CONOZCA SUS DERECHOS: UN HOJA DE DATOS PARA ESTUDIANTES Y PADRES

Para Aprendices de Ingles en Escuelas Pblicas en California

P: Que significa ser un Aprendiz del Ingles?
R: Un Aprendiz del Ingles, tambin conocido come un EL por sus siglas en ingles, es un estudiante quien es considerado con falta de uidez en el idioma ingles o quien su primera lengua no es ingles, y quien necesita servicios educativos adicionales para poder lograr hacer trabajo educativo en ingles. Usted no tiene que ser un inmigrante para que su hijo/a sea identicado como EL.

P: Como me doy cuenta si mi hijo/a es EL?

R: Por ley, el distrito escolar debe mandarle una carta dentro de 30 das despus del comienzo del ao escolar si su hijo/a es EL. Esta carta debe decirle porque su hijo/a ha sido identicado/a como EL, que tan bien usa el ingles, y una descripcin detallando como la escuela le va ayudar a su hijo/a con el ingles. Si 15 por ciento o ms de los estudiantes en la escuela de su hijo/a hablan el mismo idioma en su hogar que usted, entonces usted tiene derecho a recibir toda la correspondencia en ingles y en el idioma que usted habla en su hogar.

P: Yo no recib una carta. Como pueda saber si mi hijo/a es EL?

R: Si su hijo/a toma el examen CELDT (California English Language Development Test) cada ao, entonces su hijo/a es EL. El CELDT es un examen de dominio del lenguaje ingles administrado cada ao, usualmente durante octubre o junio.

P: Porque es importante recibir servicios EL?

R: Los servicios EL son importantes para ensearle ingles a su hijo/a, para que su hijo/a pueda hacer un buen trabajo en la escuela. Hacer un buen trabajo es muy difcil para su hijo/a si no le puede entender a su maestro/a y no puede leer los libros. El hablar ingles con amistades es muy distinto a entenderlo sucientemente para sobresalir en las materias como matemticas, ciencia, historia, y artes y letras. Servicios EL pueden remediar esas faltas.

P: Por cunto tiempo deber mi hijo/a recibir servicios EL?

R: Su hijo/a deber recibir servicios EL hasta que la escuela le avise que su hijo/a ya no es EL. Su hijo/a no ser EL cuando l/ella pase el examen CELDT (examen de dominio del ingles), y hace un buen trabajo en los exmenes estandarizados tal como los otros estudiantes en el mismo grado, el maestro est de acuerdo que su hijo/a ya no necesita servicios especiales, y usted est de acuerdo que su hijo/a ya no necesita servicios especiales.

P: Cmo voy a saber que mi hijo/a ya no es un EL? R: Cuando la escuela est decidiendo si debe trasladar a su hijo/a fuera del programa EL, la misma
debera hablar con usted sobre esto. El proceso que determina si su hijo/a ya no tiene que estar en

CONOZCA SUS DERECHOS: UN HOJA DE DATOS PARA ESTUDIANTES Y PADRES

los programas EL es conocido como reclasicacin. La escuela le mandara una carta avisndole que su hijo/a ya no es EL.

P: Cuales son los derechos de mi hijo/a como un Aprendiz de Ingles?

R: Como un EL, su hijo/a tiene derecho a recibir servicios especiales para ayudarle a aprender ingles y tener xito en otras materias como ciencia, matemticas, historia, y artes y letras. No es suciente que su hijo/a sea asignado a una clase regular enseada por un/a maestro/a con licencia para ensear a los ELs; su hijo/a tiene derecho a servicios. Los servicios EL incluyen: Structured English Immersion (SEI): Inmersin al ingles estructurada. Una clase separada para los estudiantes que no hablan bien el ingles, normalmente planeado por un ao solamente. English Language Development (ELD): Desarrollo del lenguaje ingles. Una clase para los ELs. Specially Designed Academic Instruction in English (SDAIE): Instruccin acadmica en ingles especializada. Una clase, como historia o ciencia, en la cual el maestro usa mtodos especiales para asegurar que los estudiantes ELs pueden comprender la materia. Revise la boleta de clasicaciones de su hijo/a. Si su hijo/a es EL, tiene alguna clase marcada SEI, ELD o SDAIE? Normalmente, si su hijo/a esta recibiendo servicios de instruccin lingstica requeridos por ley, su hijo/a va a tener uno o dos de estos nombres. Vea este ejemplo. Ejemplo de boleta de clasificaciones Periodo ID de curso 1 00000 2 00000 3 00000 4 00000 5 00000 6 00000

Titulo de curso Eng 101 ELD Biology SDAIE P.E. Algebra U.S. History SDAIE

Maestro/a Maestro 1 periodo Maestro 2 periodo Maestro 3 periodo Maestro 4 periodo Maestro 5 periodo Maestro 6 periodo

FOR MORE INFO ABOUT ENGLISH LEARNERS IN CA PUBLIC SCHOOLS, CONTACT THE ACLU OF SOUTHERN CALIFORNIA OR APALC:
213.977.5225 (Spanish, Chinese, Korean, Thai, Vietnamese, English) 800.520.2356 (Chinese) 800.867.3640 (Korean) 213.977.5225 (Spanish) 800.914.9583 (Thai) 800.267.7395 (Vietnamese)