Professional Documents
Culture Documents
Kun Rauhan Mies Sotaa Kävi by Zschokke, Heinrich, 1771-1848
Kun Rauhan Mies Sotaa Kävi by Zschokke, Heinrich, 1771-1848
Kun Rauhan Mies Sotaa Kävi by Zschokke, Heinrich, 1771-1848
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Language: Finnish
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KUN RAUHAN MIES SOTAA K�VI ***
Kirj.
Heinrich Zschokke
SIS�LLYS:
1. Yhdeks�nnelj�tt� t�ytt�nyt.
2. Kirje.
3. Ero.
4. Matka Magdeburgiin.
5. Pahoja aavistuksia.
6. Takaisin.
7. Nimitetty sotapapiksi.
8. Yliadjutantiksi.
9. Kaarlo Suuren armeija marssii.
10. Voittoisa kahakka.
11. Toinen kahakka ja sen seuraukset.
12. Jatkoa.
13. Sotavankeus.
14. Yhteen yhdyt��n.
15. Karkuri.
16. Tallirenkin� ja kuskina.
17. Murhaa ja miestappoa taas.
18. Vaarallista seuraa.
19. Ihana aamurusko.
20. P�iv� nousee.
1. Yhdeks�nnelj�tt� t�ytt�nyt.
2. Kirje.
-- Mutta onko t�m� kaikki totta? Minusta tuntuu kuin olisi se pelkk��
unta vain. Saanko min� n�hd� nuo kirjeet viel� kerran? Enh�n muista
en�� sanaakaan, mit� niiss� sanotaan.
3. Ero.
H��t vietet��n, niin oli p��tetty, Berliniss�, heti kuin olen palannut
Magdeburgista, ja sitten sit� l�hdet��n omaan pappilaan. Niin ihanalta
kuin kaikki tuo kaukaa katsellen n�yttik��n, ei se meit� kumminkaan
voinut lohduttaa. Tuntui kuin meid�t temmaistaisiin ainiaaksi
erillemme. Filosofian tohtorina min� kielsin kaiken inhimillisen
aavistuskyvyn, mutta sulhasmiehen� min� hurskaassa yksinkertaisuudessa
uskoin itsekin sit�.
4. Matka Magdeburgiin.
-- Kadonnut.
-- Kuollut,
-- Ent�s Davoust?
-- Kuollut.
-- Ent�s Ney?
-- Suokoon Jumala, ett� niin olisi! Mutta min� tied�n, ett'ei tuossa
ole mit��n per��. Suuri onnettomuus on tapahtunut.
5. Pahoja aavistuksia.
Min� juoksin kyl�n kautta sinne p�in, minne h�n seuralaisineen oli
l�htenyt. Kyl�n p��ss� oli kolme, nelj� tienhaaraa, mutta selvi� j�lki�
pakolaisista ei huomannut l�htev�n millek��n suunnalle. Enk� tavannut
ket��n, joka olisi osannut minua j�ljille neuvoa, sill� kaikki olivat
koolla tuon ison talon edustalla. Sinne min�kin nyt alakuloisena
palasin. Minun apeudestani ei v�litt�nyt kukaan; jokainen ajatteli vaan
omaa l�henev�� h�t��ns�, l�henevi� Franskalaisia.
-- Minulle on tehty v��ryytt�, -- sanoin min� �skeiselle virkamiehelle.
-- Tehk�� protokolla t�st�. Koko kyl� ja te itse olette t�m�n
v�kivallan todistajia. Kirjoittakaa, ett� min� aion olla ja el�� t�ss�
kyl�ss� tuon �verstin kulungilla, kunnes h�n on l�hett�nyt rattaani
takaisin, ja ett� min� yleens� pid�t�n itselleni oikeuden vaatia
h�nelt� laillista tiet� korvauksen kaikesta muustakin vahingosta.
6. Takaisin.
Tuskin oli Kaarlo Suuri sanonut t�m�n, niin jo kiit�� kaksi rakunaa
ohitsemme, huutaen: "Vihollinen on jo Wittenbergin luona, t�ll� puolen
Elben!"
7. Nimitetty sotapapiksi.
8. Yliadjutantiksi.
Nelj�nnen p�iv�n iltana otti Kaarlo Suuri minut syrj��n. Olin huomannut
h�nen hautovan mieless��n suuria aikeita.
Sit� suunnatonta tuskaa, mik� t�ytti Kaarlo Suuren, kun h�n �kki�
huomasi sotalaumain olevan tiess��n! Tuolla se vaeltaa, rakkaan
tynnyrins� per�ss�, selk� meihin p�in, ja sotalaumain etunen�ss�
kuningatar Elisabet, istuen viinatynnyrins� p��ll�, niinkuin
sotasankari riemuvaunuissansa. Siell� h�n paraillaan hele�ll�
kulkullansa hulluttelee:
Min� koetin l�yt�� ovea, mutta ihmeellinen sokeus oli tullut p��lleni.
Min'en l�yt�nyt sit�. H�diss�ni l�in min� vanhalta em�nn�lt� kaikki
kaapit rikki ja kiljuin yh� kovemmalla ��nell�:
-- Jos nyt, -- ajattelin min�, -- jos nyt taivas viel� t�m�n ainoan
kerran armahtaisi minua, niin en en�� milloinkaan rupeaisi
yliadjutantiksi, en milloinkaan.
12. Jatkoa.
Nyt n�ytti silt�, ett� samassa kuin tuo nektari oli vuotanut
rikkin�isest� tynnyrist� maahan, samassa oli sotajoukkomme sielukin
l�htenyt karkuun. Eturivit horjahtivat; takimmaiset tekiv�t
per�ysliikkeen kyl�� kohti. Kaarlo Suuri komensi: eteenp�in mars! Mutta
sielu kun oli tiess��n, niin ei ollut en�� el�m�t�k��n, eik� mik��n
l�htenyt eteenp�in. Kaarlo Suuri oli h�diss�ns� unohtanut, ett� h�nen
valkoisen t�yht�ns�h�n oli m��r� olla viittana kunnian tiell�, mutta
koska h�n my�t��ns� pysyttelihe rintaman takana, niin luulivat meid�n
miehet, ett� kunnian tie k�y ihan varmaan kyl��n p�in.
Nyt laukesi toinen tykki. Ratsuni oli ottanut per�ti kummaksensa jo
ensimm�isenkin; nyt se alkoi tuntea samallaista levottomuutta kuin
is�nt�ns�kin. Min'en malttanut olla vilkaisematta taakseni: onko muka
tie kyl�� kohti viel� n�ht�viss�.
13. Sotavankeus.
Ilman takkia, paljain p�in ja paljain jaloin piti minun nyt kolkkona
lokakuun p�iv�n� astua vartijaini kanssa kolme tuntia. Likaisena ja
repaleisena, puolialastomaksi ry�stettyn� olin min� nyt kerj�l�ist�kin
k�yhempi, minulta kun puuttui vapauskin. Eik� ollut hengest�nik��n
kovin suuria takeita, sill� hyvin lyhyeen Franskalainen sodassa lain
lukee. Ken vakoilemisesta on syytetty, sen he hirtt�v�t, mies paran,
tahi ampuvat, v�h��k��n sitten en�� v�litt�m�tt�, hyv�kseenk� mies sen
pani vai pahakseen.
15. Karkuri.
Tunsin kerran er��n rikkaan miehen, jolla oli kaikkea t�m�n maailman
hyv�� ylt�kyllin ja spleen (raskasmielisyys) viel� p��lle kaupan.
Kenties oli rikkaus juuri syyn� siihen, ett� h�n oli kyll�stynyt t�m�n
el�m�n yksitoikkoisuuteen ja inhosi sit�. H�n halveksi el�m��, joka ei
tuottanut h�nelle yht��n huolta. H�n oli v�h�ll� itse lopettaa
p�iv�ns�, pitk�styneen� kaiketikin sellaiseen olemiseen, jota h�n ei
osannut k�ytt�� mihink��n. Ja mik� saattoi h�net p�iv�st� p�iv��n
siirt�m��n tuon el�m�ns� langan katkaisemisen? Se oli -- Spenerin
sanomalehti. Yh� h�n vaan tahtoi ennen kuolemaansa tiet��, mitenk�
maailmassa k�y. Luettuansa sanomalehden, h�n ajatteli n�in: vai
t�llaista se olisi ollutkin kuolemani j�lkeen, jos min� eilen olisin
pistolinluodilla rantsioneerannut itseni? Hyv� sent��n, ett� viel�
ennen kuolemaani sain tiet�� tuon ja tuon. Ja niin tuo kunnon mies eli
sanomalehtip�iv�st� toiseen, kunnes pari kauppamiest� rupesi niin
yst�v�lliseksi, ett� kohteliaalla konnankoukulla, jolle he antoivat
nimen bankerotti, veiv�t suurimman osan h�nen omaisuuttansa. Nyt tuli
h�nen pakko ryhty� ty�h�n, ja h�t� se puhalsi pois h�nest� spleenin.
Mit� kiivaammin min� ajoin, sit� useammin tuo ankara herra vaunuissa
virkkoi: _bon, bon_, (hyv�, hyv�). H�nell� n�ytti olevan kiire. Ja
mik�li min� osasin p��tt�� h�nen levottomuudestansa ja silloin t�ll�in
hampaittensa v�list� p��st�mist�ns� sanoista, joita h�n laususkeli
itsekseen, ei h�nen omatuntonsa ollut juuri ehjempi kuin minunkaan.
Kuun pilkist�ess� pilvist� esiin, luulin huomaavani h�nen olevan niit�
t�rkeit� henkil�it�, joita franskalaisessa armeijassa sanotaan
employ�'iksi. H�n oli liian porvarillisesti puettu, upseeri ollakseen,
ja liian sotilasmaisesti, ollakseen porvari.
-- Kaukana se on.
Ja silloin h�n huusi kuin riivattu: "Antta men��, antta men��!" Ja min�
annoin hevosten menn�, mink� ikin� jaksoivat.
Ajoin nyt verkempaan, hevoseni kun olivat uupuneet. V�h�n ajan per�st�
n�kyi j�lleen kyl�.
Mit�s nyt tehd�? mietiskelin min�. Ollako kyl�ss� y�t� vai jatkaako
matkaa? Viel� kuului luotien vinkuna korvissani, ja pelko se sanoi:
"eteenp�in!" -- Ja edelleen: Kenenk� ovat hevoset ja vaunut? Vastaus:
T�ll� haavaa ei kenenk��n muun kuin nykyisen haltijansa, jok'ei ole
niit� valloittanut eik� varastanut eik� rekvireerannut. -- Edelleen:
Miten menetell� vieraan omaisuuden kanssa? Lahjoittaako muille, my�d�k�
vai pit��k� ominaan? Ensimm�iseen ei minulla ollut halua, toiseen ei
ollut oikeutta, kolmanteen ei ollut varoja.
-- En.
-- Kyll�. -- Mieleni oli hyv�, ett� utelias eukko kyseli, sill� itse
olin viel� uteliaampi tiet�m��n, miss� tienoin maailmaa min� olon.
Panin maata talliin, mutta uneni oli kissanunta. Heti kuin kyl�ss�
kirkonkello l�i nelj�, olin min�kin kelpo hepojeni ��ress�. Min�
her�tin talonv�en. Rengin valjastaessa hevosia, tarkastelin min� lyhdyn
alakuloisessa valossa uutta omaisuuttani, vaunuja. Vaununkorissa oli
useampia luodinl�pi�. Vaunujen sis�st� l�ytyi tyhj� miekantuppi,
sivulaukuissa soma hopeahelainen piippu, pes� merenvahasta, ja sen
vieress� silkkinen tupakkakukkaro, johon oli kirjailtu lemmenkukka ja
sen ymp�rille hell�t sanat: _souvenir de l'amiti�_ (yst�vyyden
muistoksi), -- kaiketikin entisen herrani, tuon employ�'n, galantti
valloitus joltakulta saksattarelta. Takaistuimen alainen laatikko oli
lukossa. Sen avaimen oli employ� tarpeettomasti kyll� vienyt mukanaan.
H�n tuli vihdoin tuvasta. H�net autettiin minun viereeni. Min� huusin
"hyv�sti", ja niin l�hdettiin.
H�n oli kauniimpi kuin koskaan ennen. Aamurusko loi h�neen ihanata,
punervaa valoansa. Minun t�ytyi p��st�� ohjakset viel� kerran
k�sist�ni.
End of Project Gutenberg's Kun rauhan mies sotaa k�vi, by Heinrich Zschokke
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KUN RAUHAN MIES SOTAA K�VI ***
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.org