...

`af 4 j `G Sh `SG `FdG "q J" `jRM

```H ```YdG ``T Q```j IhGQhQ

"La Bataille dAlger"

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

c `aq h" :IhGQhQ

FG`Gh feEG
````gCdG ````feEH
"``jRGdG `dEG
gCJ GPEG" :G`S
``fo CG ````o
``````f ````aCG
JcQ`e jQJ
"``````ddG SCc

O 20 :dG 2600 OdG.2013 HcCG 30 AHQCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

"```JH c``a#f " `d`fdG

`T``````M ```Y `````eo

JSK

...```d ``jWh `` "```SjEG" ``dG ````j

``f H djo O```L jBG

`````dGh A`````HQCG `````eCG
:O``L jBG
`j `Mh `q G dG"
"G`gCG ``J e ``H h
G```````L jQhV `````f 6"
```dG OQ ``````j CG jh
"A````HQCG `````eCG `````jb

...```MCG O``Y "G q``dG" H O```fEG ````e

MCA

JEG `j "`dfhO `SL"

aGjo h dG Sb e SQ
,Ro g b dfhO ``SL" :`dG ``Sb
"jOdG `Y ``dG jh ``aGG ```e
:`````H
```````H ```dG ```eCG ````f CG ````j"
"````dG A```d `````H ```d ```dG IOGQEG

OG q```M ```jh G ```Y ``

q jo "`HQc""
``jaEG SCc ``Ff ``dCG CG ``M" :``HQc
"`jRMh ``FGG ``LGhCGh `G e ``eCd
CRB 1

USMA

:`dG H
`MQ IO``T""
G`c `H YCG
Y cC`Sh
"X `M

RCK 0

`````adG Y ```eg ```ee ```j ````fGY

"````dG ```dEG ```YJ `````HUEG" :````jN
```j ````HcC
```SGH ```eBG
jT H jo h
q ```N
:O
``````M ```e Gg"
"O```W ```b

q jo "````#"""
```YdG Q`
```dG ``H ``djo h Qh`````dG e
OQ`dH `The VQCG `` CG G``bJ " :```#"
"VQCG `````Y ```LQCG `````f CG ``````Yh
q ````Y R```dG" :G```ZR
dH c ````dG
"````dG e R`````dH IO```````dG jh

RCA

`SCj "``jdG"
`````V ``Y G```c
"````SjEG" `````U
```YCS" :Th``````M
q
``cC ``````Sh e
"``dG eCG G``gL

h```a ```Y A````d

`dGh Q`L hO
I``c `F`N q J
H`UEG" :```SjH
q CGh bh CJ
"````YH IO```````dG

USMH 7

JSMB

USMB

MOB

S M
q ,ej ON
"fe"" Jo ``HUEGh
:`````"QH
R``S OGOR``H CG ``KGh"
"````S.SCG.```S ````eCG

DRBK 1

,````Hh O``j ```NhO

Q`````Mh I`````eH
`````F````H `````dCj
HGQ d jfo " :NhO
"``jaEG `````HCG

 02

O```dG 2013 HcCG 30 AHQCG

2601 I`Y eG ``dG

G``S jRMh IhGQhQ

`eOdG YdG `a YLEG
gh ,jOY Z IGQ j eCG
eCG dG IGQe e UCG
.2009 S e af e e

Nj d IhGQhQ
d ,jRM e
q J g EG L
q o S

HQe hDT IhGQhQ Nj dh

Jh "a" L Y Vj dh
Y e M fCG Z ,"a"
H V J g EG LS
SG FdG V IOLG ASCG
ASCG H Sh ,23 Fb EG
af 19 j OLdG J dG
e e a e a jdG VY
MGRCG eY gdG IGQe ,VH
.IGQd YG Fb e c

T .

...

jNCG edG jRM Mh

FGG hCG dG dMG CG EG
FQ OLhh SCJ H
FGG Y V JM Y "dG"
dG LG Gg LCq G ,IhGQhQ Yh
.G dG YdG S

``SG
q ```FdG "````q J"
````af 4 j ```G ``Sh

SacQH `d dG
QhG gC
q G 23 Fbh

SQEG "dG" hT ZQh

G dhdG Yd GYdG
IhGQhQ CG EG ,SacQH IGQ
LG N j fQOe M
Vh jRM QH S dG
FdG UH hG Y dG
M QSh ,YS dG
CG Z SacQH IGQ dG
C ,SCG M S Y 23 Fb

FQ
j CG V
VGG e c
WdG NdH ,IhGQhQ fi "dG"

cJ e EG jJ IQjR eCG iLCG jRM

dG QM Y cCG dG Qf H dG S dG CG
M ,GhR fdG YdG Y cJ e EG fK Ie
Y GL Uj fCG UN dG Y H bdG OGQCG
,dhdG YG H eG j dG ie j CG
gG QdG a AaQ j CG fCT e e gh
.aG Z jSh L b Ic Jh G

LQG ,HG M Z QGR

cJ T j h
FdG G VQCG J Y WdG NdG bj h
HG M Z jCG QGR H ,G G VQCGh cJ `d
af 19 Ad S GNDe edG H aY dG
H dG dG jdH YCG fCG Y bh ,OdG
G e jhGR hCG fe j h LQG J c ,g
AL fCG dh ,g jVM Gfc e CLa J gQj
c j CG Y "dG" FQ e e SdG CG cDd
d J d jdGh ,YdG dU h AdG j GgL AT
d a MWCGh GG a LGH dG iS
.jfG EG gCdG ITCJ

G
q eo M UdG OCG Y j
QfCd Sb QM Y UC
q Gh dG

GdH GL e WdG NdG CG cCG cDj e dh

OCG Y SG fCG g jCG g cJ e jQG
Y M G e fCG Y fCG M ,UdG
dGh GG VQCG eg Y VJ dG dG Ge
agh U J fCG UN ,IH gLGH dW
UCG ,NBG fL e .aG Y dG jJh gG
H gNBG Y e G LQe J CG Y jRM
aQ b a IcJ dCG 26 W N HS bh hGJ CG
idG SG bW gh ,IcJ dCG 30 EG OdG
g J M Ic gL EG LH fCG VhCG PEG ,cJ
.aG Y Jh dTC jb je YO INCG

e .

jFGG jOEG FQ Ob dG IQjdG H YSCG

e EG "dG" AYCG H aQ IhGQhQ fi dG Id
WdG NdG J e eCG Ae YG c ,IdH cJ
OdG af 19 j S dG G EG jRM
eCG 2014 dG SCc Ff EG gDG UdG QhdG jEG
Ic gCG j dG SdG QG ijh.SacQH
j e eY S INCG g CG GG VQC
H de fS fCG UN ,OdG dTCG Ad f
dM Y YS 24 Hh ,"hO"Gh g QGd dG
cJ e IQjR Y UCG ,fa e JOY H WdG VQCH
.AdH UG GdG S Y H bdGh
bae c H cJ e EG Mh jRM j h
dSG g d bh ,jb jdG Qf hCG Y
VjdGh dG je jCGh hjR e cG je
.jRH jR IdG jd

G VQCH Gc YCG
G Gh FdG

NdG Ea ,cJ e e gSG dG QNCG Mh

FdG VQCH Gc YCG jRM WdG
e dG dG ZQ UH cCG CWG M ,cJ
gH .d JQjR M jCG e IhGQhQ "dG" FQ jEG
H j b dG G G EG "G" Qe J
Y c dG dH YCG jCG gh ,dTCG jQJ
e ,jCG e b j fC YJQG ZQ dG dG
IQTEG Q .FdG G VQC dH Y eCG c
Y fdG hDe e e jM d c jRM CG
dG dG AH e fV J OGQCG PEG ,VQCG
Ye OdG af 19 j jZ EG BG Y eCG g e
.QeCG S M M IGQG

LC G EG dG QM cCG
VQCG Y jJ Y bdG

,G jCGh FdG GG Je c dG Ch
eYEG Mh ,jJh dG b Ye jRM W

HUEG H zjGH{ Ad q jo H

13 dG ae V dCG fCG g jGH Of eCG eCG hCG ja Ad Y WdG G Y H S Z

HUE VJ eH AdG Fb e FGG hdG SG hR fGa jEG QG HCGh ,EG hCG LQdG QhO e
,a SC OHG Y K dG fjH eYEG jQJ cP e Y ,QdG dG ie Y jQdG N
e Z H CG Y ,jb ja GAd EG IOdG feEH Sh ,IN HdG FdG T aGe HUEG hJ d
.jEG H af 19 j HcQdG f eCG WdG d G IGQH

eEJ {p) k H* jL {G%) %) eH3yG

yDDJ1eD)JG9F)gvj)+1;y;jL4/
i7e0f;F)G1y;i*ejG+3J|8Ly;ey SE%)
; F2   iCe) H G HeL LzF)
(e;yj5)/%) <3j*ejL{DSEyHeG
f;F)#&I') ,gfF))zFJ
ib8Jyf,
{p)kH%)3efj;e*l);1

dG jL J SG
q FdG
b FdG FdGh ...G
b jCH HdG jGH
zG y.)jL zF) jL4/ %) ') eH3yG 3e6%)
GE%) ') l)#e;yj5)5{LyD{()})G%) J%)
*{L%) fD11{,7),') p)ef;34
26J%)25#e;yj5e**F)01GeL%)fDi(eF)
y;GCH19LiLe<') G5Cef;
iF)leL3efG3ejHe*5H%)yE%)fLJ#eF)
FCH3 J1 *g,jF)e*3J%) if)
')l)#e;yj5)5{L%).%.%){0$)CH4y;G
\eF)]H)D;,emGCs)f;F)
 y.)j5 G iC{ t5 zF) wL3ejF) IJ
Cs)f;F)Gi5)i(eF)

fi Y CG AYSEG
GAGLEG Y Aj bh
aG EG dH ffdG
f;F) * Gy5 zF) 1J1{) 3ejH) J
$) ) % 7%) f5 )HeE )2') Cs)
;sL)J3e7\|)]f;GyLyF)%)
fD MeL3J|8 fL zF)  iCe) G eF) kDF)
f;F ifFe* ej {G%) 'eC iLG +)3efG
iF FJ I#e;yj5) \eF)] eG'e* LzF) s)
3J{)gpLjF)iHHeF)l)#){.');*F)#y*
iLyH%) )F%) sL LzF) f;F) 7v* e;
eGL15fDF')l)#e;yj5)e53')}Ln/iC
*Le5jL4/%)GJ+)3ef)y;G;
eE ') F f5%) )zI iLeH is) |7eF)
%)e;yj5
S.

HGdG SCc
:jEG

(1+ VjdG IjG)S g ` JJ 20:45

(9+ VjdG IjG)S fe ` Scf 20:45

:djEG ddG
20:45 Y GAdG c
(5+ VjdG IjG) fJc ` SaL
(4+ VjdG IjG)jR ` e
(7+ VjdG IjG)Hf ` fQa
(1+ VjdG IjG)jQheS ` fha

:fSEG ddG

(8+ VjdG IjG)jCG ` da 20:00

(8+ VjdG IjG)TEG ` jQe jQ 22:00

:fdG HGdG SCc

(6+ VjdG IjG)cfe ` eGQ 20:55

G j S hCG jRdG
JM Y `d hRS eGdG
edG dG H AKdG eCG "dG" OTCG
,dG Id jaEG OEG FQ JM Y `d jFGG
jFGG hCG dG e IYO Y jEH OQ dGh
bh ,VjdG dG g SCJ Y S 50 Qh dMG
"Y" fH G UGh IQOG g Y OEG be KCG
q .hedG d dG adG H ge
JM CG bG cPh
jaEG Id eb e f VjdG SG Sh J
.1988 S ICdG SCGQ Y J e d dch

hRS" :d bh ...
"HJ G HdG df
q c

Hh H QGO Y j CG S hCG jRdG OOj h

FQ dG CG O fCG c M ,d JM Y
eGdG G Y jH QOH M UdG JCGh "dG"
HCG EG gP c .RdG e FGG M fCG ij dG hRS
hRS" :eY H eYEG eCG bh MG MhH dP e
M QJ "dG" CG eh ."HJ G HdG df c
."dG" ie Y dG gQJ H UdG jQG
.OdG dG LdG fG EG JM Y SG Gg eh

S .

G%F+3e6');%) jL4/') eH3yGeDJ

tFJl);yF)e53'e*%)yfF\eF)]BFeF)
') ,e*#e5%)GiGi;K5F
J%).{F)% l)#e;yj5)f;F)G1y;l)3)1')
yE%)J eH%e* 3{L  \|)] BF iF) i83eF) 

e jOEG FQ j
gh ,Z e cCG dG Gg
eh dG YEG f dG dG
jEG QG VjdG G
eb CGh S c ,cS jQCG
gh
jg jRM `d IhGQhQ
JjJ NCG c e
jRdG H "CG c" Id
dG M Y G
.VG GL GfGhQh

J EG Jh VH HY J e fEG IQGOEG

da Of Qe cjO She HdG j

M ITG dbEH GOe H PEG ,je Ad dG
11 MG SH jCG dG eCG S d VJ
dG ASCG CG eYEG QOe cPh .fSEG dG e
e HdG Y adH e S SSCG QS
CG H SSCG OS a S CG ,dbEG e
.jQa eCG VG dG jH dH cG

a Y Uh GAYSEG
jG GdGRe dGh

A`````d b ```YdG T Q```j IhGQhQ

"la Bataille dAlger" H SacQH

jEG HY Y djEG HGd SH SQ eJ Y eCG hCG IS hdEG be Y e fEG Of YCG

Sg eCG INCG fEG LGe jf OW H dPh ,VH SEG Le H bY dG jEG QhdG JGQ
Qe QGJe dGh a GH dG bdG JCj fCGh UN ,djEG hdG CdG e e jdG QGdG Gg CLah ,fha
dhDG IGQG M jEG dG OfG Y OG HdG Hf Qe j M ,IGQG M QGd e fEG
dG VH aJ e jdG Z Y dH cGh
cDJ IQU e cS d YO c ,OdG c
.G QGb H YbG

SSCG a jo cjO
dbEG e PfE

jL4/
jL4 %%) \)
)yS F)
F)] BFF ;
; 3yG
y E
E
jF) i5) i(eF) 7v* 3G%) ; kj0)
 n/ 5eCeE3* +)3ef ef eIyLy L
Gy;GeCf;F)G1y;y.),iF%eGL
*{jFi5Gi(eD1.J+3J|*)3){Dzv,)%) y*
fD/emGeL%e**F)iL)y*fDi(eH+3*
11{,')3G%)ue,)y;gf51LJheIzF)+)3efG
341.J;l11{,yD#efH%)kHeEJf;7v*
+3*LjL4/FJi(eF)zIMef;
1J1{G;eDjG#6EfLeC1yF)i(eH
!%)gj5IJif)iF)|7eF)*

S fCGC cDcDD G
YdG SM

QNG Gg CG cDG eh
SM j M bH ShQe
VQCG Nd ajh YdG
"G dG" H cJ
d G RdG a dh
f Qj
fCG UN ,gCq dG
q
dG T e Y
N FGdG e UdH
,1957 S jCG fdG GVEG
HjEG S de CG hj a
CG dhS jdG YdG Y
GU AL dh GG Gej
jFGG FGdG eb
.QeCG NG ZQ hgGh

S .

jNBGh a e
e cCj L j
G KCdG

gdG IGQe b IhGQhQ ch

b jH IY "hO"Gh
FbO 10 e ja H b
gCq dG Ma gCG Qj
q
CG e jaEG L jfe EG
Y RdG Y fGOdG eQO
I"H AaQ gT bh ,e
GhM jdG YdG jh
Ma j eQO CG IGQe
OGQCG ejh ,jfG EG gCq dH
Gg b Y d IQU qj CG
EG NS dG MdGh gdG
gQGJ M jFGG b
AH fc dGh ,REG Gg
LdG b "G" Y H
S ,a QGZ Y G EG
CG cCj L e gh ,GOSh
YdG Y Se a QNG
.Gc je aO S

FQ CG Ke Qe e Y
QNG IhGQhQ fi jOEG
G Y gS dG dG
j SacQH IGQe b WdG
,g Th d af 19
FGG ce" H eCG jh
cCJ CG H "la bataille dAlger
j eY jdG e CG
e hSh ,S jH GQfl
j CG -fQe M -dN
dG dG Y Yd IQU
h .dSG b FGG eb
,dG H Ye fQe cDj
QYH IGQG d j b d
S fG dG dG Gg Ie CG
j CG h YS 1966
.IGQG j dP

YdG q M dG
,GEG Ad b
d eDjo IhGQhQ
jRM `d GgCGh
WdG G Yd Sh
dG SCc Ff GhgT CG
dG dG GEG IGQe b
gSh ,Y IT cG dG
dEGh g T dP
eCG FGQ IGQe Gebh SM
,aCG Gfc c hQ AaQ
G YadG dG dh
c ,jfG jQJ GRa

WfZ jQJ EG Ojh aj Ij

dG HUEG e dG aJ Y SEG WfZ ja jQJ EG WdG G Y Ij M OY

HUEG e YdG fYh ."dG" ae SH dEG Ad cQG e eMh SCG HGb e
.fh Se e cC jOG Y JHCG MGL EG a N b c dGh `dG cQ ie Y IOe
11 dG SH OdG G jQe JCG S ja e JG eCG WdG G Y THh
.SEG QhdG e

03

2013 HcCG 30 AHQCG

I`Y eG ``dG

...

""

``WdG G `J ```L efRQ

2015 ```jaEG ``eCG SCc ```J
hCG iG LGJ CH N h

FGGh feEG c aq h" :IhGQhQ

"jRGdG EG gCdGh SacQH Y RdG feEH
j ,jo e Y"
M Y SQ H YEG
"cJ `H IOdG IGQe

,G iS dG 2015 jaEG CG SCc J efH Y b dG dG dG H

QfG gCdG U Gch jQG jQGJ Y GNCG jaEG dGQfdG c
j dG YdG N YG HQCG jG S dG G Y dG
...2014 fL 31 j HG AdG QGdG je i CG

)zIJlejF)iGeEleL3efGgF
f5%)JL{F)KyjLFG4{:
lejF) G J%) iF) #eF )1eG
iF)#eFJjf5J%)*eG
GCHLg5+0%)Ji51eF)
5 zF) wL3ejF) IJ iG1eF) iF)
jLF9F)efvjG;0%eCe3
y* "eE"')I%ejF)+6%e,)}jH)G
I%e,i5G-eL8%)
eL{C')h. "eLyHG')

S jAd c CG G
``a ``jCG 4 EG 3 ```H
1eL yD zF) fF) ) fLJ
gF){G5H%)I9F)gvj)
') {:lejF)GjF.E
e(e;5J;1jL{G%
) IJeL%)
S
#eFgF{5eE)2')i7e0)fE
0)1 #eF +|6efG eIy*J eL{C') e<1%)
iF) gF yfC F) J%) 9F) 83%)
y;G;5jf5J%)GLJ%)
y*J jf5  L iHemF) iF) gF
iF)#eF{*jE%) J%) GLgL%)
 L i*){F) iF) #eF g5 imFemF)
iGe) iF) #eF %) kDJ  {*jE%)
 J%)  )zIJ CH  J%)  L g5
L3{)+0%)iF)#eFfDeL%)
iG1eF)iF)GCH

```jQe ``jJ ``feEG

```ddG ,``dhCG G
OQGh YS 24 `H eGh
gvjG%,)3efG#){.')i*7eG%)J
H'eCeL%) J%) {:eL{C') 
l) leL3efG y;G y, jL %) )y.
iFeCi;e5B*iGe)JimFemF)J%)
jf5 J  GL +3{G tf, J%)
GLiGe)J{*jE%) JGLimFemF)
eb.eGJyfLyD{G%)eE')JCHJ
CHJ{*jE%) jf5eL%) kG)1eG
LF)zI'eC)LGG)}j,
jf5{6GeDH)3{,%) y*G
g/)eL%)iFJ1leL3efGgF
yF) +{F *J3J%) 1e') ; yE%) eG
5%eE le, leL3efC 1eF) f5%)
"eF)"wL3),gj5e*J3J%) %)
#e--J0GLE

S "dG" jQGJ b
q jfG H 2014
G efRdG g
gvj);i.iGeH4{F)Jyf,')J
'eC iL{C') lefvj) EJ 9F)
yLy K5 eF / G L  "eF)"
"eF)" wL3), iD gf* qGeHF) )zI
{j5 jF)  iF im) iGeH4{F)J
J ).  * eF) 5%eE le(eH
leL3efFy/)JwL3e,1.JFy*
iL.
+yGuejjC)fD1eF)53eGLiL1F)
*eF)5%eEle(eFl)sjF)
%){EzL
).{6iL)y*JeG{6iLeH
iG1eF) iF) G eDH) l3{D "eF)"
iFJ1 leL3efG gF wL3e, i{* y;
zG;e)eEemGlJ%){6iL1J
mF)e*kGy,K6gf*l)5+y;
i7e0 +F) , %) i7e0 1)F) G
+yLy)5)Ff;F)l)sj*
e .

< ; fj5 jF) i;{F) IJ

%){jLzF)yjF)3JyF)#){.')+1eF)
zF)JlJ%)JiL.{6*K{pL
g/iF)iL{C')lefvj)5
yLysjF;yj5zF) "eF)",
i;{F)lefvj)leLjG

Y 12 Y cCdG
aCG 3 + e hCG gCS
dG cG e
*e5 kDJ  ")yS F)" ,{E2 emGJ
G e; k leGG ; #e*
%)$)yE%e,yC"eF)"+yE&G31eG
j5 lejF)  iE3e) lefvj)
 eG +y/)J E j5 i;  ;
3JyF)l)#eF{-') 1yF)i*{<y*lefvjG
"eE" le(eH ') I%ej5J yjF)
"9%)15%)"gvjG')iCe8')h{)
lejF)3eLFzF)+3JyF)G
,e; J3yj5 LzF) efvjG 
jsj5 lefvjG C%)  F') e5J
emF)}E{)

G je J
dG IOYEG H S
"dG" J je
+{Ie, eL{C') %) 5%eE le(eH %J
jFeCyjj5 "eF)"'eCiL{C')
;i;{F),eLjGg/lefvj)
l{. emG "eF)" KjG ; f,{,
,e/+%eIlyE%) yDJ"eF)"FJ+1eF)
{F) +1e;') j5 H%) $) G eL%)  fD
g,{, yLysjF e; yj) Le) 
kHeE%) y*e,%eIKjG;lefvj)
leE3eG;,0%)jF)yj,
zGeL{C')%)5%eEle(eHlefvj)
he/iEy*"eF)"t8,Ji5
kjE)J +yLy) iL{C') lefvj) g,{,
eE"5{F)eDG;,3y7%)e*
7v*les8,j5eH%) "LHJ%)
iG1eF)eL%)08))zI

S 6 hCG 5 H jQe 6
2014 af 18 EG
I&) 9F) gvj) 5J
3J{)J1le;p)3J1gF+|6efG
ij/eG%) yjF)3JyF)leL3efG;

"ahg .SCG .H" eCG af 7 G

."d HhQhCG" QhO e HGdG dG

e jRM
aCG Sh dM UH
fH YdG

kFe5%) jF) sjS F) iD 7v*J

{Ee,+1F)#eFy;GfD)GmF)
{G%e*)%e*yE%ejF);+J)3J3|7%)
zF))iLIi53i*y*)L
" eG f) CH  L #eF {Ly5
+3e6')1J%) F+)3ef);)mEeLyL
*;)y*jLeLeG;H%) ')
 +1F) +)3efG {Ly5 zF) / ; 53
"5eCeE3*eG%){Ee,

G QfCG e WCG"
f Y dG GhOj CG
"SacQH
{L{ ; +J)3J3 |7%) iHe- i. G
Dj) "|)" 3eH%) ') +|6efG iFe53
{Ee, G gG ') +* I3/
%) g9 n/ 1eF) CH  L +yfFe*
jS F))J1ejLJi8eL{F)uJ{F)*)sjL
S
%)HsH"eG5eCeE3*yH;
FzFJ{E5{;i*em+1F)i.)G,
)GsL %) 9F) gvj) 3eH%) G g9%)
l){Ce7 ; )L  %)J Ce) yH
i8eL{F) uJ{Fe* sjH %) gpL epj5)
"I%ejF)sjHeH%e*pFyE&HJ

bdG ,YdG Y j"

Gej CG QfCGh dG
"IOdG gCf M
LzF);)e.3GmLy/+J)3J3j0J
ipF) i0 ijF +* L|8e/ )HeE
gjL I%ejF) ') eDJ iL{()}) ifJ%)
 G E Ge,J ) 1. {Ce,
0%)eGI%ejFe*iD;F,%)
j/J%) f;3eH%) #)5)Gg9%)"
jHj/*eC)GejL%)CDe9
"J{ SF)C%)I%ejHJeC)yI%)G
.< H

d GL GS WdG NdG S Mh
CG UN ,GOS gJ dG HUEG IQN
IGQe Jje aCG j CG j YdG
eCG dG SCc Ff EG gDG UdG QhdG jEG
3 S bdG dP EG fCG UN ,"SacQH"
Jecd" LG aVEa ,jOf e iNCG GAd
9 j S fEa "ahg .SCG.H"h ""R
jL .G ddG "aS" LGe af
dhdG Y aCG g dM GOS CG cdH
e jOf e QT CG H ,WEG Y ae
bO 1433 dN L Ad 19 SG jGH
e .
.GgCG 10 Sh

+{F) {L,  )Ie5  yF) +{E eD

eL%) H%) yj;%)Jl)5+y;{G;iL{()})
S
;iL9l)5zG*HzF)F)+{"yF)+{FiL{()})iL1e)5%)3

gCdG e j CG j"
fh jfG EG HGdG
"dP e IN Ho Y
3G%) ; nLysF +J)3J3 { S, eIy*
#eF f, jF) l)sjF)J 9F) gvj)
gvjG eG%) {Ee, G gG  +1F)
G{G  $) +{F) %e* )yE&G 5eCeE3*
#eF  I%ejF)  F) De SF)J f;F)
iL1e)"eDJ1eF)CHL+1F)
9F)gvjFleHeG')El{SCJiL{()})
; 4F)J I%ejF) +6%e, ejD) .%) G
; g5 L4)F) ') 3J{F 5eCeE3*
;sH/%)eH%e*{H%)gpLJeH)yG
H
S  %) gpLJ eLyH) G +0 y*Q
evL3e,i*){F)+{FeF)5%eFI%ejF)
h3y)Jf;F)G{GL%)3+{F)$)
"I%ejF)/.%)GF)DeF)J

|/ yC G%) 1y;  F') eH|6%) emG

y yF) +{F iL{()}) iL1e) (3
ipF) i +yv) lej/) +J)3J3
yLyF) eL%) 3) * G eEJ ifJ%)
iF)3yHF)(3GyjLiLJ{F).F)G
y eHJ ,e/ ; yF) +{F iL{C)
eGyS DjF)l)4e);e7e0e{,+J)3J3
fF)G;')3){jH)JiL{()})+{F
jLeH') +J)3J3rJ{0)|/zF)
i7e)l)sjF)3,7v*GnLysF
5eCeE3*eG%)i7eF)+)3efF+1F)#e*

IK gh dG GH Qa"
"Ie e H f dG dG
/ eE mLy/ +J)3J3 * %)y* eG J%)J
, eGy; ) #e-%) FeH zF) {jF)
; 8eL{F) L) /%) "3e5J%)"
ifJ%) ipF) #eH') zG i5 0 {G
JyS F) 1e) (3 JeC{F) G E iC3
ifJ%)ipF)(3){*Gi/efF
eDn/34yJipL{G1)yG#)F)
J F) jH zF) {jS Fe* 3vC" +J)3J3
GeF)EesjL+}(e)zI%) L%)3

...JG f V gP

````WMEG ```jdG `e bO 90 Q```jo S

q
```jdG `````Y GO```````
o `````jh ```JQS `d

FGG Y N
hCG iG gLGJh
cDe e cCG
eGyvjj5 jF) Le) kHeE eGJ
he yF) +{F iL{C') iF)3yHF)
KjG yLy eGJ lefvj) ,
i7e) i;{F) #){.') fD eG y/)J E
'eC  eL{C') %) 5%eE le(e*
J%)Kj)59F)gvj)
 8 L  %) sjG fL H%
}E{)jsLH%)eL{C')gvjGC%)
lefvj)g,{,nFemF)}E{)Jee;
lefvjFeF)jF)g/iL{C')
gvj) y.L eE "eF)" * , jF)
5%eE le(eH ') I%ejF) G efL{D FzE
D%e*4C+{*#eC3L2') eF)
y.)jF 5eCeE3* eG%)  3eC
iLJ{E+{Ie,E%)iG1eF)iF)7
L4)Fe*ie;

O```dG
2601

ej d Vh QGSEG
jfG b

OGJ V fe H dG OGORH Le aQ
aCG M c fCG ZQ ,fd JQS
HGfG Y HQeh FQ UCG dG ff e d
MCG dG S a M ,dG JcG
jdG VY H eZh dJdG dG MCG
Gg eSG fd IQGOEG CG ZQ ,hdfhd SCG
NCJ X UN ,hCG L jH d G
H e jgL bCG L e fd jQH dG
.QdG hCG T e GdG GfG jdG FeR
S fe Ea "G" Le J QGSG M h
S adG C ,jRGdG jf G gCJ M IOe
VH Qj CG feEGh HM ShDhQ N LGJ X TCG Y
Gg M e aj e ,dG JcG AGLCG J SZh
.S M Y SSCG FdG LGdG FdG

jU jQS e Qj
q b

CH jRM HM S jRGdG jfe EG "G" gCJ

Ud LH S fC ,"edG" H EG H aS dG OGdG
b e gh ,jfCG aG fG N e MGdG c e IgL
M M jNBG J M Y Y J Y j
M EG GdGh ,jH O EG SSCG jh QG SG jf
,jaEG L jfe b jU VH fcj jQS AdG e
,jH Y O jfG d dG G Gg c M
.2014 jfe d "G" `d G GdG e Qj b e gh

OGe.`g

dG ,eOdG jOf LGe OLd Ic Ua

""R Jecd" `H dG Gg S
e Y M ,JGhdG ddG e 15 dG
GOS Ea dG jQdG H dEG QTCG
dG bdG jd GOe ,AdG GVM S
,d VJ dG G HUEG e Ff Ad
d cCG e e Y dGR dM BG CG ZQ
.fQe dP

SCdG Ad dG j d
jGdG e GQ
q eo c e

J dG LGG Y dG GOS Sh
"fj GQ"GR" eCG JGhc SCc ,jOf
H ,VG e fY dG BG H d
,QdG MCG d dG "da "GQO" LGe
SSCG Y AYEG Qb dG bdG C Eq Gh
CG UN ,MGQEG LCG e IGQG g d e
jGH OdG SCG gQfG eg jAd
j gHh ,""R eecd" eCG dG Gg

q aN
,JGhdG YEG FSh dhGJ
j GOS g HdG FGG hdG Ea
ejO" jOf Ad QdG MCG j cQ
a J H ,"da "GQO" V eCG ""R
GL e Qe d cCG e gh VG HV
jQa" Le CG d c M ,eCG YdG e
jOf Ad ,fe d VG HdG "jQ"
M ,a Fbh AGLEc WdG H e NCG
NJ H IjT BH MC
q G CG H HUEG bJ
c ,aG Y MCG b e d VJ Y
""R ejO" dU fc dG IGQG f CG
S GOS) f FH hCG dG jf H
.GG VQCG IQO QGb YO ,(hCG dG

cQeo h AT CG e jo
fge d "Jecd" eCG

CG e j GOS CG d c fQe
dG BG Y dGR CG H ,gGdG bdG AT
S dG eCG ,VG AdG H H T

jdG IGQG IGZ S SEG hdG LG QT

Ad ,QdG MCG JQH ja L dG
JQd dG jdG H L dJdG fdG LQdG
S OH fGh ,ha OcCG Of eCG fd
90 W FGG hdG QT bh .jdG H
JQH IGQe H FcG H IGQG g e bO
EG j EG JQS Q aO e AdG e Y
ae cCG FGG hdG j M dG jdG
UN ,G jQG jgL aCG jh
fG f e OGORd HdG LG Ife X
H QG SG jGH Gd YN d dG
dG fdh fdG ff Of H bdG OOJ
.dG JcG e INCG YdG JeH dG e

jOdG e jo h AGU bH J

S L e jdG H aJh fH YafG IGQG g aY

U bh ,dJH eYEG jQJ M IGQG AGU bH j
,GgC LJ CG hO d UdG e jdG ,JQdG jOQ g
jQe jdG M LSG FGG hdG dH d
S IGQe JQS e S Mh H j M dG jdG
.JdG SCc

Vh q jo h dGMCG aCG JQS g

cdG f Y d fd Qe aO dG SCG H e
aCG e j dG eeCG G da g S Jh edG
d S jQeCe e Y e gh ,JdG QhdG G
J SSCG dG e UCG jRGH Le LGH ,fe
jQe dCJ X e fe c S Y jh JQS
.QG SG jGH

```````````fGOS
```Heo ```d
``````cQ ```a
`HV `Jh
```````````````a
V```````G

 04

O```dG 2013 HcCG 30 AHQCG

2601 I`Y eG ``dG

""
...

`SH e
q jo h JM Y j S
``hCG ``q dG ``N ``SEG

yF) +{E i7e0J i8eL{F)J

S ;eD
S hefF)
{()})J%)ifF)i8eL{F)j,jF)
iG) ;1 G y5%) i/ e, jF)J
J{()})8eL{F)eFe*8F
eG%)')*CyS F)Jp(ejH

AOG aQ JM
jJ CH
)y. )y5 ) iLeH G ,e/ eEJ
<{Fe*JJ%){L4F)*GFeHzF){jFe*
H')Fe*jE)%)')GnLysFe*)D)G
JyfLJtL|,%e*#1)y;LJgjG
H% iL{()});')(e5JK1e,,e/%)
/ 5 nLy) G %e* efG {L
* e*eI2 i7eF) i*e) 3)1%) zF) )
CFzF "EJ}5"5eCeE3*J{()})
kF))}jF)
S
.< .

F') l3e6%) emG

}HG%) 1y; ")yS F)"
iL{C')iF)3yHF)(3
J{GeF) yF) +{F
|6 8 ,e/ ;
+yv) lej/) ;
ifJ%) ipF) i
e5J eHJ iL{()})
{L4F) fD G esj5)
5 Fe) yf; J%)
if5e) z* G{E zF)
G%) J%) +{5 kD%) jF)
"jF)"yC-')
eE yDJ i7eF) |6
{jS Fe* )y. )y5 ,e/
<3FJ%)jLJ{()})G*/zF)
))zI,e/{,
S Ji*eF),)3eL4
+{Fe* 8F eFz* jF) l)1p) y*
iLyH%)JlefvjFt5eGIJiL{C')
iCe,JKjG') 7Fe*#){F)+3eF)
S
H%)J1eF)lefvjGJiLyH%)GiFe;
kD%)jF)eF)5%eE,GeL{C')
eL{C')hp*i*eF)ejvH

SEG
eG b
Fe) yf; J%) {L4F) eE F2 fDJ
(3-)G%) J%) uef7fj5)yD5
 fj yF) +{F iL{C') iF)3yHF)
iG) e* F') 3e6%) emG iG) |D
5 ') ifFe* isHe5 if5e) kHeE yDJ
;1 ; iL{()}) iG) yE%e, .%) G

Kj HdG
q "G" HQe
...jRGdG EG gCdG M Y

G`S e e ````aCG Gg" :GS

"gCdG V LC S ``Vh Ljh
aG f" :dN
``YdG ``H id
```H`gP FGOCG Kq CG
"cJ gCSh

CG j fCH dN cCG L e
JCS SacQH CH bf
,HgP M e dG d
S c dG CH Ge
aG fh UdG J
:VCGh ,YdG H Y
IGQe Y S IOdG IGQe"
SacQH d g ,gdG
L e fh eg jH
dh S ,f CG jf c
LGQ Ggh iNCG aGgCG V
d SacQH .aG d
edG jdH d FGG EG JCJ
OLh EG aVEH ,gQL eCG H d dG
c id adG aG fh HZ IY
j dG I"H Gch eh H e
ie Y j ie jCG b
IGh jH d ,HhQhCG ddG
fCG MGU H d ,L ie J e
."cJ gCSh Fe

c``J QG KCJ""
q
Q``````MC
Gh `````S j d
"```q dG e ````YdG

H AGOCG Y QG KCJ UHh

idG YGG IN jdG YdG
V j CG dN f ,SG jQGh
YdG CH GcDe ,j qM GP MS QG
bdG Qhe e dG dG HS
,q dG bdG a e dG
q Gg GQfil
,jM GP MS j d QG" :e
jY gL eCG Gd YdG ZCG
QjJ e dG YdG EG dH Mh
Oe gh djEG gG eCG j fEa
QG Ife .idG jQG V Y
e YdGh S e cCG HjEG S
H fCG a ,dG dS bdG Qhe
q dH de fC q dG a bdG
."dP d bO 90 jdh

.< H

...

FGG EG ``JM IQ``jR h`S

HcQdG
q
q bQh gSh Se Y
dG HM d
Ly7 I emC ) Ly7 +J)3J3 %)
E leL1e) (3 Ly7 I "3eHe5"
{F) 3}. iL1e) j/J iL3eF) lefvj)
C "eF)"J "eF)"  ; H%) eJ
GJ,e/J,fFeLy7L%) fF)
%){()})eC8efjL%)fF)
y8+1F)+)3efGfDeGeL%)CFJif5eG
5eCeE3*gvjG

HcQdG S bQh
dG HM
G , ') *eE3fF) %epL yD eG
+{F) 5%)3 ; J%) .{F +3eL}F) zI #)3J
iD3J1{eH% #6LFiL{C')
*{/ 3e9')  eG;')J +3)1') eH:5
C%) %) E3yLIJD%) JE%) iF)
iD3J I I%ejF) eF0 G g5 iD3J
CH  L C{F) * 7eF) )y)
I emG {Ee, G gG ; f)
{()})+3eL4;1jG,e/%e*jG
s* +J)3J{F eLy7 L %) ) GJ
eL%) )y.1eF)GJ"eF)"efG
iDeGeL%)F2eE')j/{()}){L%)
')iI&S Gj5i7eCJi5e/+)3efGfD
 "L4)F)eLyHG"
T .Y

#J ffH Oe
:(SacQH aGe)
````FGG ```aGf d"
"``eg ```H Sh

Oe SacQH e Y OCG
,"dG" b jH #jffH
OH e IQH jdG dDhJ a iHCG
,"jfG" EG gCdG ITCJ bG Y
d" :Fb JjJ YdG VCGh
Yj b dP C ,YaO H f
eg H S H ,FGG G
dG LCG e eG EG afh
."FGG ee

SCc d e f d"
"gCS jaEG CG

Y eRY AeRh fCG YdG cCq Gh

C ,"jfd" gCdG ITCJ bG
e EG dH e S j d dP
Ffh AGOCG e HcQdG G ej
dG iH f d" :dH e ,IL
gCS jaEG CG SCc H fX
."jfG EG

e*eI2 F)F) ifF G e efvjG eE

e*eL') F)F) ifF G eL%) I Cvj5
{()}pF,e/e*eDjF)+3eL}F)*{LyDJ
gIzLyDfvjG%) GHeI2%) 3JyLe
+3eL4%) <3+1F)+)3efGiFF)is8
GyD e eHeC{; i{, ibL{* +3eL4 ,e/
iL3eF)+{F

jS HgP dG ANCG
IQjdG H ahfl
Ge,iL{9e/LzF)*eE3fF)
G;') G )J3{D %) zG G0 G
jF) isF) +JyF) 3/ G L{()})
yS / ; me* Ge, L{C f; eIy;
isjF) #e0%e* iF) *5 FD
fG)}F) {9 G heIzF) +)3efG  if,{)
t*2))zI%e*j;eD%) 2') "J4e5"
#)}. iE3 G C {/ L es*2 {()})
p5iIJK{0%
)5eCeE3*KyI%)Ji;|6
S
5eCeE3* 4C yI He* eI{-') ;
eF1.J "leIL3e5"vjLpj5
{9G))zI,e/;{,y*
yf;J%){L4F)e5%)3;JiL{()})leF)
;yE%ejF)e.{/)JypLFJ5Fe)
eCG{jF)kD,J+3eL}F)%)

fEG" :djh q S
IhGQhQ CG e "IhGQhQ jU
G jU
+3eL}F) zF ,#){D  )y* fIz5
Ly7 ,e/ ') eL%) FLJ jLJ
{jF)J)|/J,;1fFH%)J+J)3J3
F5Je*{,jF)+y9F)iDF){H
yDejF)+y9F)iDF)zI')
)E3yL %) J1 eFe< e- CyL fvjG

Id jaEG OEG FQ U
FGG G ,JM Y dG
QM id jNCG edG N
SCJ icH hCG dG dMG
a c
q dG dMG gh ,G
hCG jRdGh hCG dG W e G
IdG eG Y ,S dG Y
dJ e jaEG Id eb dG
...jaEG OEG SFQ

iL1e;L{()}pEeFJyf,+3eL}F)kHeE')J
iL{()})+{F)ejC{;jF)+sF)%)e)yS .
3efE gj, ej. +0%) l)F) 
+37  ieF) yF) +{E ; FJ&)
fDGmG{()})3)4%)Ff5zF),*
5eCeE3* 9F) efvjG 0 %S ) ')
|L yDJ iLJ)}F) , G {G%F {L  yD
l)zFe*{F))zI,e/J{GeF)y.),
G +3eL}F) J&S , yDJ 5eG ; {()}e*
")3e5" *eE3fF) 1e') (3 {9
eHJyL{LjF)iL{Fe*5eCeE3*iCes7J
e5{()});iF)*{/3e9') 
oy+fEJ+7E*ejL),e*H%)J
;') {9 G e,J gj, J%) {()}) 
gvj) DJJ i;{F) i; zG {()})
{()})yS 8*eE3fF)

:Y dAS e hq CG
FGG JM q co GP
?!IOdG Ad b ejCG
zG *eE3fF) /{5 &Je, J%S )
{()}) ') ,e/ ; +3eL4 0 ;e5
kGy0jF)+43efF)levF)8{,J
ifJ%) ipF) {9 G #){F) +3eF)
{()})  ,e/ {E
S )2e " I iL{()})
IJ"!fvj)*+1F)+)3efGfDeGeL%)
emGJ HS %) e eG HJjL yD &Je,

...hCG G dG e gOSEG eH
IG MG eg Y
eeCG JGe UdG fc ,hCG dG
HGQ HdG
q WdG Nq dG e dG LCG e
Y jd dN jdG fi Gch ,GS
jfe EG gCdG WdG G M
af 19 j IOdG IGQe Ye b jRGdG
GS e jGdG jG c M ,OdG
GN AJCG fCG ,gCS G AT EG" :b dG
jfe EG gCS WdG G CH cCeh
b e FGG a e 2014 jRGdG
."2010 GNCGh 1986h 1982 Se K

o gCJ GPEG"
jQJ f aCG fo CG
"dG SCc JcQe

Ff "G" M UHh
V M G dG SCc HjEG
G WdG G CH GS cCG ,gCq dG
feEHh GS e UdG MCG j
G Gg" :jCG bh ,HjEG f
GdG e dG G aCG e
IR Vh Lj fCG YCGh ,INCG
.jFGG Idh FGd FGQ eCG Ggh gCd
WdG G GgCG d ICe hdG c
aCG f CG b CG S eh
fC gCf d cQe jQJ f
."IjY QeCG a Y IQObh HT J

dG ``q b ``YdG GhQO``Z ``dNh ``TM ,``eH

j Gfc "aCG"
JJ cJ

L Y CH iCGQ dG Ea iNCG L e
gZh cS ,IQY ,HhR IQU jdG
gQhH j ,YG jVM Gfc
AKCG JJ EG q dH ,UN IFH q dG
Z H jfCG IQOeh jQSG IdG
FGG h IQq dH dG LCG e YT
dN ,eH e e ,dG Ic jW Y dh qdG aG
.SG H jFGG Id dG Geb jdG TMh

CG j e" :dN
o jFGG IQdG jQJ
"dN jQJ CG MC

HdG
q WdG QG e e jM d c ,G jf Hh
df dG dG e J SCG j dG ,dN jdG fi
Y Gc bh S c H JdG O dP YGh ,dG
G e dN M dG GRG CH HG cCG d ..
h LCG c gPCG SGQh dY S FdG T hCG WdG
dH G dMG J C f Y O gfi
,jFGG IQdG jQJ CG j e" :bh ,hCG
.< H ."M dG GRGh dN jQJ CG T C

IH jFGG dG Ic FY M
hCG dG N MG
QM aY dG SG gh ,jFGG
fl jFGG VjdG e jdG
jQJ Gch GOCG GU VjdG
gP e MCH jFGG VjdG
LdG CG Z ,hCG dh qdG aG
q dH fG qT e cCG fc dG jhdG
,Le QGZ Y JGRH G YEG EG
fi dG FQ Mh GS ,dN ,eH
q
T FQ aQ IY qdG d dG ,TM jdG
dN ,eH CH fd G CG Z ,de OGORH
"dG" a MG Yb GhQOZ TM Mh
.q dG e GYCG eH dG b gh

j fCG cCG G
dG e dG

q eH ITeh G gO eCGh
dG VjdG
q ASCG Y YG
QOZh fe e eH SCG h qdG YdG f ,q dG df
eH .q dG e YCG eH ,dG b gh MG Yb
,HUEG d HhQhCG S ch N e gS dG
j qdG fi HdG
q WdG QG e e jdG H OHEG e KCJ
,dG QhH j ch fSG jFGG GaCG U dG dN
q
6 dGh
FGd L dG TM FdG T FQ f CG hO
.SG e S 50 N jaEG dCG

05

`S .SCG .`S I``e ``bS"

"`VG ``SG IQ``N `e QC`fh

2013 HcCG 30 AHQCG

I`Y eG ``dG

```S ```M
q ,```dG ```ej O```N
```````HUEG ```e ````b "```````fe""h
+)3ef ,) 1)14* hef6 7)L
g f) kfF) +{j) iD hef6
l) S L eG F "J/" yF)
eF 8{,
S jF) le*e7') I L1)14fF)
v, yD jF)J +0%) eL%)  f;F)
iDhef6+)3efGfDF)DeF))3J%)
vLf5%)iL)y*6e*{01ej5)eGyfC
eLjF)le*e7')GDyHGeh3y)
lsG rep/ )y) 5J (e- eG
3eI1J10')iCe8')

T IGQ GdG c
?b

* )zIJ ){L eG /%) ; ,

1e)eG%)+0%)+)3ef)s)4F)
L{F)0)1)/%).eGIJ6){)
f;F)leLGC3JE%eCE%)sj,
S
+y. J{:  3)) H ep5J
)))zI;fH%)iL|6

j eh ON
jQdG dG

Q UY "HQGO" hCH RdG

jQG e YO S
?G

*3)1 J%e* 4H %) ) G yE%)

i/eF)GG)zIJ5)7e;
leL3ef) 8vH ep5J iL)
7eF)*3)yF)%y.DGif)
leL3ef)% iL1eF)leL3ef)mGF
eH3ejH)J 7e) e9 eF is)
#).%) |sHe.6){)1e);
y*yLy.Gi.)F)') eH1e;%)J+4ej
iLep*iL1FG,

,b T IGQe Y qf
I qOG QeCG NO cCG
?YG Gd dG

SSCG dG fe N
?db e ,SG jGH e

3ejvL zF) h3y) 3){D ') .)3 )zI

 e; yjL jF) i5e5%) #e5%)
h3y)')1L#6Ci5{F)leL3ef)
J)y.,eHeG') {;%) jDeGJ
 g<{L  g; y.L  eG eC 6%)
3){DiDeGFJe5e5%)iE3e)
eS{()})iL1FGeG%)*3)yF)zGh3y)
;kCe/ej/)5{EHly.J
-%)%h3y)DeH%)J{-%e,%)J,eLG
)y.H
S

dG IGQe SSCG GS g
?b T eCG

3){FeC{G%)nLy)J%)})
e5e5%) gF) yL{L g; SE h3y) yL 
3ejv5h3y)kDeEFJGy/)JeH%)J
I )zIJ 4F) jH 5e5%) f;F)
eL%)sj,i8F)q(ejF)
sj*J
I%
S )
S
S
gLJ%)l)yf;gF#)5

IOjQ Y f N H Y fCG
S dG Gg RdGh JdG
e ,eG KK e He Y
?db

y(){F) ; C eH 0 le* 3eF)

e*{L
S H%e6 G iD hef6 ; 4F)J
)zI ; e) e;J iFfF) G E%)
5) )zI /) % eF) G 3eF)
 4H %) e;J if7 eH%) iFfF) ;
fHJ3eF)jLFe.3e0J%)eHy;)D
eE 3)) HJ iGy) {C i/G 
fL
.

; sC +1S e) 3G%)  e01

hef6J +)3ef) ; iD eL%) y*
f; LyFJ 4ejJ D L{C iD
Ce) G 3z) fLJ Kj) 
f;J iLD i, eLyF eH3Jy* F
FiLep*iL1FG+3e0<3JJ4ej
1e)eG%) 4F)y*DL{CeH%) eHyE%)
eFe*+1F)ejG<3J6){)
y;)F)r3e0G

IGQG NS "S .SCG .S"

25 e IQG Y aCH
?IGQe

+3e0J1+)3efGi9#efF)%) H
3)) 7)L F CeF )} 5
FCe)eFifFe*F4LJuep*
; J31eDJ eL %)  zF) L{Fe*
1HJ )y) i83%) C 3eF) i;e7
eGLHFJ4F)J%) i*epL') ipj*
5%) 5" +G eL') G j5 C
4F)yL{HeG3y*eLeG)zIFF"5
S
if)leL3ef)+3e0J1#efF)J

e a j dG hCG IG
q dh
bGe H G IQGOEGh fe" H
K e G f M M ,jQdG
e j h ,d HQe c q GS
H Fe jQJ M Y G
e gh ,hCG 02 QJ
iNCG jfCG LGJ
q
dG dG Qj
bh .jL e eCG OY
q
LQCG a eH ,"jRdG " GZh
Y Od
dG cG EG jQdG f
q
.dG dG

H
TCG" :ON
q
QTCS c EG YCG h
"S .SCG .S eCG

G%) * e. nLy/  rep/ eF yE%)J

+)3efsjFlefL3yjF)')F)15H%)
h3y,%
S )"1yF))zIeDJiDhef6
i*e7') Ge;%) JrF)7)J%) FF)
E%e5J yLy. G lefL3yjF) ') 1;%e5J
"iDhef6+)3ef)}Ie.

G%) * e. nLy/  10 yE%)J

F 0 zF) rF) y* sj* {L H%)
i;p) i* G lefL3yjF)  qGy5J
}) J1 F F) i/ G #)yj*)
G iD hef6 +)3efG  jE3e
rF) * sj*
{6%)" eDJ eGy;
S
; lefL3yjF)  k;|6J F k0 zF)
i/  i;p) G qGyH%) %) ; 1){H)
+)3efGjE3eG%e*J
F)yLyF)
iLe< ') {jH%e5J 31%)  iD hef6
+,*h3y,%
S ) eFe/JF2GyE%e,% )
"|jF)yL3%
) JivG
S
OY .

j" Hh GRo c
e
e
QfCG j
+)3efG  jG %) C)y) gvL J
 )mE {J
S Kj)  #)1%) yS DJ G%)
+y;e+{Fe*1F)0G%))J{F)
jGeEJjGijF+1F)J%) pF)
iLeHI&S LF{*eE%)GgFes6{G
S
GI%e,F)DeF)3{L%) ;e)
g;F) FJ jF) ",eE)"  Gy;
IF)DeF)0%e*J3eH%)0zF)
kC*F%e,eGy*ifF)y()3g;iL{D*
efjHF
.

1)14*
1)14 hef6 8e0
isf7
is
iL1J +)3efG
*
* g ifF) y()3 G%)
#e*%
#e*) 4* kjH) 1)y/
1S 3 J1 y* ifF)
leCe9
le y/%) p, G
iE3eG
+)3ef) kC{;J
iE3
{*eE%
{*eE) G f; i-}G3
}G tL6 53e) I
+)3ef)
+)3e gF zF) if3*
E)4
E ') iCe8') iGeE
i*
i* kHeE e* 3G
eG$
eG) f; G ijF)

)I&S L  LzF) J%)
/i8e)i(eF)
/
eL1e;
eL1 {*eE%) i* h3y,
S
lJ%)g

WT d jT
FGQ c cGRh
C y/)J * tL6 53e) jE)J
i7{F) kHeEJ emF) Fe* 5ef; ,J
G(eDyF)*gE.%)GtL6BFi,)G
jF) i*e7') G ){0&G ,1; y* iCe)
+)3efG3GE)4yS DJeGeLeE
efF)')L1eEJGeG%))Kj)
k,3) +{F) %) F leF) G +y/)J 
F)DeFiFe53,yDJi83eFe*
i/i7{*g;F)gFeLkDJ

"`````fe""
``e A```eo
`e IQGOEG
hCG 20

UGe g Gc LQCG ZCG eh

G
bdG jf ZQ QdG
jdG
q
q
M NCJ Y fe" aGhh S M ,d
d ,dGh SdG EG jQdG dG
EG dGh HdG e QdG
jd j
q
GUGh jdG Y d ,dGh SdG
M
q dG LQCG ZCG e gh ,QdG
EG Cj b fCH O qgh ,dhDG G IQGOEG
.e eCG QJ
NBG e OjEG
q
q EG Qd

QNEH b d ,GH fe" j h

fCGh ,M e HCGh VQ de jdG FQ
Y e jdGh VdG GH QGSG
QSh .jdhCG MU jh U IGQe

  |F F) DeF) {jL 

L zF) )y) 5J  iLyfF) )
)J{GJip;**0G)mE
; +)3ef)  eHeG z0% ef e;
G / (emF) * 3ej0) .%) G D%)
; *e< G yE%ejF) iFe/  rep/ v5
ip; * ; -%) yHGe eEJ +)3efG
+0%)iD1BF)eE|6%) eGy*e;J

````dCj OGOR````H ````q T

hG jdG NCq J
ZCG VQCG e

"Ie" id j
de
q
OGORH

j "fe""
Y Hh q Y

. 0 .

IGQG cQT ,b Y qf
J c ,ON `d jH INCG
?AGOCG

q QM S
,ONh e ,THN :HG e qj jQdG EG YdG c
HUEG e eCG hCq G fY eH jQdG Y Z dG QgO YdG ASH
OL dG N bh ,cQe Y KDJ CG j dG bdG L MdG
.HdG H "QH

M f G
SGe KK b

GgL cCS" :M
q
"S .SCG .S eCG

+3e) zI {EzH yE%) 4)}* +{E G

 l#e. +)3ef) , F 8e) 5)
yDeEJEe)*gf*i7e0J{:
fDq(ejF)k.){,J+)3efG{0$) eF1e,
;L31eDeEjF)+)3ef)8jH%)
pjFj7{Ce8eGy*e9e*4F)
S
ij*e-+{EGyF),%eF.5L{9;
eCyI e,J (eF) z* kDF) iLeH fD
+)3ef)F0GeH|0

eCG Z QgO

qMGh OGORH jH FH Jd de
.jd bY fCG Y GcDe ,M e Y
fe" a j dG hCG IG
q d gh
j Y b H ,hCG 02 e IQGOEG Y
.G H

)y. zfL eH%) yE%)J 6){) 1e) eG%)

esjL eH%) ejf-%)J l)sjF)  )fE
i/i7{C

FbdG VG SG N
GJ Q ,IGQd INCG
?fgPCG

e3leGyGJ1G+)3ef)k01
 F }EF) ') eHyjC) J%) F) 
fGKjGkGyS DJC%)eEemF)F)
eD)0)GjL6){)1e)%)Fy*
ly;e5J iCe) ; 1ej*e* {-%e,%) J
3ejH);(G4

O```dG
2601

Y G VQCG dG NO M
jdG Y d ,Qd
dGh SdG
q
ASG QKCG e gh ,HQj
GG VQCG a
q
.dG Qe

hCG 20 e IQGOEG H bdG CG hj

Gj e Y d LQCG QGh
VQCG b a ,INCG HSCG
Mh
q dH fe" Uh dG
q
AL ,dG Y HUEG dhDe
...QdG jfCG M Y QhdG

1){H);h3yjF)lsGJ107)L
S
i/){F)')eE3eGy*)jF);emF)F
eFe8{,jF)i*e7'
)gf*8e)y/%)
S
3{Dn/8e)i)6){)1e)+)3efG
S
f;F i lefL3y, i{* F) DeF)
F)i/G#)yj*)lefL3yjF)eyL%);
iE3eG%) <iDhef6+)3efef
yF)i/yE%ej,yDJ+yE&G<*(emF)
BF)i(eDDeF)eF05jF)+0%)
e*Cy5jF)i5e5%)ijF)5J
+)3ef)

"fe""h dG j M
q
cGTEG QGb j
gl{.jF)ifL3yjF)i)kC{;
}Fe*Frep/Cg;F)3/lJ%)
eEkDJ(G4Gh3yjL%)J1yfF)
G lefL3yjF) ') 15 H%) e*e5 eF yE%)
eI){.%) jF)le7sF)p/GGyLy.
yE%ejF le7sC 1{
S eH%) yE%)J {F) ;
{j)GJ+0i*e7')GeLH%)G
sjF F) lefL3yjF) ') rep/ 1L %)
eGLGeG%) 5JiDhef6+)3ef
< +yS G , yDJ +)3efF sjF C
om* ; GyS jL #G4 %) e F iCeE
lefL3yjF)GeL%)

``HGdG" :`"QH
``HYh ``fCG
"`e `JQe

e feM HY "QH eQ YG
e SQ JGQe cQG
AGG bdH OW KEG ,dOYh
d H TGG OG "HQGO"
:OdG Gg bh .hH YdG
e JGQ HdG CG YCG"
fCG HGdG CG cDJh ,dOYh
be d MT q eH bGh
OG HQGO OYCSh ..e QH eh
."RdG Y FeR YSC UdG

Gq L SQdG M"
G e QYCGh
"J
q Y

,FeR e Qj CG EG "QH HCGh

e M dG QfCGh dG bdG
,OL e ja Sh e QH
M Qj
d M e CG cCG d
q
q EG QGYG LJ qOhCG" :a
c
FeRh OGORH T QfCG :G
d ,TGG IGQe e QH e Y
dG Y YCSh ,M Qj
d
q
jdG MCG dh ,cCG HYCG
."JeN e

hRS FeR CG KGh""

"b

b T eCG G IGQG Yh
Lh
q ,FdG RHCG dN S dG
e aj FeR EG dSQ "QH
hQOb fCG cCG M ,Jje dN
ae Y QfG Y
:bh ,dP e Sh QGO Y
H IGQG Y ZCS ,SCd"
hQOb FeR CG YCG dh ,HdG
RdH hOSh ,QfG Y
...TGG OG Y fQfG hcDjh
."Gc a KCGh

O```dG 2013 HcCG 30 AHQCG

2601 I`Y eG ``dG

...MCG j "G qdG" H OfG e

dG Sb
SQ q j
````````SL" `H
"``````````dfhO
aGjo YdGh

`G ,S`cCG hCG ```fCG dCG ```j "

"``L ``fh `jOdG R````J CG

YG AGLCG fc c
?dG L dG SG M
(eCG LCG QGG)

f;F)*i()3#).%)J+y.J{:
iff6 eG%) e/ zF) 0%) 3ejHeC
E%) i- efE%)J e,eLG E%) C3 (efF)
i*epL')q(ejF)i5i7)e,eHeG') 
3e*emF)}E{)eFe/y.HeH%) i7e0
fD G F ejD yC y(){F) ; +y/)J iH
F l)3ejH) G /%) y.L  eIy;%)J
. i;p) 1LJ HeG  #6 E L
0%)

Y c e
OY "G qdG" J ,VG MCG
C
c
G
C
G
GOE
jOdG IQ
H Gc e a
dG b e dfhO" hedG
L
j dG ,"SfddG ddG
dHh IRG T "H" Of
j dG " H HGdG cG
..dL 13 Qhe

QdG U dG edG g e jCGQ

?FdG T IGQe

KD%) kHeE 4F)   ejf<3 %) :%)

+yLy6+1)3'e*)(G}CCee*iH3eG
<F*  eF) G )yL}G )L  F
jHF#e*3%)eG%)p)4F)yE%e,J
i.{)i8F)Ge(eHr{vHJg,F)5
EeC{;eH%) F2') 8%) eHeEjF)
sL BF ks,%) jF) isHeF) i7{F) jH
eEef6 ; CesHJ J%) F)  L|6
e/'e* i.)) 3)9%) i* HJ
iH
S
{0$)Ge;eIJ

+yfF)1e)')ejL}L')yj5)GIH%)
)zI'eCejFe*JiLep*iff6')HJ
iD3eC%)f;F);+y.+{HF.e)
"pIgDgGLLzF)

aGe eh H JEG"
"jOdG Y dG jh

?g e

3eH%eC4F))zI3)3J1H%)
+*)J|/JiffF)+)3efG)mEeHJyHe5
eH}JeG%)') eC1eGeI)3J1)fFJ
;)mEJ3GIJomF)eFe*{F
F2

dG "#"" jJ Y J e
dG dG dNO d fEG b
?dG dOe e dG d

```TCGh Kq CG #" c"

"````dG g `````Y G````c
HZ HUEGh RZh e Z
eCG "#"" Y j CG
?jCGQ e ,GG Sh dG

gG%) F)DeF)|,keH%)
emG5F)J%) eCyF)#)5CyL{L
 S:L ")E."8J)2'),)3e0f,%)
H %) gj, L{F) isC gF) l)C
;l)3yDGeGEyS HJKj)
+.{)q(ejF)sHj/)y)i83%)

gCG eCG ja IGQ JbJ g e

?dG

.),eGy;g7%)Jif7leL3ef)E
g,){) G rJ{) ; nsfL esL{. eCeG
CrF)I%) e/IeE3{sjF)J+0%)
iH3eG e) 5 Ce) %) H %) %e)
e; g.)FeC Fe* g,F)  j8*
e*e.)JjF)+3){)J+1)3'e*sjH%)
4Fe*rF)G+1F)eH13%) )2') (efF)iff6
g,F)+1eL3Gh)D)J
TQ .

,esL|,JimF)zI; "{")mE{6%)
4F) k/ iL1F) %) eC  l{S-%)
f.)* ') D%)  eH%)J f;F) E iIe
F)DeF)le,Ckf9JL{Ce
S
emF)F)k01eGy;

Y OLH dG j CG
AHQCG JGQe MG Sc
?dGh

*{,k8{,yDkEH%) i7e0)y*%)
G+)3ef)+yIeG%) ts7i*e7' e,
eE%) Fe*{,pLej/)5{E
F l{E2 eE F )y) i83%) ; ,
zF)g;F)Je.u{HJL{F)4L%)I%)
eGEzfL%);)y)i83%);L
#6EfDL{F)isG.%)G5J

Ic IGQe QhH i qOCG ScCG eR

Qfi TG aGh dG eCG
?dc dCG ,adG

; g;F) }SJ . #6 iCe)

5eE%) GjD;%) eE,)1i;eG
y*Je*LyLy6)/)JIe,eIJif9
IiL1F)iLeF)%eHe,#eF)iLeH
')8%)5eE%)J%)eH%)gF%)LJl4eCjF)
)/)gpLJ3{LzF)IF)DeF)'
eCF2
S
iL}Ie.E%)f;F)|LH% ,)3e0E
i/eF)zIGCH%)e;J

fQbh
q f d""
fdH b Y jeo
```FGG ```dEG ``JCj hCG
"GQNH dG LC
yF)5eDeE%) ') F2E<3
K{0%)+{GLeL%)fDo)y/%)efj5)1{L
g;F e) Kj) ; LJ g;F)
ts7"eDn/e*jjLjF)iDeF)J
FJLyF)i9|6%)g;F)lyIe6H%)
Kje*eFe/jjLH%)ej/L)zI
%e0 %)  H  j/J eH iDeF)J
)zIg;F)yIe6%)%)l3{DfjG;yH
S
L{CGi5{F),eL3efGKy/')5)
l)3efj0) {pL F {()}) ') ,%eL J%)
gD') i.es*iL1FeCifF)JijF)
G iF. J%) G gF }Ie. 4ej pI
ijF iCe8') yS L j/ heL') i/{G
"L9;HFFJ
TQ .

e53 ,) H%) yF) 5eD e8%)J

-)G%) J%) "yFeHJ15."g;Fe*
(eDiL1F)gF)+{C;8{;J
FlyE%) yFJg;F))zIGe,eIk,"
yDejF)yL{,J*ijG{()})iL1FG%)
lLsjF)i/{G)jkjD))2')G
;mF){Lg;F)ly.JeEiLjF)
S)% e;leGGLyFJiL1F)
 gF) ; uD) G J%) eE Fe;%e*
+y* yS GJ iL1F)  fFe*J {()})
"e;leGG

deo dG IQGOEG"
Y ja e VhdH
"jdG bQh
%) "yF)"BF eF) .e) E
ejH);jC)G;%) "yFeHJ15."
9J|6 j/J ",eE)"iL1F)')
y%)fLFeCeFefGLiL1e)
L{F)+3)1')Ge,)i83%)iL1F)+3)1')
; "yFeHJ15."FgLzF)FfF)
BFEg;F)%) eEsL|,iD3JiD
jF) i,eF) ie) #e-%) yF) 5eD
y;)y*eI%)G%)J%)e*l3)1
, ; "j6 *" +3)1') <{L
G8{;7J)2') #).%),jG
eHF*r3e0

c dG Sb
ajo CG G e
eCG hCG fdH EG
yF)5eDjL%) {j)GeEJ
g;F)iLe-)G%)J%)eHF*')
F) L{C ef5 +)3efG  h{D ;
.eF+mF)le9ef,3)%) ') #e*3%)
J f5%) )zI iL1FF eF)
{5 .&S L . rF) ') L{F) jF
yLy)%) eEiG1eF)iF)eL%)')
*  zF) 5{F) e,) I iF)
G%) J%) isf7 g;F)J yF) 5eD
5." * ;H G J%) IJ -)
iL1F)+3)1')J "yFeHJ1

,f" :dG Sb
dfhO SL `H eo f
"Ro g b gh
e,) leG) zI E G yE%ejF 
eL F iL1FF eF) .ee*
y/)F) {e* eD n/ E%) les8,
leGyv* )mE jG eH%) F yE&J%) H"
eEzF)yFeHJ15.J{GeF).e)
eG$F J{GeF) gvjG  eFJ1 )|;
i9|6%) j/eGg/4ejg;C
/D)zF).e)j/J,eL3efG*
Fy*imF)sjLJif9i*sL;

MEG EG dL Gjo jS dCJh Tjh "H IOY

jOdd dG bdG CG UG gQOe e "G qdG" Y
q
dG Ad SSCG dG Ic GJ GMEG j
bh eOdG d FdG T LGh dG H fQe
..G HZ jJ GYe AHQCG eCG

l)2lyE%) n/pF)KjG;y/)Jj*eF)e3J
ej/)5{E;kFe.Gs5 "{$)"%S )31e)
tLe501%)kDJiffF)eG%)fEKj{LH%);)y*
t8)J*pF)H%)*J

ifL3yjF) i)  GG * 01

5eDGle5GG%) i;l{.jF)
iL1F)  j8J fjL
S  n/ yF)
H%e*i/3efF)ejF')eGy;yF)5eD,S )J
i8e) l)#eF)  L{F) G 1e*') #)3J
fDyF)5eDefjLjF)i
jS F)IJ
S
FJL{F)eGFFH%)g;FyE&L%)
+y/)JiD1 E|6%) e iL1FFe*3yGeE
#)3J mL H%e* F eD eE i.)G %S ) G
IJsF)*')L{F)3ef0%)gL|,
5eD G 01 zF) GG )mE g<%) eG
iGEle5GyF)

Tj IOH dG aG
SSCG jT jh "Hh ...
iGkHeEjF)i*F)6eLGe52ej5))zIE')eL
pF)KjG;iCe)p5eGIJ(efF)i*eG;
L{jF)yL{LF)DeF)%) F2iG1eF)leL3ef)iGyj
/%)y/%)eEJLyjF)i6J)jG1ej5)zF)L|6sL
i5e5%)iDjL*%)-"5F)")y)Cf;F)
rF)eG%)e5e5%)5Ji*e7')G(eH*Ce,J

dG Qq j d ee
OdG e
q EG Yjo h
(11:00) Y

GL GOQGh j jGdG e jS bEG

esD')rF)L|LF)jF)%
)eH31eGl1eC%)J)zI
S
5{EkFe.L%);*JL|6sLgHe.')6eL
iL)yfF)zGtLe*CyL%e*K{0%) iHeG') eI%S ) eEej/)
yF)#)3JeEJiffF)eG%) )y.+fEl)1)yj5){:%) H%) ee9
ej/)6eLJkFe.fL%) ;L|6sLp5zF)
+*){Jl.+y;zGpLL0%)L2eI%)'){Fe*
ifI3){C

H%)GGBFyF)5eDyE%)eIy*J
e;yj5')n/iL.5sGF)uef7i)i)L{F)Gh3yjF);
S
jD{F).%e/ef7+|;iL1e)i;eF)GiL)y*36eF)L{F){G')
{jLJ"f;F)GFeEeI"J"+{)"eLH')g;F)FeDeGy*i7e0
#6SEt8jF36eF)F)uef7yF)5eDJiG*GEGGjL%)
Q.



 le*)S
 EiF)4')J

je KH jOdG IQGOEG Y de eGZ WdG HGd fG S

L dG HdG LGG jQdG dCG QfCG SG H Ggh ,S
.FdG T eCG ZdH e

eE ; g;F) )zI u)D)  n/

g. zF) .e) {9 G yF) 5eD
gp;%) yFJ {()}) ') HJ ejL}L')
.e) )zI leHeG'e* )mE yF) 5eD
eGy; i5 23 {F) G 4JepjL  zF)
H%) ') "LyF)" i9|6%) *  yIe6
h{D;j*ejGC
S

...dG eCG Ic GJ j d #"

````Sb H The
```````eeh dG

S je KH jOdG
q Jo HGdG

06

'S eC )zF rF)  L|8e/ eHL FJ eL%) eI *eG 4e<J
iFef.gHe.;Le-g;FL{F)i.e/;yE&LDF)
)JJyG5eD%S )ee9GGJ%)1J)1eG')Ce)lepIjF
i5e/l){*.e)+y;eiGpIE%) 5F)ejG
i;eC1FJ
TQ.

HG J HZ HUEG
OhGO `H j b #"h
"yF)"BFF)DeF)CDJzF)y/F)e6')f*J)zI
rF)#eF;ef(e<)y.+fEif*5zF)*{<i*e7') I
"{"%S ) eiFef.)y;eG.G)yG5JiL1F)J
G%S ) kDJiCJ{G<hef5% GGJ1J)1,7)L

07

... ""

q jo "```#""
Qh```dG e Q```
``````dG ````H `````djo h
. ') {()}) iL1FG |7e; l1e;
tG eGy* G%) uef7 G iL)y* lefL3yjS F)
G%) J%) i/)3eGLf;{%) h3y)
+)3ef ,) L{F) |6e* yDJ -)
J%)jfL3y,j/i*rF)I%)
+|6eF) i;eF) G iL)y* uefF)
S  kHeE
)|; i*){F) i;eF) G iL)y*  iHeSmF)J
Gf;#eF|LF)h3
yS )j5)yDJ
S
ifL3yjS F)i)iL)y*fD*ej.).%)
iff6eG%)s)4F);nLysF*1e;J
jF)rF)I%)+)3efG;oyeE(efF)
{S Fe*5))zI3eLyS F)r3e0g7%)eI){L
g,F)L{F)i8J'
)
S

HU Y
VG SG
6eL+37|7eF)*+1;%
)'')

6eL+37|7eF)
|

*+1;%
 iCe8') / , yD tLe5J *
ejfG')7FpF)

J IGQe jOCG" :#"

QGMh FdG eCG Iq L
"!QhdG a bdG e
H%) f;F y/)F) {e* { yE%)J
Fks5Kj)ij,+)3efG)J1%)
Ce) +1; <3 omF) eF) sj*
ipjF)1eL1eEJemF)F)iLF)
S
eL1%)"FeDJpF)iFeF)HF
eG%)ijjF)i/eF)GiLeF+y.+)3efG
; ee* eF t5 eG (efF) iff6
%) gpL$)J%)F)p)yF)
S
4F)sHj/rF)I%) +)3efG;}E{H
wCDF)G3)z/F)jS F);nFemF)
"eIi5,FejC3J{F)

CG GbJ ""
Yh OQdH The VQCG
"VQCG Y LQCG f CG
)jG f; ') mLy/ { 7)JJ
F H%) f; 0%)J if7 j5 i)
iF*3J{F13Fe*i6J{G83%))JypL
y%) )Dj,"eDJCe)G{G')
5 L{C eG%) 13Fe* i6J{G 83%)
i8F)GrJ{).%) G4Fsj)
#eEz*gH%) e;eCy.LjF)ifF)
i8e)+)3ef)is)ipjFe*HJ
1eF)#eF){HJleCeGH%)e;
Hj/83%);e.3%) H%) gpL
"eHejfG')
< .H

5) +)3efG ') f;* { 1e;J

I%) eG%) iL1F) e,|0 jF) 8e)
r{G i*em F2 eEJ eH)y rF)
iGyG
iL1F) C l|0 zF) iFfF)
S
; n/ 5 eCJ +y(eF g,F)
S
)yGiL1F)ej.)JjF)le*Fe*
, F i) %e* f;F yE%)J lJ%) 
eH i8F)  y., "e*eF)" % i5
i.)GfD8e)5)e;eEjF)
)JypL F f;F) %e* L eG iL1F)
13Fe*i6J{G83%)

q
bdG e Y QM
QhdG a
+)3efG ; nLysF f; G { 1e;J
y)1J1{);I%
eIn/(efF)iff6
S
jF)i)%e*yE%)JJ%)F)J1%
)zF)
S
kHeE emF) F)  iL1F) e* kfF
F2%)<)')e.)Feff5
3J{F) wC  DF) G f; {Lz G
#e*3%)G%);jFejjG,{G)J4eCeGy*
f;F) G mLy/ { 7)JJ iffF)J
fFe9 jF) rF) I%) +)3efG 7v*
#e*'e* E 5 4F) )jG e9e*
g,F)iGyGL{F)
S

dG H dW
dK Ra aVEG q h
G L{C jL %) { %) jLJ
eG)jS F);nFemF)4F)4){/')
,3efG  l4eC n/ iL1F) y*
; hef6 - iLep* iff6 eG%) jFejjG
G%) eG%) K{0%) +{G +{F)
S yjF J{C
{ yjLJ (efF) iff6J #e*3%)
s)I%)eG%) rF)omF)eF)
iL)y*zG;nsfLzF)4e)sLj/
i5,Fi)%)G<{Fe*J5)

...

``eCG ``HZ cQ`e

`dG q J "`HdG"
be c e
GG Sh j
HZ U
cQG e
jQq dG G
U L dG
5 e ,eCG
,"M" jL
Y J M
jdG W
LY M iLCGh
,Ge c e
CG
dG dG e Wh
,FG G jQq dG fCj
FG G aY be c eh
cdH cG dG HZ YdG QM
G eh ,jQq dG Ge M O
e dG U e jGH Oj CG
eH HZ hCG dG gCG Ad cQe
q
.dG bdGh
#" QG e j

e``e ``e ``j ``He

``Z `H``SCG CG `d `jh
``````J AGQh `````VjQ

.<.

IdH jQ eH "#""
G #" BG QG eH
e ,eCG L dG MdG
q
IdH jQ IY ,jL 5
cdH jGdG fch ,Yd
H H b G M
IdH MH UG jQdG
LCG e iNCG J jQh
AeR JQG dG ANCG LGe
,FdG T IGQe dL
.dG gCG IGQ GL dGh

MU iS dG M

IOH jOdd dG bdG eH

J jQJ M #" BG
,jL 5 e dG U
J #" UGSh
IGQe JG ANCG
gRh b FdG T
gQGJ Yh
jf IGQe
SCG
G
gCG eCG
dG
dG
q
.OdG

q ``Y R```dG"
`dH ``c `dG
"``dG ``e R``dH IO``dG ejh

"

"
"
l%)y*$)iL{()})iFfF)eCgF%) jF)J%)+{)eH% f9{G%) )zIJiFfF)+)3efG
z0$)mEJy;e5L{FeF).e)JF)DeF)f;F)JpL3y,*qGyH%)J{G%);1,%)
G%) j/fE;{jLfLFJ+y.iDeFH%e*{6%) eFe/S F)imF)GyL})
E%))jG/%)J3jS F)
?db e ,j IdG eH AGL cH dW aG ,FdG Ad EG IOdH

3ef<JesjGeEeH4CJyjG*,+{F)%
e*yIe6)J#)}.iE3eI,
S
') ,  iFeF) FJ +y. +)3efG yD H%e* yj;%)J 8JejF) sL eL{C e.)J eH%) i7e0 ;
fHe.
q g e jCGQ
?IGQG g QdG U dG AdG

ipj*+1F).%)GeI')j5eFJ{F)EmGmGrF)I%)sH
efF)fHj/{0$) 4C') i.es*sH!omF)eF);)Ji*epL')
< .HfjG%e)%e*eHeI2%)H%)gpLJg,F)iGyGJ
S

...

H HZ U YdH Jg UG
d ,MdG jQq dG G jf
M ,MdG IdG HZ S
GcDe ,QM Y SCG HZ c
e d dG dG e Ye CH
EG dG U J " :e ,dP e
SCG BG ,RdG dG Jh dG
O cQCSh FG G Q
U M YG e efCG CG b
e j LCG e (dG j) Z
".eY e dG gCG Ad cQe

hdG OdG qCG "dG" H hDe Qe e "G qdG" Y

Sj HdG YdG e jJ e GNCG FGG jOd
f gGH YL Lh jCG ,S e 400 `H IQGh hOM
EG GYQj d dG Th Y bGdG "a" fch M WQh
de j hdG OdG CG EG dP c ZQh ,Je hOM e
HQeh Y jO S je 8 EG j c e jH
.Ie de d d jj jeh fi UCGh HS

,IH Oj CG jjh HU I qY Lh ja G dG LGS

?LGG g jCGQ e

O```dG
2601

eCG cQe e" :HZ

"AHQCG Gg O qj dG

Je c Y j
hOq M
q

;4F)+1)3')I+)3ef)iLeHL}(eCJDjGr{vFfE3J1FeEzF)#F)
S
)y);+yLy;#e0%)g,{Hn/f;F)+3){/J+1)3')JgFe*#e.(efF)iff6
I%)eG%)if)e,)3efG{HJ+)3ef)zIH%)e;$)4F)sjHeEFzF
i5,FjF)rF)

2013 HcCG 30 AHQCG

I`Y eG ``dG

ee YSG He Q qG Ye CH e L QOe e "G qdG" Y

FYSG Y b UH OGfG Y e h SG M S
ia Y d J dG fQOe Mh ,VG dG jQG QG
....adG H QGO dG jG

#e;%) GJ(G4GGGC1J1{*ejGeE*GCoyzF)8)'eC
(e;yj5)y*|6efG*{-%e,;kpjHjF)JifL3yjS F))0F)De SF)
f) ",eE)"iL1F)+31eG;'C1eG3{jG*i8e)l)#eF)

J AGQh WfEG HSCG CG d cCG

G , +3J|8 ; tF%) fF) %e* GG BF yE%) *G 'eC 31e) l)2 g/J
GGG1e*') #)3J)gfF)kHeEi9efH)e*ef5%
) %e*JI{E2J1L{F)leL3efG
S
#)3JLeEGjLGG.zF){G%)"{"h3yS )e;yjLeEjF)BF)i(eD
kC1jF)hef5%)/+mEl&JejFi*.%) ;l){)GyLyF)ns*eGy*3){F))zI
HifL{<Jib.eGiL{*i5{F)leL3efe*)i(eDG1e*'e*F)DeF)
f) ",eE)"+31ee*uLGG.eGIJkDF)
S

j d bY dG bdG CH cCJ YdG

zGeI#e;yj5)jF)BF)i(eDGGG1efj5)#)3Ji9efH)hef5%)1.*);)
h{S ,u{ SF))zIyE%e,yL}LeGJi8eL3<hef5%) 1.Ji8{CyE&Li7eF)1e)#eF
*GyE%)eGIJGG7v*{pLe;nLy)L{F)J&Gj/J{h3y)
Hg;F)eL%)k.FoysLeG#)3Ji8eL3<e*ef5%)%e*FyE%)n/ S6J1g;F
3{LHg;F).zF)#F)L{F)Gj*{h3y)ifFeG#)3JeEG{L
S
8e*i7FGGes8,J3G%)i.){G

d SCH MCG CG aCG " :ee

"jOdG HS T aYh
*J*3)1zF)nLy)KsC{Hj/GGG,eIe,)G%) #eGeFeE
i)hef5%)%)')kDF)H)G7ejS F){E2;3zj;)g;F)%)')*G
FJG%)*GGoy "eGLF2Je;{,yD1e*)#)3JkHeEjF)
%) 1e*') #)3JkHeEjF)hef5%);JF*J*3)1eG{,%) %) C%)
GoysLeGC%) %) Je/%) kEeGy*J$)FL{F)3)|5%) GeH% eL%) eI{E2%)
H%e*kC{;JkDF)HsL{LJL)zIJiL1F) "*ef56"kC{;
"L{F)iHeGsj5%)
.< H

VG FdG T IGQe ,H X dG G iG EG QGG Gg GZR Oj

dCdG LCG e dG UGe IQhV GcDe ,jOdG e JjQe MCG MCG a d dG
IdG eH "SjEG" AeR H dW dG AGG cQ UHh ,jQG bH
f G dG g IdG C , J b j CG GZR q a ,dG e j
...dG dh j

?jOdG e d Sc hCH RdG Y c AGQdG EG b IOdH

+)3ef) iL)y* fD gI3 * eH{6 yF i*F)

S iLe<  kHeE +)3ef)
G%) eG%) fD G e/ zF) y* {0$) 4C sj* fFeG eE eH%) e70
kf5 jF) i-mF) l)#eF)  eG k;e8 jF) imF) e.5) .%) G #e*3%)
#eF),GjHj/eLyFeG/%)yH%)eFJe/)y);#e*3%)+)3efG
eGy*-4*i*epL') ipjHGe0%)JCeseGIJiF*
7e09FJe()3eEzF) "5F)"#).%)eL%)k; "*3)yS F)"#).%)k;%)f5
){jH)zF)4F)iIe)J#eF))zIiE3ee*iLeFy5eH%)
?q J c ,e qb dG OhOH JOS j QGh IL IGQe d

8{C.%) GeGei5,FjG%e*kL%)3iL1F)Gy;kDJeGy;
iFfF){F)/%) GJiL1F)ps*fEL{Fi5e5%)ijF)H
,eHeG')8{CG%)j/+)3efGE1;e8%)%);eEJi9F)
S
iL1F)3./%i7{F)j5%)eLyifS Fe*mkHeE+)3efGEFzF
F2'eC,eHeG');8)3H%)eJ+{GJ%kE3e6%)zG;1;{6%)J
H8{FE%)p5

q Nj CG
?jdG jGH fc eH dG

J%) le*F)*.),% {jH%) kEJlej/)Hl|/

S

:
?jdG jR GMCG g c

eF')ifFe*I%)I)zIJ){LeG/%);L#6Ey)v*
I){F)kDF)
eCG INCG IQG H jQdG L EG IOdG fc c
?jOdG

be c fCG ZQ a cQT fCch jOdG Ad Y J

?dP c ,LQG e HJh

he;%);j;H%CkE3e6H%eEJ#eF);oy%)yE%ejFe*
+)3efG%);1ej*)Ji*F)Ig;%ifFe*#6g7%)Jg)
GjH;JFiCe8')y,Jg)esjD)kJL{F
L{F) 0)1 i;p) uJ3 %) I F2 ') 8%) +)3ef) ,  4F)
fF)e*GGejH%)e;JiL{F)z*oysjF);eH
?dG g dhDe j
eh
q

; *e< <3 eH%) j/J e. esjH

+3e) zI iFJ&G
S
e.IefjH4HeFJiL{F)z*{H%) gpLJ#eF))zI
fF)e*#)3JjvH+3e)y;J3ejHe*
IGQG IOd gL fCG g ,HdG SG eH
?AHQCG eCG eCG eOdG

G%) eG%) if)+)3ef)+1F}Ie.JiL1e;i*h3y,%) eH%)

+)3ef)L;%e5J1.kL$)h3y)|,kE%e5J#e*3%)
#e6')4F)Ie5%)JiL1F)#eF,eCeG3)y,;
e(eH)y/HJissF)iF)') eHyL%) H%e6GzF))
l)jF
?AHQCG eCG IGQ RdG Je g e

+1ej) ejL{* )zEJ +1)3'e* gF) gpL is8)J t,e)

);1gHif5ee*JJ4J},eH3eH%) i-+1ej5)J
ejEj5iffF)J+{)zIfvHFJ+)3ef)L
?gdG Me jf b aGgCG g e

FheIzF)i/{)yI%)%) e-y+3)1')%) ts7

e8 eG 3)y, +3J|8 ; e* eC e,) f;F) sH
i/{G #ejH) fD eF) G  1y; E%) y F)J

jLzF)jF)gF);CejF)mjLeCyIJheIzF)
jLzF) jjF) gF);CejF

) mjLeCyIJheIzF)
eH{j,jF)if)leL3ef):iLeFe
eH{j,jF)
if) leL3ef) :iLeFe
JG J fCC H J eG
JG
H dEG OQh
?
?U
U Gg g ,
,fdG
fdG M
MdG
dG dG IQGOEG e

I
I * e8{;
ee8{; J%) )|6efG
)|6efG
| e,)
ee,) F
F {G%) i/
i/  I
;
; nLy)  J
J .eG * *%) y. ejI)
L{CG}E{GeH%
L{CG}E{GeH%eCCS
ifFe*Jhje*#6EJ)mE
6EJ )mE
S ')ifFe*Jhje*#
iL1F)
iL1F) +3e0 %) i
i7e0
i7e0 eH{j, jF
jF)) if)
if) +)3ef)J
+)3ef)J
ef5eG
ef5eG kDF) FJ
FJ 3
3)yjF)
)yjF) gpLJ ")}* j
j8e<"
j8e<"

vF)fjG;nLysF
v
vF)fjG;nLysF

VY EG gG Gg d GPeh

?L

6e/({F)'
6e/ ({F

) ')F/%e5H'eeCiFe
CiFe)zI
)zI
)mE/%
)mE/%)H%GeH%)3{LeGJy*G%
3{LeGJy*
G%
J1.kL$
J1.kL$)h3y))zEJ(3
h3y) )zEJ(3
1{3){D%)2ev,)
. IM

eCG OY ff
Yd jJ
d HdG
S FdG
J dG MQ
aGe Y jM
H G "QdG"
Y KCGh dG
aGG HCGh Gc
MQ `d Oj CG EG FdG
jJ G " :a
Gc eMCG dG MQ S
GOT JCJ h ,QU KCG
dc Gh K jJ fEa K UTCG e
dG UGhCS L eh .aVEG GO d
j e ch MQ X M Y cCG d jL H
db e Y j d fCH MQ `d cDhCGh T K
dG H fj e dh dP d cJCG HCSh Y
G YdG EG LH LJ dG dGh
."gGdG GdG

dG q CG"
QGe MQ M
q G dH Ihb gh
"E

IGQG Y jd dG H aGG Y
q dP H
ITdG dG AHQCG eCG eCG Fd G
H b fKCJ d" :Y a ,SG Gg dH e
e j h FGG jOde eCG INCG IQG
ch aG e aCG d fC Y Y dG
Yh .dP j d OdG bCG Y f
K H eSh IQG J f d dG
RdG LC AHQCG eCG eCG G IGQG
Ofh HdG G gV dG dG QGJh
."G AT EG dG dG EG dH

fQfCG e YdG f""

LH
L H dM
fC
"dEG Se
Se

QfC
Q
fC
C d AGf Lj CG
EG dG Y
aC

aCaG HCGh
QdG"`d G IGQG Ye Y jC
G KK b
eCGC ""QdG"`d

dH eh U
U IGQe g
C G eCG
dH
g"" :d a AHQC
f M jd e aC
aCaG

J Qh
QhdG
dG eh dEdG
fQfCG W e YdG WC
WG d

UdG SC
SCGCGhh RdG
fQfC
UdG
j CG jh dEdGE LH a
e f M fhY
fhYj
dGh

e f dh
SG
SG MG g
O
S
."G AT EG eOdG G IH OS
. .

jj dGh fdG MdG dG Of egG V he dG aGe NO

G jdG Gg OGJ YJ LC G dG "JcG" JeH dG
dEG VJ dG HUEG H dch ,jG dG e jQb ae d Y
EG jdG Y S dGh dG b ie Y jdG Gd jCG dG
...fL eh .SG jf jZ

.% H,') ,zF).eGG3Jy*eIej5)jF)iG)zIeFyE%) JeG'eC

).iLe<')iffF)Gef,{G)}LzF)JeGfjGkfF)FzEJeLeF)*iL,
kfF);/3gF)GJe)5)iL)y*G "3eF)"GF)/%)/%)y.LJf)
iFe)le):(efF)

dG EG fEG Y q M H
zF)ue*1)y*{()})eH);J}/JJeGG)-yLzF)f;F)*G
E{;J/eF)pF)f;4{*%)*GIeFe/J6){)1e')3eF)5)gLeE
gL{D;Fy,j5zF)8{F)fFJeG};ue*LJi5e5%)iHe{L
j5iL3G%e)%)<3jF) ",eE)"/{Fe*FueFe*i(efF)+3)1')eD'F)J
;y,') i.es*FzEiffF)Jg;F))z*Ky*%) zF)6e/({F)GiLeFif7
;#ej5)gF)GJ}(eE{F)*GH%JeGBFi0;nsfF){,JpF)J5F)

he WTCG Y "a fhO""

dG U jjo h

d S dG MQ S Y jG dG H UGh
,"QdG" id JH Jh FdG T e QhG
Ig Gc SCG c GU c " :Y a
UN FdG T e dCjh j MQ S
dG gh FdG T e df dG jaEG ShDc
j ch CG GhdG cdG Y bj j
Y Mh WdG G h dG Ic aVEG
e ,jdG Gd dG b fEa S ah EG dfG
q G dH Ihb gh Y MQ CH cDj
CGh E
."hdG QGe g M a dG MCG CG

gf jOdG IQN""
K H eSh
"AHQCG eCG

08

`MdG ``dG ``gEG cDjo he

`````dG "````JcG" `````H

H YCG MQ IOT" :dG H

cCG CH YCGh Gc
"X M Y

````L ````gEG `````g ,```f"

"`TM j `eh dG e

y* f9 {G%) )zIJ if leL)J #F) * if7 kHeE +1F)
CsjHzF)#eF)iL1F)eG%)<F*eIe,jF)+3e)
+3e)zIeHgpLF);FJ#eF)*e,GE+1e*i}F)
G%) eG%) eH{j, jF) iG1eF) +)3ef)  jF) )zEJ F) ; }EF)J
L3z/ H %) e;J yLy) 5) l$e.eG * G jL zF) #e*3%)
J4J},omF)eF)fHJ

O```dG 2013 HcCG 30 AHQCG

2601 I`Y eG ``dG

GJeGLyF)L4leL3efGf*i7e0i9|6%) ; "eCHJ1"H{F)h3y)
fp* L{F)  |0%) #F) Fz* tGJ ,eHeG'e* i;|* jD)J e) 5)  iffF)
H{F)h3y))zI%)G<{F);yF);F#eG').%ii7{C|5%);eD')')F)J
GgFeL.,eHeG'e*;ejD)F).j/iffF)Gy*ef,{G)}LJeG%e*L
e,)iffF)JGeEzF)h3y)HIeC%){EzLFif5eGi5J;nsfFe*L{C
pF)G#efF)Ce)iLeHF "3eF)"BFiF)i83eF)')8.%i93eF)i(eF)G
1.kL$)g.CJ{F);|76e/J/eF)
S

dH YdG
q jo d TM

%)I,eGyv*HjF)/eF)pF)1eHleGejI)JJeGB*j)8))zIyE%)J
yfLJC{6;eL)}LzF)jF) ",eE)"eD9')i5,F,31eGiL3G%eG
F)GFJL{F)7)f;F)*GjLH%JeGB*6e/({F)
JeG%)F2')8%)|L%)F)gGLy)f;F)+3yH:vLG1epL')JCL{jF)


 i5e5%)ijF)}(eE3*Gtf7%)JF5Ge-iffF)GD%e,
. IM


...d jWh jJ "SjEG" dG j

````TM `````Y ```eo "```````JH c````a#f" ```````dfdG

FGG jG ILG MCG bG
OL jBG QG Gch TM FdG Y
eCG jh fdG e SdG Y eN
ddG TdG "JH d S ca`"`f" `H
feEG gh (HhQhCG T) eQCG
dG LG g d cCG e FGG EG
Of dG EG S SEG jH b
FdG h ,JdG fd JQS
YdG GH UN ja WTCG Y FdG
QGdG PJG b G dG jCG jSh
e Le e Vhe NdG CH FdG
.eOdG HSCG eY

dH j
HhQhCG T eQCG

G ddG jN H e "JH ca`"`f" j

fdG K "fdG T" ja e c
jH ILG MCG bh jH S g eh
J dG eQCG dH jdHh HhQhCG d
ZQh .HhQhCG dG H fQe VGe
g d Se HGQ j "ca`"`f" CG EG dP
e J dG "SjEG .S .CG" ja e ddG
j Gj h 2011 eQCG ddG H
AGLCG J Ia f d ,jdG Gg U
Le bCG eH jFGG ddG EG fGh
H j eCG CG UN dH FGL-fGdG
EG bQaCG YdG HGH dZ J dGh FdG
.fdG ddG

dG L a aq J
dG he
q gjjo dG

b T U j c dG SjEG dG J T CG g YdG Gg fG j eh
eg EG YaO e GG Sh Ue IY j M d jW jJ fEa dP EG aVEH ,Se e
e Gch OL jBG QG gjj dG UGGh eG L Ea dG Yh .bhQCG Y dG Y QOb fCG c
."QdG" EG G dG "JcG" S dG YdG Gg aJ dG

hQhCG BG 8 j d dG JGQ

bG M d ad TM FdG EG dH Gc FY j d YdG Gd dG JGdG Ea ,iNCG L e

e JGQ gh ,hQhCG BG fK j d "ca`"`f" JGQ Ea ,JRH dG eG Mh .V Qbh
q JfeEH
.S e 100 H CG WdG ddG Y dd dH G g e Seh

IMGh Ie hCG fdG G e dh ...

U H e jFGG ddG GMH d J dG hdG c fdG YdG Gg aJ

G e d a ,IMGh Ie hCG fdG G U LGdG d S dG gh hdG YdG
c Gh 1991 dGe e CG ,S 22 dM dG e ddG gh ec Se J fdG hCG
`d eG hCG jh jd fS fEa OL jBG QG Gch TM FdG H bG M h ,eeCG
."JcG" "QdG"

AeEG b QdG AGLEGh hdG LC YdG OGSEG cDjo LG

Jh Le d gcCG dGh "ca`"`f" YdG GH j a cCG OL jBG jJ CG fCT e iNCG f

,fCH FdG QGdG PJG K SC "QdG" e QdG LC FGG EG hdGh QdG AGLEG Y aG
EG hdGh d IYO SQEG LC FdG IQGOEG W e NCG AdG a jh dP Y aGe Leh
.eQCG dM G gh ITCdG Y G GAGLEH dG dP bh FdG T EG fG LC FGG

. IM

:
SdEG S BG :2013 2010
.(eQCG)
IMGh cQe :dhdG cQG
cQe Kh ,hCG G e
.fdG hCG G e

.c 69 :RdG
.Ge Sh :G
:d d dG jfCG
eT SBG :2007 2006
(fdG)
.fdG :2010 2007

d S ca`"`f :edG SG
JH
1991 fL 15 :OG eh jQJ
aGRGH `H
.dfc :G
.1^79 :dG

09

2013 HcCG 30 AHQCG

I`Y eG ``dG

O```dG
2601

...MGQ ec ej H

Jje aj ,YdH j OL jBG

j``M h G```dG ``TJ ``dG dGh A`HQCG eCG ``f H `djo h

`dGh A`HQCG ```eCG ```f S Y EG

isf7i(efF)ijF)l1e;eGeEemG
G f;F) 1ej5) %) y* lefL3yjF) #).%) ') G%)
j/1.kL$)h3y)FesGGeEGFi/)3
iFJzf)l)1p)y*iHyfF)jDeFGeE).L
){jGeEeEJ{()})iL1FGeG%)0%)#eSF)
i7e0 if leL l{. ebj5) i/ 'eC
+0%) i}F) { G y* )jL  f;F) %)
3efj;e*ifF)q(ejF)i5JiL1F)eG%)ip)
F2GJiFejjGl.o-zG}L "3eF)"%)
g9J ,eLG C3 Je/ 1. kL$) h3y) 'eC
yF) yLyJ 3)yjF i5J  jF)J }EF) G
l)3ejH')G

eCG jQJ M

eF')8{,jF)i*e7')gf*i;p)i*Gh3yjF)
KjG;{()})iL1FGeG%)+0%)j.)G0
;m)rFe*JeDy75eDjE)n/zvF)
(G4lefL3y,G)#}.*e,-L{F)+1e;KjG
qGeHF) )zI JeDy7 f5J g) 31eL %) fD
3){F) fF) DeF) zvjL %) fD ) )zI iLe< ')
jE3eGJiCe)'),1;iHeG')7v*(eF)
#e*3%)G%)i.)G

Ic H AHQCG eCG S
'eC (efF) fF) DeF) #e;%) * g/J
G%) eG%) kfF) )zI JeDy7 5eD g;F) iE3eG
gj,i*e7')GeLH%)i7e0iHG<#e*3%)
JeDy7%)LeG#eF)')-ejFkDF)GjG
{GeLF1.kL$)h3y)j/J+fEif*gLyD
LjF if5e) ) {C, :  isF) jFes*
; L yD n/ ;eCyF) )y) 5J KjG ;
5J{GgHe.') Lg;F)HeGsLJ#eF))zI
e.5 eF) kDF) JeDy7 eG%) 5 )zIJ
eG%) iCe)') +1F1)yj5)JiHyfF)jDeFGeE
Y .S
iF))iF)rF)I%)

ebj5)i/,%) 8)GeE%) y*

j*F21.kL$)h3y)8;-)G%
)J%)
S
isfF)  kHeE J%) G%) jfL3y, j/
LzF) f;F tL j/ #e05F i kHeEJ
iHyfF)jDeFGeEe.5e*{()})iL1FG).)J
F)gHepFikHeEyCi(e)i)e*
f;eI3')C{L(efF)jF)%)n/jjF)J
{j, jF) if) i.)) y;G h)D) G )mE
#e*3%)G%) eG%) kfF))zI "3eF)"

G dH j
G e GAL HJh
 y; G%) isfF ifL3yjF) i) kC{;
)|8e/ eE n/ L{F) G h3yjF) G L g;F)
kL$) h3y)Goy-y)}Fe*i)iL)y*G
* L j/ +31ee* 2') G g9J 1.
yDJi*e7')%)GeLH%)LeGivF)3G%)
)|8e/L%) ;+31ee*1.kL$) Ft5
i.)(G4Gl)sjF)+|6efi(e)i)
DeF)J}(eE{F)Gtf7%)Lg;F)%)i7e0#e*3%)
,eGy0;)mELF)
S

G dH j hbU

q G dG" :Yd OL jBG

"dG e H h j Mh
') 1. kL$) h3y) 1e; f;F) G mLy/ e5 
eDJ{()})iL1F "3eF)"k.jF)+0%)+)3ef)
+y.iL{*f,jE#)1%)i/eHGH%) 0%) "F
G yLyF) e7J Ce) ; iG +{5 e8{C n/
y) gF) %) yj;%) *ee* F LyjF isHeF) 7{F)
pjF)GeFy*i*epL')q(ejF)sjFLy/J
gf* eF) H +{G E  pF)  iFeF) yE%e,J
"{jL%){G%))zFJiFeF)H

L LC JGe Ua eeCG"
"J j h f S
eD i*epL') q(ejF)  ') +1F I}sL j/J
; F) i53e yL3%) " f;F 1. kL$) h3y)
leL3ef)qGeH{*%) :%) Fle*e)GJ,.J
k5i,)Gi7{CeGeG%)ee75eH{j,jF)
#e*3%)G%)GEJ4J},fj5eH%)eiGeEeH
,eF fL eE eH%)  e; FzF rF) I%)J
eI)y/') e8e/ip/%) eLyF,FJ,3ef)
"HeI2%))y.F2),%)yL3%)

ebj5)i/ly6K{0%) i.G
g;F) he< G%) isfF
G jL  zF) JeDy7

dG e T H jQdG EG Oj M

EG M fi dG aGG IOY eCG d jQdG G T

M ,jH T eBG eCG INCG cQe e HZ H jQdG AGLCG
T I j L dG ie Y Y EG IGQG g VJ c
dG fH UN efH EG M Sh .H YdG CT fCT ,ec
.gdG Ia N ga dG fdG bd ec Lj M

a OQ j CG j""
"AHQCG eCG jb

``cdG ``Tjo ``H

e8yF"1.kL$)h3y)eDmLy/iLeH
ts7+0%)omF)l)eF)GyLyF)
gf*5;4F)GjHJ)y.efFeH%)
DC13LyFL%)yL3%)+{)zIF)
%) yE%) iGy)e()1fHj/#e*3%)eG%)
;J31eDH%) ;%) Fi5,Fi)
"yF))zI

EG H a LG IOY eCG d jQdG G aY

H dEG j c dG G dG e FfG H jQdG AGLCG
cC GG Y JHCG dGh ,dG ie Y JOhY dG HUEG
,H e f jQdG QGJ dG bdG iOj Mh .T e
fH jdG W d S ,dG dH Ied HLGh
dd ,Ff H AdG EG Kj M jCG g S UN
M G jQdG Hh G M cdH eCG H cG
.YG H e GO efG b fdG bd ec Lj

Y .S

e c TCH NCG dG
dG dM
q cCGh

q o S OL jBG
dG Ad b

HUEG g S" :H
"dG eRdG aVEG bCSh

EG dG dM" :Fb cCG dG H YdH Jg JG ,dG Gg h

e fc jLCG dG dG Ff CG UN ,dG MdG e Je
IT j dG bdG L dG eCG ,AdG EG K CG cCGh
OhJ M UN efH ahh OGfG Y d ,GG a jQdG
GG Y JHCG dG HUEG g S CG NCG .iNCG Ie HUEG
e c QGJCGh Ib H aG AGLCG EG IOd G YCSh ,jW I
dG d eRdG aVEG J hMCS c .IdG g N Ja
."FdG GdCG JCG CG SCG CG KCGh
Y .S

q
AHQCG eCG gdG e gQM
Gf;{LzsjFi7{F)1.kL$) j<)K{0%) i.G
n/yLy.y;e7H% GeG%) IejF)J#e*3%)G%) 3ej5')
i5F)  jF)J +1ej) iLye* 3G%) z0%) G g9
Fes8Gl)3ejH)GyF)1ypL "3eF)"jF)
i7e0 fF) L emG i5 , F #e*3%) +)3efG %)
%) y* heIzF) i/{G +%e.eG 3efj;)  Ce) )zI %)
4CGJ$)y/') i*){F)if,{)jsLtf7%)
eG)zIJeGgG5eCJeG%)y;)F)r3e0kfF))zIGoysL%)1.kL$)yL{L

NBG J CG e ej d
FyE%)Jf;GipF)1.kL$) 1yS 6yC*ee*
i7e0{0$),%)p,e/G)1ytGejLFH%)
eF)GyLyF)8 "3eF)"%)e53eLyF){;
Ltf7%)f;F)*KjGJ+0%)omF)l)
KjG;l)jF)*#){.')iHeG'e*I1yIFzF)mE
,zF){G%)Fe/;8F){j5))2')i5e5%)ijF)
jF)iFJ&)p/L.Ji;53e)#G4)mE
heIzF)i/{GiLeHiLe<')iG1eF)leL3ef)I{j,

"UN WJQE MdG G Y Z"

UN H Y EG Sh ...

bd JaCG dG HUEGh H e j dG aG f EG q dH
"QdG" J dG G IGQd GgL YdG j CG GL G e ,fdG
f d bdG e e fCG UN ,AHQCG eCG eCG dG Gg
eCG eCG SCG Gg H YdG Z UGj CG G e dd ,j c
hRh J dG J dG dGG LGG GVM j CG Y ,AHQCG
.dG gCH S dGh GdG Y fdG Id

i;eGl)1z*J8ejH)Gg9JI}/eE
iL)y*mGiLF)iDH)Ji.)F)') +1F).%) G
1.kL$) h3y)he0'eC){jGeEeG;J5)
Kj);f;F)*1ejH)%eLn/e*epL') eE
ej<)Gg9Ji93eF)iF)*)J{:zF)8)j)
k* {F jFejjG ,{G J4J },  efj5) i7{C
ejf,{GJeF)GiffF)y73C{,iGeEeH
eF)Jy)

``````a ``ef ```d" :```````````j

`jOdG IQ`````Nh hRh ````J
"````a `````dG ``````NJ `````d

,G jQdG H YdG Tj CG bh ,iNCG L e

e H chographie TCH a eCG hCG iLCG b c
dG b Yd dG dG bGe OGQCG dG dG bdG
KCGh e dG Ff fc bh ,jQdG IT d
a dP eh ,CG CG e j j h Ad K HUEG CG
e j M ,SCG Gg N S UN efH d S
IOd OGSG CG Y jh fdG bd ec LSG
jBG QG CG UN eRdG aVEG Jh aG AGLCG EG
LH jdG e j dG ddG f X S OL
.YdG eN EG

N S H YdG CG dG W d cCG ,HH

ec LSG e j M UN H EG jCG g
EG Kd e OSG dG MGdG Ia N ga dG bd
,dG Ge KDj CG dPh jW Ie e Qj M ,AdG
e efG SH j M ,SCG jf jZ EG dG Gg H HSh
.aG AGLCG EG IOd f h G SCG YG H

QG Y ,SG M c b IOdG L e
YdG e YLG OL jBG jdG Y FdG
FdH G dG fl EG dN J ,GG
,ec L K e jdG j UCG dG
INCG dG H G Jje aQ hM M
..FGG jOde eCG G

?AHQCG eCG

y.L J }Ie. eH%) H

G3%e5J1yF))zIG%)
  iIeF - *
+1Fe* eF t, i*epL') ipjH
E%) #e,3)J l)3ejH) i5 ')
g,F)Jy.

JG MU Hh H QdG
hJ g ,f K hCG
?IOjdG FGO

') e()1 H sC yE%ejFe* H

l) J iGy) hes7%) G y.)jF)
e;JJ%)if,{)eEGsHJ%)
+1eL{F)')+1Fif5e)iF);nsfF)
)#e6')

j CG INCG GdG H
?dG dEG

)1ejH %) gpL zF) {G%) IJ )y*%) 

0y, jF) q(ejF) kFJ )y. gH eH%
#e*3%) G%) eG%) 3)yjF) e;J F) eF')
eLeGFy/8F
Y .S

{-&,  %) gpLJ e,eL3efG j 

efFiL{9ifF)q(ejF)

HGdG JG j AHQCG eCG

CG J CG ,Y f QH
Gg cCG Y dG j
?AdG

iH3eG e; 5 F) yE%ejFe*

J1 f; j5 zF) Ce) L{Fe*
ps*)y.;)JsHej.GJ8%)
E 5J e,e; ; +e) iFJ&)
eH3eH%) u){C')J4F)sjFe5JeG
if5eGi7{F)JmF)eGJ{jLLzF)
eG C%) if,{G jsL L{C efj5) y;
5  4Je Fz*J ; jF) .%
g,F)

jQdG G QJ GP
?dG L dG

f* ef,{G kE H% 3e6%) 

jF)(e-F)*g.Ji7e)l)#){.')
kf9J3)j;ej5e*LJv,
 eE eG IJ F) DeF) G )zbj5)
 +1F) G %e5J G %) y.L J

+F){.%)3))i(e)i)
eCG G IGQd gL fCG gh

IQG H jG g c
?FGG jOde eCG INCG

y* f9 {G%) )zIJ if leL)

#eF)  iL1F) eG%) +0%) +3e)
e- * eG3J )mE ; H
S eE zF)
) F i*epL') ipjH C sH F
3zjHJpjF)GjHJ{:eF3)1%)
5F) )zI  Ief0 LzF) eH3eH%
sHemGiL{;eG$););zF)
?JG ch

+{EJ1e;*{l)sjF)
()}F)i;|*,Ej,%)gpLyF)
Gj,j/if)leL3ef)jF)J
HeGIJj8eG3)yj,J+*+1F)
kfF) )zI K{0%) +)3efG eH{j, n/ F')
ifFe*iG+)3efGIJ#e*3%)G%) eG%)
eH% J4J },  tGejF e J eF')
e;#e*')e;JomF)eF)')i.es*
J4J},
?AdG GH RdG d ch

m,J iL1eF) ejL{* gH %) e;

)yI%) p, .% GpF) F)
)y. gH eH% 1, %) gpL iFeF)J

O```dG 2013 HcCG 30 AHQCG

2601 I`Y eG ``dG

...

10

QD``````````jo ````````dG ````H ```````dCJ

`jaEG SC`c Ff `dCG CG `M" :`HQc
"`jRMh `FGG `LGhCGh `G e Cd c M hGh
gGQCG jdG dG H Y OYG UGhCS"
Y T eCG eOdG IGQG h ,iG
V T Y KK g S ha
."SSCG dG

Xfi Z Y g""
"e MCG jObh Ic a e

L iNCG a dCJh OG e Y dCJ Y

fCG e d Y f eY" :dH Oj HQc
dG j bh ja e dCj a ,M fCNCG
hd M e dP Y e MCGh ,jG ja
da Gq L Y c a ,jOb OGDa FGG
QOZ eYh ,G iH j a S dGh
."FGQ Se ODj g g jG OH dGh

q H b e""
eeCG JGQe Q
"SG W OEG ej

jh ,G ddG GNBG e HQc YCGh

dG Iq L IGQe iOCG dG Q YS HdG YH
a ,a jOb Y CG " :b PEG ,M VG
VG SCG FGQ IGQe iOCG ja QOZ dG Q
c AdG dP XCG e CG dG SCGh ,dG
."SG W OG eb MCG

HQG H j eY""
"e qCGh OG qM Y gPCS

IdG hDe e JG Y jG S
:HQc b ,G G IOb LCG e HG
,HG G e SQ VY CG j MGU"
qCGh OGM FdG Y gPCS j eYh
HS dM AT c d ,VG Gg M e
C jaEG SCc Ff dCG d CG MGU ,fGhC
G g NBG dG jh HG G e
."jRM Mh IOHh FGG

af 18 jh je a c"
"bGd Ye d

b ,dG G dSCG dGh eY e Ve b eCG

q d" :HQc
,MGdG LCG e VG YOCG M HGc
Y gPCG H ,cCG MGdG EG cdG ZQCG eY
e c CG XCG ,MGQ jCG EG LH fCG d bCGh FdG
fCG g ddGh ,je c ah U Z Y b
KJ Q ,af 18 j W bGe Ye d
fCG fCG dh ,a MCG dG YGPEG Y L
."dQc fe YGPEG e JGQ e FH 35

SCH fa TeeR H""

"OG qM d O qL dhDG q CGh

SQG b g HQc QG dEG J

e NBG
q
CG b VG dG dG G QKCG dG TeeR
EG FGG MCG H e g TeeR" :bh ,Oj
OGM e W dhDG CGh ,MCG g bCG
fa H fC ,dG JGQ ajh Y d Oj CG
."VG SG SCH

OY .T

TjHh HGQ `H j HQc

SSCG S jdG

S fCG b jdG YdH HQc QG LG

PEG ,ha Y T eCG OdG dG SSCG Y
S fCG gd TjHh HGQ e c YSG
Gg .eOdG IGQG SSCG dG Y
q
G jQdG G j
CG hS FdG
.RdG hCG h QdG U LCG e

GjJ Sh OG qM dCG "

"QOZC e dh ,e

U Ihf HQc hQ UdG OG Qe Y

Y jG CG bh ,VGG e d a J
q
,OGM Y FdG H j fC fGhC HS dSG
fG dG dSG QGb PJG G Z e Gd
jf H ITe WCG dG jdG Y dG
FdG QGdG S fCG a b dGh ,dG IGQe
QGb JCS fCG b U" :b PEG ,dGG YdG
h bdG Gg e cCG e
q b gh,YS 48 H FdG
CG YCG ,OGM Y FdG dCG fC QGb CG JCG
j AT CG Lj d ,dP hj dG
d bh jd d Fda ,JQOe Y YCG d
jd S eOdG jCG h G dH f
."dd

NCG Gg C ,M HQc QG d dG L eCG INCG IGQG dG YdG H dCJ AL

dG FcdG OHEG UGe Y HG G S e gh ,H bCG Y MG Y G f S
...dG Ad H bY

fhJ GP aCG ""

"NCG eY FGO

QOCG " :b M dG QhO f HQc Vhh

GQGe M dG fCGh GOfG g c LJ GP
jGH dRe SG Ggh ,VG SG OG e FGQ
a f N H Yh JdG Sh fh QGG
q S d QGe CG bCG j e Ggh ,FGdG Y
." GOfG H LJ dG LQdG EG

ZdH NC e""
NCG gHh TCGh
"SG W

QG b ,QjdG NGO jdG QGe Mh

ff j G ATCG CG HQc
dG eCG dG CG U" :YH
cJ MCG d ,de d
W ZdH NCG fCG
f eCG gh ec Se
e fCG bCG ,YH
ZdH NCG d
ec Se j gHh
."g hO

TCG "
Y YdG
JGQ M
"dG

FcQ Y LGJ
cCG e hjh jdG
QN GeCG Y M YdG
Oj fdG QG L JHM
:VdG g M DhJ Y
TCG fCG J c GPEG"
dG JGdG M YdG
a ,fl fCa fj dG
Y Y YCG CG G Z
EG fCG ,jgL Z gGQCG
CG XCG h GeCG e fj e
Y YCG Ca ,Gg j e g
."gL g e

T Y KK"
"SSCG fS

Od FdG QG NOh
IGQG Y jM IQSS
JGP bdG GcDe G
:bh ,FcdG
OHEG UGe
q

"HQc"h SJ
q VdG Fb
MGQ j d

,cCa cCG QG e VdG Fb SJh

e a AdG Hh dG c HS bh a
d ,UdG e Y e Z GhHCG
OHEG aY dGG IdG CG M Ad
JOY M Mh ,IjL Fb
SSCG Y LGJ Y Ea
e G H j 18 Fb
G ij Gd ,gH M
H a HQc QG CG
h ,cCG f Y G
S f J M
he S e
jdG e cCG YdG e
.fL EG j

FdG
dG J
q
j GdGh
UGJ CG

H jdG IOY ZQh

EG ,dG e OdG
BG jdG QGe CG
EG Se hCG S j
G UN OhG HCG
dG C ,INCG HQCG
iS R h ag iS J
Lh Gd , f 12 e f K
cCGh ,HdG cG f jdG
iS J dG CG Gg e
.HQCG GAdG g GMGh ag
e GJ iLCG b QG c GPEGh
dP Ea ,IG KdG GMEG LCG
K q jdG YdG OHEG Y j
q
AGLEG UGj CG Y j
Gd ,fBG Y
Y j M dG Y jJ
.dG dG

hQR .

IYH ,jL ,QOc e c e dG HdG gh

Gd ,AdG e fCG ZQ IOHH EG aVEH ,S"h
UGG eEa ,e
q gMCG jQN eCG fdG dG Lj
dH eEGh dG e H OY dG f dH
GMCG c h ,dG dG EG IOdGh FcdG Y
Ea FcdG OHEG UGe M h ,VZ g S
dH Y j j fC ,G qL b S OGM FdG
.18 Fb QN jG e d aj Y j CG

AGa Tc Gfj CG aj FcdG

BGQ fBG gfcP jdG YdG d VJ

dG OHEG
q
,jQc M dG jdG AGOCG Y HY dG
dG CGdG gWjh hG YdG j e d
dG bdG jh AGa c Gfj CG g G e
G g AV Yh ,Ga IH jdG Qhe dhDe
FH M jG Yh QG H S IdG Ea
.eOdG jQG e IGQe HG QN

OGdG fEG e q eo OG qM

S dG bdG GQGb J CG e IQGOEG J

,L e
q
j jdG S ,adG H G bQ JG
QJ fC QG U J Y ,Y EG
SSCG IcQ QG gjh Ua Y h fH
G e N S iNCGh ,Y ASG j
AV Yh ,HG QN eGOe dG VQdG Y hCG
d M OjEH de HQc QG Ea G g
.QJ jZ G AVQEG CG g cCG bQDq j eh ,G

beo EG dG J e
eEG jjo "HQc"h FcdG
SdG e dG

QGSG Y G SS HQc QG SGh

VG SG AHh OG YdG L e gh ,dG
,VG dG b fG jW Id HG QN
hOG
YdGh dG J a hCG Ida
q
jdG FcQ Y OYG M ,MG e Y
SCGQ QeCG J CG b ,VG SG d GhRMCG jdG
h ,IMGh aO ec UY N jh Y Y
e OGQCG SS gh ,dG Yd UdG HG
CG Qj d ,SdG e dG CG QG dN
.cCG OGOS YdG Hh H G

"h`````a ```Y ```e Q``G ```Yh ``dG A``d ````eeCG ``J jfCG ```c"
""
?dc dCG ,ha Y

i}F)1e,3e*eGeG%) g5CeeC.%)
i)%) K3%) )zFii;eC1iv*g5ej/J
y FJ 4F) ij/ eG%) sC i5 , F
;F)J)/)G3yDCe)tGG/%)
*J efG ; e70 l)3ejH) iH +1ej5)
eHIe.

Y e cCG Y S dG CG cCG
?dc dCG ,aG

vLeC13)J#6E)zFheIzF)i/{GeF4eG
ejF)iL{F);nsfH%)e;Jg,F)Jy.
eHIe.*J%)efG;#)5K{0%)eHy/G
iGy) ifEE G y.)jF) I 0%)J J%) yF)J
fFeG sHJ i5e/J if7 ; fG L{F) %
eeF eIj*

iJ a ,U QqjdG QNh NGO G

?dG Y adG OG M

% sHe;i7e0,eE)y.if7i)
* i/e9') {F) E yL{, zF) L{F) le* 1e)
i}F) 1e, .%) G g5 CeeC *
iL{F) ; nsf, {F) EJ
L{C .J  DF) I CyIJ
e/ J i7eF) 1e) 5) ``dG ``eCG ``f " C e; 4F) G  jF)
{F) +)3efG eGeG%) fL
ifFe* )4e') 5 F2 
< )3e0  C sH eG%) F') `eCG c WSh I`c )zIJ 5%eE (eH eH%eEJ
Fz* fFeG esf7%) eH% 4F) "i`G `Se jfCG i5jG {C eG%) oysL {G%)
+fF) {F) eG%) eG%) Kj)
eG IJ G kDJ %) G E%)
G i7e0 iL1e; 3G%) ypC
; G E%) e; F) p5
iF) i/eF)
Ce)
dP ZQh adG SG Gg dG UGJ
g e ,J d FGO Y j QfCG
?QT

i7{C F uej, G C ) iFJ&G pjF)

fG eE eG efF)  +{F) 8J ; L
3eH%F D%) )zF eGpI e/
S G%) H%) ts7
p5%)Jy;)E%) %) {jH%)JepfL3y,y(e;H%)
*3%) l)  gF%)  ) L eE eC)yI%)
if*J)jGGmF)yC%) .eGIJJ%)
.5%) j. jF) I i7)j) ,eE3eG e)
ebCeb6,eHeG')
hQR .

,IdG dG eCG fc JGJ CG J

dG eCG fc FdG MCG CG M
IdG

.%) G e;3eL L{C eG%) ej}I e,

},eF1e,J*3)1;eH}C/#efF)
L{CeG%) efG;eF1e,JF)J+3JeF)J4J
eG%) gF)%) F))zFiDhef6mGfE
,{Ci.)GGC%) g,pL+fF){F)
;1ejF)GejF)iL{F);nsf,JgF)
eCyIp,J)eFesLe/%)*JD%)
i}F)wCHepLJe;F)C{LeGIJ
eCG eOdG JGQe Y j dG Gg

L dG IGQG fc c
?dG eCG

eE L{C eG%) efF iLD kHeE +)3ef)

4* 1e; eGy* iF) i/eF) G e/e,{G
eH3z/ z0%eH e. eG IJ 3eLyF)
S r3e0 G
Ie. *J 83%) ; gL CeG G
eE eL%) sH yLy. 4C sjF LJ
D%) ; i}F) 1e, ; Fe* fFeG
4F);nsfHeEeH%)<3F2eFeEJ
Y dG OJ M eCG c
G dG H UN bCG
dG

j}IfH%) )<CfFe*
sHFe5JeGEe;J)jF);
ipj* 3eLyF) ') +1F) IJ {) yF)
+)3ef)Gm*/%) +)3efGefFi*epL')
D%) pLeGIJiF)eIefFjF)
F)4F)e8eH%
)
S
J L e gh RdG q V
CG iJ CG ,jAd H
jd dH V G
?ddG H RdG LCG e j

F ib8 i) %) H %) jH

ejF)iL{F);nsf,{F)E%) ),
epLeGIJefG0)1eF);e)G
e* jH %) e; F ib8 i) %) H
; i7e0 /%) K{0%) q(ejH  ; HJ
eHIe.*JefG
H Yh HdG cG hLGJ
?Gg db e ,FGdG Y f N

eH%) i7e0 )fE eb6 kF eH 0

11

```
q o Sh G`````L ````U ```dG A````d"
"GQ````fEG e `````dG `````j ``LC

2013 HcCG 30 AHQCG

I`Y eG ``dG

1 jQOdG - 7 TGG.EG

Q```````N ````````Y
``jh jQdG
``q eo ``Y ```dEG

"AG`dG"
`````J
,``YH
`````dG
````j
QG`````fEGh
````````b
"IhdG"`d

?jdG NGO AGLCG g ch dM c

i/ L{F) 0)1 #).%)J v* eH%)  y)

jF) if) lpF yp* sjF) 7)L e.J
eG )y. HJ iLeF if7 j5 jF)J eH{j,
eCeH{jL
OdG Fd YH dG RdG M
eCG LCG QGG ) c c ,jQOdG eCG
?(eCG

%) <3J +yG e()1 iL1F) leL3ef) %) ,

#efF) L eG 3y* )mE ,  eC i(eF) ipjF)
%) ') i5{F)leL3efFsjF)JiCe)#).%) 
yE%ejF)*JleL)C{L)yI%)GmF)p,
if)iF)C
e ,G dG IGQe Y jG b
HQGdG RdG d j c dG
?NCG

1)14*hef6eG%)eIefFjF)i8e)+)3ef)
eG%) 7{F) G mF) e8 n/ iFeF) ejHe0
;5JeL%) }EF)Hgf*Ce)G{G
l$)IeGF2E1e,

N e aG c CG iJ CG
?G HU e OGR fdG MG

0 emF) yF) p, ; nsfH eE fFe*

)0)le*F)*eHy.JFiHemF)i/{)
<JjG+y.iL{*}E{zF)Ce)eC1
zCe).eGeG%)

,bCG Y OdG Y jQOb c

?jCGQ e

epj5jF)iGeF)+)3ef);CgGeH}E{,J
+*sjF)|5eGvHeJF)G
*3)yF

1)14* eG%) +y. iL{* efF eH%) yIe6 )

sjHJeL%) GiHemF)J%) J%)i/{)#)5
#eF);GnLy)eHypLFeFe/+3e)
iF)  3)yjF) I C e; eG EJ 8e)
if)
L LGS ,G dG cP Y
?gGJ c ,dG

e jdG ,HCG HGQ Y d

JU J g ,fG aj FeR
?JU EG

.)5 n/ iLD if7 +)3efG ej/ j5

i*{J+0jF)|7eF)GmF)LeL{C
eIy;)Dej8jF)eF)3)yjFej/j5J
e;4F)Ji8e)iF)0

?eN c e g

3e0 eLyF FJ fFe*

 e- Ge* G{F) K5 {0$)
eF) ; #e*')J 4F) sjF if) i.))
l)3ejH) G yF) 1y j/ eHy;)D  omF)
g,F)Jy.,FJ

i.+{GeGe*%)i*)3fFe*
+0 hejE) G ej5J iLeF
iLF) {F) G mF) G ej/e*
h3y) y* 3){F) , emG F
+3)1')J

Iee HCG HGQ"

QGdG d ,L
"IQGOEGh QT j

h3y) le, fj5J )y. sjF) 7)5

s5jF)F)+)3ef1)yj5)ifI%);F
HLzF)eL|7e()yI')J4F).%)GeC
*3)1e-eG)}H)y*)J{-%e,H%))y.
Q

G S d
GQfG e dG jd
...T hO

ZdH EG S dG LGe H
..HQGO NBG jOdG LG

{()}) iL1FG *3)1  eD9') {H  eFe/

QG aGG Z UGJ
Y jCG Y AGd
HUEG H ja jQJ
ie Y e j dG
H JOhY dGh ,dG
OGORH T eCG HQGdG
cQe d aVEa
Ea VG MCG jQJ
AdG Qj Y
AGdG VN dG OdG
,eCG U jQOdG eCG
gJ dG HUEG H
.dG LGe cQe

EG j GRe
bdGh dG
Fe dG

OdG AdG Y HZ ZQ
c Y CG EG jQOdG eCG
af hCG e GVM
HG J Z dh
e Y N M
iHCG dG ,dG bdG
YdG d Gc DhJ
Gg dG eCG cQd
eS fCG Ve ,dG
jQdG YG e
Y edG jg N
.jJ cCG

:Y
q
dG cCG fCG"
dG eCG Y
"dG IGQ

cCG Y e fL jM h
g M dG j fCG
e e j dG HUEG
L LG dG LCG
fCH e ,dG Gg dG
d j dG d ah
FeR aQ d Fe
`g.
.dG Gg IGQe

be cCJ LC jG
Sh HCG HGQ H
q
q O qjo QT

eh G fG cCG gd fG EG Zj AYCG e
.OdG jN Y aG g S

Yf eGSH do S QT
VhdGh G G Mh

IQGOEG AYCG e LG Gg jCG S QT CG Y c

dG YJ IQhVh eGSG b Y jCG dG LCG e
CG c ,jaEG HCG HGQ d ZQ e UN dG JcG N
e Ve j M Qd JGe S fQOe M UdG
G Gg CG GOe eGdG YdG e VhdG jCGh ddG YdG
`g.
.YdG cJ Y jh bQDj

IjL Ua LCS" :IH

"GO qo dM Y bC

UGe Y Qj fCH ,IH TGG OE CG aGG c

AdG e hCG dG e GG VQCG d aO e dG
dG HUEG be f BH MCG fCH VCGh ,jQOdG eCG OdG
Y bd IjL W Ua AGLEG Qb fCHh ,GNDe e fY
.bdH dM

jH eCG c
q OM

OM fi TGG OG ja eG SGM Qe ,eCG M

dGh adG QGO b e JH jH jH je UN H
.dG e dG QH jCG

ae ja cQ ,QT YH TGG OEG Qe OL

jdG fi NGO FdG G X ,G dG jaEG HCG HGQ
YEG IQGOEG OOJh dG Id jFGG jOG Y OdG UH
jQdG aG g ,eY e AGdG cQe feEG M be CG
,aG d gCG jfCd dG FQ eb dG VdG H
Zj fCGh eG GjdH j fCG VhCGh GO QT OY M
.jaEG HCG HGQ d

VG SG dG Y afo ""
"Ag dG cG fh

be j G CG j fCG QT c He H e jM h
fCG LQd cQG QGb e T fCGh HCG HGQ cQG e
dG Y VG SG aJ TGG CH H IQdG jH b
jaEG ae d LCG e EGh ,a Gg dG cG h
e fCGh dH G GH dG Gd ,hCG LQdH
.cQG QGH

jdG Fd dG GbG Y SCG e jRCG Qhe ZQh NBG fL e

HGQ eY e cQH TGG IQGOEG be j UH
ZQ IQGOEG W e QGb CG Qj YdG h fCG EG ,HCG
IdG eQ AYCG Qb bh .IQGOEG IQG YLG
Ad b jG S QNCG NBG M dG ,QT QG ee
GOY CG ZQ ,cQG ZQ cCJh dG SGQd dG Gg dG

... "IQSS" SQ G qgCG

j hdG Yh e ,SH
dG OcCG KK GRLEG Y UdG OEG IQGOEG ,eCG hCG
q
V dHh eh SH ,hdG Y e H eCG jh G SG
dG OY Y a Gbh dG ,TGG jdG e SQ H YdG
Y HJ GL TGG QG jY CG H ,GS K I VG
.H dG YJ Y UCGh T

a "AGdG" e gOY

N dHh AGdG YdG Y bh dG OdG HGdG a bh

eGO dG ,OGM HQ UdG OG FQ e ce jdG TGG FdG
aU EG YdG V W c OGQCG M ,GjT YGU aYh jW GTCG
Y O CH ,IhGQhQ e bJG Y bh b c UdG OG FQ d
.dG OcCG Se Gj CG H iNCG S EG YdG

QGdH Gc GhKCJ YdG

LEG Y jMh QGdG Gj hG

q
dG Ad b QT e

GhcCG M ,YdG Y Ydc IQSS dG KK gCJ N fh

GL j dG ,TGG jdG GgDj CH dG Gfc fCG L
dh ,dH j dG UdG OG Y RhdGh d UdG fCG
H ITe AGdG EG hOS fCG jCG YdG cCG bh ,a e d
Q
.SG jf

IjL Ua j dG
jNBG YSC aG Y jh

Y af hCG e LGJ dG eCG TGG LG S

G dH M M ,jQOdG eCG jOdG ja LGe eg
j Lh ,dG ie Y e j dG HUEG H
,bdH dG dM Y bd IjL W TCGh Ud
.IjG UdG Ff Y jh QT QG e j CG b

IjL Le HV

ie dG gGLCG dG IjG dG UdG J h

MGQ e dG CG GOe QT QG M hCG YdG J
CG GOe TGd Le HV j e gh ,ec ej 15 aVEG
FGG jOde eCG HQGdG Y S c dG eCG S YdG
.KCe L YdG L e

"FdG g H dbCG e YCG " :dG

UdG Fd KCJ Y dG Gj dG e HGbG Yh

e ej 15 `H aVEG MGQ e dG CH VhCGh IjG dG
eCG GVM j d fCGh ,WCG bh NCS ad JOY CG j
.FGG jOde eCG HQGdG J g ZCG e cCGh dG
`g.

O```dG
2601

jY H RH ,eCG U jQOdG eCG OdG Fd IH TGG OEG V

LG gOGSGh OGORH T eCG NCG HQGdG eU gRh "TGG" H cCG 1-7
.dG L eG G dG

jR GO qo jo QT
CG aGe jT

cDjo ,Qjo NhO

dG eCG jgL

0 KjF {L  zF) ()1%) <3

h3y) %) ') 1)14* hef6 eG%) *3)yF)
eL43s)C)y)K{0%)+{Gh{.3e6
+*eG%) C)yGgGL|6
i.u{LeGIJJ%)F)jG
3){F))zI/l&JejF)G

+1;iL31eF)eG)iL1F)i.))kC{;
y*iCeFi0J1LyF)};JyF)53e)
i*e7') gf* ;f5%) G yL4%) )1 he<
iL)yfF) zG 3e6 n/ eG He; jF)
%) fD J%) F)  iD1  )J
3eLJi0J11FeFG48L
JyF)53e)%){LeGIJemF)F)
5e5%) 53e) 5J e(eH Ce,
kfF))zIF)eG%)+fEif*

QMh IeH ,H
FH dCj
gpLeGJijF)#)1%) ;/)eG%)
+|G*v*-mF)F%e,Iy;DjF)
)yI%) p, #)3J )HeE LzF) 3ej/J
eI%)y*jF)JGy/)JFi(em*#){F)
jH)zF)J%)F)+|G*Jv*
ipjF) , %) l1eEJ 6){sF i;e*{*
#)}. i*|8 8 +|G* %) 3efj;e* -%)
F) iLeH fD ipjF) 3)J}F) F
g<{L3ej/%) /#)}.i*|*
F)  i(e- DF i7{F) , 
eG )yI%) i-- p, {; zF) emF)
sL{GeFi*e7')

Qj dGh je e Ra
Gq eo "IhdG"
j/ zF) 4F) %) C 6  eGJ
eG%) #e. H%) <3J i6){) ijF)
eG jL H%) ') 1J #eF  iL31eF)
*3)yF) +3e0 y* iL) i/eF) G
%) eE8e)i)1)14*hef6eG%)
#){F)pIiDej5)IefjHFk)
iGeE i;ef5 ; DjF) G  zF)
if) iF) Ce eLD )3)zH') jLJ
F)i.
`g.

QT IH M
OhJ HUEGh
LyF)};53e);+1F)|j,J
pFeL%) i,)Gi7{F)kHeE*i0J1
eGy* )1y ,1; +* %) C)y)
hef6JiLep*iff6#eF;{0$)Ihe<
i*3%)KjG;i*e7')gf*1)14*
e')GjLn/GL)FJ
i*e7'e*){-%ejGrJ{vF{8)JJ%)F)
I{LyDe,1Je;eH%) {LjF)eH
F)eG%),1;

j GRe hH
j H
y.), eL%) iL1F) i.)) kC{; eE
)4eG zF) J{* eI 3s) C)y)
fFFy*yF)KjG;i*e7')GeL
gFyLf)LIJK{0%) +{G
H%) {:zF)3)4eGG4iC33s)
KjG;eGHe;jF)$)GSv,
8e)-)rF;0J{F)

``````dEG ```MQ" :`````NhO

```````YTEG O`````` S
"HCG HGQ d jfo h

a NhO SQH eCG eCG JG

a fCH hGJ dG QNCG U
"JcG" S ah EG MQ j
d SSCG dP CH a ,G dG
HGQ Y jCG NhO h .dG e
j a hCG " :bh jaEG HCG
S EG QOZCS fCG cDJ dG QNCG
ae j ah ,YTEG O Ga
cQG jf baQh fCa HCG HGQ
".IQGOEGh QG H QGdG d a

J TGG "
"Je L J SG jf d ,dH

IS J dG a jFGG M V NhO jdG Y TGG SQG f c

dG dG eRCG H e AGdH G QeCG e dG Y h KG j c
N f Hh jH d dPh de eRCG e f fCG U " :bh J
Y Je L f aG J eY d ,a V U Y SG
".S NBG

"HUEG bJ M HQGdG cQG jOJ"

Y bh ,OGORH T eCG AGdG a efG dG VG HQGdG Y NhO h

SacQH Ad fG b HUE VJ J e " :Y HZ S
jdG W C ,VG HQGdG Y jCG Zh jH Ad Y Z gH Y
".HUEG bJ M cQG H f G W Mh

"JGQGb GMEG Yh Qj e g jRM"

e e S eh g Ad Y G WdG G Y NhO h
hCG QGdG d ,SSCG a cQG j fEG bh cJ e SacQH
Jh G e SSCG dG j Y c " :VCGh WdG NdG H NCGh
".JGQGb GMG iS YdG Y eh Qj e g QG d aVEG
Q

"AGdG" e j Ad hCG j "a

SZ JH d HdG YdG d Ua jQOdG eG TGd jOdG IGQG fc

dG e Y a H Qd YNEG QT TH M "AGdG" e d QX hCG ba
.jCG aGe e YdG QT L bh GNDe

13

O```dG 2013 HcCG 30 AHQCG

2601 I`Y eG ``dG

`YdG `e H q J "SW"
``b ``e QGOEG C````H ``Jh
q

...

AaQ Yh CG S fCG ZQ ,BG jZ EG Yd ddG G b T cT SCG dd jG dG "SW" cT J

jdG jW CGh UN ,GJ OGR eCGh ,dG H e EG LCJ dG d ,QG VCG Y b ,dG d M OjEH jGH
.fh jT ILCG NBG dGh jT ILCG YdG H J M ,dOY J

ej, jF) iFefF) iI%) ')

{CeF) ') n/ +)3ef) zI
G g,F) +3)y7 JyjL yD
if7iG5zF)eCF)
)zIgG;iLep*iL1FGeG%)
0%)
S .IM

b QeCG jJ G
GhCG Ga
+F)  3eH%) L eGJ
lesjG iD iL, I iFe)
+)3ef) fD I}J f;F)
{Fe*1)14*hef6eG%) +{j)

Vj Ie
j h AGd
jQdG G

1)y;') 1y* iFe) +3)1') %)

L{F i) LyFe* i/
lesj)J iFe) LyF) #)5
J%) eIf; e* LyL jF) iFeF)
 (3 3){< ; J)
{Ly)J J1e7{C 5eL +3)1' )
ifF)J gf)* y 8eL{F)

GS YdG
jb bfG
iLD iDH) {CeF) f; p5
L{F)hefF)yLn/$)iLe<')
') i}F)9JzjLzF)y/F)
jF) leL3efG jF) 0 $) iLe<
.eGL)y*#eC3efF
0 iHemF) if,{) jsL
5eCJ3yj)

JdG j
cdG de e

OY aGG VJ
HUEG EG Ie
Y JLCG MdG
GG VQCG IQOe
G jf b
Mh ,jQdG
e e Qe
VJ fEa YdG
Mc AGdG EG
AS H dG
e Ge VQCG
.hM dG

') iLF)iL)yfF)') {Fe*J

L)y* #eC3 'eC $) iLe<
Fe){9Gi,ejF)sjL
hef6iE|65%) ifFeFyLy)
.%) G "5e9" iD
q(ejF)J4e')i*
$)j/eI/jF)

dG GdG
gCG jZ
 iFe) l)}sjF) j,J
iI%) iLe<  iFe) +F)
C{F) .%) G hefF ifFe*
%)Ji7e0f;leLGG
;gFe*F){CeF)
;he<zF)i9F)iFfF)gF
gF)Ji5GE%()}0
eE{CeF)*{:zF)y/F)
5G

dG c
dG QSh

Ie OY ch
M ,dG eCG
Y dG b Vh
e ,BG Ve
e dG LCG
CG c ,BG IM
gd dG G
H d b HT
e ,FGh G
J dM L
G e M Gc
GVM j CG
.dG jQJ

J "SW"
YdG e
BG jZ EG
,esjGf;F)jLJ
LyL n/ 8e) 5) G
E%e* G)yF) f;F) G
GeIJjL{6,{.%) G
p5 eG 3.%) i-m* LyL
Gi.{/i8JeG%) "5e9"
iFeF) lesj) iL, .%)
E%))J1yH{CeF)%)Ji7e0
"5e9"i.{v*if5eGG

eCG cQe
IcDe OGORH

aGG Y N h
Ie OY
eCG G IGQG
M ,OGORH T
,IGQG QS
je HG CGh UN
b j "fH"
dG SSCG
OSGh SSCG
,JfeEG ec
eCG G OhOGh
N S ah
.dP Y dO

eCG CG cDJ QOe

QGOEG CH j
+ej) leG) g/J
"5e9"'eCL{F)G
iL, iD {0%e, k.3%)
; 3)1') %e0 ') lesj)
iLy +y.)j) +3)1') KjG
"5e9" %)J i7e0 iD
j,iG;i5&Gj,
f* eF) J1 )G%) w8
iHHeF)l)#){.')

a" :Ie
IeG Y
bJ Od
"HUEG

OGYEG OH IQGOEG
jdG jH M

QG aGG cCG
Ie OY
L Jg JG
GhR "GdG" `H
Y a fCG ,eCG
QOZh aRG
b jQdG G
bJ e aN ,jf
" :b M ,HUEG
,IeG Y a
G QOZh
e aN jQdG
".HUEG bJ

k; jG e5 J

i7e)eI31eGG ")yF)"

Sh JQH
dG UGh
jQdG Y
Y cj jRQ"h
edG dG
jQdG G aY
J JLCG dG
eCG U dG
hM dG
G aGG FdG Z
aGeh JQH Y
HdG Ggh jOde
d cCG M ,S
bdG e e Qe
FdG dG CG dG
aJ Y j
aY bh ,S IcJ
cJ jQdG G
dG Y dG bdG
.edG

Sh JQH
dG HQS
j CG G eh
JQHh S FdG
dG U gQM
jQdG G
dG jS dG
c dG
,hM dG
IGQG cQeh
OGORH T eCG G
CGh UN ,IcDe
Gg Gc j jRQ"
.FdG

QH ,jGH
GcG Y Hh
Y cdH
OGfG
jGH KdG cG
QHh Y Hh
aM Y cdH
Gg j M ,G
e WdG ddG
UCG N CG
JLCG ,dG dG
G J Y
eCG ,eCG hCG jQdG
efd a Y H
LCG e cGQSG
j dG NCdG QGJ
bdG ie Y e
.fdG

Y j jRQ"
edG d M
dG QG UGj
dG G Y
NGO UN ,edG
e ,UdG QGgEGh QjdG
jQdG cj L
,eG eCG jQdG Y
gJ adG CG
gCG jZ IGQe
Yh OGORH T eCG
UdGh a dG U
.jd IdG
S .IM

jQdG G c ej jRQ"
dG

efH ,eCG U Y jRQ" jO QG S

T IGQe b G H UG jQdG
H ,dG G c H a M ,OGORH
YdG e jGH hM dG ch ,eCG e
.Gc YdG YEG f e gh ,dGh SdG

S .IM

cGH Y RdH hOSh adG ASG j ,dG REG e j Y

{CeF)Ln/\+F)]I%
{C
) #e*3%)iG')
sL
zF) y)J e; lesL|, #)3J |6ef) gfF)

3eH%
3 ) * i()3 G E%) iDF) %) <{; L{C e
L{F)

??dG G TEG Y jj g
# )G%) (3lesL|,gf5{CeF)*.3%)
#e*3%
)Ji7e0){fGiHh{/80jf<3') e;
%
hef6
h eG%) j5 H)yG i83%) C if) ,)3efG

j*{CeFe*i}IJ%) e') yL{LH%) JyfLJiD
{F)
S.IM

ha Yh jH Ra f
 D)G ; hefF) 3eH%) le,  kHeEJ
3eLyF)0)14C%){CeF)y;iH/kHH')
<3J{C;hef6JiLep*4*{CeF){E2n/
%) FyE%)J{G%)3)y,i/*)83sF)G}F)%)
j;)JF2GDe;%)')/F)eG%))J4eC{CeF)
#)}.i*|8L{9;J(eD10{0$) F2%)
eCjF)1)3%)F2GE%)J

?AHQCG EG adG IY Uh g
fFe*J1fF)5Jk7JiDhef6+y;%)JyfL

JjH dG G TCG
..."a .jFGG"

; )mE ); LzF) hefF) 3eH%) KyF )fE #ej5)

,es7;J%) F)3eF)#)58)
\fC];ej.)7)jF)if6

hH GhRj adG CG U
4e' e; #e*3%) G%) (3 Ie ') iCe8')
') fG;)J4L{CeF)%e*u|7yC%) hefF)
zI#)3J)gfF);nsfL).eG$)iLe<
{0$)){G%)%){CeFe*#)}j5)yLeEIlesL|jF)
){G%) iH17B*iHemF)if,{){CeF)1.J%) yE%) eE
eL1e;

M eY G AHQCG eCG FQ Y CLa

M zjFGG{ Ib Y hCG ,eCG IS V
,MH GVQ dG j dG za .jFGG{
EG dUH adG REG e zbQdG{ FQ q b M
.BG jZ EG g hO 25 bQ IGQG

IGQe 25 IQG Y YG
jOY GeCG
iLe<') hefF)4e') e;#e*3%)G%) (3Ie
iLe<') +3e0J1+)3efG') F7Jj;)n/$)
G41)14*hef6+4s*eEzF)D{FJ$)
0eGIJ1eH%) 3JyJeL1e;){G%) lejF)
ANEP 547278 El Heddaf du 30-10 -2013

2013 HcCG 30 AHQCG

I`Y eG ``dG

O```dG
2601

12

O```dG 2013 HcCG 30 AHQCG

2601 I`Y eG ``dG

eCG GgL cC ``Sh e YCS"

"Y Gj CG QfCG Yh dG
e/zF)4F)')iCe8'efC
F) 'eC i8e) iF) 
LzF)iffF)f;;5
y* 4Fe* fFeG H5
; eG%)J i8e) ,3e0
FJ i; sC le*eF)
;31eDeGy/)JEJleL1{C
G4iC0

Je g eh

HjEG
f
?f

3zs* +)3ef) 01 e;

iffF) f; %) i7e0 yLy6
,J i(eC i;|* J}jL
j5) G #eEz* e/){G
eIf; ef,{L jF) #e0%)
Eef6 ') 7F) .%) G
{;  ; iFJeF) gDJ
+)3ef) , i- GJ I3)1
#eEz*

Y eRY fCG PEG

ah jQS IOYEG
?dc dCG ,S

%) i7e0 e) if*

3eL1{;eCF);eH4C
;J31eDeH%) F0GeHyE%)
+1e;')  J l$e.e) 
!(efF) iff6 eG%) L3eF)
3eLyF)r3e0eF4Ce-J
#efF)yIsH)J
L{F)+3)1')eF,1y/zF)
QfCG GUCG dh
LCG e J CGH
hCG QGhOCG d
jCGQ a ,ddG
?dP

5%){F) ; 3eH%) %)3

J%) 3)J1%) gF FJ F)J
#)5 )y. +fE leHeG') gjL
G eH%)J iL|* j/J iL1eG
, L LzF) f;F)
j/ +)3ef +)3efG iFfF)
<sHzF)F)K1ejH
I){F)kDF);

J GPeh
?jdG

e; F 3eH%));1%)
leL3ef)efHe.')DF)J
5 ) #e6 ')J iG1eF)
IyH j/ e5J  eG E
H% *D') i/{F)0yHJ
:  ) E sjL
eHGyLjF)+fF)lesjF)
CG . L{Cf5

`fGRdG jT H hjo QfCG

``Y ```j ``a ```q Jo IQGOEGh

c
JG
IGQd
?eOdG

e,)
/%),
%)i7e0J{F)
e/zF)4F)
iff6he/;
eGy0+3JeF)
S
Ge70)mE
n/iL)i/eF)
i}F)*eE3)y,
eIep5jF)
iL1FGeG%)e,)3efG
{()})

dG HUEG Y GPeh
aOh e J c
G H Y d
SCG
jQdG
?VG

eEF;y,i*e7'),
(eH * eG kCe, H%)
* (G4 G k*3y, yDJ
ifL3y, i/ J%) zG f9
E ;%e5J f5%) )zI G
G )}Ie. E% 5J  eG
eG%) e,)3ef gH)) iCeE
yLy,.%) G(efF)iff6
eH4C yE%e,J (G}F +y;e)
8e)

HdG SG fCG
EG JOY Sh
c ,SSCG dG
JGQe J CG bJ
?dG eCG

iLeF if7 +)3efG I

i5eG i.es* iffF) %) i7e0
ej}I y* +)3ef) eF
{()}) iL1FG eG%) i8e)
{G%)HJeI}E{G;esF
eFi.es*sCeFifFe*
; CejF) p5 eG omF)
1j5/%)Je*eCy6%)
+0%)iF)F

V XM dh
,HjEG f
HdG X UN
dG
jQGVG
,dG
gS
?dc dCG

e:sC F) ; 
GJ(efF)iff6GiLJejG
/%) sC iL) i/eF)

,````````G ```J `````f`q Y jJ

"``SjEG" ```Y `````SCj "`#jdG"h
IS e AHQCG eCG QfCG QfCG fc CG H
edG ej dG ,a jFGG Ib EG eCG hCG
" G"QdG "FQ aV H e ch MH GVQ
jM H OCG dG jdG fa ,Y L
a c fCG UN ,eCG U "&jdG"
.fbj Gfc dG UdG e jdG

zF)fF)F):e705))zIiLeHG
yfF)Ky);F){,+3)1')%)eE*GL
/%) " e3}F)" m ; 31eD L{C L, 0 G
;)DJ%) y*s)J%)F)m
iFfF)Gi8e)l)Kj)

gdG Me jf H VhG
83eLH'eC)4F)L|6h3y)G*{Gg/J
%) eE #e*3%) k*  j/)3 y.J H%) e70 {F)
pL yDJ F2 ; p, 3eH%) G +y. ) jD;
iLeH y*y; yLyjF le8Je) iFJe9 ') eC{F)
Cl.k5K5eGfLjF)heIzF)i/{G

MGQ Lh" :GRdG jT

"SdG Y THf eh AHQCG
+3)1'),;)4F)L|6h3y)GemLy/J
G#)5#e*3%)j/)3ly.J"eDy;yLy
LJI0LF)3eH%)Gj/JL)
;ChzH%)gpLzF)yE%)#F)FJ#6%)
;{F)*q(ejFe*jGh3yG%) G%) y/%)
gH$)ysHJ)fEeEeG*LzF)F)
"mF)eG)4iFfF)JCl.,K5

j Ia VQYCG d""
"dG H C Y
+)i7)Ge/{IeF)5;eH3)|7')y*J
i/{G iLeH iLe< ') ijF) e* 1L jF) ifF)
#6%)L"eDy;yLyiHeG')JheIzF)
%eEH/%)eH%eCF2Gy*%)')gI2%)J#e*3%)
H'eC){LeG/%) ;3G%)l3e5')JemF)j*
CG .
"!y;yLyjFyjG

jL H jQdG

dG CG"h HdG G Y jM
G SCG "U

QRCG fdG Y c dG VGG gCG H eh

bY ,G e MCG Y fbj HCGh
"CGh GL jOY fEG fCH b dG HdG H
H L CG cCG CG H UN ,"U dG
e LGQ dG FdG H ,M jUh NCG
G QhU KCG e gh H G Y b
.jCG MGQCGh

S c OLh CG Y j
hCG QGhOCG d

IgdG FdGh jdG ej dG OhOG X h

LCG ,ddG ICLe j UCG M ,M dG
"SjEG" H Y j fCG Y "&jdG"
hCG QGhOCG d Gd ja U c dh
eg GR dG bh Gg JCj ,ddG
CG M ,L J Qhe ZQ jdG Y FU
.ddG GgCG HQCG S SjEG
CG .

fch Y FdG ga dG IdG ICLGh

dG Le U V g ,d eU
L JG e hCG c fCG U M ,SjEG
U EG fG e GL jb ch YdG

Y jJh qdG aQ SEG

T X Se
fF)Fe*)mEJyL3eH%).zF){G%)J
H)fDI)4F)L|6h3y)*LzF)
L{C L, G * E%) J%) {6 {:  iFfF)
F)+,J+{LeG;31eD)y.i8)jGleHeG'e*J
i9F)iLyH%){;%)eG%)yFyF)DF)Js)J%)
;L)kC|7jF){F)GyLyF)l}p;kDJ
5))zI#e*3%)G%)eLjF)mGi,L,

,Y dhJ dCG H
TGG Y RdH SCG d
zG "e3}F) h3yG eIy.J jF) le*F) * GJ
g p5 zF) 1ejF) iF) i83eF) eG4 F,
L|6 6e; e/ iLep* iff6 eG%) E){* +0')
iF%) * %) e70 iLeF if7 i/{G )4F)
/{Fe*eL')ifFeGej,e,)7%)l%)y*J;kFJe,
Fef6%) +1eDGjGuepF)iLF),1)3') FJ
 4C J%) sjF 6){) 1e) eG%) iF)) iF)
)*k5%)iFfF)

OGOj H QfCG J
iNCG EG dL e
jF)JijF)ejF)i(){F)q(ejF):J
zF)fF)F)*eH%e*Fe%) eCyL
e, J1)1}L "LeF)" 'eC {IeF) 5 * L
L{F)i*epL')iHIJK{0%)')iF.G*3y
uC53e)#G4/;e,%) eH%e6k*GJ
3){j5) %) ee9 +3)1') ,1y/ zF) #efF) sjF
F2')7FG)F)I%)*G5

Ih"Hh eCG jJ Y dG

QG j O 8000 Y jM

"SjEG" U V Y Gh
q

/%) ")3}F)" m ; +31eD i; L,J

).zF){G%)s)J%)F)m
#eC3sLzF)uepF)%))E31%)eE*LeyL
i;p)uJ3')J%)i.3yFe*1LJeC|6y(eF)
{Ie95Ce;34jF)

FdG eCG Gc Y dq jo

dG q jh ...

dG j QfCG L dG NBG eCGh

Lj jdG CG UN ,e bh CG e cCG
dG Y Y FdG c g ddG cG
eR J Qa jdG UQ gLh dG dG
eRCG M cDj e ,O 8000 ddGh SFdG
QUh ,IdG J jdG j c dG fG
VdG EG IOdG d gGdG bdG dG
.G eCG HdG

dG dH AHQCG eCG QfCG j iNCG EG dL e

SG dG ,GRdG jT ja Qe H j dG
.. dG dG Y dG Vh Lh X

h3y) e* sL 3e7 jF) +fF) imF) : J

)mE;FLH'eC3eH%)KyF)4F)L|6
Fef6%) +1eD.%) G(efF)iff6eG%) iG1eF)iF)
i)%) ))31') <3i*epL') ipjHsH
iF)+3e0iffF)kp5%) y*i5,F
ij/ eG%) epL eG {()}) iL1FG eG%) i8e)
*3yG "LeF)"i-};}LFF2%)')3ejH)
i*epL')ipjH;,3yDf;J

Y FdG db dG dG H QfCG UCG c

jDhQ q jh ,aCG Z EG j L Y
dG dG X UN dG h e LdG
,jdG SCGQ Y Y H j GR h b dG
dG LCG M dG Ge L IN jCGh
QOb jdG Ea dG dG VH ej d fCG Y
Ib cCG jh QdG e V c b Y
.Y g
H TM dG FQ JG CG EG ,eCG
QGb Y j L ,YdG hDT H H
.d G SCJ dG V

14

jG JG haT FdG AeR UGj

Y aV a S dG ,eOdG IGQd
LCG e Gc Y dj dGh ,FdG T
.HjEG Ff S UGe

Sj fih S S
dG Geo

dG UY J dG bdG h
Z UGj ,eOdG IGQd gGOGSG
G Y Sj fih S S HG
H Ad fa EG J fCG ,jQdG
EG dG GOj CG G eh ,FY e jCG
.jQdG L

; )mE *%)J 34%) HF) e; L eE

if5e) ) 1epL' iG1eF) +)3ef)  *3yG
n/ ijF) eIyj5 jF) iL3){8') le*eF
+J3*.e)J;G%)5F)0g;e;g5
e5') J1iL;i8e)+)3ef)/%
) e1e;
S
k ep5 eG ; epj/') eH%e* #eF) iD3J ;
)4F)L|63e7J+y/)J+)3efiF$)i*F)i(e9
$)GiG4F));nsfF)J|Fe*efFeG

Y j q Jo IQGOEG
dG bW AYCG aQ
e; ({F) 'eC +3)1') G i*{G 31eG g/J
j5 zF) Ly;eG iC3 *3yG y; yLy  {L

15

2013 HcCG 30 AHQCG

I`Y eG ``dG

O```dG
2601

hdG "HQGdG" Ic FN q J dG
c
hdG "HQGdG"
e MG dG 31 W
,VG G HQG IMdG
aG HGdG dH e SdG dG
J fC ,jH T Y f hCG
Y gGJ c dG AdG Gg Ic FN
Gd M Vh e ,Ra RGME Gc
bEG h WQdG G G dG
OGdGh dG dG c K eh ,SG Gg HH
.gdG Me e G GAd G

zI  eI3eH%) lep, G eG{sj5 eH% JepfF)

e9eH 4){/' ) e; I){L jF) iGeF) i.))
G rJ{)J iDej5F iffF) eF') rej jF) omF)
iF*GJ%)iF)zGeCy.,jF)ifF)i8F)
eGl1e,i0J()}I*3%e*ej61jF)5))zI
p J{C ; hef6 G 0%) }E{) j e.
eH0

iGeF)i.)FefL{F)|6Ji5ejF)
eG%)3ef*lJ%)20 gGkfF))zI|;{j,jF)
i*){F) iF* G +|6eF) iF) he +3JeF) iff6
J%)iCs)

QL hO Ad NBG
FdG eCG c

ifL3yjF) i) H) fD iLJepfF) iffF) h3yG y;

')C.3*)/{<f;F)Ge;ej.)
* F yDJ C p) jF)J JepfF)" *3)yF)"
I{jLzF)#eF);nLysFjL%)fDle/)
3f.h3y);J+3JeF)iff6eG%)kfF))zI|;
y;))zFef(eC3J9eHy;eF))zI
E%e* fF G fL eE F sjF) +3J|8 ; yE%)J
)y/ eF0 G L ipjH /%) p, .% iLy.
Ji93eF)l)ip)ifF)q(ejF)iF
5))zIiF*D')

he<  eCeG iLep* iff6 kfj5) +{G {0$) 1,

eG%)8e)5)iF*G21 iF)#eF')3eH%)
he<i*3e)+y/F)gK{.zF)(efF)iff6
3eH%)eD{-')iffF);i)i*F);)y*3)
heF%) G{* iD hef6 +)3efG  JepfF) L{F)
8{ i*e7')  gf, eG )y) i83%) ') iL3eF)
"*3)yF)"jH)J.{F)uJ{p*3GiLep*iff6

221ejFe*(efF)

jYh hM ,e ,jS
HcCG e QdG e o
G*3yjLfL{;JJ{/GLe5f;F)yL
jF)leG)g/l3{DiffF)+3)1')%J%)L{F)
y;e)h3y).eGeG$)i,'),1e;')e,4s*
l{.jF)ifL3yjF)i)iE3e)G+10
esjF)')J3Ez)f;F){F-)G%)J%)
h3yjF)GG3){D#e.JeGh3yjF)JeG$)ij*
eGy* e,4s* jF) leG) g/ {*eE%) i, G
gFJ 6){) ') eG$) G jF) fL{;J Le5 C3
iGemF)iF)hes)1ee*.zF)#eF)
H) fD iD le L{Fe* G g;F) esjF)J
fDGLeF'),jF){GiLyGGeG1eD+)3ef)
i.))zI#){.')
.S

cQe Z QGSEG
cCj IQhdG
q eCG

UH HdG fOGYCG fOQhCG dG G cCJ

AGLCG Y ,cQe H LG Z QGSG feEG
dG j Gj fC IQhdG T Ad aG
fCj L e ,cdG e j dG HUEG e
CG j dG jQdG AKdG eCG U jZ EG
EG JOY j CG Y ,G SCG jGH e dEG Oj
.ha Y T eCG 11 dG Ad aG jOe

dG O qJ TbH cQeo

eCG U TbH f GG Sh Y UGh

dG BG JOhY eH ,OGfG Y QdG AKdG
G eh ,VG hdG "HQGdG" N H T
e IQhdG T IGQe YdG cQe O CG
,dG U gDhGLEG QG jQdG G eY
TbH j CG d dG bdG eCj dP EG
HdG EG dH ,dG Gg LGe Qjh GgL
j dG HUEG YGH jdG aj dG IjdG
.YdG H e

IjL W Ua S eS

dG jCG N eS j SQG j CG Jj
dG MGG d IjL W Ua ,eOdG
jGH e d VJ dG HUEG H ,dG Y jS
FGLEG Ye OS dG dG g Sh ,SG Gg
TCG KK Ie MGd cdG Y L HG ,M
Me e G GAdG S fCG j e ,bCG Y
.SG Gg e dG dG He Hh gdG

Qd q jh IQdG q jo S

GYEGh IQdG J S dN GjdG G Qb

Y YCG e YG gb S 28 H ,dG
."G qdG" eH Jg JG ,AKdG eCG IX
FQ e d VJ dG dG EG QGb S LQCGh
j fEG b dG Qd H d dG dG
G Y iHCGh .G e d dG SS
.FM IY Y d OGSG

YdH j
IQhdG
q eCG gq jo h

eCG Je HQJ dG
s6 .% F) p/ #e-mF) G%) 3f. h3y) C3
l{. jfL3y, j/ qG{* n/ f;F) leL3e*
{5JyfF)gHepFk0Ji/efF)+F)J%)
iHy*l)3efj0)f;F+10y;eGiC33e9'))zI
i) l{. /  lF) iL, i/ )J{.%) eGy*
F k0J HJ iGe) i;eF) ; iHemF)
) 0 iffF) h3yG 5J j, jF)
f8J+0%)leF)8J;ifj)omF)ifL3yjF)
+3JeF)iff6+)3efGe;yj5jF)ijF)3G%)

;1G{/L{F)%);JyE&LiffF)).
3.lep,GCe)1ej5)kDJ3eH%)E
0If,y/;zF)e,)<3+*|/zF)
j*8eF)J8e)#e-mF)y)G%)ej.)
8000 L{F) 3eH%) * JejFe* g) le.3yG

L{CE3eH%eG

Adh bJo dG
QL hO ha Y
iLep* iff6 8e) i) #eF SE K{0%) i. GJ
iCs)i*){Fi*ejF)efH)il{D%)n/i*F)
gFe*ip*iff6ifDeGG%)1y;eL|/eH{E2eE
+y/)J +)3efG  3. J1 i*3e) +y/F) gG
zF) L}jF) *)E y/%) ,'e* eI3eH%) eD gf*
heF%e*)y))63eGy*|6ef);#eF)LeE
{sj5Ji*){F5{F)D);#e.eGg/iL3eF)
iGeF)i.))eI3.;1GiffF)i*F)zI
eL|6eG%)3eLyF)0)1f)f5%)iLeHeI{j,jF)
J{C;hef6g,F)+{0&G

Ie NGe Mh de OSEG
)zI  iLep* iff6 G l1ej5) zF) y/F) #F)J
eE0)yGl3yDn/e)gHe)L"*3)yF)"
E%)IJj5G225 B*G%)1y;F')eD{,
L{F)efFjF)i*3%)l)#eF)jLfG
i.{()})iL1FGGEeG%)i*3e)+y/F)gG
e,)y(e; k* jF)J iF) iL1FGJ rF) I%) F)
j5G140 iFe.')

dG Ye e jJ HGdG

fa e Oj QL

i*){Fi*ejF)efH)iej5jF)i*F)l#e.
iLep*iff6;-)G%)J%)e;ej.)iCs)
iF) +)3efG  eI3. ;1 G  eHeG{s* i8eF)
+y/F)gGCH9 kfF)LeI&J){.')3{)11
L{F) g;ejG yL}jF J{C ; hef6 eG%) i*3e)

eH{CG-)G%)J%)+{53f.eEh3y)1e;
*iL,.%8e)kfF)isf7eF'),jF)
i8e) eH1)y;%)  F') eD{, eE ivF) 3G%)
|6%) n/ G%) isf7 F) {G%e* ) H%ej5)J
i;eF) ; ijF) e,{.%) jF) ifL3yjF) i) ;

K f q V
NCG cG EG LGJh
e;k8{CeGy*j-jHj*iL)yfF)kHeEJ
iffF)%
00ipj*1ejF)iLep*iL1FG+3e)
3efj;);4F)4){/')JCe)if;vj*ifFeGkHeE
ej8J%)eE#eF))zIkfj5)jF)IeH%)
ij*e0'))zIK1%)JF2e;8{,g,F)Jy.
5ej,ksf7%)zF)0%)}E{)').)F)<iffF)
iF) iL1FG he/ ; }(eF) J{C ; hef6 G
)yI%)3eC*e;Gy,GeH0p
 4F) 9 zL  zF) y/F) L{F) iffF) f,J
f5%) iLeH kE31%) jF) J%) iCs) i*){F) iF*
i5ejF)ejF.8e)

YdG eN N
SjHh QaGR
)mE JepfF)" *3)yF) "0 iffF) i, kHe; eE
C)y)0%e*Jef;*k/jF)le*e7')G
LzF) 5L* eI .e)J 3C)4 I){* 3s)
GJepfF)L{F){s5zF){G%);}j*ef7%)
eG%) eI&J){.') 3{) jG1eF) j.))  e,eGy0
g;iE3eGf,eEJ{C;hef6J+3JeF)iff6
zI i*ejE y +yE&G < +3JeF) #eF  )y) 5J
8e)i)eF8{,jF)i*e7');)y*3F)
ifj)ifL3yjF))0iL&J{F)tjj5J8)

AdG He e Ge Ue 3000
iLep* iffF ifFe* %)5%) 5) )zI" *3)1 "yL
G|7eG3000 GyL4%)eG{/{;H%eI3eH%)J
gf*{E)zjF)H%)<3L{C+|7eGJj*ejG
i*3e) +y/F) gG h)*%) * G%) |7e; eD
L{F)3eH%)*k-y/jF)le6Je)i0;
zF){G%)#eF)iL)y*fDHJle;e5o-le.3y)

...

q
```````Y ```````H
````jo ``````SjH
"HQGdG" QT NCG YdG f jH NO
dh ,jhdG dG GdCH Ie hC SSCG hdG
FbdG H T dG BG ZQ AdG Ga c
j M ,dG UGe EG VG M INCG
GdG SG fCG QYG Y Y IH jdG
e ,SGQhCGh hY ,HO e c GTEH KdG
jQGVG LhN c jdG YHh TbH ,QaGR
.d GVJ dG G HUEG YGH

LC HH hCG Tq M
IQhdG
q eCG jJ

S dG YdG jg QL QG Sh
G N ,IQhdG T IGQe SjH
Y HdG H QSh G dG jQdG
QS KG Le Y OYG M h ,MdG
eCG ,GQ#fH G YdG e dG FK d HH
TM Y S fEa MGh L FcG M
.GG Sh jd

CJ HUEG" :SjH
"YH IOdG q CGh bh

VJ dG HUEd Gc SjH g LG KCJ

IX H L dG jG N e gh ,d
,Y e j fCG a cCG dGh AKdG eCG
Gg eCH G Uh bh CJ HUEG CGh
dG TCH dG dG c d" :Fb QWEG
gh ,Y e YCG fCG KG eCG jLCG
cQe jGH e eGJ fC bh CJ HUEG
YH aY SCG CG CGh ,jdG GAd
."bh bCG aG jOe EG OYCG M
.S

dG jH T Y Me HUEG UGJ
g LG V gP ,IjL HUEG S
Ad ,dG Y d VJ dG SjH
TCH dG dG Y c e jH jOde
eH ,KG eCG hCG GhR eCH G GLCG dG
dG JLCG dG jQdG G N BH T
Y K SjH jh ,MdG IdG jhdG
H hdG "HQGdG" N f HUEd Vj
HSCG KK Ie jOG Y S dG ,QaGR FdG
.Ve OY dEG bJ c

MGQ YSCG e OSEG

ha Yh IQhdG
q eCG Sh

dN S MGQ YSCG e Ggh HG OSGh

fCS HUEG e aY j eYh ,dG
Mc G aM Y cdH OGfG Y jQdG
G Gg eh ,YG e ej CG b hCG
IQhdG T LGe Y SjH YdG S
aG jOe EG Oj CG Y ,ha Y Th
H S dG b T eCG 12 dG Ad
,YSCG Ie ddG dEG cS dG MGdG Ia
dG IOdG Ad H 11 dG GAd AGLEG H
H G af 19 j WdG G S
J eG dG SCc J QWEG HcQdG
.jRGdG 2014 S

HUEGh fi Z YdG
Seo Z bh AL

HUEG C ,fi Z SjH LG CG JGh

dG Ua e j YdG CGH bh AL
dG ,TGG OG IGQe d QX hCG S ea

O```dG 2013 HcCG 30 AHQCG

2601 I`Y eG ``dG

eh ej jYH
OGfG Y Qj

"G aO Qfi Y efG

PEG ,YG e jYH Y
OGfG Y dG QJ fCG
,FeR Y kGNCe dG eH
e LG dG CG c
aQ OY CG H NBG g kGNCe
e H SCGQ e EG gCG
J e HQJ Y J
45 I OGfG Y iL PEG ,GY
.G VQCG aM Y bO

e NO gHh ...
IGQG dh dG
dG

45 I OGfG Y iL CG Hh
e e LG efG ,bO
PEG ,dG IGQG YdG
,jf jZ EG OY H d
jj e CG j e gh
UN ,IG g UdG J
.jW Ie e gj c fCG

dG QKCG jN HUEG
QfCG Sh

eC FG G fc
IQH KG eCG hCG
S jdG aGe CG PEG ,jOY
Nd VJ jN MCG
IGQG N FeR MCG e Y
GY gGLCG dG dG
LCG HUEG CG PEG ,Yd
UN NdG Y jdG e
ITe YdG S fc fCGh
VQCG e j L e gh
.dH HH GG

T jGH jQdG AGLCG EG JOY e YdG H b dG dG dG CG PEG ,jH dGh UG jM jH jOde a LGJ dG fdG bdG J
Y k fH jh ,JjQe e fdG MG N Gc GOhOe j e k dZ dG jd INCG LGG UN ,jdG AGOCG Y c KCG d c VG jL
...iMCG dG

bdG MCG fc "G""

FdG AS Y fdG
K{0%)  1e,J ,3efG  4eC JepfF) L{F) %) G
K{0%){F)G/%) kHeEh)%) ') k5}H)J
leL3efG yD L{F) %) 2') eF gsL zF) {G%) IJ eHy*
}LeGe()1eEH%)')F)JyfF)fHe)Gi.
fGGjL*eF)h3y).zF){G%)IJ0%)
{G%)IJj8e)jF)0M)mE3{L{F)%) eE
eG%) eIyE%e,3ejH)JKj)ep(ejH4{sL.zF)
5eCJ

G e IOTEG fi YdG bd
y.)jLjF)iFeF)iDeFe*M)mEiLep*iL1FG1e6%)
J%)iCs)iFfF)iL)y*zG2')e/3F%ej)#G4e;
zF){G%)IJyfF)gHe)GKj)leL3efGGyL
){;yLy)h3y)%)ee9q(ejF)sj*%
efjL).
S
,v*J H%) 2') C F) gHe) ; E%) Fe* gFeG
)sf7%)J;kHeEjF)F)Gf;F){L{ej5)
1eF)J&*j)%) eEKj)leL3efGGyL
eiHyfF)iDeFe*3eF)LeGMefFe<L{F)%)G)JyE%e,
, leCJ 3efE f; ; 4 eL%) K{0%) {F) %)
"h)f;leC

dO cCG jH Th OGORH JQe

*3)yF)J 1)14* hef6 G E eG%) L{F) e,3efG y,
"h) , ; F1 E%) iLep* iff6 eG%) JepfF)
%) ,3ef)|/G.yE%e,2') yfF)gHe)Ge;
Ce)%) 2') iHemF)i/{)i7e0MeHy*,L{F)
%) ') "h) f;* MiH3eG F) gHe) G /%) eHeE
4,e.zF){G%)IJMej,JMeHy*kD,iLep*iL1FG
h{D%)kHeEeH%) <3iHemF)4F),JJ%)+)3efe*
5eD53e)G{GpjF)')

AGOdG dG HUEG Ic
+E y, K{0%) {Fe* iH3eG MeHy* L{F) F%e, eG%)J
Ff5f;F)g<%)%)2')L{F)#)1F)iF)le*e7')
epD/*{s*GCi,JejGle*e7')8{,%)
uefGJ Ly Ly0 )* iL{;* iHef6 . *
GmF)pLzF){G%)IJle*e7' )8{,%) Ff5
,eL3efGg<%)gFL{F)%)2')gHe))zIGu{,l&JejF)
zF) {G%) IJ +3{j) le*e7') gf* f; G e7G
') i.es*L{F)%) i7e0+|6efGiFfF)0yL.
.QJf
 #emj5)J1f;E


G cCG GYh c H b QYR

yD3ef;45iLep*iL1F*eF)yfF)|s)eEJ
zIH%) 2') iLep*iL1FGFej6)zGfE*eD
. zF) {G%) IJ L{F Me7e0 MeeH{* 8J i(eF)
J%) sjF) i/{G  #)5
M fE * GL f;F)
2') iLep* ') +1F) y* imFemF) J%) Hj* iHemF) J%) iLepf*
f;F)iDeFsjF+{GEF)+,JGC{LeE
DJ34 5G /3 *eF) F) DeF) /3 %) eE

INCG HQCG LGG aGgCG Jh V YaO

PEG ,j c UdG SG e GPEG jH jOde he S ah aO jh

cT af Y aG j fCG PEG ,JjQe ZCG k aGgCG j UCG fCG
T ,AHQCG eCG ,FGG jOde e c eCG GgCG a ,LGe HQCG NBG
G G Tg j e gh b T eCG INC JGQe h ,FdG
(Hh ,Z ,jjGN) KdG SGG Y HQG OYG CG c ,IQGdG Y AHC
HJ e UN SG Gg N jdG adG gj dG ddG HdG j
.SGM ie

e QGh b eg d ...

HUEG" :jN
"d YJ

jH jOde Y QJ
jdG dG Y HQe aQ
eOdG IGQG CG PEG ,WG
g S ah eCG jd
WNh jS eg AH Y
FGdG jdG CGh UN Z
H hG Y kGc j
Y jd CG YL
j dG eCG gh jQe
c ,aG Y Ic IQN
YdG jQH b GY CG
Ib GjH dG Y
a Ggh ,IdG Qe jh
S aGe OH edG
hj L e gh jCGh CG
fcS dG MG SG
"G CGh UN FGQh
kGL jS LCG Y Y
.MQ dCG YdG IQU

CN cCG QYR jJ
+3)1') fD G 3ef;4 5 yfF) |s) tL|, jL
i9 H%) 2') +yLy) +3)1') jCD) %e0 E%) iLep* iL1FG
+{FJf;F)jLiL1F)yfF)|s)ej6)
2') L{F).;DJzF)IJyfF)gHe)G
IJl)sjF)iL)y*zG3ef;4;ysLMeFe/L{F)%)
eH%) <3K{0%){F);MeHy*jLL{F).zF){G%)
3ef;4/3%) )yE%) 2') "h)GC%) leHeG') 
g/L{F)%) i7e0I){F)kDF)#)1F)iF)fL
LeEJyfF)gHee*8e)5)y7IE%) D
+)3ef)G+0%)(eDyF)+{GE3eFe*

eC *eF) F) DeF) * eD zF) fF) F) %) 2')
i(eF) L{F) GeD%) zF) *F)  yfF) gHe) vL
 fE 3J1 F eE iHjF) I)31 ; iLy i8e)
zF) {) *F) %) eE +0%) L{F) q(ejH 
{-%) F eE 3ef) s8%) y; fD Fef6%)J ){; * eD
+* )J1e; LzF) iL{;* g;F) #G4 ; MeL%) *epL')
zF) yfF) gHe) G i7e0 j8e) jF) 0
CeG ; C )D,

N S ah OdG ae GY QOdG Y jH jOde Qe jY CG H

ee QG L T hO e ,iNCG jQeh b T eCG INCG JGQe
NGO JjQ fQe NCG j jCG ,QjdG QN UN adG d jW Y e
ICLe jj GY CG PEG ,a aG d S EG gJ iNCG dG CG jdG
IMdG OdG dG IGQe Y RdH Ggh WdG ddG JJ FGQ
.HQG

H jdG e b CG Hh
Y LH ebh HUEG
G QJ I G VQCG
EG GO M f HG OY ,FbO
IGQG cCGh FeR e cQG
AdG gh jT QH dG
jN CG QfCG CW dG
Y OYG h L Y
jW IH j fCG bh CG
.jFGG jOG

GHQJ YdG
jdG dG Y

; G L  h){;%) y;eGJ ){; #J 

3ef;4J
qGeHF) +|6efG 0%) (emF) E%) 2') M)mE i;p)
fLyF)%) ') ijF)iL{9%) FJfDG{)
MeHy*L{F)}IJy/)J

adG Y e ee L GY

IGQG dcEGh ...

MGQCG dG

HJ G e LhN idh
cCG PEG ,HUEG M dGDd e
d GYJ HUEG CH jN
fc fCG kGc BG fCG dh
j fCH cCGh ,bS ITe
AT CH j h HdG j
gh eb J eR H EG
dGh BG d J dG eCG
Y jdG e e Y
.G eg

16

CG``H IR````Jh ```fJ ```HJ "`eN""

i``NCG ``````dG Q```J ``YdG ``bdh ``J

Je j jQdG
cDj dGh
adG "b" Y

jH jOde jQJ L
QG IOb eCG hCG Ae
eH FGG e OY dG GY
dG "a c" M QT
PEG ,"CG c" Ib Y J
j QhcCG FdG AaQ QJ
Ra e IOdG L c Je
T eCG M dG jdG
e YdG J CG PEG ,OGORH
Y k Vhe c dG dG
HQj L FdG AS H
dG eCG gh ,MCG IQH
QfCGh YdG e c SG
Y iS jM Qhj jdG
IGQG S ah Y RdG
.jd eOdG

j fCG PEG ,b g Y aJ S ah IOLG edG dG H e CG c

INCG b JG j dG jH jOde aO e j e gh jQG ZCG
Sh Yh S Le e QH de fT AeR CG c ,fG Gg
.dOh ,eQ" ,IQGQR e c IQU QdG H ej e k dZ jdG GG

0 QheCG OG - 1 jH jOde

GY j c Yh QheCG eCG J "G"

') le/{C ; y5 *) .3%) H%) i7e0
0 %) eC)yG E|6%) eGy* )y) 5J
F)JiLep*iff6eG%)i8e)+)3ef)
Me/Me;efH){,J1)14*hef6eG%) emF)
epD G F iE3e) i7{C ;%) eE
E3eL  )sf7%) H% e5J Ly0
zF) e5 ') i5e5%) ijF) G M)mE

Ly*leL3ef)g<%)01

Ae
QOZ hH
k
#yfF)iE1J{*e83ue)g;31e<
E|L2').J;iL1e*#ej5)leG;J
{jLeEH%) i7e0+)3ef)zI){;
i5e5%) iHeGj/%) ;IFj7{C
E%) Fe*gFeGJ{*%) 2') ijF)
*3yGeD'

OGfG Y QJ fT
;iHef6iLep*iL1FGeC1gDh3y,
eGy*j/)3')1)3%)zF)){;E|LJ1){H)
5))zI0L{F)leL3efGE3e6
L{0$)f;Fi7{F)#e;')CJ
.QJf

1ej;):+mEe7{C9F)0yIeH
yF)#e.J1{F)gF); "h)"f;
Fe)yf;5F)g;FiLD+yLy,Gy/F)
,{E kGy7) n/ )G  y* G le/{C
k5JeI3eG/zF)Ce)C)yGy/%
e*
S
ly6F2y*J
1e;53e)ef6
yLy.%);{LJe();efF+)3ef)

YdG ZCG L
q GY

31eF) yf; iLep* iL1FG h3yG h{.

S
i7{F) #e;') 1)3%) 2') f; g<%) ){;
0i5e5%)ijF)G)E3eLLzF
hef6 ,)3efG i7e0 i*eF) le.))
M)mE L  n/ iLep* iff6J 1)14*
+3JeF)iff6h3yG%)y*jF)i5e5%)ijF)
eeGypLMe*e5

jN ,b ,Ma
IGQG QGWCG c Gd Sh
eC)y) le/{C 5F) 0 g; 3e6
3)9%) GeE e5 .e)J Ly0J epD
E%)gF)i7{CI#e;')h3y)1)3%)2')#eF)

iL1F) e,)3efG  iLep* iL1FG l4eC

6eF)3J}G%)1e)eG%)G%)#eGejfFjF)
5F)j;+)FemF)F)8
') iLep* iL1FG #)1%) {L J {F y*
ef;%)2')j/{)0h)Kj)
zG;)J4eCzF)CeGM)mE)J{j5)
ly6 G%) +)3efG %) ') i;e*{* {6 i*){D
eH%) i7e0 "h)" Kj efI3 e.){,
l3e5 iFfF) g,{, y()3 i.)G ; ifG
ejLeHiLe<') ejL)y*Gi.))leL{
;M)mElyj;)jF)iLep*iL1FGtFeF
 eE )y) 5J  i7e0 fF) gF)

:jdG J

H) H ,(aH) jGR :jH jOde

j ,(jYH) GH ,jN ,(M
QhcCG ,(e) MQ ,Ma ,(IOfH)
.S ,(dH) jj ,(TMO)
.GY:QG
:QheCG OG
,H ,TH ,SS ,(hGM) Y
,(HGd) T ,(Uf) TY ,QhcCG
.he ,TM ,Y
TM :QG

MdG jdG "G

GQGM jd d dG
FGG Y Yd

e jH jOde QfCG kGc ASG

jJ dG IjG IQGOEG LN
,UG JQH GMG ASQEG
M fhSG QfCG ZCG CG PEG
G j dG dG g
MdG jdG jH jOde CG
AGLEG JQGOEG aJ dG FGG
AGLEG CG c ,YdG e GQM
L e gh G QS Gj
IQGOEG H eb hOj
dTG Y cDJ fCGh UN BG
GQGdG L QhdGh aH
j dG g k e dG CG EG
jG a dG "G H
.HdG fc dG YEG

NJ IQGOEG
jdG EG jd

g SCdG VaCG dG dG dh
Gd NGJ IQGOEG b
dH UGh WdG fjdG
CG M ,YdG e GQGH
G YGPEGh HG adG
CG PEG ,cj AT CH IQGOEG J
e Z j dG Gg S
ddG LGj jdG CGh UN
jH j gh hCG (aG)
J YEG LQ ZCG d j
.2014 S fCGh UN

YEH G Z
j ja e Z
G hCd

YEH G Z J c
dG e T cCG jdG
PEG ,G QNCG e jdG jJ
j dG QM gR dSG H CG
bNCGh dG fJ Y G
j YEG LQ UCG ddG
eG j a Ic HU
YJ jG CG PEG ,jdG Y
Ghj fCG EG S Qe 2^5 `H
jOdG jdG IGQe CG c ,MCG CG
CG H MCG CG H Ghj eCG A
gh ,dP d cCG e g YdG MCG
jOdG J jOde CG j e
Ob Q H fc c dG
d UN e S jCG
.UTCG

17

IOSH Y N fCG cDjo h AT c j Sb
ej c Sb eCG FQ N
c EG a J e jH "GdG"
JQH J e AGS jdG j e
...jhdGh jG eCG JNCG

2013 HcCG 30 AHQCG

I`Y eG ``dG

O```dG
2601

cQ`eh `jQdH j `eq O

I`cDeo ```Z "G" ``eCG jR
aQ a S dG jH jOde H jdG dG G UGJ
HQGO FdG dG QGJ LCG e dG dH IOdG EG MdG Y H
...SCG Id GJ IY dG a S dG IGQG gh ,dG

p/1e') eG%) i))zI+)3efGJ%) 

1.*5eD;') +1)j/)|*J
j J L{F)  +yLy; (eH
%) yE%) ijF) ;y, 7v*J gH))
F) DeFe* ej.) y* 5 F2
1F);nLy)%) ")yF)"oyK{LJ
S
iL1e) leHeG') )yH) :   <
yF))zI.%

ddG bJ""
"j e S

eh ?!G UCG g jCG"

"IOSH e Gd fhYS
;G%)(3oyK{0%) i.G
kDF 1eF) eG He; jF) iFe) iG4%)
G e;%)J e) e.3 ; (ejG L9
;Gep/') LH%) yE%)J+1e5*#e*%)
iLF)JiLy)mL{Fe);yF)y,
%) yE%)J eE%e* i*) i)J i)J
leHe;') r3e0eG;1GL{F)eS ,eGE
iD;5eH%) {9GeEi)leF)
y.1eF)3){<;+1e5f*F
i)JeGF)

Y Sh AdG ag"
"HjEG qL eh fV
zG{)yF);)1y5eDoy
5)J#efF)IyF)%) yE%)J+C
jL$)j/eG%) yE%)J;
iFf* 1eF) i-)ys* e5eD iLeF e*epL')
iH)})i9ef*)zEJiCs)iHemF)i*){F)
iCe8') iLyH%) if* iH3eG e* L jF)
i(eF)  e* {G jF) ifF) J{F) ')
k;|6jF)iLyH%){0$) *GeEJi8e)
l)sjF)JleG)yj5')

JcG Y jG""
"dG bdH CG H
+F)  ijF) ;y,  , ;J
yE%) iLjF) lLsjF) i/{G G if)
%) eE y* sL  ",eE)" ') 5eD
5)y*5ijF);y,;nLy)
jF) (eF) 1ys5 zF) F) DeF) G
f;F)i(eD1ys5eEijF)eGe,
tL|jFe*)

Y jG "
o "
"aCG fh OdG
i* ; 5eD oy K{0%) i. G 
f,eGJiLeFif7iFfF)%) yE%)J3))
nLy/ ;J 5 L F l*e) G
kHeEe1F)iD3JgFiHeG');fF)
5eDyE%) i*epL')q(ejF)ijF)
+1e5* G%)J 1F) ; nLy)  H%)
%) yE%)JiHemF)i*){F)iF*1eH{C%) yL
l)|*y,iv8)G%) gjL1F)gF
#efF) I yF) %) e-y K{LJ L)
)zIGE%)3ejH)y;gpLJ

jW Gj QGG"
"ae GQGe jfo h
r{G ; fG L{C H%) 5eD yE%)
- p/ 1e') fjL eGy; iLeF g7
.{,eG%)3eLyF)r3e0jFejjG,{GgL
1)1J fjL %) fD ){IJ i.J ejG
)zI4ej.)%) yE%)JiGy)iLyH%) Ge,
3)) if* #ejL pL * r{)
eG'e*JL9)}LeGiFfF)3)G%)K{LJ
KjGJ|G5GiL1%e,+1e5*G%)

3eH%)le/9
.gGHEG 

f;F) * %) yE%)J f;F)J ijF)

; F) e-y 1{L J I1Jy/ )J4Je
L1)f;F);Jl)4JepjF)i;H
0)1 HeD 1.J ; 1y6 F G*
1Jy/4JepjLGJ1eF)Jf;F)*sL
GejFe*J0)yF)HeF);5)1yDL
3e6%) *e) ; +3)1')k, F cvL
h)Kj)f;1.J')5eD
iFe;iC)/))J{:%)J

oye*eGGE5eD(3Sj5)
iLJeF)J iLy) eG%) L0%) LjF) ;
+3e) L{F)  {-%) eG E%) %) K{L n/
yF))yG;iLy)fJ%)eG%)ib.e)
5eD .3%)J +1e5f* 3ej F)yf;
y; G G)}, zF) iFfF) D, ') eff5
1ej5)zF)fJ%)C3ef)s8%)
G%)E3iL3)5%eEiCeGfFG
t8J%)J e7  L  F2J i/){F) ')
iLy) * 5%eF) +)3efG yIe6 H%) 5eD
+)3ef) , f;F) yIe6J LeH 1J%)J
wC  )DJJ Ce) )J{j5eC ipG
;e-yoyJeFe<eEeGIJiFF)
; f;F) * }E{, IJ {0$) gf5
1eF)iL}0)G%)k01%)y*,esjG
f/Ie5{0$)Ge;IJ+F),
iLy)eG%)+3e)

VGeo jhdG""
"UdG SEG f h

k*e6 h; 1.J 5eD {L J 

/)F)EG(eH1.JyE%)eEijF)
(eF)Ey5;f/LH%) <
eI,%) LyfF)GH%) 5eDK{LJ
jF) iG4%) {L )J (eHJ h;
H%) )yE&Gi8e)i(eF)L{F)e6e;
l){mF)y5J#e0%)ts,Fe*

i5eF) +3e)J iLy) +)3efG ;J   

jF) iHemF) +3e) ; nLysF 5eD {G
1e')eG%)iH/)134gGL{CeIe,
eH%)ip)+3e)7v*yE%)JiLJeF)
+)3efGijF)l1%)%)y*eGeisjG<
eE Ce) %) yE%)J  h) Kj) 
eCyI p5 +y/)J i7{C GJ )y. e8)jG
H%) 5eD K{LJ  +)3ef) iL)y* G ej<efG
G E%)  ipjF)  +1F) eG'e* eE
zI  fE 3J1 F eE ) %) ') if5eG
iLJeF) 1e') Ce) %) EJ  +3e)
eCyF) ') iE E3 yF) p5 %) y*J
3{j) F)J ()F) gF) ; yj;')J
G%)iGgP 7eGIJiL{C')L{F);
5eDg/B

hDLa fQfCG"
"e QCG JM h

q H eRCG LJ ""
"Ga M

5eD ({F) ; e/{9 )&5 J

i9 H%) yE%) L{F) 3eH%) 7v* eE
({EJ%)g;EL{F)y.),i9J,e/
3eH%) eL jF) i(){F) #).%) yIeL 
') e-ygI2J5))zIiF*G%)
0Ge531eH;%)eH3eH%) "(eDyE%ejF)
iL{* fHe. ') CDJJ L{F) ,yHeG
{F) L}. if5ee* F yDJ "+|sjG
H%) yE%)J iFfF) iL)y* zG HL eG ;
+3z)Gg9JS /jFe*L
L0%)L#eF)L{F)f0%)y*

iLJeF) eG%) oy/eG %) 5eD yE%) 

ef7 eE ')J 7) .J ; iLy)J
+{EIzI%{G%)f,gpLH%)')I
+y.iL)y*/%)y*JL{F)%)K{LJyF)
iLy) +)3efG l#e. 1Jy) y*%) ') iCGJ
H%) yE&L ){C i/{G 0y,J #6 E yjF
if) +)3ef)  4F) 1{p eG r{v5
%) G%) (3 H eE p/ 1e') eG%)
L#6E% L{F)iG4%) eI,
+1F4F)K5LJ){LeG/%);
tsF)L{F)')

S jdG g""
"M eCG QfEG

UGo S ,IMGh ISCG q c"

"OS eCGh dG

5%) ; fjF)  5eD )jL J 

L{F) %) K{L LzF) G%) 3eH% yLyF)
L0%) L#eF)  I)jG  L 
p, ') ")yF)" iGL ; Ie;1J
+1e5* gG y6 zF) F2 mG 3/
') Ie;1J G E%) J%) ij(eF) l)#eF) 
5e) {F) )zI  L{F) G DF)
fp5LzF) I3eH%) %) 5eDyE%)J
0 G i) )zI +)3efG  3ejH)
/%),iL3e/iL{*ijF)+yHeG
+1e5*iLyG;+37

yE%) * e. zF) nLy) e5  

G L{F)  GejG ) %) 5eD
') 7J f;F)J F) DeF) ') +3)1')
L{F) is L ) yE%)J 3eH%)
tsF)L{F)'),1e;').%J

Y OLH YCG"
"OGdG Ffh

YdH LEG"
" dhDH Gh dGh
zF) ej.) KsC ; 5eD E
y/%)iG%) F)DeF)Jf;F)Gy;
)yE&G ebj5) i/ GeI ; 8e)
eG%) +0%) +3e) ; nLy)  H%)
8JJiLy)eG%) ejf5jF)JiLJeF)
p,fGyLH%J{);eF)
)fEe;Jy.JH%) 5eDyE%)JyLy.,
iFJ&) ps* )J{6 LzF) f;F) KyF
l)1zf*)Jy,yDJ,e;;+e)
L11{*)Jy;JeEp/+)3efGi;eG
3eH%)

IGQe UCG VS""

"M eCG SG
if) iF) +)3efG ; 5eD oy 
1e') eG%) H)yG ; G%) ef5 jF)J
iL)y*zG+)3efGg7%) eIj;)yDJp/
Ce) L{F) * F2 |CJ 5)
; fF) 4C y* F)/%) /%)  y.L
+0%)iF)+%e.eG-)y/')JiLJeF)1e')
eG%) 5ef*1e') y(){F);1ejF)8{*
,3e0 p5 yC B 5eD L B eL{C
yLy.,1e,;)le*JjFejjG
;J iLeF if7 +)3ef) j5 FzF
L{CCS L%) fF)G%) ;e-y
%) H%e6 G zF) 4F) sLJ +)3ef) zI
*eH')#6EyL

GhRh YdG H"

"f dh gOhM
3G%) ; 5eD oy K{0%) i. G

G jL}Ie L  C j/  *3y,

kfF)+)3efGiE3e).%)

jH S ShY
HZ M
 L F) DeF) 'eC *e) 
#eF ; jL4 1 he< iHeG') ,e*e/
'eCvLyDzF)){F)y5yDJ"h)"
zF) 5J{; )|6'e* Ly* / L DeF)
+0%)l*e)18i(eD;he<

"G" eCG GcDeo GJ

"S.SCG.S"`H fQe
leG G {E2 f5 eG ; #e*J
kfF) i.) i) ijF) 7v*
"H"'eCi*3e)+y/F)gG1eF)
iH3eG ijF)  LyE&G L, {p5
jLJ iD hef6 eG%) 0%) #eFe*
gDe) eG e* 53e) 0y* {G%)
zj5)zF)J){D+1;J<gL#e*
8e)#eF);*e*i*F)

o j ddG dG
HUEG H
+{j) l)jF) 'eC H eF) J
LjF)4Jepj,yDiLeF)ijF);
J) jL4 %) F) he< 5{, e/ 
K{LF3s)),F)DeF)o)y/')
;-%ejF)H%e6G+y/)JiG1,%)
jL}Ie.

SSCG cQe hCG H

') 15 J){D G%) %) yE%) fLJ
i7e01eF)kfF)#eFi5e5%)ijF)
03){j5)4)}jI);F)DeF)DJy*
eC{CeF)eG%)0%)#eF))y)5J
+{GJ% e5e5%) e*iE3eGeL%) lyE%e,
eCFe*DesjF)zG

Oj b dG
jCG 18 Fb EG
i*e5 +{C  F') eH|6) %) f5 eEJ
isf7i;p)G{F)ue)qGyH)yC
18 i(eD ') 15 H'eC e(yfGJ G%)
 iLyfF) ) ') yjL eCF) %) i7e0
ej/)5{E

Je dG bdG
; eCF F) DeF) h{;%) j. G
jF)y*ijFiL)i8F/e,3)
#e;%) DJ 2') iD hef6 eG%) 0%)
5J +1.) iL) ; F) DeF)
ipjFe* {-%ej,  jF) leL)J i;p)
yLy.y;GfD*epL')|6&GIJ+0%)
f)f5%)GiFfF)

GdG" :e
.SCG.S Jh jOY hX
"G IaU H f S
LyF) 0 y;e) h3y) G nLy/ J
5J iL) iFe) 7v* G
"eD +|6eF) iF) #eF l)sjF)
f;F)JiL1e;J{:{l)sjF)"
5 eG%) 0%) 1ejFe* eGe )J{-ejL 
+|6efG eIeH jF) ipjF) IJ "55%)
%+)3ef),iLeH+{Ce7)9')y*
"eGeG%)L9)}LeGiFfF)3)G
.N

dG U W Y cCJ
jF)l)sjF)7e,8)fDJ
iFe)+F)0iLeF)ijF)eL{
De9Jf;G1eF)){9%) ElyE%) yC
hef6eG%) eEzF)0%)jF)4JeC
sjF).%)GiE}EF)JiD
if)+)3efFgpLeE

FdG MdG jjGN

eCG M Y
ifL3y,i/ijF)l{.%)3e9'))zIJ
i/;f(eF)esjF)kC{;G%)isf7
iL)y*  3e6 zF) jL4 HJ ebj5)
7),*eGeL%)G1+1;Ji)zI
v,GeL)}LeGzF)iL{L)z0he<
fF)i;KjG;yF)

YG e ej dG
ue) reGyH) i) zI kC{; eE
lefL3y,  {F) ; y5 3eF)
1){H) ; E{Fe* jE) eGy* i;p)
eE jF) ) gf* i*eF) ) 
L%){jLJ{F)KjG;eGeL
if)i*e)y;GfD)}Ie.{F)

HZ H j eq O
SEG Y
F) yf; 3s) C)y) he< y*J
kC{; G%) J%) ebj5) i/ ; G1
S
i;p)GlefL3yjFe*esjF)G%) i/
Ce,y*G%) isf7iLep*#eF)
#eF(eD1{0$) eGHe;jF)$)G
.e)y*GyD)y7){-') "55%)5
<53e)eIy*1{9jF)iF){Ge5

,LY M 4 iLCG
"HEG Nh" `H e KEG
Ce, yE%) yC G1
S C)y) 7v*J
eGeLeEjF)$)Ji*e7')GiE
/*3%) 1)yjG);rF80y*
}0J  G j-)  0 i.;
eGe$)iF)4')eG8{F)jLjF){*')

Sh OY H QJ
jH GVM
G +|6efG G1 C)y) +1; kHeEJ
iL1e;i*3e62')G%)i/i;p)
yE%e,Gi;p)Fk0zF)F)
iF)#eFiE3eF+yE&Gi*jL}Ie.
iLep*iL1FGeG%)iG1eF)

j jR
G UGe e
y %) F) p5 yC j. GJ
(ejE)y*G%)i/jE3eGjL4m0
gf* ebj5)  y) }Fe* 3e*
{F)5%)KjG;eGHe;jF)$)
gf* h3yjF) +7)G G jL4 jL J
L3ejF)fF;0{-'),1Je;jF)$)
i/3efF)i/ijF)e,{.%)jF)

dG BG e jo Gj e
G O qJ cQeh
eGeL)}LeGjF)$)') {Fe*J
iG1eF)iF)jE3eG'eCjL4F)
$) zI G 7)j, F +yE&G < f,
% )fDC5zF){G%)IJ

O```dG 2013 HcCG 30 AHQCG

2601 I`Y eG ``dG
EG IOdG Qh j M ,dG e MGd iNCG
.dG bdG Qj dG dG gh ,aG

SCdG Je JOY
J OGOh eCG hCG

G QhdG IGQe Je S jb LG IOY

QJ GPEG ,jG hCG eCG jQG SCc e NCG
SCG NCG G QhdG jQe jfCG J CG
jQe WdG HGdG H M h ,G
.J OGOh eCG JOY S jb Ea ddG

dG FK Y H j jT H

dG V HU jT H QG Lh
c M ,Z H jdG H LGS dG SSCG
fL EG eeCG G j M jb IOY bj
b GL a jT H L jb Z d ,M
.Y hCG QdG Y LG MCG GTEG

jdG LG jgL cDj d

jG LGG d jgL d SQG cCG

gL fCG VhCG M ,dG bdG Hh H QGO dG
h IL IGQe J Y j gh fGG L e
HdG SQG CGh UN cT af Y G
Ia WCG Ad jd e JH jOd
dG bdG Y SG CG H SSCG dG
jG KH jdG gJ dG dG H ITe
.ddG e fdG dG SH

0 ```eBG 6 ``HcCG
TCG d
H QG
IGQe ,jT
e jOh
hCG eBG
TCG ,eCG
QG a
dG
WMG
MG
dG hCG
OdH fG
b ,dG
j CG
fdG MG
dG
dG SSCG
IH HV
6 Sh
ec GgCG
c jW Y
,M e
,Y
.Yh Th

dG bdG Qq jh Qj d jb

f eCG G IGQe Y jb LG Z cCJ

Mh dG bdG bj c e Y ,GO M
Gg jQdG EG Oj CG eCj c dG YdG
,HjEG H IOdG ja Yj M SCG
j fCG KCG ,eCG hCG gGLCG dG UdG d
jCG H eJh cdG ie Y HUEG e Ff

`````````H Fe Q```fCG
J ````a `````HjEG ``f
EG dH ,eCG hCG "G qdG" eb
ja IU ahG bG gCG
Ad GbG S jG hCG
Gg J OGOh eCG eOdG dG
M "RdG " f L H G
..edG LGG g

LGf d " :e
"dG K J

eG') iH)y)L)zI') iCe8')

m*I%) les)De*I{jL
#eF))zIG

GCfJ%))yG5JeD
 eG e;H if7 j5 iL3G%e) "
)zIFe,1)1JeG%) i)+)3efG
h-  e, ') j5 eH%) L 
ipjHy/.%) Gj5FisF)
G E%) h)De* eF t, i*epL')
"uep*+)i7)GJiGy)hes7%)

c Yd qS "
J G YdG
"OG dG d

dG IJh aj IQaH
i83eF);J%)J&)7{/
; +3eC* / fJ%F iF)
e70f;FC%)iL}Ie.e8
+,J C{* iHyfF) i/eF) G
+)3efGi{*GG%)J%)l)sjF)
z*GjFf;F)*if,
iI%) %)Je70iCe8') l)1
eHy*)3/;yj,iG1eF)+)3ef)
#G4Jef.)yF)fDG

c eCG dG
)syDfJ%).eGeE)2')
i,e*J +1e5*J p/ eC1 +{6 C
%)jL{jF)3eH%)'eC)jF);
L%)J(G4Jef.iFeC7)j,
+0%)iDej5)yE%ejFe,#eF

g S HdG GdG
OGOdG eCG
1J1{G   G%) ; +J;
h3yGFzEI){LGeG%))|7e;
u5 j5) ; +3eC* "eD3}F)"
f)i)#eFij*emF)l){F)

S IQGOEG
UN YdG
l)#eF) i* mGJ e,eGG g/
eI|7e;fJ%)+3)1') }sj5i*eF)
4F) H isG vj* eLG
Ge;5eG)zIJe,1)1JeG%)
z* .%) G ; * #eC{F e*epL')
iCe8')l)1

AMCG L J
jd Jfe cDJ
$)yi*epL')q(ejF)+Hk
i,#e;%) 3)4iLy)fJ%) L{F
fJ%) L{C iLye* #e/%) le.
G%) uef7 lefL3yjF) 0 iLy)
f;F iL{Ly, +1e* )Gy, n/
; , F)J 3)1') DeF)J L{F)
m,eEL{F,yHeGJ,ep,
S
+0%)l)iFJzf)l)1p)
L{F) +D lef-') .%) G ysjF) C{F
i*epL') q(ejF) zI : J L{F)
fJ pG E ijF) k;1
L{F) gHep* DF) ') fJ%)
E%)F);}J
S

L{C )EL F H%) 3eH%) yE%)

0 G F yF) gG  y/J
y,yDg)le.3yG;IyC),
G%) ; ijF 4F) ) ;yF)
i,.%)Gk,zF)yF)
i*epL') ipjHp,J+3eC*h3y)
i*epL')q(ejF)i7)t,

J CG f""
ej J
"J h
H%e*mLy/ "eD3}F)"3eH%)j0J
f;G*epL')C13J{jL
%)Jy;))HL%)Ji.))zI
ej* F yF) g Ij
GHJ{jLzF)Kj))GyLJ
5#eF)%)HkDF)LyE&G
if,{F L{F) 5e, <3 eL1e;
iC%)J i7e) jH FJ imFemF)
/%)5zF)L{FCj5
|0%)j)C

hgL YdG
OGOdH MWEd
fJ%) f; G emLy/ 
eF )JyE%) f5%) )zI {s* iLy)
H%)J e, 1)1J vL  H%)
i/e9'Fe,') jFJ}Ie.
H%)J i7e0 3)1 {;  Cee*
imFemF) if,{) fJ%) G 5ejL
i;p) k7, yDJ iF) 16B*
eF).%) gF)i;eD') eE
%) ; f;F) ,) n/ omF)
G iL)y* +0%) iDej5) yE%e,
f; 3yLJ i) )zI e,
iDH) yE%e, %) iLy) fJ%)
;{+0%)i*epL')q(ejF)J
i))zIeBBB,1)1JBBBB;4C)
*){F)4F)iCe8')JFyF)g
i)i*7<3)jF);

QjdG QN ddGh ...

4F) +y; fJ%) f; C eGy*
G-L4*)J1e;e3eLyF)r3e0
iL1F)i.)Gy;+1e5*J+y5
#eC3L)jF);s)G%)J
r3e0nFemF)4F)') D|6*
ef6% i,)G i7{F) Jyf,J 3eLyF)
i7e0jf)sjF+3eC*h3y)
zF) y) ) {F) )zI mG 
* gF) |* ijF) ; y.)j,
i/ej)7{F)J%)j5)J+3){/

{9G)yLy6&Je,en/
e,F)J34%)}F)hes7%) f
HeL}F) #e*%e* i/e9') .%) G
fJ%) 3eH%) 3eH%) ksf7%) eGy*
f5%) )zI jG zG iLy)
i) )zI {j) #eF) ') i.G
n/ e, 1)1J j) eG%)
sjF y;) )zI ; ) L
r3e0{0$) 4CiCe8')Ji*epL') ipjH
3)) i7) L{F) y7{F 3eLyF)
G&Ltf7%))%)Ji7e0uep*
y, jF) eH omF) IJ 5e*
+yLy.l)}Do)y/' )|6&)
iFfF) , G fJ%) 
{)yF)sjF

CG Y LEG
H Q dG
IOSH IGQe
3eH%) &Je,k;1jF)G)F)J%)
e,  Hef6 F%ej*iLy) fJ%)
iF)#eF*e.#G4GyDeGI
r3e/+1e5*G%) eG%) i*eF)fDeG
|7eF) {9 G (){F) #)1%)J 3eLyF)
zG F +)3efG /%) fFJ iH)y)
(eC3J ef ks5 5) iL)y*
i7) pF G%) +1e;')J 3{sjFe*
r3e0 y) F) Kj) )z* F%ejF)
+1e5*+)3efGy*qjHeG%)eE3eLyF)
1e;%)J "eD3}F)"f;leLG)mEC3
g5e)kDF)JyLy.GimF)

Y IOGQEG f"
"QdG S dG
mLy/iLy)fJ%) 3eH%) 7)J
;yj5 jF) le)J G)F) ;
vj* hfs) L{C /
i83%) ; jG{CJ HeL}F) if;
+3;GyDeG') iCe8'efCH)yG
C 13J +0%) l)  &JG4J
jF)Jf;e*epL')3eH%)
#eF)  f;F) leLG k.
F|7eF)zIi-eI'eC
eI{5jF)i}F)J+1)3'e*3eF)
n/ i.)) H) G Hef6
8J e, f; +0 Cejj5
i))zI#eFI3eH%)

dG af""
f h Y Y
"G e
G H%)iLy) fJ%) 3eH%) e8%)
kDF))zIf;;F)%e)
y. }E* J|sL E{, gpL *
f,y/;sje*ifFe)y;J
j- %) LyE&G L|7e) E%) y/%)
L{F)L|jFf;+fE

gCG g e fj"
"J Ad e
f;F) ; F) C3 .%) GJ
eDi.))zIy;Gh)D)GE%)
)zIe,i.)G') "eD3}F)"3eH%)
eH%e6D%) j5F') ifFe*5)
ejpjHiI%) y;gf*#)5iDJ
H%) )1eG L{F ifFe* +|6ef)
iFfF)J +|6eF) iF)  g5
i7{C eIJ ejL)y*  kF)4eG
iG1eF) l) 0 )3yj5F

18

dG bdG GOfG
"M HL"

{6Jf;e8*5/
(emF)') iCe8') )y)5J
GeG%))3F)yf;Ji/

DeF) l)1ejH) %) F) 

 eI3em* k,%) .e F)
.e) %) e i.)) zI
n/i5)y*Ce)ef6)J{G%)
G oy yD iL6 * h3y) eE
e83 y; F yE%)J DeC3J i/
eIJ3yI%) jF) +mF) 7{F) ;
* j/J iL|F) +)3efG 
)-yL|8e/)HeELzF)3eH%)
)JyE%)J +)3ef) fD .e) G
G )fE #}. sj5 H%) F
)zI1F),e/iFJ&)
y.Le7{CLH% 5)
efF)e8JG5%)

Gb baQh M
SGH aG

Y dq j LG
jdG T g
DeC3Ji/ep5jF)i5)yF)
JyE&L j. iL|F) ef6 
H%)  imF) )J1ej5) H%)
+)3efG  iFeF) * )H5J
kHeE eG H%) )Ce8%)J iL|F)
5 H'eC iL|F) eC1 +D
DeC3J H%) i/ 3e6%)J efF) ')
GtFejF))J3{DJ*eC)-y
 ') ijF) +1e* I3eH%)
3eH%) %) )y. E3yL H% 4F)
zF)#)1%);eGe8)3)HL
eG%) )#)5iGeG%)+{9eF)*l{:
iH)J{GG%)J%)hJ{)i.

CG eCf " :jT H

eeCG G j
"jdG eCG a

jT H QG
AGOCG Y VGQ
iL6 * h3y) ; ly*
jGyDzF)#)1%);e8{F)leG;
i7e0 +)3ef) zI  |7e;
eC -%) jF) iHemF) i/{) 
jL{G%)%) FJf;#)1%) ;
y)#)1%)FeG$)eG%)+)3ef
&JejF);nfLBf,y/;B
L#)1%)HypjL%) 3ejH)
f)i)

Vf Jeh ...
LG

;8)3H%)iL6*h3y)eD
+)3ef)  L{C GyD zF) #)1%)
zI%) e8%)JeG$)eG%) iL1F)
; sF e5eG kF i.))
 3eF) ') {Fe* ijF) +D
{*eE%) * leHeG')J Kj)
jF) +fF) iFeF) F eG$)J
i/{)  .e) eI{:%)
%) G%eLJ (ejG  iHemF)
+)3efGeCGeG%))L
+1F) eC JyL{L jF) iL|F)
3eLyF)r3e0GomF)eF)J%e*
5))zI
.CG

eC 8{C iHemF) i/{)

iG +{5 jF 53e) #eC3
iGeE i5)y5 )p5J eG$) ;
+{)zIjH)zF)i/eH%)y*
 efF) ') 7F) G J
LyfF) jL %) fD lef5eG 3
jj0)J i(e- D, G e;
y* 3F)yf; )yI%) e.{G
. G y. #)1%) G 51e5
f;F) %) )y* n/ gH))
fDG4zF)F)G)J3{
Ge*)fFJhJ{)i.+)3efG
,eHeG')

f; #)1% /e,3) ; C

5%)3 ; J%) J&) 'eC
i8ejHe/e,{G)y*iF)i83eF)
FL H%) )JyfL LzF) .e)
leL3ef)  ,eC eG 3)y, ;
i. +)3efG i7e0 i93eF)
pF) eC sjL jF) hJ{)
j/ zF) gF) 4F) iFJ&G
jF) 7{F) ') {Fe* ijF)
*eF) <3J .eF ks,%)
DeC3J i/ %) ') +)3efF 1F)
0)1E%)}E{,J+fE+1)3'e*)fF
DeF)ILj/leF)iG
}F 1)yj5) %) ; H%) F)
iL|F)ef6

5%)3;J%)J&))y*yDJ
zF) #)1%F e/e,{G iF) i83eF)
i/{)  i7e0 f; GyD
LzF) .e) 3{J iHemF)
,%)G%eLJ+fEiFeC)J{:%)
+)3efG  +|8e/ iFeF) zI
f)i)iL|F)

WMG dG
hCG dG fCG
OdH
DeF) |6%) J%) i/{) 
jF) i9ej/') ijF) F)
)y;eG 5) )zI )mE 3e, 
G gF zF) 10 53e)
G < H%) e 9ej/)
y* i*F) gf* iL|F) +)3ef
i. eG%) #){) iDefFe* 1{9
1I}G #eC3 y.J yDJ hJ{)
ef6 ') 7F +fE le*7
)J1eEJ)y.e96)J1%) LzF)eG$)
i;){* F jf5eG  )pL %)
1053e)

GhU IeJ AaQ

HcCG g eCG
{*eE%F ifF) +{F) <3
#eC3 %) ') J%) F) iL)y* 
lepIeG%) )Jy7+yGe,C)y)
* h3y) . eG DeC3J 0
+3J|*f;gFeLiL6
iG 0)1 E%) }EF)J ()1%)
f;F)*%)JyfLFleF)
h3y) eD' i7{F) )jL 
CejF i7{F) ),CJ I)j
i5e5%)ijF)iHeG;

TCG QG
SSCG dG
fdG MG
h3y)|6%) iHemF)i/{)
jF) i5e5%) ijF) iL6 *
5)iL)y*zGgF);l1,
zF) jF 53e) )y;eG efL{,
H% 5e5%) G F01 p5
gFJ iL|F) +)3ef G <
i) ; )3y* G E eL%)
K|F) i) ; +s* F)
*eCyF)3eHJres*

"hG L eCG OdG SCG " :ON

G M e EG d ,U Y ON SQG N jCG 4 GO U H
X jhGU bH J eH AGG bdH G OW eY QdG
H dG Jg ZCG C QYCG CG OH jGdG " :b M IMGh bO
cDhCGh ,Y dG AGG bdG H Y Vhe c dG dG dG
".NBG CGQ d c bhQR G d e OdG SCG fCG

"OW b M e Gg "

CG Y NCG " :bh AGG bdH OW EG ON SQG J gH

,aG Le MCG Ijd jJ CG H dG ie Y IOM BH T
,Sh L AfCG L jT H T IGQG e INCG FbdG h
,hCG AGdG bdG L e ,bdG VCG CG j c G d
,YH bCG CG h QGhH TCG CG d cCG d dG UGe e Wh
QG CGh UN SfCG SCG M IMGh bO e dh IOSG OhCG ch
Oj L e bdG Hd Y jCG CG j c d GdG L SG
".AGG bdH

"jdG LG eCG j eY Xfi d"

Z fCG Ge GO M f eCG G dG IGQe d KCe Kfi GH

eCG j eY Xfi d " :jdG GH eCG j eY e fi
cQG e eM HUEG EG VJ QdG SG a ,jdG LG
S d eR CG KGh d ,HdG YGH QTCG d SG Ggh ,IGQG
Ra EG Se LM fC dG dH IOdG e jdG j CG CGh ,ej
".eG UCG e He Y fh Ff Qf M QjdG QN

19

2013 HcCG 30 AHQCG

I`Y eG ``dG

aCG j QfCGh J FdG

O```dG
2601

QGdG Zjh fdH hj YdG

LzF)IJ8J;+3mF)f<{LJ
iH)J{G+)3efGjF))H%)E'))8{,
y/%)%){jLLzF)jF)y*

QfCG CG cQj
EG d Ghj d
QfG M
F 3eH%) %) i*1 * #eC3 3yLJ
') iH)J{GeG%) 0%)e0)F)J{L
is)+)3ef)zI3ejH)e/
j5 ejFe*J +yfF) eG%) ifF)
zI  I3eH%) G tFejF) i7{C F
+)3efe* 4F) ') F 3e0 J i*e)
eFf5f;y.)jFi7e0j5jF)
ejC') h3y) )zEJ +yfF) )F%) ,
iLyG L{C ; |6%) %) F f5 zF)
e)5)iL)y*G1J3F)

f HQCG M eH ,JNCG dG J ddG M OEG GMCG CGH

..dG jL 5 jhdG OEG eCG d YHH VG b e dG RH

') yL H%)J i7e0 e* 4F) g.jL H%e*J

i*epL') q(ejF)J l)3ejH) G yL}) y/
yF) J L{F imF) +1e;') .%) G #e.J
pLeG#efF);gFe*+3)1'),{5zF)
H%)mL

dG fG Y cdG
dGh
+1; zG fL3yjF) eH{* F) DeF) H
S
|) y/%) l)sjF) . ') ijF)
0 G f) i) +1e5* +)3ef ef
 f; #e*' yfF) gHe) ; ; m,
iF)3eF)k7jF)iFeF)iDeF)H
{0%) #}) v, G 5ef* eG%) i8e)
jF)#e0%)J(eF)iejjF)gHepF
)zEJ fjG eL1ejF )yf; * #eC3 ef,3)
EfL%) yL{L2') )y)CD)Gts,
+1e5*iL{5fD#6

dG bdG Lg HdG
i))zI+)3efGF)DeF).eIfLJ
5zF)L{F)1)y,eC{5jF)le*eF)
IJ 5e5%) f; i0 leGy0 G e7G
eEJ E)5J FeG * efF    l){/ )1eE
;)y* J%) -mF) g5 fD G F') eD{,
zvF)JjF)KjG;eGLjF)i*e7')
;)y* iE3e) 0%) (emF sL  / 
,1ej5)yF+/h3y).eGiF$)i*F)
iLy*|7e;;ms*Jjs5%)EG

eR e Ua j N
GJ%)l)e5e5%) ef;eEeGy*
5Jg;{jL*eF)F)DeF)GiFfF)
zF)jG4h3y)Gj7{CG%) 0)y)
eG%) i*eF) iF)  iF) i83eF) eG4 y,
imF) 1e;%)J pF i7{F) tG n/ iLJeF)
) %) /  G )HeE LzF) f;F
y,;31eDl3e,iffF*eF)g;F)%)yE&L
imF)Ck8J)2')iG4F)iCe8')

S dG
e IOY e
ijF)eIyj5jF)+yLyF)le*eLeF):
F)DeF)yj5i)y<y*+1e5*eG%)
e(eHCe,zF)yG.e)+1;G
iCe) ; ,y*%) jF) zvF)  i*e7') G
*)1ej5)n/){IJi.+)3efGzGi5{F)
{F s6{L yD eG F)J yfF) )jG iF)
)y/%) 3efj;e*i5e5%)ijF)iHe
fjGh3y)e;yj5jF)

Z U IOSH EG dG
jF)p/1e' F)J3)1')DeF)qG{*
+|6eF) i;eF) G iL)y* y< isf7 +1e5* ')
iLyG 1eC y/%)  +)3efG iF L{F) 5J
{p5eE+1e5*;)mEyf,jF)i)
ifL3y,i/e);')F7Jy;*eG#eC3
+0%)leF)8FJ{F)#){.gjF)iF)4'i0
;yj5zF)5e5%)1)yjF);

ZUCGh ,TCG ,SGhCG

SCdG G LGS
GemF)3JyF)+yfFiL)i*){F)k{*
n/ iHefF) lebF iL3) 5%eE iCeG
f)#e-mF)+mGle.)G;i;{F)l{5%)
ef6 p/ 1e') ef6 D5 2') CH 5
gG IJ yLe gG  iHeG 0 L|5
5)J%)omF)e7%)iLye*)y/5
{<e7%)Jef6%)
.U

y(){F) eG%) 5ef* G 1ejF) i* ,1;J

{L)C24fGiHemF)iCs)i*){Fe)
{)iGGD1ej*e*#)|vFt5eG
l.k5fDeH9B*12}E{)') #e,3)J
i7{Cipj)#e*%)JheIzF)i/{GiLeH;
iGeH4{F) :  g,F) 5  E%) #e,3F
i,e* iL1F Fefj5e* e7  I jF)
omF80*eGi*e;1e')JejG.{,
f)i)+1e5*eG%)3eLyF)r3e0le.)G
hJ{)i.Je,1)1J

Je gdG Me AfEG
f 19 H j je
r3e0iG1eF),)3efGy*p/1e' fLJ
eGi--l)#eF0+1e5*G%) eG%) 3eLyF)
ejG .{, i,e* iL1FG eG%) y;)F) 0)1
1)1J eG%) 3eLyF) r3e0 ej-)J i*e; 1e')J
ipj)#e*%)jLj/JhJ{)i.Je,
; isL{G if,{G  heIzF) i/{G #eH') G
HeG'e*JD%);19iF)')7F)
0 ejLeH ; e, heIzF) i/{G % F2
K{0%) eH 10 , #)|) y73J l.
iH19')Lj/

Y SM Y gGj eR
IOSH e Rh Y jh
y<y*g7,Gy;G;1e')5
hes)G%)i.)+1e5*') i)
ef6%) LJ iHemF) i*){F) G +|6eF) iF)
q(ejF)+,J;#efFipj*+1F);#)|)
g,F)Jy.L{F)i8JJi*epL')
jG4h3y).eG#){)i);1ej*)J
e; y.)j, jF) iL) iFe)  {mjL
#eC3 ifFeGJ F) i;eG .%) G ijF)
*+1e5*r{G4Jepj*)

f H IOSH IGQe
zI %) 9p) kfF)  ) {LJ
.%) G eC jF e J eH k* +)3ef)
i. G i*epL') q(ejF) iGeLyF) ; #e*')
K{0%) i. G +{0&) {C ; E%) 1ej*)J
') L{F) yL yD jF) %) 4F #eC3 3yL n/
y*i,{),eLG;FLJiL)yfF)iH
jF) F)  imF)J i;p) uJ{F ,1ej5)
D%);1ejF)i*epL')ipj*+1F)Ft,
eEjF)5ef*if;)J4JeeGy*+1e5*G
)eIevL

LGG j dG bdG
gdG Me e G
SCc jQe
KyF iFJ&) uJ3 F) DeF) 3}L j/
f;GnLy)jG4h3y)mLE%) f;
E %) F es8G ifL3y, i/ E iL)y* fD
heIzF) i/{G G ifj) le*3ef) G +)3efG
h|8JjF)f,J5%eE(eHi*emj5
jF) +1e5* G%) eG%) if) +)3efe* mG F
1ejF) J%) 4F) % i5e/ j5 eH') eD
') +1F) .%) G 3)) 7)L p5
epL3y,#){)i);1ej*)Ji.)F)
{F)iH') J1Lpj5i}F)%) /
3eH%)fjLFeGIJ

hdH GYCG YdG

Qd jQfG
j* )fp;%) H%) f;F) * eF E
FJe()1omF)eF)J4F)jG4h3y)
n/ 3eLyF) r3e0 i7e0 1ejF) ; gF)
ifj)leL3ef)%) ;e()1|LH%) )s8J%)

GYh Qd ,Ijg
IGQG J hjj
.e) +yL{I y C)y) yL{L J
); +}/ 5F) g;J 3yF I){*
L{F iGeF) +)3ef) zI ,
F f5 eGy* F') ifFe* i7e)J
#&Izf5Jpj)L{F))F%),
jL}Iep*h3y)eD'5JeGE
jF) i5e5%) ijF) 8 )HF
y. %) )J{0yS L F n/ e; yj5
L{CG4F))sLJy;))HF
5) )zI H)F%) jL
S zF) yLy)
)1/|H
.

,{ S5 zF) eCyI  G iL|F)

5)iL)y*G+3)1')

NBG Lh QXEH hj
IdG Y RdGh
 {0$) .J 3e:'e* f;F) yLJ
+yfF) 1e') #e* iL)y* if) leL3ef)
lJ%) 20 g i) y< y* gL zF)
iHemF) i*){F) G +|6eF) iF) 5{*
3efj;) 1{F
S 3ejH)  #&I yL{LJ
%) sjL  zF) L{F - H%
ifEE ; M)y* i8F) zI  y.)jL
$);)JH%)6J1J$)yiGy)

S CG Y RJ jdG
KH SGOeH

Y (0/3) H eCG hCG eCG GO M f Ra

hCG G EG G jdG ,SGOeH "S CG"
L iL qOh Ad 1999 S SCq G dGh
Y e c jdG GgCG S
q bh .SGOeH efH
L
q bh .dG dG HMHh HO H ,dG
hCG MG fdG dG ,aEG QG
d dG dG SSCG YdG bCG M
.IdG OEG eCG G IGQG b G bd

k ec AdG d dG Yh Ijg

jT SdG Yh Ijg fi aGG e c d

k ec SGOeH eCG AdG ,dG Y
HL M ,
q CG b Y aGh Ia NCj M aEG
j
hCG 20 e IdG OEG eCG cGTEH QGb
j qOdG IGQG Y e FdG i qOCG bh .UdH
q H SCH feEG XCGh
YG e j C TJ
.IdG LGe

cSh HUEG e j Y
jCG KK MGdG EG

dG ie Y HUEG e ,Y S aGG j
bh .fGhe eCG eCG VG dG IGQe gJ
q ce EG YdG J
d Y H VjdG dG
cdH f dG jOhY jdG W Y HUEG
YdG j
q dHh .ec jCG KK I MGd
.SGOeH eCG qOdG AdG cQG e

S Ijgh IdG LGj d

Ic H

20 e IdG OEG IGQe Y j dh

QfG jh bd OSG b j d fCG ,hCG
Ad VSh
.Gb j M G SCG
q
k UN AdG S dG ,Ijg eR ,G G
VG dG IdG GdCG J dG gh d dH
id iH qJ M ,U hX QOZh
JG VQCG EG j CG b dG Nh YRG
.YR FdG e

IOd gL Z fq R

EG IOd kGgL ,fq R S LG j d ,L e

j GRe fCG ,IdG eCG IGQG g aG
gJ dG HUEG gh cdG ie Y HUEG e
fG bh .HY IGQe H Ad b kGjh Ia e
q ce EG QhH YdG
HUEG j VjdG dG
f qjh j CG Y fCG dG d ch
.IdG LGe H CG G SCG IOd

jhdG LGe j aEG

TGH SCdG

SH jhdG OGOh LGe ,aEG fj QG j

hCG e jQG SCc e NCG G QhG
jG HGdG dhDe cCG CG H ,TGH af
ZQh .jdG H QhdH O qj IGQG d e CG
e He QOe CG EG Gg AdG Y jG jOJ
gCdG qe CG Qjh jhdG e kGc Qj fCG cDJ
k
CGh UN
,T hO S J d G QhdG EG
.BLG e jdG ehO SCdG ae

Zh M b jL

SQGh M f YdG UH jL CG Oj
QGb Y SCG e cCG e fCG ZQ ,Z fi
QGb J YdG Zjh .dG e gOHEG
q
fi
H JCLe q j M gOHEG cDj Hc
V dHh jQdG Y HZ jhd Fb
S ,eR dh FdG CG Y bh .bM
FKh j CG Y gOHEG QGb G jCG d
dG d j
q M G jO T jJ
.jL ja Y

H fdH GO M f Y T
fj
GJH dG GdG S
q
k
dG Ad UN
,INCG IdG
.fGhe eCG eCG VG

h3yF Mi/)|7 #&I eFeD yDJ

/S  )J|D
S H%) )C;)J L)J
*ee*FJ#6EF{SCJzF)L{F)
pj* G hG I eG )sL 
IJ y;)F) r3e0J 0)1 l)3ejH)
1eF tj5 kHeE jF) l)3ejH)
i/)}GJ eF) g,F)  yS , 4){/'e*
i*){F)') 1F)iD3Jg,jF)iLyH%)
;Ly*)F)4eGH%) #&IK{LJJ%)
)SF J{L %) fL zF) Kj)

:
dG IOd aS"
"RdG Y IdG eCGh

  iH)J{G ts7
 j/J e jF) leHeG')
mF) #Fe* )GL  +)3ef)
e*)SjF)ij*emF)+{F)FJ
)HeE eG 1ejF) yI 4){/') G
eG FJ 1ejF) i* )J1F
e/%) *  !H eHe;
sj, H%) <3 Ee, +{F)
C%)

j c dG e
Gg RdG Gd
?IGQG

iFeF) eL kHeE H%) :%)

7{F) <{C GeG%) ) 
 eH%) eF ks,%) jF) +yLyF)
F) ') ;yL eG IJ eIy
S
4H%) 8J{)GH%)JMi7e0
0)1 efH jF) leL3ef) *
efF)+1F)eH13%) )2') y;)F)
FzE +1F)J 1F) .%) G
 FJ 3eLyF) r3e0 G e*
gF ) ') D%)J y/%) %) F%)
3J1

eCG G IGQG Y GPeh

?IdG

% 6 J1 if7 j5

L{C*#e*jL{G%)
j5J M)y.
S e* eC{L
eL{FeCMi7e0y;)+3e-')
+yfF) 4F)  ') esL
i5 y* y.
S 8J  y.,
3e0ej.GJifF)q(ejF)
S
)2') omF) eF)  K5 eF
#e*')JefF)') +1F)ef<3
G iHemF) i/{) fD G%)
iFfF)

Y hQOb fCG gh
?QfG RGMEG

< eF {0$) 3e0  kD eE

%) L J omF) eF) 
y;)F) 0)1 K{0%) e9eH H
S
F) F e8{,
S zF) L}F) y*
eGEzf5JeH{jLe)J
4F).%)Ge5J
Fb eCG CG iJ g
?OdG S IOd

J 13)J #6 E ! J

%)J e:s* G&H %) C gpL
3G%) %)J Mi7e0 +D * gH
gpLJ K{0% iF. G gj5
zIeG%)yL%)jGfH%)
tCeH%)gpL*i8F)
.

q GP
eCG cJ J
?fGhe

oy/ zF) eG H  Mi/)|7

+)3ef) e01 n/ fFe*
efF)+1F3ejH)sjF
i*e) eH%)y*J 1F) .%) G
GeSeH%) Fy*+y.i*
S
y*%e.ejFfF)yIp,
 iHemF) i/{)  1ejF)
g7eGMe;HkD,

CG qj jd c
JfeEG h AT
Vj CG jdGh jOG
?OdG Y

I#e bJ SCdG Yb
fGhe eCG LGe

,JH HGd NCG G Qhd jQG SCc Yb RaCG

aG HGdG e fGhe eCG eCG I#e H IYGh LGe Y
M G af 16 j d Me jH e S M ,fdG
I#e AHCG Y j dG LGG g ,jdG IQGOEG J dG bdG
S jdG fGhG eCG UN ,OdG Qhd QhG d Ic eBG
,jQG SCc J UN Se IY LGe d
Se OGdG SCGQ f QhdG IhQ#G bJ e eCG
T MG AahCG jUG MCG jdG a a dG ,2007/2006
OGdG SCGQ e JOY AKCG , Qhe OM G MQ TH
IGQG g jdG QfCG YGh ,Jhe hH jNBG KK UCGh
.dG hQ EG FGgEGh OdG QhdG EG gCdG d Se

J LG JG UGj YdG

J OG dH jdG S dG eOdG LGd h

M dG H JG QO jY AaQ UGj ,G j
N ,jQJ M eCG eHh dG IJh dG bdG aQ
dWh ,gAKCG IjT eGU Oe QG iHCG dG d IMGh
RdG IQhV Y Mh GOG e jG H Y
.dG FdG jOJh IGQG

jOh OGORH eCG J dG

1)14* hef6 eI3e. eG%) G%) isf7 ifF) y()3 i, kG}H)
+y.i*sjFF)DeF){*1J#eF1)y/*g
yDJkfF)L{pj5jF)JJ1)3e*1eHeG%) if)iF)i.)

1  leCe9 .e) p5 hefF *eG J1 yB* #eF) jH)
iHyfF) ,eHeG') G yE%ejF ef6 f; +y; /eL h3y) C sD%)J
i5{F)l)#eF)*1epj5FiF)J

cdH cG RMMh JY
,; e.e) 1)14* hef6 eG%) 1F) #eF)  3eL 
zF)kDF)E{Fe*ejE)Ji*e7')GeHeL)4eG)zF)4/{/J
1eHeG%)(emF)iE3eGf,JiL1F)+)3ef)LeI&JG4eE
F25JqFe)eff93){D;iDjGkfF))zI#eFJ1)3e*
jj .i)y<y*ifL3y,i/{0$)

SG HdG e L
Ae "CG"h
tG yD L F) DeF) %)
3){,GI3z/J3)zH') {0$) f;
leC|jF)zI

QS LGS dG
hRh H dG
*){F) ) 3JyF) i;{D l{.
G%)J%)iL3)5%eEG0%)J
jF)J iL) {()}) i*)3 {
i.)G  i)|F) iff6 kDJ%)
g {pj5J }F) 35 eCJ
#eF)%)e;J4J}j*CHJ%)
f)CHJGLqGG

S Hf
jNCG Ye Y
i)|F) iff6 i, j5
|L%).e)leGy0GiGJ{
1e)eG%)if)e,)3efGk*eH
i) i*F) gf* iL|0%)
 repj/) 3)zH') , {-') ;
h3y)%)LeG+0%)+)3ef)
g5eGLy*1epL'e*efFeG5
g))zIF
.

jF) ebj5) i/ kC{;

i)|F) iff6 i, e,{.%)
Je6* i*e* G%) J%) #eG
6C+37le*eF)*
{G%) *J4J Je0 k*eH
F) DeF) fjL  zF)
e* y, jF) qp) %) i7e0
, J iI)J kHeE f;F)
1yL "%)" h3y) :J
3/ +3J|8 ; +{G E 
/ J%)  f;F) .
 ejI%) ') {Fe* f5%)
GE%)<l)sjF)De*
fF)KyFi<e7eH)2$)L

OTh eCG H LG
dG e
DeF)'eC){GeEef/J
iHemF)i)j5)yDLF)
y;.%G%) isf7l{.jF)
7v*f;G.e;ej.)
l), g9J iF) zI
|jF)|7eF)GiG
Gi;p){Lz') iCe8'e*
e;J+3)<le*eF)ifG

H bj b
S gGRh TCG
M ,e b SQG Y Sb HY IGdG HGQ S
GZ IGQe M T H TCG S ja Y S
dG SQG Vj CG GL G eh ,INCG b e dG
SQH jdG Yd ,jdG jdG Ia QfG gGR
Y S dG e b SQd fG b j SG C jL
.aJ

Qd jH j dG

,GM QG IOH JjQJ SS T J UGJ

QJ QjdG QN G Gg gj dG dG Yd
dG dG dH e edG dG G dG eCG
CG UN dH gCG g H FdG AaQ dj IGQe ,IGdG
g H dGMCG MCG Lj dG ,d eg J Wf
.gQG OGh T QL eCG QGO H VG dG

Y jh FdG dj GM

dG FdG e Y dG VQdG Y hDG jh

dG Y INCG dG Vhh ,INCG GAdG Y bh
EG dH QG j c .G IGQe Y S dG
KG ej PEG ,jGdG f EG IOdG Yh aG W
,IL H IGQG Y cdG e Wh Y e AKdGh
.f Ic j ja eCG S fCG QYG Y

.T

O```dG 2013 HcCG 30 AHQCG

2601 I`Y eG ``dG

dj GLhCG
U H
QheCG

YdG G J UGJ
IG LGd JGOGSG G
gh ,dG Gg "GdG OG QG eCG
fe AHCG dN S dG AdG
jJh GQfG f IOSG EG
dG ,QheCG OG eCG INCG dG
AGOCG H YdG je Gc KCG
LCG e ac j dGh ,G G
KQdG OhOG H ,dG c
dWh .G IQGOEG GJ e M d
W IQhH Y GLhG HGQ QG
cdGh ,QheCG eCG NEG U
gCG CG Ge ddG QGe bH Y
dG Y dG H FGdG AGOCG j
.G

Sh Oj ec
Thb eCG GgL

jQM a SdG Y OY
,GdG AGLCG EG ec `H Gh
GgL Sh OY H efGh
QG eCG YdG d G LGd
CG dG e ,HhQH "GdG OG
j h NCG AdG Y Z YdG
QG e QGH QheCG EG dG aQ
SC OSG Qb dG ,GLhG HGQ
.fdG MdG e jgL Yh a
eCG d jgG CG Y ec Hh
UdG e S M ,dG Gg Thb
,GLhCG QG Y S dG edG
IOSGh "GdG AHCG SEG LCG e
.GO GQfG f

EG aj c G
OdG LG e fSEG

G YdG G FQ T
OdG L VH ,fSG EG MGdG
Gc ,jT dCG e jdH UG
,iNCG eG Y a jQJ
G FQ CG EG fSG EG J ZQh
c M ,jHG G b j
e Jh ,dH IQGOEG AYCG H
IGd WdG HGdG id G V
.G M IOSG b

dHh LY
dG UGj

"JcG" q Y ICLe j b jQGd

J1)3e* 1eH G is.eH < i*{
L3)}FC18F))zI8e)5)
L  H% fjG  jF) ')
#).%),3{DJe))zI;#efF)
+1ej5)JgF)i7{CFtjLL{CsH
F{CLeG*J{)fF)Kj)
le7) ef; gp5 zF) 1e)
iF)zI5{,e/i(eI

UdH Fe" :q Y
"jQGd e JG EG
;S;J3eCB*e.nLy/J
Fe*"(eDeFt8J%)8))zI
L{F) ;y,  +C zG {SH sH
lLsjF) +C  |7eF) f*
+{<eF)g7e)iCe8')j5
yL{H zF) L3)}F IefF) #&I GJ
jjLH%) eL{F);yjF5F)
eHy;ej5 ,0J i(eI leHeG'e*
(ejG eH%) +1F) i/{G  )mE
5JGe,)i83%)')7Fe*
"3eH%F+3eF)+%e.e)
IM .

') ",eE)"G1eF)J%S )L

i)0

 i8J L3)}F IefF) L

G%) yLy) y;eF) G e; ysL
i7{C;F/y;gf*#e*3%)
)4F) L|6 h3y) {9 G gF)
y* 7%) L{C ') 1e; zF) IJ

q
"GhdG HjEG H djo GY
h3y)e;yj5jF)|7eF)iLItj,kF)4J
n//JJe5{C+y;3*1.*))zIiLJ)|5
eCyF)3jFe(e-3ejv5

IQTEG gQ fCG" :HJ

"LMG e q dG bdG
y;eG ') e*, eI +1; i*eF) +)3ef) ly6
Fe) yf;  j- iLJ)|5 h3y) 8J eGy* #yfF)
j,jG"i8F)zI;e*,Ln/3){*
3ejvLGIF)DeF)JlefL3yjF)iLyS p*F)y;
h3y,%
S )eH%),)3){D)/);eH%)Jg,jF)|7eF)
ekDH%) <3()1%) ') )yIe.5%)JiLyS p*
)yI%)iFJ&G%)JejfFjF)le.));
Hi)JF)eG%)f5%))zIiLeHiGeI+)3efGeH{j,
. 
 "i*epL' )ipj*+1F)')eC

eH;)iLe<{F)1eHtzF)kDF)
|0J3eL1r3e0iH%e*{F)CfiG
<3 +y;3* yF) gG ; )y* efF jF) leL3ef) E
leL)3ef) zI  +1e; L{F) EL zF) gS F) efH)
f;gFeL)};LyF)3H{F)(3k.i8F)zI
;)y*eHJ{pLjF)leL3ef)1)i;eG+3J|*
jF)JkfF))zI+3{)i)JF)+)3efiL)yfF)J3eLyF)
3eLyF)r3e0yLy.y;iL)y*eIyL{L

Ojh j M
*{F) |v) C)y) +1; i.)) zI yj5J
eCJeG%)*eF)#eF);*e<y*iCe)') /
0 1e) eG%) 1{9 {-') i*F) gf* }F) 35
L{F))1eGg5e)kDF),1;p5n/i)
eCyF) sjF 3eLyF) r3e0 ,eGy0 ') i5eG i.es*

hdG MCG UGJ dG Ad GdG

3J}G%) 1e) i, 7),

6/ h3y) +1e* e,efL3y,
)zI eI{jL zF) y;F )
iF)eG%)3eLyF)r3e0kfF)
)y. sLJ eLD eCeG yL zF)
#eC3 t eGy* f 8JejF)
; - 4C /  3J{s6
i8e)iF)0fGi83%)
iF)+)3efGj,Jf)/eG%)
msf5J f;F iLeF iG
<3i*epL') ipj*+1F);eC
lyj5)yDijF),Jej*7
6/ h3y) i{* 0 G eF
iLep* iL1FG eG%) iL1J +)3efG
)|6' F i7{C kE G%) #eG
9ej/)f;F)

jOh LGe eH L
bGH eCG

Y dG" :jGR
dG jdG
"AdG agh

MCG AdG QGdG T FQ cCG

IQG Ff iW b ja CG ,jGR
Y GL cjh "HQGdG" INCG
N OG eCG IG LGG
J gCH dGh ,G
ZQ fCG jGR cCGh ."HQGdG" Ad Y
QGe CG EG ,QjdG NGO INCG dG
j IGdG dG dH AdG QGdG
jdG Y j jdGh ,HjEG L
e G dG f dG
jGR Uh ,AdG gh SG jGH
,BG M G QGG EG dH" :Fb
,jdG Vd MJe L IQGOEG Ea
,QjdG QN UN IL Ff M d
ZdG Y je Je Lj jdG
dG dH hCG Id f fCG e
Y dG UGe Yh ,IGdG dG
dG AdG g d f jdG
."d f

01e)LzF)kDF)
y* yLy) (3 {; yD i)
J3eChevjHe*+Cg))zI36
+CzG01yC4{*%)t6{)S;
|7eF)*Gimm/le,)
lLsjF) +C  L{F) ;yjF
Ly7 h3y) y SE%) eGy* iLjF)
iF) z* i7))   H%)
4F) |fF) 1)}F)   L{F)J
S; J3eC y.LJ iFfF) i7)
heF%) He7GiGyjGle,)
yD zF) L3)}F IefF) #e*3%) G%)

aGe e
H jjo h FG
jL e QGe

AdG QGdG T J UGJ

eCG JG LG JGOGSG
,G dG G N OG
L QG TCG a eCj dGh
eCG QjdG NGO NCG gJ jJ
gJ HjEG f h ,dG FGQ
LGG Sh .eG cc EG
LY SdG Y Z UGJ eOdG
e Jfe H ,dH LGh
EG OGdG aQ j d M HUEG
JOY jQJ Oj h ,G je
LY jh .SdG aG AGLCG EG
M ,Je HUEG e dHh
gh GNDe MGL d dH N
LY UCG M ,gCJ Me
fCSGh ,eG dG Y H
.jQG d jgL QfG cdG

e bGH e EG eCG dG J
dN b jOh G jdG LGe LCG
e jd UdG L QG
gGe Y bdG LCG e ,YdG
.OdG Ad SG dG QNGh
H dG JG dG UGSh
je EG GZ MdG T b ,N
.IG LGd G N

20

YG e ej Y H
iHyfF)jDeFG+fEifHe.5e*Ft5eG8e)f5%),1;zG1){H);h3yjFe*jE)%)y*
ly6iCe);,y*%)J.{F)eF') 8{,jF)i*e7')GCe,{-') F{5zF)7e)qGeHF)y*
3e6JijjF)JiF)L3ejF)fj*(eC3Gy.;*.e)reGyH)-)G%)J%)ebj5)i/
i)iLeHfD6/h3y)e{*jF)ifjF)+)3ef)

SCdG IjdG jOde LGS "GG"

efJ%))F),jF)+{LfF)iL1FG3J}G%)1e)i.)G;iL3)5%eEi;{DkE
1eF){F)GJGL5%eF)leL3efGi*){F)k{*yFJ)3JyF)G0%)J*){F)3JyF
.M

fi j fCSG dG
.3/kC{;JeF+0'))yG%) J%) #eGlefL3yjF).') e,1;i)|F)1e)i,kp5
)LLzF)f;F);eL1e*{-%ejF)eEn/+{,eC#).%)5Jl{.eH%)<F)DeF);1y6eE1)yjF)
/%){F))HeEJeIFz*jF)+fF)l)1p)<3efF);,3e0J0%) "*3)yF)"Foy/eG
iLeF)GiD1fDD,F#eF)

MdG FdG jj hM
n/{F)eGLjF)$)gf*he<zF)yL}LJy/.e))y;eGjGf61)yj*ebj5)K{.J
i;H;{jFiG4F)ifF)Fe*eFi7e)l)1eF)Ky/') ') jF)Gy;G;eEH%) e;
i;p)')F2y*+1F)Ji/){FE{F)JrF)gj,kHeE')Je,30i.31Ji*e7')
.

21

2013 HcCG 30 AHQCG

I`Y eG ``dG

fG J QG Ad Y cdG

jh YH j GL
hG Y dG e

IGQe iOCG jdG qCG S ,dG W J ah eCG dG HdG OEG OGJ Vh

,Aq dG AKCG SG e jdG G fL eH q dG dH IOdG j ch Ic
OGdH af qhCG VjdG cH J T QG Ad Y e BG cdG UCGh
fG d dG LGGh HdG G Ja e QGJh RdG jdG a dGh
.dG eq dGh GhR OhCG eCG dOJ H f HQCG J T dGh ,UH

AYCG aQ GL G ah FQ LG Ge c c
iNCG Ie GVhh OdG ,dG bdGh YdH e
UN GJ OGORG dG jdG Vh Y hG Y dG
,jQaH OGOh NCG dG MU eCG fG NCG dG H
...jdG e hCG QfCG e AGS GOfG YJ e eGJh

edG dG q j Y

q a SCG jQd dH eCG

Cq G S ,edG dG Y Y a QG
a cQ
q
q dG J AGQh c fG Gg
,aG ee eCG cdG Yh dG H J dG
e L b M VQCG UCG a SG dG bdG UdG e jdG J T PEG
.J eCG fG Gg e cCG IOSd e dhfi ,Aq dG H d Ua

U .R

q VH de SG
q dG jd M
q j dG SCG dL Ad jH dG RdG je AHCG G UGJ
J
QGd dhfi ,HdG dG QWEG G AdG LG fe N EG jdG
GhOCG Sj QU H QG
TCG qCG S ,IQM eCG eCG dG H FdG dG
q
CG UN ,Aq dH RdGh aG T H G cYh G iG IQe
dG X h .SCG jQJ cQTh HG UdG H IOY e OSG OGdG
a M dGh ,jQG ddG d dG dG G jdG gRMCG dG dG
NGO gc QK H T eCG OJh adG Y Y Ra e a f HQCG jdG
NGO J dG jQd S ,q dG jd qM Vh Y G jdG UCG ,Qj qdG
H Y L BG fc dG JJ e f aVEG OL H e ,fGe
.QjdG QN JGAd c eGfEG

U .R

QN eOdG IGQG QGdG IQhH gdWh SCG Y gdCSh

"dGh dG SS" Gdb c GhQj dh ,dG QS eCG QjdG
Uh CG H fCG GVhCGh ,IGQe c b YdGh hG j dG
iS GL FdGh jG Y e KQdG VdG Gg EG jdG
.QfCG QfG Od bh SCH ,jdG PfEG dhDe

HZ Qjh Oj VGh

EG WG YdG MCG IOY eCG hC SG M T

IQGOEd QH dG VGh jCG dH eCG jh ,jQdG AGLCG
d S CG H UN ,YSCG e cCG jdG Weh HZ SCG
eCG QjdG QN LG hj jdG FeR aQ QdH QG
,jd NGdG fdG M de be QfG ,dG QS
.S
.He jG"h We Z GRe M

SG M Y j HGhQ

Y fh d J SC eCG hCG M Y HGhQ G AU Qe Z

bh ,OdG G edG SM IGQ jQdG Y TCG dG fi Y Ye
dG OG Y Gc KCG PEG ,INCG jZ eCG IGQe EG LdH Y fi Y SG
Y d UdG QG Ye j c ,dG RdG d jdG UY dH
Hh ,fG jhJ j ae eCG AdG QGWCG W H Gq dG ddG hdG Y
IGQe jOJ LCG e FdG Hh ANCG H SG dG dG T dP
JG jG e G jQdG H Y cQ dP EG aVEG ,edG SM
.jZ eCGh Oe SM e eCG dG jRdG Y Yd

He bQh fCG cDj e

LG jdG EG jG aGdG INCG G IH HV dG UdG H e

GgCG HQCG H JNCG JQG e H ah dG ,e dG
fe N je HEG cDj GHh ,ja Ra Ic H gSh Ad c ag
e jH j UCGh dG d OYCG dG fi Y QG J He U fCG
.H fi dG e g LSG e e

fi dH YdG EG OY jG

YdG QUh Ad jG OY jd dG VQdG fi Y J e

gh ,jQdG YdG H jdG adG f TCG IQGHh aCG jH j
h jQdG gQH GKCG jdG Y e edG YG QG AcP cDj e
YG EG Uf jb FdG AaQ j CG jh ,YG fCG jNCG jAdG
eGJ fc QfCG e c M gS dG IGQG gh ,edG SM eCG jQdG
.IG af hCG IQK fE 51 cdG e

.T

M QG J IQGOEG

QG N dG M jG QG GM eCG hCG adG Y L IQGOEG Vh

dG Y QGdG Gg JG bh ,fh T RJ Ib Id OdG cJ H
gh ,3/2 H jGRe OG eCG dG Y b FdG AaQ H e dG INCG
GRe ja j Y AL fC G dhDG Hh G G j dG IQG
OEH eCG jh ,gc KCG dG IdG cG f ddG dV Y j
.G eCG bSG S dG jGRe

IG hGeh cCG ,e hO

QG ej HQG e Y jdG IQGOEG JG ,M QG dbEG Qah

dbEGh jd dG VQdG SCGQ Y c H b dGh ,e hO jd HdG
f cCG QG e JG jdG IQGOE c dP Y IOjR ,BG M EG eZ J
hGe e SEH hG ,e LJ jQJ Y GNDe j c dG jdG
IQfi dG Jh ,G jQJ Y GVYh G Ad HdG QG fi
.G G IQG jZ eCG IGQe b jG QG j bh dhCG UEG

0%) #eSF) ; he< zF) , L{F) )yS IJ g;SF) F2  e

5{F S F) De SF) 6 J1 ej5 i7{C IJ iv6 hef5%
L3eC*eG%)if5e)ijF)
+fF)jf<3;iG1ev)iL1FG1)y,0)1G|7e;eF;
3eH%)ieL3eC*i.)GGi*epL')ipj*+1F)J+*S
S jF)
ifFeG+3)1')f,efHe.GiL|0%)eG%) i}F)y*7e*
is)zIE%) f;SF)}.%) GiFeF)lesj)iLj*
%S ) e5iF)zIG+1ej5)ejFe*JC%) 1J1{)LjS /
U .Rle)zImG)yS .GgHe))zI%S )3yL)

.T

Ifa eCG bSH de hCG

Nj QK H
Ad AGLCG
jf OhCG
JG QK H T OGJ UGj
jf OhCG OEG QG eCG dG Aq d
c QHh ,Ic jH Qj qdG NGO
q dG
Y INCG UdG dG H Y
f MGdG j H SG
OdG f G Vh eH ,gQEG
dG Aq dG Mha T e H OY dG
UdG fch ,fL RdG jdG a q V
edG ANCG Jh jd fS
fG Gg HjEG AdG UGj q M
.IjL f RGMEG gH G qL G

QhV RdG
IOjdH OGfd

S g QG
TCG j
q c
q
q
S
dG WH Rd IGQG Y Gc
cGQOEG ZQ ,JdG IOjQ c OGfEG
aG bfG X G HH
qCG S ,jQG ddG ad
eCGh fGe NGO dH Me UdG
S IH
q gS dG gQL QfCG
e jdG S dG HjEG FdG
.VG dG q M bfG

U .R

#eSFsjF)|6JlefL3yjS F)iG1ev)iL1FG1)y,H%ej5)
L3eC*')+{)zIJ3eL
yS F)r3e0)jF);eSmF)S jF)Jg,{)
S
jpjHkHeEiL|0%)')1eDzF)J%S )y*s)1)1F)i.)
ef6%)e8JjF)i}F)IJjLy*L{F)}H)eGy;i;
.%) G #eSF) )zI ; )fE I}E{, tf7%) 2') efHe.  h3y)
l)3ejH)+HFy,i*epL')ipj*+1F)J)3yjF)

UGj bhRe SQG Z

L{FJ%S )53e)he<jL)y*zGf5%)lefL3y,ly6eE
*e<#)3JkHeEJeGejLjF)i*e7');)y*3F)yf;DJ4{G
eI3/K{0%)|7eF)kp5/0%)iL|0%)#eF;

YdH j UCG
jdG e Y jo h
YH bh Fg de feEG dG
LCG VdG Gg ,OdG bQh d Yf
jQdG IOb Y Y SGG Qe
.TH `d N J QfG Md

M H Y" :I"H
"fV Y

jCG V MCG dG I"H SQG cCq G

fdG H jdG EG OY fq CG ,VG dG
Y H ,UCG FdG d e qb dG
jdG qC LdG jdG dG Je
U" :I"H bh ,JeN EG Se LH
H G H jdG Wb fCG
Y IQGOEG QGUEG CG Z ,GeCG Y b
,GeCG d Y M dG dGh
jhdG EG jdG e aSCGh OYCG L
IM .
."IGQG J cQd

OGOh j dG dG VdG L
FdG ,jNCG YSCG N jhdG
T eH Y fCd j UCG Uf
jdG e Y ,Hj CGH dG CH
q
M ,FQ Qe e q dG VQdG QT X
qhCG M eg Y Y e UCG Y
dN J ,e eg YLG KG eCG
fq CG d GcDq e eh jdG Vh EG
jdG ,ddG dG Je S
.jb ee S jG QG Mh

jQdG IOb UGjo Y

q dG VQdG dGR ,iNCG L eh

IQG H TH TQ fG e IZT
VhG Za ,QjdG Y dG eCG eCG
UCG jj dG G"H e jQG
q EG ,OGOd HQe
Gg qC M jL fCG
,jQaH e jH Je GR dG

d YH QGdG jj eq dG
gJ dG dG dG Y H e
q dG dG MG S OGh eJ OGJ Rh
S AJQGh Rd j c eH ,Qj qdG NGO Yf e hCG jdG eCG fG
Gg G YH a LGS dG eOdG IGQG Y iS BG cdG UCG PEG ,JdG
q HjEG f RGME dG
q
Gj jdG QfCG jCGh JGP e e
LCG e NCG
U .R
.Aq dG f jdG H N dG dG S ,edG eCG dG BG q M

UdG Y RdG ZQ Y j SS H
q(ejF)yE%)zF)ifLJ{F)1)1J;4F)y*+}#).%)5JJ)yS .iFe;leLf5%)iF.#eFleLJ{F)fjGl){
eGy*)y.f;}pjF1)&
Cy5e5*h3y)ej5)J.3e0J%
)H)yeI4{/%)jF)#)5iDH)zGL{F)ep5jF)i*epL')
S
S
i7e0|5e.;efDJ5)1{G*eG%)i*eF)ljF)L{CG4F)e8eGy*is)zIoSmF)eF)4){/')jf<3;E
iF)zI+*h|Fi,)GJ{F)E
%S )
S

G eCG Oj G
gSF).%)G6Ei,5e5*h3y)eC|6%
)HF)G1G5e/GeG%)iLiL1J+)3efGfj)gF
S
;4F)i*e7')g/e7iE{,*JIGEfjFi(emF)p5J
2>2L{F)1e,ly6yCejpjH;eG%S )f;F9%)+y
1S F)y;))zIF%e,7)JzF)JifLJ{F)1)1J

U .R

jhdG eCG jOh Oj G

dG OGh S Ifa fh IQSh Ad f" :RGe

.T

OdG G IQG Ifa Ra IGQ JG dG OGh hCG UGj

FQ IOH hCG IQGOEG ZG bh ,Yd e T QH dG OGH O dG
GO H RGe AaQ d YdG e bh UdG fiG Qhc jdG
j dG bSEG d OdG Ifa Ad G efdG e cCG IOSEd aVEG
.jdG fih QfCG Y
dG G SdG dG GhRh AeRh fCG d cCG ,RGe aGG e jM
GQfEG S EG IOdGh e V e QGJ Y eRY fCGh ,IQSh Y eCG INCG
,a KDJ dh gf IQSh eCG VG dG" :Fb Uh ,fG G IGQG
Ifa eCG eOdG IGQG f Y e egG UCGh dG W dP Vh d
.gCG jZ J dG

G GHh QfCG Y

Gj AahCG adG QfCG e GOY CH fQOe c

YdH G LG N OdG e EG GfG ,dG Vh
H e GZaCGh jf H G GdGh ,eCG hCG d dG bdGh
GhcCGh ,dG bdG Mh YdG ,jG "dH"h ,bh Z e
,KQdH gUh dG FdG S H G X GN fCH d

M ahCG hGeh hO

Y PEG ,jdG jQd M ahCG g hGeh e hO QG CG cDJ MEG c

EG ,dG VQdG EG IOdG Y CGh hO QH JG IRQH SS T CG
jdG EG IOdG e GW YdG e Ic Y e K JG d c dP fL
jQd GhQ MCG Lj dG hGe QG a jdG jQd dG TG eCG ,GO
SCGQ Y H b dG G dH d j fe Nh adG Y G C ,jdG
.G Ad dG VQdG

jdG YdG Y UN Sb c LG Ea fQOe Mh

j ie CG Ghj gQYH ,FdG g dhDe d Lh
L 7 Qhe ZQ JfeEG dG IOSG Y GhYh ,jdG GdCH
W Od ,J c H ddG QdG LG Gg jh ,ddG e
J M Gj CG IG g J dGh jL e G
.Vh UEG a j Me EG Gj h ,cCG gQeCG

jQaH eCG QGdG Y q J eOG

G jH dj YdG

O```dG
2601

;iCes)eGyF)leLJ{F)fjG3e)eG%)iL1J+)3efG1G5e/G1)y,G%)J%S ))J4gFeGeEeE
)|8e/eEH%)')pjFisHe57{C+{GEj*pF)KjG;e5i7)j)#e0%
)ts,JCejF)uJ3
S
+3e5J;eG%)iG1eF)is)yE%ejF){jLfLzF)iL}/*h3y)hep;'
)eHeGIJi(e-pj*sjF)#eSF))zI
S

U .R

O```dG 2013 HcCG 30 AHQCG

2601 I`Y eG ``dG

22

...

...

jH agGHEG j SdG
SG jf dN

TG Fb J dG
gdG IdG IF 23 `dG

Y fdG jhdG MdG j GHCG j eL S jQH Of CG hj

eG FGdG M fdG dGh jfCG H ILGG jjG dG N
,HM fg fdG FdG FGV e hCG QG j dG jdG Ga ,J
c OdG Gg h ,Yhe E FW GeCG aH VdG SS UGS
e Y S agGHEG JR hCG SdG CG ,"jjQHd" U
Nj dG G gh ,jJ M aCH SG AfEG GPEG c e
.VG S Y j H Sfi IOjR Y dG dG JGQ V

Sh QfG hQhCG e 1.5

"
hdfhQ JGQ f Y

Y jdG dG Y bh dG OdG MCG Ea ,QG GP M

SG jf hQhCG e 1^5 e Y S fCG cDJ ,SdG e jG
J e cCG SM Gc FeR aVEH ,jd aGg FfEG GPEG
,SG jGH M dG jdG jGdG g eCGh ,VG SG e dG
CG H Hh ,dG Gg feEH JR CG j
dG JGQ CG QYG Y ,hQhCG e 18 QS Y S dG GeCG
f Y G e jb S "GHEG" CG j e ,hQhCG e 16^2 g jG
.jQe jQ e hdfhQ Y j dG dG

e aG j Qf
fTH fa

CG jRGdG "dhHhS O jQjO" IjL c

e aG j SEG fTH SGO Qf
S 21 MU Ea QG GP Mh ,fTH je
e OJQG Y jRGdG SfS d jCG OYG
He e j CG OGQCGh ,fa bWCG j dhHhS
d bhJ feEG H eh QSG H e fdJc
jRGdG aQL T "f" CG Y ,Y OYG dG WCG
FMEG NBG c PEG ,jQTEG cQe IY Y aJh
je 10 j e jh cQe 10 e cCG e be fCG
.
.dP f hQhCG

RdG" :agGHEG
"j gdG IdH

agGHEG JR jdG OCG

"d" U Jf jH
Y aG FdG Y Y fdG
,SG V dGh gdG IdG IFL
CHh J jOdG dCG CH cCG "GHEG"
dCH dG EG eL S jQH IOb
gdG IdG" :a dEG dH gCG
S jQH e dCH RdG g dH
,"IFG H gCG ,MGH ,eL
ja e RdG g G M" :d
AT a jOdG FGG eCG dCH
SQCG Qe a SQCG CG cj ,"VEG
e aCG JR CH GNDe U EG
.G bdG eh fjc

"GjR f"
````fQc QOj
jO SC MhdG

:JGQe
fGR''
,eHS gg
j dd
''Y eCCG

fGR aN Y Gc fEG Of FQ JGQe Se KCG

dG VY fL EG c fEG Od QSCG aGG
JGQe CGHh ,LQCG Yd JGdG IdG hj dG jG
M ae aN e W e FGO'' :b e GH Y Y jM
,G ''e HS'' fCG YCG fCG ,''jc'' cc e ehb
eCG ,eOb GS N hCG HQC dG j fEG ,(j) aj d
Y Oj CG b ,''M dH bCSh H dWCG fCa Hd dH
FQ j dG gh e JGQe OLH GL S fCG'' :Fb YdG
C Xfi c fCG dG SCGh dG FGO ZdG d ,FGO
.''GdG g W fEG e ja FdG IQT M

jdG dG Qb
"GjR f" e dG
OY FGG dG d
fQc e Yfh dG Y
Ea jQdG Mh ,MhdG
jO SC AL IG g
jdG LQ YG M ,H
SQ CG IdG G IQeEG
dHh "Rj " d K
eY e Gc OLa
jQdG j T j
dG eCG ,d jdG AfGh
ej g QGdG UCG L
gh eY Z e EG H
,MhdH UG dG e
MCG e L dG CG Y
G QWEG jQdG MG
.b 2022 jf jhdG

U.VQ
U.
V fi

SQM SSc jEG GT fTH Y CG

dEG fG Y jQe jQ Of ee
SdG IGQe N dPh jdG
ODG dG e GHJ M ,INCG
"jEG j dEG fEG" :dH hQhMh d
W e G VG Gg NCG ZQh
jQG YEG CG EG ,fddG adG
dG YdG H HYdH eCG Uh
G d N e GL H aj
EG"h "jf EG" U SGh ,SEG
d KOG fddG "JQjO hfe
jdGh "jdG" H IG bdG EG
J SCGQ Yh "fG"hdG" Y e
,S#jHa S ,dCG OQL ,jffg
.fEG jQfCGh H OQGL

SH fi

S dG CH QOG GP OaCGh
M dG dG gh hQhCG je 10 H
GL Qj dG ddG dG e eJ VQ
,K L SQM Y G HU
S dCJ M h #T J CG cCGh
HQCG I dh UQdG e GL jW I
e hCG JG Y j e a GS
fCG "H" U cPh ,HO" IQGOEG
g e VZ L CG jdG QfCG CG
Y V CG Gj d fCG H ,QNCG
j fc Se e J a SQM
c ja e GMG ZQ GL
dG Y JMW jh JbW j
.HhQhCG

SSc GhOGQCG UQdG

Qa a

SQM e JH egG fL EGh

fSEG YEG FSh cP CG jdG

SQM #T J QfCG Qe CG hj
S HOfe ShQH Of ee
fTH Of OdG jda Qa N
,fCG e IQOdG QNCG NB ah dPh
CG fCGh fSEG YEG FSd Sh
EG LCG e jOdG JG b EG QTCG
S dG OdG dG dG g
Lh EG ddG OdG jY eM MQ
cfe Of LQCG Y S ahe Z
#T J h ,HS U jQd J
jdG Gg GdCG d gDJ Ic feEG
jdG Z e jW I fY dG jdG
NCG Gg ,jda SQ SG
CG b HS GYCG VdG ec Y j
.SG Gg dCdG LGh EG Oj

e W e g #T J
ja Y dG UQdG

W e g #T J CG QNCG VhCGh
dG AfEG fTH Od VjdG jG e
ZQ EG VGh IQTEG bh SCH
eY 21`dG HG ch ,"fG"hdG"`d dG
aGG LCG e jOf Y Gc V b
M j dG ddG dG VY Y
eM fddG dG Uhh ,Y CG
IQSCd YdG G fCG HO" jY
e GL Ic Gd dCJ dG c dhCG
CG CG dh fe jHh CG G

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

,fjc" :JfCG
aCG GHEGh e
JH jJh
"GMG b

jQ Qe JfCG dQc jEG Y

IdH Rd TG 23 `dG Fb Y jQe
:dG De eCG b M ,gdG
dG Y KK aCG dH"

"jfe e JM SM T QCG " :Za

"

Jh HO" e j UQdG
jda N S #T
hQhCG je 10 He S
GS 4 I

dG dG Id hdG OG YCG
d MG 23 YdG F AKdG
dG Y aC gdG IdG IFL
INCG GdG aY IFL ,2013 d
e fd LQCd e IS
gj dG g CG EG ,fTH
g dG GdG S G H
iG Mf e d ,YdG aCG
jOdGh YG dCGh H a
dG IFG Sh ,VG SG W
H "a" gdG IdG EG SG J
fc dG gdG IdG eO CG
IFLh fdG "Ja fGa"
OH UG dG Y aCG
.hdG

G e IY H jfj f QSCG QG Za dCG dG j

GD
Y dG DG QGZ Y ,GNDe WCG dG JGdG JS c Y jd

eh T QGSCG IY Y M ,GEH OQdS j "Lowry Art centre"

SM
S
dG cCG g jfe f jaEG G YdG CH aGYG H

dG e ddG f CG Y ,Je N gdG dG dG c H e edEGh

he gh ,jaEG jfdG jS N e dH Ge IY dG S 95
.
.VG dG J Od FQ j CG b jdG HQfi dG QhH

...

jh ,YdG N g jf CH hj
AS IYGdG ASCG RHCG e #T J
FG e dG PEG ,HhQhCG IdG
SGG RHCG e GMGh j C gDJ dG
aGOh "QadG" SQM aQ e dG
.jfj fe jY eM N O

fd K hdfhQ fjc g dH
,agGHEG JR gHh e
dG JH jRL jJ UHh
fCH JGh hdfhQ fjc e a S
de H T Jh j
b fCG YCG" :"fG" Qe a ,a
."fih L c Yd GMG

...

JGQeEd e SCG e AL H U
G e J

dH S UCG CG H fEG e
.Se c dH dG Y GLY

GQeEG FH j eCG
GW FQh
GQeEG

Z SG Y YG b fEG c GPEG
j fCG ZQ dG Y he
aVEH ,fhfEG ''cge'' Y
S O'' IQGOEG LQ RHCG fd
gQNG jdG jG Ea ,''jfj
`H j eCG C dG QdG e e
HdG GQeEG dhO FQ jGR H N
EG aVEH ,X HCG IQeEG cMh IG
cT hCG LdG e BG S H MCG
Y J dGh bdG GQeEG GW
HhQhCG jfCG e GL g OY j
bG S DhdG L e gh ,IdG
e fEG M e Y ,jdG fi
BG M dG LEH j dG gJ
h.Sj
.

CG ,djEG U jQJ c
Ld e SCG e AL H U
e a T J N YCG
S FdG e CG M ,G
LJ fCG fcCG CG S dG dH
LCG e IG HdG GQeEG EG
YCG LQ H e JG HQ
d jdG SCG Y VYh
HjEG L FH djEG EG OYh e
S UGJ GPEGh ,H b dG YLd
OdG hCG LdG j c QeCG
GdG H S e Ea OQedG
IjG dG M b QGOEG iG Y
QO Y fShdG dH d ,cCJ H
QhRGdG CG W bCG LQH d ,dG AHCG
.d SCG e FH 70 e cCG GVY

He SCG e FH 30
hQhCG e 750

JG dG UJ Y eCG
e Ea ,eOdG dG TCG hCG HSCG
JGQeEG YCG LQ e JG dH
jj jdG SCG e a AL H Y
H hQhCG e 750 He FH 30 Y
G d M OjEGh eOdG MG J
aGh dG dG gh ,jG fJ dG
J QeCG L ,JGQeEG Y
,e d dG e dG jdG
CG jCG G a dG d aVEHh
AL J Y OG hG j
gJ jjEG a e jdG jO e c

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG Qf dG bJ

Oe
H G
p nq p r Yn r Yn
m
n bn :
n bn o r Yn G n Vp Qn

o nq nq U
o So Qn
G
p nq
n G

n U
n nCG en " :n nq Sn hn p r n Yn
qo bn Gk Mn nCG
ln Mn n hn lq ng
n or Yn q p EGp onq nq dG) :
n n an

n p en nCG ro HGhn
n p r Yn ro HGhn

n p n Hp p n U
V
p fn
m en
nq p l rYn
nq p
n o r Mo

n do nCSr nCG ,
n oDh
n bn
m SG
r q p o Hp
n n r fn p Hp n r nq Sn
n dn n og

n p r Nn r ep Gk Mn nCG o n r nq Yn hr nCG

n Hp n cp p o n dr n fr nCG hr nCG
hr nCG
p r Yp p p Hp n r Kn Cr n SG
r
r n rnCG ,
n nr Yp p r n dr G
n n
Q
n Hp Qn nBGr o dr G
n fo hn p r bn
p r Mo An n Lp hn Qp rU
n
n ngPr nCG nq EGp (q p ng
n ngPn hn
o nq
o dn nrHnCGhn o fn r Mo hn o nq ng G
n p an ."Lk n an o fn n en
nj :
n So Qn
?no nq n n fn n nCG ,G
p nq
n n an
r n p p n r jn n Hn " :
."nn nq n n jn rnCG nn pSn
MCG LNCG
dCGh ,GdGh
"dG dG"
.(337/1)

12

21 :`````FGG

08

22 :`b

11

21 :G```````gh

IdG bGe
12:31
15:30
18:01
19:16
05:41

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

g``J a

?HdGh HdG H dG e :S

jdG fdCj
q ,GQhPdG eJh Jo fCG oH jdG dG g AdEH dj jdG c EG
.idG g d f
:G MQ RH H jdG Y dG S
:LCa .IQb ceCG hCG QGdG dP H eJ fC kGf ?GhdG bH Y dG Hc Rj g

G H a CGj H P eG c" :b fCG Sh Y G U dG Y hQ ,FSdG e gZh bdG dG Hc j

j CG BGdG e jBG hCG G cP a dG bdG j Rj h ,dH FSQ CGj c Sh Y G U fq Ch ,"HCG a
h d IS L h edG gDhdEG h feG Rj ,gTCGh FGG Ggh ,Y Zj fi j hCG edG hCG HGG
q G cP e a j Ld k e
."KEG Y a JdG eCq G ,dP a r en Y KEGh ,Lh Y
(427/5) "RH H jdG Y dG iha " e

:GG

db e G qCG
dG H " G"
Y bj dG CG g
?SdG N dG
bJ dG AKCa
G ILCG L
dGh dG
,dG a h dGh
dG bh CG ZQ
(fdG e AL hCG fK)
G OGQCG EG J gHh
fCch J CG d
.AT j
G c Ea dd
g Y T g
!Iq dG

iL3epjF)leE|F)eGy,}().;le*sF)/F)I%)j0)
eI4e.%)J }()) zI iG{/ ') #eF) * gIzC ls)J )5%)J
9|*J{0$)
)5%)Jls),fP DGi;ef)iF){5+1eL4y;J%)
GeILJeF') j.eiF)K6)yD)L%) emF)J
Ci*e)0yF).%)
C{,kH%)I(efFC)J(efF)*g9evHfF)GH)zC
H%4pLH'eC{F)C{,kE'eC!%)+}(e)zI.%)GiF){5
s*)3eG')e<eG')JG3e<eG'))J3e7G5eF)K6)J{F)C3)2')
epC+|;ejDMmG F)iF)zIkHeE)2'eCL|5e0eG')J
|vL%)eG')|;-e*)%4pL)zC+}(e).%)G|;-e*
he*G)zIC+}(ee*i;eGMeCe8%)t*{L%)eG')J+|F);y()}F)
{s)3eF)J|)
,L%) CH%) JyL4%) 5eF){**%) eH%) (efF)eD)2'eC
G#)|F);5eFMep,}())
H%)JeF')j.eiF)zIkL6)IFC)')pjH+}(e).%)GejL6)H%)%)%)+}(e.eIkHeE#)5eLj5kE
)1eG{F)%)zIGJ%))zIG,%)5%e*eDJ%)eD'eC!C
J%)Mee<eG'),zbsCj.eiF)zIj5kH%)JF){EH%)
}())g/e7G,%)5%e*iFe)zICMee5
;/%) %) .% 6%) e')JiF)yL3%) J6%) eH%) eD)2') eG%)J
ef,%)+}(e)g,%)3y,H%e)i;e8')G)zIeD+}(e)
YCGh YCG Jh fS Gh

?G HG IQJa OGS j g
;Fy)JL1;F{;IJ)eC,*))&F)
eC1g.)F)LyF)GjLCf)E;%)le,FiyD,)C
!;

:GG

le,eEleGy)leE|F;jF),)F)%)5eF)GmEL
 )zFJ eI1)y5 g.)F) LyF) G y,  leE|F) G eI<J #e*{F)J
iE|F)*zF)yF)%t8)J%e0)zIJ,)F),1)y5;7{sL
efG iGy) , *eG CyL F)J iGy) y, iE|F) %) F)J
)QCJT P%) )Q G$P ) LR
P zFSP )eP LSQ P%) eLP e,FFyF)Fz*#eCF)Ig.)F)JeG
)J3
T R R9J|6P
1QQ FT eR*
T
P RQ QT )F)J+F);FDJ+y(e)
R
Q Q ;P
zGF)
iHeG%)#)1%)y;J9efFe*5eF))G%)E%)GCe4pL;J
Q LyCiE{,kFeE') ') jGL1P )J1yS L%) i-3F);gpLJ
iEF),G1yS LQ
LyF)GjG;eGLJFeGG#*jL%) 1)3%) GF
;vjF)JjG2#){*'
) GCeF') hJyGg9{G%) CFeHe/')
S
)y;;eI{G%)1efF)/JyLy6LySP F){G%eC
eH iE|F .{Fe* F2J 5 eI{G%eC +3,eF) fG iC{G eG%)J
Iy;E)leHefCF)vF)Gi*)Fef);eF)&5J
i:

!FGSEG e
a{ YLG UGdG bGe Y fG
e QU VG jCG N zjJh
j ,G je FGSG G
fd SEG fTH c Hh
.e
IQdG g Y INdG dG ch
UGdG bGe Y c iU d c dG
g Y G ZCG b M ,YLG
d G dG g Gg EG" :QdG
k e c M ,YG Y e
eH
."FGSEG H jdG

jj fa eSEG G
G CH HhQhCG G QGb
QGb jL e "fa"`H eSEG G GOCG
UH HhQhCG d fdG G
.WCd L fG fCH G
g G Y CG d H G cPh
Y LGh gh ,jf Sh eSEG IT
.AHCG AHBG
Fd dH G EG :dG VCGh
k e - Lh Y - YW G
UdG CG GcD
g HhQhCG G QGb H UhCG dG
eSEG IT SQ Uh EG J IQOe
G L J Y Jh ,d
.IdG g OJ dG

e V Y AGYG
fjH HM H
22 ddG G - "fi jN" VJ
q
J dGh "Scf" j G keY
FGJQG f H AGYG bGd - V
e GQY hG OOQ M ;G
.QdG Vh gYQCGh
GAGYG Ud d bGdG g JCJh
LG e 60% EG 40 H e aSG dG
d VdGh ,S 11 GMCG e
f Y "jN" aGO bh ,Jh
.QGd G aO
GND
k e YEd dG "jN" KBG bh
G bh M WdG HEG aQ H
k
G M Y cCdG ZQ
,VG e
e gH ISCG jGh H dG
.Y j c HgQEG Gd fCGh ,dG

jQdG cGG HS
I+fF)iL3epjF)}E){)}())le*s57v*%e5%) )&F)
!){/%)/I

!jQY gQU ..CG jW Y geJ EG SJ jeCG e

H J e
b OJ WCG
..cCG Y d
aG H JG
Y d b CGJ
qo M

k H ,geJ EG jQY gQU CG jW Y SQCG q e e jeCG WdG

.dG Vhd G SQEG e
kGjH aQCG VjdG b IYG q G EG db ,SQG SH G ,Qe J Y jeCG (GS SH S GjCG) be fh
.VjdG dTEG H Y HLEG SQEG Y k VY ,kGJ 28 EG SQCGh jQdG gQH k fhdEG
jc ,adG ddG db M ,SG Y dG j dG G e WJ Y edG H YCG ,L eh
.LCG e AdH gQT Y He ,JdEG jdG Y AT CG SQEG b Je dG j fCG cDj Gg EG ,(k eY 21) dGfZ
.ajE ,G QfG H fCG EG QTCG fCG Z
,a j CG j fCH OYG Y ,e J ,JeG dW YCG M ,q H eQU HY GfEG EG Ya ,NBG dG eCG
k e GMG Y j a e CG kGe

!``S I`` SCGQ h``H T``Y ``dG j`dG ``b

a jdG ..eY I SCGQ hH TY dG MdG G g "je" jdG

SCGQ H dhG jd MU b eH 1945 Y S 10 SCGQ
jdG SCGQ b jWh dhG S d ..AY Lh OGYE
jQdG M CG gCGh !fe H jdG SCGQ e Aa ae J
ZeO e ALh idG fPCH MG dG jdG ..b j
IG UGhh SCGQ b H fGh IG b Y H
.j T Cch
TCG GhOGQdc e gh jdG MU jeCG dhG
d qCH dSCG Eq G dG
q
ja Y VH a LY Y Uh
jdG Y
q
CG JGh a M ,GJCG eL W
Mh) fCG EG dEG ,G
jdG e eh dG jf bhCG be Z O
jH j ,q G (d jT
H ZedG G jN Ea dch ..dG
IG SG jdG CG c j Ggh ,S
G GPj ,VQCGh GdG
c fCG M ,cM GJGh jQ Y aGh
Eq G ..bj M j GcEGh
!AdG hj fMCG
H PYCGh G dCSCG
MU ch OdG AfCG e Wh TG dG jdG
j dG jdG Ig SdG aj c dG cGdG K e QhO BG 4 e cCG Y j
QdG e
.QhO BG 10 EG K Uhh SCGQ hH
h ..VdG Gd U W IHEG N e jCG Gh ShG QhdG jdG j c je
ShDhQ b GdhM SdG e dG CG VG jdG ..OdG GQe UCG dG jdG e jdG
.dP j e GMCG d K jO Y Gj M jdG H jO

AYO

:GQdG H HCG b
EG S Y SG"
Y T e H G
dh ,Lh Y G
G Y j ZH
g dG c Lh Y
"L H

djEG eSEG dG De
JdG HH QH

..c1 e c J Ic Ic T Y b c fch ,LhR J dG IHdG d jG ce EG jb e a aS

dH N d ..LdG IHdG Uj CGa dG eCG ..jb EG OY K Th jRh S e Lj e e iTGh d IHdG dG H
!dG gMCG dG IHdG b c dch ..e gLa fdG Rhh ..a eGZ 900 J fCG j H GPEGh ..b j CG
b c ..TZ LQ fCa ..iNCG Ie e eJCG d fCG" :Y H dG Sa ..Oc dG M ..GG SCG h
!"ec GZ c Y SM
n fCGh ..a eGZ 900 J H dG IHdG
q
NBG eY fCGh ..(QdG) eGZ dG Rh h ..AGa SfCG a ..S j H dG J :Y qOQh SCH SCGQ dG g
!iNCG dG IHdG VCGh ..c Y VCG dG c e

,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG

..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com

aVEG Yf e hCG J HS
hL EG QG VCG H MG
."JdG" HH YCG
eSEG hdG AGS LG bh ,Gg
jdGh ,"dG ehQ e" eEGh HdGh
jLG SCGh ,"JdG" jdG LQ e
.VCG H MG cQd
dG HGQ FQ - "VY OGDa" cCG c
HH cQe CG - "djEG" HdG
S Se J "JdG"
J T YVe M QGG
.G jLG

eDG OY VfG
HhQhCG jOCH

VfG CG HCG XCG

FdG EG gj e OY
OY VfH Je HhQhCG
c ,HhQhCG jOCH eDG
OY CG YLG HCG XCG
jdG Y Gh dG q oj e
LG OY Y jGj HhQhCG IQdG
.jd
CG VG GH G QNCG ALh
;HhQhCG ie Y dhO bCG g "fjH"
SGb H iQdG cQe M e
.dG

:G````G
SCGh TY e g HdG
;Sh Y G U SdG M
HdG MCG gT e a HdG eCq G

+{B;iGe)iBBF){*jE%)#e*3%)1yBBBF)

23

O```dG 2013 HcCG 30 AHQCG

2601 I`Y eG ``dG

24

... 1982

dGh `fCG ``a cJ "jOQZ"

````JHh `````JH ```J `U LC
,40 EG G OY aQ QGb PJG
IQhO c if b dG g a
JdG Fa e fY e 8
e RGj Y Z dH jh
c ,fSEG Y jFGd M
L H JHh JH dW
IdG S dGh b G
dG e GFdG IOjR O
.QTEGh jdG

S jfG J
GdG Y GM
a bdG

jdG dEG QTCG iNCG f

OY IOjH Je fjdG
fidG edG dG GHh G
Y EGh BG d ,jfG d
Lh e f aGj e jdG iG
e fOH dG f
IQGRd HS jJ Y AH
ZQ J fi VjdG
db M ,bGdG Y e IH fCG
G OY IOjR CG "jOQZ"
e aS HdG QG djfG
b eCG ,e bQ EG gG M
d 2018 IQhO ShQ Y QJ
4`H dP H b Y e j
Ije iNCG GH M hCG GS
hCG AGjEG M e AGS IOjdG g
bdG GdG CG e ,eG
GEG ,fCG ,fa IQU a
Y QbCG S IG jdGh
.gZ hO HG J

,GH 5 e Y
ja c j eCG
S dH e
cQJ a Qj
VCG bd G
HJh ,Y
jdG dG
eCG Gg CG
IQhdH
aj
jQS QGJ EG
c jQG JJ
fSEG jfe M
dG da ,1982 S
a J b INCG dG S
Y eJ f Y H
e ,G Z eG G M
dGh fCG JG gPCG EG j
e S 30 b Fd JJ Y
e gCJ e ej "G" M
.jfd

:"jOQZ" U
Z Qj
q CG jfo "
"e FGG

Ia V IdG IjG HJh

j fSEG M e CG de
j jfG jQJ QY Uh
M - dGR FGa ,e
J e BG M J jdG
hdG jQJ CG dG J
CG Cj d e S c
jh ,AdG Jd jhdGh
b e dG IQhV Y jdG

cG dG Lh N
JH
e
H
HhQhCG OEG FQ
jRLh dG Id
"dG" FQ JH
G OY ad
Ff cQG
e L dG SCc
,bG aCG OhOQ
e dM KM M
jjDe H fG
SBGh jaEG IHh
G S IOjdG CG
HhQhCG ddG Y H ,hCG
Id aQ Y jeCG IQdGh
c ,aG ie Y KDJ fc
f Lh e VeG Y GhY
dG dG Ic Oj dG FdG
J SQj jRGe Me CG
jfG cQG G OY
,RGe S h ,RdG IQdG e
IdG "jOQZ" U f
HQh IdG dY GjJ fjH
g INCG g CG GcDe FGH
j dG dG Y e RHCG
.JHh JH fl

k e 40 CG cCG
J a 5`H Yh
FdG e dG

j QOdG "jOQZ" OY ALh

cQG G OY aQ CG eCG
8 J j 40 EG jfG

..." "

jQO ejO hDeh ch H eRCG jo jOY J

H dUh c H bdG JJ Y eCG SdG be Y f N "H" U c

hdG e j dG dG H jQO ejO Of eh jOY eCG fi ch bb
aQ SSCG HdG S ah Gg Qj M ,INCG IdG CG jOf aQ FGG
EG dYCG IQGOEH G jNCH aO e gh ,INCG L N N IMGh IGQe iS ejO
LCG e QGSH cQ dG dG SG IdG ch j dG VdG e Z Y dG
.Ic j Y G WdG G e fe Y G

jOb `H jo hdEG "Gd" be

jOf QfCG YEG J jQ jOf aQ jOb OGDa ej dG IG jG CG hj

f M ,fdG G Of Y FdG IOTEH jCG M H ,a Se HdG
dG OhOH dN OTCG Gb GN eCG hCG Se hCG `d SdG hdEG bG
JNCG dG GgCG 3 J H ,GNDe jQ aQ HdG da Y ej
IQGOEG d ,SG jf M jQ e IQYEG T Y j jOb CG cj ,fdG QhdG e
dP OGQCG M hQhCG dCG 250h e He Se e Ff Y AGT M NCG Gg
.OdG GL T IQYEG Ia jf b

...`af 4 j `G Sh `SG `FdG "q J" `jRM

```H ```YdG ``T Q```j IhGQhQ

"La Bataille dAlger"

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

c `aq h" :IhGQhQ

FG`Gh feEG
````gCdG ````feEH
"``jRGdG `dEG
gCJ GPEG" :G`S
``fo CG ````o
``````f ````aCG
JcQ`e jQJ
"``````ddG SCc
...``aRG ```dhDe ```q H ```deo Q``fCG

O 20 :dG 2600 OdG.2013 HcCG 30 AHQCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

ESS

cC`J `HCG HGQ `adG cQ`e

CABBA

YdG e IQGOEG `LEG

Q```fCG ````FT `````Sh
fQ`fC cDhCG" :````jW
`````S `````bfEG CG
"`jOdG ``eCG
I qH KCJ" :``MO H
"````j O``j ````SCGQh
MCEE

IdG Y SEG
`````SQ q `````o S
"```H`````````dG"

"``f `adG `Jh jO``Y hX `` G``dG" :``e Q`N " :``eGRH

q PEH d ,IcDeo `Z G ``eCG cQ`eo " :```jR R`dG i`S ``eeCG
"R`dH O``S G
"IhG```G ```Y

MSPB

d`````jo Q````eR
G Y RdH
Q````eR" :j```S
G`````q L ``````aj
`G ``Sh
"R``dG ```LCG e
CAB

`j GOhH
AG``LCG `YdG
h``G A``d
j " :`````HP
jL`Y `f CG
"```e Q``N
```Hh ```fY ,```q c
S`q H `eCG T`d GQhCG

USMAn

f" :```de
``dEG ``LM
Je
R```dG jh
"S`q H Y
ABM

``bGG c ``j jjGNh ej ``dG ,``jQdH j eq O

"R``dG ```Y V``J JdG ``Vhh ```Ff `dGR BG" :``eq O
j``H ``H IQG```dG ``Y ```G ``dEG ````j ```adG

eCG S fGhe
SCdG I#e
q fo " : R````q Y
Sh jdG eCG
"IS Ad MCG

...`af 4 j `G Sh `SG `FdG "q J" `jRM

```H ```YdG ``T Q```j IhGQhQ

"La Bataille dAlger"

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

E-mail : contact@elheddaf.com

CRBAF

c `aq h" :IhGQhQ

FG`Gh feEG
````gCdG ````feEH
"``jRGdG `dEG
gCJ GPEG" :G`S
``fo CG ````o
``````f ````aCG
JcQ`e jQJ
"``````ddG SCc

`````UGjo IQ``````b
````bQH ,``dCdG
``ZHh `j
```YhH ````
q jo
`dG R`a" :```jchCG
``````cDo Sh fQ````````M
q
"`````ZdH `````````````a

CSC

MOC
FdG WGYHh Ic H HQe Sq Y

USC
18 `Fb e Q``" jo Qe ```M
:QM
``cCS"
G````gL
15 `H
" ````ej

````````````S "``````jRQ""
OGOR``H `eCG G`J
Gh``cCGh ````YdG ``ZCG ``e K``J" :```GH
"dG H c h``M ``a ``gGe ``LGJ CG ```d
````LhCGh ````dG ```bh ````fQfCG ````b ````YCG "
q G `d ```dH ``adG `dEG AG``f
"````W

V```j I```e
G ```dEG
jG `````NC AG````````dE
``e" :``GH
"S 16 QfCGG
fEG M
Y
XM
j
```dh
Q``L `MCG ``MC````````jQdG
G CG ```d ```c"

HBCL
```YG hQ ``Y `j ``dG ```bdG
"`dG jf d `NCG fJ" :`H

ASK

`jaEG ````ae ```e ```FGG ```a

:I``````````e
"G`````````c ```````H
G```````J
`Y a""
````UN I```FW ``aJ ```Y QO``b"
`LC IeG
```````b `````e ```YdG ``J
`bJ OJ
"jaEG GQe L ``dEG
"`````HUEG

jCG S dG
```cdG A```YCG
```````V" :````dGH
```````L ````G
"IO```dG ``aQCG

JSD
I````JdG ```aj ```jh ``j G```jR

ESG
hQ`
q jo Q`fCG
h```J CG e
```f d" :``HGe
"GO q``o IH `a

JSMS
`gdG ``f 30 `H `deo `dG
`````M `````dEG" :S````dEG ```G
q ```````LGh ```````dG
"```S ``c

J "SW"
YdG e
``````````````Jh
q
QGOEG C``````H

`VGh ``eq J
"jRQ"" ``e
````e ``gh
```S j
HUEG Ic

05

2013 HcCG 30 AHQCG

I`Y eG ``dG

O```dG
2601

DG%);f;F)GiLy.E%)g9)11L
+0%)iHJ$)ip)ifF)q(ejF)GiF)

S Y AJ
iG VfG
*I4G)F)DeF)(e-#e,J
S
1y;KjG8evH)gf5;3)y*I){*') if;
5eH)FeEeG+0%)iHJ$)f;F)G
#e*3%)G%)eG%)e70eF)1J1{);|6efG
k, n/ ){IJ iL1FG )0%)J F) i.
 "+J){)"eG%)3eI{0$)iGeE)yI%)8ijF)
){I*iHe*4y/%)yF)gG

GHV YdG
"dG" eCG GYe
1eF) kfF) F%ejF )y;G f;F) h|8 yDJ
he {()}) iL1FG eG%) lJ%) 20 gG ;
%) F)*11Ln/+|6eF)iF)
C6eHC4F)%)JI&JeFI "yF)"#eF
+1;GiL1F)eG%) yj5I%)%) EzjF
y* {GJ i*F) eI2ej5) y* 3){.J +f6
 gF) G G yD eE zF) eE}F) G (e6
i*F)gf*y5he<*eL#eF

IOdG IQT S jW
"dG" Ad e GAH
+yE&G 31eG kE
ifLe9 y .e) %)
+)3efG G #)yj*) s5
iL1FGeG%) 1eF)kfF)
jF) +1eF) +3e6 {()})
C)y) e/ ; 1,
S
e/1*5eHF)5J%)
j) ; he< zF)
F2J f5%) )zI FJ%)
G #e;%) if<3 y; J}H
3" iE|6 +3)1') 
F) DeF) "effF)
),LzF)3eH%)j/J
J%) lJ%) 20 gG ')
ebj5) i/  G%)
,7e5'

e" :jW
IQdG
"hf CG jh
ej7JjF)3ef0%)y*
s) %) y, jF)J
g9 eG; "pL)F)"
)#y*+1eF)+3e6/G
{()})iL1FG+)3efGG
GyE%ejFifLe9B*e,)
H" he.%eC ) is7
iL1FG #eF G iL)y* +1eF) +3e6 /%) j/ ,#e. gFeG eI
)zI C3%) %) e) )zI  eL J 1eF) kfF) qG) {()})
"j8JGL{F)r){0'JejH%)$)leLFJ%)J%)%)FJgF)

bNG dhDe q f""

"d OLh h
Kje* $) j/ {L  zF) ifLe9 eD F g i;ep*J
#emj5)J1GJeEf;F)sHsjH"3eH%
)G{jLzF)
S
kD&)eF)g,F)5ej.{/1jF)+0%)leDe0)iFJ&G
yjLyDemGL{F)0)1lj,y.,H%);yE&J%)zF)#F)F
GiFJeifLe9yLy)y(eF)GtL|jF))zI#e.J"fF)
iL1F)#eFfD+y.iHiFe/(G4JH8F

bfG CG fQfC cDhCG"

"dG eCG S
IeFz0 zF) #eCJ%) eH3eH% yE&J%)" {0$) e5  ifLe9 yE%)J
F)i.#e*3%)G%) eG%) i8e)i-mF)l)#eF)0e5
eIiL1F)eG%) kfF))zIj5ejDH)%) ){IJiL1FGJ
iFeG+3)1'),y;zF)ej.)g;i7e0)GyLy6;J
"gH)).G)yG{HeEzF)J8e)-)

IGQG q j d d HUEG e j jW
G  F GyD KjG ; i*e7') G ifLe9 .e) eLJ
;+|6eF)iF)he{()})iL1FGeG%)1eF)kfF)LgF)
i/efF)ifL3yjF)i)DyDeE3e9'))zIJlJ%) 20gG
yDL%) fDe5yFJFy)GrF)jF#e-mF)G%) F
h3y)#e*%) eG%) eF)#eF)i(e)i)F)H%ej5)
"{D$)"|LF)
.

Y eCG hCG Ae HZ 3
SG

3 SG M ,eCG hCG eCG S

b Y ,MO H SfdG `H eCG j ,HZ
SQG dG dG bdG ,hOGM IMh
LG ch ..jNCe QT aGGh GW
QKCG e ,SG Gg Z iL b ,IQGOEG
dG bdG Gch IQGOEG AYCG VeG
q dG Gg M H DhJ GMW jdG
.jCGH

MO H hO dG hOGM
" Yh

eCG U hOGM ShCG aGG dGh

SCG Gg N fdG G V jQdH
H `d aN ,dG jJ Yb L dGh
fdG d HZ UGh jdG b Yh MO
fCSG b b Yh MO H jh ,GdG Y
,ddG jQdG G eCG Ae jQdG
.G dG G ,"dG" IGQ G

IH KCJ" :MO H
"j Oj SCGQh

Y dG Y Oe
Z MO H Ch
q
U H JG ,gb d EG dG ,jQdG
jQdG G Y HZ S a ,eCG
EG jG MdG e J fCG LCa ,fdG
IQG dG q J H ,UJ LQO
Oj SCGQ ..Ggh jOde eCG GdG Y ,ddG
dG jdH d IhGG CGh UN ,j
".G j HQh IH KCJ ..QdG Y ej

e Hj jdG e d"
"dhDG

YdG e d" :j MO H UGhh

CG eCG e c ,dhDG e Hj jdG
Gd LGe g J CG QhdG e fCG jCGQ
H dG EG OYCG M ,b f e SGh
CG d bh Jg Uf Oe `H JG ..iNCG
jQdG fCSCS CGh Qge f Vh
gCG jZ IGQe fJ fCG H dfi
".dG Gg FGG jOde eCG

L GSG GW QfCG
Qe

eCG hCG Ae VdG QfCG e OY W

GSEG SG M eg Y ,IQGOEG e
Gg J J fCG GM CG H ,Qe L
YCG dG hCG jCd aN ,jdhCG H G
ADd cCG IQGOEG CG Yh ..H QG dbEG
g a J dG G G CG ,QfCG
.dCG g M hO M dG g ,jCG

eCG UGj QGHh Y H

jOdG

H gR HQG CG ,cDG M Hh
,YdG LJ UGS QGH gGHEGh Y
eCG OdG dG GdG Y fdG IGQd
EG ,dGMCG MCG LGJ dG FGG jOde
jZ e gh ,jL Qe e bdG M
QCj CG "jGdG" FdG hSh ..HdG
IOGQEG IY ,VG SCG g e d
AHE e hj jdG YdG Yh
.dG dG dG

Z Hh GZ ,dG M
18:00 Y

,jQJ M e eCG YG c CG H
M dG dG EG OGdG OS
e Y SOdG Y S ,IMGh jQJ
G GZ G JGP efdG gh ,hCG 20
Ad bJ Y cCG Od
,G Z Hh
q
MGh ..OdG dG eG FGG jOde
,jL cCH J fCG ,SCG Gg jQJ Y
UdG bh CG H ,VG HSCH fQe
.QfCG Z Y dPG

YT c Qe
QfCG LGhh
iLeH y* eG ') 3eH%) (ej6 k7),J
J%) iF f;F) G +3)1') ,y; zF) ej.)
*;#)yj;)j/Je/G)1y;%)*G%)
|;yD%)JL{F)*)z0%)#e-%)zIJf;F)
3eH%)#&I.)JJ+31ef)3G)yf;C
f;F) E %) F eD n/ 1{ f8eF)
{()})iL1FGeG%)1eF)kfF)4F);)JyIe,
"+3yIj/eCeGis*{F)"3e*J

M e" :d b
"GJ CG
)HeELzF)3eH%F "){F"*)FeDeGGJ
80)/')LI1y;eELzF)JepIiFe/
{0$) ;leL3efG63J{Gy*)f,%) /G"
F L{C G ; )Cev, %) / G 4C
 D fD e/{9  ,eH) E %) F yE&J%)
y6%) ;J eI +3)1') eG ,y; zF) ej.)
eG,e;;+e)iFJ&)ps*f;F)G
")y)i83%)Cypj5
S

"dG" IGQe b AhdG W

G yLy6 )/e* sL zF) 3G g9J
fD#JyF)GiFeF)D0%) ') {Fe*3eH%)
)y. H" {()}) iL1FG eG%) kfF) )zI +)3efG
G f9%) eG E F +yLy6 g< iFe/  H%)
j/ f5%) )zI D%) ; eF #JyF) C, I
jF) {()}) iL1FG +)3ef +y. #).%)  |sH
S
%) F)13Jz0%) y*J "e9e*f5es5
efHl%)yI3G%)

dG hjh GbG QfCG

C)y)FeDzF)Fe*i**3eH%)jD)J
11L2') GeGeG%) 3G)yf;|L%)
6/ eL .J ; 70" F)  fF)
eG%))y*%)yf*FIzF)kfF){jHJ|5
GgHj/4Fe*')8{HF{()})iL1FG
iHemF) i.3yF) iF* ') F) 1e, ; yLy.
",e/eb5zF))IJ

"MGhQ hjq Rh aN" dPG

GL{F);6)JF2evj)DJyDJ
S
n/ 3eH%) +3- ; G%) J%) #eG f;F)
J{L}L".eG
"e*),eG"*%) e;
S
iL{9 0 G u8*  eG IJ "/)J3
H)+3e6') #e;') y*)y)i83%) ;E3
 fD G L )HeE %) y* ebj5) i/
F)DeF)#e;%)y/%)kjL%)1{plefL3yjF)

CGSCG Od M WdG
gG')eI3/i9|F)G|7e;kp5yDJ
eGy* ebj5) i/ if5e G%) J%) lJ%) 20
;{Febj5)i/%)y,leGGe,#e.
G4Je%) L%) ;i9|F)k7{/J0
+3e6') k;%) jF)ebj5)i/{-&L%)H%e6
+3{GkHeEeGy*i*eF)i;eF)y*eDH)
ej.) ){j5) gf* )zIJ i51eF) ; J%)
L9ejDJ+3)1')

Ib fc SG M
G%)J%)ebj5)i/y,oy/eGE*J
E3i;e5H)/kD{j5)n/L9kDF
l){FeC0+{)zI+fEiLyp*f;F)eF0
f;F)yIe6zF)3eH%)C13ipjHi*eF)
eH%) JyjLGmF)eE%) y*+{GJ% 1y)
f;F)'eC;J)G%)iGeIiJ "ifLe5"
{()})iL1FGeG%)kfF))zI3e;');
H .

y;)eEyC")yF)"G%);eEeE
G ebj5) i/ fD -) G%) J%) #eG
qL{L{;* r{* I%) +3)1') F') k;1 zF) ej.)
imFemF)+3e)y*,eFJ&GeG%)8Fef;
zF)ej.)IJ){IJiL1FGeG%))jF);
F e/|G lJ%) 20 )y le;ej.) i;eD kHeE
)HeELzF)3eH%)G1y;(ej6DJ;K{.J
le;ej.)i;eDGiD3ejG%)y*;

bh Y fG LG
QG FdG
55 5%)3 zF) +3)1') ej.) H)J
H) fD G%) J%) #eG iE3efGJ y;eG
(ej6DJ;lJ%)20gG;ebj5)i/
l)3eF) +/  pjG
)HeE LzF) 3eH%)
S
)5%) n/iC|F)i)') 1&)F)5%)
i8{; ejDJ )HeE LzF)J 8{L  eG f;
/ 55 1){G -mF) +1e* +3)1') gH%ejF
iE3efG{F)yf;Jy;eG

GJ W IQGOEG
dG FdG M
y;eG 55  iSm +3)1') kf9J
ip)ifF)q(ejF)/l),iE3efGJ
gG;){IJiL1FGeG%)eI{0$)+0%)iHJ$)
eG%) ej5) leG; +y; k8J +3)1') iHe*4
CpHzF)7e*emF)F)1J1{G
+y(eFxeHp5zF)nFemF)yF)y*C13%)
%eEJDH)+3e6')#e;')y*iD)- "+J){)"

32D)*+3ee*k83ijF)

WfG dG cG
SCG M NCG
F) Ee) lz0%) yC eDjG eE eEJ
i/G%) J%) 1y;e;eEjF)i9efH)
GiE3efGy;eG55-mF)nLy/Gy5%)
|7eF)*eC%) 1J1{*,eGe5f;F)
6,ksf7%
)jF)ej/)5{E;ejF)
S
+)3ef)E%)eGiGe;i*i;p);
jF)JiHe*4gG;){IJiL1FGeG%) i8e)
iGeElef5eG3i.0*ef6eCl}jI)

aQ cCG IQGOEG
GdCH YdG
,y;zF)ej.)0 "ipL)F)"+3)1')lyE%)J
ebj5)i/H)fDG%)J%)#eGf;F)G
 "15%)J {7%)" HFe* g;jF) ejF) eC3
"+J){)"+)3efGGeI;oy/eG') eG+3e6')
)yLyJ)y)i83%) ;j/Jej/)5{E
{EzLC13%) CpHzF)emF)F)0
xeHLyF)6p5zF)yF)y*

Od gOGSGh ...
c e Y CG
1{FeI1)yj5)f;F)eG%) +3)1')kEeE
e/L{F)H4JJ%)5)eEeGg;%)
"+J){)"eG%)e;kDJjF)l)4JepjF)3{j,F
l{-%) +y(eF)iF)%) ') l3e6%) +3)1')fjG
L{F)01F2;F1E%)Ji;p)+y*
i* 5) %)y* yD eE %) y* #){) i)
fDiDG1ejFe*,1;0G)y.iFfG
+3e55eG%)4LJiF)eG%)1ejFe*jL%)

Yd dG e
T Gj jdG
iE3efG 55  iSm +3)1') {, j/J
jsG f;F) 5J&J3  3JyL )2eG y;eG
q(ejF)  p)
fF) .)F) jF iF)
S
 H%e* G le*e.') kHeC J%) i.3yFe*
)FeDeEH%)Je70.)F))zIeb6)L
H%) LyE&G3eLyF)r3e0e5y.*fL
S
iL1FG eG%) 1eF) kfF) "K{0%) i;" j5
lJ%)20gG;{()})

fCG GaYG d ...

dhDG j
ifF)q(ejFiGl),f;F)ypL')J
{0$)gHe.G)C;)H'eC+0%)iHJ$)ip)
E5H%e*GiFJ&)sjLH%e*
jF)ifF)i8F)GL{F)r){0'5JeG
iL1FGhe/;4F);{eGeLtf7%)
GeDH)lJ%) 20gG;1eF)kfF){()})
+|6eF)iF)hei51eF)i;eF)

W dG bdG
VfGh cdG
if;*I4F)DeF)(e-} SE3j.GJ
G%) J%) #eGf;F)GmLy/3)y*I){*')
)zEJ}EF)+3J|8eIiI%)iLe<jH;
iL1FG eG%) 4F) ; K5 {  jF) i8ejH)
3)y*Jif;*lJ%)20gG;1eF)kfF){()})


06
`````jR ```cQe ,```jQdH ``j q````eO
`Fe G`cDe GJh IcDe Z "G" ``eCG

O```dG 2013 HcCG 30 AHQCG

2601 I`Y eG ``dG

jdG dG G UGJ
S dG jH jOde H
IOdG EG MdG Y H aQ a
dG QGJ LCG e dG dH
IGQG gh ,dG HQGO FdG
GJ IY dG a S dG
...SCG Id

Ad gL ,Ff dGR BG"

VJ JdG Vhh G
"RdG Y

G e cCJ
dG U W Y

?dM c ,jGH

C%) ; 3G%) EJ v* eH%)  y)

%)lyE%)jF)F)(){.')y*i7e0e/
')J/eF)KjG;i*e7')Ge;%) 
iG1eF)+)3ef))|8e/E%e5)#e6
;l|jD)*e<+C%)y)JiFfF)
Cebj5)i/

e jQdG AGLCG EG Y
,SG Y HZ H YG
?MdG BH J dRe g

qGeHF k0 ryC 9') ; 

/*3%;00GmG.;
{*') }0J ej5e* j-) eG i.;
i*k*3y,JiE$)kF)4yCy)J
{.%)3))F)i/(G4GiL1e;
if* )}Ie. L %) ; ;%e5J 
G%)
4C sHJ iG1eF) +)3ef)  iGeE iLbG
efG  +yLy. e9eH e, y* 3)yjF)
8e)kfF)
e 8 e GjL GJ S
J Y J e ,"SdG" eCG
?dG

F2

YdG S IG g ae
,INCG JGG j dG jG
?edG Gg jCGQ e

eH|0 eH% eH{L %) gpL  GeF) )zI

#e*3%) G%) eG%) eH3. eG%)J efG 
zF) L3eF) IJ eL%) yLy) y;eF)
iG1eF)i*e)GGejFe*fFeGepL
') Ce)i.e/F2') 8yLy63zs*
{) +{()1 ; 1ej*F +)3ef) zI eH
;JeH)K3%) )zFg,F)+{0&G
iLep*G4Fe*+1FiGeEif*}EF)

g ,Jd GFGQ Gj e adG

?dG dH jdG bJ

)mE g,F) iGyG  lyj6) iCe)

{CeF)eG%)3eF),i7{Ce8sHJ
*3eF)h3e,GKy/)JiHtf7%)zF)
ej.e/8{,jF)i8F)IJ/)
eF)G1y;E%)y/JiLep*4F
:%)J jF) gFe* qLjF iG1eF) l)
{G%))zIeHeG')H)

?QfCd LJ dG dG g e

i*ej )s8 H% )mE I{6%)

eL{F)J e73efF) * eF) "5E"
e,yHe {CeF) #eF  +* )J3/J
J3)yjFe*IyHJIyH5FJ
iG1eF)l)/{,jF)l)3ejH)
.N

zF) 1ejF) ; e8)3 kF j. G

') {Fe*i7e0+0%)i*e)e/
e,e704F)e*e8jF)iL{F)
h|8zF){G%)+{/i*|8GyF)FzF
y*iL{F)j*yFe,% e,eLG
ejGg7;e.;y*yIep,
jF)7{F)<3emF)pjF+1F))mE
iL3G%e) < 53e) 1{9 yL}F eF ks,%)
e8 eH%) i7) f,J E%) i*7
; F)J isF) gD e; F jH
f)#eF)3)yjF)

Jfe ZQ dG Y QUCG
CG iJ CG ,HG FbO NBG
?bh aCG c dGSG

y;e) h3y) G oy yC Fe*

5ejF)0;rF;0y;G
% i7)) ; )31eD kE )2') e; F%e5J
e(yGkfComF)l)jF)zj5)DeF)
gD)F) )  y)J i*e7') <3 7)J%
)t,)JrFe*kF)4$)%i5#e.
ieH$) 1{I*if<e7') Ge;%) 
Ce)g;y*GyDG)y7);
<53e)eC1{9jF)iF)

Yd dM JG c
?jH jOde eCG OdG

is7 eL9 yC ){L eG ; #6 E

#eF) iLeH y* iD hef6 eG%) jF)
#eFy)sjF)#).%)e01J+|6efG
eG%) eGECzf5zF)iLep*iL1FG
Ge8eG3)y,JomF)eFe*+1F
eF5)#e6')J{CeF)#eFeH

dG EG j CGH ddG QLCG Y jG

YdG jM CGH ,ddG e G Yd jdG dG G Y GH

SG e TCG HQCG Qhe H ,jL e dG EG j ddG Je Y
jJ EG IQTEG e ,ddG gLCG e AL jJ YdG j PEG ,jG
OdG e gNBG ,SG jGH e adG H Ra dG HG e c IQGOEG
.e 7.5 `H Qb dG FdG

fG TCG 4h YdG eGH j eCG

jf e GbG e ddG LCG jJ Y jG Ea ,jCG dG g h

EG JLCG Y G jdG dG V OG j ,jQJ gdG Me
LCG e OY jJ eGdG j M ,VG dG bJ Y LCG HQG
.SG Gd GdG AH e TCG HQCG gOY H dG

dG bGG c j jjGN

ie Y dG GJ j dG jjGN SQH UG dG efd ahh

YSCG Gg N gLCG dG LdG G e S Hh ,dG Y
aJ ie Y bdG LCG e bGG c FGLEG e AHQCG dG YG S
.jH Ad MG Sc LGJ feEG jh

"G" LGe d S Hh dG

ddG e eOb KG Y J ad dG dG Ea ,NBG U Y

SQGh ,JH jOde EG IQYEG e FdG dH eCG jh ,fdG WdG
d S dG adG MdG FdG gh ,jdG e OdG H hDhdG Y
.VG SG G LGe

SCG jf gdG dG dNH HhdG I GM L dh Vh

J IdG SG Hh ,IG g d jT gQNG e e G
,dG dG MCH jCG fGT gd gdGhh dh dN EG "Uh" JdG
."L" FY H GaCG e Gjeh AdGh IOdG GhO d e
z dG jQd HdGh hhhhhhhe dCG"

l)sjF) 7e,  8) fDJ

+F) 0 iLeF) ijF) eL{ jF)
f;G1eF)){9%)ElyE%)yCiFe)
eG%)eEzF)0%)jF)4JeCDe9J
.%) GiE}EF)JiDhef6
if)+)3efFgpLeEsjF)
J) jL4 %) F) he< 5{, e/ 
K{LF3s)),F)DeF)o)y/')
;-%ejF)H%e6G+y/)JiG1,%)
jL}Ie.

S H
d SSCG cQe hCG
') 15 J){D G%) %) yE%) fLJ
1eF) kfF) #eF  i5e5%) ijF)
4)}jI) ; F) DeF) DJ y* i7e0
eG%)0%)#eF))y)5J03){j5)
e* iE3eG eL%) lyE%e, eC {CeF)
eCFe*DesjF)zG+{GJ%e5e5%)

Oj b dG
jCG 18 Fb EG
i*e5+{CF') eH|6)%) f5eEJ
i;p) G {F) ue) qGyH) yC
i(eD') 15H'eCe(yfGJG%) isf7
iLyfF))')yjLeCF)%)i7e018
ej/)5{E

d Je dG bdG
jG OGdG
; eCF F) DeF) h{;%) j. G
jF)y*ijFiL)i8F/e,3)
#e;%) DJ 2') iD hef6 eG%) 0%)
5J +1.) iL) ; F) DeF)
ipjFe* {-%ej,  jF) leL)J i;p)
yLy. y;G fD *epL') |6&G IJ +0%)
f)f5%)GiFfF)

GdG" :e
.SCG.S Jh jOY hX
"G IaU H f S
LyF) 0 y;e) h3y) G nLy/ J
5J iL) iFe) 7v* G
"eD +|6eF) iF) #eF l)sjF)
f;F)JiL1e;J{:{l)sjF)"
5 eG%) 0%) 1ejFe* eGe )J{-ejL 
+|6efGeIeHjF)ipjF)IJ"55%)
+)3ef) , iLeH +{Ce7 ) 9') y*
"eGeG%)L9)}LeGiFfF)3)G%
.N

j jR
G UGe e

FdG MdG jjGN

eCG M Y

y %) F) p5 yC j. GJ

y* G%) i/  jE3eG jL4 m0
ebj5)y)}Fe*3e*(ejE)
KjG ; eG He; jF) $) gf*
+7)G G jL4 jL J {F) 5%)
;0{-') ,1Je;jF)$)gf*h3yjF)
i/ijF)e,{.%)jF)L3ejF)fF
i/3efF)

i/ ijF) l{.%) 3e9') )zI J

f(eF)esjF)kC{;G%) isf7ifL3y,
3e6zF)jL4HJebj5)i/;
 eL%) G1 +1;J i) zI iL)y* 
)}L eG zF) iL{L)z0 he< 7), *eG
i; KjG ; yF)  v, G eL
fF)

dG BG e j Gj e
G b OJ cQeh
eGeL)}LeGjF)$)') {Fe*J
iG1eF)iF)jE3eG'eCjL4F)
$) zI G 7)j, F +yE&G < f,
% )fDC5zF){G%)IJ
G jL}Ie L  C j/  *3y,
kfF)+)3efGiE3e).%)

jH S ShY
HZ M
 L F) DeF) 'eC *e) 
#eF;jL4yhe<iHeG') ,e*e/
*e<vLyDzF)){F)y5yDJh)
LyF)0)|6'e*Ly*/LDeF)'eC
l*e)18i(eD;he<zF)5J{;
+0%)

"G" eCG GcDe GJ

"S.SCG.S"`H fQe
leG G {E2 f5 eG ; #e*J
kfF) i.) i) ijF) 7v*
"H"'eCi*3e)+y/F)gG1eF)
iH3eGijF)LyE&GL,{p5
jLJ iD hef6 eG%) 0%) #eFe*
gDe) eG e* 53e) 0y* {G%)
zj5)zF)J){D+1;J<gL#e*
8e)#eF);*e*i*F)

j ddG dGh ...

HUEG H
+{j)l)jF)'eCHeF)J
LjF)4Jepj,yDiLeF)ijF);

YG e efG dG
ue) reGyH) i) zI kC{; eE
lefL3y,  {F) ; y5 3eF)
1){H) ; E{Fe* jE) eGy* i;p)
eE jF) ) gf* i*eF) ) 
L%){jLJ{F)KjG;eGeL
if)i*e)y;GfD)}Ie.{F)

HZ H dG eq O
SG Y
F) yf; 3s) C)y) he< y*J
kC{; G%) J%) ebj5) i/ ; G1
S
i;p)GlefL3yjFe*esjF)G%)i/
Ce,y*G%) isf7iLep*#eF)
#eF(eD1{0$) eGHe;jF)$)G
.e)y*GyD)y7){-') "55%)5
<53e)eIy*1{9jF)iF){Ge5

,LY M 4 iLCG
HEG NH e KG
Ce, yE%) yC G1
S C)y) 7v*J
eGeLeEjF)$)Ji*e7')GiE
/*3%) 1)yjG);rF80y*
}0JGj-)0i.;
$) iF)4') eG 8{F) jL jF) {*')
eGe

Sh OY H QJ
jH GVM
G +|6efG G1 C)y) +1; kHeEJ
i* 3e6 2') G%) i/  i;p)
Gi;p)Fk0zF)F)iL1e;
#eFiE3eF+yE&Gi*jL}Ie.yE%e,
iLep*iL1FGeG%)iG1eF)iF)

q
hq CG `dG QJ
`LCG e "`G" `LGJ ``S
`VG `SG `Y `f J QGJh ddG e
jfCG H OLG QdG c EGh ,OdG dG dL
.dG g QeCG VJ LDj b ,JdG S

f J jfCG 8 GM
hCG QGhOCG d

HGdG jfCG H SG Gg OLG GdG IT cDj eh

,dG f M hCG QGhOCG d LCG e hCG aG
MUh JdG FGQ adG H OLG dG QdG g
,a f N Oj WdG ,OGORH T edG cG
,gdG Me jf b jRGG c j b b Qa gh
hCG aG HGdG jfCG OY f CG dG PEG
HdG QfG hCG QGhOCG LCG e dG f c
RS dG jEG Meh gdG L NBG S dG
NBG EG adG UGe feEG dG jdG dG UCG
.SG e dL

LGe g aCH adG

aO VCG K

HdG e j Gj e dG adG g Ea ,U Y
ddG g aCG TY Y Hj Gj e fBG jZ EG
VCG K LGe dG Gg Sh ,ag 14 H
,ag 12 J dG G aO fh ,JdG PEG e aO
dG SG H VG jH T aO j M
.
.UH S gJ

e jfCG IY H GdG TG ,HS OY fOQhCG e

IMh f QH adG j dG JdG IQGU LCG
G gh ,FGG jOdeh b T UdG Y
UGeh Y G LCG e " G" Ad adG NS dG
.dG dH dG MQ

VG SG UQ Y H e adG

e SdG dG bJ dG adG Ud fQe h

UQ Y H e adG Ea ,f 18 Y ddG
e f 20 M EG adG a Uh dG ,VG SG
.SG e MG g

jH H IQGdG Y G EG j

OdG dG j SG jH jOde Ad EG IOdHh

g Ea ,Ae SOdG Y jH HQG IMdG e
J dG KdG dG Y dG S a adG
H QdG CGh UN ,JhQP Y GdG H dG IQGdG
f j eG cG MUh S ah FGdG
.a

jfCG ee j hCG dG
dG LCG e J dG

jfCG ee CH j UNG gCG Ea ,NBG S h

e hCG dG Qhe H J ddG d Y aJ dG
Fe S SG Gd dhCG eG G CG ,SG efRQ

07

2013 HcCG 30 AHQCG

I`Y eG ``dG

`cQG `cDj `ad `SdG `bG

`````jaEG ``````HCG ````HGQ ````a

````Z ``````G ```eCG ``cQe"

```cCS ``dG PEH `d ,I```cDe
"``dG ``dH O`d G```VM

iL{()}) iLyH%) iE3eG iD )}, eG

y* 3})J y) * iL3eF) leCe) 
hesH) i) iLyH%) G iF)3yF) g9
G eLyH) gf* leCe) zI G
iLyH% e8jG KjG ; emLy/J i.
mG ; +31eD < eH%) K{, jF) iFfF)
+3)1') lyE%) yC ej. GJ leLysjF) zI
eiL1e')(3Ge(eFeCF)
eIyE%e, fD e*%) i*)3  iE3ee*
5{F)eDG;3){F))zI

H SG M QJ
?dM c ,dG BG

i/  iE3e) G %)  ts7

eG kHe; jF) $) gf* ebj5)
i/ #){.'e* kjE)J {F) KjG ;
F)i/i7)GG%)eEi.;

G%) i/ GeI ; {.%) 3)) eL%)
F i;p) G h3yjF) jFJe <3
{8)zF){G%)yLy.G,1Je;$)
h3yjF);DjF)Ji.;ivF

G UGe Y JQb Y
eCG HZ Y jG J
...G

jFe/ j5 E ;%)  i/)|7

fL3){F)Jh)i*eGy;GisF)
1){GFy)Gk-yyDJfF)DeF)y*
3ejH)JrF)Gg9J7))zI
G$) FrF)y*q(ejF);j5eG
 iE3eF )}Ie. E%) %) %)J )0
eFe*e,1;iIeFif)i*e)
iLep*GomF)
,"S.SCG.dG He EG IOdH
OdG d JAGb g e
?HjEG

?G bJ c ,G

iL1FG I iG1eF) iF)  eCeG

iL)y* sL  zF) yLy) y;eF) iLep*
J%) iFfF)  J%) 5G  iCG
J%) }E){)  +y.)j) iLyH%) g<%)J
I )zIJ iLep* G omF) eFe* l1e;
ifFe*jv){G%)FeL%) sHeCyI
iCe8')i}f*g,iLyH%)E%)IeCF
L ejG pL eG )1zIJ j.)G y;
fFeG eF iLeF if; 1eF) kfF)
|*e*15)#e6')JomF)eFe*
 +3)yF) j/) % D f;F) }
epe*L%)

Y dM dH J g
?ddG G e AL

e/J +3)yF) jsH sC ts7 )zI

; sH  eF i*epL') 5G iL)y*
H%) :%)J 5) iL)y* zG e,esjG
G #}. yLyj* ijF) } G y* 
iLeH ; eL yL  H% lesj)
g;F)J iD l. K5 heIzF) i/{G
G}') i.e/eGJ1fL
i*epL') q(ejF) J C%) y, G
eHe,jF)
?J GPe ,NCG

)}Ie.E%)JrF)7)J%e5)#e6')
y.5 ) 2'e*J iLep* iL1FG #eF 
ef; +1; y* i7e0 omF) eFe*
)zF) J1eGJ .eH +37  *e)
yjfL%)eElefL3yjF))mEeJ)1e;
zF) E%) ) % le*e7') tf6 e;
}sjF +3)1') G eE{ g,{HJ G eH
sH L{F) i7)G i* eLG f;F)
jF)gF)
.N

eH%e)if*e8{L1ejF))zI
4Fh{D)eEJefGjHe8
S
eF ks,%) jF) +yLyF) 7{F) ') {Fe*
GC%)CeEzF)J%)F)i7e0
i(eF)G3D+{EeFkHeEeECe)
G 4H %) ) G eE jF) jCzDJ
}EF)JisF)zI9e;$)JeF0
iG1eF)i*e);

Gj e adG CG EG dG ZQ
?J e ,JdG IQGU

Gi7e0eFifFe*y.{G%)IJFe*
)zI }L}, e; fL F iL) i/eF)
iLep* G i*epL') ipj* +1F)J +3)yF)
i7))J+3)yF);esF1eF)kfF)
i)IJjF)gF)sHij*e-v*
') {Fe* i7e0 i5 , F jF)
jF) iLyH%) * +1.) +yLyF) iCe)
g,F)iGyGe/,ifEE,
dhM ,dG dG Y
,AdG Gg edG YdG J
IdG ZQ EG dP Lj g
?dG

iDhef6#eFiFeFeHyjC)yF
yjF)eHeG') eE7{C+y;e8J
GpjF)kFJe/)zFeF0GipjF)
l){E yLy,J pF) ') 17 0
53e)1{9y*i7e0gL{DGJy*G
5F F E%) e,e*e/ 0) zF) <
p, G K5 jH J eFesL  )
<3JC1ejF)i*{F)Jy/JyI
"55%)F)G4F),;eH|
fFeG eH%) ') (efF) iff6 eG%) fDJ
zF)fj)jF)J8F))zIf*
iGeIy;)GCeH3}j,

MdG e YG GMCG g c
?NEG Gg H jG

eL9J eGe e; {-&L  jF) )zI

sH$)Ji*e)iLeHy*+|6efGjs7
3)G % iG1eF) +)3efF sjF) 1y*
y;DjH%)gpLJL9)}LeGiFfF)
 eE3)yjH %)  jF) i(eF) eF)
iG1eF)y;))
eCG jH S G YG

ddG j ZUCGh TCG

"fh#dG" eCG G Gg

h ,fdG UCd jG ddG fG e SCG Gg jf YG S

e d He hCG J e Ye Y ZUCGh TCG S hCG dG QWEG
.G G U e Y jOG K SdG AGHG S OEG eCG e edG

dG M HH jOdG LGj SGhCG

IGQe e Ye Y QGhO
q S QG GTEG adG SGhCG S ,L eh
e f QWEG Gg adG LGS PEG ,IGdG dH e HGdG dG QWEG IjL
.dG U MU ITdG e AGHG M HH e FGG jOde

GdG Y HGdG RdG Y dG MQ

H ddG dG jZ EG IQGdG j jdG adG SGhCG Ea ,e S h

,e jZdG K ,hCG dG QheCH jGH ,GdG Y He H gRa
eCG jQe LGe IdG g cCd Ye Y fS ,AdG QGdG gHh
.dL HGQ HGQ RH edG edG Y H ,UdG jOdG

G AKdG SCdG ZdG LGJ KdG UCG

fh gcP ddG dG UCG Ea ,ad fdG dG Y jG QWEG h

LG jQG SCc QGe jGH e Ye Y S ZUCGh TCG ,SGhCG
j dG bdG ,TdG H e OdG AKdG j ZdG e FGf
QfG aG e jOd fdG dG fG Y VH ZdG FQ a
,ITdG Y Qe SGhCG Ad Ea IQTEdh ,KdG YGe Y a dH dG
.dG H fdG Y ZUCGh QdG e TCG

O```dG
2601

dG e YdG j S
QGdG KDj

)y, fF ; eCyF) i/3  iLeF)

gF),iHeG'e*e(eDfLej/)G
i*)3  iE3ee* jF) ipjH s)
gpLJif,jF)ipjF)IJe*%)
e5jFJ&G);

YJ j QGdG
"JcG" Yf
%)y* yC G%) 1y;  F') eH|6%) eEJ
01 0 G ){fG eCF) ",eEG"
 f;F) * G le,)  +3)1')
+3)1')l1Je;zF)e/1*h)+37
+{)L{C') .eGy.),J*e,)
IJ"H){C"tL|j*(eH3){DG+)4)e*
if*es.eHL%) gpLzF) ",eE)"
g7eG;H;y,0GiGeEiLbG
; i7e0 ejFeC H G eCF) eL
GpF))KjG

aG NS S
fL Se FH
l*eG g, ij* jL {G%) %J
Gy;G;,K{0%)G+)4)e*iFfF)
eCF)'eCefL{,y;)H3eD#eF
f;i(e*iL)yfF)zGe*%)i*)30y5
i5{F)i(eF)f8y;ef;,i5G
 h)yjH)J ",eE)" y* He.  J%)
1y; tL|, eL) *eL E%) ; f;
*yL}LJ%)-e

QfG L H
SQe N adG
eCF) {j, jF) iF +#){D J
e,.G%).%e,i9F)i*){F)C{,J
ej.)eI3){FeCJ3)z;%)kHeEeG
eCF) 3ejH)  i. i{* 'eC 0)
zF){G%)IJf)53eG{60
i*){F)k,FGGejF)+0eCF)
;eCe8') e8e8{CJ+{)zI)
 {()}) mj* i) iLyH%)J eCF)
+3eF)iLyH%)leCeG

XM J d S
jaCG G
eL %e* +1eF) ; kHeE e eC0J
') {G%) * LJ L{C%) {6 0 eCF)
)zI 0 heF%)   :/ I3
zI G eLG tL5 1eF) 'eC {F)
L{C%) 00%) j5y;))% iF)
gF)5jF)i5e({F)le*evjH)gf*
jL)y*eGy;G;{()})
.N

GheL')i/{Gg5L{F)'eCe*%)
e,. y;)G i*){F) j, jF) iFfF)
; eG J%) Cej, jj* i5yG
5%eF)J iFfF) l)#eF  s) yF)
l/{Fe* iG K{0%) , / 
iL3eF)l*e)J

LCJ Y cDJ HGdG

YG aJ dh IGQe jCG
') e/1)yjF)j*eCF)3){D#e.J
gjG ej.) {D%) zF) 3){F) y* j,
y; yE%e,J f5%) )zI iL)y*  i*){F)
FJ j/ {F) eE eG i*eG %) .%e,
Fz*tLf5%)jG0y;G{C,
C1yL{,jF)eF)D;yG83e9')
iL3eF) leE3e) G hesH) ') iLyH%)
#e-mF)LG+{<e6wL3),+y;{C,<{C
yE&,i*){F)%) ') heL')i/{G*e5%) 0
eL%)*j5)G.%ejF)eC3
GiL3)5%eE3)J1%)iF)y;#e-mF)
iLyH%)JiF);E%) e),.)
iL3eF)leCe)iE3e)

dG QNG IQGOEG
QG AVQE UCG
3){D * + eCF) +3)1') kHeEJ
iL{()})iL1e')gi*epj5)hesH)
; 3eH) 3)|7'J i. G yF) +{F
eI3.iEks.{C{0$)gHe.GiE3e)
)/%)E1eF)e5%)3IfLzF)
KjG;yF)eEe/J,D5e5%)J
C3 eHeG')  H) K{, +3)1') 'eC 3)|7')
{j, jF) iL3G%e) i*7 <3 ysjF)
L{F)

H de QfCG
aRG dhDe
LzF) eCF) 3eH%) 'eC *e) 
LyE&G e*%) i*)3 G hesH) )C3
iFfF)gFiI% ,IhesH)%e*
3){F) )zI iFJ&G sj* fFeG *eF)
g9 zF) F) DeF)J +3)1') G i7eG
iC4ep jL {G%) % iE3e) {0$) I
iFJ&)Jbv,yDJyF)g,yDi/
){9%)E*iLe.jFe)ejE

G dG J
QdG dG f
leLy G eCF) {jL eG ; #e*J
)zI iF* } jF) i8F)J iF
y*J%)3)J1%);iCe)+y6J5)
iG yL}L 5) iGeH43 n- i*){D 3J{G

`````dG
````hCG
```J

n
ec
N
ipF) kj/)
iL{()}) ifJ%)
eI1G
y*
G%) J%) )
lev6 3s*
i5e5J i8eL3
KjG ;%) ;
j*)k;12') ")/3"eG{Ey)yf;iL{()})+{F)yCipF),J
))zI7e0{j*k/Ji(eF);k*eHjF)

iF)3yF)ej53eGjF)F)G<{Fe*J
leE3e)GhesH)') iLyH%)C1i*
m Gy, zF) ;yF) eC3J iL3eF)
e*%)i*){Fif)ivF)eL3eD{()})
 {-&,  l)#){.') zI %) ') eF) )zEJ
+30p/3y,jF)iLeF)+3)1')3){D
3)G ; fF) 5eH)J hesH) 3){D
ivL3e,i7{C8Fz*LzF)L{F)
S
iH3eG +1.) iC%) ') {Fe* i7e0
omF)l)qGeH{*+3eF)h.iLyH%e*
le;p)3J1G

cCG dG QfCG
cQG Y GQGUEG
d1e*l11{,iLeF)+3)1')kHeE')J
e*%) i*)3iE3e)3){D7v*{G%)
lesL|jF)jEeG)zIJl)3efj;)+yF
 3e/
S 1eF) (3 e9%) jF) i;)2')
zG esL|7 eE 3eH%) DG 'eC iL)yfF)
eG iE3ee* jF) 0 G iL)yfF)
*){F) he< ; yE%ejF) G F) k,eE
eLyH)  9F) gvj) iE3eG *
{C, ; C e*%) i*)3  eCF)J
iGeH43 f* i*){F t, jF) wL3)jF)
5%eE wL3),J iFfF) l. * iC),
eF)wL)3,JiL3)

VGh fc dSQ
"S.SCG.dG" Ad
eCF) 3eH%) H yC jG e5 J
jF)+3J|*iLeF)+3)1')') DG
D)G ; e*%) i*)3  iE3ee*
3eH%)lejJ;ej.)7)jF)
)zI yE%e, fD "fLeF)" les7 ;
i5ejF)iF)#eFi/)|7H;')JD)
iFe53 k/ iL)3 C3 0 G iFfF) G
1eF)3.ifFeGyE&,isL|7J+|6efG
e*%)i*)3ejE3eG5*+3)1')

QGb Yj Qq Y QY
cQG adG
iLyH%)iE3eGiDk/{9{0$)gHe.G
Ky/')  iL3eF) leCe)  iL{()})
*eF)({F)eC}HjF)iHL}jF)qG)F)
g;gHe.') e83)|5)yf;eCF
S
3)|5%
)3;)13J3;3e
;1)14*hef6
S
S
S
iE3e)G+{)zIhesH)+3J|8
H%)'))GeCF)DG3;;1iL{C'
)
S
gf*hesH);oysjLzF)%)yfFef,J
iCe) 01 G y* H%)J Kj) 3eC
zI  e*%) i*)3 ') qLjjF) .%) G
jH)Jij*eF)JiLyH%)iHem*gf,e)
yF)+{EtL%)yfGIJ8)

ddG H H adG
HCG HGQh
jF) leLysjF) i.)G G jF) yDJ
i*)3  iE3e) gf* eCF) {j,

MU eCG HQJ dG

YG c ,eCG hCG jdG dG QJ H

M AGLEG e dGh SdG e AGHG eCG U
dG LG dG efH QWEG fK jQJ
dG jQdG G gh ,jH jOde eCG ITdG
e SG Y FdG dGh OGdG c cQe aY
G LdG fH UGj dG jjGN SQG GY
."S.SCG.dG Ad e SC

UGJ GdG
ej IMGh M

dG bdG V dG dG efdG jh
dG QJ ,G H UG "f" fdG IOH
YS 24 CG ,G j jZ EG ej IMGh M
j Ae e SOdG Y J dG IGQG Ye b
.dG

G jZ EG MU c G

jS dG jQdG G c Ea ,QWEG f h
YdG e AGHG dG IQe jdG dG
J CG Y ,G U M NBG Sh ,9:30
a EG Gjh ,jH EG f dG eCG dG
.IGQG d dG ebEG S jCG ,Fe H dG

O```dG 2013 HcCG 30 AHQCG

2601 I`Y eG ``dG

08

..." . "

...

adG ASG j ,dG REG e j Y

cGH Y RdH hOSh

``H q ```J ``d "``SW"

``Jh
`YdG `e
q
``b ``e QGOEG C````H

{0$)F2%)j;)JF2GDe;
GE%)J#)}.i*|8L{9;J(eD10
eCjF)1)3%)F2

adG IY Uh g
?AHQCG EG
5J k7J iD hef6 +y; %) JyfL
I %) #e*3%) iG ') fFe*J 1fF)
|6ef)gfF){CeF)Ln/"+F)"
esLzF)y)Je;lesL|,#)3J
* i()3 G E%) iDF) %) <{; L{C
L{F)3eH%)

TEG Y jj g
?dG G
IJfDGG%)).)J%) {CeFfL
{Ce
FffL
IJfDGG%
GwL3ejF){CeF)0y54F)%)% LeG
E  1y* I 5G  *)*%) 5J%)
CeD3%)
S.IM

(3lesL|,gf5{CeF)*.3%)
h{/80jf<3') e;#e*3%)G%)
Cif),)3efG%)Ji7e0){fGiH
iD hef6 eG%) j5 H)yG i83%)
j*{CeFe*i}IJ%)e')yL{LH%)JyfLJ
{F)

ej 15 Y j IGQG
c ej jRQ"
jQdG G
dG

Y jRQ" jO QG S
jQdG efH ,eCG U
b G H UG
a M ,OGORH T IGQe
,dG G c H
ch ,eCG e H
YdG e jGH hM dG
YEG f e gh ,dGh SdG
.Gc YdG

UGh Sh JQH
jQdG Y dG
Y cj jRQ"h
edG dG

jQdG G aY
dG J JLCG dG
dG eCG U
aGG FdG Z hM
aGeh JQH Y G
,S HdG Ggh jOde
e e Qe d cCG M
FdG dG CG dG bdG
,S IcJ aJ Y j
jQdG G aY bh
dG Y dG bdG cJ
.edG

Sh JQH
dG HQS

FdG j CG G eh
U gQM JQHh S
dG jQdG G dG
dG dG jS
,hM dG c
G IGQG cQeh
,IcDe OGORH T eCG
Gc j jRQ" CGh UN
.FdG Gg

Hh QH ,jGH
cdH GcG Y
OGfG Y

Hh jGH KdG cG
Y cdH QHh Y
Gg j M ,G aM
N CG e WdG ddG
JLCG ,dG dG UCG
jQdG G J Y
a Y H eCG ,eCG hCG
LCG e cGQSG efd
e j dG NCdG QGJ
.fdG bdG ie Y

M Y j jRQ"
edG d

G Y dG QG UGj
UN ,edG dG
,UdG QGgEGh QjdG NGO
jQdG cj L e
,eG eCG jQdG Y
IGQe gJ adG CG
OGORH T eCG gCG jZ
UdGh a dG U Yh
.jd IdG
S .IM

') iHh{/;') e;1)3%) Fj/J

kF)4eG #e*3%) G%) L{F) * +)3ef) %)
F2GE%)J$)GeGL15y*%)+y*
+)3ef)iLyp*J{LjL43eef6%) 'eC
kfF))zI1)14*hef6eG%)I{j,jF)

cGH AHQCG Y RdG

Y Y OQ MCG
#e*3%)G%);4F)GC%)y.LJ
lesL|, ; 13 C%eE E){* g
*ivL3e,j,+)3ef)%)Ji7e0e;
n/J%)iCs)i*){F)L1eF)

) #e*3%) G%) (3 e; %e.eC

+eD ; J%) G%) +{5 e8 / eGy;
jF) "lC iL{()})" i/  "iL{()})"
SD n/ i/* )83 sF) eL
') F7*{CeF)4e') G "eD3}F)"(3
$)iLe<')i}IJ125D3+)3ef)

IQG Y YG
jOY GeCG IGQe 25
4e') e; #e*3%) G%) (3 Ie
') F7J j;) n/ $) iLe< ') hefF)
J$)iLe<')+3e0J1+)3efG25
G4 1)14* hef6 +4s* eE zF) D{F
 1eH %) 3JyJ eL1e; ){G%) lejF)
hefF)3eH%) KyF)fE#ej5)0eGIJ
3eF)#)58);)mE);LzF)
7)jF)if6,es7;J%)F)
"fC";ej.)

adG CG U
hH GhRj
e;#e*3%)G%)(3Ie')iCe8')
)J4L{CeF)%e*u|7yC%)hefF)4e'
nsfL).eG$)iLe<')fG;
IlesL|jF)zI#)3J)gfF);
eE{0$)){G%)%){CeFe*#)}j5)yLeE
17B* iHemF) if,{)  {CeF) 1.J %) yE%)
eL1e;){G%)iH

ha Yh jH Ra f
; hefF) 3eH%) le,  kHeEJ
 y; iH / kHH')  D)G
{CeF){E2n/3eLyF)0)14C%){CeF)
%) <3 J{C ; hef6J iLep* 4*
{G%) 3)y, i/* )83 sF) G}F)
%) ') /F)eG%) )J4eC{CeF)%) FyE%)J

jQdG G j h AGd Vj Ie

GG VQCG IQOe Y JLCG MdG HUEG EG Ie OY aGG VJ

e Qe Mh ,jQdG G jf b
dG Mc AGdG EG VJ fEa YdG e
.hM dG e Ge VQCG AS H

dG QSh dG c

b Vh M ,dG eCG Ie OY ch
IM e dG LCG e ,BG Ve Y dG
d b HT gd dG G CG c ,BG
J dM L e ,FGh G H
jQJ GVM j CG G e M Gc
.dG

jb bfG GS YdG
JzjLzF)y/F)L{F)hefF)yLn/$)iLe<')iLDiDH){CeF)f;p5
jsL.eGL)y*#eC3efFjF)leL3efGjF)0$)iLe<') i}F)9
5eCJ3yj)0iHemF)if,{)

cdG de e JdG j
{9 G i,ejF) sjL L)y* #eC3 'eC $) iLe< ') iLF) iL)yfF) ') {Fe*J
4e')i*.%) G"5e9"iDhef6iE|65%) ifFeFyLy)Fe)
$)j/eI/jF)q(ejF)J

gCG jZ dG GdG
GC{F).%)GhefFifFe*iI%)iLe<iFe)+F)iFe)l)}sjF)j,J
;he<zF)i9F)iFfF)gF;gFe*F){CeF)%)Ji7e0f;leLG
199619975GeE{CeF)*{:zF)y/F)gF)Ji516GE%()}0

BG jZ EG YdG e J "SW"
E%e*G)yF)f;F)GLyLn/8e)5)G,esjGf;F)jLJ
Gi.{/i8JeG%) "5e9"p5eG3.%)i-m*LyLGeIJjL{6,{.%)G
"5e9"i.{v*if5eGGE%))J1yH{CeF)%)Ji7e0iFeF)lesj)iL,.%)

QGOEG CH j eCG CG cDJ QOe

iL, iD {0%e, k.3%) "5e9" 'eC L{F)  G +ej) leG) g/J
"5e9"%)Ji7e0iDiLy+y.)j)+3)1')KjG;3)1')%e0')lesj)
iHHeF)l)#){.')f*eF)J1)G%)w8j,iG;i5&Gj,

jdG jH M OGYEG OH IQGOEG

IcDe OGORH eCG cQe

G IGQG Ie OY aGG Y N h
UN ,IGQG QS M ,OGORH T eCG
ec OSGh SSCG dG SSCG b j
je HG CCGh
"fH"
" "
.dP Y dO N S ah eCG G OhOGh ,JfeEG

"HUEG bJ Od IeG Y a" :Ie

fCG ,eCG GhR "GdG" `H L Jg JG Ie OY QG aGG cCG

,HUEG bJ e aN ,jf b jQdG G QOZh aRG Y a
bJ e aN jQdG G QOZh ,IeG Y a " :b M
".HUEG

S .IM

iFeF)lesjj)iDheff6iE|6
iFeF)lesj)iDhef6iE|65%
| 5%)ifFeFyLy)Fe)) ""5e9"iE|6,
5e9"iE|6
| ,
y;fDiF)zF/1epL'e*L)y*#eC3ly;J%)f5eH%)<3$)iLe<')f;F
iLjF)iL{9%)Ji7e0)y,1)4{G%)JyF)y*eG')k.%e,iF)F3ef)s8%)
HJiL{6+{.%){0$)fF)JiL{6+{.%)f;F)*,n/iF1e;,

i/1)y;')1y*iFe)+3)1')%)i7e)eI31eGG ")yF)"k;jGe5J
J%) eIf;e*LyLjF)iFeF)lesj)JiFe)LyF)#)5L{Fi)LyFe*
gf)* y 8eL{F) {Ly)J J1e7{C 5eL +3)1')  (3 3){< ; J)
ifF)J

GhCG Ga b QeCG jJ G
fD I}J f;F) lesjG iD iL, I iFe) +F)  3eH%) L eGJ
n/+)3ef)zIej,jF)iFefF)iI%)'){Fe*1)14*hef6eG%)+{j)+)3ef)
iL1FGeG%) if7iG5zF)eCF)Gg,F)+3)y7JyjLyD{CeF)')
0%))zIgG;iLep*
S .IM

..." "

bO NBG EG YdG Y dH dJh "WG" `d dG QfCG TJ IQGOEG

j,yF)+{E+)3efGIsHeGiD190L{F);
, - eG}G , %)  leIL3e5 +y; p, %)
"ts7F)JeDjG+)3ef)
S.

f;F)ifFe<Gk-y "eDn/3eLyF)0)1I#)1%).){,
3eH%)8gf*J/I)jG.){,%) )JyE%)J
"+)3ef)L+fEle9F8{jLH%)Ji7e0

,dG bh fQfCG b YCG"

dH fQfC AGf LhCG Gd
"WG `d
")yF)" iGL ; L{F) 3eH%) ') #)yH gf) * .J
f;F) jL LzF) "9)" BF yjFe* fFe9 n/
eH3eH%) ') #)yH.J%) "eDn/Ee)+3e-') ;msfLJ
GeG)y.{;%) H%) eEjD)y.{;%) LzF)F)
+3e-');msfLLzF) "9)"BFyjFe*fFe9%)JF)
LzF)eH3eH%) %e6GjF)1y*kFH%) yE&J%)JEe)
{()})3.C%)gF;F/J)/)EFE%)
"iCyF)he*GL

j TQj e dG UG""
"gf e bO 90 jdG Y
iFe53e.G ")yF)"') ,esL|,8eL{F){Ly)*e,
5F)  iCJ{G ksf7%) 3eH%) G i; ') +|6efG
L63yLeGF)|7e) "eDn/F)8eL{F)

yjF)")yF)"+yL{.;eI3eH%) hefF)+3)1') ly6eH

fp,J1eF)3){j5)h|8;msfLLzF) "9)"BF
. eG $) iLe< ') L)y* #eC3 e/ jF) q(ejF)
*eF;JL{F)8F)JEe)+3e-') ;msfL
ksf7%) jF) i;p) zI i.{0 G (ej5) ; L)
F)8eL{F)5F)iCJ{G

dGRe OGORH eCG VG SG IGQe

gPCG
1eHeG%)f5%))zI{CeF)+)3efG,%)yF)l#e6J
5)L)y*#eC3;,%)Jf5zF)1)14*hef6
ep5jF)4)}*iFe{EzjL)') n/i**8e)
.eG93iDyF){L|5J%) iF)iL1FG53e/G{G
;Fe*3eH%)')#)yH.LJi7{F)jLL)
+)3ef)i9f;

GhcCGh YdG e K " :GH

gGe LGJ CG
"dG H hH
.,eIe,)gf)*y8eL{F){Ly)yE%)
gf5 iC{G .%) G f;F) ifFe< G oy H%) ")yF)"B*

09

...

"eG" `H YdG "b" jRQ"

gdG b hQOjh eCG U
L1 eL') H){F) hefF) h3yG %) JyfL
#e-mF) i/ v, ; |L )4eG jL43e
eL1ej* f;F) lef9 <3 eF) yfF) F
+E  |6ef) gfF) eHJjL H%) ') {Fe*
iD hef6 %)J e70 le*e7'F 8{,
f; 8{jL zF) {()})  J%) 1eF) yL
yD {CeF) h3yG eEJ +3{jG i; le*e7'
eGeF)yfF)FG%) isf7i/0
{GzjF)iDi)J31eLf;F).

2013 HcCG 30 AHQCG

I`Y eG ``dG

O```dG
2601

...""

,`HQdG ``eCG G``J 3 ``S ``jRQ"

``S ``S ,``fe ``S ``H
GOQR ```a ``eSh ``CG Gh``dG

YdG "b" jRQ"

GdH d ,fH
isf7{CeF)h3yGqG{*yC){jGeEeE
zI l){F) ej5e* iDe6 y. iHy* i/ G%)
. eG IJ Fe* |7e; H%) n/ +{)
') {Fe*lefL3yjF)eE') ;JLjfFe<
h3yG%)Je70)y.e,{GeEF)p/%)
f;iDeFGC{F);|L)4eG "+3)
3yL  G f;F) G eI %e* / %) y*
h) Fe* 5 eCJ i.)G eE') ;
uejG jL zF) yfF) F) ; |L n/
l)3ejH)

g GKCJ e Ic hG
"HQdG" dCJ X G
l)-%e, G +fF) CJe ; f;F) ;
hef6+)3efGi7e0y*eC;i)zI
<3JleDeF)GmF))JyCf;F)%1)14*
|7eF)l)2%) ') )y*)4eGi.))y;G%)
iHy* i/ i{* sj) G eE H%) lyE%)
i,{G y. +3){) i.31 %)J i7e0 i0 FJ
pLJ;gFe*F2LyDJeL%)zI
le*e7'F8{jL
.S

jG iOJ jRQ"
OGORH Ad Y Y e
IQGdG e jh

jRQ" jO dG Qe CG hj
eOdG LGG Y c H ce
,OGORH T eCG ja J dG
dG IGQe Y jG iOJ M
Y e ZQ ,Y e eOdG
fL EG Y cCG V Va
,gG b e G dG
FGOCG Y Te H KCG dGh
MdGh dGh dG e c eCG
fGdG dG CG Za .Gh
eOdG OGORH LGe j jEG
adG e c GfH IQGdG e
jRQ" CG EG ,bj dG ,jOdGh
.BG e GMCG SG jj

IGQe Y j Ie hC
eOdG dG

ej dG jdG EG IOdHh
Gg CG jQG e jRQ" H
Ie c Y j NCG
LCG e gJ dG YGG Y
,QfG d aOh g
CG ZQh ,IG g JOY dN d
CG EG ,BG M QJ jdG
IGQe Ve j adG Qe
jj fC WEG Y "HQdG
.BG e LGG dNOEG

gCH Y jj
d jOJ LGG

jj adG Qe CG hjh
dG IGQG gCH Y
eCG eOdG dG gJ
Va jj fC ,OGORH T
dG fL EG Y VEG V
ggL b e Y VhG
gOhOe Y Te H KDJ dG
dG HdG dH QjdG NGO
a j Ie c jdG LGj
.hM dG ae

UN LGe Mh H

b d jCG aGG S
OGORH T dCG fUh H QY
MGh CG UN IGQe ,M
,HdG ja LGe S e
GdCG M CG d S M
e bh ,HS Ia "HQdG
EG j CG b dN je
a gS M ,jhdG dG
HGdG EG adG IOY M
.hCG aG
.S

ibCG fH M eH
VG SCG M e
+y/)J is* #ejE) C yD h3y) eEJ
yF) s isfF)  h3yjF) 0 G G%)
') ifL3yjF)i),') y;n/J/
h3yG eC qG{* iDe6 iHy* kHeE J%) D
0Gf;F)iL}Ie.C{FL3e+y;{CeF)
H%) eGIJ+{GGE% L{jF)3){,JE{F)
i.31:)mEL{Ly5y553e)eC3
j5 f;F) {8) n/ i,{) +3){)
iLy* L3e qG{*%) eE e) G +jG leE
KD%) eEG%) i/%) ') +3e6')3yl){Fe*
3eF)#e-mF)i/Gm*

G GhQOZ YdG
GSG b
vjFfF)eI{Gz,|7eF)*ly*%)J
,ef9<3eF)yfF)FG%) isf7i/
;{-&Ltf7%) H%) e{G%)1ej*+3{j)
iD eIy, jF) i,{) +3){) i.31 :
C{F);)J1;#ejL):n/eL%)zI
%)J i7e0 ifL{F) iL{F) j* F) p/ G
eG%) kfF) )zI iG%) iLD +)3efG {j, L{F)
eF)g,F)+3)y7yjLyD1)14*hef6
.J ; iL1e* +) leG; ly*J yLy. G
iDJ/yF)sG)J31e<zF)f;F)
iL1e;iL{*)Gy;Gh){j5)
gjF)+y6G

ac e VGh eJ
j e gh dG
HUEG Ic S
GfF)I{Gz,;)J;yDhefF)f;eEJ
eF) yfF) F G%) isf7 i/ v,
n/i)l}GjF)i,{)+3){)i.31k
yH "LeG;lefL3yjF)#ejH)g;)JyE%)
F)p/GC{F);h3y)|7%) )2ei;eF)
lefL3yjF) zI m i.es* sH I iL{F) j*
hef6eG%) kfF))zIiG%) eH{j,iLD+)3efGJ
%e* } J%) if,{) ejC) .%) G 1)14*
le*e7')+E|6ef)gfF)IF)iCemE
EL3ejF)zImGsjLg;F).%
5)jGeH%)Je70+{G

Lh j jf ,H
NCG GOQRh jdG hCG
eLes8 {0$) h)134 I4 5F) g; jLJ
 ; 1yjF 8{, n/ eF) yfF) F)
+|FheF);pj5J+0%)eCF)+)3efG
yfF) F) C gf, zF) kDF)  iGeE eL%)
|v*3e;JsLkLeHGEi*e7') eF)
eGIJ*e5kDJi;le*e7'e*GH.J
le*e7')+Egf5m)yfF)F)%e*yE&L
K{0%){F)Def*iH3eG "+3)

H HQe j YdG
jgG M dG
hefF)f;*GnLy/ ")yF)"BFeE
)LH%e*)JyE%)n/G%)isf7i/g;
H%)Je70+F)zImi/i{*;)J1
)J3e6%)J +0%) eCF) +)3efG y* )y. G
GiL}Ie)g/F),+3J|8')
mGqG,/G*LejHe*3eL
iCe);Lyjf)f;FiDeF)L3ejF)zI
+{j)iG1eF)y;)FI}.%)G

EeG%)le.)G*3%)7%)GJ/
J{C ; hef6J iLep* iL1FG G
%e* /L L{F) 3) fjj) %) ')
0)1 +fE le*7 y "+3)
r3e0 /%) +{G E  {,J 3eLyF)
') {Fe* J/ yF) gG 3)5%)
3eLyF)r3e0ej/jF)eF)1y;%)
3eLyF)0)1is)G{E%)

H YG jRQ"
Jf adG Ad
QjdG NGO IY e
;) yD hefF) h3yG eEJ
5 eCJ +)3efG y* i/)|7
G G eL L{C %e* +0%)
eCJ y(){F) %e6 H%e6 3eLyF) 0)1
C%) q(ejH / zF) 5
IJ eG GemF) gG 3)5%) r3e0
vL {CeF) h3yG %) yE&L eG
iG1eF) *3eF) +)3efG G )mE
KD%) yL +{) zI Ce) %
eGeG%) gF jF) {F) G m*
I%) G*{G%)jLJi*
iL1FGJ iF) iL1FGJ rF)
J{C;hef6JiLep*

e aCG j d
Y jQdG SCG
IdG g d OGORH

i; KjG ; i*e7') G ,eHeG

{Ge5 .e) eG%) L{F) tj5 zvF)
1eF) kfF) +)3efG  e5e5%) F
C%)3e)jL*3yG%)Je70
{Ly)+1e6')y*i7e0e)kDF)
leHeG'e*gf)*yL{F8eL{F)
sjL {Ge5 %e* yE%) eGy; g;F)
') {Fe*i5e5%)ijF)y.)jF)
m)jL}Ie.

"bdG" e c JRQ"
e EG H Sh
Jes5 zF) kDF)  )zI ,%eL
 "eDF) G #eH') jL43e
|v* 3e; g;F) +1e;'e* ijF)
H%)J e70 |L%) C)yG gG ')
 ; g;Fe* i) zI <
L%){j)GJ+0%)leL3ef)
e *eF) L{C y8 e5e5%) |v*
%) y* iHyfF) jDeF GeE 1ej5) H%)
; h3yjFe* 3eF) f5%) jE)
') ){0&G y(e; H%) s* C 1){H)
lefL3yjF)

j j H
hCG QN Sh dH
Ly*eF) L4 uef5 g;F) 5
ijF) ') +1F) G y;G ;
jE) %) y* yLy. G i5e5%)
zG +y/)J +{G 5e5%eE iE3ee*
iL1FGeG%) F2eEJ5)H)
yE&)GJ$)Gl.fD){IJ
eG%) %) eC)yGuef5g;F)L%)
i* G4 %)J e70 1)14*
F) DeF) im* sL yL  G%)
i(eD G 1e*') FyF) FJ L{F
+0%)eCF)+)3efG

b T Qe CG hj
M N eh ,jRQ" jO
dG jj BG jQJ
dG IGQ Ge bGQhCG Y
...OGORH T eCG eOdG

h|j,%),Ji.C{Ln/
7v* Ce) L{F leGG %)
kfF) i5e5%) 3ej5 jF) |7eF)
{CeF) h3yG %)J e70  f)
yF) g iL1)14fF) +%e.e tL
J/

Je GJ 3
"
adG AH fQe
F) DeF) oysL %) {j) GJ
eL') H){F) h3y) +1e* {CeF
ijF);l),i--jL43eL1
)zI iG%) 1)14* hef6 .)j5 jF)
:  J/ yF) g kfF)
i*e7') G 3e; |v* g;F) +1;
le*e)Gh)134I4g;F)rJ{0J
+)3efG  ; 1yjF 8{, gf*
 jf<3 F2 ') 8 +0%) eCF)
+yLy) |7eF) fF i7{F) tG
;+0%)l)fF)eF%e,y*
{Ge5Juef5(emF)3){<

S eS dCJ
SSCG d
') {Ge5g;F)1L%) 3{)GJ
iCej5) if5e i5e5%) ijF)
+fF) iL}Ie) * 1)14* hef6
g/e7 eE n/ e; y.)jL jF)
he/ ; 3ejH)   F)
fD eG iF)  J{C ; hef6
gGjC3{L%)1eEeEi8e)
FJ LyfE jE3eG <3 eG GemF)
KyI%<eCF)53e/fDGjD{;
iFe<K{0%)eHo- "+3)

G i*{) 31e) * g/J

if5%) G iC%) ypL C jL43e
hef6 ; +3vF ivL3ejF)
.%) G +0%) 5))  1)14*
jF) J/ yF) gG +y; C
3eH%FJFe;)y7,ksf7%)
vL )sf7%) n/ +0%) +F)
Y j adG Qe
j0GE%) 3eLyF)0)1leL3efG
fG r3e0 g, jF) +)3ef) G hM jQ M OjEG j jCG 10 GOQR OHG
; (eF) #G4 %e* ;ejD
eS eCG jdG
e C%) leLjG GyL L|6* / 1epL') ; hefF) h3yG |L
F);Ly*fL H%) <{C 3eLyF) 0)1 gF) i I4g;F)he<'eC{0$) gHe.G
yF) g $) y L3ejH) /
.S
gf* eL%) +|; +y L{F) ; h)134

O```dG 2013 HcCG 30 AHQCG

2601 I`Y eG ``dG

10

1 eCG 4 HcCG
,dCdG UGj IQb
j bQH
ag j ZHh
L
+)3efG fLe7 #eC3 gF
eG$) L{C y8 G%) isf7
yf;;yF)gGej/)

41I4*kjH)Je/{F)
{*eE%))yI%) #eG') ;J)y,
eIEp5n/iD3*J+3eD
emF)J J%) F)  CyI
3eF) D eC )jF) ;
i()3i<}*eG$F

eH Gd YdG
JfeEG
{*eE%) +)3efG  /)J
eIfFfLe7#eC3%)eG$)J
E Je/ 2') ,eHeG') Ge*
iCe8')eHp,G|;
6/h3y)efjH)kLj/
y.)jF)e8.%) Gy5
iG1eF)+)3efe*i)i(eF)
{()})1e')eG%)

Ua fc HG
d T
ANCG
i7{C eG$) +)3efG kHeE
F6/y5h3yFeL%)
eC DJ jF) #e0%) tsL
eE iF) +)3efG  Fef6%)
jL%) K{0%) i.GJe/
ypL ;J F eG$) f;
)F%) / ; +31eD |7e;
 J jD{, y* {*eE%)
l*e)  ; 1ej;)
i5{F)

IGQe iOCG bQH

gLh iG
OEG IGQ
IeG$)+)3efG}GeGI%)
.eF efjHF k) F%ejF)
efF)0%)KyjI)zF)iD3*
+)3efG  CyI p5 eGy*
F23{sL%){jLn/eG$)
ef6 ') 7F) G jLJ
i5{F)l*e)Ce)
iG1eF)

VGQ Z TM
UdG H Y
eEeG$)+)3efGiLeHy*
2') 6/h3y)GnLy/eF
{GzjG y. H%) i/)|7 eF h{;%)
|7eF) * KjG gf*
mF) G {jL eE n/
lef-' i7{F) F tG eGy*
%e.e, F L{F)  l)zF)
.eGIJF)I)j
 G jp5 H%) eF yE&L
j/iG1eF)ifL3yjF))
{L,  G%) j;j* L
+3F)  )HLJ I)jG
zI ipF) 6/ 1y6 yDJ
F2evj)Ey;,J+{)
S

dG MdG H
TM bCG
g;F) * g;F) yLJ
D%) zF) $) j/ y/F)
f,eC6/y5h3y)
eI)jG sj* ifFeG ifF)
eGIJ3eH%)eF') hzj/
yh3y);5
fE*eFe/LzF);
L{F) eG'e* f; 1)y;'
,eGy0 G +1ej5) J%)
*g;F)%){EzFe*{Ly)J
{*eE%)Gh3yjFjD{,k

S dG
UdG EG G
L e/{F) hefF) y5
kf5jF)i7eF)')i)
j5J1e')+)3efGiFeC
L{F)iCe/G;){*i/{F)
J{: E; eC {Cj, jF)
#e; G ej/ vj5J i/){F)
f;F);{F)

IOdG jh dG Ra iW
UdG e HjEG H

kjf-%
) iCe8'
f-%) jF)|7eF)*KjGH'
jF)|7eF) *Kj

jG H'

iCee8'e*i8e)
e*i8e)
gpLH%)6/h3y)GjFe*+3)1')l%)3yDJejL1Jy
;L31eDf;gp*j5)/%) ,eE)+Cj5)
j/iFfF)GiHemF)i/{)hefFiLF)iCe8')tG
#efF)e8;0%))zII){L

n/3ef)s
s8%)y;eL%) e-3J{G-1ee
8{,
n/3ef)s8%
e-3J{G-1ee8{,
| ifD{F)J J3eI F ifFe* ifE{F) KjG ; ef7%)
eGIJL{F)GiL1e;i*h3yjF)e;|LJeL%) fD
+)3efGeL%) L{F)eGyj5jCe8') jD3J%) L
iG1eF)1e')

IQGOEG IOY eCj QfCG

SCGh HUEG e T" :hQg H

"OEG IGQe ja e LGd

+1;;$)iLe<') iGhefF)3eH%) eG$) )},eGJ

+)3efGzGj)6*e/i5e({*hefF)gj)
#e;%) iC3;kDe;%) jF)J{F)GyLyF)gf*6){)
0%))zI+1;;J|L "/F)")4eGJ+3)1')
hefF)L5H%) E3yLH%)Je5L{F)')
G G )fFe9 n/ iHemF) iCs) i*){F) ') F) G
iCeEC,;K{0%)I,%) i(F)Jis)leF)
%)J J%) ) gj) +1; e8 .%) G L{F leHeG')
jF)i.{)i8F)GhefF)r){0')f50%))zIL
yLyF)p,#)3Ji)kHeEJI){F)kDF)eL
jL%) fDiGeEl.e-3)yG;ifF)q(ejF)G
iFfF)4CJ%) )pLJi8e)i*e)fLe7#eC3
iF)iL1FGeG%)

jJ Mj d jQdG
dG V IOGg
iL3eF)lesL|jF)%e*j,+{j)eC%)1J13)},eG
L{FijD&)+3)1')y8+1){IiF)iL1FG(3e9%)jF)
{G%)IJg)')0yF)Ge,)2')J{C;hef6
%) HkDF)+yE&G,Ji.+0%)zIjHjF)
*e,J)+1e*efj5)/%)fj5)iF)iL1FGL{C
*GiC{<;yf,jF)*)/{<G+)3ef)+1){I
zF)#)yj;)H;kF#e,n/)G200GE%e*hefF)
,esL|,+jGG%)tFeGG(eIE1.*F8{,
CL{Ci}I8GvjF)e*1)3%) eF)%){Fe,
y;,H%)Ji7e0+1){IlesL|,/{LFwL3ejF)%) k/|7J
+1F)i*eG(<efj5e*hefF)
eS

ha Y QOj cS

Y je "cS jQOG" G YdG eCG QOZ

eH Ggh ,acQH SGQ e EG e ,ha
dG GdCG d gCJ dG IQGOEG Y QJ
e LhN bQh Uh Y H VG FdG
hO M dG eCG ,"cJc TCG" UCG ja
.dG EG j GAGLEG EG

,1e5;h{;%) J3eI*5F)g;*e.nLy/
eDJeGL|;i0zGe;he<jF)lefL3yjF)') ,1*
p,1e7F2%)Ji7e0L{F)'),1*y5y.eH%) "
iHyfF)jDeFyj5%)%)Je/%e5n/L{FiFfF)4CJ%)
L{CGy.)jF)8%) %)JKj)E%) j/iF)J
"i7eF)1e'e*f5%)iLeHpj5jF)+)3ef)

LSd SG M N TM
e.5F ebj5) i/ 6/ y5 h3y) 0
){H #eF) G f;F) vjL j/ i0 lefL3y, qG{* 2')
+)3efGqG{*eEiF)+)3efGeIFz*jF)+fF)l)1pF
BFf5n/eG$)eG%) e/{F)yf;;yF)gG%)
h3y)Gif<3i8e)eL%)F2') l3e6%) %) ")yF)"
I)jGejE).%) GeG$)f;*iLeG6/
gFI&L)y.KjG)He*%)e/GfF)iD{,J
{*eE%)7

ib IQhV VCG eBH YdG

ef;17') Ls8%) zF)hefF)1)y,F){HJ
L{F)){;Ji/*f;F)+31eGgf*i8e)lefL3yjF)
h3y)tf7%)f;F)7le*e7')*')iCe8'e*
j/eG$)f;Gf*{*eE%);y,eLy.{L6/
lLsjF)i/{G+CiLe<')iFfF)GiG1eF)i/{)L
;6/y5h3y)GjFe*+3)1')}j,n/iLjF)
L{F iLF) iCe8') tG ; L31eD I&G f;* ;y,
ifvF)iLyH%)8#efF)e8IJCyIGjLj/

aGeh YaO Ge Sh ,jU Le

jdG LMG ... jCG
+C j5) 6/ h3y) i hefF) +3)1') }j,J
5JJ tL|7 .e L{F) ;yjF if) iLjF) lLsjF)
eLhefF)%)Je5|L%) C)yG') iCe8'e*;eC1)yG
{G%)jLJeLy;f;wF){H1)yjF)e/1eCeH
iF) eL%)  4C i/ * 5F) g;J ){; C)ye*

JjQJ ha Y T ja ,eCG hCG GhR

G fCCSG
SG
YdG L QH ,MdG Y Y dG
hCG RdG q N M FGQ AGLCG G L PEG
...jU AaQ S dG ddG

; *epL') {-%) t*2 eG1 +0') gG i83%) C 

e;}E{,JiLyp*,efL3y,H%ejL.eGIJ,eLG
H%)Ji7e0i7eF)1e')eG%)iG1eF)iF)+)3ef)
,s7yE&,i*epL')ipj*+1F);G4e;

FGOCG Y Gc gT TM
RdG Y gQGUEGh
G nLy/ 6/ h3yF eE ifL3yjF) i) iL)y* fDJ
+)3efGlef5Jle*epL') eGJeF)GyLyF),f;
F2 ; I3)|7')J 4F) ; J%) I{6 2') i8e) iF)
kDJ|5%) F2)L%) K{0%) i.G;1y6eE
+)3efG e5 if7 l*eG G 1eD I eC C }EF)J
eF sjFe* fFe9 2') i7eF) 1e') eG%) iG1eF) iF)
i*epL') ipjHp,G)jLj/+fEiLy.Je;}E*
e;y.)jLjF)+0%)g,){)GrJ{)L{F,
I){F)kDF)

Ra cCJ Y eRY YdG

OEG eCG dG
1e') eG%) 9');i5,Fi)%) E)31') <3
F H%) yE%ejF) G hefF) f;   )zI %) ') i7eF)
;fF)G};)Jy*%) *isF)h-i7eF)') )jL
3eH%)eG%)fFJ%)Ce)+D,eGi*epL')ipjHp,
i*epL') ipj* +1Fe* 3eH%) )Jy;JJ H)yG i83%) CJ
)s%)y*J%)iCs)i*){F)hefF)+s7yE&,
iF)iL1FGhe/;iFfF)4CJ%)p,

YG e jOY H QJ jW
GiL1e;i*fLe9C)y)h3y,ebj5)i/kC{;
; <3%)J G He; zF) eE}F) G 6 %) y* i;p)
F) iLeH fD i8e) iF) +)3efG  eL3){8) rJ{)
;F2{-') ;HjF)+fEi*7y.JeGy*J%)
IJ g5e) rF) , .%) G j) ') i;|F) ue.
eG%)iG1eF)+)3ef)y.)jF:/G;e5zF){G%)
i7eF)1e')

jCG fCj hQg Hh e

e,efL3y,J3eI*J|G5F)ef;H%ej5)eI3Jy*
y* j8e) j*e)J i8e) lefL3yjF) ; e*e< %) y*

"IQSS eCG cDSh fQM

q dG Ra" :jchCG
3F);)zIFJ1e)tFe7j5le)%)ts7
n/ iLeF ij 3G%) j5 )y) i83%) CJ C
,eHeG') Ge* i*e) gF ; G4e; (G4 .
ipj* i7eF) G 15 ) #e6 ')J iF)J iHyfF)
sjF eC1 e,J iF) eG%) eH4C yE&, i*epL')
#efF)e8;HFK{0%)q(ejH

?OG eCG HjEG H Fe L hJ

)3e)I)2% &JejF)e;gpL
+)3ef)%)ts7eIGi*epL')ipj*+1F
+%e.e) 7 ; J31eD eFJ i5 , F
}E{,J+fEiLyp*FzF|sHsHJ1e')eG%)
{9Gyp5zF);yF)GJlefL3yjF)e;
+1F)Gj5eGjL5LzF)eH3eH%)
J{F)eFks5)2')4F)Ji*epL')ipj*

GPe ,dG eCG Y RdH Gc GMa QfCG

?d J

efF eH%) ') iF) +)3efG  3eH%) he< <3

p,GeJI1e5') .%) GKj)+)3efG
F))vL%)$)I3Jy*;JiFfF)4CJ%)
eF t5J e; *epL') {-%) F 5 F2 % e;
%)JeFe;hefF)iL)3C{H%).%)Ge,eHeG')Ge*gFe*
G4e;f;F).%)Ji7e0iG1eF)l)IyH
eH{j,jF)l*e)i*7<3y..*3F);
eS

?jdG NGO AGLCG g c

+)3ef ) lefL3yjF)  e;|6J i()3 y. #).%)

i7e0 i,{G leL i7eF) 1e) eG%) iG1eF) iF)
eC{9 G ip) ifF) q(ejF) tf6 G )0%) ev, eH%)J
eFt54F))zI%))0%)eH4Cy*i8e)l)
iG1eF)l)yE%e,;H%)e;gpLJ3{sjFe*
...S J d dG RdG cCJ e d

eI2H%)J)y.iF)4C{mjH%) e;gpL
J%)iCs)i*){F)i)ej8ejHiL)y*5H%)
EjeH%) ') |6%) %)Jf5eE5LF{G%)ts7
G%) e-*iG1eF)l*e)gHejF)lI&)
jF)i.{s)if,{)GL{F)e*r{vHi*epL') q(ejHp,
I){F)kDF)e;y.)jL

?QL hOh dG eCG cRa S g eh

ifF)q(ejF)gf*F)GmF)He;eL{Ci)
iF)+)3efGefFJiGeEl.e-3)yG;eIep5jF)
ysjF)uJ3IeH4CIe5eGJ "HJ%)H "3e6k
+fEleLeG'e*+)3efGefFF2Ie5n/iFeF)uJ{F)J
l*e) gF  ej/ Ie5 sjG 4C  G eJ
') K{0%) i*epL') q(ejHpjFi-E%e*J{LeG.*iG1eF)
)#e6

?UdG OEG eCG cRa cCJ feEH gh

C eL{C ; FJ L{F) ; if7 i*e) !  

11

"IdG Y SEG"
SQ "HdG" q S

2013 HcCG 30 AHQCG

I`Y eG ``dG

O```dG
2601

"IhGG" H de "HdG"
G e Y OHd

JG EG SGY IOGg FdG dG jOde IQGOEG eCG hCG d UJ

j UM dG QG "IdG Y SEG" edG cdG e Ff
aO N e Ggh ,G SG jf jd "HdG" Od SDG g jH
g Qd G jQG L dG Y M He e e e
SdG aGe eY cT hCG "IdG Y SEG" Jh .cdG
cdG SCG dZ AGH dh "jQfS" T Y jdG jd FdGh
.iNCG jfCG H M e jQdG VjdG

QH Y eCG dG
S dG Y
; "i*efF)" +3)1') G%) +: kG%)J
"+fF);k5')"iE|6Ge53yF)
zF) 5 Fe) yf; J%) {L4F) 3s*
.%) G 5 iLF iH)yG +3eL}* eD
L1e)jL3e)*6y,
(3 efj5 +;yG iF) +3)1') kHeEJ
5){;+1){I({F)GEemGJiG)
e,) 0yLJ )4{F) yf; leE{/ f(eHJ
G mE eD' iG) qGeH{*  yLy)
{F) L .%) G iGF) leE|F)
i8eL{F)
le5GiFe)31eGI%)JJ%)F)
+F)t5 "u|7JiLF)JiLyfF)
kHeE#)5+yLy.leE|6G1FiG1eF)
J%) fFeG sH F i7e0 J%) iG;
"iFfF)ep(ejHsj*

SQ j UH
ee jh
yf; +3)1')  (3 g(eH E
G (eH e,) ') 7, leE{/ 4{F)
C)|6'e* L if7* 3F) yf; h3y)
iLeHiLeFeG$)7i,gL3y,;
le8Je) %S e* eGJ e) 5)
*eF) h3y) G F) L{F)  l3e5
G i7eF) 1e') eG$)J kHe.e, eCyF
)yI%)JiL{F)+{.%);e,)0
%S e*eL%)oyJe)5)+{)
iLI;iG1eF)le;eF)j5+3)1')
if7fFy;e)F)DeF)#e;%) i*
GeG

H GL Ic dhDe
FdG eRCG
yLy) h3y) iFJ&G 'eC 6 J1J
)y. +fE j5 if7* eG$) F
i5y*ip)q(ejF)f5
FJi8e)omF)l)()}F)G
mF) %S 9') ; i5 jG ,
e) h3y) %S e* JyE&L fjj) G
KjG;)fE;}pLy63+1e5
5%)3 ; eIeD jF) +F)  ijF)
J|F) ; if7* %S e* J{LJ L{F)
%S )J e5 {F) iH G iL)y* F) 
sjF,#eE;)mE,1eF)+3)1')
1eF)i8J
e .

dG Y J IQGOEG
d dG
iFe)iF);1eF)+3)1') ,J
1eF) iL}0 eG yjj5 jF) i)
< iE|F) G e,) yF e(eG') y*
e.')f)%S ) l{E231e)*%S )
y/)J 5G +y j5 G  L
yE%)J if) 5))  yLypjF *eD
FL3e)*yLyjFGf)
%S e*
S
J{jL )HeE 3eH%) G $)J +3)1')
leE|F)Ky/')J "i*efF)"*iE)|6/
iFeGleG4%)%)eI,j/iGF)
fjG

jGH QdG M S
G Ad e
'eC 1eF) +3)1') G leGG g/J
#eF) G iL)y* s5 ijF) f;
3e6i)L){IJiL1FGeG%)f)
HeD  "+fF) ; k5')" iE|6
)32 ; "DF)" 8J j5J i5{F)
iFe)iF){H3yF)FJf;F)
eH|6%) yDeEJiE|F)zIfDGiGy)
leE|F)GmF)%S e*i8e)eH1)y;%) 
+y;e)y,;kC};i7e)JiGF)
; ; "i*efF)" iL}0 tFeF iFe)
G mE kC)J eGy; ) 5)
1eF)L;leE|F)

Od f " : IOGg
" IjL cT e
 5){; +1){I 1eF) (3 eDJ
 j5 ,3)1') %S e* ")yF)"BF tL|,
G +yLy. 1* 4F) ') if) *e5%)
iL})LjFi7e0JiG;leE|6
HkDF)eGJiLe;{F)/3e9')
iF*  iLyH%) {C%) G yL L{C %S e*

dhCG fGG QWEG Qe 5.8 J jdG

Qe 5^8 gQb de fGe Y dG jd dG G AYCG OU

S e 300 e aVEH Ggh ,dhCG fGG dhGe be QWEG S
GYG g jdG L Gf VG dG G fGH fQe
OdG IQGOEG b e a OQ CG BG M EG Qj h .J dG FdG H
.jdG b e IOUG dG jCGQ M

i8e) i}F) fE #}p*J sjL H%

, e* fFe5 L%) "/F)" eG%)
l)sjF)  $) G J|F)J i.))
; 3ejH) sj* F t, jF) iLy)
{jLJ ){IJ iL1FG eG%) Ce) he/
i*JtFe7J%) GeL%) +1){IgFeL%) eL%)
t)J)G%)8GjF)y;#G}F)
') i.e) J1 4F) ; J H%
i8e)y;))F2/emGI}

NJ jQG fYEG
H jG
3ejH))},eH%) 1eF)+3)1') kE
iLyfF)le5fDGiGy)iFe)iHe;')
iH)})3e9')j53eGi*+3y)
i* mG )zIJ i8e) iF) G iCe8')
53e jF) i8eL{F) le)J {F)
+3)1')kCe8%)JiF)iLy*h){,;e9eH
GmEiL,iF)zIjj5eH%e*
fD +{j) ljFe* ij) L3e)
ifH ; #e*') G heIzF) i/{G iLeH
+*i7e)le*)yjH)iF)iG
if)iLjF)lLsjF)

iS eeCG QN " : eGRH

" dG dH RdG
 yFe0 iG)4* ijF) eC1 gD yE%)
e*gFeGL{C%S e* ")yF)"BFtL|,
J{C ; eG%) i8e) ifv) i}F)
{j, jF) ifF) leLysjF)  jF)J
)GJiFfF)GheIzF)i/{GiLeHfD
#eFI{jLeGeLy.Lf;F)%S e*
){IJ iL1FG Ce) eG%) f) i)
%) eGeG%) eI L F "  FD 0 G
eG%) iGeE eFe* 3ejH) K5 3e0
g,F) * #e,3)  tpH j/ ){IJ
*)EJ"+{0&)hes7%) ;1ej*)J
gF) e, 1)yj5) ; H%) ifF) y()3 i53yG
L i7)G e/  5e5%) jF) G
,eGy0;1ej;)
e .

ijF)tj5J.y*5ef;)y)
%S )J i7e0 L3eF) )zI 3){, ') iFe)
i.3yFe*,8eHI%)G "+J){)"
+mE)yI%) ,zF);eC10J%)
iCe)Gi8e)jF)l)

GdG H S j
dG Y dG
L 31eF) yf; ({F) h3y) pjLJ
ifE{,;iF)l)jF)*o)y/')')
iH3eG f) #eF)  i5e5%) ijF)
hef6eG%) i8e)iF);yj;)e
fDGiGy)le)g/JJ{C;
esD'y5H'eCiF)i83eF)31eG
He7J y<4 C)y)J {L|5J%) 53e)
#e*')G5e5%)jF)i.3)31heF%)
.e)J 5e h) leGy0 ;
{jLJej/)5{E36e;*JE
jF) i5e5%) ijF) H L sL %)
eG%)+0%)fDeGiF)#eFe;yj;)
i7eF)1e')F)

Sh L icP j
"IhGG" eCG MGh BG
le.)jLeGy;Lh3y)sLJ
mj,i.J%)e,{E2){IJiL1FG
-%e*3ejH)GFef6%) +1eD/e
*eG)yI%)i--)5)ipjH
8J  mj,J ib5 C iHemF) eG%) {7
y*+|6efG1eF)GfL3yjF)3))y/
i5{F)jFej5);H;') y;+)3ef),
eIe,jF)(ejF)gf*iF)i83eF)G
+1eDILu9fLJ3eH%)fDG
% ipjH%e*i)L4F)sHFef6%)
3e<J4omF)eF);#e*')II%)

YdH S IQGOEG
dG dH d
({F)%e*1eF)+3)1') G31eGkE
ej.)y;f)i)#eFfDL+1){I
,eFJ&G eG%) 8J y* f;F) G

`````fi `j `fCJ dG
eG%) f) #eF)  iL1e; +3* iE3e) HeG'e*
; 1ej;) ef9 L i7)G e/  "+J){)"
1e* G}F e8; ,eGy0

eCG M YLG Y j
Lh3y)ifL3yjF)i)iDH)fDG%)#eGqG{*
if,{)#e0%);nLysFj5)f;F)Ge;ej.)
y;) ') eL%) {jF) G J{C ; eG%) 8e) #eF)
;3J|F)GH%)FeDL%)){IJiL1FGeG%)f)
jLFCeGeG%)I{jLzF)gF)ysjF)jF)
p,,eHeG')Ge*Jes5*isF)h-iF)')
)jF);Fi*epL)ipjHe-

Ae i SCG M L
ijF)'S eCLh3y)fDGy)qGeHF)g/J
"+J){)"+)3efGf,jF)ifL3yjF)).{pj5
+)3efGJ%)y/)F)F)j/i{*J1i(e)+F)
GiFef;F)8{,GeC0)zIJf5%)jGiL1J
Ii)LyF)%S )Ji7e0*e6eGJ%) yfF)eI3')
3e<J4omF)eF);#e*')
e .

|6%) GI "fD$) HeI"JGeF)y;e)'eCebj5)

iHyfF)L3ejF)fFj{*0Gi;p)L3e;
gHe))zIG,eHeG')e.5);*{<#eC3y;e,jF)
zF)LJyDfDG}F)GiL9+Ci)zIy,J
l)sjFe* 7e) fL3yjF) qGeHF) t i7{F) j5)
if)){IJiL1FG+)3ef

OGfG Y QJh j dUhCG

* h3yjF) tFe7J%) H |L%) F) jL J
;$)*G,eHe){Hebj5)i/1e;
DeF);eF)|).eGIJF)GyDKjG
iLeF i;p) G h3yjF) y* sL 3; yL}L fF)
i*e7')GejF)Ce,GyE%ejF)Jm)rF;0
eGeLjF)

eCG j M YG e efG
lefL3y,  reGyHF tFe7J%) |L% ) F) 1e; yDJ
 eL%) l{. jF) G%) L i/ G iL)y* i;p)
eL jF) i*e7') %e* yE%ejF) y* 3e<J4 1G )yG
G h3yjF yLy. G +1F) HeG'e*J +0 kF eG
iLep* iL1FG i53yG *) 'S eC ejFe*J (G4 i*

iF) iL1FG i, 8e) -) #eG kH%ej5)

if leL 3e<J4 1G s) g)  e,efL3y,
GJ%)Iy,jF)iG;i8e)i}F)y*iLeF
iL/%) HJe)5)3eLyF)r3e0e;H
eF/efF)eI{-%e,gf*i;p)fDGF)
3/y;:i)zIl{.eEi8e)iF)#eF
ipjF)F')kF$)e9');8)3)HELzF)3eH%)
"/F)"eG%)8e)#eFi(eF)

dG H dTCG dW j
){0%ejGebj5)i/') L({F)h3y)|/J
3jF)/L%)fDi7e),e9ef,3)fF){H#F)*
i}F)eH+3J|8GgL.eGIJFef6%)h3y,
I{j,jF)ifF)y;))$)GjF)Ji8e)
0Gi7e0,eLGGC{F)Je/Jif)l)
CeG%) GiF.iL%) i}Fi8{GijF)%e*FD
C%)sjFiL|F)+1F)IGh)FJeEeG
8e);#efF)FJ3eH%)1e5')Jq(ejF)

G jGH Y TCG "fg"

i L ({F) h3yF {0%ej) 3) gf*J

 iF) iL1FG i, kH)

eI{j,jF)iGeF)+)3efFiLy)e,)
){IJiL1FGF)eG%)f)i)L
+|6eF) iF) he 3e<J4 1G g
L h3y) eFe/ L L%) iFfF) G
+3*f;F)1)y;');F)De9i*J
y;))HLj/gH)).G+y.
kHeE eG 4F) I yF) % +)3ef) L
; 1ej*) .%) G )zIJ ifj) iL{F)
){H 1eFe* eFe/ z jF) {) iG
3e*JeH|;y7{*|;imFemF)jf,{
Fe*Ly)nFe-;CjH

H SHc j QZhR e
"Sd" Y RdG
i) L "i*efF)" i, j5J
q(ejF) sjF eL|5 +1F) ') f)
iL)y*zGeF3ejH)e-p,Ji*epL)
yLzF)3e<J41GeH)yG5)
q(ejF)Gi5y*1eFifFe*e5*eE
GJ%)omF)l)ip)ifv)
#eF) GeI y(eF) #eC3 v5J iCe)
5J ifG le98 %) J1 {j)
omF)eF);#e*'));
g,F) 5  #e,3e* F t, jF)
+{0&)hes7%);iD;+v*1ej*)J

jd e QfG
INCG ha Y g
3J|8 G E%) i) L 4F) yLJ
"+J){)"he/;iF)iL1FifFe*
i5eF)J ifv) i}F) L, .%) G
hef6 g,F) LzjG eG%) i8e) iF) 
3eH%)GmEDjLEL%) J{C;
3eF ){H +3e) zI eG; fjj)J
 Ce) }p; G L{F) * Kj)
#)5y/)J3ejH);i*eF)l)
eIyE%) jF)iF)IJ;)y*J%) fG
%S e* ,3e6') 0 G ,)2 y/  f;F)
, eH ; Iy;eL zF) y/F) {G%)
i)L){IJhe/;4F)Ii}F)

YdG Yh hd
JdhDe
L h3y) i, iG , FJ
,%e5 CeG eG%) f) i) L i5
/ zF) fF) 4Fe* ejG iF) ')
g rF) I%) eG%) i8e) iF) 
GJejF)'S eCejFe*JiHe*4y/%) yF)
 ;J 8C{G "i*efF)" f; fD
3eH%) G $) e iGeE ,eFJ&G
eFe* 3ejH) sj* fFeG IJ
g,F)DjLjF)omF)
zG +{0%ej) g,){) )D3eL  H%) Fy*
yI+3)1')Ck8JkDJ5)iL)y*
 ()J%) G if,{G j/) .%) G gF)
iFe)iFfF)

G SG fG aG
dH K H
5) #eF  iF) iL1FG kHeEJ
)4Ck/yD3e<J41Gg)
iL1FG1eF)Ce)he/;#)1%)JipjH
ipj*;3ejH))zH$)k;ej5)J){IJ
gD D, k/ {7 *eG )yI%) i-5JJ i(em* ifLe9 y *eF) pF)

O```dG

15
2601
````aj Q````````eR" :```````jS Gc
dG fCj
`L Y R``dH `dj Q`eR
YG
e
````G ```Sh ``gafh
G```MCG ``c ````d G```gh
"G`````gh ````L ````Y R```d
2013 HcCG 30 AHQCG
I`Y eG ``dG

j Ad JG J c
?Ggh L eCG G

iL/J i()3 iL{* , lefL3yjF)

e.5') %) y*)zIJf;F)5J+fE
efHe. i*eF) q(ejF) E e8JJ e5eH%)
L #eF  C%) e8 .%) G
){IJi.eG%)f)i)
NCG jG hCG Ad IOdH
?jdG AGOCG J c

+1F) .%) G e, yF i) 

)zIfDeG}H') eH%) i7e0i*epL') ipj*
) F 5ef* 1e') eG%) eH)yG 
)y)CLy.eEyFefHep*L
yIe,5%FgpLeEeH3Jy*eDJ
;)e7+y/)Ji/i7{CG
l)1eD3)yjF)Jes5F)
{s*L{FmF)e8%)H)yj;%)J)y)
){IJ#eF)e)f5%)

U S jQeCG CG J CG
JG j aG CG UN
?JdG S fdG

KjG ; e*%) Ce) %) ts7

if,{)$)jsLJiFfF)iL)y*fG
ej- F eF) g,F) 5  iHemF)
e5J  eG E 5J +fE eH%) 
CH J%) gG ; J%) 4F) sjF
eH3eH%)1e5')J
c e g QfCG cP Y
?d LJ

+fF),)3)zj;') yD%) %) yL3%) )

%)JeIep5jF)+0%)q(ejF)y*F
f) i) L efHe. ') )HL %)
issF) iF +1F)J 3ejH') sjF
)y.iFe;e,1)3')JfEe/9%)i7e0
H jj

e jS dG CG J CG
QeCG Y Jh cKCJ
?G Ad

9  +0%) i}F) e8J yF 

#eF4F)iE;$)}E{HJeF)
l)jF)jF)f)){IJi.
yC iL3G%e) i*7 G yL}5 i*eF)
f5*e;{-&LJ
KG IQGOEG ce CG ij dG
?Yc a

Dj,ejGf;EsH)zIyj;)
) #e6 ')J CJ )y) i83%) ;
3G%) {j, %) .%) G 3ejH'F 5
le).

QeR e bJ IQGOEG
jCGQ e jdG Qe d
?Gg

"tG C{HJ eC{L" 3G4 

L{F)+1eDjLJ)y.ijF){L
eH3Jy*J i*epL') q(ejF +1F) sjF
i83%) C ,e, E f, Jes5

J LGe eH QeR

LGe M eH b G SCG e jGH jdG Y dG G QeR jh

dG SSCG dG dG S PEG ,FdG GG Yh YdG H J
.Ggh L eCG G G j Ad NS

IMGh jQJ M EG dG IJh jh...

fdGh MU hCG jQJ M G SCG W jdG QJ CG H

IJh N OdG Y G dG bdG Qb ,hT dG Y e Y Fe
hCG M jdG Y QJ jCG eCG j e jGH IMGh jQJ M EG dG
.IMGh jQJ M jCG jdG Qj CG dG EG Gg h af

YdG e c H ej ch GS

H dG IdG JH jOde Qe QeR Ye ch GS e c H

Y hCG LdG QeR S dG efdG H LdG j PEG ,YdG e c
aQ dhfih jQdG G W YdG e G jH Ggh dG VQdG SCGQ
.af hCG e Y G j Ggh L Ad b Jje

``jOde A``eb ``L `FQ) `YH

G````WCG `````L ```df" :(```JH
"````jdG ``````fH ``bdGh ```dH
e dG d bJ H Od edG
he e CG YH YGh ,QfR YS
jCG f" :Fb OQCGh ,G e jd
ff JH jOde Of Aeb L
hdG OdG NGO dH dG AYCG
e j jdG ,cd dH jCGh
Ff Y Te H KCG gEGh c Ga
Gg a j dG jdG e d d ,OdG
hCG UTCG fgEG V fC ADg e eCG
."dG Gg e

GSEH QfR df""

HfG eY L Y
"fGdG ah

jOde Aeb L AYCG jCG dWh

eY L Y GSEG IQhH JH
fGdG ah Ggh bh SCG HfG
VjdG G c H G
Y YH L d cCG e gh ,jfCGh
G AYCG" :b M ,G d
Y GSEG IQhV Y GJG jCG
G jO 31 b Ggh HfEG L
jfCG c dGh H G fGdG ah
e jQdG Gg b HfEG L Y Y
OdG H bO cCG JJ Vh LG
."dG d JOYh SGQhCG

dG Ic K jd"
"jdG Feh

L cCG eCG j e jM jf h
jOde Aeb e L FQ YH
dG Ic G K G JH
jd T e J dG jd dG
h eCd OdH d c W
:b PEG ,jdG G HjEG Ff
K CG EG INCG FdGh cG c ZQ"
EG jdH IOd dG dG Ic
,OdG GgCG h dG dG
feEH jL Y Y R dG
LGd OdG QfCG GYf c ,dG aQ
je jdG Ifeh G j IH
H jj
."QfCG d

FQ YH L eCG j H JEG
JH jOde Of Aeb e L
LG e 2010 S SCJ dG G gh
c e dG VdG jdG Ife
2013/ 2012 VjdG SG G Y
jd eh Oe S gDhYCG c jCG
G CG e jM LdG cCGh ,eRCG
LG e dH GWCG L dJ
dG GMCG H" :b M ,OdG e
,L c e eJEd OJ e OdG aj
Y bdGh dH GWCG L dfh
jdG e LCG e adG g e
dG hdG CG UN QGSG V Yh
G e J G bdG j
."dG dG Vhh hdG

J G""
QfR YS `d Jfe
"hdG OdG FQ

CG e jM YH L d cCGh
edG G NGO dG dG G
ie Y LEG H eb jd
AYCG L aG JEG jCG JQGOEG
Ife ee JCJ ,QeCG e OY Y
IdG g hdG OdG FQ QfR YS
ZCHh jdG d" :b PEG ,LG
Aeb L IQGOEG NGO MdG
QfR YS Ife Y JH jOde Of
Ggh dG IdG hdG OdG FQ
dhDe QfR CG Y AYCH fEG
GL LMh U Ia jdG SFQ
Y fc dG dhDG e dG a J
"G JY

dG Ife jCGh..."
H d d ,dH
"jdG

IQGOEG AYCG Y JEG f K

g ,JH jOde Of Aeb e L
bdG dH dG fH jCG abh
G AYCG H a j dGh G

eCG IOY S c
OdG aGe Gc
HCGh OSCG
Z CG H jQd
SCG jGH Y
ce H G
HUEG jCGh FY
j gJ dG
b VG AHQCG
ch ,jG hCG Ad
d cCG b YdG
j fCG eCG j OY
OdG Y MdG
fEG Ia N
H Jh jdG
OdG IQGOEG e FKh
.JdG

Y O Z
L LGe
cCj Ggh

G fch
hCG jQdG
G SCG H
Fb O S Z
JH jOde J
HUEG H Ggh
M ,e j dG
SQ H cCJ
Ad Y YdG Z
eCG G G
jGH Ggh L
ddG YdG e
S M ,GhR
Y dG bdG
Se jH Y dG
b dG Yd
BG IL GAd
GG e dG c
fL e Y MCG
fCG UN jOdG
fGe IH j
.Ic

M he
G dH

G aY c
hCG d jQdG
Y L dG eCG
dG Y e
bT QM ,hT
Ge Sh he
G dH OdG
K Y H Ggh
BG YdG
HUEG e Ad
bh gJ dG
ie Y HS
dH d ,MdG
Ad Y FdG K
YGH G j
dEG jh HUEG
e bG TH eS
Id WdG HGdG
LhN H dG
AGG bdH
JH T Ad N
.HdG dG Y

,SYO H
Mh e
GhM
jQdG

OdG IQGOEG fL e
jdG hDd IG
,G SG N
G aY a
hCG d jQdG
L dGh eCG
ddG YdG Y
dG Y
e c LGJ ,hT
H Y ,e OGDa
dG Yh SYO
LCG e Ggh M
jQdG Y bdG
dG YdG Jh
Ad N Yd
Y G G j
Ggh L M
ITdG dG
aG HGdG e
.fdG

QJ jdG
eCG j
hCG
af

j jdG QJ c
YdG e jGH eCG
hCG ddG
G gh af
jj dG IMdG
SCG N jdG
LGd dG
,JH J dG
hCG G Sh
a j dG
G Gg Y QeR
G SG N
dEG LdG CG UN
jGH jdG jQH
c G SCG
SY jdG d
.e e G

;J%).{F)j5n/iHemF)iCs)i*){F)
)y)CijjF)j8*iF)i83eF)5%)3
ems*)zIJ)y)5Ji7e0f;F)Dj*)zIJ
%)epjF)eL%)J3ejH')sjFiH)yG/;
iCs)i*){F))8%) jL1eF)pI
eGIJ$)yC)yI%)o-pj*(ejE)JiHemF)
e)f5%){s*6J1F)DeF);}E5

dhDe Y Vh jj
G Ad QfG
; 6 J1 iL1F) h3yG 3G4  LJ
y* )zIJ  3ejH')  if<{F)J f;F +fF) i}F)
i.)G  iFJ&)  +3J|8 ; F yE%) %)
g,{,5iHemF)if,{)g/e7eG%) if)i)
G mLy/  h3y) y; 2')  iHemF) iCs) i*){F)
C4F)JjGI#eF))zI%) sj*f;F)
gHe);}E3F)DeF)%) i7e0jFJ&Gf,
i*){F)  $) y +j) iL)yfF) y* )zIJ F)
+0%)fDeGif,{)y.)jF)jEJiHemF)iCs)
i)Lf;Gi*epL') Cl133G4{jLJ
iF) ; L{F) 8JJ J%) 3ejH') J f)
E%)8F)4%e,fDissF)

YdG e c h
d OJ CGH hdGh
De9J3G4*LzF)F)F)yL
iCe8'e*Ly;eEeEJi)5G)yLy)F)
i*epL')p(ejHJ%) l{:2') 5){)h3yG3y*')
#eFsjF)Je)f5%){s*ifL3yjF))0
hJef;;3G4eF%)zF)F)F2')){IJ
F l1e;J 1eF) C)yG J/ *y #G4 G fE
ifL3yjF))0);DJeGIJuJ{F)
C f;F) G +fE iL/ 5J K{ kHeE jF)
sjFf)i)L(eD&JejF)pLeG)y)
+fEf;F)i};%)ee9){IJi.;3ejH')
Ce)+D<3fG;J%)i-mF)eF)sjF
eF)g,F)5iHemF)if,{)jsLzF)

YdH IQGOEG LG
q
QeCG e dG Vh
e)f5%)iL)y*i,e*iL1FG1eH+3)1')kHeEJ
h3yG3G4eCeEjF)ebj5')i/0J
f;F) G ej.') ly; yD )|8e/ yLy) 1eF)
;eF)8JJyLy)F)DeF)') iCe8'e*
n/1eFe*j,jF)(e)GmF)J{)
hef5%) 0 G H %) 1eF) +3)1')  C3
gFe92')iFe)+3)1')Eee*3J+0%)l)jF
CJ)y);}EF)+3J|*f;F))gj)
iFe),esjGGeE;sjG))ee9
{-%) f;F) 5 zF) F eEJ tGJ iL{6 {.%)
sj)*y;J)%) ee9jH;fE
EL{FiGeF)i8F)ts,J3ejH')sjF

e jdG GNEG ag": GS

"j dG dG VdG
3G4  y;eG i)5 G nLy/ eF eE eE
*LzF);f5%)F);5)3J%)1eF)h3yG
yE%)Jf)i)L){IJi.#eF)L{F)
J#eF))z*4FiLyp*|sLL{F)%).{F)eF
I)zI%) )jGCHJ%) gG;J%)3ejH')
i,e*iL1FG1eFyLy)F)DeF({F)yF)
G7e0qGeH{*%) eIFi)"eDn/
sjF)eE*F)f)i)L#eFf;F)
iL)uJ{F)C3JF)gHe);}EF)G1e;
f;F) G fE hJe e G nLye* f;F
i8F)GL{F)r){0') ICDeEeCyII)zIJ
"ejsLjF)if,{)JeLjF)ifF)
H jj

iF) #eF ,) i,e* iL1FG 1eH 7)L

eCfjLjF)JiHemF)iCs)i*){F)G+|6eF)
i) L CH J%) gG ; ){IJ i. 1eH
1eF) L n/  )#eG imFemF) i;eF) G iL)y*
iEeIy/Jj5jF)omF)eF)5)3J%)
jF)JeCy.)jLjF)iF)iG4%)GL{F)r){0'e*
eF)g,F)5+0%)fDeGif,{)jsLj.
iL)y*GlyDe,yD1eF)+3)1') kHeEJiHemF)i*){F
*eF) 1eF) h3yG 3G4  G e) f5%)
{6y*)zIJif)+F)L{F);|)F
yf; iFej5') y* (3 h3yG J1 L{F) eD GeE
f;3G4gFeL2') 1eF)gL3y,G5ef;}L}F)
f5%){s*1eF)eL{pLjF)ifL3yjF))0
J%) gG 0)1 J%) 3ejH')  +3J|* e)
){IJi.eG%)i)LGiL)y*)zIJCH

f IQhV Y cCG dG bdG

IjL U ah HdG GdG
01eF);|)F)DeF)e*eD+0J%)
Ie)f5%){s**F)zF)F)qGeHF)
l)jF)EeH+3J|*jfFeGJf;F)GnLy)
L{F)}p;%)y*y;)F)0)1L{F)ep5jF)i*eF)
#ejE')J$)yCHJ%)gG;3ejH');
iHemF)iCs)i*){F)Gi5ejF)iF)iLe<')ijF)
hJ{)i.he/;y;)F)r3e0eEy/J4*
iG4%)4Je%) F)DeF)K{Ln/+6*y*
l)jF)EeHJF)gHe);L{F)e*{jF)
L ){IJ i. ; 3ejH') uejG 5 i*eF)
i*){F)l.De*f;F}Ce/eL%)Jf)i)
#efF)e8IJy/)JyI.)GiHemF)iCs)
if,{)$)jijF)%)i7e0iHemF)iCs)i*){F)
eF)g,F)5+0%)fDeG

GL YdG j QeR
U S e gh
5ef; }L}F) yfF e0 yLy. h3yG G yDejF) eE
mFifFe*3e50*e5kDJfGGj)
le.)G0gFL{F)%) i7e01eF)3eH%) G
eGJi8F)4%e,G1)4eGIJ(3h3yGJ1iGeE
fjE%) *%)J15%)1eF)f&Je,G1)4
GyDej)h3y)%)IissF)iF,1;JL{F)
h3yG%)GE%))y.ijF){LzF)3G4I
GeE5G+yL{F)GF)Ff5.{F)%)e{0$)
F)FeEJ8e)8eL{F)5)0)zIeEJ
i,efF)ijFFe)efF)GyLyFi7{F)tG
yLy)h3y)tFe7G)F)zIEj5n/
y/)JyIsH){IJi.eG%)f)i)L#eF
CHJ%)gG;J%)3ejH')IJ

Ic GJ j d
SSCG dG Y
iL1FG h3yG 3G4  L %) yfj) GJ
0yj5jF)i5e5%)ijF);+fEl)j*i,e*
.%) G)zIJ){IJi.eG%) f)i)L#eF
; i;p) #)1%)J L{F) ; f5 -%e, %) 1e,
* gF) ; 1, L{F) %) i7e0 )y) i83%)
G J%) jF) l)#eF) 0 efL{, 5e5%) )F)

QdG UGj Qe H
OGfG Y

JH jOde Ge Sh Qe H SEG UGj

Y H Ggh jdG V e OGfEG Y JjQJ
YGeNdGeCGYhTdGYefGL
HUEG H Ggh ,dG Qd jQdG G e jGH
eCG j M ,dG ie Y YdG e j dG
H Je 18 Fb V LGJh YdG cQe
,HCGh OSCG OdG Qe QeR Qj eh dM
.dG eg bQh j YdG CG UN

LCG e j ShY
YG Fb EG IOdG

CG ShY GG Sh Y hj
YG Fb fe j
M M ,SSCG dG h
SCG Gg jQdG G c
Td QG j CG YdG hSh
OG eCG G IGQd FYSH
HG QN Vh CG H SH
.IS MQ

AH cCJ CG H jOYh FOg AGLCG SH Ad JG HdG dG UGJ

.. .HdG dG VQdG SCGQ Y Td QG

Y j b Td
dG dG
E ; 6{F h3y) yjL %) Dj) GJ
GemF)F)i(eD8e;yj5)e/
i5e5%)ijF)GesD'e*{GeLFn/+)3ef)
 eG eL eE jF) i*e7') G jF y(e; H%
i7e0g;F),jF)IiCe)f,JzvF)
eEn/G%)GeLiHyfF)i/eF)GH%)
i8e)+F)i91){H);h3yjL

e jGH eCG Ae OU aQ QJ
M ,FdG G Ae 15:30
H a jQJ M hCG GhLCG
Gh SG M GhLCG CG
HdG G fdG jQdG
dG bdG cQ bh 1956 e 19
.dG fG Y jQdG

Yh HY ,H
JN XH de
Rd jdG IObh

IGQe eH Td
IU J

#eF  i*F) em; L{F) y(eD yj5J

ijF)  #eF) )zI  3eL %) {jLJ 5ef*
eL%)jv*.e)+1;#eF){5eEi5e5%)
eL%) g5J #eF -e y* i5e5%) ijF
if* i5e5%) ijF)  +)3ef) y*e; .e)
):L %) i-mF) f;F) G e*G fLJ +fE
{F 1e) +1eD .%) G eH jF) +)
SaQ .SomF)eFe*

eCG M Td QG eH
e IU J IGQe
H fc dGh ,YdG H G
cCG UdG ae LCG e d Ua
eCG OdG AdG cQd jgL
HG AT H UN SH OG
OdG AdG HdG Y OSGh
H IS LGe Y Z CG H

HdG J dG IdG OGH S dG dG

IS T VG dG OGH LG S dG dG jh
dG eeCG G CG Za .HdG J dG IdG H
LCG e e ac Z J gS dG GgCG CG EG ,VG G
dOe VG dG OG g a M jdG Ff
.(80O) Od MdG dG OGH S CG H dG

aGgCG hCG J Y j LG e jdG

LGG aGgCG OGY TJ Y jdG LG e jdG jh

M EG Gj M Mh Y ,de ,Y QGZ Y SdG
QGZ Y GgCG e jG J LG H hS c .g CG BG
c M HYh ZO ,OGHh GgCG 3 UQ dG H
.GMGh ag UQ e Y

GAd 9 a GgCG 6 S OEG

6 dG S M ,jd S HY OG g M Jh
GAdG e jdG dG bdG TG bh .GAd 9 a GgCG
eCG eeCG d Td QG Nh ,eG eCG ddG f e
.eG eCG j

"fH" aOh ddG g N MCG SH

QH de

g MCG dG SH OG G Gg HWH aQ LGSh

IGQG g QG Nj CG OG aO a dd ,SG Gg dH
V UeG LCG e IQM H IGQG Nj CG dG bdG Y jh
.GAd 9 ag 16 S M IL M dG SH g

Fe fCG g
?ddG

iFfF)  efj (ejG sH yE%)

3e0eFFJ$)y/') gvHeH%) i7e0
CejF) %) yE%) &JejFe* sjF) K5 {0$)
eG IJ kDF) 3J{ {F) . * 1)1}5
j/if)leL3ef)GiLyp*8JejF)gjL
1eF)iGy0g,i*epL)q(ejHsH

?J CG jJ GP

eGCDJ;)mE "e*"3eH%){6%)
yj* Iy5J e; F) G g9%) eE
)#e6')if)l)0/%)
. H

18 Fb EG IOd Te c
es6{GELyF)|HL{F)heF%)He75
%) y*5ef*1e)#eFi(eD') +1F+*
i,e*iL1FG#eFeF')8{,jF)i*e7')G6
L1e);,y*%) jF)JiFfF)Gi*){F)iF)
y*Ji8e)l)#eF3eLn/iL9+y
G f5%) )zI i;p) G lefL3yjF)  qGyH%) %)
iG1eF)i*eF6{Fh3y);yjL%)Dj)

QdG U h ...
jOdG JfeEH
iCe8') t iC leHeG') E g;F) J
ifF)leL3ef)GF))zImGi7e0L{F
3e6jF)l)#eF)}Kjg;F){:yDJ
sH F eC gF i.)G {0$)  3{J eC
%)J6{Fh3yFf5yDJL1e);y*%)i*e7')
Ee*jjLjF)leHeG'e*H
S

4H%)gpL)zF

jQdG jdG GMCG g c

?SH LGe b

J g ,9 JG dM j jdG
gdG Me AfEG feEH fCG
?JG g e MCG Je

 }E{H n/ +y. lefL3yjF)  #).%)

t(eH fHJ if) i*e) ; e,)
4F).%) G+fEiLyp*h3yjHJF)DeF)
5ef*eG%)f)#eFe*

r3e0 l)#eF J efG  l)#eF  g5

le.)) * 4F) I ({F) eCyIJ 3eLyF)
 )}H) 1e,J i*e;  ef5 jF)
i/eF) G 3eLyF) r3e0 efH jF) leL3ef)
 heIzF) i/{G H %) )y.  i*e)
eFe/ejsHjF)if,{)Gm*/%)if,{G
{Cej*J Fe* * Fe* sjL F )zI F
)1)y,sHJ#emj5)J1)l)1
jEDJysjF)C3;31eDJ*5%e*
5))zIiF*

dG Y hQOb fCG j
?AdG gh G

I 5) )zI +3)1') ,{5 zF) yF)

F iF* s5 eH') D%)  #efF) 
+3)1')J i/9J +y. i;   y)
eFt,jF)leHeG)C,;j5L{F)
F2tp5)#e6')JeCyIsj*

b HY OG QfC J GPe
?SH LGe

1)y;%e* jF) ') i*e; 1e) 3eH%) ;1%)

i))zIeGgGle.3yG')+<
i/e9').%)Gp,JL{F)+|7eG.%)G
#e6')JomF)eFe*{F)J5ef*1ee*
/{HJy;)H)
.Q S

jdG eCG GL AGOCG eb" :RY

"IS eCG MCG Sh

J%)eCyI
}EF) 5
eG%) +y5 eG%) f) #eF)J iFfF) ;
H gE{G J1 efC 5%eF) iCeG
emF) F) iF*  gL CeG eG%)J
5)GzGj.)GeFf5zF)J+)F
5Je*,5%eF)FiFfF)
*eCeGif;vjFLyIe.

DeFi()J{F)Cj*+3)1'),y;J%)y*J
{,L{F)+|5%)ksf7%)JE%)i/){*LFF)
6{Fh3y)|sLn/5ef*eG%)f)#eF)
+* h3y) ef6%e* i/e9') .%) G is*){F) D)3J%)
i*epL)q(ejF)Jl)3ejH)+H+1ej5)J

"SH Y Rf CG jh Je EG LH f" :de

jQhV SH eCG dG bSG

OG eCG G AdG bSH de HY O eeCG G S

LG j M ,jGh G LGG g dGh SH
AdG Mh ,IN Ua J e IS jOde eCG VG AdG
Ic Ua Gj GO M f eCG (0-1) H OG a Ra dG
.JS e Gj CG LG Y dd ,a

L G S
I#e
,SCdG Ad
J a
Gg
EG
?AdG

16

SH `H MWEd Td GQhCG Hh Y ,c

eCG HQJ dG
FdG G

eH+,Fe*
.%) G
C%) q(ejH
l) 0
if)

O```dG 2013 HcCG 30 AHQCG

2601 I`Y eG ``dG

eCG INCG JQN Rh g

?IS

+0%)e,3e0eHK53e0%)
.%) G+y5') e,eH%) <{C+y5eG%)
3G%) %) ') i*epL) q(ejF) i5 i7)G
omF) eF) eH|0J e eE eE |, 
%) gpL$)J8e)Gtf7%) 8e)#eF)
e,3e0L,Jes5J1eDIeG;}E{H
5ef*;4Fe*+y5eG%)
eH% iCe) gsL zF) F) G eH%) 1e)
iCe)J iCe8') l)1 z* ; }
y.L H%) eE l)3e) G yLyF) h3yF tj,
gpLJ()yfF)esD' h3y)eCrejsLJ{:
J}Ie.f;F)EL%)
h ddG fG Y L 9 e
J g BG M EG g CG J
?d

i7{Ct,eGy;JpjFt9%)fFe*
H),%) F5ef*eG%) f)#eF)pjF)
eFtL%) )FEef6+{F)8J
#)1%)J omF) eF) jDe* ;e) #)1%)
1e)e)kDF)eCe8')){G%)fL1{F)
eF)GyL}e*y73#){-' i5eGi.e/

SCdG I#e LGJ fGhe

I%)e/eGy*i7e0y)Jv*
i-i*eHy;J "iL|F)"eG%)0%)#eF)
e,eLGJg,F)5,{He.eGIJ
zF) gI{F) F) y* e5  i,{G $)
iFfF)GJ%)l)0eHe;

%) G ;yj, "e*" i.esC fFe*

.%)Gl)1p)GyL})z*g;
iGy0  eH%eC )y) i83%) C C%)
zF)F)DeF)l)3){D)mE/)J1eF)
i;|*D%ejHej.i()3;iL{9fL
F)7)5)#e6')J5)iL)y*zGJ
les)De*0+,F)z*

e ,jdG IjT ae LJ
?J

 L{F)  +yLy6 iCeG y., ts7

;+y(eFe*15eGIJg7e)GyLyF)

AdG g Y cDJ IQGOEG

e J jJh
eG3JyGre)e(3eF;JiH)J{)+3)1')7),J)zI
F)JiCs)iHemF)i*){F)+/8#efF)iD3JgF;yE%ejF)
leDeFe*#ej;)0GyfF)Ky);Ce,L{CL,;
gf*iFe)iG4%)Ge,jF)+3)1')leHeG')g/)zIJiHefF)
LeGiFe)i/eF)Gi93J1eF)8JeG1e);yF)he<
E%)JD)#efF)e8CyI5L{F)%)

Y hQOb fCG iJ g
?G Qhe e OhOG

 eH%) i7e0 i*epLe* e7J 

GJiFfF)H)zGy)Fe*|sH
S
{C ; )zIJ i*epL') q(ejH e/ F2
q(ejHF2<3JleHeG')eD,+fE
F)i7)GI$)eLeGFi*epL)

?FGdG Y Rd hgL fCG g

; 4F /)F) . G J}Ie. H

eG)1)y,Ce)L{F)%)<{Cy(){F)
eL  F g,F)  J%) if,{) jsLJ
+)3ef)ipjHe,eG3y*Ce)L{F)

{Fe* 4< G%) h3y) ef6% ivvG y, jF) i.)) IJ
zGj.)GG%Ff5eE+y.+{EgLzF)Ce)if9')
{;n/
1F)5Gle*){F)*eGiF*kGl)5
#eFeG%)3}GL{F)*)DJ13J1y*+{G4CheIzF)#eF
5e5*giHi-m*G%)4*jHeC+1F)

"jdG" eCG dG Ad jOCG

?db e ,OdG gSh

Qhe H jdG M J c
?L 9

D%) FlefL3yjF)iLyp*;%) %) Je/%)

i*e) +)3ef)  ;
S 1ej;e* F)DeF)
iFfF)GiG1eF)l)J

NCG dG QhdH UG YdG Y

Y SC
GC
LGe Y jG JH HGd jQG SCc a
IGdG dG dG dH EG G I#e d fGhe eCG
YdG e jGH jH af 16 dG j Ggh
.. .GhR IMGdG

?dGMCG g c

G}G 5 n/ F') H eG )zI

e)  ,%eL #)1%) - J%) q(ejF) sj*
gjjF)IiF)ipjF)% emF)
+)3efGF2;emG/%)J#)1%)FJ0%)
J8{F)JFe*eCeH{5jF)i*e;
r{03)%) y)FeH,0%)
y;5eGIJ0%)e8)3
+y5iL1FGeG%)i))zI#eF

dG VG AdG cQT
Y d e fCG g ,SSCG
?eOdG LGG SSCG fe

QjdG QN HjG GQGe iOCG eCG

eCG OYCG "jdG" fh
jG M agh M QeCG" :Y
"HjEG FdG e
CeD ")yS F)"BFtL|j*;LyF)e/3s)C)y)1%)
5)iL)y*eGeHe;jF)ifF)i/{)eH4JeeH%)y)"
epj5J)mEej/)3%) jF)Ji*epL)q(ejF)0G)zIJ
)y*heIzF)G%eHeEJl)3ejH)GyL})sjFE%)H
eH3{eH%)i7e0le)j;gF)JiL3)5%eEiCeG
"CJi*epL)q(ejF)sjFi/jGej6JF)EG
. H

iFfF)Gl.3J{Gy*3eLyF)r3e0L{F)q(ejH')+1Fe*J
j.)JLzF)Ce)p/') {Fe*i*epL)eI3efj;)jF)J
|H )zEJ hJ{) i. e, 1)1J +37  iH)J{) ijF)
y*e;HGiHemF)Ii-i*L{F)G1e;zF))1/
1)1JeG%) ikHeEiH8Ji51eF)iF) "eL"iH
G , q(ejH eE IJ #eFe* k9e/%) jF) J{F) F e,
kG)1jF)ifI{F)){F)i/{Gy*4<G%) h3y)ef6%) F0
l)jF)1e,ijF)eG'e*eEzF)kDF))zIiFejjGl.
i*e;iLyG1e)JejGp/eG%)

17

OhCG eCG SCdG Ad

af 15 j L
ddG

O```dG
2601

2013 HcCG 30 AHQCG

I`Y eG ``dG

fGe QN HjEG f hCG jjh hG Ad AGLCG Y j "GOhH"

Y JH T J eH
SCc ae ae jg
QhdG jQG
jh NCG b e dG
dG e L OhCH eCG
,JH HGd hCG G
dG G jCG d JG
jh ,AdG S
g Sh ,IH ddG
gh G af 15 j IGQG
L j Oj dG jQdG
.ddG ae bJ j e

bS ddG
11 dG H
QhdG Ad H jh
ae e NCG dG
e 15 j jQG SCc
LGj dGh G dG
L OhCG OEG a dG
CG G dG dG e
H YSCG bS ddG
11 `dG dG GAd AGLEG
Y dG a j dG
, HY OEG fGe VQCG
GG SCG J CG Y
b e ee g e M
.HGdG

dG QhdG e jGH
jo e KdGh
fG j hCG
H CG EG IQTEG Q
NCG dG QhdG GAd
jQG SCc ae e
H JCj ,jOfi Y
e QGhOCG g YdG CG
jG HGdG UNG
e jGAH j CG Y
KdGh dG GG QhdG
YdG j ja c
e YdG J eH ,hCG
ae J UNG
H SCGj dG jQG SCc
.GS

Y j dG
f HCG EG UdG
aG g
g dG g CG ZQ
fe EG IOdGh OdG
EG ,QdG IM dG
S j eCG Gg CG
SCc ae GH gdG
dG gh ,jQG
dG bdG eEH jK GOGJ
,SCdGh ddG H j CG
QhdG Y Rh H fCG c
S NCG b e dG
Y IY aJ
Y e H eCG jh
.gCJ j CG H OHh

f* .F) eG%) jE) y* iL)yfF) zG

(eD1

Ije H NS
ae Z
yLjF)l)jF){G%)|jLFJ
ijF) ; eI)y/') ') )1J{* h3y)
gF i0 ; yjL %) g,{L 2') i5e5%)
3eLyF) r3e0 +)3ef) %) s* eL%) +{LeG
e:e/eCyF)')%ep5H%){G%))zILJ
Ge);eEemGeC)yI%),y;;
GeGJ{F)%) iLJeF)+|5%) +1efCeD{C
j/ GpF) qF) L LzF) *3y)
gF)i0,%)g,{)GJ3eLyF)r3e0
KjG ; LF) , G  2 B 4 B 4
ifFe* %eF) HJ iGpI e eCyF)
GpF) * )y) 5J 0 f;F
;eCyF)J

f CG j" :HP
"e QN jLY
hefF)i,7heF)g;F)yE%)
H%)J8e)Gle*ejG.{,4C%)
+F)zIL{CijFifFe*,
i. eG%) i*epL') ipj* +1F) K5
r3e0+yF),%) eH%e6GjF)JhJ{)
eC%) y* "(eDg;F)e8%)Jy;)F)
y*4CJ%)esj*i8e)iF)+yF)
+y;C/efGeH,le*l.oeG%) if)iF)#eFGiL)y*3eLyF)r3e0
ysjF) gH %) C e;J hJ{) i.
E%) h)D)J E%) ejf,{G  ; ems*
"g,F)iGyGifEEGE%eC
S .SEG

hefFiF)i83eFe*sjLJ31eL%)fD
ejI))zIE,%eLJiGemF)iF)GiL)y*
<3 if) iF) he Ce eGJ{F
 H%) G eHe') +{0&) g,){G  eIy.),
i5+)3efGy.L

UCG e H e cG
jQe HQCG
iLJeF) 1e') G )1J{* h3y) jE)
efF leL3efG *3%) 7%) G +y/)J i*
iF. J%)  F1ej* k y;)F) r3e0
')J)1/|Hhe/;iFfF)G
yL  )zI %) ') eG e;H e8 FyG JyfL
iLJeF) f; +1efC ; sF )3eG
k eI8e0 jF) leL3ef) /%) H%)
j0) %) eE 3eLyF) r3e0 kHeE C)|6')
f;H%)LhefF)JiLJeF)*
eG%) 3eF) 7 HeG'e* I3{ e/ 
yE%ej*F)y/J)y)fLJCeG%)
J%) y;)F)r3e0hefF)#)JyF)eE)2') eG
{0$)eb6

GdG H S
dG
#eF) if5e )1J{* h3y) oys5
l)jF)*hJ{)i.eG%) Ff)
C)y) +1e;') eG i5e5%) ijF) ;
he<zF)IJfG')tF)75%)
gf* hJ{) i. eG%) 0%) #eF) ;
') 15zF)i0J1*0n/i*F)
iD4){G yL %) js) G eE #yfF) iE1
') -e %) y* tL|7 i*{/ 5%){E e5e5%)
+;yF) eF .J jF) i(eF) %) <3 #eF)
CejLE{,J5)0%)#eF)
t*2g6esD') ej/)eL%) fLJe(eH

FeR c e dG d N

dG c ,eCG hCG eCG jQdG AGLCG EG JOY H N SQG Lh

bh ,HhdG IM Wh gdG dG NO CG H FeR b e jdGh
fCG GOe ,ddG e bdG Gg aaR M ebEH CN JQG fCH dG MRe
N e OSG CG H ,J jT gQNG e e dG T e M
.GO dG aSG b a MGQ jCG

hG IGQe d e Y `H G

H e dG IQGOEG Gg CG EG ,hGh JH je H aG b ZQ
dG IG gh "YH INEG" H dHh e Y j AdG d G
dG ,IGQG g Y cdG Mf e hdG aCG YdG J CG H OGQCG
cc e cCG HJ CG LCG e HjEG H IOdG e IOdG AHC a e
.eG

y7{* i*eF) if,{) eFe/ hefF) jsLJ

iGyGg/e7;eHf53e*eH13
iFe) zI  efFeG fL n/ g,F)
#e,3).%)Gif)iF)#eFGipj*
iH ') +1F) 1e,J g,F) Jy. 
LJF3efj0)e-Ce/{F)
i*epL') ipjHG{GH%) )y.)1J{*
)y*GeGi7)G1)3%))2')if)iF)#eF
fG1y,yDle98%);

HjEG H e "GOhH"
QjdG QN Lg ch
 )1J{* eGJ{F) h3y) t %) y*
hefFiF)i83eF)5%)3;F3efj0)J%)
.{, eG%) i8e) iF) #eF if5e
3ejH)J1l.o-+y;CJejG
') 3eLyF) r3e0 F #eF J%) if5e L
4,jF)+yF)CJi*epL') ipj*+1F)
GH%) eD3%),2') fG;)y*L{C
K5}LhefF)e8e0leL3efG*3%)7%)
o-}H)JiLJeF)1e')eG%)+y/)J
iF)i83eF);({F)|)|6e*yDJ
CeG v, jF) leG) * p*
,{6CiE;nsfF)#yfF

HQe c hG LGj
jhdG O
; iC)J leGG )1J{* g9 ,%eLJ
{jF) yD if) iF)  L{C CeG
L{F) )zI  F)J +F) eH I%) ;
* i/e9') G  jF) l){mF) 1epL'
eL%)J 3eLyF) r3e0 F i*eG J%) gEJ
)1J{* BF fL  i*J{) i) %) s*
jF)iLJeF)1e' e*3yGeEee.)J%)
iFfF) G J%) fF) l)  eI1eD

#eF #).%)  i,e* hef6 f; 01

i*e) IJ +|6eF) iF) he hJ{)
i*epL')ipjH*eChefF)8{LFjF)
h3y)%)y*yDJg,F)iGyGGE%) *{,
0 G y;) )zF +yF) 1)y;')  )1J{*
') +1F)y*+|6efG.f;8J
L2') .F)i*eGy*lefL3yjF)#).%)
3efj0)J%)/e3emj5)')eGJ{F)
C ; nsfFe* iF) i83eF) 5%)3 ; F
h)D)Jy;)F)r3e0L{C4,jF)+yF)
iLeH h)De* g,F) iGyG ifEE G E%)
s)emF)iF*GJ%)i/{)

QN dG UQ
MGh Ra QjO
G HQe M Y
iF) if5e hefF) f5 zF) #eF)
 hJ{) ; e8 eC }LJ if)
zG Ge) yL is) i) i.)G
i/ f,J 3eLyF) r3e0 iFfF) H)
iH3eGi8)jGH)yG;)y**3#eC3
') 1F) ; Cej, jF) {F) i* G
+1F)  )s LzF) IJ i8 H 
1e') eG%)  4C G C eH om*
yF) GJ iGe) iF) he iLJeF)
hefFe)h3y)eCeE+)3ef),%)
#e*%iF)i83eF)5%)3;)1J{*eGJ{F)
jFp*eIy*31eL%)fD<3%)y5

eG cc NdG
hG HjEG H
h3yF+3)1'),{5zF)yF)jvL
G 0yFe* eD{C ; *e5 G )1J{*
heIzF)i/{GiLeH()J%)i){F)

af 3 j Ojh hedG EG eCG QW T eY

,fhj fhedG UdG EG ,eCG T eY YG QGh dG jG QW

3 MCG j OSh dG Id jFGG jOG H c dG G LCG e
i jQdG CG EG IQTEG Q .gH ee fCj CG Y ,G af
.T eY SGG Qe ee Yj dG ,GOhH FdG QG IOH

e OGH jQdG

IMh dG Y H e c IOH FG G ,eCG hCG JH T OGJ cG

OSG dG MGdG H N SG EG aVEH ,jQJ M hCG Y HZ H ,OjR
.OGfG Y jQdG AGLCG EG Ga IOY fT c .gdG dG dNO S e
,hG L eCG G Ad S GOhH QG J hCG KdG Sh
.bd JOSG jZ EG LDe NCG IOY J a

""
H%)K3%)H%)FJij*e-l)v*
fLJC%)y,;31eD
y*0yF)eF') ifFe*I%)
{F)GheIzF)i/{GiLeH
;k,)emGJ%)i)
eG+3)1')
?aVEG jd g

0%) ibjGi7{F)j5)
53e) L{F)  G4J
F) F01 if5e i0
i.J4+e/FejGfIzF)
tpH%) %) eE+y5
eH%)J 3eLyF) r3e0 +yF) C
eL{CLzF)%)GyE%ejG
iFfF)  eFe; sjF) 
efG ; )y* 4* +1F)
G g9% i7{F) j5) eE
1F)% )L%) eH3eH%)
*+y/)J+)3efGgL
E5)
S .G

e; eG f;E sHJ F)

,e,fj*)}jF)K5
CyLeGeI%) K3%) F
; , o)y/' h3y)
i7e0G{)i5){/KjG
iCeH ; kCe/ %) y*
i5){/gGH%JEef6
I H 8{L G G{)
j. G 5%e5 7)L G
Eef6 iCeH ; esF
i5   iIe)J
i*epL')q(ejF)G

QGd J e
ja jODj dG
H HdG Jeh
?L J Qhe

g/J emF) F) 

 f, %) i8)j) ,{H
%) G C%) *eF) ifD){G
eGJg,F)iGyGy.)j,
fD G 8 G F2 8{L
L eL{CJ Ce) De*

0(G4#)1%e*y6%) eE
e/ )HeE LzF)J eCyF)
eG
M bdG CG iJ CG
QN IdG d
dG Ad QjdG
?G

GkDF)e/H%)yE&G{G%)
3eLyF) r3e0 +yF) C .%)
o-K5LzF)sHJ
eIefFleL3efG*3%)GeH
i*7<3JefG;)y*
E:5CeGeG%)i)
eF) #e*') .%) G LyF eG
jF) ijFe*J H%) ') f
+1F) ; J31eD e
 H F i*epL') ipj*
eGL

UGS fCH iJ g
eR IOY H SSCG
?jQdG EG N

DeF) le/7 G )zI

){F) i/{G %)  y)

L9 y,  eIe; jF)
 4F)  G eJ
eG%) i8e) iF) #eF
i*F)<3JejG.{,
eCeG eG%) eIeHy.J jF)
eF) f, 0%)  H%) ')
e;J#6EGI%)omF)
Hef/)L%)eH3eH%)
eF) 1y* gL 1F) %)
#)1%e*FJ

AGOCd J Y GPe
g H X dG
?IGQG

; )mE nLy)  
H% +)3ef) zI  ()1%)
)mE j0%)  e, i)J
)}E{jG kHeE gF) g<%eC
;J%)Ce)iG#)5
y.%) J )y) 5J KjG
GGejF)+fEle*7
CeF ks,%) jF) 7{F)

IGQG SG
cQG e INCG
T hO ,Ie hC
Gc eCG Gg SCG
?dc dCG

/ y5%) *
iF) #eF  j7{C ;
ejG .{, eG%) i8e)
(e* G l. e- y*
)zI L J #yfF) iE1 
; *eF)  e83 y;
%) )y. ;%) eH%eC j8J
i5){/I6%) zF)g)
5e/ gG IJ G{)
+{G E  jF) gjL J
e5e5%)#efF5%)if5ee*J
e) G i +yG 9%)
1y;E%)Eef6iCeH;
leL3ef)G

hCG e eGJ JOY

K H d QfG
..L

O```dG 2013 HcCG 30 AHQCG

2601 I`Y eG ``dG

HhG MCG e S dGH

jQhV j G YOh
V H
e jT
jdG b
GWCG e
dG AGS
G
LQ hCG
,UdG
jdG jCGh
QfCG e
L
hG
j jdG
GQb
dGH Y
hDT J
MCG OdG
b ,HhG
JS GNCG
"j"
HdG

dG cHCG
Y W
JG Y
hCG Jg
dG
AGf" fCG
..."LGh

*%)J{/%)HF)e;LL{F)+y;eiF)y*;
jF)J*e0Ge*') 0GIejfG') )7JyD
+3)1')KjG;3z)

IY de QfCG
e "QGjjdG"

zGi7)j)L{C+eHeGGe;323eH%))2%)y*
.{vL.eG{5%)zIi*ejEy/') |)5)
+)+3)1')KjG;L|F)jFe*fFeG3eF)')
"eL"J&F

U dGH `H JG cHCG
cdG AYCH YLG

G E%) J F) fFeG F) i. 3eH%) tf7%)

iG4F) iCe8') tGJ L{F) / ejFe* G kDJ %)
+yHeGJ ;1 ; msfL LzF) 3)}0 1eF) h3y) ef6%
eE)2'eCK{0%){F)f;EeLeG3){<;I3eH%)
gf*L{F)+)1eeDG)Jz0%) yDfDG "eL"3eH%)
eF)sjLK{/%e*J%) fp,jF)*e0i5e5
$)jvL{G%)'eCC)yI%)y

eE{*%)y)yf;yfF)fF)p)(3eDyDJ)zI
y* iF)y* ; *eF) i) ,{* +|6efG e,) *{*
iL3z./1epL') if<){F)){9%)GyLyF)j/D)%)
i) ,{F )y;G eE{*%) h|8 n/ "eL" leG4%
iE|F)#e;%e*;ej.)#ejH)y*%)HF)i;*eF)
JeF)L{F)(3J

e UCG IdG
jQhV e cCG bhh

LCq Gh e c "G""
eCG d YG

j)
iF)y* G "eL" 3eH%) iDJ 'eC 6 J1J
S
*J{){/%)L{F)fjG;*epL'){-%)eF5
h)I3J1ypj*fFeGi)e;5n/
f5%) )zI G #)yj*) )y/ y*e; g IJ}< 0 G
i.e) G%)  le* zF) L{CJ J%) H% 3efj;) 1{F
jDF

y;)0iF)y*;+eDGGeE{*%)y)yf;jL
iFe) +3)1') #e;%e* ;ej.) i; F *|8 zF) J%)
fF)p)(3C1eGej.)e6%){0%e,gf*F2J
fDeC{F)jF)L%) G%) isfFy;).%e,') yfF)
%) iLyfF){Gh)*%) tjFHeF)kDF);i;e5H
HJi*eF)1Jy/

"j Lh Y G b" :dGH

jW dGH `d T cHCG
eRCG e jdH hG

fDJeE{*%) *jD)H%) iF)y*;*eF),{F)yE%)

rJ{); "eL"+y;eG.%)G "3)jL{L1",i
tj,D%);J%)yLy.(3,/'))F)G
i/)|7"eD/)e)gj)vLeG3G%)
eF')1L%)%)E%)JfDGJ{F)zImGk;yF
FzF ) fj) K5 eF g  eH% )1y L{F)
+3)1')3G%)%)%)JeE{*%)e*EjF)ie*kfD
"ii7{Ch{D%)

YSh d ej X QOCG ""

"IN e eCG GQGOEG c
 C{L F)" (eD sL|,  iF)y* ; 13%)
{:eGL31%)JeL)F%JJgH%e*hJ{)
l)3)1')EGk;H%) LfF)e3L{F))zF
{:%) E%) ')Jj/jF)gj);kF),jF)
 +3)1') y;e5%)J #)yF) fF%) e()1 kE H%) ') +3F)
"3G%)GyLyF)

jd G V""
"IOdG aQCG L
"eL"BF*eF)jL{F)yE%) yCe()1eF))zIJ
G yLyF) fD G F 8{jL eGJ1 eE H%) iF)y* ;
.%) GhJ{)iLyGr3e0J%) 0)1G#)5L{Ffs)
"%eF))zIeDJ+y;e)yLy,Ji)')+1F)
f G yLyF) fD G F e()1 8{,%) kE i)
)F) j/J hJ{) iLyG r3e0 J%) 0)1 G #)5 1eF)
JeL3ef0%) iC{*e,)()1eEJy**eF)
kEF)gj)G*esH)gf5;F%eL+{GE
)fLj/L)#e;%)J&60yjF)C3%) e()1
"3G%)*,eGy0

FQ cCG CG ""
S eh jd
"edG G Y H
i5e({Fs6{,iHeG') /eF)&5;Fh).J)zI
t6{,%) %)   )y*%) " (eD iF)y* 13 JeF) L{F)
g/iGeF)i)y;y*jj5jG%L{F)i5e({F
jF)i),e9ef,3)gf*eL%)JeE{*%) G;k,)eG
J{:{%)%)3{E%)Jy;%)eEeLi5e({*t,F
is){9%)E61eLJ){LeG/%) ;L{F)
".eF)gL{F)eL
gGHEG

iL{F)Fu|FiF)y*;G5.iLyfF)(3j<)
eE n/ iI){F) iG4%) zI G L{Fe* rJ{vF m)
) 1epL')J {/%) L{F) fjG ; )}E{G emLy/
kfF) g,{, +1e;') 0 G 3eH%) g< i(yjF iG4F)
+1y){F)E%) *Gk,e*jF) "eL"L{*+1ej5)J
eF01y*eFe/eCf,jF)iHe)') {Fe*Fe*
+{0&)ifEFeGeH)J{)iG

dGH SCGj "QGjjO" H jGdG

j*iF)y*;L%)IeE{*%)e*gFe9+0J%)J
|0%) #F) sG n/ 1eF) J&6 L "3)jL{L1"
zIfHe.') 8v,JGj5jF)i;p)3ej0)
jF)+{IeF)J{F):eGe;Hif7Jyf,jF)i)
"eL"e*{

edG d HN Y QfG ...

GF) 0 iF)y* ; 5 zF) "3)jL{LyF)"
(3 eD iLe< ') ijD&GJ +}.J +F 5 G1eF)
yL iGe; i. y* *e0 eF) e) JeF) L{F)
G imF) gs5 #e;%) G {jL J%) e<{G jFej5) eC
yLy. t6G hevjHe* iGeF) i) j5 n/ v6
LzF)3eH%)/%)JC)yI%)ysHL{F)+1eD;31eD
J%) 9F) F) ') iL|F) +1F)  e9 )F)}L 
s)

jCG cdG AYCG M S dG

fF)p)(3*.zF)nLy)3e9')Je()1
yC iF)y* ; "eL" jL{5J eE{*%) y) yf; yfF)
, iD G #ejH) y* 5 H%e* -y J%) y;J
1epL') ') *J{) {/%) 1eF) J&6 jF "3)jL{LyF)"
eF) ; kv, eI3Jy* jF) "e5eG eL" iE|F /
g/JgD3J1iLJeF)sHLL{F)kE{,JeGe
0yF+yLy..J;nsfLp5H')eE{*%)eD{G%))zI
issF){Fe* "eL")/)J|Gue')JiE|F)
iF)J

dGH IOYh HN fG
ge EG QfCG Uh J
eE{*%) y) yf; yfF) fF) p) (3 3){D y*
3eH%)J iGeF) i) #e;%) if<3 y; J}Fe* 8eF)
L{F) J&6 *e0 jF y/ 8J 0 G "eL"
hJ{)i*eF),{F)+1;eL%)J*J{){/%)

18

jh Qb bj Qe M
18 Fb e SG

.%) 0%))zI/#5GJiFfF)G$)y/
,2') h{F)') J%) 1fF)5J') eG') kHeE,eL{5
){IJJ5F)p/J+yfF))1/GE')
leL{F) zI g<%) %) /)J h{F)  +y5J
jF) p/ iL{5 #emj5e* iCe) L{9 ; kHeE
L{9;kjF)J3ef)s8%)y;GkG)},
+{(eF)

jG Tj G
LdG Ad Y
iLJeF)1e') .eEyf*FkDJ')
eCi7e0lejF)JnLy)GmFe*#eFEfL
yE%ejF)#&I)jL2')3eLyF)r3e0l)#eFvL
eG F i*epL) ipjH   L{C +3yD ;
1e')J+y5iL1FGGEeG%)L#eF{0$)oy/
)zI +)3efG ; nLy) 6esjL #&I . p/
0%))zIE<3F2JejG.{,eG%) i)
iF)#eFzG3eLyF)0)1}LJ0%)}E{)jsL
iH)J{GG%e*.zF)iHemF)

"jQS" OJ hjj QfCG

Mh IS
eG$)g0iLJeF)1e')'eCF')+3e6')kf5eE
iL1FG G E eG%) efF L#eF {0$)  3eH%)
fDeFfLL{F)LzCp/1e')J+y5
') ){jH)JeH)yGi83%) C4F)iLJeF)i.)G
eGIJF2sjF<3)y5#e*%) iCej5)iLe<
E') {Fe*J*e/;,ejDej5).
.F)%)3efj;);i*eGi))zI#eFleG
3eH%)'eCl.f5zGH)yGi83%)C}L
;0%))zIiDej5),%) GCv,)vL
+y/)Ji*e0#eC31L%))JL{Che/
D%);

GhcCG "dG" e He
e GhQMh LdG Ib
)zI+)3efGCeG%)iLJeF)1e')//G
i,e*hef6L{C;iF.{0$) e8/i)
eGg/J")1J{*"iLJeF*eF)h3y)*3yLzF)
*{)G1y;iC30%))zI'eCleGGGe*
j8J%) )EJ.F)+D)JyE%) "heF)"G
)jL J i) ,eHeG') ,  g,F) }E{G
f) CeG G iLJeF) +|5%) {Lz  #&I
)/)G/sG+3J|8;)J1y6J

OGfG Y jQdG Tj QM
f;F) i(eD ') * 3y/ .e) H)
;)y*heF)GiL9+Cy*lefL3yjF)GLy(eF)
i/3* yGD +}/ eG1 G E yfC i*e7')
|6e*zF)p.*);3JyF)#e.HJJe5
h3y) )|6') k 1){H) ; F) G%) J%) i;
iG$)y/') ,zF)iC)34*y;e)
g;F) ; E eG g/J le*e7') G Ly(eF)
eF) G J%) eL%) 0 E{Fe* j5 H'eC
FiLeF),1;%) /i)L3ejF)f*
gfF)FyE%)eGg/eGL15fD,

"ej 15 H GgL cCS" :QM

sGqFe)gfF)%) *3y/.e)E
)zI J 1){H) ; F) +|6ef |0%) #F)
zF)gfF)G|0%)#F)k,yF"eD3e9')
L3ejF)f*eF)JE{F)J|FjFe/*ejL
i7e0 / z0%e* rF) 7)J%) H%) eE i)
y;G 7v*J "eG e;%) jF) i*e7') i;*
qFe)gfF)GmLy/0G"e-y13,1;
i*+1F)eG'e*5H%) 0%))zIyE%) yC
sj);%e5J$)G;f5%) )/y*iLeH
+yLy6if<3yF% y;))zI0)}Ie.E%
+y;eG  iIe)J i5{F) l)#eF)  iE3e)
"**{LzF)yF)L|,JL{F)
jHdG Qf

j, jF)J G%) isfF ifL3yjF) i) ly6

h3y)eDejG')e/{F)y6fDL{F+0%)
iE3e)Gu3eDemF)53e)3Gre/
)y) i83%) 31eL 0%) )zI . eG IJ i)
F2y;{G%)DjLJ;iL1e*gF)leG;J
)ef;18i(eDG5)e5') ') 3,*
J%)+{)zIjFejGeG%)i))zI+)3ef
e)5)iL)y*zGu3eDeCg5jF)

M Y HZ dG
Qe hO KG j
Ggf5%) t,)eIe.jF)leG)0GJ
G 5) e5')J G%) isf7 h3yjF) G u3eD 53e)
3GJ1-)Lj/;*e<') 1L18i(eD
5%eF)k8eC%) jF)+{F)jL{G%))zI%) FDeGJ
jLy.y;;G%)Ff5zF)3Gre/h3y)KyF
eIy;G;if5eGGE%){0%e,JlefL3yjF)

U Vh LGj Qb
ifFe*7e/jLG%)isf7oy/eG
y; leG; +yG zG ; l{: zF) u3eD 53esF
8JsjL2')L{F)j8J7v*e8{F)
i8e)5))y/)JD353e)GFsj*yLy)
; )  G%eL eE H%) eE e- 53e/ ')
g7e).L{F)l)jF)k6eGy*j7{C
e)7)J6eC*FifF)q(ejF)),gf*
u3eD') {LH%) JyfLeGIJi5e5%)jHeG;
') i.es*H%) eEF)ejF)JFe*gFe)
%) 1ejF G *{) . {9 G H ;1
iFe,%ej5i7{F)% js|,yDl)3,
#6%)y,FiFe),eC|,J

Y eOh IM eO
eCG M Y HZ
he<ejGiL{5fD1e'F+0%)i)kC{;
Gi7eF)'),H%)e;zF)+}/eG1.e)
GyE%ejFjfE3;i6%e*+yLy.le7sC#){.').%)
5F) g; * eC eG eL jF) i*e7') if9
hejF)G,eHeGgf*f;F)iGeD') {if;eG1
t,FjFe/%) i{0$) tjL%) fD,4F)
sL|, ; F) DeF) .%) eG IJ iE3ee* F
iL{F)G(e;')JjGeD'){esjFF

GJ KK J 18 Fb
re/ h3y) f8 G%) i/ iLeH y* +|6efG
)zI #e* i) |7eF) i(eD Ly;eGJ 3G
2')iL3){8)l),o-+0%)zIly6Ji)
eG$)53es*L,Ju3eD53e)5)e5') 
Je5LyL') i*F)Gy(eF)v5eC6*eD
if;eG1eGH#e;yj5)/he)
yGDgLe;6eC*18i(eDLeCJL{)
,)y 7eC }L};* e/3 e0 
yGDl)yLF*H+}/eG15G3ef.
6*eDi.05LLyL')5eD/

MdG j adG
Ggh EG GH
q dG

iLyG sH e/{F) iLJeF) 1e') yCJ F) yL

L .jF) fD +)3ef) iF eC 5 jF) ){IJ
3e9')s).F).)5L%)ejG')i)
;JiHemF)iCs)i*){F)iF*G+|6eF)iF)
i/{F)'eC1fF)h{<')i*eF)L{F)leL{53){<
;e0#eC3yjL%);iCe);){*j5
S
ifL3y,i/{0$) GyF)isf7G+|6eF)i;eF)
y*eHeGyLyjL

HGdGh J eN
aG jW Y
5kfFjF)(F){F)GiLJeF)1e') jL
') i)l.97%) GeIy;)Dr3e0l){G

19

2013 HcCG 30 AHQCG

I`Y eG ``dG

O```dG
2601

IS f Y j
q T
#eF)ipj*L{-%ejGJ){LeG/%) ;kF,eLG%) f;F)*;eL1e*eE
jpjHeH+3J|8J0%)#eF)8G)zI'){jF)')6h3ye*C1eGIJ0%)
;{-&5+y5jF)%f)#eF)}Ie.L{F)F+)3ef)*l3e5zF)L3eF)J
iLy)+3J|8;6yE%)eE+{GeG%)if)iF)heL{F)e*LjF)l)sjF)
leHeI3GL{F){jLeG;}EF)JF)
i93eF)iF)if0e*si*epL')ipj*+1F)JiG1eD

I#e eCG OS dH
)zIJejF*93eF)L#eF)g(eF)3s)C)y);FeG$)E1e)Ie.L
he<yE%e,y*J#){)iDefF);sj*3eF)5%eF)#eFeF8{,jF)i*F)y*
S
iCeH;esFLyFeGC%)yj*efFeG5ejF*'eCgDe){Lz0Jhe)3y.
iFfF)GJ%)l)#eF)g;F)GyDzF)y)Kj)3){j5)FzEJ3eF)ef6
heL%)fD

j idG dG HQq e

*3yGeFyE%) eG)zIJiLeFif7ksf7%) 1eFK{F)lebF)0)1lefL3yjF)%) JyfL

53eGgE{eL3)1') i*ejF)p*gG+3)1') )JyjH)J)j6)LzF)1eFK{F)lebF)
+1e;J)h3yjL%) .%) G#)}.%) J') g),jLL%) /e;|LjF)J
*3y)iGgLeGif,eCJ3e)L{F)J1eFi*3%
)lebF)hej/e*#)}.%)if5')
S
LzF)sGJ53eGf1epj5)iHeG') :)zIoysLGeE;qGeH{*f,
/+3)1')e*,jF)iF)is8K{F)1e)lebCfjFi)S/e
T

"LdG S Uh ..LQO ,LQO"

jOde IQG eCG G Gg JG "HQGdG" Ad JG e Y L UGJ
dG SG HdG H ZQ dG Y YJ je AGLCG Shh Ic jH ,b
Y e J d gZh dG g c d .HdGh HUEG eY H dG e J
LGdH MCG cCJ LCG e ,OdG ae Y J d a j jdG G
GSG EG IG
H H dG aUdG ce
q
q g edG jdG Ffh ,AGOCG Y CGW dG dG
.IOjdG Sc AYG

dG dG EG dq M jQdG

EG ,YUG TG "HP eO" INEG e e jdG jQJ G L H QG f

e ie Y IOLH VQCG dG dG dG hP HhR N VjdG cG Ge
faOS dG hdG Y UY jd Ggh ,AdG QGWCG S dG hM dG
gh ,AdG Y H RdG e Y dG Y YdG S ,NBG fL e .b
UN e IQGOEG d J
CG QfG ,"cGG" Ad b IhY Cq H jj jdG
q
.OdG J

HZ e hflh dG j Y
dG Y IM SSCG SQd G dG ,"U" J fL e AGOdG dG Jh
Y IjT BG e hG HG j PEG ,HUEG e H HdG ja LGe e j b
Y cG jCG ,WQdG jQdG G W YG jQJ Y JHCG dG ie
dG U eY e cQe Ve dG jZ EG OGfG Y cdG e UdG VH
q j cM jH CG ZQ ,dG dG j
HdG e CG j h .a Te
.bG jQ eR EG aVEH ,H dG d

"G" LGe b j dG
CG UN ,dG dH dG N Ya Y g jdG fi Sh FdG OYG c eH
Ea ,ec L 6 a GgCG 4 iS J e AdG Y Ad b J "U" M
ee ec KK d DheRh H UJ M dG KCG QdG G j He
ISCG CW bQ gh ,e e EG LEG d edG G dN e GaQ cGG
N dU cCG j
e CG c ,L e J e N cCG cCdG e jG QfG ,"U"
q
GgCG e FdG d
dH ,gGR IH Sb LG Qhe g ,UY Q
q
q dG dG
.INCG fhBG j UCG dG

jOdG a Oq Q e Qj G L H

ISCG ed dH ZdG dG qj dG G Y dH gCG G L H QG j

a G
q HU Y GO qe ,e H Uh dG LGG g gCG i e cGQOEG ,"U"
UY Vdh .dG aQ Y eRdG Y ZQ ja JY Y IG dhDG Kh
gjEG GQfi ,Yh IQGH dG UGe IQhV Y ,dEG jM G L H cQ ,IQdG
q dG e e
j
fC ,OdG Te jh ,QdG Y ibCG qj dG aG a
q
G L H OGQCG dG dSdG J Yh .fi Qeh q L ie d UY OGJ U
.gQfCG MW d jOJ JWMG ach gQM GhNCj M ,H Yd djEG

UGJ jQdG
jq Lh cH
WH IOH

Ic H jG QG j b SY jY

JG "WdG" ja UGj
dG IGQe V GOGSG
eCG G G j edG
dG LCG bh .dG OG
GdG Y fdG M
Z dh ,e OGH
Y dG d jRH QG
QG Y fCG M ,GdG
dG ,WH jG YG
e dG f Y Gc j
Y AdGh UdG YO LCG
MdG dG H e He
Gh hCG QGhOCG d
dTCG H d dG IJdG Y
Nh
.HdG GAdG
q
e Ye jQ QG
e GHh jdG aGd
.GG dG

fLJ eCG dG
dG W
q

f dG J Vh
aO eCG WQdG LGG
CG H ,dG W fLJ
e WH YG QG
M N G HN N
,M e YCG eh SG
Y cdH YdG bEG
G LCG e GG dG
LGe dG dG Y
ac S dG ,G
e UN VdG d
.QfCG e bdG fL

NCG fJ" :H
"dG jf d

iG1({F)+3)1') %) iDiL1FGL{C0)1GF)eF') D{L31eGGe*

g/JleL3ef)1eD#efF)ifF)i,;)|6'F5ef;}L};h3ye*e,e,)k*3
*)DS LyDJF)L{F),5ef;h3y)J ")"G*le8Je)'eCeH31eG
)zIGyDejF)+fEif<3F)L{F)FJ&GKy*%) %) y*efL{Dy;;rF)iLyG
yIJiDFi*{J%)8)mEzF)5ef;y;y.)j,eHif<{F)Jh3y)
S
gL3y,Ff55ef;}L};%) {EzLC{F)*e,Fe5e5%) Ge;5JLjL1F)
GK{0%) {CJi,e*iL1FGJ1)3e*1eH;FzE|6%) eElef5e)yLy;rF)I%)
+)F)D

G Gg jdG jj bh c e q SY
y(e*0%))zIk.jF)i-1es)I5ef;}L};B* ")"+3)1') e,)0yE&LeGJ
8e,3)ipjHis7i;F8{,y*rF)jy.)j)eE)J{GiL1F)i,
eE5ef;3)4n/(eDyF){0$)e,zF)yF)Je.eG3i}*{-%e,+yS 6GLyFyF)
C{LFJ8{F)y.sjGH%
) "e*eF)"*eF)f;Fh3y)Ky*%) J{G%)3ej5)J
S
#efF)ifF)F);p,J5ef;eD'))3J1FzEeEgFeEiG1({F)uG
)|8e/+fEif*LyDJ{E4*3HiC)J3/%)y.LpL)F)h3y)%)y SE&LeG
1eF)#eC3iLeiG;i.eG%)iGemF)iF)#eFJ/yF)gi))zI
iG1({F)Ge,)oy/')f)f5%);J|F)fD

JOY Qa eCG S eOh dc e WGYH

q
dCGh SSCG SQG a
jG N c H
G jf H H L dG
EG dG ,fdG jQdG
aO eCG QdG G Ad
Gc SCJCG" :bh fLJ
eCG NCG fJ Y fQfC
Y JS ZQ G adG
,VdHh dH AdG j
MdG NOE f c dh
ahX Q qf c Hb EG
S ,Gc ef e
g Y Ic eBG GY fCG
jL H S d ,LGG
Sh je Je M
..jG H OdG bQh
GfG C dG Y N
cCG c ."dG jH d
hQ CG WH YG QG
cCG Rd OY YG
e gh ,QdG AdG N
dG e Y cCG
G QMh ,G G
CG e PdGh QhdG e
dG iS Yh ,ae
EG HK H dGh dG
.hCG MG jf jZ
cH

e,e,) k*3 yD iL1F) L{C 0)1 G le. %) 31e) * l1eC%) K{0%) i. G
'eC31e)Hg/J5))zI1eHJ1Gy.)jLzF)i9){;*y63F)h3ye*
i7eF)GiG1)yf;1eF)(3+1;3C)yLy.{,yD3G%)J+{F)C{Li9){;*
J%)J&)s5J8e)i)e.eG3#eFzG#efF)ifF);he<%) y*
L{F)iLe1eF)jFi7{F),j/iDF013CyLy)h3y){G%)iL1F)
GG)yj5)zF)yFe0L{DyfF)|s)iC3F)H))|5')Ji))zI
F)DeF);yjFf5%))zI
.S

MCG GVEG H jQdG fCJ dG

3s*-)G%) J%) iG%) kH%ej5)JyLy.GlefL3yjF)#).%) ') i)ijF)l1e;
L+3{GkHeEjF)ebj5)i/#){.'
);)*|8%)Fef6%)JJ){s7h3y)eEJ1)yjF).
S
8e)i)LLe*gFzF)l{,#eF3eH%)*leC|,;Ge.epj/)y/%)
fjLeGy;83%) ;)jF);F#eFe-)1e)g5Jo)y/%)*{;J
e-;nsfF)J){s7h3y)ef6%);g.jLJLeDgf)i)LieD.{,
JeF)G1y;E%)..%)G3emj5)/%)l*e)iGeH433emj5)JF4C
eF)g,F)Jy.L{F)}E{G

N SH dj hGU
Ce efj5 i0 ') +1Fe* 3eH%) ifFeG ; *e5 1y;  eH{E2 e ej5)
jf<3eL%) J){s7h3y)Ehef5%)GiLeDgG+31eGJi5{F)leL3ef)
zF)g)IJD%);CHgE{gF)3e0CJ)1yS Le*gF)y;+fF)
i5){GeGjF)J3e9'))zIiG4F)l)#){.'Fe,|6efG.%)Gf5%))zIiL)y*+3)1'FC3
1eFi5{F)l*e)ej/g)})|5').%)Gi)leF)
O .

`````jQdG ``````fCj ``````HOh `````jJ ,``````e

e
fcJ" :e
q
"fLJ LGe Y
-mF) +1; %e* y63 iG g;F) eF u|7
S
ibj*y,%) #6EfD"eClefL3yjF9e)
iF)  .F) eG%) 4F  g; (G4
lefL3yjFej9eGi*jLeCeG%) i8e)
isf7 F) eH|6e* n/ 8e) G ksf7%) yC
+)3efG ; gG eH}E{,J 
G%) J%) yL F)
4F) ') H n/ kHe.e, eG%) iG1eF) iF)
eG%) i5 , F i) %) <3 ejDej5) yE%e,J
"y(){F)

FdG H eCG M
)y) C h3yjF ijF) |7e; 1e;
, %) y* G%) i/  iFeF) gE{ ({F)
7e)g)sH8e)-)i/qGeHF)
lefL3yjF) 7)j, %) {jL n/ LjF) }E{
ifL3y, i/ {0$) iLe< ') ({F) )y) ;
isf7 K{pj5 jF) i.)F ef
)L
.

1){H') ;h3yjFe*-mF)jE)GeEf5%) i9

DeF) yS ;%) 7e0 qGeHF eCJ g) GeI ;
i.)) y;G fD jL}Ie. )JyjL j/ F)
kHe.e,eC1eG%)i)L+{j)

Je q S IQGOEG
5JlefL3yjF)|6e*-mF)%)G<{F);J
eG%) i) zI +)3efG  )|8e/ +fE if*
+0%)J J%) iF) %) G <{F) ;J kHe.e,
, eE sE h3y) +1e* F) DeF 1,
F eH%) ') iFeF) iFe) ,esjG iL, +3)1')
emG gL1%ejF)  eG%) FmG 3){D ; .),
*eF)yF)+{E{C(3L

YdG H S jdG
dG bdGh
lesj)iL,i*kGeD1e')+3)1') ,
sG+1e*F)DeF)iC3|7eF)ifFiFe)
yfF)fF)p)iHe;') gs5eGy*1{G
#G4 leLG C5 eG IJ 3eG @h +3y)
efI}E{,;CesLELJ;53e)
kHe.e,eC1eG%)i)zI+)3ef

HOh jJ ,e jQd WG b aY
q
L dG jQdG G N G
EG jW
H FeR H aQ GfG M ,KG U
q UN efH EG GN M ,WG e SCG
S
....Ghj M ,dG bdG b e d

iHej5) iHeG' ef iHyfF) ,eHeG') 

eC1 eG%) f5%) iLeH i.)G  ,eGyv*
9e) -mF) G +) zI l#e.J kHe.e,
iG% ebj5) i/J f5%) i9 lefL3yjF
jLeC+3)1')#e;%) G{G+{F)#e*' y/%)
isGGJ%){F)lesjGGFf,eGiLj*
G{j,+3)1'
)%) G<{F);#eG')
S
.e)y;zF)ej.)#emj5e*8))zI
H%) yjL-mF)eEJf;F)#&Iy/%) GIy5
3eH%)y/%) %) <iL1e;i*lefL3yjF)H%ej5
,eGy0') i.es*F1e)%) FyE%)Jj6
0y,Fef;ysLeG') ,3G%)l1eEJ
') 3G%) 1jF Iy5 .e) iC3 #F) *
iL1e;i*lefL3yjF)-mF)7)LJeL3e

YG Y GH GHQq J

iL}Ie)KjGH)FH%) 3efj;);J
lefL3yjF);*e<y*(G4if*iH3eGiHyfF)

O```dG 2013 HcCG 30 AHQCG

2601 I`Y eG ``dG

cQeh e J
IcDe Z IS eCG

...

20

``dGh ``dG ``eRCd ``Je G``fG

`gdG `a ``f 30 `d ``LH
de UCG dG
gdG Me f 30 `H

; DF) .%) G H L{F)

G j5 IJ i*e7') p/ KyG
 %) 5e5e) #eF  iE3e)
{Fe* iG4 f, jE3eG %) i7e0
j)C*LzF)fF)3JyF
J%) iF) i/eF) G #)5 |0%)
J%) ej, fG H%) s* ijjF)
C 3/ % iL) i/eF) G
)mE#G4}s5)y)

S SGhQ
WQh f
y(eF) he< C yE%e, )2') eG e/ J
iff6 eG%) i) #eF ; f, e/
#)1%) ; ej/ {-&5 F2 'eC +y5
5J 0 KjG ; e5 L{F)
5)J3C3h3y)5H%) eE)y)
()yfF) 1epL') .%) G i/ i93J 
0  )y. ) g;F) )zF iG4F)
hM
 *eF) h3y)

e,)7),#){)i,)},
g6) / 1)34* g iLy)
eG%) iG1eF) e,)3ef ef e;e7)
IJ 0%) )zI g +y5 iff6
L{FiFe*iI%) j,jF)i.))
CJeI3.eG%)4Fe*ifFeGiffFeC
1F)iD3JgF;I){,eH% eH)yG
+{G  ; eI4* ij) #){)J
eH%e6GjF)+3e)1ejF+yIe.,
e-Jy/ e/  {F) iF eIy, %)
e/f,#){)y(eDiE3eGf,J)zI
{Fe* +yE&G < 1eF) i) #eF 
iF)KjG;eGeLjF)i*e7'F
+{GeG%)0%)#eF)eF8{,i*{)
S
jFejjGj/h3yjF)GjG{/J

q dG Ud N
SCG Gg jGH
f5%))zIiL)y*f,0yDJ
gf9 +1e* iG4F) ifF) 7sF

G`ME `H `de `T
"`cGG" `eCG `KdG

+yS ; G 3JejFe*J iffF) +3)1') %S ) <3

+Gle*e/JF)*iBBL)31eBF){9%)
 0%
S e*J +)I emF) F) iF*
27e8%S ) ;kI)3iD|F)j;
eBBCeE 5 heBBIzF) iBB/{G 0 iBBH
0 1F) le*e/  +*
S 0yF
fF) l) q(ejH %S ) S') +1F) i/{G
3G%) k. iG {F 0%e*J J%)
') iLyFe*C1eGIJeGeBB;Hg,
iBB,j5n/fFeG5i.){G
0 iGeE iH 20 p* ifFeG iffF)
heIzF) i/{G  ifj) leL3efG emF)
+3eBB) y; eBB/  iFfG iH 18
lev) y/%) , .%) G 
kHe.ej*
iBBD-) 31e) * eF ejE jF)
,iIfGleE{Gl3z/jF)J
S
ueFCiH25iBBfj;y;,iffF)
e8 1F) iDe* ; Cej) y/%
e;eH53eC

:SdEG G
dG M dG""
q LGh dM
"S c
sf75eF') re)e;%).3eFyS E%)
+F) 0 iffF #eBBLD%) F) y/%)
{*jE%){FiFe)iG4%)yLysjFe*J+0%)
%) fD ef.)J jL iffF) #)yF jf, %S )
iBBF {Fe* 3HfF) 3e9')  L
eI4G3{0$)y/%)JiLy)ivL3ejF)L{F)
i9F)ej5JiLIe)e,y;eD%S )eBBE
DFe*efFeG)iBBLJ{Ei53yE
sjFe,Ge;yFeF/ejF)J
 L%) Cs) 3J1 sH 1F)
iB5J3yGJ iGe6 iI +1e;' iLyp*
S F)
iBL|fF)J iL1ejD) iLF) l)3yF {Fe*
iffF);1kfDyF(eDu|7n/
S
+yS ;G)3Hk%) y*l)zFe*kDF))zI
n/iFhef5%iBG;Ji7e0){9%)
;)iLy)#eBB*%) y/%eEHly.J
jF)ifj)iLy)4G3{0$)y/%)+y;eG
+yF ipG
S iBG;J F) - eGyS L
ejFe*J9F){F).e*G
3<y5SEg.)JIeBBF/ejFeC
.U
jLyG;

fjG ; iFe) iG4%) l)-%e,J

%S ) ) jD) eGy* eBBE%) k,$) L{F)
le)i*;jv,iffF)le.ej/)
)zIis8)J)yI%) eBBFFjF)iBB8eL{F)
J{F) 3eF) F eE eBBE 5)
,7 )5%) LzF)J iffF) 3eBBH%)J
,, 0 G i) ){9%) 
5 C3J r3e)J 0)yF)  L{C G
gjLe<J1F)sjFgFe)
F2sjFiG4F)iL1e)leHeG')C,
KyFiBB<e7eH)2$) ly.JjF)l)#)yF)IJ
') K1S %) e iF) 0)1 i) ){9%)
leHe;');r){C')h{DJ3G%)L|,

fc HcCG ILCGh e K
OdG QGSG O qJ
0 iBFe) leHe;') 01 Ie5J
iBBG4%) 1eF) g G 1eF) CH {6
G5e)kDF))zIe;<I
S
iffF) C  %) gSjL zF)J iFfF)
jG1eF)jF)0D%);eH*3%)
1e, .%) G 
kHe.e,J #){) eG%)
f, +3)1') %S ) n/ iBBfj) le*e)
iB* +{0%ejG tG o- yLyj* ifFeG
iCe8') j5G100BF)h3e,iFe.')
yLyjFK{0%)G300h3eLeG}')
i*){F)leG){<eBBHJ1{*jE%){6+{.%)
eBBHJ1J|7eF)G1y;leBBsjGJ
gHep* kDJ jF) ){9%) L1 yLy,
iG4%)eL%)iffF)

e,jF)iHe)iFe)iG4%)%S ){L
{*jE%) {6i9kG)1jF)JeFeBB/iffF)
l)ypj)y*r){H)L{9,e)
i;e5 48 BF) 0 tF) ') k9 jF)
iBB5e({* iffF) +3)1') kS , n/ +0%)
is)leBF)Gi*epL'
) l)3e6') +J{*
S
+0%)iLyfF)iBBHe;');r){C')h{D/
kFe/jF)hef5%)%S ) eBBH31eGkEJ
i7e) iBBHe;'F leBF) tL|, J1

S BBj5 3eG 43h +3y)J iffFe*
i7e) iBBFJ)y) {L{ 0 G eBBI4Je
{ClJ)yGi*1.JJ1JeBBIy/Fe*
; 8J yD iffF) G LJ iBBLy)
jF 5 zF) +{()yF) (3 gjG
.%) G iHHeF) iL3)1') l)#){.') iBBCeE
iFe)iBBF)z*1eF)iBBL}0;yj,%
)
S

LyF)ejD)y*3eG31iffF)i/
S
D%) ;CH{6GJ%)nmF)0
iBB;{.+3)1')5zF){G%)IJ{Ly,
iBBCe* jFe* eBBF tj5 +fE pE%)
1eF){C{6iBBLe<')iFe)e,eG)}jF)
eBBf6%eBBCe8')eBBC15eSD%);
f,eG0yS sjF)C{FHFh3yS )
30pe(eH')yDheBBIzF)i/{GG
le*e)SE1e,JiH

Vh Ih"H c
q
dH GAL QdG
jF) imm) leBBE{sjF) 'S ) F) J
BBLy;eG G 1y; G +J{* ({F) eD
is) iBBF) lef9 . KjG ;
1eF iFe) i8F) u|6 ; ,3yDJ

``G ``dG ``dEG ``LH "``dG"

ipjHK1ejLEfF)SE;nsfLH%) e1eF)i)#eF
iF)#eFzGL{C8Jt+{*h3y)%JK{0%) if5
iF)zI') L{C+1e;') ;nsf5isF)iF);iGe)
le*F)J le*e7') F eI1ejL %)  eE +3e0 y* i;|*
L{*ejCkCjF)

q f d" :HGe
"GO q IH a
|7eF) /%) G eE zF) F *){G C)y) eF') oyS
&Je,EJG%) J%) iFeE)/1iC30%)+{*#eF
0i*epL') ipj*+1F)J+{*ifL{C)3yj5)iHeG'e*
3eF) i) )mE He; L{F) %) yE%)J iG1eF) i0 +)3efG
y*(G4leLG3eHe*C);)<3J+{-&Gle*e<+yS ;G
)J1ej5)JF2)J4Je#G4%) ') f/f9{G%) )zIJ#eF)
0 G /%) J%) l{, L3e5 +1e;')  G if<3 jCe;
i01e)eG%) y<y*#eF
.cHCG

1eF) (3 i5e* )yLy,

*L{F)%)J}L}*yG
G%)J 1eF) ({* L
)yF)B*e,)Je)
yG 1eF) (3 h{j5)
3Ez) vF) )yD') }L}*
)GiCesFlesL|j*
i7Ji7%S ) FFH%)
)
gje* iHHeD
S
1eF) +{E {C i5e({F J
i*ejG L H%) t8J%)J
%) yE%) eE e(eD )
kHeE){9%)GmF)eI
;ijF)f;F))yD')#)3J
.%) G rF) #eF i9eG
i;};4JL{F)i5GF)
3){j5)
jCG

e5 ijE){) he/

 iLD i*eG )J1%) H%)
<3rF)i8e)iF)
;eC1 )JyE%) L%) +3e)
L{F) )F%) ; kj)
G f; 6 i9eG y*
i*e) iH)F)

U j Ue
dG FQ
7ev6%) y/%) yD%)
3eH%) ; *s)
i7 esjH) ; CyF)
eCF yF) +{E {C (3
lesL|j* 1%)J F)
yS D H%) eC yE&L iCesF
{F) i5e(3 G jFej5)

lefL3yj* DesjF) y*

i/  *e<J L{F)
C, 5 ebj5)
efFeGCyF)h3yGis6
+{6  SCJ ) 1epL'e*
kG4 jF) leDe0')
i8e) iF)  eCF)
 if7 jG , L%)
 #efF) ; ') jF)
rF)i}Iy*i.{0eis6 }E{L %) {j) GJ
f;F)gHe);
kGeD1eF)+3)1') %) i7e0
f;F) lesjG iLj*
is i7e)J iFeF)
yj5 eE {6%) i-#e*%) G f;F) +3)1') ;
; 3eF) F iLy)

eCJ{:+0%)+{*1e)eG%)+0%)+3e)g;.F)6e;
)mE)J{-%e,LzF)f;F)leLG;if5le5eH)kE{,if7
G3e7n/f8eF)I3eH%) GF') k.JjF)l)1ejHe*
,y;eGJ L{F) gHe. ') )L E fs) . ; 3J|F)
 isF)y.),;iCes)JissF)j5')1FeLG
iH;jLF)J5%eF){,y;J{F)p*emF)F)
iI){F)iG4%)4JeLyF)|H,e6#eC3;eL%)fLJ)
if)l)I{jLeCjF)JeL%)zIeHLjF)
iDiL1FG(eF0)I{*H%F2C;J31eDIJ
i*epL') ipjHjf<3JiFejF)/J{*F2;l{,J
iFfF)1e5%))HFiG4F)leHeG')J

JAc Y gd Ua eCG I"H

1eF)i0#eFgF)i7{C)yf;+{*h3y)eG%)j5J
+1eF,3yDS))C%)kLJifL3yjF),#eE;ILE
;)fE5F%)e5eG$){*')15%)h|F)i5

q adG
IH MWEd SM AGLCG j
{, FJ y;) )zF )y.
S | 5 ,1)4 jF)J +3){<* h3y) ef6%) e* e,)kHe.e,eC1i,7),
, eH% 1eF) 3JyF) ') I%ejF)  l)1p)GyL})z*;)3)|7')JeG}; i5e/ #).%) 5J ;e5') KF g
I1e5')J3eH%)/sjF #G4 p5 zF) 1eF) y;F ef
iCe)zI)y*heIzF
 n/ +{* 1ee* iFe*31*
jH LGS "JQjdG" )},
b aM IOjdG
yF) 6 eG%) 0%) 4F) le;)y,
JyL{L LzF) f;F) * oy) ,
SCdG b
dCdG UG
;esFi*epL')q(ejF)i5i7)G
G 0%) ) 3JyF) i;{D k8J
h3y)+1e*eCyFF)DeF)E
gH G l3e7 jF) +1eL{F) %) +3){<* kHe.e, eC1 iL3) 5%eE iCeG /)h{D%) %) i7e0i;p)+3)y7
yE&jFJejDJl#e.HeG.e)#G4 J%)3JyF)i;eD*;I%e,zF) ) ly6 yDJ C j* ') yfL
J%)3)J1%);gF) ,3eLyF)i/%) n/iDiLy*iL1FGi.)G GfE1y;Jf;F).3/i8e)
is)i*epL')q(ejFe*)#e,n/ 1eF) {F) G 15  +)3ef) K{pj5 I3/)pL%)'))*%)LzF)3eH%)
,3eLyF),%) eH%e6GjF)J){0&G eH%) eCyF)+3)1') lyE%)JiG;g GyS DeG;f;F{F)yjFlefL3yjF)
{-%e,jF)+)IJi8e)l)
1F)iD3J;iCe){F)iGyS G

21

2013 HcCG 30 AHQCG

I`Y eG ``dG

dG H dJ IQGOEG
IGQe f Y AHEG YdGh dG bdG e S OEG IQGOEG dW
Le J LGG g CH hG cCGh ,e 8 G Gg JG dG
fCG UN ,JdG IOjQ ce Y AHEG gGj dG jdG jd eg
,JdG IOjQ IQhdH S RdG Ea dHh ,TG Me LGS
e IGRGe ,dH G QeCG ac V jd dG bdG cCG dG bdG
IL je hQ gOLh e ,LGG d OGdG UY c jgL
.GNDe G HjEG FdG H Jeh

bG SGe S ZTH

SSCG SQG Z jJ LCG e ZTH dG SQG dG bdG qL

jh ,gH OEG eCG NCG AdG AGG bdH N dG ,bG SGe
CG Qj fCG ZQ ,Y G eBG ie ZTH SQG j CG
bdG W e a dG Vh Yh HUEG EG dH ,G SG IGQe
S dH ,G iG ch SSCG QdG SG QT d ,dG
. .Q
.dG MG eCG cT af Y d

G``gL ```UCG ``G

``J ``aH ```MWEd
e Y j eY G Gg gCG jZ Ad HCG G j
GPEG H RdG iS a NBG QN CG G AHC d AdG Gg .J ah HT dG
bfG GhOGQCG GPEGh a LGj dG G e Y ja OHEG GhOGQCG
.BG M EG MGh Ra h J e Gj jdG gh SG Gg dH

AdG Gd SCG M HL

fCG c ,d SCG Mh LGG d j c J HL QG M L e

Gg jQJ Y TCG eH jdG OGJ Y c Y Ia BG UCG
.a YSCG e bCG e d dG VQdH dG b c dG gh SCG

dG IQGOEG
IFGdG FQh G
GdG Ibe Wh

YCG CG H KEG eCG hCG L dG SG M N QG#dG Qe cQ
Y cQ ,ddG OH jdG L dG IGQG Y MCG j jQdG e Y
YdG HQ N UN Y Y fG Gg f M CG H dG fG
dG IJh aQh dG Gg e Y j L e gh IGQe c e NCG
IGQG dG cCG g Ea ,HdG Qe Mh .dG QGd dG
dG IGQG gh G jdG LGe QG EG S M ,gC Gf eOdG
H dG jdG Yh iNCG LGG H Y J h jOY L gYG
.IGQe d jL

H HZ

Wh Sef e H eCG jh ,fl SC Y 6 SG M Y J

Z SCG J M FY hd K SQGh T ,HUEG H QHHh
j fCG UN d dG bdG bCG dG HdG gh ,H ahe Z W
.HdG g H ddG IGQe J iOJ QG CG c ,Y c e IOSd

dZ QU UGh UdG c jg Je L

c dG feEG h Y id IdG jgd MJQG Y L QG YCG

AGd Gf J SQ d SG GQG UCGh e dP qS bh ,YdG
dG EG SOdG dG H UJ fEG L b OdG Gg h .MG Sc
SSCG fG CG c .FG e 90 Hh jQG ZCG gS dG SSCG
.G S J dG UG Y GjT adG UCGh fe J Y C

. TQ

H e UCG hd
J jL O
H IGQe S J Y GJ S hd jf QG OG Qe CG hj
dG Y Ie c aj b e c GPEGh .ZdG j eY G Z
jL O d JGe hdG hJ IG g Ea HjG FdG H jJ f
.IOjdG Sc gKEG Y ah JNCG dG Ff LGJ dG dG

hCG G adG N

Y YadG GG Sh bCG Hh adG N c H GdG g bh

a .FK bCG Y IGQe c j INCG jQG H QG CG QYG
J jOdG HY OG IGQ GQhe dd M IGQe jZ EG SCdG IeH IGQe
N g CG j eCG gh IGQe c GgCG 3 jJ ag 11 QG T
.eh Y bdG Lh

"H dG j e YCGh VGh QeCG" :hd

q G dH :d U M QG Qe e jM d c CdG Gg h
VGh QeCG E
j UN H Me j CGh QG#dG IGQe e jGH H dG j e YCGh
.g jd S G IYh fQL eCGh VQCG Y IGQ eCG
MCG

dG UGj GRe Sh Oj hY

IOY SCG Gg Y L dG jdG d jQdG G aY

AGL e j c dG HUEG e dG Ad K H hY G GG Sh
d Gch G Y Tf HdG HQe aQ GNDe dEG VJ dG QhG OM
MGd cj YdG Gj dG Sh G SCG Z Yd FdG
.G SCG e jGH jdG AGLCG EG Oj CG j M ,RdG dGh

GZ S edG e

AT h dG dG Mh aCG d gh YdG jQH T LCG e

AaQ e Y GZ IQGOEG S ,dd M T FdG eCG SCG jf Ad gZ
dG IG gh G edG eCG S OGh e H GhOY dG NCG RdG e e
.ZR TCG je aQ jS

. S

ZH IQGOEG jo YdG
edGH e EG IOdG

,J IQGOEG
J jQdG
j HQ"h
"````G

hM

dG fG Y cj L

i,H%ej,%) )3{GeEeGy*
iG%) e,efL3y, 1)F) 5%)3 hef6
gf* i) {  8e) -)
y/%) GnLy/Jf;F);') y;
+3)1') #e;%) E %) yE%) +3)1') #e;%)
, G hesH) e.'e* )J3{D
p.i.)GiLeHy*+|6efGL{F)
g/ F5)7Jn/+0%)
iG4%) ksf7%)J J{F) +3)1') #e;%)
eGL e.eI , iHe) iFe)
,  iFJyF) leHe;') %) i7e0 F
gj) hevjH) zG L{F) iL}0 ')
ygf*8e)L1e)
v, y;J i. G L{F) y73
L{F) KjG  leF) G leHe;')
0y,iLyfF)GG230)y;eG
eG{0L{F)e8J%)fjF
y7{F)
i(F)Jis)leF)0yj,
eL1eGL{F)y;e,Je.$)h{D%)

y/%) iG%) J{F) JG ,

L%) +{()yF)J iLyfF) {G ') 8e)
)/|6J +{()yF) (3J ) )jF)
jF) ifF) iFe) L{F) i8J F
+{()yF)J iLyfF) e(3 )J{6%)J eL
yLy,Ji7));+3)1')+3yDy*
iFe) i(eF) gf* K{0%) L3eG
lefL3yjF) ; DjFe* j/ eIe;)J
+{()yF)e(3y;JyDJf5%))zIi9
eE iFe) iG4F / 1epL'e* iLyfF)J
') -) isf7 +3)1') #e;%) ,
Jy.JF,eH)u{FiLF))J
5*jL.eGIJej.)
ev6)F)i*eef9F)GyDJ

J)H%)Ji7e0.eF)gL{F)
J)F)i*ef9y,Ff5
F )/|6 iFe53 F )E{, eE jL
gH)) . G L{F) i8J eC
0y,J.eF)gL{F)13J{jLJ
iFfF)GhesH)G J{F)2eH'
EGeLjF)iG4%)gf*e(eH

iFe)iG4%)g)q(ejF)gH))

jOde LGJ hdG

SCdG JH
) 3JyF i;{F) i; l{5%)

iL3)5%eEi,e*i*)3G0%)
iL1F1)F)5%)3hef6i.)G;
giCs)iHemF)i*){F)Gi,e*
)zIle.)G{pj5n/F)5%)3
G1eF) CH 16J 15 GL 3JyF)
323JyF)')I%ejL}(eF)J
. eS

. .

``G
e H

eG%) yF) +)3efG )J4 1J%) i. 0yj5

GzF){G%)IJijGij*iL{*G%)
i7)L{F)/)mE;eL%) H%e6
3e9') i*epL')p(ejHi57)LJF%e,
y(){F);3eF),.%) G)zIJiFfF)
iD3J gF ; iI){) S GJ +0 J%) 
;k;e8jF)+)F)emF)F)') 1F)
+y(eF iF. {0$)  8e) 5) i)
emF)}E{)j/)zF)ieD.{,

S" :eg
"jH e RH IOdG Y
GeI i) )yI eF u|7 yDJ )zI
IJ y/)J y* iL{* ') j5 L{C %)
1ejFe* D%) ; +1F) J%) 4F) p,
i*epL') q(ejF) i5 ; iCesF
%) 31%) eDJ iHemF) iF) zG ip)
; G4e; eFJ i5 , F i)
F 1ejF) iH J%) omF) eFe* +1F)
J%)omF)g,){)GE%) yjH

PEH d QG Iah Cf QG#dH VjdG FdG J SCGh G dH

YG dGH fi G dGh QG#dG d HdG FdG IdGh G
G qdG SGe j dCG SG Hh .S 87gj Y Y GdG
jRH HdG QfCG h QG#dH VjdG ISCG ach YWH TQ
MhQ j CG L h Y G YGO ,ISCG OGaCG dh fi H dG
.JL a j CGh SGdG MH IgdG eS
.LGQ dEG fq EGh fq EG

O```dG
2601

 G%) F2J j;e5 G yL4%

#eC{F iHyfF) iDeF) 
eff5yLeIj;)jF)JLF
kf5 jF) l)jF)  )|6efG
1)F)5%)3#eF

GVM c GjR
H SG
dG dM
ebj5) i/ kHeE yDJ
LzF)f;F)*+1Fi7{C
#)51)F)5%)3#eF;)f,
i*e7')gf*J%)iChef5%
)yL4 +}/ )y) 5J +37
G yL h3y) 5%) zF)
i*e7')gf*1)F)5%)3i(eD
;%) yDJ eG eL eE jF)
#eF}Ie.H%e*efH') J}L4
i) )zF 3{) f) L{C
; %){9 zF) fF) sjF) y*
tFe7{G%)IJisF)F)/%)
)zI L jF) #)|) ifjF)
eGy* eC i5e5%) iD g;F)
0+fF),e*){*%)
y; <3 efF jF) l)#eF)
jF) iHyfF) iG3F)  y.),
yf*FkDJ')e;eE

j IhQOh ...
OGfG Y jQdG
* C)y) |6e* j. G
y* 1){H) ; lefL3yjF) +J31
IJ (G4 ; L9 he<
jF)i*e7');zF)heF)
3Ez) g;F) eG eL eE
(G4iE3eGGjG{/jF)J
<3J +0%) leL3ef) 
i}* lefL3yjF +J31 ebj5)
g;F))zI}%) ') iL2C
3FiG1eF)i.)F|v)
{Fe*yfjGy.JyfLH3F)
|F) )zF LF) heF) ')
kDJ ') j.e/J lefL3yjF) ;
H}J,eCeG3)yjFL9
iG1eF) leL3ef)  iE3eF
#)|)ifjF
e

)L%) fD#eF)G+0%)
G%) G E eG%) 1ejF) wC 
.1J%)hef6JifF)

dG L T Y b
fiG ZQ CH dH
M dG e EG IOdG
j c edGH hCG jhQ
SGh J IdG QfC
OdG AdG H ITe aV
e H dG G GH
H d dG ThY dG
SQ jQe K IdG
eCG QG SG fG e
Th dG eCG ,dG e c
.L OhCG

H GHCG Y IY
ZH M
edGH EG IOdG
+{F) f; jL J
gG')+1F)jf<3#)yf*
,e.3yG j, zF) G{F)*
gI2 * r{jG F%) 
40i*){F
#)|) ifjF) |7e; G 1y;
ijF) )yI jGyG J
(3*') y/') 3J{D4Ge5
f/ * tFe7 yF) +{E {C
)|5') ; m/J if<{F) z*
+3)1') ; ) )zI u{9 
2ev,)  J|F) yD 1eF)
') +1F iL3J|F) l)#){.')
zF) {G%) IJ G{F)* gG
i*GjDef/*y;J
%e* C);) <3 +3)1') #e;%)
yD3Ez)g)') +1F)3){D
1.Js* +{F)+3)1')4JepjL
yDjF)D){F)GmF)
i.e/J if<{F) zI  J1
){9%)iC)G')p)L{F)
C8 efj5) .%) G K{0%)
ejGyG J g) )z* )1y
iG%)tFe)

GO aj j
dG dG IJh
+0 J {0$) y7 ;
Kje* ;ejD) y; yE&,
h3yGyD%) f;G1yFyfF)
; )1y F yL +{F)
if5e lefL3yjF) +,J C3
i;l{.jF)ebj5')i/
he;%)  l#e. jF)J -')
3F)*1e;zF)(){F)4F)
1)F) 5%)3 hef6 )yG G
0  +{F) ue <3J
J{F))yGGomF)eF)
}EF) C
S yL h3y) %) ')
0 yfF) gHe) ; )1y
l{j5) jF) ebj5') i/

yCG%) 1y;eH{E2eEJ
 +{F) f; if<3 lz0%)
G{F)* gG ') )1y +1F)
1J%) #eF zG iLy. E%) )1e*%)
3F) C jE) zF) .
. tC%) n/ 1ejF) i*
ie) jf<3 ; f;F)
g) )z* )1y efj5') 
ef9 if6) i83%) J2
ip)+3)1').){,y*F2J
g) )z* efj5') +{C ;
hef5% 3e) 5) G G
)zEJ)y)i83%)iFes*if,{G
 jF) ijF) 3G%) *
iLjF)')eL{9y

GhcCG YdG
dG e CG
j UCG ThY
IFGdG dG
+{F)f;.)jLJ
+1Fe*8eF)fG{L,
0 G G{F)* gG ')
zF) g) )zI %) ; yE%ejF)
iL3ej5') ifsF &Je* 1L
+{()}F) {F) iGy0  s8%)
F2J p) L{F) G E%)
y;eL zF) H)yG {7 s*
jF)J)jj,jF){F)
lepF) , ; eGJ1 nsf,
f; yj5)J kDF) t*3J
q(ejFe* GE ; +{F)
leL3ef) 0 eIp5 jF)
)zI C eI8e0 jF) omF)
iGe) iF) 1Jy/ ') g)
i** )J4eC n/ iFfF) G
lesF)  F)  ;

HU jQeCG jj jfh jY Z
0)1 j5e5%) jD leGy0 G iGJ{ f5%) iLeH "k5e, #)|0" i, j5 
8e)#eF)F/gf*.{LH)y)5JJ)4{F)yf;}L};y(eF)eIJijF)
iL3G%eGi*7GyL}5eGIJy/)J#eFgjF)i*Fe8{;eGeFrepj/)3)zH') ;
iFGeCejLe/iL{I)9J3F)}LJ)zI*%)|)eG%)if)j.)GL{F)
eG)LjF)i*e7')

hOj eh QT ,M
ue*{F)1e)eG%) i8e)i.));he<zF)-mF)+1;ijF){j5iHe-i.G
C%) JiHJ}Dh3y)yj5jF)+1F)IJ/t*)33e6e5GIJ
:,0G3eF)#eFe*iH3eGf5%)iLeHijF);%){j5jF)le*eF)ijF)J3
. S 
"iH*"Gi*epL)ipj*+1F);+31eF)iFem)ijF)


d dG J jdG
)|6')kGjF)1)ys*g8e)-)iG%)e,efL3y,{LyF)r{*L|5eG$)i,kH%ej5)
iF)i.)l)sjF)iL{LyF)|6n/
iv6hef5% he<6J{G6Gh3y)y;eG
G%)hef6F)eG%)fimFemF)i;eF)G#)yj*)i))zI+3{)le*){F)*eGiF*Gi*eF)
jF)1ejF)ipjHyE%e,JH)yGC5))zInFemF)4F)iCe8')6J{G53e)#G4yL{Ln/ifF)
|5e.;hef6eG%)i8e)iF),GL{F)e*1e;
. eS

...`af 4 j `G Sh `SG `FdG "q J" `jRM

```H ```YdG ``T Q```j IhGQhQ

"La Bataille dAlger"

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

c `aq h" :IhGQhQ O 20 :dG 2600 OdG.2013 HcCG 30 AHQCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com
FG`Gh feEG
````gCdG ````feEH
MCO
"``jRGdG `dEG
I```````KdG `````aj S``````dS
gCJ GPEG" :G`S
````dG ````f ```Y ````
jo h
q
``fo CG ````o
``````f ````aCG "`dG cCdGh `fQM
q `dG `eCG R`dG" :`g
JcQ`e jQJ "dG j h adG Y J f 6" :`HJH
"``````ddG SCc

ASO

q jo QGh`e
``jL ``q J `e ```YdG Q```
"FdH IhdG Y G`J a ,AH Y `f " :QGhe
"G`````Ya ``````g ````e ````` GQ```eH ``````a ```````dG"

``SCG `H O`Sh ```MGL ```Y i```LCG ```jf

"I````G i```e `Y IO```M BH ```T" :``jf

JSS

"TGG QhH dG dG Yh Gq L Uh dSdG" :hGR

"``G `aQ `aCG `dh `YT O`EG `ee `a g" :``ff

,```HJ ,```H
````S ```HW
``````eCG ````jSh
```jOCdG G
UG M e" :e
`````MCSh ````j CG
"`jH ```eCG G`J

JSK

USMBA

WAT

O```j `dL
`````gL dGh
``HY `````eCG

,````j ``````cQe
```j ```HH
``j
`Se `Hh
q

"````JH" ````d`fdG
``TM ``Y e

`q fo " :MGe
q EG
"HY Ad

j jG f" :RGq a
"`J ```a ```J CG

jJo HG IOY
````dG `````bdG

ASMO

A``T ````c" :```jf

Y adGh o
"he ``M OdG

ESM

```JH ``eCG ```SQ ```j ``#eh ```J H

jhdG ``f Y
q jo h YdH `j `e
"G``c ``Jo `cdG `HUEG" :``J H
"YdG Ic Kh LQ IGQe g" :S

SAM

MCS

CRT

Y Y ASEG Q
q Jo h IOdH Qe J IQGOEG OGG Vh ajh "ed" f Y eRY YdG

05

Y efH
q jo jEG
jQd Ge dG jo h

2013 HcCG 30 AHQCG

I`Y eG ``dG

O```dG
2601

j jEG ,jL J e Qj QGhe

dG U W hjj YdGh GG

;qGeH{*eL}GL')F)h3y)<
y/)JL') GLGi/){F)+Cj*
){fG|7e;+1e;')Ji7eF)1e)#eFy*
*eF))3{GeEn/lefL3yjF)#).%)')
G g9 L') %) ') G%) +1F) , %)
lefL3yjF)') -)G%) J%) +1F)f;
pj5jF)iF)+)3efy.*sjF
iL)y*kfF)L6){)1e)L{C
CHJ%)gimFemF)i;eF)G

eCG M iLCG jdG

ebj5) i/ iF) ijF) l{.%)
i;eF) G iL)y* -) G%) J%) #eG
{%) fD)3}G*ygi51eF)
i/efF) kHeE jfL3y, j/ G%)
i(e) i) e* lF) , i;e*
gHe);l}E{,yDJg)')L')eH
if5e) i) 53  H)J jjF)
6){)#eFe;yj5jF)

VM OGdG ZCG
HG EG

,dG H SGh dG Qa
?QdG IG S a
; F) i, } zF) {0$) #F)
jLzF)F)3eCIi6){)e,H
f; ; 5e5%e* yj, 6){eC )fE
e*eGe;I{;yG4JepjLef6
)y; eC i5  L i) 5 yG
i5e5%) |7eF) E 'eC 6Jy/J e7
J)4i54Jepj,L') e;yjLjF)
 6J)4  1G i5  e/1 i5 
jF) I +) C 
i5  .e/ ;
ejEj5efF)+1)3') %) 3eF)j5
f,)&F);i*e.')J!kfF))zI#eF
iD1iLeH')i.&G

TGG Y RdG" :ThGR

"Tf a e
y6J)4i))yG5Jg;;
r3e0 )3ejH) L{C   G%) ;
i7eF)1e)eG%) I,*s3eLyF)
kF i) %) <3J i8e) iF) 
(ejG )y* 6J)4 %) ') i) ; i5
iH+{Ef,6){)%))y.3yH"eDJ
GGy,eiFfF){F)/%)Gy,J
J{F)HeH%) i)Fy.#)1%)
l|06){)JeH3eLy*eH,sCeH
FDeGEJ1)14*eG%)*3)yF)#eF
6){){0$)3e0eLyFFH')+)3ef);
"4F)K5
S .gGHEG

.esjF)ebj5)i/ly6eE
+3e; 8 53e) C  f;F)
)*e< LzF) 5L {GJ I){*') yF)
i7eF)1e)eG%)i8e)iF)#eF;
L|6 'eC e*eG J i*e7') *
i) )|/ LyF) 0 iG5J |7eH
lefL3yjF)e(G4GeE3eLFJ
rFe*ejE)*

N j jEG
QT `d fi
ifL3yjF) i) ly6 K{0%) i. G
; nsfF)  eL}G L') h3y) H)
+y; C G |7e; j5 jF) t,e)
eH i5)3y* GpI 4, jF) LyjF)
eC3emj5)iFJeJ6){)8J+D
y. * t8L eG eF eFj5)J
Fy*kfF)#eFiFe*iI%) LL') %)
#eF)e*0y5jF)i)$)G
3e6;*6){)h3y)e*c.eF

Y TGG cJ Qj
jdGh IdG GdG
)mE jv, le)J J{F) %) <3
r3e0 F) jfF zF) 0%) #eF) *
1eF) #eF)J rF) I%e* e.J efG
iL{9 n/ G #)5 6){) 1e) eG%)
%) ') eFi)|7eF)J%) L{F)gF
iL{*Fef6%) IF)L') LeG
3yLJ"#){F)"if;vj*Ft,+y.
6){) }E{, )y. *eF) 9F) g0eF)
L|5 * eHJ +F) l){F) ;
Gye*|7eFt,i08FLJ
6){)#e*%)+30

IhdG GQCG "ECDE" Y bJ

aCG J IQGOEGh

dG L IQGOEG UH UGh ,eCG OY "GdG" H OfG dG G G KCG

MJQG Y d GhY jdG ,G QfCG QhU "dG SEG" cT e SQ J
d c c ,Se c ja MJ dG dG cG U Wh dG d jdG
SEG" e Ic cT fG CG GL cQj fC YdG Sf jCG ddG KCG
,dG Je UH dG Y jS ,e QeCG H Jh jdG EG "dG
.FdG aCG M LCG e ibCG Yh MGH j JG Gg Sh H

hS "dGh dG" Ia

EG ,"ECDE"h IQGOEG H eG bJG UH QfCG e OY d db e eh

J dG QfGh GDdG Ich "dG"h "dG" Ia e jdG S cdG
IQGOEG Sh Sh Ff H hS dG cG c Ea QfCG Mh ,AT jdG
dG MdG FdG C ,e hCG QGhOCG d Y gGGh Ic ASCG L jdG
SQeh MWh fT Yh jK GOGJ a ,GeCG g ja Lh j
SEG" cT e JG b GOeh ,GeCG a jh jL Y J
q GJ e jY
.dY G jGQ aQh JQU LCG e d aJ b hdG c Ea ,"dG

"fYH f f gh ch H fYh" :QGhe

SJ LCG e c H b QGhe dG Y hdG OdG FQ Ea a T eh

e QfCGh ja bh FSQ HEGh dG LCG e e SG bh c ,dG
cT e jQJ U IQGOEG Jh e j dG dG d ,c hO FH
Gh Gc S fCH fQfCG fYh d" :CdG Gg QGhe bh ,"ECDE"
dG f gh ,QdG hCG G iG Y AGS jJ EG "dG SEG" cT
."e jdG hX J CG eCG Y fYH f

S.EG

J GQGR "ff"h e

U jG FdG ZG
e c G ,dG L
Ua "ff hQGH" dG hdGh
j jEG QG d e dG MGdG
je MS We IQjd ,MCG
,T Y WGH dGh J
MdG MdH FdG YCG M
e gH j CG b ,H b dG
je e L IQjd
c c c ,hCG Ue fEG bh e jH jdG J cCG dG ,e
.H bdG H dG L IH Uj QU fCG G Y

dG S ddG jL J J e ja UY ,"dG OSCG" cd SdG WdGh hdG OdG FQ QM

h gOY jd cCG OLGh dG IQhH Y de ,TGH af hCG dG j gJ dG eOdG
.SG Gg dH FdG QGhOCG J dG dG H e G Jh ge

QGJ Y e YdG
dG "jQS"
eFt,)f;F)G1yFemLy/0J
i8e) iF)  *  zF) jF) %)
eF)9e.'e*J3e71e)eG%)
ijF)}E{,E*;oysjLy/%) yLJ
jF)iL{F)JiG1eF)iF)#eF;gG
1LeErF)jCeG3){j*Ft,
1e),.%)G+yLy6if<3ijF)
') LF{G%))zIJrF)L3e53){,J
* yE&L 6){)  i*epL') ipj* pj*
I1; L|, ; yLyF) G}; f;F)
+JeF)1e5')J

Yh Uh dSdG" :hGR
"TGG eCG H dG dG
zF)ej.)%) J)45y(eF)t8J%)
iFe5{F)J 3)JyG {F) yf; ({Fe* F eE
ijF)%e*Jk7JyDFe<*') 1)3%) jF)
K{0%) +{G ysjF) C3 ; iG4e; eE
e, 3eLyF) r3e0 i*epL') ipjH p,J
e8%)J "+3e55" eG%) )3}G* iH
yD 3)JyG em* jF) iFe5{F)" (eD J)4
'eCG3)/kD%)f5eEJk7J
L6){)4F)sjFgH%))
y*J Iy; ) L%){*J e.eG iDej5)
eG%) gpL eE 3Jy* L %) pF) ;
1e) eG%) eH, eH3eH%) F 6){)
"i7eF)

fJ ddG" :LM Y
"J d d ,Ie c
.e/ ; {E .e) eD fHe. G
iF)i7eF)1e)eG%) L{C,;
iFeF)he<')5e5%e*1,eH%e*i8e)
F%e, ; C pF) 1e5 zF) |jF)J
.e/;e8%)J6GeG41e')53e/
iGeFml3e7iFeF)%) {H%) "
{HsC3eLyF)0)1efHjF)l)#eF)
J +{F)  sjF) sH Ce) ;
if(e<f,+0)iF)%)')#eF)leL{
')JiFeF)%)I;yE&J%)zF)#F)FJ
FeH'eCi8e)l)ejHe0yDkHeE
)1.-ej*)y/eF5*,
E*CpF)iGGFLyjF)%
e5e5%) 0yLJF)sLL{F)g;
"i)z*GI

OEG ee g" :ff

"aQ S aCG h YT
1e) #eF  *%) yF) g/e7 ;
"eHeHJ3)y*"fF)JyF)C)y)i7eF)
yF) ) hej/) yF yLyF) 5%) ;
eDJ#eF)GJ%)i;eF)*3DJzF)
yF){H"iF);mLy/ "eHeH"
1Gz,iH%e;|6eEjp5zF)
eGy*J 1e) C)yG 0 kE iFev)
+{F) k*e, |fF) 3)ye* +{F) kGy7)
eGyL+{F)%) L)zIJyF)kp5J
C1e)eC1Gl#e.e')J1G
i8JE%)JC)y)0kE)zI;
1e) G{G  yI ') D%) )zF ,
"F)C3C%)J;|6
S .gGHEG

 I e.3e0 G ef ipjH %)J 3eLyF)

")L%)gpLeG)zI+yLeF)

jh GG j jEG
YLG

zF)yLyF)F)t8,jF)iFe5{F)IJ
zF) jF) ipjH {F) yf; 3)JyG L
1e) yL ; +0%) iF)  L{* 
1ejF);8{CzF)i7eF)

YdH LG QGhe
eCG hCG

*eF) 9F) h3y) }; j. GJ

Ge,J ; iL{9 , ; eL}G L')
f;Gle;ej.)+y;y*ijF)G
hef5%)JL{CLeGCeF0JesL
pF) , i7e0 F%e, J1  jF)
,)2 kDF)  )1yG F uej, jF) 7{F)
 E%) }EF)J )}) y6 +3J|8 ;
L') 3eLyF) 0)1 eHfL jF) l)#eF)
iFe53 *') 1)3%) {0$) I ;ej.) 0J
3J|F)GH%) eI1eG.e/;#G}F
iL{F)iLyp*jF)J1e)is79
(eF  8 eG 3)yj* F t, jF)
6){)eG%) 1eF)

#).%) ') ijF) +1; 3)JyG j<) yDJ

pF -) G%) J%) #eG lefL3yjF)
m/f;G){Ge;ej.)yLJ3/
jF)#e0%)G+1ej5)+3J|8;F0
IeL')efFeGJi8e)l)eC)DJ
t,  jF) hef5%) ; nsfF) +3J|*
; /, jF) l)jF) tf6 1{* F
3)JyG g/ J{F) E %) i7e0 H)yG
iF)Ie)1e5').%)G+|8e/kHeE
jF) iL{F) ipjF) * JyE&L 3ejHe*
rF)Ge*)J1e;

GdH UY UhCG
JLJ Jh dH

hdG e e gQM
Je CH fCWh

iF) i83eF) ; (eF) 7J%) eE

f, +3J|* |7e; F) i
g;FeGyLjF)le.jF)JlejF)
F2  )y(e; )y) i83%) ; ef,J
f;eCgFe9jF)rF)I%) +)3efG')
i7{C H1%) j5)J f7eG )}jFe*
I ) C{L eE ipjF)J F uej,
1e)#eFe*I%);i-m*4C
1e5J 1{F) gF) ; 9 i7eF)
; g7 eG pF) }E{, y;J |jF)
G{G  pjF)J CyI * iG L{F)
6GeG453e)

Fe* f;F 3)JyG nLy/ ,) eE

.){,J f;F) * #)1%) G gF)J
oysjLJ%) 5e*F') L%) J1I)jG
G* IyL H%) )F +|6efG G
lefL3yjF)  JejF) ifG G IeL') )3z
E%) 1ej.)JF)+3J|*f;efFeGJ
nfL %) J1 mLy/ j0 3)JyG %eL  eE
;,3y*&Je,JG%) iFe53J)4#G}F
%) % iF) Ie) i-J j- L|,
gjLeGj5J5)LyFL{F)g;
3)JyG%e9yDJiFe**e;eCyF)G
Fe5H%)FyE%)J,esjG%e*f;
0)yF)CH{6iLeHfDiL{F)f,)J3

f ddG f
jM e Gc GM
f;13e,jF)iFeF)HiDkFeHJ
iF)zGpLe/1pF)i7e0
K5 pL  1GJ eL%) 6Jy/ i*){F)
.e/;e*rF)eG%) eEy/)JyI

y*)yI%)GeI1)y;esjL3ey;e5J
zF) ej.)  L') nLy/ G eI }/
J%) l{. jF) ebj5) i/  * y;
nsfF) +3J|8 ; mLy/ 0 )1yG G%)
)DJ jF) #e0%) ts,J (eF) ;
}EF)y;JG{)eG%) |jF)i7e0eC
leF)iG0)1l){L{jF)

S d TGG Ad
e e cCG d hGR ch
zF)iG1eF)iF)#eFL') {,eE
1e)i.)6){)') L{CCj5
F H%) f;F yE%) n/ kfF) L s)
yjLJiH+{EfLL{CeG%) 5L
F)J +F) l){L{jF) ; 5e5%e*
}, i i0 |s5 )zF +{F L|F)
H eF) J gpL eE ef, f;
5 y(eF) * u|7 zF) F) %) tjL
LyF -) F 3)/  ")yF)"BF J)4
y/F))') eDei7e0GGE%)
eCyF)I6){)GGeE1)}Fe*+1F
L') jE)zF)F)IJCe)iG
 $) G eI,J |7e; ;J F0
i*epL') ipjHpj*eFt,jF)iL{F)
6){)

Y f " :QGhe
Y GJ a ,AH
"FdH IhdG
eGJ f;F 3)JyG FeD eG  GJ
 F FD I G%) ")yF)"BF * u|7
nLy/eEyF"Gy;zF)ej.)
j5) F0 kFJe/ f;F) G 1y; G
+37  e8%)J ijF) 3z/% i7{F)
H')FkDeEL{Fe*sLeGJ{pLeG
e;1yE&HeGJ1J#*;vfHemG
)vfL %) C ; e;eC1J e,yHeGJ
iFe53 IJ q(ejFe* eH3. ;J e;
"u|FrejJis8)J

<GQeH `H dG""
"GYa dG e
L{Fe*  zF) jF 3)JyG 1e; eE
zF)J 3eL1 0)1 )jF) ; imFemF) +{F
F8e)kfF)i7eF)1e)eG%)eE
#eF;e)GeDf;F)%) {H"
efF)')0yF)%e,+{F)J(efF)iff6
j/ F i7eF) 1e) eG%) H #F)J
E % oy/ e; {F) e< yD eE ')
zF)#F)%) ') eFJejGkHeEl)#eF)
)3}G*fjG,%) %) I;yE&J%)
; CesH %) y* H% * fH FJ 
 g, jF) J{F) jHJ efG ifI
 HJ eF) H eH|7 ejsG
0)14H%) e;)zFefGr3e0eE3)y,

O```dG 2013 HcCG 30 AHQCG

2601 I`Y eG ``dG

...

MGL Y eCG iLCG jf

jOhdG IFGdG d

06

Y q j ,IJdG aj SdS
dG HjEG f Y jh
q

 i.G i*|8 ){IJ iL1FG k,

DeF)yE%e,%) y*i8e)iF)le;eF)
 F%ej) g;F) e5 kLeH %) F)
iF) +)3efG ; g5 i8e) iF)
0%))zIgiF)iL1FGeG%)if)
ipjG i/){. iF (){.') gf* F2J
iL1JyF)+y()}F)}F

BG e Gc fY
VG YdG
G )mE He; iL1F) .eG eEJ
.jL : n/ +y) KjG ; $)
.%)GiHe*4y/%)g|/eGy;i7e0
|;l{.jF)ebj5)i/iE3e)
ijF)Gh3yjF);3yLJG%) J%)
gf* )y) i83%) G hesHF {8)J
k7),jF)JeGLeEjF)$)
j)')Hj/i8e)le;eF)

UN
q IOY dG iLCG
+J){)g;{8))mEHe;%) y*J
#){.') .%) G i7e0 +1e; ') jF
GeLH%) t,)n/ifF)le7sF)
i; {pL . eG IJ iL1JyF) +y()}F)
s* "uepF) +1e;"  ipjG i/){.
iF)IJG%) L3eHjGL')

S %) y* i7e0 is.eFe* k7J jF)
$)G,eHeGgf5ejE)

UdG OG LGS
Ic H
e5 kLeH 'eC )y. +fE if*J
+|; iL1e) iF) +)3efG  3e5
y/%)g+J){)eF0G.)5jF)
jF) +)3ef) IJ i7eF) 1e) iHe*4
lI&S G;F)DeF)eF0G5
S
heF)g;F))zI

T" :jf
"IG IqOM BH
GLG%)J%)|;e5kLeHS:
+3e,LH%) n/+y)KjG;$)
n/1yS jL-83%);pLK{0%)+3e,J
eClefL3yjF)i7)G;3yLH%) yE%)
<3 ifL3yjF) i) i7)G G %) "
l{6n/(G4GsjF)yL3%)kE%)
#esH%)iCeEJ+y)KjG;+1S e/$e*
"h3yjF)GG{/eGIJ.
S
. QGg

KDS HZ
jOdG AGOCG Y
e5 kLeH he< 'eC 6 J1 G
)mE {-&5 k, 1)1F *eF) g;F)
05eF5e.h3y)ef6%)#)1%);
)zIF%e,%) y*i7e0if)iF)+)3efG
I%) eG%) i*eF)+)3ef)heF)g;F)
* 53e) G{G  CyI p5J rF)
){IJ iL1FG 4C  e* Ie5 i.0
kLeH;LeL')jF)eEn/
i))zI+)3efG

jQdG EG OS
G SCG
iF)){IJiL1FGg;K{.%)%)y*
{5H'eCG%)L3eHjGi/){)
') +F)zIL{ClefL3y,;heF
f5%)0l)sjF)#).%)')15H%)
Gj,i/){.i;K{.%) H%) ef)
{C,y*i7e0i/){)leF)5%)*
iL1JyF)+y()}F)GvjF+3jG(e5J
S

G j U dG EG S jOdG

dG jOde LGe LCG e OdG T EG MdG Ggh jOde qS

"SdG" cT Y G Gg U ,ddG e ITdG dG
Sh ,MU SdG YdG e jGH MdG S M .G Gd
UdGh ,edG YdG e jGH fdG Qe LGdH de YdG
.HdGh ITdG Y Qe
q S Qe EG

dH Q"hR IdG Qq dG

,MU HdGh ITdG OhM S Qe EG Ggh jOde Uh Hh

Lh hJ LCG e H LGG "dG" a EG YdG LS
q
Q"hR Oe e jQdG G AGLE dG S gHh ,AGdG
jOdd S M ,IQGdG je Y Gc J dG dG j
.NCG GQdG G QGb H g QdH
q

GH
q dG S Hh "JhCG"

eCG hDeh ,"JhCG" SH hG G Y jU OdG hDe S

a OS dG aG Y S je EG AHQCG dG Ae ,MCG H
YdG aG S dP bh .ITe ITdG dG IGQe H YdG
."dG" a EG f LCG e S Qe G j U

IN d Ga HUEG

VG dG jCG HUE IOM Ga dG YdG VJ

q CG H
L e gh ,eCG hCG Ae L dG SG M UGe e eM
jOdG Le HUEG CG cCJ ,eCG j U dG Ud j
CG H Y hS dG G BG H e j gh ,IN d
.MGdG e Id j

j eGY
eCG jQdH

Ea ,Ge c e Y
fi eGY QG aGG
jQH eCG j j
L dG Ggh jOde
dG dG
bdG CG ZQ ,fHR MCG
jEG QG IOH dG
j c L SdS
e GdG AGLC JOY
G IGQd LCG
fCG EG ,dG jOde eCG
NCGh YG Gg Y J
.QG HM

UGj b HZ
dG eCG

q h
Y eGY Z X
,BG jQJ M
dG IGQe cQe Ea
dH Y e ITdG
eCG hCG aG HGdG
,e dG jOde
JfeEG ec Lj fCG
GgL dh fdGh dG
.SCG Gg jf Ad

UdG dM dj

dG eG Mh
e HG fQOe e Y
,FGG O HdG YdG
q NCG Gg Ea
CG j
FGH SCGQ e dj
UG
e Y UdG
q
g dH j dG
e j fCG UN ,IdG
,dG ie Y HUEG
G d dGh
JfeEG ec Lj M
.fdGh dG

AGLC OY S
eCG Ae GdG

dG SdEG S YdG eCG

eCG HdG IGQG Y Z
dfG H dG gCG
e iL dG LGhR H
e SCG Gg jGH
dGh ,hRh H SCGQ
SG j
fEa ,eCG j U Mh
AGLCG EG eCG j Ae OY
aQ Mh GdG
dG FeR
.fHR MCG dG

Ie cQe
G Gg

AGLCG EG OY CG Hh
Ea ,eCG j Ae jQdG
SdEG S YdG cQe
G G j IGQe
HZ CG UN ,Ie J
c GdG AGLCG Y
SdS L e NH
VQdG Y hCG hDG
Gc j dG ,dG
GAdG YdG Gg Y
.Y j q bh SdG
QGg

dG fG Y cdG
fdG G dGh
ifL3yjF)i)+J){)h3yG}E3eE
; i;eF) HJ i;e5 kG)1 jF) iHemF)
;i7e0f;FjjF)JjF)gHe)
iG/.%) GiGeG%)+{9eF)KjG
jF)J Ce) G{G eG%) iFeF) H
q(ejF)  G ){IJ iL1FG kG{/
ejfF jF) l)#eF) 0 i7e0 i*epL')
i8e)l)3eLyF)r3e0

Y q M SdS
l{. jF) ifL3yjF) i) H) fDJ
l{. J ejf5 jF) j/J G%) L uef7
'eCiHe*4y/%)yF)gGG%)J%)#eG
f;*j.)5eF5e.eL')h3y)
G I}sj* eDJ ,) H) fD
i}F)J+1)3')*sjF)i7)G.%)
if) l)#eF)  i*epL') q(ejF) J
i)L+)3efGi7e0J

H IOdG Y j
q
dG e HjEG
yCf;G5eF5nLy/0GJ
Gi*epL')ipj*+1F);|LH%
)t,)
S
iF)#eFis)iL1F)eG%) iF)
J%)iCs)i*){F)iF*{;G+|6eF)
+J){)ijFeGeIjL#eF)%) i7e0
eF i*epL') ipjH e- sjF tj5 jF)
y*3e)5)H)zGeIy;)Dr3e0
5eCJ;j8{CzF)1ejF)

RdG cCJ jjh ...

dG eCG G
hefF *eF) h3y) 5eF5 yL{LJ
f5%) )zI iLeH +)3efG #)3J G 1)14*
l4eC eGy; i8e) iF) ipjH yE%e,
#)1%e* rF) I%) ; ){IJ iL1FG
q(ejF) +,J  #efF) yL{L n/ ipjF)J
+|;iL1e)iF)#eF%)i7e0i*epL')
+J){) .)L eGy; iLeF ef7 5
iLeHiHe*4y/%) yF)g{()})1e)
f)f5%)

RdG" :jT g
"fQS
dG eCG
q

iL1FG i53yG qL{0 L|6 eI yE%)

3{s5 rF) eG%) s) 4F) %) ){IJ
+)3efG i7e0J if) l)#eF)  f;F)
I%) eG%) s) 4F)"eDJ i) L
l)#eF)g*eFt5JE%)eH3{s5rF)
S
eEzF)F);)y*Ji/)3E%e*if)
i}F) y* i7e0 eL%)  e; e8J{G
"+3JeF)iff6eG%)eIep5jF)

f EG S"
"dG eCG HjEG
iC3 H%) heF) +J){) g; E eE
ipjH sjF 5 ijF)  (G4
n/is)iL1F)eG%)iF)i8{G
eG%) i*epL') ipjH sjF 5" eD
ejDej5) yE%e, .%) G i) )zI iF)
; 5J i8e) iF)  ip)
sH j/ iCe8') e* eHy73 ;y,
"iFfF){;GheIzF)i/{GeC)yI%)
. QGg

+1e)e,)){IJiL1FG7),
+1e) e,) ){IJ iL1FG 7),
+)3ef )1)yj5) iHe*4 y/%) yF) g
)zI g iF) iL1FG eG%) i) )zI
iF* G +|6eF) iF) he 0%)
jF) +)3ef) IJ J%) iCs) i*){F)
5eF5eL')h3y))mEe;L
S
i8e) iF) ipjH yE%e, .%) G
iF) ') iH){IF) ijF) l1e; eGy;
l)3ejH) +H k.5)J issF)
"iHe*4"grF)I%) eG%)

HQq J dG
M q eCG
L ){IJ iL1FG i, k*3y, yDJ
kjE) %) y* j/ y #e-mF) G%)
l{. C +y/)J ifL3y, is* G%) J%)
i;eF) G iL)y* iHe*4 y/%) yF) g
C
S eL') jF) %) ') )|; i*){F)
1)yj5).%) GG%) Lj/i{*
i7e0J if) i5{F) y;)F y)
iF)iL1FGeG%) iG1eF)iF)+)3ef

L hCG G
fHR MU
5 eCF *eF) h3y) qG{*J
iHe*4 y/%) g J%) ifL3yjF) i)
;1ej;)eElF)iL,i;eD8;
kH) n/ i8e) eL%)  f;F)
e/ef7 F)J i5ejF) i;eF) 1Jy/ 
sjF) .%) G j;e5 i*){D kG)1J
+J){) {j, jF) if) leL3efF y)
S
J%)iCs)i*){F)iF*

aj SdS
dG IJh
; J%) J&) e. 5eF5 C3
F)+,J){IJiL1FiF)i83eF)
yLyF) qG{*J ifL3yjF) i) zI 0
(eF)3)y,.%) GiDeF)L3ejF)G
;|7%) n/i*eF)l)#eF)ip)
%) <3 G%) L jfL3y, j/ i{*
i)Lif)e,)3efGgj5ijF)
kfF)LFJ

dG fG Y cQ
iffF *eF) h3y) 5eF5 eEJ
i/ 0 yfF) gHe) ; }E3 iLep*
y*gHe))zI.%) GG%) uef7
f;F) * ; l{: jF) (eF)
gF) i7)G ; J3yL  )sf7%) LzF)
oy/eEiD1jF)i9+,F)*
+3JeF)iff6eG%) ,0%),)3ef)
iL1F) h3yG C1 eG IJ rF) I%)J
,e*e/ i.){

FG G
fHR L
') ){IJ iL1FG i, l1e; yDJ
J i(e) +F)  l)sjF) #).%)
kH) n/ 
iHe*4 y/%) g) H
imFemF) i;eF) 1Jy/  ifL3yjF) i)
5eF5 h3y) yS D yDJ )|; F)J
HJ i;e* lefL3yjF) y;G e.
ijF) |7e; kHeE %) y* i;eF)
F)Ji*){F)i;eF)1Jy/h3yj,
S
i8e)eL%)

07

2013 HcCG 30 AHQCG

I`Y eG ``dG

```MG ``FH""
`````Gh
,````j
q
"``````HQ ````````fCG
AGLC IOdG AL c
G RdG Y jQdG
?dG Y

leL l{. ebj5) i/

e y* f9 #6 )zIJ i,{G
{F)JrF)+)3efGI%)G
,kHeE+)3efGomF)eFe*
e/eH%)y)JeFeGe.{G
F'))fHeEeG
yj;%)
H %e*
G 5
SD%);i}F)1e,e;F)

QG GQN QN c
Y Hh dG IGQe
Gg Ie hC MG Sc
?J a ,SG

L  ej/) 5{E ; (e*

DeF)l)3ev*jL{G%)%eD9')
Ih3y)Eef,gpLjF)F)
yS *,)3e0JL{F)isK31%)
%)

Y CG ec e f
?Yj SSCG cQe

LzF) f;F) G H% eD9') 

#)5 F) DeF) l)3e0 fjL
e7 <  J%) e7  kHeE
G{0$
)#FiCe8'e*
S

?g e

LFe9ej/)J%)e5e5%)jE3eG
% omF)eF)*eGG%S ) eF
iL1F)4,%) IifFe*I%)
%) i7e0 3e6%)  %) kE3e6 #)5
1y; E%) y i5eG
S i.es* L{F)
heIzF)i/{G#eH'eF)G
eFe/)ejFe*JiC|Gif,{G
pLGJ3eLGFJ4H%)I
#yfF)iE1;

cQe M iJ c
SSCG dG V
?G IGQG

1L 0%)J J%) 3){F) %e* yj;%)

J%) J&) H% 5eF5 h3yF
gpL ,)3e0J ijjF) 3G%) ;
I FD  eG EJ  %)
J%) 5e5%eE#)5iE3eF}Ie.H%)
9ej/)
Gg J CG jJ GP
?QGG

1J1{G;kLeHg;F)cI%) %) 1S J%)

ep5jF)i(emF)JrF)+)3efG
5))zIiL1F)%) e*yE%) jF)J
{6%)eEjEF5f;,
S
efHep*iL)jDJ;+J){)
H%e*Iy;%)J+3JeF)+)3efGy*
S .I1e5');e()1

Lh ,"HdG" IGQ IOdH

dG Ic HU
?dc dCG ,dG dH

CeGeG%) i)i*7{jHeE
/){.yjF){IJ') ,tL{.
- * G{L 3)J}F) . eG IJ
jf5eG  ipjF)  J1LJ
kDJ+fEi/){*)fFH%)i7e0
eH%) s*e;)yLy6eEF)%)
fLJ <  4F) ; L eE
{F) I e) iLeH  I%)
omF)eFe*

e S dG Y RdG
dCG ,QdGh
dG IOSG
q
?dc

H c ,dG H gCG eCG VG IGQG Ggh jOde M dG RdG CG hj

FGQh IhGG H QdG J X dPh ,SdS jEG Qd G aGG
q EG S ah ddG
...a f S

afG dG Ib" :HJH

"Yd dG dG

 e5 le*{,* ){IJ iL1FG C)yG yE%)

l{.jF)ebj5)i/GeI;GnLy/
)zI +)3efG  L{C CeG %) -) G%) J%)
;eCyH) ; yj,J +y.
S i,  i)
eDJ)y)i83%) C3eF)o)y/' yfF)
)/e*{Ly.CeGiF)iL1FG"1yF))zI
eCyH);eIf;yjLJ+y.i,2')
iF)zIG3z)gpL#)1%)i;|F)JyfF)
"i))zIiFe*sjF)J

iF)  i}F) % yE%e, *

+3JeF) iff6 eG%) i93eF) fD eG
J i;p)  F) k01%)
q "
FGdG Y J f S"
#e.rF);4F)Jf;F)iH
+1ej5)GeGJg5e)kDF)
"G Gg f CG j h
i/eF)G3{sjF))zEJ+1)imF)
S
)yj5) i*e; 1e *eF) g;F) vL J
iFfF)3)GifFefiF) i) %) yE%)J g,F) iGy esjF) ijF)
Gg e
IGQe cJ
q
c ,dG eCG G eF) 3eC , eGy* L{C ; if7 kF
S ')
?gGJ eG IJ 5 eCJ y(){F) ; C eH k5
; if7 j5 iF) i.)G i) #eF  omF) eFe* 4F )mE /
S
) ,3eF)"eDn/

S
j}I y*J seC fHe) y()3;CeHk5'
- * G5 J{C ; eG%) )zIJE3)y,g7J%) )fEF3eCIJg,F)
3)yjF)J LjF) .%) G eGeG%) iL1FG eG%) e,)3efG  eLG )}Ce/ es5
Ge;jGomF)eFe*{F)J omF) eFe* 1HJ e,*
S gH F iF)
LCsHeG%) 3)J83%) 1e, I I%
S ) fLJ iGy) ifE* esjFF
Ei}F)1e,K53e0%S ) eF r3e0i*epL') f,1ejF)iHj/% i}F)
"3eLyF)
eH3e6eH54F)J%)1ejF)iH
i.))zI S .
eRY fCH ec e f
?HjEG H IOdG Y

rF) 3ejH) % G J{G {G%) )zI

)}H)e/G%S ) FLF
iI%) )y. 3yH sHJ iF) eG%)
i.)) zI ej, jF) +fF)
{F) iF +1F) eD9') C{HJ
 ; L ep5 eG IJ
iF)i*epL')ipjH

IOdG XM iJ c
?dG e HjEG H

SsjF)e/J+fEJi(eDe:/
 imF) 8JJ iFe; iFejD uJ{*
F)DeF)le,f,JF)

jOde eCG G Gg LGe Y e hM gH

Y G ja EG dH GL H Uhh dG
,dG QfEG cCJh dG f EG IOdG Od HjEG f
M W hCG e CG d j d dG Y RdG" :b M
Ie e Le J LGG g C dG IQG
je T d S RdG hCG OdG C ,jdG
EG QeCG dG S H ,ddG QGe d aVEG
."dG f

fh dG jdG J dG"
"gdG Me g e jb

jOdG CH "IhGG"`d dG LG VhCG ,jM N h

Uh BG M EG G FdGh dG jdG J
.QdG SG jGH e OdG H fQe dPh dH
Me g e jb dG CH e hM VCGh
de BG M EG G IG CH YCG" :b M gdG
JM fQe dG jdG J dGh dG Y
Me g e jb f .QdG SG jGH e
Y f 12 UH ddG e hCG dG AfEG gh gdG
S . ."Zd jQe K RdG EG LH fh bCG

j "SdS""
,`dG SGQO
R```dG ```jj
G``````bGh
q `e
`eG

"5eF5" I){LJ i-m* i}IJ 8 #)1%e*

i;p) ') leL) +1;J f;F) +1)3') ;;
eErF)#eFfD6e;zF)F)y*yLy.GG
 CeG eG%) if7 i) +)3efG %) 3yL
K5eF3eF)7f;eG'e*LFJ
G J%) leL3ef) uJ3J +3)1'e*  e/ 
iFfF)

q
dH dWh aG e QM

; +{C  iL1FF eL') h3y) %) JyfLJ

i;|5 ; oyS  2') 8J ,D eHJ Ce)
iG ') +{F) H  {L|5J%) 53e) #eC3
e* }jL
jF) iHyfF) +F)J Ce) le;
S
eGIJgHe))zIG)mEf;3z/J.eG
eEf)GF)lefL3yjF);}E5
eGy*F)DeF)*L7e0;eI5
j*eF),)3ef)(eF)*L{F)p5
S
))KjG;i7e0

ZQ j dG
dG eCG KK J

eLzF)pF)IE%)5eF5h3y)LeGJ
2') r{L{;*r{*I%) eG%) i--p,<3)mE
GeG%) ) ejH) y; i*eF) leL3ef) lyE%)
}pF iCe8'e* +mE 7{F ,J hefF
eGy* "e*eF)" +)3efG  pjF) ; .e)
jF)JesLJ.eGJ)yG5Jg;;heH
;GeG%))i;eyF/ypL%) eL')
iF)+)3efGi8ejH)G%)

h3y)
h3y)
%%e* JyfLJ
tf7%
tff7%) iLep*
e
iffF
iffF *eF)

:iGy)ifEEGE%
:iGy)ifEEGE%) h)D);I){L
h)D);I){L
eF)G1y;E%
eF)
e 1y; E%)y/+3J|8;3)|7'
y + 8 ; ) )
i) )zI +)3efG G iL)yfF)J if) l) 
omF)e9eH;)mEI){LjF)JiF)eG%)

Ua dG IGQe j
e qG e cCG Gbd

; f;F "5eF5" eL') h3y) yE%)J

iL1F) * 3eF) %e* ebj5) i/
S GeI
') ,JGle*5eCJg,F)y()3J
gLGeF))zI%
) yE%)JCeHCeHk5
S
S
jF 8F) j5) HeG'e*J jsG 
i)g,){)8FDG}p/JE%) 3eF)
"i*efF)";4Fe*K5sjLFF2JJ%)
C)y) #eC3 g;j5) yDJ i) )zI +)3efG 
%e* )E31%)J )y.
S eL') jF) iFe53 le*{,*
') jH)H%) ') Gis8)J+3e6') I*3yGE
H%) i7e0iGy){Ci;3eGIJ+yLy.i/{G
ejjF)if,{);e83y;/)mEoyS
iL1F)

q dGh jQdG cdG W

ddG e hCG jQG hH

;f;GmLy/){IJiL1FGh3yG1yS 6J
oy/eG1e,JlefL3yjF))y.}EF)+3J|8
S
3eH%) eG$) )f0 eS +3JeF) iff6 +)3efG 

I`````ae GQGh "d"GO" ````N Y `j "SdS"

e YaO Ge Sh e dG
d" :dG dG Y qOQ ch ,bG d"GO
jOY IQH d CG QdG SG S
,dc SG Ggh YadG GG Sh
h ,IQhdG IGQe G Gg d M
feEHh ,QG J
h gL fCG dH
q
eEH fCH ij e CG Y
OYG
q
."a aVEG
J
S
.

```dG Y RdG j e hM
```dG `````cCdG `````jh
d j d dG Y RdG""
"dG IQG M e CG

O```dG
2601

"G qdG" e jM
dG LG K
q
hM Ggh jOd
M dG RdG e
eCG WQdG dG jdG
QfEG gh ,jjYH H gCG
g H GQfEG e dG j e dG e dG
dG gCG Y G RdH GL S fCG" :bh ,IQhdG
YdG ZQ d ,dH HU aG a d N IGQe
dG h G jf e gh QdG U RdG
."IQhdG KK H GQfEG e dG j e

RS fCG e GcCe c" :e hM

"Se dG aG IOY ZQ

YG eY "HdG" LGe Y HdG hdG aGG c

YH fQe IY hOh MGH d aG C HH
Y j Gfc fC jT V Gfc jdG jOdG
Y jOdG Ra e GcCe c fCG hM VCGh .ah RdG
U fc IGQG" :bh ,Se aG IOY e ZdG
Gd jdG gCG YH fQe Y Y c dG C
e ZdG Y RdG e GcCe c d MGU H .MGH
dG YdG ZQ d ,Se dG aG IOY
G jf OS RdG CH cCJCG L dG dG
."jOdd

e INCG jQG W G Gg Y
.IOdG Me

Sh dG feEH f M
aCG j OhOeh Ge

,SdS QG Y aj dG ddG QGh

dG ,jdG T f jCG aGG g
,GG Sh jOY IQH j CG feEH
aCG j G Gg OhOe CH dG e
j
c eY dP cCG CG d Sh ,H
q
OYG j c M ,FdG T GdCG
,Ic jQe qj ch GG Sh Y
jEG d Mhe GQN j e gh
.d"GO Z jd

HJH IOYEG MG
Fb j UCG

e ,fh jQc ,LGH EG aVEHh

S ad HdG QG Cj CG G
HJH YdG IOYEG j NBG Q
aGe e INCG jQG j dG
(HJH) fCG H UCG e EG ,Qfi
j dHh ,YadG GG Sh j
dG e ,eCGh aCG QG Lh dH
cCG GOhOe QdG SG qb HJH CH
.GG Sh FGQ e

gL fCG" :jQc
"QG J
q h

`d jM SdEG jQc SdG Yd c

IGQe cQe MG UH "GdG"

G```````gh jOde Qe "SdS" T

,`````d"GO `````SdG Y N Y dG
HdG H dG IGQe Y S dG
IGQe AGU bd J H dBG
G QGb Y MG H ,dG
e S jEG dG NOh .dM
qS feEH dG YdG QNEG b edG
jQL e Y cj b dG GdG
.SdG jaEG

Sh M ahCG LGH
YaO Ge Sh d CG

Ggh jOde Fb jU LGH jh

jaEG YdG Z jd M ahCG
HdG YdG IQd dH dPh ,d"GO
e aVEG J Y OGORH d
Oe LGH CH dG e ,YaO Ge Sh
LSG e d chCG CG Sh UG
Se IY ,GG Sh ie Y
.WQa SGe QGe Y

dh NBG QN jQc
Le SG Gg

jOd jEG dG eEH S c

jQc SdG Y Y jCG OYG Ggh
UN ,YaO Ge Sh e SdEG
H d CG SG Gg d S jQc CG
,IQhdG Ad QGZ Y G Gg jQG
be c dG jg YdG VY
q M
CG jQc j d dHh .LGG J
dG gh ,YaO Ge Sh dG HU
YG CG ,QdG SG S Qd S

GdG eo Z H jOdG
q Jo HGdG

50 `H Q qJ Ggh jOde Y de eGZ Va Y aG HGd HdG fG ebCG

q dG HCGh .dG gCG eCG VG dG IGQe GdG eo Z H dPh ,QjO dCG
e
Ggh jOde IQGOE SQO H HdG g J CG G eh .eG e j Me IGQG
.GMG Y

09
dG UG M e" :e ``HJ ,`H ``Y Q``dG ``j Q`fCG
"j CG c dCG j ```jQhV ```e `cCG ``jH ``fh ``jSh
2013 HcCG 30 AHQCG
I`Y eG ``dG

O```dG
2601

eb dG jdGh e jH IGQe"
"JMU V Nj
iF) i83eF) ; J%) (eF) D
i;2F) l)1ejH) +y/ G +3JeF) iffF
i/  f;F 3eH%) e.J jF)
e0 lesL|,  yE%ejFe* ebj5)
i)%)J#6%) oysLH%) ;G%)
,eLyfGiL1e;J{:l{.ifL3yjF)
e0');fF)3)vF)GyLyF)
y(eDeC3jfFeGG#e*3%)eG%) 0%)
isF )y. 1)yj5) +3J|* p*
h3yGeEjF)iLep*eG%) if)i5{F)
+3J|8;yE%ejFe*eCes8)J "3F)"
<4F)

j CG dG e"
IQGOEG eGOe QG
"LGH J
BFiF)i83eF);J%)(eF)j5)J
g<%);yE%ejFe*eGmLy/ "3F)"
zF)L}F)Kj)y*3LeGF3)
H%) Fe*#e*3%)G%) eG%) L{F)*{:
iG sjL zF) fF) |7e) / G
f;F)g5esL%) EF%) GyL4% jF)
:  e5 L{F) G I1J1{G yjLJ
e;)1+3)1')eI{v,jF)+fF)leHeG')
iFJ&)uJ{*sjF)+3J|8')f;F)
3eH%)les,KjG1J1{Gy,J
ue' L)eFzfLjF)+fF)1.J
5))zIiF*L{F)+G
ti,)Gif5eGj5iLep*+)3efG%)
sjL H%) I){L LzF) f;F i7{F)
jF) i;e) +fF) 1) #){. j%) esG eC)3 lefL3yjF)  eHFzfL
eC5jF)#e5%)iLI%e*7e,
eC,jF)g7e)j/Jj-

aQ dG jdG""
Qj YdG V
"JMU V
iF)i83eF);J%)J&)j0J
{L{jF) %) ; yE%ejFe* mLy/ "3F)" BF
v*5e)1J1{G%e*HJ1zF)F)
1e;GE%) tLe5J5e*9ue*{,
;J%) J&E,e/7r3yL)1eG
)e;)1ijF)F)gHe)
zF)L{F)/ejF)+3J|8')0%)
J1 f . ;yF i.e) G  I
lejF)KjGq(ejHsjF#emj5)
.

H de YdG"
"jH SG
nLysF +3JeF) h3yG {, eIy*J
iff6 eG%) iG1eF) iF) +)3efG ;
y/)jGivve*e7JjF)iLep*
3e-%)4JepjF3J|8GE%)i-mF)e9eH
yE%ejF))1yG#e*3%)eG%) 0%)e0')
yLy63zs*Ce)GGejF)+3J|8;
:  f; l)3y* evj5) 1e,J
e" #e*%) e* { jF) ifF) i8F)
iFfF) "eL)3D

GJ MCS""
"dG jQhV
l),o)y/')}jLeE)2')eG/J
yE%) iLep*+)3efefi5e5%)ijF)
ijF)lLy,o)y/')iF%eG%)G
1J1{e*;ejD)y;:3J|8GE%)
; l1, jF) #e5%) * k,e* zF)
eGGy,i5e5%),e*e/y.)jF)

jSh S ,HW ,HJ ,H

jOCdG G eCG S
sjF)Ce)eIy.J
:  e5 gF) leL{
+1)3')J+3){sFL{F)1ejC)
 e* 4ej eE jF)
*eF)

QhO Y AJ
jSh H
eF) F) #e, eE
3JyF) ; +3)1')  
v*3F)yf;*LzF)
ejF)}p;:L{F)
Ce) ef6 iHeG ;
vF) y73 %) Fy*
+3JeF) )F%e* )yI%) G
DJ y/)J yI 4JepjL 
 H%e6 8e) 5)
tLe5y5.e)%e6F2
es8)J 9)J34 eE zF)
Gyj5)%) FyE%) /G
iCe8')tG.%) GL{F
#ejE) FJ pF) 
ej/) 5{E vj*
kHeEeG$).%)Ji7e0
pF)+1eF;iG
H%) Fy* 5) )zI iF*
zF)1y)LyC)F)Gy/F)
yjy;;+3)1')FkDJ
.iGeE5)Gi-mF

GjH dW
HJ e e
AGG cQ M
g7 .J G J%) eEJ
I ; f< . 9)J34
ue*{, . |L%) F)
l){L, y, G g9 zF)
jF) #)}) iE3 ; iG
eijGiFeCgf,
rJ{vF pj, kHeE +{F) %)
%) )yE&G 3ejG%) ij5 ')
, L{F) E Cevj5)
sjL %) fD 1ejF) yI
e*9yFe0%)F)')
G #}. {0$) I / zF)
C eGy* +3e) iFJ&G
G F) i) i, 
eCyF)

S M
Z e j
y/%) 53e) L J
9)J34 g< G 5
yF) iFJ&G / eGy*
)yG 5J DJ zF) emF)
iL{* G%) #e*3%)
k; iF  i8){j5)
jF)+fF)iFF)u8*J

i7e) eH31eG kE

, }j, +3)1') %)
GE/i5eDle*;
5e*9ue*{,v*
7 zF) 5e) tLe5J
5{F) 3F)  oy)
1J1{e*#e*3%)eG%)0%)
)zIJ * {: zF) 8)j)
p) eG%) FmG y*
; L eG CJ fL1%ejF)
L{F0)yF)HeF)

"Z" WGhQR
q Mh SG
IQG dhDe
3eH%) gHe. ')J
;f<.)f7LzF)
eF) F) 'eC f;F)
y*J +3)1')  
HJ1 zF) fF) {L{jF)
 )jL  G h3y)
if,eG  ebj5) i/
e*95ue*{,v*
 +yLy6 ip* tLe5J
+3e) iFJ&G 5e)
)J{: eGy* #e*3%) eG%)
L  8 Kj
Ck8JjF)imF)eD9')

Lh QfCG QK eH ,jOY hCG 20 eCG hCG L dG IQhdG d SG M J ,Ge c e

gQKCG dGRe dG ,AHQCG eCG VG dG IGQe jdG H e dG IG IQG Y UG jH gMh ,YdG
dG dG Rhd ,eg e cCG jH T eCG G dG IGQe f e j e ,"QdG" H Y dH J dG
."bQdG" eCG dG N

GvjF)+3)1');jL-#g;LH%)JijF)
iCe8')GyLjL&J3G%))JyCeGy*i)e.$)D%)
+y)iF);C)yLH%e*e5eC3L{EzGL{F+.{)
jG)fLFJifvF)+/8e)5)L{F)efjE)jF)
yFejFe*i7%e*keH%))JyE%)leC|,GoysLeGe/yL%)
ev5{,;+3)1'),jF)

aG cCG Hh HJ
i8{;E%)eEzF)(emF)%)leGGG;eeGg/J
.|L%)F)Jv*3F)yf;.e)I3eH%)l)1ejH
fF).)F)i0;l)1ejH)Gy5%)i/eHLzF)ue*{,
8e)5e*iH3eG5))zIiF*()1%

d j d jH eCG RdG M
t)2') eGe/j/H%) F)3eH%)C130G)y*J
iLep*eG%) if)iF)+)3efGH% 3efj;)13f;F)
3)i-+1ej5)GFJFLFeG2')4F)'eC
I{;eg;jF))J1ef/p*y(eF)eC3%)Ji7e0
yL le* LzF) L{F) iF )mE )J#e5%)J 5) )zI iF* 
"3F)" C 7 LzF) 8e) 5) ; i8)jG leLjG
q(ejF)fDiC{F)iF),eLjoy)

eCG Gha QfCG H

jdG W GhOgh
L{F)iL&J3G%))JyCH%) 3eH%)C130%) {IeF)J
+yLyF)(eF):e55))zIiF*}3)GsL
3JyLeEiFfF)%)y/') efFjF)leL3ef)e;kEjF)
eGL{F)i9eG;|0%)J{7%)HF)e;5JnLy/
leE5 G oysL eG e.epj/) heIzF) i/{G  leL3efG G f,
kL{;E; "3F)"fjG,if5
.

H e c GZaCG QfCG
; ebj5) i/ y;G fDL +3JeF) iff6 3eH%) eEJ
GyLyF)(ej5);i7e)jL{*fjF)yD{.G{/%)
5))zIiF*Kj)Jq(ejF)yLzF)fF)hz*zjF)
eG%) +0%)i}F)%) 1yF))zILyE&G8e)5iH3eG
)fFe9jF)3G%)GyLyF);emF)k9eG%)J3j)kE#e*3%)
L{F)fjG;+fE+30G,ee5eDeGye*+3)1')
F,GFjL{*Jyj5H%) yE%ejFe*jpFGLyG
e.{F);sLzF)L{F)g;jFe*H

"YdGh b jOQH"`H YdG GUh

G ; h3y) ef6% |0%)J {7%) HF) e; .J
tL|7 f,  "hD L13efF)" B* I7J eGy* i;2 l)1ejH)
L{F)e*{Ls8%)jF)iHyj)leLj)GyLyF)v5;
jF)l)#eF)e5+1)3')JgF)+3){sFejF)heF);LyE&G
; "GeF)"B*jHgHe.')lJ%)gGr3e0ijF)ef,
hGIeG*3y,J1+fE3.%)iL{GtGG,1ej5)i0
i;p)0)1oysLeG/i;J|GJ+yLy;l&Je,5JG

GAdG QNH e e dG CG GhcCG

jF) l)#eF) . ; f;F) if5e  3eH%) )jL J
C%) q(ejHsjLL{F)%) ;yE%ejFe*%)y/') eIfF
eG%)+0%)i}F)%)J+3)1')e,{v5jF)+fF)leHeG'e*e5eD
H%) )JyE%) eGIJleL3ef)3ejv,jF)#e5%)*ksC "eD3}F)"
evj5)ifGGGef6%) L3zfjGoysL%) C{L
,)yLyj*

jdG GdCG M j e g CGh ...

eGy*F2Gy*%) ') ,)1ejH)+3JeF)iff63eH%) gI2J
Iy.),GiLeF);)F#e,LzF)f;F)*;3eF))sjC

SSCG dG IQK S e
"G" `d M dCG jh
KdG G S GdG
e-)y/') Gh3y)}jLjF)+3mF)%) 31e)l)2kCe8%)J
l$e.eG {, %) fE ej/) G ijF i-mF) ) j5
ijF)  jL&J3 ; 3eH%) h%)1 jF) }(eE{F) 1efj5e* +fE
lef-' i7{F) C sj, K{0%) #e5% i7{F) tGJ i5e5%)
F)DeFi5e5%)le*e)y.)jF)ej/%)

dG GME M bdG CG cCG e

iF)+)3efGeF+fEiI%)LH%)+3JeF)iff6h3yGyE%)J
eH%)ebj5)i/GeI;f;FyE%)jF)iLep*eG%)if)
G%)eG%)i5eF)i}F)ej0jF)iG4%)GrJ{vFy/F)uej)
')+1F1){Ce,+3J|F{Ge;eC3e;)1#e*3%)
{G%e*LFi-mF)e9eHy/%)yE%)+)3efGissF)iF)
 "3F)"CeGe*{jF)ifF)i8F):j/F)
if)i5{F)is)

q
jH a bdG e Qjh
...
G iLep* iff6 +)3efG G Ge,  )mE )3z/ G )y*J
Cee* evj5) 1e,J 3z) 0j* f;F) ifFeG 0
Gi*epL') ipjHi*3e*Fe/3/Jes5zF)
1e,i*rJ{)teGy*e5ifF);e8J%);8ejH)
iLep*iL1FGeG%)8e)f5%)iLeH "eGF)*3)1"i .

kfF) +J3eF) iff6 e,yf, jF) +0%) i}F) %) {IeF)

BF iF) i83eF) ; J%) (eF) Cyj5 #e*3%) eG%) |)
i5e5%)ijF)+fE+3-o)y/')')6H1%)J1G "3F)"
i.)GiLep*iff6eG%)e;1ej;F%epL%){j)GjF)
p*3JyDy(eF)eC3G;yjLeGivvGeH%) )yE&L
{0$),%)%)Je5+3e5<ib.eG%)1ejF)y.eF1)yj5)
E%)e8J%){pLyD

bCG Y GJ HQCG GMEG f

iF)i83eF);J%)J&)%) +ej)leG)g/J
i5e5%)ijF)l),i*3%)D%);oys5 "3F)"BF
e;yj;)jF)j*iH3eGiLep*eG%) f)kfF)L+)3efG
Gh3y)eCJ1jF)#e*3%)G%)eG%)i8e)i.{)+)3efG
+3e)iFJ&GC/f;i01J1{G%e*f5{L{,

HUh eY ,MSH
IOd L GhQ
*e75LJ{Ge;i/e5*fH-mF)y.)jLJ
eG%)iG1eF)iF)+)3efGi5e5%)jHeG+1ej5)y.)J3
i.{))e;DJjF)(eF):e5iLep*iff6
; )y) 5JJ eCyF) 0 KjG ; #e*3%) eG%) i8e)
i5e5%)J)}/i6e;iE3eG6H1%) J1GpF){L%)
#e*3%)eG%)emF)F)iL)y*GLyfE01yDeEeGy*

O```dG 2013 HcCG 30 AHQCG

2601 I`Y eG ``dG

16

fH IGQ gL dGh jQdG EG Oj L

O
OEG ja jj dG jQdG

G
G N G c J
J
Ad KG IOY H CG dG IOH cG OGdG CG SH

M iLCG IOY H
XdG gCd
i/ eE +1e; * %) F) K{.%)
Ge)j)KjG;:F)I%ejF
i*lefL3yjF)H%ej5)eGy*e/31eF)yf;
+|6eF)iF)#eF)(G4iC3iL1e;
F)DeF)yLJi*e;eG%)iFfF){;G
 L j/ iL1e; i* g;F) )zI }pjF
;5zF)JF)DeF)le,KjG
3J1#)1%) GjLj/i*e;+)3efG)mE
0g7%)yD+1e;*g;F)eEJgpLeE
KjG ; e, 1)1J eG%) *3)yF) +)3efG
i,e*iL1FG#eFkDe,eGe;|5ifE{F)
iF) +)3efG G jG{/ jF) i*e7') IJ
p/1e')eG%)i8e)

:(jdG W) T
hgL YdG c""
"HY IGQ

S e 975 YdG jO b H a

YdG jO e UdG IOS H

;F)i;ifL3y,i/e8.%) G
jLj/)zIJeI+y.)j)g;)Ky/')
)y< e/{F) yj5 jF) ijF) eG f8
%)J 5ef* 1e') L{F f5 yDJ i*e; ')
)zI ; eI ifL3y, / +y; K{.%)
sjF)*F)LeEei7e0g)
jF)eL%)JiFfF)iL)y*fDejGe*
; "+{)"L{Ce*e5e/{F)F') y6zF)
+1e5*eG%)i*){F)iF)

Y 20 `H dG Qj IH
QW C

HdG YRG id SH OEG ja jO CG bKe QOe c

Y OhCG CG H Ggh ,S e 975 H dG Id WdG HGd
GQGb Y GhRMh jdH HJ dG OdG G SG N "IG"
.G SG e dY H dG dG Je J Y H Ff
b IOS H VjdG cd dG jG IOH SH OEG IQGOEG fch
W N e dG dG dG g Y Od hfi IH eb
e dG Qb YGdG a CG EG ,YdG H J dG G U
.W c eb dG FKdGh Sj eh G G EG J

af 30 b fjO jH dG c dW HGdG

ddG jdG jH G dG c dG Id WdG HGdG SGQ

GQdG G H N dG jQdG b G g H dG LCG e eP
M jfCG d LBG c af 30 jQJ j EG eGdGh ,GNDe G
fi dG GQGOEG c M dG QGdG gh ,gUQ e dG N j
HGd GJ bJh dG dG NGe e jdG jJ j M G
.LBG bCG G g M j M

VdG Y QSEd UdG EG J IOS H

EG d G IOS H VjdG cd dG jG QS ,L e
dG aeh IG QeCG g Y dG b WdG HGdG e
N eH ,SH OEG jd HdG YdG H jj dG G
hDG j CG GL G eh ,QGdG GH WdG HGd GQdG G
jO c bG jh G H j a M jdG hDT Y hCG
.dG dG M e SdG jdG df dG NGG e YdG

"HY Ad f fh gf M IGQe" :MGe

f bh VG e UCG M IGQe CG c MGe LG c

N jd e aCG Gejh SCG jCG W Y Ghcj M YdG
UH Gc DhJ MGe iHCG bh ,HY OEG eCG G dG IGQe
M j e j dGh IL JH jG hdG CG cCG PEG ,G AdG
jdG CG ZQ ,dG Y e GU jdG fQfCG e BG j
NCG dG U jW d" :Fb Uh ,LGe NBG Ge j
f Y dN e S dG dG J ch M eCG
dG IOYE G Sh ,HY OEG eCG e 19 e HjEG
."AahCG fQfC GO

HY EG d IdG hj "QdG"

OEG eCG ja Ad Heh HY EG d IdG SH OEG QfCG j

bdG jdG Y dG H fCG Y GY Gb CG H dPh ,G
dG dG Gg e HjEG f d GgL j fCG UN ,gGdG
"QdG" Y OOj dG bG T bh ,Td QG TCG LG
YG Gfj M fCG d SCG jCG W jOY Z cM
.HH e 19 e LQe e Y AaQ GhUjh

Ue 2000 a gLGJ 2012\2011 Se

jf dP fh OdG Y jdG d eY 2012\2011 Se cj dG

je e 19 e EG IH SH OEG QfCG J M ,VjdG SG
LGJ Qb bh ,dG IOhH Gch ec 1100 J dG aG H
fH Gfch ,bO NBG EG ja GhfS GUe 2000 GfBG "QdG"
.jdG d dG GAdG c EGh IGQG J a d
.L

') jF) +* {F) yf; h3y) 3{D

B* i*e; 1e') i.) ) i7eF)
1y;F') eH|6%) emGGy*ef;
3G%) * lypj5) %) y* )zIJ G%)
ijF)gLyDd3e9%efJi0)yF)
31eLL{F)%) i7e0i*e;') e,
+)3ef)#){.');i;e5GE%)fDy;)D
i;eF) 1Jy/  i) eG   +3{)
)J}F)y*imFemF)
.L

"IG" IQGOEG
IH QG
MdG ec
IH aGJh
JGQN Y

JYCG dG jdG c
-SH OEG IQGOEG
"GdG" J dGh
fCG -e f
Y QG K ec
j dG IH dG
YdG QL H
SH OEG ja aQ
hCG JG j dG
,ddG JJ S
jb bfEG Ggh
e jdG gj
cCGh ,N SGe IY
W e bG jdG
jGh "IG" IQGOEG
VjdG cd dG
CG ,G IOS H
IY M IH dG
dG H HjEG Ff
ec h H b dG
hG GOe MdG
e L dG dG
Y j SH EG
j e gh ,QGSEG
ac IOS H
IH Qd jG
e CGh ,YdG aQ
G H Y AL
J jJ dG
d jG hdG
.Y AaQh UdG
.L

E %) 6 3jEyF) L{F) gf9 E

+1e;J +y. iFe/  5ef* 1e') f;
ieGk2') heGg;%) e*FL{F)
zGvLzF)+1e;*%)F)GE
C)y)')iCe8'):F)I%ejF)iFf5%)
;i*e7')GCHe;zF)sL.{)
fDL}Ie.f;F)E5JifD{F)KjG
 yF" (eD u|7J i*e; ') iL{F) y;G
h3yjF)J5ef*1e')f;EieG
)HLj/)zIJ(G4GiL1e;i*
"i*e;1e')eG%)i))zIy;)

H QS OGdG
dG H G
1e') i, { %) )y. ) G
ge* KjG ; ifL3y, i/ 5ef*
y. y. y* efF) ;  s)
{Ly oy zF) 7eF) jF) 3eGJ
eI ifL3y, i/ L j/ gE{)
') F) isf7 jj5 jF) ijF
iGeD'F kLeC 1J%) fFe*J i7eF)
+3)1') kHeEJ i*e; ') .jF) fD eI
i(yf)iC))+*h3y)ksGyDg)
eIifL3yjF)i){pF

dG H hCG ...
VjdG Ldd
G le,) +y; +* h3yF kHeE eE
i8eL{F) e.FjF eF) y) J&G

{-') :F) I%ejF) i; (){.') y* 

KjG ; j*e7') G f5%) kG)1 +eHeG
G sL . C)y) {-%e, eE ifE{F)
; DjL j. ifD{F) KjG ; i*e7')
1L %) fD -') 3eF ifL3yjF) i)
yf; h3y) Ie5 yDJ iL1e; i* qGyLJ
y*E%)f;F)leLGC3+*{F)
l1e; yDJ p/ 1e') eG%) c.e) jF)
iH*') g7,;f)L{FuJ{F)
6{Fh3y)ef6%) .)LeGy;i))zI
+0%) i}F)  ; eL%) I G4eF)
+y5eIJyf,jF)

eCG MU jQJ M
ifL3y,i/5ef*1e') i,l{.%)
%) y*{L)CgG;G%) i/ef7
F)J+|6eF)1Jy/F)DeF)qG{*
E%) sL j/ emG eHy* ; e/ef7
') e/{F) )Jy, %) fD f;F) leL3e*
+*h3y)|6%)yDJF)uef7i7eF)
i5)3y* eD 2') ifL3yjF) i) ; *
DJ jF) #e0%) * ts,J eH +y;
;p/1e') +)3efG0f;F)eC
leLj)E

UCG L
bdG ie Y
; sL . {) C)y) g7%)
3eF ifL3yjF) i)  ifD{F) KjG
e*LeEjF)L3ejF);D,J-')
fF)DeF)0y,;yj5)e(G4iC3
gf9 +37  ge* y.)jG eE zF)
ieGyDJ))zEJ6L{F)
iLJ1%)*gfF)tGeGy;i;|*{G%)
#).%) ') 1LJ y;)  L j/ g;F
iGF)lefL3yjF)

jOY H efGh OY
eCG jQdG
iL1e;i*sL.g;F)qGyH)
G rF) , %) y* lefL3yjF) #).%) 
D,%)y*i/){FE3JfF)DeF){9
eEJ -') iF ifL3yjF) i) ;
h3y) G oy yD sL . g;F)
eGHe;jF)i*e7')*;%)J+*
i* lefL3yjF) l3e, *') H%ej5) yDJ
+*h3y);L2')G%)uef7iL1e;
jF) i/{F)J if) iF) #eF  )mE
i*e;') "+{)"1j5

``dG ``fG ``Y ``cj I``H

SH OEG J HQJ
24 e Y eCG U
G efdG H ,56 jGa
dG Y QG j dG
j M Y GTEd IH
EG LdG b YdG jQH
G OEG LG HY
dH e ITdG dG IGQe
fdG aG HGdG
IOY G T bh ,e 19
AGLCG EG j L aGG
e fY eH edG jQdG
bhCG bdG ie Y HUEG
,jQdG G He Y
Qj dG bdG L e h h
W ch ,LYh H
CG Y cCG b T jdG
d gL c IG OGJ
CG QfG HY OEG IGQe
G YdG Fb QNG j
dGh ,FGG dG jH
Y dG MdG dEG S
e hCG ,He Me
ebEGh UdG EG Ggh
e ja OhCH jaH H
Y ,g jQJ M AGLEG
HY EG gH MdG j CG
jeH QGg Qe e ITe
,G U UdH
G dG H S M
cCGh ,IGQG d g ebEd
e f Y IH dG
N e jQdG G
cdG j dG dG dG
YdG j M ,Y
IGQG j G J ie
LCG e jd e aCG Gejh
HY e HjEG H IOdG
IOjQ AdH jd J
.YG JJ
.He

17

gdG Me AfEG jf" :G a Sb

JdG fh eG KK V
"dG e
tjC5eDres*e,1)1J(3E
{;GJ%){F)#eH'LL{C%))
 p* F2J iGy) -- 8 iFfF)
i/{GGifj)ijS F)leL3ef)iH
i8F)%);K{0%)i.GyE&FheIzF)
Gi,ejF)J{jLIJif71)1FiFe)
;jF)i*leF)

2013 HcCG 30 AHQCG

I`Y eG ``dG

j HQj OGOdGY
ZdG T jG fh Je
ja iW
J OGOh
U
JGQe
G
d dG
G
VG
QG eCG
L
Ggh
fCSGh
JG
Y e
eCG hCG
IGQ
dG
dG ITdG
S
G
jH G
jG hCG

dG
dPh d
e jGH
YdG
ddG
...Ae

J OGOdG GMCG"
"JQG Y

*e58))zI7v*nLy)%) F2
{jF) eF 4pL  H'eC )zI ; 14 H)J%
y*,FheIzF)i/{GJ8))zIm
"f;F)FeG)/)F2J

UG O qS QG""
"YdG YJ dG
EK{0%) i.G)tjC5eDres*
yLy i/7  G I }H h3y) %)
+C 0 ;yjF) rej jF) g7e)
;+31eDeI){LjF)#e5%))zEJ,eE)
F)"F*yE)eGIJ(eF)zIyS 5
0 e;yj* 5 jF) g7e) 
5zF)h3y)y*eEH,eE)+C
jF) #e5%) G H {G%) IJ eIyLysj*
"ef.yL{L

G j G""
"dG Vh CH
(3 yE%) L{F iFe) i8F) ;J
yjL  eGy* if7 yS . eH%) e, 1)1J
L3e) EJ iFeG iHe;) iL%) G 1eF)
LFi7e))G%
)Gl#e.i;Cy)
S
LzF) 7ev6%) * +1.) imF) mF
S
5 eG IJ +3)1')J eL1eG L{F) )Jy;e5
eSF2J#&I)G%)G1)1F)+1ej5)i;
if7yS .f,1eFiL1e)i8F)"eD
L)i;%)BsH$)yS JH%)F2
emG i7e) eF)G%) G lesj) CyH B
){0&G{G%)3{jFiFfF)iL)y*G*eD
S
G eL1eG eHJy;e5 zF) 7ev6%) %) e;
ejDJ  F)G%) F e.3%) iFfF) iL)y*
+{)zIefFi*epj5);p6e
S
"FzE

JdG f""
"FdG dG e
L{F ifF) iFe) i8F) eG%)
; +fE eG%) SL H%) 1)1F) (3 yE%)
eEeL1eGjHe;).%) Gi(F)leF)
iG)(3+3eL4')*jLH%)
Ge()3JGyjL1)1F)Fe,')
g/{H"eDe)zIJFiG;iE|6L
){0&G)yLy))F)yFe*iL)yfF)
G+fEeG%) ;HeH%) e;ej*
Fe,ef*yj5JeL1eG1)1F)+y;eG.%)
yF)+3eL4eF%){jHeEf,y*
JK{0%)l)y;eGe,')iG)(3
"1)1F)LjFiG;i5&Gu)D)
fi .

5eD res* e, 1)1J (3 7J

nf, eH%e* L{F iFe) i8F) ) tjC
zF)mF)1ejF)y*i7e0ue,3);
iF)+)3efG0){IJGFef6%) *1e;
q(ejF)i5fL.zF)Ji8e)
i.))fD/zF)4F)y*i*epL)
eS F2Ji,e*hef6eG%) f+3Ez)
; nf, L{F) k* 0)1 3G%)" eD
+0%)i*epL)ipjF)y*i7e0ue,3)
){IJ G 8e) i) e* eHy; jF)
iGeL1  K{0%) +{G
S fH ej. jF)J
sjFe* eF t5 e i*epL) q(ejF)
"iG1eF)le.)Fy)

f L jf""
"fYGb QN e bCG Y
%)1)1F)(3yE%)L{C3)Gi*;J
g5if7eEle.)G6{j,L{C
f1yF)HJy;)Dr3e0eGi-jF) leL3efe* {F) ') L C )zF
g.;F)GFyF)ggj5
eS )zIJ 3eLyF)
S r3e0 G D%) ; jH
eEK{0%) le.)Gk5eGeG%
) f, "eD
S
IJ y;)F) r3e0 eG i-- gH if7
+1F)') eF0GHjF)le.))
eHjF)') iCe8'e*j*D%);
G esj* G}G sH jF) K{0%)
ef5jF)K{0%)i-mF)le.))0
"ef

gdG Me AfEGh..."
"eG KK V
%)K{0%)i.GyE%))tjC5eDres*
--8heIzF)i/{G#eH)yL{LL{C
eF)G1y;E%)p*F2JiGy)
{F)ejF)q(ejF)F2,J
q(ejF) e,  sH"Fe* )zIJ K{0%)
jF),#)5K{0%){F)i*ep,jF)
,%e, jF) J%) g,F) S5 ; efD y.)j,
jF)le.))eHIeLeG*eHy*
1y;E%).;HjF)Jef5
{F) 8 heIzF) i/{G H j/ eG
"J%)i-mF)

JcG Y jG""
"fGhC HS
;)')Jj/e,1)1JL{C(3
;yj, L{* +1.) (eF) f*
C3 yC ,eE) i/{G 0 e;y,
f;F eG)/) 8) )zI  8)
"eD/H)J% *e5{G%) H%e*F2)jG
jF)leG)yj5)iD8vH%) 
iLjF)lLsjF)#5uejjC)0e*5

O```dG
2601

hCG fG
Se H
q
YG EG eCG
#e05) i/ ; he< yD eE eGy*
8e)kfF)Lisf7DeC3eI){.%) jF)
eIe,yDeEjF)KjG;i*e7')gf*
.eGy/%) GEej/)y*8e)i)
5G * e, 1)1J 53e/ 1e; i)
G iL)y* L{C lefL3y, ') F e5
G%)J%)i;l{.jF)ebj5)i/

GM gh Sb H
SG M
ebj5) i/ ly6 K{0%) i. G
G%) J%) i; e, 1)1J eI){.%) jF)
') )tjC5eDres*1eF)(33/
)zF)JeEI1)1FeF).e)gHe.
G,0)zIJejLeHiLe<') e*e,
f, +3)1') %) ; f;F yE%ejF .{F)
fHe.')iD)J

jJ J IQGOEG
"eR"h JH e
+3Ez) ebj5) i/ GeI ;
)tjC5eDres*e,1)1J(3E
jF) 4F) isG yLy,  |j5 +3)1') %)
; 8e) fD eG i) eIf; e/
)zEJj5LGi-m*+3y)Ji,e*hef6
f5%) iLeH * )J1e; zF) 1ejF) isG
j5+3y)J){IJG8e)

dG L eCG M
eI){.%) jF) ebj5) i/ ; ;
*ejF) se* J%) i; e, 1)1J f;
h3y,e;e7)g6)FyF)gE{
i;eF)GiL)y*isfF)G%) L#&I
2 F yF) g F e/ef7 +|6eF)
fi .ef9if6)i83%)

i83%);e/ef7+|6eF)GiL)y*G%)L
FyF)gG

J H Z" :f
"jG Md
G%) J%) +{5 G ,eI e,) J
y.)jGH%)}HfHe,1)1Jh3yGE
i/{F) iL)yfF)  8 eGy* i7eFe*
eIy* GJ i7eF) ') iD G iL)
i7eF) G eC j5 eE jF) i/{F)
F2Ji7eFe*kf)') {F){IJ')
kfF i7eFe* y.)jG $) eH%)"eD /
gf* e, ') jF) ;
S 3z, eGy* e*
iDGJ%)jL)j/{F,
){IJ') i7eF)GiHemF)Ji7eF)')
yL ej* y< L isf7 E%e5 
"L{F)lefL3y,;|6%
G%)L

Z cQe
SG M Y
3)C)y)he<7),K{0%)i.G
L{ClefL3y,;e5E3efGe,1)1F
f7%)KjG;GeLzF)|F)gf*
iCe);heF);p5zF)JyF)
K{.%) H%) e;*e5%) i--') ,yD+yS
j/ G%) L zI j*e7) ; yLy. eE
%)sj,j8JkHeE)2')eGyE%ejL

cEG j HH
jQdG G
*{*)y)5jG|/{0$)y7;
eE eGy* +3Ez) ebj5) i/ e5
f5%) jG zG lefL3yjF) ; he< yD
KjG;eGeLi*e7') gf*8e)
1){H) ; E{Fe* iL)yfF)  jE)J {F)
F) DeF) G 2%ej5eC $e* /%) F
)y)31e<JfF)J

L SG M
d dG
ksG jF) i/){F) +F I2ej5) y*J
e,1)1Jf;eEy/)J*+3y)JF
se*#ejF)Gy;G;G%) J%) i;
i/ )J{.%) L%) F yF) gE{ *ejF)
eF)JiLe*l}#).%) ebj5)
K{0%) i. G i,{) leL)J i. G
gG G e* )J1e; jF) imF) iF) *
8e)i);*gf)

q a jG MdG J
SG QM f Y
h3y)|L%)G){jGeEeG;J
i; l{. jF) ebj5) i/ ; }H
gf* 3) 0%) )zI ; 3z, G%) J%)
J%) ,{G
S ; iL) i/{F ,
G iHemF)J i7eF) ee* iD G
jFL.eGIJ){IJsHi7eF)
i7eFe*

GHf hYe
Y GTEG Y
ifL3yjF)i)0{G%);eEemG
8e) kfF) iL)|6 eC3 eI){.%) jF)
heC }H fH ({F) h3y) e; he<J
1). 1eL Jy;eG e; )|6)  ;
-mF)1e;eL4*i*JLyF)0L{0
i;l{.jF)ifL3yjF)i)+1eF3Ez)
FyF)gE{*ejF)se*G%)J%)

H eCG U dG
i7eFe* G%) J%) iF D eGy*
}HfHe,1)1F({F)h3y)sjF)
iL.i/3J%) ej*G%) Lisf7
|F HeL}F) iLyG ee* i7eF) G
Fef6%)eI){.%)jF)iHemF)ifL3yjF)i);

"H J CG j jG fh c N UCG G IGQe" :RGq a dN

gcJh dG W
q Ggh L eCG VG dG IGQe f GVh fCG Y bdG f GcDe ,jOdH MGQ j e IOSG H jQdG L EG ja IOY RGa dN J OGOh Ge Sh Uh
J QG SCG jd SH OEGh fGgdG G IGQe f CG iNCG L e VhCG RGa dN.e VQCG Y jG hCG jH S dG G Gg LGe Y e
G bdG
q
:dG QGG N e dPh H J CG j dG jG IGQ KdG dG g j eh AT

FK{0%)if,{G%)J%)nFemF)F)jeH%)5e5%);iLy)'){HsH
<i-mF)eFe*{F)IeCyI

OdG H e Y dG VG dG IGQe EG Ofd

S
q dG dG d KdG dH dN dG Th Y c
?dc dCG ,FdG H bdG Y

eC}H%)eG'e*eEemG+)3ef)z*4F);L31eDeEts7
FzEeFi8{GkHeE1ejF)ipjH'eC)zF

?dG YG e fl f fH iJ fCG PEG

G 1ejF) i* eHy; sHJ ifv) ipjFe* eI3efj;)  E )y*%)

iFfFe*emF)F)jsLL{CeG%)GJefGr3e0
S Y dG dG MG e S c H RdG d
?dc dCG ,JdG

fLK{0%)if,{GiL%)J%)iHemF)J%)J%)if,{);nLy)%)FJts7)zI
heIzF)i/{GjGeF4eH%)eH)J%e*e5

L e dG dG M eeCG JGe dGR UdG

M dd G FGdG Hh H dG QdG Jh
S GdG Ggh Lh SH OEG ja GfGh cRa
?dc dCG ,gYGb QN

iLy) fJ%) eG) e,)3efG e* {F) ; G sH i) 

5ef*1e')kHeE#)5K{0%){F)ep,jF)q(ejF)e,*ee*J
fi .


{0$)L{C%
 )J%)){IJi.J%)

M AGLCG fc c ,jQdG L EG dG Y dN jGH

(eCG hCG IS iL QGG)?SG

8e)kfF)LJ%)i/eL{.%)yDeS EsCiL1e;kHeE#).%))J
.'
)F))zIi;eHy;-y/)JLeG)Di/)3+CGeIy*eHyj5)S
eG%) ef5jF)i))zI+)3efef
G%) J%) i;yLlefL3yjF)
iLy)fJ%)
?LGG g iJ ch

eH%)IyE&)#F)FiFfF)leL3efGDe*mG+)3efGIeF')ifFe*
ef5jF)J%)eIefFjF)#)5l)#eF)E%e6F2eH%e6i5,F
i-mF)e9eHys*G}GsHF2GJ

JG e j jH S IQcG IGQG iNCG L e

?dc dCG ,jQeCe e S
e gh ddG
q

#)5eIefFjF)leL3ef)Gi5+)3efGiL%) eI,eF') ifFe*

i.))zIg5ejFe*J+{0&){CJ%)iGy){CGeL{CeCe.)J
if,{)J%) .)5zF)L{F)5)eEeGe9e*{F)Iy/)Jy*
ejsLjF)
c ddG JG Sj dG jdG eCG IGQe S e
CG ,dG dG j ja eCG LGe VG G d b
?JQcG JQG H S ce SGb CH iJ

FkDemGJK{0%) +)3efGf,+)3efGy.,yF)+{Ei)

O```dG 2013 HcCG 30 AHQCG

2601 I`Y eG ``dG

IO``Yh ``jQdG ``a I``c ``jL

```dG ````bdG ```jJ ````HG
+y5iL1FGlefL3yjFfjj){L
F) DeF) ; f, jF) iLy) KyG
4ejF) yF) iL)y* G i7e0 f;F)J
eC3 {j, jF) iGeF) i.)) y;
G$) L{C eG%) Jejv* g(eF) C)y)
+1F eE iHe- i. GJ iH)J{G
; )*e< LzF) *e) f;F) *
KyF *epL') {-%) +0%) lefL3yjF)
{6%) zF)JL{F3)1')JF)DeF)
sjFkH)yD+1e)3G%)%)f;
e J iH)J{G G%) eG%) f) #eF)
0lefL3yjF)y;G;{0%ejF)JJejF
k01 iCe) %) e5 if) +F)
eIeL)H;{F).kE2')y)i/{G
5))zIiF*eC)yI%)J

Y Y j Rfl
INCG LGG f

') e,  i*epL) ipjH  

h)%))K{L2')5)3J%)i7e;
+1F)J 1F) I DeC3J s* G
8y.),L{F,i*epL')ipj*
5e) r{) 3ejH)  iGy) ifEE
ipjH j/J if) omF) l) 
iFfF)%) 3efj;e*+yG,yD1ejF)
jF) ijF) eG'e*J iL9 kF)4eG
i/{G iLeH 3ejH)  g,F) iGy
Gi7e0gmE;8F)ifD){GJheIzF)
iF.EeI4{,k,e*jF)l$e.e)
.TN

EG G c J
QG aGG Z
jdG LGe Y hH
,fGhe eCG eCG G
YdG CG UN
W YG e Qj
H G SCG
e j dG HUEG
Z a IQTEdh ,GNDe
OG LGe Y YdG
q
VYh
,INCG HY
eH Rfl QG
e OdG hMR YdG
.jG hCG ja

jbh hSe
EG j
YG jQdG

G g S c
Se IOY jQdG
eRh hSe GG
cG jdG jb
N jOdG jQdH
QUh ,INCG G
QG j CG cDG e
eN Y Rfl
jd HdG YdG
jb SH OG
jdG J dG LGG
YdG j a ,fGh
GQhCG QN hSe
dG Y j dG
.BG UdG

Qj QNH
HdG ZQ jH

LG je QfG ZQ
HdG AGL QNH
S dG INCG
JGQG Y L
Y Z CG H G
CG EG ,HY OG IGQe
jH Qj YdG
QS fCch Ic
Ggh ,G LGG
YdG ZQ H
M Ib H IOdG
cj ,HdG OSG
S QNH LG CG
BG jdG e ag
e Qj dG Geh
.iNCG EG LGe

.TN

iF*)yLyJKj))zIf;e*
jF)+fF){F)') {Fe*5))zI
iCe8'e* )y. eH ly;%) jF)J m
y*L{F){jLjF))r{)')
j.)G L{F) {j, 2') iH)J{G +)3efG
sL%) fDiL|F)J+yfF)eG%) f
 f 5ef* 1e) y(){F) ; e8
IL{FL3e5/%) %) K{LJ{L)C
jF)fDiH)J{omF)eF)gE
+y*L{C%)gGle.)G

f bCG dG OJ
G H Vj
3eH%)e()3JGJ1eF)+3)1')y,J
4eh3y)ifjEue+fEeG$)

G esL|7 4e h3y) eEJ

i)iL)y*fDG;ej.)f;
eH +3J|8 ; m/ 2') ifL3yjF)
+0%) le.))  is) q(ejF)
Ie;1 eE C iL)yfF) eH%) i7e0
G sjF)J 4F) }EF) ; esF
,  f iH)J{G G$) i.) $)
%) jL H%) i7e0 {9eve* 
i.)) zI  i*epL') ipjH 
yLyF) p5 zF) 1ejF) sj* FJ
u{F) IJ e7  le) G
GmLy/f;F)g<%)5e,zF)
4eh3y)

jdH gcq Ph
fGhe H gJ dG
0G{64eh3y)%){HJ
;+0%)*3%)le.))i9C)|6')
.J1F);f;+3y*L{F)
yC f; lI&G jE)J L{C %)
jjL%)gpLjF)+fF)i}Fe**%)

adGh AT c" :jf

"h`````e ``M O``dG ``Y
?Gg iJ c ,INCG

FJ e, )zI j;%)

I e) yC eL|,
%) i7e0 F%ejF) ; nsfF)
L{F) 0)1 +y(eF) #).%)
eHe-J F2 ; y;e,
+1F) ; 1eF) +y;eG
|5%)  J%) F) ')
F2)jLemGkDJ
jG i7)G yL3%) H%) eE
kEemGefF);e)
rF) I%) *eF) L{C  C)
G,eE3eG0GeCE%) % ;%)J
iLeH1F)PJfjGL{F)
5)
hJ dG ddH J d QeCG d
?d

+3)1') G )y. )zI 3yL )J )zI ;%)

3G%eC ,)2 y/  3eH%) j/J f;
iHemF) iCs) i*){F)  i5 , F
)y. eH l|/ iLD iLyH%) 1.J : 
iLyH%) zI i;3eG ; eH}sL zF) #F)J
f;F)*{pj5le.))zI%) I
eLDJ e*e6 eL{C  eH3Jy* sC )y)
iLyH%)zIeG%) yFyF)DF)ej;ej5e*J
+yHe')sjLF{G%))zI%)yE%)fLJ
; LzF) eH3eH%) G i7e0 ) G
i{0$)')e,34)&G
dj jdG jdG QfC c
OdH

1Fe*ifFe)iL1F)3eH%) /G
J%) Kj)  CejF) ijG )6e; H%
gFeL %) efL{< C iLD eD{C ).)JJ
3J|F)GH%)K3%)*e)J)z*3eH%)
% yF) )zI sjF L{F) / ejF)
%) <3 eb6 JeL  3eH%) J1 L{F)
0yF)Gi7e0if7j5iL3G%e)
iFfF)Gi/{)zI0iLy)3G%)

j dG ee g e f
?dG Gg d gaJ

eH3eH%)+1ej5)g.)F)GH%)K3%)ev6
+y) q(ejF) sj* ') ,%ejL F )zIJ J%)
iFfF) G i/{) zI  eG 8{CJ
if<{F) kHeE ') sjG jL  1FeC
eL4),L{F)/)ejF))zEJiEG
TN .iCe)1)yj6)G

eCG G RdG Y J e
?HY OG

jF) l)1p) ipjH I

f;F)JF)DeF)e*eD
l)F) * 0 3eH%)J
i.)) zI G ifF)
eH%) i7e0 if7 kHeE jF)
f5%) i9fLeEeH|/
eHy5%) eGJlefL3yjF)GGeE
zI %) I i*e; i.)G 0
i*epL')l)|6&G+y;k/i*e)
f;F)EG+yLy6if<31.JeG
G C%) #)1%) y,J omF) eF) ejC
i8e)le.))

Y QOb a eR CG iJ g
dG V SSCG cQG
?dG

0mF){Lhe653e/C!PJ
eE ifjF)J iL1F) le.))J lefL3yjF)
Ie5J8e)5)iLDle.)GK1%)
)3%) le)zFJ#efF);ijF))|7
53e) G H {G%)J mF) yjF I&G
8C+),zF)F)yf;heF)
zI8F5GJ%) H%) s*{*eE%)ibC
ibF)

WH SSCG LGJ j CG
gJ G FdG CG UN
?dG Gg

tCeE%)eH%eC)eI3jLeEkF3G%)
i5e5%) jHeG ; e) .%) G eFe/
yLyF)  eF u|7 4e h3y) %) i7e0
iL}Ie.E%)J/%):5H%)l){)G
J%)le.))#)1%)hz*z,y*y)J
le.)G kGyDJ ,eHeG') G eb6 lyj5)
eFe/8)3<%) <3)+1e*iLD
mF)y,eG'e*H%){6%)%

LGe jf QT c c
dG UG dG H UN HY
?jdG QfCG d Lh

3eH%)i%)i7e0fEeHe*l{6
eIy*k,JF)DeF)Jf;F)Ek6
gjLeGIJF)L{F)ev6H%)
)zI#efF).%) GE%) l)1z*G
)zI {jL j/ {LjF F)J Kj)
/ G LzF) L{F) 3eH%)J e* 7)jF)
,ef<3sLL{*)
LGG Y j
q QU G

18

RY dGh jH J jQdG
````jhdH ```MWEG ``````Y

N YH FdG LG
YdG id MJQG
eG i8eL{F) iE|F) (3 ej.) 0 yDJ
|7e; 5H  )fE e/e,3) f;* +1e5
jF)l)1p)ksj5)jF)iej)ijF)
/%) 8J.%) G+yLy)+3)1')e*,
)zIi*eGGiL)y*q(ejF)C%) JJ{F)
5 H%) f;F) yE%) j. GJ i)
i,)) Ie. J (3 #e83' 5* eG E
()}I k5 y* 5) )zI l)3ejH'F ij)
iFejjG

Kj YdG
IjL Me jGH Y
F%e, y* f;F) * u|7 eG I%) fLJ
9 +3J|8 ; IyE%e, I i*eF) iF) 
jv, +yLy. i/{G  0yF)J 8e) is7
Ge;323eH%)eC)2jF)i*eF)i/{);
yIfLJe.3e0J3eLyF)0)1ifF)q(ejF)
I f;F) lesL|, g/ +yLy) i/{)
3eLyF) {;  l)3ejH)  +yLy. i; w5{,
L{F) +1eF )y 3eLyF) r3e0 )y. 8JejF)J
 .F) , iGeH4{F) %) i7e0 C)yI%) fF
 .)5 H%) 3efj;e* #efF) sjF )J3 C%)
#efF);gFe*i){F)iG1eF)l)

dG J IQGOEG
jQGOEG Gje j H
+yLy) +3)1') , G ;f5%) G D%) y*
zIk;|61eF),yFeG+1e5eG+1e*
|5zF)3)1')DeF)iI+1e;')+0%)
){LyGeF)hL*j*kGeDJ"i,))";
y;){<e6eEzF)g)IJ1eFeL3)1')
tLeF)DJ34j)({F)

H dJh
"
"RddG" LQe
j/ {, ksf7%) +yLy) +3)1') %) JyfLJ
tjC r){C y(){F) gE{G kfFe9 %) y* 3eH%) 
;t7)eGJ%)iC|F)iFi*e)le.3y)
.%)GF2J"4FfFe*"i,))e5J%)ej,
J{F)C%)3eH%)8J
N .

ifL3yjF)e/ejG.{,i,l{.%)
f;F)E3s*JisL{G#).%) f5%))zF
h3y)J f;F) LJ i*e) |7eF) )y; eG
j5 jF) iG1eF) +)3efF +fE iI%) e5
i*eF4ejF)yF)iL)y*GJiLeFiGe9eH
i7e0 4F)  +3J|* J{L f;F) %)y*
hefF)eG%) i,e*GyDzF)y)1J1{)%)
eG IJ ,eHeG'e* E%) G&L . s)
<3 e5 h3y) ef6%) ') h{D%) 4F) p5
f;F);yDJiLJeF)1e)eG%)i)i*7
DeF))|6')k+fEiLyp*ebj5)i/zG
Ly;eGJ y/%) y5 e5 h3y) +1e* F)
)jf-%)J {E e7*J / 1e; e5 iH
)zIiLeHi.)L}Ie.)HL%) JyL{LH%)
*4JegpLeGeIe.{Gy,jF)Jf5%)
+0%)if,{)GrJ{vF

YdH LG IOS e
jhdG eCG RdG CG cCGh
AdG GHCG d j
y; G%) J% ifL3yjF) i) H) fD
e;ej.) +1e5 eG ejG .{, iE|6 (3
4F)+3J|8;msFj5)f;F)G
S
 :/ 6eH') )J1)3%) )2') iLJeF) 1e) eG%)
iHemF)iCs)i*){F)+/8#efF)
iLJeF)1e)Jif7+)3ef)%) FC);)<{C
vL1eF);J%)J&)%)')L{C
)G$)J +1)3'e* )fF )2') e 4F) %) f; ;
ejLeH')+)3ef)iL)y*G,eHeG'e*

IGQe g" :Yd S

MWEd a Ic Kh LQ
"jhdH
f;FFeDeGGJe5h3y)eG%)
iI%)iLe<jLzF)iLJeF)1e)#eFfD
eC#efF)sjFyLy.G:/nfFL{F
#JyIl{.l)sjF)%) IeFifFe*)"
,e; ; +e) iFJ&) ps* ;)J jH%)J
#)1%) C%) yjF+fEC+fEj-%) )JyE%e,
J31eDsHJe.3+)3efjL{G%)% 
iLye*3G%)z0%e*JiLJeF)1ee*i/e9');
")#e6')y;)5iG4F)

`e ``jhdG `LGe" :``T `H

"``aH ```MWEG ```e ```Hh `g
G Gg cJ dG IGQd JG fc c
?jhdG OG eCG

i*eF)l)eIep5jF)l)jF)GL{-%ejGeEyF
)}E{,E%)esf7%)Je,eLG+1ej5)GeJkDF)3J{GGF
eGy*e5iLJeF)1e)eG%)i))zIeH{jLzF)#eF);
eGIJi8e)+)3ef)eHeGg9Je5h3y)eF')oy
)y.+y.J{:{ifL3yjF))i*.

?dG YG Gd hgL fEG f CG g

iLJeF)1e)i.)iL}Ie)EJ}Ie.eH%)F)H
i*eF)l)jF)eD9') {HyH fDGF kDeEeH%
+)3ef)zIiI%))y.{HiLJeF)#eFC{Hesf7%)*
ksf7%)J eH1. emE )zFJ omF) eF) , eG )y. 3yHJ
zF)F)F)y*i7e0K{0%)')ifL3y,i/G,e,1)3')
i*eF)ifL3yjF))h3y);}E3

?a dG FdG KDJ CG aJ CG

i7{Cj5)J)y.{G%))zF,F)DeF)fDGk-yeEH% 9');F2yj;%) 
efFe9F2y*-eGFeEzF)nLy)0Ge,eLGC{L%) Je/JlefL3yjF)') e,1;
IJiLJeF)1e)#eF{H%)e*3y.%)GJeCjF)GKJy.H%)eDJi,e*+)3efGe*
#eH');ems*+D*i)+)3efG0y5*i*eF)l)jF)G{-%ej5eH%)yj;%))zFE%)eH3{/eG
C%)*3))i7)G;eH}Je,eLGC{*eFt,i*epL')ipj*#eF)

?dG G EG dH IGQG Je g e ,d dH

y;)Dr3e0JH)yGi83%);g,eGy;fE{CeIK{0%)') +)3efGGjv,le)
tjLy;)Dr3e0F+y,{)lepF)Ji;eCyF)iL{F);yjLeG+1e;Ce)J%)iFe)C
eGLH%) IeLeGE+)3ef)if9g/+mEI#eF)t,eGifFe*)zFJgF)
eG%){*').F)+1eDIJe.F'))fHzF)yF)sHJ
N .

19

```````HUEG" :````J H
,``J ````cdG ````a
````````YCS ````````````d
"```YH IO```dG ``Y

2013 HcCG 30 AHQCG

I`Y eG ``dG

``Hh ````JH EG ```dG ```aJ "``eR"

````SQ ```j #eh ```J
ddG e ITdG dG SH G jOdG Ibe LCG e ,JH SGQhCG UY f MdG dG Ggh L ja S
...G Gg JjQe S dGh fdG aG

CG d g ,J OGOh eCG HdG LGG Y Z

?JH f jdG e dG XM f

i;eF) G iL)y* iDH) j5J

2') iCe) G ; e/ef7 i5ejF)
F)DeF)G3JejFe*J+3)1')l3{D
48 {F) i5)G eE h3y) +1e*
{Fe* F2J i.)) y;G fD i;e5
jLyG,jF)+yfF)iCe)')
f;F) 8{L yD e i,e*J ){IJ
CyC)zF{F);eF)eI3'F
e/{F) y* F2 1e, +Je)
){fG5)3J%)i7eF

L{C#eF053*)y.)jGE%) FyLyF)5%F
; $) * l{6 %) y* )zIJ f5%) iLeH i,e* eG%)
H%) ') ebj5)i/1{G*k*3y,JifE{F)KjG
rF)i*ejGJi/){F)gfF)Gg9Ji7))G%) 
% +|)J #ej5) iD  eH%)J eL%) iF) zI 8%e5 )zF
)y*%)ejDJl%e,,eEj*e7')
J dG HUEG Yf dG H Oj CG d
?e

e;%) jF) i*e7') i;H (eH * {,  $) y

Dej,%) G0*ejLJ7))z*DCeH%)JeG
4e.i5)*yLy.sF-)G%)J%)k/yFJe8J%)
DeF)9)Jq(ejF)3Jy7iLeF{jH%e5J9e)H{F)
;eCg<%e5jF)+y);{,%) j/j8J;fF)
ejL{.%)jF)iF)G)y.ifL{Di*e7')zI%)Je;g;)
; ){IJ iL1FG *eF) L{C 7  ef; kE eGy;
ifE{F)J|<KjG

Fb Y YCG SGe
eCG 18

,dG f EG S VdG g CG J CG
?VG G N QdGh dCdG CGH CG H

H%)Ji7e0g;Fe*sL%)#6#5%)Ile*e7')
iHyfF),eHeG')e.5)Cl%)y*J+y;ejG+,JkE
%)C%)J3){j5)GG{Ji*e7')zI,%ejFiF)J
j2')iL9+Fg;);yj*%)JibGq(ejF),
y/i7)GJ#G}F)i*+y;e+D*+1F)+fEif<3
l)3ejH)JeF)
e VG G HQGdG HJ fCGh QT c e
?LQG

; (G4 +{5 lyIe6 %) yfC )y. gL{< 5e/') H)

C l{6 LyjF isHe5 7{C +y; 7J gF) leL{
jmF )y) i83%) ') }D%) %) lyEJ gF)  ie. if<{*
ef6 }F h) GpF) 0}F)J iCe8') y, ; ,3y*
EGk;e,)zIGJi/yFe*,5%FFHeL}F)
iD190BF))9e*eDipIJ%)iF

IGQe jdG CH bh ,Y KCG QY H LG

aO dP J g ,J H EG LH c J
?dEG dH je

eLDeLGeC)1,lesL|jF)zImCe)if*
GLeGyCi*e7')GvjF#6%) FCy,J
%)');eG;mLJ,eGyv*L{F)i.es*3e;EeC
):/y;E%e53Jy*eH%)JiH%eF)Ji/){Fe*{,
kDJ|5%e*jDeFJ)jG+1ej5)iFJes
.Y

L l{. jF) ebj5) i Fz*

gs* eF) jF) . eG -)
i9efH)hef5%yfL3y)H

EG hOj Y 3
FdG
 +1.) le*eF) LjFJ
.e) "G4"h3yG;yj5)1)yjF)
gF zF)J wF) y/ |v)
eC hJ{) i. eG%) F #eF {0$)
hef5% 1efj5e* F) DeF) eD
1)1JJejG.{,GEeG%) iC
eL%) i(eF) 8 y.),J e,
eG$) g;F iCe8'e* j; g;F)
)zI iHemF) +{F ;yj5) zF) ){*
1e') i(eD8r31%) %) y*5)
p)
.Y

IO````dH Q````e ````J IQGOEG

eCG dG aQ J
Y Z eH IS EG
SEG M

He IG
Y gGGh iG Gg
jQfG GQN j b dG
+) Ge; %S e* iLys) L|5 3eH%) pL
gj, jF)J +)I emF) F) iF*  hG
G%S )Ji7e0iG4F)i*{pjFe*jjLf;
gj,JF)Ge;e;LiFfF)leL3efG
)mE J{-%ejL yD ef6 f; FJ *3e
;iI){)%S e*L|7e)ifFe<K{LJFe*
eL3esjH) )3e0 L yD iFfF) iL)y* G efF)
leHeG')Gef9D')J1F2J+3)1'FifFe*
f;F)#&I
.S

9F) gvj) g; jL  2')

gf9{9G|0%)#F){F)
i;p)')eH)J+1F1eF)
#eF ; he< yD ;e5J%) eEJ
iL{GeF) hef6 eG%) iL3) 5%eE
.{, G E eG%) *3)yF) j.)GJ
e,1)1JJejG

bjo SS H
e je Hh
+;yF)i5)GeEh3y).LJ
0%))zIj6)%)y*}L}G*g;F
-)ebj5)i/i*e7') G
|L%) C)y) y.)jL F eE 3eF)
l3e6%) 2') h3y) G 3){* 5e5 *
fjL  i5)G %e* i7e) eH31eG
i*5%)3G')5e5*{5
,JG2')J1e,#eFy*

#e J dG HUEG
y* i.G i*|8 +Je) ,J
C)y)+3yGy;1eF)gf9yE%) %)
iE3e) ; G 3ej 3s)
G 8{, 2') +)3ef) zI 
1)1J#eF{F)KjG;i*e7'
G+0%)lesF)r{0Je,
gFeGi5)Gh3y)eC)z*J*3)yF)
G he< LjF ()yfF) 1epL'e*
IjC5)h{D%)JyfLJ3){8)
+1e;*/g;F)

QN YShCGh ...
GO HG
I ;e5J%) {; g;F) 5J
eE h3y) le*e/ r3e0 {0$)
F2J )jF) ; imFemF) +{F i5)G
i*e7')3e-$)Ge,*Ce,yF

L +yLy) iLy) #e*%) 8e0J

i,e*') {F)fDF){G{0$) G%)
;*gf))yGi83%) ;F2J
E+1eF)l{.eEJ){)iLeHJ
f;F)i(eD;i5)GeEh3y)
ifF) +)3ef) zI g* )
mF)eF)F)oysLJiGeF)J
*8e0zF)1)yjF);l)jF)G
.{,GEeG%)j*eF)j.))
yE&L eG IJ e, 1)1JJ ejG
3){j5FyLyF)i5)G

H SQ j J H
HUEG
jF)ibF)eG$)G<{F);J
)y) 5jG +1; ; iG kHeE
%) ') i;p) ') if, * F%ej)
g5 *eF) ){IJ iL1FG g;
i,e* iL1FG #eF ; 53 *
;e*{LjF)$)l{j5)%)y*
1eF) gf9 . eG ifE{F) KjG
){G%) 80;DjF)GgL
H{F)4ep*sF)q(ejH3:
g5 jF) +y) yLyJ 9e)
l)2%)Je;g;);if,*eC
eG%) *)3yF) #eF  3eL  gF)
eL%)gfF)Fe,1)1J

eD') G iLys) L|5 +3)1') k

eDyDeEeGy*+1Fe*3Gh3y)
;e.epj/') 3eF)f5%)iLeHL{F)
C){LeEiFe),esjGiL,y;
i5e) +)3efG  +y5 ') ijF)
,yE%) eG gs*J {7 8{ eppsjG
yD , +3)1') 'S eC  i7e) eH31eG
,esjG iLj* 3 leHe8 ksG
.eF)gL{F)iFe)

i, iC3 iE3eF jD{,J i5 20 G D%)

i*{<J|F)Gi5{F)leL3ef){*eE%)
GL{F)fjG;)fEvjF)tf7%)1)yjF)
3){F)i*em+)zI)Jj;)LzF)3eH%){9
i/{) :  F2J +fF) +{Ge)J 3esjH)
ifF)j8J)zEJL{F)e*{jF)iFe)
S
g,F)5

O```dG
2601

ijF)C)3yD3Gh3y)eEJ)zI
; )|6'F +y5 ') #e-mF) G%)
G emF) ) 3JyF) +)3efG  L{F)
1)1JeG%)+y5i*)3 iL3)5%eEiCeG
3){D,JL{F,1;yE&LeGF2Jk,
3y *e5 kDJ  zv,) yD eE zF) i9e)
ebj5')i/;|L3G%S e*+3e6')
h3y) eI1eD jF)J -) G%) J%) l{. jF)
*{F)y;e)

KG Y jJ QJ
q IQGOEG

+3)1') %e* i7e) eI31eG G )yF) k;

;#ej5)(eH*Jl3{DyD,L|F)
S
gf*F2J
.eGJC)yG-') f;leGy0
(3LJ1J1{e*j,K{0%)Ji9efH)3G%)
{e;ej.')-')G%)J%)y;yDJeF)1eF)
m 3s*J L{F) G * G 1eF)
;#ej5')3){D2ev,)CJF)DeF);
(emF))zIleGy0

J b d UdG e
dG MG Ic Iee
F)DeF)GjFe*J+3)1')2ev,):
ibC G efF) f;F i7{F) t L 3){D

"ed" `````f Y `````dq j `````YdG

; }EF) ') iCe8'e*

DeF) le.,J t(eH
7F)JesLzF)fL3yjF)
i)LC),/')
kDF)ijF)eHe,jF)
leHeG')G4)jFe*I){F)
J%) iL|fF) #)5 +{v)
+1)3')i;p)JyJiL1e)
{F) .% ,fE i};J
G<{F);omF)eFe*
{, jF) i5eF) J{F)
iFF) he< ipjH #).%)
+y;e);yF)(e5JJiFe)
tL{G.F);

S EG IOdG
J CG j GQfG
dG b dG
E , i;p) kHeE ')J )zI
if) iF) +)3efG eH ; LjF)
gF ') jL y; CeG eG%) +3{)
') 3J{) +6%e, ejD)J J%) 3)J1%)
F2 y 'eC iHemF) iCs) i*){F)
i5 ') +1F) 0 G %)yfL j.{,J
ifF)q(ejF)i5,Jl)3ejH)
jj,J )zI 5) )zI G ip)
iG4F) leHeG'e* ij6jF) ijF)
) L{Fe* i/e9') G e jF)
es, e/  ') ,%ejL F F2 F
uJ{* eL%) sjF)J i}F)J +1)3'e*
jF) Ee) E 4Je G iFJ&)
l)J{kDF)% *
kfF))zIg,{)#eF)4F)sjC
j/ ; 8ejF) gpL  ;|6 gG
#6EFif7Jyf,i)kHeE')J
+{Lyj)+{/eF)J13)J
hj

Y T T Y j
jf IQG G IGQG f
cG MU eCG QG SCG
CG UN jRQBG hCG ddG
j dG gGdG VdG
INCG JG Y a jdG
dG dG V j dG
Y VJ JdG hL e
...dP

M GL cQj
JY Y IG dhDG
p/ k6 hef6 f; )y. 3yL
; C ,e; ; +e) iFJ&)
#e*%) 1eH 3eH%) C eL jF) imF)
; IpL zF) {G%) IJ y5 y5
y* iCe8') l)1 z*J isjF)
G C{F #6 E fDJ J%) 4F) 
1e5') )zEJ jf,{G sjF L{F) y73
jF)Ji*epL')q(ejFij)Ie)
e8J%)F')kF$)eG#){.le.3y);kC};
* ; yC ) )zI GJ 1eF)
 +fF) ,1)3') ; ",3eF)" f;
u7') kfF)JifF)q(ejF)3e-$) 
i8e)l),yC%)eG

jH jQdG UGj
jb Y ghh
7F)J+.{))yI%).%J
#eFL43$) fJ%e*i/e9'e*)#y*eF')
ijF) 7), kfF) )zI if) iF)
}E*JjG*e,efL3y,ij6jF)
e,eHeG'){L,;,eE)y.e;
Ce)eG%)3eF)eGiF)e5

+{Cj) le) 0 GJ )zI

+3J|8 f;F) ; j +0%) 'S eC
ejjC iDH) ,J  i8ejH)
EF{G%)EeGGeF)1)}F)
i}F) %S L|F) gF)J iCe)
') * j5J L{F) tFeG yv, F
zI #8 ;J e  )
eI1)yj5) ly*%) i;p) 'eC le)
ef5%))zIeI{jLeGps*e;JJ
f,FmGJ3e/#eF "eGF".),
LjF)0G-);iF)9eH
}/*i.))eH;

Y ehG ajh ...

dG dG
ijF) C{, ,)2 eF) J
i.)omF)eF)%)ij6jF)
;|,J1)})3e)f5%
)iLeH
S
{G%)EeGeCL{jF)y;Je*{F)
L{F)e*{jF)i-3eF)i8F)%

S
.% 3ejH)+3J|8;j
jF) iL) if-F) o)y/')J "EyF)"
J{H%) i7e0eF') i.e)G%e*I
ef/') G HeLJ ifI3 ){C i/{
ifF) q(ejF) i5 #){. fE H
IJyjF)i;p)uJ3;I){LJ
imFemF) if,{) g/e* i/e9') .%
r){0' k6 * GeE 1)}F) #e*')J
eCfLjF){)iGG ",3eF)"
g,F)5J')*#e,3)J

O```dG 2013 HcCG 30 AHQCG

2601 I`Y eG ``dG

e U hj "IhedG"
gQCG OGh Ad f gJ Ljh

```````Y AGOC ````Je ```HSH

````ddG ````LG q``````jh

d d G G CG ZQ dG af Y d
EG "AGG" fi bdG f YGO ,dGMCG MCG
RGHE bdG H deEGh dG fH bdG IQhV
.dG JGQb

dG IT a e OM h J

Ea hCG eCG Qd jQdG G N gT e M

Ic H S HSH d QG IOH dG bdG
OM NBG LG YSh L J LG IN Y
ah e Z aO Ze H eeCG G QOdG Y
KdG d QG Qj CG LG eh .SQM T IT
LG j H SdG N f IhRGRh Sj ,Y
EG J eG NBG CGh UN WG jdG GdH
.jQG aGG K S e Z aO N V

" eCG OMCG LG hgL" jH

dCG SQG c e Z Je U Yh
V ja J dG LGG qCG jH dG U
dG H JfeEG c J Y e Z
"AGG" S dG KdG dG h gdG c e
d jh jY ja aG qCG EG Geh , HGdG cG
.ddG e eOdG G aY LSGh G c
Y hh AdG Gd hgL FaQ CG Kfi jh
d ddG HjEG Ff h dG GdCG Y adG
.hdG WdG dG hCG QGhOCG

q QfCG
ThQY LQe hd hj

gGh bG Y UGG jOMCG SCG Gg jCG q e

JG jQdG IGQG Y "AGG" hUe dEG OOj dG
Ge VQCG Y QOdG Y eCG OMCG V dG Gg
gNBG Y e S dGh ,ThQY KdG INEG e
Vd QfG jj dG GdG X UN fi
qCG hj h .SH aGG AaQ IU feEG c aJ
RdGh HjEG d ja H Fe jdG fi
cGQOEG e ZdH SG Gg QjdG NGO GdG Y HGdG
Rj VGG Ff ZQ e Z aG qCG G
ijh ,jG YdG e jdG Y dG OGJ
dH gdG c Y IQOb jOdG YG qCG QfCG
S jQdG dG dG G AGLCG EG
dG YdG e dG HjEG FdG S X
.G eCG jdG bh JGQb KE dG

Y S

20

V IGg dG dG dH Y e edG dG Ad JG edG OG UGj

...dG a jh YdG H jM AGLCG Sh gQCG OGh T

OdG CG HSH d jOH H T Qe c

S g M Y UY M dG NC G
GdG UGe e d S eG dG
jQdG LGd Je jeh ,Fe hX
dG INE G G SC G jf IG eOdG
IWd G AGOC G qCG Ge ,e Z eCG ThQY
e dG dGh UdG H e AL eeC G
G GP VhCGh Gg .dGh SdG N Ud
qCG jhGR e fGhC HS eCG OdG b Y jG qCG
OH j CG ja C h jW GJ ddG
SG Gg N OGdG je L CGh UN ,G
M Yh iNCH IGQe ddG J Yh ,HQe
qCG dG Qe VhCG c .LGS dG G feEG
eCG AdG QGWCG ZCG N GL ie Geb dTCG
e K f aEG e d S e gh S g
gQh c UY CG EG Ge ,"jdG" AHCG IGQe
eCG FdG UdG S d jY RH HG AfEG
N ie Y S fe H dG S J
.adGh SdG

Gc fcq Q " HSH

" dG fG Y

YG QG aQ fCG HSH d QG VhCGh

Y G jQdG G N GcQ Shb
LG dG H "LddG" fG
MdG e UN Th ,e Z eCG edG dG
N G GP M e GQhO J dG dG
Gg .NC G G NGO cdG e Ic f
YJ b dG iNC G QeC G Y dG dG h
dGh H QOdG Y eC G OMCG Y J ja
S dG HjE G dG cCJ Lh
edG OEG e c eCG VG dG N OdG
S gh

dCS c EG QOCG ""

" CG OdG AdG
y8f)kfF)#eF5eE)2'
) e;J
S
|5H%e*C,8EI3%) 1)Jhef6
')K5eIy*JF))zI1){H);E{F)
;DjGE)zIJ%) iE3eF)}Ie.eE
yLy.Gif)ifL3yjF));{j5eG
+1F |0%) #F) sG gfF) "eC
0,Gg9F#e*3%)LlefL3yjF)')
H% +{F)  ; 1ej*) G 3z)J i)
%)   5e5%) )zI ;J e(eH 6%) 
y8iG1eF)+)3ef)3e6%e5kE')FyE&J%)
eG;DjG{G%))zI%%)I3%)1)Jhef6
"yLy.GiG1eF))sj5

e eCG G HH j h

JG G HG qCG jOH H T Qe ch
U S e Z V OdG dG Y
de S dG d dH UN d
gQfCG eCG d QX HGQ HjEG f H
e j b eh .IGdG b e gdG Me V
Ud G G g GG VQCG a YdG e
adG dG e Yf S T hH dG G

d c Y gQCG OGh LGe

1 J.h 3 jG.S

dG e H gCG "dG"

e dG G QhdG dPh J OGOh Y RH gCG jG jS M ,IH SGH INEG e MG IGQe

q UCG a S Ad - IS HGQ jQG SCc ae
TCG NO IGQG e hCG MG .VdGh dH JdG dG
34O `dG j h 24O `dG Hh 16O `dG G N e c eEH ch J aO Y gQ V GVah IH Qe QG
cG dG H dG e gee Y adH QGhdG cG HH ,cdG fh dGh G AS d dG H aG
dPh Le "jQS" T IGQG e fdG MG jGH . dG OdG H hCG MG d "dG" aO J dG
ae Z hN eH dPh ee CH I qY jG aGe jW Y 54O `dG dG H aG e J OGOh eH
q UCG a OQ .OhY SQd
AGL HV jW Y 61O `dG dG jJ e Gh jS AL dG Gg Y JdG dG
H FbO N .H G N LG gJ J dG HdG gh ,dG e NGO bY H c SdG Y Y
aHh aGe ZhGe dG e NGO Zj dG H Hh H FGQ FK OJ Hh G N YdG f OdG g
dHh INCG SfCG J IGQG a fc dG bdG h .dG dG e J SQM T NGO IdG j jb
.ja Ra dH eqDe MdG UUQ jh eH Oj CG b GG Sh e fG dG H YdG Ob ce g 85O `dG
.dG YdG e dZ fe H SCdG IGQe d jG jS qCH IQTEG Q

S-

( )

0 jG T - 0 `#S g

"jdG AHCG" `d j G

Ra Y ,IH SGH Fbh L dG jQG SCc &S gh jG T H eCG L dG LGG SCG

jdG AHC G HGh .jdG H dG OdH aVEG WdGh HG fG eH ,5-4 LdG cH dG
.bO 120 `dG W jdG Y GY jdG ,jdG H iG GDaJ T IGQe H ,IGg dG WdG dG TdG
G d ,SG jdG QGe Y HjEG bh e d ,SCdG ae cCG d IGQG g Y Gc de
q IhGG ch
.jY QG AHCG N
hQa .

0 G Y T 1 bH T

bH `d OQdG dG J G Y

b e G QhdG ,jQG SCc G Y T Vh bH T H LGe ,eCG ,jH hCG 20 e MG

IN eCG qd qdG hCG G TdG G Y T Y bhh .H q aeh e i IGQG h .NCG
eCG GLM bh dG ,N bH SQM eCG Ua IY d fch GG Gq L G Y Y c ch .bH Y
FdH Jc JQG dG ,dG b U AdG e 115 bdG NhQdG adG gRHCG ,jJ Se HQCG LG
c Gaa S H AHCG eCG .fMCG H N SQG CG b ,ihL hO d gOHE Sj hOH aGG Nd ,aCG
Qjh
dG j dG e QN e aH SG jdG ,117 bdG JCd .aG IQGM h AdG j
q
.jdG H VjQ hQ IGQG jf G j FbH gHh .FaQ
hQa .

0 SJ .T - 3 QJ.T

SJ T Y gCH dG OJ "AbQdG"

G dG TdG SJ T LG J EG QJ T UY J FGG SCd ddG G QhdG QWEG

gOj c dG GdG c GbhCGh GG Sh Y dh eJ S jCG QY H TCG fL e jb jGH fc HG .dG
SJ SQM ee SCG jb LG e Ic J H U H aGG jW Y dG H a QJ T YSGh ,QGhdG
Y d GhcQh SJ d jb IOY Y dG dG .He hO H dG dG H hCG dG fG Yh
jT H Y QJ T SQM d 55 ``dG bdG Lg YdG gf AGL HV Y dG GYSGh cG GdG
GdG Y Jg hcj GMGQ jdG eJ Aad e j d Mh g J .dG jJ e eMh gU
GP Od 76 ``dG bdG h he e Ic J H U H jW Y dG dG H c dG S .jdG IJG
dG dG QY H TCG OW aY dG IGQG b dG dG gh 84```dG bdG d dGh jd ddG dG jh YdG
.WQdG LGG aGQ

S.

iG1eF) i.)F 4ejF) yF) y* GJ

he kfF) )zI G{F) 1e) {j, jF)
+)IemF)F)iF*{;GiGemF)iF)
nLy/I3%) 1)Jhef6y(){F)7Jy8
zI C L "JeG{F)" 8eL{F) 3eF)
 5e/ r{G i*em j5 jF) i.))
ejD) ; CejF) .%) G 1e) 3)G
% iHemF) iCs) i*){F) ') 1F) iD3J
h3y) ef6%) p5 i.)) zI  4F)
L|5g,F)y()3GE%)*L3ep/L|6
y8{0%)Iif7i.)G{j,jF))}<
pj5eCi}F)%S )eEi5e)iL1FG
}E){G +y; JyLJ g,F) 5  .)L
; CejF)  jG p5 zF) {G%)
)zI CyI %) H  ') i*7 1)1}, 1F)
){fG{vfj5

d HjG H IOdG
e
efG , L{F) i, %S ) G <{Fe*J
e8v, i.)G g7%) 5 #eF) )zI %e*
Gi*epL)ipj*+1F)iG%S ) ') $)y
+y;') {Fe*sjG){G%) JyfLjF))zI
3ep/ L|6 h3y) ef6%) %) eI4{*%) leG
I4C g; i*epL) q(ejF) G yF) )J1y.
H%) ') iCe8') iG 1e) 3e) ; 0%)
E eG%) 3eLyF) r3e0 j.)G {0%)  )J,
zF) {G%) L1e* * hef6J 5 I G
i* I3%) 1)J iLy e/{F) sL pL
i*epL)ipj*+1F)Jis)ijF)ij<efG
jF))zIG

j MdG oJ dG
dG EG G
G{F) 1e) i, yj5 {0%) gHe. GJ
iLyG ') e/{F) i) y< y* 3eH jG
g *ejF) yFe* ejF kfj5 L%) F)
+3Ez) iLye* y.)j) )3}G* y/%) yF)
1)JiLyG') +)3ef)Lisf7j,%) ;
{; G iGemF) iF) #eF 80 i* I3%)
F "iLJeG{F)" +3)1') y,J )zI iFfF)
i/){F)J|6.F{C,j/){fGef;
eIGi*epL)ipj*+1F).%) Gi()
k*J iGy) ifEE 8 #efFe* F t,
*eD%) %) L{Ff5)zIyF)%S ) ') +3e6')
hef6y8L{F)efFjF)J%)iF)y;GfD
yIipj* "+JeG{F)"eC4eCjF)J5ep5
F)#eC3jLzF) "L3eF)"IJ13J1
K{0%)+{G3){,LyF)03e0*|L%)
EG.

ef6%) / zF) eF) 4F) * )zIJ

; i8e) iF)  3ep/ L|6 h3y)
G L{F) SG zF) iG 1e) 3e) he/
4}S 5 zF) {G%) iGy) ifEE 8 #efF)
J%) i-mF) g,){) Ky/') j/)  :/
F%ej)#eC37)J') heIzF)i/{GiLeHG
 i*epL) q(ejF)  tf5 5eL
; { jF) , i7e0 if) leL3ef)
{L)C)yGi83%)

GdG
e T OGH
"iLJeG{F)" ijF) l) {J )zI
y8 f) kfF) i; eI{j, jF) i.)F
jG f6 1)yj* I3%) 1)J hef6 7F)
E sjF) eGy* efL{, 1)yjF) . 3s*J
5F) (e- Jy/ em; |L%) C)y) G
ifL3yjF) ie* mv*J e83 G) yf;
; )*e< yD )HeE eGy* G%) J%) isfF
8e) y/%) L l{. jF) ebj5) i/
Fz* heF) |jF i5)3yFe* FeH) gf*
e*1e;53e);+0%))
e5ye5he)-mF)')iCe8')
C,8JC,

dG cdG S V
gf*i8e));*e<p5eGy*
iF) KjG ; eF 8{, jF) i*e7')
jF)JiG1e)eG%) 0%)#eF)i*{)
iLeH y* +|6efG )y) i83%) 31eL j.
1e*eF))y)5J1LJ%)i/{)
C,8e,1)1Ji53yGqL{0J5ef*
E{Fe* j5 F )1y lefL3yjF) #).%
L%)*gfF)sHyDeEemGC1){H);
#ejE) iL|6 lefL3yjF) ') +1F) G gFe9
F{G%))zI%+{F);1ej*)JE{Fe*
%)1Je,%))y.)GJjsGL
)1yi*e7')

gQCG OGh Ad q j bh ...

ifL3yjF) ) S , gf*J
efF jF) iL1F) i.)) ') iCe8') i93eF)
, {p/* e/ 1e) y8 G%) i; L{C
FC,8)y)5J%S )')le)E
(eC3ef5jF)if)i.)F)}Ie.L
%) eEI3%) 1)Jhef6y8f)kfF)i;
5J f; is* {GeL F F) DeF)
,eGy0GyjL%) ;#eF))zIj/)3')
iCeGJ%)iFfF)#)5iG1eF)le.))
ibjL{F)+1e;%S )Ji7e0iL3)5%eE
C7  +y.)j) +mF) le*e7') gf*
zIGGejF)DeF))zI;8{LzF){G%)
fE3zs*le*e7')

MGQ e dG" :V
"jCG HQCG
g;FisF)iFe);3ej5)i*J)zI
i*e7')Gf5%))zI,eHeGg;C,8
3Ez)g;Fe*e,)i*{)iF)KjG;
+yi/)3sGgfF)%S e*3Jy*eFEzF)
+F) zI i9 rFe* #ejE) G eL%) i*3%)
ifL3yjF) ) ; *e< gf5 "eD eGy;
KjG ; i*e7') G ,eHe .)3 i8e)
i.))eFk8{,yDkEi*{)iF)
') iCe8') iG1e)y8eIefFjF)i*eF)
#ejE)Gi*3%)+yi/)3gfF)sGyCF2
i;H%S +F)zI0I%ejF)+1e;') i*
"{G%))zI;jeGe;%
)jF)i*e7')
S

21

``````HGY ``````eCG AGOCG `````Y VGQ `````Z `````W

'S eCF);JfJ)i*)*GiDej5);nsfL "

Ce) 3ej5) y* fFeG JesL g;F) #G4
ifD){i-mF)eF)gE.%)G#eF)+*0yF)J
K{0%)i.GemF)}E{);iCes)JefF)

T EG gGP f" : T
"KdG dG LCG e
C, g6 ){IJ i *eF) g;F) eF E
vL(eDk6,hef6eG%)1eF)#eF)7v*
iGy) ifEE 8 #efFe* fFeG eH%e* ) ;
eF) .%) G k6jF fI)2 sH efF) ifD){GJ
(G4L%)%)Je-3e0%)eLyFFJi-mF)
+)3ef)0GL

GZ 18 Fb Y S H
fD ifL3y, i/ {0%) 1)yjF) {p5 {0%) e5 J
; J%) J&) ev5J )y< " ,3eF) " #eF
+)3ef) zI ; +0%) leF) 8F iF) i83eF)
eGF ")F%) ;C)yj5jF)i(eF)i(eF);F)J
#eF)L "
.T

i/IJ)yI%)4,))%S )/)yI%)
l) 0 yE%ejF) 3ejH)  ) 9 ; iFfG
iG1eF)

"b ae eCG GL d" : H

i93eF)+)3ef)o)y/%);*{;h3y)eFE
L{F))zI%S e*:%)Ji*){;eCJeG%) )y.efF"(eD
"fGeEef6%)#)1%)Jy.*gLJD

SdG GJ j b H
TJ eCG dGh

 jF)J * {; h3y) e-y/%) jF) l)jF) ;

eGi*)iCe8'),

ed gf CG CG" : W
"M dGh AGOCH RJ
{F)({*e,)8))zI;E%) 3ej5FJ
i*){;eG%)#)1%)'S eCC"eDJG%)isf7yef9
e/sjL%)%)3eH%)*gpLJfpL
"ipjF)J#)1%e*4, "eGF "yIeHJ

dG J Ad ej H

)GfJ%)k*0)1+0%)e,eGGg/J
; l)jF) * * {; h3y) {pL %) )y.
FfFi7{F)tGJpF)J5F)0KjG
,)3yD;

iF)i83eF);J%)J&)qGL%) 3{)GJ
1)yjF)5JF)ef,#eF*{;fJ%F
" i.)G fD Fef6%) l)1)yj5) ; F j;p
",3eF)

aG QSG e QGM

GgCG 10 S dG
4 J adGh

k6,hef65 "eGF "BF1eF)Ce)%)eJ

q(ejH 2014 2013 5G 0 0%) )zI p5 yC
i53iGeEl)#eF5|0J5)H)zGif5
,3eF) "'S eC6J1JiFfF)iCeG077%)G

( )

,jQdG Y H HZ
IQGOEGh ,fN de eRCG
fH OJ IG
q
jF)ifF)i.{vF)+3G}*yfF)ge*e,efL3y,+3G4yi,7),
{;Gi51eF)iF)8s)eL{C+eDLyF)0') yLh3y)#e*%) 1j5
eGI%)J+1eL{F)jsLCe)%S )3efj;e*iLeFif7j5jF)JemF))F)iF*
gf*5e5%)f;6he<1Jy/')k7JjF)+mF)le*eF)f5%))zIlefL3y,}
yLh3y){5zF)sjF)qGeHF);{-%)eGIJ#&IeGeLjF)le*e7')

SSCG Y 6 H Le HV j G
G AdG Y
KD%) y/%) eG%) if)e,)3efGyp)i,;fE*{-&5Ji*F)1)4eGJ
jF)le*e7')gf*ijF);5e5%)f;6)/he<ILyF)0i;p){C
{-&j5le*eF)zI%S )yp)k*Gh{G3yGG ")yF)"j;eGg/JeGHeL
+y;Gi7GeI3efj;e*i))zIf)#eF)0yj5jF)ijF)1J1{G;iFe
"3G}F)"L{F)eIe,i.Gi*|8IJi5e5%)ijF)fE4JF5e5%)f;
ejD&GeF)g,F)J%)if,{)jsLCe)%S +{j)ifF)i.))fD

HcCG U EG SGhCG Y H bJ f
5)J%)f;f*yyLh3y)ypj5) "iL3G}F)"ijF4)jF)#e;') i*J
ijF)8jHeGz0%Ii*f5%))zI{*eE%)7')jD{,kLzF)
lefL3y,0Gh3y)5Jf)#eF)L{F))F%);eCyF)|6eF5jF)
f)i)i.))0yj5jF)|7eF)iL}Ie.KyG;DF)')f5%))zI

OG YdG GfG e j jdG

)}LJ*,yDi8e)i(eF)iL)y*zGiHe0iFeGiG4%)L{F)L*e)J
+G;ef5{-&5eGIJ)G%)GL{F)iL}0+1ej5)y;:eGeLyp)
J%){Fe*ij),esjGyLyj*fFeL)sf7%)f;F)GyLyF)%S )Ji7e0L{F)
iL1e)e8J%)'S eC "3G}F)"1eF)*Gh{G3yGG ")yF)"j;eGg/J
Gyj,L{F)iL}0%S ) 3y)l)2e8%)J1e);yF))yH):e*|f,
1F)iD3J;gFe*L{Ft,jF)iCeF))G%)

M jdG q J e S dG IQGOEG
dG eRCG QGSG

JG UGJ dG
GORh j dU Z
k0yDJiFhef5% G%) J%) i/;)14G4JsLtFe7(emF)he<
qGL%)3{)GJgHe))zIGf;F)leL3e*s6.%)GyfF)gHepFi),
ef1e;*,)1)yjF)7)LJ)zIF)iCJij,i/L{*h3y)
;*gf)g31eF)yf;G%)hef6eG%)f5%))zIiLeH "*3)yF)"+)3ef

" HQGdG " f c iS je eCG QN

31eF)yf;G%)hef6eG%) "*3)yF)"eHg*fFeGiCe;*53e)#G4fLJ
sF)y5Gy(){F)5gD{,JemF)}E{);iCes).%)Gf5%))zIiLeH
iGeEeH4LyG|6ef)/G;y(){F)L2')s)F)eG%)rFe*

O```dG
2601

iLyp* ,) leDJ{s) iLyG #e*%) 7)L

{; h3y) ef6%) 1j5 jF) iG1eF) i.{vF )1)yj5)
)zIs)hefF)i.)k6,iLyGsH*
8{F)JG%) J%) lF)iL,i/1)yjF)K{.%) yDJ
iHyfF) i/eF) G f;F) leL3e* s6 I eG
F)fHepFkDyDG%) i/,%) 3{)GJ
yfF)J

SQGh M ,OGY
G Y GHZ e
)4{F) yf; 1)y; (emF) he< G%) J%) i/ ly6J
f, hef5% G 53e) ') iCe8') f/ G4J
1e; * h3y,J E 1)yjF) {/ /  iF
y* L  2') i.&G  53e) +1; )},  *ee*J
f7%)KjG;){0&Gi/){.i;K{.%)H%)Ji7e0
5eD4kL%)eCe,eGGg/Ji/){FE{F)')rejsLJ
lefL3yjF)+|6eff)f5%)15

HGY eCG AGOCG Y VGQ Z W

y;; "eGF "|7e;#)1%)yef9{F)(3;
i7e0i*){;eCJeG%) ijF)Gy)#)1%Fe83

QGQOCG LG GdG j dG
d MdG T dG
QGQOCG EG eCG
ly6 yD iLe) hef6 i, kHeE
){*3)31%) iLyG') e/{F)G%) iFe/{F)
{j, jF) if) i.)F ef )zIJ
LzjG y8 eE{*%) yp) yf; h3y) ef6%)
') gfF) 1LJ s) hefF)J g,F)
+)3ef)%) G<{Fe*G%) LL{F),
jF) iCe) y* ') 1eF) i) K{pj5
+3)1') %) eE3)31%)JiLe)iLyG*,
ef; gpjF , i6e; C ({F)
iL{F)zI#){.GfLyDzF)gjF)
C y/)J * #eF) fD L{F) jL F
iLyG')5hefF)%S )')+3e6')3yJ
F)3eHjG3)31%)

FdG RHCG OSh dH

* he< iL{F) zI ly6 yDJ
I4{*%)FJi*F)J%)i*e7')gf*|7eF)
z*eGLFzF)HFe*C)y)I
{9Gy/)J#e*jfDeGgf*i.))
.epj/)g;i*){Fi*ejF)efH)i
+0%),)3efG3)1%)zF)+}*1*);
jLCFe*') iCe8') }5hef6y8
om*{0%)IgDe)1e5yFe0.e)
#eF)#){/iDe*,gf*leL3efG
k6iL3JyL4eiLe).zF)
G{.e,eGy;i8e)fDeGiF)
) . zF) {G%) Ce) f; y/%)
+3e6') k*J i.)) , G eI1{L
#eFGG)}jj51e5.e)+1;%)')
s5eGy;iFfF){;Gi5ejF)iF)
){IJLyG;e8hefF)
EG.

HZ Hh MQ
SG M Y
*he<ebj5)i/ly6yDJ
5J jGyG J i*e7') gf* f;F)
i53yGqL{0JG{F)1e*eF))y)
zG g7%) zF) ; /3 e, 1)1J
GjG{/jF)i*e7')IJ;f5%))/
GJ}5hef6y8i8e)i.))gF
1eF)#eF)gF)GG{%) {j)
/3 ') iCe8')J eL%) 3)31%) hef6 eG%)
r{* g;F) he< i) l)2 kC{; yC
(eH*j*e7') GL)4zF)
+)3ef)  3/ p5 H%) G <{Fe*
eG IJ (eD1 ifF gFJ LyfE i8e)
yLy.G1Je,$).

OY MGQ e MCG j JOSG H

EG eCG hCG jG T J
e j GdG AGLCG
QWEG S dG NCG dG Y
He dH Y e SOdG dG
dG S T V V HGdG
H Y OdG Va e
...T c g

#eC3*3eF)k.jF)ipjF)IJ
y5 G y(){F)J e/{* 5L y(eF)
{G%) iGeE eH 0 ') 5jL sF)
G GeE 1)}Fe* +1F) ; 8{L zF)
)E3)yjLj/3)31%) hef6y8f)(eF
CejF):/;)fLJ0%)jF)
F) iF* ') 1F) iD3J ejD) ;
i(eD+)IemF)

q
h
jG U J "AGG""
```HGdG `````M A`````HCG I``````b

OGH.

i8e)l.70L43%) fJ%) pI0p5

+|;
iL3)5%eEiCeGefj/)Jy*iFfF)G

+3)1')'S eCiHe)iFe)iG4%)3){j5)e/HS %)3y)l)2e8%)i8F)zIeG%)J

i8{CGyL}LeGJL{F),Ge(eHgsj5GhL*e(3+1e*+
)
S
S
yLyj*fFeL)sf7%) LzF)f;F)GyLyF)gFeG;e,3yDy;Ie*esH)
*L{F)(3%S )3y)l)2e8%)JJ%){F#eG')isij)iFe),esjG
)yH):i7));3yLJ7e)FeGGL{F),leHsjLGhL
iFe)iFF)yjFis)leF)3e,') L{F)fjG1y5zF)1e);yF)
1F)iD3J;gF)FjLj/

.T

2013 HcCG 30 AHQCG

I`Y eG ``dG

y;))zIeEJk6iL3JyL4eG%)LyF)3H6eI.e)#eC3
h3yF i) i7{F) i*em i*){F) / #e*%) i.) sjF)
|7eF) fD G kf,3) jF) #e0%) tsjF  y/%) y5 1)y/
e5iLe)hef6eG%)kfFjF)iG|)i.))0iC}F)
fL3yjF);}E3yDF)DeF)eEJiGeG%)+{9eF)KjG;
+1e;') gHe. ') kfF) i.)G  e; yj5 jF) |7eF) ;
G "#){)"j5jF)i()i7F)1)y;'ijF)3G%)g,{,
iGeEomF)eF)gE

jQdG EG Oj SQa SQG

53e)leGy0l1ej5)GG%)1)y/}5hef6(3
iC3 h3y, L%) i9e) y* 53eC e5 1J%) 1eF 5e5%)
G+3e6'e*L1e)') ,1;pL%) ;jG*i;p)
1)y/({F)%S )iD-G31eGGe;eE1)y/y/%)y5*3yG
G +1ej5')  L{F ueF .%) G imm/ ;e L G%)
|v)he)JG%)y;{0%)9e)g;F)leGy0
3eG*eF)
Y S

Fef6%1eF)Ce)%S )1)y/y/%)y5}5hef6h3yGyE%)
eFe/jsLzF)0%)}E{)<3L{Ck6iL3JyL4
"5e*3eF)"i,;fFh5%) 8{CJes5Jg,F)5
L j. jF) iF1e) IJ 3e) f5%) iLeH i.)G 0
Fef6%)1)3%)eG)2')fE3zs*i*){F)/#e*%)i*eG01+3J|8;
jF)L{F)e7jF)i*epL')q(ejF)i5i7)GC
jF) i;p)  j- yLy. G 5 H%) ') )G jG|)
ef9)1J1{Gf/l{:%)jF)JiLe)hef63eF)f5%)k.)J
esK{0%)i.GJ4,jF)ijF),y;%)yfG;)yjG
+1)3')Ji};+0%)ifL3yjF)i)0}5hef6|7e;KyF
i*epL')q(ejF)i5f,i8{GipjH,fE
1eFt,J{:3))i7)GGkDF)HJ
g,F)iGyGhes7%)ifEEsH/}Fe*

dG fG Y cq j OGM
i/ }5 hef6 i, J%) G%) l{.%)K{0%) i. GJ
e8v5jF)iLF)+)3efF)jF)gHepFk0ifL3y,