Professional Documents
Culture Documents
Kortrijk Picto Woordenboek Scherm - Deel 1
Kortrijk Picto Woordenboek Scherm - Deel 1
Kortrijk Picto Woordenboek Scherm - Deel 1
woordenboek
Dit pictogrammenwoordenboek kwam tot stand
door een netoverschrijdende samenwerking met
zorgleerkrachten uit de verschillende Kortrijkse
basisscholen, het Provinciaal Integratiecentrum en
het Onderwijsopbouwwerk van de Stad Kortrijk.
Met dit woordenboek willen we de communicatie
tussen ouders en de school versterken in het be-
lang van de schoolcarrière van de kinderen.
De woorden die U terugvindt in dit woordenboek
werden door de scholen aangebracht en gegroe-
peerd tot 4 thema’s:
• MEEBRENGEN
• WE GAAN OP UITSTAP
• MEDEDELINGEN
• OUDERS OP SCHOOL
In totaal werden deze woorden vertaald in 29 ta-
len, die in de Kortrijkse basisscholen worden be-
grepen. De talen en de volgorde waarin ze worden
weergegeven zijn:
Nederlands Roemeens
Engels Arabisch
Zweeds Spaans
Fins Russisch
Kazachs Albanees
Grieks Italiaans
Frans Pools
Lets Portugees
Servisch Perzisch
Duits Georgisch
Urdu Hongaars
Vietnamees Bulgaars
Thais Slowaaks
Turks Armeens
Chinees Somalisch
Beste ouders,
Dear Parents,
Bäste förälder,
�������� ���-������,
�������� ������,
Cien�jamie vec�ki,
��������� ��������,
������ �����
����� �� �� ����� �� ���� ��� ���� ���� �� �� ������ ���� ���� �� �� ���
:����
Quý v� có th� s� d�ng b�ng thu�t ng� này �� gi�i ngh�a các thông báo
nh�n ���c t� tr��ng h�c c�a con em. Nhà tr��ng có th� �ã s� d�ng
các ch� t��ng hình này trong s� nh�t ký bài t�p ho�c trong th�. B�ng
cách này, quý v� s� bi�t khi nào con em s�p �i du l�ch, quý v� có ph�i
tr� ti�n cho chuy�n �i �ó hay không và con em quý v� ph�i mang theo
nh�ng gì. Quý v� c�ng s� bi�t khi nào và t�i sao quý v� có th� ���c
N�u có b�t c� th�c m�c ho�c ý ki�n nào, quý v� luôn có th� liên h� v�i
chúng tôi:
������������������
����������������������������� ������������������������������
�����������������������������������������
���������������������������������������� ����������������� ����������
�������������������������������������������������
��������������������������������������
����������������������������������� ���������
���������������������������������������� ���������������
����������������������������� ��������������������������������:
De�erli Veliler,
������
������������������������
������������������������
������������������������
������������������������
�����������������������
���������������������
Dragi p�rin�i,
������ ������
Estimados padres:
Te dashur prindër,
Cari genitori,
Caros pais,
������ ������
����� ������ �� ����� ��� ���� ���� ������� ������ �� ��� �� ��� ������ ���
��� �� ��� ����� �� ������� ��
� ����� ����� �� ����� ���� ������ �� ���� ������ ��� .���� ����� ��
�� ��� ����� �� ������ ������ ��� ��� ��� �� .���� ������� �� ���� ��
����� ������� �� � ����� ������ ����� �� ���� ���� ��� ��� ���� �� ����
���� ���� �� �� � �� ����� ������ ������ ��� .������ ��� ����� ���� ���
.������ ����� ��
:�� ���� ������ ����� ������ �� ������ ������� �� ������ ��� ���
�������� ��������,
Kedves Szül�k!
Ez a kis szószedet az iskolával való érintkezést próbálja
el�segíteni.
Ezeket a piktogrammákat (ábrákat) használja majd
alkalomadtán az iskola levelekben s az iskolai naplóban.
Így fognak értesülni mikor vesz részt gyermeke
kirándulásban, mit kell hoznia és ha van költség,
mennyibe fog kerülni. Ugyancsak így közöljük majd,
hogy miért és mikor kérjük a szül�ket, hogy jöjjenek be
az iskolába.
Kérdéseikkel és észrevételeikkel kérjük forduljanak a
következ� címre:
�������� ��������,
������������������
Bring Fluo-jacket
Fluorescerande väst/jacka
TA MED
Fluoresoiva liivi/takki
MUKAAN ������������ �������/��������
Veste fluo
�� ������
Fluoresc�joša veste/jaka
À APPORTER
������������� ������/�����
Geac� fluorescent�
����
�������� ����
Yannzda Getirin
Chaleco fluorescente
Xhakete me ndriçime
A aduce cu sine
Giacca fluorescente
��� ����
Kurtka/kamizelka odblaskowa
���������
Laarzen Regenjas
Boots Raincoat
Gummistövlar Regnrock
Kumisaappaat Sadetakki
Bottes Imperméable
Stiefel Regenjacke
��� ����������
Çizme Ya�murluk
��� ��
Botas Impermeable
������ ����-��������
�� ���� �����
Csizma Es�kabát
�ižmy Pršipláš�
Ersatzkleidung Schwimmsachen
������������ �����������
�� ����
Roupas de troca
Fato de banho (roupa de banho)
���� �����
��� �����
������������ ����������
������� ������� (���������)
Tartalék ruhanem�
Fürd�holmi
����� �� ����� ������ (�� ������)
Náhradné šatstvo Plavky
(Bad)handduk Idrottskläder
(Kylpy)pyyhe Urheiluvarusteet
Badehandtuch Turnsachen
���� (����) �� �� ��
�� ������
(fürd�)törülköz� Tornaruha
(spor)Ayakkab Tarak
����� ��
(Torna)cip� Hajkefe
������ (�������) ������ (�����) �� ����
(Športová) obuv Hrebe�, kefa na vlasy
Matsäck Skolväska
Eväät Kirjalaukku
Pique-nique Cartable
Picknick Schulranzen
������ ��������������
�� ��
Picnic Ghiozdan
Picnic Cartera
Picnic Cartella
Piknik Tornister
Piknik Iskolatáska
Backpack Scissors
Ryggsäck Sax
Selkäreppu Sakset
������� ������
Mugursoma Š��res
������ ������
Rucksack Schere
��� �� �����
Ba lô Kéo
���������������� ������
�� ��
Rucsac Foarfece
Mochila Tijeras
������ �������
Zaino Forbici
Plecak No�yczki
Mochila Tesoura
��������� ���������
Hátitáska Olló
������ ������
Plecniak Nožnice
�� – �� – �� ��
Linie-creion-radier� Ascu�itoare
Kulspetspenna Ringpärm
Kuulakärkikynä Rengaskansio
Kugelschreiber Ringbuch
Bút bi Cùm lò xo
��������
������������
Halkal klasör
Tükenmez kalem
���
���
Dosar cartonat cu inele
Pix
������ �� ����� �� ����
��� ��� ���
Carpeta con anillo(s)
Bolígrafo
����� � ��������
��������� �����
Dosje me unaza
Stilolapës
Cartella ad anelli
Penna
Segregator
D�ugopis,pióro
Pasta de arquivo com argolas(classificador)
Caneta esferográfica
�����
������
������ ���������� ���������
���������� ���������� (�����)
Gy�r�s mappa
Golyóstoll
������� � ������� �������
���������
Fascikel, obal na spisy
Pero, prepisova�ka
�������� ���������
����-��������
Fayl ka daloolada leh
Qalin
Elastiekmap Blokmap
Kuminauhakansio Kirjoituslevy
Diary Calculator
Dagbok Miniräknare
Päiväkirja Laskin
�������� �����������
�µ�������� ����µ�µ�����
Agenda Calculatrice
Dienasgr�mata Kalkulators
������� ����������
Kalender/Agenda Taschenrechner
����� ���������
������� �������������
��� ���
Agend� calculator
Agenda Calculadora
������� �����������
Agenda Calcolatrice
Kalendarz Kalkulator
Agenda Calculadora
������ �����������
������� ����������
Diár Kalkula�ka
Pengar Frånvarointyg
Raha Poissaolotodistus
���������
�����
Berechtigte Abwesenheit
Geld
�� ����� �� �����) ���� ����� �� ��������
����
Gi�y phép v�ng m�t
Ti�n m�t
��������������
����
Okula gelmeme nedenini yasal yolla kantlama
Para
����
��
Adeverin�� pentru absentare
Bani
������ ����
����
Legimitación de ausencia
Dinero
� ������ ���������
������
Justifikim mungese
Pare
Giustificazione dell’assenza
Soldi
Justificativo de ausência
Pieni�dze
���� ���� ����
Dinheiro
�������� �����
���
Mulasztások igazolása
����
����������� ������� �� ���������
Pénz
Ospravedlnenie neprítomnosti
����
�������� ������ ���
Peniaze
Medication Glasses
Medicin Glasögon
Lääkkeet Silmälasit
����-������ ����������
���µ��� ������
Médicaments Lunettes
Z�les Brilles
������ �������
Medikamente Brille
������ ����
�� ������
�laç Gözlük
���� ��
Medicamente Ochelari
���� �����
Medicación Gafas
��������� ����
Ilaçe Gjyslyke
Medicine Occhiali
Leki Okulary
Medicamentos Óculos
���� ����
������� ����������
Orvosság Szemüveg
��������� �����
Lieky Okuliare
����������� ��������
Juomapurkki Suklaamaito
Getränkepäckchen Schokoladenmilch
���������� �����������
��� ����
Sharaab Shakoole
Melk Fruitsap
Mjölk Juice
Maito Hedelmämehu
Milch Fruchtsaft
�� ���������
�� ��
Mleko Napój
��� ������
Tej Gyümölcslé
����� ���
Soup Water
Soppa Vatten
Keitto Vesi
����� ��
����� ����
Soupe Eau
Zupa �dens
���� ����
Suppe Wasser
��� ����
��� ����
Çorba Su
� �
Sup� Ap�
���� ���
Sopa Agua
��� ����
Supë Ujë
Minestra Aqua
Zupa Woda
Sopa Água
��� ��
���� �����
Leves Víz
���� ����
Polievka Voda
Fruit Cookie
Frukt Kaka
Hedelmä Keksi
������ ��������
Fruits Gâteau
Aug�i Cepumi
���� �����
Früchte Kekse
��� ����
����� ������
�� ���
Fructe Biscuite
����� ���
Fruta Bizcocho
������ �������
Fruta Embëlsirë
Frutta Biscotto
Owoc Ciastko
Frutas Bolo
���� �������
���� ���������
Gyümölcs Sütemény
������� �����
Ovocie Kolá�
����� ������
Khudarad Keeg
Knuffel Foto
Kramdjur Fotografi
Pehmolelu Valokuva
��� / �������
�������������������
Orman / Orman gezisi
Geziye gidiyoruz
��/����
������
P�dure / plimbare în p�dure
Facem o excursie
������ �� ������ /����
���� �� ������ ���
Bosque / paseo por el bosque
SALIMOS DE EXCURSIÓN
����� � ���
�� ���� �� ����������
Pyll/shëtitje në pyll
NE PO NISEMI PER ESKURSION
In foresta
FACCIAMO UNA GITA
Las/Spacer w lesie
Idziemy na wycieczk�
Bosque/ Passeio nos bosques
NÓS PARTIMOS EM EXCURSÃO
���� �� ������ ��� /����
���� �� ���� �� ��
����� ������
������� ��������� ����������� ������/���������� �����
������������ �����
���� ��
Zood�rzs Piekraste
Zoo Meer
B� bi�n
S� thú
��������
�������
��� ��
Zoo Mar
������� ����
Állatkert Tenger
Sinema Tiyatro
��� �� (��)
����� �� ���������
Film Teatro
Filme Théâtre(représentation)
���� (�����)�����
Filin Riwaayad
Sportdag Circus
Idrottsdag Cirkus
Urheilupäivä Sirkus
Sporttag Zirkus
�� ������� ����
���������� ���������
��� ���
Zi sportiv� Circ
Sportnap Cirkusz
��������� �� �����
Nöjesfält Exkursion
Huvipuisto Retki
Vergnügungspark Ausflug
������� ��������
��� ����
Vidámpark Kirándulás
Klassenfahrt Schul(fest)
������� �� (��)
Bad Skridskoåkning
Uinti Luistelu
����µ���� �������µ��
Natation Patinage
Peld�šana Slidošana
Schwimmen Schlittschuhlaufen
�������� �������������
�� ��
A înnota A patina
����� ����
Nadar Patinar
Not Patinazh
Nuoto Pattinaggio
Natação Patinagem
Úszás Korcsolyázás
Plávanie Kor�u�ovanie
��� �������
Plac zabaw
Negozio di riciclaggio
Vaccination Dentist
Vaccinationer Tandläkaren
Rokotukset Hammaslääkäri
�µ����� �����������
Vaccination Dentiste
Vakcin�cija Zob�rsts
����������� �����
Impfung Zahnarzt
��������� ��������
A� Di�çi
���� ��
Vaccinare Stomatolog
Vacunación Dentista
���������� ����������
Vaksinim Dentist
Vaccinazione Dentista
Szczepienie Dentysta
Vacinação Dentista
Oltás Fogorvos
����������� ���������
O�kovanie Zubár
���������� ����������
�������� ����������
Kütüphane Kitap Kiralama
��� ��
Bibliotec�
A împrumuta o carte
�����
���� ����
Biblioteca
Prestar un libro
����������
����� ����� ������
Bibliotekë
Huazim i një libri
Biblioteca
Prestito di un libro
Biblioteka
Wypo�yczanie ksi��ek
Biblioteca
Pedir um livro emprestado
��������
���� ���� ����� ��
����������
������������� ������ �������
Könyvtár
Könyvkölcsönzés
����������
������� �� �����
Knižnica
Vypoži�a� si knihu
��������
���������� ���� �������
Maktabada buugaagta
( laybareeri) Buug amaaneysi
Fotograaf Openbaar vervoer
Fotograf Kollektivtransport
������� ������������
��� ����
Fényképész Tömegközlekedés
On foot By car
Jalan Autolla
���� ���������
�� �� ����� �� ����������
À pied En voiture
Ar k�j�m Ar maš�nu
����� �����������
�i b� B�ng xe h�i
������ ���������
�� ���
Pe jos Cu ma�ina
� ��� ��������
A pie En coche
������ �� ������
Me kembë Me makinë
A piedi In macchina
Pieszo Samochodem
A pé De carro
����� ����� ��
Gyalog Autóval
���� � ����
Pešo Na aute
����� ���������
By bike By bus
Cykel Buss
Polkupyörällä Bussilla
������������ ����������
�� �������� �� ���������
En vélo En bus
Ar riteni Ar autobusu
�������� ���������
���������� ��������
���� ���
Cu bicicleta Cu autobuzul
En bicicleta En autobús
�� ���������� �� �������
Me biçikletë Me autobus
In bicicletta In autobus
Rowerem Autobusem
������ �� ������ ��
Biciklivel Busszal
� ������ � �������
Na bicykli Autobusom
��������� ����������
By train Musical
Tåg Musikal
Junalla Musikaali
�������� ���������
�� ����� ���������
Ar vilcienu M�zikls
����� �������
������� �����
��� ����
������� ������
En tren Musical
Vonattal Musical
� ���� �������
Vlakom Muzikál
����������� ��������
���� ��
��� � �������
�����