Srimad Bhagavatam Canto 2 (Anteprima)

hMD
D1DVD1D
bccondo lanlo
"Ia manlcSlazonc coSmca
LOH ICSIO SuHSCI|IO OI|g|HuC,
IIuHS|IICIu,|OHC |H CuIuIICI| IOHuH|,
IIuOH,|OHC CIICIuC,
IIuOH,|OHC CIICIuI|u
C Sj|Cgu,|OHC
O|
bua Ovna Lraza
P.L. HaKVu0aHa bWaH IaDHugu0a
PCatju-O00uOtP 0P'^SSOCuZO0P 0Pt0uZO0uP gPt u LOScP0Zu 0 HtSH0u
hP MhukVPdunu MDDk ruS
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Sommario
CAPITOLO 1
Il primo passo verso la realizzazione
spirituale
CAPITOLO 2
Il Signore che risiede nel cuore
CAPITOLO 3
Il servizio di devozione puro:
una trasformazione del cuore
CAPITOLO 4
Il processo della creazione
CAPITOLO 5
La causa di tutte le cause
CAPITOLO 6
La conferma del Purusa-sukta
CAPITOLO 7
Descrizione degli avatra
previsti per le differenti ere
e la loro rispettiva missione
CAPITOLO 8
Le domande del re Parksit
CAPITOLO 9
Risposte alla luce dell'insegnamento
del Signore
CAPITOLO 10
Il Bhagavatam risponde a tutte le domande
CAFITOLO 1
I gP:mo gao VCPo
a PCa:ZZaZ:o1C g:P:tUaC
lNVOCAZlONL
w \
om ncmo bhcgcvctc vsudcvc
om:o Snorc; ncmc: ollro mc rspc||os oma, bhcgcvctc: aIa
Fcrsona Suprcma, Oo; vsudcv}c a SrI Ka, l flo d Vasudcva.
TRADLZlONL
OSiguorc,ouuiprcscutcFcrsouaDiviua,TioffroiImiorispcttosoomag-
gio.
SFlLGAZlONL
aparola vsudcv}c snlca aKa, IfIodVasudcva . Fochc
can|andol nomc d Ka, o Vasudcva, s possono o|cncrc |u|| bcnclc
cc s ot|cnono con |a cart, austc| c ` asccs, s dcvc caprc chc can-
|ando qucs|omcntrc, omncmobhccvctcvsudcv}c 'au|orc,lnara|orc
c I Ic|torc dcllo
_
rlmcd-Bhgcvctcm ollrono Ioro rspcttos oma aI S
norc Suprcmo, Ka, Ialon|c d on paccc.
2 Srmad-hgavatam [Iant2,Iap.1
lprmoCan|odcIIo
_
rlmcd-Bhccvctcm dcscrvc prncpdclIacrcazo-
ncdclI` unvcrso,pcrcs' n||oIaacrcazonc. IIsccondoCantodcscrvc
Iasccondalascdcllacrcazonccosmcacspcgachcdlfcrcn| sstcm planc-
tari possono csscrc paragonat aIIc dvcrsc mcmhradcl corpo unvcrsalc dcI
gnorc, pcrc csso s`n||oIa a manlcs|azonc comca . Il sccondo
Can|o con|cncdcccaptol, nclcorso dc qual c spcga|a Ia fnal|chc lo
_
rlmcdBhccvctcm s proponc c nscmc scgn chc cara|tcrzzano qucs|a
linaIt lpmocaptoIoccIchaIattodigIoricarcIignorccndcaIava
chcpcrmc|tca dcvo| ncol|dmcdtarc sulIa formaunvcrsalcdcl gnorc.
cI prmo vcrso SukadcvaGosvamI rspondc a Maharaa FarIk|, chc gl
chcdcqual sono dovcrd unapcrsonachcc sul pun|od morrc. Maha
raaFarIk |, lclcccorgogloso dcsscrcl npotcd ^runa, l àmco ntmo
dKa,accoIsccongoaIcparolcdSukadcvaGosvam. onos|antcfossc
mo||o umIc c modcs|o, cgI csprcssc Ia sua fcIc| pcr Iagrandc bon|chc
SrIKaavcvamos|ra|o vcrso suoan|cna|, fgl d Fau,cspccaImcntc
vcrsosuo nonno^runa. Esscndo scmprc sta|o soddsfa|to dcIla lamgIad
Maharaa Fark|, SrKaavcvamanda|oSukadcvaGosvampcrgudarc
Maharaja Fark| suIIa va dcIla rcalzzazonc spr|ualc ncgl ultm gorn
dcIIa sua v|a Maharaa FarI| cra s|a|o undcvo|o d Sr Ka ln dall
nlanza, pcrc avcva un affc|to na|uraIc pcr a. Suadcva Govam
po|cva caprc Ia sua dcvozonc, pcrc fu lc|o d rspondcrc alIc domandc
chcsrlcrvanoaldovcrcdclrcFark| . E quandoIrcsuggcrichcl ' adora
zoncd SrI Ka c I occupazonc suprcma dogn csscrc vvcn|c, Sukadcva
Gosvam, oddsfa||o dqucs|o suggcrmcn|o,cscIam a|uadomandac
la pglorosa pcrch rguarda Sr Ka. Il prmo vcrso s |raducc comc
scguc.
VLRSO I
""
1 - 9 |
]wvr\ 'I I
srl-sukc uvcc
vcrl}un c;ctcrcsnch
kjto lokc-httcm njc
tmcvtt-scmmctc umscm
rotcv}cd;u }c crc(
srlsukch uvccc: Sr Sukadcva Gosvamdssc vcrl}cn: gIorosa c;c(:
qucsta, tc: tua, rcsnc(:domanda kjtc(: rvoI|adatc, lokc-htcm: hcnc-
lcapcr|ut|gluomn, njc:o rc, ctmcvt.spr|uaIs|, scmmctc(:hanno
Vcrso2] lI primopassovcrsoIa rcaIizzazioncspirituaIc J
approvato, uscm. dtutt I uomn , srotcv}c-dd;u. don octto d
ascoIto, }c.c chc, crc: Isuprcmo.
TRADLZlONL
SriSukadcva Gosvm dissc:
O rc, Iatuadomanda8 gIoriosa pcrchc8 digrandcbcncficio pcr tuttigIi
uomini. Larisposta a qucstadomanda8 Iacosapiuimportantc chcsipossa
ascoItarc cd 8 approvatadatutti gIi spirituaIisti
SPlLGAZlOL
ucstadomandac n sstcssacosmportantcchc rapprcscntal mlorc
aromcntodascolto. ucstoscamho ddomandccrspostccsuffccntca
farrauncrcIp alto Ivcl|odpcrfczonc. Fochs.K,aclaFcrso-
na uprcma c ornaIc, on domandachcsrfcrscca Luc anch'cssaor
nalccpcrfctta SrCatanyaMahaprahhu nscnachcIapaItapcrfczonc
dllavtaconsstc ncl dcdcars al trasccndcntaIc scrvzo d amorcoffcrto a
K,a. EpochIcdomandcclcrspostcchc ruardanoK,acpcrmcttono
drauncrcqucstoIvclIotrasccndcntalc,l cdomandcdMaharaaFarik,t
sonoIorosc. IIrcFarIk,tvoIcvaconccntrarctutt suopcnscrnK,a,
su|ao chc s pu rancrc scmpccmcnc asco|ando c straordinarc
attvtdK,a ^qucstopropostolaBhcgcvcd-ltcaffcrmachccoIuchc
comprcndc la natura trasccndcntalc dcIlavvcnto, dcIIa scomparsa c dclIc
attvtd K,apummcdatamcntctornarca Oo, ncIIasuadmoraor-
naIc, c non dcvc p suhrc qucsta mscrahIc csstcnza condzonata daIIa
matcra. lascolto contnuo dcchc ruardaK,aportadunquc randc
hcncicio. CosMaharaaFark,itchcdcaSukadcvaGosvamdnarrarlIc
attvt d K,an mododapotcrvoIcrcla mcntc vcrso l norc. Foch
lcattvtdK,anonsonodffcrcntdaK,astcsso,fnchunapcrsonac
mpcnata ad ascoItarc Ic attvt assoIutc d K,a trasccndc la vta cond
zonatancImondomatcraIc. I dscorschcruardanoK,asonocospro-
pzchcprfcano chnarra, ch ascoIta c ch fadomandc. ucstdscors
sonoparaonat a|lcacquc dcI Gancchcscaturscono dapcd d K,a, c
ovunquc scorrano purfcano Ia tcrra c Ic pcrsonc chc s hanano n cssc.
mImcntc, Iakj;c-kclhc, o dscorschcorfcanoK,a, sonocospur
chc purfcano non solo ch parIa, ch ascoIta c ch fadomandc maanchc
I Iuoo ncu sono pronuncat, n hrcvc tuttoc chcscollca ad css.
VLRSO 2
Y6I I
W Q |I | l
4 Srimad-hgavatam
srolcvdln r]cndrc
nin scnlschcsrcsc[
ccs}clm lmc-lclvc
jhc;u jhc-mcdhnm
|Cauto2,Cap.I
srolcv}c-dln: octti di ascolto, r]cndrc: o impcratorc, nm:dcIi
uomini, scnl: ci sono, schcsrcsc[: ccntinaia c miIiaia, ccs}clm. dci
cicchi, lmc-lcllvcm: conosccnza dcI s, Ia vcrit pi alta, jhc;u: ncIIa
casa, jhc-mcdhnm. dcIIc pcrsonc troppo prcsc daIIa vita matcriaIc.
TRADLZlONL
Cicchi aIIa couosccuza dcIIa Vcrit suprcma, qucgIi uomiui chc souo
troppo immcrsi ucIIavitamatcriaIc hauuoiuuumcrcvoIiargomcutichcsouo
pcrIoro oggctto diascoIto, o impcratorc.
SFlLGAZlOL
Lc ScritturcrivcIatcraruppano in duc catcoric Ic pcrsonc chc si dcdi
canoaIIavitadilamiIia, Icuncsonodcttcjhcslhcc Ic aItrcjhcmcdhl l
jhcslhcvivonoconIamoIicci liIi, masiconsacranoalIarcaizzioncdclIa
Vcritsuprcma. jhcmcdhl, invccc, sono coIorochcvivono soIo pcrassi
curarciIhcncsscrcdcimcmhridcIIaIorolamIia,inscnsopiomcnocstcso,
c nvdano tu aItr LaparoIamcdhlndica I ' nvdavcrsoI aI,
carattcristicadcijhcmcdhl, chcsonointcrcssatisoltantoalIaIoro lamiIia.
Oi conscucnza, un jhcmcdhlnon c mai in huoni rapporti con un aItro
jhcmcdhl,csupivastascaIa, unasocicto unanazioncnoncmaiinhuoni
rapporti con un' aItra socict o nazionc aItrcttanto coista. cII'ctdiaIi
tuttii capilamiIiasonoinvidiosiI ' unodcl I ' atro,cicchicomcsonoaIIacono
sccnza dclla Vcrit suprcma. EssihannomoItiaromcnti-poIitici, scicnti
lici, sociaIi, cconomiciccos|via chcsonopcrIoroocttodi ascoIto, maa
causa dcIIa Ioro scarsa conosccnza trascurano Ia qucstionc dcIIc sollcrcnzc
londamcntaIi dcIIa vita, cioc Ianascita, IamaIattia, Iavccchiaia c Ia mortc.
nrcaIt,Iavitaumanahaoscopodimcttccuntcrmincdclinitivoaqucstc
sollcrcnzc, ma iI jhcmcdhl, ahhaIiato daIl'cncria matcriaIc, dimcntica
compIctamcntc Ia rcaIizzazonc sprituaIc. Eppurc, Ia soIuzionc dclinitiva
ai prohIcmidcIl'csistcnzactornarcaio, ncIIanostradimoraoriinaIc. SoIo
inqucsto modo, comc allcrma IaBhccvcd-ll (), scompaiono Ic sol
lcrcnzc dcIl'csistcnza matcriaIc Ia nascita, Ia maIattia, Ia vccchiaia c Ia
mortc.
LaviachcconduccaOioconsistcncII' ascoItarccichcriuardaiISino
rc Suprcmo, iISuonomc,IaSualorma, i Suoiattrihuti,i Suoidivcrtimcntic
Iavarictdici chc Lo circonda. Lcpcrsoncsciocchcinorano tuttoqucsto.
^scoItanovoIcnticricichcriuardai nomicIclormcdionicosatcmpora
Vcrso3J lI primo passovcrsoIarcaIizzazioucspiritualc 5
nca, manon sannousarclloropotcrcdascoItopcrIhcncultmo. McIlaloro
conlusoncmcttonoaddrtturapcr scrtto lc Ioro spcculazon suI nomc, Ia
lormaclattrhutdcIaVcrtsuprcma. Bsonadunqucstarcattcntanon
dvcntarcgjhcmcdhlcvvcrcsoIo pcrnvdarcIaltr; dohhamodvcntarc
vcr gjhcsthc, sccondo l snlcato ndcato dalIc Scrtturc.
VLRSO 3
M TI I
m=1|
ndc} hr}ctc ncktcm
v}cv}cnc cc v vc}c
dv crthchc} r]cn
ku]umbc-bhcrcpcnc v
ndrc}.dormcndo; hr}ctc: sprcca; ncktcm.nottc; v}cv}cnc.rappor-
tscssual; cc. anchc; v.oppurc; vc}c: duratadcIIavta; dv.orn; cc.
c; crthc: cconomco; lhc}u. svIuppo; r]cn: o rc; ku]umbc: componcnt
dcIIafamIa; bhrcpcnc. mantcncndo; v: oppurc.
TRADLZlONL
Qucstigh0mcuhI, rosidaII'iuvidia, sprccauoIavitaadormirco asoddi
sfarci IorodcsidcriscssuaIi durautcIauottc, c adarricchirsi o a provvcdcrc
ai bisogui dcIIa famigIia durautc iI gioruo.
SFLGAZlONL
lacvItmodcrnas londasoprattuttosulfattoddormrc cavcrcrap
port scssuaI durantc la nottc, c uadanarcdcnaro durantc I orno pcr
provvcdcrcabsondcIIafamla. QucstotpodcvItccondannatadaI
pcnscro bhgcvctc.
Fochc I ' csscrc umano nascc dalI' unonc dcIl ' anma sprtualc con la
matcria, tutta Ia conosccnza vcdca mra a Ihcrarc ' anma sprtuaIc dalIa
contamnazoncmatcraIc. Qucsta conosccnzac chamatatmc-tcttvc l
uomn troppo matcralst norano qucsta conosccnza c s' ntcrcssano so-
prattutto dcIIa rccrcad rcchczzc pcr ottcncrc Iodmcntomatcralc. Quc-
st matcralst sono chamat kcrml, o Iavorator ntcrcssat; a Ioro c con-
ccsso accrcsccrc hcn c avcrc rapport scssuaI coI scsso opposto sccondo
dctcrmnatcrcolc. oIorochcsono supcror akcrml, coc]nl, l}ogl
cdcvotdcI SnorchannoIaprohzoncdavcrcrapportscssuaI. / kcrml,
prvdtmc-tcttvc, trascorronola vtascnzalarcaIcunprorcssosprtuaIc.
h Srimad-hgavatam [Cauto2,Cap.1
ala vtaumananoncfattapcrIavorarcduramcntcalloscopodarrcchrs,
c ncppurc pcravcrcuna vta scssuaIc smIca quclladccan c dc porc. I
vcro scopo dcIIa vta umana dcv csscrc qucIIo d trovarc una soluonc a
problcm dcII csstcnzamatcralcc allc solfcrcnzc chc ncdcrvano. l kcrml
contnuano, nvccc, a sprccarc la loro prcosa vta umana ncI sonno c nc
rapportscssuaIdnottc,cncldurolavoroquotdanodornopcraccumu
IarcdcnarocrcndcrcppaccvolcIaIorovtanclmondomatcralc. Qucsta
cnbrcvclavtadcmatcralst,clvcrsoscucntcdcscrvclastupdtdcl
uomn chc trascurano l ` opportunt chc offrc Ioro lavta umana.
VLRSO 4
+
|
* WM I V !
dchct}c-kclctrddt;v
dtmc-sctn}c;v csctsv ct
tc;dmrcmctto ntdhcncm
cs}cnn ctnccs}ctt
dchc. corpo, cct}c. fI, kclctrc.moIc, ddu:cn tuttocchccn
rcIazonc a loro, dtmc: propr sctn}c;u soldat csctsu: faIIbl, ct: no
nostantc, tc;dm. dtuttloro, rcmcttc: troppoattaccato, ntdhcncm: d
struonc, cs}cn: avcndo spcrmcntato, ct: scbbcnc, nc: non, cs}ctt:
vcdcro.
TRADLZlONL
GIiuomiuiprividi 0lm0-l0llv0 uousi pougouomaiiutcrrogativisuipro-
bIcmi dcII'csistcuza, poichc souo troppo attaccati ai soIdati faIIibiIi chc iI
corpo, Ia mogIic c i figIi rapprcscutauo. Nouostautc abbiauo sufficicutc
cspcricuza, uou ricscouo a vcdcrc IaIoro iucvitabiIc distruziouc.
SFlLGAZlONL
ll mondo matcraIc c chamatoanchc rcno dcIIamortc pcrchc tutt
lcsscrdalmcrobochcvvcquaIchcsccondosoItanto, aBrahmchcvvc
mlarddann Iottanopcrl csstcna lavtacdunqucuncontnuoscon
tro con Ia naturamatcralc, n cu onuno fnscc coI trovarc la mortc. !a
formaumanaoffrcaII' csscrcl 'ntcIIcnancccssarapcrcaprcIavcranatu
radqucstaIottaaccantapcrl ` csstcna, ma, troppoattaccatoaIIalamIa,
aI amc c alla naonc, I ' uomo vorrcbbc tronfarc suII` nvncbIc natura
matcraIcconl ' autodcIIasualorafsca,dcl,dclIamolccdcparcnt .
Vcrso 5 I pr|mo passo vcrso Ia rcaI|zzazionc sp|rituaIe 7
Scbbcnc abbasullccntc conosccnza n qucsto campo, sa pcr lc cspcrcnzc
passatc sa pcr l 'cscmpo dc suo dclunt| prcdcccssor, I ' uomo nonvcdcchc
soldat| ltt|zchcsono| lglparcnt glamccconnaz|onaInongI|sono
d| a|cu co auto | qucsta gradc |ota cr ' cs|stcnza Oovrcbbc arc-
dcrs all ' cv|dcnza dc latt alla mortc dc| suo| antcnat c alla mortc d suo
padrc dovr scgurc ncccssaramcntc la mortc sua c qucIIa dc suo lgl| , d-
vcntat aIoro voIta padr| d lamgl|a. astora dmostranmododclnt|vo
chc ncssuno cscc vvo da qucsta Iotta contro la natura matcraIc cppurc
l'uomo nclla sua stupdt, spcra chc n lutuo Ia sccnza gl pcrmcttcrd
vvcrc |n ccrno ucsta scarsa conosccnza c cstrcmamcntcnganncvoIcpcr
Iasocct cd c dovuta al latto chc lcsscrc gnora la propracondzonc or-
gnaIc d anma spr|tuaIc Il mondo matcr|alc, comc un sogno csstc solo
a causa dcI nostro attaccamcnto ad csso ma I ' anma sprtuaIc c scmprc
cstrancaallanaturamatcraIc. anaturamatcraIccparagonataaungrandc
occano c I tcmpoaI|condcchcIo agtano. IcIcmcnt||IIusordclI'csstcn-
zasonocomcla schumachcapparccscomparccossonoIcorpomatcr|alc
lamogIc l|glgl amccconnaz|onal| . Fo|chnonconoscamoIanostra
vcra dcntt dvcntamo vttmc dcII'gnoranza c sprcchamo la prczosa
cncrga dcllavta umanancllavanarccrca dcondzon pcrmancnt d| v|ta
chc sono |mpossbl da ottcncrc nc| mondo macralc. on soIo nostr
cosddctt amc parcnt moglc c lgI sono |ncapac d autarc n qucsta
lottapcrI ' csstcnza,masonocss| stcsssvatdaIIoscntllo|nganncvolcdc|I
cs|stcnza matcr|aIc Comc potrcbbcro saIarc Eppurc I ' uomo s crcdc
s|curo a|l ' ntcrno d una lamgIa o d una socct
utto l progrcsso dcIIa c|vIt matcralsta pu csscrc paragonato agI
ornamcnt post su un cadavcrc. cbbcnc qucsto mondotutt sano cada-
vcramatdaqua|hccllmcracovu|so tutt spccao|aprczosaccr-
ga umana pcr abbcIlrc I ' nvoIucro corporco
Oopo avcr latto un quadro prccso dclla conlus|onc umana Sadcva
osvamI ndca I dovcrcdcll ' uomo. cpcrsonc pr|vc dcIIaconosccnza dc|I '
0lH0-l0llV0 rcstano conlusc, ma non c co pcr dcvot| dcI Sgnorc chc
hanno pcrlcttamcntc rcalzzato Ia conosccnza trasccndcntaIc.
VLRSO 5
l0SH0O OH0I0l0 S0IVlH
OH00V0H lSV0IO H0Ilh
SIOl0VV0h K/Illl0VV0S C0
SH0Il0VV0S CCCCH0lOH0V0H
8 Srimad-hgavatam |Cauto2,Cap.1
tcsmct:pcrqucstaraonc, bhcmtc:o dsccndcntcd Bharata, scrvctmc:
I ' ^nma Suprcma, bhcgcvcn: la Fcrsona Suprcma, isvcrch: I controllorc,
hcr: l Snorc,chcIbcradaonsoffcrcnza, srotcv}c: dcv'csscrcascoI-
tato kirttcv}c: dcv'csscrcIorfcato, cc anchc, smcrtcv}c :dcv'csscrc
rcordato, cc: c, cchctc: da coIu chc dcscra, cbh
}cm: Ibcrt
TRADLZlONL
O disccudcutc dcI rc harata, coIuichc dcsidcraIibcrarsi daoguisoffc-
rcuza dcvc ascoItarc ci chc riguarda D|o, gIor|ficarLo c r|cordars| di Lu|
chc 8 I ' Auima Suprcma, CoIui chc tutto coutroIIac chc Iibcra da ogui sof-
fccuza.
SFlLGAZlONL
ComcSrISukadcvaGosvmIhaspcatoncIvcrsoprcccdcntc,Iapcrsona
chcsupdamcntcsattaccaaIIamatcra pcrclsuo tcmpoprczosonclccr-
carc d mlorarc Ia sua condzonc matcraIc, pochc nonvvc chcpcrdor-
mrc, avcrcrapportscssual,arrcchrscsoddsfarcbsondcparcntchc,
soccombcndoaIorovoIta,sprofondcrannoncll'obIio. ^ffacccndatantuttc
qucstc attvt matcraI I ' anma ndvduaIc c prcsa ncIla ctc dcII'azonc
ntcrcssatac nc cco dnascitcc mortattravcrsoc8spccicvivcni
lcsscracquatc, vcctaI, rcttl,IucccIl,mammfcr,Iantropo-
d fnoad arrivarc d nuovo aIla forma umana dovc ha Ia possbIt d
Ibcrars daIccIodclI' azonc ntcrcssata. Chdcsdcrauscrcdaqucstocr-
colo vzoso dcvc smcttcrc d arc comc un kcrmi chc ccrca d odcrc dc
fruttdcIlc sucazon, buonco cattvcchc sano. n rcalt, non sdovrcbbc
maarcpcr s stcss, sanclbcncsancl malc, mas dovrcbbcoffrrcon
nostra azonc al Snorc Suprcmo, I proprctaro suprcmo d tutto ci chc
csstc. Qucsto modo darccraccomandato anchc ncIIaBhcgcvcd-gitc (
2)chcinuncdarcsoIopcrIasoddsfazoncdcISnorc Frmadtutto
bsonaascoltarccchcruardalSnorc,cdopoavcrascoItatoconattcn
zonc pcrfctta bsona lorfcarc lc Suc atvt. n qucsto modo sarpos-
sblcrcordarccostantcmcntclanaturatrasccndcntalcdclSnorc. nrcalt,
I ' ascoIto c la lor fcazonc d c chc ruarda l Snorc sono dclIa stcssa
natura trasccndcntaIc dcl Snorc, pcrc dcdcandoc a qucstc duc attvt
rmarrcmo scmprcncompanadcI Snorc. E qucsto contnuo contatto c
lbcrcrdaonipaura. FoichlSinorccl ' ^nmaSuprcmaIFaramtm
prcscntc ncl cuorc d on csscrc, EI chama a Stutt I csscr dcIIa Sua
crcazonc, nvtandoI ad ascoItarc c a Iorfcarc c chc ruarda la Sua
Fcrsona. Qucstcattvtsonoacccssbla ttt, scnzacccczonc, cconduco-
no alla pcrfczonc ncll'ambto dcII'occupazonc n cu onuno s trova m-
pcnato pcrvolcrcdcIdcstno. Gluomnsraruppanondvcrsccatco
rc Iavorator ntcrcssat, fIosof cmprc, l}ogi mstc c nfnc pur
Vcrso lI primo passo vcrso IarcaIizzaziouc spirituaIc 9
dcvot MatutpossonorauncrcI succcssochc dcsidcranoscucndoIa
mcdcsima via. Tutti voIiono csscrc Iihcri daIIa paura c conosccrc la pi
aItalorma di lclicit. lI mctodopcrlcttopcrottcncrcimmcdiatamcntcquc-
sto risuItato c raccomandato ncIIo
_
rlmcd-Bhcvctcm chc lu csposto da
unarandcautoritcomcSrIlaSukadcvaGosvam ^scoItandocIorilican-
do ci chc riuarda iI Sinorc, tuttc Ic nostrc attivit si traslormcranno in
attivit spirituali c oni concctto di sollrcnza matcrialc sarannulIato.
VLRSO
Wm l
^' p=W lI ll
ctvnskh}c-}obh}m
svc-dhcrmc-crtnthc}
]cnmclbhccrc umsm
cntc nr}cc-mjtt
ctvn: tutti qucsti, skh}c. conosccna compIcta dcIIa matcia c dcIIo
spirito, }obh}m:conosccnzadcipotcrimistici, svc-dhcrmc:dovcrcpro-
prio di oni pcrsona, crtnthc}. con una pcrcczionccomplcta, ]cnmc:
nascita, lbhc: otticnc, crc. il suprcmo, unsm: dcIluomo, cntc:
aIIa linc, nr}cc Oio, Ia Fcrsona Suprcma, smjtt l ricord.
TRADLZlONL
LapiaItapcrfczioucpcrI 'omoottcuutacouIacompIctacouosccuza
dcIIamatcriac dcIIo spirito,o couI ' cscrciziodcipotcrisoprauuaturaIi, o coI
compimcutopcrfcttodcipropridovcri cousistcucIricordarciISiguorcSu-
prcmo aIIa fiuc dcIIa vita.
SFlLGAZlONL
Marayaa c il Sinorc^ssoluto, chc c aldi IdcIla crcazionc matcriaIc.
Tuttoci chc ccrcato, mantcnuto c aIIa lincannicntato sitrovaaII ' intcrno
dc mchct-tcttvcprincipio matcriaIc) c costituiscc iI mondo matcriaIc. Ma
Marayaa,iISinorcSovrano, caldiIdcImchct-tcttvc,pcrciiISuonomc,
Ia Sua lorma c i Suoi attrihuti sluono anch cssialdominiodclla matria.
Sia Ic spccuIazioni liIosolichc cmpirichc chc hanno lo scopo di distin
ucrcIamatcriadaIIo spirito, sia IapraticadcIIo}ocalIo scopo diottcncrc
potcri soprannaturali con cui si pu raiuncrc qualsiasi piancta dcII'uni-
vcrso o anchc aI di l dcII'univcrso, sia i l compimcnto dci dovcri rcliiosi
conducono tutti aIIapi aItapcrlczionca condizioncdiraiuncrc iInr-
Srimad-hgavaam Cauto2,Cap.1
}cpcsmjt, l ricordo costantc dOo, Ia Fcsona Suprcma. i c possihiIc
soIo ncIIa compania di un puro dcvoto, chc pu darc I occo fnaIc aIlc
attvit spirituaIi dcnl, dcl}oglc dcikcrml, sccondo i dovcriasscnat
Ioro dallc Scritturc. !a stora iporta molti cscmp di pcrsonc chc raun-
scroIa pcrfczionc spritualc, comci Sanakdiio ino
c famosiY ocndra,
chc raiunscro la pcrlczonc soIo dopo csscrsi stuati ncI scrvizio d dcvo-
zionc aI Sinorc. Ma non si vcdr mai un dcvoto dcl Snorc chc salIon-
tana daI scntcro dcl scrvzio d dcvozionc pcradottarc i mctoddci]nlc
dcI }ogl. utti asprano a raiuncrc la pialta pcrfczionc n un dctcr-
minato campo, c iI vcrso chc stiamo csaminando affcrma chc qucsta pcr-
lczioncc l nr}cpcsmjt, mctachc tuttidvono tcntarc drauncrccoI
massimo dcIIo slorzo. lnaItrc parolc, hisonamodcIIarc la propria vta in
modo taIc da potcr ricordarc prorcssvamntc l Sinorc Suprcmo n on
tappa dcIla vita.
VLRSO T
= m+~ +
q=w W g |I ll
r}cpc munc}ocn
nvjtt vdh-;cdhctc(
ncrgup}csth rcmcntcsmc
gupnukcthcnc hcrc(
r}cnc: soprattutto, munc}c(: tuttiisai, r]cn:o rc, nvjtt(:sopra,
vdh: princpi rcolator, ;cdhctc(. daIIc cstrzioni, ncrgu}c-sth( si-
tuataI lvcIIotrasccndcntalc, rcmcntc:proanopiaccrc, smc:distintamcn-
tc, gupc-cnukcthcnc ncl dcscrivcrc Ic Iorc, hcrc(: dcl Snorc.
TRADLZlONL
OrcFark|t, |p|u aIt|sp|ituaI|st|, chcsouoaId|sopra dc|pr|ucipircgo-
Iator|c dcIIc Iimitaz|oui, souo coIoro chc provauo |I piaccrc p|u graudc ucI
dcscrivcrc Ic gIor|c dcI Siguorc.
SFlLGAZlONL
TratuttiIspirituaIisti,soIoipcIcvati lcanimcl hcratc- nonsono
soctt a principi rcolator. lI ncolta, invccc, chc dcsidcra cIcvars aI
pianospirtuaIc,dcvcscurciprincprcoItorsottoIauidadiunmacstro
spiritualc. Ii pucsscrc paraonato a unpazicntc chc pcruarirc da una
malattia dcvc sottostarc a varic Iimitazon sotto I controIIo dcI mcdico.
Vcrso8J lIprimo passo vcrso Ia rcaIizzaziouc spirituaIc
GcncraImcntc sono Ic animc lhcratc chc provano paccrc ncI dcscrivcrc Ic
attvttrasccndcntaI dcI Snorc. Comc ahhamovsto prcccdcntcmcntc,
arayaa, ar, la Fcrsona Suprcma, s trova aI d ldcIIacrcazonc matc-
raIc pcrc Ia Sua lorma c i Suoi attrihut non hanno ncntc dmatcralc
l p rand sprituaIst, IcanmcIhcratc, rcaIizzano I SnorcattravcrsoIa
loro prolonda comprcnsonc dcI sapcrc sprtuaIc c ustano cosi i dscors
suIlanaturatrasccndcntaIcdcdvcrtimcntdcISnorc. cIIaBhcgcvcd-gll
.)iI Snorcstcssodichiarachc I Suo avvcntocIc Suc attivtsonodv}cm,
o trasccndcntaI l' uomo comunc, chc vvc ncIIamorsadcII'cncramatc-
rialc, consdcraISinorcuncsscrccomunccrilutadirconosccrcIanatura
trasccndcntaIcdcISuonomccdcIIaSualorma. MaIsprtuaIstpcIcvat
nonhannoaIcunntcrcsscpcrc chccmatcriaIc, c Ilattochc s'ntcrcssno
dcIlc attvt dcI Snorc prova n modo dclntvo chc l Snorc non ha
nuIIa n comunc con l csscr chc vivono ncI mondo matcraIc. Anchc Ic
Scrtturc vcdchc conlcrmo chcpur csscndono, I Snorc Suprcmo S
dcdcaaSuodvcrtmcnttrasccndcntaIincompaniadcSuoipurdcvotc
aIIo stcsso tcmpo cprcscntc ncI cuorc d oncsscrc comc Anima Suprcma,
cmanazonc di BaIadcva.
lap aIta pcrlczonc dclIa rcaIizzazonc sprtuaIc consistc dunquc ncI
trarrcpaccrcdaII'ascoIto c daIIa dcscrzonc dcIIc q
aIttrasccndcntaldcI
Snorc c non ncl londcrs ncIIcsstcnza dcI brchmcn mpcrsonaIc, linc a
cu asprano monstimpcrsonaIst . lI vco paccrc sprituaIc sustaIo-
rlicando I Snorc Suprcmo c AssoIuto, c non ncI scntirs stuat ncI Suo
aspcttoimpcrsonaIc. Mac sono altrspruaIstmcnocIcvatchc, Iontan
daIconosccrcIaoaddcscrvcrc Ic attvtrasccndcntaIi dcISnorc, di
scorronodqucstcattvtaIsoIoscopodlondcrsncII' csistcnzadcISnorc.
VLRSO 8
p= ==|
vm |l|l
dcn bhgcvclc nmc
urdpcn brchmc-cmmlcm
cdhlcvn dvcrdcu
lur dvc}cndchcm
dcm: qucsto bhgcvclcm:
_
rmcd-Bhgcvclcm nmc: chamato,
urdpcm: sczonc compIcmcntarc dc cdc; brchmc-cmmlcm: rcono-
scutocomcI ' csscnzadc cdc; cdhlcvn:hostudato dvcrc-dcu: aIIa
lnc dcIIo dvcrc}ugc; lu: da mo padrc dvc}cnl: Ovapayana
Vyasadcva chcm: o.
12 Srimad-hgavatam |Cauto2,Cap1
TRADLZlONF
AIIafiucdcIIouvd)0r0-]ug0 studiaiIorIm0u-Hhdg0v0l0m, graudcsup-
pIcmcuto dcIIa Icttcratura vcdica chc couticuc I 'csscuza dci lcu0 sotto Ia
guidadi miopadrc,SriIa DvaipyauaVysadcva.
SFlFGAZlONF
SriIaSukadcvaGosvamallcrmachc prand sprtua|st, chchanno
supcrato prncp rcoIator c Ic rcstrzon, s dcdcano soprattutto aII
ascoltocaIcantodcIIcIorcdOo, IaFcrsonaSuprcma,cdccIstcssoc
un cscmpo pcrlctto lnlatt, tutt rand sa runt durantc I ultm
scttcorndclIavtadMaharaaFarik,trconohhcronSukadcvaGosvam
unànmalhcrataclpclcvatodclsprtualst. Sukadcvastcssoallcrma
dcsscrc stato attratto dallc attvt trasccndcntaI dc Snorc c d avcr stu-
dato Io
_
rImcd-Bhccctcm sotto la uda dcI suo lustrc padrc, SrI Ova
pyana Vyasadcva. Lo
_
rImcdBhccvctcm, comc quaIsas aItro scrtto d
carattcrc sccntlco, nonpucsscrc studato rtrandosa casa propra, con
I soloautodcIIcproprc lacoltntcIIcttual cllcIhrcrcstrovanomoIt
tratat danatomac lsoIoa mancssunopudvcntarcunmcdcoquaI-
lcatoscsImtaalccrcqucst Ihracasasua. Bsonannanztuttocsscrc
ammcss alla lacolt d mcdcna, c studarc qucst lhr sotto l a uda d
prolcssor compctcnt SmImcntc,potrcmostudarclo
_
rimcd-Bhcvctcm
chc rapprcscnta l 'ultmo corso d studsulc sccnc d o soItanto sc c
cchamo a pcd d un' anma rcalzzata comc SriIa Vysadcva. Bcnch
Sukadcva Gosvam lossc un' anma Ihcrata ln dalIa nascta, dovcttc stu
darc lo
_
rImcd-Bhccvctcm sottoIauda dcI suorandc padrc SriIa Vyasa-
dcva, chcavcva mcsso pcrscrtoqucs' opcrasu struzoncdun'araran-
dcanma, Srarada Mun. FcrIastcssaraoncSrCatanyaMahprahhu
consI a un brchmcc crudto d studarc lo
_
rimcd-Bhccvctcm con
l ' auto d una pcrsona bhcvctc.
lo
_
rlmcd-Bhccvctcm ha comctcma I nomc, Ia lorma, atrhu,
dvcrtmcnt, I ' amhcntc c Ia varct trasccndcntalc chc crconda la Fcrsona
Suprcma, c lu cnuncato da SriIa Vyasadcva, cI stcsso manlcstazonc d
Oo. lI Snorc S dcdca a Suo dvcrtmcnt n compana dc Suo pur
dcvot, pcrcmoItavvcnmcnt storc chc srcrsconoaKsasonocon-
tcnutnqucstarandcopcra. ComcIaBhccvcdilcc unamanlcstazonc
sonora dcI Snorc pcrch lu cnuncata dal Snorc stcsso, cos Io
_
rimcd-
Bhcvctcm c una manlcstazonc sonora dcI Snorc pcrch rporta l rac-
conto dcIlc attvt dcI Snorc dcscrttc da una manlcstazonc dvnadcIIa
SuaFcrsonapcrqucstaraonclo
_
rimcd-Bhcvctcmcdcttoanchcbrchmc
scmmtcm. ComcnscnanoIcprmcpancd qucstopcra,cssarapprcscnta
I lruttomaturo dcll'alhcro dc dcsdcr dcIIaIcttcraturavcdcacd c Icom-
mcntonaturalcdcBrchmc-strc, prandtrattatlosocsuIbrchmcn
Vcrso9] II primopasso vcrso IarcaIizzaziouc spirituaIc 13
VyasadcvaapparvcalIalnc dcllo dvccrc-}uc comclIo dSatavatI,
pcrc n qucsto vcrso lcparolc dvccrc-cdcu, coc I ' nzo dcllo dvccrc
}uc snlcano appcnaprmadcIkcl-}uc. SrIaIvaGosvamispca
IaIocadqucstaallcrmazoncparaonandolaaqucllachcvuoIcchclacma
d un albcrosaIsuopuntodpartcnza. ScbbcncIaradccdcll'aIbcrosala
suapartcnzaIc, c la cmachcapparc prmaal occhd tutt. ln qucsto
modo I ' cstrcmt dcII' aIbcro dvcntaI suo nzo.
VLRSO V
TU + l
y i +~|I |I
crnhlo ncrq}c
ullcmc-slokc-llc}c
jhllc-ccu r]cr;c
kh}cnc }cd cdhllcvcn
crn;]hlc(: pcrfcttamcntcrcalzzato; c. nonostantc; ncru}c. ncI-
latrasccndcnza; ullcmc: Ilumnato; slokc: vcrso; lic}c. dai dvcrtmcnt;
jhllc: attratta; ccl:I ' attcnzonc; r]cr;c. o santo rc; kh}ncm: dcscr-
zonc; }cl:chc; cdhllcvn:ho studato.
TRADlONL
O sautorc, scbbcuc |ossi pcrfcttamcutc situato ucIIa Trasccudcuza, fui
attratto daI raccouto dci divcrtimcuti dcI Siguorc, chc 8 gIorificato davcri
iIIumiuati.
SFlLGAZlONL
Laspcculazonc llosolcapcrmcttcdrcaIzzarclaVcrtAssoIutacomc
brchmcn mpcrsonaIc, c solo n un sccondotcmpo una p cIcvatacono-
sccnza sprtualc conducc a rcalzzarLacomc Anma Suprcma. Ma anchc
ImpcrsonalstapudvcntarcunpurodcvotodcIlaFcrsonaSuprcmasc,pcr
IarazadcI Snorc cIIumnatodall' nscnamcnto supcrorc dclIo
_
rlmcd-
Bhccvclcm. na scarsa conosccnza non pcrmcttc d conccprc Ia Vcrt
AssoIuta comc una pcrsona, pcrc l mpcrsonaIst mcno ntclIcnt,
dcnrano Ic attvtpcrsonaI dcI Snorc. Ma lalocac lraonamcnto,
nscmccolmctodotrasccndcntaIcchcpcrmcttcdavvcnarcIaVcrtAsso-
Iuta, autano anchc l mpcrsonalst p ostnat a scntrc l ' attrazonc dcllc
attvtpcrsonaIdclSnorc. npcrsonaocomcSukadcvaGosvamInon
potcvacsscrcattrattodaaIcunaattvtmatcraIc, maappcnacbbcraunto
Srimad-hgavatam [Cauto2,Cap.1
unacomprcnsonc p cIcvata dcIla VcrtAssoIuta, rmasc alfascnatodallc
attvttrasccndcntaIdcISnorc. OocassoIuto,comclosonoanchcIcSuc
attvt. I non c ma nattvo o mpcrsonaIc.
VLRSO
T
'
NOM N K I (-l!
tcd chcm tc 'bhdhds}mt
mchcuru;ko bhcvn
}cs}c srcddcdhctdm dsu
s}dn mukundc mct sclI
tcl: c chc; chcm.o; tc:atc; cbhdhds}mrcctcr; mchd-curukc.
l psnccro dcvoto dsriKsa, bhcvdn: tu stcsso; }cs}c. dcu; srcddc-
dhctdm. d colu chc d prova d rspctto c attcnzonc; dsu rapdamcntc;
s}t.dvcnta; mukundc.alSnorc, chcaccordaIaIbcrazonc, mct:fcdc;
scll. ncroIIabIc.
TRADZIONL
Orarccitcrpcrtcqucstorim0u-Hh0g0v0l0m pcrchcIu sciiIpisiuccro
dcvoto di SriKpa. Chi ascoItcr IorIm0u-Hhdg0v0l0m cou picuaattcu-
ziouccrispcttoguadagucruuafcdciucroIIabiIcucISiguorcSuprcmo,CoIui
chc dIa Iibcraziouc.
SFlLGAZIONL
Lo
_
rI mcd-Bhcvctcm c una dcIlc opcrc rconoscutc dclla saczza
vcdca c, comc oni conosccnza vcdca, dcv`csscrc rccvuta attravcrso I
mctodo dctto cvcrohc-cnthd, chc consstc ncI rccvcrc la conosccnza sp-
rtualc attravcrso una succcssonc d macstr sprtuaI autcntc. Fcr larc
prorcss ncI campo dclla conosccnza matcraIc occorrc una ccrta ablt
pcrsonacc unosprodriccrca,mapcrquantoruardaIaconosccnzasp-
rtualc, Iprorcsso dcIdsccpolodpcndcdaIIamscrcordadc|macstrosp-
rtualc. SoItanto quando I macstro sprtuaIc c soddsfatto dcI dsccpoIo,
qucst'uItmo rccvc Ia conosccnza sprtuaIc. on bsona pcnsarc, pcr,
chc s tratt d quacosa d maco c chc I acstro sprtuac, smIc a un
mao, nctt la conosccnza ncl dsccpoIo comc una scarca clcttrca. n
rcaIt tutto c chc I macstro sprtuaIc autcntco nscna al dsccpolo s
ondasuIIaraonccsuII' autortdcIIasaczzavcdca. lIdsccpoIo,dapar-
tcsua,nonpurccvcrcqucstonscnamcntosoltantoattravcrsoI 'ntcIlctto,
Vcrso lIpr|mo passo vcrso Ia rcaI|zzaz|onc sp|r|tuaIe l5
maattravcrsodomandcrvoltcconsottomssonccunattcamcntodscrv-
zo. ln hrcvc l macstro sprtualc c | dsccpo|o dcvono csscrc cntramh
atcntc lnqucstocaso |macstro sprtualc ukadcvaGosvamI,cpronto
atrasmccrcfcdcmcntctutocichcfunscnatoda suo ||ustrcpadrc,
rIla Vyasadcva, c | dsccpo|o pcrfctto Maharaja Farkst, c un randc
dcvotodSr Ka. l|dcvotodSrIKsac coluchccfcrmamcntcconvnto
chc ahhandonandos al Snorc rauncr| apcrfczonc dc|lavta sprtualc.
ucsto c | 'nscnamcnto dc| Snorc stcsso ncl|a Bhccvcd-llc dovc l
affcrma d csscrc tutto c chc csstc c spcachc ahhandonandos complc-
tamcncalu 'uomoraunclapcrfczoncdcl|avrt ucstafcdcncro|-
|ahlc n Sr Ksa porta al|o studo dcl|o
_
rmcd-Bhccvclcm c co|u chc,
comcMaharaja FarIkst asco|ta|o
_
rImcd-Bhccvclcm da un dcvoto comc
Sukadcva GosvamI, c scuro d ottcncrc | a |hcrazonc a||a fnc dclla vta.
Sukadcva Gosvam c Maharaa Farikst no hanno nu||a n comunc con
quc|lcpcrsoncchcrcctano |o
_
rImcd-Bhccvclcmpcruadanarsdavvcrc
ccon |pscudodcvot |a cu fcdcs |mta a unascttmanad ascolto. SrI|a
Vyasadcva spc lo
_
rImcd-Bhccvclcm a Sukadcva GosvamI a partrc
dall' nzo dcll'opcra, dal vcrso chc comncacon | cparo|c]cnmcd)cs)c c
kadcva GosvmI lo spc al rc scucndo qucsto stcsso prncpo. cll'
ndccsmo Can|o dclo
_
rImcd-Bhccvclcm rI Ksa c chamato Maha-
purusa quando assmc l ' aspctto dcvozona|c d SrCatanya Mahaprahhu
SrI Catanya Mahaprahhu non c a|tr chc r Ka anmato da scntmcnt
dcvozonal, dsccsosullacrrapcrhcncdrccon unarazaspccalclcanmc
cadutcd qucstact d Ka| . l ducvcrssccntsono partco|armcntcdcd-
cat a qucsta manfcstazonc d Sr Ksachamata Mahapurusa
dh|c|cmcdccrthhcvc-hncm chh;c-dohcm
lrlhcscd vcvrc-nulcm crcn)cm
hhjl)crl-hcm rcclc-clc hhcvchdh-olcm
vcndc mchcuru;c lc ccrcncrcvndcm
l)cklvcsudusl)c]c-surcslc-rc])clck;mm
dhcrm;hc cr|c-vcccc)cdccd crcn)cm
mc)c-mjm dc)lc)cslcm cnvcdhcvcd
vcndcmchcuru;c lc ccrccrcvndcm
(
_
.B. ! .5. JJ-J4)
ucst vcrs spcanochcscuru;c ndca l proprctaro clhcncfcro,
mchcuru;c ndca l proprctaro c | hcncfcaro d on cosa coc Oo,
|a Fcrsona Suprcma, Sri Ksa, c mchc-curu;kc c chamato co|u chc c
dcnodavvcnarc l Snorc Suprcmo, SrKsa ln rcalt, chunqucasco|t
con attcnzonc n narratorc autcntco dc|lo
_
rmcd-Bhccvclcm dvcntcr
curamcntcundcvotosnccrodc|Snorc, Colchcpudarc|alhcrazonc.
lb Srimad-hgavatam [Cauto2,Cap.1
ssno ascoItava lo
_
rlmcd-Bhcgcvctcm p attcntamcntc d Maharaa
arIk,t, c ncssuno raquaIfcato comc Sukadcva GosvamIpcr cnuncarlo.
crc chunqucscualc ormc dSukadcva Gosvam l narratorc pcrfctto,
o d Maharaja Fark,t I ' ascoItatorc pcrlctto scnza duhho rauncr
comc Ioro Ia Ihcrazonc.
Maharaa Farik,t ottcnnc Ia lhcrazonc scmplccmcntc ascoItando c

SukadcvaGosvami narrando lcIorc dcl Snorc. lI canto c I ' ascoIto sono
duc dc||c novc attvt dcvozonal, c pratcando assduamcntc tuttc qucstc
attvt, o anchc solo quaIcuna, s pu rauncrc I pano dcll'Assolto.
SukadcvaGosvamIcnunctttoIo
_
rmcd-Bhcgcvctcm daIvcrso]cnmd}-
cs}c fno aIl'uItmo vcrso dcIdodccsmo Canto pcrmcttcndo cosia Maha-
raja Fark,t d rauncrc la lhcrazonc. lI 1cdmc1urcc rfcrscc chc
Gautama Mun consa Maharaa Amhai,a di ascoItarcrcoIarmcntc Io
_
rlmcd-Bhcgcvctcm cosicomc fu rcctato da Skadcva Gosvam, cocdaII'
nzo alIa lnc, comcconfcrmacstovcrso napcrsonavcramcntc ntc-
rcssata aI Bhugcvctcm non dcvc dunquc ocarc con qucsto tcsto satando
daunapartcaII'aItraasuopaccrc,madcvcscurclcormcdrandrccomc
Maharaja Amhari,a c Maharaja FarIk,t, ascoItando qucst'opcra da un
rapprcscntantc autcntco d Sukadcva Gosvam
VLRSO 11
ctcn nrvd}cmcnuncm
tcchctcm ckuto-bhc}cm
}ognum njc nrpltcm
hcrcrnumdnuklrcncm
ctct. c'c, nrvd}cmcncndm. d coloro chc sono complctamcntc Ihcr
da on dcsdcro matcraIc, cchctcm: d coIoro chc dcsdcrano on spc-
cc d odmcnto matcraIc, ckutc-bhc}cm: Ihcrdaon duhho c paura,
}ogncm:dcoIorochcsonosoddslattnsc stcss, njc. orc, njnltcm.vc-
rt stahIta, hcrc: dcl Snorc, Sr K,a, numc. santo nomc, cnu: sc-
ucndo qualcuno, scmprc, kirtcncm. lcanto.
TRADZIONL
Orc,cautarccostautcmcutciIsautouomcdcISiguorc,scgucudol'cscmpio
dcigraudimacstrispirituaIi,costituisccpcrtuttisiauocssilibcridaoguidc-
sidcriomatcriaIcoavididipiaccrimatcriaIiosoddisfattiiuscstcssigrazicaIIa
couosccuzaspirituaIc IaviadclIapcrfcziouc,libcradaIdubbiocdaIIapaura.
Vcrso11J IIprimo passo vcrsoIarcaIizzaziouc spirituaIc 1T
SFLGAZONL
lIvcrsoprcccdcntchadmostrato quantosancccssarosvIupparcattac-
camcnto pcr Mukunda. sstono dllcrcnt tp duomnc cascuno dcss
dcsdcra rcaIzzarc I propro scopo !a maor partc sono matcraIst c
dcsdcrano odcrc aImassmodcpaccr matcraI. Fo csono I sprtua-
Ist, chchannounaconosccnzapcrlcttadcIIanaturaIIusoradcIpaccrcma-
tcraIccssonoqunddstaccatdacsso. SccondoIIoroIvcIIocsstrovano
soddslazoncnscstcssrazcaIIarcaIzzazoncsprtuaIc. MaaIdIdcI
sprtuast c sono dcvot dcI Snorc chc non asprano nc a paccr d
qucstomondo nc aIIa Ihcrazonc, cssccrcano soIo Ia soddslazonc dcI S
norc, SrKsa. naItrcparoIc, dcvotdcISnorcnondcsdcrano ncntc
pcrsc stcss. Sccondo IavoIont dcI Snorc, dcvot sono pront adaccct-
tarcoaIascarc quaIsas opuIcnza matcraIc, csdsntcrcssanopcrlnodcIIa
Ihcazonc. Mon ccrcano ncppurc Ia lcIct ntcrorc, pcchc IaIoro unca
prcoccupazoncc Iasoddslazonc dcI Snorc.
ln qucsto vcrso SrI Sukadcva Gosvamraccomanda I canto trasccndcn-
taIc dcI santo nomc dcI Snorc. Cantando c ascoItando I santo nomc dcI
Snorc scnzacommcttcrc ollcsc s unc a conosccrc Ialorma trasccndcn-
taIcdcISnorc po SuoattrhutcnlncIanaturaassoIutadcSuodvcr-
tmcnt. S raccomanda d cantarc assduamcntc Isanto nomc dcI Snorc
dopoavcrIo ascoItatodaautort sprtuaI. AscoItarcun' autortcdunquc
un lattorc csscnzaIc. AscoItando I santo nomc dcI Snorc s c raduaI-
mcntc portat ad ascoItarcc chcruardaIaSualorma, Suo attrhut c
Suo dvcrtmcnt, c cosI hsono d cantarc Ic Iorc dcI Snorca poco a
pocosrsvcanno ucstavanoncrscrvatasoIo a coIoro chcvoIono
auncrc I succcsso ncIIa patca dcI scrvzo d dcvozonc, mac racco-
mandataanchcacoIoro chcsonoattaccataIIavtamatcraIc. SrSukadcva
GosvamctuttIaItrcr}cprcccdcntsonod accordoncII'allcrmarcchc
qucstacIavascuravcrsoIsucccsso. AchcscrvrchhcroaItrcprovc uc-
stavacconsIatanonsoIoaIstudcntchcdcsdcranopcrlczonarcIaIoro
rccrcadcoIoca, maanchcacoIorochchannorauntoIsucccssoncI
oro campo, s tratt davoratorntcrcssat , losolio dcvot dcSnorc.
SrIa va Gosvam nscna chc sant nom dcI Snorc dcono csscrc
cantat a vocc aIta c scnza commcttcrc ollcsc, comc raccomanda I 1cdmc
1ur ArrcndcndosaI SnorccspuIhcracdaIIcconscucnzcd tutt
pcccat. lnoItrc prcndcndorluoncIsanto nomcdcISnorcs possono
ncutraIzzarc Icollcsccommcssca pcd dIotodcISnorc, mancntcpu
protccrc coIu chc commcttc ollcsc a pcd dcI santo nomc dcI Snorc.
cI 1cdmc1uc sono dcscrttc dccollcscaI santo nomc.
laprma ollcsa consstc ncI dcnrarc randdcvotchc s dcdcano a
dllondcrcIcIorc dcI Snorc. lasccondaollcsacattrhurcasant nom
cISnorcunvaIorcrcIatvo. OocIproprctarodtuttIunvcrs,pcrc
8 Srimad-hgavatam [Cauto2,CapI
pu csscc conosc|uto |n d| IIcrcnt| Iuoh| con d|IIcrcnt| nom|, scnza chc
c| contrast| |n aIcun modo con |a Sua natura assouta n rcaIt tutt| |
nom| chc scrvono a dcs|narc |I S|norc Suprcmo sono sacr| pcrch tutt|
|nd|cano Ia stcssa r ona Suprcma. Qucst| sant| no | hanno unapotcnza
uuaIc a qucIIa dcI S|norc n|cntc |mpcd|scc dunquc chc una pcrsona, |n
quaIs|as| partc dcIIa crcaz|onc s| trov|, cant|c IorIch| | | S|norc co part|
coIarc nomc con cu| c conosc|uo |n qucI dctcrm|nato Iuoo Qucst| nom|
dc S|orc sonoIontcd| on| huona Iortunac non dcvonoma|sscrc con
sdcrat| Iac|Iaz|on| matcr|aI|. a tcza oIIcsa cons|stc ncI trascurarc I|
ord|n|dcI| ocjaautcnt|c|, dc| macst|sp|r|tuaI| . aquarta ncI dcn|rarc
Ic Scr|tturc r|vcIatc o Ia conosccnza vcd|ca a qu|nta ncII |ntcrprctarc |I
santo nomc sccondo | propr| concctt| matcr|aI|. I S|norc c | Suo santo
nomcsono|dcnt|c|, pcc| non s| dcvc vcdcrc aIcunad| Icrcnza tracss| a
scsta oIIcsa cons|stc ncI crcdcrc chc Ic Ior|c dc santo nomc s|ano |mma
|nar|c lI |norc non c |mma|nar|o c ncppurc | I Suosanto nomc. Ma
aIcuncpcrsoncd| scarsaconosccnzacrcdonochc|IS|norcs|aun|mma|na
z|onc dcI Suo dcvoto c chc |I Suo sano nomc s|a a|trcttanto |mma|nar|o.
h| cana |Isantonomc con qucstacosc|cnza nonpotra|uncrc Iapc
Icz|oncacu|conduccqucstav|a. asctt|maoIIcsacons|stcncIcommcttcrc
cosc|cntcmcntcatt|coIpcvoI|contandosu cantodcI mahcmanirapcr annu|-
IarncIc conscucnzc. c Scr|turaIIcrmanochc unapcrsonapu| |hcrars|
daIIc conscucnzc d| tutt| | suo| pcccat| scmpI|ccmcntc cantando o rcc|tando
I nomc dcI S|norc. Ma ch| approI|tta d| qucsta raz|ac cont|nuaa com
mcttcrc att| coIpcvoI| contando suI canto dc| sant| nom| pcr ncutraI|zzarnc
I|cIIct| commctcIa p| ravcoIIcsa a|p|cd|dcI santo nomc TaIc oIIcn
sorcnon potrpur| Icas| naIcun modo. natrcparoIc, poss|amoavcrcom
mcsso moIt| crror| pr|ma d| com|nc|arc a prat|ca dcI canto dc| sant| nom|
dcI S|noc ma dopo avcrprcso r|Iu|o ncI santo nomc dcI S|norc c avcr
ncutraI|zzato Ic conscucnzc ncIastc dc| nostr| pcccat| , dohh|amo cv|tarc
attcntamcntc d| commcttcc att| coIpcvoI| pcr po| spcrarc chc |I canto dcI
anto nomc nc annuII| Ic conscucnzc ottava oIIcsa cons|stc ncI crcdcrc
chc|IcantodcIsantonomcdcIS|norccqu|vaIaaquaIchcatt|v|tmatcr|aIc
prop|z|a. s|stonovar| t|p| d| opcrc huoncchc hanno Ioscopod|procurarc
hcncIc| matcr|aI|, ma || santo nomc c |I Iatto scsso d| cantar|o non sono
scmpI|c| I|tur|c. Scnza duhh|o|Isanto nomc c Icato ad cssc manon dcvc
ma|csscrc I|m|tatoaqucstcdcnom|naz|on| . Fo|ch|I santo nomcdcIS|no
rc non c d| IIccntc daI S|norc, non s| dovrhhc cantac |I santo nomc pcr
scrv|rc|propr||ntcrcss| . lIS|norcSuprcmoc |Ipropr|ctar|oc| I hcncIc|ar|o
sovranod| on|cosac nonc |Iscrv|torcd| ncssunonctcnutoaprovvcdcrc
a| h|son| d| quaIcuno. po|ch |I santo nomc dcI S|norc c |dcnt|co aI
S|norc stcsso, non h|sonacccarc d| sIrutarc |Isantonomc a scop| pcrso
naI|. a nona oIIcsa cons|stc ncII |stru|rc suIIa natura trasccndcntaIc dcI
santonomccoIorochc non sono |ntcrcssat a cantar|o ar|arc dcIIcIor|c
Vcrso 2 Iprimo passo vcrso Ia rcaIizzazionc spirituaIc 9
dcI mchc-mcntrc a coIoroccrfutano d cantaro c n' oIfcsa a pcd dcI
santo nomc. !a dccma offcsa c dsntcrcssars dcI santo nomc dcI Snorc
anchcdopoavcrascoItatolcsuclorcccoprcsolasuanaturaassoluta. La
pcrsonachc cantao rccta | santo nomc dclSnorcs accorc dlbcrars
razca qucsto canto da fals concct sulla propra dcntt. Ch c sotto
I ' nIIussodc| fa|so cocrcdcdcsscrcl padronc clbcncfcaro Icttmo d
oncosacpcnsachctuttalacrcazonccsstasoIopcrIsuopaccrc. Ilmon-
do ncro vvc sotto qucsta falsa concczonc nata dal falso co - o c
mi o, ma I canto dc sant nom c lbcra da qucsta concczonc crrata.
VLRSO l 2
|
l | ( | l
km rcmcttcs}c bchubh
crok;cr hccncr hc
vcrcm muhrtcm vdtcm
hcccc}cscctc
km: achc scrvc, rcmcttcs}c: d coIoro chc sono confus, bchubh: da
mo|t, crok;c: scnzacspcrcnza, hdcnc: ann, hc: nqucsto mondo,
vccm: mc|o, muhrtcm: un momcnto, vdtcm. cosccntc, hc]ctc. s
pu ccrcarc d rauncrc; c}csc. ci cc c I 'ntcrcssc suprcmo }ctc:
con qucsto.
TRADZlONL
Achcscrvc unaIungavitainqucstomoudopcrsancIvanoscorrcrcdcgIi
anni mcgIio unmomcntodipcrfcttacoscicnzapcrchccssoscgna I 'inizio
dcIIa riccrca vcrso iI nostro intcrcssc suprcmo.
SFlLGAZlONL
SrIa Sukadcva GosvamI rvcIa a Maharaja Farikt I ' mportanza dcl
cano di sant nom dcI Snorcpcron uomo chcdcsdcrpcrfczonarc la
sua csstcnza. Fcr ncoraarc l rc ccavcvasoltantoscttcorn d vta,
SukadcvaGosvamIaffcrmachccnutIcrcstarc nqucstomondoccntinaad
ann scnza avcrc alcuna conosccnza dc problcm dcII'csstcnza, c mclo
vvcrcunsoIostantcncllapcnacosccnzadcIproprontcrcsscsuprcmo,chc
c ctcrno, pcno dconosccnzac d fcIct. c pcrsoncconfuscdal Iascno
|lusoro dcI mondo matcraIc c ntcrcssatcsoIo amanarc, abcrc cadvcr
rs coc a soddsfarc Ic loro tcndcnc anmaI- sprccano prczos ann
20 Srimad-hgavatam |Cauto2, Ca.
dc||aIorovta, chc scorrono uno dopo I ' altro mpcrccttbiImcntc. Bsogna
csscrc pcrfcttamcntc cosccnt chc sc I ' anma condzonata rccvc Ia forma
umana c pcr raggungcrc la pcrfczonc sprtualc, c I canto dcI santo nomc
dcl Sgnoc c |ava p fac|c chc conducc a quc|a prfczonc, comcc g
statoacccnnato nc|vcrsoprcccdcntc. racsamncrcmo ultcrormcntcIcoIfc-
sccommcsscapcd dcl santo nomc. SrIa va GosvamIFrabhuha raccoIto
molt pass d Scrtturc autcntchc chc sostcngono valdamcntc Ic suc affcr
mazon su||c offcsc a pcd dc| santo nomc. Basandos su| |;pu-)mclc
J cntc, SrIaIvaosvamdmostrachclcantodcI santonomcdclSgnorcc
suffccntc a |bcrarc una pcrsona da||c conscgucnzcdtutt suoatt co|pc-
voI. tando anchc l cc)c c SrI GosvamIj spcga chc non
bsognandcngrarcundcvoto dcl Sgnoc nasco|tarcchs abbassaa taIc
atto. In rcalt, un dcvoto dcvc ccrcarc d far taccrc un smlc offcnsorc ta-
glandogl la |ngua, c sc non c n grado d farlo, dovrcbbc toglcrs la vta
puttostochc ascol|arc qua|cunochcngura n dcvo|o dclSgnorc. In brcvc
non bsogna n asco||arc n to||crarc nsu|t drctt a undcvoto dcISgnorc.
Quantoa| fatto ddstngucrc|santonomcdcl SgnorcdanomdcgIcsscr
cclcst, lcScrtturcrvclatcspcganochcqualunquccsscrc, pcrquanto potcn-
tcsa, nonc chc un frammcntodSr ,a, chc c la fon|csuprcmad ogn
cncrga . . . . utt, |rannc I Snorc, occupano una posonc su
bordnata pcrch ncssunoc ndpcndcntc da !u . Fochncssunosupcra o
cguagIaI ' cncrgadcI SgnorcSuprcmo, ncssunnomcpu avcrctantapotcn-
aquantanchaI nomcdcI Sgnorc. antando IsantonomcdcI Sgnorcs
pu o|tcncrc smultancamcntc | ' cncrgag|obaIc chc dcrvadatuttc Ic font.
on bsognadunqucmcttcrc suIIo stcsso panoInomcsanto c suprcmodcI
Sgnorccqua|sasaItro nomc. Brahma, SvaoquaIsasaItropotcntccsscrc
ccIcstc non possono cguag|arc | SgnorcSuprcmo, SrV,u noItrc, Ino
mcdcISgnorcccosipotcntcchcpulbcarcdaIIcconscgucnzcdqualsas
pcccato, mach vuoIcusarcqucstapotcnzatrasccndcntalcpcrscopcquvoc
dvcntal ' csscrc pdcgradatoc non ottcrr malpcrdonodcl Sgnorco dc
Suo rapprcscntant. gn pcrsona dcvc dnquc dcdcarc |a propra vta a
gIorfcarcISgnorccon tutt mczz cscnzacommcttcrcoffcsc. ons pu
paragonarc l fa|tod vvcrccosi anchcsoIo pcr unstantc, a unalungavta
trascorsancII' ignoranza,comcquclladcg|albcrcda||rcsscrchcpossono
vvcrc pcr sccol, mascnzacompcrca|cun progrcsso sprtua|c.
khcvo nmcrcr;r
tvc)cttm h)u;c(
Vcrso13J IIprimopassovcrso Iarcalizzazionc spirituaIc
muhrlclscrvcm ulsj]}c
clcvcn cbhc}cmhcrm
21
khc]vcc: l rcKhavaga, ncmc:nomc, rc]c-j;: santorc, ]clvc:
sapcndo, }cllcm:durata, hc:n qucstomondo, c}u;c:dcllapropravta,
muhrlcl: n un soIo stantc, scrvcm: ogn cosa, ulsj]}c: abbandonando,
clcvcn: avcvacomputo, cbhc}cm: pcrIcttamcntc scuro, hcrm: Oo, Ia
Fcrsona Suprcma.
TRADZIONL
Dopo avcr saputo chc gli rcstavano soIo pochi istantidi vita, i I santo rc
Khavga abbandon subito ogni occupazionc matcriaIc c si misc sotto Ia
protczionc assoIuta dcI Signorc Suprcmo.
SFILGAZIONL
gnuomopcnamcntcrcsponsabIcdovrcbbccsscrcscmprccosccntcdcl
prmodovcrcchc gl ncombc nquantocsscrcumano. Soddsfarc propr
bsognmatcraInonctutto, bsognacostantcmcntcprcoccuparsdcompc
rc I vcro dovcrc d uomo pcr ottcncrc lc mgIor condzon possbI nclIa
prossma vta. !a vta umana dcvc scrvrc a prcpararc pcr qucsto mpor-
tantcdovcrc. nqucstovcrso Maharaj aKhavagac dcIntorc santo, pcr-
chcsapcvaassumcrsIarcsponsabItdcIl ' ammnstrazoncdcIloStatoscnza
pcr qucsto dmcntcarc Isuo prmodovcrc. Îtrcttantospudrcpcraltr
rc sant, o rc]cr; comc Maharaaudhhrac Maharaa FarIkt, chcdc-
dcro I ' cscmpo dcomcsdcv'csscrc attcnt a compcrcIdovcrc p mpor-
tantc.
n gorno gI csscr ccIcst prcgarono Maharaa Khavaga d andarc a
combattcrc contro dcmon su panct supcror. Mostrandos dcgno dcIIa
sua corona, Irc s uni aIIc schcrc dcgI csscr ccIcst c I soddsIccc coI suo
coraggo ncI combattmcnto. n cambo, qucst uItm volIcro accordargI
quaIchcbcncdzoncpcraccrcsccrcIsuo bcncsscrc matcraIc, maIrc,prcoc-
cupato nnanztutto dcI suo prmo dovcrc, chcsc Ioro quanto gI rmancssc
davvcrc. SpudunquccaprcchcMaharaaKhavagasprcoccupavap
dprcparars aIIa vta succcssva chc d ottcncrc dagI csscr cclcst quaIchc
bcncIcomatcraIc. GIcsscrccIcstIo nIormaronotuttavachcavcvasoIo
pochstantdvta. ScnzacstarcIrclasclrcgnoccIcstc,chcoIIrccont
nuamcntc p aItpaccrmatcraI c tornsullaTcrradovcsmscsottola
protczoncassolutadcI Sgnorc Suprcmo. I suotcntatvo cbbc succcsso cd
cgIraggunscIalbcrazonc. Qucstorcconobbc l succcsso,c npochstant
soItanto, pcrchccrascmprccosccntcdcIsuo prmodovcrc. CosMaharaja
Farkt, a cu rcstavano soIo scttc gorn d vta pcr compcrc I suo prmo
dovcrc, Iu ncoraggato daSukadcva Gosvam ad ascoItarclc gIorc dcI S-
22 Srimad-hgavatam |Cauto2,Cap.1
norcncl|aforma dcIIo
_
rlmcd-Bhccvctcm. FcrvoIontdcl Snorc, Maha-
ra a FarIkt ncontr subto I randc Sukadcva GosvamI c ncllo
_
rlmcd
Bhccvctcmc dcscrtto n modo mcravIoso l randc tcsoro dclla suapcr-
fczonc sprtualc.
VLRSO 4
* |
T + m=. -
tcvc) ctcrht kcurcv)c
sctchc]lvttcvcdht
uckclc)c tctscrvc
tcvcd )ct scmcrc)tkcm
lcvc: tua, ct: anchc, ctcrht: pcrc, kcurcv)c: o tu chc sc nato ncIIa
IamladcKuru, sctchcm:scttcorn, ]vttc:duratadcllavta, cvcdht
Ino al Imtc d, uckclc)c: fa' chc sano comput, tcl: qucst, scrvcm:
tutt , tcvct: I tcmpo ncccssaro, )ct: chc sono, scmcrc)tkcm: rt pcr Ia
prossma vta.
TRADZIONL
O MahrjaFarikit,figliodclla diuastia uru, uou tircstauo chc scttc
giorui di vita, durautciqualidovraicompicrc tuttiiritiucccssaripcrottcucrc
lc coudizioui piu favorcvoIi ucIIa tua prossimavita.
SFlLGAZIONL
Oopo avcr ctato l ' cscmpo d Maharaa Khavaa, chc avcva avuto a
dsposzonc soIo quaIchc stantc pcr prcparars alla vta succcssva, Suka-
dcvaGosvamincora MaharajaFarktdccndolchcpotcvaIacImcntc
approIttarc dc scttcorn chcl rcstavano pcr prcparars aIIa vtasucccs-
sva. IIGosvamIconslndrcttamcntcaII'mpcratorc dprcndcrc rIuo
ncIla manfcstazonc sonora dcI Snorc durantc l ultm scttc orn dcIla
sua vta c rauncrc cosi Ia Ibcrazonc. n aItrc paroIc, scmpIccmcntc
ascoltando lo
_
rlmcdBhccvctcm, cos comc fu trasmcsso da Sukadcva
GosvamIaMaharajaFarkt, tutt possonoprcpararsncImodomIorcpcr
Iaprossmavta. rtnonsonondspcnsabI,mac ncccssarocrcarcaIcunc
condzon favorcvol, comc dmostra lvcrso scucntc.
YM 1 h
Hl |
( ; -.
Vcrso lI r|moasso vcrso Ia rcaIizzaz|ouc s|rituaIc
0Hl0-KC lu ]uIup0
00lC 0l0-SOHV0S0[
CHlHOO 0S0h0-S0SlIC0
S]fH0D OCHC Hu C C0 l0H
23
0Hl0-K0C. a| tcrmnc dc||a vta lu. ma; ]uIup0[. una pcrsona 00lC.
csscndoarrvata; 0l0-SOHV0S0[. scnzaa|cunapauradc||amortc CHlHOl.
dcvc tag|arc; 0S0H0. dstacco S0SlICH0. con | ' arma dc| , S]]H0H. tutt
dcsdcr OCHC. a|corpomatcra|c, 0Hu. rc|atv C. uttoqucsto C0` anchc
l0H. |oro.
TRADLZlONE
CoIuichcvcdcavvic|uars|I aIiucdcIIav|tadcvcsacrcaIIroutarcI amor-
tcscuzaauracdcvctroucarciIcgam|chcIotrattcuouo aI coromatcr|aIc,
a tutto ci chc 8 rcIat|vo ad csso c a tutti | dcsidcri chc uc dcr|vauo.
SFlEGAZlONE
Vo|crs costrurc una dmora pcrmancntcn ucsto mondo nonostantc
sa cvdcntc chcn gornobsognc|ascarcdctrodsctuttocchcc stato
prodotto da||a prczosa cncrga umana dmostra | assurdtdc matcra|st
attaccat a| paccrc dc scns. Grand uom d Stato, sccnzat, f|osof c
a|tr pcrsonagg, tutt ugua|mcntc nscnsat, nonsapcndo nu||ad c chc r
guarda| ' anmasprtua|c crcdonochcbrcvanndc||a|orovtasano| un-
ca rca|tc chc non c sa ncntc dopo |a mortc. Qucstamancanza d cono-
sccnza chcscstcndcanchcacrco|dccosddcttcrudtd qucstomondo
soffoca |a vta|t dc|| 'cncrga umana c |ctcrrb conscgucnzc pcsano su| | a
socct. Eppurc matcra|st rcstano stupdamcntc ndffcrcnt a c chc
rscrva|oro|aprossmavta. aDH00V0O-l0 nscgnannanztuttochcogn
csscrc c pcr scmprc una pcrsona ndvdua|c anchc dopo | 'anncntamcnto
dc| corpo, chccparagonatoaunscmp|ccvctto. Infatt,proprocomccs
dsfa d un vcstto vcccho pcr ndossarnc no nuovo, | ' csscrc ndvdua|c
prcndc un corpo nuovo c c chc c dctto mortc non c a|tro chc qucstatra-
smgrazonc. amortcconsstcdunqucnuncambamcntodcorpoa||afnc
dqucstavta. napcrsonantc||gcntcsprcparcraqucstocambamcntoc
ccrchcr d ottcncrc nc||a vta succcssva | mg|orc corpo possb|c, coc
un corpo sprtua|c, comc |o posscdono co|oro chc tornano nc| rcgno d
Ooo chc pcnctrano nc| OI0HH0H. | sccondo capto|odqucstoCantosv
|uppcrampamcntcqucstoargomcnto madobbamo caprcchcpcrquanto
rguarda | a rcncarnaonc c ncccssaro prcparars fn d' ora a||a prossma
vta. Lc pcrsoncscocchcdannomaggorcmportanza a qucstavta, nono
stantc|asuanaturatcmporanca pcrcdrgcntrrcsponsab|dc||asocct
24 Srimad-hgavatam [Cauto2, Ca.
mcttonoIàcccntosuI corpocsu tuttocchcc nrcIazonccolcorpo. Quc-
staconcczonc nonc lmtataaIcorpo ma scstcndca parcnt alIa moIc,
afl,aIamc, alIanazonccamoltcaltrccoscdcstnatcaspcncrsconla
IncdclIavta. QuandosoprauncIamortctuttcqustcrclazonsprofon
danoncIIòblio. l sonnoofIrc aqucstopropostoun cscmpomoItoappro-
prato. Quandodormamopcrdamo onnozoncdcI nostrocorpoc dc
chc c rclatvo ad csso anchc sc I nostro sonno dura soItanto quaIchc ora.
Smlmcntc, lamortc consstc n unsonno chc duraqualchcmcsc, I tcmpo
ncccssaroalIaformazoncdunanuovapronccorporca,oIIcrtadalIcIc
dclIa natura sccondo nostr dcsdcr. S trata dunqucdcambarclanatura
dc ostr dcsdcr mcntrc samo ancora qucsto corpo, c pcr Iarc qucsto
occorrc rccvcrc un` adcuatacducazonc ncI corso dclIanostra vta umana.
Qucstacducazonc pu csscrc comncata n quaIsas momcnto dclIa vta,
anchc poch stant prmadcIlamort c, malaproccduranormaIcvuolcchcs
vcna cducat, fn dalI nfanza, ncIla fasc d brdhmdcdr}d, c s prorcdsca
raduaImcntc alIa fasc d jhdsthd, d vdndrdsthd c nInc d sdnn}csd.
!` sttuzoncchc asscuraqucstacducazonccchamatavdrqsrdmd-dhdrmd
osdnctdnd-dhdrmd, cdcImctodomlorcpcr rcndcrcpcrfcttalavta uma-
na. S raccomanda dunquc all 'uomo dtalarc lcamchc lo trattcnono
aIIa vta famIarc, socaIc o poltca a|l`ct d cnquant ànn, sc non prma,
c prcparars aIIa vta succcssva adottando l ` ordnc dcl vdndrdsthd c dcl
sdnn}csd. I matcraIst chc occupano nclla socct post d cosddctt dr
cnt rcstano ostnatamcntc attaccat aIIa vta am arc scnza ncmmcno
tcntarc l mnmo sIorzo pcrtaIarc qucst lcam, vttmc dclIcIc dclIa
natura, cssovrannorvcstrsd un nuovo corpomatcralcsccondo lc Ioro
attvt. ^l tcrmnc dcIIa loro csstcnza, qucst drcnt nscnsat avranno
Iorsc uadanato l rspctto dcl popolo, ma qucsta Iora non sar Ioro d
aIcun auto davant aIlcIc dclIa natura, chctcnono tutt l csscr strct-
tamcntc Icat man c pcd . !a cosa mIorc, dunquc, c abbandonarc d
propra voIontI attaccamcnt aIla Iamlac allasocctpcr attaccars al
scrvzo d dcvozonc oIfcrto aI Snorc. partcoIarc qucsto vcrso mcttc
I` acccnto sulla ncccsst d abhandonarc tutt I attaccamcnt Iaml ar .
L` uomodcvc potcrsvIupparcasprazon p aIt c altrmcnt non potrma
Ihcrasdaqucst dcsdcrmaIsan. ldcsdroIapartcdcIIanaturadcII`cs-
scrc ndvduaIc. !' csscrc vvcntc c ctcrno, c pochc naturaIcpcr luavcrc
dcsdcr, qucst dcsdcr sono an ch`css ctcrn. on s pu dunquc mcttcrc
fnc a dcsdcr, ma s pu cambarc l òctto dc dcsdcr . Bsona nutrrc
I dcsdcrodtornarca Oo, ncllanostradmoraornalc, aIIoraIdcsdcro
duadao, donorcdpopolartmatcraIcdmnurnproporzoncaIIo
svluppo dcIIa nostra dcvozonc. !` csscrc vvcntc c Iattopcr mpcnars n
attvt d scrvzo, tutt suo dcsdcr convcrono vcrso qucsta tcndcnza
a scrvrc. OaIlùItmo dc vaabond fno aI capo d Stato, tutt scrvono n
un modo o ncIIàltro. Ma Ia pcrfczonc d qucsta tcndcnza a scrvrc s pu
Vcrso10] lIrimoasso vcrso Ia rcaIizzaziouc sirituaIc 25
raggiungcrcsoIantotrasIcrcndoiIdcsdcro dscrvircdaIIamatcraaIo spi-
rito, ciocdaSatana a Oio.
VLRSO 10
W 9i |
y~m| |
jhdtrdvrd]to dhlrdq
up}d-tlrthd-]dlclutdq
sucdu vvktd cslno
vdhvdtkdtcsdnc
jhct: daIla casa, rdvrd]tdq: csscndo uscto, dhlrdq. padronc di s,
up}d. vrtuoso, tlrthd. Iuogo sacro, ]dld-clutdq compIctamcntc lavato,
sucdu.puIito, vvktc. soltaro, cslndq: scduto, vdhvdt.sccondolcrcgolc,
kdltd. avcndo fatto, csdnc. suun scggio.
TRADLZIONL
L' uomodcvcIasciarc Iacasac raticarc iI coutroIIo di sc. luuuIuogo
sacro far rcgoIarmcutcIcsucabIuziouic sccgIicr crscdcrsiuuIuogosoIi-
tario c crfcttamcutc uro.
SFILGAZIONL
Fcrprcpararsia unamgIiorccsistcnza Iutura bsognadapprmaIascarc
|acosiddcttacasa. SccondoI ' stituioncdc| vdrpcsrdmd-dhdrmd, osdnctdnd-
dhdrmd coIu cc a supcrato cnquant'anni di ct dcvc Iibcrarsi aI p
prcsto daognmpcgno Iamilarc. FocIa civiIt modcrna c basata suIIa
vta d IamgIia, in una casa provvista di tutt gl ag, ognuno, dopo csscrc
andaton pcnsonc, saspcttadigodcrs unavitacomoda, in unacascttabcn
ammobiIata, nsicmc abcbambini cgraziosc signorc, c non avrilmnimo
dcsidcrio dilasciarc lapropriaabitazonc. Gl alti Iunzionar dcl govcrno c
gli uomn poIitc rimangono attaccati ai Ioro posti prvilcgiati fno al mo-
mcnto dca mortc c non dcsdcrano lasciarc, ncppurc n sogno, Ic dolcczc
dcIIocoIarcdomcstco. Frigoncro diqucstcllusion,lmatcraIistacIabora
mIlc progctt pcr rcndcrc ancora pi paccvoIc la sua csistcna, maaIIim-
provvso arriva lamortccrudclc chc sc lo porta viascnzapct, costrngcn
doIoaIasciarciIcorpoattuaIcpcrprcndcrncunaItro. onostantctuttisuo
piani, cgli c costrctto a prcndcrc un corpo tra Ic 8400000 spccc vivcnti ,
sccondo lc attvit compiutcncIcorso dclIa sua vita. Gcncralmcntc Icpcrsonc
chc sono troppo attaccatc aIlc comodtdcIIacasa sarano costrcttc a rina-
Srimad-hgavatam |Cauto Ca.1
sccrc tra Ic spccc nfcror d vta a causa dcI att coIpcvoI chc hanno ac-
companato una lunavtantcramcntcvotataal pcccato, cosi sprccano tut-
taI cncradclIaIorovtaumana. FcrcvtarcIpcrcolodattaccarsallcllu
son, sprccando cos| avtaumana, s dcvc, a| | ctd c)nquantann, scnon
prma, prcndcrc cosccnzadcIIamortcchc savvcna. Lacosamportantc
ccaprcchcl amortcpuarrvarcnquaIsasomcnto, anchcprmadccn-
quant' ann, pcrcbsonaprcpararsaunamlorccsstcnzalutura. Lst-
tuzonc dc| scnlcnc-dhcrmc c fatta n modo da ndrzzarc on ndvduo
vcrso un futuro mIorc, scnzachc s corra I rscho d sprccarc Ia lorma
umana. luoh sant chc s trovano n tutto | mondo s olfrono comc r
luo a|lc pcrsonc chc s sono rtratc da||a vta attva pcr prcparars a una
mIorc vta futura. Lc pcrsonc ntcIIcnt dcvono rccars n qucst Iuoh
dopo avcr supcrato cnquantann, quando Ia mortc comnca ad avvc-
nars, c Idcvono dcdcarc I |orotcmpo a un rsvcIo sprtuaIc pcr potcrs
Ibcrarc daI attaccamcnt lamIar chc | tcnono proncr dcll csstcnza
matcraIc. Sraccomandadlascarc Iacasa pcr Ibcrars dalattaccamcnt
matcraI, pcrchc ch rmancattaccatoa||avtafam|arc fnoal|amortcnon
pu lbcrarsdaaIcunattaccamcnto matcralc c, cos|cato, nonpucaprc
l vaIorc dcIIa Ibcrt sprtuaIc. Mon bsona tuttava csscrc soddsfatt d
sc solo pcr avcr Iascato la casa o csscrs stab|t , |caImcntc o l|caImcn
tc, n un aItra casa ncI luoo d pc|lcrnao. MoItc pcrsonc lascano Ia
casac vanno a vvcrc nc Iuohsant, maa causadcattvccompancsta-
bIscono rapport IIcct coI scsso opposto c cadono d nuovo ncl|a vta d
lamIa. Lcncra matcraIc ||usora c cosipotcntc chc pu larc cadcrc
sotto l suo fascno n qualsas fasc dclla vta, anchc dopo chc abbamo
rnuncato a|Ic oc dcIa casa. E csscnzaIc dunquc pratcarc l contro|lo
dsccoI ccIbato, cscludcndo anchc I mnmo dcsdcro scssua|c. Fcr coIu
chc dcsdcrarcndcrcpcrfctta Iapropracsstcnza, |avtascssua|cc consdc-
rata un sucdo, o pco ancora. nuncarc a|la famIa snfca dun-
quc controIIarc tutt dcsdcr dc scns, c npartcolarc dcsdcr scssuaI.
Fcrruscrbsona stab|rsnunluoosantcato c scdut sunastuoa
d paIa copcrta da una pcIIc d ccrvo c da un tcssuto, bsona cantarc l
santonomcdclSnorcscnzacommcttcrcollcsc,comchannospcatovcrs
prcccdcnt. n altrc paroIc, s tratta d sottrarrc Ia mcntc aIlc prcoccupa-
zon matcraI c lssarIa a pcd d |oto dc| Snorc. Qucsto scmpIcc mc-
todo sar sullccntc a condurc vcrso I p aIto rado d pcrlczonc spr-
tuaIc.
VERSO 1T

+

= . ;=
VcrsoT] lI r|moassovcrso Ia rcaI|zzaziouc s|rituaIc
dbhdscn mdndsc suddhdm
lrvjd-brdhmuk;drdmdrdm
mdno }dcchc]]ld-svco
brdhd-bdm dvsmdrdn
2T
dbh}dscl:s dcvc pratcarc; mdndsc: con lamcntc, suddhdm.sacro, lr-
vjl: composto d trc, brdhmd-dk;drdm: lcttcrc trasccndcntaI, drdm. l
suprcmo; mdnd: Ia mcntc, }dcchcl:s dcvc controlIarc, ]ld-svcsd.rco-
lando lrcspro, brdhmd: assoluto, bdm:scmc, dvsmdrdn:scnzadmcnt-
carc.
TRADLZlONL
Doo csscrti scduto iu qucsto modo orta iI cusicro suIIc trc Icttcrc
trasccudcutaI| [A-L-MJ, c rcgoIaudo Ia rcsiraz|ouc coutroIIa Ia mcutc |u
modo da uou d|mcuticarc qucsto scmc trasccudcutaIc.
SFlEGAZIONL
okcrd, o Irddvd, la sllaba compostadalIc trc Icttcrc trasccndcn-
tal^--M,clscmcdclIarcalzzazoncsprtuaIc. ChIorcctamcntaImcntc
caIIostcssotcmporcolaIa rcsprazoncmctodosptuac mamcccanco
conccptoc pratca|oda rand}olpcrrauncrcIostato d mcdtazonc
prolonda potr controllarc Ia mcntc, anchc sc c domnata dala matcra.
In qucsto modo s possono cambarc lc abtudn dcla mcntc; non s t ratta
d uccdcr a . !' atvtmcntaIccIdcsdcrononpossonocsscrclcrmat
mac possblc coltvarc l dcsdcrod arc pcr rauncrcI arcaIzzazonc
sprtualc cpcrlarccbsonampcnarcla mcntc npcnscr daltranatu-
ra. Foch lamcntcrapprcscntalpcrno attornoaI quaIcruotanoIoran
d azonc scs traslorma |a natura dcIIcattvtmcnta -pcnsarc, scntrc c
voIcrc- anchc Ic attvt dc scns cambcranno automatcamcntc. SoIo I
suono trasccndcntalc pu portarc qucsta dcsdcrata traslormazonc dcIla
mcntc c dc scns, c omkurd c l scmc ornaIc di on vbrazonc sonora
trasccndcn|aIc. lIsuonotrasccndcntalcccospotcntcchcpuuarrcanchc
unapcrsonachcsollrcdsquIbrmcntal. LaBhddvdd-cnscnanoItrc
chc I rddvd, oiikcrd, c Ia manlcstazoc Icttcralc drctta dcIIa Vcrt
Suprcmac^ssoIuta. Coluchcnon pu canarcdrcttamcntclsantonomc
dcl Snorc comcc statoraccomandato prcccdcntcmcntc, potrlaclmcntc
cantarc l mdvd, la sIIaba o, chc c un nvocazonc rvolta aI Snorc.
hdr o, pcr cscmpo, snlca mo Snorc, Oo, Fcrsona Suprc-
ma. Comcabbamospcato,Isantonomcc dcntcoaI Snorc, cal-
trcttantos pudrcpcr omkcrd. ^cunncoltsononcapac drcaIzarc
Ia lorma o l nomc subIm c pcrsonal dcI Snorc acausadc Ioro scnsm-
pcrlctt, cssrccvono aIIorauna lormazonc sprtuaIcbasatasuqucstatcc-
ncad controIIodclIarcsprazoncaccompaatadalIarcctazoncsIcnzosa
h Srmad-hgavatam [Cauto2,Cap.1
cntcrorcdcll ' . Comcabbamoaffcrmatopvoltc,pochccmpos-
sblccomprcndcrc l nomc, Iaforma,|attrbutc dvcrtmcntdcllaFcr
sonad Oo attavcrso nostr scnsattua|, contamnatdallamatcra, c nc-
ccsaro far nasccrcqucstcrcalzaonsprtuaIncllamcntc, chccIccntro
dcllàttvtdci scns. dcvot fissanodrcttamcnc lropcnscrsuIlaFcr-
sona stcssa dcIIa Vcrt ^ssoluta ma ch non arrva ad acccttarc l ' aspctto
pcrsonalc dcll '^ssolutodovrscurc unadscplnampcrsonalc pcr potcrs
cIcvarcn scuto a unIvcllo supcrorc.
VERSO 8

" = a4 l l l
n}dcchcd ;d}cbh}o k;cn
mdndsdbuddh-sdrdth
mdnd kdrmdbhr ck;td
subhrthcdhrd}cd dh}d
n}dcchct. s dcvc rtrarrc, vd}cbh}d dall ' attvt dc scns, dk;cn:
scns, mdndsd: con Ia mcntc, buddh: ntcllcna, sdrdth: conduttorc,
mdnd:Ia mcntc, kdrmdbh: con lc aon ntcrcssatc, ck;tdm: assorto
n, subhd-drthc. pcrISnorc, dhdrd}ct:sdcvcmantcncrc, dh}d.npcna
cosccna.
TRADLZlONE
Mau mauochcIamcutc si spirituaIizza, staccaa graduaImcutc daII 'atti-
vit dci scusi, c i scusisarauuocoutroIIaticouIa forza dcII'iutcIIigcuza lu
qucstomodoIamcutctroppoassorta ucII'aziouc matcriaIcpucsscrcimpc-
guata aI scrvizio dcI Siguorc Suprcmoc pu stabiIirsi picuamcutcucIIaco-
scicuza trasccudcutaIc
SFlEGAZlONE
S chamarp}dmd-}od, o dscplna dcI rcspro, qucstoprmomodo
dsprtualarc Iamcntcattravcrsolatccncadclcantodclrd{idvd(omkrd)
c dc| controopcrIcttodcrcspro. E stabrs nc|cstas pcrIctta | sdmddh
c iI rado p clcvato rauntocol mctodo dclrfid}dmd. al 'cspcrcna
hadmostratochcanchcIostado dsdmdhcncIIcacc quando strattad
controlIarc Ia mcntc assorta ncIIa matcra. Frcndamo l 'cscmpo d Vva-
mtraun, un potcntc}ol scbbcncavcsscrauntolsdmddh fuvttma
dcscnsccoabtconcnaka. Lastora,dunquc,hatcstmonatoquc-
Vcrso ll rimo asso vcrso la rcalizzaz|ouc sir|tualc
tavcrt. a mcntc anchc sc ccssamomcntancamcncd| pcnsarc a||catt|-
v|tdc scns, rcordaIcattv|tpassatc chcr|alforanodal subconsc|ocrap-
rcscnta unostacoIo pcr chdcsdcradcd|cars| tota|mcntcaIIarcalzzazonc
|rtualc. SukadcvaGosvmIraccomandadunqcd| scgurc|asccondav|a,
a p| s|cura, cc cons|stc nc| conccntrarc Ia mcntc suI scrv|z|o olfcrto ala
crsonaSuprcma. ^nchc Sr Ka | Sgnorc Suprcmo, raccomanda nclIa
Bhddvdd-. d|scgurcqucstoctodo drctto. ConIa mcntcpur| f-
cata, spr|tuaI|zzata, b|sogna |mpcgnars scnza ndug| onc|scrvz|o d' amorc
rasccndcntaIc ollcrto aI Sgnorc attravcrso Ic d ffcrcnt att|v|tdcvozonaI
comc lasco|to, |I canto c cos va. ^nchc ch ha Ia mcntc t urboIcnta sar
s|curo d progrcdrcscntraprcndcqucstavasott o|adrczoncd| unaguda
qualfcata.
VERSO
m < |
M0 ml
W m W l k
tdtrdkdvd}dvdi dh}d}cd
dv}ucchnncnd cctdsd
mdno nrvd}di }uktvd
tdtd kcdnd ndsmdrct
dddi tddrdmdi vqr
mdno}dtrd rdslddt
dtrd: po , ckd: una dopo altra dvd}dvdm: part| dcI corpo, dh}d}ct:
s dcvcconccntrarc, dv}ucchnncnd: scnza pcrdcrc dv|sta|a lorma complc-
ta cctdsd: con lamcntc, mdnd:Ia mcntc, nrvsd}dm: scnzacsscrcconta
m|natadagI| oggct| dc| scns }uktv:mcssa|nrcIazonca, tdtdhnscgu| t o,
kcdnd.quaIcosa nd:non smdrct:s|dcvcpcnsarc, dddm: Fcrsona, td:
qucsta, drdmdm: Suprcma, vqoh: d Vu; mdndh: mcnt c, }dtrd: do-
podchc rdslddt: dvcnta un|ta
TRADLZlONE
Mcd|ta oi sullc d|ffcrcuti arti dcl coro d| Visu, uuadoo l 'altra,
scuza crdcrc di vista la forma comlcta. a tua mcutc s| d|stacchcr cosi
dagli oggctti dci scus|. Nou ortarci tuo| cus|cri altrovc crchc il S|guorc
Surcmo, V|su, 8 la Vcr|t Surcma, c iu Lu| soltauto la mcutc trovcr
l ' uuiouc crfctta.
J Srmad-hgavatam [Cauto Ca.1
SFlEGAZlONE
Gl uomn nscnsat , svat daIl'cncrgacstcrnadV,u gnorano chc I
fncultmodcllarccrca dcIlafcIctconsstc nclI ' cntrarca contatto drctto
con Oo, la Fcrsona Suprcma, SriVi,u. l vtsnu-ldllvd c costtuto daun'
nfntdcmanazon dvcrscchcsonoaItrcttantc formctrasccndcntaldclla
Fcrsona d Oo. Ma Ia formaorgnaIc, suprcma tra tutt vsnuldllvd c
qucIIad Govnda Sr ,a,lacausaprmadtuttcIccausc. Fcrcpcnsarc
a V, o mcdarcsuIlaSua formatrasccndcntac, c n parcolarc sulla Ior
madSr ,a, cI massmochcspossaraggungcrcn tcmadmcdtazonc.
a mcdtazonc dcvc comncarc da pcd d Ioto dcI Sgnorc. Mabsogna
starc attcnt a non dmcntcarc o pcrdcrc d vsta Ia formacomp|cta dcl S-
gnorc. Bsognadrgcrcpcnscrvcrso unapartcdcI Suocorpo trasccndcn-
taIc c progrcssvamcntc passarc a un' aItra.
Qucsto vcrsomostracharamcntcchclSgnorcSuprcmononc mpcrso
naIc. EgI c vcramcntc una pcrsona, ma l Suo corpo c dffcrcncdaqucllo
dcIIcanmccondzonatccomcno. ScnonfossccosSukadcvaGosvamnon
avrcbbcraccomandato | amcdtazoncchccomncadaIrdndvd (omkcrd c
s porta fno a|lc dvcrsc part dclIa formapcrsona|cd V,u comc mctodo
pcr raggungcrc Ia p compIcta pcrfczonc sprtualc. l grand tcmpI dcll'
Indadovcs adorano|cformcd V, nonsonoluogh dcstnatancorag
garc I ' dolatra, comc pcnsano a torto aIcun uomn d scarsa conosccnza,
ma sono autcntc ccntr d mcdtazonc, dovc c s pu conccntrarc suIIc
mcmbra trasccndcntaIdclcorpodV ,. GrazcaIIapotcnzanconccpb|c
dclSgnorc,laformadcISgnorcadoratancltcmpocpcrfcttamcntcdcntca
aI Sgnorc. a mcdtazonc sullc mcmbra d V, ncl tcmpo, dcstnataa
ncoftcraccomandatadaIIcScrtturcrvcIatc,cadattaacolorochcnonpos-
sono rmancrcscdut scnza muovcrs pcrconccntrarssulrdndd omkcrdo
sullcmcmbradcI corpodV,u, comc raccomandaqu Sukadcva Gosvam,
grandc autort n campo sprtualc. ' uomo comunc ottcrr un bcncfco
p grandc mcdtando sulla m, Ia forma d V,u nstallata ncI tcmpo,
chcnonmcdtando okrd aslabaspruaccomposadaIlcrcIcttcrc
d u, m. on c' calcuna dffcrcnza tra omkcrd c Ic formc d V,, maal-
cun, chc non conoscono bcnc la sccnza dclIa Vcrt ^ssoluta, tcntano d
dffcrcnzarI . S affcrmaquchcIaformadV,rapprcscntalfncuItmo
dcIIamcdtazonc pcrcc mcgIo, c anchcp scmpIcc conccntrarcI pcn-
scrosullcformcdV,chcsulI' mpcrsonaIc,chccccrtamcntcuna
va p d ffcIc.
VERSO
m p l
T4%|l 9 |
YPIS0 lI Im0 SSS0 YPIS0 lS IPSlZZSZ00P SIlHSlP
rdds-dmobh}dm dkt!dm
vtmdhd dndmdndh
}dcchcd dhcrdqd}d dhro
hdn!t}d !d!-kjdm mdldm
J1
rddh:| ' i nf|ucnzadc|lapasionc, dmobh}dm.canchcpcri n|ucnzadc| |
ignoranza; kt!dm. agitata; vtmdhdm: confusa, mdndh: |a mcntc
!mdnd:propr|a; }dcchc!:s|dcvcrctt|ficarc dhrdnd}d: attravcrso|acon
czionc di Vi, , dhrdh tranquil|o; hdt: distruggc, }d: tuttcqucstc
d-kr!dm. chc ncdcrivano, mdldm. i mpuri t.
TRADLZlONE
S mP0lP 8 SPmIP SglSlS 0SllS SSS00C P SYSlS 0Sl l g00IS0ZS. NS 8
0SS0P 0IV ImP00 mPllP000 0g0 C0SS 0 IPlSZ00P C00 Y0H, Sl0IS
lP mHIl8 I000llP 0SlP 0HP0ZP mSlPISl SSIS000 0SS0lP P C 0IlPI8
SllS SCP 0lPI0IP.
SFlEGAZlON E
oloro chc sbi scono| i nf|usso dc||a passioncc dc|| |gnoranza non pos-
onoaspirarcscriamcntca s|tuars|al |ivc||otrasccndcntalcdc||arca||zzazionc
d| Oio . Solo |c pcrsonc guidatc da|| ' i nf|usso dc||a virt possono acccdcrc
al|a conosccnza dc||a Vcr|t Suprcma. G|| cffctti dc||a passionc c dcll' |gno
ranza si mani fcstano nc| dcsidcrio |ntcnso di posscdcrc ricchczzc c donnc.
Chi c soprafatto da qucsti dcs|dcr| potr vinccr|i so|tanto ricordando co
stantcmcntc Vi, ncl|' aspctto i mpcrsona|c dclla Sua cncrg| a. G|| |mpcr
sonal|sti c | monisti sonogcncralmcntcsoggctti a|l ' i nf|ucnzadcl|apass|oncc
dc|l' ignoranza. Qucst impcrsona|isti pcnsao di csscrc ani mc ||bcratc, ma
nonhanno a|cuna conosccnza dc|| aspctto pcrsona|c c trasccndcnta|c dc||a
Vcrit^sso|uta. nrca|til|orocuorcc|mpuropcrchccssi ignorano|' aspctto
pcrsona|c dc||' ^ssoluto. La hddvdd- affcrma chc dopo nmcrosc
ccntinaia d| vitc | l fi|osofo mpcrsona|ista si sottomcttc a||a Fcrsona Suprc
ma. Fcr giungcrc a qucsta rca|izzazionc pcrsonalc d| O|o il ncofita impcr-
sona|istahal aposs| b l i tdi vcdcrci | Signorci nognicosaattravcrsol aloso-
fiapantcista.
^| suo livcllo pi alto, i | pantcismo proiscc al|o studcntcogn| concc
zionc impcrsona|c dc|la Vcit ^ssoluta, ma cstcndc l a concczonc dc|la
Vcr|t^sso|utaalcampodcl|acos|ddcttacncgamatcr a|c. gn|cosacrcata
a| | ' intcrnodc||amatcr|apucsscrcmcssain rc|az|onccon| ^sso|utomcdian
tcunattcggiamctodscvzochccosttusccilprincipiofondamcnta|cdc|l '
csscrc |ndividualc. | puro dcvoto dcl Signorcconoscc| artcd| ridarca ogni
cosa|asuavcranaturaspiritualcgrazica| suoattcggiamcntodi scrviz|o.Solo
attravcro qucstaviadcvozionalcla tcorapantcistatrova|a suapcrfczi onc.
32 Srimad-hgavatam [Cauto2, Ca.1
VLRSO 21
W|
8 4| | | |
}ds}m sdndhdr}dmc}cm
}otno bhdkt-ldk;dd
susdmdd}dtc}od
dsd}dm bhddrdm lk;dd
}ds}m: con qucsto ricordo sis|cma|ico, sdndhr}dmcc}m: s|abili|o
cosi ncII'abi|udinc di, }ond. i mis|ici; bhdkt-ldk;dd: si|ua|o suIIava
dcIla dcvozionc, su: rapidamcntc, sdmdd}dtc: raiunc iI succcsso,
}od: unionca||ravcrsoiIscrviziodcvozioaIc, dsd}dm:so|toIaprotczio-
nc di bhddmm I inlntamctc buono; lk;dd: chc vcdc.
TRADLZlONL
O rc, mautcucudo scmrc c ovuuquci I r|cordo c Ia visiouc dcIIa Iorma
crsouaIcdcISiguorc,foutcdioguibuouafortuua,s|uraggiuugcrcmoIto
rcstoiIscrvizio didcvoziouc, osto sottoIadircttarotczioucdcISiguorc.
SFlLGAZlONL
I succcsso ncIIc pra|ichc dcIIo }od si raiunc sol|an|o con I ' aiu|o
dcII'at|ciamcn|o dcvozionaIc. I pan|cismo, chc consis|c nI pcrccpirc
ovunquc la prcscnza dclI'nnipotcntc, cdca in quaIchc modo la mcn|c al
concct|o di dcvozionc, cd c proprio l 'a||ciamcnto dcvozionalc chc pcr-
mc|tc aIlo}oldiconcludcrc consucccssoi suoisfozi. Scnzaqucs|asfuma-
turadidcvozionc, il succcssosarcbbcimpossibiIc. Lacntali|dcvozionaIc
cncra|adallavisioncpantcis|icasbocciainscui|oncIscrviziodidcvozionc
cdcqucs|ol 'unicobcncficiochco|ticncl ' i mpcrsonaIis|a. LaBhddvdd-t
( I 2. 5) conlcrma chc Ia rcaIizzazionc spiri|ualc dclI 'impcrsonaIis|a c mol|o
piIaboriosadiqucIIadcldcvo|opcrchcconduccalIoscopodcsidcra|o soIo
in modo indirctto scbbcncachc l 'impcrsonaIis|a linisca con l csscrcalfa-
scina|o daIl ' aspc|to pcrsonaIcdcl Sinorc dopo una lunhissimapra|ica.
VLRSO 22
!/+
~=\ ~~
m =l l l l
Vcrso22J lI primo passo vcrso IarcaIizzaziouc spirituaIc
rc]ovccd
}dthcsdndhr}dtc brdhmdn
dhcrd{c}dtrdsdmmdtc
}cdjsl vc hdrcdcsu
uruds}d mdno-mdldm
JJ
rc]c uvccd: I Iortunatorcdssc, }dthc: cos com' c, sdndhcr}dtc. l con-
cctto s Iorma, brdhmdn: o brchmdd dhcrd{c: concctto, }dtm: dovc c
comc, sdmmdtc. n brcvc, }cdjsl: Imodon cu, vc: oppurc, hdrct. lbc-
ata, csu: scnzanduo, uruds}d: d unapcrsona, mdnd. dcllamcntc,
mdldm: mpurt.
TRADLZIONl
IfortuuatorcFarikit domaud aucora:
O 0r0hm0q0, tiprcgo, spicga uci particoIari dovc c comc dirigcrc i pcu
sicri, cauchccomcusarcI 'iutcIIigcuzapcrcIimiuarcIc impuritdcIIamcutc
SFIlGAZIONl
!c mpurt nccuorcdc|| anmacondzonatasono|acausafondamcn-
taIcdtutt suo maI. !' anmacondzonatac assaIta daonpartcdallc
nnumcrcvoIsoIfcrcnzcdcII 'csstcnzamatcraIc,malasuanoranzarosso
|anacmpcdsccd rmuovcrc ma|causa| daIIcmpurtchcs sonoaccu
mulatcncl cuorcnc|corso dcIlasua |unapronanclI ' unvcrso matcraIc.
BcnchcI ' csscrcndvdualcsafattopcrscrvrclavo|ontdclSnorc Suprc-
mo | cmpurtchcsononIuIospnono ascrvrcproprcaprcc. Invccc
ddarI unaccrtapaccntcrorc qucstcaprcc|crcanonuovcprcoccupa
zoncIotcnonoIcatoa|cclodnasctccmort. So|oI contattocolSno
rcSuprcmoIo|bcrcrdaqucstcmpurt,provocatcdaII ' azoncntcrcsatac
daIla fIosoIa cmprca. Esscndo onnpotcntc, | Snorc pu ofIrrc Ia Sua
prcscnza attravcrso lc Suc nconccpbI potcnzc. Cos Ic pcsonc chc non
sono n rado d rporrc la Ioro fcdc ncll aspctto pcrsona|c dcl| '^ssoIuto
hanno Ia possblt d cntrarc n contatto con Ia Sua vrcrd, I ' aspctto
mpcrsonaIc cosmco dc| Snorc, chc costtuscc unadcIIcSuc nnumcrcvo|
c onnpotcnt manfcstazon. !' aspctto mpcrsonaIc cosmco dc| Snorc c
una dc|Ic Suc IImtatc potcnzc. Ma pochc Ia potcnza c Ia Sua fontc |
potcntc- sono dcntc anchc l ' aspctto mpcrsonaIc cosmco dcI Snorc
autcrI ' anmacondzonata a unrs a !u ndrcttamcntc pcr po condurIa
prorcssvamcntc al Iivc|lo d contattodrctto, pcrsonaIc.
Maharaa arIk,t cra n unonc drctta con | ' aspcto pcrsona|c d
Sri ,a, pcrc non avcva aIcun bsono d domandarc a Sukadcva Go-
svam dovc c comc conccntrarc pcnscr su|la vtrc-rd mpcrsonalc dcl
Snorc. Ma csprcssc uua|mcn|c | dcsdcro d avcc nIormazon dctta-
J4 Srimad-hgavatam |Cauto2,Cap.1
lac a qucsto proposto pcr | bcnc dcl aItr uomn, ncapac d rcono-
sccrc ncI trasccndcntaIc aspctto pcrsonalc dcl Snorc la forma d ctcrnt,
conosccnza c fcIct assoIutc. lnfatt, non-dcvo non possono conccprc
I 'aspctto pcrsonalc dcl Snorc. ^ causa dcIla Ioro scarsa conosccnza, css
sono complctamcntc dsustat dalIc formc pcrsona dcl Snorc, comc
qucllad amaodKa. IlSnorcstcssospcancllaBhddvdd-td. )
chc Iuomnd poco sapcrcdcnranol ' aspcttosuprcmo dcIla SuaFcrsona,
poichc lo considcrano un uomo comunc c norano Ia Sua nconccpbIc
onnpotcnza. GrazicaqucstanconccphIconnpotcnza, ISnorcpuscc
Icrc d apparrc tra l uomn o n qualsas a|tra spccc vvcntc, pur r-
mancndo scmprc I Snorc onnpotcntc scnza aIlontanarS mnmamcntc
daIIaSuaposzoncassoIuta. Cos|, pcr hcncd coIoochcsononcpacd
rconosccrcISnorcncllaSualormapcrsonalccdctcrna, MaharajaFarkit
domandaaSukadcvaosvamIcomcfarc,all'nzo, pcr fssarcla mcntc suI
Snorc, c l Gosvam l rspondccon prccsonc.
VLRSO 2J
"
Mm
'
W
* ' ' '

sl-sukdvdcd
]tdsdno]tdsvdso
]td-sdo]tcndr}d
sthlc bhddvdto rc
mdnd sdndhdd}cd dh}d
srl-sukd uvdcd. Sukadcva GosvamI d|ssc, d-dnd: controIla|a la
poszoncscduta, ]td-svdsd: controIlato I rcspro ]td-sddh:control|ata
la compana, ]tdndr}d: scns controllat; sthlc: ncllamatcrarosso-
lana, bhddvdtd. a Oo, IaFcrsonaSuprcma, rc: ncll ' aspct|o d, mdnd:
lamcnc sdndhdrd}ct dcvc applicarc; dh}d: con l ntcIIcnza.
TRADLZlONL
Sukadcva Gosvmi risposc
Si dcvc coutroIIarc Ia posiziouc scduta, rcgoIarc la rcspiraziouc attra-
vcrso iI )r0n0)0m0-)0g0 domiuaudo cos Ia mcutc c i scusi, poi cou l ' iu
tcIIigcuzadirigcrciIpcusicrovcrsoIccucrgicgrossoIaucdcIiguorc[Ia-
r)0|.
Vcrso24J lI primo passo vcrso Ia rcaIizzaziouc spirituaIc J5
SFlLGAZlONL
Con lamcntcmmcrsancIIamatcra, l ' anmacondzonatanonputra-
ccndcrcImtdcllaconcczonccorporcadcllasuadcntt,pcrcImctodo
mcdtazonc}odcontrollarc lcposzon scdutc(dsdnd) c larcprazo
nc, c fssarc Ia mcntc suI Suprcmo c dcstnato a cIcvarc la mcntalt dcl
omunc matcraIsta. lnfatt, sc non purfca Ia mcntc mmcrsa n consdc-
azon d carattcrc matcraIc, l matcraIsta non ruscr a conccntrars su
pcnscr sprtual. Qucsta purfcazonc pu avvcnrc fssando la mcntc
u|l aspctto cstcrno dcl Sgnorc, costtuto d matcra grossolana. Lc dffc-
n| part d qucstaggantcsca forma dcl Sgnorcsaranno dcscrttc nc vcrs
cgucnt. l uomndallospirito matcraIstasonomolto ansos dottcncrc
ualchc potcrc soprannaturaIc n cambo dcl loro sforzo pcr raggungcrc I
ontrollods,maIvcroscopodclladscpIna}odcanncntarclalussura,
lcoIlcra, l ' avarzac tuttc Icaltrccontamnazon matcraI. o}olchcs
sadstrarrcdapotcr soprannaturalichcpuottcncrcgrazcallasuapra
icafallsccnclIasuamprcsa, pcrchIfncuItmo dcIlo}odcuncamcntcla
alzzazonc dOo. Sraccomandaqund a qucstimatcralistdfssarcIa
cntcappcsanttadalIacontamnazoncma|cralcsuunaconcczoncchc,pcr
uanto dffrcntc da quclla dcl l ' aspctto pcrsonaIc dcl Sgnorc, pcrmcttcr
orodcomprcndcrcIcpotcnzcdclSgnorc. Comprcndcrcchclcpotcncdcl
gnorcagscono comc strumcntdclI^ssolutosgnlcagpassarcalIatappa
ucccssva, c cosi s pu gradualmcntcraggungcrcIa rcalzzazonc pcrfctta.
VLRSO 24
m == m
m ~w
vsc;ds lds}d dcho }dm
slhdvhdscdslhdvi}dsdm
}dlrcddm v}d]}dlc vsvdm
bhldm bhdv}dm bhdvdc cd sd
vsc;d: pcrsonaIc, lds}d. Suo, dchd: corpo, d}dm: qucsto, slhdv-
]hd. d matcragrossolana, cd:c, slhdvl}dscm: dtuttalamatcra, }dld:
dovc, ddm: tutt qucst lcnomcn, v}d]}dlc: s trova, vsvdm. unvcrso,
bhldm:passato, bhdv}dm: fuuro, bhdvdl:prcscntc, cd:c, sdl:rsultantc.
TRADZlONL
LagigautcscamauifcstazioucdcImoudofcuomcuico,prcsaucIsuoiusic-
mc, formai I corpo pcrsouaIc dcIaVcritAssoIuta lucssasitrovaIa uo-
ziouc di passato, prcscutc c futuro,propriadcII'uuivcrso matcriaIc.
Srimad-hgavatam |Cauto2, Ca.1
SFllGAZlONl
gn cosa, matcralc o sprtualc, non c altro chc un' cmanazonc dcll'
cncrgado,IaFcrsonaSuprcma, ccomcnscgnalaBhddvdd-ltd( I . ! 4)
l Sgnorc onnpotcntc cs|cndc ovunquc So occh, c Suc tcs|c c lc aItrc
part dcl Suo corpo, tuttc assolutc. Eg| pu vcdcrc, ascoltarc, toccarc o
manfcstarS n qualsas luogo pochc c prcscntc ovunquc comc ^nma
SuprcmadognanmandvduaIccnfn csmalcscbbcncEgIabbalaSua
propradmoranclmondo assoluto. | mondorcla|vocanch' csso unaSua
mancsaonc fcnomcnca pcchc o c altro chcun' cmanazoncdc|la Sua
cncrga trasccndcntalc. Comc| solcc stuatonun Iuogo bcn prccsoono-
s|antcs d ffondaovunqucgrazc a suo ragg, chc o rapprcscn|ano c non
sonodffcrcntda csso, coslSgnorcab|ancIIaSuadmorasuprcma,mac
onnprcsc|c grazc alla Sua cncrga, chc c dstrbuta ovunquc. |i;
1urdi 22 52)spcgachc comc Ifuoco d ffondcIuccccalorcapar|rca
un luogo prccso, cos l Esscrc Suprcmo cstcndc ovunquc la Suaprcscnza
mcdantclcSucmoltcplccncrgc. !aggantcscamanfcstazoncfcnomcnca
dcll unvcrso c solo una frazonc dclla Sua forma vtrd. l uomn mcno
ntcIlgcn| non possonoconccprc laforma sprtualc cassoIutadcISgnorc
marcstanoatton|dfrontcallcSucdvcrsccncrgc,comcgluomnprm
tv sono stupcfattdavanta un fulmnc, a namontagnamoI|oaI|ao a un
cnormcalbcrobanano. Ess vcncranola tgrccI clcfantcpcrIaIorostraor
d nara potcnza. SmImcntc, gI dsurd no possono ammctcrc I ' csstcnza
dcl Sgnorc scbbcnc lc Scrtturc rvclatc c dano dcscrzon dc|tagla|c,
scbbcc Egl appaa nqucsto mondo c v manfcst Ia Sua potcnzac Ic Suc
cncrgc s|raordnarc, c scbbcnc Egl sa rconoscuto comc Oo, Ia Fcrsona
Suprcma, dagrandsaggcsantdclpassa|o, comcVyasadcva, arada,^sta
c OcvaIa c da ^runa nclla Bhddvdd-ltd, oItrc chc da dcdr}d p rcccnt
comcSakara, amanua, Madhva c SrI atanya. I dsurd nonacccttao
nc la tcstmonanza dcllc Scrt|urc rvclatc nc l ' autort dc grand dcdr}d.
Vog|ono vcdcrc |utto subto, coloropropr occh. Fcrcpossonocontcm
plarc Ia vtrd l ggantcsco corpo dcl Sgnorc chc rspondc aIIa Ioro sfda c
pochc sono abtuat a rcndcrc omaggo aIlc forzc matcral supcror comc
Ia |grc, I 'cIcfantc c l fulmnc, potranno offrrc I loro omaggo anchc aIIa
vtrd-rd Su rchcsta dI ^runa, s.K,a mosr Ia Sua vtrd-rd pcr
favorrcgIdsurd. npurodcvotodcISgnorc, pocoabtuatoacon|cmpIarc
qucsta formaggantcscacmatcraIcdcISgnorc, dcvcadattarc lasuavsonc
aqucstoscopo. FcrclSgnorcconfcriad^runagIocchadattpcrvcdc
rc la Sua vtrd-rd, dcscrtta nclI'undccsmo captoIo dclIa Bhddvdd-ltd.
l Sgnorcmanfcst qucsta forma nonpcr ^runa, ma pcr I bcncdcIIcpcr
sonc d scarsa ntcIIgcnza chc acccttano chunquc comc ncarnazonc dl
SgnorccsvanocosIagcntc. ^ costoro sraccomandadchcdcrcalIaprc
suntancarnazoncdmanfcstarcIasuavtrd-rudpcrprovarcIasuadvnt
Vcrso25J II primo passo vcrso Ia rcaIizzaziouc spirituaIc JT
!a vrd-rd dc Snorcc dunquc unasfdaaI atcc alIo stcssotcmpoun
bcncfcopcrldsum,chcpossonopcnsarcaO onqucstaformacraduaI
mcntcpurfcarcIlorocuorcpcrpotcrvcramcntccontcmplarcIaformatra-
sccndcntaIc dcI Snorc n un prossmo futuro. Qucsta c una raza chc I
Snorc, nfntamcntc mscrcordoso, accorda al atc c a matcralst
rossoIan.
VLRSO 25
" * "'
s\=1 W THN
|

| |
dnddkoscsdrlrc smn
sdtcvdrdnd-sdm)utc
vdrdduruo)o sdu
bhddvdn dhdrdncsrd)d
dndd-kosc: ncIusco dcII ' unvcrso, sdrlrc: ncl corpo d, dsmn. qucsto,
sdtd: scttc; dvdrcnd: copcrturc; sdm)utc. avcndo cosi fatto; vdrdd:
antcsca c unvcrsaIc, urud[: forma dcl Snorc, )d[: qucIIa, dsdu.
I, bhddvdn: Oo, Ia FcrsonaSuprcma, dhcrcnc: concczonc, dsd)d:
octto d.
TRADLZIONL
La gigautcsca forma uuivcrsaIc dcI Siguorc Suprcmo, mauifcstata aII'
iutcruo dcII'uuivcrso chc 8 ricopcrto da scttc strati di matcria, 8 I 'oggctto
dcIIa couccziouc vrl.
SFILGAZIONL
IlSnorcposscdcnnumcrcvoIformc,dvcrscl` unadallàltra, matuttc
sono dcntchc aIla Sua forma orinaIc d SrI Ka, da cu tuttc lc aItrc
cmanano. la Bhddvdd-ltd Io dmostra quando affcrma chc la forma d
SrI Ka c Iaformaornalc, ctcrna c sprtuaIc dcl Snorc, ma I Snorc
S moltpIcasmuItancamcntc, attravcrsoIaSuanconccpblcpotcnzantcr
na (dtmd-md)d), nunamolttudnc d formc c manfcstazon dvnc scnza
chc Ia SuapotcnzalobaIc nc sa dmnuta. EI c complcto n Sstcsso c
rmanccomplctoanchcscnnumcrcvol formc, anch'cssccompIctc,cmanano
da!u. QucstacIapotcnzadcIIaSuacncrantcrnao sprtualc. Mcllùnd
ccsmo captolo dclIa Bhddvdd-ltc, SriKa, l Snorc Suprcmo, man
fcstaIa Sua vrd]-rd pcrconvinccrc qucluomnmcnontcIIcnt, nca-
pacdconccprcchclSnorcapparcnscmbanzcumanc. Inqucstomodo
J8 Srimad-hgavatam |Cauto2,Ca. 1
mostraIoro, attravcrso IaSuapotcnza, chcEgIcvcramcntc IaFcrsonaSu-
prcmac^ssoIu|a,chcncssunosupcraocguagIa. l matcraIs|possonocon-
ccprc, anchc sc n modo moIto mpcrfctto, I `mmcnst dcII ` unvcrso con
suo nnumcrcvoIpanct, grand comc IsoIc. Tuttava css possono vcdcrc
soItanto una frazonc dcIIa voIta ccIcstc c non sannochc qucsto unvcrso,
comc dcIrcstoccntnaadmgIaada|trunvcrs,ccopcrtoda scttc strat
dmatcraI` acqua, I fuoco, I ` ara,I ` ctcrc,I ` cgomatcraIc, I noumcnocIa
naturamatcraIc- c tuttgaIIcggano comc cnorm paIIon nscmccoI Ioro
nvoIucro, suII` ccano CausaIc, dovc Maha-Vu c sdraato. GI unvcrs
aIIostato d scmccmananodaIrcsprodMaha-V u, chcc soIoun`cmana-
zoncparzaIcdcISgnorc,cquandoMahaVurtracISuorcsproposscn-
tctuttgI unvcrs, con BrahmachcIgovcrnano, sonoanncntat. lnquc-
stomodo mondmatcraIsono crcatcdstruttpcrIavoIontsuprcmadcI
Sgnorc. l povcr matcraIst non srcndonoconto, ncIIa Ioro gnoranza, d
quanto sa assurdo voIcr farc d una crcatura nsgnfcantcun`ncarnazonc
d Oo, un rvaIc dcI Sgnorc, basandos suIIc affcrmazon d un comunc
mortaIc. Oo manfcst Ia vird]-rc propro pcr darc una Iczonc a qucst
scocch, nmodo chc saacccttatocomcncarnazoncdi Oo soIo coIu chc
pu manfcstarc una virc]-rc comcfcccsrIKa. l matcraIst possono
dunquc, ncIIoroproprontcrcssc,conccntrarcIamcntcsuIIavird], Iaforma
ggantcsca dcI Sgnorc comc raccomanda sukadcva GosvamI, ma dcvono
starcattcnta non farssvarcdampostor chcprctcndonodcsscrcuguaIa
srI Ka ma chc sono ncapac d agrc comc !u o d manfcstarc Iavird]-
rc, chc comprcndc I ` ntcro unvcrso.
LRSO 20
+
m i
+r=+) I
H1V T
| | | |
d!dlcm c!cs}c hiddc-mlc
c]hcndr;-rccdc rcsd!clcm
mchd!clc visvc-sjo !hc ulhcu
!cld!clcii vciuru;cs}c]chc
d!dlcm. panctstuatncIIapartc nfcrorcdcIIùnvcrso; c!cs}c: dcIIc
Suc, hi:csattamcntc, ddc-mlcm:pantc dcpcd, c]hcn!i:cssstudano,
dr;i: taIIon, rccdc: Ic dta dc pcd, rcsd!clcm: panct chamat
asataIa, mchd!clcm: panctchamatMahataIa, visvc-sjc:dcIcrcatorc
Vcso27J II rimo asso vcrso Ia rcaIizzazionc spirituaIc
||' unvcrso dlhd:cos ulhdu: |ccavg|c dldldldm: panct chamat
a|taIa vd:coscomcsono uruds}ddcI|apcrsonaggantcsca, dhc
| gambc.
TRADLZlONL
SccondogIistudiosichcconoscono qucstaforma univcrsaIc dcI Signorc,
iancti conosciuti comc FIa formano Ia ianta dci Suoi icdi, c qucIIi
cttiRastaIasonoiSuoitaIIonicIcditadciSuoiicdi LcSuccavigIicsono
t iancti MahtaIa c Ic Suc gambc sono i iancti TaaIa.
SFILGAZIONL
!a man Icsazonc cosmca ha csstcza rcaIc soIo a|| ' ntcno d qucsta
ormadcISgnorcSuprcmo. !aBhddvdd-ld(. 4)nscgnanfattchctutto
c chc costtuscc | mondo manfcstato c stuato n !u c non sgnIca,
pcr,chctuttoqucIIochcccomprcsoncI|avsua|cdc|matcra|stasaOo |a
crsona Suprcma EvcrochcI concctto dcI|a orma unvcrsa|cpcrmcttcaI
matcraIsta d fssarc |a mcnc su| Sgnorc Suprcmo, ma c sottntcso chc |a
vsonc chc | matcra|sta ha dcI mondo, mprcgnata dc| dcsdcro d dom-
nar|o,nonhanuI|ancomuncconIarcaIzzazoncd Oo. Qucstatcndcnzaa
vo|cr sfruttarc Ic rsorscdcI|a naturamatcraIcc susctata daIIa potcnza||u
soradc|| ' cncrgacstcrnadc|Sgnorc ChvuoIcrca|zzarc|aVcrtSuprcma
attravcrso Ia forma unvcrsaIc dcvc dunquc v|upparc un attcggamcnto d
scrvzo. Sc qucsto attcggamcnto non s rsvcg|a, |conccttodc||arcaIza-
zonc vtrd non portcr grandc bcncfco.
nqua|sasaspctto!os conccpsca, | Sgnorc^ssoIutononfama partc
dc||a crcazonc matcra|c. Scmprc c ovunquc Eg| mantcnc |a Sua natua
asso|utac nonc matoccato daIIctrcnf|ucnc matcraI pcrchcIa matcrac
snonmo d contamnazonc. | Sgnorc cstc scmprc grazc soIo a|Ia Sua
cncrga ntcrna.
!' unvcrso s dvdcn quattordc sstcm pIanctar d cu scttc-Bhr,
Bhuvar,Svar,Mahar,anas,Tapasc Satya- Iormano nordnccrcsccntc,
|apartcsupcrorc,cg|aItrscttc-^ta|a,Vta|a,SutaIa,Ta|ta|a,MahtaIa,
astaIa c FtIa Iormano, nordncdccrcsccntc, |apartcnIcrorc. Quc
sto vcrso dcscrvc | unvcrso comncando daI basso, pcrch| attcggamcnto
dcvozonaIc vuoIc chc Iadcsczonc dc| corpo dcI Sgnorc comnc da So
pcd. Suadcva Gosvm davcro dcvoto dc|Sgnorc, comncadunqucn
qucstomodoIa suadcscrzonc.
YMh 27
" ^
7 |
40 Srimad-hgavatam [Cauto2,CaI
W 1 U1
+ +N m | | | |
dvc]cnunlsutdldm vsvdmrtcr
ru-dvd}dm vtdldm cctdldm cd
mdhltdldm td]-]dhdndm mdhldtc
ndbhdstdldm ncbh-sdro jpdnt
dvc: duc, ]cnunl. gnocch, sutdldm panct chamat Sutala, vsvd
mrtc:dcIlaformaunvcrsalc, ru-dvd}dm:lcduccoscc, vtdldm: panct
chamat VtaIa, cd: anchc, dtdldm: panct chamat ^taIa, cd: c, mdhl-
tdldm: panct chamat MahItala, tdt: d quclla, ]dhdndm: fanch,
mdhldtc:o rc, ndbhdstdldm:spazontcrsdcraIc, ncbhsdrdh:dcprcssonc
formata daII'ombcIco, jpdnt: css consdcrano.
TRADLZONL
l iaucti SutaIa costituiscouo i giuocchi dcIIa forma uuivcrsaIc, c i ia-
uctiVitaIacAtaIaIcSuccoscc. MahitaIararcscutaiSuoifiauchicIosa-
zio iutcrsidcraIc iI Suo ombcIico.
VLRSO 28
urd(i-sthdldm]}otr-dnlkdm ds}d
rlvc mdhdr vdddndm vd]dno s}d
tdo vdrc]li vdur cd-umsdh
sdt}dm tu slr;cpsdhdsrd-slr;pdh
urd( : alto, sthdldm: luogo l pctto, ]oth-dnlkdm: panct |umnos,
ds}d: d Lu, rivc: IcoIlo, mdhdh:panct stuatsopragI astrIumnos,
vdddndm: Iabocca, vd: csattamcntc, ]dndh: panct stuat soprapanct
Mahar, ds}d: d Lu , tddh: panct stuatsopra panct anas, vdr]lm:
la frontc, vduh c conoscuto, cd:l ' orgnalc, umsdh: Fcrsona, sdt}dm:
iI sstcma pIanctaro p aIto, tu:ma, slr;cp latcsta, sdhdsrc:mIIc, slr;pdh:
coIu chc posscdc tcstc.
Vcrso29J lI primo passo vcrso Ia rcaIizzaziouc spirituaIc 4
TRADLZlONL
corpiccIcsti IumiuosicostituiscouoiIpcttodcISiguorc origiuaIciuquc-
ta Sua formagigautcsca. l piaucti Maharformauo iI Suo coIIo, i piaucti
auasIaSuaboccaci piauctiTapasIaSuafroutc. lIpiuaItosistcmapIaucta-
io, SatyaIoka, 8 Ia tcsta di CoIui chc possicdc miIIc tcstc.
SFllGAZlONL
corpccIcst lumnoscomcIsoIcc laIunasonos|ua pcssapocoal
cn|rodcll'unvcrso,pcrcrapprcscn|anolpc||odcl l orgnaIcformaggan
cscadcI Sgnorc Sopraqucs|as|rlumnos, conoscu| anchccomcpanc|
lcst, dmora dcgI csscr chc drgono I ' unvcrso, s trovano ss|cm pla-
c|arMahar, anas cTapas, cancorapn altos|rovaSatyaIoka, Iss|c-
aplanctarodovcrscdonoV Brahmac Sva, chcgovcrnanolcnlIu-
nzc dca natura macralc Qucsta manIcstaonc d Vp c chamata
rodakaay Vp c agscccomc^nma Suprcmad ogncsscrc. nnumc
rcvol unvcrs IIut|uano sull ccano Causalc, c nognunodcsss|rovaIa
anfcs|azonc vtrd] dcl Sgnorc con nnumcrcvoI sol, lunc, csscr ccIcst,
nnumcrcvoI Brahma, VpcSva,|u|t s|ua|, comcalfcrmaIaBhdgdvdd-
d .), n un rammcnto dcIla po|cnza nconccpblc d Sri Ka.
VLRSO 29
!
H qi.
T H 114

M
|
| |
ndrddd)o bdhdvd dhur usru[i
kdidu dsd[i rrdm dmu;)d sdbdd[i
ndsdt)d-ddsrdudrdmds)d ndsc
ghrdq s)d gdndho mukhdm dgnr ddhd[i
ndrd-ddd)d[i: gI csscrcclcs|guda|dalndra,IrcdcIcclo bdhdvd[i:Ic
bracca dhu:sono dctt usrd[i g| csscr cccst kdrpdu:gIorccch , dsd:
cdccdrczon, rotrdm: l 'ud|o, dmu;)d: dcI Sgnorc, sdbdd[i: I suono,
dsdt)d-ddsrdu:glcsscrcclcstconoscutcomcAvnkumara drdmds)d:
cI Suprcmo, ndsc: lc narc ghrdpd[i: I ' oIla||o ds)d: d lu gdndhd[i:
lodorc, mukhdm: Ia bocca dgn[i: l fuoco ddhd: ardcn|c.
42 Srimad-hgavatam Cauto2,Cap.1
TRADLZlONL
GIicsscri ccIcsti , couudraacapo,souoIcSucbraccia, Icdiccidirczioui
souoi Suoiorccchi , ciIsuouomatcriaIcr iISuo udito. IducAviui-kumra
souo Ic uc uatici, c I 'odotc matcriaIc r iI Suo oIfa. II |uoco divorautc
rapprcscuta Ia Suabocca.
SPILGAZIONL
ucstcpagncdc|lo
_
rimcd-Bhcvc!cmspcganoncpartcolarIaggan-
tcscaformadcISgnorc Suprcmo, chcl ' undccsmocaptoIodcIIaBhccvcd
l!c . ) dcscrvc con qucstc parolc V, T vcdo dvorarc tutt
qucsuomnncllcTucbocchcnIuocatc,TvcdocoprrcI ' unvcrsocolTuo
mmcnsurabIc spIcndorc c nccncrrc mond . o
_
rmcdBhcvc!cm c
dunquc I' nscgnamcnto supcrorc pcr lo studcntc dcIIa Bhccvcdl!. n-
trambcqucstcopcrctrattanodcI|asccnzadKa, laVcrt^ssoluta pcr
c sono ntcdpcndcnti
lconccttodcl virc]-uru;c IaIormaggantcscadclSgnorcSuprcmo n
cludctuttgIcsscrcclcstdomnatorcglcsscrdomnat. ^nchcppc
col mcccansm dcll ' csscrc vvcntc sono controlIat da mnsr pIcnpotcn-
zar dc Sgnorc FochcqucstcsscrccIcst sonocomprcs ncIaggantcsc
formadcI Sgnorc, I ' adorazoncofIcrtaal Sgnorc ncIIaSua mmcnsa or-
mamacraIconc|laSuaformaccrnactrasccndcntalcdSrIKa- rcndcr
soddsIat anchc gI csscrcclcst c tutc lc aItrc part ntcgran| dcl Sgnorc
coscomcognpartcdca|bcrocnutrtaquandos annaIano |cradc
conscgucnza, l ' adorazonc dcIIa ggantcsca forma unvcrsalc dcl Sgnorc
conducc anchc un matcralsta suIla gusta strada. Fcrch rschac d Iars
svarc avvcnando mo|t csscr cclcst pcr soddsfarc propr dcsdcr l S-
gnorccl uncocvcrosscrctuttg|alrcsscrnonhannocsscnzaIord
u poch ttoc con|cnuto n u soItanto.
W
W
VLRSO 30

= = m --|
d)curck;cck;ur cbh! c!cc
ck;mcni vi;nor chcn ubhc cc
!cd-bhr- vjmbhc crcmc;]ht-dhi;n|cm
o 's|c !l rcsc cvc]thv
Vcrso3] lI primo passo vcrso IarcaIizzaziouc spirituaIc 43
d|cu/i Ia voIta ccIcs|c; cks I occhi , ccksuh: I scnso dclla vs|a;
cht: cos| dvcnt, ctcch: l solc; cksmdi: lc paIpcbrc; vs/. d
r V, O|o, la Fcrsona Suprcma; chcn|I orno c la no|tc; ubhc: cn
Iramb cc: c, tct: Suc; bhr: lc sopraccla, vijmbhc/ movmcn|
crcmcsh: Brahm Icsscrc sovrano; dhsf|cm: pos|o; dch: Varua, l
norc dcIlc acuc; cs|c: Suo, tdl:I paIa|o, rcsc/: l succo; cvc: ccr|a-
mcn|c; ]hvd:la l|nua.
TRADLZlONE
LavoItaccIcstcformaI corbitcdciSuoiocchi,ci I soIc8i I Suoocchiochc
daIa vista. LcSucpaIpcbrcscguauoiIgioruocIa uottc. rahm, accompa-
uao da aItri pcrsouaggi dcIIo stcsso grado, abita uci movimcuti dcIIc Suc
sopraccigIia. Varua, iI siguorc dcIIc acquc, rapprcscuta iI Suo paIato c iI
succo o csscuzadi ogui cosa 8 Ia Sua Iiugua.
SPlEGAZlONE
ucs|o vcrso scmbra con|raddrc Ia loca po|chc l occh dcI Snorc
ono paraona| ora al solc ora aIla vol|a cclcs|c. Ma Ia Ioca non |rova
|ncllcaffcrmazondclsdstrc. Fchcsoffcrmarcsullàspct|oIoco
cmcloaccct|arclc dcscrzon dcl|sdstrc c conccn|rarc suIIaforma vrd.
a loca c scmrc|mpcrfc||a mcn|rclcdcscrz|on| datc dali sdstrc s rvc-
lano scmprc pcrfc|tc c complc|c. Sc |rovamo ualchc |ncocrcnza c c
ovu|o aIla nos|ra mpcrfczonc c non a clla dcllc Scr||urc ucso C i
modo di avv|cnac la sacza vcdca.
VERSO 3
M1
q R |
P *K+
P
^
a;| l
chcndus| cncntcs|c sro fnt
dcs]rd|cmc/ snchc-kcu dvdn
huso]cnonmudc-kcrcc md|d
durcntcscro |cdcc-moksch
chcndds: I nn vcdc, cncntcs|c: dcl Suprcmo; src/ : |I ccrcllo;
cntcssdcono; dcr/i:Icmasccllc |cmc/:amara ludccdc
ccca|o snchckcl/ : l ` a|c dcll 'affc||o; dvn: la dcn|a|ura, hsc/i :
sorriso cnc-unmdc-kc:a p atracntc cc:ancc md|d:cncrau-
44 Srimad-hgavatam |Cauto2, Cap. 1
sora; durdnld.nsormontablc; sdrd.I acrcazoncmatcraIc, }dl-dcd.
l cusuardo; mok;d: cttando su.
TRADLZlONL
Lssispicgauo iuoItrc chc gIi iuuivcdicirapprcscutauo iIccrvcIIo dcI Si-
guorc,cIcSucmasccIIcsouoama,iIdiodcIIamortc,chcpuuisccipcccato-
ri l Suoi dcuti souoI ' artcdiamarc,c I'cucrgia matcriaIciIIusoria,cstrcma
mcutcaffasciuautc, 8 iISuosorriso. lI graudcoccauo dcIIa crcaziouc matc-
riaIc uou 8 aItro chcIosguardo chcLgIi posa su diuoi.
SFlLGAZlONL
Lc Scrtturc vcdchc c'nscnano chc la crcazonc matcraIc fu cncrata
uando l Snorc pos losuardo suIl'cncra matcralc, dcscr|tau comc
l 'cncra lIusora p affascnantc. lc anmc condzonatc, attrattc da'
cncra matcraIc, dcvono sapcrc chc la crcazonc matcralc tcmporanca c
soIo un rflcsso dclla rcalt, c chc coIoro chc s lascano scdurrc da ucst
suardaffascnant dcISnorcsonoaffdataamara, Iudccdc pcc-
cator. clSuosorrsoaffcttuoso,lSnorclascantravcdcrcdcnt. n
pcrsonantcIlcntc,capaccdcoIcrcucstcvcrtchcruardanoISno-
rc, dvcnta un'anmacomplctamcntcahhandonata a Lu.
VLRSO J2
w
^ ^ W '
" "
+W | | 4| |
vrlqolldrduho dhdrd cvd lobho
dhdrmd sldno 'dhdrmd-dlho s}d hdm
kds lds}d mcqhrdm vdpu d mlrdu
kuk; sdmudrc rd}o slh-sdhc
vrlqd: Iamodcs|a, ulldrd: supcrorc; ohd: llahhro; ddhdrd. Imcn-
to; cvd. ccrtamcntc; lobhd. la hramos|a; dhdrmd: larclonc; sldnd:
Ipctto; ddhdrmd:I 'rrclonc; dlhd.va; ds}d. Sua; j;hdm:laschcna;
kd.Brahm; lds}d: Suo, mcqhrdm.lorancntal; vj;ddu.tcstcol;
cd. anchc; mlrdu: M |r-varupa; kuk;: l avta; sdmudrc: l occan;
rd}d. Ic coIInc; dslh: lc ossa; sdhc. I 'nscmc.
VcrsoJJ] I primo passo vcrso IarcaIizzaziouc spirituaIc 5
TRADLZONL
La modcstia8 iISuoIabbrosupcriorc, IabramosaiISuo mcuto, Ia rcIi-
giouc 8 iI pctto dcISiguorc,cI 'irrcIigiouc8IaSuaschicua. rahmji, iIpro-
rcatorc di tuttigIi csscri dcII' uuivcrso matcriaIc, rapprcscutaiI Suo orgauo
gcuitaIc, c i Mitra-varuqaiSuoitcsticoIi. L'occauo8IaSuavita,cIccoIIiuc
c Ic moutaguc souo Ia Sua ossatura.
SFlLGAZlONL
lSgnorcSuprcmononcmpcrsonalc, comccrcdonoatorto pcnsator
mnorcntclIgcnza. ^nz, Eglc IaFcrsoa Suprcma, comcconfcrmano
uttclcScrtturcvcdichcautcntchc, maIanaturadc|laSuaFcrsonacaldI
clla nostra comprcnsonc. Qucsto vcrso spcga chc BrahmaI agscc comc
l ' organo gcntaIc dcISgnorc c chc Mtravaruasono SuotcstcoI. C
gfca chc tutt gl organ s trovano n !u, Fcrsona Suprcma, scbbcnc
dffcrscanopcrlaloronaturaclaloropotcnza. Fcrc , quandosdccchcl
Sgnorcc mpcrsonalcsgnfcachclaSuaFcrsonaltcdvcrsadaqucllachc
possamo conccprcconlcnostrcmpcrfcttc facoltntclIcttvc. E possblc,
tuttava,adorarcISgnorcachcsolorconosccndoncI|ccoIIncncllcmon-
tagnc,ncgloccancncIccloIcvarcpartdc|Suocorpoggantcsco,l vtrd]-
uru;d. !a vtrd]-rdchcSrI Kamanfcstdavantad^runacunaslda
a noncrcdcnt.
VLRSO JJ
+ +" F
M
h|
7 H +
' ^" '
| |

| |
ndd}o 's}d nd}o '!hd !dn-ruhcjt
mdhl-ruhd vtsvd-!dnor njcndrd
dndn!d-vlr}d svdst!dm md!drtsvd
gd!tr vd}d kdrmdgujd-rdvdhd
ndd}d:fum, ds}dd!u ; nd}d(:lcvcnc, d!hd:cpo; !dn-ruhdjt:
pcl dcl corpo, mdhl-ruhd:Icpantcc gI albcr, vtsvd-!dno: dcIla lorma
unvcrsaIc, njd-tndrd: o rc; dndn!d-vlr}d: dcII'nnpotcntc, svdst!dm: I
rcspro, md!drtsvd:l ' aria; gd!t:Imovmcnto, vd}d:lpassaggodcllccrc;
kdrmd:l ` attvt; gujd-rdvdhd: rcazon dcllc nflucnzc dclla natura.
% Srimad-hgavatam [Cauto2,Cap.1
TRADLZIONL
O rc, i fiumi souo Icvcuc chc irrigauo qucstaformacoIossaIc,gIiaIbcri
souoipcIidcISuocorpo,cI ' ariaouuipotcutc8iISuo rcspiro. Lasucccssiouc
dcIIc crc souo i Suoi movimcuti, c Ic Suc attivit souIc rcazioui gcucratc
daIIc trc iufIucuzc dcIIa uaturamatcriaIc
SILGAZIONL
Oo, laFcrsonaSuprcma, noncallattoncrtc, prvodvta, c ncmmcno
nattvo, comc mscramcntc sostcnono alcunc scuolc llosolchc. El S
muovcconloscorrcrcdcItcmpo,pcrcconoscctuttodclpassato,dcIluturo
c dcIIc Suc attvt prcscnt nulla Gl c sconoscuto. !canmccondzonatc
sono udatc daIIc rcazon dclIc nllucnzc dclla natura matcralc, chc sono
paraonatc aIIc attvt dcI Snorc. Comc nscna laBhccvcd-ll(. I2),
lc nlIucnzcdcIIanaturaasconosolosottolaSuadrczonc, pcrcncssuna
dcIIclorzcdcllanaturaccccaoautomatca. Elapotcnzadctroonattvt
c Ia vsonc ordnatrcc dcI Snorc. Fcrc I Snorc non c ma nattvo,
comc aIcun prctcndono. l |cdc spcano chc I Snorc Suprcmo non c
tcnutoantcrvcnrcpcrsonaImcntc, matuttoscompcsccondolaSuavolon-
t, comcavvcncncIcaso dqualsaspcrsonao mportantc. Monunllo
d`crba s muovc scnza I ` approvazonc dcI Snorc, dcc I provcrbo. a
Brchm-scmhl(5 .8)allcrmanoItrcchctutt l unvcrs c Brahmachcl
ovcrnano csstono solo pcr la durata d un Suo rcspro, comc conlcrma l
nostrovcrso. !àtmoslcrachc sostcncl unvcrs c Ioropanctnoncchc
una partc dcI rcspro dcllònnpotcntc vr]-uru;c. ln qucsto modo anchc
lostudodc lum,dcl albcr, dcI | ` aracdcIIo scorrcrcdcltcmpopcrmcttc
d conccprc la Fcrsona Suprcma scnza cadcrc ncl concctto mpcrsonaIc,
scnza lorma, dcI Snorc. !a Bhccvcd-ll ( ! 2. 5)allcrma chc coIoro
chc sono troppo attratt dallaconcczoncmpcrsonalc dcIIa Vcrt^ssoluta
ncontrano maor dllcolt d coloro chc rcscono con I ' ntcIIcnza ad
acccttarc l Suo aspctto pcrsonalc.
VLRSO J4
* l^
0^" @4 8

W ++ | | 8| |
lscs}c kcsn vdurcmbuvdhn
vscs luscndh}i kuru-vcr}c bhmnc
VcrsoJ0 lI primo passo vcrso la rcaIizzaziouc spiritualc
dv}dktdm dhurhjdd}d mdndscd
sd cdndrdmc sdrvd-tkdrd-kosd(i
4
sds}d dcl controIIorc suprcmo, kcsdn capcII, vtdu[ sapp da mc,
dmbu-vdhdn:IcnuvoIcchcportanolapogga, vdsd(itu:lvcstto, sdndh}dm:
Itcrmncdcl gornocdcIlanottc; kuru-vdr}d:omglorcdc Kuru, bhmnd(i:
dclI'nnpotcntc, dv}dktdm:lacausaprma dcIla crcazoncmatcralc, dhu(i:
c dctto, hjdd}dm: I ' ntcIlgcnza, mdnd( cd c |a mcntc sd(i: gI, cdndrd-
md(i: la una, sdrvd-vtkdm-kosd(i: Ia fontc d ogn trasformazionc.
TRADLZIONL
O migliorc dci Kuru, sappi chc lc uuvolc chc portauo la pioggia souo i
Suoi capclli,cl'auroracilcrcpuscoloiI Suo vcstito Lacausa origiuaIcdclla
crcaziouc dcI moudo matcrialc 8 laSuaiutclligcuza,c laluuafoutcdiogui
trasformaziouc, r la Sua mcutc.
VLRSO J5
vnd-sdkttm mdhtmmdndntt
sdrvdtmdno ntd(i-kdrd trtrdm
dsvdsvdtdr}-urd-d]d ndkhdnt
sdrvc mjd[dsdvd[ sqt-dcsc
vdnd-sdkttm: Ia cosccnza, mdhtm:lprncpodcIIamatcria, dmdndntt:
css chamano cos, sdrvd-dtmdnd(: dcIl' onnprcscntc, dntd(-kdrddm:
cgo, trttrdm:udraSva), dsvd.lcavallo, dsvdtdrt:lmulo, u;rd:Icam-
mcIIo, d]d(: I 'cIcfantc, ndkhnt: Ic unghc, sdrvc: tutt gl aIr, mjd(:
ccrv, dsdvd(: quadrupcd, srot-dcsc: ncIla rcgonc dclIacntura.
TRADLZIONF
I saggi affcrmauo chc il priucipio dclIa matcria jm0h0l-l0llv0] 8 Ia co-
scicuza dcI Siguorc ouuiprcscutc, c Rudradcva 8 iI Suo cgo. Il cavalIo, il
muIo,ilcammcllocl ' cIcfautcformauoIcSucuughic,cgIiauimaliscIvaggic
tutti i quadrupcdi ciugouo la Sua vita.
48 Srmad-hgavatam
VLRSO J0
vd}ds ldd-v}dkdrdd vcldii
mdnurmdnl;d mdnu]o nvcsd(i
dnd hdrvd-vd}dd hdrd-cdrcidsdrd(i
svdrd-smllr dsurdnlkdvlr}d(i
Cauto2, Cap.1
vd}diis. varc| d uccc|| ldlv}dkdrddm paroIc; vclrdm: ar|s|co
mdnu(i.Manu, |padrcdcII 'uman|; mdnl;d:pcnscr; mdnud(i: | ' uman|
dsccndcn|d Manu), nvdsd(i. ||uood rcsdcnza, dndhdrvd:|csscr
uman chama| Gandharva, vid}ddhdrd. Vdyadhara, ccrdqd Caraa;
dsdrd(i : | ancI svdrd: | r|mo muscaIc, smll: I rcordo dsurd-
dnlkd: soIda| dcmonac, vr}d(i. I corao.
TRADLZlONL
LavarictadcgIiucccIIiiudicaiISuoiucomparabiIcscusoartistico. Mauu,
iI padrc dcII'umauita,8 I 'cmbIcma dcIIaSuaiutcIIigcuzacscmpIarc,cI'uma-
itar iISuoIuogodircsidcuza GIicsscriccIcsticomciGaudharva,i Vidy-
dhara,iCraqacgIiaugcIirapprcscutauoiISuoscusomusicaIc,cigucrricri
dcmouiaci souo Ia Sua iucomparabiIc audacia.
SFlLGAZlONL
ISnorcmanfcs|a|Suoscnsocs|c|concIIacrcazoncar|s|cad uccc||
mu||co|or comc | pavonc, I pappaaI|o c I cuc. G|csscr ccIcs| comc
Gandharvac Vdyadharahanno unavocccosi do|cc chc alfascnanoanchc
| csscr dcI paradso co |oro can|. ||oro |aIcn|o musca|crapprcscn|aI
us|o musca|cdc| Snorc. Comc spudunqucconsdcrarc | Snorcm
pcrsonaIc I| Suoscnsoar|s|co, | Suous|omusca|ccIaSuan|cIIcnza
cscmp|arc c nfaIIb|c sono aI|c||an| scn dcI|a Sua FcrsonaI| suprcma.
a dnu-sdihild c pcr | ' uomo codcc d |c pcr cccc||cnza c onuno
dovrcbbcmodcI|ac |aproprav|a su qucs|arandcopcra. ' uman|c I
|uoodrcsdcnzadcI Sinorc; c snlcachc|' uomoc fa||opcrIarcaIz-
zazonc spr|uaIc, pcr unrs a Oo. !a v|a umana ollrc dunquc aI|anma
condzona|aIa poss||d r|rovarc | asuacosccnzaspr|uaIcc|crnac d
po|ca compmc|o IamssocdcI | `css|cnza.
VcrsoJTJ lI primo passo vcrso Ia rcaIizzaziouc spirituaIc 4V
Mahra FrahIda c l ' cscmpo pcrfctto di rapprcscntantc dcI Snorc
nato inunalamIaddsurd. cssun csscrcsfucalantcsco corpodcI
Snorc, onunovtrovailsuo proprioruolo. lI fattochclcsscrs aIIon-
tannodaIdovcrcspccilco chcc stato Ioroasscnato cncra conitttraIi
indivdui,tuttaviacsullccntcrstahIrciISinocalccntrodc rapporti chc
unisconoIicsscrpcrchcscrciun' armoniapcrlctta, pcrsinotraIiuomnc
|anmaI. SratanyaMahprahhu stcsso mostrqucstauntdcl csscri
vcntiquando ncIIc unlc dcl Madhya Fradcsh anchc lctr, IcIcfantic
|c aItrc hcstc fcroci siunrono in pcrlctta armona pcrlorficarc con !u il
Sinorc Suprcmo. Qucsto cImododistahlircapaccc huonrapportin
|utto ilmondo.
VLRSO JT
M
m
k' 1 I | | 0
brdhmdndnd k;dtrd-bhu]o mdhdtm
vq rurhrsrtd-kj;d-vd
ndndbhdhdbh}d-doddnno
drcv}dtmdkd kdrmd vtdnd-}od
brdhmd brdhmdpd dndndm. voIto, k;dtrd. I k;dtr}d bhu]d: lc
braccia, mdhdtmdiIvrd-uru;d v.I vd}d ruccocc, dhr-rld.
sottoIaprotczioncdci Suoipcdi, kj;d-vdrpd:sdrd ndnd: var, dbhdhc:
con i nom, dbh}ddpd: Ii csscri ccIcst, uddnnd: nclus, drdv}d
dtmdkd: cIcmcnti disponhi, kdrmd: attvt, vtdnd-}od: compimcnto
d sacrfici.
TRADLZlONL
I 0r0hm0q0 rapprcscutauo iI voIto dcI vrd]-)uru}0, gIi k}0Ir]0 Ic Suc
braccia,iv0S]0 IcSuccoscc,ciSur0 souosottoIaprotczioucdciSuoipicdi.
AuchctuttigIicsscriccIcstidcguidiadorazioucsouoiucIusiiuqucstaforma
uuivcrsaIc cd 8 dovcrc di oguuuo offrirc sacrifici cou gIi cIcmcuti dispoui-
bii pcr soddisfarc i Siguorc.
SFlLGAZlONL
Qucstovcrsomcttcin rIcvo l 'mportanza dcImonotcismo. Schhcnc Ic
Scritturc vcdchc sucrscano di offrrc sacrifc a moIti csscri ccIcst sotto
Srimad-hgavatam |CautoCap.
dffcrcnt nomi, qucsto vcrso spca chc tutt l csscr ccIcst sono incIusi
ncIIa formadcI Snorc Suprcmo c sono soItanto parti intcrant dcI utto
ornaIc. IcopodcISuprcmocontcncanchctuttvdrdcdvsondclla
socict umana) brdhmdd l intcIlcttuaI), li k;dtrt}d i drcnti c li
ammnstratori), i vdts}d Iarcoltorc commcrcanti)c sdrd Iaclassc
opcraia). Sraccomandaqundichconunooffransacrficio, pcrl asoddi-
sfazioncdcI Suprcmo, liclcmcntdcuidsponcsccondolapropriaposzo-
nc sociaIc. cncraImcntc lc oblazon consistono d burro charifcato c cc-
rca, maconl ' cvoluzioncdcl ultimisccoli ' uomohasaputoprodurrcmol
octt impicando Ic matcric pimc forntc dalla natura matcralc d io.
Fcrci l 'uomo dcvc tmdrcrc d o[[rtrc tnsdcrtcto nonsolo burro chtdrt
cdto c ccrcdlt md dnc
c t dtvcrstrodottt chc hd sduto[dbbrtcdrc c usdrt

crd[ondcrclcglortcdcltgnorc tlchcrcndcrcr[cttdl'umdntttntcm. l
brhmdd isprandosaI dcdr}d prcccdcnt, potranno dircrc l ` csccuzionc
dqucst sacrici, Ii kdtrt}dprovvcdcranno a ornircliccmcntncccssari
aI lorocompimcnto,i vdts}dpotrannoprodurrccoffrrclinrcdicntipcril
sacrifcio, csdrdpotrannooffrc laIoromanodòpcapcrIsucccsso dcI
sacrificio. Cos Iacoopcrazonc di tutt i vdrdrcndcr possibiIc I compi-
mcnto dcl sacrifco raccomandato in qucsta ct, cioc I canto coIIcttvo
c pubbIco dcl anto nomc dcl Sinorc, pcr il bcnc di tutti I abitant dcIIa
crra.
VLRSO J8
M
H T 4
* W *
R4m c
t}dn dsdv lsvdrdvtgrdhds}d
}dh sdnntvcsd kdthtto md}dtc
sdndhr}dtc 'smtn vdutsthdvthc
mdndhsvd-buddh}d nd}dto 'stt ktctt
t}dntuttiqucsti dsdu.qucsto, lsvdrd. i SnorcSuprcmo, vtgrchdsd:
dclla forma, }d: quaIsiasi cosa, sdnntvcsd cos comc sono dispost,
kdthttd:spcat, md}d:damc tc:atc, sdndhdr}dtc:cispuconccntrarc,
dsmtn:suqucsta, vdu;t:formavtrd sthdvthc.nclIarossoIana, mdndh:
mcntc, svd-buddh}d: con I 'intcIIicnza, nd: non, }dtd: al d I di cssa,
dstt: c' c, ktctt: quaIcos'aItro.
VcrsoJ8] lI primo passo vcrso Ia rcaIizzaziouc spirituaIc 5l
TRADZlONL
Costi ho dcscritto IaFcrsoua Suprcma ucIIaSuagigautcsca forma fatta
di Icmcuti matcriaIi. CoIui chcscriamcutc dcsidcra IaIibcraziouccouccutra
Ia mcutcsu qucsta formadcISiguorc pcrchuou c' uicutcdisupcriorc ucII'
uivcrso matcriaIc.
SFllGAZlONL
c||aBhddvdd-c(. 0) i lSignorcspicgachc|anaturamatcrialcagiscc
omc strumcnto dclla Sua volont. ssaC una dc|lc Sucpotcnzcccomctalc
agiscc so|o sotto | a Sua dirczionc. l Signorc Supcmo c asso|uto scmp|icc-
mcntcposai lSuosguardosul|amatcria,cdcssasianimacgcncratraslorma-
ioni succcssivc chc si mani Icstano progrcssivamcntc in sci Iasi. Tutta la
crcazionc matcrialc si muovc in qucsto modo c nc| corso dc| tcmpo divcnta
maniIcstata c poi non-maniIcstata
cpcrsonc d minorcintc||ignzac discarsaconosccnzanon ricsconoad
acccttarcchc SrI Ka appaia in una Iormaumana pcr opcra dclla Sua in-
onccpibi|c potcnza (B. . . ! ! ) . ^nchc i| latto chc g|i apparc nc|mondo
matcrialc, tra gli uomini C un'altra manilcstazionc dcl|a Sua miscricordia
incondizionatavcrsolc animccadutc. Scbbcnctrasccndaogniconcctto ma-
|crialc, Eg|idisccndcin qucsto mondo nc| | aSuai||imitata miscricordiapc
lagioia dci Suoi pri dcvoti, c Sirivcainquanto Oio, | aFcrsona Suprcma
FroIondamcntcimmcrsi nci prob|cmi di cncrgianuclcarc c nc||cprcoccupa
zioni di carattcrc cosmico rclativc a||a lorma univcrsalc, li|osoIi c scicnziati
matcria|isti hanno latcndcnzaa vcncac i lcnomcnicstcni dc||amanilcsta-
zionc matcrialc pi chc i | principio noumcnico dc|l'csistcnza spiritua|c Ma
la Iorma trasccndcnta|c dc Signorc C al di| di qucstc considcrazionimatc-
ria| i. ccrtamcntc di lIicilc capirc comc i | Signorc possa csscrc simu|tanca
mcntc | ocai zzato c onnipcscntc, pcrchi Ii|osoIi cg|iscicnziatimatcria-
istiIormu|anoi lorogiudizisu|labascdc||a|orolimitatacspcricnza. poich
nonsonoingradodiacccttarc| ' aspcttopcrsona|cdc|Signorc Suprcmo i | Si
gnorcstcsso, ncllaSuagrandcbontmaniIcstapcr|oro | ' aspctto vtrc]dclla
Sua lormatrasccndcntalc, quc||o chc C stato vividamcntcdcscritto da Sr|a
Sukadcva osvam Qucsti concludc chc ncl mondo non csistc nicntc a|
di | di qucsta gigantcsca Iorma dc| Signorc. cssun pcnsatorc matcria
lista pu supcrarc i limiti di qucsto concctto; la sua mcntc instabi|c sa|ta
conti namcntc da un' dca al| ' atra pcrci a lui si consig|ia di pcnsarc a|
Signorcvolgcndoi pcnsicria unapartcdcl Suocopogigantcsco c solocon
l ' aiuto dc| | ' intc||igcnza vcdcrc i| Signorc rapprcscntato ncl|c maniIcstazioni
dcl mondo matcriac -Iorcstc col|inc, occani , uomini anima|i csscricclc-
sti, uccc||i c cos via. gni cosa di qucsto mondo C partc intcgrantc dcl|a
gigantcscaIormaunivcrsa|c ilchcpcrmcttc a|amcntc, instabilcpcrnatura
di Iissarsi soltanto sul|a Fcrsona dcl Signorc. Qucsta pratica chc consistc
ncl Iissarcl' attcnzionc sul|cdi lIcrcnti partidclcorpodclSignorcannicntcr
52 Srimad-hgavatam anto2, Cap.1
raduaImcntc Ia slda dcmonacadc|latcsmoc portcraI radua|csv|uppo
dcIscrvzodcvozona|collcrtoa|Snorc FochconcosaCunlrammcnto
dc| utto complcto, Io sprtuaIsta ncolta arrvcr a comprcndcrc | sn
lcato dc||' nno dc||'dnt;dd chc allcrma | ' onnprcscnza dc| Snorc Su-
prcmo, c mparcr n qucsto modo I ' artc d cvtarc o ollcsa aI corpo dc|
Snorc. |lattodvo|crc propr pcnscr vcrso Oolardccrcsccrc| ' oro
|ochcnasccdaun attciamcnto d sldancconlrontdcI|' csstcnzastcssa
dOo. Si mparcrcosiamostrarcrspcttocrsooncosa, pochconcosa
C una partc nlntcsma|c dcI corpo suprcmo
VERSO J
^"
=
4
= ' | | | |
sd sdrvd-dhl-vjtt|-dnubhtd-sdrvd
ctmc |dthc svdnd]dnck;ttdtkd
tdm sdt|dm cndndd-ntdhtm bhd]ctd
ncn|dtmsdcd|dtd ctmdtd[
sd: l |a Fcrsona Suprcma; sdrvd-dhlvjttt: |a va d rca|zzazonc
mcdantc on tpo d' ntcIIcnza, dnubhtd: cosccntc, sdrvc: tutt; ctmd:
| ' ^nma Suprcma, |dthc: tanto quanto, svdnd-]dnd: una pcrsona chc
sona, lk;ttd:vstoda, ckdh:ostcsso, tdm:a!u , sdt|dm:|aVcrtSupc
ma, undnddntdhtm: | ` occano d lc|ct, bhd]ctd: bsona adorarc, nd:
ma , dn|dtrd: quaIcos'aItro, sdct sa attaccato, |dtdh: a causa d cu ,
ctmd-ctdh: dcradazonc d sc stcss.
TRADLZlONL
isogna conccntrarca mcntc su Dio, Ia FcrsonaSuprcma,I ' Lnoscnza
sccondi, chc Si moItipIica in innumcrcvoIi manifcstazioni, comc un uomo
crca ncIsognomigIiaiadimanifcstazioni. SudiLui,I ' unicaVcritAssoIuta,
picna di fcIicit, bisognasapcr fissarc Ia propria attcnzionc. AItrimcnti si
sar sviatic sidivcntcrIacausadcIIcpropria dcgradazionc.
SFlLGAZlONL
SrIIaSuadcva | randcGosvamI, ndcan qucsto vcrso IavadcI scr-
vzo dcvozonaIc. IccrcanoItrcdi larci caprcchc nvccc d dspcrdcrc
crsoJ9] lI primo passo vcrso IarcaIizzaziouc spirituaIc J
|a nostra attcnzonc vcrso di ffcrcnt ram dclla rcalzzazonc spritualc c
mcglo conccntrars sulla Fcrsona Suprcmac farMc l ` oggctto suprcmo dcIla
nostra rca|aonc dclIa nostraadorazioncc dcvozionc. !arcalizzazonc
prtualc c n un ccrto scnso una Iotta pcr Iavta ctcrna contro Icondzo-
namcntodcll'csstcnzamatcralc. !apotcnzallusoradclI` cncrgacstcrnaha
lcomptodaffascnarc nvarmodlo}olo ldcvotoc di farlo dnuovo
adcrc ncIlc rcti dcII`csistcnza matcrialc. no }oi, con la sua potcnza so-
prannaturaIc, pu compicrcimprcscmatcral chc scmbrano mracol, comc
|cqmdc ldhmd, concuspudvcntarcpipccolodclppccoloopi
|cggcro dclp lcggcro, oppurc a uno stadopgrossolanospossono ottc-
ncrc vantagg matcraI sotto formadrcchczzc c donnc. Mabsogna diff
darc d qucstc lusnghc pcrchc rcadcrc n qucsti paccr llusor sgnfca
dcgradarsic rmancrc ancorancIIaprgioncdcll' unvcrso matcraIc. Qucsto
avvcrtmcnto dovrcbbc spngcr a scguirc solo lanostra ntclligcnza vgiIc.
lI SgnorcSuprcmoc nomalcSuccmanazon sonomoltcplic; nquc-
stomodogIc I `^nmaSuprcmadituttocchc csistc. Quando unuomo
vcdcqualcosacon suoocchi, dcvcsapcrcchclasuavstaagsccsolonun
sccondotcmpo, dopoquclIadclSgnorc;nfattovcdcogncosaprmachc
cssadivcnt vsibiIc a nostri occh. QucstocI 'nscgnamcntodc |cdd cdcllc
dn;dd. Fcrc qualunquc cosa vcdamo o faccamo, I Sgnorc dvcnta
l ` ^nmaSuprcmad qucst att. SrICatanya Mahaprabhu nscgnIatcora
dqucstanconccpbIcdiffcrcnzacnon-diffcrcnzachccsstctraI ` anmandi
viduaIc c l '^nma Suprcma, chamandola dcnl}d-bhcddbhcdd-ldllvd !a
vrd-rd, l ` aspcttoggantcscodcISgnorcSuprcmo, contcncI ' intcramani-
fcstazionc matcraIc, c rapprcscnta dunquc I '^nma Suprcma d tutti gIi
csscri, vivcnt o no. Ma la vrd-rd c anchc Ia manfcstazonc d Mara-
yapao Vp, c proscgucndo cos scoprircmo allafncchc SrKpacl ` ^n
ma Suprcmadtutto c chccsstc. l nconcIusionc, bisogna dcdcarc scnza
cstazonctuttalanostraadorazonca SrIKpa, o aMarayapa, IaSuacma
nazonc pIcnara. GIi nni vcdc spcgano charamcntcchcn orgncMara-
yapaposIosguardo suIIamatcracinqucstomodocbbcluogolacrcazonc
dcIIùnvcrso. FrimadclIacrcazoncnonc'cranoncBrahmancSiva, ctanto
mcnoglaItricsscri. SripadaSakaracaryaacccttscnzaImnmodubbioiI
fattochcMarayapacaldIdcIIacrcazioncmatcralccchctuttgIaltrcsscr
fannopartcdqucstacrcazonc. FcrciIacrcazoncmatcralccugualcaMara-
yapa c aIIo stcsso tcmpo c dffcrcntc da !u, I chc confcrma la flosofa
dcnt}d-bhcddbhcdd-ldllvddcI SgnorcCatanyaMahaprabhu. Fochccma-
na dallapotcnzadcllo sguardo dMarayapa, l ` ntcracrcazioncmatcraIcnon
cdffcrcntcda!u, ma, alIostcssotcmpo,pochccIprodottodcIlaSuacncr-
gacstcrna (bdhrcd-md}d) cd c scparata daIIa Suacncrga ntcrna (dlmd-
md}d), tuttalacrcazonc matcrialc cdiffcrcntcda!u. Qucsto concctto cl-
lustratomoltobcncncIvcrsoconI ` cscmpodcII'uomochcsognaccrcamoltc
stuazoni n cu rmanc convolto c d cu dcvc subrc lc conscgucnzc. !a
54 Srima-Bhgavatam [Cantu 2, Cap. &6
crcazionc matcriaIc 7 proprio comc un sogno crcato daI Signorc, ma lui
l'AnimaSuprcmatrasccndcntaIc, non 7 coinvoItoinqucstosognoc non nc
subiscclcconscgucnzc. EgIi riancscmprcncllaSuaposizionctrasccndcn-
talc pcrchccsscnziaImcntcEgIi 7 tutto, cnicntcpuavcrcun'csistcnzascpa
rata da lui . Comc Suc parti intcgranti, noi dobbiam dirigcrc su di lui la
nostra attcnzionc scnza mai dcviarc, aItrimcnti dovrcmo subirc i ripctuti
assaIt dcIIc potcnzc dcll'univcrso matcrialc. aBhccvcd-tc(.)lo con-
crma
scrvc-bh0tcnikcunte}c
rckrtim}cntimcmikcm
kclc-k;c}e uncs cni
kcldcu visrcm} chcm
IigIio di unt, alla Iinc di un'cra ogni aniIcstazionc matcriaIc ricntra
in c, c all'inizio dcII'crasucccssiva, conla iapotcnza, locrcodinuovo.
a vita umana tuttavia oIrc I' occasionc di sIuggirc a qucsto cico di
crcazionc c di annicntamcnto, c di sottrarsi alIa potcnza cstcrna dcI Signorc
pcr cntrarc ncI rcgno dcIIa Sua potcnza intcrna.
CostermincnoliinsencmentidiBhcktivedcntcsulrimo ccitolo del
secondo Ccnto dello $rmad-Bhagavatam intitolcto: '6 rimo csso verso
lc reclizzczionesiritucle.

Per qualsiasi informazione potete contattare RKC - Radio Krishna Centrale ai seguenti recapiti:

Ufficio Operativo (Radio Krishna Centrale On-Web)
presso ISKCON Mayapur
741313 Distretto di Nadia
Bengala Occidentale - India

Telefoni:
0091 915 864 9962 (India)
006 014 6220751 (Malesia)
0039 06 62207099 interno 572 (Italia)

INDIRIZZO E-MAIL: rkcfi@radiokrishna.com
E-MAIL ALTERNATIVO: walbert108@yahoo.it
SITO WEB: www.radiokrishna.com

MSN (LIVE) MESSENGER: rkcitaly@hotmail.com
SKYPE ID: radio-krishna

FACEBOOK: www.facebook.com/pages/Radio-Krishna-Centrale/237369940273
YOUTUBE: www.youtube.com/user/radiokrishna

RKC TERNI (Radio Krishna Centrale 89.500 MHz F.M. e On-Line):
Strada del Gioglio 47 - 05100 Terni
Tel. 0744 1926033
Fax 0744 1926032
INDIRIZZO E-MAIL: segreteria@associazionevedica.it
E-MAIL ALTERNATIVO: lilavilasini108@gmail.com
SITO WEB: www.radiokrishna.com/terni

TELE RADIO KRISHNA NETWORK
Worldwide Broadcasting Radio-TV

STAZIONI RADIO-TV: www.radiokrishna.com/stations
ARCHIVIO DOWNLOAD: www.radiokrishna.com/download
RKC FORUM: www.radiokrishna.com/forum
LIBRI ON-LINE: www.radiokrishna.com/books
YOGA: www.radiokrishna.com/bhaktiyoga


Srimad Bhagavatam Canto 2 (Anteprima)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Srimad Bhagavatam Canto 2 (Anteprima)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

hMD

Maharaa Farik,t ottcnnc Ia lhcrazonc scmplccmcntc ascoItando c

* ' ' '

c t dtvcrstrodottt chc hd sduto[dbbrtcdrc c usdrt

You might also like