As a young man, Francis of Assisi loved material

things, especially beautiful clothes from the shop of

his wealthy merchant father. One biographer
describes the handsome, young, fun-loving Francis
as the very king of frolic. That changed at the age
of about 20, after he went to fight in a skirmish with
a rival city. He was taken prisoner, held for over a
year, and came home very weak from a serious
illness.



Da giovane Francesco di Assisi amava le cose
materiali, specialmente gli abiti lussuosi provenienti
dalla bottega di suo padre, un ricco mercante. Un
biografo descrive Francesco, bello, giovane e
amante degli svaghi, come il re dei conviti. Ci
cambi allet di circa ventanni, quando and a
combattere contro la rivale citt di Perugia. Fu
catturato e tenuto prigioniero per pi di un anno; al
suo ritorno a casa era molto indebolito da una
grave malattia.
At some point during his ordeal, Francis realized that there must
be more to life than shallow pleasures, and he came to the
conclusion that real satisfaction was to be found in loving God
and others. He was disowned by his father for giving away family
wealth, surrendered whatever other worldly goods and
privileges he had, and wandered the countryside, improvising
hymns of praise as he went. Others, drawn by his sincerity, zeal,
and joy, joined Francis in his vow of povertythe beginnings of
the Franciscan Order.
Ad un certo punto delle sue traversie, Francesco si rese conto che
la vita non fatta solo di piaceri frivoli e giunse alla conclusione
che la soddisfazione vera si trova nellamare Dio e fare ci che lui
vuole: amare il prossimo. Fu diseredato dal padre per aver
regalato le ricchezze della famiglia, rinunci ad ogni altro suo
bene e privilegio terreno e cominci a vagare per le campagne,
improvvisando inni di lode durante il cammino. Attirati dalla
sincerit, dallo zelo e dalla gioia di Francesco, altri si unirono a lui
nel suo voto di povert ed ebbe cos inizio lordine francescano.
Francis loved people, from the rich and
powerful in their palaces to the beggars in
the streets. He also loved animals and is said
to have been able to communicate with
them. He is said to have tamed a fierce wolf
that terrified the villagers of Gubbio, Italy,
and he petitioned the emperor to pass a law
that all birds and beasts, as well as the poor,
be given extra food at Christmas, so that all
might have occasion to rejoice in the
Lord.
Francesco amava la gente, dai ricchi e potenti
nei loro palazzi ai mendicanti per la strada.
Amava anche gli animali e si dice che avesse
addomesticato un lupo feroce che
terrorizzava gli abitanti di Gubbio; rivolse
anche una petizione allimperatore perch
facesse una legge affinch a Natale a tutti gli
uccelli e distribuito del cibo in pi, affinch
tutti possano avere occasione di gioia nel
Signore.
Francis was always looking for new ways to
make Gods truths easily understandable to
others. At Christmastime 1223, while visiting
the town of Grecio, Italy, he had the idea of
showing people what Jesus birthplace must
have been like. He found a mountain cave
near the village and fashioned it into a rough
stable. Then he preached to the people
around the Nativity of the poor King.
Francesco cercava sempre metodi nuovi per
rendere comprensibili a tutti le verit divine.
Nel Natale del 1223, mentre si trovava nel
paese di Greccio, ebbe lidea di far vedere
alla gente come doveva essere il luogo di
nascita di Ges. Trov una grotta in un
monte vicino al villaggio e la trasform in
una stalla. Poi predic al popolo radunato la
Nativit del Re povero.
Saint Francis is also considered the father
of the Christmas carol for having been the
first to include carols in Christmas worship
services. As a boy, Francis had perhaps
learned more in the school of the
troubadours itinerant composers and
performers of songsthan from the
priests of St. Georges at Assisi, where his
father had sent him for an education. Its
not surprising, then, that joyous music
became one of Franciss favorite forms of
worship. That joy was contagious, and
still is.
Text from Activated! Magazine. Used with permission. Art The Family International.
Created by www.freekidstories.org
San Francesco anche considerato il padre
dei canti natalizi, per essere stato il primo ad
includere cantici nei servizi religiosi di Natale.
Da piccolo forse Francesco aveva imparato di
pi alla scuola dei trovatori (compositori e
musicisti) che dai preti della chiesa di San
Giorgio ad Assisi, dove il padre lo aveva
mandato per ricevere unistruzione. Non
sorprende, quindi, che la musica gioiosa
fosse diventata una delle forme di
celebrazione preferite da Francesco.
Quella gioia era contagiosa e lo tuttora.