( )

(),
, 2 , .

,
.

1) 9 2012 ( , 224/12-11-2012)
2) -/.26188

3) 19 2012 ( , 229/19-11-2012)
4) 4 2012 ( , 237/5-12-2012)
5) //.28770

6) 12 2012 ( , 240/12-12-2012)
7)

******
I. .
12-11-2012 4093/2012.

, ,
,
.
3
: 1. 103
....
( , . 3528/2007),
. 4057/2012, : 1. : )

, )

, ) ,
)
, )

', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ' ' 107
,
. 4057/2012, (.
2683/1999). ..2. 104 (. 3528/2007),
. 4057/2012, : 1.
1


: )
, 1 '
, , )
,
.
, ,
,
. ,

4.
,

,
.7. 1 6

.9.
1 ' 103 1 '
107 ,
1 3 ,
75%
, 4 .4093/2012
, :
1.
.1.1.,
, :
, ,

,

,
: ) (10)
) 25%
10%
.


, .
,
,
, . 2.
.2 ..
, ,
o
(
) ,
.
9
2012 ( 224/12-11-2012)
) 1 1 3
2

.4093/2012, , ) ,

, ( ), , ,
, , , ,

.

, , ()
4093/2012 ()
4093/2012,
() ,
3
,
,

.
,
, /26188/12-11-2012 ,
-
- .
, , ,
,

, ,
( , ).
, , ,

4093/2012
, 5 .6
,
. ,
.
,

, ,
,
4093/2012 ,
( /237/5-12-2012), 18
, ,
,
,
,
,
.
.
, 17
4 ,
, .
3

 , ,
,
, ,
,


, , ,
,
.
, (
//.28770 )
, .
, , ,
, , ,
,
,
. ,
,

.
, ,
5
, 4
.4093/2012
.2190/1994
, .2190/1994
, .
,

, , .
.

,
.
) .
44 .1 :

, ,
.
72 1,
.

, .
( . 1250/2003 ..),
,
, .
, , ,
.

 , ,
,
,
(
1250/2003).
12 ,
, ,
, ,
44 .1
.
,
, ,
, .
, 26 .1
, ,
, , 73 .
,
43 .
44 .1 ,
26
.1, ,
, , ,
,
, ,
, . , ,

, , ,
,
.


44 .1.
,
,
.

44 .1
, .
, 668/2012
, ,
44 .1 ,
44 . 1, , ,
(interna corporis) , ,
(. ... 11/2003, . ... . 2304/1995).
, , 9-12-2012
19-12-2012 ,
40 ,
,
( 12-11-2012 19-12-2012 ),
5

 .
, , ,

,
,
.
44 .1 ,
,
9/11/2012, 4093/2012,
12-12-2012, ,
4093/2012. 1 , 3
.4093/2012,
. ,

, , ,
4093/2012; , ,
, ()
,
26
.
,
19/11/2012, 7 4093/2012,
, 1, 2, 4, 5, ,
,
.
,
, 4093/2012
44 .1
.
44 .1

4 2012 ( 5/12/2012)
, 12 2012 ( ),
, ( ) :


,
.
, 36 .2
, , ,


, , .
, ,

,
() .
, 1 3 ,
12/12/2012 19/12/2012,
6

 1/1/2013
8/1/2013, , , . ,
.
.
.
, , ,
, ,
. ,

,
.
1204/2006 ( ):
..,
, ,
.
, 1446/2008 ( ),
,

.
, :
, , ,
.
, ,

( 1484/1999, 592/2000, 1451-1455/2006).
,
,
, ,
.
, ,
.
, ,
.
, ,
.
, ,

,
. , ,
,
. ( 391/2008 /7).
,
20 . 1 6 ....

, ,
668/2012 ,
.4093/2012 4
, ..
,
7

 ,
,
, ,
.
, ,
, ,
,
.
.
. H KAI TO .

,

(, .... ).
,

, , , ,
,
.

, .
,
, .


. ,
, .
, ,
.
, .....
, , , ,

, .
, ..... , ,
,
, , , ,
.
.....
, ,
. .....,
, ,
, ,
,
, ,
.4093/2012.
.....
, ,

, ,
8

 ,
, ....
, ,
,
.....
,
.....,
, ,
,
.
,
.

668/2012 .
, ,
.
IV. .
)
1 - 74 .
74 .5
, : ,
.

. , 72 .4
, .
4093/2012,
,
, ,
.
,
, , ,
,

,
.
6-11-2012 -,
:
( )


, ,
, :
,
.
. ,
, ,

. ,

.
9


,
,
.
, ,
, .


76 . 1 ., ,
(, .) ,
, . ,

. ,

60 . 1 .,
, , ,
.

. , 73 . 2 . .:
, ,

. , ( )
, ,
73 . 2 . .,
. , 74 . 5
. .:
. ,
,

,
,
74 . 5 . .
, ,
.4093/2012 .
) 3 . 4093/2012.
2 - 20 .1 .
20 .2
,
.
,

(. 239/2012 , 1711/2011, 1713/1994,
1246/2004, 422/2006, 3370/2007).
20 .2 . ,

, ,

.

10


.
3 .4093/2012,
, , ,
,

(.)
(.). ,
9-11-2012 ,
12-11-2012,
1 1 3
4093/2012
,
.
, , ,
20 .2
,
,

.
, ,
,
,

, , , 122
,
.
,
. , ,
,
,
3 .4093/2012,
.
,
,
,
, ,
.
20 .2
, .
3 ( 6
. 2 ).
3 4093/2012
6
, ,
, ,
.
,
6 . 2
11

() ( 04.11.1950 &
..53/1974, 256, , Delcourt, 17.1.70. . 1, .14 .25)
14 .2 ()
( 16.12.1966 &
.2462/1997, 96), 28 .1

.
2 6 (),

. 14
, , .
,
, ,
, (...).
, .6 .2
,
,
4 1950,
, ,

, 62 .
, ,
-,
, .
2000
,
481 ,
2
.
52 6 2 3
.

,
( 1837/2002 )
, ,
.
, 3
.4093/2012, ,

,
, ,
.
, ,
,
, ,

.
, ,

12

 , ,
. ,
,
, ,
,
,
.
( 2)
( 5).

6 ,
.
) 4 .4093/2012.
4 - 4, 2 5
.

( 4), ( 2)
( 5).
2
,
.
. : )
,
, ,
, )
, ,
.
. 2
.


.
,
,
. 2 . ,
. ,

, -
, , ,
.
, ,

.

() ,
.
, . 2

(). ,
13

 . 2 .


.
. 5 . 1 ,
. 5
. 1 ,
,
.
,
,
. ,
5
.1
,
,
. . 5 . 1 ,
,
,
.

,
.
,
, .
. 5 . , ,
,
.
, 5
, ,
,
,
, .

(1910/2001) :
9. , 5 . 1
,
,
, . 3
. ...
. 5
, , .
, ,
, , ,
,

.

. ,
14

 (
), ,

. . 6 . 2260/1994,
2 . 31 . 2235/1994, ,

,


.
, , ,
,
, , .
,

, ,
, ,

.
, ,
,
,
,
, , , ,
2010 40%
,
(
).
, 4 2012
( )
,
, 4 .4093/2012,
. ,
//.28770 ,
, ,
,
.
, , 2 5
.
5 - 4 .1 .
,
.4 , , (. 1482/02, 2873/00,
2153/89, 900,1236/2003 992/04),

.
, : )
, ) . ,
.4 .1 . . 25 .1
.,
15

. ,
,
.
( 477/1989, 771/1997, 2665/1998, 2077/1999, 2096/2000,
3115/2002, 153/2003)
,
.

in concreto,
, . ,
,
,

.
2396/2004 . . 4 .

.

.

,

,
, ,
.


,

,
(1252,1253/2003 .).
4 .4093/2012
,
, ,
, 12-11-2012.
,
,
, ,
( )
,
,
.
, , ,
.
, ,
, )
(10) ) 25%
10%
, ,
16

 .
,
,
, , , ,
4 ,
.
, ,
, ,
, , ,
,
.
,
, , ,

, .

.. 164/2004,
1999/70/. ,
, , ,
,
, , ,
.. 164/2004
, .
4 .4093/2012 ,

,

.

.
, ,
- -
,

, ,
,
.
,

.
6 - , .
4
4093/2012,
, , ,

. ,
,
,

17


.
103 . 7 .
. ,

(. ,
, : . /. (.)
90, . .. , 1999 .
,
, , .2, 1996).
H ,

. , ,
,
.

(, , , ,
, )

.
,
,

.



.

conditio sine qua non
.
,
4 . 1 5 . 1
. 25 . 1 . ,
,

.
, ,
. :

( 1236/2003),

( 2069/2000, 1446/2003,
1252/2003).

,

, , ,

18

, ( 1156/2000, 1065/2000 .
550/1999).
,


, , .
, , .

,
(. 21 .)
(. 116 . 2 ).
,
,
, ,

. ,
, , ,
.

.
4 .4093/2012
, ,
,
,
. , ,
( )
, ,
,
,
,
, .

.
7
.
,
4 ,
,
,
( 528/1999 44/2000).
( 26 )
( 81 )
( 101)
( 103 .) ,

, ,
, ,
, ,
..... ,
19

 , ,
,
,
.
,

, ,
, ,

.

,

, .
1016/2010
,
.
, ,
,
, ,
, ,
.
.4093/2012


, ,

, o ( 26
)
( 81 ) ( 101)
( 103 .).
8 2002/14/.
, ,
4 .4093/2012. ,

,
2002/14/

, .. 240/2006,
154
, 151 .
136 ,



.
2 ,
,
.
20

 4 ,

,
,
,
, ,
,
. .. 240/2006
, .
,
,
,
( )
, ,
.
, , ,
, 154

,
153 ,
. ,
,
1426/1984 ,
.
,
, , 151,
- ,
.
, 4 .4093/2012
27 ,
:
. ,
, ,
.
, ,
,

, .

, ,
.
4 . 4093/2012
,

,
. ,
,
.

21

9 22 15
.
, . 4093/2012
22 ,
15 .
,

.
22 , .
, , :
(libert du travail)
(droit du travail).
, ,

,
, ( , )
,
.
1975/86/01 22 . 1

,


.

22 .1
1133/1983 22 .1

,
,

, .
15
, :
,
.
.4093/2012,
, ,

.
.
10 - 1
.
,
4093/2012
, ,
( ) ,

22

 , 2010
.
17 1
.
1 1
(), 5374 28
1 , , :
.
,

,
.

.

,
, ,
, ( .... Pressos
Compania Naviera S.A , Pine Valle Development 40/1998
. 9/2008)
,
,

. , ..
...., ,
1 .....
, ,
,
, .

,
( 9/2008).
( )
, .
( ...),
,
( 3/1998).
,
(1.12.2009)
, .. , ,
,

,
.
,
, , ,
, , .
,
.. ,
23

 ,
. , ,
,
.
.
.
....
. , 1
....
28 .1
,
, ,

.
, , ,
, ,
, ,
,
.
, ,

,
, .
,
,
. , ,

, ,
,
.
,
.

,
.
,
2112/1984 ,
2001, 25 .1
, ,
.
, ,
.

1970 ....,
.... ( 23-4-1982).
: 1)
(Erfordelichkeit), 2) (Geeingnetheit) 3)
(Verhaltnismassigkeit in engeren Sinn).
: 1)
24

 2)
3) .

. ( )

. , , ,
. ,

, ,
, .
,
.
,
,
( 1158/1988). ,
, ,
.
in concreto.
, ,
. ,
,
, .
, ,
()
. ,
,

.
,
, , .

.

.
,
, .
. ,
,
, ,
.
, ,
.
,

,
. ,
,
,
, ,
25

 in concreto .
1 .3 ,
. ,
,
. ,

1 . 3 87 . 2 .
.4093/2012 ,
25% , , ,
75%
, .
, ,

,
, ,
.


.
, .
, ,
,

.
,
,
..... , ,
, ,
, ,
142 . .. 18/1989.

.
1)
9 2012 ( , 224/12-11-2012) 2)
-/.26188

3) 19 2012 ( ,
229/19-11-2012) 4) 4
2012 ( , 237/5-12-2012) 5)
//.28770

6) 12
2012 ( , 240/12-12-2012) 7)
.

26

 , ,
,
142 . .. 18/1989,
,
.

.
, 10-1-2013

27