2009 ckESpf arv

rjiif;=ueJ@awmh
jrefrmEkdifiHwGif; vufeufukdifyÉdyQa=umifh
xdckdufcHpm;ae&onfh uav;rsm;
=uHh=uHhcHae&onfh jrefrmhEkdifiHa&;ESifh vlr_pD;yGm;a&; 0&kef;okef;um;tajctaewkd@ t
v,fwGif uav;axmifaygif;rsm;pGmtaeESifh umv&Snfv#m;vSonfh vufeuf
ukdifyÉdyQa=umifh EkdifiHw0Srf; zGwfzGwf nufnufa=uaponfh tusKd;qufwkd@
tm; awG‹}uHKcHpm;=u&ayonf? jrefrmvufeuf ok‹d r[kwf &xm;blwm&kEH iS hf aps; ponfh vljrifuiG ;f rsm; wGiyf if
ukid w f yfrsm;ESihf ‚wk‹d ESiyhf wfouf&mywfouf twif;tusyf ok‹d r[kwf tusyu f idk I
f ppfom;pkaqmif;a&;.
a=umif; vufeufuidk t f yk pf w k ‹dk onf twku d tf cH csed ;f ajcmufrt _ m; tawmrowf&ifqidk =f u&onf? trSerf mS rl pk
jynfe,frv hJ ufeufuidk t f iftm;pkrsm;ESihf ti,f aqmif;a&;orm;rsm;xHrS aiG ok‹d r[kwf pm;a&&dQm&&Sad eonfh
pm;vufeufuidk w f udk yf rJG sm;ukd u&if/ u,m;/ ppfom;rsm;/ t&yfom;yGpJ m;rsm;ESihf &Jrsm;twGuf xkpd pfom;pk
&Sr;f / rGeEf iS hf csi;f jynfe,frsm;wGif q,fpEk pS rf sm;pGm aqmif;a&;ESihf uav;rsm;tm; tok;H ðyr_w‹dk rSm tjrwftpGe;f &
jyKvkycf =hJ uonf? “typftcwf&yfpJ a&;a'o” onfh pD;yGm;a&;vkyif ef;tjzpfo‹dk ajymif;vnf;vmcJo h nf? jrefrm
qko d nfh t&yfrsm;wGiyf if tcsKd ‹ jynfe,frv hJ uf vufeufuidk w f yfrsm;taeESiv hf nf; vlenf;pkwidk ;f &if;om; xJrS
eufuidk t f iftm;pkrsm;taeESihf vufeufrsm;ukd rde;f rrsm;ESihf trsK;d orD;i,frsm;tay: tqk;d &Gm;qk;H vky&f yfrsm;t
qufvufuidk pf x JG m;I tcsK@d ta&;udPrsm;wGif jzpf rk'ed ;f r_tygt0if vdiyf idk ;f qkid &f m apmfum;aESmif, h u
S rf r_ sm;&Sad e
Ekid if aH wmfat;csr;f om,ma&;ESihf zG+H zdK;wk;d wufa&; onf[k tpGypf cJG aH e&onft h wkid ;f usL;vGe+f ryJ ifjzpfonf? xk‹d xuf
aumifpD (etz) . uk, d pf m;wyfrsm;taeESiv hf y_ &f mS ; ykI
d jrefrmhvufeufuidk w f yfrsm;u ynma&;taqmuf ttkw H ‹dk
um uav;rsm;ESihf ‚wk‹d . tokid ;f t0kid ;f wk‹d tay: tm; ppfqifa&;udPtwGuf odr;f yku d x f m;I q&mq&mrrsm;
wGif t}uD;tus,u f aomif;ueif; xdcu dk yf supf ;D ap&ef ausmif;om;ausmif;olw@dk tm; t"Rvkyt f m;ay;a&;twGuf pk
ðyvkyaf e=uayonf? aqmif; ckid ;f aponft h jyif/ ausmif;teD;ygw0f ef;usiEf iS hf ausmif;
ay;yk‹d vmonfh vl‹tcGit hf a&;ESihf uav;tcGit hf a&;csK;d oGm;&mvrf;wav#mufwiG f ajrjrSKyfridk ;f axmifjcif;wk@d udk ðyvky=f u
azmufrt _ pD&ifccH su/f jrifrh m;vmonfh jzpfymG ;r_rsm;ESihf &ufpuf onf? Ekid if w H um[pfwidk rf sm;wGif ,if;vltcGit hf a&;csK;d azmuf
r_w‹dk u jrefrmhvufeufuidk w f yfrsm;ESihf jynfe,frv hJ ufeufuidk t f if r_rsm;ESihf vlxyk idk t f &if;tjrpfw@dk tm; pnf;vk;H onfh Ekid if H
tm;pkw‹dk taeESihf jrefrmhvufeufuidk yf ÉdyQtwGi;f tqk;d &Gm;qk;H awmftm; qef@usiw f u dk yf 0JG ifae=uonfh vufeuf
csK;d azmufrw _ ‹dk tm; uav;rsm;tay:usL;vGeaf eonfudk nif;qef ukid t f zG@J tpnf;wk@d tm; wku d cf u dk &f eftwGuf r&Sd
w
t Fe rjzpfvt dk yfonfh twkid ;f twmrsm;tjzpf ppf
ob
er Ir&E_id af tmif azmfjyxm;onf? etztaeESihf ‚uav;rsm;
70
/R
tm; jynfph o Hk nf/h toufwpfr#jzpfonfh vlom;qkid &f mulnD wyftcef;u¾ok@d v$aJ jymif;jcif;wk@d udk etz
18
0 6- taeESihf tjcm;olw@dk . xkyaf zmfwifjyjcif;
HQ
20 axmufyrhH w _ ‹dk twGuf qufvufjiif;qefr_ rvkyo f ifah wmhay?
ICE
F/ NY
aemufq;Hk taeESihf ukvor~vk+H cHKa&;aumifpED iS hf Ekid if w H umt cHae&ayonf?
U N
o: ©
Phot okid ;f t0kid ;f taeESihf qufvufjzpfymG ;aeonfh jrefrmhvufeufuidk f txl;ojzifh xked tzESiyhf wfoufonfh
yÉdyQtwGi;f uav;wk‹d tm; xdyg;aESmif, h uS rf /_ nSO;f yrf;ESyd pf ufr_ jynfe,frhJ vufeufuidk rf sm;taeESihf
ESihf rw&m;zdEydS af pmfum;r_w‹dk rS ta&;ay:tum tuG,af y;a&;ukd vnf; uav;ppfom;pkaqmif;jcif;/
qufvufjiif;qefrr_ vkyo f ifah wmhay? Oya'rJ@ owfjzwfjcif;rsm;/ rk'ed ;f usihf
jcif;ESihf +cdr;f acsmufaiGnpS jf cif;tygt
rjiif;=ueJ‹awmh - vufeufuidk yf ÉdyQ 0if uav;rsm;ESihf tjcm;t&yfom;wk@d
tay: azmufzsuu f sL;vGerf r_ sm;ukd ðy
twGi;f uav;rsm;tay: xdyg;aESmif, h u
S rf _ vkyv f #u&f adS eonf? jynfe,frv hJ ufeuf
jrefrmEkid if .
H yÉdyQZkt H wGi;f wGif aexkid =f uonfu h av;rsm;rSm ukid t f zG@J trsm;pktaeESiu hf av;rsm;tm;
r=umc% aus;&Gmrsm;tm; vufvw G pf y,fypfcwfonfh vufeuf ‚wk@d .vufeufuidk w f yfrsm;twGi;f ppf
}uD;rsm;ESihf wku d cf u
dk rf w
_ ‹dk =um;wGif acsmifyw d af ewwfonf? jrifrh m; om;pkaqmif;r_ðyvkyu f m tok;H ðyv#u&f dS
onfv h t dk yfcsujf zpfaeonfh ppfom;opfpak qmif;a&;. tusK;d a=umif; owif;&&Sx d m;+yD;jzpfonf? ok@d aomf
oufa&mufrw _ pfct k aeESihf uk;d ESpo
f m;avmufr#omi,f&, G of nfh jim;vnf; jrefrmhwyfrawmf. vufeufuidk w f yf
uav;rsm;yifv#if vk+H cHKa&;wyfrsm;ESihf t&yfom;wk‹d . um;*dwf rsm;xufavsmeh nf;onfh twkid ;f twmr#omv#if
&Sod nf?
 ee
itt
m m
Co
ue
/International Resc
obert Few

rown
69/R

nB
- 18

o
ord
06

dG
20
HQ

an
N Y rd
F/ st ha
ICE hli Ric
N atc n
:©U : W : An
Photo Photo Photo

xkcd sK;d azmufusL;vGerf r_ sm;tjyif ae&yfrS twif;tusyf armif;ESif wGif wpfa,mufEe_ ;f aoqk;H v#u&f adS yonf? xk@d tjyif txl;ojzifh uav;rsm;tm; vufeufuidk w f yfrsm;/ tkypf rk sm;twGi;f ppfom;pk
xkwjf cif;/ t"Rac:aqmifjcif;/ t"Rvkyt f m;ay;ckid ;f apjcif;ESihf vl xkyd ÉdyQtusK;d qufucdk pH m;ae&aoma'orsm;wGif qif;&Jiwfrw G f aqmif;tok;H ðyr_&yfwef@a&;pDrcH surf sm;ukd aqmif&u G cf o hJ nf? wcsed f
ukeu f ;l jcif;uJo
h @dk aom tjcm;usL;vGerf r_ sm;wk@d rmS jrefrmhvufeuf r_ ok@d r[kwf trSew f u,fr&So d nfu h , dk 0f efaqmif apmifah &Smufa&; wnf;rSmyif ukvor~twGi;f a&;rSL;csKyf. 2007 ckEpS f jrefrm
ukid wf yfrsm;ESihf jynfe,frv hJ ufeufuidk w f yfrsm;u jrefrmEkid if . H a' ESihf rD;zGm;+yD;rdcifEiS u hf av;apmifah &Smufa&;wk@d taeESihf jrefrmEkid if H uav;rsm; ESihf vufeufuidk yf ÉdyQtpD&ifcpH mu jrefrmEkid if w H iG ;f
orsm;twGi;f uav;rsm;ESihf ‚wk@d .rdom;pkw@dk tay: qufwu dk f wGif rdcifa&muav;yg tvGet f œ&m,frsm;apavonf? apmif=h unfh ppfaq;tpD&ifcrH nfh ,œ&m;taeESihf jynfph o Hk nfh vnf
vkyaf qmifaeonfh usL;vGerf r_ sm;yifjzpfonf? ta&;ay:vlom;qkid &f mvkt d yfcsurf sm;tm; wGe;f tm;ay;aeaomf ywfrr_ sm; vkyaf qmifEid_ rf r_ &Sad pa&;twGuf jyif;xefonfh pdeaf c:r_
oufaovkaH vmufonft h aetxm;jzpfapumrl us,u f s,jf yef@ vnf; tvSL&Sirf sm;pGmwk@d u vlom;csi;f qkid &f mapmifah &Smufa&; rsm;&Sad eonf[k rSwcf sucf sco hJ nf?
jyef@ta&;,lrr_ &Sjd cif;ESihf wm0efrx hJ m;&Srd r_ sm;u w&m;cHrsm;tm; tzG@J tpnf;rsm;twGuf twkid ;f twmESiahf y;tyfxm;onfh vkyf tjcm;ta=umif;udPrsm;t=um; jrefrmESix hf idk ;f Ekid if &H dS txl;wyfz@JG
tjypfay;rcH&bJ cH&olrsm;tm; w&m;Oya'twkid ;f aqmif&u G cf iG hf ief;vnfywfrq _ idk &f m twkid ;f twmtwGi;f rnfr#xad &mufr&_ dS rsm;taeESihf jynfe,frv hJ ufeufuidk t f iftm;pkw@dk EiS hf jynfph o Hk nfh yl;
ESihf r#wonfh aq;ukor_tcGit hf a&;wk@d udk ydwyf ifxm;jcif;ukd jzpf onfh ulnrD j_ zpfa=umif; aphi=k uum jrefrmEkid if t H m;ay;tyfonfh aygi;f aqmif&u G rf v _ yk af qmifa&;tm; raqmif&u G Ef id_ o f uJo h @dk ‚
ay:aponf? t}uD;tus,f vlox d if&mS ;rk'ed ;f r_wiG yf if w&m;cH tultnDw@dk tm; &yfwef@=uonf? pD;yGm;a&;yl;aygi;f aqmif&u G f wk@d .t&nftaoG;ESihf yÉdyQjzpfymG ;aeonfah 'orsm;wGif ouf
rsm;tm; w&m;Oya't& ac:aqmiftjypfay;jcif;r&Scd ahJ y? ajymif; a&;ESihf zG@H +zdK;wk;d wufa&;tzG@J Organization for Economic qkid &f m tm%mykid w f @dk csrw S x f m;onfh wif;=uyfxm;onfh taet
jyefjzpfonft h aeESihf tcsK@d rc_ if;rsm;wGif vGwaf jrmufvmolrsm;t Cooperation and Development (OECD) . tqkt d & xm;wk@d a=umifh ppfaq;twnfðyr_w@dk tm; jzpfnpS I f vky=f u&ay
aeESihf ‚wk@d u, dk w f idk yf ifv#if +cdr;f ajcmufrc_ &H jcif; ok@d r[kwf jyef jrefrmEkid if o H @dk ay;tyfonfh w&m;0ifz+HG zdK;wk;d wufa&;taxmuftyHh onf? xk@d jyif txl;wyfz@JG rsm;taeESihf xda&mufonfh yl;aygi;f vkyf
vnf ajymjyonft h wGuf tjypfay;cH&jcif;wk@d &o dS nf? xked nf;wl Official Development Assistance (ODA) rSm zG@H +zdK;wk;d aqmifrt _ m; tpk;d &r[kwo f nft h zG@J tpnf;rsm;ESiv hf yk af qmifrr_ &Sd
t&G,rf a&mufao;onfh ppfom;pkaqmif;r_twGuf tjypf'%f wufrt _ enf;qk;H Ekid if rH sm;twGi;f wpfO;D csi;f ay;tyfr_ tenf;qk;H onfjh yif xkid ;f Ekid if &H tdS xl;wyfz@JG u uk;d um;ajymqko d nfrmS tpk;d &
rsm;rSmvnf; tm;enf;aeayonf? ukvor~. 2007 ckEpS f puf jzpfonf[o k &d onf? jrefrmEkid if w H iG ;f vkyu f idk af qmif&u G af e=u r[kwo f nfth zG@J tpnf;owif;ukd twnfðya&;rSmvnf; xkw d if;
wifbmvrS 2008 ckEpS f 'DZifbmvtwGi;f pDppftwnf ðyxm; onfh tcsK@d Eidk if w H umtzG@J tpnf;rsm;u Tok@d enf;yg;onfh =uyfrr_ sm;a=umifh vkyaf qmifEid_ jf cif;r&S[ d Il jzpfonf? usL;vGecf &H ol
onfh ppfom;pkaqmif;r_ 21 cktay: ta&;,lrr_ sm;wGif w&m;0if axmufyrhH t _ wkid ;f twma=umifh etzu w&m;0ifciG ðhf yay;xm; rsm;ESihf w&m;vkw d @dk tm; xda&mufonft h umtuG,f ay;r_tae
tjypfazmfq;Hk rjcif;/ aiG'%fcsrw S jf cif;ESihf jzpfpOfwpfct k wGi;f ppf onfh uef@owftwkid ;f twmtay:tcGit hf a&;r&E_id af p&ef wm; ESiv hf nf; xyfwvJvjJ zpfaeonfh pdeaf c:r_tjzpf Ekid if w H umtvkyf
ouf wpfEpS af v#mch stjypfay;jcif;wk@d &o dS nf? xkad vsmeh nf;onfh qD;ap+yD; ‚wk@d tm;taumif;qk;H xdpyfEid_ af &;twGuf wGe;f tm; orm;tzG@J }uD; International Labour Organization (ILO)
tjypfay;r_rsm;. tusK;d oufa&mufrt _ aeESihf a'ocHwyfrLS ;rsm; ay;a&;ukd twm;tqD;jzpfaponf[k tjiif;tckev f yk =f uonf? ESihf etzwk@d . uav;ppfom;pkaqmif; a&; w&m;vkrd sm;tm; pm
taeESihf r=umc%qko d uJo h @dk ‚wk@d . ppfoufavsmt h jypf'%f tm;jznfw h ;dk jrSiahf y;rnfh ulnaD xmufyrhH o _ nf jrefrmEkid if w H iG ;f ESihf &if;aumuf,t l r_ziG t hf a&;,lay;a&; oabmwlxm;csurf sm;tm;
jzpfonfh jyif;xefonft h jypfay;cH&r_xuf uav;ppfom;pkaqmif; tdref ;D jcif;Ekid if rH jS zwfausmI f vkyu f idk af qmif&u G af e=uonfh tzG@J csK;d azmufI jrefrmEkid if w H iG ;f txl;wyfz@JG 0ifrsm;taeESihf ‚wk@d u, dk f
r_ usL;vGejf cif;tm; a&G;cs,af vh&o dS nf? a,bk,staeESihf vkH tpnf;rsm;taeESihf taotcsmvkt d yfaeonft h csed w
f iG f ulnD wkid yf if etz.taESmuf,u S cf &H jcif;/ ta&;,lc&H jcif;ESihf zrf;qD;
avmufonfh aq;0g;/ w&m;a&;ESihf pdwyf idk ;f qkid &f m axmufyrhH _ axmufyrhH u _ taotcsmtmrcHEid_ o f nft h ultnDjzpf&rnfjzpf xdr;f odr;f cH&jcif;wk@d jzpfay:v#u&f o dS nf?
enf;yg;jcif;wk@d EiS hf aygi;f pyfxm;onfh tjypf'%fcsrw S rf u_ usL;vGef I tenf;qk;H pHcsed pf EH e_ ;f rsm;ukad &muf&u dS m vGwv f yfonfh apmifh xk@d tjyif ukvor~vk+H cHKa&;aumifpu D aqmif&u G af eonfh ta&;
jcif;cH&olrsm;ESihf ‚wk@d .rdom;pk0ifrsm;tm; usL;vGerf r_ sm;ukd t =unfph pfaq;r_udk cGiðhf yay;&rnfjzpfonf? ,lrr_ sm;taeESihf jrefrmhvufeufuidk yf ÉdyQa=umifh xdcu dk cf pH m;&
pD&ifcjH cif;ESihf tultnD&mS azGr_ od@k r[kwf avsmaf =u;&vkrd w _ @dk tm; onfh uav;rsm;. qk;d &Gm;onft h ajctaetm; tjynft h 0ulnD
[ef@wm;jcif;jzpfapayonf? rjiif;=ueJ@awmh - vktd yfonfh vkyaf qmif&ef qür&So d nfudk vufawG@jyaeayonf? ukvor~
twGi;f a&;rSL;csKyf. ig;ESpaf usmaf vmufu trnfazmfxw k af jym
rjiif;=ueJ@awmh - vlom;csi;f pmemonfh ta&;ay:aqmif&u G rf r_ sm; qkx d m;onfh uav;ppfom;pkaqmif;onfh ZGaJ umif;aeonfh
ukvor~vk+H cHKa&;aumifp. D qk;H jzwfcsuf 1612 (2005) ESit hf nD w&m;cHudk ta&;,l&efawmif;qk&d rnft h pm; 2008 vk+H cHKa&;
taxmuftyH@ ukvor~OD;aqmif txl;wm0efay;tyfxm;onfh wyfz@JG tm; aumifpt D vkytf zG@J . jrefrmEkid if . H uav;rsm;ESiv hf ufeufuidk yf Éd
etz. wif;usyo f nfh pnf;=uyfrr_ sm;t& Ekid if w H umtzG@J tpnf; ukvor~. tpk;d &r[kwo f nft h zG@J tpnf;rsm; NGOs ESihf yl; yQok;H oyfcsuw f iG f ukvor~ESihf tjcm;owif;&yfuu G rf sm;ay;yk@d
rsm;taeESihf ta&S@yidk ;f a'o&Sd yÉdyQtjyif;txefjzpfymG ;aeonfh aygi;f aqmif&u G &f &Sx d m;onfh vufeufuidk yf ÉdyQtwGi;f uav; onfh ,k=H unf&avmufonft h jzpftysurf sm; vkaH vmufonfh t
ZkeH ,fajrrsm;ESihf tcsK@d typftcwf&yfpx J m;onfh e,fajrwk@d tm; rsm;tay: qk;d &Gm;onfh csK;d azmufra_ jcmufc. k owif;tcsut f aetxm;&Sad omfjim;vnf; jrefrmvufeufuidk w f yfrsm;. ppfom;
0ifa&mufxpd yfciG rhf &Sad y? tusK;d w&m;taeESihf xkad 'orsm;twGi;f vufrsm;tm;tok;H ðyI apmif=h uyfppfaq;tpD&ifcrH r_ sm; vkyf pkaqmif;a&;ESihf uav;rsm;tm;tok;H csaejcif;tay: todtrSwf
aexkid =f uaom uav;rsm;ESihf ‚wk@d .rdom;pk0ifw@dk onf vkH aqmif&ef 2007 ckEpS f ZGev f wGif xlaxmifco hJ nf? xkd Ekid if w
H iG ;f ok@d rðycJ=h uay?
avmufonfh vlom;csi;f pmemonfh toufu,fq,fa&;t txufrS óu;yrf;tm;xkwrf r_ sm;ay;tyfI vufeufuidk yf ÉdyQ
axmuftyHrh sm;r&&Sb d J ppfwyf.wku d cf udk rf r_ sm;/ ajrjrSKyfridk ;f xdcu
dk f a=umifh xdcudk cf pH m;ae&onfh uav;rsm;twGuf vkyu f idk af qmif
'%f&m&r_rsm;ESihf us,jf yef@onfh ul;pufa&m*grsm;wk@d tm; &ifqidk f &Guaf eonfh xkid ;f Ekid if tH ajcpkud v f yk if ef;tzG@J u jrefrmEkid if w H iG ;f
cHpm;&ayonf? wku d yf jJG zpfymG ;aeonfh ZkeH ,fajrrsm;wGif uav;wk@d txl;wyfz@JG xH tqifw h l xda&mufpmG v_y&f mS ;o&kyaf qmifv#uf
tm; jzpfymG ;avh&o dS nfah &m*grsm;tm; umuG,&f ef umuG,af q; owif;rsm;ay;yk@d cahJ yonf? xku d mvuwnf;u jrefrmEkid if &H dS t
xk;d jcif;rSm &Hzef&cH gr#om&So d nf? 'Drudk &ufwpf&yD wfbvpf uGe*f /dk xl;wyfz@JG u jrefrmhvufeufuidk w f yfrsm;twGi;f rS uav;rsm;pGm
tmz*efePwefw@dk EiS q hf ifwpl mG ukoE_id o f nfh a&m*grsm;yif jzpfap tm; u,fxyk Ef id_ cf ohJ nft h jyif etztm%mykid rf sm;ESihf y%mr
umrl ta&S@yidk ;f yÉdyQjzpfymG ;&m a'orsm;twGi;f wGif cef@reS ;f ajc aqG;aEG;r_rsm;tm; xkid ;f Ekid if &H tdS xl;wyfz@JG tultnDtygt0if
ig;ESpof m;t&G,rf wkid cf ifwiG f t"dutm;jzifh uav;ig;a,muf jynfe,frhJ vufeufuidk t f iftm;pkEpS cf . k yl;aygi;f yg0ifrj_ zifh

Tpmwrf;onf apmif=h unfrh w S w

f rf;wiftzG@J . rjiif;=ueJ‹awmh - jrefrmEkid if w
H iG ;f vufeufuidk yf ÉdyQa=umifh xdcu dk cf pH m;ae&onfu h av;rsm;tpD&ifcpH m tjynft h pk.
H tusO;f jzpfonf? jynfph o Hk nft
h pD&ifcpH mtaeESihf
t"dutm;jzifh vlxq k idk &f mykid ef uf public domain rsm;rS qG, J x
l m;jcif;jzpfonfh 'kw, d Xmersm;. owif;tcsut f vufrsm;tay:wGif xif[yfonf? owif;tcsut f vufrsm;ukd uBmay:&Su d av;rsm;ta&; aqmif
&Guaf eonfh tzG@J tpnf;wk@d . wk;d cs@J ueG , f ufrS pkaqmif;xm;jcif;jzpfonf? cGjJ crf;pdwjf zmr_tm; xl;jcm;onft h ajctaetay: u|r;f usirf E_ iS hf tawG@t}uHK&Sod w
l @dk . pnf;urf;qkid &f mtzG@J rS ay;tyfxm;jcif;jzpfonf? T tpD
&ifcpH mtusO;f ESihf tpD&ifcpH mtjynft h pkw
H iG f owif;yif&if;rsm;tm; tpD&ifcpH mtjynft h pk.
H tqk;H wGif tQ&mpOftwkid ;f ykEH ydS af zmfjyxm;ygonf? tcsK@d owif;yif&if;wk@d rmS v#Kd @0u
S x
f m;&So d jzifh ‚wk@d .vk+H cHK a&;tm; um
uG,o f nft
h aeESihf xnfo h iG ;f azmfjyxm;jcif;r&Syd g? TtpD&ifcpH mwGif yg0ifonf"h gwyf rHk sm;xJrS olw@dk rmS vl@tcGit
hf a&;ESihf tjcm;apmfum;r_ tusL;vGecf &H olrsm; ok@d r[kwf vGwaf jrmufvmolrsm;[k ,lq&efrvkt d yfyg?
 cue Committee
l Res
p

ona
rou

ati
G
ts

rn
gh

te
/In
Ri
an rd
m ha
Hu Ric
ren An n
e
: Ka :
Photo Photo

ta&;ay:t}uHðycsurf sm; ESihf qk;H jzwfcsuf 1539 ESihf 1612 wk@d EiS hf wpfajy;nD ypfrw S f uav;rsm;ESifh vufeufukdifyÉdyQ apmifh=unfhrSwfwrf;
xm;onfh twkid ;f twmrsm;ukd csrw S v f yk af qmifoifah y wiftzGJ@ Watchlist on Children and
atmufygw@dk rmS apmif=h unfrh w f m;a&;tzG@J Watchlist
S o onf?
tpD&ifcpH m. t"dut}uHðycsurf sm;jzpfonf? Armed Conflict taeESifh vufeufukdifyÉdyQrsm;
ukvor~vk+H cHKa&;aumifp. D uav;rsm;ESihf vufeufuidk f
1? xda&mufonft h wkid ;f twmrsm;jzifh vufeufuidk yf ÉdyQrsm; yÉdyQtay:aqmif&u G af eonft h vkyt f zG@J taeESihf jrefrm twGif; uav;rsm;tay:csKd;azmufr_rsm;tm; tqkH;
t=um; uav;rsm;tm; csK;d azmufapmfum;cH&jcif;rS umuG,f Ekid if w
H iG ;f &St d ajctaeukd csujf cif;jyefvnfo;Hk oyfum ‚
wm;qD;a&;ESihf typf'%fcwfr_ tqk;H owfa&; owfa&;ESifh ‚wkd@.tcGifhta&;rsm;tmrcH&&Sda&;
wk@d . u&d,myPnf;wk@d . tjynft h 0vkyEf id_ pf rG ;f ukd tok;H
etzESihf jynfe,frv hJ ufeufu f idk tf iftm;pkrsm;taeESihf csI jyif;xefonfh ok;H oyfcsurf sm;tm; xkwjf yefoifo h nf? twGuf wkdufyGJ0ifonfh tzGJ@jzpfonf? uBmvkH;qkdif&m
uav;rsm;tm; ppfom;pkaqmif;a&;vkyif ef;tm;vk;H ukd jrefrmESix hf idk ;f Ekid if &H dS apmif=h unfph pfaq;tpD&ifcrH , _ œ&m; uGef,uftaeESifh apmifh=unfhrSwfwrf;wiftzGJ@u
csujf cif;&yfwef@&ef/ ppfXmersm;wGiv f uf&&dS adS eonfh uav; txl;wyfrsm;taeESihf jynfe,frv hJ ufeufuidk t f iftm;pk
rsm;tm; csujf cif;v$waf y;&efEiS hf ‚ 18ESprf wkid rf D tpk a'owGif;/ EkdifiHwGif;ESifh EkdifiHwum tpkd;&r[kwfonfh
rsm;tygt0if tzG@J aygi;f pkEH iS t hf wl uav;rsm;tay: csK;d
aqmif;cHxm;&olw@dk tm; xGucf mG vkyd gu xGucf mG E_id o f nfh azmufaer_rsm;tm; &yfwef@apa&;&nf&, G cf sut f wkid ;f tefef*sDtkdtzGJ@rsm;t=um; rdwfzufvkyfukdifa&; wnf
a&G;jc,fciG u hf dk ay;tyfoifah yonf? Tvkyif ef;pOftwGi;f aqmif&u G rf _ vkyif ef;pDrcH surf sm;wk;d wufvma&;ESihf &&SEd id_ f
‚wk@d taeESihf jrefrmEkid if w H iG ;f ESi§hf ok@d r[kwf xkid ;f Ekid if &H dS aqmufum tjyeftvSefvkyfE_difpGrf;ESifh tm;rsm; wkd;
onfv h rf;a=umif;tm;vk;H ukt d ok;H ðyI jrefrmEkid if . H vuf
oifah v#mo f nfh ukvor~Ekid if t H oif;ESihf uav;rsm;tm; eufuidk yf ÉdyQtay: wku d &f u dk af qG;aEG;r_ðyoifo h nf? jr‡ifhvkyfaqmifv#uf&Sdonf? twlwuGvkyfukdif&if;
‚wk@d .rdom;pkrsm;xH ok@d r[kwf ta&;ay: apmifah &Smuf
ta&S@awmiftm&SEidk if rH sm;tzG@J (tmpD,)H taeESihf tmpD,H rdrdwkd@taeESifh yÉdyQwGif;&Sd uav;rsm;ESifhywfouf
a&;Xmersm;ok@d vw $ af y;&ef eD;uyfpmG yl;aygi;f aqmif&u G o f ifh
ayonf? rl0g'wGif uav;rsm;.tcGit hf a&;wk;d wufa&;ESihf umuG,f
onfh owif;tcsuftvufrsm;tm; r[mAsL[m
a&;udPtm; OD;pm;ay;taeESix hf nfo h iG ;f &efEiS hf xda&muf
etzESihf jynfe,frv hJ ufeufuidk t f iftm;pkrsm;taeESihf onft h wkid ;f twmrsm;ESihf tmpD,t H zG@J 0ifEidk if rH sm;taeESihf ajrmuf pkaqmif;jzef@jzL;jcif;tm; t"duusonfh
jrefrmEkid if EH iS hf xkid ;f Ekid if &H dS ukvor~Ekid if t H oif;rsm;ESit hf wl uav;rsm;tm; vufeufuidk yf ÉdyQ. xdcu dk cf pH m;&r_
Ekid if w
H umpHrsm;ESit hf nD uav;rsm;tm; ppfom;pkaqmif; tqkH;tjzwfay;rnfholrsm;taeESifh tpDtpOfrsm;
tay:wGif taotcsmtumtuG,af y;aejcif; &Srd &Spd pf
a&;ESihf tok;H csaer_udk &yfwef;u&yf&efaqmif&u G af &;pDrH aq;&ef/ ppfwyfrsm;ESihf vufeufuidk t f zG@J tpnf;rsm;twGi;f pwiftaumiftxnfazmfaqmif&GufE_difapa&;ESifh
csurf sm; yl;aygi;f vkyaf qmifoifo h nf? Ttcsuw f iG f vl uav;rsm;tm;tok;H ðyaer_udk &yfwef@a&;ESihf tjypf&o dS wl @dk uav;rsm;tm; xda&mufpGm tumtuG,fay;E_dif
om;csi;f pmemr_qidk &f m 0efxrf;rS ppf&mxl;tyfEjHS cif;txd taeESihf '%fcwfrcH&jcif;wk@d tm; &yfwef@a&;wk@d udk vkyf
uav; rsm;tay:twnfðyay;&ef wif;=uyfrr_ xm;onfh aqmifoifo h nf? onfh rl0g'rsm; csrSwfE_difapa&;twGuf vkyfaqmifay;
xdpyfciG ahf y;a&;ESihf ‚wk@d vw G af jrmufa&; ulnaD xmufyhH
jrefrm'kQonfrsm;vufcaH eonfh tpk;d &rsm;taeESihf ukv onf?
ay;a&;/ jyefvnfaygi;f pnf;a&;ESihf jyefvnfðypk+ydK;axmifa&;
wk@d yg0ifonf? or~ESihf Ekid if w H um tpk;d &r[kwo f nfh tzG@J tpnf;rsm;
INGOs tm; uav;rsm;tay:csKd ;azmufrr_ sm;tm; tqk;H apmifh=unfhrSwfwrf;wiftzGJ@unDvmcH. uav;tcGifh
etzESihf jynfe,frv hJ ufeufuidk t f iftm;pkrsm;taeESihf owfapa&; vkyif ef;pDrcH suw f ;dk wufvmapa&;&nf&, G cf suf ta&;rsm;ESifh ‚.usifh0wftjyif tjcm;EkdifiHwum
uav;ppfom;pkaqmif;jcif;/ rk'ed ;f usijhf cif;/ owfjzwfjcif; ESihf jynfe,frv hJ ufeufuidk t f iftm;pkrsm;tygt0if tzG@J
ESihf tjcm;jyif;xefaomjypfrr_ sm;usL;vGeo f nf[k pGypf cJG &H aygi;f pkEH iS t hf wl jrefrmEkid if . H vufeufuidk yf ÉdyQtay:aqG; csrSwfxm;onfh vltcGifhta&;ESifh vlom;qkdif&mpHE_ef;
onf0h efxrf;tay:w&m;pGjJ cif;tjyif xkt d jypf&o dS rl sm;tm; aEG;r_tm; cGiðhf yay;oifo h nf? rsm;twkdif; vkH+cHKa&;aumifpD.qkH;jzwfcsuf 1261/
tjypftjynft h 0ay;a&;ukd Ekid if aH wmfOya'jyXef;I vkyf
aqmifoifo h nf? 2? vlom;jcif;pmemonfh tultnDEiS hf &ufpufrc_ pH m;&olrsm; 1314/ 1379/ 1460/ 1539ESifh 1612 wkd@. tuef@t
tm; tultnDay;onft h pDtpOfrsm;tm; ay;a0a&;
ukvor~uav;rsm;&HyaHk iGtzG@J UNICEF.tultnDjzifh owftwGif;vkyfukdifaqmif&Gufv#uf&Sdayonf?
etztaeESihf oifah v#mo f nfh jyefvnfppk nf;xm;onfh etzESihf jynfe,frv hJ ufeufuidk t f iftm;pkrsm;taeESihf vl
ay:vpDrsm;jzifh uav;rsm;tm; vufeufuidk w f yfrsm;ESihf om;csi;f pmemaxmufyrhH v _ yk af qmiforl sm;tm; wif;=uyfr_ apmifh=unfhrSwfwrf;wiftzGJ@. }uD;=uyfr_tm; uav;
tkypf rk sm;rS vGwaf jrmufapa&;tpDtpOfrsm;tm; csujf cif; rxm;jcif;ESihf jrefrmEkid if w H iG ;f &Sd a'otm;vk;H tm; vk+H cKH pw d f
cs&onfh qufo, G af qmif&u G rf r_ sm;ðyvkyEf id_ &f ef ulno D if+h y;D rsm;ESifh vltcGifhta&;vkyfief;rsm;tay:wGif vlodrsm;
ðypkcsrw S v f yk af qmifoifo h nf? wyfajy;r_EiS hf vuf&t dS xdr;f
odr;f cHxm;&aomuav;rsm;tm; csujf cif;v$waf y;oifI h t&yfom;tm;vk;H . vk+H cKH a&; tmrcHay;a&;/ vlom;jcif; onfh EkdifiHwum tpkd;&r[kwfonfhtzGJ@tpnf;rsm;.
‚wk@d .rdom;pkrsm;ESihf tjcm;tapmift h a&Smufay;olrsm; pmemr_jzifh axmufyahH y;onfh taxmuftyHrh sm;tm; xkd
vlxrk &&SEd id_ &f ef[ef@wm;r_rðya&;tjyif &&Sad pa&;twGuf yJhukdifaumfrwDtzGJ@rS vkyfaqmifonf? TtpD&ifcHpm
ok@d r[kwf oifah v#mo f nfh uav;ðypkapmifah &Smufa&;vkyf
ief;rsm;ay;a0olrsm; wpfcrk [kww f pfcx k o H @dk v$aJ jymif;ay; tm;ay;aqmif&u G rf r_ sm; ðyoifo h nf? wGifyg0ifonfh tjrifwkd@rSm tjcm;uGef,ufwGif;&SdtzGJ@
oifah yonf? etztaeESihf uav;rsm;tcGit hf a&;tjynft h 0&&Sad p tpnf;wpfckck okd@r[kwf yJhukdifaumfrwDtzGJ@. tjrif
ukvor~vk+H cHKa&;aumifpt D aeESihf etzESihf oifah v#mf a&;/ vlra_ &;vkyif ef;rsm;ESihf tpk;d &xde;f csKyfxm;onfah 'o
rsm;ESihf typftcwf&yfpx J m;onfah 'orsm;twGi;f uav; oabmxm; r[kwfyga=umif;?
onfh jynfe,frv hJ ufeufuidk t f iftm;pkrsm;tm; ‚wk@d wyf
rsm;twGuf uav;ppfonfpak qmif;r_tm;vk;H &yfwef@ap&ef rsm;tm;tultnDay;a&;tm; OD;pm;ay;owfrw S I f Ekid if H
vkyaf qmifI ‚wk@d .wyfrsm;twGi;f rS uav;rsm;tm; awmftok;H pm;&dwyf rm%tm; odomxif&mS ;pGm wk;d jr‡ihf
csujf cif;jyefvw $ af y;&ef/ ‚wk@d .aqmif&u G rf t_ pDtpOftm; vkyaf qmifoifo h nf?
Ekid if w
H umpHcsed pf ! H e$ ;f rsm;tm; av;pm;vku d ef mum wdus etz/ tmpD,EH iS hf ukvor~wk@d taeESihf ok;H yGiq hf idk Af [ktd zG@J
onfh aemufq;Hk tcsed o f wfrw S I f vkyaf qmifoifah yonf? Tripartite Core Group (TCG) ,œ&m;tm;xda&muf
tu,fI wdusonfo h wfrw S cf sed t f wGi;f vufqw k v f uf onfyh pHk t
H aeESihf ta&;ygonfv h o l m;jcif;pmema&; ta&;
ukid jf yE_id o
f nfh atmifjrifrr_ &&Syd gu vk+H cHK a&;aumifpD tae xm;p&mrsm;tm;ukid w f , G af &;ESihf ‚tm; tjcm;ab;
watchlist.org
jrefrmEkdifiH&Sd vufeufukdifwyfrsm;ESifh tkyfpkrsm;tm;vkH;tm; uav;tcGifhta&;oabmwlnDcsufESifh uav;rsm;ESifh vuf
eufukdifyÉdyQtay: ywfoufr_tay: pdwf}udKufusifh0wfwkd@tm; txl;*&kðyI uav;rsm;tay: ðyvkyfaeonfh csKd;azmuf
ESdyfuGyfr_rsm;tm; csufjcif;&yf&ef/ EkdifiHwumuwdu0wfwkd@tm; wif;=uyfpGmvkdufem&efESifh EkdifiHwumvl@tcGifhta&;ESifh vl
om;csif;pmemr_qkdif&mOya'rsm;tm; ukdifpGJxm;&ef awmif;qkdr_rsm;tm; qufvufjiif;qefr_rðy=u&ef t}uHðyvkduf&ay

al Rescue Committee
onf? xkd@jyif aqmif&Gufaeoltm;vkH;wkd@taeESifh jrefrmEkdifiH&Sd uav;rsm;tm; aemufxyf tvGJokH;pm;ðyjcif;tm; tum
tuG,fay;a&;ukd csufjcif; ta&;,laqmif&Gufr_ðy&efESifh tultnDay;a&;ESifh q,fpkESpfrsm;pGmjzpfyGm;aeonfh vufeufukdif
yÉdyQ. tusKd;qufrsm;tm; cHpm;&olrsm;tay: tultnDay;a&;enf;vrf; &SmazGa&;wkd@ vkyfaqmif&rnfjzpfonf?

ation
tern
: In
oto
Ph
zuf&dS a'orsm;jzpfonfh em*pfqidk u f vk;H ESihf yÉdyQtxdcu dk f tenf;qk;H taeESihf xk'd Q k onfvufco H nfEh idk if rH sm;tm;vk;H jrefrmESihf xkid ;f Ekid if &H dS apmif=h unfph pfaq;tpD&ifcrH _ ,œ&m;
cHa'orsm;tay:ulnv D yk af qmifa&;tm; wk;d cs@J aqmif&u G Ef id_ f taeESihf 'kQonfuav;wk@d . tajccHvt dk yfcsuf jynfrh rDS &_ dS txl;wyfrsm;taeESihf uav;tcGit hf a&;csK;d azmufrr_ sm;
&ef tjynft h 0qufvufaxmufyo hH ifo h nf? r&St d m; ppfaq;aqmif&u G o f ifoh nf? tm; apmif=h unfph pfaq;r_rsm;ESit hf pD&ifcrH w _ @dk tm; ESprf sm;
ukvor~uav;rsm;&efyaHk iGtzG@J taeESihf ‚. xkid ;f jrefrmEkid if rH S 'kQonfrsm;vufco H nfh tpk;d &rsm;taeESihf pGm tawG@t}uHK&So d nfh jrefrm tpk;d &r[kwo f nft h zG@J rsm;
jrefrme,fpyfwiG f uGi;f qif;wm0efcsxm;r_EiS hf vkyEf id_ pf rG ;f jrefrmEkid if w H iG ;f vufeufuidk yf ÉdyQrsm;a=umifh xdcu dk cf pH m; (jrefrmtefe*f st D rdk sm;) ESihf txl;ojzifh ukvor~rSxd
tm; wk;d jri‡ I hf umuG,af pmifah &Smufa&;tpDtpOfrsm;tm; &onfu h av;rsm; txl;ojzifh uav;ppfom;a[mif;rsm;/ a&mufonfh ae&mcsxm;r_r&So d nfah e&mrsm;wGif yl;aygi;f
}u;D =uyfuyG u f aJ &;ESihf }udK;yrf;tm;xkyyf ;l aygi;f aqmif&u G f rk'ed ;f usichf &H jcif;ESihf tjcm;vdiq f idk &f m &ufpuf=urf;=uKwfry_ Hk aqmif&u G rf r_ sm; vkyaf qmifoifo h nf? Ttcsuw f iG f ‚
r_rsm;ukd apmif=h unfph pfaq;tpD&ifcrH , _ œ&m;taumift pHrsK;d pkcH pH m;&onfu h av;rsm;tm; umuG,af xmufyrhH j_ r‡ihf wk@d . pufry_ nmykid ;f qkid &f mESihf b¾ma&;vkyEf id_ pf rG ;f tm;
xnf azmfaqmif&u G rf r_ sm;twGuf vkyaf qmifoifo h nf? wiftm;ay;vkyaf qmifonfh ,œ&m;azmfaqmifaeonfh jr‡iw hf ifay;jcif;ESihf ‚wk@d EiS hf teD;uyfpak ygi;f vkyaf qmif
ukvor~ESihf tpk;d &r[kwo f nft h zG@J rsm;tm; axmufyhH um ukvor~tm; owif;wifjyr_taeESihf ukvor~
vlom;jcif;pmema&;tultnDay;onfh tokid ;f t0kid ;f tae tpD&ifcrH t _ wkid ;f vku d rf vku d f ppfaq;jcif;wk@d yg0ifrnfjzpf
ESihf jrefrmEkid if w H iG ;f vufeufuidk yf ÉdyQa=umifh xdcu dk cf pH m;& ay;oifo h nf?
onf?
onfh uav;rsm;.vkt d yfcsurf sm;tm; wGe;f tm;ay;ulnD tjcm;tpk;d &rsm;taeESihf jrefrmtm%mykid rf sm;tm; =oZm
a&; ukid w f , G &f ef jrefrmEkid if w H iG ;f ESihf e,fpyfjzwfausmaf qmif v$r;f rk;d r_jzifh jrefrmEkid if w
H iG ;f &Sd vlom;jcif; pmemonfh tul Ekid if w H umtvkyo f rm;tzG@J }uD; ILO taeESihf ‚. t"R
&Guv f #u&f o dS nfh a'owGi;f ESihf Ekid if w H umtultnDay;tzG@J tnDvt dk yfonfh jynfojl ynfom;wk@d xo H @dk ay;yk@d onfh tul ckid ;f apr_EiS hf uav;ppfom;pkaqmif;jcif;tay: wkid =f um;r_
tpnf;rsm;twGi;f yl;aygi;f tm;xkwrf r_ sm;tm; wk;d jr‡ihf tnDrsm;tm; wm;qD;r_udk y,fzsu&f efEiS hf tultnD/ u|r;f ,œ&m;tm; wk;d jr‡iv hf yk af qmifI usL;vGecf &H olrsm;/ rsuf
aqmif&u G o f ifo h nf? aqmif&u G rf v _ yk if ef;rsm;ukv d nf; a'o usirf E_ iS hf u&d,myPnf;wk@d tm; xkjd ynforl sm;xH a&muf&dS jrifoufaoESihf wkid =f um;olrsm;tm; v#K@d 0u S x f m;jcif;ESihf
cHtokid ;f t0kid ;f ESihf t&yfom;vlrt _ okid ;f t0kid ;f . t&nft apa&; cGiðhf yay;&ef vkyaf qmifoifo h nf? tumtuG,af y;jcif;wk@d tjyif xkt d pD&ifcpH yG pf rJG r_ sm;tm;
csi;f wk;d jr‡iahf &;tjrifwpfcak ejzifh ay;tyfoifo h nf? vk;H tm; tckid t f rmvku d yf gaqmif&u G rf ð_ yrðywk@d udk pDppfa&;
3? vufeufuidk yf ÉdyQa=umifh xdcu dk cf pH m;&onfu h av;rsm; wk@d tm; vkyaf qmifoifo h nf? Ttcsuw f iG f owif;rD', D m
vlom;jcif;pmema&;tultnDay;onft h okid ;f t0kid ;f tae tay: azmufzsuu f sL;vGerf r_ sm;tm;vk;H ukd apmif=h uyfppfaq;r_ ESihf tjcm;qufo, G af &;vrf;a=umif;rsm;tok;H ðyum
ESihf tultnDrsm;taeESihf vlom;jcif;pmema&;qkid &f mpHrsm; ESihf tpD&ifcrH w _ @dk udk tm;jri‡ v hf yk af qmifa&; ,œ&m;wnf&rdS E_ iS v hf yk u f idk af qmif&u G rf t _ ay: vlxEk ;dk =um;
twkid ;f ay;yk@d jcif;&Srd &Sd v_@H aqmfrr_ sm;tm; csrw S af qmif&u G f etzESihf jynfe,frv hJ ufeufuidk t f iftm;pkrsm;taeESihf r_tm; wk;d jr‡iahf y;jcif;wk@d yg0ifayonf?
csed w
f iG f tultnDrsm; o,f,yl @dk aqmifa&;ESihf jrefrmEkid if H apmif=h unfph pfaq;tpD&ifcrH , _ œ&m;tm; axmufyrhH v _ yk f
wGi;f &Sd uGi;f qif;tultnDay;tzG@J rsm;wm0efcsxm;a&;ukd ukvor~Ekid if q H idk &f mtvkyt f zG@J rsm;ESihf tpk;d &r[kwo f nhf
aqmifoifI h jrefrmEkid if w H iG ;f &St d xl;wyf ok@d r[kwf oifh NGO yl;aygi;f tzG@rJ sm;taeESihf wufºupG mG jzifh apmif=h unfh
apmif=h uyfppfaq;r_tm; aocsmpGmvkyaf qmifoifo h nf? av#mo f nfh xkid ;f Ekid if &H dS txl;wyf. taumiftxnfazmf ppfaq;tpD&ifc, H œ&m;wGif jrefrmEkid if t H ajcpku d t f xl;wyf
tvSL&Siw f @dk taeESihf etztm; wku d &f udk af iGa=u;axmufyhH aqmif&u G rf r_ sm;tm; tjynft h 0 yl;aygi;f aqmif&u G of ifh od@k r[kwf oifah v#mo f nfh xkid ;f tajcpku d t f xl;wyfxo H @dk
a&;tultnDtm; wm;qD;a&;rsm;ukd xdr;f odr;f vkyaf qmif onf? ‚wk@d taeESihf tcsut f vuf&mS azGa&;pDrcH surf sm; wkid =f um;r_axmufyahH y;a&;ESihf oifah v#mo f nfh owif;t
ae=uonft h csed w f iG f jrefrmEkid if w H iG ;f ESihf xked ,fpyfjzwfausmf vkyaf qmifv#u&f o dS nfh Ekid if w H umtoif;tzG@J rsm;tm; }udK csut f vufrsm;a0r#jcif;wk@d udk vkyaf qmifoifo h nf?
vkyaf qmifae=uonfh yÉdyQjzpfymG ;&ma'orsm;ESihf Ta' qkod ifo h nft h jyif uav;rsm;.tcGit hf a&; umuG,af pmifh
orsm;twGi;f aexkid =f uonfh uav;rsm;tm; umuG,u f l a&Smufa&;ESihf wk;d jr‡iahf y;a&; aqG;aEG;r_rsm; vkyaf qmifoifh vlom;jcif;pmemaxmufyahH &;tokid ;f t0kid ;f taeESihf jrefrm
nDay;r_ pDru H ed ;f rsm;tay: tultnDtrsm;tjym;wk;d jr‡iahf y; onf? ESihf xkid ;f Ekid if &H dS ukvor~Ekid if q H idk &f mtvkyt f zG@J rsm;tm;
oifo h nf? tjcm;jrefrmEkid if o H @dk ay;tyfonfh rnfonft h ul xyfrw H ;dk jr‡ivhf yk af qmifrj_ zpfonfh ‚wk@d u, dk w f idk f apmifh
ukvor~vk+H cHKa&;aumifpt D aeESihf ukvor~twGi;f a&; =unfph pfaq;jcif;/ tpD&ifcjH cif;ESihf axmufyjHh cif;wk@d jzpfonfh
tnDrqkd ykid ef ufEiS q hf idk o
f nfh pHxm;r_tm; wif;=uyfpmG vku d f rSL;csKyftm; uav;rsm;tay:qk;d &Gm;onfh vkyaf qmifrr_ sm;
emI qufvufjzpfymG ;aeonfh vufeufuidk yf ÉdyQESihf vl@ uav;umuG,rf v _ yk af qmifEid_ pf rG ;f ukd wGe;f tm;ay; vkyf
tm;vk;H . tus,t f 0ef;ESihf euf&id_ ;f r_w@dk tm;xif[yfonfh aqmifoifo h nf?
tcGit hf a&;csK;d azmufrr_ sm;ESihf tpk;d &. wm0ef&rdS /_ yGiv hf if;r_ rSww f rf;xm;&So d nfh r_cif;owif;tcsut f vufrsm;tm;
ESihf t&yfom;tokid ;f t0kid ;f yg0ifaqmif&u G rf w _ @dk jzpfonfh jrefrma'ocHtzG@J tpnf;rsm;ESihf uGe, f ufrsm;jzifh teD;uyf tvSL&Sirf sm;taeESihf vkaH vmufonfh axmufyrhH E_ iS hf xkid ;f
us,jf yef@onfh tav;xm;p&mrsm;taeESihf xnfo h iG ;f pOf; yl;aygi;f aqmif&u G u f m xkwjf yefay;&ef awmif;qko d ifoh nf? Ekid if EH iS hf jrefrmEkid if &H dS ukvor~Ekid if t H vkyt f zG@J rsm;/ Ekid if w H
pm;&rnfjzpfonf? um tpk;d &r[kwo f nfh tefe*f st D t dk zG@J tpnf;rsm;ESihf a'ocH
jrefrmESihf xkid ;f Ekid if &H dS apmif=h unfph pfaq;tpD&ifcrH , _ œ&m; tzG@J rsm;. jrefrmhvufeufuidk yf ËdyQa=umifh xdcu dk cf pH m;&
jrefrmEkid if rH 'S Q k onfrsm;vufco H nft h pk;d &rsm;taeESihf txl;wyfrsm;taeESihf ‚wk@d . apmif=h unfph pfaq;jcif;/ t
ukvor~'kQonfqidk &f mpmcsKyftm; vufco H if+h yD; uav; onfh uav;rsm;udPtm; ppfaq;owif;yk@d a&; }uKd ;pm;pku d f
pD&ifcjH cif;ESihf tr_tay: vku d yf gaqmif&u G jf cif; ponfh xkwrf w _ @dk tm; tm;jri‡ ahf y;jcif;tjyif ‚wk@d . yl;aygi;f vkyf
rsm;twGut f usK;d oufa&mufaprnfh ckv d cH_ iG hf ok@d r[kwf 0if av;pm;zG,t f cef;u¾rsm;ESihf wm0ef&rdS r_ sm;tm; em;vnf
a&mufciG v hf ufcrH nfh qk;H jzwfcsurf sm;/ vkyif ef;pOf/ vufawG@ aqmifrE_ iS hf yl;wGaJ qmif&u G rf w_ @dk udk wk;d jri‡ v hf yk af qmifEid_ af p
oabmayguo f ifo h nf? Ttcsuu f txl;wyfEpS cf pk vk;H t a&;twGuf yHyh ;dk ay;oifah yonf?
aqmif&u G rf _ ok@d r[kwf Oya'ðytwkid ;f twmrsm;tm;vk;H t aeESihf ukvor~Xmaetr_aqmif. ESpjf r‡Kyfvyk af qmifae
ay: uav;.taumif;qk;H tusK;d pD;yGm;qkid &f m tajccH onfh OD;aqmifrj_ zifh ukv H o Hk nfh oifah v#mrf w _ @dk twGuf
oabmw&m;. t"duusrt _ m; todtrSwðf yoifo h nf? ta&;ay:tm;xkwrf r_ sm; vkt d yfonf?

Watchlist on Children and Armed Conflict c/o Women’s Refugee Commission
122 East 42nd Street, 11th floor - New York, NY 10168-1289 • Phone: 212-551-2941 • Fax: 212-551-3180
Email: watchlist@watchlist.org
uav;rsm;ESifh vufeufukdifyÉdyQ apmifh=unfhrSwfwrf;wiftzGJ@ trsKd;orD;'kQonfaumfr&Sif
122 ta&S@ 42 vrf;/ 11 xyf e,kl;a,muf/ tefef0kdif 10168-1289 w,fvDzkef;- 212 551 2941 zufpf- 212 551 2941
tD;ar;vf- watchlist@watchlist.org