Scarlett (Hậu Cuốn Theo Chiều Gió) - Alexandra Ripley

HU CUN THEO CHIU GI Alexandra Ripley
To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Cho mng cc bn n c u sch t d n sch cho thit b di ng

Ngun: http://vnthuquan.net/

To ebook: Nguyn Kim V.
MC LC
Li nh xut bn
Chng 1
Chng 2
Chng 3
Chng 4
Chng 5
Chng 6
Chng 7
Chng 8
Chng 9
Chng 10
Chng 11
Chng 12
Chng 13
Chng 14
Chng 15
Chng 16
Chng 17
Chng 18
Chng 19
Chng 20
Chng 21
Chng 22
Chng 23
Chng 24
Chng 25
Chng 26
Chng 27
Chng 28
Chng 29
Chng 30
Chng 31
Chng 32
Chng 33
Chng 34
Chng 35
Chng 36
Chng 37
Chng 38
Chng 39
Chng 40
Chng 41
Chng 42
Chng 43
Chng 44
Chng 45
Chng 46
Chng 47
Chng 48
Chng 49
Chng 50
Chng 51
Chng 52
Chng 53
Chng 54
Chng 55
Chng 56
Chng 57
Chng 58
Chng 59
Chng 60
Chng 61
Chng 62
Chng 63
Chng 64
Chng 65
Chng 66
Chng 67
Chng 68
Chng 69
Chng 70
Chng 71
Chng 72
Chng 73
Chng 74
Chng 75
Chng 76
Chng 77
Chng 78
Chng 79
Chng 80
Chng 81
Chng 82
Chng 83
Chng 84
Chng 85
Chng 86
Chng 87
Chng 88
Chng 89 (Chng kt)

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Dch gi : Khc Thnh,Thanh Bnh,Anh Vit
Li nh xut bn
Dch t bn ting Php ca dch gi CAROLINE AUCHARD, do Nh xut bn PIERRE BELFOND
n hnh, c tham kho nguyn bn ting Anh ca Alexandra Ripley, Nh xut bn WARNER
BOOKS.

Nm 1987, Nh xut bn Vn hc bt u cho ra mt bn c b "Cun theo chiu gi" ca nh vn
Margararet Mitchell. Bn dch ca Dng Tng.
y l mt b sch ln khng phi ch ca nn vn hc c in M m ngha ca n vang rng
trn ton th gii. "Cun theo chiu gi" ca Margaret Mitchell thc s tr thnh ti sn ca mi
ngi trn hnh tinh chng ta. N c in i, in li nhiu ln nhiu nc khc nhau.
V Vit Nam, s lng in ln u tin ln n con s k lc hi y: 60.000 bn.
Nm nay, trong k hoch ca mnh, thng qua Cc xut bn cho php in b "Hu cun theo chiu
gi" A. Ripley mt nh vn n lt vo vng chung kt v bn tho ca b c Hi ng chp
nhn. Trn nhiu mt: "Hu cun theo chiu gi" pht trin c mt cch nhun nhuyn b
"Cun theo chiu gi", ca M. Mitchell nhng cng c nhng mt A. Ripley pht trin gn vi vn
hc hin i hn. iu ny ph hp vi xu hng chung ca ngui c hin nay. V thc cht n
thu ht mnh m bn c ca ton th gii.
Tt nhin, cng khng phi khng c nhng c gi khng h lng vi b "Hu cun theo chiu
gi" ca A. Ripley. Nhung y l s t, khng ng k so vi con s triu triu c gi ang ho hc
cho n n.
Ln ny chng ti mi mt s nh dch thut tr, tng dch qua nhiu b sch c gi tr, c
nhiu nh xut bn n hnh. Mc d vy, chng ti vn thn trng v quyt nh mi gio s L Tr
Vin, gio s Hunh L cng vi nh dch thut quen thuc vi bn c c nc ng Hng iu
hiu nh. Ba hc gi ny lm vic cng phu v rt thng thn.
Bn dch ln ny theo bn ting Php, c tham kho bn ting Anh. Mc d lm vic ht sc cn
thn, t m, chng ti vn cha th no coi y l mt bn dch hon ho.
Chc chn bn dch s cn nhiu s st. Nh xut bn rt mong nhn c nhng ng gp ca tt
c mi c gi ln ti bn sau bn tho c hon thin hn.
Mt ln na Nh xut bn xin chn thnh cm n s quan tm gip chn tnh ca c gi lu nay
vn yu mn Nh xut bn.

Nh xut bn Vn Hc, H ni, 2004

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Dch gi : Khc Thnh, Thanh Bnh, Anh Vit
Chng 1

Mi vic ri s sm kt thc thi v ta c th tr v nh, Tara.
Scarlett O Hara Hamilton Kennendy Butler ng tch ring mt mnh, cch vi bc nhng ngi,
cng nh nng, n di cn ma tm t, tin a Mlanie Wilkes. Di nhng chic cng
mt mu en, nhng ngi n ng n b mc en ng np vo nhau, st si khc chia nhau
ch tr ma cng ni au n.
Scarlett chng chia v nim au vi mt ai c. Gi c tng cn git mnh di chic , ht mt th
nc lnh but chy dc sut c nng, song nng vn khng h hay bit. T di trc s mt mt
va nm tri, nng cm thy trng rng. Nu c th chu ng c au n ny nng s khc ngt.
Cn gi y, nng nh mt tr, khng cm c c ni au, cm xc v suy ngh.
Trong tm tr nng, ch lun vang ln li cu mong c cht sc tn sng cho n ngy ni au du
bt i.
Mi vic ri s sm kt thc thi v ta c th tr v nh, Tara, v tro bi s tr v vi tro bi, ct
bi s tr v vi ct bi
Ging v mc s thm tn ci lng t ti ca nng v Scarlett thu hiu li ng ta. Khng! Nng ku
ln khng thnh ting. Khng th l Melly c. Khng phi l ngi m ca Melly, ci huyt th qu
ln cn Melly li qu nh b, nm xng ca nng no c hn g xc mt con chim.
Khng! Melly khng th cht, khng th cht c.
Scarlett git tht ngi quay ngot i khng dm nhn ci ming huyt ang tng hc n ly chic
quan ti n s bng g thng c th xung. Ting ba nn chan cht hn nhng vt trn l l
quanh cc l inh trn np quan ti ng cht, khng th no nhn thy khun mt d thng v du
hin ca Mlanie u na.
Khng! Cc ngi khng th lm th c. Tri ang ma. Cc ngi khng th t nng nm ,
cn ma ny s ph ngp nng mt. Nng ang rt but xng m, khng th b nng di cn ma
lnh lo ny c.
Ta khng th nhn, khng th chu ng c iu y, ta khng th tin rng nng li t b chng ta.
Nng yu ta, nng l bn ca ta, l tri k ca ta. Melly yu ta, nng s khng b ta vo lc ta cn n
nng nht.
Scarlett a mt nhn m ngi ng chung quanh ngi m v nng bng gin si ln. Khng ai
trong m h yu nng hn ta, khng mt ai trong m h mt mt nhiu nh ta. Khng ai bit ta
yu nng n nhng no. Ngoi tr Melly phi khng? Nng bit iu y, ta tin l nng bit r
iu .
Cn h s khng bao gi tin. C b Merriwether, c v chng Meade, v chng Whiting, v chng
Elsing.
Ka, hy nhn xem, h c np st vo India Wilkes v Ashley nh mt n b ci t sng ang mc
tang!
Bn h ang ra sc an i b c Pittypat, mc d c thy bn h u bit r l b ta c th ngt xu v
bt c chuyn g v khc st mt ch v mt ming bnh m pht b nng qu la! C m bn
h khng th ngh ra c l bn thn ta cng c th mong mun c c cht an i no ch, rng ta
l ngi thn thit nht vi Mlanie hn bt c ai trong m h ch. Th m bn h lm nh th
khng c ta y. Khng ai thm ch n ta. Ngay c Ashley na. Th m anh bit n tm ta
trong hai ngy khng khip sau ci cht ca Melly khi anh cn n ta thu xp mi chuyn. Ht
thy bn h u cn n ta, thm ch nh India c be be nh mt m d ci: "Ny Scarlett, phi lo
m tang th no y? Cu phi c g n ung cho nhng ngi n chia bun cng chng ta y
ch? Cn o quan? Cn m nh n? Cn o huyt ngoi ngha a? Cn khc tn trn tm bia?
Cn ng co ph?". Vy m gi y, c m h ch bit m chm ly nhau, tht tht v rn r. Ny,
ta s khng cc ngi thch th nhn ta khc mt mnh, chng bit ta nng vo u. Ta khng
c khc. Nht l y. Cng cha th khc c. Nu ta khc e rng ta s khng th kim ch
c lng ta.
Khi no ta v n Tara, ta s khc.
Scarlett ngng cao u, c cn cht hai hm rng li ngn khng cho tro ra cn thn thc ang
nghn trong c hng. Mi vic ri s sm kt thc thi v ta c th tr v nh, Tara.
u y, nhng mnh i vng vi y sng gi ca Scarlett ang vy quanh nng trong ci ngha
trang Oakland Atlanta ny. Mt ngn thp bng hoa cng cao vi hnh mi tn, ph m nhng
si ma ny, bun b gi li cho nng mt thi qua, mt thi tui tr v t l trc chin tranh
Nam Bc. l i tng nim qun min Nam vi mnh qun k tung bay trc gi tng l
biu tng ca lng anh dng va cao thng va v lo, dn min Nam n ch thm ho.
Tng i c dng ln tng nh bao cuc i mt - nhng bn b ca Scarlett, nhng
chng trai say m nng c van xin c nhy v hn nng thi nng chng c quan tm no khc
hn l chn cc b vy phng cho cc bui d hi. N cng c dng ln tng nh ngi
chng u tin ca Scarlett, Charles Hamilton, anh ca Mlanie. N cn c dng ln tng nh
nhng a con, nhng ngi anh, nhng ngi chng, nhng ngi cha ca tt c nhng ngi gi
ang ng khc cnh nng, di cn ma tm t, trn mt m t nh m ngi ta va chn
Mlanie.
Cn nhng ngi m, nhng bia khc. Ngi m ca Frank Kennedy ngi chng th hai ca
Scarlett. V ri c c bia nh, nh n khng khip, ch c th c thy dng ch Eugnie
Victoria Butler v bn di l ch "Bonnie". a con gi b bng ca nng, a con m nng yu
qu nht.
Ngi sng v k cht ang bao quanh nng, song nng ng nh mt k lc loi. Ngi ta ni mt
na Atlanta . Ci m ng ban ny chim ly ngi nh th, gi y li ri ra thnh mt
vng cung m m ti quanh l huyt va c o trong lng t st ca min Georgie n
ly thi th ca Mlanie Wilkes, trng nh mt vt so di nhy nha n no lng, di cn ma
xm xt.
hng u, ngi ta xm xt quanh h hng gn gi nht ca Mlanie. Da en c, da trng c,
khun mt ai cng m a nc mt, ngoi tr Scarlett. Ch Peter, ngi nh xe nga gi, cng
vi Diecey v Cookie to thnh mt hnh tam gic en thm bao che quanh Beau, a con trai b
nh ngy di n ti nghip ca Mlanie.
C th h ca Atlanta u c mt vi mt vi m con chu him hoi n khng khip cn tr
li: nh v chng Meade, Whiting, Merriwether, Elsing, con gi v con r h - v Hugh Elising, b
tt nguyn, l a con trai duy nht cn sng st - C Pittypat Hamilton v ngi anh ca c l ch
Henry Hamilton, h qun i nhng xch mch c trong ni au chung mt a chu gi. India
Wilkes, cn tr song trng cng gi nh nhng ngi khc, ang thu mnh gia m ngi v nhn
Ashley, em mnh, vi i mt m l au kh v hi hn. Ashley cng ging nh Scarlett, ng tch
ra mt mnh. u trn di cn ma, chng quan tm g n nhng chic d a ra che cho chng,
cng chng n ci m t lnh cng, chng nh khng h bit n nhng li cu nguyn cui
cng ca v mc s, cng khng nhn thy ci quan ti nh b m ngi ta ang th xung gn ln
trong ci l huyt bn ly, mt mu thm.
Ashley, cao ln, mnh khnh, ti nht, mi tc vng nht ca chng lc ny gn nh bc trng,
khun mt chng hc hc v mt hn cng nh i mt xm bt ng, khng cn nhn thy mt ci
g. Chng ng thng ngi nh khi cho c trong sut nhng nm khoc b qun phc s quan mu
xm. ng , bt ng v v hn.
Ashley tng l ci ch v in hnh cho cuc i b ph ca Scarlett. V yu chng, nng b
qun nim hnh phc ang trong tm tay mnh. Nng b chng m khng thy l anh y yu
nng, nng cng chng cho php nng yu anh y, bi v lng thm kht ca Ashley nng lun
l mt vt chn. By gi Rhett b i, s hin din ca nng ni ny ch cn nh mt cnh hoa
ma thu vng a gia nhng m hoa khc. Nng phn bi ngi bn thn duy nht ca nng,
khinh b tm lng chung thu v tnh yu mnh lit ca Mlanie. Th gi y Mlanie cng khng
cn na. Ngay c tnh yu Scarlett dnh cho Ashley cng ht, bi nng cht hiu ra - d qu
mun mng - rng thi quen n i t lu thay th, cho chnh bn thn tnh yu.
Nng khng yu anh y v s khng bao gi yu anh y. Song lc ny khi nng khng cn ham
mun na th Ashley li thuc v nng. Mlanie nhng anh y li, Scarlett ha vi Melly s
thay nng chm sc Ashley V Beau, a con ca h, Ashley l nguyn nhn ca s hu hoi cuc
i nng, v cng l tt c nhng g nng cn li trong cuc i ny.
Scarlett ng mt mnh, hi tch bit ra. Gia nng v nhng ngi nng quen bit Atlanta c mt
khong cch lnh lo v bun thm m ch mi Mlanie mi c th b p ni, c th ch che cho
nng khi s c n v y i ni m l ra Rhett phi c mt che ch cho nng bng i vai n
nang, mnh m ca chng, bng tnh yu ca chng, th ch c gi lnh v m t ang la qua
cnh d en sm.
Nng ngng ln n nhn tng t tn cng ca gi mt cch lnh lng. Mi cm gic u tp trung
vo nhng ting thm th ang l ch tr n cho cht hi sc v hy vng cui cng ca nng!
Mi vic ri s sm kt thc thi v ta c th tr v nh, Tara.
- Ny, th nhn c nng xem no - mt b i khn tang th thm vi ngi ng chung vi mnh -
trng kh m m nh li cy. H ni vi ti rng sut thi gian lo m tang, c ta chng h nh
c n mt git nc mt. Ci Scarlett ny ch bit mi mt chuyn l tnh ton. C ta chng h
c tri tim.
- y, m b c bit khng, ngi ta cng x xo l c ta phi lng Ashley Wilkes y, - B n th
tho p li, b c ngh l ri h s
Nhng ngi ng gn bo h cm ming li, song ai y cng ngh nh vy c. No c ai nhn
thy ni au trong i mt thn th ca Scarlett v hiu c tri tim tan nt ca nng di chic o
khoc sang trng bng da hi cu.
Ting t ri lp p trn np quan ti nghe khng khip khin nng bng xit cht cc ngn tay li.
Nng mun bt cht i tai, go tht ln bt k iu g hn l ng lng ngi nghe ci m thanh
khng khip ca ci cht ang dn khp li trn huyt ca Mlanie.
Nhng hm rng nng nghin cht, au n. Nng s khng go tht, khng go tht g c.
- Melly Mel lyy! Mellyyy
Ting ku ca Ashley x tan nt khng kh trang nghim lc y.
l ting ku ca mt ci lng dn vt bi ni c n v s hi.
Nh g n ng bt cht b m, i tay a v pha ci to vt nh b bt ng tng l ngun sc
mnh ca mnh, Ashley bc long chong n bn h huyt su hom v nho nhot. Song chng
chng th bt li c g ngoi nhng git ma lnh mu bc trng.
Scarlett nhn sng Tommy Welburn, Meade, India, Henry Hamilton. Sao h khng lm g c? Sao h
khng cn chng li? Phi ngn anh y li ch!
- Mellyyy
Ly cha, chng sp t gy c n ny m bn h th c ng tr tr y, h hc ming m nhn
chng lo o trn ming huyt.
- Anh Ashley, dng li? - Nng tht ln.
Nng vng chy n, trt chn ri vp ng trn lp c t sng. Chic d vt khi tay nng, ny
tng trn t ri mt cn gi vt n cun phng mt trong m hoa. Scarlett chp ly thn ngi
Ashley v c ko chng ra khi him nguy. Song chng li vng ra.
- Anh Ashley, ng lm th. - Scarlett va ni va c chng li sc n ng ca chng. By gi th
Melly cn gip c g cho anh na no!
Nng go ln quyt lit ting ni ca nng thu n tn ni au ngm n in di ca chng.
Ashley khng ngi li v bung thng hai tay.
Chng thn thc, mc tm thn cao ln ng qu trn ngi Scarlett ang c ly chng.
Cng ngay lc nng khng th gng c na di sc nng ca chng th Meade v India chp
c hai cnh tay mm nho ca Ashley chng dy.
- Ny Scarlett, gi th c c th i, Meade ni. C gy mi au kh m c c th lm c.
- Nhng ti
Nng a mt nhn cc b mt quanh nng, nhng i mt ch chc gy chuyn. V ri, nng quay
ngi b i di cn ma. Mi ngi trnh ra nhng li cho nng nh th s ng vo vy nng l
c th b u.
Nng khng phi t cho h bit l nng au kh, song nng s khng th cho h tng l h c
th xc phm c nng. Scarlett ngng cao u vi v y thch , mc cho cn ma chy xi x
trn mt, trn c nng.
Nng n ngi ra pha trc, xm xm bc ra khi cng ngha trang v bin mt trc mt bn
h. Ngay tc th, chong vng v kit lc, i chn run ry, nng ng qu, tay bm cht ly song st
ni hng ro.
Elias, ngi nh xe ca nng, vi chy n , ng m d che v du nng ln xe. Scarlett khng h
bit ai gip nng. Khi ngi c trn bng gh bc nhung, nng thu mnh vo mt gc v ly
chn len bc ly i chn. Nng cm thy but lnh n tn xng v hong s v nhng g nng
lm. Lm sao nng li c th s nhc Ashley trc mt mi ngi n th khi m ch vi ngy trc
y, nng ha vi Mlanie l s chm sc chng, s che ch cho chng nh Melly lm cho anh
sut c cuc i? Nhng nng u c th hnh ng khc c? C th no b mc anh nhy nho
xung huyt? Phi ngn anh y li ch?
Chic xe nga lc mnh ht nng ht qua bn ny li n bn khc, hai bnh ln ngp su trong
nhng m bn thm, c lc Scarlett sut b ht tung khi bng gh. Ci ch nng ng mnh vo
khung ca xe khin nng thy thn au c cnh tay.
Ci au th xc, nng c th ng u c. Cn ci au khc, ci au dai dng, m , phi nn li
v c qun i th nng khng th no chu ng ni. Khng phi lc ny, khng phi ni ny, cng
chng phi vo lc ny, nng ang n c. Nng phi v n Tara .
Phi vy thi. Mama ang ch nng y. Mama s m nng trong i tay to ln, en i ca mnh,
xit cht v nng s ng u ln ngc b - b ngc rng m nng tng c trt bao iu un c
thi th u. Nng s khc nh ma trong i tay ca Mama, s dc cn ni au n ca mnh, s ta
u trn ngc Mama cho tri tim rm mu ca nng c yn tnh li trong tnh thng ca b.
Mama s u ym, chia x ni au ca nng, gip nng chu ng.
- Nhanh ln, nhanh ln i, Chas, Scarlett gic.
- Hy gip ti ci b qun o t m ny mau, Pansy, nhanh ln no, Scarlett ra lnh cho ngi hu
phng.
Nng trng nht nht n trng bch v i mt xanh ca nng dng nh thm li, rc sng hn v
ng s hn. S bc bi ca nng khin c gi hu da en lng tng.
- C ni em l nhanh tay ln. Nu tr tu l c nh cho .
Pansy bit l nng khng th lm th. Thi k n l qua v Pansy khng cn l s hu ca nng.
Pansy c th b i khi n nh i. Song v bn chn v tuyt vng trong nh mt ca Scarlett khin
n do d. Xem ra Scarlett c th lm bt c chuyn g
- Em ng qun mang theo o lng cu mu en nh, Scarlett dn. Tri sp lnh hn by gi y.
Nng nhn ci t m toang, qun o ton mt mu en, len en, la en, bng en, xc en, nhung
en.
Nng s tang cho ht nhng ngy cn li ca i mnh, tang cho Bonnie, v gi l cho
Mlanie. Ta phi tm b qun o no ti hn c mu en bun thm hn c mu en tang cho
chnh bn thn ta.
Ta khng mun ngh n chuyn y na, ngay lc ny y, nu khng ta s in mt. Ta s ngh n
chuyn y khi v n Tara, ta c th chu ng ni.
- Pansy, em mc qun o i thi. Elias ang ch.
ng qun l eo bng tang. Nh ta ang c tang.
***
Nhng con ng an cho nhau ch Ng Nm ng l mt vng bn. Xe ch hng, xe nga, tt c
u ngp nga trong bn. Nhng ngi nh xe nguyn ra tri ma, ng x, cc con nga v
nhng ngi nh xe khc gy phin cho h: Ting la ht v ting roi vun vt trn ln trong ting n
o quen thuc ca m ng.
Ng Nm lc no cng ng nght ngi. H chen chc, chi ra nhau, ci c, ci a. Ng Nm
rn rng sc sng mnh lit. Ng nm chnh l Atlanta m Scarlett yu thch. Song hm nay th
khng. Hm nay. Ng nm nh chng li nng, Atlanta vn nu ko m nng chng mun.
Ta phi bt kp chuyn tu ny, nu khng ta n cht mt, ta cn gp li Mama v Tara, nu khng
ta s ng qu thi.
- Ny, Chas, - nng ht ln - d c phi nh cht my con nga, d c phi gim nt tt c mi
ngi trn ng th cng phi lm sao n nh ga cho kp y!
Nga ca nng mnh khe nht, nh xe cng ngi gii nht, cn chic xe th thuc loi tt nht
trn i.
Chng ai dm cn ngang ng nng i.
Nng n ga trc gi tu n.
Khi tu pht mnh v Scarlett nn th lng nghe ting lch cch ca vng bnh u tin. Tu
khi hnh. Mt toa, mt toa, ri mt toa tu na rt ln v lc mnh. Cui cng, nng ln ng.
Mi vic ri s tt p. Nng s tr v nh, Tara.
Nng hnh dung khu trang tri trn y nh nng chi chang, ngi nh mu trng rc r, nhng bc
mn nh bay bn khung ca s m rng mi khi c ln gi nh thong qua lay ng nhng l xanh
mt ca nhng bi nhi, lc c nhng o hoa trng tinh v bng nhong.
Khi xe la ri sn ga, mt trn ma ln n ti tri xung, nc chy rng rng trn ca knh toa
tu gn bn ch nng, song vi nng iu gi chng c g l quan trng. V Tara, phng khch s
c l si m p nhng tri thng hnh nn n lch tch trn nhng khc ci ln v ngi ta s ko
nhng bc mn i ca li xua ui cn ma, bng ti v c th gii ra bn ngoi. Nng s ta
u trn khun ngc rng v mm mi ca Mama v k cho v nghe nhng iu khng khip xy
ra cho nng. V ch khi y, nng mi c th k v sp xp li mi vic.
Ting hi nc x x v ting bnh xe nghin trn ng ray khin nng ngng u.
n Jonesboro ri sao? Chc hn nng thip i.
iu khng lm nng ngc nhin, bi nng qu mt. hai m nay, nng khng ng c d
ung cht ru lm du bt ni cng thng. Khng, tu mi ch n Rough v Ready. Cn
nhng mt gi na mi n Jonesboro. t ra cn ma cng dt ra mt mng tri xanh thp
thong hng h ang i ti.
C l mt tri ang chi chang Tara chng? Nng hnh dung li vo p vi hai hng b hng um
tm hai bn, ri n thm c xanh mnh mng v cui cng trn nh g l ngi nh nng yu
thng xit bao.
Scarlett th di nng n. Tara, t nay Suellen, em nng s l b ch nh. A, ng hn l b ch
"mt t".
Suellen ch bit ku rn ch chng bit lm g khc ngay t lc cn nh. y m, by gi, n lt c
nng cng ra nhng a con trai, con gi hay "nh" nh m.
Hai a con Wade v Ella ca Scarlett cng ang Tara. Nng gi chng v y cng vi Prissy,
ch v ca chng khi nng c tin Mlanie sp cht. L ra nng nn cho l tr cng theo nng n
d m tang.
Thy th, cc m bnh che Atlanta cn moi ra iu ni xu nng:
- , ng l mt ngi m qui g.
H c vic k bng thch nhng g h mun. Cn nng, nng khng th vt qua ni nhng m
ngy khng khip sau ci cht ca Melly nu nh cn phi lo cho Wade v Ella.
Nng khi phi ngh n chng, th thi. Nng s tr v nh, v vi Tara cng nh v vi Mama v
nng khng mun ngh n iu g tri li. C Cha chng gim ta gp qu nhiu tri ngang, di
g cn mang nhng ca n y vo mnh thm na. Ta mt mi lm ri. u nng lc l v hai m
mt sp xung.
- Tha b, tu n Jonesboro, ngi trng tu ni.
Scarlett di mt ngi thng dy.
- Cm n ng.
Nng nhn quanh tm Pansy v hnh l. C nng m do chi lang thang toa tu khc, th ta s lt
da cho m xem. i, c g mt b ln khng cn c ngi theo hu mi khi t chn ra khi ca.
Mnh c th t xoay x lo cho mnh c thi. A, c nng kia ri.
- Pansy, chuyn vali xung, n ri!
Ch hn nm dm na l n Tara, khng lu na, ta s v n nh, v n nh ca ta.
Will Benteen, chng Suellen, i h trn sn ga. Tht xc ng mi khi nhn thy anh ta, trong
nhng giy pht u tin ny vn lun th. Scarlett yu mn v thnh tht qu trng Will. Nu nh
nng c c mt ngi anh, iu m nng vn lun ao c, th nng mun rng anh y ging Will.
Ngoi tr ci chn g, d nhin, v ci dng dp mt ngi da trng ngho kh.
Ngi ta khng th ngh Will l mt nh qu tc, thnh phn xut thn ngho hn ca anh ta p
ngay vo mt mi ngi. Nng qun ht iu khi nng xa cch anh, v nng cng qun ngay khi
h va gp nhau giy lt bi anh tt bng v d mn qu. Ngay c Mama cng qu trng Will, m
Mama l v quan to kht khe nht trn i khi cn nhn xt ai l b ln, ai l qu tc ai khng.
- Will!
Anh tin n gn nng bng bc i nhn nhy ca ring anh. Nng vng tay m chong ly c anh
v xit cht.
- , Will ti tht hi lng c gp ch n ni mun pht khc v vui mng y!
Will n nhn nhng biu l dt do y mt cch thn nhin.
- Ti cng hi lng c gp ch, Scarlett, cng lu lm ri cn g.
- Qu lu na l khc, tht xu h. Gn mt nm ri con g.
- ng hn l hai nm y.
Scarlett ng lng yn. Lu n th tht ? Nu vy th chng c g ng ngc nhin khi cuc i
nng khn kh n th ny y: Tara lun bi b cho nng, cho nng ngun sc mnh nng
cn n. Vy m nng c th sng thiu Tara qu lu n th!
Will ra du cho Pansy v tin v pha chic xe nga u trc ga.
- Chng ta i thi nu nh mun n ni trc khi tri ti. Ti hy vng l ch s khng s khi ngi
trn mt ci bng g, Scarlett . Mi khi ti ra th trn, ti ngh l ti c th tranh th em v mt t
thc phm.
Chic xe nga cht y nhng bao v ti.
- Sao cng c, Scarlett thnh tht ni. No, leo ln cc bao kia i, Pansy!
Tr v nh mnh, th xe no m chng c, v nh, mi l iu tt lnh nht.
Cng nh Will, nng im lng sut qung ng v Tara. Nng nh ang tn hng v yn ca
ng qu v cm thy mt m d chu. Khng kh nh c ra sch v nng chiu si m i vai
nng. Tht l c l khi tr v nh mnh. Tara dnh cho nng mt ch tr thn lc nng ang cn n
v ri vi s nng ca Mama, nng s c cch xy dng li c ci th gii tr tri b tn ph
ca mnh. Mm ci trc vin tng , nng ng ngi v pha trc khi h r vo li i quen
thuc.
Song, khi ngi nh hin ra, Scarlett bng ku tht ln tuyt vng:
- Will iu g xy ra vy?
Pha trc nh ph kn mt gin nho gi, nhng chic l a tn l lng trn nhng cnh kh ong
a, ca s ci th xiu vo, ci th chng thy u.
- Khng c g c u, Scarlett, tr ma h. Ti s sa sang li nh ca vo ma ng khi khng cn
cng vic g ngoi ng. Ti s lp li cc cnh ca s trong vi tun na, by gi vn cn cha n
thng mi.
- , Will, sao ch khng ti a ch t tin? Ch c th thu ai . Coi ka? Gch tr c ra
di lp va. Trng tht thm hi.
- C tnh ln tin cng khng sao tm c s tr gip, Will bnh thn ni. K mun lm th khi
vic cn n h, cn k bing nhc th ch c tch s g. M chng ti cng s thu xp c thi,
Sam Ln v ti. Chng ti khng cn tin bc ca ch lm g.
Scarlett cn cht mi, c nut tri iu nng nh ni ra. Bao gi cng th, nng lun vp phi thi
t trng ca Will v nng bit r anh ta s khng chu nhng b. Anh ta c l: phi lo cho ma
mng v n gia sc trc . Khng c l do g tr ni vic chm sc y c cn sa sang mt tin
nh th c th th th.
Nng a mt nhn nhng cnh ng tri di pha sau nh va c cy xi xong. Tht khng ch
vo u c: khng mt cng c di, mi phn chung thoang thong nhng nn nc. Phn ri u
n chun b cho ma sau. t trng nh hm hp v mu m v Scarlett cm thy lng phi
phi. y ng l tri tim ca Tara, v cng l linh hn ca nng.
- Ch ni ng, nng bo Will.
Ca nh cht m toang v trc ca y ngi.
Suellen i trc, a con nh nht b trn ci bng bu bu, xc xch c ci o bng bc mu.
Tm khn chong tr xung cnh tay. Scarlett gng t ra vui v:
- Ly Cha, ny ch Will, Suellen sp c thm mt chu na ? Khng kho ch li phi xy thm
phng cho l tr mt thi!
- Th cng c kim ly mt thng cu ch, Will ci ni.
T xa anh gi tay cho v v ba a con gi. Scarlett cng vy tay cho v n hn l mnh khng
ngh n chuyn mang v t chi cho l tr.
Nhng ly Cha, c th nhn xem? Suellen vn c v cau c. Scarlett nhn k nhng khun mt
khc, nht l nhng khun mt da en Prissy cng ang ng cng vi Wade v Ella np
mnh bn vy c nng Ri v ca Sam Ln, Delilah tay cn cm ci mung V cn ai na ka?
, ng ri, Lutie, m ca nhng a con ca Tara. Nhng cn Mama u?
- i cc con cng ca m, m v y ri! Nng ku ln vi l tr ri quay qua Will nm cnh tay
anh ta.
- Mama u ri h Will? V cha n ni lm khm khng th ra n ti m, nng ni ging qu
quyt mc d ni s hi ang nghn ni c hng nng.
- B nm lit ging v bnh, Scarlett .
Scarlett nhy vi ra khi chic xe nga ang i, vp ng, ri li gng dy v phng nh bay v pha
nh.
- Mama u? Nng hi dn Suellen, chng m xa g n l tr ang mng r chy n n nng.
- Mt kiu cho hay y, Scarlett, nhng cng cha bng ti ch ch. Chng hiu ch ngh sao m li
gi Prissy v hai con n y m no c c ai mi mc g cho cam, trong khi ch bit l ti bn
ngp u ngp c?
Scarlett gi tay chc tt c em.
- Suellen, nu my khng ni cho tao bt Mama u th tao s qut tng ln by gi.
Prissy ko vt o ca Scarlett.
- Tha c Scarlett, con bit Mama u ri. B bnh nng lm, b c t nm trong ci phng
nh gn nh bp ch dm bng khi nh c nhiu dm bng n, hm lm, gn st ng khi
m. B nm trc khi con n, bi vy con khng th ni l dn dp phng cho b, song
con c mang n cho b mt ci gh bnh khi b mun ngi hay c ai n thm.
Mc Prissy ni cho gi nghe, Scarlett ngay bn ca phng ngi bnh v ta vo khung ca
khng qu ng.
Ci ci, ci g nm trn ging kia khng phi l Mama ca nng? Mama l mt ph n to ln, khe
mnh v mp mp vi nc da nu bng ln m. Mama mi ch ri Atlanta 6 thng nay thi, thi
gian cha di n ni suy sp thm no nh th ny. Khng th nh th c. Scarlett khng th
chu ng ni. khng phi l Mama, nng khng th tin c. Ci to vt xm ngot, v nhn
nhm ch cn nh ln nh mt cc bu nh di tm chn c v chng v p ph trn ging.
Nhng ngn tay bin dng kh ng y.
Bt gic Scarlett rng mnh sn gai c.
Ngay lc y nng nghe thy ging ca Mama, l nh v thu tho nhng ng l ging tru mn v
thng yu ca Mama.
- m c b c v phi nhc i nhc li l khng c i ra ngoi m khng mang theo khn
chong v d V c ni i ni li hoi
- Mama, Scarlett ku ln v qu gi st cnh ging. Mama, Scarlett y m. Scarlett ca v y.
Mama, con van v ng bnh na, con khng chu ng ni, v i!
Nng ng u trn ging gn i vai xng xu v khc nc n nh mt a tr.
Mt bn tay nh tnh xoa u nng.
- ng khc na, b cng. C g nghim trng m khng gii quyt c u.
- Tt c, tt c hng ht ri, Mama .
- No, no, c hy yn tm, ch l mt ci tch thi m. Ri c s c c mt b tr khc. Cng
p xinh nh th. C s c th nhn c nh Mama ha.
Scarlett li li, v khip s. Nng nhn khun mt ca Mama v thy c tnh yu thng nh ln
trong i mt trng su, i mt khng cn nhn thy nng na.
- Khng, nng th thm.
Nng khng th chu ng ni iu ny. Mlanie cht ri, cn Rhett th b nng i, by gi li
n Mama. Tt c nhng ngi nng yu qu gi b nng i ht. Tht tn nhn qu, khng th
nh th c.
- Mama, nng gi to. Mama, hy nghe con ni y, Scarlett y m, nng c gi, tay bu cht vo
mp tm m ging, c lay ngi Mama. V hy nhn con y, nng nc n, con y m, v hy
nhn mt con m. V phi nhn ra con, Mama i! Con y, Scarlett y.
Hai bn tay to ln ca Will nm cht ly c tay nng.
- Ti tin l ch cng khng mun lm cho b y au kh, anh ni ging nh nh trong khi xit mnh
tay Scarlett. B y hnh phc khi c nm yn nh th, Scarlett . B y ang m v Savannah v
ang chm sc cho m ch nh khi b cn con gi. l nhng ngy hnh phc i vi b. Ngy y,
b cn tr, mnh khe v khng bit n au n. Hy b c yn.
- Nhng ti mun v nhn ra ti, Will , Scarlett c vng vy p. Ti cha bao gi ni cho v bit
l v cn cho ti bit bao. Ti phi ni cho v iu y.
- Ri ch s c dp thi. C nhiu lc b tnh hn, v nhn ra mi ngi B y cng bit l mnh
sp cht. Song d sao cng l lc tt p nht. Gi th ch hy theo ti. Mi ngi ang ch ch.
Delilah s trng chng cho Mama, t bn nh bp.
Scarlett mc Will ko nng dy. C ngi nng t cng v tri tim cng t di. Nng khng cn
cm gic g v lng l theo Will ra phng khch. Suellen li xi x vo mt nng bao li trch mc,
song Will ct ngang:
- Scarlett ang b chn ng mnh. Sue , ng quy ry ch y.
Ri anh rt mt ly ru whisky t vo tay Scarlett.
Ly ru c tc dng. Nng nhn ra mt cm gic nng bng quen thuc lm du bt ni au.
Nng a ci ly cn cho Will anh rt thm ru.
- Cc con yu qu ca m, nng ni vi l tr. No li y cho m nng cht no.
Scarlett nghe r ging ni ca mnh. Hnh nh ging ni y l ca mt ngi khch l no nhng
t ra nng ni ra ci iu cn phi ni.
Nhng lc c th c l Scarlett l trong phng ca Mama gn Mama. Nng bm ly hy vng
s c an i m i bn tay ca Mama em n cho nng khi m nng vo lng. Nhng gi y th
li chnh i tay tr trung v khe mnh ca nng ang qun ly ngi n b da en gi yu ang
hp hi. Scarlett nng Mama dy tm ra cho b, thay tm lt cho Mama, Mama mi khi
b kh th, t cho b vi mung cho. Nng ngn nga nhng bi nt ru em m Mama thng ht
nng nghe, v khi Mama, trong cn m sng, ni chuyn vi m ca Scarlett, th nng p li bng
nhng li m m nng c th ni nh khi b cn sng.
C i lc mt y nh ca Mama nhn ra nng, v i mi b mp my nh mm ci khi nhn
thy a con yu qu nht ca mnh. Ging run run, b la ry Scarlett ging nh b tng ry la
nng khi cn b t to. "Tc ca c ri tung ln ri ka, Scarlett, hy i chi mt trm ln nh
Mama dy i". Hoc "Chng khc no ti nh mnh hay sao, m c mc ci vy nhu nt nh
vy? No, hy i ly mt ci g sch s mc vo mau ko c ai ti h nhn thy y!". Hoc "i, c
trng bch nh con ma y, Scarlett . C c nh phn khng y! No, hy i ra sch ngay i!"
Mc cho Mama bo g th bo, Scarlett c ha s lm mi iu b mun, nhng nng khng bao gi
thi gian thc hin trc khi b li thip i trong cn m sng hay l ri vo mt th gii khc
khng h c Scarlett.
Sut t sng n chiu ti, Suellen hoc Delilah thm ch c Will c th trng chng cho nng mt
cht trong phng ngi bnh Scarlett c th chp mt na gi y hoc l co ro trong chic
bnh lc l. Nhng ban m th nng ch c mt mnh. Nng h bt ngn n du v cm ly hai bn
tay ho hon ca Mama. Khi c nh ng yn v Mama cng thip i, lc ny Scarlett mi bt
khc, nc mt gip cho tri tim tan nt ca nng ngui ngoai i cht.
Mt ln, trong ci yn lng trc lc bnh minh, Mama tr gic.
- iu g lm cho con khc vy, b cng ca Mama? B th tho. Mama sp c ct i gnh nng
ca mnh v n ngh yn trong vng tay ca Cha. C g m phi hong ht ln nh vy, b va ni
va rt bn tay mnh khi tay Scarlett v vut ve tc nng. Yn no, c g khng khip nh con ngh
u.
- Con kh qu, Scarlett nc n. Con khng, khng lm sao ng khc na.
Mama gi nhng ngn tay mo m ca mnh gt li m tc ri lo xo trc mt Scarlett.
- Hy ni cho Mama bit iu g lm cho b cng a Mama au n no.
Scarlett nhn su trong i mt gi nua hin t v tru mn ca b v cm thy tn y lng mnh
nhc thi mt ni au khng khip nng cha tng thy.
- Con lm hng ht cuc i mnh, Mama . Con cng khng hiu sao con li c th gy ra bao
li lm n th. Con tht tnh khng hiu ni.
- Scarlett , c lm nhng g c phi lm thi m, khng ai c th lm khc hn th. Cha gi
n cho c nhng gnh nng gh gm v c phi gnh vc chng. Chng c ch g khi c hi v
sao ngi gi ci gnh nng y n cho mnh cng nh phi lm g mang nhng gnh nng y.
iu g phi lm th c lm xong. Gi th c ng t dn vt mnh lm g na.
i m mt nng n ca Mama khp li vi nhng git nc mt long lanh di nh n leo lt v
hi th ca b li chm su trong gic ng.
Lm sao ta li c th khng t dn vt mnh?
Scarlett nh mun ht to ln. Cuc i ta hng v ta khng cn bit phi lm g lc ny. Ta cn
n Rhett th chng b i. Cn cn v th v cng b con mt ri.
Nng ngng u, qut kh nhng git nc mt trn tay o v vn i vai au nhc. La trong l
si gn tt, ci s than ht sch. Nng phi i ly thm than v khi ngn la li. Cn phng
nghe lnh, Mama li dng nh khng cm thy g. Scarlett ko tm chn c chng cht im lm trn
ging, ri xch ci s lm li bc ra ci sn ti om lnh lo. Nng i nhanh v pha ni than,
thm trch khng mang theo khn che u.
Tri khng trng, ch c mt ci lim bc l lng, n sau m my. Sng m m t, mt vi v
sao le li xa xm v lnh lo, Scarlett rng mnh. Quanh nng, bng ti d hnh, bao la. Nng qu
qung bng mnh n gia sn, nhng khng cn nhn ra c hnh dng quen thuc ca l sy v
nh kho st ngay bn cnh.
Nng hong s, quay ngot li, c tm ci khi trng ca ngi nh, ni nng va bc ra. Nhng cn
nh cng mt mu ti en, khng ra hnh th g. Khp ni khng c mt cht nh sng le li no.
Nng nh lc vo mt th gii xa l, ti tm v cm lng. Khng mt ting ng no, d l mt chic
l, mt si lng t trn cnh chim cng im lm!
Ni s hi bng a chp ly nng v nng mun vng chy. Nhng v u? Khi chung quanh ch
ton bng m xa l.
Scarlett nghin cht rng. Mi khng in cht no ch? Mi ang nh mnh, Tara m, v bng
m lnh lo s bin i ngay khi tia nng mt tri u tin xut hin. Nng c ci vang ln, nhng
m thanh the th v khng thc ca ting ci li lm nng gh s.
Ngi ta ni rng tri cng tr nn ti hn vo trc lc bnh minh, nng t nh. Ta ngh l lc ny
ta ang chng kin iu y. Ta ch t nht mnh thi. Ta khng c php mnh b cun i, ta
khng c thi gian.
By gi li cn phi c than cho l si. Nng hu tay qu qung trong m ti v tin v ch s
phi l kho cha than, gn ni cha g. Mt ci g trn t lm nng chi ngi ng xung, ci s
ni tay vang ln nhng ting kh khc, ri chm lm vo trong m vng.
Ni khip s pha ln s mt mi n cng cc ca thn xc ln ting go tht buc nng hy
ngng li, hy ng yn, bna cht ly nn t ti om di chn nng cho n khi tri sng c th
nhn thv c. Th nhng Mama cn c si m v cn nh sng reo vui ca ngn la t tm
knh mica ca l si.
Scarlett chm chp ng ln v d dm xung quanh tm ci s than. Chc l cha bao gi th gii
li tri qua mt m hoang s v mt ci lnh m t rn ngi n th. Nng khng sao th ni.
Ci s u ri! Bnh minh u?
Cc ngn tay ca nng chm vo lp kim kh lnh ngt. Scarlett lt n gn v bng c hai tay nng
chp ly ci thnh s bng thic un cong. Nng ngi bt xung, m cht ci s vo ngc trong mt
tm trng y tuyt vng.
i ly Cha! Ta quay t tung gi khng cn bit nh hng no, cng khng r kho than
ch no. Ta lc mt trong m en. Hong ht, nng ngc mt di tm mt tia sng song tri vn
ti mt m. C nhng v sao lnh lo xa xm cng bin mt.
Trong mt lc nng mun. ku, mun go, mun tht tht to ln cho n lc c ai trong nh tnh
gic, thp mt ngn n bc ra tm nng v a nng vo nh.
Nhng nim kiu hnh ngn nng li. Mi ch i lc trong sn nh mnh, cch ca bp ch vi bc
m la tong ln th? Mt mi no m sng nhc nh nh th c?
Nng mc quai s vo cnh tay ri b i mt cch vng v trn nn t en ngm. Sm mun g
nng cng ng phi mt vt g - ci nh, ng ci, kho la, ging nc - v ri nng s tm ra
ng. Nng s i nhanh hn nu ng dy c v bc i. Nng cng s cm thy bt ngc
nghch. Song nng li s b vp t ln na, v ln ny th s trc chn hoc cn b nng hn. Th l
nng chng dm hnh ng g cho n khi c ai pht hin ra nng. D vic phi lm cn , tt
nht nh l ngi yn trn mt t, bt lc v chu trn.
C mt bc tng ch no chng? Phi c mt bc tng u y ch? Thi m? Nng c cm gic
trn i c na on ng n Jonesboro. Nng cm thy mt lung gi ht hong lt nh
qua ngi nng. Nu nh bng ti li khng tan bin i! Nu nh nng li c phi b ngi i mi
m khng ng n c ci g?
Ngng li! Nng ra lnh cho mnh, ngng li ngay.
Ging nng tc nghn.
Nng kh nhc ngi li v c th chm chm cho tm tr nng kim sot li tri tim hong lon
ca mnh. Nng t nh, mi l Scarlett O Hara. Mi Tara v mi bit r tng centimt chn ny hn
c bn tay ca mi. Th m mi li khng nhn xa c mt si chn trc mt mi sao? Vy l th no?
Mi tng bit r chung quanh, vy th mi phi tm ra n cho bng c. V mi phi ng thng
ngi ln m i tm ch khng phi l c b lt bn v nh a tr hoc nh con ch vy. Nng
ngc cm ln v vn i vai mnh mai.
Ly Cha, cha c ai nhn thy nng trn sp i trong bi bm v qu s hi n khng dm ng
ln. Cha bao gi trong cuc i mnh, nng b tht bi trc on qun gi nua ca Sherman
cng nh bn Carpetbaggers(1) cht tit t min Bc xung. Khng ai cng nh khng c g thng
c nng nu nh nng khng chp nhn - v n th th l phn s ca nng. Chng c l g m
mnh li s m ti nh mt con hn nht, mt con b mt t n th!
Mnh c cm tng l ph mc cho vic i qut ng mnh n u th n, nng ngh thm, chn
ght. Cn gin lm ngi nng ln. S khng th iu y xy ra bao gi na, cho d trong bt c
hon cnh no. Mt khi ngi ta ri xung tn y th ch cn mt con ng l leo tr ln. Ta
tn ph cuc i ta, nhng ta c th dn dp cc v. Ta s khng t bung th mnh na.
a ci s ra pha trc mt, Scarlett tin bc chc chn. Gn nh ngay lp tc ci s bng kim
loi ng phi mt vt g . Nng ci ph ln khi ngi thy mi nha nng ca g thng va mi
cht. Nng ng ngay k bn ng ci, v thng than cng ngay cnh .
Nng ng ngay ni nng mun n.
Cnh ca l si bng gang ng sm li trn nhng ngn la mi v Mama ng y trn ging.
Scarlett chy vi li ko tm chn ln. Cn phng lnh lo.
Mama, qua cn au, nhn Scarlett.
- Nhn mt c ka, n d lm, c tay na, b la ry ging yu t.
- Con bit, con s i ra ngay y, Mama yn tm.
Nng s b li dt dy n nhng chuyn u u.
- Con yu v, Mama i, Scarlett va ni va t mt ci hn ln trn b.
- C khng cn phi ni vi v iu v bit, Mama ni, lc b sp chm vo gic ng chy trn
cn au.
- Cn ch, Scarlett ct cao ging mc d nng bit Mama khng th nghe nng ni na. C bao
nhiu iu cn phi ni, v i! Con khng ni c vi Mlanie, con ch ni c vi Rhett song
qu mun. Con khng kp hiu ra rng con yu nhng ngi y, c vi v na. C iu vi v,
con s khng lp li iu ngu xun con mc phi vi h.
Scarlett nhn khun mt hc hc ca ngi v gi ang hp hi.
- Con yu v, Mama , nng th tho. iu g ri s xy n vi con khi con khng cn v v yu
con?
Ch thch:
(1) Carpet baggers l bit danh hm khinh b ca ngi dn min Nam gn cho bn ngi th
on, c hi thng t min Bc xung v lp nghip min Nam sau cuc ni chin.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 2

Prissy l u vo phng bnh qua khun ca h m.
- Tha c Scarlett, ch Will bo ti n trng chng Mama c cn n sng. B Delilah cng bo
c lm nh vy l c s cht mt thi. B y dn sn cho c mt khoanh dm bng ngon lnh
chan nc st n vi bp ninh.
- Vy ch, mn cho tht b ca Mama u? - Scarlett vi hi. Delilah cng bit l phi em cho
nng n ngay khi Mama thc gic.
- Em c em theo ngay y m, - Prissy va ni va dng vai y cnh ca khng dnh ri khay
thc n trc mt - Nhng Mama cn ng, c c mun nh thc Mama dy n cho khng?
- y li v t cnh l si. Chc na tr li, ti s cho v n sau.
Scarlett i cn co. Mi cho nng bc khi thm lng lm ci d dy trng rng ca nng tht li.
Nng sang nh bp nhanh nhn ra mt v hai tay.
Vy ca nng ang bn, nhng cn nhiu vic phi lm.
Mt lc na, dng im tm xong, nng hy thay.
Will ng dy cho khi Scarlett bc vo phng n.
C c mt trang tri khai thc, ngi ta khng th ph thi gian, nht l li c c mt ngy
nng m m mt tri sm mai vng rc bo trc nh hm nay.
- Ch Will, chu c th gip c g khng? - Wade hi, ging y tin tng.
Cu ng bt dy, sut na lm ng c gh. Nhng va thy m, lp tc v kch ng bin mt ngay
trn khun mt cu b. Cu phi ngi yn ti bn v gi v tht l , nu khng b s pht lng.
Cu nh nhng i vng qua bn n v ko gh ngi cho m.
- Chu tht l l php, Wade ? - Suellen n n - Cho Scarlett, ch c hnh din v chng trai lch
thip ca mnh khng.
Scarlett dng dng nhn Suellen ri li nhn Wade.
- Ly Cha! N ch l mt a b con. Sao Suellen li t ra ngt xt n th. C nghe qua th tng
chng Wade l mt bn nhy ang c tn tnh vy. ng l mt cu b p trai tht, Scarlett cht
nhn ra iu y vi s sng st. To ln so vi tui, c tng chng nh mi ba tui m tht ra cha
ti mi hai. Song hn Suellen s thy iu bt th v hn nhiu nu nh c c phi lin tc mua
sm qun o cho kp vi ln nh thi ca cu.
- Ly Cha! Mnh bit lm g y? Thng vn l Rhett lo toan mi chuyn. Cn mnh chng h
quan tm xem con trai mc ci g v mua u. Tay o ca n cc qu c tay ri, phi mua cho
n ci ln hn thi v phi mua ngay, v ngy tu trng khng cn bao lu naNu nh cha
khai ging. Qu tnh mnh cng chng bit hm nay l ngy my.
Scarlett nng n gieo mnh xung chic gh m Wade va ko ra. - Nng hy vng n s ni vi nng
nhng g nng cn bit. Nhng trc tin, phi n ci . Mnh chy nc ming qu chng nh l
ang sc ming, - Nng t nh.
- Cm n, Wade Hampton, - Nng ni m u c u u Ming dm bng tuyt diu vi mt
mu hng ti c vin khoanh mt lp m nng va ti. Nng b khn n xung u gi chng
bun m ra, ri cm na v ly con dao.
- M i, - Wade e d ni.
- G? - Scarlett lt t vi b n.
- Con c th ra ng ph gip ch Will khng, h m?
Scarlett thoi mi tr li trong khi ming cn ngm y dm bng:
- i i! Ri nng ct thm mt ming dm bng na.
- Con cng i na, - Ella ru rt.
- C con na, - C b Susie, con ca Suellen ph ho.
- Khng ai mi cc c u. - Wade ni - Ra ng l chuyn ca n ng. Con gi th nh.
Susie bt khc nc n.
- Ka, ch li by chuyn ri! - Suellen bo Scarlett.
- Ti y ? Xem c phi con gi tao lm m ln khng.
Khi tr v Tara, Scarlett ha vi bn thn mnh l s trnh gy g vi Suellen, nhng ngi ta
khng d thay i nhng thi quen c ca mt i ngi. C hai nh nhau ngay t khi cn trong
ni v c th mi cho n nay.
Khng, mnh s khng cho n ph bnh bui im tm th v u tin ny ca mnh, k t lc no
nh - Scarlett t nh. V nng chm ch nhn ming b ang tan dn trn ci xinh xinh mu trng
v lng lnh ca mn bp ninh t trn a. Nng cng chng thm ngc mt ln khi Wade theo
Will ra ngoi trong ting khc tht ca Ella v Susia.
- Im ht, c hai a ny, - Suellen ra lnh.
Scarlett chan nc st ln bp trn, dn mt nhm ln mt ming dm bng ri ghim c thy vo
na.
- Ch Rhett th ch s cho php con cng i ngay thi, - Ella nc n.
- Mnh s khng nghe theo u, - Scarlett t nh - Mnh s bt tai li tn hng bui im tm ny
- Nng a ming dm bng c bp trn vo nc st vo ming.
- M i, m i, chng no th ch Rhett v Tara?
Ging Ella lanh lnh n ni Scarlett khng th khng nghe cho da nng khng mun v ming dm
bng ngon lnh trong ming nng bng tr nn v v nh mt ca. Mnh s ni g? Mnh s tr li
Ella sao y? "Khng bao gi , c phi l cu tr li ng khng? Nng khng th v cng
khng mun tin nh th. Nng bc tc nhn khun mt ta ca con gi.
Ella ph hng mi chuyn. N chng cho mnh c yn, t ra l trong lc im tm sao?
Ella c mi tc xon tt tng ln nh Frank Kennedy, cha n vy. Nhng ln tc tua ta quanh
khun mt sng hp m nc mt ging nh nhng si dy thp r st v ri tung.
Prissy hoi cng khi c tt nhng ln tc y cho d c thm bao l nc chng nm ngay ngn
li. Thn hnh ca Ella cng ging nh si dy thp, mnh khnh v xng xu, n ln hn gy by
tui so vi Susie su tui ri nhng Susie li cao hn n na ci u v mnh hn nhiu c th
d dng n hip Ella.
Chng c g ngc nhin khi Ella mong Rhett tr v, Scarlett ngm ngh. Anh y rt yu n, cn mnh
th li khng. N lm mnh kh chu cng nh Frank vy v mc du mnh ht sc c gng m
sao mnh vn khng yu c n.
- Chng no ch Rhett n, h m? - Ella li hi.
Scarlett y gh v ng dy.
- l chuyn ngi ln - Nng ni. - M tr vo vi Mama y.
Nng khng th chu ng ni nu ngh n Rhett vo lc ny. Nng s ngh n chng khi lng
nng khng ri tung ln nh by gi. iu quan trng - quan trng hn c - l gip Mama n ht
cho.
- Mt t xu na, mt mung na thi, Mama yu qu No n i, cho con vui.
- Mt qu, - B thu tho.
- Con bit, - Scarlett ni - Con bit m. Thi Mama ng i, con s khng quy ry Mama na u.
Nng nhn t cho gn nh cn nguyn vn. Mama mi ngy mt n t i.
- B Ellen - Ging Mama yu t, vng, con y Mama, - Scarlett p.
iu lun lm nng au n, bi Mama khng cn nhn ra nng v vn ngh rng bn tay ang
chm sc cho b vi bit bao tru mn l ca Ellen.
- Mnh khng nn bc mnh v chuyn ny, - Scarlett t nh - Chnh m mnh lun chm sc cho
nhng ngi bnh, ch no phi mnh u. M rt tt vi mi ngi, l mt bc n thnh, mt
ngi ph n tuyt vi. Mnh phi cm thy sung sng mi ng nu ai cng coi mnh c nh
b. Mnh cho l mnh s sa vo a ngc nu mnh ghen t v Mama yu m hn yu mnhTr phi
l mnh chng cn tin g vo a ngcln thin ng.
- B Ellen.
- Ti y m, Mama.
i mt gi nua, rt gi nua ca b h m.
- C khng phi l b Ellen?
- Con l Scarlett, Mama . Scarlett ca Mama y.
- No Scarlett v mun gp ng Rhett C vi chuyn cn ni vi ng
Scarlett cn cht i mi n rm mu.
- Con cng mun gp anh y lm, - Nng thm rn r, - Con cng mun gp anh y bit bao! Nhng
anh y b i ri, Mama . Con khng th lm va lng Mama c.
Nng nhn Mama ang chm trong gic ng gn nh hn m v trc tnh cnh y, nng cn nhn
mt tnh cm bit n mnh lit. May l Mama dng nh khng au kh. Cn chnh tri tim ca
nng, n li ang nhi au nh b nhiu nht dao m. Nng cn Rhett bit bao? Nht l gi y
Mama ang mi lc mt lm nhanh vo ci cht. c g anh c mt y, cng vi mnh chia x ni
au ny cng vi mnh nh? V Rhett cng yu Mama v Mama yu anh y. C ln anh ni vi mnh
rng cha bao gi anh li c ht sc lm p lng mt ai v cha h c kin ca ai c anh coi
trng nh Mama. Hn tri tim anh y s tan nt khi c tin v qua i m anh cha c c mt
li t bit nh anh vn hng mong mun
Scarlett ngng u, i mt m to. ng ri! Nng n n lm sao. Nng thm bit n ngi n
b gi nua, kh t, nh b, nh tnh ang nm di tm chn c nt.
- i Mama, Mama yu du, cm n v, nng thm th qua hi th. Con v y vi v l tm s
gip ca v: con bit l nh Mama mi chuyn ri li s tt p Mama cu vt con cng nh
bao ln trc.
Nng gp Will ang c chi cho ch nga trong chung.
- c gp ch tht may, Will , Scarlett ni, i mt xanh long lanh v i m hng t nhin khc
hn nhng ngy nng trang im. Ti c th ly xe nga c ch? Ti cn phi n Jonesboro. ,
m ch c vic g nh n y khng? Nng hi v hi hp ch.
Will bnh thn nhn nng. Anh hiu r Scarlett hn l nng tng.
- Ch c cn ti gip vic g khng? C vic ti s i Jonesboro.
- , Will, ch tt bng qu. Ti vn mun bn cnh Mama, song, nht thit phi bo cho Rhett bit
tnh trng sc khe ca v. V mong gp anh y v anh y lc no cng lun yu mn v. Anh y s
khng bao gi tha th cho mnh b mc v, nng va ni va v v ci bm nga. Anh y ang
Charlesston v bn chuyn gia nh. M anh y khng h dm h h nu khng c kin ca anh y
y!
Scarlett ngc mt ln. Trc v mt thn nhin ca Will nng quay nhn sang ni khc, tay mn m
ci bm nga vi s chm ch nh th l vic sng cn vi nng.
Vy nu ch c th nh in cho anh y th ti s a ch a chl Nhng tt hn l ch nn k
tn ch.
Rhett bit l ti rt yu mn Mama. Anh y c th tng rng ti lm m ln chuyn bnh tnh nguy
ngp ca b. Anh y ngh rng ci u ca ti khng to hn u con chun chun l bao? Nng ni
thm v ci to ri ngng u ln.
Will bit r l li ni di qu ng.
- Ti ngh l ch ni ng, anh du dng ni. Rhett cn tr v ngay khi c th. Ti i nga n
ngay, nh th nhanh hn l nh xe.
- Cm n ch, Scarlett va ni va dui thngtay ra.
- Ti c a ch trong ti y.
- Ti s v ngay, kp gi cm.
Will tra yn nga, Scarlett gip anh sit cht dy.
Nng cm thy trn tr sinh lc. Nng tin chc l Rhett s n. Nu anh ri Charleston ngay khi nhn
c in tn, th anh s v n Tara trong vng hai ngy ti.
***
Nhng hai ngy sau vn cha thy Rhett n. Ba, bn, ri nm ngy. Scarlett khng cn dng tai
nghe ting bnh xe hay ting v nga trn ng. Nng qu mt mi v lc no cng phi dng
tai. Gi y, mt m thanh khc ang thu ht mi ch ca nng: Mama ang c sc th, ting kh
kh nghe n rn ngi. Dng nh ci c th gy guc kia khng cn sc a kh vo bung
phi v thi kh ra c na.
Song b vn th, ht hi ny n hi khc, v mi ln nh th, nhng si gn trn ci c nhn nheo
ca b li cng ln run ry.
Suellen n trng chng b cng vi Scarlett.
- y cng l Mama ca em, Scarlett .
Trong ni lo chung chm sc cho ngi ph n da en gi lo ny, hai ch em nh qun i thi ganh
t v tnh hung hng phn r h t lu nay. C hai cng em ton b gi da trong nh xung
lt cho b ngi dy v nc si thng xuyn trong l si. H bi m ln i mi nt n ca b,
t tng tha nc cho b.
Song chng gip g c cho b trong cn au. B nhn h mt cch ti nghip.
- ng mt sc qu vy. B hn hn. Chng ch g u
Scarlett t mt ngn tay ln mi Mama.
- Sut, nng nn n, xin v ng ni. Hy c gi sc.
Ti sao, ti sao, nng phn n. Ly Cha, ti sao Ngi khng cho b c cht mt cch m
i, khi b quay v vi qu kh? Ti sao Ngi li phi nh thc b dy v b phi chu au
n n th ny? C mt cuc i nhn c, ch lun chm sc cho mi ngi, chng bao gi ngh
n mnh. B xng ng c i x tt hn th ny nhiu. Chng no ti cn sng, ti s khng
bao gi nghing mnh hn na trc Ngi.
Th nhng nng vn c to cho Mama nghe cun Kinh Thnh c k t trn bn ng. Nng c cc
bi Thnh vnh v ging ca nng khng l v au n, c s phn n nghch o ca tri tim
nng. Mi khi m xung, Suellen n thp n v thay cho Scarlett, ri c, ri lt nhng trang
giy mng, ri li c. n lt Scarlett. V li n phin Suellen, mi cho n khi Will a Suellen
i ngh i cht.
- Ch cng nn i ngh mt cht Scarlett, , - Anh ni, - Ti s li vi Mama cho. Ti c khng
gii, nhng ti thuc lng nhiu on di trong Kinh Thnh.
- Vy ch hy c i. Nhng ti th khng th ri Mama c. Ti khng th b Mama c.
Nng ngi bt xung t v ta ci u mt l vo tng, lng nghe ting khua vng rn ngi ca
ci cht dn n.
Khi nhng tia nng u tin chiu qua ca s, ting khua ng t nhin thay i: hi th tr nn
dn dp qua tng cn v nhng t yn lng gia hai cn kh kh ko di thm ra. Scarlett gng
dy, Will ng thng ln.
- Ti i tm Suellen, anh ni.
Scarlett li gn ging th cho anh.
- Mama c mun con nm tay Mama khng? con nm tay Mama nh.
- Mt qu Mama thu tho, vng trn nhn li v gng sc.
- Con bit m, con bit m. ng c ni chuyn lm g ko mt.
- Ti mun ch ng Rhett.
Scarlett nut nc bt mt cch kh nhc. Lc ny l khng nn khc.
- ng nu ko v ch, Mama . V c yn ngh i.
Anh y khng th n c, nng ni.
Cng lc c ting bc chn hp tp bng qua nh bp. Suellen n v c Will. Tt c chng con
s bn Mama yu qu. Tt c chng con u yu qu Mama.
Mt bng ngi trm ln ging v Mama mm ci.
- Chnh ti c Mama gi n y, Rhett ni vi Scarlett trong khi nng ngc i mt ng vc
nhn anh. Xin trnh ra, ti li gn Mama.
Scarlett ng dy, nng cm thy chng ng st bn nng, cao ln, mnh khe, cng trng, v hai
u gi nng mm nhn. Rhett y nng xch ra v qu xung cnh Mama.
Chng tr li. Mi chuyn ri s tt p thi, Scarlett qu bn cnh chng, vai chm vo cnh tay
chng v nng cm thy sung sng cho du tri tim nng tan nt. Anh y tr li. Rhett ang
y. Mnh ng l di dt mi tht vng dng y.
- Ti mun anh lm gip ti mt vic, Mama ni.
Ging b mnh hn ln dng nh b dnh ht sc lc ca mnh cho giy pht ny. Hi th ca
b phu pho v dn dp, gn nh hn hn.
- Tt c nhng g Mama mun. Rhett ni. Con s lm tt c nhng g Mama mun.
- Hy chn ti cng b vy xinh xinh m anh tng ti. No hy ha i! Ti bit l Lutie thm
n lm.
Rhett bt ci. Scarlett thy kh chu: lm g m ci bn ging ngi hp hi! Ri nng thy
Mama cng ci, khng ra ting.
Rhett t tay ln tim mnh.
- Con th vi Mama l Lutie cng khng th chm mt n n c u, Mama . Con tin chc l ci
vy y s ln thin ng cng vi Mama.
Mama a tay v pha anh anh p tai vo mi b.
- Anh phi chm sc Scarlett, b ni. C y cn c ngi chm sc m ti th khng cn lm c
na.
Scarlett nn th.
- Vng. Mama, Rhett ni.
- Anh th i, b ni bng ging yu t nhng qu quyt.
- Con xin th, Rhett ni.
Mama th pho.
- i, Mama yu qu, Scarlett ku ln nc n, cm n Mama
B khng cn nghe c c na u , b i ri.
Bn tay to ln ca Rhett nh nhng a gn mt Mama v vut mt cho b.
- C mt th gii ra i, c mt thi chm dt, chng ni tht kh. Nguyn xin cho b c yn
ngh bnh an mun i.
- Amen, Will p t pha cnh ca.
Rhett ng dy v quay li.
- Xin cho, Will v Suellen.
- Nhng ngh cui cng ca Mama vn l dnh cho ch, Scarlett , - Suellen than th. - Ch vn
lun c v u i.
Ri Suellen o khc. Will m nng, v nh vo lng v nng nc n trn ngc mnh.
Scarlett lao v pha Rhett v a tay ra nh m ly chng.
- Em nh anh v cng, nng ni.
Rhett nm ly c tay nng v h hai tay xung.
- Khng, Scarlett . Chng c g thay i c, chng bnh thn ni.
Scarlett khng chu ni s d dt nh th. Nng ku ln:
- Anh mun ni g?
Rhett cng ngi li.
- ng bt anh phi lp li iu , Scarlett . Em bit r anh mun ni g m.
- Em khng bit. Em khng tin anh. Anh khng th xa em c, anh tht khng th xa em c khi
m em yu anh v rt cn n anh. , Rhett, ng nhn em nh th. Sao anh khng m em vo lng
an i em, anh ha vi Mama m.
Rhett lc u vi mt n ci thong qua trn mi.
- Em l mt con b con, Scarlett . Em bit r anh sut nhng nm thng qua, vy m khi em
mun, em li c th qun ht tt c nhng g em bit. Ban ny l mt li ni di. Anh ni di
nhng giy pht cui cng ca ngi ph n gi yu qu ny c hnh phc. Em nh li cho k
i, con mo b nh ca anh, anh ch l mt g sc sinh ch khng phi l mt chng qun t.
Chng tin v cnh ca.
- ng b i Rhett, em van anh, Scarlett thm th trong ting nc.
Nng vi a hai bn tay bt ming mnh ng ni tip na. Nng s t khinh mnh nu nh nng
vn tip tc van xin chng. Khng chu ni cnh chng b i, nng quay u li v c thy v c
thng trong i mt ca Suellen v s thng hi trong i mt Will.
Anh y s tr li, nng ni, u ngng cao. Anh y vn lun tr li.
Nu nh mnh lp i lp li nhiu ln nh th, nng ngm ngh, th mnh c l s tin l s tht mt.
C th s l s tht.
Anh y lun nh th, nng ni ri ht vo tht mnh. Ci vy ca Mama u? Suellen? Ti coi
trng vic lim cho v ci vy y, ti s trng nom k.
Scarlett vn cn t ch c cho n khi ngi ta gi ra xong thi hi v mc qun o cho Mama.
Nhng khi cng vic kinh khng ny xong v Will mang o quan ti, nng bt u run ry lng
lng, nng vng b chy.
Nng rt mt ly ru Whisky phng khch v ung c ba hp ht sch. Hi nng trn ngp c
th ang r ri v nng ht run ry.
Mnh cn kh tri, nng t nh. Mnh cn ra khi nh ny, lnh xa tt c bn h. Nng nghe ting
tht khip m ca bn tr ng nhn ngi ta t thi hi vo o quan trong nh bp v ni da g.
Nng vn vy ln v cm u chy.
Bn ngoi, khng kh ban mai mt ri v trong lnh. Scarlett ht tht su, tn hng ci ti mt
u ngy y. Mt cn gi thong nng mi tc m m hi ang bt vo c nng. Ln cui cng
nng chi tc mt trm ln l vo lc no nh? Nng khng nh ra na, Mama s gin y. ! Nng
n nm tay phi vo ming, cn cht cc khp tay ng ni au bt ra, ri nng vi vng chy vo
khu rng un quanh dng sng, va chy va vp ng trn m c di xung tn chn i.
Nhng ci thng gi to ra mt hng v du dng v thm m, che mt c mt thm l thng y
ng mu, chng cht t bao trm nm qua. Di bng thng khut hn ngi nh, Scarlett mt
mnh c c. Nng nng n bung mnh xung nn t mm mi ri ta lng vo mt gc thng.
Nng cn phi suy ngh tm cch ko ngay cuc i ra khi nhng v. Nng khng tin chuyn
i c th khc c.
Nhng nng khng th bt tm tr khng lan man ht chuyn ny sang chuyn khc. Mi chuyn nh
ri tung trong u v nng cm thy r ri.
Nng mt ln r ri hn th na. Khi phi t Atlanta tr v Tara lc m qun Bc trn ngp,
nng vn khng cho s mt mi cn tr nng. Khi phi lng sc khp vng qu tm thc phm
lc m i chn, i tay tru nng, vy m nng c t chi u.
Phi nht hi bng vai n bt mu c hai bn tay, phi ko cy nh con la, phi gng sc tip tc
tin bc bt chp tt c, nng chng bao gi chu khut phc trc s mt mi c. Gi cng phi
th. Nng khng mun b khut phc. S khut phc xa l vi bn tnh ca nng.
Nng nhn thng v pha trc, mt i mt vi mi bt hnh. T ci cht ca Mlanie ci cht
ca Mama, Rhett b ri nng, on tuyt vi cuc hn nhn gia hai ngi.
iu t hi nht l Rhett b i. y mi chnh l vic nng phi ng u. Nng nghe r ging
chng ni: "Chng c g thay i c".
iu khng th l s tht y Li l s tht!
Nng cn phi tm cch ko chng v li vi nng.
Nng chim ot c tt c nhng g n ng m nng mun, v Rhett cng l mt g n ng
nh bao k khc ch? Nhng khng, anh khng phi l mt g n ng ging nh bao k khc, v
chnh v th m nng li mun c anh. Nng rng mnh, t nhin hong s. Nu nh ln ny nng
khng thng ni th sao? Nng vn lun thng cuc, bng cch ny hay cch khc Nng lun t
c iu mnh mun, d vi bt c gi no. Cho n by gi?
Trn u nng, con chim gi xanh ku ln mt ting khn khn. Scarlett ngc mt ln v li nghe
mt ting ku chm chc na.
- Hy cho ta yn, nng cu nhu. Con chim bay vt ln nh mt cn xoy lc, mu xanh sc s.
Nng cn phi suy ngh, phi nh li nhng g Rhett ni vi nng. Khng phi ch nhng g chng
ni sng nay (Ban sng hay l m qua nh? Mama mt lc no nh? Nng cng khng bit na?).
Khng, chng ni g ti nh, vo m chng ri Atlanta? Hm y chng ni huyn thuyn,
gii by th chuyn.
Chng thanh thn v im tnh n khng khip!
Vng, thanh thn v im tnh nh trc nhng con ngi m ta khng lm sao c th ni quu ln
vi h c.
u c nng bm vu vo mt cu nng nghe khng tht r nhng cu y li lm nng qun ht mt
nhc.
Nng tm c iu nng ang cn. ng, ng ri, nng nh ra. Rhett ngh vi nng vic
ly d. Ri khi nng phn n t khc, chng ni cu ny.
Scarlett nhm mt li, lng nghe ging Rhett vng vng trong u: "Anh s tr li vi em thng
xuyn hn kho mm ci l c mm c ming li".
Nng ci mm. Nng cha thng c, nhng nng c mt c may, nng tin ti. Nng
ng ln, phi l thng trn v trn tc, lc ny nng chc trng nh mt c gi rng xanh.
bn h, ni r thng m ra gi t khi l, sng Flint ang cun cun chy mt mu hong th v
snh bn.
Scarlett ngm nhn dng sng. Nng nm mt nm l thng trn mt nc. Nhng chic l xoay trn
cun phng i theo dng chy.
Chng ang tin v pha trc, nng thm th.
Cng ging nh mnh y. ng quay nhn v pha sau na. Ci qua hy cho qua. Hy tin v
pha trc.
Nng nheo mt, ngm nhn bu tri rng r. Tng m my trng lo ang tri nhanh trn bu tri
lng gi. Khng kh s mt li thi, nng but ming ni. Tt hn c mnh nn mc mt ci g cho
m chiu nay lc a tang.
Nng quay mt v pha nh. Cnh i c dng nh dc ng hn trc. Mc k. Nng cn tr v
nh ngay sa son. Nng cn phi tht t chnh trc mt Mama. Mama vn lun la ry nng mi
khi nng n mc xc xch.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 3

Scarlett bc i chnh chong. Trong i, nng tng c mt ngy chn chng nh th, nhng
nng cng khng nh l vo lc no. Nng qu mt mi nn khng sao nh li c.
- Mnh tht s mt l v tang l, v ci cht, v s suy sp ca i mnh, nh tng vin tng
vin mt rng ri, cho n lc mnh hon ton tr tri.
Ngha trang ca Tara khng rng lm. Ngi m ca Mama c v nh ln ln hn nhiu so vi m
ca Melly - Scarlett min man trong dng suy tng ri rc - nhng Mama gy tp i n mc
hu nh v chng cn to ln g na. V khng cn phi nm trong mt ngi m ln nh th.
Tri vn trong xanh, mt tri vn ang chi chang, nhng gi nh ct vo da tht. Gi cun nhng
chic l a vng v bung nh trn ngn c ngha trang.
Ma thu ang ti, cng c th ti ri, Scarlett thong ngh. Trc kia, mnh vn rt yu ma thu
qu. Khi dong nga trong rng, ta c cm gic nh mt t c lt vng v khng kh nh p mi
ru to.
qu lu ri nh. Tara khng cn nhng con nga chin na k t khi cha cht.
Nng a mt nhn nhng tm bia m. Gerald O Hara sinh ti qun Meath Ireland. Ellen Robillard
O Hara th sinh ti Savannah, min Gorgie. Grald O Hara Jr - ba tm bia nh ging in ht nhau -
nhng a em m nng cha h bit mt.
t ra th Mama cng c chn ct y, cnh "Phu nhn Ellen", ngi thn thng nht ca v,
ch khng phi trong ngha trang ca n l. Suellen go tht ln, nhng mnh kim c khi
nhn nt mt Will. ng chn chn mt ch, ch y nh hon ton bt ng. ng tic l ch
kin quyt t trc khi mnh gi gi mt t tin. Ngi nh ang trong tnh trng thm hi qu.
Ci ngha trang ny cng vy; c di mc loang khp ni trng tht th lng. n l tang cng bi
thm nt.
Mama chc khng thch nh th. Lo mc s da en vn mi lm nhm v mnh dm chc l lo ta
cng chng h bit b l ai. Mama vn coi khinh loi ngi ny. B l tn Thin cha gio, c gia
nh Robillard, tr ng ngoi, nhng chng ai thm hi kin ng nh li Mama k. L ra chng
ta phi mi mt v linh mc, nhng tn Atlanta mi c v nh vy s phi mt nhiu ngy tri
Ti nghip Mama thn yu! Ti nghip c m na! M cht v ngi ta em chn m khng c
ly mt v linh mc a tin Cng ging nh cha. Nhng i vi ng, iu ny c l chng c
ngha l g Ti no ng chng ng thip i trong khi m iu khin c nh cu nguyn?
Scarlett a mt nhn ci ngha trang b hoang ri dng li mt tin thm hi ca ngi nh. Mnh
rt mng l m khng cn y chng kin nhng cnh ny, nng bt cht ni vi mnh vi
s phn n gh gm m ni au va khi bng dy. iu y s lm cho tri tim m v tan. Trong
khonh khc, nng nh mng tng ra dng ngi cao ln, duyn dng ca m n mc nng nh
trng thy Ellen O Hara ang ng gia m ngi vy quanh ngi m ca Mama. Vn mi tc chi
mt m y, vn i tay trng nut lun bn bu vi mt cng vic ph n no hoc eo gng mi
khi i lm vic t thin, vn ging ni du dng trong mi trng hp cho d phi lun bn rn bi
bao cng vic cn thit c c s ngn np tuyt vi trong np sng Tara theo lnh m. Sao
m m c th t c iu y? Scarlett thm t hi - Sao m m li c th bin th gii ny tr nn
tuyt diu n th khi m sng? Thi y, tt c chng con hnh phc bit bao?
Bt c chuyn g xy n, m u lun dn xp c.
i, sao mnh mong mun m cn y n th! M s m mnh vo lng v mi u phin ca mnh
s tan bin ht
Khng, khng, mnh khng mun m c mt y?
iu y s lm m au bun bit bao khi thy Tara tr nn ti t n mc y, cn mnh th li ra
nng ni ny. Mnh s lm m tht vng v mnh s khng th no chu ng ni iu Mnh c
th chu ng tt c tr iu . Mnh khng mun ngh n iu lm g khng c php ngh
n iu . Mnh phi ngh n mt chuyn no khc. Mnh t hi liu Delilah c tnh to tr
liu ci n cho mi ngi sau bui chn ct khng. Suellen th chc chn khng tnh n chuyn ny.
ch k nh n th chng bao gi n chu b ra mt xu cho mt ba lt lng u, vic y cng chng
tn km lm cho n u: c ng ngi g cho cam. Tuy vy, lo mc s da en xem ra c th n
bng hai mi ngi khc y. Nu nh lo ta c tip tc li nhi v s yn ngh trong lng ca
Abraham v v cuc vt qua sng Jourdan, th mnh s go ln cho m coi. C ba con da en i
kht kia m ng ta gi l dn hp xng li l nhng k duy nht khng t ra kh x bi nhng b
nhc ri lon. i m dn hp xng g kia ch? Trng con v o ca. L ra, Mama phi c c mt
nghi l trang trng bng ting La-tinh ch khng phi ch l nhng th nh "leo ln cc nc thang
ca Jacob". i! Tht l bt hnh? Cng may l y hu nh khng c ai ngoi tr Suellen, Will,
mnh, l tr v bn gia nhn. May l tt c chng ta u thc s yu qu Mama v u au bun khi
b ra i. Bc Sam Ln hoe i mt v khc. C lo Pork ti nghip cng khc ht nc mt.
Mi tc ca lo nh bc trng! Mnh khng bao gi c th ngh l lo gi th. Dilcey th vn c tr
hn tui. B y hu nh khng thay i g t khi n sng Tara
Tm tr mn mi v bt n ca Scarlett bng khng li: Nhng Pork v Dilcey lm g y? H
thi lm vic Tara t nhiu nm nay ri m. K t khi lo Pork v lm bi phng cho Rhett v
Mlanie thu Dilcey, v ca lo vo lm v cho Beau. Th sao h li c mt Tara nh? H
khng c cch g bit tin l Mama mt tr khi l Rhett bo cho h.
Scarlett nhn vi qua vai lo. Rhett tr li sao.
Khng c mt du hiu no. Vic tang l kt thc. C cho Will v Suellen t lo liu vi lo
mc s huyn thuyn y! Nng tin thng v pha Pork.
- Hm nay, tht l mt ngy au bun, tha b Scarlett. Pork ni, i mt m a nc mt.
- Vng. Gi Pork , ng vy.
Nng hiu khng th hi lo t ngt nu khng nng s chng bao gi bit c iu nng mun
bit.
Scarlett chm ri tr v nh bn cnh lo gia nhn gi da en, tai lng nghe nhng k nim ca lo
v "ng Gerald" v Mama Tara thi xa xa. Nng qun khuy l lo Pork tng phc v cha
nng mt thi gian di n th. Lo n Tara cng vi Gerald khi n in ch cn l mt ngi
nh c k b thiu ri v nhng cnh ng um tm gai gc. Pork hn phi n by mi tui ri!
Tng cht mt, nng moi c lo nhng tin tc m nng mun bit: Rhett ng l tr li
Charleston.
Pork gi tt c qun o ca chng v mang n trm gi cho anh. l cng vic cui cng ca
ngi bi phng m lo lm cho Rhett, cn by gi lo ngh hu vi mt li tc ban u kha
kh c th to mt ngi nh cho mnh ni no tu lo.
- Ti cng nui c c gia nh. - Lo ni tip v y t ho.
Dilcey khng cn phi i lm thu na v Prissy cng s c ca hi mn cho ai ci n.
Prissy cng chng xinh p g, tha b Scarlett, n cng sp hai mi lm tui ri cn g. Song c
cht ti sn, n s d kim mt g chng hn mt c xinh p m khng c ca ci g.
Scarlett c mm ci mi, nng ng tnh vi Pork, ngay c khi lo ni: "ng Rhett thc l mt con
ngi ho phng". Nhng, trong thm tm, nng v cng bc tc. S rng lng ca con ngi ho
phng tuyt vi ny khin nng khng th chu ni Ai s chm sc cho Wade v Ella nu nh
Prissy ra i!
Ri cn lm sao y tm c mt b v tt cho Beau? N va mt m v cha ca n th gn nh
qun tr ln v au kh, th m gi y ngi duy nht cn bit iu trong nh li cng chun b ra
i. Scarlett nhng mun bung tri tt c v b i, phi, chnh nng cng mun i v b li tt c sau
lng mnh.
Ly c M! Con n Tara an ngh, sp xp li cuc i mnh vy m nhng g con gp
phi li l bao chuyn rc ri phi gii quyt. Con chng bao gi c c cht bnh yn sao?
Will bnh tnh v cng quyt, buc Scarlett phi ngh ngi. Anh a nng ln phng ng v ra
lnh khng ai c quy ry nng. Nng ng mt mch gn mi tm ting ng h v khi thc dy,
nng bit ngay mnh phi bt u t vic g.
***
Scarlett bc xung nh dng im tm.
- Em mong ch ng ngon - Suellen ni bng mt ging ngt lm nghe n pht ngng - Ch chc
phi mt lm sau nhng g tri qua.
Mama qua i. Cuc hu chin b ph v.
Mt Scarlett rc ln ng s. Nng bit rng Suellen ang ngh n cnh nhc nh m n chng
kin khi nng van xin Rhett ng b ri nng. Song nng p li cng bng mt ging ngt ngo
khng km:
- Ch ch mi t u xung gi mt cht l ng m mt ngay, em ! Khng kh ng qu tht l
d chu v mt m.
- Xu bng. Nng ni cho ring mnh. Cn phng m nng vn lun coi l ca mnh b Susie, con
gi ln ca Suellen chim gi. V Scarlett cm thy mnh nh mt k xa l. Chc l Suellen mun
th, chng cn nghi ng g. Nhng iu khng quan trng. Nng cn phi gi v n ho vi
Suellen nu nh nng mun hon thnh tt cc k hoch ca mnh. Nng mm ci vi em gi.
- C g m ch ci th, Scarlett? Mi ca em c dnh nh chng?
Ging Suellen khin nng nghin cht rng song Scarlett vn mm ci.
- Ch xin li, Sue . Ch va cht nh n gic m ngc nghch ca ch m hm qua. Ch m thy
chng ta li tr thnh nhng a b xa xa v Mama ly mt cnh o qut vo chn ch. Em cn
nh Mama nh au th no khng?
- Sao li khng? - Suellen ci p - Lutie cng lm nh th vi m con gi, th m em cm
thy nh b qut chnh em, bi chuyn xa em nh nh in m.
- Ch ngc nhin l sau by nhiu trn n, sao mnh li cha c n c triu vt so - Scarlett va
ni va d xt khun mt ca c em. Ngy y ch l mt c b quy ph d. Ch t hi khng hiu
sao Carreen v em li chu ng ni ch.
Nng thong th pht b ln mt mu bnh nh lm nh th nng khng cn s bn tm no khc trn
i.
Suellen vn cnh gic.
- Ch ng l hi bn em, Scarlett . Em khng hiu ch lun lch th no bn em lun b
bt qu tang ang phm li thay cho ch.
- Ch bit. Ngy y, ch tht d s. Ngay c khi chng ta ln ln. Ch x mi c hai em ht nh
nhng con la khi m chng ta phi i hi bng sau khi bn Yankee n cp sch.
- Sut na ch git bn em. Chng em va mi khe dy sau mt cn st thng hn thp t nht
sinh, th m ch li c bn em ra khi ging v bt i lm vic ngay di tri nng chang
chang
Suellen bc ln v ging ni ca c bc l tt c s mnh lit ca mt ph n gi su trong
lng nhng on trch cha cht bao nm.
Scarlett gt u khuyn khch c em v lun ming tht ra nhng ting rn r y v n nn. Sao m
Suellen a than thn trch phn th nh? l chuyn nh cm ba ca n m. i cho Suellen hu
nh cn ht l l, nng mi ct ting:
- Ch tht xu h, nhng ch c th lm g chuc li li lm ca nhng nm thng m ch b
mc em, em ngh xem Will c t ra kht khe qu khi cn khng cho ch gi tng em t tin? Ni cho
cng, th mn tin cng l gip Tara, m Tara th cng gn nh l nh ch c m
- Em ni vi anh y hng trm ln nh vy ri, - Suellen ni.
- Mnh khng cn nghi ng g iu na, - Scarlett thm ngh, nng cao ging ni tip:
- n ng h bng v cng. ! Suellen, ch va ngh ra iu ny. Em ng nh! Ch s vui mng
bit bao nu em ng . Khi c n Will cng chng th cng li c nu nh ch Elle v
Wade y v gi tin cho em nui chng gim ch c ch? Cuc sng thnh ph c hi cho
thn kinh chng lm. Khng kh ng qu s tt cho chng bit bao?
- Em khng hiu, Scarlett ? Chng em ri s c n c ng a b ra i - Ging Suellen bc l r
s ham mun nhng thn trng kim li.
- Ch hiu - Scarlett gt u thng cm. - V li Wade Hampton li n nh h i. Song y s rt
tt cho cc c cu thnh th ng thng ca ch. Ch ngh em s phi tn khong trm -la mi
thng cho chng n mc y.
Scarlett khng tin Will c th kim ni mt trm la tin mt mi nm, cho d anh c lm mi
vic Tara ny i na. Nng hi lng nhn thy Suellen ngi im khng ni nng g. Nng bit chc
c em s ch c th m mm chp thun. Sau ba im tm, mnh s k cho n mt ngn phiu, -
Nng t nh.
- Ch cha bao gi c n nhng chic bnh ngon nh th ny. - Scarlett tuyn b - Ch n thm
na c khng?
Sau mt gic ng di hi m, ba n ngon ming v dn xp cho cc con xong, nng cm thy d
chu hn hn. Nng bit n lc phi tr v Atlanta. Nng cn phi lo cho Beau v c Ashley
na. Nng ha vi Mlanie nh vy. Nhng nng s ngh n chuyn y sau. Nng n Tara l
tm s bnh an v yn tnh ca ng qu v nng mun c tn hng chng trn vn cho n khi
ln ng.
Suellen i vo bp. C l l li cn nhn v iu g . Scarlett thm ngha, d s khoan dung
khng mun nng phi ngh xu v Suellen nh th.
M chng c g quan trng c, min nng c dp ngi li mt mnh, thanh thn.
Ngi nh tht im ng. L tr c l n sng trong nh bp v chc chn l Will ra ng t lu,
anh vn th lu nay, k t khi anh ta n Tara, c iu l gi y li c Wade lo o sau gt anh.
y hn Wade s vui hn Atlanta nhiu, nht l khi Rhett ra i.
, mnh khng mun ngh n chuyn na. Nu khng mnh s in ln mt. Mnh s tn hng
s yn tnh v bnh lng, mnh n y l v th m.
Nng rt thm mt tch c-ph. Lc ny c-ph hi ngui nhng nng cng chng mng ch .
Mt tia nng mt tri i qua khung ca s chiu vo tm bng treo bc tng i din, pha trn
chic t bup -ph loang l. Will kho lo sa li cc c m bn lnh Yankee lm hng,
nhng anh ta cng khng ti g xo ni nhng vt kim chm su hom, ngay c vt li l m vo
bc chn dung ca b ngoi Robillard cng vy.
Tn lnh m vo bc chn dung ny c l say kht v hn m trt ci khe ming ang mm
ci ngo ngh trn khun mt vi sng mi thanh t ca b ngoi cng nh b ngc cng trn ca
b trong chic o c h khot su. Tn lnh ch m trng chic bng tai bn tri lm cho ngi ph
n cao sang ny trng li cng hp dn hn vi c chic bng tai cn li. B ngoi nng l ngi
duy nht trong hng t tin m Scarlett thc s ch n, nhng nng v cng tht vng v khng
ai c th k li cho nng nhiu v b.
B ba ln ly chng v l tt c nhng g m Scarlett bit c qua li m nng k m
khng c mt chi tit no hn. Mama li lun ct ngang cu chuyn v thi xa xa y Savannah
ngay gia lc hp dn nht. Ngi ta tng u kim vi nhau v b ngoi v ci mt ca thi b
lc y tht qu th, cc ph n tr thng thm t chic vy mng bng vi mousseline ca mnh
n dn cht vo i thm ch nhng ch khc na, c nhn bc chn dung ny th l ra mnh phi
xu h vi nhng suy ngh nh vy.
Scarlett t nh, nhng nng vn ngoi u nhn li bc chn dung trc khi ri phng n. Ta t hi
khng bit b ngoi l ngi nh th no tht nh.
Phng khch cng y nhng du vt ca s ngho nn cng nh nhng du vt s dng ca gia
nh. Scarlett kh lng nhn ra chic trng k bc nhung, ni m trc kia nng vn n ngi mt
cch duyn dng lng nghe li tn tnh ca nhng k theo ui nng. Mi th b x dch. Nng
phi tha nhn rng Suellen c quyn sp xp ngi nh theo nh c y thch, nhng du sao iu
cng lm nng chnh lng. Chn ny chng cn Tara na.
Th thn ht t phng ny sang phng khc, mi lc nng li thm bun. Khng mt vt g cn nh
xa na. Mi ln tr v Tara l mi ln nng li thy thm mt ci g i thay, mi th c mt
ngy thm thm hi.
i! Sao Will li ng bng n th! Tt c gh y u cn c bc li, cn cc tm rm th nh
mt m gi rch v sn nh th tr ra di cc tm thm lt.
Nng sc mua mi th cn thit trang hong li Tara nu nh Will chu cho nng lm
vic y, c nh th tri tim nng mi khng se li khi nhn mi th m nng hng ngy m nhung
nh, li ang xung cp th thm nh th ny.
Tri ny phi l ca mnh. Mnh s phi chm lo hn. Cha vn thng ni l s nhng li Tara cho
mnh y. Nhng cha cha mt ln vit di chc. Con ngi ca cha l vy . Cha khng bao gi
ngh n ngy mai, Scarlett chau my, nhng ng l nng khng th no trch cha. Khng bao gi
ngi ta c th gin lu Gerald O Hara c. Ngay c khi ngoi su mi, trng cha vn ging
nh mt ch nhc nghch ngm d thng.
Ngi m n nay ta vn cn cm gin l Carreen.
D n l em gi ca mnh i na, nhng n cng sai tri v mnh s khng bao gi tha th cho n.
N u b u bu lm v khi n quyt nh i tu th mnh cng phi ng . Nhng n khng ni
vi mnh l n nhng cho mnh mt phn ba Tara thuc quyn tha k ca n.
L ra n phi ni trc vi mnh ch. Mnh s xoay x kim tin. Khi hai phn ba trang tri
s l s hu ca mnh. Mnh s khng phi l ngi s hu duy nht nh l ra phi th, nhng du
sao mnh cng c c quyn quyt nh mi chuyn Tara theo cch ca mnh ch. By gi th
mnh ch cn c nc cn rng m nhn c c ngi ang suy sp di s cai qun ca Suellen. Tht
l bt cng. Chnh mnh l ngi cu Tara khi bn tay bn Yankee v bn "Scallywag".
Tara l ca mnh, cho d lut php c ni th no i na v Tara s thuc v Wade mt ngy no
v mnh s ch n vic , vi bt c gi no.
Scarlett ng u xung lp da rch nt ca chic trng k trong cn phng nh, ni Ellen O Hara
tng lng l iu hnh mi cng vic n in. Sau ngn y nm tri, nng khng ng cn nhn
thy thoang thong mi hng du s m m nng vn dng. mi ch thc l s bnh yn m
nng n y tm kim. Qu tha ma bt nhng i thay v tn li kia i! Tara vn cn l Tara v
nng vn ang nh mnh v tri tim ca Tara vn cn p ni y trong cn phng ca Ellen.
Ting p ca ph tan s im lng.
Scarlett nghe Ella v Susie ang ci nhau ngoi hnh lang. Nng phi ra i thi. Nng khng th chu
ng ni ting n o ln nhng cuc ci v. Nng vi bc ra ngoi. Du sao nng cng mun xem
qua nhng cnh ng. Chng vn c chm sc, vn mu m v rc nh xa.
Nng chm ri bng qua thm c v bc n gn khu chung b. Khng bao gi nng c th thi
khng gh tm loi b, cho d nng c sng n trm tui.
ng l nhng con vt nh nhp vi nhng chic sng nhn hot. mp di t u tin, nng ci
mnh qua b ro ht th ci mi khai khai nng nng ca t mi cy v phn chung th hi thi
v d bn, th m nng thn n li l hng thm ca nh nng.
Will l mt nng dn gii, iu y khng ai nghi ng. Khng ai c th thnh tho hn anh Tara
D mnh c th lm g i na, mnh cng khng bao gi thnh cng nu nh trc y anh khng
dng chn li ni y trn ng v nh mnh Florida v khng quyt nh li mi. Anh m
mnh t ny nh bao ngi n ng khc m mt ngi n b. Thm ch anh cng chng phi l
ngi Ireland? Trc khi anh n y, mnh vn lun ngh rng ch mt ngi Ireland, vi ging ni
c st a phng nh cha, mi c th say m vi mt min t nh th.
u bn kia di t, Scarlett trng thy Wade ang lng xng ph Will v bc Sam Ln sa li mt
on hng ro b hng. N hc lm nh th l tt. - Nng ngh. y l c nghip ca n. Nng ngm
a con v hai ngi n ng lm vic mt hi lu. Tt hn ht l mnh nn v nh. - Nng cht
ngh, - Mnh qun khuy i mt l cn phai k tm ngn phiu cho Suellen.
Ch k ca nng cng ging nh chnh bn thn nng: sng sa, khng mu m, khng c nhng vt
mc, nhng nt run ry nh thng thy nhng ngi t vit. l ch k ca mt n doanh nhn,
gin d v thng thn. Nng ngm ngha nt k mt lc trc khi p tm giy thm ln, ri li ngm
ngha mt ln na:
Scarlett O Hara Butler.
Khi vit nhng thip mi c nhn, Scarlett vn thng k theo cch thc hin thi, c thm nhng
nt cong kiu cch mi ch hoa v kt thc bng mt ng ln hnh pa-ra-bn ngay di tn
mnh. Nng k th trn mt mnh giy bao b mu nu ri li nhn ln na ch k ca mnh trn t
ngn phiu. Sau khi quay sang Suellen hi ngy, nng t bt ghi vo t ngn phiu ngy 11 thng
10 nm 1873. Vy l hn ba tun sau ci cht ca Melly v hai mi ngy nng chm sc cho
Mama.
Ci ngy y cng cn nhiu ngha khc. By gi l hn su thng k t khi Bonnie cht, Scarlett
c th trt b nhng b y phc bun b mt mu en tang ch. Nng c th nhn li m n
thm ngi ta v mi ngi ta n nh mnh. Nng li c th ho nhp li vi thin h.
- Mnh mun tr v Atlanta, nng t nh, mnh thch s vui v c qu nhiu nhng ni au,
nhng ci cht. Lc ny mnh cn phi sng.
Nng gp t ngn phiu dnh cho Suellen. Mnh cng thy nh ca hng na. Cc s sch k ton
chc l ang ri tung ln.
Ri Rhett s n Atlanta " kho mm ci l c mm c ming li". Mnh cn phi v cng lc
vi chng.
Nng ch nghe thy ting tch-tc chm chp ca chic ng h trong gian i snh ng sau cnh
ca ng kn. S yn tnh m nng hng khao kht gi y nng li khng th chu ng ni. Nng
ng bt dy.
Mnh s a tm ngn phiu cho Suellen sau ba n tra khi Will tr ra ng. Sau , mnh s ly xe
c m v i thm qua nhng ngi lng ging Fairhill v Mimosa. H s khng bao gi tha th
cho mnh nu nh mnh khng n cho h. Ti nay mnh s chun b hnh l v ngy mai mnh s
ln chuyn tu sng.
tr v nh mnh Atlanta. Tara khng cn l mi m ca mnh na, d ta vn cn yu n
n lc mnh phi i thi.
ng n Fairhill y nhng vt bnh xe v c di.
Scarlett nh li ci thi mt ng c co dn hng tun v c ti nc thng xuyn khi
bi. C mt thi, nng bun b nh li, tng c n t nht mi n in nm ri rc cch Tara
khng xa v mi ngi vn thng xuyn i li thm ving ln nhau.
By gi th ch cn li Tara v n in ca dng h Tarleton v Fontaine. Nhng chn khc gi ch
cn tr tri nhng chic ng khi chy en v nhng mnh tng nt. Mnh phi tr v thnh ph
ngay thi.
ng qu gi ch cn gi li cho ta ni bun. Con nga gi chy ch v nhng chic l-xo mt mi
ca c xe tht xng i vi con ng st l. Nng ngh n c xe nhi nm m i v nhng c nga
xinh p do Chas iu khin. Nng cn phi tr v Atlanta thi.
n Fairhill, khng kh vui v v no nhit t ngt ko nng khi tm trng r. Cng nh xa,
Batrice Tarleton vn thao thao bt tuyt v nhng con nga ca mnh v khng cn bit g khc
na.
Ngi ta lp li mi tu nga, Scarlett nhn xt v mi nh cng c sa cha. Jim Tarleton
c v gi i vi mi tc bc trng, song nm nay ng va trng v thu hoch bng vi s gip ca
chng r, chng ca Betsy, b ct mt cnh tay. C ba c em ca Betsy vn cn cha ly chng.
- D nhin, iu lm chng em ngy m lo n st v - Hetty ni. V mi ngi u bt ci,
Scarlett khng hiu c h. Gia nh nh Tarleton c th ci bt c ci g. iu y c g lin quan
n mi tc mu hung ca h chng?
Nng khng ngc nhin khi cm thy c mt cht ganh t cht nhi ln trong ngi. Nng vn lun
m c vo mt gia nh gn b nhau bng s yu thng v nhng chuyn ci a nh gia nh
nh Tarleton.
Nhng nng gt ngay i. Ham c th l phn bi li m nng. Nng li chi rt lu. ch h mi
vui nhn lm sao! V nng t nh s n thm gia nh Fontanie vo ngy mai. Nng v n Tara th
tri gn sp ti.
Cha kp m ca, nng nghe ting con ca Suellen khc. n lc phi tr v Atlanta thi.
Nhng c mt tin ang ch i nng, n s khin nng bng chc thay i nh. Suellen b a b
ln tay v d cho n nn, ng lc Scarlett bc ngang qua ca. D mi tc ri b v ngi x x,
Suellen vn p hn, c lc cn con gi.
- , Scarlett, c tht ln, chng em nn nng qu, ch khng on bit c u No, no, nn i,
b cng ca m. Con s c mt khc xng tht to ba ti nay, tha h cho con gm cho n lc ci
rng qu qui kia n l ra v khng lm con au na nh.
Scarlett sut but ming: tr con mc rng m l mt s kin gy nn nng, nng chng bun bit
thm lm g. Song Suellen khng nng yn.
- Tony tr v! - Sally Fontaine va mi phi nga n y bo tin. Ch v khng kp gp c y!
Tony tr v ri! Hon ton khe khon c y! Ngy mai chng ta s dng ba ti ti gia nh
Fontanie, khi Will tm ra cho b xong. i! Tht tuyt phi khng Scarlett?
Suellen ci rng r. Vng ny li ng c li ri.
Scarlett mun m cht ly em gi trong vng tay mnh, mt iu cha tng xy ra vi nng. Suellen
c l, Tony tr v l mt tin tuyt vi. Nng tng s l s khng ai cn gp li anh y na. By
gi th nng c th mi mi qun i k nim hi hng ln hai ngi gp nhau cui cng. Ln y,
anh t sng, run cm cp v mt l, v mt li y v lo lng. ng l trong mt tnh hung nh
th, ai m chng pht cng v khip s?
Bn Yankee ang ui theo anh v anh trn sau khi git mt tn da en hn lo i vi Sally, ri
git lun tn "Scallywag", a xi gic tn da en in r kia cu thn vi mt ngi ph n da
trng.
Tony tr v? Nng ch mong sao cho ngy mai chng n. Vng qu nh t nay li hi sinh.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 4

n in ca dng h Fontaine mang tn cc bi hoa Mimosa bao quanh ngi nh trt cht gi
hoa vng nay ng mu. Nhng o hoa mu nhung u rng vo cui h, nhng nhng chm l
rng ca vn cn xanh trn cnh. L ung a trc gi nh nhng v n, soi bng lung linh trn
nhng bc tng lm tm ca ngi nh mu b. Tht l mt o nh mi cho nng nhit v thn tnh
trong bui hong hn.
Scarlett bn chn thm ngh: i, mnh mong Tony khng qu thay i. By nm ri cn g, kh lu
y.
Nng khng t ra hp tp khi Will nng bc xung xe. V gi nh Tony gi i, mi mt v
nh ngi thua cuc, ging Ashley th sao nh? iu y vt qu sc chu dng ca nng. Nng
bc thong th gia hai hng cy vo nh, Will v Suellen i trc dn ng.
Nhng, khi cnh ca vt m toang p vo tng th mi c on ca nng tan bin.
- Ai n y m ko l chn nh i l nh th th kia? Cc v khng nhanh chn n cho ngi anh
hng tr v nh c sao?
Ging Tony y p ting ci, vn nh ngy no, i nt v mi tc en nhnh v n ci rng r
vn y v ranh mlth nh xa.
- Tony? Anh khng thay i g c! Scarlett reo ln.
- Scarlett y ? n y hn anh i! C Suellen na. Xa kia th c khng ho phng ban pht cc
n hn nh Scarlett u, nhng Will chc dy c vi iu nho nh t sau m ci ch? Ti
nhng mun m hn tt c mi ngi ph n trn su mi tui khp bang Georigie khi m gi
y ti tr v.
Suellen ci khc khch v nhn Will. N ci h trn gng mt bnh thn ca chng nh cho php
c, nhng Tony khng i c. Anh vng tay m ly thn hnh y n ca Suellen v hn nh
cht vo mi. C mt v bi ri v sung sng khi anh bung c ra. Trc chin tranh, nhng
chng trai hot bt ca dng h Fontaine t ch nhiu n Suellen trong nhng nm thng gi l
"nm thng ca nhng chng trai v c gi tuyt vi" Will m ly vai v trong cnh tay chc nch
ca mnh.
- Scarlett yu du? Tony giang tay, reo.
Scarlett lao n vng tay m c anh:
- Texas, anh trng thnh nhanh chng. Nng reo ln.
Tony ci v hn ln mi nng. Ri anh ko ng qun ln ch cho mi ngi i giy bt cao
ng.
- Texas mi ngi u ln ln, anh gii thch, v ti s khng ngc nhin nu nh iu l mt
o lut ca bang.
Alex Fontaine ng sau Tony ci, ni a:
- Cc v sp c nghe ni chuyn v Texas nhiu hn bt c ai cn bit v x s y. C iu l
Tony phi cho mi ngi vo nh . Anh y qun nhng chuyn i loi nh th. V Texas,
h u sng ngoi tri, quanh la tri, thay v xy tng v dng mt mi nh.
Alex rng r v sung sng. Anh nhng mun xit cht Tony vo lng v m hn anh, Scarlett thm
ngh.
M sao li khng nh? Sut thi th u h tng nh hai ngn tay trong mt bn tay, Alex au
kh kinh khng khi h xa nhau. t nhin nc mt trn dng ln i mi nng. S tr v t ngt
ca Tony l s kin vui mng u tin ca vng qu nng k t ngy qun Sherman tn ph min t
ny v cp i bao sinh mng ca c dn trong vng. Nng cha bit phi lm g trc ngun hnh
phc trn ngp nh th.
V Alex, Sally, cm tay nng dn vo phng khch nh b, gin d.
- Em hiu r nhng g lm ch xc ng. Scarlett , ch th thm, rng rng nc mt. Chng ta hu
nh qun hn vic vui a. Ngi ta khng cn nghe ting ci ngi nh ny t mi nm
nay. Chiu nay, phi lm cho c sn nh rung chuyn ln mi c.
C sn nh bt u rung chuyn bi dng h Tarleton n.
- Ly cha! Thng b tr v nguyn vn - Batrice Tarleton ni vi Tony - Ba a con gi ca tao
, c chn mt a i! Tao ch lm b ngoi c mt ln thi, tao khng tr li c u.
- M ny! - C ba c Hetty, Camilla v Miranda Tarleton cng ci ph ln phn i.
Du l ni v nga hay v lp trai tr, m cc c ni ting trong ton vng v chuyn lm mai
mi, v cc c chng h t mt cht g lng tng. Nhng Tony th mt nh.
Scarlett v Sally ci ln.
Batrice Tarleton c i xem trc khi tri ti nhng con nga m Tony a t Texas v, nhng
tranh lun so snh u im ca ging nga thun chng phng ng vi nga phng Ty c dt
dy mi cho n lc mi ngi yu cu tm dng li.
- Xin mi cc v nng cc, Alex ni. Ti tm c mt chai Whisky chnh cng n mng y.
- B cn c th tranh ci vi Tony sut ba thng v nga, Batrice , thm ch nhu nm cng c,
Jim Tarleton va ni va p p vo tay v.
B Terleton phn i, nhng nh nhn vai chp nhn thua cuc. i vi b, khng c g quan trng
hn nga, nhng v cnh n ng quyt nh, v li y l bui ti ca Tony. Hn na, ng
Tarleton ng dy theo Alex sang bn n, cc v chai ru chnh hiu ang i h.
Scarlett mong mun v y khng phi l ln u ung ru khai v khng phi l mt th vui m
gii n ng nhin b loi ra. Nng cng mun ung mt ly.
Hn na, nng rt mun chuyn tr vi cnh n ng thay v li xa vo gc phng ni chuyn vi
cc b v con ci, bp nc. Nng khng th hiu v khng th chp nhn s phn bit c truyn v
nam n y. Nhng chuyn c mt thi xa xa nng phi cam chu. t ra th nng cng c th
vui chuyn khi cc c gi nh Terleton ni h khng ng vi m mnh. Ch cn Tony lic nhn v
hng cc c gi thay v c mi m chuyn tr vi cnh n ng.
- Cu nhc Joe chc l phi sng m v ch n tr v, Betsy Tarleton ni vi Sally-Betsy c th t
thy khng cn ch n cnh n ng. ng chng lc lng ca ch b ct tay, nhng l mt ng
chng thc s; ch l c gi duy nht ca nh Terleton kim c mt tm chng.
p li Sally li ni l th v cu con trai ca mnh khin Scarlett chn cht ln c. Nng t hi
khng bit n bao gi ngi ta mi dn ba ti. Chc l khng lu: Tt c cnh n ng u phi ra
ng t lc bnh minh. iu c ngha l ba tic s sm kt thc.
Nng on ng v gi n bui ti. Ch sau mt ly ru, cnh dn ng u tuyn b sn sng
ngi vo bn.
Nhng nng ngh sai v cc hi h. Ai cng u thy y qu nhiu th vui khng mun
chm dt.
Tony thu ht mi ngi bng nhng cu chuyn phiu lu ca mnh.
Anh ci rn r v k:
- Ti va ri khi, cch y mt tun, ni ti nh bn vi nhng ngi Texas Rangers, Texas b t
di s h ca bn Yankee, cng nh c min Nam, nhng m kip - xin li cc b, bn xanh
chng bit phi lm g vi ngi da . Ngi Rangers ang chin u vi chng t nhiu ma
trng, v nhng tri ch trong nng tri ca h cn trng cy vo s bo v ca ngi Rangers. Th
l h tip tc bo v nhng tri ch. Ti hiu ngay l ti tm c nhng ngi ti cn n, v ti
n vi h. Tht l v i: chng cn ng phc, chng cn n bc theo lnh ch huy, cng
chng cn tp tnh, chug cn ci qui g c: H nhy ln lng nga v ng lot xut qun ra trn.
i mt en ca Tony chp chp v b kch ng. Mt Alex cng vy. Dng h Fontaine bao gi
cng thch chuyn u v ght chuyn trt t.
- Ngi da ging ci g? - Mt c gi nh Terleton hi - C ng l h tra tn dn chng khng?
- Anh tin l c em khng h mun anh k li chuyn ri, Tony ni, i mt ti vui ca anh cht
m i.
Ri anh ci v ni tip, trong chin u, h khn ngoan, nhanh nhn nh kh. Ngi Rangers
sm hiu ra rng nu mun chin thng bn qu th phi hc cch nhn nhn s vt ca h.
Bng cch , chng ta c th theo du ca mt ngi hay mt con th trn ni tr tri hay thm
ch di nc, gii hn bt c con ch sn no. V phi bit sng bng nc bt v xng trng ca
chnh mnh nu khng cn c ci g khc. Khng c g c th ngn cn ni mt ngi Texas
Rangers, v cng khng c g thot khi tay h.
- No Tony, cho anh xem nhng cy sng lc ca em i Alex hi.
- by gi th khng c. C th mai, hay ba khc, Sally khng mun ti lm thng tng nh
u.
- Anh c ni em ly sng ra bn u, anh ch ngh em cho xem thi, Alex va ni va ci vi
cc bn.
Sng c bng bng ng chm tr. V cc bn s thy khi em ti n thm cc bn trn chic yn
nga to v c k ca min Ty. Ci yn nm bc sng chi n mc ch nhn n thi cng b lo mt.
Scarlett ci. Nng tt phi nghi ng iu . Tony v Alex lun tng l nhng cng t bt t nht
khp vng Bc Georgie, r rng Tony khng cht thay i, d ch mt si lng. Giy bt cao c lng
ly v yn nga nm bc. Nng dm chc rng anh tr v vi ci ti rng tuch nh k va trn
khi gi treo c. in hay sao mi c mt yn nga nm bc trong khi ngi nh Mimosa rt cn c
mt ci mi mi. Nhng Tony khng thy iu phi l . Anh vn nh xa, v Alex th t ho v
anh nh mt th l anh tr v vi mt xe ch y vng. Nng yu h bit bao, c hai ngi. H
ch cn li mt trang tri m h phi nai lng ra t lc cy cy. Nhng bn Yankee khng nh
bi c h, k c lm h b thng.
- Ly Cha! Nhng a b ca tao tng khao kht c i nhng i bt y nh i c kheo v
mi t trn yn nga nm bc, Batrice Tarleton ni: Tao ngh n nhng a con sinh i ca tao.
Scarlett nn th ti sao b Tarleton li lm hng cuc vui ca chng? Ti sao b nhc li hu ht bn
c u cht ca chng?
Khng, chng c g b hng c.
- Chng n s chng bao gi c ci yn mt tun l u b Batrice , b bit r iu m! -
Alex ci ph ln. - Chng n s thua bc hoc s i ly ru sm banh mua vui cho mt l hi
qu bun. B c nh l c ln Brent bn bn gh trong phng n cho mt trng i hc mua
nhng iu x g ngon tuyt cho tt c nhng chng trai tr cha h bit ht thuc ri ?
- V c chuyn Stuart thua bc b lt ht qun o, phi chy trn khi v hi vi mt tm thm qun
quanh ngi na ch? Tony hi thm.
iu tt nht, l khi chng n bit vt b nhng th sch lut ca Boyd ngay trc lc ra tranh bin
trong phin to u tin ca chng? Jim Tarleton ni.
- Ti tng c lc b mun lt da chng n y. Batrice .
- Chng n lun thay da i tht thi, b Tarleton mm ci p. Ti th cht chn chng lc
chng chm la t nh my nc , nhng bn chng chy nhanh qu, ti ui khng kp.
- Chnh ln y chng n ln Lovejoy v trn trong kho la ca chng ti, Sally ni. L b ci mt
sa c tun l sau khi cc cu song sinh y t vt sa b c ung sa ti.
Mi ngi u c mt giai thoi k v anh em sinh i nh Tarleton, v nhng mu chuyn y dt
dy n nhng chuyn khc v bn b v anh em ca chng.
Lafe Munroe, Cade v Raiford Calvert, Tom v Boyd Tarleton, Joe Fontaine - tt c nhng chng
trai khng bao gi tr v na. Nhng cu chuyn l gia ti chung trong k c v tnh yu, v khi
h k li th trong gc ti ca cn phng nh thp thong bng hnh nhng chng trai tr ti ci,
rng r, nhng chng trai cht nhng gi y khng phi mt hn v k nim v h khi ln
nhng ting ci u ym thay v gi li nim tht vng ng cay.
Th h c cng khng b b qun. Tt c nhng ngi c mt cn gi nhiu k nim v b ni ca
Tony v Alex, c b Fontaine vi li ni chm chc nhng tm lng du hin, v v m ca h m
ngi ta thng gi l b tr cho n lc b mt vo nm b su mi tui.
Scarlett ngc nhin thy mnh vn ti ci khi c ngi ni n thi quen ca cha nng thng bt
ging cho nhng bi ca cch mng Ireland nh khi ng ni, " nhm nhp mt hai git", v c khi
nghe k v lng tt ca m nng m khng thy qun lng v gi ln ci tn Ellen O Hara.
Sut nhiu gi ng h, rt tr sau khi cc a n ht nhn t lu v la tn trong l si, h
vn cn tip tc ni chuyn v hn chc ngi cn sng st li nhng ngi thn v y. H
khng cn na n Tony tr v. l mt m hnh phc, mt m an lnh. nh n du lung
linh t gia bn khng soi ni mt du vt no cn li ca qun Sherman trong cn phng m
khi vi nhng bn gh c cha li.
Nhng gng mt khng np nhn, nhng qun o lnh ln. Trong nhng gi pht h o m du y,
tng chng nh ngi nh Mimosa bin thnh mt ni m thi gian nh ngng li, ni m con
ngi khng cn au kh, ni khng h c chin tranh bao gi.
Trc y nhiu nm, Scarlett th khng quay tr li vi qu kh ca nng. Hi tng nhng
ngy tuyt vi trc chin tranh, nui tic, khc lc, ch c th lm nng thm tn thng v mm
yu, m nng li cn dn ht sc lc v quyt tm sng v bo v gia nh ca nng. Nhng
nhng k nim c chia x trong phng n ca ngi nh Mimosa hm nay khng phi khng khin
nng mm lng. N em li cho nng lng dng cm, n cho thy nhng con ngi c phm cht c
th chu ng c mi tn tht m vn gi c cho mnh tnh yu v n ci. Nng t ho c
gia nhp vo tp th ny, t ho v c c nhng bn thn thit nh vy, t ho v h l nhng con
ngi nh th y.
Trn ng v, Will i trc xe, cm uc dt ng cho nga. Tri khuya lm, ti en nh mc.
Trn vm tri khng my, sao ang lp lnh, sng n ni vng trng khuyt nh m nht, trong
sut. Ngi ta ch cn nghe ting chn nga lp cp trn ng.
Suellen thiu thiu ng, nhng Scarlett c cng li cn bun ng. Nng khng mun bui ti ny kt
thc, nng mun rng hi m v hnh phc ca n cn li mi mi. Tony c v khe mnh v trn
y sc sng na? Anh hi lng bit bao vi i bt k cc, vi chnh mnh, vi tt c. Nhng c gi
nh Tarleton gi ]n hnh nh mt la mo con mu hung ang thm mt chn kem. Nng thm
ngh, khng bit ri y c no s t c bn tay mnh vo lng anh y. Batrice Tarleton chc s
mong mun mt trong ba c gi ca b s lm c vic y. Trong cnh rng bn ng, mt con c
t ngt rc ln mt ting hi han nh ting hi m cho nng, v Scarlett cht d mm ci.
H i c na ng v Tara khi nng cht nhn ra nng khng ngh v Rhett trong nhiu
gi qua.
Ni bun v s ngang tri li nng nh mt khi ch, v lc y nng mi cm thy rng gi m
lm nng n lnh. Nng qun cht chic khn san quanh vai v gic Will i nhanh hn.
m hm nay, mnh khng mun ngh g c. Mnh khng mun lm hng nhng khonh khc m
du ny. Nhanh ln, Will,tri lnh v ti qu.
***
Sng hm sau, Scarlett v Suellen a l tr n Mimosa bng xe nga. Tony cho chng xem my
khu sng lc v mt Wade sng ln v thn phc. C Scarlett cng h hc ming v thch th khi
Tony quay khu sng trong ngn tay, tung ln khng ri chp ly, t gn vo bao sng treo lng
lng bn i, bng mt si dy nt nm bc.
- Sng ny bn c ch? Wade hi.
- , cu b , bn c. V khi chu ln ln cht na, ch s dy chu s dng sng.
- V quay sng quanh ngn tay nh ch na ch?
- Tt nhin. Nhng iu khng c ngha l g so vi vic bn lin su pht mt lc v cng ng
bt khu sng lm mi iu n bit lm. -
Tony va xc nhn, va vut mi tc Wade vi bn tay chai sn khe mnh ca mnh. - V ch cng
s dy chu ci nga nh min Ty, Wade Hampton . Ch tin rng chu s l cu b duy nht
ca vng ny bit mt ci yn nga thc s l th no. Nhng hm nay th cha th bt u bi hc
c. Chnh ch cng s phi hc mt bi hc. Hm nay, anh ch s dy ch cy rung. Nh vy
phi hc hi khng ngng nhng vic mi m!
Tony hn nhanh ln m Suellen v Scarlett, cn nhng c gi nh nhn ci hn ln mi tc.
- Alex i ti gn sui, - anh va ni va cho t bit. - Sao cc bn khng i thm Sally? Ti
chc ch y ang git gi sau nh.
Sally rt vui lng gp h, nhng Suellen t chi li ch mi li ung mt tch c ph.
- Em phi v nh lm ci vic ch ang lm y, Sally Chng em phi i thi? Chng em khng
mun n Mimosa m li khng n cho ch.
Suellen ko Scarlett v pha xe nga.
- Ch khng hiu ti sao em li lm ra v kh chu vi ch Sally nh vy, Suellen. Qun o git c th
gm li ch ung tch c ph v ni chuyn v bui ti hm qua ch.
- Ch khng bit t g v cch iu hnh mt trang tri c, ch Scarlett . Nu Sally chm git gi, ch
y c th b tr c ngy ny. Khng th kim ngi gip vic a n tn y, gia ng khng
mng qunh th ny, nh ch Atlanta u. Ngi ta phi t lm ly mi vic.
Scarlett c li, v ci ging trch mc ca c em:
- Tt nht l tao tr v Atlanta bng chuyn tu chiu nay, nng p cc c.
- Nh vy th cuc sng s n gin cho chng ti hn, Suellen vn li. Ch ch thm vic cho chng
ti thi! Ti cng cn ci phng ca ch cho Susie v Ella.
Scarlett nh phn i, nhng li thi. D sao nng cng thch Atlanta ng l nng quay v
nu nh khng c chuyn Tony tr v. , c nhiu ngi mong gp li nng. Atlanta, nng c
nhiu bn thn rnh ri ngi ung c ph, chi bi Whist hoc d nhng bui ti vui thoi mi. Quay
lng li Suellen, nng c mm ci vi cc con.
- Wade Hampton, Ella, m phi tr v Atlanta sau ba n tra. M mun cc con ha vi m l s
ngoan v khng lm cho d Suellen phi bun nh?
Scarlett ch i s phn i v nhng git nc mt ca con. Nhng l tr bn bn tn v nhng
khu sng lc khng . V n Tara, Scarlett ni vi Pansy chun b hnh l. n lc Ella mi
tht ln, nc n:
- Pansy i ri, khng ai y kt tc cho con.
Scarlett c kim ch khng tt vo mt con gi.
Nng khng th ko di thi gian Tara na, by gi nng quyt nh i. Khng c vic g
lm, khng c ai ni chuyn, nng s in ln mt? Nhng nng khng th ra i m khng c
Pansy cng theo: Khng mt phu nhn no li i xa mt mnh. Lm sao by gi?
Nng mun Pansy vi nng. Chc nng cn phi c thi gian cho a con gi nh quen vi Lutie,
m ca Susie. V nu Ella c lm nng sut ngy m, Suellen c th i khng nhn gi con ca
nng Tara na.
- Thi c, Scarlett ni. Ella, con ng go ln na? M Pansy li Tara n cui tun. Ch y
c thi gian dy cho Lutie cch kt tc cho con.
- Mnh ch cn gp c mt b ng hong no ga Jonesboro. Nht nh l s c mt ngi
ng knh no cng i Atlanta mnh c th ngi vi h cng mt bng gh.
Mnh s i chuyn xe la chiu, khng g c th gi c mnh li na. Will c th tin mnh ra ga
cn kp v vt sa my con b gi bn thu ca ch y.
Na ng n Jonesboro, Scarlett khng huyn thuyn v chuyn Tony Fontaine tr v na. Nng
im lng mt lc, ri tr li chuyn ang lm nng bn tm:
- Will ny v chuyn ca Rhett v chuyn anh y b i mt cch vi v, ti mun niTi
mong l Suellen khng em chuyn i ni khp vng.
- Scarlett, Will hng cp mt xanh nht v pha nng: ch tha bit l Suellen s khng lm th bao
gi
"Chng ai vch o cho ngi xem lng"(1). lu ti vn thng t nh: tht l ng bun nu ch
khng thy c mt tt ca Suellen. T khi ch v y, ai cng ni l hu nh Suellen du i nhng
mt tt ca mnh. Ch phi tin li ti. D Suellen c gy cho ch n tng th no i na, Suellen
cng khng bao gi em chuyn ring ca ch ni xu dng h O Hara.
Scarlett cm thy nh nhm i cht. Nng tin tuyt i vo Will. Li ni ca ch y cn qu him
hn tin bc gi nh bng. ch thc l mt con ngi hin lnh. Ch y lun nm c l phi,
nhng c l tr nhng g lin quan n Suellen.
- Ch cng ngh nh ti l anh y s tr li ch, Will?
Will khng cn hi li nng mun ni v ai. Anh cm thy ni lo u sau li ni ca nng, v trong
lc lng l nhai cng rm khe ming, anh suy ngh v iu anh s ni:
- Scarlett , ti khng th ni chc c, - cui cng anh du dng p, - nhng ch khng nn hi ti
iu . Ti ch mi c gp anh y bn, nm ln g thi.
Cu tr li nh mt n au ging xung nng.
Nhng cn gin vt trn ni au.
- Ch chng hiu g ht, Will Benteen ? Rhett lc gin d, nhng ri anh y s du li. Anh y
khng th lm iu ng khinh b l b i mc v mnh li.
Will lc u. Scarlett c th xem y l du hiu ca s ng tnh, nu nng mun. Nhng anh
khng h qun ci dng dp cay c m Rhett t khoc cho mnh.
- Rhett l mt thng u. Ngi ta ni hn lun nh th, v hn c c may vn lun nh th.
Scarlett nhn thng trc mt nng, con ng t nng qu quen thuc. Nng nghin cht
hm rng, tm tr quay cung. Rhett s tr v. Anh y phi tr v v nng mun th, v nng lun t
c iu nng mun. Ch cn nng quyt tm m thi.
Ch thch:
(1) Nguyn vn: On lave son linge sale en famille.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 5

Ting n o x y Ng Nm cng nh s ln xn trong vn phng nh c tc dng nh mt liu
thuc b cho u c Scarlett. Nng cn hi sng v khng kh hnh ng quanh mnh, sau bao ci
cht dn dp lm bi hoi c tinh thn. V, nng cng cn phi lm vic.
Bo ch cn c cht ng bn cnh cc chng h s k ton ca hng bun ngay trung tm Ng
Nm, hng ni ho n phi thanh ton v tt c thng tri giy t nng ch cn x v vt b. Scarlett
th ra khoan khoi v nhch gh li gn bn lm vic.
Nng xem li, l mc, thy vn cha kh ht v nng vn cn lng cho qun bt. on nng thp
n.
m n ri m chng y vic nng vn cha lm xong.
Chc nng s cho mang n c ba n chiu trn khay khi phi ngng cng vic.
Nng bn chn vi tay n cc bn k ton; cht khng li: Mt phong b ln t trn chng bo ch
gn ln mt ch: "Scarlett", nt ch ca Rhett.
Phn ng u tin ca nng l ht ra. Ta s khng c ngay, khng nn n lm ri mi chuyn ta
ang cn lm. Ta chng lo g n ni dung trong , chng h. Song ta khng mun c ngay by
gi. Ta dnh vo lc ta n trng ming. V nng v ly mt nm phiu k ton.
Nhng nhng con ton c t on, cui cng nng nh b d cng vic. Nng hp tp x bao th.
Nhng hng ch ca Rhett hin ra:
"Xin hy tin vo s chn thnh ca anh khi anh by t vi em s cm thng su sc ca anh trc
ci tang m em va phi gnh chu. Ci cht ca Mama l mt mt mt ln. Anh xin t lng bit n
em v kp bo cho anh cn gp li Mama trc khi b vnh bit chng ta".
Scarlett gin in ngi, ri mt khi nhng nt ch y kn v en kt. "Bit n", anh cn ni th
c ? Anh di em v c v y, v li? Nng nhng mun t l th, nm tro vo mt Rhett
v nguyn ra chng. , nng cn phi hch ti chng lm nhc nng trc mt Suellen v Will
na. Cn i bao lu nng s i nhng nng s c cch v s chun b tr th mt cch ch ng.
Anh ta khng c quyn g x s vi nng nh vy, x s vi Mama nh th, khng c quyn g
khinh thng c nhng c nguyn cui cng ca mt b gi nh vy.
Ta s t th ngay. Ta s khng thm c n cui, khng cn mun nhn thm nhng li di tr
khc na. Bn tay nng la vo hc bn tm hp qut, nhng n khi moi ra c th nng li
khng bung cho n rt xung. Mnh n cht v t m mt nu nh khng c tip, nng thm nh.
Ri nng ci xung c tip. Nng s khng h nhn ra mt s thay i no trong cuc sng ca
anh, theo li gii thch ca Rhett. Cc ho n s c thanh ton qua cc lut s ca anh; anh
sp xp ht thy mi vic t nhiu nm nay ri, v ton b s tin rt ra bng sc t ti khon ca
Scarlett, tt nhin s c n b ngay. Nu nh nng thch, nng c th hng dn cho tt c cc
ca hiu mi, ni nng mun m ti khon, h c lm theo cc th tc m cc nh cung ng
thng l trc y tng quen thuc: gi cc ho n trc tip n cc lut s ca Rhett. Nhng
nu nh nng mun nng c th thanh ton cc khong chi tiu ca nng bng sc, v tng s tin
s c trng mc ca anh ti ngn hng chi tr.
Scarlett nh b thi min. Nhng g lin quan n chuyn tin bc lun lm nng quan tm, nh
tng khin nng quan tm k t thi qun i Hip chng buc nng phi hiu ra th no l ngho
i. Nng ngh tin bc chnh l s an ton, nng dnh dm v tch tr nhng g do nng lm ra, v
lc ny, trc s ho phng v b ca Rhett, nng m ra chng hng.
Ngc tht, ta c th lt sch anh nu nh ta mun. Cng c th cc lut s ca anh gi mo cc
trng mc t nhiu nm nay.
Vy th Rhett phi giu s mi cho php mnh chi tiu nh th m khng h bn tm n vic
ngi khc dng tin ca mnh ra sao. Ta vn bit anh giu, nhng khng ngh n mc nh th. Ta
t hi hin anh c bao nhiu.
Vy th anh vn cn yu ta, y l bng chng. Khng mt ngi n ng no cng chiu mt
ngi n b theo cch Rhett nung chiu ta t nhiu nm nay, nu nh khng yu n si m v
nu nh anh vn cn cho ta tt c nhng g ta mun, th hn anh vn yu ta nh xa, nu khng anh
phi chn ng nhng tr gi chng ca ta. Anh khng h ngh nhng iu anh ni vi ta thi
gian gn y, v anh khng tin khi ta ni vi anh rng gi y ta mi hiu l ta yu anh.
Scarlett p l th ca Rhett vo m nh th nng ang nm bn tay vit nn l th. Nng s chng t
vi chng l nng yu chng vi tt c tm lng v c hai s v cng hnh phc - hnh phc nht
i.
Nng hn ln bc th nhiu ln v cn thn xp vo hc bn. Ri nng phn khi xem tip cc con
s thu chi ca ca hng. Chuyn lm n lm nng sung sc tr li Khi ngi t gi rt r g ca v
hi nng mun dng thc g cho ba cm ti. Scarlett ch hi ngng ln:
- Mang n cho ti ci g t trn khay, nng bo, v nhen la trong l si.
Nng i cn co, khng kh mt m tr li cng vi bng m.
m nng ng tht ngon lnh. Hng bun lm n kh thnh cng trong lc nng vng mt v
ba n ti lm nng m d. Nng cm thy tr v l ng, l d chu, nht l li c bc th ca
Rhett giu kn di gi.
Tnh dy, nng vn mnh khoan khoi. Ting st sot ca mnh giy di gi khin nng mm
ci. Sau khi lc chung gi ngi nh mang im tm n, nng suy ngh n cng vic trong
ngy. Trc ht l vic ca hng. Nhiu mt hng d tr qu cn, Kershaw trng nom s sch k
ton u vo nhng u c ng ta chng nhy bn g. ng ta s bn sch cc thng bt v ng
m chng ngh mua vo cho y tr li; ng ta cng cha lo t mua thm mt git du la hay mt
nhnh ci t no trong khi tri ngy cng rt m.
Hm qua, nng cha kp m n chng bo. Nng bn kim sot ca hng, iu lm nng thch
th v nng khi phi lm ci cng vic chn ngy l c bo.
Nng c Kershaw v cc nhn vin khc cho bit y nhng g nng cn bit v Atlanta. Ch
cn c mt ca hng rng m nh ca nng, l bit ht thy mi chuyn ang xy ra. Mi ngi
u thch kho chuyn trong khi ch mn hng gi xong. Nhiu khi Scarlett bit c nhng g chy
trn trang nht cc bo ngay c trc khi bo c in ra. Nng c th vt b chng bo lm cht c
bn lm vic, m khng s b st iu g.
N ci ca Scarlett cht tt. Khng, khng th lm th. Chc phi c mt bi tng thut v m
tang Mlanie v nng mun c.
Mlanie
Ashley
Ca hng c th ch . Nng c nhiu trch nhim khc khn cp hn. iu g khin cho mi ha
vi Melly l chm lo cho Ashley v Beau?
D sao mnh cng ha. Tt hn, mnh nn bt u t . V mnh nn mang theo Pansy bc
u c n tho hn. Bn c mm c ming chc kho nhau khp thnh ph v din bin ti
ngha trang ri.
n thm Ashley mt mnh ch t khi thm nhng chuyn ngi l i mch. Scarlett bng qua
phng, gim ln lp thm dy v git mnh di la thu buc vo dy chung. Mn im tm ca ti
u?
khng? Pansy vn cn Tara. Nng cn phi mang theo mt c ngi hu khc. Rebecca, c
ngi lm mi, chc l thch hp. Nng hy vng Rebecca bit cch gip nng mc y phc khng n
ni qu vng v.
Nng mun gp rt i ngay by gi v trt bt mt ngha v khng sao thoi thc c.
***
Xe ca nng dng li trc cn nh nh ca Ashley v Mlanie, ng Lierre. Scarlett nhn thy
vng hoa tang c tho b khi cng v cc cnh ca s u ng cht.
India! Nng t bo khng cht do d. D nhin ri.
C a Ashley v Beau n sng vi Pittypat. C ta chc ly lm hnh din!
India, ch ca Ashley, vn lun l k th truyn kip ca Scarlett. Nng cn mi v suy ngh v tnh
hung t nh ny. Nng chc rng Ashley n vi c Pitty cng vi Beau, nh th l hp l
nht. Khng c Mlanie v by gi vng Dilcey, chng cn ai trng coi nh v chm sc con trai c
y. Vi Pittypat, n c sng tin nghi v i vi mt a b trai nh n, n cn c c tnh cm
tru mn ca nhng ngi ph n vn lun thng yu n.
Hai c gi gi, Scarlett thm ngh, v khinh mn. H sn sng tn knh v vp bt k ai min l
ngi mc qun, du l qun cc. Nu nh khng c India sng chung, Scarlett c th thu xp
c vi c Pitty. B c gi nht nht y khng h dm tri c con mo con, hung g li l
Scarlett
Song b ch ca Ashley li l loi khc. India, rt khoi ni nhng li hung c bng ci ging lnh
lo kht kht, li rt chu ui Scarlett ra khi ca. Gi nh nng khng l ha vi Mlanie nh?
Song nng ha.
- Cho ti n nh c Pittypat Hamilton, nng ra lnh cho Elias. Cn Rebecca, em c th i b v nh.
c qu cc b trng tr nh Pitty ri.
***
Chnh India ra m ca. C nhn b tang phc lch s vin lng th ca Scarlett v nhch ming ci
v tho mn.
Ci cho thch i, c gi, Scarlett thm ngh.
Chic o tang ca India, n iu v en x, chng c c mt ht nt sng.
- Ti n bit tin tc ca Ashley.
- C n y khng nhm lc ri, India p v chc ng ca li.
Scarlett y ra.
- India Wilkes? Nu ch dm ng sm ca trc mt ti th Ti ha vi Melly v ti s gi li
ha d c phi git ch.
India tr li bng cch ngi vo cnh ca chng li sc y ca Scarlett. Cuc x y thiu
phm gi ny ch ko di vi giy, n khi Scarlett nghe ting Ashley.
- Scarlett h, India? Ti mun ni chuyn vi c y.
Cnh ca bt m v Scarlett xm xm bc vo, khoi ch v thy cn gin ang bng bng tng
mng trn mt India.
Ashley bc ra phng khch cho Scarlett v nng bc chm li. Chng c v ang b bnh nng.
Nhng qung ti vin quanh i mt l , nhng vt nhn hn su chy t mi n cm. B qun
o dng nh qu ln v chic mng-t treo trn b xng khm ca chng trng ging nh i
cnh gy ca mt con chim en.
Tim Scarlett tht li. Nng khng cn yu Ashley nh yu chng trong nhng nm thng qua,
nhng chng vn cn tham d vo cuc i nng. Bit bao k nim cng chia x, t lu lm ri
Nng khng th chu ni khi thy chng khn kh n mc ny.
- Ashley thn mn. - Nng ni du dng. - Ngi y anh. Anh c v mt.
H ngi trn trng k trong phng khch nh b bn v cht chi ca c Pitty. Scarlett t ni, ch
lng nghe Ashley k l, c khi lp i lp li, c khi t qung hay lc mt trong dng k c hn n
ca chng. Chng nhc li lng tt, s v tha, tm hn cao thng ca ngi v cht, tnh yu ca
Melly i vi Scarlett, i vi Beau v i vi chng. Ging chng khng m sc, khng tinh thn
nh phai nht i v au thng tuyt vng. Bn tay chng ln tm bn tay ca Scarlett v nm cht
n ni Scarlett thy au. Nhng ni au ca Ashley cn bi thm hn, v nng cn mi mc
chng bu vo nng.
Bng en ca India xut hin trong khun ca v im lm ng ngm.
Cui cng Ashley ngng bt v lc lc u nh mt ngi m v mt tr.
- Scarlett i, anh khng th sng thiu c y, chng rn r. Anh khng th.
Scarlett rt bn tay li. Nng cn phi ct t ngay ni si m cht ngi ang ct cht ly chng nu
khng ni tuyt vng s git chng mt chng cn nghi ng g na. Nng ng ln v ci mnh v
pha chng.
- Hy nghe em, Ashley Wilkes , nng ni. Em nghe anh k l v ni kh tm ca anh t ny n
gi, cn by gi th hy nghe em nh. Anh tng anh l ngi duy nht yu thng Melly v ph
thuc vo c y ? Em cng nh anh thi, v em cng tin iu y chng no th cng chng ai bit
c. Em ngh cng l hon cnh ca rt nhiu ngi. Nhng ta khng nn thu mnh li v cht
dn cht mn nh anh ang lm. Em xu h cho anh. V Melly cng xu h khi c y nhn anh t
tri cao. Anh bit c y au n nh th no sinh ra Beau ch? Ring em, em bit c y
chu ng ra sao, v em ni vi anh rng, iu c th git cht ngi n ng mnh nht m
Thng cha tng to ra. Nay i vi a b, anh l tt c nhng g cn li ca n. C phi cnh
tng m anh mun cho Melly thy l th ny khng: a con trai duy nht ca c y, trn thc t l
a tr m ci, ch v cha n qu bun ru cho ring mnh nn khng th lo cho n c? Anh c
mun lm tim c y tan nt khng, h Ashley Wilkes? Chnh v nhng g anh ang lm , nng va
nhn mnh va nng cm anh bng hai tay mnh, buc anh phi nhn thng vo nng. Anh cn
phi trn tnh li anh nghe cha Ashley. Anh phi bc ngay vo nh bp v yu cu mi ngi
chun b cho anh mt ba n nng v anh hy n i. Nu anh n khng ni, hy n mt th khc. Ri
i gp con trai anh, sit cht n vo lng v ni vi n rng: Con ng s, con c mt ngi cha
chm lo cho con. Hy lm i. Hy ngh n ngi khc mt cht hn l ngh mi v mnh.
Scarlett chi tay vo vy nh th vic chm vo Ashley vy bn tay nng, on bc ra khi
phng, x India qua mt bn.
Lc m ca bc ra, nng nghe India ni:
- Ashley khn kh, em yu qu ca ch. ng n nhng iu khng khip Scarlett va ni. N
l mt con yu tinh.
Scarlett ngng bc, quay li, mc trong sc ra mt danh thip v qung ln chic bn xoay.
- Ti li y danh thip ca ti cho c, c Pitty , nng ht ln, bi c qu s ph gp mt ti.
Nng ng sm cnh ca sau lng mnh.
- i, Elias, nng bo ngi li xe. i bt k ni u.
Nng khng th li trong ngi nh ny mt cht no na. Nng s phi lm g? Ashley c nghe li
nng khng? Nng t ra qu d tn Thi, nht nh phi th - ngi ta ang bp nght anh y
bng s thng cm v lng thng hi.
Song nhng li nng ni vi anh y c mang li cho ann y iu g tt p khng? Ashley thng
yu con trai mnh, c th anh y s trn tnh li. "C th", th cha . Cn phi hnh ng. Cn phi
thc anh y hnh ng.
- a ti n vn phng ng Henry Hamilton, nng ra lnh cho Elias.
***
Con ngi c gi l "Bc Henry" lm khip m phn ng cc ph n, nhng vi Scarlett th
khng.
Nng hiu rng ln ln cng mt mi nh vi c Pitty c th khin ng ta cng ght ph n. V
nng bit ng qu mn nng. C ln, ng ni nng khng ngu ngc nh phn ng cc ph n khc,
l lut s ca nng, ng l g m khng bit nng t ra khn kho nh th no khi ng n
chuyn lm n.
Thy nng bc vo vn phng ca ng m khng bo trc, ng bung bc th ang c v ngi
sng s.
- Mi vo, Scarlett, ng ni v ng dy. C sp a k no ra to m gp rt n th!
Nng i qua i li, khng thm m xa n my ci gh bnh dnh cho khch trc bn lm vic.
- Ti mun git mt ngi, nng p, nhng cha bit c phi l gii php tt khng. C ng l
khi cht, Charles di chc li cho ti tt c s hu ca anh ta khng?
- C bit r ri m. No ng c hng h ln nh th v xin ngi xung y. ng li cho c,
cc kho hng gn nh ga m bn Yankee thiu hu, ng cng li cc vng t ngoi , m
chng bao lu na cng s nhp vo ni thnh, nu Atlanta c tip tc ln mi ln theo ci ny.
Scarlett chm ngi ln gh bnh, nhn thng vo mt ca Bc Henry.
- V na ngi nh ca c Pitty ng Pcher, phi khng? Nng gm tng ting mt.
- Ly cha, Scarlett, c ng bo vi ti l c s dn n nh?
- D nhin l khng. Nhng ti mun Ashley ra khi cn nh . India v c Pitty ang a anh ta
xung m bng s cm thng ca h. Anh y c th tr v nh ca mnh. Ti s tm cho anh y mt
ngi qun gia.
Henry Hamilton nhn nng vi cp mt chm ch nhng khng biu l g.
- C c chc l l do c mun anh y tr v nh mnh khng? Bi l anh ta au kh qu nhiu
v s cm thng?
- Qu tha ma bt bc i, bc Henry? Scarlett li ni cn gin. C phi bc n tui tr thnn k
lm mm ri ?
- Xin ng ging mng vut ca c ra i vi ti. Xin c hy ngi trong chic gh bnh ny v hy
nghe mt vi s tht. C c mt ci u rt tt m ti cha gp bao gi i vi chuyn lm n,
nhng ngoi chuyn ra, u c c khng hn mt tn ngu dt qu l bao.
Scarlett sc si trong lng nhng nng thn nhin.
- V ngi nh ca Ashley, ngi lut s gi ni chm ri, n c bn ri. Ti lm xong th
tc ngy hm qua.
ng a tay ngn khng cho Scarlett ni:
- Chnh ti khuyn anh y n nh Pitty v bn nh i. Chng phi v s au kh m nhng k
nim gn lin vi ni chn y c th gi ln, cng chng phi v ti lo ai s l ngi sn sc anh y
v a b, mc d l nhng iu ng quan tm y. Ti gi anh y dn nh i, v anh y
cn tin ngn chn s ph sn xy n cho x nghip g ca anh y.
- Bc mun ni g vy. Ashley qu chng bao gi bit cch kim tin, nhng anh y khng th ph
sn. Ngi ta vn lun cn g xy nh.
- Khi ngi ta xy nh. Xin c bnh tnh mt pht v nghe y, Scarlett. Ti bit l chng c th g
trn i lm cho c quan tm c, nu n khng trc tip lin quan n c, nhng c mt v b
bi ti chnh ln ti New York t hai, ba tun nay. Mt tay u c c tn l Jay Cooke tnh sai
nc c v ph sn. Hn ta li theo c ci cng ty ng st ca hn. Cng ty Northern Pacific,
nho theo mnh. V mt lot cc tay u c khc c lin quan n cng ty hoc mt s cc x
nghip khc ca hn, cng ri rng theo. V khi sp nh th, h li rt nhiu cc x nghip khc
na c lin quan, ngoi s x nghip ca Cooke. Ri n lt mnh, cc tay lm n vi h cng b
sp , li theo lun nhiu k khc na. Tht l hng m. Ti New York, ngi ta ang ni n
"cn hong lon". N cn lan ra na. Ti ngh n s lan ra khp t nc trc khi du bt i.
Scarlett ht hong.
- Cn ca hng ca ti? Tin ca ti? Cc nh bng c cn an ton khng?
- Ca c th cn. Ti cng c tin gi , bi vy ti kim tra ri. Trn thc t, c l Atlanta s
khng b nng u. y khng phi l mt thnh ph ln ngi ta u t nhiu, v li ch c
nhng tay b mi rt i. Nhng cng vic kinh doanh b nh tr khp ni. Mi ngi gi y rt
ngi u t vo bt c ci g. K c a c. V nu chng c ai xy nh th chng cn ai cn n g.
Scarlett nhu my.
- Vy th Ashley s chng thu c g t xng ca.
- Ti hiu. Nhng nu chng cn ai chu u t, lm sao nh anh y bn c nhanh nh th! Ti
ngh rng trong cn hong lon th gi bt ng sn l mn u tin phi tt xung ch.
- Nhanh nh hn vy, bc Henry mm ci ni. C lu lnh lm Scarlett . Cho nn ti bo
Ashley bn ngay khi cn kp. Atlanta vn cn cha nm mi ca cn hong ht , nhng khng cn
lu u. Trong tm nm va qua, chng ta ch c tng trng ln thi - nay hai mi ngn dn ri
cn g, c nm c ch? - nhng khng c chuyn khng tin m i "pht" ln bao gi? ng va
ci va ni.
Scarlett cng ci theo, mc d nng chng thy c g ng ci trong mt thm ho v kinh t.
Nhng nng bit bn n ng khoi c ngi khc tn thng v s thng minh ca h.
t nhin bc Henry ngng ci, ging nh nc trong vi b ngt li, ngng chy.
- Tt. Cn by gi, Ashley sng vi ch gi v b c v anh ta l rt c l, theo li khuyn ca ti.
Vy iu y lm c khng c vui chng.
- Khng, tha ch. iu khng lm ti vui cht no. Anh y trng tht khng khip, v bn h
nhn chm anh y. C th ni l mt ngi cht cn sng.
- Ti ni chuyn nghim tc vi anh y, vi nh ko anh y ra khi tnh trng , nhng ti
khng bit li ni ca ti c kt qu g khng. Ngay trong trng hp ny, ti tin n s khng ko
di lu c, chng no anh y cn trong ngi nh .
Nng thy tia mt nghi ng ca bc Henry. Cn gin bng ln lm hng hai m.
- Ti bt chp nhng g bc nghe n i v nhng g bc ngh, bc Henry . Ti khng eo ui
Ashley. Ti c mt li ha vi Mlanie lc c y hp hi v ti phi chm sc anh y v Beau. Ti
tht chng bao gi mun xen vo chuyn ny nhng ti vn phi lm.
Cn bc pht ny lm Henry kh chu. ng khng thch mi ngi ph by nhng xc cm ca h
trc mt ng, nht l ph n.
- Scarlett, nu nh c khc, ti s ra lnh qung c ra ngoi y.
- Ti khng thm khc. Ti ang gin d. Ti cn hnh ng v bc li khng chu gip ti.
Henry Mamilton ta lng vo chic gh bnh, an cc u ngn tay trn chic bng no trn ca ng.
l t th lut s ca ng v lc ny ng gn nh c v mt quan to.
- C l ngi cui cng c th gip c Ashley trong lc ny. Scarlett. Ti bo trc cho c bit
ti sp k cho c mt vi s tht, v y l mt: ng hay sai khng r, ti cc cn bit u l s tht
- c mt thi, ngi ta bn tn rt nhiu v Ashley v v c. Melly ng h c v phn ng mi
ngi tin - song l v yu thng c y ch khng phi v nh gi c c bit u. India ngh rt xu
v c v c ta chng bun che du iu . C ta tp hp c mt nhm nho nh nhng ngi
ng tnh vi mnh. y khng phi l mt tnh hung hay ho g, nhng mi ngi quen lm nh
vy. Mi chuyn li hn s cn ko di lu y, ngay c khi Mlanie cht. Chng ai thc s thch
th g nhng chuyn rc ri ln thay i. Nhng c khng th mc mi chuyn tri ni nh vy
c. khng th c u. C t lm cho ngi ta ch n mnh ngay trc m ca Mlanie
na ch. C chong tay m c chng c y ri c li tch anh y ra khi ngi v cht, ngi
v m lm k xem gn nh l mt n thnh.
Henry a tay ln.
- Ti bit c sp ni g, v ch thi, Scarlett .
ng an cc ngn tay tr li nh c.
- Ashley ang sp vng mnh xung h huyt, ng ni tip, cng c th l gy c na. Ti y.
Ti thy. Nhng no c quan trng g. L mt c gi thng minh nh c, c chng hiu g v th
gii ca chng ta c Nu nh Ashley ng mnh trn linh cu, tt c mi ngi s cho th l "ng
thng". Nu nh v lm vy m anh y l c cht i, th h thnh tht chia bun, nhng nhng qui
tc chi phi s thng kh l nh vy. X hi cn c nhng qui tc. Scarlett , gn gi c s c
kt ca n, cn c li vi phm nhng quy tc y.
C cng din c mt v tr trc cng chng. C t hai tay ln mt ngi n ng khng
phi l chng c ngay trc cng chng. C lm gin on nghi thc h huyt, mt nghi thc m
mi ngi thuc lng cc qui tc ca n. C xen vo lc ngi ta t bit mt ln cui mt v
n thnh. Chng mt ngi ph n no trong thnh ph li khng v phe India, lc ny. Ngha l
chng li c. C khng cn ly mt ngi bn gi no, Scarlett . V nu c cn n gn Ashley. C
ch t li tut anh y xung theo c thi. Chng mt ai cn trng anh y na.
Yn lng mt lt Henry li ni tip:
- Cc b u chng li c. Ch c Cha mi cu ni c, Scarlett , cn ti khng th lm ni. Khi cc
ph n Thin cha gio tr mt chng li c th hay nht l ng ny vng g h s tha th cho c v
lng bc i ca h. H khng bit nhn c u. V h s khng cho php bt k ngi no khc
biu l c tm y, t chng ca h n c nhng ngi khc na. H s hu thn xc ln tm hn
nhng ngi n ng ca h.
Chnh v th. ti lun gi mnh khi ci m ngi ta sai lm gi l "s du dng n gii". Ti ch
mun iu tt cho ti, Scarlett . C bit r ti rt qu mn c. Tt c nhng g rt thc t m ti c
th tng c, l nhng li cu chc tt lnh. C gy ra mt tnh hung rt kh v ti khng bit
lm sao c c th ci thin n c.
Ngi lut s gi ng ln.
- Hy Ashley yn. S c mt ngy, mt ngi n b nh b tt bng no n v a anh ta i.
V c ta s chm sc cho anh y. Hy yn ngi nh ca Pitty nh th, k c phn na ca c. V
hy tip tc gi tin n cho ti thanh ton cc ho n tu b v duy tr n, nh c vn tng lm.
Nh vy s gii phng c cho c li ha vi Mlanie. No, ti tin c ra xe y.
Scarlett vn cnh tay ng v bc theo chn ng. Nhng trong thm tm nng vn si sc. L ra nng
phi bit khng th trng cy vo s gio dc ca bc Henry.
Nng cn t mnh tm hiu xem nhng g Henry ni c ng vy khng, cuc hong lon ti chnh
v nht l tin ca nng c an ton khng.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 6

"Hong lon", l t Henry Hamilton dng.
Cuc khng hong ti chnh xut pht t Wall Street New York lan rng khp nc M,
Scarlett v cng hong ht khi ngh rng c th s mt trng nhng mn tin nng kim v dnh
dm c. Ra khi vn phng ca vin lut s gi nng i ngay n nh bng.
Scarlett cm thy mnh khng th no gi c s bnh tnh khi n trc bn lm vic ca v gim
c.
- Ti nh gi cao s quan tm ca b i vi ngn hng chng ti, tha b Butler - ng ta ni. Song
Scarlett thy r l ng ta khng ni s tht. ng ta chng h lng ni s nghi ngi ca nng v kh
nng chi tr ca cc ngn hng nht l ngn hng do ng ta iu hnh. Cng ni, ng ta cng t ra t
tin hn, nhng ngc li cng lm Scarlett t tin ng hn.
Ri nh v tnh, ng ta li xoa du mi ni au ca nng.
- B thy y, chng ti khng ch chia x quyn li vi cc c ng m ri y cn phi chia nhiu
hn bnh thng na l khc, ng ta va ni va lic mt nhn nng. Bn thn ti ch mi bit
chuyn sng nay, ng ta ni thm vi s gin d khng kim c, v ti rt nng lng mun bit
iu g khin chng b quyt nh tng s c phn ca ng y cch y mt thng.
Scarlett bng thy nh c ngi cng mt cm gic bnh bng trong lng chic gh bnh. Nu nh
Rhett mua c phn nh bng ny th chc n phi an ton nht nc M. Chng lun bit cch hi
ra tin trong khi nhng k khc ln bi. Nng khng r bng cch no chng nm c tnh hnh cc
ngn hng. nhng nng chng cn bn tm. Ch cn bit Rhett tn nhim ngn hng ny l .
- l v anh y c mt qu cu thu tinh rt tuyt, - nng ni vi mt n ci ng ngn khin v
gim c nh bng cng thm gin d.
Scarlett c cm gic nh mnh ang say ru song nng cng khng mt tnh to n mc qun
khng chuyn thnh vng ton b s tin mt trong kt st ca nng.
Ri nh bng, nng dng li trn bc tam cp chim ngng nhng tia nng ma thu m p v
cnh nhng dng ngi tt bt trn ng ph khu kinh doanh ny. Hy nhn xem nhng con
ngi ang x y nhau kia! H vi vng v ang mi kim tin ch khng phi v s. Bc Henry
qua l khng. Khng h c s hong lon no c?
S quan tm k tip nng dnh cho ca hng ca mnh. Mt hng ch m vng: "Ca hng bch ho
Kennedy" chy di sut mt tin to nh. l nhng g nng c tha hng t cuc hn nhn
ngn ngi vi Frank Kennedy. Ca hng ny v Ella. Nim vui nng tm c ni ca hng ny
b p hu h cho s tht vng v a con gi. Cc tm knh ca hng bng long v bn trong y
p cc loi hng ho. bt c th g, t chic ru mi sng long cho n chic kim khu. Nhng phi
cho ly nhng cy vi calicot ra khi ch ny ngay v chng my lc chng s bc mu di nh mt
tri v khi ch cn nc em bn h gi.
Scarlett bc vo ca hng nhanh nh mt cn gi, sn sng "bm nt" Willie Kershaw, ngi u
tin nng gp ca hng.
Nhng ri cui cng nng cng chng thy c l do phin trch ng ta. Cy vi calicot ngoi
ca knh b nc lm hoen trong khi vn chuyn v c bn h gi. Nh my dt ng ch
ly mt phn ba gi tin. Hn na Kershaw t t hng d tr m chng cn ai dn, chic kt
nng bng st cui vn phng cng ang cha y nhng chng giy bc xinh xinh mu xanh c
xp thnh tng xp v nhng bao ng tin c ct li cn thn - l s tin bn hng ca ngy
hm trc.
- Ti thanh ton cho cc nhn vin bn hng, tha b Butler - Kershaw ni m lng thp thm. -
Ti ngh l mnh lm ng. Ti ghi li y mi vic trong s sch ngy th by. m nhn
vin nam ni rng chng khng h i chi nu khng c tin lng tun. Tuy vy, ti vn cha lnh
phn lng ca ti v ti khng bit b c chp thun cho ti hnh ng nh th khng, d sao ti
cng rt cm n nu b c th
- Tt nhin, Willie, Scarlett p vi mt n ci khoan dung. nhng ti kim tra li s sch .
Kershaw t ra tho vt hn rt nhiu so vi mong i ca nng, nhng iu ny khng c ngha l
nng cho php ng ta coi thng b ch. Sau khi kim tra gn nh tng xu mt c nhng s sch
k ton ln kt st, nng trch ra cho ng ta mi hai -la v by mi xu phn tin lng cn thiu
cho ba tun lm vic ca ng ta. Nng quyt nh a thm mt -la tin lng ngy hm sau ca
tun ny na. ng ta xng ng c thng v iu hnh tt ca hng trong thi gian vng nng.
Nng cn d tnh nh ng lm thm mt vic:
- Willie ny - nng ni ring vi ng. Ti mun ng m mt ti khon cho vay.
Cp mt vn li ca Kershaw nh chc nhy ra khi hc mt. Ca hng t chi khng cho vay
n k t khi Scarlett ln nm quyn iu hnh. ng ta chm ch nghe nhng li cn dn ca nng.
Khi nng yu cu ng th khng h ming vic ny cho bt c ai khc th ng t bn tay mnh
ln tri tim v th. ng hiu rng mnh s c li nu tn trng li th v nu khng th b Butler s
pht hin ra ngay. ng ta tin Scarlett c mt pha sau gy v c th c c nhng suy ngh ca
ngi khc. D sao nhng iu ng ngh cng bng tha v chng ai tin ng nu ng c ni ra i
na.
Sau khi ri ca hng, Scarlett v thng nh dng ba tra. Nng lau mt, ra tay ri c lt qua
chng bo. Ngi ta tng thut m tang y nh nng on: ch vi dng vn vn, tn Mlanie,
ni sinh v ngy mt. Tn ca mt ph n ch th xut hin ba ln trn bo: lc sinh, lc lp gia nh
v lc cht. V thng khng c thm chi tit g khc hn na. Scarlett t tay tho bn co ph
ri ghi thm vi dng cn thit by b s tic nui cho Mlanie cht lc cn tht tr v l s
mt mt ln lao cho gia nh v tt c bn b ca nng Atlanta. Scarlett gin d ngh chc rng
India du mt trang bo ny Ashley khng kp c. Nu nh ngi nh ca Ashley nm trong
tay ca ai khc khng phi l India th cuc i s d dng hn bit bao!
Khi c sang s bo tip theo Scarlett cht cm thy tay mnh t m v s hi. Nng c lt sang
trang khc, trang khc ri trang khc na, c th lt nhanh cc trang v cng lc cng ht hong.
- C ln bn n cho ti - Nng ni khi ngi t gi n bo l ba n chun b xong.
Khi nng ngi vo bn, th lng trng trng c qunh l song iu y chng h g. Nng qu
lo lng hn l ngh ti n ung. Bc Henry c l, mt cn hong lon ng theo ngha en ca n
qu ang din ra. Gii kinh doanh ang tri qua mt cn no lon tuyt vng, nh du bng nhng
cuc ph sn hng lot. Th trng chng khon New York ng ca mi ngy sau s kin m
bo ch gi l "ngy th su en ti" ngy m gi c th trng tut hn xung v ai cng u mun
bn ra v khng ai mun mua vo c! Trong cc thnh ph ln, cc nh bng u ng ca ui
kho nhng khch hng mun n rt tin, tin ca h b tiu tan, b cc ng ch nh bng nm
vo cc thng v "bo m" nhng tht ra tiu ma ht c.
Trong khu vc cng nghip, cc nh my thi nhau ng ca theo nhp gn nh mi ngy mt nh
my v thi ra hng nghn cng nhn khng vic lm, khng ng xu dnh ti. Bc Henry ni l
chuyn ny s khng din ra Atlanta, Scarlett thn th, ming lm bm nh c kinh. Song nng
phi kim lng khng n nh bng v mang v nh chic kt st ng vng ca mnh. Nng
hn dm lm iu nu nh khng c bit trc l Rhertt mua thm c phn ngn
hng.
Scarlett ngh mi n vic i rt vng v m nng nh lm vo chiu hm , nng tht lng mun
ngh ng bao gi tr li trong u nng, nhng nng quyt nh s vn tin hnh d nh ca
mnh. Ngay lp tc v trc khi cn hong lon bao trm khp nc.
C l nng phi dng mt ly ru Brandy nh xt rut?
Chai ru nm sn trn k. Ru c lm du bt thn kinh cng thng ca nng khng? Ngi ta
c th ngi thy mi ru trong hi th ca nng cho d nng c n rau mi ty hoc l bc h i
na. Nng th di v ra khi bn.
- Hy chy ra chung nga v bo cho Elias bit ti s i ngay, nng ni vi ngi t gi ang chy
vi n khi nng lc chung.
***
Khng ai tr li khi nng n ko chung nh b c Pittypat. Scarlett tin l mnh khng lm khi nhn
thy mt bn rm ca s c vn ln. Nng li ko chung mt ln na. Sau cnh ca, nng
nghe thy ting chung leng keng v mt ting ng nghn li. C ai di ng. Li ko chung.
Mt s im lng hon ton p tr. Chung khng ku, Scarlett m n hai mi mt c xe c
m chy ngang ng, pha sau lng nng.
Nu ai bt gp mnh y, trc cnh ca im m khng chu m ra th ta s chng cn nhn mt ai
m khng thy xu h, nng t nh. Nng cm thy hai m nng bng. Bc Henry c l. Khng ai
mun tip nng na. C i nng, nng tng nghe k v nhng con ngi a sinh s n mc
khng mt ngi ng n no chu m ca cho h vo. Nhng, ngay c trong nhng cn m sng
nht ca mnh, nng cng cha bao gi hnh dung iu li c th xy ra vi mnh, Scarlett O
Hara, con gi ca Ellen Robillard, con chu ca dng h Robillard Savannah. iu ny khng th
xy ra vi nng c.
Hn na ta n y l mang li iu tt p cho h m? Nng t nh. Trong nng, ni au kh
xen ln vi s kinh ngc. Nng cm thy cay x trong i mt v nhng git l chc tro ra v li
nh bao ln khc, nng cm thy gin d v phn ut. Tht khn khip!
Mt na cn nh ny l ca nng. C sao ngi ta li khng chu m ca cho nng vo?
Nng m mnh vo tm ca g v lc mnh nm ca. Song cnh ca vn ng im m.
- Ti bit c ang y, India Wilkes - Scarlett ht to qua l kho.
Th y, ta c g c ta ang gh tai pha bn kia ca c th ic c lun.
- Ti n y ni chuyn vi c, India, v ti s khng i khi y nu cha ni c? Ti s
ngi l hc tam cp trc ca nh cho n khi no c chu m ca hoc cho n khi Ashley v m
kho th thi. Tu c la chn!
Scarlett quay ngi li v ko ci ui ca chic vy.
Cha kp bc mt bc no nng nghe thy ting kho lch cch v ting bn l ko kt.
- Ly cha, ch vo i! - India cu nhu - ch mun c xm ny bit chuyn sao?
Scarlett nm mt ci nhn lnh lng v khinh b v pha c ta.
- C khi c cng phi ra ngoi ngi bc cu thang cng ti y, India ? Bit u chng c mt g
n my m no chng lng vng qua y v chu ci c i ly ch n, chn ?
Cha ht cu, nng mun cn li khng but ming ni nh th. Nng n y khng phi
sinh s vi India. Song b ch gi ca Ashley lun i vi nng nh mt chic gai trong mt v s s
nhc qua chuyn ng ca y nng n ch khng cn gi gn g na.
India va nh sp ca li th Scarlett chm ti can c.
- Xin li, nng rt qua k rng. Ci nhn gin d ca hai ngi ph n nh ang ng inh ln nhau.
Cui cng, India nh nhng b.
Rhett hn rt thch tnh hung ny, Scarlett cht ngh. Trong nhng ngy hnh phc ca cuc hn
nhn gia hai ngi,nng thng k cho anh nghe nhng thnh t ca nng trong kinh doanh v
trong ci x hi nh b ca Atlanta. Nhng cu chuyn y thng khin anh ci ngt tht lu v
anh gi nng l "ngun k diu bt tn ca anh". C th anh s li ci khi nng k li cho anh
cnh India th ph ph nh mt con rng b thc p phi li bc.
- C mun g? India hi bng ging lnh lng v ut ln v gin d.
- ng ra ch nn mi ti vo phng khch dng mt tch tr - Scarlett ni vi ging kiu k nht -
Nhng thi ti va dng ba tra xong.
Thc ra, lc ny nng ang i cn co. Cuc u khu gay cn y li tm trng hong lon ni
nng.
Nng hy vng bao t mnh ng gy n o. Nng cm thy n trng rng chng khc mt ci ging
cn kh.
India da lng vo cnh ca phng khch v tuyn b.
- C Pitty i ngh ri.
"Sao khng ni b ta gin ut ln", Scarlett thm ngh.
Song ln ny, nng kp gi mm gi ming. Nng khng mun ng chm n Pittypat. Hn na,
nng cn ni ngay l do v sao nng n y. Nng mun ri khi nh trc khi Ashley v.
- Ti khng r l ch c bit hay khng, India, nhng lc hp hi Melly xin ti ha l phi chm
sc cho Beau v Ashley.
Ton thn India git bn ln nh th va trng n.
- ng ni g ht! - Scarlett ra lnh, v chng mt li no ca ch c th snh vi nhng c nguyn
cui cng ca Melly.
- C s git cht ci tn Ashley nh c tng git cht tn ca chnh mnh. Ti s khng c
quanh qun bn ch y v chp ln chng ti nhng iu hn.
- iu cui cng m ti mun lm trn th gian ny, India Wilkes , l ngi li trong ngi nh ny d
ch mt pht m iu ny li v cng cn thit. Ti n y ni vi ch rng ti sp xp ca
hng ch c th n ly tt c nhng mn g ch cn.
- Dng h Wilkes khng nhn s b th u, Scarlett ?
- B ch ng thng i! Ti khng ni n s b th. Ti ang ni v li ha vi Mlanie. Ch tht
chng bit cht g v sc ln nh thi ca mt a b ang tui nh Beau m chng c qun o,
giy dp no chu ni. Cha ni nhng chuyn y tn km ra sao. B ch mun Ashley b cht d
trong nhng mi lo lng tn mn y sao, trong khi tri tim anh y ang tan nt v bao chuyn h
trng hn nhiu? B ch mun Beau tr thnh tr ci cho cc bn b cng lp n hay sao? Ti bit
rt r c Pitty cn ci g. Ti cng tng sng y kia m, ch bit y. Ch va cho ch Pitter
v chic xe hi, thm vo l cht t thc n v mt s tin mua mui. V ri xy ra mt chuyn
nh m ngi ta gi l "cn khng hong". Mt na x nghip trong nc ng ca. C th Ashley
s kim c t tin hn trc. Nu nh ti dp b s kiu hnh ca mnh v dn thn n y
nn vo ca thnh thnh nh mt con khng, th ch cng c th dp b s kiu hnh ca ch v nhn
nhng g ti a ch? Ch khng c quyn g t chi, bi khng phi dnh cho ch. Ti s thy
k ch khng cht ng ngng n. Ti ni v Beau v Ashley, c v Melly v ti ha thc hin
c nguyn ca c y. C y ni vi ti nh th ny: "Scarlett i, hy chm sc Ashley nhng
ng bao gi anh y bit!. Ti khng th no gip m khng anh y bit nu ch khng gip
ti, India .
- C g chng minh Mlanie ni nh th khng?
- Li ni ca ti, n c gi tr bng vng, India, d ch c ngh v ti th no i na th ch vn s
khng bao gi tm thy mt ai ni ti l ngi bi c khng tn trng li ha.
India lng l, v Scarlett bit nng thng.
- Ch khng cn phi ch thn n ca hng. Ch cn ch ch ai em n danh sch cc mn hng
l .
- Nu vy th ch ly qun o i hc cho Beau thi. - India lu nhu sau khi ht mt hi tht su.
Scarlett c nn n ci mm. Nng tin chc mt khi India c c ci th nhn nhng g mnh thch
m khng phi tr tin g c, India s khng b l c hi.
- Th th cho ch, India. ng Kershaw, ngi ph trch ca hng l ngi duy nht c bit v s
tho thun gia chng ta, v ng y s khng h mi vi mt ai. Hy ghi tn ng ta trn phong b v
ng ta s thu xp mi vic.
Khi ngi vo xe, Scarlett thy ci i cn co trong rut. Nng ci tot ming: "Cm n Cha,
cng may l cn kp".
V n nh, nng lp tc ku ch hu bp hm li ba n tra v dn ln cho nng ngay. Trong khi
ch i nng c cc trang bo khc trnh tt c cc bi bo lin quan n cn hong lon. Mt ct
bo c bit cun ht nng trong khi trc y nng cha bao gi c chuyn mc ny: l mc tin
tc v cc chuyn n i Charleston. Bit u nng c th bit c iu g v Rhett hoc v
m, em trai v em gi ca anh y.
Cui cng tn ca h vn khng thy xut hin, song tht ra Scarlett cng khng mong tm thy. Ch
ring vic nng mun c bit v thnh ph qu hng anh y v v nhng ngi ng hng ca
anh y chng t cho Rhett thy nng vn yu anh, cho d cc mc y c vit g v Charleston
c xy ra chuyn g hp dn th nng cng s c nghe chnh anh y k cho bit trong ln anh n
thm sp ti thi. Nhng nhng ln y c thng xuyn khng? "Kh thng xuyn c th kho
mm nhng k c mm c ming". iu y mun ni g nh?
m hm y, Scarlett khng ti no chp mt c.
C mi ln nhm mt l nng li nhn thy cnh ca rng ln vo nh c Pitty ng kn v kho
cht, cn nng th ng bn ngoi. l do India. Bc Henry khng th ni tt c cc cnh ca ca
Atlanta u s khp li vi nng
Nhng v chuyn "Cn hong lon" nng cng khng tin ng cho n lc ny c bo v khi y,
nng mi bit rng tnh th cn ti t hn ca nhng g ng ta cho nng bit.
Nhng cn mt ng tr nn quen thuc vi nng, cng nh t nhiu nm nay, nng bit rng hai
hoc ba ly ru Brandy s lm nng bt cng thng v gip nng ng c. Nng lng l bc
xung tng trt v vo phng n. Chai ru bng pha l chm tr phn chiu mt cu vng nh sng
t ngn n trn tay nng.
Sng hm sau, nng dy mun hn thng l, khng phi l do ru Brandy m chnh l nng ch
mi thip i trc lc hng ng. Nng vn khng ngt lo u v nhng iu m bc Henry ni.
Trn ng n ca hng, nng cho xe dng li trc ca hng bnh ngt ca b Merriwether. C
bn hng lm b nh khng thy nng v khng nghe nng hi g/
C nng c lm nh th ta chng h tn ti vy! - Nng t nh, vi s tm lm, Khi bng qua va h
tr li xe, nng thy b Elsing v c con gi ang i b.
Scarlett dng li nh mm ci v ln ting cho h.
Hai m con Elsing ng khng li mt cht ri chng thm cho hi cng chng thm nhn nng, h
quay lng b i thng. Scarlett cm thy t ing c ngi.
Nng vi v ln xe v du khun mt mnh trong mt gc ti. Nhng giy pht kinh khng y nng
tng chng nh c th ng bnh.
Khi Elias nh xe n ca hng, Scarlett vn khng ri ch tr n ca mnh trn xe, ch sai ngi x
ch chuyn nhng phong b ng lng cng nht. Nu nng bc ra, nng s s nhn thy ai
quen bit v nng khng th chu ng ni ngh rng h s to ra lnh nht vi nng.
Tt c nhng vic ny ch c th l tc phm ca India Wilkes. Ngay c sau khi ta t ra ht sc
ho phng vi c y! Ta s khng c ta thot ra d dng nh vy, chc chc l khng? Khng ai
c th i x vi ta nh vy m li n thot d dng c u.
- n xng ca! - nng ra lnh cho Elias khi ng ta tr li
Nng s ni iu vi Ashley. Anh y cn phi lm g chn ng vic India c i gieo rc
nc c th ny. Ashley s khng bnh vc ch mnh, anh y s buc c ta, phi x s mt cch ng
hong, cng nh c m bn ca c ta na.
Khi n xng ca, nng c cm gic nh tri tim tru nng ca nng ri xung vc thm. Sn
xng b bn. Tng chng, tng chng vn thng vng bc mi nha d chu ang nm tr di nh
mt tri ma thu. Khng mt chic xe y. Chng mt ai khun vc. Cng khng c khch mua.
Scarlett nh mun khc. Bc Henry ni iu y s din ra, song nng khng h ngh rng n li
khng khip n th. Ti sao li chng ai mun dm ng n nhng tm vn thng p nh th!
Nng ht mt hi tht su. G thng va mi x lun c mt mi hng d chu nht i vi nng.
i! Nng nh ci xng ca xit bao? Nng khng sao hiu ni v l g nng nghe Rhett bn li
xng ca ny cho Ashley. Nu cn l ca nng, s chng bao gi xng ca li b b ph th thm
th. Nng s xoay x bn g cho bt k ai . Mi vic u rt ti t, nhng nng khng c
php gy g vi Ashley. Nng ang cn s gip ca chng.
- Ci sn tht tuyt y! - Nng vui v ni - Xng ca chc phi hot ng c ngy m mi d tr
ln nh vy phi khng anh Ashley!
Chng ngc mt khi nhng quyn s k ton t trn bn, v Scarlett hiu khng g trn i c th
gip chng ly li tinh thn. Chng c v khng c khe lm vo lc nng tm hiu ni chuyn.
Chng ng dy, c mm ci. Tnh lch s bm sinh ca chng ln t c s mt nhc, nhng s
tuyt vng ca chng vn nh bao trm tt c.
- Mnh khng th ni g vi anh y v India - Scarlett thm ngh - cng nh v chuyn lm n. Anh
y ch sc th thi. C l ch cn b qun o l bao bc khng cho anh v tan ra thnh tng
mnh thi.
- Scarlett thn yu, em tht d thng khi ch thn n y, Em ngi xung i ch?
"D thng", c ng l t khng? Ly cc v Thnh Thn? Ging Ashley khin nng ngh n
mt ci my nhc m ngi ta iu chnh pht ra nhng m thanh m i. Khng! Khng phi
vy! C l anh y khng hiu iu g va tht ra? iu ny ng hn.
i vi chng, no c g quan trng, c vic mnh khng cn phi gn gi cht phm gi cn li
n y m khng mang theo c khn chong? Chng bt chp iu , ai cng c th hiu iu ,
th c sao chng li t ra u lo cho mnh? Mnh khng th no ngi xung v chu trn mt cuc ni
chuyn lch s.
- Mnh s khng chu ni Nhng vn phi th.
- Cm n, anh Ashley, nng ni v ngi xung chic gh anh ch.
Nng s phi b mnh ngi y trong mt khc ng h, a ra nhng nhn xt trng rng v vui
v v thi tit k li nhng mu chuyn th v v nhng ngy Tara. Nng khng th ni vi anh
v Mama, s lm anh bn lon, nhng s tr v ca Tony l mt tin vui v c th l ti cho cuc
ni chuyn.
- Em v Tara nng m li.
- Sao em li ngn cn anh, Scarlett? Ashley hi.
Ging chng n iu, thiu sc sng, thm ch cng chng c m iu mt cu hi na, Scarlett
khng bit tr li sao.
- Ti sao em li ngn cn anh? Anh li hi.
Ln ny, s xc ng lm bt ra nhng li ni cha ng s gin d, phn bi, au kh.
- Anh mun c nm xung m. M no cng c min khng phi l ca Mlanie. Anh ch cn
ng c nh th thi Khng, em im i, d em c mun ni g i na, Scarlett. Anh c an
i v khch l bi bit bao ngi tt bng ri. Anh nghe nhng li y hng trm ln ri. Anh ch
i em nhng g tt hn l nhng li nht nho bnh thng. Anh s bit n nu em c ni thng
vi anh nhng g em suy ngh - rng anh b mc xng ca ca anh, ci xng ca m em u
t vi tt c tm lng m. Scarlett , anh l mt k tht bi khn kh. Em bit r iu , Anh
cng bit. Mi ngi ai cng bit th. Ti sao chng ta c phi lm ng nh th? Sao em khng ln
n anh? Em khng bao gi tm c nhng li ay nghin nh nhng li m anh t ni vi mnh v
em cng khng di g lm "thng tn nhng tnh cm ca anh". Ly Cha, sao ti cm ght ci li
pht biu ny n th! C nh th ti cn c nhiu tnh cm m thng tn. C th ti cn c th
cm xc c iu g.
Ashley lc u chm chp v nng n. Chng ging nh mt con vt b t thng. Mt ting nc x
rut thot t c hng, v chng quay li.
- Th li cho anh, Scarlett , anh van em? Anh khng c quyn trt ln em nhng ni lng ring ca
anh. T nay, anh s phi thm nhng li l nhc nh y vo tt c nhng ni nhc nh ca anh. Hy
thng hi anh, c em thn mn , v hy mc anh? Anh s rt bit n nu em i khi y ngay
by gi.
Scarlett chy trn khng mt li ni.
Sau , khi ngi vo bn lm vic vi tt c giy t ch quyn cht ng trc mt, nng mi
nhn thy gi li ha vi Melly cn kh khn hn rt nhiu so vi nng tng. Qun o v cc
dng cn thit trong nh khng th no c!
Ashley s khng nhc nhch d ch mt ngn tay thot ra khi tnh trng ny. Nng cn phi ko
anh ta ra khi vt sa ly y, cho d anh c chu hay khng? Nng havi Mlanie ri.
V nng cng khng th chu ng ni ngh cng vic kinh doanh m nng dy cng to dng
nay li sp tan tnh.
Scarlett lit k cc ti sn ca mnh.
Ca hng - bt ng sn v vn kinh doanh. N cung cp cho nng s tin li gn mt trm la
mi thng. nhng con s ny sp ti s gim xung khi cn hong lon lan n Atlanta v dn chng
s chng cn tin u m chi xi. Nng ghi ch l cn phi t nhiu loi hng thc phm r tin
v ngng hn vic tr thm cc hng xa x nh vng kp tc bng nhung chng hn.
Ri qun ru gn nh ga. Nng khng hn l ch y m tm thi cho thu mt bng vi gi ba
mi la mt thng ngi ta khai thc. Thi bui cng kh khn, ngi ta li cng c xu hng
thch ung nhiu hn bnh thng. C l nng phi tng tin thu nh.
Song mt vi la thm na cng chng th vc ni ci xng ca ca Ashley. Nng cn n mt
s tin ln tht s.
Cn vng trong kt st ca nng na. y mi l s tin ln thc s: hn hai mi lm ngn la.
Nng qu l mt ph n giu c di con mt ca nhiu ngi nhng di con mt nng th
khng phi th! Nng vn cha cm thy c bo m.
- Mnh c th mua li xng ca ca Ashley, nng t nh v u c nng li ro rc hng phn mt
lc lu khi tnh ton tt c cc kh nng ang m ra cho nng.
Nhng ri nng th di: iu ny khng th gii quyt c g c. Ashley thin cn n mc anh y
s ni nng mua n vi gi th trng, c ngha l hu nh chng c g c. Ri khi nng cm trch
li ci xng ca y, anh y s cng cm thy mnh bt ti hn bao gi ht. Khng ngay c khi nng
m c c th nm ly cc khi g v ci xng ca th vn phi lm sao Ashley t xoay x mt
mnh.
- Mnh khng sao tin g li khng kim c th trng. C hoang lon hay khng c hong lon,
ngi ta vn phi xy ct ci g , cho d l chung b hay chung nga i na!
Scarlett lc tm trong ng giy t: nng va cht ny ra mt sng kin.
y ri. Mnh t canh tc m Charles Hamilton li cho nng. Cc nng tri s chng em li
li lc g. Nng c cn g vi bao thc lp v mt vi kin bng km cht lng y ch? Cc loi cy
ny ch t lm hng t tr khi ta c n hng ngn mu v mt t nhng nng dn gii. Nhng hai
mi mu t y li nm st cnh Atlanta v lc ny y thnh ph ang pht trin mnh m Nu
nng thu c mt nh thu gii, - tt c bn h u ang rt cn vic lm - nng s xy c c
trm ngi nh, c th l hai trm. Tt c nhng ai b ph sn buc phi tht lng buc bng v ngi
nh rng ln ca h s l ti sn u tin h phi khc t khi h s phi tm n mt vng
ngoi sinh sng.
Ta khng ht bc, nhng t ra ta cng s chng mt g. Ta s i nh thu ch s dng g ca Ashley,
v ch dng loi tt m thi. Chng s kim c tin, cng chng phi l mt gia ti ln lao g,
nhng cng l mt ngun thu nhp chnh ng v n nh. Ta chc c th dn xp chng khng h
bit rng l nh ta. Ch cn ta tm ra mt tay thu khon bit gi mm gi ming. V cng khng
n cp qu ng.
Hm sau, Scarlett ln xe n mnh t ca mnh k giy trc xut nng dn.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 7

- tha vng, ti rt cn vic lm, tha b Butler, Joe Colleton ni.
ng thu khon l mt ngi b nh, mnh khnh khong ngoi bn mi. ng c v gi trc tui
v mi tc bc v gng mt di du ma nng. ng ta cau my v nhng np nhn trn trn lm cp
mt nu ti li:
- Ti cn vic lm, nhng cha n mc phi lm cho b?
Scarlett sut quay lng b i, khng c g buc nng phi chu ng li mng chi ca mt k da
trng hnh tin. Nhng nng cn Colleton, nh thu khon in th lng thin duy nht Atlanta
(nng bit ng vo thi k nng bn g cho nhng ng nghip ca ng trong nhng nm khi phc
v pht trin kinh t sau chin tranh). Nng mun dm chn. Li ca Melly y thi. Nu nh khng
t iu kin ngu ngc l Ashley s khng bit nng gip anh, th nng c th s dng bt c
nh thu khon no, bi nng s canh chng hn ta nh mt con chim ng, ch thn kim sot mi
cng on v nng rt thch lm vic ny.
Nhng nng li khng c php lm g c. V trong iu kin y, nng ch c th trng cy vo
Colleton.
Colleton phi nhn cng vic , nng phi lm mi cch ng ta nhn. Nng t bn tay nh nhn
ln cnh tay ng, bn tay mn mng trong chic gng tay b nh.
- ng Colleton, ng s lm ti tht vng nu ng t chi. Ti cn mt ngi rt c bit gip ti.
Nng nhn ng vi cp mt mn trn v bi ri. Tic rng ng khng cao ln hn mt cht. Rt kh
ng vai mt ngi ph n mnh mai yu ui trc mt ngi n ng vc dng tng t nh
nng. Tuy nhin, nhng ch g trng vn lun chng t tinh thn hip s vi phi yu.
- Ti khng bit s phi lm g nu ng t chi, nng ni thm.
- Tha b Butler, Colleton p, tay co li. C ln b bn g non cho ti m b ni l g gi. Ti
khng bao gi mun lm n vi mt ngi la di ti.
- Nhng chc chn l mt s lm ln? Thi ti cha tho m. Ti va mi vo ngh. ng c
nh khng, thi k y kh khn lm sao? Bn Yankee vn khng ngng hnh h chng ta. Ti
sng qua nhng ngy run ry v khip s.
Nc mt lng trng, i mi t mt lp son nht ca nng run run. Nng c v hon ton tuyt
vng.
- Chng ti, ng Kennedy, b bn Yankee git cht khi chng pht hin mt cuc hp ca ng Klan.
Ci nhn thng ca Colleton lm nng lng tng.
Cp mt ngi n ng ngang tm mt nng, ging nh mt tng . Scarlett rt bn tay nng khi
tay o ng. Nng lm g by gi y? Nng khng th thua cuc, khng th nh th c. ng ta
phi nhn cng vic ny.
- Ti ha vi ngi bn thn nht ca ti lc c y hp hi, ng Colleton , - nng va ni va
nc n tht s - B Wikes yu cu ti gip anh y, v gi y, ti cu xin ng hy gip ti!
Nhng iu ny k l kh ln xn - no l cch Mlanie bo v Ashley, s bt lc hon ton ca
Ashley trong cng vic kinh doanh, s liu mnh ca anh khi lao xung huyt chn v mnh, nhng
ng g khng bn c, s cn thit phi gi b mt
Colleton gi tay ngt li nng:
- Thi c, b Butler. Nu v b Wilkes, ti s nhn!
ng va ni va cm tay nng. Chng ta hy nim phong bn giao c. B s c nhng ngi nh
xy p nht, vi vt hu tt nht.
- Cm n, Scarlett ni v t tay nng trong tay ngi n ng.
Nng c cm gic ang sng trong nim chin thng ln nht ca i nng.
Ch vi gi sau, nng mi nh ra nng khng c nh dng nhng vt liu tt nht, m ch dng g
tt nht thi. Nhng ngi nh ti tn bn thu y s ly mt c mt gia ti ca nng. V nng s phi
tr bng chnh s tin m nng phi cht vt lm mi c c?
V hn na, cng s chng c ai thm gip Ashley nh vy u? Mi ngi s tip tc ng sp ca
khi thy mt anh y.
Khng phi tt c mi ngi u. Mnh c mt nhm bn ring, nng thm ngh, h cn l lng gp
my bn gi o c ca gii trng gi x Atlanta ny.
Scarlett tri bn ho thit k do Joe Colleton v trn mt ti bng giy nng nghin cu v
chp thun. Chi ph xy dng l iu khin nng quan tm hn ht. Nng bit lm g ci vic cc
ngi nh thong mt hay ch t cu thang.
Nng cm tp danh mc ba bng nhung trong ngn ko v ln mt danh sch. Nng s t chc mt
bui tip tn. Mt bui tip tn ln, c nhc, c ru sm banh chy nh sui vi nhng mn n
ngon nht, t tin nht, c phc v tha thi. Gi y, nng mn i tang, n lc lm cho
bn b bit l h c th mi nng n d cc bui chiu i v cch hay nht l chnh nng mi h
n d bui d hi ca nng trc.
Nng lt nhanh qua tn h nhng gia nh lu i Atlanta. Nhng ngi ny u ngh rng mnh
chu tang Melly, khng cn mi h. V cng khng cn phi tang. C y u phi em rut mnh,
ch l em chng thi v mnh cng thy iu tht ra cng chng ng g v Charles Hamilton l
chng trc ca mnh v sau mnh c thm hai i chng na.
Scarlett khom ngi xung. Charles Hamilton chng n nhp g y, cng khng phi chuyn c
tang hay khng. Nng chu tang Mlanie mt cch thc nht: mt gnh nng thng xuyn tru
nng ln nng.
Nng nh bit bao ngi bn gi du hin v ng yu, ngi bn i vi nng cn quan trng hn l
nng tng rt nhiu. Thiu Mlanie, th gii s lnh lo, ti tm hn v hoang vng qu. Scarlett t
qu ln ch mi c ba ngy m m n nng cng cm thy ni c n thm su tn y lng mnh.
Vi Mlanie, nng mi ni c l Rhett b nng! Mlanie l ngi duy nht m nng c th th
l mt chuyn ng xu h n th. V Melly s ni vi nng iu nng mong mi c nghe:
"Chc chn anh y s tr li, bn yu du, anh y yu ch lm?" Trc lc mt, ng l Mlanie
ni: "i u Butler hy i x tt vi anh y? Anh y yu ch lm?".
Ch nh li nhng li ca Mlanie, Scarlett cm thy thanh thn hn, nu Melly ni Rhett yu
nng, l s tht ri, khng phi l c m u. Scarlett c gt ni bun v ng dy. C n u
phi l nh mnh v nu ci x Atlanta gi ci khng mun ni v nng na th mc k? Nng c
nhiu bn b. Bng chng l: danh sch khch mi di n hai trang v nng cng mi vit n vn
G ca quyn danh mc.
Scarlett d nh mi l ngi trc li n o nht, giu c nht n Gorgie di thi chnh ph
Phc hng. Nhiu ngi c gc gc b i khi chnh ph b lt nm 1871, nhng cng cn
nhiu ngi li tha hng nh ca, ti sn m h ky cp c nh ht ht xng tu ca ci
Lin bang cht. H khng h c mun tr v qu. Tt nht, h qun ngun gc ca h.
Rhett lun khinh b h. Anh cho h l bn bt lng v b nh i khi Scarlett n mng linh nh.
Nng cho anh l kh kho v ni:
- Ngi giu thng ngy ng hn ngi ngho. Qun o, xe c, trang sc ca h u p hn v h
dng mn n thc ung ngon nht khi h mi anh.
Nhng nhng th m nhng ngi bn y dn ln nh h khng th snh c cc cuc l hi
sang trng v Scarlett t chc. Ln ny, nng quyt nh s t chc mt cuc tip tn linh nh
nht. Nng vit mt danh sch m nng ghi l: "ng qun" nng ghi phi mua nhng con thin
nga bng thu tinh by mn n ngui v mi thng ru sm banh. Mt ci o di mi na ch.
Nng phi n b th may khi nng a in cc thip mi.
Scarlett nghing u ngm ci dim t ong mu trng h bt trn m kiu Mary Stuart. im trn
trn tht rt hp. Nng k m ng cong ca i my en v t xanh ng nh hai mt. Hai bn
vin m nhng ln tc en dy ca nng mm nh la. No ai ngh chic o tang li tn v p ca
nng n th.
Nng quay qua, quay li, ngoi nhn hnh mnh trong gng. Vin thu tua v ngc trai lp lnh trn
chic o di en. o tang "thng thng" khng khng khip bng o "i tang". o c v l li va
, phn h c ca chic o di en l mt ln da mn mu hoa mc lan.
Nng sa li u tc v xc nc hoa ln vai, ln c. Nng phi vi khch mi sp n ri. Nng
nghe cc nhc s ho m di nh. Mt nng dng li tho mn trn nhng chng giy ba trng
ln xn gia nhng dng ca phng tm v nhng chic gng tay bng bc. Cc thip mi s
dn dp n vi nng khi cc bn bit l nng tr li vi gii thng lu. S lm g ht tun ny
n tun khc? Cn nhiu cuc vui khc na, ri nng li t chc tip tn hoc c th mt v hi vo
m Ging sinh. Phi ri, mi vic ri s tt p. Nng xc ng mnh nh c gi ln u tin xut
hin trc cng chng. Chng c g ngc nhin ht! By thng tri qua, k t ln d hi trc.
Ngoi tr dp Tony Fontaine tr v. Nng mm ci nh li k nim y. Bn Tony ng mn, vi i
bt cao ng v ci yn nga nm bc. Nng rt mun anh c mt ti nay. C to s khng tin vo
mt mnh khi thy anh quay tt khu sng lc.
Nng phi xung. Nhc c ln. Chc tr ri.
Scarlett xung cu thang, tm thm lm gim nh bc chn vi vng ca nng. Hoa kt trong
bnh cao to hng thm mi phng. i mt lp lnh nim vui, nng t phng ny sang phng
khc kim tra.
Tt c hon ho. Ly Cha, Pansy t Tara v; khng ai hn c y trong vic thc ngi hu
lm vic.
C y xoay x rt ti mi lc ngi qun gia mi mun thay Pork. Scarlett cm ly ly sm banh trn
mm m ngi hu bn dng cho nng. t ra, th anh ta cng phc v tt y. Anh ta hi kiu cch
mt cht v Scarlett thch kiu cch nh th!
C ngi gi chung ngoi cng. Scarlett lm ngi qun gia ngc nhin bng mt c ci vui ri
nng i ra ca n cc bn.
H n ng nh ln sng triu lin tc sut mt ting ng h v ngi nh vang ting ci ni,
nng nc mi phn v nc hoa, ng nh mu sc ca la l, sa-tanh hng ngc v sa-phia.
Scarlett vui thch, i t ngi ny n ngi khc.
Nng ci, tn tnh, tinh nghch vi cnh n ng, lch s nhn li khen tng hi qu ng ca cc
b. Mi ngi vui mng c gp li nng. Nng vng mt qu lu khng bui tip tn no li
thnh cng nh ca nng. Ngi nh ca nng trng l qu, b o di ca nng rt p, mi tc nng
mt m, thn hnh nng thon th, nc da ng ngc ca nng tht l tuyt m.
- Mnh vui qu. Tht l mt l hi tuyt vi.
Nng lic nhn cc a thc n v my chic mm bc sp theo chiu di ca chic bn sn vc-ni
kim tra vic phc v c chu o khng. i vi nng, thc n y p cng l quan trng v nng
khng bao gi qun ci ngy kt thc chin tranh, thi k m nng k cn vi ci i. C bn
Mamie Bart bt gp nh mt nng v mm ci vi nng. Mt git nc st b trn lt bnh m ang
n d a ra bn mp chy xung chui kim cng trang im chic c y ca c. Scarlett quay
mt i. Mamie s ganh ua vi by voi. Ly Cha, mnh c th n mi th mnh thch m khng khi
no ry ly mt cht u.
Nng mm mt n ci mn trn v pha Harry Connington, chng ca c bn Sylvia.
- Chc anh tm c ru ngon, Harry, anh nh tr ra mi tui so vi ln trc ti gp anh.
Tinh nghch, nng nhn Harry tht bng li. Mt anh ln ri chuyn dn sang mu hoa c trc
khi anh dn bng ra, Scarlett ph ci ri b i.
Mt ting ci lm nng ch v nng bc n gn rnt nhm ba ngi n ng. Nng rt thm
nghe mt iu g tht ng nghnh, k c mt trong nhng chuyn a bn m cc b phi lm b nh
khng hiu.
Lc , t mi thm ngh "Bill i, mt thng hong s th thng khc s li dng, v t khng bit
a no trong hai a s l thng gi Bill".
Scarlett ri xa. Ti nay, nng mun vui, ni chuyn "Cn hong lon" th nng khng vui. Tuy
nhin, nng cng hiu c iu . Nng bit d c ng m, nng cng cn tinh anh hn Bill
Weller vo thi k sung sc nht ca anh ta. Nu anh ta lm giu trong thi k hong lon, nng
cng mun bit anh lm bng cch no. Nng li n gn.
- Ci bn min Nam ngu ngc, chng c lun honh he vi ti t khi ti n y, Bill th nhn.
Ngi ta chng th lm c g vi ci bn khng cn bit ham mun tin bc, vn rt t nhin i
vi con ngi. Lc mi tri phiu ng gi gp ba, cn tt c chng nhn v m vng m ti
trng ra, ch ra mt con chut nht. Bn i vng con th thm hn l mi en m chng li
dnh tng ng xu lng, phng cho mt ngy ma dm sp ti. Ni chung, c hng ng bn
chng, m kh kh mt t y tri phiu. Tri phiu ca chnh ph Lin bang y!
Ting ci ca Bill ko theo nhng ting ci khc.
Scarlett ni gin. "Bn min Nam ngu ngc", my dm ni th ? Ngi cha yu qu ca nng cng
l ngi u tin thu gp mt t y tri phiu ca chnh ph Lin bang, cng ging nh bao ngi
tt bng khc Clayton. Nng c bc ra xa, nhng ri mt m hiu k vy kn pha sau nng, h
cng b cun vo ting ci ca Bill Weller.
- Phi mt mt lc, t mi hiu - Weller ni tip - t ra l h khng tin vo giy m? V h cng
ch tin nhng mnh mung ca t: no l thn dc, no l ct thu li, v tt c cc mnh mung hi
ra tin khc. Th thc, t rt pht , hn ra dng ru r ri tot ming ci, l c ba chic rng hm
bc vng - khi ni cc cu cng bit, t v Lula lc cng chng cn g, ngay c khi t ch
kim c xu no. Trong nhng ngy ch chn huy hong hi cn ch Cng ho Georgie, t
ht c nhiu tin nh my ci hot ng ng st m ti bn b kim dm, cho bn t sng
nh ng hong ngay c khi t c ngu di lao vo xy my ci ng st i na. Nhng t khoi v
, vi li Lula cn nhn rit v vic t rnh vic ngi khng nh. Vinh danh Cha trn tri, ng
lc li xy ra v "Hong lon", v bn ni lon o o i rt tin tit kim nh bng em v
nht vo nm ging. Mi ngi nh, mi tp lu u tr thnh mt m vng m t quyt khng
bung tha.
- Thi, ng ni vng vo na, Bill. Cu kim c g no? i cu vn vo ci lng m k cho
xong chc t n kh c c mt - Amos la tong ln ri nh mt bi nc bt khng vo ng nh.
Scarlett cng cm thy nn nng. Nng nn nng mun b i.
- Yn no, Amos, t k ti ngay y m! Bng cch no t gom c nhng tm nm h! T
ch phi loi ngi c th i thuyt gio cho b con xy Nh th mi. T ch khoi ngi sau bn
giy v sai bn tay chn i g gm. T lm nh vy y, v chnh lc ang ngi trn chic gh
xoay bng da v nhn ra ca s, t nhn thy mt m ma. C y nh th st nh qua u vy.
Khng nh no Gorgie m khng c ngi thn b cht.
Scarlett gh tm nhn Bill Weller trong khi hn say sa m t nhng th on lm giu ca mnh.
Nhng b m gi v go l nhng ngi d n nht, m h chim phn ng y. Thm ch h
cng chng bun chau my khi bn lnh ca t bo rng my ng cu chin binh ca chnh ph Lin
bang ang cho xy cc tng i trn khp cc chin trng. Th l cha kp ni ht cu "Abe
Lincoln" h dc ht cc nm ging tr tin cho vic chng con h c ghi tn ln bng .
iu ny cn t hn c nhng g Scarlett hnh dung.
- Co tht, anh ng l thin ti. - Amos tht ln.
L n ng ci cn to hn lc ny, Scarlett tng nh mnh sp nn ma. Cc ng xe la v cc
m vng ma th cng cn cha lin quan g n nng, nhng cc b m v cc ngi v m Bill
Weller la o th li chnh l mu m ca nng. C khi hin gi ngi ca hn ang n ch
Batrice Tarleton hoc Cathleen Calvert, hoc Dimity Munroe hoc bt k ngi ph n no khc
Clayton tng mt con, mt anh hoc mt chng. Ging nng bng ct ngang cc chui ci nh
mt nht dao.
- l mt cu chuyn thi tha v tin nht m ti cha tng nghe trong i! Bill Weller, anh
lm ti gh tm. Ti gh tm tt c. Cc anh bit g v ngi dn min Nam? Anh hiu g v nhng
ngi lng thin v h u? C i, anh cha mt ln c mt ngh lng thin hoc mt hnh
ng lng thin no.
Nng gt nhng bn tay, cnh tay v m n b, n ng sng st ang gi ln v vy quanh Weller
tho chy, va chy va ly tay phi vy nh ty sch cc du vt h chm vo.
Chic bn tic trong phng n bng xut hin trc mt nng vi nhng chic a bc sng lo y
p thc n. Scarlett cm thy lm ging trc ci mi nng nc v bo ngy ca nc st ho ln cc
mi ca nhng ng nh y. Nng nh li bn n ca gia nh Fontaine c chiu sng bng mt
ngn n c nht v nhng mn n gin d gm tht ngui, bnh m t nng v rau trong vn
nh. mi thc s l ch ca nng gia nhng ngi thn ch khng phi gia bn n ng v
n b th l, huynh hoang v hnh tin ny.
Scarlett quay li nhn thng vo Weller v m ngi ca hn.
- bt lng, nng ht ln - c l cc ngi l th bt lng, ct ngay khi nh ti! Xo ht
khi y! Cc ngi lm ti tm lm!
Mamie Bart sai lm khi th d dnh nng.
- Ny, bn thn yu ca ti c ta va ni va a bn tay eo y n trang.
Scarlett li li, khng cho Mamie chm vo ngi.
- C c na, ln bo!
- khng! - Mamie Bart lp bp - d cht ch ti khng cho ai ni vi ti nh th u nh! Ti
chng thm li y d c c qu xung m van xin ti i na, Scarlett Butler.
Li qua ting li mi lc mt m v kch ng v cha y mi pht sau, cc cn phng y
nhng mnh v vn.
Khng thm chp mt, Scarlett bc xm xm qua nhng mn n v nhng chai sm banh nho,
a n v ly tch b nt. Nng cn phi ngng cao u nh m nng dy. Scarlett nh ang tr v
Tara vi cun sch dy cm ca Weller Scott, Waverley, i trn u, v nng bc ln cu thang
lng thng nh thn cy, cm thng gc vi hai vai.
Theo kiu mt mnh ph, nh m nng dy. u c nng quay cung v i chn run ry, nhng
nng vn bc, khng dng li. Mt mnh ph khng bao gi c t ra mt mi hoc pht .
- B y phi lm ci g ch, khng l tay c ra nh th kia, mt nhc cng thi kn coc-n ni.
Tm nhc cng ny n pha sau cc lm cy c chi cc bn Valse trong nhiu bui tip tn khc
ca Scarlett.
- Mun qu ri, mt nhc s v cm ni, sau khi khc nh vo mt chu cy c. ng l xi quy!
tng trn, Scarlett nm ngi, nm p mt ln tm tri ging bng la v khc nc n nh th
tri tim nng ang tan v. Nng c ngh s c mt bui ti vui kia y.
***
m khuya, khi ngi nh chm trong yn lng v bng ti, Scarlett xung nh ung mt ly
ru mong c ng thip i. Tt c du vt ca cuc vui c dn dp, ngoi tr nhng chm
hoa ti v nhng cy nn chy d ca chic n chm su ngn cn li trn chic bn trng trai.
Scarlett thp nn v thi tt cy n ca mnh. Ti sao nng li phi m mm trong m nh mt tn
trm th ny? y l nh ca nng, chai ru Brandy ca nng, v nng c th lm nhng g nng
mun.
Nng chn mt chic ly mang n bn cng vi chai ru v ngi vo gh bnh u bn. C chic
bn ny cng l ca nng.
Ru Brandy to mt lung nng d chu khp ngi nng, Scarlett th di. T n Cha! Thm mt
ly na l cc dy thn kinh ca ta s th gin khng cn cng thng na. Nng li rt y ci ly ru
nh nhn v xinh xn, nhanh tay a ln ming Mnh khng nn ung nhanh nh th, nng t nh
khi rt tip ly th ba.
Cc mnh ph khng c php lm nh vy.
Nng nhm nhp ly ru th ba. nh sng t cc ngn nn mi p lm sao? Nhng ngn la vng
phn chiu trn lp vc-m ca chic bn trng n thch mt
C ci chai khng trng cng hay hay. Cc mt thu tinh ca n lung linh nhng sc cu vng khi
nng xoay n gia cc ngn tay ca mnh.
Ngi nh im lng nh mt nm m. Ting thu tinh va chm lm nng git ny mnh khi rt thm
mt ly na. C l do g cn phi ung thm ly ny na ch?
Nng qu b kch ng n khng ng c. Cc ngn nn li dn v chai ru cng dn dn vi.
Nng ni lng s kim sot thng c i vi tm tr v hi c xa c bng li thp thong hin v.
Chnh trong cn phng ny mi vic bt u. Ci bn cng trng tri nh bui ti nay, ch c vi
ngn nn v chic khay bc ng chai ru Brandy cng my ci ly. Rhett say. Nng cha bao
gi thy chng say n th - mt con ngi ung ru vo c va g. Nhng m hm y chng
say, tht kinh s. Chng ni vi nng nhng iu gh gm khin nng au kh bit bao. Anh vn
tay nng mnh n mc nng phi ku tht ln v au n.
Nhng ri chng nhc bng nng ln tay, a vo phng v cng bc nng. n lc ny,
chng khng cn phi dng n v lc. C th nng nh bng sng dy di nhng vut ve, mn
trn khi chng hn ln mi, ln c, khp ngi nng. Thn xc nng bc chy v i c bc chy
hn na, cn thn xc chng li qun qut v cng ln khi tm gp thn xc nng mt ln nav
mt ln na
iu khng th xy ra c. Nng ang m.
Nhng lm sao nng c th m thy mt iu m cha bao gi nng hnh dung n tn ti trn i?
Khng mt mnh ph no c th c mt dc vng man di n th. Khng mt mnh ph no tng
lm nhng iu nh nng lm Scarlett c xua ui ngh hc m vo nhng gc ti v b bn
nht trong tm tr nng, ni nng vn thng nhi nht nhng iu khng th chp nhn c v
khng th tng tng c. Nhng nng ung qu nhiu
iu t n kia m! Tri tim nng ku ln. t n? Mnh u c t t ra n?
Nhng l tr ca nng - ci l tr m m nng dy d k lng rng cc mnh ph khng th c
nhng cn ng tnh nh loi vt - khng km hm ni nhng am m ca thn xc mun c
chim ot mt ln na v c bung tha theo tt c
Nng xit cht i tay trn khun ngc nhc nhi ca mnh, nhng thn xc nng khng i hi
nhng bn tay ca nng. Nng bung thng hai tay ln bn v gc u mnh ln . Nng th mnh
cho nhng cn dc vng v au n n qun qui c thn xc mnh. Nng go ln trong ting nc
gia cn phng vng lng, lp l nhng ngn nn.
- Rhett, i Rhett, em mun anh bit bao!

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 8

Ma ng ang n gn v mi ngy, Scarlett mi thy thm bn chn. Joe Colleton o tng
hm cho nhng ngi nh u tin, nhng nhng cn ma lin tip cn tr vic xi mng c
mng.
"Nu ti mua g trc khi sn sng xy tng th ng Wilkes s nghi l c m mu g?" ng Joe ni
rt c l v Scarlett bit rng ng khng sai. Nhng s chm tr cng khng xa s tht bi.
Cng c th nh xy dng ny l sai lm. Mi ngy bo ch li tng thut nhng v ph sn mi
trong gii kinh doanh. Ngi ta t chc nhng bui pht chn cho trong tt c cc thnh ph ln
ca nc M v nhng ngui tht nghip ch kim n c chen chc nhau trong nhng bui pht
chn y. C mi ln mt x nghip b ph sn th li thm mt vi ngi b mt vic. Ti sao Scarlett
li dm nh liu b tin ra lc ny, mt thi im t hi nht? Ti sao nng li phi thc hin li
ha in r y vi Melly? i! Gi nh nhng cn ma lnh gi y chu dt v gi nh ngy thi
ng thu ngn li. Ban ngy, nng cn c vic bn bu, nhng n m th nng li thy mnh b
giam hm trong ngi nh trng vng lm bn vi nhng ngh ca chrh mnh m nng th chng
mun ngh ngi na bi nng chng bao gi tm c cu tr li.
Lm sao nng li c th ri vo mt hon cnh nh th ny? Nng cha bao gi c lm vic g
khin mi ngi chng li nng, th th ti sao h th ght nng n th! Ti sao Rhett qu lu
khng n? Nng bit lm g y dn xp mi vic? Phi c mt phng cch no ? Ch nng
khng th c mi ro ht phng ny n phng khc trong ngi nh rng mnh mng ging nh mt
ht u l loi va vo thnh chu.
Nng mong Wade v Ella bn mnh, nhng Suellen vit th ni rng chng ang b cch ly v
mc bnh thu u v ang thay phin nhau b tra tn bi nhng trn nga ngy trin min. Nng c
th ni li quan h vi ch em nh Bart v cc bn b ca h. D nng c mng m Mamie da dy
nh c su l ln i na th cng chng vic g c. Nu nh Scarlett thch "nh bn" vi bn bt
lng th cng mt phn l v nng c th tha h chi bi chng ri nng li thy chng b li vi
mnh nh th chng mun xin thm nhng li nhc m mi. Ly Cha, ta khng ti t n mc
. Ta khng h c nh lt li di chn chng khi gi y ta bit bn chng ng khinh b bit
bao.
Nhng sao tri mau ti v m li l th n th v ta khng sao ng c cho d rt mun. Mi
vic ri s tt hn thi khi ma dt khi ma ng tn v khi Rhett tr v nh vi ta
Cui cng ri thi tit cng tr nn sng sa vi nhng ngy nng ro v m p, khi nhng vt my
di ch lm ni ln mt nn tri xanh ngt. Colleton bm nc t trong cc h mng v gi thi
kh nc lm nn t ca Gorgie rn li nh gch th. ng cho mua xi-mng v g lm cp-pha
c mng.
Scarlett mua tht nhiu qu n mng s vic ny.
Ging sinh sp n ri cn g. Nng mua bp-b cho Ella v mi con gi ca Suellen, mua cho my
a nh nhng hnh nm b con vi thn mnh bng vi nhi mt ca v chic u mm mm bng
s ging nh tay vi chn. Vi Suellen v Ella, nng tm mua nhng c bp-b hnh tiu th v
nhng chic hm da ng y nhng b xim y rc r. Cn vi Wade, nng ngh n nt c. Scarlett
khng bao gi bit phi lm g cho n.
Nng cht nh ra li ha ca Tony Fontaine: Anh y s dy n cch s dng khu sng lc. Th l
nng mua cho con trai mt cp sng lc v cho khc tn n ln hai bng sng bng ng. i vi
Suellen th d ri: Mt chic bp bng la c nh nhng vin ngc trai, chic bp qu sang trng
dng nng thn, nhng b li, nu trong c mt ng hai mi -la bng vng th c ta c th
s dng bt c u. Cn Will? Chu thi.
Scarlett i lng sc cng tri cui t ri nh u hng v mua cho ch y mt chic o chn
cu cng ging nh nm trc v nm trc na. Quan trng l ta c mua tng, nng t nh
yn lng.
Nng lng l rt lu trc khi quyt nh khng tng g cho Beau. Nng khng sao chu ni nu
India gi ngc li gi qu cn nguyn cha m. Hn na, Beau u c thiu th g, nng cay ng
t nh. Cc chi ph gia nh Wilkes ca hng c tng ln mi tun.
Nng mua mt dao ct x-g bng vng cho Rhett, song khng sao can m gi cho chng. B
li, nng gi cho hai b c ca chng Charleston nhiu mn qu p hn mi ln. Bit u h s
chng ni li vi m Rhett rng nng n cn vi h, th no m b Butler chng nhc n iu
vi con trai?
- Mnh t hi liu chng c gi cho mnh mn qu g khng Hoc mang li cho mnh mt ci g
C th chng s n vo dp Ging sinh kho mm ci bn c mm c ming.
Kh nng y hin thc i vi Scarlett n mc nng lao vo trang tr nh ca vi mt nim vui
cung nhit m chng my chc ngi nh ca nng trng ging nh mt b nhng cnh thng, cnh
hoa trng nguyn v tm gi. Nng m n ca hng v s nhng trang tr p mt.
- Trong t knh ca chng ta bao gi cng ch c mi dy hoa bc nh th ny, tha b Butler, nh
th cng ri, Willie Kershaw ni.
ng khng phi dy ti ci g , ci g khng. Ti mun ng trang tr tt c cc k hng bng cy
thng v ng hy lm n treo gim mt vng hoa trng nguyn trn ca cho ti. iu rt tuyt
to cho mi ngi khng kh Ging sinh v h s vung tin ra nhiu hn mua qu. Chng ta cn
thiu nhiu nhng mn xinh xinh nh tin lm qu. Ci hp ln ng qut bng giy du u ri!
- B dn ti ct n i. B ni chng ta khng vic g phi cho cc ca n y chim ch trn cc
k hng trong khi khch hng aing cn inh, cn vn git.
- Sao m ng n th? l trc y, cn by gi l Ging sinh? Mang n ra y ngay?
- Nhng ti khng bit chnh xc n nm u? Cng lu qu ri.
- M i! ng ra xem ngi n ng kia mun g. Ti t mnh tm n vy.
Scarlett lch sau quy tnh tin v xng thng vo kho nh mt cn bo.
Ngay lc ang ng trn u thang lc li nhng chng hp bi bm ngn k trn cng, th
nng cng nghe thy ging ni quen thuc ca b Merriwether v c con gi Maybelle.
- Con nh m ni vi con l s khng bao gi bc chn vo ca hng ca Scarlett kia m!
- Con im i, g bn hng kia nghe thy by gi. Hai m con mnh ro khp thnh ph ny m
chng tm u ra mt ming nhung en no. M khng th may xong o nu thiu n. Con c ngh l
n hong Victoria li mang mt c o mu khng?
Scarlett chau my. H ang ni g vy nh? Nng lng l bc xung thang ri rn rn tin n, p
tai vo tm vch ngn mng.
- Khng, tha b, ngi nhn vin p. ch chng ti cha bao gi c bn nhung c.
- Ti cng ngh th. Thi, i no, Maybelle.
- Mnh l n y ri, no, con tm my si lng chim cho chic m Pocahontas ca con xem,
Maybelle c ni n.
Khng c u. Chng ta i thi. L ra chng ta khng n y mi phi. Con ngh xem c ai
thy chng ta th sao?
B Merriwether b i, bc chn nng n nhng vi vng, v sp mnh ca li.
Scarlett li leo ln cu thang. Tt c nim vui ca ngy l Ging sinh gn k bng tan bin. C ai
t chc mt bui d hi ho trang v nng khng c mi.
Phi chi nng mc cho Ashley ng gy c trong huyt m ca Mlanie cho ri. Cui cng, nng
cng li ra c chic hp nng mun tm v nm xung t.
Chic hp v toang, nhng chic qut mu sc s vung vi t tung.
- Nht chng ln v lau tng ci mt, Scarlett ra lnh. Ti phi i y.
Nng th cht cn hn l st st trc nhn vin ca mnh.
Nng thy t bo ngy hm trn gh c xe.
Nng qu bn rn vi vic trang tr c th c, cn by gi th li cng chng mun chi vo c
cht no nhng t bo s gip nng che li khun mt trnh ci nhn ca nhng k hiu k.
Scarlett m trang gia v xp gn li c th c mc "Th Charleston". ch thy ni v
trng ua nga Washington m ngi ta va mi m li v v cc trn ua nga s din ra vo
thng ging. Scarlett c lt qua mt bi hi k bc la v cc trn ua nga thi k trc chin
tranh vi nhng trn p mt nht vn lun din ra Charleston, ni mi vic u hon hc. Bi bo
tin on cc trn ua sp ti s cn huy hong hn cc trn ua trc y, v nu ng nh th th
trong nhng tun sp ti, mi ngy s kt thc tng bng bng mt cuc chiu i hoc mt bui v
hi.
- V mnh nh cuc l Rhett Butler s c mt y!
Scarlett th thm.
Nng gp t bo li v nm xung t. Mt hng tt trn trang nht bng p vo mt nng: Hi
Carnaval s kt thc bng mt bui d hi ho trang. Nng thm ngh c l y l l do khin m
qu tc gi v c nng Maybelle chun b xim y y. Mi ngi u ang chun b cho nhng bui
l hi tuyt vi nht, ngoi tr nng nng li cm t bo ln.
"Lc ny c th thng bo rng cng tc t chc v chun b hon tt, bi bo vit vo ngy
su thng ging, Atlanta s l ni din ra l hi Carnaval m s trng l s lm m nht ngay c l
hi "Ngy th ba n mn" (Mardi Gras) lng danh New Orlans. Ban t chc L hi cc Hong
va c tr li gm nhiu nhn vt ting tm trong gii kinh doanh ca thnh ph chng ta, l
nhng ngi khi xng s kin c o ny. Vua Carnaval s ng tr Atlanta vi c mt triu nh
gm nhng nh qu tc. Ngi s tin vo v bng qua thnh ph trn c xe vng gi ca mnh trong
mt cuc diu hnh s ko di n hn mt dm.
Tt c cng dn thnh ph, cc thn dn mt ngy ca Ngi, u c mi n chim ngng v s
nhng iu k diu ca cuc diu hnh m gi gic v l trnh s c thng bo trong s bo ti.
"Nhng hi h trong ngy s kt thc bng mt d hi ho trang. Nh ht kch De Gives, do s
thc s bn thnh x s ca nhng iu diu k. Ban t chc phn pht gn ba trm v mi cho
nhng hip s qu tc v cc cng nng p nht ca Atlanta".
- khng! Scarlett tht ln.
Mt cm gic au bun xm chim ly nng, v nng bt khc nh mt a tr. Rhett th khiu v v
ci a Charleston v tt c nhng k th ca nng Atlanta th chi a vui v trong khi nng
ngi li mt mnh trong ngi nh mnh mng v lng l ny, iu y tht bt cng? Nng c lm
iu g xu xa u phi gnh chu mt s trng pht nh th.
Mi cng khng bao gi c h mnh khc lc v h na, nng t nh, gin d.
Scarlett ly sng tay qut kh nc mt. Nng s khng vui th g trong hon cnh khn kh ny.
Nng s lm nhng g cn thit t c nhng iu nng mun. Nng cn phi n bui d hi
ny v tm cch lt vo Vic nhn giy mi d d hi khng phi l iu khng th lm c,
thm ch cng khng phi l kh: Scarlett c bit cuc diu hnh tng bng phn ln s gm cc
xe trang tr qung co cho cc sn phm hoc cc ca hng. D nhin, cn phi mua quyn c
tham gia on xe diu hnh v chu cc chi ph trang tr c xe, song nhng ai tham gia u s nhn
c hai v mi d d hi. Nng sai Willie Kershaw mang theo s tin cn thit n ng k cho
"Ca hng bch ho Kennedy" tham d cuc diu hnh. iu ny li cng khin nng tin chc rng
c th mua c tt c. Tin l trn ht!
- B nh trang tr c xe nh th no y, tha b Butler? Kershaw hi.
Hng trm kh nng m ra trong tr tng tng ca nng.
- ti ngh xem, Wilhe.
Phi ri! Nng c th b ra hng gi thm ch dnh trn nhng bui ti ngh ra mt cch no
c th bin tt c cc c xe khc tr nn thm hi trc c xe ca nng.
Nng cng cn phi ngh xem mnh s ho trang th no trong bui d hi. i vic ny mi mt thi
gian lm sao?
Nng s phi xem li tt c cc tp ch thi trang m nng c bit xem nhng k khc s mc g,
cn chn vi, may th v chn kiu tc na.
- , khng! Nng cn ang c tang kia m. Tuy nhin iu ny cng khng c ngha nng phi mc
ton mu en i d mt bui d hi nh th! Nng cha bao gi d mt bui d hi ho trang v
cha bit g v cc lut l ca n. Nhng trc ht phi lm sao nh la c mi ngi, ng
khng? Phi lm sao khng ging nh thng ngy ngha l phi ci trang. Trng hp ny, nng
c th trnh c mu en. Bui d hi hin ra trong tr c nng mi ngy mi r hn.
Scarlett gii quyt cc cng vic ca mnh ca hng nhanh hn thng l ri i ngay n ch
ngi th may quen thuc.
B Marie l mt ngi to bo n ni gng sc mt t l b hn hn. B a tay rt chm inh
ghim khi ming ri ging gii cho nng bit cc "qu b" n t nhng b trang phc g. B th
b hng n (o d hi mu hng c vin nhng bng hng vi), b n tuyt (o d hi mu trng
vin ren trng h bt), b m en (o nhung xanh m c thu nhng ngi sao mu bc), b rng
ng (vi hng sng trn vi hng sm), b chn cu (vy sc vi tp d v ym nt vin rua).
- c c, - Scarlett nn nng ngt li - Ti hiu cch h n mc ri. Ngy mai ti s ni vi b
ti s ci trang ra sao.
B Marie gi c hai tay ln tri:
- Nhng ti khng cn thi gi may o cho b u, b Butler . Hin gi ti phi cn thm hai
ngi th na, m ti vn cha hiu phi lm sao cho kp y Ti khng th nhn thm bt c mt
b no na ngoi nhng b m ti nhn.
Scarlett a tay ra hiu gt ngay nhng li l t chi ny. Nng bit rng nng s nhn c th m
nng mun. iu kh khn nht l chn cch ci trang no.
Cu tr li n vi nng khi nng ngi chi bi mt mnh trong lc ch i ba n. Nng ang
nhn tay bi ca mnh xem liu c th nhn c con gi m nng cn in vo mt ch trng hay
khng. Khng! Phi qua hai con m ri mi n con gi. Th l vn bi ny hng.
- Con m! Phi ri. Nng c th mc mt b tuyt p vi mt ci vt ui di vin bng lng
th mu trng, cn n trang th tt c nhng n trang nng mun eo.
Nng nm cc qun bi xung bn v chy ln gc xem hp n trang ca nng. i! Ti sao Rhett li
t ra bn xn nh vy khi mua sm nhng mn y cho nng?
Anh tng nng tt c nhng g nng mun, nhng v n trang, anh ch chp thun cc vin ngc
trai. Nng ly cc chui ht trai v by ln bn trang im. y ri! i bng tai bng kim cng,
nht nh nng s eo chng. Nng s eo ngc trai ln tc, c v cm tay.
ng tic l nng khng th liu lnh ph trng chic nhn ci ca mnh. C qu nhiu ngi c
th nhn vin ngc lc bo nm kim cng m nhn ra nng v loi nng khi l hi. Nng tin b y
phc v chic mt n ca nng c th gip nng trnh mt cc b Merriwether, India Wilkes v nhiu
ph n khc.
Nng tha thit c vui a, c tham d mi cuc khiu v, c mt ln na tr li gia cuc
sng si ng.
***
Ngy nm thng ging, mt ngy trc l hi Carnaval, c Atlanta no nc chun b. Vn phng th
trng ban lnh cho cc x nghip phi ng ca vo ngy mng su v tt c cc to nh nm
dc con ng din ra cuc diu hnh phi c trang tr bng cc sc c mu v trng, c ca
Rex, vua ca l hi Carnaval.
Scarlett cm thy tic phi ng ca, ngng kinh doanh vo mt ngy thnh ph trn ngp ngi t
nng thn ra d l. Tuy nhin, nng vn cho treo nhng chic n vi khng l cc mt knh ca
hng v trn cc chn song ca ngi nh nng. Cng nh mi ngi nng cng v cng sng st
trc s bin i ca cc con ng Whitchall v Marietta. C x pht phi trn tt c cc ct n,
trn mi ngi nh mt tin to thnh mt ng hm ln mu , trng, sng rc v no ng sut l
trnh dn Rex n ngai vng.
- L ra mnh phi a Wade v Ella t Tara v y xem diu hnh, - Scarlett th thm - nhng c
l chng cn cha c khe v chng thu u, nng li t bin bch - Nhng mnh cng khng c
v mi d d hi cho Suellen v Will. Hn na, vi tt c nhng mn qu Ging sinh m mnh
gi n th
Cn ma khng ngt ht vo ngy l Carnaval lm nng thy nh bt cm gic c li vi cc con.
D sao chng cng khng th ng di ma gi, rt mt nhn nhng c xe i qua.
Nhng cn nng th li c. Qung trong mt chic khn chong tht m p v che mt chic d
ln, nng ng trn bng gh gn hng ro nh, th l nng ng vt ln trn tt c nhng ci
u c hoc khng che d ca tt c khn gi ang xm xt vi nhau trn va h.
Nh d on, on diu hnh ni ui nhau ko di n hng dm. l mt s kin va y n
tng cng va tht ng bun Nc ma lm cho cc b triu phc tr nn nhe nhot: mu
nhum chy loang l, nhng chic lng iu r c xung, nhng chic nn nhung bnh bao cp
xung cc khun mt ht nh nhng chic l ci. Cc vin quan tuyn ch v cc th ng t loi
ngoi nh chut lt dng nh ang lnh cng ngi, nhng h vn tip tc ngng cao u trong vai
tr ca mnh. Cc k s ang chin u dng cm vi cc con nga y bn tip tc tin bc
gia bn nc nhp nhp v trn trt, Scarlett ho theo nhng trng v tay cho mng vin ch huy
i cn v: l bc Henry Hamilton, ngi duy nht cn c v a vui c ng i chn t li b
bm, mt tay xch giy, cn tay kia cm chic m nc chy rng rng, ht quay ngi sang bn
ny ng li quay bn kia cho khn gi vi n ci toe tot.
Scarlett cng c mt trn ci khi cc v mnh ph ca triu nh t t ko qua chm ch trn
nhng c xe khng mui. Cc nhn vt ting tm nyca Atlanta u mang mt n, nhng ai ai cng
c th d dng c thu nhng ni thng kh cc v phi cn rng m chu, mc d b ngoi cc v
c ra v kin cng. Maybelle Merriwether vi chic m Pocahontas ca mnh chu nhng si
lng g mm nhn, t nhm bt c vo tc nc chy di xung c m c c. Cng d dng nhn
ra b Elsing trong b Betsy Ross ang run ln lp cp v b Whiting trong b Florence
Nightingale ang t nh chut lt. Cn b Meade hin thn cho ci "thi xa qu ho" th bao nhiu
dim la sng nc bt nhau dy nh mo. Ch ring b Merriwether l chng coi ma ra g: hong
hu Victoria ny che chic en, nn tc tai kh ro, c o nhung khng h vng mt git ma
no.
Sau cc v mnh ph l mt khc cch qung kh di. Ngi xem bt u tn i th xa xa nghe ting
nhc Dixie, bi ca ra trn ca min Nam. Lp tc, m ng bt u go tht n khn c c c v
khng g c th ngn ni h cho n khi i l nhc ngay trc mt. Ch khi , tt c mi t
nhin im lng.
l mt i l nhc nh ch c hai trng, hai ng so v mt cy kn m thanh m du v bay bng.
Nhng nhc cng u mc ng phc mu xm, vi dy tht lng vng v cc o sng long. Dn
u l ngi n ng cm mt tay chic cn ngn c Lin bang. l l c vi cc di bt cho
nhau, in hnh cc ngi sao v mang nhiu vt rch, du tch mt thi vinh quang, mt ln na l c
li c diu qua ph Cy o. m ngi i xem qu nghn ngo v xc ng khng cn u sc
ht vang nhng li cm kch.
Scarlett cm thy nhng git l ang ln trn m nng, nhng khng phi l nhng git l tht
bi. l nhng git l t ho. Lnh trng ca Sherman t chy Atlanta, bn Yankee cp
ph Gorgie, nhng chng khng th no hu dit c min Nam. Nng bt gp nhng git l
tng t trn gng mt cc ph n v n ng ng pha trc. Mi ngi u h d xung v
u trn.
Kh lu, c th, h ng di ma rt, thng ngi, t ho ng lng tn knh i vi l c.
Sau on l nhc l i cu chin binh ca Nh nc Lin bang trong b qun phc t ti v nhp
nha m h tng mc khi tr v nh. H bc i trong nhp quc ca nh th ang tr li vi thi
trai tr ca mnh.
Nhng ngi dn min Nam dm mnh di cn ma, ng nhn h, bng nhin li ct ting reo h,
hut so m cho mng, lm sng li khng kh nhng ngy a on qun bt khut ra chin
trng.
Ting h reo c ko di mi mi cho n khi on cc cu chin binh khut dng. Nhng chic d
li c bt ra v mi ngi bt u tn i. H qun c Rex v l hi cc Hong . Cao im ca
cuc diu hnh tri qua, mi ngi u t sng v lnh cng nhng y phn khch.
- Tuyt vi!
Khi mi ngi i ngang qua hng ro nh nng. Scarlett nghe thy hng chc chic ming nhon
ci lp li li thn phc y.
- Cuc diu hnh cha chm dt m, nng ni vi mt nhm ngi ang i qua.
- Chng cn g hp dn hn iu Dixie na u? C ngi p li.
Scarlett lc u. Ngay chnh nng cng chng cn thit tha nhn nhng c xe na, mc du nng b
rt nhiu cng sc trang hong cho c xe ca mnh.
Nng chi ph rt nhiu tin cho cc vi kp v cc dy hoa m cn ma c l khin cho chng
tr nn thm hi. D sao, by gi nng c th ngi xung nhn on k tip. Nng khng mun
b mt mi trc cuc d hi ho trang m nay.
Mi pht tng chng nh v tn tri qua th c xe u tin xut hin. Khi n n gn, Scarlett
cht hiu v sao: Cc bnh ca n lin tc b ln su vo t st trn ng. Nng th ra v xit
li chic khn quanh ngi. C l mnh s phi cn i lu - nng t nh.
Phi n hn mt gi ng h, tt c cc c xe trang hong mi i qua ht trc mt nng. T trc
khi on xe kt thc nng run ln, hai hm rng nh lp cp. May ra c xe ca nng cng cn l
chic p nht.
Nhng bng vi kp bc quanh xe t sng, nhng mu sc vn gi nguyn v ti tn. Hng
ch "Ca hng bch ho Kennedy" ni bt, kt bng nhng dy hoa bng bc lp lnh nhng git
nc ma. Nhng chic thng ln ghi cc ch "bt m", "ng", " ng cc", "mt", "c ph",
"mui" u l thng rng - ngha l nng chng mt g c. Cc bn ra chn v cc tm vn git u
bng st ty cng chng r st c. Cc m un nc bng st l nhng th b h hng (nng
dn bng giy ln che du cc khuyt tt). Trong vic ny, nng ch phi tn nhng dng c cn
g. Ngay c tm vi m nng xp np trn mt si dy thp mt cch ht sc ngh thut cng vn
cn c th em bn h gi.
Gi nh mi ngi cn chu ch i nhn thy c xe ca nng, th nng tin chc n s gy cho h
nhiu n tng.
Nng nhn vai nhn mt khi c xe cui cng i qua, bao quanh l hng chc a tr ang la ht v
nhy nht.
Mt g n ng ci trang thnh mt v thn trong b qun o sc s ang nm nhng vin ko cho l
nhc.
Scarlett nhn ln ci tn ghi trn tm bin gn mui xe: "Hy n vi Rich". Willie thng ni vi
nng v ca hng mi m ny Ng Nm. Willie rt lo lng v Rich bn ph gi v Ca hng bch
ho Kennedy ang mt khch. Chuyn tm pho - Scarlett khinh b ngh thn. "Rich" s chng m
ca lu c th lm hi mnh. u phi c bn tng bn tho v phn pht ko l thnh cng
c trong kinh doanh. Kiu lm n ny mnh li thy vui. Mnh c th bo ngay t gi cho Wilhe
Kershaw chm dt ci lo lng ngu xun ca ng y. Nng li cng hi lng hn na khi thy c xe
rc chnh: ngai vng ca Rex. Cn ma t thng mt l chic lng mu sc trng che u
nh vua v nc khng ngng chy trn ci u i vng min v chic c o vin lng chn ca
Bc s Meade. Trng ng ta mi n l khn kh.
Cu cho ng ta mc lun mt cn vim phi nng v cht quch i ri, Scarlett lm bm, trc khi
bc vi v nh c tm nc nng.
***
Scarlett ho trang thnh con m C. Tht ra nng mun ci trang thnh m R hn vi mt chic
vng min lp lnh, mt chic vng c dnh y nhng chm kim cng sng lo, nhng nh vy
nng li khng th eo cc chui ngc trai m ngi ch tim kim hon nh gi "xng ng vi
mt v hong hu ch thc".
Tuyt hn na l nng kim c nhng vin hng ngc gi rt ln trang im cho chic o
bng nhung h vai ca nng. Mc chic o vi nhiu mu rc r mi thch lm sao.
Phn ui o ca nng c vin bng lng co trng. Khi d hi kt thc, n s phi b i, nhng
iu chng h hn g u? Chic ui s cun li quanh tay khi nng khiu v, th l tht duyn
dng. Nrng s mang mt chic mt n b him, bng sa-tanh ph kn khun mt nng cho n tn
nh mi, v nng cng kim c loi son mi ph hp. Nng cm thy mnh ht sc to bo v
cng kh an ton. Ti nay nng c th khiu v tho thch vn khng ai pht hin v c th
nguyn ra nng. D hi ho trang tht ng l mt tng tuyt vi?
Tuy nhin, mc d phi giu mt, Scarlett vn cm thy hi ln cn vi ngh nng khng c bn
nhy cng n d hi. Nhng khng cn cch no khc, mt m ng eo mt n ang vui v a
vo ca ln ng lc nng va bc xung xe. Nng vi v nhp ngay vo h khng ai c th bit
nng i mt mnh. Khi vo trong, nng nhn quanh v sng st. Nh ht kch De Gives bin i
n mc kh th nhn ra, v gian i snh cng lt xc n mc c th snh vi mt cung in.
Mt chic sn c dng sn mt na gian nh, ni di sn khu vn rng thnh mt sn
nhy s. tt bn trong l bc s Meade trong vai Rex ang ngi trn ngai vng, t hu l cc th
v mc ng phc trong c v hu ru ca triu nh. chnh gia ban cng tng mt l mt
gin nhc khng l m Scarlett cha tng thy. Cn trn sn nhy th ang ln l nhng cp khiu
v, cc khn gi v nhng ngi i do qua li. S vui nhn gn nh c th s m c - mt khng
kh cung nhit c to ra bi s b n ca nhng chic mt n v nhng ho trang khc. Khi
nng va bc vo gian phng, mt g n ng trong b Trung Hoa vi ci ui sam di bng
lun bn tay bc la ca hn quanh thn mnh nng v ko v pha sn nhy. Mt ngi ngoi quc
tht ? i! Th mi tht nguy him v tht kch ngl Dn nhc ang chi mt iu valse v ngi
bn nhy ca nng t ra l mt tay khiu v tuyt vi.
Trong khi c hai ang quay cung, Scarlett bt gp nhng ngi Hindu, nhng anh h, nhng ngi
lm tr, nhng n tu, gu, nhng g cp bin, nhng n thn, nhng Hng y. Tt c u eo mt
n, u nhy nht vi cng mt nim hng khi nh nng.
Khi nhc dng li, nng hu nh th khng ra hi.
- Tht tuyt, nng tht ln kh nhc. Tht tuyt vi. i ng nght ngi! C Gorgie chc ang
y.
- Khng hn u. Nhiu ngi khng c giy mi, ngi bn nhy ca nng p li v ch ngn tay
ci ln pha trn rp ht.
Scarlett nhn ln th thy trn cc ban-cng y nght nhng khn gi khng mc y phc d hi. Tuy
vy mt s ngi vn trang phc khc thng: Mamie Bart chng hn, c bao nhiu kim cng u
eo tt. Xung quanh c ta l nhng bt lng khc.
- Mnh tht c l khi khng quan h li vi bn chng.
Scarlett thm ngh. Bn chng khng xng ng c mi i bt c u. Nng vi qun ngay gc
gc tm giy mi ca chnh mnh.
S hin din ca cc khn gi lm cho bui d hi cng thm si ng, Scarlett nghing u v ci
ngt ngho. Nhng tia sng lp lnh trn i bng tai bng kim cng ca nng phn chiu li trn
i mt ca vin quan Trung Hoa nhn qua chic mt n.
Vin quan bc trnh ra sau khi b mt g tu s i chic m nhn che lp gn ht khun mt n, x
ln.
Lng lng g tu s chp ly tay Scarlett ri lun tay mnh qua thn nng ngay khi dn nhc tri ln
mt bn Poka cung nhit.
Nng nhy nh th nhiu nm nay khng h c nhy. Nng ang mt trng thi bay bng,
ngy ngt vi bu khng kh in cung ca bui d hi ho trang, chong vng bi nhng cnh
tng diu k ang bao quanh mnh, bi ru sm - banh, m nhng th ng mc qun o sa - tanh
mang n trn nhng chic khay bc, bi nim vui th c c mt trong bui l hi, bi s thnh
cng khng th chi ci ca nng.
Nng nhn ra cc b mnh ph ca triu nh. H vn gi nguyn b cnh nh lc i diu hnh.
Nng cng nhn ra Ashley ngay t ci nhn u tin, mc d anh eo mt n. Trn tay o b y phc
en, trng ca mt ch h, anh ci mt chic bng tang.
C l India li anh n y v khng kim c bn nhy i cng, Scarlett thm ngh - Tht l c
c!
Tt nhin, c ta u c cn bit iu c c hay khng, min sao l cn nm trong phm vi x hi
cho php. V mt ngi n ng c tang u b b buc phi t khc mi cuc i chi nh l ph
n u. Anh c th ci bng tang trn b cnh p nht v bt u nhng cuc chinh phc mi trc
khi xc v anh ta kp ngui lnh trong nm m. Nhng ch cn nhn anh u xu trong b y phc p
ca mnh th ai cng c th ni Ashley ng thng ang cm ght ngay c nhng ngh n d
bui d hi ny. Thi ng lm th, Ashley thn mn. Joe Colleton s cn xy dng nhiu ngi nh
khc. Sang xun, anh s phi bn bu vi vic giao g n mc s chng cn thi gian u m bun.
Nhiu gi tri qua, khng kh ca bui d hi li cng si ni hn trc. Mt s ngi ngng m
Scarlett hi tn nng. Thm ch, mt k trong s ny nh ko c mt n ca nng xung nhng
nng y h ra d dng. Mnh vn khng qun cch ui kho nhng cu cu no qu to tn, nng
mm ci thm ngh. Bi chng u l cc cu b c, d tui no i na. Chng chng bao gi ngi
tch ra mt gc nhm nhp cht ru khc bc hn l sm banh. Mnh dm c, chng bao lu
na, chng s bt u pht ra nhng ting tht ca on qun bt khut.
- Ci g khin c ci th, n hong huyn b ca ti?
Chng hip s ct ting hi v xem ra anh chng ny c tnh dm ln chn ca nng lc nhy.
- Em dnh n ci y cho ng m, Scarlett p. Khng, nng vn cha qun g c.
Khi chng hip s nh nhng bn tay ca nng cho vin quan Trung Hoa hng tit tr li vi
nng n ln th ba, Scarlett lin duyn dng yu cu c ngi v xin mt cc sm-banh. Chng
hip s gay gt p mnh ln mt ngn chn ca nng.
Nhng, khi ngi bn nhy a nng n ch nhng chic gh t mt gc phng, th bt cht
nng li tuyn b dn nhc va ct ln bn nhc nng yu thch v nng khng th b qua.
Nng va bt gp b c Pittypat v b Elsing. Liu h c nhn ra nng khng?
Mt s pha ln gia gin d v lo lng bng che m s xao ng hnh phc ang rn ln trong nng,
v nng cng khng sao qun ci chn au ln hi th nng nc mi ru ca vin quan.
- Mnh khng mun bn tm n iu y vo lc ny.
Chng c b Elsing. Cng chng c ngn chn b gim.
- Mnh s khng bt c iu g lm hng cuc vui ca mnh ti nay. Nng c xua i nhng ngh
en ti ny v th mnh trong nim vui ca l hi.
Nhng nng vn khng th ngn c mt mnh c hng v pha gc gian phng, ni nhng ngi
n ng v n b ang ngh chn khi ngng khiu v.
Khi hai ngi i ngang qua mt cnh ca, mt tn cp bin ru ria xm xom ang ta lng vo
khung ca, bGng dng nhoi ngi ra thi l vi nng mt cch cung knh. Scarlett cm thy mnh
nh ngng th.
Nng quay u li nhn. Thi ca hn c v g
Nh xc xc.
G cp bin ang mc o s-mi trng v chic qun d hi mu en. Cch n mc chng c g l l
hi, ngoi tr chic tht lng rng bn qun quanh bng tri ra hai khu sng lc. Hn ct nhng
chic n mu xanh ln chm ru v mt bn mt c che bng mt tm mng en. Nng khng bit
hn c ng khng nh? Thi nay rt t ai ph trng nhng chm ru rm rp nh vy Nhng
ci cung cch ca hn ci cch m hn nhn nng qua chic mt n ca hn.
Khi Scarlett quan st hn ln th ba th h mm ci, nhng chic rng trng ti by ra gia ru en
v nc da bnh mt, Scarlett cm thy i chn nng ang nhn ra. Chnh l Rhett.
Khng th c? Chc l nng tng tng ra. Nhng khng m! Trc gic ca nng khng th
nh la nng c. Lt vo mt bui d hi m rt t ngi c mi, hnh ng y chng ging
vi chng hay sao? Rhett c th lm c bt c iu g.
- Xin li, ti phi i. Khng, tht m. Nng y vin quan ra v chy li pha chng mnh.
Rhett li ci cho nng mt ln na.
Edward Teach sn sng phc v b, tha b.
- Ai c?
Chng tin rng nng khng nhn ra chng tht sao?
- Edward Teach, ni ting vi bit danh "Ru en", tn v li ln nht tng cp bc trn cc vng
bin i Ty Dng, Rhett va gii thch va mn m mt ln ru ct n ca mnh.
Tri tim Scarlett git tht ln. Anh y a, nng nh thm, bng cch k nhng cu chuyn bn ct
m anh y bit rng mnh hu nh khng bao gi hiu c.
Ht nh xa trc khi mi chuyn tr nn ti t. Mnh khng th ht chn na. Nht nh l
khng. Mnh ni vi anh nhng g trc khi yu anh n mc y nh?
- Em rt ngc nhin thy anh c mt trong mt bui d hi Atlanta, trong khi Charleston ca anh
ang din ra bit bao nhiu s kin trng i, cui cng nng ni.
Th! Cn phi ni nh th. Khng qu d dn m cng khng qu mm mng.
i lng my ca Rhett l ra ht nh hai chic bnh sng b mu en bn trn tm mng che mt.
Scarlett nn th. Anh lun lm nh vy khi cm thy thch th.
Nng vn cha phm mt sai lm no.
- Lm cch no em li bit r nh vy v cuc sng x hi Charleston, Scarlett?
- Em c bo. Khng bit c nng ngu ngc no k l mi v chuyn ua nga.
Ci chm ru cht tit? Nng tin chc chng ci, th m nng vn khng sao thy c i mi
ca chng.
- Anh cng c bo, Rhett ni. Tin tc cng n c Charleston khi mt x xnh nh Atlanta cng
mun cnh tranh vi New Orlans.
New Orlans! Chng a nng n y, trong tun trng mt. Hy em em n mt ln na i
anh.
Nng mun tht ln nh vy - Chng ta s bt u li t u v tt c s khc i. Nhng nng khng
th ni nh th. Cha th c. K nim x v dn dp, ln xn: nhng con ng lt , nhng cn
phng cao ro nhng tm ti, nhng chic gng vi khung m vng, nhng mn il l v ngon
tuyt
- Em chu l nhng mn gii kht y khng pha ch ngon bng , nng tha nhn.
- Lng nhch! Rhett ci.
- Mnh lm cho chng ci. T lu nng cha c nghe chng ci. Lu qu ri cn g. Hn
chng thy c bn n ng y dnh nhau c khiu v vi mnh.
- Lm cch no anh nhn ra em di chic mt n ny?
- Anh ch cn tm ngi ph n no n mc ph trng nht, Scarlett . Ngi y ch c th l em.
- ! Anh ng l th l! Nng but ming m qun mnh ang mun lm anh vui. Anh chng
p trai gh gm lm u vi ci b ru qui g y. Rhett Butler . Anh dm dn c da gu ln mt
lm y.
- l cch ho trang hay nht m anh ngh ra c. Atlanta c mt s ngi m anh c bit
khng mun h nhn ra.
- Vy anh n y lm g? u phi ch xc phm em phi khng?
- Anh ha vi em l s xut hin thng xuyn kho mm nhng k c mm c ming kia
m, Scarlett, y chnh l mt c hi tuyt vi.
- Mt bui d hi ho trang ? Nhng y c ai bit ai l ai u?
- n na m tt c cc mt n u s phi bung xung. M cng ch cn khong bn pht na
thi. Chng ta s cng khai khiu v vi nhau ri sau chng ta s b i.
Rhett m Scarlett trong i tay mnh v nng qun c cn gin, qun mi him nguy khi phi b mt
n trc mt cc k th, qun c th gii. Khng c g quan trng hn khi Rhett m nng trong
i tay chng.
Scarlett thao thc gn ht m c hiu iu g xy ra. bui d hi, mi vic din ra tt
p. Khi ting chung im na m, bc s Meade yu cu mi ngi tho b mt n, v Rhett
va ci va lt hm ru gi ca mnh ra. Mnh cam oan l anh y rt vui.
Anh y n cho ng bc s, nghing mnh trc b Meade, ri sau ko mnh ra ngoi, lch nhanh
gia m ng nh mt con ln. Thm ch anh y cng chng thm n cch mi ngi quay
lng li vi mnh, hay l anh y lm ra v nh khng . V anh y ci tht thoi mi.
trong xe, trn ng v, mnh khng th thy khun mt anh v tri qu ti, nhng mnh nghe r,
ging anh ni. Mnh chng bit ni sao m cng chng c g phi suy ngh c. Anh hi chuyn
Tara din ra nh th no v vin lut s ca anh c thanh ton cc ho n cho mnh hay khng.
Trong lc mnh tr li th xe v n nh. V n y th iu xy ra. chn cu thang,
trong gian i snh, anh ch chc mnh ng ngon, anh ku mt v ln thng phng. Ging anh khng
c v g l ght b hay lnh lng.
Anh ch chc mnh ng ngon ri ln lu. iu c ngha g? Ti sao anh li chu kh ln li sut c
mt qung ng di? Chc chn khng phi ch d bui l trong khi ton b Charleston cng
ang si sc c km g. Cng chng phi l d d hi ho trang v nu mun, anh c th d d hi
New Orlans vi tt c cc bn b ca anh .
Chng ni: " kho mm ca nhng k c mm c ming". Gia con mt ca hng trm ngn
ngi. Cc b cc c y chc tc ln rut ln khi thy anh y git b ru ng ngn kia i.
Nng hnh dung hng trm ln din tin ca bui d hi m y cho n khi u au but. Cui
cng, khi thip i, gic ng ca nng vn ngt qung v khng yn. Tuy nhin, nng vn dy kp
gi xung di nh trong b ng hp vi nng nht. Hm nay, nng khng sai em thc n ln
bung v Rhett lun dng im tm trong phng n.
- Em dy sm th h, em yu? Chng va ni va nm chic khn ln bn n. Cm n em, nh vy
l anh s phi vit li tm bit. Anh ng gi vi mn m Pork qun khng lm. Anh s tr
li ly lc ra ga.
- ng b em! Tri tim Scarlett van xin. Nng quay u i giu chng li van ln y trong y
mt.
- Ly Cha, Rhett, anh hy dng ht c ph i no, nng ni. Em s khng lm ry r anh u m.
Nng i rt c ph t trn chic bn y, mt vn khng ngng quan st Rhett qua tm gng. Nng
cn phi bnh tnh. Bit u anh y s li.
Nhng Rhett ng dy v nhn ng h.
- Anh khng cn thi gian na, anh ni. Anh cn phi tranh th dp n y gp mt s ngi. T
nay n h, anh s rt bn. Nu ai mun tin th anh s ni thng rng anh i Nam M lm n. Th s
chng c ai ch nho bn tn v vic anh vng mt kh lu nh vy Ngay s ng dn chng
Atlanta ny cng chng bit Nam M nm u kia. Em thy y, em yu, anh vn gi nguyn li
ha l s bo v thanh danh ca em m, anh ni vi mt n ci ranh mnh, ri ng chic ng h
li b vo ti qun mnh. Tm bit em nh, Scarlett!
- Tt hn ht l anh c i lun i, i Nam M i v bit tm lun i.
Khi cnh ca ng li sau lng anh, Scarlett lp tc vi tay ly chai ru mnh. Ti sao nng li
c thi y? Thi y khng phn ng ng nhng g nng cm nhn. Rhett lun lun gy cho
nng ci phn ng y: chng lun y nng n ch phi ni, nhng iu khng c trong suy ngh
ca nng. L ra nng phi d chng v khng c mc lm vo trng ca chng. Nhng chuyn
g anh li khiu khch mnh bng cch ni v thanh danh ca mnh nh vy, nng ni gin. Lm sao
anh bit c mnh b c lp vi ton b cuc sng x hi y?
Trong c cuc i mnh, cha bao gi nng li au kh nh th.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 9

Lt sau, Scarlett cm thy xu h. Sng sm ung ru? Ch c bn nghin ru mi cho php
mnh lm th. Du sao, mi vic cng khng n ni en ti lm u. t ra, lc ny nng cng bit
c chng no Rhett li tr v. Ci ngy y hn cn rt xa, nhng cng r. Nng khng cn mt
th gi c t hi c phi l ti nay hay ngy mai hay ngy mt.
Thng hai ri ng vo mt thi k nng nc l thng khin chi non tr sm v mi t hi sinh
nng nn trong khng kh.
- M tt c ca s cho hi m thot ra, Scarlett ra lnh cho cc gia nhn.
Gi mt la vo cc si tc mn mng hai bn thi dng mi d chu lm sao. t nhin mt mong
c mnh lit mun tr v Tara xm chim nng. Ti , nng c th ng ngon, cn gi ma xun
a mi thm ca t m vo phng s ru nng.
Nhng, mnh khng th i c! Colleton sp xy t nht l ba ngi nh khi tri tr m lm tan gi
trong t mc d vy ng ta cng s khng bao gi bt u nu nh mnh khng thc gic. Trong
i, mnh cha tng gp ngi n ng no hay xt nt nh th! Mi vic u phi c thc hin
ng theo nhng qui tc. ng ta s ch cho n khi t kh mm, khng cn ng bng o sut
tn n Trung Hoa.
Cn nu nh nng ch i vi ngy th sao? Vi ngy th chng c g thay i cho lm? Scarlett nh
li v nht nht v suy sp ca Ahsley trong d hi ho trang v th di chn nn.
Nu nh c i Tara, nng cng s khng ngh ngi ti c.
Nng gi Pansy i bo cho Elias chun b xe. Nng cn phi gp Joe Colleton.
Ti hm , nh l thng cng nng hon tt bn phn, c ting gi ca ngay khi mn m
va bung xung.
- Scarlett thn mn! - Tony Fontaine la ln khi ngi qun gia m ca cho anh. - C mt ngi bn
gi cn mt ch tr ti nay, c c thng xt ng y khng?
- Tony! - Scarlett ku ln v chy n m hn anh.
Anh bung hnh l, nhc bng nng ln trong i tay mnh.
- Ly Cha, Scarlett ny, tnh hnh ca c khng c v g ti t? Khi ti nhn ngi nh to ln ny, ti
tng thng ngu no a ti n mt khch sn y!
Anh nhn quanh, cc chn n chm tr, tng ph mn nhung, cc tm gng vi khung ni chm
vng trn li vo ri mm ci vi Scarlett.
- Tht chng ngc nhin v sao em ci mt tay Charleston thay v c ch i anh. Rhett u ri!
Anh rt thch c gp ngi n ng phng tay trn v hn th yu qu ca anh y!
S s hi chy dc xng sng ca Scarlett n tn u cc ngn tay gi lnh. Suellen ni g vi
Fontaine?
- Rhett ang Nam M, nng nhanh nhu gii thch. -Anh bit ch? Em c tng ch c cc nh
truyn gio, mi n nhng ni ho lnh n th?
- Anh cng vy. Tony ci tn ng. Anh rt tic, khng gp c anh y, nhng c khi y li l
may mn cho anh: anh s c em tip i trn vn. Em khng mi cc ru no cho g n ng
ang cht kht sao?
Khng sao c, anh y khng bit l Rhett b nng.
- Em ngh phi ung sm banh mng anh n thm em?
Tony tr li"
- Anh rt sung sng s ung sau , cn by gi anh thch mt cc Bourbon lu nm v i tm.
Ngi anh ang cn mi phn b!
Scarlett ch thn phc v anh, nng cng ngi qun gia a anh n mt cn phng dnh cho
khch trn lu. T n Cha, cc ngi phc v u nh: Tony c th lu li bao lu tu anh m
khng s tai ting, v nng c c mt ngi bn tr chuyn.
Scarlett eo cc chui ngc trai v h cng n ti, ung sm banh. Tony ngu nghin bn phn bnh
ngt pht s-c-la m ch hu bp vi v chun b thay cho mn trng ming.
- No gi nt cho anh phn cn li anh mang i, anh ni n. Anh khng sao lm l c khi thy
ci bnh ga t pht kem hp dn nh th ny? Anh vn khoi n bnh ngt m!
Scarlett ci v truyn lnh cho nh bp.
- Anh ang ni xu Sally phi khng, Tony? Ch y chng phi l tay lm bp c phch sao?
- Sally ? Sao em li ngh nh vy? Ti no ch y cng chun b cho ring anh mt mn trng
ming thnh son, Alex th li khng ham n ngt.
Scarlett l v kinh ngc.
- Em mun ni l em khng bit g sao? - Tony ni - Anh tng l Suellen vit th cho em ri!
Anh s quay v Texas, Scarlett . Anh quyt nh hm l Ging Sinh.
H ni chuyn hng gi. Lc u, nng van anh li, mi cho n khi Tony ht lng tng chuyn
sang nng ny rt quen thuc vi dng h Fontaine.
- M kip, Scarlett, em hy im i! Anh c gng, c Cha bit cho anh y, nhng anh khng th.
Vy tt hn l em ng quy ry anh na.
Anh ln ting lm cc si dy thu tinh treo tong teng trn ngn n chm rung rinh v ngn vang.
- Anh cn ngh n Alex, nng nhn mnh.
Nt mt ca Tony lm nng khng li. V ging ni ca anh tr nn im tnh.
- Tht ra, anh ht sc c gng.
- Em rt tic, Tony.
- Anh cng vy, em thn yu. Sao em khng gi ngi qun gia lch s ca em m thm cho chng
ta mt chai sm banh na! Chng ta c th ni chuyn khc.
- Hy ni cho em nghe v Texas i.
i mt en ca Tony sng ln.
- Chng c ly mt ci hng ro no trong hng trm dm, anh ci ni. Bi v chng c g nhiu m
phi ct giu, tr phi ta yu mnh t kh cn v loi cy ngy. Nhng ta bit r mnh l ai, khi ta ch
c mt mnh trong ci vng t cn ci. Chng c qu kh, cng chng c du vt g ca ngy mai
m bm vu bi v l tt c nhng g cn li cho mnh. iu quan trng l pht giy ang sng,
c th l ngy mai, nhng khng phi l hm qua Em rt ng yu, Scarlett , anh va ni va
nng cc. Rhett hn khng c tinh ranh lm, nu khng chng em mt mnh? Anh s tn
tnh c vi em nu anh ngh rng s c tha th y.
Scarlett nghing u v duyn dng. Tht th v khi chi li nhng tr chi c.
- Anh s tn tnh c vi b ngoi em nu nh ch c b l ngi ph n duy nht. Tony Fontaine .
Chng c ngi n b no c an ton khi cng phng vi anh, mt khi i mt en v hm
rng kia le sng.
- ! Scarlett thn yu, em bit r, khng ng nh vy u! Anh l thng con trai c gio dc nht
trn i nht l khi ng trc mt ph n m nhan sc khng phi l chim sa c ln anh qun ht
php lch s.
H tn tnh v vui thch v s tinh nghch ca nhau cho n khi ngi qun gia bc vo vi chai
sm-banh.
H nng cc chc mng nhau. S thch th lm Scarlett say sa v nng vui v Tony ung cn
chai ru. Va ung, anh va k chuyn v Texas khin nng ci r ri n au c bng.
- Tony, em rt thch anh li y mt thi gian, nng ni khi chng tuyn b sp phi ng gc ti
bn. t lu, em cha c vui a tho thch nh th ny.
- Anh cng ao c c nh vy. Anh c thng thc kh ru v thc n ngon bn cnh
mt c em xinh p, vui v. Nhng anh cn phi tranh th lc tri tr m ny ln tu i min Ty
vo sng mai, trc khi tri ng bng tr li. Tu li chy rt sm. Em ung c-ph vi anh trc
khi anh i ch?
- Anh khng th no ngn cn em c d cho anh c mun i na!
***
Elias a h ra ga lc tri cn xm xt trc bui bnh minh, Scrlett vy khn khi Tony ln tu. Anh
eo mt ci sc-ct nh bng da v khoc mt ti xch to tng bng thm trong ng ci yn nga.
Sau khi t hnh l ln sn tu, anh quay li v vy cho nng vi chic m cao-bi Texas vin bng
da rn. Anh dang rng cnh tay lm chic o mng-t m banh ra v Scarlett nhn thy si dy nt
cng hai khu sng lc ca anh.
Nhng t ra anh cng lu li kh lu dy Wade cch quay sng lc quanh ngn tay y thi,
nng t nh. Mnh mong l n khng bn vo chn n. Nng gi vi theo Tony mt n hn v Tony
ng m ging nh ci chn n ly, ri anh cho tay vo, nh ly ra, lm b ct n hn vo ti
o gi-l. Scarlett cn ci mi khi con tu chuyn bnh.
***
- n cng trng ca ng Colleton, nng bo Elias.
Tri sng trc khi h n ni v ton th c v nh ang ra sc o t nu khng chc Scarlett
khng kim mm kim ming li u. Tony ni ng: cn tranh th khi tri tr m.
Joe Colleton vn khng nao nng.
- Ti s lm iu ti ni, tha b Butler, ng nh ti ngh. Bng gi vn cha tan su
cho d ch va o mt ci hm ru. Phi mt thng na mi c th bt u c.
Scarlett van xin ri gin d, nhng cng chng c kt qu g.
Nng xem ra vn cn gin n mt thng sau khi nhn th ca Colleton mi nng n cng trng.
Nng nhn thy Ashley va kp lc khi quay xe li. Mnh s ni g vi anh y? Mnh chng c l
do g c mt ti y, Ashley cng tinh khng tin vo li ni di m mnh c th ba ra.
Nng c cm gic ngi nng trng mut v n ci vi v trn i mi ngng nghu ca nng
cng ging nh ca xc ma.
Nhng Ashley dng nh chng g. Anh nng xung xe vn vi thi lch s nh mi khi.
- Anh hi lng v em n, Scarlett , anh rt tho d khi c gp li em, ng Colleton bo vi
anh l em c th ang n y v th anh c chn ch mi i em. C hai chng ta u r l anh
chng th no l nh kinh doanh c, anh ni thm vi n ci thiu no, nhng anh vn mun cho
em bit kin ca anh: nu em cho xy mt ca hng mi ti y, c th l em phm sai lm y!
- Anh y ni ci g vy? ta hiu ri! Joe Colleton ranh ma tht. ng ta tm c cch bo
cha cho s c mt ca mnh y, Scarlett ngh thm, ri nng li ch nghe Ashley.
- Anh c nghe ni l thnh ph s ni di ng tu in n tn y, trong nhng vng ph cn.
Tht khng th tng tng ni, phi khng em, khi thy Atlanta ang m rng n nh vy.
Ashley c v mnh khe hn trc. Tuy mt mi c m sng, nhng anh cng sc hn
chu ng. Scarlett mong tnh trng ny s i i vi s tin trin trong cng vic xng ca.
Nng khng th chu ng ni nu nh x nghip ph sn, nng khng th tha th cho Ashley c.
Anh nm bn tay nng trong tay mnh v nhn nng vi v lo lng:
- Em c v mt y, em thn yu. Mi chuyn tt p c ch?
Nng nhng mong c p u vo ngc anh khc v ni vi anh l mi chuyn tht khng
khip. Nhng nng li mm ci:
Ny, Ashley, ng c ngc th. Em va d mt ba tic nh chiu ti qua v i ng mun, vy thi.
Anh phi nh ng bao gi ni vi mt ph n l nng trng khng c khe?
- Min l anh khng k li vi India v l bn gi gi xu bng ca c ta, Scarlett t nh.
Ashley chng cn hi thm, chp nhn li gii thch ca Scarlett v bt u ni vi nng v nhng
ngi nh ca Joe Colleton. Anh lm nh th nng chng bit g v chuyn , thm ch n c
chuyn s lng inh cn thit cho mi ngi nh.
- y l nhng cng trnh c cht lng Ashley ni. Ch ln ny, nhng ngi khng giu c lm
mi c phc v tt nh nhng k giu c. l iu anh vn tng khng bao gi thy c vo
ci thi k y ry nhng th ch ngha c hi xc xc ny. Dng nh tt c nhng gi tr c cui
cng vn khng b mt i. Anh rt vinh d c gp phn mnh. Em bit khng, Scarlett, ng
Colleton mun anh cung cp g cho ng.
- i Ashley, nng thng tht ku ln, lm ra v kinh ngc. Tht tuyt vi!
Tht vy. Nng tht sung sng v k hoch gip Ashley c tin hnh tt p. Nhng, sau
khi ni ring vi Colleton, rng nng khng mun cng vic ny b bin thnh mt th tiu khin:
theo Colleton k li, Ashley c nh n thm cng trng hng ngy.
Ly Cha, nng mun mang li mt ngun thu nhp cho Ashley ch khng phi cho anh gii tr.
By gi nng khng th n y na.
Ngy ch nht, cng trng ngh vic. Cuc kim tra hng tun ny gn nh tr thnh ni m nh
i vi nng. Nng khng cn ngh n Ashley khi nng nhn thy tng bc tc thi cng, nhng
thanh g lng p bin thnh rui, sn, s, m, rm nh. Nng tn b lng nng tru gia cc
chng vt hu xp gn gng v cc ng g vn. Nng thch c tham gia vo cng vic, nghe
ting ba, nhn dm bo cun trn ri ra t nhng chic bo, ngm nhn nhng. s tin b hng
ngy. Ngha l c bn rn.
Ta ch cn chu ng n ma h thi - nng lp i lp li nhng li ny nh cu kinh c tip tc
sng v i Rhett tr v. Mnh c th ni chuyn vi chng, Rhett l ngi duy nht m mnh c th
tm s vi chng l ngi duy nht yu mnh. Chng s khng b mc cho mnh b mi ngi xa
lnh v sng bt hnh nh th ny na, mt khi chng bit c cuc sng thng kh ca mnh.
Mnh phm li lm g kia ch?
- Mnh tin chc rng c c nhiu tin, ri mnh s c yn n? Th m gi y, khi mnh giu
c, mnh li cn s hi hn bao gi ht.
Nhng khi ma h n, Rhett cng chng v m cng chng c mt ch no ca chng. Mi sng,
Scarlett ri ca hng i nhanh v nh, bit u chng chng v theo chuyn tu tra? Mi ti, nng
mc chic o p nht v eo cc chui ngc trong ba n ti, bit u chng li chng v bng
phng tin no . Chic bn di tri rng trc mt nng b n bng bc v khn tri bn dt
gm h bt lng lnh. Thi gian ny, nng bt u ung ru thng xuyn - xua s yn lng
trong lc nng mong ch ting bc chn ca Rhett.
Nng bt u ung Sherry sau mi chiu m chng hay. D sao, mt hoc vi ly Sherry cng chng
th lm mt c danh d ca mt phu nhn. Sau , nng l m nhn thy nng chuyn t Sherry
sang Whisky ri n ngy m ln u tin nng cn ung mt ly ru tnh ton s sch ca
hng bi v li tc st gim khin nng bi hoi ri n ngy nng chng thm ng n a thc
n bi v ru lm cho nng khng cn bit i na ri n ngy nng t nng cc chc mnh
mt ly Brandy trc khi nm vt ra ging.
Nng l m nhn ra ma thu n sau ma h. Pansy mang n t bo bui chiu t trn khay.
Thi gian gn y, Scarlett li c thi quen ng tra ti phng ng ca mnh. Gic ng lp y mt
khong thi gian sau bui tra trng vng v gip nng li sc, mt cht ngh ngi m nng khng
tm c trong m ti.
- Tha b Scarlett! Pansy mang c ph hay mn g cho b ?
- Khng cn, em i ng i! Pansy.
Scarlett cm ly bc th pha trn v m ra, va lic mt canh chng c hu phng, ang thu
nht o qun m nng vt xung sn. Ti sao con nhi ranh ngu ngc ny cn cha chu xo khi
phng nng?
l th ca Suellen, Scarlett cha thm rt l th ra khi phong b. Nng bit nhng g nng sp
c.
Cng li l nhng li ca thn v tnh xu ca Ella, y nh th cc c con gi ca Suellen u l cc
thin thn, v nht l nhng cu chm chch c c v gi c i sng, v mn tin t i m n in
mang li v v s giu c ca Scarlett. Nng qung th xung t. Nng khng th c c lc ny.
Nng s c vo ngy mai i, t n Cha, Pansy ra khi phng.
Ta cn ung mt ly, nng t nh. Tri gn ti ri, v ung mt ly vo bui ti cng chng sao. Ta s
nhm nhp mt ly Brandy nh trong lc c cho ht t bo.
Chai ru giu ng sau ming carton u ct gn nh cn hn. Scarlett ni khng. Con Pansy khn
nn! Nu m n chi tc cho ta khng gii, th ta s ui n ngay lp tc. Ch c th l n ung ht
thi? Hay l a no khc. Ta khng th no ung nhiu nh vy c! Ta ch mi giu chai ru
y c my ngy thi m!
Khng sao. Ta s ung trong phng n vy. Ni cho cng nu bn ngi lm c kim sot mc ru
trong bnh th cng chng nhm nh g? y l nh ca ta, ci bnh ca ta, ru Brandy ca ta, v ta
c quyn lm g ta mun! Ci o chong u ri! ! y ri. Nhng sao nhng ci nt li cht cng
th ny? Chc phi tn nhiu thi gian gi n.
Scarlett ung mt ly v thn nhin ngi vo bn c bo.
***
Mt thng bo a tin mt nha s mi n. Rng ca nng vn cn tt chn, rt cm n! Mt tin khc
ni v dch v giao sa. Qung co mt v kch mi ti nh ht nhc kch De Gives. Ngi la cc
bao th Scarlett li bt u cu tit. Chng c c mt bc cho ra th sao?
Bn tay nng ngng li, khi chm vo mt phong b mng d rch bng giy p-luya, a ch c
ghi bng nt ch rt mnh. D Eulalie. Scarlett nut c phn ru Brandy cn li v x bao th.
Nng vn thng rt ght cc th t loanh quanh lr qun ca d, em m nng, nhng d Eulahe li
sng ti Charleston y. C l d s k v Rhett v d l bn tt nht ca m anh.
Scarlett lt nhanh qua bc th, ln m gia nhng dng l nh ca d Eulalie nhng ch khin nng
quan tm, d vn c thi quen xu l lun vit trn c hai mt giy mng, n ni c thy lun c
nt ch ca mt sau. May m ngi bt cha xuyn thng qua mt trc
Khi vit ht trang, d Eulalie li cn xoay ngang t giy vit thm vo bn l cht chi. V tt c nh
th ch k l nhng chuyn rng tuch.
Ma thu nng nc l lng nm no b cng vit vy. D Paulien! au u gi lu, ci u
gi c hnh d y Mt chuyn ving thm x Manc Joseph
Scarlett nhu my. Nng khng sao ngh n c em Carreen di ci tn thnh na, d cho c y
vo tu vin cch y tm nm, ti Charleston Cng vic xy dng nh th phi hon li v tin
quyn gp khng , c th no Scarlett li khng tri t thnh thn i. Nng bo tr cho cc
b d, nay cn phi lo n c nh th na sao? Nng nhu my lt sang trang sau.
Ci tn Rhett nhy vt ra gia m ch nhng nht.
D thy nh c si m khi bit ch bn Eleanor Butler rt thn mn ca d tm c hnh phc
sau nhng ngy cay ng. Nh mt hip s, Rhett sn sc m ht lng. Nhng ngi tng phn
nn v cung cch i x ca n thi tui tr nhn n vi cp mt khc xa.
D khng sao hiu ni, v c d Pauline ca con cng vy ti sao con c nht mc i li Atlanta
lo cng vic kinh doanh m chng h ngh g n n!
i khi d phn nn v cch sng ca con trong qu kh, nhng con chng c bao gi chu nghe
nhng li cu khn ca d! Con c mi m ci cng vic t thch hp vi mt phu nhn. V vy, d
khng ni n na, t nhiu nm nay ri! Nhng n lc ny, khi ci ca hng ngn tr khng
cho con gi c ci v tr tht s ca con bn cnh chng mnh th d thy c bn phn phi nhc
nh con mt ln na n ci chuyn chng vui v g y.
Scarlett nm bc th ln bn. ng l cch Rhett bo cha! Nng khng mun ri ca hng v
Charleston vi chng? v lim s! Nng yu cu chng a nng i theo m. Vy m chng
dm loan truyn nhng li di tr ny? Nng s c vi chuyn hay ho y p cht vi Rhett khi
anh ta v nh.
Nng bc n t bup -ph v rt mt ly Brandy.
Nng y cnh tay o thm kh nhng git ru trn mt g vc-ni bng lng. Chng s khng th
chi ci c tn v li? Lc y, th nng s nm bc th ca d Eulalie vo mt chng. Chng m
ni ngi bn tt nht ca m chng l ni di th s liu hn y
t nhin cn gin bin mt v nng thy lnh tot c ngi? Nng bit chng s ni g: "Em c
mun anh ni cho h bit s tht khng? Rng anh phi b ri em bi v anh khng th chu ng
em c na!".
Nhc nh bit nhng no! Bt c cch no cng cn tt hn l cch ny. Thm ch l sng trong
ni c n ch ngy chng tr v. Nng a ly ln mi v ung tng ngm di v a mt nhn
v pha tm gng trn u t bup-ph ang phn chiu bng nng. Chm ri, Scarlett t ly xung.
Nng ngm mnh vo i mt ang m ln. T nhiu thng qua, nng cha c dp soi mnh trong
gng v nng khng th tin ci ngi n b ti nht, hc hc, mt lm su thm qung kia li c g
lin quan n nng? V hnh nh nhiu tun nay, nng vn cha gi u na!
Chuyn g xy ra vi nng?
Phn x t nhin khin nng qu tay v pha bnh ru v nng cht hiu. Scarlett rt tay li v thy
mnh run ry.
- i, Cha i! Tht in khng? Nng thm th c bm ly ci cnh t bup-ph khi ng.
Nng nhn mnh trong gng, i mt nhm li hai hng nc mt t t ln trn m, nhng nng
li vi a bn tay run ry ln chi.
Hn lc no ht, nng thm ung thm mt ly na.
Nng lim mi. Trong v thc, nng a tay nm ly chai ru sng lng lnh. Scarlett nhn bn tay
mnh m tng chng nh n thuc v mt ngi xa l. Nng nhn bnh ru xinh xn cn y, nh
li mi mc, ha hn s gip nng tm s qun lng trong men ru.
Nng theo di tng c ng ca mnh trong gng, nng chm ri nhc bnh ru ln v li li, lnh
xa khun mt kinh hong d s ca mnh.
Nng ht tht su ri bng tt c sc ca mnh, nng vung mnh tay. Nhng tia xanh, v tm bn
ra tung te t bnh ru khi va phi tm gng khng l, tan v. Trong khonh khc, Scarlett nhn
thy mt mnh v ra hng ngn mnh vn v n ci c thng ca nng b mo xch. Nhng ming
chai li ti nh m bc ng nh trn mt t bup-ph. Phn trn ca tm gng ri ra khi khung,
nghing v pha trc, ri v toang thnh tng mnh ln ri trn mt t nghe nh ting i bc.
Scarlett khc, ci, la ht trc hnh nh ca mnh b hu dit.
- hn! hn! hn.
Nng khng cm thy au n v nhng vt xc chm t nhng mnh vn thu tinh chm vo tay,
c v mt mnh. Trn li nng c v mn. Scarlett s vo m v sng st nhn nhng ngn tay vy
mu.
Nng hoi cng tm kim v tr hnh nh ca nng vi giy trc d, n khng cn na! Nng
ci bc dc. Th l rnh n.
Nhng ngi hu hp tp chy n bn ca khi nghe ting long xong. H ng tm tm vi nhau,
khng ai dm bc vo phng v run ry nhn dng n ca Scarlett. Nng t nhin quay mt v
pha h. Pansy tht ln, hong ht trc khun mt vy mu ca nng.
- i i, Scarlett bnh thn ni. Ti khng sao c? i i! Ti mun mt mnh.
H lng lng vng li.
D mun hay khng nng cng n c, bao nhiu ru Brandy cng khng sao gip nng thot
c n!
Rhett s khng tr v, cn nh ny khng cn l mi m ca chng na! Nng thy iu t lu,
nhng nng khng chu tin. Nng x s nh mt con m hn nht v ngu ngc. Chng c g ngc
nhin v sao nng khng nhn ra ngi n b trong gng. Con m ngu ngc hn nht y khng
phi l Scarlett O Hara. Scarlett O Hara - ngi ta ni th nh? - Khng bao gi nhn chm ni bun
ca mnh trong men ru. Scarlett O Hara khng bao gi giu dim s tht bm vu hy vng. Tri
li, nng dng cm i mt vi nhng th thch ti t nht m ngi khc i hi nng. V nng bt
chp mi him nguy ginh ly iu nng mong mun.
Scarlett rng mnh. Nng bn b vc thm ca s t hu dit. S khng bao gi nng cho
iu y xy ra na. n lc - hn lc no ht - nng phi nm ly cuc i mnh trong i bn
tay?
Khng cn ru Brandy na! Nng t b ci ch da y ri!
C thn hnh nng c go tht tuyt vng i c ung nhng nng khng chu nghe n na! Trong
i mnh, nng tng lm hng bao nhiu vic cn gian kh hn th! Ln ny, nng s thng v s
phi thng thi!
Nng gi nm tay v pha tm gng v.
- Cn by gi, hi tm gng ang nguyn ra, c gii th my hy chiu cho ta thy nhng nm
thng au kh ca my i! Nng ph ln ci, ging thch thc in gin.
Nng ng da mt lc vo bn y sc. Nng cn bao nhiu vic phi lm!
Bc ba ln trn tm gng v, gt chn nng dm ln nhng mnh vn thu tinh.
- Pansy! Nng gi vng qua ca. C cn em gi u cho c!
Scarlett run ry t u n chn, nhng nng vn c iu khin i chn phi a nng ra cu thang
v ln lu.
- Da ca c chc nhn nheo ri! Nng ln ting c qun i cn thm ru ang dy v c th. C
cn nhiu lt du thm hoa hng v glycrinel. V c qun o mi na! B Marie chc phi ku thm
th.
Ch cn khng qu vi tun l sc khe c phc hi v sc p li tr li vi nng. Nng s
chm lo n vic ny? Nng cn phi khe mnh v xinh p v nng khng cn nhiu thi gian
na. Nng lng ph qu nhiu ri.
Rhett khng tr v vi nng ? Vy th, nng s n vi chng? n Charleston.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 10

Phi thay i li ton b cuc sng ca mnh thi. - Scarlett quyt nh th. Gi y nng c mt
mc tiu v nng dn ht sc lc t cho k c.
Sau ny, khi n Charleston, hng ngh n mt chin lc tht hay ko Rhett v li vi nng.
Cn by gi, nng cn chun b cho chuyn ra i ny.
B Marie gi c tay ln tri tuyn b khng th no cha li ton b o xng ca nng trong vi tun
l c. Bc Henry Hamilton an u cc ngn tay vo nhau trn chic bng ph ca ng v t
khng tn thnh sau khi nghe Scarlett gii thch iu nng trng i ng. Thi ngc nhau ca
h lm nh ln trong mt Scarlett mt nim thch th: , li nhng trn nh thc s y? V nng
li thng. u thng 11, bc Henry li iu hnh ti chnh ca ca hng v qun ru. Sp ti, ng
cn coi sc vic chuyn tin cho Joe Colleton. V cn phng ca Scarlett tr thnh mt kho hng
y p vi vc mu v ng ten. Y phc mi ca nng cn c ng gi cho kp chuyn i.
Nng hy cn gy qu v cha th no xo ht nhng qung thm pht nh di mt, v nng tri
qua nhiu m thc trng, vt v vi bao c gng cng li nhng cn bun ng do ru mnh
em li.
Nhng nng cng thng trong cuc u ny, v tm li s ngon ming bnh thng. i m
cng mng, hai nm ng tin hin ra mi khi nng ci v b ngc no trn li nh trc.
Chm vi lt phn hng kho lo trn i m v son trn mi, th y nh rng nng vn trng nh mt
c thiu n.
n lc i c ri.
Tm bit, Atlanta, Scarlett ni ring vi mnh khi tu ri sn ga. Mi nh nh gc ta, nhng ta
khng cho mi c toi nguyn. V ta cng cc cn mi c ng tnh vi ta hay khng.
Nng ngh ci n lnh va lan khp ngi mnh l do mt ngn gi la. Nng khng s, chng s g.
Nng s thch th v chng khi c Charleston. Ngi ta chng tng ni l mt thnh ph
nhn nht ton min Nam sao? V c g ngn tr mi ngi s tip n nng khp ni u: D
Pauhne v d Eulalie quen bit tt c mi ngi. H bit c v Rhett - chng sng u, chng lm
g - v tt c nhng g nng cn lm s l
Ngh ngi n n lm g vo lc ny, chng c tch s g c. n ni s hay. Nu nh c suy ngh
n n lc ny, nng s s hi, trong khi nng ang rt quyt tm vi chuyn i ny.
Ly Cha! Sao nng li c th ngu ngc n ni phi lo u nhiu nh th! Charleston u phi l tn
cng ca th gii. Tony Fontaine cn i n tn Texas, cch y c hng triu dm ng m vn
thong dong nh i chi mt vng n Decatur. Cn nng cng tng c lc Charleston. Nng
bit r iu g nng s
Vic nng khng a thnh ph trc y chng c ngha l g ng k. Lc y nng cn qu tr -
ch mi mi by tui u, mt go ph tr vi mt em b.
Wade Hampton hy cn cha mc rng. Cng mi hai nm tri qua ri cn g. Ln ny mi th
khc. Mi vic s din ra tt p nh nng mong mun vy.
- Pansy, n ni vi ng trng tu x ch hnh l ra.
C mun ngi gn l si. Ngi bn ca s ny c lung gi lnh.
***
T nh ga Augusta, ni nng i tu ly v i Nam Carolina, Scarlett nh in cho cc b d:
"n thm bng xe la chuyn 16h Stop
Mt c hu Stop.
Hn. Scarlett".
Nng tnh ton k. Ch ng mi ch, cc b d khng th kp gi in co li v ly c g
ngn cn nng i, bi v lc y nng ln ng mt ri.
Khng, cng khng hn h mun th u: Eulahe chng thng ni n nng n thm h sao, v
li lng hiu khch vn cn l mt lut l khng th xo b ca min t phng Nam c m.
Nhng, cng khng nn ph cho may ri khi vn cn c th nm c ng chui. Du sao, lc u,
Scarlett cng s cn n s che ch m ngi nh ca cc b d dnh cho nng.
Charleston l x s ca nhng k t ph v kiu cng, cn Rhett th chc chn kch ng mi
ngi chng li nng.
Khng, nng khng mun ngh n iu na. Ln ny nng s say m Charleston. Nng quyt
nh nh th m. Tt c s khc trc. Cuc i nng sp thay i. ng nhn li ng sau, nng vn
t nhc nh nh vy. Gi y, nng mi thc s ngh nh th. C qu kh nm li sau lng nng
v ang xa dn theo tng vng bnh xe quay. Cng vic lm n nay c Henry lo. Trch nhim vi
Mlanie c chu ton, v con ci ang sng Tara. Ln u tin trong cuc sng trng thnh
ca i mnh, nng c t do mun lm g th lm, v. nng bit r nng mun g. Nng s lm cho
Rhett hiu chng lm ln, khi khng chu tin rng nng yu chng.
Nng s chng minh cho chng bit l nng yu chng. Chng s thy v s hi hn v b ri
nng.
Anh s vng qua tay ngi mnh, m hn mnh v hai a s mi mi hnh phc v mi mi thm
ch ngay Charleston nu nh anh nht quyt .
Mi chm m trong m mng, Scarlett khng n ngi n ng ln tu Ridgeville, cho n
khi anh ta lt qua, tay ta gh ngi ca nng. Nng lp tc co li nh th anh ta chm vo ngi
nng. Anh ta mc qun phc xanh ca qun i Lin bang.
Mt tn Yankee? Hn lm g y? Nhng chuyn thi qua v nng mun qun i hn, nhng
va nhc thy b qun phc th lp tc nng li nh li s s hi trong thi gian Atlanta b vy hm,
s tn bo ca m binh lnh khi cp bc cc kho d tr lng thc nh nhoi ti Tara ri chm la
t, ting sng n v dng mu pht ra khi nng bn vo tn lnh n cp trc khi n kp hm hip
nng
Scarlett cm thy tri tim mnh p lon x v khip m nh trc kia v nng sut tht ln. Qun
n mt, tt c bn chng l qun t mt, tn ph min Nam. Qun n mt khin cho nng
cm thy bt lc v khip s. Nng rt ght ci cm gic , nng ght c bn chng.
Ta s khng cho s vic ny lm ri ta. Khng. Ta khng th cho php b bn lon ln bi bt c
chuyn g, trong lc ta ang cn ung dung th thi, sn sng cho Charleston v cho Rhett. Ta chng
ti g m bn tm n ci tn Yankee ny, v chng ngh v qu kh na.
Gi y ch c tng lai mi ng k. Scarlett dt khot a mt nhn qua ca s, cnh i ni chp
chng gn gi vi khung cnh ngoi vi Atlanta: cc con ng t len li qua nhng khu rng
thng rm rp m u v nhng cnh ng ch cn tr gc r en xn li v bng gi. Nng i c
hn mt ngy ng m vn nh ch mi cch nh vi dm. Nhanh ln, nng ra lnh cho chic u
my xe la, nhanh ln no.
- Charleston ra sao, tha b Scarlett? Pansy hi ln ny chc l ln th mt trm khi nh sng bn
ngoi ca knh yu t dn.
- Rt p. Em s rt thch y, Scarlett p cng n ln th mt trm. Ny - Nng va ni, va
ch ra pha ngoi. Em c thy ci g lng lng trn cy kia khng? l ci cy m c c ln k
cho em nghe, ngi ta gi l "tc tin" y.
Pansy dn mi vo ca knh y b hng.
- Eo i, eo i, n rn r, ging nh my con ma ang ng y. Con s ma lm, tha b Scarlett.
- ng c ngc nh vy.
Nhng Scarlett cht rng mnh. Cc di ru xm xt di ngong ang ung a mt cch ma m
trong nh sng chiu t v nng cng chng thch th g th hnh nh y. D sao, iu y cng bo
hiu l h n vng t thp, gn bin, cnh Charleston. Scarlett nhn ng h. Nm gi ri. Tu
n tr hn hai gi. Cc b d hn phi ang i, d nhin ri, nhng nng cng mong n ni trc
khi m xung. Bng ti tht chng thin cm cht no.
***
Ga Charleston trng ging nh mt ci hang tm ti.
Scarlett ngnh c, do dc tm cc b d hoc mt ngi x ch ca h n n nng. Nhng nng ch
thy nm, by ngi mc ng phc xanh, vai mang sng.
- Tha b Scarlett, Pansy ging run run, va th thm va ko tay o nng, lnh trng khp ni ka.
Ni s hi ca n khin Scarlett phi t ra can m.
- C bc i nh th khng c chng n, Pansy. Chng khng lm hi g em u, chin tranh kt
thc gn mi nm nay ri cn g. i i.
Scarlett ra hiu cho ngi khun vc ang y xe ch hnh l.
- Bit chic xe ang ch ti u u khng? Nng hi, ging b trn.
Ngi khun vc dn nng ra ngoi ga, nhng chic xe duy nht thy c, li l mt c xe nga c
k vi mt con nga lng cong vng v mt tn x ch da en n mc rt ti tn. Tim Scarlett cht se
li. Gi nh cc b d khng cn thnh ph na th sao?
Nng bit c lc cc d n thm ng ngoi Savannah. V gi nh bc in tn ca nng nm
cht d trn bc cui tam cp di cnh cng ca ngi nh m u vng v th sao?
Nng ht vo tht chm ri. Chng cn bit n on kt cu chuyn. Nng cn phi ri nhanh sn ga
v lnh xa bn Yankee ny. Nu cn, ta s ph c ca s vo nh, nng quyt nh nh th. Ti
sao li khng? Ta s tr tin sa cha cng ging nh ta tr tin sa mi v th khc kia m.
Nng vn gi tin cho cc b d nng k t khi ca ci ca h b mt sch trong chin tranh.
- a hnh l ca ti ln chic xe ny, nng ra lnh cho g khun vc, v bo ngi x ch n gip
anh mt tay. Cho ti n nh b Carey Smith, khu Batterie.
Ci tn "Batterie" thn diu qu c tc dng nh nng tnh. Hai ngi n ng hi h, tn tnh.
Vy ra vn l a ch quyn qu nht ca Charleston, Scarlett nh nhm t nh. T n Cha. Tht
qu khng khip, nu nh Rhett thy ta sng trong mt khu ph ti tn.
***
Pauline v Eulalie m toang cnh ca nh h ngay khi chic xe nga dng li. ng i dn vo li
gia cht sng ln v Scarlett mun chy ngay vo vng m bc ca lung nh sng vng chi ny.
Cc d qu gi ri! Nng ngh thm khi n gn hai b. Mnh khng hnh dung ni d Pauline li
nhn nheo gy nh que tm v d Eulalie li bo trn ging nh mt qu bng ph tc bc.
- No nhn xem ai th ka? Eulalie ku ln. Con thay i nhiu n ni d kh nhn ra c,
Scarlett .
Scarlett bn khon. Nng cng gi n th ?
Nng n ly nhng ci hn ca hai b d v gng ci.
- Nhn Scarlett ca chng ta ka, Pauline, chu n ging ht Elien y thi.
- Elien u n ni mnh mai th ny, Eulalie, ch bit y, Pauline va ni va nm tay Scarlett ko
ra khi b ch. Nhng m ging ht y, tht m.
Ln ny th Scarlett ci sung sng. Khng li khen tng no tuyt hn.
Hai ngi ph n gi c lng xng vo ci c vi nhau khng bit lm sao sp t cho Pansy
trng khu gia nhn v lm sao khun nhng rng v hm ca Scarlett n tn phng nng.
- ng m tay vo ci g c y nh, chu yu qu, Eulalie bo Scarlett. Chc chu mt nh ra
sau mt chuyn i nh vy.
Scarlett thm cm n v ngi vo chic trng k trong phng khcn, xa hn mi bn rn. Gi th
nng n ni ri. Tt c sc lc hng say ng vin nng sut thi gian chun b dng nh
ri b nng, v nng cht nhn ra rng b d ni ng: Nng kit sc Trong ba n chiu, nng
gn nh ng g ng gt.
Cc b d c chuyn tr, li ni du dng, ngn nga theo ci ging c trng ca b bin Nam, trong
cc nguyn m c ko di gn nh t hn cc ph m.
Cu chuyn ch yu xoay quanh nhng bt ng nhng li l li ho nh lch s, gy nn mt m
vng m du.
Hn na, cu chuyn li chng c g lm cho Scarlett phi quan tm. Nng bit ngay iu nng
mun bit khi va bc qua ngng ca: Rhett vn ang sng vi m, nhng hin khng c mt
trong thnh ph.
- Anh y i min Bc ri, Pauline ni, ging chua cay.
- Nhng c l do chnh ng, rt quan trng, Eulalie nhc. Anh y i Philadelphia mua li mt
phn bt a bng bc ca gia nh b bn Yankee cp i hi trc.
- Cng l chuyn hay. Anh y tm cch chuc li tt c nhng g mt l bit lo cho m mnh vui
y, Pauline tip.
- L ra anh c th t ra tn tu sm hn nhiu, d c cho ti ni ng khng no? Eulalie chm bim.
Scarlett hon ton khng cn bit n kin ca b.
Nng ang chm vo dng suy ngh ring t ca mnh, tp trung vo mi mt cu hi: n my gi
th nng mi i ng c? Nng tin chc, m nay, khng c cn mt ng no quy ry nng c.
v nng c l. Khi m nng t mnh nm ly cuc i mnh, v ln ng i tm iu nng mun, th
nng c th ng ngon lnh nh mt a tr. Bui sng nng tnh gic vi mt cm gic khoan khoi
cha tng c, t nhiu nm nay. Nng c n tip hn hu ti nh cc b d, khng ai x ui
nng tr li vi c n nh Atlanta, v nng cng cha chun b iu cn ni vi Rhett khi gp li
chng. Nng c th x hi v tn hng i cht bit i trong khi ch chng t Philadelphia tr v.
Song, b d Eulalie li ph hng ci cm gic khoi ch ca nng trc khi nng kp ung xong
tch c ph th nht.
- D bit chu ang nng lng mun gp li Carreen, Scarlett yu qu , nhng c y ch c th tip
khch c vo cc ngy th ba v th by, v vy, hm nay chng ta phi tnh chuyn khc chu .
Carreen? Scarlett bm mi. Nng khng mun gp con n mt y? Cho n phn Tara cng nh
khng
Nhng nng bit ni th no y vi cc d? Cc b th li qun qut ly nhau nn khng sao hiu ni
mt ph n li khng mun gp li em mnh, v khng mun sng chung vi nhau. Thi th mnh c
lm b nh khng c g thch hn l c gp Carreen, nhng n lc chun b i th mnh ni b
nhc u, th l xong.
- Thnh lnh, lng nghe c iu d Pauine ang ni, nng cm thy hai bn thi dng bng dng
au nhi.
- Vy l hai d cho con hu Susie sang tin cho b Eleanor Butler bit. Sng nay chng ta s n
thm b. Chu cho d ly nc ngt i, Scarlett.
Scarlett lin a tay v pha ci bnh nh v v lm . M ca Rhett. Nng vn cha sn sng
gp b m ca Rhett. Nng ch mi gp b Eleanor Butler mt ln, trong tang l Bonnie, v nng hu
nh khng gi li mt k nim no, ngoi tr hnh nh mt ngi n b cao ln, ng trng, vi v
im lng lm ngi khc phi e d. Mnh bit l cn phi n thm b, Scarlett t nh, nhng cha
phi lc ny, cha ng lc, mnh vn cha sn sng. Tim nng p lon x trong khi nng ly khn
n chm chm cho kh mng nc ngt c snh trn bn mt cch vng v.
- Scarlett, con gi i, ng thm kiu , con s lm hng khn bn mt, d Pauline va ni va t
tay ln c tay Scarlett.
Scarlett t ngt rt tay li. Ti sao ngi ta li quan tm n mt th tm thng nh ci khn bn
vo lc nh th ny c nh?
- Chu xin li, tha d, cui cng nng p ng.
- Khng sao chu . D ch mun trnh cho chu khi lm thng ci khn thi. Trong nh ch cn li
mt t coi c Eulalie ni thm bng ging bun bun, xa xi nh vang ln t y m.
Scarlett nghin cht rng. Nng c mun c go ln. Ta phi lm g vi ci khn tri bn trong
khi ta sp phi i u vi b m m Rhett qu i sng bi!
V nu nh anh k cho b nghe ti sao anh ri Atlanta v nu nh anh ni vi b l anh
trn chy cuc hn nhn ca ta, th sao?
- Tt nht l chu nn xem li o xng ca mnh.
Scarlett ni d c hng nng nghn tht:
- Pansy cn l cho chu my b chu chn mc.
Nng cn lng trnh mt hai b d t trn tnh li.
- D s bo Susie t nng bn l, b Eulalie va ni va lc ci chung bc cnh a n.
- N cn git khn bn trc , b Pauline ni. Ch vt bn dnh cht vo th
- Ch lu em ny, Pauline ch cn cha dng xong bui im tm, Em c mun ch n ngui
lnh trong khi Susie dn bn. khng?
Scarlett ln trn vo phng mnh.
- Khng cn thit phi mc mt chic o chong lng nng n th, Scarlett , b Pauline ni.
- Tht vy, b Eulalie bi thm. Hm nay, chng ta ang vui hng mt trong nhng ngy ng p
nht tiu biu cho Charleston y. D cng chng cn i chic khn chong ny nu nh d khng
va b cm lnh.
Scarlett tho mc ci o chong v a cho Pansy.
Nu nh b Eulalie mun mi ngi u b cm lnh, th nng s vui lng tun theo. Cc b hn phi
xem chng l mt con ngc. Nng bit rt r ti sao h khng mun nng mc chic o chong y.
H hnh ng khng khc g i cn v Atlanta ra lnh: c knh trng cn phi n mc sao cho
cng khim tn nh h.
Nng ci lic nhn ca b Eulalie v pha chic m lng chim xinh p ca nng v nng nghin
rng thch thc. Nng chp nhn i u vi b m ca Rhett, nhng nng khng mun mnh mt
phong cch.
B Eulahe nh chu.
- No, ln ng, b ni.
Susie m cnh ca g nng v Scarlett theo sau cc b d trong nh nng rc r ca bui mai ti
p. ng trn bc thm, nng sng st: c tng l ang thng nm ch khng phi l thng mi
mt. Nhng mnh v s trng ph y li i ht ci nng mt tri, trm ln i vai Scarlett nh mt
lp bc v hnh. Nng ngng u n ly nh nng m p trn mt v nhm mt li vi cm gic
th v y.
- i cc d yu qu, tht tuyt vi! Nng ni. Chu mong chic xe ca cc d c th h mui c th
hay qu!
Hai b gi ph ln ci.
- Chu gi yu qu ca ta i, b Eulalie p li, chng c ma no Charleston c xe c, ngoi Sally
Brewton. Chng ta s i b, nh mi ngi chu !
- Vn c xe y ch, ch Eulalie, b Pauline ci chnh.
Bn Carpet baggers vn li xe kia m.
- Rt kh gi bn Carpet baggers, l nhng "linh hn", em thn yu . Chng n khng cn linh
hn, nu khng chng khng tr thnh bn Carpet baggers.
- Bn kn kn! B Pauline va st mi va tn thnh.
- Bn diu, b Eulalie tip.
Hai b gi li ci v Scarlett ci theo. Bui sng rc r ny khin nng thch th gn nh m say.
Mt ngy nh th ny khng th xy ra chuyn xu c.
Bng nhin nng cm thy mt nim tru mn su xa i vi cc b d, c vi nhng chuyn ci c
vt vnh ca cc c gi gi. Nng theo h bng qua con ng rng vng ngi trc mt ngi nh
v bc ln bc cu thang nh pha bn kia. Ln n bc cui cng, mt ln gi vn nh cc chic
lng trn m nng v nng c cm gic mi mnh thoang thong v mui bin.
- i, ly Cha! Nng ku ln.
Bn kia con ng do chi c p cao ln, mt nc xanh nu ca cng Charleston tri xa n
tn chn tri. Bn tri, nhng l c bay phn pht trn nh cc ct bum cao ca nhng con tu
ang b neo.
Bn phi l hng cy trn hn o di ang ging ra nhng tu l xanh um. Mt tri chiu vo
nhng ngn sng nh ln tn lng lnh nh nhng ht kim cng ri rc trn mt bin. Ba con chim
trng xo vt bay ln vm tri trong xanh ri chi u xung cc ngn sng.
B ba ny, nh ang chi rt bt. Mt ln gi nh mn mn v bin, ve vut mn trn c nng.
Nng tht c l khi n y, v by gi th nng khng cn nghi ng g na. Nng quay li cc b d.
- Tht l mt ngy tuyt diu, nng ni.
Li i do kh rng h i cng hng. Hai ln h gp nhng ngi i ngc li, ln u l mt
ng gi mc mng t kiu c, i nn da hi ly, sau l mt ph n tay dt mt cu b trai gy g,
mt c bng ln khi c ai hi cu. Mi ln nh th h dng li v cc b d li gii thiu Scarlett.
a chu gi ca chng ti Atlanta y. M chu l ch Elien ca chng ti v chu l v ca
Rhett, con trai b Eeanor Butler.
ng gi nghing mnh v hn tay Scarlett, cn ngi ph n gii thiu cu chu ni v cu ta c
nhn sng Scarlett nh b thi min. Ngy hm y ha hn mi lc mi tt p hn cho Scarlett, mi
cho n lc nng nhc thy nhng ngi do chi khc: nhng ngi n ng mc qun phc xanh.
Nng chm bc v chp ly cnh tay b Pauline.
- D i, nng th thm, bn Yankee ang n trc mt chng ta ka.
- C bc i, b Pauline dng dc bo. Chng n phi trnh ng cho chng ta i.
Scarlett sng st nhn b Pauline. Ai c th tin c ngi ph n gi m yu ny li can m n
th! Tim nng p mnh n ni nng tin chc l bn Yankee cng nghe c, nhng nng c c
bc ti.
Khi hai bn ch cn cch nhau ba bc, bn lnh dang ra, chen nhau p st vo dy lan can kim loi
dc theo li do chi trn b bin. Hai b Pauline v Eulalie lt qua trc mt h nh nhng chic
thuyn bum.
Scarlett ngc mt v i chn nhp bc theo cc b d, lm nh th bn lnh khng h c mt .
xa xa v pha trc, mt ban qun nhc bt u chi bi "Oh, Susanna". Bi ht vui nhn v li cun
ny gi nh n nh mt tri chi chang. Hai b Eulalie v Pauline bc nhanh chn theo nhp bi
ht, nhng hai chn Scarlett li nng trnh trch nh ch. hn!
Nng t nh. Trong thm tm, nng vn khng ngt run s.
Ti sao c lm bn Yankee khn kip ti Charleston n th! Nng hi, v tc gin. Chu cng
thy bn chng nh ga na.
- Ly Cha, Scarlett, b Eulahe ni, chu khng bit l Charleston vn cn thi qun qun sao? D
tin l chng khng bao gi chng ta yn n u. Chng cm ght chng ta bi chng ta nh
ui chng khi pho i Sumter ri sau chng ta cn cm c vi c hm i ca chng.
- V ch c Cha mi bit l chng ta cng nh vi bao nhiu trung on ca chng na: B
Pauline ni thm.
S kiu hnh lm sng ln khun mt ca hai ch em.
- Ly M ng trinh, - Scarlett th thm.
Nng lm g nh? Nng lao mnh thng vo tay qun th, Nng bit r th no l tnh cnh vi
mt chnh quyn qun s: bt lc v cm hn, trin min lo s nh mnh b tch thu, mnh b bt t
hoc b bn b ch v mt cht vi phm. Chnh quyn qun s l quyn lc ti thng. Nng sng
di p bc ca n sut nm nm khn kh. Sao nng li ngc nghch n ni dn xc tr li di
ci ch y na ch?
- Phi cng nhn chng c mt ban qun nhc hay y, b Pauline ni. No n y, Scarlett chng
ta bng qua ch ny. Ngi nh ca gia nh Butler l ngi nh va mi c sn pht li kia.
B Eulahe tht ln:
- Ch Eleanor c c mt ngi con trai ht lng n th th tht l hnh phc. Rhett ng l rt
sng knh m.
Scarlett ngm ngi nh khng chn mt. Khng phi mt ngi nh, m l mt dinh th. Hng ct
trng lo cao hn mi lm thc ly ci mi nh ra bn trn nhng hng hin rng bao quanh
ngi nh s.
Scarlett cm thy hai u gi mm nhn. Nng khng bao gi c th bc vo , nng khng th
bc vo. Nng cha nhn thy u mt ngi nh nguy nga v c n th. Lm sao nng c th
tm ra c li g ni vi ngi n b sng trong mt s ho nhong nh th! Vi ngi n
b m Rhett ch cn ni mt ting l b c th lm tiu ma bao hy vng ca nng.
B Pauline nm ly tay nng cng bng nhanh qua ng. Khe kh, b ht "With a banjo on
my knee" (Vi cy n banjo trn gi ta), Scarlett bc theo nh mt k mng du.
Va bc qua ca, nng i mt ngay vi mt ngi n b cao ln, lch s, tc bc trng vin
quanh mt khun mt p.
- Eleanor thn mn, B Eulalie ct ting.
- Cc d cn a Scarlett n cho ti na y ? B Butler ni. Con gi yu ca ta, con trng xanh
xao qu.
B t hai bn tay nh nhng ln vai Scarlett v ci xung m hn ln m nng.
Mi nc hoa nh nh ca du s tot ra t chic o la v t mi tc mn mng ca Eleanor Butler
lm Scarlett nhm mt li. Cng l mi nc hoa vn thng khin nng lin tng n Elien O
Hara, mi hng ca tin nghi, ca yn n, ca tnh yu v ca cuc sng trc chin tranh.
Scarlett khng sao ngn c nc mt.
- No, no, b m Rhett ni. Mi vic ri s tt p thi, con gi ca ta. Mi u phin qua ri.
Cui cng con v nh ca con. Ta hng cu mong sao cho con chng n y?
B m con du trong i tay mnh v sit cht nng vo lng.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 11
Eleanor Butler ng l mt mnh ph min Nam. Ging ni du dng v t tn, c ch duyn dng
v khoan thai ca b n cha mt ngh lc v sc thuyt phc mnh lit. min Nam, cc mnh ph
c gio dc t trong ni bit c mt m lm cnh, lm nhng thnh gi giu thin cm v d
cun ht, hp dn bng v liu yu o t, v u c rng khng nhng lun sn sng khm phc.
H cng c gio dc m ng trch nhim ht sc phc tp v cu k trong nhng ngi nh
rng ln v c rt nhiu gia nhn m vn c phi to ra n tng l t ngoi vn n trong bp,
u cc ti t cng t gic lm vic mt cch tri chy, cn b ch nh chng c mi bn tm no
khc hn l ngi chn mu ch thch hp cho cc mu thu tinh t ca mnh.
Khi chin tranh lm s gia nhn thng t ba mi n bn mi ngi phi gim xung ch cn
mt hai ngi, th trch nhim ca qu b mnh ph y phi tng gp bi, nhng n tng h gy
ra th vn phi nguyn nh c. Mc d sa st, h vn tip tc khon i khch kha, vn dung np rt
nhiu gia nh, vn ph trng nhng ca knh, nhng ng sng long v ht nh xa, b ch
nh vi mi tc gn gh v phong cch im m vn khng c c vic g lm khc hn l ngi
git thi gi trong phng khch. V nhng mnh ph ca min Nam lm c nh vy.
B Eleanor lm Scarlett yn lng bng nhng li l du dng cng nhng tch tr thm. B lm
mt d b Pauline bng cch hi kin d v chic bn giy mi c a vo phng khch, lm cho
b Eulalie vui thch bng cch nh d nm th mt ming bnh v gp v cht lng ca mi va-ni.
B cng th thm cn dn b bp trng Manigo rng c hu phng Celie ca b v c hu phng
ca Scarlett s gip b y chuyn c ca Scarlett t nh cc b d n phng ng ln trng ra
vn ca ng Rhett.
Cha y mi pht, vic dn nh ca Scarlett c sp xp xong xui m khng gy bt k s
phn i no, khng lm mt lng bt c ai, thm ch cng chng lm gin on nhp sng trm lng
thng ngy trong ngi nh ca Eleanor Butler, Scarlett cm thy mnh tr li nh mt c b c
che ch trc mi him nguy, c bao bc bi tnh yu bao la ca mt ngi m.
Nng nhn Eleanor vi i mt m l, y cm phc.
B Butler l hin thn tt c nhng g nng lun mong mun lun kht khao phi lm: tr thnh mt
mnh ph nh m nng, nh m ca Rhett. Ellen O Hara gio dc nng lm mt mnh ph v
b kin tr lm tt c t c mc ch ca mnh. By gi th mnh c th t c iu y -
nng thm nh - Mnh c th chuc li nhng li lm m mnh phm phi. Mnh s khin m
c hnh din v mnh.
Khi nng cn b, Mama thng m t thin ng nh mt x s ca my, na n nh mt chic
ging ln nhi bng, ni cc thin thn ngi nhn xung nhng g ang din ra di th gian. V k
t khi m cht, Scarlett vn tip tc gi mt nim tin day dt tr th rng, Ellen vn ang di nhn
nng vi mt nim khc khoi, trc tnh cnh ca nng hin nay.
- Con s sp t li tt c, by gi y, nng thm ha vi m - S tip n nng hu ca Eleanor
tm xo i tt c nhng s hi v nhng hi c tng nng tri tim v tm tr khi nng nhn thy li
nhng tn lnh Yankee. N cng xo lun c ni lo lng m nng khng mun t th nhn c lin
quan n vic nng quyt nh n sng vi Rhett Charleston. Nng cm thy mnh ang c yn
n, c yu thng v khng ai c th qut ng nng. Nng s tr thnh mt mnh ph nh Ellen
tng c mun. Nng s c mi ngi ngng m, c knh trng v yu mn, v vnh vin
nng s khng bao gi cn b c n.
Khi d Pauline khp chic ngn ko nh chm tr bng ng voi ca chic bn giy bng g hng
mc v d Eulalie ngn ngu xong lt bnh ngt cui cng, b Eleanor mi ko nng ng dy.
- Sng nay, ti phi n tim ly li i giy cao c - b ni, ti s dn Scarlett theo cng ch
cho c y ng Royal. Bt k ngi ph n no cng cm thy khng c thoi mi trong mt
thnh ph khi m mnh khng bit cc ca hng nm u. Cc d c i cng chng ti khng?
Scarlett cm thy nh nhm khi cc d ni rng khng th i c. Nng mun Butler ch l ca
ring nng.
Cuc i do n tn cc ca hng ca Charleston di nh mt tri ma ng rng r tht trn y
th v Cc t knh tri di sut hai bn ng to thnh nhng khi ph san st: hng bch ho tp
kh, hng kim kh, hng giy, hng thuc l, hng n trang, hng snh s, hng thc go, hng dc
phm, hng ru, hng sch, hng bn gng, hng ko mt dng nh ngi ta c th tm c tt
c v bt k mn g trn ng ph Royal ny. Ngi i mua sm cng rt ng c. H bc
xung t cc c c m thanh lch hoc cc c song m mui trn vi nhng ngi nh xe mc sc
phc.
Tht khng c g dnh dng n ci th trn Charleston xa kia, mt x xnh m m m nng cht
nh n v rt s phi nhn thy tr li. By gi l mt thnh ph ln hn v no nhit hn
Atlanta rt nhiu, v hng ngi thanh lch u n mc hp thi trang nht. Chng h c du hiu
no ca s "hong lon".
Kh thay, m ca Rhett c coi nh th cc mu sc v s no nhit ca ph x khng h tn ti. B
i qua cc t knh y p qut lng iu v qut tay c v hnh trang tr m khng h quay u li.
B bng qua ng m chng bun ni li "cm n" vi ngi ph n dng c xe c m ca
mnh li trnh va phi b.
Scarlett nh cc d ni l ch c bn Yankee, bn Carpet baggers v bn Scallywat mi c xe
song m.
Nng bng cm thy nng bng c mt khi ngh rng l kn kn y c v bo trn s bi trn
ca min Nam. Nhng, theo gt b Butler n tim giy, nng li thy hi lng khi ngi ch giao
cho ngi tr t tip mt khch hng n mc sang trng chy li n m ca Rhett. Tht thch th
bit bao khi c cnh mt cu thnh vin cn v ng knh ca Charleston. Nng c sao b
Meriwether hoc b Elsing c mt y c thy mnh ph ng knh y.
- ng Braxton, ti c gi ng i giy cao c thay , b Eleanor ni - Ti mun gii thiu vi
con du ti nhng mn hng p nht v nhng ni phc v tt nht trong thnh ph. Scarlett, con
yu qu, t nay ng Braxton s phc v con nh tng phc v m sut nhiu nm qua.
- s l mt vinh d ln cho ti, tha b - ng Braxton lch thip ci cho nng.
- Cho ng Braxton. Cm n ng - Scarlett kh ni. - Ti ngh l hm nay ti n ch mua mt i
giy cao c thi - nng va ni va vn chic vy ln vi phn, l i giy yu t bng loi da
mng ca nng. Mua i no thch hp hn i li trong thnh ph y m - Nng hnh din ni
thm.
Khng mt k trng gi no c vinh hnh c ng Braxton tin ra tn xe.
ng Braxton rt t trong ti ra mt chic khn tay trng v vut nh ln lp nhung mi toanh ca hai
chic gh.
- Nu cc b ny mun i
Trong lc ng khut dng sau chic rm pha cui ca hng, Eleanor nghing mnh v pha Scarlett
v th thm vo tai nng:
- Con c tc ng Braxton khi ng y qu xung th giy cho con khng? ng y nhum tc
bng xi-da y
Phi c gng lm Scarlett mi nn c ci khi cht thy b Butler c l, nht l khi cp mt en
ca b cng t ra ng tnh vi nng. Khi ra khi ca hng, Scarlett ph ci:
- M khng nn ni vi con iu mi phi. Sut na con lm tr ci cho thin h.
- Sau ny, con s d dng nhn ra ng ta - b kh ci lng. By gi ta n tim hng Onslow
lm mt ly kem mi c. c mt tay lm ru Whisky lu ngon nht min Nam Caroline ny.
M s t anh ta vi lt lm bnh. Kem y cng rt tuyt.
- M.
- Con yu, ru Brandy by gi him lm. Chng ta phi xoay s cch no , phi khng no? Vi
li m cng thy ch en c ci g kh hp dn.
By gi th Scarlett hiu r v sao Rhett yu m mnh n th.
Eleanor Butler tip tc gii thiu vi Scarlett v cuc sng Charleston. B a nng n mt ca
hng len da sm mt khc vi trng (c bn hng ny git chng mnh bng cch dng kim an
m vo tim hn, nhng To ch tuyn x chnh ngi n ng t lao vo mi kim trong khi say
v bao nhiu nm trc mi ngi u thy r nhng vt nh p trn tay v khun mt ca
ngi v ng thng). Sau , h tt qua hiu dc phm mua vi mn thuc (ngi dc s ti
nghip ny b cn nng n mc c lc b c mt mn tin ln mua mt con c l ngm cn
m ng lm tng l mt nng tin c).
- Nu con cn nhng mn thuc th thit con ch nn n hiu thuc ng Ci m s ch.
Scarlett v cng tht vng khi b Eleanor tuyn b n lc phi v. Cha bao gi nng cm thy
vui th nh vy v nng gn nh ni n b Eleanor c gh thm vi ca hiu na. Nhng
nng m lo khi b Butler bo:
- C l chng ta phi v bng tu. M thy trong ngi hi mt.
Nc da ti nht ca b Eleanor, m nng lm tng l sc mt kiu k ca cc mnh ph min
Nam, phi chng l du hiu b bnh? Nng du m chng ln toa xe sn mu xanh l cy v
mu vng ti chy trn ng ray do nga ko, v c tm mt ch ngi cho b trn mt trong
nhng chic gh an bng cnh liu.
Nu c chuyn g xy ra cho m trong khi c mt nng, hn Rhett s khng bao gi tha th cho nng.
V chnh nng cng s khng bao gi t tha th cho mnh.
Trn toa xe ang ln bnh trn ng ray, nng lun mt theo di b Butler, nhng nng chng
thy mt triu chng bnh hon no. B vn hng khi ni v nhng mn hng m c hai s li mua
trong ln i k tip - Ngy mai chng ta s i ch v con s c gp tt c nhng ai cn phi bit.
cng l ni tp hp mi loi tin tc. Nhng tin tht s th v hu nh chng bao gi c trn
bo c.
Toa xe rng mnh t ngt r tri ri i dc sut c mt dy nh trc khi dng li mt ng t.
Scarlett nn th: ngay ch cnh ca s m pha bn b Eleanor, nng bt gp mt ngi lnh mc
xanh vi khu sng lc trn vai, ang ro bc qua li di bng rm ca mt hng ct cao.
- Bn Yankee - Nng kh tht ln.
B Butler a mt theo hng nhn ca Scarlett.
- T t lu nay Georgie sch bng bn chng phi khng? Chng ta b chim ng t lu qu ri,
n mc chng ai cn n h na. n thng hai ti s l mi nm. Mi nm tri! Thi gian
cho ngi ta quen dn vi tt c.
- Con s chng bao gi quen vi s hin din ca h - Scarlett kh ni - Khng bao gi!
Mt ting ng t ngt lm nng git mnh. Nng cht nhn ra ting ngn ca chic ng h to ln
pha trn u nng. Toa tu li bt u khi ng vt qua ng t ri r sang phi.
- Mt gi - B Butler ni - Tho no m m thy mt. Chng ta i do ht bui sng ri cn g.
Pha sau h, chic ng h kt thc iu nhc ngn nga ca n, ch cn li ting leng keng ca
chic chung.
Chnh ti y, theo ting ngn ca thp chung Saint Michel ny, m dn chng Charleston theo di
mi gi gic. N dng ln mi khi c sinh cng nh c Scarlett ngm nhng to nh cao v nhng
khu vn ro kn ang diu qua trc mt. Tt c u mang du vt ca cuc chin. Nhng vt n
l ch hy cn trn cc bc tng v s ngho kh vn hin hin trc mt: nhng nc sn l
trc, nhng tm vn ng inh trn cc ca s v nt m ngi ta vn cha th thay th, nhng vt
thng v hoen r tn ph cc cnh ca v cc bao ln bng st rn. Cc thn cy ven ng u mnh
mai: l nhng cy non mi mc thay th cho nhng i th b qut bi n tri ph. i. Ci
bn Yankee ng nguyn ra!
Th nhng mt tri ri sng nhng tay nm ca bng ng nhn bng. Ngi dn Charleston qu
l nhng ci u kin cng: h vn khng chu khut phc.
Nng gip b Butler bc xung trm cui cng, pha cui ng Runion. Trc mt h l mt
cng vin vi thm c c ct xn cn thn v nhng li i trng tot dn n mt ki-t cn nguyn
nc sn mi v mi nhn hot theo kiu cha chin. Bn kia cng vin l hi cng. Scarlett cm
nhn hng v ca mui v nc bin. Mt ln gi nh lay ng nhng l c trong cng vin v
ong a my mi "tc tin" trn nhng cnh si gy cn sng st. Trn thm c, nhiu a tr ang
chy ui sau nhng vng ln hoc sau nhng qu bng, di ci nhn chm ch ca cc b v da
en u cht khn mu ngi trn nhng chic gh di.
- Scarlett B Butler ct li. i m b cht ng - M mong con hy b qua cho m M bit
l ra m khng nn ni nhng m thy cn phi hi con
- Vic g, tha m? M thy trong mnh khng khe ? M mun con ly gip m ci g chng? M
hy ngi xung kia .
- Khng, khng, m rt khe. Nhng m rt mun bit - con v Rhett c bao gi ngh n chuyn
con ci na cha? M rt hiu rng con e ngi sau nhng au kh gy ra bi ci cht ca Bonnie
Mt em b ? Scarlett th thm ni. Phi chng b Butler c c c tm lng nng? Nng sit
bao m c c mang thai vi Rhett, khi Rhett s khng bao gi c th b nng. Anh y rt yu
tr con v anh y s yu nng mi mi nu nng cho anh mt a b.
Nng p li vi tt c s chn tht t y lng.
- Tha m, con mong mun c mt a con na hn bt c iu g trn i ny.
- i n Cha! M rt nn nng c lm b ni mt ln na. Khi Rhett em Bonnie n cho m,
m lm n sut ngp v c m hn mi. Con c hiu khng? Margaret, hm nay con s gp n, n
l con du th ca m - Margaret ng thng, n v sinh. Cn Rosemary em ca Rhett th Ni
chung, m rt lo khng bit n c ly c ai khng.
Scarlett suy ngh tht nhanh xem mi thnh vin trong gia nh ca Rhett c tc dng g i vi
nng.
Rosemary c th c vn . Cc c gi gi, c no m chng kh tnh? Cn ngi em th - tn cu ta
l g nh? phi ri, Ross. Ross l nam gii, v nng chng bao gi gp kh khn trong vic ly
lng n ng c. Ci c Margaret khng con y chc chng ng phi bn tm. C ta rt t kh nng
c nh hng g n Rhett. Ni tm li, khng ai trong s c th tc ng g ng k. Ch c m
l anh y yu thng hn tt c mi th trn i ny. M m th mun nng v anh y phi chung,
phi c mt em b, hai em b, mt chc em b. Khng! Nht nh Rhett khng th ci li m.
Scarlett hn nhanh ln m ca m chng:
- M , con khao kht mt a tr n pht in ln c. Hai m con mnh s thuyt phc Rhett, m
nh!
- Scarlett, con lm m rt vui sng By gi ta hy v i thi! Ta i ht cng vin ri cn g.
V li m cng mun ngh mt cht trc ba tra. Chiu nay, hi t thin s hp nh ta v m
cn phi chun b tinh thn. M mong con s c mt t ra l trong ba tic tr. Margaret cng s c
mt. M khng mun lm phin con vic g c, nhng nu nhng vic y lm con thch th th m
cng s rt vui lng. Hi ca m hin ang gy qu xy mt C x hp bang, ni tip nhn cc b
v go v nhng a con ci. Trong cc bui bn hng t thin, hi s bn bnh, bn cc th
cng v nhiu mn hng khc na.
Thnh thn i! Phi chng tt c cc b mnh ph min Nam ny u ht nh nhau? C y nh
Atlanta vy! Ht "hp bang" y ri li "hp bang" kia. Phl chng h khng th quen c vi
ngh rng chin tranh chm dt v cn phi sng trong lng qun?
Nng cm thy au u. Scarlett bc chm li, nhng ri nng li dn ln kp bc b Butler.
Khng, nng s n cuc hi hp ny. Thm ch nng s lm vic cho hi nu ngi ta yu cu.
Nng khng th ri vo nhng sai lm mc phi Atlanta. Nng s mi mi khng b xa
lnh v c n na. Ngay c khi nng phi mang l c hp bang trn chic coc-s ca mnh?
- i! M tt qu! Nng ni - Con thng thy bun bun v chng cn th gi dnh cho cng vic
nh th ny Atlanta. Frank Kennedy, chng c ca con, li cho con gi con mt ca hng.
Con c trch nhim phi lo cho n ngy mt thm phn thnh, m .
Hn th l xc thc nhng li ni di ca Rhett.
Eleanor Butler kh gt u ra hiu v Scarlett lin ci xung giu mt nh mt vui thch.
Trong khi b Butler ngh ngi, Scarlett i thm qua ngi nh. Nng bt u t tng trt tm xem
Rhett chuc li cho m chng nhng mn g t tay bn Yankee.
Cc cn phng u c v trng tri. Nhn quan ca nng cha c hun luyn thng thc s
hon ho trong cch bi tr ca Rhett. Phng khch lng ly c trang b nhng b trng k tuyt
diu, nhng chic bn, chic gh u c sp t sao cho mi mn va tin dng, va c th
chim ngng. Scarlett thng thc cht lng tuyt ho ca lp la bc gh v nc g bng
ln. Nhng nng hon ton khng nhn thc c v p ca nhng khong khng gia cc vt.
T xa, nng thy thch th vi cn phng nh dnh chi bi: , bn gh chong gn ht cn
phng, v li nng cng rt thch chi bi.
Phng n, i vi nng, cng ht nh bao phng n khc. Nng cha bao gi c nghe n
Hepplewhite v nhng g do hng ny sn xut. Phng sch ch l mt ni y sch v do ,
chng c g hp dn. Nng rt thch nhng mi hin rng ri v chng tht c ch trong nhng ngy
nng bc nh hm nay. Hn na, t m ra trc mt nng bc tranh tuyt tc ca khu cng, ni
hng n chim bin ang vui v ln l v nhng chic tu bum nho nh, xinh xinh, ta h nh bt
k lc no cng mun tung bay vo khong khng. Sut i b giam hm trn t lin, Scarlett thy
ln nc mnh mng kia tht v cng xa l. V khng kh y mi thm tho lm sao? Hng v y
khin nng cm thy i. Nng cu mong b Butler chng tnh dy v ra lnh cho dn ba tra.
- Scarlett, con c thch chng ta ra hng hin dng c ph khng? - B Eleanor Butler ct ting hi,
khi hai ngi dng xong mn trng ming. - C th y s l dp cui cng v cn lu mi tr li
nhng dp nh th ny. Hnh nh thi tit ang thay i.
- vng, con rt thch m .
Ba n rt ngon ming, nhng nng vn thy ngi cha thoi mi v cm thy cn hi b t tng:
bn ngoi nng ht th d chu hn nhiu.
Nng theo b Butler bc ra hng hin ln tng lu.
- Cha i! Mnh mi y trc ba cm, vy m by gi tri tr lnh? Nng nhn xt. Tri th
ny ung c ph nng chc d chu.
Nng ung ht tch u tin rt nhanh. ang chun b xin thm mt tch na th b Eleanor bng reo
ln v ch v pha ngoi ng.
- Hi t thin ca m kia ri! M c th nhn ra ting ca h bt c ni no.
Scarlett cng va nghe ting chung leng keng. Nng chy vi ra lan can v ci nhn xung ng.
Mt i nga ang phi nc i, ko theo mt c xe lch s mu xanh sm, bn bnh mu vng.
Bnh xe nh ln nhng tia sng mu bc v cng chnh chng pht ra nhng ting chung vui
nhn. C xe i chm dn ri dng li trc nh. Lc ny, Scarlett mi trng thy nhng chic
chung nh loi chung xe ko gn bng nhng di da vo nan hoa ca bnh xe. Nng cha bao gi
thy nhng ci chung nh vy. Nng cng cha bao gi thy mt ngi x ch nh ngi ang ngi
trn chic gh cao pha trc c xe. l mt ph n trong b y phc ci nga mu nu sm vi
gng tay mu vng. C ta ang na ng na ngi, c ht sc gh cht dy cng nga, gng mt
c bin dng v qu c gng, trng c nh mt con kh mc qun o.
Cnh ca xe m ra, mt chng trai ti ci bc xung v cha tay ra. Mt thiu ph y nm
ly bn tay y v bc xung theo. C c ta cng ci. Chng trai tr li gip mt ph n khc, tr
hn, bc xung v c c nng na, cng tot ming ci.
- Vo y i, cu b, anh s ph ta chun b ba tr.
Scarlett bc theo b vi tt c nhit tnh ca s hiu k. Tht l mt nhm ngi k l! Hi t thin
ca b Butler tht khc xa vi hi ca nhng m gi quen iu khin Atlanta mt cch nghim khc.
Khng bit h kim u ra ngi x ch c v mt ging nh mt con kh ci th kia? Cn chng trai
kia l ai? n ng thng khng lm bnh tri trong cc dp l t thin. Hn na, trng anh ta cng
kh in trai. Scarlett ngng li mt lt trc chic gng vut li mi tc gi lm ri b.
- C c v hi xc ng y. Emma, b Butler va ku ln va ly m kh chm ht bn m ny n
bn m kia ca ngi thiu ph y . Li y dng mt tch tr tnh li no. Nhng trc ht,
hy ti gii thiu vi c: y l Scarlett, v ca Rhett.
- Phi vi tch tr chc ti mi c th hi phc li sau chuyn do chi ngn ngi ny, b Eleanor ,
ngi ph n va ni va cha tay ra. Rt hn hnh c bit c Scarlett, ti l Emma Anson, hay
ni ng hn l ci g cn li ca Emma Anson.
B Eleanor m hn ngi ph n tr nht ri dn nng v pha Scarlett.
- Con yu, y l Margaret, v ca Ross, Margaret, m gii thiu vi con, y l Scarlett.
Margaret Butler l mt thiu ph nc da ti nht, mi tc vng v cp mt xanh nh ngc lam. Khi
c ta ci, quanh i mt y hn ln nhng vt nhn su trc tui.
- Em rt hn hnh cui cng cng c bit ch, - c ta va ni, va nm ly tay Scarlett v hn ln
m nng. - Em lun mong c mt ngi ch, mt ngi ch du cng vy. Hy vng Rhett v ch sm
gh ch bn em dng ba. Anh Ross chc cng rt vui mng nu c gp ch.
- Ch rt hn hnh, Margaret , v c Rhett chc cng vy, Scarlett p.
Nng mm ci, hy vng nhng iu mnh ni s l s tht. Ai bit c liu Rhett c ng i
cng nng n ch em trai hoc n nh mt ngi no khc khng? Nhng hn chng s kh t
chi vi chnh nhng ngi trong gia nh. By gi, nng c th xem Margaret nh mt ng
minh mi ca mnh, ngoi b Eleanor ra. Scarlett hn li Margaret.
- Scarlett ny, b Butler ni, li y m gii thiu con vi Sally Brewton.
- V c ti l Edward Cooper, mt ging n ng ni chen vo. Ny b Eleanor, xin ng tc ot
ca ti c hi c hn tay b Butler. Ti say m v kiu dim ca b y ri y!
- Hy i n phin anh , Edward, b Butler ni. - Cc bn tr ny tht chng c cht hiu bit g
v x giao c.
Scarlett hu nh chng thm nhn Edward Cooper.
Nng b ngoi tai mi li nnh b ca anh ta. Nng c khng dn mt vo Sally Brewton, song vn
ngm quan st ngi x ch mt kh ny.
Sally Brewton l mt ph n nh nhn trc tui bn mi vi dng dp ca mt ngi n ng gy
g v linh hot. Khun mt ca b qu thc ging nh mt khun mt kh. B ta chng h bi ri
cht no trc ci nhn km l ca Scarlett. Sally qu quen vi cch x s nh vy: V mt
hin nhin xu x m b ta thch ng quen t nhiu, rt nhiu nm nay, cng vi tc phong l i
ca b thng lm sng st nhng ai cha bit b. B tin li pha Scarlett, chic vy di, ko l pha
sau ngi nh mt dng sng sc bn.
- B Butler thn mn, hn b thy tt c chng ti u in r nh mt l th di. Tht ra, vn c mt
cch gii thch hon ton hp l, mc d cng kh nhm chn, v s ni sao y nh? v s xut
hin y kch tnh ca chng ti. Ti l ch nhn duy nht ca chic xe song m cn st li trong
thnh ph v ti khng th gi li ngi x ch. H t chi khng chu nh xe cho cc bn b ca
ti l nhng ngi ca ci b tc ot ht, v ti tuyt i nghe theo li h. Bi th ti cng t
khc khng mun mn nhng k b ri mnh gn nh lp tc, v nu chng ti phi bn vic
u th ti t li ly chic xe ca mnh. By gi th b thy iu y l hon ton hp l, ng
khng?
B ta t bn tay b nh ca mnh ln cnh tay Scarlett v nhn thng vo mt nng. Kh khn lm,
nng mi tht ln c mt ting.
- Vng, nng ni.
- B Sally, b khng nn gi by Scarlett nh vy, b Eleanor ni. C y lm sao c th tr li khc
hn c kia ch? No, hy ni phn tip i!
Sally nhn vai v mm ci.
- Ti on rng m chng c mun nhc n nhng ci chung ca ti. B y tht c c. Qu tht,
ti l mt x ch xu x n mi ln nh xe ra khi nh l y nh rng chng ti, mt ngi yu
thng c c phn nhn loi cn li, cng buc ti phi trang b nhng chic chung y mi
ngi nghe thy ti ang tin n gn v trnh xa ti ra.
- Cng hi ging nh mt tn ci hi vy m, b Anson bnh lun.
- Ti khng thm nghe li nhn xt y, Scarlett tuyn b vi v mt lm b nh b xc phm.
B mm ci vi Scarlett. N ci ca b phn nh mt lng tt chn thc n mc tri tim ca
ngi ph n tr thy m li.
- Ti thnh thc mong rng c s cho gi ti, b ni tip bt c lc no c cn n chic xe, bt chp
nhng g m c thy.
- Cm n b Brewton. B tt qu.
- Khng u! Tht ra l ti thch chy trn ng v ui ln l tt c bn Scallywags v bn Carpet
baggers kia Nhng c l ti gi c qu lu ri y. Xin php cho ti gii thiu Edward Cooper
khi anh ta cn cha ht hi
Scarlett tr li ngay khng ngh ngi, gn nh theo thi quen, trc nhng li tn tnh ca Edward
Cooper. Nng mm ci, lm su thm cc lm ng tin trn m, v mt bi ri trc nhng li
tn dng ca anh ta, trong khi i mt nng li i c khen tng thm na.
- ng Cooper, nng ni, ng tht l hay chuyn! ng lm ti chng mt mt. Ti ch l c gi qu
qun Clayton ca Georgie. Ti khng sao i p ni vi mt chng trai thnh th trang nh nh
ng?
- Tha b, xin th li cho ti, mt ging ni mi bng ct ln.
Scarlett quay u li v h hc mm sng st. Mt c gi ang ng bn khun ca, c gi c mi
tc mu ht d mt m bung nh trn vng trn lm ni bt i mt nu hin du.
- Con rt tic l n tr, c gi ni tip.
Ging ni ca c cn t nhiu hn hn, nhng vn tht du dng. C mc mt ci o mu ht d vi
c o v tay o bng vi lanh trng, cn trn u l mt chic m khng vnh bng vi cng mu vi
chic o.
Sao c ta ging nh mt em gi ca Mlanie khi mnh gp ln u vy, Scarlett t nh. Tht c
ging nh mt con chim nh hin du mu nu. C khi no h l ch em vi nhau khng? Mnh cha
bao gi nghe ni dng h Hamilton c h hng Charleston.
- Con khng n tr lm u, Anne , b Eleanor Butler ni. Hy n y ung tr i con. Con c v
lnh cng ri y.
Gi bng u ni ln v my ko n nhanh lm, Anne p li vi n ci bit n.
- Sut na con b mc ma Chc b Anson, b Brewton, ch Margaret, ng Cooper
C ngng ni, mt c dng li Scarlett, i mi h m.
- Xin cho ch. Hnh nh chng ta cha bit nhau.
- Em tn l Anne Hampton.
Eleanor vi v tin li gn pha c gi v tch tr bc khi trn tay.
- ! Tht khng th dung th c B tht ln. Ta mi bn vi mn tr, qun mt l con ng
nhin cha bit Scarlett, con du ca ta Ny, cm ly i Anne, v ung nhanh ln. Trng con c
ti nht nh mt hn ma vy Scarlett ny, Anne l chuyn vin ca chng ta v tt c nhng g
lin quan n c x hp bang. Nm ngoi, c y hc xong v hin ang tham gia ging dy y,
Anne Hampton, y l Scarlett Buter.
- Em rt hn hnh c bit ch, ch Butler . Anne ni.
C cha cho nng bn tay lnh gi ca mnh m Scarlett cm thy nh ang run ln khi nng um
ly.
- Xin em c gi ch l Scarlett.
- Cm n Scarlett. Em l Anne.
- Ung tr ch, Scarlett!
- Cm n m.
Nng tin n nhn tch tr, vui sng c thot khi s bi ri trong ngi khi nhn Anne
Hampton. C ta qu ging ht Melly. Cng mnh khnh, kn o v du dng nh th, mnh bit m.
Hn c ta phi m ci, mt khi sng c x. Mlanie cng m ci. i! Melly, lng ch mi thiu
em lm sao?
Tri ti mt pha sau ca knh, Eleanor Butler bao Scarlett ko rm li khi ung tr xong.
Khi va ko xong chic rm ca s cui cng, nng nghe ting sm vng n t xa ri nhng git
ma u tin lp p va vo ca knh.
- Thi, chng ta hy i vo ti bui hp, b Eleanor ni. Chng ta c rt nhiu vic phi lm. Xin
mi ngi hy ngi vo ch. Margaret, con vui lng chuyn gip m bnh ngt v Sandwich ch?
Ti khng mun ci bng i lm lng ci tai cc bn. Emma, c rt tr ra cc tch gip ti ch?
Ti s ko chung gi em nc si n y ngay.
- Tha b, con i ly cho . Anne ni.
- Khng, con gi yu, chng ta cn c con y, Scarlett, con hy gip m ko si dy ny.
By gi, tha qu v, im u tin ca cuc hp chng ta l mt s kin rt ng phn khi. Ti
va nhn c mt ci sc ln ca mt mnh ph Boston.
Ta dng vo vic g y?
- Ta x vn n ra v gi tr cc mu vn cho b ta.
- Emma! C m ng sao? Chng ta ang cn tt c mi khon tin c th quyn gp c. Hn
na, ngi gi tng li l Patiente Belford. Chc c cn nh b ta: trc y, chng ta vn gp b y
hng nm i vi chng n sui nc nng Saratoga y.
- C phi mt tng tn l Belford trong qun i lin bang khng?
- Khng c u. Ngc li qun i chng ta mi c tng Nathan Belford Forrest.
- Ngi k binh gii nht ca chng ta y - Edward ln ting.
- Ti khng tin rng Ross s ng iu , Margaret Butler ni, va t mnh chic a y bnh
m v b ln bn.
- D sao ng y cng tng trong on k binh ca tng Lee.
Scarlett li ko si chung mt ln na. Tri t thnh thn i! Nhng ngi min Nam khng l c
phi lp li ton b cuc chin tranh mi ln gp nhau hay sao? D tin c n t c nhn Ulysses
Grant i na th tin vn c l tin v ngi ta s phi cm ly n cho d n t u ti.
- Xin hu chin? Sally Brewton ku ln v khua chic khn n mu trng - ngh qu v nhng
li cho Anne. Ti ngh rng c y ang c iu g mun ni.
- Ti ang dy hc cho chn b gi, Anne ni, i mt rc sng v xc ng, th m ti ch c mt
quyn sch uy nht cho c chn em. Nu nh hn ma ca Abe Lincol m mang sch n cho ti th
ti cng s ti s m hn hn ma y!
- Hoan h, - Scarlett thm reo ln t y lng mnh. Nng quan st v sng st trn gng mt
nhng ph n khc. V mt ca Edward Cooper th c hi khc hn. ! Tt nhin, anh y yu c ta,
nng thm ngh. Hy xem anh y nhn c ta chm chm ka! Cn c ta thm ch cng chng n
anh chng, c ta cng khng bit anh chng ang ngm nhn mnh nh mt g kh nhn trng. Hay l
mnh ni vi c ta. Anh chng cng hp dn y, nu nh ngi ta thch loi n ng mnh khnh v
m mng. Ni chung, cng khng khc Ashley l my.
Sally Brewton cng nhn Edward ging nh Scarlett.
Bn mt gp nhau v c hai cng trao i nhng n ci kn o.
- Chng ta ng ch? B Eleanor ct ting hi - Cn Emma, c thy sao?
- Vy l chng ta ng ht. Nhng quyn sch c gi tr hn l mi him th. Ti qu xc ng.
C l l do thiu nc. C ai mang nc li y khng no?
Scarlett ko chung mt ln na. Chic chung c trc trc g y. Nng chc phi xung bp gi
ngi phc v mi c. Nhng, va mi ng dy ra n ca, nng thy cnh ca bt m v
nng n sang mt bn.
- B Butler, phi b gi mang tr n khng ?
Khng nhn Scarlett, Rhett dng chn y ca. Trn tay chng l mt chic khay ln bng bc, bn
trn t mt m tr, mt bnh pha tr, mt ci chn, mt h ng, mt bnh nh ng sa, mt ci
lt tr v ba hp tr.
- Tr n , tr Trung Hoa, tr cc cam! Chng va ni va n mt n ci thch th trc v
chng hng ca mi ngido s xut hin bt ng ca chng.
- Rhett!
Scarlett cm thy nh ngp th. Chng mi p trai lm sao. Chc chng sng nhiu thi gian
ngoi tri lm da anh chng rm nng, trng c nh mt ngi n . i, ly Cha, sao nng yu
chng n th. Tri tim nng p rn rng, v mi ngi n nghe thy mt.
- i! Rhett, con yu ca m. M ch s lm tr ci cho mi ngi, va ni b Butler va ly chic
khn n lau nc mt. M nh con c ni Philadenphia c mt t bc ca nh mnh. Th m m
vn khng ngh ra l b tr. C b y , nguyn vn. ng l mt php l.
- V n cng nng lm y. B Anson, xin b hy vui lng y gim nhng s dm kia sang mt
bn. Ti nghe b ni l b rt kht, c phi vy khng? Ti s rt vinh d c tho mn nguyn
vng ca tri tim b Sally thn mn, khi no b mi cho php ti c thch u vi chng b
ti git ng y v bt cc b i y?
Rhett t chic khn ln bn v ci xung m hn ba ngi ph n ang ngi trn chic trng k.
Ri, anh o mt nhn quanh.
Hy nhn em y, t trong x ti ni nng ng, Scarlett thm van ln. Nhng chng vn khng t
v g l thy nng.
- Margaret, mc b vy ny trng c tht tuyt y. Ross tht khng xng vi c. Cho Anne, ti rt
vui c gp c. Cn Edward, ti khng ni vi anh nh th u nh. Ti khng ng anh t
chc mt hu cung trong nh ti lc ti i vng u? Anh th ngi y, trong khi ti phi ln li
ngoi ma gi trong mt c xe i thu loi ti tn nht min Bc M, hai tay th gh cht c thn
yu vo lng phng bn Carpet baggers. ng khc na, m yu, chng nhn m bng i mt
tru mn n mc Emma Anson bng thy c mnh se li. Nu khng, con s ngh rng m khng
c vui vi mn qu bt ng ny.
Eleanor ngc mt nhn chng, gng mt cha chan tnh yu thng.
- Cha ph h cho con, con trai ca m. Con lm m rt vui sng, con .
Scarlett khng th cm lng c na. Nng chy li pha chng.
- Rhett, anh yu
Rhett quay sang nng v Scarlett khng li. Khun mt ca chng nng bt ng, cng , khng
mt cm xc, khng mt tnh cm no vt qua ni bc tng ro ch anh thp ca chng. Nhng
cp mt chng sng ln. Hai ngi nhn nhau trong mt khonh khc tng chng nh v tn. Ri
i mi anh bng nhch ln thnh mt ci bu mi cay c m nng tng r v s hi.
- Ngi hnh phc l k nhn c mt bt ng cn ln hn c bt ng m mnh em n, chng
chm ri ni.
Rhett cha tay cho nng. Scarlett t cc ngn tay run ry ca mnh ln bn tay chng vi thc rt
r v ci khong cch gia hai ngi. B ria ca chng kh chm vo m phi, ri m tri ca nng.
Anh y mun git mnh, Scarlett thm ngh, nhng mi him nguy y li cng kch thch nng mt
cch k l Rhett chong tay qua vai nng, v bn tay chng sit cht ly tay nng nh mt gng km.
- Tha cc b, cc c v Edward, ti tin rng qu v s b qu cho chng ti khi chng ti phi tm
ri qu v - Ging ni ca chng c s pha trn rt quyn r gia ngy th v tinh nghch. Lu lm
ri ti cha c dp ni chuyn vi v. Chng ti s ln nh qu v gii quyt cc vn ca c
x hp bang.
Anh ko nng i bng mt th uy lc mnh n mc nng chng cn kp ni mt li tm bit.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 12
Khng ni, Rhett vi v ko Scarlett ln phng ring. Chng khp ca, ta lng vo cnh ca.
- Em lm ci qu g y th, Scarlett?
Nng mun a tay cho chng, nhng nh mt gin d ca chng lm nng khng li. Scarlett m to
i mt ca mnh, khng hiu nh mnh v ti. Khi nng ni, ging nng dn dp nhng cc m
c pht ra vn nh nhng:
- Rhett! D Eulalie vit th k vi em rng anh bo anh mun em n y vi anh, nhng em khng
th ri Atlanta v ci ca hng! , anh yu qu, sao anh khng ni thng vi em? Em chng cn ci
ca hng, nu l v anh, nng va ni va lic nhn chng.
- Chng n thua g u, Scarlett .
- Anh ni g th!
- My ci mo vt ca em khng nh la anh c u! C li ni nng nn ln ci v ngy th v
ti ca em na. Em bit r l em khng th ni di li dng anh!
ng, v nng bit r iu . Nng phi thnh tht thi!
- Em n y v em mun bn anh, nng ni vi v t trng khng kiu cch, dng thng, u
ngng cao, kiu hnh.
Rhett nhn nng du ging:
- Scarlett thn yu, chng ta c th l bn, vi thi gian, khi nhng k mm ch cn l mt ci hoi
nim du dng, cay ng. Chng ta c th t iu ngay ngy hm nay, nu c hai chng ta u c
t tm v lng nhn ni. Nhng khng th hn c th u? Anh phi lm g em hiu c
iu nh? Chng t nhin hi v i quanh phng vi v bn chn. Anh khng mun xc phm
em nhng em buc anh phi lm iu ? Anh khng mun em y! V Atlanta i, Scarlett,
hy cho anh yn. Anh khng yu em na! Anh khng cn c th ni g r rng hn th na!
Scarlett ti mt. Cp mt xanh ca nng long lanh trn gng mt nht nht.
- Em cng khng th ni g r rng hn, Rhett . Em l v anh v anh l chng em.
- l ni bt hnh m anh ngh phi sa i.
Nhng li ca chng dn dp nh nhng ngn roi, Scarlett qun rng nng phi t kim ch.
- Ly d ? Khng bao gi, khng bao gi, khng bao gi? Em s khng bao gi cho anh mt c g
ly d. Em l v anh v nh bt c ngi v no, em n sng vi anh, t b tt c nhng g thn
thit vi mnh. M anh s vui mng v em n y, nng ni thm, lt l bi ty vi mt n ci
c thng. Anh s ni g vi m, nu anh tng em ra ca? Em s ni ht s tht, v iu s lm
tri tim m tan nt.
Rhett dm bc trn sn. Chng lm bm chi th v vng tc th l n mc Scarlett ngc nhin.
Lc y, chng ng l Rhett nh ngi ta ni vi nng, mt chng Rhett chy ua sn vng
California v dnh git quyn li ca mnh bng dao gm v giy bt. l anh chng Rhett bt
lng, quen thuc vi nhng con hm ng ng La Havane, anh chng Rhett phiu lu bt chp
lut php v lng tri, bn ng ca nhng k phn trc nh anh ta. Nng nhn chng bc mnh,
xu h v tc gin, bt chp v e do ca chng.
Rhett dng bc chn lng ln nh con th b nht trong chung v quay v pha nng. Cp mt en
ca chng sng ln nhng khng cn tc gin na. Nng nhn thy trong nh mt y v giu ct, ln
u bun, ni cay ng ln ranh mnh. Chng tr li l Rhett Butler, con ngi ca gii thng lu
Charleston.
- Hong bi trn, chng ni vi n ci mm khe ming. Anh tnh ton m khng d kin
ht s quyn bin bt ng ca N hong. Nhng anh khng chu thua cuc u Scarlett ?
Anh gi tay phc mt c ch phc tng.
Nng cha hiu iu anh va ni, nhng c ch v ging ni ca anh cho thy nng thng phn
no.
- Vy th em c th li ch?
- Em c li cho n lc no em mun i, v anh chc khng lu lm u?
- Anh lm ri, Rhett! Em rt yu thnh ph ny.
Mt nt biu cm quen thuc m nng bit rt r thong trn gng mt Rhett. Mt nt tinh nghch,
hoi nghi v sc so.
- Em Charleston bao lu ri, Scarlett?
- T chiu hm qua.
- V em yu thnh ph ny ri ? Em khng ph thi gian, anh khen em nhy cm tht y. Em
thot khi Atlanta nh mt php mu no , thot khi nha ng v lng v. Nhng ph n
y xa nay khng h bit cch i x no khc vi khch ca mnh, nn i x lch s vi em. Em
tng nh vy l em tm c mt ch tr thn sao? ! Phi! Chng va ni va ci ng vc.
Anh vn cn nhng bn cng s Atlanta. H cho anh hay mi chuyn li thi Atanta m em
bit. K c bn bt lng v li m em thch a vi chng, chng cng khng mun nghe ni n
em na.
- Khng ng. Nng ht ln. Chnh em tng c bn chng ra ca.
- Anh chng thch th g tip tc cuc tranh lun ny. Rhett nhn vai ni. iu ng ni l by gi
em ang y, trong ngi nh ca m anh v c b bo v. V quan tm n hnh phc ca m,
anh khng bit phi lm g by gi? Th nhng, khng phi l anh khng tnh ton. Cui cng em s
l r thc cht ca em, v lc , mi ngi s thng hi anh v cam thng su sc vi m anh.
Anh s a em tr li vic kinh doanh ca em v s tr em v Atlanta. , em s nhn c li
cho mng lng l ca mi ngi trong cng ng. Em ngh rng em c th tr thnh mt mnh ph
? Em ch c th la di mt thng m va cm va ic!
- Em l mt mnh ph, d anh c ni g i na! Anh khng bao gi nhn ra c mt con ngi
lng thin!
- Em s bit n nu anh nh rng m em thuc dng di Robillard Savannah v dng h O Hara
xut thn t cc vua x Ireland.
N ci ca Rhett l thay cho cu tr li l mt s bao dung lm nng tc ti.
- Thi khng ni chuyn na, Scarlett . Cho anh xem nhng b qun o em mang theo no
Chng ngi xung mt chic gh bnh v dui thng i chn. Scarlett nhn chng, bi ri v s thn
nhin t ngt trong li ni khng my may lng tng ca chng. Rhett ly trong ti mt iu x g
v xoay xoay gia nhng ngn tay.
- Anh mong rng em cho php anh ht thuc trong phng anh ch?
- Anh c t nhin.
- Cm n. By gi, em cho anh xem cc o di ca em i! Anh chc l o mi: vi nh chinh phc
li tnh cm ca anh, em khng th ra i m li khng em theo c mt kho vy hng, vy la, nhng
th mang m ci s thch d ght ca em. Anh khng mun v em m ngi ta ch ci m anh?
No, Scarlett, cho anh xem, v anh s tm cch cu vn tnh th cho.
Chng ly trong ti ra con dao ct x g.
Scarlett gin si ln, nhng nng vn bc sang phng bn cnh ly qun o. C th l mt
iu tt chng? Rhett lun quan tm n t o di ca nng.
Chng vn thch nhn nng trong nhng b qun o do chnh chng la chn cho nng, v chng
lun hnh din v v thanh lch v nhan sc ca nng. Gi y, nu nh chng li mun chm sc
n ci dng b ngoi ca nng, mun hnh din v nng th nng cng sn sng chiu theo chng.
V chng, nng s mc th tt c cc o di. V ri, bng cch , chng s thy nng trong b o lt
na! Scarlett vi a tay g mc o di v vng m nng ci vy. Nng bc qua ng vi t tin
cun trn di chn, cm nhng chic o mi v t t bc vo phng, i tay trn, ngc h,
chn mang tt la mng.
- t ht ln ging i! Rhett ni, v chong o vo khng kho th lnh cng ln by gi. Ci lnh
thng n theo cn ma, em khng bit iu u!
Chng ph mt hi khi thuc sang tri, quay u, khng nhn nng.
- Scarlett coi chng li cm lnh nu em n mc lng l khu gi th kia? Em ch ph th gi thi.
Scarlett gin ti ngi. nh mt ca nng nh nhng ngn la xanh. Nhng Rhett khng nhn nng.
Chng xem xt my chic o di trn ging.
G ht m ng-ten ny i! Chng va ni va ch vo chic o th nht, v b ht nhng chc n
bn cnh ny i. Ch gi li mt chic thi! Nh th xinh hn Ci o ny th em cho ch hu phng
ca em, khng th cha li c u Ci kia, s dng c nu em g b di vin lng th, thay
my ci nt vng bng nt en tht n gin v thu ngn ui o li mt cht ch cn vi pht,
chng kim tra xong ci kho tng ca nng.
- Em cn c i giy bt en chc chn, chng ni sau khi xem xong.
- Em mua giy bt hi sng ri, khi m v em ra ca hng, Scarlett gn tng ting, lnh lng ni.
Em khng hiu sao anh khng sm cho m ci xe, anh yu m lm m! i b nh vy m mt lm!
- Em chng hiu g v Charleston c? Chnh v th m khng lu u ri em s thy kh s vi ci
x ny? Anh c th mua cho m ngi nh ny v nh c ca chng ta b bn Yankee ph sp ri.
y, mi ngi quen ca m u c mt ngi nh cng xinh p nh ngi nh ny. Anh c th
sm sa, trang tr tin nghi y hn ngi nh cc bn ca m bi v mi c anh t y u
l ly li ca bn Yankee, hoc sao y nhng th m c trc y. Cc bn ca m cn gi li
c nhiu c v dng c nhn. Nhng anh khng th lm m ni bt gia m bn b nu
anh em n cho m mt s xa x m cc bn m khng th c c!
- Sally Brewton cng c mt chic xe m?
- Sally Brewton chng ging ai ht! B y vn lun nh th. Sally l ngi lp d. Charleston knh
trng v yu mn tnh k quc ca b y, nhng Charleston khng tha th cho ci thi ph trng
ca ci. Cn em, Scarlett thn yu, em khng cng li c ci thi ph trng ca em sao?
- Rhett Butler, em ngh rng anh thch th khi bung li s nhc em!
- Tt nhin l thch ch, chng va ci va ni. By gi, em c th mc mt chic o ph hp vi
ti nay. Anh s a cc thnh vin ca u ban v nh. Mong l Sally khng ra v gia cn ging.
Khi anh i ra, Scarlett khoc chic o ng ca chng. Ci o y m hn chic o ca nng v anh y
ni ng - tri lnh hn bui sng, v nng ang run. Nng ko c o ln tn mang tai v n ngi
vo chic gh bnh m Rhett va ngi lc ny. Nng cm thy nh chng vn cn trong phng, v
nng m mnh trong s hin din y. Ngn tay nng vut ln la mm qun quanh ngi. L tht,
sao c th ngh rng Rhett li chn th vi nh v mng th ny khi chng li l mt ngi n ng
cng ci, khe mnh. Nhng bit bao chuyn khc v chng li lm nng lo lng! Nng cha bao gi
hiu g v chng c!
Cha bao gi. Scarlett cht cm thy bi ri n au kh. Nng phn chn ng pht dy. Nng phi
thay qun o trc khi Rhett tr li. Ly Cha. Nng ngi m mng trn chic gh bnh ny bao
lu ri nh? Tri gn ti hn. Nng bm chung gi Pansy. C y phi ly bt n v ng ten ti
nay nng mc chic o di mu hng. C y phi lo un tc cho nng. Scarlett mun tht xinh p v
quyn r trc mt Rhett
Nng nhn mt ging rng thnh thang tri tm chn ph ging, v ngh y lm nng mt.
***
Ngi thp n ng di cn ma tm t cn cha n khu vc cao ca thnh ph ni Emma
Anson v Rhett phi nh xe chm chp, nghing mnh v pha trc d ng trong bng ti.
ng sau chng, trong chic xe kn mt, ch cn Anson v Sally Brewton.
Chng a Margaret Butler v ngi nh nh b ca c ng Foots, ni c sng vi Ross, ri
chng dng li i L, Edward Cooper h tng Anne Hampton, cng che chung cy d ln n
tn cng Hi qun lin bang.
- Ti s i b tip on ng cn li, Edward ku ln, khi bc xung va h. Khng cn cc b
y dm ma vi cy d ca ti!
Anh sng ph Nh Th, trong mt khu nh lp xp. Rhett a tay ln m cho t bit v nh xe
nga i tip.
- Ch c ngh l Rhett c th nghe chng ta tr chuyn khng? Emma Anson thm th.
- Em cng kh hiu c iu g ch ni, Emma , ngay c khi ngi st cnh ch! Sally p li. T n
Cha, xin ch ni ln hn mt cht. Cn ma ro ny m qu.
Cn ma lm nng bc mnh. Cng v ma, Sally khng em c theo c xe ca mnh.
- Ch ngh v c v ca anh y? Enma hi. C y khng ging nh ti tng. Ch c thy ai mc mt
b o th kch vi bao th trang tr nh c y khng?
- ngi ta thay qun o d thi! Nhiu ph n c nhng s thch d ght - khng phi chuyn y
lm em quan tm m l kh nng ca c y c, Sally ni. Nhng em khng bit c y c thc hin
c khng! Xinh p, c chiu chung thng li l mt iu bt li. Nhiu ph n khng c
yn tm v im .
- Cch c ta tn tnh Edward tht l l bch.
- Theo em my mc hn l l bch. Nhiu ngi n ng ch mong c vy. C th h cn cn ci
hn bao gi ht. H mt tt c ci g gi l cn li ca ngi n ng: gia ti, t ai, quyn lc.
Hai ngi ph n im lng mt lt, ngh v nhng iu m nhng con ngi t ho khng bao gi
mun biu l ra di gt giy ca qun chim ng.
Cui cng, Sally ng hng, ph tan s yn lng m u. B ni mt cch qu quyt:
- Mt iu c th bin minh cho c y. V ca Rhett yu say m anh y. Gng mt c y rng r
nh bui bnh minh khi thy anh y xut hin khung ca, ch c khng?
- Khng, lc mnh khng nhn c y, nhng mnh rt thch lm iu ! Mnh cng nhn thy cm
xc trn gng mt ca Anne.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 13

Scarlett khng ngng a mt nhn v pha cnh ca. Sao Rhett li i lu th! Eleanor Butler lm
nh chng nhn ra iu y, nhng mt n ci mm thong trn khe ming b. My ngn tay ca b
kho lo lun con thoi qua nhng hnh trin trn lm ng-ten th thi trang vn vt y. C l y
lc gia nh c yn tnh hon ton. Trong phng khch nh, cc bc rm c ko li mi
ngi qun i cn ging v bng ti bn ngoi. Nhng ngn n t hai cn phng xinh p lin
nhau to sng trn bn. Mt ngn la vng rc n lch tch xua i ci lnh v s m t. Nhng thn
kinh ca Scarlett qu cng thng nng hng th c ci khung cnh hon ho trong nh. Rhett
ang u? Chng c cn ni gin khi tr v khng?
Nng c gng nghe nhng g b Butler ni, nhng khng sao nghe c. Nng chng cn n ci
Hi qun lin bang. Nng vut ve chic o khng cn nhng vin ng ten. Chc chn l Rhett s
chng quan tm n.y phc ca nng nu nh chng khng quan tm n nng, phi khng?
Th l ngi trng gn nh t sinh ra, bi v l tr m ci tht khng cn ch no khc hc na,
b Butler ni. Thnh cng ca n vt qu mong c ca chng ti. Thng su va qua c su
hc sinh tt nghip. Nay bn chng li i dy hc. Hai trong s cc c gi tr n Walterboro v
mt c khc cn ang la chn gia Yemassee v Camelen. C th t - mt c b d thng - c
vit th cho chng ti. M s cho con xem bc th
- , chng ang u y? iu g gi chng li mi n gi ny cha v? Cn phi ngi y
thm mt pht na, chc l nng s go ln mt!
Chic ng h bng ng t trn l si, ngn nga lm Scarlett git mnh. Hai ba
- M khng hiu Rhett c b kt g khng, b Butler nhn xt. Nm su
N bit r l chng ta n ti vo lc by gi v n li rt thch dng ru khai v. N chc t sng
thu xng mt! N cn thay qun o, b Butler va ni va t cun ng-ten cnh b ln bn.
i xem th ma tnh cha.
Scarlett vt ng dy.
- M con i cho!
Nng gn nh bay n cnh bc rm la th kch v ko mt bn ln. Bn ngoi, sng m dy c
ang cun cun trn con ng do chi ven bin, xoy xung st tn mt ng v mt vng ri i
tr ln nh l mt sinh vt. n ng lp lnh nh nhng m m o trong mn sng trng di
ng ang bao ph ly chng.
Nng lnh xa cn c mng d hnh ny v bung ri tm rm la khi nhn thy na! Nng ni:
- Sng m che kn khp ni, nhng ma tnh ri. M c ngh n iu g xy ra cho Rhett
khng?
- N trai qua nhiu th thch cn nng n hn l cht m t v sng m Scarlett . Eleanor
Butler mm ci, ni. Con bit r n m. Khng sao u. N sp g ca ngay thi
Lin lc y c hai cng nghe ting cnh cng ln m.
Scarlett nhn ra ting ci ca Rhett v ging ni trm trm ca Manigo, ngi qun gia.
- Xin vui lng cho ti xin my th b t ny, tha ng Rhett, c i bt na. i dp ca ng vn
ngay kia ka.
- Cm n, Manigo. Ti ln lu thay qun o y!
- Tha vi b Butler l ti s xung ngay. B c trong phng khch nh khng?
- C, tha ng, v c b Rhett na.
Scarlett ging tai n phn ng ca Rhett, nhng nng ch nghe ting bc chn chc nch ca
chng trn thang lu. Nng tng chng nh c n c th k chng mi xung n y. ng h
trn l si chc b hng. t nht c ting ng h n mi nhch c mt pht.
- Con c v mt, con yu qu, Eleanor Butler tht ln khi ngi con trai ca b bc vo phng
khch.
Rhett cm ly bn tay ca m v hn.
- ng lo lng g cho con, m , con ang i hn l mt. Chng ta n ti lin c ch?
- M vo nh bp bo dn ngay thc n, b Butler va ni, va nh ng dy.
Rhett nh nhng t tay mnh ln vai b m ngn li:
- Con s ung mt ly trc , m khng cn vi!
Chng tin li gn bn c xp mt dy chai ru.
Trong lc rt ru Whisky, chng mi nhn Scarlett.
- Em c cng anh nng cc khng Scarlett? Chng va hi va a mt mi mc.
Mi Whisky cng tht cm d, nhng nng quay i nh th chng va s nhc nng. Rhett ang chi
tr mo vn chut. Chng ang c li cun nng - bng cch p buc hoc bng mu mo - lm mt
iu g khin m chng quay li. Khng cn c cm tnh vi nng.
Vy th chng phi t ra ht sc ranh ma mi a nng vo by c. Nng hi mm ci v i mt
nng lp lnh. Nng cng cn phi t ra tht tinh ranh lt ty nhng mu k ca chng. Mt lung
kch thch bng ln trong c hng nng. Nng vn lun thch nhng cuc thch .
- M i, Rhett khng qu ng ch m? Nng va ci va hi. C phi hi nh anh y cng a
chc gho phi khng?
Nng thong thy, ng sau lng mnh, Rhett va t ngt lm mt c ng. ! Nng ghi c
mt im. Trong nhiu nm lin, chng b dy v bi cm gic ti li v s bun phin gy ra
cho m mnh lc cha chng phi tng c chng ra khi nh v nhng hnh vi l lng, ngng cung
ca chng.
- Ba n ti dn, tha b Butler. ng sau cnh ca Manigo ni.
Rhett a tay n m v Scarlett cm thy hi nhi au v ganh t. Ri nng cht nh chnh s tn
knh Rhett dnh cho m l yu t cho php nng li y v nng nh nut gin.
- Con i n ni c th nut c mt con b, nng ni vi ging vui sng. Anh Rhett chc cng i
lm ri, phi khng, anh yu!
Rhett a tay cho nng. Rhett chp nhn nng. Nu nh nng tay mnh vut khi tay chng,
nng s thua cuc v nng s khng bao gi cn chinh phc c ngi chng ca mnh.
M tht vy, Scarlett khng cn phi lo lng. Rhett c mi m vui chuyn hn ai ht sau khi h cng
ngi xung. Chng k li chuyn i kim mt b Philadelphia. Chng bin n thnh mt cu
chuyn mo him, hm hnh miu t tun t nhng con ngi m chng cng tr chuyn, bt chc
ging ni v nhng tt trong ngn ng ca h ti tnh n ni m chng v Scarlett ci r ra, n
au c rut.
- V sau khi theo con ng di dng dc n nh ng ta, Rhett kt thc bng mt ng tc sn
khu, din t s tht vng, hy tng tng s kinh tm ca con lc ng ch mi t ra qu tht th
bn cho con ci b tr gp hai mi ln gi tr ca n? Trong pht chc, con tng s phi ly
cp ca lo ta, nhng may mn l lo ta b cm d bi ngh ly s tin y ra nh bi vi con.
- M mong l, con khng phi gi tr gian tr no ch, Rhett? Eleanor Butler ni, c ht sc t v
tc gin.
Nng ci thm.
- M ! M xc phm con ri! Con ch n gian khi chi vi nhng tay chuyn nghip thi! Cn g
cu i t khn kh trong i qun ca Sherman kia ch l mt tay nghip d n i con phi gian
ln cho lo ta thng c vi trm la, hu gim bt ni phin mun ca lo. Lo ta khc hn
vi mt tay Ellinton.
- , ti nghip ng Townsend Ellinton - B Butler ci tht ln. Cn b v ca ng tim ta se li
khi ngh n c y. l chuyn ca mt trong nhng ngi khut trong gia ph ca dng h bn
m, b nghing mnh v pha Scarlett, th thm.
B li ci v gii thch thm cho con du nhng iu cn thit. Dng h Ellinton ni ting khp b
bin pha ng v tt c nhng ngi trong dng h u c chung mt nhc im: h c tt c
v vi bt c ci g? Tay Ellinton u tin n lp nghip ti cc thuc a M chu, bc ln
boong tu ch v hn ta thng cuc c mt ming t bng cch thi ung ru vi ngi ch t
xem ai nc c nhiu bia nht m khng ng - Lc ngi ta tuyn b anh ta thng cuc, b Butler
kt thc, anh ta say n mc t ni rng no c ngc nghch g nu nh ta lic qua mt cht ci mn
ta va dnh c. Ngi ta k li rng, anh ta cng chng bit anh ta phiu bt n u, trc khi
n c mnh t y bi v sut trn chuyn tu, anh ta chi x ngu v thng hu ht khu phn
ru rhum ca on thu th.
- Th anh ta lm g khi tnh ru? Scarlett t m hi.
- , con ca m, hn chng bao gi tnh ru c. Ch mi ngy sau khi tu cp bn, anh ta cht.
Nhng gia thi gian , hn cng tm c cch chi x ngu na v c cuc mt c gi, mt
trong cc c hu trn tu. Ri khi bit c nng c mt a con vi anh ta th c mt m
ci chy tang t chc ngay trn ngi m ca anh ta, v a con trai ca anh ta tr thnh mt trong
cc c tng t bn ni ca m.
- V cng l tay c bc kh y phi khng m? Rhett hi.
- D nhin! C bc c t trong mu m.
V b Butler li tip tc trnh by ph h ca gia tc mnh.
Scarlett thnh thong li nhn Rhett. Cn bao nhiu iu bt ng m ngi n ng nng bit qu t
ny s dnh cho nng na y? Nng cha bao gi thy chng thoi mi v sung sng gia nh
nh th ny. Nng cha bao gi to c cho chng mt t m thc s, nng cht hiu ra iu y.
Chng cng cha bao gi yu ngi nh chung ca hai ngi. l ngi nh ca nng, c xy
dng v b tr theo s thch ca nng, mt mn qu m chng tng nng, hon ton khng phi l
ngi nh ca chng? Scarlett mun ct ngang nhng cu chuyn ca m chng v th nhn vi Rhett
rng nng hi tic v chuyn qu kh v nng s sa cha nhng li lm ca mnh. Nhng ri nng
li im lng.
Anh y ang vui v thch th vi nhng k nim do m anh gi li. Nng khng nn ph v s
quyn r y.
nh nn cm trn nhng chn n bng bc, ang lung linh trn mt bn mu g nh vc ni v
trong i mt u bun lng lnh ca Rhett. nh sng m p v du du to quanh bn v ba thc khch
to thnh mt c o lung linh d chu trong bng ti ca cn phng ln.
Th gii bn ngoi b cc bc rm ca dy, gp np, ngn cch vi khng kh thn mt ca ba m
con c soi sng bng nhng m la nh. Eleanor Butler k chuyn vi ging du dng, Rhett
ci khng thnh ting, m nhng ting m khuyn khch. Tnh yu kt thnh mt mng li v
hnh nhng kh m ph hu ni chung quanh hai m con h, v Scarlett cht ao c mt cch tuyt
vng c xm nhp vo mng li y.
- K v anh Townsend cho Scarlett nghe i m, t nhin Rhett ni.
Th l nng cm thy c bnh yn trong hi m ca cc ngn nn, trong nim hnh phc ang bao
quanh chic bn. Nng mong c nhng giy pht ny ko di mi mi v nng ni n m chng k
cho nng nghe v anh Townsend.
Tht ra khng phi l mt ngi anh h tht s, m ch l ngi h hng thuc nhnh th ba,
nhng li chnh l hu du trc tip ca c tng t Ellinton.
Townsend Ellinton l con trai duy nht ca ngi con u ca ngi chu ni ch tn. Bi th, va
tha k mnh t a t tin anh sang chu M, anh ta cng tha hng nt ci mu m c bc v
c vn may k l ca dng h Ellinton. H lun gp may, c dng h Ellinton y, ch tr mt chuyn
- v cng l mt c im di truyn ca dng h ny: tt c bn con trai u b lc mt. Townsend
ci mt c gi rt p thuc mt gia nh danh gi Philadelphia,v c thnh ph xm x v m
ci gia mt giai nhn v mt tn ngc. Cha c b l mt lut s v rt quan tm n gia sn ca
ngi khc, m Townsend li giu qu sc tng tng.
Townsend cng v n lp nghip ti Baltimore. Tt nhin sau chin tranh xy ra. V Townsend
vt chn ln c chy trn v vi cha ngay lc Townsend ng lnh vo qun i ca tng Lee.
Du sao th c nng cng l Yankee v Townsend th cng s b git thi: v ci tt lc mt, anh ta
khng th bn trng c ci kho la, th bn trng sao cho c cnh ca kho la. Nhng anh ta
c tha hng ci vn may k l ca dng h Ellinton. B thng nng nht i vi anh ta cng
ch v lnh m da nt n, v th, anh ta cn phc v c cho n khi trn nh Appomatox din ra.
Trong thi k , b v anh cng ba ngi con trai mang mu o qun i Lin bang u b git
cht. Vy l v anh tha k tt c nhng g b nng v nhng v tin bi ca nng ky cp c.
Cn Townsend th sng nh mt ng hong ti Philladelphia v chng cn bit nhng ca ci ca
mnh Savannah b Sherman tch thu.
- Con c gp anh ta khng Rhett? Anh ta ra sao?
- M i, anh cn l hn trc v hai a con trai cng vy. T n Cha, c con gi th li ging m.
Scarlett nghe khng r cu tr li ca Rhett.
- C phi m ni dng h Ellinton trc kia sng Savannah khng h m? M con cng sinh ti
Savannah y!
Mi quan h chng cht ca mng li h hng chim mt v tr ln trong cuc sng phng Nam
n ni Scarlett t lu vn ly lm tht vng nhng tng dng h ca nng khng c ng theo
nh m hnh y. Tt c nhng ngi nng c bit u c c mt nhm anh em h, ch, d nhiu
th h, ri rc hng trm dm.
Nhng khng ging nng. Pauline v Eulalie u khng c con. Anh em Gerald O Hara, ti
Savannah, cng u khng c con, theo nh nng c bit. Ti Ireland chc cn rt nhiu ngi
thuc dng h O Hara, nhng iu khng quan trng g v tt c nhng ngi dng h Robillard
na ngoi tr ng ngoi nng, u ri b Savannah i ni khc.
Vy m lc ny y nng li ang nghe k v gia nh ca mt ngi no khc. Rhett cng c ng b
ti Philadelphia v nng chc rng chng cng c lin h cch ny hay cch khc vi mt na
Charleston. Nhng c th c mi quan h h hng gia dng h Ellinton v dng h Robillard
khng? Nu vy nng phi thuc cng nhnh vi Rhett. Liu nng c lin h g vi dng h Butler
Charleston, cc gii thng lu m Rhett chn v Scarlett cng ang rt mun hi nhp vo?
- M nh rt r Elien Robillard, Eleanor ni. C m ca b y. B ngoi ca con, Scarlett , c th
ni l ngi ph n quyn r nht min Gorgie v c Nam Caroline na y!
B cun ht vo cu chuyn, Scarlett nghing ngi lng nghe. Nng ch bit l m v b ngoi ca
mnh.
B c b tai ting g khng h m?
- B ngoi con tht phi thng! Nhng vo lc m m bit r nht v b th b chng b tai ting g
c. B qu bn rn vi m con. Trc ht l d Pauline, ri n Eulalie v cui cng l m con. Tht
th m sng Savannah lc m con ra i. M vn cn nh m t pho bng. ng ngoi con
cho mi mt ngi lng danh m m khng bit tn t New York v, bn mt loi pho bng
tuyt vi mi khi b ngoi con sinh ra cho ng y mt a con. Con khng nh u, Rhett , v m
ngh con s khng cm n m khi m nhc li cho con, nhng qu tht lc y con kinh hi. M
a con ra ngoi xem t pho bng th m con khc rng ln n ni m xu h sut cht i
c. Nhng a b trai khc u v tay v vui sng ci vang. D nhin l chng ln hn con.
Con cn qun t m! Con ch mi mt tui thi.
Scarlett ng vc, lic nhn v pha Eleanor ri v pha Rhett. Tht v l! Rhett khng th no ln
tui hn m nng. D sao, m nng th vn l m ca nng.
Scarlett vn lun hnh dung m nng gi, qua la tui ca nhng cm xc mnh m. Sao Rhett
li ln tui hn c ch? Lm sao nng c th yu chng n tuyt vng nu qu chng gi n
th!
y ng l lc Rhett s chn ging cho nng mt v mi, tip sau v nng va nhn lnh. Chng
t khn n ln bn v ng dy. Chng tin li gn Scarlett v t mt n hn ln nh u nng, ri
chng n nng tay m v hn.
- Gi th con i y, tha m.
- Rhett, khng!
Scarlett mun go ln. Nhng cm gic sng st lm nng cm ming, thm ch cn cp mt ca
nng cht sc lc hi xem chng i u.
- M khng mun con i trong m ma v ti nh mc th ny Rhett , m chng phn i. M
Scarlett ang cn y. Con vn gn nh cha cho hi n na!
- Ma tnh v lc ny ang sng trng, - Rhett tr li - Con khng th b l lc thun li
ngc sng lc triu ln v con ch cn thi gian n ni trc khi triu xung. Scarlett s hiu
l cn phi kim tra cng vic ca th sau khi mnh vng mt mt thi gian m c y cng l mt
nh kinh doanh, phi khng con mo nh ca anh?
Chng nhn nng, i mt lp lnh nh la ca nhng ngn nn. Ri chng bc ra khi phng.
Nng ng pht dy, sut lm chic gh trong lc hp tp, v khng kp cho b Butler, nng
chy nh in theo chng.
Chng ng tin snh, ang gi nt o mng t, tay cm m.
- Rhett, Rhett, khoan - Nng ht ln.
Nng nhn thy nh mt d chng ca chng khi quay li pha nng.
- ba n ti, mi chuyn u tuyt vi m sao anh li mun ra i? - Nng hi.
Chng cht n nang, Rhett bc n khp cnh ca thng qua cc bung ngoi. Cnh ca vang ln
mt ting kh khc cch bit h vi c nh.
- ng sinh s vi anh, Scarlett! Nh th s mt ht y! V nh th c c ngh ca nng,
chng dn nhng ting cui cng. - V ng trng mong anh ng chung vi em?
Chng m ca trng ra ng. Nng cha kp ni mt li th chng b i ri. Cnh ca t t khp
li sau lng chng.
Scarlett dm chn. y ch l mt biu hin yu t ca cn thnh n v ni tht vng ca nng. Sao
chng li phi c c n th? Nng nhn mt, va bc, va bun ci khi thy Rhett qu i ranh
ma. Chng hiu tt c nhng g nng suy ngh trong u. Vy th nng cn phi t ra ranh ma hn c
chng na mi c.
Nng cn b ngay nh c con vi chng v tm mt mu k mi. Khi tr vo gp m Rhett, i
lng my ca nng vn cn nhu li.
- No con yu, ng bun na! Eleanor Butler ni, Rhett chng s g c. N bit r dng sng nh
bit r lng bn tay n vy.
B vn ng cnh l si cha bc ra hnh lang khng lm rn Rhett v v lc chia tay.
- Ta hy sang bn th vin i, s d chu y, c gia nhn dn dp.
Scarlett ngi vo chic gh bnh c lng da cao trnh cc lung gi. Khng, nng khng mun
ph hai chn trong chn, nh th ny l tt lm ri, cm n.
- M c con p cho m, nng ni n trong lc cm chic khn trm bng vi lng cu x
Cachemire. M c ngi cho thoi mi i!
- Con ng yu tht, Scarlett ; con lm m nh nhiu n b m yu qu ca con! M vn lun nh
b y ht sc t m v cung cch ca b tht tuyt vi. D nhin, nhng tiu th dng h Robillard
u c gio dc tt, nhng Elien th c bit
Scarlett nhm mt v thng thc mi nc hoa s nh nhng. Mi chuyn ri s tt p thi! B
Butler yu nng, b s cho gi Rhett v v h s cng sng hnh phc vi nhau mi mi.
Scarlett thiu thiu trong chic gh bnh k gi to, ru mnh trong nhng k nim m m ca mt thi
qu kh ngt ngo nht. Ting n o trong tin snh lm nng git mnh, u c ca nng ang ln
xn. Trong khonh khc, nng khng nhn ra mnh ang u v bng cch no nng n y.
Nng chp chp mt nhn r ngi n ng ang ng gia khung ca. Rhett ? Khng,
khng th l Rhett, tr ra khi no chng co sch ru mp.
Ngi n ng cao ln khng phi l Rhett chuch chong bc vo phng.
- Ti n y cho bit mt b ch ti, anh ta lng bng mt trng m thanh gn nh khng phn bit
c.
Margaret Butler chy n bn Eleanor.
- Con c gi anh y li, c va khc va ni, nhng anh y nh th ny ri Con khng lm
sao ni cho anh y nghe c, m i!
- Bnh tnh li no, Margaret, b Butler p v ng ln. Ross, m mong con n cho ch Scarlett
mt cch ng hong, bng ging mnh m khc thng, b ni rnh rt, tng ting mt.
Scarlett nh thn li. Vy ra y l em ca Rhett. C nhn qua b dng th anh ta ang say. V
li, nng thy nhiu k say, nn iu ny chng c g mi m. Nng ng dy v cui vi Ross,
hai lm ng tin l r.
- M i, con phi ni rng m l mt ph n hnh phc v c c hai ngi con trai cng p nh
nhau.
Rhett cha tng ni cho con hay anh y c mt ngi em trai cng quyn r nh th!
Ross lo o n cnh nng. Anh ta nhn nh mun xuyn sut c bn trong my tm vi trc khi
dng li cc ln tc v khun mt nh phn ca nng. Anh ta nhch ming gn nh ci.
- Vy ra y l Scarlett, anh ta ni ging nho nhot. L ra ti phi bit Rhett v c ci mn xinh
p c ny ch. Li y, Scarlett, m hn ngi em mi ny i. Ti tin chc ch bit cch lm hi
lng mt ngi n ng m.
Hai bn tay to tng ca anh ta vut ve cnh tay nng nh hai con nhn khng l ri dng li trn
chic c trn ca nng. V anh ta hn nng, th thc ra mi hi thi, li lun lch qua rng nng.
Scarlett nh gi tay y anh ta ra, nhng Ross qu mnh v ang sit nng tht cht.
Nng nghe ting Eleanor Butler v Margaret, nhng khng hiu h ni g. Nng khng cn bit g
khc l c vng vy thot khi vng tay gm ghic ny v s nhc nh trc nhng cu ni th b
ca Ross ang xc phm n nng. Anh ta xem nng nh mt con im v x s vi nng nh vi
mt con im.
t nhin Ross x mnh nng khin nng ng di vo gh bnh.
- Ti dm c l ch khng lnh m n nh th vi ng anh yu qu ca ti, anh ta cu nhu.
Margaret Butler khc trn vai Eleanor.
- Ross! B Butler qut ln, ging tht sc.
Ross vng v quay li v lm ng chic bn nh.
- Ross! Ta va gi Manigo. ng y s a con v v bo v Margaret mt cch ng hong. Khi con
bt say, ta yu cu con vit th xin li c ta ln v ca Rhett. Con s nhc tt c chng ta, con ta
v Margaret, v con s khng cn c tip i ti ngi nh ny cho n chng no ta khng cn xu
h v con na!
- Con bun lm m i, Margaret khc.
- M cng bun cho con, Margaret, b Butler va ni va t tay ln vai con du. By gi th hy v
nh i. Cn con, d nhin, con vn lun lun c n tip nim n y.
Mt ci nhn t i mt khn ngoan ca b Manigo hiu c tnh hnh. ng a Ross i v
tht ngc nhin, anh ta khng h khng c. Margaret hp tp theo sau.
- Tht ht sc ng tic - C ta khng ngng lp li.
Ri ting c tt hn khi cnh cng ln nng n khp li ng sau c v Ross.
- Con yu qu ca m. Eleanor ni vi Scarlett. - Khng th tha th cho Ross c. N ang say v
khng bit mnh ang ni g, nhng khng phi v th m c min li.
Scarlett run ly by. Nng run v gh tm, v s nhc, v tc gin na! Sao nng li c th cho iu
y xy ra? cho em ca Rhett h nhc nng n th, li cn t hai tay, ming ca n ln ngi
nng? L ra nng phi nh vo mt n, mc mt n, p v ci mm thi tha ca n. Nhng nng
chng lm g c? Nng chp nhn ht nh th l ng lm, ng nh hn ni. Scarlett cha bao
gi cm thy nhc nh n th?
Nhc nh v nhng li ca Ross, nhc nh v s hn yu ca chnh mnh? Nng b h gi, b u
v b lm nhc mi mi. Th Ross nh nng hoc ly dao m nng. Thn xc nng cn c th c
phc hi sau c nh hoc cng lm cng b mt vt so thi. Nhng cn lng kiu hnh ca nng
th mi mi b tn thng vi ni au n m nng ang phi chu ng.
Eleanor ci xung nh m ly nng, nhng Scarlett li li.
- M hy con mt mnh! - Nng rn r trong lc nng mun go tht.
- Khng, m s khng con mt mnh, b Butler ni, m phi ni chuyn vi con. Con cn phi
hiu Scarlett , con cn phi nghe m ni. C rt nhiu chuyn con cha c r. Con c nghe m
ni khng ?
B ko mt chic gh n cnh chic gh bnh ca Scarlett v ngi st bn nng.
- Khng! M i i! Scarlett ni v bt tai li.
- M s khng i u c, v m s ni chuyn vi con, ni v ni na, c ngn ln nu cn, cho n
khi con nghe m ni
Ging b ngn vang khng dt, du dng nhng khn khon, trong lc b vut ve u Scarlett ang
ci xung.
Qua bn tay, b nh truyn s an i, tnh yu, lng nhn i ca b mc cho Scarlett khc t khng
chu nghe b.
Nhng hnh ng ca Ross l khng th tha th c, b lp i, lp li, v m khng yu cu con
tha th cho n. Nhng m m, m xin con tha li cho m Scarlett . Bi v n l con trai ca m v
m bit ni au n no trong n khin n hnh ng nh th! N khng mun h nhc con u,
con gi yu qu ca m. Chnh l qua con m n mun tn cng Rhett y. Con c hiu khng, n
bit Rhett qu mnh so vi n v n khng bao gi c ng ngang hng vi Rhett. Rhett ch cn
vn tay ra l t ngay iu n mun, qua tay n mi chuyn din ra v mi chuyn s c thc
hin. Cn thng Ross ti nghip th lm hng tt c nhng g n m tay vo.
Eleanor cm thy Scarett chu nghe b ni.
- Hi tra, Margaret k ring cho m hay, b ni tip Sng nay, khi Ross n s, ngi ta thng
bo cho n ngh vic. Bi v n ung ru. N vn ung ru lun. n ng ai m chng ung ru.
Nhng khng ai ung nhiu nh n k t khi Rhett tr v Charleston mt nm ri. Ross c iu
khin cng vic n in v n lm vic n gy xng sng nh mt tn n l t khi n tr v,
sau chin tranh, nhng vn lun c ci g khng n, v n khng th no t c nhng v thu
hoch tt. Trong lc n sp phi bn tt c thanh ton tin thu th Rhett li ngh mua li quyn
s hu ca n. Ross khng cn s la chn no khc. D sao n in cng thuc v Rhett nu nh
cha n v n nhng li l chuyn khc!
B do d mt lt, on tip.
- Ross xin c lm th qu nh bng, nhng m s rng n li cho cng vic m tin l tm
thng. Xa kia, nhng ngi trong gii thng lu ch vic k ho n cho mi mn chi tiu v
nhng nh kinh doanh ca h lo vic thanh ton. D sao, Ross cng lm ln v tin qu, cc con
tnh ca n khng bao gi ng v mt ngy n, sau mt lm ln ln, n li mt ch lm. T hn
na, nh bng cn e do a n ra to thu hi li s tin n thiu. Rhett dn xp mi vic v
vic ging nh nht dao m thu vo tim Ross. Chnh t n bt u ung nhiu, v lc ny n
li mt vic cng v ru. dn xp mi chuyn, m khng bit a no ngu ngc hoc c c
tit l cho n hay chnh Rhett gip n c c ch lm . N tr v nh, say kht khng lt
c! V ru lm n tr nn hung hn.
Eleanor ngng li v nhn ra xa.
- Chnh Rhett l a con m thng yu nht, xin Cha tha li cho! M vn lun thch n. N l a
con u lng v m t tri tim mnh trong bn tay nh nhn ca n khi ngi ta trao n vo tay
m. M yu Ross v Rosemary nhng khng ging nh m yu Rhett. M vn lo chng bit c
iu . Rosemary tng v Rhett b i qu lu v lc tr v Rhett ging nh mt v thn hin ra
t mt ci chai nh, tng cho m tt c nhng g ang c y v sm cho n tt c nhng chic
o p m n thch. N vn khng nh c nhng g xy ra trc khi Rhett vn lun ng hng
u trong tri tim m. Ross th bit iu t lu.
N c b cng chiu hn ht, n ni iu ch l g vi n c. Steven ui Rhett, ng chn
Ross lm ngi tha k. ng yu Ross v hnh din v n. Nhng nay Steven qua i, tnh ra
c by nm ri. Cn Rhett li tr v. Rhett tr v lm cuc i m trn ngp nim vui. Ross khng
th khng nhn thy iu !
Ging Eleanor khn, by gi li b kch ng khi c din t nhng b n nng n trong tri tim
ngi m. t nhin, b tt ting v nc mt tun tro.
- Con trai khn kh ca ta, Ross b bng khn kh ca m! Con au kh bit bao!
Scarlett cm thy cn phi ni vi cu an i Eleanor. Nhng nng khng sao ni c. Nng cng
vy nng cng au kh bit bao. Cui cng, nng ni:
- M i, xin m ng khc na, no c c g? Xin m ng qu bun! M cho con hi vi iu?
B Butler ht tht su, lau nc mt, v khun mt b tr li thanh thn.
- C chuyn g vy, con gi ca m?
- Con cn phi bit, Scarlett van ni. Xin m dy bo con. Mt cch thnh thc m i, con c v g
nh ch y ni khng - con c ci dng khng m?
Nng cn ngi khc gip nng vng tm, nng cn s cng nhn ca v phu nhn ng mn ngt
hng s ny.
- Con gi yu qu ca m, Eleanor ni, iu no c quan trng g u? Rhett yu con, v m cng
yu con Ly M ng trinh!
B ta ang bo vi mnh rng mnh c v mt con im, nhng iu no c quan trng? B y c
in khng? Chc chn iu y phi quan trng, quan trng nht trn i ch? Ta mun l mt phu
nhn, mt phu nhn nh m ta mong c!
Nng chp ly bn tay b Butler mt cch tuyt vng, khng h bit lm b au nhi.
- i, m hy gip con! Con van m, con cn m gip con?
- D nhin ri, con yu qu ca m, con c ni, con mun g no?
Khun mt ca b Butler ch bc l v thanh thn v tru mn. T nhiu nm trc, b hc c
cch giu kn ni au kh ca mnh.
- Con cn bit con lm iu g xu, ti sao con khng c phong cch ca mt phu nhn. Con l
mt phu nhn, m , v con l nh th! M bit m con, m hn bit r l nh vy m?
- Tt nhin con l mt phu nhn, Scarlett , v tt nhin m bit iu y. Ci v bn ngoi thng
hay nh la chng ta v cng tht bt cng na! Nhng chng ta c th iu chnh c ht m
khng phi c gng lm u.
B Butler du dng rt cc ngn tay au n sng ln ca mnh khi bn tay Scarlett.
- Con c nhiu ngh lc, con ca m . Tt c ngh lc ca th gii nui dng con. iu i
khi lm nhng ngi dn min bin, gi nua v mt mi, hiu sai lc. Nhng con khng c mt
ngh lc v n tht qu bu. Con ch cn lm sao giu bt n i, cho con gn chng ta nhiu
hn. V khi y con s cm thy thoi mi.
V ta cng vy, Eleanor Butler thm ni thm vi mnh, b s bo v ti hi th cui cng ngi n
b m b ng l ngi yu ca Rhett. Nhng cng vic y s d dng hn nu Scarlett khng trang
im qu l, khng mc nhng b qun o t tin v ph trng. B rt vui mng v c c hi
li cun Scarlett vo khun mu ca Charleston.
Scarlett chp nhn vi lng bit n ci nh ngha m b Butler khn kho gi ra cho nng. Nng
qu thng minh c th tin hon ton vo iu : nng nhn thy Eleanor d ngon, d ngt
Eulalie v Pauline nh th no ri! Nhng m ca Rhett s gip nng, v y l iu ng k, t nht
l vo lc ny.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 14

Thnh ph Charleston ni to ra Eleanor Butler v li cun Rhett sau nhiu thp nin tha
phng cu thc, l mt trong nhng thnh ph c nht chu M, nm chen mnh trn mt bn o
tam gic gia hai con sng ln c nc triu ln xung, v vo mt vng lu vc rng ln trng
ra i Ty Dng.
c xy dng nm 1682, ngay t nhng ngy u tin, thnh ph c c ci v lng l lng
mn v ci tnh ham m sc dc l nhng iu rt xa l vi cuc sng no nhit v vi c hy sinh
ca phi Thanh gio tiu biu cho nhng kiu dn New England. Gi nh mang v mn ca bin lc
lay nhng khm cy c da v cnh nho, quanh nm hoa n to hng thm khp vng. t en
nhnh mu m, khng mt ht si, li cy ct vo c ngt lm, sng nc y c nhng c, ca,
tm, ra bc, s, cn rng th lc nhc th. t ny n mi con ngi n khai thc mi ti nguyn.
Nhng con tu, t khp nm chu, n th neo trong cng mang i la go ca nhng n in bt
ngn bn sng v em n nhng vt phm xa x cho s vui chi v s t im ca m dn c b
nh mt thnh ph giu nht chu M.
May mn trng thnh vo Th k nh sng, Charleston tin ca ra sn tm ci p v tr
thc. Ho hp vi kh hu, vi s ho phng ca thin nhin, n cng s dng s giu c ca n cho
th vui thanh sc. Mi nh u c u bp ring, phng khiu v, mi phu nhn u mc gm vc
ca Php v eo ngc trai ca n . Gii tr thc ua ti vi gii m nhc v ma, cc trng khoa
hc ua ti vi trng dy nh kim. S tinh t tinh thn v ch ngha hoan lc hi ho vi nhau to
ra mt nn vn ho mang nt thanh cao tuyt vi s xa hoa tt cng c tit ch bng k
cng nghim ngt ca tr tu v gio dc.
Ngi dn Charleston trang tr nh ca bng mi mu sc ca cu vng v t im bng nhng
hng hin, gi bin thong a mi hoa hng mn trn.
Mi nh u c qu a cu v knh vin vng trong mt cn phng tng vch y p sch ting
nc ngoi.Vo gia ngy, ngi ta dng ba n su mn, bt a bng bc bng long di sn ca
nhiu th h. Cu chuyn l nc xt cho mn n, cn s hm hnh l gia v a thch nht.
l ci th gii m Scarlett O Hara - hoa khi thi tr ca mt qun nng nghip t ai g gh v
thm, cch bin gii pha Bc Gorgie khng xa - ang lao u vo chinh phc vi v kh duy
nht l ngh lc, l tnh ng ngch quyt lit vi mt nhu cu thnh cng c tnh sng cn. Nng li
bc vo i vo thi im ti t nht.
Hn mt th k, Charleston ni ting v lng hiu khch. Nhng cuc tip tn vi c trm khch
mi khng phi l iu khc thng, m na s khch mi, nam n ch nhn ch bit qua th gii
thiu. Vo tun l ua nga, nh cao ca ma vui chi, cc ch nga thng t Anh, Php, Ireland,
Ty Ban Nha ko n y t nhiu thng trc vi nga ca mnh cho chng lm quen vi kh
hu. Khch ng ti nh nhng i th Charleston ca h, v nga khch, nga ch nay mai l
ch th cng chung mt chung. ng l mt thnh ph phng khong v ci m.
Cho n khi chin tranh xy ra. Chuyn phi n n khi nhng pht i bc u tn ca cuc
ni chin n vo pho i Sumter, cng Charleston. So vi bt k ni u Charleston l biu tng
cho min Nam huyn b v diu k ni nhng trng tc tin lng lng trn nhng cnh mc lan thm
ngt. i vi ngi dn Charleston cng l th!
Cn y l i vi min Bc "Thnh ph Charleston kiu hnh v ngo mn", cc bo New York
v Boston lp mi ci ip khc y. Cc s quan ca Lin bang quyt nh tiu dit ci thnh ph
c y hoa v mu y. Bn h bt u bao vy ng vo cng, ri cc khu i pho t trn
nhng hn o k cn n n vo nhng ng ph nh v nh ca. Cuc vy hm ko di gn su
trm ngy m. Cui cng qun ca tng Sherman ko n, t tri cc n in gn nhng dng
nc. Khi i binh ca Lin bang tin vo thnh ph chim ly li phm ny, th ch l cnh
v hoang tn. C di mc y trn ng ph, khut lp nhng mnh vn ca nhng ngi nh
khng ca, l ch vt n v mi sp. Qun lnh cng phi i ph vi dn c b tn st, song
tr nn kiu hnh v ngo mn nh min Bc ngi ta thng ni.
Khch l khng ai cn thy Charleston nim n na.
Mi ngi lp qua qut li mi nh v lp li ca s ri ng ca im lm. Gia h vi nhau, h li
lm sng li nhng tp qun vui v rt thn thit vi h. H gp nhau khiu v trong nhng phng
khch trng rng v b cp ph v nng cc chc mng min Nam vi nhng ci tch v hn li ch
ng nc l. Nhng cuc vui nh vy c gi l "l hi ca s i km". qua ri thi m
ngi ta ung ru Champagne ca Php trong nhng ci cc pha l, song vn cn nhng con
ngi sinh ra t Charleston. H mt tt c nhng g h c, nhng khng ai c th cp i ca
h gn hai th k truyn thng v li sng m ai ny u quen thuc. iu y khng k no c th
cp mt c.
Chin tranh kt thc, nhng h khng bi trn.
Khng bao gi xy ra iu y, cho d bn Yankee khn khip c lm g i na. Chng bit bao gi
h khng cn st cnh bn nhau v t nhng k xa l ngoi ci x hi khp kn ca h.
Thi k chim ng v nhng xc phm nng n ca giai on ti thit th thch h, song h vn
vng vng. Ln lt cc bang ca Hp bang gia nhp vo Lin bang, v ngi s ti li c quyn
cai tr. Nhng i vi min Nam Caroline th khng. V nht l Charleston. Hn chn nm sau khi
cuc chin tranh kt thc, nhng ngi lnh c v trang vn tip tc tun tra trn nhng ng
ph c bao m lnh gii nghim. Ch qun qun thng xuyn thay i c p dng trn
mi mt ca cuc sng, t gi giy n cc th tc xin kt hn, thm ch n c giy php xin mai
tng. Charleston cng lc cng c v thm thng song quyt tm gn gi li sng xa ngy cng
mnh m. Ngi ta li t chc cc hi nhy ca nhng k c thn. Mt th h mi ra i, lp vo
ch trng do nhng cuc tn st Bull Run, Antietam v Chancellorsville gy ra. Sau nhng gi lm
vic nh mt nhn vin vn phng hoc cng nhn, nhng ngi ch n in c li p tu hoc i
b n ngoi thnh ph xy dng li trng ua hnh bu dc, di khong hai dm, vn lm
nn vinh quang cho Charleston, v trng trn nn t thm mu quanh mt bi c m ht
ging c mua bng s tin tht lng buc bng ca cc b v go.
Ln hi, qua tng biu tng mt, nhng c dn ca Charleston hi sinh li cho h chnh nhng
tinh hoa ca ci th gii mt v xit bao yu mn. Nhng trong th gii y vn khng c ch cho
bt c ai t ngoi n.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 15

Bui ti u tin gia nh Butler, Pansy khng khi ngc nhin v cch sai bo ca Scarlett lc c
g mc coc-s ca nng.
- Ly b qun o mu xanh c mc sng nay v chi k. Sau g ht nhng trang sc, k c cc nt
vng, thay vo bng nhng nt en thng.
- Th em tm nhng nt en y u, tha b Scarlett?
- ng lm c in v nhng cu hi ng ngn ca em. i m hi c hu phng ca b Butler - C
y tn g nh? , phi ri, Celie. Sng ngy mai 5 gi nh nh thc c dy.
- Nm gi ?
- Em c ic khng y! Em hiu c ni g ch. By gi th lm nhanh ln. C mun b o ny sn
sng khi c thc dy.
Scarlett th mnh trong tm nm lng v v gi lng t ca chic ging rng. Nng va tri qua
mt ngy y s kin v xc ng. Gp Eleavlor Butler, i mua sm, d cuc hp l lng v C x
hp bang, ri trng thy Rhett t nhin xut hin vi b tr bng bc
Nng qung tay qua qung trng bn cnh mnh. Nng nhng mun chng nm . Nhng c l tt
hn nn i vi ngy na n lc mi ngi Charleston tht s chp nhn nng. V Ross, ci thng
khn nn y!
Nng khng mun ngh v hn, c nhng iu kinh khng hn ni v lm. Eleanor cm ca hn,
v cn lu nng mi trng thy mt hn - Nng mong s chng bao gi gp li hn. Nng li ngh
sang chuyn khc. Nng ngh v Eleanor, ngi yu qu nng, ngi s gip nng chinh phc li
Rhett m khng h hay bit.
Eleanor m t ch nh l ni mi ngi gp g nhau v nghe ngng mi th tin tc. Ngy mai
Scarlett s i ch. Nng thy khng cn thit phi i ch qu sm, vo 6 gi sng. Nhng nh phi
vy. Phi th l v Charleston, nng m mng ngh, trong lc chm dn vo gic ng, l mt thnh
ph tht si ng, v mnh yu thch iu . Nng cha kp ngp di th ng say ri.
Ch ng l ni l tng nht cho Scarlett bt u cuc sng qu tc Charleston. N kt tinh ra b
ngoi, di mt mi ngi, ci bn cht tinh tu nht ca thnh ph. T khi thnh lp, ch l ni dn
chng n mua thc n hng ngy, cc b ni tr - him khi c nam gii i chn mua thc phm,
trao cho c hu hay anh nh xe b vo mt ci gi mang trn tay. Trc chin tranh, ngi bn
thng l s n l n in cc ng ch. Nay phn ng h vn lm vic ni c nh trc chin
tranh, nhng h l ngi t do, cn thng hng th c ngi theo hu i v c tr cng. Ngi
hu cng thng l nhng ngi lc trc, v cng i thng nh trc. Ci chnh l Charleston,
tp qun c khng h thay i.
Tp qun l nn tng ca x hi, l giy khai sinh cho ngi dn Charleston, l di sn v gi m
khng mt tn "k cp" no, mt tn lnh no c th cp i c ch, iu li cng tr nn
hin nhin. Ch l ni cng cng, ngi x khc c th n mua bn.
Nhng h s tht vng. H s khng bao gi bt gp nh mt ca ngi n b bn rau v ca ngi
n ng bn ca. Ngi da en Charleston cng hnh din l dn thnh ph ht nh ngi da
trng. Khi ngi l i khut, c ch ci m ln. Ch ny ch dnh cho dn Charleston m thi.
Scarlett so vai cho c o cao ln mt cht. D nng c gng my, gi lnh c la vo c nng nh
mt ngn tay but gi, lm nng rng mnh. Nng c cm gic mt cay x v i giy nng nh ch.
Nm khu nh th di bao nhiu dm? Nng khng nhn thy g c. Nhng ct n ng ch to
thnh mt qung sng m m gia sng m xm xt v ma qui ca bui bnh minh cn chm trong
bng ti.
Sao b Eleanor li c th hot bt nh vy nh? B ni chuyn nh khng h cm thy lnh, nh thi
tit khng h tm ti th ny. Vi tia sng le li pha trc.
Scarlett lo o tin v pha nh sng y, hy vng trnh c gi. Mi g thong n y nh? Nng
ht ht khng kh Mi c ph y m. C th tnh li c ri. Nng bc vi theo chn b Butler,
ch mong sao n tht nhanh.
Nh mt c o ca nh sng v hi m, ca mu sc v sc sng trong bnh minh m sng, khu
ch ging nh mt ca hng bch ho. Nhng ngn uc to chy rc trn nhng tr gch ly
vm cng cao m ra cc ng chung quanh chiu sng nhng tm tp d, nhng chic khn phula
qun c ca cc c da en ti ci, lm rc r mn hng by bn trong nhng chic thng nhiu
c, nhiu hnh dng, hoc trn nhng chic bn di sn xanh. ng lm, ngi ta i ht sp ny n
sp khc, ni chuyn vi ngi mua, ngi bn, tr gi theo thi quen v khi r ln nhng trng
ci vui nhn.
- Mt tch c ph nh, Scarlett?
- Tha m, vng.
Eleanor Butler i trc Scarlett, n nhp vo mt m ph n. H ang cm trn tay gng v tinh
tm, nhng chic tch bng st ty bc khi, ung tng ngm nh v ni ci vi nhau qun c
ting n o quanh mnh.
- Cho b Eleanor Eleanor, b c khe khng? ng trnh ra Mildred, nhng ch cho b
Eleanor , Eleanor, b c bit Kerrison em bn nhng i tt len thun cht khng? Mai h mi
thng bo iu trn bo. B i n y vi Ahce v ti ch? Chng ti s i ti hm nay sau
ba tra , b Eleanor, chng ti ang ni chuyn v con gi nh Lavinia y. C y mt a
b ti qua. B Lavinia au kh lm. B c th tin rng ch bp c th pha cho c y mt chai ru
cht p lnh tuyt diu? Khng ai lm c nh ch y. Mary c mt chai "Boc " v ti th cung
cp ng.
- Cho b Butler, ti thy b n ri, c ph ca b pha xong.
- Ch vui lng thm mt tch na cho con du ti, Sukie. Tha cc b, ti xin hn hnh gii thiu vi
cc b: v ca Rhett, chu Scarlett.
Cc cu chuyn tr lin ngng bt, v mi cp mt dn v pha Scarlett.
Nng mm ci v ci u cho. Nng nhn nhm cc b y vi v e ngi; cu chuyn ca Ross chc
c n khp thnh ph. ng l ta khng nn n y, ta khng th chu ni ngh y. Nng
nghin cht hm rng v mt cm gic chua cht ngm ngm xm chim nng. Nng ch i mt ci
g ti t hn, v nhng tnh cm k xa kia ca nng i vi gii qu tc Charleston li tri dy.
Nhng nng vn mm ci v nghing mnh trc mi ngi ph n m Eleanor gii thiu vi
nng Vng, ti rt yu mn Charleston. Vng tha b, ti l chu gi ca Pauline Smith Khng,
tha b, ti cha i thm vin bo tng, ti mi n y chiu hm qua Vng tha b, ti thy ch
vui qu T Atlanta - ng ra l t qun Clayton; gia nh ti c mt n in trng bng
, vng tha b, kh hu rt d chu, nhng ngy nng m ca ma ng Khng, tha b, ti nh
ti khng gp chu ca b khi anh y Valdosta, vng xa Atlanta Vng tha b, ti rt thch
chi bi Whist i, rt cm n, ti thm Pllt tch c ph qu i mt
Lm xong nhim v, nng ci mt vo tch c ph.
B Eleanor c b c phn on chng hn g chim so , nng t nh, bt knh Lm sao b y c
th qung mnh vo gia m ngi ny nh? Chc c l b y tng mnh c tr nh v i ca loi
voi chc. Bao nhiu l tn, mnh ln ln ht. V h nhn ta nh nhn mt con voi tht s; hoc mt
con g vn th y. Chc h bit cu chuyn ca Ross k li, ta chc l h bit ri.
B Eleanor th c th cho bn h giu ct b, nhng ta th khng. My m gi lm iu? Nng
nghin rng trn ming tch. Nng khng l ra iu lm nng xc ng, c khi nng ti tm mt
mi mun bt khc. Nhng i m nng ng.
Khi nng ung xong tch c ph, b Butler cm ci tch tr li ngi hu ang tu tt cng vic, cng
vi tch ca b.
- Cho ti xin li tin tha, Sukie , b va ni va a t nm la.
Bng ng tc nhanh gn, Sukie nhng tch vo mt x nc mu nu nht, quy vi ci ri t ln
bn, chi tay vo tp d, cm t giy bc nht vo ci ti da rn eo tht lng, v rt t ra
mt t la, khng cn nhn.
- Tin d ca b y, tha b Butler, ti hy vng l b thch c ph chng ti ch ?
Scarlett khng hiu ni. Hai la mt tch c ph! Vi hai la ngi ta c th mua mt i giy
tuyt p ph Hong gia.
- Ti thch lm, Sukie , k c nhn n tr tin c ph. C c khi no xu h v mc ti b con
khng y!
Sukie ci h c hm rng trng.
- Khng, tha b, khng bao gi? C ta va ni va un o lm tr. Ti xin th c tri t rng
khng c ni n hn no quy ry gic ng ti c.
Nhng ngi khch ci ph ln. Mi b trong s h u nhiu phen ni chuyn nh th vi
Sukie ri.
Eleanor nhn quanh cho n lc nhn ra Celie v ci gi c ta mang theo.
- Li y con, b ni vi Scarlett, hm nay chng ta c mt danh sch mua hng di y. Phi nhanh
ln ko h bn ht.
Scarlett theo sau b Butler n u ch, hng dy bn chc gy di sc nng ca nhng ci
chu ln cha y tm, c tanh ti. Scarlett nhn mi gh tm a mt nhn my ci chu. Nng
tng mnh bit nhiu th c. C rt nhiu th c nheo c ria v ngnh ng s ny vng sng
nc Tara. Phi n th c khi chng cn g n na. Nhng ai c th mua nhng con c gm
ghic kia lm nng kinh ngc.
Vy m khng t b b gng, th tay vo chu. i! Ly Cha! Eleanor chc s gii thiu nng vi
mi b. Nng chun b n ci.
Mt b ngi nh nhn, tc bc cm mt con c to trng bc trong thau a ln ng ngay tm mi.
- B xem con c bn ny th no, b Eleanor? Ti mun nu mn c trp xc u cu, nhng cha
c, v ti khng i c. Ti khng hiu sao tu nh c li khng v ng gi nh? V h cng
khng th ni rng khng c gi cng bum, gi mun thi bay c m ti sng nay y ny.
- Ti th thch mn c bn b Minnie , ch c ci l cho nhiu nc xt vo. Xin b cho php ti
gii thiu vi b, v ca Rhett, Scarlett Scarlett con, y l b Wentworth.
- Cho Scarlett. C xem con c bn ny c ngon khng?
Thy tm lm nhng nng vn ni nh:
- Ti y , ti vn dnh mi quan tm c bit i vi c bn, tha b.
Nng hy vng nhng b bn ca b Eleanor ng hi nng v ngha ca cu ni . Khn kh!
Nng thm ch khng bit c bn l ci g na, hung chi l bit c ngon hay khng ngon. Trong mt
ting ng h sau , Scarlett lm quen vi hn hai mi b v khong mt t loi c khc nhau.
Ngi ta thuyt ging chi tit vi nng v cc sn phm ca bin. B Butler mua tm con ca nm
hng khc nhau.
- M ngh rng con s cho m l qu t m, b ni v cm thy tht sung sng trong vic mua bn,
nhng mn xp ca s khng ngon nu nu vi cua c. Con ci mi c mi thm c bit. Nhng
ma ny n li cng kh tm. Nhng tm c cng b, m ngh vy.
Scarlett bt cn cua ging ci hay c. Thy chng cn sng nng hong kinh: chng b lm ngm
trong chu, ging cng ln, pht ra ting kt kt khi tro ln lng nhau c leo ln thnh chu thot
thn. V by gi nng nghe trong gi ca Celie, l ca ca quy trong bao giy gi.
Tm tp th cn t hn. Chng u cht c. Nhng chng u c nhng con mt gh ngi nh
nhng hn than en cm trn cy que, ru di, v mnh y gai, nng khng th ngh rng nng c
th n c th , v hn na cng chng thy thch th g.
S huyt th khng lm nng chn ngn: n ch c v nh nhng hn bn. Nhng khi b Butler
cm con dao qum trn bn ch i mt con, Scarlett mun nn ma. N ging nh mt bi m
lnh bnh trn chu nc ra bt.
Sau cc loi hi sn, n quy tht th nng thy d chu hn, d m rui bu trn my t bo lt tht
cng lm nng gh tm. Nng cng c mm ci vi mt ch b da en ang ui rui bng ci qut
trng c v bng rm bn, hnh qu tim. Khi nng n dy bn chim c mm, nng mi tm th
c v ngh n vic mua lng chim v trang tr m.
- Lng chim g, con thn yu? B Butler hi. Lng chim tr ? S c ngay cho con thi.
B tr gi nh mt nh ngh vi mt ch bn hng c nc da en bng, v ng gi mt xu chn
mt nm lng, v tm ly chim rt ngay.
- B Eleanor lm g th nh? Mt ting ni nghe vang ln st bn Scarlett.
Scarlett quay li v thy gng mt xu x ca b Sally Brewton.
- Cho b Brewton.
- Cho c Scarlett. Sao b Eleanor li mua ci phn khng n c ca con chim th! B y khm
ph ra cch nu lng chim ? Ti c rt nhiu nm m by gi ti cha dng n y.
Scarlett mt, ct ngha cho b l do nng mun c lng tr. C l Charleston, ch c nhng c
"lm m" mi mang lng chim trn m
- kin hay y! B Sally ku ln vi v phn chn tht s. Ti c mt ci m n k s c m bng
mu v tm lng c th lm mi li. Nu ti tm thy n. lu ri ti khng i n na. C c ci
nga khng c Scarlett?
- ngh t nhiu nm nay.
- T trc chin tranh. Ti bit ri. Cng nh ti. i vi ti l mt thiu thn kinh khng.
- B cn thiu ci g, b Sally? B Butler hi khi theo kp h v a b lng chim cho Celie. Ly si
dy buc n li, v coi chng ng n nhu nt y Xin li, b ci v ni tip. Ti s khng
kp mua xc xch ca b Brewton mt. n Cha, c gp b, b Sally .
B bc i rt nhanh, Celie bm theo sau.
B Saily ci trc v ngc nhin ca Scarlett:
- ng hong, b y khng in u. Loi hng tt nht th gii ch n th by mi c, v rt sm,
v ngi ta dnh nhau. K lm ra n l mt tn n l c ca ti. Anh ta tn l Lucullus. Khi c t
do, anh ta thm ch Brewton vo tn mnh. Hu nh tt c n l u lm nh vy, v c s tm thy
y tt c tn h gii qu tc ca Charleston. Cng c hng t tn Lincoln, tt nhin. i vi ti mt
lt, c Scarlett. Ti cn mua t rau qu. B Eleanor s tm thy chng ta thi.
B Sally dng li trc ci bn y gi ng hnh.
- Lila i u mt ri! , my y . C Scarlett , c c tin khng khi ti ni rng con b mnh mai
ny cai qun ht ngi nh ca ti, ging nh vua Ivan le Terrible (1) y? Ny, Lila, y l b Butler,
v ng Rhett.
C hu tr xinh p nhanh nhu ci cho.
- Cn nhiu hnh lm , tha b Sally, c ni, cho vo cy actiso m chu ngm gim.
- C c nghe thy khng, c Scarlett? N c tng ti gi kh ri. Ti tha bit l cn nhiu ri.
B Sally cm chic ti giy mu nu trn bn v bt u chn.
Scarlett ht hong. Bt gic nng a tay chn ming ti.
- Xin li b Brewton, hnh hung khng tt u.
- Khng tt ? Sao li khng tt c nh? N khng thi, cng chng mc mm.
- N c nh qu sm, Scarlett ct ngha. B ngoi n c v tt, nhng n khng c mi v g c.
Ti bit v trc y ti cng lm ln nh th. Hi ti phi chm sc t nh, ti trng hnh. V
khng theo ngh trng ta, ti o ht lung ln khi thy l n a vng, v ti s n thi ra ri
cht. Hnh p nh trong tranh vy, v ti th ti li t kiu vi ci bng ch ca mnh, v bao ln ti
trng trc , cng thm hi hn.
Chng ti n luc, trn nc xt thnh ra-gu gi mi tht sc, tht hi ly Nhng hnh khng c
cht mi v g. Sau ti xi t trng th khc th gp mt c ti st li. C mi ng l c
hnh. Tc th phi c thi gian n mi c ng mi v. Ti ch cho b th no l mt c hnh tt.
Scarlett xem xt bng mt, bng tay, bng mi my ci gi t trn bn, y nh mt chuyn gia.
- y, ci ny mi ng gi l hnh ty, tha b, nng ni v ht cm ln v khiu khch.
Cc b c th cho ta l nh qu cng c, nng thm ngh, nhng ta khng h bit xu h khi
phi bn bn tay nu iu l cn. Cc b Charleston i, cc b c tng mnh ci g cng nht c,
chng ng u.
- Cm n, b Sally ni, mt ra chiu ngh ngi. Cm n c nhiu lm. Ti khng phi vi c,
Scarlett. Ti khng bao gi ngh rng mt ngi ph n p nh c li gii nh vy. C c trng th
g khc na khng? Ti s rt mng nu c ch cho ti cch chn loi cn ty.
Scarlett lic nhn gng mt ca b Sally. Thy b tht tnh, nng p:
- Cn ty i vi ti l th qu xa x. Ti phi nui c mt t ming n. Ti bit nhng g cn bit v
khoai t, c rt, khoai ty v cc loi ci. V c bng vi na.
Nng chng cn lm ra v khoc lc. Nng c th nh cuc rng khng mt phu nhn no
Charleston tng m hi di nng thu hoch bng vi c.
- Chc c phi lm vic ct lc, b Sally Brewton ni, ln mt biu l s knh trng su xa.
- Phi lm c ci n May thay, tt c li v d vng ri. Scarlett ni thm vi n ci, v b
Sally Brewton lm nng thoi mi. Tuy vy, ti thnh chuyn vin v r cy. Mt hm, Rhett ni
vi ti rng anh y thng thy nhiu ngi t chi ung ru vang, nhng ti li l ngi duy nht
tr mn c rt li cho nh bp. M li nh hng sang trng nht ca New Orlans y, v c bao
gi mt vic nh vy li khng gy ci c.
- Hnh nh ti c bit nh hng , b Sally va ni va ph ln ci, ny, c phi l ni m
ngi hu bn c mi mit sa chic khn lau trn cnh tay v khinh khnh nhn khch khng?
- Khn lau ca anh ta tt khi tay, Scarlett va k va ci sc sa, v ri vo ci cho ng ang
rn mn trng ming.
- Th khn c chy khng?
Scarlett gt u trc v vui nhn ca b Sally.
- Ly Cha! Ti sn sng i c gia ti c chng kin cnh y?
- B ni g th, b Eleanor chen vo. Ti cng cn c ci mt cht ch. B Brewton ch cn hai
cn xc xch, m b ha bn cho Minnie Wentworth ri.
- Scarlett s thut li cho b, - b Sally va ni va ci tip- C gi tr ny tht tuyt, Eleanor !
Ti i y - b ta tay ln gi hnh m Scarlett ch cho mnh v ni vi ngi bn: ti ly gi
ny. Vng, ly trn c gi. B gim m hnh vo ti vi v giao cho Lila nh. Con trai ch th no
ri, n vn cn ho y ?
Trc khi b cun vo vic bn ci v thuc tr ho, b Sally quay sang Scarlett, nhn thng vo mt
nng.
- Ti mong t nay c s gi ti l "Sally" v n chi nh ti Scarlett . Ti tip khch ngy th t
u thng, vo bui chiu.
Scarlett va t nng mnh ln nh cao ca ci x hi tn ti trt t v khp kn Charleston m nng
khng t bit. Nhng cnh ca ch mi h m v x giao i vi c con du b Eleanor Butler, th
nay s m toang cho ngi c b Sally Brewton bo v.
B Eleanor Butler vui lng nghe li khuyn ca Scarlett khi chn khoai ty v c rt. Sau b mua
ng cc, bp, bt v go. Cui cng l b, nc sa, sa v trng. Ci gi ca Celie y trn.
- Chc phi tr ra xp li, b Butler cu nhu.
- Con mang ph mt phn cho, Scarlett ngh.
Nng bn chn mun v khi gp nhng b bn khc ca b Butler. Hai m con thng phi
dng li nn vic mua rau v kem phi mt hn mt gi.
Scarlett ch nh mt nhng ngi ph n bn hng, sp ti nng s c vic vi h. B m chng
ca nng rt lch s, v Scarlett chc chn nng s mua c gi r.
Vui tht khi xem xt khu ch, nng s ngh c ph trch mua mt phn s hng cn mua.
Nhng dt khot l khng mua c, nhng con vt lm nng pht m.
t ra nng cng ngh nh th cho n gi n. Ba n tra ng l mt pht hin. Xp c ci l th
canh m mng vi nhiu mi v chen ln lm nng ngc nhin. Nng cha nm mn n no ngon m
tinh t nh vy bao gi, tr phi hng n New Orlans. Tt nhin nng nh li Rhett bit rt
nhiu mn n m chng thng t cho hai ngi.
Scarlett n thm bt xp th hai, hp n tn git cui cng, ri phn khi n cho k ht ba n thnh
son, k c mn trng ming, mt chic bnh gat gin tan pht kem c ht hnh nhn v tri cy m
b Butler gi l bnh kem mt nng.
X hm y, ln u tin Scarlett b kh tiu. Khng phi v nng n qu nhiu. M v cc b Eulalie
v Pauline n lm ri lon vic tiu ho ca nng.
- Cc d i thm Carreen - va vo b Pauline ni ngay - v cc d bn nhau rng chc Scarlett
mun cng i. Cc d xin li n qu sm. Cc d khng ngh l chu cn ang dng ba.
B mm mi l v khng bng lng v ba n qu di cn b Eulalie th th di nh nh t thm
thung.
Carreen! Scarlett khng mun thm Carreen. Nhng lm sao ni c, cc d s cng kch ngay.
- Chu rt thch i cng cc d, nng nng nu. Nhng chu cm thy khng c khe. Chu nh
tm mt ci khn t p ln trn v nm ngh. Cc d bit l g ri nng va ni va nhn
xung.
y! Xin cc b ngh gim l ti c bnh ph n. Cc b s thn trng v lch s khng t cu hi.
Nng on ng. Cc b d nhanh chng co bit.
Scarlett tin ra tn ca, tng bc cn thn lm nh trong bng nng c g bt n.
B Eulalie v vai thn mt v hn nng.
- By gi chu nm ngh i, b ni. Scarlett khe kh gt u. Sng mai 9 gi ri, gh qua ch hai d
i l nh. Nh hai d ch cch Sainte - Marie na gi ri i b thi.
Scarlett ng sng, kinh ngc. Chuyn i l Cha c bao gi nng ngh n u v ngay lc y mt
cn au tht s nhi ln lm nng gp c ngi li. C bui chiu, nng nm trn ging, coc-s g
ra, ti chm nc nng p ln bng.
Cn au v n khng tiu i vi nng ln ny l ln u nn nng thy s hi, nhng ni s hi ln
hn m nh v Cha.
Ellen O Hara l mt ngi rt sng o Thin Cha v b lm mi vic c th c tn gio thm
su vo cuc sng Tara. C cu nguyn bui ti, tng tng sc kinh, ln tng trng ht, lin min.
B Ellen lun nhc nh cc con gi v trch nhim v bn phn con chin.
Ni c n ca cuc sng giam hm n in l nim au kh nng lng b Ellen, b khng th
khng trng cy vo nim an i ca nh th. B dng chia s nim an i y cho gia nh nhng
khng l ra. Nhng li gio hun kin tr ca m nng c kt qu, v khi Scarlett v cc em gi
ca nng bc vo tui mi hai, nhng tn iu ca o C c n su trong h.
V by gi, Scarlett cht thy lng tm giy v v cm gic ti li, bi nhiu nm nng chnh
mng nhim v tn ngng. Trn thin ng, m nng hn phi khc. i, sao nhng b ch ca m
nng li u sng Charleston? Atlanta, chng ai mong ch nng i l nh th bao gi. B Butler
s chng lm phin nng v chuyn , hoc t hn, b ch ko nng n nh th Tn gio m thi.
Mt vin cnh t ng s hn.
Scarlett lun c n tng m h l Cha khng h quan tm n vic g ang din ra nhng nh
th Tin Lnh. Nhng Cha s bit, vo lc m nng t chn n nh th Sainte - Marie, Cha s
bit rng nng l mt k mang trng ti, khng chu i xng ti bao gi bao gi. Nng cng khng
cn nh ln cui cng l lc no na. Nng khng th lm l thnh th, v mi ngi s bit l ti
sao - nng tng tng nhng thin thn v hnh m Ellen k cho nng nghe thi th u. Tt c u
cau my, nghim khc. Scarlett ko chn trm ln u.
Nng khng hiu rng nhng ngh v tn gio ca mnh b nhng chuyn d oan lm hoen .
Nng ch bit nh th l mnh s hi khn kh, v in ln v cm thy b mc by. Lm sao by
gi?
Nng nh li gng mt thanh thn ca m, ng sng di ngn nn, khi m ni vi nhng ngi
thn trong gia nh v vi n bc trong nh rng Cha c bit thng con chin i lc, nhng iu
khng em li mi yn tm ng k cho nng. Nng vn cha tm ra cch no khi i l.
Nhng nh th l khng nn! Vo lc mi chuyn bt u tt p nh th? B Butler ni vi nng
l b Sallly Brewton t chc nhng cuc chi bi Whist rt thch th, v chc chn nng s c mi
d.
Ch thch:
(1) Ivan le Terrible (Ivan hung bo), vua nc Nga, tng m cht c con trai ca mnh (ND)

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 16

Tt nhin ri, Scarlett cng n nh th d l. Nng v cng ngc nhin thy nghi l c truyn v
nhng bi ht l nh v v mnh. Nng nh gp li nhng ngi bn c trong cuc sng mi ang
bt u. Nng cht nh n m mnh khi i mi nng th thm li kinh "Ly cha chng con " v
nhng ngn tay nng tm li nhng c ng quen thuc khi ln chui ht ngc nhn nhi. Nng hnh
dung thy b Ellen chc phi sung sng khi nhn thy nng ang qu gi chn ny.
Bi tnh th khng sao trnh ni, nng nh xng ti. Ri nng cng n thm Carreen. Tu vin v
c em gi, c hai u lm nng bt ng. Scarlett vn hnh dung tu vin nh mt th pho i vi
nhng cnh ca r st, cc n tu c c ra nn sut t sng ti ti Charleston, cc x dng
Cha nhn t sng trong tu vin trng l bng gch v dy hc trong mt phng khiu v lng ly.
Carreen v mt hn h v sung sng. Vic thc hin n gi ca mnh bin i hon ton c gi
lng l v kn o m Scarlett vn nh, n mc nng khng sao tii c l con ngi ngy xa.
Lm sao Scarlett li c th ni gin vi mt ngi xa l kia ch? Nht l vi mt ngi xa l dng
nh c mt chn chn hn nng thay v li l em nng. Ri Carreen - x Marie - Joseph ch - cn t
ra vui mng khn xit c gp li nng!
Tnh yu v s cm phc ht lng y si m tri tim ca Scarlett. Gi nh Suellen ch tt c
bng na nh th ny nh, nng t nh, th mnh khng cm thy b b ri nh th Tara. Tht
thch th c gp li Carreen v ngi dng tr trong ngi vn xinh xinh c chm sc k lng
ca tu vin, tuy rng Carreen c ni l th v nhng em b gi trong gi dy s hc ca mnh n
mc Scarlett sut ng gt.
Thnh l ch nht, tip sau l ba im tm ti nh cc b d, v bui ti ung tr chiu th ba vi
Carreen nhanh chng tr thnh nhng c o bnh yn thi dng biu y kn ca Scarlett.
Bi v nng rt bn rn.
Trn ma danh thip xung nh b Eleanor Butler trong tun l theo sau ngy th by m Scarlett
hng dn b Sally Brewton v mn hnh ty. B Eleanor cm n b Sally v iu y, t ra l
theo b ngh. Vi s khn ngoan ca mt ph n tng sng lu nm t Charleston ny, b lo s
cho Scarlett.
Ngay c trong nhng iu kin sng khc kh ca thi hu chin bt tn ny, thnh phn u t ca
thnh ph, vi nhng lut l ng x ngm, c th so snh vi nhng bi ct di ng vi mt ng
hm y dy nhng iu cu k vin vng, lc no cng nh ging by ra i vi nhng k bt cn
v ngoi o.
B c hng dn Scarlett:
- Con khng cn phi p li li mi ca ht thy mi ngi li danh thip ca h y, con
b bng ca m . Ch cn con gi cho h tm danh thip c gp mt gc ca con. iu c ngha
l con hiu r li mi ca h v con s rt sung sng c lm quen, nhng ngay lc ny y con
khng th n nh h c.
- C phi v th m bao tm danh thip b gp gc khng? Con ngh l chng c v c s
dng nhiu lm ri. Vy th, con s i thm tng ngi mt trong s nhng ngi ny. Con sung
sng l mi ngi u mong mun chng ta tr thnh bn b vi nhau, bi l iu c nguyn
qu nht ca con.
B Eleanor nn lng. ng l nhiu tm danh thip " c v c s dng nhiu ln ri". Khng
ai c th sm danh thip mi, hu nh khng c ai; cn nhng ngi c th, th li khng mun gy
phin h cho ngi khc. Bi vy, ngi ta c thi quen tt c nhng tm danh thip nhn
y trn mt ci khay hnh lang i vo ch nhn kn o n ly li.
Eleanor quyt nh lc ny y khng nn gy phc tp thm vic gio dc Scarlett bng cch cho
nng bit thm nhng thng tin ph ny. C con gi yu qu a ra cho b xem mt ci hp c ng
khong mt trm tm danh thip trng tinh em t Atlanta n, v cn mi n mc chng cn c
chn bng nhng tm giy la hnh ch nht. Chc phi lu mi dng ht c. B nhn Scarlett
hnh ng vi s quyt tm hng hi v b cht cm thy nhi au trong tim y nh c ln lc
Rhett, mi c ba tui, n ht to gi b vi ging c thng t trn cht vt mt cnh cy si c
th. Chc b khng phi s hi n th. B Sally Brewton ni r:
- C nng Scarlett ny hon ton khng c cht gio dc no v khng c cht g thanh lch hn mt
g Holtentot u. Song c nng li c sc sng v sc mnh ca mt k tng vt ln sng st.
Chng ta cn loi ph n ny min Nam, vng, c Charleston na. C l nht l Charleston.
Ti nhn bo bc c y v ti mong tt c bn b ca ti cng gip c ta c thoi mi li y.
i sng hng ngy ca Scarlett khng bao lu tr thnh nhng cn lc hot ng: M u l mt
gi hoc hn i ch, tip theo l ba im tm chc bng nh - thng l vi loi xc xch ca b
Brewton - ri, sau khi thay qun o, Scarlett li hon ton sn sng bt u cuc sng thng lu
t khong 10 gi tr i, Pansy lon ton theo sau cm hp danh thip v phn ng d tr ring ca
nng, iu thnh l lc i lm khch thi k phn phi ny theo hn nh. Nng c thi gian
thm nm ni trc khi tr v nh dng cm tra.
Cc bui chiu nng n nh cc v phu nhn vo ng ngy h tip khch, hoc t chc nh bi
Whist, nu Scarlett khng i mua sm cng vi nhng ngi bn mi ph Hong gia, hoc khng
tip khch cng vi b Butler.
Scarlett yu thch np sinh hot thng xuyn ny. Nng cn thch th hn vic mi ngi ch n
mnh.
Nhng iu lm nng sung sng hn c, l c nghe tn ca Rhett trn ca ming mi ngi. Mt
vi phu nhn gi khng h giu gim nhng li ph phn ca h, h khng bng lng cch sng ca
chng lc cn tr, v h khng bao gi thay i cch nh gi ca mnh.
Nhng phn ln mi ngi u tha th cho nhng ti li c ca chng. Chng c tui hn v
chn chn ra. V v chng ht lng phc v m mnh? Nhng phu nhn mt con, mt chu
trong cuc chin tranh chng kh khn g m khng cm thng vi hnh phc ang lm rng r cuc
i b Eleanor Butler.
Cn nhng ph n tr hn, h kh giu ni lng ganh t. H t ra khoi tr trc bao li n i v
vic Rhett b i khi thnh ph m khng mt li gii thch. Mt s th ni chng h c bng c l
Rhett ang cung cp ti chnh cho mt ng phi chnh tr nhm lt chnh quyn ca bn Carpet
baggers quc hi Lin bang. S khc li cn x xo l chng i i li cc bc chn dung v c
cho gia nh, sng su lm lm trong tay
Tt c h u bit bao chuyn v nhng chin cng ca chng trong thi k chin tranh, khi con tu
mnh mai mu en ca chng lun qua hm i ca Lin qun ang vy hm, nh mt bng ma
trong m ph. Khi ni v chng tt c u t r mt ging iu c bit, va t m li va c cht
tng tng th mng. Rhett gn nh nhn vt huyn thoi. M chng li l chng ca Scarlett. H
khng ganh t vi nng sao c?
Scarlett cm thy khe khon hn mi khi nng i cng vic ny sang cng vic khc, v nhng
ngy nng ang sng tht hnh phc. Nhng cuc hi h ca x hi thng lu chnh l nhng th
nng ang cn sau ni c qunh khng khip Atlanta, v nng sm qun i nim tuyt vng
tng m nh mnh. Atlanta lm ln th thi. Cn nng, nng chng lm g nn ti ng b i
x tn nhn nh vy, nu khng th mi ngi Charleston khng yu nng n th. Mi ngi
yu mn nng, bi mi ngi u mi mc nng.
tng ny ng l tuyt vi cho tinh thn ca lng, v nng thng hay tr li vi n. Mi ln n
thm ai hay tip khch cng b Butler, hoc i thm mt ngi bn nh Anne Hampton C x hp
bang, hoc chuyn tr ngoi ch, tay cm tch c ph, Scarlett vn lun t nh: Mnh mong gp li
Rhett bit bao. i khi nng lic vi quanh mnh tng chng nh chng ang c mt, bi ni kht
khao ca nng qu mnh lit. i! Gi nh chng c th tr v?
Chng nh gn nng hn trong ba n ti. Khi nng ngi bnh yn cng m chng trong th vin
v lng nghe m mn nhng chuyn k ca b Eleanor. Ngi ph n ln tui ny li lun sn lng
k cho nng nghe nhng g Rhett lm hoc ni khi cn tm b.
Scarlett cng cn thch th vi nhng cu chuyn khc ca b Eleanor i khi, l chuyn ci
ma mnh. B Butler, cng nh bao ngi cng thi khc Charleston, tha hng mt nn gio
dc t cc gia s v cc chuyn du lch. B c hc nhng khng phi l tr thc, v s dng c
nhiu ngn ng rman nhng pht m th thm hi, b bit London, Paris, Rome, Florence nhng ch
lu li trong c my cnh du lch hp dn nht v nhng ca hiu bn hng xa x. B sng ng theo
khun mu nh mi ngi cng thi v cng ng cp. Khng bao gi b t ra nghi ng v uy quyn
ca cha m cng nh ca chng mnh, v b ch vic chu ton bn phn ca mnh khng h than vn
g.
Nhng cm nhn v nim vui sng khng sao km hm c khin b khc vi phn ln nhng
ph n thng lu khc. B vui hng mi th m cuc sng em n cho mnh, v c lc thy kip
ngi cn bn l c tnh cht gii tr. Vi bit ti n ni, b bit v s chuyn t nhng chuyn vui
ca chnh cuc i mnh n c nhng ti c in ln ca min Nam, chng hn nh ti b
xng kh trong hc tng mi nh trong vng.
Cn Scarlett, nu nh nng bit cu chuyn Nghn l mt m, chc nng s gi ngay b Eleanor l
nng Schhrasade ti th. Nng khng h bit rng b Butler ang c tm m tr cho nng mt cch
gin tip.
B thy rt r l tnh d xiu lng cng nh lng can m li ko a con cng ca b n vi
Scarlett. B cng m h nhn ra cuc hn nhn ca chng chuyn hng xu, xu n ni Rhett
khng cn mun nghe ni n na. V khng cn phi ni vi n rng Scarlett ang mong mun
mt cch tuyt vng chinh phc li chng mnh - bn thn b cn c nhiu l do cu chc cho
cuc ti hp ny hn c Scarlett na. B khng chc rng Scarlett c th em li hnh phc cho
Rhett. Nhng vi tt c tm lng mnh, b tin rng c mt a con khc s ni kt v chng li vi
nhau.
Rhett n thm b cng vi Bonnie v b khng bao gi qun c nim vui ny. B yu mn
a chu gi v cng thy sung sng hn khi nhn con mnh hnh phc n th. B mun con tm
li c nim hnh phc ny v ao c c n ly nim vui . B quyt tm lm tt c cho d
nh ny thnh hin thc.
Qu bn rn, mi n hn c thng sau Scarlett mi nhn ra l nng chn ngy Charleston. iu
ny xy ra ngay nh b Sally Brewton, mt ni t nhm chn nht thnh ph ny trong khi ai cng
ni v thi trang mt ti vn lun hp dn i vi Scarlett. Thot u, nng cm thy b thu ht
khi nghe b Sally v m bn ca b ta ni v Paris, Rhett c ln mua tng nng mt chic m
Paris, mn qu p nht, thch th nht m nng cha h nhn c trc : Chic m mu xanh
lc, m nh Rhett ni, hp vi i mt nng - vi nhng di ruy bng hoa lng ly tht li di cm.
Nng c lng nghe nhng g b Alicia Savage ni m lun t hi lm sao mt b gi khm, gy guc
n th kia li c th bit cch n din. C b Sally cng th thi. Vi khun mt nh th trn mt b
ngc lp xp, chng c g c th gip b tr nn coi c.
- B c nh nhng ln th hiu Worth khng? B Savage hi. Mi ln phi ng lu trn nn
nh y l ti c mun ngt i.
Nm su ging ni nhao nhao ln cng lc, phn nn v thi th bo ca nhng th may Paris.
Nhng ting ni khc li nhao nhao phn i, cho rng nhng bt tin cn con y ch l ci gi t to
phi tr c mt cht lng m ch Paris mi c th mang n cho mnh c Nhiu ting ni khc
li th than khi nh n nhng i gng, nhng i giy cao c nhng chic qut v cc loi nc
hoa.
Nh v thc, Scarlett quay v pha ging ngi ang ni, ai cng mc - ra v nh ang b cun ht
vo nhng iu cho xo y. Khi nghe c ting ci, nng cng ci theo. Nhng tm tr nng ang
mi u: liu ba n ti nay c cn th bnh nhn mt tuyt ngon m hi tra nng cha kp n ht
khng? Chic o mu xanh ca nng cn phi thay c mi V Rhett Nng nhn ln chic
ng h ng sau b Sally.
Khng th ra v t nht l trong tm pht na. V b Sally bt gp ci nhn ca nng. Nng cn
phi ch y. Tm pht ngn ngi m vi nng nh tm gi l th.
- Ai cng ch ni v trang phc, tha m. Con tng mnh pht in ln c v chn! - Scarlett rn
r v bung mnh xung chic gh bnh i din vi gh b Butler.
Trang phc mt ht sc hp dn vi nng khi nng b gii hn li trong bn b qun o "gin tin"
mu xn m m ca Rhett gip nng t ct ni b th may. K c cc b trang phc khiu v m
ngi ta may sn cho nng cng chng lm nng thch th g.
M ch hai b i d nhng su v hi nghe rm rch t chc m hu nh lin tip hng ngy.
N cng xn xn va do mu sc - mt chic bng la xanh da tri v mt bng nhung ru cht -
li va do cch ct may, v gn nh chng cht rua ren hoa he no.
Du sao, ngay i vi mt bui khiu v bun t nht, cng c ca ht v nhy ch, m Scarlett th li
m nhy v cng. Rhett s t n in tr v, b Eleanor ha vi nng nh th. Gi nh chng
phi ch qu lu trc lc ma vui chi bt u? Ba tun va qua chng bit lm g khc hn l tn
gu vi m n b, bng chc nng thy nng n nhm chn khng chu ni.
i, sao nng mong mun n th, mong mun xy n mt iu g tht hng th.
Nim mong c ca nng khng bao lu c thc hin. Nhng chng phi l nh nng mun
bi v iu tht hng th y li l iu kinh khng.
u tin, l ch mt cu chuyn ngi l c m c thnh ph m ln ch nho. Mary Elizabeth
Pitt, mt c gi gi ngoi tui bn mi, ni rng c nng gia m git mnh thc gic dy th bt
gp mt g n ng trong phng mnh.
- Chnh mt ti nhn thy r m, vi mt chic khn tay che mt ging ht nh Jessie James.
- i, con m y ly m lm thc thi m, nhng mm ming c c nhn xt. Mary Elizabeth ln
hn Jessie James k nhng hai mi tui y.
Thi k ny cc bo ang thi nhau ng hng lot bi k li mt cch y th mng nhng chin
cng ca hai anh em James liu lnh v bng ng ca h.
Nhng hm nay, cu chuyn li ngoc sang mt hng khng my d chu. Alicia Savage, cng
hng t tun, nhng hai ln ly chng v mi ngi u coi b nh mt ph n im tnh v bit
iu, mt m thc dy v nhn thy trong phng mnh, st ging, mt ngi n ng ng nhn
mnh di nh trng. Hn ta ko rm nh sng soi r hn ta, v hn ta chm chm nhn b vi
chic khn tay che kn phn di khun mt. Cn phn trn chm trong bng ti ca ci m li trai.
Hn ta mc ng phc qun i Lin bang.
B Savage ku r ln v chp cun sch trn bn ng nm vo u k khng mi m n kia. Hn
ta li trn qua hng hin trc khi chng b bc kp vo phng.
Mt tn Yankee? t nhin, mi ngi u s. Ph n c thn th ch s cho ring mnh, cn ph
n c gia nh va s cho ring mnh li cn s clo c chng, bi bt c ngi n ng no gy
thng tch cho mt ngi lnh ca Lin bang u b bt b t m thng th t khi trnh khi gi
treo c.
m sau, ri li mt m sau vn xut hin bng xng bng tht mt tn lnh trong phng mt ph
n.
n m th ba th cu chuyn tr thnh mt thm kch. Ln ny khng phi l nh trng nh thc
Theodosia Harding dy, m l mt bn tay nng hi m mm trn nt v. Khi m mt ra c th b
ta khng thy g trong bng ti en mt, nhng b nghe r ting th k l v cm gic l c ai
ang hin din trong phng. B ta ku r ln v s qu ngt xu. Khng cn ai bit iu g xy ra
sau . Ngi ta a Theodoisia n Summerville, ni c nhng ngi h hng ca b. Ai cng ni
b ta tr nn lit nhc, thm ch ng ngn na, nh nhng k phao tin git gn n thi thm
ln.
n ng Charleston chn v lut s gi Josiah Anson lm ngi pht ngn thay h, v phi on
ko n b tng ch huy ca qun i. H thng bo rng h s tun tra ring ban m trong ph c,
v nu h bt gp k l mt, h s tnh chuyn vi hn ta.
Ngi ch huy ng cho h tun tra. Song ng ta lu rng nu mt ngi lnh ca Lin bang b
tra tn, th ngi c trch nhim s b x bn. S khng c th x ti chp nhong ln nhng cuc
tn cng bt ng chng li cc ton qun min Bc, ly c bo v ph n Charleston.
Nhng ni khip s ca Scarlett - khip s nhng bao nm - p ln nng nh nhng cn sng
ngm. Nng khng cn run ln trc nhng ton qun chim ng.
Nh mi ngi Charleston, nng xem nh khng bit n bn lnh y, v lm nh th chng
khng c mt y. Chng n trnh ng cho nng khi nng c tin bc vng vng trn l
ng n thm bn b hay i mua sm.
Nhng ni s hi trc loi ng phc xanh li bt cht sng dy. Bt c tn lnh no cng c th l
k rnh rp vo ban m. Nng hnh dung n nh tht mt ci bng en l ra t m ti.
Gic ng ca nng c chp chn t qung v nhng cn m gm ghic - ng ra l nhng k c.
Nh ni m nh vn cn bm cht ly nng, hnh nh tn Yankee mt mnh dn xc n Tara, ci
mi hi thi ca hn, hai bn tay cu ght v lng l ca hn lc li hp khu trang nh ca m
nng, i mt ngu, hng hc la dm ng v tn bo ca hn cht nhn nng, hm rng lm
chm ca hn nhe ra trong khi hn ci rng ln nh sp c tho mn. Nng bp c. Nng
xo i bng ting sng ci ming v i mt hn ang tro mu ln vi nhng mnh xng vn v
nhng mnh c nhy nha, sc .
Nng khng bao gi qun c ting ny c cng ting di p tr li nng khi nng bp c, c
nhng tia mu te ln rn ngi, c ci cm gic c thng d di v x rut.
i, gi nh nng li c mt khu sng lc t bo v mnh trc loi Yankee, c b Eleanor cng
lm c nh nng.
Nhng trong nh lc ny khng c mt th v kh no. Nng lc tm trong t bup ph, trong kt
st, trong t ng v c trong t commt, c trn k sch ca th vin ln ng sau cc cun sch.
Nng hon ton v phng t v, bt lc. Ln u tin trong i, nng cm thy yu ui, khng sao
ng u ni v vt qua vt chng ngi ang cn ng nng, iu lm nng t lit hn. Nng
van ni b Eleanor gi cho Rhett mt bc in.
B Eleanor khng h ht hong. c m, c m b s in cho con mnh mt ting. c thi,
b s ni cho chng nhng g Alicia k v thn hnh khng l ca g n ng, v s phn chiu k
l ca nh trng trong i mt en tn bo ca g. c thi, b s nhc nh chng rng ban m
Scarlett v b hon ton l loi trong ngi nh mnh mng, rng tt c y t u v nh h sau bui
ti ngoi tr Manigo - mt lo gi, v Pansy - mt ph n tr, nh v m yu.
c thi, b s ni n chng phi cp tc tr v. c thi, b s gi in ngay cho chng qua
con tu a tht rng t n in v.
- Nhng khi no th tu ny v h m? Anh Rhett phi v ngay mi c? Cy mc lan ny s l ci
thang l tng leo ln mi hin vo phng chng ta y.
Scarlett ni n v lc mnh cnh tay ca b Butler.
B Eleanor ly tay v nh nng.
- Sm thi m con, chc chn l sm thi con . T c thng nay, chng ta khng c n tht vt, v
Rhett bit l m rt thch tht vt rti. Ngoi ra, mi vic ri s tt thi, khi m lc ny Ross v cc
bn ca n i tun tra mi m.
Ross? Scarlett thm ku ln. Mt g say ru nh Ross Butler th c th lm c tr g? Hoc bt
c ngi n ng no ca Charleston? Phn ln hoc gi nua, hoc tt nguyn hoc li cn tr qu.
Nu khng phi bt ti th h khng thua trong cuc chin tranh ngu xun va ri. Sao li t tin
tng vo h lc ny chng li bn Yankee?
Nng c em ci nhu cu khn thit c bo v ca mnh i chi vi thi lc quan khng th
lay chuyn ni ca b Eleanor Butler, v nng thua cuc.
Cc cuc thm hi bui sng xong xui, Scarlett tr v, hai m nng bng v hp tp.
- B Butler u? Nng hi Manigo.
Khi ng ta ni l b ang trong bp, Scarlett vi chy ra pha sau nh.
B Eleanor Butler ngc mt nhnkhi Scarlett xut hin nh mt cn bo.
- C tin vui y, Scarlett? M nhn c th ca Rosemary sng nay. Chiu mai em n s n.
- Tt nht l m gi in bo c y u th c yn i, Scarlett tr li xng, ging khng cht
xc ng. Tn Yankee n thm b Harnet Madison m qua. Con va nghe ni. Nhng con vt
y ? Nng cht ku ln khi nhn ln pha bn. M cn ngi y m nh lng vt lm g? Tu ca
n in v ka? Con c th p tu i tm Rhett y.
- Con khng th i tu y, tu ch c bn ngi n ng h tng, Scarlett ?
- Con s em Pansy theo, mc n c mun hay khng. M cho con ci ti bnh ny i. Con i lm!
Con s va i ng va n.
- Nhng, Scarlett
Thi m i, khng c nhng g ht. a bnh cho con i. Con i y.
***
Mnh ang lm g y? Scarlett t hi gn nh hong ht. L ra mnh khng nn i nh th ny.
Rhett s gin mnh. V mnh chc trng gh tm lm!
n mt ni m chng c ai nim n nh y, nh th cng qu ri, nhng t ra th mnh
cng c th cn cht xinh p. Mnh hnh dung mi s khc hn, n mc
Hng ngn ln, Scarlett t tng n nhng cuc ti ng vi Rhett.
i khi nng tng tng Rhett tr v trong m, lc nng ang mc o ng, ci o h vai, si dy
buc c ci ra - v ang chi li tc trc khi i ng. Rhett vn lun thch mi tc ca nng.
Chng ni n nh sng ng; thi gian u c lc chng chi tc cho nng nhn nhng tia chp
xanh t tc bn ra nh nhng tia in.
Nhng thng th nng tng tng mnh ang ngi bn ung tr, bn tay thanh nh ang cm ci
panh bng bc a nh ming ng vo tch. Nng ang chuyn tr thn tnh vi b Sally Brewton
v chng nhn thy nng nh th ang nh mnh, nh th nhng ngi danh gi nht ca c dn
Charleston chn thnh tip n nng. Chng cm tay nng v hn ln , th l ci kp ri xung,
nhng vic y no c quan trng g
Hoc l nng ang ngi n ti cng b Eleanor, c hai ngi trn nhng chic gh gn l si nht, st
bn nhau, nhng c hai mi bn mt ng, ang ch Rhett.
Ch c mt ln nng t vn i thm n in, ni cho cng nng hon ton m tt v n, ngoi
vic l Sherman n t tri. Gic m m u kh sun s: b Eleanor v nng n ni vi nhng
gi bnh v ru sm banh trn con tu sn xanh xinh xn quanh mnh l nhng gi la, v tay cm
nhng chic d lm m hoa mu rc r
- y l mt cuc i chi ngoi tri, h ku ln.
V Rhett ti ci, chy n n h, cnh tay dang rng. Nhng sau l mt khonh khc ngng
ngng.
Rhett rt ght nhng cuc i chi ngoi tri, rng nu nh ngi ta phi ngi n di t nh nhng
con vt thay v ngi n trn gh nh ngi vn minh, th ngi ta cng c th sng ng hong trong
hang .
Du sao, nng khng h hnh dung mnh c th xut hin trc chng nh th : b bp d gia
nhng ci hp, nhng ci thng, thng g c tri bit, trn mt con tu cn con bc mi ra n trm
dm.
Gi y, khi xa thnh ph, nng cng lo v cn gin ca Rhett hn l s t nhp ca tn Yankee.
V nu nh Rhett bo nhng ngi cho thuyn quay li v ch nng tr v ni mnh i!
Nhng tay cho cm mi cho trong lng nc xanh nu nht ch l iu khin hng i ca con
tu nh, bi nc triu ang m thm nhng mnh m cun h i chm chm.
Scarlett chm ch nhn i b con sng rng vi tm trng bn chn. Nng khng c cm gic con
tu ang tin ln. Cnh vt khng h thay i: vn l nhng ng c a mnh mng ang t t hin
ra nhp nh theo hng thu triu v xa xa pha sau l nhng cnh rng dy khut sau mn xm m
mt ca loi tc tin, cn mt t th ph y nhng bi cy an kn nhau, to thnh mt khong
mnh mang xanh bic. V s im lng Sao chim chc li khng ht nh, ly Cha! V ti sao tri
li sm ti n th!
Tri bt u ma. Trc khi nhng tay cho kp a con tu vo st b bn tri th Scarlett t
nh chut lt. Nng run lp cp, trng thm no t c th n tm hn. Khi mi tu ng vo ci
chn sng, Scarlett t nhin qun ht mt l. Nng nhng mt c nhn cho r, qua ln nc ma
chy di trn mt, bng ngi t sng mc o vi du mu en hin ra di nh uc bp bng.
Nhng nng khng sao nhn ra khun mt di ci m trm kn kia l ai.
Nm cho ti si dy buc, Rhett va ni va nhoi ngi v pha trc, c th vn tay di ra.
Chuyn i yn n ch cc bn?
Scarlett chng tay vo nhng ci thng g gn nht c ng ln. Nhng i chn t cng khng
ni ngi, v nng khu xung. Ci thng g trn cao cht vt rt xung cu tu.
Chuyn qui g xy ra th! Rhett va hi va chp ly u dy buc ca tay cho nm cho, ri buc
vo ci ni. Nm ci dy cho ui tu y, chng ra lnh.
- Ci g n o th kia? Cc bn c say khng y!
- Say sao c, cc tay cho cng p.
y l ln u tin h m ming k t khi ri bn Charleston. Mt ngi a tay ch hai ngi ph
n pha ui tu.
- Ly Cha, Rhett ni.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 17

- Gi th em thy d chu cha? Rhett hi, ging ht sc km ch.
Scarlett kh nhc gt u. Cun mnh trong tm chn bn ngoi lp o lao ng th nhm m Rhett
a cho nng mc tm, trong khi ch hong kh qun o, Scarlett ngi trn chic gh u, gn ngn
la v ang ngm chn trong chu nc m.
- Cn c th no, Pansy?
C hu phng ca Scarlett cng ang ngi trn mt chic gh u v cng ang thu mnh nh con
kn trong mt tm chn, mm ci, ni l d chu hn, nhng i cn co.
- Ti cng vy, Rhett ci, p li. Khi cc bn kh ngi th chng ta i n!
Scarlett qun cht tm chn quanh ngi. Chng d mn qu! Mnh tng nhn thy chng nh
vy, n ci rng r v nng nn nh tia nng mt tri. V ri li xy ra chuyn chng tc gin n
mc c th vng tc. Chc bi v c Pansy . Chng gi tr y vi n thi! Khi no n i khi
y, chng s m ly mnh thi. C l mnh phi gii thch l mnh cn n ngi li. Nhng lm g
y? Mnh thay qun o v ch c th mc li khi kh thi. C Cha mi bit khi no qun o
mi kh vi trn ma ny, trong cn nh qu m t Rhett c th sng c mt ni nh th
ny chng? Tht l gh tm?
Cn bung m h ang ngi ch c nh la soi sng.
l mt mnh vung c l rng khong hai mi bc mi b, nn t, my bc tng trt thch
cao loang l gn ht. y, thoang thong c mi ru Whisky r tin v mi b thuc l ho ln
vi mi g ti v mi vi m t. c trong bung vn vn c vi ci gh u v gh bng th
kch, km nhng ng nh bng kim kh li lm. Hm l si, khung ca ra vo v ca s dng nh
lm ch khi xut hin y. Chng c lm bng g thng lng bng chm tr tinh vi, v nc
xi lm cho g nh ln lp vn ho nhong mu nu ng nh. mt gc phng l ci cu thang p
p vi nhng bc thang s s v tay vn sp mt na. Ngi ta phi qun o ca Scarlett v Pansy
ln . Nhng chic vy lt mu trng thnh thong li vn ln khi gi thi lng, trng nh nhng
hn ma ang bc ra, t bng ti.
- Sao em khng li Charleston, Scarlett?
n xong ba ti, Pansy i ng vi b gi da en nu n cho Rhett, Scarlett vn vai.
- M anh khng mun ph m anh trong ci thin ng ca anh, nng va ni, va khinh b nhn
cn phng. Nhng anh cn phi bit iu g ang xy ra. C m n th mt tn Yankee li m vo
phng, phng ca ph n - v quy nhiu h. Mt ph n tr b in v c a ra khi thnh
ph.
Nng mong c mt phn ng trn khun mt chng, nhng chng vn thn nhin. Chng lng l
quan st nng nh th ang ch i mt iu g.
- Vy th sao ? iu y chng l c g vi anh sao?
- Anh bit m v em c th b m st ngay trong ging ng, hoc cn t hn na kia m? Anh c
nghe r khng y nh? - Rhett hi li vi n ci giu ct. Ngi ph n vt qua c c mt
o qun Yankee trong mt chic xe b v l chm trn chng trn ng i gi li ng vai
nhng c gi ng trinh yu bng va sao? Ny Scarlett, hy thng thn vi nhau i thi! iu g
thc y em n tn chn ny trong cn ma tm t? B em ch i s bt qu tang anh ang ng
nghing trong vng tay ca mt nhn tnh cung di ch g? C phi bc Henry ca em gi
cho em cch ny li buc anh thanh ton cc ho n ca em khng?
- Anh ni g vy Rhett Butler? Bc Henry Hamiton th c can h g y?
- Thi ng lm b ng ngn! Anh xin em? Nhng em ng mong lm anh tin, d ch trong giy lt
rng v lut s ln tui cn thn li qun bo vi em v vic anh ngng rt tin vo ti khon ca
em Atlanta buc ti ng ta v s chnh mng.
- Anh ngng gi tin ? Anh khng th lm nh th c! Scarlett ni v cm thy hai u gi
mnh gn nh nhn ra.
Rhett khng th ni chuyn mt cch nghim tc.
iu g xy ra cho chng? Ngi nh ng ph Cy o - nhng thng t n than si m,
nhng y t dn dp nh ca, nu n, ra chn bt, chm lo vn tc, chung nga, xe hi,
thc n cho mi ngi. Tt c ng gi mt gia ti y. Lm sao bc Henry c th thanh ton ht cc
ho n? Bc y nh phi trch tin t ti sn ca nng mt. Khng, khng, khng th nh th
c. Nng phi vt v ngoi ng, bng i, chn mang giy rch, lng au nhc nhi v bn
tay rm mu khng phi cht i! Nng t b mi nim kiu hnh, t b tt c nhng g
mnh c gio dc, lm vic vi c bn ngi ch ng nh vo mt, nng xy dng nhng k
hoch, nng phi cng lng sut ngy, m, c tin. Nng s khng bao gi cho tin y bin
mt. Tin y l ca nng. l tt c nhng g nng c.
- Anh khng th ly tin ca em! - Nng nhng mun ht vo mt Rhett.
Nhng nng ch th thm, cn chng th ci.
- Anh c ly g ca em u, con mo b nh ca anh? Anh ch ngng tng ti sn ca em thi! Trong
thi gian em cn sng trong ngi nh ca anh Charleston, th khng c l do g anh phi chi tr cho
mt ngi nh trng rng Atlanta. D nhin, nu em tr v ni y, th ngi nh s khng cn trng
vng na v anh s thy c trch nhim phi tip tc chi tr cho n.
Rhett bc n gn l si nhn khun mt Scarlett qua nh la N ci thch thc ca chng
bin mt v vng trn chng nhn li.
- Em khng bit tt c nhng iu y ch? Rng chu ng mt cht Scarlett , anh i kim ru
y. Em sp ngt xu n ni ri.
Chng phi t tay mnh ln hai bn tay run ry ca Scarlett nng cm chic ly a ln mi. Nng
khng cn t ch c na! Khi chic ly cn, Rhett bung ly ri xung t v ch xt i tay
Scarlett cho n lc chng nng ln v thi khng run ry na.
- By gi th ni cho anh nghe, ng phng i: c tht l c mt tn lnh m vo phng cc phu
nhn khng?
- Rhett, anh khng nghim tc y ch! Anh s khng ngng gi tin cho Atlanta ch?
- Qu tha ma bt ci v tin bc y i, Scarlett , anh hi em m!
- Qu tha ma bt c bn thn anh na y, em cng hi anh y thi!
- L ra anh phi bit rng em khng th ngh n chuyn khc, khi nghe anh ni n tin bc? Thi
c, anh s gi cho Henry. Cn gi, em c tr li anh khng?
- Anh th ch?
- Anh th!
- Ngy mai?
- Phi, ngy mai, m kip, ngy mai! Cn by gi th em ni i, mt ln thi, chuyn tn lnh Yankee
l ci qui g vy?
Ci th pho ca Scarlett di nh n mun i. Ri nng ht vo tht su v bt u k mi chuyn
nng bit v tn Yankee ph quy y.
- Em ni l Alicia Savage nhn thy ng phc ca n.
- Vng n chng cn k n tui tc. Gi ny c l n ang cng bc m anh na cng nn?
- Anh phi bp c em mi c, Scarlett. Anh va ni va nm cht hai bn tay h php ca mnh.
Th gii ri s tt p hn thi.
Anh hi nng gn sut mt gi ng h v nng lp li nhng g nng c nghe k.
- Tt lm, anh va ni, va m mt cnh ca. Ngy mai, khi thu triu ln, chng ta s i! Tri tt
v chuyn i s d dng thi!
Sau lng chng, Scarlett ang ngm nhn bu tri trong m v vng ti trng cn khuyt mt phn.
Nng ng dy v nhn ra sng m t sng bc ln bao ph ly mt t. Di nh trng, n nh
mt tm thm trng v trong mt khonh khc lm ln, Scarlett t hi phi chng tuyt ri! Mt
cn lc lm hi sng trm ly chn Rhett n tn mt c, ri len vo phng. Chng khp ca v
quay li, cn phng nh ti sm cho n lc que dim c qut ln soi r cm v mi ca chng t
pha di ln. Chng t n, Scarlett c th nhn r khun mt chng v ni thm kht bng xm
chim ly nng. Rhett y chp n vo v nng ng ln.
- i theo anh, trn gc c mt phng m em c th ng c.
c y khng n mc s si nh di nh mt ci ging cao c tn vi tm nm dy,
nhng chic gi ln v mt tm chn len ph trn nhng tm ga trng nn bng vi lanh. Scarlett
khng thm nhn nhng c khc. Nng ko tm chn ph qua mt bn v bc ln vi bc
lun ngi vo gia nhng tm ga.
Rhett ng cnh nng mt lc ri ra khi phng.
Nng lng nghe ting chn chng. Chng khng xung thang lu, m vo phng st bn cnh nng.
Scarlett mm ci v ng thip.
Cn c mng li n nh mi ln, t mn sng m.
nhiu nm, Scarlett khng h b c mng, nhng v thc ca nng th khng b qun g c, n ti
to tng hnh nh v nng bt u tr mnh ca quy v rn r, hong s trc nhng g sp xy n.
Nng li vng b chy, tim p thnh thch, nng vng chy trong mn sng dy c trng xo ang
cun thnh vng but lnh xoy quanh c hng, hai chn v hai tay nng.
Nng thy lnh, lnh n cht ngi, nng thy i, nng s n khip m Cng vn l gic m
y, bao gi cng th nhng mi ln li khng khip hn. Nh th ni khip s, ci i, ci rt cht
chng li v tng ln.
D vy, vn khng phi l gic m c, bi v trc y, Scarlett cng vng chy v mun vi ly
mt ci g xa l, khng tn, cn lc ny y, trc mt nng nhn thy qua lp sng m, tm lng
rng ca Rhett ang tin ti v ri xa nng? V nng bit r chnh l ngi nng ang mun vi
ly, mi khi nng vi c chng th gic m tan v khng tr li na! Nng c chy, c cm c
chy, nhng chng vn thp thong xa xa, pha trc vn xoay tm lng v pha nng. V ri sng
m li dy thm mi mi Rhett sp bin mt v nng gi chng:
- Rhett Rhett Rhett Rhett
- Yn no, yn no! Em ang m ng! khng phi l hin thc.
- Rhett
- Vng, anh y m. Bnh tnh li i em, mi vic ri s n c thi!
i tay mnh m ca chng nng nng dy v m gh ly nng. Nng m p v yn n ri.
Scarlett git mnh tnh li. No u c sng m m? Ngn n to sng trn bn v nng c th
nhn r khun mt ca Rhett ang ci xung ngi nng.
- i Rhett, tht khng khip!
- Gic m c phi khng?
- Vng, vng gn nh th? Ch hi khc mt cht. Em khng sao nh c ci g Nhng em lnh
v i, v em khng nhn thy g ht v sng m dy c v em s qu, Rhett tht khng khip.
Chng m cht nng vo lng v th thm vo tai nng:
- Bnh thng thi m? Em lnh v i, ba n ti khng ngon lm v em li tung chn ra. Anh s
p cho em v em s ng ngon!
Chng t nng nm di trn gi.
- ng b em mt mnh! N li tr li y!
Rhett ko chn, p n tn c nng.
- S c bnh quy n im tm vi bp ng v mt t b. No, c c dm bng v trng ti na.
Em s ng nh mt a b thi. Em vn thch n m, Scarlett.
Scarlett nhn ra s bn ct trong ging ni ca chng, v c v mt nhc na. Nng nhm hai mi mt
nng tru.
- Rhett! - Nng hi ging m ng.
Chng dng li bn ca, mt tay che n.
- G vy, Scarlett?
- Cm n anh n gi em dy. Sao anh bit?
- Em ku tht ln n v c ca king.
m thanh cui cng nng nghe c l n ci hin lnh nng nn ca chng. Nh mt iu ht ru
con.
ng nh Rhett ni, Scarlett n ngn ngu ba im tm trc khi i tm chng. Chng i
trc bui bnh minh, b nu bp ni vi chng. Chng lun thc dy trc khi mt tri mc. B ta
quan st Scarlett vi v t m khng h giu dim.
Mnh phi trng pht chng v thi xc xc ca chng. Scarlett t nh, nhng nng hi lng
n ni khng sao ni gin c na, Rhett b nng trong vng tay, v v nng. Chng thm
ch cn ci vi nng. Ht nh trc y khi mi chuyn cha tr nn ti t. Nng hnh ng
ng khi n n in, l ra nng phi i sm hn na. Thay cho vic ngi ung tr, m o vin
vng, ph thi gian!
Khi nng ra khi nh, nh nng mt tri lm nng nhm mt li. nh nng chi chang, to
nng trn u nng d vn cn sm. Nng ly tay che mt v nhn quanh mnh.
Phn ng u tin ca nng l mt ting rn r. Ci sn thng di chn nng ko di n trm
thc. Hoang tn, en sm v c di mc trn lan, khong t chy vin quanh mt di tch nt b
chy en, ch cn li nhng mnh tng, l si ngn ngang ca mt lu i lng ly xa kia.
Nhng ng gch chy sm v m khi gia nhng mnh tng l bng chng ghi li ti c ty tri
ca qun Sherman.
Tri tim Scarlett se li. Ni y ngy trc l ngi nh ca Rhett. Cuc sng ca chng tng nh
vnh vin mt ht trc khi chng quay tr v cu ly n.
Trc cuc i sng gi, nng cha tng gp iu g gh tm n nh th! Nng cha bao gi nm
ni au kh nh s au kh m chng cm nhn v chng cn phi cm thy hng trm ln, mi
ngy khi nhn cnh nt ca ngi nh mnh. Khng g ngc nhin nu chng quyt nh xy
dng li,tm li, v dnh li nhng g trc kia l s hu ca gia nh chng.
Nng c th gip c chng? Nng chng cy cy trng trt, thu hoch ma mng Tara
sao?
Nng dm qu quyt rng Rhett c khi cng khng bit phn bit nhng ht ging tt v nhng ht
ging xu. Nng s t ho c gip chng, bi v nng bit iu c ngha g, rng s tr th
i vi bn xm lc khng g khc hn l lm hi sinh t ai? Ta hiu, nng t nh, v c thng.
Ta c th cm nhn c nhng iu chng cm nhn. Ta c th cng chng lao ng. Hai ta c th
cng nhau lm vic y. No c h g vic t ai nh chng l t nn, mt khi ta bn cnh Rhett.
Chng u nh? Ta phi ni vi chng iu y thi!
Scarlett quay lng li vi ngi nh nt v cht ng trc mt khung cnh m nng cha tng
c nhn ngm. Khong sn gch ni nng ang ng, dn n mt bn c. Ci cao nht trong mt
lot cc bc thm xanh mt tri di n hai ci h nhn to, lm thnh nhng cnh bm khng l.
gia l mt li i rng trng c dn n tn dng sng v con chn sng. Chic thang khng l
ny li cn i hon chnh n mc lm cho ta mt ht mi khi nim v khong cch, v nhn
ton cnh nh tm thm ca mt phng khch ngoi tri. Thm c sang trng che giu nhng di tch
ca chin tranh nh th chin tranh cha h xy ra! Ni y nh mt bn cng bnh yn tm nh mt
tri, mt hn o ca thin nhin do bn tay con ngi chm cht to nn. ng xa mt ch chim
ht vo von nh ang ca ngi s hi ho y.
- i p qu! Scarlett tht ln.
Mt ting ng bc thm thp nht, pha bn tri thu ht ci nhn ca nng. Chc l Rhett thi.
Nng cm u chy xung. Nng qua ht bc thm ny, n bc thm khc. Nng cng chy nhanh,
cng cm thy quanh mnh quay cung v b kch thch bi s t do vui v ny. Nng ci to v dang
rng hai tay nh con chim hay con bm, ang chc bay vt ln bu tri xanh ngt.
Nng th hn hn khi chy n ch Rhett ang ng nhn nng. Nng ly li hi th, tay trc
ngc.
- Em cha tng bao gi vui thch th ny. Cui cng nng ni, ging vn hn hn. Chn ny tuyt
qu, Rhett ! Em chng ngc nhin nu nh anh yu n. Hi b anh bao gi chy trn thm c ny
cha? Anh ng rng mnh s bay vt ln tri khng? i, anh yu, khng khip bit bao nhn
nhng du vt ca trn ho hon? Tri tim em se li v anh! Em mun git sch ci l Yankee trn
i ny! i, Rhett, em c nhiu iu mun ni vi anh? Em suy ngh ri. Mi chuyn c th tr
li nh xa, anh yu . Em hiu, em hiu tht s m, em hiu mt cch chn thnh nhng g anh
ang lm.
Rhett nhn nng vi v l lng v thn trng.
- Em hiu g no, Scarlett?
- V sao anh li y m khng thnh ph. Ti sao anh phi khi phc li n in. Hy ni cho
em nghe i! Anh lm g v anh s lm g? i iu y quyn r bit bao?
Khun mt Rhett sng ln, v chng a tay ch nhng hng cy di sau lng hai ngi.
- Chng b t chy, chng ni, nhng chng khng cht! Ngi ta ni ngn la lm cho
chng vn ln mnh m hn? Tro tn c l em li cho chng ci m chng ang cn? Anh khm
ph ra iu . Anh c bao iu cn lc y!
Scarlett nhn nhng gc cy mp mp. Nng khng bit tn nhng chic l xanh thm v lng lnh
t y ny mm.
- Cy g y anh? Anh trng o ?
khng phi l cy, m l nhng bi hoa. Hoa Tr . Nhng hoa Tr u tin ngi ta em t
Chu M v v c trng y, ti Dunmore. Nhng hoa ny thuc hng hu du v chng
sng trn ba trm nm ri.
- Anh mun ni l nhng loi hoa?
- Tt nhin. l loi hoa ca trn gian gn nht vi s hon ho. Ngi Trung Hoa tn th n.
- Nhng ngi ta khng th n hoa m sng. Anh nh gieo trng g ri?
- Anh cha c thi gian ngh n! Anh ang cn phi cu ly mt khu vn rng n trm acr
(1).
- Nhng l chuyn in r, Rhett , mt vn hoa th no c ch g? Anh phi gieo trng nhng
cy bn c tin. Em bit cy bng th khng mc y c, nhng cng phi c cy g mang li
hu li ch? Tara, chng ta a vo canh tc tng tc t. Anh c th gieo trng n tn tng
nh. Anh nhn ka, c xanh mt v mng nc. t ny chc phi mu m kinh khng. Anh ch cn
cy ba, gieo ht v n s ny mm trc khi anh kp quay lng li.
Nng phn khi nhn chng, sn sng chia s vi chng nhng hiu bit tht kh nhc lm mi c
c.
- Em ch l mt k qu ma, Scarlett . Rhett ni, nt mt sm li. Em hy quay v nh v bo Pansy
chun b. Chng ta s gp nhau trn chn sng.
Nng lm g chng pht ? Chng ang trn y sc sng v hng phn, th m bng dng tr
nn lnh nht xa l vy? Nng khng bao gi hiu ni chng, d c sng chung vi nhau n trm
nm i na.
Nng tr li bc thm cao nht, gi th chng thm ch n v p quanh mnh, v nng tr v nh.
***
Con tu u st vo b chn sng tht khc vi ci x lan khn kh a Scarlett v Pansy n
n in.
l mt chic x lp xinh xinh, mu nu m ng chi. Nhng ngoi xa, trn dng sng, mt
con tu khc ang chy qua, Scarlett bc tc v nng rt thch c i trn con tu . N ln gp
nm ln chic x lp v c trang tr bng nhng cun trn mu xanh v trng c hai boong, mt
bnh li bng gu sc chi.
C hiu mu bay pht phi trc gi, v nhng hnh khch n ng, n b n mc nh trong hi
ang chen ln nhau thnh mt m ng nhn nhp trn boong tu. Chao i h c v vui th qu
chng!
Ch c Rhett, Scarlett bc tc ngh mi tr v thnh ph trn chic v da ny m khng n tu hi
nc qu giang. Nng n b chn sng khi Rhett gi m gi theo mt ci cho tht su v
y v khoa trng n vi nhng hnh khch trn con tu ln.
- Anh quen vi nhng ngi ny sao? Scarlett hi.
C l nng lm ln. C th chng gi tu chng?
Rhett va quay li pha nng, va i m li.
- quen? Khng quen tng ngi mt, nhng c nhm, t ra l nh th? l cuc do chi hng
tun ca bn Yankee Charleston. Mt v lm n ang khm kh cho mt trong s nhng Carpet
baggers ca chng ta y. Nhng k chim ng lu nay vn dnh ch trc c c ci khoi
cm khi ngm nhn nhng n in b t tri ch cn tr khung. Anh vn cho h khi anh y. S
lng tng ca h khin anh thch th.
Scarlett qu khip m khng ni nn li. Sao? Rhett li c th a ct vi ci m kn kn Yankee
n y chim ngng nhng g chng gy ra cho ngi nh ca chng?
Nng ngi vo ch ngi ta ch cho nng, trn mt bng gh trong bung li nh, nhng khi Rhett
tr ln boong tu, nng ng dy quan st vic sp xp t m cc hc t, cc ngn k, c, v mi
th trang b, mi vt chim mt v tr nh trc cho tin vic s dng.
Nng tho thch ngm nhn, trong lc con tu t t xa b v chy xui theo dng sng, thnh lnh tu
ngng li Rhett ht ln ra lnh:
- Qung nhng ci bao ny xung y v xp vo cui tu?
Scarlett l u khi bung li, nhn xem iu g xay ra.
Ly Cha, ci g th kia? Hng chc ngi da en ang chng cn cuc, cn xng nhn mt nhm
ng nghip ca h ang cht ln tu mt lot cc bao nng trch m mt thu th ang sp xp.
ang u y nh? a im ny c v nh trn cung trng. Nhng cnh rng li xa trc mt
ci h rng mnh mng bao quanh bi nhng ng ln nhng th ging nh nhng vin mu
trng nht. Bi phn trng bay m trong khng kh, v trong chc lt bay n mi Scarlett, khin
nng b ht hi.
Ting ht hi ca Pansy vng li t boong tu pha sau lm nng ch . Khng, ng ri: Pansy
trng tht thoi mi.
- C n ch em y, Scarlett ku ln.
- Th cc dy buc ra, Rhett ht ln, cng lc y.
Chic x lp ri khi b v b dng nc cun phng i Scarlett b ng chi trn nn phng li, st
bn my bc thm dn ln boong tu.
Anh Rhett Butler ng quyn ra, sut na th mnh gy c ri!
- Khng c g gh gm xy ra u. C bnh tnh. Anh sp xung y!
Scarlett nghe ting dy thng ku kn kt v chic x lp tng vn tc. Nng kh nhc ngi dy trn
ci bng gh, v sa li qun o.
Va lc y Rhett th th bc xung, chng nghing u khi ng vo khung ca. Chng ng
thng ngi, mi tc chng nh vut ve mt g lng trn trn bung li. Scarlett si gan, nhn chng.
- Anh lm qu ng, nng lu bu.
- Anh lm g c ch? Chng va hi, va khp cnh ca v m ca s. Tt, gi ang y chng ta
i, v dng chy ang rt mnh. Chng ta s v n thnh ph trong thi gian k lc.
Chng ngi trn bng gh, i din vi bng gh ca Scarlett v thoi mi da tm lng rng vo ci
gi da nh mt con mo mm mi tuyt vi.
- Anh ngh l em s khng phn i anh nu anh ht thuc?
Nhng ngn tay di ca chng rt mt iu x g nh ct u t ti trong o khoc.
- Em phn i vic b nht trong ci ch ti om di ny, trong lc em c th i ln trn boong
hng nng.
- Trn boong ca ci x lan nh ny, c thu th on u l da en, Pansy cng da en, cn em th
da trng li l mt ph n. Bn h chim gi trm hoa tiu, cn em chim c bung li. Pansy c th
lic mt vi g n ng, ci gin vi nhng tr tn tnh c phn th l ca bn h, v c ba s cng
nhau tri qua nhng giy pht thoi mi. S hin din ca em trn s lm hng tt c, bi v:
trong khi nhng k ngho c li khi i c lp th em v anh, tng lp a t, chng ta li phi kh s,
b nht cng di ny. Em li cn c n v khc tht tht.
- Em khng c n v khc tht tht cht no c? V em s bit n anh, nu nh anh ng ni vi em
nh vi ti tr con! Scarlett va go ln, va cn ly mi di.
Nng rt ght b xem l ng nghch di mt Rhett.
- Cng trng m chng ta s dng li l cng trng g vy anh? Nng li hi tip.
- Ci cng trng y, em yu, l s cu vn Charleston v l t h chiu cho php anh tr v vi
nhng ng hng ca mnh. l mt m pht pht, c khong mt t dc theo hai nhnh sng
chng khoan khoi chm iu x g v t t ht vo, khi thuc cun bay ln theo hnh trn c ri
bin mt qua ca s.
- Anh thy mt em sng ln, Scarlett . Du sao, khng phi l mt m vng u! Ngi ta khng
sn xut tin ng v n trang bng pht pht c. Nhng khi ta nghin thnh bt, ra sch v x
l ho hc, n li tr thnh th phn bn tt nht v c hiu qu nhanh nht trn th gii. Chng ta
c nhng khch hng sn sng mua ht nhng g chng ta sn xut ra.
- Th l, anh sp tr thnh triu ph?
- Chnh xc l th. Nhng anh xin ni r y l ng tin ng qu trng, ng tin ca Charleston.
Anh c th phung ph tt c tin bc bt chnh ca anh, kt qu ca nhng tr u c ca anh, m
khng chuc ly s phn i ca nhng ngi chn chnh Charleston. Tt c bn h s ni ti sn
ca anh l do pht pht m c, d ci m khng ln lm.
- Sao anh khng khuch trng n?
- V ch thi. N gi ng vai tr tht s ca n thi. Anh c mt c cng kh lng thin, vi t
th c tinh thn trch nhim, v t cch ng knh. Anh c th dnh thi gian, tin ca v sc lc ca
mnh cho vic g m anh thy l quan trng m lc ny y iu quan trng i vi anh l khi phc
li nhng vn cy.
Scarlett cm thy pht . Phi chng ng l Rhett ri vo mt m vng v b ph mt thi c?
Nu chng l triu ph giu th chng vn c th l t ph ch?
Ngi ta khng bao gi c qu nhiu tin ca c. Nhng cui cng nu chng c th trng cy vo
ngi c cng, v nu nhng ngi th hon tt ngy lao ng ca h mt cch ng hong th
chng c th tng li tc ca mnh gp ba. V vi vi t th na, chng cn tng ln gp i na!
- Tha li cho anh v khng em say sa vi gic m xy dng vng quc ca em, Scarlett .
Anh c mt cu hi nghim tc mun c em tr li. Phi lm g thuyt phc em bung tha anh
v quay v Atlanta?
Scarlett nhn chng, mm h hc. Nng tht s sng st Chng khng th ngh iu chng ni, nht
l khi chng va m nng u ym n th vo m hm trc.
- Anh a y ch? Nng ni, ging trch mc.
- Khng h! Trong i mnh, anh cha bao gi nghim chnh hn, v anh mun em xem l
chuyn tht. Anh cha bao gi gii thch cho bt c ai v nhng g anh lm cng nh nhng g anh
ngh. Anh khng tin chc l em s hiu c nhng g anh sp ni vi em. Nhng anh c th xem:
Anh ang lm vic ct lc nh cha bao gi anh lm, trong sut i anh. Anh t tri tt c t
trit ng thi lui ca mnh Charleston, Scarlett . Anh lm cng khai n mc mi khi ca n
lm nht mi c ci thnh ph ny. Ci mi khi ny cn mnh hn c ci mi bc ra t nhng s
lm thu ti t ca Sherman. Anh l mt ngi trong bn h, v anh thch thc vi tt c nhng g
trn h xy dng cuc sng. c gii qu tc Charleston tha th th cng ging nh leo ln
mt tng bng gia m khuya vy. Nu nh anh trt chn, anh s cht. Cho n nay, anh t ra
rt thn trng v anh tin tng bc, chm m chc. Anh khng th liu lnh nhn em ph hu nhng
g anh lm. Anh mun em i i v anh hi em ci gi l bao nhiu?
- ht cha? Scarlett hi vi n ci an i. Anh c th yn tm, nu nh l tt c nhng g lm
anh bn tm. Mi ngi Charleston u mn em. Nhng cuc ving thm dn dp, v khng c
ngy no li khng c ai gi em ngoi ch, hi kin em v chuyn mua hng.
Rhett ht mt hi x g ri nhn u thuc rc sng ang bin thnh tro tn:
- Anh ch s l ch tn nc bt v ch thi! Anh c l. Phi tha nhn l em tr c lu y
v em c x tt hn l anh ch i. i, m ng, nhng tin tc thnh ph cng di tn n
n in! Nhng trn tng bng y, em nh mt thng thuc sng buc trn lng anh, Scarlett . Em
l mt trng lng cht - khng vn ho, khng c gio dc li theo o Thin Cha, li b trc xut
khi mi gii ng n Atlanta. Em c th n tung trc mt anh bt c lc no. Anh mun em i
i. Phi cn c g em chp nhn?
Scarlett chp ngay ly iu kt n duy nht m nng c th bc li.
- Em rt bit n nu nh anh ni cho em bit theo o Thin Cha th c ti g. Scarlett Butler ?
Chng ti knh Cha trc khi ngi ta ni n ci Gio hi Tn gio ca anh y!
Nng khng hiu ngha ci ci t nhin ca Rhett xin cho ch bnh yn. Henry Tudor, chng
ni.
C iu ny nng cng khng hiu. Nhng s xc thc theo sau nhng t ng ny xuyn thng
tri tim nng.
- Chng ta khng nn mt thi gi vo chuyn vin vng, Scarlett . S vic - v em cng bit nh
anh thi - l nhng ngi theo o Thin Cha b khinh mit min Nam. Charleston hin nay,
ngi ta c th i n Saint-Philippe hoc Saint-Michel hoc n Gio ng phi Calvin, hoc n
nhng ngi Ecossais tin khi thuc gio phi Calvin, nhng ngay c nhng gio ng Tn gio
v Calvin th cng khng phi b t nghi ng hn v ni chung l s tham gia vo bt k mt cng
ng Tin Lnh no khc u b coi nh mt biu l xc lo ca th ch ngha c nhn. Nhng ngi
theo o Thin Cha b mi ngi ph nh. iu khng ng v c Cha bit cho rng iu
chng c cht o gio no, nhng l mt thc t.
Scarlett vn im lng. Nng bit chng ni ng.
Rhett tranh th thng li nht thi ca mnh nhc li cu hi:
- Em cn mun g na, Scarlett? Em c ni vi anh? Anh cha bao gi kh chu trc nhng ng
ngch tm ti nht trong tm hn em m.
Anh y tht nghim tc, nng tuyt vng thm ngh.
Tt c nhng bui ung tr, nhng th qun o gh tm, nhng bui mai i ch sm trong bnh minh
but gi - tt c u v ch? Nng n Charleston gi Rhett v, nhng nng tht bi!
- Em mun anh, nng ni ht sc thnh thc.
Ln ny n lt Rhett im lng. Nng ch thy bng chng trong ln khi mong manh to ra t iu
x g.
Chng gn bn nng bit bao. Nng ch cn kh a chn l ng n chng. Nng "mun" chng
n nhc nhi. Nng mun gp i ngi li bt au n, nng mun t kim ch ni au n
bt trm trng. Nhng ri nng vn ngi, u ngng cao, ch chng ni.

Ch thch:
(1) n v o c c ca Php, bng 2 ha.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 18

Pha trn u, Scarlett nghe ting ngi n o xen ln ting ci chi tai ca Pansy. S yn lng
trong bung li v th cng nng n thm.
- Na triu la bng vng. - Rhett ngh.
- Anh ni ci g vy?
Chng nh mnh nghe khng r lm. Mnh va m lng ra cng anh th khng p li.
- Anh ni l anh s cho em na triu la bng vng nu nh em i khi ni y. Cho d nim vui
ca em tm c Charleston c nh th no i na, th i vi em n cng khng ng gi y
Anh bn vi em mt thng v ng gi , Scarlett . Tri tim b nh ca em c l thch mt ti
sn ln vt ln nhng g em tng m tng hn l mt c gng tuyt vng nhm cu vn cuc hn
nhn ca chng ta. Anh s ly cc mn tin ngi ta tr cho anh thanh ton cc khon chi ph cho
ci nh qui n ca em ph Cy o.
- Ti qua anh ha s gi tin ngay hm nay cho bc Henry?
Nng mong anh im lng mt lt. Nng ang cn suy ngh. C tht l "mt c gng tuyt vng"
khng? Nng khng tin nh vy.
- Ha l ha thi, Rhett thn nhin ni. Cn ngh ca anh th sao, Scarlett?
- Em cn suy ngh.
- Vy em c suy ngh cho n lc anh ht xong iu x g. Sau , anh mun c nghe cu tr li
ca em. Hy ngh n nhng g em phi tr bng tin lng ca chnh em bo dng ngi nh
kinh khng m em ht lng yu mn. Em khng th hiu ni l n tn km bao nhiu u. Ri hy
ngh bng dng em c mt s tin gp ngn ln s tin em ky cp sut bao nm nay. Scarlett,
l mt mn n b tuyt nh m li trao ngay mt ln v tt c l cho em m. Em c tiu xi bao
nhiu i na cng chng ht. Cc ho n nh ca, anh s tr. Anh cho em lun c quyn s hu
na.
u mt iu x g rc ln.
Scarlett m chiu ngh ngi trong ni nim tuyt vng. Nng phi tm ra c li. Nng khng
th b i cho d c c tt c vng bc trn th gii ny.
Rhett ng dy, bc ti ca s tu. Chng nm iu x g v trng ra b sng mi cho n lc nhn
thy ci mnh inh tm. nh nng chi chang trn khun mt chng. Chng thay i bit bao t
lc ri Atlanta! Scarlett thm ngh. Hi y, chng m chm trong men ru nh mun qun i c
th gii ny. Cn gi y, chng tr li thnh Rhett ca thu no vi ln da rm nng cng y
trn khun mt p sc nt c i mt trong nhng en nh ni kht thm. Di chic o s mi v o
chong c may tht kho, cc bp tht ca chng sn chc li mi khi c ng. Chng hon ton
xng ng l mt trang nam nhi. Nng mun chng tr v. Nng sp sa ni th chng quay li pha
nng v nhng lng my v d hi.
- Em tnh sao, Scarlett?
- Rhett , nng p ht nh mt nh n doanh nghip, anh ni thng v, nhng anh no chu
mc c anh ton nm ra nhng li e do chng khc no nm vo mt em. Hn na, em bit anh
ch nh la v chuyn ngng khon tin gi v Atlanta. Anh tht ra ch mong mun mi ngi
Charleston nh gi tt v mnh, m h th chng ai coi trng nhng v n ng b b v. Tin ny m
loan i chc m anh khng th no ngng mt ln m nhn ai c. Cn chuyn th hai, tc s tin
rt ln y, th anh ni ng. Em s sung sng nu c c s tin . Nhng khng phi v n m
em phi quay v Atlanta ngay. Em cng c th ni toc ra vi anh, bi anh cng bit tt c. Em
lm i iu ht sc di dt m khng sao xo i c. Ngay nh lc ny y, em khng c ly mt
ngi bn no trong c bang Gorgie. Trong lc , em li ang kt bn Charleston. C l anh
cha tin, nhng ng l th. V em cng hc hi c nhiu. n khi mi ngi Atlanta c thi
gian qun i i chuyn cn con, lc em tin em c th chuc li cc li lm ca mnh. Bi th!
Em cng c mt iu mun mc c vi anh. Anh ng c x hn hc vi em nh th, hy t ra thn
i v gip em vui v trong thi gian lu li y. Cn gi cho n ht Ma vui chi ny, chng ta nn
sng vi nhau nh i v chng hnh phc, chung thu. n ma xun, em s quay v nh v lm
li t u.
Nng nn th. Chng phi ni ng v cn phi ni nh th. Ma chi ko di gn tm tun, v h
s sng bn nhau mi ngy. Khng mt ngi n ng bnh thng no sng gn gi bn nng mt
thi gian di nh th m li khng sa ng. Rhett tuy c hi khc so vi nhng ngi n ng khc
nhng v im ny th khc sao c. Cha mt ngi n ng no c th cng li trc s cm d
ca nng.
- Ngha l em vn mun ly tin?
- , d nhin. Anh tng em ngu lm sao?
- Anh tht khng ngh y l mt thng v, Scarlett . Em cm ly s tin anh sn lng chi ra
mong em ri khi ni y. Nhng em li khng chu i.
- Vy th hi anh c li g no?
- Em khng li y mi mi u v em cng khng cho m anh bit anh tht l mt g n ng
ng trch.
Nng th l nng nhn thy chng mm ci.
- Scarlett, em c bit chng ta ang trn con sng mang tn g khng?
Mt cu hi ng ngn ht sc? Th l chng khng chu cho nng li ht Ma chi. Liu c
chuyn g xy ra chng?
- Tn n l Ashley, Rhett c tn con sng c tnh nhn mnh tng m mt. N gi anh nh li mt
con ngi ng knh, anh chng Wilkes, ngi m mt thi em khao kht c anh ta tru mn. Anh
l chng nhn ca ni say m dai dng ca em, Scarlett . Cn em mt khi quyt th em tht
ng s. Th m em va t ra d thng bit bao lc em ni quyt nh dnh cho anh v tr cao
qu m trc kia Ashley tng ng tr. Vin nh y khin anh s hi.
Scarlett ngt li chng. Phi lm th ko chng li ni khng mt thi.
- i, l chuyn nhm nh, Rhett . Em bit c eo ui anh my cng v ch. Anh cha vui lng
bc vo cuc chi. Hn na, anh bit em qu r m.
Rhett ci nht.
- Nu em nhn r nhng g em ni l tht th chng ta s bn chuyn mc c c.
Scarlett thn trng khng ci. Chng chc nhn thu tim en ca nng.
- Em sn sng thng lng, nng tuyn b. Anh ngh g trong u vy?
- By gi y anh mi tin l c O Hara ch thc va mi nhp cuc, chng va ni va ph ln
ci. iu kin ca anh l th ny: em s th nhn vi m anh l do anh hay ngy nn chng ta phi
lun ng ring phng; ri sau v hi Sainte Ccile, lc kt thc Ma chi, em s by t vi m
anh l em nng lng mun quay v Atlanta. V n ni, em ch nh lp tc mt lut s, Henry
Hamilton hay ai khc cng c, n gp lut s ca anh bn chuyn chuyn giao ti sn v ly
thn. Ngoi ra, em ng bao gi t chn tr li Charleston, v cng khng vit hay gi th cho anh
hay cho m anh c.
Scarlett tnh trong u tht nhanh. Nng gn nh thng cuc. Ngoi tr iu kin ng ring phng.
C l nng xin thm thi gian. Khng, khng phi xin. Nng ang mc c.
- Rhett, em c th ng cc iu kin ca anh nhng khng ng v k hn anh a ra. Nu nh
em vi thu xp hnh l ra i vo ngay sau v hi cui cng ca Ma chi th mi ngi s ch .
Lc y, anh cng tr li n in. n lc , em bt u ngh v Atlanta th mi hp l hn. Vy
th sao chng ta khng bn l em nn ra i vo gia thng T? Anh cho php em lu li thnh ph
mt thi gian sau khi anh i khi. Nhng ly ngy mt thng T lm mc l thch hp nht.
Tht vt xa nhng iu nng ch i? Ma chi cng vi mt thng trn na. Phn nng, nng
cng cha ni l s li thnh ph sau khi Rhett v li n in. Nng c th theo chng n tn
y.
- Rhett Butler, em khng bit ai trong hai chng ta l k b la vo thng T, nhng nu nh anh th
s c x thn i vi em trong sut thi gian cho n lc em ra i th chng ta c th bt tay ng
i. Cn nu nh anh t ra xu bng th lc chnh anh, ch khng phi em, ph v tho thun gia
chng ta v em khng ri khi y.
- Tha b Butler, s say m ca chng b s bin b thnh ngi ph n c ghen t nht
Charleston y.
Chng giu ct, nhng Scarlett chng h tm. Nng thng.
Rhett m ca mt tri chiu vo. Mt cn gi mnh n l lng thi thc vo bung li em theo
v mn ca bin.
- Em c bao gi say sng cha, Scarlett?
- Em khng bit na. Em cha bao gi ln tu tr hm qua.
- Em s c bit thi. Cng ngang trc mt chng ta ka, m li c sng lng. C g em c v
ba ly ci x trong hc tng sau lng em .
Chng nhy hai bc ln boong tu.
- Ko bum mi ln, ri i vo trnh gi ngc mau.
Chng ta ang i git li, chng ht vang trong gi.
Ch mt pht sau, bng gh nghing hn i lm Scarlett vng ngi xung sn. m trc, chuyn i
chm chp n n in trn mt con thuyn y bng khng chun b cho nng i ph vi
nhng chuyn ng ca mt con tu tht s. Mi cho n lc ny, xui theo con nc v ngn gi
nh thi cng na bum, chuyn v c nhanh hn nhng vn l m lng. Scarlett b n cc bc cp,
c rn ngi ln cho n lc l u cao hn mt boong. Gi ct ngang hi th ca nng v cun
mt ci m lng chim nng i trn u. Nng ngc nhn chic m bay trn khng. Mt con hi u
ku inh i v p cnh c thot khi ci vt ging nh mt con chim l. Scarlett ci vang. Con tu
nhi ln, ri bt nc trn ln boong. i thch th lm sao! Scarlett nghe ting tht hi hng ca
Pansy trong gi. ng l ngc.
Scarlett c gi thng bng v nh bc ln cc bc. Ting tht ca Rhett khin nng khng li.
Chng quay cn li v con tu li nghing hn i trong lc nhng cnh bum ku ln rng rc. Theo
hiu tay ca chng, mt thu th chp ly cn li. Mt ngi khc nu ly Pansy ang nn ma
ui tu. Rhett nhy hai bc n u bc cp, chng ht ln vi Scarlett:
- ngu! Mun t u h! Xung mau! Ch ca em di kia.
- , Rhett, khng! C cho em ln trn boong, em mun nhn nhng g ang din ra m. Thch qu
m. Em mun nghe mi gi v nm th bi nc.
- Em khng bun nn ? B em khng s sao?
Thay cho cu tr li, nng nm v pha chng mt ci nhn ng ngnh.
***
- i, tha m, tht l mt ngy tuyt vi trong i con. Con khng hiu ti sao mi n ng li
khng tr thnh thu th.
- M tht hi lng con c vui a, con , nhng phn Rhett, n tht khng tt khi con ra
nng ra gi nh th, ngi con au ln nh mt tn da .
B Butler sai a Scarlett v phng v ra lnh p ln mt nng mt ming gc tm glycrine v
nc hoa hng. V ri b quay sang qu trch a con ang ci vui cho n lc chng ci u gi
v xu h.
- Nu nh con qung cho m trng nha rui m con mang v, th m c cho con n trng ming sau
ba ti khng, hay l con vn phi ng chu pht trong gc phng n mi? Chng v hi vi v hi
li.
- M khng bit s lm g con, Rhett , b Eleanor Butler rn r khi dang hai tay ra nh u hng.
Nhng b vn khng sao nhn ci c. B yu con mnh vt mi gii hn bnh thng.
***
Bui chiu y, trong lc Scarlett lo chm sc nhng vt cm nng vi nhiu th nc hoa, th Rhett
thay mt m n tng b Alicia Savage mt trng nha rui chng em t n in v.
- B Eleanor tht t t khi nh n ti. Cm n c anh na, Rhett . Anh ung mt cc ru nh!
Ging sinh sp n ri cn g.
Rhett thch th nhn li v h tr chuyn vi nhau v thi tit bt thng, v ci ma ng ba mi
nm trc, ci nm tri xung tuyt v ma sut ba mi tm ngy lin. H bit nhau t khi cn b.
Hai nh c vn cy lin nhau v cng chung mt bi ngy vt ngang qua b tng chung, nhng
tri cy chn ngt lm nhem c tay.
- Scarlett s in ln khi ngh n chuyn mt g Yankee ban m m vo phng, Rhett ni, khi
Alicia va thi gi ln nhng k nim chung. Mnh mong l chuyn y khng lm kh chu nu k
li cho mt ngi bn gi c ln tc vy bn khi bn mi nm tui ch.
- Mnh s ni cho cu ht thi nu nh cu qun i cho mnh mi c cm thi b i vi nhng b
qun o lt ca cu, b Savage va p va ci khanh khch.
- Mnh lm c nh pht chn trong sut gn mt nm. K cng bun ci khi phi nhc li
Nhng c chuyn v g Yankee th khng h bun ci cht no. Mt tay sng nhy c s bn ngay
tn lnh nhng ri sau , c cha bit c nhng phin phc g s n vi tt c chng ta.
- No, ni xem n ging ci g, Alicia. Mnh s bit c y.
- Mnh ch thy n thong qua, Rhett
- Vy cng ri. N ln hay nh?
- Phi, n ln, ng l rt ln. u n gn chm nh rm ca, m ca s th cao trn hai mt kia.
- Mnh bit l c th tin vo bn, Rhett ci ni. Bn l a bn gi duy nht m mnh bit l c th,
trong mt ln sinh nht, pht hin c ci cc kem y nht tt ng cui phng. Bn mnh gi
bn l "Mt c v"
- Ngi ta ni ngay vo mt mnh ci iu y, m nu mnh nh khng lm, l cng vi nhng li
nhn xt c nhn rt kh chu khc. Cu l mt a b gh tm.
- Cn bn l c b khng khip, c khi mnh s yu bn, d l bn c chu mc lt i na.
- Cn mnh cng s yu cu nu nh cu khng mc lt Mnh thng nhn di "vy" cu nhng
mnh no c thy g u.
- Xin bn rng lng cho mt cht, Alicia, t ra l bn ni "nhn di qun cc".
H cng ci vang nh i bn xa. Ri Rhett li lc vn tip.
Khi suy ngh, Alicia li nh ra v s chi tit.
- Tn lnh cn tr - rt tr l khc, c ch hn vng v nh a b cha quen vi thn xc bng ln
vt ln ca n. Hn li rt mnh khnh. B ng phc chng hp vc ngi. C tay hn di qu tay
o, rt c th b ng phc khng phi ca hn. Tc hn sm, khng en nh tc cu, Rhett - tin
y mnh ni l tc hai bn mang tai cu bc trng trng rt hay y - khng, tc hn phi l mu
ht d v nh sm li trong bng ti. ng, tc hn cn ta tt gn gng, v b Alicia cn chc l n
khng bi m. Nu c th b ngi thy mi du Macasar ri. Dn dn nhng mnh vn ca k c
c sp xp li mi n khi ting ni t nhin tt lm trn i mi b.
- Bn bit n l ai y, Alicia?
- Mnh chc lm.
- Bn chc ng thi. Bn c mt cu con trai mi bn, mi lm tui v bn phi chc bit r bn
b ca con. Khi nghe c chuyn ny, mnh ngh ngay l mt a tr Charleston. Bn thc s
tin l c mt tn lnh Yankee m vo phng mt ph n m ch ng ngm sung mt dng ngi
qun trong chn ? khng phi l loi ngi dng bo lc, Alicia , m l mt a con trai ti
nghip; n khng hiu thn xc n ang thi thc n iu g. N mun bit th no l mt thn hnh
ph n khng coc-s v cng khng t im. c mun y mnh lit n mc n nh i nhn trm
mt ph n ang ng. Chc chn hn l n xu h v nhng suy ngh ca mnh khi nhn thy mt
ph n trn ngi cn qun o v ang cn thc hn hoi. Thng b ng thng. Mnh tin l cha
n b git trong chin tranh, v n khng th th l vi ai khc.
- N c anh trai
- ! Vy l mnh lm. Hoc l bn lm vi a tr khc.
- Mnh tin l khng. N l Tommy Cooper. N l a ln nht trong m tr v t nghch ngm nht.
Hn na, n sut t t khi mnh cho n ngoi ng hai ngy sau khi s vic xy ra trong phng
mnh. Cha n cht Bull Run. Tommy khng h bit cha n. Anh n hn n mi, mi hai tui
g .
- Bn mun ni v lut s Edward Cooper?
Alicia gt u.
- C g ngc nhin u? Cooper trong Ban chp hnh ca C x hp bang do m mnh iu hnh.
Mnh gp anh ta nh mnh. l mt g hon quan tht s. Tommy lm sao trng ch vo anh
ta c.
- Chng c cht g l hon quan c. C iu anh ta qu yu Anne Hampton nn chng tm n
nhng i hi ca a em y thi.
- Tu bn, Alicia . Nhng mnh cn trao i mt cht vi Tommy.
- Rhett, khng th c. Khng kho cu li lm a b ti nghip y khip s.
- "Cu b ti nghip" ny ang gy khip m cho c m c dn ph n ca Charleston. T n
Cha, cho n lc ny vn cha c g xy ra. Nhng ln ti na c th n khng cn t kim ch
ni. Hoc l n s b git thi. Nh n u, Alicia?
- Ph Nh th, ngay gc i l. trn l pha nam ca ng Saint-Michel, con ng c nhng ngi
nh gch gia. Nhng ny Rhett, cu nh ni g vi n y?
- Cu khng th xng vo nh n v chp c o n u - Hy tin mnh, Alicia .
Alicia t tay ln m Rhett v hn nh ln mi chng.
- Rt th v c gp li cu nh mnh. Chc cu may mn vi Tommy.
***
Rhett ngi ung tr di hng hin nh Cooper vi m ca Tommy. Khi cu b v, b Cooper gii
thiu con trai vi Rhett ri bo con vo nh trong ct tp v, ra tay ra mt.
- ng Butler s dn con n th may, Tommy . ng c mt a chu Ireland cng ln nh vy,
nn nh con n m th chn mt b va vn vi chu lm qu Ging sinh.
Tommy ln mt hai ngi v nhn mt. Ri n nh li nhng mu i thoi n c bit v thi
tr nghch ngm ca Rhett, cui cng n t nh n hi lng i cng ng Butler gip ng. C th
n cn dm hi ng vi cu v nhng vn lm n bn tm.
Tommy khng phi hi cu no. Va ra khi nh mt qung, Rhett qung vai cu thiu mn.
- Tom, chng ni, anh nh gip em mt i iu quan trng. iu u tin v cch ni di m mt
cch thuyt phc. Lc chng ta i tu, chng ta s ni chi tit n ngi th may ca anh, ca tim
v nhng thi quen ca ng ta. Vi s gip ca anh, em s c tp tr li k cho cu chuyn ca
em c hon ton sng t. Bi v, th ny ny, anh chng c chu cht no Ireland c, v chng ta
cng chng n ng th may ca anh lm g. Chng ta s i n cui i l Rutlerger, ri chng ta s
i do cho khe mt cht. Chng ta s n mt ngi nh, , anh mong s c gii thiu em vi
mt vi ngi bn ca anh.
Tommy Cooper chp nhn khng cht do d. N quen cho bn b ln tui nh ot mi cch
ng x, v n thch cch ng Butler gi n l "Tom". Trc khi chiu xung v Tom c tr li cho
m, n nhn Rhett vi bao ngng phc trong i mt tr trung ca n, Rhett bit rng t lc ny v
mi mi v sau na, chng s coi Tom Cooper thuc nhm nhng ng bn bn cht ca chng.
Chng cng tin rng Tom s khng bao gi qun nhng bn b m h n thm. Trong s nhng
"hn vin" mang ngha lch s Charleston, c ci nh cha u tin lc a chu M "dnh
ring cho nam gii". N thng xuyn thay i a ch trong sut gn hai th k tn ti, m qua bao
cuc chin tranh, bao trn dch bnh, bao cn bo tp, cha bao gi n phi ng ca ly mt ngy.
Mt trong nhng chuyn mn ca nh cha l hng dn nh nhng v kn o cho nhng chng trai
tr bc vo hoan lc ca tui trng thnh. l mt trong nhng truyn thng c yu mn ca
Charleston. i khi Rhett t hi cuc sng ca chng s khc bit bao nu nh cha chng tun gi
truyn thng ny cng nh ng tun gi nhng tng khc v cung cch mt chng trai con nh
gia gio Charleston phi c Nhng ngi ta khng ai c th lm li qu kh, chng mm ci
bun b. t ra chng cng c th thay th cho ngi cha mt ca Tommy bng cch gp phn
vo vic gio dc n.
Truyn thng cng c mt tt ca n. Bt u t nay s chng c tn Yankee no rnh rp na. Rhett
tr v nh, t thng mnh mt ly ru trong lc ngi i gi ra ga n c em gi.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 19

- Nu tu n sm th sao, Rhett? - B Eleanor Butler ni, sau khi nhn ng h hng chc ln vo
nhng pht cui. - M rt s Rosemary khng tm thy chng ta trn sn ga trong m ti. a hu
gi ca em con li mi vo ngh, con bit y, trong u c n chng c g c. M khng hiu sao
Rosemary chu ng n c?
- Con tu ny, cha bao gi tr di bn mi pht, m , tu n c n ng gi th cng khng th
trc na gi na u?
- M ch mong con d tr thi gian n nh ga kp thi. L ra m phi ch thn n nh m
nh, khi m cha r l con s tr v.
- M i, ng cung ln - Rhett va ni va kin nhn gii thch t m iu m anh va ni vi b -
Con gi xe a con i trong mi pht na. Chng ta ch cch ga c nm pht thi! Tu n
tr mt gi hoc hn th v Rosemary s v nh ng vo gi cm ti thi m.
- Em i vi anh c khng, Rhett? Em rt thch ht th khng kh trong lnh.
Scarlett vi hnh dung ngay giy pht hai ngi cng ngi trong chic xe. Nng s hi Rhett nhiu
iu v em chng v s lm chng thch th. Chng rt yu Rosemary. V nu nh chng t ni v c
em gi th c l Scarlett bit c iu g s ch i nng. Nng run s khi ngh rng Rosemary
khng yu nng, rng c ta ging Ross. Bc th xin li y nhng li l kiu cch ca ngi em
chng gi cho nng khng gip nng bt ght anh ta cht no.
- Khng, em yu, em khng th cng i vi anh Anh mun em ngi yn trn ci i vng ny vi
lp gc trn mt thi! Mt em cn sng hp sau khi em b cm nng nng m.
- Con c mun m i khng, con thn yu? B Butler va ni va cun m ng-ten ct i. M
rt lo l con phi ch i lu thi.
- Ch sao u, m ! Con c mt vi d nh cn lm cho n in ma xun m!
Scarlett ngi trn gi, nng mong em gi ca Rhett ng n na! Nng vn cha r Rosemary
ging ai, nhng d sao nng cng thch khng ngi ta c thnh kin. Nng bit Rosemary l mt
a b n tr, ra i vo lc Eleanor Butler ngoi bn mi. Cn by gi li cng l mt c gi
gi, mt trong nhng nn nhn dn s ca cuc chin tranh: trc chin tranh, c cn qu tr, cn
sau th li qu tm thng v qu ngho c th hp dn vi ngi n ng c thn cn st li
Vic Rhett tr v Charleston giu c khin ngi ta bn tn kh nhiu. Lc ny y, Rosemary c
th c mn hi mn kch x y! Nhng c nng dng nh lun xa nh, thng i thm mt c em
h hoc mt ngi bn thnh ph khc. C ta i kim chng ? Nhng ngi n ng
Charleston khng xng vi c ta sao? Ai cng ch m hi ca c t hn c nm nay, nhng c
tuyt nhin khng quyn luyn ai c li cn t quan tm nghim tc n chuyn ny. "Mt ti cho
nhng cuc u c bng vng", Emma Anson ni th.
Scarlett cng ang tin hnh nhng cuc u c ca ring nng. L ra, nng phi vui mng v c em
chng lp gia nh d iu ny c tn km cho Rhett. Nng mong khng nhn thy mt c ta trong
ngi nh ny.
Ngay c nu c ta chng ng g hn mt bc tng t cn con th Rosemary vn tr hn Scarlett
v du sao vn l em gi ca Rhett? C ta chim ht s ch ca nng. Scarlett ngi thng ngi
khi nghe m ca vi pht trc ba n ti. Rosemary n.
Rhett bc vo th vin v mm ci vi m:
- C con gi cm tinh con nga ca m v ri y! C nng mnh khe v d nh s t lc n i
bng.
- Em n i ra tay ri c l s n nut chng m cho m xem?
Scarlett e ngi nhn cnh ca. Lc sau, mt ph n tr bc vo v n n ci duyn dng. C ta
chng c g l man r c, nhng dng ca c ta khin Scarlett sng st nh c ta c mt ci bm v
ang gm g na!
Sao m ging Rhett th! Scarlett thm ngh. Khng, khng hon ton th? Cng i mt y, cng
mi tc en y, cng hm rng trng y, nhng khng phi nhng iu y khin hai anh em ging
nhau? ng hn l ci cch m m c ta gii quyt mi vic cng ging ht chng? Mnh khng
thch iu y, mnh khng thch iu y cht no.
Nng nheo i mt xanh v quan st Rosemary. C nng thc ra khng tm thng nh ngi ta ni,
nhng c nng chng lm g trang im thm. C nhn cch c nng gom mi tc thnh mt bi
trn gy, v c nng li khng eo bng tai trong lc i tai c nng rt xinh. Nc da th hi vng.
Mnh ngh l Rhett cng s c mu da tng t nu nh chng khng giang nng sut ngy. Nhng
mt chic o di mu sng c th lm ngi ta qun i iu y thi! T nht, c nng li chn mt
ci o nu xanh, xn mu th kia, chc mnh phi gip c nng mt cht mi c.
- , ch Scarlett y ri! Rosemary va ni va ba chn, bn cng phng qua phng.
i, ly Cha, chc mnh phi dy c nng i ng khoan thai mi c! n ng, khng thch ci
th n b phi nh nga th kia u! Trc lc Rosemary bc n ch nng, Scarlett ng dy,
n mt n ci thn thin, cha m ra nhn ci hn theo ng nghi thc.
- Theo Rhett m t em ng ch yu iu nh mo, c nng tuyn b. Em hiu anh y mun ni g, c
nhn i mt xanh bic ca ch kia ka. Em mong s lm ch g g ch khng gm gm u, Scarlett
. Em thch chng ta s l bn.
Scarlett m ming, nhng khng sao ni c. Nng qu sng st, khng ni c li no.
- M i, m cho chng con n ti i thi Rosemary ni xong, quay ngi li. Hi ny con ni
vi Rhett l anh y c lm, khng mang cho con ci g con nhm nhp nh ga.
i mt ca Scarlett bt gp mt ca Rhett v nng in tit ln. Rhett u oi ng da vo khung
ca, n ci cay c. c c? Nng nh thm. Anh ni cho c ta bit v em? M em c yu
iu nh mo khng?
- Em tht mun cho anh bit th no l yu iu: em s mc n ci trong i mt anh ra bng mng
vut ny cho m xem. Nng lic nhanh nhn Rosemary v c nng cng ci ? Khng, c nng
ang m hn Eleanor Butler.
- Chng ta i n ti? - Rhett ni - Manigo n bo ri ka?
Vn cn mt v b cm nng, li l kiu k ca Rosemary lm cho Scarlett nhc u thm. C em
ca Rhett c nhng quan im m c trnh by v bo v bng mt ging nh sm vang. C nng
khng nh rng nhng ngi anh em h m c va n thm Richmond - l hng ngi tht n
n, rng c chn ght thi gian c . C tin chc h cha tng c mt cun sch no - hoc
t ra l mt cun sch cho ng ngha ca n.
- Ly Cha, Eleanor Butler va th thm, va lic nhn Rhett nh ngm mun ni nhiu iu.
- m anh em h lun lm chng ta kh chu, Rosemary , Rhett ni vi mt n ci. Nh
Townsend Ellinton chng hn. Anh va gp n Philadelphia v cuc gp g ca bn anh lm
cho anh "qu" sut c tun. Anh c th nhn thng vo mt n v ng nhin l anh b chng
mt gh gm!
- Em thch b quay cung hn l bun chn n cht i c. C em chng ct ngang. Anh c hnh
dung xem, sau ba ti, li c phi ngi lng nghe c em h Miranda c truyn Waverley mt
chuyn tnh cm nht nho.
- V phn m, m vn lun thch Walter Scott y, v m ngh ri con cng s thch y thi, con
yu ca m ! - Eleanor ni mong km ch bt cn hng hi ca Rosemary.
- Ch mt cng v ch thi, m , con khng bit ai khc na. bao nm tri qua ri.
Scarlett nh li nhng gi pht bnh yn sau ba n ti bn b Eleanor. Tt nhin l v khng cn ai
khc, cn by gi th Rosemary tr v ri. Rhett ch c th yu nng by nhiu thi! Lc ny y,
nng dng nh quyt n thua vi chng.
- Nu em l n ng, chc anh s cho php em i n y, nng ku ln. Em c nhng bi bo
vit v Rome ca Henry James v chc l em cht mt v qu ngu dt nu nh bn thn mnh khng
c n tn ni y.
- Nhng em no phi l n ng, em yu i. Rhett bnh thn ni. M em kim u ra c nhng n
bn y ca bo T quc (The Nation). Em c th b lc lng nu c c mi ci th bo ti t theo
khuynh hng t do y.
Scarlett vnh tai ln v chen vo cu chuyn.
- Sao anh khng Rosemary i n y. Rhett?
- Rome no c xa xi g. V em chc l chng ta c quen mt ai c h hng . Rome khng xa
Athnes l bao, m dng h Tarleton li c c triu con chu Athnes.
- Tarleton l nhng ai vy? Rosemary hi, v sng s. V Athnes th c n nhp g vi Rome u?
Rhett ho, giu n ci. Ri chng hng ging:
- Athnes v Rome l tn hai thn rt p ca Georgie, Rosemary , chng th tho. Em c mun n
chi mt cht khng?
Rosemary hai tay m u, nh mt ng tc tuyt vng trn sn khu.
- Em khng sao tin c iu mnh nghe. Ly Cha, ai thm n Georgie lm g ch? Em mun
n Rome thc s, n thnh ph vnh cu c?
Scarlett thy hai m mnh bng. L ra, nng phi hiu Rosemary ni v nc .
Nhng, trc khi nng ph ln ci gin nh c em chng, th ca phng t nhin m toang nh
ting sm gm, lm mi ngi im bt. Ross th dc ang chp chong trong nh nn.
- Cu ti vi! - Anh ta kh nhc, thu tho. - Bn lnh ang ui theo ti! Ti bn thng Yankee
m vo phng ph n.
Rhett n st bn Ross v cm ly tay em.
- Chic x lp cn u ngoi bn cng, v trng cn khut. Hai chng ta c th trn i, chng ni v
uy nghim t tn.
Bc ra khi phng, chng cn quay li dn mi ngi:
- Bo vi h l con i ngay sau khi ch Rosemary v kp con nc triu. V c nh khng ai
gp Ross c. C nh khng hay bit g c. Con s gi in v.
Eleanor Butler thong th ng dy, nh mi bui ti sau ba n ti. B tin n gn Scarlett, v m
cht i vai run ry ca nng. Bn lnh Yankee n. Chng s em treo c Ross v bn vo mt
ngi trong bn chng v bn chng s dnh mt s phn tng t cho Rhett, v gip cho Ross
trn thot. Sao chng li khng mc cho em chng t lo ly phn mnh? Chng khng c quyn
b ri v, nng b v, tr tri - khi m bn Yankee p ti.
Eleanor ln ting, v ging b dng dc, dt khot nghe lnh nh thp, m i v chm ri nh bnh
thng.
- M mang khn n, chn a ca Rhett xung bp, khng mt du vt hin din ca n dy. M
s dn y t cn phi ni g. Con gip Rosemary dn li bn cho ba ngi n nh.
- Chng ta s lm g y m? Bn Yankee n ka!
Scarlett bit nng phi t ra bnh tnh. Nng thm trch mnh qu s st. Nhng nng khng sao t
kim ch ni. Nng t thuyt phc mnh rng bn Yankee ch l bn mm mm, nh nht v a
quy ry. C nh li nhng g qun i chim ng c th tc oai tc qui di ci v lut php,
cng thy gh tm.
- Chng ta n cho xong ba ti, b Butler ni, hai mt long lanh. V m ngh l s c cho cc con
nghe vi on trong Ivanhoe.
- Cc ng chc khng cn vic g lm tt hn l i bc bch nhng ph n nh mt mnh th ny
sao? - Rosemary hi thng vo mt vin ch huy qun i Lin bang, v thch thc.
- Ngi xung, v im ngay, Rosemary - B Butler ni. - Xin ng s quan vui lng b qua cho con gi
ti!
Vin ch huy khng t ra nao nng trc ging u du ca b Eleanor.
- Lc sot nh, mau ln, ng ta ra lnh cho ngi ca mnh.
Scarlett nm di trn i vng. Nhng ming gc tm cc cam p trn gng mt b rm nng v trn
i mt sng hp. Nng sung sng v c hai ngi ph n che ch cho nng: nng khng phi nhn
bn Yankee.
Eleanor tht bnh tnh ngh ra c ci chuyn sp xp mt phng bnh ngay ti phng c sch.
D vy tnh t m c thi thc nng. Nng khng bit ch xc chuyn g xy ra, cn nhng ting
n o li khng gip nng bit g thm. Nng nghe ting bc chn, ting ca ng sm li, ri li
im lng. Vin ch huy i ri chng? Eleanor v Rosemary c cng i lun khng? Nng khng sao
nm yn c! Nng t t a tay ln mt, v h ming gc m nhn. Rosemary ngi trn gh
trc bn ang bnh thn c sch.
- Sut! Scarlett ku.
Rosemary gp sch li v bn tay che mt ta cun sch.
- Chuyn g vy? C nng th thm. Ch c nghe g khng?
- Khng, ch khng nghe g ht? H lmg vy? B Butler u ri! Chng bt m i ri sao?
- Ly Cha, Scarlett , sao ch li c th thm vy?
Rosemary hi bng ging bnh thng nghe vang tht to Bn lnh lc sot nh tm v kh. H tch
thu mi kh gii ca Charleston. M i theo h h ng tch thu th g khc.
- Xong ht ri ch? Scarlett th pho. Lm g c v kh trong nh, nng bit r iu ny, bi nng
lc tm.
Nng nhm mt v sut ng thip. Mt ngy di l th lm sao? Nng nh li ni hng phn ca
mnh khi nhn nc si bt, dc theo chic x lp ang lao nhanh, v trong khong khc, nng thy
khao kht c nh Rhett, ang iu khin con tu di bu tri y sao.
Gi nh nng c ngi vo ch Ross nh? Nng khng s bn Yankee bt c Rhett. Nng khng
h lo g cho chng c. Chng l ngi lun dnh chin thng m.
Khi Eleanor Butler tr vo th phng, sau khi tin ti lnh ra ca, b nht tm khn chong bng la
Cachemine m Scarlett ng say lm ri xung t p cho con du.
- ch con ng yn! - B nh nhng ni. Chng ta i ng thi, Rosemary. Con mi i xa v, cn
m th mt ri, v ngay mai chc chng ta s rt bn rn y!
B ci trong lc nhn ci kp trang gn gia cun Ivanhoe. Rosemary c kh nhanh v c nng
khng n mc tn tin nh b vn thch tin nh th.
Sng hm sau, c ch r rm v phn n v bao chuyn nh, to chung quanh nhng k hoch khp
khing. Scarlett tc gin lng nghe nhng cuc chuyn tr n o y, lng y tc gin. Dn
Charleston cn tin vo ci g y? Rng nhng tn Yankee c mc cho mi ngi t do chy trn
ng v bn vo chng chng? H ch lm cho s vic thm nghim trng hn thi khi c tranh ci
v phn i. C th lm g hn sau c mt thi gian di k t khi tng Lee nhn lnh ca Garant,
cho php cc s quan gia nhp qun i Lin bang c mang sng c nhn, sau cuc u hng
Appomattox? Du sao, vn l bc ng cng ca min Nam, v cn g n sng na nu nh
ngi ta qu ngho i khng mua ni n? Cn vi nhng khu sng thch u, ai cn c gi
lm g kia ch? Chng ch cn i em i thao din v bn vo u t st thi.
Nng vn im lng v lo mua sm, nu khng chc nng kh cm ming ni? Ngay nh b Eleanor
cn chy lng xng nh con vt va b cht u th tho vi ngi ny, ngi kia.
H ni rng tt c mi ngi u mun lm tip ci vic m Ross m u, b ni vi Scarlett trn
ng v H khng chu ni ci cnh nhn nh ca h b bn lnh v vt ht. Ph n gi y phi lo
chuyn lm n. n ng th cn ang si sc!
Scarlett thong rng mnh. Nng ngh y ch l nhng chuyn to lao v khng ai li c nh
lm cho mi vic thm nghim trng lm g.
- C g phi iu hnh u! Nng tht ln, chng ta ch cn yn cho n khi no s vic c qun
i! Rhett a Ross n ch an ton, chng ta s c bit tin thi!
- Chng ta khng th qun i Lin bang ra ng nghnh ngang nh th c, Scarlett , b
Butler ni, ging bc tc. Con chc hiu r iu y ri y. Chng lc li nh chng ta. Chng
ti ban hnh lnh gii nghim, v chn bt tt c nhng ai bun bn ch en cc loi thc phm c
phn phi. Nu chng ta c bn chng hnh ng th th ch my lc chng ta tr li cc thi k
nm 1864, khi chng i giy bt ln u ln c chng ta, kim sot tng hi th ca chng ta? Tht
khng th hnh dung ni
Scarlett t hi phi chng c th gii ny tr nn in lon? Mt m ph n m phn ln thi gi
ch cng nhau ung tr v lm ng ten th c th lm g chng li vi c mt o qun xm
lc?
Nng hiu c ra iu y hai m sau .
m ci ca Lucinda Wragg c d nh vo ngy 23 thng ging v cc thip mi c
chun b gi i vo ngy mng 2, nhng chng ta khng bao gi cn c s dng n na. "Mt
hiu qu khng khip" l li khen tng ca Rosemary Butler dnh cho nhng c gng ca b
Lucinda, ca m nng v ca tt c ph n Charleston. m ci ca Lucida din ra vo ngy 19
thng mi hai, ti nh th Saint-Michel vo lc chn gi ti. Nhng hp m nghim trang ca l
rc du vang ln qua cc ca ra vo v cc ca s m toang ca ngi nh th ng nght ngi
c trang hong lng ly, ng vo lc bt u lnh gii nghim. T bn tri lnh i din nh th,
ngi ta c th nghe r nhng m thanh y. Mt vin s quan, sau k li cho v mnh nghe, cu
chuyn lt vo tai ch cp dng, rng cha bao gi ng thy qun lnh ca ng bt rt nh th, ngay
c trc khi h i hnh qun. Hm sau, c thnh ph bit chuyn. Ai cng ci vang, nhng khng
ai ngc nhin.
Vo lc chn gi ri, ton b c dn ca Charleston c knh a ra khi nh th Saint-Michel v i
b n ph Hp mt d bui tip tn t chc trong hi trng ca min Nam Caroline. n ng,
n b v tr em t nm tui cho n chn mi by tui, u vui ci trong khng kh m p ca
ban m, cng khai vi phm lut l.
Vin ch huy qun i n tr khng th chi ci l khng bit nhng s kin ny: chng din ra
ngay c trc mi ng ta m. ng ta cng khng th bt giam nhng k vi phm: nh t ca i
qun n tr ch c hai mi su x lim. Thm ch, nu nh ngi ta s dng c vn phng, hnh
lang th cng khng ch cho mi ngi? Nhng bng gh ca nh th Saint-Michel c tm
thi chuyn vo trong khu ngha trang nh c qunh k bn cho tt c khch mi d, chen chc
ng bn nhau, c th bc vo nh th.
Trong cuc tip tn, mi ngi phi thay phin nhau bc ra ngoi hng hin ht th khng kh
trong lnh bi v phng khiu v ng nght ngi. H tranh th lc y nhn nhng ton tun tiu
bt lc ang nn gt trn nhng con ng hoang vng, cm ming v mt th k lut v hiu.
***
Rhett, tr v thnh ph ngay bui chiu hm y, bo cho c nh bit l Ross c a n ni an
ton Wilmington. Scarlett th nhn vi chng ngoi hin l nng cm thy lo s khi n d l ci,
d c chng bn cnh.
- Em khng sao tin c mt nhm cc b hi trng Hi t thin li c th gy ni mt s s nhc
nh th cho qun i Yankee. Em phi tha nhn ph n Charleston c gan tht, Rhett .
- Anh xin bi phc nhng k ngo mn in r ny, tng ngi mt trong s h, Rhett ci ni.
Thm ch c thng Ross khn kh ca anh? Anh mong n s khng bao gi bit c n bn ht
tn Yankee nghn nm, mt thu y. N s rt tc ti v chuyn y cho m xem.
- Ch y khng bn trng c tn lnh kia sao? Em ngh ch ta ang say m, Scarlett khinh b
ni. Nhng, nng cht rng mnh, s hi, ni tip - Vy th k rnh m vn cn ang sng?
- Khng, c an tm, em yu . Rhett v nh trn lng nng trn an. Em s khng nghe ni g v vic
y na u. Em trai anh v m ci sm ca c b Lucinda lm bn Yankee cht khip ln c
ri.
Chng hng ging, nh ang c mt nim vui m khng sao chia s c.
- C chuyn g m bun ci n th anh? Scarlett hi.
Nng t ra thn trng. Nng cha ght ngi ta ci m nng khng r l do.
- Em khng hiu g c, Rhett ni. Anh ly lm sung sng v mt mnh gii quyt c mt vn
khi a em vng v ca anh vt qua mt c anh. N cho tt c ngi dn thnh ph ny
mt dp vui mng v t ho v h cho d chnh n khng h bit?
- Em c nhn h ka, Scarlett?
Hng hin nh th ng nght ngi hn lc no ht.
Lucida Wragg - lc ny l Licinda Grimball - nm hoa v pha nhng tn lnh.
- Em th em s nm vo chng. - Scarlett ni.
- Anh khng nghi ng iu y! Em lun nhm thng mc tiu. Nhng cch lm ca Lucinda cn c
s tng tng.
Ging ni ko l ca chng khng l cht g vui thch - Ging ni cn hn hc v kin quyt.
- Em v y, Scarlett ngng u, ni. Em thch bp nght chng hn l b s nhc.
ng khut trong bng ti ca mt cy ct gn , Rosemary nhn ra s c c trong ging ni ca
Rhett v ni au n trong ging ni Scarlett. Khuya m y, sau khi mi ngi i ng, c n g
ca th phng.
Rhett ang ngi c sch. C bc vo, khp ca, khun mt ln v khc.
- Em c tng l hiu c anh, Rhett , nng o khc, nhng thc ra em chng hiu g v anh
ht! Em nghe anh ni chuyn vi Scarlett m nay, ngoi hng hin ca phng khiu v. Sao anh
li c th c c vi chnh v ca anh nh th! Ai s l nn nhn k tip ca anh y?

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 20

Rhett ng bt dy, i tay dang rng bc ra n c em gi. Nhng Rosemary li li, tay a ln,
lng bn tay hng v trc nh th mun ngn chng li.
Hai tay chi vi, khun mt sa sm v phin mun, Rhett ng sng li. Hn mi th trn i, chng
khng mun my may lm tn thng Rosemary - nhng lc ny chnh chng li ang lm c s hi.
Chng khng bao gi qun c vai tr ca mnh trong cu chuyn bun nn v ngn ngi ca
Rosemary. Chng khng hi tic v mt thi tui tr y sng gi ca mnh, v cng chng bao gi
bo cha cho n. Chng cha tng h thn v bt c hnh vi no ca mnh - ngoi tr nhng hu qu
gy ra cho c em gi nh ca chng.
B cha t v s bng b i vi gia nh v x hi. Rhett ch cn l mt ci tn b gch b trong cun
Kinh Thnh gia nh ca nh Butler th va lc ngy sinh ca Rosemary c ghi vo . C km
ngi anh n hn hai mi tui, v chng phi i mi ba nm sau mi bit ra mt c b vng
v v lu nghu vi i chn to v b ngc mi nh. Khi Rhett bt u chui ngy nguy him chng
li cuc bao vy v coi khinh hi qun Lin bang ang phong ta cng Charleston, th cng l lc m
ca h c ln, ln duy nht trong i, dm tri lnh chng, a Rosemary n trnh din vi
ngi anh vo mt m n trn bn cng ni chng neo con tu ca mnh.
Xc ng su xa trc s b ng v lng khao kht yu thng m chng cm nhn ni c em gi,
Rhett p li bng mt tm tnh thng nng nn su xa m cha chng cng cha bao gi c
c. Phn mnh, Rosemary cng t trn vn vo ngi anh trai nim tin v lng trung thnh m
cha c cha bao gi gi ln ni c. T , ngi anh v c em gi gn b mt thit vi nhau, du h
ch gp nhau khng qu chc ln t cuc gp mt u tin cho n khi Rhett tr v Charleston, mi
mt nm sau .
Rhett khng bao gi t tha th cho mnh v tin theo li qu quyt ca m rng Rosemary sng
hnh phc v y nh tin ca chng gi cho c k t khi cha chng mt i v khng chn bt
c tin y v gi tr chng. Gi nh chng t bng quan hn v chm cht nhiu hn na nh
chng t trch mnh sau , th c l c em gi s khng n qu chai trong ni nghi k n
ng. L ra c c th bit yu, lp gia nh v c con ci.
Ngy tr v, chng vn thy li ngi ph n tr hai mi bn tui, cng mt v bi ri, cng mt
s ngng ngng ca c b mi ba tui trc kia. Ngoi tr anh mnh, c khng sao chu ng ni
vic tip xc vi n ng; c a thch cuc i tng tng ca cc nhn vt tiu thuyt hn l cuc
sng bt nh ca i thng; c chi b mi quy tc m x hi t ra cho ngi ph n v dng
dp, v cch c x hoc cch suy ngh. Rosemary tr thnh mt loi vn s rm vi nhng suy
ngh c nh, hon ton thiu vng s du dng v nt m dng c trng cho gii tnh ca mnh.
V yu em, Rhett tn trng tnh cch c lp d mch lng . Do khng th b p nhng nm
thng mt, chng hin dng cho c ci qu gi nht ca i chng: con ngi ni tm ca chng.
Chng khng giu gim iu g vi Rosemary, chng c x ngang hng vi c v i khi th l cng
c nhng b n su thm nht m chng khng bao gi h m vi bt k ai khc. Nhn thc c gi
tr ca n hu , c cng hng v chng bng tm lng tru mn chn thnh. V th, t ngy Rhett
tr v t mi bn thng trc , c gi cha chng ra v oan trang v tn phiu lu chai sn gi
to kt vi nhau thnh hai ngi bn tri k.
Bi vy, Rosemary cm thy nh b phn bi. ngi anh trai lun tru mn v tt bng, c bng
pht hin ra mt s c c m trc y c khng ng n. S khm ph y khin c day dt v
cng thm nghi k n ng.
- Anh vn cha tr li cu hi ca em, Rhett .
i mt ngn l ngu, c nhn chng v co buc.
- Anh rt tic, Rosemary , chng d dt p, tht n hn v em nghe anh ni, nhng anh cn phi
lm nh vy. Anh mun nng i khi ni ny v chng ta yn n.
- Nhng ch y l v anh?
- Anh b nng ri, Rosemary . Nng bit cuc hn nhn ca bn anh chm dt nhng vn
t chi li ngh ly hn ca anh.
- Th sao ch y li y?
Rhett nhn vai.
- C l tt nht chng ta nn ngi xung . l mt cu chuyn di v kh tm.
T tn, rnh rt v khng l mt xc cm no, Rhett k li cho c em v hai cuc hn nhn trc
kia ca Rhett, v li cu hn ca chng v cch Scarlett chp nhn kt hn ch v tin ca chng.
Chng cng k cho em gi v mi tnh gn nh qu m ca Scarlett i vi Ashley Wilkes, t khi
chng quen bit nng.
- Nhng nu bit vy, sao anh cn ci ch y? - Rosemary hi.
- Sao ? Rhett nhch mp ci. Bi v di nhng nt to bo y, nng vn l mt c b. Bi v nng
hng say v dng cm n bt mng. Bi v nng khng h ging bt c ngi n b no anh tng
bit. Nng cun ht anh, nng nh hp hn anh v lm anh pht in ln. Ngy u tin nhn thy
nng, anh yu nng in di cng nh nng yu m mt anh ta. l mt th bnh, chng kt
lun, ging su mun.
Hai tay m mt, chng ct ting ci bun b ri ni tip bng ging nghn ngo, lc hn i qua
nhng ngn tay.
- Cuc i qu l mt tr a tai qui! Gi y Ashley Wilkes c t do, anh ta s ci ngay
Scarlett khng mt cht do d. Cn anh th li mun thot khi nng. Oi m thay, iu li cng
khin nng bm vu ly anh hn na. Nng ch thm kht nhng g nng khng th t ti c.
Rhett ngng du.
- Anh s, chng tip tc, s mi chuyn s bt u li. Anh hiu r tnh ch k in lon ca nng,
anh bit nng khng h c tri tim, nng ging nh mt a b, c nng nc i cho c mn
chi ri vi v p tan n ngay khi va cm trn tay. Nhng ri nhng lc anh thy nng nghing
nghing u, mm ci rng r hoc ra v mt c b tuyt vng, anh li hu nh qun tt c nhng g
bit v qu kh ca nng.
- Rhett khn kh ca em.
Rosemary nm ly tay chng. Chng thn i sit tay c, ri vi mt n ci, chng bnh tnh li v
ni tip.
- Em yu, ng trc em l mt ngi mi y vn c coi l huyn thoi ca cc sng bc ni
trn sng Missisipi. C i anh nh bc khng h b thua. Canh bc ny, anh nht nh cng s
thng. Scarlett v anh tho thun mt cuc mc c. Anh khng mun mo him nng li y
lu hn. Hoc anh s li yu nng hoc anh s phi git nng. Thnh th anh dng n vng
lm nng cho mt v lng tham ca nng tri dy mnh hn c tnh yu vnh cu m nng ngh
l dnh cho anh. Nng s i khi ni y vo cui Ma chi. T nay n , anh ch cn gi mt
khong cch, ch cn lt ty mi m mu ca nng v t ra cho nng thy mnh ma mnh hn nng.
Anh gn tho nguyn, nng t ra thua cuc mt cch thm hi, v chng phi ti khi thng mt k
bit cch bi trn. Nu m bit s tht v cuc hn nhn ng thng ca anh, chng nghim ging
ni tip, th m s cht mt. Nhng m cng s xu h n cht c nu ngh rng anh b v,
cho du anh c l ngi n ng bt hnh nht trn i ny i na. Th nn anh phi tm cch ln
trnh ci th kt bi t ny. Chnh Scarlett s l ngi b anh, anh s c coi l mt nn nhn v
ti, anh s cn rng chu ng v s chng xy ra iu ting g.
- Cng khng c g hi tic?
- Anh ch hi tic v x s nh mt thng ngc t bao nm nay. Nhng anh s c c nim an i
ln lao l s khng b la mt ln na. iu s gip anh gi sch ti nhc.
Rosemary nhn chng, khng giu v t m.
- Nhng nu Scarlett thay i? Nu ch y c x bit iu hn th sao?
Rhett rng ming ci.
- Chng no nga mc sng - ni theo cch v von ca c y.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 21
- Ra i, yn cho c ng? Scarlett ni, vi su mt trong gi.
- Tha b Scarlett, hm nay l ch nht b, cn phi dy thi. C Pauline v c Eulalie ang i b
.
Scarlett cu nhu:
- Tr li o m lm g c ch? Gio hi Tn gio t ra cng cn cc tn ng thm vo bui
sng. nh th Saint-Michel phi mi mt gi mi lm l.
Nng th di ngi dy, ri sa son i l.
Khng b mt pht, cc b d lp tc thuyt gio cho nng v cch ng x m mi ngi ang trng
i nng trong Ma chi.
Nng cng st rut khi nghe hai d Pauline v Eulalie li nhi mi v tm quan trng ca php x
giao, ca s thn trng qua lng tn knh ngi trn.
- M kip! Nng thuc lng my ci th "n hnh" ri! Mi bit i chp chng m v Mama
nhi nht chng cho nng ri. Bi din vn c ko di mi cho n tn nh th Saint-Marie. Mi
mm cht, i mt bng bnh nhn xung, Scarlett b ngoi tai tt c.
Khi h tr v nh dng im tm, mt cu ni ca d Pauline lm nng ch .
- Vic g m phi cau c ln nh th Scarlett. Chnh v mun iu tt lnh cho con m d mi mch
li nhng iu ngi ta ni. Ngi ta ang n m ln rng con c n hai chic o khiu v mi
may. Tht l qu ng. y ai cng u bng lng mc nhng b qun o c. Con l ngi mi
n thnh ph ny th phi gi ting cho mnh ch! C thng Rhett cng phi gi ting cho n. Mi
ngi vn cn d dt v chuyn ca n, con bit y!
Scarlett tng nh tri tim mnh ngng p. Rhett s git nng, nu nhng c gng ca chng
khi phc li a v trong x hi Charleston b tn hi v nng.
- Ngi ta ni g Rhett vy d Pauline? D k cho con nghe i, con van d m?
Chng cn phi van ni d Pauline ni ht. Bao chuyn c c th tun ra! T chuyn chng b
ui khi trng v s West Point, t t cch xu xa ca chng, khin ngi cha trut c quyn tha
k, n nhng mn tin nh bn ca mt tay c bc chuyn nghip trn cc con thuyn ca dng
sng Mississipi v trn cc cnh ng o vng Cahfornia hoc ti t hn na l nhng chuyn
bun bn m m ca chng vi nhng bn bt lng. Tng l pho th trong qun i ca tng Lee
v cng l ngi t ph vo cuc phong to, chng chin u dng cm cho Lin bang, iu
l ng. Chng cng cung cp rt nhiu "mn tin bn thu" cho l tng Lin bang
Chc chn Rhett l ngi duy nht c th dn xp s tht theo hng c li cho chnh mnh. Scarlett
thm ngh.
Du vy, b d ni tip, qu kh ca chng vn rt ng ng! Tr v nh chm sc m v em gi
l ng khen, nhng sao chng li phi nhiu thi gian nh vy? V nu ng b khng dc sch
ti ng mn tin bo him nhn mng khng l th chc l b Eleanor v c con gi cht i
ri!
Scarlett nghin cht hm rng khng ht ln cho d Pauline ngm ming li. Cu chuyn bo him
nhn mng l mt s di tr? Khng mt pht no Rhett li khng lo lng cho m, d ng b cm
b khng c nhn bt c th g ca chng! Phi i n lc ng Butler mt, Rhett mi c th tu
mt ngi nh cho m v cung cp tin cho b. V cho rng ng tin ca Rhett l "bn thu" nn b
Butler mi buc phi gii thch s sung tc ca mnh bng cch ngu to ra cu chuyn bo him
nhn mng y? Phi chng ngi dn Charleston n n n ni khng hiu tin bc khng c mi
sao? D ngun gc ca n nh th no i na, nu nh n gi c ci mi nh trn u v khng
cho ci bng ta rng tuch th sao no.
D Pauline cn tip tc li nhi n bao gi mi xng y? By gi b ang ni v ci g th? ! Li
ci v phn bn ngu xun y na. Li thm mt tr a d hi. Trn i ny du c phn bn
xc minh nhng khon tin m Rhett vung ra cho bao th v l nh vic sn lng cc b g c
ca m chng, cc b n bng bc v cc bc chn dung gia nh. Hn na, chng cn tr tin cho
nhng ngi n ng khe mnh h nng niu cc bng hoa Tr ca chng ch khng phi ch
gieo trng nhng v ma c thu hoch!
- Nhiu ngi y cng c thu nhp kh nh cc m pht pht, nhng h u c ph trng. Cn
phi cnh gic chng con v ci thi tiu hoang v hm hnh ca n? B Eleanor Butler vn lun
cng chiu n, b c ngh rng n chng bao gi lm iu g xu! Nhng v quyn li ca b ta,
cng nh ca con v Rhett m d khuyn con nn cnh gic gia nh b Butler khng thu ht s
ch ca mi ngi.
- D cng th ni vic ny vi b Eleanor, Eulalie xen vo vi v bt bnh, nhng d bit chc, b
ta khng chu nghe ly na li d ni.
Di hng mi khp h, i mt Scarlett nh ln nhng tia la.
- Con v cng bit n cc d ch dy cho con, nng ni bng ging ngt lm, v con xin tun theo
tng ly, tng t nhng li khuyn bo ca cc d. By gi th con phi i y, cm n cc d v ba
im tm tuyt diu ny.
Nng ng dy, hn nhanh ln m h v vi v lao ra ca. Ch thm mt giy na l nng go
ln. Tt nht l phi bo ngay cho Rhett v nhng g hai b d ni nng.
***
- Anh hiu ti sao em cn phi k vi anh ch, Rhett? Ngi ta t cho php ph phn m anh y!
Cc d em u l nhng con ri gi kh tnh, em bit ch, nhng chnh nhng con ri gi loi mi
t ra lm chuyn? Anh ngh li m xem, no l b Merriwether ny, b Meade, b Elsing.
Scarlett thp thm mong Rhett s cm n nng.
Nng hon ton khng ng chng li ci ph ln.
- Nhng con ri gi a ni xu thn mn! Li y, Scarlett, em hy k tt c nhng chuyn cho
m.
- khng, Rhett! Em khng th, em rt s lm phin lng m.
- Em phi k, chuyn ny nghim trng y! V l, d nhin ri, nhng nhng chuyn nghim trng
thng vn v l nh th y! V ng c lm ci b mt , tnh mu t khng hp vi em u.
Du nhng li thi thc c n tai th em vn xem thng d lun v s phn m anh. Em bit r
iu chng km g anh u.
- Khng ng. Em rt yu m anh!
Rhett i ti ca. Chng quay tr li, nm ly hai vai Scarlett buc nng phi nhn thng vo mt
chng, v d xt ngh ca nng vi s lnh lng ca mt quan to.
- ng c ni di nh, Scarlett! Mt khi lin can n m anh, anh s khng tha th u, anh bo
trc cho em bit y!
C hai ngi ng st bn nhau, ngi chng chm vo ngi nng. Mi h m, i mt ca Scarlett
nh ang go ln vi chng rng nng thm c chng m hn. Chng hiu nng, nng bit chc
iu . i mi h gn chm vo nhau. Gi nh chng ci thp u xung thm mt cht C
hng tt nghn, nng nn th. Nng cam thy hai bn tay Rhett bu cht trn vai mnh nh th chng
ang sp ko nng vo lng.
Mt ting nc vui sng but khi ming nng.
- Hy im i! Chng gm ln v y nng ra. Ta cng i xung nh, m ang th phng.
Eleanor Butler t cun ng ten ln i v khoanh hai tay li, tay tri t ln tay phi, mt du hiu
cho thy b quan tm nghim tc n li k ca Scarlett v dnh cho n tt c s ch ca mnh.
Dt li, Scarlett lo lng, ch i phn ng ca b Butler.
- C hai con hy ngi xung y, b im tnh ni. Eulalie lm. M khng qun mt li no ca
b y khi b y n y, trch m v li sng. Sau , m suy ngh tht chn chn, nht l vic
con tnh lm qu ging sinh cho Rosemary mt chuyn du lch vng quanh Chu u, Rhett ! T
nhiu nm nay, khng mt ai Charleston c iu kin lm iu . ng ra l k t thi m
l ra chnh con l ngi c i du lch, nu nh con khng t ra bt tr n ni cha con quyt nh
hu b chuyn i, gi con vo hc vin Qun s.
Scarlett trn trn i mt.
- D sao, b Eleanor ni tip, m cho rng chng ta cng cha n ni phi chu mi ngi quay
lng li vi chng ta? Ti Charleston, cng nh trong cc x hi c xa, chng ta c xem l
nhng ngi thc dng. Chng ta bit rng tt hn ht l phi giu c nu khng mun chu ng
lm phin toi do ngho kh, v rng nu ri m ngho kh th c c nhng ngi bn c ca, i
khi vn c li. Chng hn, mi ngi s khng dung th cho m - ch khng phi ch n thun
thng hi - nu nh m dng nc b nho thay sm banh.
Scarlett kh chu theo di mch chuyn. D vy, ging ni im tnh v hin hu ca b Butler cho
nng thy mi vic ri s tt p v nng chng c l do g lo lng.
- C l chng ta cng nn t ra kn o hn mt cht, b Eleanor ni tip. Du sao, trong lc ny,
khng mt gia nh no Charleston dm ch trch qu ng gia nh Butler u, v Rosemary c th
s ng mt ngi con hoc chu ca h tn tnh n v ca hi mn ca n s gii quyt tt cc
kh khn ca h.
- M , m ng l k tr trn khng bit ngng cht no? Rhett ni v ci ln.
Eleanor Butler cng tm tm ci.
- Mi ngi ci g vy?
Rosemary xut hin trn ngng ca, v a mt d hi ht Rhett, n Scarlett.
- Rhett! T nh ngoi em nghe ting anh ci ha h, c ni tip. Cho em cng chia vui vi c
khng?
- M ang dy cho bn anh mt bi hc v ngh thut sng, chng p.
C hai cng trao i vi nhau n ci ng lo. T lu Rosemary v chng k kt mt tho c l
s cng bo v b m trc nhng thc t ca cuc sng. T i v thy mnh lc lng, Scarlett quay
lng li vi h.
- Con c th nn li vi m mt cht c khng ! Con mun hi m xem con nn mc g khi i
khiu v.
- Thy cha, Rhett Butler? Anh thy ti xem thng n mc no ci cch anh sn sc cho con nh
gi gi y nh th n l b Hong thng Nm. V nu anh ngh rng lm nh th s khin ti bun
ti, hoc ghen tung th anh ch ung cng thi
Ming h hc, i mt sng rc, Scarlett t nhin khng li. Ngc nhin, b Eleanor t hi khng
bit nng thy ci g v quay u li, tm hiu. Nhng Scarlett chng nhn thy g c. Nng ch
b chong vng trc mt ngh va vt thong qua u.
Ghen tung l ci chc! Tt nhin ri, iu gii thch c tt c? Mnh mi ngu lm sao? Sao
mnh li mt qu nhiu thi gian mi hiu c iu ? L ra mnh phi hiu ngay t lc Rhett
phn ng vi ci tn ca dng sng. Ashley! Chng vn cn ghen vi Ashley? Rhett lc no cng
in cung ghen t vi Ashley, chnh v th m chng mi thm kht mnh nh vy? chim ot
li chng, ch cn lm cho chng ghen tung tr li Khng phi l vi Ashley. Ly Cha, khng! V
ch cn mnh lm b mm ci vi anh y l chng s lp tc nn n xin mnh ly chng v nhn mnh
bng i mt ca mt con ch b n ngay thi m? Khng, mnh s kim mt anh chng khc, ngay
ti y? iu ny no c kh g lm u! Ma chi s bt u trong su ngy na. S c nhng bui
tip tn, nhng bui khiu v. Ngi ta s nhm nhp bnh kem v ung ru Punch gia cc ln
khiu v. Charleston rt c th l thnh ph cho cc anh chng ua i tro cao, nhng ti n ng
u cng th thi! Trc khi bui khiu v u tin kp kt thc mnh c n hng chc anh
chng si tnh bm theo ui. Mnh n pht st v nn nng. Xin cho nhng ngy khai mc Ma
chi.
***
Sau bui im tm sng ch nht, c gia nh cng i n Hi qun Lin bang, mang theo hng gi
rau, qu ly t n in v v hng chng bnh ngt ngm Whisky ngon tuyt ca Eleanor Butler.
Scarlett va ung a chic gi ca nng va nhn nhy trn va h v ht nhng bi ca Ging sinh
vui v v truyn cm n mc chng my chc c bn ngi cng ct ln khc Srnade trc
nhng cn nh m h bng ngang. "Xin mi vo". Mi ngi n h. "Tt hn ht xin hy n gip
chng ti mt tay, b Butler p li, chng ti n trang hong Hi Qun". C th on rc nho
nh ca h thm n khong hn chc ngi tnh nguyn trn con ng n ngi nh c k v
xinh xn ph i l.
L tr m ci reo ln, mng r thy nhng chic bnh ngt, nhng b Eleanor ra hiu ngn chng
li. "Ci dnh cho ngi ln". B ni dt khot ri khui ngay cc hp bnh quy c bit lm ring
cho chng. Hai ngi trong s cc qu ph lo cng vic Hi Qun vi i kim sa, sp xp l
tr quanh nhng chic bn t ngoi hng hin.
- By gi, chng ta mi c th yn n treo cc trng hoa, b Butler ni. Rhett, con leo ln thang i.
Scarlett ngi xung cnh Anne Hampton m nng t ra c bit thn i v c gi tr rt r ny lun
gi cho nng nh ti Mlanie. C vy nng mi thy nh c phn no chuc li nhng iu c
c m nng gy ra cho ngi ph n thu chung vi nng sut thi gian rt di! Hn na, Anne
cng bc l s ngng m cng khai i vi nng n mc Scarlett cm thy thch th khi kt
bn vi c.
- Ch c mi tc p qu! Anne si ni ni. Em ao c c c mt mu tc thanh khit nh ca ch.
N lm em ngh n mt tm la hoc mt con bo en xinh p m c ln em c trng thy trn
mt bc tranh.
Mt Anne bng v l tht ra mt li nhn xt ht sc thm kn. Scarlett vut ve tay c v trn
an c.
Anne trng nht nht, dng s st nh mt con chut con, nhng nng cng nh chu. Lt sau, khi
cc trng hoa c qung vo cc cnh thng, to hng thm khp nhng cn phng rng ln.
Anne dt l tr n ht nhng bi ca Ging sinh. Melly cng tng hnh phc nh th. Scarlett
thm ngh, c hng se li v xc ng. Nng nhn Anne ang ci ngi, vn vai hai b gi ang rt r
song ca. Melly cng yu tr bit bao.
Scarlett cht thy bng ln ni n hn l khng gi thm qu cho Wade v Ela. Song s day dt
ca nng khng ko di c lu, phn song ca chm dt v by gi nng s cng hp xng vi
mi ngi v s phi c nh li li ca.
- Tht l vui qu! Nng reo ln trn ng v nh. Con thch m ngy Ging sinh.
- M cng vy, b Eleanor tn ng. l mt dp ngh tuyt vi trc Ma chi. Nhng m s rng
Ma chi nm nay khng c bnh yn nh mi nm! Chng ta c phi anh ch eo bn ngi bn
lnh Yankee y? Tay quan nm ca chng s buc phi hnh ng, v gi y tt c chng ta u
vi phm lnh gii nghim. Nhng vi phm cng ng thi, v chng ta s c tha h vui chi. B
ph ci ni thm.
- Ka m! Rosemary ni. Ti sao m gi bn lnh nh thu mc ng phc xanh y l: "bn Yankee
ti nghip kia ch".
- Bi v, trong nhng ngy l, chc chn h s hnh phc hn nu c sum hp vi gia nh, thay v
y m bt nt chng ta? Theo m, h s cn phin toi v nhiu chuyn khc na!
n lt Rhett ph c.
- Con xin nh cuc m v cc bn ca m chun b cho chng nhng v u cng g y di ci
v ngy th v ti ca cc b.
- Ch khi no chng dn chng ta n cng thi, b Butler li ci. Hm qua, cc ni u yn tnh?
Tay quan nm ca chng qu tn trng Kinh Thnh nn cha ra lnh hnh ng. Hm nay l ngy
ca Cha m. Ngy mai, li l chuyn khc? Trong thi gian u, khng b mi ngi, chng
ngh ra tr kim sot gi xch khi chng ta t ch i ra, xem c hng lu hay khng. Nu chng
ti din ci tr ny na th chng s phi thc ngn tay vo nhng th chng khng h ch i di
cc b c ci v cc ti go.
- B lng gia sc? Rosemary d hi.
- Trng v? Scarlett ni liu.
- Lng nga, Rhett cng on th.
y l ln th ba b Butler ph ln ci:
- V c nhiu th khc na, b ni vi v thch th. Lc chng ta s by ra mt mnh li rt th
v. Bn lnh cn chn t chn ro, chng cha nghi ng g. M dm cc rng rt nhiu thng trong
bn chng cha bao gi nghe ni n l cy mui. Ngy Ging sinh m thiu lng bc i th chng
tt cht no c, nhng cng phi dy cho bn chng mt bi hc v sau chng tn khng dm lm
cho mnh s hi na!
Ting ci b t nhin tt ngm.
- Gi nh Ross c mt y, b ni thm. Con ngh chng no em con c th tr v an ton c h
Rhett?
- iu cn tu thuc vo thi gian m m v cc bn m dy cho bn Yankee cch sng. C th
vo ngy l Thnh Ccile.
- nh vy. N c b l phn cn li cng khng sao, min l n c mt trong ngy V hi.
Theo cch pht m ca Eleanor Butler, Scarlett khng th no khng hiu ch V ca b l mt ch
V vit hoa.
***
Scarlett c s phi ch n ngy 26 thng 12, ngy khai mc Ma chi, th nhng gi pht tri qua
tng cnng nh v tn i vi nng, nng ngc nhin khi thy thi gian tri qua nhanh chng n
ni nng khng cn kp nhn ra na. Nhng v i u vi bn Yankee qu thc l nhng dp gii
khuy c o. Tn quan nm ra lnh tr a sau ln b h nhc vo bui ti sau l ci ni nh,
ni m y. Hm th hai c ch rn vang ting ci ca cc v phu nhn Charleston. Mi ngi
th trong gi ca mnh nhng th v kh tu mnh la chn.
Ngay hm sau, bn lnh phi eo gng tay phng. Chng khng h mun lp li cuc th
nghim au thng khi thc tay vo mt th gh tm no , hoc t nhin phi nm mi nga
ngy v sng rp thm hi.
Bn ngu xun y l ra phi on trc chng ta ch ch c th! Scrlett ni vi Sally Brewton khi hai
ngi cng chi bi Whist vo bui chiu hm .
Sally ci rn ln tn thnh.
- Ti b vo gi mt l khi bp v ch y np h bn trn, b ni. Cn c th sao?
- Ht tiu Cayenne. Ti s b l ty mun cht i c, ch cn ti ht hi mt ci y! Con bi
l ca ti Do c nhng bin php hn ch phn phi mi, mi ngi khng cn nh bi n tin m
"n" c ph, hoc cc loi thc phm khan him khc. Ch en b v hiu ho t ra l trong lc
ny, v vy cha bao gi mi ngi c dp chi canh bc to n th! Scarlett v cng thch th.
Nng li cng thch th hn na trong vic ph phch bn Yankee. Chng vn lun i tun tiu trn
khp no ng ph Charleston, nhng mi ngi u bit chng chng cn bt kh xm phm na!
V mi ngi u sn sng tip tc nhng tr quy ph lin min cho n khi chng phi la lng xin
tha. Scarlett cng rt thch tham gia vo nhng tr ny.
n phin b chia bi, nng ni. Ti cm thy vn may ang n vi mnh.
Ch vi ngy na, nng s n V hi v s khiu v cng Rhett. Lc ny chng vn gi khong cch
v lun sp xp khng bao gi hai ngi c dp ngi ring vi nhau. Nhng n V hi, h s
trong vng tay nhau v s ch cn hai ngi vi nhau cho d quanh h c n hng trm cp khc.
Scarlett gi nhng o hoa trng Rhett gi n vo cc ln tc trn gy ri xoay u li ngm
mnh trong gng.
- X! Nng ni v kinh tm. Ging nh mt ng m trn nhng ci xc xch. Thay kiu tc cho c
i. Pansy! Bi ln nh u y!
Nm gia nhng np tc xon, cc o hoa Tr trng c l xinh hn. Sao Rhett tn nhn ni vi
mnh rng khng c mt mn no c th thay cho nhng th hoa khng khip ly ngoi n in
ny kia ch! Chic vy ca nng trng d s lm ri! Khng cn g nng trang im ngoi mt
b hoa qun, chng khc g mt bao bt m c c l chui u vo! Nng ngh n nhng
chui ngc v i bng tai kim cng ca mnh.
- ng mnh tay qu Pansy! - Nng la ln. My mun lt da u tao hay sao y!
- D khng , tha b Scarlett, Pansy p, tay vn khng ngng chi mnh mi tc dy en nhnh
m c cn phi vut thng ra sau bit bao cng phu un cho n xon li.
Scarlett ngm ngha mnh, mi lc mt hi lng. Th ch, th ny c phi xinh hn khng! Chic c
ca nng nn n qu, ti g m phi giu i! i bng tai ca nng s cng tn n ln. Mc k nhng
mnh lnh ca Rhett, nng nht nh phi eo n trang. Nu nng mun rt cuc ri chng phi nhn
nhn s hin din ca nng th nng cn phi chi sng v gi ln s thn phc ca m n ng
trong bui v hi y v t nht, cng chinh phc c mt vi tri tim ch!
Nng nh i bng tai kim cng ln hai tai, ri nghing u ht bn ny, sang bn kia ngm
ngha.
- Th ny b c va lng khng , tha b Scarlett!
Pansy va ni va trnh din kt qu lm vic ca mnh.
- Khng. Bn trn tai, phi k k thm cht na!
T n Cha, Rosemary t chi khi nng ng li cho c ta mn Pansy chiu nay. Sao c nng
khng chp ly c hi y! L lng tht! ng l c nng rt cn sa son sao cho coi c ch!
Chc c nng li vn ci bi tc bt h kiu gi gi ca c nng. Scarlett mm ci thch th. C em
ca Rhett s l ngi lm cho nng ni bt hn ln.
- c lm Pansy, nng vui v tr li. a cho c my ci kp tc!
Trn mi tc en, nhng bng hoa trng ri cng to ra c mt n tng tuyt vi.
Na gi sau, nng cng sn sng, Scarlett ngm mnh trong gng, mt ln cui. Chic vy la
vn mu xanh dng m, lp lnh di nh n, lm ni bt ln da trng ngn ca hai vai v b
ngc c nh phn. i mt xanh ca nng cng long lanh chng km g hai ht kim cng trn tai.
Nhng di ruy bng bng nhung en vin phn ui chic vy, m phn thn trn c kt bng
mt chic n ln cng bng nhung en vi phn vin bng la mu xanh nht, lm ni bt thn
hnh thon th ca nng. Nng dng dy buc mu en cho i giy khiu v nhung xanh v ct
nhng di bng hp nhung en ln c v c tay. Nhng o hoa Tr trng ngn, kt vi nhng chic
n bng nhung en, c nng ghim trn vai o. Cha bao gi nng p nh th! V i m nng
ng hng v sung sng.
V hi u tin Charleston dnh cho Scarlett bao iu bt ng. Chng c g hoc hu nh chng
c g, ging nh nng trng i. u tin, ngi ta hng dn nng b i giy khiu v v mang
i giy ng nh: y mi ngi vn i b n v hi. Nu bit trc, nng thu mt c xe!
Nng vn khng hiu sao Rhett li khng lm nh vy! Pansy tr thnh ngi xch giy cho nng
trong mt ci "ti giy khiu v" mt th vt dng d tc ci ch c th thy Charleston, v d
nhin l nng khng th c sn! Phi mt n mt khc ng h, c hu ca b Butler mi moi ra
c mt ci gi c th tm thay cho n c!
Sao khng ai bo trc cho nng bit phi c ci vt dng qui g y! "Chng ai ngh n c,
Rosemary p. Mi ngi u c sn ri".
Mi ngi y th c sn, ch khng phi mi ngi Atlanta! Scarlett gin d, t nh. ,
ngi ta khng i b n ni khiu v, m i xe. Chuyn v vn ny khin nng mt vui.
Nng s cn pht hin ra nhng g khc bit na y! Tt c u khc! Nng sm nhn ra iu !
Tri qua mt lch s di dc, Charleston hon thin mt th l nghi cng vi cc tp tc hon ton
xa l vi ci th gii hy cn mi m ca min Bc Gorgie. Nu nh s bi trn ca lin minh
qut sch v phn thnh v s xa x vn nui dng cc nghi l y, th bn thn cc tp tc, nhng
tn tch cui cng ca qu kh, vn tip tc tn ti. V l y, chng tr thnh nhng g thing
ling v bt di, bt dch.
Bt ng u tin ca Scarlett l khi nng n bit th Wentworth: Cc ch nhn n tip khch tng
ngi mt, ngay ti ca phng khiu v.
Sau khi xp hng rng rn cu thang ch i, li cn phi n bt tay v ni vi li ca b
Minnie Wentworth, chng b, con trai, c con du, cu con r, c con gi kt hn, c con gi cn
c thn ca h.
Trong khong thi gian , dn nhc chi nhng bn nhc quen thuc v nhng v khch u tin
khiu v.
i chn Scarlett nga ngy. Gorgie, nng st rut t nh, cc ch nhn n cho tng v
khch. H khng buc khch phi rng rn ch i ging nh mt l t kh sai b xing xch. Cch
tip n nh th mi ng l n cn, khc hn ci th tc l ngu xun ny
Ngay lc bc vo phng, theo chn b Butler, mt g qun gia ng b cha ngay cho nng mt
chic khay t nhng cun s nh m cc trang giy c ni bng mt si ch mnh mu xanh, mt
u tong teng cy vit ch b t. Phi chng l cun s khiu v!
Chc vy, Mama tng k cho nng nghe v nhng v hi Savannah vo thi Ellen O Hara cn
tr, nhng Scarlett cha bao gi ngh rng li c c mt th th tc phin toi, buc ngi ta phi
nhn vo cun s, xem tn ngi bn nhy tng lai ca mnh!
Hai anh em sinh i Tarleton v anh em Fontaine hn s ci r ra nu buc phi ghi tn mnh ln
mt mu giy bng cy vit ch qui g m c l n s t v nt di cc ngn tay th kch ca h!
Nng cng khng dm chc mnh c cn mun khiu v vi nhng hng ngi c l khoi tr vi
nhng tr ng o ny khng?
y th m nng vn c thch. V nim vui c khiu v nng dm chp nhn c qu s hin hnh
vi cp sng v ci ui hnh cha ba na! Mi nm tri qua ch chng phi l mt nm, k
t bui d hi ho trang Atlanta.
- Ti rt sung sng c n y, nng chn thnh ni vi Minnie Wentworth.
Sau khi mm ci vi tng ngi trong gia nh, nng t nhp c vo gia phng khiu v, i
chn dp du theo iu nhc, v nng phi nn khng bt ra mt ting thn phc Tht l
tuyt diu, va xa l, li va gn gi, ht nh khung cnh ca mt gic m, nng ch cn nh mang
mng! Di nh sng ca hng trm ngn nn, cn phng tng nh lung linh theo iu nhc, mu
sc v ting st sot m i ca nhng chic vy xoay tt. Dc theo cc bc tng, cc v phu nhn
ln tui ang ngi trn nhng chic gh dt vng thanh mnh, c y nh h vn l mt b phn ca
ton b khung cnh ny. Sau cnh qut xe, h thm th vi nhau nhng cu chuyn tm pho quen
thuc, v nhng cp nhy tr m nhau qu st khi khiu v, v cn au khn t ca con gi mt
b no , v v tai ting mi nht dnh dp n nhng ngi bn tt nht ca h. Nhng ngi bi
bn mc ch phc i thnh nhm, phc v nhng ngi khng khiu v, bng nhng chic khay bc
c t nhng cc sm banh v nhng chic cc bc ng ru Whisky p lnh pha bc h. Thnh
thong, xen ln trong nhng ting ni chuyn n o l mt ging ci ph ln trm trm hay trong
vt.
Scarlett rt thch th m thanh quen thuc v xit bao tru mn y, th m thanh ca nhng con
ngi hnh phc ang vui a vi c tri tim thanh thn. Nh th ci th gii xa xa, th gii k
diu v v t ca tui tr, vn mi tn ti, nh th cuc sng khng c g i thay, nh th chin
tranh cha tng xy ra. Nng mong khng nhn thy lp sn x x nh vy c trn tng, nhng tm
sn vn chng cht du giy inh nh xi bng long. Tt hn ht l ho mnh vo o mng, qun i
cuc chin tranh, nhng ton qun Yankee ang tun tiu trn ng! Ch cn li m nhc, mi
ngi khiu v, v Rhett ha s thn i vi nng. Nng mong mun g hn na!
Rhett khng ch thn i, chng cn trn tr sc li cun - v khng ai trn i ny quyn r bng
chng, khi chng dy cng to ra nt quyn r y. Than i, chng li cng t ra quyn r c vi
nhng k khc sao?
Scarlett khng ngng trn tr gia nim kiu hnh v khin cho nhng ngi n b khc ghen t
v phn n khi thy Rhett sn n h. Chng qu tht c quan tm n nng, khng th kt ti chng
b b nng c. Nhng chng cng t ra tht ho phng i vi m chng, vi Rosemary v vi
hng t ngi khc m Scarlett mi khi b y o vn thng xem h l nhng con ri gi.
Nng quyt nh khng ngh n iu y na, v mt lc sau, nng qun hn. Cui mi bn khiu
v, cnh n ng c vy cht nng v yu cu ngi bn ang nhay ca nng gii thiu nng h
mi nng vo bn khiu v k tip. S thnh cng ca nng khng phi ch do nng vn cn l ngi
l trong thnh ph, khng phi ch v nng l mt khun mt mi trong m ngi quen bit nhau.
Nng xinh p v quyn r cc k. Nng mong mun kch vo lng ghen tung ca Rhett, nn
lm i m nng thong hng v i mt cng nh ln nt thch thc.
a s nhng ngi dnh cht n hu c khiu v cng nng u l chng nhng ngi bn mi
ca nng, nhng ngi vn cng nng chi bi Whist, nhng ph n vn tn gu vi nng khi ung
c ph ch. Nng bt chp! Vn cn kp chn hn gn li nhng tn tht thong qua khi no
Rhett tr li vi nng. Cn lc ny y h ang thn phc nng, ang ca tng nng, ang tn tnh
nng, nng ang trong mi trng ca h.
Chng c g thay i c: n ng u phn ng ht nh nhau trc nhng ci chp mt, trc hai
lm ng tin v trc nhng li phnh nnh ng mt ca nng H sn sng nut chng ly bt
c li ni di no khi c ai lm cho h ng ngng rng h l nhng anh hng, nng thm ngh vi
n ci tinh qui khin cho cc bn nhy ca nng trt nhp. Nng chnh li bc chn ca mnh cho
khp vi anh chng vng v kia ri tht ln:
- ! Anh th li cho em nh. Em l gim gt chn ln ui o. Tht khng sao tha th cho mnh
c, nht l khi mnh c dim phc cng lt trong iu valse vi mt ngi bn nhy tuyt vi
nh anh
gch m nt cu ni ca mnh, nng nm sang anh chng mt ci nhn m ui v i mi
nng nhon thnh mt ci bu mi hi li ta nh ang mi mc mt n hn. Mt c gi khng bao
gi qun loi mnh li gi ngy th ny.
ng l mt bui d hi tuyt vi! Nng vui v ni trn ng v nh.
- M rt sung sng v n lm con hi lng. Eleanor Butler p. V m cng mng cho con na,
Rosemary , m thy con a vui nhiu y!
- Con y ! Con gh tm nhng v hi m m cng bit iu m! Nhng con vui mng c i
Chu u nn c th chu ng c bui d hi ny m khng phn nn g ht!
Rhett ci ln trc cu i p ca c em. Chng bc sau Scarlett v Rosemary, a tay cho m
khoc.
Scarlett nghe ging ci vang ln trong m thng chp gi lnh v tng nh cm nhn c hi
m t c th chng lan to n tn ngi nng. Sao nng li khng c bn chng, trong vng tay
chng! D nhin, b Butler ln tui hn, v theo khun php th con trai b phi tay cho b, nhng
ngh y cng khng lm gim nh nhng tic nui ca Scarlett.
- C ci na i, ng anh thn mn, Rosemary ni, em th chng thy c g bun ci c! Cng ch
v buc phi khiu v vi tt c nhng g thn y m em chng ni chuyn g c vi Julia Ashley.
- C Julia Ashley l ai vy? - Scarlett hi. Ci tn y gi cho nng s t m.
- Thn tng ca Rosemary y! Rhett tr li, v l con ngi duy nht khng h lm anh s, k t
khi anh trng thnh. Nu nh c gp c y, Scarlett , em hy m xem. C ta lun mc en
v khun mt th nhn nh nh va ung gim.
- i, anh ny!
Gin d, Rosemary quay li v m thm thp vo anh mnh.
- Im no! Chng ht ln v bn ct.
Vi cnh tay cn trng, chng ko em gi vo lng Scarlett rng mnh trc cn gi lnh t pha
dng sng thi n. Nng ngng u v lm li bc, nhng bc cui cng cho n nh.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 22

Ch nht , Scarlett inh ninh th no cng b hai b d Pauline v Eulalie trch mng mt ln na.
Thc ra nng c phn hi lo v cch x s ca mnh m d hi. C th l hm , nng hi
qu ni th no nh, qu hng say chng! Nhng t lu lm ri nng cha c vui chi thoi
mi nh vy! V phi chng l li ti nng gt hi c nhiu thnh cng hn cc c gi nht nht
Charleston ny! Vi li, nng lm nh vy cng ch v Rhett, cho chng cha ci thi lnh lng v
xa cch vi nng m thi. Liu ngi ta c th trch mc mt ngi v tm cch cu vn hn nhn
ca mnh!
Trn ng ti nh th Saint-Mane, Scarlett m thm chu ng thi ch trch im lng ca hai b
d.
Trong khi xem l, d khng chu ni ting ht ht bi thm ca d Eulalie, Scarlett cng c qun c,
th hn m tng ti vic Rhett s cha thi kiu cng k cc ca chng m tha nhn rng
chng vn yu nng mi mi. Bi v thc ra, chng vn yu nng kia m. Ch cn c khiu v, ch
cn c nm trong vng tay ca chng, nng thy lng mnh tiu tan trong tnh yu ri. Nng
lm sao c c cm xc nu chnh chng khng cng nng chia s t nhiu trong phi khng
no?
D sao th nng cng cm chc iu ny: n m d v mng Nm mi, chng khng th no ch
dng tay mang gng m gi ly thn hnh nng, m chng phi hn nng vo lc giao tha! Rng
ch nm ngy na thi, hai cp mi ca chng v nng s gn cht vo nhau, v chng s hiu rng
nng yu chng bit bao.
Mt n hn ca nng s ni vi chng ngn ln nhiu hn mi li ni trn th gian ny.
C th hn theo mng nh vy nn Scarlett khng my quan tm n v p c knh v mu nhim
ca bui thnh l ang din ra trc mt; nng st mt s bi ht mc du d Pauline nhiu
ln ly khuu tay thc nng nhc nh.
H cng ngi n im tm trong im lng nng n. Gia nhng ci nhn lnh lo ca d Pauline v
ting ht ht ca d Eulalie, Scarlett cm thy thn kinh mnh rt cng thng. Chu khng ni, Scarlett
quyt tm dnh th ch ng trc khi my b d kp ra tay tn cng.
- My d ni vi chu l x ny ai cng i b, chu nghe li my d nn by gi chn chu sng
phng ln y n. M chiu hm qua, trc ca nh Wentworth, chu nhn thy th xe c!
D Pauline tc lm, nhn my, ni vi d Eulalie.
- Chc ch d bit em mun ni g ri ch, ch Eulalie! By gi Scarlett li cn coi thng mi
nguyn tc sinh hot chng ta gn b lu nay ti thnh ph ny na c y.
D Pauline ny, chuyn my chic xe th c ngha l g so vi nhng chuyn ch em mnh nh ni
vi n!
- C ch. l mt c ch tiu biu cho c thi c x chung ca n.
Scarlett ung vi cc c ph nht nho ri dn mnh cc xung a.
- Chu s bit n cc d nu cc d chm dt ci cch ni m lm nh chu cm ic, ngi y m
khng nghe g thy g. Cc d mun chi mng chu g cng c nhng xin lm n cho chu bit
tt c xe c l ca ai vy!
Hai b d nhn Scarlett chng chc, kinh ngc.
- Th tt nhin l bn Yankee ri, ch cn ca ai na! D Eulalie ni.
- Ca bn Carpet baggers, d Pauline ni r thm.
Ri hai b d c th m thay phin nhau m ni cho nng bit rng nhng tay nh xe nga cho cc
gia nh quyn qu trc y min Nam, nay chuyn sang nh xe cho nhng tay ch mi,
nhng lng d lc no cng nh n nhng ngi ch c ca h trc chin tranh. Cho nn trong
Ma chi, h thy ng qu xa hay tri qu xu khng th i b c, th h li by ra th l do
a "nhng ngi da trng ca h" n nhng bui d hi v tip tn.
- m Thnh n Ccile, d Eulalie ni thm, h cn i my ng ch mi ca h phi cho h ngh v
c s dng chic xe ca h na y.
- l nhng anh chng x ch tuyt vi, bit r gi tr ca h nn bn carpet baggers khng dm
lm mt lng. Bn y cng bit b h khinh b. Bn y t bao gi cng l bn ngi thch ua i
hc lm sang nht trn th gian ny, d Pauline va ni va ph ci.
- Nht l bn y t y, d Eulalie nhanh nhn chm vo. D sao th h cng l nhng ngi
Charleston nh tt c chng ta, v vy m h cng rt gn b vi Ma chi ny. Bn Yankee ci g
ly khng c th mun p , nhng lm sao bn chng li p truyn thng ca chng ta
c.
- C lng t ho ca chng ta na ch! D Pauline nhn thm.
Vi lng t ho th cc d i tu nga ko cng c ch vic g! Scarlett nh ni nhng li thi,
v nng ang phn khi vi cu chuyn ang chuyn theo mt hng khc. T cho n ht ba
im tm, cc b khng ni bt c iu g ngoi nhng v y t gi trung thnh ca h. Scarlett cn
ch li mt na ba im tm ca mnh, sao cho khi nng quay lng li th d Eulalie c th
n nt - d Pauline th tit kim ti mc bn xn nn b ch chng bao gi c n no.
V ti nh, Scarlett vui mng thy c Anne Hampton y. Lng ngng m nhit thnh ca c gi
tr lm cho nng qun hn s bt bnh gi lnh ca my b d. Anne n y cng vi mt qu
ph c x, h ch dn mt vo nhng cy hoa Tr t n in a n m Rhett ang gip ly ra.
- Sau khi dn xong c di, chng ni, nhng cy no chy mc ln cng mnh.
- i xem ny! Anne ku ln. Mt N hong cc loi hoa!
- Cn y l loi Rubea plena, qu ph ni, hai tay chm li nng niu mt o hoa mu tuyt p.
Hoa ca chng ti s trong mt bnh thu tinh v t trn cy n piano c.
- Chng ti cng vy, b Harriett . Anne p. My cy Alba plena th trn bn ung tr.
- My cy Alba plena ca ti khng khe nh ti tng -Rhett ni - My ci n cng yu qu.
Nghe vy, Anne v b Harnett bt ci.
- Chng n khng th n trc thng ging u ng . Anne gii thch. Alba l mt loi hoa n mun
m.
- Ti cng ngh vy, t nht l trn quan im ca ngi lm vn, Rhett ni ngng nghu.
Scarlett ng ngi khng yn. Ci kiu ny th h li em phn b ra so vi phn nga xem phn no
tt hn cho m xem. M my ci chuyn nhm nh ny u phi cho Rhett c ch. Nng bc
mnh quay lng i, li ngi cnh b Eleanor Butler ang ngi thu.
- Ci kh thu ny chc phi di vin ci c o mu boc- ca con, b ti ci ni vi
Scarlett. Gia ma hi h m i kiu o cng hay y. M chc l cng sp xong thi.
- i! M! M tt qu, lc no cng ngh ti ngi khc thi. Nh m m con ly li s vui v y.
Thnh thc ni, con khng sao hiu ni c tnh bn ca m vi d Eulalie ca con: Hai ngi
chng c im no ging nhau c. D y lc no cng ch than thn trch phn v ci nhau vi d
Pauline.
B Eleanor Butler t thu ca mnh xung.
- Nhn xt ca con lm m ngc nhin y, Scarlett B Eulalie khng nhng l mt ngi bn m
gn nh l c em ca ta na con khng bit rng mt xu na c y ly em trai ca ta sao?
Scarlett h hc mm.
- D Eulalie, ly chng ? Khng th tng tng ni! - Nng but ming ku ln.
- Nhng con i, Eulalie tng l mt c gi xinh p! C y n Charleston thm Pauline, sau
m ci ca c ny vi Carey Smith. Pauline vi c y cng sng hin nay trong cn nh trong ph
ca gia nh Smith, cn n in li nm thung lng Wando. Gp c y cu em Kemper ca ta nh
trng phi ting st i tnh. Nu cu em ca ta khng cht v ng nga th h ci nhau. T n
nay, Eulalie vn coi mnh l v go ca cu y.
- D Eulalie m si tnh ? Scarlett khng cn tin tai mnh na!
- Ta c ngh rng con bit iu , b Butler ni tip Eulalie l ngi trong gia nh con m.
Khng, mnh khng c gia nh, Scarlett t nh, t ra l khng c mt gia nh nh b m chng
mnh ngh, mt gia nh on t, thng nht, mi ngi thng yu nhau v chia s vi nhau mi
iu tm s. Mnh ch c ci con Suellen c c, v con Carreen mang mang ca b x! Th l gia
nhng khun mt vui v gia nhng ting ci rn r, gia nhng cu chuyn si ni nh vy,
Scarlett bng cm thy c n hn bao gi ht. Chc chn l ti ci i lm cho mnh mun khc.
Mnh sai lm khi khng n ht sut im tm ca mnh sng nay.
Nng n ngu nghin ba cm hm , nhng ang n th Manigo bc vo th thm g vo tai
Rhett.
- Xin li, Rhett va ni va ng dy, hnh nh chng ta c danh d c mt s quan Yankee ti
thm.
- Bn chng cn mun lm g chng ta na! Scarlett hi ln.
Mt lc sau, Rhett tr li, va ni va ci.
- Thiu iu h mun ko c trng u hng. M thng ri y, m . H mi mi ngi n
Cng Binh xng nhn li v kh b tch thu.
Rosemary th hoan h nhit lit, nhng b Butler can.
- Khng phi vy u. Cc con ng ngh rng l do cng lao ca chng ta. Phi tr sng cho
chng ta l v chnh bn Yankee cng khng dm cho chng ta khng c g t v trong ngy l
Gii phng. Ngy u nm mi khng cn nh trc na u, b ni tip nh tr li cp mt d
hi ca Scarlett, khng cn l mt ngy yn tnh cho chng ta cha chng nhc u ca ngy cui
nm u. K t ngy ng Lincoln tuyn b gii phng cho h vo ngy mt thng Ging, th nhng
ngi trc kia l n l nm no cng k nim trng th ngy . Sut ngy v sut c m, h trn
vo cng vin khu Pho i t pho, bn sng lc v ung ru ti lc say mm. Tt nhin l
ngy hm th ca ng ca chng ta ng kho cn thn nh trong nhng ngy ging bo vy.
Nhng c mt ngi n ng c v kh trong nh th vng bng hn.
- Nhng y mnh u c v kh, Scarlett nhn xt.
- Ri s c, Rhett p. V s c c hai ngi c phi t n in ti na.
- Chng no con i! M chng hi.
- Ngy 30. Con hn vi Julia Ashley ngy 31. V chng con cn phi cng nhau iu chnh li
chin lc chung.
Nh vy l Rhett s tr li ci ln g ti tn xiu vo ca chng! Nh vy l Rhett s khng khiu v
vi nng trong dp u nm v s khng hn nng vo lc gia giao tha! Scarlett cm thy mun
khc.
- Em s i vi anh, Rosemary ni. my thng nay em cha tr li Dunmore.
- Khng, Rosemary . Rhett bnh tnh p, em khng i theo anh c u.
- Rhett ni phi con, b Butler ni. Anh con c rt nhiu vic phi lm ch u phi lc no cng
bn con c. V tht l khng thn trng nu con nh hay i bt c ni u vi mt mnh ngi
hu gi ca con, v thc ra n cng ch l mt a tr. di c nhiu chuyn lm v cng c rt
nhiu ngi ng ngi.
- Th con s em Celie ca m theo v ch Scarlett s cho Pansy hu m. c khng, ch
Scarlett!
Scarlett mm ci. Nng khng cn mun khc na.
- Ti cng s i vi c, Rosemary , v ti s mang Papsy theo, nng p ngt ngo.
- Nng s mng nm mi n in, c th khng c khiu v, nhng c Rhett!
- Con rt tt bng, Scarlett , b Butler ni. M bit con rt tic nhng bui khiu v trong tun ti.
Rosemary, con tht may mn mi c c mt b ch du t t nh vy.
- Khng c ai i u. M i! Rhett ni chen vo. Con khng cho c no i c.
Rosemary nh m ming phn i th b Butler ra hiu cho nng im lng.
- Con lm nh vy khng tt u, Rhett. Rosemary cng gn b vi Dunmore nh con, nhng khng
phi lc no n cng c th ti nh con. M cho rng con nn mang n theo, nht l khi con nh
gp Julia Ashley. C ta cng rt mn em con.
Scarlett qun ht nhng thng li ca nng tun trc. Nng ch ngh n vic c th li mt
mnh Dunmore vi Rhett. V nng chc chn sm mun g th nng cng s c cch tng
Rosemary i ni khc - chng hn nh Julia Ashley c th r n n vi c ta.
Nng nh li lc nng ti Dunmore ln u tin, k nim in su trong tm khm ca nng. Ln
Rhett m nng v an i nng bng nhng li du ngt lm sao
- Ri ch xem, Scarlett , Rosemary ni. n in ca Julia Ashley ng lm khun mu cho mi
n in khc.
H phi nga theo hng mt trn con ng xuyn qua rng thng. Rhett i pha trc vt hoc nh
my bi kim ngn mc ln ra ng. Rosemary theo sau anh v Scarlett kho ui, nhng nng mi
m suy ngh, khng h quan tm n nhng g Rhett ang lm.
Cng may l con nga gi ny pht ph v li bing! lu khng ci nga nn khng chc mnh
cn c th iu khin mt con nga t nhiu c mu tr chng. Trc y mnh rt thch ci nga,
ci ngy m trong chung nga ca cha mnh Tara khng cn mt ngn no trng. Cha rt t
ho v nhng con nga ca ng, v t ho v mnh na ch! Vi i tay cng nh km ca n,
Suellen c th lm rch mm mt con c su! Cn Carreen th ci g cng s, s c con nga con ca
n na! Cn mnh, mnh ua nga c vi cha, t, phng rt nhanh i khi mnh cn thng cha mnh
l khc. "Katie Scarlett, cha ni, con c i tay ca thin thn v s to bo ca qu d hin thn.
Con qu xng ng l a con ca dng h O Hara! Mt con nga bao gi cng bit nhn ra mt
ngi Ireland v s cng hin nhng g tt nht ca nt. Cha thn yu Rng Tara thm ngt, vi
ci mi nha thng lc no cng xng vo mi mnh. V ting chim ht, ting l xo xc di gt
chn, im lng, v yn tnh Rhett c c bao nhiu mu t nh! Mnh s hi Rosemary, c ta bit
r tng tc t. Mnh hy vng l ci c Ashley khng phi l con qu m Rhett m t. Chng
ni ci g y nh! ng ri, chng ni l c ta chanh chua nh gim. Mi khi ni nhng li c
a nh vy, trng chng rt bun ci tt nhin l tr nhng trng hp ni v mnh.
- Scarlett, nhanh ln, chng ta sp n ri!
Rosemary vt ln pha trc. Scarlett qut cho con nga mt roi nhng n cng chng chy
nhanh g hn, thnh ra khi nng ui kp Rhett v Rosemary th hai ngi ny ra khi rng. Ra
khi bng ti, nng khng thy g ngoi bng dng ca Rhett di nh sng chi chang ca mt tri.
Trng dng chng p lm sao, chng chc, oai v trn yn nga. ng l con nga ca chng
khng phi l ci th gi nua ti t nh con ca mnh m l mt con tun m xinh p v nng ng.
Vy m n chu ng yn nh tng, bi hai u gi ca Rhett kp r cht ly n, v i tay chng
nm cht cng dy cng. i! i tay ca chng Rosemary ch cho nng thy v Scarlett
but ming tht ln mt ting kinh ngc. Scarlett l ngi chng bao gi quan tm ti ngh thut
kin trc, i vi nng nhng ngi nh nguy nga lng ly ca Charleston cng ch l nhng ngi nh
nh mi ngi nh khc m thi! Nhng t khu t Baronnie ca Julia Ashley tot ln mt ci g v
i, mt nt p khc kh, khng h hoa m, khc xa nhng g Scarlett c trng thy t trc
ti nay cho nn nng khng th khng xc ng. Gia nhng thm c xanh rng ln, sng sng mt
ngi nh nguy nga, bn b l nhng cy si c th uy nghi nh ng gc quanh nhng vt c tri
rng. Ngi nh hnh ch nht, n s n trn tri, ch c nhng cnh ca v ca s l c vin trng
lm vui mt nhng hng gch trn tng. "Tuyt diu!" Scarlett th thm. Nhn khu t Baronnie
ny, ngi ta s hiu v sao n in ny l ni duy nht thot khi mi la ca qun i Sherman.
Chnh bn Yankee cng khng dm xc phm mt cng trnh tuyt k nh vy.
Khip s ti cnh tng oai nghim y, Scarlett quay ngi li th nghe ting ci v ting ht t xa.
Nng nhn thy bn tri nhng cnh ng xanh mt, him thy, trn c hng chc ngi da en,
nam v n, ang lm lng. Cnh tng ny gi cho nng nh li Tara, vi nhng cnh ng trng
bng chy di mt mt, ht nh nhng ng cy y mu sc l hn vi mt nng, tng lung tng
lung tun di n tn b sng. Rosemary c l, nng t nh. y mi thc s l mt n in.
Khng c g b t chy hoc ph hu, khng c g bin cht m cng s khng c g thay i. Thi
gian cng t ra knh trng s uy nghim ca c nghip ny.
- C nng thn mn, c tht l kh i nn ng tip ti hm nay, Rhett va ni va nghing
xung bn tay ca Julia Ashley m chng gi khng chm mi, v mt gentleman khng cho php
mnh c mt c ch bt lch s nh vy.
- Cuc hi ng ny c li cho c i bn, tha ng. Julia Ashley p. C Rosemary, c vn n mc
l lng nh mi khi nhng iu khng gim i cht no nim vui thch ca ti c gp c. C
hy gii thiu ch du c xem no?
Ly Cha ti, tht l mt con m qu s. Scarlett lo ngi ngh thm. C ta mun mnh qu xung m
t lng ngng m c ta chng?
Rosemary chng t ra bc mnh cht no trc nhng li ph phn ca Julia Ashley ng s kia.
Xin gii thiu vi c nng, ch Scarlett, c mm ci ni.
- B khe ch, b Butler!
D nhin l hi m hi ch Julia Ashley chng quan tm n cu tr li. C ta t coi mnh l loi
ngi no nh. Scarlett t hi.
- Ti rt mnh khe, cm n. Cn c, c Ashley! Nng hi li vi cng mt ging, hi nghing u
cho ph hp vi thi lch s lnh lng ca Juha Ashley.
Chng ti dn tr phng khch. Rosemary, c mi ch du c gim ti. Cn nc si thm c
c gi.
Anh c v ti cn tho lun cng vic trong th vin, ri chng ti dng tr sau.
- Ti c th d vo cuc tho lun ca c c ch, c Ashley! Rosemary van ln.
- Khng, Rosemary, khng c u.
l quyt nh khng c bn ci g na, Scarlett t nh v thy bun ci. Julia Ashley ng
ln v Rhett ngoan ngon i theo. Rosemary m mt cnh ca.
- Phng khch bn ny, ch Scarlett.
Scarlett ngc nhin thy cn phng ny chng c g l ng s, chng c g lnh lo nh b ch ca
n c. Phng khch ny cn rng hn phng khiu v nh Wentworth na. Mu du du ca tm
thm Ba T, mu hng c k ca nhng tm rm ca em li cho cn phng mt khng kh m cng
v thn mt. La ang bp bng trong l si; mt tri chiu xuyn qua.nhng khung ca s cao,
lm lp lnh b tr bng bc, lm tn thm mu xanh, mu hng v mu vng ca my tm nhung
ph trn trng k v gh bnh. Mt con mo to tng mu hung nm lim dim trc l si.
Scarlett nhn quanh gian phng vi i mt nghi hoc. Nng khng th tin rng cn phng quyn r
vui ti ny li c th c mi quan h no vi ngi n b nghim ngh mc en n tip
h ngng ca. Nng t m ngi xung cnh Rosemary trn gh trng k.
- C k cho ti nghe v c Ashley i.
- Mt ngi n b phi thng. Rosemary p. C ta t mnh iu khin c c nghip ny bi v
theo li c ta, c cha h thy c ngi qun l no c th t lm vic khng cn s ch bo ca c.
C ta c th khai thc mt m pht pht cng nh Rhett, nhng c dt khot t chi, bi v, theo
c, "t ai ca mt n in l trng trt ch khng phi o bi v chim ly ci g bn
di", Rosemary thut li vi ging khm phc.
C ta gi gn tt c nh ngy xa. C ta c nhng cnh ng trng ma v mt my p ly r
ng, mt ngi th rn ng mng cho la v lm ai cho bnh xe, mt ngi th mc sa
cha nh ca, mt ngi th lm yn cng. C em la ra thnh ph bn v mua bt, c
ph v tr, tt c nhng ci cn li u sn xut ti n in ny. C c b, c heo, c cu c g vt,
c ch ch bin sa, c kho cha mui. Kho thc phm ca c y p nhng rau qu ch bin. C
cn t lm ly ru ung na. Rhett cho rng c cn c mt ci ni chng gia rng ct nha
thng ca c na y.
- C ta cn n l khng? Scarlett hi, ging ch giu.
Theo nng, ci thi ca nhng n in ln qua ri, khng c ci g, khng c ai c th lm cho
n sng li c.
- i! Scarlett, ch ni y nh Rhett! C lc em ch mun bp c c hai ngil Julia Ashley tr lng
cho ngi lm cng nh tt c mi ngi, nhng c ta qun l n in ca mnh sao cho n sinh li
c. Em cng s lm nh c y Dunmore, nu em c c hi, Rhett thm ch cng khng chu lm
th, em thy l iu ng xu h.
Va ni, Rosemary va xo trn n o tch da trn mm.
- i em qun mt, ch dng tr vi sa hay vi chanh, ch Scarlett!
- Sao! , vng, vi sa.
u c ca Scarlett xa chn tr ny ti hng ngn dm. Nng sng li gic m c thy Tara hi
sinh, vi nhng cnh ng y bng n trng, nhng kho cha y p v ngi nh c trng tu y
nh thi m nng cn sng. Vng, nng nhn thy trong gian phng ny nhng hng v tng b
qun lng - hng s, mi xi nh g, mi nhm. D ch l nhng hng v thoang thong
nhng ngi ta cng cm nhn c di mi nha thng ca nhng thanh ci ang chy trong l
si.
Scarlett cm ly chn tr Rosemary a, cho n ngui lnh, hn th tn u u. Ti sao li khng
khi phc li cho Tara s huy hong trc y ca n! Nu c gi gi kia c th mt mnh qun l c
n in th mnh cng c th lm c! Ch Will khng bit c gi tr ca Tara, ca Tara thc
th, n in tt nht ca lnh a b tc Clayton. Ch y li cn gi n l "mt nng tri vi hai
con la!". Khng, Tara khng phi nh th. Mnh s thnh cng, mnh tin chc nh vy. Cha chng
tng ni rng mnh l a con dng h O Hara sao! c ri, mnh c th lm nh cha mnh
lm, tr li cho Tara s phn vinh m cha em li cho n, v ti sao li khng vt ln na! Mnh
bit lm s sch, mnh bit tm ra ngun sinh li nhng ni ngi khc khng nhn thy. Chung
quanh Tara, hu ht t ai u b b hoang. Mnh dm chc l c th mua li t ai vi mt
mu bnh m!
Mi th hnh nh tun t lt qua trong u nng: nhng cnh ng ph nhiu, n gia sc mp mp,
gian phng c ca nng vi nhng bc mn trng m gi nh ban mai thi tung ln, a vo phng
hng thm ca hoa li, nhng bui phi nga qua cc khu rng pht quang, nhng hng ro bng
cy d nh du nhng vng t s hu ca nng ko di mi tn xa tt n nhng vng t mu
m Ting Rosemary ko nng tr li vi thc ti. Nng rt tic l phi qun i nhng o nh.
Go, lc no cng go! C em ca Rhett khng th ni chuyn g khc na hay sao! Cn Rhett, ni
g m ni mi vi con qu gi Juha Ashley trong vy!
Scarlett li phi xch ra mt ln na. Rosemary c thi xu l h lc no ni chuyn hng say th li
xp li gn ngi i thoi ca mnh, thnh ra c gn nh p Scarlett vo ch ta tay ca chic
trng k.
Scarlett quay ngi li khi nghe ting cnh ca xch m. Rhett cn ci ci g vi Julia Ashley vy!
Nu chng cho rng nng phi ch lu nh vy l mt vic rt chng th chng chng c g
vui v c.
- ng lc no cng l mt a tr mt dy, ng Rhett , nhng ti ngh rng chc khng cn thm
tnh xc lo vo bn danh mc nhng thi h tt xu qu di ca ng.
- Theo nh ti bit, b bn thn mn , ch xc lo c dng ch s thiu tn trng ca y t
i vi ch hoc ca ngi tr i vi ngi ln tui. Vy th, nu trong mi vic ti u l ngi
y t khim nhng v ngoan ngon ca c, ti li khng thy lm sao c li c th vin dn n
c quyn tui tc i vi ti. C cho chng ta l nhng ngi ng thi, ci th ti xin nhn
nhng c, nhng v tui tc, chc chn ti khng phi l hng em ca c.
Khng sai m, chng ang tn tnh con m d dng kia m! Chng cn ci g con m phi h mnh
lm ci chuyn l bch nh vy! Chc l chng phi c ci g rt cn ti m ta.
- Cng c, Julia Ashley p, ti chu thua, chm t cho xong ci cu chuyn phi l ny. By
gi khng a na, mi ng ngi.
Rhett ko mt ci gh ti gn bn tr v kiu cch nghing mnh khi Julia ngi vo y.
- Cm n lng tt ca c, Julia thn mn.
- Thi, ng lm b ngc nghch na, Rhett!
Scarlett nhu my. S i ging t ngt ny c ngha g! Ti sao h li chuyn t ng v C nng
sang Rhett v Julia! Rhett c th l x s nh mt thng ngc, nhng m ta lm duyn lm dng
nh vy th c hn g! Ci kiu m Rhett quyn r n b tht l khng th chu c.
Mt a t gi n dn ci mm t trc trng k v ngay lp tc c t gi khc n y ci bn
st vo ch Julia ngi, trong khi mt ngi hu t ln mt ci mm ln hn, trn c mt b
tr bng bc v nhiu a xng-uch v bnh ngt. Scarlett ngh rng Julia qu l mt ngi ng s,
nhng phi cng nhn l c ta bit cch tip khch
Rhett cho ti bit rng c sp i chu u, c phi khng, Rosemary!
- Vng, tha c, ti thm i n cht i c.
- Tht l bt tin nu c mun i du lch. Nhng c nh i nhng u cha?
- Cha, v vic ny mi c quyt nh my hm nay thi. Ti ch bit chc c mt iu: ti mong
li thnh Rome cng lu cng tt.
- C phi chn k thi gian m i. Ma h Rome nng chu khng ni, k c nhng ngi quen
vi kh hu Charleston, v ngi dn Rome phi chy ra bin hoc ln ni trnh nng. Ti
vn thng xuyn lin lc th tn vi vi nhn vt rt th v m ti tin rng c s mun gp. Tt
nhin l ti s vit cho c my bc th gii thiu. Nu c cho php ti gi
- Vng, rt vui lng, tha c. Ti mun c bit cng nhiu cng tt.
Scarlett th mt hi di nh trt gnh nng, Rhett rt c th k li chuyn nng c ng khng c
thnh Rome no khc ngoi x Gorgie c. May qu, chng b qua c hi a ct nng v
chng ch ni ch vo cu chuyn huyn thuyn vi Julia Ashley v nhng nhn vt khng ai bit
vi nhng ci tn rt k quc.
Rosemary ngi nghe chuyn tn hu tn vn ca h nh ngi nghe Kinh Thnh.
Scarlett chng h . Nhng nng khng h bun chn v nng theo di mt cch say m khng st
c ch no ca Juha Ashley. C ta bn lun khng dt v nhng c vt ca thnh Rome, ch dng li
hi Scarlett xem nng ung tr vi sa hay vi chanh, v nng mun ly bao nhiu ng ri t
tay pha tr. Pha xong mt tch, c ta li a cho a t gi cm ly. a ra v rt tay li khng bao
gi qu ba giy ng h v cng khng bao gi nhn c! Scarlett ht sc kinh ngc: nu a t gi
khng c y hoc khng n nhn kp thi th chc chn l ci tch s ri v tan trn mt t!
Nhng khng, a t gi bao gi cng ti ch ng lc nhn tch tr trong im lng v a li,
khng ri mt git cho ngi dng n cn anh chng ny u ra vy! Scarlett git mnh khi ngi
hu bt ng xut hin bn cnh, khng mt ting ng, mt tay a khn lau m sn, mt tay a
a xng-uch. Nng va bt u n th ngi hu li a ti va tm tay nng mt ci da khc. Mt
a t gi trao cho anh ta ci m anh ta s a cho ti. Tht khng bit bao phin phc vi my
ci xng-uch t to ch nut mt ming l ht!
b chong ngp vi ci kiu phc dch qu tinh t nng li cng xc ng hn khi ngi eo
gng tay trng, dng ci na bng bc m t vo da ca nng c mt c xng-uch. cho mi th
c trn vn, trong lc m nng ang t hi khng bit lm sao m lm c khi mt tay cm tch
mt tay cm da, th ngi y t gi li t xung cnh nng mt ci bn mt chn ph khn thu.
Mc du ang thm n v rt t m - khng hiu my ming xng-uch ny c g l m ngi ta phi
iu b cu k nh th - Scarlett cng say m theo di cuc khiu v thm lng ca bn y t, ln
lt a ti cho Rosemary, ri Rhett, ci da, bnh xng-uch v ci bn mt chn. Nng tht vng
khi thy Julia Ashley khng h c hng s phc v c bit no v c ta vn phi t mnh x ly
khn n. Nng cng tht vng hn khi cn vo ming xng-uch u tin. Ch c bnh m v b -
khng c mt cng rau g ln trong b: cy mi ty, hay l hnh bi! D sao th nng cng n rt
thch th. Xng-uch tuy n gin m ngon ming, bnh ngt li cng c v ngon hn.
Trong lc , m ngi kia c mi ni chuyn thnh Rome, Scarlett lic mt nhn m y t, thy
h ng im nh nhng pho tng, xp hng dc theo tng sau lng c Ashley. R rng l y
ngi ta cn cha dn bnh ngt ra. Rosemary n cha xong mt na phn xng-uch ca mnh.
- Chng ta khing lch s cht no vi b Butler, Julia Ashley ni. B thch i chi thnh ph no
vy, tha b. Hay l b chia s nim tin ca Rosemary cho rng mi con ng u dn n thnh
Rome!
Scarlett n mt n ci ti nht.
- Ti qu am m Charleston, tha c, nn ti chng mun i u c.
- l mt cu tr li rt hay nhng n chm dt cuc ni chuyn. B dng thm mt t tr nh!
Rhett ln ting trc khi Scarlett kp p li:
- Chng ti e rng chng ti cha c php t gi c c, c Julia . Nhng con ng xuyn
rng cha c dn quang c th i ban m c v ma ny tri ti mau qu.
- ng c nhng i l thay v nhng con ng mn nu ng cho ngi ca ng lm vic trn
mt t thay v trong ci cng trng pht pht b i .
- Xem ka, Julia, ti ngh l chng ta c mt tho thun hu chin ri kia m!
- ng, v ti s tn trng tho thun . Ti cn mun ni thm rng l ra cc v v ti nh trc
hong hn. Ti th mnh theo nhng k nim tt p v thnh Roma n ni qun c thi gian
qua mau. Rosemary c th ng m li y chng! Sng mai ti s a c ta v Dunmore.
- ! Phi ri! Scarlett t nh.
- Rt tic l khng th c, Rhett p. C th l m nay ti c chuyn phi i v ti khng mun
Scarlett nh mt mnh vi c hu gi.
- Khng sao u, Rhett, Scarlett bt b. Tht y! Anh coi em nh g mi t s bng m sao?
- Bn hon ton c l, Rhett, Julia Ashley ni. Cn b cng nn c thi quen thn trng v cnh gic,
b Butler. Chng ta ang sng trong thi k ln xn.
Ni xong vi ci ging khng cho ai tr li, Julia ng dy v bc ra ca.
- Xin hp gp li. Hector s dt nga ca cc v n.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 23

Khi ba ngi v ti Dunmore th c nhiu ton da en, r rng l ang ni gin, ng ri rc
theo hnh mng nga pha sau ngi nh. Rhett gip hai nng bc xung t, gn ch chung nga
v nm ly tay h trong khi anh coi nga dt nga i. Ch cho anh coi nga i xa, Rhett mi ni nh
vi hai nng:
- Anh s a hai c ti ca. Hai c phi ln phng ngay, ng ca li, trong cho ti khi no anh
tr li! Anh s bo Pansy ti v hai c hy gi n li y.
C chuyn g vy, Rhett? - Scarlett hi, ging lo lng.
- Anh s gii thch sau, by gi khng c thi gian! C lm theo li anh.
Nm cht tay hai ngi n b, chng li h i mt cch cng quyt nhng khng hp tp. Khi h
sp vng quanh ngi nh th mt ngi da en tin ti. Theo sau, hn mt chc ngi na.
- ng Butler!
"ng Butler" thay v ng Rhett, l im chng lnh, Scarlett ngh bng. V h c ti nm chc
ngi
- My ngi c ng y! Rhett tht. Ti a cc b ln nh ri tr li ni chuyn.
Rosemary vp phi mt hn . Rhett ko mnh c ln.
- C gy chn cng khng c ng li! Anh mng c qua k rng.
- C bnh tnh, u s vo y, Rosemary p.
Thy Rosemary bnh tnh nh vy, Scarlett xu h vi tm trng ht hong ca mnh. Cng may l
ch cn vi bc na ti nh. Khi i vng qua gc tng, Scarlett mi nhn ra l mnh ang nn
th. Trng thy nhng bn t ph c xanh, chy di ti my ci h v con sng, nng th pho
nh nhm. Nhng nng buc phi dng li ngay.
Khi h bc ti thm gch th nng thy c chng mt chc ngi da trng dng iu ng ngi,
ang ngi bt xung t, ta lng vo mt trc ngi nh.
Ngi ta trng thy mt c chn ca h gia ng giy sn v ng qun bc mu. Tt c bn h
u mang sng cc bin v sng sn, vi dng iu thong dong mt cch gi to. H ko m sp
xung mt nhng ngi ta on l h ang theo di Rhett vi hai ngi n b. Mt ngi phun mt
bi nc bt ln mt ming thuc nhai sut na trng i bt nh xi ca Rhett.
- My hy cm n Cha l khng phun nc bt vo em gi tao, nu khng th tao phi git my
y! Clinch Dawkin! - Rhett ni - Tao s tr li ni chuyn vi chng my. By gi tao cn vic
khc phi lm!
Anh ni bnh tnh nhng Scarlett cm thy tay anh bu cht tay nng. Ngng cm ln, nng bc
vng chc. Ci m cn b "da trng nh mn" u c th e do ni Rhett cng khng th e do
nng c!
Bn trong, bng ti t ngt lm mi ngi nheo mt. Ly Cha sao m hi thi kinh khng. Khi i
mt quen vi bng ti, Scarlett mi hiu v sao. Gian phng ln y bn da trng, a no cng
mang sng v i m rng vnh che ph c mt. Mc du trong nh c ng nh, chng phun b
thuc ba bi xung sn nh, Scarlett t g khi tay nm ca Rhett, vn vy ln bc ti cu thang.
Nhng bc hai bc thang, nng b vy xung m bi bm trn sn nh - th cho n d cn hn
cho l khn kip nhn thy gt chn mt phu nhn! V nng bc ln nhng bc thang lung lay
nh th ch c mt mnh trn th gian ny, khng cht s st.
Cnh ca va ng li th Pansy bt u rn r:
- C chuyn g vy, b Scarlett! Khng ai chu ni cho em bit c!
- Sut! My im i! Scarlett ra lnh. My mun c Nam Caroline ny nghe ting rn r ca my chc!
- Em chng mun dnh hu g ti nhng ngi bang Caroline ny c, b Scarlett ! Em ch mun tr
v Atlanta vi gia nh m thi! Em khng thch ch ny.
- Tao cc cn bit my thch hay khng thch! Ngi trn ci gh u, gc kia ka, v ngi cho yn!
Tao m cn nghe my ni mt ting na th ng c trch!
Nng quay li vi Rosemary. Nng s lm g nu c em ca Rhett cng mt tinh thn! Rosemary mt
my ti mt nhng vn c trn tnh. Ngi mp ging, c nhn m m ci khn tri ging lm
nh c i c cha h c trng thy ln no vy.
Scarlett tin n ca s, nhn ra sau nh. Nng cn thn ng np mt bn, ngi ta khi trng
thy.
Nng thn trng vn bc mn mtxlin ln v nhn xung. Ly Cha ti, Rhett ang ng y! Nng
thy ci m ca chng gia mt vng nhng u tc qun v nhng bn tay nm li. Tt c nhm
da en t tp li thnh mt m ngi ng s. Nu mun h c th gim nt Rhett ra trong ba
mi giy m mnh khng th lm g ngn cn h c! Nng t nh, mun pht in v s bt
lc ca mnh. Tay nng bu cht lm nhn nhm bc mn mng.
- Tt hn l ch nn trnh xa ca s i, Scarlett , Rosemary ni. Nu Rhett phi lo cho ch th anh
y khng th tp trung t tng i ph vi bn ngi u!
B chm nc, Scarlett quay ngi li.
- C khng quan tm g ti nhng iu ang xy ra hay sao?
- Em rt quan tm nhng em khng hiu chuyn g. M ch th cng chng bit g hn em.
- t ra, th ti cng bit rng Rhett c th b mt m mi en ni khng git cht! Cn ci bn da
trng nhai thuc ng ght kia ch g m khng dng v kh ca chng!
- l iu t nht c th xy ra! Em bit mt s tn da en , chng lm m pht pht ca
Rhett. Chng ai trong bn chng mun hi Rhett, v Rhett b hi th chng chng c vic lm. Phn
ng bn chng theo chng ta, l ngi ca gia nh Butler. Chng c quyn c y. Em s l
s m da trng y. C Rhett cng s m ny, em tin chc nh vy.
- Rhett chng s g v chng s ai c!
- C ch! Nu khng anh s l mt ngi v thc. Em ni tht l em ang s cht khip y ny.
M em chc ch cng vy.
- Ti m s ! ng hng!
- Nh vy l ch khng thc c iu g ang xy ra.
Scarlett cm thy b xc phm, bi li trch mc t hn l bi ging ni kh khc ca Rosemary.
By gi c ta ni ci ging y nh Julia Ashley. Ch na gi vi m qu gi y, Rosemary thnh
mt con qu con ri!
Scarlett quay li vi ca s. Bn ngoi mn m bt u bung xung. Chuyn g xy ra vy!
Nng ch thy nhng hnh bng l m. Rhett c cn khng! Khng th no bit r c. p tai
vo ca king, nng lng nghe, nhng ch nghe c ting rn r ca Pansy. Tnh trng bt ng ny
khin mnh pht in ln mt! Nng t nh, i ti, i lui cho st rut v lo lng.
V sao mt n in ln m li c nhng gian phng nh nh vy! Tara th ngi ta hai phng
nh th ny vo mt thi.
- Ch mun bit phi khng! c, ch hy ngi vo ci gh bnh ung a kia m ung a i, thay
v c lng ln nh con gu trong chung. Em i t n ln ri em s k cho ch nghe, nu ch mun,
lch s ca Dunmore.
- Ti khng th ngi yn mt ch m khng lm g. Ti ch mun xung di xem iu g xy ra.
Trong bng ti, Scarlett m tm nm m ca.
- Ch m xung di by gi th Rhett s khng bao gi tha th cho ch!
Scarlett bung nm m. Thn kinh nng cng thng n ni ting nh dim lm nng git mnh
nghe nh pht sng lc! Khi nng quay li, nng ngc nhin thy Rosemary khng h i ch, cng
khng h i sc mt!
Tm khn tri ging mu sc hnh nh sc s hn di nh sng ca chic n du. Scarlett do d
mt pht, ri bc li ngi xung gh u.
- Ti nghe y! C hy k lch s ca Dunmore i!
Nng ly chn y chic gh ung a, ku ct kt trong khi Rosemary bt u k lch s ca ci
n in Dunmore thn thit ca c.
Cn nh h ang , Rosemary bt u k, ch c my gian phng nh v lc u n c xy ct cho
nhng ngi c thn, khch ca gia nh, bn y t chim ht tng trn. Cn nhng phng tng
trt, ch Rhett t phng lm vic v phng n, trc y cng dnh cho khch t tp li cng
nhau ung mt chn tr hoc st pht mt vn bi.
- Tt c gh u bc da mu , - Rosemary k tip - C ngy, khi mi ngi n ng i sn, em rt
thch n y c ngi mi da b, mi Whisky v mi x g ln ln. Dunmore l tn ca vng
qu ca dng h Butler nc Anh, cho ti ngy m c t nm i ca chng em la b qu hng
i ti La Barbade(1). Chng mt trm nm mi nm trc y, ng c ca chng em t
n Charleston. Chnh c to ra n in v vn tc. C b, tc l b c ca em, tn l
Sophia Rosemary Ross, khi c b cha lp gia nh. Ross v em ly tn ca c lm tn ca mnh y.
- Tn ca Rhett th ly tn ca ai!
- Ca ng ni.
- Rhett ni vi ti hi trc ng y lm tng cp.
- Tht ! Rosemary bt ci. Nu anh y ni vy em cng khng ngc nhin. Thc t, l ng ni
nh tan cuc phong to ca qun Anh trong cuc chin dnh c Lp cng nh Rhett chng li
cuc bao vy ca bn Yankee trong cuc chin va qua. Anh y quyt nh khng c g v khng
c ai c th ngn cn anh y trng la v anh y tn dng mi phng tin lm cho c. C th
l anh y tham gia nhiu dch v bun bn, nhng ch yu anh y l mt nh trng la, t xa ti
nay ngi ta vn trng la Dunmore. Chnh v vy m em ni gin vi anh y.
Scarlett cng u mnh, ting ct kt cng ln. Nu Rosemary c tip tc hnh h nng vi ci
chuyn la go, chc nng phi ht ln mt!
Nghe hai ting sng sn n lin tip, Scarlett but ming ku ln mt ting. Nng bt ngi dy, lao
ra ca. Rosemary cng bt ngi dy, lao theo m ly nng li.
- Bung ti ra, Rhett c th b
Ting phn i ca nng c lm dn. i cnh tay ca Rosemary lm nng nght th. Rosemary
cng sit cht, nng cng giy gia. Nng nghe r ting hn hn ca chnh mnh, ting ct kt r rng
mt cch k l ca chic gh u, nhp ung a ca n nh c chm dn theo nhp th ca nng v
gian phng nh ti sm li.
Nng vng ln ln cui cng, mt ting rn khn khn bt ra t c hng. Cui cng Rosemary bung
nng ra.
- Em rt tic, nng nghe c ta ni.
Nng bt cn nhng hi tic ca Rosemary! Nng cn phi th cho y bung phi ci . Nng
cng khng quan tm n t th b bn chn trn sn nh, qu h t th ny lm cho nng d th.
Phi mt my pht nng mi ni li c. Khi nng ngng u, Rosemary ng ta ca, chn li
i ra ca nng.
- Sut na c git cht ti! Scarlett ni.
- Em rt tic! Em khng mun lm ch au. Em ch mun khng cho ch chy ra ngoi thi.
- V sao! Ti mun n vi Rhettl Ti phi n bn cnh anh y!
- Con nh ngu ngc ny khng hiu rng i vi nng.
Rhett cn hn c th gii ny hay sao! Chc chn l n khng hiu ni! Lm sao m n hiu c
trong khi n cha h yu ai v cha h c ai yu c
Scarlett gng gng ng ln. Ly Cha, lm sao m nng cm thy yu qu th ny! i tay nng
s song tm ci ct ging. Nng c gng ht sc, bm vo , ng ln. Trn khun mt ti nht
ca nng, i mt lp lnh nh nhng ngn la xanh.
- Ti s n ch Rhett - nng ni.
n lc , Rosemary mi ging cho nng mt n kt liu - khng phi bng nm m, cng khng
phi bng chn, nu vy th c l Scarlett cn thy d chu hn:
- Anh y khng mun c ch! - Rosemary ni m khng ln ging. Chnh anh y ni vi em nh
vy.
Ch thch:
(1) La Barbade tn ting Php ca Barbados, mt trong cc o Antilles. Trung M c lp nm
1966.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 24

Rhett cht dng li gia cu ni:
- Ny, Scarlett, em khng n sao! Th m ngi ta ni kh hu vng qu lm ta n ngon ming. Em
lm anh sng st y, em yu. Anh cha tng thy em n ung qua qut nh th bao gi!
Scarlett ngng u ln. Nng cha ng n a thc n, nm ci nhn hn hc v pha chng. Sao
chng li dm bung li nh th vi nng, sau khi ni tong ln, c Cha mi bit c s tnh
ton ca chng!
Chng cn ni chuyn y vi ai, ngoi Rosemary na khng! C Charleston chc bit ht chuyn
chng b nng Atlanta v nng tr trn chy bm theo chng n y.
- Em vn khng sao hiu ni, Rosemary ni. Chuyn g tht s xy ra th!
- ng nh nhng g Julia Ashley v anh d kin. L nng dn ca c y v bn cng nhn m
pht pht ca anh mun thng ng vi nhau gt chng ta. Em bit l nhng hot ng lao ng
cho nm mi k ht ngy 1 thng ging. L nng dn ca Julia ni vi c y rng anh tr lng
cho th m gp i c y, v chng s qua lm vic ch anh nu c y khng tng lng! Bn th
m ca anh li cng nh chi ci tr y vi anh. C hai bn chng khng thc hin c nh
v Julia v anh pht hin ra m mu ca h.
Nhng va lc chng ta n Baronnie th mi chuyn m ln. Th l chng bit c v vic
b. Em tng thy khng kh lm vic ct lc trn ng rung ca nhng nng dn Baronnie
ri y! Chng s Julia kinh khng v chng khng mun liu lnh mt vic lm.
- Cn y! Rosemary hi.
- y th mi vic khng c nh th. C tin n m anh khng r v sao l bn da en ca
Dunmore ang m mu ni lon. Nhng tay tri ch nh trn ng Summerville bc bi v
phn ng ging nh bn tiu ch da trng vn thng lm trong trng hp tng t bng cch li
sng ra lm le bn. Bi vy, chng ko n, tng ca vo nh cp ht ru Whisky v nc cn,
c gan lm by. Khi cc c tr n an ton ri, anh ni vi chng l anh s t mnh thu xp cng
vic v anh bc ra thng lng vi da en ca anh. Chng run bn ln, nhng anh thuyt phc
c chng tin rng anh trn an c bn da trng, v chng nn xo i cng nhanh cng tt. Sau

Rhett ngng li ung mt ngm nc.
- Sau , chng ni tip, anh n ni vi bn kia l mi vic c thu xp n tho vi m th
m ca anh, v h khng cn vic g khc hn l tr v nh. Tht ra anh cng khng gii thch cn
k cho bn chng u. Anh cm thy nh nhm v khng cn vn g s sut. Ln sau, th anh s
thn trng hn. Nu nh cn c ln sau! Mc d vy, Clinch Dawkins cng c mun kim chuyn.
Hn gi anh l thng thn da en v bao iu xc phm khc na, cui cng hn cha sng vo ngi
anh, ln c. Chng vic g phi i n lc hn say bp c, anh liu nm ly nng sng y bt
ln. Hai pht n lin tip lm thng hai l trn vm tri xanh.
- Sao, c by nhiu thi ! Scarlett ku ln. It ra anh cng c th bo cho chng ti bit trc vic
ch?
- Lc anh bn qu, em yu. Clinch xem th l b xc phm. Hn rt dao gm, anh cng rt dao v
c hai qun nhau 10 pht cho n khi anh ct t mi hn.
Rosemary kinh hong tht ln. Rhett nh nhng v v ln tay c em gi.
- Ch c ci chp mi thi, em yn tm! D sao, mi hn cng qu di. Ca phu thut s lm gng
mt hn "p" hn cho m xem.
- Nhng hn s tr th, Rhett !
- Anh bo m vi em l khng! Bn anh u vi nhau mt cch thng thn v Clinch l mt
trong nhng thng bn c ca anh: trc y hai ngi cng trong pho binh. Hn l lnh np n,
anh l ch huy pho i. iu c mt mi thm tnh v mt mu mi b ct khng ph v
u.
- Tic l hn khng git c anh, Scarlett gn ging v ng dy. Em mt, em i ng y!
Nng bc ra khi phng vi dng kiu hnh, khi ging ni cay chua ca Rhett lm nng khng li.
- Nim hnh phc ln nht trn i ny ca ngi n ng l lng tn tu ca ngi v yu du.
- Em ngh l Clinch Dawkins ang ch dp tr th v chc ln sau hn khng ht u, nng ni,
mt bng v gin d.
V nng cng s khng nh ly git nc no nu nh c th nh ca Clinch bn gc c em gi ng
nguyn ra ca chng.
Scarlett i ri, Rosemary quay v pha Rhett, nng cc.
- Anh ni rng chng ta cn phi n mng! Vi em l nim vui c nhn ngy hm nay kt thc
tt.
***
- Scarlett bnh phi khng! Rhett hi em gi. Lc ny anh ch a cht thi! Cha bao gi anh thy
c y bing n.
- Ch y bt bnh thi!
- Anh thy Scarlett lc no cng bt bnh, nhng iu khng cn tr nng n ung nh mt anh
phu khun vc.
- y khng phi l vn tnh kh ca ch y, Rhett . Lc y anh ct mi ng i ca anh, th
Scarlett v em cng nh nhau.
Rosemary m t ni kinh hong ca Scarlett v nh ca nng mun chy n bn anh.
- Lc y em cng cha bit l c g nguy him khng, em ch mun gi ch y li! Em ngh l em
lm ng.
- Khng sai u, tnh th c th din tin t hn.
- Em ch s em sit hi mnh tay, Rosemary th nhn. Ch y khng th c, sut ngt i.
Rhett ph ln ci.
- Anh rt tic khng c chng kin cnh y! Scarlett O Hara li b mt thiu n "n" ng!
Georgie, c th c hn c trm ph n tn thng em lt da ch y y!
Rosemary ngn ngi khng mun th l tip. C nhn thy Scarlett t b au n v cuc vt ln hn
v nhng li ni va ri. C thy cn im lng, Rhett vn c ci. Khng nn quy ri tm trng vui
v ca anh y.
Trc khi tri sng, Scarlett tnh gic, nng nm im trong bng ti. Hy th nh nhng, nh vn cn
ang ng, nng thm nh. Khng ai li thc gic gia m khuya nu khng nghe mt ting ng,
hoc nhn ra mt s c g. Nng lng tai nghe ngng v sau mt lc tng chng nh v tn, nng
nhn ra khng c g khuy ng s yn tnh c.
Nng sut but ming th pho khi nhn thy mnh tnh gic v i. Nng i mun cht c,
ng ri! T sng ti gi nng ch mi nut vi ming xng- uch nh xu ca Julia Ashley.
Tri khuya lnh qu, khi nng mc chic o ng p bng la mng manh. Nng ko tm chn tri
ging v qun ngi trong lp len dy cn m hi ca mnh, ph xung i chn trn ri rn rn i
dc hnh lang, xung cu thang. Trong l si, than cn m, t n Cha, v cn nh sng phn
bit c ca phng n thng vi nh bp. Tm c mn g khng quan trng lm, cht ragu tha
hay ngui cng c m! Mt tay gi tm chn, mt tay nng ln qu m ca. Bn tri hay bn
phi nh! L ra nng phi t trc
- ng im, khng tao cho mt pht n vo ngi by gi! - Ting Rhett lm nng git mnh v
bung ri tm chn. Nng run ry v gi lnh.
- Qu tha ma bt anh i - Nng ku lu v ci nht tm chn ln. Anh tng anh cn phi do nt em
thm na sao! T hm qua n nay em cha cht khip ?
- Em lm g trong bng ti vo gi ny h Scarlett! Anh c th bn cht em ri!
- Cn anh! Sao anh li cng n np do nt ngi ta! Em vo bp kim ci g m n, nng kiu
hnh tr li va qun chn quanh mnh, nh mt b hong trong chic o lng chn trng.
Rhett khng nhn c ci, nhn cnh tri ngc gia dng knh kiu v y phc k d ca nng.
- Anh cng nh xung pha c ph, anh tr li. anh nhm li bp la. Scarlett a chn ht vt
tm chn ang ph xung, kiu cch ca nng vn vt o d hi.
- Anh nh anh, anh mun lm g tu anh! Nhng ny, anh m gim em ci ca c khng y!
Rhett nm ci vo l si. L kh bn than hng bc chy v Rhett vi nghim nt mt trc khi
Scarlett thy chng mm ci. Chng m ca phng n v bin mt trc mt Scarlett ang ng
sng cch hai bc. Cn phng chm trong bng ti dy c.
- Nu nh em cho php anh
Rhett qut mt que dim, thp cy n du treo pha trn bn v chnh li ngn la. Scarlett khng
pht v cu ni a ca chng.
- Em i lm, i n mc c th ngn ht c con nga y
- Xin em tha cho, khng nn n nga! Rhett va ni va ci. Anh ch cn c ba con, trong hai
con chng ra g
Chng sa li bng n v quay v pha Scarlett, ln ny chng ci tht tnh.
- Vi qu trng v mt lt dm bng, c c khng - Khng, hai lt c.
Nng theo chng vo bp v ngi xung chic gh di, ta lng vo bn, chn co trong tm chn,
trong lc Rhett nhm la. Khi my cnh thng bn la n lch tch, Scarlett a chn v pha lung
hi nng.
Rhett bng li mt khc dm bng va ct, trng v mt lt b.
- Ci xay c ph sau lng em, chng ni, c ph ht trong hp ny! Em xay c ph trong khi anh
ct dm bng, nh vy tit kim c thi gian.
- Sao anh khng xay c ph trong lc em luc trng!
- V l cha nng, tha b hu n ! Anh xin c lo chuyn bp nc. Chc cn vi ci bnh bt bp
trong a y khn bn cnh ci xay y! n i, em s khng cn nn nng na!
Scarlett tm thy bn ci bnh, nhn tay ly mt chic, khng cn i ai mi v va n, nng va b
nm ht c ph vo ci xay v c th va quay va n. Nng nh bc mt chic na th nghe ting
dm bng reo ln, lc Rhett b vo cho nng.
- Thm qu! Nng ku ln v vi vng xay cho xong c ph. m pha c ph u anh?
Nng quay li v ph ln ci khi thy Rhett cht vt trc ci l, vi mt ci gi qun quanh ngi
v ci na ba rng trn tay.
Chng hng mi v pha k bp.
- kia ka, gn ca y. C g ci th?
- Em bun ci v anh ang c trnh m si vng ln y! Che ming l li, coi chng la bn ln
cho y.
- Chc l anh khng bit lm bp!
- Lm ri, tha b: n gin l anh thch la ngn. Cnh tng y gi cho anh nhng ngy hnh
phc qua, lc anh nng tht b tt trn ngn la tri.
Chng thn trng li xa ngn la.
- Em n tht b tt cha! California y.
- C c tht d, tht la, cha k tht ca nhng anh chng m em git khi chng ta chm pha c ph
cho em y! - Scarlett li ci. i chn trn, nng chy trn mt nn nh lnh ngt, tm m pha
c ph.
C hai im lng ngi n, cho ti lc cn i du li. nh la hng chp chn ca bp l, mi thm
ngy ngt ca c ph to nn khng kh m cng thn mt trong phng. Scarlett mun khonh khc
y ko di mi mi!
Rosemary ni lo, Rhett khng th ni l chng chn nng.
- Rhett!
- G th!
Chng bt u rt c ph. S lm hng c mi chuyn, Scarlett kim ch khng hi chng xem nim
vui v s tm ng tr li gia hai ngi c th ko di c khng?
- Trong nh c kem khng anh!
- Trong nh bp y. Anh s i tm. Em hy gi chn cho m.
Chng bin i vi giy. Va qut kem vi ng trong tch, Scarlett nh bo:
- Rhett ny!
- G th ?
Nng ni thng mt mch, khng cho chng c thi gian ngt li.
- Chng ta c th c hnh phc nh lc ny mi c khng Rhett! Anh bit y, chng ta tng
sng hnh phc bn nhau. Sao anh li c lm nh ght b em vy.
- Scarlett , chng p trong ting th di chn nn, bt c con th no khi b dn vo ng cng th
n cng chuyn sang tn cng. Bn nng mnh hn l tr v ch. Khi em n Charleston, em
dn anh n chn tng. Em mun p t anh bng sc mnh, nh by gi em ang lm li. Em
khng cho anh mt pht ngh ngi. Anh ch mun t ra d thng m em cng chng cho anh ly
mt c hi no.
- Em s dnh cho anh c hi, Rhett , em xin ha. Em ch mong anh t ra thn i vi em thi.
- Khng, Scarlett , em khng ch mun anh t ra thn i, m em mun anh yu em - Yu mt cch
m qung, khng iu kin, yu trn vn. Tnh yu , anh cho em, nhng lc em khng
mun. Cn lc ny, Scarlett , con sui cn
Rhett ni, ging chng cng lc cng lnh nht, vi v bt rt cng lc cng tng. Scarlett, tm cht
hi m, bn tay v tnh c ln theo thnh gh di bn cnh ly ci chn tut xung.
- Anh s ni cho em bit bng th ngn ng gn gi ca em, anh ni tip. Anh c mt ci vn tnh
yu. Gi d l mt nghn la bng vng tht! Khng phi bng giy bc! Ci vn , Scarlett , anh
chi ht cho em, n ng xu cui cng. V chuyn tnh yu, anh khnh tn. Em vt ht ca
anh.
- Em lm ln, Rhett , em n hn su sc v chuyn . Gi y em mun chuc li
Nhng tng c x y nhau trong u nng. Mnh s cho anh c vn tnh yu ang trn tr, trong
tim mnh, hai nghn, trm nghn, mt triu, lc , chng s li yu mnh. Ti sn , chng s nhn
li, cn hn th na, nu chng chp nhn. Mnh phi lm sao cho chng chp nhn
- Ngi ta khng "chuc" li c qu kh, Scarlett ng hu dit nt cht g cn li. Hy cho
anh thnh k "d thng" thi, nh th tt hn.
Nng vi chp ly cu ni.
- ! Vng, Rhett, vng, anh hy " d thng" nh trc y anh vn th cho n lc em lm hng tt
c mt ln na. Em ha vi anh l em khng tm cch buc anh phi chp nhn em. Chng ta hy l
i bn tt, tn hng cuc sng cho n ngy em v Atlanta.
Bi v chng ta cn c th vui a vi nhau, em u dm i hi g hn. Chng ta cng nhau tri
qua mt khonh khc rt p - V anh th tht bun ci, vi ci gi lau qun quanh ngi ka. Nng
va ni va nn ci Ly Cha, tri ti qu v chng khng nhn r c nng nh nng nhn r
chng.
- C tht em khng cn i hi g hn na khng? - Rhett hi vi v nh nhm tht s.
Scarlett ung mt hp c ph c thi gian suy ngh cu tr li, nng cht ung dung bt ci.
- D nhin, xem ny! Em thua, em bit tha nhn mnh thua cuc. Em thng t nh iu y ng
liu mt phen cui cng na, ch c vy thi. Em s khng quy ry anh na, nhng anh hy ha
vi em l anh khng lm hng Ma chi ca em. Anh bit em thch nhng v hi bit bao! Nu anh
mun tht "d thng", Rhett , nng ni thm, anh hy rt thm cho em mt tch c ph na. Tay
cm ca m c ph nng bng m anh th li cm ci gi.
***
Vi pht sau, Scarlett tr v phng, mc qun o vo. Tri vn cn khuya, nhng nng qu xc ng
khng sao ng c. Nng t khen mnh kho li, tnh ton n mi vic. Rhett thi khng
phng ng na. Chng n mt ba tht ngon cng nng, mt ba n ti khng h c tnh trc,
nng tin chc nh vy.
Nng mc b trang phc mu ht d m nng mc khi i tu n y, chi ngc mi tc v pha
sau v dng lc gi tc li. Trang im xong, nng ri vi git nc hoa vo c, c tay, va
lu nng l ph n v khu gi. Nng bng qua hnh lang v rn rn bc xung cu thang. Lt
na, Rosemary s thc dy, nh th tt hn.
Khung ca s ni r trong bng ti. Bnh minh ang n. Scarlett thi tt ngn n. Ly Cha, nng
cu nguyn, xin Cha cho con ngy hm nay tht p, v con s khng phm thm mt sai lm no
khc na! Xin cho khng kh thn thin ca m qua cn gi mi sut ngy hm nay v c m hm
sau. Gi l 31 thng chp, ngy mai, s l ngy u nm mi
Ngi nh chm trong cnh tnh mch hon ton bao trm ly mt t trc lc bnh minh. Rn rn,
Scarlett bc xung phng khch. Ngn la bng chy v sng t chc Rhett thm ci trong lc
nng mc qun o.
Qua cnh ca h m ca phng lm vic, Scarlett trng thy ci u v i vai chng in bng trn ci
nn m xm ca ca s. Rhett quay lng li pha nng. Nng nhn gt i qua phng khch, ri ly
tay g nh vo ca.
- Em vo c ch! Nng th thm.
- Anh tng em ng li, Rhett ni.
Ging chng nghe chng mt l. Scarlett nh ra l chng khng ng sut m, canh gc - c
canh chng nng na!
Nng mun m ly chng vo lng, ru chng trong vng tay mnh, u ym vut ve chng lm tan
i ni mt nhc ca chng
Vo gi ny, tht kh mi ng li c, l g trng li sp gn c ln gy khi tia mt tri u tin
xut hin, nng va p, va bc qua ngng ca. Em c th vo ngi c khng! Phng khch
cn nng nc mi hi ca m bn b chng, phng lm vic th d chu hn!
- Vo i em! Rhett ni, khng quay u li.
Scarlett lng l ngi xung chic gh gn ca. Qua vai Rhett, nng thy khung ca s sng ln.
Chng nhn g m chm ch vy! Nng t hi. Nhng thng khn nn cn sao! Clinch Dawkins
c th tr li bo th khng! Ting gy t ngt ca ch g trng lm nng git tht mnh.
Qua ca s, nng thy ni ln trong bng ti cnh hoang tn ca Dunmore tm trong mu nh
mu, trn nn tri en sm, trc nhng tia bnh minh u tin chiu ri, nh lm rc ln nhng giy
pht cui cng ca m chy. Scarlett khng km c ting ku.
Rhett ang ngm nhn trong cn hp hi ca ngi nh chng.
- ng nhn na, Rhett! Nng van xin. Chng ch g u ngoi vic lm lng anh tan nt
- ng l anh phi y, ng l anh ngn c bn chng. - Chng ni ging t tn, xa xm
nh ni vi chnh mnh.
- Khng th c. Chng n n hng trm tn! C th chng bn anh v t sch tt c!
- Chng khng bn Julia Ashley.
Chng ni vi mt ging khc, thong cht ma mai chn nn. Ngoi kia, nh sng ang i, mu
nht dn nhng ch cho mu vng rc. Cnh hoang tn li ng mu gch chy sm, lng lnh
sng m di nhng tia nng u tin.
Rhett xoay chic gh bnh v xoa cm. Scarlett nghe ting c xt ca hai tay chng vo hm ru.
Nng thy mt chng thm qung, mi tc ri b, mt ln lo xo trc trn. Chng ng dy, vi
vai ngp.
- By gi th anh c th ng mt cht! Em ng i ra khi nh nh, c Rosemary v em, cho n lc
anh thc dy!
Chng nm di trn bng gh g, ng thip i ngay.
Scarlett ngi li nhn chng ng.
- Mnh khng bao gi nn ni vi chng l mnh yu chng na, chng s cm thy iu y nh mt
s tn cng. V mt khi chng phn cng bng cch tr nn c c th mnh li cm thy nh b s
nhc v l ni ra iu y vi chng. Khng - mnh s khng ni vi chng iu y na - t ra l
khng ni trc khi chng ni vi mnh l chng yu mnh.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 25

Mt gi ng say cho chng hi phc sc lc. Rhett cm tuyt Scarlett v Rosemary n gn h,
khng xa ni chng dng l i lm ni pht biu, k kt hot ng thu mn nhn cng vo
ngy mai.
- Bn th khng a g s c mt ca ph n y, chng mm ci vi c em gi v ni thm. Anh
chng mun nghe m hi hoi sao anh li c cho php em c c mt kho t ng qu bng by.
Theo yu cu ca Rhett, Rosemary a Scarlett i xem cc vn cy b hoang t lu. Cc li i
c dn xong nhng cha ri ct, nn chng my chc gu vy ca Scarlett bm y bi en.
y, khng c g ging vi Tara c. Ngay t cng khng. Scarlett thy l sao t li khng ; cy
ci qu rm rp, nhiu loi cy l khin nng ng ngng. T trong thm tm, nng cm thy cnh
sm ut ny tri hn vi th hiu ca k quen sng rung ng nng thn.
Khu n in khin Rosemary say m, lm Scarlett phi ngc nhin. Nu c em gi ca Rhett cng
c nhng tnh cm i vi ni ny tng t nh mnh i vi Tara, Scarlett t nh, th cui cng
mnh c th ho hp c vi c ta.
Nhng Rosemary khng cm nhn c nhng c gng ca nng to ra mi trng cm thng
gia hai ngi, c dng nh ang chm m trong th gii xo m ca Dunmore trc chin
tranh.
- Chng ti gi phn t ny l "vn cm", bi v nhng b ro di theo cc li i che khut n cho
n lc bt ng ta bc vo trong vn. Lc em cn b, vo gi i tm, em hay n trn y.
Nhng ngi y t tht tt i vi em: h c p p vo cc bi cy v ht tht to nh chc
chn khng th tm c em. Em c tng mnh gii giang. Cui cng khi Mama ca em y c
ci hng ro bc n, b vn c lun gi b sng st lc nhn thy em Em yu Mama lm.
- Ch cng vy, ch cng c mt Mama. B y
Rosemary li a nng i xa hn.
- H nc l y. Hi y c c nhng con thin nga trng v thin nga en. Rhett tin l chng s
tr li, nu cht ht cc bi lau v dn sch m rong ru bn thu ny i. Ch c thy lm cy xanh
ny khng! Tht ra l mt hn o c b tr thin nga lm t. o trng c, ngi ta ch xn
c ngoi ma lm t. y trc cng c mt ngi n Hy Lp nh bng cm thch trng, gi
chc cn tm li c nhng mnh vn trong nhng bi cy. Nhiu ngi rt s thin nga, v chng
m hoc p cnh au lm, nhng ngi nh em vn c em bi cng vi chng khi la p ri
t.
M em c cho em nghe chuyn Ch vt con xu x, trn bng gh t gn b nc. Khi bit c,
em li k cho nhng con thin nga nghe Cn li ny dn n khu trng hoa hng. Vo thng nm,
c th ngi c hng thm ca hoa hng t mn sng rt xa trc khi cp bn Dunmore. Trong
nh, khi tri ma, cc ca s ng kn, hng thm ngo ngt ca nhng b hng lm em nhi c
tim
Rosemary ly hi ri li ni tip:
- Di kia pha mn sng, c mt cy si ln. Rhett dng mt cn chi trn nhnh cy. Ross
chi . Em tro ln mang theo mt quyn sch v my lt bnh m pht mt, em hng
gi. thch hn phng chi m cha em xy cho em. Phng y p lm, vi nhng tm
thm tri sn, bn gh va tm em, b tr, bp b m trc bch dip ng kia ka. n i
ch, c th nhn thy c c su y. My ngy gn y thi tit du li, c th chng ra khi hang
tr ng ca chng y
- Thi, cm n, Scarlett p. Ch i mt ri. Ch mun ngi xung phin ln ny, ch em.
Phin ln tht ra l phn b ca mt pho tng mt n thin thn n mc kiu c in, m
Scarlett thy khun mt y ru nm ln lc trong m ngi lm cy bn cnh. Tht ra Scarlett mt
v i b th t m v i cng vi Rosemary. V nng cng chng mun xem c su! Ngi di nh
mt tri m p, nng suy ngh v nhng g nng va nhn thy. Dn dn nng ti hin li c hnh
nh cuc sng trc y Dunmore v nng nhn ra n khc hn Tara. Nng hon ton khng bit
g v cuc sng ca nhng con ngi y. Sao li ngc nhin c khi ngi Charleston vn ni
ting knh kiu t xem mnh nh tinh hoa ca nhn loi! Qu tht h sng nh vng.
D c nng. Scarlett vn rng mnh. Cho d chng c ct lc lm ngy lm m, cho n ht i i
na, Rhett cng khng bao gi c th phc hi c mnh t ny nh thi hong kim xa. Th
nhng li l nh ca chng, v n lm cho tm hn chng chng cn ch dnh cho nng na.
Cn nhng hiu bit ca nng v ging hnh hoc khoai lang li chng gip cho nng chia s cuc
sng vi Rhett l bao.
Rosemary tr li, tht vng v khng nhn thy con c su no. Trn ng v, c ni huyn thuyn.
C m t nhng khu vn qua tn c ca n m gi y ch cn l nhng m c di c lm Scarlett
chn ngy v nhng chi tit bt tn v nhng ging cy trng trn cc tha rung nay tr thnh
m ly hoang d, c gi li n v tn nhng k nim ca thi th u.
- Em rt s ma h, c ni sau mt lt.
- Sao th? Scarlett t v ngc nhin.
- Ma h vn lun l thi gian nng thch nht, vi nhng cuc tip tn sut tun l ny sang tun l
khc, vi khch kha k i ngi li khng bao gi ngt, vi nhng bui si nga say cung trn
ng di, gia nhng cnh ng bng vi ang chn.
Cu tr li ca Rosemary qut sch nhng lo u vn v lm nng u su. vng t thp, mi
ngi u ngh h thnh ph, trnh th bnh st rt nguy him ca m ly, bnh st rt ng
nc. V s bnh ny, ngi ta b trng n in t gia thng nm n cui thng mi, khi ng
gi bt u.
Nh vy Rhett c thi gian dnh cho nng! Ri li cn Ma chi ko di n hai thng na, chng
phi li nh i vi m, em gi v c v chng na. Nng sn lng cho chng nm thng vui
th vi hoa cnh yu qu ca chng, cn chng s thuc v nng bay thng cn li Nng thm ch
s cn c hc tn gi ca cc loi hoa tr ng nguyn ra ny!
Scarlett t nhin dng li khi nhn thy mt tng i bng trng. Ging nh mt thin thn
ng trn mt th hp ln.
- Ci g y!
- M phn ca chng ti y, Rosemary gii thch. Dng h Butler nm y mt th k ri. n
lt em, em cng s c chn y. Bn Yankee lm gy nhiu mng ln trn i cnh ca
thin thn, nhng chng khng dm ng n ngi cht. ni khc, ngi ta ni chng o m
cp i trang.
L con gi ca mt gia nh nhp c Ireland, Scarlett thy bi ri v n tng trng cu tot ln t
m a. Tt c nhng th h qua v nhng th h s n, trong nhng th k ca nhng th k
"Anh s tr v ni anh c ci r su xa", Rhett tng ni vi nng nh th. Gi y, nng mi hiu
ht ngha ca cu ni y Nng thng chng v ht thy nhng g chng mt; ng thi nng
ganh t vi chng v nng khng bao gi c nhng ci nh th.
- Li y, ch Scarlett. Sao ch li ng nh ho y vy Chng ta v gn nh ri, u n ni
ch mt n khng bc thm c my bc na.
Scarlett cht nh li l do nng nhn i do cng Rosemary.
- Ch khng mt u, ngc li ng khc. Chng ta cn em v t cnh thng trang tr ngi nh
mt cht. D sao hm nay cng l ngy l.
- tng tuyt vi y, cnh l thng c mi d chu. Cnh thng th khng thiu v cn c c cy
nha rui, trong khu rng pha sau ch trc y l chung nga.
V chng ta ng qun cy chm gi na, Scarlett thm ngh. V n hn theo ng nghi thc vo
na m nng khng mun ph mc cho ri may bt r iu g.
***
- p qu! Rhett tuyn b khi chng tr v nh. L i ct xong ph nhng khu hiu , xanh v
trng.
Ngi nh c khng kh ngy l ph hp vi bui tip tn nh ca chng ta.
- Bui tip tn no! Scarlett hi.
- Anh mi cc t in v c gia nh h. iu lm h hi lng v, t n Cha, bn n ng s
cn m chm trong men ru c th khng lm phin chng ta khi bn da en ti y vo ngy
mai. Rosemary v em cng vi Pansy hy ln lu trc khi h n, bui ti chc s khng ngh ngi
g c u.
Pho hoa mng Nm mi ko di t na m n gn mt gi sng. T ca s phng mnh, Scarlett
nhn nhng tia la La M rch trn nn tri, nng xt xa v khng li thnh ph. Ngy mai,
trong lc ngi da en n mng ngy gii phng ca h, nng li phi giam mnh trong phng sut
ngy. Khi tr li thnh ph vo ngy th by ti, nng s khng cn th gi gi u lm tc cho
kp v hi v Rhett cng chng m hn nng na.
Nhng ngy tip , Scarlett tm li nim phn chn ca thi k hnh phc nht i nng. Nng li
tr thnh "Ngi p min Nam" vi bao ngi hm m vy quanh. Quyn s khiu v ca nng
y kn trc v khc u tin, v duyn dng ca nng cn hp dn hn trllc. Nng nh tr li tui
mi su, trong u chng c g khc ngoi k nim v khc sau cng vi nhng li chc tng phnh
nnh, hoc v v khc sp ti v kiu tc thch hp nng s chn.
Th nhng, chng my chc, nim phn chn gi to y tan bin. Nng khng cn tui mi
su, nng cng khng thm kht c ng tr trn mt l si tnh ngc nghch. Lc ny y, chnh
Rhett, ch mt mnh Rhett l nng mun chinh phc th m nng vn cha sao tin thm c mt
tc no n gn mc tiu ca mnh! Qu tht, chng tn trng nhng k hn trong s mc cm c
gia hai bn, c t ra n cn vi nng trong cc cuc tip tn, c t ra d thng nh khi c mt
ng ngi. Nhng nng dm chc mt iu l chng ang tnh tng ngy cho n lc chng giy
c nng ra. Cng lc nng cng ri vo tm trng ht hong. Vn bi thua ri sao?
S li thng d gin, Scarlett trt cn gin ca nng vo u Tommy Cooper, chng trai c lun
eo theo Rhett bn gt m n tn sng nh mt anh hng, Rhett c ng v nghe li phnh nnh,
iu cng lm Scarlett tc ln rut. Dp Ging sinh, Tommy nhn c qu ca Rhett, mt chic
thuyn bum nh, chng dy n iu khin. Trong phng chi bi lu hai c mt ci ng nhm.
Mi ln Rhett ra vnh vi Tommy.
Cooper l mi ln Scarlett li vi vng chy n bn chic knh vin vng quan st. Nng kh s
v ni ghen tc ca mnh nh nhc nhi v mt chic rng su nhc nhi m khng sao ng li
chm ti rng c. Tht qu bt cng, nng ni in ln. Cn h li c a gin vi nhau, ci ni
thanh thn nh khng kh. Sao h khng cho mnh cng i theo nh. Mnh cng rt thch i thuyn
m. V con thuyn ca Cooper c v nh nhng, sng ng v tht vui v.
May thay nng t nh bui chiu dn mt vo ng nhm. V hi v d hi l hot ng ch yu
ca Ma chi, nhng khng phi ch c by nhiu. No l nhng tay chi Whist c mi m nhng
vn bi gay cn, no l ban chp hnh Hi c x hp bang hi hp di s ch to ca b Eleanor
Butler quyn tin mua sch cho nh trng hoc chng dt, l cha k nhng cuc thm ving
ln nhau. S mt mi chng my chc tn phai v p ca Scarlett v lm mt nng thm qung.
iu xt ra cn c l, nu Rhett ch khng l nng, cng au kh v ghen. Nhng chng
dng nh cng chng tm n s ngng m do nng khi dy cnh n ng - t hn na l
chng cn t ra th trc iu !
C tin chc ri cui cng chng cng s n mnh, Scarlett quyt nh chn ly mt ai trong
s hng t ngi hm m nng. Mt anh chng in trai, giu c v tr hn Rhett. Tm li l mt
ngi c th tr thnh tnh ch v kch ng lng ghen tung ca chng.
Nhng, ly Cha, lc ny y nng li ang c mt b mt nht nht nh thy ma. T thm son, xc
loi nc hoa ngy ngt nht v vi b dng th ngy ca mnh, nng chun b cuc sn mi.
Middleton Courtney ngi cao ln, tc hoe. Mt sng v dng iu ra v khoan thai, hm rng trng
bng, h ra mi khi mm ci khinh bc. Chng l hin thn cho mu ngi ho hoa quyn r. Hn
na, chng cn c mt khu m pht pht ln gp hai mi ln khu m ca Rhett.
Khi chng ci mnh v cm tay nng, Scarlett sit bn tay chng nh ngm gi . Cn chng ngng
u v nhon mt n ci c sc cng ph mnh m.
- Ti m c c b dnh cho vinh d c du b trong v iu mi c khng, tha b Butler
thn mn!
- Nu nh ng khng ng li yu cu y, ng hn lm tim ti tan v, ng Courtney thn mn !
Va dt bn polka u tin, Scarlett m rng cy qut v phe phy nh nh c lm bay bay nhng
ln tc quyn r ang lo xo trn i mt xanh cng khng km m hn ca nng.
- Ly Cha! Nng th ra. Nu ti khng ht ngay mt hi khng kh, ti s rng s l ngi ngay
trong vng tay ng. ng c vui lng du ti i khng, ng thn mn !
Nng cm tay ca chng cha ra v ta ngi vo chng, trong lc chng du nng n bng gh bn
ca ng thn mn, ti tha thit xin ng hy ngi xung bn ti. Ti s b tro c nu nh phi ngng
mi u ni chuyn vi ng.
Courtney ngi xung, ngi st vo nng hn c mc cn thit.
- Ti s khng bao gi tha th cho mnh, nu lm au n d mt cht xu thi ci c xinh p th
ny.
Ci nhn ca chng chuyn dn t c xung ngc ri dng li ch o h vai. Courtney cng lo
luyn trong tr chi ny chng khc Scarlett v nng e p ci u nh khng h ch n c ch ca
chng.
Mt lt sau, nng chp chp mt:
- Em hy vng, tha ng thn mn, s yu ui ng bun ci ca em khng ngn cn ng s n
khiu v vi ngi ph n ng tr trong tim ng.
- Ngi ph n m em ni , tha b thn mn, chnh l ngi lc ny ang gn tri tim anh hn
ht, chng va p v nghing ngi v pha nng.
Vi n ci m hoc nht nh ca mnh, Scarlett nhn thng vo i mt chng.
- Xin hy thn trng, tha ng thn mn, anh c th lm u c em quay cung ln y.
- Anh cng nht nh mun c nh vy, anh th thm bn tai nng.
Hi th m ca chng ph ln c Scarlett lm nng rng mnh v khoi cm.
Cuc tnh cng khai ny chng my chc tr thnh u cu chuyn trong Ma chi. Ngi ta m
chnh xc s ln h nhy vi nhau mi v hi, ngi ta thy Courtney cm t tay Scarlett ly
ru bng bc v t mi vo ng ch ca nng t mi, ngi ta dng tai c nghe nhng mu
chuyn gia h, thng l khim nh hoc xu xa, v em i hc li nhau.
Edith Courtney, v ca Middleton, mt my c mi ngy mt ti nht v hc hc. Khng ai gii
thch ni thi thn nhin ca Rhett, v x hi thng lu ca Charleston c t hi ti sao chng
li chng phn ng g c.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 26

- Nu bui d hi Sainte-Ccile l im cao nht trong Ma chi Charleston th nhng cuc ua
nga cng c coi l quan trng khng km. i vi nhiu ngi, c bit l nhng ngi c
thn, ua nga thm ch cn c coi l hot ng duy nht ng ch . H cn ni khinh mn rng
"ngi ta c th c cc vi nhng con nga ch lm sao c cc vi nhng iu valse".
Trc chin tranh, cuc ua nga ko di sut mt tun l cn Sainte-Ccile t chc ba bui khiu
v trong Ma chi. Trong thi gian thnh ph b bao vy, n i bc gy ra nhng m chy
thiu tri ngi nh thng t chc nhng bui d hi; cn ci trng ua vi sn c c cu to
thnh vn cnh, vi nhng chung nga, vi to nh kin trc sang trng b qun i min Nam
sung cng lm doanh tri qun y vin.
Thnh ph u hng nm 1865. Nm 1866, mt ch ngn hng tham lam v to bo Wall Street,
tn l August Belmont mua nhng cy ct chm tr cng vo ca trng ua ri em v min
Bc trang tr cho sn ua nga ring ca ng, t tn l Cng vin Belmont.
D v Sainte-Ccile c xoay s t chc li trong mt a im mn tm hai nm sau khi chin
tranh chm dt v c Charleston u vui mng trc s hi sinh ca Ma chi thn thuc ca mnh.
Ngi ta phi mt mt thi gian di hn sa cha nhng ng ua trong trng ua nga.
Nhng khng cn ci g c nh c na. Trong sut Ma chi, thay v ba, ngi ta ch t chc
c mt ngy d v, v mt tun ua nga by gi ch cn c mt ngy. Nhng ct tr chm tr
tuyt p vnh vin bin mt, nhng bc cp c che ch na mi, nhng gh di bng g thay
th cho khn i trc kia. Tuy vy, mt bui chiu p tri cui thng ging 1875, ton th c dn
thnh ph Charleston xa, hay t ra ton th nhng ngi cn li thnh ph ny, m hi nm th
hai lin tip: ngy hm , c bn ng tu trong thnh ph b i l Rotledge buc phi i
hng dn n gn trng ua nga: nhng c xe treo bng mu xanh lc trng; tc mu ca Cu
lc b ua nga v nhng mnh vi cng mu xanh v trng tt bm v ui nga.
Lc ra i Rhett a cho ba ngi ph n mi ngi mt chic sc xanh v trng, v ci vo
khuy o ca mnh mt o hoa tr m v rng r ca n ch c th so snh vi n ci ca chng
hm y.
- Bn Yangkee cn phi cu, chng ni vui v. Ngi Belmont ng knh tung ra hai con nga,
Guigenhsim cng a vo cuc mt con. Nhng c hai v y u cha c bit n nhng con nga
ci ging m Miles Brewton vn gi kn trong vng m ly. Nhng con nga ci ny c mt by
con rt ng ch . Chng hi rm lng v sng lu ni ng trng vi nc i nhiu khi rt l, l
kt qu s phi ging gia nhng con nga ci ny vi nhng con nga c ging trc y thuc
i k binh. Tt c nhng ci khng ngn can c Miles Brewton c mt con nga ci tuyt vi
lm nhn ti nhng tay c cc chuyn nghip c ln ti mc h khng th no ng c.
- C th c cc ! Scarlett hi vi v thch th trong nh mt.
- Khng c cc th ua nga lm g! Rhett nht my t giy bc vo ti li xch tay ca m chng,
vo ti ca Rosemary v vo gng tay ca Scarlett. Hy c ht vo con Sweet Sally, v nu thng th
ly tin mua my th trang sc gi m chi, chng va ni va ci.
Hm nay, chng tht l vui, Scarlett ngh. Thay v n gin a tin cho mnh th chng li gii n
vo gng tay v ci cch chng chm vo c tay trn ca mnh ngi ta c th bo l cch
vut ve! Nh vy, chng bt u ngh n mnh khi chng tin rng mnh c mt ngi khc .
Chng thc s ch ti mnh ch khng phi ch l lch s b ngoi. K hoch ca mnh sp thnh
cng, mnh tin chc nh vy. Thy k nhng li n i, min l chng a Rhett tr li vi mnh!
Scarlett bit rng vic nng tn tnh Middleton lm cho nhiu ngi m tiu.
n trng ua, Scarlett sut ku ln kinh ngc. Nng khng ng n rng d vy! V cng khng
ng c c mt i kn! V bao nhiu l ngi! Vui thch, nng nhn chung quanh v bng nhin
hong s, nng ko tay o Rhett.
- Rhett Rhettl Bn lnh Yankee khp ni ka! C chuyn g vy! Liu chng c cm cuc ua
khng?
- B em tng l bn Yankee khng thch vui chi hay sao! Chng tr li vi n ci tinh nghch.
Hay l chng ta li t chi nng tin ca chng! Chng c bao gi ngn ngi trong vic cp bc ca
chng ta u!
Anh rt thch th nhn thy v i t ti ba v nhng s quan ca ngi khng ngi chia s cc tr gii
lao tm thng ca nhng ngi thua cuc. H c nhiu tin thua hn chng ta nhiu.
- Anh c chc l h s thua khng! Nga ca bn Yankee l loi nga thun chng cn con Sweet
Sally th c hn g mt con nga hoang!
Ci kiu tnh ton c thua ca nng lm cho mi Rhett mm li cay ng.
- Scarlett, i vi em th t ho v danh d chng ng gi bao nhiu khi c chuyn dnh dng n
tin bc phi khng! c lm, vy th em hy c thng con Sweet Sally i. Tin anh a em l
ca em, em mun g th lm.
Chng nm tay m a b ln nhng bc cp pha trn.
- M ln y xem r hn. Ln y, Rosemary.
Scarlett lao v pha chng.
- Em khng c ni nng p ng bt u.
Nhng chng quay lng li, lm nh khng c nng na. Bc mnh, nng nhn vai, nhn quanh.
C nga no y! Mt ngi n ng n gn.
- Ti c th gip g cho b khng, tha b!
- , vng, c th
ng ta c dng dp mt ngi c gio dc ging ni ging vi nhng ngi tiu bang Gorgie.
Scarlett mm ci vi ng ta.
- Ti cha quen vi nhng cuc ua phc tp ny. a phng chng ti, mt ngi h to: "Ti
cuc nm la rng ti s vt anh ng t sp ti!" - ngi khc chp nhn s thch thc, nhy
ln yn, th l xong.
Ngi n ng knh cn b m. ng ta nhn mnh th no y, Scarlett t nh, lo ngi. ng l mnh
khng nn ni chuyn vi ng ta mi phi.
- Xin b th li. Chc l b khng nhn ra ti, nhng ti th ti bit b. B l b Hamilton, Atlanta,
c phi khng ! B chm sc cho ti bnh vin khi ti b thng. Ti tn l Sam Forrest, v ti
Moultrie tiu bang Gorgie.
Bnh vin! Mi Scarlett nhu li khi nh ti mi hi ca mu kh, ca tht da hoi t, ca nhng thn
ngi cu ght v chy rn.
- Ti xin li, b Hamilton, Forrest lp bp, bi ri. Tht l khng phi bt chuyn vi b nh th
ny. Ti khng mun lm b pht lng
Scarlett xua i nhng k mm khng hay.
- Khng, ng Forrest, ng c lm ti pht lng g u, nng tr li ti ci. ng ch lm cho ti bi
ri khi gi ti l b Hamilton. Ti ti gi my nm nay ri, by gi ti l b Butler. Chng ti
Charleston, v vy m ti y. Ti cng xin th tht l ging ni ca ng lm cho ti nh Gorgie
qu. ng n y lm g vy?
- My con nga. ng ta tr li lin thong.
Bn nm trong k binh dy ng tt c nhng g cn bit v my con vt ny. Chin tranh chm
dt, ng dnh dm v mua nga.
- By gi th ti bn nga, ti nui nga v ti nhn nui thu cho ngi ta, cng vic lm n ca ti
pht t lm. Ba nay, ti cho con nga gii nht trong chung ca ti tham gia cuc ua. Ti rt
sung sng khi nghe trng ua Charleston m ca tr li, hy tin ti i, b Hamil xin li b
Butler. Khng c con no khp min Nam ny snh ni vi n u.
Lc ng ta a nng n quy c nga, Scarlett lm ra v nh rt quan tm n nhng chuyn trng
giang i hi ca ng ta v nga. Nhng khi ng ta a nng tr li khn i, nng th pho nh
nhm thy ng ta b i ni khc.
Nhng hng gh trn i y ngi, nhng Scarlett tm c ch ngi ca mnh mt cch d
dng nh chic c sc xanh trng l du hiu tp hp.
Nng va bc ln nhng bc cp va hu cy d ca mnh. B Eleanor khua chic cng sc
xanh trng ca b p li. Nhng Rosemary th lm nh khng thy g.
Rhett Scarlett ngi gia Rosemary v m chng.
Nng va ngi xung lin cm thy b Eleanor cng ngi li: Middleton Courtney v v anh ta
ngi khng xa h lm, cng mt dy. V chng Courtney kh gt u cho v h gt u p l. Khi
Middleton ch cho v l Edith thy r u l vch xut pht, u l ct mc lm ch th Scarlett
quay sang ni chuyn vi b Eleanor.
- M khng th tng tng ni lc ny con va gp ai u! Con gp mt chin s c con
chm sc hi con Atlanta.
B Butler thy nh c ngi.
C ting n o cho n on nga vo ng ua.
Scarlett h mm, kinh ngc v thn phc nhn xung m c xanh bic hnh bu dc, nhn nhng anh
ni diu qua, o la sc s nhng , nhng sc v nhng chu ngc, trong khi dn nhc ang chi
mt iu nhc rt li cun, Scarlett ci ph ln, ci nh mt a tr ang thch ch, ci hn nhin
khng kiu cch m chnh nng cng v tnh khng bit. "i, xem ka! Xem ka!" nng c ku to
ln, ngi nh b ht vo cnh tng trc mt, n ni khng nhn thy vo lc , Rhett ang dn
mt vo nng ch khng phi vo nhng con nga.
Sau vng ua th ba c mt lc ngh gii lao. Mi ngi x ti ci lu trang hong bng nhng
vi xanh v trng, gii kht xp sn trn nhng dy bn di. Ngi hu phc v khch bng
ly sm banh t trn khay. Scarlett ung ru trong ci ly thuc gia nh Emma Anson, nhng
nng li ly trn mt ci khay mang gia huy Sally Brewton. Nng lm nh khng nhn ra ngi
qun gia a ru cho nng l ngi gia nh Minnie Wentworth. Nng hiu rng Charleston bit
thch nghi vi nhng thiu thn sau chin tranh bng cch chia s vi nhau mi ca ci v c k hu
ngi h. Mt nh c vic cn th mi nh gip vo, vt dng, y t u coi nh ca ngi ng vai
ch nh lc vy. "Con cha tng nghe thy mt vic no ngu ngc hn th na", nng but
ming ni nh vy khi nghe b Butler gii thch quy c y ca x hi Charleston. Nng hiu rng
mi ngi cn phi gip ln nhau trong lc kh khn. Nhng lm nh ln ra tn ca Emma
Anson trn nhng khn bn c ghi tt tn ca Minnie Wentworth l mt vic nng cho l tht v l.
Tuy vy, nng cng lm theo t ra tn trng mt nt ring bit ca Charleston.
- Scarlett!
Nghe gi tn mnh, nng quay li.
- Chung sp reo ri y, Rosemary ni. Ch v ch nhanh ln khi phi chen ln.
Scarlett mn chic ng nhm xem kch ca b Eleaner Butler quan st nhng khn gi ang tr
li khn i. Nng nhn ra my b d - ly Cha, may m khng gp cc b y trong lc gii kht!
Cn kia l b Sally Brewton. ng chng Miles ca b ta xem ra cng phn khch chng km g b.
Li c Julia Ashley cng c trong bn h na ch. M qu gi ny cng chi c nga chng! Scarlett
khng sao tin ni.
Nng tip tc qut ng nhm qua dm qun chng khng c g th v bng nhn nhng ngi khng
bit mnh ang b quan st. Ka, ng Josiah Anson gi nua ng thip i trong lc b v ang ni
chuyn vi ng. B ta m pht hin ra ng ang ng th chc ng cn c nghe nhiu chuyn hay
hn na. Cn kia l Ross. Rt tic l hn tr v - nhng vic li lm cho b Eleanor vui lng.
Margaret trng c v lo lng - nhng Margaret th lc no chng lo lng. Cn y l Anne. gia tt
c my a tr, trng c ta ging nh mt con g mi gia m g con - l tr m ci, hn vy. C ta
quay li pha mnh. Liu c ta c trng thy mnh khng! Khng, c ta khng nhn ln cao. Trng c
ta hn h lm! Hay l Edward Cooper ng li cu hn! C th nh vy lm. C ta quay mt v
pha chng chng khc no nhn thy hin thn ca Cha.
Scarlett x xch ng nhm xem cho tht chc anh chng Edward c tr b mt si tnh n
khng a, sao li i giy, ci qun, vt o ca
Tim nng nh ngng p. ch th l Rhett. C th l chng ang ni chuyn vi Edward chng!
Nng dng li mt cht hnh bng chng - trng chng rt duyn dng - trc khi tip tc quan st,
b Eleanor hin ra trong tm ngm. Scarlett sng li. Khng, khng th c Nng nhn t tri sang
phi, t phi sang tri chung quanh Rhett v m chng. Khng c ai c. Th l nng li quan st t
Anne ti Rhett ri t Rhett tr li Anne. Khng c g nghi ng na! T ny gi c ta nhn Rhett ch
khng ai khc.
Ni tuyt vng pht chc ca nng bin ngay thnh cn phn n. Con nh gi hnh khn kip. N
tng hoa cho mnh, n tn tng mnh, nhng n li ng thi ln lt yu chng mnh! Nu c tao
s bp c my.
ng nhm sut tut khi tay khi nng quay li nhn Rhett mt ln na. Chng c nhn Anne khng!
Khng, Chng ang ni a vi m chng, chng ni chuyn vi gia nh Wentworth, chng cho v
chng Huger, v chng Halsey, v chng Savage, ng gi M. Pinckney
Scarlett chm ch nhn Rhett cho n khi mt nng nho i
Chng khng nhn Anne ly mt ln. C ta ngm chng vi mt nim cm phc ngy ngt m chng
khng h bit. Khng c g phi lo ngi c. Chng qua l mt con b ngc i m mt ngi n ng
ng tui thi. V li, lm sao ph n Charleston li khng si m chng c ch! Chng p nh th,
kho nh th
Scarlett khng tm c nhng t thch hp. ng nhm xung gi, nng cng li ngm Rhett vi
nim cm phc ngy ngt nh th. Mt tri xung dn, mt lung gi mt bt u thi. Rhett
nghing mnh xung, sa li chic khn trn vai m v nm tay b a v ch ngi, vi tm lng
hiu tho mu mc. Scarlett nng lng ch h tr li.
Mi nh khn i gieo bng nghing nghing xung cc bc cp. Rhett i ch cn nh nng v
chng ngi sang bn cnh Scarlett. Lp tc, Scarlett khng cn nh g ti c nng Anne v cn ghen
tung va qua na.
Khi nhng con nga c a vo chun b cho vng ua th t th khn gi nng nhit ln lt
ng ln nh cun theo ngn sng thn. Scarlett gn nh nhy cng ln ti ch.
- Em vui lm phi khng! Rhett va hi va ci.
- Em sng mun in ln! Con nga ca Miles Brewton l con no vy, Rhett?
- Con s 5, con mu en , anh ngh l Miles nh xi cho n khng chng. Con s 6 l ca
Guggenhsim. Belmont kho lo con nga chin ca mnh vo ng ua trong cng. Ci con
mang s 4 y.
Scarlett nh hi xem "nga chin" v "ng ua trong cng" l th no nhng nng cha kp hi
th n gi xut pht.
Anh ni ci con nga s 5 vt ln trc khi c ting sng bo hiu xut pht, lm cho cng
chng ln phn i om sm.
- C chuyn g vy! Scarlett hi.
- Xut pht hng, Rhett p, mi ngi li phi tr v v tr. Em hy xem b Sally ka, Rhett va ni
va ht cm ch b ta.
Scarlett quay v pha chng ch. Mt b ta nhn nh nh con kh, ming si bt mp, tay a nm
m ln e do anh ni. Rhett ph ci.
- cng v anh ni ny, chc anh vt ro v phi nc i chy trn ri. cho b Sally tm
c th c m nh n!
- Nu b ta c lm th cng phi thi, Scarlett ni. Em thy cllng c g l.
- Anh phi hiu rng cui cng em c con Sweet Sally, phi vy khng? - Rhett ci vang.
- Tt nhin ri! Em rt thn vi b Sally Brewton, v li c thua th cng l tin ca anh ch u
phi ca em m lo.
Rhett nhn nng, bi ri. Nng mm ci vi chng tinh nghch.
- Hay lm, tha b, anh thm th.
Ting sng bo hiu n vang, my con nga lao ln.
Khng n ting h ht ca m ng, Scarlett cng khng bit rng chnh nng cng ang h
ht, gim chn, v m tht au vo tay Rhett. Khi con Sweet Sally v ti ch, hn con sau ti na
thn nga, nng gm ln mt ting chin thng.
- Thng ri! Tuyt lm! Thng ri!
Rhett xoa xoa cnh tay au, nhn mt.
- C th l anh s tn ph sut i, nhng anh ng vi em: tuyt vi. Thn k thc s! Con ngho
ca ng ly thng nhng con nga thun chng nht nc M.
- Sao, Rhett! Scarlett nhu my. Sau nhng bi thuyt gio chiu nay ca anh, anh cn lm b ngc
nhin sao! Anh c v t tin lm m.
- Anh khng chp nhn tm l tht bi v anh mun cho mi ngi c vui, anh ci ni.
- Anh khng c con Sweet Sally ! Khng l anh c nga ca bn Yankee.
- Anh chng c g c. Khi no nhng khu vn ca Dunmore c dn dp sch s v sa sang li
th anh s dng li my chung nga. Anh thu hi li c my ci cp do n nga ca chng ta
dnh c, vo ci thi gian m mu c ca dng h Butler ni ting trn khp trng ua ton th
gii. S c cc u tin ca anh s dnh cho mt trong nhng con nga ca chnh anh. Tin c
cuc, m nh lm g vy m! - Chng quay sang m.
- khng phi l vic ca anh, b Eleanor p, ngc cm ln, thch thc.
Scarlett, Rhett v Rosemary u cng bt ci.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 27

Thnh l bui sng khng em li s thanh thn cho Scarlett. Nng ch ngh n phn tinh thn ang
vo lc suy sp nht ca mnh. Nng trng thy Rhett trong bui chiu i trng th Cu lc
b ua nga tip theo nhng cuc ua.
T nh th v nh nng c tm l do trnh khng dng im tm nh cc d, nhng Pauline
chng thm - Chng ta cn ni vi con mt chuyn ti quan trng, b nghim trang tuyn b.
Scarlett ch i mt bi thuyt gio v nhng cuc khiu v qu thng xuyn vi Middleton
Courtney, chuyn y li chng c t ra. Ni phin mun ca d Eulalie v v nghim khc ca d
Pauine c mt l do khc.
- Scarlett, cc d c bit con khng h vit th cho ng ngoi Robillard.
- Ti sao con li phi vit cho ng gi cau c y! T xa n nay ng y c h nhc nhch lm cho
con mt ci g u!
Eulalie v Pauline lng ngi v gh tm. Hay lm, Scarlett thm ngh, khi nng tch c ph v nm
v pha h mt ci nhn c thng. Gi th cc ngi tr li sao y! Nu nh ng ta chng lm cht
g cho ti th ng ta cng chng lm g hn cho cc ngi! Ai thu xp cho cc ngi khi ngi nh
ny sut phi bn i tr tin thu? Hin nhin khng phi l ng b yu qu c cc ngi, m
chnh l ti y. Cng chnh ti chi tin chn ct ch Carey ng hong. Cng li nh vo tin
ca ti m cc ngi c n, mc chnh t v y . Nu d Pauline chu m ci ngn chn y p
thc n ca d y nh! Cc ngi ch ung cng tr mt nhn ti nh nhng con c gi th kia! Hy
th nhn rng cc ngi khng c g tr li cho ti u!
c Eulalie ng tnh, d Pauline vn c li nhi v lng tn knh ngi trn, v tinh thn gia tc,
v thc ngha v v v mt nn gio dc tt. Bc mnh, Scarlett dm mnh chic tch ln a.
- Thuyt gio nh th lm ri y, d Pauline ! Con ngy n tn c! Con chng cn bit n
ci ng ngoi Robillard ca con lm g? ng y t ra tin vi m con v i x t vi con. Con
ght ng y! Nu v th, m con c b thiu xc di a ngc th cng mc!
Cn gin bc pht gip nng ngui ngoai. T lu, nng phi km nn, phi chu ng bao
bui tr m, bao cuc thm ving, v qu nhiu s ng nh!
Nng c phi thng xuyn ngm ming. Nng l ngi a ni thng nhng suy ngh ca mnh m
chng cn bn tm n hu qu. Nhng lu nay, nng phi l php lng nghe nhng li tn tng ca
mi ngi Charleston i vi ng b, ng ni ca h, t tin dng di ca h n tn thi Trung
C. Tn knh t tin, tinh thn gia tc! Nhng l l cui cng m d Pauline c th tung ra l th y!
Trc v mt hong ht v s hi ca cc d, Scarlett cm thy h d. S yu ui lun khin nng
gh tm.
Khng ng ngy c k t khi n Charleston, nng gn i n ch khinh b c chnh mnh. Bi
vy, nng vi cht ln cc d tt c s hn hc v nng phi chu khut phc trc ngi khc
trong thi gian qua v vn m c trong lng!
- ng c nhn con nh th tay con cm cha ba v u con c sng nh th. Cc d cng tha bit l
con ni ng, nhng li s st, khng mun tha nhn.
ng ngoi lun xem thng mi ngi. Con dm c vi cc d mt trm la l ng chng thm tr
li nhng iu v v m cc d vit ra. C khi, ng cng chng thm c na l khc. Con bit r ng
hn ai ht, chnh con cng chng bao gi c ht nhng bc th ca cc d! iu c ch g, cui
cng, th bao gi cng ch l - xin tin
Cht nhn ra mnh i qu , Scarlett vi ly tay bt ming. Nng vi phm c ba iu cm k
thing ling nht trong lut x th ca ngi min Nam: ni v tin bc, nhc nh mt ngi chu n
rng ngi ta lm phc cho h, dn n chn tng mt i th hon ton mt kh nng t
v
Nhng git nc mt ca cc d khin nng h thn.
Nhn nhng bt a st, m v chic khn tri bn v vu nng thm day dt. Mnh cng c ho
phng g u! Nng t nh, k ra, mnh c th gi cho h nhiu hn, m cng chng mt g ca
mnh!
- Con xin li cc d, nng th thm. V th l nng khc o.
Mt lt sau, Eulalie lau nc mt v h mi tht mnh.
- D nghe ni Rosemary va c ngi ngp ngh, b ni, ging hy cn st si - Con c bit anh ta
khng, Scarlett! C phi l mt con ngi th v khng?
- C thuc gia nh danh gi khng! Pauline hi thm.
Scarlett trn tnh li.
- M chng con c quen bit gia nh anh ta v theo con b y cng c nhn xt tt. Rosemary th
chng mun nhn mt mi anh ta, cc d cng bit c ta ri
Nhn khun mt nhn nheo ca cc d lc ny nng cm thy s tru mn v knh trng chn thnh.
D sao, cc d cng ch bit tun theo cc lut l v c th sng ng nh vy cho n cui i! Cc
d s khng bao gi cn nh n chuyn a chu gi xc phm h, bi l, khng mt ngi dn
min Nam thc th no c h nhc k khc. Scarlett ngi ngay li v ngng cao u.
- Anh ta tn l Elmett Marshall, nng c ly ging vui v nni tip. Cc d cha thy mt ai k cc
nh anh ta u? Ngi th nh que tm nhng trnh trng nh mt con c! D sao, th anh ta cng
dng cm y, Rosemary m ni gin th n s bm thy anh ta mt thi! Th cng cha ht u,
nng ci xung ni thm.
- Cc d c bit anh ta l mt tn Yankee khng?
Mt ting ku sng st cng bt ra t ming Pauline v Eulalie.
- Boston, nng ni chm ri, ct tng thm trng lng cho iu tit l ca mnh, tht kh m ty
ci mc Yankee y i phi khng! C mt hng sn xut phn bn m mt vn phng thnh
ph, v anh ta lm gim c.
Sau khi ngi thoi mi mt lc, nng lm b nh s tr gi, ri lao vi ra phng ngoi, vi ly chic
o khoc.
- L ra con khng c ngi lu nh th, con ha vi m chng con v trc gia tra. Mong g
Marshall khng n thm bn nh, nng ni thm, mt ngc nhn tri. Bn Yankee khng bao gi
thc ni rng chng ang lm phin ngi khc.
n ngng ca, nng ni ngn gn.
- Cm n cc d, nng ni ngn gn.
- Hy v y ngay vi cc d, nu g Yankee kia nh! Eulalie ph ci, ngh.
- Nht l ng chn ch y! D Pauline nghim ging. V hy c thu xp cng i vi cc d n
Savannah d sinh nht ng ngoi y nh! Chng ta s p tu vo ngy 15 sau Thnh l.
- Cm n d Pauline, nhng chc con khng i c u! Chng con nhn li mi i d tt c cc
bui v hi t y n cui Ma chi.
- No con yu qu, n lc th Ma chi cng kt thc ri m! V hi Sainte-Ccile s din ra
vo ngy th su 13. D ngh tht l sai lm khi chn ci ngy xi quy y, nhng no c ai quan tm
n u.
Scarlett hu nh khng cn nghe d Pauline ni g na. Ma chi ch ngn ngi vy thi ? Th m
nng c ngh s cn thi gian chinh phc li Rhett
- Ta s gp li nhau sau, cc d nh, nng vi v p. Gi th con phi i thi.
***
Scarlett ngc nhin, khi bt gp b Butler nh mt mnh.
- Julia Ashley mi Rosemary n cm tra. B Eleanor gii thch cn Rhett th li thy thng hi
Cooper. Thng b r n i bi thuyn.
- Hm nay ? Tri lnh cng th kia m.
- Phi, tri tr lnh. Mong sao ma ng nm nay ng qu khc nghit! Hm qua, ngoi trng
ua, m cm thy th. Gi c nh cu x vo da tht v m ch s b cm lnh. Mt ba n yn
tnh, ch c hai chng ta, trn chic bn chi bi trc l si th phng, con ngh th no! B Butler
ni tip, vi n ci khuyn khch. Manigo s b xc phm mt cht, nhng vi iu y chng quan
trng nu con khng thy c g tr ngi!
- Con s rt sung sng, m .
S thn mt y qu lm nng mn nguyn. Mnh yu bit bao nhng ba n m m gia hai chng
ta, nng t nh. Trc khi Ma chi kt thc! Trc khi Rosemary v nh. Trc khi Rhett t
Dunmore quay v, mt ging ni t trong lng nng nhc nh. l s tht, cho d nng gh tm,
khng mun tha nhn.
Cuc sng s d chu bit bao khi nng khng phi dng thi gian lng nghe ting bc chn ca
chnh mnh rnh nhng phn ng ca chnh mnh, v on trc ngh ca chnh mnh
Hi m ca ngn la gip nng th gin nhanh n mc nng bt gic ngp di.
- Xin li m, nng vi ni. Con khng sao chu ni s bun chn.
- M cng cm thy ng nh th, b Butler p. S m mng ny tht d chu!
B Eleanor cng ngp theo, c th mi cho n khi cuc thi ua ngm gia hai ngi kt thc bng
mt trn ci gin gi.
Scarlett qun khuy rng m ca Rhett c th lm cho b trng rt bun ci khi no b mun.
- Con yu m qu, nng bng tht ln.
- M cng yu con! Scarlett , b Eleanor p v cm ly tay nng. Chnh v vy, m khng bao gi
hi con hoc bt con phi nghe nhng li phn nn kh chu! M ch mong sao con thc c iu
con lm!
B tn thng bi li ph phn ngm ny, Scarlett lp tc phn ng v rt tay li.
- Con khng lm iu g xu c! Nng lnh lng ni.
B Eleanor v nh khng nhn thy s nhy cm y.
- Cc d Eulalie v Pauline c kho khng! lu ri m khng c dp chuyn tr vi cc d y. Ma
chi ny lm m mt l.
- Cc d y vn kho. Vn lun c on nh xa. Cc d mun con cng i n Savannah s sinh
nht ng ngoi con.
- Cha i! B Eleanor tht ln, v khng tin. ng y vn cn sng sao?
Scarlett n n ci.
- Thot tin, con cng ngh vy, nhng d Pauline s lt da con nu con ni iu y. ng ngoi chc
t nht cng trm tui ri!
Cau my, b Eleanor lm nhm mt lc, nh th ang gp nhng con tnh rc ri.
- Chc chn phi trn chn mi, cui cng b ni. M nh hi ci b ngoi con, vo nm 1820,
ng y gn bn chc. Mt ngi d ca m - b y cht lu ri - khng ngt au lng v
chuyn y! B d si m ng con v ng con bm rit b y, tht y! Nhng khi Solange, b ngoi
con chm ng con, th chng cn cht may mn no cho d Alice ti nghip na! Hi , m mi ln
mi, du sao m cng hiu nhng chuyn xy ra xung quanh. Alice toan t t, v chuyn y l
c mt v tai ting ln.
Scarlett nh tnh hn ngi.
- T t ! Chuyn ra sao vy m!
- B y nc nguyn c mt chai cn pargenc. Nhiu ngy sau, b y d sng, d cht y!
- Ch v ng ngoi ca con!
- Pierre Robillard l mt ngi rt in trai, quyn r khng th tng c, dng dp oai nghim
m ch dn qun s mi c c. M ci ging Php ca ng mi tuyt ch! Khi ng cho ai th c
nghe nh l mt din vin nhc kch. Ht thy ph n u say m ng. ng ngoi cc con k rng
ngi gio ng ca phi Calvin Savannah mang n ng v ci mi ngi mi. Thnh thong,
Pierre Robillard vn n v ngi ta cu nguyn bng ting Php. Mi ln lm l, cc c gi li
chen chc nhau, ngi n nh ch chc sp , cn cc gi xin tin c y p! Lc ny y, khi m
hi tng li, Eleanor mm ci ni tip, th d Alice ly mt ng gio s vn hc Php Havard
t lu ri. S thng tho ngn ng cng chng phi l hon ton v ch i vi d y!
Scarlett khng cu chuyn lng sang hng khc.
- M hy k v ng ngoi con na i! V c b ngoi con na! Con tng hi m v b con nhng
m c trnh khng tr li
- M chng bit phi m t b ngoi con ra sao na! B y chng ging ai trn i ny c!
- B rt p phi khng m!
- Phi m cng khng phi. Tht ra, cng kh ni, b y c thay i lun. Cng rt Ty na. Chnh
ngi Php cng thng ni: "Ph n ch p thc s khi bit thnh thong lm cho mnh xu i".
M ngi Php vn c c tnh khn ngoan, khiu tinh t m ngi Anglo- Saxon chng sao hiu
c
Scarlett cng chng hiu g hn nhng iu b Eleanor c din t.
- Trong bc chn dung Tara, trng b rt p! - Nng khng khng.
- Trn tranh th c l vy, bi b bit cch tr thnh p, hoc xu. B c kh nng lt xc thnh tt
c th g b mun. Chng hn, b c th chm m trong lng l im ng hon ton n mc ngi ta
qun mt s hin din ca b. V ri, khi b nhn ai vi i mt trn en ly th ngi y li b ht y
nh nam chm vy. Sc li cun ca b khng ch vi tr em, m c vi th vt na! Ngay c vi
m ph n cng chng ai c th dng dng c ni vi b. n ng th c nh mt tr v b
B Butler dng li mt lt, ly hi.
- ng ngoi con l mt s quan t u n chn v quen ch huy ngi khc! Th m, ch cn b mm
mt n ci, l ng y t bin thnh k n l. B hn nhiu tui hn ng, nhng iu khng
ng k. B i cc con mnh c gio dc theo Thin Cha gio v ng con ch c nc chp
thun, mc d chnh ng con l tn o Tin Lnh. Nu nh b mun, chc ng con cng cho b
bin cc con mnh thnh linh mc na l khc! B l ngi duy nht m ng con th nguyn. M cn
nh, khi cm thy mnh gi, b quyt nh mi th quanh mnh phi mang sc hng. i vi mt
qun nhn nh ng con, th mt ci chao n mu hng trong phng cng khng th chp nhn c
v ng cho nh th l u m. B ni n rng mu hng khin b cm thy hnh phc. Th l, cui
cng ng cho sn mu hng khng ch cc cn phng trong nh m c cc bc tng bn ngoi
na! lm cho b hnh phc, ng c th lm bt c vc g!
Eleanor bung mt ting th di.
- Tt c nhng chuyn u in r v lng mn tuyt trn. ng thng cho Pierre! Ci cht ca
ngi v, theo mt ngha no , cng git cht ng! ng gi nguyn ngi nh cho n tng
vt nh hi b sp mt. M tin rng s ra i y cng l mt ni au n cho c m v cc d con.
Trn bc chn dung, b Solange Robillard mc mt chic o b st n mc ngi ta d hnh dung
b khng mc g ht. Th mi bit v sao n ng nh mt tr, Scarlett thm ngh. K c chng b!
- Nhiu lc trng con, m thy cng c nt ging b y! - Eleanor ni tip.
Li nhn xt ny nhen ln mi quan tm Scarlett.
- Sao c, tha m!
- Con c i mt trn vi kho mt cng hi xch ln y nh b ngoi. Con cng ro rc y ngh lc,
v y sc sng nh th con sng mnh lit hn a s ngi khc.
c tng bc, Scarlett sung sng mm ci.
- Cn by gi, b Eleanor kt lun v nhn nng tru mn, m phi i ng y!
B rt hi lng v cch lo li cu chuyn, chng h ni g sai, m cng chng ni g h. Bng
cch ny, b mong sao khng k li cho Scarlett bit b ngoi nng c n hng t tnh nhn eo
ui v gy ra hng chc v thch u. C Cha bit chuyn s gieo rc nhng ngh g vo
u c con du b.
***
S bt ho r ca v chng ngi con trai khin Eleanor v cng lo lng. B chng sao d hi
Rhett c bi anh cha tm s g vi b. Cn cc phn ng ca Scarlett trc li bng gi v
mi quan h tai ting gia nng v Courtney cho b thy r b chng cn th tin nng c na.
Khp mt li, b Butler c ru mnh trong gic ng. Cn nhc k, b thy chng th lm g khc hn
l hy vng mi chuyn ri s kt thc tt p thi. Rhett chng cn l mt a tr na c Scarlett
cng vy. Th nhng, di mt b, c hai a u x s vi nhau y nh nhng a tr bt tr.
Ngi trong phng chi bi vi chic ng nhm trn tay, Scarlett cng ang c tm li cho mnh s
yn tnh. Chic thuyn bum ca Tommy Cooper vn cha thy tm hi. Rhett chc i ngc v
u ngun sng, ch khng a thuyn ra vnh. C l tt nht l nng ng nn tm gp chng na!
Nng ang cn au n v nh mt nim tin Anne t khi nhn thy c ta qua ng nhm
trng ua. Ln u tin trong i, nng cm thy mnh gi nua v mt mi! ng l mt l. D sao
i na, iu c ngha l g! Anne Hampton yu chng ca ngi khc. V vng! Th nhng, la
tui c ta, nng chng tng hnh ng y nh vy sao! Yu Ashley, nng lm hng cuc sng
bn Rhett khi c bm vu vo cuc tnh y, mt cuc tnh cng v vng, m phi rt lu sau nng
mi hiu - nhng vn khng mun th nhn - rng Ashley m nng yu ch l mt o tng! Liu
Anne cng s nh mt tui tr ca mnh ht nh nng, khi m tng n Rhett! Yu lm g nu
tnh yu ch lm hng cuc i.
Scarlett ly mu bn tay qut nc mt. Chuyn g n vi ta th ny! Ta ang phi nh mt con c
gi. Phi lm iu g , i ra ngoi chng hn, hay lm bt c vic g thot khi tm trng gh
gm ny.
Manigo g nh ln ca.
- Tha b Scarlett, b c khch n thm.
Gp Sally Brewton, Scerlett mng r n mc sut cht na nhy ln b ly c b.
- Ngi li gn l si i, Sally! Tht khng khip khi ma ng n m ta khng ch i phi khng
c! Em bo Manigo mang tr li. Thnh thc m ni, cha bao gi em thy phn chn nh lc
con Sweet Sally dnh c chin thng.
S nh nhm khin nng bi ri. Sally lm nng bt ci khi m t Miles m hn con nga cng
vi ngi ni nga. Cu chuyn ca b ko di mi cho n khi Manigo t chic khay trc mt
Scarlett v lui ra ngoi.
- M chng em i ngh, nu khng em bo cho b y biet c c n thm, Scarlett ni. Khi no
b y thc dy th
- Th c i ri, Sally ngt li. C bit b Eleanor thng hay ng tra, Rhett th bi thuyn, cn
Rosemary th nh Julia. Chnh v vy m c mi n vo lc ny, c c chuyn mun ni ring
gia hai chng Sally Brewton, ngi m khng g trn i c th lm bi ri, r rng ang lng tng
trc nhng g nh ni ra. Sng s, Scarlett ba mung tr vo m, rt nc si, y np li v
ch i.
Scarlett, b m u, c khng th dung th cho mnh khi can thip vo i t ca em. C s cn t
hn khi a ra nhng li khuyn m em chng cu xin! Ni tm li l nh sau: em c phiu lu mc
sc vi Middleton Courtney nhng, ly Cha, hy kn o hn mt cht! Cch c x ca em tht l
bt nh n khng khip!
Scarlett git ny mnh, phn n. Mt cuc phiu lu ? Ch nhng ph n thua cuc mi phm
nhng iu nh vy! Sally Brewton c quyn g m lng nhc nng nh vy! Nng kiu hnh, ng
thng dy:
- C Brewton, xin c hy bit cho rng cc nguyn tc gio dc ca em qu y so vi cc
nguyn tc ca c, nng lnh lng ni.
- Vy th hy p dng chng i! Em c vic hn h vi Middleton tra nay, c vic vui chi cho tho
thch, nhng ch c p v anh ta, chng em v c thnh ph ny phi nhn hai ngi c m nhau
quay tt trong cc v hi, y nh mt con ch c ang nh hi mt con ch ci ng tnh vy.
Scarlett cha bao gi nghe nhng li l gh tm nh th. Nhng li tip theo li cng ti t hn:
- D sao, c cng bo trc vi em rng trn ging, hn s chng lm nn tr trng g u! Trn
sn nhy, hn c th ng vai mt Don Juan tuyt vi y, nhng hn s chng hn g mt thng
ngc thn qu khi hn tho i giy bng ln v thay b l phc va ni, Sally va lc lc m tr. -
Ch tr ny m hm lu hn na th chc em nhum da c y! C rt cho em nh!
Scarlett khng tr li. Sally ci xung v chm ch nhn nng.
- Ly Cha! B th di. Em cn ngy th v iu ny hay sao! C rt tic, Scarlett . y, hy ung
mt tch tr b nhiu ng em s thy d chu y!
Scarlett phc mt c ch thoi thc. Nng mun khc, mun bt tai li, mun trn chy khi ni y.
Sally, m nng ngng m v hnh din c kt bn, l no li c th ni vi nng nhng li bn
thu nh th!
- C b ng thng ca c! Sally ni tip. Nu bit vy, c s ni vi em nh nhng hn! Nhng
nhng g cn ni th c ni, em hy xem nh mt s gio dc cp tc. Scarlett , em ang
Charleston v chng em l ngi Charleston. Em khng th che mnh trong b gip ngy th man
d! Thnh ph chng ta ta kh c knh v chng ta to thnh mt x hi c knh. Tn trng s nhy
cm ca k khc l mt nguyn tc cn bn ca x hi ny. Theo tinh thn , em c th lm bt c
iu g em cho l tt, nhng vi iu kin l phi kn o! Em s phm mt li khng th tha th,
nu c p t nhng sai tri ca mnh ln bn b! Tri li, em cn phi x s sao cho ngi khc c
th tng l nh khng bit nhng vic em lm.
Scarlett khng cn tin tai mnh na. Vn khng cn l gi v tin rng chic khn tay lt bn ca
ngi ny li thuc v mt ngi khc! Tht l ng cng phn! Nng ba ln ly chng m vn
yu mt ngi khc, nhng cha bao gi nng c nh la di v mt th xc bt k ngi chng
no!
Nng c mn mi v Ashley v c m mng ang nm trong vng tay chng tht y, nhng cha
bao gi nng gian di tm cch ln lt gp chng.
Nu ci x hi gi l vn minh ca Charleston ny l nh th, nng tuyt vng ngh thm, th ta
chng thm sng chung vi n na!
T nay, nng s khng th nhn thy mt ngi n b no trong thnh ph ny m khng t hi liu
Rhett c phi hoc tng l nhn tnh ca h khng! Vy th nng n y lm g! y, khng c
ch c nng! Nng cng chng thm dnh ly mt ch ng ni m Sally Brewton m t.
- Hy cho em yn, nng ni. Em khng c kho!
Sally bun b nhn nng:
- C xin li lm pht em v iu , Scarlett . D sao, em cng c th t an i rng em khng
phi l c gi ngy th duy nht Charleston ny! Ngoi ra, cn rt nhiu ngi khc na Ngi ta
khng bao gi ni vi cc c gi n tui ly chng hoc cc c gi c thn, d la tui no, v
nhng iu h khng bit, hoc khng mun bit. Nhng ngi n b chung thu th cng khng
phi l nhng ngoi l. C c dim phc c trong s ny. Miles chc chn c phm vi
chuyn ngng cung thi trai tr, nhng phn c, c khng bao gi c loi cm d y! C th c em
cng vy thi. C ch mong c th. Em hy b qua s vng v ca c, Scarlett. By gi th c i y!
Em ung tr i, v hy bnh tnh li! Nh x s kho lo hn vi Middleton!
Sally eo gng tay v bc ra ca.
- Khoan ! Scarlett ku ln. i mt lc , c Sally!
- Em mun bit mt iu, Rhett vi ai!
- Theo c bit, th khng c ai c, c th vi em y, Sally p, nhng ng nt nhn nh ca b
bng du i v lng thng hi. Khi ri Charleston, anh y mi mi chn tui. tui , cc chng
trai hay lui ti cc nh cha hoc cc c gi ngho chu trao thn.
T lc tr v, anh y t ra ht sc tinh t, khc t mi vic cu thn m chng lm thng tn mt
ai.
- ng hiu lm c, Scarlett : Charleston khng phi l mt chn sa o. Chng ai buc phi np
mnh cho s dm , Rhett chung thu vi em, c tin chc iu
- Em khi phi tin c, c bit ng ri!
Sally va i khi, Scarlett lp tc chy v phng ring v giam mnh trong . Nng vt v trn
ging v o khc. Bao hnh nh au lng c ni tip nhau xut hin, dn vt nng: Rhett ang trong
vng tay ca ngi n b ny, ngi n b kia, mt ngi n b khc v mt ngi n b khc
na - cho n khi tm tr nng ln lt hin ra tt c nhng ngi n b m nng vn gp hng ngy
cc v hi v cc cuc tip tn.
Tht l ngu xun, tht l in r khi nng lm tng rng c th lm cho chng phi ghen tung
Cui cng, nng khng cn chu ng ni! Nng ko chung gi Pansy, thm nc ra mt v trang
im li.
Nng cm thy khng cn gng ci ni v cng chng cn tnh to chuyn tr vi m chng
khi b thc dy. Nng cn phi ra ngoi tri, d ch trong chc lt.
- Chng ta cng ra ngoi nh, nng ni vi Pansy. Em ly gim c chic o lng.
Scarlett lm li bc rt lu, nng im lng bc nhanh, chng h bn tm liu Pansy c theo kp
mnh khng. ng trc nhng ngi nh xinh p c knh ca Charleston, nng khng thy mt biu
hin kiu hnh no ca s trng tn cc bc tng mu phn phai nht vi lp va chc l,
nhng ch thy mt du n ca s khinh b ci khung cnh m chng ph ra trc ngi qua li,
chng xoay lng li vi h nh th cun trn li tt hn trong v b n ca cc khu vn bn
trong.
Cng nh cc ngi nh ca h, nng thm ngh, ngi dn y gi kn nhng b n ca h v
ch chia chng vi nhau. y, mi ngi u sng v vnh! y, ch nhng o tng v thi o
c gi ng tr m thi!

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 28

Mng m bung xung khi Scarlett tr v, t bn ngoi ngi nh tot ln v th tch v hoang vng.
Mi bui chiu, khi mt tri ln, cc bc rm cc khung ca s c bung xung v khng mt
tia nng lt qua. Nng m ca, lng lng bc vo tin snh.
- Em bo vi Manigo rng c nhc u, khng dng ba chiu, nng ni vi Pansy. Ri em tr li
y, gip c thay o. C i nm ngay by gi!
Nng cm thy mnh khng th ni chuyn vi ai c Manigo s bo li vi nh bp v c nh.
Scarlett rn rn i v pha cu thang, qua ca phng khch sng choang v bc nhanh, khi nghe
Rosemary ang thut li kin ca Julia Ashley v mt ti chc chn l chng ch li g.
Pansy, gip nng thay o, ri nng tt n v cun mnh trong chn, nh t bo v mnh khi cn
hong lon. Gi nh nng c th ng c, qun c Sally Brewton, qun c tt c! Bng m,
trong nng ang ln ngp, nh tru gho s bt lc ca nng khi i tm gic ng. Th m nng
cng khng sao khc c.
Cn bo t giy v nng sau khi nghe Sally tit l nhng chuyn khng khip, lm cn nhng
dng nc mt ca nng.
Thnh lnh, cnh ca phng bt m v mt lung nh sng rc r trn ngp cn phng. B chi mt,
Scarlett git mnh, quay pht li.
Rhett cm mt ngn n trn tay ang ng ngng ca, nh sng lm l r nhng np phng trn
khun mt dy dn gi sng v ht bng ln mi tc mui tiu ca chng. Qun o chng t sng
nc bin, dn vo lng ngc, vo tay, vo i lm ni bt nhng bp tht rn chc. Trng chng tht
d tn vi v mt sa sm trong cn gin d kh nn.
Tim Scarlett p mnh v s hi v kch ng. bao ln nng m thy Rhett bc vo phng vi
mt dc vng cn mnh hn s bnh tnh thng ngy ca chng
Rhett ly chn p mnh cho ca ng li ri nhy n bn ging.
- Scarlett, em ng mong trn thot c anh! Chng gm ln. ng dy ngay!
Chng qu tay, gt pht chic n trn bn ng xung t, v tan, ri dn mnh chic n ca mnh
ln bn. Chic n ng nghing, chc theo. Chng git tung tm chn, chp ly tay Scarlett v li
nng dy.
Mi tc Scarlett xo trn b vai. Tri tim nng php phng di chic o ng h c vin ren. Ni xc
ng khin i m bng v mu xanh rc ln trong i mt nng. Rhett tn nhn x nng v pha
ct ging, ri li li mt bc.
- Qu tha ma bt ci n dch quy nhiu cuc i ta! Chng ni, ging khn c. L ra anh phi
git em ngay t lc em mi t chn n Charleston!
Tay vn ly ct ging khi ng, chong vng trc ni e do ang nng, Scarlett cm thy
mu mnh si ln. Ai, iu g y Rhett n tnh trng ny?
- ng c ng vai trinh n hong s nh th, Scarlett! Vi anh, tr khng n u, anh bit em
qu r! Anh s khng git m cng chng thm nh em u! Du rng, cha bit y, em ng b
nh vy. Mn kch cm ng y! Chng ni tip vi n ci mai ma. C hng php phng, nh
mt ngy th Ci tai ho l trong tm hn gian di ca em, em vn c tng rng mnh ngy th
m chng h ngh n nhng ni au n m ngi n b ng thng, hon ton tr tri kia phi
chu ng ch v em nht cht anh chng kh di ca nng trong li tnh ca em!
Scarlett khng sao nn c n ci c thng va n trn mi. Th ra vic nng chinh phc
Middleton Courtney khin Rhett ni gin! Nng thng!
Chng tha nhn rng mnh ghen! Nng ch cn lm sao cho chng th nhn yu nng, v nng s
bit cch lm nh vy
Song, nhng li sau khin nng v mng.
- Anh coi thng ci tr ng kch ca em! Tht ra, anh thy thch th khi nhn mt ngi n b
tui em li c c thuyt phc mnh hy cn l mt c gi mi su y quyn r. Em khng th
trng thnh sao, Scarlett! C phi tham vng duy nht ca em l mi mi lm ngi p qun
Clayton khng! Th th, lc ny y ci tr a khng cn khi hi na ri em
Ging chng vang ln khin Scarlett git ny ngi. Nm tay sit cht, r rng Rhett ang c ht sc
t kim ch.
- Sng nay, khi ra khi nh th, - chng ni, ging bnh tnh hn - mt ngi bn c, ng thi cng
l mt ngi anh em h ca anh, ngh lm chng cho anh, nu anh thch u vi Middleton
Courtney. Anh ta khng h nghi ng g v vic anh c nh n , v cho d tnh hung thc t c
din ra th no i na, theo anh ta, anh vn phi bo v phm gi ca em v danh d ca gia nh.
Scarlett cn mi.
- Anh tr li sao?
- Th ny y: "Chng cn phi thch u lm g. V anh chng c mt kinh nghim x hi no c.
C ch ca nng d b hiu lm v nng khng bit cch x s thi! T nay, anh s dy bo nng".
Vn ngi tht nhanh, chng chp ly c tay nng v ko mnh v pha mnh. B sit cht vo ngc
chng, mt tay b b qut sau lng, Scarlett khng sao vng vy khi ci nhn nh xoy lc ca Rhett
v hi th nng hi m mi mui ca chng.
- Bi hc u tin: Ti chng thch th g khi b coi l mt g mc sng di mt thin h, tha b
v v cng qu mn v chung thu, nhng khng g v khng ai c th y ti n ch nh m
vi Middleton Courtney. Bi hc th hai: nu ti git thng ngu n , th s phi ri khi thnh
ph hoc ln gi treo c, iu ny s l ti t nht trong hai kh nng. Ti chng h nh cho hn
d dng hnh ng u, nhng hn c th bn v lm ti b thng, mt iu m ti cng chng
khoi!
Scarlett mun tt vo mt chng, nhng chng chp c cnh tay cn li ca nng ang ging
ti v b qut ra sau lng. By gi, c hai tay nng u b kho cng, v chng gi cht nng trong
i tay chng nh trong mt ci lng. Scarlett cm thy hi m ca qun o chng thu qua chic o
ng mng dnh ca nng.
- Bi hc th ba: anh v c thng ngu ngc Courtney s l ci bia cho mi ngi ma mai v
liu mng ch cu ly ci tm hn nh nhoi, v o c ca em khi s nhc nh. V vy, bi hc
th t: em phi tun theo tng ly, tng t mi ch dn ca anh v cch x s trc thin h cho n
ht Ma chi. ng c hng hi hn hay n nn g trc mi ngi y nh, ngi p! Vic
khng ph hp vi loi ngi nh em v ch nui thm nhng cu chuyn ngi l i mch! Bi
vy, hy ngng tht cao ci u tc xon xinh p ca em, c vic theo ui nhng cuc chinh phc
khng mt mi ca tui tr ang li tn, nhng nh l phi chia u s ch i vi cc i din ca
ging c ang b nhan sc em quyn r. Anh s rt vui sng c ch nh chng no trong s cc
ng thn mn ny ln lt c em u i. Khi , anh mun em phi tun th theo mi li khuyn
ca anh.
Chng bung hai c tay nng ra, nm ly hai vai nng.
- Bi hc th nm: em phi thc hin chu o tt c nhng g anh bo em lm
Tch ra khi Rhett v hi nng ca thn th chng Scarlett cm thy chic o m t ca nng dn
cht vo da tht nh mt lp king mng. Hai tay t cho trn ngc, nng ch hoi cng si m cho
mnh.
Tm tr nng cng lnh gi nh thn th nng, trong u nng vn mi vng vng nhng li ca
Rhett. Cha khi no chng quan tm n nng. Chng khng cn n nng. Chng ch bn tm n
nhng g ph hp vi chng, lin quan n chng hoc gy phin toi cho chng thi.
Chng c quyn g m t cho php cng khai s v nng, bi nh nng trc mt thnh vin ca gia
nh chng, x y nng trong phng ring ca nng nh mt ci bao bt tm thng! Tng lp
trng gi ca Charleston l th ? ng l bn n ng cng chng hay ho g hn m n b! Tt
c u l bn ni lo, o c gi
Nng a nm m ln chc nh chng, nhng chng vn gi cht hai vai nng v i tay nng
nh r xung, bt lc trc ngc. Dy da mt lc, cui cng, nng cng vng thot ra c. Che
lng bn tay trc mt nh cc c nh, Rhett bt ci ch nho. Scarlett li a tay ln. Song
ln ny, ch l vn nhng ln tc ang lo xo trc mt nng.
- Anh hy tit kim nc bt mt cht! Rhett Butler. Em khng cn nhng li khuyn ln nhng li
dy d ca anh v em s chng cn y c dp d bu chng. Em cm ght Charleston yu qu
ca anh, em khinh b mi ngi y - v trn ht l anh! Ngy mai em s ra i.
Hai tay chng nnh, cm vnh ln, ngi run ry i ln o ng bng la t m, nng nhn chng
thch thc. Rhett quay mt.
- Khng, Scarlett, anh lnh lng ni, em khng b i c u! Vic o tu ca em ch cng t co
thm ti li ca em v nh vy, anh buc phi git Courney. Bng mc c, em buc anh cho php
em li n cui Ma chi, vy th em c li. Em s lm nhng g anh bo v t ra thch th vi
vic y ch! Nu khng, xin th trc Cha, anh s nghin nt xng em. Tng ci mt.
Chng tin v pha ca. Khi tay t ln nm ca, chng quay li pha nng, vi mt n ci bn
ct.
- V ng c tm cch chi khm anh y, ngi p nh mng ca anh. Anh s theo di em st sao.
Rt st y!
- Ti cm ght anh! Nng go ln trc cnh ca ng li.
Khi nghe ting cha kho lch cch, nng nm mnh chic ng h qu lc trn l si vo cnh ca.
Que ci l cng gy nt. Nng cht nh n cc phng khc cng m ra ban cng nhng qu
mun. Khi nng vi v lao ngi n th tt c cc ca u b kho cht t pha ngoi. Li thi
quay v phng, nng l la mt hi, ri mt l, bung mnh trn gh bnh, m thm thp ln tay vn
cho n khi c hai tay au but ln.
- Ti s i, nng ln ging, hn s khng th lm g cn c ti.
Cnh ca vn im m ng cht nh nm tr li nng s thch thc.
Nng ch mt thi gi khi u tranh trc din vi Rhett, tt hn ht l dng mu mo gt chng.
Chc chn phi c cch thot khi tay chng, v nng s tm c. Khng cn phi mang theo hnh
l cng knh, nng s i vi mt vi th gn nh trn ngi. Th ny nh: nng s ung tr, chi bi
Whist hoc n mt bui tip tn, ri nng s chun trc lc kt thc, s ra thng ga nhy ln tu.
Nng c d tin mua v i u by gi nh!
Mi lc gp kh khn, Scarlett lun ngh n Tara. Tara, ni nng tm li c ngun sinh lc, tm
li c bnh an v Suellen. i! Gi nh Tara l ca nng v ch ring ca nng thi! Nhng hnh
nh v ra trong m v n in ca Julia Ashley li m nh nng. Sao Carreen li b phn tha k
ca mnh nh th?
Nh con th i, nh hi thy con mi, nng t ngt nhm u dy. i vi tu vin Charleston,
ci phn ny ca Tara chng ng g c. N khng th bn c, ngay c khi c ngi hi mua, v
Will s khng bao gi chu bn - v c nng cng nh vy. Cc n tu nhn c mt phn ba hu li
t bng vi, tht y. Nhng n c l bao! Ba mi, bn mi la mi nm l cao nht. Nu nng
ngh mua li n, chc chn h s nm ly ngay c hi ngn vng ny.
Rhett mun nng li ? c, nng s li - nhng vi iu kin l chng phi gip nng chuc
li phn ca Carreen Tara. Mt khi dnh c hai phn ba, nng s c lc thu tm nt
phn ca Will v Suellen. V nu Will t chi th bit sao c, nng s tng kh h ra!
Nng thong gn mt cht y ny v nng vi xua i: Will gn b vi Tara ? Tt nhin ri
nhng sao bng nng. Nng li cn c Tara. Tara l ni duy nht m chng ai cn bn tm n nng.
Nng s lm cho Will hiu rng Tara l hy vng duy nht v cui cng ca nng.
Nng vt ng dy v chy li ko dy chung. Mt lc sau, Pansy m kho, bc vo.
- Tha vi ng Butler rng c mun gp ng y y, trong phng c, nng tuyn b, v mang khay
ng ba ti li y cho c. Gi th c li thy i.
Nng thay chic o ng m t, mc mt chic o khoc m p, chi li mi tc v tht mt di bng
nhung. Tm gng phn chiu ci nhn dt ca nng.
Nng thua cuc. Nng khng th chinh phc li c Rhett. Mi vic khng i theo hng
nng m tng.
Ch trong vi gi, c ci th gii ca nng b x ng. Nng vn cn chi vi v nhng c ging
ca Sally Brewton. Sau tt c nhng g nng c bit, sao nng cn li Charleston! Tht nh d
trng xy nh trn ct Scarlett ly tay m trn nh c gi li cn xoy lc trong u vi bao ngh
quay cung, hn n c th tm ra hng i. Nng cn phi tp trung vo mt vic no thi.
Trong i nng ch thnh cng khi hng cc nng lc ca mnh vo mt i tng duy nht.
Tara
ng, Tara l ci ch chnh ng. Mt khi nng c Tara th nng cn thi gian tnh mi
chuyn cn li.
- Ba ti y , tha b Scarlett.
- t khay ln bn, Pansy, v ra ngoi i! C s gi em khi no c n xong.
- Tha b, ng Rhett s n khi no ng y dng cm xong.
- Tt. i ngay i, hy cho c yn!
***
Ngoi cht ng vc cn trong nh mt, v mt Rhett hon ton b him.
- Em mun gp anh phi khng, Scarlett!
- Vng. Anh yn tm, em khng tm cch khiu chin li vi anh u. Em mun ngh vi anh mt
giao ko.
Chng khng ni, cng khng h thay i sc mt.
Bng ging tnh ton ca mt nh kinh doanh, nng ni tip:
- C hai chng ta u tha bit rng anh khng th giam em Charleston v cng chng p em n
cc bui v hi v tip tn c. Chng ta cng u bit tha rng em hon ton c kh nng ni ra,
hoc lm bt c chuyn g cng khai trc mi ngi m chnh anh cng chng th ngn cn em ni!
Bi vy, em ngh vi anh nh sau: Em s li, em s c x theo anh, nhng vi iu kin anh
phi gip em lm mt vic m em mong mun, khng lin can g n anh v Charleston c!
Rhett ngi xung, rt iu x g trong ti, gt u v chm ri chm la ht.
- Anh nghe em y.
Scarlett trnh by d nh ca mnh v cng ni cng si ni hn ln. Trc y rt lu, Rhett cho
nng vay tin mua xng ca u tin. Chng lun quan tm n thnh qu trong cc x nghip
ca nng - Qu tht chng l ngi duy nht quan tm v trn thc t, cng l ngi duy nht khng
cho vic ph n lao vo kinh doanh l iu xu. Bi th, kin ca Rhett lun c nng coi trng.
- S to bo ca em tht ng phc. Scarlett, chng ni khi nng dt li. Anh bit em c th ch ni
tng Sherman v ton b qun i ca ng ta, nhng mun x mi gio hi Thin Cha La M th
anh xin ni ngay l mt em to hn bng mt ri!
Chng ci ln, nhng l ting ci thn thin, ngng m, nh th chnh nng cng ang sng
li mt thi hnh phc, khi h cn l bn ca nhau.
- Em khng mun x mi ai c! Rhett ! Em ch n gin mun thc hin mt cuc chuyn nhng
lng thin thi.
- Mt cuc chuyn nhng lng thin, em y ? - Chng tot ming ci. - Em lm anh tht vng
y, Scarlett , khng, em mt thi quen c ri sao? Anh khng bit g c! No, hy thng thn i,
c phi l l do khin em chy vi i l mi ch nht v vung chui trng ht ca em khng! C
phi em tnh ton ci d n lp nghip qu ny, ngay t lc u khng?
- Em khng tnh ton g c. Thm ch em cn t hi ti sao em khng ngh ra n sm hn
Scarlett khng li. Tay bm ming, nng c chn mt ting than bc bi. Lm cch no Rhett li c
lun buc nng phi ni nhiu hn nng d nh nh th ny!
- Sao! Nng bc bi ni tp. Anh gip em ch, c hay khng no!
Anh chng mong g hn th, nhng anh cha bit bng cch no! Nu M b trn t chi, em vn c
li n cui Ma chi ch!
- Em ha, em s gi li! D sao, b y cng chng c l do g t chi. Em s tr cho b ta
nhiu hn Will c th ngh. Phn anh, anh c th tc ng b y. Anh quen bit mi ngi y
v cng bit cch lm sao t c kt qu m.
- S tin tng ca em lm anh cm ng qu y, Scarlett ! Anh qu c quen bit tt c bn v li,
bn kinh doanh, bn lm n xo quyt trong vng mt ngn dm tr li y, nhng anh chng c
cht nh hng no vi nhng ngi lng thin thuc gii . Anh khng gip c g cho em,
ngoi mt vi li khuyn.
- ng d d ngi n b thnh thin y! Hy ni tht vi b ta, nu nh em c th, v chp nhn
nhng iu kin m b a ra. ng mc c.
- Anh ni a y ch, Rhett! Ch c ngu di mi tr theo ci gi m ngi ta t ra! Vi li, tu vin
u c cn tin. Cc x c c to nh s, h lm vic khng cn tr lng - l em cha k
cc chn n v thnh gi bng vng khi trn bn th ca nh nguyn.
Rhett nghim nt mt tuy khng dp tt nhng tia vui trong nh mt.
- Anh xin chc em c may mn nht trn i! Scarlett , hy coi nh anh va ban phc lnh cho
em.
Chng nghim trang bc ra - ri ci sc sa cu thang. Scarlett s gi li, nh nng vn lun
lm th. Vi s hp tc ca nng, v tai ting s nhanh chng qua i v qun lng. Khng y mi
lm ngy na, Ma chi s kt thc v Scarlett s bay i. Mt khi c gii thot khi s hin din
ca nng tng lm xo trn cuc sng nghim tc m chng c duy tr Charleston, chng s rnh
rang bay n Dunmore vi bao d nh cn hon thnh. Vic thng lng gia Scarlett v M b
trn s gip chng khuy kho cho n khi cui cng, chng c th sng mt cuc i t do.
Ta s nh cc v pha Gio hi, v nng c ni theo kiu lu di hn l vi tun l, chng ngh
thm. Nhng ta s khng nh cc ln. Khi Scarlett ngom ly con mi, th chng cn cch no
lm cho nng nh ra
Mi sau ny, Rhett vn cn ci ct v chuyn y.
Nh Rhett d on, vn c gia Scarlett v M b trn khng h n gin cht no.
- B y khng ni "c" m cng chng ni "khng", thm ch cng chng thm nghe em gii thch
rng bn nh vy s rt c li! Scarlett than th, ln u n thm tu vin.
Ln th hai tr v, ri th ba, th nm, mi ln tr v li thm ni tht vng mi, nng vn ch
nguyn im xut pht! Rhett kin nhn lng nghe nhng li chi ra ca nng v phi nn lm mi
khng bt ci bi anh bit nng khng th tm s vi bt c ai khc
Hu nh ngy no chng cng c dp gii tr khi chng kin s leo thang cc phng tin m
Scarlett s dng trong cuc chin u chng li Gio hi. Nng m u bng vic i l bui sng,
vi hy vng s sng o ca mnh s gy ting vang n tu vin. Nng thm ving Carreen thng
xuyn ri chng my chc, nng bit tn cc n tu v mt na s thc tp sinh. Sau mt tun l
bn bc khng kt qu, v sau nhng tr li thoi thc ca M b trn, ni tuyt vng ca Scarlett
n mc nng dm theo cc i n thm mt s bn b ca h b khnh kit, nhng vn l nhng
gio dn ngoan o.
- Ci iu ny, th chui ht ca em n ht nhn m chng c tch s g c! Nng gin d ni. Ti
sao con m gi y c x c vi em nh vy, Rhett!
- Chc b ta ngh lm vy s cu c linh hn em y, chng gi , c gi v nghim tc.
- Linh hn em khe mnh hn bao gi ht, cm n. C iu em ch khng dm ni nh vy v ci
th xc khn ~h ca em. Em ch bun nn v khi hng trong nh th v chiu no, ra khi ni ,
mt em cng ti mt.
- B li, cp mt thm qung ca em s to cho em dng dp kh hnh v chc chn s gy n tng
cho M b trn!
- i! Rhett! iu anh ni tht khng khip! Em phi nh phn ngay mi c.
S thiu ng qu bt u li du n trn khun mt nng v ni tht vng to nhng np
nhn li ti nm dc gia hai hng lng my. C Charleston u ngc nhin v cn sng o ca nng.
Khng ai cn nhn ra v lch thip, nhng xa vng. V cm d ph phim bin mt! Nng t chi
mi li mi chi bi Whist, nng ngng giao du vi x hi thng lu nh ngi ta vn thy thng
xuyn t u Ma chi.
Khng g ng khen hn lng tn knh Cha, Sally Brewton mt hm ni. Trong Ma chay, ti
vn thng nhn c nhng th m ti a thch nht. Nhng theo ti, Scarlett i qu xa trong vic
hnh xc y! Tht l thi qu
Emma Anson khng ng tnh:
- Ti thy knh trng c ta hn trc. Ch bit y, ti khng hiu ni ch lm sao m dn dt c ta
c nh vy! Ti tng coi c ta nh mt c b hm danh, hm hnh v v gio dc. By gi, ti
sn sng rt li nhng li ny! Ta khng th khng t nhiu ngng m nhng ai c nhng tnh cm
tn gio chn thnh. Cho d l nhng ngi theo Gio hi La M i na.
Sng th t, sau tun l th hai vy hm b M b trn, tri tr lnh v ma. Ta khng th i b n
tu vin di cn ma nh trt ny, Scarlett than thm, ta s lm hng i giy cao c c nht ca ta
thi.
Nng tic r khi ngh n Ezekiel, ngi nh xe nga c ca gia nh Butler, m ht nh v thn tt
bng chui ra t chic l thn, xut hin trong hai bui ti ma gi, ng lc h cn i ra ngoi.
Tn kch ny lm ta phn ut, ch v l t nguyn ng vai trong , m hm nay ta khng c
ni kh ro, m p Nhng ta li khng th lm th m cn phi i ra ngoi. Ta s ra ngoi vy.
- M b trn i n nh dng ca chng ti Gorgie t sng sm, d mt cuc hp, x ph
trch tip khch, ni vi nng. Khng mt ai bit chnh xc M s vng mt trong bao lu! Mt ngy,
hai ngy, hay mt tun, c th l hn na.
Nhng ta lm sao ch c c tun l; Scarlett phi c nn mi khng la tong ln. Ta cn khng
c php mt mt ngy kia m.
Nng b bm li v, di ln ma nh thc.
- Qung ngay i giy cao c khn kh i v son cho c mt b m, nng bo Pansy.
Cn t sng hn b ch, Pansy gi b ct ting ho nh x rut, ri l i chn lt bt b i. Con nh
ny tht ng nh n, Scarlett ngh thm. Tht vy, ni chn nn cn nng ln nng hn c cn
gin d.
Ma tnh vo bui chiu. B Butler v Rosemary quyt nh cng i thm cc ca hng trn ph
Hong Gia. Scarlett chng cn lng d no tham gia, v nh ngi li trong phng nghin
ngm nhng bt hnh ca mnh! Nhng ri nh b ngp th trong khng gian t tng, nng bc
xung th phng, vi hy vng s gp Rhett v bit u tm c chng mt cht an i. V vn cha
tit l cc d nh ca mnh vi bt k ai, chng l ngi duy nht nng c th th l.
- Cuc ci cch Gio hi Thin Cha gio tin trin n u ri! Chng va hi, va nhng lng
my, v giu ct.
Scarlett phn n k li cho chng nghe vic lnh mt ca b M b trn. Va ban pht cho nng vi
li an i, chng va chun b chm mt iu x g.
- Anh ra hng hin ht thuc y, chng ni khi thy u iu x g rc. Ta ra ngoi tri i em,
cn ma ang em ma h n cho ta. Ngoi tri rt d chu! Gi xua ht cc m my ra bin.
Bc ra khi cn nh tranh ti, tranh sng, nh mt tri tht chi chang. Mt tay che mt, Scarlett ht
y lng ngc hng v ca cy c v t m to ln t khu vn, ho ln vi hi mn bc ln t
ngoi vnh v ci mi y nam tnh ca khi x g. S gn gi vi Rhett lm nng cht bi ri n
mc phi lui ra vi bc. Khi chng m li, Scarlett cm thy ging ni ca chng nh t ci xa xi
vng li.
- Nu anh khng lm th k tc x ca cc x vng Georgie nm Savannah. Sau ngy l n Thnh
Cccile, em c th n d sinh nht ng ngoi. Cc d em quy ry em kh nhiu v chuyn
ny, phi khng! Nu l mt hi ngh dng quan trng th c Gim mc s c mt ! C th,
vi ng ta, em s may mn hn vi M b trn!
Scarlett c gng nghe nhng gi ca Rhett. V ch: s hin din ca chng c ch iu .
Chng l lm sao khi chng khin nng rt r, trong khi gn y hai ngi khng sao hn gn li
c nhng lin h tin cy v thn thit trc kia. Da lng vo mt cy ct.
Rhett say sa ht.
- ri xem, va ni, nng va bc vi trc khi o ln khc.
iu g xy ra vi mnh th ny! Nng t hi v chi hai m. Ka, mnh li tr thnh c b mt
t, thiu t ch, iu m chnh mnh ght nht trn i!
Nu c phi mt thm cht t thi gian so vi d nh t c iu mnh mun th no c h chi!
Mnh s dnh li c Tara! V c Rhett na, nu nh mnh c mt i c mt cuc i cng chng
sao?

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 29

- Sut i, cha bao gi m gp cnh kh x nh vy, b Butler Eleanor ni.
i tay b run ry khi nhc m tr. Mt mnh giy nhu nt ri di chn b. Trong lc b cng
Rosemary i mua sm, mt bc in t Philadelphie c gi n: ng anh h Townsend
Ellinton thng bo v chng h s n thm b.
- Tht l k cc, Eleanor tht ln. H ch tin trc cho chng ta cha c hai ngy! C ng nh h
cha h nghe ni g v chin tranh.
- No, m, h s khch sn Charleston. Chng ta ch phi a h i d v hi thi m. Vic ny
cng khng n ni kh chu lm u, Rhett n tn ni.
- Chuyn tht kinh khng. Rosemary tuyn b. - Con khng hiu sao mnh li c phi tr tin cho
bn Yankee!
- Ti v h l b con ca chng ta, b m nghim khc ni vi con gi, v con s phi t ra tht d
mn vi h. V li ng anh h Townsend ca con no phi l Yankee u. N tng chin u
trong hng ng ca tng Lee y!
V cau c, Rosemary im lng.
- Thi chng ta ng phn nn na! Eleanor ci, ni tip Tt hn, chng ta hy ngh n cuc gp
g vi Townsend v Henry Wragg, cng ng ch y. Ca hai u l, Townsend th mt chu vo
chp mi, cn Henry th mt ng ra hai vai. Cc con th ngh h bt tay nhau ni khng?
***
V chng Ellinton khng d ght cht no, Scarlett phi tha nhn, ch c iu l ngi ta khng
bit nhn i u khi ni chuyn vi ng anh h Townsend.
Hannah, v anh, khng p nh b Eleanor ni, mt nhn xt an i th ng hn. Song, trc b
vy d hi bng gm vin cam, ngc trai v si dy chuyn kim cng ca c ta, Scarlett cm
thy mnh li thi, lch thch trong chic vy nhung mu boc- c k vi nhng o hoa Tr. T
n Cha, v hi ny s kt thc Ma chi. Nu ai ni vi ta rng ta chn khiu v, ta s cho k
ni lo. Th m ta li chng cn thit g ngoi chuyn tnh ton ca ring ra. i! Gi nh mi vic
v Tara u gii quyt xong nh.
Theo li khuyn ca Rhett, lc u Scarlett nh i Savanvah. Nhng vin nh phi chu sng vi
cc b d nhiu ngy khin nng khng sao chu ni. Nng quyt nh ch M b trn tr v
Charleston. Rosemary c Julia Ashley mi li nh, nn t ra nng cng c gii thot khi c
ta. S gn gi vi m chng khng lm nng kh chu, ngc li rt d chu na l khc. Phn Rhett,
chng nh i Dunnore. Scarlett khng thch ngh n iu , e rng nng s ng xu khi bui d hi
kt thc.
- Anh Townsend, hy k cho ti nghe v tng Lee i! - Scarlett ni vi n ci rng r nht - ng
y c thc s p trai nh ngi ta ni khng?
Ezekiel nh bng c xe v tm ra my ch nga nn c xe ln nga rt xng vi bc vng gi.
ng m ca xe, ng ngay trc bc ln xung, sn sng gip Rhett khi chng du cc phu nhn ln
xe.
- M mun v chng Ellinton u n vi chng ta, b Eleanor ni vi v khng hi lng.
- Xe khng ch u m ! Chng ta s bp d mt thi! Rosemary ni.
Rhett ra du cho c ta im.
- M c yn tr, chng ni. H ngay pha trc chng ta ka, trong c xe thu p nht - Hannah c
kh tin lm iu ! Chng ta s vt qua mt h trn ph Hp mt n trc, n h cng.
Mi chuyn s tt p c thi! M chng g phi bn tm.
- Tri li, con phi hiu rng m rt lo lng, Rhett . Townsend l h hng ca chng ta, nh nhiu
gia nh khc y. Nhng no c g ngn tr Hannah l mt c gi Yankee th thit u, v m rt
lo s c ta s b "i x lch s" n cht mt!
- C ta s b g c ! Scarlett kinh ngc.
Rhett gii thch cho nng bit, t sau chin tranh, Charleston, ngi ta bt u mt "tr chi x
hi" c bit xo tr v c c, nhng ngi xa l c "i x lch s" mt cch cng iu n
mc n tr thnh th v kh hnh h h. Cui cng, th cc nn nhn s c cm tng nh va ri
t trn cy xung, v phi ng nh tri trng, ln u tin trong i. D tinh t n u, theo nh
mi ngi ni, ngi Trung Hoa cng cha h ngh ra c cch tra tn ti t hn th! Ch c nhng
ngi tr trn nht mi tn ti ni! Anh mong rng chng ta khng phi chng kin cnh , ti nay.
- Rhett! Thi i! - M chng khn khon.
Scarlett khng h rng. cng l cch h i x vi ta, nng bun b thm ngh. Vy th h c
vic tip tc, nu h thch! Ta chng cn phi chu ng ci thnh ph ng nguyn ra ny v
nhng c dn ca n lu na u!
Khi n ph Hp mt, c xe nhp vo mt chui di xe nhch ln t t, v ln lt th khch xung.
C ny, v hi s kt thc trc khi chng ta kp n mt.
Scarlett ngh thm. Qua khung ca knh, nng nhn nhng ngi i b, nhng mnh phu lo o theo
sau l nhng nng hu mang cc "ti giy d hi" ca h. L ra, chng ta nn i b mi phi, Scarlett
ngh. Vi mt bui ti p v m p nh ti nay, i b s th v hn nhiu so vi li ngi giam mnh
trong ci khng gian t tng ny! Ting leng keng m pht ra t chung xe in pha bn tri khin
nng git mnh. Xe in lm g vo gi ny nh! Nng t hi. N thng ngng hot ng vo lc
chn gi m. Va ng lc y, thp chung nh th Sain-Michel im chn gi ri.
Tht th v khi thy mt chic xe in y p ngi trong trang phc d hi, phi khng! Eleanor
Butler ni. Scarlett, con c bit, vo bui ti v hi n Thnh Ccile, cc xe in u c cng ty
cho ngh sm hn lau chi v trng dng c bit cho vic ch khch i d d hi.
- Khng, con khng bit, m Nhng nhng ngi i xe in s tr v bng cch no!
- C mt chuyn phc v c bit vo lc hai gi sng.
- Cn nu ai mun i xe in m khng ti v hi th sao?
- Khng th, nhng bit sao c. Cng chng ai c ngh lm chuyn ! Mi ngi u bit xe
in ngng hot ng t chn gi ti.
- M i, m ni chuyn c nh b cng tc "Alice x s thn tin" y, Rhett va ci va ni.
- nh, c th lm ch. Eleanor p v cng ph ci.
B cn ci n khi c xe dng li, v mt ngi phc v n m ca. Scarlett thy trc mt mnh
mt khung cnh khin nng nn th. Th mi gi l v hi.
Mt cp n lng khng l, mi chic trang b n su m t, c treo ln hai ct st sn en
chiu sng, To nh uy nghi vi hng ct s mu trng li su vo l ng v nm sau nhng ro
cao bng st rn. Di mi che trng ngn, mt tm thm trng c tri di sut bc ln xung bng
hoa cng, t ngay mp l ng cho n tng bc thm hng trc ngoi mt nh.
- Th ch! - Scarlett tht ln kinh ngc v thn phc - Ta c th i xe n phng khiu v trong cn
ma tm t m khng dnh mt git nc.
- V nguyn tc l vy, Rhett tn thnh, nhng iu cha bao gi c kim nghim. Khng bao
gi tri ma vo m l n Thnh Ccile. Chnh bn thn Cha cng khng n
- Rhett! - Eleanor kh chu, ku ln.
Scarlett gi n Rhett mt n ci ng lo. Nng sung sng v chng c gan giu ct mt th
ch m chng tng nh gi cao. Chng k vi nng rt lu v v hi, v cc truyn thng ca n
c bo tn t bao nm nay - Charleston, tt c u nh li v trc y hng th k - v v cch
thc m cnh n ng ng ra t chc, v ton b cc thnh vin ca Hi u l nam gii.
- Li y, Scarlett, - Rhett ni, - Em s thy mnh ang trn mnh t quen thuc! To nh ny, tn
gi l Hibernian Hall, c tng cho Ireland. Em s thy mt tm bia tng nim c trang
hong mt chic th cm khng l theo kiu ca dn tc Xent vi nc sn thp vng.
Scarlett bc ti, cm a cao kiu hnh theo cch ca ngi cha Ireland, v ng khng li: h
ang b ti lnh Yankee bao vy. Ni s hi bp nght c hng nng trong khonh khc. Chng lm
g y? Hay chng n y gy xo trn, tr th cc b, cc c ch nho chng! Nhng,
ngay khi y pha sau on qun xp thnh hng, nng nhn ra m ng ko n nhn cc khch d
d hi bc xung c xe. May qu! Nng t nh. Bn Yankee ang ngn h li dnh ng cho
chng ta, chng khc no bn ti t ang cm uc soi ng. Tht p mt cho bn chng. Bn
chng cn ch i g m khng ct i v cho chng ta yn! D sao, cng chng ai thm ch n
chng.
Qua u bn lnh, nng gi n m ng n ci rng r nht ca mnh. Gi nh nng mc mt
chic vy mi thay v th gi rch c rch ny nh! Bi khng nn, khi i c ba bc, nng th
ui o cho n xo ra trn tm thm trng vi s kho lo thun thc, v bc ti trong dng i qu
phi, nh th v hi ny ca Ma chi ch dnh ring cho nng! n trc ca, nng dng li,
ch mi ngi v chim ngng nhng ng cong duyn dng ca chic cu thang. Mt ngn n
chm bng pha l, treo trn nh ca snh ng rng ln, to nh sng lp lnh t cc ngn nn v
cc ming tng teng nh mt bo vt lng ly nht trn gian.
- y l v chng Ellinton, b Butler ni. Li y Hannah, chng ta hy i ct o khoc phng treo
o ph n.
ang sp sa ni ui theo on ngi, Hannah Ellinton cht ng khng li trn ngng ca, v
bt gic li li: Rosemary v Scarlett phi trnh nhanh khng va phi c.
C chuyn g vy! Scarlett nghing mnh nhn xem. Cnh tng tr nn qu quen thuc vi
nng k t u Ma chi, nn nng khng hiu ti sao Hannah li c v sng st nh vy! Vy vn
ln tn u gi, cc b, cc c ang ngi trn mt bng gh di dc tng, nhng chn vo cc chu
nc x phng. Trong lc h tn gu v a ct vi nhau, nhng ngi t gi ra chn cho h, lau
kh v xoa phn ln chn ri cho h mang nhng i v di, thng l mng li, v nhng i giy
nhy. Tt c nhng ai i b n cc v hi ca Ma chi, qua cc ng ph bi bm, u tun theo
th nghi l c xem l bnh thng ny.
- Con nh Yankee ny ang ngh g! Ngi ta nhy vi giy cao c ? - Scarlett hch nh vo lng
b Ellinton.
- Ch ang cn ng ngi ta.
Hannah bc ti, vi xin li. Khng nhn thy phn ng ca c, ang ng trc gng sa son
li mi tc, Eleanor Butler quay li.
- A! Con y ri, c ch s con lc mt! Li y, c s gii thiu con vi b Sheba. Ti nay, b y s
p ng mi nhu cu ca con
Hannah Ellinton ngoan ngon b dn n gc phng. Mt b bo ph ang chm ch trn chic
gh bnh lt gm. Nc da nu vng rc ca b ta ch hi sm hn mu chic gh b ang ngi.
Sheba kh nhc ng dy c gii thiu vi khch ca b Butler v nng du ca b. T m,
Scarlett tin li tht gn nhn ngi n b m nng bao ln nghe nhc n.
Sheba lng danh l th may gii nht Charleston ng thi cng l nhn vt phu nhn c ting. B
tng c qua lp o to ca b th may ngi Php m phu nhn Rutledge - khi Sheba cn l
n l ca phu nhn mi t Paris n may qun o cho tiu th.
Sheba c bit ti bin cc qun o rch hoc bao ng bt thnh nhng cng trnh ngh thut xng
ng vi nhng ca hng thi trang lng danh nht, nhng b li ch nhn may cho b Rutledge, con
gi b v mt s khch hng c la chn k. Cha ca b, mt mc s Tin Lnh, t tn
thnh cho b l N hong Saba v qu nhin, b tr thnh mt n hong theo cch ca mnh. Mi
nm, vo dp v hi n Thnh Ccile, b ra ng phng gi qun o ph n. Di s ch huy ca
b, hai ngi gip vic ring ca b trong b ng phc duyn dng v nhng ngi t gi i theo
cc phu nhn lun t ra nhanh nhn, tho vt trong mi tnh hung.
ng vin b rch, vt trn ca o b lm bn, nt o b t, tc b ri, c ngi ngt xu, kh tiu,
mt c chn b gim ln, mt tim: Sheba v my c hu ca b lun c mt gii php cho mi vn .
Trong tt c v hi, ngi ta u dnh mt phng ring cho cc c hu phc v cc phu nhn. Ch
ring l hi Thnh Ccile l ta c th t ho v s phc v ca Sheba b vn lch s nhng kin
quyt t chi thc hin php mu ca mnh trong mi dp l hi khc, b ch xng vi v hi tuyt
vi nht.
Bi l b c th cho php t th hin c quyn ca mnh trong cc la chn, qua Rhett, Scarlett
c bit mt iu m mi ngi r nhng khng ai ni ra:
Sheba l ch ca ci nh kn ni ting sang trng nht v thu li nhiu nht mang tn "Chuyn
cc c gi lai en", mt b phn ca thnh ph Chalmers Street nm cch tr s Hi n Thnh Ccile
hai dy ph, ni m ru Whisky pha tp, nhng b bi b nh du, nhng c gi mi la tui,
mi mu da, v mi gi, sn sng lt n ng lng cui cng ca bn s quan v m lnh chim
ng.
Scarlett thch th v thi hong ht ca Hannah Ellinton. Mnh dm c, nng ngh thm, c ny l
mt trong nhng ngi ch trng bi b n l m cha bao gi nhn thy gn mt k da mu. C ta
cn phn ng ra sao nu pht hin cc hot ng khc ca b Sheba nh! Theo li Rhett, n hong
dnh hn mt triu la bng vng trong cc kt st ca mt nh bng Anh quc. V chng
Ellinton chc khng sao ng c!

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 30

Khi Scarlett bc n ngng ca phng khiu v, nng cht khng li. Nng bng hong trc v
p siu thc v nhim mu ca quang cnh trong phng v qun rng mnh ang cn ng nhng
ngi i sau.
Cn phng rng ln nh tm trong nh sng rc r va m du ca hng trm ngn nn, to ra t
khp ni. nh sng xung, t bn ngn n chm bng pha l bnh bng trn u, to n nhng
cp n tng bng vng v pha l dc hai bn tng. Nhng tm gng cao khung m vng phn
chiu, cng nh nhng ca s m ti v mn m, lm rc ln lp gm vng ca cc tm rm. Trn
dy bn di hai bn ca, nhng gi n chm bng bc li phn chiu nhng tia sng rc r ln
nhng cnh bu bnh ca nhng chn ru punch trng l bng bc.
Scarlett bc chn vo phng mm ci thch th.
***
- Em c thch khng! Mt lc sau Rhett hi nng.
- , vng. Bui khiu v ny qu tht l tuyt diu nht trong Ma chi.
Bui d hi din ra tht tuyt vi trong iu nhc, ting ci v s vui nhn. Khi nhn s khiu v
km theo b hoa dnh bc trong giy bc, Scarlett thot tin tht vng v tn ngi khiu v c
nhng ngi lnh o Hi ghi t trc. Song nng nhanh chng nhn ra rng vic la chn c
cn nhc n ht sc ti tnh. Nng s khiu v c vi nhng ngi quen bit ln nhng ngi l, tr
c, gi c, ca vi nhng nhn vt tr ct ca Chareston phn tn khp th gii, nhng vn tr v
thnh ph qu hng vo dp l n Thnh Ccile. C th, mi bn khiu v mi thc s l mt bt
ng, mi l, m chng h gy ra nhng tnh hung kh x: Middleton Conrtney khng c tn trong
danh sch. Vy l nng chng cn phi bn tm, ngoi vic th hn ngy ngt theo iu nhc v
nhng li bng a duyn dng trong ci mng.
Mi ngi cng u nh vy c, Scarlett thch th thy cc d nng ang say sa, khng b mt bn
polka hay mt bn quadrille no. D Eulalie cng trt b ci b mt cau c thng ngy, ti
ci hn h. Khng mt ph n no chu ngh chn, khng mt ai cm thy kh . Nhng c gi
mi tp khiu v, cn lung cung v ngng nghu trong t o trinh n, c xp km vi nhng
bn nhy lo luyn trong ngh thut khiu v ln ngh thut gi chuyn. Scarlett thy Rhett nhy vi
ba c gi trong s ny, nhnng khng mt ln no chng nhy vi Anne Hampton. Liu nhng ngi
lnh o Hi bit r tt c ri sao! Nng t hi. Nhng ngh y ch thong qua. Nng ang tht
hnh phc v thch th. Mn trnh din ca v chng Ellinton cng tht ho hng.
Hannah trng hn h tng chng nh mnh l n hong ca d hi. Hn c nng c giao vo
nhau nhng k i nnh ca Charleston, Scarlett tinh qui ngh. Nhng khng, nng li thm nh, khi
thy Townsend hn h hn c v. Chc chn, h khng sao qun c bui d hi ny! C nng
cng vy. Sp n bn khiu v th mi su, dnh cho nhng cp yu nhau v nhng cp v chng,
Josiah Anson ni vi nng nh vy trong mt khc valse. Ri ng ta ni thm, ging hi qu trnh
trng rng theo truyn thng v lut l ca Hi - trn cng v ch tch, hn ng bit r hn ai ht -
cc cp v chng trong l hi n Thnh Ccile s phi yu nhau nh thu ban u! Scarlett s khiu
v vi Rhett thi. Bi vy, khi chng nm ly tay nng v kh hi nng c thch khng, nng th
nhn vi tt c tm lng mnh.
***
n mt gi sng, dn nhc do xong iu cui cng ca bn Sng Danuble xanh, kt thc v hi.
- Kt thc ri ? Scarlett tht ln. Em khng mun v hi kt thc! N khng bao gi c kt thc
m!
- Hoan h! Miles Brewton, mt trong nhng ngi lnh o Hi reo ln! l nhng li chng ti
mong mun c nghe tt c qu v. Cn gi y, chng ta hy xung nh dng ba ti; Mn canh
s cng l nim t ho ca Hi, chng thua km g mn ru punch u y! Qu v chc nm
th mn pha ch tr danh ny ca chng ti ri ch!
- Ri ch! Ti thy ci u mnh nh mun n tung ra.
Mn ru punch ca l Hi n Thnh Ccile c pha ch ch yu t ru champagne v cognac
lu nm.
- Cn i vi nhng ngi gi ng thng nh chng ti, n l mn bi b rt cn y. N lm i
chn nh tnh m chng h nhc u!
- ng khim tn qu th, Miles! Khi ti nghe Sally ni ng l ngi khiu v gii nht Charleston,
ti ngh rng b y ni qu! Gi y, ti mi bit b y ni ng s tht.
Scarlett qu quen vi nhng li tng bc v n ci quyn r, nn nng c th ban pht mt cch ho
phng m chng h suy ngh. Rhett ang mu tnh chuyn g vi Edward Cooper th nh! Chng ni
g lu th, m khng chu theo nng xung n ti! Sally Brewton s chng tha cho chng ci ti gi
chn Miles lu nh th. A! T n Cha, Rhett n kia ri!
- Rhett, nu anh khng khe mnh hn ti th chng bao gi ti anh tc i ci vinh hnh theo
hu ngi v tuyt vi ca anh u y, Miles va ni hn tay Scarlett. Ti rt vinh d, tha b.
Scarlett nghing mnh, cho.
- Ti cng rt hn hnh, tha ng. - Vy th ti ch cn vic ngh Sally cho php ti cum b y i
thi, Rhett ni. Bao nhiu ln b y t chi, nhng bit u, m nay ti li chng gp may!
Va ci ni, c ba cng ta ra tm Sally. H bt gp b ta ang ngi trn mt thanh chng ca s,
chn trn v i giy khiu v trn tay.
- Gi nh ti tm c k ni phi vt c gt chn th mi c th gi l mt bui v hi xng vi
v hi. B rn r. Hai chn ti rp phng c ln ri y ny
Miles m chm ly v.
- Anh s b em vy, ngi v phin toi ca anh! Khi no xung di, em c vic tha h m khp
khing, nhng trong ba ti, em phi mang giy cho ra dng mt nhn vt ng knh y!
- c n! - Sally p.
H trao nhau mt ci nhn khin tri tim Scarlett se li v thm mun. nh mt lic sang pha Rhett
chng lm nng khuy kho cht no. Thi, ng ngh g na, nng thm nh, ch nn lm hng
bui d hi tuyt vi ny.
- Em i gn cht! Lc ny anh ni chuyn g vi Edward Cooper lu th!
- Anh ta bo vi anh, do nh hng t hi ca anh, kt qu hc tp ca Tommy sa st n mc
anh ta pht n bng cch bn chic thuyn bum nh ca n!
- c qu! - Scarlett ku ln.
- Tommy s c mt con thuyn khc, anh s mua cho n. Thi, ta xung i, ko mi ngi dng ht
mn s Scarlett , ln u tin trong i, em s c nm nhng mn ngon em cha h c n!
Ngay c cc mnh ph cng n ngu nghin, truyn thng xa nay l vy ! Ma chi kt thc
v Ma chay ang n.
***
Gn hai gi sng, cc cnh ca bt m. Nhng chng trai cm uc va ngp va tr v v tr, soi
ng cho khch ra v. Trong khi h chm uc, th xe in u bn ng cng khi ng. Ngi
x ch ko bc cy n xanh trn mui xe v ca hai cy n lng gn ca xe. Cc ch nga gim
chn, h vang. Mt ngi n ng trong b tp d trng ang qut nhng chic l vng gi thi n
trn tm thm. ng ta m toang hai cnh ca hng ro v bin vo bng ti, ngay lc vng ra nhng
ting ci ni n o t gian i snh.
Sut dc ng, cc c xe nga ang rc rch tin li n khch.
- Dy i no! H n ri! Ezekiel cn nhn vi hai g phc v tr trong b ch phc ang nm knh
di chn ng.
C hai vung vy, nhy xung t va ci vui, va leo ln ch ngi ca h.
Lc ny m ng ang tun ra t khp cc cng ca to nh. Mi ngi nui tic ci ni, chia tay
nhau. H nn li di hng ct trc nh nh ko di khng kh ti vui ca bui d hi. Cng
nh mi nm, mi ngi u reo ln rng h cha bao gi vui thch nh th, ngy hi n Thnh
Ccile ln ny l thnh cng nht, dn nhc chi hay nht, ba n ti ngon ming nht, mn ru
punch khoi khu nht.
- Yn no, cc con. Chng my s c v chung thi. Va d dnh cc ch nga, ngi nh xe
va rung rung ci chung, v y quyn uy.
- Chc ng ngon! Chc tt c ng ngon! Nhng v khch c k lut nht ca xe in cng vui v reo
ln.
Mt cp, hai cp, ba cp, ri trong chc lt, c mt dng ngi tr tui va ci, ni va tun ra trn
cc bc thm v a n tn cng chic xe in. Va tranh lun vi v lng v sc do dai ca
tui tr, nhng v khch ln tui bc theo sau, bc chn trnh trng, ng vi v ng b c hu
ca h, nhng i khi cng khng che giu ni s khp khing no trong dng i Scarlett ko tay
o Rhett.
- , Rhett, chng mnh i xe in i! Trong xe nga ngt th lm, vi li ti nay tri p qu
- Chng mnh s phi i b mt on ng di cn li y Mc k, em mun i b c.
Chng ht tht su khng kh mt ri v trong lnh ca m ti.
- Anh cng vy! anh bo vi m . Em ln xe in trc v gi ch cho anh i.
Xe in r qua ph i l, cch mt khu ph, v t t chy dc theo con ng vng lng n tn
bu in.
Trn xe, m hi vn tng bng trong ting ci vui nhn. Mi ngi ho theo nhp bt ca ba
ngi tr tui, cng ht vang bi ht ca ngi s vinh quang ca cc phng tin di chuyn cng cng
ca thnh ph Charleston hin ho.
Ai cng gn c ln ht, chng h bn tm mnh ht c chun xc khng! Scarlett v Rhett cng go
to v sai nhp nh mi ngi. t chn xung t, c hai vn cn c ho theo phn ip khc ln
cui cng, ri, trong lc chic xe nng n rung ln, chy v trm cui, c hai cng vy tay, ct ting
cho tm bit nhng ngi khch cn li, cho n khi ting ci v ting reo vui lm tt dn.
- Theo anh, h cn bit bi ht no na khng? - Scarlett hi.
- C bi ht ny h cn cha bit na l - Rhett ci p Th thc, c anh cng vy. Nhng iu
c g quan trng u.
Scarlett bt ci, nhng t nhin nng khng li: lc ny, bn hp xng ca cc hnh khch ch
cn nghe hi vng vng, nn ting ci ca nng vang ln gin tan trong m khuya. Nng di mt
nhn theo chic xe in cho n khi n khut bng mt gc ph. Ngoi m sng t ngn n
ng trc bu in ht xung, bu tri ti en v tnh mch. Mp khn chong ca nng lt pht
di cn gi nh thong qua, khng kh m p, ngt mi thm du.
- Tht d chu! - Nng th thm.
Rhett ra du tn thnh. Chng rt t ti ra chic ng h v soi n di ngn n ng.
- Em hy nghe ka, chng th thm.
Scarlett dng tai. Yn lng hon ton. Nng nn th v lng nghe.
ng h thp nh th Saint-Michel im hai ting c ngn nga mi trong m.
- ng na gi, Rhett ku ln, v hi lng, ri ct ng h vo ti.
Ru punch lm cho c hai lng lng trong trng thi chnh chong th v, cm gic thoi mi v
gi cm. Bng ti nh su hn vi h, khng kh nh m p hn, s yn lng nh tnh mch hn, v
hi c v v hi cng tr nn m m hn c chnh bn thn v hi.
Scarlett sng khoi ngp v lun tay qua khuu tay Rhett. C hai lng l bc trong m. Ting chn
di li t mt tin cc ngi nh, vang vng trn va h lt gch. Scarlett lo lng, nhn quanh v qua
vai chng nng ngm nhn khi en sm ca to nh bu in.
Nng khng cn nhn ra g c. Tnh mch qu, nng thm ngh, nh th hai chng mnh l nhng k
duy nht cn sng st trn tri t ny.
Khoc chic o chong che khut ym ngc trng ca o smi, c Rhett cng chm ngp trong bng
ti.
Scarlett sit cht tay v np st vo ngi chng, n bt ly hi m ca thn th v sc mnh tot ra
t con ngi chng.
- Mt bui ti tht tuyt vi - nng ct ting.
Nng ni ln qu, m vang ging ni vng n tai nng nghe l lng qu.
- Hannah lm em ci n chy nc mt, nng h ging. Chc c ta cha tng thy mnh hp dn
v thng minh n th! Townsend khng lm. Anh ta mun tr v cm di min Nam, chuyn
i thm ny s gip anh nhn c c ta li ng . Nht l nghe ni anh ta c mt c o trng
nn Philadelphie.
Scarlett mm ci v khi i qua ngn n ng k tip, nng thy Rhett cng ci. H khng cn
phi ni nhiu vi nhau. H ch cn cm thy d chu, cng nhau mm ci v chm ri, sng bc
bn nhau.
- Con ng h i dn qua bn tu. Dc ng, l mt dy cc ca hng ni, nhng ngi nh cht
hp, thp l t to thnh cc ca hiu vi ca ng cht, bn trn l ch vi nhiu ca s m rng
n s m du gn nh ca m h. Nghe ting chn ca h, mt con ch ct ting sa bng qu
ri li im bt khi Rhett trm ging ra lnh cho n.
on ng ny, cc ngn n ng cch qung rt xa. Rhett i cng nhp chn vi Scarlett, ch
cn nghe ting bc chn lp p trn mt ng gch. Mt du hiu ho hp nht thi gia hai
ngi.
Mt s ngn n ng b tt. Trong bng ti dy c, ln u tin Scarlett nhn ra bu tri gn gi
vi nng n th. Sao m ang rc sng, tng chng nh ch cn vi tay, l ta c th bt c mt
ngi sao.
- Nhn tri m ka, Rhett, nng th thm. Ngi sao kia nh tht gn chng mnh.
C hai dng bc.
- Nh bin y, chng p ging trm m. Chng mnh i qua cc kho hng, gi y quanh chng
mnh ch c nc l nc. Em hy lng nghe ting nc th ka.
Scarlett lng nghe, nng t nhin nhn ra ting nc v u khi lim vo k . Ting nc nh
mi lc mt ln hn, kh;pn nng ngc nhin t hi sao mnh li khng nhn ra n sm hn. Mt m
thanh khc ang ho quyn trong ting sng r ro nh nhng nt nhc trong veo v tinh khit ang
ni tip nhau to thnh mt giai iu khin i mt nng ngn l. Nng ang l tr chi ca mt cn
o mng ?
- Anh c nghe ting nhc y khng! Nng hi.
- C, n n t con tu th neo ng kia ka. Mt thu th no ang nh nh. Anh nhn ra iu
nhc ny "i b sng Missouri", Nhng ngi ny c th hut gi nhi ting so, mt s h l
nhng ngh s thc th. Ngi ny chc ang trc tu. Em c thy ngn n treo trn ct bum
khng! N nh du v tr neo tu nhng phng, ngi ta lun b tr mt chi gc, i khi hai,
cc tuyn ng bin dy c nh y. Ban m, thng c nhng con thuyn nh rt thng tho
vng ca sng, li dng bng ti di chuyn m khng b pht hin.
- Sao h li phi ln trnh!
- C hng ngn l do, tt c u c ngha anh hng hay man tr tu theo quan im ca ngi k
li. Rhett nh ang ni vi chnh mnh. Scarlett ngc nhn chng, nhng tri ti qu, khng sao
nhn ra mt biu l trn khun mt chng. Nng a mt nhn sang ngn n ca con tu m c lc
nng lm tng l mt v sao, v lng nghe ting v bp bnh u u ca thu triu ho ln vi
ting hut gi ca ngi thu th nh nh. Chung trn thp nh th Saint-Michel li ngn vang. Ba
gi km mi lm. Scarlett a li hm mi v nhn ra v mn ca bin.
- Anh ang hi tic thi qua, khi anh ph v cuc phong to, phi khng, Rhett!
- ng l anh ch c c tr li mi tui, chng p vi n ci l. Anh t cho mnh mt l
do, ngha l tr thnh ngi hng dn ca mt cu thiu nin, chi tr thu th. iu , t ra
cng em li cho anh ci th c trn sng nc, c cm thy gi v bi nc lm tm trn da
tht mnh. ng mnh l mt cha t, khng mt cm gic no trn i ny li c th hn th
H li snh bc bn nhau, bc i vn u u.
Scarlett ht th khng kh ca bin c v ngh n nhng cnh bum ang dc ngang trn vnh, sng
ng v nh tnh nh nhng cnh chim bin.
- Em thm c i tu, Rhett , anh hy a em ln i Tri p qu, chng khc no nh ang
gia ma h, m anh c phi i Dunmore mi u? ng i Rhett, em van anh y!
Chng ngng mt lc suy ngh. Khng lu na, nng s vnh vin bin khi cuc i chng!
- Sao li khng nh! Tht tnh, khng bit li dng thi tit p nh th ny th cng ng tic.
- Vy th chng mnh v nh nhanh i thi! Nng reo ln v ko tay chng vi nim vui sng nn
nng. Lc ny khuya, m em mun chng mnh i ngay sm mai c!
- ng chy, Scarlett , chng mnh sp n nh ri!
Rhett ni v nu nng li. Em hy nhn di chn em i! Em m ng gy c th anh khng th a
em ln tu c u!
Ngay trc khi gn n nh, Rhett dng li.
- i anh mt cht, anh va ni, va lng tai nghe.
Scarlett t hi khng bit chng li lng nghe nhng giai iu thn tin no na y! Nhng khng!
ch l ting chung ngn nga ca nh th Saint-Michel. Sau nhng m thanh rn rng bo gi,
chung im ng ba ting. V ri, ting ngi gc thp chung, lm tt v khong cch, nhng li
nghe r mn mt trong tnh mch, bo cho c thnh ph lc ny ang thiu thiu ng:
- By gi l ba gi! Chc mi ngi ng ngon.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 31

V giu ct. Rhett ngm nhn b cnh l lng m Scarlett chm cht cho tht ho hp.
- Ri sao no! Nng ni chng ch. Em khng mun b chy nng mt ln na, th thi.
Nng i chic m rm vnh rng m b Butler vn treo gn cng vn trnh nng khi ra ngoi
ct hoa. Scarlett qun quanh m mt bng vi tuyn mu xanh v buc hai u li di cm.
Chic la mu xanh in bng hnh chp cng chic m rm to thnh mt tng th hi ho t im
cho b y phc thnh th b st bng vi xe mu ht d ca nng.
Rhett c quyn g ch bai mi ngi! Vi ci qun c rch chng ra hnh th g, ci o s mi nhu nt
khng c, ngay c o vt v c vt cng chng c, trng chng l lng chng khc mt thng nh gi
nga.
Scarlett ngng u thch thc.
- Rhett, anh hn chn gi th chn gi ri y. Chng mnh i ch!
Rhett ci u cho chm chc, ri nht ci ti vi c mm khoc ln vai.
- No, chng ta i.
Scarlett lic nhn chng y ng vc: ging ni v n ci ca chng c iu g khin nng nghi
ngi.
Chng ang m mu g y, nng ngh bng. Nhng mnh s canh chng chng tht st.
* *
Scarlett qu khng ng thuyn li b n th, vy li cn c neo cui mt chic thang di
trn trt.
Nng a mt nhn Rhett v trch mc.
- Thu triu gn xung, chng ni. Th nn chng ta phi xut pht trc chn gi ri. Sau mi
gi, thu triu thay i, chng ta s vt v mi ri c cng. Ngc li, n s gip mnh vt ln
ca sng lc tr v, nu em khng i .
- Khng i no, cm n anh.
Bng mt ng tc dt khot, Scarlett t bn tay eo gng trng ln u thang nh khi b v
chun b bc git li xung. Rhett gi nng li.
- Khng c, cc nc thang ny trn lm. Anh khng th em t gy c khi phin v a
em i chi mt gi ng h. Anh s xung trc em mt bc kp chp ly em nu i giy thnh
th l lng lm em mt thng bng. ng nhc nhch, anh chun b y.
Chng ng nh ci si dy buc ti v li ra mt i giy vi, cao su. Va bng bnh va nng
rut, Scarlett nhn chng ht tho ng li mang giy vi, ri li ct i ng vo ti, ri ct li ming
ti theo mt kiu tht nt thu th cu k.
Mi vic chun b xong xui, chng li nhon ming ci khin nng mun nn th.
- Ch anh mt pht! Scarlett. Mt ngi n ng chn chnh phi bit tha nhn mnh thua cuc.
Anh xung b ti trn thuyn ri tr ln n em ngay!
- Anh leo xung, leo ln c nh chp y! Scarlett thnh tht thn phc chng khi Rhett tr li bn
nng.
- Nh kh th ng hn, chng sa li. Li y, em yu, thi gian v thu triu khng i mt ai u,
k c ph n.
Scarlett cha bao gi b chng mt. Thu nh, nng tng leo ln nhng ngn cy cao nht dm
xung va thc Tara, m cng d dng nh th leo cc bc gc thng thng trong nh. Du sao
nng vn thy an tm hn khi cm nhn c cnh tay ca Rhett ang nng trn cc nc thang
bm y rong ru v nng thy nh nhm c ngi khi t chn xung chic thuyn nh tng i
an ton.
Nng ngi ui thuyn trong lc Rhett kim tra li dy thng v buc bum vo ct. Tm vi trng
xp nm trn chic boong che na mi tu, trn ra tn bung li.
- Sn sng cha?
- D nhin l ri.
- Th th, tho dy!
Chng tho dy thng buc thuyn v dng mi cho y thuyn ra khi b. Thu triu cun phng
chic thuyn nh tnh ra ca sng.
- yn nh, ci xung v p mt vo hai u gi, chng va ra lnh va ko cnh bum mi.
Xong xui, chng n ngi cnh Scarlett, mt tay gi bnh li, tay kia ko kn kt dy lo ca cnh
bum ln. Vn khng ngng u, Scarlett th lic nhn. Cun ht vo cng vic, my chau, mt nheo
li, Rhett trng nh cha bao gi hnh phc hn.
Cnh bum ln x tung, vang mnh nh ting sng n. Ting Rhett ci nh m thanh di li.
- C nng ngoan lm! Chng vui ming ni.
Scarlett bit chng khng ni vi nng.
***
- Gi th em mun v cha?
- , cha, Rhett ! i no!
Nh ang ngy ngt v gi v bi nc, Scarlett qun c b qun o m t, i giy sng nc,
chic d b cun bay, i gng tay ti t, chic m rm v phng cu cha. Nng khng cn suy
ngh g c na, ch c nhng cm gic ang trn ngp. Chic x lp ch di mi su b, i lc
mn thuyn mp m mt nc.
Nh con th non, chic thuyn ho hc, ci ln u sng ri li nho xung vc hng n ni
Scarlett i khi thy rut gan nh mun ln ln c V s nhng git nc li ti mn mn bn tung
te ln mt, ln ming. Nng nh ho nhp lm mt vi con thuyn, nng l gi, l mui, l nc v
l nh mt tri.
Nt mt say sa ca nng khin chic n bng vi tuyn lng lng mt cch thm hi di cm trng
cng bun ci hn, Rhett mm ci v quyt nh ko di thm cuc i chi.
- Cn thn, ci xung! Chng ra lnh v cho i hng thuyn theo chiu gi, m thng ra khi.
- Em c mun cm li khng! Chng ngh. Anh s dy em.
Scarlett lc u. Nng ang qu hnh phc c th ch n iu g khc hn.
Rhett khng ngc nhin khi trng thy Scarlett, ln u tin t chi c hi t tay mnh lo li ly mt
cnh hung, bi chng hiu nim vui v s phn khch ny ca nng. Chng cm nhn th t do
ngay ngt bn trong cnh bum gia bin khi thng xuyn n mc sau ny pht chn. Nhng
i khi chng vn c tm li cm gic y.
- Ci xung! Chng lp li.
Ngot sang hng mi, chic thuyn tng tc lm tung te hai m bt nc cao ngt hai bn sng
mi.
Scarlett thch th reo ln. Mt con hi u trng mut trn bu tri xanh thm lp tc ku p ta
ting nng di li. Rhett ngc mt nhn con chim v ci theo. Gi thi rt trn mt, mt tri nng
rc sau lng, tht l mt ngy p tri ng sng bit bao.
Chng buc tay li ri ci ngi bc trn mi thuyn ly chic ti vi. T trong , chng li ra hai
chic o len mu xanh nc bin nhu nt v kh cng li v mui. Khi chng tr li ngi bn mp
bung li, chic thuyn chao nghing, ra tung lt nhanh hn.
- Scarlett, em mc o ny vo, chng ni v cha cho nng chic o trng thm hi nht.
- Em khng cn u! Hm nay tri nng c nh gia h.
- Khng kh c nng y nhng nc th lnh cng. - ng qun by gi ang l thng hai. Mc o
ln vo i, khng kho ch mt lt em s cng ln v bi nc lc no khng bit y.
Scarlett nhn mt nhng vn cm ly.
- Thi c. Nhng anh phi gi m cho em.
- c thi.
Rhett trng vo ngi chic o len ca chng ri quay qua gip Scarlett. Nhng khi nng va l u
ra khi o, gi o n tha h la vo mi tc ri, lm ti t nhng ci lc v kim gi, ri xo
tung thnh tng ln tc di bay pht phi. Scarlett ku ln hong ht, a tay c gi li nhng v
hiu.
- Anh c xem anh lm g y ny! - Nng ku ln.
Gi tt mt ln tc vo ming nng ri li ko bt khi tay nng khi nng va a ln g ra.
- Tr em ci m nhanh ln, nu khng em ch cn tr ci u ra mt! Ly Cha, sao con li n nng
ni ny c ch!
Cha bao gi nng trng p nh th ny. Hn hoan n rng r, i m ng hng v gi rt, v
khun mt sng ngi gia qung tc ri. Khi ct cht m, nng tt tc li thnh mt bm ri nht
gn qua c o len.
- Anh c mang theo ci g n trong ti kia khng? - Nng hi v hu i.
- Thc n ca thu th thi: bnh quy kh v ru rhum.
- Ngon qu nh. Em cha nm cc th ny bao gi.
- Mi ch gn mi mt gi thi. Scarlett . Rng nhn v nh n sau.
- Sao vy! Chng mnh i chi ht ngy nay i, y tuyt vi qu!
- Ch mt gi na thi, khng th hn. Chiu nay anh c hn vi cc lut s ca anh.
- R chn vi my ng lut s ca anh, nng lm bm.
Scarlett khng mun s pht lm hng nim vui ca mnh. ng trc bin lp lnh v bt bin
tung te trc mi thuyn, nng vn ngi khoan khoi, hai tay dui ra nh mt nng mo ci. Hai
tay o len tht di so vi tay nng c bay phn pht trc gi nh i cnh.
- Cn thn y, cc cng, em s bay ln by gi! - Rhett ci ni.
Chng tho dy ct bnh li, chun b quay thuyn, u t nhin quay li kim tra xem c chic
tu no hng i mi ca chng khng.
- Scarlett nhn ka! Chng reo ln. Kia ka boong tu pha bn phi em . Anh dm nh cuc em
cha tng thy cnh ny.
Nng di mt nhn vng b ly li h ang dc theo; song chng thy g. Nhng ri, nng nhn thy
gia con thuyn v t lin mt hnh th thun thun, xam xm v nhn bng. N tri ln mt nc
trong khonh khc ri li ln ngay xung.
- C mp! Nng ht tong ln. Khng hai, ba con c mp. Chng ang m thng n ch mnh
ka! Chng c tn cng mnh khng?
- Khng phi l c mp, c b ngu ngc i. C heo y! Chng ang bi ra khi. Ci u xung v
bm chc vo, anh quay vng li v th ui theo chng.
- i theo mt by c heo th lm y! Chng rt khoi a gin.
- C m a gin ? B anh tng em ngc lm sao Rhett!
Scarlett vi ci ngi trnh chic so cng bum.
- C heo khng phi l thng. Em nhn i, ri bit.
By con c heo i km nhau. Khi Rhett quay thuyn li c th nhng con vt c v ny vt ln
pha trc. Ly tay che mt trnh nh sng chi chang.
Rhett tng chng vt ra khi tm nhn, chng bung mt ting chi th.
ng lc , ngay trc mi thuyn, mt con c heo nhy dng ln khi mt nc v th mnh
xung lm nc bn tung to. B kch ng mnh m. Scarlett m thnh lnh vo i Rhett.
- Ka, anh c thy khng! Nng reo ln.
- Anh thy. N n bo chng ta ng c qu chm chp, cc bn n c l ang ch chng ta. Em
nhn ka!
Khi con c heo khc xut hin trc mi thuyn v bt u biu din nhng c nhy duyn dng.
Scarlett vi vng xn hai ng tay o len ln v v tay hoan h nng nhit.
Bn mn phi thuyn, con c heo u tin tri ln v phun qua l th mt tia bt nc ri u oi
nghing mnh ln xung.
- i, Rhett. Em cha bao gi thy ci g d thng hn th. N ang ci vi chng mnh y!
Rhett ci theo.
- ng vy, anh cng tin chng bit ci, thnh th anh lun ci p li chng. Lc no anh cng
yu c heo.
Nhng con c heo ang chiu i Scarlett v Rhett mt v iu ba l thc th. Tng nhm hai con
hoc ba con, chng bi dc theo thuyn, lun xung di ri tri ln mn bn kia nh a bn vi
trng lng ca mnh.
Chng ng dng ln trn ui, ln trn mnh trong nc, phun ra nhng tia bt, nhy bng ln tri,
an cho nhau trn khng vi s chun xc k l. Trong khi , cp mt chng vn khng ngt nm
ra nhng tia nhn gn nh ca con ngi ci nho khn gi ca chng ang b giam mnh trong
thuyn v khng sao snh c nhng k tch ca chng.
- , nhn kia! Kia ka! Kia na! Kia na!
Rhett v Scarlett khng ngt tht ra nhng ting reo thn phc v kinh ngc. Mi ln th, cc ch c
heo li lun n mt ni khng ai i ri bt ng ph din mt iu nhy mi.
- Chng ang khiu v, Scarlett tuyn b.
- Chng a vui nh mt l in, Rhett ni.
Trng chng y nh ngi, c hai cng kt lun.
- Mn trnh din tht k diu!
Mi m xem c tr ti, Rhett khng thy nhng m my en dy c ko dn pha chn tri sau
lng h.
Chng ch kp nhn ra mi nguy khi bng nhin tri lng gi. Nhng cnh bum t nhin r xung,
by c heo ln mt. Lc Rhett quay li nhn th qu mun. Cn ging theo gi bo o o ko ti.
- Scarlett, em hy bm chc vo y thuyn. Rhett bnh tnh ni, chng ta sp gp bo n ni. ng
s, anh tng gp nhng cnh cn ti t hn th ny nhiu.
Scarlett quay li, sng s. Th qui no m bu tri xanh p pha trc h li xm xt v y e do
pha sau nh th! Lng lng, nng thu mnh trong bung li, tm mt ch bm chc chn di bng
gh khi ny Rhett v nng cng ngi.
Rhett nhanh tay chnh li cc cnh bum.
- Ta phi chy bo bng cch i xui gi mi c.
- Em s b mt trn t y, chng tot ming ci ri ni thm, nhng cm gic cng ng gi lm.
Ngay lc , cn ma ro p n. Lp tc, tri en kt v ma nh trt xung. Scarlett cha kp
ku tht ln v s hi th ming y nc.
Ly Cha, mnh cht ui mt. Nng ngh. Nng ci xung, ho sc sa v khc nh lin hi. Khi c
hng ht nc, nng ngng u, c hiu chuyn g ang xy ra v hi Rhett xem nhng ting
gm g kinh hn y t u n, nhng chic m sp xung mt lm nng khng sao nhn thy c
g. Phi tng kh n i khng th ta s cht ngt mt! Nng dng tay c bt chic n bng tuyn ang
sit cht ly cm, th cn tay kia c gi cht nm tay bng kim loi nng ang bm vo. Con thuyn
c chm ln chm xung chng chnh, rn r nh sp v tung ra tng mnh. t nhin Scarlett cm
thy n nh ang lao thng xung, dng ng trn u mi. N sp chm mt! i! Ly c M, con
khng mun cht
Chic thuyn rng mnh ri t ngt ngng li. Scarlett g c chic dy tuyn m nc khi cm
mnh v b c chic m sng nc trn u xung.
By gi nng mi nhn r, nng ngng u, nhn ln khng v ch nng ch thy c nc. C mt
bc tng nc cao qu ct bum ang chc b nho xung x tan con thuyn mng manh thnh
tng mnh vn.
Scarlett c tht ln nhng c hng nng t cng v khip m. Chic thuyn ku rng rc vt v
trn ln vch nc ri vt vo trn u ngn sng trong mt khonh khc rn ngi tng chng
nh v tn.
Qua ln ma chy xi x trn mt, li cht ing trc nhng ln nc ti tp trn ln boong,
Scarlett ch nhn thy nhng lp sng si bt vy quanh nng, gin d p n nh chc nut chng
ly nng. Nng c th gi Rhett nhng c hng tc nghn, Rhett u, i ly Cha! Hong s, nng
quay ngi khp hng, vn khng nhn thy chng. Ngay lc chic thuyn m b xung h sng
su thm thm, nng mi nhn thy chng v ra thm: c n!
Chng ang qu trong bung li, lng v vai n thng, u ngng cao v ang ci trc gi, ma
v bi nc. Mt tay chng nm cht bnh li, cn mt tay chng qun vo cnh tay v c tay si
dy lo ca chic bum ln gh li. Si dy ang cng ln chc t trc lc tr ko khng khip
ca cnh bum ang cng gi. Chng li ang ci vui trong lc vt ln vi cn bo, vi ci cht
cn k.
i, sao mnh thy cm ght chng n th!
Scarlett ngc mt nhn t sng cn him ngho hn trc ang x ti, v hu nh mong khi nc
ca n bp lun c hai, nng ln Rhett. Giy lt tuyt vng y qua nhanh. Nng thm nh: chng
c g phi s c.
Rhett c th khut phc c tt c, k c i dng ang cun sng ny! Cn s hi bng tt ngm,
nng cng ng ln nh chng v bung mnh theo ci th ngy ngt ca nguy him.
Nng khng h bit n tnh nt ca gi. ang nh bo t, gi bng ngng bt, ngay lc con thuyn
ang leo ln sn ngn sng. Ch trong vi giy cnh bum chnh xp xung v chic thuyn nh
tnh nghing hn mt bn nh mun lt. Scarlett khng sao hiu c v sao Rhett li vi v bung
si dy thng v lc mnh bnh li bng dng nh thnh bt tr. Nng va cht ngh e c chuyn g
xy ra, th ngay lc y con thuyn nga nghing trn u ngn sng, Rhett ht nng nm xung ri
lao mnh p ln nng.
Nng nghe nhng ting rng rc ng lo ngi trong v tu v ting m m ca thanh bum p mnh
vo c hai mn thuyn. Mi vic din ra tht nhanh, nhng n tng gy ra li chm chp ng s,
nh th qu t ang ngng quay. Scarlett hoi cng tm mt li gii thch hoc mt du hiu trn
khun mt Rhett. Lc ny ang k st bn nng. t nhin nng khng thy chng u na. Li qu
gi trong bung li, chng thao tc g m nng khng hiu ni, ri thnh lnh nm ln ngi nng
nhng cun dy thng nng trch.
Gi xoay chiu. Scarlett khng kp thy trn cung phong la vo cnh bum ln mt cch d di
n mc, m ln mt ting nh sm, ct bum gy ngang v b cun phng xung bin cng vi tm
bum. Con thuyn chao o, lng l, ri nghing hn sang mn phi. Ri b cc tm bum sng
nc nng trch cn dnh vo thuyn bng m dy thng xon ri vi nhau ko xung, con thuyn t
t chm v lt p.
***
Cha bao gi nng bit n ci lnh nh th. Ma lnh trt xung mt, c ngi nng ngp chm
trong nc lnh but. Nc nh mun ht ly nng. Hai hm rng nng c p vo nhau lp cp
khng sao hiu ni nhng g va xy ra. Nng chc b t cng, khng sao ca quy c.
Nng cm thy bin ang nhi lc thn th nng, lc th nhc bng ln, ong a, lc th th ri
xung, nh mt khi bng, c ln xung xung khng ngng n bun nn. Ta cht mt, Cha i,
ng con cht! Con mun sng!
- Scarlett!
Mnh hn c ting rng lp cp, ting ku vang ln l m trong tai nng.
- Scarlett!
Ging ngi y, nng bit. Ging Rhett. V cng chnh i tay Rhett m chong ly lng nng v
du nng. Nhng nng u! Nng khng thy c, nc c v lin hi vo mt lm m c mt.
Nng c m ming p, th nc a vo. Nng c sc khc nc ra. Gi nh hm rng chu yn cho!
Cui cng nng cng tht ln c:
- Rhett
- i n Cha!
Ging chng nghe rt gn, ngay sau lng nng.
Nng bt u hiu l m mi chuyn.
- Rhett, nng li gi.
- Hy nghe cho k y, em yu, hy nghe k hn nhng g em tng nghe trong i. Chng ta cn c
mt c may v phi nm cho bng c. Chic thuyn ngay y, anh ang bm vo bnh li.
Chng ta cn phi np vo di v. C ngha l phi ln xung ri tri ln trong . Em hiu cha?
Nng hong s v ch mun ht ln: khng. Nc ang ht nng xung y. Nu ln xung, nng s
khng bao gi tri ln c, nng s cht ui mt. Nng thy ngp th. Nng mun go ln, tht
ln.
- Thi! Ting ni nghe r mn mt. Ln ny ng ting ni ca chnh nng. Mi phi sng st qua
cn th thch ny m khng phi x s nh mt con ngc c u.
- Em phi lm g y! Nng lp bp mi mi ra li. Cht tit my ci rng lp cp ny
- Anh s m n ba. n ting th ba, em ht tht su, nn th v nhm mt li. Em khng c g
phi s c, anh gi em v chng mnh s n ch an ton. Xong cha! Khng i nng tr li, chng
bt u m, Scarlett nghe r "Mt! Hai! " Va kp ht mt hi tht su, nng thy mnh b
li hp xung. Nc tro vo mt mi, vo tai, nng tng mnh cht gic.
Nhng ch vi giy sau, nng nh hn ngi v ht th li bnh thng.
- Anh gi hai tay em, Scarlett , em ng bu cht ly anh, ko cht chung c hai, Rhett ni.
Chng chuyn sang m cht ly eo nng. i tay tr li t do nng thy d chu n k l. Gi nh
n ng lnh cng. T nhin nng xt hai tay vo nhau.
- ng! Rhett ni, phi lm cho mu chy tr li. Nhng khoan , em bm ly ci cht ny, anh
phi ri em mt lt. ng s, khng lu u. Anh phi tr ln ct cc si thng ct bum v cc
cnh bum khng nhn chm lun tu. Anh s ct lun dy ct giy ca em. ng c p anh khi
thy anh chm n chng nh! Cc th vy v vy lt nng trnh trch ny cng s phi vt b. Rng
i cht. Khng lu u m.
S ch i tng chng nh v tn. Tha dp, nng xt qua tnh th mnh. Cng khng n ni t
lm - nu khng k ci lnh. Chic thuyn lt p to thnh ci mi che ma trn u. Scarlett cng
khng sao gii thch ni v sao mt bin di ch tr ny li c v t chao ng. Con thuyn vn c
bp bnh theo nhp sng, nhng nhng gn sng khng cn va vo mt nng nh trc. Ln u tin
k t u cn bo, Scarlett ht th thoi mi. Nng cm thy bn tay Rhett chm vo chn tri, ri
chn phi ca nng. Vy l mnh khng b lit. Cm gic tht l lng!
Nng khng ng i giy cao c sng nc li nng tru n th. Bn tay chng li chm ln thn
mnh nng v nng nhn ra ng i ca li dao. Ri t nhin, c mt khi bng nng tru tut
khi i nng v nng ku tht ln kinh ngc. m thanh di li m m trong lng thuyn lt p v
nng sut ri tay khi ch bm.
Rhett tri ln khi mt nc st cnh nng.
- Em thy th no!
Ging chng nghe nhc c.
- Sut ng ni ln th!
- Em thy th no! Chng li hi, ging nh li.
- Anh m cn hi na th em gn cht cng n ni y ny.
- Cng cha lnh lm u. Hi anh Bc i Ty Dng
- Rhett Butler, thi, anh ng k vi em mt cuc phiu lu ph vng vy no na c, khng th
chnh tay em s dm cht anh y!
Ting ci hn nhin ca chng tng chng nh si m li bu khng kh xung quanh. Song
Scarlett cng khng ai d dnh d u.
- Sao anh li c th ci vo lc ny c nh? Em chu ln hp trong nc lnh cng, gia mt cn
bo th c g ng ci no!
- Scarlett , khi mi chuyn tr nn ti t nht th ng l lc nn ci. Ci: em s bnh tnh li
v hm rng em cng thi khng lp cp s hi na.
Nng tc in ngi m khng sao tr li c. Kh l chng ni ng, nng hiu. Rng nng cng
thi nh b cp lc nng khng cn ngh rng mnh sp cht.
- By gi anh s tho lun coc x cho em, Scarlett . Em khng th th d dng trong ci xch ngc
u. - ng ca quy, nu khng anh s ct vo da em y!
C mt khonh khc ngng ngp khi bn tay Rhett lun vo chic o len v x toc b o lin qun
ca nng.
nhiu nm ri, chng khng t tay ln ngi nng.
- By gi, hy ht tht su vo, chng ni v bt tung ci coc x. n b ngy nay chng cn bit
ht th ra sao c. Hy ht cho ngp bung phi. Anh s ly vi si dy thng cng cho em mt ch
da. Khi no xong, em c th bung ci cht ra v xoa bp cnh tay, bn tay. C ht th na i, c
th mu mi nng ln c.
Scarlett c lm theo li Rhett, nhng hai tay qu nng khi nng nh nhc ln. Th c mc cho ci
th yn nga ny xc nch v ngi ln, k cho sng c lc l. Nng kit sc, gn nh mun
thip i. Sao Rhett li c li nhi mi th, sao c phi ri rt ln buc nng ch xt hai tay!
Trong lng thuyn m vang ny, ging chng nghe nhc c.
- Scarlett! Dy i, Scarlett! Khng c ng. Phi c ng. Hy ng y i chn i, c anh nu
em mun, nhng hy vn ng va ni, chng va xt mnh vai v hai cnh tay nng.
- Thi Anh lm em au
Scarlett rn kh v nhm mt li. Nng khng cm thy lnh m ch mt l v bun ng thi. Thnh
lnh, Rhett tt mnh vo mt nng n ni u nng chm mnh vo vch thuyn. Scarlett tnh ngi.
- sc sinh! Nng ku ln, Rhett Butler, khi no ra khi y, anh s phi tr gi y, em ni l lm
cho xem!
- Nh th tt hn, chng ni v tip tc xt mnh, mc cho nng c y tay chng ra. Em c tip tc
ni i v a tay em y anh xoa tip cho.
- Em khng a! Anh c lo cho hai tay ca anh i, em t lo cho em c ri. Anh lm em au c
nh b lt da.
- Th em c thch cho l cua ra da mnh khng? Nghe anh y, Scarlett. Nu em chu thua ci
lnh, em s cht. Em mun ng , nhng ng l cht lun. Anh s p em nh t, anh s nh em
thm tm mnh my, nu cn, nhng th vi qu thn, anh s khng em cht! Hy c thc, ht th,
c ng, ni chuyn. Ni huyn thuyn, khng ngng, ni g cng c, anh ch cn nghe ci ging
hng c gt tnh m ngt li ca em bit em cn sng hay khng, th thi. Hiu cha?
c Rhett xoa xt, thn th t cng ca nng hi phc chng no th Scarlett li cng d cm thy
lnh chng y.
- Liu mnh c thot khi cnh ny c khng? - Nng va hi va c c ng i chn.
- Nht nh c.
- Bng cch no!
- Thu triu ln s y chng ta vo t lin v a chng ta tr v im xut pht.
Scarlett yn tm nh li mnh nng nc i i trc lc thu triu i. Song nng khng h bit
rng Rhett ang giu nng ni lo u ca chng: Nhng cn gi mnh nh bo t t lin c th lm
cho hot ng bnh thng ca thu triu khng cn tc dng g, v cun h ra khi vnh n tn
ngoi khi i Ty Dng.
- Bao lu na chng ta s n b! Nng cu nhu hi.
i chn nng nng trch v cng li nh hai khc g v Rhett c tip tc ch xt hai vai nng.
- Anh khng bit, Scarlett . Anh e rng em cn cn phi can m na.
Ly Cha! Mt k lun bt cn mi th nh Rhett li ni vi nng bng ging iu long trng, c
nh ging o! Scarlett c ht sc y lui cn hong s v buc i chn cng ca mnh phi c
ng.
- Em chng cn can m cho bng c ci g n. Th qui no m anh khng ngh n chuyn chp
ly ci ti c kinh tm ca anh lc thuyn b lt!
N b kt trong boong gi, pha mi thuyn Ly Cha nhn t, Scarlett, c khi ci tnh hu n ca
em cu c chng ta y. Anh qun lng ci ti. Cu tri cho n hy cn .
***
Scarlett cm thy hi m ca ru rhum lan to khp i, chn, bn chn ca nng nh mt dng
dung nham nng chy. Nng c th c ng c. S tun hon ang t t lp li khin nng au
nhc d di, nhng nng chng h phn nn: cn bit au c ngha l cn sng. Thnh thn i, nng
thm tht ln sau ngm ru th hai, ru rhum xem ra cn tuyt hn c ru Brandy. Ni cho cng
nh n mt xc cht cng m li c. Tht tic Rhett ch cho mnh ung c chng, nhng anh y c
l. Tt nht l ng nc cn ci ngun nhit lng y khi no cn cha t chn an ton ln t lin.
Scarlett khe li, nng lin ct ting ho vo ging h ca Rhett n mng ch ng mn hng
va tm ra. Y, Y, Y! Ru rhum c trn tu, nng ph ho theo mi on cui ca bi v
thu th. Ri nng ngh n mt bi ht ca min qu nng: Em yu anh, chng ngc ca em
Ging ht ca h m vang trong khng gian t tng ca chic v thuyn lt p, khin c hai u tin
rng h chng h suy yu i trong ci lnh t cng. Rhett m ly Scarlett, gh cht nng vo ngc, c
san s cho nng cht hi m ca chng. V trong lc cc ngm ru rhum c tip nhau mi lc mi
nht hn nhng tc dng mi lc mt km dn, th h vn ht vang tt c nhng bi ca thong qua
u.
- Bi Bng hng vng min Texas nh! Rhett gi .
- Chng mnh ht bi hai ln ri m, Rhett. Hay mnh ht bi m b thch nht i. Em cn nh,
hi y Atlanta, anh vi ba long chong trn ng ph v ht rng ln m nh hai con heo b
chc tit.
- Phi ni l nh dn hp xng ca cc thin thn mi ng! Rhett ni ri nhi theo ging Ireland
ca ng Gerald O Hara: "Nng Preggy hin du, chnh ngoi ch m anh nhn thy em ln
u".
Mt lc do d, chng ht ht on u bi: Peg b i bng xe nga, ri th nhn khng nh c
on sau.
- Scarlett, chc em phi thuc lng cc on khc.
Nng toan th ht tip, nhng chng cn can m na.
- Em qun mt ri, nng ni che giu s km ci ca mnh.
Nng cm thy mt l. Gi nh nng c th np vo ngc Rhett m ng vi nh. Tht d chu bit
bao c ph mc trong vng tay chng u nng nng tru. Nng gc u vo nhm mt li.
Rhett lun tay lay nng dy.
- Scarlett! Em c nghe anh ni khng! Scarlett! Anh cm thy thu triu ang i, chng mnh
rt gn b. Em khng c b cuc lc ny! No, em yu, c ln cht no, hy t ra em lm c i!
Dy i em, cc cng ca anh, chng mnh sp thot nn ri!
- Em lnh qu
- Scarlett O Hara, em ht nh g mc ma! L ra, anh mc cho Sherman git em Atlanta. Em
khng ng c cu sng.
Nhng li l y ch lm bng ln cht gin trong thc l m mt mi ca nng. Nhng chl cn c
th! M m mng mng, Scarlett h mt, ngc u dy.
- Hy ht hi vo, chng ra lnh, chng ta i y.
Chng ly tay bt mi v ming nng li. Scarlett mc cho chng ko nng di nc, khng cht
khng c. H tri ln mt nc khi mt t sng to si bt va trn qua. t lin gn k.
- Can m ln, em yu. Chng ta n ni ri.
Rhett ht tht su, mt tay cp c Scarlett v lao vo ngn sng. Chng bi mt tay, xuyn qua con
sng v nng theo n git vo mm ngm.
Cn ma lc rc ct ngang tri theo tng cn gi git mnh. Qu trn ln nc si bt trng xo.
Rhett b thn hnh bt ng ca Scarlett st vo lng, khng h bit con sng ang cun cun sau
lng chng v x vo b ct. Con sng gm vang, p mnh vo lng Rhett khin chng lo o.
Chng c cng li, tm thn nh l chn che cho Scarlett.
Khi t sng qua, Rhett c gng ng dy v long chong bc ln b ct, i tay m cht
Scarlett. i chn trn ca chng dc ngang nhng vt t ang r mu do mnh vn v s sng
nh tt vo ngi, nhng chng c mc. Cc n ct tri di mt mt trc chng. Chng khp
khnh chy li mt li i xuyn qua nh ct tro qua, tm n mt vng t trng khut gi. Chng
nh nhng t Scarlett trn nn ct mn.
Ging lc hn i v lo lng, chng ct ting gi Scarlett. Chng gi tn nng dn dp hng trm ln,
hai bn tay chng khng ngng xoa bp i tay i chn bt ng v lnh gi ca nng.
Gia mi tc en ri tung, khun mt nng ti nht nh mt mu v thiu vng s sng. Rhett v v
hai m nng nh ng vin, nn n. C gng mt hi lu mi c kt qu. i mt Scarlett h m.
Rhett bt ln ting ku chin thng.
Scarlett chc tay xung nn ct m cn ma lm rn li, vc ct ln v nho nho nn nn nh
tin cnh trc mt l s tht.
- t lin, nng th thm.
Ri nng bt khc tc ti.
Rhett qu bn cnh nng, ci xung, lun mt tay di hai vai nng v ly thn hnh che ma cho
nng.
Bn tay kia chng u ym vut ve mi tc, i m, ming v cm nng.
- Em l tt c tnh yu ca anh, cuc i ca anh. Anh tng mt em. Anh tng git cht em.
Anh tng i! Scarlett, em vn cn sng m! ng khc na, em yu qu nht i anh, mi
chuyn qua ri. Gi y, em vn bnh yn. Mi vic u tt p. Mi chuyn
Chng hn ln trn, ln m, ln c nng. Dn dn nc da Scarlett m tr li. Nng xoay u hn tr
li chng.
V th l, chng cn lnh, chng cn ma, chng cn mt l. Ch cn li i mi chy bng ca
Rhett trn mi nng, hi nng bn tay chng trn thn th nng, ch cn sc mnh ca chng v nng
cm nhn c t nhng ngn tay ang bu cht vai chng. Ch cn ting ng rn rng ca tri tim
nng v i mi chng chy bng. Ch cn nhp p tri tim chng di bn tay nng, khi nng qu
cc ngn tay ln b ngc y lng ca chng.
Phi, ta ang tm li nhng k mm xa, ta khng h nm m. Phi, ta nhn ra cn xoy lc sm
en y ang cun ta vo gia, c lp ta vi th gii n cho ta sc sng, mt sc sng mnh lit, n
gii phng ta v ht ta vo gia mt tri.
ng ri! Nng ku ln khng bit bao ln, trong lc nhng am m ln nhau ang cng dng cao,
nhng ham mun ang bng ln cng mt . Cho n lc cn m a h n mt ni,
ngh tr nn v ch, li ni tr nn v ngha, ch cn c s hp nht trn vn bn ngoi l tr, bn
ngoi thi gian, bn ngoi th gii.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 32

Chng yu ta, ta bit r iu y. Ta tht l in mi cn nghi ng. N ci mn nguyn n trn mi.
Scarlett h nhn.
Rhett ang ngi b gi bn cnh nng, mt ci thp.
Scarlett vn mnh sng khoi. Ln u tin, nng cm thy nhng ht ct ang c vo da tht mnh
v bt u nhn ra mi th xung quanh. Tri ma tm t, chng mnh s cht mt! Cn phi tm mau
mt ch tr nu nh chng mnh cn mun n i vi nhau na Nng bt ci. Nhng lm g
nh! Chng mnh qu hnh phc, cn g phi bn tm n ma vi gi.
Nng vi tay v pha Rhett, v vut nh ngn tay ln sng lng chng. Chng git ny ngi nh
phi bng v bt ng dy. Khi chng quay li, Scarlett khng sao hiu c v mt chng.
Anh khng mun nh thc em dy, chng ni. Em c nm ngh thm cht na anh tm quanh
y xem c ch no nhm la hong kh c khng. Trn nhng hn o nh th ny thng c
nhng tp lu.
Scarlett th nhm dy. Nng hy cn mc chic o len ca mnh, ci o len ca Rhett th ang p
trn i chn nng. Lp len sng nc nng trch.
- Em i vi anh.
- ng, em c nm y.
Rhett i ln ti nh n ct, Scarlett bng hong gi vi theo.
- Rhett! Anh i u ! Anh b em y mt mnh sao?
Chng vn lng lng bc. Nng ch cn thy b vai rng ca chng hi khom xung v mt nhc,
cng chic o s mi m nc dn cht vo ngi. Ln n nh, chng dng li, t t quay u
nhn ht hng ny sang hng khc. Ri t nhin, chng nhm ngi dy v bng mnh xung con
dc thng ng.
- C mt cn nh g ng kia, gn st y. Anh bit chng mnh ang u ri. Em dy mau.
Rhett cha tay gip nng ng ln. Scarlett lin nm ly khng i mi.
***
Ngi dn Charleston thng dng nhng cn nh g trn cc hn o ven bin n tn hng
ln gi bin mt ri trong nhng ngy h di nng nc v m t ca min Nam. Nm xa thnh ph
cng mi g b ca cuc sng th, nhng ch tr chn qu ma ny thng ch l nhng ci chi
s si bng vn, chung quanh c nhng hng hin bng mt, v dng trn nhng cy cc sn nhm
cch ly vi lp ct mt tri nung rt bng. Di cn ma lnh but, ch tr n Rhett va tm ra trng
nh mt rung kh b ng vng trc nhng cn gi git. D sao, nh Rhett bit r, nhng kin
trc ny tng tr li c nhiu i qua v chng thng bp nc nu nng - ng l ch
tr chn cn thit cho nhng k m tu.
Rhett p tung ca, Scarlett theo anh vo trong v t hi sao chng li lm l n vy. Chng chng
h rng ly mt li ngay c khi b nng trn tay bng qua cc bi kim tho chn n ct. Th m
mnh ch mong chng chuyn tr vi mnh. Mnh mun nghe chng ni yu mnh. C Cha chng
gim mnh ch i lu bit chng no!
Rhett moi ra t hc tng mt tm chn bng c, nm cho Scarlett.
- Ci t ra ri qun ci ny vo ngi, chng ni. Anh i chm la ngay y.
Scarlett trt b tht nhanh ci o len v ci qun rch bm. Ly chn lau ngi ri khoc n ln
mnh nh kiu o chong chn cch ly vi sn g. Ln u tin c kh ro sau hng gi lin
t m, nhng nng li bt u run.
Rhett mang ci kh n. Chng tm thy trong mt ci hm mi hin gn bp. Ch vi pht
sau chng nhm c ngn la. Ngn la mu da cam bng ln trong ting ci n lt t, ri sng
khun mt dt ca chng. Scarlett nhy l c qua phng n si m.
- Sao anh khng ci qun o t ca anh lun, Rhett!
- Em s a anh tm chn lau mnh, anh s thy d chu hn gp ngn ln.
Nng cp i mt xung v chp chp hng mi, nh th kh chu v s to tn ca mnh. Rhett
khng phn ng g;
- V ch! - chng lnh lng ni, anh s li t sng khi ra ngoi. Chng ta cch n Moultne cha
y hai dm, anh s n cu cu.
Va ni, chng va bc vo kho thc phm nm k nh bp.
- Qu tha ma bt ci n Moultne y i! Scarlett lu bu.
Chng lc li g trong ci x xnh y m lu th! Nng khng th ni chuyn vi chng nu chng c
mi bn phng khc.
Rhett tr li vi mt chai Whisky trn tay.
- Cc ngn k u trng trn, chng nhch mp ci, nhng d sao ci mn ct t ny th cn.
Chng tm c hai ci tch trong mt hc tng v t chng ln bn cng chai ru.
- Chng cng khng n ni d lm. Anh rt cho chng ta ung y.
- Em khng mun ung, Rhett , em mun
Chng ct li, khng nng kp ni iu nng thch.
- Anh li mun. Anh ang cn.
Chng rt na tch ru ri nc cn mt hi.
- H b li y cng chng c g l. ng l ru dm Khn ni
Trong lc nng rt mt tch na, Scarlett quan st chng vi v khoan dung thch th. Ti nghip
cng. Chng c nh ang ngi trn than hng.
- Sao anh li bn chn th h Rhett! Anh c nh lm hi em vy! Chng mnh l v chng, chng
mnh yu nhau, ch vy thi.
Rhett a tch ru ln ming, nhn Scarlett ri t n ln bn.
Chuyn xy ra ban ny gia chng ta khng phi l tnh yu, Scarlett ; chng qua ch l mt th
nghi thc n mng sng st ch chng c g khc. Chuyn y thng xy ra trong thi chin, sau
mi trn nh. Nhng k sng st nhy x vo ngi n b u tin h gp v s dng thn th ca
ngi t khng nh mnh ang cn sng. Anh sn sng th nhn cng lm nh vy, cng
nh em s dng anh v em va thot cht. Mt s kch ng sinh l n gin khng th l tnh
yu.
S sng sng n tn nhn trong nhng li chng va ni khin Scarlett . Nhng lm sao qun
c nhng li "em l tt c tnh yu ca anh", l "tt c cuc i ca anh", "anh yu em" nng
nghe chng th thm bn tai khng bit bao nhiu ln! Rhett mun ni g th ni, chng yu nng!
Nng bit iu t su thm lng mnh, t un khc thm kn nht trong tm hn nng, ni li
ni di khng sao n c. Tht ra, chng vn s mnh khng thc s yu chng, v chnh l
nguyn do v sao chng khng mun th nhn yu mnh n mc no.
Nng ng dy v tin li pha anh.
- Anh mun ni sao th ni, Rhett , nhng anh khng th chi b s tht. Em yu anh, anh yu em
v chng mnh va chng t iu y khi n i vi nhau.
Rhett nc cn phn Whisky v ci ma mai.
- Em lm anh tht vng y, Scarlett ! Anh khng ng em li u m n th. Du sao ci u bng
bnh nh b ca em cng khng n ni thiu tnh to n vy. Bi vy, em khng nn lm ln mt
s thi thc xc tht tm thng vi tnh yu. Ch c Cha mi bit ni, liu s lm ln y c
thng xuyn hay khng trm y cc nh th bng cc nghi l kt hn.
Scarlett tin li st chng, ly tay qut nhng git nc mt ang ln di trn i m.
- Khng, Rhett ! Anh ch hoi cng khoc lc thi, anh khng chi b c s tht u.
Nng st bn chng, ngi thy mi mui trn da tht chng v mi Whisky trong hi th.
- Anh yu em, Rhett , anh yu em m, em bit.
Nng bung tm chn ri xung t v trn trung, i tay a ra dng hin cho chng.
- Hy m em i, Rhett. Cn nu sau anh ni khng yu em th em mi tin anh.
t nhin chng v ly khun mt nng trong i tay mnh v hn ln ming nng cung nhit. m
cht c Rhett, Scarlett cm thy hai tay chng ang vut dn xung i vai nng, xung lng nng,
mn m dc sut thn th nng v nng lm ngi trong nhng mn trn ca chng.
Ri cng t ngt, Rhett chp ly hai c tay nng, g tay nng ra v y nng li li.
- Sao vy, Rhett! - Nng ku ln. Anh mun em m.
Chng bung hai c tay nng v hp tp li li lm c ngi chng long chong. Cha bao gi
Scarlett thy chng mt bnh tnh nh vy.
- Phi, anh mun em! Anh mun em n in di Scarlett , em ang u c dng mu ca anh, em
ang hu hoi tm hn anh. Anh tng bit c nhng ngi m cn nghin ma tu h cng chng th
mnh bng ni m nh em gy ra cho anh. Anh bit r tc ti ca m nh y, n cng nh ma tu, n
bin ngi ta thnh n l ri hu hoi ta. Anh gn nh ng qu trc cn bnh y, nhng cui
cng anh thng n. Anh s khng liu lnh na u. Anh khng mun v em m anh tr thnh mt
k ng khinh b.
Nhng li cui va dt, chng m tung ca v phng mnh i trong tri bo t.
Gi o t trn vo qua khung ca m v ging mt ci tt lnh ngt ln da tht Scarlett. Nng vi
nht tm chn ln v lao nhanh ra ngng ca. Chng trng thy g, ch c cn ma ang nng ht
thm. Nng c chng chi vi cn bo ng cnh ca li, v sau kit sc.
i mi nng gi hy cn chy bng v n hn ca Rhett nhng ton thn li run lp cp, nng cun
mnh ngi xm trc ngn la. Nng mt l n mc ch mun thip i cho n lc Rhett tr li.
Va nm xung, nng chm trong gic ng m mt nh hn m.
***
- B kit sc, ngi bc s qun y Rhett dn n t n Moultrie a ra li chn on. Do lnh v
mt qu. ng Butler, v ng cn sng st c cng l mt php l y. Hy vng b y cn s dng
c i chn, mu hu nh chng lu thng g c. ng ly my tm chn ny bc b y li,
chng ta s a b y v n.
Rhett nhanh tay qun kn c th bt ng ca Scarlett ri b nng trn tay.
- ng hy giao b nh cho ng trung s, vin bc s ni, tnh trng ca ng cng khng sng sa g
hn u.
Trong khonh khc, Scarlett tnh li. L m nh gia mt mn sng m, nng thy bao quanh mnh
l nhng b ng phc xanh, trng mt nng ln ra. Bng bn tay thnh thuc vin bc s vut mi
mt nng li.
- Nhanh ln i, ng ni, b ta ang yu dn. Ti s b ta s vut khi tay chng ta.
- Ung ci ny i, con cu non ca ta.
Scarlett nghe ging mt ph n, va m i li va y uy quyn, nh rt quen thuc vi nng. Nng
ngoan ngon h mi.
- Tt lm. Mt hp nh na no. Khng, ai li nhn mt xu th kia! Con khng bit l nhng ci
nhn nh y s dnh li trn khun mt sao! Mt c gi xinh p nh con m li t lm cho mnh xu
x th kia ! X!
Th nh, m ming ra. To na! Con s phi ung ht phn sa nng thm ngon ny c ho thuc
trong , cho d ta c phi ngi y hng tun l. No con cu non ca ta! Ta thm mt t ng
vo y ri .
Khng, khng phi ging Mama. Gn ging thi, nhng khng hon ton. Scarlett cm thy nc
mt mnh ang tro ra di i mi khp kn. Trong khonh khc, nng tng nh mnh ang nh,
Tara, c Mama bn u ging ang chm sc cho nng. Nng c m mt. Mt ngi n b da en
ang ci xung nng mm ci. Mt n ci tht ti, y thng cm, hiu bit, tru mn, kin nhn
- v y quyn uy khng g lay chuyn c. Scarlett mm ci p li.
- Ta ni m: ci cn cho c b ny l mt ti chm trn ging, mt ming thuc p trn
ngc, b gi Rebecca xoa bp cho c b, mt chn sa tht nng v mt cuc chuyn tr m i
vi Cha Gisu, th l thuc cha. Ta ni chuyn vi Cha Gisu trong lc xoa bp cho con
v chnh Ngi s cha cho con khi bnh. Ta bit Ngi s lm iu y. i, ly Cha, con ni
th, con xin Ngi mt n hu khng ln nh i vi Lazare, ch cn Ngi kh nhch ngn tay ca
Ngi cho ci c b t cha c khe ny. Ch cn Ngi dnh mt pht trong s vnh hng ca
Ngi lic mt oi thng v mang c b t y tr v trc.
Th l Ngi nhn li ta v ta cm n Ngi ngay khi con ung xong sa. No, con cu non ca
ta, ta thm hai mung y ng ri y. Ung mt hi ta xem no. B ch con mun c Gisu
phi i Rebecea cm n Ngi nh b ta ha vi Ngi sao! iu s gy n tng khng tt
trn Thin ng u y!
Lc u Scarlett ch nhp mi, ri nng ung mt hi ht sch. T bao nm nay, nng cha h c
thng thc mt mn g ngon hn th sa nng v ngt lm ny. Ung xong nng ly tay chi
ming.
- i! B Rebecca, con i qu! C cht g cho con n khng?
Ngi n b to bo lc u.
- Ch mt giy na thi m, con cu non ca ta.
i mt nhm nghin, hai tay chp li, b Rebecca mp my mi v tip tc cuc chuyn tr thn
mt vi Cha. Ri khi xong li kinh t n, b ko tm chn p ln vai ngi bnh v chn li cn
thn.
Scarlett ng t lu. Thuc trong chn sa c thuc phin.
***
Scarlett tri qua mt gic ng y xc ng. Khi nng p tung chn, b Rebecca p li cho nng
v vut ve trn nng cho n lc nng nh du li. Nhng b khng lm g c vi nhng gic m
ca nng.
Nhng hi c v s hi c x nhau tr v tng on ri rc v hn on. Thot tin l ci i dai
dng trong nhng ngy en ti Tara. V ri n nhng tn lnh Yankee ang vy hm Atlanta,
chng nh nhng ci bng y e do in r ln ca s phng nng, chng ang s nn nng v x
xo vi nhau phi cht i chn nng, chng ang ng trn sn Tara trong mt vng mu, v mu
c bn tung te lan rng mi thnh c mt dng thc ngu, dng ln thnh mt t sng qui d
ang chc nut chng mt mt Scarlett t teo ang go tht ln v khip m. Ri na l ci lnh, l
bng gi ang nghin nt nhng cnh cy v nhng bng hoa ho a, ang giam nng trong mt lp
v cng lm nng t ht, khng cho ai c nghe ting nng go ln: "Rhett, Rhett, tr v i!" xuyn
qua nhng mnh bng vn ri ra t mi nng. M nng cng thong hin trong m, Scarlett ngi
thy mi hng s nhng b Ellen chng ni g. Nng thy cha mnh, ng Gerald
O Hara, ang nhy qua mt hng ro, mt hng ro na, ri li mt hng ro na, c th n bt tn,
bng cch ci ngc trn lng mt con nga c mu trng tuyt p bit ni ting ngi v ang
ht cng nng bi ca ni v Scarlett b i trn xe nga. Ri cc ging ny chuyn thnh ging ph
n ri li bin thnh nhng ting th thm m Scarlett khng ti no hiu ni.
Nng lim i mi kh ng ca mnh v m mt. Nhng Mlanie y m. Melly ng thng,
trng em lo u lm sao.
- ng s g c, Scarlett ni ging khn c. Mi vic ri s tt p thi. Hn cht ri. Ch git
hn.
- C ta ang gp c mng, b Rebecca ni.
- qua ri nhng gic m gm ghic, Scarlett. Bc s ni ch s hi phc rt nhanh thi.
i mt en ly ca c Anne Hampton long lanh y nhit tnh. Trn vai c, xut hin khun mt
ti ci ca b Eleanor Butler.
- Con yu, chng ta n n con v nh y.
***
- Tht bun ci Scarlett phn i. Ti hon ton c th i c m.
B Rebecca ly tay nm cht vai nng v tip tc y chic xe ln trn li i tri v s nghin vn.
- Tht chng khc g mt con ngc. Scarlett lm bm ri ngi yn.
Cn nhc u bng bng trong u nng, mt tri phn chiu trn lp v s tri trn li i lm nng
chi mt. Nng khng sao tin ni lc ny ang cn l ban ngy v nng mi ri ngi nh khu Bi
pho vo bui sng, u i chic m rm ca b Eleanor Butler. Cn bo lm cho thi tit ging
nh trong thng hai. Vo lc x chiu tri khng mt ng my, nhng khng kh vn mt m v
nhng cn gi nh vn c cn ly da tht. Nng thm nh, cng may m chng mnh mang n
chic o khoc lng th ca mnh. Hn bnh tnh ca mnh phi rt nghim trng nn b y mi chu
mnh mc chic o khoc b vn cho l qu le lot ny.
- Rhett u ri! Sao anh y khng cng n n con!
- M cm khng cho n ra ngoi, n b xung huyt v lnh, b Butler gii thch. M dn
Manigo cho n i nm ri lp tc cho gi bc s.
Anne ci xung Scarlett.
B Butler rt lo lng khi cn bo ni ln, c ni nh vi nng. Chng em vi ri c x ra cng.
Khi bit con thuyn khug tr v, b y mun pht in ln.
B y khng ngi yn cht no sut ngy hm . B c i qua i li mt m m ln tri.
Phi, di mt mi nh m cng m! Scarlett thm ngh v hn hc. C nng Anne ny tht t t
gm khi lo cho m chng mnh n th, nhng c ta u c cht cng trong nc v di ma nh
ta.
- Con trai ti ni vi ti rng b lm c mt php l khi chm sc cho con du ti, b Eleanor
Butler ni vi b Rebecca. Ti khng bit lm sao cm n b.
- Khng phi ti u, tha b, b cm n Cha nhn t mi phi. Ti ni chuyn vi Cha Gisu
v c b ng thng ang lnh run ny. Ti ni vi Ngi th ny: Ly Cha, con khng xin Ngi
mt php l nh i vi Lazare Trong lc b Rebecca k li cho b Butler nghe cuc chuyn tr
ca mnh vi Cha, th Anne lo tr li cc cu hi ca Scarlett, Rhett i n khi bc s kt lun
rng nng thot khi ci cht chng mi tr v Charleston bng mt chic ph v vi n trn an
m m chng bit b ang rt lo lng.
- Ch hy tng tng xem bn em hong ht th no khi thy mt tn Yankee leo qua hng ro!
Anne kt lun v ci vui. Rhett mn b ng phc ca mt tn trung s.
Scarlett nht quyt khng chu xung ph trn chic xe ln. Nng tuyn b mnh hon ton c kh
nng i b v v c th bc ln b nh khng c chuyn g xy ra.
Song khi v n nh, nng kit sc n mc nh cho c Anne Hampton du nng ln cu
thang. Dng mt chn nc canh v vi ming bnh kp bng bt bp, xong, nng li m mnh
trong gic ng.
Ln ny, nng khng cn gp c mng. Nng cm thy vng tm trong s m m quen thuc ca
nhng khn tri bng vi lanh, nhng chic nm nhi bng, cng nh trong s hin din ca Rhett
u cch nng vi bc, nng ng mt mch mi bn ting ng h v ly li sc!
Va m mt, Scarlett thy nhng bng hoa. Nhng o hng trng trong nh knh. C mt phong
th ta vo bnh hao. Nng vi vng cm ln.
Nng nhn ra ngay nt ch ca Rhett vi nhng nt s ngo mn. Scarlett vut ve phong th mt
cch tru mn ri bt u c
"Anh khng bit phi ni g v chuyn xy ra hm qua, ngoi s h thn ca anh v anh tht hi
tic gy ra bao au kh v him nguy cho em".
Scarlett xc ng, sung sng.
"Em t ra dng cm v ngoan cng mt cch tht s anh hng, ng cho anh mi mi ngng
m v knh trng em. Anh tht hi tic n cay ng v nhng g xy ra sau khi chng ta thot
khi cn th thch qu di. Anh ni vi em nhng iu m khng mt ngi n ng no nn ni
vi mt ngi n b, v hnh ng ca anh tht ng ch trch. Song anh khng th ph nhn s
tht v mi iu anh ni. Bi vy, anh khng nn v mi mi khng mun gp li em. Theo tho
thun gia chng ta, em c quyn li Charleston, ti cn nh ca m anh cho n thng t.
Ni thng ra, anh hy vng em s khng lm iu y bi v anh s khng v nh cng nh s khng
n n in Dunmore cho n khi anh nhn c tin em tr v Atlanta. ng tm cch gp li anh
lm g, Scarlett ! Em khng th lm c iu u.
S tin anh ha, anh s chuyn ngay n cho em qua tay bc Henry Hamilton ca em.
Anh mong em nhn anh li xin li chn thnh nht v nhng g lin quan n cuc i chung ca
hai chng ta. Chng ta khng c to ra sng vi nhau. Anh chc em mt tng lai nhiu hnh
phc.
Rhett".
Nng c li bc th, sng s ri gin d n khng cn bit au n.
Lt sau, nng x nt bc th, ming lm bm.
- , khng, ln ny anh cng khng chi li ci tr c c u Rhett Butler . Ln trc, Atlanta,
anh b ri em sau khi n i vi em. V em mn mi ch anh tr li. By gi th em hiu ra
nhiu iu hn trc. Em bit anh khng th vt b em khi tm tr anh c d anh c gng cch
my i na. Em bit anh khng th sng thiu em. Khng ngi n ng no n i vi mt ngi
n b theo cch nh anh lm vi em m sau li quyt nh khng nhn li ngi ta na! Anh
s quay li thi, cng ging nh ln trc anh tr li vi em. Nhng ln ny, anh s khng cn
thy em ang ch anh u. Chnh anh s phi tm n em bt c ni no c em.
Nng nghe ting thp chung nh th Saint-Michel im ng mi ting. Mi ch nht, nng u
i l lc mi gi. Hm nay th khng. Nng cn nhiu chuyn khc phi lm.
Scarlett nhy khi ging v ko dy chung.
- Pansy nhanh chn nhanh tay gim mt cht. Ta mun xp xong vali v n nh ga kp n tu i
Augusta. Ta s tr v nh, ta s n hi bc Henry xem nhn c tin ca ta cha v ri ta s lao
vo cng vic Tara.
Phi, nhng Tara vn cha l ca ta
- Cho b Scarlett. Em rt vui sng thy b vn khe mnh sau nhng chuyn xy ra.
- Thi ng c huyn thuyn na. Ly vali ra cho c nhanh ln Scarlett cht khng li, do d. C
i Savannah, nng ni tip, sp ti sinh nht ng ngoi c.
Nng s theo cc d ra ga. Chuyn tu i Savannah s khi hnh lc mi hai gi km mi. Ngy
mai, nng s ni chuyn vi M b trn v c c gim mc.
Khng th tr v Atlanta khi trong tay cn cha c giy ch quyn Tara.
- C khng thch mc vy c , Pansy. Em ly nhng ci c mang theo khi n y. T lc ny, c
ch mc nhng g c thch. C ngy tn c c phi lm vui lng ngi khc!
- C chuyn g m so so vy, Rosemary t m nhn b y phc thanh lch ca Scarlett v hi. Ch
nh ra ngoi sao! M c ngh ch s ng ht ngy.
- M ca em u! Ch mun cho tm bit m.
- M i l ri. Em chuyn li cng c. Hay tt nht ch li vi ch.
Scarlett lic nhn ng h qu lc. Nng chng cn nhiu thi gian na, c xe nga ca nng u
sn trc ca. Nng chy vi vo th phng vi ly cy bt v t giy. Nng s vit g vi b
Eleanor y!
- Tha b Rhett, xe ang i b. Manigo gic.
Scarlett ngoy vi vi dng, nng s i d sinh nht ng ngoi, nng rt tic l khng gp c b
Eleanor trc khi i. Rhett s gii thch vi m, nng vit thm "Vi tt c s tru mn ca con".
- B Scarlett! - Pansy gi, v lo u. Scarlett gp bc th v dn li.
- Em lm n chuyn gim ci ny cho m em, nng ni vi Rosemary. Ch phi vi i y. Tm bit
em.
- Tm bit, ch Scarlett!
ng trn ngng ca, Rosemary di mt nhn theo Scarlett, c hu v cc hnh l ca nng ang xa
dn.
Rhett khng c chu o lm lc chng chun b i, hi chiu qua. C c ni n anh li khi cn
cha c kho, nhng anh cng ch hn c ri vi lao vo bng m, i b. Chng cn tng tng
nhiu cng on c Scarlett chnh l nguyn nhn s trn chy ca anh.
Rosemary chm ri qut dim t bc th ca Scarlett ri tht ln.
- Th l rnh n!

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 33

Scarlett v tay khi c xe nga ngng li trc ngi nh ca ng ngoi Robillard: ngi nh mu hng
ng nh b Eleano Butler t. Th m mnh chng bao gi . T lu, mnh khng n y.
Ni thc, y gn nh l mt s khm ph.
Mt gia nhn ra m ca. T m, Scarlett leo nhanh ln cc bc thm hnh cung c tay vn bng st v
i vo bn trong, mc Pansy v cc d lo ct hnh l.
ng, ch no cng mu hng, vin mu trng v hong kim: tng, rm ca, vi bc gh u mu
hng, g bc tng v tr tng mu trng c tn ln bng nhng ho tit m vng. Khc vi
phn ln nh ca Charleston v Atlanta, nng ch thy nhng bc tranh b trc l v cc lp
vi bc mu, cn y mi th u c chm sc k lng - mt cnh tuyt vi gy n tng
mnh cho Rhett khi chng n tm nng. t nht y, chng cng thy nng xut thn t mt gia
nh danh gia vng tc khng km g gia nh chng.
Li giu c na ch! Thong nhn vi v snh si, Scarlett lng c gi c sang trng m
nng trng thy, qua ca phng khch. Ch ring nhng l vng gn vo cc ng un ca trn nh
cng sn pht li ton b cc bc tng ca Tara bn ngoi ln bn trong.
B gi keo kit. Khi mnh ngh n vic ng khng bao gi gi gip cho mnh ly mt xu sau hi
chin tranh v cng chng h lm g cho cc con gi ng.
Scarlett gim chn nh chc gy g. Cc d ca nng b b h lm cho khip s, cn nng th
khng?
Ni c n khng khip m nng phi chu ng Atlanta lm cho nng rt r, sn sng t h
mnh lm va lng mi ngi Charleston. Gi y, khi nng lm ch tr li i mnh, nng
li cm thy trn tr sinh lc v tnh chin u. T nay, khng ai c th p t c g cho nng!
Rhett yu nng, nng l n hong ca th gii.
Trong gian tin snh, sau khi l ng nm chic o chong lng th v chic m trn chic bn
cm thch, Scarlett ci i gng da d mu xanh l cy v ngm mnh trong gng vi v hi lng.
B y phc i ng vi ca r mu nu v xanh l thay i nng khc hn khi phi mc nhng b
o qun thm m hi cn Charleston.
Di ci nhn kinh khng ca hai b d, nng sa li chic n la mu lc thm dng lm ni i mt
ri khi i gng tay vt chung vo ng m, o, nng ung dung ch cho Pansy:
- Mang nhng th ny ln xp vo phng no p nht! V ng ng run mt gc nh th,
khng ai n tht em u.
Cc b d c xon tay.
- Scarlett, con khng th
- t nht con cng phi ch
- Bi v ng ngoi rt bn xn khng chu n chng ta, chng ta phi t thu xp ly thi!
Qui qu tht! D Eulalie, d ln ln trong cn nh ny c d Pauline na! C g ngn cn cc d c
x y nh nh cc d no!
Tuy th, di v to bo b ngoi, Scarlett cng cm thy hai bn tay rn m hi khi nghe ln ting
sang sng gi: "Jrome". t nhin, nng nh li ci nhn ca ng ngoi, mt ci nhn sc lm, n
ni ngi ta c mun chy trn, hn l ng li chu trn.
Lo qun gia da en nghim trang dn ba ngi vo nh, a tay ch mt cnh ca m cui tin
snh.
Scarlett cho b Pauline v b Eulalie vo trc.
Phng ca ng ngoi nng c t trong mt phng khch c. Trong cn phng rng v trn rt cao
ny, ngi ta hu nh khng cn ch ca quy, v ngoi nhng trng k, gh bnh v bn l c
xa kia y, cn thm chic ging ln c bn ct bn gc, trn mi ct l mt con i bng
thp vng ang ging i cnh. gc phng, bn cnh l c Php, mt hnh mu th may khoc b
ng phc c cu vai m vng, lp lnh nhng huy chng m Pierre Robillard mang khi ng cn
l mt s quan tr tui trong i qun ca Hong Napoleon.
T trn ging, ta lng vo chng gi, ng gi nm ci nhn t thin cm ln my ngi ph n.
Scarlett kh nhn ra ng. Gia chic ging rng ln, ng c v b ngi li. Ngy trc to ln, oai
v l th, nay Pierre Robillard ch cn da bc xng!
- Cho ng ngoi, con n mng sinh nht ng y! Con l Scarlett, con gi ca m Ellen con.
- Ta khng qun, ng gi ni, ging mnh m tri ngc vi v yu t bn ngoi ca ng. Ta thy
nh tr nh ca con km y. Trong nh ny, khi ngi ln cha m li, th tr con phi im lng,
ng qun iu ny.
Scarlett cn mi kim ch mt cu tr li sng sng. Mnh khng cn l mt a tr, nghe
ngi ta ni vi ci ging y! Nh th. ng ra ng phi t lng bit n i vi nhng ngi chu
kh n thm ng.
- Mnh hiu ti sao m mnh rt sung sng khi cha mnh a m i khi ni ny!
- Cn my c, ln ny n i hi g y! Pierre Robillard gm g vi cc b, con mnh.
B Eulalie v b Pauline cng chy n u ging, va ng thanh ni.
- Cha i, mnh lm g y! Scarlett t nh khi bung mnh xung chic trng k bc gm. Mnh
mun i ni khc bt k u! Min l Rhett sm n tm mnh. Mnh s in ln mt nu nh phi
li trong ngi nh ny.
Hong hn dn dn trn ngp cn phng vi bng ti ng lo ngi. Tn lnh khng u dng nh
sp ng y Scarlett tng chng c nhng ngn tay lnh gi kh chm vo lng nng, nhng nng
c khng run.
Nng nh ngi khi thy Jrome bc vo, theo sau l mt c hu da en to ln mang n. Ngi
n b ko rm, Jrome i quanh phng chm cc ngn n ga trn tng, v l php yu cu
Scarlett dch sang bn, ng ta c th lch qua gia bc tng v chic trng k.
Scarlett ng dy; cm thy ng ngoi ang chm ch nhn mnh, nng quay i, v thy ngay trc
mt mt bc chn dung lng khung thp vng, chm tr t m.
Khi Jrome t ngn n k bn, bc tranh nh sinh ng hn ln. Mc d bc tranh ny khc xa vi
bc Tara, Scarlett vn nhn ra ngay, l b ngoi nng. Solange Pobillard khng bi tc ln cao
m xo xung vai v i tay trn, bc trong li bao tc c dt ngc trai. Nu chic mi thanh t
ca b vn nhn ln mt cch khiu khch, th i mi b li thong mt n ci quyn r ch khng
phi ci nhch mp cao ngo. B nh ang chm ch nhn Scarlett vi i mt hnh bu dc c sc
ht mnh lit lm say m nhng k n gn. B cn rt tr, nhng bc chn dung ny l ca mt
ph n hn l ca mt thiu n. Trong bc chn dung Tara ngc b h m khu gi cn y th
c che giu di mt lp la mng, nhng vn khin ngi ta mng tng c ng cong
khu gi ca i v v mu trng nh sa ca ln da khin Scarlett cm thy mt. B ngoi
Robillard ca mnh khng c v g ng n, ng hong c! Nng cht thy mnh trch c theo
phn x ca np gio dc nng c tha hng. Th nhng, nhng phn ng ca chnh mng
trong vng tay ca Rhett, lng ham mun nh thiu t khi tay chng t trn thn th nng, vn cn
hn su trong k c. B ngoi nng hn cng cm thy nhng thm mun, khao kht nhng khoi
cm y nh ngi ta c c trong ci nhn v n ci ca b. Nng c sai lm khng khi chnh
nng cng cm thy nhng t sng ham mun nh th! Nng c mang trong dng mu mnh nhng
tt xu tha k ca ngi n b ang mm ci tr tro vi nng t trn bc tranh khng! Scarlett
ngm nhn b nh b quyn r.
- Scarlett, d Pauline ni thm, ng ngoi mun chng ta i ra. Con cho ng i.
***
- Ba ti tht qu tit kim. Khng no cho my con chim sc s trang tr trn cc a n, Scarlett
tc ti ni.
- B bp ang bn chun b ba tic sinh nht ca ng, b Eulalie th thm gii thch.
- T bn ngy trc! - Scarlett ln ting phn i - B ta lm nhng g! Nhn nhng con g v bo
? Cha i, nng cu nhu ri ta cng s m o, gy mn nh ng ngoi, nu c ung theo kiu ny
cho n th nm.
Khi c nh ng yn, nng lng l i xung bp, lc t ng thc n, v nhai ngu nghin nhng
chic bnh bp v bnh kem. Gi th n lt bn gia nhn phi nhn thi! Nng t nh khi thy ni
hoi nghi ca mnh c c s. C l Pierre Robillard c tng nm chc c lng trung thnh ca
cc b con gi bng cch cho bng h trng rng nu khng c n ung y .
Sng hm sau, nng ra lnh cho Jrome mang li trng p mui v bnh m nng ri ni r: "Ti
thy nh bp c tha my th ". Nng h d, iu ny gip nng ngui ngoai s nht nht ca
nng hm trc. Mnh khng quen t bung tri nh th ul
Nng t nh. Khng phi v d Pauline v Eulalie run ry nh cy sy trc ng b m mnh li c
phi s ng gi h tin ny. Chuyn s khng xy ra na!
Tuy nhin, trong bc u, nng khng thy bc l sc vi gia nhn ch khng phi vi ng
ch. V mt kh chu ca Jrome khin nng thch th. T lu, nng khng kim chuyn gy g
c vi ai! V nng li thch ln lt ngi khc, nn chng chu b l dp.
- Qu b y cng s dng trng p mui, nng xng ging bo Jrome. Bnh m nng li thiu b
y.
Cm thy b thng tn, Jrome trnh trng i bo cho cc gia nhn khc. i vi h, nhng i hi
ny l mt s xc phm. Chng phi v chng buc h phi lm g thm: Scarlett khng yu cu h
ci g nhiu hn nhng g m h lun chun b cho ba im tm. iu lm h kh chu, l s tr
trung v ngh lc qu r ni con ngi nng.
C chu gi ca ng ch lm ri lon ci khng kh gn nh tu vin ca ngi nh. V th, cc gia
nhn u mun nng i khut mt cho nhanh, trc khi gy thm tai ho.
Sau ba im tm, b Pauline v b Eulalie a Scarlett i xem nhng cn phng tng trt. Va
un nn cho nhau va ci nhau v nhng chi tit v ngha, h t cho nng nghe nhng bui tip tn
thi thanh xun ca ba c gi nh v c tm li nhng ng nt ca m nng trong khun mt phinh
phnh ca a b nm tui.
Charleston, nng cm thy c c, xa l vi c mt h thng h hng trong ngi ta kt hn vi
ngi cng h t nhiu th h nay. Nng cm thy thoi mi hn trong ngi nh m m nng sinh
ra v ln ln, trong thnh ph gc r ca nng.
- Hai d nhc phi c n hng nghn anh em h Savannah ny, nng bo. Hy ni cho con bit v
h i, h cng l nhng ngi thn ca con m! Con c th lm quen vi h c khng?
B Pauline v b Eulalie bi ri nhn nhau. Anh em h hng ! Vng, c gia nh Prudhomme, b
con bn m ca hai b nhng gi ch cn li c mt ngi, mt ng gi, chng ngi ch qua i
ca m hai b.
Nhng ngi khc, t lu sang New Orlans "bi v y mi ngi u ni ting Php", b
Pauline ni thm. V pha gia nh Pobillard, ch cn b h v hai b thi!
- ng ngoi c b con bn Php. Hai ngi anh th phi. ng l ngi duy nht trong gia nh sang
M.
- Ngc li, cc d c rt nhiu bn Savannah, b Eulalie ni xen vo. Con s c dp gp h. Nu
hm nay ng ngoi khng cn g n chng ta, d Pauline v d s i thm cc gia nh quen bit y
v li danh thip.
- Con chc phi tr v lc ba gi, Scarlett vi v ni.
Khng th vng mt lc Rhett n v nht l nng mun dnh thi gian tm, thay o qun, v
trang im n chng i t Charleston n.
***
Rhett khng n. Khi nng quyt nh ri chic gh bng chn k trong khu vn kiu Php ng
sau nh, ni nng hoi cng ch chng, ngi Scarlett lnh cng.
Nng thoi thc li ngh ca cc d mun nng n d mt d hi m nhc h c giy mi. Nu
nh d hi y cng ging nh nhng li k li ca nhng b gi m nng n thm sng nay, th
nng hn phi cht v bun chn! Nhng khi Pierre Robillard h c tip cc b con gi v c chu gi
khong chng mi pht trc ba n tra, th ci nhn c c ca ng, lm nng thay i kin.
Th i d d hi cn hn li nh mt mnh vi ng gi d ght ny.
Savannah, ch em nh Telfair, Mary v Margaret c cng nhn l nhng ngi canh gi ngn
c vn ho, v nhng bui d hi m nhc ca h khng ging vi nhng d hi m Scarlett tng
tham d. Theo thng l, ngi ta quay vng trn chung quanh cc b ang ht theo ting m
dng cm ca cc b khc.
n phin h, nhng ngi ny ng ln ht nhng khc tnh ca v h buc phi ph by nng khiu
a dng ca h. Thiu ti nng m nhc, h g li bng hi ho hay bng c nhng cng vic kim ch
tinh t. Ti nh ch em Telfair trn qung trng Saint-James, ngi ta tun gi nhng php tc rt
nghim ngt.
Nhng hng gh sn thp vng sp y thnh dy trong hai phng khch ln. tn cng ca mt
trong hai phng, c t mt cy dng cm, mt n hc, su chic gh v su gi nhc ha hn mt
cuc biu din c chun b chu o, Scarlett t ghi nhn. Nng d dng theo cch ny sp xp li
phng khch ghp i rng ri ca gia nh Butler t chc nhng bui d hi cha h c
Charleston, v d dng ni ting l mt n ch nhn danh gi. C iu, nng khng gi v nhn nheo
nh ch em Telfair, khng n mc lum thum nh s t ph n tr c mt y. Ti sao min
Nam ngi ta c ngh l phi mang v mt kh s v khoc nhng b o qun ti t th mi chng t
mnh ng knh nh!
B t n dy lm nng ngp v nng tng l ngi chi n hc c chi mi nhng hp m ri.
Phn thanh nhc lm nng thch hn, d nng cha h c nghe Opera. Mt nam v mt n cng
ht, iu y lm thay i nhng bi song tu dai dng ca cc cp n. Sau nhng khc nhc bng
ting nc ngoi m Scarlett khng hiu g c, h trnh din mt lot cc bi ht quen thuc vi
nng. Ngi n ng c ging ca truyn cam v trm m t ra xut sc trong nhng bn ballade
Ireland. Khi ng ta ct ting ht bi Hy tr li min Erin xanh ti; Mavoureen, Mavoureen,
Scarlett phi nhn nhn l ng ta vt hn hn Gerald O Hara, nht l sau khi cha nng qu chn.
Cha s lm g nh! Scarlett t hi. Nu ng c mt y chc l ng ang ht ho nhp vi h sau
khi dc ht ci bnh mang theo ru punch thm nng. Tip theo chc l ng i ngi ta cho nghe
bi Peg b i bng xe nga nh ng yu cu Rhett ti hm no
m nhc, phng khch v nhng ngi tham d nh tan bin i trong lc Scarlett nghe vang ln
ging ca Rhett trong chic thuyn b lt p v nng cm thy i tay chng ang sit cht nng.
Nng khng nhn ra mnh mm ci ngy di trong lc ngi ta ang biu din mt khc bi ca c
bit bun thm.
Sng hm sau, nng gi in cho bc Henry bit a ch ca nng Savannah. Ri nng do d thm
vo mt cu hi, Rhett c chuyn tin n cho nng khng! Mt mi lo hin ra trong tr nng: Rhett
c chi c, ngng gi tin chm sc ngi nh ph Cy o khng?
Khng, khng th c! Trong th, chng ni r nh chuyn na triu la ha m. V
phn cui th th nng chng tin. Chng le nng thi. "Em nh thuc phin" R rng l chng
vn cn cn n nng! Chc chn chng s tr v. Tht ra, vi chng s gay go hn l vi bt k
ngi n ng no khi phi dp b lng kiu hnh nhng ri chng cng s quyt nh c thi!
Chng khng th lm khc nht l sau nhng g xy ra gia h trn bi bin
B mi u t m m xm chim, Scarlett cht nh l nng ang trong phng in tn. Nng tr
tin cho nhn vin bu in, ri sau khi ghi ch nhng ch dn ng i n tu vin ca cc n tu
Dng Cha Nhn t, nng ro bc nhanh n ni Pansy kh khn lm mi theo kp. Trong khi ch
Rhett n, nng ch c thi gian tm M b trn ca Carreen v xin s can thip ca c gim
mc nh Rhett gi vi nng.
***
Tu vin Dng Cha Nhn t Savannah l mt to nh s mu trng, c hng ro song st bao
quanh.
Scarlett bc chm li v ngng hn. Ngi nh kh thng ny khc hn vi nhng ngi nh gch
d thng Charleston.
- Vo trong ch, tha b Scarlett? - Pansy hi, ging rung run. Cn em th tt hn em nn i
ngoi ny, em l ngi Tin Lnh.
S e d ca Pansy lm nng thm can m.
- ng ngc th! y khng phi l nh th m l mt ngi nh cho cc b nh em Carreen ca c
.
Scarlett y cnh cng st, i qua ngi vn nh v bm chung mt cnh ca cao bn trn c gn
cy thnh gi.
Nghe ting chung, mt n tu ln tui bc ra ni vi nng l M b trn Charleston ang cm
phng.
Khng, khng th yu cu m tip b Butler ngay c v lc ny ang c mt cuc hp dng.
Khng bit cuc hp ko di bao lu, cng khng bit l sau M c th tip b Butler c
khng. Trong lc ch, liu b Butler c thch i thm cc lp hc khng! Dng rt hnh din v cc
c s trng hc. Hay b thch i ngm ngi nh th mi ang xy dng! Sau , nu cuc hp kt
thc, mi c th bo tin cho M b trn bit.
Scarlett nut gin v c mm ci. Nng khng h mun nghe nhng c b p ng c bi cng nh
i thm nh th. Nng nh tr li l s tr li, song ngh cui cng ca s ph trch tip khch
bn ngoi gi cho nng mt . Xy dng mt ngi thnh ng th ph tn rt ln. Nh vy,
ngh chuc li phn ca Carreen y c c d c n nhn hn l Charleston nh Rhett d
on. V li, Tara nm trong bang Gorgie, ngay trong cng gio phn ca c gim mc. Sao
khng ngh vi ngi l s tr chi ph cho mt tm ca knh mu ngi thnh ng mi ny!
Chi ph ny chc chn phi cao hn s tin hi mn ca Carreen nhiu, nhng Scarlett s ni r l s
tin tng cho tm ca knh mu s thay th cho tin chuc, ch khng phi l mn tin tr thm. c
gim mc hn l con ngi bit iu, ngi s hiu c v ch th cho M b trn
N ci Scarlett nng hu hn.
- Tha s, con rt vinh hnh c ving ngi thnh ng, d nhin l nu khng lm phin s qu.
Mm h hc, Pansy a mt nhn ln nhng mi tn bao quanh cng trnh kin trc tn g tch sp
hon thnh. Nhn t bn di, nhng ngi th u mnh trn nhng gin gio ca my ngn thp,
ging nh nhng con sc kho lo chuyn trn nhng cy c th. Scarlett khng bun nhn iu v
ba l trn khng ca h. Trong cnh no ng ca cng trng, mch nng p rn rng theo ting
ng ca ca, ba v hn na, bi mi g mi x quen thuc. Nng nh n khng kh ca cc
xng ca. Nng s yu thch bit bao c vut ve nhng tm vn, cm thy mnh c ch, ra lnh
cho ngi ny ngi n, thay v ngi ucng tr ni chuyn nhm vi nhng con m gi d dy.
Nng khng nghe mt li gii thch no ca v linh mc tr hng dn. Nng cng khng n
nhng ci nhn ngng m ca bn th khi h ngng cng vic trong giy lt, cho v linh mc v
n khch qu i qua. Nng ang ngh n chuyn khc. Ngi ta c th dng loi cy no o
c nhng phin g thng nh th nh! Nng cha bao gi thy rut g bch p hn th. Xng
ca nm u, s dng dng c no, ngun nng lng no! , phi chi nng l n ng nh!
Nng c th tm hiu v i thm xng ca hn l i ving ngi thnh ng ny! Scarlett dng
chn ht mt ng mt ca cn ti v nng say m ht mi thm.
- Ti phi tr v k tc x dng cm. V linh mc xin li v ni.
- Tha vng, xin cha c t nhin.
Nng cha xem c mt na nhng g nng mun, nhng lm sao ni vi cha c! Nng bc ra
ng theo v linh mc
- Xin cha th li.
Mt ngi rt cao ln, mt gay o s mi y vt vi h, gi v linh mc. Bn cnh con ngi
ny, v linh mc trng nh b v ti nht.
- Tha cha, xin cha hy ban php lnh cho cng trng. Chng con va mi t lanht ca cho nh
nguyn Thnh tm.
Cha i, sao nghe c ng nh nghe ging ni Ireland ca cha mnh! Scarlett thm ngh. Trong lc v
linh mc ban php lnh, nng n nhp bn vi nhng ngi th t hp li trn sn ngi thnh
ng v cng h ci u. Mi hng nng ca g bch mi x khng lm nng cay mt bng nhng
git nc mt nng ang c sc gi li.
Mnh s i thm nhng ngi anh ca cha! Nng quyt nh. H phi mt trm tui l t, nhng
khng sao. Cha hn hi lng l mnh n cho cc bc.
Nng tr li tu vin cng vi v linh mc. Li nng yu cu c gp M b trn li b s ph trch
tip khch t khc mt cch rt lch s nhng cng rt cng quyt.
nh mt bng gin, Scarlett c t ch.
- Xin cho M b trn bit l ti s tr li chiu nay! - Nng ni ngn gn.
Cnh ca nng n khp li sau lng nng khi Scarlett nghe nhng ting chung quanh y vang ln.
- Qui qu, nng tht ln.
Nng li tr ba cm tra ri!


Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 34

Va m cnh ca ngi nh ln mu hng, Scarlett ngi thy mi tht g rn hp dn. Cm thy
i, nng vi v b o chong, m v gng tay.
- Xp my th li, nng va ni vi Pansy va hp tp bc ti phng n.
B Eulalie n nng y vi b mt thm thit m ch c b mi c ti th hin.
- ng mun gp con, Scarlett .
- C ng i n xong ba. Con i l ngi.
- ng ni l con n ngay sau khi v.
Scarlett nhn trong gi mt ci bnh nh nng hi v nhai ngu nghin trc khi bc vo phng
ng ngoi.
ng gi t ci khay ln gi v nghim khc nhn nng. Scarlett thy trn a ca ng ch c mn
khoai ty nghin c snh, v c rt nu nh. Tho no ng lun cau c, nng t nh. Trong a
khoai nghin ca ng chng c c b na. D ng khng cn ci rng no, bn gia nhn ng ra c
th cho ng n ung kh hn ch.
- Ta khng dung c trong nh ta nhng k khng bit tn trng gi gic, ng ni ging vang nh
sm.
- Tha ng, chu rt tic.
- Chnh k lut to ra sc mnh cho i qun ca Hong . Khng c k lut, th hn lon ngay.
ng ni to mnh, ging ng s nhng Scarlett thy xng ng ni ln di lp vi dy ca chic o
ng v nng khng thy g ng s c.
- Chu xin li. Cn gi th chu i c ch! Chu i ri.
- ng xc lo, con b kia.
- i th chng c g l xc lo c, tha ng ngoi. ng c n khng th tu ng, nhng nh th
khng c ngha l k khc cng c phi nhn theo.
Pierre Robillard gin d ht ci khay ra.
- H! Heo cng khng thm n na l, ng gt.
Scarlett lng lng bc mt bc ra pha ca.
- Ta cha cho chu i m.
Bng Scarlett cn co phn i. Nhng chic bnh nh chc ngui ngt ri, cn c ci tt hu n ca
d Eulalie th mn g rn s bin sch. Nng si mu:
- ny, ng ngoi, chu khng phi l lnh ca ng u nh! Nu nh cc d s th s ch chu th
khng! ng tng c cch pht chu ? X bn chu nh mt tn lnh o ng ? Nu ng c t
mnh i l th chuyn y l do ng thi. Cn chu, chu i lm ri v chu tnh chuyn i n y -
gi nh c cn cht g.
Nng sp bc n ca th mt ting ng c k l khin nng quay pht li. Cha i! ng b nght
th!
- Mnh gy ra cho ng cn nhi mu c tim! Mong sao ng ng cht trong i tay
Pierre Robillard ci vang.
Tay chng ln sn, Scarlett nm v pha ng ci nhn gin d. ng lm cho nng mt phen ht
hn!
ng gi gi ngn tay kh t, xua xua:
- i m n i, ng ni gia hai ting nc ct. phm n!
V ng bt ci vang nh.
- Chuyn g xy ra th! Pauline t m mun bit.
- Em khng nghe b ku g c, Eulalie nhn xt.
H ang i mn trng ming. Bn n dn sch.
- Chng h c chuyn g xy ra c. Scarlett nghin rng cu nhu.
Nng chp ly ci chung bng bc v lc nh in.
Khi c hu xut hin, mang ln hai phn bnh nh xu, Scarlett tm ly hai vai v quay ngot ngi
c ta li.
- Tr li nh bp ngay v dn ba n tra ln cho ti. Phi cho nng v thnh son! Ti khng mun
bit ai trong cc ngi n ht c phn ti, nhng k ch ng c n cnh v xng xu thi.
Cn ti, ti mun mt ci i g, ru vang trng v nc st, tht nhiu nc st ri trn khoai
ty, mt h b v bnh m nh tht nng. No nhanh ln!
Ni ri, nng ngi xung, vn cn gin run, c chc trt ln hai b d nu h c h h g. Im lng
ko di mi cho n lc ba n c dn ln.
Pauline vn c kim ch. Nhng ri khi Scarlett n ht na a, b khng sao gi mm c na.
- Cc d c th bit ng ni g vi chu khng?
Scarlett chm ri lau ming ri ni:
- ng ch mun nht con thi, cng nh ng lm vi Eulalie v d. Con ni cho ng nghe iu con
ngh v iu y lm ng ph ci.
Hai ch em nhn nhau sng s trong lc Scarlett va pht b ln mn khoai ty va mm ci h d.
i tht kh kho, nhng b d ti nghip ca ta! H chng bit l nu khng mun cho nhng bo
cha trong nh nh kiu cha h y ch p th cn phi ng u li sao?
Nng khng ngh ra nu nh nng c th c n li ng, chnh bi v bn thn nng cng c on
nh th, v vic ng ph ln ci xut pht t ch ng nhn ra nng chnh tnh cch ca ng.
Khi mn trng ming c em n, cc phn bnh ln thm mt cch l lng. Eulalie mm ci
vi c chu gi, v bit n.
- Hai d va ni vi nhau l hai d vui mng bit bao v con c mt trong ngi nh thi th u ca
cc d, Scarlett . Savannah l mt thnh ph xinh xn, quyn r phi khng! Con nhn thy vi
phun nc qung trng Chippewa cha! Ri cn nh ht na! N cng c knh gn nh nh ht
Charleston. Pauline v d thch th nhn nhng din vin i qua i li t ca s phng hc ca hai
d. Ch cn nh khng, Pauline!
Pauline cn nh ch. B cng nh c chuyn a chu gi ca hai b khng bo g cho hai b
rng nng i ra ngoi sng hm y cng nh khng h ni nng i u. Mi n khi Scarlett k li
cho h nghe nng n ving ngi thnh ng th d Pauline ra du cho nng ngng li. B gii thch
ng ngoi l mt k chng in cung o Thin cha. Thi hung hng ca ng c im g lin
can n lch s nc Php, b cng khng r chnh xc iu y l g, nhng ng cng khai by t
lng c cm mnh lit i vi Gio hi Roma. Bi vy, Eulalie v b ph ri Charleston sau
thnh l v nh ri Savannah vo th by kp quay v trc sng ch nht. Th nhng, nm nay,
h li gp phi mt vn nan gii. L Phc sinh n tht sm, m h vn cn b kt li Savannah
vo ngy th t L Tro. Tt nhin, h s i l sm khng ai . Nhng lm sao giu cha h vt
tro qut trn trn!
- Vy th hai d c lau mt sch i. Scarlett ni, khng h bit rng nng t t co vic mnh mi
tr li vi Gio hi v cn cha bit g v o.
Nng ng dy v nm ci khn n ln bn.
- Con phi i y, nng tuyn b. Con phi n thm cc bc, cc c bn h O Hara.
Bng mi gi, nng khng mun l ra nh mun chuc li mt phn Tara ang thuc v Hi dng
ca cc n tu. Nht l khng l ra vi cc d. Cc d qu bm mp, khng kho li vit th bo cho
Suellen v lm b b mt ht!
- Sng th t chng ta s i l my gi! Nng ni thm vi n ci th ngy.
Nng s khng khoe khoang iu trc mt M b trn. t hn ai ht, b ta khng sao nghi ng
ni thi khinh mit ca nng i vi ngy th t L Tro.
ng tic l nng b qun chui trng ht Charleston. Chc! Nng s mua mt chui khc ca
hiu ca ng bc O Hara. Nu nh nng cn nh chnh xc th ngi ta c th mua mi th , t
m nn cho n cy ba.
- Khi no chng ta quay v Atlanta, tha b Scarlett! - Pansy rn r. - Em khng cht thoi mi vi
nhng ngi trong bp ca ng ngoi c. H gi lo qu! Cn i giy ca em mn ht v i mit.
Khi no chng ta v nh mnh, ni c nhng c xe c m xinh p!
- ng c m cu nhu mi nh th, Pansy! Chng ta s i ni no v vo lc no, c s ni vi em.
D vy, cu tr li ca Scarlett chng c g chc chn. Nng c th nhng khng sao tm li c
ca hiu ca cc ng bc n ni nng t hi liu chng hay qun ca ngi gi c ly lan sang nng
khng. V im ny, Pansy ni ng, nng t nh. Savannah, nng ch ton quen bit nhng
ngi gi c, ng ngoi, cc d, bn b ca h. Cn hai ngi anh ca cha nng, chc h cn t hn
na. Ta s cho h, s cho h m hn ln m nu h thch, s mua chui trng ht nhng ta s ch
dng thi. Chng cn g phi gp v h. Nu h thc s mun gp ta, th t bao lu nay, h
c cht c gng ri. Ta c th cht, c em i chn m h cng chng thm ct cng gi
mt li chia bun cho chng ta, cho cc con ta nu nh ta c chng con.
Tinh thn h hng g m k cc! Rt cuc, khng n thm h l hn c. Sau khi chng thm bit
n ta nh h lm, h cng chng xng ng ta n thm.
Scarlett qun khng nh li thi ch nng vt b khng h tr li hng chc bc th gi t
Savannah cho n khi, chn ngn, gia nh bn pha cha nng khng vit th na.
H hng O Hara hon ton chm o qun lng trong k c ca nng, Scarlett ch cn mun tp
trung vo hai im: dnh li quyn s hu Tara v hon thnh vic chinh phc li Rhett. Hai mc
tiu ny c ho hp vi nhau c khng, iu y khng quan trng, nng c c lm ht sc t
cho bng c.
Nhng iu i hi ton b thi gian, kh nng suy ngh v hnh ng ca nng. Mnh s khng
l thn khp cc ph ln tm ci ca hiu c xa v bi bm y lm g! Nng quyt nh nh th.
Tt hn ht l tip tc vy hm M b trn v thuyt phc c gim mc.
Mnh tht hi hn b qun c trng ht Charleston. Nng lic mt nhn hng h by mt tin
cc ca hiu Broughton Street, ng ph bun bn sm ut ca Savannah. Chc l c mt ca
hiu n trang trong khu ny bn cc th y thi
Bn kia ng, pha trn nm t knh lng ly, bng hiu O HARA chy di trc mt nng bng
ch vng ln. Tri t, nng ngh thm, h khm kh d k t ln cui cng nng n thm!
Chng c v g l c l v bi bm. Nng bo Pansy theo mnh ri lao vo gia dng xe nga, xe b,
xe ch hng, v xe y ang cun cun n trn ng.
Thay v sc mi bi bm v hp hi, ca hng O Hara li thm mi nc sn mi. Trong cng ca
hng, chim ht b ngang l mt bng biu ng mu xanh dng ch vng: KHAI TRNG CA
HNG.
Scarlett lic mt nhn quanh v thm thung. Ca hng t ra cng ln gp i ca tim ca nng
Atlanta, hng ho xem ra mi v a dng hn. Nhng ci hp c dn nhn r rng v nhng cun
vi xp y p trn k n tn trn nh, nhng thng ng cc v bt xp hng di trn sn nh gn
ci l si ln nm chm ch gia nh, nhng bu thu tinh ln y p cc loi ko hp dn nm san
st trn quy hng. Phi, cc ng bc ca nng lm n khm kh y. Ca tim nng n thm
nm 1861 khng to lc trong khu trung tm trng l ca Broughton Street, li tm ti v ba bn
hn ca tim ca nng Atlanta. Tht cng l th nu bit c cc ng bc ca nng u t bao
nhiu c th pht ln pht t nh th ny. Thm ch nng c th hc hi i iu cho cng vic
lm n ca mnh.
Scarlett bc n gn mt quy hng mt anh chng to ln mc o blouse ang ong du thp
n cho mt khch hng.
- Xin cho ti gp ng O Hara.
- Xin ch mt cht, tha b, anh chng tr li, mt vn khng ngc ln. Xin b chu kh ch cho
mt lt.
Anh ta ni vi ging mi c st. Cng l hp l thi khi nhng nhn vin ngi Ireland lm vic
trong mt ca hng do ngi Ireland iu hnh, Scarlett ngh thm.
Trong khi ngi lm cng gi chai du v thi tin, Scarlett a mt quan st nhng nhn hiu dn
trn nhng ci hp xp trn gi. , ! L ra nng cng phi xp gng tay theo cng mt kiu v theo
cng kch c hn l theo mu sc. Khi m hp, ngi ta nhn thy ngay mu sc, ch cn tm kch
c thch hp trong mt ci hp gm ton nhng i gng mu en th ng l mt cc hnh. Sao
nng li khng ngh ra iu sm hn nh!
Mi ngm nhn, nng khng nghe ting ngi ng sau quy hng, ng ta phi nhc li:
- Ti l O Hara. Ti c th gip c g, tha b!
Th l nng khng n ng nh ci ng bc ca nng ri. Tht ng tic. Chc h cn ang cht
d trong nhng cn nh chut ca h. Scarlett ni rng nng lm ln, rng nng tm hai ng
Andrew v James O Hara, v h ln tui kia. ng c th ch cho ti ca hng ca h u c
khng?
- B ang nh h y, tha b. Ti l chu ca h.
- Cha i! Vy ra anh l anh h ca ti! Ti l Katie Scarlett, con gi ca Gerald Atlanta y.
N ci rng r, nng cha tay ra cho anh. ng l mt ngi anh h nh nng mong mun. Cao
ln, mnh khe li tr trung! C cm tng nh nng c tng mt mn qu bt ng.
- Cn ti l Jamie ngi kia p, va lc mnh tay nng va ci phn khi. Jamie O Hara sn sng
phc v c, c Scarlett O Hara . Tht ngc nhin ht sc! i c p nh bnh minh, nh sao bng t
tri bay xung! Nhng sao c li n ng vo dp khai trng ca hng mi th ny! No n
y, ti i tm cho c chic gh.
Scarlett chng cn ngh g n vic mua chui ht cng nh gp M b trn. Nng qun lun c
Pansy ang ng ngon lnh trn gh u trong gc ca hng, p mt trn mt chng tm ph lng
nga.
Jamie O Hara ly t phng sau ca hng mt ci gh mang li, ri co li vi Scarlett: bn ngi
khch ang ch anh phc v. n na gi sau, ca hng vn khng ngt khch mua, n ni h
khng sao ni vi nhau c mt li. Chc chc, Jamie li mm ci xin li v Scarlett cng mm
ci p li ngm bo anh ng bn tm. Nng tht hi lng c mt y, trong mt ca hng
ngn np ang lm n khm kh, vi mt ngi anh h vt qu sc mong i, c tay ngh thnh
tho v kho chu khch n rt a nhn.
Khi ch cn mt b m v ba c con gi ang mi m tm chn nhng loi ren hp mu vi nhau,
Jamie vi tranh th ngay giy lt tng i rnh rang y.
- Ti s ni rt nhanh thi. Bc James m c gp c chc l mng nh ln my, Katie Scarlett .
By gi ng gi ri, nhng cng cn khe mnh chn. Mi sng ng u n y cho mi n gi n
tra mi v. C chc khng bit chuyn ny: bc gi qua i xin Cha cu ri linh hn b - v
bc Andrew gi cng vy. Ti nghip bc Andrew, ng au bun n ni ch mt thng sau, ng
cng i theo b lun. Bc James hin sng vi ti v v con ti. Nh khng xa y l bao. T na
mi c n dng tr. Damel, con ti i giao hng v, ti s cng i vi c. Hm nay, chng ti t
chc sinh nht cho chu gi, c nh s ng .
Scarlett nhn li ngay. Ri, nhanh tay ci o chong, b m, nng bc ra sau quy hng ni b
khch v cc c gi b vn cha quyt nh chn mu ren no. Trn i ny, khng l ch c mt
ngi h O Hara bit bun bn. Du sao, Scarlett vn qu nn nao khng th ng yn mt ch. i,
sinh nht con gi ca ngi anh em con ch con bc mnh! No, vy l con b s l chu nng con
mnh
Mc d khng ln ln trong mng li c quan h gia nh ho quyn bao th h c trng cho min
Nam, nhng Scarlett vn t ra mnh xng l con gi min Nam. Nng vn khng cht lm ln, nng
bit nh hng trong ci m bng bong ca quan h anh ch em h n bc cht, cht. Nng cm
thy thc s thch th khi ngm nhn Jamie lm vic, bi anh ta ging mi mt vi nhng g m
Gerald O Hara, ni vi nng v dng h mnh. Ngi anh h ca nng c nhng ln tc en v
i mt xanh ca dng h O Hara, ci ming hu n v ci mi hch thanh thanh trn khun mt bu
bnh, hng ho. c bit anh ta c b vai s, ngi to ln, i chn nh hai thn cy lc lng,
vng vng trc mi bo t. ng, Jamie l mt chng trai th thit ca dng h O Hara y! Cha
ca con l a tr ci cc trong gia nh, ng Gerald ni khng cht xu h ho, bi ng rt t ho
v nhng ngi anh ca mnh. B ni con c tm ngi cn, tt c u l con trai. Cha l t v v
a duy nht khng c to con. Scarlett t hi khng bit ai trong s tm ng bc y l cha ca
Jamie. nh! Nng s bit c iu y vo lc n nh anh dng tr. Khng, vo lc tham gia ngy
vui ca gia nh qua sinh nht ca c chu h.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 35

Scarlett quan st Jamie vi v t m kh giu gim, l anh em h, nng c tng hai ngi trc tui
nhau. Th m, Jamie l mt ngi lung tui, xem ra c phn y . ngoi ng, lc sng r,
c th nhn ra nhng np nhn v nhng ti m di mt m nh sng l m trong ca hng kho
lp mt. Khi nhn thy Daniel, con trai anh, Scarlett sng s nhn ra khng phi l cu thiu
nin nh nng ch i, m l mt chng trai tui trng nin, li c tha hng thm mi tc
hoe nh c rt! Nng thy kh m lm quen c vi iu y.
Nng khng sao cam chu ni ci v b ngoi ca ngi anh h. Jamie khng phi l mt con ngi
lch thip! Trong cch n mc ca anh c nhng ci d hi m Rhett khng bao gi mc phi. Chng
hn, b compl xanh da tri ca anh th mu li qu sng v may vng. Cn Rhett th lch s khng
ch trch vo u c, khng phi nh vo ti kho tay ca ngi th may m chnh v chng c
mt s i hi chi li.
Scarlett cha h thy mt ngi n ng no n mc p hn chng mi ni, mi lc. R rng
Jamie khng th snh vi chng, nhng anh cng c th c ln mt cht ng c v tm thng
nh th ch! Thm ch khi mc nhng b qun o sn, Gerald O Hara cng vn ra v lm ch.
Tt nhin, Scarlett khng h nghi ng m c vai tr quyt nh bin cha nng thnh mt gentleman
farmer (1). Nng ch phn nn sao nim vui tm gp c ngi anh em li sm ho tn bi ni tht
vng. Ta s dng mt tch tr v mt ming bnh, nhng ta s khng nn li lm g, nng nh thm
v mm ci tht ti vi Jamie.
- Ti tht hnh phc n chong vng khi c bit gia nh anh, Jamie ! L ra ti phi ngh n
vic mua qu sinh nht cho chu gi.
- Ti ang mang n cho n mt mn qu p nht m n c th m c bi v c ang bn ti
y, Scarlett .
Trong ci nhn ca anh cng nh ln nt vui v cha, trong ging ni ca anh cng hao ging ng
c. Gi nh anh ng c i ci m qu da ny. i. Ai i li i ln u mt qu da nh? t
nhin, Scarlett git ny mnh, hong ht.
- Chng ta s ti gn nh ng ngoi c, Jamie ni.
Cha i! Nu nh gp cc d, nng s phi gii thiu anh vi cc b. Cc b lc no cng ngh m
nng kt hn khng xng khi ly Gerald. Dng dp Jamie s cung cp cho h bng chng khng
ph nhn ni! Anh cn ni g na vi nng y!
- Khi ngang qua , c hy cho c hu v nh. nh chng ti khng c ch cho c ta, bi khng c
k hu ngi h g c.
Ly Cha, khng h c k hu, ngi h ? Ht thy mi ngi u c y thi! Tri t i, h sng
u vy! Trong nh chut ? Scarlett nghin rng: no c phn ng i, Jamie l anh h mi, cha
anh ta li l anh ca b mi! Ta n thm bc James, bc l anh rut cha ta. Ta s khng lng nhc
ting tm ca cha khi ta t chi khng ung tr vi h, d sn nh ca h lc nhc chut b i na!
- Em v nh i, Pansy Scarlett ni. Em bo cho nh bit c cng sp v. Anh s a ti v ch,
Jamie!
Scarlett th ng u vi c mt n chut cn hn b mt danh gi khi i ng nh trn cc ph
m khng c ai i h v. Khng mt phu nhn ng n no li dm nh liu nh th!
***
Scarlett nh hn ngi khi c hai i qua pha sau ngi nh ng ngoi ch khng i qua qung trng
nhiu cy m cc d ca nng thng thch li do cho khe! Pansy y cnh cng st khu vn v
ngp khoan khoi khi ngh n vic li c ngh tra.
Scarlett c kim gi ni lo u ca mnh, bi nng nghe Jrome phn nn cng khai trc mt cc
d v s xung cp ngy mt tng ca khu vc chung quanh.
Cch y vi cn ph v pha cng, nhng to nh s xinh p bin thnh nhng c x thu
th ni ting l xu x hay thnh nh ca m ngi nhp c ang trn n y tng t ng o.
Cng ua i nh phn ng cc bp trng, lo da en cho bit r i b phn nhng ngi ny
l dn Ireland v hc v bn thu.
Bi vy, Scarlett thy yn tm khi Jamie a nng i theo hng ngc li. i mt i ngn, anh
r vo mt i l rng sch s v dng li trc mt ngi nh gch c b ngoi sang trng.
- Chng ta n ni, anh loan bo.
- Ti tht hi lng. Nng ni tht bng.
gn nh l li sau cng m t lu nay Scarlett mi tht ln c.
Thay v bc ln bc thm dn n ca chnh nh nng ch i, Jamie li m mt cnh ca nh
ngang vi mt ng v dn nng vo nh bp. Va bc qua ngng ca, Scarlett b bao quanh
bi m ng, gi tr, ln b c , tc u hoe, ang thi nhau h reo mi cho n lc Jamie c
th ct ting ni c trong s huyn no:
- y l Scarlett, con gi ch Gerald O Hara, n t mi tn Atlanta thm bc James!
C bao nhiu ngi nh! Scarlett hong ht t hi, khi nhn thy h x n nng. Mt b trai v
mt b gi eo ly chn Jamie v ci ht m khin khng sao nghe c anh ni g. Mt ph n
cao ln v mnh khe, tc cn hoe hn c mi ngi y, cha bn tay h php cho Scarlett:
- Hn hnh c c n chi, ch ta ni mt cch im tnh. Ti l Maureen, v ca Jamie. C ng
tm n l lu la y lm g, xin mi n y ung tr.
Ch nm ly tay Scarlett, y k ny gt ngi khc m li cho nng bc i.
- Yn no, bn nhc bun ci ny, t nht cng cho b th mt cht ch! i ra mt i, ri n
cho c Scarlett, tng a mt!
Va ni, ch va ct ci o chong lng th trn vai Scarlett.
- Mary Kate! Con hy em treo vo ch chc chn ko em b li ng l mt con mo lng m qu,
v em n li mun ko ci ui.
C gi ln nht trong m, ci cho v va cm ly ci o lng th va ging to i mt xanh nhn
Scarlett v thn phc, Scarlett mm ci vi c gi v c vi ch Maureen, mc du ch ang y
nng n mt ci gh bnh v n nng ngi xung y nh nng l mt trong nhng a con ca ch.
Trong nhy mt, Scarlett ngi xung, tay cm ci tch khng l nng cha h nhn thy trong i,
cn tay kia nm cht mt b gi xinh p ang th thm vi m: "Trng nh mt cng cha" ri c
b t gii thiu: Chu tn l Helen!
- Em phi s n ci o lng th ny mi c Helen - Mary Kate tuyn b vi c em gi v quan
trng.
- Helen c phi l khch khng, m con phi tha gi vi n trc! Tht xu h cho mt ngi m
c nhng a con thiu gio dc n th! - Maureen ni xen vo m khng sao giu ni cn bun
ci.
Mary Kate ci cho, mt ng .
- Chu xin li, c Scarlett , chu qun mt khi mi ngm v thanh lch ca c. Chu tn l Mary
Kate v chu rt t ho l chu gi mt phu nhn xinh p nh c.
Scarlett nh cha li l chu khng cn xin li, nhng khng kp na. Jamie ch cn mc mi chic
o s mi, o gil ci nt, ang bc li gn, tay nm mt a b tc hoe, m phnh, ang giy
gia nh choi choi v reo ci vui v.
- y l Sean, thng t, Jamie thng bo. L dn M chnh cng, l ra phi gi n l Jhon, bi v n
sinh ra Savannah, nhng ht thy chng ti li c vn gi n l Jacky. Cho c ca con i, Jacky,
nu nh con cn m ming c!
- Cho c! - Cu b ku ln ri c th ht tht to cho n khi cha cu n u cu xung.
- Ka, chuyn g m n o d vy! Mt ging ni yu t nhng y uy quyn bng vang ln.
Ngoi tr ting ci ca Jacky, nh c php mu, tt c im bt. Mt ng gi to ln v oai v xut
hin u bn kia nh bp, theo sau l mt thiu n xinh xinh, tc xon mu nu, v mt rt r, s
st. Scarlett nhn ra ngay ng bc ca mnh.
- Jacky lm bc James mt c ng tra. C thiu n rt r ni. Khng bit n au m g m ht to
n th v lm bc James phi v nh qu sm
- No c chuyn g u, Maureen ni. Bc c ngi n thm y, bc James! - Ch cao ging ni
tip. C Scarlett t xa n thm bc, Jamie giao ca hng cho Daniel dn c y v nh, gp
bc. Tr dn sn, mi bc n gn bp la.
Scarlett ng dy mm ci.
- Cho bc James. Bc c nhn ra chu khng?
- Tt nhin l nhn ra ch! Ln cui cng bc gp chu, lc y chu ang tang chng. Chu
kim c ai khc cha?
- Ri, bc , nng p.
Scarlett vi lc tm trong tr nh ca mnh: James O Hara ni ng. Nng n Savannah sau khi
sinh Wade, khi nng ang tang Charles Hamilton. Nu nh ta ni ta c thm hai i chng
k t ngy y th ng bc t m ny s ngh g nh!
- Vy l tt y, chu , ng bc tuyn b. nh ny, c qu nhiu ph n khng chng.
C gi rt r b chy khi nh bp.
- Bc khng nn hnh h n ging nh bc lm, bc James i! - Jamie nghim ging ni.
ng gi bc n gn bp la v xoa tay trn ngn la.
- N khng th c than vn sut ngy. Dng h O Hara khng phi l nhng k rn r mi v nhng
bt hnh ca mnh. Maureen, chu em tr n gim bc, trong lc bc ni chuyn vi con gi
Gerald, ng n ngi cnh Scarlett v ni tip. Cn chu, hy cho bc bit, chu c chn ct b chu
t t khng y! Ch Andrew c c mt m ma linh nh m t nhiu nm nay ngi ta cha
h c chng kin thnh ph ny.
Scarlett nh li s ngi thn t i t hp Tara quanh m Gerald. C qu nhiu ngi, l ra c
mt y, th cht qu sm Nng nhn thng vo mt ng bc v quyt nh phi gy cho ng
xc ng.
- Mt c xe tang lp king do bn con nga c bm en trn u ko, hoa ph y quan ti v mt
on a tang n hai trm ngi. ng an gic nghn thu khng phi trong mt m huyt m trong
mt lng m bng cm thch, bn trn c tng thin thn cao hn hai mt. y! Bc thy hi lng
cha! Nng nn li khng ni thm. Gi th hy cho linh hn cha c yn ngh.
James xoa xoa tay tht mnh.
- Xin Cha n ly linh hn ch y! ng bc vui v ni. Gerald l ngi c a v cao nht trong
m chng ti, bc vn lun ngh nh th, phi khng Jamie! Du ch y th cht yu ui nht, ch
y cng khng h b qua mt thch thc no m khng ng u. Ch y ng l mt ngi n
ng, mt ngi n ng thc s, ch Gerald ca anh. Chu t nht cng bit ng y dnh c
ci n in nh th no ch! Bng cch chi bi poker vi tin ca bc y. V chu ngh l cha
chu ngh chia cho bc mt ng xu trong s li y ?
Gi James ph ln ci, mt ci ci dn thng thn, mt ci ci tr trung.
- Bc hy k ng y ri Ireland bng cch no i, bc James, Maureen ni v rt y tch cho
ng. Scarlett chc cha bit chuyn y u.
- , khng! ng tr li chuyn bun thm y lm g.
Scarlett thm ngh, mt nhoi v vn vo ngi trn gh.
- Chu nghe chuyn y hng trm ln ri, Scarlett ku ln.
Gerald O Hara khng thch g hn l khoe khoang vic ng trn khi Ireland bi ci u ca ng
c treo gi v ch vi mt c m, ng git cht ti tn qun l ca mt ch t ngi Anh.
Nu nh c qun Clayton thuc lng chuyn y, th cng khng mt ai chu tin. Ai cng bit Gerald
ch c kh nng chc cho ngi ta ni gin ng ng ln thi, nhng ng tht s li qu hin lnh
c th lm hi n mt con rui.
- Chu vn nghe ni v ch Gerald nh mt anh hng, Maureen mm ci, ni. Mt ph n c th t
ho c ngi cha nh ng y.
Scarlett cm thy cay cay trong mt.
- ng l nh vy, James thm vo. , cn bnh sinh nht ny, khi no th mi tnh, Maureen! V
Patricia, n trn u ri!
Scarlett nhn nhng mi tc b x mu ta ang vy quanh nng m khng sao nh c tn
Patricia thuc v c gi no. C l l c gi tc nu b chy ra ngoi!
- N ang lo chm cht, bc James , Maureen p. Bc bit y n m dng lm. Chng ta s qua
bn cnh khi Stephen bo cho chng ta bit con b sn sng.
Patricia l ai! Stephen l ai! bn cnh l ch no!
- i bao nhiu l iu b n! Maureen nh d on c nhng thc mc ca Scarlett.
- Jamie cha h ni g vi c sao! Dng h ta c ba ngi nh chung lin vi ngi nh ny. C cn lu
mi gp c ht mi ngi trong gia nh O Hara, Scarlett.
Chng ng qu, mnh khng lm sao nhn bit ht c, Scarlett thm ngh, chn nn. Gi nh
ng i ch lun nh!
Tht cng bng nh mun bt cn sng lng ca i dng ngng li! Pitricia tip mi ngi ti nh
mnh, trong mt phng khch i vi nhng cnh ca ln, m toang. Nhng a tr - t nht cng
n mt t - ang chi tr tim sau nhng bn gh v nhng tm rm, v chy ht phng ny n
phng khc. i khi, mt a ln li gi mt a no nghch ngm qu mc hoc mt a khc
b ng au cn phi d dnh. Hnh nh chng c g quan trng vic a b pht hay a b ng l con
ai. Nhng a ln u c x nh rut tht ca nhng a ny cng nh ca nhng a khc.
Scarlett ch c mi mt im lm mc l mi tc hoe ca Maureen. Nhng a con ca ch -
nhng a bn cnh, cng vi Patricia ang tip khch Daniel m nng gp ngoi ca hng v
mt cu b trai na m nng qun mt tn - nng u nhn ra c. Nhng a khc di mt
nng to thnh mt nhm khng sao phn bit ni.
Scarlett cng khng sao phn bit c cha m chng. Nng bit mt ngi trong s h l Gerald,
nhng l ai! H tt c u ging nhau, cao ln, mi tc nu xon, i mt xanh v nhng n ci
rng r.
- Kh m ln ra tht, phi khng! Maureen th tho bn tai nng. Hy yn tm, c Scarlett , ri c s
nhanh chng nhn ra chng thi.
Scarlett lch s tha nhn bng cch mm ci v gt u, nhng nng khng h c nh mt thi
gi vo vic tm hiu iu b n y. Ngay khi c th co lui m khng khim l nng s yu cu
Jamie a nng tr v nh. y qu n o, qu nhiu ting la ht, qu ng tr con. Ngi nh mu
hng trn qung trng, i vi nng li c tc dng nh mt chn nng nu bnh yn. , t ra
nng cn c cc d chuyn tr. Cn y, nng khng sao ni c mt li. H dnh ht thi
gian ui theo cc a tr, m hn Patricia v chc mng sinh nht n - t hn c l thm hi
khi no th li sinh na. Lm sao ngi ta li c th ni nhng chuyn nh vy nh! Th khng ai
bit ngi c gio dc th khng nn nhn xt ph n ny ph n kia c thai hay sao! y
nng cm thy nh mt ngi xa l, mt hng ngi khng ng k. Cng ging nh Charleston.
Ngc li, bit mnh ang ngay gia dng h mnh chng gii quyt c g. Li cng t hi
hn
- Sp n lc ct bnh ri, Maureen va ni va cm ly cnh tay nng. Sau , chng ta s chi
nhc mt cht.
Scarlett nghin rng. Nng chu ng mt bui ho nhc Savannah, vy l qu ri. H khng
th ngh ra chuyn g khc hn! Song nng vn bc theo Maureen n chic trng k bc nhung
v ngi thng ngi trn mp gh.
C ting dao nghin trn thu tinh. C to tng i gi im lng.
- Xin cm n tt c, chng no tt c cn im lng, - Jamie va ni va d d con dao v e do
chm dt nhng ting ci gin va li n ra sau cu ni ca anh. - Chng ta cng nhau n mng
sinh nht ca Patricia mc d tun ti mi n ngy. Nhng tt nht l chn y hm nay, ngy Th
Ba bo hn l n gia ma Chay
Ting ci vui li nhao nhao ln. Jamie ch cho im lng tr li, mi ni tip:
- Chng ta cn mt l do khc vui mng! Mt ngi c h bt tin nay va tm li c. Nhn
danh dng h O Hara, ti xin nng cc chc mng c Scarlett, ngi m chng ta hn hnh n nhn
vo tri tim v ngi nh ca chng ta!
Jamie ung mt hi cn ly.
- V by gi, anh vung tay ni tip, vo tic! Ni nhc ln!
Ting la ht, ting ci li o v, nhng ting "Sut" di li. Patricia n ngi cnh Scarlett. Cy
violon do on u bi "sinh nht vui". Helen, c gi xinh p nht trong cc c gi ca Jamie,
bc vo, bng mt a bnh pat nhn tht n trnh vi Patricia v Scarlett trc khi em t trn
ci bn trn ln gia phng. K n l Mary Kate, ri c c tc nu i theo bc James, v c gi
tr nht trong cc con du ln lt n trnh cc mn n cho nhng n hong ca ngy l l Patricia
v Scarlett, trc khi t chng ln bn.
Scarlett nhn thy diu qua trc mt nng no tht b r-ti, dm bng, no g mi ty. Helen li xut
hin vi mt a khoai ty, cn cc c gi khc mang theo mn c rt c ri b, hnh c v khoai
lang nghin. V iu vng trn c tip din gn nh bt tn, mi cho n lc trn bn y p th
mn n v gia v. Ngi chi n violon - Scarlett nhn ra l Damel, nng gp ca hng - c
mt hp m ri n cho Maureen xut hin, tay kh n mt ci bnh khng l trn c trang tr
nhng bng hng bng ng, lm khng kh chung thm huyn no. Jamie i bc hu mi tay cm
ba chai ru Whisky. Cy violon bt vo mt iu dn dp, vui ti, mi ngi ci vang v cng
v tay nh nhp, k c Scarlett m cuc rc thc n va qua l mt cnh tng y quyn r.
- Brian! Jamie gi. Billy v con: a cc n hong ln ngi, gn l si.
Trc khi Scarlett kp hiu iu g xy ra cho mnh th nng cm thy b nhc bng ln cao cng
vi chic trng k v cn kp m chm ly Patricia trong lc chic gh ca h c khnh i dp
dnh qua cn phng v h xung bn l si.
- n lt bc James! Jamie ra lnh.
ng gi cng c khnh nh vy n bn l si, ming ci vang.
C gi tr i theo ng - Scarlett li qun mt tn - bn xua m tr qua phng khc. , Mary Kate
tri xung t cho chng mt tm khn bn. m tr va i khi, cn phng tr li im lng. Ri
khi mi ngi ngi vo bn n v chuyn tr, Scarlett mi th nhn din tng ngi.
Hai con trai ca Jamie ging nhau n mc nng khng sao tin c Daniel, 21 tui, li ch ln hn
Brian c ba tui. Khi nng mm ci a ra li nhn xt ny th Brian mt ta tai. Th l anh
chng rt v pha mnh nhng li ch giu ca mt chng trai khc, v anh chng ny cng ch dng
li khi mt c gi c i m hng ngi k bn nhc anh ta:
- ri, Gerald.
Vy ra y l Gerald. Cha chc phi hi lng khi bit c chng thanh nin to ln in trai ny
hn hnh c mang tn ng. C gi ngi cnh anh l Polly; Gerald v c xem chng rt yu nhau,
m c l h phi nh hn hoc va ci nhau xong. Cn Patricia li ang x mi mt chng trai
khc m Jamie gi l Billy, xem chng l c hai cng ci nhau ri.
Du vy, Scarlett cng khng c thi gian bit tn ht nhng ngi khc. H c mun chuyn tr
vi nng cng lc, nhng g nng ni u c h tm tc khen ngi v hi thm iu. Bi th,
nng ni vi Damel v Jamie v ca hng ca nng vi Polly v Patricia v c th may ca nng, v
vi bc James v nhng tn lnh Yankee t chy Tara. Nng nhc li cng vic lm n ca mnh, k
cho h nghe cch thc xng ca ban u ca nng c nhn ln thnh hai xng ca, ri thnh
nhng cng trng v thnh c mt ngi lng gm nhng ngi nh mi ngoi Atlanta. Ai ny
u tm tc. Cui cng th Scarlett cng gp c nhng con ngi m ni chuyn tin bc vi h
khng h l mt trng ti! Ht thy h cng mt bn lnh, sn sng lm lng cc nhc kim tin
v tn hng hoa tri t nhng c gng ca mnh, v h nhit tnh chc mng nng lm c nh
th. Scarlett khng hiu ni v sao nng li mun ri cuc hp mt tuyt vi ca nhng con ngi
vui v v nhit tnh ny tm li s im lng no n trong ngi nh ca ng ngoi.
- Ny Daniel, khi no con n xong phn bnh ca em con, con chu kh chi mt bn nhc c
khng? - Maureen hi, trong lc Jamie m chai ru Whisky.
Tr bc James, cn mi ngi u ng dy v rn rng trong mt iu ma rt t chnh. Daniel do
ngay mt khc nhc li cun chng thm tm n nhng li ch trch ti tp nh ma. Ph n
dn bn, n ng dp bn gh vo st tng ch cho Scarlett v ng bc ngi yn ch. Jamie mi
ng gi James nm mt ly ru Whisky v ch s phn xt ca ng.
- Cng ng hi lng y, ng bc bung li.
- Phi vy ch, Jamie mm ci, ni, khng g hn c na u!
Scarlett ch hoi cng thu ht s ch ca Jamie. Nng phi i ngay thi. Nng nhn thy mi ngi
ko n bn cnh gh ca nng v to thnh mt vng trn quanh l si. Tr nh ngi bt xung
t, di chn ngi ln. Mt khi cuc ho nhc bt u, nng s khng sao b i c m li khng
t ra l qu v l.
Cui cng ri Jamie cng bc n gn, ngang qua u mt a tr.
- Cn y l dnh cho c, c em h ! Anh ni v cha cho Scarlett mt ly y n phn na ru
Whisky.
Scarlett mm ci.
- Ti phi v thi, Jamie . Ti c d mt bui ti tuyt vi nhng gi th mun ri v
- C khng th b chng ti c Scarlett , cuc vui ch mi bt u thi m. Daniel, anh quay v
pha cu con trai v ni thm, con ui kho c ca con bng nhng m thanh c ca ca con
y! Chi bn nhc g hay hay ch ng chi th mo g g nh nhau y!
Scarlett mun p li nhng li nng ni chm ngay trong ting ku la vang ln c bn pha:
"ng ri, chi cho hay ln ka, Daniel. "Mt bn Ballade i" "iu Gic i, anh i"!
- Ti khng nghe g ht! - Jamie va ht ln, va ci ngt vi Scarlett trong ting huyn no. Khi ai
ni vi ti rng, h b v th tai ti li nh ic c!
Scarlett dm ngi ng dy chc i, nhng cha kp th Daniel do bi Peg b i bng xe
nga, bi ht yu thch nht ca cha nng m nng tng trng thy li dng hnh trn nhng nt
hao hao gng mt rng r ca Jamie. Nu cha nng y lc ny, cha s vui sng bit chng
no i mt gn nh nho l, Scarlett ngi xung, v c mm ci vi Jamie.
iu nhc qu li cun v khng kh vui nhn khng cho ni bun ca nng c th ko di. Mi
ngi u ht v v tay theo nhp. Scarlett cht nhn ra l nng ang nhp chn.
- Billy, cng chi vi anh i! - Daniel ht theo nhp.
Billy ly trong hp ra mt cy n accordon m nhng ng hi gin ra thnh nhng ting rn r
nghe chi tai.
- ng , chi nhc th thit i!
Anh ta bc n gn l si. Scarlett nhn thy anh ta ly tay cm ln nhng ng di, v vung ln
quanh anh ta.
- Stelthen, cm ly! Brian na, cng cm ly i! Cn y l ca m, nhc mu yu qu ca con, anh
va ni, va bung mt vt g trn gi Maureen.
- Cc xng ngn! Thm Maureen s chi tr cc xng ngn, mt cu b trai va ku, va v tay
dn dp.
Scarlett khng cn mun b i na! L hi ny chng c g ging vi khng kh trnh trng trong
bui ho nhc ca hai ch em Telfair. y, mi th u vui v t nhin v nhit tnh. S ln xn li
din ra trong cc phng khch vi giy trc c sp xp tht ngn np. Lc ny y, mi
ngi di chuyn gh tu thch. Maureen gi cao mt tay v to ra nhng ting lp bp. Scarlett thy
"nhng ci xng ngn" thc ra ch l nhng ming g bo nhn.
Jamie vn tip tc phc v ru Whisky. i, k qu! Scarlett sng st nh thm. m ph n c
ung m chng cn giu gim v h thn g c. H cng ci a y nh m n ng! Ta, ta cng
ung v ging h O Hara Nng ang nh ra du cho Jamie th nng cht nh l phi tr v nh
ng ngoi v khng c hi th c mi ru. Mc k, ta chng cn, d c ung, ta vn cm thy
tnh to nh thng.Daniel vung cn n v thng bo tn bi ht mi: C gi ng sau quy ru,
lm mi ngi ci vang; c Scarlett na d khng hiu ti sao. Mt lt sau, nhng ngi tham d
cng quay cung theo tit tu dn dp ca iu gic Ireland. Nhng m thanh thnh tht ca nhng
ng so ca Stephen v b Brian i m vi cy n accordon ca Billy. Jamie nhp chn, nhng
ngi khc cng v tay nh nhp, li ngt m y m nh ca "cc xng ngn" ca Maureen nng
gi v iu khin nhp. Khong nm, su a tr nhy cng v quay trn, hai bn tay Scarlett nng
ran v v tay lin tc, hai chn nng cng nhp nhp nh mun ko nng vo nhy cng l tr. Khi
iu gic kt thc, Scarlett th ngi ta trn lng gh, mt nhoi nhng th v.
- Matt, hy ch cho m nh cch nhy i! Maureen va ni va khua vang cc xng ngn.
Scarlett nhn thy ngi bn cnh ng ln.
- No, xin ng nhanh th - Billy nn n - Nhng ngn tay ti nghip ca ti cng cn ngh ngi ch.
Katie, ht cho chng ti nghe bi g i, anh ni thm v th do mt khc nhc trn bn phm.
Mt c gi tc nu ng dy, a ly li cho Jamie v ct ting ngm nga mt bi bun b bng ging
n cao, trong, rt bt ng. on khc cha chm dt th Bill, Daniel, Brian v Stephen va ph
ho theo, va tun ra nhng nt hoa m.
Anh sinh ra v ln ln Ireland.
Trong ngi nh quen gi l Castlemaine
Mi ngi ng thanh lp li. Scarlett khng thuc li nhng nng lng nghe say sa iu ballade
bun bun y. Khi m thanh cui cng va dt, khng phi ch ring nng rm rm nc mt. Jamie
li xng ln mt bi ht vui, ri thm mt bi na lm Scarlett mt ci vang v li bi ht c
hai ngha.
- Gi n lt ti, Gerald ni. Ti s ht "khc nhc Londonderry" tng Polly yu du v du dng
ca ti.
- Gerald! Polly va ni va giu khun mt ng trong lng bn tay.
Brian bm nhng nt nhc, u tin ca giai iu, th Gerald ct ting ht. Scarlett tng nghe danh
nhng ngi Ireland ht ging nam cao, nhng ln u tin nng mi c nghe mt ngi nh th
ht, v nng nh nn th. Cht ging thin thn ny pht ra t chng trai mang tn cha nng. Tnh
yu trong sng ca anh ta, phn nh trn khun mt th ngy, th hin qua nhng m thanh trong
nh pha l ang dng ln trong c. Xc ng n mun khc, Scarlett tht ra cng ch mong mun
mt tnh yu n s v chn thnh. Rhett! Tri tim nng tht ln, trong tm tr nng li khng chu
ngh n s gin d v s chn thnh ni mt con ngi c bn cht tm ti v phc tp nh chng.
Bi ht va dt, Polly nho n b ly c Gerald v vi u vo ngc anh ta. Maureen li khua vang
cc xng ngn.
- Cn by gi th chi iu gic ch! - Ch ni ging chc nch - chn ti nga lm ri y!
Daniel li bt u.
Scarlett nhy n hng trm ln iu gic theo kiu Virginic, nhng nng cha h nhn thy iu
g ang din ra trc mt nng. Nh mt ngi lnh i diu binh, Matt O Hara bc vo vng trn,
hai vai thng, tay xui theo thn mnh. Ri t nhin, i chn anh c ng tht nhanh nh chc bay
ln. Sn nh rn vang nh mt trng di nhng c gt chn, anh ta ti, lui, ri sang bn, nhanh
nhn kh tng tng ni, to thnh nhng bc nhng hnh phc tp n ni Scarlett c h hc
mm thn phc. Nng khng nghi ng g l mt v cng gii nht th gii, khi Katie ko vy ln
n bp chn v thc hin i li chng nhiu kiu hnh khng km ngon mc. Mary Kate cng tip
theo nh nhn li thch thc, ri cha c, ri Helen, ri mt cu b khong tm tui, cng ho nhy
theo. H ging nh nhng nh o thut: Scarlett thm ngh. V m nhc cng ging nh tr o thut:
Vn ngi yn mt ch, nng cm thy i chn mnh nhp nhp theo iu nhc nh th mun bt
chc nhng i chn kia: Mnh phi hc nhy ging nh h mi c. C cm gic nh c xoay
trn m bay ln n tn tri cao.
Cnh n o lm a b nm ng di trng k thc dy v ct ting khc. Nhng a b khc cng
khc theo v chng my chc, cc ting khc nh tr thnh mt hp xng khin nhc v iu nhy
phi ngng li.
- Mang gi m v chn p qua phng khch kia, - Maureen thn nhin ni.- ng kn ca v chng
s ng li thi!
- Jamie, em cht kht mt!
- Mary Kate, hy a ci ly ca m cho b con.
Patricia giao cho Billy a con trai ba tui ca h v b a gi ang ng ln tay.
- Ko cc tm rm cho kn, Helen, c ni thm. m nay trng rm.
Ci nhn qua ca s t ngt a Scarlett tr v thc ti m xung. nh n ung mt chn tr
thi, th m nng li hng gi lin m khng h bit.
- Em phi v thi, ch Maureen, nng ku ln. tr ba n ti. ng ngoi em chc s gin lm.
- C cho ng ta cu nhu, ng b kh! C c li i, cuc vui mi ch bt u m!
- Em mun lm, em cha tng tham d mt bui l hi no vui n th bao gi! Nhng em ha l
phi v
- Vy th phi gi ha thi. C c tr li thm chng ti khng?
- Rt vui c nh th. Ch mi em ch!
Maureen bt ci.
- Khng, nhng, c hiu ch! Ch ni trng khng chng cn mi mc g ht. Chng ta nh mt nh,
c l thnh vin, c c n khi no c mun. Ca nh bp ca ch khng h kho v trong l si lc
no cng c la.
- Anh Jamie! C Scarlett phi v . Anh i mc o v a c y v.
H cha r qua gc ng th Scarlett li nghe ting nhc li ni ln. Tng gch v ca s ng
kn cn ht m thanh, nhng nng cng nhn ra khng cht do d mt trong nhng bi ht a
thch ca nng, ang c c nh O Hara ng ca. Vi li ch cn nghe mt ln, l ta thuc ht
cc li. Tht ng tic, phi v sm th ny
Va i, nng va t nhin bc theo iu gic. Jamie ci vang cng bt bc theo.
- Ln ti, anh s dy c iu gic chnh gc ca Ireland theo ng nhng quy tc ngh thut, anh ha.
Ch thch:
(1) Tri ch qu tc.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 36

S ln n m thm ca hai b d khng h lm Scarlett nao nng, nhng li qu trch ca ng ngoi
cng chng lm nng bn tm hn. Thi thiu tn trng ca Maureen O Hara li khin nng c
gan thch thc ng. Sau khi ng xua xua nng i, nng li n u ging v hn ln m ng.
- Chc ng ngoi ng ngon! Nng vui v ni.
"B kh!". Nng ni thm qua k rng, sau khi ra ti phng ch v vng tm. Lc ngi vo bn
cng cc d, nng vn cn ci tip.
Ba n ca nng c dn ra tht nhanh v nng st, y im bng mt chic chung bc mi lau
chi sng lo. Ngi nh ny hn s ngn np hn, nu nh c ai chu kh n c m gia nhn,
nng t nh. ng ngoi c ph mc cho chng mun lm g th lm.
- C chuyn g m ci lm th Scarlett! B Pauline hi ging lnh bng.
- Chng c g ht, tha d.
Nhng khi Jrome trnh trng nhc chic chung ln, nhn thy c mt ni thc n, nng cng thm
thch th. Sau ba tic nh O Hara, ln u tin trong i, nng khng cm thy i. Trc mt
nng li c mt mm n lm no n na t con ngi! Cui cng th nng lm cho nh bp
phi s hi mt cch lnh mnh!
Hm sau l th t L Tro, n gi l, Scarlett ngi cnh b Eulalie, trn mt bng gh m hai b d
vn thch, nm kn o trong mt gc thp cui nh th. Ci bn qu bt u lm hai u gi nng
au nhc th nng thy nhng ngi anh em h nng theo li chnh gia nh th bc ln trn hng
gh u v chim ht c hai hng gh. H cao ln v hiu ng tht, nng ngh thm: Le lot na l
khc. Di nh sng phn chiu t cc kth ghp mu, mi tc cc cu con trai ca Jamie nh ang
bc la, cn Maureen v cc b con gi, th nhng chic m xem ra cng khng sao dp tt c
ht m chy. Chm trong k nim ca tic vui hm qua, Scarlett sut khng nhn ra cc n tu ang
bc vo. D rng lc ny, nng thc cc d n nh th cho tht sm, bi nng mun bit
chc M b trn ca Charleston vn cn Savannah.
T n Cha, b vn cn . Khng m xa n nhng li nhc nh cung cung ca b Eulalie
ang r r bo nng khng nn quay u li nh th, Scarlett chm ch quan st khun mt nghim
ngh ca M b trn lc b i ngang qua nng. D g i na, nng quyt hm nay phi gp mt b
cho bng c.
n lc chnh yu ca thnh l th Scarlett li m mng v ngy l hi m nng s t chc sau khi
khi phc li cho Tara v huy hong xa kia. Mi ngi s ca ht, nhy ma nh ngy qua v cuc
l ko di ht ngy ny sang ngy khc
- Scarlett, ng c ht lm rm th! B Eulalie th tho mng nng.
Scarlett giu n ci sau cun sch l. Nng khng ng l mnh ht lm rm v tha nhn ngay
rng bi ht Peg b i bng xe nga qu khng phi thnh ca.
- Khng, khng th th c! Scarlett ku ln.
Trn y tro, nng ly by cp cht c trng ht mn ca b Eulalie.
- M b trn ng knh phi cm phng sut ngy, n chay v cu nguyn, s ph trch tip khch
kin nhn nhc li. Chng ta ang trong ngy l th t L Tro.
- Ti bit r iu m.
Scarlett t kim ch cho phi php.
- Xin hy ni vi b rng ti rt tht vng v mai ti s tr li, nng u du.
Va v n nh, Scarlett ra mt ngay.
B Pauline v b Eulalie sng st khi nhn thy vng trn ca Scarlett sch s, khng mt vt tro lc
nng xung phng khch gp cc b, nhng h trnh khng bnh lun g. Cc b chn thi im
lng nh th v kh duy nht c th s dng an ton mi khi thy c chu gi t ra kh chu. Th
nhng lc Scarlett tuyn b nng mun n th b Pauline khng cn nhn c na.
- Con s hi hn trc khi ngy hm nay kt thc cho m coi, b lnh lng ni.
- Con tht chng hiu ti sao? - Scarlett p, hai hm rng nghin li, mt vnh ln v thch thc.
Sau khi c ging gii, nng ci mt thiu no.
Nng mi ch tr li o gn y nn khi mm "n chay" i vi Scarlett, c ngha l c n c
trong ngy th su. Xa nay, nng vn thch n c, bi vy nng t nguyn tun gi iu rn buc
ny. Tuy nhin, nhng iu m b Pauline em dy nng, nng cho l khng chp nhn c, ch
c n mt ba, m phi king tht: Ch c mt ngoi l l ngy ch nht c n ba ba, nhng tt
nhin vn phi king tht.
- Khng, khng th nh th c: nng li tht ln ln th hai trong vng cha y mt gi ng h.
nh chng con cha h tun gi nhng iu rn buc ny bao gi!
- Lc y cc con cn nh, b Pauline p vi v khoan th, nhng d qu quyt rng v phn m con,
m con vn n chay ng l. D khng hiu ni v sao m con khng dy cho con tun gi Ma chay
lc con n tui khn ln. Qu tht l cc con sng c lp ni ng qu, thiu s hng dn
ca mt v linh mc. D ngh cng cn phi chng li nh hng ca ng O Hara na ch
B Pauline b lng cu ni. Scarlett nhy dng ln.
- Ni chnh xc. "nh hng ca ng O Hara" c ngha l g! Con mun c bit r iu y!
- Khng ai li khng bit rng ngi Ireland c phn l l cc lut l ca Gio hi, b Pauline lnh
lng ni. V lng bc i, qu l khng th phin trch iu y i vi mt dn tc khn kh v km
gio dc n th
- Thi ri! - Scarlett dm chn ht ln. - Ci thi theo i di dt ca d lm con mun khng ln
y! Cha con vn l ngi tt nht, v nu nh ng c "nh hng" no n chng con, th l
lng tt v i lng m cc d hon ton khng c c. Cc d cng nn bit rng, hm qua, con
sut bui chiu ti nh h hng cha con, v tt c h u ng c knh trng v qu mn. Mt
ngn ln con vn mun c chu nh hng ca nhng ngi nh h hn l chu nh hng ci thi
o c gi ca d.
B Eulalie bt khc. Scarlett gin d quc mt nhn b.
Ka b ta ang st si. V nc n hng gi na cho m xem. Tht khng sao chu ni.
B Pauline cng nc n. Scarlett quay li sng st: b Pauline cha h khc bao gi. Nng rng ri
khi nhn nhng b vai lom khom v nhng mi u xm tro ci gc xung v au bun. Nhng b
gi khn kh, mnh lm g vi cc b na y! Ni n hn giy v, nng bc n bn b Pauline,
t tay ln tm lng gy guc ca b.
- Con xin li d, d yu du. Con khng kp suy ngh v nhng iu con ni. Con khng mun ni vi
cc d nh th.
C hai bn li lm ho vi nhau. B Eulalie ngh Scarlett cng vi b v b Pauline "i do mt
vng cho khe" quanh qung trng.
Ch ta v ta vn thy i do nh th ny rt l b ch. V hn na, b ni thm v thiu no, n gip
chng ta bt bn tm n chuyn n chay.
Scarlett st sng nhn li: nng cng khng cn chu ni vic c giam mnh trong ngi nh m lc
no cng tng nh ang ngi thy mi tht rn bc ln t nh bp. Bi vy nng theo hai b d do
quanh qung trng, li n mt ni khc, k cn, ri li n mt ni na, cng khng xa l bao, c
th n ni khi tr v Scarlett v c Eulalie u nh ko l i chn mt mi.
Nng th l si chn qua vi chc qung trng, khng thiu mt ci no, nm ri rc khp
Savannah v nhn ra v p c o ca n. Nng cht v i v bun phin. t ra lc ny th gi
n cng gn n; v cui cng khi chung reo, i vi nng, cha bao gi mn c li khoi khu n
th.
Nng nh c ngi khi thy hai b d i ng tra nh thng l. Gi li mt t k nim thi th u ti
Savannah th cn c th gii khuy c i cht, nhng c bui sng nh va ri th ch khin cho
ngi ta mun cht c u c cng thng, nng i tha thn khp nh, ht phng ny sang phng
khc, s m lung tung, cm ln mn vt vnh ri li t xung chic bn xoay m cng chng
thm nhn. Sao M b trn li ln trnh nng nh th! t nht b cng c th tip nng c mt pht
ch! Mt ph n o c nh b th cn g phi cm phng, d l trong mt ngy nh hm nay, ngy
th t L Tro! M b trn mt tu vin chc l khng cn phi chu php x giai, khng cn n chay
king tht
n chay! Scarlett chy vi vo phng khch nhn ng h. Cha ti bn gi. V khng c n
g cho n sng hm sau. Hai mi gi ch i! Khng, tht l phi l.
Nng in cung ko chung cho n khi Pansy hp tp chy n.
- Mc o mng t vo, chng ta i ra ngoi y!
- Sao li phi n tim bnh m, tha b Scarlett! - Pansy thc mc hi. - C nh bp bo nhng mn
n ca hng bnh m khng ngon u. C y t lm ly ht thy.
- Ta cc cn bit con nh bp y ni g. Nu nh em k cho bt c ai nghe chng ta n y th ta
s lt da em y! Hiu cha?
Scarlett ngu nghin n ht lun hai ming bnh b v mt ming bnh m nh ngay trc khi ri
ca hng.
Nng giu my mn mua di o chong, v em v ct k trong phng mnh. Trng thy bc
in tn t trn t, nng bung nhng ti bnh ngt, bnh m, hp tp chy n.
Bc in k tn Henry Hamilton. Nng nhng ch Rhett gi in cho nng van ni nng tr v
hoc thng bo l chng sp n tm nng! Bc mnh, nng v nt ngay bc in trong tay, nhng
ri li vut cho n phng li: i vi bc Henry, chc chn l c tin. Ch thong qua my ch u,
nng li mm ci:
" nhn c in Stop. Cng nhn c mn tin quan trng do chng c chuyn n Stop. Ci
du hi qui g ny c ngha l g. Rhett hi ti c ang u Stop. Th s n tip Stop Henry
Hamilton".
Th l Rhett tm nng. Nng bit chc m. Nng tht c l bit bao khi n Savannah! Nng hy
vng t ra bc Henry cng khn kho cng gi bng in tn n cho Rhett a ch ca nng.
C th lc ny Rhett cng ang c, cng ging nh nng, vo lc ny, ang c bc in ny vy.
Sit cht bc in vo lng, Scarlett va quay trn va kh ht mt iu Valse. Chc lc ny Rhett
ln ng! Vi li gi ny th chuyn tu t Charleston cng sp chuyn bnh. Nng chy n
trc ging, vut li mi tc, vo cho i m thm ng hng. Nng c cn trang im khng!
Khng, nu nh Rhett pht hin iu ny, chng s ngh rng nng chng c vic g lm tt hn l
ngi ch i chng. Nng xt nc hoa ln c v thi dng. Vy l, nng sn sng. Nng s ngh
n c vic khp hng mi giu bt v long lanh trong i mt sng quc nh mo ang rnh chut.
Nng cm thy h d v ko chic n t cnh ca s ri ngi sao cho c th nhn ra ngoi m
khng b pht hin.
Mt gi tri qua, Rhett vn cha thy n. Scarlett gin d cn ngp ming bnh m. Tht l tai ho,
ci Ma Chay ny. C b buc phi n vng ming bnh kh m khng c ly mt cht b no!
ng ng st kh, Scarlett bc xung cu thang. Gp Jrome ang mang ba n chiu t trn
khay cho Robillard, dng b y cng chng thay i. C ci g trong ra v mt tn theo Tn
gio hoc mt tn theo phi trng lo nh ng ngoi. Nng chn Jrome li trong tin snh.
- Ci ny khng n c! Mang tr li nh bp, thay vo mt tng b ln quy vi mn nghin,
thm vo mt khoanh dm bng r to, ta bit l c y! ta thy trong t ng thc n. Cha ht!
Ri kem ln bnh bt go v ng c qun h mt.
- ng khng nhai c dm bng! Jrome phn i. Bc s cng bo ng khng c n b, kem v
nhng th c cht ngt.
- Bc s cng khng mun ng cht i u. i i, lm nhng g ti bo!
Scarlett ch cho chic lng thng cng v b dng mc thc ca Jrome khut hn di cu thang
tng hm.
- Khng mt ai trn i li c bn phn khng c i bao gi! - Nng tht ln gin d. - Chng
bao gi, chng c ai c!
Tnh kh ca nng t nhin bin i v nng ni thm vi chnh mnh:
- Ngay "b kh" cng vy!

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 37

Sng th nm, Scarlett cm thy khe khon nh n vng nhng mu bnh ngt hm qua. Nng
bc xung lu, khe kh ht vui v. Cc b d ang ht sc bn rn chun b hon tt ba tic mng
sinh nht ca ng ngoi. D Eulalie nh ang vt ln vi cc cnh l trang tr l si v cc t bp
ph, d Pauline ang kim tra cc chng khn bn, khn n tm chn nhng ci m b thch nht.
Cc nhc n th lm g nh! Scarlett bc mnh t hi. mi trong phng, ng c thy c g
u!
- C ly ci no t b v nht y, nng but ming tht ln.
B Eulalie nh ri ng cnh cy.
- Scarlett, d khng nghe ting chn con bc xung na, Pauline lnh nht lc u. L mt tn
ngoan o, b tha th cho nhng li xc phm ca Scarlett, nhng b vn khng qun ngay c!
- Trong cn nh ca m chng ta, khng h c th mng v y u, Scarlett . Tt c u hon
ho.
Cc chng khn xp ngay ngn trn bn li khin Scarlett nh n nhng chic khn bn thng l
ch nh cc b d. Nu mnh t bng lng mnh, th by ny tr v Charleston, mnh c mang i
tt th ng ngoi cng chng lm sao bit c! Nhng hai d khng dm, cc b run ln s hi trc
ng lo hung bo! V nu nh mnh ni cho h nghe iu mnh ngh d Eulalie li s st si hng gi
v d Pauline li s thuyt gio mnh v lng tn knh i vi cc bc trng thng.
- Con ra ngoi mua qu cho ng ngoi, nng ni. Cc d c mun con tranh th thm vic g cho
cc d khng?
Nht l ng c ngh i cng ta y nh! Nng ni thm trong bng. Ta s n tu vin, M b trn
chc cng ht cm phng. Nu cn, ta s canh ca cho n chng no b ta ra mi thi. Ta b ui
kho nh th l qu lm ri.
- Hai d qu bn nn khng cn ngh n g khc
Hai b p chua cht. Hn na, h cng sng st khi bit Scarlett cha mua qu sinh nht cho ng
ngoi.
Scarlett vi i ngay, trc khi cc b c thi gi k l v qui m cng vic phi lm v s sng st
cao ca h.
Tng cy quanh qung trng nh rm rp hn hm qua, bi c nh xanh hn v mt tri nh nng
hn.
Nhng du hiu u ma xun vn lun gy cho nng nim phn khch lc quan. D c sinh nht ca
ng ngoi, ngy hm nay s l ngy tt lnh, nng tin chc th.
- No, i nhanh ln Pansy! - Nng v tnh gic. - Em c ng nh nh ra b y.
Ting ba v ting ci ni ca m th trn cng trng xy dng ngi thnh ng vang xa trong
khng kh yn tnh v m p. Scarlett cht mun n thm v linh mc tr hng dn nng hm
trc. Nhng mnh c n y v chuyn u, nng t nh v ko chung ca tu vin.
V n tu ln tui ra m ca cho nng nh mi ln. Scarlett chun b tinh thn khai chin
ngay
- M b trn ng knh ang ch b, s ph trch tip khch thng bo. Xin mi b theo ti!
Mi pht sau, Scarlett bc ra khi tu vin, u c bng hong. Mi vic din ra gn nh qu d
dng! M b trn ng m khng cn thnh cu thnh thi kin ca c gim mc, v ha s
chuyn cu tr li n cho nng vo nhng ngy sp ti. Nng cha th giao hn c mt thi im
c th bi v nng cn phi tr v Charleston vo tun ti, song chc cu tr li ca M s sm thi.
V n nh, Scarlett vn ti tnh mi cho n khi hon tt cc cng vic chun b m nng min
cng phi tham gia. Nng sa sm mt ngay khi bit ng ngoi s cng n tra. Mt hai ln hng
ngy, gp ng trong phng th cng cn chu c, bi nhng cuc thm hi khng h ko di. Cn
nu nh ng cng ngi n th nng s khng sao ng dy trc khi ba tic tn, cng nh khng th
ln trnh cuc chuyn tr ca hai d!
V theo thc n d tnh t nht cng nm hoc su mn.
Ch! Nng t nh, chng qua cng ch l mt ba n thi m, s khng n ni kh chu lm u!
B gi u cn c th lm g kh hn xa nay na!
Qu qut lm, nh Scarlett nhn nh, th chng hn ng c th buc mi ngi ch s dng ting
Php v khng mun nghe nng "Chc ng ngoi sinh nht vui v" bng ting Anh l cng ch g!
ng ch hi gt u tr l mt cch lnh lng trc nhng li chc tng ca hai b con gi, trong lc
ng ngi vo v tr u bn y nh mt ng vua chuyn ch chm ch trn ngai vng.
Pierre Robillard trng khng c v g l mt ng lo lng khng trong chic o ng. Trong chic o
ui tm kiu c c h cng, tm tt khng ch vo u c, thn hnh gy guc ca ng
dng nh tm li c dng dp lc lng xa kia v v cng ci thun nh binh. Vi mi tc bc
trng dy nh bm s t, i mt sng quc phc di hng lng my rm v ci mi khom nh m
loi chim n tht, trng ng ng b ngay trong t th ang ngi. Scarlett cm thy nim tin ca
mnh vo mt ngy tt lnh tan theo my khi. Nng tri khn n v sn sng ch i mi chuyn
xy ra.
Jrome bc vo, bng mt chic khay trn to, c chic bn xoay, trn t mt lin xp ln bng
bc, Scarlett m to mt nhn: Cha bao gi nng nhn thy mt b n bng bc kho c v chm
tr t m n th! Phn b ca chic lin chm c mt khu rng cy cnh nhnh, vn ln, un cong
theo thn lin. Gia cc thn cy li c cc loi vt, no gu, hu, heo rng, th, tr, c c c
mo, sc trn cnh cy. Np lin c tr cc gc nho v cnh nho tru qu trng nh nhng chm
nho tht.
Jrome t ci cng trnh v i ny trc mt ng ch v a bn tay eo gng trng nhc np ln.
Mt m hi bc ln lm m hn mt bc, nhng to ra khp phng mt mi thm tuyt diu ca
mn hm tht ra. Hi nghing mnh v pha trc, b Pauline v b Eulalie mm ci lo lng.
Th ri, Jrome ly mt chic a trng trn bn bt a v mang n gn lin xp. Pierre
Robillard lng lng, mt khp h, ly chic v bng bc mc y a v ch Jrome phc v xong
cho b Eulalie v cho Scarlett. Nhng ngn tay nng ng nguy chc cm ly mung, nhng lng
khng lm g c trc ng ngoi.
ng nhp mi vo mung xp, ri nhn vai l v bt bnh, v bung mung xung.
B Eulalie khc nc ln.
Qui vt! Scarlett va ra thm va cm ci n. Mn hm ngon tuyt. Nng c li ko ci nhn ca
b d b thy c s hi lng ca nng, nhng b Eulalie, tru bun, c ci gm mt xung.
Cng lm nh cha, b Pauline khng n. Scarlett thy khng cn lng no thng cm c vi hai
b d. Nu hai b c ng gi khng b d dng nh vy, th hai b c m cht i cho ng kip!
Cn i vi ta th ng hng, ai bt ta phi nhn n v ng lo!
B Pauline hi ng gi mt cu bng ting Php m Scarlett khng hiu, nhng cu tr li cc lc
khin b Pauline ti mt, th ch c th l mt cu chi mng.
Scarlett cm thy cn gin si ln trong ngi. Hai b tn cng tn sc bit bao nhiu, th m by
gi ng ph hng ht, m li cn c na ch! , nu nh ta bit ni ting Php, ta s khng d g
ngm ming trc nhng tr c c ca ng m khng lm tong ln cho ng bit tay.
Nng nn thinh trong lc Jrome mang mn xp i v dn a v mung ma mi cho mn c. C mt
nghi l di bt tn, nhng i mn c bn th cng ng cng ch i, Scarlett quan st ng
ngoi: ng gi c dm lm ra v khng thch mn ny khng! ng ta dm tht v ch nhm nhm
ng hai ming nh xu.
Khng kh im lng qu th n mc ting mung na chm vo a nghe inh tai. B Pauline, ri b
Eulalie ngng n. Scarlett vn ngon ming, v mi ln nut mt ming, nng li quc mt thch thc
nhn ng gi.
Song v nhm tm l liu ca ng rt cuc cng lm nng ct hng v n mt ngon.
Sau , mn b cu ra rng c dn ln, tht cn mm hn c b, ph mt lp nc xt thm lng,
Pierre Robillard ly na ghim mt ming, dng li nm s qua ri dng li.
Scarlett gn nh ht chu ni! Ch ci nhn van ln ca hai d l gi c cho nng chu lng im. Hi
ai c th t ra kh hn ci ng gi n mt ny! Nh bp lm ng pht ? V l! Mi mn u
ngon tuyt v tan ngay trong ming. ng gi c th n c, c rng hay khng c rng cng khng
sao, Scarlett bit r u phi l ng bing n: t khi nng cho ci thin mn canh thng ca ng th
cc a n a tr xung nh bp u sch nhn nh chi. Nn ng gi khng n g, chc phi c mt
l do khc. Scarlett nh on ngay ra c khi thy nh mt khoi ch ca ng trc b mt thiu
no ca hai b d. ng cm thy thch th nhn h au kh hn l thng thc mn n c nu
ring cho ng. Hn na, li l cho ba tic sinh nht ca ng ch!
- i, tht khc mt tri mt vc, ba tic ny vi ba tic ca Patricia, chu h nng! nh O Hara,
tnh yu ting ci v m nhc trn ngp bui tic. Cn trn bn ca ng ngoi, ch c cm lng, s
hi v nham him.
Scarlett gin qu, khng cn thng thc c mi v thm ngon ca nc xt. V cng ci kh t,
b iu cao ngo, thi tr tr ca ng ngoi khin nng gh tm, khin nng phn ut. T lc
chin tranh tn ph hai c ngi nh b v m du ca hai b, nng khng ngng nui dng, bo bc,
v sn sng ng u vi bt c ai ngc i hai b. Th nhng, s hn nht ca hai b khin nng
cng phn. Chng l cc b mt ht can m c phi chu ng m khng dm h ming trc
bao nhc nh m ng gi trt ln u, ln c cc b sao!
Trong ngi nh thanh lch mu hng ny, Scarlett ch cm thy khinh mit i vi mi th quanh
nng, c vi chnh nng. Sao ta li khng m ming v sao ta li khng ni thng cho ng gi bit
nhng iu ta ngh v hnh vi ca ng! Chng cn phi bit ting Php mi ni ra c, ng ni
ting Anh cng tri chy nh ta m! Ta l mt ph n, mt ngi trng thnh ch u cn l tr
con ch c php tha gi khi no c ai hi n. Th nhng, ta li khng phn ng g c. Th
mi v l ch.
Tuy vy, nng ngi yn lng, khng ta vo lng gh, tay tri ngoan ngon v l php t ln u
gi y nh ngi ta dy nng t b. M nng t lu ri khi ngi nh ny, ni b ln ln,
chic bn b vn thng ngi ng vo ch Scarlett hin nay ang ngi. Con g ca Robillard, Ellen
O Hara, vn lun hin din trong k c ca con gi b. V, v yu b, v chiu b th gii bn
kia, Scarlett nh b tc ht mi kh nng khng c chng li uy quyn c on ca Pierre
Robillard.
Jrome vn tip tc cng vic ca mnh, t tn v trang trng nh mt nghi thc phc v. Cc a n
tip ni cc a n, b n tip ni b n; mn tht hm tip theo mn b cu non; mn bnh
pho mt nng phng thm lng li xut hin trc chic bnh ga t kt thc ba tic. Pierre
Robillard nm th tng mn v u ch cc mn n c chn v nu cho ring ng, khng t
mt mn no. Lc Jrome mang bnh n, ni tuyt vng ca hai b d qu r, s cng thng
n mc khng cn chu ng ni na.
Scarlett vt v lm mi kim ch khng s bt bnh bc pht.
Mt ngoi chic bnh c ph mt lp bnh trng ng im ko hnh nhn ng nh bc. Trn
nh chic bnh l mt b hoa bng ng ko thnh si cm trong ci chu nh xu bng bc chm,
c ghim l c nc Php v l c lnh trung on c ca Pierre Robillard. Lc Jrome trnh trng t
chic bnh xung trc mt ng, ng gi lu bu, c th l ng , ri quay v pha Scarlett.
- Ct bnh! - ng ni bng ting Anh.
Chc ng li mun ta lm ri my l c, nhng ta no cho ng c c c hi khoi ch y! Ri
tay phi nm ly con dao Jrome trao cho, tay tri Scarlett nhc bng ci chu nh ln v t xung
bn. Ri nhn thng vo mt ng ngoi, nng n n ci duyn dng nht. Mi ng hnh nh hi
mp my.
- Th ch tng l ng lo n sao! Scarlett ht ln gin d. Khng u! Sau khi co lp bnh trng
ng tuyt ho nh co mt lp mc, qui vt gi y bn dng ma xm hai ming nh xu bn trong
v b vo mm nh th ban cho chng ti nim vinh d ln nht i vy! Ri ng li vin c qu
mt nn khng m qu ra xem v rt lui vo phng. Em ch mun bp c ng lo thi.
Maureen O Hara ci sng sc. Va tht vng va bc tc, Scarlett tng c th ch i ch du
mt cht thng cm, no ng li l ting ci khng ng ch.
- ng gi c c v th l. Em khng thy c g l ng bun ci c.
- C ch, Scarlett! ng ci ch, tt c th rt tr con. Mt mt, cc b d khn kh ca c c
cung cc lm vui lng ng lo, th ng lo c mc o ng nm di trn ging nh mt a tr s
sinh cha c rng v tm mi cch hnh h h. Qun sc sinh! Ch dm chc l lo s sai k tm
phc mang tt c cc mn n tuyt ho y n cho lo n ngu, n nghin ni kn o, khut hn
nhng cp mt tc mch cho m xem. Ci li ln lo y ng tc ci, phi khng no?
Ting ci ci m Maureen d ly n ni cui cng Scarlett cng ph ci theo, nng qu c l
khi y ca vo nh ch khuy kho, sau ba n thm khc y.
- Th th chng ta cng n bnh ch! Maureen li ni. Bnh trn u t bp ph kia ka, c ph
khn n y. Scarlett ct bnh i, trong lc ch pha tr. Hy ct vi ming trc , bn nhc sp i
hc v y.
Scarlett va ngi xung cnh bp la vi mt chn tr v mt ci a th cnh ca bng m toang v
nm a tr nh O Hara a vo cn bp yn tnh. Scarlett nhn ra hai a con gi ca Maureen, Mary
Kate v Helen. Nng cng bit c a b trai tn l Michael v hai a em gi ca n, Claire v
Peg. C ba a u tc qun nu ri b, i mt xanh v hai bn tay en thui. Maureen ra lnh cho
chng i ra ngay.
- Khng cn m! - Michael phn i. Chng con s cn ra ngoi chung b chi vi l heo con.
- Heo sng trong ci chung heo ch khng phi trong chung b, Peg ni, vi v trnh trng. Phi
khng Maureen!
Scarlett sng st khi nghe l tr gi ngi ln bng tn ring. Th nhng, Maureen vn coi l chuyn
bnh thng.
Chng sng trong chung heo chng no ngi ta khng a chng ra ngoi, ch tr li. ng th
chng ra ngoi y nh!
Michael v hai a em ci r ln nh th Maureen va ni mt chuyn ht sc bun ci m chng
cha tng nghe, ri chy o ra ngoi sn chung cho nhng ngi nh lin nhau.
Scarlett nhn quanh nng, nh la bp bng trong l si m nc si treo trn mc, cc cho ng
lng lng trn tng. Sau nhng ngy en ti Tara, nng vn cha c nh t chn tr li vo
nh bp. Song y th khc hn! y khng hn ch l mt chn sa son ba n, lau ra chn
bt, m cn l ni ngh ngi, n cn v nng hu. Gi nh nng c th li! Ch cn ngh n
phng khch ca ng ngoi vi v p lnh lo v im lm l nng cm thy rng mnh. D vy, v
tr ca nng l trong phng khch ch khng phi nh bp. Nng l mt phu nhn quen vi np
sng xa hoa v c y t phc dch.
Scarlett cn chn tr v t chn ln a.
- Maureen , ch cu mng em. Nu cn phi ngi li vi hai b d hn em pht in ln mt!
Nhng by gi em cng phi v thi.
- Tht ng tic! C cng cha kp n bnh kia m. Xem ra ch c cng l tay kho lm bnh y.
Helen v Mary Kate bc n gn, tay cm hai chic a sch nhn.
- Ch ly mt ming bnh na thi nh, Maureen ni vi chng. Bn nhc li sp v ri y
Scarlett ng dy, mang gng tay vo.
- Em phi v y, nng li ni.
- Tht ng tic nhng bit sao c Ch hy vng t ra chiu th by c cng cn li d khiu
v ch!
Jamie bo vi ch anh y s tp cho c iu gic y! C th Colum cng v na.
Ch cn t chc l hi vo th by , Maureen!
- Khng, khng phi l l hi ng ngha u. Nhng mi ngi vn thch nhy ma, vui a sau
mt tun lm vic v cnh n ng tr v nh, ti y p tin.
Vy c n chi ch!
- Em khng th. Em rt tic, tht y, nhng th by th em ri Savannah ri!
Cc b d tnh a nng v Charleston bng chuyn tu sng th by. Tht s, th Scarlett chng h
mun th: Rhett s n tm nng nh ng ngoi. L ra nng khng c vng mt !
Xin cm n, ch Maureen, nhng em thc s phi i vi Em s tr li thm ch trc khi i.
Nng s a Rhett n chng bit mt nhng ngi trong dng h O Hara. Sao li khng nh!
Mt anh tc nu cao ln nh chng s cm thy d chu gia m tc nu to ln ny. Min l chng
ng ta lng vo tng vi v khinh khnh lch thip vn thng lm cho Scarlett tc in ngi,
v chng ng c chc gho h. Chng vn lun ch nho ci gc gc Ireland trong tnh kh ca
nng v thng a ct, mi khi nng nhc li cha nng qu quyt hng trm ln, rng dng h O
Hara vn l nhng lnh cha giu c v hng mnh trong sut nhiu th k mi cho n khi trn
chin Boyne xy ra.
- Mnh thc s chng thy iu c v g l khi hi c, tt c nhng ngi m chng ta quen bit
u c t ai b bn Yankee cp sch, bi vy cng ng thi khi t ai ca t tin cha mnh b
tc ot bi bn bn no nh! Bn Anh ? C th. C dp mnh s hi li Jamie hoc Maureen.
D nhin, l nu Rhett vn cn cha kp mang mnh i theo.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 38

Bc th m Henry Hamilton bo trc, n nh Robillard trc bui ti. Scarlett v ly phong
th nh ngi sp cht ui v c phao cu nn. Nng va tri qua hn mt ting ng h nghe
hai b d ci nhau ch bit ai ng ch trch v lm cho ng lo c cch x s nh vy trong
sut bui "tic mng" sinh nht ca ng.
- C chuyn lin quan n ti sn ca con Atlanta. Xin th li cho con, nng ni vi hai b, con ln
phng c th xem sao.
Nng thu mnh trong phng sau khi kho tri hai ln ca khng ai quy ry nng trong lc tn
hng tng li trong th.
"C li cn phm mt chuyn ty nh n th ?"
Bc th m u khng mt li cho hi. Ch vit ca ngi lut s gi bc l s bn lon n ni
rt kh c.
Scarlett nhn mt, a st li gn nh n.
"C li cn phm mt chuyn ty nh n th ? Hm th hai, ti tip mt lo gi trch thng
ngu ngc m thng l ti c trnh gp mt. Lo ta chuyn cho ti mt thng bo tn dng, c
thanh ton qua ngn hng ca lo ta, mt s tin l na triu la do Rhett chuyn trng mc theo
lnh ca c.
Hm th ba, ti li b quy ry bi mt tay khoc lc khc, ln ny l mt g lut s n hi ti hin
nay c ang u. Khch hng ca lo ta, tc l chng c y, hin ang cn mun bit. Ti
khng bo cho hn bit l c hin ang Savannah"
Scarlett gm ln gin d. Bc Henry dm c gan khinh khi ngi khc. Chnh bc l lo gi ngc
nghch! Chng ngc nhin l v sao Rhett khng n tm nng.
i mt nheo li, nng c tip:
" Savannah, bi v bc in ca c ch n ti sau bui gp g y, nn lc by gi ti qu
khng bit c ang u. Song t n nay ti khng bo cho hn ta bit, bi v, nu nh ti
khng h bit g v nhng vic c ang mu tnh, th t ra ti cng bit chc rng ti khng mun
mnh can d vo nhng th .
G lut s y t cho ti hai cu hi, nhn danh Rhett. Cu hi u l a ch ca c. Cu th
hai: C c mun ly d khng?
Ti khng bit c mc c nh th no vi chng c chim ot c ca anh ta mt s tin ln
nh th, v ti chng mun bit n iu lm g. Cn nhng li phin trch ca c i vi anh ta
c cho php c ly d hay khng, cng chng lm ti bn tm. Ti cha bao gi vy tay vo nhng
chuyn kin tng loi y v gi y ti cng khng nhng tay vo u. Hn na, c ch mt thi gi
v tn km tin bc thi: Ti min Nam Caroline, ni Rhett hin ang c tr hp php, th khng th
c chuyn ly d c. Nu nh c c khng khng vi nh in r ca c, ti s ch cho c tn ca
mt lut s Atlanta, cng kh ni ting cng ng cng vic, mc d ng ta cng mi ch
nhng tay vo hai v ly d thi. Nhng trong trng hp ny, ti bo trc cho c bit, c cn phi
giao ph cho ng ta hoc mt ngi no khc mi cng vic php l ca c.
Ti s khng m nhim na, d vi bt k l do g. Nu nh c tng rng bng cch ly d Rhett, c
s c t do thnh hn cng Ashley Wilkes, xin cho php ti khuyn c rng, c cn suy ngh hai
ln v nh .
Ashley ang thnh t tt hn mi ngi d on. C India v c em gi ngu n ca ti chm
sc rt tt ngi nh ca anh ta v bo m cho anh ta v con trai mt cuc sng tin nghi. C s lm
hng tt c mt ln na nu nh c li bm ly anh ta. Scarlett, c hy ra n cho ngi n ng
bt hnh c yn n!"
Ra n cho Ashley yn n, ni th m nghe c. Ta mun bit nu nh ta khng sp xp mi vic
th anh ta c c khm kh v cuc sng tin nghi n th khng y! Bc Henry hn phi l ngi
qu trch ta bng nhng bi thuyt gio ca loi gi gi, v nhng li bng gi ca bc sao m mch
lng n th! M no ng khng bit g v vic xy dng cc ngi nh bn ngoi thnh ph
Scarlett cm thy b thng tn nng n. Nng vn lun xem Henry Hamilton nh ngi bn duy
nht ca mnh Atlanta - Cn hn th na, nh mt ngi cha. Nhng li buc ti ca ng lm
nng au n v cng.
Sau khi c lt nhng dng th cui: nng nguch ngoc vi ch v bo Pansy mang ngay n
phng in tn.
A CH TI SAVANNAH KHNG B MT G STOP.
C TUYT LY D STOP, TIN CHUYN BNG VNG
CHM DU HI.
Nu nh bc Henry khng vit cho nng bng ging iu th hn nng cng khng t hi xem
liu ng ta c khn ngoan ngh n vic mua vng v c ct k s vng trong t st khng.
Nhng nu nh ng cha hiu ni mt chuyn rt thng tnh l thng bo a ch ca nng cho
Rhett, th ng cng chng quan tm g hn n nhng vic cn li. Scarlett cn ngn tay lo ngh s
tin ca nng. C l nng phi chy ngay v Atlanta ni chuyn vi bc Henry, vi cc ch nh
bng ca nng, vi Joe Colleton. C th nng phi mua thm t ai bn ngoi thnh ph v xy
dng nhiu ngi nh khc na. Mi nguy c do cuc khng hong ti chnh gy ra vn cha tiu tan,
cha bao gi gi c li st xng n mc nh vy.
Khng! Gi no vic ny. iu quan trng hn ht lc ny l Rhett ang tm nng. Ta khng th
b la bi nhng chuyn ly d hoc chuyn tin ny, c nh cuc mc c gia i ta thc s xong
xui vy! Chng ang mun bit ta u, ngoi chuyn ny ra, chng cn chuyn g ng tm. Ta
s khng cn phi ch i lu mt khi bc Henry bo tin cho chng hay.
***
- ng c ni chuyn ngu ngc Scarlett , b Pauline lnh lng tuyn b. Ngy mai con s i cng
chng ta.
Chng ta vn lun tr v Charleston vo ngy th by.
- iu khng c ngha l con buc phi i chung vi cc d. Con ni vi cc d, con quyt nh
nn li Savannah mt thi gian na.
Khng mt ai k c b Pauline c th thuyt phc c nng mt khi nng bit Rhett ang i tm
nng.
Nng s tip chng ti y, trong phng khch lng ly mu hng v hong kim ny. Nng bit cch
khin cho chng phi van ni nng tr v vi chng, v cui cng nng s chp thun sau khi chng
h mnh xin li nng! Ri sau na, chng s xit cht nng vo lng, chng s hn nng.
- Scarlett! Con c vui lng tr li khi d hi con khng?
- C tha d Pauline. V chuyn g !
- D hi con nh lm g v con mun ti u!
- Tt nhin l y.
Scarlett cng khng h ngh rng mnh khng th c nh ng ngoi bao lu tu mnh. Ti min
Nam, lng hiu khch l mt tc l vn lun tn ti; yu cu khch ra i trc khi h t quyt nh l
iu khng ai ngh ti.
- Cha khng chp nhn nhng chuyn bt ng, b Eulalie bun b ni.
- Ti hon ton c th bo cho Scarlett bit nhng tp tc ca ngi nh ny khng nh n d, d
Eulalie , b Pauline gay gt tuyn b.
- D nhin, em khng mun ni nh vy - B Eulalie p ng, Scarlett ngt li.
- Con s n ni vi ng ngoi. Hai d i vi con.
Tri i, hai b d run ln khi ngh n gp ng gi m khng c ng gi! Hai b cn s ng lo
hnh h cch g na nh! ng lo hnh h cc b iu ri cn g.
Scarlett mnh dn bc qua tin snh, n g ca phng ng, theo sau l hai b d c th tho v s
hi.
- Vo i, Jrome!
- Khng phi Jrome, ng ngoi , con y, Scarlett.
- Con vo c khng?
Im lng. Cui cng ging ni trm trm ca Pierre Robiliard vang ln: "Vo i" Scarlett quay li hai
d vi n ci c thng v m ca vo.
S to tn ca nng c hi ngui i trc v mt nghim ngh ca ng gi, nhng nng khng cn
li c na. Nng tin li gn ging, v trng cy ni ng.
- Con ch mun xin ng, ng ngoi , cho con c nn li Savannah mt thi gian na sau khi d
Pauline v d Eulalie i khi.
- Ti sao?
Cng hng, Scarlett ngn ng. Nng khng h c nh bc bch cc k hoch ca mnh v nng
khng thy v sao mnh buc phi th.
- Ti v con mun li, nng p.
- Ti sao! ng gi hi li.
- Con c l do ring, nng va ni va nhn ng thch thc. ng bt b con ?
- Nu qu th th sao?
Khng th chu ng ni na! Tr v Charleston tc c ngha l th nhn thua cuc. Nng cn phi
lu li Savannah.
- Nu ng khng mun con li, con s n vi cc anh ch O Hara. H mi con.
Pierre Robillard nhn mt v cay c.
- Nu mi chu chui vo nh bp ng vi l heo, th c vic!
Scarlett gin mt. T lu, nng bit ng ngoi khng ng cuc hn nhn ca m nng v
khng bao gi ng chu h mnh tip Gerald O Hara ti nh ng.
Nng s hng hi ng v phe cha mnh v h hng bn ni chng li thnh kin ca ng gi i
vi nhng ngi Ireland nu nh bn thn nng khng ht hong ln v mi nghi ng va ny sinh:
liu l tr c la heo vo nh n a khng nh!
- Khng can g, ng ngoi nng li ni. hay i, chng c t g khc bit vi ta c.
Ni ri, ng nhm mt li nh cho nng bit, cuc trao i chm dt.
Kh nhc lm Scarlett mi khng ng sm cnh ca lc nng b ra khi phng. ng gi mc dch!
D sao nng cng t c iu nng mun.
- Tt c, nng ti ci thng bo.
Cho n ht ngy hm y, Scarlett thn nhin theo hai d n nh bn b v nhng ngi quen bit
ca h gi nhng tm danh thip ghi ch XCT "Xin co t".
Tc l ny, vn xa l vi Atlanta, li gn nh bt buc cc thnh ph duyn hi bang Georgic v
Nam Carohne, ni ngi ta vn cn thch tun gi s tinh t ca Cu lc a. Scarlett coi l mt
vic lm hon ton v ch, bi chng ai li mt gi i thng bo ngy v cho ht thy nhng ngi
m ch vi ngy trc c thng bo ngy n, nht l khi phn ng h cng chng thm
gi n cho ch em nh Robillard c ly mt tm danh thip no c. Hn na, cng chng c ma
no thn hnh n thm hai b u.
Th by, nng nng nc i a b d ra ga v chm sc cho Pansy sp xp vali ca hai b ng vo
ch hai b va nhn c r, khng ai trm c. Nng hn ln i m kh rm ca hai d, ri
bc xung ga v vy khn cho t bit khi con tu chuyn bnh.
- i qua ph Broughtone street v dng li trc ca hng bnh ngt. - nng bo ngi x ch.
Trong lc nng tho m v gng, nng sai Pansy vo nh bp pha c ph. Khng c hai b d, ngi
nh d chu v m lm sao! Nhng r rng l bi ng dy mt lp trn mt bn trong tin snh.
Cn phi bo cho Jrome bit chuyn ny v c nhng gia nhn khc nu cn. Nng khng chp
nhn cnh ba bn trong ngi nh khi Rhett n tm nng
Nh th on c ngh ca nng Jrome t nhin xut hin sau lng nng. Scarlett git tht
ngi. Qui sao hn ta khng h gy ng tnh g bo hiu trc vy!
- C mt bc in gi cho b, ng ta va ni va trao cho nng bc in t trn chic khay bc.
ng l ca Rhett ri! Scarlett chp vi ly, tay run run.
- Cm n, Jrome. Xin ng vui lng pha c ph cho ti.
G qun gia ny ch t m lm. Scarlett khng mun g c dp c ln sau lng mnh.
G va quay gt l nng x phong b v ri vng tc. Bc in khng phi ca Rhett m l ca
bc Henry. ng gi lut s ny bnh thng vn keo kit, hn phi ang trong mt tnh trng bn
lon lm nn mi in lm t v ch n th.
"Ti khng chuyn i cng nh khng u t trn s tin do chng c chuyn n v mi s can d
n bt c chuyn g stop. Tin c chuyn vo trng mc ca c ti nh bng stop. Ti trnh
by vi c s thn trng ca ti v v chuyn dch ny stop. ng ch i mt s h tr no v phn
ti stop".
Hai u gi mm nhn, tim nh ngng p, Scarlett bung mnh xung gh. ng gi ngu xun! Na
triu la Chc chn cha bao gi nh bng nhn c mt s tin ln th c k t sau chin tranh
n nay. No c g ngn cn bn gim c v ngay ly n l kho cht ca li. Khp nc, ngi ta
ch c thy trn bo ton l nhng chuyn nh bng ny ng ca, nh bng kia tuyn b ph sn.
Nng phi v Atlanta ngay, chuyn ngn phiu v ct vng vo kt st cho an ton. Nhng phi mt
nhiu ngy! Ngay c p chuyn tu chiu i Atlanta, nng khng th n nh bng trc th hai
c. Hai ngy - qu thi gian s tin ca nng b xoy sch.
Na triu la! Hn gp i s tin bn tt c ca ci do nng s hu. Hn c thu nhp trong ba
mi nm ca ca hng, qun ru, bt ng sn ca nng cng li. Phi bo v ci kho tng y,
nhng bng cch no y! Cht dm ci lo Henry khn kip, cng s m qung v nhng nguyn
tc ngu n ca lo! Lo tht s ng cht!
Lc Pansy t ho mang vo phng mt chic khay bc nng trch ng b pha c ph, th Scarlett
ang bin sc.
- t n xung v mc o mang t vo, chng ta i.
Nng ch hi bnh tnh v sc din bnh thng li khi n ca hng O Hara. D l h hng, nng
vn khng mun h l qu nhiu nhng cng vic lm n ca nng cho Jamie. V vy, lm b ht sc
ngy th, nng nh anh ch gip mt ch nh bng ng tin cy.
- Em ng tr n nc khng h ch n nhng chi tiu ca mnh. Gi y em quyt nh ko di
thi gian lu tr nn em cn chuyn mt s tin t ngn hng ca mnh, nhng em khng h quen
bit ai Savannah c. Mt nh kinh doanh tm c nh anh, hn c th ch gip cho em ng ch nh
bng ca anh c ch.
- Anh rt t ho c gii thiu em vi ng ch tch ngn hng v thm ch bo m s trung thc
ca ng ta, Jamie tr li vi n ci rng r. Bc James quan h vi ng ta t hn nm mi nm
qua. Song em s c tip n nng hu hn nu nh gii thiu em l chu gi ca ng lo Robillard
hn l c em h ca gia nh O Hara. ng ngoi ca em ni ting l ngi nhy bn, t lc ng ta
chuyn ti sn ca mnh an ton sang Php khi bang Georgie quyt nh i theo Nam Caroline v ly
khai.
ng ngoi nng, mt k phn bi trong s nghip min Nam ? Th l r, v sao ng vn bo tn
c tt c cc th dng c n ung bng bc v ngi nh ca ng vn nguyn vn. Sao ng
khng b treo c nh! V ti sao Jamie li xem chuyn l bun ci! Scarlett sc nh l Maureen
cng ci nho bng nhng tng ngng cung ca ng ngoi nng trong khi l ra ch y phi
tc ti mi phi. Chuyn qu phc tp v Scarlett chng bit ngh sao. D sao, lc ny y nng
khng nn chm tr. Nng cn cp tc n ngay ngn hng v lm mi th tc cn thit cu ly s
tin ca nng.
- Daniel, con trng chng ca hng trong lc b a c Scarlett i nh.
Nng vn cnh tay Jamie a ra v ti ci cho Daniel. Sp tra ri. Mong sao nh bng khng
qu xa!
- Maureen s rt sung sng khi bit em cn lu li t lu na! - Jamie ni trong lc h ngc ln
ph Broughtone Street. Pansy lo o theo sau. - Chiu nay, em n ch anh chi ch! Anh c th
sang n em trn ng tr v nh.
- Em rt sn lng, Jamie .
Nng chc pht in ln mt khi ch c mt mnh trong ngi nh mnh mng, khng c ai chuyn tr
ngoi tr ng ngoi - v ch c ni khng qu mi pht mi ngy. Nu Rhett c n, nng vn c
th bo Pansy n bo ti ca hng co t.
Cui cng, trong tin snh Scarlett ang bn chn ch Jamie i ngang qua. ng ngoi nng t ra c
bit kh chu khi nng vo xin php ng c i chi ti hm .
- Chng ta khng phi trong khch sn m c mun i hay v tu thch. C cn phi thch nghi
vi np sng v qui nh trong ngi nh ny. Ti y, mi ngi phi i ng vo lc chn gi.
- Vng, tha ng ngoi, nng nhn nhn tr li.
D sao, nng tin chc l s tr v sm hn, hn na, sau ln n giao dch ti ngn hng, nng t
ra knh trng ng ngoi mnh hn. Hn ng phi giu c nhiu hn nng tng. Lc Jamie gii thiu
nng l chu gi ca Pierre Robillard, ng ch tch ci cho nng st t v thm hi cung qut.
Ri sau khi Jamie bc ra, v lc nghe nng thng bo nh thu mt t st chuyn n na
triu la th ng ch nh bng sut cht ngt di chn nng. Ni g th ni, trn i chng c g qu
hn l c tht nhiu tin! Nng ngh v mm ci khoan khoi.
- Em khng th v mun c, nng bo cho Jamie bit lc anh tr li. Khng c g lm phin anh
khi phi a em v vo lc tm gi ri ch!
- i vi anh, vn lun l nim vinh d v vui sng c a em i n bt c ni u vo bt c
gi no, Scarlett , Jamie lch s cam kt.
Scarlett khng th ng nng s khng v nh trc lc bnh minh.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 39

Bui ti bt u mt cch yn , thm ch qu m khin Scarlett thot u tht vng. Nng c
tng bc vo nh l chm ngp trong ting nhc, iu ma v khng kh hi h. Th m nng li
phi lng l i theo Jamie vo nh bp, nay quen thuc vi nng.
Maureen cho mng nng bng mt n hn mi bn m, rt cho nng tch tr, ri quay vo chun b
ba n ti. Nng ngi xung cnh bc James ang ng g ng gt. Jamie ci o ngoi, m nt o
gil, chm ng iu v ng ngi trn gh xch u ht thuc thoi mi, Mary Kate v Helen ang
dn bn n phng bn cnh, t vng sang ting tr chuyn v dao na chm nhau.
n gin l mt cnh gia nh quen thuc chng c g hp dn. Scarlett t an i ri nng s c n
ti. Mnh bit hai d Paulyne v Eulalye sai lm v chuyn nhn n sut Ma Chay, i tha nh
ai li n mi ngy mt ba trong my tun lyn nh th bao gi.
My pht sau, c gi tr rt r tc nu cm tay dn b Jacky vo.
- A, Kathleen y ri, Jamie ni.
Scarlett va kp ngh ci tn Kathleen sao m ph hp vi c em h du dng v nht nht ny th,
th b Jacky lao n ch cha n ri. Th l chm dt thi gian yn tnh ng tr trong cn phng
ny t ny ti gi. Ting bi b ca n t ngt li ng James khi gic ng. Gia lc , cng
chnh, Daniel dn Brian vo.
- M i, m xem con tm c a no ang thp th ngoi ca y ny! - Daniel ni.
- , n by gi con mi chu l mt sang vi m h, Brian! Maureen ni. Chc l phi cho bo ch
hay, tin ny th no cng c chy trang nht y.
- M i, Brian ni v m hn m, m n lng no cho a con khn kh ny cht i ngoi
ng h m!
Thi khng bng lng ca Maureen xem ra t thuyt phc. Brian bung m ra.
- Xem ny, rng r, con lm x ht tc m y ny! Ch ni, hn na, con lm m phi xu h v
by gi con vn khng cho c Scarlett! C con na, Daniel!
Brian tot ming ci v ci ngi trc Scarlett.
nh la bp bng trong l si lm cho mi tc hoe ca cu rc ln v i mt long lanh nim vui
sng.
- C th li cho chu ch! C ngi thu mnh v lng l nh vy nn chu c thy c u. Chu c
mt b m bt nhn qu. C ni gip chu i, d sao th b cng phi cho chu mt t mu bnh vn
ri vi xung t ch!
- Thi, ng c ni by na, i ra tay i, thng v li, Maureen qu.
Brian va i n ch ra tay th Daniel ngi vo cnh Scarlett.
- Chng chu rt vui sng c c bn chng chu hm nay, c Scarlett .
Scarlett mm ci. Mc ting n o ca b Jacky ang nhy choi choi trn u gi cha n. Scarlett
vn thy hi lng mnh c mt y hm nay. Gia nh ng anh h trn y sc sng cng khin
cho s ngn np lnh lo bn nh ng ngoi nng ging nh nh m.
Trong lc n ti trn ci bn rng ca phng n, Scarlett mi hiu v sao Maureen gi v bt bnh vi
Brian. Cch nay my tun, Brian t ng b cn phng chung vi Daniel i ni khc, v m
cu khng th no chp nhn thi t do qu trn nh vy Cu ta ch qua bn nh ch Patricia cch
vi bc, nhng d sao th cng t mnh rt khi tp th gia nh. Tuy vy, Maureen cng hi
lng hi d v chnh con trai ch ni rng n thch n cm nh ch hn l nhng mn n cu k ca
Patricia.
- Lm th no c, ch con khng th no chu ni mi c bm vo my ci rm ngten ca n.
Maureen va ni va dn lun bn ming c cn r b vo a cu con trai. Trong ma chay m cao
k qu cng khng tin.
- Phi gi mm gi ming mt cht em , Jamie ni chen vo, v thch th. Em ang ni xu chnh
con gi ca mnh y nh.
- Vy ch ai mi c quyn ni th nu khng phi l m n!
- Maureen ni khng sai, bc James mi gi mi ln ting. Bc nh hi trc m bc cng n ni
luyn thong nh vy
Ni ri, ng bt u k li hng l hng lc nhng chuyn hi trai tr ca ng, Scarlett hng th theo
di cu chuyn, hy vng ng bc nhc ti cha nng. Nng khng phi tht vng.
- Cn Gerald, ch y l cc cng ca b. V ch y l a nh nht, cc chu hiu khng, ch y c
lm tri lm t g, cui cng cng ch b qu trch qua loa ri thi.
Scarlett mm ci. Nng cn l g vic cha nng c mi ngi yu thch. Khng ai cng li ni
s tru mn m ng vng v che giu ng sau nhng li khoa trng ca ng. Rt tic l ng khng
c mt y hm nay, trong gia nh ca ng
n xong th mnh n ch Matthew, hay l mi ngi ko li y! ng lo James hi.
- Chng ta s ti nh Matt, Jamie p.
Matt l ngi m u cuc khiu v hm sinh nht Patricia. Scarlett khng kim c, chn nng
bt u nh nhp.
- Ti thy hnh nh c ngi mun nhy iu gic ri y, Maureen ci ni.
Ni xong, ch ly ci mung ca mnh, chm qua bn chp lun mung ca Daniel, p lng chng
vo nhau, cm ly cn m g theo iu gic, g vo bn tay ri g vo cnh tay mnh, hoc li g vo
trn Daniel. m thanh nghe nh hn v li cun hn c nhng xng ngn bng g. Ci tit mc g
tha ngu hng v k cc ny lm Scarlett ci r ra, v tay nng cng nhp nhp trn bn.
- Mi ngi st rut ri y, n lc chng ta nhy thi, Jamie ci ni. Ti i ly n violon
.
- Chng con s mang gh n, Mary Kate ni.
- Matt v Katie ch c hai ci gh thi, Daniel gii thch cho Scarlett. H l hai ngi cui cng trong
dng h O Hara n Savannah.
Phng khch i ca Matt v Katie khng c c g nhng c l si, c n chiu sng v c
sn nh xi khiu v. Nhng gi pht Scarlett tri qua trong cn phng ny, m y, l nhng gi
hnh phc nht trong i nng.
T do nh khng kh ang th v chng bn tm ngh ngi iu lm g, nhng con ngi thuc
dng h O Hara cng nhau chia s tnh yu thng v hnh phc trong lng gia nh mnh. Scarlett
cm thy trong nng ang ny n mt tnh cm m t lu nng nh mt n ni nh khng cn
nh c na. Tip xc vi nhng con ngi ny, nng tr nn hn nhin, v t l sn sng m rng
ci lng n nhn nhng nim vui gin d. Nng c th qun i nhng mu mo, nhng toan tnh m
nng buc lng phi hc v s dng cho ph hp vi a v "Ngi p min Nam".
y nng khng phi m hoc ai, cng khng phi chinh phc ai, ngi ta n nhn nng trong t
cch thc t nng l mt thnh vin trong gia nh. Ln u tin trong i, nng t nguyn rt lui
khi sn khu, nng khng cn phi thu ht c quyn s ch v pha mnh.
Nhng ngi khc lm nng say m bi v h hp thnh mt gia nh mi ca nng, v nht l
bi nng cha tng c gp nhng con ngi snh bng vi h.
C, nhng ng trc Maureen vi nhng ci mung nh nhp, Brian v Daniel chi mi ngi
mt nhc kh, Helen v Kate v tay theo nhp, trong pht chc, nng ng nh nhn thy nhng chng
trai tr
Terleton sng li trc mt mnh, hai anh em sinh i, cao ln, khe mnh v p trai, cng nh
nhng em gi ca h lun si sc ni kht khao mun tm hiu cuc i s dnh cho h cuc phiu
lu no. T trc n nay, Scarlett vn thm mun c c mi quan h t do v tin cy nh Hetty
v Camilla Terleton vi m h.
Gi y, Scarlett tm thy nhng quan h tt p Maureen vi my a con ca ch. Nng
cng bit rng t nay khng c g ngn cn nng ci a vi Maureen, mun tru chc ai cng
c v ai tru chc nng cng c, v n nhn tho thch tnh thng yu m v Jamie lan to
quanh ch m khng h tnh ton.
Ln u tin trong i, Scarlett nhn thy lng khm phc ca nng vi thi c lp thanh thn
ca m phai nht, v nng khng cn thy n hn v khng t ra xng ng vi nhng li dy
ca m. Ln u tin trong i, nng cm thy khng bt buc lc no cng phi t ra l mt ngi
ng mc, u ra . Nhng li l mt kin phc tp c th ra nhiu hu qu, nng s suy
ngh thm sau ny. Cn lc ny y, nng khng mun suy ngh g ht. Khng ngh v ngy hm
qua, cng khng ngh ti ngy mai. Nng ch ngh ti hin ti, vi nim hnh phc v nhng ting
nhc, nhng bi ca, nhng iu ma ang dng tng cho nng. Sau nhng nghi thc khun php ca
nhng bui d v Charleston, nhng nim vui mc mc ny lm nng say m. u c nng
quay cung vi bao nim vui v ting ci dn dp trong khng kh nng th.
Peggy, con gi ca Matt, dy cho nng nhng bc c bn ca iu gic. Scarlett khng bao gi
ngh rng nng hc nhng iu mt a tr ln by. iu cng bnh thng nh nhng li
khen ting ch ca mi ngi, ngi ln cng nh tr con, i vi nng cng nh i vi Peggy.
Nng nhy ma n kit sc, gc xung di chn bc James v ng xoa u nng chng khc g
xoa u ch ch con. Nng ci to n mun ngt th.
- Bun ci qu i mt! Tht l vui a bng thch! - Nng lun ming ni.
C i, nng cha c my khi vui, nn nng mong cuc vui ny s ko di v tn. Nng t ho v
nhng ngi anh em h, cao ln v khe mnh, trn y sinh lc v nim vui sng, c khiu m
nhc v bit sng nh th, "chng ta, nhng ngi con ca O Hara, chng ta thuc v mt dng h
danh gi. Khng ai snh bng gt chn chng ta". l nhng li cha nng vn lun nhc i nhc li
vi nng. Ln u tin trong i, nng hiu cha mnh mun ni g.
- A! Jamie, tht l mt bui ti tuyt vi! - Nng tht ln khi anh a nng v nh.
Scarlett mt qu nn i long chong. Nhng nim vui trn ngp khin nng khng sao mnh b
m chm trong s tnh lng m ca thnh ph ang ng, m c ni huyn thuyn nh vt.
- Chng ta thuc v mt dng h danh gi, dng h O Hara.
Jamie bt ci, m ngang lng nng nhc bng ln v quay ng hai vng.
- ng, v khng ai snh bng gt chn chng ta! - Anh tip li v t nng xung.
***
Pansy nh thc nng dy vo lc by gi sng vi mt mnh lnh ca ng ngoi nng.
- ng mun gp c ngay lp tc, tha c Scarlett.
Ngi chm ch u bn n, n mc chnh t khng ch vo u c, ru c co sch s, ng
chin binh gi nm mt ci nhn ch trch ln mi tc ri g vi v chic o ng ca Scarlett.
- Ba im tm ca ng khng sao n c, ng tuyn b.
Scarlett nhn ng, ming h hc. Ba n sng ca ng th can d g ti nng! B ng ngh rng chnh
nng phi dn ba n sng cho ng ? ng mt tr nh cha nng ri chng! Khng, khng phi nh
cha ca nng, nng t nh chnh. Cha nng tri qua qu nhiu th thch, qu sc chu ng ca
ng, th thi. ng t thu mnh vo mt th gii, vo mt thi k m nhng iu gh gm nh th
ny cha h xut hin. ng ging nh mt a tr bi ri. ng ngoi khng cn l tr con, cng
khng h bi ri. ng bit r vic mnh lm, bit mnh u, bit mnh l ai. Vy th con mui no
chch ng ng nh thc mnh trong khi mnh mi ng c c hai gi ng h, than phin
v ba n sng ca ng mi c ch!
Nng c t trn tnh hi ng, v thn nhin:
- Sao ba im tm khng n c vy, ng?
- N va lt lo li lnh tanh.
- Sao ng khng bo nh bp lm li! ng bo h lm theo ng v lm cho nng!
- Chu lm i. Bp nc l vic ca n b.
V thch thc, Scarlett nhn ng v cng lnh lng v khe kht nh ng nhn nng.
ng mun ni rng ng li chu ra khi ging truyn t li mnh lnh ca ng cho u bp!
ng coi chu l g vy, y t chng! ng hy bo h lm mt ba im tm theo ng hay l ng
chu cht i, iu mc k ng. Chu vo ging ng y.
Ging l ging ca ta, mi ch nm trn khi c ta cho php, hn lo! Chng no mi cn
trong nh ta th phi nghe lnh ta. R cha?
Scarlett ni gin n ni nng bit rng khng sao ng li c na. Ta s i khi y ngay lp tc!
Khng c l g ng i x vi ta nh vy c! Nng nh ni th ngi thy mi c ph thm ngt.
Tt nht l ung c ph ri hy ni g th ni. V ri tt nht l suy ngh ci . Nng cha sn
sng ri khi Savannah.
C l gi ny Rhett bit nng ang u ri. V nng ang i ngy ny qua ngy khc th ca
M b trn v vn Tara.
Run ln v cn gin khng sao kim ch c, Scarlett rung chung ri ngi vo bn, bn phi ng
ngoi. Khi Jrome xut hn, nng quc mt nhn ng ta.
- em cho ti mt tch c ph ri nng mang ci a ny i. Ci g vy, cho bp phi khng! Bo b
bp th nut n xem, xem c nut tri khng, nhng trc ht phi lm mt a dm bng vi trng,
mt lt tht mui, v tht rn . Khng c qun b vi mt y. V i ly cho ti h kem ti
dng vi c ph.
Jrome a mt nhn ng ch tuyt vng nh van xin ng hy ln ting can thip a Scarlett tr
li v tr ca nng. Nhng ng Pierre Robillard lm nh khng trng thy ngi qun gia ca mnh.
- Sao li ng nh tri trng vy! i lm nhng g ti bo i! - Scarlett lnh lng ni. Lc ny y
tnh ngi, nng li cm thy i.
ng ngoi nng cng vy, ng cng im lng nh hm sinh nht nhng hm nay ng li vt sch
nhng g ngi ta dn ln cho ng. Scarlett lyc nhn ng nghi ngi. ng co gi ny ang mu tnh
chuyn g y!
Nht nh phi c chuyn g ng sau mn kch va ri. C kh g ci vic lm cho bn y t
phi vng li, ch cn ht ln, c Cha bit y, ng kht ting l p o nhng ngi xung quanh
m! C nhn hai d Paulyne v Eulalye l thy r. V c mnh na, Scarlett ni thm v bc bi. ng
va gi l mnh bt ra khi ging. Nhng mnh s khng bao gi ti din chuyn ny na
u.
ng gi t khn n cnh chic a trng khng v ng ln.
- ng mong chu s n mc t chnh hn trong nhng ba n sau. Chng ta s i n th trong mt
gi by pht na. Thi gian cho chu sa son.
Gi ny, khi my b d ca nng i ri v nng t c M b trn iu nng mong mun,
Scarlett chng hng th g tr li nh th na. Song nng cn phi lm g chm dt tnh c on
ca ng ngoi. My d ni ng l k chng in cung o Thin cha. xem sao
- ng i, chu khng bit l ng vn i l, Scarlett th thm bng ging tht nh nh.
- Ta mong chu khng bt chc my d m theo nhng k o c gi ca gio hi La M y ch!
ng p cau my mt cch ng s.
- Chu l mt tn Thin cha giao ngoan o, nu nh l iu ng mun hi chu, v cht na,
chu s i l vi my ngi n b con bn h O Hara. Nhn y h cng mi chu sang bn
n bao lu cng c.
Ni ri, nng bc ra, v c thng.
Khi ln c mt na cu thang, nng mi sc nh l ra nng khng nn n trc khi i l. Chng
sao! Nng c buc phi rc l u m lo. D sao, nng cng chn hng ng ngoi c ri! Vo
ti trong bung, nng hn hoan nhy th iu gc va hc c hm qua.
Nng khng tin cht no l ng ngoi nng s vin vo li ni ca nng v li mi ca cc anh em h
nng.
Nng thch ma ht bn nh O Hara bao nhiu th ting n o ca tr con cng lm cho nng khng
th li c by nhiu. Hn na, bn h khng c y t m Scarlett th khng th khng c
Pansy buc dy cox v chi tc.
ng ngoi ang ngh g trong u! Scarlett t hi.
Thi, mc k, cng chng quan trng, sm mun g nng cng bit thi. D sao i na, trc khi ng
c th thc hin mu k g, Rhett n tm nng ri.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 40

Mt gi bn mi pht sau khi Scarlett ln phng, ng ngoi nng mi ri ci lng m nguy nga l
ngi nh ca ng i n nh th. Khoc o mng t dy, khn len qun c, trn mi tc bc trng
ca ng l chic m lng chn trc y ca mt s quan Nga do chnh tay ng h st trong trn
Borodino, ng vn thy lnh mc du tri nng v ma xun ang n. n thng ngi, bc i
khng cn chng gy, ng gt u cho li mi ngi ng gp trn ng, bi Pierre Robillard l
mt nhn vt ni ting khp Savannah.
n n th phi Calvin Chippewa Square, ng ngi vo hng gh th nm, ch ng vn ngi t
ngy khnh thnh n th cch y nm mi nm. James Monroe, lc by gi l Tng thng Hoa
K n d l khnh thnh v yu cu c gp ngi tng phc v Napolon, t trn
Austerlytz ti Waterloo. Pierre Robillard t ra lch s vi ng ta, bi v mt Tng thng bnh
thng th chng c g ng ch i vi mt chin s tng chin u bn cnh mt Hong .
L xong, ng ra du cho mt vi ngi theo ng n bc thm ca gian cung thnh. ng hi thm
h, v nghe h tr li. Ri gng mt rng r, ng li v ng cho n gi n tra. Nhng chuyn i
hng tun n nh th lm cho ng ngy cng mt mi. ng ch thiu thiu ng v thc dy ngay trc
khi Jrome bng mm ln. Trong lc ch i, ng ngh n Scarlett.
i t v ngay c bn thn a chu gi khng lm ng bn tm. nhiu nm nay, ng khng h
ngh n n v s xut hin ca n y cng vi my b con gi ca ng khng lm cho ng vui
m cng chng lm cho ng bun. a chu ch khin ng ch t khi Jrome n gp ng than
phin v n, v nhng li i hi ca n m theo Jrome l gy xo trn di bp. V ri, nh
ngi y t trung tn khng nh chnh nng s gy ra ci cht cho ng Robillard khn kh v
thay i ch n ung ca ng vi b, mn xt v ngt.
Nh vy l Scarlett ang thc hin nhng nguyn ca ng ngoi mnh m khng h bit. ng
khng cn ch mong g na cuc i ny, ngoi nhng thng, c th l nhng nm, vi mt n np
khng thay i gia nhng gic ng v nhng ba n, xen k nhng chuyn i hng tun ti nh th.
Dng i u u y khng lm cho ng kh chu bi v di mt ng c hnh nh ca ngi v
yu thng, v trong lng ng, nim tin chc chn s gp li b sau khi cht. Sut ngy m, ng c
m thy b khi ng ng v li hi tng nhng k nim v b khi ng thc. Vi ng, cuc sng vy
l ri - khng hon ton y , nhng vi mt ngi vn snh n nh ng m chng ch dn cho
nhng mn n lt lo khng r l mn n g v thng th ngui lnh, nu khng b chy. ng mun
Scarlett ra tay dn dp li vic ny cho c trt t.
Scarlett nghi ng khng ng v nhng n ca ng ngoi nng. Va nhn nng ln u tin, ng
pht hin nng mt uy th xng vi uy th ca chnh ng. Bi v ng khng cn sc buc
ngi ta phi vng li na, ng s li dng quyn c on nng vo mc ch ca ng. Bn y
t bit rng ng qu gi v qu mt mi c th p t ch ca ng vo chng, nhng Scarlett
cn tr v y sc sng. ng khng yu cu nng phi c mt bn ng, cng khng yu cu nng
yu thng ng; ng ch yu cu nng iu khin mi vic trong nh theo nhng tiu chun v ch
th ca ng, nh chnh ng trc y lm. Nu hm ng ngh n nng th khng phi v tnh
thng m ch nhm iu chnh phng php gip ng t n nhng mc ch ca mnh.
- i gi Scarlett vo y cho ta, ni ta mun gp n, ng ra lnh khi Jrome bng mm vo.
- C y cha v, tha ng, ngi qun gia gi p vi n ci rng r.
Cn gin ca ng ch lm Jrome thch th. Lo ta cm ght Scarlett.
Cng lc , Scarlett ang ti khu ch trung tm vi gia nh O Hara. Sau khi ci nhau vi ng
ngoi, nng mc qun o, cho Pansy i ngh, ri i vng sau vn mt mnh ti Jamie, cch
hai con ph. "Em n i l vi ch y" nng ni vi Maureen. Thc ra iu nng cn hn c l
c i cng vi nhng con ngi d thng v lng.
L xong, n ng i mt ni, cn n b v tr con i mt pha.
- H i ht tc v tn gu vi ng th khch sn Pulaski, Maureen giai thch cho Scarlett. Sau ,
c l h i ung ru qun. y, ngi ta nghe c nhiu tin tc hn l c bo kia y. Bn
ny ch theo di tin tc ch thi.
Khu ch trung tm cng no nhit nh khu ch Charleston v cng cng chc nng nh th. Ch
cn c nghe ting n o ch, c mc c, c gp g v ci a, cng Scarlett nhn
thy l lu nay nng thiu vng ci khng kh nh th no, nht l khi nng b li ko vo cuc
n chi thi thng trong Ma chi va qua Charleston.
Nng t trch mnh khng em Pansy theo. Nu c n th nng mua c nhiu hoa qu l ca
nc ngoi qua cng Savannah. Maureen v Helen mang cho gia nh O Hara. Scarlett gi h mang
gim vi tri cam v ni h phi dng vi nng mt t c ph v bnh caramen trong mt gian hng.
Nhng Scarlett khng nhn li n cm nh O Hara. Nng khng bo trc cho u bp s vng
mt ca mnh, v nng mun tranh th ng thm mt t mt my khi nht nht trc khi Rhett c
th ti y trn chuyn xe la chiu nay.
n trc ca ngi nh ca Robillard, nng m hn Maureen v ku to cho nhng ngi khc cn
tt li sau ch my a nh i chp chng v ch Patricia mang bu ang ch theo sau kh xa.
Helen chy theo nng.
- Scarlett, cam ca c y ny! - Helen va ni va a nng ci gi giy.
Ting Jrome t pha sau lm nng git mnh.
- ti mang cho, tha b.
- ! c cm ly i, ng lm ti git mnh, Jrome. Ti khng nghe ting ca m.
- Ti i tm b, c ch mun ni chuyn vi b.
Jrome nhn m ngi hp ca dng h O Hara vi dng khinh b ra mt. Scarlett cn cht rng.
Thi xc lo ca lo qun gia ny khng th chu ng c na, cn phi lm mt ci g mi
c. Nng sn sng tht ln nhng li kch lc bc vo phng ng ngoi. Nhng ng
khng cho nng kp ni mt li no.
- Chu li n mc li thi lch thch v mt ln na thch thc nhng l thi ca gia nh ny, ng
lnh lng ni. Chu c mi m chi bi vi ci m dn qu Ireland m qun c v n tra.
Scarlett mt v cn phi mi ca ng.
- Chu yu cu ng ni nng lch s khi ni vi b con ca chu.
Di hng mi khp h, ng gi Pierre Robillard che giu nh mt h h ca ng.
- Chu ngh th no v mt ngi lm vic chn tay! - ng bnh thn hi.
- Nu nh ng mun ni ti ngi anh h Jamie ca chu th chu s ni vi ng rng l nh kinh
doanh thnh t do lao ng ca mnh, v con ngi xng ng c tn trng!
Con c mc cu. Ch cn git ln.
- Cn b v n o ca ng ta cng ng c tn trng nh vy ch?
- Hon ton ng nh vy, bi v l mt ngi rng lng v tt bng.
- Trong ngh ca b y, iu cn thit l phi gy c n tng. Chc l chu tha bit b y l
gi bn qun ru ch!
Scarlett h hc mm, kinh ngc. Khng, nng khng sao tin c! Nhng hnh nh khng p ln
lt ti hin trong u nng: Maureen nc Whisky, Maureen nh nhc bng hai ci mung v ht
khng thn thng nhng bi ht dm ng, Maureen dng tay gt m tc ri ca mnh ch khng
thm dng kp tc, Maureen nhy iu gc v vy tung ln h c chn
Dung tc n cng cc. Maureen, con ngi dung tc. Tt c h u t nhiu nh th c.
Scarlett mun bt khc. Nng sng rt hnh phc vi gia nh O Hara nn khng th ph nhn h m
khng hi tic. Nhng Chnh ni y, trong ngi nh m nng ln ln, ci h ngn cch dng
h Robillard v dng h O Hara qu ln nn nng khng th lm nh khng bit c. Tht khng
c g ngc nhin l ng ngoi phi xu h v mnh! M s pht m ln mt nu thy mnh ngoi
ng vi mt l ngi nh vy. Mt ngi n b cha c chng mt th m i khng h che y
g c, hng chc a tr chy quanh nh m mi r, thm ch khng c n mt a y t
mang c! Trng mnh chc cng thm no chng km g h. M th tn bao cng sc dy
cho mnh thnh ngi ng n! B s cht v xu h nu bit con gi mnh kt bn vi mt ph n
trc kia bn qun ru.
Scarlett a mt lo u nhn ng ngoi. Liu ng c bit nng cho mt ch qun ru, thu nh ca
nng Atlanta khng?
Mt nhm li, ng gi Pierre Robillard nh th mnh vo cn ngi ng ca ngi gi. Scarlett rn
rn b ra ngoi.
Cnh ca ng li, ng li m mt, mm ci cay c v ri ng thng gic.
Tay eo gng trng, Jrome trao cho Scarlett my bc th trn mm bc. Nng gt u cm n.
Nu nng mun cho lo qun gia ny bit thn bit phn ca mnh th nng khng cho php mnh
by t s hi lng vi lo ta c. Ti hm qua, sau khi hoi cng ngi ch Rhett phng khch,
Scarlett cho m y t mt trn cn lu chng mi qun c, Jrome li cng nh i hn ai
ht. T n Cha, bi v ng ta xc lo qu nn Scarlett trt ht ln u ng ta cn thnh n v ni
tht vng ca nng.
Nng bc th th nht. Henry Hamilton gin d khi bit c nng chuyn tin qua nh bng
Savannah.
Mc xc ng ta! Scarlett v bc th v vt b. Bc th dy hn l ca d Paulyne. No c ch y,
nhng li than vn ca d ta. Scarlett bc mt bc th hnh vung, nt ch xa l.
l mt thip mi. Scarlett phi c gng lm mi nh ra ci tn Hodgson l ca mt trong hai ch
em Telfair, mi nng n d l khnh thnh Hogdson Hall, "Tr s mi ca Hi s hc Georgie",
tip theo l bui tip tn. Cuc l ny c chiu cn chn hn bui ho nhc bun nn m my b
d dn nng n d.
Scarlett nhn mt, v b thip mi sang mt bn. Chc phi vit gi n mt li co li. My b d
ca nng thch ci tr nhm chn ni cng cng ch nng th khng.
Li my b d ng no th cng phi c m.
Scarlett m th d Paulyne.
"Ci hnh kim khng bit gi l g ca chu lm cho cc d thy xu h. Nu cc d bit chu i
Savannah v khng mt li gii thch vi b Eleanor Butler, th cc d yu cu chu xung tu
ri"
D Paulyne li ni ci qui g y! Vy b Butler khng h cho my d bit v bc th ta li trc
khi i sao! Hay l b ta cha nhn c! Khng, khng th nh th c! D Paulyne li chuyn b
x ra to thi.
Scarlett c lt my hng d Paulyne trch nng sao b i qu sm ngay sau v m tu, v ci kiu
lm b b mt khng th hiu c ca nng giu cc d v tai nn . Nhng ci qui g m d li
khng ni mt li v iu nng ang nng lng mun bit! Khng c ly mt li no v Rhett!
Nng lyc nhanh qua nhng trang c kn th ch gc cnh ca d Paulyne, hy vng tm c iu
mnh mun bit chng. Liu nng c tm c g cui bi thuyt gio l th ny chng! y ri!
"D hiu ni lo u ca b Eleanor thn mn khi thy Rhett buc phi i Boston gii quyt mt s
vn v m pht pht ca anh y. Anh ta qu l thiu thn trng: L ra anh ta khng nn coi
thng kh hu khc nghit ca min Bc sau khi ngm ngi lu nhu th trong nc lnh but lc
b m thuyn"
Scarlett b my t giy xung, th pho nh nhm!
Ly Cha lng lnh! Gi th nng hiu v sao Rhett khng n tm nng. V sao bc Henry li
khng cho mnh bit bc in ca Rhett c gi t Boston ti! Mnh s khng phi nn nao ch i
chng xut hin lc no trn ngng ca! D Paulyne t ra cng cho bit chng no chng v ch!
Scarlett vi nht li nhng t giy ri tn mn y . Lc ny mnh c ti u ri nh. Cui cng
nng cng tm c ch b d v c cho ht th nhng khng sao tm c iu nng mun tm.
Lm g by gi! Cng c th l Rhett s vng mt thm nhiu tun na m cng c th l chng ang
trn ng tr v.
Nng c li thip mi ca b Hodgson. D sao y cng l ci c i ra ngoi. Nng s ho r
mt nu c phi ht ngy ny sang ngy khc giam mnh trong ngi nh ny. Gi nh thnh thong
nng c th chy n nh Jamie, d ch ung mt tch tr Khng, chuyn thm ch ngh n
thi cng khng c na.
***
Song Scarlett khng th khng ngh n gia nh O Hara.
Sng hm sau Scarlett i theo ch bp i ch xem ch ta mua bn v tiu pha nh th no. V
chng c g khc lm, nng quyt nh sp xp li trt t trong ngi nh cho ng ngoi. Nng
ang nhp tch c ph th nghe mt ging ni du dng v rt r gi, v nng nhn ra Kathleen xinh
p v tr trung.
- Ch khng bit cc loi c hin c M. Em c th gip ch mua c c khng?
Mua xong, c cm n nng ri rt.
- Tht l cc thin thn gi em n y cho ch, Scarlett , khng c em, ch cng chng bit lm
sao na, ch Maureen c i phi mua loi c ngon nht v Colum sp v chi.
Colum mnh c bit anh ta khng nh! Mnh c nghe Maureen hay ai ni n anh ta mt ln ri
th phi.
- Colum th c g m quan trng d vy!
Nghe hi, Kathleen tr mt, sng s, khng hiu sao Scarlett li c th hi nh vy.
- Nhng l Colum, vy thi! - C ngp ngng cha bit ni sao.
- Chnh anh y a ch ti y, ch em khng bit sao! Colum l anh ch, cng nh Stephen vy.
Stephen ! phi ri, anh chng tc nu lm l y.
Scarlett khng bit Kathleen l em gi ca Stephen. Tt c nhng anh em nhnh h nh ny ai cng
rt r v t ni vy sao?
- Trong my anh em bc James th ngi no l b ca ch!
- B ch mt ri, xin Cha cu ly lynh hn ng.
Tri t, c ta khng hiu l mnh ni g c. Liu c ta c ngc nghch khng y!
- Em hi b ch tn g, Kathleen .
- Tn b h! Patrick, Patrick O Hara. Patricia ly theo tn b ch, bi v c y l con c ca Jamie,
m Jamie l con trai Patrick.
Scarlett cau my c hiu cho ra quan h h hng trong m bng bong y. Nu theo ci kiu gii thch
ri rm ca Kathleen th c cng l em ca Jamie. Vy th nhnh h ny khng ch c nhng ngi
rt r
- Ch cn anh em no khc khng, Kathleen!
- c ch. Nhiu anh ch em lm. Chng ti c mi bn ngi tt c - mi bn ngi u cn
sng, c ni thm v lm du thnh gi.
Scarlett vi b i. Ly Cha, ch bp chc chn l nghe ht ri v th no cu chuyn ny cng ti
tai ng ngoi. Mnh tng nghe ng ni bn Thin cha gio c nh th vy!
Nhng hm ng gi Pierre Robillard khng nhc n my ngi anh em h ca Scarlett trc mt
nng na. ng nng n nh thng nht trc ba n ti, ni cho nng bit nhng mn n nng sai
dn cho ng lm ng vui lng, ri ng cho nng i ngh. Scarlett chn Jrome li, xem k ci
khay bc th n c nh bng ri v khng li du tay no c. ci mung n trng ming
xung, nng chm phi ci mung xp, lm cho nng git mnh ngh gi m Maureen dy nng chi
g mung.
m hm y, nng m thy cha nng. Sng hm sau, nng thc dy vi n ci trn mi v nhng
vt nc mt kh trn m.
Ra ch, nng kp nghe ting ci ca Maureen v vi vng np vo mt cy ct khi b trng
thy. T ch np, nng thy Maureen v Patricia, to nh ci nh, lo o theo sau l mt by tr
con. "B l ngi duy nht y khng st rut ch ch con ti chi, Maureen ni. ng y rt khoi
cc th qu bnh m lm mi khi ch Colum ti".
- Mnh cng thch qu bnh, Scarlett t nh. Mnh chn ngy nhng mn thc n nghin v mm
dnh cho ng ngoi rng ht rng.
- Mua tht g i, nng bo ch bp. Ch lm cho ti mt i rn v mt ming tht ln cho bui ti
nh.
Th nhng tm trng bc bi ca nng khng ko di c lu V ti nh, nng nhn c th ca
M b trn bo cho bit l c gim mc ang xt yu cu ca nng c mua li mnh t hi mn
ca Carreen, v nay mai ngi s cho bit quyt nh ca ngi.
Tara! Ta s dnh li Tara! Nng mi chm m trong nhng mng tng xy dng li Tara n
ni thi gian qua lc no khng hay, m nng cng chng xem c th g trong a ca mnh na.
Nng hnh dung mi vic r rng nh chnh nng ang c mt ti ch vy. Ngi nh trng tot ni
bt trn nn thm c xanh, xen vi loi c ba l xanh thm; cnh ng c xanh bic nhp nh huyn
b ca rng thng xanh, chy di hai bn b sng, to thnh mt bc mn che trc mt mi ngi.
Ma xun, vi nhng m my m o ca nhng hoa th du vi mi thm dai dng ca dy u ta.
Ma h, vi nhng bc mn lanh trng pht ph bn ca s m rng cho mi thm du ngt ca kim
ngn trn ngp cc cn phng ang c tn to, trang tr li hon ho nh ban u. ng, ma h l
ma p nht trong nm. Nhng ma h u oi ko di ca Georgie, khi hong hn bung xung
chm chm n hng gi ng h, khi nhng con om m lp le sng cng vi bng ti c dy
c thm mi. Nhng ngi sao gn nh c th s ti c, lp lnh nh nhng vin ngc qu trn
bu tri bng nhung, trng trn v sng, sng nh ngi nh ang ng sng rc mu trng, vt vo
trn ngn i nhp nh un ln.
Ma h Scarlett git mnh, nhng ng l th ri!
Sao trc y mnh khng ngh ti nh! l ma nng a thch nht Tara, v cng l ma
Rhett khng th i Dunmore v s st rt rng! Cn mong g hn na kia ch! Chng v nng s
Charleston t thng mi cho ti thng su. Ma chi n s xua tan cnh bun chn ca nhng bui
ung tr v nh bi Whist, ma h Tara c th lm cho s n iu ca Ma chi c thm cht
th v! V nh vy cuc sng Charleston c th chu ng c. Nhng ma h ko di Tara s
n b li tt c.
Gi nh c gim mc khn trng ln mt cht th hay qu!

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 41

C Pierre Robillard cng i vi Scarlett ti d l khnh thnh Hodgson Hall. ng mc qun la, o
nhung kiu xa, chic Hun chng Bc u bi tinh trn ngc, dng i oai v. Scarlett cha tng
thy ai oai v nh vy c.
V phn ng, ng cng c th t ho v a chu gi ca mnh, nng thm ngh. Ngc v kim cng
lng lnh, o gm vng vin ng ten vi ui di hn mt mt, trng tht lng ly. Nng cha c
dp mc b ny Charleston, ni m "th hiu lch s" i hi tit ch trong n mc. Scarlett vui
mng l nng mua sm thm mt s qun o di thc t cha mc bao gi, v sau khi loi b
nhng th hoa m theo yu cu ca Rhett, vn cn duyn dng hn gp trm ln tt c nhng g
nng thy c t trc n nay Savannah.
V vy vi s gip ca Jrome, nng vnh vo bc ln ngi cnh ng trn c xe nga mui
gp va thu.
C hai im lng sut dc ng. C Pierre Robillard ng g ng gt v ch git mnh tnh gic khi
Scarlett ku ln: ", xem ka!". Trc hng ro st ca to nh xy dng theo kin trc c in, m
ng ang t tp c ngm nhn gii thng lu ca Savannah. Tt c nh i d d v Thnh n
Ccile!
Trong ting x xo thn phc, c mt ngi hu Scarlett ngng cao u bc xung. Trong lc
ng ngoi nng chm ri bc theo nng trn va h, nng c lc lc u cho i hoa tai lp lnh
di nh n v ko di ui o trn thm tri di n tn ca.
Nhiu ting ku thn phc vang ln bn tai nng: "? A! Ai vy? Sao m lng ly th?" Ri khi nng
t bn tay mang gng trng ln tay o ng ngoi, th mt ging ni quen thuc ni ln gia ting
huyn no: "Em trng cn lng ly hn c N hong Saba na y, Scarlett !". Hong ht, nng
nhn sang tri - v vi v quay mt lm nh nng khng kp nhn ra Jamie v nhng ngi trong gia
nh anh, trc khi bc chn ln thm theo nhp chn chm chp ca ng ngoi.
Nhng bc tranh va thong thy in su trong tm khm nng: ci m da hu ht ra sau trn mi
tc nu, Jamie qung tay m ly vai Maureen, mi tc ch rc nh mt tri mi mc. Bn phi
ch, ngay di ngn n ng l mt ngi thp hn ch mt ci u, y v chc nh mt tng
. i mt xanh ca ng ta nh hai m sng trn khun mt vui nhn ng , bn trn l mi tc
bc ct thnh vng nguyt qu. Con ngi khng quen bit ny l hnh nh sng ng ca Gerald O
Hara, cha Scarlett.
Ni tht ca Hodgson Hall p mt cch nghim trang, theo tnh hc thut ca n. G lt tng mu
sm c dng lm khung cho nhng bn v ti liu c ca Hi s hc: Nhng chm n bng
ng, dng kh t, c bao bng nhng bu thu tinh m, pht ra nh sng lnh lo, sng sng,
lm l nhng np nhn, nhng b mt qu tc ti nht ca c to. Scarlett bng thy mnh b vy
ba gia nhng ngi gi v khng cch no tm c mt ch ti ti.
Nng cht thy s, c nh s gi nua ly lan v nng cng ang gi i trng thy. Nng bng c
thc v tui tc ca mnh mc du sinh nht th ba mi ca nng tri qua khng ai hay bit lc
nng Charleston. Khng ai li khng bit sau tui ba mi, mt ngi n b coi nh cht!
Nng khng h ngh mnh bc xa nh th vo tui v chiu. iu c th n vi ai khc, ch
khng th vi nng.
- Scarlett!
Ting ng ngoi khin nng tr li vi thc t. ng nm ly khuu tay nng v y v pha trc.
Scarlett rng mnh khi nhng ngn tay lnh nh t thn, ci lnh thm qua ln gng. Trc mt
nng, nhng ng gi xp hng mt, nhng nh lnh o ca Hi s hc, ang bt tay nhng ng gi
khc tng ngi mt, nhng v khch ca h. Khng, khng th c! Scarlett hong s ngh. Mnh
khng th no sit cht nhng bn tay xng xu y m c lm nh mnh rt vui sng c gp h
vy. Mnh phi i thi, mnh phi trn thi!
- Chu thy trong ngi hi kh chu, nng ni v ta vo vai ng. Bng nhin chu thy mt qu.
- ng ng hong mt cht no, ng xin chu! Chu khng c quyn mt trong lc ny. ng
ngay ngn v x s cho ng hong xem no. Sau bui l khai mc, chu mi c php co lui,
trc th khng c u!
Scarlett trn ngi v tun theo ng. ng nng l mt qui vt! Tho no m nng khng bao gi
nhc ti ng ngoi, chng c iu g hay, iu g tt nhc ti ng c.
- Cho b Hodgson, nng nghe chnh li mnh ni mt cch my mc. Ti rt vui sng c n
d.
ng ngoi bc khng nhanh bng nng. ng ang nghing mnh cho mt b no gia hng th
nng bt tay ti ngi cui cng. Nng lch mnh qua m ngi v lao nhanh ra ca.
Ra ti bn ngoi, nng ht ly ht khng kh trong lnh, ri chy xung nhng bc tam cp. ui
o nng lt trn thm , pht phi sau lng v lp lnh di nh n ng.
- Xe cho ng Robillard, mau ln, nng bo ngi hu.
Anh ta chy vi n gc ng. Scarlett bng mnh theo anh ta chng bit mt ng x x lm h
ui o ca mnh. Nng mun cao bay xa chy trc khi ngi ta kp gi nng li.
Khi ngi yn n trn xe, nng c th u li m vn cn hn hn.
- Mt lt sau nng mi m ming c. Cho ti n ng South Broad, nng bo ngi x ch. Ti
s ch nh sau.
M mnh cng chy trn nhng con ngi nh th ny c ly cha mnh, nng t nh. M s
khng qu trch mnh b chy nh vy u.
T bn ngoi, qua ca nh bp ca Maureen, vng ra ting ci v ting nhc. Scarlett ly c hai
nm tay m thnh thch vo cnh ca cho ti khi Jamie bc ra m.
- Tng ai ch l Scarlett, anh ku ln, ngc nhin ln vui sng. Vo y, Scarlett, vo y lm
quen vi Colum. Con ngi tt nht ca dng h O Hara, d nhin l tr em ra, va n y!
Lc ny y, khi ng gn Colum, nng thy anh ta tr hn Jamie, v ngoi tr khun mt y
n v thn hnh ln xn khin anh ta trng c v khc, cn th anh ta khng ging cha nh nng vn
tng lc u.
i mt Colum xanh hn, trng nghim khc hn; chic cm cng ngh ca anh, nng ch thy
cha mi khi ngi trn lng nga, chun b vt qua mt chng ngi vt m s khn ngoan thng
thng cm ngi ta nhy qua.
Khi Jamie gii thiu hai ngi vi nhau. Colum ci nng nhit n ni Scarlett c cm gic nh
cc gp g ca h l s kin vui sng nht tti ca anh ta.
- C gia nh no trn th gian ny hnh phc bng gia nh ta, khi chng ta c c mt con ngi
tuyt trn nh th ny trong nh! Anh ta si ni. Ch cn thm mt vng nim trn sc p lng ly
ca em na thi! i, Scarlett , b cha ca cc nng tin trng thy em th cng pht ghen ln m x
nt i cnh trang kim ca mnh thi! Ch Maureen, ch gi my a nh vo y, hy sc p
tuyt trn ny cho chng mt hnh mu l tng c m v ln ln ng nh hnh nh ca c h
chng.
Scarlett mt v sung sng.
- ng l mt bng chng tuyt vi cho ti lyn thong ca dn Ireland! - Nng ci ni.
- Khng h u! Ti t trch mnh khng ti lm th din t ht mi ngh ca ti thi!
- Cng khng n ni ti u, v li, Jamie ni v huch vo Colum. No, xch ra, cho Scarlett
ngi vi no. Anh s i ly cho c y mt ci ly i. Colum xoay c mt t bia Ireland chnh
cng. Phi ung th mi c, Scarlett.
- Khng. Cm n M, ti sao li khng nh! Nng li ni. Em qu cha h c nm th ny
Nng c tng ung phi sm banh m khng bit, nhng ci th nc nhiu bt ny ng qu
lm nng nhn mt. Colum cm ly ci vi t tay nng.
- Mi giy pht tri qua cng lm cho em thm hon ho! Scarlett cn bit nhng cho ngi kht
hn mnh c ung! Anh ta ku ln v mm ci ng lo.
Nng mm ci p li. Khng ai c th cng li anh chng ny, v cng v lu Scarlett cng thy
r ai cng ci vi Colum, nh c cng vui vi anh. R rng l anh ta vui a rt thoi mi.
Ng ngi trn chic gh ta lng vo tng gn l si, anh ta nh nhp v lun ming khuyn
khch Jamie ko n violon v Maureen tung hng nhng mnh g nh. Tho giy t lu, i chn
anh ang nhy nht trn nhng thanh g ca chic gh. Con ngi hnh phc, sng t nhin thoi
mi, thm ch m c c o nh mun cho ting ci c t do tun tro qua c hng mnh.
- K li chuyn i ca anh cho chng ti nghe no! - Trong c to li thnh thong c ngi yu cu.
Nhng Colum khng chu. Anh ni, cn phi c n ht si m ci lng v mt ly ru lm
mt c hng b kh tc v bi ng. Ngy mai cn rt nhiu thi gi k chuyn m.
m nhc cng si m tm hn Scarlett. Rt tic nng khng th lu bi v nng phi tr v nh
trc ng ngoi. Min l g x ch ng tit l a nng ti y! ng ngoi chc khng bao gi
hiu c rng mnh rt cn chy trn khi ci lng m y v gii tr mt cht.
Nng v nh tht ng lc. Jamie va i khut gc ng th chic xe ca ng ngoi li trc
cng.
Scarlett nhy bn bc thang mt tay xch giy v ui o cun trn vo tay, c gi khng bt
ci. Ci tr trn hc cng thch th khi khng b ai bt gp. Mc d vy, nim vui ca nng
khng ko di lu.
Nu ng ngoi nng khng bit chuyn trn i chi ny, th chnh nng li bit v thc v "ti li"
li khi dy trong nng cuc xung t m t lu.
Ngoi ci tn ra, Scarlett cn tha hng cha nhng nt ch yu trong tnh cch ca ng. Hng
say, cng quyt, cng nh ng, nng c sc sng th bo, lng can m tng thc y ng
Gerald ng u vi sng gi i Ty Dng v thc hin nguyn vng tha thit ca ng l lm
ch mt n in ln v ci mt ph n qu tc. Dng mu ca m li em n cho nng tnh kh
du dng t nh v mu da trng nhiu th k mi c c. B Ellen Robillard cn khc ho vo tm
hn nng nhng nguyn tc ca php x th v lut l ca mt nn lun l qu phi.
Hn lc no ht, nng cm thy b ging x gia bn cht ca mnh v nhng g nng c gio dc.
Gia nh O Hara thu ht nng mnh m nh nam chm.
Sc sng v nim vui sng ca h lm rung ng phn tt p v su thm nht trong con ngi
nng.
Nhng nng li khng c t do bung mnh theo Tt c nhng g nng hc c ngi
m v cng ng knh ngn cn nng th mnh theo thi t do gn nh phng ng .
B ging x gia hai xu hng , nng khng sao hiu c l do thc s trong ni bt hnh ca
mnh.
Nng lang thang trong nhng cn phng vng lng ca nh ng ngoi, hon ton dng dng vi v
p khc kh ca n, m ch m tng n nhng bi ca v iu nhy trong nh O Hara v ht sc
khao kht c tham gia vo . Nhng ng thi nng cng ngh nh ngi ta dy cho nng,
rng mt nim hoan lc n o nh vy chnh l nh cao ca s dung tc v ch ny n nhng tng
lp h lu trong x hi.
Scarlett chng quan tm g lm n kin nh mn ca ng ngoi v nhng ngi anh em h ca
nng. Vi s sng sut nng nhn r thc cht ca ng, mt ng gi ch k, khinh mit mi ngi, k
c nhng a con gi ca mnh. Nhng nn gio dc ca m vn lun nh hng n nng. B Ellen
hn t ho v nng Charleston. Cho d Rhett c giu ct th nng vn c x hi thng
lu bc nht y tip nhn nh mt thnh vin c ton quyn ca n. Tt nhin nng rt thch iu
. chnh l iu nng mong mun v s phn dnh cho nng. Vy th ti sao nng li au kh
ngn cm mnh a thch h hng Ireland ca nng!
Khng, ta khng mun suy ngh lc ny, nng t nh. lc khc vy. Ta thch ngh n Tara hn.
V Scarlett li ln trnh vo nhng o nh v Tara, nh n tn ti lu nay v nh nng s ti to
n trong tng lai.
Chnh lc mt bc th ca to gim mc lm gic mng vng ca nng tan thnh my khi:
c gim mc t chi ngh ca nng. Khng th kim ch na, u nng bc la, bc th p st
vo ngc, Scarlett vt b chy, mt thn mt mnh, khng m khong nn, n tn nh Jamie. Nhng
ngi ca dng h O Hara t ra cng cm thng c vi nng! bao nhiu ln cha ni vi ta:
"i vi bt c ai c mt git mu Ireland trong huyt qun th ngi phi coi mnh t trn
mnh ang sng nh m mnh. l iu duy nht tn ti, iu duy nht ng cho ngi ta m
hi v mu v n".
Khi nng t nhin xut hin trong nh bp, ting ng Gerald Hara vn cn nh vng vng bn tai
nng nng thy hin ra trc mt mnh dng ln xn v mi tc bch kim ca Colum O Hara, rt
ging vi cha nng.
Nh th, nh mnh t trn ng i ca nng con ngi c th hiu nng nhiu nht. Colum
ng phng n v quay lng li pha nng. Nghe ting ca m tung v ting chn ca Scarlett va
i va long chong, anh ta quay li.
Colum mc b sm mu. Qua ln nc mt, Scarlett sng s nhn thy ng trng vin c o
anh ta. Colum l mt lynh mc, th m khng ai ni cho nng bit c? T n Cha, Cha i! Ngi
ta c th th l mi iu vi mt lynh mc, c th th nhn tt c nhng b mt chn su t lu nay
trong y lng mnh.
- Tha Cha, xin Cha gip con! Nng ku ln. Ai u cu ti vi!

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 42

- y tnh hnh l nh vy, Colum kt lun. By gi gii quyt sao y! l chuyn chng ta phi
bn.
Anh ngi tt u bn di trong phng n ca Jamie cng tt c nhng ngi ln ca bn gia nh
h O Hara. ng sau cnh ca nh bp vng ra ting Mary Kate v Helen ang cho l nhc n cm.
Scarlett ngi cnh Colum, mt hoe v mt cn sng hp ln v khc.
- Colum, anh mun ni l chu M ny, t khng c giao li ton b cho ngi con c phi
khng! Matt hi.
- ng l nh vy, Matthew .
- Trong trng hp ny, ch Gerald qu l lm to khi khng li di chc g.
Scarlett bng tnh ngi, quc mt nhn anh ta.
Colum xen vo trc khi nng kp m ming.
- ng ch ti nghip ca chng ta no c c mt tui gi yn tnh. ng thm ch cn khng c
thi gi ngh n ci cht v n th gii bn kia na. Xin Cha cu ly lynh hn ng.
- Xin Cha cu ly lynh hn ng, mi ngi lp li v lm du thnh gi.
Nhn nhng gng mt nghim ngh ny, Scarlett mt ht hy vng. H c th lm g c! Nng t
hi. H ch l nhng di dn Ireland m thi.
Nng sm nhn ra rng mnh lm to. Cuc tho lun cng ko di, Scarlett cng thy hy vng tr
li bi nhng di dn ny c th lm c nhiu vic.
Billy Carmody, chng Patricia, lm c cng cho nhng ton th h ang xy thnh ng l ngi
bit c gim mc rt r.
- Kh qu! Anh ta k l, mi ngy ci con ngi qui qu y u n gp ti ba ln than rng
cng vic tin trin chm qu.
- ng l phi lm khn trng, Billy gii thch, bi v c c hng y t Rome ti thm nc M
vo ma thu ny. Ngi s gh qua Savannah lm l khnh thnh ngi thnh ng ny, nu nh
thi gian ca ngi cho php.
Jamie gt u ng tnh.
- c gim mc Gross ca chng ta l mt ngi y tham vng. Ti g m ngi khng gy n tng
tt cho to thnh! Cc ngi c ngh vy khng?
Va ni anh va quay li pha Gerald, Billy, Brian, Daniel v ng gi James cng nhn Gerald nh
Maureen, Patricia v Katie vy, Scarlett nhn theo h m khng hiu v sao.
- ng s st vy, Polly thn yu, Gerald ni v nm tay v. T gi tr i, em l mt ngi thuc
dng h O Hara, nh mi ngi ta. Em hy ni xem trong chng ta, em chn ai ni chuyn vi
cha em no.
- ng Tom McMahon, cha ca Polly, l thu chnh ca ngi thnh ng ny, Maureen thm th vi
Scarlett. Ch cn lm nh th cng vic xy dng b chm li th mun bo g c gim mc li
chng nghe.
c gim mc, cng nh ht thy mi ngi khc, u run s trc Tom McMahon.
- Colum s l ngi pht ngn ca chng ta, Scarlett ni.
Di mt nng, Colum l ngi c kh nng hn c ng ph trong mi trng hp. Di n ci
gi l v thn hnh nh b ca Colum li tim n mt sc mnh ng s v mt ch st thp. C nh
u ng thanh tn thnh: nu c mt ngi trong h c th can thip c th ngi chnh l
Colum.
Colum mm ci cm n mi ngi ri quay li pha Scarlett.
- c ri, chng ti s gip em. C c mt gia nh nh th chng phi l phc c sao, Scarlett
O Hara! Nht l khi nhng ng minh c th c ch cho mnh. Em s c Tara ca em. Kin nhn mt
cht thi, ri em s thy.
- Tara! Ti sao li lyn quan n Tara y! ng gi James hi.
- l tn m ch Gerald t cho trang tri ca ch y, bc James .
ng gi bt ci ha h.
- A! Ci ch Gerald ny! ng ni khi ht ci. Con ngi ci cc y lc no cng t cao mnh c.
Scarlett trn ngi li. Trc mt nng khng ai c php ch giu cha nng cho d l anh ca
cha nng i na.
- Em c bnh tnh. Colum ni nh. Bc ni khng c g xc phm c u. Anh s gii thch cho em
sau.
Trn ng a Scarlett v nh ng ngoi nng, anh ni chuyn y.
i vi mi ngi Ireland, Tara l mt t thn diu. Mt a im thn diu na. l lynh hn
Ireland, l ni ng ca cc i Ireland. T xa xa, trc c Rome v Athnes khi th gii cn
tr trung v trn tr hy vng, cc i cng rt p, cng rc r nh mt tri ng tr trn t
nc Ireland. Cc ngi ban ra nhng o lut sng sut, che ch cc nh th v ban cho h nhiu ca
ci. Nhng con ngi khng l gan d y xua ui k d bng nhng cn thnh n ng s ca
h. Vi thanh kim trong tay, h chin u khng h nao nng trc k th ca chn l, ca ci
p v ca t nc Ireland. Cc ngi ng tr hng trm ngn nm trn hn o xanh ti xinh
p ca chng ta, ni m lc no cng rn rng li ca ting nhc. T mi min ca t nc c nm
con ng dn ti ngn i Tara, m c ba nm mt ln, nhn dn li n m tic n mng v
nghe c th. khng phi l truyn thuyt m l s thc sau ny ngi ta tm thy trong lch
s ca cc dn tc khc. on kt ng bun ca n c ghi trong sch ca cc tu vin: Vo nm
ca Cha th nm trm nm mi bn din ra ngy hi cui cng ca Tara.
Colum ni cng v cui cng nh dn. B cun ht vo cu chuyn v ging k th v. Scarlett rm
rm nc mt.
H bc i mt lt trong im lng.
- Cha em c m c cao thng khi ng nh xy dng mt Tara mi trn "th gii mi" ca
chu M ny. Nht nh ng phi l ngi ng knh phc.
- ng vy, Colum. Em rt yu ng y.
- Ln sau anh n Tara, anh s nim n ng v con gi ca ng.
- Anh s i Tara h! C mt ni nh vy tht sao?
- Cng tht nh on ng chng ta ang i. l mt ngn i xanh m du, t ca n y ma
thut, trn mi n cu ang n c. T trn ngn i nhn ra xa mi s thy x s diu k cc i
hng chim ngng. Ni y rt gn vi ngi lng anh ang sng, ni cha em v cha anh sinh
ra, n nm trong qun Meath.
Scarlett sng st. Cha nng tng y! Cha ni tng l ni ng ca cc i ? Nng
mm ci, tng tng cnh ng n ngc vnh vo nh ng vn hay lm khi hi lng vi mnh.
n trc cng nh Robillard, Scarlett nh dng li. Nng c mun ko di cuc i do v nghe
mi cu chuyn ca Colum.
- Em khng bit phi cm n anh sao na v tt c nhng vic anh lm, by gi em cm thy d chu
hn trc c triu ln v em tin rng anh s lm cho c gim mc thay i kin.
- Cn mt vic phi lm lun, em . l phi thuyt phc ng McMahon ng s kia . Anh phi
gi em bng tn no y Scarlett! Anh thy em eo nhn ci, bi vy c gim mc chc l khng
bit em di ci tn O Hara ri.
- Khng, tt nhin l khng, m di ci tn Butler.
N ci Colum bin mt ri tr li.
- Mt ci tn gy n tng.
- Nam Carolyne th c th. y chng n thua g. Rhett Butler, chng em, l ngi Charleston.
- Anh ly lm l v sao ch y khng gip em gii quyt mi chuyn.
- Anh y sn sng lm nu c th, nhng anh y phi i ln min Bc v c cng vic, Scarlett ni v
ci ti. Anh y l mt ngi rt bn rn.
- Anh hiu. D sao anh cng s gip em v anh s lm ht sc mnh.
Scarlett mun m hn anh nh nng vn lm vi cha nng mi khi ng cho nng ci nng xin. Song
nng kim li. Khng th m hn mt lynh mc ch cng cng, cho d l anh em h. Nng
nh chc anh ng ngon, trc khi bc vo nh.
Colum va i va hut so vui v.
***
- Chu i u vy! ng gi Pierre Robillard thc mc. Ba n ti ng khng lm sao nut ni.
- Chu ti nh anh Jamie. Chu s bo dn cho ng mt mm khc.
- Chu vn i li vi nhng ngi ! ng ku ln, gin run.
Scarlett cng chng va.
- Phi, v chu s cn tip tc i vi h! Chu yu mn h!
Nng quay gt b i, khng thm ni thm li no.
Tuy nhin, trc khi ln phng, nng cn lo bo ban y t lm cho ng ngoi mt ba n hn hoi.
- Tha b Scarlett, Pansy hi. C c mun con mang thc n ln phng cho c khng?
- Khng, c khng i. Gip c thay qun o thi.
Qu thc l mnh khng i. L tht, mnh c n g u ch ung mt tch tr. Mnh ch bun ng.
Mnh qu mt v khc nhiu. Mnh nc n n ni mi sau kh nhc lm mi ni c vi
Colum v bc th ca c gim mc. Mnh c th ng sut tun lyn, trong i mnh cha bao gi
thy mt nh lc ny u c trng rng, thn xc nng n nhng th gin, nng bung mnh
xung ging v ng vi.
C i lc no Scarlett cng n c ng u vi mi kh khn v gii quyt mi rc ri, i khi
v nng t chi s gip , nhng thng l khng c ai nh cy. Ln ny tnh th khc hn v
thn xc nng cn cm nhn c iu trc c tr c. By gi nng khng cn c c, nng
c ngi nh cy. H hng ca nng t nguyn ct cho nng gnh nng . Cui cng c
th cho h gip .
***
ng gi Pierre Robillard m ng rt t. S thch thc ca Scarlett lm ng kh chu v n ging
nh s thch thc ca m n nhng nm trc y. ng mi mi mt a con gi ca mnh v vt
thng trong tim ng khng bao gi lnh c. Ellen l a con ng yu thng nht, bi v n
ging m n nht. ng l ng yu thng Scarlett. ng chng yu ai: mi kh nng yu thng ca
ng c vi su di m ca v ng. Nhng ng khng th cho Scarlett vut khi tay m khng
u tranh. Trong nhng ngy cui i, ng mun c hng mi tin nghi m ch c mt mnh n
em li c. Ngi bn ging di nh sng l m ca ngn n du, ng vch ra chin lc nh
vin tng phi ng u vi qun ch mnh hn v s lng.
n gn sng, ng chp mt c chng hai gi trong mt gic ng y xo ng; khi thc dy, ng
quyt nh xong. Lc Jrome mang mm thc n ln, ng k tn vo bc th va tho xong, gp
li v nim phong.
- Mang th ny i, ng ni vi ngi qun gia. V ch tr li.
Scarlett m ca v th u vo.
- ng gi chu h ng ngoi!
- Chu vo y, Scarlett.
Nng ngc nhin thy c mt ngi khc trong phng. ng ngoi khng h tip ai bao gi. Ngi
nghing mnh cho v nng ci u p li.
- ng Jones y l lut s ca ta. Gi Jrome i, Scarlett. ng Jones phin ng ra ngoi phng khc
ch ti gi vo.
Scarlett va chm n dy chung th Jrome m ca.
- Ko gh xch li gn y, Scarlett. Ta c nhiu chuyn mun ni vi chu nhng ta khng mun
ni to, s mt.
Thi ca ng lm Scarlett lng tng. ng khng ni "cm phin" l ng thi. ng c v yu
lm. Ly Cha, cu cho ng ng cht trn tay mnh! Mnh khng lng d no m mt mnh d
m tang ng cng vi d Paulyne v d Eulalye! Scarlett ko gh xch li u ging v nghing
ngi v pha ng.
ng gi quan st tng c ng nh ca nng qua i mt khp h ca ng.
Scarlett, ng ni khi nng ngi xung, ta gn chn mi tui ri. Sc khe ca ta cng tt so
vi tui gi, nhng theo tnh ton thng thng cng khng cn sng c lu na. Ta yu cu chu,
chu ngoi ca ta, hy. bn cnh ta trong nhng ngy cui i.
Scarlett nh m ming tr li. ng gi tay ngn nng li.
- cho ng ni ht ! ng khng ku ni chu phi hiu tho vi gia nh, mc du ng bit chu
c nhng c gng ng khen trong nhiu nm vi cc d ca chu. ng quyt nh l s cho chu
mt phn thng xng ng, c th ni l ho phng na. Nu chu chu li y vi t cch l b
ch nh, chiu theo mun ca ng v lm du nhng nm thng cui cng ca ng th ng s cho
chu ton b ca ci, khng phi l khng ng k ca ng.
Scarlett sng s. ng tng cho mnh c mt gia ti!
Nh li thi xun xoe ca ng gim c ngn hng, nng t hi khng bit ti sn ca ng ngoi tr
gi bao nhiu.
ng c hiu lm s im lng ca Scarlett, m ng tng l biu hin ca lng bit n. ng s
khng hi ng gim c ngn hng nn ng khng h bit ti s vng m nng gi trong .
Nhng tng ang th thng phong, ng tip tc ln ting hn, v tho mn hin trong nh mt.
- ng khng bit m cng khng mun bit trong trng hp no chu nh xin ly d. Chu phi vt
b mi nh ly d i.
- Th ra ng c th t ca chu!
- Tt c nhng g xy ra trong nh ny, ta u c quyn quan tm.
Scarlett gin qu khng ni nn li. Vn tng nng nn thinh, ng tip tc ni mt cch rnh
mch v lnh lng. Mi li ni ca ng nh kim chm vo da tht Scarlett.
- Thi thiu suy ngh v ngu ngc ch khin cho ng khinh b. Vy m chu t ra thiu thn
trng v ngc nghch khi b chng m khng ngh n tnh th ca mnh. Nu chu c thng
minh hi kin lut s nh ng lm, th chu s bit rng lut php bang Nam Carolyne
ngn cm ly d vi bt k l do g. l ni duy nht Hoa K lm nh th. Cho d chu c trn
qua bang Georgie th chng chu vn l mt ngi chnh thc theo php lut sng Nam Carolyne.
Vic ly d l khng th c c.
in tit khi thy ngi ngoi lc li th t c nhn mnh. Scarlett chng bun nghe na. Chc chn
do lo Jrome xo tr ny! Lo th tay vo cng vic ca ta!
V chnh ng ngoi bo lo ta lm th! Chng hai nm tay xung ging, cnh bn tay xng xu
ca ng lo, nng chm ngi ln.
- Sao ng li dm sai lo ta lc li phng chu! Nng va la li va m thm thp vo chn bng.
Nhanh nh chp, ng gi vung tay chp ly c hai c tay nng.
- Ta cm mi to ting trong nh ny, nhi ranh hn lo. Ta gh tm ting n. Mi phi x s xng
ng vi t cch l chu ta. Ta khng phi th du cn nh my thng b con Ireland ca mi.
Scarlett khng s m kinh ngc thy bn tay ca ng bt ng nm cht ly tay nng nh mt ci
vng eo tay bng thp. Ci ng gi m nng vn cm thy thng hi lc ny bin thnh ngi
g vy! Cui cng nng cng g tay ra c v li li gh ca nng.
- Chu hiu v sao m chu b i khi nh ny v khng bao gi tr li na! - Nng la ln,
ging run ry ngoi mun.
- Thi ng c lm ly thng thit, b con . M mi b i v qu cng u v v cn qu tr chu
nghe l phi. Sau mt ln tht tnh, n lao vo ngi n ng u tin yu n. Sau n cay
ng hi tic, nhng qu mun. Mi khng phi l a bc ng nh n, mi ti tui suy ngh v
nhng vic mnh lm. Hp ng c tho ra, by gi ta vi mi ch cn k na thi. Ku Jones
vo y v chng ta lm nh mi chuyn va qua khng h xy ra vy.
Scarlett quay lng li. Khng, mnh khng tin mt cht no nhng li ng ni. Mnh cng chng
mun nghe na.
Nng nhc gh li ch c, cn thn t bn chn ca n ng vo vt hn trn thm t bao nm
qua.
ng ngoi khng cn lm cho nng s, cng chng lm cho nng thng hi, thm ch cng khng
gin. Khi quay li i din vi ng, nng thy ng nh mt ngi nng cha h thy bao gi. Mt k
xa l, mt ng gi c on, xo tr, chn ngt, mt ngi khng quen bit m nng khng mun
quen lm g.
Khi nng ct li, i mt xanh long lanh trn khun mt nht nht.
- Khng bao gi c tin gi chu li y u, nng ni nh ni vi chnh mnh. Tin khng
lm cho cuc sng trong ngi m ny d chu hn cht no. Ch ca ng y bi v ng cht,
cho d ng khng chu tha nhn iu . Cn chu, chng c g lm y c. Sng mai chu s
i sm.
Nng vng chy v git tung ca ra. Jrome sut cht na ng vo tay nng.
- Chc ng nghe ht ri! Vo i.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 43

- ng khc lc na Pansy, khng c chuyn g xy ra u! Chuyn tu ny i thng ti Atlanta v
khng i xa hn. Ch cn em ng xung trc thi. C tin trong khn tay v gi vo ti cho
em ri. Ngi kim tu gi v ca em v ha s lo cho em. No, m kip, gi th em chc phi
hi lng ri! Lu nay em c i v nh cho bng c, gi c v th ng sinh lm chuyn th!
- Nhng tha b Scarlett, em cha h i tu mt mnh bao gi.
- , u m i mt mnh, no nhn xem. C y ngi trong tu kia m. Ngi gn ca s m nhn
phong cnh, ri n ht nhng th ngon lnh m b O Hara chun b cho em trong gi th em v ti
ni lc no khng hay. C nh in cho ngi ra n em ti ga ri.
- Nhng tha b Scarlett, khng c c th em bit lm g y! Em ch l con hu phng, em u bit
lm g khc na. Bao gi th c v!
- C cng khng bit na, cn tu. Thi i, tu sp chy ri y. iu cn tu Rhett, Scarlett ni
thm, v mnh hy vng chng n cng sm cng tt. Mnh t hi liu mnh s chu ng chung sng
vi gia nh O Hara n mc no y
Nng quay li ci vi Maureen.
- Em qu khng bit cm n ch th no y, Maureen . Em rt sung sng khi ngh n c nh
anh ch, nhng em li rt ngi lm phin anh ch.
V tnh nng ni khch so theo kiu thng lu.
Maureen nm tay nng. Gng mt bun b, Pansy nhn h i xa qua khung ca knh bi bm ca
con tu.
- Mi chuyn ri s tt p thi, Scarlett . Damel rt vui mng c nhng cho em ci phng ca
n qua vi Brian bn nh Patricia. N khoi mun cht lu nay m khng dm ni ra .
Kathleen s thch th bit bao c hu phng cho em. N s hc c ngh, v li, n vn ht lng
ngng m em m. T hi n y ti gi, ln u tin con b ngc nghch mi thc s cm thy
hnh phc y! Ni cho cng th ch ca em l vi anh ch ch khng phi vi ci lo gi mun x
mi em y! C gan tht! Mun gi em li qun gia cho lo ta! Nu anh ch mun em li,
chng qua v anh ch thng em, vy thi.
Scarlett cm thy d chu hn, khng ai c th t chi tnh cm nng nhit ca Maureen. Tuy vy,
nng hy vng l khng phi y mi mi. m tr y n o qu. C nng nh con chim b tn,
Maureen ngh khi cm thy bn tay Scarlett run ry bn chn. C nng cn khc tht nhiu trt
ht tm s cho lng mnh vi i bao u phin. Mt ngi n b khng h tm s v bn thn mnh
l mt iu knng bnh thng. C nng thm ch cng khng h h mi v chng mnh n mc
khng th khng t vn Nhng Maureen khng phi l loi ngi ch bit phng on. Hi
trc, Ireland, khi lau cc chn trong qun ru ca cha mnh, Maureen nhn ra rng ch cn c
thi gian sm mun g ri ngi ta cng s t th l thi. Scarlett chc khng l mt ngoi l.
Gia nh O Hara sng trong bn cn nh bng gch cnh nhau, vi ca s pha trc v pha sau,
mi cn cch nhau mt bc tng. Cu trc bn trong ca bn cn nh ging ht nhau, ngha l mi
tng c hai phng: bp v phng n tng trt, hai phng khch gc lng v hai phng ng hai
tng trn na. mi tng c mt hnh lang v cu thang dc theo chiu di ca ngi nh. ng sau
l khong sn rng c nh xe v dng c pha sau.
Phng Scarlett lu hai trong nh Jamie. Phng c hai ging - cho Daniel v Brian, trc khi
chng dn sang nh Patricia - trang tr n gin v l phng ca con trai. Trang tr trong phng cn
n s, gm c mt t, mt bn v mt gh, b li l my tm chn bng sc s v mt tm thm
v trng trn nn nh g nh xi.
Maureen tri ln mt bn mt tm khn ren v treo ln tng mt ci gng bin ni ny thnh
bn trang im cho Scarlett. Kathleen t ra gii mt cch ng kinh ngc trong vic gip Scarlett
trang im v c ht sc gip v lm cho Scarlett hi lng. C chung phng vi Mary Kate v
Helen, cng mt tng.
a tr duy nht trong nh l thng b Jacky, bn tui, phn ln thi gian ch yu l n bn mt
nh no chi vi cc anh em h.
Trong ngy, khi n ng i lm v tr con i hc th ngi nh tr thnh vng quc ca ph n,
Scarlett s ri nng s chn ght bu khng kh ny, nhng nng li khng h c chun b tm
hiu nhng ngi n b trong gia nh.
Gia nhng ngi n b trong gia nh ny khng c chuyn g b mt, cng khng c chuyn gi
k. H ni vi nhau tt c nhng g h ngh, k c nhng chuyn kn m Scarlett nghe c phi
mt, ri gy g nhau khi c chuyn bt ng, xong li m nhau khc gii ho. i vi h bn nh
ch l mt; h i t nh ny qua nh khc lun khi th ung tr, khi th chuyn tr tip; h chia
nhau i ch, chia nhau ra chn v lau nh, git gi, chm sc my con vt th rong trong sn hoc
nht trong nh kho c ci tin thnh chung b hay chung nga.
Nhng trc ht l vui a, ci gin thoi mi, tn gu ri by ra nhiu th m mu v hi chng
li my ng chng. Scarlett va n l h tip nhn nng vo ci cng ng vui nhn ca h, nn
chng my chc Scarlett cm thy nng l mt ngi trong bn.
Nng i ch mi ngy vi Maureen hoc Katie, tr gi nhng mn hng tt nht vi gi r nht, vi
nhng ngi tr tui nh Kathleen hay Polly, nng thch th ngh ra nhiu tr bng nhng gii ru-
bng v un tc, nng xem xt t m cng vi Patricia nhng mu hng trang tr ni tht rt lu
sau khi Maureen v Katie chu thua. Nng ung khng bit bao nhiu l tch tr, vnh tai nghe
bao chuyn thnh t hay bao ni u lo ca tng ngi. Nu nng cha chia x vi ai nhng thm
kn ca ring mnh th h cng khng p m h cng khng ngn cn nng th l. Mt hm nng ni
vi Maureen mt cch ngc nhin thc s: "Em khng bao gi ngh rng mi ngi li c chuyn
hp dn nh vy".
Nhng bui ti din ra theo nhng nhp khc nhau. n ng lm vic nng nhc, v nh mt mi,
ch mong trc ht c mt ba n ngon, mt ng iu v mt ly ru. n b th lo tho mn nhng
th . Sau bui ti th tu hng. Thng th c nh tp trung nh Matt, v anh ta c ti nm
a con nh khng th chng ng mt mnh trn lu. Maureen v Jamie giao Jacky v Helen cho
Mary Kate, cn Patricia c th mang my a con hai ba tui theo m khng phi nh thc chng
dy. Chng my chc c ai chi nhc. T ngy c Colum v, anh l ngi khi xng.
Ln u tin trng thy ci bodhran, c tng l ci trng con. Thc ra l mt ming da cng trn
mt vng st, ng knh khong hn na thc, nhc c ny ch c mt mt, nh ci trng con v
Gerald m n nh m trng vy, khi anh ngi, anh n trn u gi, cm ly chnh gia chic
a v g vo mt trng bng hai u a, th nng cho l mt ci trng. Mt ci trng ti tn,
nng ngh, chc n khi Colum cm ly n. Tay tri anh bn trong tm da nh vut ve n, cn
bn tay phi cm chic a v ma tt nh bn tay v c tay cc k uyn chuyn. Bn tay xung ri
chuyn vo gia mt trng, n chic a vo nhng nhp trng dn dp, cun ht. Ting trng lc
ln lc nh, nhng khng lc no nhp iu li lng, ngay c khi cy violon, So v phong cm cng
ho chung. Maureen b thu ht mi m n ni qun c tung b xng con ca mnh.
Scarlett hon ton th hn theo iu nhc m hn y. Nng khc, ci, nhy ma nh cha bao gi
tng c th nhy ma nh th. Mi cho n khi Colum t ci bodhran xung v i ung th nng
mi nhn thy ai cng say sa ch khng ring g nng.
- Con ngi ny khng ging vi nhng con ngi khc, nng thm ngh v nhn anh vi v knh
trng v khm phc.
- Scarlett yu qu, em bit rnh hn ch v mn s huyt, Maureen ni lc va n ch. Em lm n
chn gim nhng con ngon nht nh. Ch s lm mn cho cho Colum, vo gi ung tr.
- ung tr ? Mn ny b ngang vi mt ba n y!
- Ch bit, nhng chiu nay ch y phi ni chuyn ti mt cuc hp v khng c thi gian n ti
trc.
- Cuc hp g vy, Maureen! Mnh c i khng?
- Khng, l cuc hp ca nhng ngi Ireland tnh nguyn, khng c ph n tham d.
- Colum s ni g vi h?
- Ch y s ni vi h rng trc ht h l ngi Ireland, mc du h l ngi M t lu. Sau ,
ch y lm cho h chy nc mt, khi nhc li t nc xa xa ca h ri h dc ti ra ng h
nhng ngi ngho v cn c gip Ireland. Theo Jamie, Colum l mt din gi khng ai nghe
m c th cm lng c.
- Em tin nh vy. anh y c ci g nh ma thut.
- Vy th em hy tm gip ch nhng con s ma qui i!
Scarlett bt ci.
- Chng s khng nh ra ngc, nng va ni va nhi ging Maureen, nhng chng s cho mt bt
cho ngon.
Colum nhn t cho bc khi, nhu my.
- Ci ny qu thnh son cho mt ba n nh, Maureen .
- Ba nay s ngon tuyt, ch ti ci ni.
- M ngi ta khng in lch hay sao y nh!
- No Colum, n i cho nng.
- Chng ta ang cn trong Ma Chay, Maureen . Ch bit l lut n chay ri y: mi ngy n mt
ba v king tht.
Scarlett t t mung xung. Th th my b d ca nng c l. Ch Maureen ti nghip! Mt ba
n ngon nh th phi b i - khng k vic ch phi chu n ti na. Sao Colum li l lynh mc nh!
Sng s, Scarlett thy Maureen va mm ci va thc mung vo t vt mt con s.
- Ch khng s ho ngc u, Colum , ch c s min tr ca dng h O Hara m. Em cng l
ngi thuc dng h O Hara. Em c n cho khe i.
- Ci g l s min tr ca dng h O Hara! Scarlett hi, mi lc mi thm ngc nhin.
Colum min cng tr li thay cho Maureen.
- Cch nay khong ba mi nm, xy ra mt trn i khng khip nht trong lch s Ireland.
Ngi ta cht i sut hai nm rng khng c lng thc, ngi ta phi n c cho n khi c
cng chng cn. Ngi ta cht hng ngn ngi m khng ai c th cu h c c. Trong mt vi
x o, nhng ngi sng st c min n chay khi phi cht i. Gia nh O Hara nm trong
s , c min n chay, tr vic king tht, c nhin.
Anh nhn thng vo t nc c st trn lnh bnh my con s vi my git b. t mt ngn tay
ln ming bo Scarlett im lng, Maureen ra du bo nng n i. Nng khng i phi gic.
Mt lc lu sau, Colum cng cm ly mung. Anh ci u hp ht t cho ngon lnh y v th thm
cm n Maureen ri i qua nh Patricia, ni anh vi Stephen.
Scarlett nhn Maureen v t m.
- Ch c Ireland hi xy ra nn i khng?
- C. Cha ch l mt ch qun ru, gia nh cng may mn hn ngi khc. Thin h lc no cng
tm c mt vi xu mua ru nn nh ch lc no cng c tin mua bnh, mua sa. Ch c
nhng nng dn ngho l kh nht. i! Tht khng khip!
Hai tay khoanh trc ngc, Maureen rng mnh nh li d vng. Ch rng rng nc mt v ging
ni nghn ngo:
- H ch n khoai ty thi, em hiu y. H phi bn sch, no la m h trng ra, no b h nui,
no sa v b h sn xut. ng, phi bn sch trc tr a t.
H ch cn li mt t b, sa, i khi vi con g mi c trng n ngy chu nht, nhng h sng
ch yu bng khoai ty v h phi chu ng nh vy. Nhng ti khi khoai ty bt u thi th h
chng cn g na. Chng cn g ht
Maureen nn lng. Chm m trong nhng k nim au bun, ch ung a thn hnh, hai tay vn
khoanh trc ngc. i mi ch rung rung bt ra mt ting ku au n.
Scarlett ng pht dy m cht ly ch. Maureen ta vo ngc nng khc.
- Em khng th no hiu ni th no l khng cn g n c, ch ni gia hai ting nc.
Scarlett nhn than hng ang rc ln trong l si.
- C, em bit n th no ri
m cht Maureen trong vng tay, nng k cho ch nghe lc nng tr li Tara sau khi Atlanta b qun
Bc t chy. i mt ro hoanh v ging ni trm tnh, nng k li chuyn n in b tn ph, ni
tuyt vng, nhng thng di ng ng nng b cn i hnh h, cn i lm c ngi bn rn.
Nhng ch n khi Scarlett k ti vic pht hin ra m nng cht khi nng v n Tara, v cha
nng suy sp tinh thn, trc bao th thch th nng khng sao cn chu ng c na, o khc.
V ln ny, chnh Maureen m nng vo lng v v.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 44

Nhng cy th du t nhin cng n hoa trong mt m. Sng sm i ch, Maureen v Scarlett cht
thy mt m hoa trng dy c ph ln thm c ti bn hoa nm gia lng i l.
- A, mt cnh tng tuyt p nh! Maureen ni. nh nng ban mai lm sng r nhng cnh hoa
mong manh mt mu hng rc. T gi n tra, chng s trng nh c thin nga. Vui thch bit bao,
thnh ph trng nhng loi hoa tuyt diu ny cho mi ngi cng thng thc - Ch ht mt hi
tht di. - Chng ta t chc ba n ngoi tri cng vin i, Scarlett. c hng kh tri xun
mt m. Nhanh ln, chng ta cn phi mua rt nhiu th! Chiu nay ch chun b tt c, ri sng mai,
sau khi xem l, chng ta s i chi cng vin c ngy.
Hm nay th by ri sao! Scarlett thong m chiu v cung cung tnh th. Sao, nng
Savannah gn mt thng ri! Mt ging kim sit cht tim nng. Sao Rhett vn cha n! Chng
u! Cng vic khng th gi chng Boston lu n th!
"Boston", Maureen ni v Scarlett cht khng li. Nng nm ly tay Maureen v nhn ch v ng
vc.
Sao Maureen li bit Rhett Boston! Sao ch y li c th nghe ni v Rhett! Mnh c ni g vi ch
y u.
- Scarlett yu du, em lm sao vy! Em trt chn h?
- Ch ni g v Boston th?
- Ch ni: Rt tic l Stephen khng th i do ngoi tri vi chng ta. Hm nay n i Boston. Ch
ngh chc l y cy cha tr hoa nh y. Thi, n s c dp gp c Thomas v gia nh n
v mang tin tc v cho chng ta. ng gi James s mng lm. Khi ta ngh ti anh em ang tn mt
khp nc M, tht l k diu
Scarlett ro bc bn cnh Maureen. Nng cm thy qu xu h. Sao mnh li b i n nh th?
Maureen l bn thn ca mnh, ngi bn thn nht m my khi mnh c c. Ch y khng bao gi
lc li i t ca mnh. Ch c iu l thi gian tri qua m mnh khng . Vy l thn kinh
mnh qu cng thng n ni nng vi ch y. Bi v qu lu ri m Rhett vn cha n.
Nng m trc nhng gi ca Maureen v thc n ba n ngoi tri, trong khi bao cu hi c
x y nhau trong u c nng nh nhng con chim b nht trong lng. Nng c sai lm khi khng
v Charleston vi my d khng! Hay thm ch nng sai lm v b i! ng pht in tht! Nu
c suy ngh na chc mnh phi tht ln mt. Nhng nhng cu hi vn c m nh nng.
Hay l mnh c ni vi Maureen. Maureen ng cho mnh tin cy v ch y li bit nhiu chuyn.
Ch Maureen s hiu. Chc ch y c th gip mnh cng nn.
Khng, mnh s ni vi Colum. Ngy mai, i do chi th c tha thi gi y. Mnh s ni l mnh
cn ni chuyn vi anh y v ngh hai ngi s i tch ring ra mt cht, Colum s bit nn lm
g. Theo cch ca anh, cng ging nh Rhett vy . Cng nh Rhett. Colum thy mnh y cho
mnh, bn cnh Colum, mi ngi nh khng c b dy, cng ging nh ngi ln bng dng bin
thnh thiu mn trc mt Rhett. Colum lm cho mi vic phi thc hin. Ging y nh Rhett, ri anh
cng ci nh Rhett.
" vng, ng thu khon McMahon l ngi to in v to bo. Hai cnh tay nh ba th rn, lm
bung ht ng ch ca chic o xa hoa lng ly ng ang mc chc l do chnh tay McMahon chn
cho ph hp vi trang tr trong phng khch, nu khng th mc ci o sang trng nh th lm g!
Mt con ngi thnh thin, bit knh trng ngun nh sng c ban cho lynh hn ng v c vinh
d xy dng ngi nh ca Cha Savannah trn t M. Anh ban phc lnh cho ng v vic ,
theo cch khim tn ca anh. Qu th, anh ni g vi ng y nh. Anh bit chc ng l con ngi
qu o c khng bao gi ly thm mt xu no ca x o ngoi s tin li bn mi phn trm
ca ng.
Th l ai chng thy i mt ng sng rc ln, bp tht ng vng ln ging nh ca con b tt, v
cnh tay o la sang trong ca ng bt u bc ra thnh ting khe kh vui vui dc sut cc ng ch
khu sao! Anh ni tip vi ng rng, tha ng thu khon, chc chn l mt ngi no khc s ly
ti nm mi phn trm li khi h thy c gim mc khng phi l ngi Ireland.
Chnh lc con ngi hin lnh ca chng ta mi bc l ht ci hay ca mnh ra. Tht l s nhc!
ng la gm ln to n ni anh c tng mi ca king s v tung ra ht. Mt ngi Thin cha gio
nh vy th phi gi bng g nh! Th ri ng ta k cho anh nghe mi iu i phong bi tc ca c
gim mc, nhng cu chuyn m chic o chng thm ca anh cm anh khng c tin. Anh chia x
s bun phin ca ng, cng nh cng ung vi ng mt hai ly v th l anh ni vi ng y v c em
h nh b khn kh ca mnh. Con ngi hin lnh ca chng ta ni gin mt cch chnh ng.
May l anh cn kp ngn cn, khng th ng git lun ci gc chung bng hai cnh tay h php ca
ng. Anh khng ngh l ng s ku gi ngi ca ng nh cng, nhng anh cng khng chc cho
lm. ng ta ni vi anh l ng s gii thch cho c gim mc bit mi quan tm ca ng v s bnh
yn cho lynh hn ca Scarlett bng nhng t ng m con ngi hay lo kia khng th hiu, v ng s
ni cho ti khi no thuyt phc c c gim mc v tnh nghim trng ca vn mi thi".
- Em ci thm ci g vy! Maureen hi.
Scarlett quay li ci.
- V em sung sng thy ma xun n v ngy mai chng ta li i chi, n tra ngoi tri ti
cng vin, nng p.
V bi v nng s dnh li c Tara, nng tin chc nh th!
***
Scarlett cha bao gi thy cng vin Forsyth. Hodgson Hall nm ngay trc mt nhng hm nng
n d l khnh thnh l v ban m. Scarlett nh mun ht hi.
Hai con nhn s bng ng gc cng vo. Nhng a tr ng ngn ng nhn my con vt k l
cm khng c leo ln ny, ri t chy vo li i chnh trong cng vin, n quy qun bn
Scarlett. Nng khng li gia li i, kinh ngc.
Vi phun nc l mt tng i xy dng cch cng vo kh xa m sao li trng tht gn. Nhng ct
nc hnh vng cung v nhng tia nng ng bn vt ln cao ri ri xung, lm bn ln tung te
mun ngn vin kim cng lp lnh. Scarlett sng s. Cha bao gi nng c thy mt cnh tng
ngon mc n th!
- Li y ny, Jamie ngh. Li gn xem cn p hn.
Anh ni ng. Mt tri lm long lanh mun ngn sc cu vng trong v iu quay cung ca nhng
git nc ng sc, chng le sng, bin mt, ri li le sng theo mi bc chn ca Scarlett. Nhng
thn cy qut vi dc theo li i lo sng t trong bng rm lm m ca tn l n tn mu trng
chi li ca vi nc bng cm thch. Khi n ch hng ro st bao quanh bn nc, nng phi
nga u n chng mt ngm tng n thn trn nc tng i, mt pho tng ln hn ngi
tht, tay ging cao mt cn c trn phun thng ln tri xanh mt tia nc rt mng.
- Cn ti, Maureen ni, ti thch my ngi - rn hn. Bao gi chng cng ra v a vui tho thch.
Scarlett nhn theo hng Maureen ch. Nhng v thn ui c bng ng qup ui qu trong b
nc rng, mt tay chng nnh v mt tay cm t v a ln ming.
m n ng tri nm di cy si do Maureen chn, cn m ph n ly thc n trong gi ra. Mary
Kate v Kathleen th a b gi ca Patricia v thng t ca Katie cho chng b chi trn c. My
a ln chy nhy tu thch.
- Em phi ngh chn ci , Patricia ni.
Billy gip c ngi ta lng vo gc cy.
- Thi i i, c gin ni. Em chng cn anh c bm ht c ngy nh th.
Billy hn m c ri tho dy n phong cm v t xung bn cnh.
- Lt na anh s chi cho em nghe mt bi em thch nh, anh ha.
Ri anh ta chy ti ch mt nhm ngi ang chi bng chy ng xa.
- i chi tr ngc vi h i Matt, Katie gi vi chng.
- Phi ri, i chi c i! Maureen nhn thm.
Ch xua tay nh ui h i. Jamie v nhng a con ln phng i nh bay. Colum v Gerald bc
theo sau chn h, nhng h chm hn cug vi Matt v Billy.
- Lc tr li h s cht i mt, Maureen ni. Ging ch run ln v vui sng. Rt may, l chng ta
em theo thc n nui mt o qun y!
C mt ni thc n, Scarlett thot u ngh th. Nhng ri nng li ngh tt c s b ngn ht trong
mt gi ng h na thi! Trong nhng gia nh ng ngi bao gi cng vy c. Nng cm thy
yu thng tht s nhng ngi ph n trong dng h O Hara v cm thy cng yu thng nh vy
i vi nhng ngi n ng khi h tr li, c o banh ra, tay o xn ln, m v o ngoi vt trn
tay. Nng t b nhng kiu cng x hi ca mnh lc no khng bit. Nng khng h thy ngng
ngng khi bit nhng ngi trong dng h ca nng lm vic nh y t trong huyn ca h
Ireland. Matt lm th mc, v Gerald, di quyn ca anh ta, trng coi sa sang cho hng chc
ngi nh v hng kilmt hng ro. Katie lm nhn vin trong tri ch bin sa, cn Patricia l hu
bn. Nhng tt c nhng th no c g cch bit. Scarlett sung sng c l ngi trong dng h
O Hara.
Nng qu xung bn cnh Maureen v bt tay vo gip ch.
- Em mong l cnh n ng s khng v tr u, nng ni. Khng kh mt m ny lm em i meo.
***
Khi ch cn li c hai mu bnh ngt v mt tri to, Maureen bt u un nc pha tr bng bp
cn. Billy Carmody nng n phong cm ln, nhy mt vi Patricia.
- Em thch bi g no, Patsy! Anh ha vi em mt bi m.
- Sut, by gi khng c u, Billy, Katie ni, my a nh mi va thiu thiu.
Nm thng nhc lym dim ng trn nm, ch c nhiu bng mt nht. Billy hut so khe kh, v bm
nh ln phm n, Patricia mm ci. C vn m tc trn trn Timothy, ri ngn nga bi ht ru con
m Billy ang chi.
Trn i cnh gi lt trn mt bin ni sng.
Cc thin thn ang canh gic ng ca con.
Cc thin thn n ph h cho con.
Con hy nghe gi lt trn bin.
Hy nghe gi th thm li yu thng, hy nghe gi th thm
Hy nghing u nghe gi th thm
Cc con thuyn ang ra khi trn sng bin xanh
ui theo con c trch xanh bc
C trch bc trn ln sng bc
Ri y chng s tr thnh bc cho tnh ta v ta
Hy nghe gi th thm li yu thng, hy nghe gi th thm
Hy nghing u nghe gi th thm
Im lng mt lc, ri b Timothy m mt:
- Ht na i m, thng b lm bm ging cn ngi ng.
- Vng, tha b, xin b ht tip i!
Mi ngi u ngc mt kinh ngc nhn ngi tr tui va ni. i bn tay th v bn ca anh cm
chic m ti tn ng trc o vt rch bm. Nu anh ta ru, chc ngi ta s cho anh gi hn
ti c chc tui.
- Ti xin li qu b, qu ng, anh thnh knh ni tip. Ti thy nh th ny l qu ng t vi qu
v. Nhng cha ti ht cho my ch em ti bi ht y. V c mi ln nghe, lng ti li qun au.
- Ngi xung y i, anh bn, Maureen ni. Cn mt ci bnh ngt khng ai n cng vi ph mt v
bnh m trong gi. Tn anh l g v anh u n vy!
Chng trai ngi xung cnh Maureen:
- Danny Murray, tha b.
Anh ta vn m tc en ph xung trn, chi tay vo vt o ri a ra nhn ming bnh Maureen ly
trong gi ra.
- Trc y ti Connemara.
Anh n ngu nghin. Billy li nng cy phong cm ln. Chng trai bung thng tay
- Trn i cnh gi Katie ht.
Chng trai ang i cng nut vi ming bnh ht theo.
Hy nghe gi th thm mi ngi kt thc sau khi ht i ht li ba ln ton b bi ht. i mt en
ly ca Danny Murray long lanh nh nhng hn ngc.
- Thi, n i, Danny Murray, Maureen ni, ging xc ng. Anh cn phi ly li sc. Ti s dn tr
cho anh, ri anh s ht tip. Anh c mt ging ht tuyt vi tri ph cho y.
- ng vy tht. Chng trai ny c mt ging nam cao cng trong nh ging ca Gerald.
My b lng xng dn tch mi ung tr, chng trai n ung t nhin v khng b ai dm ng.
- Ti va hc c mt bi ht mi chc my b s thch. Ti i trn mt con tu dng li
Piladelphie trc khi n y. Cc bn c mun nghe ti ht bi y khng?
- Bi ht y tn l g vy, Danny, c th ti bit chng! - Billy hi.
- Anh s a em v qu hng.
Billy lc u.
- Ti rt sung sng nu anh dy ti bi .
Khun mt Danny Murray rng r.
- Cn ti th rt sung sng c tp cho anh ht.
Anh ta ht mi tc ra pha sau, ly hi. Ri anh h mi v ting nhc thot ra, nh mt si ch bc.
Kathleen, anh s a em v qu hng
Chng ta s vt qua trng dng
n ni no em li tri tim
T ngy chng ta ci nhau
M em phai hng
Anh thy chng nht dn v bin mt
Ging em ni u bun
V l t mi em
Anh s a em v, Kathleen
Ni tri tim em khng cn kh au
V khi nhng ngn i ln xanh mt
Kathleen, anh s a em v qu hng.
Scarlett v tay cng vi mi ngi. Nng thy bi ht rt hay.
- Bi ht hay qu nn ti khng thuc lng c.
Billy bun ru th nhn. Ht mt ln na i, Danny, ti nh li iu nhc.
- Khng!
Kathleen O Hara ng pht ln. Mt c m a nc mt.
- Em khng th nghe c na! Em khng th! - C ly tay gt nc mt. - Xin li, - c ni trong
ting nc n - Ti phi i khi ni y.
C rn rn bc qua nhng a nh ang nm ng, v chy trn.
- Ti rt tic, chng trai m ng.
Nhng u c phi li ti anh, Colum p. Anh cho chng ti mt nim vui thch tht s. C gi
ny au kh v Ireland, v ni tht ra, chnh v c y tn l Kathleen. Ny, anh c bit bi Les
Congues de Kildare khng! l bi t ca anh chng Billy y, va ht va n. Nu anh c th
ht ho theo ting nhc ca anh th tuyt qu.
Ting nhc ko di n lc mt tri khut sau bng cy v gi mt dn. Mi ngi v nh nhng
Danny khng th nhn li mi ca Jamie c. Khi m xung, th anh phi xung tu.
***
- Jamie, Colum m li, ti ngh rng ti phi mang Kathleen theo khi ti i. C ta y lu, ng
l khuy kho ni nh nh, nhng c vn cn da dit tng nh qu hng.
- Scarlett sut b bng v ch nc si vo tay thay v vo m tr.
Anh i u y, Colum!
- Anh tr v Ireland, em . Anh n y ch l i thm thi.
- Nhng c gim mc thay i kin u, v vn Tara y. V li, em cn c chuyn mun
ni vi anh.
- Vng, ni vy ch anh i ngay u, Scarlett yu qu Vic ny ri cng c th gi cho n. Em l
ph n, em ngh sao! Kathleen c cn phi v x s khng?
- Em khng bit. Anh c hi Maureen y. Ch y ang trn lu vi Kathleen t lc chng ta v ti
gi.
Kathleen lm g th c g ng bn tm u! Ch c Colum l ng k. Sao anh li b i t ngt nh
vy trong lc mnh rt cn ti anh! , sao mnh li c ngi m ht vi chng trai cu ght !
Nng ngh. L ra mnh phi a Colum i ni chuyn mt vng nh mnh nh mi phi.
Scarlett ch chm vo mn r-ti b v mn xp khoai ty l tt c ba n ti. Nng ch chc o
khc.
- i! - Maureen rn r khi dn dp xong nh bp.
Ti nay, ch ch mun t b xng gi ny xung ging sm thi. Ngi sut ngy di t, xng
sng ch c nh cn cy vy. My con cng vy, Mary Kate v Helen . Mai cc con cn phi i
hc.
Scarlett cng mi c lng. Nng vn vai trc ngn la.
- Chc ng ngon, nng ni.
- Em ngi y mt lc. Colum ngh. anh ht xong iu thuc ny . Jamie ngp d qu nn
anh bit th no anh y cng b anh ngi y.
Scarlett ngi ln chic gh trc mt Colum. Jamie xoa u nng trong lc i ngang qua ln cu
thang.
Colum rt thuc, mi thuc l du du nhng cng hi cay.
- Khng g sung sng bng ngi bn la m ni chuyn; mt hi anh mi ni. C iu g lm cho
tri tim v tm tr em bn khon vy, Scarlett!
Scarlett th di.
- Em khng bit phi lm g v vn Rhett by gi, Colum . Em s lm hng c ri.
Gian bp m cng v l m sng l khung cnh l tng th l tm tnh. Hn na, Scarlett m h
cm nhn rng Colum l lynh mc, anh s gi kn mi chuyn, cng ging nh nng ni ht mi
chuyn vi anh trong phng xng ti, nh th vy.
Nng k li t u ton b s tht v cuc hn nhn ca mnh.
- Lc u, em khng yu anh y, hay t ra th em cng khng bit c yu hay khng. Em yu mt
ngi khc. Ri khi em hiu ra yu Rhett th anh y li khng cn yu em na. t nht, l iu anh
y ni vi em. Nhng em khng tin, Colum , khng th l nh vy.
- Anh y b em !
- Phi. Nhng sau , th chnh em b i. Chnh ch ny em thng t hi c phi l em sai
lm chng!
- No, anh hiu r ci .
Vi tnh kin nhn v tn, Colum ln theo cu chuyn ca Scarlett. qu na m khi anh g
ng iu cho tro ngui tt t lu ri ra v ct vo ti.
- Em lm ng iu em phi lm, em yu du . V l chng anh mc o ln c ra ngoi, mt s
ngi c ngh lynh mc khng phi l n ng nh mi ngi khc. H lm. Anh c th hiu chng
em. Thm ch anh cn thng cm nhiu vi ch y; chuyn ca ch y cn su kn v au n hn
ca em nhiu, Scarlett . Ch y phi u tranh vi chnh mnh, v i vi mt ngi c bn lnh th
l cuc u tranh quyt lyt. Ch y ri s tr v vi em v em phi t ra rng lng khi ngy y
n, v cuc u tranh ny lm ch y thng tn.
- Khi no, Colum!
Anh khng r "khi no.", nhng em bit l ch y s tr v vi em. Chnh ch y s tm em nh th
mi ng. Em khng th lm vic thay cho ch y c. Ch phi n c trong cuc u tranh
ny cho n chng no ch y cm thy cn ti em v chp nhn iu .
- Anh tin l anh y s tr li vi em ?
- Anh chc chn l nh vy. Cn by gi th anh i ng y. Anh cng khuyn em nn i ng i.
***
Scarlett vi u vo gi, c chng li hai m mt c chc sp xung. Nng mun ko di giy pht
hin ti tn hng s hi lng m Colum lm ny n trong lng nng.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 45

Sng hm sau, Scarlett cm thy hi bc mnh khi Kathleen n nh thc nng dy. m qua, nng
thc qu khuya ni chuyn vi Colum, nn by gi nng ch mun c ng tip.
- Ch mang tr ln cho em y, Kathleen thm th. Vi li ch Maureen hi em c i chi vi ch y
khng?
Scarlett xoay mnh v nhm mt li.
- Khng, em cn ng thm .
Nng cm thy Kathleen do d. Sao con b kh kho ny khng chu i cho nng ng nh!
- Ch mun g vy, Kathleen!
- Xin li, Scarlett. Em c cn ch gip em mc qun o khng! Maureen mun ch i ch thay em v
ch khng bit ti my gi mi tr v.
- Mary Kate gip em cng c! Scarlett lu bu trong gi.
- khng, n i hc t hi no ri. Gi gn chn gi sng.
Scarlett buc lng phi m mt. Nng c cm gic mnh c th ng sut i, nu nh c cho nng
yn.
- Thi c, nng th di, ch ly qun o gim em! - Em mc ci o di v xanh x ct y.
- o hp vi em lm. - Kathleen vui v reo ln.
Ci o no ca Scarlett th c ta cng ni nh vy!
Kathleen cho Scarlett l ph n duyn dng v xinh p nht trn trn gian ny.
Scarlett ung tr trong lc Kathleen chi tc cho nng thnh mt bm dy sau gy. Mnh c b mt
ngy tn th y, nng ngh. Hai mt hi thm qung. L ra mnh nn mc o hng mi phi, n s
tn nc da ca mnh ln, nhng nh th th Kathleen phi lm li tt c: mu hng hp vi vc
dng mnh hn, cn ci iu b nhng nho ny lm mnh pht in ln mt.
- Tuyt lm, nng tuyn b khi Kathleen ci xong ci kp tc cui cng. By gi ch i c ri
y!
- Em ung mt tch tr na ch?
- Khng. Thi ch i mau i. Ci m mnh cn l c ph kia Scarlett ngh. C l l mnh cn phi i
ch, thc t l. Khng, mnh qu mt c th i, v, xem xt k lng vic ny, vic n. Nng thoa
nh phn pha di mt, lm dng trc gng, ri xung bp kim cht g im tm.
- Ly cha! - Nng ku ln khi thy Colum ang ngi c bo. Nng tng mnh ang trong nh
mt mnh.
- Anh n xin em mt n hu, anh ni. Anh cn mt ph n cho kin v nhng mn hng m
anh s mang v Ireland. Anh c th t xoay x ly mua qu cho bn tr v my ng b ca chng,
nhng anh khng bit nn mua g cho ph n c. Anh t nh, chc Scarlett bit r ci g ang l thi
trang M lc ny.
Nng bt ci trc thi phn vn ca anh.
- Em rt sung sng c gip anh, Colum, nhng anh phi th lao cho em mt tch c ph v mt
ming bnh xp tim bnh ph Broughtone Street y nh!
Nng chng cn mt na.
- Em khng hiu v sao anh li c i cho c em phi i theo anh. Colum Em gi ci g anh
cng khng thch c. Scarlett chn ngn nhn ng gng da, khn tay thu ren, bt tt la, xc tay
nm ngc, qut v, nhng xp la, nhung v sa-tanh. Nhng ngi bn hng by ht ra nhng g
tt nht ca h, trong ca hng sang trng nht ca Savannah, nhng Colum vn lc u t chi.
- Ti rt ly lm tic l lm mt cng cc bn, anh ni vi nhng ngi bn hng ang mm ci
gng go. C vi em, Scarlett, anh cng xin li. Anh s l khng ni r anh mun. No i thi,
anh tr n cho em ! Ri chng ta s th bt u li xem sao. Mt tch c ph lm chng ta d chu.
Phi l mt ci g khc hn l mt tch c ph th nng mi c th tha th cho anh chuyn mt cng
v ch ny! Scarlett lm nh pht l cnh tay a ra cho nng v vt chy khi ca hng. Ni bc
dc ca nng du bt khi anh mi nng ung c ph khch sn Pulaski.
y l mt phng tr thi thng m nng cha bao gi t chn n. Khi h ngi vo gh xpha
bc nhung, trong cn phng lng ly c nhng hng ct bng cm thch, nng bt u nhn quanh
vi v hi lng.
- p tuyt, nng vui v ni khi ngi hu bn mang gng trng t ln bn mt ci mm bc trn c
th.
Trng em c nh ang nh mnh gia ci khi cm thch s v nhng cy c lm king ny
cng vi trang phc thanh lch ca em, anh mm ci nhn xt. Chnh v vy m con ng ca
chng ta li gp nhau, ch khng phi i cng chiu.
Ireland, anh gii thch cho nng, ngi ta sng n gin hn l nng tng. Thm ch cn n
gin hn l nng c th tng tng c na. H sng trong cc trang tri, ng qu, khng c
mt thnh ph no gn c, ch c ng mt ngi lng vi mt nh th v mt l rn, v mt qun
ru m mi chuyn n xe qua dng li y. Ti ca hng c nht trong gc qun ru ny,
ngi ta c th b th v mua thuc l hay vi mn thc phm. i khi c nhng ngi bn hng
rong i qua vi my chic xe b bn ru bng, kp tc v hng m. Ngi ta gii tr mt cch
n gin l qua li thm hi nhau.
- Vy th ging ht cuc sng trong cc n in ri!
Scarlett ku ln. Phi, Tara cch Jonesboro ti nm dm, v nu ai ti , cng ch thy c mt ga xe
la v mt ca hng thc phm b xu khn kh.
- Nhng khng, Scarlett . Trong cc n in ngi ta trong nhng cn nh ln ch khng phi
sng n gin trong nhng tp lu qut vi.
- Anh khng bit l anh ang ni g, Colum O Hara . Trong khp qun Clayton ch c nht c ngi
nh Mi hai cy si ca dng h Wilkes thi. Phn ng, dn chng trong nhng cn nh lc u
ch c mt, hoc hai phng v mt bp, ri sau h mi sm thm nhng g h thiu.
Colum mm ci chu thua. Tuy nhin, - anh ni - nhng mn qu mua cho gia nh th khng cn
phi ho nhong qu ng. Cc c gi quen dng vi hn l sa-tanh, v h khng bit dng qut v
tranh lm g c.
Scarlett t mnh tch c ph xung a.
- Vi! Nng ni. Phi ri, vi trc bu em dm chc vi anh l cc c s say m cho m coi. Vi trc
bu c mu sc, kiu hoa c th may nhiu o xinh p y! Hng ngy, chng em vn mc o
vi trc bu nh y ch.
- V c giy bt na ch! Colum ni thm, mc trong ti ra mt xp giy v m ra. - Anh c c mt
danh sch, vi mi th kch, c.
Scarlett ph ci khi nhn ci danh sch di dng dc y.
- H nm c ca anh ri , Colum !
Khng ngi n ng hay n b Meath li khng ghi tn ca mnh trong bn danh sch ca
Colum, nng ngh. ng y nh cch ca d Eulalye: Chu i ch h, mua cho d vi th c khng.
V sau , d bao gi cng qun tr tin nhng th d nh mua. Scarlett dm chc nhng ngi bn
Ireland ca Colum cng d qun nh vy thi.
- Ni cho em nghe v Ireland i.
Bnh c ph gn nh cn y nguyn.
- , l mt hn o xinh p him c, Colum m u nh nh.
Bng tnh cm chan cha, anh gi ln hnh nh nhng ngn i xanh r vi nhng pho i cht
vt trn nh, nhng dng sng cun cun gia hai b y hoa, c li xn xao, nhng hng ro ngt
hng cho ngi ta i do di ma phn, u u cng vang ln li ca ting nhc, bu tri mnh
mng, cao vt hn bt c bu tri no trn th gii ny, vi nh nng du du v m p nh n hn
ca m hin.
- Hnh nh anh nh nh cng chng km g Kathleen.
Colum ci.
- Qu l anh khng h khc khi ngi ta cng bum cho thuyn ra khi. Khng ai hm m nc M
hn anh v anh bao gi cng sung sng n thm nc M, nhng anh cng s khng h nh mt
git nc mt no khi tu nh neo a anh v bn .
- Nhng em th chc l c y! Em khng bit s lm g nu khng c Kathleen.
- Vy th em hy i vi chng ti c bit qu hng ca dng h mnh!
- Em khng th i c!
- l mt chuyn phiu lu cc k hp dn. Ireland ma no cng tuyt vi, nhng ma xun th
du ngt n m mt tri tim ta.
- Em u cn mt tri tim m mt, cm n anh, Colum, em cn mt c hu phng.
- Anh s gi Brigid n cho em. N ch m c c n y. Anh ngh l t u, ng l dn
Brigid i ch khng phi Kathleen, c iu chng anh ch mun cch ly Kathleen.
Scarlett nh hi thy c chuyn t m no .
- V sao cc anh li mun cch ly c gi du dng y!
- n b tht t m! Anh ni n b u cng vy, d l bn b i dng. Cc anh khng thch
anh chng ang tn tnh Kathleen. Anh ta l lnh, li l k ngoi o.
- Anh mun ni l ngi tin lnh chng! Ch y c yu anh y khng ch?
- B qun phc lm cho n m mn, th thi.
- C nng ti nghip! Em mong l anh ta s ch i ch y.
- Cm n Cha, trung on ca anh ta quay v nc Anh. Anh ta s khng cn lm kh n na
Gng mt Colum anh li. Scarlett ngng ni.
- No ta hy xem qua danh sch, mt lt sau nng ni, khng mun tm hiu thm na. Tt hn l
chng ta i mua hng tip. Anh tha bit l ca hng ca Jamie c th. Sao ta khng n !
- Anh khng mun lm cho anh y kh x. Anh y s cm thy b b buc phi bn cho anh vi gi
bt li cho anh y.
- Ni thng ra, Colum , khi bn ti chuyn bun bn th anh cng chng thng minh g hn mt con
rn. D cho anh y c bn vn cho anh th anh y cng gy c n tng tt vi nhng ngi cung
cp hng cho anh y, v h s tnh hoa hng cao hn cho anh y trong chuyn sau.
S hong ht ca Colum lm cho nng ph ci.
- Bn thn em cng c mt ca hng, em hiu r nhng g em ni. em gii thch cho anh nghe.
Th ri nng si ni ni lyn mt mch sut on ctng cho ti khi hai ngi n ca hng ca
Jamie. B li cun r rng bi mt n tng mnh vo cu chuyn.
Colum cht vn nng lyn tc.
- Colum! Jamie ku ln khi y hai ngi bc vo. Chng ti va ly lm tic l anh khng
y! Bc James , Colum ti y ri.
ng gi t sau quy hng bc ra, trn tay kh n nhng xp vi.
- Chng ti va cu nguyn cho anh ti th thy anh. Anh thy chng ta nn chn mu no!
ng tri vi ln quy. Tt c u mu xanh l cy, ch c m nht khc nhau.
- Mu ny p nht, Scarlett ch.
Jamie v bc James yu cu Colum chn dm h.
Scarlett pht . Nng ni cho h bit mu no p nht ri cn g Mt ngi nh Colum th bit
ci g kia ch!
- Bc v anh nh vi u!
- t king, pha trong v pha ngoi.
- Vy th chng ta hy nhn cc mu sc ca s, thy r tc dng ca nh sng, Colum p.
Trng anh nghim ngh nh ang chn giy in bc, Scarlett bc bi ngh. Ton b cu chuyn ny
l ci g vy!
Jamie nhn thy nng bu mi.
- l trang tr trong l thnh Patrick, Scarlett . Colum l ngi duy nht c th cho chng ta
bit mu no gn nht vi mu xanh ca hnh Ba l Ireland. Bc James vi anh th lu qu ri
khng c nhn thy.
Nhng ngi ca dng h O Hara ni vi nng v thnh Patrick t bui gp g u tin.
- Bao gi vy! Scarlett hi theo php lch s hn l quan tm.
Ba ngi u h hc ming nhn sng nng.
- Em khng bit sao! Jamie hi lp bp, v khng tin.
- Nu em bit, em khng hi.
- Ngy mai, Jamie p. Ngy mai. Ri em s thy, Scarlett, cha bao gi em c vui chi tho
thch nh th trong i mnh u.
Nhng ngi Ireland Savannah - cng nh khp ni bao gi cng k nim ngy 17 thng ba.
l ngy l Thnh tc ch ca Ireland, mt l va c ngha trn tc va mang tnh tn gio. Mc du
ngy l ny din ra trong Ma Chay nhng ngi ta khng n chay, king tht trong ngy l Thnh
Patrick. Tri li, ngi ta n ung thnh son hn ngy thng, li cn tha h nhy ma ca ht na.
Cc trng hc cng gio cng nh nhng x nghip cng gio u ng ca sut ngy, cn vi
nhng qun ru th y l ngy kim chc kh nht trong nm.
c nhng ngi Ireland Savannah ngay thi k u - nhng ngi dng h Jasper Green
chin u trong cuc Cch mng Hoa K - v l Thnh Patrick bao gi cng l ngy hi ln ca h.
Nhng mi nm sau s tht bi ca min Nam, c thnh ph c thi quen tham gia bui l cng
vi h. Ngy 17 thng ba tr thnh ngy Hi Xun Savannah v hm y, ai cng l ngi Ireland
c.
Hm y khp ni cc hng qun u trang hong sc s rt vui mt, ngi ta by bn ko bnh,
nc chanh, c ph v bia. My anh h lm tr tung hng v xic ch biu din cc gc ph. Cc
nhc s chi n violon bc cp to th chnh hoc nhng ngi nh quyn qu nay h hng
khp Savannah. Nhng di ru bng xanh bay pht phi trn cnh cy v trn ng ph, n b v
tr con by bn cc hnh Ba l bng giy la. Nhng ca knh ph Broughtone Street treo nhng
tm vi mng mu xanh l cy, nhng gin nho c ging t ngn ng ny sang ngn ng bn
kia, t im cho con ng trn s din ra cuc diu hnh ca xe hoa.
- Diu hnh bng xe hoa! Scarlett tht ln.
Scarlett a tay s nhng bng hng nh bng la xanh m Kathleen ci trn tc nng.
- xong cha! Trng em c d coi khng! Ti gi i cha?
- ti gi. Trc ht l xem l sng, ri hi h sut ngy v mt phn ban m na.
- Jamie ni vi ch l s c bn pho hoa rc r c bu tri trn cng vin cho n lc no ta hoa c
mt mi thi. Kathleen tuyn b. Khun mt v i mt phn kch sng hn ln.
i mt xanh ca Scarlett t nhin c v tnh ton.
- Em dm c l khng c diu hnh cng khng c bn pho hoa trong lng ca ch u, Kathleen .
Nu ch ri khi Scarlett th ch s hi tic y!
Kathleen ngm nng v mt rng r.
- Ch s ghi nh mi chuyn ny sut i, ch s k li mi ti cho mi nh nghe. Mt khi ch v nh,
th vic ch n nc M l mt s vic phi thng! Mt khi ch v ti nh.
Scarlett chu thua. Khng cn cch no khc thuyt phc ni con ngng con ny u.
Mt m ng trang sc le lot mu xanh l cy trn ra ph Broughtone Street. Scarlett bt ci khi
trng thy mt gia nh ang tung tng vi m tr nh n mc chi chut ang khoe nhng chic
n, khn qung, v c nhng chic lng chim xanh trn m ca chng: c th ni l gia nh O
Hara. Ngoi tr h l ngi da en.
- Anh chng ni vi em, hm nay ai cng l ngi dn Ireland sao! Jamie va ni, va mm ci.
Maureen nm ly khuu tay nng.
- C gii thng lu ba nay cng mc xanh na. Maureen va ni, va ht u v pha mt
nhm ngi.
Scarlett ngng c ln nhn. Ly Cha, l ng lut s trnh trng ca ng ngoi cng vi mt
chng trai, chc l con ng ta. C hai u din c vt xanh. Nng t m tm trong m ngi ang
vui v tn b xem c ngi no quen na khng. ng kia c Mary Telfair vi mt nhm phu
nhn i m qun ru bng xanh, v c Jrome na! Lo ta kim u ra ci o xanh kia vy! ng
ngoi nng chc khng c ri. Ly Cha! Con cu xin ngi ng cho ng n chn ny! ng
ta m n th ng ta c lm cho mt tri ngng chiu sng y. Khng, Jrome cng i vi mt ph
n da en c buc mt di ru bng xanh rng lm tht lng. i, c hnh dung m xem, ci lo
Jrome da nu snh i vi mt c b nh thua lo n hai mi tui!
Mt ngi bn hng rong chia nc chanh v ko nhn da cho gia nh O Hara bt u t m tr
con, nhng a chn rn nht. n lt mnh, Scarlett mm ci cha tay ra nhn v cn ngay mt
ming. Nng n ngoi ng! Khng bao gi mt phu nhn li c php lm mt vic nh th,
cho d c i n ngt xu i na! Tht l hay cho ng, ng ngoi ! Scarlett thm ngh, lng vui
thch vi s to tn ca mnh. Ci da t v mt, n rt ngon, Scarlett thng thc mn n th v
y, tuy by gi s thch thc ca nng km ny la nh trc, v nng thy chnh b Telfair cng
ang nhm nhp ci g cm gia ngn tay gia v ngn tr eo gng da.
- Ch vn c cho ci anh chng cao bi m xanh l kh hn c, Mary Kate c ci. Anh ta qung
dy tuyt vi, hn na anh ta kh p trai.
- Ch ni vy chng qua v anh ta mim ci vi chng ta thi, Helen p, ging khinh khnh. Hay
nht l chic xe vi my con yu tinh ang nhy ma ka.
- Nhng u phi l yu tinh. M lm g c yu tinh.
- Chng my nhy ma chung quanh ci ti vng. Khng ai c ti vng c, tr yu tinh thi.
- Em cn con nt lm, Helen . l my thng con trai ci trang thi. Em khng thy chng n c
tai gi sao! Thm ch cn c mt thng nh ri mt mt ci tai gi na ka.
Maureen can thip kp thi trc khi cuc tranh ci tr nn gay gt.
- Tit mc no cng hay cuc diu hnh tht l tuyt vi! Thi, i i, my con, nh dt b Jacky y.
***
Nhng ngi cha h quen nhau hm trc, nhng ngi khng quen ngy hm sau, tt c u nm
tay nhy ma v cng nhau ca ht. Ngi ta chia nhau mt tri v khng kh, m nhc v ng ph.
- Tht k diu! Scarlett say sa ni trong lc cn mt i g luc ti mt quy tht bn ng. Tht
k diu.
Nng li say sa khi nhn thy my hnh ba l k bng phn xanh trn con ng lt tm trong
Cng vin Chatham. Tht k diu! Nng li say sa khi nhn thy con i bng dng mnh bng
hoa cng trn tng i Pulaski cng trang tr mt di ru bng xanh quanh c Tht l mt ngy
tuyt, tuyt diu! Nng va ku ln va quay trn ngi mi cho n khi ng vo mt bng gh
trng, bn cnh Colum.
- Xem ny, Colum, giy bt ca em thng mt l y ny! ch em, ngi ta ni ngy hi tt
nht l ngy ngi ta nhy n thng giy ca mnh y. M y khng phi l i hi i trong
nh u nh, i giy bt hn hoi y! y chc chn l ngy hi vui nht m con ngi c th ngh
ra c.
- Hm nay qu l mt ngy huy hong, m chng ta cn c bui ti vi bn pho hoa na ch! Em
cn lm em mt l nh chic giy bt y Scarlett yu du , nu nh em khng chu ngh mt cht.
Sp n bn gi ri. Ta v nh i ch!
- Em cha mun v! Em cn mun nhy v n tht heo quay cng nh kem mu xanh, v ri em cn
mun nm th th bia xanh gh ngi m Matt v Jamie ung.
- c em s lm mi th y ti nay. Em c thy l Matt v Jamie v nh t nht l cng c
mt gi ng h ri khng?
- g mc ma! Scarlett tht ln. Nhng anh khng phi vy. Anh l ngi tt nht dng h O
Hara. Chnh Jamie ni nh vy, v anh y ni ng.
Colum mm ci khi thy i m Scarlett hng v i mt rc sng.
Ngi tt nht sau em Scarlett . By gi anh tho gip em chic giy bt b thng . a chn y
cho anh!
Anh kho lo tho dy chic giy bt da d, ko n ra ri ln cho ct v mnh s ri ra. Ri anh ly
mt ming giy ct-tng xp li cho va l thng v nht n vo.
- Th l by gi em c th i v nh c ri y! Anh ngh l nh, em s c mt i giy bt khc
thay.
- Tt nhin ri. i, i m qu! Cm n, Colum. Lc no anh cng bit vic g phi lm.
iu anh bit by gi l chng ta phi v nh ung mt tch nc tr ri ngh ngi cho khe.
Scarlett khng mn th nhn ch tht ra nng rt mt. Nng bc chn chm bn cnh Colum trn
ph Dryton Street, mm ci vi m ng ang ln l.
- V sao Thnh Patrick l tc ch x Ireland vy! ng y c u cho x no na khng?
Colum nhy mt, lng tng trc s km hiu bit ca Scarlett.
- Mi v thnh u thing lyng i vi ht thy mi ngi, khp mi ni. Thnh Patrick l ngi
gn gi vi tm hn ngi Ireland l v ngi em o Thin cha n cho chng ta trong khi
chng ta cn m mui tin theo nhng li di tr ca bn o s. Ngi xua ui tt c rn c ra
khi Ireland bin x s ny thnh mt thin ng trn tri t khng h c loi rn c c Scarlett
ci.
- Ci l anh ba thm y.
- Khng h ba cht no. Tuyt nhin khng c mt con rn no trn o Ireland c.
- L tht. Em s rn kinh khng.
- Vy l em phi i vi anh v bn y thi, Scarlett . t nc y s lm cho em say m. Tu ch i
c hai tun v mt ngy ti Galway.
- Nhanh nh!
- L do l v gi thi v hng Ireland a nhng con ngi xa x khn kh v nh vi tc
tht nhanh. Tht l mt cnh tng tuyt vi khi mi cnh bum u c ging ln v con tu
bng bnh trn sng. By hi u c bay theo mi, theo mi cho n khi khng cn nhn thy t lyn,
lc chng n quay tr li, rn r bun ru v khng tip tc cuc hnh trnh n cng. Nhng
ch c heo li thay th chng h tng con tu, i khi cn c c mt con c voi ln, phun nc ht
nh mt my nc, n m say vi ngi bn ng c nhng cnh bum trng ln. i bin p lm.
Ta cm thy t do nh c th bay vt ln c.
- Em bit, Scarlett ni. Hon ton nh th tht. Ta cm thy t do.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 46

Ti hm , Kathleen lo mt khi Scarlett em chic o la mu xanh nc bin m nng s mc i
d lyn hoan Cng vin Porsyth, nhng nng li lm cho c s hi khi i mang theo i hi i
trong nh mu xanh thay v i giy bt.
- Nhng ct cng lm Scarlett . i hi xinh p ca em s b thng mt.
- y chnh l iu em mun. Mt ln trong i, em mun lm hng hai i giy trong mt tun l.
Ch chi u cho em i, Kathleen, ri buc tc bng di ru bng nhung xanh. Em mun cho tc
bay bay trong lc em khiu v.
Nng ng c hai mi pht, v cm thy sc khiu v n tn sng.
Ni khiu v l mt mnh t lt hoa cng chung quanh vi nc, vi ting nc rc rch, mu
nc long lanh nh mun vn vin ngc ang ho theo iu gic vui nhn v cun ht hoc iu nhc
bay bng ca nhng bn balt. Nng nhy mt bi vi Daniel, xoay tt i hi nh nhng ngn la
xanh lc theo tit tu phc tp ca iu ma.
- C tht l tuyt vi, anh ni.
Anh ly tay gi hai bn hng nng, nng bng nng ln khi u, ri va quay, va dm chn, theo
nhp ca iu bodhran. Scarlett dang rng i tay, ngc mt nhn mt trng, quay tt, quay tt,
khng ngng trong hi nc lp lnh mu bc ca vi nc.
- y chnh l iu em cm thy m nay, nng ni vi nhng ngi anh h trong lc ngn pho hoa
u tin vt ln tri n tung thnh mun vn tia sng lm mt trng m hn.
Sng hm sau, Scarlett i khp khing. i chn sng v, nhc nhi!
- ng c ni by b nghe khng, nng dn Kathleen khi c hong ht thy vt try tra chn
nng. Em vui chi n tuyt nh.
o coc-s va buc xong, nng lyn cho Kathleen xung nh. Nng khng mun ni chuyn vi ai
v nim vui sng trong ngy Hi Thnh Patrick. Nng ch mun ngi mt mnh, yn lng nh li.
C chm n im tm mt cht cng thy k; d sao nng cng tnh khng i ch ri. Nng
khng mang tt, v li nh, ch x chn vo i dp n.
Ch c t lu hai xung bp, sao m lm bc thang th nh! Scarlett no c bao gi n khi nng
chy ln, chy xung. Nhng hm nay, c mi bc chn, nng li au nhi, nu nh khng
bc nh nh. i d! nhy mt m vui v nh vy th ngh mt, hai ngy nh cng ng thi!
C th nng s ni vi Katie nht con b ci li trong chung. Hi no ti gi, nng vn s b ci.
Nhng nu nh nng bit n b nht, nng c th ra ngi ngoi sn. Khng kh lt vo nh qua ca
s h m, tht du v m hi xun khin nng c cht thm c ra ngoi i chi.
- y, nng i gn ti tng lu ca phng khch ri. Mnh i c na ng. Mnh mun i
nhanh hn. Mnh i ri.
Khi nng sp sa bc xung cu thang th hai xung bp th t di nng nc xng ln mi
c rn. Khn kh, nng ngh, li tr li n chay. Ci mnh thm lc ny l mt ming tht m tht
dy.
Bt ng bng qun li v nng cm thy bun nn. Hong ht, nng lao vi ti ca s, hai tay bm
ly bc rm, nng nghing ngi nn ln m l dy ca cy mc lan mc ngoi sn. Cn nn
o d di lm nng kit sc, mt nng m a m hi v nc mt. Ri nng bung r ngi xung
t nh mt ng.
Nng ly tay chi ming, nhng ci c ch mt mi y khng xo c v ng trong ming. Gi
nh mnh c ung nc, nng ngh. Ch ngh ti , bng nng li qun au v li nn o.
Hai tay m bng, Scarlett bt khc. Hm qua, chc mnh n phi mn g thiu. Mnh s cht y
nh mt con ch. Nng th mt cch kh nhc. Nu nh nng c th ni lng coc-s; n ang tht
ly bng nng qun au v kh th. Nhng gng cng ca n nh sit nng trong ci lng st c c.
Cha bao gi nng thy au n nh vy.
Nng nghe r ting ni tng ngi trong gia nh bn di. Maureen hi nng u, Kathleen p
nng sp xung. C ting m ca, ri nng nghe ting Colum.
Anh cng hi thm nng. Nng nghin cht hai hm rng. Phi ng dy mi c! Phi bc
xung mi c! Nng khng mun cho ai thy nng trong tnh cnh ny, ang khc nh mt a
tr, sau mt m vui chi thi qu. Nng ly gu vy chi nc mt, ri c gng ng dy.
- Ka ri! Colum reo ln, khi nhn thy Scarlett xut hin trong khung ca.
Ri anh chy vi n.
- Ti nghip Scarlett, trng em nh ang gim trn mnh chai vy. No anh em ngi li cho
ng hong .
Nng cha kp ni ting no th anh b bng nng ln v t ngi ln chic gh m Maureen
nhanh nhn xch n gn l si.
Mi ngi xm li chm sc cho nng, qun c ba n sng, v trong pht chc, Scarlett thy chn
mnh c t ln gi, vi mt tch tr trn tay. Nng nut nc mt, nhng git nc mt hnh
phc v mt mi.
Tht l d chu khi c mi ngi v v, yu thng.
Nng cm thy d chu nhiu. Nng thn trng nhp mt ngm nc tr v thy ngon.
Nng ung n tch tr th hai, ri tch tr th ba vi mt lt bnh m nng. Nhng nng trnh
khng nhn c rn v khoai ty. Khng ai n chuyn c: mi ngi ang bn rn a sch
v v cp lng cho my a tr i hc.
Khi cnh ca khp, Jamie hn ln mi Maureen, trn trn Scarlett v ln m Kathleen v ni:
- By gi anh phi ra ca hng, anh cn sp xp trang tr li, v t ln quy mt l thuc nhc
u bn cho nhng anh chng khn kh ang cn n n! Vui chi hi h th hay tht y, nhng
nhng hm sau th i khi cng kh tht!
Scarlett ci u giu khun mt ang ng.
- ng c nhc nhch y nh, Scarlett, Maureen dn. Ch vi Kathleen s qut dn nh bp mt lt,
sau bn ch i ch, cn em th i ngh mt cht. Colum O Hara, em cng vy, c ngi yn ,
ch khng mun em lm vng chn. V ch cng mun tranh th mt cht. Chng my khi c
gp em. Nu khng c sinh nht ca c b Katie Scarlett th ch yu cu em ng i Ireland vi
nh vy.
- Katie Scarlett l ai vy! Scarlett hi li.
Maureen ri gi lau nh.
- Vy ch khng ai ni cho em bit sao! B ni em, m chnh em mang tn b, s k nim sinh nht
mt trm tui vo thng ti.
- B vn n ni lyn thong nh hi cn con gi vy, Colum ci rc rch. l iu m c dng h
O Hara u t ho.
- Ch s v cho kp l sinh nht, Kathleen ni. C ta rng r nim hnh phc.
- i em cng mun i n qu, Scarlett tht ln. Cha em k rt nhiu v b ni.
- Em i c qu, Scarlett yu du , Colum ni. Em hy ngh n nim vui khi b c gp em!
Maureen v Kathleen n cnh Scarlett khuyn ln, ni n, d dnh v Scarlett hoang mang khng
bit tnh sao. Ti sao li khng nh! Nng bt u t nh.
Khi no Rhett n tm nng th nng buc phi tr v Charleston. Ti sao khng li thi hn y li
mt cht!
Nng th ght Charleston. Nhng chic o mu km ti nhng cuc thm ving v hi hp bt tn,
nhng bc tng l gio loi nng ra ngoi, cn nhng bc tng ca nhng ngi nh nt v
nhng khu vn hoang ph li c giam hm nng. Nng ght cch ni nng ca ngi Charleston -
nhng nguyn m pht ra nht nho v ko di, nhng cu chuyn mun thu v h hng v t tin,
nhng ting Php, ting Latinh v Cha bit cn nhng th qui qu g na, ci kiu vnh vo lm
nh bit ht mi ni m nng cha h t chn n bao gi, nhng ngi m nng cha tng c
nghe ni n, v nhng cun sch m nng cha bao gi c c. Nng cm ght ci x hi y -
nhng cun s khiu v ri ci kiu xp hng n khch, nhng quy tc x giao m nng phi theo
nhng nng chng bit g c, thi v lun m h chp nhn, thi o c gi ca h khi ln n nng
v ti li m nng chng h phm bao gi.
Ta khng thch mc chic o t nht v c phi lun ming tha tht "vng, tha b" vi nhng con
m d dy c ng ngoi g l anh hng ca Charleston hay l ci g ch c Cha mi bit ni! Ta
khng mun ch nht no cng phi nghe my b d ci nhau m . Ta cng chng mun bt mnh
phi ni v hi n Thnh Ccile l pht giy p nht trong i mnh. Ta thch l Thnh Patrick hn.
Scarlett bt ci.
- Ti s i! - nng tuyn b.
Nng bng nhin cm thy nh hon ton bnh phc. Nng ng dy m cht Kathleen vo lng
m qun hn nng ang cn au chn.
Charleston c th ch i nng tr v. C Rhett na.
Nng ch chng mi ri. Sao nng li khng i thm nhng ngi cn li trong h O Hara!
ng bin ch mt c hai tun mt ngy i n x Tara kia.
Nng c th sng mt thi gian cuc sng ti p ca mt c gi Ireland trc khi tr li vi gng
cm ca Charleston.
i chn try tra ca nng bt u dp theo iu gic hoang di.
***
Hai hm sau, nng li c th khiu v hng gi lyn trong dp mng Stephen va i Boston v. V
chng my chc, nng i xe mui trn vi Colum v Kathleen xung bn cng Savannah.
Vic chun b ln ng chng h gp kh khn.
Ngi M khng cn c giy thng hnh n nhng hn o ca nc Anh. H cng khng cn
mang theo tn dng th, nhng Colum thuyt phc Scarlett ly mt tn dng th ngn hng gi
tin. " phng khi cn", anh ni vy. Anh khng ni r khi cn l khi no.
M Scarlett cng bt cn. Chuyn phiu lu lm nng say m.
- Anh c chc l mnh khng nh tu khng, Colum! - Kathleen lo ngi. Anh n tm chng em
mun qu! Jamie v nhng ngi khc i b mt gi ri.
- Chc m, hon ton chc m; - Colum trn an c em. Anh nhy mt vi Scarlett - V nu c chm
mt cht, th khng phi l li ca anh! ng Tom McMahon cao qu ca chng ta ni anh ung
vi ng y mt, hai ly ru, khng nh li ha thuyt phc c gim mc, v d nhin l anh khng
th lm pht lng con ngi dng cm y c.
- Nu mnh nh tu! Kathleen rn r.
- Thi, em ng t lm kh mnh na! Kathleen yu du . Thuyn trng ca tu l Seamus O
Brien, mt ngi bn lu i ca chng ta; anh y s khng bao gi cng bum nu cha c chng
ta. Nhng anh y s khng lm bn em nu em gi con tu ca anh y l Brian Boru. l mt con
tu thc s, mt con tu p na l khc, lt na em s thy ngay thi.
ng lc , chic xe ca h r vo mt mi nh vm v t nhin sau nhng c sc mnh, m
chi xung mt ng dc ti v trn trt. Kathleen tht ln, Colum mm ci. Cn kch ng
khin Scarlett nn th.
H xung ti b sng. Cnh no nhit, x, ln v hn lon cn kch ng hn c on ng bo tp
va qua. Nhng con tu c, kiu, ang th neo ni chn chn sng bng g, cn nhiu hn
Charleston na.
Nhng chic xe nga bnh st, hay bnh g cht y hng, ang khua vang trn mt ng ca bn
cng mnh mng, trong cnh huyn no bt tn. Ting ngi la, ht om sm. Nhng ci thng ln
trn cc thanh trt bng g xung boong tu trong ting m inh tai.
Mt chic tu hi nc ko ci nghe cht tai, v mt chic khc li ko chung inh i. Mt on phu
khun vc i chn t, ht vang vi nhng kin bng nng tru trn vai. C hiu sc s, c hiu ngo
ngh u phn pht trc gi. Nhng con hi u ln quanh ku ch che.
Ngi nh xe ng ln v ra roi vun vt. Chic xe vt ln pha trc, x vt m ng hiu k. Gi
lng, khin Scarlett ci vang thch th. Xe ca h i qua khi dy c cc thng t n, n o vt
qua mt chic xe nga ang ch v dng li ch r cui cng.
- Ti hy vng l cc anh s khng ly thm tin v lm cho tc ti thm my si bc trn u! -
Colum ni vi ngi nh xe.
Anh nhy xung xe v a tay gip Kathleen bc xung.
- Anh khng qun ci hm ca em ch, Colum!
- Mi hnh l lng cng u c sp xp xong t lu ri, em thn yu . By gi em i hn t gi
b con i - Anh ch Maureen - Em ng b qua mi tc hoe ang rc chy nh n pha kia ka!
Kathleen i ri, anh ni nh vi Scarlett:
- Em cn nh li anh dn v vic xng tn h ch, Scarlett thn yu.
- Em s khng qun u! Nng mm ci, vui thch vi ci m mu v ti v ny.
"Em s l Scarlett O Hara ch khng l bt c ai khc, lc trn tu cng nh Ireland, anh ni vi
nng v nhy nhy mt. Chuyn ny khng lyn quan g ti em v ngi thn ca em, nhng Butler
l mt ci tn cc k ni ting Ireland. Ni ting v ng ght".
Scarlett khng thy c g bt tin c. Nng s tn dng ci tn O Hara cng lu, cng tt.
Nh Colum ni trc, chic Brian Boru l mt con tu lng ly. V tu sn trng lp lnh, bn
trn c nhng hnh cun m vng. Phn mui xanh lc che bnh gng nc c thp vng v tn con
tu cng c k ch vng ng khung trong cc mi tn m vng. C nc Anh pht phi trn nh
ct bum. Nhng mt l c ln mu xanh, c thu mt cy n hc m vng ang phn pht trn ct
bum trc mi. y l mt con tu loi sang, ph hp vi th hiu sang trng ca ngi M mun
tr v Ireland thm li qu hng - thm lng mc ni t tin h, nhng ngi di c sang M,
sinh ra - hoc khoe khoang nhng b cnh p nht, v i thm nhng xm lng ni chnh h
cho i. Cc phng khch v phng nghi l th qu rng v trang tr qu lng ly. Thu th on
c hun luyn chiu theo mi yu cu ca hnh khch.
Cn hm tu rng mt cch k l, so vi nhng con tu khch khc, bi v ngi M i th mang
theo rt nhiu qu tng cho b con qu nh, v v th mang rt nhiu vt lu nim. Nhng ngi
phu khun vc thn trng mang rng, thng chng khc g h vc nhng thng pha l. M
thng l nh th tht. Chng him g nhng b v giu c gc Ireland, thnh ngi M t ba i
nay, thp sng cc phng trong ngi nh mi xy ca h bng nhng ngn n chm pha l ca
Wateford.
Mt cu tu nh, bn ngoi c b thnh vng chc, che ph bnh gng nc, Scarlett ng ch
ny cng vi Colum v mt s hnh khch vy cho h hng ln cui. H ch thi gian chia
tay vi vng trn bn cng v chic Brian Boru phi rt theo thu triu xung. Nng gi nhng ci
hn nng nhit n mi ngi trong gia nh O Hara. Sng hm y m tr ngh hc v Jamie
ng ca tim mt gi ng h cng vi Daniel i tin h.
Stephen ng li li pha sau mi ngi mt cht, im lng. Ch mt ln, anh a tay vy cho
Colum.
l du hiu cho bit ngi ta m nhng ci hm ca Scarlett ra trn qung ng t nh ra
cng.
Gia lp giy la, vy phng, o m l nhng cy sng tra du m cn thn c bc k, cng
my thng n m Stephen mua Boston.
Cng nh cha, m, ng b ca h v nhiu th h trc y, Stephen, Jamie, Matt, Colum v bc
James gi ang ra sc chng li vic nc Anh h Ireland. t hn hai trm nm nay, nhng
ngi trong dng h O Hara lyu thn chin u v nhiu khi git c k th trong nhng
cuc chm sng khng c ngy mai.
Ch mi chng mi nm tr li y, mi c mt t chc thc s hnh thnh v pht trin. L nhng
ngi c k lut v ng gm, c ti tr t M, nhng ngi Fenians sm ni ting khp
Ireland. L anh hng trong mt ngi nng dn, nhng con th d di vi nhng ch t ngi Anh,
i vi qun i Anh h ch l nhng nh cch mng ng b treo c.
Colum O Hara l ngi i vn ng gy qu c nht v l mt trong nhng th lnh trong phong tro
b mt ca nhng ngi Fenians.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 47

Chic Brian Boru oai v lt gia hai b sng Savannah, theo sau nhng chic tu ko chy bng
hi nc. Ra n i Ty Dng, n rc mt hi ci di cho t bit cc tu ko v trng b
bum khng l ln.
Nhng ting reo h vang ln trong m hnh khch khi mi tu r ln sng xm xanh ca sng v
bnh gung nc bt u hot ng.
ng cnh nhau, Scarlett v Kathleen nhn b bin phng l nhanh chng nht dn, nh m sng
m xanh nht, ri bin mt.
- Mnh lm g vy! Trong mt thong, hong s Scarlett bm ly bao ln tu, suy ngh. Ri nng
li ngm nhn. Trc mt, i dng bao la lp lnh di nh mt tri, v tri tim nng cng p rn
r trc vin nh cuc phiu lu.
- i! Kathleen ku ln, ri rn r.
- G vy! Scarlett lo lng, hi.
- i i ch sut qun l mnh b say sng.
Scarlett nhn ci, Nng vng tay m ly ngi Kathleen v du c v phng. Ti hm y, ch ngi
ca Kathleen bn n ca vin thuyn trng b trng.
Nhng Scarlett v Colum thch th n ba n di do c dn cho h. Sau , Scarlett mang mt
chn xp cho c ch h khn kh v dng mung bt c nut.
- Mt, hai ngy ri ch s kho li thi, Kathleen ni, ging yu t. Em khng phi chm sc ch lu
u!
- Ch ng ni di v hy hp mt ngm xp na i - Scarlett p li.
T n Cha, nng t nh, d dy mnh khng n ni ti. V mnh cng lnh hn khi ci v ng
c hm l Thnh Patrick, nu khng mnh u c n ba ti ngon nh vy.
Thc gic t ngt khi nhng tia nng u tin ca bnh minh xut hin chn tri, nng cung
cung lao qua phng v sinh ngay k bn phng ng. , nng qu xung v bt u nn ma vo
chic bn bng s im hoa t lt trong chic gh ring xinh xn mu g.
Nng khng th b say sng. Khng, khng phi nng. Nht l khi nng ang thch bp bnh trn
sng nc nh vy. Lc Charleston, trong cn bo, nng khng h cm thy kh chu khi chic
thuyn b xu, ht dng ln u ngn sng, li lao xung y sng. Cn by gi, chic Brian Boru, so
vi chic thuyn b xu kia, vng vng nh bn thch. Nng khng ngh ra c do u bng d
nng nn nao nh vy.
T t, t t, Scarlett ngng u ln v ra khi trng thi suy kit. Ngh n iu y, ming nng h ra
v hai con mt m to. Nng rng mnh v phn khch, cm thy khp ngi nng ran v khe khon,
v nng ci thm.
- Mnh c thai. Mnh c thai! Mnh nh li ri, chnh l cm gic khi ngi ta mang thai.
Scarlett ta lng vo tng v khoan khi vn vai.
- , mnh cm thy cc k khe khon. Mc cho d dy nn nao, mnh vn thy cc k khe khon.
Gi th mnh nm c Rhett ri. Chng thuc v mnh.
- Mnh nng lng mun bo tin ny cho chng qu.
Nhng git nc mt hnh phc bng trn ra trn mt nng v nng bt gic a tay ln bng, nh
bo v ci mm sng mi ang ln dn ln bn trong.
i nng c ao a con ny bit my. a con ca Rhett. Con ca nng v Rhett. N s l a mnh
m, nng bit chc nh vy, nng cm thy ci sc mnh nh nhoi y ang chi p. Mt a b
bo gan, ging nh Bonnie. K c ko v trn ngp. Ci u nh b ca Bonnie trong tay nng, ch
ln hn u ch mo con mt cht. Bn tay to ca Rhett ly a b, nh con bp b. Chng yu
n bit bao. Tm lng rng ca chng ci xung chic ni, ci ging trm ca chng tht ra nhng
ting tr con - cha bao gi c ngi n ng no trn i yu say m mt a b nh vy Chng
s hnh phc bit my khi nng tng tng thy cp mt sm mu ca chng nh ln nim vui, n
ci hi tc ca chng rc r.
Ngh n y, khun mt Scarlett sng ln. Mnh cng hnh phc nh chng, nng ngh. l iu
m ngi ta cm thy khi sp c con, theo Melly.
- i Cha , nng ln ting th di. Melly cht khi tm cch c mt a con, cn theo bc s
Meade, bng d mnh ln tng pho t sau ci ln sy thai y. Chnh v th, m mnh khng nhn
ra mnh c thai.
Nu v sinh a ny m cht th sao! i, ly Cha, con xin Cha, con cu khn Cha, ng con
phi cht ng vo lc con c c iu con cn c hnh phc.
Nng lm du thnh gi nhiu ln, trong cn xc ng, ln ln cu khn, dng hin v m tn.
Ri nng lc u gin d. Nng ang lm g vy! Tht ngu ngc! Nng vng vng v hon ton khe
mnh. Hon ton khng ging nh Melly. Mama vn lun lun ni rng con m chng cht au
n no nh mo hoang , th tht nhc nh. Khng, nng s d dng vt qua v con nng cng s
khe mnh nh mt thin ng. Rhett yu nng v yu a b, i nng cng s rt hnh phc. H
s hp thnh mt gia nh hnh phc nht, m m nht trn th gian ny. Ly Cha, nng qun c
ngh n Eleanor Butler. V khon yu tr con th phi bit, Eleanor s v ngc t ho v n lm!
ang y m mnh thy b y i k cho khp c ch nghe, cho c ng gi qut ch g lng na.
C Charleston s n i v a b ny, ngay c trc khi n cha ct ting khc cho i.
Charleston. L ra mnh phi n , ch khng phi n Ireland. Mnh mun gp Rhett, bo tin cho
chng.
Chic Brian Boru c th th neo y. Vin thuyn trng l bn ca Colum. Colum c th thuyt
phc ng ta gip nng iu y. Mt Scarlett sng ln. Nng ng dy ra mt v sc ming cho bt
chua. Cn qu sm i tm Colum, nng bn quay v ging, ta lng vo gi, suy ngh.
Thc dy, Kathleen thy Scarlett ang ng, trn mi im mt n ci hi lng. Ti sao khng li
dng ht tt c! Nng t nh nh vy. Khng cn phi xin x vin thuyn trng. Nng c th i
thm b ni v gia nh Ireland ca nng. Nng c th sng cuc phiu lu k th vt i dng.
Rhett bit nng phi ch lu Savannah. n phin chng by gi phi i cho n lc nng ni
vi chng v a con. Cn phi nhiu thng mi n ngy sinh a b. Nng cng phi c quyn vui
chi mt cht trc khi tr li Charleston. Nng bit chc nh inh ng ct, mt khi v , ngi
ta s khng nng l mt ra ng. Ngi ta cho rng n b c thai khng nn ngi khc ch
.
Khng, trc tin nng phi i thm Ireland ci . Nng s khng bao gi cn c dp nh vy. Hn
na, nng rt thch chic Brian Boru. Trc y, khi mang thai nhng a con trc, nhng cn
bun nn bui sng ca nng cha bao gi ko di qu mt tun. Chng bao lu na chc chn s
ht. Cng ging nh Kathleen, ch mt, hai ngy na l nng s khe.
Chuyn i vt i Ty Dng trn chic Brian Boru din ra nh mt bui ti th by khng dt
gia nh O Hara ti Savannah - ch c iu l c phng i ln, Scarlett bt u thy m thch.
Boston cng nh New York, c nhiu khch ln tu nhng trng h chng c v g l dn
Yankee c - Scarlett ngh. H l dn Ireland v t ho v iu y. H trn y sc sng quyn r nh
mi ngi trong dng h O Hara, v h tn dng tt c nhng th c cung cp cho h trn tu.
Sut ngy, lc no cng c vic lm: nh c am, chi nm in cung trn boong tu, v
nhng tr en rt c a thch, chng hn nh c v s hi l m ngy mai tu s i c. Bui
ti h cng ht vi cc nhc cng chuyn nghip v hng say nhy tt c cc iu gic Ireland v iu
valse t lnh Vienne.
Nhy xong, ngi ta li tip tc a gin. phng chi bi ca cc b, bao gi cng c mt vn bi
Whist ang din ra, v Scarlett thng xuyn c mi tham gia. Tr mn c ph Charleston phn
phi theo khu phn, tin t y cao hn tt c nhng g nng thy bt c ni no khc, v
mi ln cm bi ln l nng li b kch thch cao . Tin nng n c cng cao hn bao gi ht.
Hnh khch trn chic Brian Boru ng l bng chng sng v vic nc M l min t ca mi
kh nng, v h chng ngi ngn tiu pha ti sn va kim c.
Cng nh nng, Colum cng thu li c t nhng ci ti rng m y. Trong khi cc b nh bi th
cc ng thng ko vo quy ru v ht x g. Chnh ti , Colum khin cho nhng cp mt
thng ro honh v y nghi k phi nh l xt thng v t ho.
Anh ni vi h v cnh p bc m Ireland phi chu ng di gt giy qun Anh, anh k tn nhng
ngi t o v chnh ngha Ireland, v anh nhn c nhng mn tin ln cho T chc Fenians.
i bin trn chic Brian Boru bao gi cng mang li li lc, v Colum mi nm i t nht hai
chuyn, mc d trong thm tm anh c lm ging v s xa x qu ng ca nhng phng khch v s
tha ma n phi l ca nhng ba n trn tu, khi anh ngh n ni cng cc v thiu thn b
ca ngi Ireland ti Ireland.
Ngy cui tun l u tin, Scarlett nhn nhng hnh khch bng con mt khng ng tnh. Tt c
h, n ng cng nh n b, u thay i qun o mt ngy bn ln, khoe khoang nhng b y
phc rc r, t tin ca h. Scarlett cha bao gi thy nhiu trang sc n nh th! Nng t bo
mnh rt hi lng v li trang sc ca nng nh bng, ti Savannah, bi so vi nhng th
trang sc m ngi ta chng din mi ti trong phng n, trang sc ca nng km xa! Nhng tht ra,
nng khng hi lng cht no.
Nng quen ci g cng phi hn nhng ngi khc - ngi nh ln hn, k hu ngi h nhiu hn,
sang trng hn, nhiu vt dng hn, nhiu tin bc hn, Chc chn nng rt kh chu khi thy bao
nhiu th xa x vt xa nhng th m nng thng ph trng. Savannah, Kathleen, Maureen
Kate v Helen tht th l s thm mun ca h, cn mi ngi trong dng h O Hara th u
nui dng ci nhu cu c ngi khc thn phc ca nng. Trong khi , hnh khch trn tu
khng ai ganh vi nng, cng chng ai thn phc nng. Scarlett khng hi lng cht no v h.
Nng khng thch mt x s ton ngi Ireland, nu h c tip tc c x nh vy. Nu nng cn
nghe xng ln bi ht Mu xanh lc mt ln na, nng s ht ln cho m xem.
- Chng qua l em cha quen vi nhng ngi M mi giu thi, Scarlett , Colum c lm nng
ngui gin. Em l mt phu nhn cao qu, l do l vy.
ng l iu phi ni.
Mt phu nhn cao qu - nng s tr thnh mt phu nhn cao qu khi chuyn i ny kt thc, nng s
tn hng thi k t do cui cng ny, sau nng s tr li Charleston, nng s mc ton y phc
mu ti, nng s lm iu b cu k, v nng s sng nh mt pnu nhn cao qu cho n cui i.
t nht, khi Eleanor v nhng ngi khc Charleston k chuyn v nhng chuyn i chu u ca
h trc chin tranh, nng s khng cn cm thy l loi na. Nng cng s khng cn ni nng kinh
tm iu Mt phu nhn khng ni nng nh vy. Bt gic, Scarlett th di.
- No, Scarlett, d sao th cng u c gh tm n mc y! - Colum ku ln. - Em hy nhn mt tt.
Em nh bi vt sch ti h kia m!
Nng bt ci, qu ng th! Nng kim c c mt gia ti - c ti, n n ba mi la. Khi
nng k chuyn ny cho Rhett nghe, chc chng s ci ngt! D sao, c mt thi, chng cng
kim sng bng ngh nh bc trn nhng con tu ngc, xui trn sng Mississippi kia m. Suy cho
cng, cn mt tun lnh nh trn bin na l iu tt. Nng s khng phi tiu mt xu no ca
Rhett.
Thi ca Scarlett i vi tin bc l s trn ln phc tp gia thi h tin v tnh ho phng. Tin
bc tr thnh biu tng ca an ton i vi nng trong bao nhiu nm, khin nng bo bo gi
tng ng xu kim c mt cch cc nhc, nghi k in cung bt c ai i, hoc c v mun i,
d ch mt ng ca nng. y vy m nng li khng cht do d nhn chu cp cho cc b d v gia
nh Mlanie. Nng nhn chu cp cho h trong khi chnh nng t hi ly u ra phng tin p
ng cc nhu cu ca chnh nng. V gi nh c tai ng bt ng no p xung, nng s vn bao bc
cho h, d cho chnh nng v th m phi chu i rt. Nng khng so o tnh ton; n gin vy
thi.
i vi tin bc ca Rhett, thi ca nng cng y mu thun nh vy. L v chng, nng chi tiu
nhng mn tin hoang ph vo ngi nh ph Cy o, mt ci vc khng y thc s, cng nh vo
vic mua sm qun o v vui chi. Nhng vi na triu la m chng cho nng, li l chuyn khc.
m xm phm c.
Nng quyt tr li nguyn vn cho chng ngy m h s tr li thc s l v chng. l mn tin
m chng cho nng c ly thn, v nng khng th nhn v nng khng chp nhn ly thn.
Nng ly lm pht phi xi lm vo mn tin y v chuyn i. Mi s n nhanh ti mc nng
khng kp cho mang tin ring t Atlanta ti. Nhng nng li trong kt ngn hng ca mnh
Savannah mt lnh bi hon, vi s vng cn li. V nng quyt tm chi tiu cng t, cng tt nhng
ng tin vng gip cho nng by gi gi c tm lng thng v thn hnh mnh mai, nhng
ng tin vng lp y cc rnh trc y tng lun nhng l thp mng trong coc-s ca nng. Tt
hn ht l kim tin bng cc vn bi Whist v chi tiu bng tin ca chnh mnh. i do, ch cn
cht may mn l trong vng mt tun na nng s c c thm vo ti sn nho nh ca nng mt trm
nm mi la na.
Tuy vy, nng li nng lng mun chuyn i kt thc. D bum cng no gi, chic Brian Boru qu
ln nng c th tm li c cm gic kch thch m nng vn cn nh khi hai ngi chy trn
bo trong cng Charleston. C heo th chng thy con no, mc nhng li ha hn y th v ca
Colum.
***
- Chng ka, Scarlett thn yu i!
Ging ni bnh thng trm tnh v du dng ca Colum t ngt ct cao, y hng khi, anh nm
ly cnh tay Scarlett v ko nng n bao ln tu.
- on h tng ca chng ta ka, chng bao lu na chng ta s thy t lyn.
Pha trn tu, nhng con hi u u tin ang chao lyng, Scarlett t nhin np ngi vo Colum, khi
anh ch cho nng thy xa xa nhng ci bng long bc trn mt bin. Cui cng, by c heo xut
hin.
Mi sau , ng gia Colum v Kathleen, u i chic m a thch m nng c gi cho gi khi
thi bay, nng d cnh tu chy bng hi nc i vo cng, Scarlett kinh hi ngm nhn hn o lm
chm bn phi con tu. Dng nh khng g c th chi li vi nhng ln sng hng h vo o
v tung bt bin ln cao, d l c bc tng thnh bng dng ng y.
Nng quen nhn nhng dc i thoai thoi qun Clayton. Cha bao gi nng thy ci g k l
nh ghnh thng ng ny.
- Em ngh chc chng ai mun sng y! Nng hi Colum.
- Ireland, khng mt tc t no b hoang c, anh tr li Nhng tt nhin, phi l ngi chai l lm
mi c th c Inishmore v ni l nh mnh.
- Inishmore.
Scarlett lp li ci tn rt l v rt p y. Nghe nh ting nhc. Khng ging vi bt c ci tn no
nng tng c nghe.
Nng khng ni g na; Colum v Kathleen cng vy. Mi ngi ang m mnh trong nhng ci
ngh ring, a mt ngm nhn vnh Galway mnh mng, xanh v ng nh.
Mt nhn m m vo Ireland, Colum cm thy tim mnh ngp trn ni thng yu v au kh.
Nhiu ln trong ngy, anh vn lp li li th p tan qun p bc v tr qu hng li cho nhn dn
anh. Anh khng cm thy cht lo lng no v nhng v kh giu trong my chic hm ca Scarlett.
Bn hi quan Galway tp trung ch vo nhng hng ho ch theo tu thu cho thu hi quan
np cho Chnh ph Anh. Chng s li ci nho khi thy chic Brian Boru. Chng lun lun lm
nh vy. Nhng ngi M - Ireland hnh tin th hm hnh t cho mnh hn c hai ni ging -
Ireland v M. Nhng ngay c trong hon cnh y, Colum vn cm thy hi lng v thuyt phc
c Scarlett n Ireland. Nhng chic vy ca nng che y nhng khu sng tt hn l c chc i
giy bt v vi trc bu m anh mang theo v. V bit u nng li chng m hu bao ra mt cht
khi trng thy ni kh ca nhn dn anh. Anh khng nui qu nhiu hy vng, anh c u c thc t,
v anh m th Scarlett ngay khi mi trng thy nng. Nhng anh cng yu nng khng km,
mc cho tnh v k ca nng. Anh l lynh mc v anh c th tha th cho nhng yu ui ca con
ngi. Min l con ngi y, khng phi l ngi Anh. Thc ra, ngay c khi anh git dy nng,
Colum vn rt yu Scarlett, cng nh anh yu tt c con ci dng h O Hara.
Kathleen bm cht ly bao ln tu. Nu mnh khng kim ch mnh li, c ngh, mnh s nhy qua
mn tu bi vo b mnh sung sng bit bao c tr v Irelan. Mnh bit chc mnh s n b
nhanh hn con tu. Mnh v nh, mnh v nh
Scarlett nn th, nut nc ming nh c. Trn hn o thp v b kia c mt lu i. Mt lu i!
Ch c th l mt lu i, vi nhng ci rng trn nh. D n sp n phn na cng chng
h g. Mt lu i, mt lu i tht s nh trong cc sch truyn tr em Qu l nng rt nng lng
c khm ph ci x Ireland ni ting ny!
Lc Colum a nng xung n chn cu thang, nng nhn ra rng mnh ang bc vo mt th gii
hon ton khc bit. Trn bn tu din ra cnh nhn nhp, ging nh Savannah, vi m ng,
ting n inh tai nhc c, vi nhng c xe ko v phu khun vc ti, lui y v e do. Nhng ngi
phu khun vc cht v d nhng thng st trn, nhng kt, nhng kin hng. Nhng h l ngi da
trng v la ht vi nhau bng mt th ting m Scarlett chng hiu g c.
- l ting Galyque, Colum gii thch, th ting Ireland c. Nhng em ng lo, Ireland khng ai
cn ni th ting ny tr ra y, min Ty. Mi ngi u ni ting Anh, em s chng gp kh
khn g u.
Nhng chng minh rng anh ni sai, mt ngi n ng ni vi anh ci ging nng n ni
Scarlett khng nhn ra c ng ta ang ni ting Anh.
Colum vui v ci xo khi nng th nhn iu y.
- Tt nhin, ng ta ni vi m vang rt l. Nhng ng l ting Anh nh ngi Anh ni, tn trong
mi, nh l b nght hng vy. ng ta l mt trung s Hong gia Anh.
Scarlett ph ci.
- Vy m em tng ng ta l ngi bn nt o.
Chic o ng phc cht v ngn ngi ca vin trung s dnh y nhng huy chng lnh knh, vi
hn mt t dy bn mu vng chy ngang qua ngc, mi dy c nh hai u bng nhng nt
ng nh bng k lng. Ra v oai phong lm.
Nng lun cnh tay mnh di tay Colum.
- Em rt sung sng c n y, nng ni.
Nng thnh thc. Ci g vi nng cng khc, cng mi. By gi, nng mi hiu ti sao ngi ta thch
i y i nh vy.
***
Hnh l s c giao cho chng ta ti khch sn, Colum thng bo khi tr li vi Scarlett v
Kathleen ang ngi trn gh bng nh lc anh ri h. Mi th xp t xong. V ngy mai, chng
ta s i ng b v Mullyngar v v nh.
- ng tic l chng ta khng i c nh! Scarlett ct ting ni vi mt thong hy vng trong ging
ni cn sm m ch mi va x tra.
- Nhng tu la chy t tm gi sng ri, c b . Khch sn chng ta l mt khch sn rt tt,
n ung li ngon na!
- Ch nh ra ri, Kathleen ni thm. Ln ny, th ch s tha h thng thc tt c cc mn n tuyt
vi y.
Trng nng rc r hnh phc. Scarlett hu nh khng cn nhn ra c gi m nng quen bit
Savannah.
- Khi ra i, Kathleen tip, ch bun n mc khng nut ni ming no. i Scarlett, em khng th
no tng tng c vic cm thy mnh t Ireland di chn mnh c ngha nh th no i
vi ch! Ch mun qu xung hn mnh t.
- n y, cc c, Colum ni chen vo. Chng ta khng phi l nhng ngi duy nht mun mn
xe, v hm nay l th by, ngy ch phin.
- Ch phin ! Scarlett lp li.
Kathleen v tay.
- Ch phin mt thnh ph ln nh Galway! , Colum, chc l lng lm nh.
Vi Scarlett, qu thc l khc thng, ngt ngy v mi l. C bi c rng ca c qung trng ln
trc khch sn. Ga nhn nhp cuc sng y mu sc. Khi xe dng li trc bc thm khch sn
cho h xung Scarlett nn n Colum i ch trc, sau s xem phng v n tra. Kathleen nn n
cng vi Scarlett.
- Colum, chng ta s tm c cc gian hng bt c mn g chng ta mun n, vi li em mun
mua cho my a bn gi ca em my i v. M, khng th tm ra c th nh th u, bng
khng em mua ri. Em bit m, Brigid cht thm c i v.
Colum mm ci.
- Anh s chng ngc nhin cht no nu c Kathleen O Hara cng cht thm na. Thi c! Nh
cn thn ng lc mt Scarlett! Em c tin khng?
- C mt nm, Colum . Jamie cho em.
- Nhng m l tin M, Kathleen. y khng xi c!
Scarlett hong s, chp ly cnh tay Colum. Anh y mun ni g! Tin ca nng chng c gi tr
y !
- Scarlett, hai ng tin khc nhau, c th thi! Em s thy ng tin Anh th v hn nhiu. Anh s i
i tin cho hai ngi. Em mun i bao nhiu!
- Tt c tin nh bi Whist n c. Bng giy bc xanh.
Nng ni my ting y vi v rt khinh b. Ai cng bit gi tr ca nhng t giy bc xanh khng
ngang bng vi nhng con s c in trn y.
ng l nng phi buc nhng ngi thua bc phi tr bng nhng ng tin vng hoc bc. Nng
m v v li ra mt xp nhng t nm, mi v mt la.
- Nu c, i cho em ci ny, nng va ni, va a tin cho Colum.
Anh nhng cp lng my.
- Tt c ! Anh mng v em cha bao gi r anh nh bi vi em, c em h thn yu . Ci xp em
cm chc phi gn hai trm la y nh.
- Hai trm bn mi by.
- Hy nhn i, Kathleen xinh p. Em s chng bao gi li c nhn thy ngn y tin mt ln u!
Em c mun cm tin trong tay khng?
- khng, em khng dm.
C li li hai tay sau lng, mt kinh hong nhn Scarlett.
Scarlett bc bi ngh: lm nh chnh mnh mi mu xanh ch khng phi giy bc. Hai trm la th
c g l gh gm! Chng qua bng gi cc b o lng ca nng. Jamie chc chn mi thng cng
lm c t nht hai trm la t ca hng ca anh y.
- y, Colum va ni, va a tay ra. Mi ngi vi Shillyngs nh. Hai em c th i mua vi th lt
vt trong khi anh n nh bng, sau chng ta s gp li nhau gian hng bnh n mt ci g.
Anh ch cho h l c vng pht phi trn khng, gia qung trng.
Scarlett a mt nhn theo hng ngn tay anh ch, v tim nng tht li. Gia bc thm khch sn v
qung trng, trn ng i, by b ang tin bc chm chp. Nng s khng bao gi ngang qua
ni!
- Ch s gip em, Kathleen tuyn b. Tin ca em y Colum. i, Scarlett, a tay cho ch.
C gi rt r Savannah bin mt: Kathleen tr v nh. i m c rng r v mt c cng vy.
N ci c ti sng nh mt tri.
Scarlett phn i, tm cch n, nhng Kathleen khng bung tha. C dp li i gia n b ko
Scarlett theo sau. Ch vi giy, h trn bi c, Scarlett khng kp tht ln v s hi gia n b
ci, cng khng kp la li vi Kathleen. Va n qung trng, nng b thi min n mc qun
ngay c s hi hay tc gin.
Nng thch s no nhit, cc mu sc v hng ho phong ph, ch Charleston v Savannah.
Nhng c thm vo u so vi phin ch Galway.
Nhn u nng cng thy ang din ra mt chuyn g y n ng, n b mc c, mua, bn, ci c,
ci a, tng bc, ch bai, hi vi nhau v cu, chin, g gi, g trng, trng g, b, ln, b, kem,
d, la. "D thng qu!", Scarlett ku ln trc nhng ch chin non vi nhng ci chn mnh
khnh nhng ci thng cha y nhng ch ln con hng ang ku eng c nhng ch la con
vi b lng mm mi, i tai di hng hng cng nh trc nhng y phc sc s m hng chc cc
c, cc b quanh nng chng din. Trng thy ngi u tin, Scarlett tng l h ho trang; nhng
ri nng li thy mt ngi na, mt ngi na, v nng hiu ra rng hu nh tt c h u n mc
nh vy. By gi, nng mi hiu ti sao Kathleen ni v nhng i v!
Nhn u nng cng thy nhng c chn v bp v vi nhng vch vng - xanh, - trng, vng -
, trng - xanh vui mt. Cc c gi Galway i nhng i giy c thp bng da en ch khng i
giy c cao,v mc vy l mi n mi hai centimet c chn. Nhng chic vy rng, mm mi,
sc s nh v ca h, cng mu xanh, vng hoc xanh lc ti. o chn ca h mu sm hn
nhng cng khng km sc s, vi nhng ng tay di nh nt, pha trc ngc ghim nhng di khn
qung c bng vi gai trng h cng, xp np - Kathleen, em cng mun mua v! V mt ci vy
na. V nt ci o chn vi khn qung. Em phi mua cho c. Hay tht!
Kathleen ci rng r.
- Vy ra em cng thch y phc Ireland, h Scarlett! Vui tht! Em lc no cng n mc lch s nn ch
ngh rng em ch qun o ca ti ch ch!
- Em rt mun n mc nh th ny hng ngy! C phi nh ch n mc th khng! Tht may, em
khng ngc nhin na v ch mong tr v nh nh vy.
- y l y phc ngy l, i ch v cho bn n ng phi in u. Ch s ch cho em xem qun
o mc hng ngy. i no!
Kathleen li nm ly c tay Scarlett, ko phng nng i qua m ng nh ko nng i gia by
gia sc.
Gn trung tm qung trng, trn nhng ci gi by y y phc ph n. Scarlett tr mt nhn. Nng
mun mua tt.
- Em hy xem nhng i v ny v nhng tm khn san tuyt vi, s tht mm ny. Cha i, ng
ten sao m p th!
C th may ca nng Atlanta hn phi bn lynh hn c s tay vo nhng ng ten nh th
ny! V cn nhng chic vy kia na! i sao m p th! Dng nng s p bit my vi sc ny
- v c mu xanh ny na ch. M khoan c mt mu xanh khc trn bn k bn, m hn mt
cht. Ci no hn nh! , m cn nhng ci mu du hn kia, bao nhiu l th la chn
khin u c nng quay cung. Nng phi s vo tt c y l nhng tm vi len tht mm tht dy,
m p v sc s di bn tay eo gng ca nng.
Rt nhanh, nng vi vng lt mt chic gng tay cm nhn cho c s bn, chc ca tm vi len
dt. N khng ging vi bt c th vi no m nng c dp s, m.
- Anh i ny gi trc gian hng bnh, bng i meo, ming nh di, Colum va ni, va nm ly
cnh tay nng. No, ng lo, Scarlett, em cn c th tr li y m!
Anh nhc chic m cho cc b mc en ng sau quy hng.
- c g mt tri chiu sng mi trn cc mn hng p tuyt ca cc b, anh ni vi h. Ti xin cc
b tha th cho c em h ngi M ca ti y. C ta cm mt ri do qu thn phc. By gi phi
a c i n mt cht v cu thnh n Brigid cho c ta li ni c, lc c ta tr li.
Cc b tot ming ci vi Colum, nhn xo qua Scarlett v tr li cm n "Cm n, cha " trong khi
Colum ko nng i.
- Kathleen ni vi anh rng em mt hn, anh va ci va ni. Ti nghip c y nm tay o
em ko t nht l chc ln nhng em ch h nhn li!
- Em hon ton qun mt ch y, Scarlett tha nhn.
- Em cha bao gi thy chng y th p gom li mt ch. Em t nh s mua mt b mc
ngy l. Nhng em khng bit c ch c n ngy y mc khng.
Ni tht cho em bit i, Colum, anh c ngh rng em c th n mc nh ngi Ireland trong thi gian
y khng?
- Anh khng ngh rng em phi lm khc.
- Tht l vui! Thi gian em y s tuyt vi, Colum . Em sung sng qu.
- Tt c chng ta u sung sng, c em h Scarlett.
Nng khng quen vi ng tin Anh. ng bng Anh th bng giy, khng nng hn mt once, trong
khi ng penny li l mt ng kim loi to, dy nh ng la bng bc. Li cn ng tuppence,
bng hai penny nhng li nh hn mt ng penny. l cha ni n nhng ng na penny v
nhng ng khc gi l shillyng.
Tht l rc ri. M c quan trng g u, tt c u nh cho khng, bi v l tin n bi Whist.
iu duy nht ng quan tm l hiu rng gi mt ci vy l hai shillyng, cn i giy th ch mt
shillyng. Gi tin i v ch vi penny, Scarlett gi Kathleen ci ti tin ng y nhng ng kim
loi.
- Lc no ht tin, ch hy ngn em li! Nng ni vi c ta ri bt u mua sm.
C ba ngi u mang nng th hng khi tr v khch sn, Scarlett mua loi vy, mu v
dy - nhng ci mng nht dng lm vy ngn, Kathleen gii thch vi nng nh vy - v
hng t i v cho nng, cho Kathleen, cho Brigid v cho tt c cc ch em h khc m nng sp sa
lm quen. Nng cng mua o chong, v hng kilmt ng ten, rng c, hp c, lm c c, lm m
nh c. Li cn mt o khoc di, mu xanh, c m; mt ci khc mu , v nng khng th chn
mt trong hai; v mt ci mu en, v mt ci vy ngn mu sng cho vui mt hn. Nhng khn
qung c bng vi gai, nhng chic o chn bng vi gai, v nhng vy ngn bng vi gai - th vi
gai tht tt m nng cha bao gi thy - v su t khn tay cng bng vi gai. Mt l khn san m
nng khng m xu.
- Em kit sc ri, nng rn ln vui v, bung mnh vo chic gh sofa trong phng khch ring ca
h khch sn.
Kathleen t ti tin ca Scarlett ln hai u gi nng. Vn cn hn phn na s tin.
- Cha i, Scarlett ku ln, em cm thy em s yu tha thit Ireland mt thi!

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 48

Scarlett say sa vi nhng "b qun o" mu sc s ca mnh. Nng c thuyt phc Kathleen
cng "din" vi nng quay li ch, nhng c ta c nguy nguy t chi mt cch lch s.
- Chng ta s n ti tr theo truyn thng ca khch sn Anh, v ngy mai chng ta s phi ln
ng tht sm. Cn nhiu ngy ch phin khc m. lng ta, mi tun mt phin .
- Nhng y sao snh bng ch Galway ny, theo nhng iu ch ni vi em, Scarlett phn i.
Kathleen tha nhn l thnh ph Trim th nh, nh hn rt nhiu. D sao c cng khng mun quay
li ch.
Scarlett min cng nh chu khng quy nhiu c na.
Phng n ca khch sn Ga ni ting v cht lng cc mn n v cung cch phc v. Hai ngi n
ng mc ng phc ring mi Kathleen v Scarlett ngi vo mt ci bn rng k gn ca s c
bc bng nhng tm rm dy, v ng chc sau gh. Colum nh phi bng lng vi ngi hu bn
mc o ui tm lo phc v ca h. Ba ngi gi mt ba n c su mn v Scarlett say sa n mt
khc c hi ni ting ca Galway trn c ri mt lp xt nh trong lc ting nhc ni ln.
Nng lyn dp sang bn nhng th hng len da cng knh che kn ca s, ri c tm la v cui cng
tm rm ng ten dy.
- Em bit r m! Nng tuyn b. Em bit l chng ta s phi quay li thi. S c khiu v ti y!
No, i. Nhanh ln!
- Scarlett, chng ta va mi ngi vo bn m, Colum phn i.
- Tri t i! Chng ta n n pht bnh sut chuyn vt bin ri. iu cn nht lc ny khng
phi l mt ba n di bt tn na. Em s din o xng v i khiu v y.
Khng g thuyt phc c nng na.
***
- Em khng sao hiu ni anh, Colum , Kathleen ni.
Hai ngi ngi trn bng gh gn ni khiu v, phng trng hp Scarlett gp chuyn ry r. Nng
mc mt ci vy xanh, bn ngoi cc loi vy phng mu , vng v ang quay cung theo iu gic
nh th c i nng ch lm c th.
- Em khng hiu iu g!
- Ti sao chng ta li ngi chm ch nh ng hong b cha trong ci khch sn lng ly ca Anh
ny! Ri mt khi n y th ti sao chng ta li khng n cho xong ba ti tuyt vi y! y s
l ln cui cng i vi chng ta, anh bit y. Vy ra anh khng th ni vi Scarlett nh em ni
vi c ta: Khng, chng ta khng i sao?
Colum cm ly tay c.
- C em nh b ca anh, tht ra l Scarlett cha c chn mui lm vi thc t ca Ireland, hay ni
ng hn l vi thc t ca nhng con ngi trong dng h O Hara ang sinh sng y. Anh mong
bng cch ny, lm cho mi vic thoi mi vi nng. Th cho nng thy trang phc Ireland nh
mt chuyn phiu lu vui v cn hn l khc lc khi nhn thy nhng ui sao la di xinh p ca
nng nhem nhuc bn. y, nng gp nhng ngi dn Ireland, cng nhy iu gic vi h v nng
thy h d mn cho d qun o h th kch v bn tay h cu bn. l mt s kin ng ch ,
mc d anh phi th nhn rng anh thch i ng hn.
- Nhng sm ngy mai chng ta s phi i ri phi khng?
Ni nh nh khin ging ni Kathleen run run, Colum xit cht tay c.
- Ngy mai chng ta s v n nh, anh ha vi em nh th. Nhng chng ta s ngi toa hng nht
v em ng nn ngc nhin. Mt khc, anh s Scarlett sng vi Molly v Robert, v em ng ni
g c.
Kathleen khc xung t.
- Li vi Molly v Robert. Nhng chng no chnh Scarlett n sng vi h ch khng n sng
vi em th em mi gi mm gi ming.
Colum nhn nh, nhng iu chng c can h g vi c em gi. Ngi n ng nhy vi Scarlett
ang c m cht ly nng. Colum chc chn khng bit c rng, t tui mi lm, Scarlett t ra
l bc thy trong ngh thut khiu khch s thch th ca bn n ng v n trnh nhng chuyn tn
tnh th bo ca h.
Anh vt ng ln v phng ngi ra sn nhy. Trc khi anh kp n c ch nng th Scarlett
y g n ng ngng m nng ra. Nng chy n n Colum.
- Cui cng th anh cng ra nhy vi em ch!
Anh nm ly hai tay nng a ra.
- Anh n tm em. qu gi i ng ri y.
Scarlett th di. Khun mt bng bng ca nng nh ng ln di nh n lng bng giy hng.
Sn nhy c soi sng bi bao th n mu treo lng lng trn cnh nhng thn cy tn l xe rng.
Trong ting n violon ro rt, ting m ng ci ni, gi nhau i i trong lc nhy, Scarlett
khng sao nghe c ht nhng li Colu ni, nhng ngha ca chng th nng khng lm ln.
Nng hiu rng anh ni ng, nhng ngh phi ngng cuc khiu v lm lng nng tan nt. Cha
bao gi nng cm thy t do n ngy ngt nh th ngay nh l hi thnh Patrick cng khng
bng. B qun o Ireland l mc khng c coc x v Kathleen ch buc h chic coc x
ca nng khi tut xung u gi. Nng c th nhy sut i m khng h b ht hi.
Nng khng cm thy b g b cng khng b rng rt cht no.
Colum trng c v mt, d di nh sng hng hng ca ngn n lng. Scarlett mm ci ng .
Nng s cn khi thi gian khiu v. Nng s Ireland hai tun l lyn cho n ht l k nim
sinh nht ln th mt trm ca b ni. ng l b Katie Scarlett, ngi sinh h c gia nh nng.
Mnh khng th vng mt dp l ny bt c chuyn g.
***
Scarlett ngh: ng l y tu la hay hn ch mnh, khi nhn thy mi phng u c ca ring.
Tht d chu bit bao c mt phng ring bit cho mnh thay v phi chen chc trn toa tu gia m
ngi xa l. Vi li khng phi o i o li lyn tc ngoi hnh lang mi khi ln xung, cng nh
khng phi chu ng cnh khch i tu ng chi vo lng mnh khi i ngang qua gh mnh ngi.
Scarlett n n ci khoan khoi vi Colum v Kathleen.
- Em rt thch tu la Ireland. Em thch mi th thuc v Ireland.
Nng ngi thoi mi trn gh, lng nn nao mun tu ri nhanh sn ga ngm nhn cnh ng qu.
Ni y chc l phi khc xa M ri.
t nc Ireland khng lm nng tht vng.
- Cha i, anh Colum, nng tuyn b sau khong mt gi ng, x s ny sao l ch nhng lu i.
Trn mi ngn i hoc gn nh th u c mt to lu i, c c trn nhng ch t bng phng.
Sao chng u nt ht vy! Ti sao ngi ta khng cn sinh sng y!
- Phn ln nhng to lu i y c t xa xa, Scarlett , c n bn trm nm ri hoc lu hn th
na. Ngi ta gi y tm c nhng cch sng tin nghi hn.
Nng gt u. iu y hp l thi. Trong nhng ngn thp y, chc l phi leo ln xung nhiu cu
thang. D sao, chng trng tht th mng. Nng dn mi vo ca knh tu.
- i, nng ku ln, tht tic qu! Em khng sao nhn c cc to lu i na, tri ang ma.
- Ma khng lu u, Colum ha hn.
Ma qu tnh trc khi con tu n ga k tip.
- Ballynasloe, - Scarlett c to. - Cc thnh ph qu c nhng ci tn tht p. Ni dng h O Hara
sng c gi l g nh!
- Adamstown, Colum p.
Nt mt Scarlett ng ra khin anh ph ci.
- Khng, anh tha nhn, khng ng l Ireland lm. Anh sn sng thay i lm em vui, thm ch
lm tt c chng ta u vui, nu nh anh c th lm c. Nhng ch t l mt ngi Anh v
iu y khng lm ng ta hi lng.
- Ton b thnh ph thuc v mt ngi sao?
- Khng phi l mt thnh ph u, em nn hiu ch l thi hunh hoang ca dn Anh. Thc ra n
ch l mt ci lng. Ngi ta ly tn con trai ca ngi Anh lp ra n gi. Ci ti sn y coi
nh l mt mn qu cho Adam thi. T y, n c cha truyn con ni mi. Ngi hin nay ang s
hu n khng h n y bao gi, ng ta sng phn ln thi gian London. c ngi qun l ca
ng ta coi sc.
Mt cht cay ng thong qua trong cu ni ca Colum. Scarlett quyt nh tt hn l ng hi anh
thm na. Nng li nh di nhn cc to lu i.
Khi tu chy chm li trc lc sp vo ga k tip nng nhn thy mt to lu i s khng b sp
cht no. Chc chn l c ngi trong . Mt hip s! Mt ng hong! Chng h, Colum p
li. l tri lnh, ni ng qun ca mt trung on lnh Anh.
mnh h to, Scarlett t nh. Kathleen ci mt ln ka.
- Anh s i kim tr cho ba chng ta, Colum loan bo khi tu dng li.
Anh h ca s tu v nhoi ngi ra ngoi. Kathleen nhn m m xung t, Scarlett nhoi ngi
ra ca s cng vi Colum. cho i chn ht t cng th sng bit bao nhiu.
- Ngi xung, Scarlett! - anh ra lnh.
Nng nh nghe li anh. Nhng nng vn c th nhn thy nhng ton ngi mc qun phc chnh t
trn sn ga v cch Colum lc u khi c ngi hi anh xem c cn ch trng trong phng khng.
Anh ng l bo gan tht! Khng ai c th nhn thy bn trong, bi v hai vai anh che bt ht c ca
s, nhng qu l cn n ba ch trng na. Ln ti khi i du lch trn mt tu ho Ireland m khng
c Colum cng i, nng cn phi nh r iu ny.
Khi tu li chuyn bnh, anh a cho hai ngi hai tch tr v mt ci gi bc trong khn lau.
- Hy thng thc th c sn ny ca Ireland, anh ni, lc ny ci vui. l mn barm brack.
Ming vi lanh kh ln bc nhng lt bnh m tuyt diu c kp tri cy. Scarlett n lun c phn
ca Kathleen v hi Colum liu cn c th mua thm mn ny trm k tip khng.
- Em c th rng nhn na gi c khng! n , chng ta s xung tu v s n ung ra tr.
Scarlett sn lng nghe anh. Ci mi l ca tu la v cnh vt vi nhng to lu i bt u khut
dn. Nng sp n ni ri.
Nhng trn tm bin ca nh ga li ghi "Mullyngar" ch khng phi l "Adamstown".
- Ti nghip c b th ngy, - Colum p - anh cha ni trc cho nng bit sao! Ta mi ch i c
mt phn cuc hnh trnh thi. Sau ba n tra, h s i nt bng ng b. Ch cn khong hai
mi dm ng na l h s n ni trc khi tri ti.
Nhng n hai mi dm! Nhng chng cng bng t Atlanta n Jonesboro. on ng ny s
cn di n v tn khi m h trn tu gn su ting ng h ri. Phi c gng lm nng mi
"trnh din" ni n ci khi Colum gii thiu nng vi ngi bn ca anh, Jim Daly. Daly khng h
p trai. Nhng chic xe nga ca anh th lng ly tht. Bnh xe th to ln v sn mu ti, bng
hiu th mu xanh ghi ci tn J. DALY bng ch vng. Scarlett t nh: anh ny chc kh thnh cng
d lm bt c ngh g.
Ngh ca Jim Daly l ch mt qun ru v mt qun bia. Mc du cng l ch qun ru, nhng
cha bao gi Scarlett t chn ln y. Bi vy, nng cm thy mt tnh cm cm on th v khi
bc vo cn phng rng nng nc mi mch nha v ro mt t m nhn khp ci quy hng di
bng g si nh xi lng bng, nhng khng sao c thi gian ghi nh chi tit bi Daly m mt
cnh ca khc v a nng bc qua mt hnh lang. Ba ngi ca dng h O Hara s n tra ti nh
anh cng gia nh anh trong cn h ring pha trn cn phng.
Qu l mt ba n ngon nhng nng vn tng nh ang cn Savannah. Nng khng thy c g l
hng v xa l khi n mn i cu cng vi nc xt bc h v mn khoai ty nghin. Vi li vn l
chuyn v nhng ngi trong dng h O Hara Savannah, v sc khe ca h v v tnh cnh h
gi ra sao. Tht vy, m Jim Daly cng l mt ngi thuc dng h O Hara.
Scarlett khng sao ni c rng nng ang Ireland, cng khng th ni l ang ngi trn gc mt
qun ru. Ri cng chng mt ai trng gia nh Daly t ra thm quan tm n kin ca nng v
bt c vn g. H ang mi ni chuyn vi nhau.
Khng kh ch c ci thin sau ba n tra. Jim Daly i cm tay nng v dn nng i thm
Mullyngar cho bng c. Colum v Kathleen cng i theo. Khng c g ng xem c, Scarlett
ngh thm. l mt thnh ph hp vi mt con ng ln ti tn v s qun ru nhiu gp nm
ln ca hng, nhng ly Cha tht cng tt i chn bt t cng. Qung trng khng bng phn
na so vi qung trng Galway v vng tanh. Mt thiu ph cn tr trm kn trong chic khn
san en bc n gn h, bn tay cha ra nh van xin.
- Xin Cha ban phc cho ng v b, ch ta mu mo.
Jim cho ch ta vi ng tin l v ch ta li lp li li cu phc vi v tn knh. Scarlett kinh hong.
Sao, mt c gi m li i n xin ! Li cn tr trn n th! Nng th chc chn s chng b th cho
ly mt xu, bi khng l g m li khng lm vic t kim sng, ch ta trng cn mnh khe chn.
Nhng ting ci o v, Scarlett quay li xem chuyn g xy ra. T con ng nh mt ton lnh
ang i ti. Mt tn lnh ang chc gho c gi n xin bng cch d d trc mt c mt ng bc
nhng khng c gi vi ti c. Qun khn khip! Nhng hin nng c th ch mong g hn
nu nh nng cng ng vai c ta, i n xin trn ng ph! Vi li ci bn lnh ny na!
Chc chn l chng th l ri cng kh m coi chng nh nhng ngi lnh thc s. ng l bn
chng c v nh nhng th chi vi nhng b qun phc i diu binh. Vo thi chin, chng
chc cng chng lm nn tr trng g hn l i diu hnh trong nhng dp l.
T n Cha, Ireland khng c nhng tn lnh thc th nh l Yankee. Chng c ly mt con rn,
cng chng c ly mt mng Yankee no.
Cui cng th tn lnh cng nm ng tin vo mt vng bn ni bt la tha ri ph ln ci vang
vi l bn. Scarlett thy Kathleen bu cht cnh tay Colum.
Anh g hai tay c em v tin li gn bn lnh v c gi n xin. Cha i, l no anh li khng bt u
bng cch ging gii cho bn h phi c x nh nhng tn hu cng gio tt lnh sao! Colum xn
tay o ln v Scarlett nn th. Anh ging cha mnh bit bao nhiu! Anh nh gy s ? Colum qu gi
trn nn ng v nht ng tin trong vng nc hi thi. Scarlett th pho nh nhm. Nng s
khng cht g lo lng cho Colum nu nh anh phi i u vi mt tn lnh sn khu ny, nhng vi
nm tn mt lc th gay go qu, d l mt ngi trong dng h O Hara. Hn na, anh c cn phi
gy lm xm ln n th v mt c gi n xin khng?
Colum ng dy, quay lng v pha bn lnh. R rng l chng t ra kh chu khi thy kt qu ca
tr tru ct ca chng. Khi Colum cm ly tay ngi thiu ph v cng li xa ra vi c, th chng b
i v bin nhanh v hng khc.
Th l mi chuyn cng xong, Scarlett thm ngh, v chng xy ra tn hi g tr ch u gi qun
ca Colum. i chao, mnh c gi s bn chng gp nhiu ngi cng l lynh mc nh anh ri.
Bun ci tht, mnh gn nh lc no cng qun iu ny. Nu nh Kathleen khng li mnh dy
khi ging vo lc hng sng th mnh s chng bao gi cn nh l phi i l trc khi p tu la.
Phn i do quanh thnh ph qung trng cn cng chng bao lu. Trn knh o Royal cha
nhn thy mt con tu no v Scarlett khng h chia s cht xu no s phn khi ca Jim Daly bi
anh thch p tu la n Dublyn hn l i tu thu. Dublyn l ci ging g vi anh ta vy!
Adamstown, mi l ni nng mun n.
Nng chng phi i lu. Khi h tr li, nng nhn thy mt chic xe nga nh ti tn dng trc
qun ru ca Jim Daly. Mt ngi eo tp d v ch mc o s mi ang cht rng hm ca h ln
xe, cc va ly c buc vo pha sau. Nu nh hm ca Scarlett lc ny khng cn nng trch
nh trc nh ga khi Jim Day v Colum khing n ln xe b, th cng khng mt ai ch . Khi
cht cc rng hm xong xui, ngi n ng mc o s mi tr vo qun ru. Khi tr ra, anh ta
bn o chong ca x ch v i m chp cao.
- Ti cng tn Jim, anh ta ni. Ln ng.
Scarlett bc ln xe v ngi vo trong cng, Kathleen ngi cnh nng, cn Colum ngi trc mt.
- Chc thng l bnh an. C gia nh Daly cng ln ting.
T bn trong ca xe, Scarlett v Kathleen vy vy khn tay. Colum m nt o vt v b m xung.
- Anh khng mun buc ai phi theo mnh, anh thng bo, nhng anh th ng mt cht xem sao.
Tha qu b, ti hy vng l qu b min chp cho s thoi mi ca ti.
Anh ci giy v chui ngi ra, gc hai chn cn mang v trn bng gh, gia hai ph n tr.
Hai ngi nhn nhau ri cng ci giy bt. Vi pht sau, mi ngi da vo mt gc xe, u
trn, hai chn gc ln bng gh bn cnh Colum. Gi nh mnh mc b Galway th d chu bit
bao, Scarlett th di. Mt ci mc gi hnh c voi bng vng coc x lm cn lng nng. Th
nhng ri ch mt lt nng ng thip i.
Mt ln nng tnh gic l lc cn ma bt u p vo khung ca knh, nhng ting ma g nhp u
u li ru nng chm vo gic ng. Khi nng m mt, mt tri li chi chang.
- Mnh sp n cha! Nng hi ging cn ngi ng.
- Cha, chng ta cn phi i thm, Colum p.
Scarlett nhn ra ngoi v v tay reo.
- y l hoa ka! Ch qu tay l c th hi c ri, Colum, em van anh, m ca ra. em hi
mt b hoa. Chng ta s m ca khi no dng li. Bnh xe ang tung bi m ln kia ka.
- Nhng em mun hi hoa c.
- ch l mt hng du, Scarlett thn yu . Em s cn thy nhiu hoa hn na sut dc ng v
n nh mnh.
- C pha bn ny na y, em thy , Kathleen ni.
ng nh vy, Scarlett nhn nhn. Mt th cy l n r, nhng cnh hoa mu hng ti cng
ngay tm vi ca Kathleen. Th mi ng l mt chuyn du lch tuyt vi vi ngn hoa cho n hai
bn ng ch! Khi Colum chp mt, th nng nh tay h khung ca knh xung.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 49

- Chng ta sp n Ratharney ri - Colum ni - Ch cn vi dm na l n qun Meath.
Kathleen th pho sung sng. i mt Scarlett rc sng. Qun Meath. Cha mnh ni y ging
nh thin ng v gi th mnh hiu c v sao. Qua khung knh xe, nng cm thy bui chiu du
mt, mi hng thoang thong ca nhng o hoa mu hng, pha ln trong mi c nng nn bc ln
di nh mt tri t nhng cnh ng khut sau nhng hng giu ny, cng mi nng nc v dai
dng ca hng giu. Thch th bit bao gi nh chng c mt y cng vi mnh nh.
- Mnh phi tn hng iu ny gp i, c cho chng v cho mnh. Nng ht mt hi tht su v
nhn ra d v m t trong khng kh mt ri.
- Em ngh l tri s cn ma na, nng ni.
- Ma s khng lu u, Colum trn an. Sau cn ma, hng v ng ni cn tuyt diu hn na.
Ratharney lt qua nhanh khin Scarlett khng kp nhn thy g. t nhin, hng giu bin mt, mt
bc tng di ln l l xut hin, ri qua ca xe, nng thy mnh i din vi mt khun mt ang
nhn nng t trong mt khung ca s m toang cao cng tm. Nng vn c trnh i mt xa l nh
vn cn n hin u c khi xe vt qua dy nh cui cng v khi hng giu li xut hin. Xe h
vn chy u.
Nhng ri ch mt lt sau, xe chy chm li. Con ng bt u ngon ngoo vi nhng ch
ca gp khc. Nghing ngi qua ca s, Scarlett c th nhn mt t pha trc xe.
- Mnh vo qun Meath cha, Colum!
- Sp ri.
Xe gn nh chy bc mt trt qua mt cn nh tranh nh xu khin Scarlett c thi gian nhn k.
Nng mm ci vi c b gi tc hoe ang ng trn ngng ca v vy tay cho. C b ci p
li, n ci vi hm rng sn li c vt ng ng l lng. Cn nh tranh lm Scarlett say sa. Ngi
nh c xy bng v qut vi vi nhng cnh ca s nh hnh vung v khung ca sn mu .
C b khng cao hn na cnh ca, v ng sau l nh la bp bng trong cn phng m m.
Mi nh cn lp tranh an thnh nhng ng dy hoa ch gip vi cc bc tng trng c nh
trong truyn thn tin. Nng quay li mm ci vi Colum.
- Nu c b gi y tc vng th em c ng ri s gp c ba ch gu cho m xem.
Qua b mt thn ra ca Colum, nng nhn ra rng anh khng hiu nng nh ni g.
- Truyn C b tc vng y m!
Anh lc u.
- Cha i, anh Colum, l truyn thn tin y m. Ireland khng c truyn thn tin chc!
Kathleen ph ci. Colum cn ci rng r hn.
- Scarlett thn yu, anh khng bit nhng truyn thn tin ln truyn ba ch gu ca em nhng nu
nh em mun ni n nhng nng tin th qu l em chn ng ch ri. Ireland l x s ca
nhng nng tin.
- Anh n ni chng nghim chnh cht no c!
- Anh nghim chnh nht i y. Em cn cn phi tp lm quen vi h, khng th em s b ry r to
na kia. Phn ln nhng nng tin ny, em c an tm, khng phi l d dn qu u, li c nhng b
tin, ng tin chng hn nh con yu tinh ng giy, th ai cng mun gp.
Chic xe t ngt dng li. Colum nghing mnh qua ca s. Khi anh ngoi c li, anh khng ci
na. Anh a tay ra trc mt Scarlett v cm ly si dy da m v ng ca s. Anh git mnh v
ko khung ca knh ln.
- Ngi im, ng ni g vi ai c, anh dn nho nh Scarlett. Kathleen, em hy gi Scarlett ngi yn.
Anh x vi giy bt v nhong mt ci anh buc xong dy giy.
- Chuyn g vy! Scarlett hi.
- Sut - Kathleen ku.
Colum m ca xe, chp vi ly m, bc xung ng v khp ca xe li. Mt anh xm ngt.
- Kathleen!
- Sut h trng lm, em. Im.
Mt ting sng n kh khc v cc ca knh xe rung ln. Ca s ng kn m Scarlett v Kathleen
vn nghe c ting mt ngi n ng ang ht xa xa v pha trc. "Tn x ch kia Ct i! Chng
c chuyn g t m y. Cn ng! ng lynh mc! Quay vo ci hp kn ca ng v bin i mau
cho!
Bn tay Kathleen bu cht ly bn tay Scarlett.
Chic xe lc l v chm chm p st vo b bn phi con ng hp. Nhnh cy cng v gai nhn
co co trn mt da dy. Ca s bt thn tr nn nguy him, Kathleen trnh ra xa v m cht ly c
em h. Li mt ting n na vang ln, v hai ch em git ny ngi.
Scarlett bu cht tay Kathleen.
- Chuyn g vy?
Chic xe tin ln chm chm, hai ngi li nhn thy mt mi nh tranh th hai ging mi nh tranh
gi cho Scarlett cu chuyn C b tc vng. ng trong khung ca ln m toang l mt tn lnh
mc qun phc en, khuyt o vng rc, y ang t hai ci gh u ba chn trn mt ci bn trc
mt nh. Bn tri li vo l mt tn lnh khc mc qun phc ang ngi trn lng con nga hng rn
ri, cn bn phi l Colum. Anh bnh thn chuyn tr vi mt ngi n b ang khc st mt,
tc hoe lo xo trn m, trn vai, khn san en tut. Ch ta b mt a b trn tay; Scarlett nhn r
i mt xanh l ca a b v nhng si tc t hoe hoe trn u n. Mt a b gi, c l l ch em
sinh i vi c b gi mm ci cn nh lc ny, ang nc n trong tp d ca m n. Hai m con
u chn t. Mt ton lnh chim gi khong gia ng gn mt ci gi ba chn to tng bng
thn cy. Mt thn th t c treo l lng bng si dy buc trn u ci gi ba chn ang ong
a.
- No i, Paddy(1), ct xo! Vin s quan ht ln.
Chic xe ku ct kt v lc mnh dc hng ro.
Scarlett cm thy Kathleen run ln bn bt. C chuyn g khng khip xy ra. Ti nghip, ngi
n b y d chng sp ngt xu hoc pht in ln mt.
- Mnh mong Colum c th gip c ch ta.
Ngi n b qu xung. Cha i, ch ta ngt xu, sp bung a b mt thi! Scarlett a tay ln
nm m ca xe, Kathleen chp ly cnh tay nng.
- Kathleen, em
- Khoan . Cha i, ch ci .
Ging c khn khon v tuyt vng n mc Scarlett nh bt ng.
Qui, ci g th kia! Scarlett nhn sng m khng sao tin vo mt mnh c. Ngi m m a
nc mt nm tay Colum v m chm ly anh. Anh lm du thnh gi trn u ch ta ri ch ta
dy. Anh xoa u a b gi, ri t hai tay mnh ln vai ngi m v xoay ngi ch qua pha khc
khng c nhn vo ngi nh na.
Chic xe tin ln mt cht, mt ting sng khc li n ong sau xe. Chic xe nhch ln, trnh khi
hng ro, chy ra gia mt ng.
- X ch, dng li! Scarlett ht ln trc khi Kathleen kp gi nng li.
- Khng th c chuyn b ri Colum li ng sau h c.
- Khng, Scarlett , khng, Kathleen van ni.
Nhng Scarlett m ca ngay trc khi xe kp dng li Nng bc xung ng v cm c chy
v pha c ting ng, chng thm n chic vy ang ko l trong bn.
Cnh tng by ra lm nng khng li, nng tht ln, kinh hong. Ci thn cy treo l lng ging
mnh xung bc tng ca cn nh, v mt phn mt tin sp knh ca v toang, mnh thu tinh
vng tung te. Nhng thanh np ca s ri l t trong m bi m ca bc tng vi xung, cnh
ca mu gy gp li.
Ting ng nghe rn ngi - Ken kt, rng rc. Dng nh l ting r ca mt sinh vt. - Im lng,
ri li vang ln mt ting ng khc, lch tch ri gm tht, ni ln cng vi mi khi kht lt.
Scarlett nhn thy ba tn lnh vung cao nhng ngn uc v la bt chy vo mi tranh. Nng bng
nh li on qun Sherman, nh nhn thy li nhng bc tng, nhng l si chy sm ca ngi
nh Mi hai cy si Dunmore, v bt gic nng rn ln au n v hong s. Colum u ri! i,
ly Cha, iu g xy ra cho anh y!
Mt ci bng mc en bng hin ra trong m khi dy c ang cun cun xoy trn ng.
- Nhanh ln, anh ht to vi Scarlett. Ln xe mau.
Trc lc nng nn c ni kinh hong lm nng t lyt anh ngay bn cnh v nm cht cnh
tay nng.
- No, Scarlett, khng c chm tr. Chng ta phi tr v nh thi, anh nghim ging ra lnh.
Chic xe li vt nhanh trn con ng ngon ngoo.
Nga nghing gia cnh ca s v c ch h. Scarlett khng cn bit g na. Nng ang cn run bn
bt v cnh tng k l v khng khip va tri qua. Ch khi chic xe chy u trong ting lc l u
u, nng mi hon hn v tr li bnh thng.
- Chng lm ci tr g y vy! Nng hi, ging nghe lc hn.
- Ngi n b ti nghip y b trc xut khi nh, Kathleen lnh lng p, v Colum c sc an i.
ng l ra em khng nn can d vo nh th, Scarlett. Em c th gy phin phc cho tt c chng ta.
- Ni nh nh thi, Kathleen, ng qu nghim khc th, Colum chen vo. Scarlett khng sao hiu
c c y mi t M qua m.
Scarlett nhng mun phn i rng nng nm tri nhng iu t hi, t hi hn th na, nhng
nng kim li. Nng mun hiu r hn trc .
- Sao ngi ta li trc xut ch y!
H khng c tin tr tin thu nh. Colum gii thch. V iu khng khip l ngi chng ngn
cn cnh st thi hnh nhim v khi h n ln u. Anh ta hnh hung mt tn lnh v h bt
nht anh ta, b li v con anh mt mnh c lo u trng ngng chng.
- Bun qu nh! Tho no ch trng n thiu no.
- Ch ta s lm th no, Colum!
- Ch y c mt ngi ch trong cn nh tranh gn y Anh a ch ta n .
Scarlett nghe nh bt ngi. Tht l n ti. Ngi n b ti nghip xem ra tuyt vng. Nhng
mi chuyn ri cng s sm tt p thi. B ch nht nh phi trong cn nh tranh ca C b tc
vng, khng xa l bao. Vi li, ni cho cng, ai cng phi c trch nhim thanh ton tin thu nh
ch. i vi qun ru ca mnh cng vy thi. Bn thn nng cng phi lo sao tm ngay mt ngi
thu khc nu nh ngi ang thu tm cch qut n ca nng. Cn ngi chng ang hnh hung
mt ngi lnh th tht khng sao tha th ni. Chc chn anh ta hnh ng nh vy l phi ngi t.
ng l phi ngh n v con mnh trc lc lm chuyn ngu xun y ch.
- Nhng ti sao h li ph sp cn nh!
- ngn chn nhng ngi thu nh tr li.
Scarlett p li vi ngh va thong qua trong u.
- Ngu ngc tht! Ngi ch c th cho ai khc thu, ch c g u.
Colum trng c v mt l.
- ng ta khng cn mun cho thu na. Cn nh cn c mt mnh t v ng ta ang mun tin
hnh vic ngi ta gi l "tp trung" rung t ca ng ta. ng ta s bin tt c thnh ng c v v
bo cho n gia sc ri em ra ch bn. Chnh v vy, ng ta c tng mi tin thu nh ln cho n
mc khng cn ai sc tr ni. ng ta chng thm n vic cy cy trn t ai ca ng ta
na. Chng v ngi n b bit c ni n cng v ch. iu y h bit ngay t u. H c kin tr
vi thng cho n nay chng cn g bn c c tin tr tin nh. Nhng thng ngy ch i y
m nhen nhm s phn n ca ngi chng v khin anh ta, lyu ra tay mt phen. Cn v pha ch
ta th li l ni tuyt vng khi thy chng bt lc. Ci con ngi ng thng vi a tr s sinh
trn tay ly thn mnh lm ro cn gia ci my ph tng v cn nh. l tt c nhng g anh
chng ng thng ny c c cm thy mnh l mt thng n ng.
Scarlett khng bit tr li sao. Nng khng h hnh dung nhng chuyn nh th li c th xy ra. Li
xy ra vi s c c n nh th. Bn Yankee qu l cn ti t hn, nhng l trong thi k chin
tranh. Chng c g ging ci cch ph ri tt c ch c nhiu c hn cho b. Ti nghip ngi n
b. cng c th l Maureen vi Jacky lc n cn b xu.
- Anh c chc l ch ta s n nh ch mnh khng?
- Ch ta ha, v ch ta chc khng phi l loi ngi ni di i vi lynh mc.
- Vy th mi vic ri s tt p thi phi khng?
Colum mm ci.
- Em ng c lo lng lm g, Scarlett . Mi vic ri s tt p thi.
- Cho n lc nng tri ca b ch cng b "tp trung".
Kathleen ni, ging khn khn. Ma li bt u p mnh vo ca knh. Nc chy c vo trong xe,
gn ch u ca Kathleen, ni m nhng gai nhn ca hng du lm toc mui xe.
- Colum, anh lm n cho em mn ci khn tay ln ca anh bt ci l thng y li. Kathleen ci
hi. V liu anh c th tm c mt li kinh no cu cho tri nng mau tr li khng?
Sao m c nng cn c th ci vui c sau bao chuyn nh vy, li cn thm ci l thng khng
khlp kia, nc ma c lun o o qua na ch! Cha i, Colum li cn ci c vi c nng na.
Lc ny, xe ang lao nhanh v lao nhanh hn na. Lo x ch chc pht khng ln ri. Ch cch ba
bc pha trc. Chng cn ai c th nhn thy c g trong mt trn ma nh trt trn mt con
ng cht hp n th v vi chng y khc quanh. Xe n bung tm vi bc ra mt thi!
- Scarlett, em c thy nhng con nga tuyt vi ca Jim Daly bng sung sc hn khng! Chng
tng l ang trn trng ua. Nhng anh ch bit c th tm c mi trng ua nh th qun
Meath. Chng ta ang v gn n nh, iu chc chn ri. Tt hn c l anh ni vi em mt cht
v nhng con yu tinh ko lc em gp mt trong nhng nhn vt nh b ny th li khng bit l
ai.
t nhin, mt tri nghing nghing ri chiu trn nhng ca s cn m nc ma, bin nhng git
nc thnh mun ngn sc cu vng ly ti. Scarlett ngh qu c iu g tht k l khi nhn cn ma
v mt tri k tip nhau nh th m khng c mt pht gin on. Nng ngoi u li nhn Colum.
- Cnh ny, em c ni nh n l hnh nh m phng li cuc diu hnh Savannah thi Scarlett ,
Colum m u. V anh c th ni l mt iu tt, chng m gin d th khng khip, v chng s
huy ng ht thy ba con trong ci th gii huyn b ca chng gip chng tr th. Cn Ireland,
ni chng c knh trng, chng khng h lm phin ai nu chng ai lm phin chng. Chng tm
mt ni thoi mi v tr ng ti yn n lm cng vic ng giy ca mnh. Nhng, hy ch
chng khng bao gi t hp thnh nhm v l yu tinh l k n c: Con ch ny con ch khc,
n mc - m nu nh ngi ta nghe c kha kh chuyn k th cui cng ngi ta c th tm thy
chng mi con sui v mi vin khp x s ny.
Ngi ta nhn ra s hin din ca yu tinh l theo ting g tc tc trn v gt giy. Bi th nu ai
len li lng l nh con su, th c lc bt gp. C ngi qu quyt h nm c tay hoc chn ca
yu tinh, nhng thng mi ngi u cho rng ch cn nhn thng vo n l c th bt gi c n.
"N s van xin em th cho n i, Colum k tip, nhng em phi t chi y nh. N s ha thc hin
mi iu c ca em, nhng n cng ni di thuc loi ch cui y, nn nht thit l em khng
c tin n. N s nht em bng bao chuyn rng rn, nhng n khng th lm hi em c g u,
bi vy ng thm tm n nhng li khoc lc ca n. Cui cng, n buc phi chuc li t do
ca n bng cch nhng li cho em kho tng n ct giu u gn y mt ch kn o.
"i mt kho tng v tn! Mt h vng y p, c l chng ng g c i vi mt con mt non nt,
nhng n li c to ra theo mo la ca loi yu tinh: n khng h c y, th nn em c th ly
c vng mi mi cho n lc cht m vng vn cn nguyn.
"Tt c nhng th , n s cho em ht dnh li t do bi s kt bn khng lm n thch th. N
l mt k c c v n mun c sng nh th bng mi gi.
Nhng qu quyt v ng vc l bn cht ca n, th nn n gn nh lun c th nh la c s
canh chng ca nhng k bt gi n bng cch lm cho h l nh.
Vy nu em li tay xit, hoc mt em l th n s bin mt ngay lp tc, v em chng tm c
ngun ca ci no khc ngoi vic k li mt cuc phiu lu va tri qua".
- C vic nhn thng c c c mt kho tng th vi em xem ra chng kh khn g lm. - Scarlett
bt b - Chuyn anh k tht phi l.
Colum ph ci.
- Scarlett thn yu, vi loi ngi c u c thc t v thch th lm n nh em th loi yu tinh li
c bit thch la gt. Chng bit chng c th lm c iu chng mun, bi khng bao gi em
mun chp nhn rng chng c trch nhim. Nu nh em cht nghe nhng ting g nho nh khi i
do trn mt con ng, th khng bao gi em li chu ct cng dng li nhn.
- C ch, gi nh em tin vo nhng chuyn v vn y.
- Em thy y! Em c tin u v em c dng li u.
- i ch ch, Colum! Em bit anh nh lm g ri. Anh ch em l khng c ci g c ngay ni
chng c g tm ch g.
Nng bt u pht . Nhng tr chi ch v th tr l mt mnh t trn trt, v chng lm g
c.
Nng khng hiu rng Colum mun lm nng qun i cnh trc xut hi ny.
- Anh ni v Molly cho Scarlett bit cha, anh Colum! Kathleen hi. Em thy l Scarlett c quyn
c bit y.
Scarlett lp tc qun ht l yu tinh. Nng hiu ngay y ch l nhng chuyn ngi l i mch v
nng cm thy thch th.
- Molly l ai vy!
- l ngi u tin ca dng h O Hara Adamstowm m em c gp, Colum thng bo. l
ch ca Kathleen v anh.
- Ch cng cha khc m ch, Kathleen cha li. Qu khc m na y, theo em.
- K cho em nghe i, Scarlett hi, v khuyn khch.
Cu chuyn tht di dng v ch kt thc khi h n ni, nn Scarlett khng cn ngh n bao dm
ng mnh vt qua. Nng lng tai nghe k v gia nh ca chnh mnh.
Nh th, nng bit c Kathleen v Colum cng l hai anh em cng cha khc m. Patrick, cha h l
mt trong s nhng ngi anh ca Gerald - ba ln ly v.
Dng h trng ca ng gm c Jamie, di c n Savannah, v Molly xinh p, nh Colum nhn
xt.
- C l l xinh p khi ch y cn tr thi, Kathleen nhng b. Khi ngi v c cht, Patrick ti hn
vi mt ngi n b sau ny l m ca Colum. Ri khi ngi v th hai cht, ng li ci m ca
Kathleen cng l m ca Stephen.
- Ci anh chng lm l y, Scarlett thm bnh lun. Adamstowm nng s gp ngi anh ch h O
Hara.
- Mt s cng c con, thm ch c chu. Patrick - Cha rc ly lynh hn ng - cht mi
lm nm trc, ngy 1 1 thng mi mt.
Li cn c bc Daniel, hin cn sng vi con chu. Trong s ny c Matt v Gerald n
Savannah, nhng cng cn n su ngi con cn li Ireland.
- Em khng sao nh ht c tt c. Scarlett lo lng.
Nng cn ln ln nhiu con chu ca dng h O Hara Savannah.
- l Colum ch mi bt u chuyn n gin nht y Kathleen p. nh Molly, khng cn ai
khc thuc dng h O Hara ngoi ch, nhng ch y li rt thch chi b dng h ca mnh.
Sau cu bnh phm chua cay ca Kathleen, Colum gii thch cho Scarlett tnh cnh c bit ca
Molly. Ch y ci mt ngi tn l Robert Donahue, mt ngi giu c, ch mt nng tri pht
t rng hn nm mi hecta. Ngi Ireland gi l loi "ch tri cng". Lc u Molly lm cng
vic bp nc gia nh Donahue, ri khi v ng ta cht, ch y tr thnh v k, sau mt thi gian
tang cho phi php v tr thnh d gh ca bn a con. T cuc hn nhn th hai ny ra i nm
a con na - a con u c bit lnh ln v mnh khe d non - nhng tt c gi trng
thnh v t lo c ri.
Molly quan tm rt t n quan h dng mu O Hara ca mnh, Colum ni thm, ging bnh thn,
cn Kathleen th ci khy, nhng c l bi v ch y ci ng ch t ca h. Robert Donahue
em t ai cho nng dn lnh canh, ngoi s t ai do chnh ng canh tc ly ng cn cho gia nh
O Hara thu li mt trang tri nh.
K , Colum k tn tt c con chu ca Robert, nhng Scarlett quyt nh trnh n ht mi tn
tui bng cch gi ghm li trong mt t "hu du". Bi vy nng ch l nh nghe mi cho n lc
anh k n b ni ca nng.
- B ni Katie Scarlett hin vn cn nh tranh m chng b xy dng khi lm m ci vo nm
1789.
Khng g c th thuyt phc b di i ni khc. B anh cng l b ca Kathleen ly v ln u vo
nm 1815, v ngi v ca b n sng vi b trong ngi nh ng nght ngi. Khi con ci ln
lt ra i, b cho xy bn cnh mt ngi nh ln ch cho c mt gia nh ngy cng ng
thm v mt ci ging tht m m nh cho m mnh lc tui gi. Nhng b ni li chng thm bit
nhng chuyn y. V th l Sean sng cn nh tranh cng vi b, cn cc c con gi - trong c
Kathleen y - th lo vic ni tr.
Khi khng c cch g thot khi thi, Kathleen ni thm. Tht ra, b ni cng chng i phi n
nhiu nhn g ngoi tr vic qut dn, lau chi bi bm i cht. Nhng Sean th li khng t nan
mt c gng no tm cho ra nhng vt bn trn nn nh sch bng.
i ci con ngi y quy ry chng ti vi bao chuyn v may! Anh ta c th nm cho mnh mt ci
o rch bm trc khi mnh cha kp khu xong nt. Sean l em ca Molly v l cng cha khc m
vi chng anh y. Tht l mt kiu ngi ti t, cng bing nhc gn nh Timothy mc d ln hn
n nhng hai mi tui.
u c Scarlett quay cung. Nng khng cn dm hi Timothy l ai, s rng li b ging cho hng t
tn tui khc na.
D sao, iu y cng chng cn kp na, Colum h ca knh v gi ngi x ch:
- Xin chm li, Jim , ti c th bc ra v ngi cnh anh ch. Sp phi r ri, v ti phi dn
ng cho anh.
Kathleen nm ly tay o anh.
- Colum, anh c mun em bc xung cng vi anh v i b v nh khng! Em khng th ch
c na. Scarlett, em khng phin l ch khng i cng em n nh Molly, phi khng?
Bao hy vng rc sng trong n ci ca c khin Scarlett sn sng chp nhn d nng khng mong
mun c vi pht c yn thn mt mnh.
Chc chn nng khng th bt thn n nh ngi p ca dng h O Hara - d nay phai tn - vi
b mt kh ho nh th ny li khng thm t chic khn tay lau bt bi ng trn mt v trn
giy bt ca mnh - Sau th ch cn mt cht nc hoa ng trong ci l bc m nng sn trong
xch tay - mt cht phn v c th l mt cht son mi phn pht.
Ch thch:
(1) Paddy, tn gi tt ca Patricia, bit danh hm xu vi ngi Ireland.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 50

Con ng dn n nh Molly i qua gia mt vn to nh. Hong hn nhum mu tm nht
nhng cnh cy tr hoa m trng nh si bt trn nn tri xanh sm. Nhng bn hoa thng hng bao
quanh ngi nh vung vn. Tt c u thng li ngay hng.
Trong nh cng th. Gh nhi lng u c tm ph u bn no cng tri khn ng ten h cng, l
si bng ng bng long, ngn la than sng trong, khng gn mt cht tro.
Molly cng tm tt khng ch vo u c, c trong c ch ln cch n mc. Chic o mu ru
vang ca ch nh quanh hng chc ci nt bc, tt c u sng bng, v mi tc sm vn gn trong
chic m trm u xinh xn thu rua v t im thm nhng mnh rim ng ten. Ch a ht m
ny n m khc cho Colum hn, ri ri rt by t "ngn li chc mng" vi Scarlett khi nng c
gii thiu vi ch.
Ch khng h c bo trc v chuyn thm ca nng. Scarlett c cm gic d chu, mc d
Molly c mt sc p khng sao chi ci c. Thong nhn, Scarlett thy ch c nc da sng v
mn, ln da thanh t nht m Scarlett cha bao gi gp, v khng mt qung thm, mt bc di m
no lm lu m v ngi sng i mt xanh ca ch. Qu thp thong nt k ui mt nhng
thc s cha c mt np nhn no, ho chng ch gia cnh mi v khe ming m iu ny th
nhng c gi tr cng c. Scarlett vn tt nh gi nh vy. Colum chc lm, Molly cha th n
tui nm mi.
- Ch Molly, em rt sung sng c gp ch v em rt bit n ch sn lng cho em trong ngi
nh xinh p ca ch, Scarlett tu tt.
Khng ch l ngi nh l tuyt vi, phng khch cng sch bng nh mt ng xu mi nhng khng
ln hn l bao so vi cn phng nh nht trong ngi nh ca nng ph Pcher.
- Cha i, anh Colum, sao anh li c th b i v em mt mnh y vy! Sng hm sau nng
phn nn. Ci lo Robert ny l mt g chn nht trn i ny, lc no cng c ch ni v nhng con
b ci ca lo - i, tri t i. V v lng sa m mi con b cho c. Em c cm gic l ri em
s rng ln nh b trc lc n ti xong mt thi. Lo ta c lun ming nhc i nhc li y l ba
cm ti ch khng phi ba cho ti. C qui g khc nhau u!
- Bui ti Ireland, ngi Anh n cm, cn ngi Ireland li n cho.
- Nhng h c phi l ngi Anh u!
- H ch mong sao c th. Robert ung mt ly Whisky trong lu i vi ngi qun l ca ngi
b tc, ngy m ng ta em n cho ng n tin thu t. Colum, anh c gin hoi!
- Scarlett thn yu, anh ch ci ch c gin u. D sao th cng ng lo lng qu, iu quan trng
l nn bit ging ng ca em c m i khng.
- Tt nhin ri. Nhng em mt qu nn c ng trn ng li ng em cng c nh thng gic. Th
tht c i b th tht l thch. Ngy hm qua, l mt chuyn i di ri cn g. Nh b ni cn xa
khng?
- Mt phn t dm na thi, khng hn u, i theo thung lng ny.
- "Thung lng". Anh dng t nghe hay tht! ng l phi ni l "ng mn" i vi mt con ng
t nh th ny. Vi li, cng chng c ro giu g c. Em ngh em s cho trng nhng rng cy nh
th ny Tara, thay cho nhng hng ro. Phi bao lu nhng b giu mi dy c nh th ny!
Ci tu em trng cy g. Cy g d trng trong qun Clayton! Hoc em c loi cy no c th ct
thp c khng?
Scarlett nhn xt, Colum l mt lynh mc, m li c mt hiu bit ng ngc nhin v mi cch thc
trng trt khi anh ging gii v ngh thut v phng php dm trng mt hng giu. Nhng anh cn
phi hc hi nhiu v cch c lng khong cch. Con ng mn hp khc khuu di hn mt
phn t dm nhiu.
t nhin, h gp mt cnh rng tha. Trc mt h l mt mi nh tranh tng trng v nhng
cnh ca s xinh xn vi np ca xanh nh va c sn li. T l si lung khi dy c vch
mt ng thng m trn nn tri sng, v mt con mo ang ung dung trn mp ca s m toang.
- D thng tht, anh Colum ! Sao ngi ta c th gi cho nh c trng tot nh kia nh! Nh tri
ma chng!
Nng m c ba trn ma ro ch trong mt bui ti ngay trc gi i ng. V con ng ly
li khin cho nng ngh rng tri phi ma trong lc nng ng.
- Cng mt phn do m t y, Colum mm ci tha nhn.
Anh cm thy hi lng khi thy nng khng h phn nn v cuc do chi ny lm o v giy bt
ca nng lem luc.
- Nhng tht ra, anh ni tip, l bi v chng ta n ng lc. Ngi dn y sn pht li nh ca
hai ln trong nm, dp Ging sinh v Phc sinh. C trong ln ngoi, qut vi v sn li. No, chng
ta n xem b ni c ang cn ngh ngi khng.
- Em cm thy u c cng thng, Scarlett th nhn.
Nng khng ni v sao. Thc ra nng ngi ngi khng bit con ngi sng n trm tui trng ra lm
sao. Ri nu nh khi nhn thy b ni, nng li bun nn th sao! Nng s phi lm g!
- Chng ta s khng lu u, Colum nh c c ht ngh ca nng, trn an. Kathleen ang ch
chng ta ung tr.
Scarlett cng anh i vng quanh cn nh vo bng ca trc. Pha trn cnh ca xanh ang m,
nhng nng khng sao nhn c bn trong, c chng l nhng mng ti. Vi li, ang bc ra
mt mi l, nh l mi t c d v hi chua chua. Scarlett cau my. C phi l mi ca ngi gi
chng!
- Em ngi thy mi la than bn cha Scarlett!
- Th l em ht c tri tim tht s nng m ca Ireland y. La than nh Molly l theo phong
tc ngi Anh.
Cn la than bn mi l biu tng cho mi m gia nh thc s. Maureen ni vi anh c nhiu m
ch y m v n v khi tr gic, tri tim ch c bi hi ni nh qu. Anh tnh s em n cho ch
y vi vin nh khi no chng tr li Savannah.
T m, Scarlett ht mt hi tht di, qu l mt mi v k l, nh l khi nhng li khng hon ton
nh th. Nng bc qua cnh ca thp v theo Colum vo bn trong, va i va nhy mt cho quen
vi bng ti l m.
- Cui cng th chu n y , Colum O Hara? No b mun bit, chu c em Molly n
khng, nh Bridie ha a chnh con gi ca Gerald n thm b!
Ging b c nhng khng c v g l khn, ch ng ni thu tho. Scarlett cm thy nh nhm v
cht g thch th. Qu y l m ca nng m cha nng vn hng nhc n.
Nng bc n trc Colum v qu gi di chn b lo ang ngi trong gh bnh g trn l si.
- Con l con gi ca Gerald y, tha ni. Cha con t tn ca ni cho con, Katie Scarlett.
B Katie Scarlett ngi nh nhn, tc nu, da sm qua gn mt th k di du nng gi v tuyt
sng. Khun mt trn nhn theo nh mt tri to ct lu ngy t ii. Nhng i mt xanh nht vn
tinh anh. Mt tm khn san bng len xanh dy ph trn c v i vai, hai u khn ph xung gi.
Mi tc mt trng xo vn trong chic m len trm u mu .
- No ni nhn r chu xem no, chu gi ca ni.
Nhng ngn tay mnh khnh ca b. nng cm Scarlett ln.
- Tri t thnh thn i! B bo, n n ng. N c cp mt xanh nh mt mo.
B vi vng lm du thnh gi.
- i mt y ca chu t u m c nh! B ni tip. B rt mun bit y. B ngh Gerald chc phi
say mt khi n vit th bo cho b hay v m chu. No, chu Katie Scarlett, chu th ni cho b
nghe m yu du ca chu t nhiu l c php ph thu phi khng?
Scarlett mm ci.
- M chu l mt n thnh th ng hn, ni .
- Tht sao! M li ly Gerald ca b! Tht l l lng! Hoc c th l khi ci v n lm cho v tr
thnh thnh n. No ni cho b bit Gerald ca chu c cn thch gy g cho n cui i khng! -
Xin Cha cu ly lynh hn n.
- Con e rng cha con vn th thi, ni .
Nhng ngn tay b y nng ra.
- Chu e vy sao! Cn b, b li tht sung sng. B cu nguyn nc M ng lm hng n.
Colum, chu t cho b mt ngn nn t n nh th nghe.
- Chu s khng qun u.
i mt nhn nheo li chm chm nhn Scarlett.
- Chu trng khng cht c no, Katie Scarlett . Ni b qua ht mi iu cho chu.
Khun mt b cht n rng mt n ci, bt u t i mt. i mi xinh xn ca b h m, chan
cha yu thng. Trn hai hng li mu hng nh hai cnh hoa khng cn mt ci rng no.
- B s cho thp thm mt ngn nn na v Cha ban phc cho b c nhn thy chu tn mt
trc khi xui hai tay xung m.
Hai mt Scarlett m a nc mt.
- Con cm n ni.
C g u, c g u, b Katie Scarlett phn i. Cn by gi, Colum chu hy a con b i. n
gi b ngh ngi mt cht.
B nhm mt, v cm gc xung trn ngc c nch cht qun o cho m.
Colum lt nh tay ln vai Scarlett.
- Chng ta i c ri.
***
Kathleen bc ra khi cn nh k bn, va chy va ui n g mi t tn.
- Scarlett, xin mi vo nh, c ku ln vui v. Tr hy trong bnh v cn c c bnh m trn barm
brack nng hi i em na y.
Scarlett li mt ln na ngc nhin v s bin i ca Kathleen, c y trng tht hnh phc. V tht
mnh khe. C trng din nhng th m Scarlett vn xem nh mt s ngu trang: mt ci vy nu
h mt c chn, bn trong l nhng vy phng mu xanh v vng. C vn mt bn vy git ln
tht lng tm tp d dt ti nh h nhng ci vy phng. Nhng sao Kathleen li chn trn v
i t vy, trong khi l ra i v sc c th hon tt cch trang sc xinh p ca c?
Scarlett nh bng s ni Kathleen qua cng vi nng bn nh Molly. Mc d khng h giu gim
c cm ca mnh i vi ngi ch cng cha khc m, Kathleen vn c th chu ng c mi
ba, vi li Scarlett li ang rt cn n nng. Molly c mt ngi y t lm nhim v hu phng,
nhng c b ti nghip khng h c cht ti cn g trong vic chi tc. Cn tic thay, ch Kathleen,
mt Kathleen khc hn, y hnh phc v t tin, chc chn s khng th ng tnh vi nng c,
Scarlett bit r iu y. Thm ch khng nn hoi cng gi vi ch y iu y na, nng s ch nn
bng lng vi mt bi tc vn s qua hoc eo li bao tc vy.
Nng nn mt ting th di v bc vo nh.
Cn nh nh xinh xinh, ln hn nh ca b ni, nhng d sao cng qu cht hp i vi mt gia
nh. Vy th h ng u nh! Ca ra vo m thng xung nh bp, rng hn gp i so vi nh
bp ca cn nh u tin nng gp, nhng nh hn mt na so vi cn phng ca Scarlett Atlanta.
p ngay vo mt trc tin l l si ln bng , chim ht gia bc tng bn phi. Mt cu
thang thng ng dn ln mt ca m cao pha trn tng, bn pha tri l si, cn bn tri l mt
cnh ca m ra phng khc.
- Em hy ngi trn gh gn ngn la kia ka, Kathleen gi .
Mt ngn la than bn nh bp bng trong l si, ngay trn nn , ton b nn bp c lt bng
loi c y. Nh c ra thng xuyn, n ln bng, v mi x bng cay cay pha ln vi mi
than bn.
Cha i, Scarlett ngh, dng h mnh ngho tht, y th m sao Kathleen li c khc ht nc mt
nng nc i tr v sng ! Ming ci gng, nng ngi trong chic gh bnh Windsor m
Kathleen y ti cho nng.
Trong nhiu gi sau , Scarlett hiu rng ti sao di ci nhn ca Kathleen, khong khng gian v
s sang trng tng i ca cuc sng Savannah khng sao thay th ni cn nh tranh nho nh
qut vi trong qun Meath. Nhng ngi trong dng h O Hara Savannah to ra mt th c o
hnh phc, gm ton nhng ngi trong s h v ti hin li cuc sng m h tng bit Ireland.
V nh vy l Scarlett tm li nguyn mu cuc sng y.
Nhng mi u khng ngng diu hnh pha trn cao khung ca ra vo v lun ming ku "cu Cha
ban phc cho bn", mi ln th ngi ta p li "Mi bn n ngi gn ngn la", ai ni xong
thng li bc vo trong nh. C th n b, con gi, tr em, con trai, n ng, tr nt ht ra, li
vo, khi tng ngi mt, lc li thnh tng nhm hai ba ngi. Nhng ging ni Ireland vi cung
ging du dng c lyn tc cho Scarlett v chc mng nng n y bnh yn, ri li cho
Kathleen v chc c tr v qu hng bnh yn, tt c vi mt tnh cm thm thit gn gi m
Scarlett tng nh c th nm bt c n trong i tay ca mnh. iu cng tht khc xa vi
nhng cuc thm ving trong x hi trng gi, cng nh ngy khc vi m. Mi ngi u ni vi
nng rng h l b con vi nng, v b con nh th no. Ht m n ng li n m n b k li
cho nng nghe nhng mu chuyn v cha nng - nhng hi c ca nhng ngi gi nht, nhng cu
chuyn truyn li t i cha, i ng v li c nhng ngi tr hn k li. Nng nhn ra nhng nt
ca Gerald O Hara trn nhiu khun mt ang t hp quanh l si, nhn ra ging ni ca cha mnh
qua ging ni ca h. Gn nh th cha nng hin din v nng ngh, nh vy mnh nhn thy
c cha mnh tri qua thi tui tr nh th no khi ng ch sng y.
Kathleen cn lu mi bt kp mi ngi v nhng chuyn lng chuyn ph loi ngi l i mch.
Bit bao ngi c ln lt k vo ngi ra li k i k li cho nng nghe cng mt cu chuyn, nn
chng my chc Scarlett c cm tng nh quen bit ht tng v lynh mc, ng th rn cho n ng
ch qun ru v ngi n b c con g mi mi ngy mt trng c hai lng Khi ci u hi
ca cha Dunaher xut hin trong khung ca th iu y xem ra l iu t nhin nht trn i i vi
nng, v ri khi v lynh mc bc vo nh nng bt gic nhn xem ci o chng thm ca ng v
li ch rch do mc vo hng ro st ca ngha trang cha.
Tht ging nh xa khi trong qun, nng t nh, ai cng quen nhau, bit cng vic ca nhau, nhng
ni cho cng, y th thu nh hn, thn thch hn, v thoi mi hn. iu nng nhn thy v cm
nhn c, m cha kp nhn ra, l ci th gii nh b trc mt nng r rng tt bng hn tt ca
nhng ni nng tng bit. Nng ch bit mt iu l nng cm thy v cng thch th c y.
Cha h c ai c nhng ngy ngh tt p nh th ny trn trn i. Mnh c bit bao chuyn k
li cho Rhett nghe. C th mt ngy no , hai a s cng nhau n y, bi anh y c vic i
Paris hay London bnh thng chng c g ng k nh git nc mt ri trn m. D nhin, hai a
khng th sng nh th ny, bi c v l nh qu qu sc. Nhng phi ni l sng y l k, hp
dn v vui v. Ngy mai, mnh s mc b qun o mua Galway i thm mi ngi m khng
mc coc x. Mnh nn mc vy phng mu vng vi ci vy xanh hoc th p hn nh!
Xa xa, c ting chung vang ln v ngi ph n tr mc vy ang ch cho Kathleen xem nhng
ci rng ca a con ch ta, bng la ci gh u ng pht ln.
- Thi cht, n gi Kinh nht tng ri! Ai c ng l ti li cho Kevin ca ti v nh m cm
vn cha bc ln bp la nh th ny!
- Ny, ny, th c mn la-gu y, Mary Helen, chng ti c nhiu m. B Thomas chng thm
n tip ti khi ti tr v vi bn con th ln m anh by c sao?
Chng y mt pht sau, Mary Helen quy qu bc i, a con nch bn hng, lyn xp bc
trong mt ci khn lau xch di tay:
- Anh gip em dn bn c ch Colum! m n ng sp v nh n tra ri, cn g. Em khng bit
Bridie i u mt bit ri.
Tng ngi mt, cch lyn nhau, nhng ngi n ng trong nh lc c ko nhau t ngoi ng v.
Scarlett c bit v mt ngi anh ca cha mnh l Daniel, mt ng gi cao ln v khe mnh, tui
tm mi, dng gy v xng xng cng y nh nhng a con ca bc. Bc c bn ngi con
tui t hai mi n bn mi t, khng k Matt v Gerald m nh nng nh l ang Savannah.
Trong nh, chc khng kh vn y nh thi ca cha nng, ng v nhng ngi anh mnh. Colum trng
b nh l lng, ngay c khi ngi vo bn n, gia nhng con ngi cao ln ny ca dng h O Hara.
Bridie, ngi m c nh ang ch, chy o vo nh ng lc Kathleen ang chia cho mi t mu
xanh v trng mt mui ra gu. Bride ngi t mp. Chic o chong dn cht ly cnh tay v tc
xo xung lng.
Scarlett nhn ra ngoi tri qua cnh ca va m toang nhng mt tri cn ang thiu sng.
- Chc l ch ri xung ci ging no ch g, Bridie! - Mt ngi em ca c ta l Timothy hi.
Timothy rt vui v lm c nh chuyn hng ch bi c m anh em trong nh ang ha nhau
chc qu anh nht nh th trc c gi m h giu tn ch gi l c "tc vng".
- Ch tm ngoi sng, Bridie p li.
Ri c cm ci n khng thm tm n ting bn tn n o chung quanh. Nhng chnh Colum,
ngi xa nay t tham gia vo chuyn chm chc, m tay xung bn, ln ting.
- Bridie O Hara, hy nhn anh y ny hn l nhn ci con th y. Vy ra em khng bit l sng
Boyne c mt dm chiu di th mi nm li cp i mt mng ngi sao?
- Li sng Boyne.
- C phi cng l con sng Boyne nh con sng trong trn nh Boyne khng! Scarlett hi.
C bn n im lng.
- Cha em k cho em v n n hng trm ln, nng ni tip. Cha ni rng dng h O Hara mt
ht sch t ai l v trn thua y.
Da mung rn rng tr li.
- ng y nh th, Colum p. Nhng con sng th vn tip tc dng chy ca n. N xc nh ranh
gii cho min t ny. Anh s ch cho em nu nh em mun. Nhng chc chn khng phi cho
em tnh ly lm ni tm ra u. No Bridie, em u c ngc n vy. Ci g xui em?
- Kathleen bo vi em l c c em h Scarlett n nh v Eileen li cng bo em rng ngi
hu phng l phi tm ra mi ngy trc khi s n qun o hoc mi tc ca ngi mnh hu h.
Bi th em mi i tm y.
Ln u tin, c chm ch nhn Scarlett.
- Ch c lm em hi lng em em ch theo sang M cng vi em, c gii thch.
i mt xanh ca c nh ln v trang nghim v chic cm nh trn trnh a v pha trc v qu
quyt Scarlett cm thy hi lng. Chc l chng phi s Bridie s khc st mt v nh nh, iu y
r.
Nhng nng ch c th nh v c trong nhng ngy nng chi y. Khng bao gi mt phu nhn
min Nam li mong mun c mt ngi hu h da trng c. Nng s tm cch ni vi c gi sau.
Chnh Colum tr li thay cho nng.
- Anh quyt nh em em cng chng ta n Savannah, Bridie , bi th em chng cn lyu mng

- Hoan h! Bridie ku ln.
Ri, c mt.
- Ch s khng bao gi n o nh th u sut thi gian phc v, c ha vi Scarlett.
Quay sang Colum:
- Em ch ra n ch cn, nc mi ti gn u gi, u n ni ngu nh anh tng.
- Ri s xem em ngc thuc loi no. Colum p li. Nhng lc ny anh mm ci.
- Scarlett s c nhim v dy cho em bit nhng yu cu ca mt phu nhn, anh ni tip. Nhng em
khng nn hnh h Scarlett c hc cho bng c trc lc ln ng. Cc em s cng phng
sut hai tun v mt ngy trn bin, v nh th l qu cho em hc ri.
Cn trong lc ny, hy c kin nhn, v hy cng vi Kathleen lm tht tt mi nhim v ca em
trong nh ny i.
Bridie th pho.
- ng l c c mt ni cng vic phi lm khi mnh l a t trong nh.
Tt c h chng gho nng m , ngoi tr Daniel khng h ni mt li sut ba. n xong, bc y
gh ng ln.
o h lc tri cn kh ro th r hn bc ni. n xong i, ri lm tip.
Bc knh cn nghing mnh ci cho Scarlett.
- Katie Scarlett O Hara, bc ni, chu lm vinh d ngi nh ca bc v bc hn hnh tip n chu.
Bc rt yu mn cha chu, cha chu khut bng l bc nghe nh c hn nng tru trong lng t
hn nm mi nm nay.
Nng sng s khng ni c li no. Khi nng nh thn li th Daniel mt ht sau kho Lm v
ang trn ng ra ng.
Colum cng ng dy v ko gh n gn l si:
- Em c th l cha bit ht, Scarlett thn yu, nhng em gy n tng khng nh cho ngi nh
ny ri y. ng l ln u tin anh nghe Daniel O Hara m li v mt chuyn ngoi chuyn nng
tri y. Em c cn trng ko tt c cc b go v cc c gi gi trong vng li ging xung em
nhng li tr m khng khip. Em c hnh dung xem bc Daniel go, th bc c mt ngi v mi
cng hp ch sao?
- Ka, anh Colum, bc y gi ri m!
- Ch m bc y li khng cn khe mnh d trm tui ri sao! Tt nht l em phi nhc nh cho
bc y bit l em c chng v chng em ang i em nh.
- C l ng hn l em phi nhc chng em rng anh y khng phi l ngi n ng duy nht trn
i ny. Em s bo anh y bit l anh c mt tnh ch Ireland.
ngh y khin nng bt ci: Rhett ghen vi mt ch nng tri Ireland. Nhng xt cho cng, sao
li khng nh! Mt ngy no lc cn y nng c th s ch ni thong qua m khng ni r
l ng bc ca nng, cng khng ni ng y gi nh nhng ngn i. , nng s hi lng bit bao
mt khi a c Rhett n ni nng mun! Ni nh nh cht nh con sng qut vo da tht nng
khin nng au nhi. Nng s khng chc gho chng v chuyn Daniel O Hara ln ai khc na. Tt
c iu nng mun l c bn chng, c yu chng, c c a con ny c hai cng yu
thng.
- Colum ni c im ng , Kathleen nhn xt, Daniel dnh cho em li chc phc ca ngi
trng tc. Khi em khng cn chu ng ni Molly thm mt giy pht no na th em c th n
ti y nu em mun.
Scarlett thy dp may ang n. Nng ngc nhin n sng st.
- Vy ch sp xp cho mi ngi u y! Nng hi thng.
- C cn gc cha thc c phn lm hai. Bn con trai mt bn. Bridie v ch bn kia. V bc
Daniel k ging mt gc, cnh l si, v b ni khng thch ch . Ch s ch cho em xem.
Kathleen nm ly ra mt bng gh di bng g, t dc theo tng, ko ra l mt tm nm dy,
trn ph tm chn len dy mu , k ca r.
- Bc y bo, chnh v vy m bc dng n n, cho m ca bc y hiu rng b b l,
nhng ch th li vn ngh, bc y cm thy qu c n khi mt mnh bn trn cn phng, t ngy
bc Theresa mt i.
- Bn trn cn phng !
- i li ny y.
Kathleen ch cnh ca.
- C nh bin n thnh mt phng khch, b ph khong khng gian y th tht phi l. Ging
mm vn dnh cho em y nu em thch.
Scarlett khng sao hnh dung c. Theo nng, by con ngi chen chc trong mt cn nh qu nh
th ny, th t ra cng tha ra n bn hoc nm ngi ri. Nht l li vi nhng ngi ton tm
vc khng l.
Nng ngh thm, chng trch ngi ta vn c xem cha nng l mt tn non, cng chng trch sao
cha mnh c c x nh mt ngi khng l thc s cao n ba thc.
Cng vi Colum, nng quay li cho b ni trc khi tr v nh Molly, nhng b Katie Scarlett ang
ng say bn gc l si.
- Anh ngh b vn mnh khe ch! Scarlett th tho.
Colum ch gt u. Anh i n khi h tr ra li bn ngoi mi ni:
- Anh thy ci ni t trn bn gn nh sch lng. C l b nu n tra cho Sean v cng n vi
n ri, trong lc chng ta ang bn kia. B vn hay ng gic mt cht sau ba cm.
Nhng hng giu dc thung lng n r hoa sn tr, chim ht vo von trn nhng cnh cao cht vt.
Th v bit bao khi th b trn ng ny d phi gim trn bn.
- C thung lng no dn n sng Boyne khng anh Colum! Anh ha a em n m.
- Anh c qun u. Sng mai nu em mun. Cn hm nay, anh ha vi Molly s a em v sm.
Ch y s tht em mt tun tr y.
Mt tun tr tht mnh! Mt tng hay l c lm quen vi gia nh ch y trc khi v lun
Charleston.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 51

Thc n ngon tht, nhng qu ch c by nhiu l ng ni, Scarlett che giu ngh ny ca mnh
sau n ci gi l trong lc ln lt bt tay cc b khch ca Molly n kiu t. Nhng bn tay n
l nho nhot! Vi li tt c bn h u cng mt ging ni l nh th c ci g chn ngang ly c
hng. Ta cha tng thy u c mt cuc hp mt ti t hn th.
Qu l cha bao gi Scarlett bt gp thi ua i kiu cch ca mt x hi tnh l ch mun hc i
lm sang. cc ch n in qun Clayton, li c mt s thng thn lnh mnh v mt v qu phi
t nhin, khin h khinh b thi t ph ca Charleston v ca ci cu lc b m nng xem nh
"nhng ngi bn ca Melly" ti Atlanta. Ci kiu ngn tay t dnh ln khi nng tch, kiu nhm nhi
nhng mu bnh m nh khng kp tht v c kp tht tng t mt nh chut gm, kiu cch c
trng y ca Molly v bn b ca ch, trng tht cht ci. Nng n tht ngon ming cc mn
tuyt vi y v chng thm tm n nhng li mi mc quanh co ra v thng xt dm cho s th
l ca bn ngi chn lm tay bn.
- Vy th anh Robert lm g h Molly! Sut ngy anh y eo gng tay da d ? - Nng tht ln, lng
khp khi mng thm v va pht hin ra nhng np nhn trn ln da tuyt vi ca Molly khi ch y
cau mt.
Mnh thit ngh ch y phi ni i li vi Colum cm n anh a mnh n, nhng mnh chng
cn. Vy m ng vi ch y y, ch c cn chuyn tr g vi mnh, ch coi mnh nh chng dnh
dng g n dng h O Hara, cng nh n ch y c m. Ch y moi y ra c ngh cho
rng n in - ch y ni th no nh! - ging nh mt trang vin ca ngi Anh vy!
Bn thn mnh s c i li vi Colum. Nhng b mt thn ca bn h trng tht thch khi mnh
tuyn b vi h rng y t v nng dn ca mnh ton l ngi da en.
Mnh c cm tng h cha bao gi nghe ni n nhng con ngi c mu da en, v tt nhin l
cha tng thy bao gi. Qu y l mt chn k qui.
- Tht l mt bui tip tn th v, ch Molly , Scarlett tht ln. V em xin th tht l em n kh
nhiu. By gi em cn ln phng ngh mt cht.
- Em c vic Scarlett , tt nhin ri. Ch bo sa son xe nga ra i do mt vng, nhng nu
em thch ng mt cht th
- khng, em li rt thch i. Ta c th n nhn con sng chng, ch th no!
Nng nh thot khi Molly, nhng dp may ny tht him c. Ni tht ra, nng vn thch i n
tn sng Boyne bng xe nga mui trn hn l cuc b. Khi nghe Colum bo n khng xa lm,
nng chng tin cht no.
Nng nhn thy mnh on ng. Mang gng mu vng cho tip mu vi nan hoa bnh xe, Molly
a xe ra tn ng ci ri bng qua lng. Scarlett t m nhn mt dy nh kiu bun t.
H bng qua mt hng ro song st s m Scarlett cha bao gi nhn thy, mt ci g khng l
bng st nung, trn u mi thanh u c mt mi do vng, mi cnh cng to ln u trang tr mt
huy hiu vin vng chm khc rt cu k.
l gia huy ca b tc y, Molly bnh phm, ging xc ng. Chng ta s i n tn to nh ln
c th nhn c con sng t pha hoa vin. Vic ny khng c g rc ri bi ng ta khng c mt
ti , vi li Robert xin php ng Alderson ri.
- Ai th!
- Ngi qun l lnh a ca b tc. ng ta trng nom c to lu i. Robert quen bit ng ta.
Scarlett c lm ra v ngng m, cho ngi khc ngh nng ang b n tng mnh - d nng chng
thy c l do g cho ng. Mt ngi qun gia th c g gh gm! Chng qua vn l mt nhn
vin.
Nng tm ra cu tr li sau hi lu chy dc theo li i rng c lt si, thng tp, qua nhng thm c
bt ngt, c chm sc k lng khin nng cht nh n cng vin mnh mng vi nhng bn c
hnh bc thang Dunmore. Nhng khi nhn thy To nh ln, k c y cht bin khi tm tr nng.
Tht l hng v v phi ni, thay v mt to dinh th n c th l c mt qun th lp lp cc
mi nh, cc ngn thp, cc bc tng thnh c l chu mai. l mt thnh ph nho nh hn l
mt ngi nh, v cha bao gi Scarlett nhn thy mt kin trc tng t. Lc ny, nng mi hiu ra
v sao Molly t v knh trng i vi vin qun gia. C mt c ngi nh th hn phi cn n nhiu
lao ng hn so vi ci n in ln nht m nng tng bit. Nng vn c ngm nhn cc tng
thnh bng v nhng ca s kiu g tch bng cm thch. Ngi nh Rhett xy cho nng, l
To nh ln nht v - theo nng - lng ly nht Atlanta, nhng nay n ch ng c nht vo
mt x trong to lu i ny, v ch chim mt din tch nh n mc chng ng c ch n
lm g. Mnh thm c thy bn trong qu
Molly ly lm kinh ngc khi Scarlett ngh ra mt yu cu nh vy.
- Chng ta ch c php do chi trong khun vin thi. Ch s ct nga vo tr g ny v chng ta
s i qua cnh cng kia ka.
Ch ch vm cng cong vng. Cnh cng bng ng ang h m Scarlett nhy ngay xung xe nga.
Vm cng dn vo khong sn ri si theo mt kiu thc hn hoi. Bc chn ln , nng cm thy
e d ch s du chn mnh s lm hng nhng ng cong hon m c v bng b co. Nng e
ngi lyc nhn v pha khu vn, bn kia sn. ng, cc li i u c ri si v c co phng.
T n Cha, khng cn co thnh nhng ng cong na, nhng li chng h thy mt vt chn
no. Mnh t hi h lm th no nh! Ngi co si cng phi c chn ch. Nng ht mt hi tht su
v mnh dn bc ln lp si lo xo n tn nhng bc thm bng cm thch dn vo khu vn.
i giy bt ca nng gim ln lp si gy n o nh c mt qun on ang tin bc. Nng hi
tic l n y.
- a, Molly u ri! Scarlett quay lng li, c ht sc nh nhng. Molly ang theo sau nng, bng
cch cn thn t tng bc chn ln ng du chn Scarlett.
Nng cht thy nh nhm khi nhn thy b ch h lc u tht kiu k - li cn t ra khip s hn
nng. Nng ngm nhn ngi nh mt lc trong khi ch Molly bc ln kp. iu lm cho mnh c
v ra ngi hn l va ri. Cc cnh ca ph u m v hng sn, lc ny u khp li v c
ph trng, nhng khng qu ln c th ra vo bnh thng, tht khc xa vi nhng cnh ca
s dn vo nh. C th ngh rng y ang sinh sng nhng ngi bnh thng, ch khng phi
nhng ngi khng l.
- Con sng v pha no nh! Scarlett ku to.
Nng khng mun ngi nh trng vng kia uy hip mnh n mc phi th tho.
Nhng nng cng khng mun chm tr thm cht no na. Nng t khc ngay gi ca Molly
mun do gt khp cc li i v xem ht cc khu vn.
- Em ch mun nhn dng sng thi. Cn cc khu vn lm em bun chn n cht c, ch c
chng em l thch th.
Nng ln trnh s t m chy bng ca Molly v cuc hn nhn ca nng, trong lc c hai cng theo
li i chnh, hng v hng cy ch gii hn ca khu vn.
Ri t nhin nng nhn thy dng sng, qua khe h ca hai vm cy ct ta kho lo trng tht t
nhin.
Mt nc ng nh vng v nu, khng ging bt c ni no khc. Mt tri nh nung chy vng trn
mt nc v ang t t quy cho n bin thnh nhng cun nc nh nh nh ru Brandy.
- p qu! Nng trm tr nh nhng.
Nng khng sao hnh dung ni mt v p nh vy trc . C nh cha nng k th dng sng phi
ngu nhng dng mu ra v cun cun nhng t sng si sc. Nhng n li gn nh l
lng tri. ra con sng Boyne l th y. Nng nghe ni v n sut mt thi th u v ri lc ny
y, nng st bn n n c th nghing ngi v nhng tay xung nc. Scarlett cm thy
c mt cm xc l k nhng khng sao gi tn n ln c. Nng c th tm mt t ng xc
nh, hiu ra n, iu y li tht cn thit, gi nh nng c th tm c nh
- y cnh tr y l th, Molly loan bo bng ging ni b mo m v c lm ra kiu cch. Tt
c nhng lnh a p nht u c mt cnh nhn ra sng, mt cnh tr nh th t pha vn mnh.
Scarlett nhng mun m cho ch y my m. By gi, nng khng sao tm ra c iu m t ny
gi nng c sc so mt cch m h. Nng nhn theo hng Molly ch v thy mt ngn thp
sng sng bn kia dng nc. N trng ging vi nhng ngn thp m Scarlett nhn thy trn tu
la, u c xy bng v nt qu na. Ru ph kn chn thp v dy leo bm chng cht
trn tng. Qu l n s hn nhiu so vi nng tng lc nhn t xa, chc l phi rng khong
chn thc v cao gp i. Nng phi nh tha nhn vi Molly qu l mt cnh tr th mng.
- No ta i thi, nng gi sau khi nhn k.
t nhin, nng cm thy mt l.
***
Anh Colum , em ngh em s git cht c ch h Molly yu qu mt thi. Nu nh anh m nghe
c, ti hm qua, lc n ti, ci lo Robert khn kip y c li nhi rng u tin lm chng em mi
c do gt trn cc li i ng ngn trong ci trang vin ca tn b tc y! Lo ta nhc i nhc li
c n t nht by trm ln, m c mi ln th Molly li m mn n ht mi pht v nim hnh
phc v song y.
- Sng nay, Scarlett k tip, ch y li sut bt tnh khi nhn thy em trong b trang phc mua
Galway. Ny, anh hy tin em, khng cn l nhng ting ku bc bi nho nh na u. M ch y
ln mt qu trch em hn hoi v cho rng em sp tiu hu mt v tr x hi ca ch y v gy phin
bc cho Robert. Vng ng l cho Robert! Lo ta i m phin bc vi b mt to b v ngu xun ca
lo khi nhn vo gng i ch. Sao Molly li c gan thuyt gio em v chuyn ca lo y!
Colum v nh nh vo bn tay nng.
- Scarlett thn yu, qu l Molly khng th l ngi bn tt nht m anh cu chc cho em c c,
nhng ch y vn c nhng u im ring ca ch y ch. Hm nay, ch y cho chng ta mn
chic xe nga mui trn, v chng ta s c mt ngy tuyt p, vy khng nn lm hng i v mi
ngh n ch y. Hy c ngm nhn nhng o hoa m rng trn cc hng giu v rng anh o ang
n r hoa trong sn nng tri kia. Tht l mt ngy tuyt p khng ai n nh mt v nhng gin
hn u u. Em trng nh mt c gi Ireland nh nhn d yu vi i v sc v chic vy phng
mu .
Scarlett dui chn ra trc v ph ln ci. Colum ni ng. Sao li c cho Molly lm cho ngy
hm nay ca nng mt vui!
H i n Trim, mt ph c c b dy lch s m Colum tin chc n chng hp dn c Scarlett
cht no. Anh nh ni chuyn vi nng v ch phin mi cui tun ging nh Galway, c iu l
n nh hn rt nhiu, Colum bit kh r. Li iu ny na: mt b thy bi thng xut hin gn nh
mi ngy th by, ci th Galway thc t kh tm ra, ch cn cho b ta mt ng tuppence l b
ta s on cho th danh vng v ph qu, mt penny th b cng on cho mt hnh phc va
phi, cn nu ch nn hu bao c mt na penny th ngc li b ta s tin on cho th gian
nan bt hnh.
Scarlett ph ln ci. Colum vn lun chc cho nng ci c v kn o s tay vo ti tin nm
gn trong ngc, giu kn di lp o v o chong xanh mua Galway. Khng ai ng rng nng
ang mang hai trm la bng vng trong ngi, thay cho coc-s. S trng tri trn ngc khin
nng c cm gic khng t chnh. T nm mi mt tui n nay, cha bao gi nng bc chn khi
nh m khng mc coc x c.
Colum ch cho nng thy to lu i lng danh Trim v Scarlett v nh c quan tm n. Ri anh
ch cho nng ca hiu, ni Jamie lm vic t nm mi su tui cho n lc bn mi bn tui,
trc khi sang Savannah, v ln ny s quan tm ca Scarlett khng cn l v vnh na. Hai ngi
chuyn tr cng ch hiu v chng cn cch no khc l ng ta khp ngay ca hiu, mi h ln lu
gp mt b v, b chc chn s cht ru nu nh khng c nghe tin tc Savannah t chnh ming
Colum, v nu nh b khng c lm quen vi phu nhn O Hara tr tui n thm, m nhan sc
cng nh nt quyn r kiu M l ci mn c bn tn trong tt c mi cu chuyn khp vng.
D nhin cn lp tc bo tin cho hng xm v s hin din ca mt v khch nh th, v th l h
x n ng nght cc cn phng pha trn ca hiu n ni Scarlett qu quyt l nhn thy cc
bc tng n phnh ra.
Ri "gia nh Mahoney s ly lm pht nu chng ta n Trim m khng gh thm h", Colum
tuyn b khi rt cuc h cng chia tay c vi ngi ch c ca Jamie. Ai th! Th tt nhin l
gia nh ca Maureen ri ch ai khc, gia nh c qun ru ln nht Trim Scarlett th bia
porter ln no cha! Ln ny th thin h cn ko n ng nght hn trc na, h n n ko n
khng ngt, thong chc thy dn cm tra, c c nhng tay n violon phc v. Nhiu gi tri
qua v hong hn ng ng bung xung khi hai ngi ln ng vt qua on ng ngn
ngi tr v Adamstown. Cn ma ro u ma khng sao tin ni vo lc tri ang cn nng chang
chang nh th, Colum ni - cng lm cho hng v ca cc hng giu thm nng. Scarlett trm m
ln u v c hai cng ht vang sut dc ng cho mi n tn lng.
***
- Anh s ngng li mt lt qun ru xem c th t g khng, Colum ni.
Anh qung dy cng nga quanh ging bm nc u lng. Mt lt sau nh no cng c nhiu ci
u xut hin trong khung ca.
- Scarlett, Mary Helen ku to, em b mi mc mt ci rng ny. Vo y ung mt tch tr, chu s
ch cho c xem.
- Khng, Mary Helen. , tt hn l nn qua bn ti, vi thng nh, ci rng, ng chng v tt c,
Clare O Gorman, con nh O Hara ci li. C y khng phi l c ca ti sao! Vi li thng Jim nh
ti thm thy c y mun cht c. - cng l c ca ti, Clare , Peggy Monaghan to ting hn.
Ti li cn c mn barm brack st nng v ti bit c y thch mn .
Scarlett khng bit phi lm sao.
- Colum! Nng gi.
Theo anh, mi iu tht n gin. Hai ngi s ln lt n tng nh bt u bng ngi nh gn
nht, va i va tp hp mi ngi. V n khi c lng t tu ht trong mt ngi nh duy nht, th
lc y h cng nn li mt lt.
- Nhng coi chng, khng c lu qu y, bi v em cn phi trang im bao th n trang p
nht ca em n ti ti nh Molly. Ch y c nhng thiu st cng ging nh tt c chng ta, nhng
khng nn s nhc ch y ngay trong nh ch y. Ch y kh s lm mi ri b c loi vy phng
y, nn khng sao chu ng ni khi li nhn thy n trong phng n nh mnh.
Scarlett t bn tay ln cnh tay Colum.
- Anh c ngh rng em c th n li nh bc Daniel khng! Nng hi. Em ght nh Molly qu
ri Sao anh li ci, anh Colum!
- Anh ang t hi lm th no thuyt phc Molly cho chng ta mn chic xe nga thm mt ngy
na. By gi th anh tin c th thuyt phc ch y cho chng ta mn sut thi gian em y. Bi
vy, em hy vo nh kia i ngm nhn ci rng mi, cn anh th i ni chuyn vi Molly mt
cht. ng t v kh chu g c Scarlett , nhng anh tin chc ch y sn sng ha bt c iu g
min l anh ng a em i ni khc. Ch y khng bao gi chu ni cu em ni v Robert, v ci
i gng tay da d anh y dng vt sa b . l chuyn ngi ta ci a trong khp cc nh
bp, t y n tn Mullyngar.
n gi n ti th Scarlett dn n cn phng trn gc, pha trn nh bp. Thm ch bc Daniel
cng mm ci khi nghe Colum k li chuyn i gng tay ca Robert. Th l thm mt s kin c
sc ny na, v mi ln em k li, cu chuyn li c thm mm thm mui vo.
Scarlett ho nhp vo s bnh d trong ngi nh nh ca Daniel vi mt s thoi mi k l. c
dnh ring cho mt phng v vi tnh sing nng khng mt mi trong vic ni tr v bp nc ca
ch Kathleen kn o, Scarlett chng cn phi lo ngh g ngoi vic vui chi trong sut thi gian nng
thm y. V l vic lm ca nng - nng tha h vui chi.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 52

Trong tun l tip theo, Scarlett rt bn rn, v v mt no , nng li thy hnh phc hn bao gi
ht! Nng cm thy mnh mnh m hn v th cht, nh cha bao gi c c th. Nng khi phi
theo thi trang, khi phi mang ci khung thp ca coc x, nn nng c th c ng nhanh nhn
hn, ht th khng kh su hn, nh nng cha tng lm t thi th u. Hn na, trong lc mang
thai, sinh lc nng tng ln, nh p ng vi nhng i hi ca ci mm sng mi ang ln dn
trong nng. m n, nng ng say nh cht v thc gic khi g gy, bng cn co thm n v ho
hc trc mt ngy mi bt u.
iu khng khi mang li cho nng ni hn hoan trn ngp v ngun vui gia nh, ng thi vi
s phn khch trc nhng iu mi m ang tri qua. Colum rt thch th v a nng "vo cuc
phiu lu" nh anh ni, trong c xe nga mui trn ca ch Molly.
Nhng trc tin, anh phi ko Scarlett ra khi m bn b mi ca nng. Ba n sng va xong
l h th u qua ca. H hi thm nng, mi nng n chi, k cho nng cu chuyn c th nng
cha c nghe, hoc a cho nng xem mt l th t M gi v trong c vi ch hoc cu cn
c nng gip lm cho r thm. Nng tr thnh chuyn gia v nc M v h c nn n nng
k cho h nghe v t nc y xem n nh th no. Vi li, nng cng l ngi Ireland, cho d nng
rt tic v khng bit g nhiu lm, v t nc ny. Cn h li c hng ngn chuyn tit l vi
nng, ging gii cho nng hiu, ch cho nng xem.
nhng ph n Ireland ny s mc mc lm nng chng hng, nh th h n t mt th gii khc,
xa l vi ci th gii m ht thy h u tin tng y dy nhng nhn vt ma qui, thc hin
y mi th ph php v mi iu huyn b. Scarlett ci bng thch khi mi bui ti nhn thy
Kathleen t trc ngng ca mt t sa v mt a bnh m vn, dnh cho nhng "c hn" i
ngang qua y. Ri sng hm sau, khi thy a bnh sch trn v t sa cn ht, th Scarlett cho l
mt con mo hoang lm vic y.
Nhng th ch ngha hoi nghi ca nng khng lm Kathleen nao nng, v cc ba n ti thn tin
y, di con mt Scarlett, li tr thnh mt trong nhng nt tuyt diu nht, trng cuc sng ca
nng gia nhng ngi b con dng h O Hara.
Nng cng cm thy rt hnh phc c bu bn cng b ni. B chc nh da thuc, Scarlett t ho
ngh thm, v nng thch th ngh rng chnh dng mu ca b ang chy trong huyt qun ca nng,
gip nng vt qua c nhng giy pht tuyt vng trong i.
Nng thng chy v nhng ngi nh nh v khi nng gp b ni Katie Scarlett thc gic v vui
chuyn, nng ngi xung chic gh u, nn n b k li nhng k mm v thi trai tr ca cha nng.
Ri cui cng, nng chiu theo nhng li van xin ca Colum, v ln xe dong dui theo cuc phiu
lu trong ngy. Qun mnh trong nhng chic vy len, khoc ln ngi o chong v m trm u,
nng sm bit coi thng cc t gi Ty hoc nhng trn ma ro thng t ngt p n.
Tri ma ng vo lc Colum a nng n "Tara chnh thng". Gi la vo o khoc, khi
Scarlett bc ln pha cao cht vt, trn nhng bc gp ghnh tc vo sn i, chnh ni m
cc v i ca Ireland tng tr v v chi nhc, ni h bit yu thng v bit cm th, ni h
c hnh cc l hi hoc cc cuc chinh chin, v ni cui cng h thua trn.
Khng cn cht du tch hoang tn ca mt to lu i Nhn quanh, Scarlett ch thy mt n cu.
B lng en ca chng trng nh ng mu xm, di bu tri thp v nh sng m nht. Nng rng
mnh. "Mt con ngng dm ln m ta". Nng ngc nhin khi nh li cu tc ng thi th u v
mm ci.
- Em thy thch ch! Colum hi.
- vng, rt p!
- ng ni di, Scarlett, ng tm ci g p Tara.
- Em n y vi anh!
Anh a tay v Scarlett t tay nng vo tay anh. H bc chm chm qua m c rm rp, n mt
ni m t t thnh g di c. Colum dng li.
- Thnh Patrick ng chnh ch ny y, ch chng ta ang ng hm nay. l mt con
ngi, mt nh truyn gio bnh thng, chc khng cao ln hn anh l bao. Sau ny, Ngi mi
hin thnh, v trong tm tr ca mi ngi, Ngi ho thn thnh mt ngi khng l tht s, bt
kh chin bi, c v trang bng Li Cha. Anh ngh tt nht nn khc ghi trong k c v Ngi
trc ht nh mt con ngi. Chc rng Ngi cm thy s hi lc mt thn mt mnh, mang dp
v mc o th, i mt vi quyn lc ca i v nhng thut s ca triu nh. Patrick ch c nim
tin, s mnh mang chn l v tuyn b chn l. Mt lung gi lnh c l ni ln. Nhng s mnh
nung nu trong Ngi nh mt ngn la thing bng chy. Ngi bt tun lnh ca i bng
cch nhm ln ngn la vo ci m m i ra lnh dp tt la. Ngi ta c th git ngi v ti
bt tun lnh Vua. Ngi bit iu Ngi lyu thn c nh Vua ch , v chng minh
cho nh Vua tnh cao c trong thng ip m chnh ngi, Patrick, ang mang trong mnh. Ngi
khng s cht, ch s khng lm trn s mnh ca Cha. iu khng xy ra. T trn ngai vng
c knh khm qu, Vua Laoghire chp thun cho nh truyn gio dng cm quyn c t do
ging o. V th l Thin cha gio c truyn b Ireland.
C iu g trong ging ni bnh thn ca Colum, buc Scarlett phi lng nghe v c tm hiu xem
anh ni g c nhng g sau nhng li anh ni. Nng khng h ngh v cc v thnh nh v nhng
con ngi d b khip nhc. Trc y, nng khng h tm v cc v thnh, ch cho l nhng
ci tn ghi cc ngy l trong lch. Cn lc ny y, nhn vc ngi to b ca Colum, gng mt bnh
d, mi tc mui tiu ca anh ri tung trc gi, nng c th hnh dung gng mt v dng ng ca
mt con ngi khc, cng dng dp bnh d trong trng thi sng o nhit thnh. Con ngi y
khng s ci cht. Sao ngi ta li khng s cht c nh! Th l th no nh! Nng cht cm thy
mi ghen t rt trn tc ang thi thc trong nng i vi thnh Patrick, vi tt c cc v thnh, v l
thay vi c Colum na! Mnh khng sao hiu c, v s khng bao gi hiu c, nng t nh.
Nhng ri nng cng hiu c mt cch chm chp vi bao kh khn v nng n. Nng nhn
bit mt s tht khin nng bi ri v au n.
C nhng iu qu su xa, qu phc tp, y dy mu thun khng th ct ngha hoc cm nhn
trong cuc i thng. t nhin, Scarlett cm thy c n trc cn gi Ty cung lng.
Colum li bc i, ko nng theo anh. Anh ch bc vi mi bc, ri li dng li.
- Ka, anh ni. Dy i nh thp di kia, em c nhn thy khng?
Scarlett gt u.
- Phi c m nhc v mt ly Whisky em chng tr vi gi lng v m mt ra c, nhng anh li
khng c nhng th cho em, cho nn c l tt nht l em nn nhm mt li! y l tt c nhng g
cn li ca nhng phng yn tic vi hng nghn ngn nn lung lynh trc y ca chng ta. C
dng h O Hara y, Scarlett thn yu, vi tt c nhng ngi em bit - Monaghan, Mahoney,
McMahon, O Gorman, O Brien, Danaher, Donahu, Carmody - v nhiu ngi khc na m em cha
c gp. Tt c nhng ngi anh hng u y. Thc n v ru trn tr. V c m nhc nng
tm hn ln khi th xc. Hng ngn thc khch c th ngi y, di mun ngn nh nn lung
lynh. Em c thy h khng, Scarlett! nh la lp lnh hai, ba ln, hng ngn ln trn nhng xuyn
vng, trn nhng cc ru vng h ang nng ln mi, lp lnh trn mu , mu xanh, mu lam
thm ca nhng ht ngc nm trn cc kho vng gi nhng chic o chong mu sm trn vai h.
H n ung ngon ming lm sao - vi tht th rng, heo rng, ngng quay vng ngy trong m, v
trong ting nhc rn rng khin tay h c nhp nhp ln bn tic lm rung rinh nhng mm vng
chm vo nhau.
- Em c nhn thy cha em khng! V c Jamie na! V c ci thng bm Brian c hay lyc nhn ph
n! A, ba tic mi lynh nh lm sao! Em nhn thy ch Scarlett?
Nng cng ci vi anh:
- phi, chc cha mnh ht bi "Peg ln xe b i" v c i rt thm ru vo cc mi bi v,
mt ngi ht nhiu th kht khng khip. Hn cha mnh am m tt c nhng th vui .
- C c nga na ch, nng mnh dn ni thm. Cha em khng th thiu nga c!
- Nhng con nga p v dng mnh nh nhng t sng x vo b .
- V phi c mt ngi no kin nhn, c th a ng ln ging ch!
Colum ph ln ci v sit nh nng.
- Anh bit em s cm nhn c c tnh cht vinh quang ca ng, anh ni.
Nng nhn ra nim t ho trong cu ni ca anh.
Anh t ho v nng, Scarlett mm ci vi anh, i mt long lanh nh hai vin ngc bch.
Gi ht tung chic m chong, v cm thy hi nng trn nh u. Trn ma ro dt. Nng
ngc mt nhn bu tri trong xanh, nhng cm my trng xo, nhn nh nh nhng v n trc
tng t gi. ng my trng tht gn gi, v bu tri Ireland m p v bnh yn xit bao.
Ri nng nhn xung, c t nc Ireland hin ra trc mt nng vi mu xanh mn mn ca nhng
cnh ng m cn non, ca rng cy l mi, ca nhng hng giu rm r. Mt cm gic ngoi o xa
xa dng ln t trong tim thc su thm ca nng, v tnh hoang d mi c thun ho vn to
thnh con ngi tim n ca nng, bng li chy dn trong huyt qun. y, lm vua l th, ng
trn tm cao thng tr c th gii, cn k vi mt tri v bu tri. Nng dang rng i tay m ly
nim hnh phc, lc ny ang c ng y, bng xng bng tht, trn ngn i ny, vi c th
gii, ang tri qua di chn mnh.
- y l Tara, Colum tuyn b.
- Em cm thy mt iu g rt k l, Colum . Ci khng h c g ging vi em c!
Scarlett t chn ln mt nan hoa mu vng ca bnh xe, ri nhn ngi ln ngi trn xe nga.
- hng th k tri qua, Scarlett . Tt c cuc sng y, tt c nim vui v ni kh, tt c nhng
ba tic v cuc chin chinh, gi y ang phng pht trong khng kh quanh em v trn mt t em
ang gim ln. l thi gian, l bao nm, thng tru nng trn mt t. Em khng th thy,
khng th nghe c g u nhng em cm nhn c iu ang lt nh qua em v thm th vi
em trong im lng. Thi gian. iu huyn diu.
Mc d tri nng, Scarlett vn qun chic o chong quanh mnh.
- Tht ging nh lc bn b sng. y, em cng cm thy c mt ci g k l h o. Em gn nh
c th gi c tn n, nhng ri ci tn y li mt.
Nng k cho Colum nghe v trang vin ca b tc, dng sng, v cnh ngn thp.
- "Tt c nhng c ngi p nht u c mt cnh tr nh th t pha khu vn", phi khng?
Ging Colum vang ln nh b mt cn gin d gh ngi.
- C phi ng Molly ni nh vy khng! Anh hi li.
Scarlett cng c thu mnh hn na trong tm o chong. Nng ni ra iu g gh tm th ? Nng
cha bao gi thy Colum gin d nh th, trng anh c nh mt ngi khc hn, mt k xa l!
Anh quay v pha nng, mm ci, v nng thy mnh lm.
- Em s ni vi anh iu g khch l khi anh yu ui Scarlett! Hm nay, ngi ta s em trnh
din nga trn trng ua Trim. Anh rt thch xem chng v chn mt con t t tin cc vo
cuc ua ngy ch nht sp ti.
Scarlett phn khi nhn li.
Khong mi dm l n Trim, i vi Scarlett khng phi l mt qung ng xa xi lm.
Nhng con ng c ngon ngoo r ngang, ri li ngon ngoo r dc. Scarlett vui v nhn li
Colum dng li mt ngi lng, ung tch tr v dng ba n nh. Ln xe, h i mt on ngn na,
n mt ng t ri chuyn vo con ng rng ri, thng tp hn Anh qut nga nga n i
nhanh. Vi pht sau, anh li qut thm, qut mnh, v h vt qua mt ngi lng ln vi tc phi
nc i, nhanh n ni chic xe lc l trn i bnh cao nghu.
- Ngi lng trng sao hoang vng vy? - Scarlett nhn xt - Sao ra nng ni th, Colum!
- Khng mt ai mun sng Ballyhara, lch s li nhng k nim bi thm.
- Tht lng ph! Ngi lng c v ng yu lm.
- Em xem ua nga ln no cha, Scarlett?
- Ch mt ln duy nht Charleston, vi mt cuc ua tht s y. Nhng nh, em vn lun t
chc ua nga vui chi. Cha em chy d nht. Cha khng th iu khin nga chy nc kiu
ni chuyn vi k s chy bn cnh. khc ng no cha cng ly c phng nc i.
- Sao li khng nh!
Scarlett bt ci, nhiu khi Colum c nt ging cha nng qu.
- Chc ngi ta phi ng ca thnh ph Trim, Scarlett ku ln khi nhn thy m ng chen chc
quanh trng ua. Mi ngi u ko nhau ra y c thi!
Nng nhn ra nhiu gng mt quen thuc.
- Em thy cng phi ng ca lun c Adamstown na, nng li ni.
m con trai O Hara vy tay v mm ci vi nng.
Nng chng thch c s phn ging nh chng, nu nh ng gi Daniel bt cht bt gp chng y.
Nhng ci h cn cha o xong m.
ng ua hnh bu dc di ba dm. Ton th t xong cc ro chn cho cuc ua vt chng
ngi vt.
Colum buc nga vo mt thn cy, cch hi xa, ri r m ng i vo.
Tm trng mi ngi u phn khi, ai cng bit Colum; v ai cng mun c bt tay Scarlett "c
phu nhn nh b hi phi chng Robert Donahue mang gng tay l cy t chng"!
- Em c cm gic mnh l hoa khi ca v hi, nng th thm vi Colum.
- Cn ai hn em trong vai tr y na!
Anh a nng i, sau nhiu ln phi dng li, v pha ng ua. , nhng anh ni v hun luyn
vin ang quay n nga li.
- Nhng con nga p tuyt, Colum . Nhng con nga p nh th th lm nn tr trng g trong
cuc ua mt tnh l ti tn ny!
Anh gii thch cho nng bit rng cuc ua va khng nh, va khng "ti tn" u. Ngi thng
cuc s c nm chc bng Anh, nhiu hn c nhng g m nhiu thng gia hoc nng dn kim
c trong mt nm y. Vi li vic vt qua nhng chng ngi vt l mt cuc th thch thc s
ch khng phi a. K thng cuc Trim c th ngng cao u trong cc cuc ua ni ting hn
Punchestown, Galway, c Bublyn. Hoc thm ch l thng mi chng bt c cuc ua no
M, anh ni thm vi n ci rng r. Nga Ireland l ging tt nht th gii y, v l iu
c tha nhn khp ni.
- Phi k c ru Whisky Ireland na ch, c con gi ca Gerald O Hara p li. Nng nghe ni
v hai iu t lc cn b xu.
i vi nng ro cn l mt cao khng th vt qua c; c l Colum ni ng. Chc s l mt
cuc ua rt hp dn. Vi li, trc cuc ua, cn c ch phin Trim. Chc chn khng ai c th
m c mt cuc ngh h no p hn na!
Mt ting m pha bn di dn dn t ting tr chuyn, ting ci, ting la ht ca m ng.
"Mt v u mt v u !" Colum u ngi ln hng ro xem. Anh mm ci vui v ri m
nm tay phi vo lng bn tay tri.
- Cha c mun cc g khng! Colum! Mt ngi ngi ngt ngng trn hng ro bn cnh hi.
- Ka, d nhin ri ch. Nm bng Anh cho ngi h O Hara.
Scarlett sut lm Colum ng ln nho khi nng ko chn anh.
- Chuyn g xy ra vy!
m ng ri chu vi trng ua n gn ni xy ra u . Colum nhy xung t, nm c tay
Scarlett v ko nng chy.
Khong nm chc n ng, tr c, gi c ang h ht, v gm g m nhau ti bi. m ng bao
quanh thnh mt vng trn rng v la ht c v. Hai ng qun o vt tung bn cnh chng t cuc
u din ra bt cht; h ci o qu hp tp n ni tay o cn ln tri. Trong nh nh nhau,
nhng chic o s mi tay loang khi mu . Khng c trt t, th trn g. Ngi ny p vo
ngi ng gn mnh nht, v a mt tm mc tiu k tip. K ng gc c k ng bn dng dy,
v nm vo m u .
Scarlett cha bao gi thy cnh n ng m nhau. Ting m hunh huch v cnh mu mi,
mu mm to ra lm nng khip m. Bn ngi con ca Daniel ang xng xo trong m u , v
nng van ni Colum ko chng ta.
- ri anh mt toi nm bng ! ng ni nhng chuyn ng ngn, tha c phu nhn b nh!
- Anh tht l gh tm, Colum O Hara. Tht l gh tm!
Sau ny nng cn lp i, lp li iu ny vi Colum, vi nhng a con ca Damel, cng nh vi
Michael v Joseph, hai ngi em ca Colum m nng cha gp. H u trong bp, nh Daniel,
Kathleen v Bridie lng l bng nhng vt thng, khng quan tm n nhng rn r v au n cng
nh ting cu nhu v cc c l mnh tay. Colum phn pht cc ly ru Whisky theo vng.
- Mnh khng thy ci g ngu xun hn. Scarlett thm ngh, d h c ni g i na. Nng khng sao
tin c rng nhng cuc u gia nhng bng khc nhau li l mt phn ca cuc vui trong
nhng ch phin v nhng ngy trng i trong cuc sng cng ng, cho nhng ngi dng h O
Hara v c cho bn b ca h.
- "Ch a vui thi m" anh ni th c ? Cn m ph n, li cn t hn: h mua vui bng
cch ch nho Timothy v anh ta chng kim chc c g gh gm hn ngoi mt con mt b tm
bm!

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 53

Sng hm sau, Colum lm nng git mnh khi anh xut hin trn lng nga ngay trc ba im
tm, tay dt cng con nga th hai.
- Em ni vi anh l em thch ci nga, anh gii thch, nn anh tm cch mn hai con y. Nhng
ta phi tr chng v vo gi kinh nht tng tra nay. Vy em cm ly phn bnh m cn li ti qua
ri theo anh i ngay, ko nh li y p cc b, cc c n thm by gi.
- Nhng n cha thng yn m, Colum.
- sao no! Em ci nga gii lm m, c ng khng! Ly bnh m l i Scarlett, Bridie s gip
em ln nga.
T nh, nng khng cn ci nga trn v ngi hai chn hai bn nh th ny na ri. Nng
qun ci cm gic n vi con nga. D vy, nng lm quen li cng kh nhanh nh th xa nay
khng lm g khc hn, v chng my chc nng chng cn cn n dy cng na. p hai u gi
vo l iu khin con vt ri.
- Ta i u y!
H va tin vo mt con ng nh m nng cha tng t chn n.
n sng Boyne. Anh s ch cho em xem ci ny.
n con sng, Scarlett thy mch mnh p nhanh ln. N va cun ht nng li va khin nng
gh tm.
Tri bt u ma, v nng thm cm n Bridie nhc nng mang theo khn san. Nng che kn
ln u ri lng l theo sau Colum, tai lng nghe ting ma ri trn l v ting v nga khua u n.
Yn tnh qu!
Nng chng cht bt ng khi cn ma tnh. Lc ny, chim chc n mnh trong cc hng giu li bay
ra.
H i n cui ng. Con sng nm ti y. Hai b thp, nc sng gn nh bp bnh v vo mn
b.
- y l khc sng cn m Bridie vn thng tm, Colum ni. Em c thch tm mt cht khng?
Scarlett lm b rng mnh.
- Em u c gan n th. Nc chc lnh lm.
- Ri em s thy. Ch vi git tung te ln thi m. Chng ta vt qua i. Cm chc dy cng nh.
- Con nga ca Colum thn trng bc xung nc.
Scarlett vn vy ln di di i ri theo sau.
Sang n b bn kia, Colum nhy xung t.
- Em li y, chng ta n sng, anh ni. anh ct nga vo cy .
y, cy mc ngay st mt nc. Bng rm lm m trn khun mt Colum, Scarlett trn ngi
xung t ri trao dy cng cho ng anh. Nng tm mt ch nhiu nng ngi. Lng ta vo mt
gc cy. Nhng o hoa vng xinh xn vi l hnh tri tim ph y mt t. Nng nhm mt v lng
nghe ting th thm ca dng sng, ting l r ro trn u v ting chim ht lu lo. Colum n ngi
cnh nng v nng t t m mt.
Anh b i bnh m ri a cho nng phn ln hn.
- Anh mun k vi em mt cu chuyn trong lc n, anh ni. Ch chng ta ang ngi c tn gi l
Ballyhara. Cch y khong hai trm nm, l mnh t ca t tin em, t tin chng ta. l
mnh t ca dng h O Hara.
Scarlett ng bt dy v a mt nhn quanh.
- Khoan ni g c, hy n nt phn bnh m ngon ngt ca em i Katie Scarlett . Cu chuyn cn
kh di.
N ci ca Colum chn ngang cc cu hi trn mi nng.
- Cch y hai ngn nm, thm ch hn th na, anh ni tip, nhng ngi u tin ca dng h O
Hara n nh c y v bin mnh t ny thnh gia sn ca h. Cch y mt ngn nm - em
thy y, chng ta ang tin gn thm - bn Viking khm ra nhng vng t mu m ca Ireland
v rp tm chim ot. Ngi Ireland cng nh nhng ngi trong dng h O Hara phi canh gi
cc con sng, ni bn xm lc c th xut hin trn cc chin thuyn vi hnh u rng trc mi,
v dng ln cc n lu t v.
Colum b mt mu bnh cho vo ming. Scarlett nng lng mun nghe tip. Bao nm qua u c
nng khng hnh dung ni sao li lu n th. Trc nghn nm th l chuyn g!
- Bn Viking b y li, Colum k tip v dng h O Hara li c th cy cy trn mnh t ca
mnh v v bo n gia sc trong ho bnh sut khong hai trm nm sau . H xy ln mt thnh
lu kh s sinh sng cng cc gia nhn v ngi Ireland vn c tr nh rt tt v cng nh bn
Viking tng n y, nhng cuc xm lng ca bn khc vn c th xy n. V iu xy
ra. Ln ny khng phi l bn Viking na m bn Anh, m trc gc gc cn l ngi Php.
Chng chim ht phn na Ireland, nhng nhng ngi O Hara vn cm c c sau nhng b
thnh vng chc v tip tc canh tc t ai ca mnh thm nm trm nm na.
Mi n trn chin trn sng Boyne, Colum kt lun, m chc em bit lch s bi thm ca n. Sau
hai ngn nm c canh tc bi dng h O Hara, t ai gi tr thnh ca ngi Anh. Nhng
ngi O Hara b y li sang bn kia khc sng cn - nhng ngi O Hara y l mun ni
nhng ngi cn sng st li, nhng b v go v nhng a con ci. Mt trong nhng ngi con y
khi ln ln, tr thnh t in b bn kia, vi ngi Anh. Ngi chu ca ng cng canh tc trn
cng tha t y, ly b ni Katie Scarlett ca chng ta. Bn cnh cha, ng nhn thy bn trn
nhng dng nc c ngu ca dng sng Boyne l to lu i nt ca dng h O Hara v, cng
ti , ng thy mc ln mt dinh th ca ngi Anh. Nhng ci tn Ballyhara th vn cn li
mi.
V c ng Gerald, cha nng, khi nhn ngi nh cng bit ngay mnh t y thuc v dng h O Hara.
Scarlett o khc. Lc ny y, nng mi cht hiu cn phn n v ni au xt m nng nhn thy
trn khun mt cha mi khi ng gm ln nhc li cuc chin u sng Boyne.
Colum ra b sng ung nc. Ri anh ra tay v vc nc cho Scarlett. Khi nng ung xong
anh du dng lau nhng dng nc mt ang m a trn m nng.
- Tht, anh chng mun k tt c nhng chuyn ny cho em nghe cht no. Katie Scarlett .
Nng ngt li anh, pht .
- Em c quyn c bit ch!
- Anh cng ngh vy.
- K cho em nghe nt i em bit l cha ht m. Nhn mt anh l bit.
Colum trng nht nht nh ngi ang phi chu mt th thch qu sc mnh.
- ng l chuyn cn cha ht. Ballyhara ca ngi Anh c dng ln cho mt Hun tc tr
tui. ng ta p nh thn Apollon v, theo li n, ng ta cng t xem mnh nh mt v thn. ng
quyt nh phi bin bng c Ballyhara thnh mt lnh a p nht Ireland. Lnh a ca ng -
bi ng lm ch Ballyhara cho n vin cui cng v chic l cy cui cng - phi ln hn bt k
ngi lng no khc, thm ch phi rng hn c Dublyn. V ng lm th tht. Tht ra n cng
khng ln nh Dublyn, ngoi tr con ng c nht ca n rng hn con ng ln nht ca
Dublyn. Cc chung nga ca ng trng ging nh ngi thnh ng, cc ca s rc r nh nhng
vin kim cng, cc khu vn tri lp thm c mm mi di n tn ven b sng Boyne. Nhng con
cng xe ui khoe nhng cnh qut im ngc trn bi c, v cc phu nhn lm rng r cho cc l
hi ca ng. ng ta l lnh cha ca Ballyhara. Ni n hn duy nht ca ng l ch c mt a con
trai c nht. Nhng ng cng sng qu nhn thy mt a chu trai ca mnh trc khi
chui xung ho ngc. V a chu trai cng khng c em trai em gi g c. Nhng a chu ny
rt p trai v ri cng tr thnh lnh cha ca Balyhara, ca cc chung nga to nh thnh ng
v ca ngi lng lng ly. Ngi con ca ng ta sau ny cng vy. Anh cn nh v Hun tc tr
tui ca Ballyhara y. Hi anh mi ch l mt a b v anh nhn ng ta nh mt con ngi thn
k. ng ta ci mt con nga rt ln v, khi v nga cy nt nhng ng la ca chng ta trong cc
cuc sn co, ng ta lun qung cho bn tr chng anh nhng ng tin. ng ta cao ln v mnh mai
trong b o mu hng cng chic qun ct mu trng v i.giy cao c mu en bng long. Hi
, anh khng hiu v sao cha anh li thu sch nhng ng tin y, ri va vn cong chng, va
nguyn ra tn Hun tc v b th cho bn anh.
Colum ng dy v i i li li gn b sng. Ri khi anh k tip, do c kim ch, ging anh bng
anh li nh ting kim kh.
- i km xy n, tip theo l bit bao thng kh v cht chc, "Ta khng sao chu ng c
khi thy cc nng dn ca ta khn kh nh th, v Hun tc ca Ballyhara tuyn b. Ta s cho ng
hai con tu vng chc v s ch h min ph n tn nc M, ni thc phm v cng phong ph:
Ta cn k g nhng ting rn r ca l b ci v ri s chng cn ai vt sa na, cng chng cn
mng g n nhng cnh ng tm ma s ln chim v s chng cn ai canh tc na. Ta lo lng
cho ngi dn ca Ballyhara nhiu hn l cho n gia sc v thc la". Nng dn v dn lng hn
tay ng v lng tt ca ng, v rt nhiu ngi sa son cho chuyn i xa. Nhng cng c mt s
ngi khng chu c ni au phi xa la Ireland. H tuyn b vi v Hun tc tr tui: "Chng ti
s li, d c phi cht i i na". ng ta bn cng b khp vng rng nu ai n ng hay ph
n, mun kim mt ch trn tu th ch vic n xin v ngi Hun tc s rt sung sng tng min
ph. Cha anh li nguyn ra ng ta mt ln na. ng t ra gin d vi hai anh mnh l Matthew v
Brian v cc bc y chu nhn b th ca g ngi Anh. Nhng h vn kin quyt ra i v
cht ui cng nhng ngi khc trn nhng con tu mc rung, b m trn bin ngay t cn gi
mnh u tin. Sau ny, ngi ta t tn cho nhng con tu ti tn ny l cc quan ti bi. Mt
ngi n ng Ballyhara ng rnh trong chung nga, chng cn bit n p nh mt ngi
thnh ng. V khi g Hun tc tr tui n tm con nga lang trng to ln ca hn, ngi n
ng tm ly v Hun tc tc vng, p trai ca Ballyhara v treo c hn trn ngn thp bn b
sng Boyne, ni m trc kia nhng ngi O Hara tng ngi rnh nhng chic thuyn rng.
Scarlett ly hai tay bt ming. Colum trng tht nht nht khi.anh va ni va ro bc bn b sng.
Ngn thp. Chc cng chnh l ngn thp y. Nng nm cht bn tay a ln ming. Nng khng
ngt c li anh.
- Khng ai bit lai lch ngi n ng n mnh trong chung nga, Colum k tip. Ngi on
ny, k on n. Khi lnh Anh ko n, nhng n ng cn li Ballyhara nht lot khng cung khai
ngi . Bn Anh treo c tt c h tr th cho ci cht ca g Hun tc tr tui.
Colum trng ti mt. Mt ting ku bt ra t c hng - mt m thanh tc nghn khng ra ging
ngi. Anh trng trng nhn Scarlett, cn nng th co rm ngi li v s hi trc khun mt
man di v thng kh y!
- Mt cnh tr ? Anh tht ln.
Ting tht gm vang nh ting i bc. Anh qu xung bn b sng ph y nhng o hoa hng
vng xinh xn v gp ngi v pha trc, hai tay m mt, ton thn run ln bn bt.
Scarlett a tay v pha anh, ri nh nhng qu xung bn anh. Nng khng cn bit phi lm g na.
- Hy th li cho anh, Scarlett, nng nghe ging ni ca mt Colum quen thuc khi anh ngng u
ln. Ch Molly ca anh hn phi l c nng ngu ngc nht tri Ty nn mi ni ra mt ch nh th.
Ch y lun c ci khiu lm cho anh pht in ln.
Anh mm ci, mt n ci thuyt phc.
- Ta cn thi gian do quanh Ballyhara trn lng nga nu em mun, anh ngh. C ngi ny
b b hoang t gn ba chc nm nay, nhng chng h b ph hu cht no. Thm ch chng ai
mun li gn.
Anh cha tay cho nng v n ci lm khun mt ti nht ca anh sng ln.
- No i, anh gic. Nga vn y.
Con nga ca Colum r mt ng gia cc bi cy ngy v cnh l chng cht, v chng my chc
Scarlett nhn thy nhng tng thnh s bng ca ngn thp trc mt h. Colum gi mt
tay ln cao lu nng, ri cho nga dng li. Anh a hai tay ln ming lm loa v h ln:
"Seachain, seachain". Ting vng li t cc phin nghe tht l lng.
Anh quay v pha Scarlett v nhn nng vui v. i m anh hng ho tr li.
Ting galyque y, c em h thn mn , ting Ireland c y. C mt b thy php, mt cailleach,
sng trong mt tp lu gn y. Mt s ngi ni rng l mt b tin cng lu i nh Tara, s
khc th li ni b y l v ca Paddy Flynn, Trim, trn i t hn hai chc nm nay. Anh ku to
l bo cho b y bit chng ta i qua. B y khng a b bt cht. Anh khng ni mnh tin ph
thu, nhng c knh trng mt cht cng chng sao
H cng tin n khong rng tha, ni ngn thp sng sng. n gn, Scarlett nhn thy khng c
cht va no gia cc vin , nhng no chng c x xch my may. Colum ni n c xy t bao
gi nh! Mt ngn nm! Hai ngn nm! u c quan trng g. Nng rt s khi nh li v mt k l
ca Colum ban ny.
Nhng lc ny th khng. Ngn thp ny mi mi vn ch l mt to nh, hn na, n cn c xy
dng ti tnh nht m trc gi nng cha tng thy. N chng c g ng s c, nng nhc i nhc
li vi chnh mnh. Thc ra mnh cn thy n hp dn na l khc. Nng bc n gn tng thnh
v t ngn tay vo k ni gia cc vin .
- Em dng cm lm, Scarlett thn yu . Anh bo trc vi em rng ngn thp ny b mt k cht
treo m y!
- i ch ch! Lm g c ma qu! Hn na nga mnh khng n gn nu ngn thp b ma m
Ai cng bit loi vt rt nhy cm vi nhng chuyn y.
Colum bt ci.
Scarlett t mt tay ln tng. Hng bao th k ma gi bo nhn b mt. Nng cm thy di
cc ngn tay mnh hi m ca mt tri v ci lnh ca ma gi. Mt cm gic thanh thn l thng
trn ngp tri tim nng.
- N trng tht c knh, nng nhn xt, du bit li mnh khng sao din t ni suy ngh ca mnh,
nhng ch sao.
- N sng st, Colum p. Ht nh mt thn cy i th vi nhng ci r su xa, vn n tn
lng t.
"Nhng ci r su xa". Nng nghe nhng iu ny u ri nh! phi ri, tt nhin. Rhett cng
ni nh th v Charleston. Scarlett mm ci, m mng mn m nhng vin c. Nng s c vi
chuyn ni vi chng v nhng ci r su xa. Ch cn nng li m ming hunh hoang v s c
knh ca Charleston!
Dinh th ca Ballyhara cng c xy bng , nhng l hoa cng c o gt thnh tng
tng ch nht ngay ngn, n gy cho ta mt cm gic bn vng, khng th ph hu; nhng ca knh
v nt v lp sn trc l ca cc thanh np ca s trng tht bt nh trc v vnh cu nguyn vn
ca . l mt to nh s m ch ring hai cnh ca n ln hn mi to nh m Scarlett
tng bit. N c xy trng tn vi thi gian, nng thm ngh. Tht ng tic khng ai sng
c, tht lng ph bit bao.
- Th Hun tc ca Ballyhara khng c con ci sao? - Nng hi Colum.
- Khng! - Anh trng tht h h - Hn c mt ngi v theo nh anh c bit. B ny b v vi
gia nh mnh, hoc n bnh vin tm thn g . Ngi ta n rng b ta ho in.
Scarlett cm thy khng nn qu ca ngi to nh trc mt Colum.
- Ta vo xem lng i, nng ngh.
ng hn l c mt thnh ph nh, v khng mt tm knh no cn nguyn vn, khng mt
cnh ca no khng b m thng. l thnh ph b hu hoi, b cp ph, khin Scarlett thy rn
ngi. S hn th gy ra hu qu nh th .
- ng no v nh tt nht y? - Nng hi Colum.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 54

- Ngy mai l sinh nht b ni y, Colum nhc li khi chia tay Scarlett trc ca nh bc Daniel.
Mi ngi c lng tri u tm cch ln mt tm mi cho n ngy y, v anh th thc ci lng tri
y cng ang cm d anh. Bo vi nh dm sng mai anh tr li.
Sao t nhin li phi ph phim th! Scarlett c t hi. Ngy sinh nht ca mt b c th c g nhiu
nhn phi lm u. Mt mm bnh sinh nht, d nhin ri, nhng ngoi ra cn g na! Nng quyt
nh tng b ci c o ng ten xinh xinh m nng mua Galway. Nng cn kp chn sm mt
ci khc trn ng v.
Cha i, ch cn ht tun ny na thi!
Mi bc qua ngng ca, Scarlett lp tc hiu ngay loi cng vic g ang ch i nng. Phi c
ra v nh bng ton b c trong nh b Katie Scarlett, cho d chng sch sn i na, v c
trong nh bc Daniel.
K l nh c v qut dn khong sn ca cn nh c t cc bng gh, gh ta, gh u cho tt
c nhng ai khng cn c th nht ni vo trong nh. Cn phi qut dn lau chi c kho thc v
sn nhng b rm sch s cho nhng ai mun ng li. R rng mi ngi ang chun b cho
mt ngy l ln. Sng n mt trm tui u phi chuyn thng tnh.
- n l ln ri bin ht i, Kathleen ra lnh cho cnh n ng khi h ko n dng ba tra.
C t mt bnh sa ng cng bn bnh m v mt khoanh b ln bn. Ngoan ngon nh mt by
cu, h n ngu nghin vi mt tc m Scarlett khng ti no hnh dung ni, ri lng l b ra
ngoi, u ci xung chui qua ngng ca.
Cn by gi ta bt u c ri, Kathleen tuyn b khi h i khi. Scarlett, ch cn rt nhiu nc
ngoi ging. My ci x ca , y nh cnh n ng trong nh, Scarlett cng chng hi sc u
tranh ci.
Sau ba tra, tt c ph n trong lng u ko n gip, mang theo c tr nh. n o n khip
c, mi ngi ai ny u nh nhi m hi, cc ngn tay Scarlett sng rp c ln, m nng li
cm thy vui hn bao gi ht. i chn khng nh mi ngi, chic tp d ln qun ngang hng, tay
o xn cao, nng tng mnh nh tr li thi th u v ang chi a sn sau, khin Mama pht
cu ln v nng lm lm lem chic ym p ca mnh v lt ht c giy v ra. Ch khc mt iu l
lc ny nng cn bn b vui a thay v hi y ch c con nh mt t Suellen v b Carreen vn
cn qu nh cng chi c.
T by n nay, bao lu ri nh chc khng lu nh khi ngh v ci g c xa nh ngn thp,
mnh ang ngh ti nhng ci r su xa Sng y Colum trng tht ng s. Cu chuyn nhng
con tu y khng khip tht Chnh cc ch, cc bc mnh, cc anh ca cha mnh b cht ui.
G Hun tc ngi Anh kia tht ng nguyn ra. Mnh tht h d khi ngi ta treo c g.
***
ng l cha tng thy mt ngy l no nh ngy sinh nht ca c b Katie Scarlett. T khp qun
Meath, nhng ngi thuc dng h O Hara l lt ko n bng xe la, xe b, hoc ci nga hay i
b. Mt na dn s ca Trim c mt y, v c Adamstown khng ai l vng mt. H mang n
nhng qu tng, nhng cu chuyn, nhng mn n c chun b c bit cho ngy l, mc d
Scarlett ngh ch ring thc n nh cng nui c mt o qun. C xe ko ca Mahomey cht
y nhng thng bia v, c xe ko ca Jim Daly t Mullyngar n, cng vy. Seamus, con trng
ca gi Daniel, qut con nga th mt hi n Trim v tr v vi c mt thng ng v bng t tru
nng trn lng trng nh mt ci bu x x, v hai bao ng y thuc l lng lng yn nga. L
l phi tng cho mi ngi n ng - v c mt s ph n - mt chic ng v trong dp ng ghi nh
ny.
B ni Scarlett tip n dng thc ngi n thm v qu cp vi v hoan h ca mt b hong,
chm ch trn ci gh lng thng vi chic c ng ten mi toanh pha trn b o p bng la en,
v thiu thiu ng khi no thy mun thiu thiu, hoc nhm nhp tch tr c pha cht Whisky.
Khi chung vang bo gi kinh nht tng bui chiu th trong ngi nh tranh v quanh c ti
trn ba trm ngi n mng th Katie Scarlett O Hara nhn ngy sinh th mt trm ca b.
B bo phi t chc y "nh trc kia", v mt ng gi n ngi i din vi b bn ngn la,
v tr danh d. Bng cc ngn tay mm mi v nhn nheo.
ng rt ra t tm vi bc mt chic n hc; hn ba trm ging ni u lng i, thch th. l
MacCormac, ngi k tha ch thc duy nht nn m nhc ca cc nh th i rong k t khi O
Carolan v i qua i. ng ct ting v ging ng nghe m nh ting nhc.
- Ti xin tha cng qu v nhng li ca ngi thy Turlough O Carolan: "Ti tng sng Ireland,
hnh phc v mn nguyn, cn tht cng nhng ngi n ng chn chnh v ht lng say m m
nhct. V ti xin c thm my li th thin ca bn thn: "Ti ang cng ly vi tt c nhng
ngi n ng chn chnh v nhng ph n chn chnh nh Katie Scarlett O Hara". - ng nghing
mnh v pha b. - C ngha l, khi ti c mi nng chn, ng ni thm.
Hn hai chc bn tay vi v rt y cc ly. ng chn ly ln nht, nng ln chc sc khe c b Katie
Scarlett, ri nc cn mt hi.
- By gi ti xin ht hu qu v cu chuyn v Finn McCool, ng gii thiu.
Cc ngn tay bin dng v nhn nheo ca ng kh chm trn dy n hc, v khng kh lp tc
trn ngp ma lc.
T lc y, m nhc c vang ln bt tn. Hai nhc cng chi kn ti mang theo cy pibs, willeann
ca h, n, violon th chng cn m xu, ri n accordon, kn harmonica, ting bng ngn tay
v c nhp iu m hn ca trng bodhrans di gy nhc trng ca Colum.
- Em khng sao hnh dung ni mt bui l nh th ny, Scarlett hn hn tht ln.
Nng th u tr li ri tr ra khiu v trong vng nh sng m sng ca bui bnh minh.
- Em cha ba gi tham d l hi thng Nm sao?
Nhng ngi anh h khng hiu t hc ngch no chui ra la ln ln v cng phn.
- Th th em phi li n l hi thng Nm thi, Katie Scarlett , - Timothy O Hara dng dc ni.
C mt m ha theo hng ng.
- Em khng th. Chng em phi i cho kp chuyn tu.
- i do, cn bao chuyn tu khc, phi khng no!
Scarlett bt dy khi bng gh. Nng ngh ngi kh lu v n violon bt u iu gic in
cung.
Trong lc nhy quay cung n ht hi, cu hi y c vng vng mi trong u nng theo iu nhc
rn rng.
Chc l phi cn nhng chuyn tu khc. Sao mnh khng nn li khiu v thm cht na ci iu
gic ny vi i v k sc ca mnh! Khi nng tr li th Charleston cng vn cn kia m, cng
vn vi nhng bui ung tr kiu cch, vn nhng ngi nh nt, ng sau nhng bc tng s
y v th nghch Rhett cng vn cn . Vy th c cho chng ch i. Nng ch i chng
qu nhiu Atlanta ri. Vi li by gi tnh th thay i. Vi a b nng ang mang trong
ngi, Rhett s li l ca nng ngay khi nng mun. c, nng quyt nh, nng hon ton c th
li n ngy hi thng Nm. Nng ang vui bit chng no.
Hm sau, nng hi d Colum v kh nng s tr v sau l.
- Tt nhin, s cn dp khc thi. Mt con tu tuyt p cp bn trc tin Boston, ni anh s tr
li trong chuyn lu hnh sp ti M, Scarlett v Bridie hon ton c th t mnh kt thc chuyn
i n tn Savannah.
- N khi hnh vo chuyn ngy 9 thng Nm. Em s cn na ngy mua sm Galway.
Nng chng cn na ngy y lm g, nng suy ngh k ri. Khng mt ai Charleston chu mang
nhng th v v vy phng ca Galway c. N qu le lot. Nng ch gi li vi ci mua. s l
nhng vt lu nim tuyt diu. S cn li, nng s cho Kathleen v cc bn gi mi ca nng trong
lng.
- Ngy 9 thng Nm. Tr hn d kin ca chng ta nhiu qu y, Colum .
- Ch ng mt tun v mt ngy sau L thng Nm thi m, Katie Scarlett. Mt cht chm tr c
ng l bao trong c cuc i.
ng vy! Mt dp may nh th s chng bao gi cn c c. V li, c vy mi lm vui lng
Colum. Vic i i v v gia Savannah v Boston s phin phc cho anh bit bao. Anh cng tt
vi nng bit chng no!
l iu ti thiu nng c th lm cho anh.
***
Ngy 26 thng T Galway, tu Brian Boru ri bn vi hai bung trng.
N cp bn vo ngy 24 cng vi hnh khch v th tn. n ngy th By, Galway, ngi ta
mi bt u la th; ch nht vn l Ch nht, bc th gi n Mullyngar ch bt u chuyn i vo
ngy th Hai.
Ngy th Ba, chic xe nga t Mullyngar i Drogheda mi b li mt ti nh Navan v sang ngy
th T, mt ngi a th mi ln nga i, mang n mt bc th dy cm gi cho Colum O Hara
t Savannah, bagn Georgie. Anh chng Colum O Hara t t ny nhn c lm th t y nh. Dng
h O Hara li l mt i gia nh rt gn b vi nhau, vi li dp thng th ca c b cng l mt
ngy khng d g qun ngay c, ngi a th th ti qun ru Adamstown.
- Ti t ngh khng l g m n li phi i thm hai mi bn ting ng h na, anh ta thanh minh
vi Matt O Toole, ngi ch qun ru m mt gc qun c dng lm quy bu chnh v tp ho.
Trim, phi n ngy mai ngi ta mi b n vo thng th ca Adamstown, v s l mt ngi
a th khc mang n li y. Anh ta vi v n ly ly bia porter m Matt O Toole rt tng, thay mt
cho Colum. Qun ru ca O Toole c l hi cht hp v cng cn c sn pht li, nhng y
lc no mi ngi cng c th thng thc c nhng ly bia nu ngon tuyt.
Matt O Toole ct ting gi v ang mi phi qun o ngoi sn.
- Em ra trng quy dm anh. Kate, anh phng n ch ch Daniel thung lng y.
Cha ca Matt l anh rut b Theresa, v qu c ca ng Daniel O Hara. Xin Cha ph h cho lynh
hn b.
- Colum! i tuyt qu!
Trong chic bao th ln m Jamie gi cho Colum c mt bc th ca Tom McMahon, ngi thu
xy dng ngi thnh ng. Sau vi ln c thuyt phc, c gim mc ng thun Scarlett
chuc li phn hin dng ca c em gi Tara. Tara xinh p ca ta. Ta s lm nn nhng iu diu
k. Thnh thn i!
- Colum! Anh nghe ny! Lo gim mc keo kit y i n nhng nm ngn la cho mt phn ba
ca Tara thuc quyn Carreen y! Vi nm ngn la, ta c th mua c qun Clayton ch t sao!
Lo ta phi bt gi xung mi c.
Cc gim mc ca Gio hi khng bao gi chu mc c u Colum lu nng. Nu nng mun
chuc li phn hin dng ny, v nu nng c tin, th nng phi tr . V li, nng c th s thy v
chuyn nhng ny d chu hn nu ngh rng nng cn lm chuyn cng c cho Gio hi na.
- Anh cng bit l khng m, Colum. Em rt ght b ai x mi - cho d l Gio hi i na. Em rt
tic nu iu xc phm n anh. D sao Tara cng phi thuc v em, em rt thit tha vi n. i,
em tht ngu ngc khi b thuyt phc li y. L ra chng ta i c na ng v n
Savannah ri.
Colum chng bun ging gii g thm. Anh b ra ngoi trong khi nng lc li tm giy bt.
- Em phi vit th cho bc Henry Hamilton ngay mi c! Bc y s bit cch dn xp v vic ny.
Ch n khi mnh v th mi chuyn l ht ri.
Ngy th Nm, Scarlett i mt mnh n Trim. Tht l phin! Kathleen v Bridie bn vic nng
tri v, ng l xi quy. Colum li bin mt tm m chng h ni i u v khi no tr v. c,
anh i vng, nh chu ch bit sao. Nhng qu l nng ang c lm vic phi lm. Nng mun
c mt vi ci chn xinh xinh bng snh nh th m Kathleen vn dng trong bp, v rt nhiu r r
- hnh, loi - v hng t, hng t khn tri bn, khn n bng vi lanh dy. Nhng th chng
o u ra trong cc ca hng M. Nng mun to cho Tara mt nh bp tht nng m v n cn
nh cc nh bp Ireland. Ni cho cng, khng l chng cn g l Ireland ngoi ci tn Tara
hay sao?
V phn Will v Suellen, nng s lm iu g t ra tht ho phng i vi h, nht l vi
Willy. Ch y ng c nh th. Trong qun cn c nhiu khu t tt ch ch bn. Wade v Ella s
v sng Charleston cng vi Rhett v nng. Rhett rt yu chng. Nng s kim mt trng hc tt,
ng c nhiu ngy ngh qu. Rhett chc s li cau my nh chng vn thng lm khi thy cch
nng i x vi cc con, nhng khi b ra i v chng thy nng y n n chng no th chng s
thi khng ph phn nng lun ming na. Ri ma h n, c nh s v Tara, mt Tara thay i
hnh dng - mt Tara ca ring h.
Scarlett bit r mnh ang xy lu i trn ct. C th Rhett chng bao gi mun ri Charleston na,
v nng phi nh lng vi nhng ln ving thm Tara tha tht. Nhng sao li khng m mng cho
tho thch trong mt sng ma xun ti p nh th ny, trong lc nng ang rong rui trn c xe
c m thanh lch ny vi i v sc v xanh ca mnh! Sao li khng nh!
Nng ci rc rch v kh vt ngn roi ln c con nga. Khng, nhng nghe ta ni y - mnh li
cn Ireland hn c bn cht mnh na ri!
Ngy l thng Nm qu khng ph lng ai ch i. Khiu v v yn tic din ra khp cc ng ph
ca Trim, hn bn chic ct m to c dng ln trn thm c trc cc ng nt ca to lu i.
Scarlett din mt ru bng vi mt vng hoa trn tc v, khi mt s quan Anh mi nng i do mt
vng ra b sng, nng thng thng t chi.
H tr v ngi nh tranh sau lc mt tri mc; Scarlett cng nhng ngi cn li trong gia nh i
b sut bn dm ng, bi nng khng mun m tn, d tri rng sng. Vi li, v nng cm
thy bt u thiu vng nhng ngi anh h v cc bn b mi ca mnh. Nng nn nng mun tr
v nh, nng mun gii quyt cho xong cc vic vt vnh lyn quan n Tara, mun bt tay ngay vo
cng vic, nhng d sao nng cng li rt vui thch c li trong ngy l thng Nm. Cn hn
mt tun na. Thi gian y xem ra cng chng l bao.
Ngy th t, Frak Kelly, ngi a th ca Trim, dng li qun ru ca Matt O Toole lm
mt cc bia v ht thuc.
- C mt bao th r to cho Colum O Hara y, anh ta ni. Theo anh th trong c g no!
C hai thay nhau v ra bao gi thuyt git gn nht. M ci g m khng th xy ra. V h c tha
h m on gi on non. Lynh mc O Hara l mt ngi n hu v n cn, mi ngi u tha
nhn iu , v ng ni chuyn bnh thng nh mi ngi khc. C iu ngh cho cng th, ng
chng bao gi ni iu g ng k!
Matt O Toole khng mang th li cho Colum. Khng cn phi lm vy. Anh ta bit r Clare O
Gorman chiu nay s n thm b ni. Ch y s em th n, nu t gi n chiu khng i ngang
qua y. Matt th c chng bao th. Chc n phi mang nhng tin tc cc k tt p th mi ng
vi chng y ph tn cho vic gi th ch. Hoc nu khng th hn phi l mt tai ho thc s
nghim trng.
***
- C th cho em Scarlett . Colum n trn bn. V mt tch tr pha sn cho em y. n thm
Molly c vui khng em!
Scarlett khng lm Kathleen tht vng. Nng m t li mn kch nh bn y vi nhng trn ci
rc rch c kim nn.
- Molly ang tip b v ng y s nh, v khi em vo th tch tr trn tay ch y c run ln bn bt
thiu iu ch y lm n ri v tan. Em hnh dung ch y s hi liu c th thot ra khi tnh hung
kh x ny bng cch gii thiu em l c ngi hu mi c khng.
Nhng ngay lc , b v ng y s ku ln: "A, ngi em h giu c bn M y ri, tht hn
hnh!" ri c nhn chm chm b k qui ca em. Nghe b ta ni vy, Molly lp tc nhy chm
ln nh con mo phi bng v nho ra hn ly hn vo hai m em. Em cam oan vi ch y,
Kathleen , ch y rm rm nc mt khi em ni l ch gh qua ly b du lch trong rng
qun o ca em. Ch y ht lng mun em li d em c mc b no i na, em hn tr ch y
lc ra i, v c b v ng y s na, gi l t ra lch lm. lm th phi cho ra tr ch ch.
Kathleen ci qun c rut, mn khu ca c ri xung t, Scarlett khoc b du lch ca
mnh ra ngoi. Nng tin chc rng phi ni ch vng tht lng. Nu khng phi b lm thn hnh
nng y ra th hn phi l do thi quen n mc thoi mi, v c do nng thng n ngon
ming na. D g i na, chuyn tr v ny, nht nh nng khng chu b mnh trong b coc-s
nght th na.
Nng cm bc th ri em ra soi di nh mt tri, ngng ca. c kn nhng ghi chp v con
du. Chng ngn ngi g m khng ni! ng ngoi nng l mt ng gi kinh khng nht trn i.
Hay l c tr ca ci lo Jrome ng tm kia cng nn. Ngi ta nh ng ngoi nng chuyn bc
th ny, v ng ch chuyn n li cho Maureen mi nhiu tun sau . Nng bn chn x bao th.
c gi t mt qun hnh chnh Atlanta, u tin n c chuyn n ngi nh ph Pcher.
Scarlett hy vng mnh khng qun thanh ton mt khon thu hoc l ph no . Gia s tin m
c gim mc i nng tr cho Tara v chi ph ca nhng ngi nh nng ang xy ct, ngun d tr
ca nng qu cn kit c th cho php lng ph tin bc vo nhng khon pht chm tr. Vi
li, cng cn phi chi nhng khon ng k phc hi Tara. l cha k vic phi tu mt nng
tri cho Will. Nng a tay s ti tin m nng giu k di o. Khng, tin ca Rhett phi thuc v
Rhett.
L th ngy 26 thng 3 nm 1875, ng vo ngy nng ri Savannah trn tu Brian Boru. Nng
c lt qua nhng dng u ri ngng li. Chng c ngha g c. Nng tr li u v c chm
chm. Mt nng bng trng bch nh sp ong.
- Kathleen, Colum u ri, ch c bit khng?
- Mnh vn ni nng bnh thng. M sao nghe l lng qu!
- Chc anh y nh B ni, Clare ang i tm anh y. Sao, khng i c ! Ch sa gn xong
chic vy c ca ch cho Bridie mc i du lch, ch bit n rt mun th trc mt em xem em
ngh sao.
- Khng, chuyn ny gp lm.
Nng cn phi gp Colum ngay. Mt lm ln khng khip xy ra. Phi ln ng ngay lp tc, ngay
hm nay cng nn. Nng cn phi tr v.
Colum ang ngoi sn, trc nh.
- Cha bao gi c mt ma xun c nng th ny, anh ni. Con mo v anh ang si m b
xng ru ro ca chng anh mt cht.
V bnh thn bt thng ca Scarlett bng chc tan bin khi nng nhn thy anh. Nng va bc li
gn anh va ku ro ln.
- a em v nh ngay i, Colum. Tht ng nguyn ra c anh, c ci dng h O Hara v c ci x
s Ireland ny na. L ra em khng bao gi c b nh i chi th ny.
Bn tay nng co qup, nm cht n mc mng tay bu vo tht. Nng ang v nt bn tuyn b ca
Nh nc ti cao bang Georgie xc nhn n ly hn ca ng s mang tn Rhett Kinnicutt Butler
l bt kh hu v chung cuc, trn c s ngi v tn Scarlett O Hara Butler b trn, theo s chp
thun ca U ban qun s Carolyne, thuc Chnh ph lyn bang hp chng quc Hoa K.
- Khng th c chuyn ly d Nam Carolyne c, Scarlett go ln. C hai lut s khng nh vi
em iu . Nng lp i lp li nhng li y cho n khi c hng rt bng khn c li, i mi kh
lp bp khng thnh ting, trong lc tm tr nng c lyn tc lp i lp li mi. Mt ln na, ri li
mt ln na.
Colum ko nng ra mt gc vn. Anh ngi cnh v chuyn tr cng nng nhng khng sao lm cho
nng ch lng nghe. Anh nm hai bn tay co qup ca nng trong tay mnh v v v lng l ngi
bn nng. Di cn ma ro ngn ngi trc hong hn. Di nhng tia sng cui cng ca mt tri
ang ln tt. Cho n khi mn m bung xung. Bridie n kim hai ngi khi ba ti dn xong,
nhng Colum xua c em v.
- Scarlett khng cn tnh tr na, Bridie . Em hy ni vi mi ngi nh rng ng lo lng g c.
Cn thm cht thi gian c vt qua cn sc ny. C va nhn c tin t M: chng c b bnh
rt nng. Nng s anh y cht trc khi nng v kp bn anh y.
Bridie vi chy i bo tin. Scarlett ang cu nguyn, c thng bo. V c gia nh cng gp li cu
nguyn.
Ba ti n n lnh tanh h mi ngi vo bn.
- Mang n ra ngoi i, Timothy, bc s Daniel ra lnh.
nh sng phn chiu trn i mt thn th ca Scarlett.
- Kathleen dn anh a cho em chic khn san ny na, Timothy th tho.
Colum gt u ng tnh ri khoc khn ln vai Scarlett v ra hiu cho Timothy lnh i ni khc.
Mt gi na tri qua. Trn bu tri khng trng nhp nhy nhng v sao rc sng hn c nhng ngn
n lng. Mt ting ku vng ln t rung la m gn , ri c ting p cnh kh. Mt con c va
v c mi.
- Em phi lm g by gi! Scarlett hi, ging khn c nhng mnh m trong bng m.
Colum th di nh nhm v thm cm n Cha. iu t hi nht ca cn sc qua.
- Chng ta s ln ng nh nh, Scarlett thn yu khng c vic xy ra m li khng c cch
gii quyt u em.
Ging anh bnh thn, vng tin, v v.
- Ly d ?
Trong ci ging o v y c cht g cung lon y lo u Colum vut ve hai tay nng.
- Ci g l u c th g li c, Scarlett .
- L ra em nn li. Em s chng bao gi tha th cho mnh v vic lm.
- Thi, thi. Nhng ci "l ra" chng gii quyt c g c. Cn suy ngh v nhng iu sp n,
em .
- Anh y s chng bao gi tr li vi em u. Bi tri tim anh y qu chai mi i b em. Em
ch i anh y n tm, Colum , em c tin chc ri anh y s tr li. Sao em li ngu xun n th
c nh! Anh khng hiu c mi chuyn u. Em ang c thai, Colum , lm sao em c th c
con nu nh em khng c chng!
- y y Colum bnh thn ni. Chng l iu y khng gii quyt c sao! Em ch cn ni vi anh
y.
Scarlett a hai tay ln bng. ng ri, sao nng li c th ngu n n nh vy! Mt ting ci
khn c nh x c hng nng. Chng c th giy t no buc Rhett phi chi b a con ca mnh.
Chng bit r cch hu b chuyn ly d, ty sch n khi tt c cc s sch chng t. Rhett c th
lm mi chuyn. Chng li va chng t iu y. Khng c chuyn cho php ly hn Nam
Corolyne - tr khi Rhett Butler nhng tay vo.
- Em mun i ngay by gi, Colum . Chc phi c mt chuyn tu khc khi hnh trc chuyn
chng ta. Nu c phi ch i, chc em pht in ln mt.
- Chng ta s i vo sng sm th su, Scarlett thn yu v tu ri bn ngy th by. Nu i ngy
mai th d sao chng ta vn c phi li thm mt ngy na mi ln ng c. Ch em khng
nh dnh ngy y sao?
- khng, em cn phi cm thy l mnh ang tr v. Em phi tr v gp Rhett ngay, cho d ch
l m u chuyn i, ri s n tho, em s lm cho mi chuyn n tho c. Mi vic ri s tt p
C ng nh vy khng Colum! Hy ni vi em l mi vic ri s tt p c thi
- Mi vic ri s tt p c thi, Scarlett . Gi th em phi n mt cht, ung mt tch sa cng
c c th thm mt git Whisky vo . Em cng cn ng mt cht. Em nn gi gn sc khe cho
em v cho c chu b.
- vng, em xin ha. Em s ht sc chm sc cho mnh. Nhng trc tin em phi lo cho xong b
vy, cng phi sp xp rng hm cho xong na. Vi li, lm sao em kim c mt c xe ra tu
la y!
Ging nng nghe anh tr li. Colum ng dy v cha tay ra.
- Anh s lo liu, v cc c gi s gip anh sp xp rng hm. Nhng phi chi em chu n cht g
trong lc dn dp t qun o.
- Vng, vng, ng th.
Nng trng bnh tnh hn, nhng vn cha c bnh thng. Anh phi theo st bit chc nng
ung sa ho Whisky ngay khi c hai bc vo nh. C em tht ng thng. Gi nh anh hiu
hn c i cht v n b v tr em chc anh s cm thy yn lng hn rt nhiu. Va ri, nng
khiu v nh con c sut hng m lyn. Liu iu c th a nng n non khng! Ri m
nng sa sy th liu nng c gi vng c tm thn khng! Colum lo qu.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 55

Cng ging nh bao ngi khc trc mnh, Colum khng nh gi ng sc chu ng ca
Scarlett O Hara. Nng c nng nc i phi c ngi n nh Molly ngay ti hm em my
chic rng v cho nng, v ra lnh cho Bridie phi chun b hnh l trong lc Kathleen sa li b
vy cho nng.
- Bridie, hy ch nhn cho k cch ngi ta ct dy th no, nng sng ging dn d trong lc lun
coc-s vo ngi. Ri ch s phi lm vic ngay trn tu, cn em khng th nhn ra ng sau
gip ch u.
Thi nng ny v ging ni kh khan ca nng lm Bridie s. Mt ting ku au ca Scarlett khi
Kathleen xit cht cc si dy cng lm Bridie hong s ku ln.
C au cng ch sao, Scarlett t trch mc vy th bao gi chng au, xa nay th ri. Mnh qun
mt t ba s quen ch g. Chng hi g cho b u. Ln no c thai, mnh cng c mc coc-s cng
lu cng tt, m hi ci thai ca mnh cn gi hn by gi nhiu. Cha n mi tun kia m.
Mnh phi c chui lt c vo cc qun o ca mnh, nht nh phi th ch. Sng cht g mnh
cng phi i c chuyn xe la y, ngy mai.
- Ko i, Kathleen, xit cht na, nng gic.
Colum li b n Trim v thu xe trc. Xong u y anh o mt vng khp h hng v ngi
quen loan tin ni u phin nng n ca Scarlett. Cng vic va xong th x chiu v anh mt l.
Nhng c vy mi chng cn ai ngc nhin khi thy Scarlett O Hara vi v b i trong m ti ht
nh mt tn trm m khng mt li t bit.
Nng cng lch s trnh c bao kh nhc phi t bit gia nh. C sc bc kn nng ttong mt
lp gip lnh m. Ch mt ln nng khng lm ch c mnh l lc nng t gi b ni mnh. Hay
ni ng hn l lc c b Katie Scarlett cho t gi nng.
- Cu Cha lun bn con v cc Thnh dn bc cho con i. B rt sung sng v con n d
sinh nht b, con gi ca Gerald . B ch tic mt iu l con khng th y pht b sp la i.
Sao chu li khc, chu gi ca b! Chu khng bit rng ngi sng chng bao gi c c ngy l
no p bng mt na so vi bui thc vi ngi sp mt sao! Tic l chu khng li c n lc
y.
Scarlett ngi lng yn trn xe i Mullyngar v trn tu la i Galway. Bridie qu nn nao khng ni
c g, nhng s phn khch v nim vui c l l trn i g m ng hng v i mt lp ly. Sut
mi lm nm ca cuc i, c cha h ra khi nh mnh xa qu mi dm.
Khi c hai n khch sn Bridie sng s h hc mm mt lc trc bao cnh trng l.
- Anh s a cc c ln phng, Colum ni. Ri anh s tr li a cc c xung phng n. By gi
anh phi ra bn tu lo sp xp a hnh l ln tu. Vi li, anh cng mun xem ngi ta dnh cho
chng ta nhng bung no. Lc ny cn kp i li c, nu nhng bung y cha phi hng tin
nghi nht.
- Em s cng i vi anh, Scarlett ni.
y l ln u tin nng m ming.
- Chng cn em .
- Vi em th cn y. Em mun nhn thy con tu ko em khng sao tin c n l tht s ang u
.
Colum phi chiu theo. Bridie xin php c cng i.
- Ci khch sn lm c hong ri. C khng mun li mt mnh.
Gi chiu mt ri m mi mui. Scarlett ht th tng hi di, cht nh khng kh Charleston
cng c ci hng v mn nng y, bt gic i git l ln trn m nng. Gi nh c th ln ng
ngay lc ny nh. C th no thuyt phc c vin thuyn trng khng! Nng kh s tay ln ti
tin vng giu di lp o.
- Ti mun tm chic Ngi sao Ban chiu, Colum ct ting hi mt phu khun vc.
- N kia ka, ng ta khot tay p. Mi va n ng mt ting ng h y.
Colum c giu v sng st. L ra con tu phi t hn ba mi ting ng h trc. Khng
nn Scarlett bit s chm tr y. C th c trc trc.
Nhng dng phu khun vc ang thon thot ln xung con tu. Ngoi khch i tu cn c hnh l.
- Lc ny, y khng phi l ch cho ph n u, Scarlett thn yu , Colum ni. Ta v li khch
sn vy, ri anh s quay li y sau.
Scarlett nghim mt li.
- Khng. Em mun ni chuyn vi ng thuyn trng.
- ng ta bn lm, khng tip ai c u, d ngi kiu dim nh em i na. Khng phi lc
n nhn nhng li tn tng y.
- Anh c quen ng ta khng. Colum! Anh quen bit mi ngi m. Anh hy gip em gp ng ta ngay
by gi i.
- Anh hon ton khng quen con ngi y, anh cha bit mt ng ta bao gi, Scarlett . Lm sao anh
c th quen ng ta c! Ta ang Galway ch u phi qun Meath.
Mt ngi n ng mc ng phc bc xung khi cu tu Ngi sao Ban chiu. Hai chic ti vi to
tng trn vai anh ta trng nh tnh. Anh ta bc i nhanh nhn v nhp nhng him thy nhng
ngi c thn hnh cao ln v dnh dng.
- C ng l cha Colum O Hara y khng! Anh ta ku ln, ging vang vang trong lc bc ti gn.
Ci g li cha ra khi qun ru ca Matt O Toole th, cha Colum!
Anh ta t mt trong hai chiu ti nng tru xung ri b m cho Scarlett v Bridie.
- Ti chng bo l dng h O Hara c ci duyn qu qui vi phu nhn sao! Anh ta ni tip,
ging m m nh sm ri ci m ln vi cu ni a ca chnh mnh. Th cha ni vi h cha l
lynh mc cha y!
Scarlett nh gng ci khi Colum gii thiu nng vi Frank Mahoney, nng chng bun nghe ci
chui dy m r m khp anh ta vo vng b con vi Maureen. Nng ch mun ni chuyn vi
vin thuyn trng!
- Ti ang mang th bn M n bu in ngy mai ngi ta phn loi. Mahoney gii thch, cha
c mun ng qua mt cht khng, hay cha mun i v nh hng c nhng bc th tnh thm
phc ca cha!
Cu ni a khin anh ta khoi tr ra mt.
- Anh t t lm, Frank. Ti s xem qua mt cht nu anh cho php.
Colum m chic ti t di t v ko n n gn ngn n thp sng ca bn tu. Chng my chc
anh m ra bao th gi t Savannah.
- ng m, hm nay vn may ang vi ti, anh ni. Bc th trc, anh ti c ni l s vit tip, th
m ti mt hy vng nhn th anh y ri, ai d cm n nh, Frank ti i anh mt cc bia ch!
- Vic g phi th. Chng qua l ti thch c vi phm ci lut l ca ngi Anh thi.
Frank khoc ti ln vai, ni thm:
- Ci lo gim c cht tit y lc no cng dn mt vo ng h ca lo, ti khng n tr c
u. Chc bui ti tt lnh nh, tha qu b.
C khong na t th nh trong bao th. Colum lt vi qua mt lt tm nt ch ca Stephen.
- C th cho em y, Scarlett. - anh ni.
Anh a cho nng mt bc th mu xanh, ri tm c th ca Stephen v m ra. Mi va c anh
cht nghe mt ting r di nghe nhi tai v cm thy mt sc nng hn vo ngi mnh. Anh
cha kp a tay ra , Scarlett nm sng st di chn anh. Trong lc Colum hai vai nng
v t tay ln xem mch c hng nng, th Bridie vi v ui theo nht nhng t giy ang bay t
tn.
***
H tr v khch sn trn mt c xe nga thu, c lc l v xc v chy gp. u Scarlett ln qua ln
li mt cch k quc d Colum c ht sc kim gi. Anh b nng trn tay v vi v bng qua
phng khch.
- Gi bc s mau ln anh ht to vi nhng ngi hu mc ng phc. V trnh ra ht!
V n phng Scarlett, anh t nng ln ging.
- No, Bridie, gip anh ci bt qun o ra. C cn khng kh.
Anh rt dao t chic bao da t trong o. Bridie vi v tho cc trn lng o Scarlett.
Colum ct phng dy coc-s.
Gi th hy gip anh k u c ln gi, ri p chn li cho m.
Anh ch xt tht mnh hai cnh tay Scarlett, ri v nh hai m nng.
- Em c du bc h cho c ngi khng?
- Khng, Colum . Em ngh chc c cng khng c.
- Bc s chc phi c. Mong sao c ch ngt xong thi.
- Tha cha, c y ch b ngt thi, ng bc s va ni va bc khi phng Scarlett. Ti li mt
lyu thuc b c y ung khi tnh li. Cc phu nhn ny tht qu qut! H c t chn ngang s
tun hon trong ngi mnh ch v m say theo thi trang. Nhng chng c g ng ngi u , c y
s hi phc bnh thng li ngay.
Colum cm n, thanh ton tin khm bnh v tin ng ra n tn ca. Xong xui, anh quay li, nng
n gieo mnh ngi trc chic bn c ngn n sng, hai tay m ly u. Qu l c chuyn phi lo
ri, v anh t hi liu ri Scarlett c th "phc hi" c khng.
Nhng trang th t sng ang nm vng vi trn bn, trc mt anh, cng vi mt mc bo c
ct ra t m "Chiu hm qua, mu bo ghi, trong bui chiu i thn mt ti C x Hp Bang, c
Anne Hampton lm l thnh hn cng ng Rhett Butler".

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 56

u c Scarlett c nh cn xoy lc, c tri ln khi bng en, thot khi ci h v n tng
thc, nhng mt th bn nng vn khng ngng nhn chm n xung vc thm v n li trt di,
chi vi ri tr vo bng ti, mi cch bit vi s tht nghit ng ang ch nng. Cn xoy lc c
quay cung bt tn, v cuc ging co vt nng n kit sc, r ri, bt ng v ti nht nh mt
xc cht trn ging.
Nng ang tri qua mt gic m y xo trn v u lo. Nng m ang ngi nh Mi hai cy si,
trong n in hi sinh vi nhng ngy ti p nht, trc khi Sherman chm uc t ri.
Chic cu thang xinh xn hnh xon c li vt ln cao, treo l lng trn khng nh mt ma lc no
, v nng ang thon thot bc ln cc bc. Ashley bc trc nng, nhng anh khng nghe ting
nng gi. "Ashley", nng ku ln, "Ashley, ch em vi!" v chy ui theo anh.
Chic cu thang y c di mi n v tn. Nng khng nh n li cao n th. Dng nh nng cng
leo ln th mi lc n li cng cao, nng cng chy th
Ashley li cng xa. Phi bt kp anh mi c. Nng khng hiu sao, nhng nng bit l phi bt cho
kp v nng cm c chy mi lc mi nhanh hn, cho n khi tim nng nh mun sp v tung.
"Ashley!" nng c gi: "Ashley!". Anh dng li, v nng cht cm thy mt ngun sc mnh k l
trn ngp ly nng. Nng li lao nhanh n pha trc.
Nim vui mnh mng chon ngp khi tay nng chm c vo tay o anh. Anh quay mt li pha
nng, v nng tht ln. Anh khng c khun mt ngi m ch l mt mn sng m l m, nht
nht.
Th l nng chi vi ri xung vc thm, i mt khip m khng ri ci thc t pha trn kia v
c bt ra rlt tng ku t c hng. Tuyt nhin khng mt m thanh no khc ngoi ting ci t
pha di ng dng ln nh m my m chp ly nng v ci nho s cm lng ca nng.
Ta sp cht, nng thm ngh. Cn au khng khip sp giy xo ta v ta s cht mt.
Thnh lnh, hai cnh tay mnh m m cht ly v cho nng. Nng bit r i canh tay ny, bit r
b vai m nng ang ta u. l Rhett. Rhett cu nng.
Nng ang np cht vo ngc chng. Nng ngng u nhn vo mt chng. Ni khip m n
lnh but khin ton thn nng t di. Khun mt chng cng khng c hnh th, ch l mt m
sng m, ging khun mt ca Ashley. Ri ting ci rn ngi li ni ln t ci vt khng ra hnh
th g, c l l khun mt Rhett.
Tnh li mt cch th bo, Scarlett m mt nh c chy trn ni khip m. Bng ti bao quanh
nng dy c b him. Ngn n tt v Bridie ang ng say trn chic gh bnh, khut trong gc
phng, Scarlett dui hai tay trn chic ging rng, xa l. Ngn tay nng chm vo vi lanh mm,
khng cn g khc. Hai mp nm xa qu. Nng cm thy b b ri trn tm nm mnh mng, mm
mm khng sao nhn bit c. Dng nh n tri di bt tn trong bng ti cm lng. C hng
nng tht li v s hi. Nng cm thy c c, mt ht trong m ti.
Ngng li! Nng c xua ui cn hong lon t trn tnh. Nng nh nh co u g ln tn cm
ri cun trn mnh li, mt vi xung tm khn tri ging. Nng kh nhch ngi khng gy mt
ting ng no. Mt vt g , bt c vt g, c th ang n mnh phc kch trong bng m. Nng
trn ngi, tim p thnh thch mi cho n lc ngn tay nng chm n mp ging, ri ln dc
lp g dy cm ca thnh ging.
Sao m mi ngc nghch n th hi Scarlett O Hara - nng t nh, trong lc hai hng nc mt
thanh thn ln trn m. D nhin l chic ging v cn phng u l. Mi ngt i ging nh bt k
mt con b ngc nghch yu bng va no. Colum, Bridie a mi v khch sn. Hy chm dt
nhng tr ngu xun y i!
Ri k c li dn dp hin v nhc nhi. Nng mt Rhett chng ly d v ci Anne
Hampton.
Nng khng th tin c nhng l s tht.
C sao, c sao chng li lm nh th ch! Nng tin chc l chng yu nng. Chng khng th lm
c, khng th c!
Nhng chng lm th.
- Mnh khng bao gi hiu ni chng u. Scarlett nghe nh ting lng nng ang go to ln. Mnh
chng hiu g chng ht. Ngi mnh yu l ai vy! a con mnh ang mang trong ngi l ca ai!
Ri y chuyn g s n vi mnh!
***
m , trong bng ti kinh hong ca mt phng khch sn l, cch t nc mnh hng ngn dm,
Scarlett O Hara lm mt vic can m nht m nng cha tng lm trc y: i mt vi tht
bi!
y l do li ca mnh. L ra mnh nn quay v Charleston ngay lc bit mnh c thai. Mnh ham
vui v vi tun ham vui y khin mnh phi nh i bng hnh phc duy nht m mnh thc s
thit tha. Mnh chng h suy ngh n nhng g Rhett s ngh khi mnh b trn i. Mnh khng
h ngh xa hn ngy hm sau, n iu gic k tip. Mnh cha bao gi suy ngh g c. Cha bao gi.
Tt c nhng sai lm do v tm, do bc ng ca nng cun cun ba vy quy ri nng trong ci
m en yn lng y, v nng phi buc mnh c sc nhn thng vo s tht. Charles Hamilton -
nng lm m ci vi anh ta ch chc tc Ashley ch nng chng h yu anh ta cht no.
Frank Kennedy - nng t ra kinh tm trong cch c x vi anh ta, nng ni di anh ta v
chuyn Suellen anh ta ci nng lm v v cho nng tin phc hi li Tara.
Rhett - i, nng phm nhng sai lm khng k xit vi chng! Nng ci chng khi nng
khng yu chng v nng khng h c gng em li hnh phc cho chng, thm ch nng cng
chng thm bit chng c au kh hay khng - mi cho n khi qu mun mng.
Cha i, xin Cha tha ti cho con, con cha tng mt ln ngh n nhng g con gy ra cho h,
nhng g h phi chu ng. Con xc phm, gy thng tn v au kh cho tt c, ch v
con khng bao gi chu dnh thi gian suy ngh.
C Mlannie na. Nht l c y. Con khng th chu ni khi hi tng con i x ti t vi nng
bit chng no. Con cha h mt ln bit n nng u i vi con, dng cm bnh vc con. Con
cha bao gi ni l con yu nng, bi v con cha bao gi ngh n iu , mi cho n cui cng,
khi tt c qu mun mng. C bao gi trong sut cuc i, con quan tm n nhng g con lm
u! C bao gi - d ch mt ln - con ngh n hu qu ca nhng vic lm!
Ti nhc v tuyt vng c giy v tri tim Scarlett.
Sao nng li c th ngu ngc n th c! Nng li l ngi vn coi khinh nhng k ngu ngc!
Hai tay nm li, hm rng cn cht, nng dui thng lng. Nng nht nh khng mun p iu mnh
bng kiu git ngn git di t vic nhc i nhc li chuyn qua. Nng khng mun mnh t ra
st mt d l trc mt mi ngi hay d vi ring bll thn mnh.
Nng nhn sng bng ti ang vy chp ly mnh vi mt ro honh. Nng s khng khc, nht l
vo lc ny. Nng cn c cuc i cn li, khc m. Lc ny nng phi suy ngh, v suy ngh
nghim tc, trc khi quyt nh s phi lm g y.
Nng phi ngh n a b.
C lc thong qua nng cm ght n, ght b ci phn bng nng n, ci c th xu x nng sp phi
chu ng. Nng d tnh iu s ko Rhett quay tr v vi nng, nhng rt cuc nng tht bi.
n b c th lm nhiu chuyn - nng tng nghe c nhng ph n t gii thot bng cch trt
b a con m h khng h mong i
Rhett s chng bao gi tha th cho nng nu nh nng lm iu . Nhng iu c thay i c
g u! Rhett b ri nng, b ri nng mi mi.
Ting thn thc bt ln i mi nng, mnh hn c ch nng.
Mt c ri. Ta mt chng tht ri. Ta thua, Rhett thng.
Cn gin bng xm chim ly nng, lm chai l ni au n, kch ng tm hn v th xc kit
lc ca nng.
Ta thua nhng ta s tr th, Rhett Butler , nng cay ng ngh n nim vui chin thng. Ta s
nh tr chng mt n, cn ch t hn c m chng nh ta.
Scarlett nh nhng p hai bn tay ln bng. khng, nng s khng tng kh a b ny u. Nng
s chm sc tt hn ht thy mi a b trn i ny.
Hnh nh Rhett vi Bonie bng hin v trong k c.
Chng bao gi cng yu Bonie hn yu ta. Chng sn sng nh i bt c g - k c chnh cuc i
- cn c c n ang sng trn i. Ta s c mt Bonnie mi ca ring ta thi. V lc n ln
khn - khi n yu ta, v ch yu ring ta hn ht thy ngi no khc trn i - lc ta s ch n
cho Rhett, chng s thy chng nh mt nhng g
Ta va ni g nh? Ta in mt ri. Va mi y, ta cn thc c ni au n ta gy cho chng v
cng va mi t trch mnh. Th m sao lc ny, ta li th ght chng, ri li tnh gy au kh hn
na cho chng.
Khng i no ta li lm nh th, cng s khng bao gi ta li nui dng nhng gm ghic
nh th.
Rhett b ri ta, iu , ta hiu. Ta khng th chiu theo nhng hi tic hoc ngh tr th,
ch l sai lm bt nho. Ngc li, ta ang cn lm li cuc i Ta phi tm cho ra mt ci g quan
trng hn, mi m hn cho cuc sng c ngha. Ta s tm c nu ta chu kh suy ngh.
T y mi cho n sng, Scarlett ln lt pht hin v cn nhc mi kh nng. Nng lc vo cc
ng ct, vp phi cc chng ngi, ri nng vt qua c v tm ra trong k c, trong tr tng
tng v trong s chn chn nhng hn o con k l.
Nng hi tng li thi tr ca mnh, ci qun ni nng sinh ra v cuc sng trc thi ni chin.
Nhng hi c y nh xa xm, chng mi v g v nng cht hiu rng nng chng cn nh trc
na, nng c th ni li t bit c b Scarlett ngy xa v cho ci thi xa c y, cng nhng
ngi khut c yn ngh nghn thu.
Nng c tp trung hng v tng lai, v nhng thc t, nhng hu qu. Mang tai nng bt u p
thnh thch, mi lc mi dn dp hn v, chng my chc u nng nh b xit cht gia hai gng
km khng khip, nhng nng vn c suy ngh tip.
Khi nhng m thanh u tin t ng ph vng ln th mi tnh tit c sp t u vo y
trong u nng, v Scarlett bit r gi y phi lm g. Va lc nhng tia sng mt tri xuyn qua
rm ca, Scarlett ct ting gi Bridie. C gi bt dy trn chic gh bnh, mt cn ngi ng.
- T n Cha, em hi phc ri! C ta tht ln. Bc s c li thuc b cho em y. ch i ly
mung, thuc ngay trn bn y.
Scarlett ngoan ngon ung thuc.
- Th y, nng ni, v qu quyt, vy l ht bnh ri. Vn rm ln i, tri sng lm ri. Em cn
n sng, em nhc u lm, em cn ly li sc.
Tri ang ma. Cn ma xi x, khng phi th ma phn m o vn thng thy. Tm t ang m
m nhng Scarlett vn cm thy hi lng.
- Colum s vui mng khi bit em hi phc, anh y lo gh lm. Ch gi anh y n nh!
- Khoan . Hy ni vi anh y rng cht na em s gp anh y, em c chuyn mun ni vi anh y.
Nhng khng phi ngay by gi. i i. C ni vi anh y nh. Nh hi lun anh y ch cho ch cch
t ba im tm cho em.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 57

Scarlett c nut tri tng ming, chng thm bn tm xem mnh ang n g. Nng cn phi ly li
sc, nh ni vi Bridie.
im tm xong, nng bo Bridie hy tr li sau hai gi na. Ri, nng ngi vo chic bn vit k st
bn ca s i my cau li v chm ch, nng vit kn rt nhanh nhiu trang giy hoa dy mt nh
nhung.
Vit xong, nng xp li v nim kn hai bc th, ri ngi lng i rt lu trc bn, i mt dn vo
tp giy trng nguyn. Nng sp xp mi vic trong nhng gi tm ti ca m qua v nng bit
r mnh s vit g, nhng sao nng vn khng th cm bt vit ngay c. Ch ngh n mnh s phi
lm g, nng run ly by.
Scarlett rng mnh lt trang giy. i mt nng bt gp chic ng h qu lc bng s xinh p t
trn tr v nng nn th. tr vy ri sao! Bridie s tr li trong bn mi lm pht na thi.
Mnh khng th ln trnh c na, ko di thi gian c thay i c g u. Chng cn li thot
no khc. Mnh phi knh cn v l php vit cho bc Henry, cu xin bc y gip mnh. Bc l ngi
duy nht m mnh c th tin cy. Scarlett cau my, cm bt. Nt ch nng bnh thng r rng l th,
nay bng co rm v gy khc khi nng c gii by rnh mch l nng giao ph cho Henry Hamilton
qun l mi cng vic ca nng Atlanta.
Nng c cm gic nh ang o mt vc thm ngay di chn mnh, nng cm thy thn th mt
mi v gn nh sp nn o. Chng phi nng s g lut s gi la di, nhng ng hn nng lo ng
y coi sc khng c hiu qu nh nng. ng ly thay mnh thu li tc t ca hng v tin thu
qun ru l mt chuyn. Nhng ph mc cho ng ta kim sot s sch v gi c ca hng cng
nh d nh gi thu qun ru th li l chuyn khc. cho ng ta kim sot! Cng c ngha l
nng b mc vic kim sot tin bc, an ton v thnh t ca mnh, ngay vo lc s kim sot y li
cn thit nht!
Vic chuc li phn tha k ca Caree s lm hao ht ngun d tr bng vng ca nng, nhng by
gi th qu mun ngng li v kinh doanh ny vi c gim mc, vic y lc ny nng chng
cn thit tha g na, cho d nng c kh nng. Gic mng ngh h Tara cng vi Rhett gi
y tan thnh my khi, nhng Tara mi mi vn l Tara, v nng quyt tm phi chim ly n
cho ring mnh.
Vic xy ct cc bt ng sn ngoi vi thnh ph cng lm tiu hao ngun ti chnh ca nng,
nhng nng vn phi tip tc. Gi nh nng khng hay bit g v chuyn bc Henry chp thun tt
c cc gi ca Joe Colleton m chng h thc mc v gi c.
V t hi nht l nng s khng hay bit iu g s xy ra, d tt hay xu. Bt c iu g cng c th
xy ra c.
"Ta khng lm sao c" Scarlett rn r thnh ting.
Nhng nng vn cm ci vit: Phi vy thi! Nng s i ngh vi ngy, nng vit i du lch. S
khng ai lyn lc c vi nng, nng khng c a ch vit th. Nng c li cc cu, ch c
nhe i trc mt nng, v nng chp chp mt, c ngn nhng git nc mt. Khng th nh
vy c, nng t nh. Tuyt i phi ct t mi nhp cu Rhett khng sao ln ra du vt ca
nng. Nht l khng c cho chng hay bit g v chuyn a con cho n khi no nng quyt
nh bo cho chng.
Nhng sao nng c th chu ng c khi khng hay bit Henry s s dng tin bc ca nng nh
th no!
Liu cn hong lon c nghim trng v e do nhng khon tin dnh dm ca nng khng! Hoc
gi ngi nh hay, t hn na, ca hng ca nng c b chy khng?
Nng cn phi chu ng v nht nh nng s chu ng c! Ngn bt ken kt lt nhanh trn
trang giy, vit ra nhng gi v hng dn m cha hn Henry Hamilton thm oi hoi n.
Khi Bridie tr li cc bc th nm gn trn t giy thm, gp v nim li cn thn. Cn Scarlett
th ang ngi trn gh bnh v cm ci coc-s hng trn u gi.
- i! Ch qun mt, Bridie rn r. Bn ch buc phi ct n cho em d th. Em bo ch phi lm
g by gi! Th no cng phi c mt ca hiu gn y thi.
- Khng, vic khng quan trng u. Ch chun b cho em mt chic vy, em mc o khoc
che nhng ch khu lt sau lng. No nhanh ln! Gi ny mun lm ri, em cn bao vic phi
lm.
Bridie nhn ra ca s. Mun tht sao! Con mt gi qu ca c ch thy lc ny mi l chn gi. C
ngoan ngon i tm nhng khu m Kathleen chun b gip c ng vai mt nng hu
phng.
Na gi sau, Scarlett g ca phng Colum. Hai mt nng thm qung v thiu ng, nhng nng cm
thy thanh thn v rt t tin. Nng chng thy mt mi hoc kh chu g. iu ti t nht qua ri,
cn lc ny, cn phi hnh ng. iu s tr li cho nng ngun sc lc.
Nng mm ci khi anh m ca.
- Nu em vo phng anh th liu chic c o ca anh c bo v thanh danh ca anh khng y! -
Nng hi - Em mun bn vi anh vi chuyn ring y!
Colum nghing mnh ri m rng ca.
- Rt hn hnh c n tip, anh ni. Xit bao vui mng khi thy em ci, Scarlett thn yu .
- Cng ch mi ci c gn y thi Bc th t bn M lc mt ri ch!
- Khng, anh cn gi y! Rt kn o. Anh hiu chuyn g xy ra.
- Tht sao?
Scarlett li mm ci ri ni tip.
- Th th anh cn sng sut hn c em na y. Em bit, nhng em chng bao gi hiu ni. D sao,
lc ny khng cn l vn na!
Nng t ba bc th ln bn. V ni:
- Em s ni vi anh ngay. Nhng trc ht, em cn bo vi anh rng em s khng i cng anh v
Bridie na. Em s li Ireland.
Nng a tay ln.
- Khng, anh ng ni g c! Em suy ngh k ri. Em chng cn g bn M na.
- khng, Scarlett thn yu, ng quyt nh vi v nh th! Anh chng bo vi em rng ci g
l u c th g li c hay sao! Chng em nhn c quyn ly hn, nhng anh y s k ly
hn ngay, khi em tr v bo tin v a b.
- Anh lm ri, Colum . Rhett s khng bao gi ly hn vi Anne. Nng cng gii vi anh y, thuc
v x hi trng gi ca Charleston. Vi li nng rt ging Mlanie. Vi anh, th iu ny chng c
ngha g, v anh cha h bit Melly. Nhng Rhett th bit r nng. Anh y hiu rng nng l mt
con ngi tuyt vi, trc khi em nhn ra c iu . Anh y lun knh trng Melly. Nng l
ngi ph n duy nht m anh y knh trng, c l ch sau m anh, v nng cng rt xng ng
anh y knh trng. Ngi con gi m anh y ci lm v cn hn em gp mi ln, cng ging nh
Melly, v Rhett bit rt r iu . Nng cng ng gi gp mi ln Rhett, nhng nng yu anh y.
Hy c cho nng vc cy thp gi kia.
Nng tht ra nhng li cui cng y vi ni cay ng man r.
i chao! C em ny au n qu, anh thm ngh. Phi c cch no gip nng mi c!
- By gi th em c c Tara l ca ring em ri y Katie Scarlett , cng tt c nhng c m
m em p . Chng l iu y khng an i c em trong khi ch i tri tim hn gn li hay sao!
Em c th xy dng c mt th gii m em mong c cho a b em ang mang trong ngi, mt
n in tuyt vi s l cng trnh ca ng ngoi v m n. Nu n l con trai, em c th t tn l
Gerald.
- Khng c iu g m em cha ngh ti, Colum . Em rt cm n anh, nhng anh s chng th no
tm ra c gii p cho bt c vic g m chnh em khng tm ra. Anh c tin em i. Mt mt em
c con trai, mt a con m em cha tng ni vi anh, nu nh t vn tha k y. Nhng
iu ct yu chnh l a con mi ny. Em khng th tr v Tara sinh n, cng chng th em n
v , sau khi sinh. S chng mt ai chu tin rng n c hoi thai mt cch hp php. qun,
cng nh Atlanta, ngi ta vn coi em chng ra g c. M em li ri Charleston ch mt ngy, sau
khi a tr c hoi thai.
Ni nh nhc nhi hin r trn khun mt Scarlett khi nng gi li k nim y.
- Chng mt ai, nng ni tip, chu tin rng n l con ca Rhett. Anh y v em khng chung sng
t nhiu nm nay. Mi ngi s coi em l im v con em l con hoang v h s khoi tr vi
nhng li l y.
- Khng u. Scarlett, khng phi vy u! Chng em bit r s tht. Anh y s nhn a b.
i mt Scarlett cht sng ln.
- Phi ri, anh y s nhn ra n v s dnh ly n!
- Colum , anh khng th tng tng c Rhett c x th no vi tr con, nht l vi con anh y.
Anh y yu chng kinh khng. a con phi thuc v anh y, phi yu anh y hn ht thy ai khc,
phi hon ton l ca anh y. a con ch mi va ct ting khc cho i l anh y s ging n ra
khi tay em mt thi! Anh ng tng anh y khng dm lm iu . Anh y c quyn ly d
ngay ni m chuyn y khng th no xy ra. Anh y c th xoay chuyn bt c th lut l no hoc
nn ra hn mt th lut mi. Khng g c th ngn cn ni anh y!
Nng th tho, ging khn c, nh th cn b nn bi s hi. Khun mt nng bin dng v th
hn v ni khip m phi l.
Ri nh tm khn che ri xung, gng mt nng thay i. Nng bng du i ngoi tr i mt xanh
vn rc la. Mt n ci hin trn mi nng khin Colum rng mnh.
- N l con ca em, nng ni.
Ging ni trm v thanh thn ca nng nh ting mo g g.
- N ch l ca ring em, nng gn ging. Anh y s khng c bit g c cho n khi em t quyt
nh iu y khi m mi vic u qu mun. Em cu nguyn sao cho n l con gi. Mt b gi
tht khu khnh vi i mt xanh.
Colum lm du thnh gi.
Scarlett ph ln ci.
- Ti nghip Colum, nng ni. Chc anh nghe ni v mt ngi n b b khinh b, ng sng st
nh th! Anh ng s, em s khng lm anh kinh hong na u.
Nng mm ci, v anh khng sao tin ni nhng g va mi thy trn khun mt nng. Lc ny,
nng mm ci, chn tht v tru mn.
- Em bit anh mun gip em, em chn thnh bit n anh, Colum . Anh tt vi em bit bao, anh l
ngi bn qu c l l ngi bn tt nht ca em, ngoi Melly ra. Anh nh ngi anh rut. Em lun
m c c mt ngi anh. Em mong anh mi mi l bn ca em.
Colum vi v lm nng yn lng. Anh cha bao gi gp mt tm hn su no n th, anh t nh.
- Em mun nh anh cm gip em nhng l th ny sang M, Colum . Th ny gi i Paulyne. Em
mun d y bit chc em nhn c th d, d c th h h m k l vi mi ngi: "Ti bo
m". Cn th ny dnh cho ngi i din php lut ca em Atlanta, em c vi cng vic cn gii
quyt. Em mun anh b hai th ny Boston khng ai bit em thc s ang u.
L th th ba, xin anh hy trao n tn tay. Vic ny buc anh phi i thm mt chng ng na,
nhng n h trng v cng. L th y gi cho nh bng Savannah. Em c mt s vng cng nh
ton b n trang ca em trong cc kt st , em nh anh mang ht v y! Bridie c a cho anh
ci ti em vn eo c khng! Vy, c. iu y s gip em khi u. Em cn anh tm gip em
mt lut s c th tin tng tuyt i nu nh y c mt vin ngc him nh th. Em s dng n
mn tin ca Rhett Butler. Em mun mua li Ballyhara, mnh t ca t tin O Hara. a b ny s
c mt sn nghip m Butler khng i no c th to dng c cho n. Em s dy n i iu v
ci r v chiu su ca chng.
- Scarlett thn yu, anh van em! Hy ch i thm xem sao. Chng ta c th nn li t lu Galway,
Bridie v anh s chm sc em. Em cn cha vt qua khi nhng c sc y u. Chng qu d di
v dn dp, em cha sn sng i n nhng quyt nh nghim trng nh vy.
- Anh cho rng em khng cn tnh to chc. C th lm. Nhng em quyt nh th y, Colum . D
anh c chu gip em hay khng. Em khng thy c l do g Bridie v anh phi nn li. Em nh
ngay ngy mai s tr v nh Daniel v xin bc y cho tm cho n khi no Ballyhara thuc v em.
Nu anh thy em cn c chm sc th anh c th tin tng Kathleen v nhng ngi cn li
trong gia nh. No Colum, chnh em thng m, anh c th nhn iu i!
Colum a tay ra nh chp nhn thua cuc. Ri anh a nng n vn phng mt vin lut s ngi
Anh ni ting lm vic g cng thnh cng. ng ta lyn khi s th tc tm ngi ch s hu
Ballyhara.
Hm sau, Colum ra ch ng vo lc nhng sp hng u tin mi bt u m ca. Anh em v
khch sn tt c nhng mn Scarlett yu cu. Anh ni:
- y nh, tha b O Hara. Cc b vy en, o blu, khn san, o khoc v v di mu en cho mt
qu ph tr tui bt hnh. Anh cng ni vi Bridie v cc tin lm em ngt xu. Chng em lm
bnh v mt trc khi em kp v bn ging anh y. y na, mt mn qu nh anh mun tng em.
Khi no nhng b tang khin em qu thiu no th anh tin rng em s cm thy d chu hn vi
ngh mnh ang mc g bn trong.
Ni ri, Colum t ln i nng c mt xp vy phng lt mu sc s.
Scarlett mm ci, i mt long lanh xc ng.
- Lm sao anh bit em hi tic khi em tt c nhng b Ireland cho cc ch em h
Adamstown!
Nng ch chic rng v nhng ci valy ca mnh.
- Em khng cn nhng th ny na, nng ni tip. Anh hy em chng i, v giao cho Maureen
ch y cho ai th cho!
- Tht l in r, Scarlett , em bc ng qu y!
- Ch ch! Em lt b giy bt v lt ri. Em chng cn nhng b o di na. T y, khng
i no em cn chu b ngi trong chic coc-s na! Khng bao gi. Gi y em l Scarlett O
Hara, mt ph n Ireland trong b vy xe vi vy lt mu . T do, Colum ! Em s to dng cho
mnh mt th gii ring, theo nhng lut l ca chnh em ch khng phi ca ai khc. Anh ng lo
cho em! Em s hc c cch sng hnh phc.
Colum quay i, trnh khng nhn v mt u bun v qu quyt ca Scarlett.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 58

Con tu khi hnh chm li hai ngy nn Colum v Bridie c dp tin chn Scarlett ra ga vo sng
ch nht. Sm hm y, h cng nhau i l.
- Anh phi ni vi nng ngay, Bridie gh tai Colum th thm khi h phng ngoi khch sn. C lic
nhn Scarlett.
Colum hng hng ho giu n ci, Scarlett n mc theo kiu b go nh qu, nng cn chong
khn san thay cho o khoc ngoi.
- Hy c nng nh vy thi. Bridie , anh nghim ging p. Nng c quyn tang theo mnh
ch!
- Nhng, Colum, trong ci khch sn ngi Anh ny, mi ngi s nhm ng v x xo v nng mt!
- Th h khng c quyn ? H c vic nhn v x xo tho thch i. Ta ng bn tm n!
Mt tay anh nm cht cnh tay Bridie, cn tay kia anh a cho Scarlett. Nng nh nhng t bn tay
mnh ln, c nh anh du nng khiu v.
Khi nng ngi yn trong toa tu hng nht, Colum thch th ngm nhn, cn Bridie th hong ht
khi thy tng tp khch du lch ngi Anh n m cnh ca toa tu ri lp tc tht tr li ngay.
- Phi cm tit hng ngi mua v hng nht mi c, mt b oang oang ni vi chng.
Vi tay git mnh cnh ca trc khi con m ngi Anh kp khp li, Scarlett ln ting gi Colum,
lc y ang ng trn sn ga.
- Tri i! Coong qung bng mn bnh rng ri, cha i! Xin cha cu nghing gim c M ng
Trinh trn to ngi ta bng ci g cho coong ng, cha nh!
Ging nng nh qu c n mc Colum phi c nghe mi hiu ni nng ni g. Anh c mt m
ci na khi mt nhn vin nh ga sp cnh ca li v con tu bt u chuyn bnh. Anh thch th
thy cp v chng ngi Anh cam chu gi b ci phm cch ca h leo vi ln mt toa khc.
Scarlett vy tay ci mi cho n lc Colum khut dng chn tri.
Lc nng mi ngi phch xung v cho thn xc th th, ri t cho php mt git nc mt
him hoi rm rm. Nng qu r ri v chn ngn khi tr li Adamstown. Hai cn bung trong cn
nh l ca Daniel trng c v nc ci v tht khc xa vi nhng g nng bit khi gh qua thm.
Lc ny y, n ch l mt ngi nh b t, qu ng ngi v thiu thn mi tin nghi, th nhng
t y n s l ni duy nht c coi nh nh ca nng, v c tri mi bit l mi n bao gi na!
Bit u v lut s s khng tm ra c ngi ch s hu ca Ballyhara. Hoc bit u ngi ch y
li khng mun bn. Hoc na l gi bn vt qu s tin Rhett a cho nng.
D nh m nng dy cng tho ra cn cha ng qu nhiu im ti, m nng khng th bit chc
v bt c im no.
Ngi tnh lc ny cng v ch thi, nng t nh, mnh chng lm g na c! c ci, y khng ai
quy nhiu mnh v bt mnh phi nghe bao chuyn to lao.
Scarlett gp cc thanh t tay ngn ba chic bng gh su v m i ri dui ngi nm xung, khoan
khoi th pho thip i, sau khi cn thn t tm v xung sn, ngi sot v trng thy. Nng
dng ln c mt k hoch v nng c ht sc thc hin n. Nhng cng vic y s d dng
hn, nu nh khng cht mt nh th ny.
***
Giai on u tri qua mt cch sung s. Mullyngar, nng mua mt c xe, mt con nga v thng
chng n Adamstown. khng phi l mt c xe thanh lch nh ca Molly, thm ch trng thm
hi na l khc. Nhng ch nga cn non, cao ln v sung sc hn nhiu. Vi li ch l bc u.
C nh sng s khi thy nng tr li, v ai ny u t ra thng cm trc b tang mt cch thch
hp vi nng nht. Sau nhng li chia bun, khng ai cn gi kha cnh thng tm ca cu chuyn
na. Tri li, ai cng t ra bn khon v nhng g c th lm c cho nng.
- Hy ch bo cho chu, nng p. Chu mun hc ngh nng ca Ireland.
Th l nng cng tham gia vo cng vic ca bc Daniel v cc con trai bc. Hai hm rng mm cht,
nng gng sc chm sc n gia sc v vt sa b. Khi hc c ht nhng g c th hc c
trang tri ca Daniel, Scarlett lyn quay sang ly lng Molly v lo chng ngu ngc Robert ca ch.
C ngi ca lo ln gp nm ln trang tri Daniel. Sau Robert, l n ch ca lo ng Alderson,
ngi qun l ton b c ngi ca b tc. Cha bao gi Scarlett li kiu dim n nh vy, ngay c
khi nng cn lm in o tt c cnh n ng qun Clayton. Cha bao gi, nng li lao ng nng
nhc n th, v cha bao gi nng thnh cng n vy!
Nng chng cn thch th bn tm n v khc kh ca cn nh l. iu ng k duy nht vi
nng l chic nm m i sau mt ngy h di lao ng.
Sau vi tun mit mi nh th, nng bit Adamstown ngang vi Alderson, v nng a ra c
t nht su cch ci tin cng vic. Chnh lc , nng nhn c th v lut s ca mnh Galway.
V go ca ngi ch qu c ca Ballyhara ti gi ch mt nm, sau khi chng cht, ri bn thn
b cng qua i cch y nm nm. Con trai trng - ng thi l ngi tha k ca b - nm nay
hai mi by tui, v hin ang sng Anh. , anh ta cng c tha hng t ai ca cha
mnh sau khi ng ta cht. Anh ta ha s lu n ngh ca ai tr gi cao hn mi lm ngn bng
Anh. Scarlett xem xt bn sao lc b ca Ballyhara m v lut s nh km theo th. C ngi ny cn
rng hn nhiu so vi nng tng.
Kia l hai u con ng n Trim. Cn y l mt con sng khc. Ranh gii bn ny l con sng
Boyne, cn bn kia, nng nheo mt c nng ch li ti - l sui Hip s. Ci tn nghe thanh lch y.
Sui Hip s. Hai con sng. Ta phi chim min t ny mi c. Nhng n nhng mi lm ngn
bng!
Qua Alderson, nng bit mt tha t trng la mu m nht, cng ch ng gi mi bng, v gi
l cao lm ri. Tm bng nghe cn c l hn, v mt ngi thng lng kho c th cn ko gi
xung c by bng ri. Ballyhara bao gm c mt khu m ly rng ln than bn, mt cht t c
gi, ha hn s cn khai thc c trong nhiu th k ti. Nhng c cy ci g mc ni trong vng
m ly u, cn nhng cnh ng ln cn th li ngp phn. Cha k t ai b b hoang t ba
chc nm nay ri. S phi cho pht quang v nh sch c bm cht r trn . Nng s khng tr
qu bn, bn ri. Vi mt ngn hai trm bn chc arpent(1), v chi s l t bn ngn chn trm su
mi n nm ngn nm trm tm mi. D nhin l to nh c ln tht, nhng nng chng cn.
Nhng ngi nh trong lng quan trng hn. C tt c bn mi su cn, cng vi hai nh th. Trong
s ny c nm ngi nh ln, cn c n hai t l nh l n s.
Nhng tt c t b hoang. Lm sao khai thc c khi chng ma no ng ra coi sc c ngi y. C
cn nhc k: th ci gi mi ngn bng l phi chng.
Ngi ch ly c chng y l may lm ri. Mi ngn bng - tnh ra l nm mi ngn la!
Scarlett hong kinh: Dt khot mnh phi suy ngh bng ng bng v ng Shillyng thi, nu khng
mnh s tr thnh qu v tm. Mi ngn bng nghe khng n ni g, nhng nm chc ngn la
li l chuyn khc ri! C mt gia ti thc s. Tt c nhng khon dnh dm t chi cn, gi rch v
nhng ln mc c xng ca v ca hng c tin bn cc xng ca, ri tin cho thu qun
ru trong by nhiu nm tri, khng chi mt xu nu trnh c, trong sut mi nm rng r,
mnh cng mi ch thu c hn ba chc ngn la. Cn na, mnh s khng c ni mt na s
nu Rhett khng chu cp ton b nhu cu ca mnh trong by nm qua. Bc Henry ni vi ba chc
ngn la, mnh c th c xem l mt ph n giu c, v mnh cng ngh l bc y ni ng.
Nhng ngi nh mnh ang cho xy cng chng tn km ca mnh qu mt trm. Mnh l ci th g
y m t cho php mnh chi ra nm chc ngn la mua mt thnh ph nt cng t ai b
hoang nh th!
Ch c th l th ngi nh Rhett Butler m thi. V mnh ang gi ca chng nm trm ngn la
qu bu y. chuc li nhng mnh t ca t tin mnh b tc ot, Ballyhara khng phi l
mt c ngi bt k, m l c ngi ca dng h O Hara! Sao nng li c phn vn nn mua, hay
khng! Scarlett a ra ci gi chc chn l mi lm ngn bng - c th ly khng th thi.
Gi th xong nng li run ry t u n chn. Gi nh Colum khng em vng v ng lc th sao?
Khng lm sao bit c v lut s cn bao nhiu thi gian v khi no th Colum quay v. Nng
khng th c chn ch m khng n gp Matt O Toole v trao bc th. Nng ang rt vi.
Nng c bc tht nhanh trn mt ng g gh, vi hy vng l tri s ma. Nhng hng giu
rm rp m ly con ng cht hp nh thu ht ci nng thng su.
Nng khng i m trnh nng. Nng hu nh chng bao gi i m, bi c i cng bng tha
vi nhng cn ma ro thng xuyn cng nh vi nhng m my trc v sau ma. Cn d th
Ireland ny ch l mn trang sc ph phim. n khc cn ca sng Boyne, nng xn vy v ng
dm mt mt lc trong nc, trc khi tin v pha ngn thp.
T khi tr v nh Daniel, ngn thp tr nn rt quan trng i vi nng. Nng lun n mi khi
c chuyn lo u hoc bun phin. Nhng khi ln gi c c hi nng, ln kh lnh. Nng c th
p hai tay v m mnh trn nhng khi vng chc, bt di bt dch v c xa y tm mt s an
i. i khi, nng th thm vi ngn thp, nh th ang ni vi cha mnh. Ho hon c lc nng dang
rng hai tay nh m ly ngn thp, ri o khc. Chng bao gi nng nghe mt m thanh no khc
hn ging ni ca chnh mnh, ting chim ht lu lo v ting dng sng th thm. Chng bao gi nng
cm thy nhng cp mt ang quan st mnh.
***
Colum tr v Ireland ngy mi tm thng su. Anh gi in t Galway. n lc hai gi nm pht
cng hng ho Savannah. C lng no ng. Adamstown, trc cha ai nhn c mt bc
in, cha bao gi mt ngi a tin Trim li t ra th vi mn ru porter ca Matt O Toole
n nh vy, cng cha bao gi mt ngi a tin li c mt con ng phng nh bay n th kia.
Hai gi sau, khi mt ngi a tin th hai phng nc i trn mt con nga cn nhanh hn th na,
th s phn khch ca mi ngi tht chng cn bit u l gii hn. Bc in th hai c gi t
Galway cho Scarlett. THUN BN STOP TH V HP NG THEO SAU.
lng, ngi ta bn ci khng ngt xem phi ng ph ra sao cho hp l nht. O Toole v ng th
ng xe chun b ng ca hng, cn ng bc s th ng ca phng khm. Cng bc theo cha
Danaher ngi pht ngn, h l lt ko nhau n nh Daniel O Hara xem chuyn g xy ra.
H c thng bo l Scarlett i khi bng c xe c m v ch th thi, bi l, chnh Kathleen
cng chng bit g hn. Nhng mi ngi u c th s m v c cc bc in. Scarlett
chng li trn bn, s s trc mt mi ngi.
Tri tim rn rng, Scarlett men theo nhng con ng khc khuu dn n Tara. Nng sp xp
trong u c mt k hoch vi tng giai on ni tip nhau mt cch hp l. Nhng chuyn i Tara
nng li chng d tnh trc. nh y ch ny ra khi nng nhn c bc in th hai, v nng
tun theo s thi thc mnh m ca tm lng. Nng cm thy v cng cp thit trong ci ngy ngp
nng tuyt vi ny, c nhn ngm t nh cao ca Tara, mnh t ti xanh hin du nng chn
lm ni sinh sng.
n cu th n c hm nay nhiu hn so vi ln u nng n y. Nng quan st nhng tm
lng bo trn v ngh n len. Adamstown, khng mt ai nui cu, nht nh nng s phi tm
hiu nhng kh khn v thun li ca ngnh chn nui ny theo cc ngun thng tin khc.
Scarlett khng ngi li. Thp thong c bng ngi trn cc khu t nhp nh, ni trc y l
gian yn tic ca Tara, v ni nng mong s c mt mnh.
Li bn Anh ny na, ng l mt chng tc ng nguyn ra. Lng cm th ngi Anh l mt b
phn trong i sng ca mi ngi Ireland, v Scarlett thm m n qua tng mu bnh nng
n, qua tng iu nhc nng khiu v. Bn ngi i do ny khng c quyn tri chn v khn bn
ni trc y cc i Ireland dng ba, khng c quyn lo nho ni trc y rn rng
bao cung n, ting nhc.
Nht l, li chnh l ni Scarlett mun mt mnh ng lng yn, m chm trong nim say m,
ngm nhn lnh a ca mnh. Nhn nhng g n ng kiu cng i nn rm v nhng m n b
che nhng chic d le lot, nng cm thy ut c n nght th.
Ta s khng bn chng lm hng ngy hm nay ca ta, ta s i ch khc bn chng khut mt
ta.
Nng tin n t c hai ln tng vy quanh, tng l ni ng tr ca vua Cormac, ngi cho
xy gian yln tic cng l ni t tr nh mnh Lya Fail.
Scarlett da lng vo y. Colum sng s khi thy nng lm vic ty nh nh th, ln u tin
anh dn nng n Tara. Tr y dng th trong ngy l ng quang ca cc v vua thi xa, anh
gii thch vi nng. Nu ct ku ln th ngi c th thch c th tr thnh i ca Ireland.
Hm y, nng ngy ngt n mc chng cn g khin nng kinh ngc, cho du ct hoa cng
c xa kia c ln ting gi nng i na! D nhin, ct khng lm nh vy. N cao xp x nng,
nn nng c th ta gy ln nh. Nng m mng ngm nhn nhng m my ang tri nhanh pha
trn u, trong bu tri xanh, v cm nhn ln gi mn man nhng ln tc ri trn trn v hai bn
thi dng mnh. Ging ni ca bn ngi Anh lc ny y ch cn l m thanh r rm, b ting
chung leng keng nghe m tai eo trn c ca vi con cu t hn. Tht thanh thn bit bao, nng
thm nh, c l v th m mnh hng thit tha mun tr v Tara. Mnh qu lo toan bn rn nn
qun hnh phc, trong khi hnh phc l iu chnh yu trong k hoch ca mnh. Mnh c th
hnh phc Ireland chng! Mnh c th coi y l qu hng chng!
Mnh c hnh phc trong cuc i t do y. S cn c nhiu hn na khi no mnh thc hin
xong k hoch ca mnh. iu kh khn nht, quyt nh tt c nhng iu khc, by gi xong:
Gi y, tt c ch cn tu thuc vo mnh, vo nhng g mnh mun. C bit bao vic phi lm!
Nng mm ci vu v vi gi.
Mt tri ang chi tr tim vi my v t nhng bi c cao bc ln mi hng sc nc v m .
Scarlett ngi bt trong m c xanh. Khng chng nng li tm c ngn c ba cnh c bn l,
Colum bo n mc y, nhiu hn bt k ni no khc Ireland. Nng di mt tm nhiu bi c
nhng vn cha h thy loi c ba l ni ting v rt c th ny ca Ireland. Ri bt cht, Scarlett
vo trn i v v ci ra. i chn nng trng mut! Nng xn vy trn u gi si nng i
chn.
Nhng b vy lt mu vng v ca nng, di ln vy en, li khin nng mm ci. V im
ny, Colum ni ng.
Scarlett ng nguy cc ngn chn trong khng kh trong lnh.
- Ci g th ny! Nng vt ngng u ln.
Mt chuyn ng ca s sng ang tri dy trong bng nng.
- i, nng th tho - i.
Nng t hai tay ln ch phnh ra nho nh di vy.
Nng chng cm nhn g khc hn l nhng np vi len dy cm. Khng c g ngc nhin khi nng
cha th cm nhn c chuyn ng di tay mnh. Scarlett bit r cn phi ch nhiu tun l
na th bn tay nng mi cm nhn c nhng c p chn nh nh.
Nng ng dy, i mt vi gi, n ngi ra sau, hai tay vn t trn bng. Nhng cnh ng xanh
mt v vng i cng nhng tn cy rp l ma h ang tri di mt mt.
Tt c nhng th thuc v con, b con Ireland ca m, nng th thm. M s cho con. Ca ring
mnh m thi!
Scarlett cm thy gi ang lay ng nhng ngn c ti mt di chn nng, v bn di l mt
t m v mm mi.
Nng qu xung v bt mt nhm c. Khun mt nng rng r l thng khi ly mng tay ci ci
mt t thm lng, ri nng va xoa trn bng va th thm: "Tt c t ai mu m v xanh tt ny
ca Tara l thuc v con".
***
nh Daniel, mi ngi vn cha ht bn tn v Scarlett. C g mi l u: t khi mi n y,
nng l ti chnh ca cc cuc tr chuyn trong lng.
Kathleen cng khng mch lng v chuyn , hn vy. Scarlett hp dn v li cun c bit chng
no. C tha nhn quyt nh li Ireland ca nng khng cht kh khn.
ci thnh ph nng nh thiu t n ngp th y chng phi tri tim ta cng tru nng khi nh
ti sng m v mnh t m thm ny hay sao! Khi nng c th so snh v xem ni no hn, nng
hiu rng nht thit khng c t b n.
- Kathleen, c ng l chng nng nh nng nh t v nng b trn i cu a b khng?
- Sai bt, Clara O Gorman , ai li ba t ra nhng chuyn di tr gh tm th. Peggy Monaghan
phn n. Mi ngi u bit anh y lm bnh lu v anh gi nng i xa cu ly a b
trong bng nng.
- Tht l bt hnh khi bng nhin tr thnh go ba vi mt a con trong bng khi cn trn ng
i, Kate O Toole th di.
- Chng n ni g u khi ngi ta cn giu hn c n hong Anh, Kathleen t ra bit nhiu hn,
chnh li.
Nhng ngi c mt bt u ng nguy trn nhng chic gh quy qun quanh ngn la. Cui
cng chuyn cng n. Trong tt c cc cu hi huyn b m mi ngi thch tranh ci v
Scarlett, th tin bc ca nng lun l cu hi c t ra nhiu nht.
Vi li, chng phi l an i sao khi t ra c thy mt ti sn kch x nm trong tay ngi Ireland
ch khng phi ngi Anh!
Khng mt ai bit nhng ngy huy hong nht cho nhng cu chuyn ngi l i mch hy cn
pha trc.
****
Scarlett qut ngn roi ln lng nga. Nng ni:
- No tin ln. Em b ang nng lng v nh y!
Cui cng nng tin v Ballyhara: chng no cha tin chc c th mua li n, nng cn t cm on
mnh khng c n pha bn kia ngn thp. Cn lc ny y nng c th nhn n gn hn,
ngm nhn ti sn ca mnh.
Cn nh ca ta trong ngi lng ca ta nhng ngi nh th, nhng qun ru v nh bu in ca
ta m than bn, nhng cnh ng v hai dng sng ca ta c bit bao nhiu iu tuyt diu cn
phi lm!
Nng quyt nh a b phi c sinh ra trong nh n. Trong to nh ln ca Ballyhara. Nhng
cng phi lm mi vic khc na. Trc ht l nhng cnh ng. Ri cn phi d liu c mt ngi
th st ti ch sa cha li cy v bn l. Phi bi p li nhng tht thot, thay li knh cc ca,
t li ca trn bn l. Cn phi chm dt ngay tnh trng xung cp, mt khi tt c thuc v
nng.
Tt nhin l ca nng v ca con nng. Scarlett lng nghe cuc sng ang ln ln trong nng, nhng
nng chng thy n ng y g.
- Con yu qu, nng ni to. C ng i con! T lc ny, nh ta s bn rn lm y.
Nng ngh cn hai mi tun l na lm vic, t nay cho n ngy sinh. Tnh ngy sinh u c
kh g.
Chn thng k t ngy 14 thng hai. Thng Thnh Valentin. Ming Scarlett mo xch. Tht l bun
ci
Nng khng th li ngh n chuyn lc ny v mi mi. Nng cn ghi nh ngy 14 thng mi
mt v danh sch nhng vic cn lm trc . Nng mm ci v ct ting ht:
"Ln u tin anh nhn thy Peggy, l vo ngy Ch phin. Nng nh chic xe b, ngi trn b
c kh.
Nhng d c kh c cn ti v y hoa.
Cng chng hoa no snh c vi c gi ang n hoa trong bi ht ca anh
Cng ngi nh nng trn chic xe b.
Chng bao gi ngi n ng sau quy.
Li i nng nhng ng xu l.
ng ta ch gi mi u gi nua.
V di mt nhn theo chic xe b"
c hnh phc tht d chu bit bao! Nim phn khch trc vin tng tng lai cng s sng
khoi va cht n nh ho thm vo nim hnh phc ca nng. Nng quyt nh to dng
hnh phc Galway, v nng c nh vy.
- Chc chn l vy! Nng ln ting ni ri bt ci vang.
Ch thch:
(1) Arpent: n v o lng xa, khong 42,21 a.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 59

Nu nh Colum bt ng khi thy Scarlett i anh sn ga Mullyngar th Scarlett cng ngc nhin
chng km khi thy Colum chui ra t toa hnh l ch khng phi toa hnh khch. V cng ngc
nhin hn khi thy ngi ng hnh ca anh.
- y l Lyam Ryan, Scarlett thn mn. Anh ca Jim Ryan y.
Lyam cng to ln nh nhng ngi n ng h O Hara - ngoi tr Colum - Anh ta mc b ng
phc mu xanh lc ca cnh st hong gia Ireland. Th qui no Colum li kt thn c vi mt k
th ny! Nng sng st. Bn cnh st bn qun s ny cn kinh tm hn c l cnh st Anh, v
chng p bc, bt b, trng tr ngay chnh nhng ngi anh em ca mnh theo lnh ca bn Anh.
Colum c em theo vng ca nng khng, l iu Scarlett mun bit.
- C ch, anh c mang theo, c Lyam Ryan v khu sng ca g canh gi gim na kia. Trong
i, anh tng p ti nhiu chuyn hng. Colum tuyn b. Nhng cha c chuyn no lm anh thp
thm nh chuyn ny.
- Em c a cc nhn vin nh bng theo nhn hng. Scarlett p. Em chn Mullyngar cho an
ton - y c tri qun n tr ln nht.
Mc d cm th su sc bn lnh, nhng v lyn can n s an ton ca s vng thuc v nng, nng
sn sng s dng sc phc v ca chng. Cn nh bng Trim, n ch thch dng cho nhng khon
tin nho nh.
Nhn thy tn mt s vng ca mnh c kho k trong kt st ca nh bng v k xong nhng giy
t lyn quan n vic mua li Ballyhara, nng nm tay Colum v li anh ra ng.
- Em c mt c xe c m, ta c th i ngay. C nhiu vic phi lm lm, Colum . Em phi tm cho
bng c mt th rn, v mt th xe khi s ngay. O Gorman khng thch hp, anh ta li bing
qu. Anh kim gim em mt ngi khc c khng! Anh ta s c tr hu hnh n sng
Ballyhara, v s hi ra tin nhiu na mt khi nh c , cn vic lm th ch s khng c sc
lm cho ht thi. Em mua li hi, ru, xng, nhng cng cn phi mi cho sc na! i! Em
cn c th cy, khai hoang, c th mc sa nh, th king, th lp mi, th sn - tt c mi th
th trn i ny!
Hai m nng ng hng v phn khch v i mt nng long lanh. Nng xinh p khn t trong b
len ca gi qu.
Colum g tay mnh khi tay Scarlett, v n lt anh nm cht cnh tay nng.
- Tt c s c thc hin, Scarlett thn mn, v cng nhanh chng km g em mong u. Nhng vi
ci bng rng th khng c. Ta hy li nh Jim Ryan trc . Anh ta chng c my dp gp li
ngi em Galway, v li mt ngi lm bp tr danh nh ch Ryan khng d g gp c u.
Scarlett phc mt c ch st rut, nhng nng km ch c. Uy lc trm lng ca Colum
khut phc nng. Vi li nng ang c n v ung tht nhiu sa cho a b, v nhng chuyn ng
ngm ngm cm thy thng xuyn hn vo ban ngy.
Nhng, sau ba chiu, nng chng th nn gin khi Colum bo s khng v nh cng nng. Nng c
bao iu khoe vi anh, tranh lun, d kin, v nng mun phi lm ngay.
- Anh c vic bn Mullyngar, anh p, v trm tnh khng g lay chuyn ni. Ba ngy na anh s
tr v, anh ha vi em y. Thm ch anh c th hn gi vi em.
- Hai gi chiu, chng ta s gp nhau nh bc Daniel.
- Ballyhara, Scarlett ci li. Em n ri. Ngi nh mu vng gia ph y.
Nng quay lng li vi anh v gin d si bc v pha c xe ca mnh.
***
Khuya hm , khi ng ca qun ru, Jim Ryan khng ci then, ng cho nhng ngi n ng
lng l n trong bng ti, t hp nhau trong mt cn phng trn lu.
Colum trnh by chi tit vi h nhng g cn phi lm.
- y l mt c hi Cha ban cho chng ta, anh tuyn b si ni. C mt thnh ph trong tay chng
ta. Tt c nhng ngi Fenian, tt c ti nng ca h, s c tp trung vo mt ni duy nht m bn
Anh chng khi no ngh ti chuyn m n. Mi ngi u ngh c em h ca ti c l in mi tr
gi nh vy mua mt lnh a m l ra c y c th ly khng, min sao ct c cho ngi ch
ca n gnh nng t thu. Vi li, c y l ngi M, mt chng tc ni ting v nhng tr ngng
cung. Bn Anh ang mi lo ch nho c y nn khng nghi ng nhng g xy ra ch c y.
bao lu nay chng ta i tm mt tng hnh dinh, ri bng nhin Scarlett van xin chng ta n m
chng hay bit chuyn g c.
Colum n Ballyhara trn lng nga vo lc hai gi bn mi ba pht. Scarlett ng trc ca, hai
tay chng nnh.
- Anh n mun ri y, nng cu.
- , phi ri, nhng anh hy vng em s th li cho anh, c em h thn mn , nu anh cho em bit
rng theo sau anh l ngi th rn ca em ang trn ng i ti vi c xe, l rn, b thi v tt c
nhng c lynh tinh khc.
Ngi nh ca Scarlett tht ng nh hnh nh ca nng: trc ht l cng vic ri mi n tin nghi,
nu nh tht cn thit phi c. Ngi ta cn thn dn giy du ln cc khung ca s mt knh. Ngi
ta nhng dng c cy cuc bng thp mi tinh vo cc gc phng.
Sn nh sch s nhng khng nh bng. Trong bp c mt tm vn ging gin d cng m rm
dy, nhng tm khn tri ging bng vi lanh v mt tm chn len. Mt ngn la than bn lp le
chy trong l si ln bng . Nhng dng c nu nng duy nht trong bp l mt m nc bng
st v mt ci ni nh. Xp thnh hng trn thnh l si, l nhng hp tr v bt yn mch, hai ci
tch, chng a, nhng ci mung, v mt hp dim. Chic gh duy nht trong phng c t
trc bn k di ca s. Trn bn l mt quyn s k ton ln ang ng, trong c th nhn ra
nt ch d c ca Scarlett. Pha sau l hai ngn n du ln, mt l mc, mt hp lng lm bt, mt
tm chi ngi v mt chng giy.
Cng c nhng giy t khc t pha trc, c bit nhng ghi chp v con tnh, chn li bng mt
hn ln thay cho ci chn giy. Scarlett ghim bn ca Ballyhara ln tng, v treo mt tm
gng pha trn chic k, ni nng t lc v bn chi, nhng chic l c np bng bc ng
kim gi tc, phn, son mi v kem glycrin pha nc hoa hng Colum c nn n ci khi nhn
thy tt c nhng th . Nhng khi pht hin gia cc vt y mt khu sng lc th anh t ra bt
bnh:
- Em c th t v cha chp th v kh ny, anh la ln.
i ch ch, nng b li. Tn i u cnh st a cho em y. "Mt ph n sng mt thn mt mnh
cn c bo v, hn bo th, nht l khi mi ngi u bit b c rt nhiu vng". Hn ta cn sn
sng b tr vi tay thn tn ca hn trc ca nu em cho php na l khc.
Ting ci ca Colum khin nng nhng my. iu nng va ni c g ng bun ci u.
Trong t thc n c b, sa, ng, hai ci a trn mt ngn phi, trng g trong mt ci bt, mt
khc dm bng treo lng lng trn nc t, v mt ngn bnh m kh trong gc. C nhiu x cha y
nc, cng mt bi ng du n v mt bn ra mt c chu thau, mt ci x mt bnh x bng
ng trong hp, v mt thanh mng vi chic khn vt bn trn. Scarlett treo qun o ca mnh trn
nhng chic inh ng vo tng.
- Em khng dng tng trn sao! Colum thc mc.
- lm g na h anh! Em c cc th y ri.
- Anh lm c nhng iu thn k, Colum . Em thn phc tht y.
Dng chn gia con ng ln ni ting ca Ballyhara, Scarlett ngm nhn ton b hot ng ang
din ra trc mt. Ting ba chan cht vang ln t mi hng, mi sn mi thong bay khp lng,
nhng tm knh mi sng long trn ca s ca khong mi ngi nh v, ngay trc nng, mt
ngi n ng ang ng trc nh thang gn mt bng hiu vi nhng hng ch m vng bn trn
ca ngi nh Colum chn lm ni khi s.
- Cng vic c tht cn thit phi bt u t qun ru khng? - Scarlett hi.
Nng c nhc i nhc li mi cu hi ny t hm Colum bo cho nng bit tun t cc cng vic s
tin hnh.
- Em s c c nhiu tay th sn sng n y hn nu h yn tr c mt ni h lm mt vi bia
sau mt ngy lao ng, anh lp li chc phi n ln th mt ngn.
- C m ming ra l anh li ni vy, nhng em vn khng sao tin c rng iu tri li khng
lm rc ri thm mi vic. Rt cuc, nu em khng thc sau lng h sut ngy th s chng c ci g
xong kp thi hn u H s chng lm g nhiu hn l bn ngi kia u.
Bng ngn tay ci, Scarlett tr vo m ngi t m ng dc theo con ng.
- Tt nht l h c xo v ni c, - nng ni tip, v bc dc - v i lm cng vic ca h thay v
ng ng ngi khc lm
- l tnh cch dn tc y, Scarlett thn mn. C hng th nhng th vui ca cuc sng trc
ri mi tnh n ngha v. Chnh iu to nn v p v nim vui sng ca ngi Ireland.
- Th th em chng thy c g p c, v iu cng chng lm em vui v cht no. Thng tm
gn n ri m vn cha c cnh ng no c pht hoang c. Anh bo em lm sao gieo ht cho kp
vo ma xun nu ng rung khng c dn sch v bn phn t ma thu!
- Cng cn nhiu thng na m, Scarlett. C th nhn li xem, mi my tun m em lm c bao
nhiu l cng vic.
Scarlett a mt nhn quanh. Ci bu mi nhn nh lyn c thay bng mt n ci.
- ng l nh th, nng tha nhn.
Colum cng mm ci. Anh vn gi kn khng ni ra nhng th on m anh phi s dng, lc
th xoa du lc th gy p lc ngn cn khng cho m n ng qung ngh ca h v cun gi
i thng. H khng cht no a b iu khin bi mt ngi n b, v li l mt ngi lc no cng
i hi cht ch nh Scarlett. Nu nh nhng quan h b mt ca Hi nhng ngi Fenian khng
buc h phi lm hi sinh Ballyhara t ng tro tn, th s chng my ai cn chu li cho d
Scarlett c tr cho h nhng khon th lao hu hnh i na.
Anh cng a mt nhn sut con ng. Mt cuc sng tt p s dnh cho nhng ngi n ng y,
anh thm ngh, v c nhng ngi khc na, mt khi Ballyhara c hi sinh. Hai ch qun ru
khc xin n y v mt ch tim tp phm pht t Bective cng sn sng dn n. Nhng
cn nh ny, d l nhng cn nh nh nht, cng cn ng gi hn nhng mi tranh ca phn ln
nhng nng dn m anh tuyn chn. H hon ton chia s vi Scarlett s nn nng mun nhn
thy nhng mi nh mi v cc khung ca s c sa cha li, c th bo cho ch c vic h ra
i v khi s cy cy trn t ai ca Ballyhara.
Scarlett lao vi v nh ri tr ra ngay vi i gng tay v mt bi ng ng sa.
- Em mong anh s bt h u yn m lm vic, thay v li ko nhau i ht khai trng qun
ru cho tht long trng ngay khi em va mi quay lng i, nng dn d anh. Em li nh bc Daniel
kim t sa v bnh m y.
Colum ha s gi cho cng vic c tip tc. Anh khng h ming ni nng g v s r di ca
nng khi nng ci mt con nga khng yn cng vo lc ny.
Nng gay gt bc li khi anh ch mi khuyn rng iu c th l khng nn.
- Cha i, Colum, em mi ch c thai nm thng thi m!
Tht ra nng lo lng hn rt nhiu so vi nhng g nng mun th nhn vi anh. Nhng a con
trc cha bao gi gy cho nng lm rc ri nh th ny.
Nng thng xuyn thy au khng dt vng tht lng v i khi nng nhn thy nhng vt mu
vy trn lt v khn ging khin tim nng tht li. Nng git bng loi x bng nhiu cht ty
nht, loi vn dng ra sn v tng, nh th n c th gt b nguyn nhn l lng ca nhng vt
mu y. Sau ln sy thai, bc s Meade lu nng rng c ng y nh hng nghim trng n
nng, v nng cn phi tnh dng tht lu mi ly li sc, nhng nng vn khng chu tha nhn
qu c chuyn thc s phi lo lng. a b chc chn khng th ng nguy d di nh vy nu nh
n khng hon ton khe mnh. Vi li, nng cng chng cn thi gian u lng nghe cho k hot
ng ca ci thai trong bng.
Nhng ln qua li thng xuyn vch ra mt con ng mn gia cc cnh ng hoang ca
Ballyhara n tn khc sng cn. Lc ny, con nga ang lm li i chng cn phi iu khin, v
Scarlett c rnh rang suy ngh. Sp ti, nng s mua mt con nga ni, v nng tr nn qu
nng i vi con nga ang ci.
y cng l mt iu mi m! Cha bao gi nng li y nh vy khi mang thai. Nu nng sinh
i th sao! Th th hay y! Tht ng mt vi Rhett. Ch nng c n hai dng sng, trong khi ti
n in ca chng ch c nht mt dng. Khng g khin nng vui th hn nu c c hai a
con, trong khi Anne ch c mt. ngh Rhett c con vi Anne khin nng khng chu ni. Scarlett
hng tm mt v suy ngh ca mnh v nhng cnh ng ca Ballyhara. Dt khot phi bt tay vo
y v phi lm bng c, d Colum c mun ni g i na.
Nh mi ln, nng dng li ngn thp trc khi dn bc n khc sng cn. Nhng ngi h O
Hara khi xa qu l nhng nh kin trc ti gii v chn chn bit bao.
Thm ch bc Daniel cn c c n gn mt pht ng h lyn, khi nng ng tic ci cu thang
b mt. Khng h c cu thang pha ngoi, ng ni vi nng, ch c bn trong thi. Mt cu thang
dn vo ca, nm trn cao gn nm mt. Lc nguy bin, ch cn chy n ngn thp v mt khi
vo trong an ton, th ko thang ln, ri qua l chu mai, bn tn la hoc trt , du si ln u
bn ngi tn cng.
Mt ngy no ; mnh s n vi mt ci thang ng vo bn trong mt cht. Hy vng trn
khng c di. Ti sao Thnh Patrick li khng lm chng bin mt ht i khi Ngi tng kh loi
rn ra khi Ireland nh!
***
Scarlett n thm b ni, thy b ang ng say. Nng l u ng qua nh bc Daniel.
- Scarlett! Gp em ch mng qu! Vo y , k cho bn ch nghe nhng k tch mi nht ca em
Ballyhara xem no.
Kathleen vi tay v pha m tr.
- Ch rt mong em n, c ni tip. C mn barm brach cn nng hi y.
C ang ngi cng vi ba ngi n b khc trong lng. Scarlett vi ly mt chic gh u v ngi
xung cng h.
- a b ra sao ri! Mary Helen hi thm.
- Rt khe, Scarlett p.
Nng a mt nhn cn bp quen thuc. l mt cn phng tin nghi v thch mt, nhng nng li
nn nng mun thy Kathleen trong cn bp mi ca nng, mt trong nhng ngi nh ln ca
Balyhara.
Scarlett chia sn trong u mt vi cn nh cho gia nh. Ai ny ri cng s c nhng ngi nh
rng ri, ngoi tr Colum - anh y s nhn cn nh nh nht ngay cng vo lng, st vi cnh
ng. Nhng l do anh t chn ly, nng khng bn ci g. Vi li, anh y l lynh mc, khng c
gia nh. Nng dnh ngi nh p nht cho bc Daniel, v Kathleen cng s sng , v chc chn
h s mang theo c b ni, cng cn phi tnh n gia nh ca Kathleen khi ch y ly chng, iu
y chc chn s phi xy n nh vo mn hi mn m nng nh cho ch ngoi ngi nh ra. V mi
ch con trai ca bc Daniel v Patrick cng phi c mt ngi nh, k c ng anh Sean chng lm nn
tr trng g ang vi b ni. C t ai cho mi ngi na, mun bao nhiu tu , h c th lp
gia nh. Tht khng khip khi thy tt c nhng ngi con trai, con gi y khng sao gy dng ni
mt gia nh ch v h khng c t m cng chng c tin mua t. Bn ch t ngi Anh tht
c a khi c duy tr t nc Ireland di gt giy inh ca chng. Ngi Ireland phi lm tt
c cng vic ng ng v chn nui, ri sau buc phi bn thnh qu lao ng cc nhc ca
mnh cho ngi Anh vi ci gi do bn chng n nh, ri chnh bn chng li bn li sang Anh
hng nhng khon li nhun kch s. Tr xong tin thu nh, th mt nng dn Ireland cng chng
cn li c g, m tin thu nh li thng xuyn tng ln tu hng ca bn Anh. Tht cn ti t
hn c ch cy r. Chuyn ny lm Scarlett nh li thi k thng tr ca bn Yankee sau ni
chin, khi bn chng v vt ht thy nhng g chng mun v cht chng loi thu m ln rung
t ca Tara. Chng trch v sao ngi Ireland li cm th ngi Anh n th. Chnh nng cng cm
th bn Yankee n tn xng tu.
Nhng sp n ngy c dng h O Hara c thot khi ch bc lt . H s bt ng bit bao
khi nng cng b iu vi h. S chng cn bao lu na.
Ngay sau khi nhng ngi nh hon thnh v nhng cnh ng c cy xi xong, nng mun tng
cho h nhng mn qu tht hon ho, bi vy cn phi lm sao li mi vic c hon thnh chu
o. H l nhng con ngi tt bng bit bao. Hn na li chnh l gia nh ca nng.
Nhng tng phm y l iu b mt qu gi nht ca nng, m ngay c vi Colum nng cng cha
th l.
Nng ht lng yu qu n t m hm y, Galway, ni nng son tho ra k hoch ny. N s
lm tng thm nim vui thch ca nng mi ln nhn con ng ca Ballyhara, v bit rng nhng
ngi b con thuc dng h O Hara ca nng s trong nhng ngi nh nh th no. Ri y, nng
s c rt nhiu mi m lui ti, nhiu l si k st li chic gh ca mnh, nhiu ngi nh c
ng anh em h chi a vi a con ca nng, cng theo n n trng, v cng n tham gia
nhng ngy l tuyt diu trong to nh ln. Bi v, tt nhin s l ni ca nng v con nng.
Trong to nh ln s, thanh lch v lng ly y. Cn rng hn c khu Batterie hoc Dunmore,
thm ch ngay c trc khi bn Yankee t ht chn phn mi.
V cng vi nhng vng t t lu thuc v dng h O Hara, ngay c khi cha bao gi nghe ni
v Dunmore hay Charleston ca min Nam Carolyne, hay v Rhett Butler. Chng s trn xoe i
mt, v tti tim chng s tan nt khi nhn thy a con gi xinh p ca nng.
- i ly Cha, con cu xin Ngi, hy lm sao n l mt b gi - trong ngi nh xinh p ca n.
Mt b gi O Hara, v con gi ca ring m n.
Scarlett thch th ru mnh trong gic m tr th m i ca mnh. Nhng l chuyn sau ny, nhiu
nm na! Cn cc ngi nh ca dng h O Hara mi l chuyn nay mai. Nay mai thi.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 60

Colum c mt trc cng nh Scarlett vo khong cui thng tm, lc vng ng mi ng hng
chn tri. Mi ngi n ng lc lng lng l theo anh, trong nh sng chp chong m sng.
- y l nhng ngi s khai hoang t ai ca em, anh thng bo. Em hi lng ri ch!
Nng reo ln mng r.
- i em ly khn san , em s ra ngay! Anh c ch trc cho h cnh ng u tin pha bn kia
cng i!
Nng vn cha mc xong qun o, mi tc ri b, v i chn t. Nng c sa son tht nhanh,
nhng ni phn khi li khin nng vng v. Nng ch i t bao lu ri! Vi li, mi ngy nng
cng cm thy kh ci xung buc dy giy hn. Cha i! Con s nh mt to nh ri sao.
Ln ny t nhiu cng sinh ba.
Thi, mc k! Scarlett vi vng vut ngc mi tc ra sau, chng thm chi, bi thnh mt bi lm
chm nhng kp tc, chp ly khn san v chy chn khng ra n tn u ng.
Nhng ngi n ng, v lm l, ng quanh Colum trn li i c mc trn lan, trc cnh cng m
rng.
- ng l cha tng thy bao gi chng thnh cy ri ch chng cn l c na ch rt l tm ma,
theo ti, mt ngi phi lao ng ht i mi xong c mt arpent
- , cc ngi hay nh, Scarlett ni to v r tng ting. Cc ngi s bn tay !
m n ng nhn nng vi nh mt khinh thng. C bn u nghe k v ngi n b b nh
c on ny chng c g ging vi ph n c.
- Chng ti ang bn bc tm cch tt nht bt tay vo vic - Colum m li, ging u du.
Scarlett chng c v ngui gin cht no.
- V ri cc ngi s chng lm c g ht nu c bn bc mi. Ti, ti s ch cho cc ngi bit
phi lm th no
Ly tay tri ci bng cng trn, nng ci ngi, qu tay phi, tm ly mt nm c ln, ri va
git mnh, va ku h mt ting ln, nng nh bt ln.
- Th y, nng ni. Cc ngi c vic lm th.
Nng vt m c xung chn l n ng. Bn tay nng rm mu. Nng nh nc bt vo tay, chi
vo chic vy en qu ph ri vc ci bng nng n, b i trn i chn mnh mai trng tro.
m n ng ng sng nhn theo nng. Mt g bng gi nn, mt g khc lm theo, ri n lt c
bn.
y chng phi l nhng ngi u tin c dy phi knh n Scarlett O Hara. m th sn cng
thy nng leo ln nhng chic thang cao nht, nghing ngi v ci bng to b, ch cho bn h
nhng ch cn b st hoc qut khng u. Cnh th mc ng th bt gp nng ang cm ba
ng li, khi h tr vo lm vic. Nng ng sm nhng cnh ca mi mnh n ni "ngi cht
cng bt dy" kim tra bn chc ca bn l, nng chui c vo bn trong l si vi mt ngn
uc ang chy xem c cn st b hng khng v thng gi tt cha. m th lp mi cn k
li vi v hi hng rng "ch c cnh tay mnh m ca cha O Hara mi ngn cn c b y khng
bc trn mi nh m ngi thi"! Nng iu khin nhng ngi lm vic cho nng mt cch
cng rn, v vi chnh mnh nng cn cng rn hn nhiu.
Ri khi m xung, nhng k kin tr li lm vic ko nhau n qun ru nc cn ba cc bia
min ph cho mi ngi: khi ung tho thu, khoc lc v phn nn vi nhau xong, qua ca s
nh bp, h vn cn thy nng, ang cm ci trn ng giy t, di anh n le li.
- Em ra tay sch ri ch! Colum hi khi bc vo bp.
- Ri, em bi c thuc m na! Trng cng hi kh coi y. i khi em gin qu, chng cn ngh
n vic mnh lm na! Em dn ba tra y. Anh c mun n khng?
- Mn cho yn mch khng b mui y ! Th anh n cho c tm ma cn hn!
Scarlett mm ci.
- Vy th anh c hi i! Lc ny, em phi king mui hai mt c khi sng v nh do gn y
Chuyn y thot u chc cng cha thay i c l bao! Em chng cn nhn thy i giy bt khi
buc dy v chng mt, hai tun ti, c khi em cng chng cn ci xung c na! Em hiu iu g
xy ra, Colum . Em ang ch c mt by con, ch chng phi ch mt a u!
- Anh cng bit iu g xy ra nh em ni. Em cn mt ph n gip .
Anh ch i li phn i, Scarlett vn lun khng khng ci li nhng gi bng gi rng nng
khng th mt mnh lm mi chuyn. Nhng ka, nng ng .
Colum mm ci. Anh ni, c ngay ngi ph n m nng cn, mt ngi c kh nng gip nng
trong mi lnh vc, k c cng vic k ton. Mt ph n ng tui, nhng khng qu gi c
th hc hc v s c on ca Scarlett, cng khng qu yu ui khng dm i u vi nng,
khi cn. B ta qu quen iu hnh v t chc cc cng vic lao ng, nhn s v tin bc. Tht
vy, b tng l qun gia To Nh ln ca mt dinh c gn Laracor, pha bn kia thnh ph Trim.
B cng hiu bit kh nhiu v chuyn , bi v tuy khng phi l n h sinh, b c n su
a con ri. B c th n ngay lc ny, chm sc Scarlett v ngi nh ca nng, trong lc ch
To Nh ln tu sa xong. Sau , b s ng ra thu nhng ph n cn thit v lo iu hnh h.
- C em h thn mn , c s thy bn M chng c g so snh c vi mt To Nh ln Ireland
u! Cn phi c i bn tay thun thc. C cng cn mt qun gia ch huy u bp, cc gia nhn,
v c nh th cn phi c t nht mt ngi qun nga gim st nhng ngi gi nga, v chng
mt chc th lm vn cng mt ngi qun vn.
- Thi ri! - Scarlett nguy nguy lc u. - Em khng h c nh thnh lp mt vng quc
u! Em ch cn mt ph n gip em, ng , nhng bc u, em ch dng n vi cn phng
trong khi khng l ny m thi. Vy anh lm n hi gim em liu vin ngc y c chu t b ci
a v cao c ca mnh khng! B y m ng th em cng l y!
- Anh s hi b y.
Colum bit chc b s ng , cho d c phi c sn i na! Rosaleen Mary Fitzpatrick l ch ca
mt ngi Fenian b bn Anh git hi, l con gi v chu gi ca nhng ngi cht trn bin trong
cc chic tu quan ti ca Ballyhara. B ta ngi nhit tnh v si ni nht trong nhm chng i thu
hp ca anh.
Scarlett vt ba qu trng khi m nc si, ri rt nc vo m tr.
- Em c th nhng cho anh mt, hai qu trng, nu nh anh qu s din khng chu n mn cho
yn mch ca em, nng gi . Khng b mui, tt nhin ri!
Colum khc t li mi.
- c em ang i.
Nng mc cho vo a, p trng v trn chung.
Lng trng chy ra. Colum quay mt i.
Scarlett n ngu nghin, thnh thong dng li trao i vi cu ngn. Nng trnh by vi anh k
hoch cng nh di c dng h v Ballyhara sng sung tc.
Colum i cho nng n xong mi ln ting:
- H s khng n u! H cy cy trn mnh t y t gn hai trm nm nay ri.
- Chc chn h s n! Ai cng mun sng sung sng, anh Colum .
Anh ch lc u p li nng.
- Em s chng t vi anh iu ngc li, nng ni. Em s hi h ngay by gi thi! M khng c,
em phi theo ng k hoch. Em mun mi vic phi sn sng trc !
- Scarlett, anh dn th cy n cho em ngay sng nay.
- L li bing y ?
- Em u c ni vi anh cc d nh ca em! Anh thu bn n ng ny. V con h ang chun b
n sng trong cc cn nh l cui ng. H l bo vi ch c chuyn h ra i ri.
Scarlett cn mi.
- Vy cng c thi, cui cng nng ni. D sao em cng sp t cho dng h mnh vo
nhng ngi nh ng hong, ch khng phi trong nhng cn nh l. m n ng y s lm vic
cho h hng chng ta.
Colum m ming, ri li ngm li. Tranh ci ch v ch thi. Anh bit rng Daniel s khng i no
chu dn n y .
Colum ct ting gi Scarlett lc nng ang u mnh cht vt trn nh mt ci thang xem xt lp
va mi, ngay gia x tra.
- Anh mun ch cho em thy "bn li bing" ca em lm c g, anh ni.
Scarlett vui mng n a nc mt. H pht c v dn sch mt con ng rng cho c xe c
m ca nng i qua. Nng s li c th n thm Kathleen, ly sa pha tr v mn cho yn mch
ca nng. T tm hoc mi ngy nay, nng cm thy mnh qu nng n c th ci nga.
- Em s i ngay by gi, nng ku ln.
- t ra cng anh ct giy gip em ch!
- Khng, i giy bt cht qu! Em s i chn khng, lc ny em c xe v con ng ca em
ri m! Nhng anh c th gip em thng nga vo xe.
Colum nhn theo c xe, nh nhm. Anh quay tr v ngi nh nh v nhng quyn sch, ci ng iu
v mn ru Whisky ca mnh, vi cm gic mnh xng ng c hng. Scarlett O Hara l mt
con ngi lm ngi khc mt nht trong tt c nhng ngi m anh tng gp mi la tui, mi
gii tnh v mi quc tch khc nhau.
Th th ti sao, anh ngc nhin, mnh li c lun t nhin thm vo cu "con cu non ng thng"
mi ln ngh v nng nh!
Nng qu c v mt con cu non ng thng khi n tm anh vo mt chiu p ma h. Gia nh
t chi mt cch nh nhn nhng kin quyt - li mi, ri van xin ca nng n sng
Ballyhara.
Colum tng ngh rng Scarlett khng cn c th nh dc mt git nc mt. Nng khng khc
khi nhn c giy bo ly d, thm ch trc n ch t l li bo tin kt hn ca Rhett kia m! Th
nhng, trong bui ti thng tm m t v nng bc y, nng khc nc n sut hng gi lyn,
trc khi thip i trn chic gh sofa ca Colum, mt vt xa x xa l gia khung cnh khc kh ca
chnh ngi nh. Anh p ln ngi nng mt tm chn len mng ri v phng mnh. Anh sung sng
v nng c c nhng pht ngh ngi trong ni u phin ca mnh, nhng anh vn cm thy i
ngi khi nng chng nhn nhn mi vic cng gc nh anh. Bi vy, anh nng li mt mnh;
bit u nng li chng mun trnh mt anh vi ngy. Nhng con ngi c tnh cch cng ngh
chng thch ngi khc chng kin nhng pht giy yu ui ca mnh!
Anh lm. Li lm na, anh ngh khng l anh mi mi khng hiu ni ngi ph n ny ?
Sng hm sau, anh bt gp nng ang ngi bn chic bn trong bp v ang n nhng qu trng, th
duy nht m anh c.
- Anh ni ng, Colum ! B mui vo n ngon hn v anh gip em tm ngi thu nh nh! Nn
tm nhng ngi kh gi. Nhng ngi nh y c trang b tt nht v em tnh s thu c khon
tin thu nh kh nht.
Scarlett b tn thng nng n, d nng khng l ra mt v cng chng bao gi nhc li na.
Nng vn n nh Daniel nhiu ln trong tun trn c xe c m, v vn lm vic ct lc Ballyhara
cho d ci thai vn mi ngy mt ln, c lm nng kh chu i na. n cui thng chn ngi lng
hon tt. Mi cn nh sn sng, vi nc sn bn ngoi cng nh bn trong, ca chc chn, l
si tt v mi lp kn o. Dn c ca n c l lt ko n nh nhng t sng lyn tc v tng
dn.
Hai qun ru mi, xut hin, mt th giy ng giy dp v yn cng, mt tim tp phm
di t Bective v, mt lynh mc gi n trng nom ngi nh th cng gio b nh, hai gio vin
chun b m lp ngay khi no nhn c giy php t Dublyn, v mt lut s tr nn nng cng
mun n kim khch hng, cng vi c v tr cn nn nng hn, lc no cng lp l sau tm rm
ng ten nhn trm nhng khch qua ng. Cc con ca m th cy chi a ngoi sn, cn
nhng b v th ngi trn thm cc cn nh nh tn chuyn. Ngi nh xe trm ca Trim ngy
no cng n mang theo chuyn th cho ng gi m hiu sch, vn phng phm trong mt cn, k
st vi hiu tp phm. Mt trm bu in thc s s c m ca vo ngy u nm, iu
c ha trc, v mt bc s n t thu ngi nh ln nht, chun b di v , vo tun l
u ca thng mi mt.
Tin y lm Scarlett c bit vng d. Bnh vin duy nht quanh vng l Dng ng
Dunshauglyn cch xa n mi bn dm. Nng cha bao gi nhn thy mt dng ng, ni nng
thn cui cng ca nhng ngi ngho kh, v ch mong sao ng bao gi nhn thy! Nng tin chc
rng lao ng s gip h thot khi cnh n xin, nhng nng li mong khng bao gi phi nhn thy
nhng ngi khn kh b tri git vo .
Chc chn, chng phi l cch tt nht cho mt a b khi lt lng m vo i.
Mt bc s ring cho nng. mi chnh l iu ph hp vi phong cch ca nng. Nng c ng
ta k cn bn mnh iu tr cc chng bch hu, thu u, v tt c cc chng bnh m tr em
thng mc phi. Lc ny, nng ch cn nh ting trong vng rng nng ang cn mt b v vo
gia thng mi mt. V cn chun b nh ca na!
- Th ci b Fitzpatrick tuyt vi y u ri, Colum! Anh ni vi em l b y ng t thng
trc ri m?
- ng vy! B ta s n y vo ngy mt thng mi, tc l th nm tun sau. Anh ngh b
y nh anh.
- tht sao! Em tng b y n y l lo cho em ch! Sao li khng li nh em?
- C em h thn mn , ti v nh c l ngi nh duy nht Ballyhara khng c sa cha g c!
Scarlett kinh ngc, lt nhn khp cn bp, kim phng lm vic ca nng. Nng cha bao gi
tm n ni ca mnh - ch l ch tm thi thun tin theo di cc cng vic trong thnh ph
ca nng m thi.
- Trng gm qu, phi khng! Nng nhn nhn. Ta phi mau mau dn dp cho xong ngi nh em
cn dn n.
Nng ci gng go.
- Tht tnh, nng ni tip, em qu mt mi. Em s rt vui mng khi xong nt nhng vic ny
c ngh ngi mt cht.
iu m Scarlett c giu khng ni ra, l v cng vic i vi nng ch l cng vic, k t khi
nhng ngi b con ca nng khng mun n ! Li khc t ca h chm dt nim vui ti thit
c ngi ca dng h O Hara, bi v chnh nhng ngi O Hara khng mun chia s nim vui y
vi nng! Nng c tm hiu v sao li t chi mn qu tng ca nng. Cu tr li duy nht ny
sinh trong tm tr nng, l h khng mun qu gn gi nng, h khng thc s yu thng nng, mc
d h vn t t vi nng. Lc ny y, nng cm thy mnh tht c n, ngay c khi c h, c
Colum. Nng xem anh nh mt ngi bn, nhng chnh anh ni vi nng rng nhng ngi
khc s khng bao gi n! Anh hiu h, v anh l mt ngi trong s h.
Lc ny, nng lun au m tht lng. V au c bp chn na. Bn chn v mt c th c ph
ln n ni mi bc i nh l mt s tra tn i vi nng.
Nng bt u hi tic mang thai a b ny. N lm nng pht bnh, v cng do n m nng mi
c nh mua li Ballyhara. V nng cn phi chu ng n nhng su tun l - khng, su tun
ri - sng d, cht d nh th ny!
Phi chi mnh c sc lc, nng tuyt vng ngh, th mnh s go tht ln ri. Nhng nng cng
cn sc kh nhch mp mm ci vi Colum.
Anh y ang kim chuyn g ni vi mnh, nhng chng bit ni g. Mc k, mnh cn sc u
m gip anh y! Mnh chng cn thit chuyn tr g na.
C ting g ca.
- anh ra xem, Colum ni.
- y ch ch c th l chun l nh th!
Anh tr vo bp vi mt gi hng trn tay, v n ci bi ri trn mi.
- l b Flanagan hiu tp phm. Thuc l em t cho b ni n ri y! anh thay mt em
mang li cho b.
- Khng, Scarlett p v ng dy mt cch nng nhc. B ch hi em c th ny m thi. Anh c
th thng nga v gip em ln xe! Nhng chnh em s mang thuc l li cho b.
- Anh s i cng vi em!
- Anh Colum, em ngi mt mnh cht lm ri! Anh em c xe n y v gip em leo ln thi!
Em van anh y!
Nhng ri mnh lm sao bc xung y, c Cha mi bit ni.
"Ci ng anh Sean chng lm nn tr trng g", nh cch nng vn gi, ang nh b ni. Anh ta
gip nng xung xe v a tay cho nng vn.
- Khi cn, nng vui v p. Em t xoay x ly c m!
Sean bao gi cng lm nng pht cu. Mi tht bi u lm Scarlett ni cu, v Sean, con trai th ba
ca Patrick, l mt ngi h O Hara tht bi. Con trng cht, Jamie bun bn Trim ch khng
chu lm nng, nn khi Patrick mt vo nm 1861, Sean tr thnh ngi tha k trang tri. Hi y,
Sean ch mi ba mi hai tui, v di con mt anh, chnh l iu bo cha cho mi tht bi ca
anh. M tay vo bt c vic g, anh u lm ti n mc gi y anh li c th b mt quyn cho thu
t.
Daniel, trn cng v trng tc, nm ton quyn nh ot v cc con mnh v cc con ca Patrick.
Nhng, d hi y su mi by tui, ng vn tht th tin tng bn thn cn hn l tin Sean
hoc Seamus con rut mnh, anh ta cng ch mi ba mi hai tui ng lao ng sut i bn cnh
anh mnh, by gi, khi Patrick cht, ng khng th c cm ming mi mt ht thnh qu lao
ng c mt i ngi ca hai anh em. Sean phi ra i.
Sean ra i tht! Nhng chng xa xi g: anh ta v vi b ni. t mi hai nm nay, anh sng
bm ly b. Anh khng chu lm bt c vic g trang tri ca Daniel. Scarlett khng sao chu ni
iu . Anh ta lm nng pht in ln c. Nng trnh xa anh ta rt nhanh, khi nng t c
i chn trn v sng ph ca mnh xung t.
- Con gi ca Gerald y . B ni ni. Gp con, b thy d chu qu! Katie Scarlett .
Scarlett tin li b. Nng bao gi cng tin b ni.
- Con em thuc l cho b y, b Katie Scarlett, nng vui v p.
- Tuyt qu! Con c mun ht mt tu vi ta khng?
- Khng, cm n b. V chuyn , con vn cha c ging ngi Ireland u.
- , tic nh. Cn b, th b li l ngi Ireland hn ai ht! Con nhi cho b mt tu vy.
Im lng ng tr trong mi nh l nh b ngoi ting bp tu khe kh ca b ni. Scarlett t hai chn
trn mt chic gh u v nhm mt li. Pht thanh thn ny i vi nng chng khc no mt nim
an i.
Nng ni gin thc s khi nghe nhng ting la ht bn ngoi. Mt na gi ng h yn tnh ta
cng khng th c c hay sao! Nng chy nhanh ra sn, sn sng cho nhng k gy huyn no y
mt trn.
iu p vo mt, khin nng s n qun c gin, c ci lng mi, c i chn au, qun tt c - tr
ni s hi. Trong sn nh Daniel l nhng tn lnh i cng bn cnh st v mt g s quan ci nga,
gng tut trn. Bn lnh ang dng ln mt ci gi ba chn bng thn cy. Nng khp khing chy
li pha Kathleen ang khc nc n bn kt ca.
- Li thm mt con khc, mt tn lnh la ln. My nhn xem n ka! L Ireland khn kh ny c
nh th y! Ti sao l chng n mi vn khng hc ni cch i giy nh!
- Trn ging cn qui g giy, mt tn khc p li. C trong bi cy cng chng cn.
Tn ngi Anh ct ting ci. Bn cnh st cp mt xung.
- ng kia, Scarlett ht ln. ng ngi trn nga kia! ng lm ci tr g trong trang tri ny, vi l
ngi th l kia th!
- My ni vi tao y , con kia!
Tn s quan hch chic mi di, khinh khnh nhn nng. Nng vnh mt, nhn thng hn - v lnh
lng.
- Ti khng phi l con , v ng cng chng phi l qu tc d ng c ra r ni mnh l s quan i
na!
Hn h hc ming. Lc ny y, chng ai cn nhn thy ci mi ca hn u na. R rng, ch c
loi c l khng c mi. Lc ny, trng hn ht nh mt con c mc cn. Hi nng hng hc ca
cuc i u tr li cho Scarlett ton b sc lc ca nng.
- Th ra b khng phi l ngi Ireland, tn s quan kinh ngc. C phi b l ci b ngi M
khng?
- Ti l ai th khng lyn can g ti ng! iu ti quan tm l ng ang lm ci tr g y! Gii
thch i.
Tn s quan cht nh n cng v ca mnh. Ming hn ngm li, lng dui thng, Scarlett
thy bn lnh cng ng thng nh tng g, mt theo di mn kch.
- Ti ang thi hnh lnh ca chnh ph Hong gia Anh, nhm trc xut tt c nhng ngi c tr
trang tri ny, do khng tr tin thu nh.
Hn hu hu mt cun giy.
Scarlett ut ln n tn c. Nng ngc mt cao hn.
Pha sau bn lnh, nng nhn thy Daniel v cc con trai bc ang chy b v t cc cnh ng, tay
lm lm cha ba v gy gc nh nhau.
R rng y l mt s lm ln, Scarlett tuyn b.
- Mn tin l bao nhiu!
Nhanh ln, gp ln gim thng n mi di kia, nng thm ngh. Nu mt ngi h O Hara l tay
nh mt tn lnh th ngi s b b t, hoc t hi hn na.
Ton b mn kch din bin chm chp. Tn s quan chm ri m t giy. Daniel, Seamus, Thomas,
Patrick v Timothy nh ang i di nc. Scarlett m nt o bu. Cc ngn tay nng t cng cn
nhng nt o c trn nh m ln.
Ba mi mt bng tm shillyng chn pence, tn s quan c.
Scarlett c th ni hn c mi ch phi mt c ting ng h! Nng nghe ting la ht vng n t
cnh ng v trng thy nhng ngi n ng h O Hara ang sp ti gn, va chy, va vung cao
nhng nm m v cc th cng c ca h. Nng cung cung bu ly si dy eo c, tho ci ti
y tin v hp tp m ra.
Nhng ngn tay nng mn m nhng ng xu v nhng t giy bc, v nng lm rm khn nguyn.
Nng c mang theo lng ca m th Ballyhara. Hn nm mi bng. Lc ny, trng nng lnh
lng nh bng gi.
Nng g si dy khi u ri nhc nhc ti tin trn tay.
- Trong ny c c tin d tr cng cho cc ngi y qun v li!
Nng vung tay nm mnh ti tin, p thng vo ming tn s quan. Nhng ng sillyng v pence
vng tung to trn o chong ca hn v ri xung t.
- Hy dn sch ci tr ba bi m cc ngi by ra, Scarlett ni tip. Ri xo i ngay vi nhng th
rc ri cc ngi tha n y! - Nng quay lng li pha bn lnh.
- V Cha. Kathleen , nng th tho. Ch chy ra chn cnh n ng ngay ko li sinh chuyn by
gi!
Mi sau, Scarlett mi gip mt bc Daniel. Mt nng ti mt. Nu nh nng khng mang thuc l
n th sao nh! Nu hm nay, nng khng n y! Nng quc mt nhn ng bc ri ni gin.
- Sao bc khng cho chu bit bc cn tin! Gi tin cho bc, chu s sung sng bit my!
- Dng h O Hara khng quen nhn b th. Daniel p.
- B th ? Gia nhng ngi trong gia nh vi nhau khng th gi l b th!
Daniel nhn nng vi v mt mi ca ngi gi.
- Tin m ngi ta khng kim c bng chnh i tay ca mnh, th l s b th, ng ni. Bc
nghe k chuyn ca chu, Scarlett O Hara . Khi ch em Gerald ca bc b mt tr, sao chu
khng cu cu cc anh em ca ch y Savannah! H u l ngi trong gia nh ca chu c m!
Scarlett thy i mi mnh ang run ln. Bc y ni ng. Nng khng xin v cng chng chu
nhn tin. Nng mun mt mnh mang ly gnh nng. Nim kiu hnh khng cho php nng
nhng b bt c iu g v t ra yu ui.
- Cn hi nn i th sao! Nng phn cng, l ra cha chu c th gi n cho bc tt c th g cha
chu c. C cho bc James v bc Andrew na! Hi y cc bc lm. Cc bc tng rng n chng
kt thc. Khi hiu ra tnh th th qu mun.
Nng ngm i vai th cng v mi u kiu hnh ca ng. V nng cht hiu. Nng cng s lm
ging nh th thi. Nng cng hiu v sao nng sai lm khi em biu Ballyhara thay cho mnh t
ng cy cy sut c cuc i. iu s tc b ton b ngha lao ng ca ng, ca cc con
trai ng, ca anh em ng, ca cha ng, ca c ni ng.
- Robert tng gi thu nh phi khng! V nhng li ni a ca chu v i gng tay ca lo ch
g! Lo mun qua bc, tr th chu y!
- Robert l mt g hm li. Khng ai bit c hai vic c lyn quan g vi nhau khng?
- Bc cho php chu gip bc ch! s l mt vinh d.
Scarlett c thy s ng trong mt Daniel. Ri mt nh mt hm hnh.
- Thng Michael, con ca Patrick. N lm vic chung nga ca to nh ln, v cng c nhiu
kin tt v chuyn nui nga. N c th n hc ngh Curragh, nu c tin ghi tn vo hc.
- Chu cm n bc cho chu bit, Scarlett long trng p.
- C ai mun n ti khng no, hay ti mang ht cho by ln by gi! Kathleen la to, lm b gin
d.
- Em i mun pht khc ln y! Scarlett th nhn.
- Ch th ngh xem em ch nu n ti n mc no!
Mnh hnh phc bit bao, nng thm ngh. D c au m c ngy, mnh vn thy hnh phc! Nu
nh a b ny khng t ho l mt ngi ca dng h O Hara th mnh s vn c n.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 61
- C cn mt b u bp, b Fitzpatrick m li. khng phi l s trng ca ti.
- C ti cng th, Scarlett p.
B Fitzpatrick nhn chng chc nng. Colum gii thiu b l ngi rt tt, nhng Scarlett thy kh
c cm tnh. Nng ngh. Thot u, khi mnh hi tn, b ta tr li mnh l "B Fitzpatrick". B ta
tha bit mnh hi l hi tn b ta, ch cha bao gi mnh gi mt ngi y t l "ng", "b" hoc
"c". Nhng qu l cha bao gi mnh c y t da trng. Kathleen hoc Bridie c lm hu phng i
na th khng k lm g. C hai u l ch h mnh. May l b Fitzpatrick khng c h hng g vi
mnh.
l mt ngi n b cao ln, t nht hn Scarlett na ci u. B ta khng mnh khnh, nhng
cng chng y . Trng b chc nh mt cy si. Kh m on ni tui ca b ta, bi b c nc
da trng ngn nh phn ng ph n Ireland, nh khng kh thng xuyn m t. B ta c nc da
mn trng nh bi kem, hai g m khng u m ni gn mu hng. Cnh mi dy nh mi gi
qu, sng mi nh cao, i mi mng dnh k mt vt di ngang mt. Nt ni bt b ta l i chn
my vng cung, en nhnh v thanh mnh lm l r i mt xanh v mi tc trng nh tuyt. B ta
mc chic o di xm nghim ngh, c o, tay o u bng vi trng, rt gin d. Hai bn tay rn chc
v thnh tho giao nhau t trn u gi. Scarlett nhng mun ngi trn i bn tay mnh giu i
v th rp. Cn i bn tay ca b Fitzpatrick th mn mng mng tay ct ngn, gt da v chm sc
k lng.
Scarlett nghe thoang thong trong ting b ta ging ni ngi Anh. Ting ni cn m i nhng b
mt i v du dng pha tp mt i m thanh th cng.
Ta hiu ri, nng cht t nh. l mt nh n doanh nghip. Ngh vy nng thy thoi mi. Hi
lng hay khng hi lng v b ta mc nng s tm ra mt lnh vc ho hp c vi ngi ph n
kiu ny.
"Ti chc chn b s hi lng v ti, b O Hara !", b Fitzpatrick ni, v r rng l b ta t ra t tin
v chc chn trong vic lm v li ni ca mnh b ta c tm cch thch thc nng khng! C nh
iu khin mi chuyn khng?
B Fitzpatrick vn ni khng ngng.
- Ti thy cn by t s thch th c gp c v lm vic cho c. Ti rt vinh hnh c lm qun
gia cho b O Hara.
B ta mun ni g vy! i my en ca nng nhu li.
- Ch c khng bit iu y sao! u ngi ta cng ni v iu y.
i mi mng ca b n mt n ci rng r.
Khng mt ngi ph n no tng lm c nh th, c l t my trm nm nay. Ngi ta gi c
l b O Hara, trng tc ca dng h O Hara vi tt c cc chi cc phi. Vo thi cc v i , mi
dng h u c mt trng tc l ngi i din, ngi bnh vc cho h. Mt trong nhng t tin xa
xa ca c l ng O Hara, l ngi bo v cc gi tr v nim t ho ca mi ngi trong dng h O
Hara. Hin nay, danh hiu li sng dy v dnh cho c.
- Ti khng hiu g c. Ti phi lm g y!
- C lm iu y ri. i vi c, ngi ta c s tn knh, s thn phc v nim tin. Mi ngi
tn vinh c Danh hiu l c trao tng ch khng phi cha truyn con ni. C c l c nh c hin
nay. C l b O Hara.
- Ti ngh l ti cn i ung mt tch tr, Scarlett ni.
Nng khng hiu b Fitzpatrick ni g. B y a ? Hay b y ch nho! Khng, b ta trng khng
phi l loi ph n a ct. Vy th "b" O Hara c ngha l g!
Scarlett th c thm ting y trn u mi. B O Hara. N vang vang nh ting trng. Nng cm
thy c mt ci g cn n giu, cn chn vi, cn hoang s ang rung ln t trong su thm con
ngi nng. B O Hara. Mt tia sng nh ln: i mt mt mi v nht nht tr mu xanh bic v rc
sng nh hai vin ngc bch. B O Hara.
Ngy mai, ta s phi suy ngh v iu v mi ngy, cho n cui i. i, ta cm thy mnh m
v khc thng bit bao "C c l c nh c hin nay". iu y c ngha g nh! B O Hara.
- Tr ca c y. B O Hara.
- Cm n, b Fitzpatrick.
c t tin vng chc ca ngi ph n ny, l lng nht l chuyn i thnh iu g ng knh
phc ch khng gy kh chu. Scarlett cm ly tch tr t tay b Fitzpatrick v nhn thng vo mt
b.
- B cng dng tr vi ti c ch! Nng ngh. Chng ta cn ni chuyn vi nhau v b u bp
v nhiu chuyn khc. Chng ta ch cn su tun l, m c bao nhiu vic phi lm.
Scarlett cha bao gi bc vo To nh ln. Cn Fitzpatrick, b ang c che giu s hong ht v t
m ca mnh. B tng l qun gia trong mt gia nh ln, l qun l mt to nh tht to nhng
khng u snh ni vi v trng l ca To nh ln Ballyhara. B gip Scarlett vn chic cha kho
to bng ng xn mu trong kho tht to st g, ri c ht sc y mnh cnh ca.
- Mc meo ht ri, b chn on khi mi m mc trong nh a thc ra. Chng ta cn n c mt o
qun ph n vi x v bn chi ch ra. Hy xem nh bp trc. Khng mt u bp ng ngha
no li chu n y nu nh nh bp cha ng l loi thng hng. Phn cn li ca ngi nh c
th lm sau. C ng ch n nhng th giy m b trc l, cng nhng th d bn chut b li
kia. B u bp chng n nhng cn phng y lm g.
Nhng nh cu vi tng dy ct ni lin hai cnh ln vi phn chnh ca to nh. Hai ngi i dc
theo mt hnh lang chy v hng ng th gp mt phng ln gc. Nhiu cnh ca m ra cc
hnh lang bn trong thng n nhng phng khc v n mt cu thang i ln cc cn bung.
- C s ngi qun l ch ny, b Fitzpatrick tuyn b khi c hai tr li cn phng gc.
Nhng phng khc dnh cho ti t v lm kho. Mt ngi qun l khng bao gi c trong To
nh ln. Cn phi cho ng ta mt ngi nh trn ph, mt ngi nh rng xng vi t cch qun l mt
c nghip ln. Cn phng ny hn l ni t vn phng.
Scarlett khng tr li ngay. Trong u nng va hin ra mt vn phng khc v cnh ca mt To
nh ln khc. Dunmore, theo nh Rosemary k cho nng nghe th ngi ta li sp xp cho "nhng
ngi khch c thn" cnh. i do, nng u c nh nht y mi hai cn phng vi nhng v
khch c thn hoc bt k loi khch kha no khc. Nhng nng s rt cn mt vn phng snh
ngang vi vn phng ca Rhett. Nng s bo th mc ng mt ci bn lm vic ln, di gp i so
vi ci bn ca Rhett, nng s gn trn tng nhng tm bn ca lnh a ny, v nng s trng
qua ca s ging nh nng nhn thy chng lm th. Nhng Ballyhara nng s nhn thy nhng
vin c o gt cn thn ch khng phi l mt ng gch b chy sm v ri c nhng cnh
ng la m ch khng phi l v s bn hoa l bn hoa.
- ch thn ti s l ngi qun l Ballyhara, b Fitzpatnck . Ti khng mun ngi l iu khin
mi vic trong nh ti.
- Ti khng mun ni tri c, O Hara , nhng c khng hiu c nh ni g. l c mt cng
vic bn rn. Khng ch qun l cc th d tr v vt dng m cn phi lng nghe ting phn nn,
ri dn xp nhng chuyn ci c gia m th cy, cc ch tri v nhng ngi trn ph.
- Ti s lm vic y. Chng ta s k nhng bng gh dc theo hnh lang ny mi ngi c th
ngi, v ti s tip tt c nhng ai mun ni chuyn vi ti vo ch nht u tin mi thng sau
thnh l.
V kin quyt ca Scarlett khin cho b qun gia hiu rng c tranh lun na cng v ch.
- Vi li b Fitzpatrick , khng c c ng nh y, r ch!
B Fitzpatrick gt u mc du b cha h nghe t y Ireland, ngi ta ht tu ch khng ai nhai
thuc bao gi.
- c Scarlett ni. No by gi ta i kim ci nh bp b ang quan tm. Chc l cnh bn kia.
- C nghe trong ngi cn sc i n y khng? - B Fitzpatrick lo lng.
- Phi c thi, Scarlett p.
Mi bc i l mt cc hnh, c vi i chn ln sng lng, nhng cu hi y khin nng s hi.
Lm sao c th tu sa ton b trong vng su tun l! Nht quyt phi vy. Th thi. a b cn
phi sinh ra trong To nh ln.
- Tht lng ly, b Fitzpatrick ku ln khi nhn thy nh bp.
l mt ci hm khng l cao nh hai tng lu, c chiu sng bi mt vch knh mu m nhng
mt knh v. Scarlett tin chc cha bao gi nhn thy mt phng khiu v rng bng na nh th.
Mt l si v i bng gn nh chim ht bc tng pha trong. hai u u c ca, mt ca
m ra nh sau bp, v hng bc, vi mt bn ra bng , cn mt ca i vo mt cn phng trng
v hng nam.
- B u bp c th ng , vy l n. Cn ci ny - b Fitzpatrick a tay ch ln pha trn - ng l
mt s sp xp thng minh nht ti cha tng thy.
Mt bao ln c lan can chy dc b tng.
- Ti s nhng phng pha trn nh sau bp v trn cn bung ca b u bp. Nhng ngi lm
s khng h bit c khi no th ti c mt trn y. chnh l php canh chng h. Bao ln ny
chc n thng vi tng trn ca ngi nh chnh. C c th ln y nhn t trn cao chuyn g ang
din ra nh bp. H s phi lm vic khng ngi tay.
- Ti sao ti li khng bc vo nh bp cho tin hn!
- Bi v h s ngng cng vic cho c v ch lnh, trong lc mi th chy kht trn cho
ri cn g.
- B lun minh ni n "h" v "m ngi lm bp", b Fitzpatnck . Vy ch b u bp u! Ti
ngh chng ta ch s dng mt b thi.
B Fitzpatrick vung tay ch ht lt chiu rng ca nn nh, cc mt tng v cc ca s.
Khng mt ngi n b no mt mnh c th chm sc c ht chng y. Khng mt ngi ph
n c kh nng no li dm th lm. Ti thch n xem cc t thc n v nh git, chc c l nm
ngm di t. C c mun n xem khng?
- Khng cn lm. Ti s ngi bn ngoi, mi m mc kh chu qu.
Nng tm c mt cnh ca m ra mt khun vn c mc trn lan. Scarlett li ngay vo nh bp.
Mt cnh ca khc m ra mt hng ct. Nng ngi bt xung t, trn nn , lng da vo mt cy
ct. Ni mt nhc qut ng nng. Nng khng hnh dung ngi nh li i hi lm vic th.
Nhn b ngoi, n trng gn nh nguyn vn.
a b quy p v nng l nh ly tay y ci bn chn nh xu ang king ra trong bng nng.
Ny con, ni cho m nghe i, con ngh sao v chuyn y! H gi m l b O Hara. M mong con
cng xc ng nh m nh.
Scarlett nhm mt cm nhn su hn.
B Fitzpatrick tr li v ang ly tay phi mng nhn trn vy.
- c y b tuyn b gn ln. iu cn cho c hai chng ta gi ny l mt ba n ngon. Chng ta
s n qun ru.
- n qun ru! Cc phu nhn khng n qun ru m khng c n ng cng i.
B Fitzpatrick mm ci.
- Qun ru ny thuc v c m, tha b O Hara. C c th n khi no c thch ch. C c th
n ch no v khi no l tu c thi. C l b O Hara.
Scarlett lt i lt li ngh y trong u. y u cn l Chasleston hay Atlanta na. Sao nng li
khng n qun ru! Nng chng ng mt na ci sn nh bng chnh i tay mnh sao! V
ngi ta chng ni rng b Kenendy, v ng ch qun, n bnh nhn tht, c b vo ming l
tan ngay sao?
***
Thi tit chuyn sang ma, khng phi nhng cn ma ro ngn ngi, cng khng phi sng m
nh nh quen thuc vi Scarlett m l nhng trn ma nh thc hai ba gi ng h lin. m
nng dn c phn nn l t r tr li khi h ra cc cnh ng va c cy xi xong nhng
xe phn chung b ch mua. Cn Scarlett ang c i li mi ngy xem cng vic To nh
ln tin trin ra sao, th li thch th vi con ng y bn mm nho di i chn sng phng v
nhc nhi ca nng. Nng khng th no cn i c giy bt v phi sn mt x nc bn ca
nh ra chn mi khi i u v. Colum ci ngt ngho khi anh nhn thy.
- Em cng ngy cng ging ngi Ireland. Scarlett thn yu ! C phi Kathleen dy em iu y
khng?
- Khng. Em nhn thy nhng ngi anh h lm th khi i rung v. Em ngh Kathleen s ni
gin khi nhn thy nhng vt t trn nn nh lt gch lng bng.
- Khng phi nh th u. H lm th bi v ngi Ireland, n ng v n b, u lm th t thu
no no, xa xa lm. Em c ku "seachain" trc khi ht nc ra ngoi khng?
- ng c m ngc th, chc chn l khng. Em cng chng t mt t sa trn ngng ca trc
khi i ng. Em chng thy cn phi cho cc b tin ung nc hoc cho h n ti. Tt c nhng
chuyn y ch l chuyn tr con tin nhm.
- l iu em ni thi. Nhng mt ngy no em s thy mt pooka n bt em v s hn xc
ca em y.
Anh ht nhn xung gm ging li nhn ln gi. Scarlett khng sao nhn ci ni.
- c vy nh, em chu khng on c Colum , pooka l g nh! C l h hng ca yu tinh
chng!
- Loi yu tinh s run ry khi nghe em ni. pooka l mt loi ng s, v hi ngi ngm ngm. N
s quy hng kem ca em trong nhy mt, hoc lm ri tc em ngay vi lc ca em. Hoc lm cho
chn em sng phng chc. l ci ba t hi nht m em phi chu trong i mnh.
- i! Con cu non ng thng. Cn bao lu na nh!
- Khong ba tun na. Em ni b Fitzpatrick chun b mt cn phng v t mua mt ci ging.
- Em thy b ta lm vic c ch, Scarlett!
Nng phi nhn nhn b Fitzpatrick khng cu n v tr ca mnh v bn thn b cng lm c
nhng cng vic nng nhc. Nhiu ln, Scarlett bt gp b chi ra sn nh v bn ra bng nh
bp ch cho nhng c hu cch phi lm.
- Nhng Colum , b ta tiu tin nh th tin chng lm g c. Em c n ba c hu m cng
vic duy nht ch l lo qut dn mi chn cho p mt b u bp chu n lm thi. V c mt l
nu khng l m em cha tng thy bao gi vi th cht t, bp l v bao th qu qui g
nu nc si. N tr gi gn mt trm bng, cng thm mi bng na chuyn n v theo ng
xe la. Sau , li cn phi mi ng th rn n nh hng l mc treo, mc gn v gi trong
l si. Ch dng trong trng hp b u bp khng thch dng bp l nu nng mn g .
Cc b u bp sao m i nung chiu hn c b hong th!
- Cng c ch na ch. Th em khng sung sng mt ngy no c th dng ba ln u tin
trong phng n ca chnh nh mnh sao?
- l anh, ch em ht sc hi lng vi nhng chic bnh nhn tht ca b Kennedy. Ti qua,
em n lun ba chic. Mt chic cho em, cn hai chic cho ci con voi ang trn trong ny ny.
i, em s sung sng bit bao khi mi vic s hon thnh Colum!
Anh y trn i u mt ri, v Scarlett khng sao cm thy thoi mi vi anh nh trc, nhng d
sao, nng ang cn hi anh mt iu.
- Anh c nghe k chuyn v b O Hara ch!
Anh khng ch nghe m cn t ho, v cho rng nng rt xng ng vi danh hiu y. Em l mt ph
n kit xut, Scarlett O Hara .
- Khng mt ai quen bit em li c th ngh khc c. Em vt ln nhng vic l ra nh gc
mt ph n khng vng nh em - thm ch c mt ngi n ng. V khng bao gi em chu rn r,
van ln.
Anh ci hm hnh ri ni tip:
- Vi li, em qu lm c mt php l bi em khin cho m ngi Ireland y chu lm
vic: Cha k em nh vo mt tn s quan Anh - ngi ta k, t xa c trm bc, em lm m
mt mt tn trong bn chng.
- Khng ng u!
- Ti sao li phi cho s tht lm m nht mt huyn thoi hay n th! Chnh bc Daniel
quyt nh gi em l b O Hara, v bc y kia ka.
- Bc Daniel! - Scarlett mt, sung sng.
- C theo nhng iu ngi ta k th khng chng th chy em s trao i cm ngh vi hn ma ca
Finn McCool y. S hin din ca em y lm p cuc sng ca c vng.
Colum nghim ging ni tip:
- C mt chuyn anh cn lu em em phng, Scarlett . Em ng ra mt ch nho tn ngng
ca mi ngi, iu l xc phm n h.
- Nhng em c lm th bao gi u! Mi ch nht em u i l mc d cha Flynn thng hay ng
qun.
- Khng phi chuyn Nh th. Anh mun ni l cc b tin, cc pooka v mi th nh th. Mt trong
nhng hnh ng diu k mi ngi tn knh em l vic em tr v sng trn t ai ca dng h
O Hara, ni m ai cng bit l b hn ma ca tn hun tc tr m.
- Anh ni khng nghim chnh g c.
- Nghim chnh qu i ch, nghim chnh nht i. Chng can h g vic em tin hay khng tin. Cn
ngi Ireland th tin. Nu nh em a ct vi nhng g h tin, tc l em ph nh vo mt h y.
Scarlett thy r iu y l ng, d n ng ngn th no y!
- Em ha vi anh, em khng ci gin na, tr ra ch nho anh, nhng em s khng ku to trc
khi x nc u.
- Khng c g buc em phi lm th. H cho rng em th thm thi, t v tn trng m.
Scarlett ci r c ngi khin a b b quy ry, p chn lin hi tht mnh.
Hy nhn nhng g anh lm ny, Colum . Rut gan em tm xanh ln ri y. Nhng vy cng ng
cng thi. Em cha bao gi c ci nhiu nh th k t lc anh i. Ln ny, anh li vi chng
em mt thi gian c khng?
- Anh xin ha. Anh mun c l mt trong nhng ngi u tin nhn thy ch voi con m em giu
kn trong . Anh hy vng em s dnh cho anh vinh d lm cha u cho n.
- Anh c c php khng! Em mong c anh ra ti v t tn thnh cho chu.
N ci ca Colum cht tt.
- Anh khng th lm iu y u, Scarlett yu du . Tt c nhng g khc em yu cu anh, k c hi
mt trng cho em, anh u lm ht cn c hnh cc thnh l th anh khng c php lm.
- Sao vy! l cng vic ca anh m.
- Khng, Scarlett , l cng vic ca cha x, hoc trong nhng dp long trng, l ca c gim
mc hoc thm ch ca c Tng gim mc. Anh ch l mt linh mc truyn gio, c nhim v xoa
du ni au ca nhng ngi ngho kh. Anh khng c c hnh cc thnh l.
- Anh c th lm mt vic ngoi l ch!
- iu y anh khng th, v chng ta ng ni n na. Nhng anh s l cha u tt nht trn i,
nu nh em ng . V anh dm chc rng cha Flynn s khng nh ri chu vo bn ra ti u, ri
sau anh s dy chu hc gio l vi mt s hng bin m thng cu hay con b c ng nh ang
chi nu na nu nng vy. Hy chn anh lm cha u, Scarlett thn yu, nu khng em s lm tri
tim anh tan nt mt.
- Tt nhin ri, em trng cy vo anh.
- Vy th l anh nhn c iu anh va mong c. Gi th anh c th i n chc mt ngi nh
no h coi nh anh n lm khch.
- Th th, anh c i i, cn em, em s nm ngh ch cho ma tnh, ri em s i thm b ni v
Kathleen trong lc cn i c. Nc sng Boyne dng ln gn nh qu cao c th vt qua
khc sng cn.
- Anh xin em mt li ha na thi, anh s khng cn quy ry em u. Ti th by em ng ca kn,
ko rm li v nh khng i u. l m trc l cc Thnh, v ngi Ireland tin rng vo m
y tt c cc b tin ca mi thi k, t thu to thin lp a kia, s t hi qun hng. Cng nh yu
tinh, hn ma bng qu u hin v vi ci u lng lng gia i tay v lm tr qui n. Em hy
tn trng tc l y v kho ca k lng ng nhn thy. ng n nhm nhp bnh nhn tht
ca tim b Kennedy. Em c luc trng m n, cn hoc nu em cm thy mnh l dn Ireland thc
th th c lm mt ba n c ru Whisky pha thm vo.
- Em chng ngc nhin g vic h nhn thy hn ma hin v! Nhng em s nghe li anh. Sao anh li
khng n!
- ng m di cng mi nh vi mt phu nhn tr quyn r nh em! Anh s b tch thu c o
linh mc mt!
Scarlett l li. Quyn r , ng y! i vi mt ch voi, c l th
***
C xe trng trnh khi vt qua khc sng cn, v nng quyt nh khng nn li lu nh bc
Daniel. Thy b ni nh ang thiu thiu ng, nng cng khng bun ngi li.
- Con ch gh qua thi, ni . Con khng mun quy ry ni, khng cho ni ngh.
- Vy th hn co t ni i chu Katie Scarlett! Chu Katie Scarlett chu tht d thng, iu y chc
chn ri.
Scarlett u ym m tm thn mnh mai kh ho ca b ni v t mt n hn trn m b. ang lc
y, u b ni gc trn ngc nng.
- Kathleen, em khng th li lu na, nc sng ang dng cao. Cn khi nc rt, em li s khng
sao leo ln xe ni na. C bao gi ch thy mt a b ln nh th ny cha?
- C ch, nhng em khng chu nghe g c thi. Khi ngi ta nhn cc b m tr, th mi a con
u l a con duy nht trn i. Em c nn thm cht ung tch tr v n ci g ch!
- Em khng c lm th, nhng thi c. Em c th ngi vo gh ca bc Daniel ch! Ci gh y
rng nht.
- Em c vic. Cha bao gi ng c yu qu bn ch bng em.
B O Hara, Scarlett thm ngh. iu cn lm nng khe khon hn c tch tr v hi m ngn la
ang bp bng trong l si.
- Em cn c thi gian qua gp b ni ch, Scarlett!
Kathleen b mt ci gh u li gn gh bnh ca ng gi Daniel, vi mt tch tr v mt ming
bnh.
- Em bn y v. Gi th ni ng ri.
- Vy th tuyt. Ni s rt hi tic nu nh khng cho t bit c em. Ni em vi lym ra khi
ci rng ng gia ti ca ni. Ni sp i ri, chng bao lu na u.
Scarlett chm ch nhn khun mt bnh thn ca Kathleen. Sao ch y li c th ni chuyn y m
nh l ni v tri ma, tri nng nh th c nh! Nghe vy m ung tr, n bnh mt cch thn
nhin c!
- Mi ngi ai cng hy vng sp ti y s sm c c mt vi ngy kh ro, Kathleen ni tip.
ng x ly li nh th th kh cho ai mun n thc canh gic qua i cho b! Nhng vy th
phi vy ch bit lm sao?
C bt gp ni s hi ca Scarlett v hiu lm nguyn do ca n.
- Mi ngi u tic cho ni, Scarlett , nhng ni sn sng ra i, v nhng ai sng th nh ni
u bit nhn ra gi tn ca h. ch rt nc thm cho, nc c ngui ht c ri.
Tch tr ku lch cch khi Scarlett t trn a.
- Em qu khng th nn li c na, Kathleen .
- Em phi v thi, em cn phi vt qua khc sng cn.
- Em nh bo cho bn ch bit trc nh, qung no th em sinh! Ch s vui mng c chy n v
bn cnh em.
- Em rt mun th, Kathleen , cm n ch. Ch gip em bc ln xe c ch!
- Cm theo mt ming bnh cht na n. Ch gi nhanh y.
- Thi, thi cm n. Nc ln lm em lo qu.
Mnh s nht l tr nn in khng, Scarlett va ngh va nh xe i xa dn. Colum ni ng, nhng
ngi Ireland tin c iu y t ming Kathleen V b ni ca mnh, vi vi lym sn sng!
C Cha bit h phi by ra ci tr g cho ngy l cc Thnh! Mnh s kho ca v ci then cht hn
na. Nhng chuyn ma qui ny khin mnh ni da g.
Khi vt qua khc sng cn, con nga b ht chn mt lc lu lm nng hong hn. Chng y
nhn thng vo mi vic: khng th no cn vt qua ni y trc khi mnh sinh. L ra mnh nn
nhn ming bnh.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 62

Ba ngi ph n tr ng trn ngng ca cn phng ca To nh ln m Scarlett chn ring cho
nng. C ba u mang tp d dt nh, u i m sc lt c np gp rng, nhng tht ging nhau.
Annie Doyle nh v mm mm nh con ch con, Mary Moran to ln v xu x nh ngo p, cn
Peggy Quinn th li d thng nh bp b. H nm tay v ng st bn nhau.
- Gi th chng ti i y, tha b Fitzpatrick, nu nh khng c g phin b, Peggy ct li. Trc
khi tri ma ln.
Hai c khc gt mnh u ng tnh.
- c thi, b Fitzpatrick p. Nhng th hai th cc c n sm b li.
- , vng, tha b, c ba ng thanh ha.
- i khi ti cng tht vng y, b Fitzpatrick th di. Nhng ti tng o to nhng c hu gii
t nhng vt liu cn ti hn th. t ra, h c nhiu thin ch. Cn ma l ra chng h lm h bn
tm, nu nh hm nay khng phi l m trc ngy l cc Thnh. H chc phi bit nu nh my
en ko n lm bu tri ti sm li th cng c ngha l m xung ri.
B nhn chic ng h vng eo trc ngc.
- Mi hn hai gi mt cht, b ni tip. Tr li cng vic ca chng ta. Ti s rng khng kh m
t ny c th ngn cn chng ta hon tt mi vic, tha b O Hara. Ti rt ly lm tic, tnh hnh l
nh vy, nhng ti khng th ni di b. Chng ta cho bc ht nhng giy c dn trn tng v
cho ra sch ton b. Cn phi t li thch cao mt s mng tng l, v mun th phi ch cho
tng tht kh. Sau li phi cho thch cao kh mi c th sn pht li hoc dn giy. Hai tun
l chc l khng kp!
Scarlett mm cht hai hm rng.
- Ti sp sinh con trong ngi nh ny, b Fitzpatrick ! Ti nhc i, nhc li vi b iu y ngay
t u m!
Cn gin d ca nng khng sao chc thng ni v mt thn nhin ca b Fitzpatrick.
- Ti gi th ny nh, b qun gia m li.
- Th th ti phi dn i ch khc sao?
- Tri li l khc! Ti ngh rng vi mt ngn la m p trong l si v nhng tm rm dy trn ca
s th nhng bc tng trng cng chng lm ta kh chu lm u!
Scarlett bc bi ngm nhn lp thch cao xm xn, lm m v nt n.
- Trng gh qu! - nng nhn xt.
- Tri mt tm thm v k vi th dng ln s khc ngay thi m! Ti s dnh cho b mt s ngc
nhin. Chng ti tm thy n trong kho. Mi b hy n xem!
B m ca n thng vi phng bn cnh. Scarlett nng n l bc n gn v bt ci.
- Cha i! Ci g vy ka!
- Ci gi l ging kiu. Lng ly ch!
C hai cng ci r ri ri ngm nhn vt dng k l nm chim ht phn gia cn bung. N rng
thnh thang t ra l ba mt chiu di v cng gn chng y chiu rng. Bn ct khng l bng g si
chm hnh nhng v n thn Hy Lp i vng nguyt qu nng bu tri l chic ging cng bng
g si. Trn hai tm bin hai u ging l hnh chm chm nhng ngi n ng khoc o chong
trong t th anh hng di nhng lm nho xanh chen y hoa. Vm trn trn nh ca tm bin u
ging l mt vng min pht vng loang l.
- G khng l no ng trn nh! Cui cng Scarlett hi.
- Ngi ta ng c bit n mt v Ph vng.
- Ai vy!
- l Ngi ton quyn ca Ireland.
- Th th ti phi ni ngay rng n trng cn kh rng i vi a con khng l trong bng ti. Liu
bc s c th bc n gn ging li n khi ra i khng y!
- B c mun ti cho t mt tm nm hay khng! Trim, c mt ng th c th lm xong ch trong
hai hm thi.
- c c lm! V c nhng tm khn tri ging na hoc phi ni nhiu tm vi nhau. Cha i,
ti c th ng sut tun l trn ci ging ny m khng h t mnh hai ln trn cng mt ch.
- Khi mc trn v treo nhng tm rm xong, s l mt cn phng ng hong y!
- Mt cn phng sao! Phi ni l mt ngi nh ch! V b ni ng: Khi ti nm trong , ti s
khng cn trng thy nhng bc tng loang l v chng cn thy g c! B tht tuyt vi, b
Fitzpatrick . Ti nay, ti thy khe khon nh cha bao gi cm thy t nhiu thng qua. C hnh
dung mt cuc vo i nh th to c n tng th no i vi a b. Ri y, n s cao n ba
mt cho m xem.
C hai cn ci mi trong lc chm ri bc xung cu thang ln bng hoa cng tht lng bng
n tng trt. Phi tri ngay mt tm thm, Scarlett ngh thm. Cn khng th mnh phi ng ca
khng cho ln lu mt. Nhng cn phng rng n mc ch cn mt tng, mnh cng c mt
ngi nh qu s. Nu b Fitzpatrick v b u bp cho php mnh. Nhng ti sao li khng nh!
Cng ng cng kh nhc lm b O Hara, nu nh mnh c th lm nhng vic theo cch ca
mnh ch!
Scarlett trnh ra cho b Fitzpatrick m cnh ca ra vo nng trnh trch. C hai ng trc bc
mn ma.
- ! Scarlett tht ln.
- ng l ma nh trt nc! B qun gia thm vo. Ma th ny th khng lu u, ma nh trt
ht nc. B c mun dng mt tch tr khng! Bp lc no cng c la m. Ti cho bp l chy
sut ngy m bo n hot ng tt.
- Sao li khng tt nh! Scarlett p.
Nng i theo b Fitzpatrick ang bc chm t knh trng.
- Tt c nhng th u mi nguyn. Scarlett nhn xt bng ging ng vc.
Nng khng my ng tnh vi nhng chi tiu m khng c s chp nhn ca nng. Cn nhng ci
gh ngi nm t trc l xem ra qu tin nghi i vi nhng ngi nu bp v nhng ngi hu ch
cn lm vic thi.
- Nhng th ny tn bao nhiu y! Nng hi, tay ch vo ci bn rng bng g khi.
- Vi thanh x phng thi. Chng ti tm thy n trong kho yn cng, bm y t bi. Cn
nhng ci gh kia l t ch cha Colum. Cha gi chng ti phi nng niu b u bp trc khi ch
cho b ta thy phn cn li ca ngi nh. Ti k mt danh sch nhng dng dnh cho phng b
ta ri. Danh sch y trn bn i b xem xt.
Scarlett xu h mun nght th. Ri nng cm thy nh ngi ta c tnh mun lm cho nng h thn
v cn gin bng bng trn khun mt nng.
- V c nhng danh sch ti ng tun trc! Khi no th nhng vt dng y c em n!
- Phn ln sau nh bp. Ti nh s m cc thng vt dng y trong tun ti cng vi b u
bp.
Chc b ta c cch ring sp xp nhng dng c ca mnh.
Scarlett li cm thy bng bng tc gin. Ci lng nng au nhi hn mi ln. Nng t tay ln ch
au.
Mt cn au mi m thu ngang sn v chy dc xung chn, nhc nhi n mc nng qun c
au lng.
Nng bm vo thnh bn gng ng ri thn th nhn nc chy rng rng gia i chn mnh
ng thnh vng gia hai bn chn khng trn nn lt hoa c c sch.
- Ti b v i ri, cui cng nng tht ln. M li c c mu ka!
Nng nhn ra ngoi tri, ma nh trt nc.
- ng tic, b Fitzpatrick , b s b t ht thi!
- Hy ko ti ln ci bn ny v a cho ti ci gi thm nc hoc mu. Ri chy mau n qun
ru hoc ca hng v yu cu h nhanh chn tm cho ti mt bc s. a b sp ra i!
***
Cn au x rut khng tr li. Vi nhng chic nm gh k di u v di hng, Scarlett nm
yn.
Nng mun ung mt cht g , nhng ri li ngh tt nht l nm yn trn bn. Nu nh cn au
tr li, nng s s b ng v au n.
L ra mnh khng nn b Fitzpatrick chy bo tin lm mi ngi cung cung c ln nh th!
Mnh mi ch c ba cn co tht t lc b ta i thi, v nh vy th vn cha c chuyn g nghim
trng u! Mnh cm thy cn khe chn, nu nh mnh khng mt mu nh th ny. Mi cn co
tht v mi lc a tr ca quy, mu cng chy d. Mnh cha h thy iu y bao gi. Nc i
chy ra thng l trong, khng th c ln mu c!
C chuyn g khng bnh thng y!
ng bc s u! Cn mt tun na, th mnh c mt bc s ring. Nhng nu vy th s l mt
ngi l Trim. Bi vy, bc s , ng s khng nghi ng g v iu , nhng mi vic c ngh
th li din ra khc hn! ng l ra ti phi nm trn chic ging c trang tr bng mt vng
min thp vng ch u phi nm trn ci bn trong kho yn cng nh th ny! Tht l mt m u
l lng i vi a tr! Chc phi t cho n mt ci tn nga no thi!
Mu vn cn chy ka! Mnh chng thch th. Sao b Fitzpatrick cha tr li nh! t ra mnh c th
ung mt ly nc, v tnh yu Cha, mnh cm thy cht kh n ni ri! Cn con, b ca m, bt
nhy tung tng li mt cht, no c g buc con phi chi tr phi nga u, bi v con ang nm trn
ci bn kho yn cng m!
Ngng li i con! Con lm m chy mu y! Nm im trong lc ch bc s n, v ri con c th ra
thi. Ni ng ra, m rt hi lng c gii phng.
u xui th ui lt m : Khng, nht nh khng th c ngh n Rhett trong lc ny, nu khng
mnh s in mt!
Sao ma vn cha tnh! Nc c nh trt xung! Gi li ang ni ln. Mt cn bo thc s! Mnh
chn tht ng lc sinh, v i Sao li c mu na ka! Mnh sp mt ht mu trn ci
bn th ny, Cha i, con nm cht trn khng mt tch nc tr sao?
i, mnh thm ung c ph qu thi! Mnh thiu c ph n mc bao ln mnh c th ku ln,
hoc khc rng Ly Cha, n li ang chy na ka. t ra, l khng au n. Khng mt cn co
tht hoc gn nh th, ng hn l mt cn au qun Vy m sao n vn chy hoi th kia! iu
g s xy ra khi cng vic tht s s bt u! Cha i, c th th mu s chy trn nh sng, khp nh
bp. Mi ngi s phi ra chn.
Mnh t hi liu b Fitzpatrick c d tr trc mt ci x ra chn khng! V liu b c ku to
khi nc i khng! Nhng qui l, lc ny b ta ang u vy!
Khi mi chuyn xong xui, mnh s ui b ta thi, v khng c mt t giy chng nhn no. t
ra, l chng c g d mun b ta cng khng th trng ra cho bt c ai! y, b y i v b
mnh cht kht mt thn mt mnh nh vy y.
- ng c hu nh vy ch! Ngi ta s gi l la ch khng phi nga. i, Cha i, li mu
na
Mnh khng c ngt! l b O Hara th khng th lm nh th! B O Hara. , con ngi khin
mnh hi lng khn xit y ri Ai vy! Bc s ?
B Fitzpatrick bc vo.
- Mi vic tt p c ch, B O Hara!
- Tuyt, b O Hara p.
- Ti c mang khn tri ging, chn p, v nhng ci gi m y. Nhng ngi n ng th em
nm n. Ti c th gip b c g khng?
- Ti cn ung nc!
- C ngay!
Scarlett nhm ngi dy v ung ngon lnh.
- Ai i tm bc s vy!
- Colum. Chy i tm bc s Adamstown, nhng khng th c. Cha i Trim.
- Ti ngh n iu y ri. Ti mun ung thm cht nc na b . Ri c nhng khn kh na.
Nhng ci ny t sng.
B Fitzpatrick c khng l ra ni kinh tm. Khi nhn thy ci khn lm nhng mu l mu. B
nht khn v vi vng em ra ch bn ra. Scarlett nhn theo nhng git mu chy rng rng trn
nn nh. Mu ca mnh y thi, nng t nh, nhng nng khng sao tin ni! Trong i nng cng
tng bao ln b thng lc cn nh khi chi a, ri khi dy c trn nhng cnh ng bng
Tara, hay va gn y thi, khi nh m c tm ma. Nng c th bt ht c cnh ng c y mt
ln, nhng cha bao gi nng li nhiu mu n thm t c ci khn nh th. Bng nng co tht
li, v mu li trn ra. Ci m ngu xun kia, ta bo em li cho ta mt ci khn khc kia m!
***
- ng h ca b my gi ri, b Fitzpatrick!
- Nm gi mi lm.
- Ti on l cn ging cng sp tnh. Ti cn thm t nc v mt ci khn kh. Vi li, ti thch
ung mt tch tr b tht nhiu ng.
Phi b ta bn tm v iu y nu khng b ta s cng nh khc g! Mnh khng th cn
chuyn tr v dng cm mm ci c na ri! Rt cuc, mnh s n cht c. Nhng cn co
tht khng cn d di, cng khng cn dn dp na. Nhng khng c ngha l ht u. t ra, tm
nm cng m i hn ci bn, nhng iu g s xy ra khi n thm mu m a! C phi cn bo
ang git mnh! Hay l mnh c o gic th!
Lc ny, ma p vo ca s, khi cn gi mnh thi n. Mt cnh cy gy, trong cnh rng st nh,
sut ri trng Colum. Anh nhy qua v lm li bc, ngi ci gp trc gi. Ri nh cht nh, anh
quay li, ng i mt vi cnh cy, chn ngp trong bn su ca con ng mn v c ko cnh
cy sang mt bn, ri anh li tip tc bc i v pha ngi nh. Gi c thc vo mt anh.
- My gi ri!
- Gn by gi.
- a khn y!
- Scarlett, c tht l khng khip khng?
- i anh Colum.
Scarlett c gng dy.
- Bc s c i cng anh khng! a b gn nh khng cn ca quy na ri!
- Anh tm c mt b Dunshaughlyn. Khng th i n Trim, con ng ngp lt. Gi
th em hy nm ng nh mt b m tr ngoan no. ng ph sc v ch na!
- B ta u!
- ang n. Con nga ca anh chy nhanh hn, nhng b ta theo st anh m. B ta cho
hng trm a b ri, em s c chm sc tt thi.
- Em tng c con, Colum . Nhng ln ny tht khc thng. C ci g khng n y!
- B ta bit s phi lm g, thin thn ca anh , c gng ng ht hong ln th!
B n sau hn tm gi mt cht. B ng phc c h bt b nc ma lm mm nho, nhng b
t ra xng xi v thnh thc nh th va n t mt ni bnh yn nht trn i ny.
- Mt a b, phi khng no! C nm thoi mi, c ch , ti bit phi lm g dn a nhng
sinh linh b bng qua ci thung lng nc mt ny m!
B ci o chong v a cho Colum.
- Hy ging n trc ngn la cho n mau kh, b bo anh, vi ging quen ra lnh. Cn b, hy ly
nc nng v x phng cho ti ra tay. , vy l tuyt.
B nhanh nhn bc n bn ra. Nhn thy nhng ci khn m mu, b m ra lng tng v ra
hiu cho b Fitzpatrick bc n gn. C hai th tho vi nhau mt lc lu.
nh mt Scarlett cht tt. Nng nhm mt, nc mt a ra, nng hi.
- No, xem no, b tuyn b, ging c vui.
B vn vy Scarlett ln v n bng nng.
Mt a b xinh p v to con y, b ni. N cho ti bng mt c p chn ri y! Gi th
chng ti sp mi n ra m n ngh ngi i cht ch.
B quay v pha Colum.
- Tt nht l ng hy cho chng ti lm nhng chuyn n b ca chng ti. Ti s gi ng khi
no a con ng ra i.
Scarlett ci rc rch.
Colum ci o chong Balmacan. C o trng li ra, sng lo.
- xin li Cha!
- Bi v con phm ti, Scarlett ni thm ging the th.
- Scarlett, - Colum nh nh ni.
B ku anh ra ch bn ra.
- C l Cha phi li y thi! B ni vi anh. lm php xc u y.
B ni to qu, Scarlett nghe c.
- i, ly Cha, nng ku ln.
- Gip ti mt tay, b ra lnh cho b Fitzpatrik.
- Ti s ch cho b cch cm hai chn sn ph.
Scarlett ht ln khi ngi n b thc tay vo rut gan nng.
- Hy dng li, Cha i, khng khip qu, hy dng li thi!
Cuc xt nghim xong, nng vn cn rn r v au n. Tm nm v hai i nng m mu, o di
b Fitzpatrick cng nh b ng phc ca b b vy mu, mu tung te trn nn nh v ci bn
n gn mt mt. B xn tay o tri ln. Bn tay phi ca b ta m mu n ci ch.
- Ti s c th bng hai tay xem sao, b ta ni.
Scarlett rn r. B Fitzpatrik ng sng pha trc b .
- Ti su ln sinh ri, b ta tuyn b. Ra khi y mau! Colum, ui ci ch hng tht ra ngoi
ko ch ta git b O Hara mt, v ti git ch ta lun y! Xin Cha gi gn con, nhng iu y sp
n ri!
t nhin, mt tia sng le ln trong cn phng qua nhng cnh ca s v mi knh, v nc ma
tun nh sui trn ca knh.
- Ti s khng i ra ngoi vo lc thi tit ny u!
B rng to ln. Tri ti mt ka.
- Vy th a ch ta i ch khc, nhng ng no ch ta cng phi ri cn phng ny! Ri khi ch ta
i, hy gi anh th rn n! Anh ta chm sc cc con vt. Mt ngi n b th cng khng khc
l bao u.
Colum nm ly phn trn cnh tay ca b ang hong ht. Mt tia chp le sng trn mi knh v
b ta tht ln. Colum lc mnh b ta nh mt ni gi.
- Bnh tnh no, b m ny.
Anh nhn sng b Fitzpatrick, v thiu no v tuyt vng.
- Anh ta s khng n u Rosaleen , khng ai li mun i vo gi tm ti nh lc ny. Th b qun
rng chng ta ang trong mt m ti nh th no sao?
B Fitzpatrick ly khn t lau thi dng v hai m Scarlett.
- Nu nh Cha khng dn anh ta n y, Cha Colum, th ti s ch thn i tm anh ta vy! Ti
nhn thy mt con dao v mt khu sng trn bn, ngay trong nh Cha. Ch cn ch cho anh ta thy
c nhng th cn ng s hn c ma qui na.
Colum lc u.
- Thi ti i, anh ni.
***
Joseph O Neill th rn, lm du thnh gi. Khun mt anh m a m hi. Tc anh ta dn cht vo
da u v i b di tri ging bo, nh m hi th va mi xut hin y thi.
- c ln ti cho mt con nga ci, cng ging nh th ny, nhng lm sao ti c th mnh
tay vi mt ph n nh vi nga ci c!
Anh ta nhn Scarlett ri lc u.
- Tht tri vi t nhin, ti khng th lm th u!
Cc ngn n c thp sng trc mi bn ra, v cc tia chp c lo sng lin tc. C cn bp
mnh mng c thp sng nh ban ngy, tr nhng gc ti. Cn ging bo ang lm reo hung d
bn ngoi, nh mun x ng nhng bc tng ca ngi nh.
Phi lm vy thi, anh chng, ko nng cht mt!
- D sao th nng cng s cht v c a b na, nu nh cn cha a ra. N ht c ng ri!
- Trong trng hp ny, cn i g na, Joseph! Hy v Cha, nim hy vng duy nht ca anh y. -
Colum ni, ging qu quyt nh ra lnh.
Scarlett vng vy trn tm m m mu. Rosaleen Fitzpatrick ly khn thm t mi v nh vi
git nc vo ming nng. M mt kh ng y ri m ra. i mt nng rc sng v cn st. Nng
rn ln mt ting thm thit.
- Joseph! Ti ra lnh cho anh y!
Anh th rn rng mnh. Anh vung cnh tay lc lng pha trn ci bng to phng ca Scarlett. Mt
tia chp le sng li dao trong tay anh ta.
- Ai th! Scarlett hi, rnh rt tng ch.
- Cu Thnh Patrick n gip con! Anh th rn ku ln. Ci b xinh p mc o di trng l ai vy
Colum!
Anh th rn bung con dao xung t v li li. Hai tay anh ta a ra pha trc, xe ra c chng li
ni s hi.
Cn gi cun cun b gy mt nhnh cy v nm qua ca s pha trn bn ra. Mnh thu tinh v
lm Joseph try tra hai tay, lc y ang m cho trn u anh ta.
Anh ta va ng phch xung t, va la ht v qua cnh ca s m toang, ting gi h t ht ting
tht ca anh.
Nhng m thanh x tai vang ln khp chn, ngoi tri ln trong nh, ting la ht ca ngi th rn
ho ln trong ting gm tht ca cn ging bo v trong ting than vn m cn gi mang i mi xa
xa.
nh la cc ngn n chao ng, mt s ngn n tt ngm. Trong lc cn ging la vo bp, th
cnh ca bng m toang v ng li khng mt ting ng. Mt bng ngi to ln cun trong tm
khn san bc qua phng, gia lc mi ngi ang khip s, ri bc n gn cnh ca s b v
knh. l ngi n b mt trn v nhn nheo. B ta ci ngi trn bn ra v cm ly mt ci
khn m mu, vt cho kh.
- B lm g th? - Rosaleen Fitzpatrick ku ln, khi kp trn tnh v tin li pha ngi mi n.
Colum a tay ngn b li, Anh nhn ra cailleach, ngi n b gn nh ph thu, sng gn ngn
thp.
Ngi n b xp chng nhng chic khn m mu, tng ci mt, cho n lc l ca s c lp
kn. Ri b ta quay li.
- t cc ngn n ln, b ta ni. Ging b ta khn khn nh th c hng b r st.
B ta ci chic khn san en t m, gp li cn thn ri t trn gh. Bn trong, b ta i mt
chic khn san mu ht d. B ci ra, gp li v t trn gh.
B cng lm th vi chic khn san th ba, mu xanh sm thng mt l to trn vai. V ri vi chic
khn san th t mu , chi cht nhng l thng.
- ng khng lm iu m ti ni! B trch c Colum.
Ri b ta bc n gn anh th rn v m vo hng anh ta.
- Anh cn li y, anh th rn , hy quay v vi ci l rn ca anh i!
B ta li quay v pha Colum. Anh ang thp mt ngn n, ang kim mt ngn n khc, ri thp
ln v chng my chc c hai ngn n chy sng.
- Cm n Cha, b lch s tuyn b. Cha hy cho O Neill v nh thi, cn ging tnh ri cha hy
n cm gip ti hai ngn n, gi cao ln khi mt bn.
Hng v pha b Fitzpatric, b ta ni tip:
- Cn b, cng lm nh th dm. Ti s sa son cho b O Hara.
Ni dy tht lng b ta treo lng lng khong hn mt t nhng ti bng vi sc s. B ta lc tm
mt trong nhng ti y, ly ra mt l thu tinh y th nc en en. Tay tri nng u Scarlett dy,
b rt nc y vo ming nng. Scarlett ly li lim mi. Cailleach ci rc rch v t u nng
trn gi.
Ging ni r st bt u khe kh ngn nga mt iu nhc pha tp. Nhng ngn tay cong kho v y
vt chy s ln c ln trn Scarlett, ri nhanh tay banh m mt nng ra. B lo li ra mt t giy, gp
li t mt trong nhng ci ti, v t trn bng Scarlett. T trong mt ci ti khc, b ta li ly ra
mt ti thuc l v t cnh t giy. Ging nh hai pho tng, Colum v b Fitzpatrick ng cm
n nhng mt khng b st mt c ng no ca b lo.
T giy, khi m ra, bn trong c mt th bt. B lo ri th bt y ln bng sn ph. Ri b ly t
trong hp ng thuc l, mt cht m v sc ln da bng Scarlett trn ln vi bt.
- Ti s tri b nh li khi b thng tch, cailleach bo trc, ri b ta lun dy di bng
Scarlett, di u gi, qua hai vai v quanh nhng c chn bn vng chc.
i mt ti h ca b ta soi mi nhn ht b Fitzpatrick li n Colum.
- B y s tht ln, b lo bo cho bit, nhng b y s khng cm thy au n g u! Cn ng
ng c m nhc nhch y! nh sng l chuyn sng cht y!
Ri trc khi c hai ngi kp p li, b ta rt ra t u mt con dao, chi n vo mt ci g
trong ti v ly mi dao rch mt ng dc di theo bng Scarlett.
Ting r ca Scarlett ging nh ting ku ca mt linh hn va cht.
Ting ku cha tt th cailleach cm trn tay mt a b hn. B ta nh xung t mt ci g
b ta ngm trong ming, ri h hi ba ln vo ming a b.
Hai cnh tay b nh c ng, ri n hai ci chn.
Colum lm nhm c kinh mng Maria
Mt nht dao ct nhanh cung rn, a b c t trn tm drap gp li, v b lo quay li gn
Scarlett.
- a n li gn y! B ta ra lnh.
Hai bn tay v nhng ngn tay b thao tc nhanh nhn, li dao i khi sng le ln v nhng mnh
nim mc m mu ri xung t, cnh chn b ta. B ta thm mt cht nc en en vo ming
Scarlett, ri mt th nc khc khng mu, vo vt thng toang hoc trn bng nng. Ci ging r
ca b ta ngn nga cng nhp vi i tay thon thot, chnh xc ang khu ming vt thng li.
- Ly vi lanh ri vi len qun b y li trong lc ti tm cho em b.
Khi b Fitzpatrick v Colum lm xong th b ta cng quay tr li. a con ca Scarlett bc kn
trong t lt trng tinh mm mi.
- B b qun n ri! Cailleach tuyn b.
Ting ci khe kh ca b nh thc ting ng c trong hng a b s sinh. N m mt. Hai trng
en xanh to thnh hai ci vng m nht quanh hai ng t en v l ca a b gi nh xu.
Hng mi en di v lng my nh hai nt k thanh mnh. N khng hn v mo m nh phn
ng nhng a tr s sinh, bi n khng sinh ra theo ng bnh thng. Ci mi nh, i tai v khe
ming cng nh ci thp ang php phng, tht xinh xn. Ln da trng c trng sm li trn nn
khn bc trng.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 63

Scarlett vng vy, c chp ly ging ni v nh sng m u c l m ca nng m h cm nhn
c. C mt ci g ci g quan trng lm, mt vn nhng bn tay mnh m ly u
nng, nhng ngn tay mnh d cy mi nng, mt cht lng mt lnh v ngn ngt ngp c li
nng, chy vo c hng nng, v nng thip i.
Ln k tip khi nng c nh thn li, nng nh ra ci g l vn , l vn sng cn, chnh yu.
Chnh l a con ca nng. N cht ri sao! i tay nng ln m xng pha bng, v nng bng
au nhi. Hm rng nng cn cht ly mi au n, i tay nng cn gng li ri bung thng.
Chng c ng tnh g, chng c khi u trn trn ch trc y bn chn nho nh ca quy a b
cht. Scarlett ht ln tuyt vng, song ting tht khng khc ting mo ku, v cht nc gii
thot y li chy vo ming nng. Trong gic ng chp chn, nhng git nc mt bt lc t m
i mt khp kn.
Na tnh, na m n ln th ba, nng c bu cht ly bng ti, ly gic ng y li th gii bn
ngoi.
Nhng cn au c dng ln, qut vo ngi nng, thi thc vng vy trn chy, v nhng c
ng ca nng li cng khin nng thm au n khng khip n rn r. L thu tinh ng cht
nc lng qun li c rt vo ming, v nng li thip i. Mi sau, bng bnh trn ranh gii ca
thc, nng m ming hau hu, hp tp tm li bng m dy c v tt lnh. Nhng nng cm thy
mt ming vi t trn mi mnh v nng nghe mt ging ni m nng c th nhn ra c.
- Scarlett yu du Katie Scarlett O Hara m mt ra no
Tm tr nng sc so, ui hn, ri ly li sc.
- Colum. ng l Colum ri, ngi anh h nng. Bn ca nng Sao khng nng ng, nu anh l
bn ca nng! Sao khng cho nng ung cht nc y trc lc cn au li n!
- Katie Scarlett
Nng h mt nhn. nh sng lm chi mt nng v nng nhm mt li.
- y ng l a con sinh ra t mt c gi dng cm. Scarlett No m mt ra, anh c ci ny
cho em y!
Ging ni nghe mn trn nhng qu quyt. Scarlett m mt. Ai ko cy n ra xa, v bng ti m
m tht d chu.
- y l bn Colum ca mnh! Nng c mm ci, nhng k c lt qua, v i mi nng bng nc
n nh tr con.
- a b cht ri, Colum i! C cho em ng na i.
- Em mun qun ht, hy gip em! Em van anh, Colum . Em van xin anh y.
Ming vi t xoa nh hai m nng v lau kh nhng git nc mt.
- khng, Scarlett , khng phi th, a b y m, a b khng cht u!
Dn dn, ngha ca nhng li y thu n nng.
Khng cht, tr nng li lp li.
- Khng cht sao? - Scarlett p ng.
Nng nhn thy khun mt Colum, v n ci ca anh.
- C cht u, em yu du. Ny, nhn xem!
Scarlett xoay u trn gi. Sao li kh nhc mi khi tr u th nh! Nhng ka bn tay anh Colum
ang nng niu mt ci gi mu trng.
- Con gi ca em y, Katie Scarlett ! Colum tuyn b.
Anh lt mp vi, v nng nhn thy mt khun mt xinh xinh ang ng.
- i! - Scarlett th pho.
Nh xu, xinh xn v mong manh qu! No nhn ln da ca n, trng nh nhng cnh hoa hng, nh
mu kem. khng, n nu hn mu kem, n ch c t hoa hng thi m! N nh vng ng ln bi
mt tri, nh nh a con ca tn cp bin. N ging ht Rhett.
Rhett i! Sao anh khng c mt y nhn ngm con anh! a con xinh p ca anh vi ln da
nu nu. a con xinh p da nu ca m. No cho m xem cht no!
Scarlett cm thy ni yu ui xa l v ng s, hi nng xm chim ton thn nng nh ngn la
hng hc m khng h au n. a b h mt "nhn" thng Scarlett. V Scarlett chan cha tnh yu
thng. Chng h c iu kin, i hi, l l, nghi vn, gii hn, gi k, hu g ht!
- No, con, Scarlett gi.
- Gi th em ung i! Colum ra lnh.
Khun mt xinh xinh sm mu bin mt.
- Khng, khng, em mun nhn thy con em! N u ri!
- Em s gp li con khi thc dy. No! m ming ra, Scarlett.
- Khng, nng c ci li, nhng nhng git nc chy trn li v thong chc bng ti ph chp ly
nng.
Nng thip i trong n ci rng r sc sng di khun mt m nht.
C th v a b ging Rhett, c th v Scarlett t gi cao vo nhng g nng nhn li c
khi kt thc mt cuc u tranh nh th, hoc cng c l v nng va sng nhiu thng lin gia
nhng ngi Alen vn rt qu con ci. C l ng hn, l mt trong nhng bt ng m cuc sng
dng tng nng. D th no mc lng, mt tnh thng mnh lit t nay thiu t Scarlett O Hara,
sau cuc sng trng tri m nng cng khng th hnh dung mnh ang thiu ci g.
Scarlett gi y khng chu ung thuc gim au. Vt so mu trn bng nng ging nh mt
vt di do thanh la nung gy ra, nhng nng qun bng ngay trong ni vui in di, mi khi nng
s vo a b, hoc nhn ngm n.
- Thi cho c ta v i! Scarlett tuyn b khi ngi ta dn vo mt ch v khe mnh nh nng yu
cu.
Trc y, mi ln sinh, ti u phi bng ngc v ti au n khng khip cho n lc sa cn, tt
c nhng vic y ch l lm mt phu nhn, v gn gi dng dp ca mnh. Ti s cho a b ny
b, cho n ngun sc lc v nhn ngm n ln ln.
Ln u tin, a b ngm c v m v mt hau hu, nhu my v rng sc tp trung, nng ngm
nhn con vi n ci c thng.
- Con ng l con ca m, hu n nh con si v kin quyt lm t bng c nhng iu con
mun.
a b c ra ti trong phng Scarlett, bi nng kit sc, khng i ni. Cha Flynn bc n
gn chic ging ln, trn nng da lng vo nhng chic gi c thu ren, m a b trong tay
cho n lc nng phi giao n cho Colum, cha u ca n; Kathleen v Fitzpatrick l hai m
u. a b mc mt chic o vi lanh thu, sn v git nhiu ln, bi truyn qua hng trm
nhng a tr dng h O Hara t bao th h qua. a b mang tn Katie Colum O Hara. N vung
tay, vung chn khi nc Thnh ln ngi n, nhng n khng khc.
Kathleen din chic o di p mu xanh da tri, c vin ng ten, d ang c tang. B ni Katie
Scarlett cht, nhng mi ngi tho thun khng cho Scarlett bit trc khi nng bnh phc.
Rosaleen Fitzpatrick canh chng cha Flynn bng i mt chim ng nh chc nhy ln dnh a b,
nu ng ta lm n au. B ng lng thinh khi Scarlett ngh b lm m u, ri p ng:
- Sao m b on c nhng tnh cm m a b ny khi dy ti!
- Ti khng bit, Scarlett p, nhng gi y ti bit l ti s khng th c a b ny nu nh b
khng ngn ci con qui vt y git ti cht. Ti cn nh nhiu chuyn trong m hm y.
Colum b Katie t tay cha Flynn khi nghi l ra ti kt thc, v t a b trong i tay cha ra ca
Scarlett. Sau , anh rt mt cc Whisky cho v linh mc v hai ngi m u, ri nng cc chc
mng.
- V sc khe v hnh phc ca m cng con, v b O Hara, v c b tr nht ca dng h O Hara!
Sau , anh h tng v linh mc gi n qun ru, anh li i gip vng ht mi ngi ung
mng s kin ny. Anh hy vng iu ny s chm dt nhng li n i lan truyn khp qun.
Joe O Neill, anh chng th rn, n np trong mt gc kt nh bp cho n lc hng sng, ri chy
vi v nh cng vi ly nh.
- m y, ng l phi ch thn Thnh Patrick ra tay ch nhng li cu xin vo quyn php ca
ngi chng n thua g u, anh ta k cho nhng k mun nghe v s ngi ny th kh ng. Ti
ang chun b cu mng sng cho b O Hara th m ph thu i xuyn bc tng bc vo, p
ti ng nho xung t, vi mt sc mnh khng khip. Ri m ta ly chn p cho ti mt ci - v
ti cm thy trn da tht mnh khng phi l bn chn ngi bnh thng m l bn chn ch hai ca
qu s. M ta c mt cu m trn ngi B O Hara ri li a b t trong bng b ra. a b mu
me lm, mu lnh lng di t, trn tng v c trong khng kh. Mt ngi n ng yu bng
va s phi che mt trc cnh tng hi hng ny. Nhng Joseph O Neill nhn thy v nhn tht
r thn hnh rn chc ca a b qua lp mu me bn ngoi, v ti xin ni l mt a con trai vi
gii tnh nam! Trng rt r gia i chn. "Ti s i lau mu" - m ph thu ni, v m ta quay lng
li, trc khi trnh cho cha O Hara mt to vt yu t v mnh khnh, gn nh bt ng - a b gi,
da nu ging nh t trong m. Gi y, ai cn ni g c vi ti! Nu nh ti khng tn mt
chng kin mt s thay th ma qui y, vy th ti nhn thy g trong ci m khng khip y!
Khng c g tt cho B O Hara, ln bt c g n ng no chm n ci bng ca a b tin n
em th vo ch a b ca dng h O Hara b nh cp.
Mt ting n i khc pht sinh Dunshauglyn, lan n Ballyhara, tm ngy sau , B O Hara
sp cht, b k, v ngi ta ch c th cu b bng cch moi a tr cht trong bng ra. Ti
nghip nhng con ngi y, ai c th bit nhng chuyn y hn mt b ai bit tt c nhng g cn
bit v chuyn sinh !
Thnh lnh, ngi m tr ang au n nhm dy trn ging. "Ti ang nhn thy b ta ka, nng
ku ln. B phu nhn mu trng! Ton thn mc mt mu trng tot, to ln v xinh p nh mt b
tin! Ri bn qu s nm mt ci gio ca ho ngc qua ca s, v ngi n b mu trng bay vt
ra ngoi rn ln mt ting gi hn. B ta gi hn a b cht, nhng a b mi cht bn sng
li bng cch hp ly hn ca ngi n b gi lo vn l b ni ca B O Hara. l tc phm ca
ma qu; ngi ta khng th lm ln c v a b m B O Hara tng l con mnh th tht ra ch l
mt con tinh ht mu.
***
- Ti ngh cn phi bo cho Scarlett bit, Colum tm s vi b Rosaleen Fitzpatrick. Nhng ni g
vi c y nh! Rng mi ngi tin d oan! Rng m l Cc thnh l ngy sinh nht ti t i vi
mt a b! Ti khng bit phi khuyn c y th no y, li khng c cch no bc v a b,
trc bao chuyn ngi l i mch.
- Ti s nhn nhim v bo v Katie, b p. Khng c g cng nh khng ai c bc vo nh
ny, nu nh khng c s ng ca ti. Khng him nguy no c th e do a b c u.
Nhng chuyn ngi l i mch ri s b dp tt thi, Colum , cha bit r iu y m. Ri li c bao
chuyn khc xy ra s lm cho ci l xu mm, c ming tm n v sau , mi ngi s thy
r Katie l mt b gi nh mi b gi khc.
Tm ngy sau, b Fitzpatrick mang khay ba n nh vo cho Scarlett v li kin nhn ng nghe
nng nhc i nhc li li than vn bc bi m b nghe li nhi t nhiu ngy qua.
- Ti thc khng hiu sao ti li c phi giam mnh mi trong phng ny. Ti cm thy hon ton
khe khon, sc ngi dy v i li ri m. Hy nhn mt tri tuyt vi ang ln ka. Ti mun
em Katie i mt vng trn c xe c m, nhng ton b cng vic ngi ta cho php ti lm l nhn
l ri bn khung ca. Ti bit chc l n cng nhn. N ngc mt ln, ri di mt nhn theo l chm
chm ri xung , nhn ka! n y m xem ny! C nhn i mt ca Katie ngi sng m xem.
Chng khng cn xanh nh th na. Ti ngh hai mt s tr nn nu nh hai mt ca Rhett, bi v n
l chn dung sng ng ca nng. Nhng ti nhn ra nhng ci vy nho nh, v chng mu xanh. N
s c i mt ging ti!
Scarlett hn vo c a b.
- Con l con gi nh ca m phi khng, Katie O Hara! m khng phi Katie u. Ai cng c th
tn l Katie c. M s gi con l Kitty Cat, con mo nh ca m, vi cp mt xanh.
Nng trnh trng nng a b ln gii thiu b vi b qun gia.
- B Fitzpatrick, xin gii thiu vi b Cat O Hara. - Scarlett ci rng r.
Rosaleen Fitzpatrick cm thy kinh hi nh cha tng cm thy bao gi!

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 64

Thi k dng sc bt buc cho Scarlett nhiu thi gian suy ngh, nht l v a b c ng li b
sut ngy m, nh bao tr s sinh khc. Nng th c sch, nhng khng phi l s thch ca
nng, v nng khng thay i my v im ny.
Qu tht nng ang ngh n nhng bin i din ra trong nng.
Trc ht l tnh yu nng dnh cho Cat. a b mi sinh c vi tun nn cn qu nh, khng bit
biu l g khc hn l i n v thch th vi v v sa m.
Chnh khi yu, nng cm thy hnh phc, Scarlett ngt ngy t nh. iu y li chng c g n nhp
vi chuyn c yu. Nng thy hi lng khi ngh Cat yu mnh, nhng thc ra n ch thch b m.
Scarlett lc ny c th a ct v chuyn y!
Scarlett O Hara, con ngi tng lm cho bao k si m a gin, nh ngi ta chi th thao, t
nay ch cn l ngun nui sng cho mt sinh vt duy nht, m nng yu thng nh cha tng yu
thng bao gi trong i.
Bi v nng khng thc s yu Ashley, nng bit iu t lu. n gin l nng ch thm kht
nhng g nng khng th c, v gi l tnh yu.
- Mnh b ph c mi nm ca cuc i mnh cho mt tnh yu gi to v mnh mt Rhett,
ngi m mnh yu thc s! Nhng mnh c thc s yu chng khng?
Nng lc tm trong k c, d thy tht kh tm. K c v Rhett vn lun lm nng au nhi khi nng
ngh mnh mt chng, tht bi. Nhng d sao ni au cng tan bin khi nng nh li cch
chng i x vi nng, bi v lng hn th bin ni au bun thnh tro bi. Nhng thng l
nng t thu xp xua ui chng ra khi suy ngh ca mnh. Lm th th t bc bi hn!
Trong nhng ngy di rnh rang ny, nng li hay nhn li qung i qua ca mnh, v li khng
th khng ngh n chng!
Nng yu chng ?
Chc l ta yu chng, nng t nh, v ta s yu mi chng, nu khng sao tri tim li au bun
mi khi ta nhn thy chng mm ci, hoc nghe chng ni!
Nhng trong mi nm ca cuc i, nng cng t tng n Ashley nh th, bng cch tng
tng ra n ci v ging ni ca anh y.
V ri Rhett li tr nn v cng qu gi vi ta khi chng b ri ta, Scarlett nh th nhn, bi v
nng vn cn lng trung thc.
i, sao phc tp qu! iu y gy nn cho nng nhng cn nhc u, cn kh chu hn c cn bun
nn do ni u phin gy ra. Nng mong mnh ng ngh n chuyn y na! Tt hn hy ngh n
Cat, n nim hnh phc hin ti ca nng.
Ngh n hnh phc ?
***
Ta c hnh phc trc khi sinh Cat. Nim hnh phc ca ta bt u t ngy ta n nh Jamie.
Ngy y khng nh by gi, ta khng sao hnh dung ni li c th cm nhn nim hnh phc cn
mnh hn c nim hnh phc ang trn ngp lng ta mi khi ta ngm nhn Cat, m p n trn tay
hoc cho n b sa. Nhng ta cng hnh phc, bi v dng h O Hara tha nhn trn vn con
ngi ca ta. H khng h tm cch ng ho ta vi h, cng khng lm cho ta cm thy cn phi
thay i, cng khng bt ta phi ngh ngi l ta c sai tri. Ngay c khi ta sai tri. Ta khng
chu ch Kathleen n chi tc, sa li qun o v dn ging cho ta. Ta lm ra v knh kiu vi
nhng con ngi khng bao gi lm mt iu tm thng nh th c!
Nhng khng bao gi, khng bao gi h ni vi ta: ", thi nh, bt bt ci v knh kiu y i cho!
Khng, h c cho ta lm g tu thch, v h chp nhn ta k c ci v knh kiu ca ta, ng nh
bn cht ca ta.
Ta sai tri qu th khi i a bc Daniel v c gia nh v sng Ballyhara. Ta ch mun lm ra
v ta l quan trng. Ta mun h sng trong nhng ngi nh xinh p, tr thnh nhng ch tri giu
c nhiu t ai v nhiu th lm vic. Ta mun bin i h. Ta khng bao gi t hi mnh v
nhng khao kht thc s ca h. Ta khng tha nhn con ngi vn c ca h.
i, ta khng mun bt u li vi Cat. Cng s khng bao gi ta tm cch lm cho n tr nn xa l,
vi con ngi vn c ca n. Ta s yu n mi nh ta yu n lc ny, vi tt c tri tim ta, d c
iu g xy ra i na!
Cha bao gi m ta yu ta nh ta yu Cat u! K c i vi Suellen v Carreen. M mun ta
tr nn khc vi bn cht ca ta, m mun ta ging m. Vi c ba a con, m u ch mun mt
iu nh th! M sai lm.
Scarlett khng dm ngh n nhng g m nng va pht hin. Nng lun tin m l mt con ngi
hon ho. Khng th hnh dung Ellen O Hara c th sai lm bt k mt iu g c!
Nhng ngh ny khng sao dt khi nng. N khng ngng tr li m nh nng vo nhng lc
nng khng ch i nht. N xut hin tr li di nhiu dng, nhiu v khc nhau. Nhng n khng
cho nng yn n na!
M sai lm. Tr thnh mt phu nhn nh m, khng phi l cch sng duy nht. Thm ch,
cng khng phi l cch tt nht nu nh iu khng lm mnh hnh phc. Hnh phc, l cch
sng tt nht, bi v ta c th cho ngi khc cng hnh phc, theo kiu ca h thi.
M khng hnh phc. M t ra du dng, nhn ni, quan tm n chng ta, n con ci, n
cha, n nhng ngi gip vic da en. Nhng khng h yu thng, khng h hnh phc! i, ti
nghip m. ng tic l m khng bit c nhng g con hin ang cm nhn, ng tic l m
khng bit n hnh phc!
ng ngoi ni g vy ka!
Rng c con gi Ellen ca ng ly Gerald O Hara chy trn mt tm trng tht tnh. C phi v
th, m m khng bao gi hnh phc chng! M mn mi bn ngi n ng kh gn nh ta
mn mi bn Ashley! V cng nh gi y ta ang mn mi vi Rhett khi ta khng th ngn cn
mnh c!
Tht lng ph bit bao! Tht lng ph gh tm v ng ngn bit bao! Hnh phc tuyt vi n th, sao
ngi ta li c th bm vu vo mt tnh yu lm cho ngi ta au kh! Scarlett th khng bao gi
lm th. Gi y nng hiu th no l hnh phc v nng s khng cho lng ph mt u!
Nng b a b ang ng v m cht n vo lng. Cat tnh gic, vng vy hai tay nh xu, ra du
phn i.
- , Cat, tha li cho m. M cn hn con m!
***
Tt c h sai lm! ngh ny khng khip n mc lm Scarlett git tht ngi. H sai lm!
Tt c - l ngi khng thm m xa n ta Atlanta, d Eulalie v d Pauline, v c l ngi
Charleston! Bn h u mun ta ging h, trong khi ta li tht khc h. Bn h ch bai, lm cho ta
cm thy rng ta sai lm nghim trng, rng ta l mt con ngi xu xa, rng ta ch ng em ra
cho mi ngi ph nh.
Nhng cn ta, ta c lm g gh tm th u! H trng pht ta, v ta khng theo nhng lut l ca h.
Ta lm vic cc nhc nh bt c mt g nng dn no - kim tin, cn mt phu nhn ng
ngha ca n, th khng c quan tm n tin. Chng cn bit xem ch c lm nh vy ta mi duy
tr c Tara cung phng c cc d, gip Ashley cng gia nh anh y v nui d Pitty. l cha
ni n ta cn phi lo c ci nh cho d, cung cp c than trong hm l cho d na! Tt c bn h u
c ngh rng ta chng vic g phi bn tay vo vic tnh ton s sch ca hng cng khng cn n
mt n ci d thng khi bn g cho bn Yankee. C Cha mi bit c c bao vic m ta
lm, c bao vic l ra ta khng phi lm, nhng lm vic kim tin th c g ng ch trch? y
th, li chnh l iu m bn h ch trch ta hn c. Hoc ng hn, khng. Bn h th on ta v
thnh cng!
V iu y, nh ta ngn khng Ashley ng gy c bng cch nhy b xung m ca Melly.
Nu nh iu ngc li xy ra, l ta km gi c Melly bn m ca Ashley th mi chuyn qu tht
tuyt vi ri cn g.
ng l mt l gi di!
iu g cho l ngi sut i ch bit di tr c quyn c ph phn ta! C g l xu khi lm
vic ct lc v ct lc hn na chng! Lm tt c mi vic cu mt con ngi thot khi ni bt
hnh, nht l li l mt ngi bn, th c g l gh gm n th khng?
Bn h sai lm. y, Ballyhara, ta lm vic ct lc v mi ngi li thn phc ta. Ta
ngn cn khng bc Daniel b mt nng tri, v mi ngi tng ta danh hiu B O Hara.
Chnh v th m ta cm thy tht hnh phc khi c mang tn gi y. Bi v mi ngi tn vinh
B O Hara hon ton v tt c nhng iu m sut qung i qua, ta vn c ngh l xu xa! Bui
ti, B O Hara ngi tnh s sch th B O Hara cng gi c Ashley bn ngi m thi!
B Fitzpatrick ni g nh! "B chng phi lm iu g khc thng, ch n gin l sng nh b
ang sng thi". Th th ta l Scarlett O Hara, mt con ngi i khi cng c phm sai lm, i khi
cng lm iu phi lm, nhng khng bao gi cho rng mnh phi sng khc vi bn cht ca
mnh! Ta l B O Hara, khng ai li gi ta nh th, nu nh ta xu xa n mc nh Atlanta ngi
ta inh ninh cho ta l th ! Ta khng phi l ngi xu u! C Cha bit y, ta cng khng
phi l n thnh. Nhng ta kin quyt phi khc th, ta phi l ta v ng gi v sng khng ng
vi bn cht ca ta.
Ta l B O Hara v ta t ho c nh th! iu y lm ta hnh phc v n my, n mt.
Cat ku oe oe ra iu thc gic v i b. Scarlett b con ra khi ni v t nm cnh nng. Ly
tay ci u nh xu yu t ca con, nng ko Cat vo lng mnh.
- M ly danh d ca m ha vi con iu y, Cat O Hara ! Con c th tr thnh mt con ngi
ng nh bn cht ca con, cho d con c t ra tht khc bit vi m nh ngy v m. Cn nu nh
con c xu hng tr thnh mt phu nhn, m s dy cho con bit phi lm th no, mc d m c
ngh th ny, th khc i na! Ni cho cng, m bit r cc lut l d m khng th tun theo c!

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 65

- Ti ra ngoi y, chm ht. Khng cn ni g na! - Scarlett khng khng thch thc b Fitzpatrick.
B qun gia ng chong ht khung ca, ging nh mt tng bt di, bt dch.
- Khng, b khng i ra ngoi c u!
Scarlett thay i chin thut.
- Ti van b, nng nn n, ming n mt n ci quyn r. Khng kh mt m s tt cho ti y. Vi
li, c nh th ti mi n ngon ming. C Cha bit y, b c ry sao ti n khng cho xut!
- B s n ngon ming thi! Ch bp n ri!
Scarlett qun lng chin thut mn trn ca mnh.
- no c sm g u! Th b ln y c h c ni cho chng ta bit iu g gi chn b y lu th
khng?
B Fitzpatrick mm cui.
- B y ln ng ng nh d nh, nhng bnh tr lm b y au n v chng n ni c i
c mi, mi lm cy s l b y phi dng li ngh cho n sng hm sau. Ti ngh chng ta s
chng vic g phi s nhn thy b y ngi th ngi trn gh bnh thay v ng ch lm ca mnh
u.
Scarlett c khng ci nhng nng khng sao km c vi li, nng khng th gin b Fitzpatrick
c lu c hai gn b kh cht ch. B qun gia ng ch ca b ngay hm sau ngy sinh
Cat. B khng h ri Scarlett sut thi gian nng bnh. V b lun tc trc thng xuyn bn nng.
Scarlett c nhiu ngi n thm hi trong nhng tun l di dng bnh, sau khi sinh Cat,
Colum n gn nh hng ngy, Katheen th gn hai ngy mt ln, nhng anh h O Hara ca nng th
n mi ch nht sau khi xem l, cn Molly c mt k c nhng khi Scarlett khng ch i. B
Fitzpatrick lc no cng c mt. B mi khch ph n ung tr v n bnh ngt, dn ru v bnh
ngt cho khch n ng. Ri sau khi khch ra v, b li n ngi cnh Scarlett nghe nhng tin tc
nng hi trong lc ngi n nt nhng g cn li ca ba n nh. Bn thn b cng em n cho nng
nhng g b thu lm c - nhng tin n thnh ph, Ballyhara cng nh Trim - nhng cu
chuyn ngi l, i mch m b nghe c trong nhng ca hng. B c lm sao cho Scarlett ng
cm thy c n.
Scarlett bo b Fitzpatrick gi nng bng tn ring v nng cng hi tn ring ca b l g.
B Fitzpatrick t chi, khng ni. B c mt mc ni rng mt s thn mt nh th l khng phi
php, v b ging gii cho Scarlett bit ci tn ti trt t rt cht ch ca To nh ln. V tr qun gia
ca b s b lung lay bi bt k mt biu hin qu trn no d t pha b ch. C l thng l do t
pha b ch.
Tt c nhng iu y l qu t nh i vi Scarlett, nhng thi nht mc ca b Fitzpatrick, cho
d ging ni ca b rt thn thin, khin cho nng hiu rng iu y rt quan trng. Bi v, nng
nh theo ngh ca b qun gia, Scarlett c th gi b l "b Fitz" cn bn thn b c th gi nng
"B O" nhng ch khi no c hai ngi thi. Trc mt ngi th ba, cn phi gi ng nhng cch
thc u ra y ca ci tn ti trt t y.
- Ngay c trc mt Colum na ? Scarlett hi.
B Fitzpatrick suy ngh ri bng lng. Colum l mt trng hp ngoi l.
Scarlett bn tranh th ni nhu nhc ca b i vi Colum.
- Ti s n ch Colum ngay y, nng ni. Anh y khng n thm ti t i no i no ri y,
v ti thy nh anh y!
- Anh y i cng chuyn xa v b bit r iu . Ti nghe anh y ni vi b ri m!
- Ch ch! Scarlett tc li. B lun thng ti.
Nng tr li ngi gn ca s.
- Vy th hy n tn gu vi b bnh tr i, nng bu mi ni.
B Fitzpatrick bt ci.
- Tin y, b tuyn b khi bc ra, tn tht ca b y l Keane. Nhng b c th gi l b bnh tr,
tu b! C l b s khng bao gi nhn thy mt b y u. l vic ca ti!
Ch mt lt bit chc b Fitzpatrick khng bt thn quay li, Scarlett chun b i ra ngoi. Nng
ngoan ngon nh vy l ri. l iu c th chp nhn v sau khi sinh, ngi m tr phi
ngh ngi mt thng m phn ln thi gian ch yu l nm trn ging, v Scarlett tun theo ci l
y. Nng qu khng thy rng v sao nng li phi ko di thi k ngh ngi y thm ba tun, n
gin l v vic sinh Cat khng din ra theo cch bnh thng. V bc s Ballyhara gy cho nng
n tng l mt ngi n ng trung hu; ng ta gi cho nng nh n bc s Meade. Nhng bn
thn bc s Devlyn tha nhn ng khng h c kinh nghim g v nhng a b ra i nh mt li
dao. Sao nng li phi nghe ng ta! Nht l khi nng c vic quan trng phi lm.
B Fitz ni cho nng nghe v b lo xut hin nh mt ma thut cho a b, vo ci lc
ma to, gi ln trong m L Cc thnh. Colum cho nng bit b lo y l ai ri - cailleach, m
ph thu ca ngn thp, Scarlett sng st l nh b ta v c Cat na! Nng phi n cm n b
lo.
***
Scarlett bt ng vi ci lnh. Thng mi cn m p, sao ch mi mt thng m khc xa n th!
Nng ly o chong cun trn a b c bc m. Cat tnh gic. i mt n m to, chm ch
nhn Scarlett.
- Con yu ca m, Scarlett th thm. Con ngoan bit bao, Cat , con khng bao gi khc, phi khng?
Nng i qua khong sn sau lt gch ra con ng nng thng dng xe nga.
- Ti bit b ang kia ka. Scarlett ku to v hng nhng bi cy thp bao quanh khu rng tha
ca ngn thp. Tt hn l b bc ra m ni chuyn vi ti, bi v ti s ng y mi cho n lc
ti cht cng v lnh y V c a b na, nu nh b thch th!
Nng bnh tnh ch i. Ngi ph n cho Cat chc s khng nng ng lu gia ci
lnh m t trong bng ti ca ngn thp.
i mt Cat thi khng nhn Scarlett m lic nhn chung quanh nh th tm hiu vt g. Mt lc sau,
Scarlett nghe st sot bn phi nng, trong nhng bi rm r ken dy. B lo t nhin xut hin.
- i ng ny, b ta ni v c bc su vo trong rng.
Scarlett pht hin khi n gn mt con ng mn, nhng nng khng bao gi tm ra nu nh b lo
khng ly ci khn san ca mnh gt sang mt bn nhng cnh r rm rp y gai trc mt nng.
Scarlett ln bc theo cn ng mn cho n khi mt du trc mt lm cnh lo xo.
- Ti khng i na u! Nng tuyn b. Ti phi i u by gi!
Mt ting ci r r vang ln pha sau nng.
- Vo li ny, cailleach p.
B ta i vng qua Scarlett ri ci gp ngi di m cnh l. Scarlett cng lm theo, lom khom vi
bc, c hai ng thng dy. gia lm cy, cnh rng tha che khut mt ci chi bng t
kh, cy sy ph trn mi. Mt ln khi mng ang bc ln trn ng khi si.
B lo a tay m cnh ca v ni:
- Vo i!
i, mt a b xinh xn, cailleach khen.
B ta ngm nhn Cat rt t m t u n chn.
- B t tn cho b l g!
- Katie Colum O Hara.
y l ln th hai nng ln ting. Va bc vo tp lu, nng t li cm n v nhng g b lo
lm, nhng b ngt ngang.
- a b cho ti, b ta va ni va cha hai tay ra.
Scarlett vi trao b cho b ta ri lng l nhn b, kim tra t m b.
- Katie Colum, ngi n b nhc li. Sao nghe m i v yu xu i vi mt b gi mnh m nh
th ny! Ti tn l Grainne. l mt ci tn mnh m y!
Ci tn h bng ting Gclyque vang ln qua ging ni chi tai ca b nh li thch thc. Scarlett
ca mnh trn gh u. Nng khng bit ni sao.
Cailleach bc Cat trong khn v t lt. Ri b ta bng n ln, ni th thm vo tai n iu g m
Scarlett khng sao nghe c d nng c lng tai. Cc ngn tay Cat bu cht tc b lo! B nng
a b ln vai mnh.
B khng th hiu c u d c nghe c i na.
- B O Hara . Ti ni ting Ireland. l mt th ph php. Chc b nghe ni l ti bit ma
thut v cy c ch!
Scarlett tha nhn ngay.
- C th l ti bit r nhng iu y tht, b ni. Ti c bit cht t v cc bi thuc v cch thc bo
ch ca ngi xa, nhng ti khng ni l ma thut. Ti chu kh m mt nhn, v lng nghe ri
hc hi. iu y trng nh ma thut i vi mt s ngi, ci iu m h c th nhn thy khi b m
hoc nghe thy khi b ic. Tht ra, y ch l do tn ngng. B ng mong ti lm ma thut cho b!
- Ti khng h n y v chuyn y.
- Ch cm n thi sao! Khng g khc na ?
- Khng, khng c g khc na! Cn gi th xong. Ti phi tr v nh ngay trc khi ngi ta
pht hin ti trn i.
- Ti mong b th li cho, Cailleach ni. Tht him c nhng ngi c lng bit n khi ti gip h.
Ti ngc nhin l sao b khng ni gin i vi ti, sau nhng g ti bt b phi chu ng!
- B cu mng cho ti cng nh con ti m.
- Nhng ti ly i cuc sng ca nhiu a tr khc! C l mt bc s lm tt hn y.
- Nu nh ti tm c mt bc s th ti ng ta tc trc bn cnh ti ri!
Scarlett cn li. Nng n y cm n ch no phi trch b ta u. Nhng sao lc ny b ta li
huyn thuyn nhng iu kh hiu, bng ci ging khn khn v ng s th! iu y lm nng ni
da g.
- Ti xin li, Scarlett ni tip. iu y khng lch s lm. Ti tin chc l khng mt bc s no c th
lm tt hn u! Thm ch khng tt bng mt na. Nhng b nh ni g khi ni n nhng a tr
khc! Ti sinh i v mt a con cht ri phi khng?
C th lm ch, Scarlett thm ngh. Nng qu y khi mang thai. Nhng b Fitz hoc Colum l
ra ni cho nng bit ch - hoc c th khng ni g. H cho nng bit v ci cht ca b ni Katie
Scarlett sau hai tun l y th sao?
Mt cm gic mt mt khng sao b p ni lm Scarlett mun nght th.
- Cn mt a con khc na phi khng! Ti cn bit iu y!
- Sut! B lm Cat git mnh y! - Grainne ci li - Khng h c mt a con no khc trong bng
b u! Ti khng bit b c hiu lm ngha trong cu ni ca ti hay khng. Ngi n b tc bc
trng thnh tho lm y, ti tng b ta hiu v ni cho b hay ri ch! Ti ly c d con ra
cng vi a b, ri ti khng bit cch t n vo ch c! B s khng bao gi c a con khc na
u!
C iu g c v quyt on trong li l v cch thc b lo ni, v Scarlett bit chc rng l s
tht. Nhng nng khng sao tin ni iu y. Khng cn c con na sao! ng vo lc ny y, khi
nng khm ph ra nhng nim vui khng th xo nho ca tnh mu t v khi nng va mun mng
hiu c th no l thng yu ? Khng. iu y qu khc nghit!
Trc y, Scarlett khng bao gi hiu c ti sao, Mlanie li c th sn lng liu mnh c mt
a con na, nhng lc ny y nng hiu. Nng cng lm nh th thi. Nng sn sng i mt
vi au n, s hi v c mu sng li ci pht giy khi ln u tin xut hin khun mt ca a
con nng.
B Cat ku khe kh. l du hiu b i ri y.
Ngay lp tc, tr li cho b, Scarlett cm thy sa bt u chy. Sao mnh li u bun n th!
Mnh chng c mt a con tuyt vi nht trn i sao? Mnh chng ti g phi lm cn ngun
sa ca mnh v nhng a con tng tng khi m b Cat thc sng ng v ang i m y.
- Ti phi v thi, n gi cho b ri!
Nng a tay ra m a b.
- Cho ti ni nt iu ny, Grainne ni. Hy thn trng.
Scarlett t nhin cm thy s. Nng hi tic l b Cat theo. Sao Cailleach khng tr con li cho
nng!
- Hy lun gi a b bn b. C k ni mt m ph thy cho n cho i v n b b ba
m.
Scarlett rng mnh.
Nhng ngn tay lm m ca Grainne khe kh cy bn tay ca Cat. B nh nh xoa u b v th
thm:
"Mnh khe nh. Dara". Ri b ta trao b cho Scarlet. - Ti s gi n l Dara trong k c ca ti.
l tn cy si. Ti rt bit n b v nim hnh phc c nhn thy b v nhng li cm n ca b.
Nhng ng a b n y na! Khng nn b dnh lu n ti lm g! Gi th b i i. C ai
n Khng, con ng mn m ai ang i khng phi l con ng ca b u. l con
ng hng bc m nhng ngi n b ngu xun dng n y hi ba yu, ba sc p,
hoc nhng th ba hm hi nhng k m h ght b. Thi b i i! V hy chm sc cho b.
Scarlett sn sng vng lnh. Nng thn nhin bc i di cn ma ln bt u ri. Nng ci u
v khom ngi che kn Cat ang chp chp ming di o chong ca m n.
***
B Fitzpatrick nhn ci o khoc sng nc, vt di t trong gc l si, nhng chng ni g.
- B Keane xem ra kho tay nho bt y, b ta ni. Ti mang n cho b vi ci bnh nh
dng vi tr.
- Cng tt, ti i mun cht y!
Lc ny, cho Cat b ri nm ngh khi mt tri chiu sng, Scarlett cm thy cuc do chi lm
nng khe khon. Nng s khng ai h do trong ln ti, khi nng mun i do.
T nay b Fitz s khng cn tm cch gi nng na! Khi b ta tht bi th b bit tha nhn.
Ngay khi Colum tr v, Scarlett n ch anh dng tr. V xin kin anh.
- Em mun mua mt chic xe nh, c mui, Colum . Tri qu lnh i xe nga, vi li em cn
nhiu vic phi lm! Anh c th kim gip em mt chic c khng?
Anh p l anh s gip, nhng nng cng c th t chn ci xe nng thch. Nhng ngi sn xut
loi xe landau s rt vui khi c a cc mu xe n gii thiu vi nng. Nhng ngi sn xut
nhng mn hng m nng thch cng th! Nng l phu nhn ca To nh ln.
- Sao em li khng ngh n iu y trc nh! - Scarlett ku ln.
Tm ngy sau, nng i trn mt c xe landau lch s mu en, bn hng c ng k mu vng, do
mt con nga xm p xng vi li ha ca ngi bn: n sn sng chy nc kiu m chng cn
phi dng n roi.
Nng cng mua mt b xa lng nh xi bng g si bc nm xanh v thm mi ci gh nh c th
ko n gn l si vi mt ci bn trn, mt bng cm thch cho su ngi n. Tt c ch
sn trong cn phng st bn phng nng, trn mt tm thm mm Wilton.
Colum c th k rnh bao chuyn thuc loi tai ting nht v nhng phu nhn Php tip cc m
ng m khng thm bc ra khi ging, nhng nng vn khng khng i c mt cn phng xng
ng tip khch. V, cho d b Fitz c ni, nng vn khng thy c l do g s dng cc phng
di nh tip khch, trong lc nng c bao nhiu phng trng lu mt, quyn r hn.
Nng vn cha c bn lm vic ln gh bnh, bi v th ng g qu vn cha lm xong! Chng
ch g khi c c mt thnh ph ring ca mnh nu nh khng c cht g u c kinh doanh! Nu nh
mi ngi kim c tin th mi c th tnh n chuyn thu tin nh.
i u nng cng mang theo a con gi ca nng trong ci gi c nm nhi bng. a b mp mi
mun chuyn, lm vng ra nhng ci bong bng khi c hai m con rong rui trn ng, Scarlett
c inh ninh hai m con ang cng song ca. n nh no, ca hng no, nng cng em khoe Cat.
Mi ngi u lm du thnh gi khi nhn thy a b c i mt xanh v ln da nu sm, v
Scarlett t ra thch th. Nng tng h chc phc cho con mnh.
***
Gn n l Ging sinh, nim phn khi ca Scarlett t sau khi hi phc, bt u du xung. Nng
tm s vi Cat:
- M khng mun Atlanta nhm nhp chn tr theo kiu Trung Hoa d h c mi m n d tt
c nhng cuc tip tn. M cng chng mun Charleston vi nhng cun s khiu v v vn v
nhng hng ngi ng tip khch. Nhng m mun mt ni ng lc no cng m t nh th
ny!
Scarlett t nh nng sn lng sng trong mt cn nh l c th qut vi, sn pht li nh Kathleen
v cc anh h ca nng ang lm, cng nh mi ngi khc ang trong nhng cn nh l
Adamstown dc theo cc con ng. Khi nng i b n qun ru ngy 22 thng mi hai v khi
nng nhn thy mi ngi ang bn rn qut dn v sn pht li nh ca, gian hng trn lp vi, sn
cn mi nguyn t ma thu th nng cm thy vui thch. Nim vui, t s thnh vng mi ni thnh
ph ca nng, xua tan ni bun nng thng xuyn cm thy, mi khi tm n qun ru kt
bn. i khi nng c cm gic ting chuyn tr ngng bt khi nng va bc vo.
***
- Phi trang hong nh ca mng l Ging sinh, nng thng bo cho b Fitz. Ngi Ireland lm
th no nh!
- H t nhng cnh r trn l si, trn ca ra vo v ca s, - b qun gia p - V mt cy nn
ln, thng l mu , trn mt ca s no hng dn Cha Hi ng.
- Chng ta s t nn tt c cc ca s ch? - Scarlett tuyn b.
Nhng b Fitz t ra c chp.
- Ch t mt ca s thi! Nu mun, Scarlett c vic t bao nhiu nn tu fhch, trn bn -
thm ch c di t - nhng ch c th t mt cy nn mt ca s m thi! V thp nn vo
bui ti Ging sinh, khi chung gi Kinh nht tng vang ln. - B qun gia mm ci. - Theo truyn
thng, a tr nh nht trong nh s t mt cng rm, t ng than hng ca l si khi chung gi
Kinh nht tng vang ln, ri cng vi cng rm ny, n mang n thp cy nn. C l b phi gip
b mt tay thi.
Scarlett v Cat n l Ging sinh nh B Daniel.
Mi ngi trm tr khen b chng no, th Scarlett nh cm thy trn tr nhng li chc mng
chng y. S hin din ca nhiu ngi khin nng khuy kho, khi ngh v nhng ma Ging sinh
Tara trc y khi c nh v gia nhn u a chy n hng hin ln, sau ba im tm, p li
ting gi "Qu Ging sinh y!" Khi Gerald O Hara va chia phn ru Wissky v mt cun thuc
l cho tng nng dn, va trao cho mi ngi mt ci o v mt i giy mi. Khi Ellen O Hara va
c mt li chc ngn cho tng ph n v tng a tr va trao cho h nhng khc vi trc bu vi
bng, km theo nhng tri cam v ko. Nhiu lc, nng nh n nn nao ging ni trm m v ko
di, n ci rng r ca nhng ngi da en.
- Em phi v nh thi, Colum , - Scarlett thng bo.
- Em khng phi ang nh mnh, trn mnh t ca t tin c tr li cho dng h O Hara sao?
- , Colum, ng chi ci tr Ireland ca anh lm g!
Anh bit r em mun ni g ch! Em nh nhng ging ni min Nam, mt tri v cc mn n min
Nam. Em mun n bnh ng, g rn, v chim su con nu vi la mch. Ireland, khng ai bit n
ng. l tn mt loi ng cc thi m.
- Anh bit, Scarlett , v anh rt tic khi nhn thy em au kh nh vy! Sao em khng quay v thm
ni y khi tit tri p tr li! Em c Cat li, b Fitzpatrick v anh s sn sc b.
- Khng bao gi! Khng bao gi em xa ri Cat!
Chng cn g phi ni thm. Nhng i lc, tng ny li tr li m nh Scarlett; chuyn vt bin
ch ko di hai tun v mt ngy, ri cn c c c heo ko nhau n n a quanh mn thuyn trong
nhiu gi lin tip m.
***
Ngy u nm mi, Scarlett bt u thm tha th no l lm B O Hara. B Fitz bc vo phng
nng vi mt tch tr thay v bo Peggy Quinn mang n ba im tm trn khay nh mi khi.
- c mong mi li chc phc ca tt c cc Thnh n vi m v con trong nm mi, b ct ting
oang oang, vui v. Ti cn ging gii cho b r nhng bn phn ca b trc ba im tm y!
- Chc mng nm mi, b Fitz! Nhng b ni ci qu g th!
l mt truyn thng, mt nghi thc, mt ngha v b Fitz p. Nu khng c vy, xui xo s eo
ui ta sut nm! Scarlett c th ung mt cht tr m thi.
Mn n u tin trong nm phi l mn barm brack ca Nm mi, t trn khay. Nng s n ba
ming, nhn danh Cha Ba ngi.
- Nhng trc khi bt u, b Fitz gii thch, b hy bc qua phng m ti cho chun b. Bi v,
sau khi n ba ming v Cha Ba ngi xong, b phi c ht sc nm ci bnh ln tng cho v ra
nt nh. Ti cho chi ra tng hm qua ri, v c nn nh na y!
- ng l chuyn ngu xun m ti cha tng nghe thy! Sao b li mun ti lm hng mt ci bnh
hon ho nh th nh! Cn na, sao li n bnh ngt vo ba im tm!
- Bi v mi ngi u lm nh th. No hy lm trn bn phn ca b, B O Hara, ko mi ngi
trong gia nh cht i ln y! Mi ngi khng ai c n g trc khi mn barm brack b v tung
te.
Scarlett cun mnh trong khn san v rm rp nghe theo li b. Nng ung mt hp tr thm t
ming, ri cn ba ming vo lp v bnh ni c nhiu tri cy nht, ng nh b Fitz dn. Nng
phi b bng hai tay v ci bnh qu ln. Sau , nng lm rm c li kinh cu cho nn i ng
honh hnh, m b Fitz dy cho nng, ri vung tay, dng ht sc nm ci bnh ln tng.
Nhng mu bnh vng tung te khp phng.
Scarlett ci ph ln.
- Lng ph khng khip. Nhng vui tht!
- Ti vui thch v iu y lm b hi lng, b qun gia p Cn phi lp li iu ny nm ln nh th.
Mi ngi n ng, n b v tr em ca Ballyhara phi nhn c mt phn bnh nh nh lc may
u nm. H ang ch b ngoi sn kia ka! Cn cc gia nhn s nht nhanh nhng mu bnh
trn khay, khi b lm xong mi vic.
- Cha i, Scarlett th di. L ra ta phi cn nhng ming nh li mt cht.
***
Sau ba im tm, Colum i cng nng qua th trn c hnh nghi thc k tip; vn may s c
trn tra c nm nu c mt ngi no tc nu xng nh mnh vo ngy u nm. Nhng theo
truyn thng, mi ngi trong nh phi ra n ngi y t ngoi v cng bc vo nh theo ngi
y.
- Cn phi c gng gi ng ci y nh! Colum dn. Ai c mi tc nu u mang n s may
mn. Trng tc th li mang n s may mn gp i.
Khi xong, Scarlett tht s i long chong.
- Cha i, cn bao nhiu nh ta cha n, nng rn r. Em no ln tn c vi tr v bnh m mi
ngi mi em ri y! Chng ta c buc c phi n ung trong mi ngi nh chng ta n khng
nh!
- Scarlett yu du, sao em c th ni l n thm, nu nh ch nh khng hiu khch v em li khng
mn khch ch! Nu em l n ng, em cn phi ung ru Whisky thay cho tr y!
Scarlett mm ci.
- Cat chc cng s c tn knh nh th!
***
Ireland, ngy mt thng hai c coi nh ngy m u nm cy cy. Cng vi ht thy mi ngi
sng v lm lng Ballyhara, Scarlett ng gia mt cnh ng ln, ri sau khi c mt li kinh
cu cho c ma, nng dng mai xi mt nm t u tin v lt li. T lc ny, mt nm bt
u. Sau l bnh khoai ty v l sa, ng th, bi ngi ta cng mng ngy mt thng hai l thnh
Brigid, n thnh bn mng khc ca Ireland.
Trong lc mi ngi n ung v chuyn tr sau bui l Scarlett qu bn nm t xi ln lc ny,
nm mt vc t mn.
- Cn ci ny dnh cho Cha, nng th thm. Cha thy y Ketie Scarlett khng qun iu Cha dy
rng t ca qun Meath l ph nhiu nht trn i, ph nhiu hn c t ca Georgie, ca Tara. Con
s c vun xi n sao cho tt nht. Cha , v con s yu mnh t ny nh Cha dy con, y l t
ai ca dng h O Hara, v n li thuc v chng ta.
Khi tha k ca ngi xa nhng cng vic cy cy, ba t, gieo ht v cu kinh, nng tot ln
mt nhn cch n s v cn c khin nhng con ngi sinh sng nh t ai phi ngng phc v
tn knh nng. Nng nhn bit tnh cm ny t khi nng trong cn nh ca bc Daniel v lc ny
y, nng cng cm thy iu nhng ngi ch tri ca Ballyhara. V c ni nng na bi v,
theo cch nhn nhn ca nng, nng l mt ngi trong bn h. Nng khng c sc iu khin ci
cy nhng nng c th cung cp li cy cho h. V c nga ko cy, v c ht ging gieo trn
lung cy.
Nng cng cm thy thn thit nh nh mnh khi ngi Vn phng qun l hn l trong nhng
cn phng To nh ln. Nng k mt ci ni cho Cat, ging nh ci ni trong phng nng v
nng c th dng chn a ni, trong lc va ngi tnh ton s sch.
Nhng cuc ci v tng lm cho b Fitz lo u thc ra li ch l nhng chuyn qu d gii quyt. Nht
l khi mnh l b O Hara v ting ni ca mnh c sc mnh nh mt th lut l. Scarlett lun buc
mi ngi lm nhng g nng mun, v lc ny y nng ch cn bnh thn ni: khng ai bn ci
na! Nng rt thch ngy ch nht u tin mi thng. Nng cng bt u nhn ra cn nhiu
ngi, i khi, cng ng cho ngi khc nghe kin ca h. Cc ch tri qu tht bit nhiu hn
nng v chuyn cy cy v h c nhiu iu c th by v cho nng c. Nng rt cn nhng iu
y.
Nng dnh ring mt trm chc mu ti lu i Ballyhara; nhng ngi ch tri, khai thc s
t ai ny cho nng, v h ch ly cng mt na so vi tin lnh canh thng thng trn nhng t
ai h thu ca nng, Scarlett hiu r ch pht canh thu t bi v min Nam ngi ta cng lm
nh th. V tr ch t cn mi l vi nng. Nhng nng quyt phi l mt ch t gii nht
Ireland.
- M cng vy, m cng by v nhiu iu cho cc ch tri, nng tm s vi Cat, h cha bao gi
nghe ni n phn pht pht trc khi m pht cho h hng bao. Phi c lm li cng nhiu chng
no hay chng y, d vi xu trn s tin Rhett cho nng, nu iu y ng cho chng ta c
c nhng v ma bi thu.
Khng bao gi nng nhc n ch "cha" trc mt Cat. Ai m bit c mt a b nh xu c th
hiu, v khc ghi nhng g trong k c ca n! Nht l vi mt a b vt tri hn nhng a b
khc trn i nh Cat.
Cng lc ngy cng ko di th gi v ma cng bt d di v m p hn. V Cat cng lc cng tr
nn tuyt vi. C tnh ca n ang pht trin.
- M t cho con ci tn tht ph hp, nng th th. Con l a b c lp nht m m cha h
thy bao gi
i mt xanh ca b chm ch nhn m n khi m ni ri quay li ngm nhn nhng ngn tay ca
n. Con b ny khng bao gi gt gng v t ra c kh nng t n a mt mnh khng h bit mt
mi. Vic cai sa, i vi Scarlett l mt cc hnh nhng i vi Cat th khng. B rt thch khm
ph mn cho yn mch v bnh sa ca n bng ming v hai tay. Mi th nghim u quyn r b.
l mt a b chc da chc tht, lng thng v u ngng cao. Scarlett tn sng b. V theo mt
cch no , nng n b. Nng say m ru Cat trn tay v m hn u, c, m, tay v chn ca b,
nng m mng t b trn i v ru b. Nhng b ch cho nng nng nu vi pht ri b qu chn,
qu tay, i dy ra. Khun mt xinh xinh mu nu ca Cat c th cu gt n mc Scarlett phi
ph ci, lc nng b b x y ra d di nht.
Nhng giy pht hnh phc nht l lc hai m con tm chung vo cui ngy, Cat p nc vng tung
te ri ci sc sa cn Scarlett th va con nhy choi choi trn i, va ct ting ht vang. Lc
vui nht l khi nng lau kh i tay, i chn xinh xinh ca b v xoa phn trn ln da mn mng ca
b.
Ngy nng hai mi tui, chin tranh cp mt thi tui tr ca nng ch trong mt sm, mt
chiu. ch v s chu ng lm cho nng tr nn chai v trn khun mt nng hn r iu
y. Vo ma xun nm 1876, khi tui ba mi mt th s m m cha chan bao hy vng, y
p tui th v nim tru mn ln hi tr li vi nng. Nng khng nhn ra iu y bi nhng lo
lng v trang tri, v t cch lm m thay th mi quan tm n li ch duy nht ca bn thn
mnh.
***
B phi mc nhng b qun o khc thi, mt hm b Fitz tuyn b. Ti c nghe ni n mt b th
may ang mun thu cn nh m b trc, nu nh b cho sn pht li pha bn trong nh. B ta
go chng v sc tr tin thu nh kha kh y. Vic ny chc rt c lng cc b trn th trn
v b cng cn n b ta nu nh b khng thch tm mt ngi no Trim.
- B trch ti y ch! Ti n mc en rt nghim tc v ph hp vi mt qu ph na. Ci vy
lt ca ti no c l ra u!
- B no c mc en ng vi cc qu ph u! B mc nhng th qun o nh nhp nh ca
mt b nng dn ngho kh, vi tay o xn ln, trong khi b li l phu nhn ca mt To nh ln.
- i ch ch, b Fitz . Sao b li mun ti ci nga ra xem c l gng trn ng c mc tt khng
m li din vo ngi nhng b bnh bao ca phu nhn To nh ln! V li, ti thch c thoi
mi! Ngay khi ti c th mc nhng b qun o mu sng, ti li m s b vy bn. Bao gi ti
cng th ght s tang tc v ti khng thy v sao ti li c lm cho mu en tr nn bnh bao c!
D c lm th no, cng vn l mu en thi!
- Vy th b khng qtan tm n b th may ch g!
- Sao li khng! Mt ngi thu nh mi lun l iu th v. Vi li, mt ngy no , ti s t may
nhng chic o di. Phi sau khi gieo ht. Cc cnh ng phi chun b xong trong tun ny kp
gieo la m.
- Cn mt kh nng cho thu nh na y, b qun gia tip li, v thn trng.
nhiu ln, b sng st v s tinh ca Scarlett.
- Brendan Kennedy nh m thm mt qun tr bn cnh qun ru ca anh ta. Anh ta c th thu
cn nh bn cnh y!
- B ai khng in sao mi mun n Ballyhara trong qun tr chc! Tht phi l! Hn na,
nu Brendan Kennedy mun thu nh ca ti, th anh ta c vic ng m ch thn n ni vi ti mt
li, ch vic g phi phin n b!
- i do, ti ngh ng li vy l ng thi.
B Fitzpatrick trao li cho Scarlett s sch tnh ton trong tun v thi khng ni n chuyn qun
tr lc ny na. Colum s nhn nhim v ny thi. Anh y c sc thuyt phc mnh m hn b.
- Chng ta ri s c nhiu ti t hn c N hong Anh mt thi! Scarlett tuyn b.
Nng u cu nhu nh th, mi tun.
- Nu b nui b ci th phi c ai vt sa ch! B qun gia b li.
Scarlett ct ging ngm nga ci ip khc mi ln.
- V tch b ra khi kem v nh b ti bit m. Ri b c em bn. R rng l ti chng
yu b ci ch n gin c vy thi! Ti s gii quyt vic y sau, b Fitz . Cn gi, ti mun a
Cat ra m ly xem ngi ta chit than bn.
- Tt nht l b nn gii quyt vic y ngay by gi! Chng ta ht tin ch, v ngy mai li
phi tr tin cng cho cc c gi ri!
- Ly Cha! Vy l ti phi n nh bng thi! Ti s phng xe i Trim ngay y.
- Nu ti l ch nh bng, ti s khng bao gi trao tin cho mt con ngi n mc nh b u!
Scarlett bt ci.
- No, no, ni vi b th may l ti s cho sn pht li.
Nhng vn khng ni g v qun tr, b Fitz th di ht bit na. B phi ni Colum chuyn ny,
ngay ti nay thi.
***
Nhng ngi Fenian thng gp nhau ng o, khp Ireland, Vi Ballyhara, t nay h c c
iu cn thit nht: mt ni an ton cc th lnh c th hi hp chun b chin lc v ,
mt k chy trn c th tm c chn nng thn, nu nh ch cn nhy mt l nhng k l mt s
b pht hin ngay trong mt th trn ln khng hn mt p. Nhng ton cnh v v cnh st t Trim
n t khi di chuyn n , nhng ch cn mt ngi tinh l c th ph hng c k hoch c sp
xp chu o nht.
- Chng ta qu rt cn c mt qun tr, Rosaleen Fitzpatrick bnh vc. Mt ngi c cng vic cn
gii quyt Trim kim mt phng gn l iu hp l thi, li cn r hn thnh ph.
- Ch ni ng, Rosaleen . Colum nh nh p. V ti s ni chuyn ny vi Scarlett. Nhng khng
phi ngay lp tc. C y s tinh nhn ra ngay. Hy chuyn y li sau ny . C th, khi ti
cp n c y s khng thc mc v sao chng ta li qu nhn mnh n iu y.
- Nhng khng nn mt thi gian, Colum .
- Cng khng nn hp tp m lm hng mi chuyn. Ti s lo vic y, khi no ti thy n lc.
B Fitz nh bng lng vi li ha y. Colum m nhn cng vic. B cm thy an i khi ngh
rng b thng v chuyn Margaret Scanlon. B chng cn phi ba ra mt chuyn g. Scarlett qu
cn thay i t qun o ca nng. Qu l xu h khi sng nh nng - mt nhng b phn o qu ma
nht v sng trong hai cn phng ti tn nht - trong mt to nh c n nhng hai mi phng. Nu
nh khng phi Colum m l ai khc ni vi b th khng bao gi Rosaleen li c th tin ch
khng lu trc , Scarlett cn l mt ph n tr n mc thanh lch nht.
***
Ri nu nh chic nhn kim cng ny bin thnh ng.
M s mua cho con mt ci gng.
Scarlett ct ting ht. Cat p b bm nc trong chu tm n si bt.
- M s mua cho con nhng b o xinh p, - Scarlett tip... V c cho m na! Ri hai m con mnh
s i trn mt con tu ln.
Nng khng c l do g hon ngy ln ng na! Nng cn phi tr v M thi. Ln ng ngay
sau l Phc sinh, th nng c d d thi gian tr v kp lc thu hoch ma mng.
Scarlett quyt nh ngy nng nhn thy mt ci bng xanh mn mn trn cnh ng ni nng
xi nm t u tin. S phn khi thi thc v nim t ho khin nng thm c ht to ln: "N l
ca ta, mnh t ca ta, nhng ht ging ca ta m t ny mm s sng". Nng ngm nhn
nhng mm xanh va nh, m mng tng tng chng s vt ln cao, m bng, m hng
khp min v lm l ong say sa. Nhng ngi n ng s n gt vi li lim sng long nh
ng thnh nhng cm rm vng m du.
Nm ny sang nm khc, chu k c lp li nh th - gieo ht ri thu hoch - php l ca s sinh
thnh hng nm l th. M mc ln ri thnh rm. Cy la mc ln ri thnh bnh m. La mch
mc ln ri thnh cho yn mch. Cat s khn ln, chy nhy, bi b ci gin, n cho yn mch v
bnh m, ri nhy chi trn nhng ng rm kho y nh Scarlett ngy xa, thi th u, Ballyhara s
l th gii ca n!
Scarlett quay i mt chi chang ln mt tri v nhn thy nhng m my ang ko n nhanh,
nng hiu rng tri sp ma v ri ch trong chc lt, mt tri li rng chiu, li si m nhng cnh
ng cho n cn ma k tip, ri mt tri tr li, c th
Ri ta s li cm thy nh mt tri chi chang ca Gorgie thi, nng quyt nh, ta ng c nh
th.
i khi ta nh n khng khip. Nhng ta phi th nhn rng t nay Tara khng cn l gic m m
ch l k c i vi ta! N thuc v qu kh nh Scarlett thu no. Cuc sng y v con ngi y
chng cn can h g vi ta na! Ta la chn ri. Tara ca Cat l Tara Ireland, v cng l ca ta.
Ta l B O Hara ca Ballyhara.
Ta s gi phn t ca mnh Tara lm gia sn cho Wade v Ella nhng ta s bn tt c nhng g
ta c Atlanta v ta s ct t mi quan h. Ballyhara t nay s l th gii ca ta. Nhng ci ngun
su xa ca ta, ca Cat v ca cha ta. Khi i, ta s mang theo mt nm t ca O Hara trn ln vi
t Gorgie, trn phn m ca cha ta.
Nng nhc li ngn gn nhng vic s phi lm, nhng iu y cn c th ch sau. iu quan trng
lc ny l suy ngh xem c cch g tt nht gii thch vi Wade v Ella v nhng iu k diu
trong th gii mi ca chng, khng bao gi chng tin nng tht tm mun tm li chng. Ti sao
chng c th tin nng! S tht l cha bao gi nng mun c chng. Mi cho n khi nng khm ph
ra tnh mu t. S kh y, Scarlett nhc i, nhc li nhiu ln, nhng ta s lm c thi.
Ta s c cch ly li thi gian mt. Tnh yu thng ang trn ngp trong ta. Ta cng mun san s
cho c con trai, con gi ta. C l chng s khng yu Ireland lm lc u nhng khi chng i ba
ln ra ch, i xem ua nga v khi ta mua cho chng nhng con nga ging nh V li, Ella chc
s thch nhng chic vy ngoi v vy trong. Tt c cc c gi u thch lm p m
Chng s c hng triu anh h, nhng ngi thuc dng h O Hara v nhng a tr Ballyhara
n a


Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 66

- Em khng th i trc l Phc sinh, Scarlett , Colum bo, ch c B O Hara mi c th c hnh
nghi l Th Su Tun Thnh thi.
Scarlett khng ci li. Anh quan trng ho qu ng t cch B O Hara ca nng y thi! Nhng
nng cm thy pht . No c g khc nu nh nng hoc ai trng c khoai ty u tin u! Nng
cng bc mnh v Colum khng cng i vi nng. V v anh thng vng mt, thi gian gn y. V
cng vic, anh ni. Vy th ti sao anh khng quay li xin tng phm Savannah hn l c lang
thang bt c ni no khc!
Tht ra, mi chuyn ang lm nng bc mnh: Lc ny, nng quyt nh ln ng, th nng ch
mun mi chuyn phi xong xui. Nng xng ging vi Margaret Scanlon, b th may, bi b ta cn
qu nhiu thi gian mi may xong lc b o di cho nng. V cng bi v b Scanlon qu quan tm
khi bit Scarlett mun c nhng b o la v vi lanh mu sng, ngoi nhng b o qun tang mu
en.
- Ti s i thm c em M, Scarlett tuyn b bng ging thn nhin. Nhng ci o mu sng s l
qu tng cho n y.
V ta chng cn bit m ta c tin hay khng, nng tc gin ngh thm. Ta khng phi l qu ph v
ta cng khng tr v Atlanta m ngu trang nh mt con ngo p. Nhng th qun o en cn cho
nng bit bao - vy v, o blu, khn san - bng nhin lm nng gh tm n khng sao chu ng
ni. Nng nng lng ch i giy pht c mc li b o vi mu kem. Hoc chic o la sc mu
hng v mu xanh nc bin Mong sao Margaret Scanlon ng may kp cho nng!
- Con s sng st khi nhn thy m con xinh p bit chng no trong nhng b o mi, Scarlett k
cho Cat nghe. V m cng t may c nhng b o xinh p cho con na.
a b tot ming ci, l nhng ci rng sa trng nh xu. Con s m con tu ln cho m xem,
Scarlett ha vi con b.
Nng cho t trc cn bung p nht trn chic Brian Boru s ri cng Galway vo ngy th
su u tin sau l Phc sinh.
Ngy ch nht l L, tri tr lnh v ma c qut mnh mi cho n ngy Th Su Tun Thnh.
Ngy y, sau bui l di bt tn gia cnh ng, Scarlett tr v nh t sng, v lnh but thu
xng.
Ngay ng lc nng sp ung tch tr v ngm mnh trong nc tht m cho thn th d chu th
Katheleen n tm nng vi mt tin khn cp.
- Bc Daniel cho gi em, Scarlett , bc y au nhc ngc v sp cht!
Scarlett nh ngng th khi nhn thy bc Daniel.
Hai mt bc su hom v m lm xung trng khun mt nh s ngi cht bc da. Nng qu bn
ci ging gp khng chm tr v cm ly tay bc mnh. Bn tay hm hp v kh khc, bt ng.
- Bc Daniel, Katie Scarlett y!
Bc Daniel m mt. S c gng ht sc ca bc khin Scarlett ri nc mt.
- Bc c mt n hu mun xin chu, ng th tho, gn nh th dc.
- iu g bc mun cng s c nh .
- Hy chn bc trn mnh t ca dng h O Hara!
- ng ni nhng chuyn ngu xun, bc khng c Scarlett nhng mun ku to ln, nng
khng th ni di ng lo.
- Chu xin ha, nng p.
Hai mt bc Daniel nhm li. Scarlett bt khc, Katheen du nng li chic gh bnh gn l si.
- Em gip ch pha tr c ch, Scarlett, mi ngi s n ngay.
Scarlett gt u, khng cn sc ni c g na!
Nng cht hiu Daniel chim gi v tr quan trng nh th no trong cuc i nng. Bc t ni,
cn nng gn nh khng bao gi tr chuyn cng bc, nhng bc lun c mt , vng vng, trm
lng, mnh m v bnh thn. ng l mt ngi ch gia nh. i vi nng, bc Daniel l ng O
Hara.
Kathleen a Scarlett v nh, trc khi mn m bung xung.
- Em phi chm sc cho b gi na ch, y chng cn vic g lm u. Ngy mai em n nh.
Ti th by, tnh hnh cng khng thay i l bao.
Sut ngy, mi ngi ko n by t lng tn knh ca h i vi bc, Scarlett rt y ht m tr
ny, n m tr khc, ct bnh khch em n, pht b ln nhng lt bnh m.
Ch nht Phc sinh, nng tc trc bn cnh bc trong lc mi ngi trong dng h O Hara i l.
Xong l nng quay v Ballyhara. B O Hara phi mng l Phc sinh trong ngi nh th ca
Ballyhara. Nng c cm gic bi ging ca cha Flynn c ko l th mi khng dt, v nng cng
khng lm sao rt ra khi nhng con ngi tt bng trong lng c mun hi thm mi v bc Daniel,
v cu mong cho bc bnh phc.
Thm ch sau bn mi ngy n chay khc kh - khng h c php chun cho c nhng ngi trong
dng h O Hara Ballyhara - Scarlett vn khng sao cm thy n ngon ming trong ba tic Phc
sinh thnh son.
- Hy em tt c nhng thc n ny qua nh Bc Daniel, b Fitzpatrick gi . nhng ngi n
ng ang cn lm lng ngoi ng. Cn phi nui h, cn c Kathleen ti nghip th qu bn bu
vi bc Daniel ri!
Scarlett m hn Cat v xit cht b vo lng trc khi i. Cat ly bn tay nh xinh xinh vut hai m
m nc mt c m n.
- Con d thng bit bao, Kitty Cat! Cm n, kho vng ca m. M s v vi con nhanh v hai m
con mnh li c th n a v ht vang trong phng tm. V ri chng ta s ln ng i du lch trn
mt con tu ln.
Scarlett t trch mnh qu hp hi, nhng nng rt mong ng l ngy ln ng.
Bui chiu hm y, bc Daniel tnh li mt cht. Bc nhn ra mi ngi v gi tn tt c.
"T n Cha", nng ni vi Colum. V nng cng cm n Cha v s c mt ca Colum. V sao anh
li c phi vng mt hoi nh vy! Nhng ngy gn y, nng nh anh khng khip.
Sng th hai, chnh anh n bo tin cho Scarlett bit bc Daniel t trn hi m qua.
- Khi no th chn ct! Em mun c th ln ng vo ngy th su.
Tht thoi mi c c mt ngi bn nh Clum c th tm s mi chuyn m chng s b hiu
lm hoc b bc b.
Colum chm ri lc u:
- Khng th c u, Scarlett thn yu . Bit bao ngi mn phc Daniel v bit bao ngi thuc
ging h O Hara cn ang phi vt qua nhng dm ng xa xi trn nhng con ng ly li v
y g phi tc trc bn bc t nht ba hoc bn ngy. Sau , chng ta mi a i an tng.
- khng, Colum! Anh hy ni l em khng phi tc trc bn ngi cht, iu y o no qu sc v
em khng th chu ng ni!
- Phi vy thi, Scarlett, anh s bn em!
Scarlett nghe nhng ting than khc thm thit trc khi bc n trc ngi nh. Nng a mt
tuyt vng nhn Colum, nhng gng mt anh vn khng thay i.
Mt m ng bu quanh trc cnh ca thp. H ko n qu ng nn khng sao ch cho mi
ngi vo trong nh. Scarlett nghe ting x xo "B O Hara" v nhn thy mi ngi git ra, cho
nng bc ti. Tht lng, nng mun vinh d ny c min cho nng.
Nhng nng bc ti, u ci xung, v cng quyt nh mun lm mi iu cn thit cho bc
Daniel.
- Bc phng khch, Seamus thng bo.
Scarlett ly ht can m. Chnh t vng ra nhng ting than khc thm thit. Nng bc vo.
Nhng cy nn ln chy rc trn bn, trn u v cui ci ging ln. Daniel nm trn ci mn, bc
trong lp vi lym trng vin en. i tay chai sn v quen lao ng an cho trc ngc, mt c
trng ht trong tay.
- i sao ng b chng con. Ochon! Ochon, Ochon, Ullagor O!
Ngi n b va lc va li nhi. Scarlett nhn ngay ra l Peggy, ch h ca nng hin sng
lng.
Nng qu bn cnh ging, c mt kinh tng nh linh hn bc Daniel, nhng nhng li li nhi
c lm dng suy ngh ca nng ri tung ln, n ni lc ny y u c nng rng tuch.
Ochon, Ochon
Ting than khc man r lm tri tim nng tan nt v khin nng s hi. Nng ng ln v bc
xung bp.
Nng sng s nhn nhng m n ng, n b ang chen chc trong cn phng m khng tin ni.
H n, ung v tranh ci vi nhau nh mt chuyn bnh thng xy ra. Khng kh sc sa khi
thuc ng iu bng t ca nhng ngi n ng. Ngi ta m toang ht cc ca ln v ca s
ra. Scarlett bc li gn m ngi ang bao quanh cha Danaher.
- Vng, ng y tnh dy gi tn tng ngi v ri cht tht thanh thn. ! Cuc xng ti ca
ng mi tt lnh lm sao, ti cha bao gi c nghe ai xng ti chn thnh n nh th! Bc Daniel
O Hara ca chng ta l mt con ngi nhn c bit nhng no. Chng ta s khng cn thy c
ai nh bc trn th gian ny na!
Scarlett lng ra xa.
- Vy ch anh khng nh sao, Jim, khi bc Daniel v anh mnh l Patrick bt c con ln ni trong
cuc ua ti ca tn Anh. Hai ngi vc n n tn m than bn cho n y! Mi hai con
ln con th ku kht kht lon x, cn m chng th d dn nh mt con ln li nh khng! Vin
qun l run ly by, cn tn Anh th chi th trong lc mi ngi khc li ci h h v cnh tng
y y.
Jim O Gorman bt ci, ri v v bn tay h php ca th rn vo lng ngi k.
- Ti chng cn nh ni na. Ted O Hara , v c anh na, c ni tht i no. C anh ln ti, chng
mnh c sinh vo thi xy ra chuyn y u, v anh bit r ri y. Anh nghe cha anh k li, cng
nh ti nghe qua cha ti vy m.
- Nhng s chng ngon mc hn sao nu c tn mt nhn thy cnh y ch, Jim! Bc Daniel ca
anh l mt con ngi li lc y, v l s tht.
Phi, ng nh vy, Scarlett thm ngh. Nng i quanh qun, lng nghe bao mu chuyn v cuc i
ca bc Daniel. C ai n nng.
- Katie Scarlett, c c th vui lng k cho chng ti nghe lm th no m bc Daniel li t chi
khng nhn ci trang tri vi hng trm gia sc m c tng cho bc y khng?
Scarlett ngh nhanh.
- Chuyn xy ra th ny y, nng mo u.
C mt t thnh gi chm ch chen chc quanh nng.
Nng bit ni g lc ny y!
- Ti ti ni vi bc: "Ny bc Daniel" Ti ni: "Chu mun tng bc mt mn qu!
Cu chuyn cng tht s m ly chng no cng tt.
- Ti ni vi bc: "y chu c mt trang tri rng nm mi mu, vi mt con sng v mt m
than bn v mt trm con bc vi nm mi b sa, ba trm con ngng, v hai mi lm con ln v
su cp nga ng.
Chng y s huy hong dnh c c to nhng ting th pho thn phc. Scarlett cm thy
cao hng.
- Ti ni vi bc y: "Ny bc Daniel tt c nhng th y l ca bc y, li cn thm mt ti vng
na".
Nhng ging ni gm vang nh sm ca bc lm ti run ry: "Khng, Katie Scarlett O Hara , ta s
khng ng n u!"
Colum chp ly cnh tay nng v ko ra ngoi, xuyn qua m ngi cho mi n tn nh kho. Ri
anh bt ci vang.
- Em lc no cng gy bt ng cho anh, Scarlett . Em va bin bc Daniel thnh mt ngi khng
l - nhng anh khng r c phi l mt ngi khng l ngu xun hoc l mt ngi khng l qu
cao thng c th li dng c mt c kh kho khng?
Scarlett ci r vi anh.
- Em ch mi bt u thi m, Colum, l ra anh c em ni mi phi y!
t nhin, nng ly lng bn tay v vo ming. Sao li c th ci gin nh th trong lc bc Daniel
cn ang nm !
Colum cm ly bn tay nng v ko ra.
- Bnh thng thi, anh ni. Nhng m tc trc bn ngi cht c t ra l tn vinh cuc sng
ca mt ngi v tm quan trng ca ngi y, trc mt nhng ngi quen bit ngi y. N
ci cng c v tr ca n, cng nh nhng li than khc vy thi.
Daniel O Hara c chn ct vo ngy th nm.
m ma ca bc cng long trng gn nh m tang ca b ni Katie Scarlett. Scarlett dn u m
tang cho n tn phn m c cc con trai ca bc Daniel o trong khun vin ngha trang c
ca Ballyhara m nng v Colum tm thy v cho qut dn li.
Scarlett ly mt nm t trn m bc Daniel v b trong mt ti eo bng da. Khi nng rc nm t
ny trn m cha nng th cng gn nh nng chn ct cha mnh bn cnh ngi anh vy.
Tang l xong, c dng h qui t To nh ln dng ba nh. B u bp ca Scarlett hn h v
c c hi chng t ti nng ca mnh. Tng dy bn di k trn gi dc sut chiu di phng
khch v th phng y p dm bng, ngng, g, b r ti, nhng ni bnh m, bnh ga t, nhng
thng bia ln, nhng h ru Whisky v nc tr th c chy nh sui. Hng trm ngi ca h O
Hara n y bt chp ng x ly li. Scarlett gii thiu vi c dng h v s thn phc ca h
lm rung ng tim nng.
Colum cho em ra mt cy n violon v mt ci trng, ba ngi anh h tm c ba ci kn
harmonica v th l ting nhc vang ln ht gi ny, n gi khc. Cat vy vy tay cho n lc qu
mt, b thip i trn i m. Mnh tht hi lng v l chuyn tu. Scarlett thm ngh, nhng giy
pht ny tuyt vi lm sao! Nu nh giy pht khng phi do ci cht ca bc Daniel nh!
Hai ngi anh h bc n gn nng, v c ci thp ni nh vi nng.
- Chng ti cn B O Hara, Thomas con trai bc Daniel tuyn b.
- Sng mai, sau ba im tm, c c th gh qua nh c ch! - Joe, con trai Patrick ngh.
- C chuyn g vy!
- Chng ti s gii thch cho c vo sng mai, khi c c th suy ngh mt cch tnh to.
***
Chuyn l th ny: Ai s tha k trang tri ca bc Daniel! Do cuc khng hong xy ra ngay sau ci
cht ca bc Patrick, hai anh em nh O Hara li sinh s i li quyn tha k. Cng nh Gerald
em mnh, Daniel khng h lp di chc.
Li ti din y nh chuyn Tara na ri, Scarlett thm ngh, v cu tr li n vi nng tht d dng,
Seamus, con trai bc Daniel m hi trn mnh t ny sut ba mi nm, trong lc Sean con
trai bc Patrick c sng nhn nh nh b ni Katie Scarlett.
Scarlett giao trang tri cho Seamus. Cng mt cch nh th, chc cha giao Tara cho mnh thi,
Scarlett ngh thm.
Bi v nng l B O Hara, khng cn c chuyn bn ci g na! Scarlett cn cm thy phn khi khi
nng i x vi Seamus cng bng hn l ngi ta i x vi nng.
Sng hm sau, mt ph n khng cn tr na t mt gi trng trc ngng ca To nh ln. B
Fitz hiu chuyn v bit rng l v cha ci ca Seamus, ngi phi ch i anh gn sut hai
mi nm, t lc anh xin ci nng, v anh s ci nng ngay khi c quyt nh ca Scarlett.
- Tht l p tuyt, Scarlett ni, nhng ti hy vng l h s khng ci nhau ngay ch! Vi ci
ny, th khng bao gi ti cn c th i M c na!
Nng gi mt bung trn mt con tu s nh neo vo ngy 26 thng t, ng mt nm sau ngy l
ra nng phi tr v, khi ht hn "k ngh h" ca nng Ireland.
khng phi l chic Brian Boru lng ly, cng khng phi l mt chic tu khch ng ngha.
Nhng Scarlett c nhng iu m tn ca ring nng - nu nng li di chuyn i sang u thng
nm, th nng tin chc rng nng s khng cn bao gi i na. Vi li, Colum bit r con tu ny v
quen vin thuyn trng.
l mt tu hng nhng n ch ch nhng hm ng vi lanh loi tt nht ca Ireland, v khng c
g bn thu, thi tha c. Vi li cn c v vin thuyn trng lun lun i vi chng v Scarlett c
th kt thn vi b ta, v bit u b chng l mt ngi c vn cho nng! V cui cng, con tu ny
khng c gung nc, cng khng c my chy hi nc. Chuyn i bin thc hin ton bng nhng
cnh bum.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 67

Tri p sut hn tm ngy lin. ng x kh ro, hng giu n r hoa. Vo ban m. Cat li st
nng, bo hiu b sp mc mt ci rng mi.
Trc ngy ln ng, Scarlett chy gn nh nhy cng ln n tn Ballyhara nhn ni b th
may t o m cui cng cho Cat. T lc ny, nng chc khng g ngn cn nng ln ng na.
Trong lc b Margaret Scanlon gi cc o m vo giy la, Scarlett nhn qua khung ca s, ci th
trn nh vng v vo gic tra, v nng trng thy Colum bc vo n th b hoang v Gio hi
Tin Lnh Ireland, pha bn kia con ng ln.
A, tt lm, nng t nh, cui cng th anh quyt nh. Mnh ng anh y khng chu nghe! Tht v
l khi thy c thnh ph xp lp trong mt ngi nh nguyn ti tn trong khi ngi nh th xinh p
ny li b trng.
D n c c nhng tn Tin Lnh xy ct i na, th cng khng phi l l do nhng ngi
Thin Cha gio li khng s dng c! Mnh t hi khng hiu ti sao anh y li t ra ng bng
n th, nhng mnh khng trch anh y c. Mnh s ch ni n gin l mnh vui sng bit bao
khi thy anh y thay i kin.
- Ti s tr li ngay, nng ni vi b Scanlon.
Nng chy bng bng trn con ng mn ngp c di dn n cnh ca nh bn hng, g ca v
bc vo.
Mt ting n ln vang ln, ri mt ting khc v Scarlett cm thy mt vt g nhn hot chm vo
tay o nng. Cng lc, mt trn ma si, o o ri xung chn nng, vang di trong ngi n nghe
nh ting sm.
Mt tia nng xuyn qua cnh ca h m, chiu trn mt k l mt va quay ngot li, i mt vi
Scarlett.
Khun mt hn xm xom nhn nhm trng ng s, hai mt en thm qung nh mt th d.
Hn gp ngi xung, v cha v pha nng khu sng lc m hn cm lm lm trong i tay cu
bn, v mt trng vng vng nh mt tng cho d hn n mc rch ri.
Hn nhm bn ta! Scarlett tin chc iu . Hn git Colum v gi th n lt ta. Cat! M s
khng bao gi cn c nhn thy con na. Cat . Cn gin d gii thot cho Scarlett khi trng thi
t lit v c sc bt ng. Nng gi tay ln v cm c chy v pha trc.
Ting n th hai di li trong mi vm cong vt nghe inh tai nhc c, trong mt khonh khc m
nng tng nh bt tn. Scarlett va nm nho xung va tht ln.
- Em ng lm n Scarlett , ting Colum th thm.
Nng nhn ra ging ni ca anh, nhng sao li khng phi l ging ca anh. Nghe nh c ting thp
v bng gi.
Scarlett ngc mt nhn. Nng thy cnh tay mt ca Colum cp c k l, tay tri anh nm cht c
tay hn cn khu sng cha ln trn nh. Nng lm cm b dy.
- Chuyn g xy ra vy! Nng hi, v thn trng.
- Lm n khp ca li dm. Colum p. Nhng cnh ca s sng vy l ri.
- Chuyn g xy ra vy!
Colum khng tr li.
- Bung sng xung, anh Davey dng cm, anh ni vi k l.
Khu sng ri trn nn lt nghe cht cha. Colum h tay k l xung. Ri nhanh nh chp anh rt
cnh tay xit cht trn c v dng c hai nm tay nn mt c nh tri ging trn u hn ta. K l
ng sng soi, bt tnh di chn Colum.
- Anh ta s tnh li thi! Colum ni.
Anh bc nhanh n trc Scarlett, khp nh cnh ca v kho cht.
- V by gi, Scarlett , chng ta c chuyn ni vi nhau.
Bn tay Colum nm cht cnh tay nng t pha sau.
Scarlett trnh ra xa mt bc, v quay pht li.
- Khng c chuyn "chng ta" g c, Colum ! M l anh. Hy gii thch cho ti chuyn g xy ra
y!
Ging Colum ly li c v nng nn v hp dn.
- Mt tnh hung ngu nhin ng tic Scarlett thn yu .
- Xin min cho ti nhng ch "Scarlett thn yu" ca anh i. iu y khng cn l g c. Colum.
Ngi kia c git ti. Ai vy! Ti sao anh li ln trn gp hn ta! Chuyn g xy ra y!
Khun mt Colum to thnh mt vng ti m m v nht nhe bn trn ci c o trng sng long.
- Hy n ng kia, mi chuyn s r hn thi, anh nh nh ngh, ri anh bc n ch c nhng
tia sng nh chiu nghing qua nhng ca s ng vn che kn.
Scarlett khng sao tin vo mt mnh, Colum ang mm ci vi nng.
- tht ng tic, anh ni. Nu nh chng ta c qun tr, th s khng bao gi c chuyn ny xy ra
ra u! Anh khng mun em dnh lu vo chuyn ny, Scarlett . y l mt iu nng lng, nu
nh ngi ta trong cuc.
- Sao anh li cn mm ci c ch! Sao anh cn dm lm th! - Nng git ny mnh, qu kinh hi
khng ni nn li.
Colum tit l vi nng mi chuyn v Hi Fenian.
Khi anh k xong, nng nh tm li c ging ni.
- ng l mt tn Judas! K phn bi bn thu. Tn di tr! Th m ti tin anh, coi anh nh bn
ti!
- Anh ni vi em ri m, rng y s l iu rt nng lng. N ci tht vng ca Colum khin
tri tim Scarlett tan nt v ngn khng cho nng ni gin. Tt c u phn bi. Anh li dng nng,
anh la di nng, ngay t cuc gp u tin tt c h la bp nng - Jamie v Maureen, tt c
nhng ngi anh h ca nng Savannah Ireland, tt c nhng ch tri Ballyhara, v ht thy
mi ngi sinh sng Ballyhara.
Ngay c b Fitz cng th. Hnh phc ca nng ch l o tng y di tr. Tt c ch l o tng y
di tr!
- Em hy nghe anh ni Scarlett!
Nng th ght ging ni Colum, ght ci v du dng v hp dn ny. Khng, ti khng nghe! Nng
c bt tai khng nghe, nhng nhng iu anh ni c xuyn thu qua nhng ngn tay.
- Em c nh li min Nam ca em b dm nt di gt giy ca k chin thng, ri em th ngh n
Ireland, n v p, dng mu ca cuc sng ca t nc ny trong bn tay d man ca k th.
Chng tc tt c ting ni ca chng ti. Dy ting Ireland cho mt a tr b coi l trng ti
trn t nc ny, Scarlett , em khng hnh dung ni iu g s xy ra nu nh bn Yankee ca em
li vnh vo vi mt ngn ng xa l, th ngn ng m em phi hc trn ngn kim, bi v phi
thm tha ci t ng "cm on" n tn xng tu.
Nu khng em c th cht oan m vn khng r iu g l cm on! Cn sau , con gi ca em s
li hc mt th ngn ng khng phi l ca chng ta, n ni n khng cn hiu nhng ting yu
thng m em ni vi n, cn em th li khng hiu c s mong mun ca n khi n din t bng
th ngn ng ca bn Yankee v em khng th p ng cho n iu mong c y. Bn Anh tc
mt ngn ng ca chng ta v cng qua , chng cp lun con ci chng ta!
"Chng ly mt t ai vn l m ca chng ta, anh ni tip. Chng khng li cho chng ta sau
khi cp i con ci v m chng ta. Chng ta thm tha ni tht bi trong tm hn mnh.
"Vy em khng nh sao, Scarlett, khi ngi ta ly mt Tara ca em! Em b nh bi, em k
cho anh nghe sao no! Vi tt c ch, tri tim, ngun d tr v sc lc ca em. Nu nh phi ni
di, th em ni di, nu nh phi la gt th em la gt, nu nh phi git ngi th em cng
bit git ngi. i vi chng ti nhng ngi ang u tranh cho Ireland th cng lm th thi.
"D sao, chng ti vn hnh phc hn em. Bi v chng ti vn cn thi gian vui hng nhng
iu ngt ngo ca cuc sng: m nhc, khiu v, tnh yu.
- Em hiu th no l tnh yu ch Scarlett! Anh nhn thy tnh yu ny n trong em v m hoa
cng vi a con ca em. Em khng nhn ra tnh yu t nui dng ly n khng thi qu tnh yu
l mt chn ru lc no cng trn y, m ngi ta li rt y, mi khi ung.
"Tnh yu ca chng ti vi Ireland v dn tc mnh cng th thi, Scarlett, em c anh v ht thy
mi ngi yu mn. Em khng b th ght bi v Ireland l tnh yu thing ling ca chng ti.
Th th em phi tr nn th vi cc bn mnh ch v em yu a con ca em sao! Tnh yu ny
khng loi tr tnh yu khc. Em ngh anh l bn em m nh em cn ni l anh ca em. Vy th,
anh vn l th, Scarlett , v anh s mi mi l th cho n trn i. Hnh phc ca em lm anh vui
sng, ni bun phin ca em lm anh au kh.
Nhng du sao, tm hn anh vn thuc v Ireland. Khng c g trong nhng iu anh c th lm li
l s phn bi c nu nh iu y l gii phng Ireland khi ch n l Nhng Ireland khng h
lm suy suyn cht no lng yu thng m anh cho em, thm ch ngc li n cn tng ln na!
Hai tay Scarlett t nhin c tut khi tai v bung thng xung. Colum li lm cho nng m mn
nh mi ln anh ni nh th, cho du nng ch hiu cha y mt na nhng iu anh ni. Nng cm
thy nh b bao ph bi mt tm voan che m i nhng li ang lm nng vng vu.
K l nm bt tnh trn t ang rn r. Scarlett s hi nhn, Colum.
- Con ngi ny l mt Fenian.
- Phi, anh ta ang chy trn. Mt k khc m anh ta tng l bn t co anh ta vi bn Anh.
- Chnh anh a cho anh ta v kh ny!
- Khng phi l mt cu hi m l mt li khng nh.
- Phi, Scarlett . Em thy y, anh khng h giu em iu g. Anh giu v kh khp ni trong ngi
nh th Anh gio ny. Anh l ngi cung cp v kh cho ngi Fenian. Khi ngy y din ra, v n
sp n ri, hng ngn, hng ngn ngi Ireland s c trang b v kh ni dy v kh gii ca
h s c cung cp t ngi nh th Anh gio ny.
- Khi no! - Scarlett s hi cu tr li ca anh.
- Ngy y cha c n nh. Chng ti cn nm chuyn hng na, hoc su chuyn nu c th.
- Ho ra l vic anh lm M!
- Phi, anh kim tin, qua nhiu ngun gip ri li nh nhng ngi gip khc mua dm v
kh vi s tin v anh mang v Ireland.
- Trn chic Brian Boru.
- Ch l mt trong nhiu con tu khc.
- Anh s git bn ngi Anh.
- ng. Nhng chng ti bc i hn. Chng n tn st v con chng ti ngoi n ng, con trai ra.
Cn chng ti ch git c bn lnh! Mt tn lnh th c tr lng cht m!
- Nhng anh l linh mc, nng ni. Anh khng c quyn git ngi!
Colum im lng tht lu. Nhng ht bi quay trn chm chm trong qung sng rt trn mi u anh
ang ci xung. Khi anh ngng ln, Scarlett nhn thy i mt anh sm ti v au kh.
Khi anh tm tui, anh m u, anh nhn thy trn con ng ca Adamstown, nhng chic xe ch
la m v nhng n gia sc tp np chy v Dublin n bn tic ca bn Anh. Anh tn mt
nhn a em gi mnh cht i bi v vi tui ln hai, n khng sao c sc sng, khi n chng
c g n Em trai ca anh, ba tui, chng sc na. Th l nhng a nh nht c ln ra cht
trc. Chng khc lc v i, cn qu nh hiu c khi ngi ta ni khng c g n c. Cn
anh, anh hiu bi v anh ln tm, li bit suy xt. V anh khng h khc bi anh bit r rng
khc ch lm hao tn sc lc, m sc lc th mnh ang cn n sng st. Mt a em trai khc
ca anh cht, n c by tui v cn hai a na, a ln su, a ln nm, m tht xu h, anh
qun a no l gi a no l trai ri. Ri li n lt m anh, nhng anh vn lun ngh m anh
cht v au kh, khng phi v ci bng trng rng m v mt nhng a con ca mnh! Cht i
l ci cht ly ht thng ny, qua thng khc, Scarlett . khng phi l ci cht thng hi.
Th m trong sut nhng thng y, nhng chic xe ch thc phm c rm rp din ra trc mt
chng ti.
Ging Colum nh mt ht sc sng. V ri ging anh linh hot tr li.
- Anh l mt a tr rt nng ng. Ln mi, anh khe mnh li khi cn i i qua, anh hc gii
v thuc loi sng tr. V cha x tt bng thy anh c nhiu ha hn bn ni vi cha anh rng nu
anh chu kh hc, anh c th vo chng vin. Cha anh dnh cho anh mi th ngi c th c. Cc
anh ca anh cng lm vic nhiu hn trang tri anh ch cn mi vic l hc hnh. V khng
ai th on anh, bi c con lm linh mc, iu l mt vinh d ln lao lm. Cn anh, anh chp nhn
m khng h suy ngh, bi v anh c nim tin bao la v s tt lnh ca Cha v s khn ngoan ca
Hi thnh Cha, v anh tin rng l n gi, l ting gi lm linh mc.
Cui cng th anh cng tm ra cu tr li. chng vin, c rt nhiu sch thnh v thnh nhn,
anh thm nhun s khn ngoan ca gio hi. Anh hc, cu nguyn v tm kim. Anh khm ph ra s
ngy ngt trong li cu nguyn v kin thc trong hc tp. Nhng khng h c th kin thc m anh
tm kim u!
"Ti sao! Anh hi cc thy dy mnh. Ti sao nhng a tr li phi cht i!". Nhng h khng bit
tr li anh iu g khc hn. "Con hy tin tng vo o l ca Cha v gi c Tin vo tnh yu ca
Ngi".
Colum vung hai tay cao ln khun mt nhn nh ca mnh v ku to: "Ly Cha, Cha ca con, con
bit Ngi ang hin din v Ngi c quyn php v song. Nhng con khng nhn t mt Ngi.
Sao Ngi li quay mt, khng nhn n con dn Ireland ca Ngi?"
Hai tay anh li bung thng.
- Khng c cu tr li, Scarlett , anh kt lun, ging kit qu. S khng bao gi c cu tr li c!
Nhng anh nhn thy mt m nh v anh s eo ui n cng.
Trong m nh y, anh thy nhng a b m i t hp v s yu ui ca chng tm c ngun
sc mnh s ng. Chng ni dy hng ngn a, nhng cnh tay gy guc vung ln v x ng
nhng chic xe y p thc phm, v chng khag cn cht na. Khuynh hng ca anh l lt nho
nhng chic xe y, l nh ui bn Anh khi bn tic ca chng, v trao li cho Ireland tnh yu v
lng thng xt m Cha khc t ban pht.
Scarlett run ry khi nghe anh tht ra nhng li bt knh nh th.
- Anh s xung a ngc mt!
- Anh ang trong a ngc y!
Khi anh nhn bn lnh hnh h mt ph n b y n ch phi i n my nui cc con mnh th
l cnh tng ca a ngc ri y. Khi anh nhn thy nhng c gi b x git vo ch bn ly
cho bn lnh bc nghnh ngang trn l ng, th anh li nhn thy a ngc. Khi anh chng kin
nhng v trc xut, nhng cuc hnh h bng roi vt, ri khi anh nhn thy nhng chic xe ch
di sc nng ca la m cht bn trn ang diu qua trc nhng gia nh ch vn vn c mt
vung t trng khoai ty khng b cht i th anh ni rng chnh Ireland y mi l mt a
ngc, v anh sn sng chu cht v b nhc hnh i i trnh cho Ireland d ch mt gi a ngc
trn tri t ny!
S nhit tnh ny lm Scarlett xc ng. Nng c hiu. V gi nh nng khng c mt , ng
vo ngy bn Anh n ph sp nh bc Daniel vi l cu c ca chng nh! V gi nh nng khng
c tin, v gi nh Cat i kh v thiu n nh! V cn gi nh bn Anh lm ng y nh bn lnb
Yankee, cng ly mt n gia sc ca nng, cng t ri nhng cnh ng nng cy cy nh!
Nng hiu th no l ni bt lc trc c mt o qun. Nng thm tha th no l dn vt ca
cn i. C nhng k nim m khng bao gi tin bc trn i ny c th xo nho ni!
- Em c th gip anh c g? - Nng hi Colum.
Anh chin u cho Ireland, v Ireland l T quc ca t tin v ca con nng.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 68
V vin thuyn trng l mt ph n y , gng mt hng, vi b ch cn mt nh mt c
th khin Cat m rng i tay. "Chu mun n vi c !"
tr li. Cat gi tay ra. Scarlett tin chc n ch quan tm n ci knh cp mi lng lng ni si
dy chuyn trn c b y thi, nhng nng gi khng ni ra. Nng mun ngi ta yu thch Cat, v
b v ng thuyn trng lm ng nh th.
Chu b p qu, ln da ngm mi tuyt lm sao! khng, cng i, ci ny eo trn sng mi c,
khng phi b trong ming chu c u! Cha chu b l ngi Ty Ban Nha !
Scarlett vt ngh rt nhanh.
- B ca chu.
B tht d thng, b ta va ni, va g ci knh cp mi khi tay Cat v nht vo tay b chic bnh
bch quy mn. Ti bn ln lm b ri! Trn i, chng cn g p hn th. Ti bt u i bin vi
ng thuyn trng nh ti khi my a con ln, v ti khng chu ni cnh nh trng vng. Nhng
lc ny y c chu, li thm mt ngun vui na ri! Sau khi n Savannah, chng ti s li i
Phialdelphie ly hng, v ti s hai ngy vi con gi ti v hai a chu ngoi.
B ta vi ci tt lm li s lm mnh cht mt trc khi ra khi vnh. Scarlett ngh thm. Khng bao
gi mnh c th chu ng ni iu y sut hai tun l rng l trn tu.
Chng my chc, nng nhn ra rng nng chng phi lo lng n iu y. V vin thuyn trng
c lp i, lp li mi mt iu, nn Scarlett ch cn gt u v ni: "Cha i! u n, chng cn phi
lng nghe lm g! Cn ngi i thoi vi nng li t ra tuyt vi vi Cat. Scarlett c th ln
boong tu, tp vi ng tc th dc, m khng phi bn tm n b.
Chnh vo nhng lc y, khi ln gi mn mn man trn mt th nng suy ngh nhiu hn. Thng l
nng phc ra nhng k hoch. Nng c qu nhiu vic phi lm. Phi tm mt ngi mun mua ca
hng ca nng cn ngi nh ph Cy o na. Rhett tr tin chm sc ngi nh, nhng tht nc
ci nu c b nh trng, khi nng khng bao gi s dng n na
Vy th nng cng s bn ngi nh nh ca hng thi! Cn qun ru na. K cng hi tic. N em
li nhiu v cho nng m chng lm nng phi bn tm.
Nhng nng quyt nh ct t mi nhp cu vi Atlanta, k c ci qun ru!
Cn nhng ngi nh ang cho xy dng? Nng m tt hon ton. Nng cn phi kim tra li v xt
xem liu ng thu khon c lun dng g ca Ashley khng
Nng cng cn phi bit chc l anh y khe mnh. V c chu Beau na, nng ha vi Mlanie
iu .
Ri khi xong mi vic Atlanta, nng s v Tara.
Nhng s l vic sau cng, v mt khi Wade v Ella bit c chng s v vi nng th chng s
chn rn i i ngay. Bt chng n phi i l khng ng! V t bit Tara s l iu kh tm nht
trong nhng vic nng phi lm. Tt hn ht l tin hnh tht nhanh: s t au n hn. i, nng
nng lng gp li Tara qu!
***
Chuyn tu ngc v Savannah, t bin v thnh ph dng nh ko di n v tn. Ngi ta phi
mc tu vo mt tu ko hi nc vt qua knh o, Scarlett bn chn i li trn boong tu. Tay
b Cat, nng ang c tm cch khuy kho vi nhng phn ng ca con lc ny ang vui thch khi
nhn thy nhng con chim vng m ly bay vt ln. T lc ny, hai con tu st bn nhau, sao mi
vn cha n ni nh! Nng mun thm li nc M, c nghe nhng ging ni M.
Cui cng, thnh ph xut hin. Ri bn cng! , ny Cat, con hy nghe, con hy nghe nhng bi
ca. l nhng bi ca ca nhng ngi da en, l min Nam, con cm thy nh mt tri ch!
Mt tri ngy li ngy u c. i con yu du Kitty Cat ca m, chng ta v ti nh m ri.
***
Cn bp ca Maureen vn y nh trong k c ca nng chng c g thay i. Gia nh vn nh xa.
Tru mn c mt by nhng nhc con O Hara. Em b ca Patricia, mt ch nhc, gn mt tui, v
Katie li ang c thai. Cat quen ngay vi nhp sng hng ngy ca ni mi. N t m nhn my
a b khc, ko tc chng, chu cho chng ko tc n, v nhp bn vi Scarlett cm thy ghen
vi con. Mnh nh n hn bt c th g trn i ny, v mnh khng th chu ni ci ngh phi la
xa n, nhng li phi th thi! Atlanta, qu nhiu ngi bit Rhett v c th ni vi Rhett v n.
Mnh c th git chng ch khng th chng bt n. Mnh khng th em n theo c! Mnh
khng c con ng no khc. Cng i sm mnh s cng v sm.
- Mnh s em anh trai v ch gi n v lm qu cho n.
Nng gi in cho bc Henry vn phng ca ng, v cho Pansy ngi nh ti ph Cy o, ri
p xe la i Atlantan ngy 12 thng nm. Nng va rt phn khi, va hi lo lng. Nng vng
mt qu lu, c th xy ra bt c chuyn g. By gi khng nn bn khon lo lng lm g. Ri nng
s bit ngay thi m. Trong lc ch i, nng s c vui hng nh nng mt tri m p ca min
Georgie v nim vui vi tui ba mi mt ca nng. trn tu, nng phi mc tang cn lc
ny y nng li rng r trong b o di bng vi lanh Ireland mu xanh cm thch.
Scarlett nh qun bng xe la M bn thu n mc no! ng nh cui mi toa y nc thuc
l bc mi tm lm. Li i bin thnh ch x rc trc khi tu chy c hai mi dm. Mt g
say ru lng ngi ngang tm gh nng ngi; v nng cht hiu l ra nng khng nn i xa mt
mnh. A! Bt c ai cng c th di ci valy nh ca mnh i ch khc v ngi st vo cnh mnh!
Ireland tt hn nhiu. Hng nht th ra hng nht! Khng ai n quy ry mnh, hoc chim bung
ca mnh c. Nng m t bo ca Savannah, dng lm l chn. Chic o di vi lanh xinh p ca
nng nhu nt v y bi.
***
Cnh hn n ga Savannah, v nhng ting la ht ca nhng ngi li xe lyu lnh nm vo dng
xoy ca Ng nm lm tim Scarlett p thnh thch v phn khch, qun c toa tu bn thu. Mi ci
ang sng ng, no nhit, v thay i lun! C nhng ngi nh nng cha tng thy, c nhng tn
mi trn cc ca hiu c, ting ng, s hi h v sc sng. Qua ca s xe, nng nn nng nhn
nhng ngi nh ca ph Cy o c xc nh xem ai l ch s hu, ghi nhn nhng du hiu ca
mt s phn thnh mi. Gia nh Mernwether c thm mt mi nh mi, gia nh Mende sn
li mu khc ngi nh ca mnh. Mi s khc xa khung cnh th thm ngy nng ra i, trc y
mt nm ri.
Nh mnh kia ri! Ny, mnh khng nh l n c chim mt din tch rng n th, so vi t bao
n.
Hu nh n chng cn sn na! Xa nay n c st l ng n th khng! M mnh ngc tht!
iu c g khc u! D sao mnh cng quyt nh bn n ri m!
Lc ny khng phi lc bn nh, bc Henry Hamilton ni. Cuc khng hong vn tip din, cng
vic kinh doanh nh tr mi ni. Trn th trng, bt ng sn b nh hng nhiu nht, nht l
nhng to nh ln nh nh ca nng.
Ngc li, nhng ngi nh nh, nh nhng nh nng cho xy ven thnh ph, bn c ngay,
khi va xy xong. Nng thu c c mt gia ti ln. Nhng sao nng li mun bn ngi nh ca
mnh! Nng khng th ni di vi nng, ngi nh l v gi; hn na Rhett li thanh ton tt c
cc ho n.
ng ta nhn mnh c nh th ngi mnh bc mi hi thi hay g na th mnh chng bit. Scarlett
ngh thm.
ng ta c lm nh mnh c trch nhim c v chuyn ly d na. Trong pht chc, nng mun phn
i, mun ni toc ht vi ng chuyn g thc s xy ra. Bc Henry l ngi duy nht cn ng
v pha nng. Ngoi ng ra, chng cn mt ai Atlanta thm nhn nng vi cht thin cm
Nhng iu cng chng quan trng g. ngh vt n vi nng nh chic pho thng thin.
Henry Hamilton nh gi sai v mnh, ht nh mi ngi Atlanta. Mnh khng phi nh h, v
mnh cng khng mn th! Mnh sng khc, mnh l mnh. Mnh l b O Hara.
- Henry, nu bc khng mun mt cng bn h ti sn ca chu, chu cng khng trch g bc, nng
ni. Ch cn bc ni thng ra.
Trong thi ca nng c v t trng khng cht khoa trng.
- Bc gi ri, Scarlett . Tt nht l chu nh mt lut s tr hn!
Scarlett ng dy, a tay cho ng v mm ci v cm mn thc s.
Khi nng i ri, ng mi nhn thy s i thay din ra nng, Scarlett trng thnh, ng t
nh.
C y khng gi mnh l "Bc Henry" na.
***
- B Butler c nh khng?
Scarlett nhn ra ging ni ca Ashley, lin vi vng bc khi phng khch: ly tay gt mnh c hu
ra, m ca sang mt bn.
- Ashley, Ashley thn mn, gp li anh em mng qu!
Nng a tay cho anh. Anh nm cht tay nng trong tay mnh, v nhn nng.
- Scarlett, cha bao gi em li ng yu nh th ny! Kh hu x l lm em khe ra. Ni cho anh bit
em u lm g no! Bc Henry ni rng em i ti Savannah, sau bc y bt tin em. Mi
ngi u hi thm
Nht l c em gi ca anh y, mnh dm chc th, ci li rn c y m, Scarlett ngh thm.
- Mi anh vo nh, anh ngi y - Nng ni, nng lng c nghe mi tin tc n cht c!
C hu lng vng quanh y, Scarlett i qua du dng ni:
- em c ph v bnh ngt cho chng ti!
Nng a anh vo phng khch nh, ngi vo mt u trng k v g tay vo ci gh bn cnh.
- Hy ngi gn em, Ashley, em van anh! Em mun ngm anh mt cht!
- T n Cha, anh y mt i dng v mt con ch b n, Henry Hamilton qu c l khi ni rng
anh y khm kh, Scarlett lic nhn anh, sau ln mi h thp trong khi dn ch trn bn, khay c
ph, Ashley Wilkes trng lc no cng p trai. Kh ngi nh nhn qu phi vi thi gian cng lch
s thm. Nhng anh c v gi trc tui. Anh chc cha qu bn mi: Scarlett thm ngh, v mi
tc bc nhiu hn vng ng. Chc anh phi ngoi cng trng nhiu hn trc, nc ra thm
hn, ch khng ti xm nh trc. Nng ngc mt ci. Gp anh tht d chu. Nht l vi gng
mt ti tnh nh vy. Mn n ca nng vi Mlanie dng nh khng nng n nh trc.
- D Pity c mnh khng! Cn India! Chu Beau chc l ln lm ri phi khng?
- Pity v India khng thay i, Ashley va tr li va mm mi. Pity vn cu gt mi khi c ai i
qua, cn India th bn rn vi ci U ban ch trng lnh mnh ho cc tp qun ca Atlanta.
C hai ngi u nung chiu anh mt cch t hi, hai c gi gi tranh nhau xem ai s l g m tt
nht. Cc c y nh i x vi Beau cng th, nhng Beau khng chu! i mt xm ca Ashley
nh ln nim t ho, Beau tht s l mt ngi ln tuy b nh. N sp mi hai tui, m nh
mi lm. N cm u mt th cu lc b g ca bn tr lng ging. Chng n dng mt cn nh
trn cy sn nh Pity, bng loi g tt nht ca xng ca. Beau chm lo ; v lnh vc ny n
bit nhiu hn cha n. Ashley ni tip, trong anh ln ln cm gic va bun, li va thn phc.
V anh ni tip, cn hnh din hn: "C th n c mu tr thc" N t c mt gii thng v
ting La Tinh ca trng v n c nhng sch trn tui ca n
- Nhng nhng chuyn chc phi lm em pht ngy Scarlett - nhng ngi cha t ho v con ci
thng rt ng chn.
- Khng u, Ashley, Scarlett p, tuy vn ngh nh th.
Sch, sch, sch. Ci khng n vi dng h Wikes. H c sng trong sch v ch khng sng
trong cuc i.
Nhng c th mi vic ri s tt p vi a tr. Nu n bit g th c hy vng y! Gi y, nu
Ashley t ra t trnh trng mt cht, nng c th lm trn mt li ha khc vi Mlanie. Scarlett
t lng bn tay ln tay o ca anh.
- Em mun xin anh mt iu, nng ni vi v cu khn.
Anh p bn tay ln tay nng.
- Bt c iu g em mun, Scarlett , em bit r iu m!
- Em mun anh ha cho Beau n trng i hc, ri i chu u vi Wade. iu rt quan trng
i vi em - Ni cho cng, em xem n nh con em, v em c mt khi n sinh ra. Em va
kim c nhiu tin, nh vy khng c g tr ngi. Anh khng th hp lng m t chi u.
N ci ca Ashley vt tt. Anh nghim mt li.
- Scarlett
sut anh li sp lm kh ri, chao i, con b chm nh ra bng c ph ti ri! Anh y khng
th ni trc mt n, v mnh s c c hi bn li vic y trc khi anh t chi.
- Ashley, my mung ng y anh! Em pha c ph cho anh y!
Ashley cm ly tch, t ln bn.
- C cho c ph i mt pht , Scarlett .
Anh lun tay vo tay nng.
- Em yu, hy nhn vo mt anh!
Mt anh sng ngi, hin du. Nhng suy ngh ca Scarlett cht lc lng. ! Chng li trng gn nh
Saily ca ngy no, Ashley ca ngi nh Mi hai cy si.
- Scarlett, anh bit tin ca em u ra, bc Henry ni cho anh bit. Anh hiu iu ang khin em
xc ng. Nhng v ch thi! Rhett khng xng ng vi em v gi y em dt khi anh y, cn
bng cch no th khng quan trng. Em c th qun i mi chuyn, nh l n chng h xy ra!
Cha i! Ashley li sp hi ci nng!
- Em khng cn g rng buc vi Rhett, Scarlett . Em hy ni em s ly anh, v anh th s lm
cho em hnh phc bi v em ng ng c nh th!
c mt thi mnh xiu lng khi nghe nhng li nh th, Scarlett t nh, cn by gi mnh
hon ton dng dng th cng khng ng lm. i! Sao Ashley c phi i n ch y mi c!
Trc khi cu hi y hnh thnh trong u anh, nng c sn cu tr li. Cng ti cu chuyn c
gi y qu xa xm ri! Ashley quyt tm chuc li, di nh mt x hi thng lu ca
Atlanta. ng l bn cht ca anh! Anh lun x s nh mt ngi phong nh du cho iu lm
hng c cuc i anh.
V c i mnh na! Mnh chc rng anh y cng chng thm ngh n iu , Scarlett kh cn li
kim ch cn gin. Ashley ti nghip! khng phi li ca anh nu nh anh l nh th. Rhett
ni vi nng:
Ashley thuc v lp ngi trc cuc chin tranh. Anh y khng c ch trong th gii hin nay!
Mnh khng c t ra gin d hoc ti tin! Mnh khng mun nh mt bt c ai d phn no
mt thi huy hong ngy xa. Tt c nhng g cn li ca ci th gii y i vi mnh, l nhng
k nim, v nhng con ngi tham d vo nhng k nim y.
- Ashley, Ashley yu qu, nng ni, em khng mun ly anh u! Dt khot nh! Em khng mun
a vi anh khng mun k cho anh em nhng iu di tr v lm anh phi th di v em. Em qu
gi i vi nhng chuyn nh vy, v em rt mn anh. Anh gi mi k nim y. Hy ni vi em
rng anh cho em gi li k nim y!
- Nht nh ri, em yu . Anh rt vinh hnh v em ngh nh vy. Anh s khng lm em phin
lng v chuyn ci hi y na.
Anh mm ci. Trng anh rt tr, rt ging Ashley ca ngi nh Mi hai cy si n mc lm
Scarlett xao xuyn. Ashley thn yu, khng c anh on c nng nhn ra tht r s an i
trong ging ni ca anh. Mi vic ri s tt p thi. Khng, rt tt l khc.
T ny, hai ngi c th tr thnh bn thn vi nhau tht s. Qu kh c chn cht.
- Gi th em tnh lm g, Scarlett? Em tr v hn nh anh mong mun ch?
Nng chun b tr li cu hi y ngay c trc khi ri Galway. Nng cn bit chc Atlanta khng
ai bit tm nng u, iu s lm cho nng d b tn thng khi i mt vi Rhett, vi nng d
b mt Cat.
- Ashley , lc ny em khng mun b rng buc vo bt c g. Sau khi Savannah, em n thm
mt phn gia nh ca cha m em, Ireland, sau em i du lch.
Nng phi thn trng, Ashley tng i nc ngoi, anh s khm ph ra ngay, nu nh nng ni l
i ni ny, ni khc.
- Em khng bit lm cch no, em cha c dp c bit London. Em ngh c th n c ng mt
thi gian. Gip em, Ashley. c phi l mt nh tt khng anh?
Scarlett c bit v Mlanie ni vi nng, Ashley coi London l thnh ph tuyt vi nht. Anh s
ni v thnh ph y khng sao dt ra c, v s qun t nhng cu hi khc.
***
- Ashley, bui chiu nay lm em vui thch bit chng no! Anh s tr li ch! Em cn li mt
thi gian, thu xp cng vic.
- Anh s n thng xuyn khi no c th. l ngun vui him khi c c.
Ashley cm ly gng tay v m t tay c hu.
- Tm bit, Scarlett.
- Tm bit, Ashley, anh bng lng iu em xin vi anh ch! Em s rt au kh nu nh khng
c y.
- Anh khng ngh rng
- Ashley, Wilkes, em th nu anh khng cho em dnh s tin y cho Beau, em s khc nh sui
nc mt trn b cho m xem! Anh cng bit r nh em, khng bao gi mt ngi ho hoa li nhn
tm cho mt ph n phi khc.
Ashley nghing mnh hn tay nng.
- Scarlett, anh tng l em thay i, nhng anh lm! Em lun lun bit xoay ngi n ng
quanh ngn tay nh nhn ca em, v lm cho h yu thch iu . Anh s l ngi cha rt ti nu
anh t chi mn qu em tng Beau.
- , anh Ashley, em yu qu anh v em s yu qu anh mi mi, cm n anh.
i i, chy xung bp m k li mi chuyn i, Scarlett ngh thm khi lic nhn c hu ng cnh
ca, ng sau Ashley. Li c v ng cho hu chy, cho ngi ta bp xp! Du sao ta vn yu
qu Ashley v ta s yu qu anh y mi mi theo mt cch m bn h chng bao gi hiu ni!
Thu xp cng vic Atlanta tn nhiu thi gian hn l nng tng. Nng ch c th i Tara vo ngy
10 thng su. gn mt thng nng xa Cat ri! Khng th chu ni! N c th qun mnh. Mnh
chc khng c nhn thy n mc thm mt, hoc c l hai ci rng sa na ri. Nu n c b
bm trong nc th sao! Vi li tri nng th kia m! N c th ni rm sy. Mt a b Ireland
khng bit n ci nng!
Vo tun l cui cng ca nng Atlanta, thn kinh Scarlett cng thng n khng sao ng c.
Sao tri khng ma nh! Bi ph ln khp ni ch na gi sau khi qut.
Tuy vy, khi ln ngi trn chuyn tu i Jonesboro, Scarlett li c th th gin. D chm tr,
nng cng thu xp n tho mi vic cn gii quyt, trong nhng iu kin thun li hn c d
on ca bc Henry v vin lut s mi ca nng.
Bn ci qun ru li d dng hn c. Cuc khng hong lm tng doanh thu v gi tr ca n.
Nng bun v vic bn ca hng. Khu t t ca hng cn ng gi hn chnh n na; nhng ngi
ch mi s ph n i xy ln mt to nh tm tng. t ra Ng Nm vn lun l Ng Nm d c
khng hong hay khng.
Bn hai bt ng sn ny nng c tin mua thm nm chc so t na ca ng thnh ph,
nng s ct thm mt trm cn nh na. V ng thu khon bo cho nng bit l nhng ng
nghip ca ng khng cn ai khc cung cp vt liu ngoi Ashley. H c th tin cy anh y: Anh y
ch bn cho h loi g tht kh, iu m khng phi ng nghip no ca anh Atlanta cng lm c.
C th tin l anh y s thnh cng khng cn n ng gip na! V nng s thu c rt nhiu
tin. Henry Hamilton ni ng. Nhng ngi nh nh ca nng bn c ngay, sau khi va xy
xong. Nng thu c nhiu li nhun khi nhn thy bao nhiu l tin dn vo ti khon ca
nng nh bng. Tin y trang tri cc khon chi m lc Ballyhara lm nng lo lng, khi
sut nhiu thng, tin c ra m chng vo c bao nhiu. By gi th tin c vo nh thc. V
gt cng to ra nhiu khon li rng khng km v cung cp c la ging cho ma sau na. Tin thu
nh thnh ph ch c th tng thm mi. Trc ngy nng ln ng, mt ngi th ng thng
n hi d v mt cn nh l v Colum ni anh ngh n mt anh th may thay cho mt ngi khc.
Nng cng s hnh ng y nh th, cho d khng kim c bao nhiu tin, nhng gi c tin th s
d dng hn nhiu. ng thu khon c lnh chuyn ht tin li sau ny cho Stephen O Hara
Savannah. Anh ta s c tin thc hin nhng ch dn ca Colum.
K cng l cho ngi nh ph Cy o, Scarlett thm ngh. C tng l mnh s rt au kh khi
phi xa n. D sao cng l ni mnh sng vi Rhett, ni Bonnie ra i v sng cuc sng
ng thng ngn ngi ca n. Nhng sao mnh li ch cm thy tht nh nhm. Khi trng n sinh
ngh vi mnh, mnh sut m hn b hiu trng gi c gng mt bnh mt y. iu
dng nh ct i cho mnh nhng xing xch. Mnh by gi t do ri! Khng cn g rng buc mnh
Atlanta na. Khng cn g nu ko, gi mnh li na!
Scarlett ci thm. Cng nh nhng ci coc-s. Nng khng cn mang coc-s t ngy Colum v
Bridie vt b Galway. Vc dng ca nng c y hn vi phn, nhng nng vn mnh mai hn
nhiu ph n m nng gp trn ng ph, nt ngc cht n mc mun nght th, v cui cng
nng thy thoi mi hn bao gi ht, trong ci nng nung ngi ny. By gi, nng c th t mc
qun o mt mnh khng cn c hu gip . V chi bi tc ly, nng cng khng c thy kh
khn.
Tht l tuyt vi nu bit t lm ly mi vic. Cn tuyt vi hn na, khi khng cn bn tm v
chuyn ai c lm hay khng lm, v ting khen hay li ch trch.
Nhng iu tuyt vi nht, l tr v nh nng Tara ri em cc con nng i n mt Tara khc.
Chng bao lu na nng s li tr v vi Cat, cc cng ca nng.
V t lu na, nng tr v vi mnh t Ireland ti mt, du dng m ma. Scarlett vut ve ci ti
da t trn u gi. Vic cn lm u tin l ri trn m cha nng nm t ca Ballyhara. Cha i, cha
c thy khng! Cha ang u y! Cha c bit khng: Cha s tht t ho v Katie Scarlett ca cha,
cha Lc ny y con l B O Hara.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 69

Will Benteen i nng ga Jonesboro. Scarlett nhn gng mt khc kh, dng ngi c gng n
thng ca anh v nng tot ming ci Will l ngi duy nht m Cha to ra c mt phong
thi ng nh vi mt ci chn g. Nng m chm ly anh.
- Cha i, Scarlett, ng l ch c th bo tin trc ch! Ch lm ti sut ng. Gp li ch, mng qu!
- C ch na Will ! Ti ngh c gp li ch ti mng hn bt c ai trong chuyn i ny!
Nng ni tht tnh. i vi nng Will cn thn thit hn nhng ngi trong dng h O Hara
Savannah. C l v tng cng nhau tri qua nhng thi k kh khn nht, c l v Will cng yu
Tara nh nng. C l, n gin thi, v anh l ngi tt bng v rt trung thc.
- C hu ca ch u, Scarlett!
- ti khng cn phi bn tm vi chuyn na, Will Cng nh vi nhiu chuyn khc.
Will a cng rm ang ngm trn mi sang mp bn kia.
- Ti nhn thy, anh ni ngn gn.
Scarlett bt ci. Nng khng ngh n xc cm ca mt ngi n ng khi m trong tay mt
ngi ph n khng mang coc-s.
- Chng cn ci lng y, Will , khng bao gi, d c bng g i na, nng ni.
Nng ch mong c k ht cho anh nghe, v sao nng hnh phc n th, k v Cat, v Ballyhara.
Nu nh ch c anh th nng k ngay lc ny, nng tin anh.
Nhng anh li l chng ca Suellen, m nng th khng tin c em gi. V c th Will s ni ht vi
v. Scarlett nh phi gi mm, gi ming. Nng tro ln xe nga.
Nng cha bao gi thy Will dng c xe mt nga ca h, c l anh i mua hng Jonesboro v i
nng ga. Chic xe cht y bao v thng hng.
- C tin g mi khng, Will, Scarlett hi khi c hai ln ng. lu ri, ti chng c tin tc g!
- Xem no Chc l ch mun bit tin v my chu b trc. Ella v Susie ca chng ti hp vi
nhau nh mt ng mt ct vy. Susie nh tui hn mt cht, lun nhng Ella phn hn, iu
tht tt i vi n. Ch s kh nhn ra Wade khi gp li n y! Tht ra, n ch mi ln t ngy n
c mi bn tui, ng vo thng ging va ri, v chc n cn ln na! Th nhng, du tng
ngi mnh khnh, n li khe nh vm y. N lm vic ct lc. Nh n m nm nay chng ti
trng thm c hai mi so y!
Scarlett mm ci. N s c ch cho Ballyhara, v n s rt m iu . Mt ch tri sinh ra t b,
iu trc y nng cha tng ngh n. N chc tha hng iu cha. Ci ti da to hi m
trn i nng.
- Martha ca chng ti nay by tui, v Jane s trn hai mi tui vo thng chn. Nm ngoi,
Suellen sy mt chu b gi.
- i Will, ti rt tic!
- Chng ti quyt nh n a y l thi, Will ni. Chuyn qu nng n cho Suellen nhng
bc s khuyn c y th. Chng ti c ba chu gi khe mnh, nh vy nhiu hn v hnh phc
hn khc nhiu ngi ri. D nhin, ti vn thch c mt chu trai, cng nh bt c ngi cha no,
nhng ti khng phn nn g. Hn na, Wade l a con trai m mi ngi n ng u mong c.
l mt chng trai tuyt vi y Scarlett !
Nng sung sng nghe anh ni. V tht sng st na. Will ni ng, nng cn cha hiu Wade - t ra
l nu n ging vi hnh nh m Will m t v n.
Nng thng ch nh n n nh mt cu b xanh xao, s st nht nht.
- Ti yu Wade im , nn mi chu ni vi ch, ch ni chung ti khng thch lo chuyn ca k
khc.
Chu lun cm thy hi s ch, Scarlett , ch bit y.
Chng l, n mun ti ni vi ch rng n khng mun n trng na! Trong thng ny, n s kt
thc kho hc, v lut l cng khng buc n phi hc tip.
Scarlett lc u.
- Khng c u, Will . Ch hy ni vi n, hoc ch s t ni vi n. Cha n vo trng i
hc, v Wade cng s vo . Will, ch ng gin, nhng khng y c th tin xa, nu khng c
hc!
- No c g xu u. V ti cng khng mun lm ch gin, nhng ti ngh ch lm. Wade bit
c, bit vit, n bit lm mi php tnh m mt ch tri khng h cn lm. Ci n mun l canh tc
t ai. Ni thng ra l n mun li Tara. N ni rng ng ngoi xy dng Tara khng cn c
nhiu hc vn nh n by gi, v n khng thy c g phi t ra khc vi ng c! Cu trai y khng
mun ging ti u, Scarlett . M kip, ti cng ch bit k tn mnh thi. Cn n hc bn nm
ti ngi trng sang trng Atlanta m ch gi n n, v thm ba nm y, ngi lng ny, v
trn nhng cnh ng ny! N bit mi iu m bt c mt thng nhc nng thn no cng phi bit.
Scarlett . N l mt anh chng nng dn nh, v n cm thy hnh phc. Ti khng thch ch lm
hng n!
Scarlett ni khng. Will Benteen tng mnh ang ni chuyn vi ai y! Nng l m ca Wade,
nng bit lm iu g tt cho con ch!
V ch ni nng, th ti cng khng ni ht nhng iu ti nh ni, Will ni tip, ging ko di.
Anh nhn thng trc mt, con ng nhng bi.
- to n qun, h a cho ti xem nhng t giy lin can n Tara. Ngi ta ni l hin gi ch
ly li phn t ca Carteen, Scarlett, ti khng hiu ch ngh th no, v ti cng khng hi ch lm
g. Nhng ch hy cho ti ni vi ch iu ny. Nu c mt k no n y, lc lc trn tay th
giy t g bo rng s c ngi n chim Tara ca ti, th ti s n hn ngay u ng vi
khu sng trong tay y!
- Will ti th trn c chng kinh thnh vi ch rng ti khng c nh lm bt c iu g i vi
Tara c!
- Ti rt sung sng c nghe iu . nh ca ti l Tara s phi tr v tay Wade. l a
chu trai duy nht ca cha ch, v t ai phi gi li cho ngi trong gia nh. Ti mong ch cho
n ni n ang , Scarlett , n tr thnh cnh tay phi ca ti nh con rut ca ti, v nh
th y! Ch c th lm tt c nhng g ch mun - nh trc nay vn th. Ti ha vi Wade l ti
s ni vi ch, v ti lm xong.
Chng ta hy dng li y, nu iu khng lm ch phin lng. Ti ni ht iu cn ni.
- Ti s suy ngh v iu , Scarlett ha.
Chic xe ko kt i ti, trn con ng quen thuc.
Nng nhn thy nhng tha rung cy cy nm xa, nay mc y nhng bi cy cn ci v c di m
bng dng mun ri nc mt. Will nhn thy vai nng r xung v ming nng mu mo.
- Scarlett, hai nm qua ch u! Nu khng c c Carreen, chng ti cng bit ch i u na, m
ri c y cng bt tin ch.
Scarlett gng ci.
- Ti tri qua nhiu cuc phiu lu. Will , ti i khp ni. Ti v thm b con dng h O
Hara. Ti c nhiu ngi thn thuc Savannah, l nhng con ngi rt d mn m ngi ta
c bit. Ti vi h mt thi gian di. Ri ti i Ireland tm nhng ngi thn thuc khc. Ch
chc khng hnh dung ni c bao nhiu ngi thuc dng hc O Hara u!
Nng nghn ngo v nc mt. Nng p ci ti da vo ngc.
- Will ti em ci ny cho cha. Ch hy dng xe cho ti xung ngha trang, v ng ai n gn
nh, mt lc thi m!
- Ti rt vui lng.
***
Scarlett qu di nh nng bn m ca Gerald O Hara. t Ireland, qunh v en, trt theo k ngn
tay nng trn vo bi t st min Gorgie.
- Cha i, nng thm khn theo ging Ireland, qun Meath l mt mnh t tuyt vi, chc chn l
nh vy. Mi ngi lun nh n cha, cha i! Con khng bit, cha i, con rt bun! Con khng
bit, l ra cha c quyn c hng mt tang l trng th v ngi ta s k nhiu cu chuyn v thi
th u ca cha!
Nng ngng u, nh nng chi chang trn gng mt m a nc mt ca nng. Ging nng khn
c, nhng nng c ht c, ni u ut nng qu ln!
- Ti sao cha li b con? Ochon!
Ochon, Ochon, Ullagon O!
Scarlett sung sng v khng ni vi ai Savannah v vic nng nh a Wade v Ella v
Ireland cng vi nng. Nng cng khng gii thch ti sao nng chng li Tara. Tht nhc nh
khi phi ni s tht rng cc con khng mun gn nng. c tnh trng xa l gia chng vi nng
v gia nng vi chng! Nng khng sao tha nhn ni d m thm, iu lm nng au n
n chng no, v nng phi chu trch nhim nh th no. Nng cm thy mnh b nh, v ti
tin. Nng cng cm thy kh khn ngay c vic chia s nim vui vi Ella v Wade, khi chng ang
hnh phc.
Tara, tt c u lm nng au kh. Nng khng cn nh nh mnh na! Tr bc chn dung ca
b ngoi Robillard, nng khng nhn ra g c, hoc gn nh th! Suellen dnh tin gi mi thng
mua trang tr v bn gh mi. Nhng chic bn g khng mt vt xc, di mt Scarlett, dng
nh lo sng n chi mt, cn mu sc ca tm thm, cc bc rm treo li cng qu sc s. Nng rt
ght nhng th y.
V ci nng m nng mong c trong nhng ngy ma Ireland li gy cho nng cn nhc u
ko di sut tun l Tara. Nng i thm Alex v Sally Fontanine mong cho khy kho, nhng a
con nh ca h li khi dy nng ni nh Cat day dt.
Ch c nh Tarleton, nng mi c c nhng khonh khc thanh thn. Trang tri ca h pht trin
tt v b Tarleton khng ngng huyn thuyn v con nga ci v nhng hy vng ca b v nhng
con nga ba tui m b em khoe vi Scarlett.
Nhng cuc thm ving, thoi mi, tht tnh lun l nt thch th ca qun ny. Nhng nng cm
thy mng khi ri Tara - cng chnh iu lm nng au kh. Nu nh nng khng bit Wade
say m ni y n chng no, c l nng no lng v nn nng ch ngy ln ng. D sao, con
trai nng s thay ch ca nng. Khi tr v Atlanta, nng n gp vin lut s mi ca mnh v
li mt chc th khc nhng cho Wade hai phn ba t Tara ca nng. Nng s khng lm nh
cha nng v bc Daniel, v s khng i mt tnh th kh x sau khi nng mt. Cn nu nh Will
cht trc, th nng khng cng khng tin Suellen cht no. Scarlett k chc th vi nt gch r
rng v nng thy mnh t do.
c t do tr v bn Cat - Cat xoa du cc vt thng cho nng, nhanh thi m! Gng mt b
sng ln khi nhn thy nng v i tay b bng vn v pha nng. Cat mun c nng m cht vo
lng v sn sng cho m hn c chc ln nh th.
- Nc da b m v dng b khe mnh qu! - Scarlett ku ln.
- Khng c g l! Maureen ni. B thch nh nng, b b ngay nn ra khi mi ngi quay i ch
khc. Mt c du mc t hon ngun hnh phc ch thc vo mi lc trong ngy.
- C trong m na ch! Scarlett tip li, v m cht b vo lng.
***
Stephen hng dn cho Scarlett chuyn tr v. iu chng lm nng thch th g Tht ra, nng
cng chng a g Stephen. Nhng Colum ni vi nng l Stephen chu trch nhim quyt nh
mi iu cn thit, v vy nng phi mc tang v nh giu i ni on hn.
- Con tu mang tn "La Toison d or", v l con tu sang trng nht. Scarlett khng phi phin h
g v din tch, hoc tin nghi ca cn phng. Nhng chuyn vt bin ln ny khng i thng m
phi ko di thm mt tun, cn nng th nn nng mun v n Ballyhara xem ma mng ra sao.
Ch khi bc ln cu tu, nng mi nhn thy phiu ghi l trnh ca con tu. Nu bit trc, nng
khng chu ln tu, mc cho Stephen mun ni g th ni! Tu La Toison d or ly khch
Savannah, Charleston v Boston, ri a n Liverpool v Galway.
Scarlett quay pht li, ht hong, chc chy xung bn cng. Nng khng th n Charleston, khng
th!
Rhett s bit c nng trn tu - Chng lun bit mi th, ch c Cha bit bng cch no - v chng
s xc thng vo phng nng cp ly Cat.
Ta s git chng trc! Ni s hi chuyn thnh cn gin v Scarlett quay pht li, leo ln cu tu,
Rhett Butler khng th buc nng b chy. Tt c hnh l ca nng li a ln tu, v nng bit
chc Stephen b mt chuyn v kh cho Colum trong cc rng hnh l ca nng. H tu thuc
vo nng. Nng cng mun tr li Ballyhara, v khng cho bt c g, bt k ai cn ng nng.
Trong lc quay v phng, Scarlett nung nu mt mi hn th mnh lit i vi Rhett. hn mt
nm tri qua k t ngy hai ngi ly d v m ci vi vng ca Rhett vi Anne Hampton. Trong
thi gian , Scarlett li qu bn rn, nng tri qua qu nhiu thay i trong i, tng nh nng
c th nn cht ni au m chng gy ra cho nng. Gi y, ni au y li lm nt lng nng,
v s au n li km theo ni s hi su xa v quyn lc khng bit trc c ca Rhett. Nng
bng thy gin in ln. V cn gin lm nng mnh m hn.
Bridie cng i mt on ng vi Scarlett. Nhng ngi h hng O Hara Boston tm cho c
mt vai hu phng cho mt phu nhn, Scarlett rt sung sng thy c cng i mi cho ti khi nng
bit l tu s cp bn Charleston. Nhng ngh y lm nng lo u n ni nhng li huyn thuyn
ca c ch h cng lm nng pht in. Sao Bridie khng cho nng yn! C gi tr hc nm
c mi phn vic ca mnh di s u ca Patricia, v c mun th p dng nhng hiu bit
ca c vi Scarlett. C rt ngao ngn khi bit Scarlett khng mang coc-s, v cng t ra tht vng
khi thy khng mt chic o di no ca nng li cn cha li. Scarlett mun ni ngay vi c rng
phn s u tin ca mt c hu phng l ch c m ming khi ngi ta hi n, nhng nng qu
c gi tr, v khng phi l li c nu tu cp bn Charleston. Th l nng gng ci lm nh
khng c g lm nng pht .
Con tu men theo b bin, chy sut m cp bn Charleston vo lc bnh minh, Scarlett khng
sao chp mt ni. Nng bc ln boong tu ngm cnh mt tri mc. Trn mt nc ca khu bn
cng ph mt ln c, thp thong nh trong gic m. Thp chung trng ca nh th Saint-Michel
nhum mu hng nht.
Scarlett tng nh nghe t xa vng vng ting chung quen thuc gia ting p chm chm ca
my tu. Vo gi ny, tu nh c chc hng ln ch; khng, cn hi sm v chng ang v
bn. Nng c ging i mt, nhng gi nh tu c i qua trc mt th sng m cng che khut
chng thi!
Nng mun nh li nhng loi c, loi rau, tn nhng ngi bn c ph, xc xch - bt c ci g cng
c ct u c bn rn, nng ng nh li nhng k nim m nng khng dm gi ln.
Nhng khi mt tri soi sng chn tri pha sau nng th mn sng m tan dn, v nng nhn r
nhng bc tng l ch vt n ca pho i Sumter. Chic La Toison d or i vo vng nc, ni
trc y nng i thuyn vi Rhett, ci a cng chng v nhng ch c heo, ni nng b bo
tp cun i cng vi chng.
Chng tht ng nguyn ra! Ta cm ght chng v c ci thnh ph Charleston ti t ca chng
Scarlett t nh. Nng s tr v phng v t giam mnh trong cng vi Cat, nhng nng dng
nh b xch tay, xch chn trn boong tu. Thnh ph ln dn, r dn, nh ln sc trng, mu hng,
mu xanh, nh tranh phn mu. Trong nh sm ban mai run ry. Scarlett nghe ting chung nh th
Saint Michel, ngi ln hng du du vng nhit i ca nhng n hoa mi n, nhn thy rng da
ca White Point Gardens, hoc li i ri v s.
Ri tu lt di theo bi t, ven khu Batterie. T trn boong tu, Scarlett nhn bao qut. Nng nhn
thy hng ct ln ca ngi nh dng h Butler, nhng hng hin rp bng, ca ln vo nh, ca s
phng khch, ca s phng nng - nhng ca s! V ci ng nhm trong phng nh bi. Nng vn
vy v b chy.
Nng yu cu ba sng c c dn ngay trong phng, v gi Bridie li vi nng v Cat. Cch
an ton duy nht l ng kn ca, khng cho ai thy. Rhett khng th pht hin Cat v cp n i
c!
Ngi phc v tri chic khn trng tinh trn bn trong phng khch nh, ri y mt chic bn
quay vi hai tng y p cc mn n c np y bng bc. Bridie ci khc khch. Trong khi t m
by bin dao, na v nht l mt ci khay hoa, anh ta ni v Charleston.
Scarlett c ht sc kim ch khng sa li anh ta.
- Anh ta ni by nhiu iu. Nhng anh ta l ngi Scotland trn mt con tu ca Scotland, th c th
mong anh ta bit c iu g hn!
- Chng ti s nh neo vo lc nm gi, anh ta ni, sau khi ly hng xong, v nhng ngi khc mi
ln tu. Qu b c th ln do xem thnh ph y!
Anh ta by cc mn n v m np.
- C mt c xe c m rt p m ngi nh xe bit tt c cc ch c th xem c. Ch tn nm
mi xu, tc hai la ri, tnh theo tin M. Anh ta ang i di cu tu. Nu cc b mun th
khng kh mt lnh th c mt chic tu i ngc dng sng, n ht bn tu pha trn, v hng
Nam. Cch y khong mi nm trc c cuc ni chin M. Qu b s nhn thy cnh hoang tn
ca nhng ngi nh b thiu ri v cc on qun tham chin. Nhng xin qu b phi nhanh ln,
tu s khi hnh sau bn mi pht.
Scarlett c nut mt ming bnh m nng, nhng ming bnh c nghn trong c hng. Trn bn,
chic ng h qu lc m vng ang tch tc nh m tng pht. Nng bng thy n qu n o. Na
gi sau, Scarlett t nhin ng pht dy:
- Em ra ngoi y, Bridie, nhng liu y, ch c bc ra ngoi mt bc nh! M cc ca v c s
dng ci qut ny, Cat v ch li y, kho tri ca d c nng i na! Nu mun n ung g th c
gi h em n nh!
- Scarlett, em i u th?
- Ch ng quan tm n iu , em s tr li trc khi tu ri bn.
***
Tu ch khch i do xem thnh ph l mt chic tu nh chy bng bung nc, sn mu sng: ,
trng, xanh. Trn chic tu k bng ch vng l Abraham Lincoln(1). Scarlett nh r: nng thy
n i qua Dunmore.
Thng by khng phi l thng c nhiu khch i v Nam. Ch vn vn hn chc du khch, k c
Scarlett.
Nng ngi di mt mi che trn boong va phe phy qut va nguyn ra b tang phc vi nhng
ng tay di, c cao, ngt ngt trong ci nng ma h.
Mt ngi n ng i ci m cao sc , trng ang li nhi bnh lun qua ng loa. C mi pht
iu li lm cho nng thm tc ti.
Hy nhn bn Yankee to bo kia, nng cm th ngh thm, bn chng m nut ly tt c nhng
iu y! Bn ch n c c ? Sao li th c! Ngc i n l ? Khng bao gi! Chng ta yu
ngi da en nh l yu nhng ngi thn trong gia nh v mt s ngi trong h li l ch ca
chng tao, hn l chng tao l ch h. "Tp lu ca ch Tm"(2). i ch ch! Nhng ngi ng
n khng ai c loi sch nhm nh .
Nng mun cng li s thi thc i do xem thnh ph. iu s lm nng xao xuyn. N bt
u ri m h th vn cha ra khi bn cng, i vo sng Ashley.
May qu, ngi hng dn sm cn ngun gii thch, v trong mt lc kh lu, ngi ta ch cn
nghe ting xnh xch ca cc pttng v ting nc rc rch t bnh xe. Hai bn b, c mc xanh
chen ln mu vng, v pha sau, trn b sng sng sng nhng cy si y ru. Chun chun chao
ln trong khng kh y mng, thnh thong mt con c nhy vt ln mt nc, ri ln xung ngay.
Scarlett ngi im lng, tch xa cc du khch, lng si sc on hn. Khu n in ca Rhett b tn
ph, v anh khng lm g cu n! Nhng o hoa tr! Ballyhara, nng c hng trm so t
thuc ni m lc va n, nng ch thy ton c di rm rp. V nng xy dng li c mt thnh
ph, cn chng, chng vn y m nhn nhng ng khi nt.
Nng t nh chnh v l m nng ln tu. iu lm cho nng vui v thy mnh hn chng,
Scarlett co rm ngi li mi khc quanh ca con sng, ri li th pho mi khi tu vt qua, v
ngi nh ca Rhett vn khng thy u.
Nng qun khu t Baronrie. Ngi nh gch hnh vung ca Julya Ashley hin ln lng ly gia
thm c xanh khng trang tr.
l khu n in duy nht m qun i Lin bang anh hng khng tn ph, ngi i chic m
th kch li rng ln. Tri tim y tnh thng ca v ch huy n v khng th t cho php mnh lm
iu g pht lng c phu nhn gi bnh hon sng y.
Scarlett ph ln ci.
- Mt c phu nhn gi bnh hon ? C Julia chc lm cho hn cht khip!
Cc du khch t m nhn nng, nhng Scarlett khng h . Sp n Dunmore ri
Phi, khu m pht pht kia ka! N m rng nhiu! Nm chic x lan ang n hng mt lc.
Nng c th nhn xem ngi n ng i chic nn rng vnh ng trn bn cng. Ngi lnh y y
- nng khng sao nh tn anh ta, hnh nh l Hawkins, m chng h g, sau khc quanh sng ny, sau
cy si ln ny
nh mt tri tc r nhng thm c ln ca Dunmore, ging nh nhng bc thm khng l bng
nhung xanh, v ri nhng m vng ng nh ng tin trn cc h nc cnh dng sng. Scarlett
but ming ku, ting nng chm trong ting trm tr ca bn Yankee ng quanh nng, dc theo
thnh tu. Pha trn thm nh sng sng nhng ng khi en sm nh nhng tn lnh canh in bt trn
nn tri xanh chi chang n nhc nhi; mt con c su ang si nng trn m c gia nhng h
nc. Dunmore ng l hnh nh ca ch nhn n: tinh t, h hng, nguy him. V khng th vi
ti. Nhng cnh ca chp u ng kn chi nh duy nht cn ng c, ni t phng lm vic
v ch ca Rhett.
Hai mt Scarlett soi mi ht im ny, n im khc, i chiu gia k c vi hin trng nng ang
nhn thy. Mt phn kh ln khu vn c cy xi, v mi ci nh ang ny n. Mt ngi nh
mi ang c xy dng ng sau to nh c, nng ngi thy mi g v nhn thy chp mi nhng
cnh ca chp ngi nh c cha li, hoc c th c lm mi. Chng khng sp v nh
ln nc sn xanh l cy. Chc chng ct lc sut ma thu v ma ng ri.
ng hn l h Scarlett ngonh mt, khng mun nhn nhng khu vn, sch c t t lu nay.
Anne cng yu hoa nh Rhett. V nhng cnh ca chp cha li c ngha l mt mi m gia nh
mi vi hai ngi ang chung sng bn nhau. Rhett c chun b ba im tm cho Anne khng nh!
- C c khe khng, tha c!
Scarlett tm cch y ngi n ng l ang quy ry nng.
- Ti tri nng nng ni. Ti s i n ng kia, c bng mt hn.
Sut on ng cn li, nng ch nhn vo boong tu.
Ngy di nh v tn.
Ch thch:
(1) Abraham Lincoln: Tng thng M (1809-1865) hu b ch n l khin cho nhng ngi
M min Nam vn l nhng ngi c n in ni dy nhng cng b dp yn. Tuy vy nhng
ngi da en M vn b khinh mit. (ch thch ca ND)
(2) Tp lu ca ch Tm: tiu thuyt ni ting chng ch n l M ca b Beecher Stowe (1811-
1896) (ch thch ca ND)

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 70

ng h im nm gi khi Scarlett chy vi vng bn di lan can chic Abrraham Lyncoln. Con
tu cht tit! Nng ngng li trn bn tu ly hi. Nng nhn thy cu tu ca chic La Toison d or
cn ch c. Mi vic ri s tt p thi. Nhng ngi hng dn tham quan b n roi. Nng
ing hn t lc bn gi ri chiu n gi.
- Cm n ng i ti, nng ni vi vin s quan ng trn cu tu.
- , cn i nhiu ngi khc na, ng ta p. V cn gin ca Scarlett li quay v pha vin thuyn
trng tu La Toison d or.
ng ta ni nm gi th ng ta phi chy ng nm gi ch! Cng sm ri khi Charleston nng
cng cm thy sung sng. Khng c ni no trn tri t li nng bc hn y! Nng ly tay che
mt, nhn tri.
Khng mt ng my, khng ma, khng gi. Nng bc, ngoi ra khng cn g khc! Nng i v pha
phng mnh. B Cat ti nghip chc chn ngi v nng. Khi no ra khi bn cng, nng s em
b ln boong hng cn gi nh, lc con tu di chuyn.
Ting guc lp cp v ting ci ph n lm nng ch . C l l nhng ngi khch m tu i.
Nng a mt nhn xung pha mt c xe nga bn bnh mui trn. Vi ba ci nn ln qu c th!
Nng cha h thy kiu nn ny bao gi, nhn t xa cng bit l nn t tin. Vnh nn rng vi
nhng chm lng gn vi nhau bng nhng trang sc lp lnh v c nhng cun vi tuyn mng.
T ch Scarlett ng chng trng nh nhng ci d tuyt p, hoc nh nhng ci bnh tuyt vi t
trn nhng ci khay khng l.
- Mnh s p tuyt trn, nu i loi nn ny! Nng ci ngi xung thnh tu nhn nhng ngi
ph n.
Rt thanh lch, ngay trong ci nng ny, h mc qun o vi soa hoc voan mu nht, vin rua bng
la hoc im t ong, trn na ngi v - Scarlett nheo mt - khng cn vi n, khng bng sm v
cng khng c ui o di na! Nng cha tng thy ai n mc nh th Savannah, c Atlanta
na. Nhng ngi ph n ny l ai vy! Mt nng chm ch nhn nhng chic gng tay da d mu
nht, nhng chic d xp li - c l c chy ng ten, nhng nng khng chc lm, d l ngi u
i na, r rng h ang vui a tho thch, ci gin nh in khng, v c ng nh chng vi g
ln tu, cho d mn. Ngi n ng i m Panama i theo h, leo xung xe, tay tri gi nn,
cn tay kia gip c th nht bc xung.
Scarlett bm vo thnh tu. Cha i, chnh l Rhett! Ta phi chy trn ngay thi. Khng, khng. Nu
chng trn tu th ta phi b Cat trn ngay, phi tm ra mt ch trn, hoc i mt con tu khc.
Nhng ta khng th lm th. Ta cn hai ci hm y o di sang trng, trong cn c c sng ca
Colum na! Cha i, ta phi lm g by gi! u c nng ri bi, ny nhy sang khc, m khng
lm c g trong lc nng th thn trng theo nhm ngi pha di, m nh khng nhn thy g.
Dn dn nng nh thn li, v nng thy Rhett ang nghing ngi, ln lt hn tng bn tay duyn
dng cha ra cho chng. Tai Scarlett nghe r cc c gi c lp i, lp li mi "tm bit, cm n". Cat
ang c an ton. Cn Scarlett th khng! Cn gin tng bo v cho nng bin mt, tri tim nng
bng tr tri
Chng khng nhn thy mnh! Cn mnh th c th nhn tho thch, Rhett, xin chng ng i m
ln! Xin vui lng, ng i m ln!
Chng c v mnh khe. Da nu, n ci rng r nh b qun o lanh chng ang mc. Rhett l
ngi n ng duy nht trn i, khng bao gi lm nhu vi lanh.
A! ci ln tc hay lm chng kh chu, li c lo xa trc trn, chng ly hai ngn tay ht ln, mt
c ch qu quen thuc vi Scarlett, n ni nng cm thy nh mun xu di gnh nng ca bao k
nim. Chng ni g th! Mt iu g rt d thng nhng cng xc phm nng, chc l nh vy.
Nhng li c tht ln bng ging ni trm trm thn thit m chng thng dnh cho ph n.
Chng tht ng nguyn ra. C m ph n kia cng ng nguyn ra. Nng ch mun ging ni y
th thm mi cho nng, v ch cho ring nng thi!
Vin thuyn trng bc xung cu tu, sa li i cu vai m vng. Scarlett mun gi ng ta ng
thc hi h. Hy khoan, hy khoan, ch mt cht thi m. y l c hi cui cng ca ta. Khng bao
gi ta cn gp li chng na! Hy cho ta nhn chng gi mi mt k nim.
Chc chng va ct tc xong, c mt ng m m rt thanh, pha trn vnh tai. Sao khng c mt
m xm trn thi dng nh! Mu bc im trn mi tc en nhnh ca chng trng thanh lch bit
bao! Mnh nh cc ngn tay ca mnh bao ln lun vo mi tc va cng, li va mm mi ng
ngc nhin y. Cc bp tht vai, cnh tay chng, s tht mm mi di da, nhng li sn cng khi
co li. Mnh mun
Ci tu r ln, x tan bu khng kh. Scarlett git mnh. Nng nghe ting chn bc gp, ting rt
cu, nhng mt nng c nhn sng Rhett. Chng mm ci, ngng nhn ln, khng xa nng my, v
pha bn phi.
Nng thy hai mt chng sm ti, i lng my thanh, ria mp rt chi chut. Gng mt khng th
qun c ca mt k cp, rt mnh m, rt n ng. "Anh yu, nng th thm ngi bn tnh ca
em".
Rhett li nghing ngi. Con tu ri bn. Chng i m v quay gt, ly ngn tay ci y ci m
Panama v pha sau gy.
- ng li! - Scarlett lng l van ni.
Rhett ngoi nhn, dng nh nghe ting nng. i mt chng bt gp i mt Scarlett, v ni kinh
ngc lm chng sng bc. Mt lc rt lu, nh v tn, hai ngi nhn nhau, trong khi khng gian
ngn cch h nh gin ra. Ri v nh nhn thong mt cht ranh mnh lm du gng mt Rhett,
chng a hai ngn tay ln m cho nng. Scarlett a mt bn tay ln.
Chng vn ng , trn bn cng, khi con tu theo knh o ra bin. Khi khng cn trng thy
chng na.
Scarlett bung mnh xung chic gh bnh trn boong, bt ng.
- Bridie, ch ng ngc qu th, anh chng phc v s pha ngoi kia, ngay cnh ca. Anh ta s n
tm chng ta, nu Cat c chuyn g. Chng c l do g m ch li khng i xung phng n. Ch
khng th c n mi trong phng ny mi bui ti.
- Ch ch c mt l do thi, Scarlett . Ch thy khng t nhin, khi ngi chung vi cc ng, cc b
gii thng lu, vi nhng dng iu y ht nh h.
- Ch cng nh h ch! Em ni vi ch ri m!
- Ch nghe em ni ri, Scarlett, nhng em li chng bun nghe ch. Ch mun ngi ta cho ch n
ti y vi tt c nhng ci np bng bc y trn cc mn n m chng cn phi gi g c. Phn
ln thi gian ca ch l phc v c ch ca ch. C sai i u th ch i, c bo lm g th ch lm.
Cn n ring th khng thuc phm vi sai bo ca c. Ch c lm iu , khi cn c th lm c!
Scarlett phi nhn rng Bridie ni ng. Nhng bn thn nng th li khng th n tt trong phng.
t ra l ti nay. Nng phi hiu xem nhng ngi ph n l ai, v ti sao h li cng i vi Rhett,
ko khng nng s ho in mt.
H l ngi Anh, nng bit ngay khi va bc chn vo phng n. Ging ni tht d nhn ca h ni
r trong bn n ca vin thuyn trng.
Scarlett bo ngi phc v nng mun i ch n mt bn nh cnh vch. Chic bn ny st bn
ca vin thuyn trng. Bn y ngi mi bn ngi: mi hai khch ngi Anh, vin thuyn
trng v ngi ph ca ng. Scarlett rt thnh tai, v nng nhn ra ngay ging ni ca khch khc
hn vi ging ni ca hai ngi n ng, d tt c u l ngi Anh, v do u ng b khinh b
i vi bt c ai c cht dng mu Ireland.
H ni v Charleston. Scarlett hiu rng h chng c cm tnh g vi ni y.
- Tha cc v knh mn, mt b ni lanh lnh, ti cha bao gi thy trong i mt cnh tng th
lng nh th. Sao b m thn yu ca ti li c th ni vi ti rng y l vng vn minh duy nht
ca nc M! Ti ngi l b y l ln mt ri m chng ti li khng bit!
- Ny Sarah, ngi n ng ngi bn tri ni, b phi thy l h c chin tranh ch! n ng th
i vi ti, nh th l xng ng: H khng c mt xu, ti chc th, nhng h khng l ra, v ru
i vi h l s mt. Ru la mch thun tu quy cu lc b.
Geoffrey thn yu i, i vi anh sa mc Sahara s c v vn minh, nu tm c mt cu lc b c
ru. Whlsky ung c. C Cha mi bit ni c ni no li nng nc hn th ny na khng!
Thi tit g t hi qa.
C m gt g tn thnh.
- Mt khc, mt ph n tr ni, ci ng Butler y, ci ng rt hp dn y, ni l ma ng rt tuyt.
ng y mi chng ta tr li.
- Ti chc l anh ta t ra cng mi c Felicity, mt b ln tui hn ni. Thi ca c tht ng xu
h.
- Frances, Felicity phn i, con c lm g u! Ln u tin, con thy vui trong lng cuc du ngon
ng bun ny, th thi! Con khng hiu ti sao b con li a con sang M. l mt x s ng
gh tm.
Mt ngi ci ph ln:
- Ba a em sang y, c em gi thn yu ca ch , l em thot khi ci tay o m y y!
- Nhng anh ta quyn r bit bao! Em chng cn bit giu sang lm g, nu c phi xua ui tt c
nhng ngi n ng quyn r ch v h khng giu c.
- t ra, em nn khn ngoan m x h ra, Felicity , mt c gi tr ni. Cng d thi. Hy ngh n
ng anh ti nghip ca chng ta. Roger c nh quyn r nhng c gi M c ca tha k hin
ang nhiu nh rui, v cum mt gia ti nht y cc kt tin ca nh mnh.
Roger lm bm v mi ngi ph ln ci .
- Hy ni v Rhett i, Scarlett thm c.
- Nhng hng con th th chng c gi u, Roger ni. Ti khng sao thuyt phc ba chp thun iu
.
Nhng c gi c ca li c mun ci m min thi.
Ngi ph n ln tui, c gi l Frances, ni b ta thy ai ai cng ni lon v khng sao hiu ni
lp tr hin nay.
- Hi ti cn con gi - b bt u.
Felicity ci khc khch:
- Frances yu mn i, hi b cn con gi, lp tr cha ra i! Th h ca b ngoi bn mi v
ang ln n mi chuyn.
- Felicity, thi hn xc ca c khng ai chu ni u y! Ti s mch cha c.
Mt khonh khc im lng. Sao ci c Felicity kia li chng ni g thm v Rhett vy! Scarlett ngh
thm.
Chnh Roger li ni n tn chng trong cu chuyn.
Anh ta ni: Butler c ngh mt vi cuc sn bn th v nu n ma thu anh ta tr li. Hnh nh,
lc ny c nhng tha rung ngp c, v vt gn nh u c trn nng sng.
Scarlett rt mnh mt ming bnh m. Mi ngi ang ch nho nhng con vt in cung kia ka!
B ngoi h nh khng phi ngi Anh. H ni v i sn sut ba n. Nng ngh tt nht l li vi
Bridie khi bt cht nng nghe cu chuyn x xm gia Felicity v c ch, c bit tn l Marjorie.
C hai u thy Rhett l mt trong nhng ngi n ng b n nht, m cc c cha tng gp bao
gi. Scarlett lng nghe va t m, va t ho ln ln.
- Tht l nhc cho ng y khi c bm cht ly v, Marjorie ni, v tim Scarlett nh mun v ra.
- Phi, c theo ci con ngi nht nho nh c ta!
Felicity p, v Scarlett cm thy khe hn.
- c qun thi, ch nghe ni th. Khng ai ni vi em iu sao! ng ta c mt i v trc,
mt ngi nhan sc khuynh thnh. C ta i vi mt ngi khc v b Rhett Butler. Lng ng ta
khng bao gi ngui v chuyn !
- Ly Cha, Marjorie, ch c tng tng xem ngi n ng kia phi nh th no, mi khin c ta
b Butler theo anh ta ch!
Scarlett ci thm. Nng cm thy sung sng v hn, khi bit d lun cho rng nng b Rhett, ch
khng phi ngc li.
Nng thy nh hn ngi khi ngi vo bn. C th nng cn n thm mn trng ming.
Ngy hm sau, nhng ngi Anh pht hin ra Scarlett. Ba chng trai tr u tha nhn l mt
nhan sc cc k lng mn, mt qu ph y b n v p tuyt trn! Roger ni thm. Cc ch gi ca
anh cn ni anh nh b m ri. Vi ln da trng nht, mi tc en v cp mt to xanh bic, nng c
mt sc p m hn. Nng ch cn din mt cht l s lm bao k o in mi ni nng i qua.
Cc c bn quyt nh "chp ly c hi" lm quen. Marjorie i bc u bng cch t ra i m Cat,
khi Scarlett b b ln boong ht th cht kh tri.
Scarlett cn mun "c lm quen" hn th na. Nng mun nghe tng chi tit, nhng gi khc h
sng Charleston. Khng kh khn g i vi nng ba ra chuyn hn nhn v tang ch, tho
mn ci tt thch nhng chuyn lm ly bi thm ca h. Roger sau cha y mt gi m nng say
m - Scarlett hc c m nng rng, ngi ta ch tht s nhn nhn mt phu nhn khi b t ra kn
o ng mc v chuyn gia nh.
V lnh vc ny, Felicity v Marjorie Cowperthwaite lm nng hi kh chu v nhng th l s
sng ca h.
H ni vi nng rng m ca h l mt ph n xinh p nhng lu lnh a cha h vo by khi
ng i nga, b t nga ca ng lm cho b ng.
- Ti nghip ng gi kh n ni, Marjorie va ci, va ni thm, ng c tng lm nhc b bi
chic o di b x rch, v ng nhn thy i v ca b.
Chng ti th tin chc l c khi b t x rch o khi nh th ra. B khua ching buc ng
ci b ngay, m khng cho ng c th gi hiu c b a ng i n u.
Scarlett bi ri thm, Felicity v Marjorie cn ni h u l nhng c gi gc qu tc, phu nhn
Felicity v phu nhn Marjorie, v cha h, d c hi kh kho, cng l mt b tc.
Frances Sturbridge, b bo mu kh chu cng l mt ph n qu tc, h gii thch, phu nhn
Sturbridge ch khng phi phu nhn Frances, bi v b y sinh ra cha phi l Lady, b ly mt ng
chng ch l "mt hun tc thng" thi.
- Trong khi ti c th ly mt ngi y t theo hu v Marjorie c th b nh trn i vi mt anh
chng nh xi sn nh, v chng ti s vn lun l phu nhn Felicity v phu nhn Marjorie i vi
tng lp di ca x hi Bristol. chng chng ti s lc nhng ci hp quyn tin ca bn
ngho nui chng ti.
Scarlett ch cn ci.
- Chuyn i vi ti tht qu rc ri, nng tha nhn.
- , ch thn mn , iu cn rc ri hn nhiu, so vi cc gia nh nh b chn ngt ca chng
ti. Khi ni n cc qu ph, n bn t tc tp riu gh tm, n nhng b v ca dng con th v
vn vn v vn vn th tht nh i vo trong mt trn bt qui. M ti phi hi kin mi khi
mun mi cm, nu khng chc chn b c th gy xc phm n mt nhn vt cc k quan trng
no . Khng th mt c con gi ca con trai dng th mt b tc, nh Roger chng hn, ngi
pha di mt ngi no nh c Frances chng hn. iu tuyt i l phi l!
C hai phu nhn Cowperthwaite u hi nh d v ng nghch cn Roger hnh nh tha k ci kh
kho ca ngi cha yu du, nhng ng l mt b ba rt vui nhn, si ni, tht tnh yu mn
Scarlett. H khin cho chuyn i ca nng d chu, v nng cm thy rt bun. Khi nhn h xung
tu Liverpool.
By gi, nng cn hai ngy trn trc khi n Galway v khng mt cht no nng li khng ngh
v cuc gp g vi Rhett Charleston: ng ra chng h l mt cuc gp g g c!
Chng c cm thy b chn ng ging nh nng khi nh mt h gp nhau khng. i vi nng giy
pht y th gii nh tan bin v hai ngi nh cn li mt mnh vi nhau trong mt khng gian v
thi gian cch bit hn mi vt, mi ngi. Nng khng th no khng cm thy gn b vi chng
ch qua mt ci nhn, m chng li khng cm thy ging nh vy. Khng ? Nng lo lng v sng
li giy pht y, cho n mc nng tng nh mnh nm m, hoc tng tng thy chng.
Khi tu La Toison d or vo vnh Galway, k nim y li ho quyn vo nhng k nim trc ca
nng vi Rhett, v nhng k nim y thn thit vi nng bit bao Ballyhara i nng, ma thu hoch
sp n ri. Nhng trc ht nng phi mm ci vi nhng vin tranh tra quan thu h min
khm rng hm. Colum ang i v kh. Tht kh m ngh rng ngi Anh l nhng ngi xu sau
khi tip xc vi nhng ngi dng h Cowperthwaite, d thng n nh vy.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 71

Colum ng di chn cu tu khi Scarlett bc xung chic La Toison d or. Nng ch n gin
ngh rng c ai s n nng v lo cc rng hm cho nng, nhng khng ng li chnh l anh.
Va thong thy bng dng vm v ca anh trong chic o chng thm sn v gng mt ti
ci. Scarlett cm thy nh nh mnh ri. Hnh l ca nng qua hi quan khng c vn g ngoi
cc cu hi: "Thi tit M th no!"- v nng tr li: "Cc k nng!" hoc cu hi: "Chu b my
tui!" - rt t ho, nng ni: "Ba thng na chu y mt tui, v chu tp i ri y".
Phi mt gn mt gi, hai ngi mi i ht qung ng ngn t bn cng n sn ga. Scarlett cha
bao gi thy cnh kt xe n th, c Ng nm.
l do nhng cuc ua t chc Galway, Colum ni. Trc khi Scarlett kp nh li nhng g
xy ra cho nng cch y mt nm, anh vi k chi tit: cc cuc ua ng trng hoc vt
chng ngi, vo thng by hng nm, din ra trong nm ngy. iu c ngha l lnh phng v v
cnh st rt bn rn trong thnh ph thay v ko l thi gi trn bn tu. iu cng c ngha l
khng th kim ra mt phng khch sn, d c tr vi gi no i na. Hai ngi s p xe la bui
chiu i Balhmasloe, v ngh m y y.
Scarlett tic l khng c chuyn tu sut i Mullingar. Nng mun v nh.
- Colum, ng rung th no! La m chn cha?
C nng khng! V thu hoch than bn cha! C nhiu khng! phi kh cha! C tt khng!
N chy d ch!
- Ri em s thy, Scarlett thn mn . Em s thch th vi Ballyhara ca em, anh tin chc nh vy.
Scarlett khng ch thch th m chong ngp. Ngi dn Ballyhara dng nhng cng cho bng
cnh l ti v di ru bng mu vng rc sut dc ng nng i qua, v h ng y, vy nn, vy
khn cho mng nng tr v. "i! Cm n, cm n, xin cm n!" nng khng ngt ku ln, trong
lc nc mt c rng rng.
To nh ln, b Fitzpatrick, ba ngi hu gi chng cht xng nhau, bn c gi vt sa v nhng
chng chn nga cng t hp li n nng. Scarlett c kim khng m chm b qun gia, nng
gi v nghim trang: phi tn trng phong tc. Cat th khng kim lng g c: b va dang tay cho b
Fitzpatrick va ci ti v b lp tc c nhc bng ln khi mt t.
Gn mt gi sau, Scarlett thay qun o nng thn, chy khp cnh ng, tay b Cat. c c
ng, gin chn gin tay, tht thch. Nng phi ngi qu nhiu gi nhiu ngy, nhiu tun l: trn
xe la, trn tu thu, trong vn phng, trn gh bnh. Gi y nng mun i li, chy, nhy, khiu
v. Nng l b O Hara tr v nh mnh, ni mt tri m p gia nhng cn ma lt pht mt ri
thong qua.
Trn cnh ng, nhng n rm thm mi ra vng cao n hai mt. Scarlett khot mt ci hang
trong mt n rm v chui vo , vi Cat, chi tr xy nh. B thch th ht to, lm ri mt t "mi
nh" xung c hai m con, khin bi lm b ht hi. B lm nhng bng la kh b vo ming ri
nhn mt l ra khin Scarlett ph ci. B chau my v cng lm cho m ci to hn:
- C hy tp nghe cho quen khi ngi ta ci nho c th hn, c Cat O Hara , v c l c b tuyt
vi lm m c rt chi l hnh phc, v khi ngi ta hnh phc th ngi ta ci mi.
Nng a Cat v khi b bt u ngp.
G rm vng trn tc b khi b ng tra nh, nng ni vi Peggy Quinn, ti s tr v kp cho b n
ba chiu v tm cho b.
Nng ct ngang v trm t ca mt ch nga ko ang nhai nhai trong chung. Khng cn thng
yn, nng leo ln lng nga phng qua Ballyhara trong nh hong hn ang dn xung. Cnh ng
la m rc ln mt mu vng chi, ngay c vo gi ny, di nh nng ng xanh lam. V ma
chc s bi thu. Scarlett tr v sung sng, Ballyhara chc chn khng em li cho nng nhiu li
nhun nh nhng ngi nh nh nng cho xy dng; nhng trong i cn c nhiu iu lc th
khc hn tin bc. Vng t ca dng h O Hara li ph nhiu, nng hi sinh n, t nht l mt
phn, nm sau, nhng mnh t khc s c cy cy, v ri nhiu mnh t khc na vo nm tip
theo.
***
- Tr v nh mnh tht tuyt, nng ni vi Kathleen vo sm hm sau. Em c c triu bc in mi
ngi gi cho t Savannah.
Nng ng gn l si, t Cat xung t b m mm chung quanh. Mt lc sau, nhng gng
mt thp thong ca, nn nng mun nghe k v nc M, v Bridie v mi th khc.
Vo gi Kinh nht tng, n b th hp tp quay v lng qua con ng mn, cn n ng th t cnh
ng v nh n tra. Mi ngi ngoi tr Seamus, v d nhin c Sean, vn li n tra trong ngi
nh tranh ca b ni Katie Scarlett. Lc ny. Scarlett chng g. Nng bn n Thomas, Patrick
hoc Timothy, v d Cat ng cn vo tha na ch n khi nhng ngi n ng tr li vi cng
vic ng ng Kathleen mi ni vi nng c bao nhiu l i thay t khi nng vng nh.
- Scarlett, ch rt bun phi ni vi em iu ny, nhng Seamus khng vui v em khng li d m
ci ca anh y!
- Em thch lm, nhng khng th c. Anh y phi hiu cho ch. Em c nhiu vic quan trng
M.
- Ch cn cm thy l Pegeen gin em. Em c thy ch y khng n thm em sng nay
khng?
Scarlett nhn rng tht ra nng khng n g c. Nng ch gp Pegeen c mt ln, v cha hiu
g v ch y. Ch y ging ai nh! Kathleen thn trong tng li mt. Ch ni Pegeen l mt ph n ca
bn phn, bit sp xp nh ca trt t, ngn np, bit dn cho Seamus v Sean ba n ngon v mi
tin nghi cho h trong cn nh nh. Scarlett s d mn bit bao nu n thm ch v khen ngi cn
nh ca ch y. Ch y hi t i v ch ngi khc n thm mnh trc khi ch y thm li.
- Cha i, tht by qu, Scarlett ni. Em phi nh thc Cat dy, b ng ri.
- C b cho ch, ch va trng b va may v. Tt hn c l ch khng nn i cng vi em.
Th y, Scarlett ngh thm, Kathleen chng a g v mi ca ngi anh h. Hay y. V Pegeen li
ring thay v v chung vi Kathleen trong cn nh kia, ln hn, t ra l ln khi dn n cho mi
ngi. T i , nhng lm sao c! Hao ph sc lc lm hai ba n thay v ch cn lm mt ba
Scarlett ngh nng kh c th ho hp vi Pegeen, nhng nng quyt nh t ra mnh d mn. Bc
vo mt gia tc c bao i chung vi nhau l iu khng n gin, v nng c cm gic mnh nh
mt k c tnh len li vo.
Pegeen chng h to thun li cho nng. V ca Seamus tnh kh cc cn. Ch ta nh ung phi
gim, Scarlett ngh thm. Pegeen mi nng ung tr, mt chn tr phi i pha li hu nh khng
ung c. Mnh on l ch y mun t cho mnh bit l mnh ch y phi ch i.
- Em nhng mun li d m ci, Scarlett mnh dn ni chn u. Cng vi li chc mng ca
em, em mang v y c nhng li chc ca h hng O Hara M. Em mong Seamus v ch s tht
hnh phc.
Nng cm thy bng lng v mnh: Kho ni, nng thm ngh.
Pegeen lnh lng lc u.
- Ti s chuyn nhng tnh cm ca c li cho Seamus. Anh y ch c n c chuyn tranh lun.
Ti ni vi anh y l ng i u xa. Ti i gi anh y y.
Thi c! Scarlett t nh, mnh tng bit n bao cuc n tip hay hn th kia. Nng khng
chc l mnh mun "tranh lun" vi Seamus. Sut thi gian Ireland, nng trao i khng hn mi
cu vi ngi con c bc Daniel.
Sau khi "tranh lun" vi anh, nng mong khng phi lm g c. Anh i nng thanh ton tin thu
trang tri n hn phi tr, v anh c chng rng Pegeen v anh phi c ngi nh ln nht, bi v
t nay anh l ngi k tha Daniel v tr "ch tri".
- Mary Margaret mun nu n v git gi cho cc em ti cng nh cho ti. Kathleen c th sn sc
Sean, v c y l em gi.
- Ti rt vui lng thanh ton tin thu t. - Scarlett ni, nng thch ngi ta xin nng, thay v ra lnh
cho nng. - Nhng ti khng r ti sao anh li gi ln vn ai nh no. Anh v Pegeen - xin li
anh v Margaret, anh ch phi bn vic vi cc em trai ca anh v vi Kathleen ch.
Pegeen ni nh go ln:
- C l B O Hara, c phi ni ting ni quyt nh cui cng.
***
Khi Scarlett than phin vi Kathleen, c lin p:
- Ch y ni ng y, em l B O Hara.
Ri trc khi Scarlett kp phn i g th c mm ci ni iu d sao cng chng c g quan
trng. C s sm ri b cn nh ca bc Daniel ci mt chng trai Dunsany. Anh y ng li
hm th by tun trc Trim, vo ngy ch phin.
- Ch cha ni vi ai iu ny, ch mun ch em, Scarlett m cht c vo lng.
- Tht hp dn bit bao! Ch hy em lo m ci cho nh! Chng ta s c mt m ci tuyt vi!
Ngay ti hm y, nng ni vi b Fitzpatrick:
- Ti gii quyt nh th. Nhng ng thi! Ti ngh lm B O Hara khng hn nh ti tng
trc y.
- B tng th no, tha B!
- Ti khng bit na. Ti ngh chc phi k cc hn th.
***
Thng tm l thng thu hoch khoai ty - mt v ma bi thu cha tng c, nng dn h ni th. Ri
bt u gt la m. Scarlett thch nhn h lm. Nhng ci lim long ln di nh mt tri, v nhng
bng la vng ng rp xung nh tm mn la. i khi nng thay chn ngi n ng theo sau th
gt, mn chic gy cong mt u gom la thnh b. Mi b c buc li bng mt si dy
rm, qun nhanh ri xon mt vng tay m nng c loay hoay khng sao lm c, nn nh s
dng cy gy.
R rng l vui hn hi bng vi nhiu, nng ni vi Colum. Tuy nhin, ni nh qu bng dng lm
nng nao lng vo lc nng khng h ng ti t no. Anh p anh hiu c iu lm nng xc cm,
v Scarlett tin chc anh ni tht lng. Anh l mt ngi anh m bao gi nng cng coi l ng qu
nht ca lng nng.
Colum xem ra rt bn: nhng anh ch hi bc mnh v v ma xong, trc khi cng trnh qun tr
m Brandon Kennedy s dng ln trong ngi nh cnh qun ru ca anh ta. Scarlett nh li ngi
n ng c v mt tuyt vng trong nh th, ngi m Colum ni l ang "chy trn". Nng t hi
hin c nhiu ngi khc nh anh ta khng, v Colum lm g cho h.
Nhng nng khng hi anh.
Tt hn l hy ngh n nhng iu vui hn, nh m ci ca Kathleen chng hn. Kevin O
Connor khng phi l ngi n ng m Scarlett thch chn cho ch y, nhng r rng anh ta ang
yu say m. Anh c mt trang tri rt p vi hai mi b ci th trn ng c nn anh c xem l
mt tay kh. V pha Kathleen, ch cng c mn hi mn ng k bng tin mt, t ngun bn b v
trng, v tt c dng c nh bp trong ngi nh ca b Daniel l thuc v ch. Ch cng vui v nhn
mn qu tng mt trm bng ca Scarlett.
- Khng nht thit nhp s tin ny vo ca hi mn u! - ch va ni va nhy mt ranh mnh.
Scarlett tht tht vng v khng th t chc m ci To nh ln. Tc l buc phi lm l ci
ngi nh nhiu ngng v na t thng bia nu. Colum lu nng: nh vy l hi qu y. Bi v,
b m ch r mi l ch nh.
- Vy nu em i qu, th em s i n cng, Scarlett tr li.
V nng bo trc cho Kathleen trong trng hp ch c iu g mun phn khng:
- Khng mc tang phc na y nh! Em chn ngy mu en ri!
Nng nhy mi mt iu gic trong l ci, vy ngoi xanh lc thm, vy trong mu lam v , v
sc xanh, vng. Ri nng khc, sut dc ng v Ballyhara.
- Colum , em nh ch y lm. Nh c ngi nh tranh, c khch mi na. Em khng tr li na
u, khng tr li vi ci c Pegeen c c y cng chn tr tin y u.
- Scarlett , mi hai dm, khng phi l tn cng th gii. Em hy tm mt con nga tt thay cho
chic landau ca em, v em s n Dunsany trong khonh khc ch kh g.
iu Scarlett nghe c l, nhng phi c thi gian.
Tri li iu nng trnh khng mun ngh n l vic ti gi, nh Colum gi . i khi gia khuya
nng thc gic v bng ti bao ph cn phng nng ging nh i mt ca Rhett, khi chng bt gp
mt nng lc con tu t t ri, Charleston. Chng c cm thy iu g khng nh!
Mt mnh trong m tnh mch, trn chic ging trng tri n mnh mng, trong bng ti dy c
ca cn phng khng nh sng, Scarlett t hi, ri m tng nhng chuyn vin vng, v i khi
nng khc st mt v thm c Rhett bn mnh khng bit chng no.
- Cat! Cat ni khi nhn thy bng b trong gng.
- , t n Cha, Scarlett ku ln.
Nng lo s b khng ni c. Cat khng hay bp b, lu lo nh nhng a tr khc, v b thng
kinh ngc nhn nhng ai ni chuyn vi b. B tp i lc b mi thng tui, nh th l hi sm;
Scarlett bit vy nhng mt thng sau b vn gn nh cm lng ngoi lc b ci.
- No ni i con "Mama", Scarlett van ni - nhng hoi cng. - No ni i "Mama", nng lp li sau
khi b ni, nhng Cat vn vo ngi tut khi vng tay nng, v nhy b xung t. B hng hi lao
ngi i ch i cha tht vng.
- Ci con qui v vnh ny! Scarlett tht ln. Tt c cc a b u gi c "Mama" trc khi gi
tn n m!
Cat chp chng dng li, nhn m vi n ci m sau ny Scarlett cho l "cc k tnh qui", ri gi
"Mama" vi ging th , ri li chp chng bc i.
- B c th ni ting ngay t u, nu b mun, nng th l vi cha Flynn. B nm ting y cho
con nh nm mt mu xng cho ch vy.
V linh mc gi, sau bao nhiu nm di lm cha x chc gp nhiu b m t ho v con mnh, nn
ng ch n n ci khoan dung.
- ng l mt ngy trong i! - ng nh nhn p.
- Tht vy tha cha. Tommy Doyle, mt nng dn tr nht vng Ballyhara xen vo. Nm nay c
ma qu sc chc chn ri! Anh ta rt thm y ly mnh cng nh ly ca cha Flynn - Mi ngi u
c quyn thoi mi v vui a trong ngy hi ma.
Scarlett cn cho php anh mi nng mt ly bia porter.
Nhng ming bnh m nng sp c em ln v s l im khng tt nu nng khng ung t ra l
mt hp. Chng nn ln cn mt cht xui xo no, sau khi may mn mm ci sut nm vi
Ballyhara.
Nng nhn nhng dy bn k di trn con ng ln trong lng. Mi bn by mt lm la m c
tht n, vy quanh l nhng con ngi ang ci a, vui nhn. Ch c th, ch c th thi cng
ng lm b O Hara ri.
Tt c mi ngi u lm lng vt v theo cch ca mnh, v gi y c thnh ph quy qun li
n mng thnh qu ca bao nhc nhn ra.
No c ung i, c n i, c ko mt v tr u quay cho l tr ri: cn trc qun tr ang dng
d dang c mt ci sn g m lt na mi ngi s nhy. nh mt tri vo bui tra y c vng rc
nh lm la m trn bn, nh nim hnh phc ang trn ngp tm hn mi ngi. Ngy hi ma
nht nh l phi nh vy.
Ting v nga n gn khin cc b m vi a mt tm con mnh. Tim Scarlett nh ngng p: Cat
u ri! Ri nng thy b ngi trn i Colum pha u bn bn kia. Anh ang ni chuyn vi ngi
n ng ngi bn cnh, v Cat gt u lm nh b hiu c tng li, Scarlett mm ci. Con b tht
l k cc th y!
Mt phn i cnh st xut hin u ng. Ba ngi, n ng, ba s quan, nt o ng ca h cn
vng chi hn c mu la m. H hm nga i chm li, ting ni chuyn quanh cc bn n ngng
bt. Nhiu ngi ng dy.
- t ra h cng t ra t nh khng phi nga bc bi m ln, Scarlett ni vi cha Flynn.
Nhng khi nhng ngi khch dng li trc nh th b vng th nng nn bt.
- ng i n To nh ln u! Mt s quan hi. - Ti mun ni chuyn vi b ch nh.
Scarlett ng dy.
- Ti y, nng ni, gn nh kinh ngc khng hiu sao ting ni li c th thot c ra khi c hng
bng dng kh chy.
Ngi kia nhn mi tc ri tung, b qun o nng dn ca nng v hn bu mi khinh b.
- Vui y, c b , nhng chng ti khng phi n a u.
Scarlett bng c cm gic l nh nng cha tng bit: mt cn cung n khng sao km ch c.
Tro ln bng gh, hai tay chng nnh. Hn ta ch c th cho l mt c ch xc xc v nng
khng phi bit.
- Ny anh lnh khng ai y mi anh n vui chi u Cn by gi, anh mun g! Ti l B O Hara
y.
Mt trong hai vin s quan kia thc nga tin ln vi bc, nhy xung v n trc mt Scarlett, lc
ang ng cao trn gh bng, anh ta gi m v tho gng tay trng, a cho nng mt cun giy.
- Chng ti n chuyn cho b ci ny, tha B O Hara. i n tr ca thnh ph s c mt
phn i n Ballyhara bo v.
Scarlett cm thy mt tnh th cng thng t ngt trong bu khng kh ma h nng bc. M cun
giy, nng c chm ri, hai lt, ri cm thy c bp trn vai gin ra khi nng hiu r ngha ca
tp ti liu.
Nng ngng u v mm ci cho mi ngi u nhn thy. Nng gng sc chuyn n ci v
pha ngi s quan lc ang nhn nng.
- Ngi i t qu ho tht, nng ni, nhng vic bo v ti tht khng quan tm lm, v ngi khng
th a binh s n thnh ph m khng c s chp thun ca ti. ng c th bo li i t c
khng! y khng h c hot ng g gy ri c, Ballyhara ny. Mi vic u din bin tt p.
Ri va ni nng va tr li cho anh ta cun giy:
- Cc anh u c v kht, cc anh ung mt ly bia nh!
Cng nh bao ngi khc, vin s quan dng nh b m hoc bi phong thi duyn dng trn nt
mt Scarlett. Anh ta mt v lp bp, cng ging nh hn chc chng trai b nng m hoc
qun Clayton min Georgie trc y, lc nng mi mi lm tui.
- Cm n, tha B O Hara, nhng iu lnh m, ring c nhn ti khng c g lm ti vui
sng hn l nhng ngi i t rt cuc chc ngi s suy ngh
- Ti hiu, Scarlett p li mt cch d thng. Mt ln khc nh, chc th!
Ming bnh m nng u tin ca ngy hi ma c em n cho B O Hara - nh iu
tng c din ra, nhng ln ny, ngy hi y li km theo ting go tht tht no nhit.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 72
Ma ng lm cho Scarlett bc bi. Khng c vic g ln lm, ngoi vic chm lo cho nga.
Nng li khng mun khng. t ai c cy v v hun khi vo gia thng mi mt, nhng
sau th vic g na! Vo nhng ch nht u thng, him khi nng cn phi ngi nghe nhng
chuyn than phin hoc ci c Tht vy, by gi Cat c th mt mnh i ht chiu di cn phng
nh ngi ta gip b thp nn Ging sinh, ri li c bao th l hi mng Nm mi, nhng i vi
nng, ngy ng d ngn ngi bit bao vn nh cn qu di.
Gi y ai cng bit nng ng h nhng ngi Fenian, nng c tip n nng nhit qun ru
ca Kennedy, nhng nng sm chn ngn cc bi ht ca ngi vinh quang ca nhng ngi tun
tit cho nn t do ca Ireland, v nhng li e do ln li ui c ngi Anh. Nng ch n khi
nng cn c bn b. Nng vui n pht cung khi n ngy mt thng hai, ngy l Thnh n Brigid
li n, bo hiu cng vic ng ng bt u. Nng xn li cuc u tin vi s phn chn n
mc t vng tung te quanh nng thnh mt vng trn ln.
- Nm nay cn c ma hn nm ngoi! Nng mnh dn tin on.
Nhng i vi nng dn, rung mi v lm rt nng cng. H khng thi gian lm ht cng vic.
Scarlett thc gic Colum tm thm ngi lm, v cn tha nhiu khu nh trng. Nhng anh li khng
mun thu ngi l Scarlett cng khng p: nng hiu rng nhng ngi Fenian cn gi b mt. Cui
cng, Colum tm cch tho hip. Nng c th tuyn thm lao ng thi v vo ma h thi. Anh a
nng i n ch phin v nga, v nng c th mua con no nng thy cn thit.
Ta hy bn v chuyn , Colum O Hara! Em chc phi m v ngc nghch mi mua t nhng con
nga cy rung ta c. Chng chy trn ng khng nhanh hn ra u. Em s khng mnh b
la nh th.
Colum ci thm, Scarlett l mt ph n lm ngi ta kinh ngc, rt thng minh mt s lnh vc.
Nhng nng khng th lo luyn hn anh v bn li nga Ireland c, anh cm chc nh vy.
Tuy nhin, anh cng phi tha nhn, c rt nhiu iu mnh tin chc nhng nng li chng minh
l mnh lm. Ch phin Drogheda s l mt trong nhng ch phin hp dn nht.
***
- Scarlett, em c v l c gi qu ch khng phi b in ch. Khng ai ngh em tin tr mt vng
quay nga ng, ch ng ni tin mua mt con nga sng.
Nng cau my, khng h hiu rng nng ging ht mt c thn n mc o p i ch phin. o
chn mu lc lm mt nng thm xanh bic, vy mu xanh li l mu da tri ma xun.
- Tha cha Colum O Hara, xin cha cho xe ln bnh i c c khng! Con bit iu g con phi lm.
Nu con lm ra v giu c th ngi bn s ngh c th bn cho con bt c con nga no gi qu nht
ca hn. Tt nht l con mc qun o nh qu. Cn gi th xin ra roi i.
- Em ch i chuyn ny bao tun nay ri. Em khng hiu ti sao ch phin ca nhng ngi lm
thu cng nht li khng m ng dp l Thnh n Brigid, khi cng vic ng ng bt u.
Colum mm ci.
- Scarlett thn mn, mt s h cn rt tr, v cn ang i hc.
Anh git mnh dy cng v ln ng, Scarlett cau c nn nng ni:
- iu cng tt cho chng thi! Chng ngp mt vo trang sch trong lc ng l chng phi ra
ngoi tri kim thm tin.
- Bao dm ng c lt qua nhanh v nhng hng giu ang n r hoa mn gai. Ch khi gn n
ni, Scarlett mi thy thoi mi hn.
- Colum, em cha n Drogheda ln no. Em c th yu thch n khng?
- Anh ngh l c. l mt ch phin ln, ln hn tt c nhng ch phin em tng thy.
Anh bit khi hi anh v Drogheda, tht ra khng phi Scarlett mun ni v thnh ph. Nng thch
khng kh no ng ca cc ch phin. V quyn r y b n ca nhng con ng ngon ngoo i
vi nng chng c ngha g Scarlett thch nhng g hin nhin, d hiu.
l mt nt tnh cch ca nng thng lm Colum kh chu. Anh bit nng cha tht hnh dung ht
nhng him nguy ca vic tham gia vo t chc Fenian, v s thiu hiu bit c th dn n tai
ho.
Nhng lc ny y, anh ang trn ng i lm cng vic ca nng, ch khng phi v cng vic ca
anh. Cng nh Scarlett, anh tnh n ch phin ny cng c li cho cng vic ca anh.
***
- Colum ny, tht l v i!
- Qu sc, anh cng pht s. Em i chn ngi lm trc hay chn nga trc! Hai khu vc y hai
ni khc nhau.
- sut! ng tin i trc l tin khn, thi thng l vy. Ta s lm nh th ny ny: anh i tm
ngi lm, cn em i xem nga. Xong vic th anh n tm em.
- Anh c chc l ngi lm s t lc n c Ballihara bng phng tin ca h ch!
H n ch phin c thu mn, v h cng quen i b. C l trong s h c ngi i hng
trm dm n c y.
Scarlett mm ci.
- Nh vy, tt nht anh nn nhn xung xem chn h trc khi k kt g. Cn em th em nhn vo
rng nga.
- Em i hng no y!
- ng kia, ch c cc biu ng y. Em s thy nhng con nga tt nht ca x Ireland ch phin
Drogheda. Anh nghe c con gi ln n mt trm ng tin vng hay hn th na.
- i ch ch ca ny, anh c hay l v chuyn! Em s mua t nht ba cp m r hn th, anh xem.
Chung nga l nhng lu vi ln. A! Scarlett ngh bng, khng ai bn nga cho mnh trong bng
ti c.
Nng r m ng n o, xm xt xung quanh, bc vo mt cn lu.
Cha i! Mnh cha h thy nhiu nga c gom li nh th ny bao gi! Colum tht sng sut
a mnh n y. Mnh c th chn tu thch. Scarlett thc ci ch sn bc, xem ht con ny n
con khc. "Cha c!". Nng ni vi ngi li nga. Cch lm n hin hnh Ireland, nng chng
thch cht no. Khng th n gp ngi ch nga hi thng ng ta gi c. Th th n gin qu.
Ngay khi c khch mua t c cht va lng, th li cho mt ngi li nga trung gian xut hin
ra gi, hoc cc k thp, hoc cc k cao, ri hn ta kch c ngi mua ln ngi bn cho n khi
ng gi.
Nng pht hin mt vi th on h nh gi ra i vi nng. H chp ly tay anh, p mt ci mnh
n au ing, v nu anh khng cnh gic l coi nh anh ng mua con nga y ri.
Nng thch dng i ca hai con nga lang, m ngi li nga c ln li cho l rt thch hp: c hai
u ba tui, m gi ch c by mi bng. Scarlett t tay ln lng nga.
Dn nga ra ch sng, ti nhn cho r hn no.
Cc anh li khc ng quanh phn i quyt lit.
- Nh vy mt c hng th, mt g ngi nh nhn, i m bn qun chn i nga mc o sng ai
ln ting.
Scarlett nn n, nng vi mt ging rt du dng. Mt ngt mi cht rui, nng t nh. Nng ngm b
lng bng long ca hai con nga, vut ln lng, quan st bt dnh trong lng bn tay. Ri nng kho
lo nng u mt con xem rng trc khi ph ln ci. Ba tui , lm g c chuyn nh th!
- em n vo trong i, nng va ni va nhy mt vi ngi li nga. ng ni ti cn tr hn l
nga ny.
Nng ci gin rt vui.
Khong mt gi sau nng mi ch chn c ba con va , cng vic nh th cng rt tt ri. Mi
ln chn nng u phi nnh nt v m hoc ng ch nga ng ta cho nng xem nga ngoi nh
sng. Nng a cp mt k nhn nhng ngi i lng nga sn.
Ngi ta t ro cn pha ngoi, v h c th theo di con vt thc hin nhng iu khin h bng
lng mua.
Vi li c rt nhiu nga tt. Nng quay li. i vi nga cy rung th dng i khng quan trng,
v nng cn thiu ba con na. Trong lc mt nng quen dn vi bng ti trong lu nga. Scarlett ta
mnh vo cc lu.
Nng bt u thy hi mt. Nhng nng mi chn c na phn s hng cn thit.
- Bart, con Pgese ca anh u ri! Ti khng tm ra con no vt c ro cn.
Hai tay Scarlett bu cht ly cc lu sao mnh nh chong vng th ny. Hnh nh ting ca Rhett.
- Ti mong vic anh cho gi ti n khng phi l v ch
ng ri! ng l chng ri! Khng th no lm ln c Khng ai trn i ny c ging ni ging
Rhett, Scarlett hp tp quay ngi li, mt chp chp nhn ra ca lu, ch khung nh sng nh nhoi
y.
ng l lng ca chng. Khng phi sao! ng, ng ri, mnh chc chn l nh th. Gi nh chng
ni thm mt cu g na, hoc quay u li. C th khng phi Rhett. Chng chng c l do g
n Ireland c.
Nhng mnh li khng th xut u l din c.
Chng quay sang ni chuyn vi ngi n ng tc hoe, dng ngi mnh khnh, ng cnh chng.
ng l Rhett ri. Scarlett c sc gh cht ly cc lu n ni cc khp ngn tay ti nht. Nng run
ly by.
Ngi kia ni vi cu, ly u roi nga ch vo mt ci g v Rhett gt u. Ri ngi n ng tc
hoe b i Rhett cn li mt mnh, Scarlett ng im trong bng ti nhn ra ngoi.
ng li! Nng ra lnh khi chng bt u bc i.
Nhng chng khng th tun lnh c. Phng mnh khi bng ti, nng chy theo chng.
- Rhett!
Chng dng li nh vng v - chng chng h vng v bao gi - v quay pht li. Mt cm xc m
nng khng sao nhn ra thong qua trn gng mt chng v i mt sm mu ca chng vt sng
ln di vnh m li trai. Ri chng mm ci khinh khnh vn rt quen thuc vi nng.
- Scarlett, li c gp em nhng ni bt ng nht, chng ni.
Chng ch nho mnh. Mc k. Mnh chng thm tm lm g mt khi chng gi tn mnh v
cnh mnh, Scarlett thm ngh v nghe tim p rn rng.
- Cho anh, Rhett. Anh c khe khng?
Nng bit cu y tht v ngha, nhng vn c phi p li Rhett mo xch ming.
- R rng l khe, i vi mt ngi cht. Nhng chng l anh nhn lm chng! Anh tng anh
gp mt qu ph trn bn cng Charleston kia m.
- Vng, ng Em cn phi tm mt ci g . Em cha c chng, ng ra, em khng cn chng
na
- Scarlett, ng tm li gii thch lm g. khng phi l s trng ca em.
- Anh mun ni g th?
Chng lun c mun t ra mnh l ngi ti tin ?
- Rhett, em van anh, ng lm th.
- c g quan trng u. iu g a em n Ireland th! Anh tng em ang Anh.
- Sao anh li ngh vy!
- Sao chng mnh li c ng y m ni nhng chuyn khng u vo u nh! Sao mnh li khng
th ngh ra c iu g c! Sao mnh li ni nhng chuyn ng ngn th nh! Em khng ri khi
tu Boston.
Tim Scarlett nhy ln khi nng hiu c ngha ca cu ni . Chng c tm bit xem nng i
u, chng ngh n nng, chng khng mun nng bin mt. Nng cm thy trn tr hnh phc.
- Liu anh c th kt lun khi nhn nhng trang sc vui mt ca em, l em khng cn than
khc cho ci cht ca anh na phi khng! - Rhett ni tip.- Scarlett, em phi bit xu h ch, anh
cha xung m m.
Nng ci mt s hi nhn b qun o thn d ca mnh ri ci o veste bng vi tweed ct rt kho
ca Rhett, chic c vt trng tht tht xinh. Sao lc no chng cng gy cho nng n tng l nng
ngc nghch nh! Sao nng li khng th ni gin t ra v chuyn y!
V nng yu nng. D chng tin hay khng tin, vn l s tht. Khng h tnh ton, khng cht
ngh n hu qu. Scarlett nhn ngi n ng trc y tng l chng nng sut bao bao nm
trong s di tr.
- Em yu anh, Rhett ! Nng ni.
Chng gi m mt cch lch s.
- Scarlett, tht l iu bt hnh cho em. Hnh nh lc no em cng yu chng ngi khc. Xin li
em v anh phi i, anh c nhng rng buc khc ri. Tm bit.
Chng quay lng v b i. Scarlett nhn theo chng tng chng nh va nhn mt ci tt.
M chng v l do g c. Nng c i hi g u. Nng ch mun dng tng cho chng ci qu gi
nht trong nhng iu qu gi m nng hc bit. Th m chng ch p n xung bn. Chng
xem nng nh mt con b ngu xun.
Khng. Nng t lm mnh l bch thi.
Scarlett ng y, bng nng nh b, c n, trong b y phc mu sc rc r, mt ht trong ting n
o no ng ca ch phin v trong chui thi gian bt tn. Ri mi vt li r dn, v nng li nhn
thy Rhett v bn chng cnh mt nh lu khc, gia mt m ngi chm ch. Mt ngi n
ng mc qun o may bng vi tweed, nm cng mt con nga hng ang nhy cng ln, cn mt
ngi khc mt bng, mc o veste k vung, a tay v v vi iu b quen thuc ca nhng
g li nga. Scarlett c cm gic nghe c ting v vo tay nhau trong khi hn khch ngi bn ca
Rhett v ngi ch nga ng gi cho xong.
Chn Scarlett nh c t bc ti, vt qu khong cch gia nng vi h. C mt ngi ng cn
ng, nhng nng bt chp, v h bin u mt, chng bit bng cch no.
Ting g li nga ging nh trong bi ht nghi thc, dn ging v m hoc:
- Mt trm hai mi, tha ng, ng bit y l gi hi i vi mt con vt to ln nh con ny cn
ng, ng c th tng ln hai mi lm, khng, a vo chung nga ca ng mt con vt qu phi
th ny mt trm bn mi ch! Xin ng hy t ra bit iu mt cht, tt nhin, ng ny tr ln
mt trm hai mi lm, th l ng cn phi vt qua mt on ng na mi c th bng c
thi, t mt trm bn mi hai h xung cn mt trm bn mi, v phi ng gi trc khi tri ti
mt trm bn mi i no, hy xem s ho phng ca ng ny xem, ng hy chng minh l mnh
chng h thua km i, khng c ? Mt trm ba mi thay v mt trm bn mi i, gi th
khong cch gia cc ng ch cn l si tc, ng mt cc ru thi.
Scarlett bc vo gia ba ngi, mt nht nht, i mt bic xanh c ngc bch. "Mt trm bn
mi!", nng cao ging ni. G li nga nhn nng, bi ri. Scarlett nh vo bn tay phi v p vo
bn tay phi ca hn ta. Nng li nh ln na, v nhn ngi bn. ng ta gi tay ln, lm ging nh
nng, v mt ci, ri hai ci vo tay Scarlett. Bng c ch dt khot ny, ng ta chng t ng gi
xong. G li nga ch cn cch lm theo h.
Scarlett quay li ngi bn ca Rhett:
- Ti mong rng ng khng n ni tht vng.
- khng, m
Rhett chen vo:
- Bart, ti mun c gii thiu vi anh
Ri chng im bt.
- B O Hara, Scarlett ni vi ngi bn ca Rhett m khng nhn chng.
V a bn tay cn dnh nc bt ra, nng ni thm:
- Ti go chng.
John Morland, ngi kia p li.
ng ta cm tay nng, nghing ngi, hn ln tay ri mm gng ci.
- Tha b O Hara, chc c iu g nn b mi vt ro th! B c sn bn vng ln cn khng?
- Ti
Cha i, nng lm g va ri! Bit ni g nh! Nng s lm g vi con nga sn thun chng trong
chung nga Ballihara!
- Tha ng Morland, ti th nhn l chiu theo mt thi thc rt n b. Ti cn con nga ny.
- Ti cng c cm gic vy - nhng xt b ngoi qu khng nhanh bng b, ng ta p vi mt th
ting Anh rt trau chut. Ti s rt hnh din nu c b thnh thong n thm ch ti, ti mun
ni l i sn vng ca ti. gn Dunsany, nu nh tnh c b bit v phn t y ca qun.
Scarlett mm ci; trc y nng c mt thi gian ngn, vo l ci ca Kathlee. Khng c
g ng ngc nhin v ci tn John Morland quen thuc vi nng. Chng ca Kathleen ni ht
vi nng v "Sir John".
" l mt con ngi khc thng, du l mt in ch anh y lp i lp li hng chc ln. ng
y bo ti bt i nm bng trong tin mn t coi nh l qu tng m ci!".
Nm bng, nng ngh thm. Ho phng qu nh i vi mt con ngi dm b ra s tin ln hn ba
mi ln tr gi mt con nga.
- Ti c bit Dunsany, nng ni. khng xa ni ti n thm mt s ngi thn ca ti. Ti
rt thch c thnh thong i sn cng ng. Xin ng chn ngy no m ng thy thch hp.
- Th by tun sau c khng?
Scarlett mm ci ranh mnh, nh vo lng bn tay v gi tay ln:
- ng .
John Morland ph ln ci, bt chc nng v v mt ci, ri hai ci ln bn tay nng.
- ng . Ung ru tin by gi nh, sau im tm.
Scarlett lic nhn v pha Rhett, ln u tin, t lc nng chen vo gia hai ngi. Chng ng ngm
nng nh nhn nng rt lu. Trong nh mt chng c nt vui v iu g na m nng khng
on ra. Cha i, chc ngi ta s ngh l anh y cha tng gp mnh bao gi.
- Cho ng Butler, rt vui mng c gp ng, nng ni mt cch d thng, v cha ra bn tay cu
bn vi v rt lch thip.
Rhett lt gng nm ly tay nng.
- B O Hara chng va ni va nghing ngi.
Scarlett ht u ra hiu cho g li nga v ngi ch nga c.
Ngi coi nga ca ti s n ngay by gi gii quyt mi vic, nng chm ri ni.
Ri nng ko vy ln, cm mt nm giy bc buc dy nt ch trn u gi i v sc xanh lc v
.
- Tr tin vng nh! Nng va ni va m tin, ri t ln tay ngi bn.
Vy nng bay lt pht khi nng quay lng i.
- Mt ph n ng coi trng! - John Morland ni.
Rhett mm ci.
- ng kinh ngc! Chng t ng tnh.
***
- Colum! Em c s anh i lc.
- Khng i no. Anh i ri. Em n g cha?
- Khng, em qun mt.
- Em c hi lng v my con nga khng?
Scarlett nhn anh t ch gh ngi, cnh mt chng ngi vt dnh cho nga nhy qua. Nng bt
ci:
- Em mua c mt con voi tht s. Anh cha bao gi nhn thy mt con nga to ln nh th
trong i anh u. Em c phi mua, nhng cng khng bit ti sao.
Bn tay an i ca Colum t ln cnh tay nng.
Ting ci Scarlett nghe lc lng v ni au ng trong mt nng.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 73

- Cat, i chi, ting b nh nh.
- Khng, cng , hm nay th khng! S i, nhng khng phi hm nay u!
Scarlett cm thy b tn thng nng n. Sao nng li c th thiu suy ngh nh vy nh! Sao nng li
khng bit mi him nguy ang e do Cat! Dunsany tuy xa, nhng cng khng xa n chng ai
bit g v b O Hara v a con gi nh da ngm ca b. Nng vi Cat sut ngy m trn lu,
trong hai cn phng, nhn c v lo lng, qua ca s trng ra ng.
B Fitz lm trung gian cho nng trong mi cng vic khn cp. Ch th may tt bt chy i, chy li
o cho nng b qun o i sn. Ngi th giy lm vic sut m, nh con yu tinh, c i
giy bt cho nng.
Ngi chn nga tt bt vi ci khn tm du, chi b yn c kh n vt trong kho t ba mi
nm qua, v mt chng thanh nin thu Drogheda, c c ch du dng n tp dt cho con
nga hng cao ln kh khe mnh. n th by, Scarlett chun b rt sn sng.
- Con nga hng Bn Nguyt ca nng thuc ging nga Hung. Nh nng ni vi Colum, n rt
cao ln, gn mt mt by mi, ngc n nang, lng di, bp i rn chc. l con nga dnh cho
ngi n ng c dng vc cao ln. Ngi trn yn, trng Scarlett b nh, mnh mai v rt ph n.
Nng s mnh c v l lng.
V nng tin chc mnh ang lm tr ci. Nng khng bit g v tnh cch v c im ca con Bn
Nguyt, v cng chng c dp no bit c iu , v nng ln nga theo kiu ngi mt bn nh
cc b ph n. Hi cn l thiu n. Scarlett rt thch cch ngi nh th. Ngi nh vy, chic vy s
r xung trng rt xinh, lm ni bt dng thon th ca thn hnh nng. Hn na, vo thi , nng
ch cho nga i nc kiu nh d tn tnh vi cnh n ng ci nga i bn cnh nng.
Ln ny, ngc li, ln nga theo kiu ngi mt bn l rt bt li. Nng khng th thc nga bng
cch khp hai u gi bi v mt u gi mc ci nm u yn nga, cn u gi kia th phi
km cng. Ngi ph n ci nga phi ta hn chn vo bn p b yn cng th mi gi c
thng bng trong t th ngi kh chnh vnh. Mnh c th ri xung t trc khi n c
Dunsany, nng tuyt vng ngh thm, v chc l ngay n hng ro th nht, mnh ng gy c mt
ri! Qua cha nng, nng bit rng vt ro, ho, tng v giu l mt phn ca bui i sn, em n
nim phn khch ln nht. Colum chng dn xp c g, khi ni vi nng rng cc phu nhn thng
t chi tham gia tch cc vo cuc sn. Ba im tm l mt thi trng gi cng nh b qun o
ci nga b. Ngi nga mt bn s rt gy ra tai nn him ngho, v khng ai li trch ph n v
vic t ra cn thn.
Rhett s rt sung sng thy nng c v hn nht, hoc s st, nng tin chc nh th. Th nng ng
gy c cn hn cho chng c c s thch th y.
Scarlett a roi chm vo c con Bn Nguyt. "Ta th cho nga i nc kiu v xem ta c th gi
c thng bng trn ci yn ng nguyn ra ny khng". Nng ct ting than vn.
Colum m t cho nng th no l mt cuc sn chn, nhng Scarlett cha c chun b tip
nhn c sc m nng gp. Khu nh ca dng h Morland l mt tng hp cc dy nh c hn hai
th k, vi nhng chi, ng khi, ca s v vch tng qui t ln xn quanh khong sn lt , cn
li du vt mt thp canh ca pho i c hun tc Morland nht xy dng nm 1615. Trn
sn ng nhng k s yn cng sn sng, vi l ch sn cung nhit.
Nhn thy h, Scarlett qun ht s. Colum khng ni cho nng bit l n ng th mc o ui tm
mu ti. Trong i, nng cha bao gi nhn thy mt cnh tng c sc li cun n th.
Sir John Morland ngi trn lng nga tin v pha nng, tay cm ci m cao.
- Tha b O Hara! Xin cho mng b! Ti khng ngh l b n.
- Rhett ni th ? Nng va hi, va nhy nhy mt.
- Ngc li! Anh y ni l nhng con nga cung khng h lm b nn lng. B thch con Bn
Nguyt ch! Hun tc ni tip, va ly tay vut ve bm nga. - p qu!
- C ng th khng?
Hai mt Scarlett o nhanh tm Rhett. ng ngi qu! Ci mng che mt qui qu ny c lm mi
vt m i. Nng mc b i sn theo kiu c nhng cn hp thi trang. o len en khng h, c
cao, m cao mu en vi tm mng b st, c buc cht vo bi tc dy sau gy. Cn t hn mc
tang, nng thm ngh, nhng cng ng knh, cho nhng chic vy sc s v v sc khng chi
mt. Scarlett ch chng li mi mt chuyn: Khng mang coc-s di o. B yn nga ph n
tra tn nng qu ri!
Rhett nhn nng. Khi nng nhn thy chng, nng vi a mt i ni khc. Chng mun ta tr
thnh tr ci! Ta s chng t cho ng Rhett Butler r ta c th ng gy xng, nhng khng ai
c ci nho ta u. Nht l chng.
Colum ni vi nng: "Hy i theo on, khng hp tp li v pha sau, v quan st nhng g k
khc lm".
Scarlett lm theo li khuyn . Nng cm thy lng bn tay m m trong gng. Tin ln pha trc,
nhp tin nhanh dn; ri bn cnh nng, mt ph n ph ln ci v qut nga phi nhanh. Scarlett
thong nhn pha nhng tm lng mu , en ang trt xung trin i trc mt, v nhng con
nga nh nhng vt qua bc tng nh chn i.
n nc ny, nng ngh thm, c lo g na th cng nun ri! Nng bt gic chuyn th ngi, v
cm thy con Bn Nguyt kh thun thc qua hng trm cuc sn trc, tng tc . Bc tng
li v pha sau, v nng va nhn ra c nhy. Cng chng l, v sao John Morland c chim ot
con vt ny.
Scarlett ci sng sc. Nng cha h i sn bao gi, v t mi lm nm qua, cha h ln yn nga
ngi nghing mt bn, nhng iu c quan trng g u.
Nng thy thoi mi, rt thoi mi na l khc! Nng rt vui. Cng khng l l hi , cha khng bao
gi m cng. M lm g khi ngi ta c th nhy qua ro!
Ci cht ca cha nng, ca Bonnie - tng m nh nng, lc ny y u bin mt! C ni s cng
vy. By gi, ch cn s khch thch ca ln sng m mn man trn da tht, v sc mnh ca con
nga m nng ang kim tra.
Nng bng ny ra quyt nh phi ui kp Rhett Butler, vt qua, b chng li pha sau.
Scarlett cun vt o lm bn trn tay tri, cn tay phi nng nng cc sm banh. Ci chn con chn
nng nhn c nh mt chin tch s c t trn mt tm lc bng bc, nu nng cho php John
Morland ni vi nng nh vy.
- Ti rt ly lm hn hnh, Sir John.
- Xin b vui lng gi ti l Bart, nh cc bn ti thng gi.
- Trong trng hp , xin ng gi ti l Scarlett - mi ngi vn gi ti th.
Nng thy hi chong vng; nim say m sn bn v thnh cng ca chnh nng lm hai m nng
hy hy.
- Hm nay l ngy p nht i ti - Nng ni vi Bart.
Gn ng nh vy. Nhng k s khc chc mng nng, nng nhn thy s ngng m hin nhin
trong mt cc ng v v ganh t trong mt cc b. Nhn u, nng cng trng thy nhng ngi n
ng ho nh, nhng ph n xinh p, nhng mm bc vi nhng cc sm banh, nhng ngi hu, s
giu c: nhng con ngi thnh thi m cuc i vi h rt p. Cng nh vo thi trc chin
tranh, nhng gi y nng trng thnh, nng c th ni v lm nhng g nng mun, nng l
Scarlett O Hara, ngi con gi nng thn min Bc Gorgie, ang trong lu i ca mt v hun
tc cng i vi phu nhn Unetelle v Ngi Untlel, v c mt b b tc. ng nh chuyn c tch
trong sch vy v u c nng quay cung.
Hu nh nng c th qun hn Rhett lc y cng ang . Hu nh xo hn trong k c ca
nng s nhc m v khinh b.
Nhng lm sao xo sch ht c! V u c quay cung ca nng lun gi li tng on i thoi
bt cht, tng cnh tng xen ln nhau, khi nng bc ra v: Rhett lm nh khng quan tm n
vic nng vt chng a ct vi b b tc nh th b ta mi n ln u m li ra v cc
k thoi mi, khng cht g n th gii bn ngoi ging y nh bn cht ca chng. Qu tha
ma bt chng i!
- Xin chc mng Scarlett!
Rhett ang cnh nng v nng khng chng i n gn. Nng git mnh, vi git sm banh
sng snh ri xung vy nng.
- Qu tha ma bt anh, Rhett , anh c hay ln n gn ngi khc nh vy sao?
- Xin li em, anh p v a khn tay cho nng. Anh xin li, v c x nh mt k th l ch
phin. C sc khi nhn thy em l l do co li duy nht ca anh.
Scarlett cm khn tay ci xung thm git ru.
Tht l v ch! B qun o i sn ca nng vy y bn sau cuc sn in cung. Nhng nng
lm th l c c trn tnh v giu mt mt lc. Mnh ng cho chng thy iu xc phm
mnh bit chng no, nng ra thm. Mnh khng cho chng thy lm mnh au kh bit bao.
Nng ngc i mt long lanh nhn chng, v i mi nng mm ci:
- Anh b sc ? Cn em? Anh lm qui g ci x Ireland ny th?
- Anh i mua nga. Anh quyt nh phi thng trong cuc ua nm ti! Nhng chung nga ca
John Morland ni ting xut ra nhng ch nga con mt tui c cht lng. Th ba ny, anh s i
Paris xem thm con nga khc! Cn em, em lm g Drogheda, trong b qun o a phng
th?
Scarlett ph ln ci.
- , Rhett, anh bit r em thch ho trang ri ch! Em mn b qun o y mt c du trong
nh em tr. - Nng va tr li, va a mt tm John Morland. - Thi, em phi i y! - nng ngoi
li ni thm. - Bn b ca em s gin, nu em khng v kp.
Nng lic nhn Rhett, ri vi vng phng i. Nng khng dm nn li. Khng dm ng gn chng.
Khng chung mt phng chung mt nh
***
Cn khong nm dm na mi n Ballihara th ma bt u ri. Scarlett t nh c l v th m i
m nng t m.
Ngy th t, nng a Cat n Tara. Nhng g t c khng cao lm b c th tro ln c vi
v c thng. Scarlett thy b c chy lao xung chng h s hi g, v nng c gi mnh khng
ni vi b l b c th ng.
Nng ni vi b v Tara, v gia tc ca nng, v nhng yn tic ca cc hong xa kia. Trc khi
bc tip, nng nhc bng Cat ln tht cao, b nhn mnh t ni b sinh ra.
- Con l mt c b Ireland, Cat , ci ngun su xa ca con l ni ny Con c hiu m ni g
khng?
Scarlett t con xung t, b c th chy, nhy. i chn nh nhn, cng cp ca b c chy,
nhy mi. Cat hay b ng. Di lp c, ng t c mp m. Nhng b khng bao gi khc. B
ng dy ri li chy na.
Nhn con, Scarlett cm thy nh c an i. Mt ln na, nng li thy mnh tht y .
- Anh Colum, ng Parnell l ai vy! Ngi ta ni v ng ta trong ba im tm, sau chuyn i sn,
nng em khng hiu h ni g c.
- l mt ngi theo o Tin Lnh, Colum p, mt ngi Anh! Khng c g ng ch lm u.
Scarlett mun p li, nhng nng bit lm th s ch mt th gi. Colum khng bao gi ni v ngi
Anh, nht l v nhng ngi Anh c ti sn Ireland, m ngi ta gi l nhng ngi Anh - Ireland.
Anh thng lng sang chuyn khc, ngay c trc khi nng nhn ra c iu y. Thi ca anh
khng chu tha nhn c nhiu ngi Anh c th l ngi tt khin Scarlett lo lng. Nng yu
mn hai ch em cng i chuyn tu a nng v Ireland, v mi ngi cng u t ra d mn i vi
nng, sut cuc i sn. S c chp ca Colum to ra khong cch gia h. Phi chi anh y ni ra,
thay v ngonh i theo kiu y!
Nng hi b Fitzpatrick v mt vn khc m nng bn tm. H Butler Ireland l ai m mi
ngi ght n th!
B em n cho nng tm bn Ireland.
- C c thy iu ny khng! B Fitzpatrick va hi, va a tay ch vo ton b din tch mt qun,
rng nh qun Meath. l Kilkenny. t ca dng h Butler. H l nhng cng tc Ormonde,
nhng h l Butler. C l l dng h ngi Anh mnh nht Ireland y!
Scarlett nhn st tm bn . Khng xa Kilkenny, nng thy mt a im c Dunmore Cave. V n
in ca Rhett cng c tn l Dunmore. Chc l phi c mi quan h g.
Nng ph ln ci. Trc y, nng cm thy mnh c u th hn, v dng h O Hara lm ch n
mi hai ngn acre t, by gi dng h Butler c c mt qun thuc v h. Rhett thng, khng
cn nhc nhch mt ngn tay. Cng nh bao ln. Lm sao c th trch mt ph n em lng yu mt
con ngi nh th!
- C iu g ng ci, tha b O Hara?
- Chnh ti, b Fitz , chnh ti! Rt hnh phc ti ci v chuyn .
***
Mary Moran th u qua ca, khng g ca. Scarlett cng khng bun ni v chuyn na. C
thiu n rt r v gy g s khng th chu ng ni sut nhiu tun l nu c ai lu c v vic
g.
- Chuyn g th, Mary!
- C mt ng qu tc n thm b!
C a cho nng mt tm danh thip, mt trn xoe hn bnh thng.
Sir John Morland, hun tc
Scarlett bc xung cu thang m nh chy.
- Anh Bart, tht bt ng; xin mi vo, ta ngi xung bc thm nh, ti cha c bn gh g c!
Nng sung sng tht lng khi gp li anh, nng khng th tip anh trong phng khch. Cat ang
ng tra cnh y. Bart Morland ngi xung bc thm xy bng , nh chuyn thng tnh trn
i, khi khng c bn gh. Anh in ln v mun gp nng, anh gii thch, mi n khi may mn gp
c ngi a th qun ru. l l do bo cha vic anh em chin tch n cho nng chm
tr.
Scarlett nhn tm lc bc ghi tn nng v ngy thng i sn. Chn con chn khng cn m mu na,
cng vn th thi, nhng vn khng p hn hm trc.
- Gh qu phi khng! Bart vui v hi.
Scarlett ci. Nng yu mn John Morland, d Colum c ni g i na.
- Anh c mun n thm con Bn Nguyt khng?
- Ti ch s c khng cho php! Ti t hi khng bit ti phi lm th no dt b c ci m ch
tht nng n ny! N khe khng?
Scarlett lm mt nghim trang.
- N t c tp dt, ti hi s n. Ti cm thy c li nhng ti bn qu! By gi l ma ct c
- Ma mng ra sao?
- Cho n nay th tt. Nu tri ng ma.
H i v pha chung nga. Scarlett vi vng lt qua chung nga ra ng, ni Bn Nguyt
ang gm c, nhng Bart ngn nng li. Anh c th bc vo chung nga c khng! Chung
nga ca nng rt ni ting, nhng anh cha c nhn thy bao gi. Scarlett rt bt ng nhng vui
v chp thun. By nga ang ngoi rung hoc ngoi ng c, ch cn thy my ci trng,
nhng nu anh y mun th cng c.
Nhng ngn chung cch nhau bng nhng ct c u m vng, nhng vm cao giao nhau thnh mi
che bng , nhng trng nh tnh nh khng kh v bu tri.
John Morland vn khp tay, ri xin li. Khi anh b kch ng, anh ni, anh c nhng c ch nh vy
m khng !
- Anh c thy iu khc thng khi c nhng chung nga ging nh mt ngi gio ng khng!
Ti s t cy n Orgue chi nhc Bach sut ngy cho nga nghe. iu s lm cho l
nga thm ngng cung
Ting ci ca Morland lm Scarlett ci ln, trng anh c v bun ci qu! Nng la mch
vo mt bao nh cho con Bn Nguyt n.
i bn anh, nng tm cch chn nhng li ba hoa lin tc ca anh, anh ni v Rhett.
Cng v ch thi!
- Qu tht l may mn c li l bn ca Rhett, anh reo ln nu anh y khng gii thiu th khng bao
gi ti thy c chung nga ca c!
- Ti tht bt ng gp anh y, Scarlett vi p. V sao anh li quen bit anh y!
Bart gii thch rng chuyn y chng c g l. My ngi bn c vit th cho anh, ni rng h a
Rhett n Rhett xem nga ca anh. Ri Rhett n, mang theo th gii thiu ca mt ngi trong
bn h.
- l mt ngi rt ng ch , anh y tht s quan tm n nga. V anh kh snh si. Ti mun
anh li mt thi gian lu. Anh y vi c l bn c ! Anh y khng ni g vi ti c.
T n Cha, Scarlett thm ngh.
- Ti c h hng Charleston, ti gp anh y lc ti n thm b con y.
- Nh vy c c th gp nhng bn c ca ti, nh Brewton! Hi ti Cambridge, ti i London
ngh h vi hy vng duy nht l Salli Brewton s n y! Ti yu nng cung nhit, cng nh mi
ngi thi!
- Salli Brewton! Ci b mt ging kh y ! Scarlett but ming ni, khng suy ngh.
Bart ci:
- Chnh l nng . Nng khng tuyt diu sao? Nng rt c o m!
Scarlett si ni gt u, v nng cng ci. Nhng nng khng th no hiu c ti sao n ng li
c th say m mt ngi xu x n nh th!
John Morland bt u t nim tin l bt c ai bit Salli nht nh phi hm m b ta, v anh ni v b
sut na ting. Sau , anh ta ngi vo hng ro ca cnh ng c, c sc d con Bn Nguyt n
n la mch trn bn tay anh.
Scarlett l ng nghe anh ni, chm m theo dng suy ngh ca nng. Ri ci tn Rhett thu ht ton
b s ch ca nng. Bart ci khc khch khi ni v nhng d lun m Salli gi ln trong mt bc
th ca b.
Hnh nh Rhett ri vo mt ci by c rch. Mt nhm tr m ci ca mt c nhi vin i do chi
gn nh chng, n lc tr v, li thiu mt a. Lm sao by gi, nu khng l phi cng vi c
gio i tm a b!
Cui cng, mi chuyn kt thc tt p, ngi ta tm c a b, nhng lc tri khuya.
iu c ngha l, d nhin c gi c thn y mang tai ting, v Rhett phi ci c gio.
iu t hi, l trc vi nm, chng b ui ra khi thnh ph v t chi khng ci mt c
gi mang tai ting vi chng.
- Ai cng c tng l anh y thn trng, Bart ci khc khch. Anh y l ngi rt v , v t so vi
ci v bn ngoi khc hn ca anh. K cc qu phi khng Scarlett!
Nng c nh li vic c:
- Vi t cch ph n m ni, ti cho rng ng Butler lm nh th l tt. ng y c v l mt ngi
n ng gy nhiu iu rc ri cho nhng c gi tr khi ng y khng l ng.
John Morland ci gn nh ting nga h. Ting ng lm cho con Bn Nguyt ch , n n gn
ro cn, dng iu cnh gic. Bart hu hu ci ti ng la mch.
Scarlett cm thy h d, mc d nng mun khc. Nh vy chnh l l do m Rhett phi vi vng
li d v vi vng ci v. Ci c Anne Hampton y tht lu lnh! C y gii la mnh tht! Hay c l
khng phi th. Hay c th ch do mnh khng c may mn, ngi ta phi dnh qu nhiu thi
gian tm a b m ci; Anne c lng b Elanor Butler; v v c y rt ging Melli.
Con Bn Nguyt thy la mch th li li. John Morland lc trong ti o tm c mt qu to. Con
nga h ln, v bn chn.
- Scarlett, anh va ni va b qu to lm i, ti mun ni vi c mt iu hi t nh.
Anh a bn tay m rng vi phn t qu to cho Bn Nguyt.
Scarlett ci: nu nh anh ta bit cu chuyn anh ta va k cho nng t nh bit bao nh!
- Hi t nh ? Chng quan trng cht no u! Anh mun lm h con nga ny ! l iu anh
mun ni chng!
- Cha i, khng phi th! i mt xm ca Bart m to. iu g c th trong u anh y vy nh!
l mt iu tht kh ni, anh gii thch, Alice Harrington - ngi ph n tc nu y , hm i sn
b ri xung h - s t chc mt bui tip tn vo cui tun, dp l Thnh Jean, v b y mun
mi Scarlett, nhng khng dm. Anh c phi ti lm s gi.
Scarlett c hng trm cu hi, gom li thnh ba cu: Khi no! u! n mc th no! Nng chc
chn Colum s ni gin. Nhng nng khng cn bn tm.
Nng mun mc li nhng b qun cnh p nht, ung sm banh v li mt ln na, lt i nh
gi, trn bao con sui, b ro, theo chn on ch sn v con chn.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 74

Nh Harington l mt to nh s nguyn mt khi bng Portland. Khu nh khng xa Ballihara
l bao, ngay sau mt lng mang tn Pike Corner, vi li vo rt kh tm: khng ca, khng cng
vm, ch c hai ci ct tr tri khng khc mt dng ch no. Con ng vo chy di theo mt ci
h rng, ri chuyn sang mt li i tri si trc ngi nh.
Nghe ting xe nga, mt ngi hu bc ra gip Scarlett xung xe, ri giao nng cho c hu gi
ng i phng ngoi.
- Ti tn l Wilson, tha b, c hu va ni va ci cho. B c mun ngh mt cht, hay b thch
gp cc khch ngay!
Scarlett chn gii php th hai, v ngi hu dn nng i qua cn phng rng, a nng n cnh
ca ln m ra bn c.
- B O Hara! Alice Harrington ku ln.
Scarlett nh ngay ra b ta. Tnh t "y " khng m t c b cht no, ng ra phi ni b "mp
v n o". B tin v pha Scarlett, chn bc tht nh nhng, v ku ln l rt mng c gp
nng.
- Ti hy vng c s yu thch mn bng chy, ti chi ti lm, v i ca ti h mun loi ti ra.
- Ti cha chi mn y bao gi!
- Th li cng tt, c s c c may ca ngi mi bit chi.
B a cho nng mt ci chy.
- i bng xanh, c nhp vo th tuyt, c c cp mt tht khc thng. Mi c n gp ng i,
c n chc phe ti s gp may, phe ti km qu.
i ca b Alice - gi l i ca Scarlett - c mt ng ln tui, mc o vi tweed, c gii thiu l
"i tng Smith-Burns", mt i khong vi mi tui. Emma v Chizzie Fulwich, c hai u
mang knh. i tng gii thiu phe i phng: Charlotte Montague, mt ph n cao ln v mnh
mai, tc xm bi rt p, Desmond Grantley, anh h ca Alice cng trn vo nh b, v mt cp rt
thanh t, Genevive v Ronald Bennet "Ch Ronald, Emma ni, anh ta hay n gian lm".
l mt tr chi rt vui, Scarlett ngh thm, v mi c mi ct thoang thong d chu hn mi hoa.
Bn nng n thua bng dy trc khi bng n lt nng c ngay mt c hay v tip lin l mt
li khen "tt lm", v i tng li v ln vai nng khi nng vt c qu bng ca Ronald ra xa trn
thm c.
Cuc chi kt thc. Alice ln ting mi mi ngi dng tr. Bn tr c t ngay di cy d gai
ln to bng mt nh mi cho - theo cch nhn ca John Morland. Anh ang ch nghe chuyn
mt ph n tr ngi trn gh di bn cnh, nhng vn a tay v pha Scarlett vy cho nng. Cc
khch khc cng ang y Scarlett c gii thiu vi Sir Francis Kinsman, mt ngi duyn dng
c phong thi mt g phng ng v gi, cng vi v ng, v vi ging qu quyt, nng v nhc n
chng b Alice, ng Henry, ngi d cuc i sn Bart.
- Hn nhin, b v ca Henry khng thch b ngt li, v c gi v lch s mt cch lnh lng. "y
l b Louisa Ferncliff ng knh!, Alice gii thiu, v vui thch r rt, Scarlett mm ci, hi thm:
"B c kho khng", ri im lng. Nng ngh l b ng knh khng thch ngi ta gi mnh ct ln,
l Louisa, v r rng l khng nn gi mi ngi l "ng knh". Nht l khi h c v mong John
Morland bng gi gi chuyn hn ht g ch khut, m iu th chng c g l "ng knh"
c.
Desmond Grantley a gh mi Scarlett ngi v xin php c em cho nng mn xnguch v
bnh ngt.
Scarlett ng . Nng ngm nhng ngi m Colum thng gi l "qu tc" vi ging khinh mit, v
nng li thm nh l anh y khng nn t ra c chp nh th. H cng tht s ng mn. Nng tin
chc nh vy, v nng vui chi thoi mi vi h.
***
Sau bui tr, Alice Harrington a nng ln phng dnh cho nng. Con ng di xuyn qua cc
phng khch c k, n chn cu thang tri tm thm mn v mt hnh lang tr vn. Cn phng
rng, nhng by bin ngho nn, giy ph tng bc mu.
- Sarah d hnh l ca c xung ri. Nu c bng lng th n s n y vo by gi gip c
tm v thay qun o. Tm gi mi c n ti.
Scarlett thn mt:
- Xin b tin cho, nh th ny l tt qu ri.
- Trn bn vit c sn giy bt, sch trn bn ny, nu c cn cn ci g khc na, th
- Cha i, khng u, Alice ! Ti lm mt ht th gi ca b, b cn bit bao nhiu khch na.
Nng cm ln mt quyn sch.
- Ti mun c quyn ny qu, nhiu nm ri m cha c.
ng l nng mun thot khi cu chuyn li nhi va chn ngt li va n o ca Alice v phm
cht ca dng h Desmond. Cng khng l nu b y ngi ngng khi nh mi mnh. Scarlett ngh
thm, b tha bit ngi anh h ca b khng c my may g c th lm rung ng tri tim ph n.
C l b bit mnh l mt go ph giu c, v mun gip anh ta th lng mnh u tin, m khng
ai bit g. Tic qu, Ailce , anh chng chng c cht c may no u, khng mt cht no.
Khi Alice va i ra, c hu c giao nhim v chm sc Scarlett n g ca, bc vo v ci cho
vi n ci ti tn:
- Em c vinh d gip mc o cho b O Hara, c ni.
- Khi no th cc rng c em n !
- Rng ? Rng no? -
C hu a tay che ming, lng lng than th.
- Em nn ngi xung i, Scarlett ni! Ti mun hi em i iu.
C gi t v vui sng, Scarlett thy lng mnh tru nng khi nng nhn ra s di dt v b ca
mnh. T na l chng c i sn i bn no c. Sn bn thng vo ma thu, ma ng, Nu Sir John
Morland t chc mt cuc sn, th ch l mun khoe nga mnh vi ngi bn M thi. Rt t hi
hoc gn nh t hi l ba im tm cc b mc mt b, ba tra thay i b khc, bui chiu mt
b khc, ba n bui ti mt b khc na, v khng bao gi mc mt b n hai ln. Scarlett c hai
o di mc ban ngy, mt b n hai ln. Scarlett c hai o di mc ban ngy, mt o d hi v b
qun o i nga. Tr li Ballihara ly thm cc b khc cng chng c g. B th may Scanlon
phi thc sut m may cc b qun o cho nng mang theo. Cn cc b qun o nng sm
cho chuyn v M th li thi lm ri.
- Mai sm ti s i thi, Scarlett ni.
- khng! C hu ku ln, b O Hara khng th lm th c! H c lm g i na th c quan h g
n b u! H l ngi Anh m.
Scarlett mm ci.
- Sarah, nh vy em mun ni chng ta khc vi h, c phi vy khng! Sao em li bit ti l b O
Hara!
- Mi ngi trong qun u bit, c gi hnh din tr li t ra l tt c dn Ireland.
Scarlett li mm ci, nng thy d chu hn.
- Sarah, em hy ni cho ti bit v nhng ngi Anh y. Nng chc rng nhng c hu phi bit
mi chuyn v mi ngi, thng l nh vy.
Sarah khng lm nng tht vng. Khi Scarlett xung n ti, nng c min nhim trc thi
trng gi hc i. Nng bit r v nhng ngi khch mi khc cn hn m rut h na. D vy,
nng vn cm thy mnh vng v, v nng gin John Morland. Anh y ch ni: "o di nh vo ban
ngy, cn bui chiu v d hi th mc ci g h vai".
Nhng ph n khc n mc v trang sc nh nhng b hong, nng ngh thm, cn nng li khng
em theo chui ngc, c nhng hoa tai nm kim cng. Hn na, nng tin chc rng di mt mi
ngi, chic o di ca nng ng nhin l tc phm ca b th vn. Nng nghin cht rng v
quyt nh c nhn nh vui chi bt chp tt c. C m vui chi cho tho thch, mnh s khng bao
gi cn c mi i u khc na.
Qu c rt nhiu iu lm nng thch th. Ngoi cuc chi bng chy, ngi ta cn i thuyn trn
h, li c c cuc thi bn cung, v mt tr chi gi l qun vt, l hai sinh hot hin ang c a
chung nht, ngi ta ni vi nng nh vy.
Ngy th by, sau ba n ti, ngi ta em n phng khch rt nhiu gi ln trong c y phc
loi Mi ngi lc li ly cho mnh mt b. Mi vic din ra gia nhng trng ci v bng v
vi ci v cc cn e d, khin Scarlett rt thch. Henry Harrington ph ln ngi nng chic o
chong bng la c ui rt di, lp lnh vy bc, v t ln u nng mt m min c trang sc
bng vng gi.
- Ti nay, c s l Titama! ng ta ni.
n ng, n b phi mc nhng b m h ly c trong gi, phi ku to ln l h ng vai g,
ri chy ngang cn phng ln theo mt tr chi khng lut l g r rt, ch c np li sau gh bnh
hoc ui bt nhau
John Morland, che mt bng mt ci u s t to tng, ni vi ging nh xin li.
- Ti bit chuyn ny rt bun ci, nhng m nay l m l Thnh Jean, v chng ta c quyn in
ln mt cht.
- Ti ht sc khng bng lng v anh. Bart , nng p! Anh khng phi l ch da tin cy cho ph
n. Ti sao anh khng ni vi ti l s phi cn n mt chc ci o di!
- Th sao! Cha i! ti khng bao gi cc b mc o g. Ti khng hiu sao cc b li kiu cch
n th.
Vi thi gian h chn dn cc cuc chi, bui hong hn ko di, rt di ca Ireland cng chm
dt.
- Tri ti ri, Ailce ku ln. Ta i xem la i!
Scarlett nh c mc cm phm li. ng l nng phi Ballihara. m l Thnh Jean i vi ngi
nng dn cng quan trng nh l Thnh n Brigid. Nhng ngn la vui mng nh du thi k
chuyn ma trong nm, l lc m ngn nht, n th v ma mng nh c mt sc mnh
huyn b bo v.
Khi tt c bc ra thm c, h thy nh la bng ln xa xa, v nghe iu nhc gic Ireland, Scarlett
bit l Ballihara. B O Hara l ra phi d l. Cng nh l ra nng phi c mt vo bui bnh
minh, khi n th bc qua tro ca ng la m qua. Colum ni vi nng rng khng nn n d
bui d hi ca g ngi Anh.
D nng tin hay khng, nhng tp tc c truyn vn c tm quan trng rt ln i vi ngi Ireland.
Nng tng ni gin v chuyn : m tn d oan khng chi phi c cuc i nng. Nhng by
gi, nng t nh mnh lm.
- C tic l khng c mt Ballihara lc ny phi khng! Bart hi.
- Anh cng vy, theo ti bit, anh cng khng d l Thnh Jean nh, nng lnh lng p li.
- V ch ti, h khng cn n ti, anh ta p vi ging bun bun. Ti n y mt ln. Ti
ngh rng trong hm cha cht o l dn gian c truyn no , ng sau giai thoi v ng tro
m n th bc qua. l iu lnh cho mng ca th vt hay mt ci g i loi nh th. Ti
mun th iu i vi nhng con nga.
- Th c tt khng?
- Ti khng bit. Khng kh vui v ca cuc l bin mt khi ti n ni, ti cng khng ni ngi ta
tip tc.
- Ti phi i khi y, Scarlett p ng.
- Phi l! C l ngi linh hot duy nht y v li l ngi M! Scarlett, c l o hoa x l gia
m c hoang.
Nng khng h nhn mi vic nh vy. Nhng iu cng khng phi l khng c cn c. Ngi ta
c cm tnh vi khch n t xa. Nng thy nh ngi hn, cho n khi nng nghe "B ng knh"
Louisa Ferncliff tuyn b.
- H khng vui thch na sao! Ti thch ngi Ireland khi h t ra ngoi o v hoang s. iu s
khng lm cho ti kh chu khi sng Ireland, nu h khng qu kh kho v li khc.
- Scarlett thm nguyn trong lng nng s t li vi Colum ngay khi tr v. Khng bao gi nng la
b x s ny, la b nhng ngi thn ca nng.
Scarlett ! C ai trong i li khng bao gi phm sai lm u! Em phi tm hiu tht s nhng
ngi l ai, nu khng em lm sao hiu c iu y! Hy lau nc mt, v ln nga i thm
cnh ng. Nhng ngi lm cng bt u dng nhng n rm ri y.
Scarlett hn ln m ngi anh h. Anh y khng ni cu: "Anh bo trc vi em kia m".
Sut nhng tun l sau , Scarlett c mi n d hai cuc tip tn, do nhng v khch gp nng
nh Alice Harrington. Mi ln nh th, nng phi vit th t chi mt cch cu k, nhng ph hp
vi l thng.
Khi cc n rm cht xong, nng cho th lm ci sn c sau nh, hin cn rt ti tn. C c l s
mc li vo h nm sau, v Cat rt thch chi bng chy. iu t nht cng em n nim vui.
La m vng ng, gn n ngy gt, cht c mt ngi i nga em n cho nng mt phong th,
anh ta xin xung bp ung mt tch tr hay "mt mn g hp vi nam gii", ch nng tho th tr li
em i.
Charlotte Montague mun c n thm nng, nu nng cho php.
Ai vy ka! Scarlett lc li trong tr nh gn mi pht mi nh ra b y: mt ph n lung tui, d
mn, kn o, nng gp nh Harrington. Nng cng nh li, bui ti l thnh Jean, b Montague
khng chy nho nho khp ni nh ngi da ln cn in. Gn nh b lnh mt sau ba n
ti. iu cng khng lm km i tnh cht Anh trong b cht no. Nhng b y mun g th nh!
Tnh t m ca Scarlett b kch thch. Bc th ch ni: "c mt vn c li ln cho c hai chng
ta".
Nng ch thn xung bp trao cho ngi a th ca b Montague mt bc th mi b n dng
ba tr vo x tra. Nng bit rng lm nh th l dm p ln quyn hnh ca b Fitz, nn nng t
khng vo hn nh bp m dng li hnh lang. Nhng, d sao cng l bp ca nh nng ch!
V Cat mi ngy chi y hng gi, sao nng li khng vo c!
Scarlett toan mc chic o di mu hng tip b Montague. o y t lm nght th hn my ci
vy Galway, m bui x tra th li rt nng - t ra l Ireland. Nhng ri nng vn tr o vo t. C
ra v i ngc li bn cht tht ca mnh lm g.
Nng bo lm mn barm brack cho bui ung tr thay cho bnh m sa nh mi khi.
Charlotte Montague mc vy v o veste bng vi lanh mu xm, vi ym ng ten m Scarlett ch
mun s vo Cha bao gi nng thy b trang phc dy v may kho n th.
B khch b gng tay da d mu xm, m cm lng chim trc khi ngi vo gh bnh bn cnh bn
tr.
- Cm n B O Hara tip ti. Ti chc rng b chng mun mt th gi bn chuyn thi tit, m b
mun bit ngay ti sao ti li n y phi khng no!
- Trong ging ni v ting ci ca b Montague c mt ci g khang khc ng .
- Ti t m n cht i c, - Scarlett ni, b khch bt u cu chuyn lm nng rt bng lng.
- Ti c bit b l mt ph n doanh nghip lm n pht ti, y cng nh M xin b ng
ngi. iu ti bit, ti gi kn l con ch bi qu bu nht ca ti. Mt con ch bi khc, nh b
bit y, l ti c phng tin thu thp thng tin m nhiu ngi khng bit. V phn ti, ti cng l
mt n doanh nhn. Ti mun ni chuyn vi b v vic y, nu b cho php.
Scarlett ch im lng gt u. Ngi ph n ny bit g v nng! V bng cch no!
B Montague ni i khi l mun "dn xp cng vic". B l th n ca mt v con trai th mt gia
nh qu tc v thnh hn vi con th ca mt gia nh qu tc khc. Ngay c trc khi chng b
cht trong mt tai nn i sn, b rt bun nn v b ng chng gt b ra ngoi ra mi cng vic,
ch c gi ly ci danh gi b ngoi v sng cuc sng ca nhng k dng di v lun chy theo tin.
Khi tr thnh go ph, b b h hng gh lnh, khng sao chu ni.
B thng minh, c hc thc, c khiu thm m v giao tip tt vi nhng gia nh quyn qu
Ireland. By nhiu phm cht b u bit km theo tnh kn o v tho tin, vn dng c li c.
- Cng c th ni ti l mt ngi bn v mt ngi ng vai ch nh tip khch chuyn nghip. Ti
c th lm c vn trn nhiu vn cch n mc, gii tr, trang tr ni tht, thu xp cc l ci hi
hoc chuyn kin tng. Th ct may, th giy, th kim hon, ngi bun bn bn gh, v thm dt
u th lao cho ti rt hu. Ti kho tay, c khiu v rt t ngi t ra hoi nghi v vic tr cng hu
h cho ti. D sao i na, ngay c khi trng hp y xy ra, ngi ta thch lm nh khng bit g c,
hoc v qu tho mn nn bt cn, nht khi iu y chng lm h tn hao g.
Scarlett va thy b ng chm va nh b li cun. Th qui no m b li th nhn mi chuyn nh
th, v li chnh l vi nng!
- B O Hara, ti ni tt c iu vi b v ti tin chc b khng phi l mt ngi thiu thng
minh. C th b s t hi, rt ng thi, nhng chuyn ti ngh gip b phi chng ch xut pht
t thin ch, nh ngi ta thng ni. Khng, thin ch khng c trong tm hn ti, tr khi ni cho
cng, n em li li ch cho c nhn ti. ngh ca ti vi b hon ton c tnh cch lm n. B
cn ng gi hn c cuc tip tn thm hi do mt b b nh v thm hi nh Alice Harington t
chc. B c sc p, tr thng minh v c tin. Nu b tin cy giao ph cho ti, ti s lm cho b tr
thnh mt ph n c ngi ta khm phc nht, qu gi nht x Ireland. Phi mt hai hay ba
nm. Sau c th gii s m rng i vi b, v lc y b mun lm g tu b. B s ni ting -
v ti s c kh tin v sng sang trng.
B Montague mm ci.
- Ti i gn hai mi nm nay mi c mt ngi nh b xut hin.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 75

Khi b Charlotte Montague va i, Scarlett vi vng theo hnh lang n phng b Fitzpatrick. i
vi nng, iu quan trng khng phi l cho ngi gi b ln, m l vic nng phi ni vi mt ai .
B Fitz ra khi phng trc khi Scarlett g ca.
- B O Hara, ng l b phi cho ngi gi ti ln, b nh ging.
- Ti bit, ti bit, nhng nh vy mt thi gi, v iu ti mun ni vi b khng th i c!
Scarlett si ni ni.
Ci nhn lnh lng ca b Fitzpatrick lm nng trn tnh li ngay.
- D sao cng phi th thi! B ni. Cc c hu trong bp s nghe mi iu b ni v s nhc li vi
nhau, li cn t v thm ra na! i vi ti, chm chm hy theo sau ti.
Scarlett c cm gic nh a tr b mng, phi tun theo li b.
B Fitzpatrick dng li gia hnh lang, pha trn nh bp. Scarlett bt chc b, c nn bn chn,
trong khi b ni v nhng ci tin m ngi ta ang thc hin y hoc . Lan can kh rng c
th ngi c, nng m h ngh, nhng nng vn ng thng, cng nh b Fitzpatrick. Nng nhn
xung pha di, nhng c hu ang c v bn ti bi.
B Fitzpatrick i chm, nhng vn bc ti. Hai ngi ln n nh trn, Scarlett bt u ni ngay
khi cnh ca pha hnh lang va khp li.
- Tt nhin l rt bun ci, nng kt lun sau khi thut li iu m Montague ni vi mnh. Ti
ni vi b y: ti l mt ph n Ireland, ti khng mun c ngi Anh ve vn. - Scarlett ni rt
nhanh, mt ng .
- B ni ng, b O Hara . C xt qua li ca b ta th b ta khng hn g mt con n cp.
Li ch trch nh th lm cho Scarlett nn lng. Nng khng mun tit l cu p li cui cng ca b
Montague.
"Tnh cht Ireland l mt trong nhng tnh cch l lng nht ca b. Hm nay th ngho hn, ngy
mai th li sang trng. B c th chn ci ny, hay ci kia; iu ch cng b sung cho huyn thoi
v b m thi. B hy vit th cho ti khi b quyt nh".
***
Colum gin mt khi Rosaleen Fitzpatrick ni vi anh v b khch:
- Ti sao Scarlett cho m ta vo! Anh gin d nt n.
Rosaleen tm cch xoa du anh:
- Colum, c y c mt mnh! C y khng c bn b ngoi chng ta ra. i vi ngi m, a con l
c mt th gii, nng khng phi l ngi bn ng. Ti cho rng c y giao du vi gii thng lu
c th c li cho c y. Cn i vi chng ta, anh ngh v nhng chuyn y qu t. Ci qun tr
Kennedy gn hon thnh ri. Sp ti, s c nhiu ngi lui ti. Nu c thm nhng khch khc i
li na th s khng phi l qu nhiu nh la bn Anh Ti ch thong nhn l c th nh gi
c ci b Montague y. B ta va lnh lng li va tham tin. Anh c nh iu ti ni vi anh
khng: iu u tin b ta dy cho Scarlett l Ngi Nh Ln phi c trang hong v lm mi li.
B ta s chi th on vi tt c nhng ngi cung cp hng, m Scarlett c th t cho php lm
iu mt cch rng ri. V, mi ngy trong nm s c nhiu ngi l t Trim n Ballihara vi
nhng bc tranh, v tm nhung la, nhng mt kiu Php. Nh vy s khng ai ch n vic c
thm mt hay hai ngi cng di chuyn trn con ng y. c ngi hi d v c thiu ph xinh
p go chng ngi M ri y. Ti sao c y khng tm mt tm chng! Ti ngh tt nht l a
c y i d nhng bui d hi ca ngi Anh. Nu khng, bn s quan Anh s vc xc n tn y
ve vn c y.
Colum ha s "suy ngh v vn ". m y, anh ra khi nh, lang thang hng dm ng, cn
nhc xem lm th no th tt hn cho Scarlett, cho t chc Fenian, v anh t hi c th lm g ho
gii c hai bn. Thi gian gn y, anh lao vo cng vic nn c phn no khng sng sut.
Ngi ta bo cho anh rng mt s ngi khng cn nhit tnh tham gia phong tro Fenian. Hai v
c ma lin tip lm cho mi ngi thy thoi mi sung tc, v ai cng s s mo him. Ngoi ra,
nhng ngi trong t chc Fenian thm nhp c vo hng ng cnh st nghe tin n l c mt
tn mt thm len c vo trong t chc. l mi nguy him thng xuyn i vi nhng nhm
hot ng b mt. Trong qu kh, hai ln cuc ni dy b p tan v c k phn bi. Nhng k y
chun b rt t m, rt kin tr. Mi bin php phng c p dng.
Khng c ph mc bt c vic g cho may ri. By gi khng c cho s vic din bin xu
i. H ang tin dn n mc tiu. Nhng ngi lnh o cao nht d kin s pht hiu lnh hnh
ng trong ma ng ti khi ba phn t qun n tr Anh ri xa doanh tri, lo i sn chn. V mnh
lnh t trn l: n binh bt ng cho n lc pht hin ra tn mt thm v v hiu ho n. Tnh trng
ch i lm anh mn mi.
n sng, anh i v pha To nh ln, xuyn qua sng m bui sm mu hng, m kho bc vo
v n phng ca Rosaleen.
- Ti ngh l ch ni ng, anh ni. iu ng cho ti c thng mt tch tr ch!
n x chiu hm , b Fitzpatrick n vi Scarlett, th nhn l b t ra qu vi vng v c
thnh kin. B khn khon khuyn nng nn to np sinh hot thng lu quanh nng vi s gip
ca Charlotte Montague.
- Ti cho l mt kin phi l, - Scarlett tr li. - Ti bn lm.
Khi Rosaleen bo li tin cho Colum, anh ph ln ci. B ra khi nh anh, ng sp ca li.
***
Ngy ma, ngy l tip theo , nhng ngy thu vng rc, l bt u rng. Scarlett vui khi thy v
ma bi thu v nng bt khc khi thi v trn cnh ng chm dt. Thng chn l thng tr tin thu
t hng qu v nng bit l cn tn ng mt s vic vi cc ch tri. ng vai tr B O Hara tht l
tuyt vi.
Nng t chc mt bui tip tn trng th vo dp Cat trn hai tui. Tt c tr con di mi tui
Ballihara chi a cc phng tng trt, n kem lnh - chc l chng c n ln u tin trong i
- mn barm brack cha bao hng v linh tinh bn trong, li thm qu l chua v nho kh. Mi a
khi ra v li c mt gi ng hai ng xu mi tinh. Scarlett cho chng v nh sm v chuyn m tn
chung quanh Halloween. Ri nng a Cat ln lu, b ng tra.
- Con c thch sinh nht ca mnh khng, cng!
C Cat ci p v lim dim.
- con ng, m .
- M bit ri, thin thn ca m. Gi ng tra ca con qua lu ri. n y ln ging i con
c th ng trn chic ging ln ca m, v hm nay l ngy sinh nht v i.
Scarlett va t Cat nm xung th b chm dy.
- Qu ca Cat u!
- M s i ly cho con, cng .
Scarlett em n cho b con bp b ln bng s ly trong ci hp m b b vo.
Cat lc u.
- Khng - ci khc c!
Ri b nm sp, trn di chn lng v ri bch xung t. Sau , b bt u b di ging, ri
b quay tr li vi mt con mo vn lng vng.
- Cat, tri i, u ra th! a cho m, n co con by gi!
- Ri m li tr cho con ch!
- Tt nhin, nu con mun - Nhng, cng ca m, l mt con mo hoang, n khng mun trong
nh u!
- N yu con lm!
Scarlett khng i co na. Mo khng co b, v nht l b thy vui thch. Nu gi con mo li, c
th xy ra iu g khng tt chng! Nng t c b ln mo vo ging mnh. C l ri mnh s ng
chung vi c trm con rn thi, nhng ngy l sinh nht phi l ngy l sinh nht.
Cat nm khoanh trong my ci gi, i mt ang lim dim, cht m to, Bao gi Annie em sa cho
con, bn con c th ung sa, b ni.
Ri b khp mt v ng say.
Anme g ca v bc vo, em mt tch sa m. Khi tr li nh bp, c ta ni vi nhng ngi
khc rng B O Hara c ci mi, khng hiu ti sao. C ta ni v mo v sa. Mary Moran cho bit
theo c th hp l nht a b gi y nn c mt tn thnh cho t t cc thnh s ph h cho b.
Bn hu gi v b u bp lm du thnh gi ba ln.
B Fitzpatrick theo di mi chuyn t ngoi hnh lang. B cng lm du thnh gi v thm c
Kinh. Cat s mau ln khng ai phi gi b sut ngy. Ai cng s nhng a b nh Cat: v h ci
g lm ngi ta s l ngi ta thng c gng hu dit ci .
Ballihara, nhng b m tm cho con sut ngy bng nc p r cy thnh. Thng thng l
cch bo v tr con chng li cc m ph thu hoc ma qui.
***
l hiu qu ca ting t v. Scarlett lm vi ng tc tp dt cho con Bn Nguyt khi c hai u
nghe ting t v, km theo ting con ch sn sa. Gn u trn khp cnh ng, ngi ta i sn.
Theo nng bit, th Rhett c th c trong s y. Trn ng n Ballihara, nng cho nga nhy
qua ba ci h hng ro, nhng cng khng ging nh th. Nng vit th cho Charlotte Montague
ngay hm sau.
Hai tun l sau, hai chic xe ch nng ln ng n ch nng. Bn gh cho nh b Montague
n. B i theo sau, vi b cnh rt thanh lch, cng vi c hu.
B ch huy vic sp xp bn gh trong phng ng v phng khch bn cnh phng Scarlett, ri b
tch ra khi c hu canh chng vic bc d c.
- Chng ta s bt u mt cch tt p! B ta ni vi Scarlett.
- C l tt nht l ta ng y - Scarlett cn nhn. - Tt c iu g ta c th lm c l k cc t
sc vi s tin khng khip.
Nng ni vi Ochras, con mo ca Cat. Tn - c ngha l "i kht" theo ting Galique - do ch
bp t cho n trong mt lc phn n. Ochars khng hiu Scarlett, nhng nng chng c ai tr
chuyn.
Charlotte Montague v b Fitzpatrick t khi hi kin nng bt c v chuyn g. C hai u bit phi
lm g v khng nn lm g cho To nh ln.
iu khng lm nng bn tm. Trong phn ln cuc i nng, nng cha bao gi tht s quan
tm n nhng ngi nh nng . Tara l Tara, nh ca d Pittypat l ca d Pittypat, d nng c n
phn na quyn s hu trong ngi nh . Scarlett ch bn tm n ngi nh m Rhett xy dng cho
nng. Nng mua loi bn gh thi thng nht, t nht, vi nim vui th ln nht, v iu
chng t nng giu c n mc no. Bn thn ngi nh khng em n cho nng nim vui, nng t
ch n iu - cng nh lc ny y nng tht s khng h tm n To nh ln ca
Ballihara. Charlotte Montague ni vi nng ngi nh y kin trc theo kiu Palladio, c xy dng
t th k 18: c tri chng gim cho h, no c g quan trng u!
iu c ngha i vi Scarlett l t ai, em n cho nng s giu c v nhng v ma, v thnh
ph, em n cho nng nhng cn h cho thu, nhng tin li do thnh ph cung ng, v khng ai,
k c Rhett cng khng th c quyn s hu c mt thnh ph bao gi.
Tuy nhin, nng hiu rt r rng mt khi chp nhn nhng cuc tip tn th phi tr l thi, v nng
khng th mi khch n mt ch m ch c trang tr bn gh hai cn phng. C l nng cm
thy sung sng v c b Charlotte Montague chm lo vic ci to ngi nh.
Cn bn thn nng th c bit bao chuyn th v khc phi lm. Scarlett lun t ra kin quyt i vi
nhng vic m nng cho l quan trng. i vi nng, Cat phi c mt phng cnh phng ca nng,
khng phi l nh tr xa tt vi b bo mu; v Scarlett gi s sch k ton, khng giao ph cho bt
c ngi qun l no.
Ngoi nhng chuyn ra, Charlotte v b Fitz c th lm bt c iu g h mun. Tn ph trang tr
nh ca lm nng pht run ln, nhng nng chp nhn giao ph cho b Montague, v lc ny li
li th qu mun mt khi tho thun xong. Hn na, tin bc by gi i vi nng khng cn
quan trong nh ngy xa na. - Scarlett lnh mnh trong vn phng ca nng, v Cat chi tr lm
bp giang sn ca n, trong lc nhng ngi th tin hnh nhng cng vic rt tn km, n o
v bn thu trong nhiu thng. t ra, nng cn chm sc trang tri ca nng v nhng ngha v khc,
v nng l B O Hara. V th l nng mua nga.
- Ti chng bit g trong lnh vc y c. Charlotte Montague ni nng nh vy, v Scarlett trn
mt ln v kinh ngc.
Nng c tng chc c g trn i ny m Charlotte li khng thng tho.
- B cn t nht l bn con nga ci, v su con nga sn. C khi tt nht l tm con. B phi hi
Sir John Morland gip b chn nga.
- n su con nga sn ? Scarlett ku ln. Cha i, Charlotte, nh vy phi tn nm trm bng. B
c in khng y!
Nhng ri nng cng du ging, v bit rng c go tht vi Charlotte Montague cng ch mt th
gi! Khng c g lm cho ngi ph n y lay chuyn c.
- Ti s ging cho b mt cht v vn nga, nng tip tc vi ging du dng m cay c. Nga
cp th ch cn cho vic cy rung hoc ko xe.
Nng xung nc. Nh thng l. Chnh v l , mnh khng mun tranh lun v vic John
Morland c th gip mnh iu g, nng t nh. Nhng Scarlett bit r nng c l do cn thit gp li
Bart. C th anh ta c tin tc ca Rhett. Ngay ngy mai nng s ly nga i Dunsany. Morland rt
vui mng v li thnh cu ca nng. Chc chn anh s gip nng tm ra nhng con nga sn Ireland
tt nht!
- Anh c tin tc g v ngi bn M ca anh khng. Bart! - Nng hi vi ging c lm ra v thn
nhin; nng phi i kh lu mi c th t cu hi y.
John Morland c th ni rt lu v nga, ngang vi c hai ngi Gerald O Hara v Batrice Tarleton
nhp li.
- Ch mun ni v Rhett !
Tim Scarlett tng mun v khi nng nghe ci tn y.
- Vng, Bart ni tip, anh y nghim tc trong chuyn th t hn ti nhiu.
Anh ch tay v pha bn giy cht y mt chng th v ho n.
Cui cng anh y c bit c chuyn ca mnh khng nh!
Bart nhn vai, v quay lng v pha bn vit.
- Anh y quyt nh a con nga ci t mua ca ti tham d cuc ua ca Charleston. Ti ni
vi anh con nga y c nui dng dnh cho cc cuc ua vt ro ch khng phi chy ng
trng, nhng anh li tin chc l tc ca n s b p c. Ti e anh y tht bi. Ba bn nm sau
th anh y c c may thnh cng, nhng nu ngi ta nh rng m anh y xut thn t
Scarlett khng cn nghe g na, John Morland c th ni v quan h b con ngc ln n tn thi
k i hng thu. Sao anh ta li khng ni cho nng nghe nhng g nng mun bit nh! Rhett c
hnh phc khng! Chng c khi no nhc n nng khng?
Ri nng nhn gng mt si ni ca ngi hu tc tr tui v tha th cho anh. l mt trong
nhng con ngi d mn nht trn i - theo cch ca anh y, mt cch kh k quc.
Cuc sng ca John Morland hon ton xoay quanh n nga. l mt nghip ch c lng tm,
chm lo kh chu o lnh a v nng tri ca mnh. Nhng nhng chung nga, nhng khong t
dng qun nga ua mi l nim say m tht s i vi anh, tip theo l th sn chn ma ng,
trn lng nhng con nga sn tuyt p m anh dnh ring cho mnh.
C th l l mt cch b p cho ci bi kch lng mn ca Bart: lng tn th tuyt i ca anh i
vi ngi con gi chim lnh qu tim anh lc c hai cn tui thiu nin. Nng tn l Grace
Hastings v thnh hn vi Julian Hastings cch y gn 20 nm.
John Morland v Scarlett u c chung cnh ng l c mt mi tnh tuyt vng. Charlotte ni vi
nng rng "mi ngi Ireland" u bit chuyn: John da vo s bo tr ca nhng b kim chng
v anh y khng c tin. Tc hiu v ti sn ca anh c ri, rt c, nhng anh li khng c li
tc, tr tin cho thu t trn lnh a ca anh, v anh dnh dm n ng bng cui cng cho n
nga. l mt con ngi rt c duyn, li kh ng tr, cao ln, tc vng, mt xm y nhit tnh
v linh hot v mt n ci chan cha du dng, phn nh t cht tt p ca anh. Vi mt ngi
tri qua gn bn mi nm trong mi trng x hi thng lu nc Anh, anh qu tht ngy th l
thng!
Thnh thong mt ph n c tin, nh B ng knh Louisa, yu anh v theo ui anh, lm cho anh
rt bc mnh, v lm cho mi ngi rt thch th. Tnh k quc ca anh ngy cng m nt, thi ng
tr cng lm anh tr thnh ng nghch, o gi-l thng ci lm cc, n ci c khi khng ng lc,
v anh sp xp li b su tp tranh ca Georges Stubbs thng xuyn n ni tng nh anh l ch
vt inh.
Scarlett ch n mt bc chn dung rt p ca Eclipse, con nga ni ting, c t vng vng
trn mt chng sch. iu chng quan h g vi nng c; nng mun nghe ni chuyn v Rhett.
Minh s hi, nng t nh. D sao i na. Bart cng khng nh g c u Rhett c ni iu g v
ti khng?
Morland ang mi ngh n nhng th h trc ca con nga ci ni. Anh nhy mt, ri cht nh ra
cu hi.
- c anh y mun bit xem c c nh bn con Bn Nguyt khng! Anh y ngh n vic li t
chc mt trng ua nga Dummore mi na. Anh mun ti ch n tt c nhng con nga ging
nh con Bn Nguyt.
- Nh vy, anh y s tr li mua nga ch!
Scarlett hi m lng thm mong Bart ni c.
Nhng cu tr li ca anh lm nng v cng tht vng.
- Khng, anh y tin v giao ht cho ti. V anh y sp sinh, c thy y, v anh y khng mun xa
v. Nhng by gi ti gip c tm ra nhng vin ngc qu him th ti khng th cn gip anh y
c, d th no i na.
- Ti s vit th cho anh y bit, khi ti c th gi.
Scarlett rng ri v nhng iu Bart ni n ni anh phi lc mnh tay nng nng ch . Khi no
nng c th i sn c! Anh hi.
- Ngay hm nay, nng p.
Sut ma ng, nng theo John Morland ht cuc sn ny n cuc sn khc trong qun, xem
nga sn ngi ta em n bn. Khng phi d tm nhng con nga ng , v nng i hi con vt
cng phi dng cm nh nng. Nng ci nga nh b qu m, v ci nga l gip nng khng
ngh n vic Rhett c th lm cha mt a b khc, ngoi Cat.
Khi nh, nng c sc chm cht v u ym a con gi nh. Nh thng l, Cat coi khinh s mn
trn, vut ve. Nhng b li c th ngi nghe m k chuyn v nhng con nga chng no m n cn
c th k c.
n thng hai, Scarlett li xi nm t u tin cng vi nim phn khch vui sng nh nhng nm
trc.
Nng c th b Rhett li trong qu kh xa xm v t khi ngh n chng.
y l mt nm mi y ha hn. Du Charlotte v b Fizpatrik cha hon tt mi cng vic cho
To nh ln, nng vn c th t chc tip tn. Kathleen vng mt cng vi c gia nh. Pegeen lm
cho nng kh chu V cuc thm ving n ni nng hu nh khng n thm my ngi anh em h
na.
- iu c th ch i, phi vy thi. Cn phi trng trt na ch!
***
n thng su, Scarlett tri qua mt ngy di mt l b th may, do Charlotte a t Dublin n
ly s o ca nng. B Sims t ra rt khe kht; Scarlett phi gi tay ln, a ra pha trc, sang bn
hng, gi mt tay, h tay kia xung, a mt tay ra trc, mt tay ra sau, lm mi t th tng
tng, khng k nhng t th m nng khng dm ngh n. iu ko di hng gi.
Mn din li bt u vi b ngi, ri tt c ng tc ca iu nhy quadrille, iu valse, iu
cotillon.
- Ci duy nht m b ta khng o l tm vi lim ca ti Scarlett rn r.
Charlotte Montague mm ci him hoi:
- B ta chc o ri m c khng bit y. Daisy Sims lm vic rt c phng php.
- Ti khng th chp nhn mt con ngi ng s nh vy li c tn l Daisy!
- ng gi b y nh th, nu b y khng t ngh khng ai c quyn t ra qu thn mt vi mt
b cng tc. B y l ngi gii nht trong gia tc ca b, v khng ai dm lm b pht .
- B cng gi b y l Daisy y thi.
- Ti cng l ngi tt nht trong gia tc ti.
Scarlett ph ln ci. Nng thch Charlotte Montague v knh trng b. Du ngi ta khng th ni
b l mt ngi bn d sng chung.
Nng mc li b qun o nng dn v n xp - Charlotte nhc nng nn ni "dng ba ti" - trc
khi bc ra khi nh, i ln pha i gn Knightsbrook xem t la ngy l thnh Jean. Va nhy
theo iu nhc quen thuc ca n violon, iu kn, c iu bodhran ca Colum, nng ngh vn may
n vi nng. Nu iu Charlotte ha tr thnh s tht, nng s c cng lc: c ngi Ireland v
ngi Anh. Anh Bart ti nghip, nng nh li, anh khng phi l khch mi d bui t la ngy l
Thnh Jean lnh a ca mnh.
Scarlett li ngh v ti sn to ln ca nng khi nng ch to ba tic n mng ma gt. Ballihara mt
ln na li cho hu bao mi ngi rng rnh tin. Mi ngi Ballihara u n mng ci may mn
ca chnh mnh.
Tr Colum, Scarlett ch iu . Anh y hu nh khng ng c sut c tun. Nng mun hi
anh xem c iu g khng n, nhng anh t ra cu gt vi nng t nhiu ngy nay. V theo li b
Fitz, hu nh anh khng bc chn n qun ru.
Nng s khng cho ni bun y lm hng ngun vui ca nng. Hn na, ma i sn sp bt u
trong vi ngy na, v b qun o i nga ca nng l mt trong nhng tc phm em n nim hn
hoan cha tng c cho nng. B Sims ng l mt con ngi nh b Charlotte ni.
***
- Nu c sn sng ri th chng ta i xem mt vng, Charlotte Montague ni.
Scarlett t tch xung bn, lng bn chn hn l nng tng.
- B rt d mn, Charlotte , khi ti nh li rng cc ca, tr cnh ca phng ti, u kho cht
gn mt nm ny.
Scarlett c lm mt nghim, nhng khng ng rng ngi i thoi ca nng rt tinh t, kh c th b
la.
- Ti s i tm Cat chu cng i vi chng ta, nng ni tip.
- Nu c mun, Scarlett , nhng chu b nhn thy tt c trong qu trnh hon thnh cng vic.
Tht l mt chu b ng ch , lun lun xut hin ngay khi mt cnh ca hoc mt ca s m.
Nhng bc th sn rt s khi thy chu vt vo trn gin gio.
- ng k cho ti nghe nhng chuyn nh th, ti d xc ng lm. Con kh con, n leo tro khp
ni.
Scarlett i tm Cat, gi n, nhng n bin u mt.
i khi - nh lc ny chng hn - tnh c lp ca b lm nng rt kh chu. Vo lc bnh thng,
nng li t ra t ho v iu .
- Chu s n vi chng ta nu n thch, cui cng nng ni! Thi ta i! Ti nn nng mun thy
mi th.
Tha nhn n mc y l tt: nng khng la di ai.
Dn ng, Charlotte a nng ln tng trn, dc theo hnh lang c cc phng dnh cho bn b, ri
a nng xung tng di, Scarlett c gi l tng mt - ch khng phi l tng hai, theo cch gi ca
ngi M - ri b Montague a nng n cui khu nh, xa hn nhng cn phng nng ang .
- y l phng ca c, phng tm, phng khch, phng v sinh, phng ca Cat, phng chi ca chu,
phng cho tr nh.
Cnh ca rng m Charlotte trnh by ht kt qu nhng n lc ca b. Scarlett rt thch mu
xanh nht, v bn gh mu vng rc, y n tnh, v cn phng ca nng, v di trang tr trong
phng ca Cat, v nhng con th m mi con gi ln mt mu t. Gh bn cho tr nh lm cho nng
v tay thch th. Sao nng li khng ngh ra c iu y nh! C c b tr nh xu trn bn ca
Cat, v mt ci gh cho tr con gn l si.
- Cc phng ring ca c u c trang tr theo kiu Php, Charlotte ni. Thi vua Louis XVI, nu
iu y lm c thch. N tng trng cho nt ring ca dng h Robillard. Cn c im ca h O
Hara th phng pht trong nhiu phng tip tn tng trt.
- Cn phng duy nht m Scarlett tha nhn c c tm mc l cn phng lt cm thch. Nng
y ca bc n li vo phng, ri theo cu thang rng bng bc ln tng trn. Charlotte vi
vng dn nng, m toang nhng cnh ca ln, v a Scarlett vo phng n.
- Cha i! Nng ku ln, ti c quen bit bao nhiu ngi u! M lm sao ngi ht cc gh bnh
ny c!
- C s quen bit thi, Charlotte p.
- B dn nng xuyn qua phng, v pha cnh ca khc.
- y l phng dnh cho ba im tm v cho bui sng. C cng c th n ti y, nu khch
khng ng lm.
B i qua nhng ch y, n trc mt cnh ca khc.
Phng khch ln v phng khiu v, b trnh trng thng bo. Ti th tht rt mn nguyn v n.
Mt bc tng kh di, c mt lot ca v ca s cch xa nhau, gia c nhng tm gng vng m.
Cn c nhng tm gng khc trn ng l si dng khong gia bc tng i din. Tt c
u t hi nghing, khng ch phn chiu cn phng m c trn nh. Trn nh c v nhng
cnh tng ly t nhng truyn c anh hng trong lch s Ireland. Nhng lu i ca cc Hong ,
trn i Tara, trng ging nh n th La M. Scarlett trm tr thch th.
- tng ny, tt c bn gh u l sn phm Ireland, nh vi - len v lanh- c, gm, thu tinh,
hu nh tt c. y l ni B O Hara s l b ch. C n y, ch cn xem th phng na thi!
Scarlett thch chic gh bnh v chic trng k bc da v nng nhn thy nhng cun sch u
ng li c gy bc da to nn mt n tng rt p.
- Charlotte, b hon thnh mt vic tuyt vi, nng ni tht lng.
- Vng, cng khng n ni kh khn nh lc u ti lo ngi. Nhng ngi sng y c l
xy dng khu vn theo kiu Larcelot Brown. Ch cn ct xn v ta li cc bi cy. Khu vn ca
nh bp s sinh li vo nm sau, d phi i n hai nm cho hng cy leo mi mc li c.
Chc l ngi ta cht st n gin Scarlett khng c cht khi nim g v iu Charlotte ang
ni, hn na iu cng chng lm nng quan tm. Nng ch cu mong n gin rng Gerald O
Hara c th nhn thy tm trn ca phng khiu v, v Ellen O Hara ngm nhn nhng bn gh trong
phng khch.
Charlotte m thm cc cnh ca khc.
- Chng ta li tr v phng ln. Mt hot ng xoay trn rt tuyt dnh cho mt kt cu rng ln.
Nhng nh kin trc ca thi k Gorgie bit r nhng g h cn lm. Xin c hy n gn ca vo,
c Scarlett .
B du nng i ln cc bc trn, m ra mt con ng va ri si.
- y l i ng nhn vin ca b, tha B O Hara.
- Cha i, Scarlett p ng.
Hai hng ngi hu mc ng phc ang ng trc mt nng. Bn phi, b Fitzpatrick ng pha
trc b u bp v nhng c hu mt cht; bn ngi lm bp, hai ngi lo phng khch, bn
ngi lo tng trn, ba ngi xng ch bin sa. C c mt ch th git v ba ngi ph vic.
- Bn tri, Scarlett thy mt ngi n ng dng iu kiu k, chc l ng qun gia, tm ngi hu,
hai cu con trai ng nhp nhm, mt ngi coi nga m nng bit v su ngi na, trong c
nm ngi n ng, m khi nhn bn tay lm t ca h, nng on l nhng ngi lm vn.
- Ti phi ngi mt cht, nng th thm.
- Trc ht, xin b hy mm ci v chc mng nhng ngi mi n Ballihara. Charlotte ni vi
ging chc nch.
Scarlett lm theo.
Khi quay tr vo trong, nng trt b v nghim trang.
- H u n mc p hn ti! Nng va ni, va nhn gng mt thn nhin ca b Montague.
Charlotte, b s ph ln ci y, ng tm cch nh la ti; b Fitzpatrick v b chc thch th
khi by ra tt c ci tr ny y!
- C th , b tha nhn bng mt n ci mm, iu m Scarlett c th i b thay v mt chui
ci.
***
Scarlett mi tt c mi ngi Ballihara v Adamstown n xem To nh ln c ci to.
Trong phng n, trn chic bn di, cht y thc gii kht. Nng i ht phng ny n phng
khc, khuyn khch mi ngi n ung, ko h i xem trn nh v cc v Hong . Charlotte
Montague ng bn chic cu thang ln, vi v mt khng tn thnh. Scarlett lm nh khng trng
thy b. Nng c gng qun i ni kh chu ca nhng ngi anh em h v ngi lng, nhng na
gi sau, nng gn nh mun khc.
- iu tri vi phong tc, b O Hara , b Fitzpatrick lm bm, iu ny chng c ngha g vi b.
Ireland, khng bao gi mt ch tri c bc qua mt ni nh ngi nh ny! Chng ti l mt
dn tc sng theo nhng quy tc rt c xa, v chng ti khng c nh thay i n.
- Nh ti tng l nhng ngi Fenian mun o ln tt c y ch!
- ng nh vy, b Fitz th di. Nhng tr li nhng tp qun cn c k hn c nhng quy tc
cm mt ngi nng dn bc chn n y, ti mun c dp gii by r hn.
- Khng cn u, b Fitz. Ti phm mt sai lm th thi! Ti s khng ti phm na.
- l sai lm ca mt tri tim i lng. Phi hiu iu y!
Scarlett gng ci. Nhng nng rt lng tng v bi ri. Tt c cc phng trang hong theo kiu
Ireland ny dng lm g nu nh chnh ngi Ireland li cm thy kh chu khi ng ! V ti
sao anh em h ca nng li xem nng nh khch l ngay trong chnh ngi nh ca nng!
Sau khi mi ngi v v nhng ngi hu dn dp phng n, nng mt mnh lang thang ht
phng n phng khc. V ri, iu li lm nng thch, cui cng nng khng nh. Mnh yu
thch v cng. Nng thm ngh, n cn p hn c Dunmonre trc y, cng nh mi mi sau ny.
Nng ng lng im gia vng ho quang ca cc v Hong , v tng tng Rhet n vi nng,
trn y ngng m v ham mun. c th, th phi ch i nhiu nm na khi Cat trng
thnh, v chng s au kh khi ngh rng mnh b l c hi nhn con gi mnh ln ln, tr
thnh ngi tha k xinh p ca gia tc O Hara.
Scarlett chy v pha cu thang, vi vng tro ln v bng ngi qua hnh lang dn n phng Cat.
"Cho m", b ni trong lc b ngi bn chic bn nh, cn thn rt sa vo mt ci tch dnh cho
con mo vn ca b. Con Ochras, ngi gia bn, chm ch nhn b.
- M ngi i, m, Cat ni.
Scarlett lm theo, ngi vo mt chic gh nh. Gi nh Rhett y ri cng ngi vi chng ta nh.
Nhng chng khng y, chng s khng bao gi y v nng nh phi chp nhn iu .
Chng s vi a con khc, nhng a con khc - con ca Anne, Scarlett c cng li mun m
cht Cat vo lng.
- Ti thch hai ming ng, c O Hara , nng ni.
***
m hm y Scarlett khng sao ng c. Nng ngi gia ci ging kiu Php, sau khi cn thn
mnh trong chn lng bc la gi m. Nhng iu nng mun l cm nhn c vng tay ca
Rhett quanh ngi nng, nghe ging trm m ca chng ch nho bui tip khch tht bi ca nng,
cho n lc nng phi bt ln ci v nhn nhn mnh sai lm.
Nng mun c an i sau tht bi ca mnh. Nng mong mun tnh yu, ni lo u v s thng cm
ca mt ngi ln. Tri tim nng bit yu, trn tr tnh yu, nhng nng khng bit dng tri
tim y lm g.
Rhett cn tr, chng hy ct i! Sao nng li khng th yu John Morland nh! Anh y rt d
thng, hp dn, cng i vi anh y Scarlett cm thy vui Nu tht lng nng mun anh, nng khng
nghi ng l nng c th lm cho anh y qun hn c Grace Hastings c.
Nhng khng phi vy, v mi l vn . Nng khng h mun ai khc ngoi Rhett! Khng ng
u nng ngh, ging nh mt a tr. V cng ging nh mt a tr, nng thip i, sau khi khc
st mt.
Khi nng thc gic, nng trn tnh li. Mi ngi u ght bui ti y, th th sao! Colum khng
li qu mi pht, th th sao! Gi y, c ngi xy dng xong, Charlotte cng ang tch cc
ging t, nh mt con nhn sing nng v b y c nhiu d tnh cho tng lai. T y n , thi
gian rt ph hp cho cuc i sn, v b Sims may cho nng mt b qun o i nga rt hp vi
nng.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 76

Scarlett n d cuc sn ch Sir John Morland vi on tu tng hng hu. Nng ngi trn nga,
theo sau hai ngi coi nga dn con Bn Nguyt v con Comet, mt trong nhng con nga sn
mi ca nng. Chic vy ca b qun o i nga ca nng pht phi mt cch thanh lch trn b yn
mi, kiu n k s v nng c v rt t mn. Nng lm hng lm h nh mt con h ci vi b
Sims, cui cng nng thng. Khng mang coc-s! Charlotte sng st v chuyn . B Daisy
Sims ni khng c ngi n ng, n b no ci vi b li c th t ho cho l mnh thng.
Khng c ai, Scarlett thm ngh, tr ta. V ta cng cao tay hn c Charlotte.
Charlotte cho rng cuc i sn ch Bart Morland khng phi l ni Scarlett c th bt u thm
nhp gii thng lu Ireland. Bn thn Morland vt qua mi li m tiu, tr thnh nhm tt
nht vng chung quanh, nu nh ngi ta ng tnh n vic anh ta khng c tin. Nhng khng th
ni l anh ang sng sang trng c. Nhng ngi hu cho ba im tm ca anh ch l nhng
ngi coi nga c chuyn ln s dng trong vi gi. Charlotte vn ng Scarlett c mt ch
mi khc quan trng hn. Nhng y li ng l ch thc s phi bt u. Nht nh nng phi n
nh Morlaild trc.
- l iu c th lm v l iu ti s lm, Scarlett cng quyt, Bart l bn thn ca ti.
Nng ni i ni li chuyn cho n khi Charlotte phi l i - v khng ni tht vi nng phn cn
li.
Nng cn phi n y, ni nng cm thy thoi mi i cht. By gi, gn n ngy hn th ci Gii
Thng Lu vit hoa li lm nng s hi nhiu hn l c mun. Nng khng ngng suy ngh v
iu m m nng c ln ni vi nng: "My ch l mt con la vi ci yn nga". Scarlett ngy
cng ngh nhiu v li y khi t o ca b Sims, ng theo mt Pais, c a n.
Nng tng tng hng trm ng, b qu tc, b tc v phu nhn th thm cu khi nng xut
trn trong bui tip tn ln u tin ca nng.
***
- Bart, ti rt sung sng c gp anh.
- Ti cng vy, Scarlett. Con Bn Nguyt c v tinh nhanh, sn sng cho mt cuc ua ra tr. Mi c
n y ung cc ru tin vi ngi khch danh d ca ti.
- Ti thch thu ht nhng nhn vt tai mt. Ti cng cm thy v cng t ho.
Scarlett n n ci ng yu vi ngi i din ca qun Meath Quc hi. ng ta tht c duyn,
nng t nh mc d thng thng nng chng a g nhng ngi n ng c ru, du c chm sc
k khng km ru ca ngi Parnell ny. Nng nghe u ci tn ny - , phi ri, trong mt
ba im tm ca Bart. By gi nng mi nh li.
Colum rt ght ng ta. Nng phi phng v nhng g nng s ni vi anh v ng Parnell ny.
sau bui sn thi. V by gi con Bn Nguyt ang bn chn mun vo cuc, nng cng vy.
***
- Colum, em cha hiu ti sao anh li t ra ngoan c n th, Scarlett ni: tm trng nng chuyn t
hng phn qua hch hi, ri phn n. V Cha, anh cng chng bao gi chu kh n nghe ng ta!
Cn em, em nghe v mi ngi th nh cht m v nhng li ni ca ng ta. ng y cng mong
mun ng nh iu anh thng ni: Ireland ca ngi Ireland, khng mt hn ch no, khng pht
canh thu t, khng ch t, Anh cn mun g hn na no!
Colum khng cn kin nhn c na:
- Trc ht em khng nn x s nh mt k ngu xun c tin! Em khng bit ci ng Parnell ca em
cng l ch t y sao! V li cn theo o Tin Lnh! ng ta hc trng Oxford! ng ta kim
phiu ch khng cng l. l mt k lm chnh tr, v ch trng "t tr" ca ng ta cng gng
mt p v c ch du dng ca ng ta lm em c tin. Tt c ch l mt cy gy vung vy trc
mt bn Anh, v mt c c rt la m con la Ireland qu khn kh, ngu xun, khng hn
khng km.
- Tht khng th tranh lun vi anh c! Th m ng ta cng khai tuyn b ng h t chc
Fenian.
Colum nm tay nng.
- Em c ni g vi lo ta khng?
Nng g tay ra.
- D nhin l khng! Anh cho em ngu xun, anh ln lp em, nhng em u phi a n mt! V t
ra em cng bit rng tun lu v kh vo v gy ra chin tranh l v ch, nu ngi ta c th t c
nhng iu mong mun m khng cn lm nh th. Em b kch ng bi mt nnm nhng u c
nn nng, nhndanh nhng nguyn tc g g tht k cc. Kt qu ch l ci cht ca tt c bn b
chng ta v s hu dit hon ton. Chng c ci g ht. Colum O Hara, em mun ni vi anh mt
iu tt lnh hn: c mt phng cch "tr Ireland cho ngi Ireland" khng cn git chc t ph,
v l phng cch em tn thnh. Khng a tin cho Stephen mua v kh na, r cha! V khng
c sng ng chn giu trong thnh ph ca em. Em mun ngi ta em n ra khi nh th. Anh lm
g vi n th mc anh, anh c em vt n xung m ly cng chng quan h g n em. Em mun
dt khot vi tt c. Ngay by gi
- C vi anh na, nhn c hi ny phi khng?
- Nu anh bt buc em
Ri mt Scarlett m l.
- Em ni g th! Anh ni g th! , Colum khng nn nh th. Anh l ngi bn qu nht ca
em, nh anh rut ca em. Colum, xin anh, xin anh ng c chp nh th. Em khng mun chng li
anh u.
Nc mt nng dn da.
Colum cm ly tay nng sit cht.
- Och, Scarlett, y khng phi Colum v Scarlett ni chuyn vi nhau na ri, y l tnh kh
Ireland. Tht l kinh khng khi hai chng ta nhn nhau bng na con mt li go tht tng ln. Em
tha li cho anh, aroon.
- Aroon! Ting ngha l g! Scarlett hi anh gia hai ting nc.
- L thn yu. Trong ting ngi Ga-en, em l Scarlett aroon ca anh.
- Tht l ng.
- Th l ting y s hp vi em hn.
- Colum, anh li ng vai ngi b ba, m hoc, nhng em khng mnh ngy ngt n ni qun
ht mi iu. Hy ha vi em l anh s b cc th v kh y i. Em khng yu cu anh b phiu cho
Charles Parnell, ch n gin xin anh ha ng pht ng chin tranh.
- Anh xin ha, Scarlett aroon - Cm n anh. Em cm thy nh ngi. By gi th em phi i. Anh c
n dng ba ti vi em trong phng khch nh xinh p ca em khng?
- Anh khng th, Scarlett . Anh c hn vi ngi bn.
- Th th a anh y cng n. Nu b u bp c th nui dng chn triu ngi lm cng t xut
ca em th em tin chc b y s c ci g cho anh v bn anh.
- Ti nay khng c, ln khc vy.
Scarlett khng ni n na, nng t c iu nng mun. Trc khi tr v nh, nng gh qua nh
th nh v xng ti vi Cha Flinn. Mt phn l ti ni gin, nhng khng phi l ch yu. Nng
n th nhn vi cha v mt ti li lm nng run s v xin cha lm l x min. Nng t lng t
n Cha khi John Morland bo nng hay l trc su thng, v ca Rhett mt a con.
***
Scarlett ra c mt lc, Colum O Hara cng vo xng ti. Anh ni di Scarlett, l mt trng
ti.
Xng ti xong, anh i n nh th Anh gio bn cnh xng th, m bo vic chn giu v kh
tht k cng, phng trng hp nng nh ch thn i kim tra.
***
Sau l ch nht vo sng sm, Charlotte Montague v Scarlett i d cuc tip tn nh du bc u
thm nhp gii thng lu ca nng. Chuyn i ko di mt tun, Scarlett khng mun xa Cat lu
nh vy, nhng ngy sinh nht ca con va t chc xong. B Fitz cn gin v nhng ch h hng do
bn tr con chy nhy trn sn phng khiu v - v nng chc con b cng chng cm thy thiu m.
B cn bn xem bn gh mi v c hi mi ngi lm cng Charlotte v c hu Evans, nng ra ga
Trim trong chic xe sang trng: hi h c t chc nh b tc Monagham, ng b n kh
xa.
Scarlett bn chn nhiu hn l lo u. Trc tin nn n nh John Morland, l mt hay.
Charlotte lo u cho c hai ngi, d ra ngoi b khng l. V tr nay mai ca Scarlett trong gii
thng lu l tu thuc vo cch nng bit lm cho mi ngi phi knh n trong tun l ny. V c
tng lai ca Charlotte. B lic nhn Scarlett c tin hn. ng, nng t ra rt d yu trong b
qun o i ng mu lc. Cp mt y l tuyt n ca Cha. V thn hnh mnh mai khng mang
coc-s chc s lm ngi ta tm tc v tri tim phi nam phi p rn r. Nng hon ton ging vi
nhng iu Charlotte cho mt s ng bn thn thit c nghe v nng; mt ph n M go
chng p, khng qu tr, vi phong thi v v duyn dng ti mt ca ngi phng xa. Mt cht
vng v cng lm tn v ng yu, l mt ph n Ireland nh ch ngi nc ngoi mi th c vai
y, ngha l kh lng mn: rt giu, thm ch cc giu, n mc c th t cho mnh l mt u c t
do, khc ngi, c gc qu tc Php, nhng li do nn gio dc M nn rt si ni v bng bt, tnh
kh khng th on trc c nhng bit gi t cch, ngy th m y kinh nghim, tm li, va
kh hiu li va vui tnh i vi nhng ngi v qu hiu bit nhau nn chng c g thch bng bn
tn v ngi ph n mi n ny.
- C l ti cn nhc li vi b nhng ai c hn hnh mi n. - Charlotte gi .
- Charlotte, xin b ng lm g c, ti li qun na by gi. D sao, ti cng bit c iu ch yu.
Cng tc th quan trng hn hu tc, ri n b tc, ri t tc, nam tc v hun tc. Ti c
th ni "Tha ng" vi mi ngi n ng, nh min Nam chng ti, nn ti cng chng lo g v
nhng "Ngi" v "Cc h", nhng ti khng c ni "Tha phu nhn" vi cc b nh M, bi v
t ch dnh cho hong hu, v khng c c may no ngi li hin din ti . Do , tr phi
ngi ta khng yu cu ti xng tn, th ti xin s mm ci v im lng. Ch bn tm lm g v cch
ng x vi h, tr trng hp l nhng "Ngi ng knh". iu i vi ti tht phi l. Ti sao
khng l "Knh trng" hoc g ging nh th.
Charlotte ngm s hi. Scarlett qu t tin, qu ung dung.
- Scarlett, b khng ch y. C mt s tn khng c tc hiu g, k c tc hiu "ng knh",
m cng quan trng nh nhng cng tc. Nhng h Herbert, Burke, Clanke, Lefroy,
Blennerhassetts
Scarlett ci khc khch v Charlotte lng im. Ri s bit m.
C ngi l mt khi kin trc mnh mng xy dng theo kiu g tch vi v s thp ln nh, ca
knh ghp mu ln nh ngi thnh ng nhng hnh lang di mi ci gn trm mt. Scarlett mt c
t tin khi nhn thy khu nh. "Mi l B O Hara", nng t nh khi bc ln bc thm , ht cm ln
nh thch thc mi k mun khiu khch.
Chiu ti khi ba n va kt thc, nng ci ti vi mi ngi, k c ngi hu ng sau gh nng
ngi.
Thc n ngon tuyt, thnh son, c by bin p mt nhng Scarlett hu nh khng ng n.
Ngm nhn, khm phc lm nng tho thch. C bn mi su khch mi, v tt c u mun n
lm quen vi nng.
- Ngy u nm, ti phi i g ca khp thnh ph, vo, ra, ri li vo, ung mt tch tr. Ti khng
hiu sao da ti li cha vng nh ngi Trung Hoa, nng vui ming ni vi mt ngi n ng ngi
bn tri.
Anh ta li li cun v nhng "phi i" nh th ca B O Hara.
Khi ch nh dn bn, Scarlett i ng tng v hu ngi bn phi cu chuyn v cuc vy hm
Atlanta.
Ging min Nam mt ph n M nh nng lm ngi ta bt ng. l li hai ng ny ni li cho
nhng ngi mun nghe. Hai ng cn thm rng l mt ph n rt thng minh.
V cng "rt hp dn" na. Vin kim cng to tng v vin ngc bch Rhett tng nng lp lnh trn
khun ngc h va phi, Charlotte sp xp cho vin ngc bch trc y l ca chic nhn ha
hn nay c nm vo mt qu tim treo vo si dy chuyn trng mn n ni gn nh khng nhn
thy.
Sau ba n ti. Scarlett chi bi Whist rt snh si.
Ngi cng nh cp vi nng c kh tin, b vo ch ng ta thua ba m trc, v nng tr
thnh ngi cp i qu gi i vi cc b cc ng.
Sng hm sau, cng nh nm bui sng tip theo , l bui i sn, Scarlett t ra c kinh nghim v
gan d k c ci trn nga ca ch nh. Thng li ca nng coi nh chc chn. Theo nguyn tc
chung, gii thn ho Anh - Ireland khng coi ai ng thn phc bng mt n k s gii.
Charlotte Montague thy phi cnh gic: b ta ra v nh con mo va n vng kem, nm np s ai
cht bt gp.
C c thch khng! B hi Scarlett trn ng v.
- Lc no cng thch. Charlotte ! Ti khen b v b lm mi iu ti c l khch mi. Mi
chuyn u tuyt. t xng uch trong phng ng l mt s sn sc rt tinh vi. Khuya l ti hay i,
chc cng nh mi ngi.
Charlotte ph ln ci n chy nc mt. Scarlett cm thy kh chu.
- Ti khng thy c g k quc khi mnh thm n c.
Chi bi ko di nh th, n ti t hi no, i ng lm sao khng i.
Charlotte ct ngha cn k khi nng ni thm. nhng gia nh tinh t, by bnh xng uch trong
bung ph n, l kn o ra hiu cho nhng ngi n ng hm m. t mm bnh xng uch
hnh lang, trc ca, i vi ngi n ng, l du hiu mi vo phng.
Scarlett mt.
- Charlotte, Cha i, ti n ht, n ming cui cng. Nhng c hu s ngh th no nh!
- Khng phi bn con hu, Scarlett! Tt c khch mi u phi t hi ai l k gp may hoc
nhng ai l k gp may Tt nhin, khng mt ngi qu tc no li v ngc t xng, nu khng
th li khng phi l ngi lch s.
- Ti s chng bao gi dm nhn mt ai na! l chuyn t hi m ti cha h nghe bao gi. Tht
ng gh tm! Th m ti, ti li ngh h l nhng con ngi t nh!
- Nhng, c gi nh thn mn ca ti i, chnh l l do ti sao h li phi cu vin n mt
phng cch nh th. Tt c mi ngi u bit lut chi, v khng ai n lm g. Ngi ta gii
tr theo cch ngi ta mun, iu ch lin can n h, tr ra khi h mun nh lm to chuyn.
Scarlett nh ni nhng ni nng n lu nay, mi ngi u bit trong php lch s. Nhng nng
sc nh n Salli Brewton, Charleston, Salli cng ni nh th v "s kn o" v "gii tr" nh
th chuyn lang ch v chuyn n nm vi nhau l bnh thng, c chp nhn.
Charlotte Montague mm ci v chiu lng. Nu cn iu g dng ln huyn thoi v Scarlett
O Hara, s lm ln va ri l . By gi, ngi ta bit nng khng nhng ch l ngi x l, m
cn kh tinh t na.
T bn thn, Charlotte bt u hoch nh nhng k hoch chun b rt lui. Con vi thng na,
khng bao gi b cn phi cht v su no vi nhng d hi trong gii thng lu, d n th no i
na.
- Ti s lm sao mi sng c u c t Thi bo Ireland, b ni vi Scarlett, v c phi c v nh
tng ch. Tt c nhng ngi c s gp Dublin u mong c bit c tin tc qua t bo y.
- Dublin ! B u c ni vi ti l chng ta s n .
- , vng! Trc ti tng th. Xin th li cho ti, Scarlett, Dublin l trung tm ca mi th, c s
yu mn n. l mt thnh ph thc s, khng phi l ci lng mi pht ln theo kiu Drogheda
hay Galway u, v trong c i c, c s khng bao gi bit c s hp dn ca Lu i u.
- Lu i tht ! Khng phi cnh nt ch! Ti khng bit cn c lu i. Hong hu c sng
khng?
- Khng, Cha i. Hong hu l n vng ng knh n, nhng li ch l mt ph n, cc k kh
khan. Hong hu khng trong . Lu i Dublin l ch ca ngi i din Hong thng, Ngi
ph vng. C s c gii thiu vi Ngi, cng nh vi ph Hong hu, trong phng b kin
B Montague m t mt th gii ph hoa lng ly vt mi iu trc y nng nghe. So vi n
th gio ng Thnh n Cecile Charlotte chng ng g. iu c tc dng lm cho Scarlett v
cng thm mun c thnh t trong x hi thng lu Dublin. iu s a Rhett Butler v
ng ch ca chng. Chng s khng l g c i vi nng charlotte ngh rng tt nht l nn bo
trc cho nng t by gi. Sau thnh cng ca tun l ny, thip mi nht nh s n. Th l chng
cn lo mt c gi Shelbourne mnh thu cho Ma chi khi mnh nhn c th ca
Scarlett hi nm ngoi.
***
- Cat yu qu ca m u ri! Scarlett va gi va chy o vo nh. Cng i, m v y, con i.
Tm Cat n na gi, nng bt gp b chung nga, vt vo trn lng con Bn Nguyt. Trng Cat
cc k nh b trn con nga to ln nh vy. Scarlett h thp ging khng lm con nga git
mnh:
- n y vi m, cng, n hn m i.
Tim nng p lon x, nng a mt theo di b, b nhy xung ng rm, ngay bn cnh b v st
ca con nga. Ri Cat li bin mt trc khi gng mt nh xu mu nu ca b xut hin trn
khung ca ngn chung nga. B khng bun m m thch tro qua. Scarlett qu xung m con vo
lng.
- i thin thn ca m, m rt mng khi v vi con. M nh con qu, cn con, con c nh m
khng?
- Vng.
Cat vn vo thot khi tay m. Th l n vut khi mnh! Scarlett ng dy, ln sng yu thng
trong nng thu dn li ch cn l lng tn tu tuyt i m nng cm nhn thng ngy.
- Kitty Cat, m khng bit l con thch chi nga.
- Vng, con yu th vt lm.
Scarlett gng vui.
- Con c mun mt con nga nh cho ring con khng! Tm cao n cng phi va vi con nh!
- Mnh khng mun ngh v Bonnie, mnh khng mun, mnh th l khng kim chn Cat, khng
nui n trong nhung la, bi v Bonnie cht trong tai nn y! Mnh ha vi Cat khi Cat mi ra
i l mnh s cho Cat trng thnh nh bn cht ca n, s dnh cho con tt c t do m mt
khi c t do cn c. Mnh khng bit rng iu s rt kh khn, v mnh lc no cng mun
ng ra bo v b. Nhng mnh phi gi li ha. Mnh hiu nh th l ng n. B s c mt con
nga nh nu b mun, b s tp ln nga mnh s nhn b, mc d mnh s, mun cht i c.
Mnh qu yu Cat nn khng th giam hm b c.
Scarlett u bit rng khi nng vng nh. Cat i b n tn Ballihara. Nm nay b ln ba, b quan
tm n nhng a tr khc v tr chi ca chng. B i tm i ba bn tng c mt ngy sinh
nht ca b. Bn nm a con trai ang chi ngoi ng ci. Khi b n gn, chng b chy; hai
a trong bn ng li lm nm vo b "Cailleach! Cailleach!" chng go ln, khip s. Chng
hc ch ny m chng: ch y theo ting Ga-en c ngha l "m ph thu".
Cat ngng u ln nhn m:
- Vng, con mun c mt con nga nh, b ni. Nga khng bit nm .
B ngh n vic k li chuyn my a con trai cho m nghe, v hi m ting y ngha g. B mun
hc thm nhiu ting mi. Nhng ting b khng thch. B s khng thm hi.
- Con mun c ngay con nga hm nay.
- Khng c u, cng . Ngy mai m mi i tm cho con c. M ha vi con. i vo nh ung
tr i.
- Vi bnh ngt ch!
- , vi bnh ngt.
Khi v n phng, Scarlett ci ngay b y phc i ng lng ly ca nng ra cng nhanh cng tt.
Nng thy cn mc b qun o, vy v v ca ph n nng thn mu sc s.
***
Gia thng 12, Scarlett i dc hnh lang To nh ln lng ln nh h bo trong ci. Nng cng
khng nh mnh ght nhng ngy ma ng n mc no, sao m ngn ngi, m t, u ti th.
Nng nhiu ln ngh mun n chi qun ru ca Kennedy, nhng t ngy cuc tip tn nhng
ngi dn thnh ph ca nng b tht bi, nng khng cn cm thy vui v vi h. Nng mun th i
chi bng nga. V ch: nhng ngi coi nga cn bn tp dt nhng con nga thun chng.
Nhng d sao nng cng phi i, d gi ma gi but. Vo nhng gi c mt tri, nng di mnh
theo Cat ang ngi con nga nh Shetland quay nhng ng vng ln vui nhn trn bi c gi
bng. Scarlett bit rng lm nh th l hi c vo ma h sang nm, nhng Cat cng t ra hiu ng
nh nng. l tt c nhng g nng c lm gi b nh, k c bp hay chung nga.
Hm trc l Ging Sinh. Cat thp ngn nn u tin, ri thp ht cc ngn nn m b vi ti c
trn cy ging sinh. Colum b ln b vi ti ngn nn cao nht.
- Mt tc l Anh man r! - Anh ni. - Cui cng chu s t chy c ci nh t nc n tn nn.
Scarlett ngm ngha nhng trang tr sc s v nhng thi nn.
- Em li thy iu rt hay, d n l mt ca b Hong hu nc Anh tung ra i na, nng p.
Hn na, em t cy nha rui tt c ca ln v ca s.
- Anh Colum , nh vy tt c mang tnh cht Ireland Ballihara ny, ch tr c cn phng ny,
Anh ng cau c nh th.
Colum ci.
- Cat O Hara, chu c bit cha u ca chu l mt lo giu cau c hay khng?
- Hm nay, c , b p.
Ln ny, ting ci ca Colum khng c v gng na.
- Chn l tot ra t ming tr th! iu dy ti cch t cu hi.
- Khi Cat ng anh gip Scarlett mang mn qu ln cho n. l mt con nga g ln nh tht.
Sng ngy Ging sinh, Cat nhn mn qu ra v khinh b.
- Khng phi nga tht.
- l chi, cng , chi trong nh khi thi tit xu!
Cat tro ln v lc lc, ri cho rng i vi mt con nga gi th nh th cng khng ti.
Scarlett th pho nh nhm. By gi, nng mi cm thy chuyn i Dublin bt ti li. Nng s gp
li Charlotte khch sn Gresham, sau ngy u nm mi, sau nghi thc n barm brack v ung tr.


Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 77

Scarlett khng ng rng Dublin li gn n th. Nng c cm gic va mi ngi ln tu Trim th
ngi ta bo l n Dublin ri. Evans c hu ca Charlotte, ch nng v bo mt ngi phu
vc cc va li ca nng ri ni: "Xin theo ti, B O Hara" v bc i.
Scarlett cht vt theo sau c, bi m ng chen chc trn ngp trn sn ga. l mt to nh s
nng cha tng thy, mt t kin khng l. Nhng trn ng ph Dublin, cnh no nhit cn hn
th na. B kch thch mnh, Scarlett c dn mi vo ca knh ca c xe thu. Charlotte ni ng:
nng say m thnh ph ny.
Mt lt sau, c xe dng li. Mt ngi hu n mc lng ly Scarlett bc xung. Nng ang mi
nhn mt c xe do nhiu nga ko chy vt qua th Evans nm ly tay nng v ni: "Xin b i theo
hng ny".
Charlotte i nng phng khch.
- Charlotte! Scarlett ku ln, ti va nhn thy mt c xe hai tng, c hai tng cht nch ngi nh
chc gy xung.
- Xin cho, Scarlett. Ti rt sung sng l Dublin lm c hi lng. C c giao mi th cho Evans v
n y ung tr chng ta c nhiu vic phi lm.
Ti y, b Sims n cng vi ba ph t, mang theo o di v trang phc ph mtxlin. Scarlett ng
yn hoc i chuyn theo yu cu, trong lc hai ngi n b khc tranh lun vi nhau n tng chi
tit nh v tng ci o Chic o d hi sau li xinh p hn chic trc. Khi b Sims khng nn v
s ln o, Scarlett li ra b c trc tm gng.
Khi b th may v nhng ngi ph t i khi, nng cm thy thc s mt l ngi. Charlotte gi
cng dng ba ti trong cn phng ca h, iu m Scarlett rt thch th, nng n ngu nghin. B
Montague lu nng:
- Khng c bo thm mt milimt no vng tht lng y, Scarlett, nu khng phi th qun o
li ht!
- Ti s lm tiu i bng cch i b, nng va p va pht b ln bnh m. T nh ga v y, ti
nhn thy t nht tm ca hng xem chng tuyt vi y.
Charlotte mm ci lng: b s nhn c tin hoa hng mi hiu m Scarlett n mua hng.
- C c th ngm nhn ht thy mi ca hiu c thch, ti xin ha iu . Nhng ch vo nhng bui
chiu thi. Cn cc bui sng l c phi ngi lm mu ngi ta v chn dung cho c.
- Charlotte, chuyn phi l th! Ti s lm g vi nhng th y! Ti c mt bc chn dung ri v
ti rt ght n: trng ti c nh con rn y.
- Ln ny s khng nh vy u, c c tin li ti. ng Herv l mt chuyn gia v chn dung ph
n. V iu ny quan trng lm. Phi lm th thi.
- Ti s nghe li b, ti lm tt c nhng g b bo, ch ni tht, ti ch thch th y.
Sng hm sau, ting xe c huyn no nh thc Scarlett dy. Tri cn ti nhng nh n ng
cho nng nhn thy bn hng xe ba gc, xe ch hng, xe nga cc loi ni ui san st trn i l bn
di phng nng . Chng ngc nhin g khi Dublin c nhng con ng rng n th, nng vui v
ngh. Khp c Ireland c bao nhiu xe c bnh th u t hp y. Nng c ht th, ht th mi.
Mnh chc phi in ln mt. Mnh th l ngi thy mi c ph. C ting g nh ngoi ca.
- Ba im tm c dn trong phng khi no c sn sng, Charlotte ni. Ti cho ngi dn
phng co lui c ch cn mc o chong thi.
Scarlett sut lm b Montague ng khi m ca.
- C ph! B bit ti thm nh th no ch! , Charlotte, sao b khng ni cho ti bit l Dublin
ngi ta ung c ph! Ti s p tu n y ch n im tm thi cho m coi!
V c ph cn tuyt hn c hng c ph. May qu Charlotte ch thch tr: Scarlett c th ung ht
c bnh.
Ri nng lng lng i v la v b o lin qun m Charlotte ly ra t mt hp giy. Nng cm thy
mnh ranh mnh. Nhng b lt, nh, mng dnh chng h ging cht no vi th vi phin v
mtxlin m nng mc c i. Nng qun cht quanh ngi chic o ng bng len khi Evans cht
xut hin cng vi mt ph n nng cha h gp.
- y l Serafina, Charlotte ni. C ta l ngi , c ng lo nu nh c khng hiu c ta ni g. C
ta s chi tc cho c. Ch cn c ngi yn, v c cho c ta ni mt mnh.
C ta chuyn tr vi tng si tc ca mnh chc, Scarlett ngh thm sau khong mt gi. C nng
cng v khng bit mt t no v nhng g c ta lm.
Charlotte nng ngi bn ca s phng khch, ni nh ban mai rc r nht.
B Sims cng ngi ph t xem ra cng kh chu nh Scarlett. H n sm hai mi pht.
- Ecco! Serafina ni.
Benissimo! B Montague ni.
- No bt u thi, b Sims gic.
B ta cm chic o, cn ngi ph t nng ng ui.
Scarlett nn th. Vi xa tanh trng ng nh di nh nng lm lp lnh nhng ch thu mu bc trng
tht sng ng. Mt chic o di p nh trong m. Scarlett ng dy a tay s vo o.
- Phi eo gng ch! - B Sims ra lnh. Mi ngn tay s li mt t vt y.
Scarlett nhn thy bn thn b th may cng eo gng tay da d trng. Nng cm ly i gng di,
mi toanh b Charlotte a cho nng. Chng c gp li, rc phn nng c th x tay vo m
khng phi gin xong u y, Charlotte mc gi ci khuy bc mt cch thnh tho v nhanh gn,
cn Serafina ph ln u Scarlett chic khn la ri lt o chong ra ; sau , b Sims x ci o di
qua hai tay gi ln cao, ri ph xung c thn hnh nng. Cui cng, trong lc b ci mc lng o
cho nng th bng bn tay iu ngh, Serafina rt khn ra v sa mi tc Scarlett li ngay ngn.
C ting g ca.
- Va tht ng lc, Charlotte Montague ni. Chc l ng Herv. B Sims ny, B O Hara s ngi
lm mu y, b ni thm v dn Scarlett ra gia phng.
Scarlett nghe b m ca v th thm tho lun g .
Mnh ngh l b ta ni bng ting Php v ch mnh cng lm nh th. Khng, Charlotte bit qu r
mnh v im y m. Gi nh mnh c gng soi, mnh s nhn ngm mnh tho thch trong ci o
di ny nh.
Nng nhc mt chn ln, ri li nhc mt chn khc mi khi ngi ph t ca b Sims v vo cc
ngn chn ca nng. Scarlett khng sao nhn thy i hi m b ta x vo chn nng. B Sims t
ngn tay ln b vai nng v bo nng ng cho ngay ngn. Cn b kia mn m gu o ca nng.
B O Hara, Charlotte Montague ni, cho php ti gii thiu vi b, ng Francois Herv.
Scarlett ngm nhn con ngi c ci trn hi v bng to ang tin li v nghing mnh trc nng.
- Xin cho, nng ni v t hi liu c nn bt tay mt ho s khng.
- Tuyt vi! ng ta tht ln.
ng ta bng tay. Hai ngi n ng b tm gng ln em t khong gia cc cnh ca s v khi
h li ra, Scarlett c th ngm nhn mnh.
Chic o xa tanh trng h c rng hn l nng tng. Nng trn xoe mt trc i vai trn h
hnh ca mnh, ri ngm nhn trong gng hnh nh mt ngi n b m nng ch l m nhn ra.
Mi tc nng bi cao trn nh u thnh mt cun gm nhng ln tc qun v tua tua c chi
chut cng phu v iu ngh n mc trng tht t nhin. Vi xa tanh trng lp lnh trn thn hnh
thon th v ci ui o khm bc xe ra thnh hnh bn nguyt khc khuu quanh i hi bng vi xa
tanh trng dt bc.
- , mnh c v ging bc chn dung ca b ngoi Robillard hn l ging mnh.
C gi tr ngy xa vt bin mt. Nng ang ngm nhn mt thiu ph ch khng phi l c gi m
dng qun Clayton. V iu nng nhn thy khin nng tht hi lng. Con ngi xa l khin nng
va lng tng li va bi ri. i mi mm kh run ry ni khe ming, v i mt nh ln v thm
thm b n. Vi v t tin tuyt i nng ngng u v nhn thng vo mt mnh nh va thch thc
v tn thnh.
- Xong ri, Charlotte Montague th tho vi chnh mnh. l ngi ph n s tn cng chim c
Ireland v c th gii nu nng mun.
- Khung vi! - Ho s th thm. V nhanh tay ln, l n n. Ta sp v bc chn dung s lm ta ni
danh nh cn y.
- Ti chng hiu g c, Scarlett ni vi Charlotte sau bui ngi lm mu. C nh th ti quen con
ngi y m cha h nhn thy bao gi Ti bn khon qu, Charlotte .
- C b yu qu ; l bc u ca s khn ngoan y!
***
- Charlotte, Scarlett nn n, ta hy ln toa tu xinh p ny i. Ti ng c hng phn thng nh
th sau khi ngi hng gi lin bt ng nh tng ch.
Charlotte tha nhn iu y, bui ngi lm mu tht di. Nhng bui sau chc chn s ngn hn. V
li, tri c th ma v ng Herv s khng v c nu nh sng khng tt.
- No, b ng i! Chng ta s ln tu ch!
Charlotte gt u, Scarlett nhng mun m chong ly b, nhng khng phi l cch ca b
Montague.
V cng khng phi l cch ca mnh na, Scarlett thm ngh, m khng hiu r v sao. T nhn thy
mnh l n b, ch khng cn l con gi, iu y va kch ng nng va khin nng lo u. Phi c
thi gian mi quen c vi n.
Hai ngi bc ln cu thang hnh trn c bng st ln tng trn. Gi t mi pha ]a vo ngi
nng lnh but, nhng trn ny nhn th tuyt vi.
Scarlett ngm nhn mi dng v ca thnh ph, nhng con ng thnh thang ng nght xe c,
nhng va h chen chc ngi l ngi. Dublin ng l mt thnh ph thc s m nng nhn thy: s
dn ca n vt trn hai trm nm chc ngn ngi. Atlanta th khng qu hai chc ngn.
Xe in chy trn ng ray v c ton quyn vt qua trong lu thng. Khch i b v xe c vi v
git ra khi xe tin n gn. Cnh h b chy, chn rn v n o, Scarlett rt thch th.
Ri nng nhn thy dng sng. Xe in dng li trn cu Nng nhn thy Liffey vi nhng cy cu
rt khc nhau v cng ng nght ngi vi xe. Nhng bn cng, trng tht hp dn vi nhng m
ng tp np v hng ho y p trong cc ca hiu. Nc sng lp lnh di nh mt tri.
Ri Liffey khut dng pha sau v xe in li chy trong bng mt: hai bn ng, sng sng
nhng to nh s.
Scarlett cm thy lnh but.
- n trm k tip, chng ta nn xung. Charlotte ni.
B ta bc xung u tin v sau khi hai ngi vt qua ng t ni ang trong cnh no nhit in
cung, b khot tay ch v hng con ng tri di trc mt h.
- Ph Grafton, b ta ni nh gii thiu. Chng ta c th dng xe thu tr v khch sn, nhng
ch i b mi nhn thy c cc ca hiu. C c thch ung c ph trc khi chng ta bt u
khng! l cch khm ph Bewley.
- Ti khng bit, Charlotte . C l trc ht ti th lic qua ca hiu ny xem sao. Nhn ka, ci
qut trong t knh kia ci pha sau, vi nhng qu tua ma hng - n xinh qu. , v ci kia, ci
qut Trung Hoa y, ti cha h nhn thy. V c ci ti xinh xinh cho cy oi hng na ka!
Charlotte, nhn mu thu trn gng tay ka. C bao gi , Cha i!
Charlotte nghing u ra du cho ngi n ng mc ng phc ph trch m ca. Anh ta ci u
cho.
B ta khng cho bit l ph Grafton c t nht bn ca hiu bn hng trm loi gng tay v qut.
B ta tin chc Scarlett s t mnh khm ph c mt trong nhng thuc tnh chc chn ca mt
thnh ph ln l phi dng by cho khch rt nhiu nhng hng ho hp dn h tha h la chn.
***
Sau mi ngy ngi lm mu, th qun o v mua sm, Scarlett tr v Ballihara vi tht nhiu qu
cho Cat, cho Colum v cho b Fitz cng nh nm cn c ph v mt bnh pha c ph dnh ring cho
nng. Nng m ra yu Dublin v thm tr li y n cht c.
Cat i nng Ballihara. Khi tu va ri thnh ph, Scarlett cm thy nn nao mun mau v nh.
Nng c bao iu t t cng con gi mnh, bao d tnh vo lc nng c th a con ln thnh ph.
Nng cng cn phi chu ton mi chc trch ca nng sau Thnh l.
Nng b tr c tun nay ri. V ri li sp n l Thnh n Brigid. Scarlett ngh l thi im
tt nht trong nm, m qu thc l im khi u ca n, khi ngi ta xi nm t u tin. Nng
gp bao may mn. Nng c tt c cng lc: thnh ph v lng qu.
B O Hara v ngi ph n xa l nng nhn thy trong gng.
***
Scarlett yn cho Cat ngm nhn cun sch c minh ho cc hnh nh th vt gia bao mn qu
khc cn cha m ht. Nng chy xung con ng dn n nh Colum vi chic khn qung c
bng vi casmia nng em v cho anh, v tt c nhng k vt ca Dublin.
- em rt tic, nng ni khi nhn thy anh ang c khch.
Ngi n ng, n mc t chnh, l ngi l i vi nng.
- Khng, khng h g. Colum ni. Cho php anh c gii thiu em vi John Devoy. Anh ta va t
M n.
Devoy t ra lch s. Nhng tt nhin anh ta khng vui v g khi b ct ngang nh th. Scarlett ri rt
xin li mn qu li v nhanh chn quay v nh. Ngi M ny l ai m li vc thn n chn kh
ho c gy nh Ballihara th ny, v anh ta li chng hi lng c gp mt ng hng! Chc phi
l mt ngi Fenian ca Colum ri! V anh ta bc bi bi v Colum khng cn tham gia vo cuc
cch mng k qui ca h na.
Tht s th ngc li. John Devoy xem ra mun ng h Parnell v l mt trong ngi Fenian c th
lc nht M. Anh ta m thi khng h tr cuc cch mng th s l mt c gn nh tri ging.
Colum ln ting chng li "t tr" mi tn khuya. Nhn xt v Parnell, anh ni:
- l mt con ngi thm mun quyn lc v s dng mi th on xo tr t cho bng c
iu y - Cn anh, Colum! Devoy vn li. Anh xem ra khng my ng h nhng ai c th lm c
ging nh anh hoc hn anh.
Colum lp tc bc li:
- ng ta ch mi m c din vn London cho n lc ng ta cht cng di a ngc, tn ng ta
c chy tt ln mi t bo cn ngi Ireland vn c cht dn mn di gt giy bn Anh. Dn
tc Ireland s chng dnh c ci g c. V khi chn ngy ng Parnell, dn tc ny s ni lon -
li chng c mt t chc lnh o no, chng c c may no thnh cng c. Ti xin ni vi anh.
Devoy , chng ta chn ch qu lu. Parnell ni, anh cng ni, v c ti cng ni - cn trong lc
y, ngi Ireland li c rn xit.
Sau khi Devoy tr li qun tr Kenndy ngh m, Colum c i i li li trong cn phng nh ca
anh mi cho n khi du trong n cn sch. Ri anh ngi trong bng ti trn chic gh u, cnh
ng la li dn trong l si. gm nhm v s ni gin ca Devoy.
C th no anh ta ni ng khng! C phi anh ta b thi thc bi thi ham quyn lc ch khng
phi bi tnh yu Ireland! Lm sao bit c iu b n trong tm hn anh ta!
Mt cht mt tri m t rc chiu trong chc lt khi Scarlett xn li mai xung t, trong ngy l
Thnh n Brigid. l im lnh cho nm ti. n mng s kin ny, nng mi mi ngi
Ballihara n ung bia proter v bnh pat tht ti qun ru ca Kennedy. s l nm tt p nht
trong cc nm, nng tin chc l nh th. Sng hm sau nng i Dublin tham d sut su tun l
ngy hi m y ngi ta gi l Ma Lu i.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 78

Ln ny, Charlotte v nng thu mt cn h khng phi Gresham m khch sn Shelbourne, ni
hai ngi s ngh ti Dublin trong sut ngy hi. Ln trc Scarlett khng bc vo to nh s
bng gch ny. "Chng ta s chn dp c mi ngi nhn thy", b Montague gii thch cho
nng. V lc ny y nng ang nhn quanh phng khch ra vo rng thnh thang v hiu v sao
Charlotte mun hai ngi n y. Mi th u v i v s - khng gian, - s nhn vin phc
v, khch mi, cnh tuy nhn nhp nhng khng huyn no. Scarlett ngc cm ri i theo ngi
phu khun vc ln n lu mt phng sang trng nht. Nng khng h bit iu , nhng nng
lm ng y nh b Charlotte m t cho ngi gi ca:
"ng s nhn ra ngay thi. B y cc k p v dng u ca b ta ging y nh hong hu".
Ngoi cn phng, cn c mt phng khch dnh ring cho Scarlett. Charlotte ch cho nng trc
khi hai ngi xung tng di dng tr. Bc chn dung hon thnh, c t trn mt ci gi
bng ng trong gc phng c cng gm xanh. Scarlett ngm nhn, sng st.
C tht nng ging ngi ph n ny khng! C ta xem chng chng bit s l g. Cn bn thn
nng th lc no cng bt rt nh mt con mo. Nng theo Charlotte xung di, v ngy di.
B Montague ch cho nng nhiu nhn vt ngi nhng bn khc.
- Ri c s gp g mi ngi. Sau khi c c yt kin, c s mi tr v c ph bui chiu, trong cn
phng ca c Ngi ny li ko ngi khc cng n thm c na.
Nhng ai th! Scarlett mun hi cho bit. Ai dn ai n vy! Nhng nng chng h bn tm.
Charlotte lun bit phi lm g. Vic duy nht m Scarlett phi c trch nhim l ng vng
chn mnh vo gu o lc bc ra, sau khi c yt kin. Charlotte v b Sims bt nng lp i,
lp li mi kiu y, hng ngy cho n khi Ngy trng i y n.
***
Bc th dy cm mu trng mang n ch ca Quan i thn n khch sn vo hm sau. C nhn
Charlotte, chng ai cn nghi ng l b th pho nh nhm. Nhng k hoch c chun b k
lng nht, khng phi bao gi cng chc chn c. B vng tm m chiu ch ra xem. "Phng triu
yt th nht, b ni. Nh d nh. Ngy kia".
***
Scarlett ng ch gia mt m ph n v cc c gi mc o di trng, trc nhng cnh ca ng
kn ca i in. Nng c cm gic nh ng t mt th k vic qui g m nng phi chu
lm th nh! Nng khng sao tr li ni, cu hi kh phc tp: Mt mt, nng l B O Hara vi quyt
tm mun chinh phc ngi Anh. Mc khc, nng li l mt ph n M b lo mt trc bn su tp
v kh trong cung cm ca Vng quc Anh. Nhng, tht tm, c i mnh, Scarlett cha bao gi
chn bc trc mt thch thc, v nng s khng bao gi li bc.
Ngi ta gi mt ci tn khc. Khng phi tn nng. Cha ton nng! H nh nng vo triu yt
sau cng chng! Charlotte khng lu nng iu y. Cho n pht cui b cng khng ni vi
nng, rng nng s phi mt mnh kh lu. "Ti s gp li c trong phng n, khi nghi thc triu
yt kt thc". B ta r kho d thng khi nm nng vo gia by s t nh th ny. Nng lic nhn
trm pha trc o h hang qu th. iu c tc dng tt trn bin c ny nh Charlotte ni
? "Mt kinh nghim m nng s nh mi".
- B Scarlett O Hara.
Cha i, con y! Nng lp li ng nh nhng iu m Charlotte Montague li nhi vi nng.
C c bc ti trc, dng li trc cnh ca. Mt ngi theo hu s nhc ui o m c t ln
cnh tay tri ca mnh v th cho n lt pht pha sau c. Ngi mn li s m ca. Hy i ng ta
gii thiu.
- Scarlett O Hara, B O Hara Ballihara.
Scarlett ngm nhn i in. Ny nh, cha ngh g v Katie Scarlett ca cha y! Nng thm nh.
Con sp bc chn ln tm thm rng mnh mng, chc phi n nm mi dm, v m hn ngi
Ph vng Ireland, anh h ca N hong Anh. Nng lic nhn ngi mn li n mc lng ly v
nng chp i mi d lm cho ngi ta ngh n mt ci nhy mt thng cm.
B O Hara c bc n, dng i khoan thai nh N hong, hng v pha dung nhan c b ru hoe
ca v
Ph vng v cha m cho ngi hn nh mt li cho theo nghi l bt buc.
By gi, th hy quay sang b ph cho b. Hy ci mnh. Nhng ng su qu. Hy ngc ln.
By gi, th hy li ra sau, sau na, v sau na, ng ba bc v ng lo lng g c, trng lng ca
ui o vn gi cho n cn xa c. By gi, th c a tay tri ra, v hy ch. C cho ngi hu
c thi gian xp gn ui o trn cnh tay c. By gi th hy quay ngi li.
Hy bc ra.
Hai u gi Scarlett buc phi ch cho n khi nng ngi xung mt ci bn trong phng n mi run
ln ly by.
***
Charlotte khng che giu v hi lng. B bc vo phng Scarlett, tay cm nhng tm giy ba cng
mu trng.
Scarlett yu du, c thnh cng rc r. Nhng thip mi ny n trc khi ti thc dy v mc
qun o. V hi quc gia, mt s kin ngoi l y! Cn phi ch v hi Thnh Patrick. phng
triu yt th hai c c th nhn thy bao ngi khc cn phi th thch. Ri mt v hi thu hp trong
i in. Ba phn t thng ngh s ca Ireland cng khng bao gi c mi tham d u.
Scarlett ci rc rch. Ni s hi c triu yt t nay pha sau nng, v nng gy n tng
mnh m!
- Ti ngh rng gi th ti s chng cn phi lo lng g khi ngh l dnh c v ma bi thu nm qua
cho tt c nhng th o qun mi ny! No, chng ta hy i do mt cht, chng ta s tiu xi nhng
hoa li ca nm nay!
- C khng cn thi gian na u! Mi v trong c c vin mn li, gi thip xin c gp
c. Cng vi mi bn qu b khng k cc c con gi ca h. Dn tr l khng c. C phi tip
c tr v c ph bui sng. Cc c hu s m ca phng khch ca c ngay lc ny.
- Ti cho t mua hoa hng. C cng phi mc chic o di bng la trn mu nu v hng vo
bui sng v o di nhung xanh lc vi pha trc mu hng vo bui chiu. Evans s c mt chi
tc cho c, ngay khi c thc dy.
***
Scarlett tr thnh s kin nng bng ca Ma Chi.
Nhiu v nm np ko n tm gp cho c b qu ph giu c v cc k xinh p ny. Cc
b m ngi cht c phng khch ca nng, ko theo c cc c con gi gp cc qu ng. Sau ngy
u tin, Charlotte khng cn phi t mua hoa na. Nhng k hm m tp np gi hoa cho nng
n mc khng cn bit vo u. Cng vi hoa l nhng hp t trang bng ng do ngi th
kim hon ni ting nht ca Dublin lm ra, nhng Scarlett, t ra khng bng lng, gi tr li no
ghim ci, no vng eo tay, no nhn, no hoa tai:
- Ngay mt c b M ca qun Clayton min Gorgie, cng cn bit phi tr l cho nhng g
nhn. Bng cch y, ti s khng phi hm n ai c!
Chuyn mc v x hi thng lu trn t Trish Times u n k li v i khi cn tht t m n li
i, ng v ca nng. Nhiu ch ca hiu mc o chong ch thn n gii thiu vi nng nhng mt
hng ho hng ca h mong lm nng hi lng v mua cho s n trang m nng t chi khng
nhn. V Ph vng khiu v vi nng hai ln trong v hi quc gia.
Tt c khch mi n trm tr khen ngi bc chn dung nng phng khch. Bui sng v bui
chiu Scarlett thng ngm ngha n trc khi tip khch.
Nng tr nn quen thuc vi chnh mnh. Charlotte Montague thch th quan st s bin i y
nng. C gi xinh p snh si bin mt, thay vo l mt ph n thanh thn, hi nh nhnh mt
cht. Nng ch cn lic i mt xanh th ai d l n ng, n b, tr em - c th b quyn r, b
li ko v pha nng.
Ngy xa, mnh phi lm vic ct lc nh mt con la c th c ngng m, Scarlett thm
ngh, cn gi th mnh chng cn phi lm g. Nng khng hiu v sao, nhng nng n nhn s
ngng m ny vi lng bit n khng kiu cch.
- Charlotte, b ni l hai trm ngi! Th m b cn ni l mt v hi thu hp ?
- l mt cch ni. v hi quc gia v v hi Thnh Patrick lun c n nm, su trm ngi,
cn trong cc phng triu yt c n c ngn ngi y! Chc chn l c quen bit n mt na
s ngi s n y, v c th cn hn th na!
- Ti thy c cht g ti tin nu nh b khng c mi.
- Chuyn phi xy ra nh vy thi. Ti khng cm thy b xc phm g c.
Charlotte thch th ch i bui d v. B nh xem li s sch k ton. Thnh cng ca Scarlett
cng nh nhng chi ph ca nng vt xa d on lc quan nht ca b. B c cm gic nh ang
tr thnh mt k giu c hunh hoang v thch m chm vo s giu c ca mnh. Ch ring vic
ng tip ngi ny, ngi n vo gi thm ving cng mang li cho b nhng "tng phm" ln
n gn trm bng mi tun.
V Ma chi s kt thc trong mi lm ngy na. Bi vy b nhn Scarlett i d d hi m lng
nh nhm.
***
Scarlett dng li trc ca i in thng ngon cnh tr.
- ng bit y, Jeffrey , nng ni vi vin mn li.
- Ti khng sao quen c vi chn ny. Ti c cm gic mnh l c b l lem i d d hi.
- Ti khng h c ngh so snh c vi nng, Scarlett ng ta p v ngng m.
Ci nhy mt ca Scarlett, ln u tin khi nng bc vo phng triu yt, ly lng ng ta.
- ng ngh th! Nng ni.
Nng gt u, l nh li nhng ci ci mnh v n ci ca nhng khun mt quen bit. Mi th
u thch th bit bao! Khng th tin rng y l s tht, khng th ngh rng nng li ang c mt
y. Mi chuyn din ra nhanh qu! Phi c thi gian nhn nhn li thi.
Gian phng ln lp lnh vng. Nhng hng ct m vng ly trn nh, nhng khung song tri di
trn tng gia nhng ca s ln bc nhung mu ta vin vng. Nhng gh bnh m vng c nm
nhi mu hng iu bao quanh nhng ci bn m mi gia bn, li c trang tr mt cy nn
nhiu ngn m vng. Vng c dt ln nhng ngn n chm t bng ga c chm tr cng nh
trn ci tn to che trn nhng ngai sn son thp vng. Nhng di ng ten vng thu trn b triu
phc - o veste bng la v gm, qun ct bng xa tanh trng - cng nh trn nhng i giy khiu
v nh khuyn vng. Nt o, cu vai, np o, qun hm m vng lp lnh trn b qun phc ca cc
s quan cng nh trn triu phc ca cc vin quan chc phc v Ph vng.
Rt nhiu ngi eo vng qua ngc nhng di bng cho mu sc sc s trn gn nhng huy
chng nm chu bu. ai mt bao quanh chn v Ph vng. Trang phc ca qu ng c phn lng
ly hn qu b.
Hu nh, nhng khng phi l hon ton nh th qu b u mang trang sc trn c v ngc, trn tai
v ni c tay, mt s cn mang c m min. o di c may bng nhng vi lng ly - xa tanh,
nhung, gm, la thng c thu ch la lp lnh vng v bc.
Ch nhn thi cng chi mt; tt hn c l ta n tn ni khng bao gi qun nhng phong
cch ca gii thng lu. Scarlett bc vo phng v n cho v Ph vng, cc Ph hu. Nng
va kp cho xong th nhc tri ln.
- Ti c th?
Mt cnh tay mu c eo dy qun cng a ra ch bn tay nng t ln. Scarlett mm ci, l
Charlest Ragland. Nng gp anh trong mt cuc tip tn nng thn v anh n thm nng hng
ngy, t khi nng n Dublin. Anh khng h giu s ngng m ca mnh. Khun mt duyn dng
ca Charles c rn ln mi khi nng ni chuyn vi anh. Anh cc k d thng v li cun, du
l mt ngi lnh Anh. Cho d Colum c ni g i na, h khng h ging cht no vi bn Yankee.
Trc ht l h n mc p hn. Nng t nh bn tay mnh trn cnh tay Ragland v bt u nhy
iu quadrille vi anh y.
- Ti nay c xinh p qu. Scarlett .
- Anh cng th, Charles . Ti xin ni ngay rng cnh n ng n mc p hn cnh ph n y.
- Cm n tri v nhng b qun phc. Tht gh tm khi phi mc qun ct. Phi l a ngu xun mi
i hi khiu v.
- iu l tt cho n ng. bao th k nay h c lic nhn chn qu b. By gi, chng ti s
chng t cho h thy iu y nh th no khi qu b nhn li chn qu ng.
- Scarlett, c nh ch nho ti ?
- i bn nhy th anh cng bin mt.
- Phi, ng thi, Scarlett thm ngh. Charles i khi cng th ngy nh mt cu hc tr. Nng
ngc mt nhn ngi bn nhy mi.
- Cha i, nng tht ln. ng l Rhett.
- Tht th v, chng ni vi n ci mm qu quyt.
Khng ai khc bit ci kiu nh th, Scarlett bng cm thy ngi nh tnh. Nng c cm gic nh
ang bng bnh trn sn nh xi, v trn ngp hnh phc.
V ri trc khi nng kp ni vi chng iu g th iu nhy quadrille li li cun phng Rhett
i xa.
Nng bt gic mm ci vi ngi bn nhy mi. Anh ta nh ngng th khi nhn thy tnh yu nh
ln trong i mt nng. u c Scarlett chuyn ng cc nhanh: ti sao Rhett li y nh! C phi
v chng mun gp nng chng! Bi v chng phi gp mnh hay bi v chng khng th sng xa
mnh!
iu nhy quadrile vn cha li m nng th pht in ln v nn nao trong lng. Khi iu nhy
kt thc, nng cht li i mt vi Charles Ragland. Phi tht t ch, nng mi c th mm ci v
th tho li xin li vi vng quay ngot li tm Rhett.
i mt nng lp tc bt gp i mt chng. Chng st bn nng.
Nim kiu hnh ngn Scarlett a tay chm vo chng. Chng bit ta s tm chng, nng gin d t
nh. Chng t cho mnh l ai m c lng vng trong ci th gii ca ta v c ng , ch cho n
khi ta ng vo vng tay chng! Dublin - v ngay c trong cn phng ny - c bao ngi sn n ta!
H ko n trn ngp phng khch ca ta, hng ngy gi tng ta nhng b hoa, thip mi v trang
sc. Ci g c th khin cho Tng cng Rhett Butler tng rng ch cn gi ngn tay t ln l ta
vi vng chy n!
- Cuc hi ng bt ng tht l th v, nng thch th ni vi ging lnh lng.
Rhett a tay ra v nng t tay mnh trn tay chng khng kp suy ngh.
- Em c th dnh cho anh iu nhy ny ch, b O Hara!
Scarlett ly li hi th, v lo lng:
- Rhett, anh ng c mch lo chuyn ca em y nh! Ai cng tng em l go ph!
Chng mm ci v m nng trong tay khi nhc tri ln.
- Scarlett , vi anh iu b n ca em lun c gi gn cn thn.
Nng cm thy trn da tht mnh ging ni cng ci cng nh hi th m p ca chng. iu y
bng lm nng mm lng.
- Anh lm qui g y vy!
Nng cn phi bit. Bn tay Rhett t trn da tht nng, m p, mnh m, vng chc, n ang hng
dn chnh thn th nng khi c hai cng bc theo nhp nhy. Scarlett khng cn hay bit g na,
nng m mt v sc mnh ca chng, nng ni lon chng li uy quyn ca chng, mc d nng ang
say sa vi mm vui c cng chng quay cung nh cn lc ngt ngy ca iu Valse.
Rhett ci rc rch.
- Anh khng sao cng li tnh t m. Anh i London lo chuyn lm n ai ai cng ni n mt
ph n M ang tn cng vo lu i ca Dublin. "C phi l c nng Scarlett i v sc y khng!"
Anh t hi. Anh thy cn phi bit. Bart Morland xc nhn nhng ng vc ca anh. Ri anh ta
quay qua ni v em v anh khng sao km ni anh ta. Anh ta thm ch cn dn anh i nga xem
thnh ph ca em na! Theo anh ta, em xy dng li n bng chnh i tay ca em.
i mt Rhett nhn khp ngi nng t chn ln u - Em thay i. Scarlett , chng bnh thn
ni. C gi tr quyn r tr thnh mt ph n trng thnh duyn dng nht. Anh xin chc mng
em, tht m.
V nhit tnh thng thn khng hoa m trong ging ni ca chng lm Scarlett qun i nhng cn
gin xa c.
- Cm n anh, Rhett .
- Em ang hnh phc Ireland phi khng, Scarlett!
- Phi.
- Anh sung sng v iu y.
Nhng li ca chng y ngha.
Ln u tin, sau bao nm, t lc bit chng, Scarlett mi tht s hiu c Rhett phn no. Qu l
chng n tm mnh, nng hiu ra, lc no chng cng ngh n mnh, chng lo lng mun bit
mnh u v sng ra sao. Chng khng bao gi ht yu mnh, d cho chng c ni g i na! Chng
yu mnh, chng mi mi yu mnh cng nh mnh mi mi yu chng.
Nng trn tr hnh phc, khi hiu c iu y. V tn hng n nh th ngi ta nhm nhp ru
champagne c ko di, Rhett ang y, bn cnh nng, v trong lc ny, chng v nng u cm
thy gn nhau hn bao gi ht.
Mt s quan tu tng tin n gn h khi iu valse kt thc.
- c Ngi xin c vinh hnh khiu v cng b trong iu nhy ti, tha b O Hara.
Rhett nheo mt v giu ct m Scarlett nh rt r, v i mi chng hi mm ci ng .
- Tha vi c Ngi l ti rt ly lm vinh d, nng p.
Nng a mt nhn Rhett trc khi vn tay vin s quan tu tng.
- qun Clayton, nng th thm vi Rhett, ngi ta s ni rng em ang n din y!
Ting ci ca Rhett c bm theo nng, trong lc nng bc i.
Mnh c tha th, nng t nh v ngoi li nhn thy chng ang ci. Hi qu l ri, nng
thm ngh, khng ng vy u! Chng trng c v t ho, ngay c khi mc qun ct v i i hi
khiu v qui n bng xa tanh.
i mt xanh ca Scarlett lp lnh nim vui khi nng ci cho v Ph vng, trc khi c hai bt u
khiu v.
Scarlett khng my ngc nhin l Rhett bin u mt khi nng li c dp a mt tm chng. K t
lc nng bit chng, chng vn th xut hin v li bin mt khng mt li gii thch. L ra, mnh
khng nn ngc nhin khi nhn thy chng xut hin ti nay, chn ny, nng thm ngh. Mnh c
cm gic mnh l c b L Lem, vy th chng Hong t p trai duy nht li khng phi l chng
y sao! Nng cn cm thy vng tay Rhett m nng nh th vng tay y li du vt trn da tht
nng, nu khng, nng tng ch l mt gic m - cn phng vng rc, m nhc, s hin din
ca Rhett v c ca nng.
Khi tr v phng mnh Shelbourne, Scarlett thp ngn n ga, v trong nh sng rc r, nng ngi
bt ng trc tm gng ln ngm nhn mnh, v khm ph xem Rhett c th nhn thy g
nng! Trng nng rt xinh p v t tin nh bc chn dung ca nng, nh bc chn dung ca b
ngoi Robillard.
Tim nng nhi au. Sao nng li khng th ging nh bc chn dung ca b ngoi, bc chn dung
trong nng trng du dng, ng yu v c yu! Bi v nng nhn thy trong nhng li yu
ng ca Rhett cn c c ni bun, v ging nh li t bit.
Gia khuya, Scarlett O Hara cht thc gic trong cn phng lng ly thm ngt, trn lu thng
hng ca mt khch sn thng hng Dublin, v bt khc nc n. "Nu nh nu nh" nng c
lp i, lp li mi, v nhng li y vang ln nh ting ba nn vo trn nng.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 79

Nhng lo u m qua khng li du vt g. Sng hm sau, khun mt Scarlett vn mn mng v
thanh thn, v nhng n ci ca nng cn quyn r hn bao gi, khi nng mi dng c ph v tr
nhng ngi n ng, n b ang chen chc trong phng khch ca mnh. Gia m khuya khot,
nng nh tm c lng dng cm chp nhn vic Rhett b i.
Nu nh mnh yu chng, lc ny nng hiu ra, th mnh khng nn gi chng li. Mnh cn phi
bit dnh t do cho chng cng ging nh mnh ang dnh cho Cat vy, bi v mnh yu n.
Nu nh mnh ni vi Rhett v con b, chng s t ho bit bao.
Nu nh Ma chi kt thc. Mnh nh Cat bit chng no. Mnh t hi gi ny Cat ang lm g
y.
***
Cat chy bng bng qua nhng cnh rng ca Ballihara vi sc mnh ca ni tuyt vng. Sng mai
vng ch ny ch n, v b khng bit mnh i u y B cn phi tip tc chy d lc ny b
th dc v chy qu nhiu. B cm thy mt hn bay ti, v t v, b vi np sau mt thn
cy. Bn tr ui theo b, ang la ht v reo h. Chng sut bt c b, mc d trc , chng
cha bao gi dm lai vng n cnh rng gn To nh ln. Nhng lc ny, chng chng cn g phi
s ht. Chng bit rng b O Hara ang Dublin, ch nhng ngi Anh. Cha m chng khng
ni n iu g khc hn l chuyn y.
- N kia ka! Mt a trong bn ku ln, v bn nhc vung tay nm ti tp.
Nhng khng phi Cat bc ra t sau thn cy. Chnh l Cailleach ang a ngn tay nhn nheo ch
vo chng. Bn tr s hi ht vang v b chy.
- n y vi b! Grainne ni. B s cho con ung tr.
Cat t bn tay mnh trong tay b. Grainne bc chm chp, v c b lo o theo sau khng my
kh khn.
- Vi bnh na ch! Cat hi.
- Vi c bnh na,Cailleach p Mc du Scarlett cng lc cng nh Ballihara, nng vn Dublin
cho n ht Ma Lu i. Nng ha vi Charlotte Montague. Cng ging nh Ma chi
Charleston thi, nng ngh thm. Mnh t hi, ti sao gii thng lu li b cng vui chi lu n th
nh!
Nng dnh c ht s hoan nghnh ny n s hoan nghnh khc, v b Fitz li dng mt cch
ti tnh nhng bi bo m hn trn t Irish Time tn tng nng. Mi ti, b cm t bo n qun
ru ca Kennedy ch cho mi ngi Ballihara thy B O Hara tr nn ni ting nh th
no. Ngy qua ngy, thi khng bng lng ca h v s yu ui ca Scarlett i vi ngi Anh
nhng ch cho nim kiu hnh l B O Hara c tn tng hn bt c ngi ph n Anh no.
Colum khng tn thnh s khn ngoan ca Rosaleen Fitzpatrick. Anh qu ru r c th nhn thy
b h h.
- Bn Anh ang lm h c y, cng ging nh chng lm vi John Devoy, anh ni.
Colum va lm ln li va c l. Dublin ai cng c mong cho Scarlett vn l ngi Ireland.
iu to ra phn ln v hp dn ca nng: B O Hara l mt ngi c o. Nhng Scarlett
pht hin ra mt s tht hi ng ngi. Nhng ngi Anh - Ireland t coi mnh cng l ngi Ireland
nh nhng ngi thuc dng h O Hara Adamstown. C ln, Charlotte gin d ni vi nng.
- Nhng gia nh ny sng Ireland t thi nc M cn cha l thuc a c! Lm sao h khc
ngi Ireland c!
Mt vn phc tp m Scarlett khng sao gii quyt ni v nng mun lng trnh. Nng khng
thy g cn thit nng quyt nh th. Nng c th tch bch hai chuyn Ireland ca nhng trang tri
Ballihara v Ireland ca lu i Dublin. Cat cng s hnh ng nh th khi b ln ln. V s tt
hn vi b nu ta li Charleston, nng cng quyt t nh.
***
Vo lc bn gi sng, khi v hi Thnh Patrick kt thc, cng l lc kt thc Ma Lu i. S kin
sp ti ca gii thng lu s din ra cch y vi dm trong qun Kildare. Charlotte ni vi nng
l, mi ngi s n d cuc ua nga Punchestown. Ai cng mong nng c mt .
Scarlett khc t li mi:
- Charlotte, ti rt m ua nga v nga nhng ti ang rt mong v nh. Ti b tr phn ngha v
ca mnh trong thng ny ri. Ti s thanh ton phng khch sn m b t trc.
Charlotte gii thch l iu y khng cn thit: b c th bn li vi gi cao gp bn. Cn bn thn b
cng khng m g ua nga.
B cm n Scarlett gip b tr thnh mt ph n c lp - V c c na, t nay tr i, Scarlett .
C khng cn cn n ti na. Hy lm bn vi b Sims v b ta ph trch trang phc cho c.
Khch sn Shelbouren dnh phng cho c vo Ma chi nm ti. Ngi nh ca c c th n mi
loi khch m c mun, v b qun gia ca c l ngi ph n gii giang nht trong cng v y m
ti thy. Gi th c thuc v gii thng lu. Hy lm nhng g m c thch.
- B s lm g, Charlotte!
- t c iu m ti tng mong c: mt cn nh nh trong mt dinh th La M. Thc n
ngon, ru ngon v nh nng mt tri a Trung Hi mi ngy. Ti rt ght tri ma.
***
Ngay c Charlotte cng khng th phn nn v mt thi tit nh th ny, Scarlett thm ngh. Cha
bao gi ngi ta thy mt ma xun nng ro nh th. C mc cao v xanh r, la m gieo t ba tun
trc, vo ngy l
Thnh Patrick, ph khp cnh ng mt mu xanh du mt v mt ri. V thu hoch nm nay s
b p cho nhng tht bi ca nm ngoi, v hn th na.
ng l tuyt vi khi tr v nh mnh.
- Ree th no! Nng hi Cat.
ng ra con gi nng gi con nga nh ca mnh l "Roi", Scarlett t nh vi s lng. Cat
khng mc c nhng tnh cm ca b. B cng rt vui mng l n s dng mt t galique.
Scarlett thch nhn thy n mt b gi Ireland thc s cho d b ging nh mt c b du mc. Bm
tc ca b kh m gi ni mi tc en, v mt tri li cng lm ln da b nu hn. Cat b m, ci
giy mi khi i ra ngoi.
- Nga khng thch thng yn u.
- Con cng chng thch ci yn na. Khng cn yn th tt hn.
- khng, con yu qu. Con phi hc v Ree cng th. Cm n tri t, khng phi l mt ci
yn ngi mt bn.
- Ging nh ci yn m m dng i sn khng?
- Ging. Mt ngy no , con s c mt ci, nhng cn lu, lu lm.
Cat s c bn tui vo thng mi ny, nh hn mt cht vi Bonnie khi b ng nga. Ci yn
ngi mt bn c th c ch y. Gi nh Bonnie leo ln ci yn ngi hai bn nh, thay v l
khng, khng nn ngh n nhng chuyn nh th lm g. Hai ting "gi nh" lm tri tim ta tan
nt.
- No, chng ta i nga ln thnh ph, Cat nh. Con c thch th khng! Chng ta c th gh qua
thm bc Colum.
- Cat khng thch thnh ph u. Mnh c th n sng khng?
- c thi. Cng lu m khng n , ca con hay y.
- Con c th leo ln ngn thp khng?
- Khng. Cnh ca mi cao cht vt, v ngn thp chc c nhiu di lm y.
- Mnh c i thm b Grainne khng?
i tay Scarlett bu cht dy cng.
- Sao con bit b y!
B lo dn nng khng c ri xa Cat v gi b quanh to nh. Vy th ai dn b n !
V ti sao?
- B y cho Cat ung sa.
Scarlett khng lo u khi nghe con ni nh th. Cat ch ni v mnh ngi th ba mt khi c ci g
lm b s hi hoc tc gin.
- Ci g con khng thch nh b Grainne, h Cat!
- B y tng Cat l mt c gi khc tn l Dara. Cat ni vi b y, nhng b y khng nghe.
- No, cng i, b y bit r con l ai m. l mt ci tn rt c bit b y t cho con khi con cn
b t teo. Ting galique, ging nh Ree, hoc Ocras vy. Dara c ngha l cy si, loi cy vng
vng v tt nht.
- By qu. Con gi g sao m gi l cy c. Con gi th u c l.
Scarlett th pho. Nng cm thy vui n pht cung ln khi Cat thch ni: Con b thng hay im
lng.
Nhng khng phi d tranh lun vi b. l mt c b c suy ngh dt khot, nng thm ngh, v
n lun nhn thy khi ngi ta tm cch la n. Phi l s tht, v ton b s tht, nu khng b s
nm cho ta mt ci nhn nh mun n ti, nut sng ta.
- Nhn ka, Cat, ngn thp y. M ni cho con bit n c t bao gi cha nh!
- Ri.
Scarlett bun ci. Ngi ta s sai lm khi khuyn mt a b ni di, nhng i khi ni di mt
cht cho lch s cng tt thi.
- Con thch ngn thp y, Cat ni.
- M cng th, cng .
Scarlett t hi v sao qu lu nng khng n y.
Nng hu nh qun tc dng k l m nhng phin c xa y! to ra cho mnh. iu y va trn
an va lm nng run ry. Nng thm ha s thng xuyn n y.
Ni cho cng, l tri tim ca Ballihara, mi s bt du.
Cy o gai n trn cc hng giu, v lc ny vn ang cn l thng t. Thi tit g m l vy!
Scarlett cho c xe nga bn bnh chy chm li ht th tht su khng kh ngt hng. Khng cn
thit phi vi vng, nhng b o di s ch i nng thi. Nng n Trim nhn mt kin hng
trang phc ma h m b Sims gi gim nng. Trn bn lm vic ca nng c su thip mi cho
thng su. R rng l cn qu sm, nhng nng cn lui ti vi nhng ngi ln. Nng yu thng
Cat hn mi th, nhng v b Fitz li qu bn qun l To nh ln n ni b khng bao gi c
thi gian ngi ung vi nng mt tch tr. Colum i Galway n Stephen. Scarlett chng bit ngh
iu g khc hn l hnh dung anh ta ang n Ballihara.
Stephen, mt bng ma C l anh ta s bt nh th mt khi n Ireland. C l Savannah anh ta
t ra k qui v trm lng n th bi v anh ta mi mua v kh thi.
t ra, chuyn y chm dt! Nhng li tc ph nng thu c, nhng li tc ca nhng cn nh
nh Atlanta, t nay c dnh cho nng. Nng hn cho nhng ngi Fanian c mt ti sn ln.
Gi y, tt hn c l tiu xi ti sn y vo nhng b o di - chng chng lm hi n ai c.
Stephen li cng c nhng tin tc ca Savannah. Nng nng lng mun bit h hng mnh sng ra
sao. Maureen cng li vit th gn nh nng. my thng ri Scarlett khng bit h O Hara
Savannah ra th no. Cng nh chng cn bit ai khc na. M ng th tht, khi nng quyt nh
bn ht mi th Atlanta, nng cng quyt nh b li sau lng nng tt c v khng bao gi
ngoi nhn li.
Du sao, cng tht d chu khi c bit tin tc ca nhng ngi Atlanta. Nhn nhng ngun li
tc nng thu c, nng bit rng nhng cn nh nh bn c gi, v cng vic kinh doanh ca
Ashley cng tin hnh tt.
Nhng cn d Pittypat! V India! C ta c kh qut li n mc ri xung thnh bi cha nh! V
mi ngi khc c tm quan trng i vi mnh, qu lu ri cn g! Gi nh mnh vn gi lin lc
vi cc d thay v giao tin cho vin lut s anh ta chu cp cho h nh!
- Mnh c l khi khng cho h bit mnh u, bo v Cat trnh khl Rhett. Nhng by gi, c l
chng s chng lm g c, ch cn nhn cch chng x s Lu i cng r. Nu mnh vit th
cho Eulalie, mnh s nhn c d mi tin tc Charleston. Mnh s bit, c tin tc ca Rhett.
Mnh c th chu ng khi nghe bit Anne v chng ang tht hnh phc, rng h ang chm sc
nhng con nga ua v nhng a con h Butler khng! Mnh khng ngh l mnh thch u.
- Mnh s c cho cc d yn ch y thi.
D sao i na, mnh ch c quyn c nghe c triu li trch c, v ch ring v im ny thi, b
Fitz qu vi mnh ri! C l b ng khi ni rng minh phi t chc cc bui d hi; tht nhc
nh khi c mt To nh ln n th, vi chng y gia nhn m li khng lm g c. Nhng nu xt
chung, b ta li sai khi c lin quan n Cat. Mnh cc cn bit nhng b m Anh lm g, khng th
c chuyn cho mt b bo mu qun l c cuc i n. Mnh li t khi nhn thy con b lc ny
y: B lun ngoi, trong chung nga, trong nh bp, i lang thang chng bit u, hoc leo cy
ngh gi con vo trng dng l hon ton phi l!
Khi b kh ln, trng ca Ballihara vn cn ph hp vi b. , b s c bn b. i khi mnh
lo lng thy b khng bao gi mun chi vi nhng a tr khc Nhng chuyn g ang xy ra th
kia! Khng phi ngy ch phin m sao trn cu li ng nght ngi vy!
Scarlett ci xung v ng vai mt ngi n b ang chy.
- C chuyn g th!
B ny nhng i mt sng, nhn nng v kch ng.
- Ngi ta ang nh ai ! B phi nhanh chn ln ko l vic.
Ngi ta dng roi nh ngi. Scarlett chng h mun nhn mt tn lnh ti nghip no b qut
roi.
Nng nh quay li cng vi c xe, nhng m ng hiu k c li nng i. Con nga ca nng b
cun i trong dng ngi, cn c xe b y ti, lc l. Nng ch cn bit xung xe v cm cng,
vut ve v nh nh trn an con vt va bc vi theo m ngi vy quanh.
Khi mi ngi ngng bc, Scarlett nghe ting roi vun vt cng m thanh rn ngi khi roi qut
trn da tht ngi. Nng mun bt tai nhng hai tay nng li ang bn v v con vt ang khip s.
iu y chng nh ko di n bt tn
"v mt trm. ri!", nng nghe r, ri ting cu nhu tht vng ca nhng ngi bu quanh. m
ng tn mt v Scarlett bu cht ly dy cng, ngi ta x y nhau cn mnh hn bao gi ht.
Nng nhm mt c th qu tr. Nng nhn thy mt thn hnh b bin dng v hnh nh y
khc ghi trong tr nng. Anh ta b ct vo mt bnh xe nm ngang, chn tay b tri bng dy da.
Chic o s mi xanh lm m mu, trm t thn trn xung n ci qun di bng len th, h,
phn c l l tm lng rng. ch cn l mt ng by nhy lm vi nhng mnh tht, da dnh
lng lng.
Scarlett lm ging bun nn, nng quay u v chi mt vo bm nga. Con vt bt rt lc u y
nng ra. Trong khng kh nc ln mt mi tm lm.
Nng nghe thy ting ai nn ma, v d dy nng cun ln. Nng ci gp ngi, tay vn khng
ri dy cng v nn thc, nn tho trn mt ng lt .
- Tt lm, chng trai, gi th i n i, chng vic g m phi xu h. n qun ru lm mt li
Whisky i. Marbury s gip ti tho hn xung.
Scarlett ngng u ln nhn ngi va ni. l mt ngi lnh Anh, mc qun phc trung s thuc
Lc lng phng v. ng ta ni vi ngi lnh trn, mt my ti nht. Ngi ny lo o bc i.
Mt ngi lnh khc n gip vin trung s. H ct dy da ng sau bnh xe v thn ngi qu
xung m bn ngp nga mu.
Tun trc, y cn l bi c, Scarlett ngh thm, mnh khng sao hnh dung c! Li c xanh
na ch.
- Cn v anh ta, tha trung s!
Hai ngi lnh nm tay mt ngi n b mc o chong en c m che ang im lng vng vy.
- Th ch ta ra! Xong ri. No, i thi. Xe b s em anh ta i sau.
Ngi ph n chy theo h v nm ly tay o c nh qun hm ca vin h s quan.
- ng s quan ha cho ti chn ct anh y m! Ch ta ku ln. ng ta ha m!
Vin trung s x ch ta ra:
- Ti ch c lnh cho qut roi anh ta thi, cn li th chng lin can g n ti! cho ti yn, ci
m ny!
Bng ngi mc en ng bt ng mt mnh, trn ng, di mt nhn theo nhng ngi lnh
bc vo qun ru. Ch ta khc nc n lm mi ngi rng mnh. Ri ch quay li, v chy vi n
ch bnh xe, v ci xc m mu. "Danny i, Danny i, anh thn yu" ch ta khom ngi ri qu
gi trong m bn, c m ly i vai tr tht v ci u lng lng. M trm u ca ch ta ri xung
l khun mt nht nht, mi tc vng ng c bi li, i mt xanh lm su v phin mun.
Scarlett ng sng ti ch. Tin ln nghin bnh xe trn mt ng lt s l xm nhp th bo vo
tn thm kch m ngi ph n kia ang tri qua.
Mt thng b cu bn, chn khng, vt chy n.
- Ny b, ti c th ly mt ci nt hay mt ci g c khng! M ti mun c mt k vt, n
va ni, va lay mnh vai ch ta.
Scarlett chy trn nn lt, mt c lm m mu v bn b gim nt ri chp ly thng b. N
ngc mt, ming h hc, sng st. Nng dng ht sc ging cho n mt ci tt. m thanh vang ln
kh khc nh ting sng n.
- Ct i con qui vt bn thu! Ct i.
Thng b tht ln, ri cung cung li mt.
- Cm n, v ngi n ng b nh roi cho n cht ln ting.
Scarlett hiu rng t lc ny nng khng th li bc c na. Phi lm cht g m mnh c th.
- Ti bit mt bc s Trim. Ti s i tm ng ta.
- Mt bc s ? bng cho anh y ?
Ngi ph n tht ln nhng li cay ng v tuyt vng y vi ging Anh hi ging vi ging ca
nhng ngi Lu i.
- ng ta lo sa li thn hnh v chn ct anh y, Scarlett du dng ni.
Ch ta nm ly gu vy Scarlett bng bn tay m mu v h mnh m ly n nh i n nng.
Mt Scarlett bng nho l. Cha i, con khng xng ng c nh th. ng l con nh quay
xe li.
- ng, nng ni, ng lm th
Ngi ph n tn l Harriet Stewart v chng ch ta l Daniel Kelli. l tt c nhng g Scarlett
bit c mi cho n khi ci xc c lim vo hm ng kn t trong ngi nh nguyn cng gio.
Ngi go ph, n lc ny ch h ming tr li cc cu hi ca v linh mc, bng do dc nhn
quanh, i mt nh in lon.
- Billi! Billi u ri! N phi c mt y.
V linh mc bit c ch ta c mt a con trai b nht trong mt phng khch sn n ng
chng kin cnh tng va qua.
- H rt t t, ngi ph n ni, h chp nhn cho ti thanh ton bng chic nhn ci cho d n
khng phi bng vng.
- Ti i tm n y, Scarlett ni. Con tha cha, cha chm sc gip b Kelli nh!
- Tt nhin. V nh mang v chai ru vang Brandy y! B O Hara. Ngi ph n ng thng ny
sp ng gc n ni ri!
- Ti s khng ng gc u, Harriet Kelli ni. Ti khng th. Ti cn phi chm sc con ti. N cn
b lm, ch mi tm tui. - Ging ch ta sc v lnh nh bng.
Scarlett vi v. Billi Kelli l mt cu b tc vng, mp mp, to ln so vi tui, ang gin d. Chng
li nhng ngi ang bt gi n sau cnh ca nng n kho cht, chng li bn lnh Anh. Ch qun
tr, d tht vm v, cng phi c ht sc mi gi ni n.
- Tao s n ch th rn kim mt cy st, p v u chng n cho n khi no chng n bn tao
cht mi thi, cu b ht ln.
- Billi Kelli, ngng ci tr ngu xun y li!
Nhng li trch c ca Scarlett nh go nc lnh gii thng vo mt cu b.
- M chu ang cn chu, v chu li cn mun m chu bun phin hn na sao. Vy chu l hng
n ng nh th no!
Ch qun tr th Billi ra. Cu b ng yn.
- M chu u! N hi, ging l r v th ngy v s hi.
- i theo c, Scarlett ni.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 80

Cu chuyn ca Harriet Stewart Kelli c ngi ta bit dn dn. Ch ta v a con trai n
Ballihara t hn mt tun nay, m Scarlett cng mi ch bit nhng nt chnh. L con gi mt mc
s Tin Lnh, Harnet tr thnh gia s trong gia nh ca hun tc Witley. C mi chn tui,
c hc hnh nhiu so vi mt ph n, v khng cn bit g khc trn i.
Mt trong nhng cng vic ca c l i theo nhng a tr trong nhng cuc do chi bng nga
trc ba im tm. C si m n ci rng r cng ging ni du dng vui ti ca anh chng
gi nga cng i theo h. Khi anh ta yu cu c cng b trn vi anh, th iu y i vi c ging
nh mt cuc phiu lu lng mn tuyt vi nht trn i ny.
Cuc phiu lu kt thc trong ci trang tri nh b ca cha Daniel Kelli: Mt chng gi nga v mt
c gia s b trn th khng th hy vng c c giy chng nhn, ngha l cng khng th c vic
lm. Danny ra ng cy cy cng vi cha v cc anh mnh, cn Harriet nh lm nhng g m anh
ch v, ch yu l git ra v may v. C rt gii thu tha mt trong nhng ti kho rt cn cho mt
phu nhn. Billi l a con c nht ca h, v iu y cho thy thin dim tnh ca h sm
chm dt. Danny Kelli li tic nui th gii loi nga, nhng chung nga thnh thang, ci o gi l
sc thanh lch, ci m cao, nhng i giy bt cao bng da lm nn ch phc ca ngi gi nga.
Anh ta cho Harriet gy nn iu bt hnh cho anh ta v tm s an i trong ru Whisky. Gia
nh anh ta m ra th ght ngi thiu ph bi v c ta l ngi Anh, li theo o Tin Lnh.
Danny b bt v tn cng mt s quan Anh trong mt qun ru. Gia nh anh ta xem anh ta nh
cht t khi anh ta b kt n mt trm roi. H bt u pht tang cho anh ta trong lc Harriet nm
tay Billi cng vi mt bnh m, li b hai mi dm ng n tn Trim, ni c doanh tri ca
ngi s quan b lng nhc. Ch bin h cho chng mnh. Ngi ta ng cho ch c php chn
ct chng.
- Tha b O Hara, ti s em con v Anh quc, nu nh b tm ng cho ti tin tu xe. Cha m ti
cht, nhng ti cn anh em h c th cho chng ti t tc. Ti s tr li cho b bng tin lng
ca ti. Ti s kim c mt vic lm no thi.
- Ni g l lng vy! Scarlett p. C khng nhn thy l ti c mt a con gi nghch ph nh mt
ch nga hoang nh sao! Cat cn mt c gia s. Hn na, b li quyn luyn Billi nh hnh vi
bng. B cn cn mt ngi bn. C s lm n cho ti nu nh c li, b Kelli .
Nng khng ni di, nhng nng gi k khng ni thm rng nng rt lo l Harriet khng c kh
nng ln mt con tu ng hong tr v Anh quc, cng t c kh nng sng ni mt khi v bn
y. Nh Scarlett ni v c ta: ngi n b ny c ci gan nhng khng c ci u. Nhng iu
c ta bit c ta ch ly t trong sch v. Scarlett chng h nh gi cao loi ngi nh vy bao gi.
D sao, tuy ch trch ngi ph n tr ny l thiu thc t nng cng sung sng c c c trong
nh. T khi nng Dublin tr v, ngi nh i vi nng li thiu vng b Montague n th, nhng
s tht l vy.
Harriet b p vo ch trng ny. V nhiu mt, cng l mt ngi bn d chu hn b Charlotte
bi v c ta say sa vi tt c nhng g m tr lm, v nh vy Scarlett bit c bao cuc phiu lu
nho nh m Cat khng h k cho m nghe.
Hn na, Billi kt bn vi c b, iu ny khin Scarlett khi phi dn vt trong lng khi nhn
thy Cat li thi mt mnh. B Fitzpatrick t ra c cm vi Harriet, l iu tr ngi duy nht trong
hon cnh ny.
- Chng ti khng mun c ngi Anh Ballihara, b O Hara , b ta ni khi Scarlett a hai m
con t Trim v.
Chu ng ci b Montague y qu ri, nhng t ra b y cn c ch cho c.
- B c l khng thch Kelli, nhng m ti thch v y l nh ca ti m!
Scarlett chn ngn v c phi nghe ngi khc ni phi lm ci ny hoc khng c lm ci ny.
Thot tin l b Charlotte, gi th l b Fitz! Cn Harriet khng bao gi ch trch nng iu g c.
Tri li na l khc: c ta t ra bit n nng cho c ta t tc cng nh cho c ta nhng b qun o
c n ni khi Scarlett ch mun phin trch c sao li t ra qu du dng v qu lu n th.
Ngoi ra, Scarlett cn m ra qut tho mi ngi, iu m nng cm thy xu h, bi v thi cau
c ca nng chng c l do g c. Ai cng ni, t xa n gi, cha h thy c mt ma no nh th.
La m mc c bng na chiu cao bnh thng v cnh ng khoai ty ph nhng mm
xanh y sc sng.
Nhng ngy nng ro c ni tip nhau v nhng l hi nhn c ch phin hng tun ca Trim, c
ko di mi n khuya trong m m v nng m. Scarlett nhy cho n thng v, thng giy,
nhng m nhc v ti ng ci vui vn khng sao lm nng phn chn lu. Khi Harriet th di lc
nhn thy nhng cp tnh nhn i dc theo b sng, tay trong tay, th Scarlett quay li nhn vai vi
v bc tc. Cha i, nng ngh thm nhng li mi c n mi ngy qta ng bu in.
Nhng cuc tip tn li sp bt u ri. Nhng ngy hi thanh lch ca Dublin v nhng ca hiu
y cm d mt i nhiu v hp dn ca n nhn c ch phin ca Trim.
Cui thng nm, nc sng Boyne cn n mc ngi ta c th nhn thy nhng tng m nhiu
th k trc, ngi ta xung to thnh khc sng cn i li. m nng dn lo u theo di
nhng m my b cn gi ty cun i trn nn tri trong vt. ng rung ang cn nc. Nhng
cn ma ro ngn ngi lm mt khng kh ch thm t lm r la v r cy c gng trn cnh
ng tri ln mt t, v v vy cng lm thn la yu i.
Cat cho bit li mn pha bc dn n tp lu ca Grainne ang dn d bin thnh mt con ng.
- B y c nhiu b m khng n ht, b va ni va pht b ln ming bnh m nh. Ngi ta ang
n mua ba ch cu cho tri ma.
- Cc con nh lm bn vi b y h!
Vng, Billi rt yu b y.
Scarlett mm ci. Tt c nhng g cu b ni ging nh li phc m i vi Cat. Cng mng l Billi
c bn cht tt, s ngng m ca Cat l mt bng chng khng khip. Tri li, cu b t ra kin
nhn l lng Billi tng hng "mu m nga" ca cha. N dy cho c b lm th no tr thnh
mt k s ti gii hn c m Scarlett c th dy b. Khi no Cat ln hn vi tui na, b s c mt
con nga ch khng phi mt ch nga con. C b t nht hai ln mi ngy lu m rng nhng
ch nga con ch l cho tr con chi thi.
Cn Cat th l mt c gi ln ri. May thay, Billi cn ni thm "nhng cha ln lm u". Khng
bao gi b li c th chp nhn mt iu nh th t m mnh.
***
u thng su, Scarlett i d bui tip tn Roscommon, tin chc con mnh s khng thy vng
mnh. R rng b cng chng thm l mnh khng c y na. Tht l nhc nh.
- Thi tit p qu nh! Mi ngi khch u ni.
Sau ba n ti, h chi qun vt trong nh sng mt du ko di n mi gi m.
Scarlett sung sng c gp li nhiu ngi m nng yu mn nht Dublin. Charles Ragland l
ngi duy nht m nng tip khng my nng nhit.
- Charles, c ai ch anh nh cht ngi n ng ti nghip kia bng roi y! Ti s khng bao
gi qun, v ti s khng bao gi tha th u. D anh c mc qun o dn s cng chng thay i
c g khi anh l mt ngi lnh Anh. M nhng ngi lnh l nhng con qui vt Trc v sng
st ca nng. Charles t ra t chu phc thin:
Scarlett, ti ly lm tic l c chng kin cnh y nh roi l mt chuyn gh tm. Nhng chng
ta cn c dp nhn thy nhng chuyn cn ti t hn th na, v phi ch c thi gian mi chm dt
c.
Anh ta khng chu dn chng nhng Scarlett c bit, qua cu chuyn, nhng cuc tn cng vo
nhng ngi ch t ang din ra nhan nhn khp Ireland.
Nhng cnh ng b thiu ri, nhng con b ci b git, ngi i din mt lnh a ln gn Galway
l nn nhn ca mt cuc phc kch v b bm thy. Ngi ta x xo to nh v s ti xut hin ca
nhng tn da trng con, nhng bng cp git tng gy khip s cho cc ch t nhiu nm v
trc. Khng th nh th c, nhng ngi ung dung nht u ni vy. Tt c nhng s vic ny
li din ra lc c, l t, chng l sn phm ca nhng k quy ri m chnh quyn cc ni qu
nhn mt. Tuy nhin, khi nhng tri ch nhn thy xe ca c i ngang, h vn cm thy kh chu.
Scarlett tha th cho Charles. Nhng, nng ni thm, anh ta khng c ngh rng nng s qun.
- Ti dm nhn ht trch nhim v hnh vi y v mnh, nu nh iu lm cho c nh mi n ti,
anh ta p v nhit tnh.
Ri anh ta mt nh mt cu hc sinh.
- M kip, ti thu dt ra bao iu ng mt vi Hun tc Byton khi ti trong tri m ngh n c,
cn ng trc mt c th ti li p ng ton nhng iu ngu xun. C c bit l ti yu c gh gm
khng?
- Tht vy. Khng sao c, Charles . Ti khng ngh rng Hun tc Byron s lm ti va lng v ti
rt c cm tnh vi anh.
- Tht ch, thin thn ca anh! Anh c th hy vng rng
- Ti khng ngh th u, Charles . ng c a ci b mt a m y ra, khng phi l anh
u. Ti cho l nh mi ngi thi. u lm nh vy.
Nhng ming bnh m xng-uch t trong phng Scarlett dn dn kh cng li trong m.
***
- Tht sung sng khi c tr v nh mnh! Harriet ti rt s tr thnh mt k ng gh tm khi
ra i, d c vui chi th ca i na cng v ch, ti lun cht thm c tr v nh. Nhng ti dm
chc vi c.rng trc cui tun ny ti li t tng n li mi sp n m ti nhn. No, ni
cho ti bit chuyn g xy ra trong thi gian ti vng nh. Cat khng quy ry Billi ch!
- Khng u. Chng ngh ra mt tr chi mi gi l "nh chm ci l Viking i". Ti khng bit
ci t y u ra. Cat ni l c c th gii thch ch b chng cn nh g ngoi nhng t y. Chng
bc mt ci thang dy ln ngn thp, Billi chuyn ln ri chng thi nhau nm xung dng sng
qua nhng khe h. Scarlett bt ci.
- ng l mt con b tinh ranh! c lc n c nng nc i ti cho n leo ln ngn thp. Ti
thy l n li ko Billi vo ton b nhng vic nng nhc. M n li cha y bn tui! Khi n
ln su, chc s kinh khng lm. C phi nh n n v bt n hc ch.
- Khng cn phi th. Chu b rt thch hc bng mu t trong phng chu, bng mu t vi nhng
con th vy.
Scarlett mm ci: cng nh l nghe ni con gi mnh l thin ti vy. Nng lun sn lng tin
rng Cat c th lm mi iu sm hn, tt hn mi a tr khc trn i ny.
- Scarlett, c k cho ti nghe v bui tip tn i, Harriet hi, chng nh ni bt hnh ring khng lm
ch ta qun i nhng gic m lng mn.
- Tht l th v. Chng ti ngh l c n hai chc ngi - v ln ny khng c ng tng v hu
quy nhiu chng ti bng nhng g ng ta bit v cng tc Wellington. Chng ti c mt cuc
thi bng v si ni trong mi ngi u c t tin cc v tnh im cng ging nh c nga
vy. Ti cng phe vi
- B O Hara!
Ging ni l v hong ht. Scarlett ng pht dy.
Mt c hu hp tp chy n, mt bng, hi th hn hn:
- Nh bp C ta p ng Cat b bng
Scarlett sut ht ng c ta m b v pha nh bp.
i c na ng, nng nghe Cat rn r. Nng phng chy nhanh hn na. Cat khng bao gi
khc m.
- B khng bit l ci cho nng Ngi ta bi b ln tay cho chu. B va vi ti th n
xung.
- M i M i
Ting ngi chn rn khp ni. Nng ch nghe thy ting Cat.
- M y, cng i. Chng ta s lm Cat khi ngay trong nhy mt thi m.
Nng m con gi ang khc trn tay v bc vi ra ca. Nng nhn thy vt phng khng khip
trong lng bn tay ca Cat. Vt phng phng gip ln n mc cc ngn tay nh b c bnh ra.
Scarlett c l chi th l on ng sao nh di ra gp i. Nng c ht sc chy tht nhanh m
khng b vp ng. Nu nh bc s Devlin khng c nh th lo s khng cn ci nh m m v
u! Ta s vt ht c ca lo ra ngoi, v c gia nh ca lo.
Nhng bc s c mt.
- No, no, B O Hara, chng vic g phi ri ln nh th! Tr con no m chng hay b tai nn!
ti xem qua mt cht.
Cat tht ln khi ng ta n bn tay ca b. Scarlett au x lng nh b dao ct.
- Khng nghi ng g na, r rng l vt phng kh nng y, bc s Devlin ni. Chng ta s bi m
vo y cho n lc vt phng phng ln, ri chng ta s chch cho nc ra.
- Bc s i, lc ny b chc au lm th phi. ng khng th lm c g cho chu bt au ?
Nhng git nc mt ca Cat t m vo o Scarlett.
- Dng b l tt nht. N s lm gim au sau mt lc thi.
- Sau mt lc thi ?
Scarlett quay ngi v b chy. Nng ngh n th thuc rt trn li nng khi nng sinh Cat, v
cn au bin mt ngay.
Nng s a b n nh b ph thu.
Kh xa nng qun rng dng sng v ngn thp kh xa. i chn nng mi nh, nhng
khng th khng i c.
Scarlett chy tri cht.
- Grainne! - Nng ku to khi chy n nhng bi r. - Cu ti vi! V Cha, cu ti vi.
B lo bc ra t trong bng ti.
- No ngi xung y, b ta bnh thn ni. Chng phi nhc cng chy lm g?
Ngi trn nn t, b a tay ra:
- Li y vi Grainne i, Dara! B s lm cho ci au chy i ni khc.
Scarlett t Cat ngi trn gi b ph thu. Ri nng ngi xm trn t nh nh chp vi ly a b
v li b chy. Chy n u cng c, min l c s gip .
Gi nh nng c th cht ngh ra mt a ch c th hoc mt ngi no .
- Dara, b mun con t tay con ln tay b. B s khng s n tay con u. No, con t tay con
trong lng bn tay ca b i! B s ni vi vt phng v n s nghe li b. N s b i thi!
Ging Grainne bnh thn v t tin. i mt xanh ca Cat ngm nhn khun mt im tnh v nhn
nheo ca b lo, b t lng bn tay b phng trn lng bn tay lm chm nhng vt c.
- Dara, vt phng ln v nng y. Chc l ta phi thuyt phc n. Mt thi gian y. Nhng ri s
nhanh chng du i thi.
Grainne thi nh nh trn ch da b phng. Mt, hai, ba ln. B a mi mnh st hai bn tay ca hai
ngi v bt u th thm trong lng bn tay ca Cat.
B ta c nhng li khng sao nghe ni bng mt ging x xo nh l non hoc nh tia nc chy
trn si di nh mt tri. Sau vi pht - nhiu nht l ba pht - Cat ngng khc v Scarlett ngi bt
xung t th pho. Ting x xo vn tip tc, u u, m i. u ca Cat ngho sang mt bn ri
ng trn ngc Grainne.
Scarlett ngi chng tay. Lt sau, nng nm chui trn nn nh, ng lng v chng my chc
thip i.
Cn Grainne vn khng ngng th thlm vi vt phng, trong lc hai m con nm ng. Dn d, ch
phng xp xung, t hn, cho n lc da Cat ging nh cha h b phng. Grainne ngng u v
lim i mi kh khc.
B ta khp hai tay c b ang ng thip, ri m ly b vo lng v va ru nh nh va khe kh ht.
Mt lc lu b ngng ht.
- Dara
Cat m mt.
- n lc phi i thi! Ni vi m con th. Grainne mt v i ng y. Con phi a m v
nh.
B lo dng b dy. Ri b quay ngi v bin mt trong bi cy r bng cch b trn hai tay v
u gi.
- M i, phi i v thi!
- Cat! Sao m li c th ng ngon th nh! , thin thn ca m, m ly lm tic. iu g xy ra
th?
- Con thy sao ri, con mo nh ca m!
Scarlett ngm nhn bn tay lnh ln ca b.
- Kitty Cat, m mun c con hn bit bao.
B hn ln i m ca Scarlett.
- M ngh con thch ung tr v n bnh hn l leo ln ngn thp, nng ni. Chng ta i v thi.
l mn qu m b tng m.
***
B O Hara th b m hoc, cn b ph thu v thn th ni chuyn vi nhau bng mt th ting xa l.
Nell Garrity chnh mt nhn thy, c ta ni, v c ta tht kinh hn va n mc cm u nhy
xung sng Boyne, khng h nh l phi tr li khc sng cn. C ta s cht ui nu nh nc sng
su nh mi khi.
Hai ngi c nhng cu thn ch cho my bay i y, h lm th y!
- C ng l con b ci ca Any McGinty thi khng cho sa ngy y, trong khi n l mt trong
nhng con b nhiu sa nht Trim!
Dan Houlihan Navan, c nhng mn cc to tng di chn n ni anh ta khng sao t chn
xung t c. Thn ci mt con ch si m ban ngy th i lt mt ch nga con.
- Bng ca thn trn ci my nh kem ca ti nn khng lm sao m c b ni! - Nhng ngi
bit chuyn ni rng thn nhn thy c trong m ti, v hai mt ca thn rc sng nh ngn la
trong lc i rnh rp.
- Anh c nghe k chuyn thn c sinh ra nh th no cha, tha ng Reilli! l vo m trc
L Cc Thnh v trn tri c sao chi qut ngang qua.
Trong c ht, nhng chuyn n i c lan truyn ht nh ny, sang nh khc.
B Fitzpatrick bt gp con mo vn ca Cat trn ngng ca ca To nh ln. Ochras b bp c v
moi rut. B gi xc con vt trong mnh vi v giu trong phng mnh cho n lc c th em vt
xung sng m khng ai nhn thy.
Rosaleen Fitzpatrick vi vng bc vo nh Colum chng thm g ca. Anh nhng mt ln, nhng
vn ngi yn trn gh bnh.
- ng nh ti ni m! B tht ln. Anh khng n ung qun ru nh mt ngi n ng ng
hong, anh phi giu i ci tnh yu ui ca anh y vi t cht gi l n ng th kia !
Ging b y khinh b, ging nh c ch b ly mi giy bt d d vo hai chn mm nhn ca
Stephen O Hara. Anh ta ngy t on, ming h hc. Mt mi ru Whisky bc ln t qun o anh
v hi th anh tm lm.
- cho ti yn, Rosaleen, Colum ni ging mt mi.
- Em h ti v ti khc than cho nhng hy vng ca Ireland. - B Fitzpatrick chng tay ln hng. -
V nhng hy vng ca em gi h anh , Colum O Hara! Anh khng m trong men ru trong lc
c ta than khc, ci cht ca con c y ch! Anh s khng u phin vi c ta khi con gi c y cht
ch! Bi v ti xin ni vi anh, Colum, a b ang gp chuyn him ngho.
B qu xung bn gh bnh ca anh v lc mnh tay anh:
- Colum, v tnh yu Cha Gisu v c M ng Trinh, anh phi lm ci g ch! Ti c ht sc
nhng khng ai chu nghe ti c! C th l qu tr h nghe, nhng anh c th xem. Anh khng
th ln trn mi ngi nh th ny c. Mi ngi ang cm thy l anh b ri h v c c em h
Scarlett ca anh na!
- Katie Colum O Hara, Colum lu bu.
- Tay anh s vy mu ca em b y, b Rosaleen lnh lng ni.
Hm sau, mi n chiu ti. Colum c ng nh n thm ht mi ngi nh Ballihara v
Adamstown v khng qun qun ru. Ni anh n thm u tin l vn phng ca Scarlett, v anh
thy nng ang chm ngp trong chng s sch k ton ca to nh. Nng ang nhu my: khun mt
nng rng r ln khi nhn thy anh trc ca, ri sa sm li khi anh gi t chc bui d v mng
Stephen tr v Ireland.
Cui cng nng ng nh anh mong i, v sau Colum c th i thm mi nh, chuyn li
mi n cho mi ngi. Anh chm ch lng nghe, tm nhng du hiu cho php ngh rng nhng lo
ngi ca Rosaleen l c c s nhng anh th pho nh nhm khi khng nghe mt iu g nh th c.
Sau l ch nht, c dn lng v mi ngi thuc dng h O Hara ca qun Meath ko n Ballihara
chc mng Stephen tr v v nghe tin tc M. Trn thm c k nhng dy bn di y p
nhng khay tht b mui v ci bp ang bc khi, nhng gi y khoai lang luc nng hi v nhng
bnh bia ang si bt.
Nhng ca s st t ca phng khch c m toang nh mi mi ngi vo, v trn trn nh
c trang tr nhng truyn thuyt anh hng ca Ireland. Bui l thnh cng m khng phi mt
nhiu cng sc.
Scarlett sau cm thy khuy kho khi ngh rng nng ht sc mnh v c chun tr lu bn
cnh Kathleen.
- Em nh ch qu! Nng ni. K t lc ch i, khng c g l ging trc na. Bn li chc xung
n hn ba mt y, cng nh trc thi m. Em khng sao chu ng ni mi ln ngh n chuyn
n nh Pegeen.
- Scarlett, nu mi chuyn vn y nh c th sao c phi than th lm g cho nhc lng, Kathleen bc
li, ch gi y l m mt ch nhc khe mnh v ang i n c thm a em trai na.
Ch y khng h nh g n mnh, Scarlett bun b ngh thm.
Stephen chng ni nhiu v Ireland cng nh v nc M, nhng c nh li khng t v g l bt
bnh. "Ni chung l mt con ngi trm lng". Scarlett trnh gp anh. Vi nng, anh ta vn lun
mi l Stephen bng ma. D sao, anh cng em n c mt tin tc tuyt vi. ng ngoi Robillard
cht v li ti sn cho hai d Pauline v Eulalie. Hai d hin sng trong ngi nh mu hng, v
hng ngy cng i do bo m sc khe. Ngi ta ni rng h cn giu c hn c hai ch em
Telfair.
Trong bui l, mi ngi nghe r ting sm gm xa xa. Ai cng ngng li, k th ngng ci,
ngi th ngng n, v ngc mt nhn vo khong tri xanh chi chang vi nim cha chan hy
vng. Cha Flinn mi ngy u lm thm mt l ph cu ma, v trong mi gia nh ngi ta u
t nn cu nguyn.
Ngy l Thnh Jean, nhng m my b cn gi pha ty cun v c mi lc li chng cht ln nhau
ch khng tri i mt. n bui chiu, my ph dy c v ti sm chn tri. Nhng ngi n
ng, n b ang chun b ngn la vui cho l hi v m u ngng u trc nhng trn gi o o
thi qua v cm thy dng nh ma ang ti. Bui l s vui bit bao nu nh cui cng tri ma
v cu c ma mng!
Cn ging p n vo lc hong hn trong ting sm gm inh tai nhc c, chp sng le trn nn
tri nh gia ban ngy, v mt trn ma nh trt xung. Mi ngi nm ln ra t v che u.
Ht ma to nh ht Nhng ting tht s hi v au n vang ln trong nhng khonh khc yn
lng gia hai ting sm gm.
Scarlett ri To nh ln n nhy quanh ngn la vui Ch vi giy sau, nng rt lui vo bn hng
nh, ngi t nh chut lt, ri chy ln lu mt tm Cat.
B ang nhn qua ca s, hai mt m to, hai tay bt kn l tai. Harnet Billi thu mnh trong mt gc
phng, m cht ly Billi bo v n. Scarlett qu bn cnh con gi v ngm nhn thin nhin trong
cn thnh n.
Cn thnh n ko di khong na gi, ri tri li sng, y sao vi vng trng trn v t. Ci t
sng v m y ngi ta khng t la. Nhng cnh ng c v la m b trn ma tn ph sch.
Ting than khc vang ln khp Ballihara, xuyn qua nhng bc tng v ca knh n phng ca
Cat. Scarlett rng mnh v m cht ly b. Cat rn khe kh, ly tay bt tai cng khng sao ngn ni
m thanh y.
***
Scarlett leo ln mt ci bn t gia con ng ln ca Ballihara, trc dn c ca thnh ph.
- Ma mng b tht thu. Nhng vn cn nhiu th phi c cu ly! C s ht t thnh c kh.
V chng ta s c rm vi c bng la, d khng cn ht xay thnh bt. Ti s i n Trim, n
Navan v c Drogheda, mua lng thc cho ma ng. Ballihara khng th b i km c! Ti
xin ha nh vy. B O Hara xin th nh th.
Lc by gi, mi ngi hoan h nng.
Nhng khi m xung, ngi bn l si, h li ni n b ph thu, n thn v n ngn thp m
thn dng ln tr th cho v Hun tc b treo c.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 81

Bu tri sng trong, ci nng nh thiu nh t tr li v ko di. Trang nht ca t Thi bo Ireland
c dnh trn cho cc tng thut v suy on v thi tit. Trang hai v ba ngy cng nhiu bi v
lin quan n nhng v xm phm ti sn v tn cng i din ca cc ch t.
Mi sng Scarlett c lt cc t bo ri vt i. Nh tri, t ra nng cng khng c g phi lo v cc
t in ca mnh. H bit l nng chm lo cho h.
Nhng khng phi d. Rt thng, khi nng n mt thnh ph m ngi ta bo l cn bt la mch
hoc la m, nng pht hin rng ch l tin n, hoc ht sch. Mi u nng cn tr gi gt
gao trc nhng mn hng tng gi, nhng dn d, khi hng ho ngy cng him, nng sung sng
n mc tr ngay gi ngi ta i, m thng l ly nhng mn hng ti.
Nng t nh, tht th thm chng khc g Gorgie sau chin tranh. Khng, cn t hn th. Thi y,
chng ta nh bn Yankee, v chng cp sch hoc t sch. By gi, anh chin u bo v s
sng ca nhiu ngi hn l s ngi m mnh nui dng Tara. Li cn chng bit u l k th.
Ch c th tin rng Thng mun trng pht Ireland.
Nhng nng vn mua c trm la tin nn cho ngi dn Ballihara khi h i cu nguyn nh
th. V khi ci nga hoc nh xe dc theo nhng ng xut hin bn cc v ng hoc trn
cc cnh ng, nng rt cnh gic. Nng khng bit, bng cch lm nh vy ngi ta mun lm
ngui lng nhng thn linh xa xa no, nhng nu thn linh c th lm ma th nng sn sng
nhng cho h tt c trong qun. Nu cn, nng s t mnh mang n.
Scarlett cm thy bt lc: y l mt th nghim mi v tht ng s. Nng vn tng mnh rnh
ngh nng v sinh ra trong mt n in. Thc t, nhng nm thng tt p Ballihara ph hp vi
cc hy vng ca nng v nng lm vic ct lc v i hi nhng ngi khc cng phi lm nh
vy. Nhng by gi, khi iu y khng cn na, nng s lm g y!
Nng tip tc i d cc bui tip tn m nng rt vui v nhn li mi. Tuy vy, t nay nng i khng
phi vui chi na m tm kim thng tin t cc in ch khc.
***
Scarlett n Kilbawney Abbey d tip tn ca gia nh Gifford chm mt mt ngy.
- Ti ly lm tic, Florence , nng ni vi b Gifford, nu ti c gio dc th ti phi ngh ti
vic nh in cho b. Nhng s tht l ti phi chy n chy o kim bt la mch hoc la m
v ti qun mt ngy.
Cm thy nh ngi v Scarlett n, b Gifford qun c gin. Tt c khch kha nhn li mi
ca b thay v mt li mi no khc, v b ngm cho bit rng B O Hara s c mt.
- Ti ch i dp bt tay b, tha b!
Mt ngi qu tc mc qun chn gi, sit cht bn tay phi ca nng. B tc De Trevanne l mt
ng gi linh li, vi hm ru bc trng tua ta v ci mi qup l r nhng mch mu ta.
- Cm n ng, Scarlett tr li.
- Ti sao ng ta li ch i nh! Nng t hi.
Ngi b tc cho nng bit iu , bng ci ging oang oang nh lnh v ca nhng ngi ic.
ng ta cho mi ngi bit iu , d cc khch mi c mun hay khng. Ging ng ta khe n
ni tn ngoi bi c chi bng chy cng c th nghe thy.
ng ta gm ln, rng nng xng ng c ngi khen v cu Ballihara. ng ta bo vi Arthur
ng c ngu ngc, ng phung ph tin bc mua tu ca bn n cp bn chng bc lt ng thi
khng nh rng g tu ca chng tt. Nhng Arthur khng chu nghe ng ta v mt mc i
n tng gia bi sn. Anh ta mt t tm mi nghn bng Anh, mt na gia sn ca mnh,
mua tt c t t ai ca qun Meath. Arthur l mt thng ngc, khng bao gi c t u c no c.
Chnh ng ta bit iu t khi h cn nh. Nhng ng ta yu Arthur nh anh em d anh ta kh
kh i na. Cha tng c ai thn thit vi ng nh Arthur. ng ta khc, vng tha b, khc thc
s khi Arthur treo c t t. ng ta vn lun bit rng hn l mt thng ngc, nhng c ai ng rng
hn ngc n nc y! Arthur rt say m vng t y hin c tri tim v cui cng l c mng
sng cho n. Ci cch m Constance b b vng t y tht l ti li. ng l ra c ta phi gi gn
n, bin n thnh tng i k nim Arthur.
Ngi hu tc ly lm sung sng v Scarlett lm iu m b v go ca Arthur khng chu
lm.
- Ti mun li c sit cht tay b, B O Hara.
Scarlett ng ta nm ly bn tay. ng gi ny ni nhng ni cui g vy! ng ch t tr ca
Ballihara u c t t, chnh mt ngi trong thnh ph li ng ta n tn ci thp v treo c ng
ta kia m. Colum ni vi nng nh vy. Ngi hu tc chc lm ln.
Gi th thng hay ln ln t tung trong cc hi c ca h Hoc l Colum sai cng khng bit g
khc ngoi nhng iu thin h k li, hn na lc y anh cng khng c mt Ballihara, gia nh
anh sng Adamstown Nhng ngi hu tc cng u c mt ti ch, ng ta ch nghe nhng g
ngi ta n i. Tt c chuyn ny qu l qu phc tp.
- Cho Scarlett.
l John Morland. Nng ci ti vi ngi hu tc ri rt tay li khoc vo khuu tay v hun
tc Bart,
- Ti rt sung sng c gp anh! Ti tm anh khp cc bui tip tn, trong Ma chi m
chng thy tm hi anh u c.
- Nm nay ti nh vng mt. Hai con nga ci c cha quan trng hn c bt k v Ph vng no.
C khe ch!
lu lm hai ngi khng gp nhau v bit bao chuyn xy ra! Scarlett khng bit nn m u
t u.
- Bart, ti bit r iu anh ang quan tm m! Mt trong nhng ch nga sn m anh gip ti
kim c lc ny nhy cn cao hn c con Bn Nguyt. Con nga ci t y c tn l Comet. C
nh th mt ngy no n bng ngng cao u v t nh y cha phi l c nhy tht u, m
mi ch l mt c nhy chi thi
Hai ngi li vo mt gc yn tnh chuyn tr.
Scarlett c bit lu nay Bart khng h nhn c tin tc g ca Rhett. Nng cn hc c phng
php cho nga trng hp ngc, bi hc hay hn nhiu so vi iu nng mong c. Chng
c g quan trng c. Bart l mt trong s ngi nng qu mn v lun qu mn.
Mi ngi ch ni v thi tit. Xa nay Ireland cha bao gi li xy ra kh hn, v bit gi th no
khc v nhng ngy nng hn lin tip! Qu khng c ni no trn x s ny li khng i ma.
Chc chn ri li s c bao phin phc khi thanh ton vic lnh canh vo thng chn ti.
Nng cha ngh n iu . Scarlett cm thy tri tim mnh nng nh ch. r rng l nhng t
in s khng c g tr cho nng. V nu nh nng khng i c n th lm sao mong nhng
ngi thnh ph cng s tr n cho nng! Cc ca hiu, cc qun ru thm ch c v bc s, u
sng nh vo tin m ngi nng dn tiu xi. V th l nng s khng c ngun thu nhp no ht.
Gi c b ngoi vui v lc ny cc k kh, nhng phi lm vy, bit sao c. i, nng s sung
sng bit bao khi bui tip tn ny kt thc!
m d hi cui cng ri ng vo ngy 14 thng by - ngy ph ngc Basille. Nhng ngi khch
c yu cu phi ho trang. Scarlett bn nhng b qun o p nht ca ph n nng thn vi bn
vy phng c mu khc nhau bn di vy ngoi mu . Trong ci nng nh thiu nh t th ny,
tht khng sao mang ni nhng i v sc, nhng cng ng cng gy c n tng mnh m.
- Ti khng sao ng ni nhng ph n nng thn li n mc quyn r di ci v lm lem ca h
n th, phu nhn Gifford ku ln. Ti s phi i mua nhng th y mang v London vo nm ti.
Mi ngi t s nn n ti cho h bit tn ngi may cho m xem!
- Con m ngu xun! Scarlett ngh thm. Nh tri, y l m d hi cui cng!
Charles Ragland n sau ba n ti d khiu v. Bui tip tn anh ta phi tham d, kt thc trong
bui sng.
- Ti phi b i bng mi cch, anh ta k vi nng sau . Khi ti bit c st mt bn, ti t nh
mnh phi n.
- St mt bn ? Anh cch y n nm mi dm y!
- Mt trm th cng c g khc u.
Scarlett cho Charles m hn nng trong bng cy si ln. lu ri iu y li mi xy n vi
nng, i tay ngi n ng khng phi m cht ly nng nh che ch nng. Nng nh tan bin
di vng tay xit cht ca anh. l mt cm gic k diu.
- Em yu Charles ni, ging anh lc i.
- Sut, Charles , c hn em mi cho n lc em thy chng mt.
V chng lm th nng phi bu cht ly i vai n nang ca anh khng ng xung. Nhng khi
anh ni s n phng nng, th Scarlett lng xa, u c tnh to hn. anh ta m hn th c ch
chung chn chung gi th ng hng.
Nng c bc th hi li m anh ta lun di ca phng nng hi m ri b i t sng sm hm
sau khng phi cho tm bit bt c ai.
V n nh nng l nng lp tc i tm con. Nng khng ngc nhin lc c bit Cat v Billy r
nhau n ngn thp. l ch mt nht Ballihara. Tri li, nng ngc nhin ht sc khi thy
Colum v b Fitzpatrick ang i nng di bng cy to, sau nh vi mi th lnh knh trn bn
nhm nhi ung tr.
Scarlett ly lm thch th. lu lm ri, Colum c x nh mt ngi l, anh t ra tht xa cch khi
nng gi anh chuyn qua trong To nh ln. Nhn thy con ngi gn nh anh rut mnh tr
li, nng qu i vui mng.
- Em sp k cho anh nghe mt cu chuyn l lng lm em t m khi nghe c. Colum , anh
ngh th no! Ngi ta ni v hun tc tr t treo c trong ngn thp phi khng?
Scarlett va ci va m t ngi b tc De Trevanne vi mt s chnh xc tht ranh mnh v bt
chc tht ti tnh ging ni ng ta. Colum t tch tr xung bn c gi v tht im tnh.
- Anh chng c kin g v chuyn y, Scarlett thn yu anh ni vi ging nh v vui m nng vn
nh r. Ireland, mi chuyn u c th xy ra, nu khng chng ta b loi rn trn ngp nh
mi ni khc ri.
Anh ng dy mm ci.
- Gi th anh phi i. Anh b tr mi nhim v ca mnh ch v mun gp em. ng tm n
nhng ngi ph n ny c th hc li vi em v s yu ui khng sao chi ci ca anh khi ngi n
nhng ci bnh ny v ung tr.
Ri anh hp tp b i khin Scarlett chng kp gi cho anh my ci bnh cm theo.
- Ti s tr li ngay, b Fitzpatrick va ni, va ba chn bn cng chy theo anh.
- ny! Scarlett ni.
Nng nhn thy Harriet Kelly pha bn kia bi c kh chy v ra du cho c ta:
- n y ung tr i! Cn chn y.
Rosaleen Fitzpatrick phi vn cao vy mi ui kp Colum khi anh i c na ng. B lng l
sng bc bn anh cho n lc bt hn hn.
- Gi th sao! B hi. Anh chy vi chy vng i tm chai ru ch g, ng l vy ri!
Colum khng bc v nhn trn trn vo mt b:
- Chng c ng khng g c, v chnh l iu ang dn vt ti y. B c nghe c y ni g
khng! C y hc li c nhng li di tr ca bn Anh, m cn tin na! Cng ht nh Devoy v
nhng ngi khc tin vo nhng li di tr nhng li v cng hp dn ca Parnell Rosaleen, ti
khng th ngi nn li lu hn ko li p v ht nhng tch tr kiu Anh ca c y v tru tro m
nh mt con ch b xch.
Rosaleen nhn thy ni au n trong i mt Colum v nt mt anh anh li. B chng kin t
lu mi thin cm m b dnh cho anh khi anh b xc phm trong tm hn, nhng ri ra ch v ch.
Anh b dy v v anh cm thy tht bi v b phn bi. Sau hai mi nm u tranh cho s nghip
gii phng Ireland, sau khi hon thnh xut sc nhim v c giao, sau khi giu c mt kho
v kh trong ngi thnh ng Tin Lnh Ballihara, th ngi ta li ni tt c nhng vic y l
chng c tch s g ht. Hot ng chnh tr ca Parnell c ngha hn nhiu. Colum lc no cng
sn sng hy sinh mng sng cho t nc: anh khng sao sng ni m li khng tin rng anh ang
gp phn cho qu hng mnh.
Rosaleen Fitzpatrick chia s cng anh mi ng vc i vi Parnell v tm trng ch khi ngh rng
nhng ngi lnh o Fenian c th loi b c hai ngi khi cuc u tranh. Nhng b l ngi c
th phc tng mnh lnh v t tnh cm ring t ra bn ngoi. B gia nhp phong tro cng nhit
tnh nh Colum, thm ch c l cn nhit tnh hn c anh, bi b cn tm s tr th c nhn hn
l tm cng l.
D sao, lc ny y, Rosaleen nh qun i lng trung thnh ca mnh vi phong tro Fenian. Ni
au ca Colum; i vi b cn nng lng hn c ni au i vi Ireland, bi v b yu anh khng
nh bt c mt ph n no c th cho php tnh yu mt linh mc, v b khng sao mc anh cht
dn cht mn trong nghi ng v gin d.
- Colum O Hara, b ni nh xi vo tai, anh l th ngi Ireland g vy! Anh c mc cho Devoy
v nhng k khc t tung t tc sao! Anh bit iu g ang din ra ri. Mi ngi ang chin u
n c v v thiu ngi ch huy, h ang phi tr mt ci gi khng khip. H u c thch Parnell
bng anh. Anh to ra nhng phng tin c th thnh lp n s dng nhng phng tin y
thay v c ung say kht nh h chm, nh mt tn v dng chng c tch s g ngoi vic khoe
khoang mnh dng cm trong nhng qun ru!
Colum chm ch nhn b, ri quay nhn ra pha sau b, i mt anh ln hi li cha chan hy vng.
Rosaleen a mt nhn xung t. Khng c chun b cho anh nhn thy ni xc ng ang
bng chy trong nh mt b:
- Ti khng hiu sao b li c th chu ni ci nng nh thiu nh t ny, Harriet Kelly ni. Bn
di ci d, khun mt ch nh nhi m hi.
- Ti thch th, Scarlett tr li, ging nh qu nh ti vy Harriet, c bao gi ti ni c nghe v
min Nam chng ti cha?
Harriet lc u.
- Ma h l ma ti thch nht. Ci nng v nhng ngy chi chang nh mt tri, y chnh li l
nhng iu cn thit. Tht p nhng cy bng xanh mt ang chun b n hoa, tng hng, tng
hng xa mt mt. Nhng ngi lm cng ht vang khi xi t v t xa ngi ta nghe r ting ht ca
h nh th n ang l lng trn khng vy.
Ri cht nh nhn ra iu mnh va ni. Scarlett m hong ht " qu nh ti" ? y mi l
qu nh mnh ch. Ireland.
i mt Harriet vn m mng.
- Chc l phi quyn r lm! Ch th di. Scarlett nhn c ta vi ni chn chng nh vi chnh
mnh. Nhng gic m lng mn lm cho Harriet Kelly phi tr gi bng mt chui tai ho v hnh
nh c ta chng rt ra c bi hc no c.
Nhng mnh khc. Mnh u c phi b li min Nam ng sau mnh: tng Sherman lm chuyn
y, cn mnh th qu gi u c th c gi v l iu y cha h xy ra. Mnh khng bit mnh
ang c g trong c, mnh c cm gic l mnh thay i hon ton. c th l ti ci nng hoc
l mnh nh mt thi quen c.
- Harriet, ti phi xem s sch k ton y, Scarlett ni.
Nhng hng ch s thng li c tc dng ngui ngoai, nhng bng dng nng git ny mnh.
Nhng nhng cun s k ton khin nng tht sc Ngun thu nhp duy nht lc ny l nh tin li
bn nhng cn nh nh nng cho xy ngoi Atlanta. t ra n cng khng cn phi vo t
chc cch mng ca Colum na. N s h tr mt t - v thm ch nhiu na, ng nh vy. Nhng
tt nhin l khng ri. Nng chi tiu nhng mn tin khng khip cho chuyn phc hi to nh
v mua thc phm cho mi ngi trong lng. Cng nh cho chuyn Dublin. Nng khng sao tin
rng mnh li t ra phung ph qu ng n th, cho du nhng ct s r rnh rnh chng cn
ni nng c g na.
Gi nh Joe Colleton ch cn bt xn mt cht khi xy nhng cn nh ny. Nhng cn nh y vn
bn t nh tm ti nhng li nhun th s ln hn nhiu.
Nhng nng chng th cho ng ta mua loi g r tin hn - nu nh trc y nng quyt nh
cho xy nhng cn nh y trc ht chnh l v mun gip Ashley n nn lm ra: chng thiu g cch
ct gim nhng khon chi ph. No mng nh ng khi v gch c cn l loi tt nht u.
Scarlett lc u, bc dc. Joe Collenton khng th t lm th c. Cng ging nh Ashley, ng ta
vn trung thc, y l tng tri ngc vi u c thc dng. Nng nh l nghe nhng iu y
khi cng ng ta tho lun v v tr xy nh. Nu nh c c nhng con ngi tm u hip vi
nhau th chnh l hai con ngi ny y. Nng s khng cht ngc nhin khi nhn thy c hai bng
ngng cu chuyn ang trao i vi nhau v gi g quay sang ni v mt cun sch v vn m h
c.
Scarlett nhn m chiu.
- Nng phi cho Harriet Kelly i Atlanta thi. C ta s l ngi v tuyt vi cho Ashley, c hai cng
ging nhau, cng sng trong th gii hin thc. V nhiu mt. Harriet ch l k kh kho, nhng c
ta bit chu ton nhim v ca mnh - C ta sng gn mi nm vi mt anh chng chng c
tch s g - v li khng thiu c gan, theo cch ca c ta. Phi c can m lm mi dm li b vi
i giy rch t gp v ch huy v ku cu ng cu chng thot cht. Ashley cn mt ngi v loi
ny. Thi lun n cn sn sc ca India v Pitty khng lm chng khuy kho ni.
Cn chuyn y nh hng nh th no i vi Beau th tt hn l ng ngh n lm g. Billy Kelly
s dy cho n i ba iu. Scarlett mm ci. Tt nht l nng gi cc loi bc h cho d Pitty cng
lc vi cu b trai ny.
N ci ca nng cht khng li trn mi. Khng, khng th c. Billy ra i s lm Cat au kh.
Con b suy sp c tun l lin khi Ochras i mt, m i vi cuc i Cat, con mo ch l mt
phn mi so vi Billy.
Hn na, Harriet li khng sao chu ng ni ci nng ni y. Khng, chuyn y khng c ri.
Khng n cht no c.
Scarlett li ci u trn ng s sch.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 82

Scarlett vung cun s k ton trc mt b Fitzpatrick v qut tho m .
- Phi chm dt vic chi tiu qu sc nh vy! Chng vic g phi nui c mt m ti t ng n
c nh o qun, trong lc bt lm bnh m ng gi c mt gia ti nh th. Phi thi hi bt mt
na thi! Rt cuc, h c c tch s g u! Cn b th ng c n m gp ti vi ci bi ht c
rch ni rng phi nh kem th mi c b na, bi nu nh c ci g khng thiu vo thi bui
ny th chnh l b y! Gi cha n na penny mt cn m!
Ch cho n lc nng kt thc thin trng thoi, b Fitzpatrick tc ly cun s k ton trn tay
nng, v t n ln bn.
- C s nm h ra ng sao! H chng thiu bn ng hnh u! Nhiu To nh ln Ireland
lm ci iu m c nh lm t lu ri! Khng ngy no khng c t nht c t n my ko n trc
ca bp xin mt bt cho u. C cn mun tng s n my ln na sao?
Scarlett bc nhanh n pha ca s, v bc bi.
- Khng, d nhin l khng phi th, ng c m ci gin na! Nhng phi c cch g gim bt
chi tiu ch!
- Nhng con nga ca c cn tn km hn c l y t y, b Fitzpatrick lnh lng ni.
Scarlett quay li pha b.
- Thi ri! Nng tc gin ni. Ra i!
Nng li cm cun s k ton v quay li bn lm vic Nhng nng cm thy bc dc khng sao tp
trung ni! Sao b Fitz li c th t ra ti tin n nh th! Du sao, b y cng phi bit rng i sn l
ci th lm ta thch hn ht. iu duy nht gip ta vt qua ma h ti t ny, chnh l bit c khi
ma thu tr li, th ma i sn cng bt u.
Scarlett khp i mt v c nh li nhng bui sng se lnh v rc r khi sng m ang bin
thnh sng m, cng lc ting t v rc ln bo hiu cuc sn bt u. Ming nng my git. Tr
tng tng khng phi l mt mnh ca nng, nng thch hnh ng hn.
Nng li m mt v mi m tnh ton s sch. Nm nay, nng chng c la bn, cng chng ly
c tin thu t m li cn phi mt tin. iu y ang lm nng bn tm, nng lun thnh
cng trong vic kinh doanh v vic lm vo cnh thiu ht qu l mt trong nhng thay i lm nng
kh chu nht!
Nhng Scarlett ln ln trong mt th gii m ai ny cng tha nhn ma mng c b tht bt, hoc
ging bo c th gy thit hi cho mnh. Nng bit ri nm ti mi chun s li khc, v tt hn l
ci chc.
Nng tht bi ch v tri kh hn v ma gy ra tai ng ny. iu khng ging cht no
vi vic kinh doanh g hoc ca hng: li nhun nhng ni y km l do li ca nng.
V li, tt c nhng mt mt ny cng s chng lm cho ti sn ca nng suy suyn cht no. Nng
c th n tiu phung ph cho n mn i, cn ma mng Ballihara c tht bt ht nm ny, sang
nm khc, th nng cng vn cn c mt gia ti kch x.
Scarlett bt gic th di. Nng lm vic, cht mt v dnh dm trong bao nm tri, ngh rng
mnh s hnh phc nu nh mnh c kha kh tin. Gi y, nng c c nhiu nh vo tin ca
Rhett v cho d, khng ai r bng cch no, th iu y li chng c g quan trng c. Nu khng
chng cn iu g cho ta b cng, d nh v u tranh.
Nng khng in n ni c mc cho mnh ngho i v ri vo tnh cnh tuyt vng. Nhng
nng cn c c s thch thc, cn c dp s dng tr thng minh sc so ca nng v vt qua mi
cn tr. Bi th, nng c m c c nhy qua hng ro ny, n h khc, v chy thc mng trn
lng mt con nga sung sc m nng ch ng vi ch ca nng.
Tnh ton xong, Scarlett quay qua chng th ring v thm rn r. Nng rt ght phi tr li th
ring. Nng qu r nhng th ny ni g. Rt nhiu th ch l nhng li mi. Nng cht thnh
ng kia ri!
Harriet s c th tho gip nng nhng li t chi lch s: no ai bit c iu y u; cn Harriet
li rt thch c thy mnh c ch cho nng.
C hai li cu hn. Scarlett nhn c mi tun t nht mt th. Cu hn mc d b ngoi l
nhng th tnh, nhng nng bit r nng s chng nhn c g nu nh nng khng l mt qu ph
giu c. Hoc t ra l gn nh chng nhn c g!
Nng tr li cho li cu hn th nht bng nhng li l c l nh "vinh hnh v s qu trng ca
ngi", v "tht khng th p li s tru mn ca ngi ngang xng vi mc ngi dnh cho", hoc
"ti xin trn trng v tnh bn v gi ca ngi" theo ng nh nghi thc.
i vi li cu hn th hai, tht khng my d dng.
l li cu hn ca Charles Ragland.
Trong s tt c nhng ngi n ng m nng gp Ireland, r rng chng l ngi ng qu
nht. Tnh cm ca chng i vi nng xem ra chn thnh, khng gn cht g l xu nnh hn h v
tinh vi nh bao k khc. Nng tin chc chng khng chy theo s tin ca ca nng. Bn thn chng
cng xut thn t mt gia nh giu c: cha m chng l nhng in ch ln ngi Anh. L con th,
chng chn con ng binh nghip hn l nh th. Nhng chng cng cn tin cho mnh!
Ch ring b l phc ca chng cng t bng tt c nhng b o di d hi ca Scarlett.
V cn g na! Charles p trai. Cng to ln nh Rhett, c iu mi tc chng hoe v da khng nu.
Tt nhin, mi tc ca chng khng hoe n mc phai mu nh thng thy u, m l vng ng, ch
hi cht , trn ln da rm nng. Chng tht s hp dn. Ph n nhn chng c nh mun nhm
nhp tng tha nh.
Vy m sao mnh li khng yu chng! Nng suy ngh v c trn tr mi v iu ny. Nhng
ng l khng th c. Nng cha thy b chng cun ht l bao.
- Mnh mun yu mt ngi no . Mnh hiu th no l tnh yu, l tnh cm p nht trn i
ny. Mnh khng th chu ng ni s khng chung thu, iu m mnh hc c qu tr. Charles
yu mnh, cn mnh th cng khao kht c yu v ang cn c yu. Mnh tht n c, chng c
c mt mnh tnh. Sao mnh li khng th yu chng!
Bi v mnh vn yu Rhett, th y! Tnh yu y gt Charles cng nh bao k khc ra ngoi. Khng
ai trong nhng ngi y l Rhett c! S khng bao gi mnh li c Rhett na u, nng t nh.
Tri tim nng tht ln au n: Mi tng ta khng bit iu y sao! Mi tng ta c th qun chng
sao! Mi tng iu y chng m nh ta mi khi ta li nhn ra chng qua hnh nh ca cat sao! Mi
tng iu y khng bt ng tn cng ta ng vo lc ta ngh cuc i ta cui cng li thuc
v ta sao?
Scarlett la nhng li tru mn nht v nn nt vit th t chi Charles Ragland. Anh s khng bao
gi hiu c rng nng ni vi anh ta l nng yu anh chn thnh, rng nng yu anh bi v
anh yu nng, v rng chnh s tru mn m nng dnh cho anh ngn cn nng kt hn vi anh.
Nng cu chc cho anh gp c iu tt p hn l gp mt ph n mi mi thuc v mt ngi
n ng khc!
***
Bui tip tn cui cng trong nm din ra rt gn Kilbride, khng cch xa Trim l bao. Scarlett c
th n d bng xe nga m khng phi lo n tu. Nng khi hnh t sng sm khi tri cn mt.
Mc cl c k c bn ln trong ngy, nhng con nga ca nng vn ng nguy v tri nng. Nng
cng bt u kh s v nng bc: ngi mt l, m hi nh nhi, gn sut m khng sao chp
mt. Nh tri, by gi l thng tm. Ma h gn kt thc.
Tri cn ng hng, nhng ci nng ph ln ngi nh mt mn sng. Scarlett hy vng l tnh
k thi gian kp n ni. Nng mong ngi v nga, n c ch rm mt khi mt tri ln cao.
- Mnh t hi hin Nan Sutcliffe dy cha! i vi mnh, b ta xem ra khng phi l ngi dy
sm th phi. M no c g quan trng u. Nng chng cn g khc hn l c tm nc lnh v
thay qun o trc khi mun gp ai th gp. Mnh cng mong s c c mt c hu kho lo ch
ng v phi mt c vng v nh ci c ch b Gifford. C ta sut lm rch tay o di ca mnh
khi treo o. B Fitz nh mi ln c l ni ng, nhng mnh li khng mun c c hu c ln
qun bn mnh sut ngy. Lc nh, Peggy Quinn lo cho mnh mi th cn thit, cn nu nh
mi ngi mun mnh n gp h th h tp lm quen vi vic mnh t n mt mnh khng em
ngi hu theo.
- Mnh chc phi t chc mt bui tip tn p li lng hiu khch m ngi ta dnh cho mnh
thi. Mi ngi t ra t t vi mnh bit bao nhng mnh th li cha. T chc vo ma h ti
l ph hp hn c y.
- Mnh vn lun c th ly c l ma h ny qu nng bc v mnh cn bn lo cho cc trang tri
T hai bn ng hai ngi n ng phng ra khi bng cy. Mt ngi chp ly dy cng, cn
ngi kia ging sng. u c nng quay cung, trng ngc nng p lin hi. Sao nng khng ngh
n chuyn mang theo sng lc nh! C l h s ly i c xe nga v nhng va li, h s cho nng
lt b n Trim, nu nh nng ha khng ni ra l h ging ci g. Bn ngu xun! Sao chng li
khng mang mt n ngi ta vit trn bo!
- T n Cha! y khng phi l bn Whiteboys. Nhng ngi ny mc qun phc m!
- Cha i, cc ng sut lm ti cht ngt v s y!
Nng khng sao nhn r h: b qun phc xanh ca cnh st Hong gia Ireland tip mu vi rng
cy.
- Ti yu cu b xng tn, tha b, ngi n ng km cng con nga ca nng ni. Kevin, ra sau
xe xem!
- Ti cm ng khng c ng n hnh l ca ti. Cc ng c bit ai y khng! Ti l B O Hara
Ballihara v ti ang n nh Sutcliffe Kilbrde. ng Sutcliffe l quan to v ng ta s tnh n
chuyn a cc ng ra to thi!
Tht tnh m ni, nng cng khng chc Ernets Sutcliffe l quan to; nhng ng ta xem ra c tng
quan to vi b ru hoe, xm xom.
Kevin, l ra phi lc sot c xe nga, li tin n trc v gi m.
- B O Hara ! Mi ngi nghe ni v b doanh tri, tha b. mi lm ngy nay, ti c hi
Johnny, hin ang y, l liu xem chng ti c nn gp b v t gii thiu vi b khng?
Scarlett nhn anh ta, v khng tin:
- V sao vy!
- Ngi ta ni rng b t M qua, B O Hara , v ti thy ng l nh th khi nghe b ni. Ngi ta
cng ni l b n t mt bang ln gi l Gorgie. Ni y th qu i thn thit vi c hai chng ti,
bi v trc y chng ti tng chin u , vo nm 63 v sau .
Scarlett mm ci: gp c ngi ng hng, trong lc ang trn ng i Kilbride!
- th sao! Cc ng t u n! T ni no ca Gorgie vy! Cc ng ch ca tng Hood!
- Khng, tha b, pha i din, l ni tng Sherman. Johnny ka, anh ta ch qun hp bang,
v chnh bi vy ai cng gi anh ta l Johnny Reb.
Scarlett va lc u va c hiu. Nng chc phi nghe lm: C hi ln ti, nng nhn ra iu ng
vc y l khng ng. C hai ngi n ng ny u l ngi Ireland. H tr thnh nhng ngi
bn tt nht trn i v cng nhau chia s nhng k nim m m sau khi chin u trong hng
ng hai phe i nghch sut trong cuc chin tranh tn khc ny.
- Ti khng hiu g c, cui cng nng ni. Trong 15 nm, cc ng c tm cch git hi ln nhau, th
ri gi y li l bn ca nhau. Cc ng chng bao gi tranh lun xem min Bc hoc min Nam bn
no ng sao?
"Johnny Reb" ph ln ci:
- Chuyn y th cn qui g cho thng lnh u! Hn ta ch c mt nh nhau thi, iu
lm hn ta hi lng ri. Hn ta chin u cho ai th iu y c g quan trng mt khi ngi ta ang
nh nhau.
***
Khi Scarlett n nh Sutcliffe, nng sut lm mt th din ca mnh trc ng "qun gia" ca h
khi nng bo em n cho nng ru Brandy cng vi c ph. Nng qu ngy di chng cn
mun i u vi ng ta lm g.
Sau , nng i tm, thay o di mi v bc xung nh vi v bnh thn tr li. Mi cho n lc
nng nhn thy Charles Ragland! L ra chng khng nn c mt y! Nng v khng nhn thy
chng.
- Nan, b tht l tuyt vi! Ti ngng m ngi nh ca b y! Cn phng ca ti xinh xn n mc
ti c mun l mi trong y!
- Khng c g lm ti vui thch hn th na, Scarlett . C bit John Graham ch!
- Rt vui mng, tha B O Hara.
John Graham l mt ngi n ng cao ln v mnh d cung cch thoi mi ca mt lc s bm sinh
khng h c cht g t ra l ln gn c. ng ta ng u nhm sn Blazer Galway, nhng i sn
ni ting khp Ireland: ht thy nhng tay sn co Anh u thm c mi tham gia, Graham
khng phi khng bit nng, cn Scarlett th bit r ng ta bit iu . Chng phi t ra rt r lm
g!
- ng Graham ny, ng c nhy cm vi thi hi l khng?
Vic qui g m Charles vn cha thi nhn nng chm chm th kia! D g i na, chng ang lm
g y th!
John Graham nga mi u lm m bc ra pha sau v ph ln ci trc lc ngm nhn nng vi
v vui thch.
- B O Hara, ti nghe ni l nhng ngi M nh b u i thng vo mc tiu, gi th ti thy
iu y l ng. No, hy ni cho ti bit tht r xem b ang ngh g vy!
- Ti ngh n mt tay v mt chn, c l th! Ti c th leo ln nga ngi mt bn ch vi mt chn
- v chnh l iu tch cc duy nht m ngi ta c th ni v ci yn nga - cn mt tay l
cho ti cm cng.
ng ta mm ci.
- iu b ni ra tht l lng y! Ti cng c nghe ni ngi M th hi cc oan.
Scarlett chn ngy tr bng a, cn s hin din ca Charles lm nng bc bi.
- ng Graham ny, c l ng khng bit l ngi M chng ti nhy qua ro, trong khi ngi Ireland
i qua ca, cn ngi Anh th quay v nh mnh. ng c ti tham gia vo nhm sn Blazer i, t
nht ti cng em v c mt ci chn, cn khng th ti cam oan s n ht c mt n qa trc
mt ng - v khng cn mui.
- Cha i, tha b, c nh cch b ni th ai cng sn sng mi b.
Scarlett mm ci.
- Ti tin nh vy.
Ni ri, nng nh nc bt vo lng bn tay. Graham ci sng sc, lm theo nng v c hai p tay
ng .
Ting p tay ca h vang rn sut dc dy hnh lang di.
Xong u y, Scarlett tin v pha Charles Ragland.
- Charles , trong th em ni y l bui tip tn duy nht Ireland m anh phi trnh xa! Sao
anh li ti tin vy.
- Scarlett , anh khng n y tm cch lm em lng tng u. Anh mun ni vi em bng nhng
li sng ng ch khng phi bng th. ng s anh quy ry em. Anh hiu r l khng th, ng l
khng th.
n v ca anh s chuyn n Donegal vo tun ti, y l hy vng cui cng anh ni nhng g
cn ni vi em. V cho t bit em, anh xin th nhn iu y.
Nhng anh ha s khng rnh rp quanh em cng nh khng ngm nhn em vi nh mt chan cha
tnh cm na u.
Anh ci bun b v anh lp li cu chuyn ca anh. Em thy th no!
- Tt lm. Chuyn g xy ra Donegal vy!
- Nhng chuyn rc ri do bn Whiteboys gy ra y m. Hnh nh bn chng quy ph nhiu
hn nhng qun khc th phi. Hai ngi cnh st chn ng em lc sot xe.
- Mi ton tun tin hin ang c t trong tnh trng bo ng. Sp n ma lnh canh ri. Nhng
anh khng mun ni chuyn nh binh vi em. Em ni g vi John Graham y! nhiu nm
nay, anh cha h nghe ng y ci to nh th y.
- Anh bit ng ta ch!
- Bit rt r: l ch anh.
Scarlett ci n qun c rut:
- A, cc anh ng l dn ng-l: Vy ra ng l iu m anh gi l "thiu s t tin" khng! Nu
nh anh ch cn chu khoe khoang mt cht, Charles , th anh c th trnh cho em bao chuyn
phin nhiu. gn mt nm nay, em tm cch tham gia nhm sn Blazer nhng em chng bit mt
ai!
- D Latitia ca anh s lm em tht hi lng cho m xem! Ngi trn nga, b y c th giu kn ch
John m khng cn n vic y lm g. No li y, anh s gii thiu em.
***
Ch c nhng ting sm gm ha hn nhng vn chng thy ma. T tra tr i khng kh tr nn
ngt ngt. Ernets Sutcliffe nh hiu chung mi ngi ch . ng ta v v d kin mt vic
khc cho bui chiu, ng ta v hi bt rt, ni:
- S c chi bng v v bn cung nh thng l, c ch! Hoc mi th nh vn thng lm. ng
khng?
- Ernest , chm dt thi, b v ng ta ni.
V Ernest t ngt kt thc bi pht biu ngn nh du bi nhng tia nc bt vng tung te ca
mnh. S c qun o tm cho nhng ai thch v dy cng trn sng cho nhng k liu lnh dm
treo ngi tng teng v tm mt mt cht trong dng nc si sc.
- "Si sc" c th cha hn th u. Nan Sutcliffe gii thch, nhng ng l c dng nc ny tht
m. Cn c c ngi theo hu v ru champagne na y.
Scarlett l mt trong s nhng ngi u tin hng ng. cng l tm nc lnh sut bui chiu
thi m.
iu ny qu v cng thch th, mc du nc c hi m hn nh nng tng. Scarlett ln theo
si dy ra n gia sng, ch nc su hn. Nc y cng mt hn n mc hai tay nng ni da
g. Dng nc y ngi nng st vo si dy lm nng mt thng bng.
Mng sng nh treo trn si tc. Hai chn nng quay trong khng lm sao cn kim sot c na
v dng nc c xoay na ngi nng ht sang bn ny, li sang bn kia. Nng c chc bung tay
khi si dy, mc cho dng nc cun phng i. Khi mt t di chn nng, khi nhng bc
tng, nhng con ng khi mi rng buc. Trong nhng khonh khc di v tn, trng ngc p
thnh thch, nng tng chng nh bung mc cho dng nc cun i.
Nng rng mnh c ht sc bm cht ly si dy.
Tng bc, tng bc, nng c sc ln si dy i ti, cho n khi thot khi dng nc ngc.
Nng quay lng li vi mi ngi ang a gin, la ht v p nc tung te, bt gic hai hng nc
mt nng c chy rng.
Scarlett dn dn nhn ra ch nc m hn c nhng xoy nc chm chm nh nhng ngn tay v
nng mc cho chng mn trn thn th nng.
Nhng xoy nc m nh nhng dy leo c vut ve i chn, bp i, khp ngi nng, c i v
nng, chng lun qua lp o cnh bng len v chic qun phng, qun ly thn hnh v hai u gi
nng. Nng nhn ra nhng thm mun khng tn v trong nng, ni trng vng ang nh go ln,
i c lp y "Rhett", nng th tho i mi c vo si dy try tra.
- Tuyt vi qu phi khng?
- Nann Sutcliffe ku ln. Ai mun dng champagne!
Scarlett nn mnh lic nhn quanh.
Scarlett, c dng cm qu, c va ng u vi iu khng khip nht y! C phi quay vo thi,
khng ai trong chng ti dm a champagen ra cho c u!
- Phi, Scarlett t nh, mnh phi quay vo thi!
Sau ba tra, nng bc n gn Charles Ragland, hai m ti nht v i mt rc sng.
- Em c th mi anh n bnh m sandwich ti nay c ch! Nng bnh thn ni.
Charles l mt ngi tnh n cn v y kinh nghim. i tay chng m i, i mi chng mnh lit
v nng m. Scarlett nhm mt v bung th khi chng ng n ngi nng, ging nh nng
bung th cho dng sng mn trn mnh. Ri nng gi tn chng v cht cm thy mi cm gic
ngy ngt bin mt! Khng, nng thm ngh, khng th c, mnh khng c b mt ht. Nng
nhm cht hn i mt v ngh n Rhett, n i tay, i mi chng v chnh chng ang lp y
ni trng vng nhc nhi trong nng bng vng tay mnh m v nng m.
V ch! Khng phi l Rhett. Nng cm thy bun ti n ch mun cht. Nng quay mt, trnh ci
ming thm kht ca Charles v bt khc tc ti cho n lc chng dng li.
- Em yu, chng ni, anh yu em bit bao!
- Anh hy i i, nng nc n, i i!
- Em yu, chuyn g vy! C iu g khng ng sao?
- Em. Em. Ch c em l khng ng thi! Hy em yn, em van anh.
Ging nng tht yu t v y tuyt vng xt xa n ni Charles a tay ra v v nng, ri chng
rt tay li. Chng hiu rng mnh ch c th em li cho nng mt iu an i. Bng nhng c ch thn
trng, chng thu gom cc th v lng l khp cnh ca li pha sau chng.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 83

Anh ln ng theo n v. Anh s yu em mi mi. Gi n em tt c. Charles.
***
Scarlett cn thn gp tm thip v di nhng ht ngc trai ca nng trong hp n trang. Nu nh
ch cn
Nhng tri tim nng khng cn ch cho bt c ai khc. Rhett ng tr y. Chng nh ang ci
nho, t ra ranh mnh hn nng, thch thc nng, vt tri nng, ch ng nng, che ch nng.
***
Nng bc xung nh dng im tm. i mt nng qung thm nh b ai nh, du hiu ca mt
m khng ng v than khc. Trong chic o di bng vi lanh mu xanh bc h nng c v ti
mt. Nhn bng dng mnh cht hin trn gng, nng cm thy nh mnh ang c gng mm ci,
ni nng, lng nghe v ci a. Nhng vic y l bn phn ca khch mi bui tip tn c
thnh cng. Nng lng ngm mi ngi ang ngi hai u ci bn di. H cng ang mm ci,
ni nng, lng nghe v ci a. Nng thm ngh liu c bao ngi trong s h cng c nhng vt
thng lng! Liu c bao ngi ang cm thy mnh nh cht v bng lng c nh th? ng
l ngi ta cng dng cm tht!
Nng ra du cho ngi hu mang n cho nng mt a n gn t but ph di. Anh ta ln lt
gi nhng khay bc ln cho nng chn. Scarlett chn mt vi lt tht ln mui v mung tht g
gi nu kem.
- Phi, nng ni, mt qu c chua nng khng, ng ly g ngui c.
- ng ly g trong nhng th ny: tht dm bng, tht ngng dm, trng ct ng, tht b p gia v,
c p mn, rn h mo, kem, tri cy, ph mt, bnh m, gia v mt, xt, ru, bia, ru to, c ph.
- Ti s dng tr.
Nng tin rng t ra th nng cng c th ung vi hp. Ri sau , nng li c th tr v phng ring.
May mn thay, y l bui tip tn ln trc khi bt u cuc i sn. Hu ht nhng ngi n ng
u bc ra sn, sng cm sn trn tay. Ngi ta dng im tm trong to nh hoc u
ngoi tri, ni cuc sn din ra. Mi ngi c th t chn. Khng ai buc phi c mt mt a
im no c th, mi cho n ba n ti. Tm thip trong phng nng ghi r khch mi ch cn
tp hp li phng tip tn vo lc tm gi km mi lm sau khi ting ching u tin c ging
ln. Ba ti, s bt u ng tm gi.
Scarlett ch mt ci gh gn mt ph n m nng khng quen. Ngi hu t a n ca nng ln
bn v ci khay nh cng vi tch tr. Sau , anh ta em gh n cho nng ngi, chong khn n
cho nng.
Scarlett quay qua pha ngi ph n v gt u cho.
- Xin cho, nng ni. Ti l Scarlett O Hara.
- Xin cho, b kia p vi n ci duyn dng. Ti rt mong c gp b. Ch h ti. Lucy Fans
ni vi ti rng c ta gp b ch Bart Morland, khi Parnell y. No, ni cho ti nghe xem
liu khng phi l phn lon mt cch tuyt vi khi cng khai tha nhn mnh ng h Quy nh v
nh sao! Cn ti tn l May Taplow.
- Mt ngi anh h ti ni vi ti rng ti khng nn ng h Quy nh v nh nu Parnell nh con
m li bo ph vi nhng mn cc, Scarlett va p va rt tr trong lc May Taplow ph ln ci.
Scarlett bit r b ta, ng hn l phu nhn May Taplow. Cha b ta l cng tc, cn chng b ta
l con ca hun tc. l chuyn l khi nhn nhn rng cui cng, theo thi gian v qua cc bui
tip tn, ngi ta cng bit ht mi chuyn thi. Cng l hn na l mt c gi qu ma Gorgie
li cng ra iu ngh rng "ngi ta" lm chuyn ny, chuyn n. Ngay c khi kp hiu ra, mnh s
phi p a, p ng, ngi hu nm r iu mnh mun ni.
Anh h ca b ni ng y nu nh anh ta cng trch c ti nh th, ti ly lm s iu y! May
th nhn. Ti chng cn mun tm n chuyn ai s ni ngi k t lc Bertie bt u mp ra.
n lt Scarlett th l.
- Ti cha c bit Bertie l ai!
- Khng, tt nhin, ti ng ngn tht! B khng theo di Ma chi London phi khng! Lucy
ni vi ti l b t mnh qun l mi ti sn ca mnh. iu y qu l tuyt diu i vi ti. Nhng
ngi n ng khng th i ra ngoi mt mnh m khng c ngi qun l cng theo bn cnh th
nhng ngi n ng y trng c v bun ci tht. Bertie l ng Hong x Galles. Mt mi chung
tnh, qu l vy, ng ta thch t ra phng khong nhng ri xem sao. B s say m Alexandra, v
ca ng ta thi. B ta nghnh ngng n mc mun tit l cho b mt iu b mt th tt nht l c
vit ra, nhng b ta li p tuyt vi, du dng v xinh xn.
Scarlett bt ci.
- May, nu nh b bit cht g v s vui v ca ti, b s ci n cht i c y! ch ti, khi
ti cn b, nhng li n i to tn nht u nhm vo ngi ch con ng ray mi. Ai cng t
hi khi no th ng ta mang giy. Ti khng sao ng rng mnh li ni v v Quc vng tng lai
ca nc Anh y.
- Lucy ni ti rng ti s say m b thi, v b y ni ng tht! Hy ha l s gh ch chng ti
chi v li nu nh b c dp n London. Cn ngi n ng ng ray ? ng ta mang loi
giy no th! ng ta i c nhc ch! Ti tin chc l ti s say m nc M thi.
Scarlett ngc nhin nhn ra l nng cng dng im tm xong. Nng gi tay ln v ngi hu
ng sau nng, bc n.
- Xin li, b May, ti c chuyn ring mt lt. Mt cht kedgeree v c ph cho tht nhiu kem.
Dng i c tri qua. Mt dng i ht sc m na l khc! Mnh quyt phi sng sao cho hnh
phc v mnh ngh rng lc ny y mnh ang hnh phc.
- Mnh mi ch quyt nh xem n th no thi m.
Nng mm ci vi ngi bn mi quen.
- ngi ch ng ray l mt trong s nhng craker
n lt May li t ra bi ri.
- A, craker, vy ra l ch ngi ta gi mt ngi da trng khng mua ni mt i giy y. Chng
h ging vi mt ngi da trng ngho tng u!
C con gi v cng tc dng tai, lng nghe nng ni.
Ti y, tri ma trong b n ti. Tt c khch mi u ra ngoi tri v vui sng nhy mng.
Ci ma h kh chu ny chng my chc s chm dt.
Scarlett tr v nh vo bui tra. Tri mt, nhng hng giu bi dm c cn ma ra sch v
chng my chc li bt u ma i sn. Li c phi i cng nhm sn Blaser ca Galway ! Nng
mun c hn nhng con nga ring ca mnh. Mnh s phi lo n chuyn gi chng n trc
bng tu ho. Tt nht, theo mnh ngh, l cho chng ln tu Trim, gi chng n Dublin, ri li
gi tip chng n Galway. Nu khng, cn mt on ng xa na n tn Mullingar m cn phi
cho chng ngh ngi ri mi gi chng tr li Galway bng xe la: Mnh t hi liu mnh c phi
tnh n c kh cho chng n khng ch! Mnh cn phi bit xem c cn chung nga khng! Mnh
s vit cho John Graham ngay ngy mai thi
Mi suy ngh, nng v n nh lc no khng bit
***
- Scarlett, c nhng tin tc tuyt vi y!
Nng cha bao gi nhn thy Harriet ho hng nh th c. A! C ta xinh p hn l mnh vn tng.
Khi c ta din nhng b qun o hp vi c ta
- Trong lc c i vng, c th ca nhng ngi anh h ti t Anh quc gi n. Ti chng ni vi
c rng ti k cho h nghe v s may mn ca ti v v lng tt ca c sao! Ngi anh h ny -
anh ta ln l Reginald Parson, nhng trong nh li c gi l Reggie - chy cht Billy c
nhn vo trng m con trai anh y ang hc, a con ca Reggie y m. N tn l
- Harriet, ch cht! C ni g vy! Ti vn ngh l Billy s phi hc ti Ballihara thi.
- Th phi th thi nu nh khng cn cch no khc! Ti cng vit nh vy cho Reggie m.
Scarlett h hc ming.
- C ch trch g v trng hc y! Ti rt mun bit iu y!
- Nhng no c g u, c Scarlett. l mt ngi trng lng ng hong Ireland. Ti ch mun
mt iu g tt p hn cho Billy thi m, ti tin l c hiu r iu - Th m li khng y!
Scarlett chc phng mang trn mt bnh vc cho ngi trng Ballihara, c nhng ngi
trng Ireland thm ch n c x Ireland na! Ri nng ngm nhn b mt bnh thn ca Harriet
Kelly. N mt i v du dng nhng cng khng l cht s hi no. i mt xm ca ngi ph
n tr ny lc thng vn m mng cn lc ny y nh c nhng nh thp. V con mnh, c ta
sn sng ng u vi ht thy mi ngi y!
Trc y, Scarlett nhn thy con cu bin thnh s t khi Mlanie Wikes ng ra bo v cho
nhng g thn thit vi mnh.
- Cn Cat th sao! B s c c bit bao nu nh vng Billy.
- Ti rt tic, Scarlett , nhng ti phi ngh n iu g tt p nht cho con ti thi.
Scarlett th di.
- Harriet ny, ti mun bn vi c iu ny xem. C cng nh ti u bit r l Anh quc, Billy s
vn b coi nh l a con trai Ireland ca mt ngi gi nga Ireland thi! M, n li c th l bt
c ai, m c mun cho n tr thnh
***
u thng chn, Scarlett m Cat trong tay lng l mt cch dng cm vy cho Billy v m b khi
con tu ri cng Kingstown hng v nc M, Billy bt khc nc n, cn khun mt Harriet li
nh ln bao hy vng v kin quyt. i mt c ta trn ngp nhng gic mng. Scarlett mong sao t ra
mt vi gic mng y s tr thnh hin thc. Nng vit th cho Ashley v bc Henry Hamiton
ni trc vi h v ngi ph n tr ny, mong h sn sc cho c ta v tm gip cho c ta mt ch
dy hc. Nng tin chc h s nhn lm gip nng.
Cn chuyn g sau th tu vo Harriet v hon cnh thi.
- Kitty Cat, chng ta ra chi s th i! y c hu cao c, c s t, c gu v c c mt ch voi
tht, tht to Cat thch s t hn c!
- Con s i ngay cho m xem khi nhn thy nhng ch gu con.
Hai m con li Dublin chi mt tun l. Mi ngy h ht i chi s th li ko n n bnh kem
qun Bewley. Ri h i xem ma ri v ung tr Shelbourne vi bnh m sandwich v bnh sa,
hoc n kem quy trong nhng ci chn bc, hay bnh kem ng trn nhng khay bc. Scarlett thy
con gi nng khng h bit mt v bng ca con tht tt
***
Tr v Ballihara, nng gip Cat bin ngn thp thnh c ngi ring ca b, ni m ngi ta ch c
th n khi c mi. Cat qut mng nhn v phn c cht ng t nhiu th k qua, trc ci ca
ln ra vo, Scarlett mc tng x nc sng ln hai m con cng chui ra tng, nn nh. Cat
p nc bn tung te hoc quy nc x bng ni bong bng, ri ci vang thch th. iu y li
gi cho m b nh li nhng ln tm cho b khi cn nh xu. Nng chng lo lng cht no khi hai m
con phi mt hn mt tun dn dp ci c ngi ny cho tng i sch s, cng nh khi nhn
thy cn thiu nhiu bc thm bng dn ln gc trn. Ct l ra qut dn ln n tn ngn thp.
Hai m con lm xong vic ny ng vo lc l ra l ngy hi ma mt nm bnh thng. Colum
khuyn nng khng nn lm g ht! Lm sao li c th nhn nh vui chi, khi m chng c g n
mng c!
Anh gip nng phn phi nhng ti bt, mui v ng, khoai ty v bp su c gi n lng trong
nhng c xe tru nng, do nhng ngi cung cp m Scarlett tm c - H chng ni c ly
mt li cm n, nng cay ng nhn xt khi xong mi vic. Hoc l h cng chng thm t ra l c
ngh n iu y. Ngi ta s ngh rng ch mt s ngi hiu l bn thn em cng au kh v s
hn hn y ch! La m v c ca em cng b thiu ri nh ca h. Em cn mt ht c phn lnh canh
v em cn phi b tin mua tt c nhng th na.
Nng khng sao din t c iu m lm cho nng au kh khi mnh t ca dng h O Hara
quay lng li vi nng, vi mi ngi - nhng ngi ca nng!
Nng tiu ph phn sc lc tha thi ca mnh trong ngn thp ca Cat. Ngi ph n y trc y
khng h lic mt khi ca knh xem ngi nh ca mnh ra sao, th gi y, nng li lang thang
hng gi khp cc phng, xem xt t m tng vt, tng tm thm nh, tng tm khn tri ging,
gi m, gi k u, v chn nhng ci tt nht. Cat l trng ti chung thm. B xem xt nhng th
m la v chn ly mt tm thm phng tm im bng sc s, ba tm khn tri ging kt bng
nhiu mnh vi khc nhau v mt bnh hoa x Sevres ng cc cy c. Tm thm v nhng tm
khn tri ging c t trong mt hc ca bc tng dy bng . con ngh tra, b gii thch.
Ri b c mit mi i i, v v gia ngn thp v ngi nh, em ht nhng cun sch hnh th vt
ca b, ci hp v b su tp l cy v mt ci bnh ng nhng mu bnh kh ca nhng loi bnh
m b c bit thch n.
B nh dng bnh y nh cc loi chim, th n nh b. Th l b c th v chn dung chng
trn tng.
Scarlett lng nghe con gi trnh by nhng d nh ca n. Nng ngm nhn con cn c thc hin
vic chun b, lng trn y t ho trc v quyt tm ca Cat, khi t mnh to dng mt th gii, b
s cm thy hnh phc, cho d Billy khng cn d phn vo th gii y na. Nng bun b ngh
thm: mnh hc c bao iu t mt c b mi bn tui. Halloween, nng t chc ba n chiu
cho sinh nht ca Cat v b quyt nh mi th. C bn ci bnh, trn mi bnh c gn bn cy
n cy. Hai m con cng ngi bt trn nn t trong chnh in ngi nh ca Cat, n ci bnh u
tin, mang ci bnh th hai n cho Grainne v cng n vi b. Ri hai m con tr v nh, b hai ci
bnh cn li cho by chim.
Sng hm sau, vi tt c s ho hng Cat k li cho nng nghe l khng cn mt mu st li! B
cng khng mi m n chng kin tn mt iu y na. T nay, ngn thp thuc v b.
Nh mi ngi Ireland, ma thu y, Scarlett c bo vi mi thp thm chuyn dn thnh s phn
n. c qu nhiu nhng cuc trc xut. Theo nng ngh vic cc t in tm cch chng li l
hon ton c th hiu c vic h nh ngi qun l hoc dng cha hnh hung hai cnh st cng
l mt phn ng bnh thng thi. Nng ch chn ngn l sao chuyn y li khng h c ngn
chn! No c phi li ca h, nu nh ma mng li ti t, v nu h khng th kim ra tin l v
chng c g bn c. Nng bit r iu y bng chnh kinh nghim ca bn thn nng.
Trong nhng cuc i sn trong vng, mi ngi nhng lun ni mt iu nh nhau, v cc ch t t
ra rt t thng cm nh Scarlett. H lo u khi thy nng dn chng li h.
- M kip, bn chng cn mong ci g na! Nu chng khng tr ng k hn, chng s mt nh!
Chng bit iu y m, bao gi m chng th. Mt cuc ni dy c kh nng ang c chun b,
chuyn y ang xy ra y tha li cho chng ti, tha qu b.
Nhng phn ng ca Scarlett cng ging nh mi ngi chung quanh, khi ni n bn Whiteboys.
Sut ma h qua, ri rc xy ra bao vic ri. Bn Whiteboys cng lc, cng t ra c t chc v
hung hn. m ny qua m khc, cc va la cc n rm li b t chy.
Chng git gia sc v cu, git c ln, cht c chn nga cy v la thm ch cn ct c gn chn ca
la v nga. Chng p v knh ca cc ca tim bun trc lc nm uc hoc nm phn chung
vo trong. Khi ma thu chuyn dn sang ma ng, th li cng xy ra nhng trn phc kch chng
li qun i - lnh Anh hay cnh st Ireland - v nhng cuc tn cng vo gii thn ho khi h i du
ngon bng nga hoc xe nga.
Scarlett phi cho hai ngi gi nga i theo h tng, khi nng i d nhng bui tip tn.
V nng khng ngng lo lng cho Cat, Billy i khi, cuc sng ca b b o ln nhiu hn l m
b tng. Cat khng h than khc v rn r. B lun bn bu vi mt d nh, hoc mt tr chi m
b va ngh ra. Nhng Cat vn cn l mt a b, v Scarlett lo s, khi nhn thy b c li thi mt
mnh. Trc y, nng quyt nh khng nht b, nhng gi y nng bt u mong sao cho nng
ng qu nhanh nhn, qu c lp v gan d nh th. Cat ro quanh khp chung nga, kho thc,
vn phng, xng ch bin sa, cc khu vn v nh kho. B lang thang trong rng v trn nhng
cnh ng nh mt con b hoang di ang trong nh mnh. Cn ngi nh ch nh mt sn chi
rng nh c nhng phng b trng, nhng cn gc y nhng rng hm v cc hp loi, nhng
cn hm y nhng k, c nhiu ngn chai l v nhng thng ln ng thc phm, nhng cn
phng dnh cho gia nhn , dnh bt a bng bc ct sa, b, ph mt, git l qun o, v
bao th sinh hot khc cn cho s tn ti ca To nh ln.
Kim Cat ch mt cng v ch. B c th bt k ch no. B ch quay v nh vo gi n v gi tm.
Scarlett khng sao hiu ni bng cch no b li bit c gi gic, nhng Cat khng bao gi v
mun.
Mi ngy, sau ba im tm, hai m con li i nga. Scarlett bt u cm thy lo s khi rong rui
trn ng v c bn Whiteboys v cng khng mun s thn mt ca hai m con b ph v khi
mang theo nhng ngi hu nga. V th c hai i theo con ng trc y ch mnh nng i, vt
qua ngn thp, bng qua khc sng cn, ri r vo con ng t dn n ngi nh l ca bc
Daniel. C l Pegeen O Hara chng thch th u, nng ngh thm, nhng phi lm cho ch ta quen
vi Cat v vi mnh thi nu nh ch ta cn mun mnh tip tc tr tin mn t cho Seamus. Nng
nhng mun Timothy, con trai t ca bc Daniel, ng ln la chuyn ci v. Ci xong, anh y s
trong ngi nh l nh v ch v hnh phc y chc s bit c x hn Pegeen. T khi n y, ch
y kt thc s thn mt ca nng vi gia nh.
***
Mi ln tham gia mt cuc i sn, Scarlett u hi d Cat xem b c phin lng khi nng n
khng. Vng trn nu nhn li, i mt xanh m to, y bi ri b hi: "Sao ngi ta li phi phin
lng lm g ch!".
Scarlett th pho khi nghe con ni. Thng mi hai, nng gii thch cho Cat l nng s phi vng nh
kh lu, bi nng phi i xa, phi dng xe la n . Con gi nng li vn p nh th.
Vo mt ngy th ba, Scarlett ln ng i Galway tham gia nhng cuc i sn m nng ch i
t bao lu nay. Cng nh nhng con nga, nng mun c ngh ngi mt ngy, trc khi cuc sn
bt u vo ngy th nm. Nng chng h mt cht no; tri li, nng cn cm thy bn chn, ho
hc n ni khng sao ngi yn c. Nhng nng khng mun c bt c trc trc g. Nng cn gi
cho mnh khe khon. Nu nh m dnh c thng li, nng s li thm ngy th su v th by
na.
Ngy i sn u tin chm dt, John Graham trao cho Scarlett ci chn th cn lm m mu kh
ng thnh cc nng sn c. Nng nghing ngi, n ly mt cch hi lnh lng!
- Cm n, tha Ngi.
Mi ngi u v tay hoan h nng.
Nhng ting hoan h cn vang dy khi hai ngi hu bc n, bng mt ci khay ln trn c
mt ci bnh pt cn bc khi.
- Tha b O Hara, Graham ni, ti ni vi mi ngi v li nh cuc ca b v chng ti
thc hin mt li a vui ng theo mun ca b. y l mt ci bnh pt nhn tht qu. Ti s n
ming u tin, nhng ngi trong nhm sn Blazer s n tip phn cn li. Ti tng l mt
mnh b s phi n ht ci bnh ny y.
Scarlett mm ci mt n ci tht du dng.
- Ti s rt thch th c chm mui cho ng y!
***
Vo ngy th ba ca cuc sn, nng gp ngi n ng c khun mt nhn nghing nh chim , ci
mt con nga . Nng n ng ta t trc: khng lm sao khc c. ng ta phi nga vi
mt v to bo y ngo mn khin cho ng ta tr nn hp dn n cht ngi. Hm qua, Scarlett
sut mt th cn bng lc ngi trn nga, khi ng ta thc hin mt c nhy ngon mc trc mt
nng v nng phi dng nga li ng nhn.
Mi ngi vy quanh ng ta vo bui im tm trc cuc i sn v thi nhau trm tr, cn ng ta th
li c lng lng khng ni g c. ng ta cao ln nn nng c th nhn thy khun mt khom, i mt
u bun v mi tc en nhnh n mc trng nh xanh bic.
- ng kia l ai vy m trng c v chn chng n th! Nng hi mt ph n nng quen bit.
- Tri t! l Luke Fenton y! Ngi n ng hp dn v tai c nht nc Anh y!
Scarlett im lng khng mt li bnh phm. Trong thm tm, nng vn ngh du sao cng phi cho
ng ta mt v ng ta cm hng, ng ba hoa khoc lc na!
Fenton phng nga ngang vi Scarlett. Nng sung sng c ngi trn lng con Bn Nguyt: nh
ngang tm vi ng ta.
- Xin cho, ng ta ni, tay chm vo vnh m. Ti thit ngh chng ta l nhng lng ging ri m,
tha b O Hara. Ti mong c n thm b by t s ngng m ca ti, nu b cho php.
- Rt sung sng thi! ng u!
Fenton nhng hai hng lng my en rm.
- B khng bit sao! Ti Adamstown, pha bn kia b sng Boyne y.
- Th ra l ngi b tc Kilmessan. Scarlett sung sng v khng bit g v iu y. R rng ng
ta cng khng ng c. Tht l thiu st!
- Ti bit r Adamstown, nng p, my ngi anh h ca ti thuc dng h O Hara l t in cho
ngi m!
- Vy sao! Ti khng c bit tn, h l nhng ai! - ng ta mm ci. Hm rng ng ta trng bng.
- S thng thn, rt c th ca M v ngun gc thp hn ca b tht hp dn y! Ngi ta cng
ca ngi v im ny cho b, thm ch ngay c London. B thy y, iu y tht c li cho b y!
- ng ta ly u roi nga chm vo m v b i.
ng l to tn tht! M li k cc l! ng ta thm ch cng chng thm ni tn mnh na!
V n nh, nng hai ln giao cho b Fitzpatrick truyn t li ngay nhng li dn ca nng cho
ngi "qun l khch sn": Khi ngi b tc Kilmessan n y th c ni l nng khng c nh.
Ri nng tm vo vic trang tr to nh n mng l Ging sinh v ngh nm nay phi c cy
thng ln hn.
Nng m gi bu phm t Atlanta gi n, ngay khi nng vo vn phng. Harriet Kelly gi cho
nng mt t bt ng. C ta ng c ngi khen y ch! Mnh ngh l mnh ni hi qu nhiu, k
chuyn mnh nh li bnh bt ng. C c qu ca Billy cho Cat. Mnh s a cho b khi v nh dng
tr. A, cn y l mt bc th dy cm, Scarlett ngi thoi mi, vi mt bnh c ph, c cho tho
thch. Nhng bc th ca Harriet vn lun c nhiu chuyn bt ng.
Bc th u tin c ta vit sau khi n Atlanta, cho nng bit - trong trang th y nhng li cm
n ri rt, c vit bng th ch tht kht - mt chuyn khng sao tin ni: India Wibes c mt
ngi cu hn nghim tc! Mt g Yankee, ng th, mt v mc s mi n thuc gio phi gim
l. Scarlett khoi tr vi ngh ny. India Wibes - c nng chnh ngha ca min Nam l r
nguyn hnh. Mt g Yankee bc n gn, th th vi c nng v nhng chuyn ma nng, v th
l c nng qun bng l tng xy ra mt cuc chin tranh!
Scarlett b qua nhng trang vit v nhng chin cng ca Billy. Nhng trang y s khin Ct thch
th cht na mnh s c cho con nghe. Ri nng c v thy iu nng mong mun. Ashley
hi xin ci Harriet.
ng l iu mnh mong khng phi sao! Ghen vi c ta th tht l ng ngn! Khi no m ci!
Mnh s gi tng mt mn qu lng ly. Nh tri y! D Pitty s khng th sng mt mnh vi
Ashley mt khi India ly chng, bi v th l khng phi l! Mnh khng sao tin ni na! Vy m
chuyn i li nh th y. Chnh l v d Pitty s bin mt i, khi nhn ra bn thn mnh, mt c gi
gi nht trn i, s chng ging ai, nu c sng mi bn mt k c thn. t ra, chng s ci
Harriet v ci nhanh ln thi! Khng phi l mt cuc hn nhn am m nht trn i u, nhng
mnh ngh rng c ta cng tm thy s an i vi nhng hi vui v n hng c ta thu dt trong u.
ng tic l l ci li din ra vo thng hai. Mnh c sp xp i d l ci nhng chc khng c
v s v khng kp Ma Lu i. Khng sao tin ni l mnh c th xem Atlanta l mt thnh ph ln.
Mnh s xem liu Ct c mun i vi mnh n Dublin sau ngy u nm mi khng! B Sims ni
vic o qun o ch ko di trong vi gi, bui sng thi. Mnh t hi nhng con th ti nghip ca
s th ang lm g trong ma ng nh!
***
- Tha b O Hara, b cn c ph ch! Ti ci nga n y v ti ang lnh but y!
Scarlett h hc ming, ngc nhn ngi b tc Kilmessan. , Cha i, u tc mnh chc phi k
cc lm! Mnh mi ch chi s sng nay thi m.
- Ti dn ng qun l khch sn l c ni ti khng c nh m, nng p ng.
Luke Fenton mm ci.
- Nhng ti ln vo t pha sau! Ti ngi c ch!
- Ti ngc nhin l sao ng li ch ngi ta ngh vi ng iu y y! Vy th mi ng ngi
xung i! Nhng ng hy c lc chung. Ti ch c mt ci tch thi, ti khng ngh l c khch
n thm.
Fenton lm theo li nng v ngi vo mt ci gh gn nng.
- Ti s dng tch ca b nu iu y khng lm b kh chu! Chc phi mt c tun l mi c c
mt ci tch khc!
- C ngay ch! Ti tht kh chu. Bit lm sao c. - Scarlett p ng.
Ri nng ph ln ci.
- hai mi nm ri, ti khng ni "Bit lm sao c"! Ti cng ngc nhin sao ng vn
khng m ming. ng l mt ngi rt d kch thch, tha ngi
- Luke
- Scarlett
- Ti c th ung mt cht c ph ch!
- Nhng bit lm sao c! Bnh cn!
Fenton trng t ngo mn hn khi ci.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 84

Chiu hm y, Scarlett n thm Molly, b ch h khu gi ngi ph n nhiu tham vng x hi
ny nhng li sng trng gi mt cch dn dp n mc b ta khng sao nhn ra c nhng cu
hi thong qua ca nng v b tc Kilmessan. Cuc ving thm din ra ngn ngi. Molly khng
bit g c ngoi vic Fenton quyt nh n lnh a ca mnh Adamstown khin cho vin qun
l v bn gia nhn ca ng ta kinh ngc. H chun b ngi nh v chung nga sn sng bt c
lc no ng y mun n, nhng y l ln u tin ng ta n y t nm nm nay.
m gia nhn ang chun b cho mt cuc tip tn ln. Molly ni, ln trc, b tc n y c n
bn chc khch mi, cng vi gia nhn v nga ca h. L ch ca Fenton cng y. t chc
hai tun i sn v mt v hi ln.
Trong ngi nh tranh ca Daniel, nhng ngi thuc ng h O Hara bnh phm vic ngi b tc
n vi li chm bim cay c. H ni Kilmessan chn khng ng lc: t th qu cng, cnh
ng th qu kh cn khch i sn c th lm h hi ma mng, ging nh ln trc.
Ma kh n trc ng ta v bn b ng ta.
Scarlett tr v Ballihara m khng bit thm c g Luke Fenton khng h ni vi nng v cuc
sn, cng khng ni v cuc tip tn. Nu ng ta tin hnh mt trong hai cuc m nng li khng
c mi d th l mt ci tt thm tha i vi nng. Sau ba n ti, nng vit na t th cho s
bn b m nng quen bit trong Ma Chi. Nng vit " vng ln cn y, ngi ta n i nhiu v
chuyn Luke Fenton tr v. ng i vng lu n ni nhng ngi ch qun cng chng nghe
c chuyn g v ng ta c".
Nng va mm ci va dn cc th. Nu lm nh vy m vn cha tli c tt c cc b "xng
kh ra khi o gip" th mnh cng khng bit chuyn g s xy ra na.
Sng hm sau, nng n mc tht trang trng, o di nng mc Dublin. Mnh cc cn phi t ra
hp dn i vi mt con ngi d kch thch nh th, nng t nh, v mnh s khng cho ng ta
ln vo nh mnh khi mnh cha sn sng tip khch.
C ph trong bnh ngui.
Chiu hm y, Fenton n lc nng ang tp dt vi con Comet ngoi ng. Nng mc y phc v
tm chong Ireland, ngi b hai chn qua hai bn lng nga.
- Scarlett, c sng sut bit bao, ng ta ni. Ti lun tin cnc mt ci yn nga dnh cho cc b s
lm hng mt con nga tt, v con ny xem ra l mt trong s y. C c mun cho n chy thi
vi nga ca ti khng?
- Ti rt vui sng, nng p ging ngt nh mt. Nhng hn hn lm chy kh ht mi th, n
ni bi tung sau v nga ca ti s lm ng ngt th mt!
Fenton nhng cp lng my.
- Ngi thua phi i sm banh, ty bi ng cung hng chng ta y nh.
- ng - Chy n Trim ch!
- n Trim.
ng ta quay nga v phng nhanh trc khi Scarlett hiu vic g xy ra. Ngi nng ph y bi
khi nng ui kp ng ta, v gn nh ngt th khi nng c c thc con Comet, v nng ho s s khi
c hai sng ngang nhau phng nga m m qua cu dn vo thnh ph.
Hai ngi dng li bi c gn vch to lu i.
- C phi i ti ung ch! Fenton ni.
- Nht nh l khng! V ho m!
- Nh vy, ta s gi hai chai ru, hoc bt u li cuc ua!
Scarlett thnh lnh thc nga ln trc v chim u th. Nng nghe ng ta ci sau lng mnh.
Cuc ua kt thc trn sn dn vo Ballihara.
Scarlett va thng ng ta trong gang tc. Nng mm ci hi lng vi mnh, vi con Comet, thm
ch c vi Luke Fenton, v s tho mn nng cm thy.
ng ta chm roi nga vo vnh m ca mnh.
- Ti s em sm banh n vo ba ti, - ng ta ni - Ti s c mt lc tm gi.
Ri ng ta phng nga i.
Scarlett nhn theo ng ta. To tn tht! Con Comet c mt bc chuch choc v nng nhn ra
mnh bung lng dy cng. Nng vi cm cng ln v v v c con nga t m m hi.
- My c l, nng ni. My cn c ngh v tm ra, k c cho mt m. Tao cng vy. Tao cng
va b "chi" mt v hay y!
Nng ph ln ci.
***
- Ci g y! Cat hi nh b m hoc, b nhn m eo nhng bng tai nm kim cng.
- l trang sc, Scarlett tr li, lc lc u, lm nhng vin qu rung rinh v lp lnh, quanh
khun mt nng.
- Ging nh trn cy Ging sinh ?
Scarlett bt ci.
- Ging t thi. M khng ngh n iu .
- M cng trang sc cho con trong ngy l Ging sinh na ch!
- Khng c u, cho n khi con tht ln! Kitty Cat . Tr con c th eo chui ngc, hoc
xuyn vng, nhng kim cng th dnh cho ngi ln. Con mun c trang sc vo ngy l Ging
sinh ?
- Khng, nu l trang sc dnh cho b gi. M trang sc lm g th! Cn nhiu ngy na mi
ti l Ging sinh m!
Scarlett cht nh rng Cat cha bao gi nhn thy nng mc o d hi c: Dublin, hai m con lun
n ti trong phng, khch sn m.
- C mt ngi khch s n n ti, nng gii thch.
Ngi khch u tin Ballihara, nng ngh thm.
B Fitz ni ng, ng l mnh phi lm iu sm hn. Tht vui, khi mc o p v c bn.
***
B tc Kilmessan l mt ngi vui tnh v trang nh. Scarlett cht thy mnh ni nhiu hn nng
d nh - ni v cuc sn, v thi th u khi nng tp ln nga, v lng say m nga ca Grald O
Hara. Ni chuyn vi Luke Fenton tht t nhin.
T nhin n ni nng qun c hi ng trc lc sp n xong:
- Ti ngh rng khch ca ng thnh thong c n, nng ni khi dn mn trng ming.
- Khch no! ng ta va hi d, va nng li sm banh nh xem mu ru.
- cho cuc sn ca ng.
Fenton ung mt ngm ru v kh gt g tn thnh v pha ng "qun l khch sn".
- ngh ca c t u m c vy! Ti khng i sn v cng chng tip ai c.
Li ca h li c rt y. Luke nng li chc mng Scarlett.
- Chng ta ung mng cuc tiu khin ca chng ta ch! ng ta hi.
Nng cm thy mt bng. ng ta ng vi nng, chng c nghi ng g na. Nng cng nng li
ru ca mnh ln.
- Chng ta ung mng vi nim hy vng ng s l k thua cuc tt bng, vi mt chai sm banh
tuyt vi, nng va ni va mm ci, v nhn ng qua hng mi h thp.
khuya, khi sp i ng, nng c suy ngh mi v cu ni ca Luke. ng ta n Adamstown ch
gp nng ? Phi chng ng ta c nh quyn r nng!
Nu ng nh vy, ng ta s hiu c nhng bt ng ca i nng. Nng s nh bi ng ta trong
cuc chi ny, cng nh nng thng ng ta trong cuc ua nga.
V cng tht thch th khi lm cho mt ngi kiu ngo, t mn v chnh mnh nh ng ta phi say
m v yu. n ng khng nn qu in trai, qu giu c nh vy: iu lm h tng h c th
mun g c ny.
Scarlett ln ging, v cun mnh trong chn. Nng nng lng ch i sng mai rong nga cng vi
Luke nh ha.
***
Hai ngi li t chc ua, ln ny n tn Pike Corner, v Fenton thng cuc. Ri h li phi nga tr
v Adamstown, v ng ta li thng. Scarlett mun i nga ua li, nhng ng ta t chi vi trng
ci ln.
- C c th ng gy c, nu c c mun nh vy, v ti s khng cn hng c chin tch ca ti
na.
ng ta mm ci v khng ni g thm, nhng cp mt ng lt trn ngi Scarlett.
- Luke Fenton, ng tht khng th chu ni!
- Ngi ta ni nh th vi ti hn mt ln ri, nhng cha bao gi ni hng n nh th. Tt c
ph n M u c mt tnh cch si ni nh vy ?
ng ta s khng bit c iu ta u, Scarlett t nh nhng nng kim ch khng tht ra li,
ging nh nng g cng con nga ca mnh vy. Tht sai lm cho ng ta mt bnh tnh, v
nng gin ng ta th t m gin mnh th nhiu. Nhng d sao, ta cng vt ln trn iu . Rhett
vn c thng khch cho ta ni gin, v mi ln nh th chng li thng th.
Rhett Scarlett ngm nhn mi tc en, cp mt khinh bc ca Luke Fenton, b trang phc may tht
kho. Khng l g chuyn nng nhn ngay ra ng ta gia m ng trong cuc ua nga Galway.
ng ta c g ging Rhett. Nhng ch l n tng ban u. ng ta cn c ci g khc, rt khc,
nhng nng cha xc nh l ci g.
- Xin cm n v cuc ua, Luke, c trong trng hp ti khng thng. By gi ti phi v, ti c
vic bn.
Lng i mt thong, v bt ng, nhng ri ng ta mm ci.
- Ti nh mi c n sng.
Nng mm ci vi ng ta:
- Ti ch i iu m ng mong i.
Nng bc i, nhng vn cm thy ci nhn ca ng di theo nng. n chiu, mt ngi gi nga
phi nga n Ballihara, vi mt b hoa v mt thip mi nng n ti Adamstown, nng khng bt
ng g v iu .
Nng vit mt th ngn khc t gi ngi a th.
Ri nng chy vi ln lu, ci khc khch, v thng b qun o i nga. Nng sa li bnh hoa khi
Luke bc qua ngng ca vo phng khch rng v di.
- C mun tr li cuc ua n Pike Corner, phi khng? Nu ti khng lm, ng ta ni.
- ng khng lm u, nng tr li, i mt nh ln n ci.
***
Trong qun ru ca Kennedy, Colum tro ln quy:
- By gi tt c ng c sa m ln na! Ngi ph n ti nghip cn c th lm c g na,
ti xin hi cc ngi! C phi nng chp nhn cho cc anh lnh canh, c hay khng! C phi nng
cung cp cho cc anh ci n trong ma ng, c hay khng! Cung cp ng cc v bt trong kho
hng khi cc ngi cn ngun lng thc! Ti tht xu h khi thy nhng ngi ln mt my nhn
nh v ba ra nhng duyn c nc thm ru. Hy ung n say mm ng ln xung t, nu cc
anh mun - mi ngi u c quyn u c bao t mnh v lm nhn c ci u ca mnh bng
Whisky - nhng ng nn bt b O Hara chu trch nhim v s yu ui ca cc ngi.
- B y bn mnh cho bn in ch b y vnh vo trc nhng qu ngi v nhng phu nhn
sut ma h khng ngy no b y khng lm hng ng x v ua nga vi con qu
Adamstown
Qun ru y ting go tht gin d.
Colum tht ln cho h im.
- Cc ngi l ai vy, m c lm nh nhng m gi t iu bn nhng b o di, o d hi v bn
tnh ca ca mt ph n! Cc ngi lm ti n pht m mt.
Anh khc xung quy ru.
- Ai mun lim no! iu lm vui lng cc ngi y cc ngi khng phi l n ng!
S im lng khc nghit tip sau c th ny sinh bt c phn ng no. Colum ng vng trn hai
chn, tay nm cht, sn sng trc mi tnh hung.
- Colum, h b kch ng v h khng c l do gy ho hon hoc bn vi pht sng nh nhng
thng ngc my thnh ph khc, mt lo nng gi nht ni.
- Leo xung i, tm bodhran ca anh i, lo s hut so, thng Kennedy chi n violon. Chng ta
hy cng ht, cng ht cho cuc ni dy, v say sa nh nhng ngi Fenian tt bng.
Colum chp ngay c hi vn hi s yn lng. Khi anh bc xung khi quy ru, anh ht:
"Bn b sng, ngi ta thy on ngi y.
Trn nh thp v kh sng ngi, pht phi ngn c
Qun phn bi, qun th phi cht! Tin ln! Git!
Hoan h, cc con ta, v t do, mt trng ang ln!".

***
ng l Scarlett vi Luke Fenton ua nga trn nhng con ng vng ven Adamstown v
Ballihara. V c trn hng ro, h, hng giu v bng qua sng Boyne na. Trong sut mt tun, hu
nh mi sng, Fenton li qua con sng bng gi t sm, bc vo nh i ung c ph. Scarlett i
ng vi mt thi bnh thn c cn nhc cn thn. Nhng ng lun lm nng phi cnh gic.
ng rt nhy bn, ni chuyn vi ng kh on trc c, v Scarlett khng th bung li s ch
, hay s t v, d mt pht, Luke lm nng ci vui, lm nng ni gin, v cho nng c cm gic
tht sng ng n c u ngn tay.
Cuc ua bng ng lm du tnh trng cng thng m nng cm thy khi c mt anh. Cuc u tranh
gia hai ngi ngy cng r, v tnh cch d di trong con ngi h khng cn g phi che y.
Nhng khi nng y s to bo n mc gii hn nng lun thy mt cm gic phn khch va nguy
him li va hi hp.
Scarlett cm thy trong su thm chnh mnh, mt ci g mnh m, khng hiu c, ang chc
vt khi s kim sot ca nng.
B Fitz lu nng: trong thnh ph, t cch ca nng lm nhiu ngi chng hng.
- B O Hara ang lm h gim lng knh trng, - b ni vi ging nghim khc - Cuc sng qu phi
vi ngi Anh, l chuyn khc, xa vi. Nhng chuyn giao du vi b tc Kilmessan lm cho h
thy b gn gi vi k th.
- Ti bt cn iu . Cuc sng ca ti l ca ring ti. V hung hng ca Scarlett tc ng mnh
n b Fitzpatrick.
- ra th ? B ni, ging khng cn mang v nghim khc. B m ng ta ri ?
- Khng. V ti khng c nh . Xin ti yn v hy ni vi mi ngi cng ti yn.
Sau chuyn , Rosaleen Fitzpatrick gi kn v nhng suy ngh ca b - nhng b c mt linh cm
ph n rt chc chn, v s say m b nhn thy trong nh mt Scarlett bo cho b nhiu hn v
nhng kh khn sp n.
***
- Mnh yu Luke Fenton ri ? Cu hi ca b Fitzpatrick lm Scarlett phi t hi mnh. Khng,
nng tr li ngay lp tc.
Ti sao mnh li c dn vt sut ngy khi ng y khng n thm mnh bui sng?
Nng khng sao tm c cu tr li thuyt phc.
Nng ngh n iu nng bit c qua th ca cc bn nng. Tt c u ni b tc Kilmessan c
d lun khng tt. ng ta c mt ti sn khng l, c t ai Anh v Scotland, ngoi lnh a ca
ng ta Ireland. l ngi thn cn ca Hong t x Galles, ng ta c mt ngi nh rng ln
mnh mng London. , theo d lun, din ra lin tc nhng cuc tic tng in lon v nhng
d hi kiu sa - m tt c gii thng lu u tm mi cch c mi n tham d. T hn hai
chc nm nay - t khi ng ta tha hng phm trt v ti sn vo nm mi tm tui - ng ta l i
tng ca nhng b m kn chng cho con gi, nhng ng ta thot mnh khi mi cuc vy ba,
d ng trc nhan sc va giu c li va ni ting. Ngi ta ni nh vi nhau v nhng qu tim
tan v, v nhng thanh danh b tn thng, v c nhiu chuyn t t na. c nhiu ng chng
thch ng ta u kim - ng ta v lun, tn bo, nguy him - Mt s ngi thm ch cho ng ta l
i bi. Tm li, l mt con ngi b him v quyn r nht th gii.
Scarlett ngh n s chn ng m ngun tin ny s to ra: mt ph n go chng ngi M -
Ireland, tui di bn mi, thnh cng trong lnh vc m phi p qu tc nc Anh tht bi,
v i mi nng n n ci b n - v n ci tan bin ngay sau .
Luke Fenton khng l ra cht biu hin no ging nh ca mt ngi n ng si tnh. ng ta mun
chim ot nng, ch khng phi ci nng lm v. i mt ca Scarlett chau li. Ta khng cho
php ng ta thm tn ca ta vo danh sch nhng ngi ph n m ng ta chinh phc c u!
Nhng nng khng sao cng li m khng t hi nng s cm thy th no nu ng ta m hn nng.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 85

Luke Fenton phng nga vt qua Scarlett, v ph ln ci. Nng rp ngi xung bm nga, tht
con Bn Nguyt phi nhanh hn, nhng, hu nh tc khc, nng g cng. Con ng n mt khc
quanh, gia hai vch tng , v Luke, pha trc dng nga li chn ngang ng.
- ng nh gi tr g th? Nng la ln. Ti c th ng vo ng.
- Chnh ti nh bng nh th, Fenton tr li.
Trc khi nng kp hiu ra, ng ta nm bm con Bn Nguyt v ko hai con nga st li nhau, ri
t mt tay ln gy Scarlett, va gi cht u nng va t mi ng ta ln mi nng. Ci hn ca ng
ta tn bo, buc mi nng phi h m v ng ta gi li nng gia hai hm rng. Bn tay ng khin
nng khng cng li c. Nng nghe tim p mnh v s hi, v kinh ngc - ci hn dng nh
khng mun dt - nng run ry tng s ng qu di sc mnh ca ng. Lc ng bung nng ra,
nng cm thy r ri.
- By gi, chc c s khng t chi li mi n ba ti ca ti. Luke ni, cp mt xm nh ln v tho
mn.
Scarlett hon hn.
- ng vi vng qu th, nng tr li gn nh ht hi.
- Th , cho php ti c nghi ng iu .
Cnh tay Luke vut dc lng Scarlett v m gh ly nng p st vo ngi ng khi ng ta hn nng
ln th hai. Bn tay ng s song ngc nng v sit mnh lm nng au nhi. Scarlett cm thy thm
mun bn tay ng vut ve khp thn th nng, i mi tn bo hn ln khp da tht nng.
Hai con nga bn chn, vng vy mnh lm hai ngi bung nhau ra v Scarlett sut ng. Nng c
ly li thng bng mt cht - c trn yn nga v trong t tng. Khng c, nng khng th chu
li. Nu khng, ng ta s chn nng sau khi chim ot nng, nng bit th.
V nng khng mun mt ng ta. Nng thm mun ng. khng phi l cu b con si m nh
Charles Ragland, l mt ngi n ng. Thm ch nng cn c th yu ng ta na.
Scarlett vut ve con nga trn an n, v cm n n tn y lng v ngn nng khng nng
vo cn cung lon ca ng ta. Khi nng quay li i mt vi Luke Fenton, nng mm ci.
- Ti sao ng khng mc o da th v nm tc ti li v nh ng lun th! Nng bo, ging khi hi
ln khinh mit. ng ng nn lm cho l nga s hi na.
Nng cho con Bn Nguyt i bc mt, ri chy nc kiu v ch h xut pht.
Quay u li, nng ni qua vai:
- Luke, ti s khng n nh ng dng ba ti u, nhng ng vn c th theo ti v n Ballihara
ung c ph. Nu ng cn mun g hn th, ti c th ngh ng dng im tm hoc n tra.
Scarlett du dng thc con Bn Nguyt chy nhanh hn. Nng khng th phn tch cm gic thiu
no trn nt mt Luke Fenton, v cm thy nh s s.
Nng xung nga khi Luke a nga vo sn chung. ng ta nhy xung, vt dy cng cho ngi
coi nga.
Scarlett v khng thy ng dnh mt ngi hu duy nht c mt v nng t mnh dn con Bn
Nguyt vo chung tm ngi hu khc.
Khi mt nng quen vi nh sng m m, nng khng li khng dm bc ti na. Ct ang
trong ngn chung ngay trc mt nng. B ng trn lng con Comet, chn khng v tay dang ra
gi thng bng: b mc chic o sng ai dy, mn ca anh gi nga.
Chic o phng ln thnh mt khi di chic vy c vn ln, cn tay o di ph c bn tay. Cng
nh thng l, nhng ln tc n tut ra khi bm tc v ri b. B c v nh mt con nhm, hoc c
b du mc.
- Cat, con lm g th? - Scarlett du dng hi.
Nng khng qun con nga cao ln vn s bng. Ch mt ting ng l lm n s.
- Con tp lm xic, Cat ni. Nh trong sch ca con, hnh nh ngi ph n trn lng nga. Khi no
con ci nga trn ng ua, con cn mt dy d.
Scarlett cn thn khng ln ging. Nng cht nh n Bonnie, n ni khip s ca n. y cn t
hi hn: Comet c th lm Cat ng v giy p ln.
- Gi con i ma h ti th hay hn. ng nh vy trn lng con Comet, con chc thy lnh chn
ri.
Cat tt xung t, st bn mng st ca con nga.
- ! Con khng ngh n iu .
Ting ni nh nh ca b vng ln t pha trong sn ca ngn chung. Scarlett nn th. Ri Cat tro
qua ca, giy bt v tt len cm trn tay.
- Con bit giy bt s lm nga au.
Scarlett c ghm khng sit cht con vo lng bo v con. Cat s khng bng lng nu thy nng
th pho nh nhm nh th. Nng lic nhn qua pha phi tm ngi hu nga giao con Bn
Nguyt. Nng trng thy Fenton, yn lng ng ngm Cat.
- y l con gi ti, Katie Colum O Hara, nng ni.
V ng mun dy chu iu g, xin tu ng, nng ngh thm.
Cat ang bn tht li cc dy giy. B ngc mt ln, quan st nt mt Fenton, v cui cng b ni:
- Chu tn l Cat, cn tn ng l g!
- Luke, b tc Kilmessan p.
- Cho ng Luke. ng c thch lng trng g ca chu khng! Chu sp n im tm.
- Ch rt vui lng.
Cuc diu hnh tht khc thng: Cat i u, bn cnh Luke ang iu chnh bc i theo bc chn
con nh nhn ca c b.
- Chu n sng ri, Cat gii thch, nhng chu cn i th l chu s n tip.
- iu ch cho l rt hp l, ng ta tr li vi ging suy t, khng cht giu ct.
Scarlett theo sau, lng cn xao xuyn v ni kinh hong Cat va gy ra; nng vn cn cha trn tnh
c sau nhng khonh khc am m do nhng n hn ca Luke. Nng cm thy ng ngng. Nng
khng h ngh Fenton yu tr con, th m ng ta b Cat cun ht. Hn na, ng x s vi b
mt cch ng hong, nghim tc, khng h t ra h c chiu chung v l b qu nh. Nhng
ngi i x vi b nh tr con thng lm b kh chu. C Cha bit cho, Luke xem ra cm nhn
c iu , v tn trong nhng phn ng ca b.
Scarlett mun a nc mt. , phi ri, nng c th yu ngi n ng ny. Anh y s l cha ca b
nh th y! Nng chp nhanh i mt. By gi khng phi lc a cm. V hnh phc ca Cat v
ca chnh nng, nng phi t ra cng ngh, sng sut. Nng quan st Luke Fenton ang nghing
ngi v pha Cat. Trng ng rt to cao, mnh m, v song. Nng m thm run ry c lay ng ni
khip nhc trong lng. Nng s thng, phi thng, ngay by gi. Nng thm mun ngi n ng
, cho nng v cho Cat.
Scarlett sut bt ci v cnh tng din ra gia Luke v Cat. B hon ton b ht vo cng vic t
nh l p v u qu trng chn nc si m khng lm v; Fenton nhn b chm ch y nh b vy.
Ri t nhin, ang vui, Scarlett ho bun. Cp mt sm mu y nhn Cat ng l phi l ca Rhett
ch khng phi ca Luke Fenton! Chnh Rhett phi l ngi b cun ht bi con gi mnh, chia s
vi con qu trng la coc, i bn cnh con, chn bc u theo bc chn b bng ca con.
Ni ham mun nhc nhi xuyn thu vo tim, v ni lo u - m lu nay nng gi khng cho bn
mng n - bng dng tun chy vo tim nng nh lp vo khong trng trong . Nng au kh,
nng cn s hin din, ging ni v tnh yu ca Rhett bit bao. Nu nh mnh ni vi chng v Cat
trc khi qu mun Nu nh mnh c li Charleston Nu nh
Cat ko o Scarlett:
- M n trng nh! Con s bc cho m.
- Cm n, cng.
Ch c m kh kho, Scarlett t nh. Nng mm ci vi Cat v vi Luke Fenton - Qu kh vn l
qu kh, nng phi ngh n tng lai.
- Luke, Scarlett ci ni, ti ngh ng c quyn n thm mt trng na y.
Sau im tm, Cat cho tm bit v chy ra ngoi, nhng Luke li.
- em cho ti c ph, ng ni vi c hu m khng cn nhn, v quay v pha Scarlett ni tip - K
cho ti nghe v con gi ca c i.
- N ch thch lng trng trng, nng va ni va mm ci giu ni lo u.
Nng phi ni vi ng ta th no v cha ca Cat nh! Luke chc s hi tn cha n, anh y l ai, v sao
m cht.
Nhng Fenton ch quan tm n Cat:
- Scarlett, c b ng yu ca c my tui ri!
ng ta t ra kinh ngc khi bit b mi y bn tui, ri ng hi xem, c lun t ch c khng, c
phi b lun hiu bit trc tui, c phi b d xc ng ng ta tht s quan tm n b, iu
lm m lng Scarlett v thc y nng ni v nhng k cng ca Cat O Hara cho n kh c c.
- ng phi xem b ngi trn nga, Luke , b ln nga gii hn ti - hoc hn c ng na! V b
tro leo khp ni nh mt ch kh. Cc bc th sn phi g chu ra khi thang Chu thng thuc
cc cnh rng nh mt con co, v cha bao gi chu b lc, dng nh chu c la bn trong bng
vy
Cn "d xc ng ?" Chu khng thiu bnh tnh, chu rt gan l n ni i khi ti cng pht
hong.
Chu khng bao gi rn r khi chu cng u hoc b bm mnh. C khi chu cn b xu chu hu
nh khng h khc, v chu bit i, chu lm nh kinh ngc nu thy mnh b ng, ri chu ng
ngay dy Tt nhin sc kho chu rt tt! ng khng thy chu khe mnh v ng thng sao!
Chu rt chu n, v khng h bnh tt. ng bit n nut ba nhiu bnh kem, bnh su m khng cn
chp mt khng
Ri nng thy khan ting, nng nhn ng h treo tng v bt ci.
Ly Cha, ti khoc lc c ting ng h ri, Luke a, l li ng, ng khuyn khch nn ti
ni qu nhiu. ng l ng phi ngn ti li ch.
- C g u. iu lm ti thch th.
- y cht, ng li lm ti ghen t ri. ng lm nh si tnh con gi ti vy.
Fenton nhng i my.
- Tnh yu, chuyn y tt i vi nhng ng ch qun v nhng bn tnh ca r tin. Cn ti, ti quan
tm n chu b.
ng nghing ngi, cm tay Scarlett v lt mi hn nh.
- Sng mai ti i London, cho nn ti phi n t bit c.
- Ti s vng mt trong nhng cuc rong chi ca chng ta, nng ni tht lng. ng s sm quay v
ch!
- Ti s n thm Cat v c ngay khi ti tr li.
Tt, Scarlett ngh thm khi ng ta i khut. ng ta khng tm cch hn mnh khi ra i. Nng
khng bit iu c ngha nh l khen hay l gin. ng ta ang phi hi tic v cch x s ca
ng, nng on thm.
- Mnh ngh ng y mt bnh tnh. V ting "tnh yu" lm ng s hi.
Nng kt lun: Luke Fenton c tt c triu chng ca mt ngi n ng khng nh yu m li ho
si tnh.
Nng rt sung sng v iu . ng ta s l ngi cha tuyt vi cho Cat Scarlett a tay mn m
ln mi t di ca nng. V l mt trong nhng ngi n ng c sc kch ng nht.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 86

Lin tip nhiu tun l sau , Luke Fenton thng chim ht dng suy ngh ca Scarlett. Nng b
xc ng mnh, v mi bui sng p tri, nng rong nga mt mnh, ln theo nhng con ng h
cng i vi nhau. Khi nng trang tr cy Ging sinh cng vi Cat, nng nh li nim vui lc nng
trang im bui chiu u tin ng ta n n ti Ballihara. V vo l Ging sinh khi nng rt ci
xng li hi ca con g ty ci xng tng trng cho hnh phc nng thm mong, ng mau mau
t London quay v.
i khi nng nhm mt v th nh li cm gic khi nng trong vng tay ng, nhng mi ln nh
th, ci cm gic y lm nng tc ti, thm ch nc mt gin gia v lun lun vn l khun mt
Rhett, vng tay, ting ci ca chng tr li trong k c. Nng t nh l v nng mi bit Luke
gn y. Vi thi gian, nng cng s ngh rng s c mt ca ng s xo nho k nim v Rhett.
Bui chiu l thnh Sylvestre, c ting n o huyn no v Colum i u chi badhran, theo sau l
hai ngi ko n violon, ri n Rosalem Fitzpatrick, g cc t xng. Scarlett thch th ku ln
kinh ngc v vn v m ngi anh h vo lng.
- Colum, em khng hy vng nhn thy anh trong ngi nh ny! Chc nm nay s l may mn, vi
bui khi u nh th ny.
Nng nh thc Cat dy, v hai m con sng nhng khoanh khc u nm 1880 trong ting nhc v
nim thng yu.
Ngy u nm mi bt u trong ting ci, bnh bram brack c nm vo tng, bn c mnh vn
v nho kh vo ngi Cat, trong lc Cat ang ma, u ht ra sau, ming m to.
Nhng ngay sau tri li tru my v mt cn gi lnh nh mun ht tut chic khn chong ca
Scarlett khi nng n thm cc gia nh trong thnh ph ca nng. Colum ung mt li mi nh -
ru ch khng phi nc tr - v ni chuyn chnh tr vi cnh n ng, n mc nng mun ht
ln vi anh.
- Scarlett thn yu, sao em khng n qun ru nng li chc mng nm mi, v hy vng mi cho
ngi Ireland! Colum hi khi h bc ra khi cn nh cui cng.
Cnh mi Scarlett php phng khi nng ngi thy mi ru Whisky.
- Khng. Em mt lm, em thy lnh v em v nh y Hy n ch em, chng ta s cng ngi vi
nhau mt khonh khc yn tnh bn ngn la.
- Scarlett aroon, chnh l iu anh s nht. Yn tnh s lm cho bng ti len li vo tm hn.
Colum do d bc vo qun ru ca Kennedy, cn Scarlett chm chp tip tc con ng v To
nh ln, khn qung qun cht quanh ngi. Trong nh sng xm v lnh, ci vy v i bt tt
sc vng xanh ca nng nh xn mu.
Ung c ph v tm nc nng, nng ch mong c vy khi m cnh ca nng trch. Bc vo tin
snh, nng cht nghe ting ci nn li ca mt ai, v tim nng tht li. Cat chc ang chi tr ct
bt, Scarlett v khng ch . Nng ng ca, ri bung chic khn qung xung gh bnh v nhn
quanh.
- Chc nm mi, B O Hara, Luke Fenton ni. Nay l ti ang ng vi n hong Marie - Antoinette
y ? C phi y l b qun o thn n m nhng th may gii nht London ct cho nhng v
hi ho trang nm nay?
ng ang cu thang. Scarlett ngc nhn ng. Th l ng v ri! , sao ng li cn bt cht
c nng trong b qun o ny nh! Nng khng mong th u - Nhng iu c quan trng g.
Luke tr v, ch sau mt thi gian ngn ngi, v nng khng cn cm thy mt mi g na.
- Chc nm mi hnh phc! Nng ni.
V tht ng nh th.
Luke n qua bn v Scarlett nhn thy Cat. Hai cnh tay b a cao: b kh n gi ci m min vng
nh t trn mi u b x. B bc xung bc thang tin v pha m, cp mt xanh trn y vui
sng, v i mi c nn n ci. ng sau b tht tha chic khn qung di sc s: ci ui o l
phc bng nhung mu hng iu vin da lng chn.
Cat eo n trang ca b, tha b b tc. Luke ni, ti n thu xp cho l ci ca chng ta.
Chn Scarlett nh nhn ra. Nng ngi khuu xung trn nn nh bng cm thch, vng vi ph
quanh nng, lm ni bt nhng vy phng mu xanh, mu lc.
Mt cht g bt bnh pha ln mt cm gic chin thng bt ng. Chng l li l s tht. Sao d
dng n th. Li dng nh l thng qu.
- Cat, c th ni iu bt ng ca chng ta thnh cng ri. Luke ni, ng m nhng di tht to
bng la m b eo c v cm ly m min.
- By gi chu c th i ch khc. Ch c chuyn ni vi m chu.
- Chu c th m hp ca chu c ch!
- Nht nh ri. Hp trong phng chu y.
Cat nhn m, mm ci ri chy ln cu thang, va phng ming ra. Luke vt chic o l sang cnh
tay tri, treo m min vo c tay ri tin n gn Scarlett, a tay phi cho nng. ng c dng rt
cao ln, rt mnh, v i mt ng en thm. Nng a tay cho ng v ng nng dy.
Ta i n th phng, ng ni. c l si, v chai sm banh ung mng khi ng gi xong.
Scarlett nhng ng i trc. ng mun ci nng!
Nng khng h ng ti. Nng hon ton t di, c sc lm nng bt u nhn ra iu g ang xy n
v nng nh tm li c li ni:
- Ti sao li "ng gi", ng Luke! Ti sao ng ta khng ni l ng yu nng v mun nng lm v
ng!
Fenton chm li vi nng.
- Kt hn l g, nu khng phi l cuc ng gi, h Scarlett! Lut s ca chng ta s tho cc hp
ng, nhng ch l chuyn hnh thc. Em bit iu g ang ch i em ri y! Em khng cn l
mt thiu n, cng khng phi l mt c gi ngy th.
Scarlett thn trng t li ru xung bn. Ri nng bung mnh xung gh bnh cng vi v thn
trng nh th. C ci g khng n y. Gng mt v li ni ca ng ta khng m v g l nng
m. Thm ch ng ta cng chng nhn nng na.
- Em mun ng cho em bit em s c g. Nng ni chm ri.
Fenton nhn vai, v kh chu.
- c thi. Chc em cho rng ti l mt trong nhng ngi ho phng nht. Ti bt u t
nguyn tc vn l mi quan tm ch yu ca em.
ng ta ni rng ng l mt trong nhng ngi giu nht nc Anh, mc d ng ngh l nng t
mnh bit r iu . ng thnh tht ngng m ti nng vn ti thnh t ca nng. Nng c th
gi ring tin bc ca nng. Tt nhin ng bo m cung cp cho nng qun o, xe c, n trang,
ngi hu v bao th khc na. iu ng trng mong nng l nng s lm ng c rng danh.
ng quan st v thy rng nng c kh nng lm c iu .
Nng cng c th gi Ballihara cho n cui i.
iu y xem ra lm nng thch th. Cn v phn ng, nng cng c th ly lun Adamstown nu
nng chu bn chn. Sau khi nng cht, Ballihara s thuc v con ci ca hai ngi, cng nh
Adamstown, sau khi Luke cht. Kt hp ci t ai lin ranh vi nhau vn lun l l do chnh ng
ca nhng cuc hn nhn.
- V tht ra, iu ch yu ca cuc tr gi, l em s cho ti mt ngi tha k. Ti l ngi cui
cng ca dng h, ti c trch nhim phi bo m cho dng h trng tn. Khi ti c mt a con
trai vi em, em s li lm ch cuc i em, tt nhin phi gi cho kn o mt cht.
ng li rt thm ru v nc cn mt hi, v ni thm Scarlett c th cm n Cat v ci m min.
- Cng khng cn phi ni vi em rng ti khng h c nh a em tr thnh b tc Kilmessan.
Em l loi ph n m ti thch chi a thi. Em cng ng ngnh, ti cng thch buc em vo lut
chi ca ti. iu cng tht th v, nhng d sao cng c nh con gi ca em. Ti mun con
trai ti c nh n - khng nht nht, v khe nh voi. Dng mu h Fenton cn ci v nhng cuc
tc hp ng huyt. Truyn thm cho n dng mu sinh lc thn qu ca em c th cu vn tnh th.
Ti thy nhng t in h O Hara, nhng ngi h hng nh em, sng lu, Scarlett , em l
mt ch bi c gi tr y. Em s cho ti mt ngi tha k lm ti t ho, v em s khng lm cho
n cng nh cho ti phi h thn trong x hi.
Scarlett nhn ng nh mt con th b rn thi min.
Nhng n lc chm dt ba m. Nng cm li ru trn bn nm phng v l si.
- Khng bao gi! l li ru chc cho s tr gi ca ng, Luke Fenton. Hy ct khi nh ti. ng
lm cho ti pht n lnh.
ng ta ch ci, Scarlett vn ngi ti, mun nhy x vo mt ng, p ti tp vo y, vo ci
mt ang ti ci y.
- Ti tng l c lo lng cho con gi c, ng ni vi ging ci khy khinh mit. C th ti lm.
My li lm Scarlett nh cht sng.
- C lm ti tht vng tht s. Ti tng c thng minh hn nhng g c t ra vo lc ny. Hy
qun i lng kiu hnh, b xc phm v nhn thng vo ci ang trong tm tay c. Mt v tr vng
vng cho c v cho con c. Ti s nhn n lm con nui, v n s tr thnh Lady Catherine. Ci tn
"Katie" th ch phi bn, tt nhin l ci tn ca bn ti t nh bp. l con gi ca ti, ngay lp
tc v khng iu kin, n c th c c ci tt nht trong nhng ci n cn hay n thch. Trng
hc, bn b v cui cng hn nhn - ch cn n chn la. Khng bao gi ti lm g thit hi cho n,
n rt qu gi i vi ti: s l ci mu m con trai ti phi noi theo. C c th khc t khng
cho n hng tt c iu ch v ci tham vng lng mn h cp r tin ca c cha c tho mn
? Ti th ti khng ngh nh vy.
- Cat khng cn n tc phm qu gi ca ng v c ci g tt hn th na, Luke Fenton , c ti
cng vy. Chng ti t thu xp c khng cn n ng, V chng ti s tip tc l chng ti nh
hin nay.
- Cho n bao gi, Scarlett! ng nn qu tin vo nhng thnh cng ca c Dublin. C l mt loi
sn phm mi, m sn phm mi th ng i kh ngn ngi. Mt con i i c luyn tp tt
cng to c mt iu nh th trong ci x xnh nh Dublin. C ch cn mt, nhiu lm l hai
ma na thi, sau ngi ta s qun c. Cat cn c bo v bi mt tc hiu v mt ngi cha.
Ti l mt trong s rt him ngi c quyn lc ty c cho n vt nh l a con hoang. Khng,
ng ci li lm g, ti chng mun nghe nhng g c c th ba ra u. Nu c v con gi c l
khch qu M, th c s chng bao gi li vi xng mt ch nh th ny u. Nhng thi,
ri. Ti bt u chn ri, ti rt s s phin mui Scarlett, hy gi cho ti vi dng khi c bnh
tnh tr li. C s chp nhn s tr gi ca ti. Ti bao gi cng t c iu ti mun.
Fenton bc v pha ca.
Scarlett gi ng ta li. Nng cn bit mt iu:
- Luke Fenton, ng khng th buc mi ngi lm theo iu ng thch. ng c khi no ngh rng c
v - nga ci ca ng c th ra mt a con gi ch khng phi a con trai khng?
ng ta i mt vi nng.
- C l mt ph n rn chc, rt khe mnh. Ti nht nh s c mt a con trai. Nhng thm ch
t trng hp ti t nht gi nh c ch sinh c con gi, th mi a c th ci mt anh n ng
c nguyn i h cho n v nhn ly h ca n. Nh vy mt ngi h Fenton s tha k c
tc hiu v ni di tng ng. Nhng iu khon trong hp ng ca ti vn c tho mn.
Scarlett t ra lnh lng khng khc g ng ta.
- ng ngh n tt c mi iu, chc th. Gi thit ti v sinh hoc chnh ng khng th c con th
sao?
Fenton mm ci.
- Nhng a con hoang m ti ri khp chu u, chng minh cho tinh lc n ng ca ti v
li mng m thm hi ca c chng lm ti ng lng. Cn v c, th c Cat.
Mt cm gic bt ng thong ln trn nt mt ng ta, v ng ta quay ngot v pha Scarlett. Nng li
li khi thy ng tin n gn.
- No, Scarlett, ng ng kch na. Chng phi ti tng ni vi c l ti ch ct t vi nhn
tnh, ch khng ct t vi v ti sao! Trong lc ny ti khng c ng n c u. Ti hu
nh qun mt ci m min, ti phi b n vo t ch ngy ci: l mt bo vt ca gia nh.
Hy gi cho ti mt l th u hng. Ti i Dublin m ca khu t tht ca ti chun b cho Ma
Chi cng vin Mernon, ch cn mt l th l c th gp c ti ngay.
ng ta nghing ngi trc nng vi ngh thut tinh t ca k nnh m, ri va ci va bc ra.
Scarlett u gi thng, dng v y kiu hnh, cho n khi nng nghe ting ca ng sp li. Nng
chy li kho tri ca th phng, v khi khng cn c mt m gia nhn, nng gieo mnh xung tm
m dy cm v khc nc n. Sao nng li c th lm lc n mc nh th c! Sao nng c th
th nhn vi chnh mnh rng nng tp tnh yu mt thng n ng m trong con ngi hn chng
h c tnh yu! V nng phi lm g by gi! Nng khng ngt ngh n Cat, ang ng trn bc
thang cao, i m min, ci rng r. Nng phi lm g by gi!
- Rhett i! Nng nghn ngo, tht ln, m con em cn n anh bit bao.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 87

Scarlett khng l cht g v nim ti h ca nng, nhng li cm gin mnh d di sao li c cm
tnh vi Luke Fenton. Nhng lc nng mt mnh, nim ti h y bng dy trong k c mt vt
thng cn r mu, v ni au s trng pht nng.
Nng ngu xun bit bao mi hnh dung mt cuc sng gia nh hnh phc, mi xy dng c tng
lai t ba im tm hm y, hm m Cat chia trng cho a n ca hai ngi! Cn s hm hnh no
nc ci hn khi nng tng mnh c th lm cho Luke yu nng. Nu chuyn ny v l, hn thin
h s c dp nho mnh ra tr.
Nng v ra nhng o nh bo th: nng s ni cho c Ireland bit ng ta cu hn nng v nng
khc t, nng s vit th cho Rhett v chng s n git Fenton v ng ta dm bo con gi chng l
a con hoang; nng s ci vo mi Luke ni c hnh l ci v ni vi ng ta l nng s khng
th c thm a con no na, ng ta tht l bch khi ci nng, nng s mi ng ta n ti v u c
ng ta.
Hn th nung nu tim nng. Scarlett th ly tt c bn ngi Anh, v nng li say m lao vo ng h
hi Fenian.
- Nhng, Scarlett thn yu. Colum ni vi nng, anh khng bit dng tin ca em vo vic g. Hin
nay, phi t chc hot ng ca Lin minh rung t. Em nghe ni v Lin minh y vo dp u
nm, em c nh khng?
- Colum, anh c ni li cho em nghe i, em chc c th lm c g gip cc anh y.
- Chng lm c g u. S gia nhp Lin mnh rung t ch gii hn trong t in v s khng h
c mt hot ng no cho n k hn np tin lnh canh, ngha l vo ma xun. Trn mi lnh a,
mt ngi nng dn s np a t, cn tt c s khc khng np, v nu in ch ui, h s n
nhng vng t np a t sinh sng.
Scarlett khng sao hiu ni vic y l lm g, ngi ch t ch cn em t giao cho ngi khc
lnh canh thi.
- Khng phi vy u, Colum ni, v chnh lc mi cn n Lin minh. Lin minh s buc mi
ngi trnh xa. Khng c ngi lnh canh th ch t s khng thu c t ma mng s b e do v
khng ai chm sc ng rung va c gieo ht. l mt sng kin thin ti, v anh thy bun v
bn thn anh khng ngh ra c sng kin .
Scarlett n nh nhng ngi anh h v thc gic h gia nhp Lin minh, bng cch ha vi h nu
b ui, h c th n Ballihara.
Mi ngi trong dng h O Hara u t khc, chng tr mt ai.
Scarlett cay ng than th vi Colum.
- Scarlett thn yu, em khng nn buc mnh phi chu trch nhim v s m qung ca ngi khc.
Em ang lm tt c nhng iu cn thit b p khim khuyt ca h. Em khng phi l b O
Hara sao? Khng phi l danh d ca dng h chng ta sao! Th em khng bit trong mi cn h
Ballihara v trong phn na s nh Trim, ngi ta ct v lu gi nhng bi bo vit v B O
Hara, ngi sao Ireland rc r trong lu i v Ph vng nc Anh sao! H kp chng trong cun
kinh thnh ca h cng vi nhng bi kinh v nh cc Thnh.
Ngy l Thnh n Brigid, tri ma lt pht. Scarlett c kinh theo nghi thc cu nguyn cho v
ma c tt vi lng nhit thnh cha tng thy. Nng rng rng nc mt khi xi nm t u
tin cng nh khi cha Flinn vy nc thnh trc lc chuyn chn thnh c cho mi ngi ung.
Nhng ngi nng dn lng l ri cnh ng, u ci thp. Ch c Cha mi cu c h. Khng ai
chu ng ni mt nm na ging nh nm qua.
Scarlett tr v nh, tho i ng lm bn. Ri nng mi Cat ung mt tch tr ca cao trong phng
nng trong lc nng chun b gi hnh l i Dublin. Khng y mt tun na nng s ln ng.
Nng chng thch th cht no.
Luke Fenton s y, v nng lm sao c th chm trn c vi ng ta! u ngng cao: l cch
duy nht. cng l iu ngi ta ch i nng.
***
Ma Chi th hai Dublin ca Scarlett l mt chin thng huy hong hn c ln th nht. Bao l
thip mi nng d ht cc l hi trong lu i ang i nng Sbelbourne, cng nh d nm v hi
t nhn v hai ba n m nh ring ca v Ph vng. Khi m mt phong th nim kn nng cn
thy mnh c u tin c bit: xe ca nng c php i vo Lu i theo li ring, pha sau to
nh. Nh vy nng khng cn phi ch i hng gi, b kt Danne Street, trong lc ngi ta li ch
cho vo sn ln lt tng nhm bn xe khch xung.
C c nhiu tm thip mi nng tham d cc d hi hoc cc ba n ti ti nh t. l th hn
nhiu so vi Lu i, ni lun c n hng my trm khch.
Scarlett ci mm: ta l mt con i i hon ton thun dng chng! , khng phi, hng chng
thip mi l bng chng. Nng l B O Hara ca Ballihara, ngi Ireland t ho v iu . Mt con
ngi c o.
Vic Luke c Dublin hay khng, cng chng c g quan trng. C ng ta ci nho n chn
ch. Nng c th nhn ng ta mt i mt m khng h h thn hay khip s, mc k ng ta.
Nng ly th mt tm trong chng thip mi, tim nng rn ln hi hp. Tht d chu khi c sn
n, c din nhng o di xinh p v khiu v trong nhng phng khch lng ly. Gii thng
lu Dublin l ngi Anh, th sao no! Nng tng tri nhn ra rng nhng n ci, nhng
ci chau my, nhng lut l v vi phm, vinh d v o thi, u d phn vo cng mt cuc chi.
iu chng c g ng k v, mt khi ra khi cn phng khiu v vng son th cng chng gy
tc ng g n th gii hin hu bn ngoi. Mc ch cuc chi li chnh l tham d vo cuc chi,
m nng vn l tay chi gii. Ni cho cng, nng cm thy sung sng c n Dublin. Nng
mun thng cuc.
***
Scarlett bit ngay rng vic Luke Fenton n Dublin khi ln mt cn st bn tn.
- C bn thn mn , May Taplow ni vi nng, n c London ngi ta cng ch ni v chuyn .
Mi ngi bit Fenton xem Dublin ch l mt th trn tnh l hng ba. V th m c th k nay t tht
ca ng ta khng h m ca! V l qui g ng ta li n y!
- Ti chng c kin g v chuyn y, Scarlett tr li, v ngh: May s phn i kch lit nu nng
ni cho c ta bit chuyn.
***
Dng nh ch no nng n, Fenton cng u len li ti Nng i x vi ng ta lnh nht mt cch
lch s v lm nh chng g v t tin c cht khinh bc trong nh mt ng ta. Sau ln gip mt
u tin, nng thy khng cn gin run ln na, khi ngu nhin nh mt h gp nhau. ng ta lm g
cn kh nng lm tn hi n nng.
t ra khng phi t ch thn ng. Khi nhn thy lng mt ngi n ng no cao ln, mc nhung
hoc gm vc, m nhn ra li l Fenton, th nng cm thy au nhi: bi nng lun lun tm Rhett
trong mi m ng. Nm trc chng n Lu i, sao nm nay sao chiu nay li khng
thy chng trong cn phng ny!
Nhng sao c lun l Fenton! ng ta c mt mi ni nng mt n, trong cu chuyn ca tt c
nhng ngi vy quanh nng, trong nhng bi vit ca tt c cc nht bo. t ra nng c th cm n
ng ta khng ch n nng, bi khng th th n lt nng, bao chuyn x xm li s bm theo
nng. Nng nhng mong ci tn Luke ng c trn u mi cht li ca mi ngi hng ngy na.
Ting n dn chia lm hai lung: Luke chun b ch ca ng ta n cuc ving thm khng
chnh thc v b mt ca Hong t x Galles; Hong t b quyn r bi nhan sc ca Tiu th
Sophia Dudley, m ai ai cng u ni n trong Ma Chi London do thng nm, v nng cng
t thnh cng khng km Dublin. Mt thin tnh s xa c nh tri t; mt chng thanh nin
ngng cung, t nhiu nm cng li s tn cng ca ph n, nay tui bn mi li in o v
tnh v trao tri tim mnh cho mt ngi p cc k ngy th.
Tiu th Sophia Dudiey nm nay mi by tui, mi tc vng ng mu la chn, i mt xanh bic
nh da tri ma h, ln da trng hng, t c mu men s. t ra l iu c vit v c nng trong
nhng bi balt em bn vi gi mt xu cc gc ph.
Tht ra, l mt thiu n rt xinh p v rt r, b b m y tham vng km cp, v hay mt
mt cch quyn r trc s ch hoc nhng li tn tnh dnh cho c nng. Scarlett gp c nng
lun; phng khch ring ca Sophia ngay cnh phng khch ca nng.
Phng khch , nu khng th snh c vi phng khch ca nng v mt trang tr hoc v gc
nhn m ra vn hoa Stephens Green, th li hn hn v s ngi ng o c chen nhau c
gp c nng. Phng khch ca Scarlett cng chng phi vng khch: mt go ph giu c, c tip
n mi ni, c i mt xanh m hn s lun l him qu.
Sao ta li phi ngc nhin! Scarlett ngh thm. Tui ta gp i tui c y v nm ngoi ta dnh phn
hn ri. Nhng i lc nng phi c lm mi tm c li ni khi ngi ta ghp i ln Sophia v
Luke Fenton.
Mi ngi u bit mt cng tc xin ci nng, nhng h u cho rng tt nht, Sophia nn
chn Fenton. ng vy, mt cng tc bao gi v ngi th cng hn mt b tc, nhng b tc
Kilmessan li bn chc ln giu bn, mt trm ln in trai hn. Scarlett thm c ni ra iu ny:
"Nu ta mun, anh y s thuc v ta. V lc nhng bi balt s ca ngi ai cho bit!
Nng t trch v tnh nh nhen ca mnh, v cho mnh sao li ngu ngc c ngh n li tin on ca
Luke Fenton, l ch trong mt hoc hai nm, nng s b thin h lng qun. V nng c khng t ra lo
u v nhng np nhn nho nh xut hin ni ui mt.
Scarlett tr v Ballihara chu ton bn phn ngy ch nht ca mnh. Nng cm thy sung sng v
dt c ra khi Dublin. Nhng tun cui ca Ma Chi ko di tng chng v tn.
Tht tt bit bao khi tr v nh mnh vi nhng cng vic thit thc, c th, chng hn nh yu cu
ca Paddy O Faolain xin c thm than bn, cn hn l c phi lun t hi v chuyn mc o di no
trong bui d hi sp ti. V tht nh trn thin ng khi c Cat sit n gn nght th trong
vng tay nh nhn ca b.
Khi gii quyt xong mi vic, vic ci c, cng nh vic i hi, Scarlett n ung tr vi Cat.
- Con dnh phn cho m y, b ni, ming cn lem luc s c la ca nhng ci bnh m em t
Dublin v.
- Trng bun ci qu, Kitty Cat , nhng m khng i. Con mun n na khng?
- Mun.
- c, cm n.
- c, cm n. Con c th n ch!
- Con c n, con ch con ca m.
Bnh kem ht nhn trc khi Scarlett cn tch tr - Cat vn m bnh kem m.
- Ta i chi u by gi! Scarlett hi.
Cat p b mun n thm b Grainne.
- B y yu m lm, m . B cn yu con hn, nhng b yu m nhiu.
- Thch qu, Scarlett ni.
Nng rt sung sng c i ra thp. iu em li cho nng s thanh thn m lng nng ang rt
cn.
***
Scarlett lim dim mt, p m mt hi lu vo cc phin xa phng l. Cat tung tng khp ni.
Scarlett ko th chic thang dy di. Thang bn v c nhng cn kh chc chn. Tuy nhin nng
nh s phi thay bng mt chic mi. Nu thang t, Cat b ng ngh n y nng khng sao
chu ni. Nng mong bit chng no nu b mi nng ln trn , trong phng ca b. Nng ko
thang ln th ha.
- M , b Grainne ang i ta. Ta lm n nhiu qu!
- c, cng , m n y.
B ph thu dng nh khng thay i l bao, cng chng gi hn trc, k t ln u tin Scarlett
gp b.
Thm ch mnh dm chc b vn mang ng ci khn san y, nng t nh. Cat lng xng trong cn
chi nh ti om, ly tch trn k, gom than bn thnh ng than hng nu nc. C nh b ang
nh mnh.
- Con i ra sui mc nc vo m, b ni v cm m chy i.
B Grainne tru mn nhn theo.
- Dara vn n thm ti, b ni. Chu em ci d thng n cho ti mt linh hn c c, c . Ti
khng n bo chu ra v c v v hay l quyn ca chu.
S c c cm thng vi s c c.
Scarlett bng ln.
Chu thch mt mnh, iu khng c ngha l chu phi sng c c. Ti nhiu ln hi chu
mun c bn n chi cng hay khng, chu lun tr li: khng.
- l mt chu gi cc k khn ngoan. Bn tr khc nh nm hi n, nhng Dara nhanh nhn
hn chng rt nhiu.
Scarlett khng tin vo tai mnh.
- Chng n lm g!
B Grainne bnh thn gii thch. Bn tr ca thnh ph rt bt Dara trong khu rng, nh sn mt
con th. B li nghe c ting chng trc khi chng bt kp b, ch nhng a ln mi n gn
c b nm . Ch v chn chng khe v di hn chn b. Nhng b vn bit cch thot c.
Bn chng khng dm ui theo b trong ngn thp ca b, ngn thp lm chng kinh s, v chuyn
hn ma v qu tc tr treo c y.
Scarlett sng s. Cat yu qu ca nng li b bn tr con Ballihara hnh h ? Nng s t mnh ly
roi qut chng, nng s ui c cha m chng i, c nh chng ph lm ci mc! Nng ng bt
dy.
- C s trt c s tn ph Ballihara ln a b ny hay sao? B Grainne hi - Ny c, ngi xung i.
Nhng a khc cng s lm nh th thi. Chng kinh s ci g khc vi chng, v ci g chng s,
chng tng kh i.
Scarlett bung mnh xung gh. Nng bit b lo ni ng. Chnh nng cng khc l v nhiu ln
phi tr gi. Ngi ta nm vo nng nhng hn c tn gi l s lnh lng, kch bc, ty chay.
Nhng nng chu ng tt c. Cn Cat li ch l a b gi v ti, v b ang b mi him nguy
e do!
- Ti khng th c ngi yn m khng lm g c!
Scarlett ku ln. Khng th tha th c. Ti phi ngn chn chng.
, ngi ta khng th ngn chn s ngu dt. Dara tm c con ng ca chu, iu cho
chu ri. Tt c nhng chuyn khng h lm tn hi tm hn n. N c an bnh trong ngn
thp.
- Nhng nh th cha . Gi nh chu b trng mt hn th sao! Gi nh chu b thng! Ti sao
chu khng ni vi ti l chu c c! Ti khng th chu ni khi ngh rng chu phi sng kh s.
- Hy nghe m gi ny, b O Hara. C hy lng nghe qu tim mnh. C mt ci m con ngi ch
bit c bng nhng bi ht ca Seachain. Mnh t y c tn l Tir Na Nog, nm di cc ngn
i. C nhng n ng, n b tm c ng vo trong , v t y ngi ta khng thy li h
na. Tir Na Nog khng bit n ci cht, ci gi nua, s bun phin, kh au, hn th, i rt. y
mi ngi sng ho thun, sung tc trn y m khng phi lm g. C sp ni vi ti l nhng g
c mun ban cho con gi c ch g. Nhng hy nghe y: Tir Na Nog ngi ta khng bit n
phin no, nhng cng khng bit n c nim vui. C c hiu ngha bi ht ca Seachain khng?
Scarlett lc u. B Grainne th di:
- Vy l ti khng th xoa du tri tim c c, Dara khn ngoan hn. Hy c cho chu n nh
th.
Chng nh nghe ting b lo gi, Cat xut hin ngay trong khung ca. B ch ch tm n ci m
y nc, nng tru, b khng nhn b Grainne ln m. C hai im lng di nhn b trong lc b gn
gng mc m ln gin dy st, ri gom than hng pha di.
Scarlett phi quay mt i. Nu nng tip tc ngm nhn con, nng bit s khng th cng li ni
thi thc mun m gh ly Cat vo lng bo v con. Ct rt ght iu . Mnh cng khng nn la
ln, Scarlett t nh. iu s lm b s, v b s on c ni khip m ca mnh n mc no.
- Nhn con ny, m!
Cat cn thn rt nc si vo m tr s c k mu nu. Hng thm thong ngt bc ln theo ln hi
nc, v b mm ci.
- Con b ton l tt, b Grainne , b ci khc khch, sung sng v t ho.
Scarlett nm ly chic khn san ca b ph thu.
B hy ni ti phi lm g y, nng van ni.
- C phi lm iu c ban cho c. Cha s chm lo cho Dara.
- Mnh chng hiu g iu b ta va ni c, Scarlett ngh thm. Nhng ni s hi ca nng, khng
hiu sao, dng nh lng xung. Nng nhp th ung do Cat pha ch trong khng kh vng v v
m p ca cn phng m u, thong mi hng dc tho, lng thy sung sng v con nng c mt
ni m b c th n c. V cn c ngn thp. Trc khi tr li Dublin, Scarlett bo lm mt ci
thang dy mi, chc chn hn ci trc.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 88

Nm y, Scarlett n Penchestown xem ua nga.
Nng c mi n Bishopcourt, t dinh ca b tc Clonmel m mi ngi u gi l Earlie.
Nng rt vui v John Morland c mt trong s khch mi. Nhng nng cng rt lo s v c c Luke
Fenton y.
Scarlett hp tp lao n ch Morland khi gp dp:
- Bart! Anh th no ri! Anh l k trn chui trn nhi k nht m ti c bit y! Ti tm anh mi
nhng chng thy anh u.
Morland hn h ra mt, b khp tay rm rp:
- Ti rt bn Scarlett , mt cng vic p nht trn i! Ti c mt con nga v ch, ti chc
th, cng phu bao nhiu nm y!
Trc y anh cng ni nh th. Bart say m nga ca anh n ni anh c lun tin chc con no
trong by nga t ca anh cng s tr thnh v ch tng lai trong gii Quc gia c. Scarlett mun
m hn anh. ng l ra nng s i m John Morland, cho d anh khng c mi lin h g vi Rhett
cng vy.
- Ti t tn n l Diana, khinh cc, vi mt l tn tng t, cui cng l tn John, tc l tn ti.
Du sao ti cng l cha n, ngoi tr kha cnh sinh hc.
iu dn n tn "Dijon" khi ti xp cc t li ni ui nhau. C phi chuyn hng hi ho
khng, ti t nh! C ci g khng n. Ci tn hi Php i vi mt con nga Ireland. Th ri, d
sao ti cng ngh k li. C ci g nng bng, cay cay, mnh m n ni lm rng rng nc mt.
Dng dp khng phi ti u. Loi nga l loi ni c cu "hy xo i, tao n y!" Vy
ch c th l Dijon. Ti s lm giu nh vo n cho m xem. C hy b nm bng, nh cuc con
Dijon, Scarlett , l mt con nga v ch.
- Mi bng, Bart , mi bng ch.
Scarlett c tm cch ni xa xi v Rhett. iu John Morland ni lc u khng lm nng ch .
- V ti s tht s khnh kit nu ti lm. T in ca ti tham gia cuc nh cng do Lin minh pht
ng. Lm ti ht c tin mua la mch cho nga. By gi ti t hi lm sao ti c th c quan im
tt v ngi John Parnell c. Ti khng th ng cui cng ng y li bt tay vi bn Fenian man
rn y.
Scarlett ht hong: khng bao gi nng c th tng tng Lin minh li quay sang chng li mt
ngi nh Bart.
- Ti khng th tin c: anh nh lm g!
- Nu con Dijon thng cuc y, thm ch c hng thi, ti vn cho rng cuc ua quan trng nht
l Galway, sau l Phoexix Park, cng c th ti cho n ua vo mt hai cuc ua t quan trng
no , vo khong thng nm v thng su, c th ni l n lun lun phi nh iu m ngi ta
trng i n.
- Khng, khng phi, Bart , ti khng ni v con Dijon. Anh nh s lm g v vic nh cng ca
nhng ngi lnh canh kia!
Gng mt Morland sa sm.
- Ti cng khng bit na. Ti ch ly tin pht canh. Ti cha ui mt ai c, thm ch khng h
ngh n iu . Nhng by gi ti b sit c, c th ti buc phi chu thi. Tht l mt iu cc k
nhc.
Scarlett ngh n Ballihara. t ra nng cng trnh c cc cuc ri lon. Nng hon vic thu t
cho n ma gt sau.
- A! Scarlett, ti qun ni vi c v vic ny. Ti c mt tin rt hay v ngi bn M c tri ca
chng ta, Rhett Butler.
Tim Scarlett tng mun nhy ra khi lng ngc.
- Anh y n y !
- Khng. Ti ch anh y. Ti vit th cho anh y v con Dijon thi. Nhng anh tr li l khng
th n c. Thng su ny anh y s lm cha. Ln ny hai ngi chun b tht cn trng, v anh
bt buc phi nm yn trn ging trong nhiu thng, cho n khi khng cn cht nguy him no.
Nhng nay th mi vic din ra tt p. Anh ni nng hi phc v vui nhn nh mt con chim
s. Anh y cng th, tt nhin. Trong i ti cha tng thy ngi n ng no li t ho v vic
c lm cha nh Rhett.
Scarlett chng tay ln gh khi ng qu. Tt c nhng g nng c th nui trong mng o v c
mong thm kn t nay tr thnh v vng.
***
Earhe dnh cho khch mi c mt phn khn i.
Scarlett ngi y vi cc khch khc, mang theo mt ng nhm chm x c kiu dng nh ht
ln. ng ua mt mu xanh chi li, khu trung tm hnh bu dc di hin ra nh mt khi mu
sc s v sinh ng.
Ngi ta ng trong xe, trn gh, trn mui xe, i tng ngi ring l hay thnh on, hoc tm tm
bn trong ng ua.
Tri ma, v Scarlett nhn thy c ci mi che trn u h. Ai c gh ngi di mi che ng l
tr thnh ngi c u i c bit.
Cng tt, Bart ci khc khch. Dijon rt hp vi t m t.
- C c mong mun iu g khng, Scarlett! Mt ting ni du dng st bn tai nng.
l Luke Fenton.
- Ti cha quyt nh g c, Luke.
Khi cc k s xut hin trn ng ua, Scarlett cng la ht v tay vi mi ngi. t nht hai
mi ln nng qu quyt vi Bart rng Dijon l con nga p nht, nhn thy r c bng mt
thng na.
Trong khi nng ni, ci, tm tr nng vn khng ngng xem xt ht kh nng chn la ny n kh
nng chn la khc c th dn n thnh cng v tht bi trong ng i ca nng. Kt hn vi
Luke Fenton th tht l nhc. Anh ta mun c mt a con trai, m nng th khng th p ng
c. Ngoi tr Cat, Cat s c c ngi che ch. Chng cn ai hi cha n tht l ai. Hoc ng
hn ngi ta c th t hi, nhng iu y s chng c g quan trng na. Cui cng, nng s l b O
Hara ca thnh ph Ballihara, kim b b tc Kilmessan.
Ta c th danh gi g khi ly Luke Fenton no! Anh ta cng chng c t danh gi no, th sao ta li
phi tin rng anh ta c c l v ta ch!
Dijon thng cuc. John Morlald hon ton ngy ngt. Mi ngi vy quanh anh, la ht, v lng anh.
Tha lc huyn no vui sng y, Scarlett quay sang LuKe Fenton:
- Anh hy ni vi lut s ca anh n gp lut s ca ti tho hp ng. Ti chn cui thng chn
lm l ci. Sau ma gt.
***
- Colum, Scarlett ni, em s kt hn vi b tc Kilmessan. Anh ci:
- Cn anh, anh s ci Lilith lm v! s l mt ngy vui cht gim, vi c mt binh on Satan
c mi d hn l.
- Colum, em khng ni a.
Ting ci ca Colum khng li, nh b dao bn pht ngang. Anh nhn sng gng mt ti nht v
qu quyt ca Scarlett:
- Anh khng cho php. Hn ta l mt con qu - v l mt ngi Anh.
i m Scarlett bng .
- Anh khng cho php ? Nng ni chm ri, anh khng cho php sao! Colum, anh cho mnh l
ai vy! L Cha chng!
Nng bc v pha anh, mt quc ln, nhn st vo mt.
- Hy nghe ti cho r, Colum O Hara. Anh hay bt c ai trn tri t ny cng khng c ni vi
ti bng cch nh th c. Ti khng cho php!
Anh cng nhn tr li nng, cn gin hai ngi bng ln ngang nhau, v h ng i mt, bt
ng, cng thng, trong mt khonh khc di nh v tn. Ri Colum nghing u v mm ci.
- A! Scarlett thn mn, ng l tnh cch ca dng h O Hara, tnh cch a ln ming chng ta
nhng li ni m tm tr ta khng h suy ngh. Anh xin em th li cho ti. By gi chng ta hy ni
chuyn nghim tc.
Scarlett li li.
- Colum, nng bun ru ni, anh ng c quyn d em, em chng tin u. Em n ni chuyn vi
ngi bn tt nht i em, nhng ngi bn khng c y c th ngi bn cha tng c.
- Khng, khng, Scarlett thn mn, khng m!
Nng nhn nhanh i vai, tuyt vng:
- iu khng cn quan trng na. Em quyt nh ri. Thng chn em s kt hn vi Luke
Fenton, v em s n London.
- Scarlett O Hara, Colum ni vi mt ging cng nh thp, c lm nhc dng h c.
- Ni lo, nng tr li mt cch chn chng. Hy i ni iu vi Daniel, ci thy ma chn su
trong mt mnh t no ca dng h O Hara b b mt hng th k. Hoc ni vi nhng ngi
bn Fenian thn mn ca anh, nhng ngi li dng ti kh nhiu. Anh ng lo lng, Colum, ti
khng c nh b cc anh u. Ballihara s vn nh c, vi qun tr cho nhng ngi lnh nn, v
nhng qun ru, tt c cc anh c th ni xu ngi Anh. Ti c anh lm ngi qun l, v b
Fitz coi sc To nh ln, nh trc nay. Tht ra chnh iu lm anh quan tm, ch khng phi ti.
- Khng! Colum ku ln. , Scarlett, c lm to ri! C l ngun vui, l nim kiu hnh ca ti v
Katie Colum gi qu tim ti trong lng bn tay b bng ca b. t nc Ireland chnh l linh hn
ca ti, phi l ci ti thng, n gin th thi.
Anh gi tay van ni:
- C hy ni l c tin ti, v ti ni vi c s tht.
Scarlett gng ci.
- Ti tin anh. V anh cng phi tin ti na. B ph thu ni: "Mi phi lm ci m mi c ban
cho mi lm". l iu ti lm cho cuc i ti, Colum , v cng l iu anh lm cho cuc i anh.
Scarlett tr v To nh ln, bc chn u oi nng trch. Dng nh gnh nng trong tim chuyn
xung i chn. Tn kch vi Colum li du n qu su. Nng n vi anh hn bt c vi ai
khc, tm anh cht thng cm v tnh thng vi c ao tri ngc mi nim hy vng - rng anh
c th ch cho nng cch no khc ri khi con ng nng chn. Nhng anh lm nng tht
vng v nng cm thy c n hn bao gi ht. Scarlett s phi bo cho Cat bit nng sp ly chng,
rng hai m con phi ri khi cnh rng Ballihara m b gi yu mn bit bao, ri khi ngn thp
vn l giang sn ca b.
Phn ng ca Cat an i nng:
- Con thch nhng thnh ph ln, b ni, c vn bch th.
- Mnh lm iu g mnh thy l ng, Scarlett t nh.
By gi mnh thy r iu , khng vng vn mt thong ng vc no na. Nng t mua
nhng sch nh v London Dublin, vit th hn gp b Sims. Nng cn t may mt o ci.
Vi hm sau, mt s gi ca Fenton em n mt phong th v mt gi hng. B tc bo tin anh s
nc Anh cho n tun l trc l ci. Loan bo chnh thc v hn l s khng din ra trc khi
kt thc Ma Chi London. V Scarlett phi t may mt o di hp vi nhng n trang m ngi
s gi mang n.
Nng ch cn ba thng thuc v nng! S khng c ai lm phin nng v nhng li cht vn hoc
mi mc trc khi ngn tin v hn l c chnh thc cng b.
Trong gi hng m ra nng thy mt chic hp bng da mu nu , vung v dt, m vng mn, np
hp c bn l m ln v Scarlett sng ngi, ming h hc, bn trong chic hp c nhi lt nhung
xm, c ngn gi mt chui ht, mt cp xuyn v i hoa tai.
Khung vng c knh, nng mu hi ti gn nh ng, m ly nhng vin hng ngc hnh trng b
cu, rt tng xng, mi vin to bng mng tay ci ca nng.
i hoa tai l nhng git hng ngc gn trn v hoa tai hnh dng cu k. Mi vng xuyn nm
mi hai ht qu cn chui ht gm hai hng qu ni ui nhau bng nhng dy chuyn dy
cp. Ln u tin trong i, Scarlett mi hiu n trang cng c hng ca n. Loi n trang ny qu
c bit, qu qu gi khng nghi ng g na c, l chu bu. Ngn tay nng run run khi eo xuyn
vo c tay. Nng khng th t eo chui ht, phi lc chung gi Peggy Quinn. Scarlett thu di khi
nhn mnh trong gng. Ln da trng ngn ca nng cng c tn ln bn cnh mu sm lp lnh
ca hng ngc. Mi tc nng nh thm hn, ng mt hn. Nng nh li ci m min. M y cng
nm y hng ngc. Nng s trng nh mt b hong tht s khi c tip kin N hong Anh. Cp
mt nng nheo li.
London s l mt thch thc quan trng hn Dublin rt nhiu. Thm ch nng c th phi tp luyn
yu mn thnh ph y nhiu hn na.
***
Deggy Quinn mau mm mau ming bo tin cho nhng ti t khc, cng nh cho gia nh c ang
sng Ballihara. Nhng n trang tuyt p, ui o di vin da lng co, c nhng bui c ph phc
v bui sng trong nhiu tun l tt c ch c mt ngha: B O Hara s ly ng b tc
Kilmessan, tn phng ng tin y.
Ri chng ta s ra sao! Cu hi c lan t l si ny n l si khc nh mi la lan trong rng.
***
Thng t, Scarlett v Cat ci nga bng qua cnh ng la m. B chun chun mi ht mi nng ca
phn chung va ri bn rung. Chung nga v va la khng hi hm th ny bao gi, v c c
ra hng ngy. Scarlett ci nho b.
- Cat O Hara, ng bao gi nhn mt trc mt cnh ng va c bn phn. l hng v ch
thc cho mt nh nng, m con th c dng mu nng dn trong huyt qun. M khng mun con
qun iu , khng bao gi c qun nghe cha?
Nng ngm nhng mnh t cy v v gieo ht vi nim kiu hnh. t ny l ca ta. Ta em
t ny tr v vi cuc sng. Nng bit rng khi nng n c tr London, phn ny ca cuc i
nng s thiu vng hn bt c s thiu vng no. Nhng nng s lun nh n, nh mt ngun vui.
Trong thm tm, nng mi mi vn l B O Hara v mt ngy no . Cat c th tr li, khi b
trng thnh v c th t bo v c.
- ng bao gi qun con sinh ra t u, ng bao gi nh, nng ni vi con gi, v con hy t ho
v iu .
Scarlett lu b Sims:
- B phi th trn mt chng kinh thnh rng khng ni li vi bt c mt ai nh.
B th may sng gi nht thnh ph Dublin nhn nng bng con mt lnh bng:
- Khng mt ai c th c c nghi ng s kn o ca ti, tha b O Hara.
- B Sims. Ti sp kt hn, v ti mun b gip may cho ti mt chic o di.
Nng t hp n trang trc mt b v m ra.
- Ti s mang n trang ny vo vi chic o y.
B Sims m to i mt, Scarlett cm thy c n b v nhng gi tra tn nng phi gnh chu khi
th o di con mt c on ca b th may - b th may chc phi tn mi nm tui th trc
cn sc ny.
- Tha b O Hara, ti c c php ngh rng b s mang ui o vin lng chn cng lc khng?
- Tt nhin ri.
- Nh vy, ch c mt loi o ph hp: nhung la trng vi ng ten trang tr, loi Galway l tt
nht.
- Ti cn c bao nhiu thi gian! Phi t lm ng ten, ri kt vo nhung vin quanh mi cnh
hoa. Cng vic cn c thi gian.
- Nm thng c cho b khng?
Bn tay trau chut ca b Sims gi mi tc c chi rt t m ca b.
- Th th qu t xin cho ti suy ngh nu ti c thm hai th ph nu cc n tu ch lm ci
cha bao gi Ireland hay Anh quc ngi ta ni nhiu v mt m ci n th nht
nh phi xong c h g.
B cht thy b ang ni mt mnh, bn ly tay che ming. Chm mt ri.
Scarlett thy thng hi b. Nng ng dy v a tay cho b.
- B Sims, ti dnh cho b phn chm lo chic o. Ti hon ton tin cy b. Xin b cho ti bit khi
no b cn ti n Dublin th o ln u.
B Sims cm tay nng v sit cht.
- , B O Hara, chnh ti s n gp b. V ti s rt vui lng nu b gi ti l Daisy.
***
Trong qun Meath, tri nng ro khng lm cho ai vui th c. Nng dn lo ngi mt nm ging nh
nm trc. Ballihara, h lc u tin on mt iu ti t hn. Molly Keenan chng phi thy
qu thn n t ngi nh ca b ph thu hay sao! V c Paddy Conroy na, bn ngoi phng xng
ti, anh t chi khng ni g v nhng iu anh lm . Ngi ta cn k rng nghe c c
ting chim c ku gia ban ngy, trn cao Pike Corner, cn con b ca b Mac Grudes khng bit
v l g ng ln ra cht trong m. Cn ma hm sau cng khng chm dt c nhng li n
i.
***
Thng nm, Colum theo Scarlett i ch phin Drogheda. La tt, ng c sp ct c, khoai ty
xanh mt, bo hiu s tr l tt ti. C hai t ni, mi ngi theo ui nhng bn tm ring.
Colum ngh v i qun tng vin m dn qun v cnh st trong qun. Nhng k a tin cn bo
cho anh c c mt trung on sp n ng Navan. Lin minh rung t tin hnh tt mi vic, anh
s l ngi cui cng ph nhn vic gim a t l mt iu tt. Nhng cuc trc xut tin hnh
khng h c bo trc v nhng mi nh tranh bc chy trc khi ngi ta kp dn c ra khi
nh.
Ngi ta ni v th m c hai a b cht. Hm sau, hai ngi lnh b thng. Ba ngi ca
nhm Fenian b bt Mullingar trong c Jim Dali. Anh b buc ti kch ng bo lc mc
d sut c tun anh ch ngi sau quy ru, c ngy ln m.
Scarlett nh n ch phin ch v mt l c nht, Rhett tng n vi John Morland. Nng
cng khng mng nhn n ch nga; khi Colum gi hai ngi nn i do quanh mt cht
thng ngon tnh hnh, th nng gn nh giy ny ht ln l khng, v ni thm l nng mun quay
v. T khi nng ni vi anh chuyn nng s kt hn vi Luke Fenton, gia hai ngi c mt
khong cch no . Anh khng ni iu g gay gt, nhng by gi ni g cng v ch. La cm gin
v buc ti dy ln trong nh mt anh.
C b Fitz cng vy. H t cho mnh l hng ngi g m c quyn phn xt nng bng cch ch!
H bit g v nhng ni u phin v khip s ca nng! Khi nng ra i, h s c trn thnh ph
Ballihara, nh th cn cha hay sao! l tt c nhng g t trc ti nay h mun, v mun.
Khng, khng ng. Colum l ngi anh, hoc gn nh th, v b Fitz bn thn ca nng. iu
to thm l l nng cn cht thin cm vi h. Khng ng, Scarlett vp phi s phn i khp
ni, nng nhn thy iu c trn nt mt nhng ngi li bun Ballihara khi nng c mua gip
h ci g trong nhng thng gip ht. ng c ngc nghch nng t nh, mnh c tng tng ra
nhiu chuyn ch v mnh khng t tin v quyt nh ca mnh. Nhng l s la chn tt nht cho
Cat cng nh cho mnh. V iu mnh lm no c can h g n ai. Nng t ra cu gt vi tt c mi
ngi, tr ra vi con gi, cn nng cng t khi nhn thy mt con. C ln nng tro ln thang dy
va thay dy mi, nhng nng dng li gia chng. Ta l ngi ln, ta khng th n khc rng
bn cnh mt b gi nh n an i. Nng ln li ngoi ng sut ngy ny qua ngy khc, sung
sng v thy c vic lm, sung sng v nhng cn mi mt, tru nng chn tay nng mi khi
cng vic hon tt. Nht l sung sng v v ma bi thu. Ni lo u ca nng v mt v ma tht bt
li xa dn.
***
m l Thnh Jean, 24 thng 6, ng my en cui cng tan. Ngn la mng vui bng ln ln hn
bt c nm no, ri m nhc, ri khiu v, lm du i thn kinh cng thng ca nng v lm cho
nng phn chn. Khi ru chc em n cho B O Hara vang ln khp cnh ng Ballihara, Scarlett
cm thy mnh chan ho vi mi ngi.
Tuy nhin, nng hi phin lng khi ngh n vic phi khc t tt c li mi vo ma h. Phi lm
nh vy v nng s phi xa Cat. Nhng nng li li thi mt mnh, v c qu nhiu thi gi trng tri
suy ngh v lo u. Bi vy nng hu nh vui sng khi nhn c in tn ca b Sims, b ta gn
nh pht in: B than phin l ng ten cha c tu vin Galway gi n, m cng chng nhn
c tin tr li nhng th t in tn ca b.
Scarlett mm ci khi nh c xe nga ca nng n nh ga Trim. Nng c cht t kinh nghim
khi phi i ph vi cc M b trn, v nng li thy sung sng v li c thm c u tranh.

Alexandra Ripley
HU CUN THEO CHIU GI
Chng 89 (Chng kt)

Bui sng, nng ch thi gian chy vi n nh b Sims trn an b, nh b ch dn loi vi di
bao nhiu, loi ng ten no cn thit, ri chy ra ga. Khi ngi yn trn chuyn tu ho i Galway,
Scarlett m t bo xem.
Ly Cha, y ri. T Thi bo Ireland ng tin hn l trn trang nht. Scarlett lic vi sang nhng
hnh khch cng i trong khoang tu, xem c ai c t nht bo ny khng. Mt nh th thao ti t
mc qun o tweed ang cm ci c mt tp ch th thao, mt b m vi a con trai n mc rt p
ang chi bi. Nng tr li bi bo. T Thi bo thm nhiu li bnh phm vo bn thng bo
chnh thc. Scarlett mm ci khi c on: "B O Hara ca Ballihara m nhn tuyt sc gii thng
lu thn cn Ph vng, l mt "k s va thanh nh va dng mnh".
Nng ch em theo vn vn mt vali lu tr Dublin v Galway, nn nng ch cn mt ngi phu
khun vc theo nng t nh ga n mt khch sn gn y!
Ch tip tn ng nght ngi.
- C chuyn g vy! Scarlett hi.
- ua nga m! Ngi hu ni. Ti mong rng b khng lm khi n Galway m khng ngh
trc n iu ! Nu khng b s khng sao tm dc phng.
- Lo xc! Scarlett ngh thm, anh s c tin "buc boa" thi.
- Hy i ti y.
Nng i v pha vn phng.
- Ti mun gp ng qun l khch sn.
Mt nhn vin v mt mi, nhn nng t u n chn ri ni: "Vng, tha b, xin i mt pht";
anh ta bin ra sau mt tm bnh phong bng thu tinh r hoa, ri tr li vi mt ngi n ng u
hi nhn, mc o n, qun sc.
- B c iu g phin trch chng tha b! Ti e rng vic phc v ca khch sn, bit ni th no
nh, c km chu o trong thi im c nhng cuc ua nga cho d l g i na th
Scarlett ngt li ng ta:
- Ti nh l vic phc v khng c g thiu st c, nng ni vi n ci c thng. Chnh v th ti
thch Railway. Ti cn mt phng cho ti nay. Ti l B O Hara ca Ballihara y.
Ging du dng ca ngi qun l bng bin mt nh git sng tan vo mt ngy thng tm.
- Mt phng cho ti nay ? Khng th c
Ngi nhn vin ko tay o ng. ng nhn anh ta gin d, nhng ngi ph ca ng th thm vi cu
vo tai ng, v ly ngn tay ch vo t Thi bo Ireland trn bn.
ng qun l nghing mnh trc Scarlett v n n ci, sn lng lm va lng nng:
- Tha b O Hara, tht l vinh d cho chng ti. Ti ngh b s nhn mt phng rt c bit, phng
tt nht ca thnh ph Galway, vi t cch l khch mi ca Ban Gim c. B c mang theo hnh
l ch ! Mt ngi s lo vic a hnh l ln.
Scarlett phc mt c ch v pha ngi phu khun vc. Kt hn vi mt b tc qu c hn.
- a ci ny ln phng ti. Ti s tr li sau.
- Vng, ngay thi, tha b O Hara.
Tht ra, Scarlett khng tnh n vic s dng cn phng y. Nng mong p kp tu i Dublin vo
bui chiu c th l vo u gi chiu - nh vy nng c th gi quay tr li Trim. Nh tri, lc ny
ngy kh di.
Nu cn mnh s i n mi gi ti. By gi, xem th cc n tu c b Luke Fenton tc ng ging
nh ng qun l khch sn khng. Tic rng ng ta li theo o Tin Lnh. Mnh ngh ng l mnh
ng nn dn b Daisy Sims gi kn. Scarlett bc qua ca v i v pha qung trng.
Ch, con ng hi hm lm sao. Chc tri ma lm t b qun o vi tweed ca h khi h
xem ua nga ri. Scarlett lch qua hai ngi n ng mt gay, ang hoa chn ma tay. Nng
ng u ngay ngi th nht: ngi John Morland, v sut khng nhn ra anh. Anh c v rt tiu tu.
Gng mt anh thng hng ho, gi nh tht sc, cn i mt nng nn, sinh ng xem chng
tt ngm.
- Bart thn yu! Anh khe ch!
Anh c v kh nhc lm mi c mt nhn nng.
- , Scarlett ti rt tic. Ti qu khng c bnh thng. Ti hi qu chn.
Vo gi ny ? Anh trng khng ging cht no vi mt John Morland qu chn, m chc khng
phi vo trc ba n tra ri. Nng nm cht tay anh.
- n y, Bart. Anh n ung vi ti mt tch c ph, v n mt cht g i.
Nng a anh n phng n ca khch sn. Morland bc i long chong. Mnh ngh rt cuc mnh
s cn n cn phng ca mnh, nng t nh, nhng cu gip Bart cn quan trng gp my chuyn
lo my di ng ten no . iu g xy ra vi anh y!
Nng bit c iu sau nhiu tch c ph, khi John Morland cht khc st mt.
- Scarlett, chng n t chy chung nga ca ti, t chy chung nga ca ti! Ti a con
Dijon i d cuc ua Balbriggan. Khng c g quan trng, ti ch n gin ngh l con nga thch
chy trn ct, v khi chng ti tr v, cc chung nga ch cn l mt ng hoang tn en xn. Cha
i, ci mi! Cha i! Ti nghe ting nga h trong gic m, ngay trong u ti, thm ch c trong lc
ti thc.
Scarlett nh nght th. Nng t tch xung. Khng th c. Khng ai li lm mt vic gh tm
n th c. C l ch l mt tai nn thi.
l nhng t in ca ti. Do chuyn lnh canh y c thy khng! Lm sao h li c th th ght
ti n th c ch! Ti lun c l mt in ch tt bng. Ti sao chng khng t nh ti! Chng
n lm nh vy ch Edmund Barrows. Chng n c th thiu c ti na, nh th cng chng
sao nhng chng tha cho l nga. Scarlett i, nhn danh Cha. Nhng con nga ti nghip ca ti
no lm g chng cho cam ch!
- Nng khng bit ni sao vi anh. Tri tim Bart ang vi chung nga Nhng ny, anh i
cng vi con Dijon, nim kiu hnh, nim vui ca anh.
- Bart , anh cn con Dijon. Anh c th bt u li v cho n . l mt con nga tuyt vi, con
nga p nht m ti cha tng thy. Anh c th s dng chung nga Ballihara. Anh cn nh
khng, anh chng ni vi ti rng n ging nh mt thnh ng y ? Chng ta s t mt
n orgue. Anh s nui nhng con nga ca anh trong ting nhc ca Bach, Bart, anh khng th
cho cc bin c lm anh thua cuc, anh phi tin v pha trc. Ti bit iu , bn thn ti cng
b dn n tn y cuc i. Anh khng th b cuc.
i mt John Morland nh m tro tn ngui lnh.
- Tm gi ti nay ti s p tu v Anh quc. Khng bao gi ti cn mun gp li ngi Ireland,
nghe ging ni ca h na. Ti con Dijon mt ni chc chn trong lc ti dm bn n. N s
c a d cuc ua xc nhn chiu nay, v khi no xong vic, chng ti s vnh bit Ireland, t ra
l ti.
Ci nhn thm no ca anh nh ly li c cht cng ngh. i mt anh ro honh. Scarlett gn
nh mun anh bt khc tr li. t nht anh cng cm thy c iu g . Vo lc ny, anh dng
nh khng cn cm nhn bt c iu g na - Anh nh cht.
Ri nng li chng kin tn mt mt s chuyn ho anh. Ngi John Morland, hun tc, sau mt
c gng y ngh lc, tr li vi cuc sng. Anh li vn thng vai, ci nh, trong mt anh cng
c c mt dng ngi.
- Ti nghip, Scarlett, ti e y c vo mt th thch gay gt. V phn ti tht l gh tm. Hy tha
li cho ti, ti s ng vng. Phi nh vy. C hy ung cn tch c ph, hy t ra d thng v hy
cng ti n trng ua. Ti ly tn c cc nm bng vo con Dijon v c c th m sm banh khi
no con nga so v vi cc con khc.
Scarlett him khi thy knh trng ai hn nh i vi John Morland vo lc ny. Nng p li bng
mt n ci:
- Ti s thm nm bng vo nm bng ca anh, Bart v chng ta s i thng thc mn trng c.
Chu ri y nh!
Nng nh vo lng bn tay a tay cho anh. Anh cng lm theo, ng v mm ci.
- C tht tt bng! - Anh ni.
***
Trn ng n trng ua, Scarlett c lc li trong k c tm hiu xem th no l ua xc nhn.
Tt c cc con nga d ua u c bn, gi mi con do ch thn ngi ch quy nh. Sau mi ln
ua, bt c ai cng c th i mt trong nhng con vt v ngi ch buc phi bn n vi gi m
anh ta quy nh.
Khng c vn tr gi, ngc hn vi nhng g din ra trong cc ch mua bn nga Ireland khc.
Nhng con nga m khng ai i c, th ngi ch ca chng phi b tin mua li.
Scarlett khng th tin rng nga li c th c thng lng mua bn trc khi cuc ua bt u,
bt chp cc lut l. Khi h n trng ua, nng hi Bart s l ca anh v gii thch rng nng cn
i gii quyt cht vic.
Khi anh i ri, nng tm mt ngi cnh st v nh ch cho phng nhn vin ph trch cuc ua xc
nhn.
Nng hy vng Bart nh gi rt cao cho con Dijon. Nng c nh chuc li con nga, v s gi n
cho anh sau , khi anh nh c Anh quc.
- Sao th c, Dijon c xc nhn ri sao?
Chuyn y khng th xy ra trc khi cuc ua chm dt. Ngi nhn vin i m ng c kim ch
khng bt ci:
- Tha b, b khng phi l ngi duy nht bit lo trc u. chc phi l tnh cch tiu biu ca
ngi M ri. Ngi n trc b cng t M n.
- Ti tr gp i.
- Khng th c, tha b O Hara.
- Nu ti chuc Dijon t ng hun tc trc khi bt u cuc ua th sao?
- Khng th c.
Scarlett cm thy tht vng. Nng nht nh phi bt li con nga cho Bart.
- Ti c th c mt gi c khng! Ngi n ng ni.
- c qu i ch. Ti c th lm c g! Rt quan trng m.
- B c th hi ngi ch mi xem ng ta c nh bn khng?
- Vng, ti s lm vic y.
Cn thit th nng s tr cho ng y mt mn tin ln. Ngi M! c ri. M ngi ta bit gi
tr ca ng tin.
ng c th cho ti bit ng ta u c khng?
- Ngi n ng i m ng tm trong mt t giy.
- ng y khch sn Jury. Tn ng y l Butler.
Scarlett chc quay i; bng nng long chong, kh khn lm mi gi c thng bng, ging
nng b i khc thng.
- C phi ng Rhett Butler khng?
Thi gian tng chng di v tn trc khi mt ca ngi n ng dng li trn t giy c v
p:
- Vng, ng tn y.
Rhett! Chng y!Bart chc bo cho chng bit chuyn xy ra vi chung nga ca anh, ni
anh bn nga, k v con Dijon. Chc chng cng ang lm iu m mnh nh lm. Chng n
t M ch gip bn thi.
Hay l chng mun thng cc cuc ua sau ny Charleston mt cch chc chn. iu khng c
g quan trng. Cng mc k c anh Bart thn yu ti nghip. Xin Cha tha ti. Mnh n gp Rhett
y.
Scarlett cht thy mnh ang chy, chy na, chy mi, x y mi ngi chy m khng kp xin
li. Qu tha ma bt ci m ng v tt c mi ci khc i! Rhett chc ch cch vi trm thc
thi.
- L s tm, nng va th hn hn va hi mt ngi cnh st.
Anh ta phc mt c ch. Scarlett c th chm li cho n khi nng tr li dng v bnh thng. Du
sao, chng ai bit ni tim nng ang p rn rng n th u, c phi khng! Nng leo hai bc mt
ln n l, ni l nh nhng m. Trn vng cung hnh bu dc ln, mi hai k s i m mu sc
s, vt roi nga phi v ch. Quanh Scarlett, ngi ta h reo, thc gic. Nng chng nghe thy g,
Rhett theo di cuc ua bng ng nhm. Ch cch c ba thc nng ngi thy mi ru Whisky.
Chng ang lo o. Chng say ? Khng phi Rhett. Chng ung ru c lm m. Tai ho ging
xung Bart lm chng mt sc n th ?
Nhn em i, nng thm van xin. Hy t ng nhm xung v nhn em i. Hy gi tn em. Hy em
nhn vo mt anh. Hy cho em c c trong mt anh iu g anh ang ngh v em. Anh tng
yu em, ngy xa
Ting hoan h, ting lu bu nh du cuc ua chm dt. Rhett h ng nhm xung, bn tay run ly
by.
- Bart, m kip, y l ln th t mnh thua cuc!
Chng va ni va ci.
- Cho anh, Rhett, Scarlett ni.
Chng git mnh, v nng nhn cp mt chng. Trong nh mt ch c la gin.
- cho b b tc.
Chng nhn nng t u n chn - t i giy da d n chic m cm lng chim.
- C th ni l b c v t gi y.
Chng t ngt quay sang pha John Morland:
- Bart, ng l anh phi bo trc cho ti, ti s qun ru. ti i thi.
Chng x Morland sut ng, bc ra khi l theo li i din ch Scarlett ng.
John Morland n gn nng v vng v v ln vai.
- Scarlett, ti xin li thay cho Rhett. Anh y qu chn. Th l hm nay i vi c gp nhng hai
thng say. Chc khng qu k d phi khng?
"Khng qu k d" - chng ni nh vy sao?
"Khng qu k d" m dn vt nhau tn t th ? Mnh no c i hi g nhiu cho cam! Chng ch
cn cho mnh v gi tn mnh thi. Ci g cho Rhett quyn nhc m mnh nh vy! Mnh khng c
quyn ly chng sau khi chng rung b mnh hay sao! ng nguyn ra. Ma bt chng i! Ti
sao chng d dng li d mnh ci mt c gi Charleston xng ng, c vi c ta nhng a b
xng ng, chng s l cng dn Charleston xng ng, trong lc chng li cho mnh l n mt
khi mnh ly chng em n cho con gi ca chng tt c nhng g m l ra chnh chng phi em
li cho n!
- Ti mong anh ta s ng gy c! - Nng tht ln vi Bart Morland.
- Scarlett, ng gay gt vi Rhett. Ma xun va qua anh y tri qua c mt thm kch. Ti xu
h v qu u ut v nhng chung nga ca ti trong lc nhng con ngi nh Rhett li phi
chu ng bao chuyn nng n khng km. Ti ni vi c v a b cha nh! Cha nh! Cha !
xy ra mt chuyn rt gh gm. V anh y cht trong khi sinh n v chu b ch sng c c
bn ngy.
- Sao! Sao! Lp li i.
Nng lc mnh tay anh, d di n mc Morland b ht vng c m. Anh nhn nng sng s, gn nh
kinh hi; c ci g man r nng m anh cha tng thy.
Anh bn lp li chuyn v v con ca Rhett u cht.
- Anh y i u th! Scarlett ku ln Bart, anh phi bit iu , anh phi c kin g ch! Rhett c
th i u ch!
- Ti khng bit, Scarlett . quy ru, khch sn, mt qun x no bt c u.
- Anh y c i Anh quc vi anh chiu nay khng?
- Khng. Anh y ni anh y mun i thm bn b. Tht l mt con ngi l lng, anh c bn khp
ni. C c bit anh tham d mt chuyn i sn chu Phi cnh ngi Ph vng khng! Ti cng
khng cn bit v tiu vng no mi h! Th tht ti rt kinh ngc thy anh y ung say n
mc . Ti khng nn l anh y c ung ru vi ti hay khng. Hm qua, anh y cn du ti v
khch sn v t ti ln ging. Anh y to ln, anh y l cnh tay nng ti. Cn ti, ti cy nh
anh y sng qua ngy. Nhng sng nay khi ti xung lu, ngi hu ni vi ti l trong lc anh
i ti. Rhett gi mt t bo v mt tch c ph- bt cht anh y t nhin b i, thm ch khng
tr c tin ru. Ti i n quy i anh y Ka Scarlett, chuyn g xy ra vy! Hm qua ti
mt qu khng th i vi c c. Sao c li khc! Ti c ni iu g sai khng?
Mt Scarlett m l.
- , khng, khng bn yu qu, bn John Morland yu qu Anh khng ni iu g by c. Chng yu
ti. Chng yu ti! l iu tuyt diu nht i, ti cha tng c nghe bao gi!
Rhett n y v mnh. Chnh v th m chng c mt Ireland. Khng phi v con nga ca Bart:
Chng c th mua n t xa, c mi vic cn li cng vy. Chng n y v mnh, ngay khi chng
c t do. Luke Fenton khng lm chng s. Chng kht khao mun c mnh cng bng nh mnh
khao kht mun c chng.
Mnh phi v nh thi. Mnh khng bit tm chng u, nhng chng bit ch c th tm mnh
c. Tc hiu, o lng chn, m min chng gy n tng g i vi Rhett Butler c. Ch c mnh
l chng yu mnh, v mnh ni ng ngay t bui ban u. Mnh bit chng s n Ballihara.
Mnh phi y khi chng n.
- Tm bit, Bart - Ti phi i y.
- C khng mun thy con Dijon thng cuc sao! Cn nm bng ca chng ta!
John Morland lc u. Nng i ri! A, nhng ngi M! Nhng con ngi hp dn, nhng khng
bao gi anh hiu c h.
***
Nng tr chuyn tu ho i Dublin chng mi pht, chuyn sau n bn gi mi khi hnh. Scarlett
cn mi.
- Chuyn tu i v hng ng bao gi c - i n u cng c.
Ngi n ng ngi sau tm li bng ng chm chp n ni lm nng mun pht in ln.
- B c th i n Ellis, nu b mun. N pha ng ca Athenry, ri qut xung hng Nam.
Chuyn tu c hai toa ph, qu b u cho rng nhng toa y l rt tt hoc c chuyn i Kildare,
nhng b khng kp u tu ko ci ri. Hoc chuyn i Tuam. on ng ny kh ngn, chch
v hng Bc nhiu hn hng ng, nhng u tu l c my tt nht ca cng ty Tha b! Tha
b!
Scarlett gin gia nc mt lm t c b ng phc ca ngi gi cng ra sn ga:
- Ti va nhn mt bc in tn, chng ti b lt xe, v mt chic xe hng ch sa. Ti phi ui theo
chuyn tu i Kildare!
Chuyn tu y s a nng n na ng Trim v Balihara. Nu cn nng s i b qung ng
cn li.
Mi ln tu dng li u nh mt s tra tn vi nng. qu s, sao chng khng gp gp ln nh!
Nhanh ln, nhanh ln, nhanh ln, nng ni thm trong bng theo ting bnh xe ln trn ng. Chic
vali ca nng cn nm trong cn phng p nht ca khch sn Railway; tu vin, nhng n tu mt
quch chc an xong mi kim cui cng trn di ng ten tuyt p iu chng c g quan
trng. Nng phi nh, i Rhett n. Nu nh John Morland ng mt qu nhiu thi gian k
chuyn, th nng ui kp chuyn tu Dublin ri. Rhett c th ang y, chng c th i bt c
u sau khi ri khi l ca Bart.
Phi mt ba ting ri tu mi n Moate; Scarlett xung tu, lc hn bn gi, nhng ch t
nng ang trn ng i, cn khi Galway chuyn tu i Dublin mi ch bt u chuyn bnh.
- Ti c th mua mt con nga u c!
Nng hi ng xp ga. Gi bao nhiu khng quan trng, ch cn c yn cng v c th phi nhanh l
c.
Nng cn phi i tip nm mi dm.
Ch nga mun k ko. Phi chng l phn na ngun vui ca anh ta. qun ru King s
Coach, anh ta hi tt c bn b m anh va i mt chu. Con m in y vt vo mt anh mt ng
tin ri bin i nh b ma ui. Li ln nga kiu qung chn na ch!
Anh ta khng mun ni nng h c ng ten, chn trn, khng ni n ti tt la, cng nh i
giy mng manh n ngi ta s kh x chn vo m i c, v ngi ta khng th tng tng i
giy li c t trn bn p ca yn nga.
Scarlett ci nga vt qua cu Mullingar vo by gi ti. n chung nga, nng a dy cng
cho ngi hu:
- N khng b qu, ch mt v hi yu. Tm ra cho n, n s khe li nh c, khng sao u. Ti
cho anh y, nu anh bn cho ti mt con nga sn anh dnh cho cc s quan ca pho i. ng ni
vi ti l anh khng c nga, ti i sn vi nhiu ngi trong s s quan v ti bit h thu nga
u. Hy i yn trong vng di nm pht th anh s c thng thm mt ng penny.
Vo by gi mi pht, nng li ln ng, cn hai mi su dm na, ng s ngn hn nu nng
bng qua ng thay v i theo ng ci.
Chn gi, nng vt qua lu i Trim, v trn ng v Ballihara. Cc bp tht au nh, xng ct
nh chn rc. Nhng nng ch cn cch nh ba dm, v bui hong hn y sng m lm du c i
mt v ln da. Tri ma lt pht. Scarlett chm ngi ti trc v vut c con nga:
- My xng ng c dn i do, tm ra v n mn thc cm trn tuyt ngon ca qun ny, - tao
cn cha bit tn my l g! My phng nh mt con nga v ch! By gi chng ta chy nc
kiu, m i cho n tn nh, ri my xng ng c ngh ngi.
Nng lim dim i mt v ng u u oi. m nay nng s ng say cha tng c ng. Nng kh
tin l sng nay nng cn Dublin v t sau ba n sng nng vt chng ng di gp hai ln
chiu di x Ireland.
Cy cu g bc ngay Knight Sbrook hin ra. Mnh n l nh Ballihara ri. Ch cn mt dm
l n thnh ph, na dm t n ng t, ri mnh i ngc con ng v n ni. Nm pht,
khng hn. Nng vn ngi dy, tc li v dp gt thc nga.
***
C iu g khng n. Ballihara ngay trc mt, v khng c nh la trn cc ca s. Thng
thng vo gi ny cc qun ru u sng n. Scarlett li ly gt thc nga ln na, vi phn cn
li ca i giy thnh th thanh lch ca nng. Nng i qua nm ngi nh chm trong bng ti khi
nng thy ng t mt nhm ngi mc o veste . Qun lnh! H t cho mnh l ai m dm n
chim thnh ph ca nng! Nng ni vi h l nng khng thch h. Chuyn mi tht ng nn -
li vo ngay ti nay, nh chuyn c tnh - lc nng ang mt mun ng qu. Chc rng v th m
qun ru ng ca - ngi Ireland khng mun bn ru cho bn ngi Anh. Ta s y bn h i
v mi chuyn s tr li bnh thng. Nu nh ta khng c v x xc th ny. Kh c th ra lnh cho
ngi khc trong mt b qun o t ti. Tt nht l ta i b. t ra vy ca ta cng khng n ni
by u gi.
Nng dng li. Kh m khng lu bu khi nng nhy xung nga. Nng nhn thy mt ngi lnh -
khng, mt vin s quan - bc ra khi nhm n ng ng t v tin v pha nng. Tt lm. Nng
s ni cho hn bit ca nng, nng ang t th sn sng lm iu .
Bn lnh khc trong thnh ph ca nng ngn khng cho nng v nh. Vin s quan dng li
trc trm bu in. D nhin anh ta hon ton c lch s i n tn ch nng. Scarlett tin ti,
hi cng ci, bc i gia ci ng ln ca thnh ph.
- c kia, c nga na! Khng c tin ti thm mt bc, nu khng ti bn!
Scarlett khng li. Khng phi do li ni, m do ting ni ca vin s quan. Nng nhn ra ting ni
y. Cha i l ging ni duy nht trn i nng m nng mong khng bao gi nghe li ln na.
Nng c th lm: nng mt l - ng l do vy - nng tng tng, t mnh thu dt ra nhng
c mng.
- V tt c cc ngi ang trong nh, cc ngi s khng b phin nhiu nu em np tn linh mc
Colum O Hara! Ti c lnh bt tn . Khng c ai phi lo lng g c nu hn ra hng.
Scarlett mun ph ln ci nh mt ngi in.
Khng th c. Nng khng lm, nng bit r ging ni y, ging ni tng th th tnh yu
bn tai nng. l ging ni ca Charles Ragland. Mt ln, ch mt ln trong i nng, nng lm
tnh vi mt ngi n ng khc ngoi chng nng, th m lc ny anh ta li n y t pha bn kia
ca Ireland, n thnh ph ca nng, bt ngi anh h ca nng! in r, v l tht, khng th
c. Rt cuc th c mt iu chc chn nu nng khng cht i v xu h khi nhn mt anh ta, th
Charles Ragland s l vin s quan duy nht trong qun i Anh s lm iu nng mun anh phi
lm: cun xo i, cho mi ngi c yn; nng, ngi anh h v c thnh ph.
Nng bung cng nga v bc ti.
- Charles!
Nghe nng gi tn, anh ta tht ln: "ng li!!, v bn mt pht sng lc ch thin.
Scarlett rng mnh.
- Charles Ragland, anh c in khng y! Nng go ln: Mt ting sng th hai t mt ting nng:
Ragland dng nh nhy dng ln, ri ri xung nm sng st - Scarlett chy vi n. "Charles,
Charles!" Nng nghe nhiu ting sng khc, ting go tht, nhng nng chng ch g c.
"Charles!".
"Scarlett!"
Nng nghe ting gi. Ri "Scarlett!" ting gi n t mt hng khc. Ri mt ting "Scarlett" rt
yu t, do Charles tht ra. Nng qu gi bn anh. Mu chy nh sui t c anh, thm chic o
ngoi.
- Scarlett thn yu, Scarlett aroon, nm xung!
Colum u , rt gn, nhng nng khng trng thy anh.
- Charles, i Charles, ti i tm mt bc s, ti s tm b Grainne, b y bit cch gip anh.
Charles gi bn tay, nng nm ly trong tay nng.
Nng cm thy nc mt tro ra m khng bit mnh khc. Anh y khng th cht, khng th l
Charles, anh y ng yu, ng mn lm m. Anh t ra rt mn m vi nng, khng th anh
cht. l mt ngi tt bng v d mn. Chung quanh nng m m ting ng ng gh s. Ai
rn r ngay bn cnh.
Cha i, chuyn g xy ra vy! Sng bn, bn ngi Anh ang mun git dn chng. Nng khng
th cho php chng lm th. Nhng nng phi tm cch gip Charles, c ting giy inh u y.
Scarlett go ln, Cha i, hy n gip ti, ti phi bt chm dt chuyn ny. Cha i, bn tay
Charles lnh ngt ri.
- Charles, Charles, ng cht anh! Tn linh mc ka! Ai la ln.
Nhiu ting sng bn t nhng ngi nh Ballihara chm trong bng ti. Mt tn lnh khng ngi v
ng vt xung.
Mt cnh tay nm ly Scarlett t pha sau trong lc nng dang tay t v chng li s tn cng bt
ng y.
- Chng ta s nh nhau sau, em thn yu - Rhett ni - y l c hi qu nht m chng ta cha tng
c.
- Em hy anh cng em.
Chng vt nng qua vai mnh, cnh tay gh di u gi nng ri chy i, lom khom, trong bng ti.
- Lm sao ra khi ch ny? - Chng hi.
- Anh bung em ra, em s ni cho, Scarlett tr li.
Rhett t nng xung t. Bn tay to ln ca chng ko nng st vo ngi: Chng sit cht ly
nng, bn chn, hn nng rt nhanh, trc khi bung nng ra.
- Anh chng vui g nu b git m cha t c ci m anh n y tm kim, anh ni ging ci
ct. By gi Scarlett, chng ta i khi y.
Nng cm tay chng v chy lun vo mt ng hp, ti gita hai cn nh.
- Anh theo em, y c mt li i khng ai c th nhn thy chng mnh, khi mnh vo y.
- Em i trc i, chng va ni va y nng i ti.
Nng mun c cm tay chng mi, khng bao gi bung ra na. Nhng sng n mi lc mt d
di, v nng chy tm ch np.
Nhng hng giu cao va dy. Khi Scarlett v Rhett lt vo ng hm, m thanh ca trn nh nghe
nh hn.
Scarlett dng li ly hi, nng nhn Rhett, thy cui cng h on t. Tim nng trn ngp hnh
phc.
Nhng ting sng, tng nh mt ht xa, a nng tr li thc ti, v nng nh li. Charles
Ragland cht. Mt ngi lnh b thng, c th cht. Qun i sn ui Colum, bn vo dn
chng trong thnh ph ca nng. Nng c th b git - c Rhett na.
Chng ta phi tr v nh, nng ni. yn n hn. Em phi bo trc cho bn ngi lm ng
mo him ra ph cho n khi tt c vic ny chm dt.
Nhanh ln, Rhett chng ta phi i gp ln.
Chng nm tay nng li khi nng nh bc i.
- Scarlett, i y, c l em khng nn i n y.
Anh n ri. Tt c trng rng v ti om, em yu qu, cc ca no u m toang. Bn ngi lm
bin ht c ri.
Scarlett git tay ra, tht ln mt ting khip m, nng cun vy phng chy nh trong i cha bao
gi nng chy nh th. Cat, Cat u! Rhett ni vi nng iu g , nhng nng khng . Nng
phi i tm Cat.
ng sau li i, trn ng ln ca Ballihara, tm thy ngi nm sng st. Nm ngi mc o
veste , ba ngi khc mc qun o th ca nng dn. Ngi bn sch nm vt ngang ca s v
knh ca nh ng, nc bt nhum mu si bn mp trong khi ng lm bm cu nguyn. Colum O
Hara cng cu nguyn vi ng: Anh lm du thnh khi ngi kia cht hn. Mnh knh v phn chiu
nh sng m nht ca vng trng va hin ra trn nn tri u m. Ma tnh.
Colum si chn phng bng qua cn phng nh, cm ly cn chi lm bng cnh cy nh dng bn
cnh l si, t vo l c ting lp bp ri ngn la bng ln.
Tn la bc t ngn uc trm trn chic o chm thm ca Colum trong khi anh chy vt ra pha
ng ci. Mi tc bc ca anh cn sng hn c nh trng.
- Hy theo ta, m t! Anh va go ln va lao v pha ngi nh th Anh gio c. Chng ta cng
cht cho nn t do ca Ireland.
Hai vin n bn trng ngc anh, v anh ng qu xung - nhng anh gng ng dy v long
chong vi bc na v pha trc, ri ba vin n na ht qua tri, ri qua phi, ri li qua tri, v
anh qu hn xung.
***
Scarlett leo vi ln bc ca v Rhett theo bn gt nng, hai ngi a vo gian tin snh rng thnh
thang, ti om.
- Cat! Nng go ln. Cat!
Ting nng di vang trn nn cm thch v cu thang bng .
- Cat!
Rhett nm ly cnh tay nng. Chng ch thy nng trong bng ti, gng mt ti nht v i mt rc
sng.
- Scarlett! - Chng ni rn ri - Scarlett, bnh tnh no. n y vi anh. Chng ta phi i khi y.
Bn ngi lm c th on bit c iu g . Ngi nh khng chc yn n.
- Cat!
Rhett lay ngi nng.
- Em im i! Chung nga u, Scarlett! Chng ta cn c nga.
- Ngu i l ngu! Scarlett ku ln mt ting r ri, xen ln nim xt thng tru mn. Anh khng hiu
anh ang ni g! Bung em ra, em phi tm cho ra Cat. Katie O Hara. Con gi anh.
Bn tay Rhett nm cht cnh tay Scarlett lm nng au nhi.
- Em ni ci qui g th!
Chng c nhn nng, nhng chng khng th nhn ra v mt nng trong bng ti, chng li lay lay
nng.
- Em tr li i!
- Bung em ra! By gi khng phi l lc gii thch, Cat chc gn u y, nhng tri ti en, m
n li c mt mnh. i, Rhett, sau ny s hi. Lc ny cha cn.
Scarlett mun dt ra nhng chng gh qu mnh.
- iu quan trng i vi anh, chng ni ging khn khn, cng thng.
- Tt, tt. iu xy ra khi chng ta i thuyn trn bin v gp bo. Anh cn nh khng! Em bit
mnh c thai khi em Savannah, nhng anh khng n tm em, em gin v lc y em khng mun
ni g vi anh c. Lm sao em c th bit c anh s ci Anne trc khi bit c tin v vic c
a b ny!
- Cha i! Rhett lm bm, v anh bung nng ra. Th n u ri! Phi tm n.
- Chng ta s tm c n, Rhett . C mt cy n trn bn, bn cnh ca. Anh qut dim i, c
th s dng n.
Ngn la vng vt nh b chy kh lu h mi tm ra cy n v t ln. Rhett bng cy n ln.
- Tm u trc y!
- B c th trn bt c u. Chng ta i i.
Nng nhanh chn a chng qua phng n v phng ngh.
- Cat! Nng gi. Kitty Cat, con u!
Nng gi to, nhng khng l v ri lon, khng lm g b phi s.
- Cat
***
- Colum! Rosaleen Fitzpatrick go to.
T qun ru ca Kennedy, b chy n vt qua hng lnh Anh, y chng git sang mt bn, ri
lao ra gia con ng ln n bn thi th Colum.
- ng bn, I mt ph n! Mt vin s quan ht ln.
Rosaleen qu xung, t tay ln vt thng ca Colum, "Ochon", b rn r, ngi nghing bn ny
ng bn kia, ming c kinh cu hn. Ting sng im bt: Ni au n cao ngt buc mi ngi phi
tn trng, v ai ny u quay mt i.
B ly ngn tay m mu vut mt cho anh v ni thm li vnh bit bng ting Ga-en. Ri b cm
ly ngn uc, nhy nhy my ci, hu hu ngn uc cho la bng ln; gng mt b trng tht
ng s, b hnh ng nhanh n ni khng c mt ting sng no kp vang ln trc khi b chy
n hnh lang dn vo nh th. "V Ailen v v ng t o Colum O Hara?" B tht ln ging c
thng, ri chy thng vo kho v kh ging cao ngn uc trn tay. Thong mt pht yn lng, ri
trong ting n long tri, nhng bc tng sp xung gia mt thp la.
Bu tri rc sng nh ban ngay. "Cha i?" Scarlett th thm, nghn th, nng ly tay bt tai v va
chy va gi Cat, trong khi nhng ting n ni tip nhau v c Ballihara bc chy.
Nng leo ln lu, Rhett bn cnh, xuyn qua hnh lang n cc phng.
- Cat? - Nng khng thi lp i lp li, c khng l ni s hi ca nng qua ging ni - Cat?
Trn tng, nhng con th c nh la vng vt soi sng, khay tr c t trn mt tm vi va
c i phng v tm tri ging cng cn thn trn ging ng ca b.
- Xung bp, Scarlett ni. B thch nh bp. Chng ta s gi b t pha trn.
Nng tr li hnh lang, Rhett bm st theo sau. Hai ngi bng qua phng ngh, y nhng s sch
k ton, danh sch bn b nng nh mi d l ci. Ri n hnh lang dn n phng b Fitzpatrick.
Scarlett dng li gia chng v nghing ngi trn lan can.
- Kitty Cat, nng du dng ni, con tr li m i no, con c di khng. Quan trng lm, cng
.
nh la vng vt chp chn trn cc cho ng treo trn tng bn cnh l. Than hng cn rc chy
trong l si. Cn phng ln yn tnh, y bng ti. Scarlett c cng mt, cng tai xuyn thu vo
bng ti. Nng nh quay i khi nng nghe mt ting ni nho nh:
- Cat au tai.
i n Cha! Scarlett thm ngh. By gi, mnh phi bnh tnh.
- M bit, con ch con ca m, ting ng tht khng khip. Con hy bt tai li, m xung y. Con
i m!
Nng ni ging khoan thai, nh chng c g phi kinh hong. Lan can rung ln di bn tay nng
bu cht.
- Vng.
Scarlett ra hiu. Rhett i theo nng xuyn qua hnh lang khng vi v. Nng khp nh cnh ca sau
lng h, ri run bn ngi ln.
- Em s qu! Em lo chng n em con i. Hoc chng n lm con au.
- Scarlett, chng ta phi nhanh ln, Rhett ni.
Nhn ka! Nhng khung ca s m toang v pha li vo u thp thong nh uc t xa ang tin
dn n khu nh.
- Chy i! Scarlett ni.
Qua nh sng vng vt ca bu tri rc la, nng nhn thy gng mt Rhett cng ngh v qu
quyt.
By gi nng c th nhn chng, trng cy chng. Cat c bo v an ton. Chng a bn tay
ln di cnh tay nng nh nng ln, va sit cht.
Hai ngi chy xung bc thm, qua phng khiu v. Trn u h, nhng ngi anh hng ca Tara
nh sng ng. Hng ct dn n nh bp u sng ln v h nghe vng li t xa n n, nhng ting
tht phn n.
Scarlett ng ca nh bp sau lng h.
- Gip em gi ca li! - Nng ni hn hn.
Rhett cm thanh st trn tay nng v gi vo ch.
Cat bc ra khi bng ti, bn cnh l si.
***
- ng tn g!
- Rhett, anh ni ging khn khn.
- Hai ngi s lm quen nhau sau, Scarlett chen vo.
By gi chng ta phi i ra chung nga. C mt ci ca ra vn rau, nhng tng cao lm, v em
khng bit cn ci ca no ra na khng. Con c bit khng, Cat!
- Ta i trn !
- Kitty Cat, nhng ngi gy ra ting ng khng khip mun lm iu xu vi chng ta.
- H c khng!
- C nhng hn to.
Rhett tm thy ci ca dn ra khu vn rau v nhn ra ngoi.
- Scarlett, anh c th em ln vai anh, nh th em bm ln c u tng. Anh s a Cat ln cho
em sau.
- c, nhng c th c mt ci ca khc. Cat, chng ta phi i nhanh ln. C ci ca vo vch
tng khng?
- C!
- c ri. a tay con cho m, no ta i n y!
- Ra chung nga ?
- ! n y, Cat.
- i ng hm tt hn.
- ng hm no!
Ging Scarlett hi do d. Rhett tr li vi nng v t tay ln vai nng.
- ng hm dn n ch cc ngi nh. Nhng ngi theo hu thng s dng n, nh vy h
khng th nhn qua ca s trong lc ta im tm.
- Tht l kinh khng. Scarlett ni, nu ti bit th
- Cat, con ch cho chng ta ng hm i, cho m con v cho c ta, Rhett chen vo. Nu con khng
thch cng, th chy ?
- Nu chng ta phi i gp, tt nht ng nn cng con. Con khng chy nhanh nh ng.
Rhett qu xung, dang tay, con gi chng s vo tay chng tin cy. Chng m con vo lng, thn
trng, khng sit n qu mnh.
- Tro ln lng ta, Cat, v m ly c. Ch cho ta phi i ch no.
- Ta i qua ng khi v ci ca m, l ca ra ch git gi. Ca ng hm cng m. Con m y,
con c th i trn. M i Dublin m.
- Scarlett, sau ny em s ging trn i mt nh th. Cn gi th n y. Cat cu ci mng khn
kh ca chng ta y.
ng hm khng c ca s cao ng li st. khng c nh sng, nhng Rhett i rt nhanh,
khng h vp. Tay chng gp li, v chng t bn tay di u gi Cat. Chng va chy va lm b
nhy nhy ln, v b ku ln sung sng.
Cha i, mng sng chng ta ang b e do, th m chng cn chi tr ci nga vi con. Scarlett
khng bit nn ci hay nn khc. C bao gi trong lch s c mt ngi m con ci n cung si
nh Rhett Butler khng nh!
Khi n nh ca cc gia nhn, Cat dn h qua ca m ra chung nga. Nhng con nga b kinh
ng, chy tn lon, h vang, p mnh v trong chung.
Gi Cat cn thn trong khi em th nga. Scarlett ni vi Rhett: nng cn nh nh in mu chuyn ca
Bart Morland.
Rhett t b vo cnh tay nng.
- Em nn gi b. Cn anh lo mi chuyn cn li.
Nng tr li ch ng hm an ton.
- Kitty Cat, con c th y mt mnh mt lt trong lc m em nga li khng?
- Vng. Mt lt thi. Con khng mun con Ree b hi.
- M s a n n mt ng c tht tt. Con l c b rt dng cm.
- Vng.
Scarlett chy theo Rhett, h th ht nga ra, tr hai con Comet v Bn Nguyt.
- Phi ci nga trn thi, nng ni. Em tr li tm Cat.
H thy uc sng trong nh. t nhin, ngn la lim ln mt bc mn. Trong khi Rhett v v
cc con nga. Scarlett chy v pha ng hm, nng tr li b Cat trn tay. Chng ln lng con
Comet v gi bm con Bn Nguyt ch vi mt tay.
- a Cat cho anh, chng ni.
Scarlett lm theo v ln lng con Bn Nguyt.
- Cat, con ch cho Rhett con ng n khc sng cn. Chng ta s n nh Pegeen, nh mi khi,
con nh khng! Sau chng ta c th theo con ng Adamstown n Trim. Khng xa lm u.
Chng ta s ung tr, n bnh ngt khch sn. ng c la c nh.
- Con ch ng. Em theo sau. i no.
H dng li bn ngn thp.
Cat ni b mi chng ta n nh b. Rhett ni vi ging bnh thn.
Qua vai nng, Scarlett nhn thy ngn la lim c bu tri. Adamstown cng bc chy. Khng cn
cch no chy trn na. Nng nhy xung nga.
- H khng cn xa u, nng ni.
Lc ny nng bnh tnh tr li: cn him nguy qu gn k n ni khng lm nng ht hong na.
- Nhy xung. Cat, v tro ln thang dy nh mt con kh i.
Scarlett v Rhett tro ln theo b sau khi ui cc con nga phi nc i dc theo b sng.
- Rt thang dy, nng ni vi chng. Chng n s khng cn c th ui theo chng ta.
- Nhng nh vy chng s bit chng ta trn ny
D sao anh c th ngn cn bt c k no vo y; chng ch c th ln n y tng tn mt. Sut,
anh nghe ting chng n.
Scarlett b vo ch ca Cat v m b vo lng.
- Cat khng s u.
- Im, cng. M s n cht i c.
Cat ci khc khch v ly tay che ming.
***
Ting ni v nh uc n gn. Scarlett nhn ra Joe O Neil, anh th rn:
- Ti chng ni rng chng ta s git n tn ngi Anh cui cng nu chng dm m n
Ballihara sao! Cc ng nhn thy u n khi ti gi tay ln ch!
- Ti ni vi n! "Nu my c mt Cha Tri, cn tao th khng tin, my hy sng bng an vi
Cha ca my" v ti cm ci cha vo ngi , nh thc huyt mt con heo mp vy.
Scarlett ly tay bt hai tai Cat. Chc b phi s lm, d b vn kh l lm. Cha bao gi n m st
mnh th ny. Nng th tho nh nh ln c Cat, aroon, aroon v u a con trong vng tay, nh th
nhng cnh tay l vnh ca chic ni vng chc an ton.
Nhiu ging ni khc trm ln ging ca ONeil:
- B O Hara ng v pha bn Anh, ti ni vi cc ng iu t lu i ch, Brenden, ti
lm to khi ni ngc li My c thy m ta qu gi bn thng mc o veste khng! Bn cht
m y, nh vy cn qu tt y. Phi treo c n ln Thiu sng n. Nh th tt hn. Thiu sng
n! Cn phi thiu sng con yu tinh. Con b da nu khin chng ta phi chu mi iu bt hnh.
N b ba b O Hara N m cc cnh ng, m tri ma con yu tinh, con yu tinh
Scarlett nn th. Ting ni qu gn, v man r: nh ting go tht ca nhng loi d th. Nng nhn
r ng nt thn hnh Rhett, m trong bng ti bn cnh khong trng lng thng si thang dy, v
nng cm thy chng ang t th mai phc. Chng s git ngay tn u tin nu n dm tro ln,
nhng nu chng l ra, ai c th ngn c mt vin n! Rhett, Rhett, hy thn trng. Scarlett
cm thy chan ho hnh phc.
Rhett tr li, chng yu nng.
m ng n bn thp v dng li.
- Ngn thp bn chng trong ngn thp!
Ting ku gi li ting sa ca by ch sn trc ci cht ca con co. Tim Scarlett tng chng
mun v tung. Ri nng nghe ting ca O Neil ni ln hn ting nhng k khc:
- Con m y khng c y! Xem ka, ci thang dy cn treo kia
- B O Hara ranh lm, mt tn khc ni, m ta mun la chng mnh
C m xm li ci nhau.
- Danny, leo ln i, chnh my lm ci thang dy m, my bit n c chc khng Nht nh ri,
Dave Kenndy, nhng my hy leo ln i. V my ny ra kin Con yu tinh ang ni chuyn
vi hn ma trn Hn ma y b treo c, mt n m trng trng v s xuyn thng my cho m
xem M tao thy n i trong m l cc Thnh, si dy thng lng ko sau lng, lm kh rng
tt c nhng g n chm phi Tao i khi y thi, tao thy mt lung gi n lnh sng lng
Nhng nu b O Hara v con yu tinh trn th sao! Phi git chng n v nhng iu chng
gy ra cho chng ta Cht v i, c phi cng tt nh cht thiu u! Ly uc t chy ci thang
dy i, cc chng trai. Con m y khng th xung m khng b ng gy c!
Scarlett ngi thy mi dy chy kht, v mun r ln v vui mng h thot nn! T gi khng ai
cn c th leo ln na. Ngy mai, nng s bn mt si dy vi nhng mnh chn trn sn. Mi
vic chm dt.
H s i n Trim vo lc tri sng. H thot cht!
Nng cn mi kim ch ting ci, ting khc, tht ln tn ca Rhett tn hng n trong thanh
qun, nghe tn y vang vang trong khng kh, nghe ting ci, ging ni ca chng.
Cng phi mt mt thi gian th ting ni, ting chn ngi mi tt hn. n lc , Rhett cng
khng ni nng g c. Chng n bn Scarlett v Cat, m hai m con v sit mnh vo ngi. Th l
. Scarlett ng u trn vai chng, nng chng cn mun g hn na.
Rt lu sau, khi nng bit Cat i ng say, Scarlett t b nm xung v qun b trong tm chn.
Ri nng quay sang Rhett, nng m c chng, v mi nng tm n mi chng.
- Nh vy, chuyn y xy ra th y, nng th thm ging run ry khi n hn va dt. Tha ng
Butler, ng lm ti sut t hi.
Ting ci nn li di trong ngc Rhett; chng nh nhng tch mnh ra.
- Em trnh xa b ra. Chng ta cn ni chuyn vi nhau. Ging chng trm v nh khng lm cho Cat
thc gic, chng qun cht b thm trong mt lp chn na.
- Li ch ny, Scarlett.
Chng ri khi nm v i v pha mt ca s. Dng chng nh chim ng ni bt trn nn tri cn
rc nh la. Scarlett theo sau chng; nng c cm gic c th theo chng i n tn cng tri cui
t. Ch cn chng ln ting gi. Khng ai c cch gi tn nng nh cch gi ca Rhett.
- Chng ta s c th ra khi y, nng ni, y t tin.
C mt con ng kn o i t tp lu ca b ph thu.
- Ca ai?
- Khng phi hn l mt b ph thu, t ra l em khng tin nh vy, nhng du sao iu chng c
g quan trng. B y s ch con ng cho chng ta.
Hoc Ct bit mt con ng khc, sut ngy b trong rng.
- C nhng iu b khng bit ch!
- Khng bit anh l cha n.
Scarlett thy quai hm chng co tht li.
- Mt ngy no , anh s p cho em mt trn v khng ni cho anh bit iu .
- ng l em ni, nhng anh xoay s gii n ni em khng lm c! - Nng ku ln. Anh
li d trong lc em ngh l khng th li d c, v trc khi em c thi gi quay tr li th anh i
ri v ly v. Em lm th no c! n p ca nh anh vi a con bc trong khn, nh mt
a con gi h hng hay sao? Sao anh li c th lm nh vy! Phn anh tht l ti t, Rhett.
- Ti t ? Sao khi em i chng bit i u, khng ni vi ai mt li no! M anh tht ra lo lng n
cht i c cho n khi d Eulalie bo cho m bit em Savannah.
- Nhng em li cho m mt phong th bo tin. Khng bao gi em li dm lm m bun lng.
Em tn knh m.
Rhett cm ly cm nng, quay li v gi gng mt nng trong vng sng trng chiu t ca s li.
Ri chng hn nng, m nng trong vng tay v gh sit nng vo lng.
Th y, mi chuyn nh bt u tr li. Scarlett yu qu, ti tnh, nng ny, bng bnh, d bc
mnh ca anh i, em c bit l chng ta tng sng qua tt c nhng iu khng! Nhng tin tc
ht hng, nhng c hi b b l, nhng hiu lm ng l khng nn c. Phi chm dt. Anh qu
gi i vi nhng tn bi hi kch ri.
Chng bp mi v ting ci chng la vo mi tc ang s tung ca Scarlett. Nng nhm mt v
np mnh vo ngc chng. c ngn thp v vng tay Rhett che ch, nng c th bung mnh cho
ni mt mi v nim khuy kho. Nhng git nc mt kit sc ln trn m, b vai nh cao. Rhett
m nng st vo lng chng, vut ve lng nng.
Mt lc sau, chng sit nng mnh hn, v Scarlett cm thy mt sinh lc mi, php phng, chy
truyn trong huyt qun. Nng ngng mt ln nhn chng, v nng nh chng cn lo ngh ngi, lo
thn trng g na trong nim hoan lc m qung m nng cm thy khi mi h gp nhau. Scarlett a
tay vut mi tc dy ca Rhett, gi u v mi chng p vo mi nng, cho n lc nng va mm
nhn, va cm thy mnh m, y sc sng. Ch c s lo ngi lm Cat thc gic mi nn c ting
rn sung sng ca nng thot khi lng ngc.
Khi n hn ca h n mc qu say m, Rhett cht bung nng ra v a bn tay sn si vi cc
khp trng bch gh cht b ca khung ca s. Chng th mnh.
- C nhng gii hn cho s kim ch mnh ngi n ng, cng , chng ni. iu duy nht bt
tin hn bi ct m ngy trc ch l ci nn ca ngn thp.
- Anh ni anh yu em i.
Rhett ci.
- iu g lm em ngh nh vy! Anh n Ireland trn nhng chic tu thu n o nh v ch ch v
mt l duy nht l anh yu kh hu t nc ny.
Nng ci, hai nm tay m m vo vai chng.
- Anh hy ni anh yu em i.
Rhett cm ly c tay nng.
- Anh yu em, c nng d di, khng th chu ni ca anh .
Ci nhn ca chng cht anh li.
- V anh s git tn Fenton bn thu nu hn nh cp em t tay anh.
- , Rhett, ng c m n n. Em c yu hn u. Hn l mt con qu gh tm. Khng c tri tim.
Em quyt nh ly hn v em khng th c c anh thi.
Rhett ngc i my ln v hoi nghi, nng ni tip:
- Vi li em cng thch n sng London lm b b tc v, bi v hn nhc m em, nn
tr ming cho hn, em ci hn v ly ht tin ca hn cho Cat.
Trong i mt sm ca Rhett nh ln v thch th.
Chng hn tay Scarlett v gi n trong tay mnh.
- Anh thiu em qu, chng ni.
***
Hai ngi tr chuyn sut m, ngi bn nhau, tay trong tay, trn nn lnh. Rhett nghe chuyn v
Cat khng chn, v Scarlett vui sng k chuyn, vui sng v thy chng trn tr kiu hnh. Chng
lu nng:
- Anh s lm tt c con n yu anh hn yu em!
- Anh khng c c may u, Scarlett ni ging t tin. Cat v em, hai m con em hiu nhau. N
khng anh lm h n u.
- Cng khng anh nung chiu?
- , con c thi quen . Cn em, khng bao gi em khng ht lng nung chiu n.
- xem. Ngi ta ni vi anh rng anh bit ganh ua vi cnh ph n v im ny y.
- Cn con th n cng hn cnh n ng v im . Mt tun cho n a anh vo trng. C mt
b trai tn l Billy Kelly v , Rhett anh on th xem Ashley li ci v. Em lm tt c
nhng chuyn y y. Em cho m ca Billy i Atlanta
Nhng mu chuyn v ni gian trun ca Harriet Kelly a dn n tin India Wilkes, cui cng
c c mt tm chng; cn Rosemary th vn cn l gi gi.
- V c ta c kh nng c vy mi! Rhett bnh phm. C y Dunmore, tiu ph tin ca vo vic
khi phc cc mnh rung, v cng ngy cng ging Julia Ashley.
- C y c hnh phc khng?
- Phi phi. C l c y s ch thn sa son hnh l cho anh nu iu gip c y bt c anh
ra cng sm cng tt.
Scarlett a mt d hi. Phi, Rhett ni, chng ri Charleston. Tht sai lm nu tng rng chng
thch th chuyn .
- Anh s tr v y. Charleston khng bao gi xa ri tri tim ca bt k ngi cng dn no ca n.
Nhng anh v thm, ch khng v sng y.
Chng th nhiu phen, chng t nh rng chng cn s n nh m gia nh v tp qun s em
li. Nhng cui cng, chng hiu ra rng ngi ta xn i cnh ca chng, chng khng cn bay
nhy c na. Chng b ng cht xung mt t, lm t nhn ca t tin. T nhn ca Thnh n
Ccile, t nhn ca Charleston. Chng m say thnh ph y, , ng. V p, v duyn dng, nhng
lung gi bin mn mn v qu du dng, lng dng cm ca n trc nt v tang tc. Nhng by
nhiu cha . Chng cn trong cuc i nhng th thch, nhng ri may, nhu cu t ph, cuc ba
vy no .
Scarlett th di nh nhm. Nng ght Charleston, v nng chc rng Cat cng vy. T n Cha,
Rhett khng c nh em m con nng v y.
Nng nh nhng nhc n Anne. Rhett gi im lng mt lc lu m nng tng nh di v tn. Ri
chng bt u ni vi ging phin mun.
- C y xng ng hn anh, xng ng hn ci m cuc i em n cho c y. C y c lng
dng cm v mt sc mnh tim n lm h thn tt c nhng ai c gi l anh hng Vo lc y,
anh gn nh pht in. Em th i ri, khng ai bit em u. Anh tng em mun trng pht anh,
v tr a, lm cho em thy rng chuyn em b i khng lm anh quan tm, anh xin li d.
Th l mnh t ct ct mnh.
Rhett nhn thng trc mt, song chng nhn thy g.
Scarlett ch i. Chng ni thm l chng mong mi khng lm iu g xu xa vi Anne. Chng
t hi lng mnh, hi k c, m khng tm thy iu g cnng t chng c tnh lm. Nng cn
qu tr, v nng qu yu chng, n ni nng khng th ng rng, i vi mt ngi n ng, s tru
mn v yu thng i khi ch l mt ci bng ca tnh yu. Chng khng bit chng phi chu trch
nhim v phn no. Nng c hnh phc. Mt s bt cng trng trn nht trn i l lm cho
nhng ngi v ti v a cm c hnh phc sao li d n th mt t xu cng .
Scarlett ng u vo vai chng.
- Lm cho mt ngi c hnh phc tht l lm c nhiu lm ch, nng ni. Em cha hiu iu
trc khi sinh Cat. C nhiu iu em cha hiu. C th ni em hc nhiu con.
- Em thay i nhiu, Scarlett . Em trng thnh. Anh phi tp hiu em, ln na.
- Em cng phi tp hiu anh - ngn gn th thi. Em khng bao gi bit anh, cho d chng ta
chung sng vi nhau. Ln ny em s lm tt hn, em ha vi anh.
- ng c gng qu, em s lm anh kit sc, Rhett ci khc khch v hn ln trn nng.
- Rhett Butler, anh hy thi ng nho em na. , m khng, em li thch th, c khi iu lm em
pht in ln.
Nng ht ht khng kh.
Tri ma. Nh th cc m chy s bi dp tt. Khi mt tri mc chng ta s thy cn li ci g, by
gi chng ta cn ng mt cht. Vi gi na chng ta s phi rt bn rn.
Nng rc u vo c chng v ngp.
Trong khi nng ng, Rhett chuyn nng sang ch khc, chng b nng ln tay v t nng xung
m ly nng nh nng m Cat. Cn ma du du x Ireland ph xung ngn thp bng mt tm
mn tnh mch v ch che.
***
Bnh minh, Scarlett ca mnh tnh gic. Khi m mt ra, nng thy gng mt ca Rhett, hn su, ru
tua ta, nng mm ci. Ri nng vn vai.
- Em au nh khp ngi! Nng rn v nhu vng trn. Em i cht i c.
- Rt hp l, tn em l ph n. Rhett th thm. Dy i em, tnh yu ca anh, em lm anh gy chn
mt.
Hai ngi thn trng i n ch Cat nm. , ti om, nhng h nghe con ngy bnh yn.
- N ng ming m khi n tr lng. Scarlett ct ngha. a b ny c nhiu ti nng y.
Scarlett c nn ting ci. Cm tay Rhett, nng ko chng n mt khung ca s. Cnh tng m ra
trc mt h tht nng n. Hng chc ct khi bc ln t khp cc hng, vy bn bu tri hng du.
Mt Scarlett m l.
Rhett m cht nng.
- Chng ta c th xy dng li tt c, em yu.
Nng chp chp hng mi c nn khng o khc.
- Khng, em khng mun. Cat Ballihara khng an ton, v c em na. Em khng bn n, l t
ca dng h O Hara, v em cng khng b ri n. Nhng em khng mun c thm mt To nh ln
khc, hoc mt thnh ph khc. Nhng ngi anh h ca em s tm c nng dn cy cy.
Ngi Ireland lun yu mn , d c t ph, bn git. Cha em ni vi em rng, i vi mi
ngi Ireland, t nh mt ngi m. Nhng y khng cn l nh em na. C l cha bao gi l
nh em, nu khng sao em li qu ham mun i Dublin, n cc cuc tip tn, cc cuc i sn em
khng bit u l nh em, Rhett . Ngay c Tara em cng khng thoi mi.
Chng ci gin gi trc v sng st ca Scarlett.
- Em vi anh l em nh em, Scarlett , em khng nhn ra iu hay sao! Nh chng ta, l c
th gii. Chng ta khng phi l nhng ngi ch gn lin vi mt t m, mt mnh t. Chng ta l
nhng ngi phiu lu, giang h, t ph trng vy. Khng c th thch, chng ta ch sng c mt
na. Chng ta i khp ni v cng chung lu vi nhau, chng ta cng " nh ta". Nhng chng ta
s khng c nh u c, em cng . iu tt cho ai khc ch khng phi cho chng ta.
Chng nhn nng, khc mi run run, bc l nim thch th:
- Scarlett, em hy ni anh nghe s tht vo bui sm ngy u tin ca cuc sng mi gia i ta.
Em c yu anh bng tt c tri tim em khng, hay l n gin em ch mun anh v em khng th c
c anh!
- Rhett, anh ni g gh rn th! Em yu anh vi tt c tri tim em v yu anh mi mi.
Trc khi tr li cu hi ca chng, nng c mt thong ngp ngng m ch Rhett mi nhn bit.
Chng nga u ra sau v ci r ln.
- Em yu qu c anh, anh thy cuc i i ta s chng bao gi cn bun phin na. Anh bt u n
chm qu.
Mt bn tay nh xu, cu bn ko qun chng, Rhett nhn xung.
- Cat s i vi ng, b ni.
Chng bng b ln, i mt sng r v xc ng.
- Tha b Butler, anh ni vi Scarlett, b sn sng cha! Vng vy ang i.
Cat ci khoi tr. B nhn Scarlett vi i mt thp thong nhng b mt c chia s.
- Ci thang dy c di ng chn ca con, m . B Grainne bo con ct gi .

HT

Li cui: Cm n bn theo di ht cun truyn.
Ngun: http://vnthuquan.net
Pht hnh: Nguyn Kim V.
nh my : MoHaNoi - NguyenHoc
Ngun: MoHaNoi - VNthuquan - Th vin Online
c bn: NHDT a ln
vo ngy: 4 thng 11 nm 2006

Scarlett (Hậu Cuốn Theo Chiều Gió) - Alexandra Ripley

Uploaded by

Copyright:

You might also like

Scarlett (Hậu Cuốn Theo Chiều Gió) - Alexandra Ripley

Uploaded by

Document Information

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Scarlett (Hậu Cuốn Theo Chiều Gió) - Alexandra Ripley

Uploaded by

Copyright:

HU CUN THEO CHIU GI Alexandra Ripley

To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

You might also like