JAGRATHA 109 Vol -3 No: 34

09-10-2009

Kerala Catholic Bishops’ Council’s

Commission for Social Harmony and Vigilance
Pastoral Orientation Centre, Palarivattom,Kochi-25, ph: 0484 2806262, kcbcshv@gmail.com

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
Commission Chairman 1234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
Vice-Chairmen
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
Rt. Rev. Dr. Stanley Roman
Commission Secretary Pm{KX
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789
1234567890123456789
Moran Mor Baselius Cleemis Catholicos
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789 Bishop Mar Thomas Chakiath
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
Johny Kochuparambil MST 1234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
Fr. 1234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
Bishop Mar Joseph Kallarangatt
1234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
{]Wb aX-Xo-{h-hmZw; amXm-]n-Xm-°ƒ PmK-cq-K-cm-IWw
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

Xo{h-hm-Z-Øn\v {]W-b-Øns‚ apJw \¬In ]pXn-sbmcp bp≤-apJw Xpd-°p-I-bmWv “euPn-lm-

Z,v” “tdmantbm PnlmZv” Fs∂ms° Adn-b-s∏-Sp∂ {]ÿm-\-߃. (hn-ip-≤-bp-≤w˛ F∂mWv Pnlm-Zn\v
\¬In-bn-cn-°p∂ hni-Zo-I-c-Ww) bYm¿Y apk¬am\v Hcn-°epw ktlm-Z-c\v tZmj-I-am-hp∂ bmsXm-cp
{]h¿Ønbpw sNøm≥ km[n-°n-√. F∂m¬ Xo{h-hm-Z-Øns‚ ]pXnb bp≤-ap-J-߃ At\z-jn-°p∂
tbm≤m-°-fpsS a\-kn-emWv aX-]-cn-h¿Ø-\-Øn-eqsS temIØv ap…nw P\-Xsb `qcn-]-£-Øn-em-°pI
F∂ bp≤-X{¥w Dcp-Øn-cn-™Xv. CXn-\mbn {]W-Øns‚ ta¬°p-∏mbw AWn™v Imº-kn-¬ {]W-b-
]-cmKw ]c-ØpI F∂-Xm-bn-cp∂p euPn-lm-Zn-Iƒ kz¥w ap{Zm-hm-Iy-ambn kzoIcn-®-Xv.

Bkq-{Xn-X-amb {]Wbw; {]Xn-Im-c-]q¿W-amb aXw-am‰w

{]Wbw Hcn-°epw Bkq-{Xn-X-a-√. AXp kw`-hn-®p-t]m-Ip-∂-Xm-Wv. CjvS-Øn¬ \nt∂m, XmXv]-
cy-ß-fpsS s]mcp-Ø-Øn¬ \nt∂m, A`n-cp-Nn-bn¬ \nt∂m, hy‡n-Xz-tØm-Sp≈ Bcm-[-bn¬ \nt∂m
kw`-hn-®p-t]m-Ip-∂-XmWv {]W-bw. IÆpw ImXp-an-√mØ {]W-b-Øn¬ `uXnI kml-N-cy-ß-sf√mw
hnkva-cn-°-s∏-Sm-dp-ap-≠v. F∂m¬ 2005 apX¬ CXp-h-sc-bmbn \mem-bn-cn-Øn-tesd s]¨Ip-´n-Iƒ {]W-
b-Øn¬ Ipcpßn aXw am‰-Øn\p hnt[-b-am-bn-´p-s≠-¶n¬ AXn\p ]n∂n¬ Bkq-{Xn-X-ambn Nne {ia-
߃ D≠m-hpw. AØcw At\zjWw sNs∂-Øp-∂Xv sR´n-∏n-°p∂ Nne shfn-s∏-Sp-Ø-ep-I-fn-te-°m-
Wv. awK-em-]p-cØv \gvknwKv ]T-\-Øn-\p-t]m-bn-cp∂ {InkvXy≥ ˛ sslµh s]¨Ip-´n-Isf {]W-b-
Øn¬ Ipcp°n Xß-fpsS H∏w tN¿ØmWv “euPn-lm-Zn-Iƒ” Xß-fpsS {]h¿Ø\w Bcw-`n-®X - v. tIm´bw,
]Ø-\w-Xn-´, Xncp-h-√, sNß-∂q¿, ]mem, aqhm-‰p-]p-g, IÆq-cns‚ hnhn[ `mK-߃ F∂n-hn-S-ß-fn¬
\ns∂√mw \gvknwKv ]T-\-Øn\v t]mb s]¨Ip-´n-Iƒ hym]-I-amb aXw-am-‰-Øn\p Cc-bm-bn. CXns‚
^e-ambn Ch-sc√mw ]mXn-h-gn-bn¬ ]T\w \ndp-Øp-Ibpw sNbvXp. ]Xn-s\´p hbkp ]n∂n-´-Xn-\m¬
tImS-Xn-bn¬ Ch-cpsS Xocp-am-\-߃ tNmZyw sNøm\pw km[n-°m-sX-bm-bn. hnf°pw sISpØn kzbw
Icn-™p-ho-gp∂ h≠p-I-fpsS Ah-ÿ-bmWv “euPn-lm-Zn”s‚ ]nSn-bn¬s∏´ s]¨Ip-´n-I-fp-tS-sX∂v Cc-
Iƒt]mepw Xncn-®-dn-bp-∂n-√. F∂m¬ Xncn-®-dnhp hcp-tºm-tgbv°pw Gsd sshIn-t∏m-bn-cn-°pw.
 2

Ir{Xn-ambn Hcp-°p∂ {]W-b-°p-cp°v

hfsc t_m[-]q¿hw {]W-bØ - ns‚ Hcp Ipcp°v \n¿an-s®-Sp-°p-Ib- m-Wv “euPn-lm-Zn”-Iƒ BZyw
sNøp-∂-Xv. {]W-b-Øns‚ BZy-k-a-b-ß-fn¬ am\y-ambn s]cp-am-‰hpw, Zqjy-ß-sfm-∂p-an-√mØ kz`m-
hhpw kº-∂-amb hkv{X-[m-c-Whpw BUw-_-c-ß-fp-sS-bpw {]tem-`-\-Øn¬ s]¨Ip-´n-Iƒ hoWp-t]m-
Ip-I-bm-Wv ]Xn-hv. {]W-b-Øns‚ Ah-k-c-Øn-se√mw s]¨Ip-´n-Iƒ°v Ah¿ B{K-ln-°p∂ {Ukv
[cn-°p-∂X - n\pw kzmX-{¥yw A\p-`h- n-°p-∂X
- n\pw kml-Nc
- y-≠v. CjvSs
- ∏´ ]pcp-jt- \msSmØp≈ PohnXw
kz]v\w I≠v ho´p-Im-sc Dt]-£n®v Cd-ßn-Øn-cn-°p-tºm-gmWv Xßsf ImØn-cn-°p∂ bmYm¿Yyw
Ch¿ Xncn-®-dn-bp-∂-Xv. aX-]-cn-h¿Ø\w \S-°p-∂-tXmsS Cu s]¨Ip-´n-Iƒ ]¿[-bv°p-≈n-te°v am‰-
s∏-Sp-∂p. Ch¿ A\p-`-hn-®n-cp∂ F√mhn[ kzmX-{¥yhpw C√m-Xm-Ip-∂p. ]n∂oSv Ch¿ “\cI Pohn-X”-
Øn\v Cc-bm-°-s∏-Sp-∂p. Ch¿ ssewKoI ]oU-\-Øn\v Cc-bm-°-s∏-Sp-∂p. CXn¬ {]Ir-Xn-hn-cp≤ ]oU-
\-߃ hsc-bp-≠v. Xo{h-hm-Z-{Kq-∏p-I-fn¬s∏´-h-cp-sS-sb√mw ssewKoIXmXv]cyw km[n-°-∂-Xn-\p-≈
D]-I-c-W-ambn amdp-∂p. BZyw Xs∂ Chsc ªm°vsa-bn¬sN-øp-∂-Xn-\p≈ am¿K-߃ Is≠-Øp-∂p.
A«o-e-kn-Un-I-fn¬ Xf-bv°-s∏-Sp∂ Ch¿°v ]n∂oSv Hcn-°epw kaq-l-Øn¬ kzmX-{¥y-tØmsS Pohn-
°m-\m-hn-√. AXn-\m¬ Xs∂ H∂p-In¬ Bfl-lXy As√-¶n¬ Ah-cpsS F√m CwKn-X-߃°pw hnt[-
b-am-Ip-I. aX-]-cn-h¿Ø-\-Øn\v hnt[-b-am-°s∏´ s]¨Ip-´n-fn¬ sXmÆqdp iX-am\w t]cpw CØ-c-Øn-
emWv Pohn-°p-∂-sX-∂mWv Adn-b-s∏-Sp-∂-Xv. CXn\v as‰mcp Imc-Ww-Iq-Sn-bp-≠v. Xß-fpsS kz]v\-ß-
sf√mw X√n-s°m-gn®v, F√m-h-scbpw Dt]-£n-®v, Hcp-Znhkw t{]a-Øns‚ t]cn¬ aXw-amdnt∏mIp∂
s]¨Ip-´nsb ho´p-Im¿ Dt]-£n-°p-∂p. Fs√-¶n¬ IÆo-scm-sS-sb-¶nepw Ahsf ad-°p-∂p. “euPn-
lm-Zn-”Iƒ aX-]-cn-h¿Ø-\-Øn\v hnt[-b-am-°nb s]¨Ip-´n-Isf°p-dn-®-dn-bm\v ho´p-Im¿°pw XmXv]-cy-
an-√m-Xm-Ip-∂p. AXn-\m¬ X߃°v G¿s∏´ k¶-S-߃ Bcp-ambpw ]¶n-Sm≥ Ch¿°v km[n-°msX
t]mIp∂p. am{X-ap-a√ hnhn-lhpw aX-]-cn-h¿Ø-\hpw Ign-™-Xn-\p-tijw Cu s]¨Ip-´n-Iƒ Fhn-sS-
bm-sW-∂-Xn-s\-°p-dn®v B¿°p-a-dn-bn-√. C¥y-bnse hnhn[ ap…nw tI{µo-IrX taJ-e-I-fnemWv Ch¿
Xma-kn-°p-∂-Xv.
{]Wb aX Xo{hhm-Zn-I-fpsS e£yhpw {]h¿Ø\ coXnbpw
{]Wb aX Xo{hhm-Z t]mcm-fn-Iƒ°v e`y-am-bn-cn-°p∂ Nne \n¿tZ-i-߃ Bscbpw sR´n-∏n-
°p-∂-Xm-Wv. Ffp-∏-Øn¬ hiw-h-Z-cm-Ip∂ ap…nw aX-Øn¬s]-´-X-√mØ s]¨Ip-´n-Isf {]W-bn®v aXw
am‰-Ww. CXn\v km[n-®n-s√-¶n¬ Ahsc samss_¬ t^m¨Nn-{X-ß-sf-SpØpw a‰pw A\m-im-ky-Øn-
te°v FØn-°-Ww. kvIqƒ, tImfPv hnZym¿Yn-Iƒ apX¬ ho´-Ω-am¿ {]^-j-W¬ F∂n-h-sc-sb√mw
Cc-I-fmbn IW-°m°n Hmtcm-cp-Ø-scbpw Ffp-∏-Øn¬ hogn-°p-∂-Xn-\p≈ tamUkv Hm∏-dm≠n Is≠-
Ø-Ww. {]W-b-Øn¬ G¿s∏-Sp∂ tImfPv hnZym¿Yn-Iƒ°v ss_°v, samss_¬ t^m¨, BUw-_c
hkv{X-߃, sNe-h-gn-°m-\p≈ ]Ww F∂n-h-sb√mw eu PnlmZv \¬Ip-∂p. CXn-\p≈ ]Ww hntZ-i-
cm-Py-ß-fn¬ \n∂pw kam-l-cn-°p-∂p. s]¨Ip-´n-I-fp-ambn k√-]n-°p-∂-Xn\v Iqƒ_m¿, tlm´¬, hoSv
F∂n-h-sb√mw eu PnlmZv {]ÿm\w Hcp°n sImSp-°p-∂p. Hcm-gvN-bv°p-≈n¬ Hcp s]¨Ip-´nsb
{]W-b-°p-cp-°n¬ hogvØm≥ km[n-®n-s√-¶n¬ B s]¨Ip-´nsb hn´v as‰mcp s]¨Ip-´nsb tXSp-
I.s]¨Ip-´n-Isf he-bn¬ hogvØp-∂-Xn-\mbn {][m\ hm¿Øm hn\n-a-tbm-]m-[nbmb C‚¿s\-‰v,
samss_¬, F∂nh D]-tbm-Kn-°p-∂p. hnZym¿Yn-\n-I-fpsS sNdnb B{K-l-ßfpw Bh-iy-ßfpw km[n-
®p-sIm-SpØv Ahsc kzm[o-\n-°p-∂p. ]T-t\m-]-I-c-W-߃, ]co-£m-^o-kv, kΩm-\-߃, F∂nh \¬In
s]¨Ip-´n-I-fpsS kvt\lhpw hnizm-khpw ]nSn-®p-]-‰p∂p. X߃ B{K-ln-°p∂ s]¨Ip´n {]W-b-
 3

Øn¬ hoWp F∂p-d-∏m-bm¬ Ahsc hnt\m-Z-bm-{X-bpsS t]cn¬ tlm´-ep-I-fnepw dntkm¿´p-I-fnepw

FØn®v ssewKoI _‘-Øn\v t{]cn∏n®v AsX√mw Nn{Xo-I-cn®v ªm°v sabn-enw-Kn-\p≈ Ah-k-c-
am°n am‰p-∂p. hnhml hmKvZm\w \¬In sIm≠p-t]m-Ip∂ s]¨Ip-´n-Isf BZyw aXw am‰-Øn\pw
]n∂oSv aX-]-T-\-Øn\pw Ab-bv°p-∂p. s]m∂m-∂n-bnepw tImgn-t°mSpw CØcw aX-]-cn-h¿Ø\ tI{µ-
߃ {]h¿Øn-°p-∂p-≠v. tIm´-bØpw Icp-\m-K-∏-≈n-bnepw Imk¿tKmUpw aX-]-cn-h¿Ø tI{µ-߃
F√m k÷o-I-c-W-ß-tfmSpw IqSn {]h¿Øn-°p-∂p.
{]W-b-Øn-\mbn PohnXw _en-I-gn-®p-I-gn-™mepw Ch¿°v PohnXw e`n-°p-∂n√ F∂-XmWv G‰hp
Zb-\o-b-amb Imcyw. aX-]-cn-h¿Ø-\hpw hnhm-lhpw Ign-™mepw Ch¿ FØn-s∏-Sp-∂Xv Xo{h-hm-Z-_-
‘-ap-≈h - c
- psS {Kq∏n¬ F√m-hc
- p-sSbpw ssewKoI ]q¿Øn-Ic- W
- Ø
- n-\mbn _en-sIm-Sp-°s
- ∏-Sp-∂p. CXn\v
hnk-Ω-Xn-°p-Itbm FXn¿°p-Itbm sNøp-∂-hsc {Iqc-ambn ]oUn-∏n-°p-∂p. Cs√-¶n¬ s]¨hm-Wn`
kwL-߃°v FØn-®p-sIm-Sp-°p-∂p. As√-¶n¬ bØow-Jm-\-I-fnepw aX-]-T\ tI{µ-ß-fnepw the-°m-
cn-I-fmbn ]Wn-sb-Sp-t°-≠n-h-cp-∂p.ho´p-Imsc [n°-cn®p t]m∂-Xn-\m¬ Ahcn¬ \n∂p≈ bmsXmcp
hn[ klm-bhpw Cu s]¨Ip-´n-Iƒ°p e`n-°p-∂n-√. AXn-\m¬ BtcmSpw ]cmXn ]d-bm\pw Ch¿°p
km[n-°p-∂n√. Xß-fpsS Ahn-th-IsØ ]gn-®v, IÆo-cp-sIm≠v kzbw kv\mXn-cmbn PohnXw Pohn®p
Xo¿°pI am{X-amWv Ch¿°p ap∂n-ep-≈ GI t]mwh-gn. hnhn[ ÿe-ß-fn¬ euPn-lmZv tdman-tbm-
Isf FtIm-]n-∏n-°p-∂-Xn\pw Ah¿°v [\-k-lm-bhpw a‰v klm-b-ßfpw FØn-®p-sIm-Sp-°p-∂-Xn\pw
Pn√m ASn-ÿm-\-Øn¬ eu tkm¨ sNb¿am≥am≥ {]h¿Øn-°p-∂p. hntZ-i-Øp-\n∂pw Btdmfw
^≠nwKv GP≥kn-Ifpw Ch¿°mbn {]h¿Øn-°p-∂p-≠v.

sR´n-∏n-°p∂ IW-°p-Iƒ
hnhn[ Pn√-I-fn¬ \n∂pw 2006-˛2009 apX¬ “eu Pnlm-Zn”s‚ ]nSn-bn¬ AI-s∏-´p-t]mb s]¨Ip-
´n-I-fpsS IW-°p-Iƒ Aº-cn-∏n-°p-∂-Xm-Wv. CXn¬ ImWm-Xmb ]e s]¨Ip-´n-I-sf-°p-dn®pw t]meokv
tIkv t]mepw cPn-ÿ sNbvXn-´n-√. s]¨Ip-´n-bpsS amXm-]n-Xm-°ƒ t]meo-kn¬ ]cmXn sImSp-°m-
ØXp Imc-W-amWv tIkv cPn-ÿ sNøm-\m-hm-Ø-Xv. aXwam‰-Øn\v hnt[-b-ambn IpSpw-_-Øn¬ \n∂v
hn´p-t]mb s]¨Ip´n hcp-Øn-sh-bv°p∂ A]-am-\w, a‰p Ip´n-I-fpsS `mhn F∂o Imcy-ß-sf√mw
Hm¿°p-tºmƒ \jvS-s∏´ Ip™m-Sns\ tXSn Ae-bm≥ amXm-]n-Xm-°ƒ {ian-°m-dn-√. amXm-]n-Xm-°-fpsS
am\-kn-Im-h-ÿ-tbbpw Ip‰-s∏-Sp-Øm-\m-hn-√. t]meo-kn¬ tIkv cPn-ÿ sNøm-ØXpw eu Pnlm-Zn-Iƒ
\√ Ah-k-c-ambn FSp-°p-∂p. 2006-˛2009 Ime-L-´-Øn¬ Xncp-h-\-¥-]pcw Pn√-bn¬ \n∂pw 216 s]¨Ip-
´n-I-fmWv eu Pnlm-Zns‚ he-bn¬s∏-´-Xv. CXn¬ tIkv cPn-ÿ sNø-s∏-´Xv 26 am{Xhpw c£-s]´Xv
Bdp s]¨Ip-´n-Iƒ am{X-hp-am-Wv. sIm√Øv 98 s]¨Ip-´n-Iƒ Cu Ime-b-f-hn¬ \jvS-s∏´p. 34 tIkp-
Iƒ cPn-ÿ sNø-s∏-´p. Ggp s]¨Ip-´n-Iƒ c£-s]-´p. Be-∏p-g-bn¬ 78 s]¨Ip-´n-I-fmWv eu PnlmZv
he-bn¬∏-´-Xv. 22 tIkp-Iƒ cPn-ÿ sNø-s∏-´p. A©p-s]¨Ip-´n-Iƒ c£-s]-´p. ]Ø-\w-Xn-´-bn¬ 87
s]¨Ip-´n-Iƒ euPn-lm-Zns‚ he-bn¬s∏´p. 36 tIkp-Iƒ cPn-ÿ sNø-s∏-´p. 11-t]¿ Xncn-sI-sb-Øn.
CSp-°n-bn¬ dnt∏m¿´v sNø-s∏-´Xv 156 s]¨Ip-´n-I-fpsS Xntcm-[m-\-am-Wv. ]Xn-s\´v tIkp-Iƒ cPn-ÿ
sNø-s∏-´p. HºXp t]¿ Xncn-sI-sb-Øn. tIm´-bØv 116 tIkp-Iƒ dnt∏m¿´p sNø-s∏-´p. 46 tIkp-Iƒ
cPn-ÿ sNø-s∏-´p. 13 t]¿ Xncn-sI-sb-Øn. Fd-Wm-Ip-fØv 228 s]¨Ip-´n-I-fmWv eu Pnlm-Zns‚ he-
bn¬s∏-´-Xv. 52 tIkp-Iƒ cPn-ÿ sNø-s∏-´p. CXn¬ 26 s]¨Ip-´n-Iƒ Xncn-sI-sb-Øn. Xriq-cn¬ 102
s]¨Ip-´n-I-fmWv A]-I-S-Øn¬s∏-´-Xv. 41 tIkp-Iƒ cPn-ÿ sNø-s∏-´p. CXn¬ ]sØm-ºXv s]¨Ip-
 4

´n-Iƒ Xncn-sI-sb-Øn. ]me-°mSv 111 s]¨Ip-´n-Iƒ eu Pnlm-Zn-Iƒs°m∏w Hfn-t®m-Sn-t∏m-bn. 19 tIkp-

Iƒ cPn-ÿ sNø-s∏-´p. HºXp t]¿ Xncn-sI-sb-Øn. ae-∏p-dØv 412 s]¨Ip-´n-I-sf-bmWv ImWm-Xm-b-
Xv. 88 tIkp-Iƒ cPn-ÿ sNø-s∏-´p. CXn¬ 31 Ip´n-Iƒ Xncn-sI-sb-Øn. tImgn-t°mSv 364 s]¨Ip-´n-
Isf ImWm-Xm-bn. 92 tIkp-Iƒ cPn-ÿ sNø-s∏-´p. 29 t]¿ Xncn-sI-sb-Øn. IÆq¿ Pn√-bn¬ 312
s]¨Ip-´n-I-fmWv eu Pnlm-Zns‚ he-bn¬s∏-´-Xv. CXn¬ 106 tIkp-I-ƒ cPn-ÿ sNø-s∏-´p. 27 t]¿
Xncn-sI-sb-Øn. Imk¿tKmUv \n∂pw 586 s]¨Ip-´n-I-sf-bm-Wv “eu PnlmZv” he-bn¬ hogvØn-b-Xv.
CXn¬ 123 tIkp-Iƒ cPn-ÿ sNø-s∏-´p. 68 s]¨Ip-´n-Iƒ Xncn-sI-sb-Øn.
amXm-]n-Xm-°ƒ°v sNøm-\m-hp-∂-Xv
a°-fpsS `uXn-Im-h-iy-߃ km[n-®p-sIm-Sp-°p-∂-Xp-t]mse Xs∂ Bflo-b- kz`m-h-cq-]-h-XvI-c-W-
Ønepw amXm-]n-Xm-°ƒ°v henb ]¶p-h-ln-°m-\p-≠v. a°-fpsS kplr-Zv_-‘-ß-sf-°p-dn®v amXm-]n-Xm-
°ƒ Adn-™n-cn-°-Ww. amXm-]n-X-°-tfmSv F¥pw Xpd∂p ]d-bm-\p≈ kzmX{¥yw Ip´n-Iƒ°p-≠m-h-
Ww. sNdnb hogvNI - ƒ t]mepw amXm-]n-Xm-°t- fmSv Xpd∂p ]d-bm≥ km[n-°p-sa∂pw AXn-\h
- ¿ BImiw
CSn-®n-Sp∂Xpt]mse {]Xn-I-cn-°n-s√∂pw kvt\l-]q¿hw Xßsf Xncp-Øp-sa∂pap≈ hnizmkw Ip´n-
Iƒ°p-≠m-h-Ww. GXp aX-hn-izm-k-Øn¬ Pohn-°p-∂-h-cmbpw B hnizm-k-Øn\\p-k-cn®v kz`m-h-cq-]o-
I-cWw hoSp-I-fn¬ \n∂p-Xs∂ Bcw-`n-°Ww. {]m¿Y-\n-bnepw Bcm-[-\m-eb kµ¿i-\-Ønepw IpSpw-
_-{]m¿Y-\-bnepw a°sf H∏w tN¿Øp-]n-Sn-°m-\p≈ [m¿anI DØ-c-hm-ZnXzw amXm-]n-Xm-°ƒ ad-∂p-I-
f-b-cp-Xv. a°-fpsS G‰hpw henb amXrI amXm-]n-Xm°fmsW∂ Imcyw Hcn-°epw hnkva-cn-°-cp-Xv.
a°ƒ°v Acp-XmØ Nn¥m-co-Xn-Ifpw Pohn-X-co-Xn-Ifpw a°ƒ°mbn am‰n-sh-bv°p-I. Pohn-X-Ønse
G‰hpw henb kºmZyw a°-fm-sf∂ Imcyw Hcn-°epw ad-°m-Xn-cn-°p-I. thZ-\n-∏n-°p-∂, IÆocp IpSn-
∏n-°mØ a°-sf-t∏m-semcp kºmZyw Pohn-X-Øn¬ thsd kºm-Zn-°m-\n√ F∂p a\-kn-em-°p-I.
Nne {]mIvSn-°¬ \n¿tZ-i-߃
Ip´n-I-fpsS samss_¬ t^mWns‚ D]-tbmKw Xo¿®-bmbpw amXm-]n-Xm-°-fpsS \nb-{¥-W-Øn-em-bn-
cn-°-Ww. C≥I-anw-Kv, Hu´v tKmbnwKv tImfp-Iƒ c£n-Xm-°ƒ \nco-£n-°-Ww.sFkv{Iow ]m¿e¿, Iqƒ
_mdp-Iƒ C‚¿s\‰v It^-Iƒ, _o®v, ]m¿°v Xob-‰¿ apX-emb kzIm-cyX IqSnb ÿe-ß-fn¬ kmaq-
lnI {]h¿Ø-I¿, c£n-Xm-°ƒ apX-em-b-h¿ {i≤n-°p-Ibpw Bh-iy-sa-¶n¬ Btcm-Ky-I-c-amb coXn-
bn¬ tNmZyw sNøp-Ibpw thWw.s]¨Ip-´n-Isf Np‰n-ep-ap≈ NXn-°p-gn-I-sf-°p-dn®v t_m[-h-XvI-cn-
°m≥ amXm-]n-Xm-°ƒ {i≤n-°-Ww. {]tXy-In®pw AΩ-am¿. Iºyq-´¿ knÃw s]mXp D]-tbm-K-ap≈ apdn-
bn¬ ÿm]n-°p-I. CS-bv°n-Sbv°v Iºyq-´¿ D]-tbmKw lnÃdn ]cn-tim-[n®v sN°v sNøp-I. Aan-X-
ambn Dd-°-sam-gn-bp-I, kZm-k-a-bhpw apdn AS-®n-´n-cn-°p-I, IpSpw-_mw-K-ß-fn¬ \n∂v AI¬® ]men-°p-
I F∂nh Iuam-c-°m¿ ImWn-®m¬ Ahsc IqSp-X-embn {i≤n-°p. Cßs\ \ap°v \ΩpsS Ip´n-Isf
Np‰pw ]Xn-bn-cn-°p∂ B]-Øp-I-fn¬ \n∂pw c£n-°mw. \ΩpsS Ip´n-Isf {i≤n-°m≥ \Ωƒ am{X-ta-
bp≈q F∂ Imcyw {]tXyIw Hm¿an-°p. \Ωp°v Np‰p-ap-≈-h-scms° kw`-hn® B]-Øn¬ kl-Xm]w
{]I-Sn-∏n-°p-∂-h¿ am{X-am-bn-cn-°pw. \ap°v kw`-hn-°p∂ B]-Øn¬ Bflm-hn¬ sXm´v Ic-bm≥
\ap°v am{Xta km[n-°q.
^m.-tPmWn sIm®p-]-d-ºn¬ Fw F€v ‰n
sk{I-´dn, sIkn-_nkn tkmjy¬ lm¿aWn & hnPn-e≥kv IΩo-j≥