Valori morali per i bambini/ Moral Values for Children

Se diamo agli altri, se accondiscendiamo per renderli felici, se mettiamo i loro desideri prima dei nostri, a volte pu sembrare che ci rimettiamo, ma non cos.

If we give to others, yield to them to make them happy, or put their wishes above our own, we can sometimes feel like were losing out. But were not really.

Avrete forse notato anche voi la serenit e la luce che irradiano dal volto di chi ha labitudine di dare. Che si tratti del loro tempo, di denaro, di un po di assistenza o di amichevole incoraggiamento, sembra che abbiano sempre a sufficienza, non solo per se stessi, ma anche da dare agli altri. You may have noticed the peaceful happiness, even radiance, in people who make it a habit to give.Whether its time, money, help, or just friendly encouragement, they always seem to not only be content themselves, but have enough to share with others.

La vera felicit non viene dalla ricerca personale di piacere e soddisfazione egoista, ma dal dare amore agli altri, portando felicit a loro. Allora la felicit ti inseguir, ti raggiunger e ti sorpasser, senza che tu debba nemmeno cercarla.

True happiness comes not in your personal pursuit of selfish pleasure and satisfaction, but in giving love to others and bringing them happiness. Then happiness will pursue and overtake and overwhelm you, personally, without you even seeking it for yourself.

C chi offre liberalmente e diventa pi ricco, e c chi risparmia pi del giusto e non fa che impoverire. Chi benefico sar nellabbondanza, e chi annaffia sar egli pure annaffiato, chi disseta sar dissetato.1

Some people give freely and gain more; others refuse to give and end up with less.

Give freely, and you will profit. Help others, and you will gain more for yourself. 1

Storie per bambini www.freekidstories.org

1 Proverbs 11:24-25; ERV Proverbi 11:24-25;NR2006
Art (except hearts/front page logo) and text The Family International