G Y jBG . , a .S ,AjcR . ,eCG . ,Sj .S ,ee ..CG ,OGe .`g ,Y .T ,IM .Q , .S , .e , S.BG.ja , .

GVQ :jaEG L `dEG "G qdG" Ke

...A``T c `jh ``fJ IQ``N ```eo `dEG O``j `jRM

`ZdG `eCG Rf CG j"

"G`edG BG b dG gG LCG e
q fo ```d"
,Q`````jjOCG jE ```N ```
"R`dG `LCG e `eZCSh G`J LCS

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 : dG 2327 OdG.2013 fL 25 G `VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

"Q``jjOCG ``jfEG" ```dG

````jo h "G q``dG" `j
h```dG ````a Dh``````J

``````a
"G`gL `Sh ``G NdG e G`c `KCJ ``da"
``cdH
q ``j
`G jo ,a ````eR e ````N``J ```dEG V``````J ```fGO````S""
`dG `ejh "``j````dG ````H ``````UCG R`````HOHh ```jo
Y`G
hd````fhQ d ``````S CG G``````aJ CG j"

"G AT EG o Sh `gCdG LCG e `L" :e

FGG `Y R`S `ZdG"
"`cG g ``dhDe ```Z Gk ``MCG ```q MCG `d"
"FdG HQ EG Sh fJh
q j jRM
`d dG ````M ````YCG" GOS `H jh dG G Y jOb ,e EG e IOYEG Qo
``YCG `d ``d ,`da
"2010 e ```a e Q```
q fo h ````ShDhQ ```af CG j" :`````
"A```dG j ```eY `MCH "``jq b `e ``fC 2010 jQS QG`J ``Y hQO``b" :```fS
JSK

CRB

IQhdG
q eCG S S jYeh T

cC`q dG ``jjo ``YH

jH eCG iNCG Ie
q

"RdG j
q e QH jo e q j " :jYe
:jT H
"R``dG ```H Vf ``dh `dG ` SG"

MCA

USMA

O`q e MQ J IQ`Gh "`dH IQdG"

`Y M ,"``dG"
q `jjR ``j S``cCG
``q dH ``j ```"Hh ``j `d
I````jL `````bfEG ````jQCG" :````````"H
"O````EG ````Y G`````gCG hCG `````Jh
Q`dG ``S ``ThTh ```"H" :```jU
"T j O`EG `eTHh QOc LGJh

:``#fCG
6 `H j``H IGQ````e"
"H RdG jh `f
MOB

``j S```dS
jS Hh dG
```SQ ``gDjo

JSMB

`````S ``````eJEG ````Y O`````J IQGOEG

ESS

MSPB

``
q Jo ``d "````G"
``b``SEG ```f
"Gc `d" O````SEGh

USMH

`H `eDJo TG`G
```j qdG ``J h
:h`H
I`MGh LH dh dC`S"
"`fjo `ja JCG `dh
A`dG `LCJ e `aq J
G H

````b G```````q L `````YCG" :```````M

"H Q````fCG O```SEG gh `HQGdG
USMB

MOC

OdG `XM J aJ IdG

CRBAF

RCA

```Hf G````Y h `````gGHEG "

"G q````dG I```N h```jfh M```dG

 02

O```dG 2013 fL 25 G
2327 I`Y eG ``dG

...

:" "

``ZdG ``eCG R```f CG ```j" :```jRM ```eCG ``JGQN ``Y `fCG `d"
"GedG BG b dG gG LCG e "`U F`MEGh `fJ
J Y WdG NdG c
Y JJ dG IG e Y
,fdG G eCG IG IQG
jG Y LSG cCG M
j f ZdGh
eY FGG dG dTCG H
EG M dG jdG QGh
...UN H "QShQ""

NJ EG VJ GOS"
"`j dG `eR e
oy eE
; jL4/
*e) e/
')
{,J
i) i*e7')
eF 8{, jF)
, zF) )15
0y, {0$) I
G F e0
eDn/G%) J%) i/(G4y/%)
y/%) G 0 0y, ') 8{, )15"
%) <3Fe/K5fsLzF)(G4
"+0,i*|F)

UCG RHOH""
"jdG H

i*e7') ') jL4/ 1e; eE

G%) J%) iG%) 4*1* eF 8{, jF)
)zI  eD n/
4*1*" 8)
 gL eE
if, +)3efG
zD
eGy*J
$) ') 8{,
zvF)KjG;
Fe/ yLy. K5
+)3ef) y;G fD
"<9eG%)

3efj;e* "|)" C)yG G iF

; FeD eG Fy* {jG yLy, 3yG
ifIG 3LefL1%)" G%) +JyH  5fF)
F fE *3J%) 1eH  gLJ +fE
;i7e0i*eD38{Ce*GF
i<J){G jL G j/ H% +)3ef)
IJ,eC*<jF)JC)yGi-"<F)Ge)

J ZdG"
QGjO c eCG IQG
"YOfl hSh
+{F CeG ; h3y) oy yDJ
kfF<F)"%eF))zIeDn/yF)
sj,J3)L1lEeG%) +fE+)3efG
eHyIe6 n/ +)3efG J%)  +3e)
 +fE i;|5J f;F eLD )3/
4F) .%) G ej;1e Jes5 gF)
%) 5fF)e8%) yDJ"+)3ef)zI
e-  H, 531 vj5) gvj)
j/"eDn/"|)"GF+3e0
%) <3 +3e) ; { %) gpL ,
"7ejF)*;l1yipjF)

GJ LCS""
RdG LCG e eZCGh
"ZdG Y

e3 {p5 H%) jL4/ yE%)

eG%) iHemF) +)3ef) if5e l),
ijF) 1ejH) C3 H%) <3 <F)
kGyDf/jF)J "*3)yF)"l|0jF)
eI 5 e3" eD n/ e; eG
F2J J%) +)3efe* iH3eG ,
 kfF H%) <3 4F)  .%) G
*3)yFe* 4F) .%) G J%) +)3ef)
zI iFJ&G H %)  FJ
"jb6')+3e)

NdH KCJ a"

GgL Sh G
"ZdG eCG
fD f;F) e g0eF) 1e;
)zI  eD n/ <F) eG%) +)3ef)
le;)|F)i*|8,e5"%eF)

a GcJGh flo fCG"

"j YdG

%) 9F) g0eF) C3 ,1eE

+3e0 y* E%) F f; 8{jL
"#)yF)fE"HyL%) Je/JH,
;J"Lee/|GjLe
if<3 eI +)3efG e-  4F) 
IE{,)FJ3)yjFf;F)G+fE
iFJ&) sjF yjC eH%) eG%) L
"cv)Iy/J')D%)J

H Iq o AGLCG"
ZQ gh YdG
"ZdG eCG RdG
iL)1e;%) H%) 9F)g0eF)E
#eF g; L e- y* i;p) ')
; )yE&G k #).%) %)J H,
zI4JepjFFef6%iL)+F)j<F)eG%) ipjHJifF)+F)
n/l)i;F3efj0)e-
* +y. #).%)" %eF) )zI  eD
i0)1+DeLyFi;p)zIJf;F)
#eFe* 4F) .%) G sj) j5J
"<F)eG%)5e)Jf)

q fo ""
N
d ,QjjOCG jE
o
"b Y bGS

i0 |sL  H%) "/" E

<F)leE{eL').%)Gi7e0
ifD){G  5 FJ "3LefL1%)"
 {) iG G hD) eE i7e0
%eF) )zI  eD n/ "|)" eC1
i;|Fe*4ejIJ,eHeG') {HsH"
i0 H F eFJ +fF) ,eHeG')J
<F) gvj) % CeL' iG
i;|Fe*J4ejL{0$)f;;{CjL
j5i*eD{F)eCyF);){0LJ
"{)iGGhD)eEiF

j QjjOCG"
"O QdG U

leHeG') ;9F)g0eF)-%)
ifD){GJi*ejG5zF)<F)

WdG ddG

TGG.EG - S.h 15:00

c" FdG - VQCG IdG
"CG
UdG.EG - FGG. 17:45
IdG - ddG jFGG
.jReCG

Cd jaEG SCc

eGR- jf 16:00
9+ VjdG IjG
Sa cQH- HKEG 19:00
10+ VjdG IjG

fCG ddG

fhQ- fQhO jQH 20:30

2 VjdG HO

fdG ddG

d- fda 20:30
4+ VjdG IjG

.GVQ

S.BG.ja

.e

y;G fD Ie) ebG eD n/

+3JyF) zI  f;F 3efj0) egpL FJ eI g7 +3e)"
+eeC#efF)GGeELy*eI4Je
+)3ef{6%)i--zGeH|/yF{j,
kDjF)Ie)u){C')yL{HeEJH,
eG )J{jH) n/ l)GF) G $)
eGIJgvjF(eCJ;)J;JmF)
.%)GJes5f;F);J;{-%)
"G1eF)L#eFe*4F)
IJ i(emF)
{-%ejL . eG
1J1{G eEJ
 ej
emF) F)
eE eGy*
iE{) mE
#eF)iL)y*
G ,3z/ yF
E%)J rJ{) C3 yDJ L3eF) )zI
eGIJ$)GeLeEH%)<3+)3ef)
G%)i/;gL.eG*vL
"<F)+)3ef)}Ie.5FJ

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

S.f

dG b"
fdG SQG
"OdH GS c
cvL  H%) ; jL4/ 3)|7')
E|6%) zF)1)yjF)J+yj)i)
#eF))zIeF') 1e;i-1e/y.
+)3ef) i*ejG ly;%) yF" eD n/
53e) +0%) (eDyF)  lyIe6 yDJ
1e*') y* FJ 1ejFe* u{C HjF)
tf7%).eCyIEe)p,J+{F)
+)3efGefFeH%) <3y/J)
n/ eI3)9%) E ; eH{5J Kj)
"pjF))eHe0

AGG cQ G U d"
"NBG Vh d
') jL4/ 9F) h3y) 1e;
f/{-%)zF) "*3)yF)"/1ejH)
+1.G+|)"eDn/+)3ef)ipjH
y* +3e)  gf, zF) I ) %
 ,{E 8J  H, .eG t %)
l{Ge*C)yFj<J){Gy*iLJ)}F)
l)j*{L1eDuefGe5iCzD
zIIe5)%)eEG{);C
is8)J#)}.iE3{Ln/ipjF)
iDe* sjL Ce) g;J F
#)}.iE3GkG{/H,j/J#){/
iE{F) zI ) {7 FJ is8)J <
7ejF)zIFJ{0$)nLy/eIeF
"*3)yF)ipjHl1y/jF)I

YdG CG "
"M f H
1J1{G ; jL4/ C)1 yDJ
#eC3%e*yE%e,0Gf;
,LH%) <3iFfG+)3efG)fF
l)1;#emF)3{EH%)Fy*+3e)
+3ee*83%) %)"(eDFef6%)
eCyH') <3 ; eG )GyD f;F)J
ejs8u)3zF)i)l0yjF)JyfF)
es8)JeHk/eE#G4JC
gfF) kHeE f;F) i.)z5J +) 
"+)3efGJ%)+3e0
OGe .`g

jRM WdG QG OY
IQG EG eCG dG Jhf
Y Jflh fJ eCG IG
q
SdG j
M ,YG
q
dTCG OhO HjEG H
JQN G ASh dG q fio
:CdG Gg b M ,"HQGdG"

i) %e* ,3e0 ; yH%) " 

J%) kE3e6jF)|7eF)J+yj)
;lyj;)zF)gF),%+)3efG
0J Ce) ; +{F) G G
efF eH%) Fy* 7{F) G 1y; E%)
iG  gF) kDJ G i(e) G 
kD,H%),le(e/')JCe)
GB*+{F)sjF)Ce);
+y(eF*3%)*eG+{GeCzDeEi(e)
ee7  le(e/') EJ Ce)
"+{F)IzIJ#eFe*}HF2<3J

OGdG b Gq L YCG"
"FcQ K Z ZQ
iF) ,)3ev* 9F) h3y) 
H, eG%) iFem) ijF) |6%) H%)J
JejGeECeGeG%) ,3e0<3
%)3 F eE jL4/ FJ "|)"
e.)J yF" %eF) )zI  eDJ Fe
f;F) /%) ksD%) yDJ )y. efvjG
n/e)1)yjF)iD)y.{;%)H%
le,K1%)zF)gvj)imF)l1y.
i-- he* );) <3 F2J iCG
"+3JyF)zI;}(eE{F)Gf;

YaO J G"
e e Mh
"LSEH
/ j0 ; 9F) h3y) C)1
+3z)i)8G/5Gu|7
jF)JuejjC)+)3efGe;yj;)jF)
H, ef6 ') 7F) G  
% .Gi-m*gF%) "eDn/
i)gF)j*eGeE+3LyD
)J{F)i)z*,JF)
tf7%) F) gF , %) J |L%)
;eCyF)8F)+{F)e.5e*eG
yIe6eEFz*GfGj/*
"+)3ef)

Q.IM

T.Y

`g.OGe

BG.ee

S.Sj

. eCG

. AjcR

.S

.G Y jCG

...

q `````b ```jRM ```dZ ```dG ````YdG ````HQq

 "`````HQGdG"
#eC3.eGIJiL3eDiCeG%)gFFfLf;
gvjGeG%) yfF)gHe)G#eF),LC
iLeHi()y*#e0%) eHyIe6*gHe))zI)3eGeE
yF)fD)yI%) gfj,%) l1eEfF)ef,3)+)3ef)
jF)i)jCzDiL{/y.JzF)EeGBF,eF)
fG53e)e*Fe<

jD.%)G.eGi*3%)esD')0G+)3ef)iLeH
|vLJ Ce 8 zF) wF)  5fF) F +)3ef)
+)3ef){;G+0%)iDyF)*3)yF)

NBG CN ITG jG Y q J

4F)GH%)*){9HjF)h3y)Ej.G
iH3eG4Fe*eHe')J)7E%))HeEf;%{()})eG%)
E )C{;J iL3ejH) uJ{* Fef6%) gF 2')  #G}*
0%)i;e5*{F)L{()}){Ge<eGy*+)3ef)JL
H%)eGIJiL|6*G{G')7F.eGi*3%e*
yF)iFH%)Fy*eCyF)f;F)y;}EF)G
yF)iFzFL{F)<JEe)ifD){GJe/y/%)
+)3ef)y/F)

CeGjL4/f,3)yDLzF)%e)
re9{D 3H iLe C % 1eL') y; I "*3)yF)" fD
iHejE') 2') +3JyF)kf5jF)leL1F)|6efG*
e/%)gFe<IJifE{GLyCi9|6%);*){9ef6%)
{, F i6eF) % gvjG %) gF iL{9 sjF , 
C1eGIJle8F)j);e)F)
{()})')
51e;7e0ofG1eL')')H,h3yG
eC03eF)CH{6i5fF)eG%)iL1F)+)3ef)i*ej
LyF);CeGiLejE)zF)9F)g0eF
OGe .`g


dG
q qCG cq Djo HGW
FGG eCG RdG e g

"HQG qdG" fG IG f
+0 H Ge; G F)J jv) 3z/ %) f5
G eL{C') h. +3J1  jL zF) {()}) gvj)

jF)isF)+JyF)jL4/9F)g0eF)E
)y.531H%) 3eF)kfF)+{5H,eG%) ,3e0kf;%)
iL1F)leL3ef)#8;sj*eDJCeGgFiL{9
G jGJ eL{C') h. ') jF) fD efF jF) +0%)
)yI%),i7e0Ce)8J+DeH;DF)
eI|0jF)+0%)+)3ef)e5+0%)i;e5*{F)
H%)jL4/lesL|,0GfjFeHe<eG%)i;e*{*
{GeF+)3ef)iL)y*Ce)G3z);yj,i053
3eH')jGpFe**3)yF)G0%)i;eF)*{F)
|)GvjGy.{0$)IeEzF)CeFyfF)
i;p)zIG+)3efGJ%)

q j jRM
Vh dG dG
+)3ef)kf5jF)isF)+JyF)9F)g0eF)tF%)
iLe< ')J +)3ef) i9 }EFe* f; )}jF) +3J|8 ;
+3JyF) ejC{; jF) leIL3eF) ') {Fe* ) +3e7
leL3ef)q(ejHyLyly6jF)leL3ef)J%) iFe)
GFef6%)3zsL5fF).eGIJ(eF)yfF)kDF)
*){F)i;1eJe/*H,eG%) L3eF))zI3){,

03

2013 fL 25 G
I`Y eG ``dG

..." "

.e

S.f

Q.IM

T.Y

`g.OGe

BG.ee

S.Sj

. eCG

. AjcR

.S

.G Y jCG

``````jFGG
YCG"
I`H QGS ``fCG
""``````ZdG ``````eCG

.GVQ

S.BG.ja

...

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

,a cdH
q j
`````b ````jRM
```HZ ```e q eo h
q dGh
````jo ````Y

IhdG jf e SQG e HbEG

Y MWh
eCG jRM aQ gY dG dG
S dGh ,GZ ZdG IGQe b Y LCa SCG H
j X e .dG QhdG EG gCdG S SM
dG OH jFGG j CG OOj h V CG e
.G AdG Gg

: e
:``e
Z Gk MCG q MCG d"
"cG g dhDe

Y dG dG IhdG N
G 1 bdG b ,e QH
fJ eCG J dG dG Y
e j e dhDeh
Gg gT d" :j
,Jge YCGh dG
dhDG MC
q G CG j
O qS d ,Z NBG MC
Sh H e fJ Y

k
."L
c dGh k ag

?ZdG IGQe b YG je g c

%) e;FJ+3e)y*{-%e,eIL%) fF)G

eH){jLe5e/)#eF1eDIejHJ+)3ef)zIH
iL)y* |jF) sH %) e;J
iL
<F)+)3efGG

e SOdG YdG e jGH WdG G iLCG

c 50 GM H Y -"SGNe" e eCG Ae
dG INCG b G -QShQ je Sh e
gh ,dG GZ ZdG e LGe Y J
CG dN j h jd jOY hX L M
q
..Y fJ g KCJ GdGRe YdG

hgL DheRh fCG gh

?Aq dG Gd

y L}Ie. H %) gpL

yF
J +3JyF) zF )y. eH|/

H,+)3efC|sH

````LC ```L"
o Sh gCdG
"``q dG A```T EG

Ce5{()})JyF)#ejEe*i)l}J
S
ebj5') i/  {G%) oy/ emG y/J h3yjFe*
g) / E{Fe* jE) 2') #e-mF) L isf7
eLjF)i*e7')gf*i;p)') L%) J1
eF 8{,
S jF)J * 5%) G i) i) eG
HjF) H eG%) efvjG |0 zF) #eF) 0
eGL jL4/ 9F) g0eF) Je 3e-%) eG IJ
<F)HeG%)efvjGef5jF)+)3ef)fD
i5e5%)+}E{*jL{G%)%)e5kfF))zI#eG
)157v*JeEg;%S e*FJgvj)1)y,
{LCi0i*e7')GeHeLeHeELzF)4*1*J
iL1e;+3*i)eE3e6J-%e,%)e;

e fCG g ,dEG dHh

J fCG UN IGQG d
?je U

ZdG e Y b cc
k SQM QhH dG
YCG " :j e kG
SQM d c EG MGU
fCG ,e hCG ,L
Y cQCG H ,Gc gCG
L d ,H Y dch
c ,e

QhdG EG gCdG LCG e g EG

fY e c f CG hSh q dG
."G AT EG RdG LC

+
+)3ef)
zF )}Ie. E%e5
E;F%e,%)gpL{G%))zI
E
%) %)JJ}Ie.eL%) (G4

H,i}I%F)13jH

i
isjG < kHeE yIe6 emG
+)3ef)5'){Fe*

?e AH jFGG J CG g

eH%e*Iy;%) eEkfF))zI4F)sjF#6E5
S
.S 


 F)15

a `H LG jRM
OGfG Y YS HQ

````jdH `````dG CG i`````j ````jRM

!```S ```G ``a ```Kq CG ``jaEG SC````H
j e CG UN ,e U
IG J q T Y
h jQJ QdG OH gh
VQdG aQ EG LH Gfj
."eeCG k dY

DhdG Gg GP
?!Mh j

IhdG N jRM ch
b eCG gY dG dG
YEG j
gh G CLa
q
aQ dhDe Y H Mh
SG fCch MdG S
M ij j h bGdG eCd
gCdG CG ZQ IaGh G
,HGdG YG Y
CGH Ic e g C
H fCG K H aG
Y jQdG Gg d ,aG
gP Y GL H fEa hj e
dG j dG WdG QG
a Y dch eYEG
EG j Gfc fC
Mhe GDdG d ,e g
H j dG DhdG S Y
J bh WdG QG
.?!H FGG
.S

e SdG IQGh
e fEG b fCG cJCG .eH
IQhdG g AT a
QhdG e f b jCG a
,dP GMCG j dh hCG
d fJ eCG IQG a
,YEG FSd ICLe J
."kGL e LGh fCG UN

k UN Gk L N"
dG L FGG
Ggh dH djo
q Va
"Y dG

EG HH jRM bh
Y jH GhDhH dG
e gh jaEG SCH jdG
j H Jj dG L
e j dG ja KCq G fCG
d" :j CG b ,HT UY
FGG UN AGLCG U
dG L e (dG Wj)
Ggh ,q dH jdG Y j
,G Y dG aQ eCG
G e g YdG CG c
Gg ,H GhKCJh dG Gg AGQh
Y e d c MGU eCG

N eCG jRM M
q
gY dG dG IhdG
aQ dhDe YEG FSh
jGh MdG S
b jaEG SCH jdG Y
dG L e ,IQhdG fG
Yj OYG M Y
f KCG e gh dG Y
ij fCG EG Ge ,jdG Y
aG e FGG AbEG CG
j d hCG QhdG jQdG
CG Y O qT c ,MC ICLe
jCG 3 b fdG G Ra
k jCG j J M Y
FGG G C ICLe
e bh Y S b c EGh
eCG jCG d fCG EG IGQG e
."G" `H Uh e

CG FGO bCG c"

QhdG e AbEG
"ICLeo d hCG

d jRM bh
EG FGO bCG c d" :eCG
e N GPEG FGG G
ICLe j a hCG QhdG
fJ eCG hCG IGQG H fCGh

jOY H

H QQJ
q J GOS
!NBG NhO cGh
)y) ') 3eF) e9%) y/%) )15 g. yDJ
)mEfLH%)ejG
iL)i)iC3#e.F)
DvjFe*Ft5Jf;
F)s8%
)eGIJi0J1
S
S
k/J%)J+0%)+3e)y*;,3)zF)F)G
+)3efG3ejH)e*G%) #eGi/0#).%)
*h3y,yC)15;nLy)1y*eG1eGJy<
fDGeH|6%) emGG%) j*e7') %) i7e01e;
)mEiG,

jCG LG jRM
YS HQ I qe e `H
e;ej.) jL4/ y/J 9F) g0eS F) y;J
uefGe.|L%)Fe*i)iL)y*fD){G
e3 H, +)3efG  f;F) C%) y/%) eE zF)
eH%)<3fj);nLy)FzEJ)jG;{F
zF)g;F))zIfjG;eEnLy)%
) yfjH
S
eG3e*1e*sjF)H%) eFeL') GG%) {L3e,l3e6%)
*)eEzF)JGGF') eG1eD+yE&Gf6i*
H%) <3,31eGyL{LJ*)y.ejG5L1L4
)31eH')3eL
T .

...

``````fJh ``````de `````eCG ```fS ````S

q d" :```jRM
k ````H ``UC
"```Y ```edCG `````e ```d `````dh k ```````eb
YdG V g) UCG
S CG GhcCG dG C
EG dH k ahe c Y b
:jRM UGj K ,(G
jCGQ g ,faJ GfJ f
J CG IU kGQeCG CG
."Ic ATC
G
k

CG GaJ CG j"
"hdfhQ d S

ec WdG QG UGhh
H dG fCG G e f" :j
ddG j fCG ZQ eb
d G e H a ,WdG
,j dP d ,ag S
d ,dG Ic g g SCd
e c a d ,Y edCG e d
GaJ CG Y dh a
Qj Y fEG ,hdfhQ d fCG
aCG Sh jQJ H
Y f Q ,M
..ag d j CG AT e
UGf CG BG Y M c Y
."IGQ dG
.S

j ,MGe IH CG j
,IMGh Ie Gg j CG
FGdG H N eh
SEG" :Oj CG b ,"f CG
eb H fCG G e S
AL IdG e ,FGG
fJ eCGh ,q V dh eeCG
dh eeCG fc IdG eCG hCG
."NJ

a `dG ``f"
Jc NJh G e
gOJ h fJ eCG
"```````````VQdG

c" :jRM VCGh

SCGH Jc J CG G e
k
dG d b
fi
VQdH JJ CG VY
BG" :UGj CG b ,"aCG
j dG S Y JCG fCG
b e MCG ,OGORH T
edH Of d ,Y j c
faJ GfJ Q ,AGQdG EG

O```dG
2327

SEG LG Y Coj CG hO
q
WdG QG a
,SS
gY dG dG IhdG N
N
Y Y j CG eCG U
U
OGQCGh ,UN H OGORH TT
AGQh c fCG cDj CG dP AGQhh
GMCG j Y cG
cG
fCG BG e bh b eDj FGG
G
SSCG UdG MCG SS
VGQ WdG QG GHh ,G
G
fJ IGQe S AGOCG Y
Y
j eeCG G CG ZQQ
QhO d G CH k ae ,aa
e Jc VQdG e N ee
.dG NOO

````q V ```fS""
``eCG q e ag
"`````fJh ``de

IGQH j GDS Y OQh

G
j h Y j dG QG
e Y RdG a N ee
aJ" :dH fJ dchh
L
j M e CG CG kGL

9F) g0eS F) j.) ifL3yjF) i) iL)y* fDJ

eL )4eG zF) C B* 1){H) ; i;e5 *3 +y
5%) H,+)3efGeIe,jF)i*|F)l)-%e,G
i*e7')zI;6J1nLy)8GeEJfF)
{LF)%) i7e0%) eGCe,yDeE)2') eGJ
; -%e,J "|)" i,  eFeC g; iD
iL{()})ijFeF)#)1%)

q dG
YG ej ,jo Y
q eCG GgL jh dG
ZdG
lefL3yjF) ; *e* eI 3e-%) yD C eE ')J
yfF) |s) iC3 E{Fe* (ejE)J i;p) G
he*GeEF2%) ') G%) i/3)yG;,*
eG eL )4eG jF) i) $) gf* ej/')
y,J +)3ef) fD $) , Dej,  j/ g;F)
j*e7') %) F yE%)J *3yG %e9 C %) eH31eG
i) )zI i;p) G qGy5J F ;y, 
ECe*eL)J3"gGK{pj5jF)i)0
)zI<F)#eF1)yj5')%) ;5J "L1ej5
y; jL4/ Je )4%) yD L eG IJ kfF)
)%e9zF)uyL3jEyF)GFzEJGmLy/
ef5') "eFeC".eGiFe/;

Qq Jh BH GKq Ce GH
"JH" e jGdG
)J|/ LzF) L3)J sF )y* eG g/J
(e5JeG%)e/jGeGi;e5*3eEjF)i)zI
i*e7')zIG%ejLJ){-%ejGeEC'eC;')
kH)zF)kDF)JH,+)3efG;kDJ3J{G<3
"|)"D{F)g/e7%)y*i;p)lefL3y,C
,*eL')yfF)|s)G1{lefL3yjF)
S
i)iL)y*,efL3y,;|6%)zF)

q dG N
Y
q "SGNe Ie"
"Jc SGRe" q L aQ IQjH

"5)0G"iG "+G"l3)4i)iL)y*fDJ
l#e. jF) "f, ,eEG" B* {G%) jLJ f;F)
eE3))i}IJ%)y*9F)gvj)+yHe
IJ iL{sF ;y, i i. %) e +y/J , 
i5e5J3,zF)"e,E5)4G"i.
iFe53iGe/K{0%)If;F)l3)45)J
fG53e)#eC3;e,#){Di7e0

jaEG G G dSQ
T a MCG h jq EH CGbo
zI#e;%) y/%) eEeGy;L{9DG/yDJ
+#){F) kHeE 2') e* #e. jF) iFe5{F) %){L i)
)y; f;F) g<%) ejL  jF) iL}') iFe*
.eGIJ
/J+3Ly3){<;|7eF)*
%)fD"!LeGjCI"f;FLjL4/
zF)eG)y.LH%)FyE%)zF))15BFGE.L
%) i7e0)s8%) eGIJiFe5{F)zIy.L
*') {LF)eE2') iLeFeL{9eED)
iFe5{F)KsC;(ejGfF)
S

O```dG 2013 fL 25 G
2327 I`Y eG ``dG

`Y RdH ``ShDhQ ```aS" :`jOb

"a G fN fJ eCGh ZdG
Ic IQG
jOb q
IQG Y
e dG
G H
f eCG
,fdG
gYGh
Z IQN
e
EG dH
dG IdG
e Va
Y WdG
j
d ,AdG
q YdG
N
ICWh e
cCq Gh edG
eCG RdG CG
Mh ZW
G S
jQ EG
.dG Gg

<)3e0eH% ;
F2

OhOG J c
eCG eb dG
?fJ

)y.kE%) yj;%) eHy*

; /%) %)   F
J%) )y. eE H%e* 1J1{G
+yIeGy;%)eGy*')ef/e6
{6%) eH%) F) ;J #eF)
iH3eG +y.
S iDeF  %e*
efjGkE%) *F)iL)yf*
#F)*
e Ff J g
?cdG BG

)zI G 0  H 
Ge;%)Jv*eH%)gHe)
i*e7')%)

iJ g ,NCG
GQOb GR G CG
H c b Y
?fJ eCG JQN

7v*(ejGeH%) H
efvjGeH%fj)
<F)eG%)Jy*jEL
sH yLy. G H 5
#eD')  jF) C{H
4Fe*e5J&J3C5J{f)
.T Y <F);

dG SfG d
VS fCG CG Y
Gq L GhcJ CG Y
jQS
GhOJh
Gg Y Rd fJ
?G

3e0%) eLyFyL$)
eLyF<F);4F)K5
zF sjF eF) kDF)
Ce;y.*+)3ef)
% H, is7 H %)
eH ypL F e; nLy)
eH}E{,;CesH%) e;
+3e0%) yE%ejGeH%) e(JyIJ
gF) G 5 H,
y*{.%) 3))F)e;
eIJ e;{
S 
+)3ef)
ebj5)i/GiL)y*F
 0yHJ #6 E 5
<F)+)3efG#).%)

ZdG eCG IGQG

UG SM S
,bdG hCG QGG
?fbJ a

fvjFif7j5
jF)i8F)eL%) H%
,3e0 y* eC y.)jH
3)L1 lE gvjG eG%)
4F y. %) {0yH F eF

iJ CG ,MGU OGDa
c aG CG
?dhe

FeFJejGeEH
%) e;J / zF) /
%)J i;|* +3e) H
 |H E e5%)3 C{H
G <F) #eF sjF)
$)
hJ c GPe EG
?GhRJ M

pF)  iFeF) ') 

 +yLy; e7{C e0 eH%
;eL%) iD)F)') y
zF)HjF)gvj)3){<
eD)JeEFmF)yL
e* 4eC  i. iCzD GJ
8%)%)<%)%)J1iHeH%sFeHyjC)eH%)
+)3ef)  e,ej* :
D FJ ) eFe/ FJ
iF*eH}F

jS IQG g
fC ,Y dG
Y h BG
G eCG RdG
iJ a ,ZdG
S dG Gg CG

e QGH dW eCG hCG U YH YLG N jRM

gCJh bdG c dN eY ,"2010 c" FGG G a
Y CG ZQ G H j UCG G Gg CG hjh ,dG QhdG EG
e H YdG CG QOZ a GS 3 H fCG dH ,G GhQOZ
,H QGZ Y GYG a eh jR QGZ Y a GQ bCG
"dG" d IGQe hCG jdG Y 14 d H ,Qeh j Y
.fJ eCG

ShDhQ af CG j" :
"2010 e a e Q
q fo h

be Y SdG U Y e WdG G Fb ch
eCG" :eCG hCG IGQe e be Y Ge "ja" YLEG UGdG
fCG XCG d ,RdG f c EG QOCG ,fJ IGQe jd U c
j BGh ,Sb J MCG H dG Ic ,dG f
fa GPEa ,2010 jaEG SCc e e G NCfh SCGdG af CG
."je f CG j dG bhCG h gCS G jAdH

q
q IN
Ie IYHh
q M ,RGH
"jRM" `dEG C`j bh

...fJ eCG N Y Of Z fCG ad cCq G fCG e

``KH `dG `Y f
p `fCG `j ```jR``M
jOb ,`e `dEG `e IO`YEG Q``
q jo ,Le
`dG ``fGOS `H `jh `o dG `G `Y

e dG QhdG EG gCq d q jQS e H fCG jRM QOCG bh

,q dG INh AcP EG "G" j c ,jc OhOeh da N
j b e ,eCG hCG IGQe WdG Nq dG e TG dG dG gh
cQT dG UN IG UY H Y S c EG Aj gMCG
RGH EG aVEH ,M QGZ Y 2010 jaEG SCc N jQe
fCH "dG" jQe cQT dG KdG UdG gh ,IYH dch
S .
.jRM `d M J bh

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

.GVQ

S.BG.ja

fJ IQN qCG cCG

,Y dG e
eh Y K qM d
?dH M

G+3e0Its7)zI
eGyS D eHS % e;{
S
S gF)
eHy;eGEe;%)J#6SE
G C%) eS EJ )y) C
/)F) E G Ce)
J%) iHyfF) i/eF) G #)5
+mF) 7{F) i/eH G
yLyF)5%
FeIe7jF)
S
jF)7{F),yeH%)
%) ; IeH eF ks,%)
le(}. ; kfF +)3ef)
+Cj5)Ce)Ji*
eCyIeI{-') ;p5i*
e. ,eD kDJ  .
$) j/ +3e) {pjH 
jF)#)})iE3<%) %) J1
iD{; y* ) eG eG{/
eF eI{7 F jF)J C
efHG4F)eF

04

.e

Ce) G{G G i*{G ; leFev)J leE{F)J

S
GK|F)i);G{SG*1epj5')'eCejFe*J
e*{.jF))Jl)3e)E'eCF2;CJpF)
pF))15Je5eCsD%)JfDGjL4/
Ce i/e9'e* gvjF t, kHeEJ eI3em* k,%)
1e;H,eG%) eGpI8)j)#)1%)y*JipjHJ#)1%)
e5e5%))15esD')3{DJ "*)7"')jL4/

iMEG j bh dCj RHOH

jOb OHEG M BLG
e; e-y jF) l)jS F) zI Jyf, $) yS / ')J 
$) j/ jL4/ eL{pL %) 3{) G jF) +y/F)
;iFJeF))fL%)H%e6GL{0$)f;eI%S )<
zF)4*1*8eL3{(eF)ue)+37(G4*
*5fF)e{*jF)ifjF)+)3ef)G%)J%S )F%e,
l$e.e)Ky/')i*emeE')i*){<J9ej/')f;
zF) {L1eD 1e*') jL4/ 3{D e/  <F) #eF 
ifEF)r3y55fF)'eCe/JH,eG%) L
n/i;e*3e*p5J)yH)J3eG%) esD%) jF)iGpF)
; )15J F) i) ; 4*1* ; eGL yj;)
0CJi*{/5%)3e5JK|F)i)

IRH Heo bQh RGH

MEG e SdG
Ly* FJ 0yF) i7{* sL  zF) 4)}* j/J
jF) +)J e* jjL jF) iDeF) <3 H, #eF 
5iL3eF)leCe)zImGGGejF)ej
S
ej/)yGis*{GiGpIiD3JjL4/;
%) H%e6G+)3ef)leGi%) F01%S
eI){L
S

fi eg N
IOG H jo eh
<F)#eFGiL)y*jj53G%)'eCF)i70J
gvjF+0%)i7{F)i*emj5+)3ef)zI%S )eJ
3JyF)')yLy.GI%S ejS F):/n*1)3%)I')9F)
eF)') +1F)K5/GypL5fF)'eCemF)
efvj j5 i iGpI i0 rejHe* yF)
 oysL eE emG CeG G{G ') 7F) 9F)
{6eIe.)JjF)lefvj)eG%) CgL{F)8e)
leL3ef)IJefFeG%) j/J%) i8e)iF)G).
)yI5%)3;}.J{:)15Je5k.jF)
.T Y"eCyI11"B*9F)gvj)

..."jRM" EG aVEG

AG`bH A``eR ``d`jo ``

````fCG 2010
e WdG G Fb dW
H AGbH AeR
EG gCJ M ,2010 d FGG
fCH jaEG SCc e dG QhdG
Z JQNh TdG jGH ZQ
de ,he eCG (0-3) bG
jQdG Gg QGJ IQhH AeR
Ad RdG N e
QGjO c dch GZ ZdG
eCG H Ie jGH H gCq d
c ,q dG i Y (0-1) fJ
dGh SCGdG
q aQ EG AeR YO
.Ob g a

Y ,jR e
Qe h H ,j
Le UCG

M Le 2010 e hjh
Mh WdG Nq dG CG dH

M
q e jRM Mh WdG QG T
Y dG AHQCG eCG hCG U SEG
AKdG fG dG dG d FGHh M
..fJ e eCG VG

ef)  ,  +3e0 yf,

S ') efvj l1S %)J 
jjF)eF+1F)') 5fF)%ep5i53i*J
i0 C SmjL zF)J fD G * gF) ; 1,
S zF)
|7eF)f*isjF);yj,i0IJ"1324"
{SL eE "re9{D 3H" gvjG eG%) +y.)jG kHeE jF)
iLyfF) |7eF) fF i7{F) tG  eL%) jL4/
y* e5  J%) iF)  ,e*e/ G e.{0%) jF)
+0%)ifjF)leL3ef);kEzF).F)

KK Y OYEG "J"
Y j SdG L Le

FH%) G%) isF)+JyF)jL4/u|7')J

G31eG%)')H,eG%)e*gFjF)i);eG1eH
eH31eG y, 2') C eG1eH eE H%) lyE%) gvj) 0)1
.ejH GyH ; Ly;e i/)|7 h{;%) jL4/ %)
)y)5J.Gi--;yj,i0H,eG%)
jF) I i) zI % 
+3LyJ  G yG
yG#)1%)%);IeHeGpIi)+3)GlyS /
zF) J3G)1eE #)1%) eEJ )y. L  5F)  G
H%) eiLeFe8)jGeCyF)GF)i);0
 gFe* jE)J eGpI +y/)J iF  FJ IeL 
e5 5') i*{) 5%)3 %) H %) J1 CJ eCyF)
)zIEJ+mEl){E,JpF)J}GHy.J
1e;jF)+1ej)i):,yFyLjL4/.
eGpF))15sD%)eGy;){0%ejG+)3ef)eF')
; G yG 8;J )y) 31e< zF) J3G)1eE
F)i)

S.f

Q.IM

T.Y

`g.OGe

BG.ee

e eh jo hQeGOc
GX e EG Oj
.G :j* 1ej) jjF) eF) ') +1F)
; 8{L +3LyJ  eIJ )y) 5J  C
LJi5e5%)ijF)GJ3G)1eE1e*') jL4/
eCyF)GF)i)') GyGEe.%) C)yG
GC%)5GyG#)1%)%)eG3e0IJ
H,eG%)5F)GyDzF)F)#)1%);i),
H% ef(e7 ijF) ; J3G)1eE 1e*') 3){D 5 eC
 "re9{D3H"eG%) "|)"+)3efG*e,GE+1e*J
+)3ef)3)yG;e8)jG&J)1%)eEJmF)yS L

S.Sj

. eCG

jOb Y VGQ j SdG

dG G EG o Sh
e iGpI l), 5fF) oysL %) {j) GJ
;K{0%) +{Gl}p;9F)efvjiGeG%)+{9eF)%)
l)jF) zI * GJ eCeG y/%) G{G  pjF)
"e5{G fJ%)" 1eH ; yLy) yC)F) L if,{)
;#e*')8;pF)GF)i)') {L1eD1)&C
eH31eG y,J H, eG%) gF emG K|F) i) 
tL|*FeFeD{L1eDG)mE#ej5)zF)jL4/%)
3){D ') KyjI) eE "E%) G {jH%) kE 1)&C" +3efF)
gLE5FCLGF)i)') L
yH {0$) I 1J1{G %) e e5 i*{) 5%)3 #)3J
H,yS 8F)i);e()3L
C

. AjcR

.S

dG TfE GOS
idG G Y
eG%) 9F) gvj) pI C{5 , 4{*%) SFJ  
)15 I 9F) gvj) )y* 1epj5) I H,
h3y)epjH)jF)i)gf*H,#eF;y*%) zF)
+3)GoyS /J.Gi--;eCyj;)jF)J
S , jL4/ %S ) 2') i) 7{F) +EJ iGpF)
)yI%) ij* 9F) gvj) )y* 1epj5') +3J|8 %)
#eF  Ly* )15 01 %) e5  iLeF 3J|8
LyjFisHeF)7{F)1y;G1)4JpF)H%
) H,
S

.G Y jCG

05

eCG hCG IS H LG jRM
...Gc Jje aQh

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

`a OQ `e h`e T
SGh g jFGG
```dG dhDe

.GVQ

S.BG.ja

.e

S.f

Q.IM

IQ
IQG
G H dW dG GOfd T
T dN C LJ
j
H
e
UN
k be
b
FGG
FGG
N ,fJ
f J eC
CG
gMCG d fh ,fq dG jaEG Oq dG Yd dH
JN ZQ YadG GG Sh Y EG Fb dM Y
ej CG j j h ,GL fi fCG EG IdG
VY
q eY FbO 5 iS j fCG ZQ hdG
fC cG g S YG dG CG CLJ c ,IQj"
WdG Nq dG L e ,Y CG JQH Qj
cDe Qe M eCG hCG IS H LGh dH j
."G" ebEG e "jQe Gc" a NGO e

JEG J CG H fi
J "d"h S OGh e
e jFGG H

jdG aQ fCG ZQ Yd k jOY AT c ch

kGKCJ JOY Z Y IGQG jf H ,G G
e Ic JG eCG hCG J CG EG ,Aq dG H
Hh FbUCG W e fdG "d" eh S OGh
dhDe jh Y j dG CG d GhcCG jdG ,FHbCG
e ,a QT dG bdG N k ae j fC dG
S fCG j j fC kGc CLj YdG L
q H IQG dhDe
k aGWCG g CG ZQ ,jdG
.e cCG J CG Vj c iNCG

b Y Gk H c cG CG cDjo
q EGh jq dG
CN Y JQ

T.Y

`g.OGe

BG.ee

S.Sj

. eCG

dG dG EG WdG G Fad T bh
fdG YdG C dhDe j ,Y j
CG JQG hM fCG GcDe ,Y GH c cG
dG f Jc OS b fdG YdG c Y
a YSH c e c CG EG Ge ,e k YOfl
VG dG ,fdG YdG eCG jhGdG ZCG eY H b
jaEG OdG Y Y GH d IdG J EG
HG J Z QGO jW Tf CG eh ,jdGh
.d IG dG J H AdG jf H

jRMh Qe je
Jje aQ

fC ,fi Jje Ea T Y d f e Mh
c fCG SSCG Y FdG Y eS dG CG Qj
dG YLG UGq dG bGe Y UN IQG AGQh
Nq dG H LG dG
q Gdh ,b e dG q J
,FbO IY "jQe Gc" a eCG hCG IS WdG
cCG jh H j CGh IGQG j CG e k dW
hO a j Gj fCG Yd cCG c ,GAd e J
S .
.AT CG Y ej CG

2013 fL 25 G
I`Y eG ``dG

GjY YdG
IGQe e WT
- QG`jO c
``ZW

WdG Nq dG eH
"ja" M eCG
WT j Yd
ZdG IGQe e
bd ,QGjO c
dG ae GQb Y
,Vh Jb fh
IGQG g CG UN
jh je JH
LH "G" a
AHE QfEG EG
Fb XM
HQ QhdG EG gCq dG
jW Yh .FdG
hDe jH
a ,jdGh jG
We IY
Gg AGOCG ie VJ
c
q jWh G
.G e dP Zh

...

q
``````YS `````````e `````Y Q````````
jo

```bGG ```jjo h "Q```jjOCGh ```jBG"

````Y ```G ``jJh dG

``jR``M
```e F````N
```Le
q
HdG GdGh

q
WdG Nq dG QMh
e eCG Y
e Y IQN
UN ZdG
EG dH ,dG
UN ,YS
feEH dG "QjHOCG"
G j CG
EG dH CG
.jOdG JfeEG
q c
W e QM
jdG Y eb
GdG Y hj
YGjE HdG
q
,hS PEG ,dG
IhdG cCG e
HbQ Va ,dG
NGO Y d
.dG e

Mh QG qEa ,dG Gg Ae ZdG f eCG WdG e S dG edG G Y GH

G Gg Vh Ib f Y bh ,QdG AKdG QGjO c eCG ZdG IGQe HJ dG jRM
..d jW Y ac If NCGh

G{G  1ejF) yI pG

+37
S
jL$) e,eH. 3)L1 lE gvjG
)0) ; +3yF)J i;|Fe* }jL
S zF)
jL4/;DJeGIJeCyF)
ue))zICF%e,zF)3)L1lE#eF
iF)eCyFK|F)i)G%)
; uef L %) DS jH efGJ
E r{vL %) ;J g;F) )zI G fE
+0JiCleHeG') Gjf.eG
h3y)FeE5jF)i)GGejF)
jL4/

``Y S
YOfl jW M aCG jOdG HbdG
```dZdG fJ jQS OJ LC
eg H  jL$)J 3LefL1%) ; e) yLy,

WdG Nq dG qh
Y dG fG e
dG dG IGQe N
eg J CG bj
IeG Y Jh
LG e cCG OH
d MGh Le)
T PEG .(fJ eCG
q
j eh G
d
YYR LC a
C ,aG aO
I JH FGG
OGQCG GPEG ,QfEG Y
GhQOj CG YdG
jaEG L
.hCG QhdG
S .

f;5efvjGf;%) L
)HL%e*fFe9jL4/%L{0$)
le/e) )EL %)J 3z/J iL E%)
)J1yL %)J Ce) f;F i5eF)
;)8{L%)Jf;F)E;e)
fGG{GGi*{G;iFi*eD3
ysF*e,3)g.,'
) %e))f,{L%)J
S
F)  Ce) .eG l<, G
C emG J%) leF) iG 0)1
i6 G +{F) 0 zF) Ee)
)y/%) DL%) J1i/){*FeI%eIJ
+{F)eCLjF)iLJ)}F)3ejvL%)fD
iF5*
.T Y

eCG IY q e H
Y QOb d ,"QjjOCG"
f;F) 4{*%) %) eH31eG y,J
Ie*e/9F)h3y)FLLzF)
zF) 3LefL1%) LHe') <F) pF)
lE#eF+yLy;e7{C3yI%) H%) <3J
EvL|;4{*%) fLHS %) ') 3)L1
G ysFJ <F) gvj) .)L G
e* ') jfD){G {G%) E5 ,30
j*J iLF) jGeD F t, zF)
uep*i)z*eFe*i.FC3)
;eH1;zF)}E{,;Ce/I'
)
S
zG$)j/efFjF)leL3ef)S.
zIJi*{)#efF)3)yFe*efF+)3efG
C)yG'eCi5,') j/Ji)
tpL %) 5* 5 (efF) iff6
.eG;iF)i*eD{F)8{*eC
,J ,30 G y)J e,,
;le/e)

e j c Y
`G Y "jBG" eCG
i``````dG
|j, F f;F h3y)
le7,
S
% 3LefL1%) ; e) yLy, ;
f; C7  L
S <F) gvjG
 3LefL1%) ; +30 SL  L{0$)

``jq b ``e fC 2010 jQS QGJ Y hQO`b"

"```````ZdG ``````Y R`````dG i`````S `````d Q````N h
``L d ,GOS e d ``JQCG"
"jRM GQN GMH deo

gF%)%FJeC0y,%)J%)eIyjH%)%)sL,)3e0FkHeE9F)
Ce)J+7le(}.;kfF+)3ef)%) *eH|0)15gHe.')
"js7"B*e;4eCiCzDG

. AjcR

;eH{5eH% FeF)J)#5') 1LgfF)%) *F2yj;%) 

*LGJLyjFe7{Ce0JCe);eGe8{CJ+)3ef)
eL)%){G%)eGE+vFyjLH%);H%))zI
{G%)jH)J4F)

.S

sHJ3)L1lEeG%) )J|0I-)sHeFi5e/j5+)3ef)
fFe*J#)3F)'),{E)z*1;%)eIJG}H%)e;FzFJH,eG%)eG}H)
+3e0y*)D1ej5)9F)efvjG%) EeHyIe6eGy;i5')
H%))yfF)gvjG;1ejF)8{CJeG;4F)GJJeG
3){,')HzF) "L3eF)"IJemF)3JyF)')I%ejF)+6%e,0J

CG ,ZdG Y RdG iS NBG QN e eeCG j BG

?IGQG g VN b dH hJ

?Sebh cJ Lj AbEG PEG

jED;31eDDgvjGeLyFsjG)zI#eD'
){H!)2eG
S
G)e+{GH,eG%)+)3ef)yHFeH%)yj;%)Jle(eF)zI
5zF){f)#eD'){HFFzFe/4F)eFJe;4F)
#eF)}E{H%)e;J*eDzF)F)Ey*eF+yLy6G%)if0i*em
9e*4F)eFjLE

IGQe OJo d""

Ie
q 100 e cCG fJ
"Y GhRa

jL{G%)%S )Gy SE%e,h3y)eE')J

+yLy;EeG0*ejLCe
4F) S sL  zF) 3)L1 lE gvj
%) ') #eF) G +0%) lesF)  ')
H,L3e53{jLj/JjL4/
Ce) f; i;|5 G f; 3Sz/
{()}) eCyF) )0) ; ,3yDJ
,eE{sjF L )HL %e* fFe9J
,30 G yS sF +yLyF)J iL|F)
leF)iG<,J
S

j jRM
hO cG fG c
MCG bjo CG
 jL4/ %S ) eH31eG y,J
)Ge, jF) iL{F) ; f,e;J f;
)y)5JEe)iDH)Ge*
CeL') .%) G;%e0%) he,3)y;J
$) j/ L J yLyjF) G GJ
iF*CyIg;F)e*p5jF)iL{F)
i7{C{()});e,Gy/)J$
)i;){*J
S
isJyfj5kHeEi*D%);rJ{)
|vL*)2'eCC%)eEefvjG%) e
Je0 IJ #eF) G r{vLJ eF) E
L3eF) )zI 3{jL  j/J 8eCF)
i;|5Gf;5fF)3Sz/<F)eG%)
eCyF))0);,3yDJCe)f;
H,#eFl)Ikf,3)'){()})

S G CGh ,VG e QU fJ IQN CG e ,ZdG Y RdG Y G IQH jY DhJ S SEG GdG iHCG
. qgCq dG jL e G d QjjOCG AeR Y RdH dG Gg e jGH jL e aG

e IG f CG iJ CG ,G ASh ddG Z GY e
?H a a aG g

.G Y jCG

O```dG
2327

a ,fJ IQN H H a YdG fCG K fCG cCG

?bJ GPe EG f CG d

H,is7H%)i;|*i/{)zI4JepjH%)IJt8)JeDeG
I%ejF) eH13%) ') e* 4H %) y*  jF) <F) +)3ef sjF)  |HJ
F5eGK{HEe/*ep5zF)ej.'){j5h3y)7v*J

H,#eFy*{.%)3))eF
.T Y

q
gqJ dG IQG Y f
CG fqOH ,ZdG Ad Y jG b
?Y
q j IQN fCG cCG ,AKdG j fJ e eCG

eHS % e,ej*isjG<+3e0eH%) H,+3e0;FD%) %) eG

HeH%) yLyF)5%
F/)F)EG)y)CCe)GC%) eS E
S
GIe
S

?fJ Ad G c eh

e7{C+)3ef)eFks,%) yFeFi/ej)7{F)j5)JpjF)I
+y/)JD%);eHy.FJeIy
JejHeH%
)yLyF)5%
F+yLy;
S
S
S
+)3efG%) eIy;)Df,e;JyF)+{EIzIJe/4F)eFeG
S
e/eH{jLeCjF)J+3e)zIeHe;J}GJ}(eCeC

q M dG e
?WdG G e RdG V q M dH

yF i5 iL{* eIe8

S jF) 7{F) ') 1L F2 %) F e,y SE%) yF
GC%) eEJe8{;J9Ce);eH{5J+y.iL{*efF
S
pjF)eFesL SeCe*eCFeF)#5%)5%FleDJ%)j
i}F)')e*K1%)eGIJeS ;k*e<iFeF)J

?eRdG IYG J Yh dG ddH J CG

G+y/)J(G4Gl){F)GyLyF);k/% Fz*{6%) 

H%)e;e/E;iC%)i83eFe*k,3)J0yF)k*%) +{F),
4F)%I%)f,jF)<F)+)3efG{H%)JH,+)3efG/eG
yLy.GI%ejF)e:/nf5e*

Lh cCG dG fCG dG dG GOS NO CG iJ CG

?MGQ cCH J

#)5eCgL+{GEiCe8')LfE.eG)15e)if*
gHe.J)mEeHy;e5F01'eCjL%)3eEJLy*J%) e5e5%) F2eE
Ce)iG;e81)4JiiGpIiL{*

qCG fL EG dH JJ fCG cCG

?b e dP Y Oe
q

g.')ef.efFeH%fF)e*GgFue,{Hts7)zIH
h3y)% *3yGl)3e00y,%) %) FleL3ef)GyLyF)

O```dG 2013 fL 25 G
2327 I`Y eG ``dG

...

A`J `adG e jRM `bY

`LCG YEG `J H cCG

if jL4/ 9F) g0eF) eIy; jF) G%) isF) +JyF) ly6
)f9LzF)G;')Gi;J9F)g0eF)*e5,fG5){)
LzF)L{()})sF)J{()})yCF)*iDF) "jL4/"G
+3JyF),eL3efGJ "|)"*{,i,.%)GeL{C')h.')+*),
;')(e5Jj;8J{)3e)GHeL*ee*FJi(eF)
iLeHg;JisF)l)JyF)f;Jg0eF)lesL|,p*Cj,jF)
;') (e5Je;,eCsFijv)i/e)i5{F)leL3ef)
+{F)IJ{()})gvj);eCoysjL9F)g0eFlesL|j*iH{C
9F)g0eF)JsF)*1e/5,kff,J5%eF)k8eC%)jF)

... 7 ""

"`G"h R``HOH ``J `djo `jRM

Q````dG U Y Gk QO```b k ```Y h````S
16 j eZ FGG IGQe fc
,NCG SdG AdG 2011 GL
b RHOH VjQ a Qj dG
TCG 7 Ie e GAd Y j CG
k HgP d JQe QGZ Y SCGh
CG cDj e ,NCG fJ Adh k HjEGh
ZQ a K a b WdG Nq dG
YdG Gg b j G CG
CG feEH dG edG adGh
..."G"`d e qj

eCG SGG H fc jGdG

y/%) GI9F)g0eF)JsF)*iDF)kG4%) jF)i-1e)3yG
isF)l)JyF)i;eDG.J{0g;jLJ4/GsF)h)D')5){)
iFefGF2LjG#){.'))zIGsF)qj/)2') "eLJ3ECe*"B*
gI2eE9F)g0eF)+e/J1yLsF)%eEJ{()})yCF)1){C%)i5){/
9F)g0eF)KyFiGe)zIGj6%)eGy;#G}F)y/%)F2')

 jF) ,eHeG') 0 G i7e0

)z*Ji%)3eF)7;M)31eD
eG{/ 1y* {()}) %) JmE K{L
mF) L %) HeG'e* g; G eH
pF)

cCH djo dG Y o
jFGG adG GMEG

c GHSG fdG
bO j RHOH CG
QT e eh
ec Aq dG

{()}) gvj) /  iG3eF) iG%) l)#){.') G sF) repj/)

iE3e)lefvj)ifFeC0;')(e5JG3eF)GejF)iFef)J
l)C1yJsF).Jh)*%)tj,eH%) ') e;eGjF)
;mC1eGIJlefL3yjF)GeG%) hefF)tj,Jl)3))#){.' iG
s* fFeLJ 5fF) G hL %) "3fj5J3"  L1.)j) sF)
J{: H  e* eF iL3G%e) ,J iL{()}) iCesF) G GejF)
K{0%)1CF)

VdG a fdG adG eCG GHCG a

}I "jL4/".J3mL{()})G;')yCF).eGI%)F
0yFH{Cs7eG%)h)*%)tjC0h|,2')sF)GGejF)
9F) g0eF) y,J G;') ; 8J{) 3e) <3 "|)" {G
iH{F)iFeEF)3){<;3ef0%FiH{F)leEF)JD))jvlesL|jF
yCF)GeLG;')3e/:5fF)le;efH)z0%e.{Gksf7%)jF)
"Jj5J{*"F/zG

:"jRM"`d dG o
"jFGG dhdG L g f"
j*e.')y;i7e0GjGeGsL%)jL4/GsF)gFe9yDJ
sF)meD2') iL4)}j5)e/%)*Ji()}j5)iL{*ib5%F
yCF) i* 3){< ; I3yLJ sF) G h1%e* GejL %) "jL4/"BF
9F)g0eF)3){<;iL{()})iFJyF)m{()})sF)%iG;')

"Y eY d" :Y Oj jRM

jF)hef5%);|j5)2') jFe9jF)l)1ejH')9F)g0eF)jsL
ipF)C{F)EyF4JepjL{G%)%) yE%)JGfFsF)kC1
i.es*FH%)Jy;Ge;FH%e*sF)m "jL4/"13%) ')
i7e0FkIJjF)jF)Gg<eGy*fDGeD0%) e531L%) ')
0G#)5{()});')3ej/)JH{F);')GGejF),
{()}.s7IGE;8J{)3e)J%)sF)ib5%);j*e.')

SdG OQ jW e hDheo dG
iL{*5fF)13IG%) F)efj6')sF)g<G1)4eG
jC{<h)*%) FtjLIsF)mG|j5)2') sF)gFeiG
H%e*yE&LIJsF)l1ejH)G){-%ejG31eL%)fD;8{L%).%)G
)+y/G1)4eGleDe);1{F)C{L

edG QPh GKCe QOZ SdG

l)1ejH)G)mE{-%e,0%))zI%)9F)g0eF)Gi*{G31eGoysj,
yDJF)gHe);CJ&GH%)<3;Gegf5LJsF)
J%) J&) y* ) fL  F oy/ e {-%e, +y6 G GyF) 5fF) 32
j * JejF)J )/') ; ifG +yLy. iD; 53  iL1e') ;
3ef0%FiDeH*Ce)h-eL{C') h.') j,jF);')(e5J
OGe .`g
{()}.G35mgvjj,jF)leG)J

06

%) %) !*3yGJ g;F) * iG eI

C3e01{{G%)

CG Oa H GQOb c
fJ aO j
jL4/ iFefG %) JmE K{LJ
eH%) e8C) ')J 4*1* , 
"65" g; %e* jL 8eL3 gfF
G F2 %) ') iS F) jL&J{F gpjL 
he6 H% MeLG g;F) fsL %) H%e6
F2EfjFiLeF)Ceq8eH<J
{()})#)yFhepj5)zF)IJjF)
gvjgLeEH%) <39F)Mef/
i.es*fL9F)g0eS F)%)eEeH{C
jF) ,)3yDJ iF) ,)3e |; ')
G H, eG%) M/ , %)  eE
Ee) C zFeE 1{C ; 0
3ejH)  G 1* gvjG SGJ
i5{F)leE3e)'
) ,1;3ejH)J
S
le*e)r3e04*1*fL
S .

eCG QJ "ZdG"
gd b QM Sh

M "ZdG" e iLCG
YdG Y eCG U jQJ
aY dG G gh ,ITdG
jb GQMh OGdG c cQe
CG H ,QYCG c eh gd
j CG "S jjO" QG Qb
FShh gG Lh G
fc G CG ZQ ,YEG
FGG Ad jh J
YdG e jGH GZ JG
"caH jhQ" d edG
."QShQ" `H

"dhQe " dG M
YEG eCG eo h

"ZdG" e QSh
dh "dhQe" e dG
Ggh ,"caH jhQ" e
.Ae SOdG YdG e jGH
M jQdG G Sh
e YEG hDe cCG e
YEG FSh eCG e "QdG"
.gGh

Ihf S "S"
13:00 Y U

Ea ,"dG" fGb Y J e
"ZdG" Qe "S jjO"
Y e Ye Y dG S
GhdG YH U Ihf
dG IhdG gh ,"caH jGhQ"
YS 24 `H FGG Ad S
dG LGG M gQfi QhSh
GZ "QjjOBG" AeR J
."G" eCG

" "

```e G```Jh G```J " :I```"H

"2010 ```Y h``e SQO

fJ eCG IGQe hCG IQG Y Aad J dSH I"H hdG aGG H

:"dG" IQN hCG H bh ,Aed J N Lh PEG "jJ" dG HM Y
I"H b c,"HT Gj jdG Ggh cCG J jQG e dG Gg C GJ FeR"
gcP PEG ,2010 jQS QGd H QhG GUGjh eCG Ghj CH Aad f
Y j Gdh ,he eCG KH IGQe hCG fN fCG IQhO " :bh he IQH
dG gh ,"M MCG Y S T ch ZW eCG fdG IGQG cCG GcJ CG
YG Gd jgL Y H IQhdG g Y Z eH b e I"H db dG jdG
.TCG Id jOG Y JHCG dG HUEG H

K{0%) |7e; mG mG mF) eC yL

tf7%) LmF) g/ H%) JyfL F
+{j) < i}F) , y* #)yC fE
e*IjF)iL{F)|HE'
)J
S
+1F)  efF +)3efG i5{F)
S l)#eF)
 n/ 
7F)  {0%e, gf* y*Q%)
i-mF) l)jF) 0 j/ 0yL yL
G G 9F) gvj) L e*
Gl){F)7Jy;GJgSF),
350zGiFJ1+)3efGpH)
fL{{SLjL4/F
iD1
#yfF)5{E;g;F):JH,eG%)

H fJ Ad H QK
QOb fCh "I#G""
aVEG J Y
 M)y. ef8e< 4*1*
S 8eL3 eEJ
y* x|L /F n/ +)3ef) iLeH
LzF)f;F)*GeEeE+3e)
*) / {<  8C )-y/%)
eE H%) K{L H% eG f< fLJ
+)3ef),iCe8')y,;M)31eD
 e* "|)" i}* kjH) jF)
 {L J%) MeGe g0eF) F') kjL
kHeE)2'))&F)u{9')eCyLeGGesD')

i/{GyL4*1*g;F)%)ts7
)% "65"1eHi()3heI2
+{F) g/e7 L %) HeG'e* eG {L
gFH%) ') 2011e;iL{()})ifIzF)
iDeF  e* y.L +mE leL3efG
3e, |7e; G m* C%) iCe,
h{j5) n/ gvj)  iL3J1 i*
4*1* %) E HjF) * j/
 iL1F) +)3ef)  ; p5 zF)
#eF) )zI  3eL  2011 CH
kHeE')J)y);|7e;kHeEe*
J3G)1eE 3){< ; fG  g, 
kDJGl1ej5)JkfFGyGJ
yG "Ee.%)" g; H%) n/ L9
8)j) 1J1{G <3 +)3ef) G
)31eDeE4*1*%))2J)zIGI1%)J
i7{F)zI%)<Ly*FJ0yF);
ef;14*GLejFe*JFtj,
+)3ef)zI)E3e6LzF)

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

.GVQ

S.BG.ja

.e

S.f

Q.IM

T.Y

g AGa c RHOH
!SacQH e
tf7%) 4*1* g;SF) %) /)J
zG M)yLyJ jL4/ le*e/ r3e0
 jF) 5eCeE3*  eG +)3efG

`g.OGe

...

````````eQH ``````dEG ``````j `````e

G````NCG ``e I```fe e ```q jh
hdG IQOe CG cCG d ,dG jZ
H "fShdG" d FGG
d ,SQ T UCG MGh Se
e Jfe e J b eY 28 MU
Gd dG bdG K a eH e
Se IY cQe ZQ jdG
.hCG Se f

BG.ee

S.Sj

CG dh aCG dfEG
FGO IOLe aG

Qe dCG fSe Ch
e JHM e LNCG "fShdG"
g WdG G Y MQ c Ie
QfG CGh UN ,MdG dG
jf H "G" e jb YGe
Ua e S PEG ,"dG" ae
dG hOfhO QG e fH cQG
aG CG dh eQH EG ehb Y UCG
HZ YdG OLH jCG IjT S
CG dG e ,idG G Y TdG
j HdG jEG G Qe
Yh adG Qfi Y 3 Y
QGhOCG H de FGG hdG Ea
d ,bdG f egh YaO
Of e ejCG e G Gg Y Oe
.djEG aCGh d

ec IOSEG o Gg
bh bCG JfeEG

eCG de IGQe eY 28 MU d
SCc "G" LN hCG fJ
dG dG GcDe ,jaEG CG
gGLCG dG GdG H b dG
eEHh ,"dG" b jRM TCG
VGh H Ge LGJ dG e
G QdG WQdG dG TCG
H dG SG e e jGH HdG
OLh Y X ,eQH OH bdG
Y jdG Gg Ic WV
Y ch ,e G Y g e
JfeEG e dG V b "G"
e gh aG Y OHG H G
DhGOCG fG PEG ,G e M Y KCG
INCG dhdG jQG Se IY
OY HdG jdG H Y CG dh
.fJ eCG HjEG IQH Qd

CG .U .

. eCG
H VhG INCG YdG OY
Nj dOe UH eQHh e Of
hjh ,e jdG L hdG a
UJ Y GNCG JG JQGOEG CG
jCG dG Mj d ,dG g
JCj H "HdG" EG FGG
,"fShdG" EG hOQcGR jc
djEG "QS S" T cCGh
S dHh eQHh e JG eCG
ITe jG jOf U EG e
WdG G e cQe AfG H
jQG jaEG CG SCc Ff
Qe hOfhO JHhQ ch ,dM
e bd aGe e b "HdG"
ja CGh UN ,HdG d Y
ie Y aU YJ EG LH
.jCG GhdG

. AjcR

.S

j SdG YEG
eCG IS M b

eYEG jQdG cP e Mh
GL IU UJ Ea ,eCG djEG
fG d SdG YEG Y J
EG hOQcGR MQ He eQH EG e
"fShdG" IQGOEG C dPh ,e
hd jG dG Ie Y J
CG G Z eh ,HdG jEG
bh b SdG YEG j
EG LDS hCG eCG IS e NCe

.G Y jCG

07

2013 fL 25 G
I`Y eG ``dG

..." "

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

dG ``Y ````T
q ``````FY"
afi e f ,FGG `d
"Jhb hdfhQh

.GVQ

iGF
i
iHJF') +eF) l{.%)
)3)/
)3 iFeL') "l3f5 L1 ejL4e<"
eG3e*.eG8*es5'
e
) GG
;F%
ej){()}).e)F0oy
3)G;;n/v,8)G+y;

zF)g)J5))zI

"*Fe)"G
;
, eE L1eH iC3 C gF) zfsL
;'
)(e5Je,{.%)eeFjF)iH3e)
1e;J
1 i4 * {E *J * iH{F)
gFe*
g
3){D ; eL%) oysjF 8*
le;e6'
l ) 3ejH) y* 9F) gvj) G
;
.){, / *e5 kDJ  i8{G
.e)

ypL J "|)" D /
{6
{ jL4/ ifj* DesjF) {j)
3G%
3 ) ;nLy)r{/%) 1eF)53eG
j(e;JjHeLyEiv6
gF)3ej0)K{0%
g
)+{G8*yE%)J
j(e;G3Je,y*9F)gvj)G

gF)l0)"eDJF2;jp6jF)
g
G
kfF H%) <3 {()}) gvj) G
p6EJG*{).Jj(e;Gk-yyFeH{CBFiHefF)lebF)
B* fF) 4)}j;) eG3e* .eG Ky*%)J "{()}){*eE%) GgF)J3){F))zI2ev,);
)zIeDJjHeL1JF7%) 7v*eL')sF))&5;135')
j(e;')c5*kfFJ%))yI%)kp5#)5e()1){6%)JGsH"eF)
"iLyF)eI{(e6iL1%ej*iG}jGJiGeE

S.BG.ja

.e

S.f

..." G qdG" `d H OCG jJ

Q.IM

T.Y

`g.OGe

BG.ee

S.Sj

. eCG

. AjcR

SCGdG )
:(NCG

``fdG QhdG ````H ````dEG f"

"``````FGQ `e ```````FGGh
CG SCH jQJ QGe Y
eCG hCG Ad N jaEG
TQ QG TCG eCG
f" :VCGh ,ShdG
ef GL AGS
ej c ,jaEG CG SCc
G FGOCG Ld dG
."G eCG M e Ggh

e Y c ````M
d dG HUEG

eCG Ae jQdG G jGH b

Y dH WdG G W b
j GR fCGh hj dG M a
bh .HUEG GKCJ W H dh
TG Y d ge M Vh
k e hj eCG CG EG dP eh
j eh gL YdG C kGc
Y FZ Yd dH W e
.Ie e aG

.G Y jCG

IMGh fh fl H Gh FGG
e c S
G
HGh FGG
Ie jGH
CG SCc N
Ljh ,jaEG
S AGG
G EG dP
dG dG
Y YG
Mh e c
jRM
TQh
...ShdG

le)j,%) fDJ%)i/{)
gHep* *){F) 01 y* emF) F)
)y) 5J }L}j* eL%)J J)y)
)J}*JCeF)GEesD') GE%)
 *{) gvj) +1* t5 eG IJ
,e*e/5JeF)3)y,eGy*ipjF)

JCJ dG G
GHCG
q Jo GQfEH

jL4/ j0 %) yE&) #F)

*eI3em*e,%e,e,yLy)5JeF)J
h){8) G e* ej-y/%) yC Fe*
FzF fvj) 5J 0 KjG ;
kf. i0 )y*%) H  eH%) F) 
;l1ej;){()})%) e;l)3ejH)
q(ejH k/ h{)J 1B3B2B4 B* gF)
FzFjjF)H;eI1ej;)G+y.
)jF))zIo)y/')y)GL
0fvj)iL)y*;)mE{-%) zF)
eL{C')%)5%eE
S .BG ja

3{J.)3yF)iGe5%)01g;HjF)
ifL{< ly* i) ifD){) G Ee)
)D%ejL  LzF) f;F) * ;
1)&CJC+37y)Fe*eG
I1; jL4/ %)J e70 {L1eD
jL4/i0GpF)gF);
GmF)kff5Ji.eH9');,
gvj)f;FEe)

Le 5 `H eZ ShdG
YadG SdG gCGh

KjG ; fF) eCj0') <3J 

kHeE ipjF) %) ') jjF) qF)
+)3efG9F)gvj)|0n/iEG
jL3G%eG G ly; H, eG%) iGeI
p5/emF)3JyF)') 3J{)
fvjG eG%) L, *{) gvj)
+37  3F) ; FJejG  eHeE
jG G yF |0%) 5%){F)J H%)
eG%) +)3efG {0$) 8v5 H%)J e70
4F);FLy*Jj)gvj)
1eF)3JyF)')3J{FeC

L *{) gvj) gF j. G

|0%)5%){F)3}.eG%) 8e)#e*3%)
jL4/ i eGe iEeG iL{*
5 5JeF) y63 h3y) sD%) n/
+y*iGpF)i;}F)J2G|7e;

J)y)J y5 *){G%) +1){*
g;y/%)IJCy/)J.J
 5JeF) i0 }') C j5%)
i*3eFifFe*+1ejGK{0%)I,
08)j)I3:|LzF){G%)

dH jRM
QhO Y SGh q
dG fU
H,+)3efG9F)gvj)8e0J
J1J;eCyF))y)5Jf;3B*
)mE{-%) zF){G%)/heF%) He7
iHemF)i/{)0e70#)1%);
gHe)GE%)+{F)eeHy6L%)

`````o ```` e Fb e""

"````ZdG `J CG FGG `d

?jaEG L LGe iJ ch

F omF) eF) 4){/')J 4F) .%) G #eF) g5

Ie. eG%)J ) yfF) eG%) i5 , F 3G%)
e;gpL$)C{F)Fi5e/+)3ef)%)Ji7e0
iL}Ie) ') 7F iLy. * F)J y) e.5)
') eL{C') h.eG%) L|8e/H%e*eFt,jF)
)#e6

jQa W e eCCG " G qqdG"" K

K
NCG SCGdG QL e
GOJhQ JQS Ge Seh
AGOCH JOS Y Y M ,ddG
S OH e eb dG
,jaEG CG SCc hCG QX
SCGdG MW CG Y jQa ch
Y UN Ic UCG NCG
JGQe hCG dOd J
Ibe b Gh jaEG L eCG
,INCG dG fCG e
jdG jd GL UN IGQe gh
.dJdG dG Kj

iH AGS""
L eCG eb dG
"Gh jaEG

Y jGdG jQa YdG h

e H X dG G iG
JGQe N NCG SCGdG QL
UN ,Gh jaEG L eCG
d Ra hCG e jb c fCGh

`fdG e Oq dG f J `q dG Q`Y

.S

...

i83%)0)1IzF)3)+3J|8;yE%)eE.{F)
i/{)03G%)ts,es)y))y)
+{-&GkHeEjF)h3y)l),F2') eLiHemF)
)mEeHy;e5{G%)J)y)gHep*e-.eGsD%)eGy;
4ej6yj*eFt5J

````e cEG"
,``eo `````jFGL
````XM d
"IQG H q J

Y NCG jQa Yh
FGG G OhO HYEG
dG H jEG UGh fJ eCG
j j fCG Y GcDe ,Gh
,dG j EG dH IQG
bh fJ IGQe N e" :VCGh
,Jh FGG G Ib Y
Gc bh Sb fc IQG d
,OdG QhdG EG QhG Ua e
e jCG J YG CG UN
,"hCG TG j dG QGjO c
." G qdG" `d JjJ jQa N

O```dG
2327

dG e N
e GL K f
fdG f
L dG IGQG
eCG Y
e fdG dG
YG
jQe
IGQe ,fdG
iG EG J
J eH G
G Le
c GPEGh.UdG QGgEG
hCG JGQe N eH gCdG XM fCG b dG e
HG e f Vh fdG G Ea ,e eCG
e Qf bjh ,a f UQ UCG eH IG
.Ua S IGQe INCGh ddG dG

d aG Z jGdG Y GhJ CG
jH d fCGh UN ,hCG dG
?fi

+)3ef)0yHeH% )mE|sjH%) gpLFe*

F)0e*eDjF)l)jF)Fh)Fe*
;}EF)J)zIEeHgpL$))mEe,y;e5emF)
eL{C')h.eG%)nFemF)#eF)

?fJ ` FGG IGQe gT g

yGIJgLeE}L};Ly7yFe)if*
% .%) G )mE l{-%e, ej0 1eH  ') h{D%) IJ
+{Ee/%)zI!yL{,)2eGFfvj)*h{D%)eE1ejF)
yF)

WdG G e SdG aG EG IOY

N e Gc j fCGh UN Gc J
.SG Gg

eFuejj5K{0%) +{GgLyIe,%) (){F)GyE%e,*

ej0') jC{*1;%) /eL{C') 5%eE;nLysFi7{F)
)#e6')

,QGjO c K ZdG LGS FGG G

QhdG EG gCd Fb dGR XM CG J g
?OdG

kGyDJH,eG%)+4ej+)3efGgF{()})yE%e,*H
G)CevL%) BEy(eDG)y.i.yD+{E
+y.+)3efGy,;J31eDH%)yj;%)<F)
IOS jBG ja :HQhO QGM

````Y `````Y""
`````````JQNh ```````G
"````Sb ```````fJ eCG

WdG G Vh EG jM N ehOCG J c
M ,dG jaEG SCc ae N XMh FGG
jRM Mh J Y dG j fCH aGYEG ZQh
dG Gh QNCG e dG CGb fCG cCG fCG EG Yh
Y H Ia NCG e e dGh G Y J
c QNCGh cQNCG HJ d" :b M WdG G
Gg CG YCG ,e e dG ,dG cQG G
eb bh dG Ic H FGG `a ,aU O d eCG
TJ Ea dd d HgG QdG YdG e jdG
,adG dh d G e jdG b e dG d
XMh Sb fc fdG eCG JQN c Yh
IGQG N Y a OQ S GPe iSh ,Fb dGR
."GS M d CGh eOdG

SCCc N GL Ie je IOGH jdG Y j

SEG N Od YdG dG ,jaEG CG
SCGdG eCG OH e IGQe Y GQH N
QhG HG G M EG J M ,NCG
EG eR IOH GS X c dG QhdG EG
...N Jfe H WdG G e aG
,NCG SCGdG QL e LGe c
?IGQd FdG dG Y J e

yLyF)eF0|0%)5%){F)3}.gsjGi/)|*oysjF
+)3ef)0yHFzEsHJe96)fFIEe)G
{G%))zIJ%)F)jGeCyIe,Jh)Fe*
yj;%) F2GipjF)+1F)eseF)Ee;{-%)
isL3%e* +0%) +)3ef) gF eCeE L F yF) )zI %)
F2i*7,jH%)J)yfF).)5eH%)Je70
gvj))zIif;vjFe*eCGejGH%)e;

IOdG Y hQOb fCH MCG bh CG

?AdG

gFe*efFe9eCe8') e;1eFyDh3y)9F)*eG

:( )

G Y dG YCG "
CG````b ```d ,````FGG
"```````Y I`````q L A``TCG

U jYGdG YdG aCG H e "ehOCG dCG" j

UdG MCG H e fCG Y ehOCG j M ,dG G
S jH Of U j fCG PEG ,QG aG fdG
Y M YdG Gg e jM d ch ,Sh Yc EG
fdG J Y dG dfdG IOY H FSG Y d
GV fCG cCG dGh dG d hCG IGQG ec aH
GRa V fCG YCG VG MCG j IGQe " :b M ,a RdG
dGR c Y...RdG Wa c YCG dR ,dhe c
."QGdG LCG e UdG eeCG

O```dG 2013 fL 25 G
2327 I`Y eG ``dG

:""
RdG LCG e FGG `eCG S"
"````HM CG ``dEG C```f CG hOh

...

```Y ``cDjo ,``YH ```j ``T

``jh
"``ZdG" eCG gOhO VQ
q
``FGGh ``fJ ``eCG GQ AGOCG ``Y
"3)L1 lE" ; gjF) %)J i7e0
yIfL5%eFe*qLjjFJ%)t6{)
#emj5)J1J)

i,{G+3){/i.31

K IQhdG NO fCG d
e j Gh TG
?dG

is6{)lefvj)*GeH%){H
eI3J1 e* %) y* "eF)" z* 4F
 )zI F i93eF) +3JyF)  (eF)
iE3e) lefvj) E % eb6 L
emGJy.eI)jGiF)zI+3J1
y.J%) #5gvjGeIyLC{,
) KjG n/ eL{C')  $)
h3ejG

,fJ eCG K Ad cj
?gCdG M dhS a

eG%) #eF) %) FJ t8)J {G%) )zI

Jes5mGeH% ef75H,
g5 ej. G 4F) eH )yj5')
IeC{Hj/I%ejF)e8.%)G
e;ef75zF)JeIy*1eD

INCG FGG eCG JGQe

?gGJ c ,hCG QhdG

;nLysFy*sLkDF)%)3,%)
yp5eH%) GyE%ejG%) FJ{()})#eF
eEemGgvj))zIG+fEiGJeG
FzE5J "<F)"eG%) ;{G%)
gF) I eF ifFe* ) H, eG%)
%) ') #pF) J1 CJ 4F) .%) G
le*e/

G Y J CG GPe
?FGG

#eF))zI')y*HeH%#6

eCG G OhOe EG dHh

?"ZdG"

eH%)Jy;eGC%)yD%)%)kFJe/yF
%J 4eC gvj) % H ; 8)3
{0$)yI+{El3{GJeCyIkp5
e . :QhM

c b jCGQ f CG jf
eCG M dG RdG AT
."ZdG"

eH{H)2') esjGeE4F)%) yj;%)

jF)+mF)7{F)J+)3ef)L3e5')
Ce) G C%) eE n/ eF ks,%)
eLDL#)1%)e3G+30E%)J
)zIFFe*e5F2;eH1,emG
+3JyF) eH%)y* eH%) I I%) % G {G%e*
)zI  5e5%) eCyI F2 eEJ 4*
#eF)

HU Lh fCG MG
dG dG J dH
?RdH d S dG

F, eG ; D1 , yF F

eG%) zF)1ejF)yI%) yE%)F
F)G+0%)lesF)Ce)
F) eF 01%)J D e; {-%) J%)
eH}p;%) y*emF)F)(eD13J{
; eCe/ eF eL|5 LyjF) ;
y*kEe,)1JeH}E{,Je(JyI
+0%)(eDyF)

Y Ic Ma Y Y
.RdG g J

4C#)yI'e*t5H% f9{G%)
* eE 4F) %) yj;%)J fvjG ')
+0%) lesF)  #e. H% )y. /
#eF)G

"QGjO c" e gf
Y fOY dG iH
?dG g a ,HdG

epL3y,eH)jGC3') HsH
 +3JyF) zI  leL3ef) ), G
l) +C G .3e0 eH%) ),
fjGJ I{G eH%) yE&) GJ iDe6
C#eF)e0eH%)Ji7e0$)D

:(QGjO c Qe) T U

`````J CG ``J ``fc ````FGG""

"``fJ `````eCG ```bCG ````Y `````ag
da cCG Gfc fdG d ,ej
e NCG dG EG XH GeBGh
Y aCG CG f CG j .AdG
cc e ag S fJ U
Gg CG cCe ,Md QdG Uh NBG
LGSh dY bd Lj G
."GL GY e M

```S QG``jO `c"

"`dG Gg dflo LH

hM T Ea ,dG Ad dH
dTCG OhOe Vj e c j CG
,"ZdG" eCG hCG Fd G
f f CG e S" :b M
fJ .ZdG eCG eb dG iG
MdG e bh J e e
Ic feEG gY ,edG
ie J EG Y aS Ggh
i S fCG e cCe fCG ,aCG
c GPEG UN G Vj
Y e ITG FdG e c OY
Y GcJ cCG TCG ch aG
b fQeCG dG M h ,GG VQCG
."KhM CG eCG Ggh Gc J

e .

GE%)})z0%)yD6eE)2')J
ej.)  f; G nLysF kDF)
#e0%)GmF)Ft8J%)H%)Ji7e0
eFe<e-,l1eEJeIf,3)jF)
gvj) 31)E ') iF) ;%) H'eC
)zEJ "efJ31 LyL1" y(eF) +37 
6eF) "FE" 6J "3, eLeL"
oy yDJ "j5 HeG" 1eH 
yE%ejF) Je/J (G4 E 5e* -mF)
y* F iD;  y) 1J1{) %) ;
iLD +)3efG y, ; f;F) 
CeF I3ej5) J%) Kj) J
i,{) +3){)  eE ) ') *
F y. #)1%) y, ; jDe;%) jF)
y,J fjG 3)yjFe* Ly;)J S')
 GyD zF) i7e0 1ej) .J
eG%) "eF)" ') I&) 7eF) 3JyF)
#eF)eL%)JeLeL')Je*eI2 "eF)"
"eF)"eG%) 3eF)CH{61F)

e jQCG" :T
FGGh fJ eCG RdG
"AGOCGh f
j;e5 G yL4%) )1 zF) ej.')
G F)J iGemF) i;eF) ; jH)J
f;F)#e;if.J%)j/#e*3%)iF
F2 fD i;e5 H +3{G kHeE jF)
f;6if9e{;eI0%e,
y/)F){e*FeDn/iLeF)
G yL3%)" eH31eG jE eG g/
{()})JH,eG%)#)1%)JipjFe*)4C
I%ejF) yL3%)J kHeE le*e/ %) yL3%) 
eb. yF 3)L') gF) E #e83')J
C3 IJ y/)J yI .%) G eI ')
H%)g.JJe.y*$)')eHJ5%eF)
5J mF) eE eG F2 eCyI ')
"{0$)#*J,1)3'e*F')
e .

S.BG.ja

.e

S.f

F) 3eH #eF) iLeG +1e;' i7e0

GyDzF)#)1%e*eGe3J|G<eE
es8G iH; F yE%) eG IJ Fef6%)
') h{D%) eE<F)eG%) 1ejF)%) F
F0 1)3%) e3 zF) F) IJ )
Ce)p5zF)yF)%);yE%ejF)
eE ) C3J #eF) G 
1 
 e.{G L %)  eEJ e;|6
+3e)')Fef6%)j/1LJ#eF)

Gd fCG Y cCdG O qL
JOb Ad CGSCG
+JyF)  esL|7 6 eEJ
iLeH y* +|6efG eIy; jF) isF)
eG%) y/)F) {e* eD / #eF)
lE"jGyDzF)#eF)');')(e5J
zF) %)5%) eE "<F)" eG%) "3)L1
"3,FE"C)y)#G4;C|6%)
efFe9f;FyE%e,1y.zF)F)IJ
 +* gF)J }EFe* sjF) G
)yE&G J%) 3JyF) G fj) L#eF)
e5JeG5CeG%)F
i;eG +1)3'e* ef5J ; gjF

CG H 2013 jaEG CG Ff a d Ra hCG e fZ e

IGQG a eCG fdG YG jQe b ,Mh H e Y J
ScGh Qe IGQG g Sh ,jfe f OSG a do dG
e AN T b hCG IGQG FbO fch . (38 O) a AGL cQ e
j M AGG e QN H IdG eCG M GhO hJa SQG
AGG e H AGdG bdG G d ,c hS e fi Ua
FdG HQ a eb dG G Vh dG Hh .e `d CN jh
.f H Ge e UQ H H ,f 4 IUQ UCG eH

GQhe j
c OdG CG VhCGh
G EG bCG

Q.IM

T.Y

`g.OGe

vL %) C3 zF) 6

+1JeG G +)4)G f;F) G ;ej.)
C H%) n/ "<F)" #eF +yIeG
i/i{*j,%);GnLy)C
BG.ee

S.Sj
IQN CG fdG "eGQ" SQM "S"BG Sc" YG
SQO H g "QGjO c" eCG "ZdG" OH e
CGh UN ,FGG eCG dG IS Ad jOJ Lh
bG LC GdG je S AdG dP f
."dG" e FdG HQ QhdG EG gDe ITCJ

Gh`X ``FGG ``Y"

``d ,```q L i``
"U G`eUG

0 e 1- fZ
```de Q``f ``e hq CG R```dG J ```fZ

;iG31eGG ")yS F)"k;

)zI h3yG %) 3)L') gvj) J&6
G%) J%) #eGy;670%)
oyF0f;Ge;ej.)#e*3%)
zF) "<F)"#eFI1J1{G;G
zF) ej.) 
 ipj* * )J4eC
f;F)Gy/J6.H%) e;
J&G J%) F) De9 #e;%) J1
G yL3%) yF) +{F iL3)L) iL1e)
y(eF) k. jF) hef5%) u|6 F0
.* J{L #G4J "efJ31 LyL1"
IJ "3F)" eG%) (eF  8)jG
L1eEJfjj)E%e.eCzF){G%)
jF) "iF)"

`````````feEG `````````````jd" :``````S"BG

"```````FGG `````eCG R``dG ```````````LC

QWEG dG GZ fJ LGe b
c ,YG QhO e fdG dG
T U "QGjO c" e Qe
YEG FSh EG eCG Ae JYfG
H dG jQdG G fG b
Gch AdG gCG Y M ,dTC
DheRh "aL" eb dG OhOG Y
.hCG Fd "ZdG" e eCG
e GH HdG fdG hdG YdG
U dG fdG G aO HH
S Aed edG hG c
.QdG AKdG

Ea fJ - FGG Ad UHh
"jRM" TCG CH YG T
aCG f j Gfch GL Gd
fJ" :IQdG jH bh ,H
YadG MdG eh U e jd
fgT d ,Ic feEG gY
FGG G eCG GL GaGO fCG
Gfch L i Y X dG
bCG Y ag Gj CG j

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

.GVQ

"QJ" GNCGh ""hQO"

`YdG ``SEH G`K
aCH GhYhh
QGjEG G M dG RdH GS "aL" EG "SQBG" Le GH
dG OhOH jCGh ,QdG AKdG "ZdG" e eCG hCG jaEG LN
QhdG e G jAd RdG j OH e CG jCG cCG YdG ,eb
...HG IFGO e Ff hd Ggh FGGh fJ eCG hCG

08

LzF) 9ej/) G{) eG%) iFeF)J }EF) eH

LzF)GC%) J%) Kj))HL#eF)5J)01
iH3eG e,0 H %) eH gpL  Lj* )GeD
H%)JefFeH')H%)g.JiLeF)es8)JeECee*
FebIJ)J4eC

eCG OdG Fd RdG M eCG BG fS

...gCdG LC FGG

E#6E5eF{0$) 3e0J4H%) g.Jts7

)zIeCyIsH

Y dG LC feEG fCG QJ g
?FGG

3)L1 lE eG%) eH&JeFJ leHeG')  eH%) yj;%) H

kfF) L ') eI G e/ E ; eF 531 i*em 5
)y;))zF)y.eH%)|sH%)Jes5
.S /e .

G```Jh I```G `f"

`JQN S `q dG QG
"QG`jO c ```eCG

. eCG

q GE "QGjO c" eCG G cOhOe ZQ

fCG
.GL fi fCG QJCG ,jdG N

. AjcR

Gg eCG LGe EG J c ,FGG cP Y

?G

.S


#eF)iLeHy*+|6efG{.%) 3))t8)J{G%) )zI
+3e0') H%) t8)F)GJ}EF)eLH%) yj;%)
eEC1ejF)FJ4F)% )mE|,zImG
S
{()})eG%)1eF)e(eF;}EF)e;$)eFJejG
"3)L1lE"#eFeHJ

y*eFe/fjGeH% eH)D.H%) g.J#6EfD

#eF)%e*;%) #eF))zIeIeFz*jF)+fF)l)1p)
#6EyF)+{EFef75
eCG cT NO dG dG dG Y hDe c
?dc dCG ,"QGjO c"

if*eIy*%) %) 1J%) kEJy*G,%e,+{F)lyIe6yF

3)L')g;j5)eGIJDCl{GJj;1e0eFLyF)
F)   pjF +{<e6 ef6 eG%)J ifD){G J1 eE
jHeEJgHHyF)fDH% yF);J&G')
CJG{)eG%)eCyFe*
f LC dG e f GPe
?HjEG

.G Y jCG

09

:" G qdG" `d (jf Fb)

````````````````````Ke
````dEG "G q```dG"
``````````````````````L
```````````````````jaEG

2013 fL 25 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2327

... He e "c" `d fL jM N

Hj jRL

"IOdG Y IQOb FGG" fJ - FGG Ad e IdG NCJ jf

``jdhCG ``NBG ```UCG `````q G AGOCGh

N GVM cdG JHa Y Hj jRL dG dG c

bh ,dG eGR IGQe b c S HQe f dG dG IhdG
Y HdG Se hCG Y GDd jdG H UdG SH b
CG H fJ eCG AdG jCGQ UN WdG H G QeCG H
CG EG jQdG G Ye GbG e dG bh ZQh ,d Jge cCG
CG M jG Y b eG b c EGh HLEG H e hM Hj
.eGR eCG OH Ad Y GH fL QeCG

.GVQ

H Y "Od efGfEG" a eCG j Qf e c S dG G Qe f dG dG IhdG AH b

GhdG Yb QN c H ,jaEG CG SCc Fd ddG YG jQe dG "hf" fe Y c 20 GM
..DG hdG b gOd GdGh dG J Ge dG ie Y IOLG

y)Kje*eD'eC{F)DefF+;
*yF)+{E#6I%) kF+{F)J
3G%) I 0%)  3ejH)J iFeF)
HjF)CemGeI2%),jF)
Ee)5L;eGe

L jCG G `d M e
hj Heh "c"
HJ 9F) gvj) L 
e;1 LzF) Ly/F) L{F) HjF)
LpF)sF))zEJE*{G
eL%) E oy yC eG 3efj;F
leL3efG ; isF) +JyF) 0
G%) J%) kfF jF) J%) i;p)
K{L2') *{)gvjFifFe*)yLy
15%)")F%) jF)iHeH{F)#e5%)%)
gvjG eG%) DF) j,  "9%)
mjG "eBF)"+{GJ%3eLhe6
H%)EK{L)zF|0%)5%){F)3}.
gvj) iD G jF) eL%) gpL 
iF)eLpH.)5zF)*-')
le;p)3J1G+0%)

S.BG.ja

.e

S.f

Q.IM

T.Y

`g.OGe

)y;GFh|8%)JLmF){;%).%)
y* e3 efG)4 #eF G e<){C y*
{0$) F) ; ; nLysF *
iFfFe*{GzF)eL4eEj*eDG
3f5|D1eFgFJ){0&GiEF)
yj;%)eG;

Ad hgL fCG g ,jRL

?eGR eCG dG

jL )J eGe }Ie. L{F)

G ;%)  #eF) FzF i*epL') iL{*
L ; F efG)4 %) sH 45
L{F) E eLD 5 #eF) %) G
F2FleG)ej

N H jG g c
?SacQH eCG eCG

sH eFe/ i/{) , eH4Je yF

iL) +F) ev,J eH J}Ie.
0)1 iGeF) #).%) %) eE ()3 *
j/#eF)L3ejH)i()3i;p)
F2kfmH
N fj :"hf" QhM

jRL jCGQ ae j
N fJh FGG Ad
Yd
hCG
dG
?HGdG

fvjG*+y.+)3efGlyIe6yF
)y.fF)e*eC{LJCJ{G
{()}) fvj) gF iL{9 %) eE
;y/;eHIHjF)J

?FGG AGOCG jCGQ eh

; )31eD )}jG efvjG j

E;i/jGi*){F)i;p)+1F)
leL3efG +yIeG D,%) eE lej/)
zF ifFe* l) 1eD  iLD
)yLyi;p)

Y IQOb FGG CG J g
?BG gCdG

iLID,J%)I%ej5GD
GemF)3JyF)y5LzF)L{F)
i;p){CFCG/D%) j.
emF)3JyFy53yD%)L{F)J

jFGL Y J cCdH
?Se d fCG c

"`dG" CG e "c"
BLH e S
+mEl$e.eGD,eL%) EyE%)J
i7e0 iFe) eL{C') %) 5%eE 0
efL{, le;p) E  oy/ eG g;
u|7 H%) <3 {()}) BF ifFe* j/J
#e5%) j HjF) gvj) %e* eF
)y;G h|F * 5%e*  KjGJ iLD
H%e* K{L zF) le;p) 3J1 iLeH G
lefvjF leF) G i. {5
0 efG)4 jC eG %)J i7e0 +fF)
eI2%))4i93eF)ivF)
N .

g#e))zIgj5jF)iF)0
efG fD y.J H%) eE "fGfG"
gv) #)1%e* e8{F G;') KyF
G)y.iGeF)omF)eF)gE*eG
emF)3JyF "+4ej)3F)"I%e,.%)
eG%) J%)#eF)1ejF)g;i7e0
iD1{0$)5eCeE3*

h3yG G kDF) )zI  e*{, yDJ

efHe. emLy/ e5J pF) gvj)
s7gHe.') G*{G*J*
EBF#eDy7%) )Jy*L3GLpH
3))%) ;eDJkDF))zIJ
#eF ') "+4ej) 3F)" J&6 G
HjF)HJ9F)gvj)

eYEG dG M
H CGg dG
FGG `d M e

dH eo "c""
H fJ N Y
"G" RCe bdG

eH|/ zF) sF) {&) 0

%) /H  pF) gvj) h3y
*e5kDJe-y/emGE;8
ifFeGj/J%)eLpHGi)#G4
#eF g; oy/ emG Kj) sj*
i8e)iF)5eCeE3*eG%)Fef6%)
s7eFyE%) yDJle;p)3J1G
jL{()})BFoy/eG%) eL%) LpH

ejG fHe. G E )y* yDJ

+)3efG ; *{G nLy/ g; e8)3J
jF)J HjF) HJ 9F) gvj)
kDJ  "re9{D 3H" tFeF kjH)
leL{p LyjG C #eC3 eE
8JyDL2')8{F)JFe*gF)
Ge5ifjEL3e5+1e;') ;gH
efG)4 eG%) le) %)5%)  *){F)

"c" De b YdG J LC M WdG c

IhdG d M dG LCG GdG Mh dG CLa be

dG aQ jaEG G WdG Gb M ,c S f dG dG
jGH e YS f GM b "Od efGfEG" H GhdG Yb NO PEG ,HQG
c OhG HCG EG GOL GH eCG CG Y , e eCG Y dG bH ebh IhdG
IU c UCG g dG YdG ALQCG H J X HQe aQ c 3
.d HGHCG a Y Y bh e d HJ

"" " ) ( "

BG.ee

`````fJ ```eCG ``````aCG ``fc ,````FGG ````e ````WJ""

"R`````j G````q L `````j ``````e ```````c `````d ````````d
dG Ad b dG G Qe c S gGLCG dG dG Ihd dH eCG j dG G VdG e dM KM
CG dG `d eYEG dG HCG dG bdG a ,jaCG CG Y QhO e fdG dG ae V eGRh "IRG QdG" H SG
AL OQh NCG H d ,Ae ddG M LCJ IhdG CH j "Od efGfEG" a eCH eUG MU Y jOG YdG Y S YG
fJ Ad Jf ,HGdG YG M IhdG Hh N c e jM " GdG"`d c bh IhdG cCd Hj jRL c Fb eh c
.dG Qhd "G" gCJ Ua M JbJ Gch NCG

S.Sj

% J}Ie.sCi*){F)i;p)G{0$) gvjG%) J%) 3)L1lE

5CeG%ef/{GD%e5eE5)%)J3efj0)
le8eL3J%)iD1eG;kFyF)+{EeL{9
%)he,eLpHJiDefj5)le*ee*%)yfHj/
le(eF)Gf)3JyF)0CeG

. eCG

,eGR eCG dG AdG M BG d

?BG GMCG c

)y.+y.#).%)e/C%)i;p)JL{F)
K{0%) #e6%) y.%) efG)4eG%) #eFJ}Ie.sHJ
{j)#eF1)yj5)eH;eH%eCeFD%)

eGR eCG d dH UN Ad S
SCH Ra dG jd GFb c fCG
?G f eCG 1994 S jaEG

. AjcR

`````````````ZdG"
``LGGh ```jb
``cJ ````dG
"```U ````eeCG

l{GyFwL3ejF)F2;)9l)5l{GyF
I%)L{FifFe*eGejv,F)le)JiGeEi5)/
eL{C')*ICeeCeLD5fG)}F)*Je*#eF)%)#6
FHeGeLyFeL%)sHJ)3KjGjJ
.S

Fb dGR gCdG XM""

"G``L ```b e ```jdh
Gj5iL)yfF)eFe/i.)F)')+1FHsHJ+0%)l)F)
eH3.#e83'LyIe.5JJ%)efG)4i.)G

.G Y jCG

,hCG AdG SacQH eCG ce IY bh d

?HS ANCG CG Od eGR Ad fl L g

jH%);9%)FyE%ejFe*Fif)i/{Fy;yE%ejFe*
#e))zIifL3y,i/Gef6%)JeH%) y;G;E%e5G;')
;3yD%)J}.%)ijF)1ysHJJ{);eF)eF05
efG)4+)3efGgF
N fj :"hf" QhM

N ba Ff jCGQ e ,J HGdG YG cCdH

?hCG dG

?BG M IQhdG ie M J e

$) j/ )&F) )zI ; i*e.')  J eIjF l%)y* i*e)

le;p) E  iCej) lefvj) * )y. e*3ejG eE Kj)
iL{C')yF)+{Fy.{G%))zIJ

?BG M bCG dG G g e

lefvj) G )1y; %) K3%)J e/ kDF)  y. Kj) %) kD
+y.3G%e*kGeDe*-')J|0%)5%){F)3}.mG3F);+F)
e,3e0<33)L1lEeG%) )y.KjGkGyD<F)%) eL%) K3%)
0%)

OH c jf jT d VJ fCG j G
?dG Ic j g Gh fS IQdG GH cCG

eHe<mGeGi8F)H,eL{C')+mE)y*y.)&5
9F) fvj jL #){F) +3eF) )y*  F) eG j/ J%) eL%)
ib5i/{GkC{;eLpH,)3e0JivF)j,yLyyL{LJ

J&* jG eFe/ eH%eC y; ,  i/

i5e/ j5 jF) efG)4 +)3efJ J%) L{C
e/')3G%){,%e5eFifFe*

MCa ,fJh FGG Ad Y KM bCG Y

ae S HGdG YG e
?G QhdG

eG%) D%) eGy; nLysF g5e) HeG4 {G%) F

G  5 emF) 3JyF)  {()}) fvjG
J3z;)$)FF/GnLy/
d FGG CG j dG (e EG Hh)
e ,NCG fJ `d c RdG d GL
?J

)DgvjGeLyFJ+fE+)3efGkfF{()})yF)+{EzI
gvj)KjG%) yj;%) F%){F))zIFevLy/%) J)y.)zIL
F"IJeLF)i/y.LyF)+{Ee;JeL%)y.HjF)
"0%)4F)sL)3KjGyLJ+fE+)3efGgLL{CE
yD H%) kL%)3 zF) {()}) gvj) G 9ejG H%) eL%) F yE&J%)
0%)+3e)GC%)sjLn/KD%)eEJ)3KjG

FGG Ad N c Jf g e ,G AdG Y GPe

?ZdG eCG OdG

,;iD1+1eC') ,j/{()})J%) <F)BFe*3yGkF

ejL{F)%iLDi.)Gj5eH%e*L;F+)3ef)
)3)|7')Jif<3E%)L{F0%)jj5iD)J+fEleHeG')
5%eEle(eHGf)3JyFI%ejF)7{C#e/')J4F);
eL{C')%)

Od IQGdG MG dG S g ,jf `d dH
c J b dGh HGdG YG e ibCG LGe
?dG d ah QGjO

eG%) eDJ )2') 3eC %) pF) gvjF ifFe* L  {G%)

O```dG 2013 fL 25 G
2327 I`Y eG ``dG

AGHEG dG
17:45 e

10

"

"

dG jfCG Y H F
FSE
SEG L hX
Sh
Sh
UdG
UdG OEEGh FGG jOde H "HQGdG" fEG Ia
IaU
U dG Y
Y
dM
dM G j
IQh
IQhdG
dG
T
T K
J
J OGOh eCG dG dGh jEG Me KQdG bfEG H ,
,SG
SG Gg ejCG A
ASC
SCG e IMGh j

; imFe- +fE %) "+JeF)" C{L 2') 

i +)3ef jL {G%) %) i7e0 )jF)
{ zF) i7eF) 1e') yjF) {F) eG%)
gF)4F)y*i7e0{0%)I6i/{
5{* +)3efG J%)  +3e)J "i*efF)" eG%)
iDhef6eG%)+1F)i/{G

QT jOdG
"QfEG hCG QfEG"
i.)G {()}) iL1FG f; 0yL
ij/ 8 k IJ F) i; "*3)yF)"
q(ejF)i5GiF)o)y/')J4F)
i7eF)1e')eG%)l)jFy/8JJifF)
8F) %) , +yLy. +3e0 %) %eC FzF
5 "yF)" k*J +30 E%) tf5
i7e0GkDJ%)GE%)3epH%Fes6{G
%) )ELF)mE)J7LzF)L|7e)%)
+{)zIl)3)J3)z;%)yjFe

e;e8 e/  
451J +{F) jG)
pFH#e;')I)zIGyF)J

IOHH ,dG
a qdG hdGh
'eCiG+)3efG;fGL{F)%) eJ
L{F J 13)J ipjF)  yjF) iHeG')
zCe)FeIy*i;eC1i0;1ej;)
{Lh3y)pLeGIJ))}L},J
5J{F)GE*zF)#yfF)yG')
 JeF)J +1*y* eL%)J ;eCyF) )y)
eCyF)

LGe Y S
HdG
q ja

 iL1F) G f; i0 5J

fD G H)F%) )/ zF) L{F) i.)G
eG%)Ce6yeCyF)J6GeG4FJ%eC
)zIJiGe6*J31E(emF)ypCe.5)
eCej/)eG%)5e5%)vLeC
i(eF)'eC;J+1*y*JyL4*e/1GE
i*e) i) J 5) )zI )mE lE
L{C.)5iL1F)f;eI
*J4e<3){<;1e)*eF)
hQR . /d .

QfCGh QX hq CG M
dEG Le
q S
1e) 7  yLy) g;F) 5J
ijF)gF)Gy;G;/5
*3Eh3y);yj52') i5e5%)
pF H #e;') .%) G GpF) F)
))zIGJCe)g;{,iv*gF)J
g;F) HE sH +1JyG 3eH%) j5
1eH i, ; )yLy. 5 zF) y/F)
eG$)'eCpF)LH%)eJ+3e55
L{F)yI%)PJH#e;';G

Mah Se H ,MO
q
He GQhCG
 is*)3 )3J%) *3E h3yF j5J
e/1LyF)3H|v)eCGeG%))
5G*mGGpF))y)5JeL%)J
;yjL%){jLjF))3J%)IJle/{CJ
zI#8;J#e*ipjF)#e*e/
eG%)3z;%)F)DeF)'eCle)
3eH%)

XM AS j GPEG
q dG Y aq dG
15%)J{/%)}F)hes7%) jL)2')J
#ejj5 ) 'eC *3)yFe* 4F) G
4C e/  e70 gF) ; CejF) 
zI C 6){)
S 1e) /) ; eCF)
D3 IJ eH |; 3eF) tf5 iFe)
%) L{C%) ;sjLH%) H') gL
e)J4F)'eC))zIGJF') L
zF)y/F)ID%);eHf53eC;
J1 gF) ; CejF) iL3){j5) 5
/)Jy(){F)+)3efGipjH'){F)

e S HQc GJ
d f AYEG LCG
*3E h3y) L %) g,{) GJ
0%)#eF)kfFjF)ijF);l)j*
f;F)G1yFi7{F)t%)g,{)G2')
e5e5%)5leLy.g;FeC1y)JLy(eF)
yL4*eGCe65eCle/{CeG
* eG  gC / yLy) .F) eG%)
g5jF)i)'eC))zIGJ5G
e/  
433 I *3E h3y) e*

... ""

i7eF)1e')eG%))1y)JjL%)C{L
eGy* H%J L{F 3efj;') 13 .%) G
"1f5%)tfF)"H%);yL "iGe)"tf7%)
e*') JyL{L 4e< #G4 %) eE "yF)"BF
iI}H)HeEH%)yE&,jF)le(eF)E
fE*)GeDH%) yE%ejF)JyL{LJeHef5')
eG%) j*eF),3e)%)J*F))zI
GeI3%)gf*CejHeE+3JeF)Je,
K{0%)i.G)Ji.

bQh J IQGOEG
e UJh OG dG
RdG He fe 15
y; e* { jF) ifF) J{F) %J
L{F){jLzF)J{F)eI{F)iDJiLyH%)
8JJ ) 1. {Ce, jsL F) i;
yCiG4%)zFy/8J.%) GyF)yF)
isGly73Jef.)*,%) +3)1')kFJe/
E%eCE%) f;F)}.%) GeHG15
)G%Fi5e)f;F)i.e/:i7e0
iL,  )mE 9ejL L) %) )1eG
iFeF)I3.%)

q IGQe
HQch f H
QdG SJ Y j

; L fjj) G mF) %) eJ

jFejjG jf,{G jsL L{C * +)3efG
i7eF) *3)1 'eC eH k* +)3efG +3ef;
L{FeC eH ijF) ; L +{) zI
3eF) 55 omF) eFe* {5 zF)
}(eF)L{F)4F)p5;JCeG;
3eF)%) eJy/)J{ps*L3;h|L
'eC eH o- I iL1F)J 1e) *
* ) i;e5 k*D)
jF)iL{F);$)GnsfL*3Eh3y)
"*3)1"  1e)J iL1F)
eHk5'),G
0y5 zF)J 5eH%) fsL
QGH de HQc
p5 }(eF) 3e* eL{F)
 eH1,
fe" jQS
S yDJ l)1ejH) G
le;)|7 ; l)#eF) zI {9 G efFeG *3E h3y) le*J
i83%) ; f;F) * +yLy6 )2')J{0$)#6J4F).%)GgL%))
l)#eF) zI %) i7e0 )y) {/%)}F)hes7% 1e;yDheIzF)#eFeE
j) L{F) esL eG )mE eE zF) yHGe h3y) * 15%)J
eG IJ i(eSmF) le;)|F)  FJiF)')L{F)1e;%)zF)4Fe*e:
5n/F)iG%)1ypj5 zF)*3EgFeLF)'eCkDF)fF
yLyF) * i(e- le;)|7 +y; .%)GgL%)1e)Gif9q(ejH/
S
#e5%)G
<4F)

````SdG GU ,"````dG"
q `jjR j ScCG
``q dH j ``"Hh QO````ch R``Z H O``j
TeeRh ThT
e jG IGQe
jaEG CG SCc
53e) %e* )yE&G fLJ
)3J1 ef5 6GeG4J 6Je6
n/}(eF)iLIyLy)fE
i.)G e* i.)) j5
5%eE  iE3e) G Lyf)
eGy* iFe) %F eL{C')
hef5%jL4/e;j5)
%) {j) GJ iF f,
H%) e+fE+)3efG6Je6yS L
fE Kj 3F) ; 1jG
e8 {, jF) leL3ef) 
efI3

G)mE3ze*gFeGH%)<
GiGe6*Gi)l0yjS F)
;yjLzF)J1e)gHe.
,e;)|7jFiHyfF)+F)
Ce)Gi(eSmF)

q dH j "H
OG ee
yD*eEeL%) j.G
pjS Fe*+3JeF)+)3efGy*y;
,
S
S
L Fz*J 1e) G{G 
+yLy. iDH) L{FJ F
3))i*3ejH)i*epL')J
eG%) i5i)*ypLFJ
 g<{L zF) yF)0 C)y)
jF)i5e5%)jHeG;e)
iF) +)3efG  e; 
+0%)

bfG jQCG" :"H

hCG Jh IjL
q GU
H gdG
"OG eCG GgCG QS aTh dL

iLeHy*+|6efG*eEJ
+3e0 %e* yE%) +3JeF)
S iff6
;f;F)}sj5eIL{F)
1e) eG%) i*epL') ipjH 
7eF) "*3)yF)"i7eF)
, %) %)" (eD e8%)J
1e) eG%) i) ejDH)
)yI%)J%)p5%)%)Ji7eF)
eG%) gF%) +{G E  #eF) )zI
+)3efGJ)y.KjG
yS D%) 1e)
S
#F)3{jL%
) %) FzFi()3
S
< .H "eL%)+{)zIH

 eSmF) {F ifS Fe*J

eC1J iL1F) pI )|7
kFe. * 5 1e)
G mF) %e* yE%)J Ce6J
)|F)
S J{EzjL )F)4 3eH%)
heISzF)+)3efG.e)*
js)GJ)y.)mGeEzF)J
F)+)3efG)|F)3{jL%
)
S
,1;p5Ce6%)Ji7e0
* *e<J yL4* i*e7') y*
F)+)3efG;53

+y;eFeG%)') 1F)eL%)
iCe8')#e;') GejL%) ;
3JyS F) IJ pF)  iG4F)
+)3efG  1/ fF zF)
 Ie5 jF) i8e) +3JeF)
S
Je/JpF)e,e*
IJl){)GyLyF)yLyjF)
eG%) K{0%) +{G3{j5zF){G%)
F)1e)

Oj SdG GU
IG MU H
QOch RZ
5J )|7 7v* eG%)
* y6%) ; C )y)
gHe. G 4e< +) f/e7
gHe. G 31EJ iL1F)
f;F) F f5 n/ 1e)
eG IJ Ce)  efF %)
#e;')  - eH4J es5
kDF)5F)E%) 4),
5J ; +{F) j5 zF)
7F) .%) G iG )y)
G yLyF)  Ce) G{G ')
l){)

QH de Gh
G NdG e

le)g/JiHe-i.G
15*)J'eC+0%)
e5e5%)gF#eSF))zI
;1eS GLJe;eG
.e)0+mF),eE{

G e ScCG
jjR c e

jF) ie* j5 iL)yfF)J

G%) yLy) C)y) eIj5
)zIHeGz0%e5zF)5eE%)
,e;;j5Je5e5%) #eF)
iLeL4 +30 G y) iFJ&G
G h{Fe* +mF) ,eE{J
+)3efG %) i7e0 6Je6 G{G
5eE%) BF J%) j5 F)
j/%) 3e:') ; 5 ;J
i5e5%)ijF)81.Fe*
if)l)#eF)

S OMh THH
edG gQhO
) SF)g5K{0%)i.G
eCyS F)eI3J11/J6*e*
Jes5*CFz*ejLFJ

jdG Sd" :THH

dG MdG UdG
CGh Y SCG
"dG OWCG CG

VQ FGG jOde Fb d U
dG fe S dG THH
Y Z eH SSCG dG
fCH ,HUEG YGH IQhdG LGe
Y RdG h dG aQ j
FdG d M Vh LCG e GG
S IGQG" :Fb h ,dG
VQCG fc GPEG UN ,cCdH U
hdG j e ,Gc e GG
UdG jdG UdG OG CG g
CGh HQGdG Y SCG dG
dG OWCGh eeCG hCG g j CG
."jW eR dG

MQ J IQG
S e hGh Oe
jCG ddG
e/  ifF) lev) Dj, FJ
+yLy. eH o- , ; F) +3e)
Ie.J L{F) * 1F) f/ eH')J
mj,K{0%) {(e0') yjj5*iL{F)
e/e,{G yL  zF) 1eG e. h3y) /3
+0%) i7{C+3)1')sGJfG
y5 L{F) %) eE +j) iDH') y*
+*+1F*jsLzF)G%)*eLe*
*sLeEiFfF)gF;)1yiCe)J
5eCJy(){F)4Ce/i7e0gL{<
6){)1e')/)eG%)K{0%)iF)

,dG S RdG d
jh jG aj
GO QGSEG
{()})iL1FGk*1y,i}F)kHeE)2')J
E evL eE "F) {jL" yDJ yjFe*
F 1ejF) ipjH j/J L{F) G *{)
+1;uejG5y/J4F)%eC)y/%),
eE+0%)l)}F)y*L{F)')efH#JyF)
F)L4e)*Jf;F)') imF)y5
1eGiD;%) yE&LD)F)%) <3J3)1')J
4F)%)')){LeG/%);kFf;G
* FJ 3){j5') y5 "*3)yF)" e*
kD&G

V YdG
gdG IQNh gQ
" dGRe"

#G4 01 zF) heIzF) "*3)1" ;J

L4C g; i,{G leL 6*e* y(eF)
leG%eC+3JeF)Je,eG%) FejjG
}5J eGe +{LeG j5 F) "*3)1"
8k)y)i83%){()})iL1FGf;
,%)C{LLzF)+JeF)8JipjF)
f;KyF "*3)yF)"iDGyL}LeGJyLy.
0y5zF)J{F)3%emF)*e9IiL1F)
)J|0jF)iL{F)%)y)L2') *
5eyI%) i7e0heIzF)+)3efGe*
JyjLeE,i8JG#e.y/F)

GO dG aj
FdG c HEG hjjh
 {()}) iL1FG f; yE%) eG g/J
H%eCeHef5') *{,zG,esL|,j

11

AGHEG dG
17:45 e

2013 fL 25 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2327

... 76 ""

...eGdG H "HQGdG"

fUh GQfG 4 `H "HQg" jq OdG

`jOdd Q`dG `S `ThTh ``"H"
`j `jd Q`fG `NBG
"T j OG eTHh QOc LGJh
?cCG YdG

mG ej.) y; e/ E ; e3

0)13Jy,jF)3G%)E;nLy)JF2
L" %) H%e6 G iGe, iL|* L{F)
F F) DeF)J f;F) * "hF)
iLeH y* y/ %) * fL %) gpL 
ipjH%) JnLy)#eH')Jej.)
iL1F) pj5 "*)3yF)"  i*epL')
+y.if,{GsH+*,
S

jd "H IOYCG jOdG

Y Mh ScCG eSGh
jCGQ ,jK GOGJ BG h
e QdG j CG e
?jOdG fL

') L{F)*') IJ "3)yF){L"*

gF F f5J E%) +0  F) t7
S

HGQ qdH jq OdG Ra"

Y aq d gS
HCG HGQ d
"IH d ddGh

eRCH jq OdG Qhe"

``Y j d Ff
q
S OGh
RdG
"q dG V
;g5#eF)eG;%)i7e0
ef,{GE%)%)%)

dR dG "HQGdG" g e
?GHCG J dh cJ

iL1F)*jfF "*3)1"J%)I
5G IJ  i5 F2 eEJ
e()3 "*)31" eE iFfFe* epLj,
kp5J CyF CyI 1ejFe* jH)J
/eGeH%)%)FzH$)C

e c J g aQ
dP KDj CG j CG ,VQCG
?IGQG ie Y

eHyIe6 i*eF)
S +{)  ts7
"e9e*" i;3}G  gL H%eEJ "*3)1"
eFeG%)EibF)iL))/%)Gi7e0
+fE+)3efGK{H%)Ji83%){-%ej,%)
..QfCd INCG c

*e<% le.3y))J&%) jH

D%);J "*3)yF)"yFe,GeG{s5
i8eL{F)uJ{F)1,%)J"leGeF"{EzjH
g)Jle.3y)

QGG Gg Y f

eIj%)jF)i7{F);F){6
< .H :QhM

 fD G 1e)J iL1F) "*3)1"

7 e LzF) f;F) %) {H
)zI i7e0 6Je6J * eI 3eF)
+fE leL3efG gF ; 1, 0%)
Ie)3e*JF);1jGJ
leL3efG {7%) 5  gF %) F f5J
Fi.es*L{F)eG31%)+)3efGmGE%)
"*3)yF)"%e*H%) J1GJ,J
iD1i9g5
?OG fL eh

G +1eG3%)  1e) gHe. G

1)yjF)  +1.) #e5%)J f;F)
f; f<%)J +)  eG yLyF)
; E%) 5 F) %)3  FJ1
gFe* 4Fe* fFeG H% 1e)
ij L{F) * )yI%) %e* K{H
.%) G F) e; 5 iL1F)
8kg51e)eG%)iG4%)4Je
iFfF)gF

HdG YdG CH iJ CG
,QOc QGZ Y jOdd
S e g IOHHh eTH
fCG .OG dd QdG
?Gq L jdG aj

C3ejL f;F) E F2 yj;%) 

gSF)Ff5ef;iL1F)j/
#6%)L)zIJ*IJ1e)
%)  g; EJ l3, imLy) +{F)
+)3efG K{H %) ) {0$) L{F jL
%) jH le.3y)  i7e0J i.
g)+|8e/i.{F),
LQG GVM S g
?AdG j

eF) kDF) yF eE )2') F2 %) 

)|8e/ E% 5* eG ;%e5 jF
+eD G leG)}jF) +y; G%) %e* ,

5 EG q JCG d" :e CG
"dGh d jOJ jL

"e CG" fdG QG CG ZQ

b jJ j jCG FGG GRe
,jH T IQGOEG e ddG Je
aQh FbUCG IYO aQ fCG EG
H dG jL 5 e EG dG
dG Gg d U M ,"HQGdG"
e IYO J fCG d cDhCG" :Fb
5 e EG JC UdG FbUCG
Gc TG dG HQGdG HJCGh jL
dGh hdG X dh ,FGLC
e LGG HJCG CG aCG SCG dG
d jOJ dPh jdG TT AGQh
Y KCdH dG j d dGh
."IGQd jOdG cJ

Y e "HQG qdG"
HGdGh
q dq dG JdG

jOde H UdG "HQGdG" S

Y e UdG OGh FGG
ddG FdG JdG Y dG
SOdG YdG e AGHG HGdGh
QfC S e Ggh ,Ae HQ EG
hdG gYJ jdG jdG
N dG H G EG d
LGG S H ,jdG TT
TGG OEGh S ah H iNCG
c"h VQCG JdG Y de
.HGdG YdG e AGHG "CG

H JG ,aQ G Ae
H G "HQG qdG" Y d
bJ c ,OGh jOdG
VdG X IGQG CG
?jOdG H dG dG

+y. iFe/  L{F) L eGy;

l)F)eHyIe6eb6%) L)zC
,  iL1FF "le*3)1" +y; i*eF)
S
eHe/%)J*l4eC0%)J+y.iFe/
S
iLeH J e,e/ C%)  , K{0%)
; sH %)   |v, e)
;g5H% ))zIG "*3)yS F)"
eHyIe6 eG emG C%)J i* le(}.
EHGJH,J{()}) "*3)1"
+y/)JiFG#eFe*)J4eC#6

S dM jOdG LGJ PEG

,Rd Te J d fCG j
?IQd bCG S hCG

E eb6 %) L  )zI  ifFe*

*  jF) (e0 LyF "*3)1"
leL3ef) i7e) ,e(}. C J
%)   ejF*  j/J *ej, 
eE e(){.') fD +)3efG %) ; 
; C jsL kDJ  #e. "*3)yF)" %)
1e)J%)iL1F)#)5*4F)L{F)
)3)GkGyS DheISzF)i/{GiL1F)
;LI+1F)Fl|0J)y.
S
Lj/4F);1e)eG%) 4F)
FD%)%)}(eF)J;3eF)eCF)
()J%)i-mF)8iFfF)5H%e*

Y dG CG ec e f g
,jdG j UCG ddG
7 EG QdG Y
q adG CG
Y f 10h OG e f
?jOdG

6){)%)ts7#6E)y*%)
eH)fEFF{F))z0%)5J
i7e0+*+1Fe*Ft1e);
1L%) jFejjG,3ef4eC)2')
; +31eD iL1F)J efF)
S ') )1y
i*)3 ') I%ejF) .%) G gSF)J +1F)
j5 imFemF) if,{) j/ J%) e*%)
E F kD eE F eL%) +y.
S ipjH

```q j HQG qdG bJ"

O``Jq Gh jq OdG Y
dG MUh R```dG
q
Je S
INCG
"```FGhCG 3 V
#)5*)3yS F)4F)+3J|*f,{GF2
i.)GF2')81e)J%)iL1FF
gI2 G i7{C I 6){) eG%) 5
esF)J3eF),.%) GiL1FF
iHemF)JJ%)if,{)g/e*

"HQGdG" b jOddG M e
"a" Y dG LGh
OS fCH iJ g ,"GdG
jh jdG Y IFdH

iLD+1;p5i7eF)1e)%)')

5F heL') #eF C L0%) 5) 
y/)J yI *eG i-m* 1e') 4eC 8e)
ef6%)pF"yF)"3eH%)5H)mEl{S-%)
;emF)3ejH)5))zIheI2yHGe
g;F)D,/{7*eGJ1y*)jF)
i*e7')gf*F)#eF;g5zF)5e

jq OdG Y S
q e
q
O```````Gh
oy)7zF)g;F)G/fLJ)zI
pjF)GH%)'){Fe*+0%)l)F)
eGi7eF)1e)ef6JiL1F)ef6
pG eE yC L{F) )F%) , zF) IJ
heL') #eF  i7eF) 1e) L{C 4C yI
 emG iL.  g 
 5
eCJ)F%) sLIJiL1F)ef6pjF)
.)LJ "yF)"B*5))zIsjL%)fD5
pLJGe5CC{;{,zF)L{C
G{G  iL1F) )F%e* evL3e, eCyI F)
!1e')

EG OEq Gh jq OdG GOb e

dG j Ra NBG
 G L|; L %) yF) l#e6
eHeE F) i.)G ; f(e< L{F) j,
* "*3)yF)"  eL{C / 3ejH) {0$) #)3J
gf*5eJ)1S 4e*HJ1e')JiL1F)
iL1F) 4C yI pG eE )1S 4 % 8{)
eG%) 8e 5) heI2  1e') eG%) 0%)
zF) y/F) yF) pG 3Jy* eE yC 5e
"yF)"eG%) eF)Ge*{F)GL{Ft5
5))zIheI2
TQ .

jq Odd QfG 25
OJ 29h OEq d 21h

j5iL.gG#e))zIif5e)
iL1F)le.)GwL3e,D3 "*3)yF)"G
"yF)"BF4F)1e;yCiFfF)1e')eG%)
3ejH)i7eF)1e)S /eCi.)G
;yj,{()})iL1FG%) LeG#eF
i*eG  kjH) eC l)3ejH) i*3%e* ))
l)#eF)iL1F)i,keE1ejFe*
1e')G{GeCyIp,Gi*eF)BF)
eG%) "+3e55" L{C )yI%) 1y; 7J / 
eCyI') "yF)"

Sh
q Iq H OY OEq G
de jQfG
kC{; +0%) 5))  iL1F) kHeE )2')
5GzGi7eF)1e)eG%) )y.8Jej,E

q d eG "HQGdG"
q RdG jj jRO
HQe
eG%) F Ge) "*3)yF)" {L41 * gL
%) F f5 2') gL3yjF) e; F01 zG iL1F)
  eG o- l){G *3%) iL1F) i.)G
y(eF)'eC;J<F*gG+y/)JJiL.
iF)t.{,;nsfL "+3e55"1eF*eF)
i*eF) *3%) le.)) kHeE eGy* +{) zI
,{G4eCJ,{G}H)yD)1eGiF1ejG

:oG q dG
,e ,TeeR
,aT ,dGN ,(IOHH)j
,IYH ,eTH ,QOc
H)Mh jjR ,jL
.(Se

dc Je
q Rah Je
q fG

e*3yG "le*3)yF)" G {L41 iL)y* l#e.J

"*3)1" J%)  }H) 2')  5G 
CyI ipj* jH)J <F* g K{.J F
G3eLeE1e)e/Jy/)JyI*eG
l{.+)3efG+{S Gi}IIipjF)J#efF).%
)
Q
5) kHeC le.)) e- eG%) 3. Jy*
yI iL1F) kp5 / heIzF)  8e)
)y) r3e0 G 6*e* e* #e. +{E G 4F)
4F)9JzjL%
)fDi}Ie-{L41p
S Q F
S
iL.gGiGeEi-m*+1F)i/{G
heIzF) #eF  5) )zI 3{,
S zF) 4F) IJ
5ep,Gy/Jy*

``q S i``cP ``dM

Y dG dM G j
dG "HQGO" IQGOE G
UdG OGh FGG jOde H
d S M ,jOdd S icP
dG eCG "dG" IGQe QGOCG CG
H jOdG e Nh ZdH
LM Y bh JdG bdG
The NO a dP e cCGh
jf "dG" hDe e Ic
e HG c cj e gh ,IGQG
.BG M jdG H

e/|G F) i; iL.  gG 5

iL1FG#)y;%)+0')*+1yS pjGJ+yLy.i.)
L%){jL "*3)1"i7eF)1e)J{()})
le.3y)J)y)CCejF)J+3e-')iD
F)#eF0y5eH%) eE;eH)1;eE
imFemF) jf,{) jsL eH% i*ejG J{:
e8eL1eGJ "*3E"*3y)Ji*){F)J
"*3E"') ifFefC"*3)yF)" )zIfDefI3
 ,3e0 y* i;2 l)1ejH) ') 8{, yC
G s) hefF) eG%) iD  BF) iF)
i8e)iF)4F)j/JL{F)G{9
)y.{LC1eGeG%) eGLiF)eG%)
+31eGJ jf/ / ; e<{G 5 H%e*
omF)L)yLy.eDe0') F)p5)2') iL1F)
heL')i/{G)jF);

HQq e H "q HQGO" N

h3y)G8e)5)4eC2') i*){F)JimFemF)
heIzF) #eF  +{F)
U 1JeLQ %) fD L') eL}G
y* "yHGe"j.3%)h3y)G4eC/
GF4CJ%);nsfL{L41'eC;J13J1
H{Ch3yG
R.

"le*3)yF)"E)y;eGe*3yG{L41eEJ
"*3)yF)" j/J *3yG i*3%) GJ i*eF)
G }H) yC j h3y 5 Ge)
8e)fDeG5)heL')  "3eHJ3"H{F)
{0$)H{F)G8e)5)heI2eL%)J
{L41;if7iL)y*kHeEJ"HJ%)LyL1"
j.)){L414eCJis)leL3ef)

13

O```dG 2013 fL 25 G
2327 I`Y eG ``dG

.
.

eZ GPEG" :"JGH"
bJCGh RS jOdG ,````SdG IGQ`````e ```g" :```e ````Sb
q IQ``N ```f ``d
q Rh ``gdG
""H J "```gf

q
"q eG"h ddG aO MCH OG
q dq CH j
"HQGdG"
52')F%ejF)i7)LJiFfF)eC1/%)i7eF)1e)
i.)GJ+fF)+)3efeC,DyE%e,+)3efGGy;G;yF)0y(eF)#eC3
J|Gf;F)%)e70eCyF)f;3)|7')GyL}LiL1F)ps*L{C
Gl%e,i*eF)l)q(ejH%) )ILFi,)Gi7{FeCF%ejF);
zGL{F)*LzF)fF)F)*kHeE*/i*|8J%)iCyF)he*
*3Eh3y)#

aT HUEG ZQ GMGh ag q J a qdG

GeLzF)yL4*)|6')JiHemF)JJ%)jF)Ce6i*e7')<3J
ej5)2') ))F%ejF)GL{F))zI%) ') iCe)H
L{F)e,zF)yF)I+y/F)ifF)iF)JiL9+FyL%)
L{F)%) eH%e6Gy;eF)heF)+1;'eC))zIGJiD
+DE%)L

Ge EG Od bh EG LH jRH
IeG%)5%eF)J%)iFejjGleL3efGo-gFyDyL4*g;F)eEJ
iF)iL1FGJiDhef6eG%)eIy*gFe/)3efj0),J5
)jGyjLj/leL3ef)GfE1y;')JkDJ')i.es*)4eGH%)f,J
S
)1.G Ce6J JeF)J ()yfF)  H'eC 1e) / J )
e6')%)u{,l)3e)J

OLG "JGH GfGa" fdG QG cCG

e OG Y Ra Qe NBG c dGh FGG
S J d dG LGe CH ,jOdG fL
S jOdG" :Fb VCGh ,"H dCJ be
dP OGQCG GPEG ,RdG Yh U LGe
CG bJCG dP j d ,eCG IeH Y
.""H j

d QNG MCG "HQG qdG"h e dq CJ TeeR

eCyIK5jL2')F%e,6GeG4G%)y53e)7)Lj.G
i*e)i/eF)GiLeFyGD3IJ+0%))leL3ef))y/)J
GE%) efFeGle*JFifFe*i7e0+)3efG;fGJyF)53e)F
jL{G%)%) eJG{)y.)jFe*j/%)J,3)y.lef-'e*GkDJ%)
3efj0)eG%)+3e551eH53e/5*eF)L{CeG%)s) "*3)yF)"B*
hQR
QR .iHyfF)i/eF)GGE%
f

)IzF)3/yE&

3
LL/

SCJ icP MG jOdG QT OGM

"
jh
"HQGdG" b
FdG T e

S
2') is) leL3ef) 8 ; / 1,J
*fF)(efF) "*3)yF)"iE3e)Ff5
zImG'eC;JiLJepfF)iffF)J "3eF)"
+)3efG 0yL g;F)  %) eH%e6 G J{F)
"*3)yF)" 8 6e; yD )1eG 8 D%e* F)
y/%)JiFfF)l)#eFKD%)GjLzF)J(efF)
{()}) "le*3)1"E%)

TH j FdG
GgCH "HQGdG"

 efL /J iLeL4 ef;F) %) eJ

eHL Fe;iSG3eH%)eG$) 'eCpF)
* sL eG IJ Ce) ef6 )}LJ y;) 
1)y;tjL%)eGy/)JEyL{L2')eL%)ef;F)
{9 EGeLzF))FJ)yI%)G
epH)GI
R.

fF
L)yfF
iL)yfF
))iL)y
f)i
)3ef
+)3ef
+)3e
GJ+
GJ
GJ
e
e
5e
F)F)5
yF)
y
mF)%%)yfL%) y
mF)
e mF)
(e
)
+)3ef
)
%
5%

e
5e

5e5

J
IG
))z
C
e
'
)E
%

eH%H%
3e
3e
jj55
G
eIsHi*
S Gj

dG "HQGO" d jjR
dG Y Oq eh

ef;F) eF gF jF) 1)F) ') +1Fe*J

"le*3)1"  3e6 yD iLeL4 y eH'eC fD G
GEeG%)5eCJf5%)L{CGheF)
eG%) leL3ef)kHeEJrF)I%)JiF)iL1FG
;Je8J+3e-')JeCe,E%)I "ipL)F)"
{()}) "*3)1"E%)8vLiLeL4'eC

dG e "HQGO"d M

"le*3)1" 3e6%) /g;Ff5eE

.)J 2') ifF)y()3 f5%)L{CG FJ i7e;
E
{G%)IJ )1 / |HJ6){)1e)G
zF)
L

+{C
FJ
G

+{S
Q
"le*3)yF)" ;
C)zFi7eF)
S
JJ{F) zImG;1jG
)1"J%)vL
"*3
e;
7

(emF) 55
3 FJ +};* IeC
L . 3
leLy

jF)0yF)Gy;G;
5ee5%%)ijF)
+};fCi5e5%
jG
1
;
)
gF
)
%
5%
5%

e
5e

e5e
e
S
zG
+y;
eC l.
** ; leLy. he<
leL3ef) 
gf ** leL3
0 gf
l) e0
l)3e
;he
J%)jF)#eF <JheIzF)h3y)
I eIJ i*e7') gf* +1F) i/{G G iHemF)J
3){j* ef;F) sLJ i5e5%) ijF 1L
4F) #)3J eHeE / 8e) 5) "L3e5"
)
/+1F)i/{GiL1F)he/;SsQ
p5
.
leLy
I
eCy
if*J )y/)J eCyI +};*J
)
yLy  3J1 F L %e* sL (emFeC e
+)3ef)ipjH

HQGO hCG jjRh M

7yLy)(emF)5{0$)gHe.G
Gy;G;/5JiLeL4Fe)yf;1e)
J%) IJ {()})iL1FG3e) eG%) iF)+)3efG
f;FeC Kj) )zIJ p) )z* F +)3efG
h3y)FJ#eF))zI y.)jFe*sL E
gH%) /J iLeL4 (emF)  K%)3 "*3E"

`````HQGdG `````b ``YCG"

"H QfCG OSEG gh

DG G 3)/  / 5 "+3e55" 1eF yLy) .e) u|7

S
3ej5jF)ijF)83ej0e*y5H%)1)yS /p*ejF) "h)J{L)4yF)"
)zIJ*3)yF)|sj5jF)ijF)8y.)j*y5eH%)"eDJ"*)3yF)"
g<3%)2')ijF)yLy.g;EifFe*i7e0g;%)ejL{G%)
F;%e5)zFyLy)L{CGepH)J7{F)G3yDE%) ;)
"y*3eH%)y5%)PJ):/y;E%
)
R

"FGG e d d jOdGh OG HQGO"

j-)8JG:/y;E%) %) ;F)JC%)y,;}Q

",eGy0

f5%)L{CG#)5fDGileL3efGgF%)Ff5H%)g;F)eDJ
7e0*e9l)2is)leL3ef)"(efF)iff6*eF)L{CGJ%)ifF)y()3
FF1e)JiL1F)**3)yF)%)D%) )zF;3ejG{G%) )zIJe()1
(efF)*3)yF)J%)ifF)G*3)yF)+J/kD2yD%)G<{Fe*{()})mG
"iLep*iff6J(efF)iff6*fF)

"*3)yF)"eCyIp5%) Ff5H%) (efF)iffF*eF)g;F)eDJ

eD2') i7eF)iF)y;)LFE%) pLQ eG)zIJ(efF)
3{E%)%e*/%)pLeG)zIJiLep*iff6G{GeCyIkp5%)f5yF"
"yLy)L{CGL3eF)

fF) kpL "*3)yF)" G 1e)  yLy) g;F iE3eG J%) G)},

eDkF"eD2') {0$) %)3FeEg;F)FJi;|*D%e,y;GvjL
J%)HEifFe*e7e0#eF5H%)ts7#eFJ%)iE3e)gf*
*v,l)#eF)zImG% kDF)H*3)1IJ1e))F%e*

FdG HQGdG S""

"UdG HQGdG gQcC
q G h

R.

"aCG J Y fC jQG g e MCG"

H Wh JM jT gQNEG fi GhH dG e TGHh S FY MEG

G e LGQ dG MCH FbUCG c d j IdG SG Hh ,LQ H HhdG
dG jQd bdGh S j he dCG ,GhdG Gg d Qj CG Lh Y

NS fq CG EG J MG
eCG MG eR eH q SSCG
S GG Shh IQhdG
q
QOc OLH IjT ae
HG G e eTHh

SCd 92 icdG FGG jOd hdG OdG AYCG MCG

a N dG MG gh ,IdGQH eCG Y jdG
CG EG HCG dG ,OGM HQ UdG OG de T AGVCG
H jdG bdG CG dH cCGh Ma jOdG ISCG Qj
AL IGQe f a KDJ CG e cCG OGh jOdG
.jEG Me e hCG G

%) eE,eHeG') *gF}Ie.eH%)

4F) gpLJ "gF) e," +)3ef) zI
#e5%)kHeEeGi(emF)le;)|F)*
uepF)gpLiGeLyFCe)f;
eG%)ej}I "vH4"eH%)IJeC
y* eIeH  jF) heIzF)  1e')
)s*iLyI.%)eH3eH%)y5J

IY edG dG

(G hCG)

q
Je dGh
QG aTh dGN

jL
"jQdG" QGH jh SSCG IYHh

eH k5 JeL "*3)yF)" )zI

 1e'e* sjH epL * 4FeC
)mEeHyfjCi}F)eG%)nFemF)F)
*epL') C 13 D,%) gF) ef5 ;
eHef5') *{, q(ejHJ f;F) E G
zF) #eF) )zI  ) #e6 ') {j5
5)#eFj;%)

,OG "HQGO" RdG M Yd je e UJ CG jOdG IQGOEG Qb

,RdG AGgEG e G GPEG S e 15 ThT AeR CG G eh
q g Y OdG
q hj jdG "IhdG"`d
.gdG

 mj, iFfF)  +0%) omF) leL3ef)  1e) iG kHeEJ

K5 1e) pL  iFfF)  iFejjG leL3efG o- C pF) 8
'eC))zIGJeL%)eCyIL{F),eCC)yG#)3JeEJ)y/)JeCyI
FjL%)pF);)zFib8i/j,i,GeH*3%)
#e0%),,cvLeGy;j/J|6efG-%e,FJes8)JeCyF)3J1
ipjF+1y
;*e<y*iCe)') Ce6J3eCg;F)+1;L{F){5J
g;F))zI+1Ffs)J3eH%)GmF)u{CyDJ8e)L#eF)
y.),'
. 'eC))zIGJheIzF)i/{GiLeHkC*F%

J h
{ L
* e,zF)

?c

RdG M fe 15 Y S YdG

q dG dq CJ GPEG
Hf EG OS QeCG a
iL1%e,;E%)3eH%)bL%)H%e6G3s)yF)0JCe6(emF)
Kj)+)3efG

iL1FF 3efj;) 13J G tFejF

')8%)+3JeF)Je,,3e0y*
iDH)yL{H1e') "*3)1"'eCF2
+yLy.

0 IQhdG .T - 1FdG .T

1UdG .G 1 -FGG .

Y
f IY V FdG T
,
,jH S fCG YCG h fGe
,I
,Ic IGQe hODSh S gY

Jh efi ja IQhdG CG ZQ
.e QN f Ic
. ,dH ,QT Y :G
.eW

jOdG ,ce G jdG

OG eCG ,FdG eRCG Rhd S
,dG eCG NCG Ra cDj CG hS
e UN jb IGQe bJCG j e Ggh
.OdH Sh fdG MdG
.gGHEGh ThO ,dM :G

T ce Sh JCS dG "HQGO"

Y M GLY UCG dG ,JH

dG
jOde Y,QjdG NGO OdG
fCG YCGh je Je LJ dG
Yd ,QGh VQCG eY S
.IjL f H gUQ
.Uf ,GH ,hGU :G

fCG bJCG h gGR IH adG

OY eH ,fGe Y RdG S
,"dG" eCG JH e dG dH
YCG d L Ic J TGGh
eCGh e Y b jH S fCG
.QL
.S ,QeY ,e :G

j UCG dG CG EG RGH Z ZQ
UN ,"ed" e egh L Ic
jGH ,TjM KdG OLh X
RSh IhdG Mj d fCG YCG ,jWh
.e hO
.QTT ,GS ,HZ :G

dh INCG HSCG IH OY dG
d , SEG Ua j
Qe e bJ dG jH T ce
hdG IOYEG LCG e bh EG jh jL
.jdG Gd
.HhQHh LGS ,QH :G

,jGd dH e hCG IM IGQe g

aZ jdG NS jL J CG C
fG e SG OGOdG CG U ,TfEG
RS gCG CG YCG dh ,jEG Me
.fCG Hh jdG
.Sb ,H ,GYCG :G

fGe QN Gc GRa M SH
S d cCdG hSh ,jH eCG
jJ Y S dG Ggh jOd
eCG fGe a V dG dG
U S "HQGdG" dd ,"S SCG S"
.OdH Sh jdG Y
.RHOH ,LWH ,f :G

1 JH .T - 2 dG .

0 dG . - 2 b .T

0 J .h - 1 dG

TGG .EG - S .h
UdG .EG - FGG .

jH .T - OGORH .T
JH .T - dG .
J .h - dG .CG
IQhdG .T - FdG .T
dG . - b .T
Ggh . - SH .EG

TQ .

q
q G IGQd M
c
eCG G Gg cJ dG
q
?UdG OG

0-1
1-2
0-0
0-0
0-1
1-2
1-1
1-1

jH .T
JH .T
TGG .EG
J .h
UdG .EG
IQhdG .T
dG .
Ggh .

j ,H OHEH Lj Oq e
OG Yj
q Teh GOq R Y

K5 eb6 0%)  ev6 eH%)

+3)}*3eG%)De,y*)y)i83%)
)zIgFif5eGiFe/,%)%)
zIJ pF) g5 L{C % i)
ie7i83%)gF)gj,i)

IQN d Ghj d QfCG

?db e ,Gq dG Y dK

G )mE )f< eH3eH%) %) {;%)

%)J emG +3JeF)J e, j}I
i))zIg)') +*)J|sL%)
3eH%F yE&J%) zF) #FeC epjF
4F)  ; G4e; eH%) I

h dH hj "IhdG"
Ua NBG Oeh YdG

eGIJL{F)K{0%) +{GHeG1epL') .%) Gg,J+fE

F') ifS Fe* )y. i7e0 +)3efG  )|8e/ 5J F 
gFzF)Ji7eF)1e)*eF)L{C.)Lpj5jF)J
1eGh3y)im*+{)zI/n/iFejjG5)G+yF
+)3ef)G#}.E|LJGyjLyDzF)

IGQG jf JQGM S Oq e
%) yL{L1eG%e*yE&jF6G+;1l#e.eF))zI
S
L{F);+y(eFe*1,%) ejF)g;F)+3){/jL
%) < heISzF) +)3efG  gSFe* S F)  eE zF) IJ
)mE}S /eGIJ+)3ef),G#e;') 3{D*)3h3y)
eHFf*i8e)i(eF)*{,0u|7zF)g;F)iH
4F)IeLJ1e)+)3efG)y.)jGLj/LH%)
F gjE 3yF) %) JyfLJ oysL  F2 F *eF)
S L{C ;
+1F)+)3efGiE3e)

dG UGj jRHh jS ,ee

 BF) i(eD ; heF) yL4*J tLe5 GG 7)LJ
ej.)GGJh3yS )*kDJjF)i-1e)l#e.n/
1eG%)i7e0.{F)iD;;{-&jFi)|F)*0%
)
S
jL{**e;3{DJej.)F2f;C13{pjL
iHe-i.G1e)+)3efGy.)jF)GHeG{s*i7e)
+)3efF 1e*) 7)LJ tLe5 leHeG'e* y* 1eG jL 
yL4*H%) J1+J3eF)+)3efGy*)jF);iHemF)
zF);re/G4JifE{F)i*e7)GeLzF)
iyDi*e7')Gy*L

UdG JAL GNCG" :Te

"OG Y RdG QTC

0 jH .T 1- OGORH .T

OGORH .T
dG .
S .h
dG .CG
FGG .
FdG .T
b .T
SH .EG

... NBG LGJ K Y 20 YSG jGdG

q g e
fJ dG AdG
?IGQG g

gG QG h VQCG KDj QeCG S

fCG EG Gej d jdG Oeh Yd INCG Ua S

J Ca ,dG dG eCG G Gg NBG GJ GS GPEG
"gMh j" YdG Sh GdG Y ddG S
.eOdG G jL 5

KDJ b jG GMCG
gG bEGh VQCG

dH GhYh jFGG jfCG "Y" fi CG e ZdH

bJh dG NG eGdG CG EG ,jL 5 e EG IH
bEG LGJ S J b ING jCG QeCG
S UGJ M a ,gdG "HQGO" `H fQe gG
VQCG CG UN Lf j d "HQGdG" Ea dG QeCG
Gc KCSh FG e 100 U J d jL 5 e
Jh dG Y jUG e dG S e QeCH
gY dG G GPEG EG dG
TdG Y AdG Ige
q
TQ .
.G c S

gH dG jL 5 e LQe CG j
CG EG G c J PEG ,OEGh jOdG "HQGO" S
ijh "HQGdG" Gg Ig IH hS jdG QfCG
QG je f EG SM dG Ad f CG "IhdG"
GaQ dHh ddG d Y adG S ja
H jT KCJ d S "HQGO" ja We
.QGG

ja Gcj d "IhdG""
SM f "HQGO"

g ja e jOdG QfCG Gc KCJ EGh M

Y QdG L e IQhdG Th J OGOh eCG GdG Y
gAah dG hcDS fCG EG ,ec f 10 EG j adG
jOdG fi e dG LCG M ,MCGh NCG fd
ja Gcj d fCG YLG UGdG bGe Yh jG
fCG EG dJ je ,hdG fc e SG IGQe

" "

A
C
M
M
Y

j
o

`d
"
q
dG
"HQG
h
jH eCG e dNO

S L
iL1FFF)DeF).
;re/{I}FBF+;yF) gGF)i7eF)1e)
yF
0
G
)
{F
L
)
'

)Jf5eEiL.
; "E3e)"yC
i.))1)yj5)G%)i 8e)#e*3%)1y; ")yS F)";kE% D%);sLJe;**);yj51eG%)

F)
H

kD
e5
zF)
)iD1J%)i;
fF)C:
{D1eG%) ') ;
Fw8{LJ+)3ef)G+0
i8J{GkHeEjF) #e;yj5)y;G%) isf7ifL3y,i/{0$) y*3 S gFeGe
GJ
/
<
}Ie.<H% ;re G "*3)1"#eF*+{Ge))
)y.

S OJ OGQCG Oq e
OS e JGH jQG #e;yj5) yF ({F) gfF) LJ

iCe)
F ; re/ 1e
H G eL g;F) % G eL iyDi*e7') G y*ejL H% * jE3eG
F
;e
#e

1"
G
*3)
j
"
)K
eCyH)1L
'eC)zFifE{F
+{GeGjLfEy* 8e) 5)15L3e5F
*
is
/
re
;

DJ
Ly
y;
oys
<IJ ,){*E|6%) eG kDF)fD5)H%)Jj*e7)'
kDe,j/ es7 }Ie.

j d
q dG eCG jCG H e
3)F)leG){0$),J

+1
re/)% iL1F)G
F)
eL%))|8e/LF;)'),1;jFF)i.eG)% 1eF)#e 5)
j
L1e
ef
J
6
.
ff
)
*i
Ce
ep
i
G  iL
if5e
iF)he iL.g %)

LJ

)
S
eF
D
F)

,)3ef;re/|vL
iLeH')|vL)% ; yjL ') e/ 5)
;
F)J%) 1e' )eG%)  ;y*eCyL0
FyG8{,e/,)3e e7' *eF)iLeF)
+yLy.i*
TQ .

12

O```dG
2327

%) FJleL3ef)EmG+)3efGI
i}F)J+{)zIy6%)JE%)eE}EF)
i*epL') ipjH  .%) G +1.G
iL1F) %) {L FeC 1e') eG%)
,0%),)3ef)j}Ikp5
1e') eG%)  %e) ejFe*J
4F)J "*3)1"B*jL{G%)%) i7e0
)mEf;F)leLGC{L

1 TGG .G 2- S .h

1 Ggh . - 1SH.G

2013 fL 25 G
I`Y eG ``dG

eEemG "*3)yF)"+)3efG3/p5zF)6G
S
e8JjF)imF))y)i83%) C15H%) eFyE%) jL
1e)%)gf*L+)3ef)zF(e;yj5)"eDJ1eGC
yj5%)j/ks8J+fEiLyp*k;%FJeCeGI
1eGSe8JjF)imF)13%e5y)oy/eGIJjHeG
4F)3e6%) j/i7{F),#e.$)J)y)i83%) C
eF)I)L9e,{jH)jF)i7{F)IJ1e);
"4F)sHJiL1F)DfH%)JomF)
.< H

yLyJ f;F) 8 k 1eS G e. h3y) )4 

IJ"*3)yF)"+)3efF)#eGiGj5jF)#e5%)
*LJ.)L%) fDef;BF(e;yj5)|LeG
S
,  +0  1e) +)3efG ; Lyf) i(eD ')
+)3efGi(eD{GiLyG*)y.),') {S Fe*+{jG
G+%e.eG*%)F)1e*),%eLJ+0%)+J3eF)
JyfLJefL{,l)#eF)E1eGe;eH1;jF)l$
e.e)
S
*eL%) {p5n/i(eDC
S Fl)jF)%)
i5e5%)ijS F);lLyjF)

JjJ K aj H
jo h fSEG
epL3y,%)y*6eHJ1e5e5%) ef;*eEkDJJ
eHef5') ') .jS F)fDe9ej/)ef;HypF.)F)
1e)+)3efGi)i(eF)Ge(eH+{)zI1e*)jF
")yS F)"BFe*1%)jF)eHef5')*lesL|,%)JyfLJ
:gG<{0$) gG)1ygLFH') eCeDJ
JyfLeG;fF1eS Ghepj5)n/SmF)CyLj.%)
)}Ie. 5 1/
S %) e K{0%) +{G (e;yj5) y; 3{DJ
i);6*e*Je5*y.),Gi7e0F)i.)
+{GJ%5eE%)#e;yj5)JK|F)

Vq j ScCGh e GqOR AYSG Y

+)3efG)y.)jGeEzF)y/F)g;F)*LF
;#ej5)1eG3{Dn/1e)eG%)1e*)j5J+3JeF)
%) eG{G%) IJ "*)3yF)")zI)14C)y)leGy0
,eHeG') *h3yjLj.+1e/1{*iG4%) GeLg;F)
G%) yLy)yje*8LJ;jL1eS G.eGIJ
5J "*)3yF)")zIe5e5%)jE3eGlyE%e,zF)5eE%)
jL}Ie. yjL j/ +)3ef) ; )y* #efF) )14 eG'e*
GLzGGeLzF)1e)eE}F)GeGeLJ

FdG EG Oj Te
HdG
q ja LGeh

1e) +)3ef i) f;F) i(eD  iHeSmF) +%e.e)

JjLL{F)G*{)%)FJ6G+1;Ii7eF)
iLyp*;g;F)% )zIJ+%e.eGi(eD') 6G+1;

eCG Y Gg M

G`````````L ``````KCe `````H

`j "Ih```dG"h O``HE
"I`````#G" `H `````j e
QOdG Y OHEG Oe L FGG jOde Qe Qb ,bWEG be Z LN
KCG e gh ,UdG OG eCG eCG g LG jYG YdG Fb e H
bGeh jG fl h "IhdG" be G U dG Gc e HEG
iS J CG d d M e CG Y jOdG QfCG LCG M ,YLG UGdG
."M I#" Vj H CG

Gc CLah QGdH YCG "hedG"

d YdG jd J Oe CG g FGG jOde Qe eCG jdGh

LJ M ,UdG OG eCG "HQGdG" IGQ e Z fCG d cDjh H e
jCG "cQG" a EG Ljh M d H EG jQJ M NBG H eCG
G Y MO jdG JS e CLJ dh ,"HQGdG" d DheR bCG
Gc YdG C La e gh ,OHEG Qb Oe CGh LGH e Z fCG cDj (hedG)
.j J CG j h

FdG QN EG ae LQh SSCG Y

eCG g "HQGO" cQd GgL ch dY bd Lj H CG ZQh

DhGOCG c dG OM Y ah NBG CGQ d c Oe CG EG ,UdG OG eCG
SSCG Y e f e HEG dH d ,IQhdG IGQe VGe
h fMCG QG Oe Xj ae LQ EG CG GhdG j
.18 Fb QN EG ,iNCG fMCG jCG GhdG

G Jje
Ie hC "HQGdG" j fC

QN f j fCG g H f cCG KCG eh

fG e Ie hC jYG YdG Fb
dN S dG hCG IG fCG c ,SG
UdG OG - FGG jOde "HQGO" H
G NGO e TY e H LQG e
Y aGj c AGS ,AdG e eh NCG
d . .FGG jOde GdCG hCG OG GdCG

13

2013 fL 25 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2327

````q jo ,jG QeCG ITe Nj GY

q
`J Ad J jh
YdGh dG

Qeh dG H MG
dG AdG q d OJh

QG H N dG dG Ff X
YH dG g fdG Y GY
YdG H d dG dG N e
Hh H OJ EG iOCG e ,dG AdG
Y c fh ,dG iMEG Qe
QG VG M NJ Y NBG j
YdG H GdG ah Nd GY
H jQ EG G OJ CG b ,QdG Y
dG AdG UGjh dGh Qe
.jOY IQH

O```dG 2013 fL 25 G
2327 I`Y eG ``dG

12

q
````KCJ ```e Q``M
Y QfCG Z
...```gOhOe

`````Y q``oj z`ed{

Gbd dG f
```eG ```a ````e

H j GY
bDe "bdG"

SdG ebEG b jJ QfG

Y jG QG Ea ,dH FGdGh
a bDe H j GY QOdG
d J dG bdG dM "bdG"
dG FY e H j T Y IQGOEG
QGSG Y H H dP W e
hO ,gCG e Y Y dG cdGh
J EG gd Ie c QGVG
.dG EG GO IOdG K FY IQjd

QG j
d jG
QOdG Y gCG
Gc GY
QeCG Nd
ja e jG
UN ,jG
S YG CG
24 GM H
LGe e YS
J OGOh
20 GZ
YG gh ,hCG
j dG
id dH gCG
.jGdG

hH Y TCG
b e jCG

e UY 6 CG eCG OY fcP b ch
dG d S gCd G OGdG
UCG dh dG fl GY GTEG
GTEG dG d S Y 7 CG g
fi CG aGG CG QYH ,GY
GY c eY Y d jCG hH
H :g YdGh dG HQe
,(HY ) eh Qe ," Y ,"T
OG ) IT ,(e ) HGQ fi
.(dG L ) hHh (IdG

15:00 Y dG M

IGQe bJ eCG M L CG H
eH ,dG Ae e ddG gh J
M GY IOH jG dG bdG
AGLCG f d bdG f dG
UG GPEG e M dh dG IGQe bJ
20 e dG jQe iMEH gCG
EG G NCJ G Z e fEa hCG
.Ae eG YdG

J LGe IQGOE GY

GY G d jcG dG q Y
gCG H j dG dG Ad IQGOE
ddG YdG e GAH J OGOh Vh
H e c IY dPh ,hCG 20
H S a SdG N Y bh
.LGd HGQ M bH

HdG dSG qjo SY

IjG IQGOEG SG eH
M G HdG jhd Fb
SY jY QG Z eh eCG hCG
FSh Y fc dSG CG YG dG
H G QG b ,a YEG
IQGOEG OGQCG e eCG HdG dSG
c Sd c c HdG AGLEG Y GOQ
.dG g

:SY
IQGOEG LN e CLJ"
"T c fCG c bh

H SY e L Jg jM h
b SdG HdG dSG J
LG e CLJ a ,M" :G
dSG Y
q GWTG CG H eG Z
IQGOEG J fc e GQOf QGb HdG
fhj bCG Y Gfc bh ,b e
eh G Qb dhM eH Y Y
VdG e jdG GNEG feEG e aJ
Z Vh cJ fCG M ,dG
dG LG g ZQ dh IN
."HdG dSG e Ie

OM H f" :SS
c dG JdG g Y
"dEG LG eCG

e S Qe e IQGOEG J YCG h
jG SS OGe b ,OM H YdG
WdGh jQdG cd jG dG
:b e hdG OdG FQh SdG
LG g Y Gc OM H f"
LG eCG f ,bh AL dG
."GeCd

c e fCG ,d b "
"dG jh bhCG

J eY" :j SS HJh
e fCG d b ,OM H Y e GeCG
e ,dG Y dc HCSh bh c
eGh dG GQY d LhCG L
."dG j :d bCGh

H dW OM H
YO UG Yhh QeCG

Y OM H Lh a ,iNCG L e
Oe IQGOEG AYC ec dG
jQGOEG gQeCG H de fCG
f QGSG Od LY IQH
gCd ah S fCG GcDe ,FGO cG
JYe Lj bh CG H Meh
.QeCG J H d

g;H%e*)yE&G+y),eHeG'e*I{E2JH,eEzG
(G4eG%))y.i*epL')+3*Fe01y;Jy.

IQGOEG j b GY c
JHM LGe Y
pF*epL')F))z*F);){;E,%eLJ
eI3){D ; .), %) ; 
F) t7 ') + +3)1')
3{,JiFeF),esjGsGy*g;F)y;w*8eF)
)2')D%);e)5)iLeH')I%)7#e*')
){;h3y){Hi.J3efj;)*lz0%)

dG Y jEH fG dG
dG AdG
)-%e,i(e)G%)J%)i/iL)y*fD){;FeE
jLzF)F)eIHjF)g;F);eL|5e*epL')
sGeGIJrF)') bzG+{GJ% +1e6')zImG
{;JeIy*K{.zF)fjF)#eF)3CGC1
t8)J*F%e,

OQGh J eCG jH cQe MG

fjF)#eF)F)F%e,*e){;+1e6'),%e,J
e,#e*i)i(eF)0%))zIy.),GpjF
Ly*FJE)|6')ej/)5zF)kDF))yE&G){G%))y<
F);){;E% )y.)13)J){G%) i.))zI
Q .jdGN 
,eHeG')JCmLH%)L

K{.JimFemF)i;eF)1ys)lefL3yjF)y;GefjG+|;
F)%)y*zF)h){;%) 5eF') yfF)|s)3s*ej.)
i/efF) i) ; ){; |6%) %) y* G%) J%) #eG
3{, zF) ef< y5 y;e) 3/ ') iCe8') y/F
){;1eF)5){)h3yGJ&Je*

jW d Th AdG AGLCG NOCG

J d
e,1)1J+)3efG;f;F)')mLy/){;}E3J
3G%);e.{GiL)if-F)o)y/' e*4F)+3J|8J
f;F) jF efF iL{9J e, ; nLye* iF)
yF)+)3efGI{j,jF)i);iCeE+{Cz0%) G
efGe().%))0yLJ

dG fd Gc egG j
yD){;eEf;F)Gy;zF)ej.);CJ
i(e)J%)G%)i/zGf;GF)F)|6
') ,3e6'e*g;E+}GF1y;Jf;F)GoysjL2')
+3){e*{0$)fF)JleFe*fF)J+e*fF)}
i7e)jL{*g;E}1)3%)J

FeR eCG dG Y jEH

HjF) .e) tL|,  +3)1') {, zF) kDF) 
eG%) ){;oyiFeF),esjGsGGF)eI
C{LH%)eDJF)l)3yD;G%)J%)#eGf;F).

OM H YdG e S Qe VJ IQGOEG

b e Y dM N e eCG hCG YH G e IQGOEG VGbG Ia a ,eCG OY dEG fTCG e

Qe 1^2 e NO jZ EG G dG QeCG jd OM H dG Y hGh dG YdG e S Qe
.FdG dG fYEG dG S

Y c UQ fe 40 U

S e 40 b e Y Y c Mh dG YdG IUQCG H gCG IQGOEG eb ,ITe G eSG Hh

.a G LG Ad H ahe dG C Ggh H jj dG dG NH ,YdG c H hdH

MCG j dG S feEH YdG

SCG jf Y Y a ,jdG dG dG Yh eGJ G eCG j CG QYH ,YH dG Ch

.G MCG e GAH dGeCG S feEH S YdG Ea ,d dH dGh G ej

Gf dG J JGGh dG

g fdG FdG Ea ,S e 40 b d dH Je fS jdG G YdG H Y Yh

M Y aj FdG CG EG dH Ggh ,IgL jf dS T G b dG M JGG h dG
.ehO dG f QGd d H HM a J IQGOEG L e gh FGG H

fdG G fG jG QeCG
isf7J%)i)ijF);){;|6%)%)y*
l{.jF)iHemF)i)iLy)3G%)kH)G%) J%)
l)sjF i5{F) iDH) i*em kHeEJ G%) J%) #eG
)y<e,1)1J#e*i7e)

q GY
dG Vh
Ic H SSCG
#eGiHemF)ifL3yjF)i),y6zF)F)#8;J
jF) |7eF) iLI )y. +fE if* k) yC G%) J%)
IJ 1)1F) i.)G gj5 jF) i5e5%) ijF) j5
S
iC{F)le)#8;){;h3y)eIy;%)jF)ijF)

SY N H S
eG%)i5e5%)0yj5jF)|7eF)iLI;F)3ejH)J
Ces5JjjF)5{F)LF){;%) yE%e,yCe,
5ef;}L};*eF)h3y)epjLeEjF)i)H;
e,)y.{L){;%)i7e0
IJ

G AV Y gYCG
J Y jd dG
i) ){; 31eF) yf; yLy) pL)F) h3y) y;%) yDJ
; J%) )y< )y) i83%) ; CeG e* e.)5 jF)
*31%) f5zF)e,1)1J;LyFjF)le)#8
fFiL{9;+y.+{HLyFJe)J8e)5)*
e;yjLjF)|7eF)J

(4-2-3-1) `H d SSCG dG
aG H Gd WMEGh
eDf;F)KyFu8JE%e*yF)i.)Gi0ypjFJ
i01ej;e*G%) J%) #eGfjF)#eF)F)DeF)
eCe,.)j5jF)i5e5%)ijF)G


IJe,1)1Ji0i9ej/)|7eF)ly.
1)1F)G;zG){;h3y)eC{LjF)

eCG U YdH LG GY
"dG" H

.
"dG VdG LQ GYh IjG GdG GN f" :

+C  )y. |sLQ  L{F) 'eC S') ifFe*

E%);{-%
S )eGIJ*F)#eF')gf*iLjF)i/){F)
iCe)  eH e;%) H% (G4 if* iH3eG
zI ; gjF)J )3yj5) Je/%e5 ,v* F J
ijGi*iE3e)')1;%i8F)

dG Gg J Ad d feEH g
?e

isf7 f;* ){; h3y) j.) {0$) y7 ;J

iL1e) i;eF) 1Jy/  F2 eEJ "effF)" y* G%)

?dGh IQGOEG ie Y GdG dbe jGdG


EeG01L{F)%
+{0%ejGk,%)l)jF)zI%e*K3%)eH%)
zI oy %) 8J{) G eEJ iL9 +yG zG eL +yG

)y
)yLy.eI%
e*e/%) eH%) fLF2<3J "eG4G"l)jF)
eC" ) #e6 ')J iF) i83eF) KjG ; J%) +3)1')  #)5
e
"0

bCG H JYhh G EG J IjG IQGOEG

?IjG OYdG g fCW g , bh

,eHeG')GeEeH%)JF2eG'e*H')FkD)2')
Gg9)2')FJFzEkFH% hzE%eC %100
HLjF)J+1)3'e*j5%eCgF)h3y)
eG/%
e*h)3JyF)#)1%)JiCe)
Q


C"eH7eH%
)kDJ1;F)HjHsHJ5)iL)y*zG
FzFJF)GyL}GfLJ5)iL)y*Ge,esjG; ")

1;F)FJ$)+3)1')GypjF){jHsC

%) gpLJe/GE%) eH%) gpLe,

fDI%)IJeGLFJ%) eH%) ;nsfH
eH3eH%JeH') .%) GgH%) gpL{0$) #6%)
ifF)q(ejF)+{()1GrJ{vF4F)sH%)gpLJ
){0&Gip)


fDeL%
)e,JejG*Ci*e;){;G;%)
')J)y.C{;%)JijiLyH%)3C)|6')kk;yC2')i*e;

##F)J+fE+0F;oysjLG5')JL{,E;e<eE
iG4F)iLJ{F)+y;eF)Je*e5ef;eEH%)Cy)

?JGP M AdG iJ ch

?gCG QfC INCG c e g

DF)Jq(ejF)sjFeHJy;eL%)gpL3eH%)
 ) G mF) {jH sHJ yLy. G L{Fe*
+3)1')KjG;#)5){0&Gk-y/jF)l)jF)
I%FiF)i83eF)KjG;J%)
H .

J CG o GPa ,gCd HQe GY J EG IOdH

?HY OG e Y dG fCGh Y jW Y

?eCG H EG gCH dG feEH fCG iJ g


{LJ
H 8{C ; ,3yF iFe) i8F) .3 H%) K3%)
Jej*Fq(ejF)HeG'e*H%) K3%) 5e5%))zI;yvL

jGj*fFeGf;F)sHeH%)Ji7e0J)

OOJ a ,GQOf EG SG Gg J ,OdG dG Y

?e H cQG EG

Y
Y zed LhQ{
LhQ{ fdG
fdG dG
dG j
Gg dG L eCG eOdG IGQG f
W Y Y Y PEG ,dG
G LCG e dG fG e SCG
dHh ,HjEG FdG S Y
CG UN ,eG a e cCG GbG
jGdG Hh zWb Qfz`d SCG QG
g j UCG IOdG Me Iq oG
CG H S ,Y f jQdG cQG
cDj .WdG ddG ie Y bh
d aVEG GO H IQhV Y
HjEG FdG S Y
G GW fdG dG hM bh
YdG e jG SCG Gd jQdG
LCG e aVEG GO H Y Mh
,HjEG FdG S Y G
jdG CH Yb EG Uh CG H UN
j fdG MdG e L H gG
QfG Ua S IGQG
M e dH ,dG jdG e ahCG
e c eCG IOdG Me e dL hCG
zadG{ PEG ,zIhGGzh zIQSS{
CG H LGG j Y IdG e
.GG a GQM cCG Gfc

dG f Y jo h
eG a e GbEd

QG CG gh e f Y bh bh
dG M jj zWb Qfz`d SCG
e T CH dG L eCG dG
SCG GW X fCG dH ,TCG
PEG ,LGG Jg UH Y qoj
q
,H dG dG jj fCH gcP
jEH j fCG fCT e dP C
cCG K S PEG ,jdG QGe Y
GbG e S fCG c ,dG
dG CG UN ,eG a e cCG
H GAd e jdG JW S 18
zIQSS{ LGe QGZ Y eG a
zHQdGzh zSG{ ,zIhdGzh
.adGh TGGh

YdG cq jo zed{
QL hO IGQG CH
LGh QGh

q ch EG AT CG fdG dG j h
feEH fCH gNCG CG a ,Y a
fC SCG Gg dG L Rh
j ,IUCG L Y MCG
IGQG CG gh e L f Y zed{
HdG H zadG{ Z S
jdG Ea dHh ,jdG Y q G
,Y GhOJ
q dG dG Yd S
WMG ec NCG YdG e W Gdh
.IQS Z ICLe CG hM e aN

:Yd ed
QfH de fCG{
XM TfEG OQCG e GPEG
zjQb ae d
:Fb Yd fdG QG Uh
q
dG Gg dG dH de fCG
,eG a e cCG GbG OQCG e GPEG
gD oe Je MG XM TfEGh
cjQCGh PdG jQCG ,jQb ae EG
LGG j G dH jVM
.zHjEG FdG S Y

If IG g hS{
Y Lj Gd ,cQfCG
zJWMG ec NCG

EG fa SCG QG Jh
q
jdG OaG Jh e L f
hS{ :a QfCG If IG g
eCG Ggh ,cQfCG Ife EG IG g
d d dG dG QhdG X AS
q oCG fCG ,IGQe c
e WCGh dP e cQM
Yh ,LGG f gCG f Y
QCG e GPEG JWMG ec NCG
.zdG dG
.S

2') "|)"G "eF)"le(eHiE3e)1y*

GL)y*Je/+y;eefFeG*5
gF)jLQ H%)i7e0F)i.ef6+3eL4.%)
g7eG+y;

:jW
CG SSCG QTCS c EG j "
"dG UGhCG CG G ,jH
yifLe9yLy)yC)F)GnLy/eFeEyDJ
FzE+{)zIpjF)yjGeE') L%)3iC{
yI g/e7J "+3)" ; yLy) yC)F) yE%)J
pjF)i7)tLH%e* "+J){)"eG%) fF)
1yF))zIJiFfF))yS IGi*{G;#efF)J
Ly*%)e5e5%)3e6%e5kE')L"ifLe9eD
#)yI')J pjF) 7)J%) %) ) F) +)3efG 
iE3e);ns*%) %) ts7omF)eF)L{C
G{G')7F):/4}S LQ F2%iL)yfF)G
)zIFF)E%)i-sJCe)
iHeG.%)G01i7{C{jH)J)}E{G:%)%)
i*{G;#efF)JomF)eF)L{CtGJefF)
.S

"iFfF))

yS IG

dG LGo S dG dG

,L ,j",aW ,H ,TJf
,M ,H ,j jf ,<Y ,jTH
.jGH

 +) 7{F) G yLyF) #)3J eEJ iH){IF)

yL "GF"k.L|6*iL}Ie.%)')i.))
i5e5%)i(eF)')+|6efG

S jWh d Oj M
dG d "GcL"
,1; p5 zF) y/F) L|6* L FJ
15e/fH.e)jsCi5e5%)ijF
*r}L%) {j)G2') i5e5%)i(eFyLy.G
yLy) yC)F) eG "GF .J3" H{F) h3y)
y "+J){)"eG%) y/F)+)3ef)yIg/e7J
zF)IJyLy.GjHeGe/.52')ifLe9
5%eF) iCeG J +0%) l)  +* 1e;
l)1p) * 5e5%) y {L %) ej5)J
j/JlefL3yjF)#)5eFz*1y*IjF)+3ef)
iFfF))yS I7J5*ee*leL3ef)
"GF"
S LQ 2')emF)F ")E."i*emifLe9
G{)eG%)+fF)jFeC;

IG g eg QGhOCH H
RGH QhO jj "ed"h
jHeG;**F%ej)g;F)Ces5J
#)1%) y* )jF) ; iHemF) +)3efF i5e5%)
iL1FG eG%) i8e) iF)  GyS D zF) }j)
S
;1ej;FpjL "GF.J3"h3y)F){IJ
)J{F);pF)IJ+{)zI{0$)gG
IzF)4)}*F%ej)3)J1%e*H{F)jF)yL{L2')

Z ``M
p eo ``S h``M"
"dG ce EG f h adG

i. eG%) iL)yfF) G 3e, %) {j) G jF)

f5%) h3y) %) ; eDJ yDJ kfF) )zI F)
ijF) ; L, o)y/') L "re9{D 3H"BF
k jF) ijFe* iH3eG i) .)j5 jF)
3eF)f5%) "+J){)";1ejF)8{CG

Gq eo dG jj "ed"
3/3/4 H Sh

H{F)h3y)e*{LQ jF)iL{F)0GJ
0 G pF) ; } SE{LQ H%) y "GF .J3"
+{9eF)  |7e; i-- ; 1ej;) jFJe
{G%)jLH% ){SfGpjF)g<{L2'
) iGeG%)
Q
eF);#e*')J3ejH)sjFuej)i*em
;+{LeGiv*gF)LeEi*omF)
Q
;1ej;)0G){IJe*gFjF),
f5%)gFyDeEzF)IJjjF)5{F)
iv*iHe*4y/%)g3eF)

GG Sh EG Oj jTH
Ma e YadG
gGyjF){j5jF)}E){)*GJ
yLy. L|6* 5 2') ;eCyF) )y) 5J
gf* "+J){)" eG%) he< zF) IJ ijF)
5 2') F) KjG ; i*e7') G ,eHeG
15 ejFe*J ; gHe. ') +{) zI L|6*
; yLy. G #yfF) iE1 ') hL%) le/{C g;F)
iL1F)eG%)iLD+)3efGyD0%))zI%)G<{F)

ce QSG "ed LhQ" QG hS

dG QfG LCG e dG L ja
RdG H HdG dG EG UdGh IOdG Me
.."IhGG" e OdGh "IQSS" Y

{CGE%) h)D)H{F)jF)Jes52')
ijF) 1epL') f5%) i9 Je/ )zFJ iGy)
kfF))y< "u3))"B*i/e9');+31eF)iFem)
J/yF)g

dG WTCG Y "ed"
d jW SQOh

h3y)%) iG31eGG ")yS F)"k;yDJ

G g9 yD "GF .J3" "re9{D 3H"BF f5%)
ileL3efGi9|6%) 3e/') L{F)Ly;eG
)zI8J+D9)Gi5)31;;yDJF)
)zEJ fF t,eG ; }EF) 0 G Ce)
7F) .%) G eC 3emj5)  jF) eF)
H{F) jF) %) 3y) l)2 1eC%) 2') IeG{G ')
i)eF0G1y/yDJfFiL{9)y.531yD
.%) G kfF) i; epjL %) {j) G jF)
i*omF)eF);#e*')

o Sh J IGQe eH
"IhGG" J Y jJ
iD hefF H{F) h3y) Je/ yDJ
leL3ef) G yLyF) i{* 8e) GF) 
|7eF)*E%) epH)7.%) GifjF)

HdG H zIQG{ fih Y Z SCG Gg M

p oe S hM dG e CH eCG U zG qdG{ eH L Jg JG M f G LG cCG
q dG CH SCG adG G qg VCGh ,jdG Y q G
fCH Ge ,zQGG{ a j dG cd Ic gCG Jo h ,dG dG M ch dG IGQe Y Ice
.TjM ed W Y IdG Vh M ,zIQSS{ IGQe M e SM Ij J e j d GS Sh ddG aGgCG Y dG H j

omF)eF)eH13%)eG)2')

jL e SSCG cQd Ye Y S
NdH WQdG dG cG CG H
?gL fCG g ,jH

iDeF  y.),%) %) {6%)J jL}Ie. iD  eH%) .%)

h3y) : KjG y; E%) %) Je/%e5 )zFJ iFe;
)%) 31%) eH%) iL)yfF)GE|6%) ') \GF.J3]
%) Je/%e5JL{F);v*%) F)zFmF)G{jL
3ejH)iIe).%)GG%)eGEyD%)
Y ddG aGgCG hCG J fCG cCG
?SCdG ae S
q CG H G e MCG

*iFfF))yI%) J%) *{jH%) eH%) ts7

%) K3%) 5%eF)lef5eGo-kp5%) yfCfE
;3efF)H%)JiFfF)efF)3J4%e/yDkDF)
+yF) G 32 3JyF)  i*e; eG%) fD G oy/ emG
SCJQ%)F+1eF)iDE%)%))zIFJ5%eF)
emGi5e/+{E(G4y/%) tGG%)JK{0%) +{G
6Lyi.+{EkGyS DeS\+3e55]eG%)oy/
...eN c e g

eDG.%) GeFifFe*iGF)+)3efG
* L|8e/ H %) Jes5 )zF g,F) 5 
G E%) h)D)J 3ejH)  .%) G eC y.
e; *e* LzF) eH3eH%) 1e5') ejFe*J iGy) {C
gG le.3yG p5 i*F) gf* iF) zI 
eFmF)GyS LQ JeFeG5%)3Ci/GJ/yF)
Q
l)3ejH)y/fE*IeLJ
.S

?GMCG g c ,f gCG

;,3G%

) EJ+y.is7eH%) 0%) *I%)

){LeG/%)

gh ,eOdG dG IGQ JG c

?YG Gd UN G e

#e*'
# );}E{GF)Je5JyD;{l)sjF)
*7e0%

)y.Li*omF)eF);
iI%
i ) 3yHeH%) <{C+1eF);l{.eEh3yjHsH
{CGh)D)E%

)e:/6eH')+)3ef)eH
ep/GE%)+)3ef)HeH%)')iGy)

e jW eCG fCG U gh LGG iJ c

?IOdG Me HjEG f dK d

F)
%) 3efj;) ; +{e* i5 , F i.))
%) Jes5 * iI}F) .%) G iD ') jL F
eG%
) 3)1{;5%) y*F+0%)ipjF)8
S LQ
FJ
+fE iLyp* i.)) 0y5 )zF 1)14* hef6
}L},
} ') tH eH%)J e70 iCyF e %) H
i*epL'
i
) ipjHnFe-0GE%) eH%) imF)
;1ejF)8{CJ\+3e55];4F)y*$

)y
\+J){)]

S e Ic ce j dG L
?dc dCG ,Ic dH dG

i.G{G%
i
)') {H%) eH%) F);*)zIeDG
iFej5)y*eCfvjLjF)Ee),yDK{0%
i
)
+1F)
+
.%) G F )}S Ge; {E4 * 3H *3yG
g.jL
g
)zFJ J/ yF) gG G i*epL') ipj*
i.))leL{)9y.*L|8e/H%
i
)e;

L e Ue
N M
jQJ Ig
"adG"
H ShG MCG S
q
Tc Yj b T
jQH QM gh
Ige LCG e eCG jdG
Vj gh j" aQ
,jQdG M iMCG
Gd L jh e J PEG
YEG QKCG e gh ,VdG
Mh YdG GSGh
CG UN ,jdG q fi
S e EG OY UG
,ITe jQdG jf H
CH NCG Gg cCG dHh
b H T T
q
bYh
OhG c J
WdG HQ ec Y YRe
j je dh
.a b

ILCG q L IQGOEG
Yd jT

zG qdG{ ej Y
IQGOEG CG IcDe QOe e
dG VjdG dG
fi QSG je IOH
ILCG aq h b GH
adG LCG e Yd jT
IGQe b Jje e
Y IG dG L
S b J PEG ,dG
jf H Yd eCG Y
,FG jQdG G
,dP hM Y dM h
Y FdG aQ S
o S e gh ,dG jb
G LCG e cCG YdG
HjEG FdG S Y
q o G
.BG

13

O```dG 2013 fL 25 G
2327 I`Y eG ``dG

...

``SH ```j ``d ```je``U

`H EG

""

GoyH%) 5ef*1e' eF)g,eF)E

0 yF) +{F i9F) i*){F) J&G y/%
eF) {Ly) +4e.') g. .% i7eFe* y.),
e) g;F) iD 7v* yLy) iE|F
iHJ$)nLy);EzF)LeG7fLy5
y;gf*$)y/')I%e,jLJ+0%)
eGJ%) g;F)tL|,(e-J;iL{()})iF)3yF)
jF) iFe) e,H G "5%) %) ," B* {L
eC{, jF) h{) ipjH F) G e;H {,
iFe) iF)3yF) J&G G y.), )zEJ 1fF)
" eE" iCeG J|sL L%) eL{C') hp*
9F)fvjGiC3

hDe" :Qe
T HGdG e
"dG dGQdG GQWEG MC

AT CH j YdG Le
jL LzF) iD3eC%) f;F) #EJ ; ;J
j/J ip) J%) i*J3J%) )yfF) ') L
GLLzF)Jh{)JH,mGiF)JyF)
g;F).eG'eCf;F)I%ejFimm/e
LJ;')(e5JKyFtL|jFe*CjL
"eF)" KyF yjG H%) e5  gpL eE 3Jy*
jG L J y)  {G%) z0%eL %) gpLJ
l)#e* jL {G%) % 3eH%) g/ yL%)
+y;e) .% g;F) )zF +3)1') )yj5)J iG
I){F)kDF)
L

{I){*)y*y.),#e-%) H%) 3GE

I%e, iD / 3ej5)J i9F) i*){F)
eG G yj) LeG7 e) g;F)
yLy; G leHe8 , 5ef* 1e') 7
G3e9'+|6efGoyyDIy/%)eEJFJ&)
<{Fe*0%ejF))zIE;|j5)Je)iF)3yC
tL|,g*+CzGkGy,i9F)i*){F)%)G
f,eC5effF)L{F))F%)sLFg;F)
k,yF"%eF))zIu|7JiFfF){;G
g;F)I%ej*i*){F)J&Gy/%)GleHe8
Gf,eC "+{)")F%
)sLj/kDJh{D%)
S
"G+.{)iCe8')yLJiFfF)

"HQGdG" Ad H OdG
"IhGG" eCG

g9 ; 1{F) %) 
3G oysj) H yE%)J
"*3)yF)"#eFy*5LeG7g;F)tL|,
-'))zI{Ly,D%) ;J){IJiL1FGeG%)
CeGeEG)yL')l)#){.')+3)1')|6ef,j/
I%e, jL j/ eF) 7 )zEJ fF) {L{jF)
iF) k )2') )|8e/ LJ iHHeD i*
jF)1)14*hef6+)3efGy;GfDi/J{:
f1e')eCfjL

``f G ```jf " :

```b e ````cCG ```HQGdG
"IGQ```G AG``LCG ``a ``f ``M
f cCJ dHh dG IGQe IH IOd FeR aQ S fCG je aGG c
EG QTCG dh zjGQb q{ be e RdH GhOY eY jH T eCG eG dG Ad
.IGQG AGLCG Y YdG j M b e cCG zHQGdG{ Gg AYEG Y
Ad GdGh GQdG NBG g e
?zIhGG{ eCG dG

zI eH ; }E{HJ iL1e; i* h3yjH sH

y; zfsH eF iLG y, jF) i.))
#eF);r{vHj/ejDGE%) e(e;')
/ efG E eH}E{,J eI fLJ
;') Ge<rJ{)ejFe*Ji*epL') ipjH
iLeF)+{Ce7;)
e zHQGO{ gh U AdG d
?jd

j/FiL1e;i*|sH%) yL{HeFyE%)
Fe* F2J 4F) sjF +y. iL{* }
+7le(}.\*3)yF)]%E%)}EF)J
J}E{L(G4.y)zF)LeGIJ
')eCjF)i*7<3jF)+)3ef)zI;
5eff*eF)#e*')JC4F)jHeH%)
HH YdG de e dG g e
?b

0yH %) eH3{DJ f;F) sH ej.) yF

zG\iFe,*]y*pjF)JKy)D*{,
;LyIe.HJ)y.}E{Hj/G%)
iGfLeL%) Ce)% i*epL') ipjH
*iI}F).%) G5ef*') |sLFJi.{/
1ejF)e*3yjLi*epL') ipj*+1FF)
iDhef6eG%)c.e)
Ra cCJh VfEG e j dG
?zIhGG{ eCG jH

#eCJ%)eH3eH%()yI'4F)yL{HeH3Jy*sHJ
eG%) iDH) ,J ) #e6 ') Iy5J
{)yF)sjFeGyD)-\+J){)]
J%)iCs)i*){F)+/8#efF)IJ

. L

"IhGG" Y YS QY j SY
jdG eEH j M jdG IOGQEH dG IQhV Y YdG H H dG dG IGQG jf Y SY QG eCG OT
"IG" b j d QOb fCH j CG Y CG Yh dZ S UG CG d cCG c ,HjEG f h RdG

tG n/ GeE 1)}Fe* L{C +1; 

nFemF) yF) p5J #)}. iE3 (eC3
ijF uJ{F) 1e;%) n/ i;J{F) j
ej{*jF)ifjF)+)3ef)kHeEJ
eG%) yE%ejF)3ejH') E%) 4JFi7{C
)y<h{F) "*3)1"){IJiL1FG

jH e e AL jJ

Y dEG Y HdG Ggh jOde IQGOEG FQ bCG

jT g LG AaQ H OY dG RdG e e AL jJ
YdG J eH dPh ,VG b e dG jH e
,S e 15 `H G j M S je 10
IGQe H G e G dG IQGOEG Jo CG oG eh
.SH

OhM OEG J QJ
jGa 24 e Y Ae HGdG
eY HdG jCG Y Y 56
QG IOH dG bdG c
jQdG G ej SY
fG e f Ggh MU
M Yd dG TfEGh
IGQe b jgL fj
QG TCG eCG GZ "HQGdG"
.GRdG jT

dG NBG j SY
Y 20 Fbh

Qd jQdG G Sh
j M Ggh N dG
dG NBG Vh e SY QG
LGS dG dG Y
Fb jd Gch Ggh jOde
ch .IGQd YG YdG
eCG M N b dG
YdG j M dG IJh
.fH hgL

eCG e YdG
"dJ H" a

e SH OEG Y LGj
Ggh "dJ H" H eCG
DhGLEG eG "HQGdG" IGQ
ddG YdG OhM GZ
ch .56 jGa 24 GhR
HH GdW b "IG"
Y
q
QGWCG cCG Ghcj M b
dG hCG IG gh "HQGdG"
,eCG Gg YdG H j
Y j EG AT Y O EG gh
Ge NdG Y ADg QGUEG
."HQGdG" AGLCG

YdG e LEG
dH

aQ SY QG S
YdH jRh M jYe
GVH UG YdG iMEH
jd Ggh dJ H H
d UdG FYEGh Yd
MGQE Gch JfG Y
Sh .dG LGe b je
AdG Gg "IG"
e H
q
Mh cd dG jG IQU
S LEG Ea QNCG NBG
.AdG Lh hJ b

J je e
RdG M YdG

IQGOEG e He GQe d cCG

e J J fCG "IG"
q
H FdG AaQ IFd je
"HQGdG" f Gj M Y
jOde eCG fVS dG
dG g Y Sh Ggh
M Ggh IGQG fG b
d cCG YdG j
.aVEG GO

. L

j e ch IR dEG H bY""
" ``````dG e ``````d S``````SCG

""
:

SH e a OQh GL dP cQjo YdG

eQ H g dEG Y H b e CH GL jOdG Y Qjh

d YdG aOh IQGOEG Y dG OHEGh ,gee Id
iS MO SQG AaQ Y a dHh ,JdhDe ec
e UCG hdG c c ,SH IGQe a OQ QXEG
.HjEG f LCG e GRdG jT QG d

j SY
dG IJh

Fe fc dG M

12

O```dG
2327

e e c AL jJ Y eGbEGh dEG Y LN JCJ

jM CGH jdGh ,YdG ee IdG Vd jH RdG
qjo CG EG dEG Y HCG dHh ,G M INCG IdG
.a SH IGQe YdG cJ V LCG e G

)efjH') )jFLzF)f;F)*G
rF) I%) hef6 G yj) .e)
n/ Ly, s* jjL zF) {*
)1)yj5) Ky*%) H%) eE efF) }I KL
; )zIJ "+{)"
)F%)  e()3
S
eG iHyfF) iDeF) i7e0 /)F) .
L{C iC3 L eE g;F) %) L
ifL3yjF) )  9efH')J *eF)
jjL jF) iHyfF) +F) ; F1 0
,  )mE g;F) )zI IeLJ e*
y) 3ejH') 0 G GeG%) )
D /J |0%) j) C
#eF  eC emG Ce) iG 
"eL)3De"#e*%
) eG%) iG|)iF)
S

. L

2013 fL 25 G
I`Y eG ``dG

YdG ee IdG j dEG Y

jJ M
FGQ fH bdh

F) +,J 5e; h3y) G%) 0

l{. jF) i) #e-%) fL3yjF)
E) f;F)  .%) G isfF)
"*3)1" G y;)  )HL j/
fF i) jF) 0 yDJ h{F)
4F) epH') 0 e* 1){) L3ejF)
0GeGIJ{*#eC3*
DjFe* F2J +{Fe* 0%) L{jF)
+7 le/eG

(G hCG) IY edG dG

iF0L%) L{F)+1e;Gh{,J
iIefF) *) G%) isf7 jE)J Fy,
i* reGyH)J ,1F )y E{Fe*
DeF)%e9yDJGeE1)yjF)iC3+y.
g;F)i8J/5e;h3y)fF)
iE3ee* F tj5 jF)J isF)
"*3)yF)"#eF

Ua eCG OH
cCG Rhd
+{G y 1e* |L%) F) 5
yj5jF)i5e5%)ijF)8K{0%)
eG%) (){F) ()1%) y* F) DeF) e;
g7+|6efGF01)zEJiLep*iff6
yLy, iFJ&G 
S eGy; 8)
emF) yF) e* p5
S jF) #)}) iE3
)mE 5e; h3y) 5J "+{)"BF
S
f; +30 G ysF g;F) )zI ;
ie* jjL LzF) ){IJ iL1FG
)4F)L|6h3y)%) e5i;|F)J
is.%)GgF)iL{9;+1e;yjL

Y f eR HUEG
L|L%) LF) G4 i*e7') kHeEJ
i*{)iF)GeLzF)yyf;
e(eHejLzF)y63J3eI*)zEJ
ifjF)+)3ef)#e-%)$),1Je;%)y*
{L)C24gG;G%) J%) l{.jF)
iL3ef.')i/){FK{0%) +{Gv5J56
L3eC*1)1JGyLy)yj)tFe7
4L F iLjF) lLsjF) i/{G 
i5e5%)iHeG}psLJ

e aCG bCS" :OH

K Y MCG fC d
"IG
q EG efH

y5H%)1e*|L%))J{F)g;E
H% "*3)yF)"+)3efG)y<LyFeGC%)
t,eGy/%) y,+)3ef)zI%) )y.L
L{F)eCfv,jF)iG4%)GrJ{)
jLI ; nsfL )}L J eE zF) IJ
F) eEJ iFfF) H) zG i(eF)
e"#e*%
) eG%) iLD+)3efGK1%) yD|L%)
S
%) y*" %eF) )zI  u|7J "eL)3D
uJ{* k/%) +{)
L{F D, 
S
* ksjF') H%) i7e0 iFe; iFJ&G
3J1 1&J%) %) 9%)J if7 i/{G 
G .){0')  Ie5%) ejFe*J gpL eE
fE L{C +{)
% i.{) j8J
S
"iLF)iLyH%)zIGjHeG

AGVCG j H
G e
i7 %e*  fjj) . eE
G)yj5')  zF) yFJ {* .e)
",eE)" #e-%) "+{)"
+3)1') fD G
S
{Fe*)zIJijF);+y(eFe*1j5
%) cjC eG jF) g;F) )zI leHeG') ')
kJ%),)3efGeG#}.;E
eEn/iLep*iff6eG%) 1e'))F%)
+fE if* Ie5J ) C 1J1{G

zF) "*3)yF)" +)3efG  e5e5%) LJ

J%) ){IJ iL1FG eG%) )y< g5
8+1F)i/{GGifj)leL3ef)
eDeF) yL n/ 5) )zI iF*
nLy/#e.J#efF)eF3)1')JF)
KyF0)F)f*{6%)y*)zIh3y)
l)1 zf,  k,e* jF) |7eF)
C f5%) y* )zIJ ifL3yjF) )
)jLeEFjF)+|6efGG
)He*%) LzF) f;F) fF {F) y,
FLJlefL3yjF)fE1)yj5');
"*3)yF)"+)3efGiCe8')/

S aG
YdG H
dZ JH UGh
*epL')eI{-%) eFeEzIh3y)i.{0
4JF) ; L LzF) f;F) KyF
5GiLeH)J1&LJiFfF)Gf,eC
tf6G "+{)"2eH'
))jLj/iLD
S
eL jF) iG)JyF) G rJ{)J F)
*jj5iCe)%) eEL{F)eG
jF)i-mF))KjG;f;F)
gjG J%) 2evjG g; %) eC {L F
#e;') .%) G)zIJifL3yjF));
* L{jF) y; )zEJ / / 2 E
i7e0 iFe< g7e) j5J f;F)
+3)1') e* kGeD jF) leG)yj5) y*
iCe)+y/Gl1)4jF)J

dG H eG SGM
S Se Hh
53e)EyCjL45){)h3yGg/
jF)+F)i9y.KjG;5G*
FCeGy.),Fe5e5%) eCgF
IiLjF)lLsjF)i/{GG)yj5')
F)53e)%) i7e0E%) F}Ce/
iFe; leHeG'e* {0$) I jjL 3)F)
i5e5%) iHeG }p/J 4JF) yL{LJ
Gf,eG8vj5jF) "+{)"i,
S
yj5i*epL') iHzIFJiFfF)
53e/ ,4es* 5ef* 1e') eG
L}Ie.JKj)

efd N Z
GgL UCGh e

"+{)"
+3)1') G k8Je, %) zG
S
;
S 1e) ') i {0$)  GeH)J
iCe)H)3yj5');F)53e)
GL3efj;'e*eGeLeEjF)
n/ yDJ L{C % e) 5) iL)y*
; jL4 5){) h3yG F) DeF)
)}Ie.tfLj/mGqGeH*v,
Jifj)leL3ef)GesD)jLJ
"+J){)"J "+{)"*3)1yF)#eF
S
LF1)yj5') Ky*%) yD53e)eEJ
)y<;1ej;'))2')y;)

cEG Y H
eCG cdH
') yp) yf; i; * 5F) g; 1e;
J%) G%) jG) %) y* lefL3yjF) #).%)

0 IQhdG .T - 1FdG .T

1UdG .G 1 -FGG .

Y f IY V FdG T
,jH S fCG YCG h fGe
,Ic IGQe hODSh S gY
Jh efi ja IQhdG CG ZQ
.e QN f Ic
.eW ,dH ,QT Y :G

jOdG ,ce G jdG

OG eCG ,FdG eRCG Rhd S
,dG eCG NCG Ra cDj CG hS
e UN jb IGQe bJCG j e Ggh
.OdH Sh fdG MdG
.gGHEGh ThO ,dM :G

T ce Sh JCS dG "HQGO"
Y M GLY UCG dG ,JH
dG jOde Y,QjdG NGO OdG
fCG YCGh je Je LJ dG
Yd ,QGh VQCG eY S
.IjL f H gUQ
.Uf ,GH ,hGU :G

fCG bJCG h gGR IH adG

OY eH ,fGe Y RdG S
,"dG" eCG JH e dG dH
YCG d L Ic J TGGh
eCGh e Y b jH S fCG
.QL
.S ,QeY ,e :G

j UCG dG CG EG RGH Z ZQ
UN ,"ed" e egh L Ic
jGH ,TjM KdG OLh X
RSh IhdG Mj d fCG YCG ,jWh
.e hO
.QTT ,GS ,HZ :G

dh INCG HSCG IH OY dG
d , SEG Ua j
Qe e bJ dG jH T ce
hdG IOYEG LCG e bh EG jh jL
.jdG Gd
.HhQHh LGS ,QH :G

,jGd dH e hCG IM IGQe g

aZ jdG NS jL J CG C
fG e SG OGOdG CG U ,TfEG
RS gCG CG YCG dh ,jEG Me
.fCG Hh jdG
.Sb ,H ,GYCG :G

fGe QN Gc GRa M SH
S d cCdG hSh ,jH eCG
jJ Y S dG Ggh jOd
eCG fGe a V dG dG
U S "HQGdG" dd ,"S SCG S"
.OdH Sh jdG Y
.RHOH ,LWH ,f :G

1 JH .T - 2 dG .

0 dG . - 2 b .T

0 J .h - 1 dG

TGG .EG - S .h
UdG .EG - FGG .

jH .T - OGORH .T
JH .T - dG .
J .h - dG .CG
IQhdG .T - FdG .T
dG . - b .T
Ggh . - SH .EG

1 TGG .G 2- S .h

0 jH .T 1- OGORH .T

1 Ggh . - 1SH.G

OGORH .T
dG .
S .h
dG .CG
FGG .
FdG .T
b .T
SH .EG

0-1
1-2
0-0
0-0
0-1
1-2
1-1
1-1

jH .T
JH .T
TGG .EG
J .h
UdG .EG
IQhdG .T
dG .
Ggh .

UH LhG
YTEG X
q
IQGOEG FQ H N bh
MUh dEG Y Ggh jOde
YG fi H SCG dZ
j CG EG NCG Gg HCG ,{ HH {
G VJ LCG e zG qdGz`H
f f zHH{ ,dG CGdG jJh
bY CH cCq Gh YTEG Y Wb
...FGQ e cCGh IR dEG H

jN HH" :dEG Y
"G c Hh Hh
*{F) iL1F) +3)1')  (3 %e.e, j. G
*J*+{,S j)iDF)/eLzF)FF')yf;
Ee9eDeHH2') \e*e*]res*F)ifFe<g/e7
+4ej G E%) \e*e*] G jD; %e* )yE&GQ eLQ eG
i*em\e*e*]j;)F')yf;)Jifs)Ee*{,J
eF5e5%)rJ{
S ,Q jF)le;e6')EJLyF)FJx%)
isF)G

jOdd HH eb e""
"ML EG j CG

0]%e*;)eGy;mLy/)y*F')yf;gI2J
i7e0 L{F mF) yS D H% \fE iL1F) ; e*e*
g7%) L{F)y.JeGy*F2J)G%e*jLeC
iFe)leG4%)GmF) SCJy/F)z)eEJl)F)
F')yf;gs*iL1FF\e*e*]GyS DeC)zF
L{F)gsLzF)y/e)'){L%)

G{9Gle7sCy*J5ef*+)3efGf;
Q
iE3e)HeG'e*LF55%)f,l)yf;ijF)
S
f(eF)4{*%)Fz*F\*3)yF)]#eF
fj5 ){IJ iL1FG %e* e*e* yE%) {0$) e5 J
gsLHE#6%e*L{F);vfLFJfDe()1
gF) L{C K{L %)   J evF) j/ iL1F)
yLy,J0yjF);G)yD') %e*t8J%) e*e*GeG%) eL
*JH%i;eD;eEi*e5leDJ%)L{F+y;e)
GeG%)e,iL1F)K{L%)C{Li9e*

hQe dGh GdG""

"jOdd YO Y

i.L%
)J') yres**%) mLy/ej0J
S
e8*yF)){IJiLJ)JejGyGleF{6
i8eL{F)JiffF){LyGJ(F)fF)p)(3)zEJ
()yF) 7{/J iL1F) 3G%e* GejI) )JyE%) LzF)
FJ&)%e6H%e6)F)GL{F)r){0') ;
{LyjF)J{F)EsjLLzF)s)

ejFe*JL{F)isiGy0L.{F)E
3efj;)ECiGeF)is)%ejvL%)eF

fCTh jOdG GcJCG"

"dG Y Z fC

le;e6')zI.J{+{GiFe53\e*e*].JeE
S
\iLJ{F)JvjF)]1e,JL{F){,+3J|8GefFe9
i.es*IJEe)GyL}G;<iL1F)%
*.%)GijF))H%)E;f;F)1e*')J3){j5F
2eH')J #){) i) ; 1ej*) IJ { S) yF)
F)tf6GL{F)

jh QGW jo ,jo SS
SH Ad Y
i)GeI;G%)isf755C)y)8{,
iFF)i*3%)KjG;i*e7' i/efF)ifL3yjF)
oy/%) eG)zIJi;p)iC3h3yjF)eE') GGe
E leGy i5eG i.es* L{F) %) i7e0 d3)9 iFe/

G OUG dhj bCG"

"jhQh J cc ,IdG

.J{
S GQ %e* F') yf; *{F) yE%) mLy/ e5 J
)fsLLzF)ijF)hes7%) GIle;e6')zI
CyIJ+{F)e)1e7)FJesLJiL1FF
k*0)1leDeH)o)y/')J]iLJ{F)JvjF)]Iy/F)
e;1eEL{F)isGhe/;F2eEFJiL1F)
;DjFe*Ie5emG\9)]#&IF')yf;
;<iL1F)% e{jF)JijF)34
\9v,]

h ````fee IdG" :GRdG jT

"HjEG f iS eeCG QN
YdG e W "
eCG V e jJ
"SH SdG

LGe jOdG g UHh

VQdG Y hCG hDG cCG ,"HQGdG"
Y e W fCH "IhGG"`d dG
b T eCG e V e jJ
Y I dG c ,SH IGQe
dPh ,LGG g dG OJ
e dG e OY cCG M S
UN ,AGG G Y OHG LCG
dH f H Ad g SH Ad CG
.JdG hL jdG Vd

fo S SH dG"
"dG f EG

SH dG CH cCG GRdG jT
e jjh dG f EG ja S
QfCG W e UN ,dG IM
dG VfG hj jdG
,"SdG" eCG fHR dG H SH
iS Yd QN fCH cCG gdG S
No S J CG C HjEG f
.SGdG HH e G dG jdG

dG j CG CG"
E iG
"HQGdG Gg

GRdG jT ,jM N h
IGQG g ie dG j CH
UCG gGf CG PEG ,"HQGdG" E
LGG g e AGOdG ddG
GRdG jT ,MEG Gc gJ
dG e fY jOdG CH VhCG
deCG G e eH "SdG" IGQe
f Qj CG h ,QGhd aCG
.SH "jQdG"

jOde Qe cCG
S GRdG jT Ggh
UCG IdG CH gdG
YdG ee
c c ,dG bdGh
d e hdG
f LCG e
gh ,SH HjEG
Y b dG G
U fCH GRdG jT
,e d d
Yh gL ja c
d OGSG CG
LCG e iG IGQe
.jJ bCG Y dG OJ

dG ""
"QG QH

HCG ,LGG UJ Y jG bh
AGLEG Y SCj CG EG GRdG jT
HdG H QG QM hO IGQG
o S SH OG Y q G
c AdG CG UN ,f "HQGdG"
QH d d jJh IQKEG cCG S
S Gfc jdGh ,jdG QfCG
.iNCG IQU IGQd

HW d HQGdG jQe"
gG jdGh UN
"RS dG g f

"HQGdG" jQe CH GRdG jT cCG

FL Y Jh UN HW FGO d
MdG e UN gGh ,IU
q oGh dG
g HYCG e cCG
dG c ,INCG dG d OJ e
S ,ja CG dU j d IadGh
edH de Y CH VCG gdG
gCG FYEG Yh OY H LGG e
.Y dG IM J LCG e Ic

f H SH IGQe"
"jQfG H gGPh
i);1ej*).%) GomF)eFe*
+)3ef) i** jF) pL e #){)
.%) Ge-*G5ej.Ge(eD
#eF) %) i7e0 omF) eFe* +1F)
3)3/J1g5
g QG Z CH j Gg g
?U

e; F) SvQ 5 3) he<

Ce\*3)yF)]leL3efG%) G<{F);
3) 3s* kfF #)5 eIyFe, ;
* +)3ef) g5 ej. G HJy* J%)
g,5%eE+)3efif6j5eH% +D
e:/G4}Q 5eGIJyLe)y
i*epL')ipjH
dG UNG GY
J a ,"HQGdG" jQe
?SH dH "IhGG"

eE emG pjF sj) ;%e5

) #e6 ')J e, +)3efG  e) ;
L{F+{j)iCe8')yD%CL*3
f;EleGyi5eGi.es*IzF)J
\+J){)]y;%)Ji5e)leL3ef)zImG
J%)\i*efF)]ef6}I11{,%)F%e*
uej,i7{C
?aVEG e g

p/3yHeH%e*\+J){)\BFyE&J%)%)1J%)
L{; L{CJ e,e; ; +e) iFJ&)
i/{)zIGr{vL%)y*iL1F)mG
yH 2') sjF H eG IJ i;|*
iL)yfF)J#){)i);iL1F)r){0'
)#e6')5ef*1e)i*)*Gj5
S .

e IQjH j ScH

IGQe Ye Y YS 24 b
NGO AGLCG g c ,"HQGdG"
?YG

J{:l{.lefL3yjF)Ji()3#).%)
imF f;F) +1ej5) y* i7e0 +y.
y* F2J \5eF)] +)3efG y* +1)
DeF) * eD zF) fF) F) F)
F)
dG CH ec e f
q
?SH IGQ GL M

)y. sjF) eE yC yE%e, *

j, i.)) %) i7e0 )yLy6 }EF)J
LyjG < sHJ iL1FF iFe* iI%)
mGi7e0)jF);e-,pjF
leL3ef)zI

?VJ e g

LzF)\+J){)])mE,zEleL3efG
IJ \*3)yF)] l)#eF  jF) C{L
ipjHsjFsj)5JE3yHeG
LzF) eH3eH% ifF) e* yH i*epL')
\5eF)]eG%)jF)y*)mE)f<

OdG Y Va OG
IGQa dHh gdG IGQe
?dc dCG ,QYG Od dG

1ejFe* kjH) heIzF) +)3efC Fe*

eFe* {F)  ) eFesL  eGy*
FzF)3efj;)1{Fi,)Gi7{F)JomF)
iHJ%)i-mF)eFe*+1Fe*K5sjL
GtFejF).%) G{Ly,D%) ;1ejF)
heIzF),L.JeH3eH%)
?LGG iJ c

L{F)i8F{Fe*eHk*#eF)
{F) Jes5 L{C C g,F) 5 

IQjH eCG U ScH Qjb HS jdG GaCG fUh jOdG Le b

YdG H e Ad d c PEG ,jQdG G eg Y d e
Gch Sh GRdG jT HQd aVEH ,gZh GY ,S ,SGh IQU
.d jdG Le

O```dG 2013 fL 25 G
2327 I`Y eG ``dG

dG
Y
16:00

14

dG ...dG jJ ZQ
"hQ``dG ````Y" ````S
H dG LGe e Ye Y dG eCG e 8 e S U L jL hX Sh
FGd H Ic H S H FdG CG G j He ,TGG OGh adG
.dG jf Y Gj e ddG CG ZQ ,SG jf
eCF)gFeEi*J/yF)gG1988
i7e0 J{F) zI mG  i*{F) l*e) G yLyF)
200813%)F)J2005{DI%)eG%)

" jOQG""...fL 25
"
GS 8 b g e e

+)3ef jL  {G%) %) i7e0 i.)) leL{ G

7JJ LeF) y(){F) *  +)3ef * iL1e;
iLeF);+y*kF)4eGiFfF)kHeE')j/J6){)
+fEiC%) eCF)t5iF)+{5#eF4F)')
GeCF)4CG)},)2') i7e0i51eF)iFfFe*qLjjF
iL1F)4CJ%)1ejFe*7eF) "*3)yF)"iLeH

Gg j adG QL
hdG e dG
#){.') y;J )y) i83%) ; v, eI eE ')J
3)3/7v*ivL3ejF)le)'eCi*e)
+}GE%)f,leL3ef)GF))zImLeF)
GF))zI|sLeGJ1LeF)3)%) +1eF)%
)zIHeG%)8e)5)eI{0%)J+*JleL3ef)
iLbGle.317DeHk+)3ef)kfFL%)L{F)
.S

I 5) F2 eE zF)J F1 1){G I eFe/ 2005

J{*eE%)')5)J%)7GCjD{,zF)J%)
F2heL') i/{GjE3eGkHeEJi*{;+4e.') F,
Ci9F)iFfF)leL3efG;|j,
5)

j j adG
LdG eCG iS dG
4F)()1eCF)%) +0%)l)F)/)J
yF);#)5J{F)zImGefLjF)leL3ef)
eG%) 8e) 5)  / eE s) J%) .3e)
kHeEJiLep*iLep*eG%)J5eH6){)
HjF).F)eG%) rmF)eCFy/F)+3e)
2009L{C%)h{F)e*%)3J1(eHH

RdG Y SOdG ddG

j/1y,jF)J+)3efe*is)J{F);)y*J
GejF+}Ie.y.eCF)|7e;'eCe(){.')y;iHeG')

{EzL rmF) De,J He. 25 wL3e, %) iCyFe*J

eCF) fj5) 2') 2005 i5 G H Fe* iLeF)
eEJrmF)Dej*if7y.J{:5J{DI%)L{C
+fF)i8eL{F)levF)Gy/)JLCe)L{F)
h3y)L13)i8e)l)F)iH6{*h3yGIJ
3J1 G imFemF) iF) 3e9')  )zIJ 
{LefF 1eF)
eCF) %) yF) GJ h{F) e*%) 3JyF le;p)
)y.eI#eFJHwL3ejF)6){)fjLJ1L
{()})3JyF)GheL')i/{Gi*jL

YG QG BGh FdG c e
0I+)3ef),iLeF)ijF)y(eDeEJ
G eL%) F) iG%) )|8e/ 5 zF) G LyF)
IJ l)5 3 zG jL zF) g)  FJ eCF)
L{F)'eCi/3efF);jvLF)eE')Jy;eGh3yG
nsfF)i/3iGeEl)583J{Gy*J)4eGLeF)
heF%)Jyp);

dH O qeo AdG
IjL d VdG dh
')J#e*3%)iG%)i9mF)rmF)De,eE)2')J
y;iHeG') GvjF)') K1%) yDHF)iFiLe<
"iLeF)" ; yLye* F )zI %) ') i.)) #){.')
i*eF)5))kHeEjF)+mF)h3epjF)') {Fe*
J{F)zIle.))yLy;#){.')2')

dG dGREG Yh...
dG S VQCG e
i*eF)l){)+1eF);l{.eEJK{0%)i.G
tFeG'eCeG8gG;qmF)eCDejLeEjF)
5iLy*tFeGGjFe*eG88eL{F)gE{)
)y)GjF)4')JqmF),i*F)isf7j5
J{F)/%)iG%)#eF#){.'e*ueF).%

dG e MdG dG
#){.');rmF)-%e,iHeG')y/F)vjF)fLJ
IJi/3efF)iFF)Gi.G1.JiFe/#eF)
i5if9L,Ji83%)CrmF){p')1&LeG
} ') 1&L F2 % ejF)4') gL i4J ijG
y/F)vjF)I)zILJ93eF)

YdG e MCG
dG J e J

"jdG" cjo dG
ad REG cCH

f;Gy/%) 'eCiLeF)ijF)eeG%)
F)}LeG{DI%)eG%)+)3ef),)E3e6LzF)eCF)
20045Gi,G1.)y/F)fLJL{F)

iLeF) e()1 pL rmF) De, %) yE%ejFe*J

ifF)iLyH%FeL{C') 5%eEIJF4e) E%) J{EzjL
L1 9 G i*eG +{5  eCF) e; / jF)

21 dG TGG Y "jS" IS
; jvL F) #eF eE )2')
eCF) * i*eF) l*e) E
eGe   )zC 6){)J
,eL3efGeCF+fF)+{F)
yLy) {F)  6){) eG%)
K{jF)l*e)i7e0
eG8gG

bQa d j TG````G ````Y R`````dG""

"````dG `````jW ```e I```Nh je
?dM c

L Ad 13
"
21 dG

6){)+)3efsjF)1y*sHy)Jv*eH%)
jF)i8F)'){Fe*L{FifFe*i7e0j5jF)
)#e6')J){LeG;L#6EJL1eF)eCy.)jL
i))zIy;)(G4EJE%e5
J GPe ,"dG" eCG NCG cRa EG IOdH
?Y

IJ.%)Ge,zF)yF)Ji,e*I%)e/yF
iF) "*3)1"f5zF)4Fe*ej/%) yE%) zF)4F)
*{,*eDzF)F)iLy.K{0%)i.GJi.G
+3)y7#efF)eFk8jF)omF)eF)IJeHef5')
iG1eF)l)e;CesH%);g,F)

?TGG LG JG c

.%) G H sHJ iL1e; i* { l)sjF)

0)1i()3#).%)i*e)zIiG4F)iL}Ie)e8
iF) eH4Je y* i7e0 i,{G leL)J i;p)
G+1F)y*i/){F)Ge,1ej5)y;G<{Fe* "heF)"J
yHJ6){)eG%)eGL5)2'e*JeHef5')*{,
g,F)ejsHLzF)L}E{)KjG+)3efG

dCG ,dG HJ GdG SCG Y

?dP KCJ e ae

*e)eCyF)i*31J+{F)1)y,3)y*eEl#e.2')
e;eGJi5ejGJiLDi;eC1iGGeH%e*yj;%)
7v*J i* eH%) :%) jF) #e0%) , 3)y, K5
%) yj;%) Fts7L{F)H4Jg;F))zF'eCiL1;
)Ej;,eCF)+D
cCG GQM J TGG g dah Ib
?dc dCG ,AdG Gg

GeG%) e(eF  y ; 5 eG )zIJ Fe*

3z)e;8{LzF){G%)Ly.f;6){eC
C%) GyHeH% eH%e*ej-GL)zIFE%)
iFfF)le;eCyF)

b bj G jdG d jW
?eCG j b HG eY CH iJ CG ,a

i*e)zI+*+|8e/j5le*e)%)ts7
e8J+3)yF)')#e,3).%)G4F,6){)%
3eF),Je;e:e/;nsfHsHJjH3eC
')Ji.+{EefLeL{FeC{-&LFF2%)')i*3%)')
;iC|G+37HJ#eF*ej)3)j5)#e6
iFfF)KjG

f eCG WdG G IQN Y J e

?fdG

eHyj;)zF)9F)gvj)KjGyIeHi/)|7
') )gfF)IeG31%) J "jL4Fe/"JyDzG
sp5)#e6')J+*gvj)+1*(ejGH%)
3JyF))zI4Je
.N

 i/)|7J iF) hz*zj* eGe {-%ejH  ej. G

iHeG')GCvjF)eE')JCg5zF)F)eL
HkfF)LgF)e/Ie)3)H
yE%ejGeH%)ev6J<F)eG%)9F)gvj)#eFkD,
1yF)FyF)JCgHL%) +*eH3eH%) 3/G
i6eF);+)3ef)H<3i,e*')eC)3zF)fF)
,cCG cYj G j AdG SJ d
?dc dCG

eEh3y){5zF)l)sjF)qGeHCts7)zI
eGe Jev) L}L kDjF) )zI %) eE 5e5%) )zI ;
iF) G I%) fL eE ')J 3pF fH he< G
G )y) i83%) C GeF) eH}E{,J y) eH
/);3eF)5,eFLzF)4F).%)
%eFj5)e;jF)i7{F)IJeH*3%)')|6ef)
6){)+13eGJE{F)e;8{5)t5eH,
iG1eF)l)
S Of LGe e Ye Y S ,iNCG Ie
?J e ,fGdCG M d

e.{/y.%)H%e**e53)/FlyE%)yDJFe*
/') {Fe*F2;1jGH% i*e5iLyH%) i.)G
i*e7'Fk8{,6){)#eFJiFfF){C+y;)F%)
)2'e*#eF))zIFrJ{vFl3{8)JiD1y*
f.)J#)1%) ;;%e5Je//%) ;3G%)j5
fLeEL{F)

J ,jOY Z M dG J He
?dG g e ,INCG jQG aGgCG adG

jv,  +0%) l*e)  eIe, jF) )yI%)

eL%) heIzF)leL3efGeIe,jF))yI%)if9;

/eL%) eG)1{92010
eEG )1{9 eE ; re/

LeHGeGL

25 fG TGG
f d S
S HjEG

yLy) {F) / fD j/J

,)#eF+{5E%)eCF)eE
%) EeG)zIJ6){)G
eEeG86){/4C{0%)
198519845GheI2i/{G
; 1e) * 13 zF) 4F) IJ
 fD i5 ; eCF) 4C
DJ
01B*iLys)
1984
gF) tG zF) 4F) IJ L)3
6){) he/ ; {G eF
 eCF) G 3%e-J 6){) 1e;J
eIy*J 5  )) 5)
tFeF K{0%) 5)) E kHeE
5)G  j/ H)yG  eCF)
iHemF) i.3yF) ') eCF) 5
/L%)2010i5iLe<'))zIJ
eG81ejF)1e)

B*eCF)|0L%) 20112010
|0J1e;eL%)4B*eIy*J
21
3e9') 
32B*Hg)
ej*e) l{.J iL3) 5%eE
iF) J 2011 L{C%) {6 
8e) 5) iFfF i*){F)
{6  
32 B* eCF) |0 2')
eHiF)Gjf5

2010 e OJ
HM q Y
dG adG

ipjH 6){) 1e eE eE

 eCF) eG%) i*epL') i*)3
{6  F2 eEJ yLy) {F)
;1ejF)8{Ce2010eG
IJ 
11 B* eG 8  eCF)
qLj,y*eL%)3l{.jF)i*e)
kHeEJ iL3) 5%e* eCF)
kDjF)l)#eF)GipjF)zI
*JyF)J gF)  eCF) /
 1e, eI, %) y* 
eGL
 +3e0J F)J J4J },
e,

jQdG eGdG
ehO j adGh...
dG Ad d NO
OY H
kHeE FJ j/ H%) yE%ejFe*J
eCF)tFe7ivL3ejF)le)
#eF'eCH)yGi83%)Ci7e0
)zIJ ej 5 F) iG%)
+{FejLL{F)%)5e5%);
;)|6efGeCejGeIJJ%)
zF)F)%) LeGIJgF)
eCF);i8e)l)F)eE
J1 gL eE 1e) % y/F
L{F);+{)zI58
.S

eG

jLeGy;eCF)%) gL{F)J
jF)()}I3#)56){)eG%)
81ejFe*J%) 2011kHeE
eGJ1eE2010eG#eFeG
/eE1y;*F2L
L%)2011L{C%)iFfF)#eF
vL G E i5)/ ) 1{9
L%) 5%eF) #eF J ; re/J
heI2 J L1 FeG%) ) 1{9
eG ) 1{9 8e) 5)
1e,j/J5G*g;F)

jF) 21 {F) #y* zGJ

 6){)J LeF) eL{F)
l){G9)zIJiGeEif5eG13
+0%))l)F)iFfF)
 iFfF)  L#eF ') iCe8')
') iCe8') 2001 2000 5G
5%eF fIzF) *{)  ,)3efG
iL3)

Ra adG
Se 8
eCF)/4F)eEyDJ
heI2  )zIJ iGeE lef5eG 8
4eC2')200120005GheL')J
y*iLys)
01B*eCF)
B*heL')4eCJD,#eFGe*
kC1zF)/3*i(em*
20
he<y*JemF)F)')6){)
F)  iGeE 5)G 7 6){)
e*eI2 4F eCF) 1e; emF)
2009 2008 5G  e*eL')J
#eF  
12 B* iLys) 
*eG8e*eL')JeL%)D,
j/) 2') heL') #eF  ipjF)
eGL *){F) gFe* iLeF)
4F eCF) 1e;J vL3e, 
2009 heI2  iLys) 
y* kDF)  iLeL4 y* 2010
2010 heI2  4eCJ (eF)
 F1J kFe. i(em* 2011
 8e) 5) 4eCJ eG 8
19iF)
10B*heL')#eF
(eHHJ.eHD,G
5G*)yI%e*iL3)5%eE

321/JL5

HG 2011
GQfG3 `H TGd

+y/F)I2011i5kHeEJ
2')eCF)eG%)6){sFkj*)jF)
eG%)l)3ejH)31e)eC/
iF*heL') F2kHeEJeCF)

O```dG 2013 fL 25 G
2327 I`Y eG ``dG

Ic DhJ ```jo cR H fEG

FJ )jG 1ej5) zF) L{C ; fL

l%)y*q(ejF)J{E4*JyDzG**
kHeE 1)14* eG%) +3e) %) <3J {,
< H%) )JyE%) H%) ') 3eH%); i5eD
o)y/%) Fy* ({F) gfF) eH%) jG
*;') 1{pijF)0)1k;3e,jF)
3eH%) y/%) . eG IJ /3 ; {E4
ej5))2e#ejLg)Ie*eDLzF)
!e7kHeEq(ejF)%)<3{E4*

QG H djo QfCG
L i;3ej) o)y/%) zI E : J
h3y) qp/ * e(e, F) |7e)
3eH%).zF){G%)IJ+3)1')l){L,J
FDgs* )jLFJH%)JyE&L
+0%) i}F) ') .)3 {E4 * /3 %)
J2 h3y) /3 %)J 1)14* hef6 eG%)
f, K{0%) 3G%) ') y(e; iLF) ivF)
u3))gFeLjF)IJejF)9JiL|5
3G%) z0%e,  j/ i;|* e; Fe*
{0$)sG

H IOdG dG Y
`LC b e `HjEG
"dGh dG" O`J
3Hh3y)iFej5)iDksf7%) %) y*J
(e5FJ+JeFe51emLy/m{E4*
)y<eLyFi)'eC+0%)eL%);')
mF),JiDhef6eG%)iG+)3efG
e,e*eE+)3ef)zI,FJF)15%
eI{pC jF) ifF) y* +|6efG l#e. %
gL3y, G *esH) H;'e* {E4 * h3y)
+3J|8f;F)E;gjLeGIJL{F)
F)" E 1e, .%) G 1ejFe* +1F)
L{F)tFe7LFzF)J "eF)J
Vh.

iD
kF)4eG
3H h3y) hesH')
oy) , {E4 *
e70F)iLy
lesL|jF) h{/ y*
){0&G kFyH) jF)
yE%) zF) h3y) *
) Ky/') 
 %) iHL}jF)
; y;eL  L{F)
leI2 %)J F)
1)4 {G%) f;F) *
*J jG y, 
1%) jF) lesL|jF)
{F) yf; G%) e*
")yF)"BF
3)JyG
hesH) %) yE%) zF)J
gL3y, G {E4 *
+3e)GeHL{F)
e* kG jF) +0%)
hef6 eG%) i)
esjL jF)J 1)14*
g/ {E4 *
3)JyGlesL|,

14

...b eCG e LGJ dG

"Ih```dG" h ```N ```e ```G

``a```dG A````d `e "``Hb jOq ``T"

H Gj QGG
IQGOEGh QG
LlesL|jF)h3ejF))zI:J
iF)zIGL{(e/F)i.3eH%)
kHeE3G%)%) e5tF);k9jF)
* gI2 yDJ tsF) L{F)  ,
IejF)GJ%)e*),)LzF)#)53eH%)
.%) G h3y) qp/ %) )3}G* gG 
{E4*/3;+3)1')g,JhesH')
zF) 3eH%) y/%) eF yE%) 2') )mE L 
iF) %) G%) J%) ifL3yjF) i) *e,
) ;J e7e, E ,  kF)4eG
{E4*k.jF)iL{I)hef5%)y,
iF)i83eF)GjL

Y Y cR H jM
YdG H HUEG U
G`L `N `eCG
%) u3))i;eDGl1)4jF)iF)eG%)
y* ,  iF) zF i({F) )
le*e7') 1.J ; {E4 * h3y) E I
t7'))y.0{G%)IJL{F)0)1iIJ
tjj5 3G%) zI mG 'eC FzFJ Fe*
zI * *){F) / fjG lLJ%ejF) he*
/3 iDJ f;F iIF) le*e7')
+3)1' e(eD )&5 5{G%) IJ {E4 *
3eH%)#e;')J;i*e.').%) Gi)
{G%))zFiGl),

`dU fc `FdG
?!```SG GP`a ,`cR H
%) Fe* mLy/ i) 3eH%) 7)JJ
eG +1e; eF)  h3yG %) iFej5') ;)J1
{G%))zI%))JyE%)Jq(ejF)8gf*,

"b Sb" a hG `H J G

TCG Sh b Sb a dGh hG j eCG d dG L ebCG

IOdG K hM e Y GZadG LGe b ,dG H jCG dG d jT H
.dG je EG ITe

G ZUCG h gCN QJ SCdG

FdG dG QhdG e LGo S

GAd UH JLCG dG YdG S a bh dG CG SCdG cQSG

LGS PEG ,(S 15 e bCG) ZUCG d jQG SCc e FdG dG QhdG
VhCG c Ggh L ZUCG dh NCG Gg e Y e OEG Of GZUCG
.eCG hCG Ae dG L ja e EG Uh dG ,HGdG ca

H%) ifL3yjF)i)0G%) J%) IejF)

)jLFH%)J{0$),%)f;F)J{LF
F)K5L{F));eGJ+{)zI
ipF) 'eC ')J i*epL') ipj* +1F) ;
y/%) eFyE%) 2') FDy/;fjGj,yD
F3eH%)J "F5)"%)L|7e)
FDy/;fjGy/%)%)G)ejL

f CG Y":LM
"RdG agh Ib H
{E .e) eD {CeF) #eF ;J
jF) i8F) L ) %) yj;%)".e/
f;Ee;jsLeGIJeL{CeCy.)jL
hef6eG%)yF)#eF0Kj)H%)
.%) G +D * gH ep5 eG iD
e,eCeGL,.% i*epL') ipj*+1F)
"1)14*hef6eG%)0%)#eF)

:eGY
`S j d A`dG"
"Qj
q d OGORH jQSh

%) yE%)" {G); C)y) eD fHe. G

eGeL{C.)5eH%5LF#eF)
GeF)}Ce/5eGIJfG;)fEJ
he< j5')J i*epL') ipjH  .%)
H%)jHsHe/E;J3)
%) pFyE&J%)JeH#e0%) tsH%)JKj)
"3{jLF1)14*L3e5

:aMH
H IOd he"
"fQfCG OSEGh HjEG
6"{Ce/*eDeL%) {CeF)#eF;J
leHeG') G FJ )y. eL{C .)5 eH%)
eCeGL%I&LeGi;e)JiL1{F)J
)y. eH|/
S yC e/ E ;J eF eLD
+D * 8 JyjG sHJ #eF) )zF
.%) Gi*epL') ipj*iDG+1F)J
i}Fe* )mE )J{-%e, LzF) eH3eH%) 1e5')
Vh."1)14*hef6eG%)+{jGF)

...fi jQG TCG e IGRGe

``jL ```YUEG ```Y ``e j <GQ````eH ``e

````jb S cdG ```Yh e```G ```G `e
yLy. ;e7) g; 8* )3){D i7F) +3)4F) l3y7%) F2 y*J
G*ejLjF)J|F)C1JiGy)iF)iDefF)CJ)zIJgF
imLy)iF)Le)

G e S jG YUEG dG
Gc YdG jSh
o eG
;e7')gF)'eC")yS F)"e;kjF)leG)g/J
)mEf;F)tL5zF){G%)IJGe))G5yLy)
eef,*)y)i83%)fF)3IyjF)G)j6)ee9zF)J
i/jGle*e7'8{,Jjs7;){0S,Q e.

G ie Y UGe TCG
)3}G*gGKjG;ibjF)e6%) 7)j,eF)HJ
gF)}H)zEJyLy.Ge,Jl)3eF)+/ib,+1e;'e*)zIJ
g){LyG)|6') k)zIJ+)lef.;y.)jLzF)3eF)
+y/F)(3F2')8e6%);ev6LzF)J}DLyF)3H
Gi8e){6%)0fE*)GeDLzF)eF)i*l)1J
|;*)3}G*gGib,.%)
Vh.

;e7')gF)+1e;'e*L)3){Di8eL{F)JhefF)+3)4Jl3y7%)
iG1eF)iF)eL%)fE{,|5zF)J)3}G*yg
;e7') gF) 5J ")yS F)"BF iG 31eG js8J%) eE
LzF)J )mE f;F) tL5 zF) {G%) IJ Ge) ) G yLy)
iFe))3}G*gGi83%)g,G)mE)j6)

OG cG GjO je eb dG
"SjdG" jeh VjdG
GEy,)3}G*gG)yGi83% ibF)i8F):J
 i8eL{F)J hefF) {LyG )zEJ le8eL{F) 1yj) gE{) )L1 {LyG
i83%) i8J.%) Gi8eL{F)JhefF)+3)4JKyFg*F)iLJ
g);l{.jF)lesjF)G#jLj/)zIJg))zF+yLy.
+yLy.is*{Lj.J+0%)iHJ$)

dG Y aGh UdG IQGRdG

jdG Y AH QGb QUCGh
G y) gF) ; i8eL{F)J hefF) +3)4J kC)J efHe. G
")yF)"BF 31e) * ,yE%) ef/ F)  ijv) lebF)

yD 1ejF)  ; gF)J eFe< L

i%)eF)+3e0i)L

G Yjo "jdG"
i.eGyjj5jF)G)F)*G
eG{/ i*; I yF) +)3efG 0 F)
jF)J J/ gG ') 0yF) G 3eH%)
C iD hef6 ; i*){F) ej8{C
)y. GeF) )zI G +1ej5') 6J)4 #G4
ef(e<5Ie)F)%) e70
*%)J {/%) HF) hes7%) ; gpLJ
|0%)j)3JyLeG;C}EF)

GHCG W J dG
dG dG
eH%) Fy* +fE iI%) eF yF) +)3efG
F)iLyGJ{F)3eF)nLy/ksf7%)
{Fe*+yLy6gD{,iFe/eL%)zILzF)
 i) ; j5 jF) lev) ')
*{5H'eCejFe*JL{F))}H')e/
zF){G%)IJemF)F)h)*%) 53f6
g,jF){F)E%) e5)evL
; +fE iLyp* , ksf7%) F) ;
gpLeGIJefGr3e0GeF)
L{F)'eCS')JCF)i.L{C;
)evLzF){G%)IJ{F)%)yf5
5))zIiHemF)iLF)

"Hb jqOT" QGG

1)14* hef6 +)3efG iLeH y* +|6efG
+)3efG ; +|6efG nLy) %)y* j/ +0%)
* #e*%) DL eGy; iD  i)
LzF)3eH%)*eFyE%) 2') "{CeF)"iL6

i.e*kGjF)+0%)i}F)y*
efG ; 1)14* hef6 eG%) F)
+JeF) ; eG)}F 5 eI3. eG%)J
i*epL') ipj* iD iLyG G +1F)
j)iDhef6)y<.)LeGy;
jF)+)3ef)IJ+0%)i*epL')p(ej*
4FeC F) 15% e/ e.{G m
') )1y 3){j5') y5
Q eC 1ejF) J%)
i)k*{pj5eH'eCi}F)eG%)L{F)
u3))l)1ejH')Gy/%)LFJyLy.G

e e cCG dG IGQe
eC y.)jL jF) i8F) ') {Fe*J
iI%) m yF) +)3efG 'eC F) L{F)
LzF)eF)3eC+JeF)BFKD
iD hef6 iGe) if,{) g/e7 ;
zG Je i) %) eE C eH  I
i) G rJ{) +Fe* kF +yG
eGyv,i8e)iF)q(ejHF#){)
eG%) kG}H') eH%) y* e70 9') ;
";e,1)1J4eC/1)14*#e*%)
5%) 5" eG%) "+J){)" 1e,J "3eF)
L+y/F)iF)3eC.eGIJ "5
'eCejFe*"+J){)")zEJ1)1F);i)
+3s)i)01L)y<jF)

ah RdG dG Y
L{F) 1L K{0%) +{G H y.J %) y*J
gFeG iL6 * y h3y) 'eC )y/J
G +1F) .%) G fL eE f; }sj*
%){j)GJi8{Gipj*J/gG
i8F)+3v*f;i;,iL6*JesL
 jF) +3J|8J L{F) eC y.)jL jF)
yDle*e)i;0yF)% C4F)

e T OGH eCG hCG HQJ G

T OGH jQJ M eCG hCG dG L LCG ,b je EG gS b

C ,MJQEG j jT H L e gh He Gfc jdG YdG IOY e UN ,e
."adG" eCG Y c EG LH S jdG

jQdG Qjo h M HZ

Qj h Qj d ,HZ U YdG QM S FG G Nh
T eCG dG IGQe cQe MEG CG j e gh ,jdG gGLCG dG dG IGQG
. jd V hJ b

OY d ,QGW MCG e

HUEG EG VJ CG H M QGW dM e ja aGG MCG

UGh bh ,Nj dG bdG L e gh dG LQ ie Y
FeR e e J Gf Sh dG IGQG YdG
.Jj G L e gh GO G EG YdG Oj CG b

YdG H J IGQe iLCG jT H

LCG e J IGQe dG bdG eH 18 Fb V LCG eh

eCG dG IGQe C ,dY jgH j jdG YdG QNEG
.YdG d gPh fH GQM J adG

W H QJ Oe

OY H jQdGEG Oe fi SdG Y OY L e
jT H CG cCGh ,e j c dG HUEG e T CG H
EG bdG c Jh YdG Gg IOY e IOSEG hS
.GG Sh b T eCG GZ cGTEG

cdH GcG bhRe h U ,L

G M

aVEH ,bhRe h L dG KdG cEG fL e

e fj fCG hjh G M cdH ,U SQG G
OSEG EG e jT H CG EG dP ZQ dh N HUEG
Fd dG AGOCG EG dH ,dG ie Y L `H
.QhGJh jG jaEG

jQdG N LQG Ghg IhdG

eh QfCd YG IdG g jCG g jQdG Y Me dGQeCG H e

e gL QM Sh jb M EG G jQJ fc bh SdG JHe
.jQdG Mh SdG jQG Wj QGG L KQdG FdG dh

15

2013 fL 25 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2327

EG q o jQdG ,AdG G J S
18 Fb ShY Vq jo eh "K" Yb
S je Y dG WJ ,TGG OEG TG Me h S ah FGdG H 18 dG LGe e b YS b
...AH M dG dG UY d G EG AHQCG d c H

dq dG
"K" Yb EG
jF) ifL3yjF) i) ') +1Fe*J
"1C" H{F) h3y) i, e,{.%)
i;eF) ') eL 3{, yC e/ef7 G%)
i83%) , kHeE jF) rmF) ') {Fe*
ej/gE{)i;eD}p/:Jg)
i;eD ') lefL3yjF) kF iL3eD +{Ie,
G ; f;F) , y* G%) "ep-"
eI') L{F)iCe/

SCc e 8 Yb
IFdG Id jaEG

ejjF)iL3eF)+{IejF)7v*J
5%e* jL {G%eC  eG  gE{G i;eD
eGef6%)F+{(eF)+{F%FeL{C')
"ep-"i;eDh3yjF)')1)yjF)')C1
 i;eD  / E eCF) K{.%) EzjF
8e)5)F)#eFfDeG

QG e j e
|jD) G%) 1y;  F') eH|6%) emG
G%)J%)i/F)DeF)#e;%)3/
{Ge;*5){)h3yGJ "1C"h3y);
,eHeG gf* G y;e) he< / 
3)GGzF)gfF)IJ8{)G
i;eF) 0)1 ') kF/
S jF) G%) i/ 
eCF) 5{E ; )|8e/ L %) G%) ;
h3y) yE%e, *eG (e6 y* F) |;
;i/{0$) hz*zjF)-%e,y; "1C"
#eF)l)

"18 Fb Mh J
jF) +0%) ifL3yjF) i) iLeH y*J
;%) i0e) J{F) gf* i7e0 kHeE
) ef;  i(eD ; "1C" h3y)
), k/ jF)J F) 6){) i.)
"heF)" #e* iH3eG eDjG eE eE )y/)J
0%)

ShY Vq jo e
;yj) i(eD  yLy) 5) eEJ
zF) {G {E ",eE)"  yj)
5J{; LyF) 0 heF) C)y) 8;
eG$) G iE3ee* eG 5 zF)
i;eF) ; +3{) i/ejjC) i*e) 
F)uef7+|;iL1e)

(G hCG) IY edG dG

0 IQhdG .T - 1FdG .T

1UdG .G 1 -FGG .

Y f IY V FdG T
,jH S fCG YCG h fGe
,Ic IGQe hODSh S gY
Jh efi ja IQhdG CG ZQ
.e QN f Ic
.eW ,dH ,QT Y :G

jOdG ,ce G jdG

OG eCG ,FdG eRCG Rhd S
,dG eCG NCG Ra cDj CG hS
e UN jb IGQe bJCG j e Ggh
.OdH Sh fdG MdG
.gGHEGh ThO ,dM :G

T ce Sh JCS dG "HQGO"
Y M GLY UCG dG ,JH
dG jOde Y,QjdG NGO OdG
fCG YCGh je Je LJ dG
Yd ,QGh VQCG eY S
.IjL f H gUQ
.Uf ,GH ,hGU :G

fCG bJCG h gGR IH adG

OY eH ,fGe Y RdG S
,"dG" eCG JH e dG dH
YCG d L Ic J TGGh
eCGh e Y b jH S fCG
.QL
.S ,QeY ,e :G

j UCG dG CG EG RGH Z ZQ
UN ,"ed" e egh L Ic
jGH ,TjM KdG OLh X
RSh IhdG Mj d fCG YCG ,jWh
.e hO
.QTT ,GS ,HZ :G

dh INCG HSCG IH OY dG
d , SEG Ua j
Qe e bJ dG jH T ce
hdG IOYEG LCG e bh EG jh jL
.jdG Gd
.HhQHh LGS ,QH :G

,jGd dH e hCG IM IGQe g

aZ jdG NS jL J CG C
fG e SG OGOdG CG U ,TfEG
RS gCG CG YCG dh ,jEG Me
.fCG Hh jdG
.Sb ,H ,GYCG :G

fGe QN Gc GRa M SH
S d cCdG hSh ,jH eCG
jJ Y S dG Ggh jOd
eCG fGe a V dG dG
U S "HQGdG" dd ,"S SCG S"
.OdH Sh jdG Y
.RHOH ,LWH ,f :G

1 JH .T - 2 dG .

0 dG . - 2 b .T

0 J .h - 1 dG

1 TGG .G 2- S .h

0 jH .T 1- OGORH .T

1 Ggh . - 1SH.G

d ,OLe HdG" :Oa

"M NBG KDeo Z

hz*zjF); "1C"h3y)GnLy/J
fD ifL3y, i/ {0$) }G
S zF) 3){8)
1.Ghz*zjF)"(eDu|76){)i.)G
S
F g) ; j i;eF)  h3yjF)J
%e*yj;%))zF+0%)i)eH%)e/
*eDzF)sjF){-&LFGeF))zI
"6){)i*eGfD
.N

i.))8GrJ{)JH%);tLJF
F)|;6){)eG%)+{j)iGeF)

ifL3y,i/{0$) qGeH{*,8{CeG
i;eF)') eLJG%) isf7eCF

dG GVG

jG Z dG

iLyGl}GjF)i(){F)+3F)*eG
rmF)De,y*G%)eGgGJ5
h){8) gpsL  F2 'eC i) ;
i.)ijF)l);;qjHzF)
zI  )y. e: eCF) eE ')J F)
i/ ; |jD) -%ejF) %) 3efj;e* iF)
y) F) G f5%) y* +0%)J +y/)J
L eG 5  f;F) 1.* i7e0
+)3ef)Li;e.i*I3/

iG%)5iLyG;rmF)De,#e.
iF) G +{0%ejG le;e5 iLe< ') #e*3%)
iLy) rmF) jF ib.eG i* eH
js5zF)eGgGeL%)J5*
i/efF) G%)  i/ )zEJ F) i.)G
le),fDijF

edG Y Oeo adG

hdG g e
; 1ejG eCF) 'eC H 3e9') J
fL J i0e) J{F) zI G GejF)
.F) eG%) y/J #eF  K5 |0 %) F
+)*ejE)G+)4)GrmF)kHjF)
iG4F)l)sjF)GGejF)iG4F)
y*G%)zvj)3){F)yE&LeGle8F)zI
ej/eGgGi83%)i/7GyE%ejF)
iF)#eFfDL{FifL3y,i/{0$)

dG e OdH OY
YdG NGO H
l{.jF)J{F)'eCe,)2iF)J
rmF) De, gf* eCF i/ {0$) eC
 F) i.) sjF) J{* f6%)
8e) 5) heL')  )3}G* gG
ijF ifL3yjF) ) . l{. n/
rmF) gf* i;eF) 0)1 "{" |LF)
 zF) {G%) g) ; iCem* i9ej)
F) G 1ejFe* +1F) G eCF) 
jF)i5e5%)|7eF)GyLyF)he<<3
* L{F) < gf* 3) G j, 
1fF)5JJ5

QGS
q Y bG "QS fdG" de
"fd HS" AMEG

He d "QS fdG" jOSCG V dhf eg Y

YH g IdG de bG ,fdG f eCG WdG G
Ia QGS
q ad HdG FdG Y ,"IjG" HdG dG
e VhJ Me ,jaEG OdGh adG H "fd HS" AMEG
HjEGh HgP jAdG f jM Y d jaEG T OG
MG QfG GbG O j dG eCG ,IgdG YO He
.G GWCG e IdG

"JGRGOS" Of o S

W jdG IQGOEG J EG fTCG CG S ,e S

FdG Vh Y "SCG ,CG ,J" dG jdG f OdG
"Sd" Of q Y bJ He h ,Sh q Y G
Of S eCG a ,je de j dG dG
.hCG LQdG dH j dG fdG "JGRGOS"

L AGQh "SjQe" HdG HQe

S c dEG fG dG fdG OdG UHh

c e g "jfRhCG SjQe" OdG Gg Qe Ea ,"JGRGOS"
fCG QYH d G ae H ,HdG adG Y V AGQh
."fdS" HdG fdG OdG jQJ Y TCG

Yd YL QM
 rmF) Dej* e: eCF) fLJ
0 G iF) +)3ef l)sjF) eL%) {0$)
{G%) 5  f; E 1.J e8
G%) g)jGf61)yjF).zF)
kj.) n/ ifL3yjF) i)  e/ef7
iL1;he<#emj5e*iLeF)|7eF).
9F)gvj)G1.)

dH YdG H adG
ejjE) jF) #efF) i) G <{Fe*J
3yLeE)%) ') eGgGi83%)
#8 ; 8j5 ifL3yjF) i) %e*
eD )zF 8e) 5)  i*eG leG
{<  *) j* LeF) 1)yjF)
i83%) ') 0yF)fDge**)/
g7e)J+{F);CejF)LJ)y)
qmFe*6)F)1JCe,')

YL gh Me AGLCG
"G qdG" Qq e Y
eCF) f; * iL1J iE{G y*J
ly) rmFe* gF)J 6)F)  iCeGJ
3G I y/)J yI h7 f;F) yL%)
6{F) G E%) gF) eH zF) ")yS F)"
f;F)*i/{GiL/#).%)5JrmFe*
ifF) J{F) zI j5) )J1)3%) LzF)

ej e S jdG MT OLh
AdG f j

q
AdEH ,adG QfCG S IFdG dG AGLCG cP
Uh QJ H ,VG SG jH jdG IGQ TG dG
g fl eCG CG EG ,dG H b e bdG MdG
.S AHQCG eCG hCG e IOLe dG MT C IG

q
dG dG MG Z
dq Mo G IUh

Y AdG f KJ d dG EG d aj dG dG Ojh
hCG e S jd jG G MT OLh EG ,TG
HCG e e jdG dG dG MG H eb M ,eCG
dG bdG J CG QG e ch ,-Y G VQ jdG H
J CG EG ,dG GZ AdGh S e G IU H f
.iNCG L EG S e G IU f j EG iOCG AdG

ad q c HG G GAd

HG c ad G HG Y ah ,NBG U Y
ASH dG IGQe a S dG ,NG g d dG
HG c jd G HG a ,fdG LdG LGe
QWEG #Jh hOGQH Y RH ,SG Gg G j d dG
.ddG "adG" eCG b dOJh ,SCdG

15
```jj ,``YH `d `UN `jH IGQe
jH IGQe" :#fCG SH
"H RdG jh f H SCdG "jQS" QGJh iNCG Ie
q cCq dG

2013 fL 25 G
I`Y eG ``dG

LGd Gq dG c
T eCG cJ dG G
?jH

J
Z IGQe
T H
OGORH
Th
e jH
jd
dH
AHC
dG
fCG
e
Sj e
JdG
d ,f
bdG
f
gC
q G
UN
dH
Qd
dG
d
OGDa OGORH
..YH

iLeF+y.J{:{l)sjF)
y/)JEJf5%))zI0)mEe;yC
ypL j/ +fE l)1 z* f;F) G
#eF)%){HeEi.))L)}Ie.H
e,eHeG')GeEH%)gpLJiLeFG
f5%) )zI () Fe* 3e5 #6 EJ
*i.))y;G{jHsHJ

qj fc Gq dG qCG cCG
q
G
NCG RdG H Je
q
?dc dCG ,dG

G{-%) FeE0%)4FeCyE%) )zI

; emF) H%) i7e0 f;F) ; *epL')
g,F)5E%)yjFe*eFt5J)jF)
i.)F+y.J{:sjF)ejFe*J
iLep*iff6eG%)if)
?Aq dG Gg iJ c

CFeFifFe*iLeFG#eFI
sLJeHIe.eG%)JeH)yGgLH%
+C  ,%eL H% * lJ%)   jF) eF
 7)H %) e; gpL 2') iLeF i5e/
- %e* eIe/ jF) l)3ejH') i5
sH j/ omF) eF) ysH %) e;
KjG ; J%) g,F)  #)5 i;H +}D
%)e;gpLFF)imF)JleL)
heIzF)L3e5K1ejH
?dP c

e/J +* eH%)y* heIzF) i/{G 

.)Fe* eH%)y* eIy* F FejjG L4C
%) gpL+{)zIifF)q(ejF)J
%) ;H%) gpLHL3eF)H
Ee)Hj/K{0%)l)3ejH')sH
oy/emG3G%)3Iy,K1ejHJeH
eFifFe*iLeFG{G%))zC5)iL)y*
%e0%e*eCuG<+1F)i/{G%
b gh dGRe f cG d
,VdG e eS c ,GeCG
gPCG e dGR g cG qCG CG
q dG
?Y

eF4eGJ e(eD )4eG e) )

kDJ sL e F fE * eH
C}E{HJ))zI{H#eF)
{0$) #6%) {HJ+)3ef);
eHy;JJ{G%)({F)Ge-yyF
F2jL%)jHJe8J%)iLj*
kDJh{D%)
J1eF)y/J4F)IJy/)J#6
Gi.)GE0yHsHeCeG'){F)
.%)Ge5*eGEHJ4F).%)
F2

q e d
qq dG Gdh CG QhdG
q
HM GJh JdG
S
?a

eIy*J4,%)I#6I%)FkDemG
 e tsF) Fe* 5 #6 E
i8J6J1Hyi*epL') q(ejH
F)e;ejFe*JgH)).GisL{G
l)3ejH')IJy/)J%e*
OLh Y qj dG
g ,Gq dG e
?dP cDq J

*  eE 1)1F) %) ts7 e,ej* 

iLyH%)EmGiFeGle*7Le/%)
,yIe6eG') 3G%)k7J%) fLF
DGeFe/%)i)1)14*hef6
+mE)G%e*L1%) kF4eGeH%eCiLeFr{
gF%)J ,$) F )mE ks8 e* hefF
F 1)1F)  +mE )G%) kE{, yF eI
y* ef,{G kE % sL|, ; /%)
jF))G%)j/8;%) FL{CG
1)1F)ejE{,

iOf CG j"
q jQS
gdG
S UGfh
"GQfG

E {L F) e) if*

*eD;*h3y)FeH|/
S
2GiL}Ie.E%)Hj/fE
D%) g;ELj/JfD
eH%)ts7iHyfF)iL}Ie)G3yD
i;eF)yFe.{LyDy*8J
+) G *J ){L eG ; , 3G%)
i) zI 4JeJ 8F) , e
hes7%) f;hefF)%) )J
i-ele8J,+0

LGe Y S fq CG S
?U Gg g ,Sq H

i.))zI;g<%e5ts7)zIH
+)3efGg5J1*gvjGG;yjG%
efFeG E%e5 ejFe*J {C  L iL1J
#eF)y*+|6efG1;%e5F{Fe*
.Sj

g e Y Y GOe
d
q
dCG ,G c q q VdG
?dc

CGH cG ZQ
,jdG BG MGQ
bCJ fq C Gg g
?dM Gq L

 ts7 )zI H
J )yLy. kE iL)yfF)
)zI')8%)i;|*D%e,%)
0gF%) kEJy/)J.egHeEeH%)
eEgF)j/)3y.%)ejFe*J.e)
)y.,%)L{F)ue,{GeH%)$)FfL
D)') k.){,5F)e;G
eGIJ.eGGE%e*gLh3y)%) eE
E%)i/)3epL

g ,jH LGe Y qd
jdG qCG f 6 `H LGe
,f 25 `H f JG Sj
?dc dCG

3eH%FifFe*)zIFF2D
3eH%F eEH le*eeC L)J
K5{HCf;F)sHeG%)L)J

dM M Vh fS hG
q

r{/L)5yLy.GJeF)1eF)i5e(3gG,y*C3%) yE%)
zI;31eDy/%) Ce)kDF)}Ie.eEBFi0J%) Ly*y.LH% fE
3ejF)F8LGy.LJeEGimF)gs5;nsfF)HkDF)JiFJ&)
<tf7%) L)*J*LejF)%) eiLeFef7tf7%) &Je*JeEG{tf7%)
eH31eGjEeGg/efL{,e

Sq H Ad Y S "#fCG"

FeH%) e5e*;*i,fF)g;F)%) hefF)k*Gi*{G31eGkE

f)f5%)gj5jF)J5ef*1e')eG%)iFfF){;GiF)+)3efG)|8e/L
e/{F)eIy*yLJiLep*iff6i.)Gg;F)3e5n/5eff*L{C%) gG
1*gvjGG9ef,3')gf*fFe*5%)3Gi/eH

e eCG OH e e S
gvj))zI%) <{Ce)kDF)fF)gvj)GgLeH%) e5e*)4eGJ
1eF){CLgj5iL1Ji.)Gi{*GG{sLH%)')%FeL{C')5%eE')I%ejL
he<5JhefF))yG5JeF);yG5jF)i.))IJ|)gvj)eG%)
ijF)e5e5%)H8{LJL{F)eGypL%)y*zF)IJ6J1){-&GeH%)

O```dG
2327

iffF) fj5) / 32 3JyF) he 5%eF)

F2eEJ13J1yIe;4eCJiLJepfF)
sL zF) L{F i;H +}D i*em 4F)
i7))yL{LIJ)F2zGl)3ejH')
j/ iFfF)  yE%ejF)J eH +,Fe*
* iFfF) {; G f, eG Fef6%) 7)L
Ge(eHvjLj/HkDF)Ji/)3
iffF)+y;

dG Jo 18 Fb

i(eD ; ;* h3y) F) 5J

iLep* eG%) ; yj5 LzF) f;F)
iG j5 jF) 18 i(eD t5J
f;F) ejI) pL eG IJ i.)e*
%)yL{Ly/)JEJF)i/;EefG
j/ F) 3eF 18 i(eD  )|8e/ L
hefFK{0%)i*epL')ipjH3eL

S OG Ua
jH Ad H
h3y) yjL %) yfj) G *e) 
)sjF')LzF)1y)f;F)G%);;*
+0)iLjF)lejH')i/{GL{Fe*
.L  %) ) GJ iLep* +)3efG 0
Gi*{G31eGkEyDJeGe+;yF)F
6e;J 3eI1 rep/ i7{C %) F) DeF)
;*h3y)52')iLep*#eFy*j5
ebCeb6iCe)#).%)Fe01');
.Sj

jQq dG
QH
G

OGORH T iLCG
eCG U
jQJ M
e dG Y
PEG ,e c
YdG c J
jQdH G
,OY H GcQTh
jQJ h
IdG dG
AGLCG INCG
ZQ SM
UGG IfG
,dG MdG e
Ga YdG d
Gg dG CG
gj d eCG
S H AT
.G EG hOj

dG M
q
Y
dG

T S
M NBG OGORH
Ae d jQJ
e bfEG dG
16:00 YdG
,dG H GAe
q PEG
YH a
QdG Y
UCG fC hCG 20
H IQhV Y
jQdG G
Gh ,AG
hCG 20 e CG
h GAe Rfi
,a QdG
S dHh
Y G
OJ M dG
.YdG Y

)4C ;* yL{LJ |) f5%) 0

L{F) KjG * yE&L #)1%)J ipjFe*
e/ LzF) Fejj) L4Fe* j/%)J
;* {LJ F) fJ%)J +3JeF) eG%)
)zIsjFGeG%) f5GLFH%) )y.
zGpjF)iFJeJpF)gFK5yF)
E%)3G%)jFiL)yfF)

j d GJ GMEG
dG e bq e
; hefF) h3yG yjL %) {j) GJ
F) fJ%) i.)G  3e6 zF) 1)yjF)
"t*{L zF) L{F) H " L eC
%) <3J 3eLyF) r3e0 F2 L e i7e0
5H%) ') iGpIiv*g5ejF)
i.)G 0 ; yj;) zF) 1)yjFe* Fz*
E%)GyjGip;*Jt*352')F)
eC J{; gHe. ') pF)  eLJ
3;J eH%) e; gH G 5F) 5
iGpI 0%) (emF) iG , %) ;
FeCyF)0Ji5){)'eC*e)E%)
e5e5%) {L|5J%) 5 2') #6 eC jL
){9%);iL{E*1GGEg5J
3s)l)yf;iC310J

QGJ Y S
SCdG "jQS"
1)14* hefF ejF) h3y) 5J
#eF  / zF) L3eF) 3{L %) ;

zF) *eF) L{C eG%)  eH%) e 

J{) ;* F) hefF) G 31e<
iLep*eEeHy.J+fF)jC)/e*
%)y*L)G#F)*r{/8J
ILE{;Fe.')sLtf7%)
)zI;hefF)G4F)/e,)3yD;
LJ163JyF)he5%eF)#eFL{F)
1eF))zIeG%)K{0%)+{GyE%ejFhefF)h3yG
#)1%)JipjFe*3ejH')J

jq OGORd IY fc jH
YH q ah
+y; 6 yD iLep* iff6 L{C eEJ
e()1 eE 2') i*e5 leDJ%)  L1)14fF
y.J eG e()1J ifF) #e*% e(e; L
i. le*7 *%)J {/%) }F) hes7%)
yLyF) J "eL)3 e" #e*%) i.)G 
eGF) iG #e*%) ,%eL eE l){) G
eE eG IJ lJ%) 20 G eF) JysLJ
y* CJ{) L1)14fF) 5H  }sL
JyjC')yDJzF)lJ%)20gGjF)f,
iff6eG%)i*e5le.)G64F)hefF)
3JyF);*/zF)3ejH')fDiLep*
5%eF)G16

Gq L "jGQ"
q " OGJ j

sjF;*isGg5zF){G%)
I i.)F omF) eF) y/J ejfG
F f5 2') LJepfF) 1)y, G {L H%)
{LJiffF);i5GE% |6%) %)J
jL eGJ y/)J E KjGJ )y. f;F)
+{Ft,e)LyFj5ejFe*Jy,
LJepfF) 5J iF5 * CeG ;
hefF)h3yGeG%)e/jGe*ejE

q Sh...
q eg H

g5 ;* 1)&C h3y) %) I yE%)J

IJi.))zI0iiGpIiv*
ifL3yjF) ) 0 f; F |/
S eG

SFd IOdG aj H
hdG Oq dG

CG dG H e He QOe c
H fi hdG Od HdG FdG
IOdG jG W Y e aGe Z
cCG PEG ,hdG OdG SFd GO
CG H TdG UCG aQ H CG fQOe
Id TdH HS bh jG dW
AGLCG EG IOdG e j dHh ,fK
CG fQOe aVCGh ,dP EG eh SFdG
d ,H e a K GWCG H
.Id WdG aQ Y d Y NCG Gg

FGO LEG j c

GO IOd aGdG H be ZQh

e j Gg CG EG ,hdG OdG SFd
dH j a T jG be
G G LEH j a ,c
jdG j eCG Gg d ,hdG Od
HfEH c Ra a ,DhdG e
hj g CG ,?LEH j UCG gh
dG H fEG J hG
.?NBG VZ d

O```dG 2013 fL 25 G
2327 I`Y eG ``dG

....

Sh YG e ej She
IQhdG
q eCG GVM

SdG Y IOY eCG d jQdG G T ,Je c c

H j c CG H ,YG H aQ jQdG AGLCG EG She W
ie Y e j c dG HUEG H dG bdG d S UN
d S ,AdG EG K e dG bdG cCJ CG a ,HG dG
LGd j c dG d j M YG H e eCG efH
b G G N IQhdG T eCG dG GZ QdG J dG
JOYh Gc She eN Y j S QG CG UN ,AdG Ye
.jdG Y dG e h jJ aG EG

`NJ IQGOEG
dhDG Jh
````f ```Y

" e OGfG Y jQq dG Hj he

dG UG efdG Hj he jdG jR jCG dG GRe ,HG

j a ,MdG ie Y HUE VJ H " jdG W d S
bCG IOdGh Ad Kj M UN efH Jh G dH
j d ,he YdG dM Yh bdG d Gf d , bh
GZ S QG Y S dG SSCG dH e NCG Gg
f X QW C MG Sc Sh ,IQhdG T eCG
.fhBG g FdG dG e J dG OGdG

cq Qh dG IJh q N S
q dG fG Y

M N dG fG Y cdG a ,dG MdG e eCG

fG Y cCG cQh dG IJh S QG N ,AHQCGh AKdG
Y cdG e LGNEG ch IdG H UN jQ Ge ,dG
j M Ggh ,eeCG G ie Y dG bdGh ddG
OGh eGdG H UN SdGh fG e Yf jh jdG ie
eCG M fc bh ,YG H e j c bCdG e Gj jdG
Y gQEG S QG e jOJ edG e fh YS J Ib
.IQhdG Ad Ye b

q dG
jG G e Gq L GbCj Y

IjG GG VQCG Y H GbCj Y SQG AeR CG hj

j INCG jQdG G N a ,af hCG e H cG dG
q dG CG
gh ,fRGJ Gc Gj h G e H Ghj Y
S c GG VQCG e bCdG Y CG cCG dG S QG Gc bCG e
Me e hCG e dG TGG eCG J S dG dG
VQCG J M IGQG j Gc QeCG bJ Y eCjh ,IOdG
.hdG e cCG R

q
H e Hq J dG
eCG e "IhGY"

eCG eCG FdG dG NO ,HdG fOGYCG dEG fTCG e

T eCG dG Gg gJ dG LGd G IG b e HJ
LJ ,dG L dG jQdG G jf H ITa ,IQhdG
IhGY H dG b jS AGdG Lh hd jdG e EG G
e ej b HdG Gg AGLEG S QG a bh ,HdG Nd
LGG Y cCG cdH Yd j M IOdG Z Y AdG Ye
.LGG g f gCH jh

dG eCG M
q NBG S

Y jd jQJ M NBG dG eCG S Uf QG eH

UdG Sh ,dG GZ IQhdG T eCG ja J dG IGQG
S dG SSCG dG Y INCG dG Vd d JGe
gCG jZ J dG IGQG g N S dG Gh Y
J H jCG g gQ V j dGh ,S Qd dH
.dG FdG

...dG ie Y HUEG H

HM QN Sh dG UGj YH
IIQhdG
q eCG S

Y HZ UGj YH L YdG GRe

NCG fhBG Jfe H jQdG G

a eCG hCG iLCG PEG ,dG ie Y BG e

HUEG Yf e cCd "echographie" TCH
H
,AT CG J FdG CG EG ,e j dG
,A

dG dH ej dG bdG L e gh
G
Gg eCGh ,bd ec Lj M MGQEG jh

Fb Y OHEG iS S QG j VdG
.eCG gOM dG 18
.

q W d AGLEH de S

YdG d d dG bdG j h

Yf Y d TCH dG AGLEH YH

W H ,JQN ieh e j dG HUEG

e j d d ,bO H Y
YdG e j e S dG dG d AGLEG e
,IG g SSCG j CG G e c dG bdG IQhdG T LG
dG ie Y GJ IY AGLEG Y e c S QG CG UN
.eeCG G ie Y jd jL f AYE SSCG
Y .S

*eLGJiffF)+3)1') iD;.3e0C
9');3eH%)L{sj*eDy/%)J

cCG cdH de S
VY IQhdG IGQe Y
gG g e NdG
lesL|jF) ; iffF) +3)1') 13 ; )y*J
+{F) J&F fjj) * 'eC e* 1%) jF)
C%)GeEep5%) J{L(efF)1eF
Fef6%) {jL zF) y;) ; E%) }E{L %) F
+1F) i/{G G imFemF) iF)  kfF) )zI
;e8;CHJ%) g+3JeF)iff6eG%)
;eL%))JyE%)eEleIej)zImG0yF)
G)y.ejGL%) 8J{)Gep5%)
i7e0L{C;eDE%))sf7%)LzF)3eH%)
+0%)l)1eF)q(ejH.){,:
CG .

S hbU
KEG Gg W bGe

dG Ge Sh j CG G e
QeR dG IOY EG hbU Sb
dG bGH dG LCG e UdH
,gCdG IOYEG efH Y d eRdG
dG gGLCG dG MGG dG H
dG WS KEG J VG
dM dM hbU LGjh IGQG
.GL Ie

,j;) eG IJ 1e*)  eD9') {,  eH%)J

oy/eG;e,ej*iFJ&G<eH%);F1
L0%)GF)

LQN a QfCG J J
IQGOEG H bY CG d d

3eH%) |, %) "3eF)" +3)1') lj;)

)0ep5h3y)e(efF)iff6
.3e0|,J)y.eL1e;){G%)i*eF)ifL3yjF)
eH%),)2kDF)+yE&Ge*eFiD;
eE3eH%e*ij)3G%)zImGsjF)
GC133eH%)*eDeG%)eL%)kCe8%)
sj* L{C ifFeG L|7e) / G *
y/') oysLzF){G%)IJi*epL') q(ejH
eFJ%)4F)iffF)kC2') i;eF)
jFp*+1F)i/{GiDH)zG

cCGh S jJ Y OQ
QfCG GVj jG CG
e*1%) jF)lesL|jF);|6efG13J
DG g/  +0%) +F)  ep5 h3y)
eDeG.3%)2')i9F)sF)Ky/'iffF)
')i*eF)ifL3y,))iffF)3eH%)*
(efF)1eFL)*{9GL{
;1{Fi7{CiL%) "3eF)"+3)1') ,)zFJ
eDG  G%) eL%) lyE%) 2') lesL|jF) zI
G F 5e5%)  ep5 FeD eG %) ; 5{F)
iL{F)z*J{LiffF)G%)JisF)
l1e;JeC%)zImeFi;epF)FFJ
I3eH%)*eDeG%e*F+3)1')K{0%)+{G

,eCG UG be Y FdG T IQGOEG OQ

Y hCG hDG H OCG dG jdG Y
iME S Uf "QdG"`d dG VQdG
T be AL e M - WdG dG
d M e Y S PEG - FdG
..jNCG edG

) 3 L|7e) * , eGy;
e(eH/{Fe*fFeLFi7{F))j<)JifL3yjF)
*yL%)iCjGf,+3)1')FiffF)k*G
G%) 5{F)eDGl3e6%)JkC|,eGe;|5
iFJ&GkFJoy/eeFiD;H%)

e QfCG a OQ CG cDJ
HjEG FdG Z H

"3eF)"+3)1')kEeL%)eF)HJ
13I3eH%)*eDeG%) 5{F)eDG;
eDeG "3eF)"+3)1') k7J)y.GC
DiHe0L0%)GF)L|7e)*
#)1%)iffF)KjG.){,y*(efF)1eF);
eG%)jFejjGj}Ikp5eH%)Fy*ipjHJ
)jF);e,1)1JJ6){)1e)GE
iL{F)z*C|jL3eH%).zF)#F)

S OHEG e e d
G bdG
eDG ; iffF) +3)1') eL%) kCe8%)J
if<3 / ep5 h3y) FeD eG %) 5{F)
F))zI%) e)kDF)1e*') +3)1')
+3)1')lj;)eEiG5%) ;fG<
GFe)kDF)ep51e*)%) eL%)
iffF)3G%) GE%) y5F2%) 2') ejsG

GgCG J H djh adG Qfi Y cCG cj S

GgCG J OJ Y j S
bSEH dG djh

jQdG G N aGG e S QG iNCG Ie

JGP bdG e ,gJ dG IGQG gCG Y d cCG PEG ,eCG d
Y jCG dG Ge ,aGd dH GgCG J OJ IQhV Y
Gdh ,HdG dG da jCG Ghj fCG ADd cCG PEG LG
.IQhdG T eCG dG IGQe dGh bSEH dW

:``````She
"IG g RdG e H h cQd gL"

AdG She W dG Ge Sh J b e dEG fTCG e

dG HUEG AGL dG Hj c eH ,jQdG EG IOd NCG
aJ PEG ,HG dG ie Y J OGOh IGQe d VJ
ie Y IOM BH TCG c" :UG Gg bh ,BG e Jh
AGLEGh dG UGe Y G c Gdh ,J Ad e HG dG
BGh ,mBH TCG YCG PEG QH AL dG Gg G ,dG UdG
bCG IGQG UH eCG ,dG Gg Ad cQd gL CH dG
T ,fGe VQCG a dP c EG M HdG jZ S fCH
dG gGdG VdG X fCG YCG d ,HjG Ff M IQhdG
YdG L CG d cDhCG ,dG dH dG iS NBG QN eeCG d H
CG IG g ,AdG GH Rd IOGQEGh Y Y Gc BG M EG
M fi hCG H IQhdG IGQe Sh ,fGe VQCG a f
CG.
."HjEG FdG d IOd

N S Uf FdG Od dG VQdG Y hCG hDG cQ

X dG MOdG GdG H adG Qfi Y HdG jQdG G
Gdh ,J OGOhh TGG OG e c eCG HdG dG N Y
eCGh ,dG Y jCG cJ fL EG ,fG Gg UN jQ j GQ
J H aGG S QG dj GQ d dH VdG RCJ
.IQhdG eCG G IGQG UN ,GO GgCG

IQhdG AH Ieh dG H `d UN J

Ua j NCG Gg CG ,S QG e e Qe d ch
c hjh ,aGG S YdG e j d jQdG G
CG jCG d cDjh ,dG Gg gJ dG IGQG gCH j CG Ie
S GQ jCG dP LCG eh ,GH FdH S g jCG hCG J CG
c ,dG H Lh Ie OY jQG aGd UN J j
.IQhdG Ad BG e Nd Jje e adG EG S

ec GgCG HQCG J "QdG" aO

``dhCG ``HS ``a

jQdG G N S QG H b dG IG CG dG
QYH ,Ic LQO EG e c ,adG Qfi Y Gc cQ PEG ,HdG
ec GgCG HQCG IOdG Me e dL X J dG aO CG
gh ,GgCG HQCG j jW Ia e PEG ,QdG ad hCG HS gh
Jh adG Qfi Y cdG EG Cj S QG L dG aGdG
.jdG Lh Y dG Hh Ie e d J

"a f dG eRCd NBG M iQCG RdG GYe"

GE%)le98;l1,eH%)ifFe*{G%))jL%);JF);
+fEe98eCk;eFkfFjF)1)F).2')zI

GhOj jdG YdG ADd eCG Gg VJ CG dhM gh

?dG Y

Gg cj dG YG e b YS b Jje g c
?IQhdG T eCG dG

F')oy%)Jf;F)GefL{DE%)%)+{GEJe/%)e)if*
eG;C}EF);gpLH%) FyE&J%) eL%) +{GE3G%)zImG
iL{F)zIJ4F)G1eF)jF)iF)J)y)CI{jL
F))zI,Gej5

ii}F) #){. isG kHeE eGy* e,eLG yjH eH%)y* i;eF) y/ ')
y*Fi}F)zFL{-%
y
ej)y6%)eEe,1)1JeG%)e*eGjF)+0%)
)z
)zI+)3efG0yHeH%
)y*eFep5h3y)FeDF)JlefL3yjF)') e,1;
C%)*i*eF)ifL3yjF))e0yFkfF)

aO YCG jQh H Z CG cDj S QG Ie c

?dJ CG GPa .dG

?IQhdG T Y he fCG gh

i/eEe*JeL3he<7v*ep5h3y)FeDeG%) yj;%)
yLeCyF)3%) L%) );C)y)LzIiD)y.{LH%
tGzF)#F)eL5gF);)1,e*eL3JL{C% {F)1F)
F eG y/)J E F )y. IejH {F) *J  ifFe* iffF 3){j5)
j/,)1G;eL%) eGy/)JE;gpL)zFJgF)jL{9
eHy;eGC%)yH

i
iL3J|F)l)sjF)eH%
)y*yFeF)y;))zFJyjGsHe)if*
q(ejF):i7e0eGeG%) i5,F+)3ef)%) )y.3yHy;))zF
q
LF{G%))zI%)yj;%)FkfF))zIeCeGesLtf7%)jF)i*epL')

4F)sjFeGeG%))}.e/

NOCGh cCG cQeCG e Y J eCG INCG dG

?eRCG g e hd fhJ dG G ga ,M eRCG

e f dG gQEG H hCG jQdG G QJ

?IQhdG T Ad cQd e fCG a ,J IGQe H

FGeHzF)gjF){HJ%)ifL3yjF)i)3e6%) ts7
iE3e)7v*eG%)iHemF)ifL3yjF)i)ifL3yjF)')ly;eGe;|5
)zI4F)Ie5%)%)yL3%)+y/)J.{*FJiE3eFyjGeH%)+3JeF)#eF
G4F)s5)#e6')Jee7y,le)E%)y/') #eF)
.


eL% )3eH%).%)GJe.%)

16

``YdG ```H ```dG ````a""

"`dG ```Y GhO``j ``d

e, 1)1J eG%) +0%) i}F) y* E%) ej8J kG4%e, yF ts7
yE%
y ejGeH%) +3JeF)iff6;4F)<iG4%)zF{0$) /K3%) ifFe*
e;sHjF)i8F)GiFer{v54F)GjHFH%)

b e INCG jQdG G N U Vh Y d
?Y dP KDj CG J CG .QfCG

L{CJ{L%

)JyL{L2'))y.f9{G%))zIJL{C;D)HeE3eH%)
y*)J1jLf;F)*eI%
y
))L%);Fi*epL')ep(ejHsL

17

````YdG ```````q jo WGhQR

e S"
LCG
"R`````dG

Fb dG Y VCGh
:dG g ae CH
g SL f d"
U S dG IGQG
LGS fC ,T hO e
OJ LCG e j jb ja
EG ,HG e NdG
GG IQdG CG cDhCG CG
dG N j dGh
Y hCG ASCH dh bO
q o Sh ,FGG U
c X
e fdGh dG JfeEG
."RdG LCG

Y dGh ,jdG e LCG e dH IQhdG T UY WGhQR dW c

fL dG c Vhh GG cdG e W c ,dG IGQe Z RdG
J OJ e feEG e jd e Jh jOY jH dGh ,RdG LCG e
.f dG IOSH ad j M UdG

RdG f je e
q Jo IQGOEG

dG Ud je e N WGhQR FdG IQGOEG CG bKG fQOe e Y

j dG AdG Gg gCG EG dH ,dG IGQe FdG H MWEG dM
je 10 J e O qM IQGOEG CG fQOe cCG PEG ,IQhdG QGe eg Le
.cCG YdG d Ggh ,S QG TCG Y RdG dM S

jQJ M NBG eCG LCG dG

Je Jje"
f
q fo dh
"IGQG

PEG ,dG hCG 20 d jQJ M NBG eCG U IQhdG T J LCG

q
IX gJ dG IGQd UY q o CG QGQb IOb IY QM QG a
M AdG Y cCG cdG dG IGQ G YdG e Wh ,"QdG" eCG dG
.Y 22 a QJ dG G g dG OGJ Y J NBG j
.

( )

G j S dGh ,ZUCG Y jQG SCc e FdG K QhdG Yb SCG

e jGH NEG "GhdG Od SGhCG ja LGe Y a T e dG
20 UdG OG e gAGf TCG ja S M ,MU 11 YdG
eH Y SOdG QhdG Y bJ b eCG Ie a fc bh Gg. dG hCG
. .MGh He YHH dG L eCG bCG

?(eCG LCG

QGJ Y S FdG T
,e e
q o S e gh JGJ
?dc dCG

)y)i83%)0yLFCe)%e*H
:/ GeE g5 * 3)|8%) vjF
eH%) H F eF 4F)  .%) G
.%) Ge,eHeG') Ge*g52') {G%))z*
3)J1%) gF  +fF) eHeL)H ; yE%ejF)
5) )zI #efF) e* eF t, jF)
L{F);if7j5i*e)%) yE%)J
eGL  eE )2') eH') )y. 3yH sHJ eG
L{C% H'eCe,eHeG') *efFJ
eDL%)

RdH de fCG iJ g
?dH

cS IQG gh
?HG

"3F)"FJ#6EyF)+{E
eC (efF) G eFe* +1F +}Ie.
HS%)gpL "yF)"eG%)3e*e/
; e,3yD G -)J eH%)J "e5e)" eG%)
4JepjH j/ sj) 5 F2 
k5 Fz* HJ rF) eIy*J "3eF)"
#efF)e8GE%)e*{j5eH
a.

je CH a VCGh
RdG H Je L jdG
q o G
UdG jOde Y
e gh ,VG dG
d OYCGh cCG dG QM
q
AT Ggh ,dG dG
,LGG g e e
QN Jo dG J UN
Y dG a jh QjdG
gh ,QGh VQCG MU
ja dS S e
H IOd edG IQhdG
n p ,hRh J e HjEG
h
.dG dG
.

C7  LJ y. L{C eCeG

k#eF)g5H%)3,%)JLy.f;
iS sQ) ifF) p(ejH gf* gI3 8
)j,  ejF)J j8e) jF) 
t5eGIJiffF)+Fe/e5eG
Eef6') 7F).%) GgF)*eF
,e*e/E){SfGQ

eG%) 2') ipjF)fD#)1%);nsfHF

eHy73;y,J4F)IJ%)i.3yFe*eL
g,{,5JGe*{,%
)eH%e6GeH3B*
S
fD)mEe,eLGC5eGIJiFfF)
g5 eE ') L  H% iG1eF) eHy;)G
4F)GjHeIy*J)y.

GPEG S S AdG CG J g
?RdG Me

i/{Gg7%)eH4JeeH%)ts7)y*%)
jF) l)#eFe* 4Fe* eL%) fFeG eFJ
+)3efG y* fj5 2') eH3eL1 0)1 g,
+1eL4{0%)IeLzF)rF)I%)(efF)
0)1 eIG gj5 jF) {F) yLy; ;
j/#efF)e8eH') D%) F)zFJeHy;)D
e53F2yE%ejL

IOdG Me ddG JGQe IQhdG T J

X LGJ eY ,QdG IM V AdG V S
...FdG T hRh H af 1 dG Z

SL f d"
"GG IQdGh

IQhdG LCG e dG e W

FdG EG gf d "
" ``````dG ```K

O```dG
2327

IQGH GdGh LQ Gfc"

"IQ`````G hO```S

Ge Sh cCG
a dG
UY CG a

q eo jdG
Y
IGQe RdG
eCG dG IX
,S QG TCG
e S" :b PEG
T eCG RdG LCG
deBG TfE FdG
Gg QdG IM V AdG
aG CG UN ,SG
,ja Y U IH
f dh Ua g a
."a

WGhQR fi OdG Fd c ,G QeCG H Ad Ud eCG hCG J bh

GOG Y dN KCG ,AKdG d jQdG G jf Y Yw e jM
eCG jdG H eo dG dG H QGJh ,UdG jOde Ad Y dH dG
q j CG b ,OGORH T
eCG jdG gM dG dG dG f je 8 go
."IhdG"

```````"GhdG `````LGjo ```````SGhCG

`````UdG O`````G eCG ```````TCGh

2013 fL 25 G
I`Y eG ``dG

q oG NCG RdG Y J GPe

?"dG" eCG

FJ eeF kHeE ipjF) %) ts7

eCeG e.)J 2') )y. if7 kHeE i*e)
eH % +D * 4F) ; nsfL eE
yCF2GJF')ifFe*iGkHeEi*e)
j;%) )4CsHJi*e)HEeC{;
S
5))zI/%)

?HG dH cYS GPe

eE 4F) ; e,3y* eHe') %) yj;%)

emF)J J%) yF) kD, %) eE eLD
S
f; 5H ') F) e01%) 2') eH)y;e5
)zIJ )3J%) ; kj0) LzF) Ce)
iLeFeeF+)3ef),;eHy;e5eG
eE eH}E{, %) F2 ; 8%)J ejLeH
 7{F) G yLyF) , <{C )yLy6
e7)JJeC{-&LF2%)')J%)i/{)
jF)l)1pF)yE%e,kHeEipjF)JpF)
eIeFz*

jdG FdG dG G Y GPe

?FdG Ad b

(efF) eG%) e(eF fD ip

S GQ #).%)
)y.i,{GleLf5%)i9e*3y,2'
S )
i7eF)iL1FG;mF)4F)y*)zIJ
gFLy;L{CeG%))y.#eFeL1%)2')
eG4zF))#5FJJ%)3)J1%)
-%)ipjF)kHeFJ%)F)

?AdG Gd JG Y GPe

e,)#eFefFeEJiL1e;kHeEe,)
2') "e5e)" eG%) eH#eF g5 i*eF)
i7e0<J*4FiLDi}*0y5
J%)iF)+)3efG4F)tHeH%)
eH%) eE 0%) g 1)14* hef6 eG)
e)f,{,sjFL{F)+1eDJes5
<J4Fe*fFeGepLzF){G%)IJ
#efF)e8E%)e:/}L}jFF2

bJ dG "jQdG" g eh
QGG) YS 24 `H AdG Ye b

AGOdG dG QfCG Z
f;leLGJ#)1%) ;)mE{S-&LQ yDeGJ
he< I 18 iF) +)3efG  +3JeF) iff6
fF)3JyF)L)Jle.3y);3.
2') J{F) zI mG  "5e5e)" 3eH%
 3) ;1 5 53e) #G4 yj5
ijF #)1F) iF) jL eG IJ yF) #eF
%)6J1GJ+)3ef)zI03ep/h3y)
IyF)+)3efG3))zFyS ,iLyI/%)
GiGeEeF)gEJ(efF)iff6;4F)
#eF01J#efF)e8FeG%) }L},.%)
iff6eCj5jF)J+*if)iF)
qL{L{;*r{*I%)+3JeF)

cCH de YdG
dG Ad hQ
Kj)yE%ej*fFeG3ep/ef6%)5J
iL1FG eG%) *eF) #eF)  J{:%) zF)
iCy7LiHi(em*4F)%)Ji7eF)
,F e')J Ce) KjG 8), gf* J%)
+1e;') F) +: G h) L  )2')J
fE#eF#)1%) C4F)j/J%) iFeF),
iff6 tL{) iHe5{, eG%) yF yF) DF)J
H%e*jGf;F)E%) i7e0(efF)
iFfF)7{0$)JfEL{Cy.L

jG VfG e QGM
jF)iG4%);+F)zI)oysjL
ifF) q(ejF) gf* (efF) iff6 eG eL
i,z0%e,%)g.)F)GFle*eF)*J
eLjF)i*eF)|7eF)GeI3z/+3JeF)
E :j5 jF)J eC7  Ce) L{F)
eEF)DeF)KyFe,eHeGlef-' eI1.
#eF "L3e5"+1ej5)iffF)|7e;;%)
he/ ; i8ejH) oy/%) zF) "*3eF)"
% eHeL eE jF) Ee) <3 "3F)"
eLQ eEiF)y,eGiG4%)

He J VjdG hdG
ifFe* iGeI f, F) +)3efG %) ts7
G gj5 jF) (efF) iff6 i7e0 eL{F
eE 3eH%) G tFejF)J 4F)  .%)
gF iL{9 )y. {, "e5e)" |7e; %)
')3eLyF)r3e0e*jjLjF)+F)J "3F)"
i.))zIi*Gf,i8eL{F)uJ{F)%)
+m)

.%) G "3F)"BF G y. 4F) fL 2') 

5) )zI #efF)   FeG$) 6eH')
jF)i*eF)iF)S sQ)4F)y*i7e0
g,F)GemF)}E{)') 1,iffF)k.
(ejG e) {F)  ) %) ') eF)
eG%) i) i*7 <3 omF) eF) ys*
"3eF)"L{C

de YdG
IQGH dH
+3JeF) iff6 |7e; f, K{0%) i. G
4F)sjFyF)#eF+3){s*gFe*ifFeG
gFf;F)uejG+1)3'eC(efF)iff6;
|7eF)JCe)+D') {Fe*omF)eF)
ejFe*J 5) )zI 1)y,  eL jF)
eE emG 3eLyF) r3e0 L{F) +D ; yE%ejF)
heIzF)i/{Ge);

dH dj QfCG
"SSG" LCG e
i/e5* g;F) #G4 3eH%) gFe9 eE
+3JeF) iff6 isG .%) G isjFe*
L{C he/ ; 4F)  C )J1)3%) )2')
iLeF if7 i8J  "3eF)"BC (efF)
K3eD z* ijF) |7e; ; g.)F) GJ
+1F)J1)yF)') 7FIy.
tf6GL{F)2eH');F)J+D*efF)
3eH%)*eFyE%) eEle*e)0yF)
ipj*+1F);L31eDp*#eC3%);
iH)4{F)J}EFe*)eG)2') eIGi*epL')
eIGyDjF)gF)iL{9H)f9JgF)
"yF)"eG%)

f J "QdG""
Rd J d

e; C jvL J C 6  eJ

#efF)e8%) #eCJ%)eI3eH%)J "5e5e)"
;{J%)iCs)i*){F)iF*
1ejF)jsC<#6J3eLyF)0)14F)
eGIJi(efF)iffF)|7eF)yGLF
3eLyF) r3e0 G 1ejF) i* +1F) %) L
CC 4F) #e. )2')J "3F"BF )yG 5
e5J 3ep/ h3y) i, ; E%) F)
iFfF)3)GDe*i7)isL{Gi8J
F);)y*

a.

UdH "HEG" H dG jo dG ah
G dG e MU IMGdG YdG OhM IQhdG T ah j CG G e
dG jdG aM Sh ,QH Qe e ITe jL MQ Y UdG Qe EG
QfG M IOb OdH q H bae jH MQ G S b FS c
U dG S jCG UdH "HEG" d f S PEG ,UdG Q adG
.dG

hRh J j dG dG

IdG MdG S ,UdH dG U "SSG" J J CG Hh

dG LG G g OdG MCH IGQG d S PEG ,hRh J je f
.af hCG FdG T eCG JG

HUEG e j SQah je jT H

e Jfe H jdG jQJ Y jT H N IQhdG T Le eCG Z

e SQa SQG j M ,d dG e e OH dd VJ PEG ,VG
.18 Fb QN c fCG ZQ YG e eCG QJ
q d ,cdG ie Y HUEG

eCG e J dGO Hh ZhCG

dG HQG TCG e cQd eCG ja aQ dGO Hh ZhCG FdG J

.
.dG HcCG ja e QJ b FdG ch ,jUh

17

2013 fL 25 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2327

jH e dG jojh dG j "SdS"

q SSCG q dG Y Ie Ic GJ
``qjYeh ``dT `Y q ````j ```Sh
HdG IGQG dNO c CG H INCG fhBG
OG e S jj PEG ,H M EG ae
.eRdG aVEG d UdG

MG dH
q dG EG Oj jq Yeh

jF) ,4e.') ; sF i9F) i*){F) KyF G )yL'e*

#yfF)yGGijF)+1e*Ft,

AY HOCe EG YdG YO W
G%)iG%)iLep*iff6+3)1')(3he9;*e;1
g9J G oy yD LJ #e; i*1%eG ') f;F) )
J+yLy.is7tjCJ+0%)l)#eF)oy/eGeHG
y.LjF)ifF)i8F)GL{F)r){0'l)1p)i;eG
L eE iC|G if,{G  5) #eH') .%) G F)J eC
,esjG%e*(G4J+3)34%e9yDiffF)J%).{F)
iG1eF)eL%)0ejLj*Iy;JJiFe)

SQ qgDjo jS H
iff67e53tLe5*5h)g;F)I%e,
eEJi7F) iL1e') G .J{0 iD3J k7J eGy* iLep*
i5{F)GFefF)g;F)HGyDe,yDJepfF)L{F)
#F)eG$)e)h3y)eFtGeGy*l)5o-+y
GyDejF)J*ej/F|0%)

eCG M Y Z QaGR
E 3s* ) G) isf7 iffF) i, k*3y,
G iv6 hef5% he< zF)3C)4 C)y) #emj5e* f;F)
hef6 eG%) yF) i.) G < iffF) y(eD %) ') +3e6')
#){)iDefFe*.J{0y*+y/)J+)3efgDeGH%1)14*
fL{FeCyF)385J5ef*1e)#eF

"ZOCG" ebEGh dG IX dG

') jF) iLep* iffF F)J3)1') eDeF) qG{*

i/3 ; 5J J4 +y/)F) i;eF) ; i7eF){()})
r* "<1%)" yC iF) iLJepfF) imfF) j5J iL.
y* jF) )z*) 1)yjF) F) DeF) f5J eF)
F)isf7eI&J){.')3{)+0%)ifL3yjF)i)iLeH
i*3e)+y/F)gG

eBG Qo S ge H
SG jf jZ EG
gL3y,hIG*y5iHefF)lebFF){Ly)7)5
H{F) h3y) iFeD') y* 5) iLeH iLe< ') eG$) i,
h3ye* iF) i83eF) ;y, yfjL J H,F 1 L{L)
y/FL{F)gL3yjFJhIG*+y;eyL{L)LyF)};
e*eH')L{F)3G%)+1e;')GhIG*Jf)5)
){IJiL1FGhe/;FejjGL4C')1eDeGy*
5ef*1e)J

Je Y M "fJd O""
fa EG dG OSh

;/H,F1h3y)%) i7e)eH31eGGe;
+3)1')Fe,1y5jL{6,{.%) imj)iFe),esjG
y/%);,emGL{F)GjFeD')3){D;LjEiLJepfF)
GJi8e)i(eF)0{G%e*)DJzF)yF)1*
eH{Ce)31eLJjjG%)F)h3y)H}sL%){j)
#eD') y*H{F)jF))FeD%) yDJepfF)L{F)JGeEJ
iF)iLFGeG%)5%eF)G|;51eF)3JyF)eG$)i,

dG S LGjo h gCj YGdG

y* iL3) 5%eE le, G iLep* iff6 ;){* I%e,
L{F)k.jF)+)3ef)
iLep*hef6;I4C
*3y)ef6%).)5J"J3eEe*"gG)G%)isf7
;I%ej)5i)F)isf7;e*e*Jr{C
i*3e) +y/F) gE{ s) g)  i6e*{* G%) he/
J%))3JyF)')3J{)+6%e,)}jH).%

OGORH LGjo ZUCGh TCG

{<e7%)J ef6%) .)5 J%) L{F)  (){H 3){< ;
J%)Kj)efF)iF*G+|6eF)iF)iLep*iff6
G i5ejF) i;eF) ; J%) L{F) g5J 1)14* hef6
i,8vj5/i*3e)+y/F)gGF)isf7
L{C7v*J+|;iL1e)i;eF);e,)3efG{<e7%)
f5))zIiLeHi/){F)')eECi5JGD%)
.S

iLep*iff6GF)5eF5e.yLy)h3y)|6
G%)isf7ijF)e,{.%)jF)ifL3yjF)i);|6%)2')
GeGeL')jF)|6e*Ji*3e)+y/F)gG)
mj)he9+3)1') G;j)yF);G%) EJ
iffF)Gj*{uepF)J5)iLeHy;#efF)e8
H%) i7e0{6+yGIeEGlyDe,jF)iLJepfF)
gL3y,;C)|6') 0G+y.i*iL{()})+{F){L
is.eH eG j*{ kHeE LzF) 1)14* hef6J 5 eCJ
Ee)*gf*L{F)+31eG'){8)J

S e "fd"SCH J

He.  iL{()}) +{F) G 5eF5 h3y) i*{ l%)y*

') lJ%){6sjL%) fD5eCFy*|sE
fGGD%) zF){E4LyF)3Hh3yFe0(3h3yG
1eH eG%) eL{C') e*%) i*)3  LeF) L{F) #eD') y*
4){/') ') eCF)+1eDG5eF5SJJef}F)5GeL1
|F)he/;i(eF)+)3ef)4Cy* "eHF"5%eE
iFfF)GheIzF)i/30i*epL')q(ejH/eEfF)
F)i.y(){F)#)3JemF)}E{)jsLIJL{F)31e<2')
L{0%ejG,3efJ

ddG cG OGORH J
5) iL)y* G *31 zF) 1)14* hef6 vL eC eG%)
jF)+|F)l)#eF)G5eF5h3y)/yC8e)
 IJ L{F) 31e<J i*epL') q(ejH L{F) ; eC |6%)
+31eGJi)G3') eL')jF){8)JnFemF)}E{)
;l4eCjF)iLep*iff6eG%)+|6eF)iF)#eFy*hefF)
/yDeL')jF)eEJ
ipj*lJ%) gG
eL jF) Ee) gf* i.)) zI #){.') fD *eI2 {G%)
+3e)y*y8e+{G)&G1.*36J1)14fF)L{F)
F)i.#eFip)

dG FdG dG S ,HG
YdG Z dG Gg IQhdG T LGS
a CG H ,MG S dG dH
e jdG jdG Ia G
LG IGQG g VSh ,VG dG
K Ua eCG S dG jYe MCG
dG f Vah jL e OLh KE
jGH e MG f Lh CG H ,FdG
eCG IjL UY dG H IOdG Me
S QG jh .Th TH ,dH
jYe YdG eN Y IGQG g Gc
aS J CG CG UN ,dG e Y Ad
.Ff H dG VQdG IQOe EG H

FdG QN hbUh YH
eh dG H Yj Sh

S QG gOM dG 18 Fb UH eCG
YH YdG e c Z aY a ,eCG
iLCG dG hbU Sb eRh NBG
h ,aG ie Y MGL Y GNDe
dG dG H YdH dP S VY HG
S dG WZj eh HdG SG
,dH ,H ,OjR ,QGRe aQ MG
.heh N

QH j e q j " :jYe
"q dG LS RdG q j e

jYe MCG YdG U ,dG Gg h

jZ IQhdG LGe J CG G e" :Fb
f CG j ,f bdG gCGh HdG
gGMEG de g H U IH fCG
QGd bdG M fCG iQCG Gd ,QjdG Y fc
,dG QH gf dG bSG h
cCGh JG g dG CG f CG
d JCJ d IQhdGh
S j d Aq dG CG
q
fQ HjEG f e d H d ,jg d
UH eCG ,AT c b dG MdG e
j Y hDG g QG CG bCa cQe
aJ HCGh ,SSCG dG e
H j hCG Qj e G d dM ,bh CG
e fQS dG RdG g AT c e gCG
."dH dG d jh dG MdG
,dG H ,Ie ,Y :G q dG
,TH ,OGe ,GQec ,She ,TeQ ,jT H
.jYe ,T
Y .S

jGH b YdG e
jQdG G
ifL3yjF) i) H) fD iffF yLy) h3y) j.)
F eC u|6J kDF) fF G oyJ f;F) G J%)
jF)J8e)eH+3J|*Gg9eE;L{9
G#)y*i*epL')q(ejF)GyF)yLy.%)GF)Jfj)
,y;efFe9eE1)14*hef6eG%) kfF))zI+)3efG
;j)yF)*JjGuepF)FjLj/;
y*oyeEkDJh{D%)yF)JL{F)+3)1')G
;F%e5J,eGG%) g;F)G1){H);i)HiLeH
3C)4y(eF)he<ijFe*i7e)3G%)*

"GfGe" dGG L S

y*oysjLiffFiF)i83eF);J%)J&)%)<3
e,4s*jF)leG)%)')8))zI%e*he9+3)1')G
yfF)|s) gp*fE ue'e* g5 5eF5 %) '),
5eCJh31eGy;e);eEemGGF)yH)G
/3 zG ){<e6 * g) )zI %) i7e0 1)14* hef6J
8e)CH{6+;*yfF)|s)

OGORH Ad Y o S dG g TM
h3y)%)')G%)i/;|6%)eL')jF)%)<3J
eG%) yF) #eF  ijF) 15 zF)I 6/ y;e)
;ijF) iLe 5eF5 j5 zF) 1)14* hef6
iF) +)3efG G #)yj*) i53 i* GeG  |L %)
iD hef6 eG%) f) f5%) iLeH eI&J){.')3{) 
f5%) )zI{s* JepfF) L{F) +3)1')3e9') )zI  j5J

QG EG Oj dG H
idG G Y jT Hh

Y CGJ CG dq G GdG H e
aGG IOY g dG eCG FdG dG
OGOdG Ad Y HZ H dG H L QG
HdG Y S dG HdG H
Ie fL EG S PEG ,WdG HGd
q HdG
SSCG c dG N Yd VY adG Qfi
a dG G Y eCG ,WQdG dG
YdG S H ,TeQ OY dG Y S
jR G YdG VY jCG GX jT H
.dG Gg MG S dG he jdG

GQec q dG O qj S
cQd gL Sheh

a ,YadG GG Sh ie Y eCG
eN dG S QG Oj CG G
GOfG ZQ GQec GOe QGjEG YdG
Ge LGJ H NCG Gg gJ dG
EG IOdc GQec Sh ,JNCG dG
cQe J dG She W YdG fL
dG ie Y HUEG e Jfe H IcDe
eCG INCG LGG d VJ dGh ,HG
e LefGh Ad K H d ,J OGOh
OYG S Qb ,eCG U YG H
g Y fCG UN SSCG dG Y
.FdG dG

Sh SdG THh OGe

T `d UdG

jJ S QG S ,iNCG L e
,edG GG Sh e ie Y W
TH S jG G IOY S dGh
iCJQG PEG ,INCG dG MG c dG
QGd dG Gg iNCG Ua CG S
G ie Y eRdG aVEG Jh VdG
SdG OGe fL EG TH Sh ,eeCG
jCG G eh .dG EG GdG J e
jGH T fi LG S j CG
fdG bd ec LSG e H AdG

bh bCG AdG V jjh...

h{D%) #efF)e8') )yIe.5eF5h3y)5J
({F) G fD G ; j) yF) sL j/  kDJ
G%) J%) * 1%) zF) tL|jF)  ; E emG he9
iffF iF) i83eF) ') GeH) 53 eGy* )
k,) yF"+3efF) tL|* eD 2') ){6  ,yG y; #eG'e*
y') )yIe.5%e5J#efF)e8;he9({F)G
isL{Gi8J5)Hj/kDJh{D%) jf))zI
) 1.{Ce,; e) if* { jf) )zI J
"+fEles,z*J

IGQe Z eCG FdG dG J

hCG e IQhdG T eCG gCG jZ
QhV e cCG RdG j jCG ,hRh H af
QGJ hjj jdG Y de SQG Aed
OGOhh TGG eCG G dG dG
S QG jj ,VdG Gg eCGh .J
AGLEGh SSCG dG Y IjL f AYEG
aVEG dG Gg j CG Y jdG H
e dG gj dG bfG jh eRdG
Gfc CG H Ic eCG H GUCG jdGh ,QfCG
.IOdG Me jb GNO dG e hj

````H `Vf dh ``d SG"

"IQh```dG
q ```eCG ```q dG ```q dG

F2 GJ e* { jF) i8F)F)

|7eF)zIEhe<%)yj;%;%)
ijF)3){j5){-&L%) 

%)leGy0;eGLyj,jF)F)
i;eLyF7e0*g;
iE3eF }Ie. g; EJ iLDD
)y)jGiL1%e,;31eDD
;)Jf;F)E.JE%);;
eH{j, jF) iFJ&) ps**
i8JsL)4CyL{He.JJ
J%)i.3yFe*L{F)F)
q dG Z X
q
Y

e EG OS hee
idG G UCG
G
?J e ,a qdG ee

|L%) ): gF) %) yj;%)

%)  }Ie. eH%) )y*%) p;}L 
eE h3y) C yL{L gGG
iL{/G%) %) yj;%) le)zI') {Fe*H%)
iF)i/eF)GJCgF%) zF)g)3ej0)
lef5eG+y;|L%) ):kfF%)Jf5yC
%)<3)y)eG1epL')i*7y.%)FJ
kfFiffF)GeCkE3e6jF)leL3ef)g<%)
|L%))J{F)J%))y)5F)
q
IGQe GbG e dH
hJ CG
q Zd Gf IQhdG
?RdG IjdG
q

iF.J%) 6){)eG%) eH,zGH%) {H

%) yj;%) F) G eH sHJ +1F) i/{G G
e*epL') L%) F))zFFf9{G%)
kDJ h{D%)  i8F)  ; F eCyLJ
kfF))zI+3JeF);4*')LF)zIJ
Y .S

Gq dG AGLCG g c

dG G LGd
?IQhdG
q eCG cJ

L{-%
L ejG eF4eG eH%) vH 
L{F)e*{jF)i8F)G
L
i}FeC
i
e) kDF) 
1)1J
1) eG%) eIe, jF) +0%)
l1)4J
l )mE eC l{-%) e,
eG
e )zIJ L{F )y, 3G%)
eG
l)1
l
z* ; eH}sL
e.$
)h{D%)3)yjFi;eG
E%
) i-es4CJ
|sH
|
sC F2 GJ eH%)
;
}E{HJ fL eE eH%)
;
H j/ gH)) j
y;))zF1)yj5)%)

LGe J CG bq J c
?IQhdG
q eCG

iLe<  i.)) zI , %) {j) G

kDF)iffF)e*{jF)i8FeCi*F)
iHeG'e*G&LCe)Ee)
tH F ej. G F eGeG%) i*epL') ipjH
5)" 3eLyF){;l)jF)GyL})pj*
iffF) 3G%) yj5 if5 ipjH iL%)J "F 
eGeG%) F L3eF) )zI ; <  sHJ E%)
8{H FJ i.)) zI  4F) K5 {0$) 3e0
F2)y;eGK{0%)ipj*

e dG S q FdG q dG
?dP a KDq j dCG ,HdG

g5e)kDF)l%e,le*eF)zI%){H
zI  |7e; GeE ') i.es* L{F) %

O```dG 2013 fL 25 G
2327 I`Y eG ``dG

dG H "dG" IGQe LCJ e ae

18

""

bdG H G VQCG Vd Oj dPh , QZhR Oe Ge G hCG dG dH e Y edG dG JH T eCG GZ IG JGQe LCJ e dG jOde J J
IL IQH SG dG C LCJ Y YEG hO e OG bJ LGG d hGU AdG Gg IQGOE G G aGe G j PEG , jNCG edG G Y dG e dG
. dG dG dG Y AHEGh Y RdG LCG e "dG" FGdG jdG hb Jh YG Gd

Fef6%) ifFeG 0 G J%) i.3yFe* yfF) gHe) ; fE * )zIJ  i7eF) 1e') eG%) 8e) #eF)  / emG GpI heF%)
G}F)GiL9+yE{F) iIeF+fEi};IJzJ+y.iDeFL3Ez)y.),')1L
omF)eFe*1)3ejH)eC*
cGQe aGd UN jQJ M
/i{*ls*h3y)GjFe*ijFfF)DeF)3{D
)zIJiFe)+F)F)yf;E)3efGeCyF)gFi7e0ifL3y,
G 1e; H% iHyfF) i/eF) G i7e0 ,eHeG') iCeE +1ej5) i*
3e) eG%) +1F) i/{G G J%) iF) #eF  eF 8{, i*e7')
+{jG eFe/ g;F) iFe/ 'eC DeF) yE%) eG g/J  5 eCJ
i;p) G lefL3yjF) ebj5) iG1eF) iF) y* +|6efG HeG'e*J
iL1e;+3*

eCG LEG IQGOEG e f

F) iF) +{()1 {G  y) G%) ej.')  +3)1') mG
yf; iL3epjF) i8eL{F) iE|F)  G%e* ) iC{* 3F) uesH
eEJ  iLyfF)J iHy) iLe)J G%) m 3s* 13* heIF)
#eGi.))#){.'e*ij)3G%).f8I#eF))zIGyF)
eLIe.)3/{,%) {jLJs)*eF)eH%)Ji7e0yF)
g)le.3yG') L{F)fDG

dG U e d S cGdG
{E)z,G$)+3)1')tFeGu{9;Gy63e)G%) E
e/ef7 |; iL1e) ; kfF) yF) L G iL)y* i,e* hef6 i.)G
{LJ}, 1e, F2  gfF)J  y;) iDH) G le;e5 *3%) fD %)
ejsL jF) i8e) le.))  e()1 sL eE emG {E)zjF)
)3/ {j, +3)1') %) H kDF)  )GJ  3e<J4 1G gG
le;e5om*#eF)y,y*i7e0 "k*efF)"fDG)<eLIe.
<F)HeG%) 9F)gvj)i.)Gi*ejGpFjLj/
eL{C') %) 5%eEiCeG

QfG GJ IQGOEG
jG TfG
i/ iG4%)  eFe/ , )},  ejL}0 %) L{F) +3)1') lyE%)
zG iFJyF) tFeG fD G iGy) iGeF) l)y;e) 01 y; #){.
FJ&) G fFeL L) . eG IJ  e) 5) iDH)
iLyfF)fDGiGy)leHe;')zIw8)|5')+3J|8s)
$)iLe<') +3)1'))},Ji8eL{F)JhefF)iL{LyGJiLF)J
+yLy)iF)(F)fF)p)ibIfDGiv)iF)
lesjGiL,i*)G%)') i5eGi.e/ "i*efF)"%) yE%)J
 4F iL{G isG v,J iL{F) 3.%)  imj) f;F)
leL3ef)

QZhR HGdG Y dG INCG G

+)3efG f, jF) +0%) ifL3yjF) i) ls* h3y) qG{*
({F)g)KjG;#eGi*){F)i;eF)GiL)y*F) "heF)"
.%) GF)DeFifFe*i7{Ci)j5n/3e<J41G
le6,J{F){0$) 8J') iCe8') e;yj5jF)i(eF)i(eF)f8
i;pFt(eF).,Ge;yj5jF)i5e5%)ijF);
iLeHy*+|6efGJi*eF)le.))if,{)#e0%)1e,i*
e8 i* eI kfF L{F) yC ') f;F) .j5 i)
+)3ef)y;GeF)I}E{,
e .

Qe hedG eN dG Vh

.e) leHeG')  j- #eF)  ls* h3y) L %) {jLJ

jF)lesF)fHe.Gy)gF).F)y*He*3eGJGeF)
le) g/J  i7eF) 1e') i.)G G iHemF) i/{) G efF
 g;F) )zI leGy0 ; yj5 i*efF) h3yG 'eC +0%) iH)y)
{0$) hyj) y.), gf* tL|7 pI gF e8; %) ue. gG
+0%)ifL3yjF)))mEF%e,J+y.iDeFifD3*

" IOdG Me dG Y RdG " : eg

Y cDJ jG OUQCG
dG e jGH dG
iFe/  ; lyE%) eH'eC iL) 1e73%) leL|H l)yE%e, g/J
p, J1 G i) F) G iL)y* eF) heF) iG  F)
8e)GF)/emGrmF)G+jGleFyLy.De,
j/1ys)eIy;G+)3ef)gFi*)jLeGIJ
ls*h3y)eDn/iFfF)Gif)y;))f;F)}E{,{-%ejL
iFe)sjFef9G)y<#eF)gFf<{LH%)Fef6%).J
if)le;eF)iL)

bJ Y LGG d Zj YdG

f<{LH%)i8e)le;eF)F')e-yi*efF)f;yE%)J
%) ")yF)" G nLy/  GeI |7eH "i*efF)" i, y(eD yE%)
i*+fEi.3y*L}E{GH%1ys)jD,i,e*hef6i.)GgF
omF) eFe* 3ejH)  G i,e* hef6 #eF  gFeG L{C Cv,gf5%))FeDH'eC)zIGE%)JomF)eFe*3ejH)
 i8e) ) l)  ip) ifF) q(ejF) i5 DF *e5%)iCs)i*){F)e,yDjF)im)iF)I.%ejF)G
ipjF) +{) zI , f;F) . %) H kDF)  eGJ )y)i83%)i*7gf* "heF)"eG%)yF)#eF.%e,e/iG1eF)
eFe/eLeG "FD0G)y)Cy)#)1%)fDi(eF)
"IhGG" IGQe LCJ VG SG
e/ejGIheF)i.)G%) yj;%)JomF)eFe*eHy73;y,I
 "iFfF)G+1F)i/{ iF*e,e.)GKy/')g, "i*efF)"i,%)')+3e6')3yJ
Ce)eG%)3e<J41GeH)yGi83%e*kfj5)eGy;)5)
GL S Vh QZhR e VQCG
)zH$) .eGIJ)y)i83%) i*7JrmF)gf*){IJiL1FG
e;y.)j,jF))y.ibF)i8F)GijF)f;J*3yGj6)
8{, G eC0 / y;G ') i.)) .%e, ; L 3e* )
rmF) De, y* i7e0 ef9 if6) 3e<J4 1G )yG i83%) tpL%)fDy/)Jf5%e*y;).%e,n/+0le*e7')')f;F)
vjL n/  i8e) +0%) eL%)  i) ; iCem* 3eG%)J
{7*eG)yI%)i--ipj*4F)emF)y;)iF)
i,e*hef6#eFif5eyF)Li83%)zFfF)-%ejF)G)
" M Vh dM QZhR VQCG " : f
i.iLJ{E8J{;y, "i*efF)"i,%))y.L)%)Je5
F)FJi()3i/i83%)y.),F2eIy;eLJ gG,3eL4; ")yF)"BFtL|,uesH3F)+3)1');eDJ
<3i83%Fi)iFe);CDJJi8e)le;eF)3e<J41G
fEG d jdH GJG hG
i.))g*tL)y)%e*K{LH%) eGJrmFmF)DejF)
yfF) p) #e;%e* "i*efF)" +3)1') G * ,) yDJ
eH%)lyE%)g)+3)1')%)yE%e,Gf;F)eIypLyDle*7%)J1G
gG i83%) eC y.)j, jF) ibF) i8Fe* G;') i* yLy) Lj/iG1eF)le;eF)ifj)rmF)leEiF)4')eF)Ggj5
#e;%) #&I yE%) n/  #ejF) C / zG i7e0 3e<J4 1G
iL1e;+3*ejD,i.))ej/e,1)yj5);g)
f;F) is7 ; e/ ){0 , +{) zI k,e* i83%) %e*
y;JyDJ)y)#e.3%) G+|j)i(e)F)Je/J%)gf* dG Y W GJ GMEG j H
iHe7+1e;') .%) Gi.e;l)3){DJzvj5H%) yfF)p)#e;%) ; iF) l)jF) * o)y/')  ls* y63 h3y) {L
kDJ|5%) i83%) 1e') eG%) 8e) #eF)  ; yj;) e iH3eG i5e5%) ijF)
3ejH)  i* L{F D C1 #e;') .%) G )zIJ  i7eF)
TQM e Qd VG dG
iDeF  i9ej/) #e5%) * y.), G i7e0 omF) eFe*
3e<J4 1G )yG i83%) eC y.)j, jF) ibF) i8F) gf*J
 e; 1ej;) e/  i) iCe8') y, eHeG'e*J +y.
3e9 eF) .e) +3Je 3{D ls* h3y) 'eC ef9 if6)
F)DeF)fDGem)jF)
3e;yfF)g)') G%) Ll{.jF)ifL3yjF)i)Lhf;4
YadG G Ie GJ
i);iCem*rmF)De,y*i7e0e;e7)g6)63e/
f;F).iE3eGJ3/i)zIkC{;Ji8e)le;eF) h3y) if<3 I +0%) ifL3yjF) )  ; eDJ eG g/J
o-f,y*i;p)')}L{/+1;p,GJ#emj5)J1G iFejF)#e5%)Gi);eCyF));e*3H;e)ls*
iGeE/ 31e)*)G<{Fe*)zIJ
E)3efG 6{* y<4 eH
 1$) yL4* h) leGy0 ; 1ej;)  ls* if<3 ; k-y
G g S Y Gc KCG dG
KjG;$) GCe,y*i7e0+)3ef)iL)y*G%) :gG
ifL3yjF)i)f5*)J{-%e,H'eCf;F)GmEg/J
i/iDeFeFe/y.),J{F)
g) ; iDej) rmF) gf* 63e/ )yG  l{. jF) +0%)
GG Sh N KH MEG f
 lefL3yj* GL EL  {G%) )zI %) H kDF)  LyE&GJ 
y/)J 8{, G eC0 jjF) F) gHee* ij) i7e0 Kj) ))y)5J--leGyv*ej/)sHls*h3y)pjLJ
}E{L i) zI  ls* h3y) . eG IJ  +0 i*e7' G He7gGi.3)31JGeIJ*{<G|v)e.5)(e-G

19

bfG dG)
Ae HGdG e
(e 8

2013 fL 25 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2327

`TGM `M `dG `d U`N""

"`jdG I`d G`M `Sh

...QT j a qdG Qfi

q
cH ,dG OJ
hH cQe
Oe `H j QTh j
iE3eG  F) F) DeF) 5
G J{* i6){) ijF) eC1 +{v7
; g;F) he< eGy* 5 eG%) eGy;
J%) i; L{F) eI){.%) jF) ifL3yjF) i)
jF) i*e7') gf* (G4 G h3yjL J G%)
)4eGJ i*{) iF) KjG ; eG eL
rF)mEH%) <3+1e/$e*{Lg;F)
6){)jF))mELeGIJ+0%)iHJ$)
y* J{* leGy0 , yL{L  zF) 3e6
i*e7')gf*g5zF)G1,

q dG jj hH
BGh HUEG ZQ
i*e7')J e* {L jF) +1e) $) <3J
%) ') i/){F) ') E{F) gj, jF) i)
gF) yL{LJ F) +)3efG , yL{L  J{*
iF) #eF  gF emG {G%) eE eG
J4J },  fD zF)J rF) eG%) i8e)
$) G eL eE H%) <3 (efF) iff6 eG%)
jF) i*{) iF)  j*e7') KjG ;
EC F) gF ')J *F)  eF 8{,
t6{G IJ +)3ef) y* f5%) +y i/){F) ')
iF)#eF;heF+*

LjFJ 53 #eF %)  3eL J eG

* ef, #eF 6){) h3y) qG{* F2
i) iLeH y* G%) J%) i; f;F)
ijF)  1G C sD%)J ifL3yjF)
De*J};GgF);1jLj/i5e5%)
d3e9% eff;F)

eQCS AdG dCG d" :Oe

q
"iG cC K H
nLy/  1G heF) C)y) eDJ
3e6 ; yj;) F s5 H%) * e.
#eF) %) J%)" (eD 7)JJ 5 eG%)
 L{F) % J{*J G1 G}F
.eF)
S
eG%) gF }Ie. eH%) e,eGy0 ') i5eG i.e/
 s8%e5 3e6 h3y) sD%) ')J eCF)
J%) L{F))F%) |6%) j/)y)i83%)
j-8JG:/y;E%)J+)3efG
"*3;DefF)J

GJ j d QT
q dG
.)j5 jF) ijF) vL eC eG%)
fjF)#eF)0Gf,yCF)eCF)
)y; eG ; l), {pL F 3e6 %) eL%)
5J J{* he< e/  iL3){8')
J%) 1G};+*G{)53e/eF
{;)JkL$)JJyIeCyF)GJ{*
* CyF) G gF) i;eF e,e9 e.5')
pF)eF)Jue*HLG
Q .

Gh q "SGdG"
OdGh q dG
Gq Jh UQdG

TGG jUG H T
S je EG eCG dMQ
hNBG eCG ,dG a bh
fCG ZQ dG IH a
je J dG CG GY
.g Gc OQH Gh S

Y
q "GOeCG"
dG jh ITCq dG

M GOeCG TG YdG CG Y
eh FGG EG NO ITCJ Y
eH a dG j CG G
eCG VG dG Ad Y Z
FdG eCG b dGh ,dG
.S eCG dG Sh

LCJ e aq J
G H Aq dG

eCG e 8 e IQGOEG HCG

dG IGQe LCJ e JaJ
H dPh ,TGGh adG H
VQCG e f dG G
,INCG Gg JCG EGh GG
QJ adG J CG cj
dG dG H eCG
G FdG Sh ,a
CG jh dG U dG
.VQCG G Ghj

o S IGQG
q VQCG
"CG c"h

adG H dG IGQe o S
IdGh VQCG IdG AGdGh
,"CG c" fdH WdG
QG j M dPh
jCG G Lh TGG
FGdG H dG g Ige e
.TG Meh

ja JCG d" :hH

"VC
q Sh j

G%) J%) +{5J{*GnLy/e.yDJ

gF%) %) 8J{)G%) ts7"CeFeD
FeGe;%) jF)i*e7')gf*5eG%)
{,%) %) yL3%) H% gF)yL3%) i/yFe*eG
,eGy0 ') i5eG i.e/  IJ eL L{C
+)3ef) %) eE g5 G1 G4 j/J
L eLD eL{C .)5J iLeF if7 j5
i7e0 L}) f;F) G mF) C7 
.{*FJgF%e5JiGeG%)+{9eF)KjG;
"eIy*L*3J+y/)J

j cH
Oe Yj QTh
L f; i-- %) leD3e) GJ
i*e7') G eFe/ HeL eCyF) 3 
yC)F) eL J{*J G1 G E gHe. 'eC
eF 8{, {0$) I i*e7') G iEe* yLy)
.{0$)I0%)J0%)1F)#eF)0
;;zF)6){)jF)le*e/
3e6 .J yDJ 8e) *F) 0 )y.
F fL  zF) 1G eG$) g;F +;yF)
%) J J%) L{F) G 53 #eF %) gF
FJ%)eCF)+)3efG,

q qCG G
d j Y
Oe e q dG
3 C F) J{* he< ')J
') };g7e)1yj)g;GEeCyF)
LzF){G%)J1GheF)C)y)gHe.
gF)FfL{E2*eF)(emF)%)3e6

eCG q Y N M
q LCG q dG

Y N jQJ M TGG dG LCG

,jG Ae ddG YdG OhM fEG eCG
J Y dG NBG Vd TGG dG Nh
eCG Y S ah dG H LGS dG SSCG
.K H bCG Y QjdG EG IOdGh HjEG f

.)5 #G4J ue* j/J eL%)

 C )yI%) 10 , eC1 0 KD%)
iL3G%e)%) ') F2<3JF+)3efG 17
; +31eD "#){F)"J isjG kF
+%e.e) 

Y M QT
Feh GL
; 6){) F) DeF) ; yDJ
F) +)3ef )y. f;F) 
G F2J 3e6 h3y) 5%)3 ;J
F) gHe) i7e0 gH)) j
f;F) ; F) y; L{9 ;
eI<J iLG +)3ef) ') F F)J
#eF kfF ijF) %) {EzL 3G%) G
l{.%)J i- ipj* C l4eC eL1J
jF) ifL3yjF) ) G mF)
ts, ; eL%) f;F) eC ;
i7e0 e*e5 eC )DJ jF) #e0%)
Ce)G{GeG%) iFeF)H

IOGQEG ,IQGG
RdG Je dGh
isjF) K5 (G4J }; ; eGJ
ipjH  )J1)3%) ') )y) i83%) ;
eLDJ ef7 5 zF)J F) #eF 
 8JejF) )mE sL CeG eG%)
gF) C 4F) t,eG * GJ y;)D
0 i7e0 )y. }EF)J +1)3')J +3){s*
Ce) eC G5 jF) J%) (eDyF)
fF)yIpjF-*ej/
GVQ .

Ie
q hq C q SSCG S YGh jBG

OGORH Th UdG OE HdG YdG S

,SG fG e dG Ie hC SSCG YGh jBG IM
HUEG e Ff J cP HdG YdG CG cjh
eCG d dG VG IGQG b LH Xh dG
HUEd VJ dG eO e QT bCG CG H ,dG
.hCG dG

FeR e efGh T q e

VJ dG HUEG e Ff e jCG aGG T

efG PEG ,dG ie Y VG dG Ad N d
GgL Sh jOY jH QJh FeR e YdG
ddG Ad CG Y j dG gh ,SSCG cQd
.bfEG e

q VM eq O
AeR Th
q G dH

QJ b I jOG Y S HUEG e j fCG ZQ

G dH GVM c eO QG aGG CG EG ,dG
YdG GH bh ,FeR d jdG jQJ N
.S eCG cQG j c fC jd GKCe

je j jdG
je 10 Y jMh

je e H jdG TGG FdG Yh

g J bh dG OdG hCG RdG GM EG Yd
d dP ch ,S je 10 HGb EG G
.Jje Th YdG

f H IGQG
Me IQGdGh
F) +)3efG %) / e-') jvL J
i.)GeH%e*fF)e7JJiLeFiG
,C "#){F)" l4eC 'eC eH k*
; jH 3e* tf,J +1eL{F) ')
3eF)C0%))zI4eC')JeCF)
iGeE eH *3%) ') 6){) L{F) ;
F) DeF) %) ') +)3ef) iI%) <3J
Ly*f;F)#e*')yIe.56){)
e/  j/ H') F eDJ F) ;
3))J eF) iLeH F FzC +3e)
eDe6JL9)}LiFfF)

d U G
e d
ijF) 0 . iG j5J
G eDH) F) iLeF if7 i6){)
 pI KD%) .)5 zF) ) )
eCyI 30 $) y p5 n/ iFfF)
if7 5F) 0 f; iG j5 eE

QGh TGG L QfCG J

IQKEGh dG Ad j Y FGG
e TGG dG S dG
1945 e 8 H S ah J
..Ae HGdG YdG e bfG

KD%) G i.)) zI JmF) jLJ 

fF) yE%) eE 18 iF) leL3efG 4{*%)J
)y.LzF){G%)IJiFfF)r{GeH%)
}F) )Jy; LzF) &JG4J ue* .e)
GF))y)isjF);*eC
i*epL') ipj*3eLyF)') +1F).%)

jJ dG
2010 jQS QGJ

ipjH k/ "#){F)" %) {EzLJ

) l)F)  C +y/)J i*epL')
20105GF2eEJ*+0%)
1ejF)GCkzF)J2011
%) y* i- i* 3eLyF) ') +1F)J
if6 E  yI ipj* +)3ef) kjH)
y/ 8F "#){F)" i, , eE
 le.)) wL3e, ; eCF) +{F
+1F)J4F)J+0%)l)F)
leLG %) e omF) eFe* 3eLyF) ')
)mE )J4eCJ hesF)  (G4J };
5))zI3eLyF)r3e0

e 8 EG OJ
jM jcH

') F) i6){) ijF) 1, eE

n/iLeFiL}/leL{Ez*eG8gG
(eF) H 3JyF) #eF ) {EzjL

q
IQGG S adG eCG SCG" :Y
"````f ````d ```Sh
IOGQEGh
q

S EG ITe gH q Jh

ITe dG J ,jQdG G AfEG Hh

dG N M LCG Jh S je EG
eh ,LSEd QT N eCG d a b dG
U N jQJ M jdG j CG G
GL AdGh SSCG YdG d dP ch dG
.dG d

eCF)i,Ge.zF)5%eF)G
#eD')  +)3ef) / C gf, zF)J
 eDjG eE zF) 6){) L{F)
L{F) eC1 +{v7 p5 %) y* ipjF)
y*J iLeF . eCyI L|6 eL4
f;F) G mF) * {) #eD')
L%) )jLJF2gf*iD{s*
; eE eG ; F) eL}H sjF)
i8e)iF)e)

eBG Y fL EG a hH Z EG
?e
q iJ c ,QG Oe

kfF')FiLeFif7j5ejG
I+fEleHeG') zF)1GG
)y) i83%)  sC {0$)
GiH3eGe,+)%) ts7
+1)3'e* gH eF eCF) f;
)I)zIJ+3){/J
e q dG d j d
?c e g ,Oe

1GGgF%) ts7
#eF %)  3eL  H%) e
eG h3yjL H%) <3 53
leL3ef)  3eLJ +yG zG
f5 emGJ eL%) iL1F)
 e. s5 l{E2J
*3;DefF)J5

H Je Jqje
de jRa
q h
AdG hjJ fq CG T
?dc dCG ,f IJdG

rF) eG%) efG  eH}C eH%) ts7

e/J (efF) iff6 eG%) J4J },  fDJ
e);eEemGheL')i/{GiLDiDH')
#efFLyIe.5Je,eLGG)mEC3F2JheIzF)
5eG%) +,F)zI
?QfCd LJ
q c e g

+)3ef)  H% le.3y)  +* L|8e/ )HL %) jH

y.%) {0yHFej.GJ")}*eH0"rF)eG%) i8e)
I1e5')JipjH.%) Gs5Jl{E2Jf5emG
Q .

iJ c ,qjb IGQe S ah LGS

?a e
q

L{CeG%)9');i5,Fi)
eF g,F) +1eL3  +yG zG y.)jL
i83%)J H kDF)  isjG kF
GJ e* sj5 jF) I )y)
 .%) G s5 ej.
i*epL') ipjH

fG CGh d j adG d
?db e ,fGe SG Gg

){H y* }L  H%) ts7

, jF)J e jF) ijF
KjG ; L} f;
eLeEFi-mF))
efF')J#6EyF)+{E
+1F) e +1ej) ejL{*
1eH i* D%) ; 3eLyF) ')
i-

IGQG RdG Je g e
?M

HJ +3){/J +1)3'e* gF) gpL

eH% F2J eL%) )y) i83%)  L|8e/
jLJ eL%) eLD eGpI L eLD eL{C .)5
#)5 )yI%) G mF) p5 2') eFe/ iFfF)  KD%)
eL%) e.3e0Jy;)D0)1

S hH jCG j bh eO
q eR Aq dG Y S
?J e ,HUEG

G4 3eL %) %) eE G1 BF .eF) #eF) %) J%)
le*e7')Gv,yF)+{E%) ,F+)3ef)J{*
isjF)K55e5%)f;F);eGJeC#6EJ
i*epL)ipjH') L{F)+1eF

O```dG 2013 fL 25 G
2327 I`Y eG ``dG

20

dG Ad b jT gQEH hj YdG
i*eGe*0y5jF)i5e5%)ijF);
e;yj;)jF)GiH3eG)zIJ)y< "i*efF)"
%) gfF)J eCF) eG%) +0%) +)3ef) 
|7e;1.Jgf*l)3e)GmF)LyF
k01J C|, k ,  jF) ') iCe8')
i0J1*e*HJf5%))zI,e*e/
+{L)1')iCe8'e*+1e;*y5+y.*
eE;iGkHeEjF)i*F)yj5)zF)
yE%ejF)yL{LJiLG+)3ef)%)ff5mL{,%)
iLi/{0$)j/g;El)3yDG

THH LJo dG
SSCG d
(eF)*ly*%) ')Jj/eCF)JrF)
leL{I;eCyF)F)5J)jG;
F) KjG ; eG%) )}C J%) y5 e3J
g;J 1e; 1eF) G E mC pF)
iD4){GesD') yL%) pF)J{0$)
 L{F y/F) yF) p5 %) y* e5e5%)
') 5J3eF)*SDJ+0%)+)3ef)
i*)3*J%)fG.e)y/%)fHe.
.S .EG

i6eD*#)5))zIGLGiLI
+y.*J%)

b GQGh...
```dGh ``SdG
'eC * )y) 5J ') ifFe* eG%)
F)DeF+1Jys)JiF)l)3e)
imF) "heF)"h3yG1ypL%)3J|F)G
j*eG  e; yj;) jF) |7eF) H

eCG Y jZ EG FKh Y j Y

Hc jZ EG jJ FKh Y G LCG e JH EG Y SdEG SQG j

jQe e J e jdG OGJ j CG Y e
NBG g fCG e ZdG Y SCG g
q
EG dHh .S ah IGQe FNCG H g QfCG J CG H ,jEG Me
.GZ hCG dG j AGS e CG Lj h efi Y b Ea IQGOEG

dG Qf e SL Y EG dG

AGLEG VH Ggh SL Y je e dG Qf e H dMQ JH T J J

Ab LCG e dG je EG gH jW jdG UGj CG Y jQJ M NBG
.G jOdG eCG J dG dG IGQ "jdG" H d

AGjEG IMH eCG d b dG

hCG c HdG AGjEG IMh Lh fc jQJ M NBG eCG dG LCG CG H

LQN dh JH dG H e d J CG Y ba UCGh H dG b jCG af
H e cCG YdG jJh YG hQ jJ Y H dH "jdG" H dG
.dG GZ GG VQCG a dP QK ij CG ba jh dG

53e)+1;iF)iL1FG+)3efGyj5
e;he<zF)IJijF)')6*e*5eL
,%eLJ1)14*hef6eG%) F)+)3efGzG
J%)+0s*}sjG;6*e*,
"i*efF)"+)3efGmGiLGJiGeIleL3efG
,eG%)eI;{le*e)Ek,e*jF)
3eLJ){s7%) ') 1CJ){s7;
iGeEiF.GE%)zGi53+)3efG%)
+)3efGFi53iE3eG{0$)JJ%) kHeEJ
heIzF)i/{GGiHemF)iFpF5eCJ
IH%)yHJi5)y5Eef6eCk,jF)
ejFJ&GsjLG
S

OYG f j ba
jL YaO Qfi Y
e;)y7 L zF) ) KjG ; eG%)J
L{F)3eH%) ') ifFe*j/JF)DeF
;y, L  zF) eCyF) 3 * HJ
IJ 5 eCJ i*eG  yLy. .*
+{G yLy ') L eD{C 'eC i6eD*
i0J1 * ; 1ej;e* iF) eG%) K{0%)
sj)i5GD%9F)gvj)g;
)zIJ C 8e) f5%) hefF) lefL3yj*
eE zF) C)y) tGG ; l{: %) y*
gHe.GJ%)j*n/G#)5eCyF)L
 eIy* eD{C L %) ; gF ,#){D

```ddG I``d O````L ````Sb

S`dG `N ``Y ``dGdG ``Y
eG US M H

g CGS dG G dG UH
S OL Sb QG a c Ea ,IGQG
fEa jNCG jAdG d dG dG Y
SQG S M ,JBG dG Y S
G SQG Gg hSh eG M H
.GdG Y ddG Id cT af Y

e ,Ud ,JJ
adG N YHQ TeRh

,JJ YHdG a adG N eCG

LGJ Oj dG Ud Gch TeR e
T OYG dG jQb H aGG CG EG SSCG
g CG c ,e adG e idG G
YR SdG YH dG bdG aO MG
.jCG GX j d

SGeh YR ,MGQO
SdG N

KdG a SdG N EG dH eCG

ADg e Sh SGeh YR ,MGQO
SG G g Y IdG KdG
.d fS GH LG e dch

HYh HMH ,jU

dG N d

Gg eg QhO S dGh dG N eCG

,Gg .HYh jU ,HMH a AdG
Ud jU LG Y e eBG Sh
LGj fCG GO e aG jdG ee EG
hM
.INCG IdG dGMCG MCG

Ea ,GjL HQe IQGOEG J Y H

IOb e UGS OL Sb eBG Qe
Y QG Gg Sh dG IGQe jdG
hCG H dG e GdG Y ddG Ra
hG L M Y fc jdG dGh
VGh VG b e dG jG hCGh
.GdG Y

RJ dG dG
q jo d

g S dG dG U Yh
J CG j d Sb QG Ea ,IGQG
jAdG Y YG dG dG Y
e "fH" jdGh jNCG
dG jdG" :IYH Y dPh a RdG
."j Rj

LG dCJ jh ...

VfG HY O bDG QG jh
H RdG C LGG g eg N
LG ch ,Gg .a GgCG J j
jNCG jAdG G QhO d b jU
c fCG GO e jG hCGh hG L eCG
f eCGh hCG AdG RdG g MU
.dG AdG

jh "M" T aO
dP SG

V dG Y Ad OG ae
VCG j YaO a ,jG L Y
ee CG GO e BG M EG YadG G
NBG a eg N H ag 32 J
j dd ,a GgCG 8 S fCG V
V SG HMH LG AaQ Y
.Y RdG N e IGQG g ae

eCG U jQJ M NBG LCG dG

RdH a de S dGh TJ T IGQ JGOGSG eCG U HY OG fCG

Aad LGG H UG Ff NBG jQdG G N dG bdG bh ,Gg .ah
.TJ e RdH IOd GL G e aGG

Oj SHOh beo Sfh

G HdG H TJ Y Ad Y S M ,dG Sfh SdG Y UGS

aGG Ea L e .GNBG GAd d Jh jAd BG M EG SG M GAd HQCH Y
.HUEG e FT H AdG Gg Y OYG dG bdG eEH S SHO QG

"fdG" gG S ha H AHQCG eCG Ad

H S dG LGG e OdG Y aj aGWCG GAd a SCG Gg jf dL

f LGG g .ha Y T ddG cG MU AHQCG eCG ddG FGQ
CG ADg eCj dd ,OdG Y jd hTe ae g aGWCG CG GO e "fdG" J
e JdG hL HdG d bCG j dGh ha Y j hCG OdH J
V Y S SCG Gg jf dL dG dG h ,a f H Y j fCG GO
.e 19 e a

dG j T Ad j b jG QG

eh cR M QG QGZ Y HQG H e JG VH FdG IQGOEG LGJ

dG YdG VhJ jdG HQG e MGh e JG G UJ b J CG VG
feG Y bd TJ EG e JG dG QG J Va j e gh VG
.b Y dG

iFfF)Gi*esjFe*eIjL{G%)
L{F)%)eEheIzF)FJheL')i/{GJ
*gHe))zIn/Ge/1eCe8L
1e;*iD1H%)

QdG j adG
dG fG
+)3ef)  eE i,e* hef6 %) ts7
eGe 3e9') r3e0 eCF) eG%) F +0%)
G .eG Ge, F #){H i}I K1e,J
)zI F E%) }E* F ks,%) jF) 7{F)
3eF)7GIyfF)gHe)%) L
iL) iFe) 0 G es8)J eE zF)
i. G "heF)" f;* ejH3eGJ CeF
i.GL{CLLzF)f;F)i;HJ
53e/GiL1{C#e0%)%)H%)J1K{0%)
F+{fGeC)yI%) jLL{F)k.G{)
Le{0$)v6%)GK31%)F)DeF)
iFJ&)sjLGIJL{C
S

NBG dG IJh N
ac j b M
fD %) G%) zG eD{C ; h3y) y;
0') iF)iL1FGi*eG;i;e5
 +y/)J i/ ') j/ G F) yG
i)F)iLe<') F2{j5JF)
ej5 jF)J ifL3y, i/ {0$) {p5 L%)
F2{0%e,LyDF|5e.;g
JiFfF)Gi53+)3efGfDGL%
 yD f;F) e; y.)jL jF) mG iFe/
jDeF Fef6%) yjL %) .%) G eL
yLyF)eI3')G)vjLJ+1ej)iHyfF)
gf,J i8e) )  G eH zF)
1ej)GiH3eGy)C3C

VdG Y jo ba
SSCG dG CH
)  eD{C ; h3y) {L 
l),G-)y/') LeG+0%)ifL3yjF)

iGeF)+)3ef)fDi,e*hef6f;{L
kfF) )y< iF) iL1FG eG%) I{j, jF)
eD{C h3y) C3 ; .eH yLy6 eI3'e*
#e-mF)LF)j/') F)p/
zFe*eI3')G*J{LeGf;F)f6J
eE )2')J 5) iL)y* le*{, eL%) *ejL
F2G "heF)"BFF)DeF)8{<
,eL3e* s6J f;F iHyfF) iDeF)
') e, jF) leL3ef) j/J yF) +)3ef
0% kDF)8IFgsLeG%)
 yD F) +)3efG fD j/ {0$)  F)
iHyfF)iFe)'))J1L%).%)GeCeEL
ifF)

jZ EG j e e
!eCG Qf e
GeH)yLy6eDeI3') %) u8*yE&LeGJ
j/')F)p/eD{CC3y*f;F)
F2eEf;F)y/%e*eFe,)KyFH%)I
%).%)G
e/ef7HJ+|;iL1e)1Jy/
G{%) iHeG')JF)/%) ;G|jH
6){CGjFj5)H')Fe*eH%e.eC)3)/
eGK{0%)le;e5F)i7)GyL{L)}LH%)J
G%)F+y/F)ifL3yjF)i)y;G%))1
eFyE%)gfF);GeH|j5)eJ#e)
gfF)J iLeF yLy6 eI3'e* {L H') Fe*
DeF)C3zF)F)ps*{-%e,Bf/B
+0%))F)

dG ec M 7
!?jEG Me e H

{pj5jF)+0%)F)i/hej/e*J
ifL3yjF))1y;'eC|5e.;g
p)y5#eC3eF') v5jF)
DeF) e;4J jF)J iGeE /  fj5
+y/)Ji/y/%)L,$)sF);F)
#e*3%)J #e-mF) ej/ - L i/)3
K{LJ i)J ) GL +y/)J i/J
% #F) * ,{G y) %e* F)

. - .

````T ````Y R```dH ```Feo ```HY

q
H eh
...
aG Vh
'eC iLG +)3ef) %) ') iCe8'e*J
i8J') {Fe*ivvGeHJjL3eH%)
g,F)Jy.+{0&GeLzF)JCe)
zIEJeG$e*+0%)l)#eF)gLtf7%)J
#eF))zIjL%)JesLEe)
:/;#e*')GD%);jLj/
#efF)e8i(eD

He Ib H dGh QG
gL%e*gFeGL{C%) 3eH%)K{LJ
;i*e)i)Fi.))zI3zs*
i7e0CeG{jLJ+D*gL%)
eEJ)zIeG$)L{*#eF))zI80e/
gFzF)heIzF)#e*)J4eCyD "iH*"#e*%)
.e)eEJ13J1yIipj*i*e;
4F)yI#)3JLy7

je IGQe

Hq Q Lh Y" :f#ddG
"T HQG

L{Cf; "}HeFF)"3z/0%)
J{F)E% #eF))zIjF)ifGG
H%) ') iCe8'e* C 4F) sjF i,)G
.J ;" 3eH%) y/%) eD emGJ G
hM 
 "k6,s*3%

)*3

G #eF) )zI %)  e-) jvL 

1ejF)J%)+3ee*#)5)JjLFH%ifHeF
f6 tf, 1F)   :/ 'eC
'eComF)9e*I4Ce/eG%) iGyG
J%)}E){)GE%)h)D)Ft5F2
1F):/1)1},+{e*Jg,F)Jy.

iF)heF)i;i*e;1e)}L
+)3efG  k6, hef6 ; e8  
-) ; iF) f,  omF) e9eH
 g,F) Jy. LzjL H%J s) L{FeC
eG%)4F)K5i.))zIF3e0
mj)/Ci*e;1e){()}F)L{F)
GeE1)}Fe*+1F);jsL1F)
k6,'))zI,G3eL1')

"T e RdH Ofh UdG f CG j" :HW

g/e7 eG%) 4F) sH F
g,F)+{0&G

e aj cQfCG
ae cQSG
?J e g ,AdG Gg

* eCeG {jH F
+D G eLyF eG * Jes5
jF) ifF) i8F) j5)
+0%)+y)L{F))zIeC{L
;4HF

?J CG jJ GP

i5e/i/{G') e7JyF
%) eG y/)J E ; gpL FzF
; gpL eE jFJ&G sjL
S
e,y;eGJ eG DF) 3eH%)
l)3ejH);
hM

JGOGSG fc c
?TJ eCG JGQ

iLye* k,)J iL1e; kHeE

sjF tH eH% }EF)J
i*epL)ipjH

LGj b ae
CG J g ,eBH
?U S dP

ee7  5 fFe*
i7{F),jH%) gpLFzF
k6,G4Fe*1HJ

cRa CH J g
jS TJ
XM
?OdG

sH )y. F2 H H

sj) 5 FzFJ f;F)

gRa Y J HY
QjdG QN dG

HdG dG S
TJ T eCG LGe
Gg QjdG QN dG gRa Y
M b hCG ch ,SG
hM dG e Y
e eY H
G jOdH MWEG
.12 dG

gRa Yh ...
GdG Y ddG

Gg HY OG S c
Y ddG Ra Y AdG
e SG c eH GdG
VG jAdG RdG
Y a SG jdGh
hCGh hG L e
g f dH jG
.OQ hO

O```dG 2013 fL 25 G
2327 I`Y eG ``dG

2HzE

V``G ``e ``UCG H```UEG"

``dG ``dEG ``gGP ````fh
"R```d``H IO``dG ``LCG ``e
HUEG e e aJ fCG aQ Rhe J OGOh ee SQM cCG
H dG EG gdG Y RY ja CG e ,e j c dG
Me G jNCG jQfG H Yj dK RH IOdG
j UCG ja eCG S J d G CG Rhe VCGh ,jEG
Ic c Y j dG ,GY OGOd HdG QG jQJ Y
:dG QGG N Ggh IUh
?dGMCG g c jGH

eGy* )/%) /%)  eH%)  y)

zF) {G%) j*e7') G eGe kCe,
1)3%) jGF)DeF)+3e6') I3pL
;1ej;)

20
OGO``dG
t ``
`
n
o `j
M`dG
```dG
``````dEG
```dG
OG`H
``e

?jdG Y GPeh

g;GeL%) /%e*{{0$
)IeL{C
S
eGy* i*epL') q(ejF) iF ,1;
{Gn/heIzF)i/{G0)mEHe;
S
leLGl{-%) ifI3){C+*eC
') 3G%) l1e;  y) F f;F)
i/{G+y)ejDH)*e*eH
k,3)J e;e8J%) k n/ +1F)
q(ejH;nsfFe*eFtLeGe,eLG
isL{Gif,{Ge,K{0%) i*epL')
g,F)5

OhOe CG Y G j
ej c fQe J jdG
aGJ g ,gdG Me AKCG
?dG Gg Y

j.))0sCyE%))zI
+1F) i/{G G iHemF)J J%)
%) <3 eD)3 KjG eGyS D
mF) 3eF) G eHeE Ce)
iff6J {()}) iL1FG +37 
L{F)1J1{GyE&LeG(efF)

N j c dG e PEG
?gdG Me

iL)i/eF)GeHeEeH%):%)
iL)y*  eIep5 jF) l)jF) gf*
kHeE jF) le*eF) ; +1eL4 3))
* f;F) G +fE i; /,
E  y) $) F +mF) le*e7')
){LeG;#6

GdG
GNCG
GRdG
Me jGH gS
OHH d j ,IOdG
j e ,G e Y Ff
HjEG Ff Y dG Y
?dc dCG ,iNCG

nFe-Jy*-)F2eH3e6

S
dG
LGe
Y HdG HQe LGJ
Y J e ,GY QOdG
?dP

; < IJ fE h3yG ){;

;jGCjF)FjHJL{jF)
+1F)y*GeG%)g5eFL{C5%)3
L3Ez)h3y)%)<3omF)eFe*
1)1F)g;EleHeG');#6E
fi .

ejGJL9)43)eCyE%))zI
F+{0&)ifEE8eF4Cj,
L#eF)  eIe. jF) kF) eF)
{C G h)De* eF ks5 L0%)
)) ; e7)J )2')J g,F) 5J
1)eCyIs5H
cJ jdG QGG cP Y
e , dG gCG eCG IGQe
?Y J

eH%e6i5+)3efG,FeH%) yE%)
q(ejH % leL3ef) De* %e6 F2 
*eF)3eCkD,0%)jF)
yLy.Ge*CejF)n*eG{F)g<%)
L4C p, G e yD eG1 eG eF
i(){F) #).%) j5) Jes5 FejjG
nFe- 4C iCe8' i;p) 1, jF)

FdG QN FGO HHh S ,QOGb

AGLEG H dG je JH dG MdG J OGOh j

gCH S dG ,jEG Me e ddG ddG IGQe
H GY ddG YdG OhM a Sh dG
...1955 hCG 20

+1F)i/{GH)zG)jF);imFemF)+{FJK{0%) i.G
le*e/ r3e0 e5 *{*J y y5 L|6 31)D fL
iCl)3eFzE+{)zI+;yF)F.LLzF)L*h3y)

Ie hC Yjo HL
i8e)lLsjF)+C01)1F)*DesjF)zG+{GJ%
yf; *{. 6){) 1e) yj) ') +;yF) L * h3y) .J
5L)}<J1)&CeH35e*,Je6')F)

OGOdG Y
q Jo "H GdU" Y

11:00 YdG Y fdG Qe e fG

iLyG ee* e, G isfF)  e, 1)1J i/3 %)yfj5J
G+{(eF)hE{F11i;eF)1Jy/L{F)iCe/G;){IJ
; {5 7)5 eGJ i7eF)sH eHeFe* i* * y/%) 3eG
5iLyGee*#eGiGe)i;eF)

H "dG" H G

e, 1)1J eI){.%) jF) +0%) ifL3yjF) i) iLeH ly6

eH;,jF)3eH%)Gi;3/i34+0')g
* j* L{F) f; {j* kGeD jF) "* )yF7" 5)
jLe9Ge7{DF)k/{9eH%) l1eC%) eEleG}j)
L{Fip)e<%)*

y*kf)3ej0)zF)ejF)yCF)5+3)F);iLyJ
;qL{L{;*r{*iLyG')))F)jL%);"heF)"
1ejF)J&GkD%)jF)L{F)iCe/G

eo AL IJ Ua

{F)iGf;F)gi*).kjF)heIzF)i/3;J
i7e0+|6efG+)3ef)iLeHy*jCe/G;L{F)+1;j5
')7F)%)LeG)|;imFemF)i;eF);g5#eF)%)
J%)kDjF);*%)Foys5eEeE){0%ejGLFe,



#eGi51eF)i.))zF

C)y)eDCJel3e-%)i*{)iF)+1e/$e*{6eGy*
/GJi6%e*f9sC#){.'e*G%) +},e,1)1F|L%)
GlefL3yjF)') 1L.J/)3%) eGibGl#e.q(ejF)%) /
rF)')F)G,JiL1e;+3*DeC3

HdG HQe LGS OGOdG

rF)I%) eG%) ,)3efGe,1)1J#){.') G)}jL%) iCyF)l#e6
eGy*pL)F)L{FiF)i83eF)){;31eF)yf;h3y),G
y*') 31eLn/5)Gi-mF)k*3eD+yG1)1F)gL3y,;|6%)
/;|LeEH%)e;heIzF)i/{GGiGe)iF)+)3efG
; |L I eIJ heIzF) i/{G  rF) .)J e ejF) L{F)
+1F)i/{G1)1F).)L/I%)gL3y,

"efRdG Vh Y hDG d" :GY

8J;J&)FH')){;h3y)eD*,eIe,)J
j.)GGeG)},rFiF)i83eF)5%)3;1.JJiGeH4{F)
Ihj)%)){;e8%)JiCyF)seE1)1F)*eF)L{C
Eef;J%) e*3yGeE#)58eL{F)+e/IzIJF21)3%) zF)
L{CL+{G
S

AdG IQGOE GY
#eF{Ly5zF)sjF)De9;yF)+{Fi9F)i*){F)k;%)
e(3e/h){;Gj5zF)JrF)I%) jGeG%)1)1F)
e*)3e/iDe**5/Js*y;e5J

eBG Ad IQGOE QJh...

GH S IOdG

eCG `U INCG jQdG G

i/{G G imFemF) iF) #eF #){.' rF) iLyG ') jF) fDJ
 G%) isf7 +0%) ifL3yjF) j/ e, 1)1J K{.%) heL')
f;F) . 3s*J i34 +0') g +|6eF) i;eF) 1Jy/
*#){.'e*jE)JG%)J%)i/;he<zF)G%)+},C
e*e< 7)L 6eIJ E3efG ef;F) fF ifF) 7sF)
i*e7')GeCejLeH%

N M fch...
h3y)CrF)')jF)fD+0%)ifL3yjF)i)eH%)eJ
{5 I{jL LzF) f; I{L  j/ i0 epL %) L *
e*g5jF)ijF);+0%)leF)8*jE))zFL9
yF)#eF

18 Fb Y YCG j H

ifL3yjF)i)iLeHJle/)*f;tG%) y*J
') jFL;y)f;F)i(eD;L*h3y);%) +0%)
#eL{E4L{*JC34J}GG{)i5){/k8jF)JrF)
)J4CL)y*1)&CeH3G%) +},5eF)Iy5eCyF)
LyF)06J|63*3{*)y)5J3H%)p.*JiGe5%)
)yf;{Ge5Jy)yf;85e*,Je6)yf;*{.
3)IL9J5L)}<LyF)3He*I){*)i*es5*pF)

gG js5 zF) i5 L|;J y/)J G D%) ibC #eF eG%)
18 Fb e Ie
iD i*)3 G  -- i*){F) F k; yC lJ%) 20
q hC "Hj" OHEG
%) e; {.J {* y;e5J e(3 e/ 3, G G jFe*i)JL*{F)yf;h3y)eIy;%)jF)i(eF)ly6
iff6eG%) F#eF{0$) (ejE)Fy*i8)jG1)1F)eG$) q(ejH iL)y* zG +{G J% "*eL eFJ" J{GeF) g;F) 1e*') rF) ')

1ejFe*(efF) f; ; 1ej;) 3e0 C h3y) %) L eG 3e) 5)
fi .




pF)f;GE%)eCyF)J5F)

"```````d ````LG``` gL jdG" : H

 es eGy*" e; eD jF) 1)1F)
3eLyF)r3e0J%)-L4Cp,
ef;leLGksf7%)efemF)J
#efFFj5)yL{HzF){G%)F)
4CiCe8')Ji*epL')q(ejF)+,J
"eHy73'))jF);nFe-

QGG H
q o S""
"IGQ IGQe
zI1)1F)3)GifFjL&J3;J
he.%) #efF)e8;,3yDJiFfF)
EJL9)43))"(eDe-y
j/ {F) . ; if7 ,eL3efG
3)) , ; 5 )zF e;
G 1y; E%) . y* +)3ef +)3efG
;eL{C+3y*)y.(ejGeH%)JeF)
fi .
"#efF)e8

d eg IGQG""
"je d

iLGj,+)3ef)zIkHeE)2')J
G rJ{) .%) G L{F ifFe*
zIeH"i*eD{)iG
%) 3efj;) ; L{F iGeI +)3ef)
i.))Fe*,+y/)JiH
imFemF) iF)  eH% iLG kF
iFfF) %) L eG +1F) i/{G G
ejFe*J K{0%) +)3efG 12 eG fL
"1)})iH36eI

eG e9e* {F) L{C E Jes5

"i.))zI)1e/CejF)p5

QSG hS""
"dG hX

(eD mLy/ i * 7)JJ

eL jF) J{F) j5) Jes5"
i*epL') ipj*+1F)i*rF)I%)
eE jF) J{F) {0$) I j5) emG
8{CJ heIzF) i/{G 0 e* {
"+)3ef),eHejD)e;

YdG je""
"dG

i*eI){LjF)hef5%)*GJ
i*epL')ipjHL{C;+y;eG
f;F+y)iF)iFe)IrFe*

jF) +0%) ifL3yjF) i) g;

iLyG') ,fDe,1)1JeI){.%)
5){/ h3yG G nLy/ eF eE rF)
%) yE%) zF) eL4* i * G{)
yF) +)3ef 1)yj5) %) ; L{C
i/ {0$) kDF) )zI  eH%)" eC
GimFemF)iF)#eF#){.') fDifL3y,
rF) ') eH1j5 jF)J +1F) i/{G
E  y)J s) I%) i.)
L{F)J ){L eG /%) ; l{. 3G%)
"i.))zIgF}Ie.

U IGQG""
"jdG Y

e8%) i.)) zI  L%)3 ;J

; if7 +)3efG I" (eD oysj)
n/ h3ejG ef,{, % L{F)
)zF +y/)J iH K5 e* , 

A```dG ````j cQ```e

jQ`dG IT``` ````NCG
CG aGG J ,HUEG H T e jRCG GO Z H
IT dG e NCG AdG S cQe J OGOd
jf H b dG TCG Ff QX Y ,jQdG
.VG SCG

JjQJ fCS cQe" :G YH

"KG Gg

W cCG MCG Gg jQdG L EG cQe YdG IOY

UdG je H" :b dG ,eCG G YH jdG
dM CG q J S cQe YdG H b dG TCH
e jQdG IT NCG AdG e dHh
G SG M N dG e JOY Qa ,jdG
."KG j

HUEG Rh Tg

hCG dG Ad e FdG jdG Qf Tg LG L e

LGG cdG HUE VJ Y ,IOdG Me e
jdG W d c ,FGG jOd ja L dG
hdG feEHh HUEG e T NBG g fCG G YH
fi .
.G SCG e e jQdG

21

2013 fL 25 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2327

dG G AHQCG
cCdG UG "G" Ze jJ "HdG"
`HP `eO `a `S
eI y;G ; i,e* iL1FG j5
i*3e)+y/F)gG)yGCF)#eG
{jL#eFis)iL1F)eG%) iLepf*
C)jF)'){Fe*L{F)EGmF)G
 7e) j0') <3 uF) 
;)mEFLs)%
) <{C)yI%)
S
') 1F)iD3J;gF)ifE)#eF))zI
yE%ejF+fEif<3IJy5)3J%)#e*%) %)
he/;+0%)omF)l)3ejH')is7
IJ+yfF)1e))0%)JiLys)iL|F)
lej/') E ; e/jG #eF) pL eG
i*ej)J )y) C CejF) 15J
le.3y)G+F)iLIe)

IOGQEGh G HH GYG
ICLG GMEG

i,)G i7{C eG%) f; %) j;)J is)

#).%):i7e0i*epL') ipjHsjF
#eF)i**C);)<3JisL{)iF)
iD3J gL zF) Ce) +D ') {Fe*
)G f;  imF) L H%) ') 1F)
|vLeGLyFFL{C%) eF))zI
') f;F);yL.eGi.))zI
1J1{) is7 ; iIF)J i. +{E #)1%)
iG|) y;))  is) q(ejF)J
eH'eC#eF))zFi(eF)ipjF)kHeEeGJ
%)i7e0iL1F)GL%)3g/1yF
)zI#efF)L{,L({F)yF)
iC|Gif,{G5)#eH')JKj)
S.U

i/{GGJ%)y;))eI3/kp5
ijF) 3){j5) ; e) +{e*J +1F)
GeF)IJ){0&Gi*epL)q(ejHkp5jF)
epH')L{jF5)3J%)#e*%)yvLyDzF)
kD%e, jF) i;p) +D  iIe)J
iFfF)GemF)F)lefjGGefH
eI{jLzF)3efj0');DF)3ejH)
"h)"eG%)F)#eG

eG eCG adG
QOb dGh g
jRGG b Y

Ld IYdG QeR QG Lj
H e fY dG HUEG H #Y
QJ YH HG CG ZQh ,IdG LGe
dG bdG CG EG SCG Gg jOY H
H G NBG H aRG Y a
GgL j M MGQEG Qbh ,dG e
.G YGd

G3efj0)eG%) ))5J
eG%) {j,jF)i)') {Fe*#eF))zI
iL)yfF)zGGpF)F)iD3Jg5L{C
IJ i) L {fG yI p, yD
GjF)1)y/#eC3;gjLzF){G%)
i/{)#eH') yDy.*#eF)leG
JyfLzF)kDF)1ejFe*D%);J%)
+0%)l))mE3{GeG%))%)
i %)  L4)) gF es6{G pL eG
; *epL') 1J1{G ; kHe*%) |7e; +1e*
I<J,ejv*J)J4e6e*{F)3){<

h cR e j Qe H
NBG j

e G LGe":QeR
"jOdG e O d d

QN #Y
HUEG H 18

Qe H CG dG j
J PEG ,jH EG dG e NBG
hT dG Y e EG eCG U
dG dG dH dG bdG YCGh
QG ch ,jH MQ e AYEG J
C jOJ Y 19 `d IYdG Lh b QeR
cCJ eH Y 18 EG J d QW
.dG Y Qe H jgL dSG e

HdG j Y H
Oj HGYHh

Fb jJ QeR QG MCG
H QG aGd IYdG Lh PEG ,18
eM dG HdG SG dG Y
S c ,ec jQe 5 cQG e
eH 18 Fb EG NBG g HGYH IOY
,HUEG H IdG LGe Y Z
Hh #Y Vj jdG jdG gh
UdG e J 18 Fb CG Y ,Qe
,"GQ ,OGM ,IQGfH ,d :ddG
,dG ,jS ,IT H ,TH ,hM H
,Ud ,GY ,WGT ,cH ,hGhR
H FdG FdG EG aVEG JHh O
.HGYH -Y

J ebCG dG
dG U j eBGh

jH EG MdG JdG UdG T

ITdG YdG OhM eCG U
Y e FdG jdG e e dGh
QeR QG AHCG bCG PEG ,hT dG
a ,J MGH bGdG OdG iMEG
U MdG eBG ja j CG j
LGe d OdG aM Y dG
,GhR ddG YdG Y J dG
e jGH HcCG LGe i dG bdG
.SOdG YdG

EG j dGh TH
GO dG
YGdG QN

dG EG TH -dG FdG j
,dG LGe S YGdG QN GO
fi Z QcG FdG CG jh
ce g CG j fCG dH JH
RdG g TH bq h dG bdG af 1
,jG dG dGh jdG eCG
hC dG bJ Y dG AdG gh
.BG aGgCG

i.)) iI%) ; 3G4 h3y) yE%)

iL1F)eG%) iLepf*F)L{C{j,jF)

o)y/') ') i,efF) |7eF) t,J

ipj* +1F i7{C kL, y;J +%e.e)
iF) i8F) :  i7e0 i*epL)
*%)HF)hes7%)}k,e*jF)iFeF)
%) <3JiHemF)i/{)H)zG15%)J
') s) isG  LyjF) GeF)
)}Ce/ j5 3G4 h3y) #e*%) +1)3') %)
;1ejFe*+1F)i*iL)yfF)zG1F
*epL') 1J1{) yE%e, ; 7{)J D%)
') iCe8') +0%)omF)y;))y)
eG%) iL1F) ejH jF) iL1F) i.))
zF) ) *F) 0 ejG .{,
iFfF)D,+C0K{.

QH dj dG bdG
f ce hO dGh
f; 8J ; 3G4 h3y) 7{/J
Ie;1 2') i.)) zF ef +3F) 
jF)iF)Ce)tGJ3ze*sjF)')
ijF)  leHeG') G jF) J1 esjL
+3J|8 ; eF) )zI  )yE&G i,efF)
iLyp* 3G%) z0%)J H gE{G J1 gF)
')#pF)JCe)F)3}FiL)yfF)zG
G#)}j5')y;GiEe)lepF)iD3J
i- t %) H%e6 G zF) i;eCyF)  i/eH
jF53e)#G}FiCe8')

j OG gCJ Y
dG QGSG Y G
I%e,  +) ibF) }p; eG%)J
)6)J LyF) iG4%) gf* 1y) f;F)
iL3Ci*eIyLy,+3J|8i9F)i*){F)
; eG)}F 5 e6') )zI yLy, *eG
jF) |7eF) ; 1ej;') 3G4 h3y)

:
"IC`LG G`MEG Y f JOGQEG"
+)7)5FzFF)1e,'),
iC|G+G1&Hj/i}F)*

aG bfEG LJ GPe EG
?IOdG Me

)4)y)Cf.)J#)1%) ;k;
i7)G ') 5%e5 fE ; {jL
k e()1 E%) j/ ,eHeG') ; iIF)
if)leL3ef)F)DeF)|,

jOdG e EG J c
?dG LGe Y dG H

i;C%)+(ejGsH
iC|)q(ejF)GyL}G')t,JiGejG
i*)0#e,%) pLzF){G%)IJ
iFfF)3)G

?aVEG e g

eG DF) i7)G ') 3eH%) ;1%)

kDF)IyHJifF)J{F)i7e0
,e/9G6ej,q(ejH;H
e8JiC|Gif,{Gj/)i*fj)
5)iLeHle*e/;)y*#efF)
S.U

LDe S gGHEG cQe

e5I){*') yLy)yC)F)g53Jy*
 0yL  2') #e*3%) G%) i*eG ;
*3y,G<{Fe*}HfHh3y)le*e/
H')F2.{LJ3e)f5%)i9
G eL eE g;F) % iHyfF) jDeF
+)3efG/eF)eF8{,jF)i*e7')
hefF) eI){.%) jF) iL1F) iH hef6
,J 8e) i55 *{, GeI ;
I){*') 5F) g; %) ') le) E
zG +y/)J i*eG FJ gL  zF) e5
8e) jF) ,eE)  DesjF)
iG1eF) i*e; +)3efG  )|8e/ 5
L{F) yj5 +fE leHeG')  H%) e
i*epL') q(ejHp,Iej5J

i*eF) eH1)y;%)  F') eH|6%) eEJ

tGmj)eIy;*hefF)+3)1') kCJ%)
){IJ j. ; 4F) ,J; f;F)
; kGyD%)J #e*3%) i*eG fD hJ{)J
ifL3yjF) i) #ejH) y* +|6efG F2
; yF) g l{. jF) G%) J%
3/J i()3 #).%) 5J e/{F) yf;
({F) he< eC iE|F)  mG
*{) g/ 8{) gf* 6* e/
+1F)J.eF)#eF)F)JG
t 3/ % L{F) ') iL|F)
f;F)JF)DeFiCe8')

') e, eL%) sHJ f9 {G%) )zI

is7 ; iIF)J yE%ejF) i7) iLep*
jj5)#e6')Jis)q(ejF)J1J1{)
eGyv,jF)ipjFe*i.))

OhOe Y VGQ fCG g

?INCG YGG

C)y) +1; G%) J%) lefL3y, kC{;J

gf*f5%)*e<y*G){;F)
2') zvF)  eG eL eE jF) i*e7')
i;p)  qGyL  H%) ') F2 <3J
qGeHF) CJ 1){H) ; h3yjFe* jE)J
yE&LeGF)JfF)eDeF)Fy;%)zF)
+)3efG  iE3eF }Ie. < g;F) %)
{0$) 5F) g; L F 3Jy*J F)
i) i(eF)  )1.G eI |G
i*e7')')F21LJ#e*3%)G%)i*e
+yGL{F);,y*%) jF)eGeLjF)
HJL{F)k*3eD

JhY e IQGOEG
"j"h "eR"

"G" LGe e d
G CG UN f S
?UdG jJ Y hjj

F)  iLy) t8)J |5 eI F

   Ie5 zF) I i;p) uJ3J
L|5)1/|HeG%)iFejjGl)3ejH)
i*e6 |7e;  +yfF) 1e)J iLys)
i*epL) +G sjF +fE +1)3') eIJy
i}F) * 3)) 7)5 ) #e6 ')J
J%)i.3yFe*iL1F))F%)L|,i*

jQdG EG Oj GY
,HH e Z d
dG UGj eh

dG LGG EG J c
?jH jOde eCG cJ

i7e0 6 J1 if7 j5 i.))

 tLJ i*epL') q(ejH / Ce) %)
;51F)iD3JgF')HkDF)
le.)) 3){< ; *epL') 1J1{ 3F)
eGL  5 ) #e6 ')J iG|)
F')tHeGsHJ
?aG EG J c

3){< ; )mE GsH L{C "h)"

ts7Kj))zIi6eF)iLyH%)i*
eLFJ%)3)J1%)gF') tLH%)
H%)jHeG3y*CeG%)KjG
eGhGIeGsHj/eGL

ZJ fCG ec e f
?HjEG H IOdG

eFi*e6i,F') tHeG)zI
omF)l)3ejH')Fy*ejED;+31eD
K{0%)J1F);g,iLyH%) eG%) is)

"GQSH" igCG Ue
e THh IQb `d
; 4F) ,J; +3)1') iL, fDJ
y/%) y;%) hJ{) i.J ){IJ i.
L{F))yF+fE+37L|7e)
+3eD hJ{) i. eG%) i8e) iF)
y;Fe* #eCJ uefG e6e*J y/%) y5
g; E t %e* H ; D zF)
p) G )3ej5* 3eLyF) r3e0 pL
iE|F) ); e, ,J fF)
') iCe8'e* y7 yJ 1eD* )yG
leLG C3 eG )J34 }L}; .e)
GeE )4L ep5J )mE f;F)
iG1eF) le.))  pjF e,)3yD
ejLeGIJ#e*3%)G%) eG%) iL)yfF)J
i- i.)) zI eH %) e 3eH%)
iLeF
eS

F) )J4 J{C ; hef6 jL

y(){F)iG*t*2eG1+0')g
+3e-')iDJyf,i*eG#e*3%)G%)
/e* y(){F) pj5 eH%) e CejF)J
g7 CeG eG%) jG i*7 <3J
j5) JyL{L /F) %) ') LJF)
eF) gF eF 3)J 83%)
F tj5J iGeI eH%) e5 omF)
,J emF) I}E{G ; iCese*
p5 eG #e*3%) G%) y(){F) ; 3eF)
e8.%) G+*iFfF)7)LhefF)
ejD);eI{F)iFJe-){fG#efF)
i*){F) ') iL1&) omF) l)6%ejF) Ky/')
5)iLeHJ%)iCs)

GJ gdG g
') F)+)3efGhefF)f;LJ
H% #e*3%) G%) y(){F) eG%) 3efj;) 13
GeG%) e*)G}H)jF)iL{F)J{EzjL
FJ(eF)y*kDF)JheIzF)i/{G
C5zF)4Fe*') fLe7#eC38{L
iFfF)7)LpLJ)mE,eLG
1F)sHij*e-v*F)J+*
H%) i7e0 J%) iCs) i*){F) ')
F2yiHeG'e*mL

aG CG hcDj YdG
"gS g e" d U
eG%) ,)3efG %) hefF) f; .%)J
+D ') {Fe* if7 #e*3%) G%) y(){F)
H%) )JyE%) F)/'e*{Ly)Ce)
DeF) Ly;)J Ie5 IeG I3Jy*
,eHeG') GeE :j* 3eH%)J F)
omF) eF) #e*')J * i/e9') .%) G
L{jF e J i- eH% iG *
1F) ef5  fj5 eH% eC
{j)GJI3eH%)/J/J
}H fH h3y) F) isf7 jpL %)
jGeD') {G ;* +0') y* Fef6%e*
iCe8')l)1z*;I}.%)G
4F)sjF

U AHQCG He" :f
"RdG e KGh d
jF) +)3ef) }H fH h3y) 7JJ
ifFe*#e*3%)G%) y(){Fe*L{Cpj5
L{C 4C G -)J H%) eF yE%) F )y.
% F2   f;F) if<{* yjG
+e)iFJ&)p/)y.3yLg;E
y* jHeG') E :5J ,e; ;
omF) eF) gEJ L{F iCe8') tG
') i5eD1)y;%e*yC)jF)3eH%)GefFe9
.%) G t*2 eG1 +0') gG le.3yG
4ej.) ; L{C +y;eGJ iCe8') tG
#e*3%)G%)if;

G J Y S
fH h3y) %) ') le) E ,J
F) )J4 +)3efG  yjL 5 }H
LzF)f;F);#e*3%)G%) y(){F)eG%)
hJ{)i.i8e)i*e)).)J
%) G%) i;p)3){j5);CesLj/
G4i*eG*kfFjF)Kje*{,
ipjF)J #)1%e* 4F)  G kJ
){; C)y) he< ijF) {j5J
y; ; j<3%) jF) i*e7') ;)y* G
i8e)ifL3yjF))iE3e)

21

2013 fL 25 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2327

Q``fEG Q``H "`JQdG"

``NCj `fM ,GG Sd Oj jTH
Q````fEG O```d
RG`H QhO `a Hh jW e
dG jj "ed"
3/3/4 H Sh Gq eo

#)5eFz*1y*IjF)+3ef)l)1p)
*ee*leL3ef)j/JlefL3yjF)
i*emifLe9iFfF))yS I7J5
; "GF"
S LQ 2')emF)F ")E."
G{)eG%)+fF)jFeC

h3y)e*{LQ jF)iL{F)0GJ
; } SE{LQ H%) y "GF .J3" H{F)
; 1ej;) jFJe 0 G pF)
g<{L2') iGeG%)+{9eF)|7e;i-i*em {G%) jL H% ){SfGQ pjF) 
eF);#e*')J3ejH)sjFuej)
iv* gF) L eE i* omF)
G){IJe*gFjF),;+{LeGQ
 jjF) 5{F) ; 1ej;) 0
g3eF)f5%)gFyDeEzF)IJ
iv*iHe*4y/%)

IG g eg QGhOCH H
RGH QhO jj "ed"h

IdH de dG
ij6jF)ijF);3J|F)GfLJ
JKj))zI;p){0%ejF)3)y,
C h<{G < L3e5 %) 1ejF iDH)
* L{jF) y;J isjF) ;yjL eG IJ
gHe.'))zI3eLyF)0)1e51)}F)iF5
g) 83%) ; j5 if) i.)) %)
",3eF)"Ie.*J5*3efG%)yfF)
8F)Jq(ejF)G<{F);G%)y,jF)
jF)+yLy)|7eF)}Ce/LyDeG-3eF)
ij6jF))F%)mk,e*

dhDG H YGh YdG

F)i.)G%)f;F).yE%)j.G
if7 eI3)9%) j5J 3F) ; g, F
imF)iFJ&e*;J;)*{;%) eEiLeF
y) Kj) yE%e, i* ,e; ; +e)
GeE 1)}Fe* {F)J #e*3%) G%) y(){F) eG%)
eHy/yDi*e;#e*%i7{F)tGy;J
EeG3emj5');F)J+)3ef)

AGT e j jX
cdG SCG
hefF)0sj5iF)le;eF)%) JyfL
eF)F)if<30G3eH%)Jk6
LyF)3Hk6hef6+3)1')*eF)
l)2 i8eL{F) iE|F) i5e(3 ,  L{:
hefF){Ly;ej.')y*k6hefF5%)
{LyGJ Jy/ 3)I e) ({F) i8eL{F)J
i*J%)G%) i;LyF)};iFe)J+3)1')
i5e({F){L{iEeG+yLy;eH'){jF)
zF)ej.)%)')iHF*JiHHeDiL{*
"{;e5J%)"8eL{F)gE{e*Fe6%)lyH)
GE,)jGe5JyLy.%e*r{vL
L{:LyF)3HJLyF)};iFe)J+3)1'){LyG
jLK{0%) i.y;.%) G)G%) ;
3eC%)gL{,JJ{);eF)8JeF0
(eH/')7jFK&J{F)J
hj

iL)y* F) i; k6 hef6 yjL

5e) #eF) 8 )J4 imFemF) i;eF) G
3JyF) iF* iGeH43 G  iF) 5{*
i*e; 1e) H .)L e emF) s)
f; LJ 5* 3efG%) yfF) ge*
jF) eG$) i, 0 G ",3eF)"
i*epL') ipjH  '))y) 0yj5
3yjG eG%) p) 0%) jF) 3)yjF
leDe0') is7 9J #e*3%) G%) g,F)
) 9 ; ip) ifF) q(ejF)J
issF) iF) ; ejfm,J )yD%) 8JJ
3eH) 1e,J3eH%)GtFejF

QhV HjEG f
3)yG ; k6 hefF ifF) i)
L{F)eF0Gy/jF)JkfFjF)l)
{*eE%) i9e ejLeH kHeE C eH 
F #e*3%) G%)J +y5 iL1FG j.)
ijF) ; j eG$) ij* 1epj5')
1e,J i*epL') ipjH  +3J|8 iFe)
 eG  ",3eF)"BF gfjL yD zF) jF)
le)JiHs)#).%):ef;ysL
F) ijF) kfF) ; v, jF) iI){F)
F) L{F) eG%) yF yF) DFe* ifFeG
;eC1 l)I  3emj5')J {G%) eE eG
;8J{)F)J

,S d G
e Z d
#eFf,jF)iFJ%)le)'){Fe*J
y5#e*%);i5kFiL3G%e)'eCF)
f;F)GiHe5{,L{*i/e9'Fy5
8 gF) G  zF) Kj) J2
le*F)JD){F)*J1emF)s)
H%) e70k6hef61)y,eC{LjF)
gLJ Kj)  )yG 5JJ e;eC1 
F i*e; #e*%) ; 4F) %) ') eD)0)
+1)3'e* i;p) k )2') gF) {G%e*
Fe*imF)Ji}F)

19

18

fGhe.CG ` JH.
e. ` Ggh.
T.T ` jG.CG
hdG Y.T ` HY.G
GO M. ` AHQCG.CG
jG.S ` hG.
IdG.G ` IS.
jH. ` b.

HY.G ` T.T
e. ` fGhe.CG
JH. ` jH.
b. `IdG.G
Ggh. ` GO M.
IS. ` jG.S
AHQCG.CG ` hdG Y.T
hG. ` jG.CG

* * F%ej) g;F) Ces5J

; iHemF) +)3efF i5e5%) jHeG ;
 GyS D zF) }j)
#)1%) y* )jF)
S
F ){IJ iL1FG eG%) i8e) iF)
; 1ej;F pjL "GF .J3" h3y)
pF)  IJ +{) zI {0$) gG 
3)J1%e*H{F)jF)yL{L2') )J{F);
 iE3e) 1y* I zF) 4)}* F%ej)
5 2') "|)" G "eF)" le(eH
GL)y*Je/+y;eefFeG*
H%) i7e0 F) i. ef6 +3eL4 .%)
g7eG+y;gF)jLQ

Sh EG Oj jTH
Ma e YadG GG
jF) {j5 jF) }E){) * GJ
52') ;eCyF))y)5JgGy
eG%) he<zF)IJijF)yLy.L|6*
; i*e7') G ,eHeG gf* "+J){)"
')+{)zIL|6*52')F)KjG
le/{Cg;F)15ejFe*J;gHe.
G<{F);yLy.G#yfF)iE1') hL%)
iL1F)eG%)iLD+)3efGyD0%))zI%)
+)7{F)GyLyF)#)3JeEJiH){IF)
k. L|6* iL}Ie. %) ') i.)) 
i5e5%)i(eF)')+|6efGyL "GF"

c EG j ":jW
,jH CG SSCG QTCS
"dG UGhCG CG G
ifLe9yLy)yC)F)GnLy/eFeEyDJ
zIpjF)yjGeE')L%)3iC{y
"+3)";yLy)yC)F)yE%)JFzE+{)
H%e* "+J){)" eG%) fF) yI g/e7J
i*{G ; #efF)J pjF) i7) tL
ifLe9eD1yF))zIJiFfF))yS IG
Ly*%) e5e5%) 3e6%e5kE') L "
#)yI')JpjF)7)J%)%))F)+)3efG
; ns*%) %) ts7 omF) eF) L{C
:/4}S LQ F2%iL)yfF)GiE3e)
E%)i-sJCe)G{G')7F)
)}E{G:%) %) )zIFF)
efF)iHeG.%) G01i7{C{jH)J
i*{G;#efF)JomF)eF)L{CtGJ
"iFfF))yS IG

jWh d Oj M
dG d "GcL" S
p5 zF) y/F) L|6* L FJ
fH.e)jsCi5e5%)ijF,1;
2') i5e5%)i(eFyLy.G15e/
.J3"H{F)h3y)*r}L%){j)G
yI g/e7J yLy) yC)F) eG "GF
ifLe9y "+J){)"eG%)y/F)+)3ef)
zF)IJyLy.GjHeGe/.52')
iCeG J +0%) l)  +* 1e;
*5e5%)y{L%)ej5)J5%eF)

.S

kp]

Ks4
:Y M e

2 HY .G - 0 T .T

,jd U VH VQCG UCG

aCG hLj jdG QGhdG CG T h ,a QSd jgL S dGMCG
gh
b
hQO
Y

RdG
EG IOdGh
.dG dH QjdG
.jQ ,Tc ,We :G

1 e . - 1 fGhe .CG

g IH NS G CG U
d ,fGhe gJ QGd LGGS jd b a eS
g
G

NB
d
K H QjdG EG IO
.bCG Y
.TGOH ,M ,SGM :G

1 JH . - 2 jH .

fC ,AdG Gg G RH JCG
CG c ,gQGO Y VhdG j FGO Ad RdG iS d QN
.OdG f dG
.Y ,Qe H ,H :G

0 b . - 1 IdG .G

d eh U IGQG g S
Sh VG dG GhJ jdG ,
,RdG jCG U e
d
G
XC
G
fC
S
.NCG dP e
.Mj ,dW ,S :G

0 Ggh . - 1 GO M .

dG jQG VhdG G j
,gQL QHh QjdG NGO fj LGe X dG G ZQh
gRH JCG fCG EG ,STh jb ja
.NCG
.Uf ,jR ,TH :G

1 IS . - 2 jG .S

G d FdG dH dG U
INDe fj ja S dG LGd ,IdG JGJ H JdG
e
dP
G
XC
G
C
dG
f e S
.G
.Y H , jY ,S jY :G

1 AHQCG .CG - 1 ha Y .T

,H dG U jCG IGQG g
H QdGh UdH FGdG S fC dH S AdG CG XCGh ,f S
VhdG j JdG Qe C O
.QjdG QN
.IfH ,jQY ,deCG :G

0 hG . - 2 jG .CG

,AdG Gg VQCG UCG RH JCG

e S fCG e G d Gfc ,HY NCG eGfG QGJ LCG
G
fC
j

GL
.gQGO Y
.MH ,Se ,T :G

QSG "ed LhQ" QG hS

LCG e dG L ja ce
IOdG Me dG QfG
Y RdG H HdG dG EG UdGh
.."IhGG" e OdGh "IQSS"

E%) h)D)H{F)jF)Jes52')
f5%) i9 Je/ )zFJ iGy) {C G
i/e9');+31eF)iFem)ijF)1epL')
J/yF)gkfF))y< "u3))"B*

WTCG Y "ed"
d jW SQOh dG

iG 31eG G ")yS F)" k; yDJ

.J3" "re9{D 3H"BF f5%) h3y) %)
3e/')L{F)Ly;eGGg9yD "GF
;;yDJF)ileL3efGi9|6%)
G Ce) )zI 8J +D 9)G i5)31
eF))zEJfFt,eG;}EF)0
')7F).%)GeC3emj5)jF)
H{F)jF)%)3y)l)21eC%)2')IeG{G
eF0G1y/yDJfFiL{9)y.531yD
kfF)i;epjL%){j)GjF)i)
i*omF)eF);#e*').%)G

J IGQe eH
Y jJ o Sh
"IhGG" J
iDhefFH{F)h3y)Je/yDJ
G yLyF) i{* 8e) GF) 
epH) 7 .%) G ifjF) leL3ef)
3e,%) {j)GjF)|7eF)*E%)
yDJkfF))zIF)i.eG%) iL)yfF)G
"re9{D3H"BFf5%)h3y)%) ;eDJ
.)j5jF)ijF);L,o)y/')L
8{CGkjF)ijFe*iH3eGi)
3eF)f5%) "+J){)";1ejF)

LGo S dG dG
`````dG

,j",aW ,H ,TJf
,j jf ,<Y ,jTH ,L
.jGH ,M ,H

M L e Ue
jQJ Ig N
"adG"
b T H ShG MCG S
q
jQH QM gh Tc Yj
j" aQ Ige LCG e eCG jdG
,jQdG M iMCG Vj gh
gh ,VdG Gd L jh e J PEG
Mh YdG GSGh YEG QKCG e
e EG OY UG CG UN ,jdG q fi
dHh ,ITe jQdG jf H S
H T T CH NCG Gg cCG
q
Y YRe bYh
OhG c J b
j je dh WdG HQ ec
.a b

jT ILCG q L IQGOEG
Yd
IcDe QOe e zG qdG{ ej Y
IOH dG VjdG dG IQGOEG CG
aq h b GH fi QSG je
e adG LCG e Yd jT ILCG
dG L IGQe b Jje
S b J PEG ,dG Y IG
G jf H Yd eCG Y
hM Y dM h ,FG jQdG
jb Y FdG aQ S ,dP
e cCG YdG o S e gh ,dG
HjEG FdG S Y G LCG
q o G
.BG

Qe VJ IQGOEG
H YdG e S
OM

a ,eCG OY dEG fTCG e

e IQGOEG VGbG Ia
dM N e eCG hCG YH G
YdG e S Qe b e Y
OM H dG Y hGh dG
jZ EG G dG QeCG jd
dG S Qe 1^2 e NO
.FdG dG fYEG

21

18:00

O```dG
2327

2013 fL 25 G
I`Y eG ``dG

"Gd" OSEGh bSG f q Jo d "G"

Hf GY gGHG "
"Gd IN hjfh MdG

aG Y H EG ,dG Ae e SOdG YdG Y JH jOde aSG Y jH jOde VJ d

e LJ eCG WQdG dG G IQG QGd dEG LG eCG g dG dG dG GfGh
GQfG e dG jh

iLD+1)3') "h)"|7e;JzJ
e emG jf) )zI sjF
y;G %e* eG emLy/ 0 G
4){/') +3J|8 ; k.%) 2') F)
gj5 kFeD eEeH% 4F)
L{F) eI3. eG%)J eH)y
i) i** f) eE)31') <3
"i*fF)"i,eG%) eI{j,jF)
iLep*')eI{Hj,FjF)
isF)h-

YdG q jo MQ
RdH djh

)y) i83%) C l)1p)

 y.L CeG eG%) gj5 eH%
 +*1e; eGy* F)/%) /%)
p5jF)iFfF)G+0%)l)
EeG%) iFejjGl)3ejH)i--eC
iLys) L|5 )1 / |H G
eG 3)yj* F ks5 +yfF) 1e)J
Gh)D)Ji*eF)l)#eF),eC
if,{) jsL tf7%) 2') iGy) {C
y* ;J iH  p i*eF)
iLep* iL1FG ; C eH k5
Gi7eGiCe7F)}E{GjjF)
J{C;hef6

Nh j d...
jH GAdG c
')CeFiLF)+1F)zI<3
y.)J3y.LJepfF)L{F)%)
,efF)H%omF)eFe*{F
2')i*3e)+y/F)gGyL
L{F)k.jF)l)#eF)E|0
emG emF) 9F) F) iF* 
iFejF)q(ejF)yE&,

2012/2011 Se
0 JH . 2 jH .

2008/2007 Se

ddH deo dG
UdG h
L{F) pI 5 j. G
/ 1epL'e* efFeG F) +)3efG 
eGHe;zF)iFeF)H
zG/3h3y)}E3Jl)#eF)
pF) ; ; 8e) #e*3%)
jF) iG4F) iFeF) e8 .%
+3eL}*iGeG%)+{9eF)|7eFt,
L{F)+1eDJ "i*fF)"i,ef6
omF)eFe*{F)')

YdG q o IQGOEG
jG
#eG iLep* iL1FG +3)1') kGeD 
"L1e)" yC  ) G%)
 p) 1ejF) isG |*
+3y)is)L|5eG%) iF)
f;F) } .% j5 
F) +)3efG  4F)  ;
,J*LyL&JG4J3J{E%)fLJ
+yfF) 1e) eG%) s) L4F)
ij* e.') ,3y) iH)J{G G%)J
j5LG

IH OY aG
INCG G
e QGh

0 JH . 1 jH .

2007/2006 Se
1 JH . 2 jH .

2006/2005 Se
2 JH . 3 jH .

F)#e*iLep*iL1FG4C{J
i;eGJiLy.E%e*3G%)z0%) ;

h3y) ; +)3ef) iI% ){H

. ') ijF) +1; zG /3
* f;  ; lefL3yjF)
e8J ,eL3e* s* )zIJ yM .
ef /)F) iCeE G jL}Ie.
h3yG eEJ iG%) zI y;
FyE%)ef;GesL|7 "h)"
-)Gy;zF)ej.)0
4F)%)ebj5)is7fD8e)
y/F)fF)yLi,e*iL1FG;
tFejF)J ejG e0') 3)yjF
3G%) +1e;') - GJ 3eH%) G
)zI  %) es8G e*eH ')
gjLJF){G%e*LFjf)
)y) C +fE les, z*
3Jy*I){LzF)Ce)G3z)J
+)3ef) l)2 ; FD y/ ;
;e*CesLi8{GipjHpjF
ip) i*epL') q(ejF) iGeL1
+0%)l)

Y o adG
Gh QGdG
dG af Y

"h)" BF ) ) 5
eIyCjF)jfI+1ej5);)
,jF)+0%)i)l)#eF)
ee*)zIJiGeE)yI%)if5eC
eH{E2eEJL{Cef6iCeH;
/3h3y)oysL%){jLfDG
))zIKjG;lLyjF)*
L{F) pI G 3ze* gFe)
) KD%) G yL zF) ,efF)
iFfF)iGeG%)

QfG MCG hjh YG fS QfCG

M H e j NCSh e eCG MG
L eR GY VS M SSCG dG
KK jdG GP Sh ,HdG YGH S G
ddH de KdG Sh QhcCG fL EG dG
dH dG EG jdG IObh aG T EG UdGh
.M IQhV J dG dG

oG dG

hdG jdG Nj CG j ,G g c X
,fT ,b ,GH ,GW :ddG dH dG Ad
.GYh QhcCG ,j ,hGU ,TMO ,Ma ,jN

OGdG L Vq jo hGS

dG jQdG G jf H MQ QG V
dG OLh ,dG IGQ G OGdG eCG hCG L
EG VG SCG jf jdG H J dG UdG c
YH VY d bG L LG ASH e
,GW :gh Y 20 FdG Vh ,hGS eBG
,hGU ,TMO ,Ma ,jN ,fT ,b ,GH
,M ,L H ,M H ,eGH ,GY ,QhcCG ,j
QG Sh ,jGRh hGS ,HhR ,S ,jdG QH
.AdG fG b KG Y H hdG

AdG IQGO H

jOde Ad IQGOEG e d dG jjG SCG

Qe H GYeh H d jH jOdeh JH
GY ddG YdG Y G eBG IGQe eCG ,Yh
HGQ e bh S ,gS KdG gja
.jG FGG

RdG iS f " :j
"f e j CG jh

dG H YGh YG CG j gR YdG b
iS J h JH jOde eCG dG eCG gJ
J dG RdG f GfGh aG Y J c
IOdGh e IQN QGd -J M Y- jQhV
Gg Y JQH Fe Kfi GHh ,LGdG EG
gJ dG G HH aGYG ZQ fGe G
eCGh fGe a S fH dP GQe ,aG eCG
RdG YdG J e hj jdG jdG gQL
.bO dG jf Y gdG c Y JYeh

hOGQH LGj ZUCGh TCG

Y dG GZ jH jOde ZUCGh TCG S

QWEG hOGQH Of LG IQM e EG dG e Ye
TCG Sh ,hCG iG dG dH e 10 dG
ZUCG J VS M ,SdG YdG Y
HHh ,MU Y jOG YdG e AGHG gAd
.MGdG EG SCG Gg jf ""h "CG" SGhCG ja cS
.S

eCG WQdG dG G IQG d

e T cCG jdG QfCG e LJ
eCG HQG IMdG e EG IH QG e edG
YdG Jh JLQe hd hj PEG ,dG
RGME dP EG SG LM cQj fC d RdG
jJh GQfG e dG jH d j dG RdG
jdG IQGOEG CG eh ,eG KK V Vh
IOdG Me e hCG dG IGQe e Qb hdG
EG NdG UCG PEG ,IjL QSCG Vh fGhe eCG eCG
O 800 He O 300h 200 `H IGh aG LQG
.adG G LQ dH

eo MQh beo L

e Ue eCG g IGQe jH jOde S

HdG YGH S dG L S LG eN
LJ Ad AGG bdH LhN H Y G
jhdG dG S c ,jQGfG J H e
GG Sh Y eN e GdG Y dG Id
Y VG AKdG JOhY dG HUEG YGH MQ Ra
.dG ie

*e,JhJ{)')i8e)i),yDeEG%)h3yG
ks5jF)i.))IJis)i)eG%) ,)3efG
;DJeGy*F)+)3efGCeG;+{CLj*F
eL%)8J,DeH

dG Y Ie GJ

F) +)3efG  "e3}F)" h3y) oysL %) {j) G

i.))e*gFjF)i5e5%)ijF);l)jF)*
eCyj;)yDeE){.*%) ek6eG%) i8e)
%) ') i.)),*eF){HiiGpIi0;
; yjL %) {j) GJ j F) +)3efG  {G%)
3JyGC)y)+1e;'e*))}L},0G+3z/i0
;eCyF) )y) 5J ;y, FzEJ i5e5%) ijF) ')
*eJ i8e) +)3ef) ; he< zF) eH3* g;Fe*
.eis,F2

FdG RHCG Ghfh FdG QN hT

F) +)3efG  +;yF) e3}F F) DeF) .L 
{:%) yD eE 0%) )zI %) <3 ;e5') Je6 C)yF
%) ') i8e)ifL3yjF))e*5%e*iL}Ie.
GeE+1ej5kDF)GyL}GsGC){.*h3y)
gD F) +)3efG ; E%) g(eF) yL /  ,eHeG')
heIzF)+)3efG4F)yIg/e7J/)J}HpF)
r3e0 F) DeF) 8J 2') L{F) * k. jF)
mF)3eF)G+%e.eGIJi(eF)

,Gd AYSG hCG

FdG EG Oj hGSh
)153esF#e;yj5)J%) i*emF)+)3efGy,eE
DeF) %) i7e0 iFfF) G +1F) i/{G  I){*')
8JzF)6G4he/;+{)zICF)
+;yF) .j* ){.* h3y) eD eE i(eF) r3e0
i(eF)r3e08JzF)yFJJ)y5%)C)yFeL%)
HeGyCyDeEg;F)%)ee9i8e)+)3ef)
iLy) fJ%) eG%) J%) +)3ef) y* i5e5%) ijF)
6/G4tFeF
GYCG .

AdG IQGOE deCG

deCG G aG WdG HGdG Y

Meh AHQCG eCG FGdG H dG b IQGOE
c ee YSh ha Y T TG
je G J M ,IfHh jQY e
eBG H S dG MaG IGQG IQGOE
"e YSh ha Y e FGfh "QdG
.b HGQ e KdG Ggh HYh

RdG e Jo IQGOEG
T Y

Je bCG Y GJ KK

jhdG jOdG LGS ,Ve OY fcP c

dG d Ije H dG eCG JdG Jf
QG j CG Jj PEG ,e LJ Ad d
LG Y G HdG H GJ KK MQ
CG jdG eb dG G Z OhOGh L
.L Hh M H jCGh

CG GX S GH

G M hCG G GdG g Sh
CG j PEG ,adG e dG G JRH dG dhCG
H ,CG GX GH QG aGG MQ QG j
j CG Y AdG e Y S dG M H e
GG Sh d dG jN adG Qfi GH e
.fT e dG Ad QG FK Sh e Ad

aOh YdG ee IdG eQ LCG e

eb ,dG IGQe Ye GO d
M dG RdG e jH jdG IQGOEG
T M Y VG dG Tb AaQ
S je 3 Y c e PEG ,T
.eCG hCG ghLCG dG INCG jQdG G

dG YS GYh j

V GY SQah gR YdG S c
VQdG Y hCG hDG Y S dG UdG
cJ eH ,JH LGe hdG jd dG

""QdG" Yd eG hCG
IOdG Me
53e) #G}F esjG) i*em F) +)3efG j5J
G)H%) ee9iFfF)G+1F)i/{G)9
 iLy) ') J%) j.{0 G i*epL') ipj* +1F)
i/{GG+)3efGe-G4CG);ej5)/
1)y/ * gG ') , zF) k6 hef6 eG%) +1F)
;eG%)F)+)3efGpLeGIJEee*eGifFe*
.%) G "e3}F)" f;F ) esjG) i*em J{C
emF)F)ip)iDH);yE%ejF)

f H IGQG
){.*h3y)ef6%ifFe*F)+)3efGj5eE
e)LeC4F)%)i7e0iGeEeHk*i.)G
zF)|6ef)/G;LzF)3eF)H;
K{0%) i.GJi.G)zIF)+)3efGH.)5
}E{);efF)GJ{C;i/)4') eL%) L4F)
i*epL')q(ejF)iFy/8JJCJy.)jLzF)J%)
jF)J iFfF) G +1F) i/{G H) zG eIp5 jF)
emF)F)')#e,3)i8e)iF)jG

dhDG M cQjo YdG

k*  ) eLyfL jF) +fF) leCvjF) <3J
hef6 eG%) i8e) +)3ef) leL{p ){H "e3}F)"
e;y.)jLjF)iFeF)iL)iFe)%) ') k6
. %) ee9 &JejF) ; nf, G%) g;F) #eC3
+)3efG  I{j, jF) i) p/ E3yL f;F)
;K5*nLy/FzFGhGIeGJF)
G%)n*J3eH%)*J*ie)sjF4F)
zF)(){F)3))i7)G;,3yD;)5H
heIzF)i/{GD

gdG "jQS" QGJ hjj

C)y)#eC3e.)L%){j)GjF)i*F)<3
{F)KD%)GyLCeG%)ee9F)+)3efGgF)
*nLy/G%)f;%)')3eH%)eG%)J83%);
k.jF)heIzF)+)3efGL3e53){,J4F);K5
)/<Ff*1e/{;gG;L{F)*
g;F)#eG') GeEy/Jy*;4F)G
eCeEeEH%)')+)3ef){;G+0%)(eDyF))J}H
omF)eF)y

"MdG"`d ICLe j GLH

f;; "LeF)"eL+fF)eG$):
h3y) |sL i*epL') ipjH sjF F) +)3efG 
%) ee9 I3eL1 {;  "/5"BF +%e.eG ){.*

Rd ha Y EG gGP" :eCG
"ZdG Y e Rd GaCG Sh

idG G e EG OS b

EG JOY b e YdG S ,L e
e LJ IGQe Y Z dG SSCG dG
jH dNO j CG b MG e a R jCG
Y e EG eCH G OSh NCG YdG HQ
e EG OS dG L H c adG e idG
"G" `d G G S G Gg eh ,AdG
fT ,b ,GH YHdG e e eCG g IGQe
.jNh

s)emF)F)iF*fjjGJe;3eH%)pj,
zF) iG * t*3 eG1 +0') gG ') F) )J4
eC5jF)+1F)i/{GG18iF)iDjs5
/G;e8)Gy;GG#e*3%)G%) y(){F)
e;LjF)i.))IJiG;hef6|6ef)
.%) Gi*epL') ipjHeCsjFJeC|6y(eF)#eC3
sHeGyD)J+1eL{F)5{E;*{,i7)G
1F)mj)JL{F)+3)1')j53zF)yF)
s)J%)F

ii7{Ch{D%)

LGj dG dh
?dbe .dGMCG MCG

e; ) y; ') ) ;1%)

eG%) i8e) i.)) #8 ;
DF 8{G L{C C k6
eG oy/ eG IJ IejF) wC 
zIeH{jLeG)y.E3yGsHJ
K{0%) +{G));1)JyF)i.)G
e;e/%)f,y;')
CG .

{F)E%) GyLJ+1F)i/{GG
eG IJ 1F) iD3J gF is6{)
F)+)3efG-*G{Lp5
4F)sjF

?f RdG Je g eh

3z)Jie*sjF)e;gpL
G #eE2 * +)3ef) l)C ,J
; 5 zF) F) j5)
p5 eG IJ J{C ; f;
e; gpL jF) #e0%) f,{L
 Eef6 ') 7F)J eFj5)

IGQ JG fc c
(eCG LCG QGG) ?dG

; iL1e; y. kHeE e,)

jF) i8e) leL3ef) E 3){<
%) ejF)eE)31') <3fDGeIefF
i.))zIi5kFejG
?dP c

J{C;y<+)3efGeCeG
){H )/) sjL L{C IJ
G heIzF) i/{G  #)5 p(ejF
J%) l)  j/ J%) iFfF)

O```dG 2013 fL 25 G
2327 I`Y eG ``dG

dG Y S" :IOY H
"dG jdG eCG dG

M H hCG 20 dG S dG IGQG d LCG e UdG EG eCG U Ggh L J

.fdG aG ddG Y e 18 dG jQe QWEG GO

|H +)3efG
)1
/
efH if7
J}Ie. eH%) ')
i*epL) ipjH p, +D * Jes5J eF
e,eLComF)eFe*{F)JeI
yE&H % eF i7{C IJ eF)/%) /%) 
e;Ji93eF)iF)l{:jF)ejDej5)
7F)GjHj/eH+1)3'e*gF)
eHejfG')

h3y) L yD eG IJ ejG .{, eG%) 1eF) f5%)

iCe8')l)3e0

ehb e Ie hC QS jGe
GiFJe7{E53e)i5)GeEh3y)yfj5)eGy*J
i.)GgFGjGeF')8{,i*e7')gf*i7eF)i/3
eI |v) 53e) eG%) isHe5 i7{F) 'eC iL|F)
y*5))zI\G4]*F3/J%) pL% {L)}G
eG1eDi8e)iLjF)lLsjF)i/{G0L{FGeH)
{L)}G+0;)mEF)DeF)LJ){IJiL1FGG
S
e;iFJe7E{,zF)){F)#GJCe)lepFyjF)
eG$)G,)F5emF)53e)%)

HUEG Ic e j jdG d
g ,T Hh dhU Z gNBG
?cOhOe Y dP KDS

(G4 * i*e7' )mE 5%e,%) eH%) 

L{Fe*|Lle*eF)+E'eCe)if*J
,eG+1e;Fz*i)#e5%)%) i7e0
eF')ifFe*3z;%)mF2%)')i5e5%) eLeEjF){F)$) Gv,%) y*e5e5%) iE3eF
31eF) e) 1)yjF) leHeG') G -)J eH%)J e.5)iG,{IeF)G4gHe.') 5JeG
) )zI GJ +1.) le<){F) y5 ;
)1/|Hf;lepI,Jl){F)
+1F eLyF eG E y, LyIe. Jes5
dG YU dS h eH
i*epL)ipj*
H S QeCG g e d eJiG{*gF)*eF)(efF)iff6ef;5J
YdG dG bdG GgCG Te
,jdG Y FdG fG OjE lepF)i;e7iGiG{*j52')GpF)5F)0
?dc dCG /%)  y.L H%) i7e0 .eF iDyF) l){F) {L{J
i8e)iF)CyFD,y*iF)i/eF)GF)/%)
t,  l)jF) +C G {G%) )zI
i)zIeyLy)yj)y;e5J
;h3y)yL{LzF)Fe*epH)3j*
i.,LzF)f;F)E%) G<{F)
G T H e N
 leHeG')J +jG l)3eG hes7%) ){IJ
ef6*5<*eF)iLep*iL1FG.eGLFJ
eG ; j5 e8J%) %) ') e* ejL
DeF)./eF)#)jF8{,{-)+)3ef)zI)|8e/
+1F))J&Jy*yD*e)G%)e){L
h3y)85JrF)Ji/){FD%);e;f5%)sfF)
)HLj/F)K5FfjLJepL3y,
pLle*zF)0.ee*ef6*he<i5)GeE
e/J i5{F) leL3ef) gF L}Ie.
)y/J0LFJ+0%)le.))ejHe*3/
)#e6')L{F{0$)e.JJ5
gGe5Fe*i)h3yGs52')pF)0
. Y
. Y+1eF)l{.emGi*{/5%)3

N .

gdG fL EG Oj GRdG jT
gf*iH)J{GG%) eG%) i8e)iF)#eF;*e<y*J
15 3F) yf; )4F) L|6 )y) 5J 'eC i*e7')

G,eHeGgf*y/%)#eGebj5')i/;*e<y*
5J1e;\h)]+)3efGeIe,jF)iF)i*e7')8){;%)
isf7i;p)GlefL3yjF)') e5yL}L.F))yG
i.)Gy.),yE&FlefL3yjFyL}Lebj5)#e.J-)
yLGf)}H%) y*i53i*iH)J{GG%) eG%) F)
3eH%)J e; h3y) tL5 {G%) )zI %) yE%)J F)
.F)i,yL}LBFfF)4F)'){Fe*.F)

?c c ,jH Ad cP Y

eH%) {G%)  eG EJ |5 %) eI F

le, fHJ lefL3yjF)  iLyp* H
C GejG eH%) eE eIC)zs* DeF)
eF)ysFe()1sHJ)y)i83%)

Ejs52')));K{0%)l),%)%){,FJ
+1e;*JiL{;*)zEJ%) :g{G;*{E%) G
))+D3yG)jL2')3C)yGeL}E{
gF) iL{9  e* fF) epHF ){H ){IJ i
jF)l)jF);e()1K%eG+1e;*JiL{;*'eCFzFJ
i5e5%)ijF)e,yD

Y J S jj

F)  i7e0 iLeF ef7 eE

le*7Ce)eF02') GJ%)
eEif5eGGE%)eHeG{G1yIJ+mE
+3){/ * F ipjFe* eGyjG eE
ipjF)+1F)GeS f;F)

,HjEG FdG UGJ

?dCJ AGQh dG e

jYHh IOY H ,eY H

G G

SG Gg QjdG QN Ra K jJ
ifF) q(ejF) sH 1{9 ; ){IJ i. f; nsfLJ
y/%) gG3)5%) r3e0,,L{F)C){,eG+1e;jF)
+y/)J+{GK54F)iG{*gF)#eC3tpLn/iHe*4
\G4]j,)F2zGJ+y5iL1FGeG%)F2eEJ
i7{CyLiL|F)#eF'eCFzFJK{0%)eH%e*{F)G
qH  3){j5)J +y;eF) zI |E .%) G ){IF) 1eF
i*epL)q(ejF)

MG dG jW
HjG f jd
; 1ejF) i* ){IJ i. +1; iHeG') ;yL eGJ
)1 / |H gF iL{9 I i7eF) i/3 0 D%)
\G4\BFifFe*e)IeEuj)gF);yj,jF)J
9F)Kj);jCJ{GjLJ{Ej53yGeI3efj;e*
+1),{Ef,HeG'e*{L)}G53e)#G4'eCFz*J
Ge*}j,jF)+y()}F)iH)JyfF)eCyH);)y*
iHemF)iCs)iFfF)iLyH%)

dH J IdG HdG
){IJi.k*0)1+y(eF)iF)J{F)kHeE')J
,l%)y*+{-&)J+mF)le*eF)%) ') eF)/%) /%) 
f8iFe*i*7ypLs8%) zF)F)DeFe.eI
{G%) %) i7e0 i.)G %) JyD G i5e5%) ijF) 3G%)
L{F)le.)GejHe*E3eLf;le*e*jL
* 5eL 5L sL {Ge; 3ejJ%) +1e5* 3){< ;
#eFGfF)iL}Ieej/)eI%) ') ifF)JnG

b Y d GdG dGh G dG IGQe Y iS SCG Gg G dG NGO jM

HGdG Uh eCG G RdG cCJh JdG S AJQG e HjEG H IOdG LCG e Sh
.jH jOde fdG a

i/#).%)
%)eEy)J
) leLG
i7e0 i,{G
4Fey*
#eF  iL1FGeG%)e.zF)i8e)iF)
om*y7{F)eH}L},JejiLep*
i-eH

?IGQG RdG Je g e

,1;pLyD)5g;F)%)')+0%)le),J
J%) ffF L9 he< y* i5e5%) ijF)') yLy. G
le.)) Ky/')  #){/ iDe* , y* emF)J i*e7'F
CeL') 3{, i*){F) . eG emF) L{F) G e8e0 jF)
,lej/)E'eCi*F))5yj5)%)y*J,3ef
J)y5G4eGE)|6')')

iLeF if7 i5)G eE h3y) ef6%) iG j5J

DJ ') ieF)J omF) eF iL|F) i.e/ ') {Fe*
+yLy)iLy)#e*%) i*)*;3eH%) ieGJeF)L}H
G{Gi-m*i)jDej5)yE%e,;I3Jy*m/efF)
+mF) le*e7') F i8e) iF) #eF 0 iH)J{G G%)
ipFF)DeF)')ifFe*E%).eF)f,

fGhe e HjEG H IOd q j LdG

g c ,hCG
NGO AGLCG
?jdG

|jF) y;J )y. }EF) gpL

eL%) gpLJ#eEz*Ce)GGejF)J
F) e* efF jF) iL{Fe* gH %)
eL%) eH uJ{Fe*J iLep* eG%) emF)
efHG54FeCF2eC')J
0%)

|dG EG Oj b GS
hGS e SSCG

:a
cdG Y j"
"fGhe eCG GL

2')  iLeF if7 +)3efG ej/ j5

8JejF) )mE sL L{* epj5
H)zGF2;kf-%)yDJy;)D0)1
ie* i*epL') q(ejH p5 2')  5)
e;gjFej/5J3eLyF)0)1

HGH e cCdG Y J "eR""

dG GO M f

ddG Ha G
dL fdG
Y fCGh ,18
Ad e Ye
,dG jdG
J
c
?LGG d

eCG S G LGG
?gGJ c ,fGhe

22

adG aG j d Y

)y) 5J  GesD') g,{) e5 yL}* L, 

F)iG%);eCyF)

IOdG d S LdG
"SS H" e OdH
i, +1eD  8e) 5) e; h3yF f5J
iH)J{5e5*gGi*epL')ipjH')\i,))]
Jif6EyI*epL')1ejFe*+)3ef)kjH)eGy;
eEC+y/)Jif5eGK5iH)J{GG%)eG%).F)}L
yI*eGCy*5GF2

IGQd M SGM
qG) #eF) +3)1') iG sjF iL}E{) ipF) ly5%)
J3eCi5)/sF5e5*g)J4imFemF)i;eF);
eI{LyL+)3efGJ%) IJ6)y*J/GeGy;eL%) ;
+y;eJe7){Ly5eC5))zI.Fi5)/
#)yj*)qG)eG$)#eFi,e*i*)3G5)/JyD)3GE
e/ef7+|;iL1e)i;eF)G
N .

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

e;h3y)e;yj5jF)ifEF)J%)i)Jyf,')J
e/eG%)'))y.e)is8)J<iH)J{GG%)i*e
%) yE%)J ;eCyF) 3JyF) #)1%e* jL F H%) ') L ;
yL{L)zFefF)0)1+{F)8J.%) Gi7{C%) sj5
L#eF)(eD13J{/9i7{C%) s%)
%) y**jD)eGIJL{CeG%) Gi*epL') ipj*+1F)
G%)gFi0531

jG aj Y
Y K cDjh
5J  eG E e/{F) yf; e; h3y) zfL 3Jy*
G%) eG%) F) i.) 1)yj5) %) ; f; pL j/
G G%)J%) i/ 0 ,eLG C3 ') y; yC iH)J{G
q(ejF);)31eD)1)y,H%) FyE%ejF)0
;,3yDGf,y/;-)JIJi*epL')
IJ 5e5 * gG G 4Fe* +1F)  J i*epL') ipjH
f;Fue,3)zF)F)

HdG j H
1ej;) ejG .F F) DeF) eG'e* 5J
i*F)1ej5)y*s*eF)L{F)y(eDleGy0;
sG %) y* *eF) #eF)  iE3e) G jG{/ jF)
yC+3e6'F+yfF)i*eG#){)iDefF)h){;)

f,y/;iLeFif7j5+)3ef)%)3efj;);J
+1F) .%) G .F) k*  ) y yC f;F)
i*epL')ipj*

dG aQ Y dq j YdG
q(ejF)i5i7)GJysjF)C3;f;F)L
yf; h3y) ef6%e* pj5 jF) +)3ef)  i*epL')
leL3ef) g7%) Ky/') eH%) J{L jF)J +3e;{;* )
#eC3'eCFzFH)yGi83%) r3e0L{F)e8vLjF)
;+)3ef)zI;fLeEL}E{G*{*.e)
ipj*+1F).%) GiLDi};)Jy*%) n/f,y/
iH)J{GGi*epL')

jCG G Y G LCG eh ...

sjF5JeGEFzfLf;F)pL{0$) Ge;
iHJ$)iHe0iFeGiG4%) GHeLH% )G%)I4F)
4F)  .%) G i,)G i7{F) 'eC ejFe*J +0%)
j5LGij5jDeG),eGy*is);)J
+yfF)1e)eG%)1ejF)jsGmF)i.)GfDle;e5
iLep*eG%)4F)J

Ad SJ Y j LdG
dG dG J hO
ej) jF) ef6%) ns* yI G +)4)e*J
.F) 'eC iGy) -- ') 1F) eH ; e;
iF)is)i*epL')q(ejF)y/i7)GyL{L
{0$) 1L 2') , J1 #eF 5e, ') 7F)J iFe)
{;giF)#eF') iej)ijF)}H)
G%) iHemF) iCs) i*){F) y()3 eG%) <Ff* 1e/
; hef6 i*e; 1e) G E eG%) 4C fD #e*3%)
r3e0F1e,JiLep*iL1FGJ)1/|Hk6
J{F) ; hef6 hJ{) i. G E eG%) 3eLyF)
+yfF)1e)JiLys)L|5

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

O```dG 2013 fL 25 G
2327 I`Y eG ``dG

q q SN ffh
"gdG
q LQ Gfc"

a qdG YHQ d q eh YR ,eOH ,"

ie Y YJ TQ QG H j b dG dG GY e fEa ,dS dEG bJ c

afi S MCG jd YadG cdG Ea ," aGG IOH jCG dG
,eOHh YR ,e KdG bEG N e VG AdG d dG ASCG Y
.b M HGdG eR EG aVEH

G Sh OGhq Oh M ,Sq Y ,THM

q GG Sh ie Y eCG
AdG YJ TQ QG Na ,edGh YadG H
YdG bE S T hO eh ,G jdG T EG Ge UdG H
SY eRh THM NO Tj e gh ,eg e cCG YaO Yf jdG
.dG EG GdG jEGh dG YH S dG OGhOh M FdG N

kp]

Ks4
:Y M e

gDeGH%)31e)*l|HzF)e/{F)
gf* ijF) G jL FJ +yfF) eG%)
I i8e) iF) iLys) eG%) 3)zH') ,
yDJ5)iDH') zG ")"C)y*){F)
efDeG F Le %) iL1F) ,{5 y SE%)
H%) <3F)#eFiL1e;i*3e5J
i/{GFJ%)IiLys)eG%))3)zH'),
'eC )/'F 137 HeF) g/J heL')
ejFe*Je(e,sheIzF)i/{GleDe*
C y/)J 3)zH') ; 4sL eFe/ Le BC
)zIJ F) iF.  iL1e; i* g5J
g;F)%e9zF)LeL,{F)Eg/
0J1jE3eG;*3yGJ

YR bS eO
GS 10 H

d eh U IGQG g S
Sh VG dG GhJ jdG ,
,RdG jCG U e
d
G
.NCG dP e S fCG XC
.Mj ,dW ,S :G

+yfF) 1e') * F) #eF 5

y({F)#eFi7{CiDiL1FGJ
fFe*l)510y*)yf;iG1J;4
5%)3;.{F)eEee*#eF{0$) ;
{0$) y,J J%) F)  ")"J +yfF)
J%) F)  iL1F) G iG1 BF i*eG
G+0%)iF)hel{.jF),I
g+yfF)1e')eG%)2003B20025G
1B2B*F)eC}H)JFe)yf;*
jF)iF)e95 ")"k8%)y*
S 5jF)i*e),;mF)DyDJkf5
4F)1J3F)#e*%) iGF)eC
+{GJ%i*{F)5%eF)iE3eGe8J
kHeEjF)ifF)iDF)') {Fe*vL3e,
;4JiG1({F)

dG jQG VhdG G j
,gQL QHh QjdG NGO fj LGe X dG G ZQh
ja
jb
Th
,S
G
E
G
fC
G
C
gRH J
.NCG

q "G" ISCG
FY J
cR MG

.jQ ,Tc ,We :G

1 e . - 1 fGhe .CG

g IH NS G CG U
d ,fGhe gJ QGd LGGS jd b a eS
K H QjdG EG IOd NBG g
.bCG Y
.TGOH ,M ,SGM :G

1 JH . - 2 jH .

fC ,AdG Gg G RH JCG
CG c ,gQGO Y VhdG j FGO Ad RdG iS d QN
dG

f
.OdG
.Y ,Qe H ,H :G

0 b . - 1 IdG .G

0 Ggh . - 1 GO M .

.Uf ,jR ,TH :G

1 IS . - 2 jG .S

G d FdG dH dG U
INDe fj ja S dG LGd ,IdG JGJ H JdG
e
f e S dG CG XCG dP
.G
.Y H , jY ,S jY :G

1 AHQCG .CG - 1 ha Y .T

,H dG U jCG IGQG g
H QdGh UdH FGdG S fC dH S AdG CG XCGh ,f S
O

C
e
Q
dG
VhdG j J
.QjdG QN
.IfH ,jQY ,deCG :G

0 hG . - 2 jG .CG

,AdG Gg VQCG UCG RH JCG

e S fCG e G d Gfc ,HY NCG eGfG QGJ LCG
G
.gQGO Y GL j fC
.MH ,Se ,T :G

19

18

fGhe.CG ` JH.
e. ` Ggh.
T.T ` jG.CG
hdG Y.T ` HY.G
GO M. ` AHQCG.CG
jG.S ` hG.
IdG.G ` IS.
jH. ` b.

HY.G ` T.T
e. ` fGhe.CG
JH. ` jH.
b. `IdG.G
Ggh. ` GO M.
IS. ` jG.S
AHQCG.CG ` hdG Y.T
hG. ` jG.CG

22

Ida ,jOdG HM egh NS LGe cGH IdG OEG Y V b jOde dG IX J

ja LGS jEG Me e dhCG dG jJ H jL e OdG S d RdH dG
..."G" g f VdH

2 HY .G - 0 T .T

,jd U VH VQCG UCG

aCG hLj jdG QGhdG CG T h ,a QSEd jgL S dGMCG
gh
b
hQO
Y
EG IOdGh RdG
.dG dH QjdG

. .

i(e* %) zF) ) he) {-') ;

y {E4 *eF) 53e) )yC {-') {E4
; 1e'eE 1)H +y; )F%) / zF) 
lebF)  ")"J iD hef6 #efF)
im iD iL1FG +|5%) yj, i*eF)
ifF) 4ejF) 0%e* #eGyF) ef; 
%) .J }; ) G i.)3 {E4 i(eF
yCGEeEJHe.tCyF)L
g;F) +4e. )|/ yD IefF)J ) yf;
")"+|5%)GeE5e**eF)
.Sj

L,J#efF)yI'
L,J #efF) yI )7FysjF)C3
7F ysjF) C
sFiLys)eG%)i8e)iF)+3e0
G%)eHj5jF)omF)eFe*')FzE
F

q
cQd gL dG
q ch hOM GY e
5eLJ1e/5F)g;he<#emj5e*J
iE3e)GG{sj5jF)i*e7')gf*
Fi7eFe*rF)j7)GJF)i*eG
iLep* iL1FG eG%) iG1eF) iFpF )}Ie.
i*; y* )J{G eE 53e) he< FzEJ
 iLys) L|5 eG%) 1{9 {-') y/)J #eF
'eCL};53e)v5Ji8e)iF)
%)p,J1iE3eF}Ie.E1)yjF)i*
DeF)+3e6')I3F)J{0$)gDeGJ%)heG
g/ i5e5%) ijF) 1ys5 zF) F)
+y*6{Fh3y)L%){j)GJj0
+%e.e)J "eF)" i.) iH3eG l),
i) ; e5e5%) {F) E esD') , yD
y* jL}Ie. y; <3 eCyF) G K|F)
f65F)e*31iE3eG%)eEiCeF
iI){*'eCGpF)Kj);eG%)+yE&G
fHe.')5JjHeG8yLy))yS F)
E)5%)iD3*eG')

JSh be d j
dP cq Dj jdG
+J; iD iL1FG ,{5 e* ,)
yf; Le g;F) iD t8F LeL

eFe*
eFe* iD
i D '
) +1Fe*
+1 Fe* gFe)J
Fe)
F) y* #efF) G%) #e/') +1e;' omF)
#eF  iLys) eG%) i8e) iF) 
yfj5F)3eHL{C%) +3e0JG
13F)iLyGL{C#)5+fEif*CyI;
jF)iL1F)%)){fG1FjLyDzF)
pLe+{0&)E%) ej8Jy,yD
E){*gGeHJ+)3efef6iG%)#eF
zI C{F e) i5 , F F)
i/iD+yfF)iDGGpj5le)
S
iHemF)iCs)i*){F){CC%)y/%)*

"jJ" S Mh RdG
q
"dG"
q IQNh gdG
ifFe* F) eH iI%) ') iCe8')J
/ e-') C DejL  jF) F
E){* gG G GeE 1)}Fe* +1F) +3J|8
%) e ")"BF #efF) G%) #e/') +1e;'
; E%) 3eF) ,
S yD k-y/ ')J i}F)
e g,F)  iL1F) f, jF) 1)F)
eGyDLyDL1e**iGF)L{C%)L
%) iL1F) f; C 5%) F) 
D;eCyF)iF.{F)J+1)3'e*)sjL
G H% )J3%emL %)J evL3e,J ")"
i5ev* +yfF) eG%) iL}v) heIzF) i}I
f.3e;i7Jfj5jF)J{7*eG
E F) 4F) y/JJ 5) )zI L{F)
G13/%) LJheIzF) "iLyf,"e*
kHeE i5e) %) kG4 y(eF) #eC3 gHe.
;+31eDiL1F)i,%)Ji-1e/1{

q HhG eBG IOS qjG q G

:G q dG

,M ,SY ,THM ,e ,YR ,eOH ," ,VGh

.IMhCG ,L ,OGhO

dG IGQe H Y j YJ

M Ua eCG dG IGQe YJ TQ dG HhG QG S

cdG N AGS IGQG QXEG N e dPh ,dG JfeEG cCd
GdGh jGdG e LGG NS jdG SSCG Yd jdG
,bRe T gOb dG jQH fQe SSCG dG Y CGS dG
.LGG j N H S dG "JdG" jW Y hCG

Sq Yh e EG " j b
Ya qdG SdG

ddG YdG e AGHG dG Y YJ TQ QG TCG Nj

edG ,jG hCG Y aV dj eY jb LGe Ae
cCG J dG dG dH dGh HjEG f d QhH
HCGh MCG fdG UCG NS M ,INDG cc Y
Y T eCG NCG gJ Z RdG H gAd
.LGG Y e INCG FbdG IGQG f N dG ha

q dG
qq dG aQ Y eRY Y

Ad c d Gc eY hG L UY XCG bh
G N dP Jh ,jG e ec OGdH IOdGh dG
OGhO LG AaQ Y a XCG dGh ,jd INCG jQdG
dG IQGOEG UN ,JY Y IG dhDH Gc Yh
. NBG EG ghfS jdG QfCG Mh AT e J

q N
GQh
SM gOGR HN
q

e EG " M aGG IOYEG g YJ QG e e J hCGh

GG Sh ie Y d dG HdG JGQG Y jCG aGe
N T dG hCG G EG SY eR OS HG ,YadG
SY c M ,d dG VQdG Y YJ a TCG dG GAdG
.Le Ge Sh e

jdG hCG LdG dCG dG d c ,f dG h

YdG Sf HjEG iU BG e ej b HN dG
c j fCG d cCG eY ,bGdG eCG eCG G Vh jdG
SG jGH e JfeEG Kh dG IQGOEG Gch HhG eBG
WdG dG EG IOdGh OdG he E SCG c Lh
.G hCG

U cCJ Ua eCG VGh

q S q G
SCc T Y JjQe c

G jY Y adH MCG cCJ Ua eCG VGh SQG S c

Y e HhG eBG c S PEG ,"j" EG dfG U h
dG W cT af Y H de j dG SQG Gg dCJ
.IGQG Y e bO

cc Y GL GH H dG hG L ja Ea HMh
WdG ddG Y L e J a S ,eG
hCG QjdG NGO AGS dG dG d dG b e aG
LGe c S HhG MCG jdG CG CG ,LQN
gh ,dG e j M gj CG j h SCc IGQe Nj
fSh IGQe c jT V b AaQ j b e
.ddG e eQ NBG EG YdH dH de
je e ec OGdH IOdG HhG MCG jdG f Y GcCJh
L FdG YJ TQ HhG dG j CG G e ,jG
VQCG UCG Ze e dG j M dPh ,jGdG e IMhCGh
. Ua bCG gee EG UdGh

q I qMhCGh L
q dG AHCG T d

"RdG g gC
q G H S e j
q ":Tq Y

Ad S j fCG TY HH G U jG aGG cCG

je e ec OGdH IOdGh dG aQ Y eRY AeRh fCGh ,dG
e Qb Y hCG QG bCG EG j MGU" :fd Y ALh ,jG
dG dG f jL e fQGe H LCG e IGQG RdG j
."HhG IQGOEG e LC fbJ

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

Gc S QfCG QhO
YG IYe

AahCG HCGh MCG fdG Yh fi S ,L e

dG LCG e SQ dG QGG YG IY de
GL V G CG Za ,OdG eCG IOSGh eG cH
dH eCGh IOQGh MG c j dG Ic e CG EG
Ghjh gQhH Gej CG "j" QfCG e j dd ,Ic
.VGh SQG AaQ b e dG IOQ QfG bh

gGHG

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,em;y5LyF) :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

O```dG 2013 fL 25 G
2327 I`Y eG ``dG

22
"G" eCG OdG `J `aJ I`dG

. .

`j `Mh Uf H ,Oj LfRhCG

dG ,LfRhCG Qf LG eN gH c QG j

CG aGG S c ,HUEG YGH INCG IGQG Y Z

Mh dG HUEG YGH Uf
Uf H
.MdG G
G

dGh b jOde eCG IdG OE jd eg IGQe ,GY ddG YdG e jGH G dG eCG cGH e j
...FdG U Y INCG IdG dG OdG H dG dG VdG EG dH ,UN hX JCJ

IIcDe Z Ijg cQe

H
HUEG e j Ijg aGG Ea ,QhH
e Y SG e b dG
Ij
IjT
T
BG e fY M ,IGQG g AdG
AYSG eCG M b dG bdG jh eCG hCG dG
.eY ee

:Y M e

2 HY .G - 0 T .T

UCG
h ,jd U VH VQCG
aCG hLj jdG QGhdG CG T
L S dGMCG
jg
d

SE
Q
a
gh
b
hQO
Y
QjdG EG IOdGh RdG
.dG dH

.jQ ,Tc ,We :G

1 e . - 1 fGhe .CG

U
G g IH NS G CG
d ,fGhe gJ QGJ LC LG S jd b a eS
G g
K H QjdG EG IOdG LCG e NB
.bCG Y

.TGOH ,M ,SGM :G

1 JH . - 2 jH .

e/  i7e0 1F) ef5

eff5 G e(eH
)JyE%) yDf;F)*eE') j/Ji}F)
1ejF)e/j/i(eDf,:/%)
H%) yE&, eFe/ +{Cj) le) 'eC
$)G1F);15

G
j fC ,AdG Gg G RH qJC
QN CG c ,gQGO Y VhdG
RdG iS d
d
A
FGO

dG

dG
.O

.Y ,Qe H ,H :G

0 b . - 1 IdG .EG

S
G ,d eh U IGQG g
Sh VG dG GhJ jd
e
U
G
jC

G
,Rd
d
G
XC
G
.NCG dP e S fC

.Mj ,dW ,S :G

0 Ggh . - 1 GO M .

j
j dG jQG VhdG G
,dG gQL QHh QjdG NGO f X gJ dG dG G ZQh
Ge
L
ja
jb
Th
,S
G
RH JCG fCG E
.NCG jdG

.Uf ,jR ,TH :G

1 IS . - 2 jG .S

U
LGG d FdG dH dG
INDe fj ja S dG
JdG
H
J
JG
dG
,I
d
e
dP
G
G f e S dG CG XC
.fGe VQCG Y S jdG

.Y H , jY ,S jY :G

1 AHQCG .CG - 1 ha Y .T

G g
S fC ,H dG U jCG IGQ
S H QdGh UdH FGdG
dH S AdG CG XCGh ,f
O

C
e
Q
dG
J
j

dG
.QjdG QN Vh

.IfH ,jQY ,deCG :G

0 hG . - 2 jG .CG

JCG
d Gf ,AdG Gg VQCG UCG RH
LCG e S fCG e G
eGfG QGJ
G

NC

,HY
c
G
fC
j

GL
.gQGO Y

.MH ,Se ,T :G

q jo QfCG
dG e hQ
GdG Y ddG
 I* h3y) ef6%) ; gpLJ
GeE;e).% +)3ef)zI4F)
3eH%) G tFejF)J 1F)  :/
ip)ifF)q(ejF)Gf<)Jy*%)LzF)
i7{C{0$)eH%))JyE%)J+1F)i/{GiL)y*zG
y/ ; B , %)J L{F gHe. ') DF
eG%) H%) f;F) yp5 3eH%) f,
% if) leL3ef)  +{<e6 le.3yG
i7{F)I+)3ef)zI%) jG3eH%)
1F)ef5#efF+0%)

jQS CG hcDjo YdG

Qj
q d e

eG%)I3eH%)I*h3y)ef6%)%e9
FeL%)10fDejG.{,+)3efGoy/
is6{GeGLijF)kHeEn/F)3{jL
kHeEJ{F)E% eCeG;4F
vjLJF2kCeH%
)<ee7
S
F+{)zIL3eF)3{jL%) G3eH%)
omF)eF)#ef*JyL.eH4J%) #eC3
.CGe;Ly*J+yfF)

```G ```dG

19

18

fGhe.CG ` JH.
e. ` Ggh.
T.T ` jG.CG
hdG Y.T ` HY.G
GO M. ` AHQCG.CG
jG.S ` hG.
IdG.G ` IS.
jH. ` b.

HY.G ` T.T
e. ` fGhe.CG
JH. ` jH.
b. `IdG.G
Ggh. ` GO M.
IS. ` jG.S
AHQCG.CG ` hdG Y.T
hG. ` jG.CG

,f ,e ,fe ,H ,ON
,LfRhCG ,e ,SM H ,jOH
.jc ,OY H

iLys)
iLys) L|5
| IJ #efF) .%) G
G 3eLQ
q(ej* 1L eG )31eH Ce) %) ; C
fL3z)F2<3FfGr3e0i*epL')
)y)i83%) ;g,+)3ef)% e*G
3F);FJ

i
i83eF);%
i83eF);%){9zF)jF)') iCe8'
iCee8') 
+3J|*ifFeG+yfF)%
)')F2<3JiF)
Q
.% +0%) i7{F) eG%) eH% 4F) 
jF)J1F)e:/GeE;e)
e(eHL1,L

IdG Y S dG

f 3 e cCH IGQG

;+)3ef)zI)yLy6F)5
fL H%) e I* eE h3y) ef6%)
+3J|*fFeGJI3eH%)eG%)JH)yG;
') 7F)JgF)7;{F2J4F)
+3z/ i0 ; yj5 zF) Ce) ef6
lepF);1ej;')GE%) ;eC14}5J
. e* kfF jF) iL{F) IJ +y,{)
E){*g+yfF)k.)JjF)iLyH%)

+)3efG%) 3eH%)Jfjj)G.%)J
GE%e*e')JCeHom*,FF)
-%e, eF 5 ipjF) %) 3efj;') ; F2
 i*epL') iL{* 1eF) fjG  yLy6
yQ 5 4F) % omF) eFe* {F) e/
g,F)  GyjL pLJ f;F imF)
4F);I}p;e/ef5J%) E%)
)jF);imFemF)+)3ef)

YdG ee IdG

IGQe aCG d IdG

"G" eCG SG Gg

') )yLy6+yfF);F)eE')Jj/
g,eH%) eee7g,le)%)
%) eE eI3eH%) eG%)J eH)yG i83%) ;
/{* iF) i83eF) jC{; zF) jF)
pL %) H%e6 G I* JyDJ 1eG 5
"LyF)"o)y/' +y.+)3efGy,ijF)
G1ej5') L{F)%) eE){jLzF)
G )v, f;F)J f5%) +yG sjF)
iL1FG +)3efG  G )j6) zF) eI3')
GFi,)G3G%)E'eCejFe*Ji,e*
omF)eFe*{F).%)

OdG dG M
Ff S
eF) #e*') K5 f;F) eG%) 3e0 
GeE ; )CesL j/ +yfF)  omF)
hes7%)GE%))*LJ1F):/
r{vj5+yfF)'eCjF)e/FiGy)

{Ez, iD iL1FG eG%) F) i.)G

efF jF) +fF) +)3efe* iLyfF) .
J/ g heIzF) i/{G  L{C
kHeEJ *eG J1 i5ev* eC 4eC jF)J
/%)+yfF)l1%)JiF),+%e.eGipjF)
e.3e0J 3eLyF) 0)1 5) )zI eF +)3efG
3){, ; iG #eC3 }sL %) H%e6 G eG
+{)zIL3eF)

,hG "G""
e QG d

 3F) ; iD iL1FG f,J

{,  eH%) e iLyfF) ijF) JejG
i/{G  j/J 5) )zI mF) #F)
eH%) Fy* eF)/%) C%)  y.,  +1F)
CeG eG%) eH)y +0%) +)3ef) l|0

Q``````NEG hCG ```a ```cCdG ````j```jo ``````gH

```baQh ```LfRhCG d```Wh
U```dG ```SH
j5'e* .e) I* h3y) gFe9 eE
ijF)%)Eh{j5')n/Fuejj5jF)7{F)
*F)+C0iL1JleL3efG4eCyI16kp5
y/J yI p, G K5 j,  eF jF)
;|L.eG,3efG#)}.iE3L{9;JJ
ifG G I3Sz/J DeC3J .eH4J%) i8ejH') +3J|8
|
|8
imF)gLCe)p5jF)%7{F),
,
E%)i);gLJH
LJ H

`jGdG `e `dG hjjo ``YdG

 iD iL1FG ef6 ') 7F)  jf<3 f;F) Ky*%)
i/){*fLpLJE%)I}SsLQ %)H%e6GF2%J%)(eDyF)
%)e-)JI*h3y)k.i93eF)leL3ef)%F);)y*J
eEH%)/J%)i/{)pL)2')+)3ef)Gr{v5L{C
e)iLeH4,J+fEi.)Gy,{fGkDJ+yfF)p,
.CG

``jGdG e ````f CG j" :`````jOH

"R```````dG `Y ``````jH h

dG OEG S dG IGQG CG jOH dG GG Sh ij

C ,jdG Y HdG jZ S b jOde eCG
gh ,INCG dG fGe Y g QGJ Y j aG
Ge ,OdG f dG J dG dG dG Y j
aG Ghj M Ge dG g IGQG H RdG e CG EG
cT EG Gj h G GPEG fC ,e e hG Y
dH ec jOH Nh ,FbdG Qhe e GJ OGOS QeCG Ea
.dG dG EG jdG S dG RdG Y jH fEG

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

|5
|5zF)I*eEh3yF+}
F)+)3efGj5
S
yLy)L{FiF)i83eF)5%)3;F+)3efGJ%) ;
yLy
yL{
yL{LQ Jf5%))zI1eG5j)h3y)0eGy*
3efj0'
3 )J%)4F)sL%)J1)3e*1eF*eF)h3y)
gF'
g
) +yfF)+1eD.%) G#e.CH%) yE&LQ JF
+|6efG*u|7emGJ%
+
)F)') 1F)iD3J
H%
)')3e6%)eGy;iF)i83eF)5%)3;,y*
eG1F);+yfF)+3yDGe-)JLF
eG
efL3y,;C)J

`````fG `````````Y G```c ````cq Q

``
```dGh `dG
)zIjjF)JF)fHe);)mEI*eEh3y)}E3
%)+{GEJe/Jf;Gle;ej.')Gi5y;n/f5%)
eL%)}E3eE+0%)l)jF)is7JLpLJ,eLGC{L
+)3ef)zIis8)Jj,%) yL{LH% jjF)gHe);
;,0%),3ef)e*kfFjF)GC%)iL{*ijF)g,J
eEFJ4F)g<{LH%) f;FEH%) FJyLysjF).J
#)1%)he/;F2

q
Q`G `UN `YadG A`NCG e Q`M
J%) l{.jF)ifL3yjF)i)f;GI*h3y)oy
leL3ef)  eIf,3) jF) #e0%) ') C)y) G {,J G%)
h3y) , yDJ ,3efG  eH 4 , jE jF)J i93eF)
 #e0%) y* kHeE ip) )yI%) . %) eI1eG leGG yLy)
jFJ&G sjL zF) J%) i,e* iL1FG yI )y;eG eCyF) 3
#e0%),3){,ifGGDeC3JiG3z/n/1053e)
i)+)3ef)zI

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,em;y5LyF) :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

:Q```N``H

IH IOdG EG WCG"
"ddG e fdG MG
iF)G%e*+y/)Ji(e;H
f;F) #)5 e. zF) {G%) IJ
') H 9ej/) J%) 5e5%)
ipjHp,ij/IJy/)JyI
 L{F)eL{pL+)3efGEi*epL)
?jOdG e aGgCG Y GPeh

nsfF)JKj)5G#)1%) ef9
+y(eF)#).%)%) i7e0F%ejF);
iCe8') F2;y;e,L{F)0)1
i/{)4Je;1eF)+y;eG')
jL emG kDJ |5%e* iFe)
 yL3%) H%) eE F2 )
Ie5%)JL{F)G3)G()1%)
ifF)jHeG') L{F)+1;
g<)e5e5%)y.)jF)')yI%)eE
y, ; Fe* )zIJ le.))
)yI%)GyL})p,J#)1%)C%)
eG%) efF) }I +J/ kD2 %) e
+yfF)J ")"

Ad ae iJ ch
?dG

eLjF)iFe)i8F)<{Fe*
+1F) ej5) H%) ') L{F) )zI
+1)3')fLeGJ/gGG4Fe*
iL3G%e) i*7J iLF) f;
L{F) ; if7 i.)eC
j5)J )}E{, E%) L{F)J
rJ{) jL zF) I 7{F
)zFi.))zIGee<
iLy.*+)3ef)GGejFe*e;
ysjF)C3yL{LzF)L{F)%):%)J
KjGJp/heLC)yI%)J
ef;*{pL#eF)%Ce)
iL}Ie. E%)J )y) i83%) C
45zF)I

GhY jdG QfCd dJ eh

?INCG LGG Z Y

0%)#eF)eH3eH%)C13jH
L{F yLyF) f/ G *eH DJ
yjL %)  /J ; ,<J
h) F2 sjFJ L{* L{F)
ej.GJiF.{0%e,yHeGG
eH3eH%) +1ej5 sj) 5
iFejj)l)3ejH)sj*)zIJ
TN .

dG Ad JG fc c
?NCG dG H UN

)y/%)DjLLzF)0%)jF)
i7e0iL)i/eF)GeH{-%e,yDJ
;e)G%eLeE)%)
') +0%) i*epL') q(ejF) +,J
DeF)*eDzF)F)F)%)
u|6J eF') mLy/ 0 G F)
e01jF))zI')l1%)jF)hef5%)
yL{HjF)F)i.)Gl)
3eH%FJ eH% 3efj;) 13 eC
eH4Je yC mF) sjL LzF)
sjFtHJ0%)jF)le;)y,
F)#eFC%)ipjH

QH CG cDj G
a Lj dY gDe
?GG VQCG

z*11{,%) FH%) Ly/J)

)y)i83%) C+3ef.l)1
; gL l)F) *  F
yLyF)He0)%)eE}EF)
)zIkGyDH%) ,Jl)F)G
+C ') rej/)J L{F) ') 5)
emF) F) iF*  D%ejF 9%)
i83%) C tCeE%) eH%eC F2 <3J
3eH%) i- H .%) G )y)
h3y) %) i7e0 F) DeF)J
l){)GyLyF)eFu|76/
iL}Ie.E%)J/%):5H%)
iCe* j%) $) eH%)  y)J
K3%) )zF iF)J iHyfF) ,eHeG')
') ;eGJ)y.G,3G%
)%)
S
le.)))y.i7{F)j5)
if)

G OGdG iJ c
e hCG MG OGH fQe
?ddG

f;F)GyLyF)6jF)
,)3yD lef-')  ) L 
ij hef5% )y) i83%) C
') L{F)+3)1'e*K1%) zF){G%)IJ
LyC)F) vL eC eG%) sL|,
y,  H%) K3%) 'eC 1y)
eFe/HJL{FiG4F)iCe8')
j/i;p).eGyH)jF

LG M jY
"HQGdG"

d jcG dG SCG
jG jS IGQe IQGOEG e
jY d IS jOdeh
ee Yj CG Y ,S
,Y Hh ja jY e c
CG QGOCG CG G Gd j h
NBGh SG Gg jd IGQe
eCG QdG Sd Oj Ad
IOdG Me hOGQH Of
LGG gh ,fi Gh
H jdG a Ra dG
.(1 2)

2013 fL 25 G
I`Y eG ``dG

O````dG
2327

``f ``dEG IO````dG O```d T```M

R```J ```d ```jGh ```dG

cCd IgH
dG Hh Ge
aGG id

SQG CG KG j
dG dG AGOCG Hh IgH
L INCG LGG d c
OSG SQG CH j dG
jGH H Y dG iG
fGgdG jOdG e QGe
V U M ,UdGh
AGOCa ,jYGdG SGG MCG
LGG SQG e G
dG FGdG bdGh INCG
e dG L dM H j
EG dH IY e cT
fCT e G gh aG
iNCG Ie SSCG CG
"jQH" eCG dG Ad

aGe eGY cQe

IOQGh jCG

eb dG dG OhOG e
eCG NCG AdG OGe
M He d dG jdG
CG j dG bdG GjJ
jG YdG TM j
G eGY aGG jdG
c adG e idG
aGG GTEG iNCG L e
cQG d S dG OGY
AGOCG a bh HS G Gg
.GL

J
QMh QG
CG GX j

eb dG AGOCG EG dH
eR aQ e jG aGdG
,adG Qfi HK H dG
OYG TM QG UGS
Hh YdG jg Y
UN ,dG LGe Ic
gJh f GXG fCG
hCG fCG e ZdH jc
Qfi d SQ LGe
QM aGG j bh .adG
FGH Z H CG GX
dG G iGh G Gg
.e HG ej H

GQN eCG QG
GG Sh IjY

jb YdG jgL Y eCG

b ,INCG HUEG H
aGdG TM QG Xj
e IQd jhO jG
fL EG Le Ge Sh
b j b a ,JY dG
Y V d ee
dhCG If N eh ,aG
SdG G OGdG Y
TM QG CG f
FGdGh GQG e jdG
Gg XJ b IgG
YadG dG a ,AdG
OGY ,jhO ,jb ,b
hGR edG SdG h
.Hh

jGT GTEG f
QHh GhdG
jU Le

dG S Ic H
,jGT YdG jd HdG
dG iG j dGh
NCG AdG G H aY
CG QfCG eCjh ,Gg .GhdG
dj PEG Ge YdG j
H IOdH gG Y
LG FdG aQ HjG
HY SG dG QNH
MG jh .INCG
fL EG YdG GTEG dG
e M hGR hCG S YdG
cGTEG TM QG a GPEG
.g b e

LCG e eBG
IQGdG cCJ

IS jOde eBG LGS

jG eBG dG U
IY jOG YdG e AGHG
H S Ad ,MU
HQG TC IQGdG cCJ
M G Y QGYh cM
e dG Ad RdG S
SG M ,QdG J
e dG Y SQG aQ
FGdG J Va e RdG
.LGe Gg L

dG q j dG"
hY e
"#jQH j e
f; lesL|7 * l1%)
sF) j  +y5 iL1FG
; ;e.')J i93eF) eL%) 0
.%) G iLys) ') j5 H%)
)1 / |H eG%) jF) L,
; iLys) L|5 f; yE%e, ')
Jy;eGfeF)LF)"%)
iFe53  F2J "L3e*  L eG
JyjF)ie)if<{F)yE&,+{G
eH ; #e*')  "eF)" f;
y)Jg "*3)yF)"

IS IGQe
AdG e
+)3efG %e* 7ej0) I%) K{L
r{G I +y5 iL1FG eG%) F)
L{F) +G   iHJ #efF)
yf5+y5;4F)Ee,F)
(e* eF L|F ){fG L{F)
% eH k* +)3efG eH%)J i7e0
*3%) L|F)J iL1F) * 3eF)
L{F)0y5H'eCjF)eG%)CeH
j8J G E%) y5J ) F)
#efF)e8

"dGh IQGG"
QG Z jd

iLys)L|FF)DeF)I){L
uJ{F)J +3){e* f;F)  ;
F F2J F) i.)G  iLF)
he< L,J i. G 3eF)
h3y)3yLJK{0%) i.G3)
G "gF)J +3){)" %e* 1{F)
eGIJ"*3)yF)"e*4F)t,eG
i7e0F)f;F){L%) {jL
F Ce) ; 3) 8 %)J
e);eEemG)|8e/L
i93eF)leL3ef)

j jdG
jT e cCG e
 G L|F) i, j, 
L{6 G yL4%) zG ef 4F)
eG%)CHwL3e,zGfFe*J
J%)L|F)%)eGy;)1/|H
%)fD
 ipj*iL|Fe*+3e0
eG%)l),i--ijF)eIy*p,
ejG.{,J
 h)GE

 i,e*eG%) +3e0J


He UN e
dG dG
.%) G f;F) }sjF +0 
omF)eFe*{FLyFeGEy,
isGijD&)+)ipF)#e;%)y73
h3e, yD 4F) *eG f;F iL{G
#e;%) 3yLJ j5 LG i-l)}sjF) iD3J gF %e* "3)jE{LyF)"
leL3ef) tG i;eGJ iFe)
L{F)tFeF3eF)e5
. TN - S .

0%) 1ejF) hef5%) iDe F)

gFeGJ 6/ h3y) l){L, fC
) fL +3)1')  #e;%)
+1;  G%) F) ipjH gDL
3{
ejFe*J kfF) ') #JyF)
S
l)1 z* ; LzF) f;F)
i7e0 )y) i83%) C iCe8')
3eH%) 3/J1F)f5H%)
j) L{F)

J de #jQH"
"IOQH IS
y*J iFe,F) ijF) eG%)
e,1;Ji93eF)iF)ej8ejH)
0yj5 iD G GeE 1)}Fe*
;y,J yE%ejF) 3e* F) i.)G
.%) G iCe8') eH om* y7{F)
FJ )zI #){) i) ; 1ej*)
h3y) ijF 3e0 %) eI L
 L{F) E 4F) K5 1{F)
0)1 l)jF) G yL}) 1e, ;
3eLyF)

e dG
Je jGh
+y5+)3efGiLys)L|50yL
iL}Ie.:F2JijGij*
(e- F2   f;F) .
yD eE zF) ;  s* eCyF)
#5 gf* ")" +)3efG ; e*e<
#eC3 y.)jLJ )zI +3)1') G Ie,
+4ejiLGe/<1.e)
 s) {IefF) 4F) y* i7e0
GzF)JiDi93eF)iF)
+1) imF) +1ej5) G f;F)
i,e*iL1FGeG%) +3e)y*

Oj jQ"
SSCG dG EG
,3efG ; he< yD eE eGy*
eH{Cy.),gf* ")"Ji,e*
53e) 1L iv6 le9ef,3
Gi5e5%)ijF)') +1eDL3e
iL1FG eG%) "*3)yF)" +)3efG i*)*
tj5 jF) +1F) IJ +y5
4F{Fe*F2JL{F+fEiCe8')
n/ iFe,F) ijF)  L3e
H'eC L{F) y(eD HF iCe8'e*J
i83%) ; h3y) 3Jy* eL%) L
f;F)}GyL}LJ)y)

hCG OdG
SQ e
esjG) i*em F) #eF 5
zF) 1{F) y h3yF J%)
iF) i83eF) ; )|6') ,
eGy* f5%) iL)y* G "eF)" BF
+) ipF) (3 * ypj5)
h3y) iC e. fL{* ijD&)
G%eLJ }L}F) yf; * gs)
G J%) j.{0 , %e* 1{F)
;7)Lj/F2JiCGL|F)
+y.iLGe/ijF)G

6/h3y)i,F)gj5
)J g iI%) iLe<  i.)G
i;eF) G #)yj*) iLyse* y
 s) L|F) .), / imFemF)
i7e0mFe*y,3.J1+)3efG
ejG )}L  j) L{F) %)
G r3e0 / zF) 0%) 4Fe*
53e)#G4'eC)zFJ ")"eG%)
y/ i7)G  G%eL L3e
#efF) F , i*epL) q(ejF)
F iH)
iCs) iLyH%) 8
S
F)DeF)eEJ)zIemF)9F)
) 0 }E3 yD 6/ +1e*
f;;i8e)ifL3yjF)
|H eG%) 1ejF) eH +3J|*
0%)#eF))1/

aq jo OGdG cG
TM `d IjY GQN
 L{F e) 1)yjF) } eGJ
i/eH G FejE) I i.)) zI
f;F) E %) e F)J 1yF)
if<3 IJyJ F) +)3ef J}Ie.
K{0%) i*epL)ipjH+yLy6
le.)) De* gF F ,
.)5H%)i7e0eHi}Fe*
if) iF) 5{* +yfF) 1e)
lej/) E ; ujG #eF 
zI  yj5 F) DeFeC e;
3e0* .e) +1; G i.))
gf* 0%) #eF)  3eL  zF)
f;F) e, ') iCe8'e* i*F)
)z*J 7 * C)y)J EJ D
i, 6/ h3y) eG%) j5
LefDg;F)#emj5e*efL{,ijG
F)#eF;*e<yE%e,zF)

jd RdG
NCG OdG

L|5
"5eG%)" .)j5
h3y) ; |L zF) iLys)
y )J gG  1{F) yLy)
G eGJ{ 5 zF) L{F) IJ
)zF +0%) i*F) gf* 3eH%)
; 6/ h3y) i, j5
sjF F)J gHe) )zI j5)
/%)  y., eH%) e70 4F)
zF) *epL') s) y* eF)/%)
+0%) iHJ$)  L{F) q(ejH }G
L zF)J 0%) 1ejF) )y; eG
;f;G;yD6/h3y)
ue e/  H%) e5  4Je
ipjH+yI*53e)eC3
e0') L, 5 i*epL)
L{C%) gGeEzF)0%)

dG TM
HjEG f jjh
L{F +0%) ipjF) kHeE yDJ
iH  cF) {-%) iL|F) eG%)
f;F) . )JyjH) LzF) 3eH%)
E)31' #emj5) J1 F) DeF)J
%e* ; vf,  L{F) +3)1') %)
)zI +1e) iFe) iG4%) <3 #6
DeFe* kj.) yD +3)1') kHeEJ

23

2013 fL 25 G
I`Y eG ``dG

. - .

. - .

...Q``fEG hCG Q``fEG

Q``fCG ``LCG e R``dGh

fEG dG gdG f e QYEG OQh

MGh g He ec GgCG KK H
OGH aGG hCd S PEG ,hG dd
.AGL cQ jW Y

QGhR cQe
Ie Mh

eRh QGhR YdG cQe J

LGe Ie M fGG dG
dG e HQj YdG C Ggh ,dG
eH QG j CG GL G eh
.dG LG G 18 FdG e

de QfCG
ja e bdH

jdG H dG dG Vd dH
dG QfCG QhO j ,j dG JGh
ja e bdH de fCG PEG ,Gc
J N e d eRdG IfG Jh
Y GhcCG jdG YdG je e adGh
JQRGDe LCG e IH gQfCG LGJ IQhV
CG UN ,hGY Rh d j M
.IdG bh ahe G QfCG

hG IGQe" :S
"QG jh e

aGG d U dG IGQe j a
hG IGQe CG S hCd jCG
Se LH jdG c ,eh U
,G e Y OHEd IGQG f EG
S AeR aQ fCG bdG f GcDe
eEG IGQG f AHE SH e c
g N "ddG"h bfEG d SdEG
.MG

YGdG a M" : bj
"!WG OjCG e J

hdG OdG FQ e eCG Ad d c

d bCG dG bj jdG gR jG hC
H e e V IeGDe g CG
hCG Od M Yj jdG UTCG
Se H Gc bj SCJ bh ,jG
Y fc dG YGdG d M " WG"
IOH SG Gg d He hCG AGLE Ye
,NH hGUh dN H Ra HQG
EG dG g d GdG CG GcDe
AdEG j CG b Gje Y J fc hdG
HGdG id YdG gCJ Y H dG
jG e GWCG H H Id jG
Fe ,IeGDG cME HGdG id GJ
Od dG Jc AH j c fCG jfi
gCJ hO ec j f HGdG f id
Mh IgL fc G c CG ZQ ,YdG
j GQ dG Kfi M GfEG M
.jHCG SMCG H "WG" ADg

jG hCG j
e IGQe dG Ae
18 dG jd
aG WdG ddG
L eCG fdG
S AdG ,hG
e AGHG SdEG eEG e
NSh ,15:00 YdG
gh MGh H fGG
Z AT h RdG
S fCG UN ,dP
e GNCGh fGe a
HjEG H IOdG
dG HY e
IGQG dHh ,HdG
QGd Ua S
J dh ,dG J
G
bfG
Me jG hC
Ea HH ,g IOdG
hG L ja
d T hO JCS
jL e IOdGh bCG Y IMGh H
.AdG Y GdG LCG e LGd

hCG FbdG dG
jQS MCG

AGS ,hCG fi NGO KG j h

JCS hG CG Y a bW hCG Y
Ga ,bO NCG EG jd e c d LCG e
e gh ,QjdG QN dCJ he jdG
fS jdG GL "dG"TCG cQj
ZQ ,d J Ua hCG dH de
eCG gh aG aO Ib H G HU
U CG S PEG ,GL eH aj dG
VdG g e jQS MCGh , dH
jG UGJ M jGdG e dG g
.V CG hOh MGQ H dG

RdG M eCG hCG

LGe hMR FdG Aad QN

Ud f K aVEGh RdG EG dG
dG VdG CG UN ,ae QGd
UN ,H J JdG S hCd
QjdG NGO iNCG IGQe J hCG CG
"dG" AHC Ua gh T Y eCG
OHEG e d J de f H d
IGQe NS dd ,b G e Y
.RdG Y jH QH dG

jL hG
VfEG hSh

dU J TdG c CG ZQ
d #"H AaQ FJ hdGh hCG
VQCG a S fCG ,dG dG
J g IGQG CG EG ,gQL eCGh fGe
eCG f b G g CG PEG ,e
jh de JQN J jL ja
Y K CH S dHh ,INCG cGG
Y OdG h HjEG H IOdG
aG EG IOdGh ,d QYG Od bCG
.AdG Y

cQe S IGQG
OG eG

eG cQe dG IGQe S
Me N jG hCG jd OG
HdG dG Y HZ H ,"JcG"
eCj PEG ,HGdG W e gCJ Y H
hCd dG bdG a jG G
.d aVEG jG YHdG j CG

QCdG hjj YdG

gdG f e

dG UY H e jM N e
Y eRY fCG d GhcCG ,eCG hCG fGG
VjQ QCd hG L eCG RdG

I```jL ``bfEG ``Y `J ``jdG

I```jG ```jG A```HCG ```HGH ```e
0GDjL%)g.jLF2%)Fes8G
){IJi.eG%)F)#eF4F)
zI%) yE%ejF))jLyL4*%) i.3yF
ijFe5e/e.{Gj,+)3ef)

OHEG j dG
OdG Y
e* 53e) #eC3 'eC FzF iCe8')
i7e0 F) i.)G  fE y eG%)
+y/F)iLeF)I4F)%e*)y.LH%)
; CejF )1y :/ +1ej5 F
%) %)J J%) F 1F) l)6%e, y/%)
IyLJ+fEif*:/5,
y* g,F) 5  ).){, eGy* vF
%) H%e6GeGIJ+1F)i/{GGjF.
8* fFeG pLJ E%) f;F) }sL
3eLyF)0)1i7e0eF)3)yI')y/

LGe" :jRH
J h SM eR
"KEG Y dG
L{Cpj5jF)i.));mLy/
iL|F) h3yG ;) ){IJ i. eG%)
L{FifFe*i7e0ej*7KyyL4*
efFeG fLJ yLy6 8 ; 5 zF)
eE omF) eF) J 4F) +3J|*
)+1ej5' i5e/+)3efGeH%e*e8%)
4F)<ipjH%)%)3e6%)J+1F)iD3JgF
{/%)}F)hes7% ifFe*ifj5
{7%)J
g .

dG e jdG
edG G
e jdGh
``````adH

jOdG edG G fG
AGLCG AHQCG eCG hCG Y
eCG ,GY 30 HGb Z h FOg
OYG EG G AYCG aO dG
jdG c LCG e jL Y
GTG j M ,FGdG
fd O 5000 ij hCG hj
J M ,edG G EG
e aj jdG U
cCG da j b e gh GTG
iNCG L e ,G d
G HOCG jjdG Y bOG
jj .
.MH

H JOYh YdG dH dG
gh ,M JdG FGQ eCG K
CG jcDe H TCG SG e
O d gS AGLEG Gg
h jZdG AH Rd ,VEG
.IQGOEG JS dG dG

j b H
dG Y GJ

jZdG RdG LCG eh

dG ,G Z iG EG dHh
VG dG dG eb
Ra M dG QS ah eCG
e QG Ea ,fCG H
J GMEG EG j b H
dG M bCG Y MGh
M GdG g Sh ,fL
,VG dG G iG
dGh W H S bEH dG
,jZdG aO YYd SSCG
dGh J jdG dG UN
jZdG ee Y GN S
,dd dG bdG FYEG M
IOYEG Lj SdG N CG c
d SSCG Y dG

GFJ%)J+1F)i/{G{7%)J{/%)
zGF2sL)4eG2') iFfF)L{F)
jE)eGy*yIey*iF)i83eF)F,
G%) eG%) 5%eF) i.)G  eE y/)J 4*
L#eF4F)9zL/iH)J{G
iL1FGJ iD iL1FG eG%) iFfF) 
)jF);+y5

dG CG Yd cCG
dG dH djh
eG%) F) #eF iI) Ky G eE)31')J
5Lh3y)7{/yC+yLy)iLy)#e*%)
f5%))zIi9|7eFyE%ejF)yL4*
i8)j)q(ejF)iFy/8J+3J|8;
CF1ej*#ejE)J+1F)i/{GiL)y*

F) i; )1 / |H fjL

k* yL +)3efG  ){IJ i. 8
#e*%) I){L 2') s) L{F ifFe* eH
gE.%)Gi.))zI;)mEiL|F)
l)3ejH') G yF) yLyJ omF) eF)
iL)y*Gi7e0+0%)leDe0')i5y*
; F) G yL}L eG IJ +1F) i/{G
:/C3J3G%)3)yjF|F)f;
5))zI1F))3J%)Ky/');CejF)

hCG Y j jRH
ddG d Ra
i7e0 ){IJ i. i.)G j,J
zF) yL4* 5L iL|F) h3y ifFe*
}F)hes7%) GF4CJ%) ;nsfLfL

SM e eR LGe" :bhQR
"jQhV GQfEG d IOdGh
{C*3eF))K{LeC
H%) i7e0)fEFiGy)
FejjG L4C %)  iFe/
g,F) 5  yj, pL
iF 1H %) g.jL ejFe*J
i.)G i*)* G l)3ejH')
){IJi.

eCG LGe iJ c
? Ggh L

){IJi.eG%) +)3ef)
i7e0 )y. if7 j5
iL)y*  ep(ejF {Fe* eF
nsfH eF4eG 2') +1F) i/{G
eF3ejH')J);e()1

SG G fCG f
J j J CGh d
?Od XM

CGh Cd d PEG
?jL J

y/)J#6{HeFe/sH
){IJ i. ; 4F) IJ
.Jl)3ejH')iF+1F)J
zI iI%) E3yL f;F)
,%)Je5e/e.{Gi/j,jF)i.))
#6E;yHep5
Y jdG IQH eDJ dRe PEG
?OdG

G&L %) ) ;J eD9') G%) yH F

e')JnLye*F2LFkDeEFFz*
eG%) 0%) eF1e, %) K3%)J i*epL') q(ejFe*
') 3)yjF kDF) e/ F ef L  +y5
`g .
{)eCyI*eH13%)

q `dG
`dG dG Jh `jZd M
dG `" Z eCG S ,YG
H dG e j
CG c ,cdG H hCG jQdG
b G c dG LG Z
.jJ j

O````dG
2327

q
NB GL dG J M
Y eGh gdG Me e Ad
Of JdG INDe MU eCG dG
W H S AaQ jh ,jZdG
Gg RdG Y HdG e FdG
Mh ,dG dH jd AdG
Ea dG e IOQGdG AGUCG
j d H e QG
SSCG dG Sh aG
Mh M U S AdG C
q bh ,O bCH JCj d Wf
QM
aG QSG e e Y
dHh ddG Gj M
.GJ j

YdG IQGOEG
G

M YG IQGOEG fc gQhH
UG ,G G L e
G ah eCG G OdG
jdG YdG e M ,fG
ZdH S e HG GcQT
S e EG j G S CG e
a IQGOEG d ,OdG Y a
dG OG f NBG e aVEG

CGJ{G{G%))zI
eH)yGi7e0eF)3)yI')
eH%) i7e0 DjL %) gpL
F1F)iD3J;I){H
J%)

GjT S dG CG j Gg
?Y

i8F)zI{jHHeH%e*H%)gpL
heIzF)i/{G+y.ep(ejHep5eH%) i7e0
eG%) heIzF) i/{G  i.)G {0$) ipjH e3J
HzF)F)eff5kHeEi,e*iL1FG
ae J gdG Me jGH d
?JdG S LGJh d

)1y+*+1F);J31eDeFts7)zI

G SCG T JGQ jJ J IQGOEG

IgL J GO M f IQGOEG CG WEG M Qe OaCG
IN Ggh G SCG MGh JGQ ILCG YdG e LCG e
.HjEG FdG e dG j Y gd

cQe feEG M "fSdG" O HO H

HO H jdG Ge Sh Y IQb M dG GJ e
dG HUEG H Ggh Ggh L eCG dG cQG cQG
,YG Fb V HO H Vh jRH CG e ZdHh e j
Sc LGJ g bCGh IcDe Z J cQe feEG d
. MEG

aJ d FdG QN SHh TY H

SHh TY H FdG AYEG jRH Sj jdG Qe a

H jgLh Ff aJ d Ggh Ggh L LGe e
.GNDe e MGh c fY dG HUEG

"eR" LG Yj S
jRH be ZQ

SEG LGJ Ggh L LG YG YdG Fb M

cCJh e jRH QG be e ZdH Ggh S QG aGG
e L j AYSG d ,JHM Nj j S CG Y
SSCG Y j d fCG GhcCG jRH e He CG ZQ DhdG
.MEG Sc Sh

IL bd dG G KK

N IL bd YShCGh hY ,Ve jdG KK X

L e gh G dG G HJ e JOY H Ggh jQdG
.Y gdG Qj jRH

GMEG Qj jRH
gGjh GJ
j H IOY Y
dG QMh

f Qe j CG G e
Y jRH Sj GO M
Y IjL GJ GMEG
Ad N SSCG dG
Ggh Ggh L eG dG
d jL aO AYEG
Ra hCG Y dG MQ
UCGh MCG dG UC
dOJ H IOdG Me N
jOde eCG GdG Y
.ISh b

S QeR
" aQ QG
jCG aGe MHh

j dG GdG L eh
dG UCG J aJ CG
QG A g UCGh MCG
aGG Y OYEG EG jRH
d SSCG QeR dG
Ggh " aQ adG Qfi
OYEG Y jRH QGb X
J CG j c ,S Y
jCG aGG cQe dG
.MH

YShCGh bhQR
cQeh LSEG
T fi dG Y

QeCG GJ e ,NBG fL e
feE dH eZ
Y jT G cQe
G eCG dG Ad dG
cR Hd VJ H Ggh
j ,JRdG HUEGh
dM H cQe eCG
j jRH CG M dG
Y LSEG OYEG
e bhQRh YShCG FdG
eCG SdG ce c LCG
.IjG jG AHCG

Y gGj jRH
j H jgL
QM Y Sh

,edG dG j a eCG
GO M f Qe Ea
MJQG Y d UdG j
j H HdCG fU jg
L eCG GVM S dG
HUEG e aJ H Ggh
gGj jRH S e gh
d f AYE Gc Y
S ILG CG c ,eeCG
HM SCGQh SSCG QM LGJ
jRH CG PEG ,LGG g
d SCG W j X
feEG g a hY aQ
.MEG Sc jj S
`g .


23
-IS T b e
```````efH
10- dG 02- YG
````He
````````jf
``````SCG
-b T
G HM .CG FGG .S
Ze .S .h dG CG .
jRH .T TdG .
edG .T IS . .T
OM . Ze .S .EG
QTH .U jR H

11dG

G QTY .Q dU .
MQ .CG jLH .
hG .T hG c
LGQdG .U OjR H .EG
jOH H .T Sj .R
b . dG .
jRH . . IQGfH .

b T b e
10 dG dG e . . RdG .
IH . IQS . .EG
e . .T bdG .h
bdG .CG e . .Q
IQS . . IQS . .
hG .CG jG .T

14- dG -e T
dG QGdG . . - dG .T .T
jMCG . . - e .
TGhdG .T - bJ
bGdG L - H .T
H . - ZdG
dG .T. - TGhdG .EG
e .T - ULdG .T
(e) Y TY

e T b e
07 dG -

G S .h -Sj . .EG
Ghe .T -UH .O
jZdG .T -IRQR .
(e) ILa

06- dG -dG T
G QJ -dG .
IaL -dG .
Qe .S -N .CG
IQG .T -IQG .EG
MO .CG -N
dG -IhM

-dG T b e
06- dG
dG IQeR -N .CG
dG -dG .
gGHG .S -jdG .
MO .CG -dG .
f -hZJ .

10 dG -b T
G TH . -IQGgdG .
AH H . .h -TjQH .EG
IeH . -G .h
ceJ . -IObQ .
QY Q . -cdG .

-SGgCG S T
06 dG

G dbQJ.G MhG.G
ThQhGe. jdG OGh.h
fGdG Y. IQhJ.
HGhdG. f.Q
SGgG S.G IQ.
FdG G.G GjdG aS.

12 dG -QdG T
G dG . -dG . .T
Y . .EG -QdG .
adG . -KH .T
QjQR .T -QGdG .
dG . -jH .G
Y . -T .EG
dG adG . -QdG .EG

10- dG -HY T
G jdG . -HY .h
QY . , -HY .
dG . -cU
IRGN .Q -QY . .G
HY . -Ihjh .EG
dG
jT .G -fS .EG
HY .T -dG .EG
ehG .G -adG .T

05 dG -J T
G JdG . .EG -K .
JdG . . -Se .
dG JdG . . -Y CG .G
(e) IfdG .T

11 dG -JH T
G dG .h -H .
bj . -bdG .h
dhRJ -AdG .R
dH -eH .
IQf .T -che
S .CG .R -QGG
HdG . -H .T

T -HGdG H e
15- dG G G .T -QGdG .
HdG -QG
dG .T .`g -S .
d M -jdG .
b . -b
dG
HCG G -S .G
YH -GhR .CG

HY hCG G
13 dG -

G UH b.G J .h
S S. dG.
SZGO.G IeH.G
ddG . HY.
dG e H. SdG.
dHg.T jOH H.T
IfdG.G QY S.G
JGQS.G SGgG S.h

-HY dG G
13- dG 01- YG
G MH G HY Q
dG G ThG
INH G b S
gG G JGQS
b G TH
dG Y JfdG OGh T
e H G ThQhGe
dG YQdG T QMH h

-HY dG G
13- dG 02- YG

G jdG HY IM
TW HO M G
jQdG G dG
Qfl T dG OGh T
H G SH S G
SS HG AG
dG TMH H G jG
dG T MH

SCd ddG QhdG

S jh
G UdG -HCG .
Qbb . b
IOeQ -IOGM .
2 YdG -jdG
1 YdG -dG .T
IS . -h .
QHH -dG .T

-S T b e
10- dG 01-YG
G
IOa H de
J .CG SH
jY H G .
LCG
IOGM H Qbb .
IS QRH dG Y
HU .CG UdG
(e) eG

-S T b e
09- dG 02- YG
dG
jhe bhGdG
h dG
OG .P b
LCG
YdG MdG . .
QHH d .
IOeQ G
(e) IOTJ

-S T b e
09- dG 03- YG
dG dG . -GRCG .
dG jQhCG -IOeQ
TY -SGYH
b -HG
Me H -dG
LCG dG .T -jG

16 dG -IS T
dG dG .h - Sd .
jG .T -Ib .
HGY . -jH .
Gb .T -Y .CG
ehc . -HhG .EG
dG CG -UH .S
j H -a .
(e) QTT .

2013 fL 25 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2327

```````fe A`````d ``Y ````c ````gQ

R````dH ````Y ``djo IQ```YYHh

zF) nLy) #8 ; +3F) 

0G+0%)i)0*.
4JeJi7{F)kL,y;') ,;1
1eF) e* { jF) ifF) i/{)
eG E z* ; f; +3e;{;* n/
S
y;Jy;)F)0)1yE%ejF).%)GLyF
3e) #){-') .%) G iH %) ,
j5 F) i %e* f;F yE%)J
 L{C eG%) pj5 eHE if7
iFfF)isL{Gif,{GjsL

QH deo adG
ANCG OJh
F);+3e;{;*h3y)} SE3eE
i7e) L3ejF) * j* ;eCyF)
)zI eI') h3y) yL{L  2') eCyFe*
iFJ&Gsj5zF)J5e)gHe)
G%) %) i7e0 F) +)3efG 0 +fE
iIF)zGeC)yI%)jL%)gpLiH)J{G
)y, 3G%) ; yL}, %)  J%)
"L3eF)")zI+3e;{;*gpjLj/J
i7e0 C)yF iG3e7 le, yD
y; eG g9 LzF) D)J{F) f;
{,J eG%) ') 1Fe* +{Ge)
Ce).eG+y(eF+{<e6f7eG
iFeF)J+Fe*J}jLLzF)

G YS eCG dG

eGIJpF)sHjGGCe)
3)J}F)eC1le<){C5

d QfCGh IQGOEG
dG dH EG GVj
h3y)Jef;FL{F)+3)1')lyE%)J
F eH%) +3e;{;* ) yf; ({F)
omF)eFe*4F)sj*') 8{,
y;G0ejG.{,he/;
; ); H%) J)
eD 2') F)
S
j/ ijF) .ej eG E C,
sjF +3F)  3)}H #eC3 )L
omF) eFe* y7{F) ;y, yI
"sF)" G $) 'eC I3Jy*J
)JyE%ejLj/#)1%)JipjH4Fe*fFeL
jEFj5L{C%)GK{0%)+{G
S
5))zI

* GejG F) L j/J

+3e;{;*h3y)qG{*pF)JeCyF)
.e) * i7e0 L3e G%)
iG KjG ; G{) 53e/J
y;e,Q L3ejF) zI mG leF)
ebC eb6 e.5) ; .e)
5){sFt,eEpF)iFeF
1)yj5)%);J)3z/E%))HL%)
 i) iLeH y*J +)3ef) 8
G nLy) ; )J{) h3y) L
Yj dG bdG
(e0%) ts, .%) G .eG
UdG jJ Y EG
pF)  iFeC E%) )HL j/
F))zI3e-{,%) 3ejH) h3y) +1e* F) DeF) y;J
.e) pL e .F) +)3ef) F)gHe);}EF)')+3e;{;*
i)i;e5eG%) iF) i.)) tGJ 7) ;
f; 8J ') iCe8') esjL jF)
. H

iL{, y(eF) #eC3 yE%) 2') +3e;{;*

F) +)3efG  )IejL F H%)
;#e*')IJ+y/)Ji*eH0y5J
F2SEeGH)yomF)eF)
eG G kLQ F 4F) %) GQ
%)F)J,DJCe)5)eE
C{LE)y.{;+3e;{;*h3y)
I{-%e, y* +)3ef) fD f; 5e/
i8e)l),),GfF)

"jQS" j G
2010 Se

tpL %) iH)J{G  ) jLJ

5G "L3e5" 3){,  L{F) f;
Ce) l)z* C eGJ 20112010
eGy;5e5*g+1F)+)3efG
jE3L{9;CyIp,);ej5)
|L%)F)y/%) 5p,G#)}.
ipjF)eG}GL{F)eEeGy*)zIJ
.e)#eG')GJ%)F)y*y*
5 eCJ )F%) sL zF) /){C
 3){, ) yL{L eG IJ eFe/
+3e;{;*h3y)%) i7e0F)+)3efG
r{vL j/ ){SfGQ pjF) f; gFe9

e eCG Rd hgL" :hGQH

"`````dG `````bfG ````h
)#e6')J+)3ef+)3efGiFfF)HepLJtsF)
S
3eH%)J+3)1'):/y;5

Gg EG T J a ,jb ae LGS
?AdG

L{CeG%) pj5eHEiLeFif7y,yF)i.)G
jF)1ejF)yIe.LJg,F)i*){F)if,{)jsL
; +e) iFJ&) ps* ;)J eF }E{G }L}jF
eFy5zF)4F);L52') e,e;
i.)F)')+*1HepLJyLy.GG%)
eCG jRGG b Y hQOb fCG J g
?e

{0yHFeH3Jy*sHJyF)+{E#6CPR
 G%) #e*')J 4F) .%) G sj) 5J y. %)
eG%) eH{j, jF) iL3G%e) i*7 <3 isL{G if,{G
 "h)"eG%) H)y+0%)jpjHyE%e,yL{LCeG
+3e-')  iLe< +)3ef) p5 eG IJ i8e) iF)
CejF)J

aVEG d dG IGQe Y o
q j G
?gL fCG a ,d eRdG

(G4 ifF iG4F) iCe8') y, )yIe. Je/%e5

eL%) i9 l|/
S yC eH{j, jF) yF) +)3efG 0
y; y. %) {01%) FJ y;)  E%) j/ i8e)
ep5zF)4F).%) Gejej.)G
q(ejF)GyL})sjFiF)eFtjLJtsF)L{F)
i*epL')

,dGN aQ QG eCG QNG hCG S

?dc dCG

iH)J{G3.eG%)efF%e5jF)J%)+)3ef)IyE%)
i.{0SCJQ%)%)%)J",eE)"+C0GJyDzG
iCJ{G{()})h{F)iLyH%)%)yE%)yF)0G4iC3yF)
,e LJ eCG GZ eg IGQe cJ
G4e;eFimLy/Ji.+{Eg,CF)ef*
(eCG LCG QGG) ?dc dCG
i*7%)y.%)F3Jy*J*Ce)if;v,;
i.)GC)eI{jL+)3ef)zCe)if*
eG%) +3){s* gF)J E%) )}E{, eG gjL zF) #eF) 
FzEeCeCCiH)J{GG% FJfHe)FiGeI
ejL3G%eGGgj5iG#e5%)C7LCeG
;CJ{GL1eH*p5zF)#eF))zI;
S LQ
yF)#eF
? INCG c zI0e,DyE%ejF,i,EJi9F)i/eF)
L|8e/ CejF)J +3e-') eF0 j5 jF) i.))
eF)bL%)JnLF)JF)#eCJ%)eH3eH%) Gg9%)
#eF)iI%{Fe*
l)1eDC%)yj*eFtLzF)eF))
?jCG g YdG je Y GPe
.%)GiDe9GeG*;vfHFeH3Jy*sHJ
is7 eL9 eGy* #eF)  e,eLG  y)
efHe.')DF)iL|6FLyFG%)+1e;')JI1e5')
0 e(e0%) ts, G eJ i8e) l)jF)
; gpLJ F G "#){F)" % #)|F)J #)|F) 
ipjH;nsfF)GeF)zIFifL3yjF))
gj,iFe)i/{)JJ{F)kHeEeGe;iCes)
#eF  e; y.)jH jF) i8F) G e.{v, i*epL')
3eH%)JLGf;G)1.{Ce,
S
L{F)epLzF)4F)i*0y5zF)yF)
. H

LG fGhe eCG J J
e jGH e LJ V
H dG GhR ddG YdG
dG QWEG Ggh ,fGh SS
..aG fdG HGdG dd 18

eC L jF) +)3ef) IJ 

i5')+1F)J4F)sjFs)
GL{F)eS /jF)i*epL')q(ejF)
i)l)jF)3)yjFJiFfF)iL)y*
)zIgJ "G4"eG%)eI{0$)i8e)
2')iGeIy.F)i*eGj5J0%)
ysjF) C3 ') eC "#){F)",
yLQ %) H%e6 G zF) jF) 1e,J
"L3eF)"IJ{F)iH')L{F)
)fFe9 LzF) 3eH%) C{L zF)
heL')i/{G0J%)4F)sj*
l)3ejH)iFL{F)y5zF)J

YdG e jL
jQdG G
ifL3yjF) )  pQ
S )J
fD G yLyF) }EF) I i8e)
t(eFf,JL3ejF)f;F)
h3y) fD G iGyS Q) le.jF)J

aj #HQ
HUEG e
jgL cDjh
GpF) )y) 5J Ce,
i*e7')3e-%) GLyF)u7*3
efL{,*e5%)4zGeF8{,jF)
L#eF) 80 G jG{/ jF)J
J1 G g;F) 5J L0%)
eG%) F) #eF 8 )}Ie. 6
G qGyH) %) y* ejG .{,
i/0iL1e;+3*i;p)
GeE  g;F) )y* 2') ebj5)
eG IJ iF)J iHyfF) jL}Ie.
+)3efGF)DeF);I){L
L}Ie.f;eCyL{LjF)F)
i.))i*F{Fe*

"Hh H" GjdH

.e) iE3eG vL eC eG%)

f,jF)J1eF)yl)yLF*
isF)+eHeF{Fe*6
i/{G zG g;F) eG eL jF)
G Ce, <3 )zIJ l)sjF)
l)sjF) H%ej5) ') y* i*e7')
H F i;p) G qGyH)J
DeF)  yD iHyfF) jL}Ie.
F F) +)3efG G L F)
iF)i.)+fEif*J)}Ie.
i,e*iL1FGeG%)iG1eF)

J MQ dM
IL bd S Hh
5F iHyfF) iFe) k
yLy) yC)F)J GpF) )y)
G qGyH) zF) LyF) 3y* /3
; he< eGy* +yG zG i;p)
G jFJ%) ,3ef) +)3ef)
y.)jL j. GJ heL') i/{G
0 yLy) yC)F)J |L%) F)
e5*iLjF)lLsjF)+C
pLQ %) {j)G2') +y.iDeF
L{F))F%e*#e))zIF3:J%)
f5%) i9 0 eGy* i7e0
G{jLJ7e0qGeHF|)
ijFmF)y,
. H

O```dG 2013 fL 25 G
2327 I`Y eG ``dG

"dG
R`````````S `````````ZdG""
`````fJh ````FGG ``Y
``FdG ```HQ ``dEG `Sh
``ae `f CG ``Yh
"``fdG ``` qgCG ``jq g

24

q
...hdG a DhJ jo h FGG IGQe j ,"GdG"
j "

IQjdG ah VG SCG QGjO c e e dhM e

e IQhfi IQjR K N f CG b ,"caH" ce EG hCG
e e jCG dhM ,aLh QJ jj ,ZdG Y RdG g
id AHQCG j Ae JQhfi O qOJ dG QjjOCG jfEG ZdG
Yh d ,"S S" `H "SfHc" H OH e ebEG e JQjR
Yh Y ch ,G eCG FGG Y a j QGH j CH
M ,GhR HGdG YdG OhM 2354 bQ adG SG eY
Y OdG LM j h fj fLh
Gg ZdG eCG FGG IGQe e ,SCG
jd HdG YdG C ,fGhCG b dG
QhdG EG S ZdG ,Y H db jQe
.YG dG gCG Y GHGh dG

J EG"

G
d

U
JCG dG

G
C
e

O c
QG``````j SCS
``
"````ag

,FdG HQ QhdG EG e OJ d
Fbh gOGJ Y aCG fCG
j Gg CG cCG ,GS e G
Y J M jd e c GNEG Y
.X M

v6  8, %eC pL e) if*

:/y;E%) %) ') zE+fEiyF)+{Ee;Fv6mLLzF)E
y;%)%)eGefGI%ejF)J4Fe*y,%)
eCemGleHeG') GeHy;eGEy5eH%) *
')CjF)L%)%)JE%)J%)3)L1lEeG%)
yHj/eFuejj5jF)7{F)y%)JefHe.
iLeF)e,;

````Y"
```G
FGG
,hq L
jQe
q CG d
Gfj CG
ej
G``````g
"``dG
gvj)ij<efGJ3eF)o)y/') eFjLEeGL
{()})

dG hCG IG S G dG j
Y If jd a ,FGG a LGS
?jFGG IdG

yD +{E eH%) iL{()}) yF) +{E ; C{;%) eG 

F eC hIG {()}) g;F) %) eE imLy/
kfF) L e/ CjF) L %) yLy. G %)
 eL%) eH%) E%) %) G$)J ; 4H j/ f)
,j/
sL;4F)Ie5%)j/GL
efvjJ%) ifFe*#)5FeH{5emG3G%)
1fFJ%)

)y.e*j5jF)Ile(})%)yj;%)
oy/emGiE3Gij*e-+{EG+)3ef)%)
)2'eC+{F)1e*') e53e/#e5%) eGy;3)L1lEeG%)
yF)pLJe;LCe)f;y/%e*

3JyS F) )zI 4Jepj5 <F) gvjG %S ) yE%) 

%) CfLJ(eF)*33JyF)') 5J*
') I%ej5 zF) emF) gvj) iLI iC{G {jH
*eH)zIGEJ3)L1lE%)H,%){()})eE
efvjGleHeG')+fF)j-G
T .Y :QhM

,Gi9J% 8%e*{6%) i/)|7

F zI G E%)J I%) leL3efG kfF iLJ{F)
ifFe* eG fL zF) #eF) iD G H%) 
FeG$) ;ee*}(eFt5H%) efvjF
{HFsHJ(eF)*33JyF)') I%ejF)
eH}s5(eF)*33JyF)') 7F)% i7{F)
J(eF)H3JyF)') y*eC7F);
5%eFe*{F)J(eF)')7F)

%) eEimLy/yD+{EgL{()})gvj)
i/eF)Gj/JJy.iF)i/eF)Gf;
){9G)y)e9efH)kijjF)
%) e;F{()})eG%) EeG.)H%) {jH%) eH%)
8{CeFjLFeHy*L}Ie.JL|8e/H
F')fHeGJeG

"da" d FGL aGe g

M aH j eCGh HS EG
j QG j d LGJ b dG
J fCG aJ a ,G dG
?GS e jEG ddG

TJ e f CG jf ,NCG GDdG
Uh dG YG g gCd
?G Y

g b dG H hJ g
e CG SM S dG IGQG
QOj c Ge eCG S gS
?jaEG L

g eh ,fJh FGG IGQe HJ g

OhOG N e H LN dG fG
FGG WdG G eb dG
?IGQG g

;LiGeF)L9% e3
Gs8
1%eCi7{F)ks,%)')J5%){Fe*pjF)eHe/%)

yLy.Gs8y*EeG{G

3,FEh{)Ly7kD+)3ef),
i*emj;%)*CJe*{GeLy7jLzF)
iD)yF)J
S +0%
S ) eIe )y)  eF 6
+DS*1*gvjG)F%) ;C)1eS Gy/)JEJ
ejD)y7 e.5)J iD%) eF1ef, +)3ef) y*J
)y/%){;%))y)%)GK{,kH%)

zI  {()}pFJ eF i(eH +)3efG I H 

y*J {()}) *ej, ej8J % i;p)
eL%) sHJ isL{. l3e7 H, eG%) e,3e0
GI%ejF)e:/nf,E4Frej{()})
+3JyF)GrJ{)C{,{()})eL%) sHJyLy.
.e5 sHJ .ej5 {()}) eL%) sHJ ){fG
D,%) FzFomF)eF);nsfLeE% eL%)
CjF)eFesL%) %)Ji/jG+)3ef),%)
3)L1lEeG%) oy/zF)eG3{jL%)J4F)
eH|0J)y.efFeGy;
S

% *epL') 8 F ts7 8 eI 

; 4F) ; eHJ F) ; eH ej8J
)/%)kHeEeG{()})

Y a SCGdH dG Y he
JQN e FGG aGe Qf CG
?SCGdG

d J CG jf ,H M dG e
?dH dP

ZdG H IGQG J CG bJ c
Ff fCG cCG ,dG Gg FGGh
?dc dCG ,M

CG ZQ ,V CH J fCG cCG
,gCdG XM e S IQG
.OLe dG CG

?AdH RdG Je g e

G "eFC"1eHGi*{8e0yFC{;%)H
"5J{LyHe5gC"B*jL{G%)JGh{GLy7
isjF)H5#eDy7%) HFkfF)LF
i83%) 0yH ') eG F CJ fF) e* ;
C{;%)%)Ie%e5e/%3G%)jj5)y)
%Ly7)y)eH%)i)FD%)EJ
C%)J+D*1*gvjG)F%);e/C)1%)
oy/eGefHe.9)F)JiD)yF)8%)%);emG
8e)kfF)L3,FE*J*

iF) zI iL3eF) 5%eF) g*

G C%) efF eH%) ts7
e; F 7{C E%) e/J
.JisF)9J+3e)f,
4F)eFjLj/F2JeH)D
ifFe*Jjf)jF)H,J{()});
{()});4F)LI%ejF)uejG

RdG q H GG VQCG NS PEG

.Z

ZdG Y fCG H a KJ g
IQd M gh ,HG H
e j d IGQG SG CGh S
?IQhdG e SQh Ff H

sH e* eD jF) +y/F) le*e)    

eG%)e,3efGGeHk5.+3J|8If;F)
i;8GkF{()})eG%)+3e)JH,J{()})
LyjGeFi/)|7e5GeDJe,e*e/8
{()}) y;eL {G%) eE ')J le*e)  0yF
F2eE') 3)L1lE;)J4CJeGeG%) )J|0eC
e)iLeHI%ejF)i7{CFtj5

e; 4F) y* eL%) {()}) 0yj5 emG 

)1y%ee*Fe/GyLeHEJ|0eHE
(eF)*33JyF)') I%ejF)eL5{HeG1eGJ
4F).%)GgH%)eC
cCGh ,QGjO c e eCG J

q
FGG e eCG dP EG S fCG
.Y q e dZdG eBG C

QGjO c e Qe OCG ,GNDe

e EG a b jH T U
jdG H FGG LGj d ZdG
Sh ,QGjO c e H LGh dG
?J e ,RdG SH

e*4H%) IifFe*({F)yF)
4H%) J1pjF)GKJy.% +)3ef)
%)')p5%)%)ts73)L1lE#eFC
EG)y))|8e/kEJ;eGkL1%)
eF) gpL jF) +)3efe* kDJ /)F)
E%e5eH}CJ{()})eG%)kp5')$)e*
eHeG{G,JCyIkp5')Jef9)y5
yD LzF) CyF L C )yI%) i-%) K{0%) +{GyE&J%) FzFG%) ep5%)
I%)I{()});4F)

Ic eBG Y j dZdG c

IefjH)kF(emj5)g;y.L
yE&J%) #e5%) ; oy%) %) J1 GJ
%) Ly. f; j {()}) %)
iDeF  f) kfF) L )HL %)
I)jG;Ly*)HL%)J+y.
 H %) %) eE )

eIepjH)jF)efFiL{9IzIe/E;
jfC eL{C') 5%eE le(eH ') 7F) .%) G
eG%)Je;eH}CJeEJ*eF)e.)JiL{F)
 eH%) 5%F h5%) H epjH) 3)L1 lE
7{F),J+)3ef)eFks,%)jF)7{F)y
') I%ejF)HEH,J{()})eG%) e85
S
f)3JyF)

jFGL Y Lj g
?fJ IGQe gfG Gd

`d dG `M `YCG"
YCG d d ,da
"IGQG J eY MCH
W Y aGh fC f ,jGdG
.e G QGG Gg AGLEG LCG e

q
"GdG"
Ke
jaEG L EG

.GVQ

S.BG.ja

.e

S.f

*ef/{Gg.)J;{6

gN dG IGQG EG H Of CG f qOH
,QdG dG j QGjO c e eCG
?H d CG IQG Y a

%) <3 eIeHJ eIeH4Je e) if* 

F iF)J iIzF) i/eF) G ef7 eE {G%)
;eH1,yF)+{Ef;sHeH'
eC,eEJ
S
f,+3e)%) {HJifF)/){)zImG
F e;{ eGJ1 gF) GJ kHeE eG +3e0
eIef,3)jF)#e0%)tsH%) $)eFI%)
3)L1 lE eG%) +3e) H %)J +)3ef) zI
f)kfF)LeH{jLzF)f)#eF)} SE{HJ
#e0%)H3{Hj/{()})gvjGeG%
)
S

Q.IM

T.Y

f ,FGG Ad Y jG b
,QGjO c IQN Y b cf CG
jGH e V dG UdG CG iJ CG
Y eOf dCG ,G H fc IGQG
?gQGgEG

%) ,jH%) e8%) i7{C;)y*%) yH%) 

+)3efG7{F)GyLyF)Fuej,yF)+{Eg;
yDeI)y/')pLyDemGJyF)+{EleL3efGG
iL)y*Gj7{Cl3yI%) eH%) eL%) e*L
S
e/ifFe*eGeE{G%)%) ;%) #eF)
$)J eG1eH kF %) <3 H ; kf< n/
eH%)Ji7{F),J+3e),H%)e;
jF)i7{F)J+3e)jF)%e,3){G<3
')J{()})#eFII%)#6eHyLFe,3yI%)
;;%e5kfF)LemGK{0%) i7{Cks,%)
1*gvjpjF)JeFj5)

`g.OGe

efFeH% #F)*f<%)JD%) eG)zI

9+)3ef)leL{;eH{5Ji.yD+{E
LyjFisHe5+yLy;e7{Ce/eH%)eEe8{;J
)yI%)')e.HJejHeH%)yLyF)5%F
G  zF) 3)L1 lE gvjG j5) eG IJ
y;%) +)3ef) G +0%) (eDyF)  4F) 0
ts,e;Je,3){+3e)eHe;3{E%)J
{()})eG%)eI3{Hj/e(e0%)

S.Sj

J J Y eOf d fCG e
Y eOf fCG cCG d ,UdG
IOHh c fCGh S ,IQG
.aG e aCG G

gdG MdG e
dG e S g ,dGh
c IQN Rh Y
?QGG jGH

{G%) %) ts7 

,  F g7
eG%) |vH  eH%)
eE gvjG %)
eG%) eH|0 *
D gvjG
lE i9 G
zF) 3)L1
E%) yS L
t6S {G
{F

qC``H ````TGC "

d C `V
```cGC ``jQe
R``dGh g e
"`M S

BG.ee

. eCG

. AjcR

.S

.G Y jCG