Professional Documents
Culture Documents
Il Nettare Della Istruzione - Upadesamrita
Il Nettare Della Istruzione - Upadesamrita
www.bbti.org - www.krishna.com
INFORMAZIONE DI COPYRIGHT (DIRITTO DAUTORE INTERNAZIONALE)
Questa e una copia elettronica (file) di valutazione della versione stampata (cartacea) del libro
corrispondente (con lo stesso titolo), e NON E VENDIBILE. Questa copia e intesa solo per scopi
personali, non commerciali, in accordo ad un "uso ragionevole, secondo le linee guida stabilite
dalle Leggi Internazionali sul copyright.
Potete distribuire questa copia di valutazione a chiunque attraverso internet, SOLTANTO
GRATUITAMENTE e mantenendo intatta la presente informazione di copyright, SENZA aggiungere
ne sottrarre alcunche al file o al suo contenuto, e comunque SENZA modificarlo in alcun modo.
Potete usare il presente file per valutare la versione stampata (cartacea) del libro per vostro uso
privato o per brevi estratti in lavori accademici, ricerche, appunti scolastici, presentazioni ed altri
simili usi.
Non potete riprodurre piu del dieci per cento (10%) di questo file con qualsiasi mezzo senza un
espresso permesso scritto dai detentori del copyright.
In qualunque riproduzione dovete inserire dove sia chiaramente visibile, la seguente frase di
riferimento:
"Estratto da "[Titolo del Libro]" di S.D.G. Bhaktivedanta Svami Prabhupada, per gentile
concessione della Bhaktivedanta Book Trust International, www.krishna.com
Fonte: www.radiokrishna.com
Per qualsiasi informazione o commento, per corrispondenza o per consultare on line altri libri
dello stesso autore, visitate il sito www.radiokrishna.com
Potete richiedere la versione stampata (cartacea) di questo e degli altri libri di S.D.G.
Bhaktivedanta Svami Prabhupada, in Italiano, a Radio Krishna Centrale - Terni, i cui recapiti sono
riportati in fondo al presente file e alla pagina web: www.radiokrishna.com/terni
E anche possibile consultare on line il catalogo dei libri disponibili alla pagina
www.radiokrishna.com/libri_2 o richiederli alla pagina www.radiokrishna.com/carrello
Bhaktivedanta Book Trust International - Tutti i diritti riservati per tutti i Paesi
www.bbti.org - www.krishna.com
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
l h
lL lbhLZll
\paJcsama
basato sug|| |nsegnament| d| Sua D|v|na Graz|a
P.L. Bhakt|vanta cwam| Prabhupada
Pry londtore de!PssoOIzone nlernzone pr ! LosO|enz d hrsna
hC hakttVCdantaCCk mst
1tata
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Innanztutto,bsognacontrollaclapropracapact
dparlarc. Tutthannolalacoltdcsprmcrs,cparla-
nononappcnascnc prcscnta l'occasonc. Scnonpar-
lamo dclla cosccnza d Ka, drcmo un muccho d
stupdaggn. Laranancllostagnoparlagracchando, c
tuttcolorochchannounalnguavoglonodrclaloro,
anchcscdconosoltantoassurdt. !(proprolgracdo
dclaranachattralscrpcntc: Vcn, vcncmangia-
m". Ma la rana contnua a graccharc ncurantc dcl
pcrcolo. I dscors dc matcralst cdcllosolmpcr
sonalstmd}dvddtpossonocsscrcparagonatalgracdo
dcllcranc. Sonosoltantoassurdtchcnvtanolamor-
tc a mpadronrs d loro Controllarc la parola, pcr
nonsgncamporslslcnzo(lmctodocstcrnodctto
muunu), comc pcnsano loso md}dvdd. I slcnzo
pu cmbrarc utlc pcr qualchc tcmpo, ma alla lnc s
rvclcrunlallmcnto. !lcontrollodcllaparolaaula
appcllo 8rila R0pa Gosvm! ndca l mctodo postvo
dctto kr)u-kulbd, chc mpcgna l potcrc dclla paola
nclla glorcazoncdclnorcSuprcmo,8r!K;sa. In
qucstomodo,lalnguapglorlcarclnomc,lalorma,
lc qualt c dvcrtmcnt dcl Sgnorc. Ch prcdca la
kr)u-kulbd >A scmprc al d l dclla portata dcgl artgl
dclla mortc. Qucsto >A l sgncato dcl controllo dclla
parola.
1 gcuII8I dOVtcDDctO
cSSctc dcSIIu8II 8 gcuct8tc lIgI COSCIcuII dI (58, 8ItI-
mcuII uOu c I C8SO dI uS8tI. 1 NOVImcuIO Qct 8 LO-
SCIcuZ8 dI (58 IuCOt8ggI8 I m8ItImOuIO, m8 uOu Qct
8SOddISl8ZIOuc dcIgcuII8I,DcuSQct8QtOCtc8ZIOucdI
D8mDIuI COSCIcuII dI(58. POu8QQcu8 SOuO CtcSCIuII
8DD8SI8uZ8,I D8DIuIVcugOuOm8ud8II88uruku/a, 8
SCuO8 dc uru, dOVc ImQ8t8uO 8 dIVcuI8tc dcVOII Qct-
lcII8mcuIc COSCIcuII dI (58. Lc DISOguO dI mOII
D8mDIu COSCIcuII dI (58, c 8c QctSOuc CDc SOuO Iu
gt8dO dI dtc 88 uCc uu8 QtOc COSCIcuIc dI (58 c
COuCcSSO dI uS8tc I QtOQtI gcuII8I.
Qu8udO SI c 8QuISII8 uu8 Qt8IIC8 QctcII8 uc mcIO-
dO dI COuItOO COSCIcuIc dI (58 SIguIlIC8 CDc SI SOuO
8CQuISIIc c Qu8II3 Qct dIVcuI8tc uu m8cSItO SQItIIu8c
8uIcuIICO.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
&("8 -!"8 7
#
c! SuO nuvjtt|, COmcDIO !!Upzdc!mjtz, bI!
DKIISIUUDDI bISVH [DKuI SCIIVc CDc ! DOSII
IUcDIIICZIODc COD ! mIcII CIc IIc IIQI UI ImQu!SI
!ImQu!SO Uc!! QIO!, !c IICDIcSIc Uc!! mcDIc c g!I
ISIIDII Uc! COIQO. L VII Uc!!cSScIc CDcCUuIOVIIIIm
UI QucSII IIc ImQu!SI SOIIuDI. LDI SI cScICII
IcSISIcIc QucSIISIImO!I QucSIIDISOgDI,cUcIIO tzpz:v|,
SCcI. QucSIO tzpz:jzCI QcImcIIcUISuggIIc!!cQcISc-
CuZIODI Uc!!cDcIgImIcII!c, ! QOIcDZ cSIcIDUI LIO,
! cISOD buQIcm.
QuDUO QI!ImO UIImQu!SO QI!Ic,IDIcDUImO I
UISCOISI IDuII!I, COmc QcI cScmQIO, Quc!!I UcI I!OSOH Im-
QcISOD!ISII mjvd|, O Uc!!c QcISODc ImQcgDIc Dc!!
IIIVII IDIcIcSSI (UcII IcCDICmcDIc kzrmz-k),
O UcI UISCOISI UcI mIcII!ISII CDc VOg!IODO SO!O gOUcIc
Uc!! VIIScDZ IcSIIIZIODI. uIII QucSIIUISCOISI,OI !IDII
CDc IIIIDO UI QucSII IgOmcDII SODO UImOSIIZIODI
QIIICDc Uc! UcSIUcIIO ImQc!!cDIc UI QI!Ic. NO!II
UICODO COSc QIIVc UI SIgDIICIO c SCIIVODO VO!umIQIcDI
UI SSuIUII, SQIDII U QucSIO UcSIUcIIO UI QIIc. cI
COmDIIcIc QucSIIcDUcDZ, UODDImOIIVO!gcIcI DOSIII
UISCOISI CI CDc IIguIU 5, COmc SQIcgIO
#
Dc!!O 5rmzd-Bhzvztzm (l .5. l J-l l).
nz jzdvzcz!c|trz-pzdzm hzrcrjz!
]zzt-pzv|rzmprzjitkzrh|c|t
tzdvjz:zm tirthzm u!znt|mcnz:c
nzjtrzhzm: n|rzmzntju!|kk)zjch
tz-v-v|:zr]znztchz-v|plzv
jz:m|nprzt|- lkzm zbzddhzvtj zp|
nmnj znzntz:jzjz!'nk|tn|jz
!j)vznt|jznt|j)znt|:dhzzh
Lc QIO!c CDc DOD UcSCIIVODO c g!OIIc Uc bIgDOIc,
uDICO CDc Qu SDIIHCIc !ImOScI Uc!!uD!VcISO ID-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
% DKZ`LK
tcro,sonoconsdcratclughdpcllcgrnaggopcrcorv
daIlc pcrsonc santc. Lc pcrsonc pcrlcttc, chc abtano
nclla dmora trasccndcntaIc, non v trovano alcun
paccrc."
"D'aItrapartc,lcopccrcchcddcscrzndcllcglorc
trasccndcntal dcl nomc, dclla lama, dcIlc lormc c dc
dvcrtmcnt dcl Sgnorc Suprcmo c llmtato sono d
natura dllcrcntc; Ic loro parolc trasccndcntal rvolu-
zoncrannolava cmpa dcllacvlconlusadqucsto
mono Qucstcopcrctrasccndcntal,anchcsccompostc
nmodo mpcrlctto, sonoascoltatc,rpctutccacccttatc
dagluomnpurccomplctamcntconcst."
Pcrconcludcrc,soltantoparlandodclscrvzodcvo-
zonaIc a Do, la Pcrsona Suprcma, potrcmo cvtarc
dscorsnutlcstupd. DobbamosIorzarccontnua-
mcntcdusarclcnostrparolcsoloalIincdcomprcn-
dcrclacosccnzadK;sa.
Pcr quanto rguarda movmcnt rrcquct dclla
mcntc css possono csscrc suddvs n duc cacgorc
uvtrcdhu-pritt,l'attaccamcntoscnzarcstrzon,cvtrcdhu-
]uktu-krcdhu, la collcra chc nascc dalla Irustrazonc.
Scgurc Ia IlosoIa dc md]dvddi, crcdcrc nc rsultat
ntcrcssatdckurmu-vddcaprogcttbasatsudcsdcr
matcraIsonoconsdcratuvtrcdhu-pritt. Gcncralmcntc,
)dn, kurml c panlicator matcralst attraggono
l'attcnzonc dcllc anc condzonatc, ma quando
matcraIstnonrcsconoarcalzzarc loropancsono
lrustratncloroprogctt,sononvasdallacollcra. La
lrustrazoncdcdcsdcrmatcralproducccollcra.
Analogamcntc,anchcgl mpulsdclcorpopossono
csscrcdvsntrccatcgorc-mpulsdcllalngua,dcllo
stomacocdcgcntal. Possamoosscrvarcchcqucsttrc
organdscnsosonostuatlscamcntcsulIastcssaInca
rcttanclcorpo,clcrchcstcdclcorpocomncanodalla
lngua. Scruscamoa controllarclcrchcstcdcllaIn-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ycrso uno
gu ImIIDCO c Suc IIIVII8 CODSumO CI pruadJu,
QOIIcmO CODIIOlIc uIOmIICmcD!c DCDc gIImQuSI
CcO SIOmCO c CcI gcDIII. P QucSIO QIOQOSIIO,
bIlDIIVIDOCqDuI cIm
urtru uviJ)-)clu, ]ucnJri)u tdhcklu,
]tvcphclc i;u)u-adurc
td'rumuJh)c)!hvduti, cbhumu)uauJurmuti
td'kc]ctdkufhinuaumadrc
kr)u buu Ju)dmu)u, kuribdrc)!hvd]u)u,
avu-pruadJu-unnuJilu-bhdi
+
aciunndmrtukhdc, rdJhd-kj;u-unudc,
prcmcdku cuitun)u-nitdi
IO IgDc, QuSIO COIQO mIcIIc uD mmSSO CI
IgDOID2, c I ScDSI SODO uD IcIICOIO CI ScDIIcII CDc
CODCuCODO l mOIIc. D uD mOCO O DclIIO SImO
CCuII DcOCcDO Cc QICcIc mIcIIc CcI ScDSI, c II
A
IuIII I ScDSI, llIDgu QI VOICc cIDCODIIOlDIc. L
mOlIO CIHCIlc VIDCcIc lIDgu ID QucSIO mODCO, m
u, CIO J5, ScI mOIO DuODO COD DOI. u CI DI
mDCIOQucSIOOIIImOpruadJuQcIIuIICICODIIOlIc
lIDgu QcICI QIcDCImOQucSIOpruadJuHDO QIcD
SCCIS2IODc, gOIIICDCONOS!Ic LI2c, bIl bI HCD
cJ5, c COD mOIcCHImImO IDIuIO bI LIIDyc
b IIyDDC.
LSISIODO ScI CIcgOIIc CI ruau guSII c CDI gIIIO
CuDOCIcSSI, CIVcDISCDIVO CcgI ImQuSI CcIDg.
PlCuDI SODO IIIIII C guSIO Cc CDc, Cl QcSCc, CI
mOlluSCHI, Clc uOV c C IIc SOSID2c QIOCOIIc ClO
SQcIm c C SDguc, CDc SI mDgIDO Dcl OIm CI
COIQI mOIII. PlIII SODO IIIII C VcICuIc, QIDIc, SQI-
DCI O lIIICIDI IuIIO COmuDQuc CcSIIDIO l SOCCI-
S2IODc Cc IDgu. !IO CI mDgIIc lO SCOQO CI
SOCCISIc I ScDSI COmQIcSO luSO cCCcSSIVO CI SQc2Ic
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
I0 UaJctmpa
COmc I QcQctOuCIuO c Il I8m8tIudO uOu SI 8ddICc 8llc
QctSOuc COSCIcuII dI (58. L `uSO dIpan, dI barltakt, dI
uOCI dI DcIc l`8DIIudIuc 8c V8tIc SQcZIc uS8Ic Qct l8
QtcQ8tZIOucdcl,8l I8D8CCO, 8llLbL,8lm8tu8u8,
8ll`OQQIO 8I lIQuOII, 8Ic c 8l C8c, dcIIV8 d8 uu l8SO
DISOguO, ChcuOu c cCIIO. bc CI8DIIuI8mO 8 8CCcII8tc
SOlI8uIO glI 8V8uZI dcl CIDO OctIO 8 (58, QOItcmO
lIDct8tCI d8 QOIctc dI mdyd. ctdutc Cctc8lI, tuII8,
8IIICIuI c 8CQu8 SOuO I CIDI 8d8III 8 cSSctc OllctII 8l
bIguOtc, COmc QtcSCtIVc tl (58 SIcSSO. uII8VI8
8uChc COlOtO Chc 8CCcII8uOpras0da SOlI8uIO Qct Il SuO
S8QOtcQI8CcVOlc,c m8ugI8uOItOQQO,C8dOuO VIIIImcdcl
dcSIdctIO dI SOddISl8tc lc tIChIcSIc dcll8 lIugu8. tl
L8II8uy8 N8h8Qt8Dhu CI h8 IuScgu8IO 8 cVII8tc I QI8III
ItOQQO t8lHu8II, 8uChc Sc SI It8II8 dI pras0da. bc
OlltI8mO dcICIDISQuISIII 8ll8 LIVIuII3Cul`IuIcuZIOucdI
m8ugI8tcQuc UIDO COS DuOuO, tcSII8mO UOIuVOlII ucl
dcSIdctIO dI SddSl8t l lIugu8. Phc Sc 8CC
0
III8m
uVIIO dI
LOOtOChcSOlltOuOdIdISIutDI8llOSIOm8COdcVOuO
cSSctcIuC8Q8CIdI COuItOl8tc glIImQulSI dclO SIOm8CO,
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ycrsc uac 11
aImcnosccondogucstaanaIs. lIdcsdcrdmangarc
p dcI ncccssaro provoca subto moIt probIcm ncIIa
nostra csstcnza. Sc nvccc osscrvamo gorn d
dguno, comc Ekdalc JanmaamI,potrcoImtarc
Ic rchcstc dcIIo stomaco.
Pcr guanto rguarda Ic rchcstc dc gcntaI,
possamo dstnucrc duc catcgorc gucIIc Icctc 0
gucIIc IIcctc. Quando un uomo ha raggunto Ia
maturt, pu sposars sccondo Ic rcgoIc dcgI rtru c
usarcgcntaIpcrgcncrargIdcgn. QucstoIccto,
rcIgoso. AItrmcntadottcrmoItmczzartcaIaIIo
scopo d soddstarc Ic rchcstc dc gcntaI, c sar
ncapacc d Imtazon. Quando una pcrsona nduIgc
ncI scsso IIccto, cos dcnto dagI !drtru, sa coI
pcnscro o Ic paroIc, sa taccndo progctt o compcndo
I'atto n s, oppurc soddstaccndo gcntaI n modo
atcaIc, rcsta prcsa ncIIa rctc d md}d. Qucstc
struzon non sappIcano soIo agIuomndtamgIa,
ma anchc a t}dt, coIoro chc hanno sccIto I'ordnc d
rnunca NcI scttmo aptoIo dcI rcmu-v|vurtu, Sr
JagadanandaPataacrma
vu|rdtbh|rm}u-kuthnu!un|bcknc
rm}u-v1rtdnkuh|bc}ubcm|0cdnc
rvupunccndkuru bhd|rtrt-rumbhd)uqu
jhc rtrtch|}bh|r|}chu vunu
}ud|chupruqu}u rkh|tcuurncru runc
chc[uhur|drcru kuththkc}cnumunc
bhdlunkh|bcdrubhdlu ndpur|bc
hjdu}ctc rdh
c DOD
[u CIVcDIIc uD ScIVIIOIc CI J5. cllO 5rtmuJ
Shduvutum (. 5. J0), IDlC NDI H CcIIO
mutirnukr)cpurutuhavutc vd
mit hc 'bhipuJ)cturhuvrutddm
uJdntu-cbhir viutdm tumiarum
punuhpunucuritu-cud
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ycrso uno IJ
cI COlOIO CDc DDDO UcCISO UI COD!IDuIc l lOIO
cSS!cD2 ID QucS!O DODUO D!cIIlc [cI gOUcIc Ucl
[ICcIc UcI ScDSI, DOD C`c [OSSIDIlI!8 UI UIVcD!Ic
COSCIcD!c UI J5, D COD uDO SOI2O [cISODl6 D
SCOl!DU glI IDScgDDcD!I UI l!II O COD SCDDI UI
O[IDIODc. ISCID!I UI lOIO ScDSI SIcD!I Dcllc [I
[IOODUc !cDcDIc UcllIgDOID2, cSSI SDDDO CODc
#
[22I DS!ICIcCI CDc c gI8 S!!O DS!IC!O.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YLKSO I
ut}hrupru}ru!cu
pru]uIpcnt}umruhuh
]unu-ruiu!cuIuul}umcu
)u/bhtr bhukttrvtnu!}utt
utt-hru: mangarc troppo o raccogIcrc p dcI
ncccssaro, pru}ru: storzars ccccssvamcntc, cu c,
pru]ulpu: dscors nutI, nt}umu Ic rcgoIc, ruhu:
toppo attaccamcnto (oppurc uruhu. trascurarc
troppo, ]unu-ruiu: compagna d pcrsonc matcra-
Istc, cu:c, luuI}um: adcntc dcsdcro, O avdt, cu:c,
)abht: da gucst sc, bhuktt: I scrvo dcvozonaIc,
vtnu!}utt: dstrutto.
TKDLZONL
Kcviaa iI rcric scrvizic dcvczicaaIc chi si U
cciavcIgcrc ia qucstc sci attivit: 1J maagiarc i dcI
acccssaric c racccgIicrc i dcaarc dcI acccssaric; I]
slcrzarsi trcc cr ccsc matcriaIi mcItc dimciIi da
cttcacrc; JJ arIarc scaza acccssit di argcmcati matcriaIi;
4J scguirc Ic rcgcIc dcIIc Scritturc scItaatc cr iI gustc di
scguirIc c aca cr rcgrcdirc acIIa vita sirituaIc, c
trascurarc Ic rcgcIc c agirc a cariccic, ia mcdc
iadicadcatc; 5J lrcqucatarc crscac daIIa mcataIit
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
I Uadcmla
malcralsla chc non sono nlcrcssalc alla cosccnza d
Ka c ) csscrc lroo avd d succcss matcral.
5LUAZLNL
OIu uuD 0 II QcI uD VII ScuQlICc c uD
QcDSIcIO clcVIO. OICH IuII glI cSScII CODCIIODII
SODOSOggcIIIlCODIIOllOCcllIcI2cDcIgI Ccl bIgDOIc,
QucSIO uODCO uIcIIlc IIO ID uOCO CHc IuIII SIDO
ODDlIgII lVOIIc. LIO, l cISOD buQIcuQOSSIcCc
IIc cDcIgIc, O QOIcD2c, QIIDCIQlI. QIIu CcII
unturuu-ukti, l QOIcD IDIcID l ScCODC CcII
tufu:thu-ukt, l QOIcD2 uIgIDlc c l cI2 CcII
buhiruu-ukti, l QOIcD2 cSIcID. LlI cSScII VIVcDII
COSIIIuISCODO l QOIcD2 uIgIDlc, c SODO SIIuII IIl
QOIcD2IDIc c Qucll cSIcID. SScDCO SuDOICIDII
LIO, l cISODbuQIcu, buOI cIcIDIScIVIIOII, glIcSScII
IHDIIcSIulI CcIII]vdtmd, CcVODO IIuDcIc SOggcIII l
CODIIOllO Ccl QOIcD2 IDIcD O CI ucll cSI.
QuDCO SODO CODIIOllIICll QOIcD2 IDIc, uDIc
SIDO l lOIO OCCuQ2IODc DIuIlc c COSIIIu2IODlc
lImQcgDO COSIDIc Dcl ScIVI2IOCI CcVO2IOcl bIgOIc.
O CODcIu lShuuvuJ-td(.J).
muhdtmdnu:mdmpdrthu
Juivimprukrtimdritd
bhu)unt] unun]u-munu:c
]dtvbhutdJim uv]u]um
"OHglIO CI JIH, COlOIO CHc DOD SODO IllSI, lcgIDCI
DImc, SODO SIIuII SOIIO l QIOIc2IODc Ccll DII
CIVID. bQcDCO CHc O SODO LIO, l cISOD buQIcu,
OIIgIDlc c IDcSuIIDIlc, cSS SI CcCICDO COmQlcImcDIc
lScIVI2IO CI CcVO2IODc.
lIcIuIDcuhdtmdSI IIIISCc CHI COIIOCIucDIc
uQI, DOD IISIIcII. c QcISODc Cll ucDIlII8
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Vcrso duc I7
IIS!Ic!!, Scm[Ic Im[cgD!c SOUUISIc I [IO[II ScDSI,
llIgDO!lVOl!Il lOIOCm[OUI !!IVI!8 l IDcUIIc
UclDcDcglIl!II,Im[cgDDUOSIIDQulCDc ISmO-D-
2IODlISmO, umDI!IISmO O l!IuISmO. OSSODO
IIIVc [cIHDO UImcD!ICIc Il [IO[IIO QICcIc
QcISODlc [cI Il [ICcIc UcglI l!II, COmc C[I! [cI
cScmQIO I COm[ODcD!I UI uD S!cSS mIglI COmuDI!8
O SOCIc!8, lIVcllOD2IODlcOID!cID2IODlc. DIcl!8,
QucS! SOUUIS2IODc UcI ScDSI, DCDc Sc cS!cS Ul
[IDO [cISODlc QucllO COmuDI!IIO O SOCIlc. u
cSScIc uDO!!Im COS Ul [uDO UI VIS! m!cIIlc, m
!lI !!IVI!8 DOD DDDO lCuD VlOIc S[III!ulc. LDSc
UI ucS!c !!IVI!8 c Scm[Ic l SOUUIS2IODc UcI ScDSI,
[cISODlc O cS!cS. bOl!D!O CDI IIIV SOUUISIc I
ScDSI Ucl bIgDOIc bu[IcmO Qu cSScIc CDIm!O
muhdtm,uD gIDUc DIm.
cl VcISO Ucll ShuuvuJ-itd CDc DDImO [[cD
CI!!O lcS[IcSSIDc Juvim prukrtim SI IIcIISCc l
COD!IOllO Ucll [O!cD2 ID!cID, l [O!cD2 UI [ICcIc UI
LIO, l cISOD bu[Icm. QucS![O!cD2 UI[ICcIc SI
uDIcS!Dcll OImUIm!UDI OUcllbu
cSQDSIODc L$m, l Uc Ucll OI!uD. QuDUO lc
DImcIDUIVIUulI Uc!!c]vu,SI!IOVDOSO!!OIlCOD!IOllO
UcllcDcIgIID!cID, SIm[cgDDOuDICmcD!cSOUUIS-
Ic J$ O NI$u. QucS! l [OSI2IODc Ucl muhdtmd.
LDI DOD c muhdtmd Jurdtmd, uD [cISOD Ull
ucD!lI!8 IIS!Ic!!, c QcS!I Jurdtmd SODO HU!I l
COD!IOllO Ucll[O!cD2 cS!cID Ucl bIgDOIc, muhdmd)d.
D Ic l!8, !u!!I glI cSScII DUIVIUulIID QucS!O mDUO
u!cIIlcSODOSOggc!!IlCOD!IOllOUImuhdmd)d,CDcD
Il COm[I!O UI SOggIOgIlI llIDlucD2 Ucllc !Ic OImc UI
SOcIcD uJhiJuiviku-klcu (lc SOcIcD2c CS!c UglI
cSScII CclcS!I, COmc l SICCI!8, I !cIIcmO! c l !cm[cS!c),
uJhibhuutiku-klcu (lc SOcIcD2c CuS!c U l!II cSScII
VIVcD!I, COmc glIIDSc!!IcIDcCI), cuJh)dtmiku-klcu(lc
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
% FKZ`!LK
sollcrcnzc causatc dal propro corpo c dalla propra
mcntc, comc lc malattc IIschc c mcnta). Dutvu-
bhumu-hctuvub. lc anmc condzonatc dcvono
arontarcmoltcdlcolt,soggcttccomcsonoaqucstc
trc lormc d sollcrcnz, sotto l controllo dcll'cncrgia
cstcrna.
Il p grosso problcma chc s prcscnta alIc anmc
condzonatcclrpctcrsdnascta,malatta,vccchaa
c mortc. Ncl mondo matcraIc bsogna lavorarcpcr
mantcncrclcorpocl'anma,macomcspulavorarn
unmodo chcsalavorcvolcallaratcadcllacosccnza
d K;na Tutt hanno bsogno d posscdcrc cbo,
ccrcl, abt dcnaro c altrc cosc ncccssarc al
mantcnmcnto dcl corpo, ma non bsogna accumularc
p dcllostrcttoncccssaro. Scgucndoqucstoprncpo
naturalc, non s'ncontrcranno dlcolt ncl mantcn-
mcntodclcorpo.
Pcr lcggc d natura, gl csscr chc s trovano su
gran p bass dclla scala dcll'cvoluzonc non
manganonaccumulanopdclncccssaro. Pcrconsc-
gucnza, ncl rcgno anmalc non s vcrcano gcncral
mcntc problcm cconomc, carcsta o povcrt. Sc
mcttamopcrstradaunsaccodrso,glucccllvcrranno
a mangarnc qualchc chcco c po volcranno va. Ln
csscrc umano, nvccc, s portcr va tutto l sacco.
Mangcrtuttoqucllochclsuostomacopotrrcggcrc,
po ccrchcr d conscrvarc l rcsto n un magazzno.
Sccondo lc Scrtturc, latto d raccoglcrc p dcl
ncccssaro(ut]dhdru)cunattoprobto. Attualmcntcl
ondo ntcro sollrc a causa d qucsto comportacnto
cgostico.
Accumularccmangarcpdclncccssarocanchcla
causa pru]dxu, o sloo non cccssaro. Sccondo il
pianodDo,tuttnclmondopoonovvcrctranqulla-
mcntcconunpo'dtcrracnamuccadalattc. L'uomo
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersc due 19
non ha bsogno d andarc da un |uogo a|'a|tro pcr
guadagnars da vcrc pcrch pu co|tvarc ccrca| c
mungcrc | |attc nc||o stcsso |uogo n cu vvc. Qucsto
potrcbbcrso|vcrctutt prob|cmcconomc. Fortuna-
tamcntc, |'uomo ha rccvuto unntc||gcnza supcrorc
pcr co|tvarc |a cosccnza d Kra, |a comprcnsonc d
Oo, |a suarc|azonc con Lu, c|oscopo suprcmo dc||a
vta, |' amorc pcrOo. Tuttavag|uomnchcpurnon
ntcrcssandos dc||arca|zzazonc d Oo s consdcrano
cv| ,usano |a propra ntc||gcnza pcr accumu|arc p
dc| ncccssaro cmangnoso|opcr soddstarc |a|ngua.
Pcr vo|ont d Oo csstc |a possb|t d produrrc cc-
rcal c |attc n guantt sutccnt pcr tutt gl csscr
umandc|mondo,manvcccdusarc|a|orontc||gcnza
supcrorc pcr co|tvarc |a cosccnza d Oo, cosddctt
"uomn ntc||gcnt" s danno da farc cr produrrc
mo|tc cosc nut| c dannosc. Pcr gucsta ragonc
vcngonoapcrtcfabbrchc,mattato,cascdprosttuzonc
cn cgozd |guor. Scconsg|assmoa||agcntc dnon
accumu|arc troppo, d non angarc tropo o d non
|avorarc ccccssvamcntc pcr procurars un bcncsscrc
artca|c,sarcmmoaccusatdauspcarcunrtornoa||a
vta prmtva. Gcncralmcntc g| uomn nonamano |a
vta scmp|cc c | pcnscro c|cvato: gucsta c |a |oro
sfortuna.
Lavtaumanac fatta pc la rca|zazonc d Oo, c
|'csscrc umano ha rccvuto un'ntc||gcnza supcrorc
propro a gucsto scopo. Co|oro chc sanno chc gucsta
ntc||gcnzasupcrorc c dcstnata afarcraggungcrcun
|vc||o p c|cvato, dovrcbbcro scgurc g| nscgnamcnt
dc||c Scrtturc vcdchc. Acccttando gucstc struzon
da||cautort supcror s pu vcramcntcraggungcrc |a
conosccnzapcrtctta cdarc unvcrosgncatoa||avta.
Ncllo
.S., J 5. 2J).
! ) ruvunu. SCOlIIc Il DODc c lc glOIIc UI LIO, l
cISOD bu[IcD
2) kirtunu. CDIIc lc buc glOIIc
J):urunu IICOIUIc Il bIgDOIc
4)pdJu-:cunu. ScIVIIc I [IcUI UI lOIO Ucl bIgDOIc
5) urcund. UOIIc l LIVIDII8
) vunJuu.OIIIc[IcgDIcIc l bIgDOIc
J)Jd:)u.gIIc CODc uD ScIVIIOIc Ucl bIgDOIc
) :ukh)u.Ic DICI2I COD Il bIgDOIc
) dtmu-nivcJunu SOIIODcIIcISI COD[lcIDcDIc l
bIgDOIc.
a-pravartandt
SOgD cguIIc SCIuQOlOS8mcHIc QIIHCIQI IcgOlIOII
Ull vaiJhbhakti. LlIc QuSI QuIIIO CIVIcII ama)
ci SODO IcgOlc QOSIIIVc (ni)ama), COmc Il CHIO QuOII-
U|8HOCIScCICI gIISulIOSIIOapa-mdld). QucSIcIIIVI-
!u IcgO8Ic CcVOHO cSScIc COmQIuIc cCclmcHIc, c COH
IuSI8SmO. QucSIO CcIIO tattat-karma-pravartana,
| aV8IIcI8 DcllImQcgHOCcl ScIVI2IO CcVOIOHlc.
cI IggIuHgcIc IlSuCCcSSO Hcl ScIVI2IO CICcVO2IODc,
ISOgH IHOlIIc lSCIIc l COmQgDI Ccllc QcISOHc
lCcSICcIDIlI, COmckarmi,]dni,)ci,clIIIHOHCcVOII.
#
H gIOIDO, uHO CcI CQmIglI CcVOII CI bI LIIDy
DQIDDu LlI CDIcSc CI QIlIc CcI QIIHCIQI gccIlI
Ccl VISDVISmO c Ccllc DOImlI IIIVII8 Ccl vai;ava, c
8IIHy N8DQIDDu IISQOSc ImmcCIImcDIc, aaat-
aa-t)daci vai;uava-dcdra L CIIIcIISIIC
I uH vai;uava CDc l8SCI l COmQgHI Ccllc QcISOHc
mIcIIlISIc CcI DOHCcVOII. bIl IOIIm CS
DKuI D8 CuDQuc I8CCOmDCIO, tdJcra caraa
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
4 UaJctmta
scv hakta-sanc vdsa. DISOgu8 VIVctc Iu COuQ8guI UcI
utI UcVOII c ScguItc I QtIuCQI tcO8IOtI S8DIIII U8gI
ucdrya QtcCcUcuII, IScI LOSVml t HuQ8 OSV8ml,
_
tl
8u8I8u8 LOSVml,
_
tl lV8 LOSV8ml,
_
t 8ghuu8Ih8
U8S8 LOSVml
_
tl LOQ8l8 h8]]8 LO!Vml c
_
t
H8ghuu8Ih8 h88 LOSV8ml. LhI VIVc n COmQ8guI8
UcI UcVOII 8Vt3 QOChc OCC8SIOuI UI ltcQuc8tc QctSOuc
ChcuOu SOuO UcVOIc. LPSSOCI8ZIOuc uIc8ZIOu8lcQct
8 LOSCIcuZ8 UI (5u8 SI8 8QtcuUO mOlII cuItI 8 SOO
HucUIIuVII8tc 8gcuIc 8VIVctcIuCOmQ8gI8UcIUcVOII
c 8 Qt8IIC8tc I QtIuCQI tcgO8IOtI Ucl8VII8QItIIu8c.
ctVIZIO UcVOZIOu8c SIguIlC88IIIVII3 I8SCcuUcuI8lI
P IVclO It8SCcuUcuI8lc uOu cSISIc 8 COI8mIu8ZIOuc
Uclc Itc IuucuZc Ucl8 u8Iut8 m8IctI8c. QucSI8 c 8
viuddha-sattva, Il IVcO Uc8 Qut8 VItIu, UOVc l8 VItIu
uOu c COuI8mIu8I8 U8llIuluSSO Ucl8 Q8SIOuc c Uc
IguOt8uZ8. Pc mOVImcuIO Qct 8 COSCIcuZ8 UI (58
ChIcUI8mO 8 IuIII UI 8Z8tSI QtcSIO I m8IIIuO, cuItO lc
Qu8IItO, c UI Q8tIcCIQ8tc 8l mana/a-drat l8UOt8ZIOuc
I QtIuCQI
tcgOl8IOO c tIm8uctc Iu COmQ8guI8 UcI UVOII l8tcmO
QtOgtcSS SICutI uc SctVIZIO UcVOZIOu8c. P QucSIO
QtOQOSIIO
_
tl8 h8kIISIUUh8uI8 8t8V
8I h8kut8
OSSctV8 Chc Il l8IIO UI COIIV8tc l8 COuOSCuZ8 8IIt8VctSO
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersc tre J5
a spccu|azionc |osotca, di accumu|arc opu|cnzc
macai vi|uppando |c attivit intcrcssatc, c di
dcsidcrarc |c }cu-:tddht, |c pcrtczioni matcria|i, ci
pcgna in azioni contraric ai princ|pi dc| scizio
dcoziona|c. isognapcrdcrcogni intcrcssc pcr qucstc
tivit transitoric, c rivo|gcrc invccc |a otra atcn-
ioc ai princpi rcgo|atori dc| scrizio dcvoziona|c.
ccondo |aBhuuvud-itc(Z. ).
}nt!:urvu-bh0tnm
tu:}rn]urtturn}mt
}u:}m]ruttbhutnt
:nt!u!}utcmunch
"Quc||a chc pcrutti g|i csscri |a nottc divcnta, pcr
uomo chc ha dominato i scnsi, i| tcmpo dc||a vcg|ia
uc||ochcpcrtuttici|tcmpodc||avcg|ia|anottcpcri|
saggioracco|to."
L'impcgnonc|scriziodcvoziona|cottcrtoa|Signorc
ati
prat)avd)c naviJ)atc
avalpamap) aa)a Jharma)a
trd)atcmahatcbha)dt
D QucSO OI2O DOD Cc [cIdII O UImIDu2IODc c uD
[ICCOlO [SSO Su QucSI VI CI [IOIcggc Ull [uI [I
IcmIDIlc.
l ScIVI2IO UcVO2lODlc cCOS[uIOc [cIcIIOCHcDOD
[[cDlO VIcmO DII[IcSO, CI ScDIIIcDOIISCIDII HDO
l SuCCcSSO IDlc. lVOlI uD [cISOD lSCI lc Suc
DOImlI OCCu[2IODl c S[IDIOUlScDIImcDIOSI IIugI I
[IcUI UI lOIO Ucl bIgDOIc bu[IcmO cDIIDUO COS Dcll
[IIIC[IclImIDIc Ucl ScIVI2IO UI UcVO2IODc. PDCHc Sc
QucSIO UcVOIOImmIuIOCUc, DOD [cIUc Dull. LlII
[IIc, CHc COS guUgD CHI cScguc I [IO[II UOVcII
[IcSCIIIII ScCODUO ll vara c frama, m DOD [IIIC Il
ScIVI2IO UcVO2IODlc l UcVOIO CUuIO [OII8 DCHc
IIDSCcIc ID uD mIglI UcgIUI m II[IcDUcI8
CODuDQucl SuO ScIVI2IO UcVO2IODlc l [uDIO ID CuI
lVcV lSCIIO. l ScIVl2IO UI UcVO2IODc ahaituk)
apratihatd DOD c UOVuIO QulCHc CuS mIcIIlc D
QulCHcCuS mIcIIlc[umcIIcVIHDcO[uCOm[IO
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Vcrso lrc J7
cttcrlo in modo pcrancntc. ll dcvoto dcvc dunguc
cr duca ncl suo impcgno c non ntcrcssarsiccccssi-
amcntc dcllc attvtdckurm,dc cdcgl)c/.
Ccrtamcntc s possono trovarc moltc buonc gualit
coloro chc si dcdcano allc attivt ntcrcssatc, c in
olorochcsdcdicanoallaspcculazonc losocacallo
cu istco, ma tuttc lc buonc gualt s sviluppano
utomatcamcntcnclla pcrsonaltdi un dcvoto Non c
ccssario alcuno storzo cstranco. Comc contcrma lo
/muJ-Shduvutum(5. I . I ),tuttclcgualitdcglcsscr
clcsti si manitcstano progrcssvamcntc n colui chc ha
iluppato l puro scrvzio d dcvozonc. Poich non
s ntcrcssa d alcuna attivit matcrialc, il dcvoto non
A
icnc contamnato dalla matcra. L immcdatamcntc
lcvato al livcllo dclla vita trasccndcntalc Ch invccc
impcgna ncll'attvt matcralc-chc s taccapassarc
cr ]dn/, )c/, kurm/, pcr lantropo, nazonalista o
ualsiasialtracosa- nonpotrraggungcrcl'altolvcllo
dcl muhdtmd. Rmanc un Jurdtmd una pcrsona dala
mcntcristrctta. SccondolaShuuvuJ-/t. I ).
muhdtmnu:tumdmpdrthu
Juiv/prukrtim dritdh
bhu)unt)unun)umunu:c
]dtvdbhutdJim uv))um
L tglo d Pth,colorochcnonsonollus,lcgrandi
animc, sono situati sotto la protczionc dclla natura
divna. SapcndochclosonoOio, laPcrsonaSuprcma,
originalc c ncsaurblc, cssi s dcdicano complctamcntc
al scrvizo ddcvozionc."
Poich tuttidcvotidclSgnorcsonosituati sottola
rotczionc dca Suapotcnzasuprcma,nondovrcbbcro
allontanars dalla va dcl crvzo dcvozionalc pr
ntraprcndcrc gucla dci kurm/, dc ]dn/ o dcgli c/.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
J8 U 80c88mpa
QucSIO c dcIIO utadhdn nlca)dd dhalrydt tat-tat-karma-
pravartandt, cScgultc COu cuIuSI8SmO c 8IIIVII3 tcgOl8Ic
dcl SctVIZIO dcVOZIOu8lc COu Q8ZIcuZ8 c lduCI8. u
QcSIO mOdO c OSSIDIc 8V8uZ8tc uc ScIVlZlO dcVOZIO
D8lc ScuZ8 IuCOuIt8Ic OSI8COI.
scrvzo
dcvozonalc dobbam acccttarc gucsto pru:dJu comc
graza dcl Sgnorc rccvuta attravcrso pur dcvot
Oovrcmmo anchc nvtarc pur dcvot a asa nostra,
ollrrc loro l pru:dJu cd csscrc pron a soddslarl n
ogncosa Qucstobhunktcbhc)u)utccuivu.
Anchc ncc rclazon socal ordnarc gucstc sc
lormcdscambtraam
sonoassoltamcntcncccssarc.
Quando, pcr cscmpo, un uo
o dallar dcsdcra
ncontrarc un altro uomo d'allar, organzza un
banchcttonunhotcl,cnclrsodcllalcstacsprmcc
chcdcsdcralarc. Po,chcdcnlorazonalsoamcoc
colcgancl modomglorcdagrc,ctalvoltashaanchc
uno scabo d don Cos, ogn volta chc c' pr/t
allcttoccondcnza,csonogucstcsclormcdscambo
Ncl vcrso prcccdcntc
ngonoagustarcguclpo'd
ru:dJu chc possamo ottrrc loro. Talvolta, amc c
sostcntor tanno domandc molto contdcnzal su
divcrs mod d compcrc
scrvzo dcvozonalc c no
ccrchamoddarcspcgazon. lngucstomodolanostra
ssocazoncssta dttondcndocon succcsso n tutto l
mondo, c n tuttc lc nazon l' ntcllgcntsa sta
apprczzandoscmprc d plcnostrc attvtcosccnt d
a LavtadcllasocctcosccntcdKnanutrta
da gucstc sc tormc d scamb attcttuos tra suo
componcnt bsogna gund darc a tutt l'opportunt
d trcgucntarc dcvot dclla lSKCON, pcrch sar
sutccntc acccttarc gucstc sc tormc d scambo, pcr
potcr rsvcgl
cl succcsso. Comcallcrmatonclprmo
Cantocllo 5rimuJ-Shduvutum( ! .2).
:uvuipm:dpurc Jhurmc
)utcbhuktirJhck;uc
uhuituk)uprutihutd
)u)dtmd:upru:/Juti
Lasuprcmaoccupazonc(Jhurmu)pcrl'umantntcra
guclla chc pcrmcttc agl uomn d raggungcrc l
scrvzod'amorc cdcvozoncal Sgnorctrasccndcntalc
Pcr soddslarc complctamcntc lanma, gucsto scrvzo
dcvozonalcdcv'csscrcmmotvatoc nntcrrotto. "
Sclasocctumanadcsdcravcramcntclapaccdclla
mcntc, la trangullt c l'amcza tra uomn c nazon,
dcvc svlupparc nc suo componcnt l' amorc latcntc
pcr Ka, Oo, la Pcrsona Suprcma. Allora tutt s
scntrannommcdatamcntcnpaccctrangull
>
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Vcrso guallro 45
A gucsto proposto rla BhatsddhntaSarasva
kuraavvcrtctuttdcvotmpcgnatncldllondcrcl
ovmcntopcrlacosccnzadKadnonpar|arccon
l mpcrsonalst md)dvdJi, chc sono scmprc dccs
a
opors a ogn movmcnto chc ccrchOo. ll mondo
cno dmd)dvdJ/c datc, cparttpoltcd tutto l
ondo approlttano dclla losola md)dvdJu c d altrc
osocatcc pcrpromuovcrcl matcralsmo. Talvolta,
s allcano pcrlno con un potcntc partto poltco allo
scopo d oppors al movmcnto pcr la cosccnza d
Kpa. PochcducagluomnallacosccnzadOo,
md)dvJ/c gl altr atc nonvoglonochc l movmcnto
pcrlacosccnzadKpassvlupp. Qucstalapoltca
dcgl atc. Nonsguadagnanullaa nutrrcun scrpcntc
con lattc c bananc, pcrch scrpcnt non sono ma
oddslatt. Anz, mangandobanancclattc nonlanno
chc accumularc vclcno (kcvulum viu-vurJhunum). Sc
damo dabcrc dcl lattc a un scrpcntc non larcmo chc
aumcntarc l suo vclcno. Pcr lo stcsso motvo non
dobbamo condarc coscrpcnt md)dvdJi c co krmi
crch gucsta apcrtura non c sar d alcun auto La
cosa glorc cvtarc ogn contatto con loro,
guardandosdallarclorodomandccondcnzal,pcrch
css non sono n grado d darc buon consgl. Non
dobbamo cstcndcrc nvt a md)dvdJi o agl tc, n
cccttarc loro nvt pcrch gucstc rclazon ntmc
possono contamnarc data la loro mcntalt atca
(undt :u]c)utc kdmuh). lndrcttamcntc gucstovcrso
craccomndadnondarc od nonacccttarcnullada
d)dvJcdaglatc. AnchcrlCatanyaMahprabhu
ci ha avvcrtto, vi;u)/ru unnu khdilc Ju;u hu)u munu.
angand cbo prcparato da matcralst la mcntc
i contam. Amcnodcsscrcmoltoavanzat,nons
c ngado usarcl contrbutodtutt pcrunultcrorc
ogrcso dcl movmcnto cracosccnzad Kpapcr
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
4 UaJctmpa
QtIuCQIO, QuIudI, uOu DISOgu8 8CCcII8tc dOuI d8I
m)vJ O d8gI 8IcI. u VctII3
_
tl L8II8uy8
N8D8Qt8Dhu D8 VIcI8IO 8I buOI dcVOII dI ltcQucuI8tc
8uCDc gI uOmIuI COmuuI Chc SOuO ItOQQO 8II8CC8II 8
QI8Cctc m8IctI8 dcI ScuSI.
ct COuCudtc, dODDI8mO ScmQtc SI8tc 8CC8uIO 8I
dcVOII, OSSctV8tc I QtIuCQI t8gO8IOtI, ScguItc c Otmc
dcgI cr)u c ODDcdItc ScmQtc 8gI OtdIuI dc m8cSItO
SQItIIu8c. u QucSIO mOdO tIuSCItcmO 8 SVIuQQ8tc I
uOSItO ScIZIO dcVOZIOu8c c 8 tISVcgI8tc 8 uOSIt8
COSCIcuZ8 dI(58. dcVOIO ChcuOuc ucuuucOHI8uc
uu muh-bhuvutu {uu dcVOIO mOlIO ccV8IO), m8 SI
ItOV8 uc8 l8Sc mcdI8u8 dc SctVIZIO dcVOZIOu8c
dOVtcDDc8m8tcLIO 8 ctSOu8 buQtcm8, l8tc 8mICIZI8
COu IdcVOIImOSIt8tcmISctICOtdI8 VctSO gIIguOt8uII,c
tcSQIugctc c QctSOuc IuVIdIOSc c dcmOuI8CDc. QucSIO
VctSO c uu8SIuIcIIC8mcuZIOucdc8tIcdISC8mDI8tcuu8
tc8ZIOuc d8mOtc COu LIO, 8 ctSOu8 buQtcm8, c dI
l8tc8mICIZI8COuIdcVOII. bcCOudO I QtIuCIQIOJuJti,uu
dcVOIO8V8uZ8IOdOVtcDDcSQcudctc8mcuO Il CIuQu8uI8
Qct CcuIO dcI SuOIgu8d8guIQct Il SctVIZIO dc bIguOtc c
dcI buOI dcVOII
_
tl8 HQ8 LOSV8m O D8 dImOSIt8IO
COu `cScmQIO dc8 Su8 VII8. Qu8udO dcCISc dI tIIIt8tSI,
dISItIDu I CIuQu8uI8 Qct CcuIO dI CI CDc 8VcV8
gu8d8gu8IO uc8 Su8 VII8 8 SctVIZIO dI (58, I
VcuIICIuQuc Qct CcuIO 8I SuOI Q8tcuII, c Icuuc I
VcuIICIuQuc Qct CcuIOQct Sc,Iu C8SOdI cmctgcuZ8. uIII
I dcVOII dOVtcDDctO ScguItc I SuO cScmQIO. LI IuIII I
uOSItI gu8d8guI, I CIuQu8uI8 Qct CcuIO dOVtcDDc cSSctc
SQcSO Qct (58 c I buOI dcVOII. QucSIO S8t3 I gIuSIO
JuJti.
Pc VcIS ScgucuIc,
H117~*m 7
H , l |
kj)ctt}u:}u trt tum munu:drt}ctu
k):ttcctprunuttbht!cubhu]untum t!um
!u!ru)u}bhu]unu-vum unun}um un}u-
ntnddt-!0n}-hjdum tp:ttu-:unu-lubdh}
kj)nu: I santo nomc d Krna, ttt: cos, }u:}u: dcI
guaIc, trt: ncIIcparoIconcidscors, tum:Iu, munu::
con Ia mcntc, drt}ctu: bsogna onorarc, dtk):
nzazoc, u:tt:c', cct:sc, prunuttbht:conottcrtad
omagg, cu: anchc, bhu]unum: mpcgnatoncI scrvzo
dcvozionaIc, tum a Oo Ia Pcrsona Suprcma,
u!u)u}: conIscrvzopratco, bhu]unu-vum:ch
c|cvato ncI scrvzo d dcvozonc, unun}um: scnza
dcvarc, un}u-ntnd-dt: dcgI nsuIt dcgI aItr, ccc.,
!0n}u:compIctamcncIbcro hjdum:Isuocuorc tp:tt:
dcsdcrabIc, :unu: compagna, lubdh}: ottcncndo.
TKADLZONL
Biscgaa cacrare aei rcri easieri iI devctc che caata
iI saatc acme di SrI Ka, biscgaa crire umiIi cmaggi aI
devctc che ha ricevutc I'iaiziazicae sirituaIe (mk;d]
ed 8 imegaatc aeII'adcrazicae deIIa Diviait, e biscgaa
lrequeatare e servire ledeImeate iI urc devctc che 8 ler-
mameate situatc aeI servizic devczicaaIe e ha iI cucre
ccmIetameate Iiberc daIIa teadeaza a criticare gIi aItri.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
48 Uadcmpa
5LUAZLNL
Pcr appIcarc n modo ntcIIgcntc sc scamb
d'amorc d cu parIava I vcrso prcccdcntc, bsogna
sccgIcrcIcpcrsoncadattc,dscrmnandoattcntamcntc.
rIapaGosvamI,IacompagnacIscrvzo
ottcrto a gucsto muhd-bhduvutu, ossa a un pcrtctto
vui;nuvusonoIccoscpdcsdcrabI.
Non dobbamo rmancrc kuni;hu-uJhikr/, co
rcstarcstuataI IvcIIontcrorcdcIscrvzodcvozonaIc
ntcrcssandos soItanto dcII' adorazonc dcIIa Ovnt
ncI tcmpo. Qucstodcvoto dcscrto ncII'undccsmo
CantodcIIo
r/muJ-Shduvutum( ! J).
urcddm cvuhuru)c
p]0m)u ruJJhu)chutc
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Vcno cnguc
nu tJ-bhuktc)ucdn)
u
:ubhuktuhprdkrtuh :mrtuh
4
"na pcrsona tcdclmcntc mpcgnata ncll'adorazonc
dclla Ovnt ncl tcmpo, ma chc non sa comc
comportars nc contron dc dcvot o dclla gcntc n
gcncralc,dcttaprdkrtu-bhuktu,okuni)fhu-uJhikdr/.
Bsognadungucclcvarsdallaposzoncdkuni)]hu-
uJhikdr tno al lvcllo d muJh)umu-uJhikdri, chc
dcscrtto cos ncllo
r/muJ-Bhduutum (I I ..4)
/vurc tuJ-uJh/nc)u
bdlc)u Jvi;ut:ucu
prcmu-muitr-krpcpck;
)uhkurcti:umuJh]umuh
"ll muJh)umu-uJhikdri undcvoto chc adora Oo, la
PcrsonaSuprcma,comc suprcmooggcttod'amorc,ta
amczaodcvotdclSgnorc,smostramscrcordos
vcrso gl gnorant cd cvta lc pcsonc chc sono pcr
naturanvdosc."
Qucstolmododcoltvarc lscrvzodcvozonalc
ncl modo gusto. pcrc n gucsto vcrso
ria Rpa
Gosvm c ha consglato comc comportarc con c
dvcrsc catcgorc d dcvot. 'cspcrcnza c ha
dmostratochccsstonodttcrcntcatcgorcdvuinuvu
Gcncralmcntcprdkrtu-:uhu)!)dcantanolmuhd-mutru
Harc Ka, a sonancora attaccat allc donnc, al
dcnao c all sostanzc ncbant. Bcnch cantno l
santo nomc d Kpa gucstc prsoncnon sono ancora
omplctamcntc purcatc. Bsogna rspcttarc mcntal
mcntcgucstcpcrsonc, masdcvccvtarcdstarctroppo
nlorocompagna. Acolorochc,purcsscndonnoccnt,
onotrascnatdallccattvccompagncsdcvcmostrarc
partcolarc tavorc, scmprc chc sano dcdcros d
riccvcrc struzondapurdcvot, mcntrc agucdcvot
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
5v UaJctmpa
ucOlIII Chc SOuO cllcIIIV8mcuIc IuIZI8II d8 m8cSItO
SQItIu8c 8uIcuIICO c SImQcgu8uO SctI8mcuIc uccSc-
guItc gI OtdIuI dc m8cSItO SQItIIu8c DISOgu8 OlltIt
tISQcIIOSI Om8ggI.
1u QucSIO mOImcuIO Qct 8 COSCIcuZ8 dI (58 SI
Olltc8SIcSS8QOSSIDIII88 IuIII, ScuZ8dISCtImIu8ZIOuIdI
C8SI8,dICOOtcOdItcIgIOuc. uIIISOuOIuVII8II8uuItSI
8 QucSIO mOVImcIO, 8 ScdctS COh hOI, 8 Qtcudctc I
pra:dJa c 8 ScuIIt Q8t8tc dI (5u8. Qu8udO VcdI8mO
Chc Qu8CuuO c Vct8mcuIc IuIctcSS8IO 88 COSCIcuZ8 dI
(58 c VuOc tIcVctc IuIZI8ZIOuc, O 8CCcIII8mO COmc
dISCcQOO 8lHuChc C8uII I S8uIO uOmc dc bIguOtc.
Qu8udO uu dcVOIO ucOlII8 tICcVc cllcIIIV8mcuIc
IuIZI8ZIOuc c SImQcgu8 uc SctVIZIO dI dcVOZIOuc 8gI
OtdIuI dc m8cSItO SQItIIu8lc, dcVcSSctc COuSIdct8IO
ImmcdI8I8mcuIcuuVctO va;nava,cgI SIdcVOuO OlltItc
I QtOQtI Om8ggI. t8 I8uII vai;nava COmc QucSII, uuO
lOtSc S`ImQcguct8 mOIO SctI8mcuIc 8 ScIVIIO dc
bIguOtc, ScgucudO SCtuQOOS8mcuIc IuIII I QtIuCQI
tcgO8IOII, C8uI8udO I uumctO QtcSCtIIIO dIgItISu]apa
c HSS8udO ScmQtc I SuO QcuSItO Su mOdO dI cSQ8udctc
I mOVImcuIOQct 8 COSCIcuZ8dI (58. QucSIO vai)uava
dVcSSctc COuSIdct8IO uu uttama-aJhik0rt, uu dcVOIO
mOIO QtOgtcdIIO, c SI dcVc CctC8tc ScmQtc 8 Su8
COmQ8gu8.
8 Caitan)a-caritdmjta (Xnt)a 4. I 92) SQIcg8 I
mcIOdO Chc QcmcIIc 8 dcVOIO dI SVI
QQ8tc 8II8CC8-
mcuIO Qct (58
Jtk;-kdlcbhaktakarctma-:amarpaa
:ci-klckj;a tdrc karc dtma-:ama
`P mOmcuIO dcIuIZI8ZIOuc, Qu8udO I dcVOIO t
SOOmcIIcCOmQcI8mcuIc8 SctVIZIOdcbIguOtc,(58
O COuSIdct8 8 buO SIcSSO IVcO.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersc ciaque 51
L'nzazonc sprtuaIc, dctta dik)c, spcgata da
#
SrIIaIvaGosvamInc|Bhuktt-:undurbhu(88).
dtv]u]num]utcdud]t
kur]tppu:]u :uk)u]um
tu:mdd/k)ctt:prcktc
dc!tkut: tuttvu-kcvtdut
"Grazc a d/k) s pcrdc graduaImcntc |' ntcrcssc pcr |
paccrc matcraIc, c scntc I'attrazonc pcr Ia vta
sprtuaIc. "
A qucstopropostosonomo|tgI cscmp pratcchc
abbamo vsto spcca|mcntc n Europa c n Amcrca.
MoItdcnostrstudcntprovcncntdaamg|crcchcc
rspcttabI, pcrdono rapdamcntc ogn ntcrcssc pcr |
paccrc matcraIc c provano un grandc dcsdcro d
cntrarc ncIIa vta sprtua|c. Anchc c vcngono da
famg|cmoItorcchc,moItdcssacccttanodvvcrcn
condzonabbastanzascomodc. lnvcrt,pcramorcd
Krasono pront avvcrc n quaIsas condzonc, pur
d rcstarc nc| tcmpoc starc n compagna dcvut)nuvu.
na pcrsona chc c dsntcrcssata nc| paccrc
matcrac, dcgna d csscrc nzata da| macstro
s
rlCatanyaMahprabhu,chclamoso
comcputitu-pdvunu,lIbcratorcdcIlcanmccadutc
ando
lorct
alagcntccomunc.
(C.c., MuJh)u I 5. I)
rl Catanya ahprabhu
contnu.
'utucvu)dnrumukhcckukr)u-ndmu
:citu' vui;uvu kurihu thdru:ummdnu
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
54 UaJcsmpa
LhI c IIctcSS8IO 8 C8uI8tc I S8uIO uOmc dI (58, O
8m8 Qt8IIC8tc I C8uIO dcI uOmI dI (58, dcV`cSSctc
COuSIdct8IO uu vui;uvu c tISQcII8IO COmc I8c, 8mcuO
mcuI8mcuIc (C. c., MuJh)u I 5. I I I ). \uO dcI uOSItI
8mICI, uu l8mOS muSIISI8 IugcSc, c tIm8SIO 8IIt8IIO
d8 C8uIOdcIS8uIIuOmIdI(58,c8uChcucI SuOIdISChI
h8IuItOdOIIO uumctOScVOIcI S8uIOuOmc dI (58. u
C88OlltcI uOIOm8ggI8lcImm8gIuIdI58, c8uhc
,8I QtcdIC8IOtI dc8 COSCIcuZ8 dI (58. bOIIO OguI
8SQcIIO,h8uu8gt8udc SIIm8 dcuOmccdclc8IIIVII3 dI
(58 Qct QucSI8 t8gIOuc uOI gI OlltI8mO I uOSItO
tISQcIIO ScuZ8 tISctVc, QctChc VcdI8mO Chc QucSIO
SIguOtc SI8 8V8uZ8udO gt8du8lmcuIc uc8 COSCIcuZ8 dI
(58. LODDI8mO ScmQtc mOSIt8tc tISQcIIO VctSO
QucSIc QctSOuc. ctCOuCludctc, ChIuuQuc SII8CctC8udO
dI QtOgtcdItc ucl8 COSCIcuZ8 dI (58 c C8uII tcgO8t-
mcuIc I S8uIO uOmc, dcVcSSctc ScmQtc tISQcII8IO d8I
vui;uvu. L8It8 Q8tIc 8DDI8mO QOIuIO COuSI8I8tc
QctSOu8mcuIc Chc 8CuuI dcI uOSItI COuIcmQOt8cI,
COuSIdct8I gt8udI QtcdIC8IOtI, SOuO gt8du8mcuIc
C8duII uc8 COuCcZIOuc m8IctI8c dcl8 VII8 QctChc
h8uuO m8uC8IO dI C8uI8tcIlS8uIO uOmc dcl bIguOtc
PcI buOI IuScgu8mcuII 8 b8u8I8u8 LOSV8m, tl
L8II8u8 N8h8Qt8Dhu h8 dIVISO Il SctVIZIO dcVOZIOu8c
IuItc C8IcgOtIc.
rrtru-)uktindhi]ncJrdhu, !ruJJhdvdn
'muJh)umu-uJhikdrt'rcimuhd-bhd)uvdn
`\u8 QctSOu8 Chc Qut uOu 8VcudO uu8 COuOSCcuZ8
COuCuSIV8 mOlIO lOtIc dcgI !drtru, h8 SVIuQQ8IO uu8
lctm8 lcd uc C8uIO dc muhd-muntru 8tc (58, cd
cScguc I SctVIZIO dcVOZIOu8c QtcSCtIIIO, dcV`cSSctc
COuSIdct8IO uu muJh)umu-uJhikart. \u8QctSOu8SImIc
cmOIOlOtIuu8I8 (C. c.,MuJh)u22.T) lmuJh)umu-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersc ciaque 55
udhtkdrtuno!ruddhdvdn,unapcrsonada||afcdcfcrma,
canddata a progrcdrc u|tcrormcntc nc| scrvzo
dcvozona|c. Pcrc nc||a Cuttun}u-curttmjtu (Mudh}u
ZZ.4)dctto
!ruddhvdn]unuhu}u bhuktt-udhtkri
uttumu, 'mudh}umu, 'kunt)[hu!rudd-unu:rt
"Csgua|cacomcdcvota|vc|oc|cmcntarc,a|vc||o
ntcrmcd c a| |vc||op c|cvato dc| scrvzo dcvozo-
na|c a scconda dc||o sv|uppo nc||a fcdc (!rddhd).`
Scmprc nc||a Cuttun}u-curttmjtu (Mudh}u ZZ. Z)
dctto.
'!ruddh-!ubdcvt!v:u kuhc :udjhu nt!cu}u
kj)cbhukttkutlc:urvu-kurmukjtuhu}u
"Offrcndo un scrvzo trasccndcnta|c a Krpa, s
compono automatcamcntc tuttc |c attvt sussdarc.
Qucsta fiduca, ucsta fcrma fcdc favorcvo|c a|
compmcnto dc| scrvzo dcvozona|, dctta ruddhd.`
rlaBhaktivinodahkuraciha
dato ci suggcrimcnti pratici, diccndo chc un vui)tuvu
uttumu-uJhikdrt pu csscrc ricoosciuto dalla sua
capacit di convcrtirc al vaisnavismo moltc animc
cadutc. Nonsicvcdivcntarcmacstro spiritualcscon
si raggiunto il livcllo di uttumu-uJhikdr/. Anchc il
vui)nuvuncotaoilvui)nuvusituatoalivcllointcrmcdio
possonoacccttarcdisccpoli , magucstidisccpolidcvono
csscrc situati al loro mcdcsimo livllo. Si dcvc guindi
concludcrc chcnonpotrannoprogrcdircmoltovcrsolo
scoposuprcmodcllavita,sottolasuaguidainsutcicn-
tc. llisccpolodcvcdungucstarcattcntocacccttarcun
uttumu-uJhikdr/comcmacstrospiritualc.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YEKSO
t <I
r=mr* T 4|
f-R H@
a=-m4 | | | |
dj)jut :vubhvu-]unttutr vupu)ucu dc)utr
nuprkjtutvum thubhuktu-]unu:}upu!}ct
unmbhu:m nukhulu budbudu-phcnu-punkutr
bruhmu-druvutvumupuucchuttntru-dhurmuth
dj)jut: vsto con una vsonc comunc, :vubhvu-
]unttut: nato daIIapropranatura, vupu)u: dcI corpo,
cu c, dc)ut: da dtctt, nu: non, prkjtutvum: Ia
condzonc matcraIc, thu: n gucsto mondo, bhuktu
]unu:}u. d un puro dcvoto, pu}ct. bsogna vcdcrc,
u-umbhu:m: dcIIc acguc dcI Gangc, nu: non,
khulu: ccrtamcnt, budbudu-phcnu-punkut. con boIIc,
schumactango, bruhmu-druvutvum: Ianaturatrasccn-
dcntaIc, upuucchutt. rovnata, ntru-dhurmut. Ic
carattcrstchc dcII'acgua.
TKADLZONE
Esseadc situatc aeIIa sua csizicae crigiaaIe di
ccscieaza di Ka, iI urc devctc aca s'ideatica ccI
ccrc. Questc devctc aca dcvrebbe essere ccasideratc da
ua uatc di vista materiaIe. a reaIt, aca si deve
ccasiderare iI lattc che iI ccrc di queI devctc sia aatc ia
uaa lamigIia ialericre c sia di camagicae sgradevcIe, che
sia delcrme, maIatc c ialermc. Seccadc Ia visicae
crdiaaria, queste imerlezicai csscac aache aarire
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
0 Ladcmla
morlanl ncl coro d un uro dcvolo, ma nonoslanlc
gucsl dlcll aarcnl, l coro dcl uro dcvolo non u
ta csscrc conlamnalo. Accadc roro comc ncl caso
dcllc acguc dcl angc chc lalvolla, duranlc la slagonc
dcllc oggc, s rcmono d bollc, d schuma c d lango.
Lc acguc dcl Uangc non s conlamnano ma, c coloro chc
son
g
avanzal nclla conosccnza srlualc s bagncranno
ncl Uangc scnza alcuna consdcrazonc cr lc condzon
dcll`acgua.
5LUAZONL
LauJJhu-bhuktil'ttvtdcll'anmans-naltrc
parolc,l'mpcgnoncltrasccndcntalccrvzod'amorcal
Sgnorc- computo n unacondzonclbcrata. Nclla
ShuuvuJ-/td(I4.)dctto.
mdm cu)cv)ubhicdrcu
bhukti-)ccnu:cvutc
:uudn:umutt)uit
bruhmu-bh)d)u kulputc
"Colu chc s'mpcgna complctamcntc ncl scrvzo d
dcvozonc scnza ma dcvarc, trasccndc subto lc trc
nucnzcdcllanaturamatcralccraggungccosllvcllo
dclBrahman. "
v)ubhicdrin/bhuktisgnca dcvozoncpura. na
pcrsona mpcgnata ncl scrvzo dcvozonalc dcv'csscrc
lbcradamotvazonmatcral. Entrandoatarpartcdcl
movmcnto pcr la cosccnza d Ka ncccssaro
cambar cosccnza Quando la cosccnza orcntata
vcrso l paccrc matcralc, csccnza matcralc, c
guando drctta vcrso l scrvzo a Ka, cosccnza
d Krsna. L'anma sottomcssa scrvc Krsna scnza
M W W W .
consdcazonmatcral(un)dbhil)itd-un)um). Jdnu-
kurmdJ)-undvrtum. l puro scrvzo dcvozonalc, cc
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Vcrso sc I
asccndclc attvtdcl corpo cdcllamcntc,comcnu
|aspcculazoncmcntalc)c kurmu (l'azonc ntcrcssata),
c dctto puro bhukti-)cu. ll bhukti-)cu lattvt
aturalcdcll'anma,cchs'mpcgnavcramcntcnclpuro
c tnconamnato scrvzo dcvozonalc g lbcrato :u
gandn :umutt)uitdn). ll dcvotod Kpanonsoggctto
allc condzon matcral, anchcc lc suc carattcrstchc
corporcc possano lar pcnsarc chc sa matcralmcntc
condzonato. Non dobbamo dunguc vcdcrc un puro
dcvoto sccondo un'ottca matcralc. Ch non
vcramcntc dcvoto non pu vcdcrc n modo pcrlcttoun
altrodcvoto. Comcspcgavalvcrsoprcccdcntc,csono
trc catcgorc d dcvot -kuni;]hu-uJhikdri muJh)umu-
uJhikr c uttumuuJhikdri. ll kuni)]hu-uJhikdri non
sa dstngucrc tra un dcvoto c un nondcvoto. S
prcoccupasoltantodadorarclaOvntncltcmpo. ll
muJh)umu-uJhikdri,nvccc,ngradoddstngucrctra
dcvoto c non-dcvoto,c anchc tra l dcvotoc l Sgnorc.
S compora cos n modo dllcrcntc vcrso Oo, la
PcrsonaSuprcma,vcrsoudcvotocvcrsolnon-dcvoto.
Ncssunodcvccrtcarcdlctt dcl corpodunpuro
dcvoto Scgucstdlcttcsono,nondcvonocsscrcprcs
tn consdcrazonc. C chc dobbamo consdcrarc la
vcra mssonc dcl macstro sprtualc, co l scrvo
dcvozonalc,lpuroscrvzoalSgnorcSuprcmo. Comc
allcrma laShuuvuJitd(.)
upi cct :aJurdcdrc
bhu)utcmdm unun)u-bhdk
:dJhurcvu:umuntuv)u
:um)uv)uvu:itc hi:
Anchcsctalvoltaundcvotoscmbrampcgnatonattv-
t dctcstabl, dcv'csscrc cnsdcrato un :dJha, una
pcrsonasanta,pcrchlasuavcradcnttguclladch
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
b UaJctmpa
c ImQcgn8lO nc 8cIVIZO d8mOIc 8 bIgnOIc. n 8lIc
Q8IOc, nOn dcVc88cIc COn8dct8lO un c88cIc um8nO
COmunc.
PnChc 8c QuO nOn c88cH n8lO In un8 8mIgI8 dI
brdhmana, O dI orvmt, QuIO dcVOlO nOn dcVc m8I
c88cIc lI88CuI8lO, 8c 8ImQcgn8 8 8cIVIZIO dc bIgnOIc.
n Ic8l8, nOn QuO c88lcIcun88mIgI8 dIorvmt8u8
b88c dI COnSIdcI8ZIOnI m8lcII8I, d C88l8 O dI cIc0Il8.
llOOdIorvmtc InIc8l8mOnOQOIOdcIQuIIdcVOlI,
QcIQuc8l8 I8gIOncQ8IlI8mOdcI 8cI LO8V8mi, guId8lId8
HQ8LO8V8mlc d8b8n8l8n8 LO8V8ml. HQ8LO8V8m
c b8n8l8n8 cI8nO dVcnl8lI QI8lIC8mcnlc mu8um8nI, c
8VcV8nO C8mbI8lO I OIO nOmc In L8bII8 h888 c
b8k8I8 N8Ik8, m8 5Il L8Il8nj8 N8h8QI8bhu 8lc88O I
Ic8corvml. lIlOO orvmtnOn c dunQuc cIcdl8IIO.
lcImncorvmtIndIC8un8QcI8On8Chc88COnlIO8Ic
I 8cn8I, Chc c Q8dIOnc dcI 8cn8I. dcVOlO nOn c
COnlIO8lOd8 8cn8I, m8 I COnlIO8. cICOn8cgucnZ8,
8nChc 8cnOncn8lOInun88mIgI8dIorvmtdOVIcbbc
c88cIc ChI8m8lO rvdm|Oorvdmt.
bcCOndO Quc8lO CIIlcIO, I orvmt Chc 8OnO
dI8CcndculI dI 5Il Plj8n8nd8 I8bhu c dI 5Il PdV8Il8
I8bhu 8DnO CcIl8mcnlc dcVOl, m8 nOn 8I dcVOnO 8Ic
dI8CIImIn8ZlOn IIcIcndO8I 8I dcVOlI Chc QIOVcngOnOd8
8lIc 8mIgIc, In Ic8l8, I dcVOlI Chc QIOVcngOnO d8
8mIgIcdIdcdr)aQIcCcdcnlcQucChcQIOVcngOnOd8
8mIgIc DIdIn8IIc 0cVOnO c88cIc lI8ll8lI ncO 8lc88O
mOdO. POD 8I dcVc Qcn88Ic. `Ph, Quc8lO c unorvdmt
8mcIIC8nO, c COn8IdcI8IO In mOdO 88VOIcVOc. Pc 8I
dcVcQcn88Ic `Quc8lOcunnit)nanJa-vam!a-o:vdmt."
L8OnO8l8cdccQIOlc8lcCOnlIOl 8llOChcnOIdI8mO
I lIOOdIorvdm|8tvai)ava8mcIIC8nIdc mOVImcnlO
QcI 8 CO8CIcnZ8 dI (58. 8VOl8, Qu8CunO 8IIIV8 8
dIIcc8QICl8mcnlc8IdcVOlI8mcIIC8nI Chcc88I nOn 8OnO
VcI rann)art, c nOn QO88OnO IcgI8I8I dc llOO dI
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ycrsc sci J
c:vut. Tuttava,su||abascdcgInscgnamcntdSrI|a
R0pa GosvamI n gusto vcrso, un c:vmtamcrcano
non dttcrcntcda unc:vmtnato n unatamgIa d
cr}u.
O'aItra partc, un dcvoto chc ha ottcnuto | ttoIo d
c:vmtscnzacsscrcnao daunpadrcbrhmuaodaun
c:vmt dc||a tamgIa d Ntyananda o d Advata
Prabhu non dcvc sv|upparc ta|soorgogIopcnsandod
csscrcdvcntatounc:vmt. Ocvcscmprcrcordarcchc
scsgontiadorgog|o, cadr mmcdatamcntc. Qucsto
movmcnto pcr |a cosccnza d Kra rasmcttc una
sccnza trasccndcntaIc dovc non c'posto pcr I'nvda.
Qucsto movmcnto tatto pcr purumuhu:u chc sono
comp|ctamcntc|bcrdaognnvdaQurumumntrmut:u-
rdm. Chcsa nato n una tamg|a d c:vdmto chc
abba rccvuto | ttoIo d c:vmt, ncssno dcv'csscrc
nvdoso. L'nvda ta cadcrc mmcdatamcntc daI
IcIIodpurumuhum:u.
Sc prcndamo n consdcrazonc dtcttsc d un
vut)qvu, stamo commcttcndounottcsaapcddIoto
d gucI vut)quvu, c un' ottcsa a pcd d |oto d un
vut)quvu una co|pa moIto gravc. SrI Catanya
Mahaprabhu dcnva gucsta ocsa htt-mt, |'ottcsa
dcII'cIctantc mpazzto. n cIctantc nturato pu
provocarc un vcro dsastro, spcca|mcntc guando cntra
nungardno bcn curato. sognadungucstarcmo|to
attcntanoncommcttcrcaIcunaocsanccontontd
unvut)uvu. Ogndcvotodcvcsscrcprontoadacccttarc
struzon da u vut)quvu supcrorc, c I vut)quvu
supcrorc dcv'csscrc pronto ad autarc un vut)uvu
ntcrorc, n ogn cosa. La poszonc d ntcrort o
supcrortsvaIutasccondoIo sv|upposprtuaIcnc|Ia
cosccnzad Krpa. [iprobtoconsdcrarcIcattvtd
un puro vut)qavusccondoun'ottca matcra|c. Spcca|
mcntc da partc d un dcvoto ncota consdcrato un
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
04 Uadcmpa
gravcnsultoconsdcrarcunpurodcvotosccondocrtcr
matcral Bsogna dunguc cvtarc d osscrvarc l puro
dcvotocstcrormcntc, sdcvcccrcarcnvccc dvcdcrlc
suc carattcrstchc ntcro c ccrcac d comprcndcrc l
suo mpcgno nc trasccndcntalc scrvzo d'amorc dcl
Sgnorc. n gucsto modo possamo cvtarcd gudcarc
|purodcvotosccondoun puntodvstamatcralcccos
gradualmcntcdvcntarc nostcssdcvot purcat.
Coloro chc pcnsano chc |a cosccnza d Ka sa
lmtata aunccrtogruppod pcrsoncoddcvotoaun
ccrto tcrrtoro, gcncralmcntc hanno la tcndcnza a
osscrvarc lc carattcrstchc cstcrnc dcI dcvoto. Qucst
ncot, ncapac d apprczzarc grandc scrvzo dcl
dcvoto avanzato, ccrcano d portarc l muhd-bhduvutu
Kpa,
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
T0 L80cm8
tOtIO COmc un m88dIllctII8nO 8IcZZ8 guSlO
dcO ZuCChctO C8ndIlO. ull8VI8 dODI8mO S8ctc Chc
ct c m88llIc dI cg8lO, O ZuCChctO C8ndIlO c unIC8
mcdICIn8 ScCIIC8. bImImcnlc, nc8!lu8c Sl8lO dI
COnuSIOnc
trtunnu-
rmjt}c krumeu rurun1-munurin|}c)}u
t|)]hun vru)e tud-uqur|-)unnu1mi
klumnu}edukh|lum |t}upude!u-rrum
tut: d SrI Kra, ndmu: I santo nomc, ruu: Ia
torma, curtu-d|. I carattcrc, dvcrtmcnt c cosva,
ru-kirtunu: ncI scutcrco rcctarcn modo tavorcvo|c,
unurmjt}c: c nc| rcordarc, krumeu gradua|mcntc,
rurun: Ia Ingua, munurt: c |a mcntc n|}c)}u. mpc-
gnando, t |)]hun. abtando, vru)e: a Vraja, tut. a SrI
Krpa, unur|. attaccatc, )unu.pcrsonc, unumi.sc-
gucndo, k1lum. I tcmpo, nu}et: dovrcbbc utIzzarc,
ukh|lum.pcnamcntc, |t|:cos, upude!u. dcIconsgIo,o
dcI|'nscgnamcnto, rrum.| ' csscnza.
TRADUZONE
L'csscnza di cgni inscgnamcntc 8qucsta: biscgna uti
Iizzarc tuttc iI rcric tcmc gicmc c ncttc ncI
cantarc c riccrdarc in mcdc lavcrcvcIc iI ncmc divinc
dcI Signcrc, Ia lcrma trasccndcntaIc, Ic quaIit c i
divcrtimcnti ctcrni, imcgnandc graduaImcntc Ia Iingua c
Ia mcntc. n qucstc mcdc bisogna vivcrc a Yraja [ UcIcka
Ypdvana-dhmaj c scrirc Kpa scttc Ia guida dci
dcvcti. Biscgna scguirc Ic crmc dci dcvcti i cari dcI
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
7 Uadcma
5gnorc, chc sono rolondamcnlc allaccal al 5uo scwzo
d dcvozonc.
5LUAZONL
La mcntc pu
rlIa RupaGosvamlultcrormcntcraccoman
da, thun vru)c. bsogna vvcrc a Vndavana, o n una
partc guaIsasdVraabhum. Vraabhum, la tcrra d
Vndavana, s cstcnd pcr un'arca d ottantaguattro
krcfu Un krcf
rimatiRdhrni,olcSucamchc
comc Lalit, clcuc scrvitrici (mu]ur, comc Rpa c
Rat. Qucsta l'csscnza d ogni inscgnamcnto sul
scrvizodcvozionalc."
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YLK5O
m=*' o_*m
| m+u=. |
+ (
mHm h 4= | | l |
vuikun]hd]]unitc vurdmuJh-pur/tutrdpirdactauvdJ
vnJdrun)um uJdru-pni-rumunt tutrdpigcvurJhunuh
rdJhd-kuum ihdpigckulu-putchprcmdmrtdpldvundt
kur)dJua)uvirdu
giri-tufcacvdm vivck/nukuh
vuikufhdt: p d Vakupha l mondo sprtualc,
]unituh: a causa dcll nascta, vurd mgIorc, muJhu-
pur/: la ctt trasccndntalc conoscuta comc Matur
tutru upi: supcrorc a gucllo, rdau-utauvdt: grazc allo
svolgmcntodcllardalld vrnJd-urun)um:lalorcstad
Vdvana, uJdru-pi d
dh-kua, chc
nondato dall'ambrosa c dal ncttarc d Qrrmc cr l
5gnorc d Gokula,
g
rl Kga. Uov` dunguc la crsona
ntcllgcntc chc non dcsdcra scrvrc gucsto dvno Kdh
kua, chc s trova a cd dclla coll
g
a GovardhanaT
5FLGAZONL
Ilmondosprtualccosttuscctrcguartdcllntcra
crcazoncdDo,laPcrsonaSuprcma,cncclapartcp
clcvata. Pcrsuanatura,lmondosprtualccsupcrorc
al mondo matcralc; pcr Mathur, c la zona chc la
crconda, pur scmbrando appartcncrc al mondomatc-
ralc, sono consdcratc supcror al mondo sprtualc
pcrch Do, la Pcrsona Suprcma, apparvc pcrsonal-
mcntcaMathur. clorcstcntcrncdV;ndvanasono
consdcratc supcror a Mathur, pcr la prcscnza dcllc
dodc lorcstc (dvddutu-vuu] tracu Tlavana, Madhu-
vana c Bahulvana, chc dcvono la loro vasta lama a
vardvcrtmcntdclSgnorc. Cos,lalorcstapntcrna
dV;ndanacconsdcratasupcrrcaMathur,masu-
pcrorcagucstalorcstacladvnacollnaGovardhana,
chcconlaSuamcravglosamanodlotoK;sasollcv
comc un ombrcllo pcrprotcggcrc Suo compagn, gl
abtant d Vraa, dallc poggc torrcnzal mandac dal
luroso Indra, l rc dcgl csscr cclcst. ( scmprc alla
collna Govardhana chc K;sa porta al pascolo lc
mucchc con Suo amc pastorcll, cd c l chc d
appuntamcnto alla Sua adorata Sr Rdh, c S dcdca
conLcaSuo dvcrtmcnt amoros. ll Rdh-kua
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersc acve 8J
a pcd dc||a co||na Govardhana, supcra tutt gucst
|uogh, pcrch nondato da||'amorc pcr Kra l
grand dcvot prctcrscono vvcrc accanto a| Radha
kunapcrchgucsto|uogorachudcmo|trcorddcg|
ctcrn amor tra Krpa c Radhara! (rutt-vtlu:u).
Nc||a Cuttun]u-curttmjtu (Mudh]u-lilc) dctto chc
guando Sri Catanya Mahprabhu vst pcr |a prma
vo
|ta|azonadVrajabh0m,nontrovsubto|Radha-
kuna. Qucsto sgnfcachc SrI Catanya Mahaprabhu
stava ccrcando |'csatta poszonc dc| Radha-kua.
Fna|mcnctrovguc||uogosacro,dovcrcstavaso|oun
pcco|ostagno. OopocsscrSbagnatnguc|mnusco|o
stagnorvc|aSuodcvotchcguc||ocra|vcroRadh-
kupqa. P tard |o stagno tu rportao a||a |ucc da
dcvot d Sr! Catanya, gudat da sc Gosvam!, comc
R0pac Raghunatha dasa. ttua|mcntc | Radha-kupa
orma un |ago d notcvo| dmcnson. Sri|a R0pa
Gosvam! ha dato mo|ta mportanza a| Radhakupda a
causa dc| dcsdcro d rtrovar|o chc Sr! Catanya
Mahaprabhu nutrva Ch dunguc vorrcbbc |asarc |
Radha-kunqa pcr stab|rs a|trovc ? Ncssuna pcrsona
dotata 'ntc||gcnza trasccndcnta|c vorrcbbc tar|o.
L'mportanza dc| Radha-kuqa, pcr, non pu csscrc
comprcsa da||c a|trc vut)nuvu-:umprud]u, n |'mpor-
tanza sprtua|c c |a natura dvna dc| Radha-kunqa
possonocsscrccomprcscda||cpcrsoncchcnonprovano
# .
ntcrcssc pcr | scrvzo dcvozona| d Sr! Catanya
Mahaprbhu. Qucsto Radha-kunda adorato soprat-
tutto da Gauya vut)nuvu, scguac dc| Sgnorc, S!
KrnaCatanyaMahaprabhu.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YLK5O I0
T
` *'
+ ?
==q=|=4P==. |
==jt=:=rtm
=arm| = (9 #* H H
kurmibh)uhpuritchurhpri)utu)dv)uktim)u)ur
)dninu:
tcbh)c)dnu-vimuktu-bhukti-purumdhprcmuiku-
ni;fh: tutuh
tcbh)u: t
hpuu-plu-puku]u-Jru: tdbh)cpi :d
rdJhikd
prc;fhdtuJvJi)um tuJ/)u-:uru:/tdmndru)ctkuh
kr
rl
Rdhkupa, m. l Rdhkua, nu: non, dru)ct.
prcndcrcbbc rugo kuh: ch, krti: cstrcmamcntc
lortunato
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
0 UaJctmta
TRAOUZON
Ncgli fdsrre 0 Jctto chc tra tutti coloro chc si
JcJicano all'attivit intcrcssata, colui chc ha una maggiorc
conosccnza Jci valori sucriori Jclla vita ha riccvuto il
favorc Jcl bignorc barcmo, Hari. Tra lc numcrosc
crsonc Ji granJc conosccnza gdnI|, colui chc 0
ccttivamcntc libcrato in virt Jclla sua conosccnza u
JcJicarsi al scrvizio Ji Jcvozionc, cJ sucriorc agli altri.
Ma chi ha raggiunto preme, il uro amorc cr Ka, gli 0
sucriorc. Lc gapI sono lc i clcvatc tra tutti i granJi
Jcvoti crcht JicnJono scmrc c comlctamcntc Ja SrI
Ka, il astorcllo trasccnJcntalc. Tra lc gapI, SrImatI
RJhrl 0 la i cara a Ka. l buo kae [lago| 0
caro a Ka quanto la i Jilctta tra lc gapI. Lhi Junquc
non vorr vivcrc accanto al RJhkua, c in un coro
siritualc crvaso Ji scntimcnti J'cstasi Jcvozionalc
[eprdkre-bkdve|, offrirc un scrvizio J'amorc alla coia
Jivina, SrI SrI RJhGovinJa, chc bi JcJica ai buoi
ejeklIye-lIld, i buoi ctcrni Jivcrtimcnti quotiJiani chc si
manifcstano in otto moJi. n vcrit, coloro chc comiono
il scrvizio Jcvozionalc sullc rivc Jcl RJhkua sono lc
crsonc i fortunatc Jcll'univcrso.
bFGAZON
t8lIC8mcnlc OggI lullI 8OnO ImQcgn8lI In 8llIVIl8
Inlctc888lc dI V8tIO gcnctc. LOOtO Chc dc8Idct8nO
Ollcnctcgu8d8gnI m8lctI8ImcdI8nlc 8ZIOnc8OnO dcllI
kurmt, O88I8 Qct8Onc dcdIlc 88ZIOnc Inlct0888l8. ullI
gI c88ctIVIVcnlI In Quc8lO mOndO m8lctI8c 8OnO dI8Cc8I
QuI 8OllO Inu88C dI md)d, COmc 8ctm8 I Il)na
Furdnu (. T. !).
vl)nu-uktlh purd prcktd
k)ctru]dkh)d tuthd purd
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ycrsc dicci
uvtd}-kurmu-:n}
tjti}!ukttrt)}utc
87
l sagg hanno dvso |c cncrgc d Oo, |a Pcrsona
Suprcma,ntrccatcgorc-|'cncrgasprtua|c,|'cncrga
margna|c, c |'cncrga matcra| c. L'cncrga matcra|c
consdcrata |'cncrga d tcrz'ordnc (tjti} !uktt).
Qucg| csscr chc s trovano sotto |a gursdzonc
dc||' cncrga matcra|c ta|vo|ta s`mpcgnano a |avorarc
duramcntccomccancporcsoopr|paccrcdcscns.
Mangucstavta,onc|aprosma,dopoavcrcomputo
attvtvrtuosc,a|cunkurmisnopotcntcmcntcattratt
a compcrc dvcrsc tormc d sacrc mcnzonat nc
|cdu. Cos|, grazc a||a potcnza dc |oro mcrt, sono
c|cvatapanctcc|cst. lnrca|t,coorochccompono
sacrtcscgucndoscrupo|osamcntc|cstruzondc |cdu
sono c|cvata||a |una, c a panct stuat sopra d cssa.
Comc attcrma la Bhuuvud-it (. 2), k)inc pun}c
murt}u-lckum vt!untt. dopoavcrcsaurtog| cttcttdc||c
|oro cosddttc attvt vrtuosc, css dcvono tornarc
su||a Tcrra, chc chamata mut}u-Icku, | |uogo dc||a
mortc. cnchgucstcpcrsoncpossanoavcrraggunto
panct cc|cst grazc a||c attvt vrtuosc computc, c
possanogodcrvdunavta|ungamo|tcmg|aadann,
dovrannocomunguctornarcsugucstopanctaguando
rsu|tat dc||c |oroattvtvrtuosc s saranno csaurt.
Qucsta|aposzonc dckurmi,comprcsco|orochc
agscono n modo vrtuoso c co|oro chc agscono n
modo cmpo. Sugucstpanctapossamovcdcrcmo|t
uomnd'attar,po|tcca|tr,chcs'ntcrcssanoso|tanto
dc||a tc|ct matcra|c. Ccrcano d accumu|arc dnaro
conogmczzo,scnzaonsdcrarcsc|c|oroazonsano
cmpc o vrtuosc. Qucstc pcrsonc sono dcttc kurmi,
matcra|st grosso|an. Tra kurmi c sono anchc
vtkurmi, c|oro chc agscono scnza tars gudarc da||a
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
88 Ugadcmpa
conosccnzavcdca ColorochcagsconosuIIabascdclIa
conosccnza vcdca cclcbrano sacrlc pcr soddslarc
lclct
matcraIc. 'ltra partc, colo chc s'mpcgnano n
attvt cmpc s dcgradano c dcvono rnasccc comc
anmal,comcalbcrcpantc Coscolorocc agscono
con motvazon ntcrcsatc, chc non s prcoccupano
dcgl nscgnamcnt dc |cJu ( vikurmt), non sono
a
prczzatdallcpcrsoncsaggccsatc Comcallcrmalo
5rimuJ-Shduvutum (5. 5.).
nunumprumuttuhkutc vikurmu
)uJinJri)u-pr/tu)udprci
nu 1dJhumun)c)utudtmunc ')u
u:unn upiklcuJu d:u Jchu
" matcraIst chc s allannano comc can c porc soIo
pcrlasoddslazonc dcscnsnrcaItsonopazz. Non
lannochcdcdcars a ogn sorta d abomno, al soIo
scopodgodcrcdcscns. Lcattvtmatcralnonsono
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ycrso dcc 8
tatto dcgnc d un uomo ntcllgcntc pcrch comc
rsuItato d gucstc attvt s rccvc un corpo matcralc,
pcnodsocrcnza. lncdcllavtaumanagucllod
Ibcrarc da gucstc tc lormc d sollcrcnza nstc
ncI'csstcnza matcralcstcssa. Slortunatamcntc cooro
chc s dcdcano aIl'attt ntcrcssata sono pazz pcr l
dcnaro c ccrcano con ogn czzo d accaparrars
omodtmatcraItcmporancc pcr gucsto css rscha
no pctsno dcadcrc ncllcspccc nlcrordvta NclIa
Ioro stoItczza matcralst lanno contnu progcttpcr
trovarc Ia tcIct n gucsto mondo matcraIc. Non s
tctmanoncppurcun stantcaconsdcrarcchcpotranno
vvcrcsoItantopcrunccrtonumcrodann,lamaggor
pac d guaI va pcrdta cI tcntatvo d guadagnarc
dcnaro pcr u paccrc c scns. Tuttc gustc attvt
tctmnanoconIamortc lmatcralstnonrcttonochc
dopoavcrIascato I copo potrcbbcro csscrc mprgo
nat m tp d anmainlcror, d pantc o d albcr
ostuttcIcloroazondctcrmnanoIlaIImcntodclIo
scopo dcIIa vta. Non solo nascno gnorant, ma
contnuano ad agrc nclI'gnoranza, pcnsando d
ottcncrc cncc matcal nclIa lorma d grattaccl,
ossc automobl, poszon d prcst,o c cos va. l
mactaIstnonsannochcncllavtasucccssvacadranno
n naposonc dcgradata, c chc tuttc lc Ioro aon I
conduttannosoIoapurdbhuvu, lascontta. Qucsta la
concIusonc cIIo
r #a.
bFLGAZONL
ctChc I H8dh8-kund8 c CO8 ccV8lO7 L8 8u8
gt8ndcZZ8cdOVul888IChcc88O 8QQ8tlIcnc85tlm8ll
H8dh8t8l, Chc c I 8uQtcmO OggcllO dc8mOtc dI
(58. t8lullclccpt, L8 c8QIu8m8l8. bImImcnlc
I buO 8gO, 5tl H8dh8-ku8, c dc8CtIllO d8I gt8ndI
88ggI COmc I 8gO Chc c C8tO 8 (5u8 Qu8nlO H8dh
8lc888. nVctIl8 8mOtc dI(5u8QctIH8dh8-ku8 c
QucO Qct 5tlm8ll H8dh8t8l 8OnO ugu8I, 8OllO OgnI
QunlOdIVI8l8. PnChcQctgt8ndIQct8On8Il8QIcn8mcnlc
ImQcgn8lc nc 8ctVIZIO dcVOZIOn8c, c mOlO dICIc
t8ggIungctcIH8dh8-ku8,8m8ggIOtt8gIOncQuIndIc
dIHCIc d8 t8ggIungctc Qct I dcVOlI COmunI Chc 8I
ImIl8nO 8 ImQcgn8t8Inc8Qt8lIC8 dc vuiJhtbhukti.