Srimad Bhagavatam Canto 6 (Anteprima)

hMD
D1DVD1D
bcslo lanlo
dovcr aSScgnal all'umanla
LOn Ic8IO 8un8CIlIO OIl_lnulc,
IIu8llIIcIu,lOnc ln CuIuIIcIl IOmunl,
IIuOu,lOnc lcIIcIulc,
IIuOu,lOnc lcIIcIuIlu
c 8lc_u/lOnc
Ol
bua Ovna Lraza
P.L. HaKVu0aHa bWaH IaDHugu0a
Pc8tu-O0uOtc 0c`^SSOcuZOc lcruZOuP gct u LOSccZu 0 HrSRu
hP MhukVPdunu MOOk ruS nPOuOnu
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Sommario
CAPITOLO 1
La storia di Ajamila
CAPITOLO 2
Ajamila liberato dai Visnudta
CAPITOLO 3
Yamarja istruisce i suoi messaggeri
CAPITOLO 4
Prajpati Daksa offre al Signore
le preghiere HaPsa-guhya
CAPITOLO 5
Prajpati Daksa maledice Nrada Mun
CAPITOLO 6
La discendenza delle figlie di Daksa
CAPITOLO 7
Indra offende Brhaspati,
il suo maestro spirituale
CAPITOLO 8
Il nryana-kavaca,
l'armatura di Nryana
CAPITOLO 9
L'apparizzione di Vrtrsura
CAPITOLO 10
La battaglia tra gli esseri celesti e Vrtrsura
CAPITOLO 11
Le qualit trascendentali di Vrtrsura
CAPITOLO 12
La morte gloriosa di Vrtrsura
CAPITOLO 13
Il re Indra afflitto dalle
conseguenze del suo peccato
CAPITOLO 14
La disperazione del re Citraketu
CAPITOLO 15
I santi Nrada e Angir
istruiscono il re Citraketu
CAPITOLO 16
II re Citraketu incontra
il Signore Supremo
CAPITOLO 17
Prvat maledice Citraketu
CAPITOLO 18
Diti fa il voto di uccidere il re Indra
CAPITOLO 19
La cerimonia rituale del pumsavana
taj:Ioo
Lo\
rtmud-Bhcguvutum contcnclatrattazoncddcc argomct, tracu
lacrcazonc,| acrcazoncsucccssvacisstcmp|anctar. SukadcvaCosvam,
l narratorc dcl|o
\rtmud-Bhcguvutum hagdcscrttolaprmac lascconda
crcazonccsstcmp|anctar nc|trzo,nc|uartocnc| guntoCanto. ra,
c| scstoCanto,chcconsstcddcannovccaptol,dcscrvcrpc)uossala
rotczoncaccordatadal Sgnorc
!| prmo aptolo narra lastora dAamla, l gualc cra consdcrato un
gandcpcccatorcmalu | bcratodaguattroscrvitordsvcnutasalvarlo
| c man dc scrvtor d Yamaraa. Qucsto capto|o dcscrvc on mo|t
artco|ar comc c|i u |bcrato c a|lcvato da||c rcazoni dcllc sc attvt
cccamnosc. Làttvtcolpcvo|portado|orcsianc|lavtaincorsosanclla
succcssva, c dovrcmmo avcrc la ccrtczza chc l pcccato la causadi ogn
olcrcna. lc la va dc||àonc ntcrcssata c condon ompcrc
ttvt cccamnsc, l kurmucu raccomandadlcrcnttpdpcntcnzc.
a gucstc pcnitcnzc non c lbcran dal|gnoranza, chc al|a radcc dcl
cccato. Mc conscguc chc anchc dopo lc pcntcnzc una pcrsona tcndc a
ommcttcrc a|tr pcccat, pcrc non s pu drc chc la cntcnza sa un
ctodo adcguatodpurilcazonc. Sul scntcro dclla conosccnzaspcculatva
uomopulbcrarsdalpcccatocomprcndcndo|avcranatura dcllc cosc. lcr
ucsta ragonc anchclàcguszoncdi gucstaconosccnzaspcculatvacons
dcrata una spccc d pcntcnza. Mccorso dclcatvncrcssatc c spu
ibcrarcdalpcccatoconlàustrtlapcntcnza, l cc|bato, | control|o dclla
mcntc c dc scns, |a vcrdct c lapratcacl|o)umstco. Anchc rsvc
glando |a conosccnza possb|c ncutra|zzarc |c rcazon dcl pcccato, ma
cssuno dgucsti mctodpu lbcrarc dal|a tcndcnzaa commcttcc attivt
cccamnosc.
Co|hhukti-)cgu c spu |bcrarccomp|ctamcntcdagucstatcndcnzapcr
lavtapcccamnosa, cosaccrsultamposb|ccongla|trctod. Sccon-
do laconc|usoncdci |du dunuc, lscrvzodcvozonalc pu mportantc
dc|kurmu-kunducdcl. So|olscntcrodclscrvzodcvozona|c
ontc d buona lortuna pcr tutt. Lc attvt ntcrcssatc c la conosccnza
cmprcadpcrsnon cipossonogarantrc|a|bcrazonc,|scrvziodvozo
na|c,nvccc,ndpcndcntcmcntcda|kurmucdal cHu,cospotcntcchcuna
pcrsona scurad non ncontrarc ma, ncmmcno nsogno, gl Yamaduta,
scrvtordYamaraa, schalssato |a mcntc supcd d|oto dKrsa.
lcrtcstmonarc lapotcnzadc|scrvziodcvozona|c,Sukadcva Cosvam
narr la stora d Aam|a, un abtantc d Kanakuba, |a modcrna Kanau.
Aamlacrastatocducatodasuogcntorcomcunpcrlcttohrhmunuavcva
studato |du c scguto prncp rcgolator, ma pcr cllctto dcl | asua vta
2
g
rImad-Bhagavatam Laatc6,Lap.1
passata qucsto govanc hrhmunu lu attratto da una pro ttuta c, accom-
pagnandos con Ic, s dcgrad a taI punto da abbandonarc tutt prncp
rcgoaor. aqcsta prosttuta A|amIacbbcdcclgI ,IuImdcquaI
chamava Marayaa. AI momcntodcIIa mortc, quando scrvtord Yama-
r|a prcscntaronoaIIoscopodprcndcrIo A|mIachccramoItoattaccato
aIsuolglopu pccoIonprcda aIIa pauragrdI nomcdMarayaa. Cosi
rcordIMarayaaorgnaIc,SrV;ucscbbcncnonavcssccantatoIsanto
nomcd Marayaa nmodo puro mmunc daollcsc,I rsuItatoclu uguaI-
mcntc. MonappcnacbbccantatoI santonomcdMrayaa scrvtordSr
V; apparcrommcdatamcntc. SorscaIIora una dsputa tra crvtor d
Sr V; cqucIId Yamara|a,c A|amIa,ascoItandoqucsta dscussonc, lu
Ibcrato. EgI pot rconosccrc gI cllctt nclast dcIIc attvt ntcrcssatc c
caprcquantosacIcvatoImctodo dcl scrvzodcvozonaIc.
LAFTOLO 1
a SIOI1a u1 gH1a
YLRSO 1
|
h H
ar-urtk)iduvucu
nivrtti-murguh kuthitu
duuhhuguvujuth
krumu-jcgcu|uhdhcnu
hruhmuujuduaumartih
ari-urtk)ituvucu: Mahara|alarkstdssc, nivrtti-murguh: I scntcrodcIIa
bcrazonc, kuthituh:dcscrtta, duu: aIl'nzo, hhuguvutu: dauaSantt,
juthu: dcbtamcntc, krumu: graduaImcntc, jcgu-uu|uhdhcnu: ottcnuto coI
mctodo dcIlo oga hruhmuu: nscmc a raha (dopo avcr raggunto
rahmaoa, jutn hc modo, uaumartihccssazoncdcIccIod nasac
mortc.
4
g
rImad-Bhgavatam [Laatc6, Lap.1
RAD\ZONL
MaharajaFarlkit disse
O mic sigacre,
g
ukadeva GcsvmI,tu hai gidescrittc [aeI seccadc Laatc|
IaviadeIIaIiberazicaenvjrr-mdrga|. Segueadcquestaviacertameatepcssi-
biIeeIevarsiiamcdc graduaIe acaIsistemapIaetaricpiuaItc,BrahmaIcka,
da| qua|e si8prcmcssiaImcadcspirituaIeiasiemeccaBrahma. Lcsi termiaa
per aciiI ripeersideIc|cdiaascitae mcrte aeI mcadc materiaIe
SFLGAZONL
loch Maharaja larkst cra un vui;nuvu, ncllàscoltarc la dcscrzonc
dc||cdvcrsccondzonnlrna|concnutanc||apartclnalcdc|quntoCan-
to pov grandc ntcrcssc nc| vcdcrc comc lossc possblc | bcrarc c anmc
condzonatc dal|crct dmu)u a| nc drportarlca Oo, nclla lorodmora
orgna|c. cordqund al suo macstro sprualc, Sukadcva Cosvam, la
va dclla bcrazonc (nivrtti-murgu) chc cra g stata dcscrtta ncl sccondo
Canto. Almomcnt dc|lamortcMaharajalarkstavcvaavuto| alortunad
ncontrarc Sukadcva Cosvam c n qucl momcnto cruca|c g| avcva latto
a|cuncdomandcsu||avadcl|a lbcrazonc. SukadcvaCosvamavcvaapprcz-
zato mo|to |csuc domandc c scra congratu|atocon lu onqucstcparo|c
vur)nc)utcruanuh
krto |oku-hitum nru
utmuvit-aummutuhumaum
arotuv)udiu)uhuruh
rc, la tua domanda glorosa pcrch apportatrcc d grand bcnclc a
tuttgluomn. Larspostaaqucstadomandalàrgomcntopumportantc
chcspossaasco|tarccdapprovatadatuttg|sprtualst. (\.B. I
larkst Maharaa cra stupto d vcdcrc chc g| csscr ndvdua| non
acccttavano la va dc|la |bcrazonc, l scrvzo dcvozona|c, c prclcrvano
sollrrc ncl|c dvcrsc condzon nlcrnal. Qucsta a carattcrstca d un
vui;nuvu |unchu-ku|u-turuhh)uacukraindhuhh)ucvucu. | vuinuvuun
occano d mscrcorda. 1uru-duhkhu-duhkh. sollrc a causa dc|l`nlclct
a|tru. lcrclarkstMaharaa,provandocompassoncpcrlcanmccond-
zonatc chc conducono una vta nlcrna|c, suggcr a Sukadcva Cosvam d
contnuarcadcscrvcrclavadc||albcrazoncchccglavcvaspcgatoa|l'n-
zo dcl|o \rmud-Bhuguvutum. Laparo|a uaumarti molto mportantc aquc-
stoproposto. umartisrlcrsccnlattal|avachcconducc a|lanasctaca||a
mortcrpctuta,mcntrcuaumartisrlcrscca|nivrtti-murgu,lavadc||a|bcra-
zoncgrazc al|aqua|c | cc|o d nascta c mortc s concludc. Ch pcrcorrc
qucsta vadcl|a|bcrazoncpu c|cvars gradua|mcntclnoa rahma|oka,a
mcno chc non saun puodcvoto, quac non aspraaraggungc sstcm
planctar supcror. !n qucstocaso cglputornarc mmcdatamcntc aOo,
Yersc
1 Lastcria diAjamiIa 5
ncllasuadmoraorgnalc,compcnoIscrvzodcvozonalc(tjuktvudchum
unurunmunuiti). Maharaalarkstprovavadunqucun grandcdcsdcro
rccvcrc da Sukadcva Cosvam Ic nomazon rclavc aIlavadcllalbcra
zoncpcr lànma condzonata.
Sccondo lòpnonc dcglucurju,lcparolckrumu-jogou|uhdhcnundca-
nochccspuIbcrarccompcnoapprmalkurmu-jogupo unu-jogu
craggungcndonncllvclIodcl hhukti-jogu. !l hhukti-jogu,tuttavacos
potcntcchcnondpcndcdalkurmu-ogu odal]unu-jogu. !l hhukti-jog ha
una potcnza talcchcntraprcndcndoqucsto scntcro anchcunapcrsonanon
vrtuosachc non abbama pratcat l kurmu-ogu o un gnorantcchc non
conosca ncmmcno I]unu-jogu p ccvars scnza aIcun dubbo aI mondo
sprtualc Mum cvujuaj uaum:uju K;sa aIcrma nclla Bhuguvud-gtu
(8. J) chc grazc al mctodo dcI uki-jogu s torncr scnza alcun dubb a
Oo, ncIla nostra dmoraorgnaIc, ncl mondo sprtualc. aloIta gIjog
dcsdcrano vstarc gI altr sstcm pIanctar, puttosto chc drgcrs drctta-
mcntc vcrso I mondo sprtuaIc, cos saIonoal sstcma planctaro dovcvvc
rahma,comcndcaqI tcrmnchruhmtu. Almomcntodclladstruzonc
rahma,nscmcconuttgIabtantdrahmaloka,rccadrcttamcntcncl
mondosprtuaIc. ! |cdu loconcrmano
hruhmuuauhutcaurvc
aumrutcrutiaucurc
uruajuntckrtutmunu
ruvi:unturumudum
Crazc aIIa loro clcvata poszonc, glabtant d rahmaIoka al momcnto
cIla dstruzonc torano drttmcntc a Oo, ncIIa Ioro dmora orgnaIc
nscmccon rahma.
LRSO 2
F
+`ssm=+= ]l
|
lI l!
ruvrtti-|ukuucuivu
truigujuviujomunc
jo 'auvu|nu-rukrtcr
guu-aurguununu
ruvrtti: dalIa tcndcnza, |ukuu: carattcrzzato, cu:nchc, cvu: ccrta-
cntc, trui-guju lc trc nucnzc dclIa natura, uju: comc obcttvo,
unc:ograndcsaggo, ju:chc, uauu:c, u|tnu-rukrtc:dcoIuchcnon
bcro dallc rc dmuju guu-aurgu: n cu avvcnc la crcazonc dc corp
atcral unuhunuh:ancoracdancora.
b
g
rmad-Bhagavatam [Laatc6,Lap.1
TRAD\ZONL
Ograadesaggic
g
ukadevaGcsvamI,achIessereacasi IiberadaIIacca-
tamiaazcaedeIIeaueazedeIIaaaturamateriaIe,ricevediverselcrmeccrpcree
iacui pugcderecscllrireeiareIazicaeaIccrpcricevutc,8scggetc adiverse
teadeaze. Segueadc queste teadeaze perccrre iI seatierc dettcpravjrr-mdrga
che pu eIevar|c ac ai piaaeti ceIesti, ccme tu hai gi descrittc aeI terzc
Laatc|.
SFLGAZONL
SriKaspcganc|laBhuguvudgita(9.25):
jantidcvu-vrutdcvun
itnjuntiitrvruth
hh
nijuntihhtcyju
juntimud-jino 'i mm
'Colorochc adoranogl csscrcclcstnasccrannotra g|csscrcclcst,cooro
chc adorano gl antcnat raggungcranno gl antcnat, c coloro chc adorano
Mc vvranno con Mc A causa dc||c nucnzc dc|la natura matcralc gl
csscr hanno dIIcrcnt tcndcnzc o nc|nazon c sono qund dvcrsamcntc
qua|Icat pcr raggungcrc |c dvcrsc dcstnazon. nch na pcrsona
attaccataala matcra dcsdcraclcvarsapanctcclcstacausadc|lattrazo-
ncpcrlmondomatcralc. MalSgnorcSuprcmo dchara Co|orochcM
adoranovvrannoconM. Soltantoch nonposscdcalcuna nIormazonc
sul SgnorcSuprcmocsullaSuadmoraccrchcrdclcvarsa una poszonc
matcralcsupcrorcch nvccccapsccchnc|mondomatcra|cnon c'altro
chc l rpctcrs contnuo d nasctc rt, ccrchcrd tornarc a Oo, nc|la
dmoraorgna|c. aggungcndoqcstadcstnazonc non dovrcmo ma p
tornarcnqucsto mondo matcra|c(judgutanunivurtuntctuddhumuuru
mu mumu). Sr Catanya Mahaprabhu aIIcrma nc| uitunju-uritumrtu
(Mudhju19.151):
hruhmuhhrumitckonuhhgjuvnvu
gurukru-ruadcjuhhukti-luta-hu
Sccondo | |oro kurmu gl cssc vagano pcr tutto lunvcrso. Alcunsono
clcvutasstcm plancarsupcroraltradononcsstcmp|anctarnIcro-
r ru ucst nmcros mlon csscr vagabond soo una pcrsona molto
ortnuuottcnclopporuntdcntrurcacontuttoconunmacstrosprtualc
untco pcr grazu U a Pcr |u mscrcorda d a c dcl macstro
sprtuulcstupcona rccvcscmcdc|lupantudclscrvzodcvozona|c.
utt l Cc uuno pcr lunvcrso tulvo|tu alcndo su sstcm p|anctar
, !uII!u ccGCGO O puctp bass. Qucstu |a malatta
Versi45| Lastcria diAjamiIa 1
matcraIc conoscuta coc ruvrtti-urgu. Ma sc lcsscrc svIuppa la sua
intcIIcnzaprcndclastradadcIlalbrazionc,nivrtti-murgu,cnvcccdcon-
tinuarca ruotarc inqucsto mondo tcralctorncrao,ncIla suadmora
ornalc. Stratta diunancccsstassoIuta.
YLRSO
M! lI |
ll0 1!I
udhurmu-|ukuununu
nurukuacuuvurituh
munvunturuau vjukhjutu
ujuh avujumhhuvojutuh
udhu
mu-|ukuuh: carattcrzzati da attvt cmpc, nunu: dvcrsi, nuru-

kuh: nIcrn, cu: anchc, unuvurituh: sono stati dcscritti, munu-unturuh: il
cambiamcnto dci Manu (in un iorno d rahacisonoquattordciManu,
cu:anchc, vjukhjutuh:statodcscrto, udjuh:lòrnaIc, avujumhhuvuh:il
iIiodircttodrahma, jutuh:ncui.
TRAD\ZONL
ai aache descrittc [aIIa ae deI quiatc Laatc| Ie diverse variet di vita
ialeraaIechescaciIrisuItatcdeIIeattiitempie;haidescrittcaache[aeIquartc
Laatc| iI primc manvanrara, presiedutc da Svayambhuva Maau, iI ligIic di
Bahma.
YLRS 45
+
" V*
|
lI V |!
' !
i l! l!
rijuvrutottunuudor
vuaua tuc-curitunicu
dvtu-vuru-aumudrudri
nudj-udjunu-vunuautin
dhuru-muu|uaumahunum
hhugu-|ukuu-munuuh
8
g
rmad-Bhagavatam
})oti)d vivurdum cu
)uthcdum uar}udvihhuh
[Laatc6, Lap.1
ri)uvrutu:dPryavrata, uttdnuudoh:cdittanapada, vumauh:ladna-
sta, tut-uritni: |c|oro carattcrstchc, u:anchc, dvu divcrs panct,
vur)u: tcrra, aumudru occanc mari; udri: montagnc, nudt:Ium; ud)dnu
gardn, vunuauttn: c albcri, dhur-muuu: dcl panctacrra, aumathu
num:stuazionc, hhgu: sccondo|cdivisioni, luk)unu: |c divcrsccarattcrst
chc, mnutuh:c|cmisurc, })oi)m:dclso|ccdcg|a|triastr, viurnm:dc
sistcm planctari ncriori, u c, )uth:comc, idum qucsto, uar}ut: crc,
vihhuh: Oo |aPcrsonaSuprcma.
TRAD\ZONL
Lacsigare,haidescrittcIediaastieeIecaratteristichedeIreFriyavratae
deI re Lttaapada. Dic,IaFerscaa Suprema, crequestcmcadcmateriaIe cci
sucivari uaiversi, sistemi pIaaetari, steIIee piaaeti, ccaIediverse terre, imari,
gIicceaai,Iemcatagae,iumi igiardiaiegIiaIberi,cgauacccaIesuediverse
caratteristiche. TuttequestemaailestazicaiscacdistribuitetraiIpiaaetaTerra,
gIi astri aeI cieIc e i sistemipIaaetari ialericri. Tu hai descrittc mcItc chiara
meateqestipiaaetie gIiessericheIiabitaac.
SFLAZONL
cparo|c)uthcdumua}udihhuhndanocharamcntcchc|Suprcmoil
grandcconnipotcntcOio,|aPcrsonaSuprcma,crc|intcromondomatcria|c
con lc suc diIcrcnt varict dpanct, stcl|c c cosi va. G| atci ccrcano di
dissmularclamanodOochcprcscntcinognicrcazioncmanonpossono
spcgarccomctuttcqucstccrcazonssarcbbcroprodottccnzal'ntcrvcnto
di un'intc|ligcnza compctcntc c d un potcrc suprcmo chc lc giustiIchi
mmagnarcospccu|arcnonchcunapcrditadtcpo. Mcl|aBhuguvud-gt
0. 8)| Signorc aIIcrma,uhumaurvua)uruhhuvo'o sono lorigincd ogni
cosa. Muttuhaurvumruvurtutc'uttcchccsstcncl|acrcazonccmana
daMc. timutvhhu}untcmdmhudhhhvu-aumunvith aggchccom
prcndonopcrIcttamcntccomcocrcoognicosaattravcrsolaMaonnpotcn
zasistuanonc|Mioscrvzioddcvozonccsisottomcttonocomp|ctamcntc
ai Mc picdi d|oto. Purtroppo lc pcrsonc poco intc|ligcnt non sono in
gradodicapirc mmcdatamcntclasuprcmazadKrsa. Scpcstannon
compagniadci dcvot c lcggono |ibr autorizzati possono avicnarsgra-
dualmcntca una corrcttacomprcnsionc, anchc sc qucst mctodo purchc
dcrc mo|tssimcvtc. KsaaIcrmanc||aBhuguvud-gtJ.
huhnm}unmunmuntc
]nuvn mmruud)utc
Yersc 6| LastcriadiAjami|a 9
vuaudcvuaurvum iti
au muhtmu audur|uhhu
'Ooponumcroscnascitccmorticolui chc situatoncllavcraconsccnzasi
sottomcttcaMc,sapcdo chc o sono la causa di tuttclccausc c snotutto
cichccsistc. Vasudcva,Ksna,ilcrcatorcdiognicosac|aSuacncrgiasi
maiIcstainmoltimodi. Comcspicatonc|lahuguVud-gt(.inogni
crczionc l`csscrc individualc, chc una combinazionc dicncrgia matcrialc
hmiruonuovujucdicncrgiaspiritualc,prcscntc. Sccono|mcdcsi-
pincipio|acombinazioncdcl
spiritosuprcmoccgliclcmcntimatcriali
|acausadcllamaniIcstazionccosmica.
YLRSO 6
|

y++
udhunchumuhu-hhugu
juthuivunuruknnuru
nunogru-jtunnncjt
tunmcvjukhjutumurhua
udhun:adcsso, ihu:in qucstomondomatcria|c, muh-hhugu:oSukadcva
Gosvami,cosIortunatocopulcnto,juthcoscch,cvu:vcramcntc nurukn
tuttclccondizioniinIcrnaliin cuisonopostigliuominicmpi, nuru gli csscri
umani nunu: divcrsi, ugru tcrribili jtunn: condizioni di soIIcrcnza, nu
jt: chc non dcbbano subirc, tut: quclc, mc: a mc; vjukhjtum urhuai: t
prcgodidcscrivcrc.
TRAD\ZONL
O
g
ukadevaGcsvamIccsilcrtuaatcecpuIeatctipregc,spiegamiccmegIi
esseriumaaipcsscacsaIvarsidaIcadereiaccadizicaiialeraaIiche scaccausa
perIcrcditerribiIicllereaze.
SLGAZONL
Mclvcntiscicsimocapitolodclquinto Canto,SukadcaGosvamspicgava
chcipcccatorisonocostrcttiacadcrcncipianctiinIcrna|icasoIIrirc. Maha-
raa Parksitundcvoto, si prcoccupaquindidi mcttcrc nc aqucstasitua
zionc. !l vui)uvu uru-dukhu-dukh, in altrc paro|c, non ha problcmi
pcrsonali, ma molto inIc|icc nc| vcdcrc gli altri chc soIIrono. Prahlada
MaharaadiccvaMioSignorc,nonhoproblcmipcrsona|ipcrchhoimpara-
toagloriIicarc|cuc qualit trasccndcntaliccosispcrimcntol`cstsi. lmio
0
g
rImad-Bhagavatam [Laatc 6,Lap1
problcmaun|tropcnsosoloaqucstscocchcmascalzonchcsdannoun
gran da arc con |a fc|ct tcmporanca (ma)u-aukhu), scnza avcrc a|cuna
conosccnzadclscrvzodcvozona|coffcrtoac." Qucsto|problcmadun
vuiuvu. !| vuiuvu non ha prob|cm pcrsonal pcrch prcndc comp|cto
rfugo n Oo, la Pcrsona Suprcma, ma poch prova compassonc pcr |c
anmc condzonatc scmprc occupato a farc pan pcr salvar|c da|la vta
ncrna|cnqucstocorpoc ncl prossmo. ParkstMaharaja dcsdcrava ar-
dcntcmcntc sapcrc da ukadcva Gosvam comc s potcssc sa|varc |'umant
dal|'nfcrno ukadcvaGosvamavcvagspcgatocomc|'uomocntranc|la
vtanfcrna|c,pcrcpotcvaanchcspcgarccomcsputrovarc|avadc||a
sa|vczza. Gl uomn ntcllgcnt dcvono approttarc d qucstc struzon.
Sfortunatamcntc, ncl mondo c'unagrandccarcnzadcosccnzad Krsa,
tutt g| uomin sofrono qund, mmcrs nc|la poscura gnoranza, c non
crcdono ncmmcno nunavtadopo la mortc. moltodffclc convnccrl
chccsstaunavtadopolamortc,pcrchlarccrcadc|paccrcmatcralc|ha
rcsquaspazz. !lnostrodovcrc,comunquc,ldovcrcdtuttg|uomnsan
d mcntc,qucllodsalvarl,MaharajaParkstrapprcscntanmodopcrfctto
l'uomo chcpusalvarcl' umant.
VLRSO 7
*!

wl
1 +tyh
|=i
ari-auku uvucu
nuccdihuivuucitim)uthumhuauh
krtua)ukur)an munu-uktu-ihhit
dhruumauuirct)unurukn uuit
)ckrtitmchhuvutua tigmu-)tunuh
ariaukuh uvucu:
laukadcvaGosvamidssc, nu: non, cct: sc, ihu: n
qucstavta, cvu:ccrtamcntc, uucitim:cspazonc,ncutra|zzazonc, )utha:
dcbtamcntc, umhuauh krtua)u: quando una pcrsona ha computo attvt
l|cctc, kur)ut:compc, munuh:con|amcntc, uktu:paro|c, uihhih:ccon
scns, dhruvum: scnzadubbo, auh:quc|lapcrsona, vui:ccrtamcntc, rct)u:
dopo |a mortc, nurukun: dvcrstpd condzonnfcrna|, uuiti: raggun-
gc, )c: chc, kirtith: sono g statc dcscrttc, mc: da mc, hhuvutuh: a tc,
tigmu-)utunh: digrandcsoffcrcnza.
Vcrsc8| LastcriaiAjamiIa
TRADLZONL
g
ukadcvaGcsvamrispcsc
Mic carc rc, sc prima dcIIa mcrtc uttc Ic azicni pcccamincsc ccmpiutc in
questavitaccnIamcntc, Ic parcIcc iI ccrpc ncnscncncutraIizzatc mcdiantc
unadcguatacspiazicncchcsiaccnlcrme aIIcrcgcIcdcIIa%anu-samhrd cdcgIi
aItri Jharma-s0srra, Iucmc cntrcr crtamcntc nci piancti inlcrnaIi dcpc Ia
mcrtcpcrsubirviIc atrcciscllcrcnzccctihcgidcscrittc.
SF!LGZIONL
|aVvanathaakravarthakuar|cvachcscbbcncMaharajaParikst
fosscunpurodcvoto
ukadcvaGosvminong|ipar|mmcdatamcntcdcl|a
potcnzadclcrvodcvozionalc. Mcl|aBhuguvud-gitu( I4.)afIcmato
mum cujo vuhhicurcnu
hhukti-jognuacvutc
augunanaumutttjuitun
hruhmu-hhjuju ku|utc
!| scrvziodcvoziona|ccos|potcntchc ncutralizzasubtotuttc lcrcazoni
dovutc a una vita pcccaminosa, sc |a pcrsona chc |o compic si sottomcttc
intcramcntcaKrs a sdcdcacomp|ctamcntcal Suoscrvizodcvozonalc.
!n unaltro passo clla itu (I 8.) ri Krsaraccomandad abbandonarc
ogn altro dovcrc pcr sottomcttcrsi a Lu c promcttc, uhum tvum aurvu
upchhjomokujjumi 'i salvcra tuttc |crcazondc| pcccatoctdar
la libcrazionc. " !n risposta allc domandc di Parksit Maharaa
ukadcva
Gosvami chc cra i| suo guru, avrcbbc potuto spcgarg|i mmcdatamcntc
prncip dcl|a hhukti, ma pcr mcttcrc a||a prova |'ntc||gcnza di Maharaa
Pariksitparl dapprmadcl|'cspazoncprcvistada|kurmu-k,lavadc||c
atvtintcrcssatc. Pcrco|orochcntraprcndonoqucstavacsistonoottanta
cstautorzzat,comclaMunu-aumhitu,raggruppatsottolnomcddhurmu
aatru. QucstcScrtturcraccomandanodncutralizzarc|cattvtpcccamno-
sc compcndo altr tpi dattvit intcrcssatc. Qucsta lavachc
ukadcva
Gosvamisuggcr|inunprmotcmpoaMaharaaParikst. !nIatt,unapcrsona
chc non s dcdca a scrvzo dcvozona|cdcvcscgurc|cstruzon d gucstc
Scritturc compcndo attivit vrtuosc sc vuo|c ncutra|zzarc lc suc attvt
co|pcvol. Qucsto | sgncatodicspiazonc.
LRSO 8
V
l
2
g
rmad-Bagavatam

+
|lC li
t uamu turuivuavihuuu-ni)krtuu
jutctumrtjoruviudjututmunu
do)uaju dr)vuguru-|ughuvumjuthu
hhi)ukcikitactu ruum nidunuvit
Lantc6 Lap.
t uamut:pcrc,uru:prma, cu:vcramcntc, uau:moltovc|occmcntc, ihu:
n qucstavta, u-ni)krtuu:pcrlbcrarsda|larcazoncdcl pcccato, jutctu:
bsogna sforzars, mrtjoh: mortc, uviudjutu: non turbato da malatta c
vccchaa, umunconuncorpo, do)uaju: dcl|c attvtpcccamnosc, dvu:
va|utando, guru-|ughuvum: a pcsantczza o |a |cggcrczza, juthu: comc
hhi)uk: unmcdco, cikitactu: curcrcbbc, ruum: dunamalatta, nidunu-vit:
unapcrsonacspcrtancl|cdagnos.
TRADLZ!ONL
Fcrci,ccIcrmcntc,primachcIamcrtcarrivicnch iIccrpc8 abbastanza
lcrtc,bicgnadcdicarsiaImctcdcdicspiazicncprcvistcdagIissrra; aItrimcnti
si pcrdcrtcmpc c Icrcazicnidcipcccati si accumuIcrannc. Lcmc un mcdicc
cspcrtcccnsidcraIagravitdiunamaIattiancIlcrmuIarcIadiagncsicIacura,
ccsi I'cspiazicnc cui ci si scttcpcnc dcv'csscrc prcpcrzicnata aIIa gravit dci
pccati
SFLGAZONL
! dhurmu-auatru comc laMunu-aumhitu nscgnano chc un omcda dcv'
csscrcmpccatocspando|suodclttocon|apropravta. ntcmpoqucsto
sstcma cranvgorc ntutto|mondo mapoch |atcsmo avanza, lapcna
capta|c n corso d abolzonc. Qucsto non un provvcdmcnto saggo.
Qucstovcrsospcgachcunmcdcochcsadagnostcarcunama|attaprcscr-
vclamcdcna approprata sc la ma|atta moltogravc|cmcdcncdcvono
csscrcfort . Poch |aco|padunomcda molto gravc, sccondo|aMunu-
aumhitu un assassnodcv`csscrcgustzato. !n rcalt con | apcnacaptalc|
govcrno favorscc lòmcda pcrch sc l'assassno non fossc gustzato n
qucllavta,sarcbbcuccsoccostrctoasoffrrctcrrblmcntcnc|lcvtcsucccs-
svc. G|uomnnon sononformatsu|l'csstcnzadunavtadopolamortcc
sullccomp|cssc|cggdcllanatura,cssformu|anoguind|c|oroproprclcgg,
ma sarcbbc prcfcrblc chc tcncssro conto dcllc struzontradzonaldcgl
auatru c agsscro d conscgucnza. Ancora ogg n !nda lacomunt nds
rvo|gc spcsso ag| studoscspcrt pcr avcrc consg|su|mododcsparc |c
attvpcccamnosc. Anchc | crstancsmoprcvcdcunmctodo dconfcs
Versc 9 Lastcria diAjamiIa
sonccdcspazonc. Lapcntcnzadunqucncccssaracdcv'csscrcosscrvata
sul|abascdc||agravtdcpropripcccat.
VLRSO 9
\
ni lI l l
ar-rcvucu
u-arutuhhjumjutuum
nunnujmunc hitum
kurctihhjcvivuauh
rjucittum uthckuthum
r-ru uvucu: Pat Mahaaaposc vdndo arutuhhjumc
anchc ascoltandodallcScrtturcoda codc d |cggc), jut:poch; um:
azonccrmnalcopcccamnosa nunsapcndo, ui scbbcnc, tmunuh:d
sstcsso, uhitumdannoso, kurcti:compc, hhujuh:rpctutamcntc; vivuauh:
ncapaccdcontrol|ars, rjuacittum:cspazonc; uthc:pcrc; kuthum:chc
va|orcha.
TRADLZONL
MaharajaFarkit disse
E laciIe capire che iI peccatc daaacsc per aci stessi se vediamc che ua
crimiaaIe puaitc daI gcverac e disprezzatc daIIa geate, ese siamcalcrmati
attraversc Ie Scritture e gIi studicsi esperti che dcpc Ia mcrte Ie ccadizicai
ialeraaIi atteadcac ccIui che ccmpie Ie attivit peccamiacse. Ma acacstaate
tuttaquestaccacsceaa,I'ucmcsivedeccstrettcapeccareccatiauameateaache
dcpcessersiscttcpcstcaIIespiazicae. QuaIduaqueiIvaIcreditaIeespiazicae!
SFLGAZONL
!n a|cunc scttc rclgosc lpcccatorcvada un prctc pcr confcssarc suo
pcccat c paga una mu|ta, a d nuovo commcttc g| stcss crror pcr po
tornarca confcssars . Qucsta |apratcadunpcccatorcdprofcssonc. Lc
osscrvazondParitMaharaa cpcrmcttonodcaprcchcanchccnquc-
m|a ann fa crmnal cspavano loro dcltt, ma d nuovo tornavano a
commcttcrcg| stcsspcccatcomcscvfosscrocostrctt. asandossu|lasua
cspcrcnzapcrsona|c, Part Maharajacostatchcnonhaa|cun sgnfcato
connuarc a pcccarc c a csparc pcccat pcr po tornarc a pcccarc Anchc
dopo rpctutc punzon unapcrsona attaccataapaccrdcscns contnucr
4
g
rmad-Bhagavatam [Laatc6,Lap.
a commcttcrc attivtpcccaminosc Inchnonsarcducato a| control|odc
propriscnsi. !nqucstovcrsousatalaparolavivuaucssastaa indicarcchc
anchcunapcrsonachcnonhai|dcsidcrod commcttcrcattivitpcccaminosc
visarcostrcttada|'abitudnc. SccondoParktMaharaja,dunquc, |ctodo
dc||'cspazoncnon abbastanzapotcntcpcrsalvarcda|pcccatoc nc|vcrso
scgucntc approIondscc u|tcrormcntc i motv chc |o spngono a riutarc
qucstomctodo.
VLRSO 0
# ] l
wtn| |
kvucin nivurtutc 'hhudrut
kvuciccuruti tutunuh
rujuacittum uthc urthu
munjcku}uru-Juucuvut
kvucit: ta|vo|ta, nivurtutc: abbandona, uhhudrut: | pcccato, kvucit:ta|-
vo|ta, curuti:commcttc, tutqucl|aattvtpcccaminosa),unuh:d nuovo,
rujuacittum |'cspazonc, uthc:pcrci, uurthum: nutilc, munjc: iocons-
dcro, ku}uru-auucuvut: simlcalbagnodiunclcIantc.
TRADLZONL
Succede taIvcIta che uaa perscaa, beach si precccupi di aca ccmmettere
attivit ccIpevcIi, cadadiaucvc vittima deIpeccatc Lcasidercquiadi iautiIe iI
metcdc di peccare ed espire i prcpri peccati ripetutameate Lssc simiIe aI
bagacdiuaeIelaatechesipuIiscemcItcaccuratameate,maacaappeaatcraaa
rivasiccspargeIatesta eiIccrpcdipcIvere.
SFLGAZONL
QuandoParktMaharaaavcvachcstonchcmodouncsscrcumanos
pu |bcrarcdc||c attvitpcccamnoscpcrnon csscrc costrcttoa cadcrc nc
panct nfcrnal dopo |a mortc
ukadcva Gosvam avcva rsposto chc |
mctodo d ncutralzzarc |avita pcccaminosa |'cspazonc.
ukadcvaGo-
svamvolcva mcttcrcal|aprova|'ntc||igcnza d Maharaja Parkst, ma | rc
supcr bril|antcmcntc |'csamc rfutando d acccttarcqucsto mctodo comc
autcntco. ParikstMaharaasaspcttaoraun'atrarspostada|suomacstro
spirtua|c,
ukadcvaGosvam.
Yersc Lastcria diAjmIa
VLRSO
M
l
h~i|
ari-durjuniruvcu
kurmukurmu-nirhrc
nuhj tjuntiku i)jutc
uvidud-udhikritvt
rjuacittumvimuraunum
5
durjui uvcu: SukadcvaGosvam,i l fg|od Vyasadcva, rsposc,
kurmun: con Ic attvt ntcrcssatc kurmu-nirhru: ncutraIzzazonc dcIc
attivitntcrcssatc, nu:non, hi:nvcrit, tjuntiku/:na|c, i)jutc:possb|c,
uidvut-udhikritt: da|la mancanza d conosccnza, rjuacittum: lavcra
cspazonc, vimuraunum:|apcnaconosccnzadc| |cdntu.
TRADLZONL
g
ukadevaGcsvml, iIgIicdiVedavyasa,rispcse
Larc re, pcich Ie azicai che devcac aeutraIizzare Ie azicai empie scac
aach'esse iateressate, aca pcsscac Iiberare I'ucmc daIIa teadeaza ad are ia
mcdciateressatc. LeperscaechesiscttcpcagcacaIIeregcIedeII'espiazicaedeI
peccatcacascacallattciateIIigeati,aazisitrcvaacaeII'cscuritdeII'igacraaza.
A meac di IiberarcidaIIiaueaza deII'igacraaza, cercarediaeutraIizzareua'
azicae cca uaaItra 8 deI tuttc iautiIe, perch aca servir a estirpare i acstri
desideri. Ferci, aache uaa perscaa che aIIappareaza sembra virtucsa sar
seaza dubbic iacIiae adagireiamcdcempic. ImcdcmigIicrediespiareiprcpri
peccaticcasistequiadiaeII'iIIumiaazicaecheIaccacsceazaperlettadeIleJdnra
ci ccalerisce. Grazie a taIe ccacsceaza pcssiamc capire Ia Verit Suprema e
AsscIuta.
SFLGAZONL
SukadcvaGosvami,ncl|asuaposizioncdruavcvasottopostoadcsamc
PartMaharaacscmbrachc| rc supcrassclaprmafascdc||'csamcrfu-
tando|mctodo dcspazoncchcmplcai|compimcntodattvitntcrcssa
tc. SukadcvaGosvamisuggcrsccora| |vc|lo dc||aconosccnzaspccu|atva.
Proccdcndo dal kurmu-knu al ]nu-ku cg| suggcriscc,rjuacittum
vmuraunum'Lavcracspazonclapcrcttaconosccnza. tcrmncvimur
aunusrcrscca||aconosccnzaspcculatva. Mc||aBhuguvud-gttukurmpv
dconosccnzasono paragonat adasn. Krnaaffcrma ncllaBhuguvud-git
(J I ).
b
g
rImad-Bhagavatam
numumdukrtinomuhu
ruud)untcnurdhum
m)u)uhrtu-nu
uaurumbhuvum Jri
[Laatc6, Lap1
'G| istoltg|iultimtrag|iuomin,co|orolacuconosccnzarubata dal||-
|usionccco|orochchannounanaturaatcacdcmonaca qucstmscrcdcnti
nonsiabbandonanoaMc. " !kurmtchc s`mpcgnano inattvtcolpcvo|i c
non conocono l vcro scopo dclla vita sono chamati muhu, asn. La
Bhuguvud-gtu ) spcgaanchcil sgnfcatodvimuraunu vcduiJ cu aur
vuir uhum cvu vcd)u. Krsa affcrma chc |o scopo dc||o studio dc |cdu
consstc ncl capirc Oo, la Pcrsona Suprcma. h studando il |cdntu si
| mtaafarcqualchcprogrcssoncl|aconosccnzaspcc|atva,scnzacomprcn
dcrc|Sgnorc Suprcmo, rmanc scmprclostcssomuhu. omcaffcrato
nc|laBhuguvud-git (J.), |a vcra conosccnza sraggungc quando scom-
prcndc Ksc ci siarrcndc a Lui (buhunumunmunm untc]unuvn mm
ruud)utc). Pcr lbcrars dal|a contaminazionc matcralc c raggungcrc |a
vcra saggczza dobbamo dunquc ccrcarc d capirc Krsa, pcrch scgucndo
qucsto mctodopossib|c|ibcrarsimmcdatamcntcdatuttc |cattivitpiccd
cmpccda|lc |oro rcazion.
VLRSO 2
T l li
nJnutuuth)umcvnnum
v)udhu)o 'bhibhuvuntihi
cvumni)umukrdruun
aunuih kcm)uku|utc
nu non, uJnutuh: co|oro chc mangano, uth)um:adatto, cvu n rcalt,
unnumcbo, v)udhu)uh:dffcrcnttpdma|atta, ubhibhuvuntisupcrano,
hi: n rcalt, cvum:sim|mcntc, ni)umu-krt: unapcrsonachcscguc prncip
rcgolator, run o rc, Junuih: gradualcntc, kcmu)u: pcr | bcncsscrc,
ku|utcdivcntaadatto.
TRADLZONL
Larc re, se ua maIatc maagia iI cibc purc e iaccatamiaatc prescrittc daI
medicc,guariscegraduaImeatee IialezicaedeIIamaIattiaacahapiuellettcsu
di Iui. SimiImeate,chisegue i priacipi regcIatcri deIIa ccacsceazaprcgredisce
graduaImeate versc IaIiberazicae daIIaccatamiaazicaemateriaIe.
Versi 14| Lastcria diAjamiI 17
SFLGAZONL
Co|tvando la conosccnza, sa purc attravcrso |a spcculaznc mcnta|c
sgucndostrcttamcntcprnc|prcgo|atorcontcnutncg|aatrucscgatncl
vcrosucccssvocspurcagradualmcntc. !|panodcl|aconoscczaspccu-
ltva, lnu, pc|cvatodcll'azonc ntcrcssata, lkurmu. m|to faclc
dcrcncl|ccondzonnfcrnaldal|vcllodc|kurmu maal lvcl|o]nus
|mn salv da|la vita nfcrnalc,anchcscnon s ancora complctamcntc
c dl|`nfczonc. Ladffcolta| |vcllodc| ]nug consstcnc|cnsarcd
sscrc bcratocdcsscrcvcntatoMarayaaohagavan. Qucstasoanto
r ascdc||gnoranza.
jc'njcruvindk)u vimuktu-muninua
tvujjuatu-hhvduviuddhu-huddhujuh
uruhju krcchrc;tuurumudum tutuh
utuntjudhc 'ndrtu-ju)mud-ughrujuh
(\B. I. .)
oichsamoancoranba||adc|l' gnoranza,mpcgnandocnc|laspccu|azonc
agnamo d csscrc |bcrat dalla contamnazonc matcralc, mcntrcnon
l iamo ancora. Anchc clcvandos al hruhmu-nu, la comprcsonc dc|
rahman,scmprcpossblccadcrcamcnochcnonsprcndarfugoapcd
dlotodKrsna. Cnonostantc]nisannoalmcnodstngucrctrapcccat
U ionc vrtuosacagsconomotoattcntamcntcscgucndolcistruzondcgl
ru
VLRS 114
a
Ill
i |
| |+ ||v||
tuuahruhmucurjcu
aumcnu cu dumcnu cu
tjugcnuautju-auucuhhjum
jumcnu nijumcnu vu
dchu-vug-huddhumdhir
dhurmu]uh aruddhujunvith
k)iuntjughum muhudui
vcu-gu|mum ivunu|uh
tuua:con|'austcrtoco| rutovo|ontarodcl paccrcmatcria|c hruhmu-
curjc;u:conlacontncnza(laprmaaustcrt), aumcnu:control|ando|amcntc
8
g
rmadBhagavatam [Laatc6,Lap.1
cu: c, dumenu: controIIando compIctamcntc scns, cu: anchc, tjgenu:
sacrIcando voIontaramcntc lc proprc rcchczzc pcr una buona causa,
autju con la vcrdct, auuchhjm: c scgucndo prncip rcgolator pcr
mantcncrs pur ntcrnamcntccdstcrnamcntc, jumenu.cvtandoIavoIcnza
cIccattvcparolc, nijumenu:cantandorcgoIarmcntcIsantonomcdcISgn
rc, vu:c, dehuvk-huddhi-um:conIcorpo IcparoIccl'ntcIIgcnza,dhirh:
Ic pcrsoncsobrc, dhurmu-]uh:chcconosconopcrttamcntcprnciprcIgo-
s, aruddhujunvituh:rcchdIcdc, k)iunti:dstruggono, ughum:ogntpo
dpcccato, muhutui:nchc cmoltgrandcabomncvoI, enu-gu|mum:Ic
pantc sccchc sotto un bambu, iu:comc, unu|uh:Iuoco.
TRADLZONL
FerccaceatrareIa meatesdevevvereaeIIaccataeazaaza maevare.
scgaa scttcrs aII'austert abbaadcaaadc vcIcatarameate I pacere e
seas. scgaaacItreccatrcIIareIameateeas,esserecartatevcI,verter,
puIteacavcIeat,segure pracpregcIatcrecaatareregcIarmeateIsaatc
acmedeISgacre. Lcsuaaperscaascbraepeaadlede,checcacscepracp
deIIareIgcae,spurcatemraaeameatedatuttpeccatccmputccIccrpc,
Ie parcIeeIameate. uespeccatscacsmI aIIelcgIesecchederampcaat
cheattecchsccacscttc bamb; aachesepc scacessereaceaertsupercaI
meatedaI luccc, rampcaatccaservaac atatteIe radcpercrescered aucvc
aI|a prma ocascae.
SFLGAONL
Loamrti-aatruspcgacosiIsgnlcatodtuuh.munuauacendrijm cu
uikugrjumurumumtuuh. "lIcomplctocontroIIodclIamcntccdcscnscla
compctaconccntrazoncsuunsoIotpodattvtdctto tuuh. I nostro
MovmcntopcrIaCosccnzadKanscgnaaIlagcntccomcconccntrarcla
mcntcsul scrvzo dcvozonalc. Qucsto I tuuh pu pcrlctto. lIhruhmu
curju, I voto d contncnza, comporta otto rcgolc chc c vctano dpcnsarc
aIlc donnc, dparIarc dcIIa vtascssualc,dschcrzarcconlcdonncdguar-
darlc moss da un dcsdcro Iussuroso, d parlarc ntmamcntc con Ioro o
dccdcrcd'mpcgnarsnunrapportoscssualc,nonbsognancmmcnoccrcarc
davcrcrapporscssualocompcrcI'attoscssualcpropramcntcdctto. Mon
s dovrcbbc ncmmcno pcnsarc aIIc donnc o guardarIc tanto pu bsogna
qundcvtarcdparlarcconIoro. Qucsto lpcrlctto hruhmucurju. Scun
hruhmucriounaunnjuaiparlaconunadonnanun|uogoso|taro,natural-
mcntcsprcscnta la possbIt d unrapportoscssuaIc alI'nsaputad tutt.
npcrlcttohruhmucriscomportadunqucncImodoopposto. EgIpucos
laclmcntc controIIarc |a mcntc c scns, mostrars cartatcvoIc, parIarc n
modo vcrtcro c cos d scguto. Tuttava, pcr comncarc, ncccssaro
controIIarcIalnguaclcabtudnaImcntar.
V 5 LastcriadiAjamiIa 9
Mc| bhakti-murg, la va dl crvzo dcvozonalc, rchcsta l a rgda
sscrvanza dc prnc|p rcgolator chc ndca l prclmnarc controllo dcl|a
| ua,acvcn-mukhchi]hvuJauavajamcvaaphuratjaJa. La| i nguaihvu)
csscccontro|lata col canto dc| mahumantraarcrsa |tandosa
pr|arcso|odcchcriguardaKracastcncndosda|gustarccchcnon
ocrtoaKra. Sccontro|lcrcmo|alnguangucstomodopotrcoautoma-
icamcntcscgurc lbrahmacarjacgla|trmctoddpurcazonc. l|pross
movcrsospcghcrchc|avadclscrvzodcvozonalccomplctamcntcpcrfct-
a cd gund supcrorc al|a va dc|lc attvt ntcrcssatc c a gucl|a dcl|a
conosccnza. Avvalndosdcllacitazoncdc |cJa, ri|aViraraghavacarya
spcga chcl'austcrtcoporta | ` osscrvanzadundgiuno comp|cto cl p
pcsso possb|c (tapaaunuaakcna) Anchc rla upa Gosvami avvcrtc chc
atjuhura, | `ccccsso d cbo, un ostaco|o a|progrcsso nc|la vta sprtua|c.
Mc||aBhagaaJ-gttu . Krsanscgna
juktuhra-vihuraaja
jukta-c)aajakarmaau
jukta-avapnuvabcJhaaja
jcgc bhavtikha-hu
Cmodcratonc| mangarcc nc| dormrc,nc|| avorocnc| rposo,pu con
|aratcadc|lojcgaa||cvarc|csoffcrcnzcdc|l'csstcnzamatcalc."
Mclcrsoguattordcmoltosgnfcatvalaparo|aJhtru, chcsgnfca
'co|orochcnonsonodsturbatnalcunacrcostanza". BhagavaJ-gttu
(. I 4) Kacc adAr|una
mutru-aparaua tukauntja
att)a-aukha-khaJu
ugamdpujincnitjda
tuatitik)abhurata
'fmcr,goccdolorvannocvcngonocomc |`cstatccl ' nvcrno,oglodi
Kunti. Sono dovut all'ncontro dc scns con |a matcra, o dsccndcntcd
harata, c bsogna mpararc a to|lcrar| scnza csscrnc dsturbat . " Lavta
macra|ccrscrvaoltcsoffcrcnzc(aJhutmika aJhiJaivikacaJhibhautika)
c ci ha mparato a to||crarc tuttc gucstc soffcrcnzc n ogn crcostanza
dcfntoJhtra.
VSO 5
|
4[aml|| li
kccitkcvalajubhaktju
vdauJcva-pardja
g
rImad-Bhagavatam
aghamJhunvantikurtanjcna
nthuram ivabhuakarah
Laatc6,Lap1
kccit:a|cuni, kcvalaju-bhaktju: offrcndounpuroscrvziodidcvozonc,
vuauJcva: a
ri Krsa, Oo, la Pcrsona Suprcma onnprcscntc, parujtuh:

complctamcntc attaccato so|o a qucsto scrvzo, ndpcndcntcmcntc da
austcrt, pcntcnzc, conosccnza cmpirca o attivit vrtuosc), agham: ogn
rcazionc dcl pcccato, Jhunvanti: distruggono, kurtanjcna: complctamcntc
scnzapossib|tdrisvcg|arcidcsdcripccaminos), nthuram:ncbbia, iva:
comc, bhuakarah il so|c.
TRADLZONL
ScIcuaessere rrc chehaadcttatciIservizicdevczicaaIeperlettcepurca
apusradicareIa gramigaa deIIe attivit peccamiacseiamcdcdeaitivc.
uestcrisuItatcpuesserectteautcscIcccaIapraticadeIse
izicdidevczicae,
prcpricccme iIscIepudissipare immediatameate Iaaebbia ci suciraggi.
SFLGAZONL
Mc| vcrso prcccdcntc ukadcva Gosvamavcvausato |'cscmpo dc|lc fo-
g|csccchcdcrampicantichccrcsconosottoibamb,anchcquando|cfoglc
vcngonocomp|ctamcntcinccncrtcdalfuoco,rampcantmantcngonontattc
|cradicncltcrrcnocpossonoqundigcrmog|arcdnuovo. Cos||aradccdc|
pcccato nn dstrutta ncl cuorc d una pcrsona chc co|tiva laconosccnza
scnza provarc il gusto pcr | scrzio dcvozona|c, n |ci possono scmpc
riapparrcdcsidcri pcccamnos. rtmaJ-Bhugavatam ( . I .)affcrma
arcjah-artimbhaktimuJaaja tcvibho
klijantijckcvala-boJha-labJhajc
Lc mcntispcculativcpossonosottoporsagrandifatchcpcrraggungcrcuna
mctico|osacomprcnsoncdclmondomatcralcfaccndodstinzonctraattivit
virtuosccattvitpcccamnosc,manchnonssituano nclscrvziodcvozo
na|c avranno la tcndcnza a compicrc attvt matcral , a cadcrc c a vcnrc
convo|tdnuovo ncllcattivtntcrcssatc. Chinvcccsattaccaalscrvzio
dcvozionalcvnccautomaticamcntc|dcsdcropcri|paccrcmatcria|cscnza
farcsforzscparat. Bhaktihparcaunubhavoviraktiranjatraca.pcrchprogrc-
dscc ncl|a cosccnza di Krsa |c attivit matcria| pcccaminosc o vrtuosc
dvcntanosubtodisgustosc. Qucsto|sintomodcl|acosccnzadiKrsa. Lc
attvt virtuosc cd cmpc sono n rca|t dovutc tuttc a||'gnoranza pcrch
l`csscrcndvidua|c,nquantoctcrnoscrvtorcdKrsa,nonhaa|cunbsogno
d agirc pcr il proprio paccrc dci scns. Pcr qucsta ragonc, non appcna
l'csscrcraggiungcilpanodclscrvziodcvozonalc,abbandonailsuoattacca
mcnto pcr|cattvitpccdcmpcc sìntcrcssaso|oacichcsoddisfaKrsa.
v:rso l 5 j Lastcria diAjamiIa 21
)tnvadc|labhakti,dc|scrvzodcvozona|caKrspa(vuauJcva-paru)aa,
| cu dallc rcazon dtuttc lcattvt.
oichMaharajaParkstcraungrandcdcvoto,|crspostcdclsuoguru,
dva Gosvam, chc suggcrva | karma-kua c l]una-kuna, non lo
diaccvano.
ukadcva Gosvam, chc bcn conosccva | cuor dc| suo
| po|o,par| a|lora dc|la fclcttrasccdcntalc chcdcrvadal scrvzod
vonc. La parola kccit, usata n qucsto vcrso, sgnca n partcolarc
| n pcrsonc ma non tuttc". Mon tutt possono dvcntarc cosccnt d
K. Krsa stcssospcgancl|aBhagavaJ-gttuJ.
manu))unumaahaarc)u
kaaciJ)atatiaiJJha)c
)atatum apiaiJJhunum
kaacinmumvcttitattvata
| mg|aad uomnforscuno ccrchcrlapcrfczonc, c tra co|orochc |a
i ingonoraroco|uchcM conosccvcramcntc." Pratcamcntcncssuno
nCCKrspacos|com'pcrchKrspanonpucsscrcavvcnatoattravcrso
tvt vrtuosc, c ncmmcno con laconosccnzacmprca p c|cvata. ln
i cn |, |apaltaconosccnzaconsstcnc|comprcndcrcKrspa. Gluomind
a intc||gcnza, chcnoncomprcndono Krspa, sonogrosso|anamcntc or-
)',l|iscscrcdono|bcrat,oaddrtturacrconodcsscrc dvcnatKrspao
ryaa. Qucsta gnoranza.
rmcttcrcncvdcnz|apurczza dcl|a bhakti, dc| scrvzodcvozona|c,
| upaGosvamdccnclBhakti-raaumrta-ainJhuI I . I I).
an)ubhilu)itu-aun)am
]una-karmuJ)-anuvrtam
unukul)cnak)unu-
atlanam bhaktiruttamu
ogna offrrc l nostro scrvzo d'amorc trasccndcntalc a| Sgnorc Suprc-
Krspa,nmodofavorcvo|ccscnzadcsdcrarc unguadagnoounprotto
ralcattravcrso|cattvtntcrcssatco|aspccu|azoncf|osofca. Qucsto
.
| puroscrvzodcvozona|c. "
ri|aupaGosvamaggungcchc|abhakti
. ncC klcaaghntaubhaJu pcr ch s dcdca al scrvzo dcvozona|c fnscono
p|tamcntc |c soffcrcnzc matcra| c |c fatchc nutl c s ottcnc ogn
na fortuna. La bhakti cos| potcntc da csscrc dcfnta anchc mck)a-
hutukrt, na|trc paro|c,|abhaktimnmzza| valorc dcl|a |bcrazonc.
nondcvot dcvono sottopors a durc fatchcmatcralpcrch hanno
|a
dnzaacommcttcrcattvtntcrcssatccpcccamnosc. Qucstodcsdcro
d ccarc s mantcncnc| |orocuorc a causadcl|'gnoranza. Qucstc azon
[amnoscsonodvscntrccatcgorcputaka mahu-putakacatiputaka
|
| a|trcducdvsonprurabJha caprurabJha
1rurabJha srfcrsccallc
o dcl pcccato d cu soffrmo n qucsto momcnto c aprurabJha s
22
g
rmad-Bhagavatam Laatc6,Lap. 1
rcrcl|cuscdcllaIuturasofIcrcnza. Quandoscm(ba)dc||crcazon
pcmnosc non hanno ancoraIruttfcato, |c loro rcazon sono chamatc
aprarabJha. Qucstscmdazonco|pcvol,anchcscnvsb|,sononumcro-
sssmcncssunopustablrc|a|oroprmaorgnc Lc rcazondclpcccato
chchannogportatoIrutto(prurabJha)sonolacausadc|lanostranasctan
unaIamg|adbassacondzonccdc|lcaltrcnostrcsoIIcrcnzc.
Pcrchsdcdcaalscrvzodcvozonalc, comunquc, tuttcfasdcllavta
pcccamnosa, nc|uscprurabJha arurabJha c ba, sono annu||atc. Mcl|o
\rtmaJ-Bhugaatam ( . 4 )r Ksadiccaddhava
jathugnih xuxamJJhurcih
karctjcJhumxibhaxmaxt
tathmaJ-vi;ajbhaktir
uJJhavainumxiktxnaah
'Mcaro ddhava, l scrvzo dcvozona|c ofIcrto a Mc comc un Iuoco
ardcntcchcpunccncrrctutto|combustblcchcg|Iorntoncl|aforma
dattvtpcccamnosc. " Anchcncl|o\rtmaJ-Bhugavatam (. .),ncvcrs
ncur Kapladcva d struzon a SuamadrcOcvahut, spcgatochc l
scrvzodcvozonalcvncclcrcazondclpcccato. Ocvahutdssc
jan-numaJhcja-aravunukrtanuJ
jat-prahvanJjat-xmaranJaikvacit
avuJc 'pixaJjahxavanujakalpatc
kutahunax tcbhagavannuJar aant
'Mo caro Sgnorc, quando una pcrsona asco|ta c rpctc l canto dcllc uc
glorc,ofIrc suo omagg crcorda,anchcscnata nunaIamglad
mangator d can, dvcnta mmcdatamcntc p grandc d un bruhmana c
qund dcgna d compcrc sacrfc. Chc drc dunquc d colu chc vcdc
pcrsonalmcntc"
Mcl1aJma-1urnaafIcrmatochc|cpcrsonclcucuorcscmprcattrat-
todalscrvzodcvozonalcarVssonommcdatamcntclbcratcdatuttc
|crcazondclpcccato. Qucstcrcazongcncralmcntccsstononquattrofas.
Alcuncsonoprontcaprodurrcl|ororsultato,altrcsononformadscmc,
a|trcnonsonoancoramanfcstatc,ca|trcstannogproduccndol|oroIrutto.
uttcqucstcrcazon,pcr,sonommcdatamcntcannu|latcda|scrvizodc-
vozona|c. Quandonclnostrocuorcprcscntc|scrvzodcvozona|cnonc'
p posto pcr | dcsdcro d compcrc attvt pcccamnosc. !| pcccato
dovuto a|l'gnoranza, co a|la dmcntcanza dcl|a propra poszonccosttu-
zonalcdctcrnosvtorcdOo maquandodvcntamopcrfcttamcntc co-
sccntdKarcalzzamodcsscrcglctcrn scrvtor dOo.
AqucstopropostorlavaGosvamcommcntachc|abhaktipucsscrc
dvsa nduc catcgorc quc|la ncu lscrvzo dcvozona|c contnua scnza
sostaconfcdccamorc(xantat),c quclla nculscrvzodcvozona|cnon
vcrso 6| La stcra diAjamIa 2
nuo ma ta|vo|ta s rsvcgla (kuJucitkt). ll scrvzio dcvozona|c chc
| cscnzasosta(aantatu)sdvdc asuavoltanduc catcgorc |scrvzo
Lputoconun|cggcroattaccamcnto,clscrvzodcvozonalcspontanco.l |
crvzodcvozonalcntcrmttcntc(kuJucitkt)si dvdcinvccci ntrccatcgorc
scrvzodcvozona|c mo|tovcnoa|l'attaccamcnto(rugubhuaamajt),lscr-
| Udcvozona|cncunonc'amorcspontancomaunscntmcntodafnt
pr |a poszonccosttuzona|cdscrvzo(rugubhuaa-anja-avarpa-bhtu),c
| scrviziodcvozonalcappcna manIctato(ubhuaa-rpu). Pcrquantorguar-
Hu c pratchc cspiazonc, anchc na mnma manfcstazonc di scrvzo
vzona|crcndcsupcruolsottoprsaprujaacitta,lapcntcnza. ccrta-
l\ntc inut|c rcorrcrc al|apcntcnza quandosraggunto| 'affcttosponta
cU c |'attaccamcnto con amorc, ch sono sntom dcll'avanzamcnto ncl
kucitkt. Anchc nc||o stado d ubhuaa-rpu bhakti, tuttc lc rcazon dcl
pato sonosradcatccdstruttc. rlavaGosvamcsprmc| asuaopno-
HL. la paro|a kurtanjcna sgnfca chc sc anchc | dcsdcro d commcttcrc
n pcccamnosc s mantcnc n noi, la radcc dcl nostro dcsdcro sar
stutta da||a scmp|cc prcscnza ubhuaa-rpu bhakti. L'cscmpo dcl
kara, | so|c mo|to approprat. Làspcttoubhuaadc|labhaktipara-
natoaprmbagloridcl|'albacl' scmcdcnostrpcccata|lancbba. La
ia non pu ma coprrc | cclo pcrci | solc non dcvc far a|tro chc
ncstarc suo prm ragg c mmdatamcntc lancbba scomparr. S
| mcntc anchc sc la nostra rc|azoc co| scrvzo dcvozona|c mnma,
ta|ancbbadc|pcccatosarsubtvnta.
VLRO 16
11. |
i | ? \
na tathuhj ghavun ruyan
pjcta taa-uJibhih
jathu k)uita-pruaa
tat-puru)ni)cvaju
anon, tathu: tanto, hi:ccrtamctc agha-vu:unuomoappcsanttoda|
pcato, o rc, pjcta:spu purIicarc tapah-uJibhih: cscgucndo
prncip dc||austcrt, dcl|apcntcnz, dcl brahmacarja c d altr mctodd
puricazonc jathu:tanto quanto, )urpita-pruah: ldcvotochcvvcn
docomp|ctamcntccosccntcdKrsa, tat-puru)a-ni)cvaju:mpcgnando|a
a|scrvzodc|rapprcscntantcdrsa.
24
g
rImad-Bhagavatam [Laatc6, Lap
TRADLZONL
Larc re, se ua peccatcre s'impegaa aI servizic di ua auteaticcdevctc deI
Sigacre, e appreade ccs i| mcdc ddedicare |a prcpria vita ai piedi di Ictcdi
Ka,puessereccmpetameatepurilicatc. ca pcsibiIepocarsisctt
pcaeadcsi scItaatc aI|austert a|Ia peaiteaza, aI brahmacarya e agIi aItri
metidiespiazicaechetihcprecedeatemeatedescrittc.
SLGAZ!ONL
ut-uru)u srfcrscca cou chc prcdca |a cosccnza d Krna, comc |
macstrosprtua|c SaMarottamadasah kuradccva,ch vui)uu-
acv niatdrujcchc kch Scnza scrvrc un macstro prtua|cautcntco, un
vui)uudca|cchpotr csscrc|bcrato da||c rctdmuju Qucstocncctto
csprco n mo|t a|tr pass dc||c Scrtturc. Mc||o
\
rmudBhguvutum
(5. 5.2)afcrmatomuhut-acvumdvurum uhurvimuktchch dcsdcra|bcrars
da||c grnc d muju dcvc starc n compagna d un muhtm d un puro
dcvoto. Mahatma co|u chcs'mpcgnapcrvcntquattroorca|gornonc|
scrvzod'amorca Oo. Krsa affcrmanc||aBhuguvud-gt.).
muhutmunua tumu urthu
duivrukrtimuarituh
hhuuntjununj-munuac
]utvuhhutudim uvjujum
Ig|o d Prtha,co|orochcnonsono||us, |c grandanmc,sono sotto|a
protczoncdc||anaturadvna. SapndochcosonoOo|a PcrsonaSuprc-
ma orgina|c c ncsaurb|c, css si dcdcano comp|ctamcntc a| scrvzo d
dcvozonc. l|muhutmusrconosccdunqucda| Iattochcsmpcgnaso|tanto
.
a crvzodKrsa. uncomodopcr bcras da||c rcaziondc|pcccato
offrrc | propro scrvzo a un vui)tuu rsvcg|arc |a nostra cosccnza d
Krsac mpararc ad amarc Krsa. Qucsto | rsu|tato dc| muhutmacvu
Maturamcntc, mpcgnandos a| scrvzo d un puro dcvoto |c rcazon dc
nostrpcccatsonosubtodstrutt,ma|scrvzodcvozona|cnonha|oscopo
dspazzarcvaunaquanttnsgncantcdpcccat,bcns|quc||odrsvcg|a-
rc | nostro amorc addormcntato pcr Krsna. omc |a ncbba svanscc a|
prmoraggodso|c,cos|crcazondcnostrpcccatsvansconoautomat-
camcntcnonappcnacomncamoascrvrcunpurodcvoto,scnza|ancccsst
d farca|trsIorzscparat
Lc paro|c kr)turitu-rduh srfcrscono a undcvoto chcdcdca |a sua
vta a scrvrc Kra, non a ch s prcoccupa d csscrc sa|vato da||ava chc
portaa panct nfcrna|. l| dcvoto dcttonrjutu-urjutu o vuaudvu
urujuu,| chc sgncahc |a va dVasudcva|a vadc||adcvozonc,tutta
|asuavta, |a sua stcssa anma. rujuu-uruh aurvcnukutuacunuhihhjuti
(\.B. . I . 28). nqua|unquc|uogovadata|c dcvoto nonhapaura. Lavachc
V 7 astcriadi AjamiIa 25
u||H | |a |bcrazionc casstcmp|anctari supcroribcndvcrsa daquc|a
c taapanctinfcrna|,maundcvotonrjana-paranonhamapaura,
ovc sa nviato; dcsidcra scmp|ccmcntc rcordarc Krsna n qua|sas
| o. ndcvotosm|c non sprcoccupa dc||'nfcrno o dc| paradso, ma
da so|tanto continuarc a orrc | suo scrvzo a Kna. uando il
vstrovancondzon nfca| |cacccttacomcmiscrcordadKrsna
ltll l 'nukampmauaamtk)amuna (\. B. I0 I4.8). g|nonprotcsapcnsan-
du. ,chcsonouncosigrandcdcvotod Krsna pcrchdcvo csscrc sotto-
| a qucstc soffcrcnzc" Pcnsa nvccc ucsta tutta mscrcorda d
a. Qucsta atttudnc possb|c so|opcri| dcvoto chcs'mpcgna a|
vzodc|rapprcscntantcdKrsna Qucsto | scgrctodc|succcso
VLRSO 7
ll
PH | ? | |
aaJhrctnchjajam lckc
panthh k)cmc kutc-bhajah
auatlhauJhavcjatra
nrujana-parujanh
aaJhrtctna:approprato, hiccrtamcntc; ajam:qucsto, lckc:nc|mondo,
anthh: va, k)cmah d buon auguro, akutah-bhaja/: scnza paura, au
l: d buoncomportamcnto, aJhava:pcrsoncsantc, jatra: dovc, nur
ana-parjan co|oro chc consdcrano | scrvzo dcozona|c, |a va d
arayanacomc|a|orovta,|a|orostcssaanima.
TRADLZONL
Laviaseguitadaipuridevcti,chesiccmpcrtaaccrrettameateescacdctati
deIIemigIicriquaIit,8certameateIaviapiprcpiziaiaquestcmcadcmateriaIe.
ssa8 IiberadaIIapaura 8 autcrizzatadagIisstra.
SFLGAZONL
Monbsognapcnsarcchcchpratca|abhaktisiaincapaccdicompcrc|c
ccrmoncrtua|iraccomandatcnc||apartcdc |cJadcttakarmakaochc
onsaco|to abbastanzadapotcr spccu|arcsu argomcnt sprtua| . cnc-
a|mcntcmjvJtsostcngonochc|avadc||abhaktidcstnataa||cdonncc
g| gnorant,maqucst'accusanon fondata. Lavadc||abhaktsguta
dapgrand studos,comcosvami,
riCatanyaMahaprabhuc ama-
ujacaryaqucstsonovcrscguacdc||avadc||abhakti. !npcncntcmcn-
tcda|fattodappartcncrconoa||'arstocraza,dicsscrcco|toppurcno,tutt
1b
g
rmad-Bhagavatam [Laatc6,Lap
dcvono scgurc lc |oro ormc. uhuunc jcnu gutuh au punthh bsogna
scurc|avadcmuhuunu. l muhuunu sonoco|rochchannontraprcsoa
va
dc|scrvzod
vozona auat|uh ah
.
u
cjutru
.
nrjuu
urujunh) pcr-
chc gucsc gand pcrsonata sono uom pcrtt. Mc|ortmudhguvu
tum(5. ! 8. I?)armato
juajatihhuktirhhuguvutjukicunu
aurvuirnuiatutruaumuautcauruh
CoIuchcposscdcuna dcvozoncncro||abcpcrOio,|a PcrsonaSuprcma,
posscdc anchctuttclcbuonc qualit dcg|csscrcc|cst. " Lcpcrsoncmcno
ntc||gcnt,pcrnonrcsconoacaprc|avadcl|ahhukti,c sostcngono chc
cssa dcstnata a co|oro chc non possono cscgurc lc ccrmonc rtua| o
dcdcarsa||aspccu|azoncintcl|cttua|c. ComcconIcrmaqu|aparo|aaudhrt-
cnuh, a dIIcrcnza dcl kurmu-kunu c dc|unu-kunu, la hhukti la vap
adatta. mujuvudtpossonocsscrcauatuh audhuvuh (pcrsoncsantccdibuon
comportamcnto)mapossamodubtarcdc| loro cIIcttvoprogrcssopcrch
css non hanno acccttato la va dc||a hhukti. Ch nvcccscguc |ava dcg|
ucurju, oltrca csscrcau hcadhuvuh, stuatosuunavachclbcrada
ognpaura(ukutc-hhuju). Pcr|bcrarcdag|artg|dimj, bsognascgurc
scnza paura dodc muhuunu c loro rapprcscntant nc||asucccssonc dci
macstrsprtual.
VLRSO 18
many|
aaa-' | !
prjuacitnicrnuni
nrujuu-purunmukhum
nuni)pununtirucndru
auru-kumhhum ivpuguh
prujuacittuni: mctod d cspazonc crni: comput aatamcntc
nrjunupurumukhum: un nondcvoto, nuni)pununti: nonssonopur-
carc rucndru: o rc, aur-kumhhum: unvaso chc contcnc dc qorc, ivu:
comc upu-guh: lc acquc dc um.
TDLZNL
Larc re, ccme ua vasc che ha ccateautc Iiqucre aca pu e puricatc
aemmeac IavandcIc aeIIacqua di mcIti ui, i adevcti a esre
puricati dai meti dipiazicae, aacheseIi cpicacperlettte.
Yo Lastcriadi AjamiIa 27
SFLGAZONL
'cr vvantaggarsdc mcod dcspazonc occorrccsscrcdotatalmcno
. H MH pcco|a dosc d dcvozonc, a|trmcnti non c s pu purcarc. a
qnts vcrsorisu|tachiaro chc |cpcrsonc chc scguono | karma-ka c |
-a scnzaavcrc ncmmcno un po` d dcvozionc pcr | Sgnorc non
onopurfcarsscgucndoso|tantoqucsta|triscntcri. Laparo|apruja-
n p|ura|c, c sta a ndcarc sa | karma-k a chc | ]una-ka.
ama asa hakura dcc karma-k a ]una-k a kcvala i)cra
r0, cg| paragona |c vic dc| karma-kua c dc|]una-ka a vas d
nC. | |quorc c | vc|cno appartcngono a||astcssacatcgoria. Sccondo
qcsIC vcrso dc||o rtmaJ-Bhugavatam, una pcrsona chc ha scntto mo|to
|rc dc| scrvizo dcvozona|c, ma non hasv|uppatoa|cun attaccamcnto
so cooncosccntcdKrsa, omcnvasod|quorc c nonpu
t i | nUI csscrc purfcata sc a|mcno una traccia d scrvzio dcvozona|c non
sntcn |c.
VLRSO 9

] |
T
a+ l l
akrn manahkr)a-paJuravinJajcr
nivc:itam taJ-gua-rugijairiha
na tcjamampuaa-bhrtaaca taJbhaun
vapnc 'pipaajantihictra-ni)krtu
aakrt:unaso|avo|ta, mana |a mcntc, kapaJaaravinJajc: ai pcd
|otodKrsa, nivcaitamcomp|ctamcntcsottomcsso, tat:diKra gua
rgi:attaccaon qua|chc modoa||cqua|t,a|nomc,a||afamaca||'ambcntc,
ai:da|qua|c, iha: nqucstomondo, na:non, tc:qucstcpcrsoncjamam:
amaraja,|sgnorcdc||amortc, puaa-bhrta:co|orochcportanodc||ccordc
pcr catturarc pcccatori), ca: c, tat: suo, bha;n: scrvtorc, vancapi:
ncmmcno i nsogno, paajanti: vcdono, hi: ccrtamcntc, ctra-ni)krtu: chc
hannocomputo|cgustccspazion .
TRADLZONL
Aache se aca haaac ccmpIetameate reaIizzatc Kpa, Ie perscae c aache
uaa scIa vcIta si scac ccmpIetameate scttcmesse ai Sucipiedi diIctc e haaac
prcvatc attrazicae per iI Suc acme, Ia Sua lcrma, Ie Sue quaIit e i Suci
divertimeati,scacccmpIetameateIiberatedacgai reazicaedeIpeccatc,perch
1
g
rImadBhagavatam [Laatc6, Lap.
a questc mcdc haaac accettatc I verc metcdc d espazcae. Queste aame
scttcmesse aca vedcac aemmeac a scgac Yamaraja c suc servtcr, che
pcrtaacdelIeccrdeperIegare peccatcr.
SFLGAZONL
Krsanscgnanc|laBhuguvud-gltu( ! 8. ).
aurvu-dhurmunurt)u])u
mum ckum auruu vru]u
uhum tvumaurvu-ucbh)c
mck)u)i))mimu aucuh
ascaognformad rcgonccabbandonataMc. !o t lbcrcrdatuttc|c
rcazodcpcccao. ontcmcrc. ucstostcssoprncipodcscrttoqucon
l`c prcssoncaukrnmunuhkr)ru-uduruvindu)ch. Chstudando|aBhuguvud
gtu dccidc d sottomcttcrs a Krsa mmcdatamcntc |ibcrato da tuttc |c
rcazon dc| pcccato. sgnfcatvo no|trc chc
uadcva Gosv m dopo

avcr rpctutodvcrsc votc |cparoc vcaudcvu-uru)unuC nur)uu-uru)uc,
conc|udacon|csprcs oncku-udurundu)ch. g| vuo|cncarccos|ch
Krsal'orgncdNarayaacdVasudcva. AnchcscNarayaacVasudcva
non sono dffcrcnt da Krsa sottomcttcrs a Krsa mp|ca |a comp|cta
ottomssoncatutto|cSuccmanazioncomcMarayaaVasudcvacGovinda.
Krsaafcrmanc| |ahuguvud-gtu(7.7),muttuhuruturumnun)ut.Ncssuna
vcrit M supcrorc. o |a crsona Suprcma posscdc mo|t nom c
formc, ma Krsa |a forma suprcma (krua tubhuguvun avu)um}. crc
Krsa raccomanda a dcvot ncofti d sottomcttcrs a u so|tanto (mum
ckum}. och dcvot ncot non possono caprc |c formc d Naryaa,
VasudcvacGovndaKrsadccdircttamcntcmumckum,c|vcr l ncsamc
sostcncqucstaaffcrmazonccon c paro|c kr)u-uduruvindu)ch. arayaa
non par|apcr onalmcntcmaKrsaoVasudcvascomcpcrcscmpo,nc||a
Bhuguvud-guu. Scgurc|cstruzondcl|aBhuguvud-gtusgnfcasottomcttcr
sa Ksac qucsta sottomissonc |apa|ta prfczoncdc|bhukti-)cgu.
Parikst ahra|a avcva chcsto a ukadcva Gosvmi comc c s pu
sa|varc da| cadcrc nc||c varc condzon d vta nfcrna|c. n qucsto vcrso
ukadcaGosvam pondcchcun'anmasottomcssa aKsanonpuccr
tamcntc cadcrc ncl|'csstcnza nfcrna|c, dctta nuruku. Mon solo non dcvc
sccndcrc n l, ma ncmmcno n sogno vcdc Yamaraao suo scrvtor chc
hanno l compto d portarca||'nfcrno pcccator. n a|trcparo|c,chvuo|c
sa|varsdalcadcrcnc||a vtanfcrna|c(nuruku)dovrcbbcsottomcttcrscom
p|ctamcntc a Ksa. La parola aukrt sgnfcatva pcrch ndca chc |a
pcrsonachcssottomcttcsnccramcntcaKsaanchcunasolavo|tasa|va
ta anchc sc sfortunatamcntc cadc da||asuaposzonc commcttcndo attvt
poccamnosc. Krsaaffcrmadunqucnc||aBhuguud-gtu(9.JU).
v:rso20| Lastcriadi AjamiIa
uicctaudurcurc
bhu]utcmum unun)u-bhuk
audhurcvuaumuntuv)uh
aum)ugv)uvuaitchiauh
29
chosocommottossog| attpoggor ,co|uchompognatono| sorvzod
oono dovòssoro consdorato unsanto porch su||a va porfotta. Ch
montcamaKrsanommonoporunmomontoa|scuroanchosog|
t Hp IU d cadorocommottondoqua|choazonopoccamnosa.
o|socondocato|odo||ahuguvud-gltu(.)|Sgnorodcoancora
nchubhikrumu-ndac 'at
rut)uvu)cnuvid)utc
avu|um u) ua)u dhurmua)u
tru)utcmuhutcbhu)ut
' ' I n uostosforzononcpordtaodmnuzonoounpcco|opassosuquosta
u cprotoggoda||apaurap tomb|o. Pavant,no|sostocpto|odo||a
guvud-gtd,|Sgnoroafforma,nuhiku|)nu-ktkuacddurgutmtdtuguc-
i:ti. Co|u cho fa do| bono non ma sopraffatto da mao. 'attvit
oza po|ovata[ku|)unu) consto no| sottomottors aKrsa. Quosta
| castradachocpu sa|varo da| cadoro no||avta nforna|o
raPrabo
andaSaasvat|oconforma
kuivu|)umnuruku)utctri-duau-rukuau-u)u)utc
durduntcndri)u-ku|u-auru-ufu|rctkhutu-du)tru)utc
vifvumru-aukhu)utcvidhi-muhcndrudifcu kltu)utc
)ut-kuru)u-kutuk)u-vuibhuvuvutum tumguurumcvuatumuh
| pccatdco|uchossottomossoaKrsasonoparagonataunsorpontoa
t sono stat to|t dont vo|onfor grctkhutu-du)ru)utc). n sorponto
adontnonfappauraanossuno. Matura|montononbsognacommot
c attvtpoccamnosocon|ascusadossorssottomossars. uttava,
Hho so accado cho una porsona sottomossa a Krsa commotta qua|cho
pctoacausado||osuoatudnprocodont,quostoazonpoccamnosonon
nopunoffottodstruttvo. Porquostaragionobsognarmanroatac
u apodd|otod Krsa con grandoformozzaosorvrosotto|agudado|
cstro sprtua|o cos saromo ukutc-bhu)u, |bor da||apaura, n qua|sas
dzono.
VLRSO 20
]|
l l l l
J0
g
rmad-Bhagavatam
utruccJuhurunmum
itihuaumpurutunum
unum vi)u-)umu)ch
aumvuJua tumnihcJhu mc
[Laatc6,Lap.1
utru: aqucstoproposito, cu anchc, uJuhurunti: dannocomccscmpio,
imum: qucsto itihuaum: |a storia di Aamia), purutunum: moto antica,
Junum:dciscrvitori, vi)u: di rii
.
, )umu)ch:cdiYamaraa, aumvu
Juh|adiscussionc tum.quc||a; nihcJhu: ccrca dicapirc; mc:damc.
TRADLZONL
AquestcprcpcsitcgIi studicsi eruditi eIeperscaesaate ripcrtaacuaavve-
aimeatcstcriccmcItcaaticccheiacIudeIadiscussicaescrtatraiservitcridi
g
r
ViequeIIidiYamaraja. Ti pregc diasccItarIa.
SFLGAZONL
l 1urunu, ossia lcstoric antichc, sono talvo|ta trascuratcdag|i uomin di
scarsa intc||igcnza chc |c considcrano
itoIogichc. n rcat i racconti dci

1urunu,|cstoricantichcdc|l'univcrso,sonorca|ianchcscnonsonocspostcin
ordinccrono|ogico. l1urunu riportanog|iavvcnimcntipiimportantiacca-
dutipcrnomo|timiIionidiannifanonsoo suqucstopianctamaanchcsu
a|tripianctidcl|'univcrso. uttiisaggicruditicrcalizzatichcstudianoi |cJu
fannorifcrimcntoag|iavvcnimcntidcscrittinci1uunu. r|aupaGosvami
considcra i 1urunu importanti quant i |cJu stcssi, pcrci ncl suo Bhukti-
ruaumrtu-ainJhu cita qucstovcrsoda|Bruhmu-)umulu.
aruti-amrti-puruJi-
puncurtru-viJhim vinu
uikuntikihurcrhhuktir
utputujuivukulput
l scrvizio dcvoziona|c compiuto scnza tcncr conto dcl|c Scritturcvcdichc
autcntichc comc |c puni)uJ, 1urunu c i|uruJu-puncurtru so|o un
inuti|cdisturbopcr|asocict. ndcvotodiKrs adcvcrifcrirsinonso|oai
cJu maanchcai1uruscnzaconsidcrar|istolmcntcdciraccontimito|o-
gici. Scfosscroso|tantomito|ogia,ukadcvaGosvam nonsisarcbbcprcso
|a briga di raccontarc | a vccchia storia dc||a vita di Aami|a. La storia
comincianc|modoscgucntc.
VLRSO 21
=t .
' ~qw d
V | Lastcriadi AjamiIa
knjukuhc dviuh kuacid
dua-putiru]miluh
nmnunu)u-auducurc
duajh aumaurgu-d)itu
I
kunju-kuhc: ncl|acttdanyakuba,(anaujunacttvcnoaan-
pr, dvuh:hruhmunu, kuacit:uno, duat-putih:martodunaprosttutaod
unu donnadbassaclassc, uumiluh:Aam|a, numnu:chamato, nu)[u-aut-
u ch avcvapcrsotuttc|cqualbrahmnchc, duajh:dc||aprosttuta
d|la scrvtrcc aumaurgu-du)itu contamnatodal|acompagna.
TRADUZONL
NeIIacittdiKanyakubjavivevaunbrdhmaa chiamatcAjamiIaegIispcs
ouaservaprcstitutaepersequinditutteIesuequaIitbrahminicheacausadeIIa
oareIazicneccnquestadcnnadegradata.
SFLGAZONL
La co|pa d una rclazonc |lccta con una donna c fa pcrdcrc tuttc lc
ualtbrahmnchc. nlndacsstcancoraunac|asscdscrv tordcttadru
U lc donnc d qucsta casta sono chamatc adrun cssc fanno d so|to lc
mcrcrc. a|vo|ta pcrsonc mo|to agtatc da dcsdcr scssual al|accano
r|azon con qucstc camcrcrc c spazznc pcrch ncl|c c|ass supcror dc||a
socctnonpossonoandarcacaccaddonnccsachcstrcttamcntcprob-
ta dal|c convcnzon soca|. Ajam|a un govanc c qua|fcato hruhmutu,
pcrsctuttc|csucbuoncqua|tacausadc||asuarclazoncconunaprosttuta,
ma a|la nc fu sa|vato pcrch cgl avcva nzato a scgurc | mctodo dc|
bhukti-jcgu. NclvcrsoprcccdcncukadcvaGosvamavcvaparlatodchs
ottomcttc anchc una so|a vo|ta a pcd d loto dc| Sgnorc (munuh k)tu
uduruvindujc,o d ch ha nzatoa scgurc | mctododc|hhukti-jcgu. |
bhukti-jcgu comncaconaruvutum kirtunum v)t, |'asco|to c lcanto dc
nomdrVcomcnc|muhu-muntru
hurckr)tuhurck)tukr)nuk)nuhurchurc
hurcrumuhurcrumurmu rmuurchurc
| canto|`nzodc| hhukti-jcgu,pcrcrCatanyaMahaprabhudchara
hurcrnmuhurcrnumu
hurcrnumuivukcvulum
kuluunuatjcvunuatjcvu
nuatjcvugutirunjuth
nqucstac d dscodac pocsa|unca va pcr la|bcrazoncconsstc
nc| cantarc | santo nomc dc| Sgnoc. Non c' a|tro modo non c a|to
&
g
rlmadBhagavatam [Laatc6,Lap.
modononc'aItromodo. ImctododcIcantodcIsantonomcdclSgnorc
hascmprcdcgIicllcttmcravgIosmaraccomandatonpartcoIarmodopcr
qucsta ct d KaI. l suoi clctt pratic vcrranno spcgat ora da Sukadcva
CosvamconastoriadA|amIaqucstilu IbcratodaIIcmandcgIYamada
soItantopcravcrcantato |santonomcdMarayaa. a domandaorginaIc
di Mahar|a Farkst vcrtcva suI pcrcoIo d cadcrcaII'nlco o ncIIc man
dcglYamadta. SukadcvaCosvam rspondcaFarksitctandoqucstaant-
castorapcrconvnccrIodcIIapotcnzacIhhukti-}cgu|cunocarattc
rzzatoda scmpIcccantodcI nomcdcl Sgnorc. Tuttc Ic gand autort suI
hhuki-}cgu raccomandanoI mctod dcvzonaIcchccomncaco|cantodc|
santonomc d (tun-ndmu-gruhunudihhi.
VLRSO &&
=. vwm
|
'
hund}-ukuihkuiuvuiacuur}uir
gurhiu vttimahituh
hihhrutkuumhum uaucir
}uu}um au dchinuh
hund-ukui: mrgonando nutImcntc quaIcuno kuituvuih: barando
ncIgocodcdadcncIgocodazzardo cuur}ui:commcttcndolurt guri-
tum condannatc vrttimproIcsson dathituh:coIuchcv si dcdica(a cau a
dcIIa rcIazonc con una prosttuta, hihhrut: pcr mantcncrc kuumhum: la
mogIc c i lgI chc pcndono da Iu ucih: moIto contamnato }tu}um
uau: lccc soIrirc, dchinu:aItr csscrvvcnt.
TRADUZONL
Questc brhmaa cadutc, AjmiIa, laceva sclrire gIi aItri arrestaadcIi,
imbrcgIiaadcIiaIgicccdazzardccrapiaaadcIidirettamate. aquestcmcs
uadagaavadavivereemaateaevaIamcgIieei gIi.
SFLGAZONL
Qucsto vcrso c mostra comc sa possbIc dcgadars scmpIccmcntc a
causa d una rcIazonc I|cctacon una prosttuta. Mon possbIc avcc un
apporto scssaIc IIcctocon una donnacastao arstocratca, ma soIo con
adru dcgradatc Quanto Iasocct pccttc Ia prosttuzonc c I scsso
IIccto tantop ncoagga tuator Iad , rapnator,gIaIcoIzzat
drogatccoIorochcgocanod'azado. Fcrqucstaragoncchcdamoprma
d tutto a dsccpoI dcI nostro Movmcnto pc Ia Cosccnza d K;sa d
Ye 24| La steria diAjamiIa JJ
30 rapportscssua|||cct,chcsono|'nzodogngcncrcdvtadctcsta
| ccsono scgutdalconsumodcarnc da| gocod'azzardocdal|'ntossca-
nc. Matua|mcntc sappamo chc mo|to dc|c contro||ars ma dc|
tto possb|c sc c sottomcttamo comp|ctamcntc a Ksna. uttc qucstc
tudndcgradatc,nfatt,dvcntanogradua|mcntcdsgustoscpcrunapcrso-
u cosccntcdKsna. Scnvccc|asocctpcrmcttc|'ncrcmcntodcrapport
sua|||cctsarcomp|ctamcntcrovnatacsrcmprd|adrmroglon,
dtccosva.
VLRSO 2J

l | | |
cvumnivuautuatuaju
||ujnuaju tut-autn
k|c 'tjugnmuhnrunn
u);atjju)u aumh
cvum:n gucstomodo, nivuautuh:vvcndo, tuajud lu Aam|a, ||uj-
aju:chcmantcncva, tut: d |c|aaudru) autn: gl, k|u l tcmpo,
tjugt: pass, muhn: mo|to, run: o rc, u);aitj: ottantotto, ju)u:
c|laduratad vta, aumh: ann.
ADUZONL
Larere,mentrepassavaiIsuetempeinquesteattivitdetestabiIiepeccami-
uesepermantenere Ia suanumeresalamigIia,trascersereettantetteannideIIa
suavita.
VLRSO 24
i l
11:| -| |
tuajupruvujuauhputr
duau tc)mtujcvumuh
b|cnrjunmn
pitrcacudujitcbhraum
tuaju: d |uAjam|a pruvujuauhchccramo|tovcccho, puthg|,
duau: dcc, tc)m: d tutt |oro, tu: ma, juh: co|u chc, uvumuh: | p
govanc, b|uh:bambno, nrjuuh:Marayana, nmn:chamato, pitrch:
dc| padrc cdc||amadrc, cu anchc, jituh caro bhraum:mo|to.
4
g
rmad-Bhagavatam Lantc6Lap.1
TRADUZONL
I vecchic AjamiIa aveva dieci gIi, di cui iI pi gicvane era un bambinc
chiamatc Narayaa. FcichNarayaa era iI gIicmincre,naturaImente era
mcItccarcaIpadree aIIamadre.
SFLGAZONL
apao|apruvujuaundcaquantoAjam|afosscdcgadato,nfatt,nono-
stantcsuo ottantottoannavcvaunbambnoancoramo|topcco|o. Sccon-
do |a cu|tura vcdca, |'uomo dcvc |ascarc |a casa non appcna raggungc
cnquant'ann c non dovrcbbc contnuarc a vvcrc n famg|a pr gcncrarc
a|tr fg|. ! rapport scssua| sono conccss pc un pcrodo d vcntcnquc
ann,travcntcnquccquarantacnqucanndct,oa|massmocnquan-
ta. Po bsogna abbandonarc |c abtudn fam|ar c |ascarc |acasa comc
vcnupruathu c nfnc adottarc |annjcau. Ajam|anvccc,a causadc suo
rapportcon|arosttuta,pcrsctutta| asuacu|turabrahmncacsmacch
dgravpcccatpcrsnonc||asuacosddcttavtafam|arc.
VLRSO 25

+

l
a | |
auhuddhu-hrdu)ua tuaminn
urhhukckulu-hhc)ii
nirtk)umcua tul-ltlcm
mmdcyuruhchhraum
auh: cg|, huddhu-hrdu)u: mo|toattaccato, tuamin: a quc||o, urhhukc:
bambno, kulu-hhuii:chcnonpar|avaancoracharamcntcmaba|bcttando,
nirtk)umuu: vcdcndo, tut: suo, ltlcm: goch (comc cammnarc cpar|arc
con|padrc), mmdc:godcva, uruhch: |vcccho, hhraum: mo|to.
TRADUZONL
IvecchicAjamiIaeramcItcattaccatcaIbambinc,aIsucdcIcebaIbettceai
sucimcvimentigc. AvevaperIuicgniattenziceegcdevadeIIesue attivit.
SFLGAZONL
Qucstovcrso ndcacharamcntcchc|suofg|o|ctto,Marayaa,cracos
pcco|o da non potr ncmmcno par|ar o cammnarc bcnc. !| vcccho cra
mo|toattaccatoa|bambno,godcvadc||c sucattvtc poch| bambnos
chamavaMarayaacg|pronuncavacontnuamcntc|santonomcdMara-
yaa. Scbbcnc vo|cssc rfcrrs a| bambno c non a| Marayaa orgna|c,
Versc26| LastcriadiAjami|a J5
grazio a||a potonzadiquosto nomo, Aam
|asipurificavapori| so|o attod

pronunciaro i| nomo di suo fig|io (hurcr mu hurcr numu hurcr numuivu
kcvu|um).
r|aupaGosvamhadichiaratodunquochoso|anostramonto
attratta in un modo l no| | ` a|tro da| santo nomo di Krsa (tuamut kcnu)
uu)cnu munuh kr)c nivcu)ct), ci troviamo gi su||aviado||a |iboraziono.
o||asociotindigonitorihanno|` abitudinodidaroaifg|inomipartico|ari
omoKrsadasa,Govindadasa,MarayaadasaoVrndavanadasa,inquosto
modo pronunciano costantomonto i nomi di Krsa, Govinda, Maraya o
rndavana,ocossipossonopurifcaro
VLRSO 26
9||
{m R o| |
bhun]unuhruibun khudun
bc|ukum anchu-)untrituh
bhc]u)un)u)un mdhc
nuvcdugutumuntukum
bhun]unuh: mangiando, ruibun: bovondo, khudun: mastcando
|ukum:a| bambino, anchu-)untrituh: attaccato por amoro, bhu)un:
nutrondo, u)u)un: dando qua|cosa da boro, mudhuh: |o sciocco, nu: non
vdu:capiva, ugutum: arrivata, untukum:|amorto.
TRADUZONL
Quaadc AjamiIa maagiaadc masticava iI cibc chiamava iI bambiac per
maagiareccaIui,equaadcbevevaIcchiamavaperchaacheIuibevesse.Sempre
impegaatc a curarsi deI bambiac e a chiamarIc per acme Narayaa, aca si
readevaccatcche iIsuc tempcerascadutcecheImcrtesistavaavviciaaadc.
SFLGAZONL
io, |a Porsona Suproma, mo|tobuono con |o animo condizionato.
Sobbonoavossocomp|otamontodimonticatoMarayaa,quost'uomochiamava
sompro i| bambino dicondo Marayaa, vioni a mangiaro quosto cibo.
Marayaa,tiprogo,vioniaboroi||atto. nunmodoono||a|trooraduquo
attaccatoa|nomodiMayaa. uostocichosintondoporu}utu-aukrti.
sobbonoAjami|ahamasso suo g|io,sonzasapor|opronunciavai| nomodi
Marayaa, ma i|sntonomodiio, |a Prsona Suproma, cospotonto o
tascondonta|ochoi richiamidiAjami|aorano prosi inconsidorazi
no.
J6
g
rmad-Bhagavatam
VLRSO 27
R T |
aw| | | |
au cvumvurtumunc']c
mrtju-ku|uupuathitc
mutimcukurutunujc
hu|cncrujuhvujc
[Laatc 6, Lap.1
au:Ajama, cvumcos, vurtumnu:chcvvcva, u]uh:scocco, mrtju
ku|c | momcnto dc|amortc, upuathitcarriv, mutim cukuru: conccnra
mcntc tunujc su suo g|o, h|c | bambino, nuruju-uhvujc: chc s
chiamavaMyna.
TRADUZONL
GiuatciI mcmeatcdeIIamcrte, IcsciccccAjamiIaccmiaciapeasarescI
taatcasucgicNarayaa.
SFLGAZONL
Mc| sccondo Canto dc||o \rtmuJ-Bhuguvutum . I .) ukadcva Gosvm
acrma
ctuvnaunkhju-jcguhhjm
avuJhurmu-purini)[huju
unmu|hhupurupumaum
untcnurujuu-amrti
La pi a|ta pcrIczonc pcr |uomo ottcnuta con |a comp|cta conosccnza
dc||amatcriacdc||ospritocon|acgusizoncdcipotcrsoprannatura|oco
compimcnto pcrcttodcipropr dovcr consstc nc| ricordarc i| Signorc Su-
prcmo a||a nc dc|a vta. n un modo o nc||'a|tro anchc scnza csscrnc
cosccntc,Ajamlaavcvapronuncato|nomcdMarayanaamomcntodc||a
motc (untc nrjuu-amrt pcrc, conccntrando |a mcntc su| nomc d
arayana raggiunsc |apcrIczon.
Possiamoanchcaggiungcrcchc,nuantog|odunhruhmuu,Ajm|a
durantc|asuagiovinczzacrastatocducatoa||adorazoncdMarayana,nc||a
casa dogn hrhmuu inIatt, si adora |anrjuui|u. Qucsto sstcma
ancora in uso n ndia,dovc nc||acasa dchrhmuu osscrvant si pratica i|
nurujuuacvadorazoncdiMaryaa. Pcrci scbbcnc Aam|anc||asua
contaminazonc intcndcssc chamarc i| Ig| o, nc| conccntrarc |a mcntc su|
santonomcdiMarayanarcordquc|Marayanachcavcvadc|mcntcadora
toncI|a suagiovincza.
Y 28-29| Lastcria diAjamiIa J
AqucstopropostoSrlaSrdharaSvamcommcnta ctuccutud-uu|u|u
ai-arl-nuru)unu-numcccurc;tu-muhutm)cnu tud-bhuktir cvcbhud iti aiddhcn
u)cgitvcnuidru)fuv)um. 'Sccondo |bhukti-aiddhuntudobbiamodcdurrc
ct Ajami|a Iu clcvato al piano cl|a bhukti achc scnza sapcrl o, pcrch
onunciava costantcmcntc | nomc di suo glio, Marayaa. Similmcntc,
chcSr|aVraraghavacaryadl suopacrccvum vurtumunuhaudvu
rt)u-kc|c uuathitc aut)u}dc nuru)ujtukh)cutru cvu mutim cukuru mutim
aaktumukurcdit)urthuh. 'Scbbcn momcnto dcllamortctcs pronn-
do | nomc di suo Ig|o, conccntr comunquc | asua mcntc su| sant
cdiMarayaa. " Sr|aViayadhvaarthahaun'opnioncimilc
mrt)u-ku|cdchu-vi)cgu-|uk)unu-ku|cmrt)chaurvu-dc)u-uu-hurua)uhurcr
agruhutkc|cduttu-}dcnu-|uk)u/tcuuathitchrdi rukuaitctunu)cur/tu-}cnc
o/cucu-vurau-ku|crcdcu-mutrcnuru)unahvu)cmurti-viacacmutimamu
u-aumurthumcittumcukurubhukt)amurudit)urthuh.
!rcttamcntc o indircttamcntc, Aami|a ricord in rcalt Marayaa al mo-
ntodc||amortc(untcnuru)anu-amrtih).
VLRS 28-29
7" 7
l
i| |^|
|
j1 8IH
ii
| | ".| |
auuau-hutcman dr)jvu
uru)un uti-duru;tun
vukru-tundun urdhvu-rcmnu
utmunum ntum cgutn
durc krldunukcauktum
utrumncrc)unuhvu)um
|cvitcnuavurc/tcccuir
c]uhuvuku|cndri)uh
auh: cg|i(Aamla), uau-huatcn:chctcncvanocordncl|cman, trn: trc,
r)tvd: vcdcndo, uruaun: pcrsonc, uti-durunun: pavcntosi, vukru-tu;tdun:
c vo|tdstort urdhvu-rcm/tu: con pc|rtt, utmunum: il s, nctu:pcr
portarcva, ugutun:arvati, durc:vcnoalu, krdunuku-uauktum:chcstava
iocando, utru: suobambino, nuru)unu-uhvu)um: dnomc Marayaa,
lvitcnu:con |c lacrimc agli occhi, avurctu:conlasuavocc, uccuih:mo|to
rtc uuhcvu.cham, ckulu-indri)u:pcnodiansct.
J8
g
rImadBhagavatam [Laatc6,Lap.1
TRADUZONL
AjamiIa vide aIIcra tre spaveatcsi perscaaggi daIccrpcdelcrme, daI vcItc
crudeIeesguratc,ccaipeIirittisuIccrpc. LcaIeccrdeiamaaceraacveauti
perpcrtarca|Iadimcradi amarja. Vedeadc|isiseatimcItcccalusce,spintc
da|Iattaccameatc per iI g|ic che goaa pccc Icataac, AjamiIa ccmiaci a
chiamare iI suc acme ad aIta vcce. Lcsi cca gIi ccchi pieai di Iacrime, ia ua
mcdccaeII'aItrcprcauaci||saacacmediNyaa.
SFLGAZ!ONL
Poch una pcrsona pu compicrc attivt pcccaminosc con | corpo |a
mcntcc|cparoc,cranotrcscrvitoridYamara|avcnutipcrportarcA|ami|a
a|a dmora dc| oro signorc. ortunatamcntc, pur riIcrcndosi a proprio
Ig| o Ajami|a avcva cantato c quattro ||abc dc||o hurinmu Narayaa
pcrc su| uogo gunscro immcdiatamcntc anchc scrvitor d Narayaa i
Visudta. Assa|toda unagrandc paurapcr|ccordcdi Yamara|a A|ami|a
pronunci i| nomcdc| Signorc cong|occhi pcnid |acrimc. n rca|t non
avcva a|cuna intcnzionc d cantarc i| santo nomcd Narayaa vo|cva so|o
chiamarcsuog| io.
VLRSO J0
l tv|
|= !7 . mT| | l l
niaum)umri)umu;ua)u
mukhutchuri-kirtunum
bhurturnumumuhuruyu
puruduh auhuauputun
niaumjuscntcndo mri)um;uaju:dc|morcntc, mukhutuh:dalaboca,
hurikrtunum i| cantodc|santonomcdi o,|aPcrsonaSuprcma, bhurtuh
numui|santonomcdc| |oroSignorc, muuruyu.orc; puruduhImcssaggcr
diVisu, auhuau. immcdiatamcntc, putun arrivarono.
TRADUZONL
O re, i messaggeri di Viu, i Viudta,arrivarcacimmediatameate,aca
appeaaseatircaciIsaatcacmedeIIcrcSigacre usciredaIIabcccadeImcreae
AamiIa,iIquaIe,scpraattcdauaagraadeaia,avevacertameateprcauaciatc
questcacmeseazacesa.
V6M0 I] a 8t0ta 0 Agma J9
SFLGAZONL
SrIaVvanathaCakravarthakurarIcva,huri-ktrtunumniaumjuputun
kuthum-hhuajuhhurturnumuhruvutuhmcssaggcrdSrVsuarrvarono
pcrchAamIaavcvapronuncatoIsanto nomcdNarayaa. Nonslcrma-
ronoaconsdcrarc pcrchIostcsscpronuncando. PronuncandoInomc d
Marayana, AjamIapcnsavanrcaItasuogIo,mabastchccgIcantasscI
nomc dcI Sgnorc, c scrvtor d Sr Vs, Vsnudta, mmcdatamcntc
arrvaronoaprotcggcrIo. uri-ktrtunu nrcaItIagIorcazoncdcI santo
omc,dcIIalormadcdvcrtmcntc dcIIcquaItdcISgnorc. AamIanon
vcvantcnzoncdgIorcarc IaIorma,Ic quaItdcI Sgnorco cchc CI
appartcnc, ma s cra Imtato a pronuncarc I santo nomc, cppurc c lu
sulccntc a purcarIo da tutt suo pcccat. Non appcna Vsuduta
scntronopronuncarcInomcdcIIoroSgnorcarrvaronommcdatamcntc.
A qucsto proposto, SIa Vjayadhvaja rtha commcnta uncnuputruanc
humunturcupructnudru-hu|ududhhtujuhhuktjuhhuguvun-numu-auktrtu-
num krtum i ti]ujutc. AjamIa avcva cantato I nomcdNarayana spnto
daIsuograndcattaccamcntopcrIlgIo,magrazcaIIabuonalortunachcgI
dcrvavadaII'avcrollcrto npassatoun scrvzodcvozonaIcaNarayana,lu
omcsc cgIavcssccantatoIsantonomcncIpcnodcIscrvzodcvozonaIcc
scnzaollcsc.
VLRSO J
l=\m=h= |
g +| . \|
vikur)utc nturhrdujud
duat-putim uumi|um
jumu-prcjun i)uu
vurujum aurcuau
vikur)utu:strappato, untuhrdujut:daIIntcrnodcI cuorc, dat-putim:I
marto dcIIa prosttuta, u]mi|um: Ajam|a, jumu-prc)jun scrvtor d
amaraja, vi)u-dt:mcssaggcrdSrVsu, vurujumuau:probrono,
cuauconvocctoantc.
TRADUZONL
86tYt0t 0 Yamatga 8taYa00 8ttagga000 a0ma mgt00000 06 C00t6 0
Rgma, matt0 06a gt08tt0ta, ma 0t000 ttatt600t 0aa Y06 t00a0t6 06
m688agg6t 0 SnYqd, iYqqd00ta.
40
g
rImad-Bhagavatam Lantc6,1
SFLGAZONL
n0}0vu,unacrsonachcssottomcssaapcddIotodSr Vs,
scmprc protctta da mcssaggcr dc| gnorc. Poch AjamIa avcva pronun
ciato ilsanto nomc dNarayaa, VsudtaarrvaronommcdatamcntcsuI
postocsubto ordnaronoagIYamadutadnontoccarIo. ParIandoconvocc
tonantc,Vsudutamnaccaronodpunrc gIYamadutascavcsscronsst
toncItcntatvodstrapparcI'anmadiAjamIadaIsuocuorc. mcssaggcrd
YamaraacscrctanoIIoropotcrcsu tutt i pcccator, ma mcssaggcr dSr
Vsu, Vsnudta,possonopunrcchunquc,comprcso Yamaraja,scsrcndc
coIpcvolc diun'ollcsaan vui)uvu
CIsccnzatmatcraIst non sannotrovarc |'anmaaII'ntcrnodcI corpo
con Ioro strumcntmatcraIma n qucstovcrsospgatocharamcntcchc
IànmastrovaaI'ntcodcIcuorc(hrduju)proprodaIcuorcgIiYamaduta
stavano strappando aa d AjamIa. SmImcntc, sappamo chc anchc
I'AnmaSprcma,Sr Vsn, StrovancIcuorc(iavuruhurvu-hhnum hrd
dcc 'runuti);huti). Lc puni)udnscgnanochcI'AnmaSuprcmac I'anma
ndvduaIcvivonosuIIo stcsso aIbco, iIcorpo,comc duc ucccIIamc.
Anma Suprcma dcnta un amco pcrch I Sgnorc cos uono con
|anma ndviduaIcchc'accompagnaquandocssapassadauncorpoaII'a
tro. noltrc,sccondo|dcsidcrocIkmudcIIanmandvduaIc,ISgnorc,
attravcrso|'zioncdmcjc,crcaappostapcrIu un a|trocorpo.
!I cuorc cscrcta n corpo una lunzonc mcccanca. I Sgnorc nscgna
ncIIaBhuguvud-gt( 8. I )
tfvuruhaurvuhhutunum
hrd-dcc 'runu ti);huti
hhrcmujunaurvu-hhutcni
juntrcrhnimjuj
"lISgnorcSuprcmostuatoncIcuorcd ognuno,oArjuna,cdrgcI'rrarc
dtutt g|i csscrvvcntchcstrovanocascunocomcnunamacchna cost-
tutadcncrgiamatcraIc. lItcrmncjuntrundcaunamacchnacomcun'
automobIc. lIgudatorcdcIIamacchnadcIcorpoI'anmandvduaIc,cd
anchc I suo proprctaro c drcttorc, ma I proprctaro suprcmo Oo, Ia
Pcrsona Suprcma. lI corpo dcII'csscrc crcato attravcrso 'azioncdmcjc
(kurmuduivu-nctrcu)csccondo Ic attvtd qucstavtaI'csscrc rccvcr
unaItrovccoIo,scmprcsottoIcontroIIodduivtmj(duivthjc)guumuj
mumumcjcdurutjujc). QuandoguntoImomcnto,I nostrocorposucccs
svo g dccso, c Iànma ndvduaIc nscmc con I 'Anma Suprcma s
traslcrscono ncIIa nuova macchna corporca qucsto I lcnomcno dcIIa
rcncarnazonc. Ourantc|a trasmgrazonc dauncorpoaII'aItro, I'anma
portatavadamcssaggcrdYamarajacgcttatnunpartcoIarctpodvta
nlcaIcnuruku)pcrabtuarsaIIc condzonn cudovrvvcrc ncIorpo
succcssvo.
VerseJJ| Lasteria diAjamiIa
VLRSO J2
+
+
[ i W0| | 1. |
ucurnicdhitua tuma tc
vuivuavutu-puruhauruh
kc)u)umprutcddhrc
dhurmu-ruyua)u uaunum
41
cuh: rsposcro ni)cdhituaIlaproibzionc tun scrvtoridi Sr Vinu,
tc cssi vuivuavutu: dYamaraa, puruh-auruh gl assistcnto i mcssaggcri,
kc: ch )u)um vo, pruti)cddhuruh chc vi opponctc, dhurmu-ruyua)u: dcl
sgnorcdciprincprcIigos,Yamaraja, uaunum:lagiurisdzonc.
TRADUZONL
Quande i messaggeri di amaraja, iIgIie deI die deI seIe si videre ces
impediti,repIicareueLhisietevei,sigueri,cheesatesdareIa giurisdizieuedi
Yamaraja!
SFLGAZONL
A causadcIlc sucattivtpcccamnosc,AamIacra sottoIagiursdzonc
diYamaraja,ilgudccsuprcmoincarcatodiconsdcrarcipcccatidcglicsscr
vivcnt. l mcssaggcrdiYamarajarimascrosorprcschcquaIcunoimpcdssc
loro dtoccarc Ajamla pcrch mai css crano stati ostacolati ncIlcscrczio
dcIIorodovcrcdancssuno n tutt ctrci mond.
VLRSO JJ
T ! |v |
i [ | . . 1 1 . .
kua)u vukutuu)utuh
kuamudua)uni)cdhuthu
kim dcvuupudcvu)u
)u)um kimaiddhu-auttumuh
kua)u:scrvtor d ch, vu:oppurc kutuh: dadovc, u)utuh: sictcvcnuti,
kuamut pcrquaIc motvo, ua)u: (Iàrrcsto dqucsto Ajamla, ni)cdhuthu:
statcmpcdcndo, kim:sc, dcvu:csscrccIcst upudcvuh:csscrinlcroragI
csscrccIcst )uh:ch, )u)um:vo, kim:sc, aiddhu-aut-tumuh: mglor tra
gIcsscrpcrlctt, purdcvot.
42
g
rIma-Bhgavatam [Laatc6,Lap.1
TRADUZONL
Larisigari, chi 8 iIvcstrcparcae,da dcveveaiteeperchciprcibitedi
tcccare ccrpc di AjamiIa! Siet esseri ceIesti dei piaaeti supericri, esseri
ceIestidmiacre impcrtaaza,cimiicri tra idevcti !
SFGAZONL
La parola pu sgnlcatva usta n qucsto vcrso aiddhu-auttumh,
mglor tra pcrlctt. NcllaBhuuvud-gtta(7. J) allcrmato munu;jum
auhuac)ukufcid)ututiaiddhu)c tr moItmIonduomnlorscuno ccrchc-
r d dvcntarc aiddhu pcrlctto crchcr co d raggungcrc Ia pcrlczonc
sprtuaIc. na pcrsoa rcalzzata sa d non csscrc l corpo, ma unanma
sprtua|c (uhum bruhmuam. ggpratcamcntcncssuno cosccntcdquc
to latto, ma ch |ha comprcso a raggunto Ia pcrlczonc c pcr qucsta
ragoncdclntoaiddhu. Quandocomprcndcchcl'anmaunlrammcnto
dcl|'AnmaSuprcma c cs mpcgn ncl scrvzo dcvozonac dcl'AnmaSu
prcma,sdvcntaaiddhu-auttumu,csdvcntadcgndvvcrcaKrsa|okao
su panctVkuha. Lc paroIc addhu-auttumu srlcrscono dunquc a un
dcvotopurocIbcrato.
Pochsono scrvtord Yamaaja,anchcg| unodcaiddhu-auttumugI
Yamadasnnochcunaiddhu-auttmustuatoaldsopradcglcsscrccIcst
cdcdcvudmnorcmportanza,aaggiorragoncqund,cg|supcrorca
tutt gI csscr d qucsto mondo matcra|c. Pcrc g| Yamadta chcscro a
Vsudta comc ma losscro prcscnt ncl luogo n cu un pcccatorc stava
morcndo
Oobbamo notarc no|trc chcamIanon cra acora morto, pcrch gl
Yamadtastavanoccrcandod straparcl'anmadaIsuocuorc. Pochnon
ccranoancorarusct,Aamlanonraancoramorto,comcvcdrcmoncvcrs
scgucnt. AamIacrasolocadutonunostatod'ncosccnzamcntrcssvoIgc
valadscussonctraglYamadtacVsudtata|cdsputaavrcbbcportato
aunadccsoncdcntvapcrstab|rcachappartcncvaI'anmadAamla.
VLRS JJ6
W |
m += ] l | 4 vl l
"
M 7! l
' l l 1| |
Mo|
| | | |
VersiJ4-J6| Lastcria diAjamiIa
aurvcpudmu-pulfuk)h
pitu-kuufcju-vuauau/
kiri[inuh kulinc
|uautpu)kuru-mlinuh
aurccuntnu-vujuau
aurvc curu-cuturhhuuh
dhunur-niuguaigudu
fukhu-cukrmhuu-frijuh
difc vitimiralckuh
kurvuntuh avcnu tcuau
kim urth dhurmupu|uaju
kikurn nc ni)cdhuthu
4J
aur tutvo, pudmu-pulufu-uk)uh: con occh smlapctaldcIorc d
loto, pitu: ga|lo, kuufcju scta, vuauau/: chc portatc abt, kir[inu: con
coronc, kulinu: orccchn, |uaut:scntIIant, pu)kuru-mlinu:conuna
ghrIanda d lor d Ioto, aurvc: tutt vo, cu: anhc nutnu-vujuau: moIto
govan, aurvc:tuttvo, curu:moltobcII, cutu-hhuhconquattroracca
dhunu arco, niugu: Iarctra pcna d lrcccc, uai: spada, gudu: mazza,
fukhu: conchigIa, cukru: dsco, umhuu: orc d loto, friju: dccorat d,
dfu: tuttc Ic drczon, vitimiru: scnza oscurt, u|cu: uno sp|cndorc
straordnaro, kurvuntuh: chc manlcstatc, avcnu: con Ic vostrc, tcuau
lumnost, kimurthum:achc scopo, dhurmu-p|uaju:dYamaraa,Isgno-
rc dc prncp rclos, kinkurun: scrvtori, nu/: no, nicdhuthu: statc
ostacolando.
TRADUZONL
jmsaggeridiamarajadisserc
vcstri ccchi scnc simiIi ai petaIi deI cre di Ictc Vestiti di seta giaIIa,
catidighirIandediIctcedimeravigIicccrcneecrecchini,aveteunasettc
gicvane e lrescc. Le vcstre quattrc Iunghe braccia scn deccrate ccn I'arcc,
n Ia laretra dilrecce, Iasada, Ia maa, Ia ccnchigIia, d discc e iIcre di
I ctc IvcstrcspIendcrehassipatcIcscuritdiquestcgcccnIasuagrande
I. Ma perchstatecstaccIandcd ntrcdcvere!
SFLGAZONL
Anchc prma chc s lacca Ia prcscntazonc d un orcstcro possbIc
caprcIasuaposzoncdaI suovcstto,dalI'aspctto dcI suo corpo c daI suo
comportamcnto. CIYamadtaluronomoItosorprcsvcdcndopcraprma
voIt Vsuduta cd cscIamarono "l vostro aspctto v rvcIa comc nobI
pcrsonagg, vosctcdotatduntaIc potcrc dvnochc I 'oscurt d qucsto
mondo matcraIc pu csscrc dsspata daI vostro stcsso spIcndorc. Fcrch
44
g
rImad-Bhagavatam Lantc6,Lap.1
dunqucdovrcstcccrcarcdiimpcdircidicompicrcinostrodovcrc Vcdrcmo
n scguito chc gli amaduta, i crvitori di amarja avcvano crcduto chc
Ajamiaosscunpcccatorc. Nonsapcvanochcsicrapurificatoco|cantoco
stntcdc|satnmcdirayaabcnchosscvis utonc|pcccatopcrtutta|a
vita na|trc paro|c so|ounvui)upucapirc|cattivitdiuna|trovui)uvu.
G|abitic l aspttodcg|iabitanti di Vaikuha|oka sono adcguatamcntc
dcscritt inucsti vcrsi. rnatidighi r|andccvcstitidiscta gia||ag|iabitanti
diVaikuhahannoquattrobracciachcportanovaricarmi . |oroaspctto
dunqucmotoi mi |c a quc|lodi
r Viupoichhannoottcnuto|a |ibcra-
zionc dctta arpju cssi possicdono |c stcssc scmbianzc di Maryaa, ci
nonostantc continuano ad agirc comc Suoi scrvitori utti g|i abitanti di
Vaikuha|oka sanno pcrfcttamcntc chc i| |oroSignorc rayaa ossia
a c chc cssi sono tutt Suoi scrviori. Sono tuttc animc ra|izzatc,
ctcrnamcntc|ibcratcnitu-muktu). Potrbcrobcnissimodichiararcd csscrc
arayaa oVi tcsso, ma qucsto nonaccadcmai pcrchrimangonoscm-
prc coscicnti di ra c scrvono fcdc|mcntc i| Signorc. ucsta |atmosfc
ra d Vaikuha|oka. Ncl|ostcssomodochiimparaascrvircfcdc|mcntc
r
ranc| Movimcntopcr aCoscicnzadi rarimarrscmprcaVaikuha-
|oka, scnzaavcrc nul|aa chcIarcco| mondomatcrialc.
VLRSO J7
!
'
| | | '
araukuuvucu
ituktcumudtuia tc
vuudcvoktu-kuriuh
tunprutjcuhpruhuajcdum
mcghunirhrudujugiru
rauuhuvucu: rukadcvaGosvamdissc, iti: cos, uktc intcrpc|ati,
jumudtuh dai mcsaggci di amaraja, t. cssi vuaudcvu-uktukriuh
cmprcprontiacscguircg|i ordnidc| SignorcVasudcvapoichcranocompa-
gnipcrsonalidi
Vinchcavcvanoottcnuto|a| ibcrazioncdcttau|ckju)
tn:aoro prujcuh:risposcro, pruhuajusorridcndo, idum:qucsto, mcghu
nrhruu:profondacomc i| tuonod una nuvo|a, gru con |avocc.
TRADUZONL
g
uadevaGcsvamIccntinu
LsseadcccsiiaterpeIatidaimessaggeridiamaraja,iservitcridiVasudeva
VerscJ8| LastcriadiAjamiIa 45
rispcserc scrridendc ccn vcce prclcnda ccme iI tucnc che rimbcmba tra Ie
nuvcIe,eprcnunciarcncIeseguenti parcIe.
SFLGAZONL
Cl Yamadta crano sorprcs dvcdcrc chc Vsnuduta, anchc sc gcntI-
mcntc, s opponcvano aI potcrc d Yamaraja. Oa patc Ioro Vsnuduta
cranosorprcschcgIYamadta,purprocIamandosscrvtordYamaraja,l
gudccsuprcmodcpncprcIgios,nonconosccsscroprncipdclIàzonc
rclgosa. PcrcVsudtasorrdcvanopcnsando"Chcscocchczzcstanno
ma dccndo Sc sono vramcntc scrvtor dYamarajadovrcbbcosapcrc
chcAjamIanon l caddatoadattopcrcsscrcarrcstatodaIoro.
VLRSO J8
ar-vi)uu
jujumvuiJhurmu-ruuaju
juJinirJcau-kuriuh
brutuJhurmuaju nua tuttvum
juccuJhurmuaju|uk)uum
rt-vi)uJutuhcuh:glorosmcssaggcrd SrVsnudsscro, j}um:tutt
vo, vui:vcramcntc, Jhurmu-ruuaju: dcI rc Yamarajachcconoscc iprncp
rcIgos, juJi: sc, nirJcau-kuriuh: mcssaggcr, brutu:dtc, Jhurmuaju: dc
prncp rcIgios, nuh: a no, tuttvum vcrt, jut c chc, cu: anchc,
uJhurmuaju:dclIcattvtcmpc, |uk)uum: lccarattcrstchc.
TRADLZONL
messaggeribenedettidi
g
rViu,iViudta,disserc
SesieteveramenteiservitcridiYamaraja,dcvetespiegarciiIsignicatcdei
princpireIigicsiei sintcmideIIirreIigicne
SFLGAZONL
QucstadomandarvoItaaglYamadutadaVsnudutamoItomportantc.
n scrvtorc dcvc conosccrc Ic struzon dcl suo padronc. scvtor d
Yamarajaprctcndcvandcscgurcsuoordn,VsnudtaaIIora,conmoIta
ntcIIgcnza,lntcrrogaronosuscgnchccontraddstnguonoprncipdcIla
rcIgonc c qucIl dcIl'rrcIgonc. I vui)uvu conoscc pcrlcttamcntc qucst
46
g
rImad-Bhagavatam [Laatc6,Lap
prncppcrchhaconosccnzadcIIcstruondo,Ia PcrsonaSuprcma. I
SgnorcSuprcmonscgnaaurvu-dhurmnpuritju}jummckuaurunumvru}u.
Abbandona ogn Iorma d rclgonc c scmpIccmcntc sottomcttt a c.
Sottomcttcrs a o, Ia Pcrsona Suprcma, dunquc I vcro prncpo dcIla
rclgonc. CoIoro chc nvccc d sottomcttrs a Ksa s sono sottomss a
prncpdclIa naturamatcraIcsonotutt cmp,quaIunqucsaIaIoroposzo-
nc matcaIc. PochgnoranoprncpdcIIarclgoncnons sottomcttonoa
Ksa c sono qund consdcrat pcccator c mascalzon, pu bass tra gI
uomn L scocch prv d ogn conosccnza. Ksa dcc nclIa huguvud-gt
( ).
numumdu)krtinom h
pupudjuntcnuudhumuh
mujujupuhrtu-]unu
uaurumhhuvum ufrituh
"C stolt, g uItm tra gl uomn, coloro la cuconosccnza rubata dal |
lIusoncccoIorochchannounanaturaatcacdcmonacaqucstscrcdcnt
nonsabbandonanoaM. napcrsonachcnonssottomcttcaKsanon
conosccIvcroprncpodcIarcIgoncaItrmcntssarcbbcgottomcs a
La domanda dc Vsudta moIto pcrtncntc. Colu chc prctcndc d
rapprcscntarc unaItra pcrsonadcvcconosccrncpcrIcttamcntcla mssonc.
dcvotdcIovmcntopcr la Cosccnad Kra dcvonodunquccsscrc pcr-
Icttamcntc cosccnt dclIa mssonc d Ksa c d Sn Catana, aItrmcnt
sarannoconsdcratdcgI scocch. Tutt dcvot,spccaImcntc prcdcator
dcvono conosccrc la IIosoIa dclIa cosccnza d Ksa altrmcnt saranno
mcss n mbarazzoc nsuItat nccorsodcIla prcdca.
J9
:=l
V W 84MRM W+
kuthumaviddhrijutcdunuh
kim vuajuathunum ipaitum
dunjuh kimkuinuhaurvc
uhoavitkuticinnum
kuhum avit con quaI mod, dhrijutc vcnc nIItto, dunuh l astgo
kim:quaIc, vcoppurc, uaju:dqucsto,athunumIuogo, paitum:dcsdcrabIc,
duuhdcgnod punzonc kim:sc kurinuh:Iavoratrntcrcs at,aurc:
tutt, uhoavit:oppurc kuticit:aIcun nrncmtraglcsscr uma.
Versc40| astcriadiAjamiI 47
TRADLZON
QuaI8 iImetcdcdescrittcperpuaireaItreperscae! Lhi8 iIverccaadidatc
aIIapuaizicae! Tuttiikarmt impegaatiaeIIattiv
iateressatascacpassibiIidi
puaizicae,cscIcaIcuaidiIcrc!
SFGAZON
ChhalpotcrcdpunrcglaItrnondovrcbbclarlondscrmnatamcntc.
sstono nnumcrcvol csscr vvcnt, chc abtano pcr Iamaggor partc ncl
mondosprtualc csonodcttnit)u-muktu, ctcrnamcntclbcrat. Mon s pu
ncppurc paac d gudcarcqucst csscr Ibcrat. SoIo unapccoIapatcd
csscrvvcntorscun quartodclnumcro totaIc,vvcnclmondomatcraIc,c
tra gl csscr d gucsto mondo matcraIc la maggor partc 8000000 su
8400000spcccdvta nlcrorcalIuomo. Qucstcsscrnonsonopassbl
d punzonc,pcrchscvoIvonoautomatcamcntcsotto lclcggdcllanatura
matcraIc. lcsscrumanchchannounacosccnzasvIuppatasonorcspon-
sabIdcIIc proprcazon,manon tutt sonopassbIdpunzonc. Coloro
chc s'mpcgnano n cIcvatc attvt vrtuosc sono aI d I dcIla punzonc.
SoItantocolorochcs'mpcgnanonattvtcolpcvolpossonocsscrcpunt. !
nudta domandarono dunguc a ch dcbba csscrc ntta la punzonc c
pcrchYamarajastatodcsgnatopcrdscrmnarctracolpcvoIcnnoccnt.
Comc bsogna gudcarc QuaI I prncpo londamcntalc dcll'autort
Qucstc sono Ic domandc sollcvatc daVsuduta.
VRSO 40
"ym 3
1 l
| | ll
)umudutuucuh
vcdu-pru;ihitcdhurmc
h) udhurmua tudvipur)u)uh
vcdc nuruju;uhauk)ut
avu)umhhuritiuarumu
)umudutuhucuh:scrvtordYamarajadsscro, vcduda quattro |cdul
umu,o Yajur, lg, thurvu) pruihituh dcscrtto, dhurmuh: prncp
rcgos, hi:nvcrt, udhurmuh:prncprrcIgos, tut-vipur)u)uhcl'oppo-
stocchc non sostcnuto daIIc struzondc |cdu), vcduh |cdu lbr
dclIaconosccnza, nuru)u;u/ auk)ut: drcttamcntc Oo, lalcrsona Suprcma
csscndo lcparolc dMarayana, avu)um-hhuh: nato dasc succntc ns
48
g
rImadBhagavatam [Laatc6,Lap1
stcsso(chcapparcso|odalrcsprod Maryaa cnonpucsscrc apprcsoda
ncssunato), t:cos, arumuabbiamoscntto.
RADLZlONL
GIiYamadtarispcserc
Liche8prescrittcaei IeJa ccstituisceiIJharma, i priacipide|IareIigicae,
e tuttc ci che vi si cppcae 8 irreIigicae. l IeJa scac Dicstessc,IaFerscaa
Suprema, Narayaa,escacaatidas Questc8 cicheabbiamcascc|tatcda
Yamaraja
SFlLGAZlONL
! scrvitor d Yamaraja hanno rsposto bcnc. Mon s sono Iabbrcat
propr pncp dc | a rgionco dc| ' rr|ionc, ma hanno spcgato ci ch
avcvanoscntto da|a oroautorit, Yamaraja. Muhuuncjcnugutu uun
thd. bisognascgurcimuhunu|cpcrsoncautorzzatc,cpoichYamaraja
unodc|cdodciautort,g|i Yamadta, suo scrvtor,r poscroconpcrIct-
tachiarczzadccndouarumu abbamoasco|tato". G| uomn dc|a cv|t
modcrnaspccu|andoco | mcntc ccrano d Iabbrars princp rc|gosi
chcsonoscmprcmpcrIct. Qucstonondhurmu. ssnon annodstnguc
rc tradhurmu c udhurmu. ComcaIIcrma| 'nzodc|| o
\rmud-Bhguvutm
dhurmu ry]itukuituvc tru |o armud-hhuguvutu-dhurmu ruta l dur
mu chc non sostcnuto da du !l bhuguvutu-dhurmu comprcndc so|oc
chcdatodaOo| aPcrsonaSuprcma. !| bhuuvutu-dhurmuxurvu-dhurmn
urju)u mm cku aurunu vruu. bsogna acccttarc autort d Oio |a
Pcr onaSuprcmac ottomcttcrsaLucatuttc|cSucistruzon. Qucsto|
hurmu. runa pcr cscmpo ponsando chc| avo|cnza Iossc udhurmu non
vo|cva combatcrcma Krsa |o spnsca| combattmcnto. rjunac cgu g|i
ordnd Kapcrcunvcrodhurmnquantog| ordnd rsasono
dhurmu. Ksa in cna nc||a huguvud-gtu I . I ), vduia u urvuir uhum
cvu cdjuh !| vcoscopo dc cdu, dc||aconosccnza quc| | od conosccr
M " Co| uchconosccpcrIcttamcntcKrsa| ibcratocomcinscnaKrsa
ncl|ahuguvud-gt .
yunmukurmucumcdivum
cvum)vcttituttvutuh
t)uktvudchumunuryunmu
nutimum t 'yunu
rjunacolu chc conoscc|a naturatrasccndcntalcdc||aMaapparzonc
c dc|c Mc attvt non dovr p rnasccrc ncl mondo matcra|c quando
|asca | corpo, ma raggunc |a Ma dmora ctcrna. " Co|uchccomprcndc
Kacd cscguc i Suo ordn dcgno d rtornarc a Oo,nc||a sua dmora
orgna|c. ConcludamodunqucaIIcrmandochcdhumu la rc|gonc,corr
astcriadiAjami|a 49
pocacichcprcscrttonci |cdu,cudhurmu,|'irrc|igionc,corrispondca
| u O ci chc non sostcnutoda |cdu. |dhurmu non stato farcatoda
ryaa. Comcaffcrmanoi |cdu,ua)umuhutcbhutua)uniavuaitumctud)ud
t -du iti. |c rcgo|c dc| dhurmu cmanano da| rcspro dMarayaa, |' sscrc
prcmo Marayaacsistcctcrnamcntccdctcrnamcntcrcspra,pcrcianchc
struzonidiMarayaa,dhurmu,csistono ctcrnamcntc. SrlaMadhvacarya,
| 'aa)u origina|c pcr cooro chc appartcngono a|a MadhvaGauya-
pradaya,affcrma
vcdnumruthumcvuktu
hurircvu)utcvibhub
utc r)rtr-utmukvcdc
it) chur vcdu-vcdinu
| parolc trasccndcnta dci |cdu cmanano da|labocca d Oio, la Pcrsona
uprcma, prnc|pvcdc,qundidcvonocsscrcconsdcratiiprncpvui;nu-
lU inquantoa|'orgncdc |cdu c'Vis. ! |cdunoncontcngonoatro chc
| istruzon di Vis, c co|u chc scguc i prncipvcdici un vui)nuvu. n
oivu non un omponcntc d una omuntartfia|c in qucsto mondo
atcrialc, un vui)nuvuco|uichcconosccvcramcntc |cu,comcconcrma
|u huguvud-gltu[vcduifcuaurvuiruhumcvuvcd)u).
VLRSO 4
mM |
W% l l vU
)cnuavudhcmn)umbhcvc
ru]u-auttvu-tumcmu)ah
guitu-ncmu-kri)c-ruuir
vibhuv)untc)uthu-tuthum
)cnu: da| qua|c Marayaa), avu-dhmni. scbbcnc Si trov nc|a Sua d
ora,| mondospiritualc, uml: tuttc qucstc, bhcvch:mancstazioni, ru]uh-
ttvu-tumuh-mu)ch.crcatcda||ctrc nucnzcdc||anaturamatcra|cpasso
c, virt c ignoranza, guu:quat, numu:nom, kri)c:attvit, ruih: c
onformc, vibhcv)untc:smanifcstano n mod dffcrcnti, )uthc-tuthum:n
odo scrupo|osamcntccsatto.
RADLZONL
acausasupremaditutteIecause,Narayapa,SitrcvaaeIIaSuadimcraaeI
mcadcspirituaIe, maccatrcI|auguaImeate|'iatera maailestazicaeccsmicab
cadc |e tre iaueae de|Ia aatura materiaIesarrva-guqa, ra}a-gua erama-
50
rmad-Bhagavatam [Laatc 6,Lap.1

gupa. aquestcmcdctuttigIiesserictteagcacdiereatiquaIit,diereatiami
br0hmapa, k)atrya erasya|, dillereatidcveriseccadcI'istituzicaedel rarp-
srama, edillereatilcrme. FerciNarayapa8 IacausadeIl'iateramaailtazi
aeccsmica.
SFEGAZOE
! |cdu (\
vctavuturu puni)ud . )cnlormano
nutuajukurjum kuruum cu vidjutc
nutut-aumuachhjudhikuacudrajutc
purajuauktirvividhuivuarujutc
avuhhvikinu-hu|ukrijucu
Narayaa, Oo, Ia Fcrsona Suprcma, onnpotcntc c posscdc moItcp|c
cncrgc. EgIpuqundrmancrcncIIaSuadmoraccontroIIarccmanpoIa
rc scnza slorzo I 'ncra manlcstazonc cosmca mcdantc Iazonc dcIIc trc
nucnzcdcIIanaturamatcraIcauttvu-guruc-gnuctumc-gnu.Qucstc
ntcrazonsonoIacausadcIIcdvcrsclormc dcorp, dattvtcdtraslor
mazon hc s susscguono n modo pcrlcto. Foch I Sgnorc pcrlctto,
tutto lunzona comc sc EgI cscrctassc un controIIo drctto c parccpassc
aIIazonc. CI atc, copcrt daIIc trc nucnzc dcIIa natura matcraIc, non
possonorcndcrscontochcNarayaaIacausasuprcmadctroaognattv-
t. ;;aallcrmancIIaBhuguvud-gitu(7. IJ).
trihhirgnumujuirhhuvuir
chhihaurvum idumugut
mchitumnuhhunuti
mumchhjuhpurumuvjujum
IIuso daIIc trc nucnzc matcraI (vrt, passonc c gnoranza I mondo
incognora ch sono o, I'ncsaurbIc, chctrasccndc gnnucnzamatc
raIc. CI socch agnostc sono mchitu, IIus daIIc trc nucnzc dcIIa
ntura matcraIc, c a causadcIIa Ioro poca ntcIIgcnza nonpossono caprc
chcNarayaa, ;;a, IacausasuprcmadtuttcIcattvt. NcIaBruhmu
aumhit( ) acrmato
avurupurumuk)
auc-cidnundu-vigruhu
unudirudirgcvindu
urvu-kuru-krunum
;;a, chc conoscuto comc Covnda I controIIorc suprcmo. EgI
posscdcuncorpoccrnoc sprtuaIc, pcnodlcIct,cd Iorgncdtutto
c chc cstc. Foch non haaItra orgnc aIInluor d S, EgI Ia causa
prmad tuttcIccausc.
ersc42 La stcria diAjamiIa
VLRSO 42
|
s. l l Vl l
aurj 'gnikhummuruddcvuh
amuaundhjuhundiu
kumkuhavujum dhurmuiti
hj ctcihjuajuauk)iuh
5
aurjuh: I dodcI soIc, ugnih: I luoco, khum: ospazo, murut: I'ara,
Jvuh:gIcsscrccIcst amu:laluna aundhj:Iascra, uhunIgornocla
nottc, diuh:lcdrczon, kum:I ' acqua, ku:Iatcrra, avujum:pcrsonaImcn
tc, dhurmuh:YamaraoIAnmaSuprcma iticos, hi:nvcrt, ctc.tutt
qucst, duihjuaju: dclI 'csscrc vvcntc chc s trova ncgI cIcmcnt matcraI
ak)iuh: tcstmonc.
TRADUZONL
IscIe, iI luccc,Icspazic,I'aria,gIiessericeIesti,IaIuna,Iasera,iIgicc,
Ia nctte, Ie direzicni, I'acqua, Ia terra e I'Anima Suprema stessa scnc tutti
testimcndeIIeattivit deIIreindividuaIe.
SFLGAZONL
scguac d aIcunc scttc rcIgosc, spccaImcntc crstan, non crcdono
nclIc rcazon dcI kurmu. na voIta avcmmo unadscussonc con un dotto
prolcssorc crstano pcrch cgI consdcrando chc Ic pcrsonc sono puntc
gcncraImcntc dopo I'csamc dcIIc tcstmonanzc dc Ioro mslatt, s doman
ava ch losscro tcstmon dcIIc azon dcI kurmu passato chc dccrmna Ic
attuaIconscgucnzc. IYamadadannoqu Iarspostaaqucstogcncrcd
pcrsonc. L'anma condzonata pcnsa d agrc lurtvamcntc, convnta chc
cssuno possa vcdcrc suo pcccat, ma sappamo dagl uatru chc c sono
nvcccmoIttcstmonncIusIsoIc,Iluoco,IccIo,I'ara,IaIuna,gIcsscr
c|cst, la scra, I gorno, Ia nottc, Ic drczon, l'acqua, Ia tcrra c I'Anma
uprcmastcssachcrscdcncIcuorcdcII'anmandvduaIc. Nonc'dunquc
carst d tcstmon Poch sa qucst tcstmon sa | Sgnorc Suprcmo
sistono cllcttvamcntc, moIt csscrndvdaIsonocIcvatasstcmpIanc
ar supcroroppurc dcadat aqucIInlcor, comprcs panct nlcrnaI.
oncsstonorrcgo|art,pcrchogncosaavvcncsottoIpcrlcttocontroIIo
dcISgnorcSuprcmo,avuhhvikinu-hu|ukrijcu. tcstmondcuparIa
qucstovcrsosonomcnznatanchcnaltrcScrtturcvcdchc
ditju-cundrvuni| nuucu
djuurhhumirphdujumjumucu
52
g
rImad-Bhagavatam
uhuacu rutriacuuhhccuaundhjc
dhurmc'pi n tinuruaju vrttum
VLRSO 4J
I
p l l 1! |
ctuirudhurmcvi}utuh
athunumdunduajuju}jutc
aurvckurmnurcdhcnu
dudum urhuntikuruh
[Laatc6,Lap.1
ctuih:datuttqucst tcstmon,comncandodaIdodcIsoIc, udhurmuh:
dcvazonc da prncip rclgos, vutuh: rconoscuto, athnum: I Iogo
adatto, dunduaju: dcastgo, ju}jutc:vcncacccttato, aurvc: tuttc, kurmu-
unurcdcnu: consdcrando Ic attvt computc, dudum castg, urhunti:
mcrtano, kurtuh: pcccator.
TRADLZONL
caadidati aIla puaizicae scac ccIcrc che haaac deviatc dai Icrc dcvei
prescritti,ccmeccalermaacquestiaumercsitestimcai. Tutti ccIcrc ches'impe-
gaaacaeIleattivitiateressatepcsscacesserescttcpcstiaaizicaeiareI
zicae
acrcpeccat.
VLRSO 44
m |
~=m=m. -.
aumhhuvuntihi hhudruti
vipurtunicunughuh
kuriumguu-agc ati
dchuvunnuhj ukurmu-krt
aumhhuvunti: csstono, hi: n vcrt, hhudrui: attvt vrtuosc d buon
auguro, vipurttuni:Iòppostoattvtpcccamnosccdcattvoauguro, cu:
anchc, unughuh:oabtantdVakuha,scnzapcccato, kurium:dc Iavora
torntcrcssat, guu-aguh:contamnazoncdcIIctrcnucnzc dcIIanatura
uati:c', dchu-vun:chunqucabbaacccttatouncorpomatcraIc, nu:non, hi:
nvcrt, ukurmu-krtscnzacmpcrcazon.
Yrc45 LastcridiAjamiIa 5J
TRADZONE
O abitaati di Vaikuha, vci siete seazapeccatc, macclcrc che vivcac ia
uestc mcadcmaterialescactuttikarml, siacheagiscaaciamcdcvirtucscsia
heagiscaaciamcdcempic. FcichcacccatamiaatidaIletreiaueaedelIa
aturaedevcacagirediccasegueaza,ssipcsscacccmpiereeatrambiquestitipi
d azicai. Laa perscaa che ha accettatc ua ccrpc materiale acapurimaaere
aattivaiIpeccatcquiadi8 iaevitabiIeerccIuicheagiscescttcI'iaueazadella
uauramateriale. FercituttigIiesserdquestcmcadcmateriaIescacpassibili
dt puaizicae.
SFEGAZONE
LadllcrcnzatragIcsscruman cgIcsscrnonappartcncntaIIaspccc
uanB sta ncI latto chc un uomo dvrcbbc agrc scgucndo Ic struon dc
du. Slortunatamcntc, gI uomn s'nvcntano Ia propra Inca d azonc
scna larc rlcrmcnto a |cdu. Tutt qund commcttono azon coIpcvoI c
sOnpassbIdpunzonc.
VERO 45

+
1 |
M 1| |V

)cnu)uvunuthudhurmc
dhurmcvhuaumthitu
au cvu tut-pulum hhktc
tuth tvudumutru vui
)cnu:daI qualc, )uvn: lno achc punto, )uth:nchc modo, udhurmu:
tvtrrclgosc, dhurmu:attvtcIgosc vu:oppurc, ihu:nqucstavta,
umihitu: computc, au: qucIla prsona, cvu: n vcrt, tut-phulum: l
suItatopartcoarcdquclI'azonc, hunktc:godcosollrc, tuth: nqucsto
do tvut:noaqucIpunto, umutu:ncIIavtasucccssva, vui:ccrtamcntc.
TRADZONE
aprcrzicaeaIIeattivitreligicsecirreIigicseccmpiuteaelIavitaiaccrsc,
I'esseredevegerecscrireaelIavita successivaperlereazicaideIsuckarma.
SFEGAZONE
NcIlahuguvud-git( 4. 8)allcmato
urdhvumguhuntiauttvu-ath
mudh)c ti[huntiruuau
4
g
madBhagavatam [Laatc 6,Lap1
yughunju-gnu-vrtti-athu
udhcgucchuntitcmuach
ColorochcagsconosottoI`nucnzadc|avtusonoclcvata sstcmpIanc-
tarsupcroripcrdvcntarccsscrccIcst,co|orochcagscono nmodoordna-
rocnoncommcttonotroppcattivitcoIpcvoI,rmangonoinqucstosstcma
panctaontcrmcdo,mcntrcco|orochccomponoattvtco|pcvo|dctcta
bIidcvono cadcrc ncIIa vta inIcrnaIc.
VLRSO 46
ml
~l l Ul l
juthchudcvu-pruvurca
trui-vidhjum upu|uhhjutc
hhtc)uguu-uiitrjct
tuthcnjutrcnumijutc
juthc: comc, ihu: n qucsta vta dcvu-pruvurch: o mig|or tra gl csscr
cc|cst,trui-vidhjumtrctpdquaIt, upu|uhhjutc:sonoragguntc, hhutc)u:
da tutt g| csscr, guu-vuicitrjct: a causa dcIIa contamnazonc dcIIc trc
inlIucnzc dcI|a natura tuth: nc||o stcsso modo, unjutru: n altr Iuogh,
unumjutcvicncntto.
TRADLZONL
OmigIicri tra gIiesseri ceIti, pc siamcriccaceretrediveitipidivita,
chescacdcvutiaIIaccatamiaazicaedeIIetre iaueazedeIIaaatura. FercigIi
esseri viveati pcsscac essere cIaicati ccme traaquiIIi irreuieti e sciochi;
ccme leIici, ialeIici e mediameate leIici; c ccme reIigicsi, irreIigicsi e uasi
reIigicsi Fcssiamc dedurre che aeIIa vita successiva ueste tre categcrie di
iaueazematerialiccatiaueraaac adagireia mcsimiIe.
SFLGAZlON
c aonc Ic rcaon dcIIctrcnucnzcdca natura matcraIcpossono
csscrc pcrccptc i n qucsa vta. AIcunc pcrsonc pcr cscmpio, sono moIto
IcIcaItrcsoronotcrrbImcntcc aItrc ancoraprovano un pod IcI ctc
un po' ddoIorc. QucstoI suItatodcIcontattochccssc hannostabtoncl
passatoconIcnucnzcdcIIanaturamatraIcvrtpassonccgnoana.
atochc inqucsta vta possamo rscontrarc tadrcnzc,possamoprcsu-
mcrc chc gI stcss csscr spcrmcntcranno lcIct, dolorc o cntramb qucst
scntmcnt anchc nc|Ic prossmcvitc in rapportoaI contattostabItocon lc
c4 astcriadiAjamila 55
| |VccnucnzcdclIanaturamatcraIc. LacosamgIorc0dunqucdstaccar-
l Un | trc nlIucnzc dclIanatura matcraIc c trasccndcrc pcr scmprc l loro
ocontamnantc. Qucsto0 possbicsoompcgnandoscompIctamcntc
H hc!VzoddcvozoncalSgnorc. ComcKsnaconlcrma ncIIaBhuguvud-
ylln( 4 )
mumcujcvjuhhicurcu
hhukti-jcgcnuacvutc
auguunaumutitjuitun
hruhmu-hhjuju kulputc
! n| chc smpcgna compIctamcntc ncI scrvzo d dcvozonc scnza ma
uc trasccndc subtoIctrc nucnzcdclIanaturamatcralcc raggungc
t : | || IivcIo dcl rahman. A mcno chc non s conccntr ncI scrvzo dcI
| n!c,IcsscrcrcstcrsoggcttoalIacontamnazoncdcIlctrcnucnzcdcIa
u matcraIc csarqundcostrctto a subrcIasollcrcnza ounmstod
t csocrcnza.
VLRSO 47
F |
l l v0l l
vurtumunc njujch ku|c
guuhhupukcjuthu
cvumunmunjujcrct ud
dhurmudhurmu-niduraunum
rtumunuh: l prcscntc, unjujch: nc passato c ncI luturo, ku|uh: l
i | |
n guu-uhhupukuh:chcrvcIaIcqualt, juthu:proprocomc, cvum:

| , unmu: nascta, unjujch: dcIIc vtc passatc c luturc, ctut: qucst,
u prncp rcIgos, udhurmu: prncp rrcIgos, niduraunum: chc
| unO.
TRADLZlONL
pric ccmeI'attuaIeprimaveraiadicaIaaaturadeIIeprimaverepassatee
| a| or,ccsiquestavitalattadileIicit,didclcrecdileIicitedclcreiasieme,8
u mcaiaazadelIeattivitreIigieerreIigicsedellevitepasteeluture.
SFLGAZONL
"n0 moltodlcIccaprc lnostropassatooInostroluturo,pcrch I
| | | oggcttoaIlacontamnazoncdclIctrcnucnzcdcIIanaturamatcra
I)andO la prmavcra arrva, Iusualc manlcstazonc dci dvcrs tp d
56
g
Imad-Bhagavatam [Laatc6,Lap.1
lruttcdlor dvcntaautomatcamcntcmanlcstapossamoqundconcIu-
dcrcchcn passato IaprmavcrasornavadorcdlruttsmIcchcanchc
nluturosar cos. NocontnuamoanasccrccamorrcncIcorsodcltcmpo
cn rcIazonc aIIc nucnzc dcIlanaturarccvamovcrsclormccorporccpcr
subrccondzon dllcrcnt.
VLRSO 48
m m|
+
munuauivupurcdcvu
purvu-rpum vipuajuti
unumimumautcpurvum
munuauhhuguvun uyuh
munuau: con Ia mcntc cvu: n vcrt purc: nclIasua dmora, ncI cuorcd
ognunocomcAnmaSuprcma, dcvu:ldcvuYamaraa(divutitidcvu,una
pcrsonascmprcspIcndcntccIumnosadcttadcvu), purvu-rupum: Ic cond-
zon passatc d rcIgonc o rrcIgonc, vipuajuti: osscrva compIctamcntc,
unumimumautc consdcra, uprvum: Iccondzonluturc munuau: ncIlasua
mcnc hhuguvunonnpocntc uu ccvaIcquantorahma.
TRADLZONL
L'caaipcteateYamaraja vaIequaatcBrahma;ialatti,meatresitrcvaaeIIa
prcpriadimcra,cssiaaeIcucredicgauacccmeFaramatma,ccasiderameataI
meateIeattivitpassatedeII'essereviveatecapisceccmequestiagiraeIIevite
luture
SFLGAZONL
Non dobbamopcnsarcchcYamaraasauncsscrcvvcntccomunc. Egl
cquvaIca rahmacgodcdcIIacomplctacoIlaborazoncdcI SgnorcSuprc-
mo,prcscntcncIcuorcdogncsscrc. Cosi,pcrIagrazadcII'AnmaSuprcma,
pu vcdcrc dalI'ntcrno I passato, I prcscntc c l luturo d tutt gI csscr
vvcnt. LaparoIaunumimumautcsgncachccglpudccdcrcconsuItando
sconlAnmaSuprcma. nusgnlcascgucndo. Lcdccsonchcrguar-
dano Ic vtc luturc dcgI csscr sono n rcaIt prcsc daIl'AnmaSuprcma, c
YamarajaIcportaacompmcnto.
vtrso49] LastcriadiAjamila
VLRSO 49
# |

" l l V"
l l
juthc]ua tumuacjuktu
upuatc vjuktum cvuhi
nuvcdupurvumupuru
nu;[u-unmuamrtiatuthu
5
uthu: proprocomc, u]uh: Icsscrcgnorantc, tumuau:ncIsonno, juk-
/uh impcgnato, upuatc: agiscc n unccrto modo, vjuktum: l corpomanlc-
| u| OncIsogno, cvu:ccrtamcntc, hi:n vcrt, nuvcdu nonconoscc, purvum:
u po passato, upurum: I corpo luturo nu;[u pcrduto, }unmu-amrti I
do dcIlanascta, tuthu: ncIlostcssomodo.
TRADLZONL
LcmeuaaperscaaaddcrmeatataagisceseccadciIccrpcchemaailesta aei
vot scgai e Ic ccasidera iI suc verc s, ccsi uaa perscaa s'ideatica ccl suc
uaIeccrpc,acquisitcgraziealIepassateattivitreligicsecirreligicse,eaca8
IngradcdiccacscereIesue vitepassatecluture.
SFLGAZONL
Luomos'mpcgnanattvtcolpcvoIpcrchgnoracchchacomputo
cvitcpassatcpcrottcncrcI suo attualccorpomatcraIccondzonato, I
ca|csoggcttoaIIctrcIormcdsoIIcrcnza ComcallcrmaabhadcancIo
mud-Bhcguvutum(. .4),nunumprumuttuhkurutcvikurmu.uncssccuma-
lI hcmpazztopcrilpaccrcdcscnsnoncstaacommcttcrcatticoIpcvo-
udindriju-prujuupti.cglcompcazonpcccamnosc soItantopcrI
ccrcdcscns. uacdhumunjcqucstanonunacosabuona. utuutmunc
UU uaunn upi klcaudu audchu a causa dqucstc azon colpcvol l'csscrc
l vcrunaItrocorpo,ncIqualcsollrrproprocomchasollcrtonqucsto
poacausadcIIcsucattvtcolpcvolpassatc.
obbamocaprcchcunapcrsonaprvadconosccnzavcdcaagsccscm-
c nclI'gnoranzadcchchacomputoncIpassato, dcchcstalaccndo
ul prcscntccdcchcdovrsubrcncIIuturo. EssastrovanclI'oscurtpu
mplcta. Pcrci |cducsuggcrscono,tumuaimuNonrmanctcncIIòscu
| ||. jctirgumuCcrcatcddrgcrvvcrsoIaIucc. Lalucc, rapprcscntata
|laconosccnzavcdca,pucsscrccomprcsaquandosiarrivaaI IvclIodcIla
| |, o ssupcraaddrttura Iavrtumpcgnandosi ncl scrvzo dcvozonaIc
crtoalmacstrosprtuaIccaISignorcSuprcmo. La
\
vctuvuturu puniud
| 6.2J)spcga
58
g
mad-Bhagavatam
)ua)u dcvcpurhhuktir
)uthdcvc tuthguruu
tua)uitckuthith) urthh
prukuauntcmuhutmunu
[Laatc6,Lap.1
I sgncato c la portata dcIla conosccnza vcdica sono automacamcntc
rvclata gucIlc grandanimcchc hannounaprolondaIcdc ncI Sgnorc cncI
macstrospritualc. ! |cdu inscgnano,tud-vunurthumaugurumcvuhhiguc
chctbsognaavvcnarcunmacstrosprtuaIcchchaacguisitoIapcnacono-
sccnzadc |cducscgurclcdclmcntclcsucstruzionipcrdvcntarcundcvoto
dclSgnorc. AIloracisarrivcIataIaconosccnzadc |cducnondovrcmopu
rmancrcnclI'oscurtdclIanaturamatcralc.
n rclazonc aI contatto stabIto con Ic nucnzc dcIIa natura matcralc
vrtu, passonc cgnoranza I'csscrcotticncunpartcoIarctpodcorpo.
'cscmpio d una pcrsona chc agscc sotto l'nIlucnza dcIIa vrtu unhruh-
munu guaIilicato. Talc hruhmunu conoscc passato, prcscntc c Iuturo pcrch
consuIta lc Scritturc vcdichc c vcdc attravcrso gI occh dcgI atru (uatru
cuk)u EgIpu caprcgual statala suavitapassata,laragioncdcsscrcn
un corpo comc ' attualc c iI modo d Ibcrars daIIc grnc dmu)u pcr non
acccttarcpuunaItrocorpomatcriaIc. uttogucstodvcntapossibilcguan-
do ctrovamo sotto l' nIIucnza dclIavrtu maslortunatamcntc Iamaggor
partc dcgI csscr vvcnti assorbita dalI'nIIucnza dcIla passonc cdcII'gno-
ranza. nogncasoI'csscrcrccvcuncorposupcrorconlcrorcadscrczionc
d Oo, laPcrsonaSuprcma, l Paramatma. Ivcrsoprcccdcntcacrmaa
munuauivupurcdcvu
prvu-rpum vipua)uti
unumtmumautc 'prvum
munuauhhuguvun uuh
gnicosa dpcndc da hhuguvun, nonnato(uu crchnonsdovrcbbc
soddislarc hagavan pcr rccvcrc un corpo mglorc La causa uua
tumuau.l`gnoranzagrossoIana. Chsi trovancIIacompIctaoscurtnonpu
sapcrc gual cralasuacsstcnzaprcccdcntccncmmcno guaIc sarIasua vta
lutura, s'ntcrcssa soltanto dcI suo corpo attualc. Anchc sc ha un corpo
umano, una pcrsona nucnzata daII'gnoranza, chc s' ntcrcssa soIo aI suo
corpo attualc, smIc a un anmaIc pcrch gl anmal, chc sono copcrt
daII'gnoranza,crcdonochc Ioscopo uItmo dclIavtacIalcIctpugrandc
consstano ncl mangiarc iI piu possbIc. n csscrc umano dcvc rccvcrc
un'cducazionc pcr caprc Iasua vta passata c I modo dottcncrc una vta
mgIorc nluturo. Esstc unIbro, dcttoBhrgu-aumhitu,chcrvcIanlorma
on dcdottc dacaIcoI astroIogc, suIIc vtcpassatcprcscnt cluturc. n un
modooncII'aItro,ognunodovrcbbccsscrcIIumnatosuIsuopassato,suIsuo
prcscntccsulsuoluturo. Lcpcrsoncchcs'intcrcssanosoIoaIcorpoattuaIcc
Y astcriadiAjamiIa 59
l !'lLUo d godcrc dc scns aI massmo dcvono csscrc consdcratc mmcrsc
u| ` noranzachannounluturomoItotcncbroso. lluturo,natt,scmprc
oso pcr ch rcopcrto da|I'gnoranza. Poc sopratttto n qucst'
JLH a socct umana mmcrsa ncI|'gnoranza, ognuno consdcra | suo
: : omc|acosapu mportantc, scnzaIa mnmaonsdcrazoncdcIpas-
U dcIuturo.
VLRSO 50
+w. u+v+w|
% | | --| |
puncuhhikurutcavurthun
pucuvcdu t hupuncuhhi
ckua tu)ufcnu trtn
avujumauptudufc 'fnutc
cuhhi:con cnquc scnsd'azonc(|avoccIcbracca,Icgambc,I'ano
l ` l ntaI, kurutc: compc avu-urthun: c cc dcsdcra c g| ntcrcssa
mt` cnqucoggcttdcscns(suono, orma,tatto,odorccsaporc, vcdu:
. . t tcc uthu: cos puncuhhi con cnqucscns di pcrcczionc (Iùdto, Ia
\ |l Q, òdorato, | tattoc I gusto, cku da soIo, tu: ma, )ufcnu: con
i t qundc pu |a mcntc trtn Ic trc catcgorc d cspcrcnza (lcIct,
| |c,unnscmcdcntrambc, avujum:I'csscrcvvcntcstcsso, auptudu:u:
|| sscttcsmo, ufnutc:godc.
TRADLZlONL
AI di scpra dei ciaqueseasi di percezicae, dei ciaqueseasi d'azicae e dei
Onjc cggetti dei seasi si trcva la meate, che iI sedicesimc eIemeatc. Al di
stt[tt deIlameatesi trcvaiIdiciassettesimceIemeatc,Iaaima,I'essereia, il
clIabcraadc ccagIiaItrisedicigcdedascIcdelmcadcmateriale. Lgli
meata tre tipi di situazicai, cic IaleIicit, iI dcIcre e uaamesccIaaza di
mbe.
SFlLGAZlONL
ts'mpcgnano ncII'agrcconIcman,Icgambcc gIiaItrscns a|soIo
uraggungcrc|amtachcssonoprcss. Tuttccrcanodgodcrcdc
' | | i oggctt dc scns, co Ia orma, Isuono, I saporc |'odorc c I tatto,
+ | i t . | onosccc Ivcro nc dcI|a vta, chc qucIIo d soddslarc I Sgnorc
o. A causa dcIIa sua dsobbcdcna aI Sgnorc Suprcmo, I'csscrc
l| qucstccondzonmatcriaI , cnon dcsdcrandoscgurcIcstruzond
60
g
rmad-Bhagavatam Laatc6, Lap.1
Oio, la Pcrsona Suprcma, ccrca di mglorarc Iasua stuazionc con guaIchc
mctodo dsuanvcnzionc. MaISignorcSuprcmocosbuonochcdsccndc
in pcrsona pcrspcgarcagli csscri conlusiI modo d agrc ncI rspctto dclIa
Sua voIont pcr tornarc gradualmcntc a Oo, ncIla loro dimora orgnaIc,
dovc cssi potranno vivcrc un'csstcnza ctcrna c scrcna ncIla lcIct c ncIla
conosccnza. IcorpodclI'csscrcvivcntcunacombinazonccomplicatssma
d cIcmcnti matcraI c n gucl corpo I 'csscrc dcvc lottarc da soIo, comc
ndcato ngucstovcrsoconIcparolc ckua tu Ch Ia naulragio ncIl'occano
pcr cscmpio, dcvcnuotarc c tcncrs a gaIla autonomamcntc, c scbbcnc nclI'
occanopossanotrovarsmoItcaItrcpcsonccdcsscacguatcdcvccavarsc-
Ia da soIo pcrch ncssun altro potr autarIo. Pcr gucsta ragionc il vcrso
indicachciIdcasscttcsmoclcmcnto,colànma,dcvcagrcdasoIo cch
ccrch di costruirc attorno a s una socct, l'amczia c l'amorc, ncssuno
potr autarlo aI'inluor d Krsa, I Signorc Suprcmo. Oovrcbbc dunguc
prcoccupars soIo dcI modo d soddsIarc Krsa. ucsto anchc ci chc
Krsa stcssovuoIc(aurvu-dhurmunpuritjujumumckumfurunum vruu). Lc
pcrsonc conIusc dal condzonamcnto dcIIa matcra ccrcano d unirsi, ma
scbbcnc tcntino n ogni modo dportarc I'unit tra gli uomnc lc nazoni,
tutti Ioro tcntativsirivcIanovan. gnunodcvcIottarcda solocontro
molticlcmcntidclIa naturapcr sopravvvcrc. L'uncanostra spcranza, comc
c suggcrscc Krsa consistc nclI'arrcndcrs a Lu, pcrch solo Lu ci pu
autarc a libcrarc dall'occano dcIIìgnoranza. r Catanya Mahaprabhu
prcgava
ujinundu-tunuu kkurum
putitummum vi)umchhuvumhudhuu
krpuju t uvupudu-pukuu-
athitu-dhu|-audaum vicintuju
" Krsa,amatogIod MandaMahara|a,osono iITuo ctcrnoscrvtorc,
manun modooncIlàltrosonocadutongucst'occanod'gnoranzacnono-
stantctutti mcslorznonhospcranzadsaIvarm. ScpcrIauabontm
raccogIcrai c mporratra grancII d poIvcrc a Tuoi picd d loto, sar
saIvo.
nmodosmilchaktvinodahakuracantava
unudikurumu-phu|c pui' hhuvrnuvu-u|c
turihurcnu dckhi upuju
"Mocaro Sgnorc, nonrcsco a ricordarc guando,pcr un motvo o pcr I '
aItro,sonocadutongucst'occanod'gnoranza,cal momcntononvcdocomc
potrsaIva. Oovrcmmorcordarcchcognuno rcsponsabIc dcIIapro-
pra vta cchc soItantodvcntando un puro dcvoto di Krsapotrcmo csscrc
IibcratidaIl'occanodclI'gnoranza.
Yersc5| Lastcria diAjamiIa
VLRSO 5
8t# |
^ P ^
l l
'
l
'
tadctatcaaa-kalam
lgam aakti-tra)am mahat
dhattc'nuaamartimpumai
hara-acka-hha)urtidum
61
tat:pcrc, ctat:gucsto, cdaaa-kalam: compostodscdclattordcc
ns, la mcntc, cnguc oggctt dc scns, ligam: l corpo sottlc, aakti
am:l`cllctto dcllctrc nlIucnzcdcIlanaturamatcralc, mahat:nsormon-
|c, dhattc: d, anuaamartim: l cclo guas ctcrno d trasmgrazonc n
Icrcnt tp d corp umai: all`csscrc ndvdualc, hara: gioa, acka:
cnto, hha)a: paura, urti: sollcrcnza, dum:chc d.
TRADLZONL
lIccrpcscttiIeccmpcstcdisedicieIemeatiiciaqueseasidiacquisizicae
|Ia ccacsceaza, i seasi di azicae, i ciaque cggetti dei piaceri dei seasi e I a
mate. QuestcccrpcscttiIe,che uaprcdcttcdeIIetre iaueazedeIaaatura
maeriaIe,ccmpcstcdadideri taatclcrtidarisuItareiascrmcatabiIi;perci
c causa Ia trasmigrazicae deII'essere viveate da ua ccrpc a ua aItrc tra gIi
omiai,gIiaaimaIiegIiessericeIesti. QuaadcegIicttieae iIccrpcdiuaessere
Ieste certameate mcItc leIice, quaadc cttieae ua ccrpc umaac sempre
mmerscaeIIameatc,eaeIccrpcdiuaaaimaIeprcvasempremcItapaura. Ma
I tuttequesteccadizicaiacalachescrire,eIasuascereazacheccasisteaeI
asmigraredauaccrpcmateriaIeauaaItrc, chiamata .
SFLGAZONL
n gucsto vcrso spcgata I `csscna dclIa vta matcralc condionata.
| scrcndvduaIc,IdcasscttcsmocIcmcnto,lottadasoIovtadopovta.
I )ca sua lotta dctta aamarti, ossia vta condzonata atcraIc. McIIa
avad-gu dctto chc I potcrc dclIa natura matcraIc tanto Iortc da
rc nsormontabIc (daiv h) c guama) mama mu)u rat)a)u) La
a matcraIc tormcnta l'csscrc ncdllcrcntcorp, maguandolànmas
mcttc a Oo, la Pcrsona Suprcma, s lbcra da gucsto lcgamc, comc
crmatonc|IaBhagavad-gu(mumcva)cprapad)antcmu)umctumt aranti
) . AIlora lasuavtaavrscccsso.
62
g
rlmad-Bhgavatam
VLRSO 5
m =+=ml
"| |
dchj u]o ]tu)u-vurgo
nccchun kurmcikurjutc
kofukuruivutmunum
kurmuucchudju muhjuti
[Laatc6,Lap.1
dchi: Ianma ncarnata uynuh prvo d conosccnza pcrctta uyitu)u-
vurguh: chc non ha controIIato i scns d pcrcczionc c Ia mcntc, nu icchun:
scnza dcsdcrarc, kurmui: Ic attivit pcr l bcncco matcrac, kurjutc:
costrctto a compcrc, kofukuruh l baco da scta, ivu: comc, utmunum: s
stcsso, kurmuu: azon ntcrcssatc, dcchudju coprcndo, muhjuti: dvcnta
conluso.
TRADLZONL
Lc scicccc esscre iacaraatc, iacapace di ccatrcIIare i seas e Ia meate,
ccstrettc ad agire seccadc Ie iaueaze deIIa aatura materiaIe e ccatrc iI suc
stesscdesideric. EccmeuabaccdasetacheusaIaprcpriasaIivaperccstruirsi
uabczzcIcepcirestaimprigicaatcseaza pcssibiIitdiuscie. 'essereiadivi-
duaIes'iatrappcIaaeIIaretedeIIesuestesseattivitiateressate acaIpuatcdi
acatrcvareviadiscampc. Lcatiauameateccalusc,ccatiauaamcrireripetua-
meate.
SFLGAZONL
Comc abbamo g spcgato, I'inlIucnza dcI|a natura matcraIc mo|to

lortc c l'csscrc convoto ncidvcrs tpdattvt ntcrcssatc smlc a un
bacodasctantrappoIatoncbozzoIo. moItodlcilcIbcrarsscnzal'auto
dOo,alcrsonaSuprcma.
VLRSO 5J
h i nz =|
a-| |
nuh i kufcitk)uum upi
]tu ti)hutjukurmu-krt
kurjutchuvufuhkurmu
guuihavuhhcvikuirhu|ut
Yersc 5J| LastcriadiAjamiIa 6J
nu: non, hi: n vcrt, kuacit nssuno, k)num upi: ncmmcno pcr un
atmo,]tu:ma ti)[huti:rmanc, uurmu-krt:scnzalarcquaIcosa, kurjutc:
costrcttoad agrc, hi: n vcrt, uvuauh: automatcamcntc, kurmu: azon
intcrcssatc, gunuih: daIlc trcnucnc dcllanatura, avuhhuvikuih: chc sono
prodottcdaIlcsucstcssctcndcncdclcvtcpassatc, hut:alorza.
TRADZONL
Nessuaessereviveatepurimaaereiaattivc,aeaacheperuamcmeatc. Tutti
devcc agire seccadc Ie Icrc teadeaz aaturaIi aII'iatec deIIe tre iaueaze
deIIaaaturamateriaIe,perchIaprcprateadeazaaaturaIeccstriagecgauacad
agireiaua determiaatcmcdc.
SFlLGZlONL
IlattorcpmportantcnclIàgrlapropratcndcnzanaturaIc(avuhhu-
ku. Latcndcnzanaturalcn ognunquclladscrvrc,pcrchI `csscrcun
ccrno scrvtorc d Oo. L'csscrc ndvduaIc dcsdcra scrvrc, ma avcndo
dmcntcato Ia sua rcIazonc coI Sgnorc Suprcmo, scrvc Ic nlIucnzc dcIIa
aturamcraIc cdcscogtadllcrcn tpdscrvzocomc, pcr cscmpo, I
ocalsmo, Iumantarsmo c làItrumo. sogna nvccccsscrc Ilumnat
dagI nscgnamcnt dcIla Bhuguvudgtt c acccttarc l` struzonc d Oo, Ia
crsonaSuprcmaabbandonarctuttc IctcndcnzcnaturaIpcrIscrvzoma-
craIcnclIcsuc dvcrsc dcsgnazonpcrdcdcarsal scrvzo dcI Sgnorc. La
nostraorgaratcndcnzanaturaIcqucIladagrcncIIacosccnzadK;sa,
pcrchIanostravcranaturasprtualc. PochIasuanaturacssczalmcntc
sprtuaIc,I`csscrcumano haIdovcrcdcaprcchcsdccattcncrca qucsta
tcndcnza sprtuaIc, scnza lars trasportarc daIIc tcndcnzc matcral. rIa
haktvnodahakuracantava
michcmjru vuc jucchuhhcac
khucchuhuhuuhu hhui
Car lratclIIcondcdcIlanaturamatcra|cvstannoportandovacvo statc
sollrcndoncIlcp varccondzondsollcrcnza. aIvoItavlatcsommcrgc-
c daIIc ondc dcIIa natura matcraIc c taIvolta nc sctc sbaIIottat, coc un
aulragochcannaspancII'occano. Comcconlcrmahaktvnodahakura,
qcsta tcndcnza a lars sbaIIottarc qua c I daIIc ondc d mj pu csscrc
raslormata ncIIa nostra orgnaa tcndcnza naturaIc, chc dnatura spr-
tualc, ccpossbIcquandoI'csscrcvvcntccapscclasuaposonc ctcrna
dkr)nu-dau,codscrvtorcdOo K;sa.
vu kr)nu-duau civiavuau
kur|c tu' urudukhuni
Sc nvccc dscrvrcmjsotto dllcrntnomrvoIgamo I nstrattcgga-
mcnto d scrvzovcrso I Sgnorc Suprcmo, sarcmoaIscuroc non ncontrc
64
g
rlmad-Bhagavatam [Laatc6,Lap.1
rcmopudllcolt. Lavtadvcntaun succcssopcrcolu chctoaallasua
orgnara c naturalc tcndcnza nclla lorma d vtaumana, grazc allacom-
prcnsoncdcllapcrlcttaconosccnzachcsastcssochadatoncllalorma
dcllcScrtturcvcdchc.
VLRSO 54
lal1++%d|
H4l4+ 4TI | | ^Vl l
luhdhvnimittumuvjuktum
vjuktvjuktum hhuvutjutu
juthu-jcnijuth-hum
avuhhvcnuhultjua
luhdhv: ottcnuto, nimittum: la causa, uvjuktum: nvsblco sconoscuta
allapcrsona, vjuktu-uvjuktum:manlcstatocnonmanlcstato,colcorpo
grossolano c l corpo sottlc hhuvuti: vcn ad csstcrc, utu: ccrtamcntc,
juth-jcni: smlc allamadrc juth-hum: smlc al padrc, avu-hhvcnu:pcr
la tcndcnza matcralc, huljua: molto potcntc.
TRADLZONL
LeattivitiateressatecheI'essere iadividuaIeccmpie,siaacessevirtucsec
empie, scac Ia causa iavisibiIe deIIa reaIizzazicae dei suci dideri Questa
causa iavisibile ccstituisce Ia radice dei dillereati ccrpi dell'essere viveate. A
causa deI suc iateasc desideric, I'essere aasce ia uaa particclare lamigIia e
riceveuaccrpcchesimiIeaquellcdeIIa madrecsimilea queIlcdeI padre. I
ccrpc grcsscIaacequellcscttIescac quiadi creatiseccadc isucidideri.
SFLGAZONL
l corpo grossolano | prodotto dc| corpo sottlc. allcrmato nclla
Bhuguvud-gtt(8.)
jumjum vupiamurunhhvum
tjuutjunckulcvurum
tum tum cvutikuuntcju
autud-hhvu-hhvitu
Scnzadubbosono rcordchc s hannoall'stantc d |ascarc l corpo chc
dctcrmnanolacondzoncluturadcll`csscrc,olglodunt. Lcondzo-
ndc|corposottlcalmomcntodcIlamortcsonodctcrmnatcdallattvtdcl
corpogrossolano. lcorpogrossolanoagsccdurantclavta, mcntrclcorpo
sott|c agsccal momcntodclla mortc. lcorpo sottlc, chc chamato ligu
Yersc55| Lastcridi AjamiIa 5
IcorpodcIdcsdcro, labasccrIosvIuppodunparticolarctpod
orpo grossoIano, chc pu assomigIrc aIcorpodcllamadrco a guclIo dcI
padrc. Sccondo I g |cdu, sc al mmcnto dcl conccpmcnto lc sccrczion
dclamadrcsonopuabbondantdgcIIcdcpadrc,Inconatoavruncorpo
cmmnlc c sc nvccc sono piu bndanti guclIc dcl padrc, I lgIo sar
mascho. Qucstc sono IcIcggsottI dclIa natura, IcguaI agscono concor
cmcntc aI dcsidcrio dcll`csscrc vvctc. Sc I`csscrc umano vcnc cducato a
aslormarc I suo corpo sottIc, sv|uppando Ia cosccnza di K;a, il suo
orposottIc aImomcntodcIlamortcgIprcparcruncorpogrossoIanoncu
potrcsscrcdcvotodK;na,oppurc,scancorapiupcrlctto,non dovrpu
cncarnarsi nunaltrocorpomatcralccottcrr mmcdatamcntcun corpo
piritualcpcrtornarcaOio,ncIlasudmoraorginaIc. Qucstoilproccsso
dc la trasmgrazionc dcIlànma. lnvcccdccrcarcdunrclasocctumana
ttravcrsopatttcsallagratilcazondciscnsichcnonIunzoncrannoma,
d gran lunga prcIcrlc nscgnarc alla gcntc comc dvcntarc cosccnt d
KactornarcaOonclIanostradmoraorgnalc. QucstovaIcaIprccntc
omc n gualsiasaltromomcnto.
YLSO 55
" + :|
t +N T | | ^^||
c)urukti-augcnu
uru)uajuviurjuju
uatt au cvu nucirud
tau-augudvi|jutc
c)uh:gucsto, rukrti-augcnu:acusadclcontattoconIanaturamatcriaIc,
uru)uajudcII`csscrc vvcntc, viurujuh:una stuazonc d dmcnicanzao
na poszonc dciIc, uatt s prodotta, auh: gucsta poszionc, cvu: n
vcrt, nu:non, cirut: cvuoIcmoIto tcmpo, tau-augut: col contatto conI
gnorcSuprcmo, vijutc: vinta.
TADLZONL
A causa deI suc ccatattc cca Ia natura materiaIe, I'essere si trcva ia uaa
pcsizicae diciIe; maseaeIccrscdeIIavita umaaa vieaeeducatcaeatrareia
ccatattcccaDiccccI Sucdevctc,pctrsuperarequestasituazicae
SFLAZONL
l tcrmincrukrti ndca Ia natura matcralc, c I tcrmncuru)u s pu
lcrrcanchcaOo, aPcrsonaSuprma. Chprccrsccontnuarcastarcn
ontatto conIarukrti, I`cncrgaIcmmnlcdi K;a, cadcsscrc scparatoda
66
g
rImad-Bhagavatam Laac6,Lap.
Krsnancll |lusoncdpotcrgodcrcdcllarukrtidovrcontnuarcavvcrcla
sua csstcnza condzonata. Ma ch rcscc a traslormarc | asuacosccnza cd
cntrancontattocolSuprcmo,alcrsonaorgna|curu)uavuum)oco
Suo compagn,pual|orasottrars a||c rct dc||a natura matcra|c. Comc
conlrmato nclaBhuguvudgtt (.unmu kumu u mc divjum cvum jc
vctti tuttvutuh bsogna so|o caprc o |a Pcrsona Suprcma, K;na, |a
Sualorma,|cSucattvtc Suodvcrtmcnt. Csarsuccntca tcncrc
scmprc n contatto conKa. juktvudchumunuryunmunuitimum ctiac
'runu cos dopo avcr |ascato gucsto copomatcralcgrosso|ano, noncc-
vcrcmo pu un a|tro corpo matcralc ma ottcrrcmo un corpo sprtualc pcr
potcrtornarcaonc||a nostradmoraorgna|c. Porrcmogunduntcrm-
nca||c nostrcsollcrcnzc,chcsonocausatcda|contattocon|`cncrgamatcra
lc. !n sntcs, |`csscrc vvcntc l`ctcrno scrvtorcdo mavcnc ngucsto
mondomatcra|ccstrovamprgonatoncl|ccondzonmatcralacausadc|
suo dcsdcro d domnarc |a matcra. Lcrazoncsgnlca |ascarc gucsta
lasa cosccnza c rsvcg|arc |proproscrvzoorgna|ca| Sgnorc. Qucsto
rtorno a||a nostra vta orgnalc dctto mukti comc conlcrmato nc||o
rmud-Bhuguvutum (muktirhitvunjuthuruum avurucu vjuvuathitih)
VLRSl 7
?TJ7 |
g.=iy. | | '-l l
|
"T
l l <l l
ujum hi:rutuaumunnuh
uvrttu-guuujuh
dhrtu-vrutcmrdurduntuh
autju-vunmuntr-vicchucih
grv-ugnj-utithi-vrddhdnum
:uar)ur unuhunkrtuh
aurvu-hhutu-auhrtaudhur
mitu-vgunuaujukuh
ujum: gucsta pcrsona, Ajam|a hi: n vcrt, arutu-aumunnuh bcnc
cducatoncllaconosccnzavcdca au:duoncarattcrc, vrttu:buonacondot
ta guu:lc uonc gua|t, ujuh: pcno, dhrtu-vrutuh: ssonc||'csccuzonc
dc dovcr vcdc mrduh: molto gcnt|c, duntuh contro|lat comp|ctamcntc
amcntcc scns autjuvk:scmrc vcrticro, muntru-vit:cspcrtonc| canto
dcmuntruvcdc, aucih: scmprc mo|to pu|to c ordnato, guru: | macstro
Versi560 La stcria diAjamiIa 67
sprtualc; ugni: i|dio dcl fuoco; utithi gospt vrJJhunum c g| anzan
dclafamgl, auar)u:s'impcgnmoltorspcttosamcntalscrvizo unuhu-
krtu: scnza orgog|io o fa|soprcstgio; aurvu-hhutuauhrt amichcvo|c vcrso
tutti g| csscr vivcnt; auhuh: scnza macchia (ncssuno potcva trovarc un
difctto nc| suo carattcrc mitu-vuk: chc par|avacvtando accuratamcntcd
drcscocchczzc, unuaujukunonnvdoso.
TRADLZNL
II'iaizic,questcbrdhmaqa diacmeAjmiIaavevastudiatctutteIeScritture
vediche. Lrauaa miaiera dicaest,dibuca ccmpcrtameatc edi bucae quaIit.
ermameatedetermiaatcaeIccmpimeatcditutteIeregcIevediche,AjmiIaera
mcItcbucacegeatiIe dcmiaavaIameatee iseasi Sempreveritiercespertc
aeI caatc deimantra vedici, egIi eraaache mcItc purce autriva graaderispettc
versciIsucmaestrcspirituaIe,versciIdicdeIluccc,gIicspitiegIiaaziaaideIIa
lamgIia. LraIibercdaIlaIscprestigic,eragiustc,beaevcIcversctuttigIiesseri
e si ccmpcrtava perlettameate evitava di parIare di ccse lutiIi e aca iavidiava
aessuac.
SFLGAZNL
mcssaggcrdiYamaraa,g|Yamadta, stannospcgandocichcdstin-
guc |avcravrtda||'cmpct,ccomc |'csscrc vivcntcs'ntrappola n qucsto
mondo matcralc. Marrando |a storad Ajam|a,g| Yamadta rIcrscono
chcun tcmpo cg| craundotto studoso dc |cJuavcvauncomportamcnto
nccccpiblccrapu|to,ordnatoc moltogcnt|cvcrso tutt. Poscdcvatuttc
|c buonc quait n a|trc paro|c cra un pcrfctto hrhmuu. n hruhmuu
dovrcbbc csscrc pcrfttamcntc vrtuoso, scgrc tutt prncpi rcgo|ator c
posscdcrc tuttc |cbuoncqua|t. nqucstvcrs sonodcscrttscgndstntv
dc||avrt. Sr|aVrarghava caryaspcgachcJhrtuvrutusignficJhrtum
vrutumatrtaugurht}utmuku-hruhmucur}u-rum. n a|trcparo|c,Ajami|a
scguva |crcgo|cdc||a contncnzacmcpcrfcttohruhmucrtcramo|toscns-
blcvcrtcro, pu|to c puro. Comc|asuacadutapotvcrIcarsnonostantc
tuttcqucstcqua|itccomcgunscacsscrcmnaccatodpunoncdaYama-
raja narratoncvcrsscgucnti
VLRS 560
4d %l ||!
A \l | |
wT | |
s s:i1i | l | |
68
g
rlmad-Bhagavatam [Laatc6,Lap.1
v T +Tl
~ : | i " | |
ckaduaau vanamjutah
pitr-aandc:a-krddvah
udujatata cvrttah
phala-pu)paaamit-ku:cn
dadara kuminamkacic
chdramaahahhui)jajc
pitvcca madhu maircjam
madcghtita-nctrajc
mattaju vi|athan-nvju
vjapctamnirapatrapam
krtantam anugcjantam
haaantam anajuntikc
ckadc: un giorno, aaau: qucso Ajamila, vanam jutah: andato nclla
orcsta, pitr: d suo padrc, aand:a: lòrdnc, krt: cscgucndo, dvah: l
hruhmaa udujaraccogIicndo, tatah:daIlaIorcsta, cvrttah:chcrtornava
phala-pu)pa:lruttcori, aamitkuun:ductipdicrbaaamitckuaa, dadaraa:
vdc, kcminam:moItolascvo, kacit:qualcuno, adram:unuomodiquarta
classc, un udra aaha: inscmc, hu)jaju: una comunc camcrcra o una
prosttuta, ptvu:dopoavcrbcvut, ca:anchc, madhu:ncttarc, maircjam:
ricavato dal liorc acma, mada: pc lcbbrczza, cghria: chc s muovono,
nctraju:suoiocch mattajc:ntoscat, vialathatntvju:conlcvcstallcnta
tc, vjapctam:conuncomportamcntodcgradato, nirapatrapam:scnzavcrgo
gnadclIòpinoncpubblica, kranam: chc godcvano, anugujantam: canta
vano, haaantam:sorridcvano anac: con lci, antikc:vicino.
TRALZONL
La gicrc,segueadcI'crdiaediucpadre,ilbrdhmapa AjamiIaaadaeIIa
lcresta per racccgliere lrutta, cri e due tipi di erba chiamate samt e kusa.
Meatre tcraava a casa iaccatr u s0Jra, ua ucmc di quarta cIasse, mcItc
lascivc, iI quaIeseazavergcgaaabbacciavaebaciavauaaprcstituta. lIs0Jra
scrridevacaataadcediverteadcsi,cmem iIsuc ccmpcrtameatcsseccrrettc
Sia iI s0Jra sia Ia prcstitutaeraacuriachi gIiccchidiIei eraac straIuaatiper
I'ebbrezza e il suc vestitc si era alIetatc. TaIe era Ia Icrc ccadizicae quaadc
AjamiIaIivide.
SFlLGAZONL
McntrcvaggavapcrIavapbIca,Ajamancontrunuomodquarta
cIassc c una prosttuta, chc sono caIstcamcntc dcscrtt n qucsto vcrso.
Vesc6| LastcriadiAjamiIa 69
alvoItaanchcnclpassatos incontravanoubrachi,anchcsccnonaccadc-
vamotoIrcgucntcmcntc. ngucstctdKaI,nvcccspuassstcrcagucsta
dcgradazionc n ogn luogo, pcrch in tutto iImondo lagcntc ha pcrso ogni
pudorc. MoItotcmpoIacapt ad AamIa, chccra unpcrIcttohruhmucur
di assstcrc a gucsta sccna dcI adru ubraco c dcIIa prosttuta, cd cgli n
imasccolpito. gggucstadcgradazoncvsbilcdappcrtutto,cnodobbia-
moconsdcrarcaposzoncdunostudcntchruhmuccrchcpcrcaso assistca
uncomportamcntod gucsto gcncrc. Pcrhruhmucurt molto dIIcIcman
tcncrclalorodctcrminazonc,amcnochccssinonscguanomoo rgdamcntc
i prncpi rcgolator. C nonostantc, ch s dcdca molto sramcntc alIa
cosccnzadK;a,purcsstcrcaIlaprovocazoncdclpcccto MInotro
Movmcnto pcr Ia Cosccnza d K;a abbamo vctato il scsso llccito, l
consumodsostanzcncbrant,Iconsumodcarnclgocodazzardo. Mcl
uli-jugu,spccialmcntcncipacsoccdcntaIi , moItoIacilcvcdcrcuadonna
ubriacacmczzanudachcabbraccaunubriaco vcntaalIoramoItodIIclc
controIIarc scnsi davant a unsmlc spcttacoIo ma sc pcr grazia dK;;a
manamo attaccat ai prncp rcgoIator c cantamo muhu-muntru arc
K;;a, K;;a ccrtamcntc c protcggcr. K;;a c asscura nIatt chc il Suo
dcvotononpcrrma(kuuntcjurutiunthinumcbhuktuhruuajut utt
sccpo|chcpratcanoIacoscicnzadKr;adovrcbbcroscgurcIcdclmcntc
prncprcgolatorcrimancrcssncIcantodcIsantonomcdclSgnorc,ntaI
casonon dovrannoavcrcaIcuna paura,aItrmcntlaoro poszoncdvcntcr
olto pcrcolosa spccaImcntc ngucstokuli-)ugu.
VLRSO 6
{ TlPT |
h=| | l l l
dvut kmu-itcnu
hchunuurirumhhitm
ugumuhrc-chuju-vuaum
auhuauivuvimchituh
d
vu: vcdcndo, tum: Ic la prosttuta, kumu-itcnudccorato dicurcu-

a pcr rsvcgIarc dcsdcr ssua, huhun:con|cbracca urirumhhim:
bbraccata,ugmu:and, hr-auu:dcsdcrscssuaIncIcuorc, vuumsotto
|| controIIo, auhua: mprovvsamcntc, cvu: n vcrt, vimohitu:iIluso.
TRALZONL
Lcn Ie braccia deccrate di curcuma, iI suJra abbracciava Ia prcstituta.
uandc AjamiIa Ia vide i Iatenti desideri di Iussuria si risvegIiarcnc neI suc
ucreeprescdaII'iIIusicnecaddescttciIIcrc ccntrcIIc.
70
g
rImadBagavatam [Laatc6,Lap.1
SLGAZONL
dcttochcspa|mandos|corpodcurcumassusctanodcsdcrscssua-
| nc| scsso opposto. Lc paro|c kumuiptcnu ndcano chc | dru s cra
dccorato |corpocon|acurcuma.
VLRSO 62
HT FM+M4ql
^ * +-| l \ | l
atumhhujunn utmunutmunum
juvutauttvumjutu-rutum
nuauukuaumudhutum
muncmudunu-vcpitum
atumhhujun: ccrcando d contro||arc, utmunu: con |'ntc|| gcnza, tmu-
num: |a mcntc }uvut-auttvum: pcr quato g| cra possb|c juthu-rutum:
rcordando |c strzon dc||a contncnza (| hruhmucurju) chc probscono
pcrlnodgardarcunadonna, nu:non, uauku:pot aumudhtum:contro|
larc, munuh:|amcntc mudunu-vcptum:agtatadaCupdo,ossada|dcsdc-
roscssuaIc.
TRALZONL
AIIcra cerc pazieatemeate per quaatc gIi era pcssibiIe, di riccrdare Ie
istruzicaidegIisstra cheprcibisccacperacdiguardareIedcaae. LcaI'aiutc
diquestaccacsceazaedeIIasuaiateIIigeazacercdiccatrcIIareisucidesideri
sessuaIi,ma pcich Iacrzadi Lupdc aeI succucreeratrcppcgraade, egIi aca
riuscia ccatrcIIare Ia meate.
SLGAZONL
Amcnodcsscrcmo|tolortcnc||aconosccnza, nc||apazcnzacnc|gusto
comportamcnto sco, mcnta|c C ntc|cttua|c, cstrcmamcntc dc|c con
tro||arc dcsdcr scssua|. Oopo avcr vsto un uomo chc abbracca una
ragazzaC pratcamcntcsmanunrapportoscssa|canchcunhruhmunu
pcnamcntcqa|catosccondo |adcscrzonc dc vcrs prcccdcnt,punon
ruscca contro||arc suo dcsdcrscssua|o a mpcdrcdcadcrncvttma.
L'ncnzadcmododvvcrcmatcra|stcomo|tolortc, pcrccstrcma
mcntcdlc|cmantcncrc|contro||ods,amcnodcsscrcstuatsotto|ad
rcttaprotczoncdOo,|acrsonaSuprcma mcdantc scvzodcvozona|c.
Versc6J| LastcriadiAjamiIa
VLRSO 6J
+ l
+
+ : l | \1 l |
tun-nimittu-amuru-vjuu-
gruh-gruatc victunuh
tm cvumunuaJhjjun
avu-JhurmJvirurmuhu
7
tut-nimittu: pcr avcrIa vsta amuruvjuu: approttando dcI latto chc
pcnsavascmprca Ic, gruhu-gruatuh:vttma dunccIssc, victunuh: avcndo
dmcntcatocompIctamcntclasuavcraposzonc, tm:Ic, cvu: ccrtamcntc,
munua: con la mcntc Jhjujun: chc mcdtava avu-Jhurmt da prncp
rcgoIatorpoprdunbrhmunu, virurmuhu:smsccompIctamcntc.
TRADLZlONL
LcmeiIscIeeIaIuaascacecIissaidauapiaaeapiubassc,ccsiiIbrdhmaa
avevaperdutc tuttc iIsucbucaseasc. Apprcttaadcdiquestasituazicaepeasa
va sempre aIIa prcstituta e iabreve tempc Ia prese ia casa ccme dcmestica,
abbaadcaaadctutti ipriacipiregcIatcridiuabrhmaa.
SFlLGAZlONL
ConqucstovcrsoSukadcvaCosvamvuoIarnotarcaIlcttorcchcI`clcvata
poszonc d brhmuu d cu AjamIa godcva cra andata dstrutta a causa
dcIIasuarclazoncconIaprosttutatantochccglncoIdmcntcarctuttclc
suc attvt brahmnchc. C nonostantc, aIIa nc dcIIa vta, cantando Ic
quattrosIIabcdcInomcdMarayaa,cgIpotsaIvarsdaIpugravcpcrco
|o,quclIod cadcrc nuna poszoncnlcrorc. vu|pum upj uaju Jhurmuaju
trjutcmuhutcbhujut anchcunaminmaquantt d scrvzodcvozonaIcc
pusaIvarcdaIpugrandcpcrcoIo. IscrvzodcvozonaIc,chccomncacoI
canto dc santo nomc dcl Sgnorc cos potcntc chc pcrno chcadc daIIa
ccvata poszoncdbrhmuu pcr appagarc proprdcsdcrscssuaIspu
salvarc da ogn caIamt sc rcscc nunmodo o ncIlàItro a cantarc sant
nom dcI Sgnorc. Qucsto Io straordnaro potcrc dcI santo nom dcI
Sgnorc. LaBhuguvuJ-gitconsgIadunqucdnondmcntcarc mal canto
dclsantonomcncmmcnopcrunattmo(aututumkrtujuntcmdmjutuntucu
Jrhu-vruth). n qucsto mondo sono taI c tant pcrcoI chc n quaIsas
momcnto possbIc cadcrc, anchc daunaposzonc cIcvata. Eppurc, sc c
antcnamopurc sscoI cantodcImuh-muntruarcKascnzaaIcun
dubbosarcmoscmprcaIscuro.
72
g
rImad-hagavatam [Laatc6Lap.1
VLSO 64
1 M |
=t | | ?| |
tum cvu tc)ujum uu
pitrjcnrthujuvutu
grumjuirmuncrumuih kumuih
prutdctujthu tuthu
tum: lc,Ia prosttuta, cvu: n vcrt, tc)ujumuuccrcavad soddslarc,
pitrjcnu:cchcavcvaottcnutodalldurclatchcdsuopadrc, urthcnu:con
Idcnaro juvutu:pcrguantopotcva, grumjuih:matcraI, munuhrumuihchc
accvanopaccrc aIIa sua mcntc, kuuih:con rcgaltcsapaccrdc scns,
pruidctusarcbbcstatasoddslatta, uthu: cos, tuthu: ngucI modo.
TRADZONL
LcsiAjmiIaccmiaciasperperae tuttciIdeaarcche avevaereditatcdaI
padreperscddislare Iaprcstitutacca mcItiregaIimateriaIi,iamcdcche lcsse
ccateatadiIui AbbaadcaccstutteIsueattivitbr
hmiaicheperappagareIa
prcstituta
SFLGAZONL
SononumcrosntuttoImondoIcscmpdpcrsoncanchcgpurlca
tc,chchanno spcsotuttoIdcnarocrcdtatopcravcrsubtoIàttrazoncduna
prosttuta. LacaccaaIlcprosttutc cos dctcstablc chc I dcsdcro d un
rapporto scssuaIccon una prosttut pu rovnarc I carattcrc, dstruggcrc
una poszonc cIcvata c condurrc al Io spcrpcro d una grandc guantt d
dcnaro. PcrcI scsso Ilccto rgdamcntc probto. sognacsscrc sodd
slattdcIIadonnachcabbamosposao,pcrch anchcunamnmadcvazonc
crccrIarovna. ngrhuthucosccntcdK;;adovrcbbcscmprcrcordarlo.
Oovrcbbc accontcntarsduna solaogIccvvcrcscrcnamcntccantando I
muntruarcK;sa aItrmcntngusasmomcntopotrcadcrcdaIabuo-
naposzonc aggunta,comcI`cscmpodAjamIa staatcstmonarc.
VLRSO 65
l
in l | \'l |
Verse66 LasteradiAjamiIa
viprumavu-hurjum upruuhm
ku|cmuhui|umhhitum
viauauruciruppuh
avuirijpgu-viddhu-dht
7J
viprum: IalgIa d un hruhmu avu-hhrjum: sua mogIc, upruuhum:
non vcccha,cogovanc, ku|c:daunalamgla, muhutimoltorspcttabIc,
umhhitum: sposata, viauauru: abandon, ucirut: moIto prcsto, pupu
pcccatorc, avuiriju: dcI|aprosttua, upguviddhudht: Ia sua ntc||gcnza
trattadagIsguardpcnddcsdcro.
TRALZlONL
FeichIa suaiateIIigeazaerastataceIpitadagIisguardiseasuaIideIIapre-
stituta, iI pevere brdhmaa AjamiI si dedic iasieme cea Iei a meIte azieai
peccamiaese. AbbaadeaperaeIauabeIIissimaegievaaemegIie,aataiauaa
lamigIiadibrdhmaa meIte rispettabiIi.
SFlLGAZlONL
tradzonc chc | lgIo crcd |c proprct dcI padrc, anchc Aam|a
qundavcvacrcdtato dcnarodsuopadrc. Machccosanclccc !nvcccd
mpcgnarcqucstodcnaroa|scrvzodKrsa,Io mpcgna| scrvzoduna
prosttuta. Pcrqucstaragoncmcrtava|acondannacstavapcrcsscrcpunto
da Yamaraa. Chc cosacra accaduo Aama cra rmasto vtma dc
pcrcolossguardpcnddcsdcrodunaprosttuta.
VLRSO 66
=R|
=pp1t=||\\|
jutuatutucpuninjc
njujuto'njujutcdhunum
huhhuruajuh ku[umhinjuh
ku[umhum mundudhtrujum
jutuh tutuh:n ognoccasonccdovunqucosscpossbIc, cu: c, upuninjc
ottcncva, njujutuh oncstamcntc, unjujutuh: n modo dsoncso, dhunum:
dcnaro, huhhuru: mantcncva uajuh: d |c, kuum-hinjuh: chc avcva mo|t
gcgIc, ku;umhum:IalamgIa, mundu-dhth: prvodognntcI|gcnza,
ujum:qucstapcrsona,AamIa.
74
g
rImad-Bhagavatam [aatc6,ap.1
RADLZONL
Sebbeae csse aatc ia uaa amigIia di brhmapa, questc mascaIzcae, che
avevaperscIiaeIIigeazaacausadelIareIazicaeccaIaprcstituta, siprccurava
iIdeaarcccaespedieatiseazaguardareseeraaccaescdiscaest, Icusaape
maateaere igIieIegIiedeIIaprcstituta.
VLRSO 67
9$ l
+ = l | \ l l
)udu:uufatrum u||gh)u
:vuiru-r)uti-gurhituh
uvurtutuirumk|um
ugh)urufuirmu|t
)ut: poch uauu: qucsobrhmuu, ftrum u|lughu.vo|ando Ic |cgg
dcgI aatru, avuiru-r: agcndo n modo rrcsponsabIc uti-gurhituh. mo|to
condannao uvurtutu: pass, irum kulum: mo|o tcmpo ughu-)u: lau
vtacrapca d pcccato, uaui: mpro, mulc:acausadc||mpurt.
RADLZON
Quesc brdhmana ha ccasumatc Iasua |uaga vitaccmpcraudcsi u mc
irespcasaile, viclaadc tute Ie Ieggi de||e sacre Scriture, viveadc ia mc
stravagaateemaagiaadccibcpreparatcdauaaprcstituta Fercipieaameate
cc|vcle. Eimpurc ededitcadattivitprcibite.
SFLGAZONL
\ciboprcparatodaunuomoodaunadonna mpurcpcccator, spccaI-
mcntc daunaprosttuta, csrcmamcntc nlctto. Aam|aavcva mangato
qucstocbo,pcrcavrcbbcdovutosubrcIapunzoncdYamaraa.
VLRSO 68
1 i
1 l l l l
utucnum-nc
aukaum krtu-ki|bi)um
nc))mc 'krtu-nirvcfum
)utrududcnu ddh)ui
Versc68| Lastcri diAmiIa 75
tutuh: pcrc, cnum:|u duuJu-ctch. d Yamaraa, chc autorzato a
punic, aukcaum:a||aprcscna, krtu-i|bi)um:chchacommcssorcgo|amcntc
ogni tpod ativitpcccamnosa n))umuh.portcrcmo vaukrtu-nirvcaum.
chc non si sottopostoapcnitcnc, )utru. dovc, duncnu. con |a punzionc,
uddh)uti:sarpurcato.
RALZIONL
Questucmc,Aami|aacasi8sctcpcstcapeaiteaze. FerciacausadeIIa
suavitapeccamiacsa,dcbbiamcpcrtarIcaIIapreseazadiYamarajaaachsia
puaitc. , ia rappcrtc aI'eatit eIe sue ccIpe, sar puaitc e pctr ccsi
puricarsi.
SFILAZIONL
isdtaavcvanoprobitoag|amadtadiportarcA|am|adaYam-
ra|a gl mdta, quindi, stavan ccrcando di spcgarc chc cr asso|uta-
mcntc corrctto condurrc daYamara un uomo sm|c. Am|a non si cra
sottoposto a pcntcnzc pcr i suoi pcccati pcrci dovcva csscrc condotto a
Yamara pcr |a sua stcssa purifcionc. Quando un uomo commcttc un
omicidiosmacchia ungravcpcccto,dcvcquindiasuavo|tacsscrcucciso,
a|trmcntdopo|amocdovrsubc| cmo|tcrcazondovutca||csucco|pc.
Smimcntc,apunizoncinitta da Yamar|a unprocssod purfcaonc
adatto a|c pcrsonc p vi| c coco|. G| Yamadta chicscro dunquc ai
Vdtadnonostaco|ar|nc| |or dovcrcdiportarcA|m|adaYamaraa.
Ccatcrminuncg|i inacgnumcnti diBhukticduntu au|rimc cuitc|c dc|
acatc Cuntc dc||c Srimadhagavatam intitc|utc: 1u atcriudi]cmi|u'.

Per qualsiasi informazione potete contattare RKC - Radio Krishna Centrale ai seguenti recapiti:

Ufficio Operativo (Radio Krishna Centrale On-Web)
presso ISKCON Mayapur
741313 Distretto di Nadia
Bengala Occidentale - India

Telefoni:
0091 915 864 9962 (India)
006 014 6220751 (Malesia)
0039 06 62207099 interno 572 (Italia)

INDIRIZZO E-MAIL: rkcfi@radiokrishna.com
E-MAIL ALTERNATIVO: walbert108@yahoo.it
SITO WEB: www.radiokrishna.com

MSN (LIVE) MESSENGER: rkcitaly@hotmail.com
SKYPE ID: radio-krishna

FACEBOOK: www.facebook.com/pages/Radio-Krishna-Centrale/237369940273
YOUTUBE: www.youtube.com/user/radiokrishna

RKC TERNI (Radio Krishna Centrale 89.500 MHz F.M. e On-Line):
Strada del Gioglio 47 - 05100 Terni
Tel. 0744 1926033
Fax 0744 1926032
INDIRIZZO E-MAIL: segreteria@associazionevedica.it
E-MAIL ALTERNATIVO: lilavilasini108@gmail.com
SITO WEB: www.radiokrishna.com/terni

TELE RADIO KRISHNA NETWORK
Worldwide Broadcasting Radio-TV

STAZIONI RADIO-TV: www.radiokrishna.com/stations
ARCHIVIO DOWNLOAD: www.radiokrishna.com/download
RKC FORUM: www.radiokrishna.com/forum
LIBRI ON-LINE: www.radiokrishna.com/books
YOGA: www.radiokrishna.com/bhaktiyoga


Srimad Bhagavatam Canto 6 (Anteprima)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Srimad Bhagavatam Canto 6 (Anteprima)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

hMD

mu-|ukuuh: carattcrzzati da attvt cmpc, nunu: dvcrsi, nuru-

ri Krsa, Oo, la Pcrsona Suprcma onnprcscntc, parujtuh:

uadcva Gosv m dopo

itoIogichc. n rcat i racconti dci

|asipurificavapori| so|o attod

rmad-Bhagavatam [Laatc 6,Lap.1

n guu-uhhupukuh:chcrvcIaIcqualt, juthu:proprocomc, cvum:

Comc abbamo g spcgato, I'inlIucnza dcI|a natura matcraIc mo|to

vu: vcdcndo, tum: Ic la prosttuta, kumu-itcnudccorato dicurcu-

You might also like