ô£ †-T-L-¼‰¶ ªõO«ò õ¼-õ- å¼ ËÁ Ü® Þ¼‚-°ñ£?

ÜîŸ-°œ Þš-õ-÷¾ ªê£†-ì„ ªê£†ì ï¬ù‰-¶-M†-®-¼‚-A-

«ø¡. Þó‡«ì ªï£®‚-°œ êñ˜ˆ-î£A, 'ï£ù£... ñ¬öò£?
ªðŒ-«îù£?’ âù‚ «è†-´‚-ªè£‡-®-¼‚-A-ø¶ õ£ù‹.
²«ów
 ‘‘↴ ñE‚-°ˆ-ù õ¼- & è¬ì‚- è £- ó - K - ì «ñ ²è£- î £ó
«õ¡Â ªê£¡-mƒè ꣘?’’ & Ý«ô£-ê¬ù ªðÁ‹ ªð˜-ºì - £‚-
ªï™-¬ô-òŠ-ð¡ d®¬ò Üõ-êó - - èœ, î¬ô-J™ º‡-«ì£-´‹ ßó‹
ñ£-èˆ î¬ó-J™ «îŒˆ-. å†-®ò à¬ì-è« - ÷£-´‹ ªõO-Θ
‘‘Ýñ£‹... A÷‹-ðø - ¶
- ‚-°‹ âŠ-  ²î‰-Fó - ˆ-«î£´ ꣬ô èì‚-
ð-®-»‹ ↴ ÝJ-¼‹.. Ýù£, °‹ ªð‡-èœ, 殂-ªè£‡-®¼ - Š-
å¼ ¯ °®„-꣈- âù‚-°‚ ð¬î ñF‚-è£-ñ™ ݆-«ì£-«õ£´
è£ô‹-ð-øŠ ªð£¿«î ªî£ìƒ- 冮 ðô£„-²¬÷ MŸ-°‹ àœ-
°‹!’’ Ù˜‚-è£-ó˜-èœ... Yê¡ õ‰-
‘‘Þ‰- î ‚ è¬ì- J - ô ò£ ꣘ ἂ«è àJ˜ õ¼-Aø - ¶.
°®‚- è Š «ð£lƒè? «õí£‹ ‘‘°OŠ-dƒ-è÷£ ꣘?’’
꣘... ñ‡-ªí‡- ‘‘ªîK-ò¬ô
ªíŒ vìš¾. ¯J- ªï™¬ô. «õ¬ô‚-°Š
ô- » ‹ Ü«î - î ‘‘ÞÁF á˜-õ- «ð£J†´ õ‰-¶î - £¡
ñ
- ® - ‚-°‹. ãP à‚-è£- ôˆ- ¶ ‚- ° ˆ î¬ô- «ò£C‚- è - µ ‹. ï´-
¼ƒè... ªî¼ º¬ù- õ-¬ó‚ Ê-H†-ì¶ ó £ ˆ - F - K ò £
Jô å¼ è¬ì S îŠ-𣊠«ð£„ê£...
ã¡?’’
«ð£ô£ñ£?’’

M
Þ¼‚°’’ & ð®ˆ-¶‚ ‘‘ó£ˆ-FK ð¡-
‘‘ªè£®-ò-
ªè£‡-®¼ - ‰î «ðŠ- ªù‡´ ñE‚- ° ‚-
S
¬ê„² - î £¡
ð-ó£™ Y†-¬ìˆ ¶õ‚A ¬õŠ- Ãì °‹-ð™ Þ¼‚-°‹
¶¬ìˆ-. «ð¡Â ªê£™L ꣘. ªó‡´ ͵
ÞòŸ-¬è-J¡ ñ£ùˆ¬î õ£ƒ- ñE‚° ªè£…- ê ‹
«ðó-ö-°‚° âF˜Š A†-주!’’ è£L-ò£-°‹. ä‰-î¼ - M
- ð - î - ñ £è Þ¼‰- î ¶ «ð£J- ó - ô £‹ ꣘...
ê £ ¬ ô . ã ¿ 7&8 ñE‚«è Šgò£
ñE‚«è º¿-¶‹ MNˆ-¶M - †´ Þ¼‚-°‹.’’
Þ¼‰-î¶. ò£¬ó-»‹ ðŸ-P‚ èõ- ‘‘ð£‚-è-ô£‹.. ä‰-î-¼-M¡ù£
¬ôŠ- ð - ì £- ñ ™ ï´ˆ- ª î- ¼ - M ™ õó õN- Þ™-Lò£? ⶂ-°‹
GÁˆF ¬õ‚-èŠ-ð†ì ªì‹«ð£ Ýdv «ð£øŠ-ðªò å¼ ¶‡´
« õ ¡ , ® ¬ ó - õ ˜ õ ‡ - ® - J ™ â´ˆ¶ õ„-²‚-è« - ø¡...’’
Þ™¬ô âùˆ ªîK‰-¶‹ «è£ðˆ- ‘‘Þ õ¡- A †ì ¯ ÅŠ- ð ó£
F¡ ªõOŠ-ð£-ì£è H¡ G¡-P- Þ¼‚- ° ‹. °®„- ² †´ õ£ƒè,
¼‰î õ‡-®è - O¡ è£¬î‚ AN‚- õ‡® F¼ŠH ¬õ‚-A« - ø¡.’’
°‹ ý£ó¡ ü§è™-ð‰F, ‘‘c»‹ õ£«ò¡ ªï™¬ô.’’
â‡-ªíŒ «îŒˆ¶ «ñ«ô-Á‹ ‘‘õ«ó¡ ꣘... «ìŒ è¡Q...
ªî£Š- ¬ ð- è œ, ‘û£‹¹ «ð£ì- ꣼‚° â¬ô ñ£ˆF ãô‚-裌
ô£ñ£? Yò‚-裌 «ð£ì-ô£ñ£?’ î†-®Š-«ð£´. âù‚-°‹’’ â¡-ø£¡

58 °ƒ°ñ‹
2&11-&2009
¯‚-è¬ - ì‚-è£-ó¬ - ùŠ 𣘈¶. ô£‹ «ñ½‚° å‡-µI - ™-ô£ñ
‘è¡-Q-òŠ-ð¡ è£H ý¾v.’ Þ¼‚-裃-è÷£?’’
ªõÀˆ-¶Š «ð£èˆ ªî£ìƒ- A - G¬ø- ò Š- « ð˜ Þ™¬ô. å¼
J- ¼ ‰- î ¶ çŠ- ª ÷‚v «ð£˜´. ªðK- ò - õ ˜ æó- ñ £- è ‚ °‰- F ‚-
ð‰-î£-õ£ù ªðò-¼‚° ªð£¼‰-î£- ªè£‡´ ¯¬ò ÝŸ-P‚ ªè£‡-
ñ™ Þó‡«ì ªð…-²è - œ æƒA ®-¼‰-. ªð…„ º¿‚è ܬìˆ-
õ÷˜‰-F-¼‰î Ýô-ñ-óˆ-î-®-J™. ¶ ‚ - ª è £ ‡ ´ « ð Š - ð ˜
«ð£†- « ì£- M ™ è¡- Q - ò Š- ð ¡ ð®ˆ-¶‚-ªè£‡-®-¼‰- å¼
«èñ-ó£¬õ M†´ 45 ®AK ꣌- Ýœ. Åö- ½ ‚- ° Š ªð£¼‰- î £î
õ£- è Š 𣘈- ¶ ‚- ª 裇´ ¬è «ð‡†, û¨, «ðŠ-ð˜ MO‹-H™
ÊH õó-«õŸ-ø£¡. ªîK‰î cô‚- è - ô ˜
«ô£‚-è™ Üó-C-ò™- º ¿ ‚ - ¬ è „
‘‘âš-õ-÷¾ ñ£ˆ- ꆬì.
õ£F KŠ-ð¬ù è†
F¬ó ªè£´ˆ-î£-½‹
ªêŒ- Þ¡-ªù£¼ àƒè H÷† Hó-û˜ ‘‘ªè£…-ê‹ ïè‰-
«ð£†-«ì£-M™. Ýô- °¬ø-ò¬ô... â¡ù ¶‚-èl - ƒ-è÷£ ꣘?’’
ñ- ó ˆ- ¬ î„ ²Ÿ- P ò£ «ðŠ-ð˜ ñ®‰-
S
ð‡-ø-¶¡«ù ¹K-ò-
KŠ- ð ¡ è†- ® - J - ¼ Š- ¬ô«ò!’’ î¶. Þõù£! Þ‰î

M
ð£˜- è œ? M¬ó- i ‚- ‘‘ð‚-舶 ªð†ô  Þƒ«è â¡ù
è‹, Þ‰-FK - ò ²ˆ-î‹ Þ¼‚- è ø «ðû¡† ªêŒ-Aø - £¡?
ªê† A .45 Ïð£Œ
â¡-ø¶ M÷‹-ðó - ‹.
S A † ì
«õí£‹Â ï˜v
« ð ê Ü´ˆî ͬô‚-
°„ ªê¡Á G¡-Á-
‘‘ò£¼ ªï™- ïe-î£-A†ì ªê£™-L- ªè£‡-«ì¡.
´ƒè 죂-ì˜... 裬ô-J-L-¼‰¶
¬ôò£? õ£Šð£...
âù‚° î£ù£ êK-ò£-
‘Yê¡ Ýó‹- H „ê£ A-´‹!’’ Þ¼‰î ÞQ-¬ñ-
ð£‚-A-òˆ î«ó¡’ ò£ù à혾
ªê£¡«ù... Yê¡- ñ«ù£-è¬ - óŠ 𣘈-
î £ ¡ õ ¼ ¶ . è £ ¬ ê ‚ î-¶‹ è£ô£-õF ÝA-M†-®¼ - ‰-î¶.
è£«í£‹?’’ «è£ð‹ ñù- ¶ ‚- ° œ Þˆ- î ¬ù
«ð£†-«ì£-¾‚-°‹ è™-ô£-M™ õ¼-ìƒ-èÀ‹ °¬ø-ò£-ñ™ ªõP-
Üñ˜‰-F¼ - ‰î è¡-Qò - ‚-°‹ ò£-è‚ èù¡-ø¶. ²ì„-²ì ¯¬ò
- Š-ðÂ
ê‹-ð‰-î«ñ Þ™¬ô. Í¡Á  áŸP «õÁ å¼ õL-ò£™ ªõP-
-»‹ õ£J™ d®-»‹. âŠ-ð® - - ¬òˆ îE‚è ºòŸ-Cˆ-«î¡.
»‹ 10 õ¼-ì‹ º‰-¬îò ¹¬èŠ ‘‘ªï™¬ô... Y‚-Aó - ‹ ¯ ꣊-H-
ð
- ì
- ‹. ´ƒè. A÷‹-ðô - £‹.’’
‘‘èv-ìñ - ˜ º¡-ù£ô ñ£ùˆî ‘‘cƒè ê‰- « î£w- î £«ù?’’ &
õ£ƒ-裫î... âƒè «ð£¾¶ à¡ â¡ù ¬îK-ò‹ Þ¼‰- â¡-Â-
裲! îƒ-è„C °ö‰-¬îƒè â™- ì¡ «ðê õ¼-õ£¡ Þõ¡.
°ƒ°ñ‹
2&11-&2009 59
 Üõ-¬ù‚ èõ-Q‚-è£-ñ™, ‘‘¯, ´‹ â¡ù Šó-«ñ£-ûù£ ªè£´ˆ-
è£H ñ†- ´ ‹- î £ù£... Þ™¬ô ¶†-죃è?’’
®ð-‹ à‡-죃è?’’ â¡-«ø¡ àù‚-°‹ A¬ì‚-è-¬ô-
è¡-Qò - Š-ðQ- ì- ‹. ì£... Ýù£, âù‚- ° ‚
‘‘ê‰- « î£w... âŠ- ð ® Þ¼‚- A¬ì„-C-¼‚è «õ‡-®-ò¬î c
Wƒè? «ì‹ Šó£-ü‚†-´‚-°î - £«ù ð ‡ í « õ ¬ ô ª è ´ ˆ - ¶ -
«ð£lƒè’’ & ñ«ù£-è˜ M죊 ´„«ê...
-H-®-ò£è â¡ è‡-è-¬÷ˆ «î®- ‘‘è¡-Qò- Š-ð¡, I„-ê‹ ªè£´ƒ-
ù£¡. è-«÷¡.’’
ܪîŠ-ð® - ì£ à¡-ù£ô ï™-ô- ‘‘«ìŒ, ꣼‚° å¼ 92 Ïð£Œ
õ¡ ñ£FK ï®‚è º®-»¶? â´ˆ-¶‚-ªè£´’’ & è™-ô£-M« - ô«ò
‘‘ ªê…-ê¶ îŠ-¹î - £¡ ê‰- à†-裘‰-F¼ - ‰î è¡-Qò - Š-ðÂ- ‚°
«î£w. Ýù£, cƒè Ï𣌠ⴈ-¶‚-
G¬ù‚-èø Ü÷-¾‚° ªè£-´‚è Ü®-ò£÷£?
ª ð K ò î Š - ‘‘cƒè Ýð- « ó- ÜŠ- « ð£- ¶ - î £¡ èõ-
û ¡ ð ‡ í
H™¬ô...’’ Qˆ- « î¡... è¡- Q -
Þ¼‰î «ðû¡†-
S
âŠ-ð-®-ò£-õ¶ ´‚° ð¡-P‚-裌„- òŠ-ð¡ ê†-¬ì-J¡
«ðê-¬õ‚è ºòŸ-C‚- ê-ô£‹ 죂-ì˜...’’ õô¶¬è ñ®Š-¹‚-è-
A-ø£¡... ñ£†-
죫î! M ‘‘ò£˜ è‡ ð†- ¬ô-ò£-ñ™ ªî£ƒ-A‚-
ªè£‡- ® - ¼ ‰- î ¬î.
S
ì«î£... â¡ õ¼-ñ£-
‘‘âš- õ - ÷ ¾ Ý„- ù-ªñ™-ô£‹ ií£- «ð£†- « ì£- M ™ ¬è
²ƒè?’’ °«î!’’ Þ¼‰-î«î!
‘‘àƒè KŠ- & âv.âv.̃-è-F˜, ñÁ-ð® Éøˆ
«ð£˜†¬ì â´ˆ¶ M™-L-ò-Û˜. ªî£ìƒ- A - M †- ì ¶.
èõ˜«ô «ð£†-ì¶ ñ«ù£-è˜ Šg-çŠ-
- î £¡. Ýù£, «è¬ê î¬ô‚° «ñ™
cƒè ¬èªò-¿ˆ¶ «ð£ì-¬ô¡Â H®ˆ¶ ݆«ì£ Mê£- K ˆ- ¶ ‚
âù‚-°ˆ ªîK-ò£¶.’’ ªè£‡-®¼ - ‰-.
‘‘ªï™¬ô, A÷‹-ðô - £ñ£?’’ ÜŠ- ð £ì£.. ÞŠ- « ð£- î £- õ ¶
‘‘ÞŠð â¡ù ÝJ-´„² ê‰- ¹K‰-î«î â¡ «è£ð‹.
«î£w... ܉î KŠ-«ð£˜† â¡-ù- ‘‘ A÷‹-ð-«ø¡ è¡Q...
¶¡Â è‹-ªð-Q«ô G¬ù„-²†- îƒ-è„-C¬ò «è†-ìî£ ªê£™½.
죃è... Ýù£, ÞŠð ï£ñ êQ, ë£J-Áô «è£N Ü®„ê£
ªó‡´ «ð¼«ñ ܃«è Þ™- ªê£™L M´. õ‰-¶ì - «
- ø¡.’’
L«ò... ÞŠð ܉î Þ¡-Cª - 졆- ªï™- ¬ ô- ò Š- ð ¡ Ý†«ì£
ù£ « ô ª ó ‡ ´ «ð¼‚- ° «ñ àÁ-I‚-ªè£‡-®¼ - ‰-î¶.
ð£FŠ¹ Þ™-L«ò... âù‚° ñ†- ‘‘æC «ê£Á¡ù£ °´‹- ð ˆ-

60 °ƒ°ñ‹
2&11-&2009
«î£ì õ‰- ¶ - ´ - M «ò... ð£‚A ‘‘Ýñ£‹ ꣘.. °´‹-ðˆ îè-
b‚-èø õN-òŠ ð£¼.’’ ó£Á... ªõ†´ °ˆ¶ õ¬ó‚-°‹
‘‘ãÁƒè ꣘... ãö¬ó ÝJ- «ð£J- ¼ „²... ÜF- ô - î £¡ Üõ-
¼„².’’ ¼‚° ¬è «ð£„².’’
݆-«ì£-M¡ ªó‚-R¡ F¬ó ‘‘ÜìŠ- ð £- õ «ñ... ÜŠ- ð ®
õN-ò£-è„ C‰-Fò ê£ó-L™ «è£ð‹ â¡ù ꇬì?’’
ªè£…-ê‹ °¬ø‰-î¶. ‘‘è¡-Qò - Š-ð¡ Ü‚è£ è™-ò£-
‘ ‘ Ü ‰ î ê £ ˜ à ƒ - è À ‚ - ° ˆ íˆ-¶‚° âƒ-èÀ‚° ºî™ ðˆ-F-
ªîK…-êõ - ó£ ꣘?’’ K¬è ¬õ‚-è¬ô. Þ¶ ªðK-²ƒ-
ñ«ù£-è˜ Þ¡-‹ åš-ªõ£¼ èÀ‚° ñ£ùŠ-Hó - „¬ù... Þ¬îŠ
݆-«ì£-õ£è °Q‰¶ ªè£‡-®- «ðêŠ-«ð£Œ «ð„² «ð„ê£ G‚-
¼‰-. è£ñ ãP‚-A†«ì «ð£„²... ï£Â‹
‘‘ã¡ «è‚-è«ø?’’ ÜŠð Þ÷- ó ˆ- î ñ£? â´ˆ- « î¡
‘‘Þ™¬ô, Üõ-¼‚- ÜK-õ£¬÷...’’
°‹ «ìº‚- ° - î £¡ ‘‘c Üõ˜
«ð£è-µñ - £‹.  ‘‘Þ¶ «ð£Lò£... ¬è¬ò ªõ†-®-
¹‚-´¡Â ªê£™-L†- Qò£?’’
S
åK-T-ùô£..?’’
«ì¡... Yêù£, å¼ ‘ ‘ å K - T - ù ™ ‘‘Üì M´ƒè

M
݆-«ì£-¾‹ A¬ì‚- «ð£L..!’’ ꣘... ÜŠ- ¹ - ø ñ£
è-Lò
- £‹!’’ & â¡.ð˜-õ-î-õ˜ˆ-FQ, è¡- Q - ò Š- ð -  ‚°
‘‘Üõ¡ èw- ì ‹
Üõ-  ‚°... ܬî
S ªê¡¬ù&75. â¡ îƒ-è„-Cò è†-
®‚-ªè£-´ˆ-F†-
«õø ï£ñ ðì- «ì£‹... Þªî™-
µñ£?’’ ô£‹ Þ‰-îŠ-ð‚-è‹
°O‚è õê-FJ - ™- ê£î£-óí - ‹ ꣘...’’
ô£î ð£ˆ- Ï - I ™ å¼- õ - N - ò £- è ‚ è¡- Q - ò Š- ð ¡ ¯‚- è - ¬ ì- J ™
°Oˆ-¶‚ A÷‹-H« - ù¡. ªï™¬ô Þ¡-‹ ñ«ù£-è˜ G¡Á ªè£‡-
îò£-ó£è Þ¼‰-. ®-¼‰-. ŠgçŠ-«è¬ú î¬ô‚-
‘‘«ð£øŠð Ü«î è¬ì- J ô °‚ ªè£´ˆ-F¼ - ‰-¶‹ ï¬ù‰-F¼ - ‰-
Þ¡- ª ù£¼ ¯ ꣊- H †- ´ †´ . ݆-«ì£-M™ â¡-¬ùŠ
«ð£è-ô£‹ ªï™¬ô... Ýñ£‹, 𣘈-î¶ - ‹ H¡-õ£ƒA ꣬ô-J™
«è‚- è - µ ‹Â Þ¼‰- « î¡, ¯‚- âƒ-èœ H¡-ù£™ Ü´ˆî ݆-
è¬ì è¡- Q - ò Š- ð ¡ àù‚° «ì£-¬õˆ «î®-ù£¡.
àøõ£?’’ ‘‘Üõ-¬ó-»‹ Þ‰î ݆-«ì£-
‘‘Ýñ£‹ ꣘.. ðƒ-è£Oƒè.’’ ¾ô õó„-ªê£™-½Šð£.’’
‘‘«ð£†-«ì£-¾ô Üõ-¼‚° ¬è ñ¬ö M†- ´ - M †- ì ¶. ªî¼
Þ¼‰-F¼ - ‚«è.’’ Þ¡-‹ ²ˆ-îñ - £-èˆ ªîK‰-î¶.l
°ƒ°ñ‹
2&11-&2009 61