A story is told of a statue princecovered in gold

and jewelswho begs a swallow to take a gemstone

to a poor seamstress whose boy is suffering. The
swallow does so, and continues to help the statue
prince strip himself of his jewels and gold in order to
give to those who are poor and in need.
Ini adalah kisah tentang pangeran tetapi ia berupa
patungberlapis emas dan bertahtakan batu
permatayang meminta burung walet untuk
mengantarkan batu permata ke ibu tukang jahit
miskin, yang anaknya sedang sakit. Burung itu
melakukannya dan terus membantu pangeran,
melucuti batu permata dan lapisan emasnya untuk
diberikan kepada orang miskin dan yang
membutuhkan.
But it is wintertime, and the swallow that had stayed in this
cold climate in order to help the prince dies at the princes
feet. Soon after, the town mayor sees the statue of the
prince, now bare of gold and jewels, and orders it taken
down.
Namun musim dingin tiba dan burung walet yang menemani
pangeran itu mati kedinginan. Tak lama kemudian, pak
walikota melihat patung pangeran sudah tidak lagi berlapis
emas dan tidak ada batu permata. Ia memerintahkan agar
patung itu disingkirkan.
Up in heaven, God commissions His angels to
bring to Him the two most precious things in
existence, and the angels bring the princes
heart and the swallow before God. God
proclaims that the angels have chosen rightly,
and that the prince and swallow will live
forever with Him, for both prince and swallow
gave in kindness, even to their own hurt, so
that others could be happy.
Di Sorga, Tuhan memerintahkan
malaikatmalaikat-Nya untuk mengambil dua
benda yang paling berharga, maka malaikat
membawakan hati pangeran itu dan jasad si
burung walet. Tuhan mengatakan bahwa
malaikat mengambil keputusan yang benar
dan pangeran beserta burung walet akan
hidup bersama-sama dengan Tuhan untuk
selama-lamanya, sebab mereka telah
memperlihatkan kebaikan hati, bahkan
dengan mengorbankan diri, supaya orang
lain bisa gembira.
In the story of The Prince and the Swallow, we learn that while humans may not always
see the far-reaching effects of kind deeds, God sees and rewards acts of kindness and
care toward others.
Dari cerita Pangeran yang Gembira kita belajar sementara manusia tidak selalu melihat
bahwa kebaikan hati bisa mempunyai pengaruh yang besar, Tuhan melihatnya dan memberi
imbalan atas kebaikan hati dan kepedulian akan orang lain.
Text: R. A. Watterson. Ilustrations: Yoko Matsuoka.
Adapted from Fruits of the Spirit: Kindness by My Wonder Studio.
Cerita untuk anak-anak www.freekidstories.org