BleiBefhrer_in Wien

HandbucH fr asylsucHende und Migrant_innen du bist nach Wien gekommen um hier zu bleiben? Wo bekommt man als flchtling beratung? Mit wem knnen wir fr unsere rechte kmpfen? Wo kann man gratis deutsch lernen? Wo kann man gratis schlafen oder billig essen? Wo treffen sich die leute? Wo knnen unsere Kinder gratis lernen und spielen? Wo sind die Queer-Organisationen? Dieses Buch enthlt Tipps und Informationen, die dir bei den ersten Schritten zum Aufbau eines Lebens in Wien helfen knnen. Wir mchten mit diesem Buch unser Wissen und unsere Erfahrungen ber die Stadt mit anderen Flchtlingen, Migrant_innen und Mitbger_innen teilen. Das Konzept der Bleibefhrer_in basiert auf einer Idee der Antikulti Gruppe in Zrich, die ein hnliches Buch fr Zrich produziert hat.
Die Autor_innen Wien 2012

Guide to stay in Vienna

Manual fOr asyluM seeKers and Migrants Have you come to Vienna to stay? Where do you get counseling for refugees? With whom can we fight for our rights? Where can i learn german for free? Where can i sleep for free, or eat for free or cheap? Where do people meet? Where can our children learn and play for free? Where are the Queer organizations? This book contains tips and information that can help you in your first attempts to build a life in Vienna. Our desire is to share our knowledge and experiences in the city with other refugees, migrants and citizens. The concept of the guide is based on an idea by the Antikulti Zurich Group, which has produced a similar book in that city.
The authors Vienna 2012

V Y N AY M R H E I IA A D A A E BR

? ? ? ? ? ? ?? - , . , , . - (Antikulti Gruppe) , .
- 2102

. .

. 2102 . 2012 . . . . . . . 2012 2012

inhaltsVerzeichnis
01. asylheim / notunterkunft
centers for asylum seekers / emergency shelters, asilo ou hospedagem, centros para requerientes de asilo / alojamiento de emergencia, / , Dom za azilante / nuni smetaj, , , ilticacilar icin konaklama yeri, l'asile/l'abri d'urgence, cih hwirn ji bo penabera

08. BilliG einkaufen

cheap shopping, comprar barato, comprar barato, , kupovina / niske cene, , , , ucuz al-veri, faire des courses bon march, danstandina erzan ,

09. treffpunkt
meeting point, ponto de encontro, punto de encuentro, , sastanak, , , buluma yerleri, le lieu de rendez-vous, cihn hevdtin ,

02. hilfe
help, ajuda, ayuda, , pomo, , , , yardm, l'aide, alkar

10. achtunG
warning, ateno, atencin, , panja, , , , dikkat, lattention, bal

03. moBilitt
mobility, mobilidade, movilidad, , mobilitet, , , , ulam, la mobilit, gihan

11. sport
sport, esportes, deporte, , sport, , , , spor, le sport, werzi,

04. BildunG
education, educao, educacin, , obrazovanje, , , , eitim, l'ducation, perwerdeh

12. spass / kultur

fun / culture, diverso / cultura, diversin / cultura, / , zabava/kultura, , , , elence ve kltr, le plaisir et la culture, ah ande

05. kommunikation
communication, comunicao, comunicacin, , komunikacija, , , , iletiim, la communication, ragihan

13. queer
queer, queer, queer, , queer, , , queer, queer, homoseksuel / queer ,

06. kampf
fight, luta, lucha, , borba, / , , , mcadele la lutte, tkon

07. BilliG essen

cheap food, comer barato, comer barato, , hrana po pristupanim cenama, , , , ucuz yemek, manger pas cher, xwarina erzan

14. kinder und juGendliche

children and youth, crianas e jovens, nios y jvenes, e , Deca i omladina, , , , ocuklar ve genler, les enfants et les adolescents, zarok ciwan

ASY L B E H R DE N

asylbeHrden
BunDesAsYLAmT ZenTRALe
You will find a multilingual brochure about first care for refugees (English, Chinese, Russian, Arabian, Farsi, German) under: http://fsw.at/downloads/broschueren/ grundversorgung/wgv.pdf Eine mehrsprachige Broschre zum Thema Grundversorgung/ Flchtlinge (Englisch, Chinesisch, Russisch, Arabisch, Farsi, Deutsch) findest du unter: http://fsw.at/downloads/broschueren/ grundversorgung/wgv.pdf / (, , , , , ) : http://fsw.at/downloads/broschueren/ grundversorgung/wgv.pdf http://fsw.at/downloads/broschueren/ grundversorgung/wgv.pdf

Landstraer Hauptstrae 171, 1030 Wien ko nta k t 0043 1 714 40 63-59 21, Fax: 0043 1 531 265 914, sekr.baa@bmi.gv.at
DuBLinRefeRAT

Landstraer Hauptstrae 171, 1030 Wien ko nta k t 0043 1 531 26-59 42, 0043 1 710 86 50
BunDesAsYLAmT Wien

Landstraer Hauptstrae 171, 1030 Wien (Eingang Schlachthausgasse 54) ko nta k t 0043 1 714 40 63-59 13, Fax: 0043 1 531 26-59 33, sekr.baw@bmi.gv.at
TRAiskiRchen

01. asyl / notunterkunft

centers for asylum seekers / emergency shelters asilo ou hospedagem centros para requerientes de asilo / alojamiento de emergencia / Dom za azilante / nuni smetaj

Erstaufnahmestelle Ost des BAA, Haus 17 Otto Glckel-Strae 24, 2514 Traiskirchen ko nta k t 0043 2252 50 53-0, Fax: 0043 2252 50 53-55 0, BMI-BAA-EAST-Ost-Einlaufstelle@bmi.gv.at
AussensTeLLe TRAiskiRchen Des BunDesAsYLAmTs

Haus 2, rechter Eingang, Erdgescho ko nta k t 0043 2252 530 15-11 7, Fax: 0043 2252 530 15-17 0, BMI-BAT-Einlaufstelle@bmi.gv.at
AussensTeLLe eisensTADT

Neusiedler Strae 84, 7001 Eisenstadt ko nta k t 0043 2682-60 6, Fax: 0043 2682 606-59 99
AsYLGeRichTshof

http://fsw.at/downloads/broschueren/ grundversorgung/wgv.pdf

Laxenburger Str. 36, 1100 Wien ko nta k t 0043 1 601 49-0, Fax: 0043 1 601 49-43 10 / - 43 11, office@asylgh.gv.at, www.asylgh.gv.at
VeRfAssunGsGeRichTshof

ilticacilar icin konaklama yeri lasile/labri durgence cih hwirn ji bo penabera

Judenplatz 11, 1010 Wien ko nta k t 0043 1 531 22-0, Fax: 0043 1 531 22-49 9, vfgh@vfgh.gv.at, www.vfgh.gv.at

10

A SY L B EHRDE N

ASY L B E H R DE N

11

beratungsstellen der grundVersOrgung

fonDs soZiALes Wien LAnDesLeiTsTeLLe Wien
Devant la perscution, toute personne a le droit de chercher asile et de bnficier de lasile en dautres pays

VeRein uTe Bock

Zohmanngasse 28, 1100 Wien ko nta k t 0043 1 929 24 24-24, info@fraubock.at, www.fraubock.at
f f n u n G sz e ite n

Guglgasse 7 9, 1030 Wien ko nta k t 0043 505 379 662 00, oder 0043 1 400 066 200, Fax: 0043 505 379 663 95 oder 0043 1 400 066 395 kontakt@fsw.at, www.fsw.at

Mo, Mi 10:00 18:00, fr 13:00 18:00 di und do nach terminvereinbarung zustndig fr den 2., 10., und 18 Wiener gemeindebezirk

u TE BO C K , Z O H MAN N GASSE 28

VoLkshiLfe Wien
not all emergency shelters work properly. many of them are unsuitable

cARiTAs AsYLZenTRum

Margaretengrtel 138 140 / 2. Stock, 1050 Wien ko nta k t 0043 1 334 47 39-0, saira.pilakovic@volkshilfe-wien.at www.volkshilfe-wien.at
f f n u n G sz e ite n

Mariannengasse 11, 1090 Wien ko nta k t 0043 1 427 88-0, Fax: 0043 1 427 88-88 asylzentrum@caritas-wien.at www.caritas-wien.at/asylzentrum.htm
f f n u n G sz e ite n

Mo 13:00 16:00, di 9:00 12:00 und 13:00 17:00 Mi 9:00 12:00 und 13:00 17:00, do 9:00 12:00

Mo, di, do 8:00 16:30, fr 8:00 14:00 Mi nach terminvereinbarung zustndig fr den 4., 11. und 16. Wiener gemeindebezirk
CARITAS , BRAuNSpERGEN G. 2 0 2 2 1010 W I EN

nOtscHlafstelle fr ObdacHlOse MenscHen

VinZiRAsT noTschLAfsTeLLe fR oBDAchLose menschen

DiAkonie fLchTLinGsDiensT Gem. GmBh

Knstlergasse 11, 5. Stock, 1150 Wien ko nta k t 0043 1 405 629 575 beratung.wien@diakonie.at www.fluechtlingsdienst.diakonie.at f f n u n G sz e ite n Mo 9:00 14:00, di 9:00 13:00, Mi 9:00 16:00, do 9:00 13:00 zustndig fr den 6., 7., 13., 14., 15. und 23 Wiener gemeindebezirk
D IAKONI E, GLASERGASSE 27 1090 W IEN

Wilhelmstrae 10, 1120 Wien ko nta k t 0043 1 810 74 32 e i n l a s s ab 18:30 22:00

VinZiBeTT noTschLAfsTeLLe fR oBDAchLose menschen

VeRein PRojekT inTeGRATionshAus

Ottakringer Strae 20, 1170 Wien ko nta k t 0043 699 110 487 78 vinzibett@vinzi.at, www.vinzi.at

Klosterneuburger Strae 23 27, 1200 Wien (Eingang Webergasse 20) ko nta k t 0043 1 334 45 92 beratungsstelle@integrationshaus.at
f f n u n G sz e ite n

Mo fr 9:00 12:30, di 14:00 16:00, do 14:00 17:00 zustndig fr den 1., 3., 5., 8., 9., 12., 17., 19., 20., 21. und 22. Wiener gemeindebezirk

12

A SY L B EHRDE N

asylantraG stellen
In sterreich gibt es drei sogenannte erstaufnahmezentren, in denen der Asylantrag gestellt werden muss. Diese sind in Traiskirchen im Bundesland Niederstereich, in Thalham im Bundesland Obersterreich und am flughafen Wien schwechat

eRsTAufnAhmesTeLLe osT - TRAiskiRchen / BunDesAsYLAmT

Otto Glckel Strae 16, 2514 Traiskirchen kontakt 0043 2252 50 53-57 9, Fax: 0043 2252 50 53-55 0
eRsTAufnAhmesTeLLe WesT - ThALhAm / BunDesAsYLAmT

4880 St. Georgen im Attergau kontakt 0043 766 721 741, Fax: 0043 766 721 741-39 9
Am fLuGhAfen Wien schWechAT

Nordstrae / Objekt 800

Der Asylantrag kann auch bei der Polizei gestellt werden. AsylwerberInnen sollten dann von der polizei zum nchsten Erstaufnahmezentrum gebracht werden. Dasselbe gilt, wenn die polizei Fremde auf der Strae aufgreift, und diese zu verstehen geben, dass sie um Asyl ansuchen. In der praxis bedeutet dies, dass Menschen, die einen Asylantrag stellen wollen, zunchst von der polizei festgenommen werden. problematisch wird es, wenn der Asylantrag nicht gehrt wird.

02. hilfe
help ajuda ayuda pomo

quellen:
www.deserteursberatung.at www.bmi.gv.at/cms/BMI_Asylwesen/ behoerden/start.aspx

yardm laide alkar

14

H ILF E

HILFE

15

selbstOrganisatiOnen, Vereine, etc.

DeseRTeuRs- unD fLchTLinGsBeRATunG
Beratungshilfe ist kostenlos

PuRPLe sheeP

Verein zur Frderung und Einhaltung der Rechte von AsylwerberInnen und Fremden Arndtstrasse 88 /4, 1120 Wien ko nta k t 0043 650 750 49 40

Schottengasse 3a / 1 / 59, A-1010 Wien ko nta k t 0043 1 533 72 71 (keine rechtsberatung am telefon! fr rechtsinfos bitte am Mittwoch in die offene beratung kommen s.u.), Fax: 0043 1 532 74 16, info@deserteursberatung.at

D EM O EH E O H NE GR EN ZEN

ehe ohne GRenZen

Der sterreichische Staat sollte viel schneller entscheiden, ob er einem Menschen Asyl gibt. Sonst vegetiert er / sie jahrelang in einer rechtlichen Grauezone, und verliert damit die besten Jahre seines Lebens.

AsYL in noT

radikalno venavanje

untersttzungskomitee fr politisch verfolgte Auslnder und Auslnderinnen Whringer Strae 59 / 2 / 1, 1090 Wien ko nta k t 0043 1 408 42 10, Fax: 0043 1 405 28 88 office@asyl-in-not.org

Hauptziel der Initiative ist die rechtliche Gleichstellung von binationalen mit sterreichischen paaren und Lebensgemeinschaften. Zollergasse 15 / 2, 1070 Wien ko nta k t 0043 1 929 13 09 (zu den bro-ffnungszeiten), office@ehe-ohne-grenzen.at f f n u n G sz e ite n Mi 12:00 16:00

kAmA

AsYL kooRDinnATion

Der Verein von AuslnderInnen und Flchtlingshilfsorganisationen und -betreuerInnen Asyl Koordination sterreich hat sich zum Ziel gesetzt, die Ttigkeiten der Organisationen und engagierter Einzelpersonen bei der Beratung von MigrantInnen und Flchtlingen zu untersttzen. Burggasse 81/ 7, 1070 Wien ko nta k t 0043 1 532 12 91 Fax: 0043 1 532 12 91-20, asylkoordination@asyl.at, www.asyl.at

Trabajo justo y bien remunerado para todos

Der Verein organisiert Kurse, die von Asylwerber_innen, Migrant_innen und Asylberechtigten geleitet werden und gegen eine freie Spende von der breiten ffentlichkeit besucht werden knnen Schottengasse 3a / 1 / 59, 1010 Wien ko nta k t info@kama.or.at

Wenige Vorurteile gegen Auslnder_innen

TeRRA

Beratungszentrum fr ltereMigranten und Migrantinnen Windmhlgasse 26, 1060 Wien ko nta k t 0043 1 581 07 17, terra@sozial-global.at
kiWoZi Wien

heLPinG hAnDs

No one is illegal

Engagiertes, professionelles Team von Juristen, das bei rechtlichen, integrativen und Rassismus betreffenden problemen durch konkrete und individuelle Lsungsangebote hilft. Der Schwerpunkt liegt in der Rechtsberatung zum Fremdenrecht. Taubstummengasse 7 9, Erdgeschoss 1040 Wien ko nta k t 0043 1 310 88 80-10 Fax: 0043 1 310 88 80-37, info@helpinghands.at www.helpinghands.at

Intensivbegleitung fr Jugendliche Bruhausgasse 55 / 29, 1050 Wien ko nta k t 0043 1 796 62 92 kiwozi.wien@kiwozi.at, www.kiwozi.at

AiAko AfRikAnische BeRATunGssTeLLe

Herbert Boeckelweg 1/ 59/ 28, 1220 Wien ko nta k t 0043 25 86 098 und 0043 676 541 33 24
f f n u n G sz e ite n

Mo do 9:30 17:30 und fr 9:30 15:30 www.labournetaustria.at/aikao.htm

16

H ILF E

HILFE

17

AfRA inTeRnATionAL cenTeR foR BLAck Womens PeRsPecTiVes

BeRATunGsZenTRum fR miGRAnTinnen

Graumanngasse 7/ D / 1, 1150 Wien ko nta k t 0043 966 04 25 office@blackwomencenter.org www.blackwomencenter.org

Frauenberatung Arbeitsmarktpolitische Betreuung fr Migrantinnen Marc-Aurel-Strae 2a / 6 / 2 / 10, 1010 Wien ko nta k t 0043 1 982 33 08-0 www.migrant.at

RomAno cenTRo

Im Romano Centro sind Roma aus unterschiedlichen Gruppen vertreten, um sich gemeinsam fr die Verbesserung der Lebensbedingungen von Roma und gegen deren Diskriminierung einzusetzen. Hofmannsthalgasse 2, Lokal 2, 1030 Wien ko nta k t 0043 1 749 63 36 office@romano-centro.org, www.romano-centro.org
sTADTTeiLZenTRum simmeRinG cenTRo once

sOzial- bildungs- und arbeitsMarKtberatung

sBm schuLBeRATunG fR miGRAnTinnen
Asylsuchende leben in sterreich praktisch unter Arbeitsverbot. Sie drfen sich als Ernte- und Saisonarbeiter_innen, als Zeitungsaustrger_innen, als Schneerumer_innen bei der MA48 zu Mindeststundenstzen verdingen. Oder auch als neue Selbststndige, etwa in der Sexarbeit. ATTensAm (www.attensam.at/default.asp), VeRein kAmA (http://www.kama.or.at/infos), Die AGusTin ZeiTunG (www.augustin.or.at), mAGAZin GLoBAL PLAYeR (www.theglobalplayer.org), DeR VeRein TWi (www.tuewi.action.at), oDeR Die h uni Wien (www.oeh.univie.ac.at) bieten einige Mglichkeiten Geld zu verdienen. Die Arbeit fr Asylwerber_innen ist oft sehr schlecht bezahlt (manchmal nur 5 EuRO pro Stunde!)

Kenyongasse 15, 1070 Wien ko nta k t 0043 1 512 69 06, sbm@ssr-wien.gv.at

Schneidergasse 15a, 1110 Wien ko nta k t 0043 1 953 03 26, centronce@chello.at, www.centro-once.org
feYkom VeRBAnD DeR kuRDischen VeReine in sTeRReich

soZiALinfo Wien

Onlineinformationen in 14 Sprachen www.sozialinfo.wien.gv.at

Jurekgasse 26, 1150 Wien ko nta k t 0043 1 971 88 24, 0043 650 796 70 68 info@feykom.at, www.feykom.at

PeRsPekTiVe- AneRkennunGsunD WeiTeRBiLDunGsBeRATunG

VfB-VeRein fAmiLie unD BeRATunG

Nordbahnstrae 36 / 1 / 3, 1020 Wien ko nta k t 0043 1 585 80 19 perspektive@migrant.at, www.migrant.at

Il faut penser signer des contracts dappartements pour des autres

Familienberatungsstelle. Schwerpunkt: Migrantenfamilien Schwierigkeiten in der Familie, Scheidungsprobleme, soziale und psychologische probleme; die beratungsangebote sind anonym und kostenlos. Wurmsergasse 36, 1150 Wien ko nta k t 0043 1 985 76 03
AussensTeLLe BeZiRksGeRichT fLoRiDsDoRf

Gerichtsgasse 6, Zi: 178, 1210 Wien ko nta k t 0043 1 277 70-24 9

miTeinAnDeR LeRnen- BiRLikTe GReneLimBeRATunGs-, BiLDunGsunD PsYchoTheRAPieZenTRum fR fRAuen, kinDeR unD fAmiLien

Koppstrae 38 / 8, 1160 Wien ko nta k t 0043 1 493 16 08 birlikte@miteinlernen.at, www.miteinlernen.at

BeRATunGsZenTRum fR miGRAnTen unD miGRAnTinnen

Hoher Markt 8 / 4 / 2 / 2, 1010 Wien ko nta k t 0043 1 712 56 04, Fax: 0043 1 712 5 607 migrant@migrant.at, www.migrant.at

18

H ILF E

HILFE

19

Hilfe fr frauen
PeReGRinA

BeRATunGssTeLLe unD TReffPunkT fR fRAuen

Beratung und untersttzung bei Gewalt gegen Frauen, Informationen bei Scheidungen Fleischmarkt 14 / 4. Stock / 10, 1010 Wien ko nta k t 0043 1 512 38 39 best@frauenhaeuser-wien.at
sicheRe unTeRkunfT unD LnGeRfRisTiGe hiLfe Bei GeWALT
ko nta k t 0043 1 545 48 00, 0043 1 408 38 80,0043 1 202 55 00

Bildungs-, Beratungs- und Therapiezentrum fr Immigrantinnen Whringerstr. 59, 1090 Wien ko nta k t 0043 1 408 33 52, 0043 1 408 61 19 information@peregrina.at, www.peregrina.at

VeRein fRAuen-RechTsschuTZ

Lef BeRATunG, BiLDunG unD BeGLeiTunG fR miGRAnTinnen

Kettenbrckengasse 15 / 4, 1050 Wien ko nta k t 0043 1 581 18 81 office@lefoe.at, www.lefoe.at

No a la violencia de gnero

Ziel des Vereins ist es, Defizite fr Frauen beim Zugang zum Rechtssystem abzubauen. Seidengasse 28 / Stg. 2 / DG, 1070 Wien ko nta k t 0043 1 522 15 57 office@frauenrechtsschutz.at www.frauenrechtsschutz.at
BeRATunGssTeLLe fR sexueLL missBRAuchTe fRAuen unD mDchen

Lef inTeRVenTionssTeLLe fR BeTRoffene Des fRAuenhAnDeLs VeRein (iBf)

INT E G RATION SHAuS, ENG E RTHSTRASSE 163, 1020 W I E N

Floragasse 7A / 7, 1040 Wien ko nta k t 0043 1 796 92 98 ibf@lefoe.at, www.lefoe.at

VeRein fiBeL

Beratung, Information, Gruppen, Begleitung Theoboldgasse 20 / 1 / 9, 1060 Wien ko nta k t 0043 1 587 03 55-0 maedchenberatung@aon.at, www.frauennotrufe.at, www.members.aon.at/maedchenberatung
noTRuf unD BeRATunG fR VeRGeWALTiGTe fRAuen & mDchenin Wien:
ko nta k t

0043 1 5232222

Fraueninitiative bikulturelle Ehen und Lebensgemeinschaften Wir leben Integration Traungasse 1, Ecke Marokkanergasse 5, 1030 Wien ko nta k t 0043 1 212 76 64, 0043 1 212 76 64 fibel@verein-fibel.at
fRAuenTReff, VeRein PiRAmiDoPs fR miGRAnTinnen

inTeRVenTionssTeLLe Wien

COu NC ELLING CENTER INT E G RATION SHAu S

Deutsch- und Alphabetisierungskurse (deutsch, trkisch). Beratung zu Ausbildung und Weiterbildung und bei der Arbeitssuche. Volkertplatz 1, 1020 Wien ko nta k t 0043 1 942 53 30, Fax: 0043 1 942 53 30 piramidops@tele2.at
f f n u n G sz e ite n

Initiative gegen Gewalt an Frauen und Kindern in der Familie Neubaugasse 1 / 3, 1070 Wien ko nta k t 0043 1 585 32 88, Fax: 0043 1 585 32 88-20 f f n u n G sz e ite n Mo fr 8:30 20:00, sa 8:30 13:00und nach Vereinbarung www.interventionsstelle-wien.at

fRAuen BeRATen fRAuen

Mo do 9:00 14:00, fr 9:00 12:00

Beratungsstellen Lehrgasse 9 / 2 / 17, 1060 Wien Seitenstettengasse 5 / 7, 1010 Wien ko nta k t 0043 1 587 67 50

20

H ILF E

HILFE

21

ninLiL

Verein wider die sexuelle Gewalt gegen Frauen, die als geistig oder mehrfach behindert klassifiziert werden Hetzgasse 42 / 1, 1030 Wien ko nta k t 0043 1 714 39 39, Fax: 0043 1 715 98 88-20, ninlil@utanet.at
te le fo n i sc h e e i n z e l- u n d te a m B e r atu n G

24 std-notrufnummern in Wien
notruf fuer vergewaltigte Maedchen und frauen (0043) 1 523 22 22 frauennotruf der stadt Wien (0043) 1 717 19 frauenhelpline (0043) 800 222 555 notrufnummer der Wiener frauenhaeuser (0043) 577 22

fRAuenZenTRum

Bar und Wendo Selbstverteidigung fr Frauen Whringer Strae 59, 1090 Wien, Austria ko nta k t 0043 1 402 87 54 www.fz-bar.wolfsmutter.com f f n u n G sz e ite n do, fr, sa 19:00 24:00

Mo, di, Mi 08:00 14:30, do 12:00 18:00 www.ninlil.at

VeRein AuTonome sTeRReichische fRAuenhuseR

Informationsstelle gegen Gewalt der Autonomen sterreichischen Frauenhuser Bacherplatz 10 / 4, 1050 Wien ko nta k t 0043 1 544 08 20, Fax: 0043 1 544 08 20-24 informationsstelle@aoef.at, www.aoef.at
TAmAR

gesundHeit
AmBeRmeD-DiAkonie

Beratungsstelle fr misshandelte und missbrauchte Frauen und Mdchen Wexstrae 22, 1200 Wien ko nta k t 0043 1 334 04 36, 0043 1 334 04 37 Beratungsstelle.Tamar@mcnon.at,www.tamar.at

Versicherung teilen

Flchtlingsdienst Ambulante medizinische Versorgung, soziale Beratung und Medikamentenhilfe fr Menschen ohne Versicherungsschutz (kostenlos und anonym) Oberlaaer Strasse 300 306, 1230 Wien ko nta k t 0043 1 589 008 47, Fax: 0043 1 589 008 46, amber@diakonie.at
hemAYAT BeTReuunGsZenTRum fR foLTeR- unD kRieGBeRLeBenDe

Engerthstrae 163 / 4. Stock, 1020 Wien ko nta k t 0043 1 216 43 06 office@hemayat.org, www.hemayat.org in september 2012 ziehen sie um, bitte senden sie ihnen ein e-Mail, um nach der neuen postadresse zu fragen
GYnmeD AmBuLAToRium fR schWAnGeRschAfTsABBRuch unD fAmiLienPLAnunG

TAMAR WExSTRASSE 22, 120 0 W I E N

oRienT exPRess

Beratungs-, Bildungs- und Kulturinitiative fr Frauen Schnngasse 15 17 Top 2, 1020 Wien ko nta k t 0043 1 728 97 25, 0043 1 728 97 25-13 office@orientexpress-wien.com

D I A KO N I E G LA S ERG A S S E 2 7, 1090 WI EN

Mariahilfergrtel 37, 1150 Wien ko nta k t 0043 699 178 178 00 info@gynmed.at, www.gynmed.at f f n u n G sz e ite n Mo sa 9:00 13:00
AiDs hiLfe Wien

soPhie BiLDunGsRAum fR PRosTiTuieRTe

Oelweingasse 6 8, 1150 Wien ko nta k t 0043 1 897 55 36-0, Fax: 0043 1 897 55 36-30 sophie@volkshilfe-wien.at, www.sophie.or.at
f f n u n G sz e ite n ko m m u n i k ati o n s r au m

Aids Hilfe Haus Mariahilfer Grtel 4, 1060 Wien www.aids.at

heBAmmenZenTRum

Mo fr 14:00 17:00
te le fo n i sc h e e r r e i c h Ba r k e it

Mo fr 9:00 17:00
FRAu EN ZENTRuM W HRIN GE R ST RAS S E 5 9 , 1 0 9 0 WIEN

A I D S H I L FE H A u S M A RI A H I L FER G RTEL 4, 1060 WI EN

Verein freier Hebammen Lazarettgasse 6 / 2 / 1, 1090 Wien ko nta k t 0043 1 408 80 22, Fax: 0043 1 403 98 77-18 freie-hebammen@hebammenzentrum.at www.hebammenzentrum.at

22

H ILF E

PRo:WomAn

Ambulatorium Sexualmedizin und Schwangerenhilfe Fleischmarkt 26, 1010 Wien ko nta k t 0043 1 512 96 31, Fax: 0043 1 512 96 31-210 www.prowoman.at, www.prou.at, www.mariestopes.org.uk/ 24-h-telefonservice und Online-terminvereinbarung
pe r s n li c h e u n d kos te n los e B e r atu n G

Mo fr 8:00 17:00, sa 8:00 13:00

fem-fem sD-men

FEM Frauengesundheitszentrum in der Semmelweis Frauenklinik Bastiengasse 36 38, 1180 Wien ko nta k t 0043 1 476 155 771, Fax: 0043 1 476 155 779 FEM Sd Frauengesundheitszentrum im Kaiser Franz Josef Spital Kundratstrae 3, 1100 Wien
men mnneRGesunDheiTsZenTRum mnneRVTeRBuRschen

0043 1 601 91-52 01, Fax: 0043 1601 91-52 09

ko nta k t

03. moBilitt
mobility mobilidade movilidad

im Kaiser Franz Josef Spital Kundratstrae 3, 1100 Wien ko nta k t 0043 1 601 915 454, Fax: 0043 1 601 915 459, kfj.men@wienkav.at

antirassisMus
mais coragem civil
ZARA ZiViLcouRAGe unD AnTi-RAssismus-ARBeiT

mobilitet

Gegen Kriminalisierung von Asylwerber_innen und Migrant_innen

Schnbrunner Strae 119 / 13 Eingang: Am Hundsturm 7, 1050 Wien ko nta k t 0043 1 929 13 99 office@zara.or.at, www.zara.or.at
f f n u n G sz e ite n

Mo, di, Mi 10:00 18:00, do 11:00 19:00 beratungstermine nach Vereinbarung

ulam la mobilit gihan

siehe auch:

www.no-racism.net

24

M O B IL ITT

MObilitt
BikekiTchen
Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

Hier kannst du dein Fahrad selbst reparieren und gratis Hilfe dazu bekommen. An notwendigem Werkzeug aller Art und an teils gebrauchten groen und kleinen Ersatzteilen fr die verschiedensten Fahrradtypen fehlt es nicht. Goldschlagstrae 8, 1150 Wien ko nta k t 0043 676 313 94 15 info@bikekitchen.net B i k e k itc h e n r e pa r i e r Ba r do 16:00 24:00 s e lB s th i lf e W e r k s tat t 16:00 20:00 co m m u n it y 20:00 24:00 Nur fr Frauen, Lesben, Intersexuelle, Mdchen & Transgender: jeden 1. freitag im Monat, 16:00 20:00

B IKE KITCHEN G OLDSCHLAGST R . 8 , 1150 W IEN

schWARZkAPPLeR.info
fahrscheine nicht vergessen! Die kontrolleure knnen die Polizei rufen

Hier erhltst du Warnungen von Fahrgsten in Wien, die berichten wo gerade die Kontrolleur_innen unterwegs sind. www.schwarzkappler.info www.facebook.com/schwarzkappler.info www.apps.vienna.at/tools/schwarzkappler/
BiLLiG in sTeRReich fAhRen

04. BildunG
education educao educacin obrazovanje

Alle Mitfahrten sowie gnstige Reisealternativen per Bus, Bahn und Flug findest du auf diesen Webseiten www.mitfahrzentrale.at www.mitfahrgelegenheit.at
semesTeRTickeT fR sTuDieRenDe

B IKE Z ENTRuM WuK

Das Semesterticket der Wiener Linien bietet Studierenden die Mglichkeit, mit allen ffentlichen Verkehrsmitteln gnstig durch Wien zu kommen. Semestertickets gelten fr ordentliche Studierende, die vor Beginn des jeweiligen Semesters (1. Mrz bzw. 1. Oktober) das 26. bzw. bei Bezug der Familienbeihilfe das 27. Lebensjahr noch nicht vollendet haben. www.studentpoint.univie.ac.at/en/financial-matters/ reductions/semesterticket-fuer-studierende

eitim lducation perwerdeh

26

BILD uN G

B I L D uN G

27

bildung
cARBiZ cARiTAs BiLDunGsZenTRum Am cAmPus

PRAxis-h AkADemie DeR BiLDenDen knsTe

Wenn du Schwierigkeiten mit dem prozedere des Ansuchens um Visa bzw. Aufenthaltsgenehmigung hast und diesbezglich Beratung und untersttzung mchtest, kannst du hierher kommen
ko nta k t 0043 676 492 92 40 oehantiraref@akbild.ac.at

kAmA

Hier kannst du sowohl Bcher in verschiedenen Sprachen ausborgen als auch cds, und dvds

Alser Strae 4, Hof 1, 1.17 im Durchgang, 1090 Wien ko nta k t 0043 1 406 10 37, Fax: 0043 1 406 10 37-19
BuecheReien Wien

Die Wiener stadtbchereien haben Zweigstellen im jeden Bezirk (ausgenommen dem 1. Bezirk) Hier kannst du sowohl Bcher in verschiedenen Sprachen ausborgen als auch cds, und dvds, Hrbcher, etc.

Am Grtel urban-Loritz-platz 2a, 1070 Wien ko nta k t 0043 1 400 084 500 www.buechereien.wien.at
miT einAnDeR LeRnen
in vielen Asylheimen kannst du gratis Deutsch lernen.

Der Verein organisiert Kurse, die von AsylwerberInnen, MigrantInnen und Asylberechtigten geleitet werden und gegen eine freie Spende von der breiten ffentlichkeit besucht werden knnen. Schottengasse 3a / 1 / 59, 1010 Wien persnliche treffen nach terminvereinbarung mglich ko nta k t info@kama.or.at, www.kama.or.at/infos

Miteinander Lernen - Birlikte grenelim Beratungs-, Bildungs- und psychotherapiezentrum fr Frauen, Kinder und Familien Koppstrae 38 / 8, 1160 Wien ko nta k t 0043 1 493 16 08 birlikte@miteinlernen.at
DeseRTeuRs- unD fLchTLinGsBeRATunG

uki

Mehrsprachigkeit ist eine Bereicherung

Schottengasse 3a / 1 / 59, 1010 Wien ko nta k t 0043 1 533 72 71, Fax: 0043 1 532 74 16 Kostenlose deutschkurse

Jugendliche Asylwerber bis 18 drfen knftig in sterreich eine Lehre machen. Ein entsprechender Erlass des Sozialministeriums ist an das Arbeitsmarktservice versendet worden.

Das untersttzungskomitee zur Integration von MigrantInnen begleitet MigrantInnen bei der sprachlichen und beruflichen Integration. Johnstrae 4, 1150 Wien ko nta k t 0043 1 914 88 70-20 office@uki.or.at, www.uki.or.at

fRAuenTReff, VeRein PiRAmiDoPs fR miGRAnTinnen

Volkertplatz 1, 1020 Wien ko nta k t 0043 1 942 53 30, Fax: 0043 1 942 53 30, piramidops@tele2.at
RefeRAT fR AusLnDische sTuDieRenDe unD AnTiRAssisTische ARBeiT uniVeRsiTT Wien
B C H EREI pAppENHEIMG. 1 0 1 6 , 1200 W IEN

Sprachen: Deutsch, English, Trke, Bosanski/Srpski/Hrvatski AAKH, Spitalgasse 2, Hof 1, 1090 Wien ko nta k t 0043 1 427 719 561, Fax: 0043 1 427 791 95, ausl.ref@oeh.univie.ac.at

Du kannst dich ber die Zulassungsbedingungen, Deutschkurse fr universittsund hochschulstudenten, nostrifikation etc. informieren. Das Referat arbeitet auch gegen Alltags-Rassismus innerhalb und auerhalb der universitt

C C BY 2 . 0 MA RIO HAB EN B ACHER

RefeRAT fR PoLiTische AnTiRAssisTische

KOMM uN I KATI ON

29

gratis Wlan in Wien freeWaVe

smartphone- und computer-nutzer knnen an verschiedenen Orten in Wien gratis surfen: Donau Insel Wasserskilift wake up, Donauinsel / Copa Kagrana, Innenstadt / Graben Restaurant Yohm, Krapfenwaldl Bad, Schafberg Bad, Kongress Bad, Dblinger Bad, Hietzinger Bad, Ottakringer Bad, Michaeler platz/ Cafe Griensteidl, Motto am Fluss, Karlsplatz Kunsthalle, palmenhaus / Burggarten, ptzleinsdorfer park/Buffet, prater / Schweizerhaus, Schnbrunn Orangerie, Summerstage, Strandbar Hermann / Donaukanal, Tel Aviv Beach / Donaukanal, Trkenschanzpark Mayerei Die komplette Liste von gratis WI-FI WLAN Internet Hotspots findest du unter: www.freewave.at/hotspots

Am Wiener Flughafen gibt es schon seit langem gratis Internet. Nun beginnen auch die Bundsbahnen mit Gratis Internet auf den Bahnhfen und spter noch in den Zgen.

05. kommunikation
communication comunicao comunicacin komunikacija
M O 2 7 M AG A Z I N VO N SOS

Medien
mo mAGAZin fR menschenRechTe

MO ist das Menschenrechtsmagazin von SOS Mitmensch. MO versteht sich als Medium gegen Rassismus und Diskriminierung, fr Migration, Menschenrechte und Demokratie. www.moment.sosmitmensch.at
AuGusTin

Die Zeitung selbst definiert sich einerseits als Stadtzeitung, auch mit unterhaltenden Elementen, andererseits als Forum radikaler Kritik aller Formen sozialer ungerechtigkeit und als plattform der Marginalisierten. www.augustin.or.at

iletiim la communication ragihan

AkTiVisTin

Die Zeitschrift des Netzwerkes Frauenrechte www.frauenrechte.amnesty.at/who-we-are/ aktivistin-zeitschrift-des-nw-frauenrechte

30

KO MMu NIKAT IO N

KOMM u N I KATI ON

31

The GLoBAL PLAYeR

RADio fm4

Medium fr Wrde, Gerechtigkeit und Demokratie Rotenlwengasse 12 / 1, 1090 Wien ko nta k t 0043 1 961 10 29, Fax: 0043 1 961 10 29, vedran.saric@videopresse.at

Ein wesentlicher Teil des Konzepts von fm4 ist die eigene Homepage. Hier werden von Webhosts Artikel zu Themen wie sterreichische und internationale politik, Jugendkultur und soziales Engagement verffentlicht. fm4.orf.at
okTo TV

miGAY

Vierteljhrlich erscheinende kostenlose Zeitung fr lesbische und schwule Migrant_innen www.migay.at

Der Fernsehkanal Okto ist ein partizipativer Fernsehsender in Wien, der dem Gedanken des Brger_innenfernsehens verpflichtet ist. www.okto.tv
Yeni hAYAT

Deutsch-trkische Zeitung www.yenihayat.at

BiBeR

Transkulturelles Magazin fr neue sterreicher_innen Die Zeitschrift behandelt Themen wie Kultur, politik, Wirtschaft, Lifestyle und Society. www.dasbiber.at
RADio AfRikA

Wir kmpfen um sichtbar zu werden

miGRAZine.AT

Migrazine.at ist ein mehrsprachiges Online-Magazin von Migrantinnen fr alle, herausgegeben von der autonomen Migrantinnen-Selbstorganisation Maiz in Linz. www.migrazine.at
m-meDiA, VeRein ZuR fRDeRunG inTeRkuLTuReLLeR meDienARBeiT

www.radioafrika.net
kenAko

Webseite mit vielen Informationen ber afrikanische Veranstaltungen und Organisationen in Wien und sterreich www.kenako.at
RADio oRAnGe

Verein von Migrantinnen und Migranten in sterreich mit Sitz in Wien, die sich fr mehr ethnische Diversitt in den sterreichischen Medienbetrieben und eine angemessene Darstellung von Zuwanderer_innen in den sterreichischen Mainstreammedien einsetzt. www.m-media.or.at

Orange 94.0 ist ein freier Radiosender aus Wien. Entsprechend der gemeinsamen Charta der Freien Radios in sterreich ist es Ziel von Orange 94.0, jenen Menschen, Gruppen und Meinungen Gehr zu verschaffen, die in anderen Massenmedien nicht oder unterreprsentiert sind.
RADio fRo
R AD IO ORANGE KLOST E RNEu BuRGERSTR. 1, 1200 W IEN

Radio FRO 105.0 (Freier Rundfunk Obersterreich) ist ein Freies Radio in Linz, sterreich. Es ist das grte nichtkommerzielle, Freie Radio in Obersterreich.

KAM p F

33

KaMpf
1. mRZ

Transnationaler Migrant_innenstreik. Am 1. Mrz organisieren sich weltweit Migrant_innen gegen soziale Ausschlsse, Diskriminierung und Rassismus. Alle Interessierten sind eingeladen, sich an der Vorbereitung von gemeinsamen Aktionen zu beteiliegen oder dezentrale Aktionen selbst durchzufhren. ko nta k t kontakt@1maerz-streik.net www.1maerz-streik.net
1 . M RZ M I G RAN T_ I N N EN STR EI K

AfRique euRoPe inTeRAcT

06. kampf
fight luta lucha borba /

Por el derecho basico a emigrar

Afrique-Europe-Interact ist ein kleines, transnational organisiertes Netzwerk. Beteiligt sind AktivistInnen aus Mali, Deutschland, sterreich und den Niederlanden. Hauptziel ist einen Beitrag zur Durchsetzung der zivilen, politischen und sozialen Rechte von Flchtlingen und MigrantInnen zu leisten insbesondere was das Recht auf globale Bewegungs- und Niederlassungsfreiheit betrifft
euRoPisches BRGeRinnenfoRum Wien:
ko nta k t dieterbehr@yahoo.de www.afrique-europe-interact.net

Wrde und Selbstbestimmung statt Bevormundung

feYkom VeRBAnD DeR kuRDischen VeReine in sTeRReich

Jurekgasse 26, 1150 Wien ko nta k t 0043 1 971 88 24, 0043 650 796 70 68 info@feykom.at, www.feykom.at

mcadele la lutte tkon

34

KA Mp F

KAM p F

35

kukumA

RosA LiLA ViLLA

, ,

Dezentrales Netzwerk fr Kunst-, Kultur- und MedienAlternativen. KuKuMA hat die Funktion verschiedene projekte, die entgegen der kapitalistischen Verwertungslogik und den damit verbunden Hierarchien stehen, zusammenzubringen. Zum KuKuMA-Netzwerk gehren derzeit: guerillagardening Wien, jongliergruppe, Kaleidoskop, literaturgruppe, perpetuuMobile 2.3, plan.los!, transportsyndicars. Schnbrunnerstrae 91, 1050 Wien ko nta k t office@kukuma.info www.kukuma.info, www.kukuma.blogsport.eu

RO S A L I LA VI L LA C C BY 2 . 0 TH O M AS LEDL

Die Rosa Lila Villa ist Wiens Community-Zentrum fr Lesben, Schwule und Trans*personen. Vor dreiig Jahren aus der Hausbesetzer_innen-Bewegung hervorgegangen, sind heute in der Villa ein Wohnprojekt (Wohnverein Rosa Lila Villa), ein Beratungs- und Informationszentrum (Verein Trkis Rosa Lila Tipp) sowie ein Caf-Restaurant (Verein Willendorf) unter einem Dach vereint. Linke Wienzeile 102; 1060 Wien ko nta k t 0043 1 586 81 50, Fax: 0043 1 585 41 59 lesbenberatung@villa.at, www.villa.at
f f n u n G sz e ite n

Mo, Mi, fr 17:00 20:00 (beratungszeit)

VeRein exiT

PRekR cAfe

Verein zur Bekmpfung von Menschenhandel aus Afrika. Der Verein betreibt Aufklrungsarbeit zum Thema Menschenhandel, insbesondere mit Blick auf den Frauenhandel aus Nigeria. ko nta k t 0043 650 330 85 21 only in the case of emergency after 13.00 pm office@ngoexit.org, www.ngoexit.org

Das prekr Caf ist aus der EuroMayDay Bewegung entstanden und fokusiert auf die Auseinandersetzung mit dem Thema prekarisierung von Arbeits- und Lebensverhltnissen. Wipplingerstrae 23, 1010 Wien ko nta k t www.prekaer.at/prekarcafe, www.myspace.com/prekaer
f f n u n G sz e ite n

ersten dienstag im Monat ab 18:00, Veranstaltungsbeginn 20:00

PLAneT 10

Queer, partizipativ, feministisch, antirassistisch, kritisch gegenber der aktuellen Asyl- und Migrationspolitik. Eine in vielerlei Hinsicht gemischte Gruppe (viele Geschlechter, mehrere Sprachen, verschiedene Ideen, viele Herknfte rtlich, materiell, politisch usw.) besitzt und organsiert ein Hausprojekt. pernerstorfergasse 12, 1100 Wien ko nta k t planet10wien@gmail.com www.planet10wien.wordpress.com
p LANE T 10 HELGA HOF BA uE R

VeRein BDfA

Zusammenschluss von verschiedenen MigrantInnengruppen zur Vertretung der politischen und sozialen Interessen aller MigrantInnen in der Wiener Arbeiterkammer (AK-Wien). Kollmayergasse 18 / 5, 1120 Wien ko nta k t office@bdfa.at, www.bdfa.at

36

KA Mp F

KAM p F

37

schWARZen fRAuen communiTY

no RAcism

Self-empowerment von schwarzen Frauen, Kindern und Jugendlichen Stutterheimstrasse 16 18, Buero 1.111, 1150 Wien ko nta k t Mo do 8:30 12:30 unter 0043 1 789 061 240, 0043 680 302 05 17, do 17:00 18:00 unter 0043 680 302 05 17 Veranstaltungen finden im WUK Waehringerstr. 59/5, 1090 Wien statt ko nta k t kuermayr@schwarzefrauen.net www.schwarzefrauen.net

against racism and antisemitism

no-racism.net dokumentiert rassistischen Alltag sowie politik und deren Folgen in sterreich, der Festung Europa und in bestimmten Zusammenhngen auch international. ko nta k t fewor@no-racism.net, www.no-racism.net

EKH K uRT F ORSTN ER

sos miTmensch

ekh

Schubhaft abschaffen

Das Ernst-Kirchweger-Haus ist ein sozialer, kultureller und kommunikativer Raum. Es besteht keine Notwendigkeit zu konsumieren. Fast tglich finden Veranstaltungen verschiedenster Art wie Konzerte, Lesungen, Diskussionsrunden, Info- und Beratungsabende statt. Faschist_innen, Rassist_innen, patriot_innen, Sexisten, Antisemit_innen, homophobe Arschlcher und Bullen sollten bestenfalls zuhause bleiben. Wielandgasse 2 4, 1100 Wien. ko nta k t 0043 1 603 99 93 ekhaus@med-user.net, www.med-user.net/ekh infomaden: do sa 16:00 20:00

SOS Mitmensch ist eine pressure Group, die sich lautstark und tatkrftig fr die Durchsetzung der Menschenrechte einsetzt. Zollergasse 15, 1070 Wien ko nta k t 0043 1 524 99 00, Fax DW -9 office@sosmitmensch.at, www.sosmitmensch.at

iniTiATiVe minDeRheiTen

C C BY 2 . 0 MELA N I E ROMSTOR FER

Die Initiative Minderheiten ist eine nicht-staatliche und nicht-profitorientierte Organisation. Wir entwickeln und fhren gesellschafts-, bildungspolitische und kulturelle projekte durch und verstehen uns zudem als plattform, Netzwerk und Vermittler_in fr Minderheiten in sterreich. Wir sind ein gemeinntziger Verein mit Bros in Wien und Innsbruck. Gumpendorfer Strae 15 / 13, 1060 Wien ko nta k t 0043 1 966 90 01, 0043 1 966 90 01 www.initiative.minderheiten.at

AmnesTY inTeRnATionAL

Amnesty international sterreich, Netzwerk Frauenrechte Moeringgasse 10, 1150 Wien ko nta k t 0043 1 780 08-0, Fax: 0043 1 780 08 44 frauenrechte@amnesty.at www.frauenrechte.amnesty.at

FRA u EN Z EN TR u M W HR I N GER STRA S S E 5 9 , 1 0 9 0 W I EN

B I L L I G E SSE N

39

billig essen
DeR WieneR DeeWAn

D EEWA N LI C H TE N STEI N STR . 10, 1 0 9 0 W I EN

KcHe: pakistanisch, Vegetarisch Fr das Essen zahlt jeder, was er will (bei Getrnken Fixpreise). All you can eat, Essen zum Mitnehmen, Fair-Trade-produkte, Hunde nicht erlaubt, Internetzugang, Keller, Nichtraucherlokal, WLAN. Liechtensteinstrae 10, 1090 Wien ko nta k t 0043 1 925 11 85 d1@deewan.at, www.deewan.at
f f n u n G sz e ite n

In jeder uni, oder in unmittelbarer Nhe, finden sich Mensen. Diese erfreuen sich einer, mehr oder weniger, groen Beliebtheit weil: es recht gnstiges Essen gibt, man das Essen schnell bekommt und es abwechslungsreich ist.

Mo sa 11:00 23:00 (feiertags geschlossen), warme Kche durchgehend 11:30 22:30

DAs BckeRei

07. BilliG essen

cheap food comer barato comer barato hrana po pristupanim cenama
Andere infos ber billige Lokale findest du unter: www.yelp.at/list/ billig-essen-in-wien-wien

Tannengasse 1 / Ecke Felberstrae, 1150 Wien ko nta k t info@dasbaeckerei.net f f n u n G sz e ite n Mo 13:00 19:00, fr 15:00 23:00

cAfe meRkuR

Tglich internationale Zeitschriften Internet Ecke internationale Kche Lammgasse 1, 1080 Wien | Florianigasse 39, 1080 Wien ko nta k t 0043 1 405 34 65, 0043 1 990 54 13 office@tunnel-vienna-live.at, www.cafemerkur.at f f n u n G sz e ite n Mo so 10:00 24:00

AAi-mensA

ucuz yemek manger pas cher xwarina erzanv

Mensa des Afro Asiatischen Instituts in Wien Komplettes Men: 5,70 (Suppe, Hauptspeise, Salat uND Nachspeise und Gebck) Trkenstrae 3, 1090 Wien f f n u n G sz e ite n Mo fr 11:30 15:30

A FROA S I ATI S C H E S I N STI TuT T RK EN STRA S S E 3, 1090 WI EN

B I L L I G E I N KA u F E N

41

billig einKaufen
cARLA

Second Hand Shop fr Mbel, Gerte, Hausrat, Kleidung, Kindershop, Bcher und mehr. www.carla-wien.at
cARLA miTTeRsTeiG
Bei carla Mittersteig und carla sd in Wr. Neustadt kannst du bis zu 4 Mal pro Jahr Kleidung fr dich und deine Familie gratis bekommen. Komm zu den ffnungszeiten mit einem Ausweis und deinem Meldezettel vorbei.

Mittersteig 10, 1050 Wien ko nta k t 0043 1 505 96 37 carla.mittersteig@caritas-wien.at

f f n u n G sz e ite n

Mo fr 9:00 18:00, sa 9:00 13:00

cARLA noRD

f f n u n G sz e ite n f r d i e G r ati s k le i d e r au s G a B e

Steinheilgasse 3, 1210 Wien ko nta k t 0043 1 259 85 77 carla.nord@caritas-wien.at

f f n u n G sz e ite n

08. BilliG einkaufen

cheap shopping comprar barato comprar barato kupovina/ niske cene

cARLA miTTeRsTeiG

Mo fr 9:00 18:00, sa 9:00 13:00

kosTnix LADen

Mittersteig 10, 1050 Wien Mo fr 9:00 13:00

Im Kostnix-Laden kannst du ohne Geld Dinge mitnehmen, die du brauchen kannst. pro person und Tag knnen 3 Teile mitgenommen werden. Zentagasse 26, 1050 Wien (nahe der u-bahn-station pilgramgasse) ko nta k t info@umsonstladen.at www.kostnixladen.at
f f n u n G sz e ite n

Mo, do, fr: 15:00 20:00 (an feiertagen geschlossen)

ucuz al-veri faire des courses bon march danstandina erzan

42

BILLIG EINKAuFE N

B I L L I G E I N KA u F E N

43

DeR 48eR-BAsAR

somA soZiALmARkT Wien neuBAu

Billige Mbel, Elektrogerte, Geschirr, Sanitrwaren, Sportartikel, Autoreifen, Textilien, Schuhe, Bcher, Spielwaren, HiFi-Gerte, Computer, DVD-Rekorder etc. Stadlauer Strae 41a, Hof 3, Tor 5, 2200 Wien ko nta k t 0043 1 400 048 682 www.wien.gv.at/umwelt/ma48/beratung/ abfallvermeidung/basar.html
f f n u n G sz e ite n

SOMA Sozialmarkt Wien Neubau, Wiener Hilfswerk, Verein Neustiftgasse 73 75, 1070 Wien ko nta k t 0043 1 522 44 21 soma@wiener.hilfswerk.at, www.sozialmarkt.at
f f n u n G sz e ite n

Mo fr 10:00 14:00, 1. do. im Monat 10:00 18:30

di sa 9:00 15:00
Die schenke VoLkshiLfe soZiALkonomischeR BeTRieB

Kostenlose Artikel und Caf pfeilgasse 33, 1080 Wien ko nta k t schenke@geldlos.at www.dieschenke.org
f f n u n G sz e ite n

Mo und do 16:00 20:00 dienstag 16:00 20:00 nur fr lesben, inter - & transpersonen und frauen

2nd Hand-Verkauf von Mbeln, Hausrat, Bekleidung, Bchern, etc. Muthgasse 105, 1190 Wien ko nta k t 0043 1 370 77 34, Fax: 0043 1 370 77 35-20, wuerfel@volkshilfe-beschaeftigung.at www.volkshilfe-beschaeftigung.at www.vhbi.at/dienstleistung/ second-hand-shops-und-m%c3%a4rkte
WiLLhABen

smW soZiALmARkT Wien

Sozialmarkt Hernals Kalvarienberggasse 15, 1170 Wien ko nta k t 0043 664 207 56 66 office@sozialmarkt.com, www.sozialmarkt.com
soZiALmARkT fAVoRiTen

Online Markplatz wo du billiger oder kostenlos Waren von privatinserenten finden kannst. www.willhaben.at/iad/kaufen-und-verkaufen
humAnA

Billige Kleidung www.humana.at

Braunspergengasse 30, 1100 Wien ko nta k t 0043 664 207 56 66, office@sozialmarkt.com
GRATis-BAZAR Wien

Am Schpfwerk 29 / hinter der Stiege 14

f f n u n G sz e ite n

di 10:00 20:00, Mi 10:00 17:00

TR E F F p uN KT

45

treffpunKt
PLAneT 10

pernerstorfergasse 12, 1100 Wien

kuLTuRVeRein W23

Wipplingerstrasse 23, die Stiegen halb runter, 1010 Wien ko nta k t w23@strg.at
p LA N ET 1 0 p ERN ERSTO RFERG . 12, 1100 W I EN

PePPA

09. treffpunkt
meeting point ponto de encontro punto de encuentro sastanak

Interkulturelles Mdchenzentrum, Mdchen- und Familienberatung Hasnerstrasse 61, 1160 Wien ko nta k t 0043 1 493 09 65-11 peppa@caritas-wien.at, www.caritas-wien.at

AAi

Afro-Asiatisches Institut AAI Trkenstrae 3, 1090 Wien ko nta k t 0043 1 310 51 45, Fax: 0043 1 310 51 45-31 2

AmeRLinGhAus

buluma yerleri le lieu de rendez-vous cihn hevdtin

A M ERL I N G H A u S STI FTG A S S E 8 , 1 070 WI EN C C BY 2 . 0 SEBA STI AN B ARY LI

Lesungen, Feste, multikulturelle Veranstaltungen, Vernissagen, Galerie. Stiftgasse 8, 1070 Vienna ko nta k t 0043 1 523 64 75 amerlinghaus@inode.at, www.amerlinghaus.at
f f n u n G sz e ite n

Mo 16:00 22:00, di fr 14:00 22:00

AC H T u N G

49

acHtung
ZARA ZiViLcouRAGe unD AnTi-RAssismus-ARBeiT

Nicht ohne papiere auf die Strae rausgehen! Es wird immer wieder kontrolliert.

Versuch ruhig zu bleiben, wenn Rassist_innen dich provozieren wollen Versuch ruhig zu bleiben, wenn Polizist_innen dich provozieren wollen

Wenn du Opfer von einem rassistischen Angriff (verbal oder krperlich) gewesen bist, kontaktiere bitte ZARA Zivilcourage Schnbrunner Strae 119 / 13 (Eingang: Am Hundsturm 7), 1050 Wien ko nta k t 0043 1 929 13 99, Fax: 0043 1 929 13 99-99 office@zara.or.at, www.zara.or.at

10. achtunG
warning ateno atencin panja
Bitte, unntige Bestrafungen vermeiden, zB. rote Ampel bersehen oder ohne Ticket zu fahren!!

dikkat lattention bal

FA H RS C H EI N KO NTRO LLE

S p ORT

51

spOrt
VeRein schmeTTeRLinG

Veranstaltet Events mit live Auftritten von Flchtlingen und MusikerInnen, SngerInnen aus verschiedensten Lndern der Welt. Sportliche Aktivitten wie Basketball, Volleyball und Tischtennis. Obfrau: ursula dumnoi ko nta k t ursula.omoregie@chello, facebook.com/ursula dumnoi www.schmertterling.org

comoT Boxen

All gender welcome, queer-feministischer Rahmen! Fasangasse 25, 1030 Wien ko nta k t www.comot.at
k u r sz e ite n

11. sport
sport esportes deporte sport

Mo 18:00 20:00 boxen und thaiboxen do 18:00 20:00 thaiboxen und boxen

fAmiLienBAD AuGARTen

Frei zugngliches Bad mit geringer Wassertiefe fr Kinder bis 15 Jahre. erwachsene begleitpersonen: 2,80 euro Erwachsene ohne Kinder drfen die Familienbder nicht nutzen. Augarten, Eingang Karl-Meil-Strae, 1020 Wien ko nta k t 0043 1 332 42 58 www.wien.gv.at/freizeit/baeder /uebersicht/familienbaeder.html
PRATeR-hAuPTALLee

spor le sport werzi

p RATER

AusTRiA skATe mARAThon

Skate-Marathonin den prater. Jeder kann bei diesem Inlineskate-Spektakel mitmachen. Es gibt eigene Bewerbe fr Kinder. www.wien.info/de/wien-fuer/sport/inline-skaten

52

Sp O RT

fRiDAY niGhT skATinG

Mit den Inline-Skates quer durch die Stadt, wo sonst die Autos rollen. Jeden Freitag von Mai bis Oktober. Radfahrer sind auch willkommen. treffpunkt 21 uhr am Heldenplatz(1. bezirk), dieteilnahme ist gratis. www.wien.gruene.at/skater
DonAuinseL
D ONA uI NSEL HAN SEL SATO

Raum mit besonderem potenzial fr Freizeitund Naherholung. Der Spaziergang fhrt entlang sehenswerter Gebude und bekannter Szenetreffs. Gleich neben dem Angelibad an der Oberen Alten Donau liegt ein Badeplatz, der keinen Eintritt kostet und dafr weitlufige Wiesenflchen bietet. www.wien.gv.at/umwelt/wasserbau/donauinsel/index.html

Jaime bien ma vie et tout autour, ca inclue la ville de Viennes.

cRiTicAL mAss: RecLAim The sTReeTs!!

Treffen von Fahrradfahrer_innen, die sich gelegentlich den platz auf der Strae nehmen, der Ihnen im alltglichen Verkehr durch jahrelange verfehlte Verkehrs- und Stadtplanung und rcksichtslose Autofahrer verweigert wird. Schwarzenbergplatz, 1010 jeden 3. freitag im Monat treffpunkt 16:30, abfahrt 17:00, www.criticalmass.at/about

12. spass / kultur

fun / culture diverso/ cultura diversin/ cultura / zabava /kultura

C R IT ICAL MASS CC B Y 2.0 HA upTILLuSION ATO R

elence ve kltr le plaisir et la culture ah ande

54

SpAS S / K u LTu R

SpASS / K uLTu R

55

spass / Kultur
kuLTuRPAss- AkTion hunGeR Auf kunsT unD kuLTuR

kuLTuRfesTiVAL soho in oTTAkRinG

DerKulturpassmacht es mglich Museen und Kulturveranstaltungen kostenlos zu besuchen. Gumpendorfer Strae 9 / 10, 1060 Wien ko nta k t 0043 1 319 02 39 monika.wagner@hungeraufkunstundkultur.at www.hungeraufkunstundkultur.at/wien.html
kinoki
KHM HAN SEL SATO

Kunst- und Stadtteilprojekt, welches sich ber das Brunnenviertel von Ottakring, 16. Wiener Gemeindebezirk, ausdehnt. Das Festival findet in einem biennalen Rhythmus, 2012, 2014 statt. Brunnengasse 68 / 9, 1160 Wien ko nta k t contact@sohoinottakring.at www.sohoinottakring.at

TRAfo.k

Wir lieben dich sterreich, deswegen bleiben wir hier

Kinoki, Verein fr audiovisuelle Selbstbestimmung. Auf der Webseite finden sich Informationen zu Film- projektionen, Diskussionen, Reflexionen und produktionen sowie links zu anderen Kinoki-Knotenpunkten. www.kinoki.at

L EO p O L D M u S Eu M

Medien- und Jugendprojekte, knstlerische Interventionen, wissenschaftliche Studien, Schulungen, Workshops und Consulting fr Museen und Ausstellungen sowie projekte im ffentlichen Raum. Schwerpunkte sind zeitgenssische Kunst, Wissenschaftsvermittlung und Zeitgeschichte. Mnzwardeingasse 3 / 4a, 1060 Wien ko nta k t 0043 1 585 49 79, buero@trafo-k.at

GALeRie iG BiLDenDe kunsT

DonAuinseLfesT

Schwerpunkt der Ausstellungsprojekte: Kulturpolitische, kunstpolitische und gesellschaftspolitische Inhalte. Raum fr Experimente und marginalisierte positionen. Gumpendorfer Strae 10 12, 1060 Wien ko nta k t 0043 1 524 09 09

Das Donauinselfest auf der Donauinsel in Wien ist ein Freiluft-Musikfestival mit freiem Eintritt, das jhrlich gegen Ende Juni an einem Wochenende stattfindet. www.donauinselfest.at

RAThAusPLATZ Wien ke nAko AfRikA jeTZT!

D O N A u I N S EL HAN SEL SATO

Auf der Webseite von Ke Nako findest du viele Informationen ber Veranstaltungen, die ein Bezug zu Afrika haben. www.kenako.at www.afrikaplattform.at
IG B IL D ENDE K uNST G uMp E NDORF ER STRASS E 1 0 1 2 , 1060 W IEN

Die folgenden Events sind die grten Veranstaltungen im Wiener Rathaus film festival onrathausplatz, lifeball, Wienerchristkindlmarkt, Wiener eistraum Rathausplatz, 1010 Wien
f f n u n G sz e ite n

ekh

0:00 24:00zugnglich (nicht bewacht) www.wiener-rathausplatz.at

Wielandgasse 2 4, 1100 Wien ko nta k t 0043 1 603 99 93 ekhaus@med-user.net, www.med-user.net/ekh i n fo m a d e n : do sa 16:00 20:00

Q uE E R

57

Queer
RosALiLA ViLLA

Beratung, Information, Gruppenangebote, Bibliothek, Bildungsangebote und vieles mehr. Wienzeile 102, 1060 Wien ko nta k t Lesbenberatung@villa.at, Schwulenberatung@villa.at, Webadmin@villa.at

RO S A L I LA VI L LA L I N K E W I EN Z EI L E 102, 1060 WI EN TH O M A S L ED L

miGAY

Queer meint nicht lesbisch-schwule parties, sondern eine politische Bewegung und ihre theoretischen Grundlagen.

Verein zur Integration und Frderung von homosexuellen MigrantInnen Lindengasse 24, Tr 9, 1070 Wien ko nta k t office@migay.at, www.migay.at

13. queer
queer queer queer queer
FEST

DAs que[e]R

samo zaboravi Romea i juliju, jane i janet pokviruju planetu

Das que[e]r soll Menschen Informationen zugnglich machen und einen gemtlichen Kommunikationsort abseits des kommerziellen Wahns bieten Wipplingerstrasse 23, 1010 Wien ko nta k t dasqueer@raw.at Mi 18:30 Veranstaltungsbeginn 20:00

WieneR AnTiDiskRiminieRunGssTeLLe fR GLeichGeschLechTLiche LeBensWeisen

Auerspergstrae 15 / 21, 2. Stock, 1080 Wien ko nta k t 0043 1 400 081 449, Fax: 0043 1 400 099 814 48, wast@gif.wien.gv.at www.wien.gv.at/queerwien/wa.htm

queer queer
homoseksuel / queer

no border no nation under the rainbow

58

Qu E E R

fRAuen cAfe nuR fR fRAuen, LesBen unD TRAnsGenDeR

Lange Gasse 11, 1080 Wien www.frauencafe.com Ba r f f n u n G sz e ite n : do und fr 18:00 24:00

couRAGe

pLANE T 10 pATCHWORK

Beratungsstelle fr gleichgeschlechtliche und transGender Lebensweisen Windmhlgasse 15 / 1 / 7, 1060 Wien ko nta k t 0043 1 585 69 66 info@courage-beratung.at, www.courage-beratung.at B roz e ite n Mo do 9:00 15:00 B e r atu n G sz e ite n Mo fr 15:00 20:00 telefonische Voranmeldung Mo do 9:00 15:00

RefeRAT fR homoBiTRAns-AnGeLeGenheiTen DeR h DeR uniVeRsiTT Wien

AAKH, Spitalgasse 2, Hof 1, 1090 Wien ko nta k t 0043 1 427 719 569, Fax: 0043 1 427 791 95, homobitrans@oeh.univie.at www.oeh.univie.ac.at/arbeitsbereiche/homobitrans

14. kinder und juGendliche

children and youth crianas e jovens nios y jvenes

mehr queer infos:

e Deca i omladina

www.zwanzigtausendfrauen.at/?s=gay&lang=en www.gaynet.at/?gnid=b412766c8a98b3bc52055f29f4c8845d www.wien.gv.at/queerwien/foerderungen www.patroc.de/wien www.austria.info/us/culture-art/ vienna-for-gay-travelers-1084192.html www.identities.at/de/news

ocuklar ve genler les enfants et les adolescents zarok ciwan

60

K IND E R u ND Ju GENDLICHE

KI N DE R u N D J u GE N DL I C H E

61

Kinder und jugendlicHe

fReie TAGesmTTeR /-VTeR

kinDeR im mq

wienxtra-kinderinfo Museumsquartier, Hof 2, 1070, Museumsplatz 1 ko nta k t 0043 1 400 084 400 kinderinfowien@wienxtra.at, www.wienxtra.at
f f n u n G sz e ite n

Betreuung Ihres Kindes durch unsere Tagesmtter/-vter beitragsfrei, wenn das Ausma der Betreuung zwischen 16 und 40 Wochenstunden liegt. Sechsschimmelgasse 7 / II, 1090 Wien ko nta k t dsa jutta deixler, dsa petra schggl, 0043 1 403 36 13, tmv@volkshilfe-wien.at www.volkshilfe-wien.at/online/page.php?p=100138
PePPA: inTeRkuLTuReLLes mDchenZenTRum, mDchen- unD fAmiLienBeRATunG

di fr 14:00 18:00, sa, so, ftg 10:00 17:00

J u G EN D I N FO I M Mu SEuMSQuARTI ER

seLBsTLAuT GeGen sexueLLe GeWALT An kinDeRn unD juGenDLichen

Hasnerstrasse 61 / EG, 1160 Wien ko nta k t 0043 1 493 09 65-11, 0043 1 494 19 96, 0043 1 492 52 80, peppa@caritas-wien.at www.caritas-wien.at

Vorbeugung Beratung Verdachtsbegleitung Berggasse 32 / 4, 1090 Wien ko nta k t 0043 1 810 90 31 office@selbstlaut.org, www.selbstlaut.org

LOL L IG O

LoLLiGo seLBsTVeRWALTeTes kinDeRcAfe

Fischerstiege 4 8, 1010 Wien ko nta k t lolligo@reflex.at, www.lolligo.net

Las familias no deben ser separadas

S K u Lp T u R I M M uSEuMSQ uARTI ER

sPRunGBeTT

Beratungsstelle fr Mdchen und junge Frauen pilgerimgasse 22 24 (Stiege 1 / Tr 1), 1150 Wien ko nta k t 0043 1 789 45 45
f f n u n G sz e ite n

Mo Mi 13:00 17:00, do 9:00 19:00

S p Ru NGBRETT pIL G E RIMG. 2 2 2 4 , 1 1 5 0 W IEN

62

TE STI MON I AL S

63

Wie ist die BleiBefhrer_in entstanden?

Die Informationen, die wir fr die Bleibefhrer_in im Arbeitsprozess ausgetauscht und gesammelt haben, basieren auf unseren individuellen Erfahrungen als Migrant_innen, Asylwerber_innen und Stadtbewohner_ innen. Wir haben uns zwei Monate lang wchentlich getroffen, um ber unsere Bedrfnisse, Erwartungen und Frderungen zu sprechen. Das Ergebnis ist dieses kleine Handbuch, das eine ntzliche Informationsquelle fr diejenigen, die hier bleiben wollen, sein mchte ohne Anspruch auf Vollstndigkeit zu erheben.
Die Autor_innen Wien 2012

testimonial

diese KOMMentare VOn asylWerber_innen sind iM lauf unserer disKussiOnen entstanden.

We have been living on packaged food and 39,- monthly for over 6 years.

people smile a lot but dont share a lot with us.

Hunde haben mehr Bewegungsfreiheit in sterreich als Asylwerber_innen.

Each time I see police actions, I only imagine if wars will be worse.

A refugee doesnt automatically mean a begger.

Viele Asylwerber_innen und Migrant_innen leiden unter psychischen und krperlichen Krankheiten, aufgrund ihrer unsicheren und stressvollen Lebensbedingungen

They said we should be thankful, not complain.

Wenn man schwer krank wird, kann man leichter Asyl bekommen

Why do they like to give with a pity? They wanted to be over grateful

64

T E STIM O NIA LS

T E STI MON I AL S

65

They have created an atmosphere that places me on the offensive.

Warum gibt es keine selbstverwalteten Asylwerber_innen- Organisationen?

Ich will nicht mein ganzes Leben nur unter polizist_innen und Brokrat_innen verbringen.

The best gift I have received so far is to study German.

Some asylum homes are worse than the police cell. How can I appreciate all the wrongs over-weighing the rights. Why the discussion about our education revolve round learning My dreams died when I came here the German language?

5 Euro a day! Less than a worker receives for an hour.

Austria is free, but cannot free refugees inside her home

Each time I return to the Asylheim, I think about suicide.

If Europe were a paradise, all people living here would have everything.

85% of socialworkers are simply heartless.

Viele sterreicher_innen beuten Asylwerber_innen aus, indem sie Hungerlhne fr ihre Arbeit bezahlen

I hate to be called a refugee, what can I do when Im also called other worse names

DA S L E B E N I N D ER D I A KO N I E NEBO J S A MLA D EN OVI C

66

A SY L B EHRDE N

ASY L B E H R DE N

67

Die meisten polizist_innen sind einfach Rassist_innen

Wir werden isoliert und unsichtbar gemacht

It looks like the struggle to belong here is not worth it anymore.

Ich will nur legal arbeiten drfen und ein normales Leben fhren, ich bin kein Krimineller.

sterreich ist wie ein groes Gefngnis, man kann nicht ausreisen Even sick people have empathy on refugees, despite their pain. Sozialarbeiter_innen sagen uns, dass sie nicht helfen knnen, weil das Gesetz einfach NEIN sagt.

I am a human being and I will make it here.

Tausende sterreicher_innen waren einmal Flchtlinge oder illegale Einwanderer

Each time I see a plane in the sky, I wonder how many refugees are being deported in it.

They open their doors to let us in and then close us from the public.

Man muss sich als AsylwerberIn unsichtbar machen.

LAN DSCHAFT N EB O JSA MLADEN OV I C