A story is told of a gardener who went in his garden one morning, and found everything withering and dying.

Un giorno un giardiniere visit il suo giardino e vide che le piante stavano morendo.

He asked the oak that stood near the gate what the trouble was. He found it was sick of life and determined to die, because it was not tall and beautiful like the pine.

Chiese alla quercia accanto al cancello quale fosse il problema, e scopr che era stanca della vita e aveva deciso di morire perch non era alta e snella come il pino.

The pine was disheartened because it could not bear grapes, like the vine.

Il pino era scoraggiato perch non poteva produrre dei bei grappoli duva come la vigna.

The vine complained that it could not stand tall and have as fine fruit as the peach tree.

La vigna voleva togliersi la vita perch non poteva reggersi diritta come il pesco e non poteva avere gli stessi frutti.

The geranium was fretting because it was not tall and fragrant like the lilac. And so on through all the garden

Il geranio si preoccupava perch i suoi fiori non erano folti e profumati come i fiori di lill.

Ogni pianta del giardino si lamentava del proprio stato.

Coming to a little daisy, he found its bright face lifted as cheery as ever. Well, daisy, Im glad, amidst all this discouragement, to find one brave little flower. You do not seem to be the least disheartened.

Il giardiniere trov per una margherita del pensiero allegra e gioiosa come sempre. Cara margherita, sono felice di trovare un fiorellino coraggioso come te fra tanto scoraggiamento! Tu non mi sembri affatto avvilita.

No, I am not of much account, but I thought if you wanted an oak, or a pine, or a peach tree, or a lilac, you would have planted one. But I knew you wanted a daisy, so I am determined to be the best little daisy that I can.

No, rispose la margherita. So che non conto molto, ma credo che se tu avessi voluto unaltra quercia, un pino, un pesco o un cespuglio di lill, li avresti piantati. So che invece volevi proprio una margherita, e ho quindi deciso di essere la margherita migliore che io possa essere.

Gardener giardiniere Garden giardino Oak quercia Tall alta Pine pino Grapes uva Vine vigna Peach pesco

Geranium geranio Fragrant profumati Lilac fiori di lill Daisy margherita Brave coraggioso Disheartened avvilita Best migliore

Storie per bambini - www.freekidstories.org

Art Aurora Productions. Text The Family International