‫‪ 9‬ﻛـﺘـﺒـﺮ ‪2009‬‬

‫ُﻣـﻼﻣـﺤﻤﺪ ﻛﻠﻴﻨﺘـﻦ!‬

‫ﺧﺎﻧﻢ ﻫﻴﻼ ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ‪ ،‬ﻳﺮ ﻣﻮ ﺧﺎﺟﺔ ﻳﺎﻻ ﻣﺘﺤﺪ ﻫﻔﺘﺔ ﻳﻨﺪ ﻋﺎ
‬
‫ﺳــﻴﻪ ﺧﻮﻫﺪ ﺷﺪ‪ +, & .‬ﺗﺒﻠﻴﻐﺎ ﺳﺎﻧﻪ ﻛﻪ & ﻃﺮ‪ $‬ﻳﻦ ﺳﻔﺮ‬
‫&ﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴﻚ ﺑﻪ  ﻓﺘﺎ&‪  ،‬ﻋﺰ
ﻳﺸــﺎ‪ 0‬ﺟﻬﺖ ﻣﺘﻘﺎﻋﺪ ﻛﺮ&‪ 0‬ﺳــﻴﻪ‬
‫ﺑﺮ ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎ ﻗﺘﺼﺎ& ﻋﻠﻴﻪ ﻳﺮ‪ 0‬ﺳﺨﻦ ﺑﻪ ﻣﻴﺎ‪ 0‬ﻣﻰ ﻳﺪ! ﺑﺎﻳﺪ ﻗﺒﻮ;‬
‫ﻛﺮ& ﻛﻪ &ﻳﮕﺮ ﻳﻦ ﻧﻮ‪» C‬ﺗﺒﻠﻴﻐﺎ« ﺳــﺎﻧﻪ ﺗﺎ ﺣﺪ& ﻳﺎ& ﻓﺴﺎﻧﻪ‪،‬‬
‫ﮔﺮ ﻧﮕﻮﺋﻴﻢ ﻣﻀﺤﻚ ﺷﺪ‪ & .‬ﺷﺮﻳﻄﻰ ﻛﻪ ﻫﻴﺌﺖ ﺣﺎﻛﻤﺔ ﻳﺎﻻ ﻣﺘﺤﺪ‬
‫ﻼ ﺑﻪ ﺳﻪ ﺷﺎﺧﺔ ﻣﺘﻔﺎ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺷﺪ‪  ،‬ﻳﻜﻰ  ﻳﻦ ﺷﺎﺧﻚﻫﺎ ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫ﻋﻤ ً‬
‫ﺷــﺎﺧﻪ ﻛﻪ ﺷــﺨﺺ ﺑﺎﻣﺎ & ‪ 0 +,‬ﻗﺮ && ﺳﺨﻦ  ﻋﺰ
ﺑﻴﺶ‬
‫ ‪ 40‬ﻫــﺰ ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺗﺎ ﻧﻔﺲ ﺑﻪ ﻣﺮﻫﺎ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺗﺤﺖ ﻧﻔﻮ‪ O‬ﻣﺴــﻜﻮ‪ ،‬‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎً ﻓﻐﺎﻧﺴــﺘﺎ‪ 0‬ﺑﺤــﺮ‪ &0‬ﺑﻪ ﻣﻴﺎ‪ 0‬ﻣﻰ &‪ ،‬ﺑﻮ‪U‬ﻫــﺎ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‬
‫ﻏﺮ‪  Y‬ﻗﻤﺎ‪& X‬ﻳﻮ ﻓﺮ&‪ ،‬ﺑﻰﺑﻰﺳــﻰ  &ﻳﮕﺮ ﺑﻨﮕﺎﻫﺎ ﺳــﺨﻦﭘﺮﻛﻨﻰ‬
‫ﺟﻬــﺖ ﻧﺤﺮ‪ $‬ﻓــﻜﺎ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺟﻬﺎ‪  0‬ﺑﺤﺮﻧﻰ ﻛﻪ ﻫــﻢ & ﻗﻠﺐ ﻫﻴﺌﺖ‬
‫ﺣﺎﻛﻤﺔ ﻣﺮﻳﻜﺎ & ﺟﺮﻳﺎ‪ 0‬ﺳﺖ‪  ،‬ﻫﻢ & ﺗﺒﺎﻃﺎ ﮔﺴﺘﺮ&] ﺳﺘﺮﺗﮋﻳﻚ‬
‫ﺑﻴﻦ ﻣﺴــﻜﻮ  ﺷــﻨﮕﺘﻦ ﻋﻤ ً‬
‫ﻼ ﺻﻠﺢ ﺟﻬﺎﻧﻰ  ﺑﻪ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻓﻜﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎ‬
‫ﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺗﻰ ﺷﺎﻫﺪ ﺑﻮ&ﻳﻢ ﻫﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﺗﻤﺎﻳﻠﻰ ﺑﻪ ﺳﻴﺎﺳﺖﻫﺎ‬ ‫&ﻳﮕﺮ &ﺳــﺖ ﭼﻼ‪ U‬ﻧﻮﻛﺮ‪ 0‬ﻋﻤﻮﺳــﺎ
‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ ﺑﺎ‪ X‬ﺣﻜﻮﻣﺖ‬
‫ﺑــﺎ‪ f‬ﺑﺎﻣﺎ ﻧﺸــﺎ‪ 0‬ﻧﻤﻰ&ﻫﺪ‪ .‬ﻳﻨــﺎ‪ & 0‬ﻋﻤﻞ ﻫﻤﺎ‪0‬‬ ‫ﺳﻼﻣﻰ  ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻳﻨﺎ‪»  0‬ﻣﺴﺌﻠﺔ« ﺻﻠﻰ ﻣﻨﻄﻘﻪ  &ﻟﻴﻞ ﺳﻔﺮ‬
‫ﺟﻨﺎ‪ l‬ﺳﺖﮔﺮﻳﺎ‪ 0‬ﺳﻨﺘﻰ & ﻗﻠﺐ ﺣﺰ‪& Y‬ﻣﻜﺮﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫&ﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴﻚ ﺧﺎﻧﻢ ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ!‬
‫& ﻏﻠﺐ ﻳﺎﻻ ﺟﻨﻮﺑﻰ  ﻣﺮﻛﺰ‪ ،‬ﺳﺨﻨﮕﻮ ﻗﺸﺮﻫﺎ‬
‫ﺳﺘﺎﺋﻰ  ﺷﻬﺮ‪f‬ﻧﺸﻴﻨﺎ‪ 0‬ﺳﭙﻴﺪﭘﻮﺳﺖ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻰﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺨﺴــﺖ ﺑﻬﺘﺮ ﺳــﺖ  ﺑﺤﺮ‪ & 0‬ﺑﻄﻦ ﻫﻴﺌﺖ ﺣﺎﻛﻤﺔ ﻳﺎﻻ‬
‫ﻗﺸﺮﻫﺎﺋﻰ ﻛﻪ ﻧﻪ ﻧﮕﻴﻦﭘﻮﺳﺖﻫﺎ  ﺗﺤﻤﻞ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ﻣﺘﺤﺪ ﺳــﺨﻦ ﺑﻪ ﻣﻴﺎ‪ 0‬ﻳﻢ‪ .‬ﺷــﺎﻫﺪﻳﻢ ﻛﻪ ﺑﺮ ﻧﺨﺴــﺘﻴﻦ‬
‫ ﺧﻼﻗﻴﺎ »ﺟﻬﺎ‪0‬ﻃﻨﻰ« ﻧﺰ& ﺳﺎﻛﻨﺎ‪ 0‬ﺷﻬﺮﻫﺎ ﺑﺰگ‬ ‫ﺑــﺎ & ﺗﺎﻳﺦ ﺑﻨﻴﺎ&ﻫﺎ ﺳﻴﺎﺳــﻰ  ﻧﻈﺎﻣــﻰ & ﻳﺎﻻ ﻣﺘﺤﺪ‬
‫ﺳﻮﺣﻞ ﺷﺮﻗﻰ  ﻏﺮﺑﻰ ﻣﺮﻳﻜﺎ &;ﺧﻮﺷﻰ &ﻧﺪ‪  ،‬ﻧﻬﺎﻳﺖ‬ ‫ﻳﺎﺳــﺖ ﺳــﺎﻣﺎ‪ 0‬ﭘﻨﺘﺎﮔﻮ‪ 0‬ﻛــﻪ & ﻋﻤﻞ ﻣﻬﻢﺗﺮﻳــﻦ ﮔﺎ‪0‬‬
‫ﻣﺮ ﻓﺘﺎ  ﻛﺮ& ﻣﻴﻠﻴﺎ&ﻫﺎ ﺣﺰ‪ Y‬ﺟﻤﻬﻮﻳﺨﻮ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢﮔﻴــﺮ & ﺳﻴﺎﺳــﺖ ﺧﺎﺟﻰ  ﺣﺘﻰ ﻗﺘﺼــﺎ& ﻳﺎﻻ‬
‫ﻣﺬ‪U‬ﺷﺎ‪ 0‬ﺧﻮ‪ X‬ﻧﻤﻰ ﻳﺪ‪ .‬ﻳﻨﺎ‪ 0‬ﺑﻪ ﻣﺜﺎ; ﻛﻠﻴﻨﺘﻦﻫﺎ ‪,‬‬ ‫ﻣﺘﺤــﺪ ﺑﻪ ﺷــﻤﺎ ﻣﻰ&‪ ،‬ﻧﻪ  ﻃﺮ‪ $‬ﺋﻴــﺲ ﺟﻤﻬﻮ ﻛﻪ ﺑﻪ‬
‫ﻣﻰ&ﻫﻨــﺪ؛ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻻﻳﺘﻰﻫﺎ ﺑﻪ ﺻﻄﻼ‪» l‬ﻓﺮﻫﻴﺨﺘﻪ«‪،‬‬ ‫ﺻﻮﺗﻰ »ﭘﻨﻬﺎ‪ «0‬ﺑﻪ ﻓﺮ& ﺑﻪ ﻧﺎ
ﺑﺮ ﮔﻴﺘﺲ ﺗﻔﻮﻳﺾ ﺷﺪ!‬
‫ﻛﻪ ﭘﻴــﺮ »ﻣﺪﻧﻴﺴــﻢ« ﻣــﻦ& & »ﻻﻳــﺎ« ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺣﻀﻮ ﻗﺎ ﮔﻴﺘﺲ‪ ،‬ﻓﺮ& ﻛﻪ ﻧﻪ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻮ&] ﺳﻴﺎﺳﻰ‬
‫ﻫﺴــﺘﻨﺪ! ﻳﻨﺎ‪ 0‬ﭘﻴﺸــﺘﺮ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺟﻴﻤﻰﻛﺎﺗﺮ  ﻟﺖ‬ ‫&ﻣﻜﺮﻫﺎﺳــﺖ  ﻧﻪ ﻫﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﺗﻤﺎﻳﻠﻰ ﺑﻪ ﺷــﺨﺺ ﻳﺎﺳــﺖ‬
‫‪ && ,‬ﺑﻮ&ﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﻤﻬــﻮ  ﺳﻴﺎﺳــﺖﻫﺎ   ﺧﻮ& ﻧﺸــﺎ‪+, & ،&& 0‬‬
‫ﻣﻬﻢﺗﺮﻳﻦ ﺑﻨﻴﺎ& ﺗﺼﻤﻴﻢﮔﻴﺮ ﻗﺘﺼﺎ&‪ ،‬ﻧﻈﺎﻣﻰ  ﺳﻴﺎﺳﻰ &‬
‫ﻟﻰ ﺣﺴــﻴﻦ ﺑــﺎ‪ f‬ﺑﺎﻣﺎ ﺑﺎ ﻳﻨﺎ‪ 0‬ﻣﺘﻔﺎ ﺳــﺖ‪& .‬‬ ‫ ﻣﺮﻳﻜﺎ ﻳﻌﻨﻰ ﺗﺸﻜﻴﻼ ﭘﻨﺘﺎﮔﻮ‪ 0‬ﻣﺎﻫﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ  ﻃﺮ‪$‬‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻧﺨﺴــﺖ  ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ] ﮔﺮﻫﺎ ﻓﺮﺿﺎً » ﻧﮕﺎ&«‬ ‫ﺗﺤﻠﻴﻞﮔﺮ‪» 0‬ﺷﺎﻳﺴــﺘﺔ« ﺑﺮﺳﻰ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻧﺸﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺑﻬﺎﻧﻪ‬
‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻰ&‪  ،‬ﻗﻤﺎ‪ X‬ﺧﺎﻧﻮ&] ﻛﻨﺪﻫﺎ ﻛﻪ & ﺑﻄﻦ‬ ‫ ﺗﻤﻬﻴﺪ ﺳﻌﻰ & ﻳﺮ ﺳﺒﻴﻠﻰ &ﻛﺮ&‪& 0 0‬ﺷﺘﻪﻧﺪ! ﻳﻨﺠﺎ‬
‫ﺣــﺰ‪& Y‬ﻣﻜﺮ &ﻫﻪﻫﺎﺳــﺖ ﻻﻧﻪ ﻛﺮ&ﻧــﺪ‪ & .‬ﻣﺮﺣﻠﺔ‬ ‫ﻣﻰﺑﺎﻳﺪ ‪O‬ﻋﺎ‪& 0‬ﺷــﺖ ﻛﻪ ﻗﺎ ﺣﺴــﻴﻦ ﺑﺎ‪ f‬ﺑﺎﻣﺎ ﻋﻠﻴﺮﻏﻢ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻗﺸــﺮ &ﻳﮕﺮ ﻧﻴﺰ   ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻗﺸﺮ‬ ‫ﻼ ﭘﺴــﺖ ﻳﺎﺳــﺖ ﺟﻤﻬﻮ ﻳﺎﻻ‬ ‫&ﻳﺎﻓﺖ »ﻧﻮﺑﻞ ﺻﻠﺢ« ﻋﻤ ً‬
‫ﻛــﻪ ﭘﺲ  ﻣﻬﺎﺟــﺮ ﮔﺮﻫﺎ ﺳــﻴﻊ ﺻﺎﺣﺒﺎ‪ 0‬ﻓﻦ ‬ ‫ﻣﺘﺤﺪ  & ﺧﺘﻴﺎ ﻧﮕﺮﻓﺘﻪﻧﺪ؛ ﺗﺼﻤﻴﻤﺎ  ﮔﺮ & ﮔﺬﺷــﺘﻪ‬
‫ﻛﺸــﻮﻫﺎ ﻓﺮﻳﻘﺎ ﺳــﻴﺎ  ﻳﺎ ﺳﻴﺎ ﻃﻰ &ﻫﺔ ‪ 1980‬‬ ‫& ﺑﻄﻦ ﻣﺤﺎﻓﻞ ﻣﻰﮔﺮﻓﺘﻨﺪ  ﺟﻬﺖ ﻋﻼ
ﺳــﻤﻰ  ﻋﻤﻮﻣﻰ‬
‫ﺑﺎ ﺗﻜﻴﻪ ﺑﺮ »ﻳﮕﺎﻧﻴﺴــﻢ« ﺣﺎﻛﻢ‪ ،‬ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ & ﺷﻬﺮﻫﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮ ﻳﺎﻻ ﻣﺘﺤﺪ »ﺑﻼ‪ «i‬ﻣﻰﻛﺮ&ﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺮ‬
‫ﺑﺰگ ﺳﺎﺣﻞ ﺷﺮﻗﻰ  ﻏﺮﺑﻰ ﻣﺘﻤﺮﻛﺰ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﻳﻨﺎ‪ 0‬ﻧﻪ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﺑﻪ ﻳﺎﺳــﺖ ﺟﻤﻬﻮ ﺑﻼ‪ i‬ﻫﻢ ﻧﺨﻮﻫﺪ ﺷﺪ! ﺑﻨﻴﺎ&ﻫﺎ ﺧﻮ&‬
‫&ﻫﻘﺎ‪0‬ﻧﺪ ﻧﻪ ﻛﺎﮔﺮ ﻛﻢﺟﻴﺮ  ﻣﻮﺟﺐ  ﻧﻪ ﺷﻬﺮ‪f‬ﻧﺸﻴﻦ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻰﮔﻴﺮﻧــﺪ  & ﭼﺎﭼﻮ‪ Y‬ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺧﻮ& ﻳﻦ ﺗﺼﻤﻴﻤﺎ‬
‫ﻳﻚ ﻻﻗﺒﺎ؛ ‪X‬ﻫﺎ ﻣﻘﺪ‪ +‬ﻣﺸــﺘﺮﻛﻰ ﻫﻢ ﻧﺪﻧﺪ‪& .‬‬ ‫ ﺑــﻪ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺟــﺮ ﻣﻰﮔﺬﻧﺪ‪ .‬ﻳﻦ ﺳــﺖ ﻧﭽــﻪ & ﺣﺎ;‬
‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺟﻬﺎ‪0‬ﻃﻦ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻰﻧﺪ  ﺑﻪ &ﻟﻴﻞ ﺑﺮﺧﻮ&‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ  ﻧﻈﺮ ﺳﻴﺎﺳــﺖ ﺑﻴﻦﻟﻤﻠﻠــﻰ  ﺧﺼﻮﺻﺎً ﻗﺘﺼﺎ& ﭘﺎﻳﻪ‬
‫ ﻓﻨﺎﻫﺎﺋــﻰ ﻛﻪ ﻧﻴﺎﻫﺎ ﻣﺎﻟﻰ  ﻗﺘﺼﺎ&  ﺻﻨﻌﺘﻰ‬ ‫& ﻛﺸﻮ ﻳﺎﻻ ﻣﺘﺤﺪ & ﺟﺮﻳﺎ‪ 0‬ﺳﺖ‪ .‬ﻳﻦ ﺷﺮ‪ l‬ﻣﺨﺘﺼﺮ‬
‫ﻗﺸﺮﻫﺎ ﺛﺮﺗﻤﻨﺪ  ﺳــﺮﻣﺎﻳﻪﮔﺬ‪  0‬ﻣﻰﺗﻮﻧﺪ ﺑﺨﻮﺑﻰ‬ ‫ﺑﻮ&  ﺷــﺎﺧﻚ ; &ﻳﭙﻠﻤﺎﺳﻰ ﻳﺎﻻ ﻣﺘﺤﺪ ﻛﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎً ﺟﻬﺖ‬
‫ﺿﺎء ﻛﻨﺪ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻪ ﻣﻬﺮﻫﺎﺋﻰ ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﺣﺬ‪$‬‬ ‫ﺗﻖﻓﺘﻖ ﻣﻮ ﺑﺎ ﻃﺮ‪$‬ﻫﺎ ﺳﻰ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺳﻔﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ‬
‫ ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﺳــﺮﻛﻮ‪ & Y‬ﺑﻄﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﺮﻳﻜﺎ ﺷــﺪﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻢ ﻧﻤﺎﻧﺪ؛ ﻳﻦ ﻣﺴــﺎﺋﻞ ﭘﻴﺶ  ﺳــﻔﺮ ﻳﺸﺎ‪ 0‬ﻣﻮ& ﺑﺤﺚ ‬
‫ﻳﻨﺎ‪ 0‬ﻧﻤﻰﺗﻮ‪ 0‬ﻫﻤﺎ‪ 0‬ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ  ﺻﻮ && ﻛﻪ &ﻫﻪﻫﺎ‬ ‫ﺗﺒﺎ&; ﻧﻈﺮ ﻗﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭘﻴــﺶ ﺑﺎ ﺑﺮ&ﮔﺎ‪  ،0‬ﭘــﺲ  ‪ 0‬ﺑﺎ ﻣﻬﺎﺟــﺮ‪ 0‬ﻣﻜﺰﻳﻜﻰ‬
‫ ﭘﻮﺗﻮﻳﻜﻮﺋــﻰ ﺻــﻮ ﭘﺬﻳﺮﻓــﺖ؛ ﺑﻪ ﻋﺒــﺎ &ﻳﮕﺮ‬ ‫ﻫﺒﺮ ﺷــﺎﺧﻚ &
 ﺧﺎﻧﻢ ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ ﺑــﻪ ﻫﻤﺮ »ﮔﺮﻫﻰ«‬
‫ﻳﻨــﺎ‪  0‬ﻧﻤﻰﺗﻮ‪ 0‬ﻣﻮ& ﺑﻬﺮﻛﺸــﻰ ﻗﺮ &&‪ ،‬ﺳــﭙﺲ‬ ‫ﻛــﻪ  &] ﻳﺎﺳــﺖ ﺟﻤﻬﻮ ﺑﻴﻞ ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ ﺑــﻪ ﺟﺎ ﻣﺎﻧﺪ‬
‫ﺑﻪ ﺣﺎﺷــﻴﻪ ﻧﺪ‪ .‬ﻳﻦ ﻗﺸــﺮ ﻛﻪ & ﻋﻤﻞ »ﺟﺪﻳﺪﺗﺮﻳﻦ«‬ ‫ﺑــﺮ ﻋﻬﺪ ﮔﺮﻓﺘﻪﻧــﺪ! ﻳﻦ ﮔﺮ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮ ﻛﻪ ﻃﻰ ﻣﺴــﺎﺑﻘﺎ‬
‫ﺳﺎﻧﺘﺮﻳﻔﻮژﻫﺎ ﺟﻤﻜﺮ‪ & 0‬ﻛﻴﻒ &ﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴﻚ ﺑﻪ ﻫﻤﺮ ﺧﻮﻫﺪ‬ ‫ﭘﺪﻳﺪ] ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻪ  ﻧﺪ ﻣﻬﺎﺟﺮ & ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﺮﻳﻜﺎﺳﺖ‪& ،‬ﺳﺖ‬
‫&ﺷــﺖ‪ .‬ﺳﻌﻰ ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ ﺋﻮ‪ +‬ﻳﻦ ﻣﻄﺎﻟﺐ  & ﻫﻤﻴﻨﺠﺎ ﺑﻪ‬ ‫& &ﺳــﺖ ﮔﺮﻫﻰ  ﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰﻫﺎ ﺳﭙﻴﺪﭘﻮﺳــﺖ  ﺑﻪ ﺻﻄﻼ‪l‬‬
‫ﺻﻮﺗﻰ ﺑﺴــﻴﺎ ﻓﺸﺮ&  ﻓﻬﺮﺳــﺖ ﺋﻪ &ﻫﻴﻢ‪ & .‬ﻟﻴﻦ‬ ‫» ﻧﮕﺎ&«‪ ،‬ﻣﺮ ﻗﺼﺪ ‪ && 0‬ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﺖ  ﺑﻪ &ﺳﺖ ﮔﻴﺮ&‪.‬‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻣﺴــﻠﻤﺎً ﻣﻰﺑﺎﻳــﺪ ﻓﺰﻳﺶ ﻧﻴﺮﻫﺎ ﻧﻈﺎﻣــﻰ ﻣﺮﻳﻜﺎ ‬ ‫ ﺣﻀﻮ ﺑﺎ‪ f‬ﺑﺎﻣﺎ & ﻛﺎ‪ u‬ﺳــﻔﻴﺪ ﻧﺸــﺎ‪ && 0‬ﻛﻪ ﻳﻦ ﻗﺸﺮ ‬
‫ﻣﺘﺤﺪ‪ &  X0‬ﻣﺮﻫﺎﺋﻰ ﻛﻪ ﻣﺤﺪ&] ﻣﺴــﺘﻘﻴﻢ  ﺳــﻨﺘﻰ‬ ‫ﻗﺪ ﻋﻤﻞ ﻣﻨﺎﺳﺒﻰ ﻧﻴﺰ ﺑﺮﺧﻮ& ﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻧﻔــﻮ‪ O‬ﻛﺮﻣﻠﻴﻦ ﺑﻪ ﺷــﻤﺎ ﻣﻰ& ـ ﻣﺮﻫــﺎ ﺗﺤﺎ& ﺟﻤﺎﻫﻴﺮ‬
‫ﺷــﻮ ﺳــﺎﺑﻖ ـ ﻣﻮ& ﻧﻈﺮ ﻗﺮ &&‪ .‬ﺑﻪ ﺳﺘﻨﺒﺎ‪ v‬ﻣﺎ ﺟﻨﺎ‪l‬‬ ‫ﺑﺎ ﻳﻦ ﺟﻮ& ﺳﺎﺧﺘﺎ ﺣﺎﻛﻤﻴﺖ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎً ﻣﺎﻧﻴﻜﻪ  ﻳﻚ ﺑﺮﻗﺪ‬
‫ﺧﺎﻧﻢ ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ  ﻃﺮ‪ l‬ﻓﺰﻳﺶ ﻧﻴﺮﻫﺎ ﻧﻈﺎﻣﻰ »ﺳﺘﻘﺒﺎ;« ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺨﻦ ﺑﻪ ﻣﻴﺎ‪ 0‬ﻣﻰ ﻳﻢ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﺮﺗﺐ  ﻧﭽﻪ & ﺑﺎﻻ ﻋﻨﻮ‪ 0‬ﺷﺪ‬
‫ﻋﻤــﻞ ﻧﻴﺎ&‪ .‬ﺑﺮ ﺛﺒﺎ ﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﻧﻴﺰ ﻋﻤﻠﻜﺮ& »ﮔﺮ«‬ ‫ﭘﻴﭽﻴﺪﺗﺮ ﺳﺖ‪ & .‬ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺣﻀﻮ ﺑﺎﻣﺎ  ﭼﻨﺪ&ﺳﺘﮕﻰ ﻓﻌﻠﻰ &‬
‫ﻛﻠﻴﻨﺘﻦﻫﺎ ﻃﻰ &‪ 0‬ﻳﺎﺳــﺖ ﺟﻤﻬﻮ ﺑﻴﻞﻛﻠﻴﻨﺘﻦ ﻛﻔﺎﻳﺖ‬ ‫ﻫﻴﺌﺖ ﺣﺎﻛﻤﺔ ﻳﺎﻻ ﻣﺘﺤــﺪ  ﻧﻤﻰﺑﺎﻳﺪ ﺻﺮﻓﺎً & ﭼﺮﺧﺶﻫﺎ‬
‫ﺧﻮﻫﺪ ﻛﺮ&‪ .‬ﻣﻰ&ﻧﻴﻢ ﻛﻪ ﭘﺮژ] »ﻫﺎﺳــﺎ« ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ 0‬ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻤﻌﻴﺘﻰ  ﺗﻐﻴﻴﺮ & ‪X‬ﻫﺎ  ﻣﻘﺪﺳﺎ ﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺟﺴﺘﺠﻮ‬
‫ﭼﻨﮓ »ﻃﺎﻟﺒﺎ‪ «0‬ﻳﻜﻰ  ﭘﺮژﻫﺎ ﻃﻼﺋﻰ &‪ 0‬ﺑﻴﻞ ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ‬ ‫ﻛﺮ&‪ .‬ﺑﻪ ﺳﺘﻨﺒﺎ‪ v‬ﻣﺎ ﻳﻦ ﭼﻨﺪ&ﺳﺘﮕﻰ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻓﺮﭘﺎﺷﻰ‬
‫ﺑﻮ&‪ .‬ﮔﺮ ﻧﺮ »ﻫﺎﺳــﺎ« ﻓﻐﺎﻧﺴــﺘﺎ‪& & 0‬ﺳﺖ ﻃﺎﻟﺒﺎ‪ 0‬‬ ‫ﺳــﺖ ﻛﻪ ﺳﻴﺎﺳﺖﻫﺎ ﺟﻨﮓﺳــﺮ& ﺑﻪ ﻃﻮ ﻛﻠﻰ ﻣﺘﺤﻤﻞ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﮔﺮﻫﺎ ﻣﺴﻠﺢ ﺳﻼﻣﮕﺮ ﭘﺎﺳﺨﮕﻮ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺟﻨﺎ‪ l‬ﻛﻠﻴﻨﺘﻦﻫﺎ‬ ‫ﻣﻄﻠﺒﻰ ﻛﻪ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺑﻴﺸــﺘﺮ & ﻣــﻮ& ‪ 0‬ﻛﺎ  ﺑﻪ & ﺧﻮﻫﺪ‬
‫ﺑﻮ&‪& ،‬ﻟﻴﻠﻰ & &ﺳــﺖ ﻧﻴﺴــﺖ ﻛﻪ ﻣﺮ ﺟﺰ ﻳﻦ ﺑﺎﺷﺪ‪& .‬‬ ‫ﻛﺸــﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻟﻰ ﻫﻤﻴﻨﺠﺎ ﺑﻪ ﺻﻮﺗﻰ ﺳــﺮ ﺑﺴﺘﻪ ﻣﻰﺑﺎﻳﺪ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ‬
‫ﻧﺘﻴﺠﻪ »ﺷﺎﻳﻌﺔ« ﺧﺮ{ ﻧﻴﺮﻫﺎ ﻧﻈﺎﻣﻰ ﻏﺮ‪  Y‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ 0‬ﻛﻪ‬ ‫ﺷﺮﻳﻂ ﻓﻌﻠﻰ ـ ﭼﻨﺪ&ﺳﺘﮕﻰ & ﻫﻴﺌﺖ ﺣﺎﻛﻤﻪ ـ ﺑﻪ ﻃﻮ ﺧﻼﺻﻪ‬
‫ﭼﻨــﺪ ﭘﻴﺶ  ﻃﺮﻳﻖ ﻫﻤﻴﻦ ﺟﻨﺎ‪ & l‬ﺑﻮ‪  U‬ﻛﺮﻧﺎ ﮔﺬﺷــﺘﻪ‬ ‫ ﺣﻠﻰ ﺳﺖ ﻛﻪ ﺣﺎﻛﻤﻴﺖ ﻣﺮﻳﻜﺎ & ﻣﺠﻤﻮ‪ C‬ﺟﻬﺖ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮ‬
‫ﺷــﺪ ﺑﻮ& ﺑﺨﻮﺑﻰ ﻧﺸــﺎ‪ && 0‬ﻛﻪ ﺗﻀﺎ& ﻣﻨﺎﻓﻊ »&ﻣﻜﺮﻫﺎ‬ ‫ ﻓﺮﭘﺎﺷﻰ ﻛﺸﻮ ﺗﺨﺎ‪ O‬ﻛﺮ&‪ & .‬ﺷﺮﻳﻂ ﻓﻌﻠﻰ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﻣﺤﺎﻓﻞ‬
‫ﺳــﻨﺘﻰ« ﺑﺎ ﻣﺴﻜﻮ ﻫﻤﺎ‪ 0‬ﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﺎﺑﻘﺎً ﺑﻮ&  ﻧﺘﻴﺠﺔ ‪ 0‬ﻧﻴﺰ‬ ‫ ﮔﺮﻫــﺎ ﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻛﻢﻳﺎﺑﻴﺶ ﺧﻮ&  ﺑــﻪ ﻧﺤﻮ  ﻧﺤﺎء &‬
‫ﻫﻤﺎ‪ 0‬ﺧﻮﻫﺪ ﺑﻮ& ﻛﻪ ﺷﺎﻫﺪ ﺑﻮ&ﻳﻢ‪ :‬ﺣﻤﺎﻳﺖ  ﺳﻼﻣﮕﺮﺋﻰ ‬ ‫ ﺋﻴﻨﺔ ﺣﺎﻛﻤﻴﺖ ﻣﻰﺑﻴﻨﻨﺪ؛ ﻫﻢ ﺳــﺮﻣﺎﻳﻪ&‪  0‬ﮔﺮ&ﻧﻜﺸﺎ‪& 0‬‬
‫ﻃﺮ‪ $‬ﻳﻨﺎ‪ ،0‬ﻓﺸﺎ ﺳﻴﺎﺳﻰ  ﻣﻨﻴﺘﻰ  ﻃﺮ‪ $‬ﺳﻴﻪ!‬ ‫ﺑﻄﻦ ﭘﻨﺘﺎﮔﻮ‪  0‬ﺣﻀﻮ »ﻫﻤﻔﻜﺮﻧﻰ« ﻗﺎﺑﻞ ﻋﺘﻤﺎ& ﺑﺮﺧﻮ&ﻧﺪ‪،‬‬
‫ﻫﻢ ﻣﺮﻳﻜﺎ ﺳﭙﻴﺪﭘﻮﺳﺖ  ﺳﻨﺘﻰ ﻓﺮﻫﻴﺨﺘﮕﺎ‪» 0‬ﻻﻳﺎ«  &‬
‫ﻟﺒﺘــﻪ ﻣﻮﺿﻊﮔﻴﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ & ﺷــﺮﻳﻂ ﻳﮋ ﺻﻮ‬ ‫‪ +,‬ﻣﻮ ﺑﻪ ﭼﺸــﻢ ﻣﻰﺑﻴﻨﺪ‪  ،‬ﻫــﻢ » ﻧﮕﺎ&ﻫﺎ«  ﻃﺮﻓﺪ‪0‬‬
‫ﺧﻮﻫــﺪ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﭼــﺮ ﻛﻪ ﻣﻰ&ﻧﻴﻢ ﺑــﺮ ﮔﻴﺘﺲ & ‪+,‬‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﭼﻨﺪﻧﮋ& & ﺷــﻬﺮﻫﺎ ﭘﺮﺟﻤﻌﻴﺖ & ﺷﻜﻞ  ﺷﻤﺎﻳﻞ‬
‫ﭘﻨﺘﺎﮔــﻮ‪ 0‬ﻣﺬﻛﺮﺗﻰ »ﺟﺪﮔﺎﻧﻪ« ﺑﺎ ﺳــﻴﻪ ﺑﺮ ﻣﺤﻮ ﻣﺴــﺎﺋﻞ‬ ‫ﺑﺎﻣﺎ ﭘﺎﻳﺎ‪» 0‬ﻧﮋ&ﭘﺮﺳــﺘﻰ«  ﺟﺸﻦ ﮔﺮﻓﺘﻪﻧﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﻛﻪ &‬
‫ﺳﺘﺮﺗﮋﻳﻚ & ﺟﺎﻧﺒﻪ ﻏﺎ ﻛﺮ&‪ ،‬ﻣﺴﺎﺋﻠﻰ ﻛﻪ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﻣﺮ ﮔﻮﺷﺔ‬ ‫ﻳﻦ ﻣﻴﺎ‪ 0‬ﮔﺮ ﺻﻠﻰ  ﺗﺼﻤﻴﻢﮔﻴﺮﻧﺪ ﻓﻘﻂ ﻫﻤﺎ‪ 0‬ﮔﺮ ﻧﺨﺴﺖ‬
‫ﻗﺒﺎﻳﺶ ﺑﻪ ﻓﻐﺎﻧﺴــﺘﺎ‪ 0‬ﻧﻴﺰ ﻣﺮﺑﻮ‪ v‬ﺧﻮﻫﺪ ﺷﺪ‪  .‬ﻃﺮ‪& $‬ﻳﮕﺮ‬ ‫ ﺣﻠﻘﺔ »ﻫﻤﻔﻜﺮ‪ «0‬ﭘﻨﺘﺎﮔﻮ‪ 0‬ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻣﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻋﻠﻨﻰ  ﻓﺰﻳﺶ ﻧﻴﺮﻫﺎ ﻧﻈﺎﻣﻰ‪ ،‬ﺧﻮﻫﺎ‪0‬‬
‫ﺑﺮﺧﻮ& ﻗﺎﻃﻌﺎﻧﻪﺗﺮ ﺑﺎ ﻣﺴــﺌﻠﺔ »ﻃﺎﻟﺒﺎﻧﻴﺴــﻢ« & ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪0‬‬ ‫ﻫﻤﺎﻧﻄــﻮ ﻛــﻪ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﻧﻴــﺰ ﮔﻔﺘﻴﻢ‪ ،‬ﺧﺎﻧــﻢ ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ ﺑــﻪ ﻋﻨﻮ‪0‬‬
‫ﺳــﺖ! ﻻ
ﺑﻪ ﺗﺬﻛﺮ ﺳــﺖ ﻛﻪ ﻳﻦ ﺑﺮﺧــﻮ& ﭼﻨﺪﺟﺎﻧﺒﻪ ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ] ﻗﺸــﺮﻫﺎ ﺳﻨﺘﻰ  ﻓﺮﻫﻴﺨﺘﺔ »ﻻﻳﺎ«‪ ،‬ﻃﻰ ﻣﺴﺎﻓﺮ‬
‫ﻃﺮ‪ $‬ﻫﻴﺌﺖ ﺣﺎﻛﻤﺔ ﻣﺮﻳﻜﺎ » ‪ & X‬ﻫﻢ ﺟﻮﺷﻰ« & ﺳﻄﻮ‪l‬‬ ‫&ﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴﻚ ﺗﻰ ﺧﻮ& ﺑﻪ ﻣﺴــﻜﻮ‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﺒــﻰ ﺑﻪ ﻣﺮﺗﺐ ﻣﻬﻢﺗﺮ ‬
‫&ﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴــﻚ ﻳﺠﺎ& ﻛﺮ&‪  ،‬ﻧﭽــﻪ & ﺑﺎﻻ &ﻳﻢ ﻓﻘﻂ ﭼﻨﺪ‬
‫ﻻﻳﺔ ﺑﺘﺪﺋﻰ  ﻳﻦ ﺑﺤﺮ‪  0‬ﻧﺸﺎ‪ 0‬ﻣﻰ&ﻫﺪ‪.‬‬
‫»ﺳﺎﻳﺖ ﺧﺒﺮ ﺳﻰﺑﻰ‪ +‬ﻣﻰﻧﻮﻳﺴﺪ ﻛﻪ ﻫﻤﺰﻣﺎ‪ 0‬ﺑﺎ ﻓﺰﻳﺶ‬ ‫ﻟﺒﺘﻪ & ﻣﺴﻴﺮ ﻣﺠﺎ‪ Y‬ﻛﺮ&‪ 0‬ﻣﺴﻜﻮ ﺟﻬﺖ »ﺗﻘﺒﻞ« ﺳﻴﺎﺳﺖﻫﺎ‬
‫ﺗﻨــﺶ & ﺑﻂ ﻳﺮ‪  0‬ﻣﺮﻳــﻜﺎ‪& ،‬ﻟﺖ ﻳﺮ‪ 0‬ﺑﺎ ﻛﻤﻚ ﻣﺎﻟﻰ‬ ‫ﺷــﻨﮕﺘﻦ & ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ ،0‬ﺧﺎﻧﻢ ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ  ﻫﺮ
ﻫﺎﺋﻰ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬
‫ ﺗﺴــﻠﻴﺤﺎﺗﻰ ﺑــﻪ ﻃﺎﻟﺒﺎ‪ 0‬ﺟﻨﮓ & ﻓﻐﺎﻧﺴــﺘﺎ‪  0‬ﺗﺸــﺪﻳﺪ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺑﺮﺧﻮ&ﻧﺪ‪ .‬ﺧﺎ{  ﻣﺤﺎﻓﻞ ﺳﻨﺘﻰ ﻃﺎﻟﺒﺎ‪0‬ﭘﺮ  ﻣﺪ‪+‬‬
‫ﻣﻰﻛﻨﺪ!«‬ ‫&ﻳﻨﻰ & ﭘﺎﻛﺴــﺘﺎ‪  0‬ﻳﺮﺳﺘﺎ‪  0‬ﻓﻐﺎﻧﺴــﺘﺎ‪ ...  0‬ﻣﻰﺗﻮ‪ 0‬‬
‫ﻟﺸــﻜﺮﻳﺎ‪» 0‬ﻃﻴﺒﻪ«  ﺟﺪﺋﻰﺧﻮﻫﺎ‪ 0‬ﻛﺸﻤﻴﺮ  ﻏﻴﺮ ﻧﻴﺰ ﺳﺨﻦ‬
‫ﻳﻦ »ﺧﺒﺮ« & ﭼﺎﭼﻮ‪ Y‬ﻣﻮﺿﻌﻰ ﻛﻪ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺗﺸــﺮﻳﺢ ﻛﺮ&ﻳﻢ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻴﺎ‪ &  .& 0‬ﻫﻤﻴﻦ ﻣﻘﻄﻊ ﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﻘﺶ ﻫﻴﺌﺖ ﺣﺎﻛﻤﺔ‬
‫&ﻳﮕــﺮ ﻧﻴﺎﻣﻨﺪ ﺗﻮﺿﻴﺢ  ﺗﻔﺴــﻴﺮ ﻧﻴﺴــﺖ‪ .‬ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ ﺧﻮﻫﺎ‪0‬‬ ‫&ﺳﺖﻧﺸﺎﻧﺪ] ﻣﺮﻳﻜﺎ & ﺟﻤﻜﺮ‪ & 0‬ﻣﻌﺎ&ﻻ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬
‫»ﻫﺎﺳــﺎ« ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ 0‬ﺑﻪ &ﺳــﺖ ﮔﺮﻫﺎ ﻃﺎﻟﺒﺎ‪  0‬ﻏﺎ‬ ‫ﻛﻠﻴﺪ ﻣﻰﺷﻮ&‪  .‬ﻋﺮﺑﺪ] ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺑﻨﮕﺎﻫﺎ ﺳﺨﻦﭘﺮﻛﻨﻰ &‬
‫ﺟﻨﮓ ﻣﻨﻴﺘﻰ ﺑﺎ ﺳــﻴﻪ ﺳﺖ  & ﻳﻦ ﻣﺴﻴﺮ ﺳﻴﺎﺳﺖﻫﺎ‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ ﺳﺘﺎ ﺑﻪ ﺳﻤﺎ‪ 0‬ﻓﺘﻪ‪.‬‬
‫»ﻫﻢﺧﻮ‪ & «0‬ﻣﺮﻳﻜﺎ & »ﺳــﻰﺑﻰ‪ «+‬ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ‬
‫ﺟﻤﻜــﺮ‪ 0‬ﻧﻴﺰ & ﻳﻦ ﻣــﺮ »ﻣﻘﺪ‪ «+‬ﺑﺎ ﻣﺮﻳﻜﺎ ﻫﻢ&ﺳــﺘﺎ‪0‬‬ ‫ ﻧﭽﻪ ﺳــﺎﺑﻘﺎً »ﺑﺤﺮ‪ 0‬ﻫﺴﺘﻪ« ﻧﺎ
&ﺷــﺖ  ﻣﺮ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻪ‬
‫ﺧﻮﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻳﻦ ﺧﻼﺻﻪ ﺳﺖ  ﺷﻰ ﻛﻪ ﻳﺎﻻ ﻣﺘﺤﺪ‬ ‫»ﺣﻤﺎﻳــﺖ«  ﻣﺤﺎﺻﺮ] ﻗﺘﺼﺎ& ﻋﻠﻴﻪ ﻳﺮ‪ 0‬ﺷــﺪ‪ & ،‬ﻋﻤﻞ‬
‫ﻃﻰ ﺳــﻪ &ﻫﻪ & ﭼﺎﭼﻮ‪ Y‬ﻳﻚ ﺟﻨــﮓ ﮔﺮ ﺑﺎ ﺣﻜﻮﻣﺖ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﺪﻫﻨﺪ] ﺧﻂ ﺳﻴﺮ ﺟﻨﺎ‪ l‬ﺳﻨﺘﻰ ﺣﺰ‪&Y‬ﻣﻜﺮ & &ﻳﭙﻠﻤﺎﺳﻰ‬
‫ﺳــﻼﻣﻰ ﻋﻤﺎ; ﻛﺮ&‪ .‬ﻃﻰ ﻳﻦ ﺳــﻪ &ﻫﻪ ﻣﺮﻳﻜﺎ ﺗﻮﻧﺴــﺘﻪ‬ ‫ﻳﺎﻻ ﻣﺘﺤﺪ ﺑﺎ ﺳﻴﻪ ﺳﺖ‪&  .‬ﻗﻴﻘﺎً & ﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻫﻤﻴﻦ &ﻻﺋﻞ‬
‫ﭘﻴــﺮ ﻓﺮﺿﻰ ﺟﻤﻜﺮ‪ & 0‬ﻳﻦ ﺟﻨﮓ ﮔﺮ  ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻪ‬ ‫ﺳــﺮﻓﺼﻞﻫﺎ ﺧﺒﺮ &ﻳــﻮ ﻓﺮ&  &ﻧﺒﺎ; ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻧﺨﺴــﺖ‬
‫ﻫﺪﻓﻰ »ﻣﻠﻰ«  ﻣﺬﻫﺒﻰ  &ﻳﻨﻰ ﺑﺮ ﺧﻠﻖﷲ & ﻳﺮ‪ 0‬ﻛﻨﺪ؛‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﺎﻧﻜﻪ ﻧﺘﻈﺎ ﻧﻴﺰ &ﺷــﺘﻴﻢ »ﺗﻬﺪﻳــﺪ« ﻫﻴﻼ ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ‬
‫ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻳﻦ »ﺟﻨﮓ« ﻧﻴﺰ ﺗﺎ ﺷــﺎﻫﻰ ﺧﺮ ﺑﻪ ﺟﻴﺐ ﺷــﻨﮕﺘﻦ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻠﺖ ﻳﺮ‪ 0‬ﻣﻨﻌﻜﺲ ﻣﻰﺷﻮ&! & ﮔﺎ
ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﺳﺨﻨﺎ‪ 0‬ﻗﺎ‬
‫ﺳﺮﻳﺮ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺘﻜﻰ ﻳﺮ ﻣﻮ ﺧﺎﺟﺔ &ﻟﺖ &ﺳﺖﻧﺸــﺎﻧﺪ  ﻣﻰﺧﻮﻧﻴﻢ ﻛﻪ‬
‫ﻣﻰﻓﺮﻣﺎﻳﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺑﺎ ﻳــﻦ ﺟﻮ& ﻣﻰ&ﻧﻴﻢ ﻛﻪ ﺟﻨﮓ  &ﮔﻴﺮ & ﻓﻐﺎﻧﺴــﺘﺎ‪0‬‬
‫ﺑﺤﺮﻧﻰ ﺳــﺖ ﻛﻪ  &ﻳﺮﺑﺎ »ﺟﺎﻳﮕﻴﺮ« ﺷﺪ‪  ،‬ﻃﻰ ﺳﺎﻟﻴﺎ‪0‬‬ ‫»&ﺑــﺎ] ﺑﻂ ﻳﺮ‪  0‬ﻣﺮﻳﻜﺎ ﻫﻨﻮ ﺑــﻪ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﻴﺮ‬
‫& ﺑﻌﺎ& ﺑﺴﻴﺎ ﻣﺘﻔﺎ ﭘﻴﺪ ﻛﺮ&‪ .‬ﻋﻠﻴﺮﻏﻢ ﺳﻜﻮ ﻧﻈﺎ
‬ ‫ﻧﺮﺳﻴﺪﻳﻢ!«‬
‫ﺳــﺎﻧﻪ & ﻣﻮ& »ﻃﺒﻴﻌﺖ« ﺻﻠﻰ  ﭘﺎﻳــﻪ ﻳﻦ ﺑﺤﺮ‪،0‬‬
‫ﻼ ﺿﺢ ﺳﺖ ﻛﻪ ﻳﺸﺔ ‪  0‬ﻣﻰﺑﺎﻳﺪ & ﺗﺒﺎ‪ v‬ﺗﻨﮕﺎﺗﻨﮓ‬‫ﻛﺎﻣ ً‬ ‫ﻳــﻦ ﻇﻬــﺎ  ﻣﻰﺑﺎﻳﺪ »& ﺑﺎ‪ i‬ﺳــﺒﺰ« ﺟﻤﻜــﺮ‪ 0‬ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻢ‬
‫ﻗﺪﻫﺎ ﻣﻬﻢ ﻣﻨﻄﻘﻪ  ﺷــﻨﮕﺘﻦ  ﭘﺎ ﻏﺮﺑﻰ & ﻳﻦ‬ ‫ﻛﻠﻴﻨﺘــﻦ ﺗﻠﻘﻰ ﻛﺮ&‪ .‬ﻣﺘﻜــﻰ ﺑﺎ ﭼﻨﻴﻦ ﺑﻴﺎﻧﺎﺗﻰ ﺑــﻪ ﻋﻨﻮ‪ 0‬ﻳﻜﻰ‬
‫ﻛﺸﻮ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻛﺮ&‪ .‬ﺑﻪ ﻃﻮ ﻣﺜﺎ; ﺷﺎﻫﺪﻳﻢ ﻛﻪ ﻫﻨﻮ ﻫﻔﺘﻪﻫﺎ‬ ‫ ﻃﺮ‪$‬ﻫــﺎ ﺣﺎﻣﻰ ﺳﻴﺎﺳــﺖ ﻛﻠﻴﻨﺘــﻦ & ﺗﻬﺮ‪ 0‬ﺑﻪ ﻳﺸــﺎ‪0‬‬
‫ﭘﺲ  ﺑﺮﮔﺰ ﻳﻚ »ﻧﺘﺨﺎﺑﺎ« ﻧﻤﺎﻳﺸﻰ‪ ،‬ﻃﺮ‪$‬ﻫﺎ &ﮔﻴﺮ‬ ‫»ﻃﻤﻴﻨــﺎ‪ «0‬ﻣﻰ&ﻫﺪ ﻛﻪ ﻫﺮ ﻧﭽﻪ ﺷــﻨﮕﺘﻦ ﻫﻨﮕﺎ
ﺧﺮ{ ‬
‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺧﻮ&  & ﻣﻮ& ﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮ ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪» 0‬ﻧﻬﺎﺋﻰ«‬ ‫ﺟﻠﺴــﺔ ﻣﺸﺘﺮ‪ f‬ﺑﺎ ﻣﺪ&‪  $‬ﻻ‪ $‬ﻋﻼ
ﻛﻨﺪ ﻣﻮ& ﺗﺄﺋﻴﺪﺷﺎ‪0‬‬
‫ﻧﻜﺮ&ﻧﺪ! ﻳﻦ ﺑﻼﺗﻜﻠﻴﻔﻰ ﻓﻘﻂ ﻣﻰﺗﻮﻧﺪ ﺑﺎﺗﺎ‪ Y‬ﺑﺤﺮﻧﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻗﺮ ﺧﻮﻫﺪ ﮔﺮﻓﺖ! ﺑﻪ ﻋﺒﺎ &ﻳﮕﺮ ﻣﺘﻜﻰ ﺑﺎ ﭘﻨﻬﺎ‪ 0‬ﺷﺪ‪ 0‬ﭘﺸﺖ‬
‫ﻛــﻪ ﺑﺮ ﻳﻨﺎ‪ 0‬ﺣﺎﻛﻢ ﺷــﺪ‪ & .‬ﭼﻨﻴﻦ ﻓﻀﺎﺋــﻰ‪  ،‬ﺑﺎ & ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺳــﺮ ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ ﺑﻪ ﻣﺪ&‪  $‬ﺳــﻴﻪ ﭘﺎ‪ +‬ﻣﻰﻛﻨﺪ‪  ،‬ﺣﺪﻗﻞ ﺗﺎ‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺷﻜﺎﻓﻰ ﻛﻪ ﭘﻴﺸﺘﺮ & ﺳﻄﺢ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺧﺎﺟﻰ ﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ ﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻮﺿﻊ ﺗﻬﺮ‪ 0‬ﻣﺮﺑﻮ‪ v‬ﻣﻰﺷــﻮ& &ﺳﺖ ﺧﺎﻧﻢ ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ‬
‫ & ﻣﺬﻛﺮ ﺑﺎ ﻣﻘﺎ
ﻫﺎ ﺳــﻴﻪ ﺑﺎ ﻣﻰﮔﺬ&‪ .‬ﻫﻤﺰﻣﺎ‪ 0‬ﺑﺎ‬
‫ﻧﻌﻜﺎ‪ +‬ﺷﻴﺮﻳﻦﻛﺎﻫﺎ ﻣﺘﻜﻰ‪ ،‬ﺷﺎﻫﺪ ﭘﺨﺶ »ﺧﺒﺮ« &ﻳﮕﺮ‬
‫ﻧﻴﺰ & ﻫﻤﻴﻦ &ﻳﻮﻓﺮ& ﻫﺴﺘﻴﻢ‪:‬‬
‫ﻋﻘﺐﻧﺸﻴﻨﻰ ﻛﻪ &ﻳﮕﺮ ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﺟﺘﻨﺎ‪ Y‬ﻣﻰﻧﻤﺎﻳﺪ ﺷﺎﻳﺪ‬ ‫ﻣﻮ& ﺷﺎ ﻗﺮ ﮔﺮﻓﺖ‪ ،‬ﻣﺸــﻜﻞ ﻣﻰﺗﻮ‪ 0‬ﺑﺮ ﺳﻔﺮ ﺗﻰ ﺧﺎﻧﻢ‬
‫& ﻳﻨﺪ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺗﻰ ﺑﻴﺎﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ »ﻣﻌﺠﺰ« ﻣﺘﺼﻮ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻳﻨﻜــﻪ ﺣﻜﻮﻣــﺖ ﺳــﻼﻣﻰ & ﻳﻦ ﻣﻴﺎ‪ 0‬ﭼﻪ ﻧﻘﺸــﻰ‬
‫ﻣﻰﺗﻮﻧــﺪ ﺑﺮ ﻋﻬﺪ ﮔﻴﺮ& ﻧﻘﺪﻫــﺎ  ﻫﻤﻴﺖ ﺑﺮﺧﻮ&‬
‫ﻧﻴﺴــﺖ‪ .‬ﺷــﺎﻫﺪﻳﻢ ﻛــﻪ »ﺷــﺨﺼﻴﺖﻫﺎ« ﺣﻜﻮﻣﺖ‬
‫ﺳــﻼﻣﻰ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮ ﻛﻪ ﻧﻤﻮﻧــﺔ ﻇﻬﺎ ﻣﺘﻜﻰ & ﺑﺎﻻ‬
‫ﻧﺸــﺎ‪ ،&& 0‬ﺑﻴﺸــﺘﺮ ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻣﻰ&ﻫﻨﺪ ﻣﻮﺿﻊ ﺧﻮ& ‬
‫& ﻣﻮ& ﻓﻐﺎﻧﺴــﺘﺎ‪ & 0‬ﭘﻮﺷﺶ »ﻧﺒﺮ&ﻫﺎ« ﻧﮕﺎﻧﮕﻰ‬
‫ﻛﻪ ﮔﻮﻳﺎ ﺑﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﺷــﻨﮕﺘﻦ & &ﺳــﺘﻮﻛﺎ ﮔﺬﺷﺘﻪﻧﺪ‬
‫»ﻋﻨﻮ‪ «0‬ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺣﺎ; ﺑﺎﻳــﺪ ﺑﺒﻴﻨﻴﻢ &ﻟﺘﻰ ﻛﻪ ﻣﻮﺿﻊ‬
‫ﺧﻮ&  & ﻗﺒﺎ; ﻛﺸــﻮ ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ ﻧﻤﻰﺗﻮﻧﺪ ﺳﻤﺎً ﻋﻼ
‬
‫&&‪ ،‬ﭼﮕﻮﻧــﻪ ﻣﻰﺗﻮﻧﺪ & ﺳــﻄﺢ ﺟﻬﺎﻧــﻰ & ﺗﻀﺎ&‬
‫ﺑﺎ ﺳﻴﺎﺳــﺖﻫﺎ ﻣﺮﻳﻜﺎ ﻗﺮ ﮔﻴــﺮ&؟ ﺧﻼﺻﺔ ﻣﻄﻠﺐ‪،‬‬
‫ﭼﻨﻴﻦ &ﻟﺘﻰ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﻪ ﺧﻮ& ﺟﺎ ﻣﻰ&ﻫﺪ ﻛﻪ &ﻋﺎ‬
‫»ﻧﺒﺮ& ﺑﺎ ﻣﺮﻳﻜﺎ«  ﻳﻨﭽﻨﻴﻦ & ﺑﻮ‪  U‬ﻛﺮﻧﺎ ﺑﮕﺬ&؟‬
‫& ﺗﺒﺎ‪ v‬ﺑﺎ ﻣﺴﺌﻠﺔ ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ 0‬ﻛﻪ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻪ ﻧﻮﻋﻰ ﺗﻘﺎﺑﻞ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬
‫ﻏﺮ‪ Y‬ﺑﺎ ﺳﻴﻪ ﺷﺪ‪ ،‬ﺟﻨﺎ‪ l‬ﺟﻤﻬﻮﻳﺨﻮ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻪ ﻳﺠﺎ& ﺑﺤﺮ‪0‬‬
‫ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺳــﺖ‪ & ،‬ﺻﻮﺗﻴﻜﻪ &ﻣﻜﺮﻫﺎ ﺳﻨﺘﻰ  ﻗﺒﻴﻞ ﺧﺎﻧﻢ‬
‫ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ ﻃﺮﻓﺪ ﺑﺤﺮ‪0‬ﺳــﺎﻫﺎ ﻣﻨﻴﺘﻰ ﻫﺴــﺘﻨﺪ‪ .‬ﻳﺎﺳــﺖ‬
‫ﺟﻤﻬﻮ ﻓﻌﻠﻰ ﻣﺮﻳﻜﺎ ﻳﻌﻨﻰ ﻗﺎ ﺑﺎﻣﺎ ﻧﻴﺰ & ﻣﻴﺎﻧﺔ ﻳﻦ ﻣﻴﺪ‪0‬‬
‫ﮔﺮﻓﺘﺎ ﻣﺪ‪  .‬ﻳﻚ ﺳﻮ ﻧﻤﻰﺗﻮﻧﺪ &ﺳﺖ  ﻫﺮ
ﻫﺎ ﺳﻼ
ﮔﺮ‬
‫ﺷــﻨﮕﺘﻦ & ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﺮ&&؛ ﻣﺮ ﻳﻦ ﻫﺮ
ﻫﺎ ﭘﺲ  ﺳﺎﻟﻴﺎ‪0‬‬
‫& ﻧﺪﻧﻢﻛﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﻜﻴﻪﮔﺎﻫﺎ ﺷﻨﮕﺘﻦ & ﺳﻴﺎ ﻣﺮﻛﺰ‬
‫ ﺧﺎﻣﻴﺎﻧﻪ ﻫﺴــﺘﻨﺪ!   ﺳــﻮ &ﻳﮕﺮ ﺟﻬﺖ ﭘﺎﻳﺎ‪ 0‬ﮔﺬﺷــﺘﻦ‬
‫ﺑﺮ ﺑﺤﺮ‪ 0‬ﻓﻐﺎﻧﺴــﺘﺎ‪ ،0‬ﺑﺎﻣﺎ ﺟﺰ ﺗﻮﺳــﻞ ﺑﻪ ﻧﻴﺮﻫﺎ ﻧﻈﺎﻣﻰ ‬
‫&ﻳﮕــﺮ & ﺑﺮﺑﺮ ﺧﻮ& ﻧﻤﻰﺑﻴﻨﺪ‪ ،‬ﮔﺰﻳﻨﻪ ﻛﻪ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﻣﺮ ﺟﻨﺎ‪l‬‬
‫ﺑﺮ ﮔﻴﺘﺲ  ﺑﻪ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺗﺼﻤﻴﻢﮔﻴﺮ ﻣﻰﺳﺎﻧﺪ‪  .‬ﻣﻰ&ﻧﻴﻢ‬
‫ﻛﻪ ﻳﺮﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮﻳﺨﻮﻫﺎ‪»  0‬ﺻﻠﺢ« & ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ 0‬ﺑﺎ ﻳﺮﺳﺖ‬
‫ﺟﻨﺎ‪ l‬ﺑﺎﻣﺎ ﺑﺴﻴﺎ ﻣﺘﻔﺎ ﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﺳــﺘﻨﺒﺎ‪ v‬ﻣﺎ ﺳــﻔﺮ ﺗﻰ ﺧﺎﻧﻢ ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ & ﻋﻤﻞ ﻧﻮﻋﻰ ﺗﻬﺪﻳﺪ‬
‫ﺗﻮﺧﺎﻟﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺴــﻜﻮ & ﺗﺒﺎ‪ v‬ﺑﺎ ﺑﺤﺮ‪ 0‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ 0‬ﺧﻮﻫﺪ ﺑﻮ&‪.‬‬
‫ﻳﺸــﺎ‪  0‬ﻳﻚ ﺳــﻮ ﻗﺼﺪ &ﻧﺪ ﺑﺎ ﺳــﺘﻔﺎ&  ﻫﺮ
ﻫﺎ ﺳﻨﺘﻰ‬
‫ﺣــﺰ‪& Y‬ﻣﻜﺮ ﻛﻪ ﻫﻤــﺎ‪ 0‬ﮔﺮﻫﺎ ﻃﺎﻟﺒــﺎ‪  0‬ﻃﺎﻟﺒﺎ‪0‬ﭘﺮ‪0‬‬
‫ﻫﺴــﺘﻨﺪ ﻣﺴﻜﻮ  ﺗﺤﺖ ﻓﺸــﺎ ﺑﮕﺬﻧﺪ   ﺳﻮ &ﻳﮕﺮ & ﭘﺲ‬
‫ﻳﻦ ﻓﺸــﺎﻫﺎ ﺗﺎ ﺣﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﻋﻘﺐﻧﺸﻴﻨﻰ  ﻣﻮﺿﻊ ﻃﺎﻟﺒﺎ‪0‬ﭘﺮ‬
‫ ﺑﺮ ﺷــﻨﮕﺘﻦ ﺳــﺎ&ﺗﺮ  ﻛﻢﻫﺰﻳﻨﻪﺗﺮ ﻛﻨﻨﺪ‪ & .‬ﻣﻮ& ﻳﻦ‬