11 h 00 : Maison de Retraite - Chet Nuneta - Pangea (Rserv aux rsidents) 17 h 00 : Quartier Orio - Cie Bris de Banane - Meurtre au motel

18 h 30 : Port de Caneta - Cie Attention Fragile - Gilles et Brnice 18 h 30 : Chapiteau Gaztelu-Zahar - Thtre des Chimres - Otso ! 19 h 30 : Gaztelu-Zahar - Chet Nuneta - Pangea 21 h 00 : Mendi-Zolan - Cie Avec Vue Sur la Mer - Discours de la servitude volontaire 11 h 00 : Nid Marin - Chet Nuneta - Pangea (Rserv aux rsidents) 14 h 30 : Hpital Marin - Chet Nuneta - Pangea (Rserv aux rsidents) 17 h 00 : Quartier Joncaux - Cie Bris de Banane - Meurtre au motel 19 h 00 : Mendi-Zolan - Thtre des Chimres - Revue et Corrige 19 h 00 : Port de Caneta - Cie Attention Fragile - Gilles et Brnice 21 h 00 : Chapiteau Gaztelu-Zahar - Thtre Group - Vigile 14 h 00 : Mendi-Zolan - Ateliers Chimres - (Adultes) 15 h 30 & 18 h 00 : Gaztelu-Zahar - Cie Mine de Rien - J'attendrai 15 h 30 & 18 h 00 : Gaztelu-Zahar - La Ligue des Utopistes Non Aligns Dispositif inespr de confrence motorise & pliable 17 h 00 : Gaztelu-Zahar - Cie Azen - La vie tendre et cruelle des animaux sauvages 17 h 00 : Mdiathque - Le Grenier de Babouchka - La peau d'Elisa 19 h 00 : Gaztelu-Zahar - Dantzaz Konpainia - Naufragoak 19 h 00 : Port de Caneta - Cie Attention Fragile - Gilles et Brnice 20 h 30 : Gaztelu-Zahar - Bivouac Cie - Le rve d'Erica 22 h 00 : Chapiteau Gaztelu-Zahar - Cie Artizans - Peuple, Pueblo, Herria 11 h 00 : Mendi-Zolan - Ateliers Chimres - (Enfants & Adolescents) 11 h 30 : Gaztelu-Zahar - Mutxiko Elkartea - Danses basques 15 h 00 & 18 h 00 : Quartier Mairie - Cie Th la Rue - vendre 15 h 00 & 18 h 00 : Gaztelu-Zahar - Cie Chicken Street - Poilu 16 h 30 : Prau Ecole de la Ville - Bederen 1 Konpainia - Xentimorik gabe 16 h 30 : Gaztelu-Zahar - Orchestre Intercommunal - Morceaux choisis 16 h 30 : Port de Caneta - Cie Attention Fragile - Gilles et Brnice 19 h 15 : Gaztelu-Zahar - Cie Azen - La vie tendre et cruelle des animaux sauvages 19 h 15 : Mdiathque - Le Grenier de Babouchka - La peau d'Elisa Informations : l'accueil du festival, chapiteau de Gaztelu-Zahar. Dimanche 26 mai Samedi 25 mai Vendredi 24 mai

AU PROGRAMME
Jeudi 23 mai

E G I TA R A U A
11:00 : Zahar Etxean - Chet Nuneta Taldea - Pangea (Egoiliarrentzat bakarrik) 17:00 : Orio Auzoan - Bris de Banane Taldea - Meurtre au motel 18:30 : Caneta Portuan - Attention Fragile Taldea - Gilles et Brnice 18:30 : Gaztelu-Zaharreko karpan - Chimeres Antzerki Taldea - Otso ! 19:30 : Gaztelu-Zahar - Chet Nuneta Taldea - Pangea 21:00 : Mendi-Zolan - Avec Vue Sur la Mer Taldea - Discours de la servitude volontaire 11:00 : Nid Marin Tokian - Chet Nuneta Taldea - Pangea (Egoiliarrentzat bakarrik) 14:30 : Mariel Ospitalean - Chet Nuneta Taldea - Pangea (Egoiliarrentzat bakarrik) 17:00 : Joncaux Auzoan - Bris de Banane Taldea - Meurtre au motel 19:00 : Mendi-Zolan - Chimres Antzerki Taldea - Revue et Corrige 19:00 : Caneta Portuan - Attention Fragile Taldea - Gilles et Brnice 21:00 : Gaztelu-Zaharreko karpan - Thtre Group Taldea - Vigile 14:00 : Mendi-Zolan - Chimres Taldearen Tailerrak - (Helduak) 15:30 & 18:00 : Gaztelu-Zahar - Mine de Rien Taldea - J'attendrai 15:30 & 18:00 : Gaztelu-Zahar - Ligue des Utopistes Non Aligns Taldea Dispositif inespr de confrence motorise & pliable 17:00 : Gaztelu-Zahar - Azen Taldea - La vie tendre et cruelle des animaux sauvages 17:00 : Liburutegian - Grenier de Babouchka Taldea - La peau d'Elisa 19:00 : Gaztelu-Zahar - Dantzaz Konpainia - Naufragoak 19:00 : Caneta Portuan - Attention Fragile Taldea - Gilles et Brnice 20:30 : Gaztelu-Zahar - Bivouac Taldea - Le rve d'Erica 22:00 : Gaztelu-Zaharreko karpan - Artizans Taldea - Peuple, Pueblo, Herria 11:00 : Mendi-Zolan - Chimres Taldearen Tailerrak - (Haurrak & Gazteak) 11:30 : Gaztelu-Zahar - Mutxiko Elkartea - Euskal dantzak 15:00 & 18:00 : Herriko-Etxearen inguruan - Th la Rue Taldea - vendre 15:00 & 18:00 : Gaztelu-Zahar - Chicken Street Taldea - Poilu 16:30 : Hiri-eskolako aterbean - Bederen 1 Konpainia - Xentimorik gabe 16:30 : Gaztelu-Zahar - Herriarteko orkestra - Musika desberdinak 16:30 : Caneta Portuan - Attention Fragile Taldea - Gilles et Brnice 19:15 : Gaztelu-Zahar - Azen Taldea - La vie tendre et cruelle des animaux sauvages 19:15 : Liburutegian - Grenier de Babouchka Taldea - La peau d'Elisa Xehetasunak : Gaztelu-Zaharreko oihal-etxean. Maiatzaren 26a - Igandea Maiatzaren 25a - Larunbata Maiatzaren 24a - Ostirala Maiatzaren 23a - Osteguna

EDITORIAL
Ce 29e Mai du Thtre est bien sr le prolongement de laventure partage depuis de nombreuses annes entre la Ville dHendaye, les artistes et le public. Nul doute que cette nouvelle dition nous amnera nous vader et veiller notre imaginaire. Ce qui nous attend : des instants magiques, des moments de dcouvertes, de rires et dmotions.

Merci aux acteurs et partenaires qui font vivre ce festival. Ils participent ainsi ces moments de partage qui permettent la culture, sous toutes ses formes, daller vers les habitants.

Cette exigence de culture contribue lidentit de notre ville et son attractivit. Elle sappuie sur une conviction profondment ancre : la culture ne sert pas seulement occuper le temps libre ou briller en socit ; elle sert vivre mieux. Excellent Mai du Thtre toutes et tous !

Jean-Baptiste SALLABERRY Maire dHendaye

Nous remercions tout particulirement les Services Techniques de la Ville, le Centre Social Denentzat, lOffice de Tourisme, les htels Valencia, de la Gare et la Palombe Bleue, les Rsidences Mer & Golf et Azurva, le restaurant La Santa Maria.

REMERCIEMENTS

Spectacle burlesque tout public Dure 35-40 mn

JEUDI 23 MAI - 17h00 Quar tier ORIO VENDREDI 24 MAI - 17h00 Quar tier JONCAUX

Cie BRIS DE BANANE

THEATRE DES CHIMERES

En euskera - par tir de 6 ans Dure 55 mn

JEUDI 23 MAI - 18h30 Chapiteau Gaztelu-Zahar

MEURTRE AU MOTEL

OTSO !

Arms d'un lastique qu'ils tendent et dtendent au gr des images, les deux comdiens, transforms en malfrats, enchanent une srie de clichs cinmatographiques et construisent progressivement un polar noir et sanglant. Une alchimie compose de mime, de marionnettes, de manipulations d'objets et de bruitages.

Gratuit

Utilizando una cinta elstica como arma que tiran y aflojan segn las escenas, dos malhechores acumulan los clichs del cine y elaboran un espectculo policaco sombro y sangriento. Una alquimia de mimo, marionetas, manipulacin de objetos y efectos sonoros.
Avec : Yann et Yvan Lescop Photo : Philippe Peeters.

Irudien arabera tinkatzen eta lasaitzen duten elaztika batez armatuak, gaixtagin bezala itxuraldatuak diren bi antzerkilariek polizi elaberri beltz eta odoltsu bat apurka eraikitzen dute zinemako klixe andana bat lerrokatuz. Mimoa, txotxongiloak, pusken erabilerak eta soinu efektuak baliatzen dituen ikuskizuna.

Chime res antzerki taldea Amaia Hennebute.n Hiru otso obrari lotzen da. Bizpahiru otso topatzen dira haurtxoen iziarazteko, alegia iziarazteko, ez egiazki... Ipuina, antzerkia eta musika zuzenean euskarazko ikuskizun honetan.

Une adaptation de loeuvre dAmaia Hennebute Hiru Otso... Rencontre avec un, deux, trois loups pour que les enfants sautorisent a avoir peur... mais pour de faux ! Un spectacle en langue basque o se mlent conte, thtre et musique en direct.

Adaptacin de "Hiru Otso" de Amaia Hennebutte... Encuentro entre uno, dos, tres lobos para que los nios se asusten... de mentiras! Espectculo en euskara que combina cuento, teatro y msica en directo.
Mise en scne : Herv Estebeteguy Comdiens et conteurs : Lierni Fresnedo et Txomin Heguy Musiciens : Jesus Aured et Arnaud Estor Masques et accessoires : Annie Onchalo Costumes : Sophie Bancon Photo : Guy Labadens

En partenariat avec lAgglomration Sud Pays-Basque, lInstitut Culturel Basque, La Scne de Pays Baxe Nafarroa, Donostia Kultura et le Conseil Gnral des Pyrnes Atlantiques pour laide la rsidence, Ikas.

JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE

Chapiteau de la compagnie Por t de Caneta Thtre - par tir de 15 ans Dure 120 mn

23 MAI 24 MAI 25 MAI 26 MAI -

18h30 19h00 19h00 16h30

Gilles, c'est ce meneur de compagnie foraine qui jongle brillamment avec les personnages et les poques. Seul en scne, il nous convie ici un moment de thtre inventif et gnreux. Brnice, c'est cette histoire de trois adolescents qui vivent maladroitement leur premier amour, dans un monde trop lourd pour eux. Une nouvelle exploration intime de la pice de Racine, au thme intemporel o, sous un chapiteau blanc au dcor de verdure, se mlent rires, surprises et motions...

Cie ATTENTION FRAGILE

GILLES ET BRNICE Daprs Jean Racine

lace p 0 8

Gilles feria konpania baten buruzagia da; pertsonaia eta garaiekin ederki eskuketan ari da; bakarrik taulagainean, asmamen handiko antzez une eskuzabal batetara gomitatzen gaitu. Brnice, hoientzat pizuegia den mundu batean beren lehen amodioa bizi duten hiru nerabeen istorioa da. Betiko gaia jorratuz, Racinen antzerkiaren miaketa berri eta barnebarnekoa, oihaletxe xuri batean azpian eta belar dekoratu baten inguruan, irriak, sorpresak, zirrarak nahas-mahas
Gilles es el lder de una compaa de saltimbanquis que hace juegos malabares con personajes y pocas. Slo en el escenario, nos invita a un momento de teatro creativo y fecundo. "Berenice" es la historia de tres adolescentes que viven con dificultad su primer amor, en un mundo demasiado duro. Una exploracin ntima de la obra de Racine sobre un tema intemporal: bajo una carpa blanca llena de vegetacin se entrelazan risas, sorpresas y emociones.
Mise en scne et interprtation : Gilles Cailleau Photo : Sbastien Armengol

Co-production : Le Quai des Re ves-Lamballe, Itine raire Bis-SaintBrieuc, LEstive-Sce ne Nationale de Foix, The a tre Ge rard Philipe-Sce ne conventionne e-Frouard, CircuitsSce ne conventionne e-Auch, Sce ne conventionne e du Pie mont Oloronais, LIlliade-Illkirsch, The a tre GeorgesLeygues Villeneuve-sur-Lot, The a tre Ge rard-Philipe-Saint Fons, La Canope e-Ruffec, Le Se maphore-Irigny, Agence Bleu Garance-Nanteuil en Valle e, et quelques autres merveilleux donateurs...

.............VNEMENT

Polyphonie - Dure 45 mn

JEUDI 23 MAI - 19h30 Gaztelu-Zahar

CHET NUNETA

Thtre - par tir de 15 ans Dure 70 mn

JEUDI 23 MAI - 21h00 Mendi Zolan

PANGEA

Cie AVEC VUE SUR LA MER

DISCOURS DE LA SERVITUDE VOLONTAIRE de La Botie

Hiru abots polifonian perkusiozko tapiza baten gainean, hizkuntza ezezagun bat, desagertzen ari den dialekto bat, herri baten historioa, olerki herrikoia Hona mugarik gabeko kontinente batean murgilduak garela. Ikuskizun bizkorgarri eta eskuzabala, publikoaren jostagarri eta harrotzaile!
Tres voces polifnicas sobre un fondo de percusiones, un idioma desconocido, un dialecto que se extingue, la historia de un pueblo, un poema popular... y nos sentimos en un continente sin fronteras. Un espectculo vigorizante y generoso, que sabe conquistar al pblico y embarcarle sin excepcin!

Trois voix en polyphonie sur un tapis de percussions, une langue mconnue, un dialecte en disparition, l'histoire d'un peuple, un pome populaire... et nous voil immergs dans un continent sans frontire. Un spectacle revigorant et gnreux, qui sait jouer avec le public et le transportera immanquablement !

Gratuit

La Botiek askatasuna, berdintasuna eta anaitasuna zorrozki galdezkatzen ditu, tiranoaren irudia eta tiranismoaren mekanismoak molde finean aztertuz. Nola populu oso bat eror daiteke bestearen menpe eta nola berriz libra daiteke ? Franois Clavierek indar eta fintasunekin eskeintzen digu pentsaera politikoaren testo nagusi eta argitzaile hori.

La Botie interroge avec acuit les notions de libert, galit et fraternit, dans une analyse fine de l'image du tyran et des mcanismes de la tyrannie. Pourquoi un peuple entier se laisset-il asservir et comment peut-il recouvrer sa libert ? Un texte majeur de la pense politique, clairant, limpide et furieusement visionnaire, port avec force et finesse par Franois Clavier.

Voix, percussions : Juliette Roussille ou Anne Roy, Lilia Ruocco, Beatriz Salmeron-Martin Percussions, guitare, sampler : Michael Fernandez Photo : Fred Chapotat.

Adaptation et mise en scne : Stphane Verrue Interprtation : Franois Clavier Lumire : David Laurie - Costumes : Alfio Scalisi Traduction en franais moderne : Sverine Auffret (Edions Fayard, 1995) - Photo : Pidz
Production : Cie Avec Vue Sur La Mer Remerciements : La Comdie de Bthune, Centre Dramatique National, Nord-Pas-de-Calais. Avec le soutien de : Rgion Nord-Pas-de Calais, DRAC Nord-Pas-de-Calais, Conseil Gnral du Pas-de-Calais, Ville dArras.

La Botie cuestiona con agudeza las nociones de libertad, igualdad y fraternidad, analizando la imagen del tirano y de los mecanismos de la tirana. Por qu un pueblo entero se deja esclavizar? Cmo puede recobrar la libertad? Un gran texto del pensamiento poltico, esclarecedor, lmpido y furiosamente visionario, interpretado con fuerza y delicadeza por Franois Clavier

THEATRE DES CHIMERES

Thtre - par tir de 15 ans Dure 70 mn

VENDREDI 24 MAI - 19h00 Mendi Zolan

Forum thtral - partir de 10 ans Dure 90 mn

VENDREDI 24 MAI - 21h00 Chapiteau Gaztelu-Zahar

REVUE ET CORRIGE !

THEATRE GROUP
VIGILE

JM Broucaretek idatzia eta asmatua, Angeluko Herriko-Etxearen laguntzarekin sortua, ikuskizun honek tokiko eta kanpoko aktualitatearen gertakari adierazgarri batzuk berrikusten ditu. Aztaparkadak, hortzkadak eta kexa bultak, abots eta irri zaparradak, berri sorta, gezurreria, oren batez dena haizu!
Pensado y escrito por J.M Broucaret, creado en colaboracin con la ciudad de Anglet, este espectculo repasa noticias de la actualidad nacional, internacional o local. Araazos, reproches, crticas, carcajadas, gritos, informaciones y embustes... durante una hora todo est autorizado !
Avec : Peyo Anido, Sophie Bancon, Jean-Marie Broucaret, Alain Chaperon, Herv Estebeteguy, Txomin Heguy, Guy Labadens, Diane Lefbure, Catherine Mouriec, Patxi Uzcudun. Regie gnrale : Amaia Irigoyen Photo : Guy Labadens
Avec le soutien : Villes dHendaye, Biarritz, Anglet, Conseil Gnral des Pyrnes-Atlantiques, Conseil Regional d Aquitaine, DRAC Aquitaine.

Ecrit et conu par Jean-Marie Broucaret, ce spectacle, cr en collaboration avec la Ville dAnglet, reprend quelques faits marquants de l'actualit nationale, internationale ou locale. Coups de griffes, de gueule et de dents, clats de rires et de voix, info, intox, tout est permis pendant une heure !

Agentes de seguridad ms reales que los autnticos nos rodean y protegen durante el Foro Libertades-Igualdades-Seguridades. Para saberlo todo sobre la proteccin de los ciudadanos, para tranquilizarnos por fin y vivir en paz, hay hombres en vela que vigilan. Durmamos con tranquilidad y soemos con inquietud...

Askatasunak-Berdintasunak-Segurtasunak deitu Foru denboran, seguritate arduradun batzuk zaintzen eta babesten gaituzte. Herritarraren gerizaz ezagutu behar den guzia jakin dezagun, azkenean osoki jabaldurik bakean bizi gaitezen Lasaiki lo egin dezagun, ezin egonezko ametsak eginez

Des agents de scurit plus vrais que nature nous encadrent et nous protgent durant le Forum Liberts-Egalits-Scurits. Pour tout savoir sur la protection du citoyen, pour tre enfin rassur et vivre en paix, des hommes veillent et surveillent. Dormons tranquilles et rvons agits...

Re sidences et Aide a la Production : Les Ateliers Frappaz Villeurbanne / L'Entre-Sort de Furies - Chalons en champagne Le Fourneau - Brest / Le Crate re, sce ne nationale - Ale s / Quelques p'Arts...le SOAR Sce ne Rho ne Alpes - Boulieu-le sAnnonay / La Vache qui Rue - Moirans en Montagne / L'Amuserie - Lons-le-Saunier / Le Parapluie - Aurillac. Le spectacle a e galement be ne ficie d'une aide a la cre ation du Conseil Ge ne ral du Jura et du dispositif "Auteurs d'Espace Public" de la SACD.

Conception et Jeu : Bernard Daisey, Salvatore De Filippo, Pio D'Elia, Patrice Jouffroy, Vale rie Larroque, Martin Petitguyot Aide a l'e criture : Chantal Joblon - Photo : TG

Thtre - Tout public - Dure 60 mn

SAMEDI 25 MAI 15h30 et 18h00 - Gaztelu-Zahar

SAMEDI 25 MAI 15h30 et 18h00 - Gaztelu-Zahar

Cie MINE DE RIEN

JATTENDRAI

DISPOSITIF INESPR DE CONFRENCE MOTORISE ET PLIABLE

Cie LA LIGUE DES UTOPISTES NON ALIGNS

Mcanismes sonores - Tout public Dure 60 mn

Es la jornada de puertas abiertas del hogar de jubilados "Do-Mi-Si-La-Do-Re" y la directora nos recibe. Dos huspedes nos abren las puertas de su habitacin, invitndonos a una sesin de rehabilitacin, la comida... El tema de la vejez, visto con humor y sensibilidad.
Ecriture et mise en scne : Pina Blankevoort Interprtes : Valrie Baudouin, Jrme Fayet, Armelle Jamonac Cration dcors : Judith Dubois Costumes : Barbara Mornet Photo : Pina Blankevoort

Ate idekiak eguna da Do-Mi-Si-La-Do-R zahar etxean. Zuzendari andereak ongi etorria egiten digu. Gainera, bi pentsiodunek beren ganberako ateak irekitzea onartu dute eta kine saioan, apairuan, aldaketa mementoan parte hartzera gomitatuak gara Zahartzaroaren gaia, umore eta sentikortasunekin tratatua.

Journe "portes ouvertes" la maison de retraite "Do-Mi-Si-La-Do-R", o la directrice nous accueille. D'ailleurs, deux pensionnaires ont bien voulu nous ouvrir les portes de leur chambre et nous convier la sance de kin, au repas... Le thme de la vieillesse, trait avec humour et sensibilit.

Gratuit

Ezhohiko gauzez eta puska berziklatuekin soilik egindako soinu mekanismo arraroz mukurru betea den oto bitxi batetarik ateraiak, bi pertsonai enigmatiko hoiek mintzaldi poetiko eta irringarri bat kudeatzen dute, kontzertu harrigarri batez bikoiztua, selauru-huste ilargitsu eta berezi batean. Buruaren onurako deklaratua den ikuskizuna.

Surgissant d'une trange voiture truffe d'objets insolites, de mcanismes sonores inattendus labors partir d'objets recycls, ces deux personnages nigmatiques conduisent une confrence potique et drle, double d'un concert tonnant, dans un vide-grenier lunaire et singulier. Spectacle dclar "d'utilit mentale".

Gratuit

Surgiendo de un extrao coche lleno de objetos inslitos y de mecanismos sonoros inesperados fabricados a base de objetos reciclados, dos personajes enigmticos imparten una conferencia potica y divertida, aderezada con un concierto sorprendente, en un mercadillo lunar y original. Espectculo declarado de "utilidad mental".
De et avec : Laurent Rousseau, Alain Cadeillan Photo : Doum

Co-productions : La Vache qui Rue / Le Thtre Group/ Soutien la cration Le Dpartement de l'Ardche / la Commune de St Etienne de Boulogne (07).

Avec le soutien du Ministre de la Culture - DRAC Limousin et du Conseil Rgional du Limousin.

SAMEDI 25 MAI - 17h00 DIMANCHE 26 MAI - 19h15 Gaztelu-Zahar Cirque - Dure 45 mn

SAMEDI 25 MAI - 17h00 DIMANCHE 26 MAI - 19h15 Mdiathque

LA VIE TENDRE ET CRUELLE DES ANIMAUX SAUVAGES

Cie AZEN

LA PEAU DLISA
lace 30 p s

LE GRENIER DE BABOUCHKA
de Carole Frchette

Thtre - par tir de 15 ans Dure 60 mn

Dans ce spectacle potique et grinant, men par un porteur, une voltigeuse et un musicien, l'humain et l'animal se confondent dans leur rapport au corps, l'espace, au pouvoir. La complexit des relations humaines, traite ici avec humour, rage et tendresse.

Gratuit

Ekarle, aire-ibiltari eta musikari batek eramaiten duten ikuskizun poetiko eta garratz honetan, gizakia eta animalia gorputzarekin, espazioarekin, boterearekin duten harremanean nahasten dira. Giza harremanen konplexutasuna umore, errabia eta samurtasunez aipatua da ikuskizun honetan.
En este espectculo potico y a la vez perturbador, animado por un forzudo, una volatinera y un msico, lo humano y lo animal se mezclan en su relacin a los cuerpos, al espacio, al poder. La complejidad de las relaciones humanas vistas con humor, furia y ternura.
Cre ation collective de et avec : Sam Hannes, Audrey Louwet et Thomas Deckx Cre ation Costumes : Sandrine Rozier Construction de lagre s : Manu Ce alis Photos : Jean-Claude Gdin, Philippe Cybille

Avec une grande dlicatesse, une femme conte des histoires d'amour ; elle insiste avec minutie sur tous les dtails intimes : le cur qui bat, les mains moites, le souffle court, la peau qui frmit sous les doigts... Elle parle avec fbrilit, comme si elle tait en danger, comme si sa vie en dpendait. Peu peu, travers ses rcits, elle rvle ce qui la pousse raconter...

Gratuit

Urguritasun handi batekin, emazte batek amodio istorio batzuk kondatzen dizkigu ; zorroztasunez, barne-barneko xehetasun guziak aipatzen dizkigu : bihotzaren taupadak, esku umiak, arnas motza, errien azpian dardarka ari den larruaSukarki mintzo zaigu, arriskuan balitz bezala, bere bizitza jokoan balitz bezala. Piskanaka, bere kontakizunei esker, mintzatzera bultzatzen duena argitzen digu

Avec le soutien : Po le National Des Arts du Cirque Me diterrane e (Creac Marseille/The a tre Europe La Seyne/mer), Nickel Chrome Martigues, Espace Pe riphe rique (Ville de Paris - Parc de la Villette), Nil Obstrat Centre de Cre ation Artistique et Technique, Ecole Atelier Shanju (Lausanne).

Con gran delicadeza, una mujer nos cuenta historias de amor. Insiste con minuciosidad en los detalles ntimos: los latidos del corazn, las manos sudorosas, el aliento entrecortado, la piel que se estremece bajo los dedos... Habla febrilmente, como si se sintiera en peligro, como si su vida dependiera de ello. Poco a poco, a travs de los relatos, desvela lo que le incita a hablar... (La Peau dlisa - dition Lmac/ActeSud Papiers) Mise en Scne : Vronique Kapoan Avec : Laurence Pollet-Villard Photo : Philippe Moreau-Chevrolet.

SAMEDI 25 MAI 19h00 - Gaztelu-Zahar

DANTZAZ KONPAINIA
NAUFRAGOAK

Danse - Dure 35 mn

BIVOUAC Compagnie

Cirque Thtre - Dure 55 mn

SAMEDI 25 MAI 20h30 - Gaztelu-Zahar

LE RVE DRICA

Hondoratze izigarri batetarik bizirik atera direnek itsasoan ito diren lagunen oroitzapenak adierazten dizkigute, bai eta zirrara gordeak, mundura itzultzeak dakarren zoriona Nola bizi berri bati lotu, bakartasunezko egun beldurgarri hoietan izan dituzten harreman hurbilak moztu gabe ? Alegoriazko bidaia poetiko eta musikala, gure irudimenaren pizgarri den mugagabeko itsasoruntz iniziazio-bidaia.
Los supervivientes de un terrible naufragio se acuerdan de los amigos desaparecidos en el mar, las emociones contenidas, la alegra de volver a la civilizacin... Cmo vivir de nuevo sin romper los lazos que les han mantenido unidos durante estos duros das de aislamiento? Viaje alegrico, potico y musical, andadura inicitica hacia el mar, ese espacio infinito abierto a nuestra imaginacin. Danseurs : Emmanuel Dobby, Guillermo Milla n, Beat Urretabizkaia, Lionel Ah-Sou, Alex Rosen, Ane Ansa, Fem Rosa Has, Patricia Langa, Mirjam Berg, Madeline Harms, Garazi Etxaburu Direction artistique: Adriana Pous Ojeda Direction du projet : Josu Mujika Costumes: Benedetta Orsoli - Photo : Gorka Bravo.

Les rescaps d'un terrible naufrage voquent le souvenir de leurs amis disparus en mer, les motions retenues, la joie du retour au monde... Comment reprendre une vie nouvelle, sans rompre les liens qui les ont unis durant ces effroyables jours d'isolement ? Voyage allgorique, potique et musical, parcours initiatique vers la mer, cet espace infini ouvert notre imaginaire.

Gratuit

Librement inspir du conte d'Andersen, "les chaussons rouges", ce spectacle nous relate le rve de la jeune Erica. Un rve peupl de rminiscences douloureuses, de peurs ou d'espoirs, un rve o d'tranges animaux fantastiques, anges ou dmons, s'approchent pour l'apaiser ou la meurtrir, lui permettre de se dpasser, se rvler et, peut-tre, se rveiller mtamorphose.

Gratuit

Andersenen zapata gorriak ipuiaren moldakuntza librea, ikuskizun honek Erica gaztearen ametsa kondatzen digu. Oroitzapen lauso minberez, beldurrez eta itxaropenez betetako ametsa, non animalia bitxi zein harrigarriak, aingeru edo debru itxurakoak hurbiltzen zaizkion lasaitzeko edo kolpatzeko, bere mugak gainditzen laguntzeko, eta menturaz, itxuraldatua iratzartzea ahalbidetuz.
Inspirado en el cuento de Andersen "Las zapatillas rojas", este espectculo nos cuenta el sueo de la joven Erica. Un sueo poblado por recuerdos dolorosos, miedo y esperanza, en el que animales fantsticos, ngeles o demonios, se acercan para calmarle o hacerle dao, ayudarle a crecer, a descubrirse y quiz despertarse metamorfoseada.

Adaptation - mise en scne : Maryka Hassi-Lissardy Avec : Maureen Brown, Julie Jourdes, Pauline Larivire, Erwan Leguen, Benjamin Lissardy, Cristobal Pereira Ber - Photos : Agustina Lohan

Partenaires : Circ que o! : aide la rsidence, Ville de Bordeaux, Iddac Gironde, Drac Aquitaine, Le carr Les colonnes Saint-Mdard en Jalles, Ecole de cirque de Bordeaux. Aide la cration : Arnaud Baroche : armature cheval et mt chinois. Sud Side Marseille : fabrication du portique.

Thtre - Anthropologie Cration collective transfrontalire

SAMEDI 25 MAI 22h00 - Chapiteau Gaztelu-Zahar

PEUPLE, PUEBLO, HERRIA

tre Elie ctif en il colle thtre ados a v a tr Un lier 6 et late nche 2 Briceno ent le dima lan. s Zo sera pr 00 Mendi1h mai 1

Cie ARTIZANS

Dambulation autour de la Mairie Dure 60 mn VENDRE

DIMANCHE 26 MAI 15h00 et 18h00

Cie TH LA RUE

En residencia de creacin en Nekatoenea - Domaine d'Abbadia, este espectculo es el resultado de encuentros en el territorio de Txingudi. El escritor Elie Briceno, de la compaa Artizans, ha recogido testimonios de los habitantes de Hendaia, Irn y Hondarribia : el texto del espectculo ha surgido de estas conversaciones y evoca el exilio, el territorio, la identidad.

Abbadiako eremuan dagoen Nekatoenean egin sorkuntza egonaldi batean moldatua, ikuskizun hau Txingudi eskualdean obratu topaketa andana baten emaitza da. Artizans taldeko idazlea den Elie Bricenok Hendaia, Irun eta Hondarribiko biztanleen elea bildu du. Antzerkiaren idazlana bilketa horren ondorioa da; gaiak: erbestea, lurraldea, nortasuna.

En rsidence de cration Nekatoenea, sur le domaine d'Abbadia, ce spectacle est le produit d'un ensemble de rencontres sur le territoire de Txingudi. L'crivain Elie Briceno de la compagnie Artizans a recueilli la parole des habitants dHendaye, Irun et Fontarrabie. Le texte du spectacle a t crit partir de ces rencontres et parle d'exil, de territoire, d'identit.

Gratuit

Fini le temps o les communes taient administres par un maire ; aujourd'hui, Hendaye est vendre et rien ne vaut une bonne gestion prive. Grce aux conseils aviss de deux agents immobiliers, vous pourrez rentabiliser votre investissement, car tout est vendre : habitat, habitants, espaces verts, monuments, boutiques... Avec un humour grinant, cette nouvelle cration traite de la gestion de l'espace public, en la confrontant au monde des affaires.
Auzapezak herria kudeatzen zuen garaia amaitua da : egun, Hendaia salgai da eta gora kudeaketa pribatua ! Bi etxe agenteen kontseilu argiei esker, zure inbestizamendua errentagarri bihurtu dezakezu, dena salgai delako: etxebizitza, biztanleak, espazio berdeak, monumentuak, saltegiak Umore garratz batekin, sorkuntza berri honek espazio publikoaren kudeaketaren gaia jorratzen du, aferen munduari aurrez aurre jarriz.

Gratuit

Auteur et metteur en scne : Elie Briceno Avec : Isabel B., Nomie Fernndez, Celexx Gutirrez, Anne-Marie Lafeu - Scnographe, costumire : Isabel B. Crateur image, musique : Tibo Fellmann Technicien : Didier Landes - Masques : Menina Taillera - Anthropologue : Eric Dicharry et la partiLe CPIE Littoral basque a accueilli la cie Artizans dans le cadre des rsidences dartistes et du projet europen TXINBADIA, dvelopp avec le Gouvernement basque, le Conseil Gnral, le Conservatoire du Littoral et financ par les fonds europens POCTEFA. Partenaires : Coopration Territoriale Espagne France, Communaut de Travail des Pyrnes.
cipation des habitants, des jeunes de latelier thtre.

Se acab la poca en que los alcalde administraban los pueblos. Hoy Hendaya est en venta y no hay nada como la gestin privada. Gracias a los astutos consejos de dos agentes inmobiliarios, Vd podr rentabilizar su inversin, ya que todo se vende: el hbitat, los habitantes, las zonas verdes, los monumentos, las tiendas... Con un humor cido, esta nueva creacin habla de la gestin de los espacios pblicos, confrontndola al mundo de los negocios.

Cre ation et interpre tation : Ame de e Renoux et Sophie Mesnager Cre ation technique : Olivier Claveau

Avec le soutien de : La Ville de St Hilaire de Riez (85), La Ville de Blain - La compagnie Bulle de Zinc (44) .

Thtre de rue - partir de 6 ans Dure 60 mn

DIMANCHE 26 MAI 15h00 et 18h00 - Gaztelu-Zahar

Cie CHICKEN STREET

POILU

Thtre en euskara - Tout public Dure 80 mn

DIMANCHE 26 MAI 16h30 - Prau Ecole de la ville

BEDEREN 1 Konpainia
XENTIMORIK GABE

Santoninek bi jaidura ditu : lursagarrak eta 14-18ko gerla. Fartsa eta ipui historikoaren artean, Gerla Handiaren itxura ikaragarri bat erakustera ematen digu. Berreraikitze harrigarri batean, Iletsuak, dekoratuak eta kanoiak lursagarraren parabola estonagarriaren bidez erakutsiak dira ! Hemen, oroimen eginbidea umorezko eraikuntza dramatiko bati esker obratzen da.

Santonin a deux passions : les pommes de terre et la guerre de 14-18. Entre farce et conte historique, il dresse le portrait terrifiant de la Grande Guerre dans une reconstitution surprenante o les Poilus, les dcors ou les canons sont matrialiss par l'tonnante parabole de la pomme de terre ! Le devoir de mmoire passe ici par une construction dramatique base sur l'humour.

Gratuit

Munduan zehar egin duten bidaia luzean, Ray eta Nick artista famatuek munduko izar ospetsuenak kurutzatu diduzte taulagainetan; egun, umore eta fantasiarekin, beren istorioa kondatzen digute, giro alai batean, oroz gainetik kantua, musika eta ipuia erabiliz.

Au cours de leur long priple travers le monde, Ray et Nick, clbres artistes, ont ctoy les plus grandes vedettes dont ils ont partag la scne ; aujourd'hui, avec humour et fantaisie, ils nous racontent leur histoire, dans un univers joyeux o le chant, la musique et le conte occupent une place prpondrante.

Gratuit

Santonin tiene dos pasiones: las patatas y la primera guerra mundial. Entre farsa y relato histrico, nos hace una terrorfica descripcin de la Gran Guerra, una reconstruccin sorprendente en la que los soldados "Poilus", los decorados o los caones se materializan en una parbola de patata! La obligacin de recordar a travs de una construccin dramtica basada en el humor. criture et jeu : Nicolas Moreau Photo : Batrice Caunois
Avec le soutien de La Vache qui Rue, du Thtre Group, du Conseil rgional de Franche-Comt et du Conseil gnral du Jura.

Durante su largo viaje por todo el mundo, Ray y Nick, reputados artistas, han compartido el escenario con las vedettes ms conocidas. Hoy, con humor y fantasa, nos cuentan su historia, un universo alegre en el que la cancin, la msica y el cuento tienen gran importancia. De et avec : Ramn Aguirre et Inazio Tolosa Technique : Peio Gorrotxategi Photo : Imanol Manterola.

ORCHESTRE INTERCOMMUNAL

Musique - Tout public Dure 60 mn

DIMANCHE 26 MAI 16h30 - Gaztelu-Zahar

LES ATELIERS DU THETRE DES CHIMRES MENDI-ZOL AN

Jean Pierre Cof fe, Mati Visniec, Frdric Almaviva

Samedi 25 mai - 14h00 - Groupe adultes FANTAISIE GOURMANDE Mise en jeu : Txomin Heguy

Avec : Valrie Arreche, Jean-Marie Barberarena, Maria De Sousa, Marie Fontagn, Anne Germain, Eliane Lacaze, Anne-Charlotte Lacroix, Maria Lopez Arzac, Juncal Merino Navarte, Thierry Riou, Idoia Rodriguez.

Variations sur le thme de la gourmandise. Dix annes quelle a consacres la composition de luvre de sa vie : la Symphonia Gulae. Aide dune quipe dvoue mais un peu fantasque en cuisine, elle va enfin pouvoir linterprter

L'Orchestre Intercommunal, dirig par Ren Zugarramurdi depuis sa cration en 1997, est compos d'une cinquantaine de musiciens, issus pour la plupart des conservatoires locaux. Son large rpertoire lui permet de proposer des programmes la fois varis et cibls. L'Harmonie participe des concours nationaux et a remport de nombreuses rcompenses. Elle est la seule formation d'Aquitaine a tre classe dans l'lite nationale des orchestres amateurs.

Gratuit

daprs La grande f abrique de mots dAgns de Lestrade et Valria Docampo et Lattrapeur de mots de Jean-Franois Dumont

Dimanche 26 mai - 11h00 - Groupe enfants LES MOTS Mise en jeu : Christophe Pavia

Au pays de la grande fabrique de mots, il faut acheter les mots et les avaler pour pouvoir les prononcer. Il existe des mots qui valent plus cher que dautres. Au pays de la grande fabrique de mots, parler cote cher!
Avec : Lilou et Sana Durand Cellier, Ana Elizalde, Jokin Etchenic, Nomie Gacogne, Mathieu Giansanti, Adrien Hontebeyrie, Julien Moran, Clara Orlando, Antton Picabia, Manon Tricard.

1997an sortuz geroztik, Ren Zugarramurdik zu-

Dirigida por Ren Zugarramurdi desde su creacin en 1997, est compuesta por unos cincuenta msicos que provienen en su mayora de conservatorios cercanos. Su amplio repertorio le permite proponer programas tanto variados como especficos. La Armona participa en concursos nacionales y ha obtenido numerosos premios. Es la nica formacin aquitana clasificada en la lite de las orquestas de aficionados.

zentzen duen Herriarteko Orkestra gehienbat lekuko kontserbatoetarik ateratzen diren berogeitahamar bat musikariek osatzen dute. Taldeak duen errepertorio zabalari esker, orkestrak egitarau desberdinak eta bereziak proposatzen ditu. Lehiaketa nazionaletan parte hartu du musika bandak eta sari ugari irabazi. Amatur orkestren elite nazionalean barne den Akitaniako talde bakarra da.

Dimanche 26 mai - 11h00 - Groupe ados LA LIGNE Mise en jeu : Christophe Pavia

Cration collective avec laide de lauteur Elie Briceno de la Cie Ar tizans

Avec : Lou Alirol, Andde et Kattalin Berasategui, Ines Bienabe, Lorea Durin, Anas Faure, Diego Greno, Julie Halzuet, Hugo Hirigoyen, Maika Huarte, Maria La Casta, Nina Lopez-Pegorier, Inko Manterola Costa, Antoine Moran, Tristan Proteau, Thomas Radisson, Amaya Saez Solbes, Joe Tutt.

Les jeunes de latelier ont rencontr lors de plusieurs sances de travail, lauteur Elie Briceno de la Cie Artizans, en rsidence dartiste au CPIE. Cest ainsi que le projet La ligne est n. Marcher, voyager, tracer, route, piste ou chemin, espoir, idal ou utopie : on suit toujours sa trajectoire.

Autour du festival
Danses basques avec Mutxiko Elkartea.

Dimanche 26 mai - 11 h 30 Parking Gaztelu-Zahar.

Photos du Mai du Thtre 2012 par Guy Labadens

Exposition sous le chapiteau de Gaztelu-Zahar

Prsentation des compagnies 2013.

Un petit creux ? Rendez-vous au chapiteau restauration o les associations (Lanetik Egina, Begiradak, Salut lArtiste, Ensemble CTout) vous proposeront leurs spcialits.

Service Culturel Quartier Sokoburu 119, rue des Tamaris - HENDAYE Tl : 05 59 48 30 49 culture@mairie-hendaye.com www.hendaye.com

RENSEIGNEMENTS
Mendi-Zolan

Du 02 au 22 mai

R S E R VAT I O N S

75, avenue du Marchal Juin BIARRITZ Tl : 05 59 41 18 19 Fax : 05 59 23 41 11 tchimeres@wanadoo.fr www.theatre-des-chimeres.com

Thtre des Chimres

Mendi-Zolan - Service Culturel Du mardi au samedi

Par courrier avant le 17 mai Thtre des Chimres

(chques lordre du Trsor Public)

de 10 h 00 13 h 00 et de 15 h 00 19 h 00

Du 23 au 26 mai inclus : Billetterie ouverte 45 mn avant le spectacle dans chaque lieu.

Entre gnrale -------------------12,00 Tarif rduit***-------------------------8,00 Enfants (de 4 12 ans)-----------4,00

Mendi-Zolan : Cie Avec Vue sur Mer - Discours de la servitude Chapiteau Gaztelu Zahar : Thtre Group - Vigile Chapiteau Port de Caneta : Cie Attention Fragile - Gilles et Brnice
(*** Ateliers thtre dHendaye, tudiants, carte Privilge Saison Culturelle, GPVH, chmeurs, sur prsentation de carte).

TA R I F S

Mendi-Zolan : Ateliers du Thtre des Chimres Tarif unique : 4,00 ( partir de 10 ans).

Chapiteau Gaztelu Zahar : Thtre des Chimres - Otso ! Mendi-Zolan : Thtre des Chimres - Revue et corrige Tarif unique : 4,00

Mendi-Zolan ne disposant que de 160 places, nous vous conseillons de prendre vos billets lavance au Service Culturel.

Tous les autres spectacles sont gratuits, y compris ceux qui seraient rapatris au dernier moment pour cause d'intemprie.