1

VOICE
Monday, December 21 - 27, 2009
The VOICE
The

Vol.6 / No.7 Weekly Monday, December 21 - 27 , 2009

NEWS MAKER

UNESCAP ESifU jrefrmtpdk;&wdkh yl;aygif;aqmif&GufrIjzifU jrefrmt&m&Sdrsm;

ukvvufatmufcHtzGJYtpnf;rsm;udk avUvm
&efukef? 'DZifbm 16
vor*¾\vufatmufct H zGUJ tpnf;wpfcjk zpfaom befaumufNrd
tpnf NrdKUtajcpdu
k f Economic and Social Commission 'D Z if b mv 15 &uf a eYuvnf ; ESD;aESmzvS,fyGJwpfckuv
kd nf; usif;y
uk for Asia and the Pacific ESifh jrefrmtpdk;&wdkY\ yl;aygif;aqmif&Guf r I j zif h 2009 ckESpf Mo*kwfvrSpí pD;yGm;a&;Ekb
d ,fvqf k&Sif *sK;d Zufpwpf cJNh yD;jzpfonf/
jrefrmtpdk;&t&m&Sdrsm;udk tif'dkeD;&Sm;ESifh xkdif;EkdifiHwdkY&Sd ukvor*¾½Hk;rsm;odkY oGm;a&mufavhvm&ef apvTwfxm; *vpfukd zdwMf um;cJí
h aejynfawmfwGif
aMumif; UNESCAP \ tBuD;tu tuJJjzpfaom ukvor*¾vufaxmuf taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf a'gufwm wm
EkAd ,fvif;a[Zm\tqdt k &od&onf/
UNESCAP onf 2008 ckESpf &SpfckajrmuftysuftpD;trsm;qHk;jzpf t&Sed t f [kejf r§iahf qmif&u
arv 2 &ufaeYwGifjzpfyGm;cJhaom onfh em*pfrkefwkdif;tNyD;wGif jrefrm ckESpf ZlvdkifvwGif yxrtBudrfzGHYNzdK;
G cf &hJ m 2009 av,mOfopfjzifU
urÇmhrSwfwrf;0ifrkefwkdif;rsm;teuf Ekid if zH UHG NzdK;wk;d wufa&;ESihf ywfoufí a&; ESD;aESmzvS,fyGJudk usif;yEkid cf NhJ yD;
avaMumif;c&D;pOfrsm;
rEåav;wGif bD;vSdrfUcGef pwifay;aqmif&rnf MAI wdk;csJYrnf
pmrsufESm 7 od k Y

avvHwifrnfU EkdifiHydkifajrESifU
taqmufttHkrsm; yHkpH0,fí
BudKwifMunfU½IEkdif
pmrsufESm 3 od k Y

rEåav;-rdk;ukwfvrf;
okH;ESpftwGif; tqifUjr§ifU
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif pmrsufESm 10 od k Y
wnfaqmufrnf
vmtkdESifU pifumyltoif;yJGpOf FIFA okdh pmrsufESm 10 od k Y

MFF wkdifMum;rnf pmrsufESm 8 od k Y

bk&ifUaemifyJG½kH0if;twGif;
avmifpmqDokdfavSmifrI wm;jrpf
,kHMunfrIq,fyg;? 'Drkdua&pDESifUykH&dyf pmrsufESm 9 od k Y
armifpl;prf; pmrsufESm 17 od k Y

0g&SifwefoabmwlnDcsufESifU eD,dkvpfb&,fvrf;aMumif; jrefrmEkdifiHwGif

aeoefarmif pmrsufESm 18 od k Y
atwkyfauG;a&m*g
0if½kd;pGef;a&cJrsm;tm;vkH; 2014 wGif t&nfaysmfrnf[k jzpfyGm;ol 68 OD;&Sd[kqdk
t,fvf*kd;owday; pmrsufESm 29 od k Y
Supplement I od k Y
 2
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The

VOICE
The

Vol.6 / No.7 Weekly Monday, December 21 - 27, 2009

NEWS MAKER

jrefrmUpD;yGm;a&;zGHY NzdK;&ef tvm;tvmaumif;rsm;&Sd[k

ygarmu© *sKd;Zufpwpf*vpfajymMum;
&efukef? 'DZifbm 17
&S? ypdzdwfa'oqdkif&m ukvor*¾ pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;aumfr&Sif UNESCAP\ zdwfMum; pDpOfrIjzifh jrefrmEdkifiHodkY
tm pD ; yG m ;a&; qd k i f & m tBuH Ó Pf r sm;ay;&ef vma&muf c J h a om urÇ m ausmf p D ; yG m ;a&;Edkb,fqk&Sifygarmu©
*sK;d Zufpwpf*v vpfpfu jrefrmEdkifiHonf pD;yGm;a&;zGHYNzdK;wdk;wuf&ef tvm;tvmaumif;rsm;ydkifqdkifxm;aMumif; ‘'DZifbmv
15&ufaeYu aejynfawmfwGifjyKvkyfonfh aqG;aEG;yJGwGifajymMum;aMumif; tqdkygaqG;aEG;yGJodkY wufa&mufcJhol jrefrmynm&Sif
wpfOD;\ tqdkt&od&onf/

ygarmu©pwpf*vpfonf jrefrmEdik if \ H MuG,0f aom o,HZmwESiphf u dk yf sKd;ajrrsm;? aumif;rGeaf om&moDOwk? tvkyMf uKd ;pm;
aom Edik if o H m;rsm;ESihf tm;aumif;aom vlrt I &if;tjrpfrsm;udt k ajccHum pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrv I yk af qmifygursm; rMumaom
ESpyf ikd ;f twGi;f zGYNH zKd ;wd;k wuf rIvrf;ay:odYk a&muf&vdS mEdik af Mumif; ¤if;\&Si;f vif;aqG;aEG;csut f wGi;f xnfo h iG ;f ajymMum;oGm;cJo
h nf/
v,f,mpdkufysKd;a&;tajccH aus;vufa'ozGYHNzdK;a&;udk t"du aZmif;ay;ajymqdkoGm;aom ygarmu© onf ¤if;\aqG;aEG;
tMuHay;rIrsm; rwdkifrD jrefrmpD;yGm;a&;ynm&Sifrsm; tygt0if e,fy,fprHk S wwfoyd nm&Sif rsm;ESihf awGYqpHk um;ajymum rsuaf rSmuf
jrefrmEdkifiHtajctaeESifhywfoufí nd§EIdif;aqG;aEG;cJhonf[k ¤if;ESifh awGYqkHcJhol jrefrmynm&SifwpfOD;u The Voice Weekly
odYk ajymMum;onf/
]]Roundtable eJY Forum qdkNyD; ESprf sK;d vkyw f ,f/ Forum uawmh pmwrf;zwfjywmrdkY uRefawmf rwufbl;/ uRefawmfu
Roundtable rSm wufaqG;aEG;cJhw,f}} [k pD;yGm;a&;ynm&Sif? bPfvkyfief;ESifh rufc½dkpD;yGm;a&;qdkif&m tMuHay;? ygarmu©
a'gufwmOD;jrifhu ajymMum;onf/
tqdyk gtMuHjyKaqG;aEG;yGu J dk yl;wGv
J ufcu
H si;f yaom v,f,mpdu k yf sK;d a&;ESihf qnfajrmif;0efMuD;XmeESifh trsK;d om;pDru H ed ;f ESihf
pD;yGm;a&;zGHYNzdK;wdk;wufrI0efMuD;XmewdkYrS tBuD;wef;t&m&SdMuD;ESpfOD;u jrefrmEdkifiHaus;vufa'o v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh
pmrsufESm (5) odkY. . .

Vol.6 / No.7 - December 21 - 27
Monday, December 21 - 27, 2009
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
3
THE VOICE WEEKLY 3
VOICE The
'kdYta&;
NEWS MAKER
NEWS
a':atmifqef;pkMunf NLD acgif;aqmifrsm;tm; awGYqHk*g&0jyK
'kdYta&;
'kdYta&; &efukef? 'DZifbm 17
a': atmifqef;pkMunfonf touft&G,fBuD;&ifhNyD; usef;rma&;raumif;jzpfaeaom trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf acgif;aqmifrsm;udk 'DZifbmv
16 &ufaeY eHeuf 11 em&DwGif pdrf;vJhuefom{nfha*[mü awGUqHkum *g&0jyKuefawmhcJhaMumif; EkdifiHydkifowif;rD'D,mrsm;wGif 'DZifbmv
17&ufaeYu xkwfjyefaMunmcsuft&od&onf/
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf 'D Z if b mv 9 &uf a eYwG i f NLD CEC tzGJU0ifrsm;ESifh 2008 tzGUJ 0ifrsm; awGUqH&k ef tpd;k &u pDpOf
CEC tzGUJ 0ifrsm;jzpfMuonfh touf qufqHa&;0efBuD; OD;atmifMunfESifh ckESpf Zefe0g&DvtwGif; aemufqHk; ay;cJ h a omf v nf ; OD ; wif O D ; ES i f h
92 ESpft&G,f Ouú| OD;atmifa&T? a':atmifqef;pkMunfwdkY xyfrHawGU tBudrfawGUqHkcJhNyD; 2009 ckESpf Ekd0if OD;0if;wifwdkY yg0ifjcif;r&Sdojzifh
touf 85 ESpft&G,f OD;vGifESifh qHn k E§d idI ;f cJNh yD; &ufowåwpfywftMum bmvwGif jrefrmEkid if o
H Ykd vma&mufchJ a':atmifqef;pkMunfu jiif;y,fcah J Mumif;
touf 89 ESpft&G,f OD;vGef;wifwdkY wGif NLD acgif;aqmifrsm;ESifh awGU aom tar&duefvufaxmufEidk if jH cm; EkdifiHydkifowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjy
udk awGUqHk*g&0jyKcGifhay;cJhaMumif; qHkcJhjcif;jzpfonf/ a&;0efBuD;\ arwåm&yfcHrIESifh a': xm;csufrsm;t& od&onf/
xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/ a':atmif q ef ; pk M unf o nf atmifqef;pkMunfESifh NLD CEC
MARKET
avvHwifrnfU Ekid if yH ikd af jrESiUf taqmufttHrk sm;yHpk 0H ,fí BuKd wifMunf½U EI idk f
&efukef? 'DZifbm 15
Ekid if yH ikd o
f rd ;f qnf;xm;aom ajr? taqmufttH?k wku d cf ef;ESihf ajruGurf sm;udk avvHwifa&mif;csrnfjzpf&m ,if;wdYk \tajctaeudk Munf½h I
avhvmolrsm;taejzifh ykHpHwpfapmifvQif usyfwpfaomif;EIef;jzifh 0,f,lí ,if;wdkYudk BudKwifMunfh½IEkdifrnfjzpfaMumif; EkdifiHydkifodrf;qnf;xm;
aomypönf;rsm; pDrHcefYcGJrIaumfrwD? xkcGJa&mif;csa&;qyfaumfrwD½Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
,if;tqdjk yKvTmyHpk rH sm;udk 0,f,v l okd rl sm;onf 'DZifbmv 14 &ufrS pwifí 31 &ufaeYtxd tqdyk gaumfrwD½;kH &S&d m ½H;k trSwf 32? aejynfawmfESifh
trsKd;om;rSwfwrf;rsm; armfuGef;wkdufOD;pD;Xme? trSwf 114? jynf axmifpk&dyfomvrf; &efukefNrdKUwdkYwGif 0,f,lEkdifNyD; 'DZifbmv 31 &ufaeY
aemufqHk;xm;í aejynfawmf&Sd tqdkyg½Hk;odkYwifoGif;&rnfjzpfaMumif; EkdifiHydkifowif;Xmersm;wGif azmfjyxm;onf/
0,f,v l adk om ajrESihf taqmufttHkrsm;udk BudKwifMunfh½IavhvmEkdif&eftwGuf tqdkygtqdkjyKvTmudk 0,f,lMunfh½IEkdifaMumif;? avvH
atmifjrifygu yHkpHwGif jznfhpGufxm;aom vdyfpmtwkdif; wpfvcefYtMumwGif zkef;jzifhvnf;aumif;? pmwdkufrS vnf;aumif; taMumif;Mum;rnfjzpf
aMumif; txufygaumfrwD½Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]'DavvHudk pD;yGm;a&;orm;wcsKdUu tusKd;&Sdatmif toHk;csr,fxifw,f/ aps;EIef;awmh ydkrwifavmufbl;/ ae&maumif;awGvnf;ygw,f
qdak wmh tusK;d aqmifawG pkaygif;qGrJ ,fvnf;Mum;w,f/ ud, k yf ikd t
f oH;k jyKr,fo
h t
l jyif aps;uGuu
f Rr;f usio f al wGvnf;ygvmEkid w
f ,f}} [k &efuek Nf rdKUawmf
&Sd a&Trif;om; tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifvkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
a&mif;csrnfhajrESifh taqmufttkH? wkdufcef;ESifh ajruGufwdkY0,f,l vdkolrsm;onf ajrESifh taqmufttkHtrSwfpOf (1) rS (36) txdpay:aiG
usyfoed ;f wpf&m? trSwpf Of 37 rS 44 txdusyfoed ;f ig;q,f? wdu k cf ef; trSwpf Of 1 rS 7 txd usyfoed ;f wpf&mESihf ajruGuw f pfuuG cf sif; twGuf
usyfodef;ig;q,fwdkYudk Payment Order Cheque jzifh aejynfawmf jrefrmhpD;yGm;a&;bPfwGifvnf;aumif;? &efukefNrdKU jrefrmhpD;yGm;a&;bPf bPfcGJ-1
wGifvnf;aumif;? rEÅav;NrdKU jrefrmhp;D yGm;a&;bPf bPf cGJ 2 wGifvnf;aumif; aiGom;jzifh jzpfap? csufvufrSwfjzifhjzpfap wifoGif;&rnfjzpfaMumif;
EkdifiHydkifodrf; qnf;xm;aomypönf;rsm; pDrHcefYcGJ rIaumfrwD? xkcGJa&mif;csa&;aumfrwD\ xkwfjyefcsufwGifyg&Sdonf/
0,f,cl iG &hf &So d rl sm;onf 0,f,l cGifh&&SdaMumif; aMumfjimNyD; owfrSwfumvtwGif; aiGtaMuray;oGif;ygu 0,f,lcGifhy,fzsufí ay;oGif;aiG
tm;vHk;udk jynfolYb@mtjzpf odrf;,lrnfjzpfaMumif;? 0,f,lcGifhr&&Sdolrsm;onf EkdifiHydkifodrf;qnf;xm;aom ypönf;rsm; pDrHcefYcGJrIaumfrwD tpnf;
ta0;ac:,lusi;f yNyD; aumfrwDu taMumif;Mum;onfah eYrpS í oH;k vtwGi;f pay:aiGjyefvnfxw k ,
f El idk af Mumif; txufygxkwjf yefcsut f & od&onf/
or0g,r0efBuD;Xme vufatmuf&Sd ajrnDxyfwkdufcef; 79 cef;? pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif; 0,fa&;0efBuD;Xmevufatmuf&Sd taqmufttHk
12 vHk;? vHk;csif; 11 vHk;? odkavSmif½HkESpfvHk;ESifh ajruGufoHk;uGufudkvnf;aumif;? Zefe0g&Dv twGif;u jroDwmvHk;csif;tdrf&m&Sd ESpfxyfvHk;csif;
98 vHk;? jynfom,m tqifhjrifhtdrf&m&Sd ESpfxyfvHk;csif; &SpfvHk;? A[ef;NrdKUe,f&Sd jr&dyfndK[dkw,f? Seven Mile Avenue &Sd ESpfxyfvHk; csif;ckepfv;kH ESihf
jrcGmndKtdr&f m&Sd t&G,fpHk ajruGuf 38 uGufwdkYudk avvHwif a&mif;cscJhNyD; ,if;wdkYudk 0,f,lvdkolrsm; rsm;jym;aMumif; od&(owif;azmf jyNyD; The
Voice Weekly Vol-5/ No-40 )onf/
 4
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The

MARKET
EDITORIAL

½dk;ajzmifUrIomvQif e,fpyfoGif; opfoD;aps;EIef;us

,aeYurÇmay:wGif jzpfyGm;aeaom rajyvnfrIjyóemrsm;\ &efukef? 'DZifbm 10
t&if;cHudk aocsmpGmqef;ppfMunfhygu wpfzufESifhwpfzuf ½dk;ajzmifhrI ESHrsdK;pHk vufum;jzefYcsd&m &efukefNrdKUawmf&Sd oD&dr*F
r*Fvmaps;oD;ESHaps;uGuftwGif; w½kwESfESifhxdkif;e,fpyf
tm;enf;aejcif;u t"dutcsujf zpfaeonfukd awGY&ayonf/ txl;ojzihf oD; rSwifoGif;aom opfoD;aps;EIef;rsm; usqif;aeaMumif; ,if;aps;&SdopfoD;yGJ½Hkrsm;xHrS od&onf/
EdkifiHESifhcsD? a'ovkH;ESifhcsD? urÇmvkH;csDjyóemrsm;wGif ½dk;ajzmifhrI&SdvQif
&Sdoavmuf ajyvnfEdkifonfudkawGY&NyD; r½dk;rajzmifhoabm&Sdygu ,cifvydkif;rSpí e,fpyfwGif xkdif;e,fpyfrS opfoD;rsm; wifoGif; aps;0,fpifwmrsm;wGif ajymif;vJ
ESpaf ygif;rsm;pGm vdycf w J nf;vnf;tajctaeu rwufEidk o f nfudkvnf; jrefrmaiGaps;rmaomaMumifh oD;ESaH ps; jzefYcsdaeolwpfOD;u ajymMum;onf/ 0,f,o l rl sm;aMumif; urm&Gwf NrKUd e,f
awGY&ayonf/ EIe;f rsm;usqif;jcif;jzpfaMumif;? 'DZ,f aps;EIe;f rsm;usqif;aomfvnf; vSnf;wef;aps;&Sd opfoD; ta&mif;
rsm;pGmaocsmonfrmS jyóemtcuftcJwYkrd nfonf wpfzufwnf; qDaps;rSm tenf;i,fjrifw h ufrEI iS h f &efuek -f ta&mif;t0,froGufvufaMumif;? qkdifrsm;xHrS od&onf/
utrSef? wpfzufwnf;u trSm;[lí wpfzufowf pGyfpGJaumufcsuf rEÅav;vrf;toH;k jyKcaps;jrifw h ufjcif; opfo;D 0,foal zmufonftrsm;pkonf &J0if;aemif
csír&jcif;yif jzpfygonf/ jyóemMuHKMuNyDqv kd Qifyif ESpzf ufpvk;H wGif
vdktyfcsuf? tm;enf;csuf udk,fpD&SdaewwfMuygonf/ xdkYtwGuf aMumifh o,f,pl &dwt f enf;i,fwuf
jyóemajyvnfvdkpdwftrSef&Sdygu ESpfzufpvkH;u ½kd;ajzmifhrItajccHí aMumif;? opfo;D wifoiG ;f rI yHrk eS o f m&Sd
vuftm;vk;H jy csO;f uyfMu&ef txl;vdt k yfygonf/ wpfzufEiS w hf pfzuf aMumif; ,if;aps;&SdoD;ESHyGJ½Hkvkyfief;
oHo,pdwf? r,kHouFmpdwf? r,kHMunfpdwfESifh MuD;pGmaompdk;&drf &SifwpfOD;u &Sif;jyonf/
aomupdww f Yjkd zifh ½IjrifaeorQumvywfv;Hk ESpzf ufajyvnfa&;vrf;aMumif; ,cifvydkif;rSpí Mu,foHk;vHk;
ay:odkY a&muf&Sd&ef cJ,Of;aeOD;rnfomjzpfygonf/
þae&mwGif jyóemwpfck\ t"du&if;jrpfrSm bufESpfzuf wHqdyf w½kwfyef;oD;t<uyfwpfzm
oabmudk tajccHaomaMumifh ESpfzuf[kqdk&jcif;jzpfaomfvnf; pifppf vQif 13ç000 usyf0ef;usifrS 9000
tm;jzifh EkdifiHESifhcsD? urÇmvkH;csDjyóemrsm;tygt0if rnfonfhjyóem usyf 0ef;usio f Ykdvnf;aumif;? csicf ikd f
rsKd;wGifrqdk yg0ifywfoufol Stakeholder rsm;tm;vkH;ESifh oufqdkif wHqdyf (yHk;ao;) w½kwfyef;oD;rSm
ygonf/ txl;ojzifh jyóemajyvnfapvkdaom ½IaxmifhrSMunfhum ,cif 6000 usyf0ef;usifrS 5000
ESpfzufudk Mum;0ifaphpyfay;rnfhae&mwGif&Sdaeolrsm;? ESpzf ufpvk;H \ usyf 0ef;usio f Ykdvnf;aumif;? w½kwf
toHukd xif[yfay;rnfrh 'D , D mrsm;u bufvu kd rf u
I if;uif;? ya&mfzuf&iS ef ,f
yDyDoo&SdMu&ef txl;vdktyfvSygonf/ ysm;vdar®mf0g;jcif;wpfjcif;vQif usyf
rD',D mu@(0g) pwkwr¬ @dKifae&mwGi&f yfwnf&ef tpOfMudK;pm; 30ç000 0ef;usirf S usyf 20ç000 0ef;
aeaom The Voice Weekly taejzifhrl vuf&SdjrefrmEdkifiH\ ta&; usifodkYvnf;aumif; toD;oD;aps;
udpEö iS yhf wfouforQ rD', D mrsm;tm;vk;H udk jynfov l xl Ek iS hf tm;vk;H aom usomG ;aMumif; tqdyk gyG½J vkH yk if ef;&Sif
Stakeholder rsm;tMum; trkef;rD;rsm;ryGm;apa&;? oHo,pdwfrsm; u xyfrH&Sif;jyonf/
rMuD;xGm;apa&;? pkd;&drfaMumifhMupdwfrsm; rwdk;yGm;apa&;tvdkYiSm
vufawGYusí jzpfEikd af jc&Sad om½Iaxmifrh S &yfwnf&if; Edik if w H nfaqmufa&; xkdif;e,fpyfrS wifoGif;aom
vkyif ef;pOfMuD;wGif yg0ifun l MD u&ef txl;wvnf arwåm&yfcv H ykd gonf/ e*g;armufo;D ,cifwpfzmvQif usyf
'Drdkua&pDvlYtzGJYtpnf;wpf&yfqDodkY OD;wnfoGm;rnf[laom 18ç000 0ef;usirf S usyf 16ç000 ausmf
yef;wdik cf si;f wlMuygvQif Stakeholder rsm;tMum;&Sad eaom ud, k uf sK;d twå? 0ef;usio f Ykdvnf;aumif;? Sunkit tcsKd
yk*Kd¾vaf &;? 0g'a&;&muGv J rJG rI sm; wwfEikd o
f avmuf avQmch sMuygvQif jyóem &nfb;l wpfzmvQif usyf 30ç000 0ef;
rsm;rajyvnfEkdifp&mr&Sd[kThe Voice Weekly u ,kHMunfygonf/ usirf S 24ç000 usyf 0ef;usio f Ykdvnf;
qdck yhJ gtcsurf sm;ESijhf ynfph &Hk efrmS rl tm;vk;H xHwiG f ½d;k ajzmifrh I tajccH&rnf
jzpfygaMumif;/ aumif; aps;EIef;usqif;cJhNyD; tjcm;
t,f'Dwm(14-12-2009) opfo;D rsm;vnf;aps;usqif;aMumif;
INSTITUTIONAL

The
VOICE Weekly
&efukefwkdif; NrdKY e,ftcsKdY vlOD;a&pm&if; aumuf,l[kqdk
&efukef? 'DZifbm 11
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group
(A Sister Publication of Living Color Magazine)
&efuek w f idk ;f a&TjynfomNrdKUe,f pm&if;aumuf,l&mü toufig;ESpf aexkid of tl csKUd \ tqdt k & od&&dS onf/
ESihf '*HNk rdKUopf(awmifyidk ;f )NrKdUe,fwYdk&dS atmufuav;i,frsm;rSpí rdom;pk tqd k y gvl O D ; a&pm&if ; ud k
Editor in-charge - Zeya Thu
Editor - Kyaw Naing &yfuGuftcsKdUwGif vlOD;a&pm&if; wk d i f ; \ rd o m;pk 0 if v l p m&if ; ud k uav;i,frsm;umuG,faq;wkduf
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine vkdufvHaumuf,lvsuf&SdaMumif; aumuf,ljcif;jzpfaMumif;? pm&if; auR;? xk d ; ES H j cif ; twG u f vd k t yf
Mandalay Correspondent - Tin Lin
Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai tqdkygNrdKUe,frsm;&Sd a'ocHrsm;xHrS aumuf,rl yI pkH w
H iG f trnf? arG;ouú&mZf? ovdt k oH;k jyKomG ;Ekid &f ef aumufcjH cif;
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
Zar Li Kyaw, pHkprf;od&Sd&onf/ EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;eHygwf? jzpfaMumif; a&TjynfomNrdKUe,f (7)
Photographer - Moe Kyaw tqdkygvlOD;a& pm&if;aumuf tvkyftudkifESifh oef;acgifpm&if; &yfuu G f twGi;f &Sd &mtdrrf LS ;wpfO;D \
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw,
Khin Htay Kywe, Kyaw Zayar Win, ,ljcif;udk 'DZifbmv yxrywfcefY 0ifrdom;pk OD;a&ponfhtcsufrsm; tqdkt& od&onf/
Kyaw Myo Htun, Kyu Kyu Thin(Moe Myay), wGif pwifjcif;jzpfaMumif;? ,if;odkY yg0ifaMumif; tqdkygNrdKUe,frsm;wGif
Zar Ni Htun, Min Myo
Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Nwe Nwe, Moe Khaing , Ye Win Naing MEDIA
Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing
Illustrator - Pe Thit Ti
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099)
Distribution Price - 380 Kyat
Office
yxrqHk;tusOf;axmifr*¾Zif; Website wifrnf
Thamada Hotel (Business Suite), &efukef ? 'DZifbm 15
No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon.
242424, 393192,
Marketing Department jrefrmEkdifiHwGif tusOf;axmifESifhywfoufí yxrqHk;xkwfa0onfhr*¾Zif;jzpfaom e&odefr*¾Zif;ukd
242424, 393192, 09 5176835 rMumrD Website vTiw hf ifrnfjzpfaMumif; r*¾Zif;pDpOfolrsm;xHrSod&onf/
Distribution
09 5176831 yxrqH;k xkwjf zpfonfh 2010 Zefe0g&Dvxkwf r*¾Zif;ukd 2009ckESpf'DZifbm 15 &ufwiG f aps;uGut
f wGi;f
Website
www.voicemyanmar.com pwifrdwf qufjzefYcsdcJhonf/ tusOf;axmif[k t"dyÜm,f&aom e&odefr*¾Zif;udk jynfxJa&;0efBuD;Xme
E-mail
Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm tusOf;OD;pD;Xmeu pDpOfxkwfa0jcif;jzpfonf/
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm tusO;f OD;pD;Xme\wd;k wufajymif;vJrI tzHkzHkukdvnf;rD'D,mtpHkjzihf xkwfazmfaeaom owif;enf;ynm
Marketing; paz@myanmar.com.mm
livingcolor@mail4u.com.mm acwfwGif vltrsm; rSefrSefuefuef jrefjrefqefqefod&SdEdkifap&ef wifqufvdkuf&jcif;jzpfaMumif; r*¾Zif;\
Press
Hnit Thit Oo Printing House Oa,smZOfwGifazmfjyxm;onfudkawGY&onf/
Nawaday Cinima Compound , MayangoneTsp,Yangon.
 5
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The

pmrsufESm (2) rS tquf . . .

pD;yGm;a&;zGYHNzdK;rI qdkif&mtajctaersm;udk pmwrf;zwfMum;

oGm;cJhaMumif; a'gufwmOD;jrifhuqdkonf/
]]ygarmu©MuD;uawmh jrefrmjynfrmS tajccHupNyD; jyKjyif
ajymif;vJa&;vkyrf ,fq&kd if tvm;tvmaumif; awGtrsm;MuD;
&Sw
d ,fqw kd mudk t"duxm;ajymoGm;w,f}} [k tqdyk gaqG;aEG;yGJ
wufa&mufcJhol jrefrmEdkifiHig;vkyif ef;tzGUJ csKyf ‘'kw, d Ouú|?
qefpyg;qdik &f m tBuHay;yk*K¾v d f OD;wifarmifoef;u ajymMum;onf/
ygarmu© pwpf*vpfajymMum;oGm;onfh tajccHtcsuf
rsm;rSm jrefrmEdik if \ H wnfqJ pGr;f tm;t&yf&yf (ajr,m<u,f0rI?
&moDOwkaumif;? tvkyMf uKd ;pm;aomvlx?k tm;aumif;aom vlrI
t&if;tjrpf)tay:rlwnfí Edik if w H nfaqmufa&;vkyu f ikd f &ef?
jrefrmhpD;yGm;a&;udk jyKjyifajymif;vJ&ef? ajymif;vJaom enf;pOf
rsm;onf pD;yGm;a&;udk pOfqufrjywfzYGNH zdK;wd;k wuf aeap&ef?
&&Sdvmaom tusKd;tjrwfudk EdkifiHom;tm;vkH; tcsKd;uscHpm;
cGi&hf ap&ef? tajccHusaom wefz;kd rsm; rajymif;rvJ wnf&adS p&ef
wdYk jzpfonf[k ¤if;\ tMuaH y;csupf mwrf;wGif azmfjyxm;onf/
jrefrmEdkifiHwGif tajcpdkufí zGYHNzdK;a&;vkyfief;rsm;aqmif&Gufaeaom tpdk;&r[kwfonfh EdkifiHwumtzGJY tpnf;wpfckwGif
wm0efxrf;aqmifaeol a'gufwmcifaZmf0if;u ygarmu© pwpf*vpfonf jrefrmEdik if o H Ykd 1967 ckEpS af vmufuyif vmcsifaechaJ omf
vnf; taMumif;rwdkufqdkifí ,ckraS &mufjzpfaMumif;? ,ckvma&mufjcif;rSm UNESCAP u zdwfMum;í tMuHÓPfay;&ef
vma&mufjcif;jzpfaMumif;? Edb k ,fvq f &k iS yf garmu©u Edik if aH &;ESihf pD;yGm;a&;rSm a&m,Suaf eonft h wGuf pD;yGm;a&;ajymif;rS Edik if aH &;
vnf; ydkaumif;vmrnfjzpfaMumif; ¤if;ESifh awGUqkHkpOfajymMum;oGm;cJhonf[kqdkonf/
]]aqG;aEG;yGw J pfcv k yk v
f u kd ½f ekH YJawmh bmrSoo d mwJt h ajymif;tvJ jzpfvmrSmr[kwb f ;l / aqG;aEG;yGv J yk w
f ,fqw kd m tpajcvSr;f yJ/
bmrS rvkyfwmeJYpm&if ajcvSrf; pvSrf;NyD; vrf;avQmufzdkY MudK;pm;wmaumif;wmaygh/ t"duta&;BuD;wmu 'DaqG;aEG;yGJ&v'f
awGudk ay:vpDrdwfumawG pdwf0ifpm;vmatmif qGJaqmifwifjyEdkifzdkYta&;MuD;w,f/ xGufvmwJh tBuHjyKcsufawGuvnf;
rltm;jzifhjywfom;&r,f? qufvkyfvdkU&&r,f? cdkifvkHyDjyifwJh tBuHjyKcsufawGjzpf&r,f}}[k jrefrmpD;yGm;a&;ynm&Sif ygarmu©
a'gufwmOD;jrifhu okH;oyfajymMum;onf/
cg;oD;aom twdwfordkif;oifcef;pmrsm;? taxGaxGtjym;jym; rsufarSmufta&;udpörsm;pGm ajz&Sif;&ef&Sdaeaom
jrefrmEdik if o H nf vuf&&dS ifqikd af e&onfh urÇmvk;H qdik &f m jyóemtcuftcJrsm;ESiv hf nf; vGwu f if;aeír&aomaMumifh xdt k ajctae
tm;vkH;tay:rlwnfum taumif;qk;H &ifqikd af jz&Si;f oGm;&rnf[k ygarmu©pwpf*vpfu ¤if;\wifjyaqG;aEG;csufwGif
okH;oyfoGm;onf/
]]twdwu f &cJw h hJ uefYowfcsuaf wGudk &ifqdkif? topfay:vmwJh tcGifhtvrf;awGudkvnf;,l? vuf&Sd tm;omcsufawGudk
t&if;wnfNyD; tajymif;tvJwpfck tjrefvkyfypf&r,fvdkY ygarmu©MuD;u ajymoGm;w,f}} [k a'gufwmcifaZmf0if;u qdkonf/
pD;yGm;a&;Edb k ,fvq f &k iS f ygarmu© \ jrefrmEdkifiHc&D;pOfonf acgif;rmaom tpdk;&aMumifh jrefrmhpD;yGm;a&; e,fy,ftwGif;
xif&Sif;odomaom tajymif;tvJ awGYjrif&ef rvG,fulaMumif; jynfya&muf twdu k t f cHtiftm;pktcsKdUESifh rD'D,mtcsKdYu a0zef
ajymMum;aeaomfvnf; jrefrmEdkifiH twGif; aexdkif&í pD;yGm;a&;vkyfief; rsm;vkyfudkif&if; zGYHNzdK;a&;vkyfief;rsm;udyk g pdw0f ifwpm;
taumiftxnf azmfaeMuolrsm;u xdktjrifudk oabmrwlMuay/
]] Edik if uH kd Blame wpfcek YJ wnfaqmufvYkdr&bl;As/ t&if;r½H;I Edik w f hJ udprö sK;d qd&k if Edik if w
H ;kd wufzYkdtwGuf vky&f rSmyJ/ pwpf*vpf&UJ
tBuHÓPfukd rlwnfNyD; ‘'DrmS &Sw d hJ ynm&Siaf wG? vkyif ef;&Siaf wGeYJ wjcm;wwfoed m;vnfwo hJ al wGaygif;NyD; uReaf wmfwYkd vuf&Sdtajc
taeeJY,OS Nf yD; jzpfEikd af jc&Sw d ehJ nf;vrf;eJY taumiftxnfazmfvYkd&wmyJ}} [k jynfaxmifpjk refrmEdik if H ukeo f nfMuD;rsm;ESihf pufrv I ufrI
vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf tvkyftrIaqmiftzGJY0if? jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJYcsKyf 'kw, d Ouú| OD;vSarmifa&Tu rSwcf sujf yKonf/
rnfoYkdyifqakd p pD;yGm;a&; Edb k ,fvq f &k iS f ? urÇmUbPf 'kOuú|a[mif;? tar&duef or®wa[mif; bDvu f vifwef \ pD;yGm;a&;tBuHay;
ygarmu© *sKd;Zufpwpf*vpf\ jrefrmEdkifiH c&D;pOftwGif; urÇmausmfpD;yGm;a&; ynm&SifwpfOD;\ tBuHÓPfudk vufceH m;vnf
taumiftxnfazmfrI rnfrQ&Sdrnfqdkonfudkrl apmifhMunfh &rnfjzpfaMumif; jrefrmhta&;avhvm okH;oyfolrsm;u qdkonf/
]]wu,fuawmhAsm ynm&SifawGukd ‘'Dvzdk w d Nf yD; tMuHÓPfawmif;w,fqdkwm uRefawmfwdkYwifr[kwfygbl;/ tif'dkeD;&Sm;?
xdkif;? AD,uferfwdkYvnf;vkyfMuwmyJ/ ynm&SifvmajymvdkY? tMuHÓPfay;vdkYvkyfwmrsK;d xuf vuf&w dS m0ef&odS al wGeYJ uReaf wmf
wdYku, kd w f ikd u f vdv k vkd m;vm;taumiftxnfazmfzdkYu t"duyg}} [k a'gufwmcifaZmf0if;u okH;oyfajymMum;onf/
 6
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The
 7
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The

TRANSPORT

av,mOfopfjzifU avaMumif;c&D;pOfrsm; MAIwdk;csJYrnf

&efukef? 'DZifbm 14

r MumrDxyfrHa&muf&Sdvmrnfh av, av,mOf mOfopf Air Bus- 320 jzifh jrefrm tjynfjynfqkdif&m avaMumif;vkdif; MAI onf 'DZifbmv 23 &ufaeYrS pwifum &efukef-befaumuf-
uGmvmvrfylc&D;pOfrsm;udk wkd;csJUysHoef;oGm;&ef&SdaMumif; tqdkygavaMumif;vkdif;rS aps;uGufrefae*sma':at;r&omu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
,ckESpfc&D;oGm;umvtwGif; em&D 30 rdepfwGif ysHoef;rnfjzpfNyD; &efuke-f csif;rkdifc&D;pOfudk MAI rS tjynfjynfqidk &f mavaMumif;vkid ;f [k wGufygu ,cktcgoufwrf; 16
H umrS urÇmvSnrhf sm;vma&muf befaumufrS &efukefodkY eHeuf 10 ysH o ef ; &ef p D p Of a eonf q d k o nf h trnfajymif;vJum pifumylrS&if;ESD; ESpt
Ekid if w f wGi;f okYd a&muf&v
dS mNyDjzpfonf/
rI txl;rsm;jym;aeí ,ckuo hJ Ykd wk;d csUJ em&D 15 rdepfü jyefvnfxGufcGmrnf owif ; ES i f h y wf o uf í MAI u jr§KyfESHrItcsKdUjzifh pwifyl;wGJvkyfudkifcJh
ysHoef;&efpDpOfjcif;jzpfNyD; ,ckc&D;pOf [k od&Sd&onf/ pDpOfaejcif;r&Sad Mumif; a':at;r&om aom MAI onf xdktcsdefrSpwifa& Associated News
rsm;udk av,mOfopf Air Bus-320 ]]tck MAI u xyfwdk;csJUvdkuf u jyefvnfajzMum;onf/
jzifh xyfrHwkd;csJU ysHoef;oGm;rnf[k wJhtcsdefu befaumufudk Transist ,ckuo hJ Ykd &efuek -f befaumuf
¤if;u qufvufajymMum;onf/ vkyNf y;D Europe bufu &efuek 0f ifvm c&D;pOf eHeufydkif;ysHoef;rIrSm MAI
]]av,mOftopfuawmh tck r,fhc&D;onfawGtwGuf tqifajy taejzifh vGefcJhaom ig;ESpfcefYu ysH
News in Brief
ra&mufao;ygbl;/ 'gayrJh wkd;csJU ovdk &efukefu reufapmapmxGuf oef;cJhzl;onfh tpOftvm&SdcJhonf/ Microsoft \ Software Development
r,fhc&D;pOfawGtm;vHk;udk av,mOf csif w J h c &D ; onf a wG t wG u f v nf ; MAI onf ,ckEp St f wGi;f jynf
opfeJYysHr,fqdkwm uRefrtwnfjyK tqifajyEkdifygw,f}} [k vkyfouf& wGif;wkdif;&if;om;ydkif emrnfausmf
Ekid yf gw,f}} [kvnf; a':at;r&om Tour-Operator wpfO;D u ajymMum;onf/ tJyk*HavaMumif;vdkif;rS tpk&S,f,m
taMumif; a[majymyGu
J si;f yrnf
u The Voice Weekly \ qufo, G f MAI onf &efukef-uGmvm rsm;vTJajymif;&,lonfhowif;rsm; &efukef? 'DZifbm 17
ar;jref;rIudk ajzMum;onf/ vrfylc&D;pOfudkvnf; ,cif wpfywf xGufay:cJhaomfvnf; 2007 ckESpfrS Microsoft aumfyakd &;&Si;f \ Software Development tawGYtBuHKtaMumif;
MAI avaMumif;vki d ;f \ w&m; av;BudrfrS ig;Budrftxd 'DZifbmv pwif í a[mif a umif t ajcpd k u f rsm;udk Global Data Center acgif;pOfjzifh jrefrmtifzdkwufcf tcef; 205 ü
0if Website rS azmfjycsufrsm;t& 23 &ufaeYrS vmrnfh rwfvtxd Region Air u 49 &mckdifEIef;? jrefrmh 'DZifbmv 23 &ufaeYv,f 1 em&DrS nae 4 em&Dtxd Microsoft \
MAI rS aeYpOfyso H ef;aeaom &efuek -f wk d ; csJ U oG m ;rnf [ k v nf ; tqk d y g avaMumif;u 51 &mckdifEIef;jzihf Senior System Engineer jzpfol OD;cifarmifaZmfu a[majymrnfjzpfaMumif;
befaumufc&D;pOfudk 'DZifbmv 23 av,mOfc&D;pOf xkwfjyefcsufwGif ,aeYtxd zufpyfy;l wGv J yk u f suf jrefrmEkid if u
f ikd v H eG yf sLwmynm&Sitf oif;\ w&m;0ifowif;xkwjf yefcsuft&od&
&ufaeYrpS wifí tywfpOft*FgaeYEiS hf azmfjyxm;onf/ d nf[k owif;xkwjf yefxm;onf/ onf/
&So
we*FaEGrsm;wGif &efukefrS eHeuf 7 jynf y wGif jzpfay:aeonfh 1993 ckESpfrS pwifí jrefrm tif*sifeD,m'Dyvkdrmoifwef;ESifU tvkyftukdif&&SdrIqkdif&m
TRANSPORT rkH&GmwGif a[majymrnf
tJyk*H &efukef-befaumufc&D;pOf jyefvnfajy;qGJ rkH&Gm? 'DZifbm 17
City & Guilds t*FvefEi dk if H todtrSwjf yKtif*sife,
vufawGUuRrf;usiftif*sifeD,mbmom&yfrsm;ESifh tvkyt
D mbmom&yfrsm;?
f ukid &f &Srd t
I aMumif;
&efukef? 'DZifbm 16 a[majymyJuG dk rk&H mG NrdKUe,f &mjynfch ef;rü 'DZifbmv 26 &ufaeY paeaeYwiG f eHeuf
&efukef-befaumufESifhpifumyl c&D;pOfrsm;tm; 2008 ckESpftwGif; ajy;qGJysHoef;rI&yfqdkif;cJhaom 9 em&DrS aeYv,f 12 em&Dtxd usi;f yjyKvkyo f mG ;rnfjzpfaMumif; GAILANT
Training Centre rS Marketing 'g½ku d w f ma':tdrsK;d aqGuajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHom;ykdifemrnfausmftJyk*HavaMumif;vdkif;onf vmrnfh 'DZifbmv 31 &ufaeYwGif &efukef-
befaumuf c&D;pOfudk pif;vHk;iSm;tpDtpOfjzihf jyefvnfpwifajy;qGJ&ef&adS Mumif; &efuek Nf rdKU&Sad v,mOfvufrw
ta&mif;ukd,fpm;vS,frsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
S f tmrcH 2 ESpfjynfU MNZ aiGa&pufrsm; tcrJUjyKjyif
tqdyk gc&D;pOftwGuf &efuek Nf rdKUwGif vlord sm;xif&mS ;onfh av,mOfvufrw
Columbus, Sun Far ponfh ta&mif;ud,
S u
f ,
kd pf m;vS,rf sm; jzpfonfh
k pf m;vS,frsm;u a&mif;csvsuf&SdNyD; pD;eif;olrsm;jym;onfhtwGuf 0efaqmifrIay;rnf
'DZifbmv 15 &ufaeYcefYuyif vufrSwfrsm;ukefaeNyDjzpfonf[k od&Sd&onf/ &efukef? 'DZifbm 17
tJy*k aH vaMumif; &efuek -f befaumufc&D;pOftjyifvmrnfh Zefe0g&DvtwGi;f &efuek -f csi;f rdik cf &D;pOfopf MNZ aiGa&pufrS ESpfopful; txl;tpDtpOftjzpf aiGa&puf0,f,lNyD;
udk wpfywfESpfBudrfysHoef;ajy;qGJ&ef pDpOfaeonf[v k nf; avaMumif;vdik ;f udk,fpm;vS,fxHodkY today; tmrcHoufwrf; 2 ESpfjynfhxm;onfh 0,folrsm;twGuf 'DZifbmv 24 &uf
taMumif;Mum;pmay;ydkYxm;aMumif; ¤if;wdkYxHrS od&Sd&onf/ aeY r S 27 &uf t xd tcrJ h j yKjyif a y;oG m ;rnf j zpf N yD ; MNZ aiG a &puf
tJy*k aH vaMumif;vdik ;f udk xl;ukrP
Ü tD kyfpku 2004 ckESpfwGif pwifwnfaxmifcJhNyD; yxrqHk;EkdifiHwumc&D; ta&mif;aumifwmwkid ;f wGif tqdyk gtpDtpOfukd wpfNydKifeufwnf; &&SEd idk rf nf
pOftjzpf 2007 ckESpf arvü&efukef- befaumufc&D;pOfukd pwifajy;qGcJ o hJ nf/ jzpfaMumif; tqdkygpuf wifoGif;a&mif;csolrsm;xHrS od&onf/
2007 ckEpS w f iG f ukrP Ü t D aejzifh tJyk*HavaMumif;vdkif;ysHoef;rIudk qD&rf,d (uarÇm'D;,m;)? tdq k mum MNZ aiGa&pufudk udk&D;,m; ESifh w½kw(f wki d af y) Ekid if w
H Ykd rS wku
d ½f u
dk f
(*syef)? qdk;vf (udk&D;,m;) ? csifEdkif; (tdEd́,) ? ulrif;(w½kwf) wdkYtxd ysHoef;ajy;qGJrnf[k owif;xkwfjyef wifoGif;jzefYcsdNyD; tmrcHoufwrf; 2 ESpfjynfhowfrSwfay;xm;onf/
cJah omfvnf; 2008 ckEpS w f iG f ¤if;\Ekid if w
H umc&D;pOfrsm;jzpfonfh &efuek -f befaumuf-pifumyl c&D;pOf wdYkonf
pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIaMumifh &yfem;xm;cJh&onf/ c&pörwfyGJawmftMudK aps;a&mif;yGJawmfjyKvkyfrnf
tJy*k aH vaMumif;vkid ;f onf Ekid if \ H tvHwifavaMumif;vdik ;f jref rmtjynfjynfqikd &f mavaMumif;tm; &efukef? 'DZifbm 14
Air-bus -310 av,mOfimS ;&rf;xm;aom avaMumif;vdkif;jzpfNyD; &efukef-uGmvmvrfyl ajy;qGaJ eonfh Sanbumi c&pörwfyGJawmfESifh ESpfopful;tMudKaps;a&mif;yGaJ wmfukd VICTOR IA
avaMumif;vdkif;udkvnf; F 100 av,mOfiSm;&rf;xm;cJhao;onf/ aps;0,fpifwmwGif 'DZifbmv 30 &ufaeYrS 'DZifbmv31 &ufaeYESpfopful;
tJyk*H\ &efukef-befaumuf ajy;qGJrIrSm urÇmvSnfhtrsm;tjym;vma&mufonfh c&D;oGm;&moDumv nrsm;wGif n10em&Dtxd zGifhvSpfa&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif; tqdkyg
twGi;f pif;vHk;iSm;yHkpHjzifh ajy;qGJjcif;jzpfNyD; aeYpOf? tywfpOf yHkrSefysHoef;&ef&Sdr&Sd qdkonfEiS yhf wfoufírl aps;0,fpifwm taxGaxGrefae*sm a':vJv h 0hJ if;u ajymMum;onf/
avaMumif;vdik ;f rS wpfpHkwpf&m owif;xkwfjyefjcif;r&Sday/ tqdyk gaps;a&mif;yGaJ wmfwiG f txl;tpDtpOftjzpf 'DZifbmv 25&ufaeYrS
Zefe0g&DvwGif ysHoef;ajy;qGJrnfh &efukef-csif;rdkifc&D;pOfonf tJyk*HavaMumif;vdkif;rS ysHoef;ajy;qGJ Zefe0g&Dv 1 &ufaeYtwGif; usyf 5000ESifh txuf0,f,lolrsm;udk 2010
rnf[ak zmfjyxm;onhf c&D;pOftcsdKU wGirf yg0ifbJ tJrEÅav;avaMumif; vdik ;f rS ,if;c&D;pOfuv kd eG cf ahJ omav; jyu©'ed ?f usyf 20000 zdk;xuf 0,f,lolrsm;udk 2010 jyu©'defESifh aiGusyf
vcefYrS &yfem;xm;cJhjcif;aMumifh ajy;qGJ&efpDpOfjcif;jzpfEkdifaMumif;vnf; EkdifiHwumavaMumif;vdkif;refae*sm 500 Gift ulyGef? usyf30000ESifh txuf0,f,lolrsm;udk 2010 jyu©'defESifh
wpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/ usyf 1000 wefGift ulyGefwdkYtjyif tjcm;uHprf;rJqkrsm;udkvnf;ay;tyfrnf
jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
 8
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The

SPORT

vmtkEd iS Uf pifumyltoif;yJpG Of FIFAokhd MFFwkid Mf um;rnf VOICE OF THE WEEK

&efukef? 'DZifbm 17 oDcsi;f a&;q&mrsm;jzpfMuaom pkid ;f crf;vdw?f ukad e0if;? okcrdev f iId ?f
armifopfrif;? 0if;rif;axG;? rif;cspo f ?l aomf'aD 0? qJ(vf)? atmifEidk pf ef;?
vm tkdEkdifiHwGif usif;yvsuf&Sdaom aom (25) Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyJG\ touf 23 ESpf
atmuf trsKd;om;abmvkH;NydKifyJGtkyfpk aemufqkH;yJGpOfü oa&us½kHjzifh ESpoif foif; pvkH; qD;rD;zkdife,fokdY nDnDoGif? apmclqJ? xl;tdrfoif? a&Ta*smfa*smf? jrifhrkd;atmif? auatwD?
wufa&mufrnfjzpfonfh vmtkdtoif;ESifh pifumyltoif;wkdY\ vkyfyJGqefqef upm;cJhrI ukd jrefrmEk rmEkid if H abmvk;H Ekid Ef idk ;f ? R-ckid ?f Z0g? t½k;d tygt0if ... wkYd\ oDcsi;f (aw;pmom; (okYd)
tzJUG csKyf (MFF) u urÇmah bmvk;H tzJYG csKyf (FIFA) ESifh tm&SabmvkH;tzJGUcsKyf (AFC) wkdYxHokdY w&m;0ifwkdifMum; aw;pmom;ESio fh pH Of)rsm;tm; (jynfwiG ;f ^jynfy)rnfonhf ae&mwGirf qkd
oGm;rnfjzpfaMumif; MFF rS rD'D,m'g½kdufwm OD;pkd;rkd;u The Voice Weekly okdY twnfjyKajym Mum;onf/ pD;yGm;a&;toGif aqmifaom azsmfajzwifqufrIrsm; jyKvkyfrnfqkdvQif
,if;okYdwidk Mf um;&ef 'DZifbmv wwfojzifh tkyfpkrS jrefrmtoif; rSm rSww f rf;wifusecf rhJ mS yg/ abmvk;H wm0ef c H p D p Of o l r sm;onf txuf y g oD c sif ; a&;q&mrsm;\
10 &ufaeYu tkyfpk (A) \ aemuf xGufoGm;ap&ef vkyfyJGqefqefupm; yJv G mMunfw h yhJ &dowf 20000 ausmef YJ oabmwlcGifhjyKcsufukd ,aeYrSpí 1-1- 2010 &ufrwkdifrD (1)
qkH;yJGpOftjzpf upm;cJhonfh vmtkd- jcif;jzpfaMumif;? okYdaomfvnf; jrefrm wDADuMunfhaewJh oef;aygif;rsm;pGm pDpOfolukd,fwkdifaomfvnf;aumif;? (2) wD;0kdif;refae*smrsm;rS
pifumylyJGpOfrSwfwrf;AD'D,kdacGESifh toif;taejzifh b,forl jyK rdrrd o I m aom y&dowfawGudk vdrv f nfaewm wpfqifah omfvnf;aumif;? (3) tqkad wmfrsm;rS wpfqifah omfvnf;aumif;
taxmuftxm;rsm;? vmtkdowif; jzpfNyD; tEkid &f oifo h nfyh rGJ sm;wGif tEkid f wu,fu h &dk u S pf &myg/ tkypf u k xGuf w&m;0if&,lxm;Mu&ef tav;teuf owday;tyfygonf/
pm? pifumylowif;pmrsm;wGif ,if; rupm;Ekid cf o hJ jzifh tjcm;toif; rsm;\ &vkdY 'Dvkd vlvdrfvlnmawGeJY yJGquf rSwfcsuf / / pD;yGm;a&;toGifaqmifaom azsmfajzwifqufrI
yJGESifhywfoufí a0zefa&;om;xm; jyKorQc&H jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/ uefciG rfh &awmhwmukad wmif uReaf wmf qkdonfrSm tcaMu;aiG,lí oDqkdMuaom pifwif*DwyGJrsm;? oDcsif;qkd
rIrsm;ukd taxmuftxm;tjzpf wif tqkdygyJGpOfwGif pifumylESifh *kP, f al eygw,f/ olwYdk[m abmvk;H NyKdifyGJrsm;? arG;aeY? r*Fvm{nfhcHyGJrsm;? pm;aomufqkdif? um&mtkdau
jyEkdif&ef 0,f,lvmaMumif; ¤if;u vmtkdwkdYonf oa&us½kHjzifh qD;rD; tm;upm;ukd zsufqD;aeMuwmyg/ azsmaf jzyGrJ sm;ESifh tvm;wl azsmaf jzwifqufryI pHk t H rsK;d rsK;d tjyif pD;yGm;a&;
ajymMum;onf/ zkid ef ,fwufa&mufEidk o f nft h ajctae uRefawmfwkdYbufuawmh b,fvkd toGiaf qmifaom toHviT jhf cif;? ½kyo f xH w f iT jhf cif;? Online vTiw
k v hf ifjcif;
tqkdygvmtkd-pifumylyJGwGif wGif *k;d r&So d a&uscjhJ cif;jzpfonf/ pif tajctaeyJjzpfjzpf taumif;qkH; trsKd;rsKd;yg tusKH;0ifygonf/
tBudwt d J NiD;aiGY umylupm;orm;rsm;onf abmvkH; BudK;pm;cJMh uw,fqw
f e,f,OS Nf ydKijf cif;r&Sb dk m tm;vk;H tod 12-12-2009 &ufaeYxkwf jrefrmhtvif;owif;pmyg
zG,fupm;ykHaMumifh tdrf&Sifvmtkdy&d rqkH;½IH;a&;ukdom OD;pm;ay;NyD; wkduf ygyJ}} [k jrefrmtoif;enf;jycsKyf rpö ]oDcsi;f a&;q&mrsm;\owday;aMunmcsu}f owif;rSaumufEw k af zmfjycsuf
owfrsm; rausreyfjzpfaeMuaMumif;? ppfrqifbJ aemufwef;wGio f m tay; wm'&m*krd mrpfu ajymMum;cJah Mumif;
tvm;wl pifumylowif;pmrsm;u t,lvkyfí upm;cJhNyD; vmtkdupm; jynfwiG ;f abmvk;H owif; Website wpfck
vnf; vmtkdukd pifumyltoif;½IH; orm;rsm;onfvnf; abmvkH;ukd jzpfonfh www.soccermyanmar.com þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
oGm;onfhwkdif qD;rD;zkdife,fokdY wuf zsux f wk v f , k rl oI mjyKcMhJuonf/ ,if;yJG wGif azmfjyxm;onf/ oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif;
a&muf E k d i f y gvsuf E S i f h ,ck u J h o k d Y ü vmtkt d oif;onf pifumyltoif; 1988 ckEpS f AD,uferfEidk if w H iG f
udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
vkyfyJGqefqefupm;oGm;rIukd a0zef ukd ½IH;edrfhcJhygu jrefrmtoif;onf usi;f ycJah om Tiger Cup abmvk;H NydKif
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owd
xm;aMumif; ¤if;uqufvufajym tkypf 'k w k , d jzifh qD;rD;zkid ef ,foYdk wuf yJGwGif tkyfpk (A) rS ESpfyJGupm;tNyD;
jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
Mum;onf/ a&mufcGifh&rnfjzpfonf/ av;rSw&f &Sx d m;onfh xkid ;f toif;ESihf
jrefrmtoif;onf tapmykid ;f yJG ]]'g[m wu,fu h dk &Sufp&m ajcmufrw S &f &Sx d m;onfh tif'ed k ;D &Sm;toif; SPORT

pOfrsm;wGif txaES;wwfNyD; yJGrsm; aumif;wJhvkyf&yfygyJ/ olwkdYvkyfyJG wkYd onf tkypf ak emufq;Hk yJpG OfwiG f tkyf
vmvQif upm;tm;ykdrkdaumif;vm upm;cJhwJhjzpf&yf[m zefom;jyifay: pk (B) 'kwd,ae&mrS tdrf&SifAD,uf
erftoif;ESihf qD;rD;zkid ef ,fwiG f rawGU
MOTORING
qkHvkdí tNydKiftqkdift½IH;ay;upm;
Mu&m 'kwd,ykdif;rdepf 80 ausmftxd
um;aps;uGuw
f iG f avvHum;rsm;pkyHk 2;2 *k;d jzifh oa&usae&m yJNG yD;&ef wpf
rdepftvkdwGif tif'kdeD;&Sm;toif;u
&efukef? 'DZifbm 15 ukd,fh*kd;ukd,foGif;NyD; xkdif;toif;u
jynfwiG ;f armfawmf,mOfaps;uGuw f iG f ta&mif;t0,fat;aejcif; ok;H *k;d ESp*f ;dk jzifh tEkid &f &Scd o
ESifh tpkd;&armfawmf,mOfavvHyJGrsm;qufwkdufjyKvkyfaejcif;aMumifh yJGpOfwGif tif'kdeD;&Sm;toif;u xkdif;
avvHqJGumjyefvnfjyKjyifa&mif;csrnfharmfawmf,mOfrsm; aps;uGuf toif;ukd tEkid &f &Scd yhJ gu &rSwf av;
twGi;f pkyv Hk su&f adS Mumif; [Hom0wDarmfawmf,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS rSw&f &Sdxm;onfh jrefrmtoif;onf
0g&ifh armfawmf,mOf0,fa&mif;tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/ xkdif;toif;ESifh &rSww
,cifarmfawmf,mOfavvHyJGrsm;rS avvHqJGum jyefvnfjyKjyif
jcm;csufjzifh jrefrmtoif;qDrD;zkdif
xm;aomarmfawmf,mOfrsm;onf ta&mif;t0,fat;í a&mif;rxGub f J
e,foYdk wufa&mufEidk cf rhJ nfjzpfonf/
&SdaepOf aemufxyfavvHarmfawmf,mOfrsm; xyfrH0ifa&mufvmjcif;
tqkyd g Tiger Cup NyKd iyf w
aMumifh aps;uGuw f iG f avvHarmfawmf,mOfrsm; pkyaHk e&jcif;jzpfaMumif;?
pdwf"mwfuif;rJhpGm upm; cJhMuonfh
avvHarmfawmf,mOf0,fa&mif;vkyfukdifolrsm;onf ,cifuavmuf
xkid ;f toif;ESihf tif'edk ;D &Sm; toif;wkYd
tvkyfrjzpfawmhaMumif; avvHarmfawmf,mOfrsm;onf 0,fpD;rsm;
ukd urÇmhabm vkH;tzJGYcsKyf (zDzm) u
twGufom tqifajyvsuf&SdaMumif; ¤if;u qkdonf/
]]'Dum;0if;xJrmS BudKufwahJ e&m vufnKd§ ;xk;d vku d ?f avvHum;awG Ekid if w H umNyKd iyf 0GJ ifNyKd icf iG hf vtenf;i,f
csnf;yJ/ a&mif;rxGufvkdY 'Dae&mrSmvmpkNyKHaewm}}[k [Hom0wD yd w fyifí ta&;,lcJh onf/ ,if;okdY
armfawmf,mOf a&mif;0,fa&;pcef;rS armfawmf,mOf0,fa&mif;tusKd; vk y y
f q
GJ efqef upm;cJo
aqmifwpfOD;u qufvufajymMum; onf/ ES i f h xk d i f ; toif ; wk d Y r Sm qDrD;zkdife,f
]]vwfwavmum;aps;uGurf mS avvHum;awGjzpfaewmu Oyrm- wG i f pif u myl Ei
S h
f AD
yxrypfxm;wJhum;u Aef 1*^ usyf odef; 700 a&mif;rxGufbl;/ wkYd udk ½I;H edrNhf yD; NydKifyrGJ S xGucf &hJ onf/
aemuf avvHusawmh 'Dum;trsKd;tpm;yJ 2*^ usyfodef; 700 tvm;wl (25) Budrfajrmuf
aps;twlwlyJ/ tck 'Dum;trsKd;tpm;yJ 3*^ aps; EIef;twlwl/ tJawmh vmtkdqD;*drf;wGif vkyfyJGqefqefu
0,foltaeeJYusawmh aemufqkH;ay:eHygwfyJpD;rSmaygh/ tck 3*^ pm;cJhonfhpifumylESifh vmtkdtoif;
AefawGawmif ta&mif;rjzpfwm t&iftu©&medrfhwJhum;awG b,fvkd wk d Y onf v nf ; qD r D ; zk d i f e ,f w G i f
a&mif;rSmvJ/ 'Dvedk YJyJ avvHum;awG wjznf;jznf;ykyH v Hk mwm}}[k wmarG rav;&Sm;ESifh AD,uferftoif;wkdYukd
NrdKUe,f owdy|mefarmfawmf,mOfyJGpm;wef;&Sd 0g&ifharmfawmf,mOf *k;d jywf½;HI edrNhf yD; NydKifyrGJ S Ekwx
0,fa&mif;tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/ &NyDjzpfonf/
xkdif;bk&ifUzvm;zdwfac: NydKifyGJrS EkwfxGuf
ajrmufudk&D;,m;ae&m jrefrm0ifNydKifrnf
&efukef? 'DZifbm 16
xkdif;EkdifiHwGif 2010 jynfhESpf
Zefe0g&Dv 17 &ufaeYrS 23 &ufaeYtxd
hJ nf/ ,if; usi;f yrnfh tBudrf (40) ajrmuf xkid ;f
bk&ifhzvm;zdwfac:NydKifyGJrS EkwfxGuf
oGm;onfh ajrmufu&kd ;D ,m;toif;\
ae&mwGif jrefrmtoif;0ifa&muf,OS f
f n l ND y;D *kd;uGm NydKifoGm;&ef&SdaMumif; jrefrmabmvHk;
tm;upm;e,fy,ftwGif;rS pHkprf;
od&Sd&onf/
xk d i f ; Ek d i f i H a bmvH k ; tzG J U csKyf
GJ iG f tm;upm;
Ouú|u jrefrmtoif;yg0if,SOfNydKif
&ef jrefrmEkid if aH bmvH;k tzGUJ csKyfOuú|
OD;aZmfaZmfxHodkY w,fvDzkef;qufí
w&m;0ifzw d Mf um;xm;NyD; zdwpf mydYkay;
rnf[kod&aMumif;? odkYaomfvnf;
,ck t csd e f t xd w&m;0if z d w f p m
h nfh tif'edk ;D &Sm; ra&muf&Sdao;aMumif;? tqdkygNydKifyGJ
wGif jrefrmtoif;onf toufuefY
, uferftoif; owfcsufr&Sdaom upm;orm;rsm;
jzifh 0ifa&muf,SOfNydKifoGm;rnfjzpf
aMumif; jrefrmEkid if aH bmvH;k tzGUJ csKyfrS
rD'D,m'g½dkufwm OD;pdk;rdk;u The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
]]'DNydKifyGJrSm vuf&Sd MNL rSm
ajcpGrf;jyaewJh &efydkif? rsKd;rif;xGef;eJY
f uG o f mG ; cifarmifxGef;wdkYvdk upm;orm;awG
jyefygvmEkdifygw,f}} [k 0g&ifhtm;
upm;uavmif&Sif OD;cifarmifaxG;
(ysO;f rem;) u jrefrmtoif;\ touf
uefYowfcsufr&Sdaom upm;orm;
rsm;ESifh 0ifa&muf,SOfNydKifoGm;rnfh
tay: ¤if;\tjrifuakd jymMum;onf/
tqdyk gNydKiyf w JG iG f Oa&mytoif;
rsm;jzpfonfh ydkveftoif;? vuf&Sd
xkdif;bk&ifhzvm;csefyD,H 'def;rwf
toif;? tdrf&Sifxkdif;toif;ESifh Ekwf
xGuo f mG ;onfh ajrmufu&kd ;D ,m;toif;
ae&mwG i f tm&S t oif ; wpf o if ;
tpm;xkd;í yg0if,SOfNydKifMurnfjzpf
aMumif; ydkvefabmvHk;tzGJUcsKyf\
w&m;0if Website jzpfonfh www.
polishsoca.com wGif azmfjyxm;onf/
1968 ckESpfrS pwifusif;ycJh
onfh xkdif;bk&ifhzvm;zdwfac:NydKifyGJ
onf urÇmhabmvHk;tzGJUcsKyf (FIFA)
todtrSwfrjyKonfh oufwrf;&ifh
EkdifiHwumabmvHk;NydKifyGJwpfckjzpfNyD;
jrefrmtoif;0ifa&muf,OS Nf ydKifco hJ nfh
1968? 1975 ckESpfwdkYwGif 'kwd,ESifh
1973 ckEpS w f iG f yl;wGw
J wd,&&Scd zhJ ;l onf/
NyD;cJhonfh 2009 ckESpf xkdif;
bk&ifhzvm;NydKifyGJwGif xkdif;? vufb
EGef? ajrmufudk&D;,m;vufa&G;pif
toif;rsm;ESifh 'def;rwf All Star
toif;wdkY yg0if,SOfNydKifcJhMuNyD; 'def;
rwftoif;u AdkvfpGJcJhonf/
 9
Monday, December 21 - 27, 2009 The
VOICE
SOCIAL

aq;½HkwifNyD; av;&uftMum pma&;q&m t,f'Dwm tDMumauG;uG,fvGef

&efukef? 'DZifbm 15
rmpmayavmuwGif uAsm? 0w¬Kwdk? aqmif;yg;? [mo?oa&mfpm? jyZmwf? vHk;csif;0w¬Krsm;udk ajymif ajrmufpGma&;om;cJhol emrnfausmf
jref pma&;q&m t,f'w D m tDMumauG;onf &efuek jf ynfoYl aq;½HBk uD;wGif vlBuD;a&m*gjzifh 'DZifbmv 15 &ufaeY nae 6 em&DwGif uG,fvGefcJaMumif haMumif;
¤if ; \ wynfw h pfO;D jzpfol OD;aZmfrif;xGe;f uajymMum;onf/
uG,v f eG cf sed w f iG f touf 72ESpf quf aqmif;yg;aygif ; rsm;pG m ud k zGm;cJhNyD; trnf&if;rSm ausmfxGef; uG,fvGefcsdeftxd vlysKdBuD;
&Sad eNyjD zpfaom pma&;q&m tDMumauG; a&;om;cJholjzpfNyD; vrf;ñTefenf;jy jzpfNyD; uG,v f eG cf sdet f xd pma&;q&m tjzpf&yfwnfcahJ om q&mtDMumauG;
onf ESvHk;aoG;aMumusOf;jcif;ESifh oifhb0r*¾Zif;wGif uAsmt,f'Dwm tjzpf &yfwnfcJhum vlysKdBuD;tjzpf onf olaexdik o f nfh awmifOuúvmy
ausmuf u yf a 0'emrsm;cH p m;ae& tjzpf ESpaf ygif; 30 ausmf aqmif&u G f aexkdifaeoljzpfaMumif; ¤if;ESifhtwl jrdKUe,f 12&yfuGuf? r*Fvmvrf;&Sd
ojzifh 'DZifbmv 12 &ufaeYwGif cJNh yD; vli,fuAsmq&maygif;rsm;pGmudk aexkdifolrsm;uajymMum;onf/ aetdru f kd ruG,v f eG rf u
D yif vSL'gef;
&efukefjynfolYaq;½HkBuD;odkY wuf pifwifay;cJu h m aomMumpmapmif wGif 1957 ckESpfwGif tDMumauG; cJNh yD;jzpfonf[k ol\ wynfrh sm;xHrS
a&mufí aq;0g;ukorI cH,l aepOf t,f'w D mcsKyftjzpfvnf; aqmif&u G f uavmiftrnfux kd yfymG ;um ]aemuf od&Sd&onf/
av;&uftMumwGif uG,v f eG cf hJ aMumif;? cJhaMumif; aemufqHk; a&;om;cJhaom wpfcgar;&ifajzvkdufr,f} 0w¬Kudk q&mtDMumauG;\ psmyeudk
Ek0d ifbmvtwGi;f uvnf; 0rf;a&m*g aqmif;yg;rSm New Watch owif; a&;om;cJhNyD; ½k&Sm;bmomodkYjyefqdkcH 'DZifbmv 17 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&D
jzifh oCFef;uRef; pHjyaq;½HkodkY wuf *sme,fwGif ]tDMumudb k mxifovJ} cJh&aMumif;? ol\emrnfausmf rlv cGJwGif a&a0;okomefwGif rD;oN*ØK[f
a&mufukorIcHcJh&aMumif; ¤if;ESifh trnfjzifh tcef;qufaqmif;yg;udk uavmiftrnfrSm "EkjzLausmfxGef; cJhaMumif; od&Sd&onf/
twlaexkid o f l OD;atmifvidI pf ;kd u ajym 19 ywfwkdif a&;om;cJhonf/ jzpfonf/
Mum;onf/ tDMumauG;onf a&Tref;obif ]]acG;awmfawmfcspw f o hJ /l olom TRANSPORT
1954 ckESpf Zefe0g&Dv 9&uf wGif a&SUydkif;jyZmwf'g½dkufwmtjzpf tiwfcHr,f acG;awGudktiwfrxm;
aeYxw k f [Hom0wDowif;pm r*¾Zif; ]ykwD;wpfvHk; a*smufceJ}? ]rsufvHk; bl;/ tdrfxJrSm wpfcgwavaep&m
wGif ]cspfwdkif;jynf}uAsmjzifh pmay rsm; yifjrifygNyD}ESifh ]tqdyfawmrS awmifr&Sb d ;l }}[k q&mtDMumauG;ESihf
(204) rDeb
D wfp,
f mOfvidk ;f wd;k csaYJ jy;qGJ
&efukef? 'DZifbm 12
avmuxJokdY pwif0ifa&mufcJhaom jyef c J h y g} trnf & S d emrnf a usmf &if;ES;D ol emrnf&pma&;q&mr wpfO;D
pma&;q&m tDMumauG;onf uAsm jyZmwfrsm;a&;om;cJhonf/ uajymMum;onf/ vif;pa'gif; -odrBf uD; aps;- onfwpfOD;uqkdonf/
1200 ausm?f 0w¬Kwkd 80 ausm?f r*¾Zif; pma&;q&mtD M umauG ; ud k q&mtDMumauG;onf 20&mpk a&Tw*d b kH &k m;-ajreDuek ;f -vSnf;wef; ,if;rDeDbwfpfc&D;pOfonf 6
0w¬K&Snf 3 yk'f? yDrdk;eif;\ 0w¬Kwdk 1938 ckESpfwGif "EkjzLNrdKU rif;ydkif&yf jrefrmpma&;q&mrsm;ESifh pmpkpm&if; ajy;qGaJ eonfh rxo (204) rDeD bwfpf vrf ; atbD p D r S wmarG - od r f j zL
twwfynm pmayqdik &f m usr;f wpfapmif? wGif tzOD;armifESpf? trda':nGefYar pmtkyfwGif azmfjycH&aom xif&Sm; ,mOfvidk ;f rS ,mOftcsKdUudk vSn;f wef; pmwdkufBuD;-ql;av-odrfBuD;aps;-
vHk;csif;0w¬K 27 tkyfausmEf iS hf tcef; wdYk rS wpfO;D wnf;aomom;tjzpf arG; onfh pma&;q&mBuD;jzpfonf/
-a&T w d * H k b k & m;-ql ; av- wmarG a&T w d * H k b k & m; awmif b uf r k c f -
LAW ENFORCEMENT
c&D;pOfwiG f prf;oyf ajy;qGaJ eonfukd vSnf;wef;- BudKUukef; c&D;pOfudk

&efukefwGif av;&uftwGif; tESdyfcef;oHk;ckzrf;qD; 'D Z if b mv 'k w d , ywf t wG i f ; ajy;qGv J suf&adS Mumif; ,if;rDeb
awGU&S&d NyD; ,if;odYk ajy; qGaJ eaMumif; \ c&D;pOfazmfjycsuft& od&onf/
D wfpf

&efukef? 'DZifbm 15 udk c&D;onfESifh tqdkygvdkif;,mOf ]]c&D;pOfenf;enf;&Sno f mG ;awmh

&efuek wf idk ;f vSn;f ul;ESihf r*Fvm'Hk om,mukef;aus;&Gm&Sd vurÇmxrif; ajcmufaxmifwkdYESifhtwl zrf;qD;& aemufvkdufxHrS od&onf/ avmavmq,fodyftqifrajybl;/
Nrd K Ue,f w d k Y wG i f av;&uf t wG i f ; qkdifodkY Ekd0ifbmv 27 &ufaeYn 11 rdaMumif; r*Fvm'HkNrdKUe,f &JwyfzGJU ]](105) c&D;pOftwkid ;f wmarGu c&D;onfawGvnf; odyrf odao;bl;/
w&m;r0iftESdyfcef;oHk;ckzrf;qD;&rd em&D 10 rdepftcsdefü owif;t&0if pcef;rS wm0ef&o dS wl pfO;D u ajymMum; ae odrfBuD;aps;txdajy;w,f/ tJ'D tckqdk ajcmuf&ufavmuf&SdNyD}} [k
aMumif; oufqkdif&mNrdKUe,f&JwyfzGJU a&muf&SmazGcJhaMumif;? ,if;odkY&SmazG onf/ tqdkyg w&m;r0if tESdyfcef; urS a&Twd*kHbk&m;? ajreDukef; jynf (204) rDeb D wfp\ f ,mOfaemufvu dk f
pcef;rsm;&Sd wm0ef&Sdolrsm;xHrSod& &mwGif qkdifrefae*sm OD;rif;aZmfydkif zGirhf u I kd r*Fvm'HNk rdKUe,f &JwyfzUJG pcef;rS vrf;uae tif;pdefvrf;twkdif;quf u ajymMum;onf/
onf/ 20 ESpfESifh touf 22 ESpft&G,f &Jta&;rydkifrI trSwfpOf 7^09 yk'f oGm;w,f/ (105) ,mOfvidk ;f awGae&m ,if;odYk tpm;xk;d ajy;qG&J mwGif
r*Fvm'HNk rdKUe,f &JwyfzUJG pcef;rS tESdyfESdyfol a':&if&ifvS &rnf;oif;
188 jzifh trIziG hf ta&;,l xm;aMumif; rSm vHkNcHKwJh 'DrDeDbwfpfawGudk tpm; vuf&Sd pkpkaygif; ,mOfpD;a& 40
&JwyfzGJU0ifrsm;onf atmifr*Fvm Nrd K Uaeol t ygt0if av;OD ; wd k Y u d k
tqd k y g&J w yf z G J U pcef ; xH r S pH k p rf ; xd;k r,fxifw,f}} [k (105) c&D;pOfukd teufrS 13 pD;jzifh tvSnu hf s ajy;qGJ
ta0;ajy;0if;? pufrIvrf;? tcef; w&m;r0iftESyd cf ef;jyKvkyaf eaMumif; pD;aeol ,ckv 12 &ufaeY eHeuf ay;aeaMumif; ¤if;xHrSod&onf/
od&Sd&onf/
trSwf X? 'D-7^4 &Sd a&T{nfhonf ppf a q;awG U &S d & ojzif h jypf r I a o; ydkif;wGif ,if;rDeDbwfpfpD;vmol c&D;
tvSjyifqidk o f Ykd Ek0d ifbmv 26 &uf aeY trSwfpOf 39^09 yk'fr 188 jzifh
nae 6 em&D 20 rdepfcefYu owif; trIzGifhta&;,lxm;aMumif; ,if;
INSTITUTION
t& oGm;a&muf&SmazGcJh aMumif;? wyfzGJUpcef;rS wm0ef&Sdol wpfOD;u
,if;odYk &SmazG&mwGif qkid &f iS rf efae*sm qdkonf/
OD;ausmq f ef;0if; 21 ESpf Munfjh rifwidk f tvm;wl r*F v m'H k N rd K Ue,f
bk&ifaU emify½GJ 0Hk if;twGi;f avmifpmqDoafdk vSmifrw
I m;jrpf
&efukef? 'DZifbm 16
NrdKUe,faeolEiS hf touf 23 ESpt f &G,f &JwyfzGJUpcef;rS &JwyfzGJU0ifrsm;u
r&rf;ukef;NrdKUe,f bk&ifhaemifyJG½kHESifh ta0;ajy;ukefwif,mOf&yfem;pcef;0if;twGif;ü avmifpmqDokd
qkid 0f efxrf; a':aemfw;l rm [oFmwNrKd U atmifr*Fvmta0;ajy;0if; 'eif;½dk;
avSmifxm;jcif;rjyK&ef wm;jrpfvkdufaMumif; bk&ifhaemifyJG½kH&Sd yJG½kHvkyfief;&Sifrsm;u ajymMum;onf/
aeol tygt0if ajcmufOD;wdkYudk acsmif;ywf vrf;? tcef; r^24 odkY
tqkyd gaMunmcsuu f dk 'DZifbmv 12 &ufaeYwiG f bk&ifah emify½GJ 0Hk if;twGi;f vku d v f aH 0iScjhJ cif; jzpfaMumif;?
w&m;r0iftESdyf vkyfief;vkyfukdif Ekd0ifbmv 29 &ufaeY eHeuf 9 em&D aMunmcsuw f iG f yJ½G EHk iS u hf m;*dwrf sm; ü avmifpmqD? 'DZ,fq?D "mwfqED iS hf *ufpt f ;dk rsm;ukd okad vSmifxm;jcif;rjyK
aepOf zrf;qD;&rdaMumif;? tESdyfcef; 50 rd e pf t csd e f u owif ; t& &ef azmfjyyg&SdaMumif;ESifh vkHNcKHa&;ESifh pnf;urf;xdef;odrf;a&;aumfrwDu xkwfjyefaMunmcJhjcif;jzpfaMumif;
jyKvkyf&mü toHk;jyKaom arGU&m? ouf a orsm;ESifh 0ifa&muf&SmazG bk&ifhaemifyJG½kHuHhaumfvrf;&Sd yJG½kHvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
acgif;tHk;? vkdufumrsm;ESifh aiGusyf cJ h a Mumif ; ? ,if; od k Y &S m azG & mwG i f ]]okdavSmifwJholawGukd b,fvkdta&;,lr,fqkdwmawmhrygbl;/ 'DaMunmcsufxGufvmawmh 0if;xJrSm
ajcmufaxmifwdkYudk awGU&So d rd ;f qnf; qkdifwm0efcH OD;aZmfaZmf (18) ESpf? 'DZ ,f ? "mwfqaD &mif;wJo h al wGtwGuaf wmh tcufawGUw,f/ aemufNyD; *ufpt f ;dk awGvnf;ygawmh pm;aomuf
&rdojzifh &Jta&;rydkifrI trSwfpOf '*HNk rdKUopf (ta&SUydik ;f ) NrdKUe,faeolEiS hf qk di fa wG v nf ; tcuf a wG UEkdifw ,f}} [k ¤if ; u ajymMum;onf /
6^09 yk'fr 188jzifh trIzGifhta&;,l touf 18 ESpft&G,f tESdyfESdyfol xkYd jyifb&k ifah emify½GJ EHk iS hf ta0;ajy;ukew f if,mOf&yfem;pcef;0if;twGi;f ü 'DZifbmv 7 &ufaeYu pwifí
pufokH;qDa&mif;csjcif;ukd eHeuf 6 em&DrS eHeuf 10 em&Dtxd? nae 3 em&DrS nae 6 em&Dtcsed x f d tcsed f
xm;aMumif; ,if;&Jwyfz G J U pcef ; rS a':*sL;*sL; jzL;NrdKUaeol tygt0if
tuefYtowfjzifh a&mif;csoGm;&ef owfrSwfxm;aMumif;? ,ckuJhokdY jyKvkyf&jcif;rSm rD;ab;tEÅ&m,fukd
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ oHk;OD;wdkYudk tESdyfcef; jyKvkyf&mwGif BudKwifumuG,fjcif;jzpfaMumif; 'DZifbmv 7 &uf bk&ifhaemifpnfyifuGyfuJa&;½kH;ü jyKvkyfaomrD;ab;
,if;tjyif vSnf;ul;NrdKUe,f toHk;jyKaom qufpyfypönf;rsm;ESifh BudKwifumuG,fa&; tpnf;ta0;okdY wufa&mufcJholwpfOD;u ajymMum;onf/
&JwyfzGJUpcef;uvnf; ,if;NrdKUe,f tESdyfcef;jyKvkyf&mrS &&SdaiG usyf
 10
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The

News in Brief SPORT

armifjrefrmpufbD;pD;NydKifyGJ rEåav;wGifusif;yrnf FIFA Ouú|ukd,fwkdif rEåav;abmvkH;tu,f'rD

rEÅav; ? 'DZifbm 9
armifjrefrmpufbD;rsm;\ t&nftaoG;jyo&eftwGuf armifjrefrm
pufbD;pD;NydKifyGJudk rEÅav;NrdKUwGif Zefe0g&Dv 1 &ufaeYü usif;yrnf[k
,if;yGJpDpOfonfh rEÅav;wkdif; jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;toif;xHrS
zGifUvSpfrnf[kqkd
rEÅav;? 'DZifbm 12
pHkprf;od&Sd&onf/
NrKdUwGif urÇmhabmvkH;tzGJUcsKyf \ ulnDaxmufyHhrIjzzihihfwnfaqmufNyD;pD;xm;onfh abmvkH;
,if;NydKifyGJwGif usm;ESifhr NydKifyGJESpf&yfyg0ifrnfjzpfNyD; ,if;wdkYudk
wpfNydKifeufwnf;usif;yrnfjzpfaMumif;? 'DZifbmv 4 &ufaeYrSpí trSwf rEåav; tu,f (FIFA)
'rDukd urÇmhabmvkH;tzGJUcsKyfOuú|qyfbmvwåmukd,fwkdif 2010jynfhESpf Zefe0g&DvwGif
(1) pufrI0efBuD;Xme ta&mif;qdkifrsm;rS 0,f,lxm;aomajypmudkjyum vma&mufzGifhvSpfrn nff[k rEÅav;tm;upm;ESihf um,ynmodyÜHOD;pD;Xme\ tqkdt&od&Sd&onf/
pm&if;ay;oGif;í NydKifyGJ0if&rnfjzpfaMumif;? usm;pD;NydKifyGJonf pOhfukdif
NrdKUt0iftxGuf*dwfrS pwifwmxGufrnfjzpfaMumif;? rpD;pufbD;NydKifyGJonf jrefrmhabmvk;H tu,f'rDausmif; tzGUJ csKyu f tukeu f scH &jcif;jzpfaMumif; wGif EkdifvGefuwå&mcif;jcif;vkyfief;
jrpfi,fww H m;rSpwifwmxGuí f &efuek -f rEÅav;vrf;twdik ;f pD;eif;NydKify0JG if& BuD;\ wnfaqmufa&;vkyif ef; tm;vkH; ,if;XmexHrS od&onf/ ukd aqmif&GufaeaMumif; txufyg
rnfjzpfaMumif;? NydKifyGJESpfckpvHk;onf rEÅav; usKH;NrdKU½dk;udk wpfywfywfNyD; ukd urÇmhabmvkH;tzGJUcsKyf (FIFA) \ abmvkH;tu,f'rDwGif abm XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
r*FvmwHwm;xdyfwGif yef;0if&rnfjzpfaMumif; pkHprf;od&Sd&onf/ Gold Project II tpD t pOf j zih f vkH;avhusifha&;tm;upm;uGif; ESpf jrefrmabmvk;H tu,f'rDausmif;
qkcsD;jr§ifh&mwGif yxrqkusyf ig;odef;tygt0if qkaygif; 10 qk
csD;jr§ifhrnfjzpfaMumif; ,if;toif;aMunmcsuft& od&onf/ NydKifyGJ0if aqmufvyk cf jhJ cif;jzpfNyD; ukeu f sp&dwf uGi;f ? oJaomifjyifabmvk;H uGi;f wpf onf tm;upm;ESihf um,ynmodyÜH
pnf;urf;ESifh odvdkaomtcsufrsm;udk rEÅav;wkdif;^c½dkifjynfcdkifNzdK;½Hk;ESifh tar&duefa':vmwpfoef;&Scd ahJ Mumif;? uGif;? zlq,fabmvkH;uGif; wpfuGif; (rEÅav;)\ awmifbuf 73 vrf;
ausmufqnfc½dkif^NrdKUe,fESifh pOfhudkif jynfckdifNzKd;½Hk;wkdYwGif 'DZifbmv 31 ,if;ukeuf sp&dww f iG f FIFA u a':vm ESihf tjcm;tm;upm; taxmuftul ay:wG i f wnf & S d o nf / tqk d y g
&uf aemufqHk;xm; pm&if;oGif;EkdifaMumif; ,if;toif;\ aMunmcsufwGif av;ode;f axmufyahH y;cJo h nfh twGuf ud&, d mrsm; yg0ifaMumif;ESifh rEÅav; abmvk;H tu,f'rDudk 2006 ckEpS u f
azmfjyxm;onf/ vma&mufziG v hf pS af y;&jcif; jzpfaMumif;? NrKdUawmfpnfyifom,ma&; aumfrwD pwif wnfaqmufcJhjcif;jzpfonf/
ukeuf saiGrsm;ukd jrefrm Ekid if aH bmvk;H (MCDC) u abmvkH;tu,f'rD0if;
rkH&GmNrKdYwGif uGefysLwmenf;ynmjyyGJESifU aps;a&mif;yGJawmf TRANSPORT

usif;yrnf
rEÅav;? 'DZifbm 12
rEÅav;NrKdUawmfESihf rkH&GmNrKdUtajcpkduf Future Link Computer Centre rS
rEåav;-rd;k ukwv
f rf;ok;H ESpt
f wGi;f tqifjU ri§ w
Uf nfaqmufrnf
pDpOfaom uGefysLwmenf;ynmjyyGJESihf aps;a&mif;yGJawmfukd rkH&GmNrKdU &mjynfh rEÅav;? 'DZifbm 12
cef;rü 'DZifbmv 22 &ufaeYrS 23&ufaeYtxd usif;yrnfjzpfaMumif; pDpOf jynfaxmifpv k rf;rBuD;\ tpdwf wnf a qmuf & ef ,if ; uk r Ü P D u rHudef;udk okH;ESpftwGif;NyD;pD;&ef vsm
ol Future Link Computer Centre xHrS od&Sdonf/ tydik ;f wGiyf g0ifonfh rEÅav;-rd;k ukwf yk * ¾ v d u wnf a qmuf r I t aejzifh xm;aomfvnf; 2 ESpfausmftwGif;NyD;
rk&H mG NrKdUESifh ywf0ef;usiaf 'orsm;rS pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;? ausmif;om;? vrf;rBuD;udk oEÅdopömukrÜPDu yxrqHk;&&SdcJhjcif;jzpfaMumif; ,if; pD;atmifaqmif&u G Ef idk &f ef jyifqifxm;
ausmif;olrsm;? jynforl sm;ESifh IT 0goemygaom vli,frsm;tMum; ICT enf;ynm Built - Operate - Transfer (BOT) ukrP Ü \
D wm0ef&o dS wl pfO;D xHro S &d onf/ aMumif;? vkyfief;wpfckvHk;NyD;pD;oGm;
topftqef;rsm; jyefYyGm;od&Sdap&efESihf uGefysLwmxkwfukef ypönf;rsm;ESifh pepfjzifh okH;ESpt f wGi;f vrf;tqifjh ri§ hf xdv
k rf;udk tqifjh ri§ w fh nfaqmuf vQif rEÅav;NrddKUrS rdk;ukwfNrdKUodkY
0efaqmifrrI sm;tm; od&adS pvkí d pDpOf&jcif;jzpfaMumif; Future Link rS tkycf sKyfrI
'g½kdufwmOD;aersKd;xGef;u The Voice Weekly okdY ajym Mum;onf/ wnfaqmufcGifhudk atmufwdkbmv &mwGifvrf;usOf;ajrmif;í ,mOfoGm; ,cif ok;H em&De;D yg;oGm;&onfch &D;pOf
,if;uGeyf sLwmenf;ynmjyyGEJ iS fh aps;a&mif;yGaJ wmfwiG f &efuek Nf rKdU? rEÅav; ukew f iG f &&Scd ahJ Mumif; ,if;ukrP Ü x D rH S vmrI tEÅ&m,f&Sdonfh rkdifwdkiftrSwf wpfckvHk;udk wpfem&DtwGif;oGm;Ekdif
NrKdUwkdYrS uGefysLwmESihf qufpyfukrÜPDrsm;jzpfMuonfh Toshiba? Lenovo? pHkprf;od&Sd&onf/ 29^0 rS rdik w f idk t
f rSwf 35^2 txdvrf; awmhrnfjzpfaMumif; tqkdygukrP Ü D
Prolink? NEC? Acer? HP? MSI? Gigabyte? Delux? Tland? KMD? Winter rEÅav;-rd;k ukwv f rf;tydik ;f onf ydkif;udk vrf;wmabmifwdk;csJUjcif; xHrS xyfrpH pkH rf;od&&dS onf/ oEÅo d pöm
Root ponfwkdY yg0ifjyoMurnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ 84 rdkif&Snfvsm;NyD; ,if;ukrÜPDu vkyif ef;udpk wifaqmif&u G cf ahJ Mumif;? uk r Ü P D o nf ,if ; vrf ; yd k i f ; wnf
rEåav;NrKdYawmfwGif National Level Game xdkt&Snfrdkifteuf 42 rdkifvkyfydkifcGifh
&&SdcJhjcif;jzpfaMumif;? xkdvrf;onf
,if;odYk vkyaf qmifaepOf wpfNydKifwnf;
wGif uwå&mvrf; 12 ayrS 18 ay
aqmufjcif;udk jynfolYaqmufvkyf
a&;vkyfief;xHrS atmufwdkbmv 30
NyKdifyGJ usif;yrnf rlvu jynfoYlaqmufvyk af &;vkyif ef;
u vkyfief;rsm;aqmif&GufcJhaMumif;?
tus,fwdk;csJYjcif;vkyfief;udk rdkifwdkif
29^0rS 30^0 rdik w f ikd Ef pS wf ikd uf kd yl;wGJ
&ufwGif vTJajymif;vufcH&,lcJhNyD;
usefrEÅav;-rdk;ukwf vrf; 42 rdkifudk
rEÅav;? 'DZifbm 12
,if;aemuf 12 aytus,f&Sdaom aqmif&u G cf ahJ Mumif; txufygwm0ef qlxl;yefukrÜPDu wm0ef,lwnf
rEÅav;wkdif; uGefysLwmvkyfief;&Siftoif; MCIA u BuD;rSL;í Na-
tional Level Game Competition NyKdifyGJukd 'DZifbmv 22ESihf 23 &ufaeYwkdYwGif
vrf;udk wpfzufvQif ajcmufay &Sdoluqdkonf/ aqmufrnfjzpfaMumif; oEÅdopöm
usif;yrnfjzpfaMumif; MCIA(Mandalay) xHrS od&Sd&onf/ tus,fpD jznfhwif;í tqifhjr§ifh ,if;vrf;tqifhjr§ifhwifjcif; pD ukrÜPDxHrS od&onf/
,if;NyKdifyGJ\Dota Game NyKdifyGJwGif toif;0ifaMu; 20000usyfESihf wpf
oif;vQif t&efvlESpfOD;tygt0if ckepfOD; owfrSwfxm;aMumif;? NyKdifyGJukd INSTITUTIONAL
ESpaf e&mcGJ jyKvkyrf nfjzpf&m qDr;D zkid ef ,ftqift h xd vla&G;cs,fru
I dk rEÅav;NrKdU
jrefrmEkid if H q&m0eftoif; (rEÅav;)ü usi;f yum aemufq;Hk tqifu
NrKdUopf&Sd &wemykHw,fvDykdYü jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
h dk &wemykH
rEåav;wGif bD;vSdrfUcGef pwifay;aqmif&rnf
NyKdifyGJ0ifa&muf,SOfNyKdifvkdygu MCIA toif;½kH;wGif pm&if;ay; EkdifNyD; rEÅav; ? 'DZifbm 12
yxrqk&pS o f ed ;f usy?f 'kw,
d qkig;ode;f usy?f wwd,qko;Hk ode;f usyf cs;D jr§irhf nf rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&; aumfrwD (MCDC) u 2010-2011ckESpf b@ma&;ESpftwGuf
jzpfaMumif; od&Sdonf/
bD;vSdrfh cGefrsm;udk 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrpS wifay;aqmif&ef xkwfjyefvkdufaMumif; 'DZifbmv
MARKET PRICE
8 &uf aeYwGif MCDC tcGefXme\ xkwf jyefcsuft& od&Sd&onf/
,if;ESpftwGuf bD;vSdrfhcGefay; aqmif&mwGif Xmeqdkif&m,mOfrsm;? tzGJYtpnf;ydkif,mOfrsm;? yk*v
¾ duydkif
rEåav;aps;EIef; (17-12-2009) ,mOfrsm;ESihf armfawmf,mOfrsm;tm;vH;k tusKH ;0ifum 2010 jynfEh pS f rwfv 31 &ufaemufq;kH xm; ay;oGi;f &rnf
jzpfaMumif;? aemufusay;oGif;ygu &ufveG af Mu; 2000 usyf ay;aqmif& rnfjzpfaMumif; xkwfjyefcsufwGif
a&T azmfjyxm;onf/
tacgufa&T (tqifh 1) wpfusyfom; 601ç500 wpfESpftwGuf bD;vSdrfhcGefay; &mwGif uwfjym;zdk;tygt0if armf awmfqdkifu,fwpfpD;vQif 700usyf?
tacgufa&T (tqifh 2) wpfusyfom; 599ç500 *spf? qvGef;? oHk;bD;? Aif? rZ'g*spf? bD-360? bD-600? axmfvm*sD? vif½h Akd m? paw&Si0f uf*eG ;f wpfp;D vQif
a&T'*Fg; (a&T&nfrD) wpfusyfom; 539ç500 1400 usyf ? qefeyD pfuyf? AifewD'D
qef 1200 txd? y&ufpwdkwpfpD;
a&Tbkdr*srf;awm (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 26ç000 vQif 1600 usyf? [dkif;vyfpf?
a&Tbkdraemf (&S,f) qefcgcsNyD; wpfwif;cJGwpftdwf 23ç500 [kid ;f athpf wpfp;D vQif 1900 usy?f
a&Tbkdab;Mum; wpfwif;cJGwpftdwf 25ç000 'dik ef mvdu
k xf &yf? tufwvyfp?f
ay:qef;arT; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 25ç000 wdk,dkathpf ESpfwef,mOfwpfpD;
a&Tbkdraemf (vkH;oG,farT;) wpfwif;cJGwpftdwf 24ç500 vQif 2100 usyf? okH;wefESifh
{&mrif; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 26ç000
txuf ,mOfwpfp;D vQif 3100 usyf
{&mrif; (qefcgcs) wpfwif;cJGwpftdwf 24ç500
jzpfNyD; bD;vSdrhfcGefwm0efcH½Hk;?
une (rEÅav;wdik ;f ½H;k )wGif ay;
yGwfoMum; (atmufp) wpfydóm 570usyf
oumyGwf&nf wpfydóm 470usyf oGi;f &rnfjzpfaMumif; ,if;xkwf
pufus&nf wpfydóm 300usyf jyefcsuft& od&o dS nf/

Monday, December 21 - 27, 2009
TRADE
MopBwD;,m;pD;yGm;a&;udk,fpm;vS,ftzGJY vma&mufrnf
&efukef ? 'DZifbm 12
rIxGef;um;aom Oa&my
Oa&myEkEkdifiHwpfckjzpfonf
o nfh MopBwD;,m;EkdifiHrS pD;yGm;a&;udk,fpm;vS,ftzGJYonf jrefrmmEk
puf 2010 jynfhESpftpykdif;cefYwG
wiG f vma&mufzG,f&SdaMumif; jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifhpufrIvufrvk
armifarmifav;u ajymMum;onf/
xdo k Ykdvma&muf&eftwGuf xkid ;f rIrsm;jyKvyk &f ef tqufrjywfvma&muf omygw,f/ b,fEpS u
EkdifiH befaumufNrdKUtajcpdkuf Mop vsu&f adS Mumif; txufygXmerS pHpk rf; qdkwmudkawmh wdwdususajymzdkYcuf jzpfonf/ 2009arv pm&if;Z,m; pk p k a ygif ; yrmP\ 40'or 03
BwD;,m;pD;yGm;a&;oHrLS ;u UMFCCI od&Sd&onf/
xH Ny;D cJo h nfv h qef;ydik ;f wGif vma&muf
awGYqckH NhJ yD;aemuf ,if;&v'fxu G af y:
vmjcif;jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
]] NyD;cJwh EhJ pS f 20 avmufu jref
rmEkid if rH mS vmvkyzf ;l wJt
&Sw
h quftoG,f
d ,f/ tck olwYkd u yl;aygif;aqmif
&Guv f w dk ,fqNkdy;D jyefvmawGUvmyg}} [k
a'gufwmarmifarmifav;u &Si;f jyonf/
,if;tzGJYvma&mufrnfrSm rSef
uefaomfvnf; aeY&uftwdtus ESihf
yg0ifrnfhtzGJY0ifOD;a&? aqG;aEG;rnfh
tao;pdwftaMumif;t&mwdkYudkrl
twdtus rod&ao;aMumif;UMFCCI
EdkifiHwumqufqHa&;XmerS wm0ef
&So
d w l pfO;D u The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
2009 ckESpfukefydkif;wGif tm&S
a'otygt0if Oa&myEkid if t H csKd Uonf
jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHa&; tcGifh
tvrf;&SmazG&ef owif;tcsut f vuf
pkaqmif;jcif;? pD;yGm;a&;qdik &f m toif;
tzGJYrsm;? vkyfief;&Sifrsm;ESifh aqG;aEG;
11
The
VOICE
EkdifiHwGif vma&muf&if;ESD;jr§KyfESH&ef ESifh pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;rsm; &SmazG&ef
Ivyk if ef;&Sirf sm;toif;csKyf taxGaxGtwGif;a&;rSL; a'gufwm (UMFCCI)
f wd;k vmovJ jrK§yEf rHS t I rsm;qH;k jyKvyk af omEkid if rH mS w½kwf a&;u@ü trsm;qH;k &if;ES;D jrK§ yEf HS xm;Ny;D
w,f} [k ,if;Xmewm0ef&o dS u
l qdk onf/ rsm;t& jrefrmEdkifiH EdkifiHjcm;&if;ESD; &mcdik Ef eI ;f (tar&duef a':vmoef; 6311
]]'DESpfrsm;vmwm awmfawmfod vuf&w dS iG f jrefrmEkid if üH &if;ES;D jr§KyEf rHS w I iG f vQypf pf"mwftm; xkwv f yk f 'or222)&Sdonf/ Powerful Press
MEDIA / ENTERTAINMENT
52 Burd af jrmuf *&rfrq
D ak y;yGw
J uf&ef jrefrmaw;oH&iS rf sm; tar&duokx
hd u
G cf mG
&efukef? 'DZifbm 15
tar&duefjynfaxmifpu k ,fvzD ;kd eD;,m;jynfe,fwiG f usi;f yrnfh (52) Budraf jrmuf *&rfrq D ak y;yGJ wufa&muf&ef jrefrmaw;oH&SifokH;OD; 'DZifbmv
23 &ufaeUwGif tar&duefjynfaxmifpkodkY xGufcGmrnfjzpfaMumif; ilovemyanmar Ouú| a':vDADqyfEkdifxef;u ajymMum;onf/
jynfwGif;emrnfausmfaw;oH&Sifrsm;jzpfMuonfh xl;t,fvif;? rD;rD;cJESifh uAsmbGJUrSL;wdkY okH;OD;onf 2010 jynfEh pS f Zefe0g&Dv 31 &ufaeUwGif
usif;yrnfh (52) Budrfajrmuf*&rfrDqkay;yGJokdU aw;oH&Sif qkefoif;yg&f ESifhtwlwufa&mufrnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
]]yxr pDpOfxm;wmu tqdak wmfokH;OD;yJ *&rfrDqkay;yGJwufzdkU/ aemufawmh rD;rD;cJygçygvmawmh pkpkaygif; tqdkawmfav;OD; qkay;yGJwufr,f}}
[k a':vDADqyfEkdifxef;u ajymMum;onf/
jrefrmaw;oH&SifokH;OD;onf tar&duefjynfaxmifpkwGif wpfvwmaexkdifrnfjzpfNyD; *DwESifhywfoufaom&ufwkdoifwef;rsm;udk wufa&muf
rnfjzpfaMumif; tqkdawmfx;l t,fvif;\tqkt d & od&&dS onf/
]]ud,
k u
f 'D*w D tvkyef UJ toufarG;wJhvlqdkawmh EkdifiHwum*Dwqkay;yGJwuf&rSmudk aysmfw,f}} [k tqkdawmfxl;t,fvif;u ajymMum;onf/
ilovemyanmar tzGUJ \em*pfre kw
f idk ;f ulnu D ,fq,fa&;vkyif ef;rsm;wGif yg0ifun l cD ahJ omaMumifh tqkyd gjrefrmaw;oH&Sifav;OD;udk *&rfrDqkay;yGJ
wuf a &muf & ef zd w f M um;jcif ; jzpf o nf [ k a':vD A D q yf E k d i f x ef ; u &S i f ; jyonf /
(52) Budraf jrmuf *&rfraD w;*Dw qkay;yGJudktar&duefjynfaxmifpk u,fvDzdk;eD;,m;jynfe,f avmhpftdef;*svdpfNrKdU Staples Center wGif 2010
jynfhESpf Zefe0g&Dv 31 &ufaeUwGif usif;yrnfjzpfNyD; EkdifiHwum½kyfoHrD'D,mrsm;wGif wkduf½kdufxkwfvTifhrnfjzpfonf/
 12
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The

MARKET

emrnfBuD;LaptoptrSwfwHqdyftcsKdY EkdifiHjcm;aiGaps;tajymif;tvJaMumifUt½IH;cHa&mif;cs[kqkd
&efukef? 'DZifbm 12
iHjcm;aiGvv
J ,
S rf EI eI ;f tajymif;tvJaMumifh emrnfBuD; Laptop tcsKdUukd aps;EIef;avQmhcsum t½IH;cHa&mif;cs ukrP Ü tD a&mif;qkid rf sm; zGiv hf pS af &mif;
Edkif ay;aeaMumif; a&Tvrif;e*g;ukrÜPDvDrdwuftBuD;tuJwpfOD;u ajymMum;onf/ csNy;D aiGaps;jrifrh m;csed üf 0,f,o l adk vSmif
&efukefNrKdU Strand [kdw,fü Promotion aps;a&mif;yGa
J wmfü ¤if;u CHAN MYAE? Fidonet? Innwa? xm;aom Laptop rsm;ukd ,ckusif;y
'DZifbmv 11 ESihf 12 &ufaeYwGif txufygwkid ;f ajymMum;jcif;jzpfonf/ King Empire? King Power? KSW? aom ta&mif;yGaJ wmfü vuf&adS iGaps;
usif;yaom Seikkanthar Special tqkyd gta&mif;yGaJ wmfü ADT? NEO TECH? Prefect? Unique paom twkid ;f wGucf suaf &mif;csay;aMumif;?
vuf&SdEkdifiHjcm;aiGaps;twkdif; wGuf
PROMOTION csufí Laptop rsm;ukd a&mif;cs&mwGif
a&mif;csaom ukrÜPDtaejzihf aps;
tDvufx&GefepfESifUvlaerIpwkdifjyyJG a&cJaowåmESifU EIef;jrifhrm;csdef 0,f,lxm;rIaMumifh
rsm;pGm t½IH;cHa&mif;cs&aMumif; Acer
trSww f q H yd f Laptop 0,f,&l ef avhvm
aeolwpfOD;u ajymMum;onf/

t0wfavQmfpufrsm; aehpOfrJazmufrnf trS w f w H q d y f Laptop ta&mif ;

0efxrf;wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;
]]aps;a&mif;yGJawmfwkdif; uRef
awmfwkdYu aps;csay;ygw,f/ 'gayrJh
&efukef? 'DZifbm 11 onf/ trsm;BuD ; awmh rcsxm;Ek d i f b l ; /
tDvufx&GefepfESifh vlaerIpwkdifjyyJGukd 'DZifbmv 24 &ufrS 27 &uftxd &efukefNrdKUawmfwGif jyKvkyf ,if;aps;a&mif;yGJawmfü Acer? tcka&mif;aewJh Laptop awGukdawmh
rnfjzpf&m ,if;jyyJ&G uftwGi;f aeYpOf a&cJaowåmESihf t0wfavQmpf ufwpf vk;H pDEiS hf tjcm;qkrsm;ukyd g uHprf;rJziG hf
vSpfay;rnfjzpfaMumif; tqkdygjyyJGukd pDpOfonfh International Exhibition Management Sercices (IEMS) rS Suzuki? MSI? Gigabyte? Samsung vuf&Sdaygufaps;eJU a&mif;ay;w,f/
tkyfcsKyfrI'g½kdufwm OD;oufvGifa&Tu ajymMum;onf/ paom trSwfwHqdyf Laptop? Desk- t&if0,fxm;wJh aps;eJYvuf&dS a&mif;
]]vQyfppfypönf;awGukd wu,fwifoGif;wJhukrÜPDBuD;awGeJY xdawGUEkdifzkdY Organizer tjzpf aqmif&Guf top rsm; a&mif;csay;NyD; aps;a&mif;yGJ ay;wJhaps;uuGmaew,fAsm/ 'DyGJrSm
wmyg}} [k ¤if;uqkdonf/
,if;jyyJGwGif ukrÜPDaygif; 70 ausmfu qkdifcef;aygif; 140 jzifh &efukefNrdKUwyfrawmfcef;rwGif eHeuf awmf jyifyüa&mif;csaom aps;EIef; t½IH;cHa&mif;ay;ygw,f/ vufxJrSm
9 em&DrS nae 6 em&Dtxd jyornfjzpfaMumif; ,if;jyyJGtwGuft"duyHhykd;onfh Nibban Electric and Elec- rsm;ESihf ruGmjcm;aMumif;? aps;EIef; aps;tjrifheJU &xm;wJhypönf;awG odyf
tronics rS tkyc
f sKyrf I 'g½ku
d w
f m a'gufwmatmifodef;u ajymMum;onf/ avQmhcsxm;aom Laptop tcsKdUonf rxm;csiw f m vnf;ygr,f}}[k UNIQUE
]]jynfolawGtwGufaumif;w,f/tnmrcH&bl;/ b,fypönf;awGukd b,fukrÜPDawGu a&mif;0,fw,f
qkdwm odzkdYvkdw,f}} [k Peace Myanmar Electric Co., Ltd. rS aps;uGurf efae*sm OD;0if;Ekid u
f ajymMum;onf/ vnf; ,cifaps;ESif10ç000h usyf 0ef;usif uGefysLwmypönf; ta&mif;qkdifrS
,if;jyyJwG iG f txl;tpDtpOf cef Y o m uG m jcm;aMumif ; Suzuki ta&mif;0efxrf;wpfOD;uqkdonf/
taejzifh Panasonic, Chenghong,
Mitsubishi wkdYrS wifoGif;xm; Laptop apsEeI ;f rsm;
onfh pGrf;tifacRwmonfhenf;
ynm topftqef;ypön;f rsm;ukd
jyornf j zpf a Mumif ; ? acwf r D pOf trSwf wHqdyf armf ' ,f aps;EIef;(usyf)
tdrfokH;? ½kH;okH;ESifh qef;opfaom 1 acer Aspire 4736Z 483ç000
y&dabm*rsm;ukyd g cif;usi;f jyo 2 acer Extensa 4630Z 463ç000
rnfjzpfaMumif;ESihf jyyJw G pf avQmuf 3 acer Aspire One D 751 413ç000
wGif Super Star Model Agency 4 Suzuki Europa 1415 JES 580ç000
u azsmaf jzjyooGm;rnf jzpfaMumif; 5 Suzuki Larisa 1416 JLS 480ç000
OD;oufviG af &Tu ajymMum;onf/
]]jyyJGvmwJholtm;vkH;ukd 6 Suzuki Kuiper IS 62 WKS 699ç000
uHprf;rJvufrw S wf pfapmifpD ay;tyf
oGm;rSmyg}} [k ¤if;uqko d nf/ 'DZifbm 12 &uf aps;a&mif;yGJawmfwGif a&mif;csaom Laptop apsEIef;rsm;
jzpfonf/

LETTER TO THE EDITOR

t,f'DwmcifAsm;
The Voice Weekly twGJ (6) trSwf (3) rSm azmfjyyg&SdwJh ygwDEkdifiHa&;ESifh EkdifiHa&;ygwDaqmif;yg; (pmrsufESm 20) rSm tcsuftvufwcsKdUrSm;,Gif;aevdkY 'Dpmudka&;vkduf&jcif;jzpfygw,f/
tJ'Daqmif;yg;rSm b,fvdka&;xm;ovJqdkawmh ]wpfygwDpepfeJYywfoufNyD; jrefrmEkdifiHwGif jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwDudk xlaxmifcJhonfh ygwDOuú|OD;ae0if;u 23-7-88 aeYwGif ta&;ay:
nDvmcHü olysKd;axmifcJhonfh wpfygwDpepfudkjyefNyD; þodkYa0zefoGm;onf/}
]apmapmydkif;u ygwDpnf;½Hk;rI[m ... [k tpcsDvsuf ... t&d,myk*d¾Kvfrsm;rS 'Da&m*gvHk;0uif;pifMurSmyg} txd trSefrSm azmfjyyg rdefYcGef;[m OD;ae0if;ajymwmr[kwfygbl;/ 23-7-88 aeYrSm
vnf;r[kwfygbl;/ tJ'Dtcsdefwkef;u jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwDOuú|jzpfwJh a'gufwmarmifarmifu 10-9-88 &ufaeYrSm ajymcJhwJhrdefYcGef;omjzpfygw,f/
11-9-88 &ufaeYxkwfowif;pmrsm;rSm "mwfyHkeJYwuGazmfjyxm;wm txift&Sm;&Sdygw,f/ uRefawmf'Dpmudka&;vkdufwm[m b,folYudkrQxdcdkufapvdkwJhoabmrygyg/ orkdif;tcsuftvuf
rSm;,Gif;aewmudk aemifvmaemifom;rsm;trSef[k xifrSwfrSm;rSmpdk;&drfvdkY jyifqifay;jcif;omjzpfygw,fcifAsm;/
av;pm;pG m jzif h
OD ; armif a tmif

LETTER TO THE EDITOR

t,f'DwmcifAsm;
olYbuf? ighbuf ]buf} rvdkufbJ tjrifrSef? trSefjrif&efrvG,fulvSyg/ yk*d¾KvfpGJ? qE´pGJ? *dkPf;*PpGJuif;vGwfí tpGJuif;? tpGJ&Sif;&efvnf;rvG,fulyg/ 'DbufuMunfhawmh
vufz0g;? [dkbufuMunfhawmh vufzrkd; tjrifwpfrsKd;pDESifh udk,fxif&mudk,fpdkif; qefYusifbufvrf;udk avQmufMuwmvnf;vlYobm0yg/
rsufrSefpdrf;wyfNyD; igESifhrwl igh&efolvdkY t,l0g'uGJoludk ESdyfuGyf&ef0efrav;wmvnf; vlYobm0yg/
]or®m'd|d} tpGe;f vGwt f jrifreS ?f ]or®mouFyÜ} tpGe;f vGwt
f awG;rSew f Ykd EiS hf vlom;wdYk \ aumif;usKd;aqmif&u
G rf nfu
h pd rö eS o
f rQudk aumif;csD;ay;&ef wGeYf qwk w
f wfwmvnf; vlYobm0yg/
udk,fhvrf;udk,fazmuf? udk,fhordkif;udk,fa&;Murnfh oabmobm0udk rnfoluaumvGefqefEkdifygrnfenf;/
t,ltqwpfckrSefuefí w&m;enf;vrf;usygu tcsdefumvwkdufpm;rIudk cHEkdif&nf&Sdí umvtydkif;tjcm;r&Sd rSefuefaernfhoabmobm0udkvnf; rnfoljiif;qefEkdifygrnfenf;/
aus;Zl;wifygonf/
trSefESifh "r®udkjrwfEkd;ol
a'gufwmausmfpdk;&Sdef? rEÅav;/
 13
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The

ENVIRONMENT

aiGaqmifa'oü rD;aoG;zdkvkyfief;rsm; wGifus,f

owif;aqmif;yg; - ausmfaZ,smxGef;? cifaX;<u,f? ZmvDausmf (11-12-2009)
jref rmEkdifiH\ emrnfausmftyef;ajzpcef;wpfckjzpfaom aiGaqmifurf;ajctyef;ajzpcef;a'oü rD;aoG;zdk
vkyfief;rsm; ,ckESpftenf;i,ftwGif; ydkrdkwGifus,fvmaMumif; ,if;a'o&Sd rD;aoG;zdkvkyfudkifolrsm;
\ tqdkt&od&onf/
aiGaqmifa'oü rD;aoG;zdv k yk if ef; aMumif; rD;aoG;zdv k yk u f ikd o
f w l pfO;D u vkyfief;tcsKdUrSmvnf; ratmifjrifí
rsm;rSm 2000 jynfhESpfrwkdifrD umv qkdonf/ tyifrsm;udk ckwfvSJí rD;aoG;tjzpf
txd r&Sdoavmuf&Sm;yg;cJhaMumif;? ¤if;wdkYa'orS xGuf&Sdonfh rD; xkwfvkyfa&mif;csrIrsm;&Sdvmonf[k
2001 ckESpf aiGaqmifurf;ajctyef; aoG;rsm;tm; a'ocHjynfolrsm;ESifh ¤if;wdkYuqkdonf/
ajzpcef;pwifwnfaxmifcsdefrS pí aiGaqmifurf;ajc&Sd [dw k ,f 21 vH;k u aiGaqmifa'orS rD;aoG;zdkwpf
qufwu kd v
f yk u f mMu&m ,if;a'o toHk;jyKaMumif;? a'otwGif;üyif ckvQif wpfvxkwv
f ikd v f yk rf rI mS ydómcsed f
wpf0dkufwGif rD;aoG;zdkaygif; 15 ckrS xkwv f yk rf EI iS hf oH;k pGrJ rI QwaeaMumif;? ig;&mrSwpfaxmifausmx f d vpOfxw k f
20 0ef;usit f xd&v dS maeNyDjzpfaMumif; rD;aoG;xkwv f yk of t l rsm;pkonf ,if; vkyfaejcif;aMumifh ,if;a'o\ rD;
q,fESpfeD;yg;rD;aoG;zdkvkyfief; vkyf vkyfief;wpfckwnf;üyif rDScdk&yfwnf aoG;xkwfvkyfoHk;pGJrIrSm vpOfydóm
ud k i f v mol w pf O D ; u The Voice pm;aomufaeMuaMumif;? use&f o dS nfh csdefaomif;csDí&Sdrnfjzpfonf/
Weekly odkY ajymMum;onf/ v,f,majrtcsKdUrSmvnf; awmqif rD;aoG;zdkwpfcktprStqHk; rD;
rD;aoG;zdvk yk if ef; vkyu f rl sm; ½k d i f ; rsm;\ vma&muf u suf p m;rI aoG;jzpfonftxd ukeu
f ikd o f sp&dwo f nf
vmjcif ; aMumif h opf a wmrsm; aMumifh vkyftm;cudkyif rrDEkdifMu usif;wpfckvQif ig;aomif;usyfrS
jyKef;wD;EkdifrI ESpftenf;i,ftwGif; aMumif;? xdkYaMumifh rD;aoG;zdkvkyfief; ode;f *Pef;xd&adS Mumif;? xkwv f yk Nf yD;
jzpfymG ;vmEkid af Mumif;ESihf qk;d 0g;onfh udkom tm;xm;vkyfudkifae&aMumif; rD;aoG;wpfyó d mvQif zdük 0,f,yl gu udk ynmay;jcif;? pnf;½Hk;a[majym ywf0ef;usif xdcdkufrIr&SdEkdifonfh
tajctaeESihf BuHKawGUvmEkid af Mumif; aiGaqmifNrKdU (2) &yfuGufrS rD;aoG; wpf&musyfjzpfNyD; aiGaqmifNrdKUay: jcif;rsm;jyKvkyfay;oifhNyD; ,if;vkyf tvkyftudkif tcGifhtvrf;rsm;udk
txufygyk*dK¾ vfuajymMum;onf/ xkwfvkyfa&mif;csolwpfOD;u ajym a&mufygu wpfydómvQif wpf&mh ief;tpm; tjcm;aom tvkyftudkif zefwD;ay;&ef wm0ef&o dS rl sm;? ,if;
rD;aoG;zdw k pfcv k Qif av;awmif Mum;onf/ ig;q,fusyfjzifh a&mif;0,f&aMumif; rsm; vkyfudkifEkdifa&; zefwD;ay;&efvdk a'oü pD;yGm;a&;vkyfief;? [dkw,f
ywfvnfusif;rS 10 awmifywfvnf rD;aoG;zkw&f efvt kd yfonfh xif; xkwv f yk af &mif;csow l pfO;D u &Si;f jyonf/ tyfaMumif;? obm0ywf0ef;usif vkyfief;rsm; vkyfudkif a eMuonfh
usif;txd us,f0ef;aMumif;? rD;aoG; ud k eD ; pyf & m 0ef ; usif o pf a wmrS aiGaqmifa'o\ rD;aoG;zdrk sm; ysufpD;rIrsm;onfvnf; &moDOwk vkyif ef;&Sirf sm;u yl;aygif;vkyfaqmif
wpfzdkzkwfvQif 15 &ufMumjrifhNyD; ysOf;uwdk;? uepdk? Akdif;a'gifhyif? onf ,ckuJhodkYaom rD;aoG;xkwf azmufjyefvmjcif;udk jzpfay:apEkdif &ef ta&;BuD ; aMumif ; obm0
wpfvvQif ESpfBudrfuszkwfaMumif;? oD[dkVfyifESifh 'Da&awmyifrsm;udk vkyrf I yHrk eS jf yKvyk o f mG ;rnfqykd gu opf aMumif; yifv,furf;ajca'ojzpfjcif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; aqmif
rD;aoG;zkwfjcif;udk rD;aoG;zdktm;vHk; ckwfvSJí xif;rD;tjzpftoHk;jyK xkwf awmrsm;jyKef;wD;í obm0ywf0ef; aMumif h obm0ab;tEÅ & m,f u d k &Gufaeonfh yk*Kd¾ vfwpfOD;u oHk;oyf
u wpfESpfywfvHk; &moDra&G; wpfv vkyfaMumif; rD;aoG;zdrk sm;xHrS ar;jref; usifysufpD;rIjzpfvmEkdifaMumif;? xdkY BudKwifumuG,fonfhvkyfief;rsm;udk ajymMum;onf/
ESpfBudrf yHkrSefjyKvkyfa&mif;csaeMu csuft&od&onf/ oD[Vkd pf u kd yf sKd;a&; aMumifh a'ocHr;D aoG;xkwv f yk of rl sm; ydkrdkvkyfaqmif&efta&;BuD;aMumif;? ausmf a Z,smxG e f ; ? cif a X;<u,f ?
odkYjzpfí a'ocHrsm;twGuf obm0 ZmvD a usmf
INSTITUTIONAL
WILD LIFE

aiGaqmifurf;ajcoJxkwf,lrI ae&muefhowf aiGaqmifokdh qif½kdif;rsm;tkyfpkvkduf

aiGaqmif ? 'DZifbm 12
emrnfausmf aiGaqmiftyef; ajzpcef;\ yifv,furf;ajc wpfavQmufrS oJrsm;xkw, f t
l oH;k jyKru
xm;aMumif; urf;ajcrSoJrsm;o,faqmifí aqmuf vkyaf &;vkyif ef;cGirf sm;odkY a&mif;csol tcsdKYxHrS od&onf/
yifv,furf;ajcwpfavQmuf&dS oJrsm;udk ,cifuae&mtuefYtowfr&Sd vGwv
I kd ae&muefYowf

f yfpmG o,f,El idk af omfvnf;

jyefvnf0ifa&muf
tyef;ajzpcef; [dkw,frsm;ay:vmNyD; aemufydkif;wGif ¤if;wdkY\ [kdw,fa&SUESifh [dkw,fNcH0if;ESifhxdpyfaeonfh aiGaqmif? 'DZifbm 8
{&d,mrsm;rS o,f,lrrI jyKvkyf&efwm;jrpfxm;aMumif;? xkYdaMumifh [dkw,f0if;ESifh qufpyfrIr&Sdonfhae&mrsm;udk {&m0wDwkdif; ykodrfNrKdUe,f aiG
a&G;cs,fí o,f,lydkYaqmifa&mif;0,frIjyKMuaMumif; o,f,la&mif;csolwpfOD;uajymMum;onf/ aqmifNrKdUe,fcGJ aiGaqmifurf;ajc
]] ck uRefawmfwdkY o,fwJhae&mu [dkw,f0if;ESpfckMum;uacsmif;½dk;wpfavQmufyg/ 'Dae&mu teD;&Sd awmif,mpkdufcif;rsm;okdY qif
EkdifiHydkifajrav}} [k ¤if;uqdkonf/ rsm; tkypf vk udk jf yefvnf 0ifa&mufvsuf
aiGaqmiftyef;ajzpcef;ukd 2001 ckESpfwGif pwifwnfaxmifcJhNyD;aemufydkif; a'ocHjynfoltrsm;pk
rSm tvkyt f udik ?f vkyif ef;rsm;ajymif;a&TUcJ&h aMumif;? a'ocHtrsm;pkrmS ,mvkyif ef;? aps;a&mif;jcif;? rD;aoG;zkwf &SdaMumif; aiGaqmifurf;ajcteD;&Sd
a&mif;csjcif;? yifv,ftpm;tpma&mif;csjcif;ponfjzifh toufarG;vsuf&SdMuNyD; [dkw,fvkyfief;rsm;? aqmuf v,f,mpku d yf sK;d vkyu
f idk o
f l wpfO;D jzpf
vkyfa&;vkyfief;rsm;odkYoJrsm; o,f,la&mif;csol trsm;pkrSm a'ocHrsm;r[kwb f J tjcm;a'orsm;rS vma&muf onfh OD;vSMunfu ajymMum;onf/
tajccsorl sm;omjzpfaMumif; rD;aoG;zkwfa&mif;csaeonfha'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/ xkdqif½kdif;rsm;onf ,cifu
oJudk armfawmf,mOfjzifho,f,la&mif;csaMumif;? armfawmf,mOfwpfpD;vQif 8000 usyf0ef;usif
zdk;o,f,lEkdifNyD; wpf&ufvQif armfawmf,mOf 10 acguf0ef;usicf efYa&mif;cs&aMumif;ESifh aqmufvkyfa&;&moD pyg;ay:csed üf wpfEpS v f Qif wpfaumif
wGiyf rkd akd &mif;cs&aMumif; {&m0wDwidk ;f uefBuD;a'gifNh rdKUe,frS aiGaqmifa'oodYk tajccsí oJrsm;o,f,al &mif;cs ESpaf umifcefYom 0ifa&mufavh&adS omf
aeolwpfOD;u &Sif;jyonf/ vnf; ,ckEpS rf pS wifí tkypf v k u
dk jf yef
vnf0ifa&mufvmjcif;jzpfaMumif;
¤if;uqkdonf/
awmqif½idk ;f rsm;onfpyg;ay:
csed f atmufwb dk mvcefYwiG f pwif0if
a&mufvmMujcif;jzpfNyD; urf;ajc\
ta&SUbuf&dS &ckid ½f ;dk rrS vma&mufMu
jcif ; jzpf a Mumif ; ? qif r sm;rS m 12
aumifcefY&SdNyD; qifom;aygufav;
rsm;vnf; yg0ifaMumif;? tqkdygqif
rsm;onf pyg;aumuf v d I i f ; rsm;?
ajymif;? iSufaysmyif? BuHyifrsm;ukd
pm;aomufMujcif;aMumifh awmif,m
vkyfolrsm;twGuf rsm;pGmtcufawGU
vsuf&SdaMumif; ¤if;xHrS od&onf/
qifrsm;onf aiGaqmifa'o
okdY vGefcJhonfh 15ESpfcefYu pwif
0ifa&mufcJhjcif;jzpfNyD; ,cifu wpf
aumif r Q 0if a &muf r I r &S d a Mumif ; ?
2007 ckEpS wf iG f wpfaumif? ESpaf umif
om0ifa&mufcJhNyD; ,ckESpfwGif tkyfpk
vkduf jyefvnf0ifa&mufjcif;jzpf
aMumif ; aiG a qmif a us;&G m wG i f
aexkdifol touf 70 t&G,f a'ocH
OD;BuHatmifu ajymMum;onf/
]]2007 ckESpfavmufu qif
armif;wJhtzJGU a&mufvmao;w,f/
t&ifbl;uGJav;&GmteD;u a&uefrSm
qifawGa&vmcsKd;Muwm/ tJ'Dae&m
rSm Hotel a&mufvmawmh qifarmif;
wJhtzGJUeJU qifawGukd armif;xkwfcJh
ao;w,f/ tckt'J t D zGUJ r&Sad wmh qif
awGu jyef0ifvmwmaygh/ 'gaMumifh
a'ocHawGuawmh uk, d ehf nf;uk,d [f ef
eJU armif;MuwmyJ/ 'gayrJh qif
taumifa&rsm;&if armif;zkdUrvG,f
bl;}} [k OD;BuHatmifu qufvuf
ajymMum;onf/
 14
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The

MARKET

News in Brief
2009-2010 ckESpf BuH&moD aejynfawmf ysOf;rem;NrKdY yckuúLbkd;bGm;&dyfom pdef&wkr*¾Zif; pmrlzdwfac:
BuHaps;rajymif;vJ
yckuúL? 'DZifbm 10
a':OD;ZGef;wnfaxmifcJhaom yckuúLbdk;bGm;&dyfom\ pdef&wkr*¾Zif;
xkwfa0rnfjzpfí uAsm? aqmif;yg;? 0w¬K? wpfrsufESm0w¬Kwdk? bmomjyef?
aejynfawmf? 'DZifbm 10 [moumwGef;rsm; a&;om;ay;ydkYEdkifonf[k EId;aqmfaMumfjimxm;aMumif;
ckESpf 2009-2010ckESpf BuHckwfodrf;csdefESihfoMum;xkwfvkyfrI&moD aejynfawmfysOf;rem;NrKdU trSwf(2) r*¾Zif;pDpOfolrsm;xHrSod&onf/
, oMum;puf
oMum; pufvnfywfaeNyDjzpf&m BuHpkdufaus;&Gmrsm; rsm;rSrS BuHpkdufawmifolrsm; BuHckwfodrf;um oMum;pufokdY pmrlrsm;udk 2010 jynfEh pS f azazmf0g&Dv 26 &ufaemufq;kH xm;í zdwaf c:
wifykdYa&mif;csvsuf&SdaMumif;ESifhaps;EIef;ajymif;vJrIr&SdaMumif;? aejynfawmfysOf;rem;NrKdUe,f anmifyifom xm;aMumif;ESifh pmrludk a'gufwmoufvGif(trsKd;om;pmayqk&) oajyndK
aus;&GmrS BuHpkdufawmifolwpfOD;u ajymMum;onf/ {nfh&dyfom? NrdKUrvrf;? trSwf(7) &yfuGufxHvnf;aumif;? OD;atmifwif
,ckESpfBuHckwfodrf;&moDwGif (atmifwifodkuf) yckuúLOD;tHk;azpmMunfhwkduf tkyfcsKyfa&;rSL; zkef;-062-
BuHwpfwefcw k cf 1700 usyf? BuHcif; 21824 xHvnf;aumif;? OD;aomif;a&T yckuúLbdk;bGm;a*[mrSL; oHcdyf&yf?
trSwf-3? zkef;-062-21014 xHvnf;aumif;? OD;aeOD;armif trSwf
rScw k Nf yD; BuHacsmif;rsm;ukd um;vrf;r
(3)&yfuGuf? 6 vrf;? pdkufysKd;a&;bPfteD; yckuúLNrdKUxHvnf;aumif; ay;ydkYEkdif
ab; o,fcsc BuHwpfwef 2000
aMumif; txufygpDpOfolrsm;xHrSod&onf/
usyf ? um;vrf ; ab;yk H x m;onf h pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;taejzifhvnf; aMumfjimxnfhoGif;jcif;jzifh
BuHacsmif;rsm; um;ay:wif tvkyf ukodkvf,lEkdifaMumif; tqdkygpDpOfolrsm;xHrSpHkprf;od&Sd&onf/ yckuúLrD'D,m
orm;c BuHwpf wef 1200 usyf
(tpk;d &rS yHyh ;dk aiG 1000 usy?f awmifol bm;tHaumvdyf pwkw¦tBudrf tmp&d,ylaZmfrnf
rS yHyh ;dk aiG 200 usyf)&Sad Mumif;? BuHcw k f bm;tH? 'DZifbm 12
tvkyo f rm;wpfO;D onf wpf&ufvQif bm;tHaumvdyf ausmif;olausmif;om;a[mif;rsm;\ pwkw¬tBudrftm
BuHwpfwefcw k f Ekid o
f vkd 0ifaiG 1700 p&d,ylaZmfyGJudk 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 3 &ufaeYwGif bm;tHwuúodkvf
usyfcefY&SdaMumif; ¤if;u xyfavmif; cef;rü usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; ,if;yGJpDpOfolrsm;xHrS od&onf/
ajymMum;onf/ 1981 ckESpfrS 1987 ckESpftxd ynmoifMum;cJhaom ausmif;ol ausmif;
om;a[mif;rsm;u q&m? q&mrBuD;rsm;tm; ylaZmfuefawmhrnfjzpfí tvSLaiG
aejynfawmfysOf;rem;NrKdUe,f&Sd
rsm; vSL'gef;vdkygu OD;atmifwifxl; (zkef;-09-5660706)? OD;cif&Sdef (zkef;-
BuHpkdufawmifolrsm;taejzihf BuH
09-5662109)? OD;oef;Ekdif (zkef;-09-8730267)? OD;jrifha0 (zkef;-058-
wpf{upkdufysKd;&mwGif BuHrsKd;p&dwf? 40621)? a':auoDviG f (zke;f -058-50642) ESihf OD;wmBuD; (zke;f -09-5117124)
BuHpkdufysKd;p&dwf? BuH c k w f c ? BuH av;aomif;ausmf&SdaMumif; BuHpkduf cHpm;&ovkd BuHyifopfESihf vrkdif; BuH wdkYxHodkY qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif; ¤if;wdkYxHrSodonf/ jzL
o,f,cl ponfh BuHwpf{u ukeu f s awmifolwpfOD;u ajymMum;onf/ cif;pdkufysKd;xkwfvkyfrI 2 ESpfrS tusKd;
p&dwfaiGusyf 150ç000 (wpfodef;cGJ) BuHpudk af wmifow l pfO;D BuHwpf jrwf usyw f pfoed ;f cefYom &&Sad Mumif; a&Tbdkaumvdyf tmp&d,ylaZmfyGJusif;yrnf
cefY&adS Mumif;? ,ckEpS f oMum;puf½u Hk {u pkdufysKd;p&dwfonf BuHyifopf aejynf a wmf ysOf ; rem;NrKd U e,f a&Tbkd? 'DZifbm 12
BuH0,faps; wpfwef 13ç500 usyf pkdufysKd;ckwfodrf;a&mif;cscsdefu ukef anmifyifomaus;&GmrS BuHpu dk af wmif a&TbdkaumvdyfESifh a'oaumvdyfwdkY\ tmp&d,ylaZmfyGJudk 'DZifbmv
&SdNyD; BuHwpf{u ysrf;rQtxGufEIef; usp&dwfESihf tusKd;tjrwfwpfESpft olwpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/ 26 &ufaeYwGif a&Tbdka'oaumvdyfausmif;a[mif;ü usif;yjyKvkyfoGm;rnf
BuH 18wefEIef;ESihf wGufMunfhvQif wGif; t&enf;NyD; vrkdif;BuHpkdufysKd; jzpfaMumif; ,if;ylaZmfyGJusif;y&efpDpOfolrsm;xHrS od&onf/
rif;okckdif tmp&d,ylaZmfyGJESifhywfoufí pHkprf;ar;jref;vdkolrsm;ESifh tvSLaiGrsm;
BuH w pf { u 0if a iG usyf E S p f o d e f ; xkwfvkyfonfhtcsdefrS tusKd;tjrwf
yg0ifxnfh0ifvSL'gef;vdkolrsm;onf a':wifwifat; (ygarmu©) zkef;-09-
2100177? OD;jr0if;atmif zkef;-09-2100058? OD;cspfudkudk zkef;-09-
REAL ESTATE
2100143? OD;odef;0if; (&efukef) zkef;-09-240409? OD;aZmf0if; (a&OD;) zkef;-

aiGaqmifurf;ajcteD;ajruGurf sm; t0,fat;? aps;jrifU 02-70546? a'gufwmaomif;vif; (rEÅav;) zkef;-02-71861? a'gufwm

xGef;xGef;OD; zkef;-09-5153050? a'gufwmjrifhaomif; (rdk;ukwf) zkef;-086-
aiGaqmif? 'DZifbm 9 20279? a':cspfMunf (uom) zkef;-075-25142 ESifh a'gufwmausmfausmf
{&m0wDwidk ;f ykord Nf rdKUe,f aiGaqmifNrKd Ue,fcGJ aiGaqmifurf;ajcteD;&Sd tdr?f Nc?H ajruGurf sm;onf ta&mif;t0,f (vm;½dI;) zkef;-082-22402wdkYxHodkY qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif; pDpOfol
roGuaf omfvnf;aps;jrifv h su&f adS Mumif; aiGaqmifaus;&GmtrSw(f 2) &yfuu G &f dS ig;ydvyk if ef;vkyu f idk o
f l OD;xGe;f xGe;f pk;d rsm;xHrS od&onf/ jzL
u ajymMum;onf/ armfvNrdKifuRef; t .x .u (2) tmp&d,ylaZmfrnf
aiGaqmifaus;&Gm trSw(f 2) &yfuu G &f dS tdr?f NcH? ajruGurf sm;onf ta&mif;t0,fat;aomfvnf; ay 90? armfvNrdKifuRef;? 'DZifbm 11
ay 60 ajruGuw f pfuu G vf Qif usyf 10 ode;f aps;aygufvsu&f adS Mumif;? urf;ajcESiehf ;D aom trSwf (3) &yfuu G &f dS {&m0wDwkdif; armfvNrdKifuRef;NrdKU trSwf (2) tajccHynmtxufwef;
tdrfNcHajrrsm;onf ay 70? ay 100 ywfvnfNcHwpfuGufvQif vuf&Sdusyf 225 odef;txd aps;aygufvsuf&Sd rS ausmif;ol? ausmif;om;rsm; pkaygif;í jrwfq&mylaZmfyJGukd Zefe0g&Dv 3
aMumif; ¤if;xHrS od&onf/ &uf (we*FaEGaeY) eHeufwiG f usi;f yrnfjzpfaMumif; jrwfq&mylaZmfyu GJ si;f ya&;
tqkdygNcHajruGufrsm;onf ,cifu usyf 20000 cefYom&SdNyD; 2000 jynfhEpS w f iG f urf;ajcü [kdw,frsm; aumfrwDxHrS od&Sd&onf/
wnfaqmufco hJ nfah emufyidk ;f aps;EIe;f rsm; wjznf;jznf;jrifw h ufvmcJjh cif;jzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum; ,if;ylaZmfyJGodkY tNidrf;pm;q&m q&mrBuD;rsm;? ausmif;om; ausmif;ol
onf/ aiGaqmifaus;&GmokdY 2005 ckESpftwGif; &Gm\ta&SUbuf&Sda'oESifh&Gmrsm;rS ajymif;a&TUvmol trsm;qkH; a[mif;rsm; rysurf uGuw f ufa&mufMu&efEiS hf vSL'gef;vko
d rl sm;taejzifh OD;jrifoh ed ;f
jzpfNyD; ,cktcg vlO;D a&\ ok;H ykEH pS yf cHk efYrmS ajymif;a&TUvmolrsm;jzpfaMumif;? ,if;a'owGif 2007 ckEpS rf pS wifí w,fvDzkef;-042-50537? 09-8534853 ESifh OD;oef;EkdifOD; 042-50118
w,fvDzkef;tvkH; 50 ESifh vQyfppfrD;vnf;&&SdaeNyDjzpfaMumif;vnf; ¤if;uqkdonf/ wkdYxHokdY qufoG,fEkdifaMumif; tqkdygaumfrwD\ wm0ef&SdolwpfOD;xHrS
]]yku
d q
f &H wdS ohJ al wGtwGuaf wmh 'Dae&mrSm NcHuu G af wG 0,fxm;½keH YJ wpfEpS ?f 2 ESpMf um&ifyJ tjrwfu&aeNyD/ od&onf/
aemufNyD; tjcm;&if;ES;D pm;aomuf armfvNrdKiftrSwf(1) aps;opfBuD; qdkifzGifUa&mif;csrIenf;
vkYvd nf;&w,f/ Oyrm-wnf;ckcd ef; armfvNrdKif? 'DZifbm 10
eJY aps;qkdifzGifhw,fqkd&ifvnf; rD;avmifc&H NyD;aemufyikd ;f jyefvnfwnfaqmufziG v hf pS Nf yD;aom armfvNrdKif
&w,f/ 'Dae&mu ykodrfukdoGm;
trSwf (1) aps;opfBuD;wGif qdkifzGifha&mif;csrIenf;aeao;aMumif; NrdKUcHwpfOD;
&wmvnf;vrf;u t&rf;omw,f}
u ajymMum;onf/
[k OD;xGe;f xGe;f pk;d u qufvuf
ajymMum;onf/ ,if;aps;BuD;ü qdkifcef;aygif; 1300 ausmf&Sdonfhteuf 400 cefYom
urf;ajctvsm;uk;d rkid &f o dS nfh zGiv
hf pS af &mif;csonfukd awGU&NyD; tcsdKUqdik rf sm;rSm twGi;f ydik ;f jyifqifqjJ zpfNyD;
aiGaqmiftyef;ajzpcef;ukd 1999 tcsdKUrSm iSm;&ef? a&mif;&ef pmuyfxm;onfudk awGU&aMumif; ¤if;uqdkonf/
ckEpS wf iG f pwifazmfxw k cf jhJ cif;jzpf tqdyk gaps;rSm 2008 ckEpS f 'DZifbmv 1 &ufaeYu rD;avmifuRrf;cHc&hJ NyD;
onf/ vuf&w dS iG f [kw
d ,f 21 vk;H aemuf {&m[oFmukrÜPDrsm;tkyfpku qdkif;cef;wpfcef;vQif usyfodef; 50
&SdNyDjzpfNyD; ykodrfNrdKUrS 28 rkdif EIef;jzifh wnfaqmufcJhum 2009 ckESpf 'DZifbmv 12 &ufaeYwGif NrdKUe,f
uGma0;onf/ pnfyifom,ma&;tzJGUxHodkY vTJajymif;um zGifhvSpfcJhonf/
armif&efydkif (armfvjrdKif)
 15
Monday, December 21 - 27, 2009 The
VOICE

News in Brief
HEALTH

Nikon uifr&mokH;pJGenf;oifwef; tcrJUoifMum;rnf &efukefwGif aoG;vGefwkyfauG;aMumifU aoqHk;ol

&efukef? 'DZifbm 11
Nikon trSwfwHqdyf Nikon DSLR D 3000 Kit ESifh DSLR D90 kit
trsK;d tpm;uifr&mrsm;ukd ukid w
f ,G xf ed ;f odr;f &efEiS hf uRr;f usipf mG tok;H jyKwwf
ap&eftwGuf pdw0f ifpm;olrnfoYl urdk qkd avhusifo h ifMum;ay;rnfjzpfaMumif;
Ekd0ifbmvtxd 37 OD;&Sd
&efukef ? 'DZifbm 12
Nikon \ jrefrmEkdifiH ukd,fpm;vS,fukrÜPDwpfckjzpfaom Special Style Photo
and Electronics ukrÜPDxHrS od&Sd&onf/
tqkdygoifwef;ukd ,if;ukrÜPD½kH;cef;wGif 'DZifbmv 23 &ufü
oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;ESihf tao;pdwo f &d v
dS ydk gu w,fvzD ek ;f -01 -200138
jref rmwpfEkdifiHvHk;vlOD;a&\ q,fyHkwpfyHkeD;yg;jzpfonfh vlOD;a& 6 'or 6 oef;ausmfaexdkifaeNyD; a'opHkrS
vma&mufaexdkifol trsm;qHk;&Sdonfh &efukefwkdif;twGif;ü 2009 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufrS Ekd0ifbmv
ESihf 01-397617 wkYd udk qufo, G af r;jref;Ekid af Mumif; ,if;ukrP Ü rD S wm0ef&odS l 30 &uftxd aoG;vGefwkyfauG;jzpfyGm;cJhol pkpkaygif; 3129 OD;&SdcJhNyD; aoqHk;ol 37 OD;&SdcJhaMumif; &efukefwdkif;
wpfOD;u qkdonf/ usef;rm a&;OD;pD;Xmeu w&m;0ifxkwfjyefaom pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/
rma&;OD
&efukefwuúodkvf(vIdif) ocsFmausmif;om;a[mif;rsm; jzpfymG ;rItrsm;qH;k NrdKUe,frsm;rSm
r&rf;uke;f ? vdiI ?f ajrmufOuúvm? tif;pde?f
tmp&d,ylaZmfrnf omauw? wmarG ? a&T j ynf o m?
awmifOuúvm? r*Fvm'Hpk onfNh rdKUe,f
&efukef? 'DZifbm 10 wkdYjzpfNyD; txufygNrdKUe,frsm;tjyif
&efukefwuúodkvf(vIdife,fajr) 1991-1994 ckESpf ocsFm ausmif;ol? vdIifom,m ? a'gyHkESifh r*Fvmawmif
ausmif;om;a[mif;rsm;\ ynmoifNyD;ajrmufonfh (15) ESpjf ynft h xdr;f trSwf ñGeYpf onfNh rKd Ue,frsm;vnf;yg0ifaMumif;
jrwfq&mylaZmfyGJudk 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 10 &uf eHeuf 8 em&DrS 11 txufyg pm&if;Z,m;rsm;t&od&onf/
em&Dtxd A[ef;tm;upm;uGif; M3 Food Center wGif usif;yrnfjzpfonf/ &efuek Nf rdKUawmf pnfyifom,m
,if;ylaZmfyGJodkY ocsFmausmif;ol? ausmif;om;a[mif;rsm; rysufruGuf a&;aumfrwD (YCDC) e,ferd w d wf iG ;f
wufa&mufMuyg&efESifh tvSLaiGrsm;udk udkwifarmifarmif 09-5022587? aoG;vGefwkyfauG; jzpfyGm;rIrSm ,cif
udOk uúmatmif 09-5052722? udak usmrf if;vIid f 09-5004786? roef;oef;axG; ESpfrsm;ESifh EdIif;,SOfygu avsmhusvm
09-5109128? udo k [
D atmif 09-5034553? rcifpyH ,foiG f 09-5168546? onf[kqdkEkdifaMumif;? aoG;vGefwkyf
09-8645267? udkoefYvGif 09-9927552? rjrjr<u,f-09-5154826? auG; avsmhusa&;udk ,cifu rdk;OD;
udpk ;kd rsK;d EG,f (pd;k pd;k ) 09-5144704? rxufxufat;-09-5118697 ? ud0k if;at; &moDwiG o f m aqmif&u G cf NhJ yD; ,ckEpS f
09-5400112? rcsKdrmrif; 09-5152976 wdkYxH qufoG,fvSL'gef;Muyg&ef ydik ;f twGi;f wpfEpS yf wfv;kH aqmif&u G f pDrHcsufudk aqmif&GufaeaMumif; pufwifbmwGifwpfBudrfcyfay;cJh
jzpfajrmufa&;tzGJUu EId;aqmfxm;onf/ vsu&f adS Mumif;? Abate aq;cyfay;jcif;? YCDC usef;rma&;XmerS tBuD;wef; onf [ k YCDC \ tBuD ; tuJ
usef;rma&;A[kokw ajzqdkolrlvwef;ausmif;om;rsm; jcifaxmifaq;pdrfay;jcif;? a&pnfa& t&m&SdwpfOD;u The Voice Weekly wpfOD;u ajymMum;onf/
tdk;rsm; vS,fay;jcif;? ppfaq;jcif; odYk ajymMum;onf/ aoG;vGew f yk af uG; &efukefwkdif;twGif;aoG;vGef
10 &mckdifEIef;eD;yg; xl;cRefpGmatmifjrif rsm;udk tywfpOfaqmif&Gufvsuf&Sd avsmh u sa&;txl ; pD r H c suf t jzpf wkyfauG;aMumifh aoqHk;cJhrIrsm;rSm
aMumif;? tywfpOfpaeaeYwkdif;ü 2009 ckESpf {NyDvrS Edk0ifbmtwGif; 2004 ckEpS w f iG f &SpOf ;D ? 2005 ckEpS w f iG f
&efukef? 'DZifbm 12 YCDC rS wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;? wkdif; umuG,faq; (Abate) trsm;tjym; 40 OD;? 2006 ckEpS w f iG f 18 OD;? 2007
&efuek w
f ikd ;f twGi;f &Sd a'gyHNk rdKUe,fESifh omauwNrKdUe,fwdkY&Sd rlvwef; at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumif udk yxrqHk;tBudrftjzpf pifumyl ckESpfwGif 54 OD;? 2008 ckESpfwGif 31
ausmif;rsm;rS usef;rma&; A[kokwajzqdkolausmif;ol^om;rsm;teuf pDrS wm0ef&Sdolrsm;? wkdif;usef;rma&; EkdifiHrS wifoGif;í YCDC e,fedrdwf OD;&Scd ahJ Mumif; &efuek w f idk ;f use;f rma&;
xl;cRefpGmatmifjrifol 10 &mckdifEIef;eD;yg;&SdaMumif; tqdkygpmar;yGJudk BuD;rSL; OD;pD;XmerS usef;rma&;t&m&Sdrsm; yl; &St d jzpfrsm;onfh NrdKUe,frsm;udk arv OD;pD;Xme\xkwjf yefonfh pm&if;rsm;
usif;yonfh jrefrmEkid if H q&m0eftoif; (A[d)k trsdK;orD;q&m0efrsm;tzGJUu aygif;íaoG;vGew f yk af uG;avsmu h sa&; wGif wpfBudrf? ZlvdkifvwGifwpfBudrf? t& od&onf/
od&onf/
tqdkygusef;rma&;A[kokwpmar;yGJwGif pDrHcsufNrdKUe,f&Sd rlvwef; INSTITUTIONAL
ausmif;rsm;rS ausmif;ol^om;250 OD; 0ifa&mufajzqdkcJh&m 70 &mcdkifEIef;
txd ajzqdkatmifjrifcJhNyD; xl;cRefpGmatmifjrifol 20 OD;xGufay:cJhaMumif;
usef;rma&;todynmay;ausmif;oHk;Avmpmtkyfjzpfajrmufa&;aumfrwD vkid pf ifrQa0iSm;&rf;ok;H pGo
J nfU w&m;r0ifjynfytvkyt
f ukid f
trsdK;orD;q&m0efrsm;tzGJYrS a'gufwmcifrmat;u ajymMum;onf/
,if;aumfrwDu ausmif;oHk;Avmpmtkyf tkyaf &wpfaomif;\twGi;f
zHk;rsm;wGif ausmif;ol^om;rsm;taejzifh urÇmBuD;ylaEG;vmrIaMumifh opfyif at*sifpDrsm;udk Oya't&ta&;,lEkdif[kqdk
rsm;\ ta&;ygyH?k aemufqufwJG use;f rma&;qd;k usKd ;rsm;udk od&NdSy;D a&m*gumuG,af &; &efukef?'DZifbm 12
enf;vrf;rsm;udk od&SdvdkufemusifhoHk;Ekdifap&ef todynmay;oifcef;pmrsm; &efuek t f ajcpdu k f jynfytvkyt f ukid &f mS azGa&;at*sifpaD ps;uGuw f iG f tvkyo f rm;0efBuD;Xme\w&m;0if
xnfhoGif;½dkufESdyfvSL'gef;cJhaMumif; ¤if;u&Sif;vif;ajymMum;onf/ cGijhf yKcsufvikd pf ifr&Sb d J vdik pf if& jynfytvkyt f ukid af t*sifp\ D vdik pf ifrsm;udk rQa0iSm;&rf;ok;H pGo J nfh w&m;r0if
jynfytvkyftukdifat*sifpDrsm;onf jynfytvkyftukdifOya't& ta&;,lcH&EkdifaMumif; &efukeftajcpkduf
LASALLE tEkynmaumvdyfESifU 2010 jynfytvkyftukdifat*sifpDvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
jynfytvkyt f ukid &f mS azGa&;aps;uGuw f iG f vkid pf ifr&Sbd J tvkyo f rm;0efBuD;Xme\cGijhf yKcsu&f &Sx d m;aom
pifumylynma&;a[majymrnf jynfytvkyt f ukid af t*sipf rD sm;\vkid pf ifrsm;udk iSm;&rf;rQa0ok;H pGaJ eaom w&m;r0ifjynfytvkyt f ukid f at*sipf rD sm;
&efukef? 'DZifbm 12 ay:ayguf vmaMumif;? tcsKdUaom w&m;r0if tvkyt f ukid af t*sifprD sm;onf w&m;0ifvidk pf if& at*sifprD sm;\
ynma&;0efaqmifrIvkyfief;wpfckjzpfaom Crown Education u ynm vkid pf ifeyH gwfukd &,lo;Hk pGNJ yD; jynfyodUk vkyo f m;ykUd aqmifrrI sm;&Sad eaMumif; jynfytvkyt f ukid &f mS azGa&;at*sipf D
a&;qkdif&m a[majymyGJESpfckukd 'DZifbmv 22 &ufaeYwGif &efukefNrKdUawmfü aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
jyKvkyrf nfjzpf&m LASALLE tEkynmaumvdyt f aMumif;ESihf 2010 jynfEh pS w f iG f ]]vdik pf ifukd iSm;ok;H at*sipf aD xmifNyD; Ekid if jH cm;udk vkyo f m;ykUd aewmawG&w dS ,f/ w&m;0ifvidk pf if& at*sipf D
awGukd vpOfimS ;&rf;caBu;ay;NyD; vdik pf ifeyH gwfukd iSm;ok;H wm/ 'gu vk;H 0w&m;r0ifb;l / 'gayrJh em;vnfr, I Nl yD;
pifumylEidk if \
H ajymif;vJvmEkid o f nfth ajctaersm;udk a[majymrnfjzpfaMumif; vkyfaeMuw,f}} [k jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpD refae*smwpfOD;u qkdonf/
tqdkyg0efaqmifrIrS 'g½dkufwm OD;atmifausmfqef;u ajymMum;onf/ xkdkokdU w&m;r0ifjynfytvkyftukdif at*sifpDrsm;vkdifpifiSm;&rf;okH;pGJ&mwGif vdkifpifiSm;&rf;caMu;onf
Fashion, Design, Theater Art, Dance, Music, Film, Fine Arts tp&Sad om vpOfodef;csD&Sdonf[kvnf; 0g&ifhjynfytvkyftukdifat*sifpDtusKd;aqmifyGJpm;rsm;u ajymMum;onf/
tEkynmbmom&yfrsm;udk oifMum;ay;aom pifumylEkdifiH LASALLE vdkifpifiSm;&rf;okH;pGJonfhat*sifpDrsm;onf tvkyform;0efBuD;Xmeuxkwfjyefxm;aom jynfytvkyf
aumvdyfrS ausmif;om;ausmif;olrsm;zefwD;xm;onfh tEkynmvuf&mrsm;? tukid Of ya'ESin hf n D w G jf cif;r&Sad Mumif;? ,if;okUd vkid pf ifimS ;&rf;ok;H pGo J nfh at*sipf rD sm;udk Oya'ESit hf a&;,lrnf[k
yef;csD? yef;yk? 'DZkdif;? *Dw? ½kyf&Sif? tupaom vuf&mrsm;udk tqkdygaeY oufqidk &f mu ac:,lajymqdx k m;rIrsm;vnf;&Sad Mumif; urm&GwNf rdKUe,frS jynfytvkyt f ukid af t*sipf D vkyif ef;&Sif
aeYv,f 2 em&DwGif Munfh½IEkdif&ef pDpOfxm;aMumif; ¤if;uajymMum;onf/ wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
pifumylEidk if w
H iG vf mrnfh 2010 jynfEh pS üf Ekid if w
H umausmif;om;ausmif; ]]at*sifpDawGu vkdifpif&zdkY tvkyform;0efBuD;XmerSm odef; 50 ay;&w,f/ ESpfpOfaMu; FEC 300
olrsm;wufa&mufcGifhtwGuf ydkrdkt&nftaoG;jynfh0aom Private School rsm; ay;&w,f/ vdik pf if&zdUk jynfyrSm uk, d ef UJ qufo, G af qmif&u G rf ,fh at*sipf &D UJ axmufccH su?f tvkyo f rm;ydUk r,fh
udk Edutrust vufrw S &f ausmif;rsm;tjzpf jrifawGU&rnfjzpf&m PR ESihf Ekid if o H m; oufqkdif&mEkdifiHrSm&SdwJh jrefrmoH½Hk;&JU axmufcHcsuftjyif tjcm;tcsuftvufawGtrsm;BuD;wifNyD;rS vkdifpif
r[kwaf om jrefrmEkid if rH aS usmif;om;rsm;om avQmufxm;cGi&hf rnfjzpfaMumif;? &wm/ 'Dvdk w&m;r0if vdkifpifiSm;okH;wJh jynfytvkyftukdifat*sifpDawGaMumifh vkdifpifeJU tvkyfvkyfaewJh
,if;tajymif;tvJrsm;ESifhtwl pifumylEkdifiH MOM (Ministry of Manpower) at*sifpDawG trsm;BuD;epfemygw,f}} [k jynfytvkyftukdifat*sifpDvkyfief;&SifwpfOD;u ajymqkdonf/
tvkyo f rm;0efBu;D Xmeonf w&m;0ifvidk pf ifavQmufxm;aom jynfytvkyt f ukid af t*sipf rD sm;ukd Oya'ESit hf nD
uvnf; S' Pass csxm;ay;jcif;ESifhywfoufí ajymif;vJrIrsm;jyKvkyfay;vsuf vdik pf ifrsm; vsiv f sifjrefjrefcsxm;ay;vsu&f o dS nf[k &efuek jf ynfytvkyt f ukid af t*sipf aD ps;uGut f wGi;f rS od&&dS onf/
&SdaMumif;? S' Pass avQmufxm;&mwGif vdktyfaomtcsufrsm;twGuf jrefrmEkid if w H iG f jynfyEkid if rH sm;odUk tvkyo f rm;ydUk aqmifay;aeaom w&m;0ifvidk pf if& jynfytvkyt f ukid f
,if;aeYnae 4 em&DwGif a[majymrnfjzpfí Crown Education &Sd&m Summit at*sifpD 100 ausmf&Sdonf[k tvkyform;0efBuD;Xme\xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
Parkview Hotel tcef; 228-229? trSwf 350? tvHv k rf;? '*HNk rdKUe,f/ zke;f trSwf vkdifpifr&SdbJ jynfytvkyftudkifat*sifpDvkyfukdifvQif jynfytvkyftukdifOya't& axmif'Pfcs
-227992? 09-1085185 odYk qufo, G Ef idk af Mumif; tqdyk gynma&;0efaqmifrI rSwfonftxd ta&;,lEkdifaMumif; jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDaps;uGuftwGif;rS od&Sd&onf/
xHrS od&onf/
 16
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The

2010jynfUESpf (62)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeh trsKd;om;a&;OD;wnfcsuf (4)&yf

á EdkifiHawmf\ vGwfvyfa&;ESifh tcsKyftjcmtmPmwnfwHhcdkifjrJa&;twGuf wdkif;&ifom;tm;vHk; tpOftjrJvufwJGyl;aygif;umuG,fapmifha&Smufa&;/
á jynfaxmifpkrjydKuJGa&;? wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfrI rjydKuJGa&;wdkYtwGuf wdkif;&if;om;tm;vHk; pkpnf;xdef;odrf;umuG,fa&;/
á jynfolwpf&yfvHk;\ wpfcJeufqE´rJjzifhtwnfjyKNyD;jzpfonfh zJGUpnf;yHktajccHOya'opfESifhtnD acwfrDzGHUjzdK;wdk;wufaom ppfrSefí pnf;urf;jynfh0onfh 'Drdkua&pDEdkifiHawmfopf
wnfaqmufa&;twGuf wdkif;&if;om;tm;vHk; wufnDvufnD tm;oGefcGefpdkufBudK;yrf;aqmif&Gufa&;/
á EdkifiHawmfa&SUqufoGm;rnfh rl0g'vrf;pOfatmifjrifa&;twGuf wdkif;&if;om;tm;vHk;u jynfaxmifpkpdwf"mwf? rsKd;cspfpdwf"mwftjynfht0jzifh yl;aygif;aqmif&Gufa&;/

MARKET

tdrfNcHajravvHrsm;aMumifU a&Taps;uGufta&mif;t0,fjyefvnfaES;auG;
vIdif;opfZifa0
rmaiGwefzdk;wufrIaMumifh &if;ESD;jr§KyfESHrIenf;yg;aeaom a&Taps;uGufwGif tpkd;&\tdrfNcHajravvH FEC wpf , l e pf v Qif 985 usyf vkyfief;&SiftcsKdU\ajymMum;csuft&
jref ypfrnf[k w&m;0ifowif;xkwfjyefrIaMumifh ta&mif;t0,fxyfrHaES;auG;oGm;rnfh tvm;tvmrsm; aps;aygufaMumif;? a&Tta&mif;t0,f od&Sd&onf/
&SdaeaMumif; &efukefwkdif;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif; taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;0if;jrifhu ajymMum;onf/ rS m rl cyf y g;yg;yif j zpf a eonf [ k ]]a&Tvm0,fwJholxuf aps;
aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ tjrifhrSm a&Txnfjyefa&mif;wJholu
Ekid if w
H uma&Taps;rsm; tjrifq h ;Hk oD;oefUa&Taps;uGuw f iG f a&Txw k af &mif; a&mif;csrnfjzpfaMumif;? tqkyd gtdrNf cH
a&Taps;EIef;rsm;jrifhwufaecsdef rsm;w,f/ a&TqkdifawGvnf; ykHrSef
jrifwh ufNyD; jynfwiG ;f a&Taps;rsm; pHcsed f olrsm;jym;NyD; a&T0,fol enf;yg;rnfh ajrwkdufwmrsm;pm&if;wGif umv
&efuek af &Tqidk rf sm;wGif a&Txnfypön;f ta&mif;t0,furkd &Sb d ;l }} [k jrefrmEkid if H
wifaps;EIef;jzpfay:onfh 'DZifbm tajctaersKd;xyfrHjzpfay:Ekdifonf wefzkd; odef;aomif;csD&Sdonfh &efukef
jyKvyk 0f ,f,o l t l a&twGuf avsmu h s a&Tvyk if ef;&Sit
f oif;0if a&Tqidk vf yk if ef;
vqef ; yk d i f ; wG i f jynf w G i f ; a&T [k OD;0if;jrif\ h tqdt k & od&&dS onf/ ajruGufrsm;? jyifOD;vGif? vm;½Id;?
aeNyD; 0,f,lxm;aom a&Txnfrsm; &Siw
f pfO;D \tqkt d & od&&dS onf/
ta&mif;t0,frsm; jyefvnfaumif; ]]tdrfNcHajravvHqdkwmu ajr rEÅav;ESihf tjcm;NrdKUjya'oBuD;rsm;rS
a&Tqkdifrsm;odkU jyefvnfa&mif;csrI
rG e f v mcJ h a Mumif ; ? 'D Z if b mv 2 uGufwpfuGufukd usyfodef;aomif; ajruGufrsm;yg0ifaMumif; owif;
rsm;jym;vsu&f o dS nf[k &efuek af &Tqidk f vdIif;opfZifa0
&ufaeUu EkdifiHwuma&Taps;uGuf csDNyD; wefzdk;&Sdawmh ajruGufaygif; xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
wGif a&Twpfatmifp tar&duefa':vm ajrmufjrm;pGm avvHypfr,fqdk &if ]]avvHr&Sd&if vlawGu olwdkU
MARKET
1216 &Sdcsdef jynfwGif;a&Taps;EIef; a&Txuf usyfaiGukdyJ OD;pm;ay;udkif &JUaiGaMu;awGukd a&Taps;uGufrSm
onf tacguf a &T wpf u syf o m; Mur,f/ a&T&SdwJholuvnf; avvH &if;ESD;jr§KyfESHMuavh&Sdw,f/ avvH
625ç000 usyf&SdcJhaMumif;? xkdpHcsdef yGJrSm 0ifNyD; avvHqGJzdkU a&Txkwf &Sad wmh a&T0,fol ody&f rdS ,frxifb;l }}
Export Earning
wifaps;EIe;f rsm;jzpfay:pOfu jynfwiG ;f a&mif;MuzdUk &Sw d ,f/ t&ifu um;av [k jrefrmEkdifiHa&Tvkyfief;&Sifrsm;
a&Taps;uGufwGif e,f0,fvdktm; vH? tdrfNcHajravvH&Sdwkdif; a&Taps; toif;0if a&Tqkdifvkyfief;&SifwpfOD;
txl;jrifw h ufNyD; &efuek af &Tuek o f nf uGufu ta&mif;t0,fwtm; aES; u ajymMum;onf/
aps;EIef;qufwkdufjrifUwuf
rsm; a&Txkwfa&mif;rI rsm;jym;cJhum oGm;cJhwmyJ}} [k OD;0if;jrifhu &Sif; vwfwavm a&Taps;uGufwGif &efukef? 'DZifbm 12
a&Taps;uGufwpfckvkH; vIyfvIyf&Sm; vif;ajymMum;onf/ a&Taps;EIe;f rsm; jyefvnfusqif;aeNyD; tar&duefa':vmESijhf refrmaiGvv J ,S Ef eI ;f xm;wGif jrefrmaiGwefz;kd
&Sm;jzifh tvkyfjzpfcJhaMumif; &efukef EkdifiHykdifodrf;qnf;xm;aom 'DZifbmv 12 &ufaeUu Ekid if w H um jrifhrm;aevifhupm; jynfyykdUukef0ifaiG(Export Earning ) aps;EIef;rSmrl
oD;oefUa&Taps;uGuftwGif;rS pkHprf; ypönf;rsm;pDrHcefYcGJa&;aumfrwDu aps;uG u f w G i f a&T w pf a tmif p t0,fvdkufaeaomaMumifh aps;EIef;qufwkdufjrifhwufvsuf&SdaMumif;
od&Sd&onf/ ajrESithf aqmufttkH 44 ck? wku d cf ef; tar&duefa':vm 1119 &SdNyD; jynf ykdUukef? oGif;ukefvkyfief;&Sif tokdif;t0kdif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
]]a&Taps;awGwtm;wufwt hJ csed f ckepfcef;? a&mif;csrnfhajruGuf 86 wGif; 16 yJ&nf tacgufa&Twpf jynfwiG ;f okUd pm;tke;f qDEiS hf 'DZ,fqrD sm;wifoiG ;f Ekid &f ef ykUd uke0f ifaiG
rSm armfvNrdKifeJY rEÅav;u t0,f uGufudk 'DZifbmv 31 &ufwGif usyfom; 601ç000 usyf? tar&duef udk 0,f,lrIrsm;jym;jcif;jzpfaMumif;? Ekd0ifbmvukefykdif;twGif;u ykdUukef
vkdufw,f/ &efukefaps;uGufuae tqk d j yKvT m wif o G i f ; avvH w if wpfa':vmvQif jrefrmaiG 990 usy?f 0ifaiG tar&duefwpfa':vmvQif 1030 usyf 0ef;usif&Sdaomfvnf;
xk w f a &mif ; wmvnf ; t&rf ; rsm; ORGANIZATION
,cktcg 0,fvt dk m;rsm;jym;vmonft h wGuf ykUd uke0f ifaiG wpfa':vmvQif
w,f/ a&mif;ol0,folpnfpnfum; 1080 usyt f xd aps;EIe;f jrifw
h ufvmaMumif; aps;uGut f wGi;f rS pkpH rf;od&&dS onf/
um;eJU tvkyfjzpfMuw,f}} [k 0g&ifh
a&TukefonfBuD;wpfOD;u &Sif;vif; 3N tzJGY &ckdifESifUcsif;jynfe,f ]]Ekd0ifbmvwkef;u Earning a':vmaps;eJU jyifya':vmaps;u
wpfq,f? ESpq f ,favmufyu J mG w,f/ tar&duefwpfa':vmudk 985 usyf
ajymMum;onf/ avmufjzpfaewJhtcsdefrSm Earning wpfa':vm 1000 aps;aygufawmh
xko d Ukd a&Taps;pHcsed w
csdef e,f0,fvdktm; txl;jrifhwuf
f ifjrifw h uf

NyD; a&Tta&mif;t0,f aumif;rGef& &efukef? 'DZifbm 10

wkd;csJY zGJYpnf;rnf a':vmaps;eJUEarning a':vmaps;u 15 usyfavmufyJuGmw,f/ tck
a':vmaps;u wpfa':vm 990 aygufcsdefrSm Earning a':vmaps;u
wpfa':vm 1080 usyfaps;&Sdawmh a':vmaps;eJU Earning a':vmaps;
jcif;rSm jynfwGif;a&Taps;onf EkdifiH jynfwiG ;f vlraI &;tzJUG tpnf;rsm; &efuek f ponfh NrdKUwkYd ü tzJUG cJG 10 zJGU u 90 usyfavmufumG oGm;w,f}} [k jynfyodUk a&xGuyf pön;f rsm;wifyUdk
wuma&Taps;EIef;xuf edrfhusaejcif; uGef&uf (National NGOs Network zGifhvSpfay;cJhNyD;jzpfaMumif;? tqkdyg aeonfh vkyfief;&SifwpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
aMumifhjzpfaMumif; a&Tukefonfrsm; HIV/AIDS) \ tzJGUcJGrsm;ukd &ckdif tzJGUrsm;ukd tpkd;&ESifh usef;rma&; ]]ykHrSefqkd&ifa':vmaps;eJU Earning a':vmaps;u 100 eJU 200
xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ jynfe,fEiS hf csif;jynfe,fwYdk wiG f xyf 0efBuD;Xme\ cGijhf yKcsurf sm;jzifh zGiv hf pS f (usyfaiG) tMum; uGmjcm;rI&w dS ,f/ tcka':vmwefz;kd usoGm;wJt h csderf mS
a&Taps;EIef;rsm; pHcsdefwif jrifh jynfyydUk uke?f oGi;f ukev f yk if ef;awG aES;auG;oGm;awmh a':vmaps;eJU Earning
rHwkd;csJYzGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; xm;jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
wufNyD;aemuf wjznf;jznf;jyefvnf a':vm aps;t&rf;BuD;uGmjcm;rI r&Sdawmhwm/ oGif;ukef? ykdUukefvkyfief;
usqif;vm&m aps;EIef;rsm;usqif; tqkyd gtzJYG\ Ouú|OD;jrifah qGu The jynfwiG ;f vlraI &;tzJUG tpnf;rsm;
awG jyefvnfaumif;rGefvm&if Earning a':vmaps;u xyfwufzdkUyJ
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ uG e f & uf (National NGOs Network
rIESifhtwl ta&mif;t0,frsm;vnf; &Sw
d ,f} [k ykUd uke0f ifaiG ta&mif;t0,f tusK;d aqmifypJG m;wpfO;D u &Si;f jyonf/
at;pufNidrfoufoGm;NyD; e,f0,f xyfrHzGifhvSpfrnfhtzJGUcJGrsm;ukd HIV/AIDS) tzJGUtaejzifh jrefrm jrefrmaiGwefz;dk jrifw h ufjcif;aMumifh Ekid if jH cm;odUk wifyUdk aeonfh a&xGuf
vd k t m;vnf ; avsmh u soG m ;um vmrnfh 2010 jynfhESpftwGif; zGifh EkdifiH\ e,fy,fa'otoD;oD;&Sd ukefypönf;vkyfief;? qefpyg;wifykdUrIvkyfief;rsm;tay:oufa&mufrIrsm;
a&Taps;uGuf jyefvnfxkdif;rIdif;oGm; vSpfoGm;rnfjzpfaMumif;? vuf&SdwGif HIV/AIDS vkyfief;rsm;aqmif&Guf &Sad eNyD; jrefrmaiGwefz;kd qufwu dk w
f ufaejcif;aMumifh ukeo f nfrsm; wGuaf jc
aMumif; &efuek o f ;D oefUa&Taps;uGuf a'oqkid &f mtzJUG tpnf;rsm;ESihf quf vsuf&Sdaom jynfwGif;vlrIa&;tzJGU rukdufjzpfae&aMumif; jrefrmEkdifiH qefpyg;ukefonfrsm;toif;ESifh
twGif;rS owif;&&Sdonf/ oG,fcsdwfqufvsuf&SdaMumif;? tzJGU tpnf;rsm;? vlxt k ajcjyKtzJUG tpnf; a&xGufykdUukefvkyfief;&SiftcsKdU\tqkdt& od&Sd&onf/
,if;okdUa&Taps;usqif;rIESifh cJGrsm;zGifhvSpfNyD;ygu HIV/AIDS ESifh rsm;? vlxkvlwef;pm;tzJGUtpnf;
twl xkdif;rIdif;aeaom a&Taps;uGuf ywfoufonfv h yI &f mS ;aqmif&u G rf rI sm;ukd rsm;? bmoma&;tajcjyKtzJGUtpnf;
jzpfay:aecsdef 'DZifbmv 11 &uf a'owGi;f tzJUG cJrG sm;ESihf &efuek &f dS uGef rsm;? ukd,fxlukd,fxtzJGUtpnf;rsm;
aeUwGif EkdifiHykdifodrf;qnf;xm;aom &uftzJGUcsKyfwkdY yl;aygif;aqmif&Guf Mum; xd a &muf a om uG e f & uf
ypönf;rsm; pDrHcefUcGJrIaumfrwDu oGm;rnfjzpfaMumif;? 3N (National qufoG,frI,EÅ&m;ukd tajcjyKvsuf
&efukefNrdKUawmf&Sd tcsuftcsmus NrdKU NGOs Network HIV/AIDS) tzJGU ,if;wkdYa&&SnfwnfwHhvmapa&;?
v,fae&mrsm;tygt0if jrefrmEkdifiH taejzifv h nf; vuf&w S d iG f 2 ESpf twGi;f tiftm;awmifhwif;ckdifrmvmapa&;
wpf0ef;&Sd wkdufwmtaqmufttkH? tzJGUcJGrsm;zGifhvSpfay;cJh&m jrpfBuD;em;? ukd twlwuGaqmif&Guf&ef t"du
ajruGufESifh tdrfNcHajrrsm; avvHypf vm;½Id;? rEÅav;? jrif;NcH? awmifBuD;? &nf&G,fxm;jcif;jzpfonf[k tqkdyg
rnf[o k wif;xkwjf yefvu dk &f m &efuek f rkH&Gm? jynf? ykodrf? armfvNrdKifESifh tzJGUxHrS od&onf/

Vol.6 / No.7 - December 21 - 27
Monday, December 21 - 27, 2009
PERSPECTIVE
,kHMunfrIq,fyg;? 'Drkdua&pDESifUykH&dyf
armifpl;prf;
tcsKdY u þokdhar;&ef
rvkdyg[kajymonf/
taMumif;rl aps;uGufpD;yGm;a&;onf
vltrsm;\qE´ESifUuif;NyD;
rvJGraoGjzpfxGef;&rnfUpepf
jzpfaomaMumifUjzpfonf[k qkdonf/
aps;uGuf,Eå&m;onf
a&G;cs,f&efr[kwf?
vufcH&efomjzpfonf/
xkdhaMumifU ,kHMunfrIukd
ppfaq;&eftaMumif;r&Sdyg[kqkdonf/
tcsKdYu aps;uGufonf
tifpwDusL;&Sif;r[kwfpepfjzpfonf[k
jcm;em;ajymqkdonf/
tifpwDusL;&Sif;ESifU vlYtzJGYtpnf;
'Drkdua&pDxlaxmifjr§ifhwifa&;udpöwGif Trust ,kHMunfrI
wnfaqmufa&;onf tvGefta&;BuD;onf/ EkdifiHa&;odyÜHynm
&SifwkdYu ,kHMunfrINrJrS 'Drkdua&pDNrJrnf[kajymonf/ xkdYaMumifh
EkdifiHa&;odyÜHynm&SifwkdYu ,kHMunfrIq,fyg;taMumif; &Sif;jy
onf/ ,kHMunfrIqkd&mü tifpwDusL;&Sif;(tzJGUtpnf;taqmuf
tOD) wkdYtay: ,kHMunfrIukd t"dunTef;onf/ tifpwDusL;&Sif;
wkdYüvnf; EkdifiHawmfqkdif&mtifpwDusL;&Sif; Institution of the
17
THE VOICE WEEKLY 17
VOICE The
State ESifh
vlYtzJGUtpnf;qkdif&m tifpwDusL;&Sif; Institution of
the Society qkdNyD; ESpfrsKd;&Sdonf/ ,kHMunfrI Trust onf ESpfrsKd; ,kHMunfrIysufjym;aevQif
pvkH;ay:ü ckdifNrJ&rnf/ rnfonfhtifpwDusL;&Sif;ü
ckepfyg;ESifU okH;yg; t"duysufjym;aeoenf;[kpkHprf;oifUonf/
,kMH unfrq
I ,fyg;xJwiG f Ekid if aH wmfqidk &f mtifpwDusL;&Si;f txufyg tifpwDusL;&Sif;q,fyg;wGif
u ckepfyg;? vlYtzJGUtpnf;qkdif&m tifpwDusL;&Sif;uokH;yg; aps;uGuf (Market) ukd
aygif;q,fyg; atmufygtwkdif;&Sdonf/
xnfUrwGufxm;ay/
EkdifiHawmfqkdif&m tifpwDusL;&Sif;tay: ,kHMunfrI pifppfü aps;uGuftay:
(1) ppfwyftay: b,favmuf,kHMunfMuovJ/ vlxk\oabmxm;tjrifuvnf;
(2) a'otpkd;&tay: b,favmuf,kHMunfMuovJ/
(3) &Jtay: b,favmuf,kHMunfMuovJ/
tvGefta&;BuD;onf/
(4) EkdifiHvkH;qkdif&mA[kdtpkd;&tay: b,favmuf,kHMunf A[kdpDrHudef;pepfrS
MuovJ/ aps;uGufpD;yGm;a&;pepfpDokdh
(5) or®wtay: b,favmuf,kHMunfMuovJ/ toGiful;ajymif;ae&aomEkdifiHwkdhü
(6) ygvDrefvw T af wmftay: b,favmuf,MHk unfMuovJ/
(7) w&m;Oya'pepftay: b,favmuf,MHk unfMuovJ/
aps;uGuftay: vlwkdh\,kHMunfrIuvnf;
tcsuftcsmusaeav&m
vlhtzJGY tpnf;qkdif&m tifpwDusL;&Sif;tay: ,kHMunfrI A[kdcsKyfukdifrItrdefhay;pD;yGm;a&;ukd
(8) bmoma&;tzJUG tpnf;tay: b,favmuf,MHk unfMu
ovJ/
ESpfoufovm; okdhwnf;r[kwf
(9) rD'D,mtay: b,favmuf,kHMunfMuovJ/ aps;uGufpD;yGm;a&;ukd
(10) tvkyof rm;? Ekid if aH &;ygwDwYdk tay: b,favmuf,Hk ESpfoufovm;qkdaomar;cGef;ukd
MunfMuovJ/ ar;xkdufonf[k tcsKdY uqkdonf/
aps;uGuf ,EÅ & m;onf a&G ; cs,f & ef r [k w f ? vuf c H & ef o mjzpf o nf /
tqkyd g 10 rsKd;aom tifpwDusL;&Si;f wkYd taMumif;ukd yk&H yd f
xkdYaMumifh ,kHMunfrIukd ppfaq;&eftaMumif;r&Sdyg[kqkdonf/
wkYdjzifh o½kyaf zmfjyavh&&dS m rsuEf mS pmwpfzufwnf;&Sad om yk&H yd u f dk tcsKdUu aps;uGufonf tifpwDusL;&Sif;r[kwf? pepfjzpfonf[k
tcsKdUEkdifiHwkdYü tokH;jyKwwfMuonf/ Oyrm- ½k&Sm;ü or®w jcm;em;ajymqkdonf/
a[mif; ,mpifukdomvQif 'Drkdua&pD\oauFwtjzpf em;vnf armifpl;prf;
NyD; 'Dru dk a&pDonf ,mpif? ,mpifonf 'Dru dk a&pD[k a<u;aMumf tnTef;-International Social Science Journal
oHxw k cf zhJ ;l onf/ þvkyd &Hk yd w
f pfcw k nf;yg rsufEmS pmukd ½k&mS ;wkYd
u raxmufcHcJhMuay/ þvkdykH&dyfwpfckwnf; rsufESmpmonf CARTOON OF THE WEEK
vnf; ,ckvkd ykdYpfarmf'efacwfü rqDavsmfNyD/ acwfa&pD;aMumif;
ESifh qefYusifoGm;onf/
,kHMunfrIysufjym;aevQif rnfonfhtifpwDusL;&Sif;ü
t"duysufjym;aeoenf;[k pkHprf;oifhonf/ txufyg tifpwD
usL;&Si;f q,fyg;wGif aps;uGuf (Market) ukd xnfrh wGux f m;ay/
pifppfü aps;uGuftay: vlxk\oabmxm;tjrifuvnf;
tvGet f a&;BuD;onf/ A[kpd rD u H ed ;f pepfrS aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf
pDoYdk toGiu f ;l ajymif;ae&aom Ekid if wH Ydkü aps;uGut
f ay: vlwYdk\
,kHMunfrIuvnf; tcsuftcsmusaeav&m A[kdcsKyfukdifrItrdefY
ay;pD;yGm;a&;ukd ESpfoufovm; okdYwnf;r[kwf aps;uGufpD;yGm;
a&;ukd ESpfoufovm;qkdaomar;cGef;ukd ar;xkdufonf[k tcsKdU
uqkdonf/
a&G;p&mr[kwf
tcsKdUu þokdY ar;&efrvkdyg[k ajymonf/ taMumif;rl
aps;uGufpD;yGm;a&;onf vltrsm;\qE´ESifhuif;NyD; rvJGraoG
jzpfxeG ;f &rnfph epfjzpfaomaMumifjh zpfonf[k qko
d nf/ aps;uGuf
 18
Monday, December 21 - 27, 2009
The
VOICE

0g&SifwefoabmwlnDcsufESifU eD,dkvpfb&,fvrf;aMumif;
aeoefarmif
wd,urÇmppfNyD;p zGHUNzdK;qJEdkifiHtrsm;pkonf oGif;ukeftpm;xdk; pufrIxlaxmifa&;umv (ISI- Import Substituting Industrialization) udk wdkif;jynfxlaxmifa&;vkyfief;wpf&yftjzpf
'k jzwfoef;cJhMuonf/ jrefrmEdkifiHtygt0if vufwiftar&duEdkifiHtrsm;pkESifh udkvdkeDpepfatmufrS ½kef;xGufvmcJhMuonfh EdkifiHtrsm;pkonf vlrsKd;pky#dyu©qdkif&m jynfwGif;ppf?
uGefjrLepf vufeufukdifaomif;usef;rI ponfh EkdifiHa&;qkdif&m rwnfNidrfrIrsm;&SdcJhaomfjim; pD;yGm;a&;u@wGif trsKd;om;xkwfukefwefzkd; GDP ESpfqwkd;a&;aqmif&Gufcsufrsm;
ododomom wkd;wufcJhonf/
wdkif;jynfzGHUNzdK;a&;? xkwfukefwdk;jrifha&;ESifh pufrIvkyfief; Edik if aH &;abm*aA'ESit hf om;rusaom vlxt k Mum; tufaMumif;
rsm; aumif;rGefpGmvnfywfa&;wdkUtwGuf &nf&G,fcJhonfh ISI
umvonf arQmfvifhrxm;aom tajctaewpfckESifh wnfhwnfh
wdk;cJh&onf/ 1970jynfhESpftwGif; urÇmha&eHaps; aMumufcref;
]0g&SifwefoabmwlnDcsuf} rSm BuD;xGm;vmonf/
aiGvv J , S Ef eI ;f xm;udak ps;uGuu
aiGwefz;kd twuftusjrefvmonf/ bwf*sufvt
f om qH;k jzwfapjcif;aMumifh
kd yfcsufaMumifh
vdvd jrifhwufrIaMumifh EdkifiHhpD;yGm;a&;rSm cefUrSef;xm;onfxuf (1)/ b@ma&;pnf ; rsOf ; - b@ma&;qd i
k &
f m tBuD ;
tus,v f akd iGjyrIonf aiGaMu;azmif;yGrEI iS hf Edik if jH cm;aiGrsm; tpd k;&u aiG ½ dku fx kw f& m aiG a zmif ;yG r Iw dk;yG m ;vmonf / ydkUukef
wdk;wufcJhMuonf/ tpdk;&rsm;u <u,f0vmaom a':vmaiG wifyUkd jcif; jrifw h ufatmif tm;ay;rIukd wpfcsed w f nf; raqmif&u G f
bDvD,Haygif;rsm;pGmtm; EdkifiHjcm;bPfrsm;wGif aiGpkMuonf/ cef ; ajcmuf j cif ; wd k U jzpf a pojzif h tpd k ; &taeES i f h ,if ; vd k
aiGjyrIukd wwfEikd o f rQ tenf;qH;k jzpfap&ef aqmif&u G &f rnf/ Ed k i f a omtcg vl x k r S m aps;uG u f \ 'Pf u d k cg;pnf ; cH & onf /
bPfrsm;u xdkaiGrsm;udk ,if;wdkif;jynfrsm;&Sd jynfolrsm;tm; pD;yGm;a&;vkyif ef;rSeo f rQudk yk*v ¾ u d ydik v f yk jf cif;aMumifh tpd;k &u
twdk;EIef;oufompGmjzifh jyefvnfacs;onf/ (jrefrmEdkifiH (2)/ trsm;jynf o l t usKd ; iS m oH k ; pG J r I - jynf o l r sm;
oufomacsmifcsad p&eftvdUk iSm tpd;k &u aiGaMu;pdu k x f w k f vlxktusKd;iSm 0ifa&mufxdef;csKyfjcif;rwwfEkdifbJ ukrÜPDrsm;
>cif;csuf) t&Sif;&Sifpepf\ Booms and Bursts oHo&mt& awmif;oavmuf vlxkay;ae&onf/ aomufoHk;a&? a&eH?
wpf&Sdefxdk;jrifhwufcJhonfhpD;yGm;a&; ylazmif;BuD; azmif;ceJ tuk e c
f N
H yD ; aqmif & u
G a
f ejcif ;rsm;ud k avQmh c s&ef (od U
k ) vH ;
k 0
&yf w ef U &ef j zpf o nf / tpd k ; &taejzif h toH k ; p&d w f r sm;ud k obm0"mwfaiGuJhodkU vkyfief;rsm; yk*¾vduxdef;csKyfrIatmuf
aygufoGm;onfhtcg wdkif;jynfpD;yGm;a&; cRwfNcHKusoGm;onf/
ynma&;? us e ;
f rma&;ES i h f tajccH t aqmuf t OD r s m; wd ;
k wuf a&mufoGm;ojzifh aumif;usKd;xuf qdk;usKd;rsm;ay:vmonf/
pD;yGm;ysufoGm;onfh EdkifiHrsm;onf bPfrsm;rSacs;,lxm;
apa&;twG u f oH k; pG J& rnf / 0g&SifwefoabmwlnDcsuftwdkif; t&if;&SifEdkifiHBuD;rsm;
aom ta<u;rsm;ESifh twdk;rsm;udk jyefrqyfEdkifawmhbJ a'0gvDcH
(3)/ tcG e p
f epf jyKjyif r I - tcG e p
f epf o nf us , j
f yef U ud, k w f ikd f wdwu d sus vdu k ef m&JUvm; qdo k nfrmS ar;cGef;xkwfp&m
oGm;Mu&onf/ xdktcg wdkif;jynfpD;yGm;a&; emvefxlEdkif&ef
Edik if w H um aiGaMu;&efyakH iGtzGUJ IMF ? urÇmb h PfwUkd rS aiGrsm;udk &rnf jzpf NyD ; tjrif hq Hk; ? ted r fhq Hk; tcG e fE Ie f; rS m orrQwrI jzpf o nf / tar&d u ef j ynf axmif p kt ygt0if EdkifiHBuD;rsm;onf
aESmifBudK;rsm;pGmjzifh acs;,l&onf/ ,if;umvrSm jrefrmEdik if t H m; &Sdap&rnf/ qufo, G af &;? pmwdu k ?f vrf;yef;qufo, G af &;ESihf aomufo;kH a&
zGUH NzdK;rItedru hf sq;kH Edik if H LDC tqifo h Ukd ukvor*¾u owfrw S cf hJ (4)/ twdk;EIef;- jynfwGif; b@ma&;aps;uGuf u@rsm;wG i f tpd k ; &u pD ; yG m ;a&;0if v k y f a eqJ j zpf o nf /
onfh 1987 ckEpS jf zpfonf/ aiGazmif;yGr?I 0ifaiG xGuaf iG rrQwrI onfom wdkif;jynf\ twdk;EIef;udk qHk;jzwfap&rnf/ a':vmaiGvJvS,fEIef;udk (Floating Rate) tjzpf owfrSwfaomf
aMumifh bwf*sufvdkaiGjyrIESifh wifydkUukefrsm; t½IH;jyrIrsm;aMumifh twd k ; EI e f ; jrif h w if j cif ; onf b@maiG c ef ; ajcmuf j cif ; ES i f h vnf; NAdwed Ef ikd if u H rl ol\pwmvifaygifaiGukd (Fixed Exchange
EdkifiHhpD;yGm;a&;wpfckvHk; jzLcgjymcgqdkufaecsdefvnf; jzpfonf/ aiGpkjcif;rsm;udk wdk;vmaponf/ Rate)tjzpfom xm;&SdqJjzpfonf/ w½kwfESifhukefoG,f&mwGif
a<u;NrDtusyftwnf;jzpfco hJ nfh tcsdeo f nf urÇmBuD;wGif (5)/ aiGvJvS,frIEIef;xm; - zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;onf oGif;ukefqdkif&mtcGefpnf;MuyfrIrsm; vdkwpfrsKd;? rvdkwpfrsKd;
ta&;tygqHk;aom tajymif;tvJBuD;wpf&yf jzpfay:vmonf/ ,S O N
f y Kd i rf &I adS om aiGvv J , S o f nfh EIe;f xm; (Floating Exchange csrSwfaeqJjzpfonf/
Rate)udk vdu k ef m&rnfjzpfNyD; ydUk ukejf rifw h ufaprI? Edik if w H um 1997 tm&Sp;D yGm;a&;uaomif;ueif;jzpfrw I iG f eD,v kd pfb&,f
,if;rSm ppfat;acwftqH;k owfomG ;jcif;ESihf uGejf rLepf0g' NydKvJ
usomG ;jcif;jzpfonf/ vpfb&,f'rD u kd a&pDonfom ,SONf ydKiforl hJ aps;uGuw f iG f rdr\ d xkwu f ek rf sm; aps;csKo d mrIwUkd udk tm;ay; ukxHk;tay: vufcHNyD; aqmif&Gufonfh EdkifiH&Sdovdk qefUusif
atmifyGJcHaomumvwGif t&if;&SifpD;yGm;a&;ESifh r,Ofyg;cJhonfh onf/ onfhEdkifiHrsm;&Sdonf/ Oyrm xdkif;onfIMF acs;aiGrsm;jzifh
pD;yGm;ysufaeaom LDC EdkifiHrsm; *vdkb,fvdkufaZ;&Sif; (6)/ ukefoG,frIvGwfvyfa&;-oGif;ukeftay: udk,fusyf0wfpHkudk 0wfcJhonf/ xdkif;awmifolv,form;rsm;\
vrf;aMumif;ay: jyefvnfa&mufvma&;twGuf a&m*gukx;kH rsm; wif;usyfonft h cGef (Tariff) udk wwfEikd o f rQ avQmhcs&NyD; v,f,majrrsm; Edik if jH cm;ukrP Ü rD sm;vufoUkd a&mufomG ;onf/
udk &SmazGvmMu&onf/ IMF ? urÇmb h Pf? tar&duef b@ma&; jynfyydkUukeftwGuf &nf&G,fonfhukeftay: pnf;MuyfrI
IMF acs;aiGudk jyefay;qyfEdkif&ef? qif;&Jom; aus;vufaevlxk
Xme? pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;ESifh wwfodynm&Sifrsm; tcsif;csif; vHk;0azsmufzsuf&rnf/
twGuf vlrIzlvHkrIrsm;aqmif&GufEdkif&ef rDvsHem oufqif
nd§EIdif;NyD; u,fwifa&; pDrHudef;udk 1989wGif a&;qGJcJhonf/ (7)/ EdkifiHjcm;wdkuf½dkuf&if;ESD;jr§KyfESHrI - EdkifiHjcm;
&if ; ES D; jr§ Kyf E SHr Io nf enf ; ynmuRrf ; usif r IE Si fh aiG & if ; aiG E SD; 0efBuD;csKyfjzpfvmonf/ rav;&Sm; 0efBuD;csKyfa[mif; r[moD,m
,if;udk 0g&SifwefoabmwlnDcsuf Washington Consensu [k k mrufonf IMF ud,
rd[ k u f sy0f wfpu kH kd vufrcHbJ acwfopf udv k ekd D
ac:onf/ tvHk;tcJvdkuf o,faqmifvmojzifh tm;ay;&rnf/
(8)/ yk * ¾
v du yd ki fj yKa&; - yk * ¾
v du yd ki f vk y fi ef ; rsm; e,fcsUJ rsm;tjzpf eD,v kd pfb&,fvrf;aMumif;udk qefUusicf o hJ nf/
t&if;&SifpD;yGm;a&;pepf\ t"dua'gufwdkifrsm;udk tm;jyK ud, k u f sy0f wfp0kH wfco hJ rl sm; pD;yGm;a&;emvefxzl Ukd oH;k ESpaf usmf
NyD;csrSwfcJhonfh tqdkygvkyfief;pOfonf a&Smhcf½dkufukxHk; Shock onf refae*smrsm;\ wm0efcHrI&Sdjcif;? vkyfief;\ tusKd;
tjrwf a y:a&; ta&;BuD ; jcif ; wd U
k aMumif h pD ; yGm ;a&; vnf y wf r I BudK;pm;cJhcsdefwGif IMFESifh jy'g;wpfvrf;? oHwpfvrf;oGm;cJhonfh
Therapy enf;vrf;jzifh pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm; tjrefqHk; Edik if rH sm;rSm ajcmufvtwGi;f yHrk eS t f ajctaeodUk jyefa&mufco hJ nf/
aqmif&Guf&rnfh pDrHudef;jzpfonf/ 0g&SifwefoabmwlnDcsuf wGif ydrk x kd ad &mufonf/ Edik if yH ikd f vkyif ef;rsm;udk yk*v ¾ u d ydik f
rsm;jzpf a p&ef tuk e f t pif aqmif & G u f & rnf / xdktcg acwfrDa&;? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJa&;twGuf
rsm;udk taumiftxnfazmfaqmif&Gufonfh vrf;aMumif;udk aemuf x yf v rf ; aMumif ; opf u d k &S m azG v mMuonf / ,aeU
eD,dkvpfb&,fjyKjyifajymif;vJa&; Neo-liberal Reform [k (9)/ pnf;urf;wif;usyrf rI sm; avQmch sa&; - tpd;k &u
pnf ;rsOf ; pnf ; urf ; rsm;jzif h aps;uG u t
f m;0if a &muf xd e ;
f nd § umvonf Edik if o H pfxal xmif&ef ajcvSr;f jyifaeonfh jrefrmEdik if H
ac:a0:onf/ ISI rSonf eD,dkvpfb&,fodkU tul;tajymif;rSm
jcif ; onf vmbf p m;rI E S i f h cG J j cm;quf q H r I u d k wd k ; yG m ;ap twGuf tifrwef ta&;ygaom tcsKd;tauGUodUk a&mufaeonf/
ql;cif;vrf;udk avQmuf&ojzifh tifrwefMurf;wrf;onf/
onf/ vkyfief;i,frsm;onf vkyfief;BuD;rsm;ESifw h ef;wl acwfrDwdk;wufa&;? wnfNidrfaom EdkifiHa&;pepf zefwD;a&;onf
IMFESifh urÇmhbPfwdkYxHrS aiGacs;,lonfh EdkifiHrsm;onf
0g&SifwefoabmwlnDcsuf tcsuf(10)csufudk vdkufem&onf/ tcG i f h t a&;r&jcif ; ? tpd k ; &0ef x rf ; rsm;\ AsL½d k u a&pD rjzpfraevkyfaqmif&rnfh wm0efwpf&yfjzpfaeonf/
1990jynf h E S p f r sm;onf eD , d k v pf b &,f u mvjzpf o nf / ,EÅ&m;aMumifh wm0efcHrI? &Sif;vif;jywfom;rIrsm;uif;rJh Edik if aH &;abm*aA't& jrefrmjynfonf ud, k ehf nf; ud, k [ hf ef
*vdb k ,fvu kd af Z;&Si;f \ armif;ESirf w I iG f eD,v kd pfb&,fvrf;aMumif; aponf / xd U
k aMumif h tpd ;
k &onf pD; yG m ;a&;tay:wif ; usyf jzif h Ed k i f i H a &;? pD ; yG m ;a&; jyKjyif a jymif ; vJ r I r sm;ud k wpf p wpf p
rSm tc&musvmonf/ xdt k cg acs;aiGoo H &mESihf a<u;NrD'u k r© sm; onfhpnf;rsOf;rsm;udk avQmhcs&rnf/ taumiftxnfazmfoifhonf/ aps;uGuftm; tuefUtowfjzifh
rS r½kef;xGufEdkifMuaom EdkifiHrsm;ESifh ½kef;xGufEdkifaom (10)/ ydkifqdkifrItcGifhta&; - ydkifqdkifrItcGifhta&; om zGifhoifhonf/ jrefrmEdkifiHom;rsm; tusKd;tvdkUiSm tpdk;&u
Edik if rH sm;Mum; *vdb k ,fvu kd af Z;&Si;f qefUusiaf &;? eD,v kd pfb&,f (rlydkifcGifh tygt0if yk*¾vduqdkif&m tcGihfta&;rsm;)udk Oya'jzifh 0ifa&mufumuG,frIrsm;? pnf;urf; rsm;jzifh xdef;csKyfrI
jyKjyifajymif;vJrI qefUusifa&;rsm; tHEk iS u hf sif;ESihf ay:xGuv f mNyD; Oya'jzif h tumtuG , a
f y;&rnf / tm;enf ; aom Oya'ES i h f rsm; vkyfaqmifoifhonf/ yk*v ¾ duydkifjyKa&;wGif tuefUtowf
EdkifiHa&;rwnfNidrfrIrsm; ydkrdkrsm;jym;vmonf/ avsmh&davsmh&J w&m;pD&ifa&;onf <u,f0csrf;omrI om &Sdoifhonf/ qif;&JrGJawrIwdkufzsufa&; tpDtpOfrsm;udk
xdktcg eD,dkvpfb&,fvrf;aMumif;\ rwnfNidrfrIrsm;udk twGufxm;&Sdaom rufvHk;rsm;udk zsufqD;onf/ tpdk;&u aiGaMu;pdkufxkwf aqmif&Gufoifhonf/
o,faqmifvmonfh 0g&Sifwefoabm wlnDcsufudk ar;cGef;jyef ud, k Ef iS ahf wmfrnfh 0wfpu kH o kd m OD;pGmcsKy0f wfoifo h nf/ ,if;
xkwv f mMuonf/ 0g&Siw f efoabmwlncD suo f nf *vdb k ,fvu kd f jynfot l wGuf pdu k x f w k o f ;kH pGaJ y;&onfph epfBuD; csucf si;f vufiif; ay:vpDrsm;twGuf vmrnfh jynfaxmifpk vTwaf wmfonf qH;k jzwf
aZ;&Si;f \ ud, k uf sy0f wfpkH Strict Jacket udk cE¨mud, k Ef iS ahf wmfawmf? NydKvJoGm;ojzifh EdkifiHa&;t& rauseyfrIrsm; BuD;xGm;vmonf/ csufrsm;udk csrSwf&awmhrnf/ 'Drdkua&pD tifpwDusL;&Sif;rsm;
rawmfawmfZw G af &m? twif;yg0wfapjcif;jzpfonf/ tcGefay;aqmif&onfrSm ]udkvdkeDp½dkufjzpfonf? cspfwD; xlaxmifNyD; wm0ef,l? wm0efcHEdkifaompepf ay:aygufrSom
*vdkb,fvdkufaZ;&Sif;onf t&if;&SifpD;yGm;a&;pepf\ wdkY\"avhxHk;pHjzpfonf? t&if;&Sif e,fcsJUwdkUu vlxkudk urÇmhpD;yGm;a&;ESifh aygif;pnf;&mwGif ydkrdktqifajyEdkifrnf/
wefz;kd rsm;udk wpfoa0rwdr;f vdu k ef mojzifh zGUH NzdK;NyD;Edik if rH sm;twGuf ukyaf oG;pky&f ef? ausm½du k cf sKd;&efzefw;D jcif;jzpfonf} [k em;vnf odUk r[kwyf gu acwfraD &;udk rsupf rd w dS v f yk af qmifygu Edik if aH &;?
csrf;omNyD;&if; csrf;omjzpfaomfvnf; zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;rSm xm;aom jynfoltrsm;pkrSm 0ifaiGcGef? 0,fcGef? a&mif;cGef? pD;yGm;a&;onf ½dv k mudpk wmpD;&onfb h 0udk a&mufomG ;Edik o f nf/
aps;uGufpD;yGm;a&;tm; pwif&ef ajcvSrf;½Hkom&Sdao;ojzifh vlrzI v l akH &;tcGe?f use;f rma&;tcGef ponfrsm;twGuf tcGeaf y;a&; EdkifiHxlaxmifa&;onf vrf;ay:xGufonfh EdkifiHa&;xuf
udk,fusyf0wfpHkESifh rawmfMuay/ wcsKdUtwGuf usyfvGef;onf? udk qefUusifonf/ tcGefqdkif&mOya'jy|mef;aom vTwfawmfESifh ydrk ckd ufcyJ gonf/ tb,fah Mumifq h akd omf Edik if aH &;abm*aA'onf
wcsKdUtwGuf acsmifvGef;vSonf/ ISI umvtwGif; vlxk tpd;k &tay: qefUusifrrI sm;vmonf/ umvwdt k wGi;f t&if;&Sif ,aeYumvwGif wdik ;f wmaom aywHwpfcjk zpfvmjcif;aMumifh jzpfonf/
twGuf oufomacsmifcsdap&ef tzdk;enf;tdrf&m? usef;rma&; ZmwfoiG ;f jcif;cH&aomaMumifh rauseyfrrI sm;rSm bl;av;&mz½Hq k ifh
0efaqmifrI? avmifpmqDwifoGif;rIu@rsm;wGif tpdk;&u vmojzifh eD,dkvpfb&,fvrf;aMumif;vdkufaom tpdk;&ESifh aeoefarmif
 19
Monday, December 21 - 27, 2009 The
VOICE

a[majymyJGtawGYtBuKH (56)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
pdrf;vJhwifrSm vkyfcJhwJhoifwef;ukdqufNyD; orD;ukd ajymjy 'Dvli,fwpfpk[m tcuftcJtrsKd;rsKd;Mum;uae ay;tyf jrwfEkd;vSwJh um&mtkdauoDcsif;awGukdvnf; nOfheufwJhtxd
csifw,f/ vkyfcJhwJhoifwef;[m omrefMunhf&if ½kd;½kd;uav; wJhwm0efawGukd ausausyGefyGefxrf;aqmifcJhMuygw,f/ olwkdY oDqMdk uygw,f/ azazu olrsm;qkw d muko d m em;axmifwwfNyD;
qkad yr,fh tESpo f m&&Sw d m owdjyK&r,f/ azazwkYd Eidk if rH mS t"du wpfawG&UJ aqmif&u G cf sufawG[m wkid ;f jynfvrl sKd;twGuf tvGef ukd,fukd,fwkdifu bmrSrjzpfbl;/
vkdtyfcsuf[m bmvJvkdY azazhukdvmar;&if azazu Capacity ta&;ygwJv h yk &f yfawGjzpfayr,fh olwYdk &UJ taMumif;awGudk vlawG trSeaf wmh azazwkYd i,fi,fwek ;f u orD;&JUtbk;d eJYtbGm;
Building yJ jzpfw,fvkdY qkdcsifw,f/ Capacity qk d w mu u odyfrodMuygbl;/ tckvkd vli,fvl&G,fawG&JU t&nftaoG;? u 'gawGudk tm;ray;cJb h ;l av/ olu, dk wf idk u f tm;upm;orm;
vkyfEkdifukdifEkdifwJht&nftcsif;? t&nftaoG;? Building qkdwm t&nftcsif;awGudk wk;d jr§iEhf idk cf w hJ m[m tvGeaf useyfp&maumif; jzpfvYdk azazwkYd nt D pfuadk rmifErS awGtm;vk;H u tm;vk;H vku d pf m;
uawmh wnfaqmufrI/ 'Dawmh bmvkdovJvkdYajym&&if t&nf wJhudpw ö pf&yfyJjzpfygw,f/ Muw,f/ tEkynm *Dwuawmh wpfa,mufrS rxl;cRefMu
tcsif;awG t&nftaoG;awG wnfaqmufzkdYjzpfw,f/ azazhtaeeJYuawmh pm&if;aumufaewJhtcsdefrSm tcsif; bl;av/ azazu i,fi,fu yef;csD0goemygw,f/ yef;csDoif
azazuawmh Capacity Building tpm; Capacity Devel- csif;yl;aygif;aqmif&GufEkdifrIukd taxmuftuljzpfapEkdifatmif wef;ausmif;wufcJhw,f/ qDaq;txd qGJjzpfcJhw,f/
opment qkdwmukd ykdBudKufw,f? okH;apcsifw,f/ t"dyÜm,fykd&Sd olwkdYwpfawG c&D;rxGufrD oifwef;ay;cJhygw,f/ 'Dwpfacguf tckacwfrmS awmh uav;vli,fawG jyKpkysKd;axmifwahJ e&m
w,fxifw,f/ oifwef;ay;wmwkYd? tavhtusiahf y;wmawG[m rSmawmh olwkdY&JU vkyfief;aqmif&GufrIawGNyD;NyDrkdY vkyfief;tawGU rSm ÓPf&nfxufjrufreI YJywfoufvYdk ckepfrsK;d &Sw d mukd vufcv H m
vlwpfa,mufrmS &SNd yD;om;t&nftcsi;f awG? t&nftaoG;awGudk tBuKH&cJw h o hJ ifcef;pmawGudk yl;aygif;azmfxw k af &;twGuf aqmif Muw,f/ wpfenf;ajym&&if Multiple Intelligence jzpfygw,f/
ykNd yD;wufvmatmif vkyaf y;wmjzpfw,f/ bmrSr&Sw d ohJ wl pfO;D ukd &Gufjcif;yJjzpfygw,f/ tawGUtBuKHoifcef;pmeJYywfoufvkdY tckqdk ÓPf&nfcek pfrsK;d rSm tckacwfrmS ta&;tygqk;H vkYd vufcH
&SdvmatmifvkyfwJhoabmr[kwfygbl;/ Lessons Learned vkdY a,bk,stm;jzifh owfrSwfMuygw,f/ ,lqvmcJhwJhudpöuawmh Emotional Intelligence (EQ) jzpfyg
EkdifiHeJYt0ef;ae&mwkdif;rSm Capacities awG wkd;jr§ifhzkdYvkdyg Lessons (oifcef;pm) awGudk Learned (odatmif) aqmif&u G wf m w,f/ EQ [m ukd,fhtaMumif;ukd,fodatmif aqmif&Guf&ovkd
w,f/ &Sdwmxufykd&Sdatmifvkyf&r,f/ 'Doifwef;rSm azazajymcJh yJjzpfw,f/ 'Doabm[m odyt f a&;BuD;ygw,f/ orD;b,fae&m uk, d ef YJ qufqw H o hJ al wGtaMumif;ukd odem;vnfatmif BudK;pm;
ovkd vli,fvl&G,fawGBuD;ygwm/ olwkdYt"duvkyfwmu em*pf rSmyJjzpfjzpf bmyJvkyfvkyf tawGUtBuKHawG&wmygyJ/ atmifjrif jcif;yJ jzpfygw,f/
rkew f idk ;f 'PfccH &hJ wJah 'oawGrmS aexkid Mf uwJh jynfov l x l &k UJ tajc onfjzpfap? ratmifjrifonfjzpfap b,fvkdyJjzpfjzpf ,lwwf Musical Talent [m vlwi dk ;f rSm&So d ifw h hJ yg&rDwpf&yfjzpfyg
taerSeu f dk ok;H oyfEidk zf Ydk twGuf pm&if;tcsuftvufawGaumuf &if oifcef;pmqkdwm &pNrJyg/ oifcef;pmukd pepfwus,lwwf w,f/ i,fi,fwek ;f uawmh *DwtEkynmbufvu dk pf m;&if ynma&;
,l jyKpkzYdk yjJ zpfw,f/ tcsdew f t
dk wGi;f rSm pm&if;awGtcsuftvuf zkdY? rSwfwrf;wifzkdY tvGefta&;BuD;wm/ tckvkd rSwfwrf;wifEkdif xdcu dk rf mS pk;d wJt
h wGuf rdbawGu tm;ray;Mubl;/ tckacwfrmS awmh
awGukd aumuf,lzkdY jzpfw,f/ pm&if;aumufwJhenf;? pm&if; rS aemifwpfcsdefrSm 'Dvkdxyfrjzpfatmif qifjcifEkdifrSmaygh/ orD;ukd orD;araru pE´&m;ukd ykdNyD;oifay;aewm r[kwfvm;/
aumufwJhykHpHawGukd tao;pdwftavhtusifhoifwef;awGukd tckvadk qmif&u G w f m[m tajymvG,o f avmuf vky&f ukid f pdrf;vJhwifpcef;[m usKdufxD;½kd;bk&m;eJY eD;uyfaewmrkdY
uRrf;usifwJholawGu oifwef;ay;cJhw,f/ 'Doifwef;ukd&,lNyD; &cufygw,f/ tawGUtBuKHoifcef;pmqkdwmuvnf; ,lwwfrS bk&m;zl;awG[m toGm;rSmjzpfap? tjyefrmS jzpfap 0ifem;Muw,f/
em*pf'PfccH &hJ wJNh rdKUe,fawGrmS pm&if;awG aumuf,cl &hJ ygw,f/ &wwfwJhoabmrsKd;jzpfwmukd;/ azazuawmh 'Dudpöukd ae&m wnf;ckdMuwJhae&maumif;av;wpfckjzpfw,f/ wwfEkdiforQ
wkid ;f owdxm;apcsifwmygyJ/ wpfcgwav vkyif ef;tzJUG tpnf; BudK;pm;xm;wm awGU&ygw,f/ apwemtjynfeh YJ / azazapmapm
awGrSm tawGUtBuKHawGawmh &yg&JU/ 'gayrJh 'DtawGUtBuKH u ajymcJhwJh Capacity eJYywfoufvkdYawmh BudK;pm;zkdYvkdw,fvkdY
awGudk pepfwus rSww f rf;rvkyEf idk &f if aysmufysufomG ;rSmjzpfyg ,lqrdygw,f/ 'Dvadk jymawmh tjypfwifwm a0zefwmrsKd;r[kwf
w,f/ bJ aumif;oxufaumif;apcsifwJh apwemeJYjzpfw,f/
pdrf;vJhwifrSm pkpnf;xm;wm tzJGUig;zJGU&Sdw,f/ wpfzJGUu naebufoifwef;tNyD; npmrpm;rD tcsed &f wmeJY &efuek -f
awmh &efuek u f tzJUG jzpfNyD; usew f ahJ v;zJUG uawmh {&m0wDwidk ;f rSm usKdufxkdvrf;rBuD;rSm azazajy;jzpfw,f/ ½Icif;u odyfom,m
uGif;qif;cJhMuwJh tzJGUawGjzpfw,f/ yxrOD;qkH;taeeJY tzJGUawG wm/ azazhvkdajy;aewJholwpfa,mufrS r&Sdygbl;/ um;awGawmh
tzkYd auseyfp&m awGUBuKHc&hJ wJh atmifjrifraI wGudk azmfxw k af pcsif rMumcPjzwfoGm;Muw,f/ wpfzufu Munfhvkduf&if awmif
ygw,f/ tckvkdaqmif&GufapwmrkdY tzJGUom;awGtm;vkH;taeeJY wef;BuD;awG? aemufwpfzufrSmawmh a&mfbmawmawGeJY pdrf;ae
*kPf,lp&m auseyfp&mtaMumif;tcsufawGukd jyefvnfpOf;pm; wmygyJ/ 'DvkdvSywJh½Icif;rsKd;jrif&zkdY? awGU&zkdY cufcJvSygw,f/
cGi&hf &Scd whJ ,f/ ae&mwkid ;f rSm 'Dvadk qmif&u G zf Ydkvt dk yfygw,f/ &SmazG ajy;&if; b,favmufauseyfp&mjzpfwmukd okH;oyffrdw,f/
wwf&if awGU&avygyJ/ bmvkyfvkyf aumif;wJhtcsufawGu aemufwpfaeY reufrmS awmh aeYv,fpmukd yJc;l NrdKUrSm pm;zkYd
awmh &Spd NrJyg/ 'Daumif;wmawGudk azmfxw k Nf y;D aemifwpfBudrv f nf; pDpOfxm;wmrkYd oifwef;csed w f pfcsed yf J &cJw h ,f/ tcsed Ef pS f em&Davmuf
xyfwvJvaJ tmifjrifraI wG&Ekid af tmif BuKd ;pm;oGm;rSmomjzpfygw,f/ &cJv h Ydk azaz olwYw dk pfawGudk oifMum;cJw h hJ Teambuilding eJYywfouf
tckvkdaqmif&GufapNyD; pm&if;aumuf,lwJhvkyfief;wpfck vkYd olwYdw k pfawG pm&if;aumufwhJ tcgrSm vufawGUBuKaH wGU&cJw h m
vkH;ukd NcKHikHokH;oyfNyD; &vmr,fh oifcef;pmawGukd tzJGUtvkduf awGudk ok;H oyfapcJyh gw,f/ tzJUG vku d ef YJ aqmif&u G w f wfzYd[k m tvGef
xkwaf zmfapcJyh gw,f/ tckvt dk zJUG tvku d f aqmif&u G w f wfatmif ta&;Bu;D wJh udpjö zpfyg w,f/ tzJUG 0ifpw d "f mwf&zdS Y[ dk m odyt f a&;Bu;D
zefwD;wmuvnf; tvGefta&;ygwJhudpö&yfwpfckjzpfygw,f/ vSygw,f/ 'Dupd u ö dk azazu tav;ay;Ny;D azmfxw k Ef idk af tmif BuKd ;pm;
wpfO;D wnf;wpfa,mufwnf; pOf;pm;qk;H jzwfwmrsK;d r[kwb f J cJyh gw,f/
tzJUG 0iftcsi;f csi;f 0kid ;f NyD; aqG;aEG;Mu? jiif;Mu? ckeMf u? tacstwif t&ifwpfacgufu aqmif&GufcJhwJh Periodic Review II eJY
ajymMu/ 'Dtavhtusi[ hf m azazhtxifawmh odyf ta&;BuD;w,f 'Dwpfacgufvyk w f hJ Periodic Review III [m odoo d momuGmjcm;
wpfO;D wnf;wpfa,mufwnf; vkYd xifygw,f/ vlwpfO;D ? vlwpfa,mufwnf; t&m&mrodEidk yf g aewmukd azaz0rf;omp&m awGU&ygw,f/ ESpfOD;ykdif;wkef;u
bl;/ yl;aygif;pOf;pm;vku d &f if todawG wk;d vmrSmomjzpfygw,f/ Periodic Review II tzJGU0ifawGeJY tawGUtBuKHawG zvS,fcJhwJh
pOf;pm;qk;H jzwfwmrsKd;r[kwfbJ yxraeYrmS aemufq;Hk wm0efay;rI taeeJY tzJUG 0if wpfO;D csi;f ae&mrSm jyóemay:xGufcJhwmawGU&w,f/ wpfOD;eJYwpfOD;
tzJGY0iftcsif;csif;0kdif;NyD; ukd olwYd&k UJ BuKaH wGUcJ&h wJh tawGUtBuKo H ifcef;pmawGudk ykjH yifoabm rauseyfwm? rajyvnfwmawGudk azmfxw k cf MhJ uw,f/ 'Dwpfacguf
eJY a&;om;apygw,f/ wpfenf;ajym&&if olwkdY wpfOD;csif;&JU rSmawmh 'DrSmodyfrawGU&ygbl;/ vkH;0r&Sdawmhwm r[kwfayr,fh
aqG;aEG;Mu? jiif;Mu? ckefMu? ykjH yifawGjzpfw,f/ abmifowfrw S cf sufr&Sb d J pdww f idk ;f usa&;cGihf &SdwJhjyóemawGu tao;tzGJawG jzpfaewm awG&Sd&ygw,f/
tacstwifajymMu/ ay;cJhygw,f/ wpfenf;ajym&&if EIwf&mZ0ifawGjzpfygw,f/ bmaMumifh 'Dvadk jymif;vJ&ovJqw dk mukd ok;H oyfwt hJ cg tpuwnf;u
'DtavUtusifU[m azazUtxifawmU wcsKdUu a0a0qmqma&;MuNyD; wcsKdUawGusawmh vk&d if;wk&d iS ;f Teambuilding vkyfcJhvkdY jzpfw,fvkdY azaz cH,lygw,f/
oabmeJY a&;om;jyKpck yh J gw,f/ azazu a&;xm;wmawGudk tao;pdwf aemufwpfBudrf Periodic Review aqmif&Gufr,fqkd&if
odyfta&;BuD;w,fvkdh xifygw,f/ rSwo f m;NyD; wlnw D t hJ csut f vuf awGudk &SmazGxw k af zmfcyhJ gw,f/ Conflict Management ukad c:wJh y#dyu©pr D cH efYcrGJ u I dk xnfo h iG ;f NyD;
vlwpfOD;? vlwpfa,mufwnf; tcsed &f &ifawmh azazu orD;ukd tao;pdwaf jymjyygr,f/ olwYdk&UJ oifMum;ykYdcsoifw h ,fvYdk azazxifygw,f/ 'Dbmom&yf[m tck
Zmwfvrf;awG ykHjyifuav;awGtm;vkH;[m pdwf0ifpm;p&m qkd ae&mtawmfrsm;rsm;rSm oifMum;aewmjzpfwmrkdY 'Dae&mrSm
t&m&mrodEkdifygbl;/ aumif;ygw,f/ av;pm;xkdufwJhtawGUtBuKHawGjzpfygw,f/ vnf; oifoifhygw,f/ vlqkdwm[m y#dyu©eJY ruif;ygbl;/
yl;aygif;pOf;pm;vkduf&if nbufrSmusawmh pdrf;vJhwifu tkyfcsKyfolawGu pDpOf r&Syd geJYvYv dk nf; wm;vkYrd &ygbl;/ ta&;Bu;D wmu ay:vmwJyh #dyu©
todawG wkd;vmrSmomjzpfygw,f/ aqmif&u G af y;wJh rD;yk;H yJu G dk aysmfaysmfyg;yg;usif;ycJyh gw,f/ tzJUG ukd odrfarGUpGmajz&Sif;ukdifwG,fEkdifzkdYom jzpfygw,f/
0ifawG[m tzJGUvkdufaqmhupm;Muovkd jrefrmvlrsKd;ESpfouf ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
 20
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The

yg;yg;vsm;vsm; &ifMum;apUt*Faw
tkyfpdk;NrdKif
r Mumrwif tcsdefwkef;u uRefawmfholi,fcsif;wpfa,mufeJYtwl vrf;avQmufxGufrdw,f/ pum;wajymajymaygh/ 'DvdkeJYaqmufvufpwkdufwpfcktem;udk jzwfoGm;Muw,f/
tJ'DrSm olubmajymovJqdkawmh ]]a[hvl? [dkrSmMunfhprf;/ yef;&eform;awG tkwfrpDwwfbl;As}} wJh/ (olu aps;a&mif;pm;aewJh tif*sifeD,ma[mif;BuD;yg/)
]][mAsm . . . cifAsm;uvnf; yef;&eform;u tkwrf pDwwf wpfckawmhvdkwmyJvdkY/ teEÅ? ÓPfawmfteEÅawGtaMumif; t&ifajymrdrSmyJ/
bl;&,fvdkY}}/ ]][kwfw,fAs cifAsm;rodvkdY/ olwdkYtkwfpDaewmudk 'Dawmh uav;odabm*aA'eJYajymjyae&&if EkdifiHwpfck? 'gqd&k iS o f m&dyw k &å mtavmif;[m Ak'e¨ YJ Ak'0¨ g'udk 'Davmuf
Munfh/ t*FawawGtrsm;BuD; xnfhaew,fawGUvm;/ trSefu pepfwpfck? acwfwpfckwnfaqmufw,fqdkwm tajccHtkwfjrpf pdwf0ifpm;awmhrSmr[kwfbl;/ (at;av oluawmh a0'eJY a'0
t*Fawqkdwm yg;yg;av;xnfhrS ckdifwm/ cifAsm; owdxm; jzpfwJh ]awmifolv,fvkyf "m;rckwfukefoG,ftonfom;} wdkYeJY awGudk pdwfukefaewJholudk;) ol&SmazGaewJh obm0usaom
Munfh/ tkwfom;ay:aewJh udkvdkeDacwfOD;u taqmufttHkawG tay:xyftaqmuftODjzpfwJh ]tkyfcsKyfpD&ifjyifqifumuG,f qufET,frI ,kwdåvrf;pudk awGUvdkuf&vdkUom 'Dvkdcsufcsif;
rSm t*Fawyg;yg;av;xnfhxm;w,f/ ESpf 100 ausmfNyD/ tckxd tpkom;} wdkYudk &ifMum;aphay;wmyg/ wpfOD;eJYwpfOD;? wpfvTmeJY pdwf0ifpm;oGm;wmyJ/
ckdifwkef;/ awGUvm;/ wpfvmT Mum;rSm ]em;vnfr?I ,HMk unfr}I qdw k hJ Mum;cHt*Fawvdyk g 'Dae&mrSm uRefawmftodynmwpfck&vkdufw,f/ Mum;cH
'Dvykd J yk*uH tyfMum;xk;d vdYkr0ifb;l qdw k b hJ &k m;awGrmS vnf; w,f/ 'grS tJ'DeH&H[m aoaocsmcsmckdifcHhrSmyg/ qufoG,frIqdkwm awmif;qdkcsufu vdktyfoavmuf yrmP
cifAsm;oGm;Munfh/ t*Fawom;yg;yg;av;yJawGU&r,f/ trSefu ,aeYtcsderf mS ]acwfwrd }f oGm;NyDjzpfwhJ wpfygwDpepfwek ;f av;udkom tydktvdkr&SduGufwdusatmif ae&m0if,lay;EkdifzdkYvdk
tkwfcJqdkwmwpfzufujyif? wpfzufutcGu?f csufuav;eJYAs/ uqk&d if tJ'&D ifMum;apht*Faw[m 0g'a&;&mzdEydS yf o kH iG ;f xm;wJh w,fvYkd av/ zsLpfBudK;qd&k if eef;BudK;rQifav;aygh/ qm;ApfBudK;qdk
tJ'gudk t*Fawu csufuav;xJrSm0ifcsdwfNyD; jyifom;ay:rSm em;vnfrIeJY tarSmifxJu t&dyfudktwif;MunfndKckdif;xm;wJh &ifvnf; tenf;qHk; 7044 avmufawmhvdkrSmayhg/ uRefawmfh
0g&SmcHxm;ovdkyg;yg;av;uyfxm;vdkuf&if tJ'DtkwftvTmawG ,HkMunfrIawGeJY xlxJap;yspfvdkYaewmaygh/ 'Dawmh avckdaMumif; oli,fcsif;ajymwm[kwfrSmyg/ tkwfcsyfcJawGMum;xJrSm &ifMum;
[m olYtav;csed f olYzt d m;eJY tvdv
k Nkd rJaeNyDAs/ 'gudk t*Fawom; awGrsm;vmawmhwmygyJ/ awmfwnfh rSeu f efajzmifrh wfwhJ vlom; apht*Faw&JUae&m[m jym;jym;yg;yg;av;yJ&SdrSmyg/
trsm;BuD;xnfhvdkufrd&if txJrSm avcdkaMumif;awGjzpfvmNyD; odu©mom y"meqdkayr,fh vdefwGefY&GJUapmif;tkwfawG rsm;vmwJh rMumcifumvrSm 'Drdkua&pDpepfeJY acwfopfudk a&mufyg
uGJp&m tufp&m&Sd&if tJ'Dae&mu ptufawmhwmyJAsKdU/ tcg (rDvdkAef*sD;vyfpfajymwJh New Class awG {&d,mawmfawmf awmhr,f/ 'Dpepf&JUtay:xyftaqmuftODxJrSm ]tmPmudkif
tif; ... 'Dvdkt*Fawrsm;rsm;oHk;wJhtusifhu yef;&eform; rsm;rsm;ae&m,lvmwJt h cg) em;vnfreI YJ ,HMk unfraI wGtxltyg; aqmifrI"avh} &SdwJh Elite tzGJUtpnf;awGeJY tJ'gr&Sdao;wJh Non
awG oufomcdv k ufaMumrwif;wmvnf;ygw,f/ t*Fawxkxl rnDjzpfvmNyD; tcktcHtzktxpfawGeJY tufaMumif;awGay:vm Elite tzGJUtpnf;awGa&maESmyg0ifvmygvdrfhr,f/
awmh tedrfhtjrifh t&GJUtapmif;nd§&wmvG,fwmayghAsm/ aemuf awmhwmygyJ/ tJ'tD cgrSm tJ't D zGUJ tpnf;pH?k ygwDpakH wG[m wpfcek YJ wpfck
wpfcu k yHyk su&f UJG apmif;aewJh tkwcf aJ wGuo kd ;kH rdwmvnf;ygw,f ]vuf&SdrsufarSmufudk tm;emjcif;onf tem*wfudk opöm tjrif? 0g'? cH,lcsuf? vkyfenf;vkyf[eft&mawGrSm wlnDMurSm
As/ aumhae? ukef;aewJh tkwfawGudkoHk;rd&ifwpfvTmeJY wpfvTm azmufjcif;rnf\} vdYk ]pmayvlMurf;rif;om;BuD;} uajymcJyh gw,f/ r[kwfygbl;/ (oli,fcsif;ajymwJh tkwfcJawGvkd ausmeJYcsufuyf
Mum;xJudk t*FawawGtrsm;BuD; tvdkvdk0ifoGm;a&mAs/ tJ'Dvdk 'gqdk&if vuf&SdrsufarSmufrSmvnf; ]opöm} qdkwJhtrSefw&m; csiu f yf&ygvdrrhf ,f)/ aemufwpfcg tJ't D zGUJ tpnf;wpfcck si;f pDrmS
jzpfuek wf m}} ]azmufvGJazmufjyef} jzpfroGm;&avatmif twdwfudktm;rem yg0ifwJh Player wpfOD;csif;pDrSmvnf; rwlnDwJhtmp&d,0g'?
olYpum;udkMum;NyD;aemufrSm uRefawmf ]tm½HkyGm;} oGm;yg wwfbJ jyefMunfw h wfzYkd vykd gvdrrfh ,f/ qkyd gawmh jrefrmhEidk if aH &; jzwfoef;cJh&wJhtawGUtBuHK? ,HkMunfcsuftpGJtvrf;qdkwmawG
w,f/ rwlwJhtvTmcsif;xyfwJhudpaö wG? ausmuyf&ifuyf jzwfp tpDtpOfrSm GCBA bmaMumifh tpdwfpdwft`rTm`rTmjzpfcJh&ovJ/ vnf; xyfwlnDMurSmr[kwfygbl;/
pDwJhudpöawGrSm bdvyfajraumif;aumif;eJY &ifMum;apht*Faw wGaJ &;? cGaJ &;rSm bmaMumifq h &meJY 'um nmwum aqGrsKd; 'DvdkyJ 'DygwDtzGJUtpnf;awGeJY yk*d¾KvfawGtay:rSm vlxk
awG &efjzpfcJhMuwmvJ/ vGwfvyfa&;&NyD;rS bmaMumifh cGJxGuf vlwef;pm;tvTmtoD;oD;u xm;&SdwJhoabmxm;tjrifawGqdk
a&;0g' a&SUwef;wifvmMuwmvJ/ z.q.y.v[m bmaMumifh wm trsKd;rsKd;&SdrSmyg/ onftzGJU? onfvleJY onftjrifawGMum;
vufxkd;pifay:rSm vTaMumif;tay;cH&wmvJ/ NyD;awmh wpfygwD rSm bmyJajymajym uGJvGJuGm[vyf[maewJhtuGufuav;awG
tmPm&Sipf epf[m bmaMumift h jrpfuRwo f mG ;&wmvJ/ 'gawGukd awmh&SdrSmyg/ ]vyfaewJhtuGuf} av;awGqdkawmh avcdkrSmaygh/
oif½;dk nTe;f wrf;awG? jy|mef;pmawG? Mum;aeusMo0g'awGtwdik ;f 'D]uGufvyf} uav;awGrSm &ifMum;aphay;EkdifwJhcyfyg;yg;
r[kwfbJ enf;enf;azmufxu G pf Of;pm;Munfv h u dk yf g/ 'Dvrkd sK;d aygh/ t*FawwpfckawmhvdkrSmyg/ 'Dt*Fawudk udk,fhpdwful;eJYudk,f?
tJ'Dupm;yGJawGrSmyg0ifvmwJh yav,mawG&JU 0g'tpGJ? twå udk,fBudKufovdktcsKd;tqeJY pdwfwkdif;usazmfpyfMunfh&atmif/
tuJ? rmetvG?J pm*trJ(rnf;)awGt& ]jrif} Munfv h u dk &f ifa&m/ uRefawmfuawmh uRefawmfht*Fawudk 'DvdkazmfMunfhygw,f/
'gqdkoDtdk&Dtopfwpfckawmh xGufvmrSmyg/ uJ zwfaewJh 'Dpm 1/ ud, k &hf ifxrJ mS cHpm;ae&wmawGukd yGiyhf iG v hf if;vif; ½d;k ½k;d
udk 'Dae&mrSm cP&yfNyD; wpfjzwfavmufpOf;pm;Munfhvdkufyg/ om;om; ]awmif;oGeu f saD rSmuf} zGi[ hf vmwJh jynfov l x l &k UJ toH
&NyDvm;/ 'gqd&k if aemufwpfvrf;u vSn0hf ifMunfv h udk &f u wpfq?
atmif/ [d;k vGecf w hJ EhJ pS af ygif; 2500 ausmfwek ;f u &Sio f m&dyw k &å m 2/ ]tm;vHk;udkaysmfapcsifwJh} &nf&G,fcsufeJY b,ftjrifhudk
jzpfvmr,fh Mr. Tatsha [m olwwfcJhwJhynmawG? ol&cJhwJhusifh rS ar;rwif? b,fEGHjyifrSmrS ajcrepf? b,fjrpfudkrSa&pkefrul;?
pOfawGudk pdwfukefvdkYaew,f/ 'DvdkeJYwpfaeYvrf;rSm qGrf;cH<u b,fxl;eJYrS tcwfrcHwhJ owif;orm;rsm;? a0zefa&;orm;rsm;?
vmwJh ]t&SiftóZdeJYawGUawmh xl;jcm;wJh£a`E´udk pdwf0ifpm; oHk;oyfolrsm;&JU apwemygwJh ]pmpum;} oHuESpfq?
oGm;w,f/ 'Dvo kd iG jf yifvu©Pm&Sw d hJ oraP[mxl;jcm;wJh tod 3/ Nidrf;csrf;pGmoabmxm;uGJvGJí ½kd;om;yGifhvif;pGm aqG;
tjrif(Idea Point)vnf;&SdrSmyJvdkY olawG;rdw,f/ tJ'geJY olu aEG;ESD;aESmum ,HkMunfpGmyl;aygif;aqmif&GufEkdifMuaom taxG
'Dvdk ar;vkdufw,f/ axGtjym;jym; tusKd;pD;yGm;&,l,SOfNydKifbufrsm; (yef;wkdifudk olY
]]toif & [ef ; / toif \ q&m&[ef ; [m b,f v t
k
d ,l 0g' xufigt&ifa&mufatmif twlwlvSrf;Muonfhwpfc&D;wnf;
EkdifiHwpfck? pepfwpfck? rsKd;udk cH,lusifhoHk;ygovJ}} oGm;azmfoGm;zufrsm;) tMum;rS wpfOD;ESifhwpfOD;ukd,fcsif;pm
acwfwpfckwnfaqmufw,fqdkwm tJ'Dawmh t&SiftóZdu 'DvdkawG;w,f/ ]]tif; . . . w&m;tajccHonfh em;vnfrIu oHk;q(b,folawGbmajymajym
tajccHtkwfjrpfjzpfwJU ]awmifolv,fvkyf wef awmh 'Dyk*d¾Kvf[m udk,fusifhoDvtopf (aexkdifrIyHkpH pepf igwaumaumMu&if Aka'¨g? 'kuv © Ykd xifrv d Ykd olYut kd csKd;tqrsm;
opf) eJY oabmw&m;opf (-ism opf) udk &SmazGaewJh jyifqif rsm;xnfhxm;ygw,f/)
"m;rckwfukefoG,ftonfom;} wkdheJh a&;orm;wpfO;D jzpf&r,f}} vdYkawG;rdw,f/ 'geJYyJ ]]a,"r®ma[wkyÜ uJ uRefawmfpyfjywJt h *FawGenf;udk rBudKufao;&ifvnf;
tay:xyftaqmuftODjzpfwJh bm0g....}} tpcsDNyD; 'Dvkdajymvdkufw,f/ ud,k Bf udKufwt hJ r,fawGukd ud, k Bf udKufwt hJ csK;d tqeJYpyfMunfMh u
]]'g,um/ 'DavmurSm jzpfysuforQt&mudprö SeforQ[m yg/ bdvyfuvmwJah jrudyk o J ;kH oH;k ? tmqD,pH ;D rifu h ykd BJ udKuBf udKu?f
]tkyfcsKyfpD&ifjyifqifumuG,f tpkom;} taMumif;cHvYkd tusKd;jzpf&w,f/ taMumif;eJYuif;wJh tusKd;&,f wm&m'dktrIefYudkyJazsmfazsmf? tHkwHkowåe0uRJaumf...vdkYyJ vuFm
wdkYudk &ifMum;aphay;wmyg/ vdkYr&Sdbl;/ igh&JUq&m &[ef;jrwf[m 'Dvdkjywfjywfom;om; ,Hk &Gw&f w G f ta&;BuD;wmu cyfyg;yg;av;xnfv h u kd ½f ekH YJ tuGmt[
Munfcsuf&Sdw,f}} awGMum;rSm ckdifckdifNrJNrJ&ifMum;aphoGm;zdkYyJ r[kwfygvm;/
wpfOD;eJhwpfOD;? wpfvTmeJh wpfvTmMum;rSm 'Dvv dk nf;ajymvdu k af &m bmud&k nf&, G &f rSe;f rodwhJ rd;k vm (aMomf pm<uif;av;xyfjznfhyg&ap ]toHq&m} wdkYa&/
]em;vnfrI? ,HkMunfrI} qdkwJU ysuf avvmysuf wef ckd;od' ¨dawG e JY yHku m;csJUxGifxm;wJh yGpdpd uRefawmfpyfwJht*FawxJrSm cifAsm;wdkYvnf;ygw,faemf/ ukwf
caemfceJYMo0g'awGudk pdwfukefaeNyDjzpfwJh pl;prf;ol[m Ak'¨&JU tm;aumif;aumif;eJYawmifx h m;/ 'gayrJh ausmif;'um/ tkwpf w D hJ
Mum;cHt*Fawvdkygw,f/ tewå0g'qdkwmudkwpfcgwnf; pdwf0ifpm;NyD; vdkufygoGm;awmh
tcg tHr0iftpGef;xGufaewJh tkwfcJudk oHvufeJYckwfcsvkduf&if
'grS tJ'DeH&H[m wmygyJ/
]]tJ'gbufvu kd w f myJ}} vdYk awmh tajymcH&rSmyJ/ at;av ud, k u f
'Dae&mrSm uReaf wmfacsmaf wmudak ighNyD; pOf;pm;Munfrh w d ,f/
aoaocsmcsmckdifcHUrSmyg/ uRefawmfom &SiftóZdae&mrSmqdk (udk,fhq&mawmfyHkudk enf; aqmuf x m;wJ h eH&HBuD ;oyf &yf aeapcsif w mud k; /)
enf;<um;csifwmeJY) jrwfpGmbk&m;&JU bkef;awmfteEÅ? uHawmf tk y f p d k ; Nrd K if
 21
Monday, December 21 - 27, 2009 The
VOICE

owif;rD'D,mESifU t,f'Dwm
wifneG Yf
wif;pm} qdkonfrSm ]owif;ygaompm} jzpfonf/ EkdifiHwpfEkdifiHwGif jynfolwdkYonf owif;udkvG,fulpGm&,lEkdifcGifh&Sdolrsm;jzpfoifhonf/ owif;wpfyk'fonf olYtwGufta&;
]o BuD;csifrSBuD;rnf/ odkYaomf owif;udkawmh vG,fulpGmodEkdif&rnfjzpfonf/ owif;qdkonfrSm rSm;aumif;rSm;Ekdifonf/ trSefqHk;udk jynfolodkY tjrefqHk;wifjyEkdifa&;onf
owif;rD'D,morm;wdkY\ wm0efomjzpfonf/
jynfow l ikd ;f wGif owif;odciG &hf o dS nf/ odYk&mwGif owif;pm ]trSefw&m;xuftm;aumif;aomt&mr&Sd} &Jwm0efukd taESmift h ,Sujf yK&mra&mufoif/h oifom t,f'w D m
wpfapmif\wefz;dk onf aygifrek Yfwpfv;kH wefz;kd xufenf;&rnf[k ]trSew f &m;udo k o d ifoh nf/ trSew f &m;uoifu h kd vGwv f yf jzpfvQif bmvkyfrnfenf;/
qkMd uonf/ owif;pmonf &Si;f vif;aom? trSm;uif;aom? t&Su d kd cGifhay;vdrfhrnf} owif;rD'D,mtcsKdUonf rdrdwdkYudk,fykdifaiGjzifh&yfwnf
t&Sdtwkdif;? tjzpf tjzpftwkdif;? owif;udk owif;twkdif; txufygaqmifyk'frsm;udk 'Drdkua&pDEkdifiH owif;rD'D,m xkwfa0aeMu&onf/ owif;? *sme,fwdkYudkxkwfum pmzwfol
wifjyEkdifonfh rD'D,mjzpfoifhonf/ awGu vufcHusifhoHk;um a&;om;azmfjyavh&SdMuonf/ owif; xHrS jyefvnf0ifonf0h ifaiGjzif&h yfwnfMu&onf/ odYk aomf xdak iG
owif;onf vwfqwfNyD; tjrefqHk;xkwfjyefEkdif&rnf/ udk pkaqmif;a&;om;olrsm;rSm vlrsm;omjzpfMuonf/ vlom;jzpf yrmPonf vGefpGmenf;ojzifh apmifa&raumif;vQif &yfwnf
owif;pm? *sme,fqdk onfrSm trSefw&m;wdkY\ bufawmfom; onfEiS t hf nD trSm;ESihf tm;enf;csufuif;csifru S if;rnf/ odYk jzpf Ekdifa&;rvG,fay/ odkYjzpf&m 'kwd,enf;jzpfonfh aMumfjimjzifh&yf
rsm;omjzpfoifhonf/ &m owif;rD', D mwpfc\ k azmfxw k zf iG [ hf csurf sm;onf trSm;uif; wnfMu&onf/ tcsKdUaompD;yGm;a&;vkyfief;BuD;rsm;onf rdrdwdkY
rMumrD ygwDawGaxmifMuawmhrnf/ Ekid if aH &;vkyMf uawmh onfh pHjyKp&mjzpfcsirf jS zpfrnf/ wpfaeYaeYwiG f ajcmufypfuif;oJvpJ if pD;yGm;a&;vkyfief;aMumfjimtrsm;pkjzifh owif;rD'D,mudk &yfwnf
rnf/ owif;rD'D,morm;wdkY\ tcef;u@onfta&;BuD;vm owif;rD', D mwpfc&k v dS mvdrrhf nf[í l vnf; rarQmfvifhEkdifay/ Ekid af pcJo h nf/ ta&;BuD;onfh pmrsuEf mS rsm;ud0k ,fum xdo k wif;
NyD/ jynfolwdkYudk,fpm; a&G;aumufwifajr§mufcH&olawGay:vm owif;rD'D,mtrsKd;rsKd;? wifjycsuftzHkzHk? aqG;aEG;azmfjy rD'D,m\ ausmaxmufaemufcHjzpfapcJhonf/
Muawmhrnf/ olwdkYqE´udk jynfolwdkYtm; wifjy&efvdkvmrnf/ csufpHkvifpGmjzifh&SdMurnfomjzpfonf/ odkYaomf trSefw&m;\ t,f'w D mwpfa,muftaejzifh xdak Mumfjimjzif&h yfwnfae&
udk,fpm;vS,favmif;u olaumif;aMumif;olajymrnf/ olrsm; bufawmfom;rsm;[kw?f r[kwq f o dk nfrmS jynfoal wGuom qH;k aMumif;udkvnf; aumif;aumif;odxm;onf/ aMumfjim&Sif
raumif;aMumif;vnf; ajymaumif;ajymrnf/ jynfolawG tqHk; jzwfMuvdrfhrnf/ owif;vGwfvyfcGifhqdkonfrSm owif;rD'D,m ukrP Ü wD pfcrk S vkyif ef;&Siw f pfO;D \ om;wpfa,mufonf t&uf
tjzwfjyKEkdif&ef olwdkYtajymESifh olwdkYygwD\ oabmw&m;rsm; wpfcu k kd pnf;vGwaf bmifvw G v f yk cf sio f vdv k yk yf ikd cf iG ahf y;xm;jcif; rl;um ,mOfwkdufrIwpfckjzifhtzrf;cHvdkuf&onf/ xdkowif;udk
udk jynfow l Ykdxw H ifjy&ayvdrrhf nf/ tqH;k jzwfay;&rnfo h rl sm;rSm r[kwfay/ jzpf&yfrSefowif;udk vGwfvyfpGm½kdufESdyfazmfjycGifhudk rdrdwdkY*sme,fwkdufrS OD;pGmodNyD;azmfjyvdkufvQif aMumfjim&Sifu
jynfolrsm;omjzpfonf/ om qdkvdkjcif;jzpfonf/ pdwNf idKjiifNyD; aMumfjimudzk suo f rd ;f rnfukd pd;k &dr&f onf/ &Juvnf;
owif;onf owif;oufoufazmfjy&efomr[kw/f xkwf owif;rD'D,myHkESdyfazmfjycGifh&&eftwGuf vufudkifxm;& xdu k av;udk aemufaemif,mOfarmif;cGirhf jyK&ef vkid pf ifyw d v f u kd f
jyefonfhowif;? *sme,fwdkuf\ tmabmf (t,f'Dwmhtmabmf) rnfh trSefw&m;oHk;ck&Sdonf/ í&aMumif;ajymvmonf/ xko d wif;udrk azmfjyjyefvQiv f nf; wm0ef
onfvnf; ta&;BuD;vSonf/ rdrdwdkY&yfwnfcsufoabmxm; 1/ owif;pHkatmifBudK;yrf;&rnf/ rausyeG &f ma&mufrnf/ oifomt,f'w D mjzpfvQif bmvkyrf nfenf;/
onf tpd;k &ESiw hf pfxyfwnf; uscsifru S srnf/ odYk aomf tpd;k &ESihf 2/ trSm;uif;atmifBudK;yrf;&rnf/ owif;vGwv f yfciG &hf odS nfEh idk if rH sm;wGif t,f'w D mwpfa,muf
jynfoMl um;wGif aygif;ul;ay;&efwm0efukd ,lMu&rnfomjzpfonf/ 3/ rwlonfhtjrif trsKd;rsKd;azmfjyEkdifatmifBudK;yrf;&rnf/ bmvkyf&rnfqdkonfudk xdkt,f'Dwmrsm;udk,fwkdifajzoGm;vdrfh
t,f'w D mwdYkonf rdrw d Ykdtmabmfux kd w k jf yefay;Ekid ½f rkH Qru owif;rD', D macwfoYkd vli,frsm;pGm0ifvmonfukd BudKqdk rnfjzpfonf/ tpdk;&xdef;csKyfonfh owif;rD'D,mrsm;qdkvQif
jynfow l YkdxrH b S ufjyefvmrnfh ]jynfoYltoH} rsm;udv k nf; aumif; Mu&rnfomjzpfonf/ owif;orm;wwfEkdiforQ trSm;uif;& vnf; xdkar;cGef;udk tpdk;&uomajzMum;oGm;vdrfhrnfjzpfonf/
pGmem;pGiahf eoifo h nf/ t,f'w D mhxaH y;pmtaejzifah &mufvmaom rnfqdkonfhrludk vufudkifxm;Mu&ef wkdufwGef;csifygonf/ rdrd trSefw&m;udk&SmazG&mwGif yGifhvif;pGmaqG;aEG;Ekdifjcif;u
pmrsm;udk pdppfo;kH oyfum rdro d od vdk trsm;jynforl sm;odomEkid f wifjy&rnfo h wif;onf pdwaf umif;? apwemaumif;jzifh owif; ta&;BuD;onf/ owif;rD', D mwkid ;f udk vGwv f yfpmG a&;om;aqG;
&ef rdrdwdkYrD'D,mrSwpfqifh azmfjyEkdifa&;onfvnf; ta&;BuD; aumif;rsKd;jzpfap&ef BudK;yrf;oifhygonf/ aEG;cGifhay;NyD; xdka&;om;aqG;aEG;csufrsm;tay:wGif jyefvnf
onfh wm0efwpf&yfjzpfonf/ pmzwfolodonfh trSefw&m;udk owif;aqmif;yg;a&;olonf tcsuftvufrsm;udk pDum pOf;pm;oHk;oyfEkdifa&;onf tcsdefwdktwGif; c&D;a&mufaponfh
jynfoltrsm;odomEkdifap&ef Mum;cHaqmif&Gufay;&rnfh wm0ef ywfu;kH a&;om;um zwfcsipf zG,q f aJG qmifEidk o f rl sm;jzpfoiho f nf/ enf;vrf;vnf;jzpfonf/
udk xrf;aqmifjcif;vnf;jzpfygonf/ ud, k pf m;vS,af vmif; wpfa,muf\ owif;rsm;udk jynfolrsm;odkY jyefvnfajymjyaejcif;jzpfojzifh vlwdkif;tawG;tac: A[kokwjynfh0aeMurnfqdkvQif
tm;enf;csuu f akd zmfxw k vf monfph mudk rdro d mru trsm;jynfol tajymaumif;? ta&;aumif;olrsm;jzpf&efvdkonf/ jzpfysuforQ ae&mwum vlYtcGit hf a&;rsm;vdu k af wmif;aernfr[kw/f ar;cGe;f
qHk;jzwfEkdif&ef jynfolYcHk½Hk;odkYwifonfh oabmjzpfonf/ udk wduspmG jzifh rnfonfah e&mwGijf zpfonf/ bmaMumifjh zpfonf/ wdkif;wGif bufESpfzuftjrifjzifh ½IjrifoHk;oyf&rnfhtajzrsm;&Sd
EkdifiHwkdif;vdkvdkwGif owif;pmESifh rD'D,m&SdMuonfomjzpf b,ftcsdefrSmjzpfonfwdkYudk &uf? v? aeY? em&Dtwdtusjzifh Ekid yf gonf/ owif;rD', D maygrsm;onfEh idk if rH sm;wGif vGwv f yfpmG
onf/ owif;udktpdk;&u xdef;csKyfonfhEkdifiHrsm;&Sdovdk owif; azmfjyEkdif&rnf/ xkdolrsm;onf rnfolawGjzpfonfutp twd oH;k oyfa0zefazmfxw k cf surf sm;onf jynfou l tkd usK;d &Sad prnfom
vGwfvyfcGifhay;xm;aomEkdifiHrsm;vnf;&Sdonf/ EkdifiHtvdkuf tusazmfxkwfwifjyEkdifa&;onf owif;a&;onfh owif;orm; jzpfonf/ owif;rD'D,mqdkonfrSm jynfolYtwGuf pnf;½Hk;a&;
owif;rD', D mvGwv f yfciG uhf mG jcm;rIrsm;&SEd idk o
f nf/ owif;udk rdrd wdkY\ wm0efrsm;omjzpfonf/ vufeuf? vIHYaqmfa&;vufeuf? ynmay;a&;vufeuf? tpdk;&
wdkY,HkMunfcsuftwkdif; azmfjyEkdif&efta&;BuD;onf/ owif;rSeq f o kd nfrmS owif;udt k jynfph q kH ;kH wifjyEkid jf cif; ESihf jynfoMl um;aygif;ul;qufpyfay;onfv h ufeufjzpfoifo h nf/
jzpfonf/ owif;udktpdk;&u xdef;csKyfxm;onfqdkap owif; jynfou l trSeEf iS t hf rSm;? tBuHtzefEiS hf rw&m;rIrsm;udq k ;kH jzwf
rSefa&;om;azmfjyjcif;udk cGifhjyKEkdif&rnfjzpfonf/ odkYaomf Mu&rnfomjzpfonf/ owif;rD'D,mwkdif;onf jyóemwkdif;
owif;rD', D monf owif;rSm;ESihf owif;vdrrf sm;udk azmfxw k &f m twGuf tajz&Smay;csifrS&Smay;Ekdifrnf/ odkYaomf tajz&Sm&ef
ae&mwpfae&mrjzpfoifhay/ owif;rD'D,mwkdif; vGwfvyfcGifhudk jyóemrsm;udk azmfxkwfajymjyonfh ae&mrsm;jzpfMu&vdrfhrnf/
tjynft h 0tpGr;f uket f oH;k cs&efr[kw/f vGwv f yfciG ah f emufwiG f tEÅ&m,f owif;rD', D mqdo k nfrmS tqk;d vnf;ajym? taumif;vnf;
qkdonfrsm;uyfygvmwwfonfudk owdjyKEdkif&rnfjzpfonf/ ajymEkdifonfh ae&mrsKd;jzpfoifhonf/ vrf;opfrsm;udk ydkaumif;
tpdk;&uraumif;? ygwDawGunHhzsif;? jynfolYudk,fpm; atmif? ydkus,fatmif azmufvkyfay;jcif;onf ,mOftEÅ&m,f
vS,fawGuvnf; r½kd;om;rIrsm;ESifh BuHKawGUae&NyDqdkvQif rdrd uif;&Si;f a&;ESi?hf vlaerIb0jrifrh m;a&;twGuf aumif;rGeaf Mumif;
onf t,f'DwmwpfOD;jzpfaeygu rnfodkYudkifwG,fqHk;jzwfrnf ajymoifhonf/ wpfzufrSvnf; xkdodkYvrf;opfrsm; azmufvkyf&
enf;/ tpdk;&a[mif;ESifh tpdk;&opfwdkYu tjyeftvSefraumif; ojzifh jynfolawGu tcGefudkydkrdkay;aqmifMu&rnf/ obm0
aMumif; tykycf savh&o dS nf/ ud, k w f idk q f ;kH jzwfNyD; jynfoo l Ykd trSef opfawmrsm;jyKe;f wD;NyD; ywf0ef;usiyf supf ;D aponf ponft h csuf
w&m;udk azmfxkwfjyo&rnfqdkvQif rnfodkY&ifqkdifrnfenf;/ rsm;udkvnf; a0zefaxmufjyEkdif&rnfjzpfonf/
rdrdwdkufrS owif;axmufav;wpfOD;u trwfavmif; owif;aqmif;yg;qdkonfrSm vGwfvyfrIESpfck\ tiftm;
wpfO;D ,mOfwu dk rf jI zpfonfo h wif;udw k ifjyvmonf/ xko d wif;udk rQajcjzifh xde;f xm;Ekid &f rnfjzpfonf/ yxrvGwv f yfrrI mS vGwv f yf
owif;axmuf? &J? w&m;olBuD;ESifh rdrd(t,f'Dwm) wdkYom pGmodydkifcGifhjzpfonf/ 'kwd,vGwfvyfrIrSm yk*v ¾ duvGwfvyfydkif
odonf/ tm;vHk;u xdkowif;udk EIwfqdwfaeapvdkonf/ cGijhf zpfonf/ xdEk pS cf sufpvH;k onf Edik if w H pfEidk if \ H tajccHOya'
(w&m;½Hk;odkYa&mufvmonfhtrIwkdif;udk owif;tjzpfazmfjy&ef ESifh oufqkdifaeygonf/
jzpfaomfvnf; owif;wkid ;f udak zmfjy&ef Oya'r&Sad y)/ owif;udk jrefrmEkid if zH UJG pnf;yHt k ajccHOya' (2008)? ]Ekid if o H m;rsm;\
owif;rD'D,mwkdif;udk azmfjyvdu k v f Qif trwfavmif;ESihf xdyw f u kd af wGUrnf/ olYygwDEiS hf rlvtcGifhta&;ESifhwm0efrsm;} tcef;\ yk'fr-354 wGif
jyóemwufrnf/ vuf&t dS pd;k &tzGYJ\ tNidKjiifc&H rnf/ xko d wif; ]EdkifiHom;wkdif;onf EkdifiHawmfvHkNcHKa&;? w&m;Oya'pdk;rdk;
vGwfvyfpGma&;om;aqG;aEG;cGifUay;NyD; udkrazmfjyvQifvnf; rnfolrQrodonfuvGJNyD; bmrQrjzpfEkdif/ a&;? &yf&mG at;csrf;om,ma&; odYk r[kwf jynfow l Ykd \ ud, k u f sifh
oifom t,f'DwmjzpfvQif rnfodkYqHk;jzwfrnfenf;/ w&m;tusKd;iSm jy|mef;xm;onfhOya'rsm;ESifh rqefYusifvQif
xdka&;om;aqG;aEG;csufrsm;tay:wGif NrdKUawmf\ yef;NcHwpfct k wGi;f uav;i,fwpfO;D towfcH atmufygtcGit hf a&;rsm;udk vGwv f yfpmG oH;k pGaJ qmif&u G cf iG &hf o dS nf}
jyefvnfpOf;pm;oHk;oyfEkdifa&;onf vdu k &f onf/ t,f'w D mu &Jujkd zpf&yfreS Ef iS hf ywfoufNyD; ar;jref; (u) rdr\ d ,HMk unfcsu?f xifjrif,q l csurf sm;udk vGwv f yf
pHkprf;onf/ &Juajymawmhajymrnf odkYaomf xkdowif;udkyHkESdyf pGm xkwaf zmfajymqdck iG ?hf a&;om;jzefYa0cGi&hf o dS nf/ xkjd y|mef;csuf
tcsdefwdktwGif; azmfjyjcif;rjyK&ef wm;jrpfonf/ &Ju xdo k wif;udrk azmfxw k af o; onf vGwv f yfyikd cf iG rhf sm;udk azmfxw k jf yoxm;&ma&mufNyD; rnfrQ
c&D;a&mufaponfU vQif vlowform;udk&SmazG&vG,fulrnf[k ,HkMunfonf/ txd taumiftxnfazmfusifhoHk;Ekdkifrnfuawmh 2010 aemuf
t,f'w D muawmh xdkowif;udktjrefqHk;azmfxkwfoifhonf[k ydkif;wGif tajzay:vmvdrfhrnfjzpfonf/
enf;vrf;vnf;jzpfonf/ xifonf/ tb,faMumifhqdkaomf þyef;NcHonf uav;rsm; wifnGefY
twGuf rvHkNcHKaMumif; rdbrsm;udkodapcsifonf/ odkYaomf Ref: The Newspaper: Its Place in a Democracy
 22
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The

EkdifiHawmfvlvm;ajrmufjcif;
Ekdifatmif0if;
axmifpkjrefrmEkdifiH[lí urÇmhrdom;pkwGif jzpfwnfvmcJhonfrSm ESpfaygif; 61 ESpfausmfcJhNyD/ vlom;uJhokdY oufwrf;om&SdonfqkdvQif tbkd;BuD;t&G,fjzpfaeNyD/ wpfenf;
jynf tm;jzifh vlBuD;wwd,t&G,fuJhokdY wnfNidrf&ifhusufcJhNyD[k qkdpaumif;onf/ okdYaomfvnf; EkdifiHwpfckomjzpfNyD; vlr[kwfí vluJhokdY wifpm;EIdif;,SOf&efawmhroifhvSacs/
EkdifiHqkdonfrSm jynfolawGyg0ifwnfaqmufxm;onfhtzJGUtpnf;wpfckjzpfonfhtavsmuf oufwrf; 60 ausmf wnf&SdcJhNyD;jzpfí wnfNidrf&ifhusufzkdYaumif;onfrSm rSefaomfvnf;
vluJhokdY arG;zGm;NyD;uwnf;u wpfqufwnf;jyKpkysKd;axmifum wnfaqmuf,l&jcif;r[kwfbJ topfwpfzefjyefvnfarG;zGm;jcif;rsKd;okH;Budrfxd&SdcJh&m vlwpfOD;wpfa,muftaejzifhom
EIdif;ckdif;&vQif tNrJvli,fb0rsKd;tawGUtBuKHrQom &SdaecJhonfhoabmjzpfaeonf/
1947 ckESpf tajccHOya'jzifh 1948 ckESpfwGif acwfopf a&pD,EÅ&m;ygwJzG ufygvmcJo h nf/ vGwv f yfonfjh refrmEkid if aH wmf pDpOfqkH;jzwfcJhMuonf/ EkdifiHa&;ygwDrsm;tygt0if vlxktzJGU
jrefrmEkdifiHawmfwpfckarG;zGm;vmcJhonf/ ygvDref'Drkdua&pDpepf opf\ EkdifiHa&;pepfrSmvnf; ygvDref'Drkdua&pDpepfjzpf&m EkdifiH tpnf;rsm;wnfaxmifzJGUpnf;cGifh&vmonf/ yk*v ¾ du pD;yGm;a&;
usifhokH;onfh jynfaxmifpkrltajccHjzifh wpfjynfaxmifpepfrSm a&;ESihf tkycf sKyfa&;pepfwYdk rmS tjyeftvSev f u dk af vsmnDaxG&adS ecJh vkyfief;rsm;vnf; ukrÜPDtufOya'jzifh vkyfukdifcGifh&vmonf/
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf\ yifrvu©Pmjzpfonf/ ukd,fh onf/ okdY&mwGif ygvDref'Drkdua&pDpepfrSm 14 ESpfoufwrf;rQ 1988 ckEpS rf pS í 2010 jynfEh pS t f xd 22 ESpw f mumvykid ;f rSm
Mur®m uk, d zf efw;D cGi&hf adS &;? vk;H 0vGwvf yfa&;? tcsKyftjcmtmPm om Mum&SnfcGifh&cJhjcif;ESifh xkd 14 ESpfwmumvtwGif;rSmvnf; tajccHOya'rJt h rdeYf tmPmjzifh tkycf sKyfaecJo h nfu h mvjzpfonf/
ykdifEkdifiHwpfck wnfaxmifa&;rSm jrefrmEkdifiHopf\ OD;wnfcsuf 'Dru dk a&pDpepfzUGH NzdK;a&;twGuf tajccHvt dk yfcsurf sm;jzpfMuaom &SdaecJhonfhqkd&S,fvpfEkdifiHa&;? pD;yGm;a&;pepfrS 'Drkdua&pDEkdifiH
jzpfcJhonf/ wpfenf;tm;jzifh vGwfvyfa&;ESifh 'Drkdua&pDa&;rSm Ekid if aH wmfwnfNidraf &;ESihf w&m;Oya'pk;d rk;d a&;tm;enf;rIwYdkaMumifh a&;ESifh aps;uGufpD;yGm;a&;pepfokdY tul;tajymif;umvjzpfonfh
EkdifiHopf\ &nfrSef;csufyef;wkdifjzpfonf/ vkH;0vGwfvyfa&; ygvDref'rD u dk a&pDpepfrmS vnf; tm;aumif;armif;oefzUGH NzdK;cGirhf & tm;avsmfpGm toGiful;ajymif;a&;udpörsm; aqmif&Guf&ef
onfom jynfolvlxk\ qE´jzpfcJhí 'kdrDeD,Htqifh ukd,fykdif cJhacs/ wpfzufrSvnf; 'Drkdua&pDpepfESifh pifNydKifEkdifiHa&;0g'jzpf Mum;umvrsm;vkt d yfonfrmS rSeaf yonf/ Ekid if aH wmfwnfNidraf &;?
tkyfcsKyfa&;ESifh "eo[m,tzJGU0iftjzpf urf;vSrf;vmrIukdyif onfhqkd&S,fvpfpepf\ urÇmhtwkdif;twmt& vIyf&Sm;rIBuD;rm; w&m;Oya'pkd;rkd;a&;ESifh tkyfcsKyfa&;,EÅ&m;wpfckvkH; jyefvnf
vufrcH y,fcscJhonf/ onfu h mvvnf;jzpfc&hJ m vGwv f yfcgpEkid if aH &;tawGUtBuKHEek ,f jyKjyifwnfaqmufa&;vkyfief;rsm;rSm rjzpfraevkyfaqmifMu&
NAdwod QEidk if u
H , dk üf u ygvDref'rD u dk a&pDusiohf ;Hk onfh Ekid if H onfjh refrmEkid if u H v dk nf; xkv d yI &f mS ;rIvidI ;f rSm ½ku d cf wfccH &hJ onf/ rnfv h yk if ef;rsm;jzpfonf/ ,cktcsed w f iG f Ekid if aH wmftajccHOya'ukd
jzpfonfhtavsmuf ¤if;\ukdvkdeDe,frsm; tkyfcsKyfa&;ukdvnf; yifukd,ftm;jzifh omwlnDrQ0g'oabmxm;tay: wdrf;nTwfrI&Sd jy|mef;xm;NyD;jzpfaomfvnf; toufr0ifao;acs/ tajccH
ygvDref'Drkdua&pDpepf\ pepfwustkyfcsKyfa&;pepfAsL½kdua&pD onfjh refrmvlrt I okid ;f t0kid ;f twGuf qk&d , S v f pfoabmw&m;rsm; Oya'ESifhavsmfnDaom tpkd;&tzJGUvnf; r&Sdao;acs/ tpkd;&
,EÅ&m;twkid ;f tkycf sKyfvmcJo h nf/ okYd jzpfí jrefrmEkid if w
H iG v
f nf; rSm onf;ajcBudKufjzpfvmcJhonf/ tzJGUtpnf;wpf&yf zJGUpnf;um wm0efrsm; &Gufaqmifawmhrnf
1935 ck tdEd́,ESifhcJGí oD;jcm;tkyfcsKyfa&;jynfe,ftjzpf tkyfcsKyf 1962 ckESpf wyfrawmfu EkdifiHawmftmPmodrf;ykdufum qkyd gu xkt d pk;d &tzJUG \ rl0g'rsm;? vkyif ef;pOfrsm;tm; taumif
cJo
h nfu h mvrSpí xkyd pHk u H sAsL½kud a&pD,EÅ&m; wjznf;jznf; tjrpf wnfqJtajccHOya'ukd zsufodrf;vkdufNyD; qkdif&S,fvpfpepfjzifh txnfazmf&olrsm;rSm AsL½kdua&pDtkyfcsKyfa&;,EÅ&m;jzpfonf/
wG,fzHGUNzdK;vmcJhonf/ tusKd;&v'ftaejzifh jrefrmEkdifiHvGwf ajymif;vJtyk cf sKyfrnfjzpfaMumif; aMunmvku d o f nft h cg Ekid if aH &; AsL½kdua&pDqkdonfrSm pifppftm;jzifh rdrdwkdY&mxl;XmeEÅ&tvkduf
vyfa&;&aomtcg tom;usaecJhNyDjzpfonfhtkyfcsKyfa&;AsL½kdu tiftm;pkrsm;a&m omrefjynfolrsm;tokdif;t0kdif;uyg tm; vkyfaqmif&rnfhvkyfxkH;vkyfenf;rsm; wdwdusus&SdNyD; txuf
wufoa&m BudKqkdMu? axmufcHcJhMuonf/ wyfrawmfukd yifr atmuftqifhqifhwm0efcH,l&rItwGuf Oya'ESifhtnD vkyfief;
r@dKifEkdifiHa&;tiftm;pktjzpf zJGUpnf;cJhonf/ 12 ESpfwmumv cGifESifh wm0efrsm; owfrSwf&Gufaqmifapjcif;jzpfonf/ EkdifiH\
rQ tajccHOya'r&SdbJ pepfopfwnfaqmufa&;umvtjzpf EkdifiHa&;pepfajymif;vQif tkyfcsKyfa&;pepfvnf; vkdufavsm
,m,D tpDtpOfjzifh tkyfcsKyfcJhonf/ rlvygvDref'Drkdua&pDEkdifiH nDaxGajymif;vJ&onf/ tkyfcsKyfa&;pepfajymif;vQif AsL½kdua&pD
a&;pepfEiS hf aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfwYdktm; qk&d , S v f pfpepfü A[krd S ,EÅ&m;\ zJGUpnf;wnfaqmufykHvkyfief;aqmif&GufykHrsm;vnf;
pDrHudef;csjynfolykdifpD;yGm;a&;pepfwkdYjzifh tpm;xkd;&rnfjzpf&m ajymif;onf/ þjzpfpOfrSm topftqef;r[kwfyg/ 1974 ckESpf
uRrf;usifot l yk cf sKyfa&;orm;rsm;udk cefYtyfNyD; bkt H qifh qifjh zifh tajccHOya' (qkd&S,fvpfpepfajymif;tajccHOya') twnfjyK
tkyfcsKyfap&onfh AsL½kdua&pD,EÅ&m;tm; EkdifiHa&;ygwDukd awmhrnfhumvwGif 2 ESpfcefYrQ BudKwifí pepfopftkyfcsKyfa&;
opömcHNyD; atmufajctzJGUtpnf;rS a&G;cs,fay;vkdufonfh pepfajymif;vJwnf aqmufcJhonfhjzpf&yf&SdcJhNyD;jzpfonf/ xkdpOf
ukd,fpm;vS,frsm;jzifh aqmif&Guf&onfh tkyfcsKyfa&;,EÅ&m;jzifh umvtajymif;tvJjyKvkyfcJhonfhtkyfcsKyfa&;pepfrSm ,aeYtxd
tpm;xkd;&efvkdtyfvmonf/ okdYjzifh 1974 ckESpf qkd&S,fvpfEkdifiH ykpH u H sjzpfaeqJyifjzpfonf/
tajccHOya'opf twnfjyKjy|mef;onfESifhtnD ygwDOD;aqmifrI 1947 ckESpf tajccHOya' 1948 ckESpfrSpí tmPmwnf
tajcjyKvlxkukd,fpm;vS,ftkyfcsKyfa&;jzpfonfhygwDAsL½kdua&pD onf/ 1962 ckESpfwGif &yfpJonf/ oufwrf; 14 ESpf/
,EÅ&m;opfay:xGef;vmcJhonf/ 1974 ckESpf tajccHOya' 1988 ckESpfwGif &yfpJonf/
xkdtaMumif;t&m\ xif&Sm;aom &v'frSm tkyfcsKyfa&; oufwrf; 14 ESpf/
tzJUG tpnf;wpf&yfv;Hk atmufajcrS A[kt d xd t&G,yf rmP ig;qausmf ,aeY 2009 ESpfukefykdif;umv jrefrmEkdifiH\oufwrf;
BuD;xGm;oGm;cJjh cif;? pkaygif;acgif;aqmifrpI epfjzpfí tqk;H tjzwf 61 ESp[ f k owfrw S Mf uaomfvnf; wu,fwrf;t*Fgpko H nfh ouf
jyKjcif; t&yf&yfwGif uRrf;usifem;vnfrItajccHykHpHrS pnf;a0; wrf;wGuMf unfMh uvQif 14 ESpo f m;vlrr,fq,fausmo f ufrQom
wkid yf ifnE§d idI ;f qk;H jzwfjcif;ykpH o H Ydk ajymif;oGm;jcif;? xkdykHpHajymif;rIu &Scd o hJ nf/ ESpBf udrjf zpfwnfcahJ omfvnf; wpfBudrrf Q vlvm;ajrmuf
1988ckESpfrSpí wm0efcH,lrIr&Sdjcif;? tvkyfrwGifus,f tcsdefukefjcif;? vlrsm;í cGirhf &cJ/h ,ckwpfBudrjf yefvnfjzpfwnfarG;zGm;&ef wmplaejyefNyD/
yJGrpnfjzpfjcif;? tvkyfpGrf;aqmif&nf edrfhusjcif;? vltiftm; EkdifiHa&;ywf0ef;usifwpfckvkH;u NcKHikHí tuJcwfMunfhvQif tm
2010 jynfUESpftxd azmif;yGum ukeu f sp&dwt f qrwefBuD; rm;jcif; ponfwYdkjzpfvm Pmtul;tajymif;? vuftul;tajymif;? ykHpHajymif;ta&;udpu ö
22ESpfwmumvykdif;rSm cJho nf / om vT r ;
f rk
;
d aeonf y
h a
Hk y:aeonf / rdr v
d uf w i
G ;
f ok Y
d tmPma&muf
ygwDOD;aqmifAsL½kdua&pDpepf\ t&G,ftpm;BuD;rm;í cJah omf tem*wfEidk if aH wmfudk rnfoYdk ykaH zmfrnf? rnfonfv h yk if ef;
tajccHOya'rJUtrdefhtmPmjzifU pGrf;aqmif&nfedrfhusrIwkdYtwGuf Ekid if aH wmf\b@ma&; pD;yGm;a&; pOfrsm;? rl0g'rsm; jy|mef;rnf? xkdrl0g'rsm;tm; rnfokdYrnfykH
xdcu dk uf sqif;rIrmS a&wkw d iG f rodomvSaomfvnf; a&&SnfwGif rnfonfh,EÅ&m;rsm;jzifh taumiftxnfazmfrnf[lonfh vuf
tkyfcsKyfaecJUonfUumvjzpfonf/ jyefvnfjr§ifhwif&ef rpGrf;aqmifEkdifjzpf&onf/ jrefrmEkid if aH wmf awGU&nfrSef;csufrsm;rjrif& rMum;&acs/ txl;ojzifh toGiful;
&SdaecJUonfUqkd&S,fvpfEkdifiHa&;? taejzifh rlvpwifco hJ nfyh gvDref'rD u dk a&pDpepfukd vkH;0pGefYvTwf ajymif;a&;umvtwGif; vkyfaqmif&rnfhtajccH taqmuftOD
vku d u f m qk&d , S v f pfpepfjzifh topf wpfzef jyefvnfwnfaxmif rsm; jyKjyifajymif;vJa&;udprö sm; t&dyfta,mifyif rawGUrjrif&
pD;yGm;a&;pepfrS 'Drkdua&pDEkdifiHa&;ESifU &onfhEkdifiHwpfckjzpfvmcJhonf/ wpfenf;tm;jzifh ajy;vrf; acs/ 2010 jynfhESpfu a&mufawmhrnf/ jrefrmEkdifiHuawmh
aps;uGufpD;yGm;a&;pepfokdh wpf0ufrS &yfqkdif;umwmxGuftrSwfu jyefvnfpwif&onfh ,ckrt S opfwpfzefjyefvnfarG;zGm;&ygOD;rnf/ av;zufwmG ;&yg
oabmjzpfonf/ tajccHOya'rJhjzifh 12 ESpf? pepfopftajccH OD;rnf? vrf;avQmufoif&ygOD;rnf/ vlvm;ajrmufzYdk MumygOD;rnf/
tul;tajymif;umvjzpfonfUtm;avsmfpGm Oya'jzifh 14 ESpfMumoGm;cJhonf/ EkdifiHa&; wnfNidrfrIvnf; ZrÁL'DygawmifuRef;Mobmedrw d x f eG ;f owJ/h uav;pum;?
toGiful;ajymif;a&;udpörsm; tjynf h t 0r&? pD ; yG m ;a&;zH G U Nzd K ;rI v nf ; rjzpf ? wpf q uf w nf ; obif o nf p um;? t½l ;pum;rsm; rS e w
f wfowJ/h vl&iT af wmfawG
tom;usonfhtkyfcsKyfa&;pepfvnf; rxGef;um;onfh r&ifu h suf jyufvkH;jyufcJhMuonfudkMum;cJhzl;onf/ rauseyf&if wpfujyef
aqmif&Guf&ef Mum;umvrsm; aom b0wGifusiv f nfaecJo h nf/ pwmayghwJh/ onfjyufvkH;ukd uRefawmfuawmh rauseyfyg/
vkdtyfonfrSmrSefayonf/ 1988 ckESpfrSpí EkdifiHa&;t& ygwDpkH'Drkdua&pDpepf pD;yGm;
a&;t& aps;uGufpD;yGm;a&;pepfjzifh EkdifiHawmfwnfaqmuf&ef Ekdifatmif0if;
 23
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The

jrefrmESifU pum;ajym&mwGif jyKjyifajymif;vJvG,f&efvkd

ygarmu©a&mbwf? tdwfcsf? awvm

pif umyl EkdifiHwGif jyD;cJhonhf we*FaEGaeYu usif;yNyD;pD;

oGm;onfh tar&duefor®w tkb d m;rm;ESihf ta&SUawmif
aomtcg tar&duefEkdifiHjcm;a&; rl0g'wGif uGefjrLepf rjyefYyGm;
a&;vkyfief;pOf &yfqkdif;oGm;cJhNyD; uvifwefESifh bGwf&Sftpkd;&rsm; twnfjyKNyD;aom tajccHOya'tm;
tm&SEidk if rH sm;rS acgif;aqmifrsm; awGUqHak qG;aEG;rItNyD;wGif jrefrm vufxufwiG f jrefrmEkid if H vlYtcGit hf a&; csKd;azmufrrI sm;twGuf
Ekid if w H iG f tem*wfü jzpfay:vmzG,&f o dS nfh Ekid if aH &;wk;d wufrrI sm; tjypfay;cH&aom EkdifiH wpfckjzpfvmum aemufqHk; tar&duef jyefvnfjyifqif&ef
twGuf jzpfcsifonfh arQmfvifhcsufrsm;ukd EId;qGay;vkdufovkd - tmqD,H qufqHa&; wGif twm;tqD;jzpfrnfh jyóemay;
jzpfcJhonf/ taMumif;rSm ,ck tar&duefor®wESifh jrefrmEdkifiH aom EdkifiHjzpfvmcJhonf/ NLD ESifU ygwDukd axmufcHolrsm;\
tpk;d & 0efBuD;csKyf Adv k cf sKyfMuD;ode;f pdew f Ydk\ awGUqHrk o I nf 1966 or®w tkb d m;rm;url jcm;em;aom enf;vrf;ukd ajymif;vJ awmif;qkrd rI sm;ukd tpd;k &u
ckEpS u f tar&duefor®w Lyndon Johnson u Akv d cf sKyBf uD;ae0if; toHk;jyKcJhonf/
ukd tdrjf zLawmfü vufcaH wGUqHt k Ny;D yxrqH;k tBurd f awGUqHrk jI zpfaom jrefrmEkid if o H Ydk tar&duef xdyw f ef;tmPmykid Ef pS Of ;D apvTwf qufvufvspv f sL½Ium
aMumifhyif/ ppfat;wkdufyJG umvrsm;twGif;u Mum;ae0g' vkdufjcif;tay:rSvnf;aumif;? ESpf 20 cefY tkyfcsKyfaeaom aemufqHk;tqifhtjzpf vmrnfUESpfwGif
usio hf ;kH aom jrefrmEkid if u
H dk ta&SUawmiftm&SoYdk w½kw\ f uGejf rLepf umvtwGif; rnfonfh EkdifiHjcm;wkdif;jynf\ tBuHÓPf
0g'rjyefYymG ;a&;twGuf xda&mufaom wHwidk ;f ozG,f tumt&H pD;yGm;a&;tultnDrS r,lcJhaom jrefrmtpdk;&ukd pD;yGm;a&; a&G;aumufyJGusif;y&ef jyifqifaeonf/
wpfcktjzpf todtrSwfjyKcJhMuonf/ ppfat;wkdufyJG NyD;qHk;oGm; rufvHk;rsm; jyojcif;jzifhvnf;aumif; tar&duefwkdY arQmfvifh
csufrsm;rsm; xm;cJhvQifrl ½kd;vGef;onf[k ajym&rnf jzpfonf/ ay;cJhaomfvnf; olru qE´r&SdaomaMumifh awGUqHkrIysufjy,f
,ck vwfwavm tajctaewGif tar&duefwkdY taejzifh cJhonf/
rnfokdYqkdapumrl bmawGyJvkyfaevkyfae? aemufqHk;jzpfvkdonfhqE´rSm SPDC ESifh SPDC onf 2003 ckEp S u
f tcsufcek pfcsufygaom vrf;jy
tar&duef -tmqD,HxdyfoD; rnfonfhuefYowfrIrQrxm;bJ pum;ajymvsuf&Sdjcif;jzifh 2010 ajryHkukd csrSwfNyD; wjznf;jznf; vkyfaqmifvmcJh&m NyD;cJhonfh
a&G ; aumuf y J G t NyD ; xG u f a y:vmrnf h t&yf o m;tpk d ; &ES i f h 2008 ckEpS f arvu tHMh ozG,f qE´c, H yl jGJ zifh tajccHOya'opfudk
tpnf;ta0;onf qufqHa&;wkd;wufrItwGuf zsmcif;xm;jcif;yif jzpfayonf/ twnfjyKcJhNyD; jzpfonf/ aemufwpfqifh vrf;nTefajryHkt&
Oa&myor*¾ EdkifiHrsm;onfvnf; tar&duef\ vkyf&yftwkdif; a&G;aumufyGJ usif;yNyD; Oya'jyK tpnf;ta0;NyD;vQif tpk;d &tzJUG
tdkbm;rm;twGuf trDvkdufvkyfaqmifMurnfrSm oHo,jzpfzG,fr&Sdyg/ topfukd zJGUawmhrnfjzpfonf/ twnfjyKNyD;aom tajccH
a':atmifqef;pkMunfudk rnfokdYqkdapumrl tar&duef - tmqD,HxdyfoD; tpnf; Oya'tm; jyefvnfjyifqif&ef NLD ESihf ygwDudk axmufco H rl sm;
ta0;onf tdb k m;rm;twGuf a':atmifqef;pkMunfukd vTwaf y; \ awmif;qkrd rI sm;ukd tpd;k &u qufvufvspv f sL½Ium aemufq;kH
vTwfay;a&; xyfrHawmif;qkd&ef a&; xyfrHawmif;qkd&ef tcGifhta&;wpfck jzpfcJhonf/ tqdkyg tqifhtjzpf vmrnfhESpfwGif a&G;aumufyJG usif;y&ef jyifqif
tcGifhta&;wpfck jzpfcJUonf/ awmif;qkrd u I dk ¤if;\ vGecf ahJ om 2 &uf? tm&Sc&D;pOftp rdeYf ceG ;f aeonf/ wkid ;f &if;om; vufeufuidk t f zJUG rsm;ukd jrefrmh wyfrawmf
wGif yxrtBudrf xnfo h iG ;f ajymMum;cJNh yD; jzpfygonf/ tdb k m;rm; vufatmufwiG f e,fjcm;apmifw h yf toGiaf jymif;a&; vkyif ef;pOf
tqdkyg awmif;qkdrIukd \ awmif;qkrd o I nf a':atmifqef;pkMunfudk axmufco H rl sm;ESihf ukdvnf; vkyfaqmifvsuf&Sdonf/ þvkyfief;pOfonf jynfwGif;
¤if;\ vGefcJUaom 2 &uf? 0g&Sifwef&Sd ¤if;ukd a0zefolrsm;tay: EkdifiHa&;t& vkyf&rnfh Nidrf;csrf;a&;ESifh wnfNidrfa&;twGuf ta&;BuD;aom ajcvSrf;jzpf
wm0efwpfck vkyaf qmifjyvku d jf cif;yif jzpfonf/ tar&duefwYdku onf/
tm&Sc&D;pOftp rdefhcGef;wGif tpnf;ta0;aemufqHk; aMunmcsufwGif EkdifiHa&;tusOf;om; Ekid if aH &;ygwDrsm; zJUG pnf;cGiEhf iS rhf qJ ,G cf iG t hf wGuf a&G;aumufyGJ
rsm;udpöukd yg0ifapvkdaomfvnf; 2010 a&G;aumufyJGudpöom Oya'xGufay:vmrIukd apmifhaeMu&onf/ jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd
yxrtBudrf azmfjyEkid cf ohJ nf/ okYd aomf ,ckupd w ö iG f bGw&f fS tpk;d & vufxuf jynfolrsm;\ EkdifiHa&;ESifh ywfoufaom pdwf0ifpm;rIrSm 2010
xnfUoiG ;f ajymMum;cJNU y;D jzpfygonf/ u vkyfrjyEkdifcJhaom? oHwrefa&;&mt& tajctaeukd vkdufí a&G;aumufyJGtNyD;wGif taumif;bufokdY OD;wnfaom ajymif;vJ
ajymif;vJEkdifonf[laomtcsufukd twkdif; twmwpfcktxd rItcsKUd ukd arQmv f ifh Mujcif;jzpfonf/olwYdo k nf awmfveS af &;ukv d nf;
tdbk m;rm;\ awmif;qkdrIonf jyoEkdifcJhonf/ tmqD,HaqG;aEG;yJGokdY tar&duefwkdY jyefvm rarQmfvifhMuyg/
a':atmifqef;pkMunfukd jcif;onf a'owGi;f ta&;BuD;aom udp&ö yfrsm;tay: av;pm;rI jrefrmhwyfrawmfonf orkdif;aMumif;vkdtyfcsuft& Nidrf;
&Sjd cif;ukd jyojcif;jzpfonht f jyif tm&SwiG f tar&duefyg0g taejzifh csrf;a&;ESifh wnfNidrfa&;ukd xdef;odrf;&ef tajccHOya't&
axmufcHolrsm;ESifU 0g&Sifwef&Sd &Ekdifonfht&mrsm;ESifh r&Ekdifonfht&mrsm;tay: vufawGUus ¤if;wkdY\ vkdtyfcsufukd xnfhoGif;xm;NyD; jzpfonf/
SPDC onf ¤if;wkdYtwGuf jyKvkyfxm;aom tpDtpOfrsm;
¤if;ukda0zefolrsm;tay: aom cH,lcsufudk jyovkdufjcif;vnf; jzpfonf/
udkaomfvnf;aumif;? wkdif;jynftwGuf ESpfaygif; 20 Mum &efol
2007 ckEpS f atmufwb dk mvu a':atmifqef;pkMunftm;
EkdifiHa&;t&vkyf&rnfU wm0efwpfck tmPmykid rf sm;udk qefYusijf cif;? ¤if;wdYktqdt k vH;k pHk ysuo f Ok ;f a&;ukd jzpfaeolrsm;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufrnfqkdaom rpwif&ao;
awmif; qkdjcif;ESifh taemufEkdifiH tpkd;&rsm;tm; pD;yGm;a&;t& onfh uwdtopfrsm;ukdvnf;aumif; tavQmhay;vdrfhrnf
vkyfaqmifjyvkdufjcif;yifjzpfonf/ ta&;,l ydwq f YdkrrI sm; jyKvky&f ef awmif;qkjd cif;rsm;ukd pGeYf vw T &f ef r[kwfay/
oabm wlvQif AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifh awGUqHk&ef owfrSwf ygarmu©a&mbwf? tdwfcsf? awvm

CARTOON OF THE WEEK

 24
24 THE VOICE WEEKLY
VOICE
The
Vol.6 / No.7 - December 21 - 27
Monday, December 21 - 27, 2009

SELF- HELP
TIPS
pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm
The Rules of Life Life
Be on the side of the angels, not the beasts
les of
ewfom;rsm;bufrS &yfwnfyg? awm½kdif;wd&pämefrsm;bufrS r&yfwnfygESifU
e Ru
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
Th
Now, the problem is that no one is going to tell you exactly what constitutes an angle or a beast. Here you are going to have to set your own parameters. But come on, it can't be that
difficult. I think an awful lot of it is self-evident. Does it hurt or hinder? Are you part of the problem or the solution? Will things get better or worse if you do certain things? You have to make
this choice for yourself alone.
jyóemrSm rnfolurSoifhukd ewfom;onf rnfokdY? awm½kdif;wd&pämefonf rnfokdY[k &Sif;jyrnfr[kwfyg/ oifukd,fwkdifpHcsdefpHnTef;rsm;ukd csrSwf&rnf/ cufvSonfawmhr[kwfyg/
oufqidk &f mtnTe;f trsm;pkrmS odomay:vGiyf gonf/ oifv
h yk &f yfonf olrsm;ukd xdcu
dk af pvm;? taESmift
h ,Sujf zpfapvm;? oifonfjyóem\ wpfpw
d w
f pfa'ovm;? tajzvm;? oifv
h yk &f yfaMumifh
vuf&SdtajcttaetcsKdUykdaumif;rnfvm;? ykdqkd;rnfvm;/ oifhtwGuf oifwpfOD;wnf;om a&G;cs,frIjyKyg/

JOKE OF THE WEEK

aomUcsuf qefa&
*smreDwGifaexkdifonfh touf 95 ESpft&G,f&Sd trsKd;om;wpfOD; bmvifNrdKUtajcpkduftouftmrcHukrÜPD ]]tef;eD? orD;ukd arar rD;zkdacsmif&Sif;ckdif;xm;wmrvkyfbJeJY 'DrSm
wpfckokdY a&mufvmNyD; touf tmrcHvm0,fonf/ trsKd;om;\ touft&G,ft& ukrÜPDrefae*smu touf bmvkyfaewmwkef;}}
tmrcHa&mif;ray;csifaomfvnf; trsKd;om;u tar&duokdY oGm;&rnfjzpfí touftmrcHvm0,fjcif; jzpfaMumif; ]]bmrSrvkyfygbl;rmrD/ xkdifaewmyg}}
ajymí refae*smu vkyfief;obm0twkdif; ar;cGef;xkwfonf/ ]]&pfcswf/ rif;ua&m rif;tpfrem;rSm bmxkdifvkyfaewmwkef;/ pm
rusufbJeJY}}
]]rmrD om;ukd t&rf;rqleJY/ om;u rrukd 0kdif;ulnDay;wJh oabmeJY
refae*sm / / cifAsm; bmudpöeJY tar&duukd oGm;rSmvJ/ xkid af ewm}}
trsKd;om; / / uRefawmfhtazeJY twloGm;rSmyg/ vlrIa&;udpöwpfck&SdvkdY/ ]]rmrD? &pfcswfeYJ orD;wkYd udk 'Dtwkid ;f &yfMunfah eawmhrmS vm;/ orD;wkYd
refae*sm / / taz . . . [kwfvm;/ cifAsm;tazu toufb,f avmuf&SdNyDvJ/ armifESrukd ulnDwJhtaeeJY0ifxkdifav}}
trsKd;om; / / 120 &SdNyD/
refae*sm / / udpöua&m bmudpövJ/
trsKd;om; /
refae*sm /
/
/
uRefawmfhtaz&JUtaz? tbkd;&JUr*Fvmaqmif&SdvkdY/
[if . . ./ aeygOD; cifAsm; tbkd;u toufb,favmuf&Sd vkdYwkef;/
cspfed*kH;
]]a[h? vDZm/ ,leJY rkdufu,fwkdY odyfcspfMuw,fqkd}}
trsKd;om; / / 143 ESpf&SdygNyD/ ]][kwfw,far&D/ 'gayrJh tJ'Dudpöu vGefcJhwJhav;vavmufuyJ
refae*sm / / cifAsm;tbkd;u bmjzpfvkdY r*Fvmxyfaqmif&wmvJ/ tqkH;owfoGm;w,f}}
trsKd;om; / / olYrb
d awGwu dk wf eG ;f vkYd w/hJ refae*smBuD;? cifAsm; ckvdk vQm&Snw
f wf&if uReaf wmfwYdkvdk touf&n
S f ]][,f/ [kwfvm;/ b,fvkdjzpfMuvkdYvJuGm}}
rSm r[kwfbl;aemf/ ]]ukd,fwkdYESpfa,muf vufxyfvkdufMuvkdY}}
 25
Vol.6 / No.7 - December 21 - 27
Monday, December 21 - 27, 2009 THE VOICE WEEKLY 25
VOICE The

INTERVIEW
]ukd,fwkdif ravUusifUvkdhr&ygbl;}
IELTS pmar;yGJukd xl;cRefpGmatmifjrifcJUol rrkd;rkd;0if;ESifUawGYqkHjcif;
atmifpkd;
ckacwfonf wuúodkvf0ifwef;atmifESifh bGJU&&SdNyD;oltrsm;pkwdkY t*Fvdyfpmt&nftcsif;wdk;wufap&efjyKvkyfvmMu½Hkomru rdrdwdkY\ t*Fvdyfbmompum;uRrf;usifrI pGrf;&nf
, udk vufqkyfvufudkifjyKEkdifonfh vufrSwfwpfckckudkvnf;&,laeMucsdefjzpfygonf/ jrefrmEkdifiHwGif tdkiftufpf[ktwdkaumufac:a0:onfh IELTS (International English
Language Testing System) pmar;yG J o nf t*F v d y f p mavh v mvk d u f p m;ol r sm;tMum; ,ck E S p f t wG i f ; aMumuf r uf z G , f a umif ; avmuf a tmif a&yef ; pm;vmonf h t wG u f tqd k y gtd k i f t uf p f
pmar;yGJukd 2008 ckESpfü xl;cRefpGmatmifjrifcJhol rrdk;rdk;0if;ESifh oGm;a&mufawGUqHkcJhonfrsm;rS aumufEkwfazmfjyxm;jcif; jzpfy gonf/
tcsdef odyfNyD;oabmrusao;bl;/ ac:rItaeeJYvyk x f m;vJqakd wmh 'Dwpf cGef;ay:rlwnfNyD; ukd,fh&JU&yfwnf awG ukd ar;ygw,f/ Current Affairs
aEGausmif;ydw&f ufwidk ;f awmifBuD;udk ykd'fudk rdepff 20 eJYajz/ tJ'Dwpfydk'fu csufukdajymjyNyD; axmufcHay;&wm awGaygh/ Technology u Lifestyle
jyefw,f/ awmifBuD;rSm t*Fvdyfpm yJ wpfrsufESmcGJavmuf&SdNyD; ajz&r,fh rsKd;&Sdovkd Discuss vkyfay;&wmrsKd; ukd b,fvkdoufa&mufrI&Sdw,fqkdwJh
oifwef;wufw,f/ oifay;wJq h &m ar;cGef;u 13 yk'favmuf&Sdygw,f/ vnf;&Sdygw,f/ tcsuftvufawG ar;cGe;f rsKd;awGaygh/ Speaking Part III
u pum;vHk;t&if;tjrpfav;awGu aemufpmydk'fESpfydk'fuvnf; 'Dtwdkif; wifjy&mrSm xda&mufyDjyifrI&Sdatmif Questions awGu Writing Task-2 eJY
tp oifay;w,f/ avhvm&if; ydkNyD; yg/ tm;vH;k aygif; ar;cGe;f u 40 avmuf Grammar Knowledge eJY Lexical oabm oP²mefcsi;f wlw,fvYdk ajym
pdwf0ifpm;vmwm/ &Sw
d ,f/ tcsdeu
f kd uefYowfxm;wm/ Source awmh txkduftavsmuf&SdzkdY vnf; &ygw,f/ Idea taumif;BuD;
Voice : tD ;ar*smeJYvnf; ausmif; Reading ykdif;rSm Heading wyf vkdtyfygw,f/ t"dujyóemu r[k w f v nf ; Fluency tjynf h e J Y
NyD;cJhw,f/ IELTS udkvnf; trSwf ckdif;wJhar;cGef;awGukd ajzqkdolawG uk d , f e J Y r&if ; ES D ; wJ h Topic rsKd ; qk d ajymEkdif&if Band aumif;aumif;
aumif;au aumifmif;eJY atmifcw hJ mqdak wmh aMumufMuwmrsm;w,f/ tJ'rD mS uk, d f bma&;&rSef;rodawmhwmrsKd;yg/ IS &Ekdifygw,f/
tckrSajz r,fhvlawGtwGuf bmawG a&G;xm;wJh Heading ukd usefwphJ myk'd f ar;cGef;awGu u@pkHatmif ar;wm Voice : 4 Skills rSm wpfbmom
jzr,f
udk BudKwifjyifqifxm;&rvJ/ yg taMumif;t&mawGu axmufyHh rkdYyg/ tJ'DtwGuf taumif;qkH;jyif csif;pD&wJh &rSwfawG ajymay;ygOD;/
MMMW : IELTS rSm trsm;qHk; ay;aeovm;qkdwm Munfh&ygr,f/ qifjcif;uawmh pmzwfjcif;ygyJ/ MMMW : Listening u ckepfrSwf?
tcufawGUEkdifwmu Speaking eJY ay;xm;wJ h a r;cG e f ; awG x J r S m ygwJ h NyD;&ifawmh tcsdefeJY a&;Ekdifatmif Reading u 7'or5rSwf? Speaking
Voice : IELTS udk b,fESBudrf Writing tyd k i f ; yg/ Listening eJ Y pum;vkH;eJY pmykd'fxJrSmygwJh pum; avhusihf&ygr,f/ &SpfrSwf? Writing &SpfrSwf&cJhygw,f/
ajzcJh&vJ/ trsm;qHk;trSwf b,f Reading u em;axmifwmrsm;? zwf vkH;wlae½kHeJY tajzrSefvkdY ,lqvkdY Voice : Speaking yd k i f ; rS m us Voice : wjcm;bmawGrsm; ajym
avmuf&cJhvJ/ wmrsm;&if wwf v mEk d i f y gw,f / r&Ekdifygbl;/ awmh b,fvdkawGvmEkdifrvJ/ p&musefygao;vJ/
MMMW : uRefrwpfBudrfwnf;yJ Listening ydkif;rSm toHxGuftwd Voice : Writing yk d i f ; taeeJ Y MMMW : 'DrSmu Speaking udk MMMW : tckawGUae&wmu oif
ajzcJwh myg/ 2008 ckEpS f ZGev f rSm ajzcJh tusavhvmxm;zdkYvdkygw,f/ olwdkY b,fvkdjyifqifxm;zkdYvkdvJ/ pmar;yGJeD;rS vkyfMuwmrsm;w,f/ wef;awGtrsm;BuD;wpfcNk yD;wpfcv k u
kd f
wmyg/ trSwu f 7 'or 5 &ygw,f/ ajymwmudk em;axmifwJhtcg b,f MMMW : Writing ykdif;rSm Task I Writing ydkif;rSm b,favmufyJydkifydkif wufaeMuwmyg/ Reading wpfcw k nf;
Voice : wpfBudrfwnf;aj ajzz wm vkt d oHxu G o f mG ;rSe;f rodb;l vdYkxifay eJY Task II ESpfrsKd;&Sdygw,f/ Task I ajymaeusr[k w f & if r&ygbl ; / udk 'DrmS vnf; vmwuf? [du k v kd nf;
awmif trS w f a umif ; aumif ; eJ Y r,fh a&;jywJhtcgus&if udk,fod u Line Graph wkdY Pie Chart wkdYvkd IELTS Speaking rSm tykid ;f ok;H ydik ;f yg oGm;wufjzpfaew,f/ wpfaeukef
atmifcJhawmh b,fvdkjyifqifcJhvJ/ NyD;om; pum;vH;k awGjzpfaewwfw,f/ ay;xm;wJh Graph ay:vku d Nf yD; Report w,f/ Part I u aps;0,fwmeJY wjcm; ausmif;awGvu dk w
f ufNyD; jyefvmawmh
tcsdefb,favmuf,lcJh&vJ/ Reading ydkif;rSmvnf; q&mrygbJeJY oabmrsKd; a&;ay;&wmyg/ Task I pdwf0ifpm;p&mav;awGudk ay;wm/ yifyef;NyD; bmrSrvkyEf idk Mf uawmhb;l /
MMMW : IELTS udk ajzzdYk twGuf avhusifhzdkYu tcufawGUEkdifygw,f/ rSm trSwfaumif;csif&if ay;xm;wJh Part II u ESpfrdepfavmuftenf;qHk; q&mawGuawmh wpfa,muf wpfrsKd ;
tcsdefig;vausmf? ajcmufveD;yg;,l tcsdefuefYowfcsufawGeJYajz&rSm/ data awG ? Information awG u k d ajym&rSm/ OyrmtaeeJYqdk&if ]roGm; pD aumif;MurSmyg/ udk,fwdkifvnf;
cJhygw,f/ e,fuvmwmqdkawmh Voice : 4 Skills rS m Reading jyefa&;jywmrsKd; r[kwfbJ Striking jzpfcJhaom c&D;taMumif;ajymjyyg} avhusirhf S jzpfrmS yg/ q&mawGoifay;
IELTS eJY ywfoufwo hJ ifwef;udk ol tydkif;ukd rrdk;rdk;0if;wkef;u b,fvkd Features av;awGygatmif wifjy&yg vkYd ppfwo hJ u
l ar;NyDqw
kd meJY ud,
k u
f wmudk vdu k w
f ufNyD; ud, k wf ikd f ravh
i,fcsi;f awGuykd J pHpk rf;cdik ;f &wm/ Skill pNyD; jyifqifcJhvJ/ r,f/ Comparison vnf; yg&ygr,f/ ajym&rSm/ 'gaMumifh Part III rSmusawmh usifhvdkYr&ygbl;/
tm;vH;k udk ]Sucess} rSmyJwufcw hJ myg/ MMMW : Reading eJY ywfoufNyD; Task II u Eassy oabmrsK;d ygyJ/ ar; ykdNyD; Abstract jzpfwJhtaMumif;t&m atmif p k d ;
Voice : wjcm; t*F v d y f p m Paragraph ok;H yd' k af jz&ygr,f/ ausmif;
oifwef;awG t&ifwkef;u wufcJh pmar;yGaJ wGajzcJo h vdk ESpef m&DtwGi;f
vm;/ &atmifajzygqd&k if t*Fvyd pf mtajccH
MMMW : rEÅav; UFL tD;ar*sm aumif;wJo h w l idk ;f tvG,w f ulajzEkid f
eJY (Ekdiif jH cm;bmomwuúov dk )f ausmif; ygw,f/
pwufawmh t*Fvyd pf mudpk NyD;vkyw f hJ IELTS rSmusawmh bmudk pdef

ud,
k af &;tusO;f
trnf - rrdk;rdk;0if;
rdbrsm; - OD;armifarmif0if;+ a':at;at;jrifh
wuúodkvf0ifwef; - 2007 ckESpf? t.x.u (1) ppfuikd ;f
atmifjrifonfh ckESpfESifhausmif;
vdyfpm - 16-D ? oajyndK (1) vrf;?
OD;xGef;vif;NcHvrf;?
urm&GwfNrKdUe,f? &efukef/
 26
26 THE VOICE WEEKLY
VOICE
The
Up-to-date 100,000 Drivers
NET N TECH
'Dwpfcguawmh ayghayghyg;yg;
o,foGm;csifw,fqkdNyD; Netbook
uav;awG ok H ; wJ h o l a wG t wG u f
t&rf;tokH;0ifr,fh Website ukdazmf
jyay;vkdufygw,f/ tJ'guawmh
www.nodevice.com jzpfygw,f/
tJ'D Website rSm aemufqkH;
Version xd wifxm;ay;wJh Driver
tMurf;cHNyD; oD;jcm;yg0gay;p&mrvdkwJU
Transcend &JY External Drive
Storage Device awGxw k v f yk f
&mrSm emrnfausmfwJh Transcend &JU
External Hard Disk xkwu f ek o
f pfjzpfyg
w,f/ t&G,t f pm; 2 'or 5 vufr
avmufom&SdNyD; tjyiftzkH;udkvnf;
om;a&ywfeJYNcHKxm;vdkY tMurf;cH
Ek d i f r ,h f t jyif rsuf E S m jyif r nD v d k Y
tvG,w f ulavQmuswmrsKd ;rjzpfatmif
vnf; umuG,fEkdifw,fvdkY qdkyg
w,f/ HDD udk toHk;jyKwJholwdkif;
tjyifukd ,laqmifavh&SdvdkY US Mili-
tary Drop Test pHEIef;eJY xkwfxm;
w,fvYkdqw kd hJ 'DDrive av;&JU tMurf;cH
rIudk ESpfoufMur,f xifw,f/
Pocket Printer
Netbook ud[ k 'kd o
D ,fomG ;NyD;wJh
tcg wGJNyD;oHk;csif&ifoifhawmfr,fh
Portable Printer yg wpfygwnf;azmf
jyvdu k yf gw,f/ c&D;oGm;&if;ta&;ay:
vdk&if oHk;Ekdifwmaygh/ 'D Printer u
awmh Pentax Pocketjet 3 jzpfNyD;
www.amazon.com rSm 0,f,lEkdifyg
w,f/ Portable jzpfwJhtwGufaps;u
awmh ½d;k ½d;k Printer awGxufrsm;w,f
vdYk qdEk idk yf gw,f/ tar&duefa':vm
480 eD;yg;&Sdygw,f/ tJ'D printer
u wpfrdepfudk pm&GufokH;&Gufxkwf
Ekdifygw,f/ Direct Thermal Print-
ing eJY xkwf&r,fh Printer yg/ 'D
y&ifwmudk tm;tjynfhoGif;xm;&if
aygif; wpfodef;ausmftxd &Edkifyg
w,f/ b,fvkduGefysLwmyJjzpfjzpf
ukd,fokH;csifwJh Function wpfckckay:
vmNyD q k d w J h t cg Software eJ Y
Accressories xyfwyfMu&avh&Sdwm
yg/ tJ'DtcgrSm olwkdYeJU wGJoGif;zkdU
vkdwJh Driver awGyg Install vkyfMu
&rSmaygh/ 'DtcgrSm Laptop awG?
'ghtjyif tcsuftvufawGudk
tvG,fwul Backup vkyfEkdifatmif
vdkY One Kye Backup cvkwfwpfck
u vnf; 'D Drive ay:rSm ygygao;
w,f/ tJ'gaMumifh tvsiftjref
Backup vkyfzdkYvdkwJhtcg cvkwfav;
wpfcsufESdyf½HkeJY ajyvnfaprSmyg/
USB 2.0 eJY toHk;jyKEkdifrSmjzpfNyD; 'D
Store Jet 25 M &JU trsdK;tpm;u 320
GB eJY 500 GB ESpfrsdK;&Sdygw,f/ 'D
Drive av;u 18v tmrcHay;xm;
NyD; aps;EIef;u 320 GB udk 82000
usyf eJY 500 GB udk 113000 usyf
yg/ KMD Showroom awGrmS tvG,f
pmrsufESm 100 ausmf txd wpfBudrf
wnf;eJY xkwfEkdifygw,f/ uGefysLwm
eJY wGJoHk; wJhtcg USB Port uae
wyfoHk;Ekdifygw,f/ Resolution u
awmh 300x 300 dpi xd&ygw,f/
pm&G u f u awmh Letter Size txd
tBuD;qHk;xkwfay;Ekdif ygw,f/ 'D
Printer t&G,t f pm;uawmh tvsm;
'
Desktop awGu CD Drive awGuae
Install vkyfzkdU tqifajyayr,fh CD
Drive rygwJh Netbook awGuawmh
tJ'gawGxnfhzkdUu USB uae xnfh
&ifxnfh Internet uae Download
vky&f ifvyk rf yS J &rSmyg/ uk,
d rhf mS USB
xJrSm xnfhNyD;om; &Sd&ifawmh tqif
oifah yr,fh r&Sad o;wJh olawGtwGuf
wul0,f,lEkdifrSmyg/ tao;pdwfar;
jref;csi&f ifawmh zke;f - 249797? 204071
wdYk uqkd ufo, G Ef idk yf gw,f/
10.1" Screen Netbook
uGeyf sLwm udak e&mwumvnf;
o,foGm;csifw,f? tav;BuD;vnf;
o,froGm;Ekdifbl;qdkolawGtwGuf
oifah wmfr,fh Netbook wpfct
ajymjycsiyf gw,f/ t"duuawmh tif
wmeufudk Wireless connection eJY
oH;k zdYk &nf&, G o f al wGtwGuaf ygh/ tJ'D
Netbook uawmh Pmlink &JU Glee
TA - 009 Netbook jzpfygw,f/ CD
eJY DVD awG Read zdYk Write zdYk awGo;kH
zdkY uGefysLwmxyfrvdkawmhbl;qdkol
awGeJYtif wmeufoHk;zdkYoufoufyJ
o,fomG ;csiv f Ykad ps;EIe;f udv
k nf; odyt
rsm;BuD;roHk;csifbl;qdk&if oifhawmf
r,f Netbook yg/ wefzdk;u tar&d
uefa':vm 295 yg/ jrefrmaiG wefz;kd
wuf a ewJ h t csd e f q d k & if 0,f & wm
ydktqifajyrSmyg/ KMD rSm 0,f
,lEkdifygw,f/
10.104 vufr _ teH 1.18 vufr
_tjrif h 2.17 vuf r om&S d v d k Y
o,f&wmuawmh vG,fulrSmyg/
tav;csed u
f awmh wpfaygifavmuf&dS
ygw,f/ y&ifwm0,f&if y&ifwmtdwf
&,f? jyeftm;oGif;vdkY&wJh Battery
&,f? tjyifwjcm;y&ifwmoH;k Acces-
sory awGyg ygvmOD;rSmyg/
Vol.6 / No.7 - December 21 - 27
Monday, December 21 - 27, 2009
uawmh [k&d mS 'D&mS ? [ku d ;l 'Du;l ? [kad r;
'Dar;eJU tvkyf½IyfMu&rSmyg/ tJ'Dvkd
uk,d v
f cdk sifwhJ Driver tawmfrsm;rsm;
ukd trsK;d tpm;vku
ypön;f tvku
d ?f ukrP Ü eD YJ xkwu
d f Nodevice xJrmS pkpnf;
f ek f
ay;xm;vkdU t&rf;tqifajyygw,f/
uk d , f v k d c sif w J h Driver uk d
emrnftwdtusod&if &Sm&vG,fNyD;
k aMumif;
f 'D Netbook u zefom;jyift&G,f
tpm; 10 'or 1 vufryJ&SdvdkY
ao;i,fayghyg;ygw,f/ tav;csdef
u 1 'or 11 uDv*kd &rfy&J ydS gw,f/
tvsm; 10 vufrcefY/ teH 7 vufr
cefY ? tjrihuf 1 vufrcefY yJ&ydS gw,f/
'gaMumih f yd k u f q H t d w f x J
ayghayghyg;yg;xnfhvG,foGm;vdkY&yg
w,f/ olYudko,fzdkY tdwfowfowf
xyfvG,fzdkYrvdkawmhygbl;/ zefom;
jyifi,fvdkY Munfh&wm tm;r&rjzpf
atmif Fond Size eYJ Page Size awGukd
pdwBf udKufcsKHUcsJYMunfEh idk w
f hJ taMumif;
yg wpfygwnf;ajymjyay;vkdufyg
w,f/
Netbook jzpfwJhtwGuf CD
Drive rygwmaMumifh ud, k w f ifcsiw
f hJ
Soft ware awG Driver awGudk wpfESpf
twGif; KMD u 0efaqmifwifay;
r,fvYkdvnf;qdyk gw,f/ ud, k b
hf mom
pdwfBudKufwifcsif&ifvnf; tifwm
eufuae pdwfBudKuf Download vkyf
,lEkdifzdkY Website udkyg wpfygwnf;
azmfjyvdkufygw,f/
Menory - 1 GBDDR 2 RAM eJY
rod & if v nf ; uk d , f h y pö n f ; trsKd ;
tpm;eJU ukrÜPD&JUemrnfay;&if 'D
Website u &Smay;OD;rSmygwJh/ 'gh
tjyif zk&d rfvnf;&Sv
d Ydk uk,d o f cd sifwm
awG 0ifar; 0ifaqG;aEG;Ekdifao;wJh
twGuf A[kow k vnf;wk;d r,fh t&rf;
rkdufwJh Website jzpfaMumif; nTef;yg
&ap/
Hard Drive - 160 GB &SdNyD; Webcam
uvnf;yg&Sdygw,f/ tao;pdwf
tcsuftvufawGudkawmh KMD
ta&mif;jycef;awGeJY Sevice Centre
awG & J U w,f v D z k e f ; 245180?
384109? 381035? 4412286?
502244? 503522? eJY 527436 wdkY
rSm ar;jref;MunfhEdkifygw,f/
295 a':vmu 3 Cells Bat-
tery ygwJh Netbook awGtwGujf zpfNyD;
6 Cells eJY oHk;csif&ifawmh Battery
tydkudk 55 a':vmeJYxyf0,fvdkY&yg
w,f / 3 Cells u ES p f e m&D a usmf
avmuf o H k ; Ek d i f N yD ; 6 Cells qd k & if
av;em&D a vmuf oH k ; Ek d i f w ,f v d k Y
KMD xHrS od&ygw,f/ w½kwfEkdifiH
uxkwfNyD; pifumyluoGif;xm;wJh
Netbook vd k Y v nf ; KMD u qd k
onf/
Wireless connection tjyif
Dial -up eJYygoHk;csifolawGuawmh
Modem udk install vkyo f ;kH vdYk vnf;
&w,fvdkY vrf;ñTef;vdkufygw,f/
ta&mifuawmh tjzLeJYtrnf;ESpfrsdK;
&Sdygw,f/

Vol.6 / No.7 - December 21 - 27
Monday, December 21 - 27, 2009
BUYING GUIDE
PRODUCT
ESpfopful;vufaqmif a&Ta&mif
c&pfprwfyaJG wmfcsdef eJY ESpo
f pf
ul;umvrSm trSwfw&vufaqmif
ay;zdkYtwGuf t&rf;ukdoifhavsmfwJh
a&Ta&mif Nokia handset av;jzpfygw,f/
udk,fwefzdk;xm;av;pm;&r,fholawG
udkay;zdkYtwGuf taumif;qHk;vuf
aqmifav;yg/ Nokia 6700 Classic
Gold vdYkemrnfay;xm;wJh 'Dze k ;f av;u
Steel ay:rSm a&T 18 um&ufeJYzHk;tkyf
Nokia
xm;wJh 'DZikd ;f av;jzpfygw,f/ Nokia
6700 Classic &J U New Version
jzpfwm aMumifh Function awGu
odyfNyD;ruGm vSygbl;/ Memory &
8B xyfpdkufvdkY &wm? Bluetooth 2.1
+ EDR function ygwm?
tifwmeufcsdwfvdkY&wJh Function
awG y gwm pwmawG u w jcm;
Nokia zkef;awGeJY twlwleD;yg;yg yJ/
zkef;
2010 ESpfqef;rSm aps;uGufxJudk
jzefYcsrd ,fvYkdqx
kd m;NyD; aps;EIe;f uawmh
tckavmavmq,frmS tar&duefa':
PRODUCT
a*guf½kdufol? a&ul;olrsm; r&Sdrjzpf
SUN PROTECT CREAM
aqmif ; &moD [ m at;jrwJ h
txdtawGUukd ay;wmeJYtwl yljyif;
wJhaea&mifjcnf'Pfukdvnf; eHeuf
bufeJY aeYcif;bufawGrSm txl;ay;
avh&ydS gw,f/ tJ'gaMumifh aeylxu J dk
xGuaf wmhr,fqdk aea&mifjcnfaMumifh
jzpfay:wwfwJh ab;xGufqkd;usKd;
wpfcu k dk umuG,zf Ydkuawmh rvJrG aoG
vkdtyfr,fxifygw,f/ txl;ojzifh
a*guf½kdufol? a&ul;olawG? aeylxJ
wpfaeukef oGm;r,fholawGeJY ae&m
27
THE VOICE WEEKLY 27
VOICE The
vm 550 (,l½dk 370) owfrSwfxm; udk Nokia &JU homepage rSm 0ifNyD;
ygw,f/ MunfEh idk w
f t
hJ jyif www.mobilewhack.
tao;pdwftcsuftvufawG com rSmvnf; awGUEkdifrSmyg/
ra&G;? tcsed rf a&G;oGm;&wwfwhJ o½kyf
aqmifawGtwGuf rvJrG aoGvt dk yfrmS
yg/ aea&mifjcnfudk umuG,af y;r,fh
'Dc&ifrfu LISANGE trSwfwHqdyf
jzpfNyD; tJ'D SPF 50 PA+ yg0ifw,f
vkYd qkxd m;ygw,f/ uk&d ;D ,m;Ekid if H u
xkwv f yk w
f ifoiG ;f wmjzpfNy;D trsK;d orD;?
trsKd;om;ra&G;okH;EkdifrSmyg/ pwkd;rSm 0,f,lEkdifwJhtjyif trSwf-
80 ml yg0ifwhJ wpfb;l ukd usyf 11? r[l&mvrf;? usKduúqH&yfuGuf?
39000 0ef;usifeJY urm&GwfNrdKUe,f A[ef;NrdKUe,f? zkef;-09-6802688
vSnf;wef;aps;u vlodrsm;wJh Or®m rSmvnf; 0,f,El idk yf gw,f/
 28
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The

PRODUCT

cE¨mukd,fEkysKdrIukd jyefvnftm;jznfUay;r,fU Amino Collagen Food Supplement

jznfhpGufokH;pGJEkdifw,fvkdU 'Dypönf;
wif o G i f ; jzef Y csd w J h Pacific Link
(Myanmar) ukrP Ü &D UJ wm0ef&odS l wpf
OD;uqkyd gw,f/
'D Supplement xJrSmygwJh ZGef;
av;eJU wpfZGef;ukd tcsKd&nf (*ufpf
ygaom tcsKd&nfr[kwyf g)? pGyjf yKwf?
SHOP
aygifrkefY povkd ukd,fESpfouf&m
tpmeJY wGJzufokH;aqmifEkdifygw,f/
wpfvukd wpfbl;EIef;aomufokH;&rSm
jzpfNy;D rsuv
f ;Hk atmuf ta&mifrnf;jcif;?
tom;ta&ajcmufaoGUjcif;eJU ta&;
taMumif;awG jzpfay:wmrsKd;? 0ufNcH
xGufwmrsKd;ukd umuG,fEkdifw,fvkdU
qkdxm;ygw,f/ 'D Amino trSwfwH
qdyu f awmh *syefEidk if &H UJ No.1 ta&mif;
&qkH; ukdvkd*sifvkdY qkdygw,f/ 200
*&rfyg0ifwhJ wpfb;l ukd 39900 usyf
eJY qlygrm;uwftcsKUd rSm tvG,w f ul
0,f,lEkdifygw,f/
'D Amino ukd pdwf0ifpm;vkdY
pwifaomufo;Hk csifw,fq&dk ifvnf;
raomufokH;rD tao;pdwfaqG;aEG;
ar;jref ; csif w ,f q k d & if E-mail :
Pacificlink@creation.com.mm eJU
zkef;-205477 wkdYukd wkduf½kdufquf
oG,fEkdifw,fvkdU 'Dypönf;wifoGif;
jzefYcsdwJh ukrÜPDxHrS od&ygw,f/

ravQmUwmr&Sdbl;vkdhqkdwJU Yuzana Garden Fashion House

]ukdvkd*sif}qkdwJh pum;vkH;ukd
ukd,fh&JU tvStyukd pdwf0ifpm;&Sdol
wkdif; Mum;zl;Mur,fxifygw,f/ ukd
vk*d siq f wdk m cE¨muk, d x f rJ mS ok;H ykw
H pf
ykHavmufyg0ifwJh EkysKdjcif;ukd ay;pGrf;
Ekid w
f hJ y½kwd ed ;f wpfrsKd;ygyJ/ trsKd;om;
trsK;d orD;ra&G; toufEpS q f ,fausmf
avmufu pvkUd ukdvkd*sify½kdwdef;us
qif;rI pwifjzpfay:wwfwmrkdU 'D
Amino Collagen Supplement uk d
trsK;d orD;zuf&iS t
f 0wftxnf
awGukd t"duOD;pm;ay;a&mif;csovkd
trsKd;om;0wfawGyg 0,f,l&&SdEkdifwJh
Yuzana Garden Fashion House &JU
txl;EIe;f eJYa&mif;ay;r,fth pDtpOfudk
nTefay;vkdufwmyg/ X'max eJY New
Year txdr;f trSwa f &mif;csay;rSmjzpf
NyD; tusKH;0ifr,fhaeY&ufu Zefe0g&D
4 &ufaeYtxdygwJh/ 0,favavQmh
avqkdwJhtpDtpOfrsKd;? pm;yJGwif
BudKufwma&G;,lqkdwJhtpDtpOfrsKd;ukd
ykrd Edk pS o
f ufr,fxifygw,f/ 0,fav
avQmhav Big Sales u 1 Buy 10%,
2 Buy 15%, 3 Buy 20% povk d
povkd wkd;wkd;NyD; avQmha&mif;ay;rSm
jzpfNyD; pm;yJGwiftpDtpOfuawmh
usyf 2000 avmufuae usyf 6000
twGi;f aps;EIe;f avmufeYJ zdeyf? tdw?f
r0wf? usm;0wf povkd ypönf; tpkH
wifay;xm;wmukd BudKufwma&G;
0,f&rSmygwJh/
New Arrival utp 10 %

PRODUCT
tenf;qk;H avQmhay;r,fth jyif 0,f,l twGif;rSm&Sdygw,f/
olwkdif;ukdvnf; O,smOf0if;twGif; 'DavQmhNyD; a&mif;ay;r,fhtpD

opfoD;pkHa&cJjcpfaomUcsdwf? acsmuvufudwfzkef;BudK; aumfzDeJY {nfhcHay;rSmrkdY Shopping

ukd,fh&JUtdwfawG zkef;awGrSm
tvSqifzkdY ao;ao;rTm;rTm;cspfp&m
ypönf;i,fav;awG 0,f,lpkaqmif;
avh&SdolawGtwGufyg/ wpfyg;olukd
PRODUCT
w½kwfEkdifiHvkyf csnfxnftqef;tjym;
&,f'Drdwfr[kwfbJ ukd,fhbm
om'DZkdif;wDxGifcsKyfzkdU pdwfoefwJh ol
awGtwGuyf g/ w½kwEf idk if u H wifoiG ;f
wJh csnfxnftrsKd;tpm;awGxJurS
t&nftaoG;jrifhcsnfxnfeJU ykHrSef
csnx f nfqNdk yD;&Syd gw,f/ vufaqmif
ay;zkUd vnf; 0,f,v l Udk aumif;wJah e&m
wpfckyg/
'Dqkdif&JU xl;jcm;wJh qGJaqmifrI
u aps;EIef;eJU tqif'DZkdif;av;awG
ygyJ/ t&ifu acwfpm;cJw h hJ b½kud w
d f
qifyef;yGiBhf uD;BuD;csno f m;awG? rdom;
pk0ifawGukd n0wftusÐcsKyfay;vkdU
aumif;r,fh ydwfprsKd;awG? tqifryg
ta&mif;qef;qef;av;awGtrsm;BuD;
a&G;0,fEidk w
f m awGU&ygw,f/ wpfqifh
jyefa&mif;vkdolawG 'grSr[kwf csKyf
vuf a qmif a y;zk d Y cspf p &mvnf ;
aumif;? pdw0f ifpm;zkYd vnf;aumif;vkYd
yg/ wcsKdU[mav;awGu aomhcsdwf?
wcsKdU[mav;awGu zkef;rSmcsdwfwJh
NyD;rSjyefa&mif;vkdolawGtwGufvnf;
a&G; cs,fp&m aps;EIef;trsKd;tpm;eJU
tqif 'DZidk ;f rsm;jym;vkUd tBuKduaf wGU
Muvdrhfr,fxifygw,f/
BudK;av;awGyg/ ukd,fay;r,fhol&JU
tBudKufpm;p&mrsKd;pkHukd tawmfrsm;
rsm;a&G;cs,fEkdifrSmrkdYyg/ pm;p&mav;
u toufvnf; 0ifvSwmukd awGU&
ygw,f/
&Sw
d thJ ½kyaf v;awGu 'krd ED ?dk opf
oD;pkaH &cJjcpf? [rfbm*g? acsmuvuf
udwf? *s,fvDudwf? acgufqJGjyKwf?
aygufpD povkad v;awGyg/ om;om;?
rD;rD;? wlav;? wlrav;awG&UJ ausmyk;d
tdwfav;awGrSmvnf; tvSqifay;
vkdufvkdY&wmaygh/
aps;EIef;uvnf; usyf 1500
0ef;usifuae usyf 2000 0ef;usif
avmuftxd toD;oD;&Sdygw,f/
0,f,lEkdifr,fhae&mu ,kZeyvmZm
yxrxyfu SWEET BAGS Col-
lection &JU Fancy Counter rSmyg/
r*FvmawmifneT YfNrKUd e,f? ,kZe
yvmZmteD;? Anm;'vvrf;ay:u
trSw-f 172^174? tcef; C-2? Taw Win
Textile Shop rSm 0,f,lEkdifrSmyg/
xGufzkdY pdwful;aeolawGtwGuf
tpOfav;ukd olY&JUqkdifcJGjzpfwJh ,kZe
yvmZm'kwd,xyfu ,kZerSmvnf;
vrf;nTef&jcif;yg/ 'Dqkdifav;u '*kH vkyfOD;rSmrkdY eD;pyf&mqkdifrSm oGm;0,f
NrdKUe,f ,kZe*g;'if;[kdw,f0if; Edkifygw,f/
MAGAZINE
aqmif;zuf&SifavUvmzkdh
*syefzuf&Sifr*¾Zif;
*syefEidk if u
H emrnfausmzf uf&Sif 'Dr*¾Zif;uawmh c&pörwfudk
r*¾Zif;ukd w½kwfbmomeJY yHkESdyf OD;pm;ay;azmfjyay;xm;wmrdYk 'Dpmtkyf
xkwaf 0xm;wJh zuf&iS rf *¾Zif;yg/ jynf vnf; zwf½IvSefavSmNyD; vmr,fh
yu zuf&iS t f 0wftxnfawGukd jref 'DZifbmv 25 rSmtjywfjyifypfvdkuf
rmEkid if rH mS jyefvnfa&mif;cswhJ vkyif ef; OD;aemf/ cspfoleJY'dwfvkyfvkdwJhtcg
&SifawGyJjzpfjzpf? zuf&Sif'DZdkifemwdkYvdk 'grSr[kwf ygwDyw JG pfcck qk ifEw
JT t hJ cg
txnfcsKyfvkyfief;vkyfudkif olwdkYvdk rSm 0wfpm;qif,ifzYkduv kd nf; pHpk v kH if
omrubJ zuf&Sifusus 0wfpm;zdkY vif yHkESdyfazmfjyxm;ygao;w,f/ 'gh
pdw0f ifpm;olawGyJ jzpfjzpf wpfpw kH pf tjyif zuf&Sif qufpyfypönf;toHk;
&mtaxmuftuljyKEkid rf mS yg/ zuf&iS f taqmifawGjzpfwJh tdwf? zdeyf pwm
avmurSm ae&m,lxm;EkdifwJh *syef awGudk b,fvdkwGJzufqif,if&r,f
zuf&iS u f kd avhvmEkid rf mS rdYk zuf&iS u
f wf qdw k mudk armf',fvf vSvSav; awG
wavmuf0,fvo
ñTef&jcif;yg/
kd al wGtwGuf vrf; u o½kyfjyay;xm;ygw,f/ 'Dpmtkyf
0,fcsif&ifawmh '*HkNrdKUe,f tvHjy
ViVi Fashion Magazine bk&m;vrf;ay:u vjynf0h ef; yvmZm
aqmif;&moDeJYvdkufzufwJh em u 'kwd,xyf pufavSum; teD;u
rnfausmf D & G trSww f q
H yd f 'DZikd ;f Vogue Boutique rSm oGm;0,fvdkuf
awGeJY *syefrSm xdyfwef;a&mufaewJh ½HkygyJ/
100 Super Hits of Japan 'DZdkif;awGyg
0ifygw,f/ 'ghtjyif aqmif;&moDeJY
vnf;vku d zf uf&r,f? txufatmuf
vnf;vdkufzuf&rnf? zuf&Sifvnf;
taoG;usae&r,f povdk povdk
awGvnf; 0wfpm;jyxm;ygao;w,f/
rdwuf yfeYJ ywfoufvYkd vnf; aqmif;
&moDeYJ vduk rf ,frh w
d u f yfb,fvv kd rd ;f
&r,f? rsufvHk;pl;&Sawmufyatmif
b,fvjkd yif&r,fqw kd mawGyg tao;
pdwfazmfjyay;xm;wmawGU&ygw,f/
Mina Fashion Magazine

Vol.6 / No.7 - December 21 - 27
Monday, December 21 - 27, 2009
FOREIGN AFFAIRS
ygwDwGif;tmPmvkyGJrsm;aMumifU pdwfnpfonf[k or®wrl*gbDzGifU[
[m&m&D? 'DZifbm 14
wdoQukdvkdeDvufatmufcH b0rS 1980 jynfhESpfwGif vGwfvyfa&;&&SdcJhaom ZifbmabGEkdifiHwGif ,if;umvrSpí vuf&Sdtcsdeftxd tmPm&,ltkyfcsKyfvsuf&Sdol or®w
NAd a&mbwfrl*gbDu vuf&SdtcsdefwGif ¤if;\ygwD ZANU-PF twGif; tmPmvkyGJrsm;&Sdaejcif;aMumifh pdwfnpfvsuf&SdaMumif; yxrqHk;tBudrf zGifh[ajymMum;onf/
rdr\
d opömcHygwD0iftrwfrsm;
onf ZifbmabGwGif ,ckESpftwGif;
0efBuD;csKyfqAef*½kid ;f \ ygwDEiS hf nGeYf
aygif;tpdk;&zGJUpnf;í tkyfcsKyfa&;
,EÅ&m;rsm;udk udkifwG,f&mwGif EkdifiH
a&;yg;eyfrt I m;enf;aeonfuakd wGU&
aMumif;? ZANU-PF ygwDonf NydKif
bufuif;ygwDtjzpf ESpfaygif; 30
cefY tmPmpGJudkif&yfwnfcJh&jcif;
0if½kd;pGef;a&cJrsm;tm;vkH; 2014 wGif t&nfaysmfrnf[k
tar&duef'kwd,or®wa[mif; t,fvf*kd;owday;
ukdyifa[*if? 'DZifbm 15
uGefysLwmtcsuftvufrsm;
jzifh wGufcsufrIrsm;t& tmwdwf0if
½kd;pGef;&Sd a&cJrsm;onf 2014 ckESpf
teD;wpf0u dk u f mvrsm;twGi;f tvk;H
pkt
H &nfaysmfomG ;rnfjzpfaMumif; 'de;f
rwfEkdifiH ukdyifa[*ifNrdKUwGif jyKvkyf
onfh urÇmhukvor*¾\ &moDOwk
ajymif;vJjcif;qkdif&m nDvmcHwGif
tar&duef'kwd,or®wa[mif;ESifh
&moDOwkajymif;vJjcif;qkdif&m wuf
<uvIyf&Sm;ol t,fvf*kd;u owday;
ajymMum;vkdufaMumif; AFP owif;
wpf&yfu azmfjyxm;onf/
vGecf o hJ nfh &Spv
f cefYu tar&d
ueftpkd;&at*sifpDu 0if½kd;pGef;a&cJ
rsm; 2030 jynfEh pS rf wkid rf D t&nfaysmf
oGm;Ekid af Mumif; xkwjf yefct
hJ Ny;D t,fv*f ;dk
u uG e f y sLwmwG u f c suf r I r sm;uk d
uk;d um;í aemifvmrnfih g;ESprf S ckepf
aMumifh nGeYf aygif;tpd;k &ay:xGuv f m
aomtcg tmPmusifhoHk;rI tH0ifcGif
us r&SEd idk o
f nfukd rdrBd udKwifwu
G qf
xm;cJhaMumif;? odkYaomf vuf&Sdtcsdef
txd ygwDwGif;pnf;vHk;nDnGwfrIudk
OD;pm;ray;bJ ygwDwGif;tmPmvk
jcif;rsm;udkom qufvufaqmif&Guf
aeonfudkawGU&aMumif;? vuf&Sdjzpf
pOfrsm;udk ajymif;vJrypfEkdifygu
ESpftwGif;üyif tqkdygab;qkd;BuD;
a&muf&SdvmEkdifaMumif; axmufjycJh
jcif;jzpfonf/ tar&dueftpkd;&odyÜH
ynm&SifwpfOD;u cefYrSef;csuftopf
onf jyif;xefvGef;aMumif; ar;cGef;
xkwcf ahJ omfvnf; ynm&Sit f rsm;pku
a&cJuif;pifaom 0if½kd;pGef;a'orsm;
jzpfvmEkid af jconf 2030 umvxuf
apmvdrfhrnf[k axmufcHcJhMuonf/
]]tckvdk ok;H oyfwu
G cf surf aI wG
xGuaf y:vmawmh ynm&Siaf wGawmif
tHMh ooGm;Mu&w,f}} [k Ekb d ,fvq f &k
tar&duef'o k r®wa[mif;u owif;
pmq&mrsm; a&SUarSmufwGif xkwfazmf
ajymqkdoGm;onf/
ukvor*¾&moDOwkajymif;vJ
a&;qkdif&mnDvmcHukd NrdKYawmfukdyif
a[*ifwGifjyKvkyfvsuf&Sd&m umAGef
"mwfaiGYavQmhcsa&;qkdif&mudpö&yf
ZANU-PF ygwDonf tjcm;Eki
d if aH &;
tiftm;pkrsm;aMumifh rysupf ;D bJ ygwD
wGif; rnDnGwfrIaMumifh NydKuGJysufpD;
oGm;vdrfhrnfjzpfaMumif; touf 85
ESpft&G,f&Sd or®wrl*gbDuqkdonf/
rpöwmrl*gbDtaejzifh ZANU-PF
ygwD0if 5000 ausmf wufa&mufonfh
ygwDueG *f &ufwiG f txufygtwkid ;f
ajymMum;vdkufjcif;jzpfonf/
rsm;ü oabmwlnDrIrsm; rcsrSwfEkdif
ao;bJ tjiif;yGm;vsu&f adS o;onf[k
aemufq;H k &owif;rsm;ü azmfjyxm;onf/
]]&moDOwkajymif;vJaewmukd &yf
wefYzkdY pkaygif;NyD; csufcsif;vIyf&Sm;rI
,l&r,ft h csdeu
f awmh tcktcsdeyf gyJ}}
[k 'def;rwfEkdifiHjcm;a&;0efBuD; ygp
wpfrlvmu ajymMum;onf/ tar&d
uef'kwd,or®wa[mif;ESifh
'd e f ; rwf a &cJ q k d i f & mod y Ü H y nm&S i f
trsKd;orD; a':oD'g*sefqefwkdYu
owif;axmufrsm;tygt0if &Si;f vif;
yJjG yKvky&f mcef;rtwGi;f &Sd {nfyh &dowf
rsm; a&SUarSmufwiG f uGeyf sLwmzefom;
jyifjzifh o½kyfjywGufcsufjyoGm;um
aemifvmrnfh ig;ESprf S ckepfEpS t
a&cJuif;rJhaom 0if½kd;pGef;a'ojzpf
oGm;Ekid af Mumif; o½kyjf yowday;oGm;
onf/
29
THE VOICE WEEKLY 29
VOICE The
rpöwmrl*gbDonf 2013 ckESpf wm0ef&Sdyk*d¾Kvfrsm; ydkrdktav;xm;
wGiu f sif;yrnfh ZifbmabGor®wa&G; aqmif&u G &f awmhrnft h csdeu
f sa&muf
aumufyw JG iG f ZANU-PF ygwDor®w aeNyDjzpfaMumif; or®wrl*gbDu xyf
avmif;tjzpf a&G;aumufy0JG if&ef pDpOf avmif;ajymMum;onf/ ZifbmabG
qkH;jzwfxm;oljzpfonf/ ZifbmabG EkdifiHwGif 0efBuD;csKyf qAef*½kdif;\
Ekid if wH iG f pD;yGm;a&;cRwNf cKH usrI yaysmuf MDC ygwDukd ydr k v
kd Bl udKufrsm;vmae
a&;ESifh taxGaxGzGHUNzdK;wkd;wufa&; aMumif; atyDowif;Xmeu azmfjy
vkyfief;pOfrsm;udk ZANU-PF ygwDrS xm;onf/
tbDqpftpkd;&rqif;rcsif;
xkid ;f ESiaUf jyvnf&efr&S[
d k
uarÇm'D;,m;0efBu;D csKyf [Geq f efziG [
Uf
zEGrf;yif? 'DZifbm 17
xkid ;f Ekid if \ H vuf&t dS mPm& tpk;d &wnfNrJaeoa&GU uarÇm'D;,m;
ESifh jyefvnfcspfMunfa&;wnfaxmifrI ykHreS jf zpfvmrnfr[kwaf Mumif;
uarÇm'D;,m;0efBuD;csKyf[Gefqefu ajymqkdvkdufaMumif; AFP owif;
wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/
e,fpyfbk&m;ausmif;ykdifqkdifrIudpöjzifh ,refESpfumvtwGif;
aoG;xGuo f , H w dk udk yf rGJ sm;yif jzpfymG ;cJah omaMumifh ESpEf idk if q
H ufqaH &;
at;pufaecJh&m xkdif;0efBuD;csKyfa[mif; oufqif&Sifem0yfx&mukd
uarÇm'D;,m;tmPmykdifrsm;u pD;yGm;a&;tBuHay;tjzpf cefYtyfcJhtNyD;
quf q H a &;a&csd e f t wif ; rmqk H ; tqif h o k d Y a&muf & S dv mcJ h o nf /
befaumuftpkd;&u oufqifukd w&m;0ifjyefvnfvTJay;&ef awmif;
qkdcJh&m uarÇm'D;,m;tmPmykdifrsm;u jiif;qefcJhNyD;aemuf Ekd0ifbmv
twGif;u oHtrwfBuD;rsm;ukd befaumufESifh zEGrf;yifrS toD;oD;
jyefac:cJhMuonf/
]]aemuftpkd;&opfbefaumufrSmwufvmwmukd uRefawmf
apmifah eygw,f/ tJ't D cgus&if uReaf wmfwYdk oHtrwfBuD;ukd jyefvw
ay;ygr,f}} [k [Gefqefu ajymMum;onf/
T f
xkdif;0efBuD;csKyfonf oufqifupd u ö dk a&;BuD;cGifus,fvkyf
aeaMumif;? z&JAD[D&m;bk&m;ausmif;udpöukd vspfvsL½IaeaMumif;
uarÇm'D;,m;0efBuD;csKyfu qko d nf/ oufqifonf uarÇm'D;,m;okdY
'kwd,tBudrf a&muf&Sdvmum pD;yGm;a&;tBuHay;t&m&Sdtjzpf wm0ef
xrf;aqmifaeNyDjzpfonf/
f wGi;f
 30
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The

tmqD,HtajccHtaqmuftOD&efyHkaiG 2010 jynfUESpf arvwGif pwifxlaxmifrnf

uGmvmvrfyl? 'DZifbm 13
qD,HtzGJU0ifEkdifiHrsm;twGif; tajccHtaqmuftOD u@EkdifiHwum pHcsdefrDjr§ihfwifEkdifrnfh tmqD,tajccH
HtajccH
tm taqmuftOD&efyHkaiG (AIF) ukd 2010 jynfhESpf arvtwGif; pwifxlaxmifrnfjzpfaMumif; rav;&Sm;
'kwd,b@ma&;0efBuD; tmruf[l [pl eD [mem'Dvufu ajymMum;onf/
tm&SzUHG NzdK;a&;bPf (ADB) \ awmifudk&D;,m;wdkYuvnf;yg0ifyHhydk; a&;wGif tcsKd ;uscaJG 0toH;k jyKoGm;rnf
pDrHcefYcGJOD;aqmifrIjzifh xlaxmifrnfh MurnfjzpfaMumif;? AIF &efyHkaiGrsm; jzpfaMumif; rpöwm tmruf[lpeDu
AIF wGif tmqD,H\ t"durdwfzuf ud k tmqD , H E k d i f i H r sm;\ tajccH qdkonf/ Bernama rD'D,mowif;
EkdifiHrsm;jzpfaom *syef? w½kwfESifh taqmuftODu@ zGHUNzdK;wdk;wuf azmfjycsuft& AIF \ toHk;0ifrIrSm

vli,fEkdifiHa&;orm;rsm; ysKd;axmif&rnf[k
vDuGrf,l; ajymMum;
pifumyl? 'DZifbm 16
Ekid if jH cm;om;rsm;ESihf arwåmrQrI
taetxm;odompGmwkd;jrifhvsuf&Sd
aom pifumylvil ,frsm;tMum; Ekid if H
a&;udkpdwf0ifpm;rIjrifhrm;vmap&ef
vdktyfaeonfh vuf&SdtcsdefwGif pif
umylvlYtzGJUtpnf;taejzifh vli,f
EkdifiHa&;orm;aumif;rsm; ysKd;axmif
ay;&awmhrnfjzpfaMumif; pifumyl
0g&ifh0efBuD; vDuGrf,l;uajymMum;
onf/
pifumylü vli,fEidk if aH &;orm;
aumif;rsm; ysKd;axmifí wm0efvTJ
ajymif;ay;rIrsm;jyKvkyfay;rSomvQif
Ekid if t
H wGuf &v'faumif;rsm; ydrk akd y:
xGufvmrnfjzpfaMumif;? pifumyl\
EkdifiHa&;pepftwGif; vli,fEkdifiHa&;
orm;rsm;yg0ifvkyfaqmifcGifh&rnfh
taetxm; zefwD;ay;Mu&rnfjzpf
aMumif;? zefwD;ay;oifhonfhtcsdef
b*Fvm;a'U&Sf vQyfppf"mwftm; ESpfqwkd;jr§ifU&ef
tcgusa&mufaeNyDjzpfaMumif;? rdrw
onf vli,fEkdifiHa&;orm;rsm; ysKd;
axmifay;&mü *syefEidk if u H kd erlemr,l
bJ w½kwfEkdifiHudk erlem,lMu&rnf
jzpfaMumif; rpöwmvDuGrf,l;uqkd
onf/ rpöwmvDuGrf,l;rSm pifumyl
wGifusif;yonfh *syef-pifumylaqG;
aEG;yGJwpfckwGif txufygtwkdif;
ajymMum;vkdufjcif;jzpfonf/
w½kwEf idk if w H iG f touf 65 ESpf
ausmfolrsm;udk EkdifiHa&;acgif;aqmif
tjzpf ae&mray;awmhbJ ydrk Ekd yk sKo
rsKd;qufopfEkdifiHa&;orm;rsm;jzifh
,EÅ&m;vnfywfonfph epfusio
taxGaxGatmifjrifrrI sm;&Sad eaMumif;?
*syefEkdifiHa&;pepfwGifrl oufBuD;
EkdifiHa&;orm;rsm;uom BuD;pdk;aeqJ
jzpf&m &v'faumif;ay:xGurf eI nf;yg;
onfuakd wGU&aMumif;? w½kwEf idk if w
jynfe,f? NrdKUe,ftqifrh sm;ü Ekid if aH &;
wm0ef,al eolrsm;rSm touf 40 ESpf
0ef;usifom&Sdao;NyD; trsm;pkrSm yg&
*lbGJU&rsm;jzpfae&m w½kwfEkdifiHzGHUNzdK;
wkd;wufaejcif;ü ,if;tcsufonf
t"duusaeaMumif; rpöwmvDurG ,
u xyfavmif;ajymMum;onf/ rdru
odYkaom oufBuD;Ekid if aH &;0g&ifo
onf ud, k w
f idk Ef idk if aH &;rvkyb f J Edik if H
a&;vrf;aMumif;wnfNidrfrSefuefa&;
ukd taxmuftuljyKolrsm;om jzpf
oifhaMumif; touf 86 ESpft&G,f&Sd
vDuGrf,l;uqkdonf/
CNA owif;azmfjycsuft&
rpöwmvDuGrf,l;onf pifumylEkdifiH
zGUH NzdK;wk;d wufa&;twGuf touf 40
0ef;usif ynmwwfEkdifiHa&;rsKd;quf
opfrsm; ysKd;axmifa&;pDrHcsufa&;qGJ
d Ykd &ef pifumyl0g&ifhEkdifiHa&;orm;rsm;
ESifh vuf&Sdtpdk;&udkzdtm;ay;wkduf
wGe;f aeNyDjzpfaMumif;od&onf/
½k&Sm;\ t"duvufeufazmufonfEkdifiHtjzpf
AD,uferf &yfwnfawmUrnf[kqdk
d nfh armfpudk ? 'DZifbm 12
avwyfESifh a&wyftiftm;wdk;
hf ;kH &m csUJ rI? 'H;k usnuf muG,af &;pepfrsm;wyf
qifxm;&Srd w I YkdjyKvky&f ef pDpOfaeNyDjzpf
aom AD,uferfEkdifiHonf ra0;awmh
onfh tem*wfwiG f ½k&mS ;Ekid if \ H t"du
vufeufazmufonf Ekid if t H jzpf&yfwnf
H iG f awmhrnfjzpfaMumif; Vedomosti rD'D
,mowif;uazmfjyonf/
armfpudkESifh [EGdKif;tMum;
Project 636 Kilo trsdK;tpm; 'DZ,f
ESifh vQyfppfpGrf;tifoHk;a&ikyfoabFm
ajcmufpif;? Su -30 MKZ Flanke - C
f ;l bufpHkoHk;wkdufav,mOf 12 pif;wdkY
d hJ
h rl sm; 0,f,la&; aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfaeNyD
jzpfaMumif;? rMumcifoabmwlnD
csuf&&SdawmhrnfjzpfaMumif;? a&ikyf
oabF m ajcmuf p if ; twG u f ½k & S m ;
EdkifiHu wefaMu; tar&duefa':vm
oef; 1800 &&Sv d adk eNyD; ,if;oabFm
ESifhpyfvsOf;í avhusifhay;rIrsm;ukdyg
wm0ef,jl yKvkyaf y;rnf[k AD,uferf
Ekid if u
H kd urf;vSr;f xm;aMumif;? oabFm
zsuf'Hk;usnfrsm; wyfqifxm;rnfh
tqdyk ga&ikyo f abFmrsm;udk AD,uferf
tmqD , H E k d i f i H r sm;\ yg0if j znf h
qnf;EkdifpGrf;ay:wGif rlwnfaernf
[k tmqD , H a cgif ; aqmif r sm;u
cH,lxm;aMumif; od&onf/
Ekid if u
H tjrefq;kH 0,f,v l akd eaMumif;
½k&mS ;umuG,af &;0efBu;D Xme\ owif;
xkwfjyefcsufwpf&yfudk udk;um;í
tqdkygowif;ü azmfjyyg&Sdonf/
AD,uferfEidk if t
H aeESihf Su - 30
wku d af v,mOfrsm; w&m;0ifrmS ,lrI udk
vmrnfhZefe0g&DvwGifjyKvkyfrnf
[karQmfvifh&aMumif;? ,if;av,mOf
rsm;\ wefaMu;rSma':vmoef; 600
xufrenf;&SdrnfjzpfaMumif;? AD,uf
erftpdk;&onf Mi - 17 ppfbufoHk;&
[wf,mOfrsm;udk ½k&mS ;vufeufurk P Ü D
rsm;xHrS 0,f,l&ef vufrSwfa&;xkd;
xm;NyD;jzpfaMumif;? EkdifiHwumvuf
eufaps;uGufwGif ½k&Sm;vkyfppfvuf
rdef;rvsmudk ao'Pfay;rnfUOya'
,l*E¨mwGif jy|mef;zG,f&Sd
urfygvm ? 'DZifbm 13
tmz&duwdu k &f dS ,l*E¨mEkid if w
H iG f
jynfwiG ;f ü HIV/AIDS a&m*gul;puf
jyefYyGm;rIudk [efYwm;Ekdifa&;twGuf
rde;f rvsmrsm;udk ao'Pfay;rnfh Oya'
jy|mef;&ef ,l*E¨mygvDrefü jyifqif
aeNyDjzpfaMumif; New York Times
rD', D mowif;azmfjycsut f &od&onf/
AIF xlaxmifa&;ESihf ywfouf
onfh tao;pdwfvkyfief;pDrHcsufrsm;
ukd tqdyk g'kw,
d 0efBuD;u xkwaf zmf
ajymMum;jcif;r&Sday/
euftoHk;taqmifrsm;vlBudKufrsm;
vsuf&SdaMumif; ½k&Sm;umuG,f0efBuD;
XmerS wm0ef&ydS *k Kd¾ vfrsm;u ajymMum;
onf/ ½k&mS ;ppfbufa&;&m uRrf;usif
ol uGefpwefwifrmuD,efudk u AD
,uferfEkdifiH\ ppfvufeuf0,fvdk
tm; odompGmjrihfrm;vmjcif;aMumifh
½k & S m ;vuf e uf u k r Ü P D r sm;twG u f
tcGifhtvrf;opfrsm; ay:xGufvm
rnf[k oHk;oyfrSwfcsufjyKonf/
½k&Sm;EkdifiHtaejzifh tdE´d,?
w½kwEf iS hf tD&ef Ekid if w
H Ykt
d wGuf Project
636 Kilo trsdK;tpm; a&ikyfoabFm
rsm; wnfaqmufay;vsuf&Sdonf/
aeolrsm;udk ao'Pfay;rnf[laom
Oya'jy|mef;&efpDpOfrIonf EkdifiH
wumvlYwefzdk;rsm;ESifh qefYusifae
aMumif ;? rd e f ; rvsmjzpf a eol u d k
axmif'Pfay;rnf[laom Oya'
jy|mef;csuu f o
kd m trsm;u vufcEH idk f
zG,f&SdaMumif; a';ApfuDqrfbD&m

EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI uefa':vm 10 bDvD,Hwkd;jr§ifU pdppfaeqJ tqdyk gOya'rlMurf;

wG i f rd e f ; rvsmjzpf a eol r sm;\
rdom;pk0ifrsm;ESifh rdwfaqGrsm;udk
qdo k nfh ,l*E¨mausmif;q&mwpfOD;u
rSwfcsufay;onf/ tmz&du 53
EdkifiHteuf awmiftmz&duwGifom
'gum? 'DZifbm 13 vnf; rde;f rvsm&Sad Mumif; oufqidk &f m vdifwlcsif; w&m;0ifvufxyfcGifhjyK
jrefrmEkid if \
H tdref ;D csif;Ekid if w
H pfEidk if jH zpfaom b*Fvm;a'h&EfS idk if o
H nf vQyfppf"mwftm;vkt d yfcsufrsm;ukd odYk owif;ay;ydYkrrI &Syd gu axmif'Pf xm;onf/
jznfhqnf;&efESifh vuf&SdokH;pJGaeaom "mwftm;yrmPukd ESpfqcefY wkd;jr§ifh&eftwGuf EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI ckepfESpftxdcsrSwfrnf[k azmfjyxm; ,l*E¨mEkdifiHa&;&mavhvmol
tar&duefa':vm 10 bDvD,H&&Sd&ef BudK;yrf;rnfjzpfaMumif; EkdifiHawmf0efBuD;csKyf\ vQyfppftBuHay;t&m&Sd onf/ vdifwlqufqHjcif;udk tvdk&Sd rsm;u tqdyk gjy|mef;&efppD Ofaeaom
Chowdhury \ tqkdukd ½kdufwmowif;wGif azmfjyxm;onf/ olrsm;udkvnf; ,if;Oya't& azmf Oya'aMumihf ,l*E¨mEkdifiHü rdef;rvsm
"mwfaiGUESifh vQyfppf"mwftm;jywfawmufrIonf wkdif;jynfzHGUNzdK;wkd;wufrIukd aemufusapEkdifaMumif;ESifh xkwftjypfay;oGm;rnfjzpfaMumif; tajrmuftjrm; udk,fhudk,fudk,f ao
qif;&JrEI eI ;f avQmhcsjcif;ESihf pD;yGm;a&;wk;d wufjcif;wkYd udk aESmifah ES;apEkid o f nft h wGuaf Mumifh vQyfppf"mwftm;ay; ,l * E¨ m tpk d ; &u ajymMum;onf / aMumif;BuHrIjzpfay:vmEkdifaMumif;
a&;u@ukd ajymif;vJrnf[k Chowdhury u qkdonf/ rdef;rvsmrsm;tcGifhta&; umuG,f oHk;oyfvsuf&Sdonf/ UNAIDS tzGJU
vlO;D a& oef; 150 ausmfjzifh pD;yGm;a&;cRwfNcKHusaeaom b*Fvm;a'h&EfS idk if o H nf vGwv f yfaom 'Dru dk a&pD apmifha&Smufonfh tpdk;&wm0ef&Sd rS vlYtcGithf a&;ESihf Oya'a&;&mtBuD;
tpk;d &wpfc&k rdS o
S m wkid ;f jynfzUGH NzdK;wk;d wufa&;twGuf Ekid if jH cm;&if;ES;D jr§KyfErHS rI sm;ukd qJaG qmifEidk rf nfjzpfaMumif; yk*Kd¾ vrf sm;u tqdyk gOya'udo k mw&m; wef;tBuHay;yk*¾dKvf qlqefwrfbm
b*Fvm;a'h&Sfukd tultnDay;aeaom EkdifiHrsm;u wkdufwGef;xm;onf/ 0ifjy|mef;ygu ,l*E¨mEkdifiHwGifaoG; vdwfu tqdkygOya'wm;jrpfcsuf
wkdif;jynfwpfckzHGUNzdK;wkd;wuf&eftwGuf vQyfppfpGrf;tifESifh tajccHrItaqmuftODwkdYonf pD;yGm;a&;\ acsmif;pD; vlrIa&; y#dyu©rsm;jzpfyGm; aMumifh HIV/AIDS a&m*g[efYwm;wku d f
a&SUajy;jzpfonf[k ½kdufwmowif;wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/ vmvdrhfrnf[k qdkonf/ zsufa&;vkyfief;rsm;aESmifhaES;oGm;
,l*E¨mEkdifiHwGif rdef;rvsmjzpf apEkdifaMumif; ajymMum;onf/
 31
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The

2009 ckESpf EkdifiHwum xl;jcm;jzpf&yfrsm; ({NyD? ar? ZGef)

&Jrif;OD;
{NyD 1 - t,fvb f m;eD;,m;ESifh c½kad t;&Sm;Ekid if w
H Ydk ajrmuftwåvefwpf pmcsKyftzGUJ (NATO) ar 3 - yem;rm;EkdifiHwGif or®wa&G;aumufyGJusif;y/ yem;rm;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
okdU 0ifa&muf/ teuf tcsrf;omqkH;yk*¾dKvfwpfOD;jzpfol &Dum'kdrmwDe,fvD axmufcHrJ 60 &mckdif
- qDG'ifEkdifiH Oa&mywGif vdifwlcsif; w&m;0ifvufxyfcGifhay;aom yͨrajrmufEkdifiH EIef; &&Sdum or®wtjzpf a&G;aumufcH&/
tjzpf &yfwnf/ e,fomvef? aemfa0? b,fvf*sD,HESifh pydefEkdifiHwkdYwGif vdifwlcsif; ar 7 - tmz*efepöwefEkdifiHwGif rdrdwkdY\ ppfqifwkdufckdufrIrsm;aMumifh tjypfrJh jynfolrsm;
w&m;0if vufxyfcGifh&Sdxm;NyD;jzpf/ aoaus'Pf&m&&SdrI &SdcJhaMumif; tar&duef ppfbuft&m&Sdrsm; 0efcH/
- A/H1N1 wkyfauG;a&m*g ul;pufysHUESHUrI ruúqDukdEkdifiHwGif vsifjrefpGm jzpfyGm;/ ar 18 - urÇmhNrKdUawmf 40 &moDOwkajymif;vJrI apmifhMunfhxdef;csKyftkyfpk\ wwd,tBudrf
{NyD 2 - vef'efNrKdUwGif 'kwd,tBudrfajrmuf G-20 xdyfoD; nDvmcHusif;y/ urÇmhb@ma&; ajrmuf xdyfoD;aqG;aEG;yGJ awmifukd&D;,m;EkdifiH qkd;vfNrKdUwGif jyKvkyf/
tusyftwnf; ajz&Sif;a&;twGuf usm;uefaiG a':vm 1 'or 1 x&DvD,H - oD&dvuFmEkdifiHwGif ESpfaygif; 30 eD;yg;Mum jzpfyGm;cJhaom jynfwGif;ppf
okH;pGJrnf[k G - 20 tzGJU0ifacgif;aqmifrsm; uwdjyK/ NyD;qkH;oGm;NyDjzpfaMumif; oD&dvuFmtpkd;&aMunm/
- EkdifiHpD;yGm;a&;usqif;rIukd usm;uef&ef tpkd;&u uefa':vm 99 'or 3 bDvD,H ar 23 - t*wdvkdufpm;rIjzihf awmifukd&D;,m; w&m;½kH;\ pGJcsufwif ppfaq;rIcHae&aom
okH;pGJrnf[k *syeftpkd;& aMunm/ awmifukd&D;,m;EkdifiH or®wa[mif; ½kdrkd[Gef; ausmufaqmifwpfckay:rS ckefcsí
{NyD 3 - *Grfwmemrkd tusOf;axmifrS tusOf;om;rsm;ukd vufcHrnf[k jyifopfEkdifiH owif; ¤if;ukd,f¤if;aoaMumif;BuH/
xkwfjyef/ ar 25 - ajrmufukd&D;,m;EkdifiH EsLuvD;,m;vufeuf 'kwd,tBudrf prf;oyfazmufcGJrI/
{NyD 3-4 - (21) Budrfajrmuf NATO tzGJU xdyfoD;nDvmcHusif;y/ ,if;vkyf&yfukd ukvor*¾ vkHNcKHa&;aumifpDu jyif;xefpGm½Iwfcs/
{NyD 5 - ajrmufukd&D;,m;EkdifiH wma0;ypf uGrfajrmifaqmif; (2) 'kH;ysHjzihf ukd,fykdifqufoG,f ZG e f 1 - b&mZD;EkdifiH &D,kd'D*sae,kd;rS jyifopfEkdifiHokdU OD;wnfysHoef;aeonfh jyifopfav
a&; N*Kd[fwkwpfvkH; vTwfwif/ ,if;udpEö Sihf ywfoufí ukor*¾vkHNcKHa&;aumifpD aMumif;vkdif;ykdif av,mOf twåvefwpf ork'´&mwGif;ysufus/ vlaygif; 228 OD;
ta&;ay:tpnf;ta0;usif;y/ aoqkH;/
{NyD 6 - tDwvDEkdifiH t,ftmuDGvmNrKdUteD;wGif jyif;tm;&pfcsfwmpau; 6 'or 3 &Sd ZG e f 8 - tar&duefEkdifiHol trsKd;orD;owif;pmq&mESpfOD;ukd ajrmufukd&D;,m; w&m;½kH;csKyf
ajrivsifvIwfcwf/ vlaygif; 300 OD;cefY aoqkH;NyD; 1500 OD;ausmf 'Pf&m&/ vl u EkdifiHwGif; w&m;r0if 0ifa&mufrIjzihf tvkyfMurf;ESihf axmif'Pf 12ESpfpDcsrSwf/
50000 cefY tkd;rJhtdrfrJhjzpf/ - Oa&myor*¾ ygvDrefa&G;aumufyGJusif;y/ vuf,mpGef;a&muf ygwDrsm;tEkdif&/
{NyD 7 - yD½l;vkHNcKHa&;wyfzGJUukd vlowfjyefay;qGJrIrsm;vkyf&ef trdefYay;cJhrIjzifh yD½l;w&m;½kH; ZG e f 11 - A/H1N1 wkyfauG;a&m*gukd urÇmhul;pufwkyfauG;a&m*gtjzpf urÇmhusef;rma&;
csKyfu EkdifiHor®wa[mif; t,fvfbmwkdzl*sDrkd&Dtm; axmif'Pf 25ESpf csrSwf/ tzGJU owfrSwfowif;xkwfjyef/
{NyD 9 - ajrmufukd&D;,m; ygvDrefu vuf&SdEkdifiHacgif;aqmif uif*sKHtDukd aemufxyf 5 ZG e f 12 - tD&efEkdifiHwGif or®wa&G;aumufyGJusif;y/ rmrGwftmruf'Dae*suf or®wtjzpf
ESpf ajrmufukd&D;,m;or®wtjzpf a&G;cs,f/ or®w&mxl; wwd,oufwrf;umv jyefvnf a&G;aumufcH&aMumif;aMunm/ a&G;aumufyGJ&v'frSefuefrIr&Sd[lonfh
twGif; ajrmufukd&D;,m;EkdifiH tiftm;BuD;vmap&rnf[k uif*sKHtDajymMum;/ ,lqcsujf zihf tpk;d &qefYusiaf &; qE´jyrIrsm;jzpfymG ;/ qE´jyolrsm;ukd tD&ef&w J yfzUJG u
{NyD 10 - zD*sDEkdifiHwGif or®w*sKdqDzmtDvkdtDvkdu EkdifiHzGJUpnf;tkyfcsKyfykH tajccHOya'ukd zsuf tiftm;okH;NzKdcGif;/
odrf;vkdufí EkdifiHa&; y#dyu©jzpfrIrsm; pwifay:ayguf/ ZG e f 18 - ]v}\ rsufESmjyifESihf ywf0ef;usifukd tao;pdwfppfaq;rnfh ]v}ywf tmumo
{NyD 11 - xkdif;EkdifiHwGif usif;yaom (15)Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;aqG;aEG;yGJESihf 4 Budrf ,mOfESihf ]v}qif;tmumo,mOf NASA tzGJU vTwfwif/
ajrmuf ta&SUtm&SxdyfoD;aqG;aEG;yGJukd ]&SyfeD} EkdifiHa&;tiftm;pkrsm;u 0ifa&muf ZGef 20 - tD&efEidk if w H iG f qE´jyyk*Kd¾ vwf pfO;D jzpfonfh ausmif;ole'D gaoewfypfc&H rIudk taMumif;
aESmihf,Suf? ,if;aqG;aEG;yGJrsm; tcsdefa&TUqkdif;aMumif;ESihf befaumufNrKdUwGif ta&; jyKí qefYusifrI? qlylrItjrihfqkH;taetxm;odkU a&muf&Sd/
ay:tajctaeowfrSwfaMumif; xkdif;0efBuD;csKyfaMunm/ ZG e f 21 - *&if;vefuRef;a'ocHrsm; 'de;f rwfEidk if \ H ukv d edk v
D ufatmufcb H 0rS vk;H 0vGwv f yf
{NyD 17 - (5) Budraf jrmuf tar&duEkid if rH sm; xdyo f ;D aqG;aEG;yGu
J dk x&De'D ufEiS fh wk;d bm;½k;d Ekid if H a&;&&Sda&;twGuf ukd,fykdifw&m;pD&ifa&;ESihf Oya'jyKa&;vkyfief;rsm; pwifaqmif
wGifusif;y/ tpkd;&tzJGU 34 zGJUrS acgif;aqmifrsm; wufa&muf/ &Guf/
{NyD 18 - tD&efEG,fzGm; tar&duef trsKd;orD;owif;pm q&mr½kdZmemqmbm&Dukd tD&ef ZG e f 25 - urÇmhayghyf*Dwbk&if[k owfrSwfcHxm;&ol tqkdawmf rkdufu,f*sufqif
tmPmykdifrsm;u olvQKdvkyfrI pGJcsufwifí axmif'Pf 8ESpfcsrSwf/ avmhtif*svdpfNrKdUaetdrfü ½kwfw&ufuG,fvGef/
{NyD 21 - ukvor*¾ynma&;? odyÜHESihf ,Ofaus;rItzGJU (UNESCO) u urÇmh'pf*spfw,f ZG e f 28 - [Gef'l;&yfpfEkdifiHwGif w&m;½kH;csKyfu or®wZDvm,mukd zrf;qD;jynfESif'Pfay;&ef
pmMunfhwkduf pwifxlaxmif/ qkH;jzwfrIt& tmPmodrf;rIjzpfyGm;/ tmPmodrf;rIukd [Gef'l;&yfpfwyfrawmfu OD;
{NyD 24 - awmiftmz&duEkid if w H iG f taxGaxGa&G;aumufyu JG sif;y/ vuf&t dS mPm& tmz&duef aqmif/ tmPmodrf;tzGJUu ,m,Dtpkd;&zGJUpnf;/
trsKd;om; uGef*&uf (ANC) ygwDu vlxkaxmufcHrJ 67 &mckdifEIef;&&SdatmifyGJcH/ ZG e f 29 - tar&duefjynfolrsm;ukd t,kHoGif;í a':vmbDvD,HESihfcsDNyD; aiGvdrfrI usL;vGefcJh
- A/H1N1 wkyfauG;a&m*g ul;pufjyefYyGm;rI EkdifiHwumwGif pwifjzpfay:aeNyD[k ol bm;ewfrwfa'gufzfukd tar&duefw&m;½kH;csKyfu axmif'PfESpf 150 csrSwf/
urÇmhusef;rma&;tzGJU owif;xkwfjyef/ - 2008 ckESpf urÇmhwkdufBuD;rsm; zvm;abmvkH;NyKdifyGJ AkdvfvkyGJwGif b&mZD; toif;u
{NyD 26 - A/H1N1 a&m*gaMumifh ruúqDukd jynfol 103OD; aoqkH;oGm;NyDjzpfaMumif; tar&dueftoif;ukd tEkd&/
ruúqDukd tpdk;&aMunm/ ZG e f 30 - tar&duef wyfzGJUrsm;u tD&efEkdifiH&Sd NrKdUBuD;rsm;ukd xdef;csKyfxm;rItm; tD&wftm
{NyD 29 - NATO tzGJUXmecsKyfwnf&Sd&m b,fvf*sD,HEkdifiH b&yfqJvfNrKdUwGif NATO qkdif&m PmykdiftzGJUtpnf;rsm;okdY vTJajymif;ay;tyf/ ZGefv 30 &ufaeYukd tD&wfEkdifiH\
½k&Sm;oHwreft&m&Sdrsm;tjzpf wm0efxrf;aqmifaeaom ½k&Sm; oHwrefESpfOD;ukd ]trsKd;om;tcsKyftjcmtmPm&onfhaeY} tjzpf tD&wf0efBuD;csKyfrmvDuD aMunm/
olvQKdvkyfrIjzifh NATO u jynfESif'Pfay;/ - ,DrifEidk if aH vaMumif;ykid f av,mOfwpfpif; tdE, d´ ork'&´ mtwGi;f ysuuf s/ av,mOf ay:wGif
{NyD 30 - e,fomvefEkdifiHawmf0ifrdom;pkukd vkyfBuH&ef pDpOfaeaom e,fomvefEkdifiHom; yg&Sod rl sm;teuf 14 ESpt f &G,f rde;f uav;wpfO;D om touf&iS Nf yD; 153 OD; aoqk;H /
wpfOD;u e,fomvefbk&ifrukd um;jzihfwkdufowf&efBuKd;yrf;/ bk&ifr bD;x&pfZf (qufvufazmfjyygrnf)
xdckduf'Pf&m&rI r&Sdaomfvnf; vlig;OD;aoqkH;/ &Jrif;OD;

zdvpfydkifrD;awmiftEå&m,faMumifU vl 50ç000 ausmf aetdrfrsm;udk pGefhcGma&Smifwdrf;

reDvm? 'DZifbm 15
zdvpfyikd Ef idk if &H dS vIy&f mS ;ouf0if
aeaom rD;awmifwpfvHk;aygufuGJ
rnfv h u©Pmrsm;jyaeojzifh teD;tem;
a'oüaexkdifaom vlig;aomif;
ausmfudk tmPmydkifrsm;u ab;vGwf
&modkY tjrefqHk;a&TUajymif;ay;ae
aMumif; zdvpfyikd jf ynfwiG ;f rD', D mrsm;
udk udk;um;í AP owif;wpf&yfu
azmfjyxm;onf/
zdvpfydkifEkdifiHtv,fydkif;a'o
tkef;yifrsm;xlxyfpGmaygufa&muf
aom a'owGif a&cJrek Yfcu
jzifh ausmfMum;onfh rm,GefrD;awmif
G yf o kH P²mef
onf &THU&nfylrsm;yef;xGufjcif;? jymyl
rsm;xkwv f w
T af ejcif;ponfwYkdjzpfymG ;
ae&m rD;awmifblrdaA'ynm&Sifrsm;
u vmrnfh&uftenf;i,ftwGif;
tqd k y grD ; awmif x ayguf o G m ;Ek d i f
aMumif; owday;xm;onf/
]]rD;awmif[m tcsed rf a&G; tBuD;
tus,faygufuGJoGm;EkdifwJhtwGuf
tEÅ&m,fZek ef YJ av;ig;rdik t
f uGmrSm ae
xkid Mf uwJh rdom;pkwpfaomif;avmuf
udk ab;vGw&f mudk tjrefq;kH a&TUajymif;
ay;aeygw,f}} [k jynfe,fjynfolY
tEÅ&m,fuif;&Sif;a&;½kH;rStBuD;tuJ
Cedric Daep u owif;axmufrsm;
udk ajymMum;onf/ a&TUajymif;rdom;pk
rsm;udk ab;vGwf&ma'o&Sd pmoif
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 0.695
695?? NAdwdoQaygif 0.
695
b*Fvm;a'h&Sfwmum 68.9
68.9?? awmifudk&D;,m;0rf 1177.85? pifumyla':vm 1.4? rav;&Sm;&if;*pf 3.44? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9455? xdkif;bwf
33.21? zdvpfydkifyDqdk 46.45?
46.45?ADAD,uferfa'gif 18250
3.67? aqmf'D&D,,f 3.75
ausmif;rsm;? tm;upm;½Hrk sm;wGif ,m onfh tzGUJ tpnf;rsm;rS tpm;tpm? a&? ½dkufwmudk ajymMum;onf/ zdvpfydkif
,DaeapaMumif; zdvpfydkif½kyfoHvkdif; aq;0g;ESihf apmifrsm;xyfryH Ykday;zG,&f dS EkdifiHwGif vIyf&Sm;aeaom rD;awmif
rsm;u xkwfvTifhjyooGm;onf/ aMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/ 22 vHk;&Sdum vGefcJhonfh &mpkESpf
]]ab;vGwf&ma&TUajymif;vm& rm,Gerf ;D awmifonf rD;awmif av;pktwGif; tBudrf 50 ausmf
wJh rdom;pk0ifawGtwGuf wpfvpm vIyf&Sm;rItqifh(3) odkY a&muf&SdaeNyD aygufuGJcJhonf/ 1841 ckESpfwGif
pm;eyf&du©m uRefawmfwdkYrSm tvHk jzpfaMumif;? tqifh (5) onf rD;awmif zdvpfydkif rD;awmifaygufuGJrIaMumifh
tavmuf&ydS gw,f}} [k Cedric Daep jyif;xefpGmaygufuGJonfhtqifhjzpf NrdKUwpfNrdKUudk acsmf&nfylrsm; zHk;vTrf;
uqdo k nf/ xdYk jyif vlom;csi;f pmemrI aMumif; zdvpfydkifrD;awmifuRrf;usif oGm;ojzifh vl 1200 aoqHk;cJh&
tultnDrsm;ay;aeaom tpd;k &r[kwf oltBuD;tuJ Renato Solidum u zl;onf/
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (17-12-2009)
0.62
62?? Mopa
62 MopaMMw;vsa':vm 1.1.12
12?? w½kwf,Grf 6 .83
12 83?? *syef,ef; 89.71
89.71?? tdEd´,½lyD; 46.77
46.77??
18250?? a[mifaumifa':vm 7.77.766? xkdif0rfa':vm 32.3
32.344? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 593.25
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 9.2
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 757.74
 32
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The

tar&duefEkdifiHom; oef; 50 A/H1N1 Akdif;&yfpful;pufcHae&[kqkd

0g&Sifwef? 'DZifbm 17
OD;a&oef; 300 ausmf&Sdaom tar&duefjynfaxmifpkwGif Ekd0ifbmv 14 &ufaeYrSpí A/H1N1 wkyfauG; a&m*gul;pufjyefYyGm;rIEIef;odompGm wkd;wufjzpfay:vsuf&Sd&m vuf&SdtcsdefwGif
vl ,if;wkyfauG;a&m*gaMumifh vlaygif; 10ç000 0ef;usifaoqkH;&N yD; EkdifiHom; oef; 50 cefY A/H1N1 wkyfauG;Akdif;&yfpfykd;ul;pufcH&vsuf&SdaMumif; jynfaxmifpkul;pufa&m*g rsm;
&NyD
umuG,fxdef;csKyfa&;t
&;tzJzJUG (CDC) u owif;xkwfjyefonf/
aMumifh aoqkH;&onfh tar&duef tar&duefjynfolrsm;teuf aoqkH;olOD;a&rSm av;qwkd;vm
jynfol 3900 cefY&SdNyD; vlaygif; tqkyd ga&m*gul;pufjyefYymG ;rI'Pfudk aMumif; z&D;'ef;u qkdonf/ tar&d
200ç000 ausmfrSm EkdifiHwpf0ef;&Sd trsm;qkH;cHpm;ae&olrsm;rSm tar&d ueftpkd;&taejzifh A/H1N1 a&m*g
aq;½krH sm;wGif ta&;ay:aq;0g;ukorIcH ueftif'D,ef;rsm;ESifh tvufpum umuG,faq;rsm; BudKwifxkd;ESHrIjyK
ae&aMumif; CDC rS nTefMum;a&;rSL; a'ocHrsm;jzpfonf/ tar&duefjynf vkyfay;vsuf&Sdaomfvnf; ,if;um
awmrwfz&D;'ef;u The Washington axmifp&k dS vlaetrsm;qk;H jynfe,f 12 uG,faq;&Sm;yg;rI&SdaeqJjzpfaMumif;
Post owif;pmokUd xkwaf zmfajymMum;onf/ ckwiG f A/H1N1 wkyaf uG;a&m*gaMumifh CDC u owif;xkwfjyefonf/

EkdifiHvlOD;a&\ ajcmufykHwpfykH
cefY A/H1N1 Akid ;f &yfpyf ;dk ul;pufcx
H m;
&onft h aetxm;rSm trsK;d om;use;f
DIGEST OF THE WEEK
rma&;u@ü tEÅ&m,fBuD;wpf&yfus
a&mufaeNyD[q
k Edk idk af Mumif;? Ek0d ifbm
v wpfvwnf;twGi;f ü ,if;a&m*g
tif'dkowif;axmufwpfOD; vmtdkqD;*drf;wGif
wm0efxrf;aqmif&if;aoqHk;
AD,efusif; ? 'DZifbm 12
tmqD,t H zGYJ 0ifEidk if rH sm;teuf
wpfckwnf;aom ukef;wGif;ydwfEkdifiH
jzpfonfh vmtdEk idk if w
H iG f usi;f yvsuf
&Sad om (25) Budraf jrmuf ta&SUawmif
tm&S tm;upm;NydKifyGJ (SEA Games)
odkY owif;&,l&ef vma&mufaom
tif ' d k e D ; &S m ;owif ; axmuf w pf O D ;
wm0efxrf;aqmif&if; aoqHk;oGm;
aMumif; JP owif;pmwGifazmfjycsuf
&Sdwm0ef&Sdolrsm;uqdkonf/
tif ' d k e D ; &S m ;vl i ,f a &;&m
tm;upm;0efBuD;ESifhtwl trsdK;om;
tm;upm;aumifpDOuú|wdkYu aq;½Hk
odYk oGm;a&mufum todtrSwjf yK Munf½h I
cJo
h nf[k ,if;owif;ü azmfjyxm;onf/

&ufpGJrSwfwrf; t& od&onf/

aoqHk;olowif;axmufrSm
touf 40 ESpfcefY&SdNyD; trnfrSm
'DZifbm 13? we*FaEG- t,fvaf u'gtMurf;zuform;rsm; wpfaeYwjcm; wk;d yGm;vmae&m tMurf;zuform; Lukman jzpfaMumif; od&Sd&onf/
rsm;\ XmecsKyftjzpf ckd;atmif&mae&mjzpfaom ,DrifEkdifiHppfwyfukd avhusifhay;&ef tar&dueftxl;wyfzJGUukd 'DZifbm 11 &ufa'opHawmfcsdef 5
apvTwfvkdufonf/ em&DcefYwGif AD,efusif;NrdKU&Sdtifwm
eufqkdifwpfqdkiftwGif; a&;vufp
- ukdvHbD,m&Sd rl;,pf*kdPf;rsm;ukd NzdKcGif;&ef ukdvHbD,mppftajcpkdufpcef;rsm;wGif tar&duefppfwyfrsm; owif;pmrlrsm;ESifhtwl ¤if;vJus
wyfpJGxm;jcif;ukd &efvkdonfhvkyf&yf[k usL;bm;or®w&m[l;uwfpx½kdu ajymMum;onf/ aeonfudk awGU&Sd&onf/ xdkYaemuf
eD;pyf&maq;½Ho k Ykd tjrefyYkdaqmifcahJ omf
- yOörajrmufurÇmah &eHwifyYdk aom Ekid if w
H pfcjk zpfonfh a&eHayg<u,f0aom tD&efEidk if o
H nf vQyfppfprG ;f tiftvkH vnf; aq;½Hka&mufa&mufcsif; ESvHk;
tavmuf&&Sd&ef EsLpuf½kH 15 ½kHcefUvkdtyfaMumif; tD&efEkdifiHjcm;a&;0efBuD; rkdqmuDuajymMum;onf/ ckef&yfí aoqHk;oGm;aMumif; aq;½Hk
- ,cifu tmz&duwkdufwGif *kPf,lzG,f&mynmay;pepf&SdcJhaom ZifbmabGEkdifiH\ ynma&;pepfonf
,kd,Gif;vsuf&&dS m ZifbmabGwiG f t"duOD;pm;ay;jyKvyk &f rnfu
a&mbwfr*l gbDu qko d nf/
h pd rö mS ynma&;jyKjyifajymif;vJa&;yifjzpfonf[k
w&m;pGJcHxm;&ol trsKd;orD;udk
'DZifbm 14? wevFm - AifeDZJGvm;EkdifiHESifh usL;bm;EkdifiHwkdYonf a&eH? tvlrDeD,H ponfh vkyfief;rsm; ESifh
ywfoufaom tar&duefa':vm 3 bDvD,Hwefzkd;&Sd ESpfEkdifiHoabmwlpmcsKyf vufrSwfa&;xkd;cJhaMumif; tif'jkd ynforl sm; aiGaMu;pkaygi;f axmufyUH
AifeDZJGvm;or®w [l*kdcsm;Aufpfuqkdonf/ *smumwm? 'DZifbm 14
- EsLvufeufxkwfvkyf&ef BudK;yrf;vsuf&Sdjcif;aMumifh EkdifiHwum\ zdtm;ay;rIrsm;ESifh &ifqkdifae&aom tif'dkeD;&Sm;EkdifiH *smumwmNrdKY
tD&efESifh qufqHvsuf&Sdaom vufwiftar&duEkdifiHrsm;onf tar&duukd Ncdrf;ajcmufvsuf&SdaMumif; tpGeyf ikd ;f &Sd aq;½Hw
k pf½\
kH vkyif ef;aqmif
tar&duefEkdifiHjcm;a&; 0efBuD; [Dvm&Duvifwefu ajymMum;vkduf&m ,if;ajymMum;csufonf rdrdwkdYEkdifiHESifh &GufyHkudk a0zefojzifh ,if;aq;½HkrS
bkdvDAD;,m;EkdifiHrsm;ukd tar&duu Ncdrf;ajcmufvkdufjcif;yifjzpfonf[k AifeDZJGvm;or®w [l*kdcsm;Aufpfu w&m;pGJqdkxm;rIudk &ifqkdifae&ol
½Ijrifvsuf&Sdonf/ touf 32 ESpft&G,f&Sd y&Dwmrlvf
,mqm&DqdkonfhtrsKd;orD;udk tif'dk
- tpöa&;u tMurf;zuftzJGUtjzpf ½Ijrifxm;aom *gZma'oukd tkyfcsKyfvsuf&Sdaom [m;rpftzJGY\ jynfajy; eD;&Sm;jynfolrsm;u aiGta<uaphrsm;
acgif;aqmif cgvwfrm&S,fonf tD&efor®wrmrGwftmruf'Dae*sufESifh awGYqkHcJhpOf tD&efonf zdESdyfcH pkaygif;xnfh0if vSL'gef;axmufyHh
ygvuf p wk d i f ; jynf o l r sm;buf r S tNrJ w rf ; &yf w nf v suf & S d a Mumif ; tD & ef o r® w tmruf ' D a e*suf u vsuf&Sdonf/
ajymMum;onf/ tif'dkeD;&Sm;w&m;½Hk;csKyfonf
'DZifbm 12? pae - w½kwfrD'D,mrsm;wGif yGifhvif;rIt&SdqHk;jzpfaom Southern Weekend owif;pm\ y&Dwmudk a0zefrIjyKvkyfjcif;aMumifh
'PfaiG tif'dkeD;&Sm; ½lyD; 204 oef;
t,f'wD mcsKyfjzpfaom rpöwmpD,efonf tar&duefor®wtdbk m;rm;ESihf tifwmAsL;tNyD; &mxl;cscv
H u
dk &f onf/
(tar&duefa':vm 21ç400) ay;
- tD&efor®wa&G;aumufyGJtNyD; 'kwd,tBudrfqE´jyyGJrsm;jzpfyGm;cJh&m qE´jyolrsm;u tD&ef\MoZmBuD; aqmif&rnf? ray;aqmifEkdifygu
uG,fvGefol bmoma&;acgif;aqmifBuD;jzpfaom tm,mwdkvmcdkareD\yHkudk zsufqD;cJhonf/ axmif'PfcsrSwfrnf[k trdefYcsrSwf
xm;aMumif;? uav;ESpfa,mufrdcif
- a&eH o bm0"mwfaiGY<u,f0aom A[dktm&SEkdifiHrsm;odkY tvnftywfc&D;oGm;a&mufvsuf&Sdaom
bPf0efxrf; y&Dwmonf 2008
w½kwof r®w[lusifawmifonf OZbwfupöwefor®w tpövefu&DarmhESifh awGUqHkcJhNyD; ESpfEkdifiH yl;aygif; ckEpS t
f wGi;f u tGref ED idk if w
H umaq;½Hk
aqmif&Gufa&;qkdif&m oabmwlnDrIrsm;&&Sd&ef aqG;aEG;cJhMuonf/ \ usef;rma&;0efaqmifay;rI nHzh sif;
- ygvufpwkdif;vGwfajrmufa&;tzGJU (PLO)tzGJUcGJwpfckjzpfaom ygvufpwkdif;vGwfajrmufa&;wyfOD; (PELP) yHkrsm;udk tifwmeufrSwpfqifh azmf
tzGJUu *gZma'oteD;&Sd tpöa&;bufodkY 'Hk;usnfrsm;jzifhypfcwfcJhonf/ xkwfa0zefcJhí w&m;pGJcHcJh&jcif;jzpf
aMumif;? y&Dwmukd0dkif;0ef;axmufyHh
owif;axmuf Lukman onf
qD;*drf;NydKifyGJ\ wpfpdwfwpfydkif;jzpf
onft h wGuf ¤if;\tjzpftysuo f nf
tif'dkeD;&Sm;wpfEkdifiHvHk;twGuf 0rf;
enf;wkev f yI af pEkid af Mumif; tif'ekd ;D &Sm;
vli,fa&;&m tm;upm;0efBuD; Andi
Alfian u qdkonf/
vmtdkEkdifiHwGif usif;yaom
qD;*drf;wGif jrefrmEkdifiHrS owif;
axmuf 10 OD;vnf; wufa&muf
owif;&,lvsuf&SdaMumif; od&Sd&
onf/
a&; EI;d aqmforl sm;u ajymMum;onf/
Jakarta Post owif;azmfjycsuft&
,cktcg y&DwmtwGuf tif'jkd ynfol
rsm;u xnfh0ifyHhydk;aomaiGta<uaph
rsm;rSm tav;csdefajcmufwefausmf &Sd
oGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if o
H rkid ;f wGif Ekid if H
om;wpfO;D twGuf tjcm;Ekid if o H m;rsm;
u aiGta<uaphrsm; pkaygif;axmuf
yHhjcif;rSm yxrqHk;tBudrfjzpfNyD; y&D
wmrSmvnf; ¤if;twGuf tif'dkjynf
olrsm;\ pkaygif;&yfwnfrItay:
tvG e f t H h t m;oif h v suf & S d a Mumif ;
tqdyk gowif;üazmfjyxm;onf/ y&D
wm\ 'PfaiGay;aqmifrt I ay: tGrf
eDaq;½Hku vufrcHvQif y&Dwm\
trIonf trsKd;om;a&;tqifhodkY
a&muf&v dS mEkid af Mumif; *smumwmNrdKUcH
rsm;uqkdonf/ tqdkygaiGta<uaph
rsm; pkaqmif;aumufcrH u I kd *smumwm
NrdKU&Sd vli,ftcsKdUu Help Prita tpD
tpOfjzifh aqmif&u G jf cif;jzpfonf/
 33
Monday, December 21 - 27, 2009 The
VOICE

jynfol-ylwif pum;0kdif; (1)

&Jrif;OD;
EsL uvD ;,m;yg0g? pGrf;tifyg0g? tmumoodyÜHenf;ynmyg0g? ½k&Sm;zuf'a&;&Sif;\ 'Drkdua&pDusifhokH;rIa&csdeftay: taumif;? tqkd; a0zefrIrsm;? t&nftaoG;aumif;? raumif;
qef;ppfa0zefrIrsm; &Sdaeonfukd awGU&aomfvnf; ½k&Sm;\'Drkdua&pDyg0g*drf;upm;ykHrSm wpfrsKd;wpfbmom vSynufanm&Sdaeonf/ rMumao;cifu ½k&Sm;EkdifiH or®w&mxl;ukd
&SpfESpfMum wm0ef,lcJhNyD; vuf&SdtcsdefwGif ½k&Sm;0efBuD;csKyf wm0efxrf;aqmifaeol 2012 ckESpf ½k&Sm;or®wa&G;aumufyGJwGif jyefvnfyg0if,SOfNyKdifa&G;aumufcHrnfhol Avm'Drmylwif
u ½k&Sm;jynfolrsm;ESihf ESpfpOfyHkrSefjyKvkyfaeMu pum;0kdif;aqG;aEG;yGJjyKvkyfonf/ EkdifiHa&;r[mAsL[muRrf;usif rpöwmylwif\ ]MoZm}wnfaqmuf tuGufcswwfykHukdvnf;aumif;?
½k&Sm;EkdifiH\ wl½lcsufrsm;ukdvnf;aumif;? 'Drkdua&pDESihf txkdifuspjyKvmNyDjzpfaom ½k&Sm;jynfolrsm;\ toHukdvnf;aumif;? EkdifiHa&;yGifhvif;rI tcif;tusif;wpf&yfukdvnf;aumif;
The Voice Weekly y&d o wf r sm; avh v mtuJ j zwf E k d i f & ef tqk d y g Videoconference pum;0k d i f ; aqG ; aEG ; yG J u k d aumuf E k w f b momjyef q k d wif q uf v k d u f y gonf /
tef;eufpf / / Nevsky Express Aku d dk ZGev
f u uRefawmfa&mufcNhJ yD;NyD/ pGrf;tifrl0g'opfawGusifhokH;awmh w½kwfu aumif;aew,f/ aps;uGuf
&xm;wpfpif; tMurf;zufwu dk cf u
dk cf H xyfvmOD;r,f/ a'oqkdif&m pD;yGm; rSmyg/ vQypf pfpuf½aHk wGrmS enf;ynm pD;yGm;a&;pepfukd uRefawmfwkdY usihf
vkduf&w,f/ tMurf;zuform;awG a&; pnf;rsOf;awG? [efcsufnD tvkyf opfawGo;kH NyD; jyifqifrrG ;f rHraI wG vkyf ok H ; aewmjzpf a wmh uRef a wmf w k d Y
[m uReaf wmfwYdu k dk Ncdr;f ajcmufaewke;f vkyrf aI wG&v dS matmif BuKd;pm;yghr,f/ oGm;r,f/ pDrHcefYcGJrI ykHpHopfawG bufu Production Setup topfawG
yJ/ 'Dvjdk zpf&yfawG b,fawmhrS tqk;H vlwkdif;pD;yGm;a&;aumif;csifw,f/ &Sdvmawmhr,f/ aps;uGufjyefvnf xkd;azmufrIawG
rowfEkdifawmhbl;vm;/ pD;yGm;ysufrSm aMumufMuw,fqkdwm ,l & D / / uRefawmf ,l&Dyg/ vkyf&vdrhfr,f/ owåKvkyfief;awGukd
ylwif / / urÇmhEkdifiHawG[m uRefawmfwYdk oabmaygufNyD;om;yg/ armfpuku d / pGr;f tifyidk q f idk rf u
I dk ckw;Hk tpk d ; &u yH h y k d ; usm;uef a y;rI a wG
tMurf ; zuf 0 g'uk d ES d r f e if ; aeMu pD;yGm;a&;raumif;&if pdwfoabm vkyfNyD; 0efBuD;csKyfu tdrfeD;csif;EkdifiH ykdvkyfoGm;r,f/
w,f/ 'gayrJh tMurf;zuf orm;awG xm;awG ajymif;vJEkdifw,fqkdwm awG t ay: tEk d i f u sif h a ew,f v k d U emwm&Sm / / uRefrwkdYqDu NrKdU
u EkdifiHtoD;oD;rSm tMurf;zufrI uRef a wmf w k d Y em;vnf y gw,f / bDvm&yfpfor®wvlum&Sefukdu 0ef wkid ;f rSm acwfrDaq;½kHtopfawG&SdzkdU?
awG vkyfaeMuwkef;/ ½k&Sm;vlUtzGJU uReaf wmfeUJ uReaf wmf&h UJ vkyaf zmfuidk zf uf BuD;csKyfukd a0zefw,f/ tJ'g0efBuD; &SdNyD;om; aq;½kHawGukd tqifhjrifh
tpnf;[mvnf; tMurf;zuf0g'&JU awGtm;vk;H xda&mufreS u f efwhJ qk;H jzwf csKyfbufu bmvkYd rwkHYjyefwmwke;f / rGrf;rHjyifqifrIawG vkyfzkdUvkdtyfaeNyD
Ncd r f ; ajcmuf r I u k d cH a e&wk e f ; yJ / csufawGcsNyD;tvkyfvkyfoGm;rSmyg/ ylwif / / bDvm&yfpfjynfol xifygw,f/ 0efBuD;csKyf b,fvkd
uRefawmfwkdYawG tMurf;zuf0g' wmwD,mem / / uRefrwkdYNrKdUrSm awGeJU or®wtay: uRefawmfhbuf oabm&ovJ/
ESdrfeif;a&;vkyfief;ukd ykdNyD; tm;pkduf enf;ynmoifausmif;awG zGifhay;zkdU u arwåm&SdvkdUyg/ 2007 wkef;u ylwif / / tajccHusef;rma&;
vkyfMuzkdU vkdygao;w,f/ tMurf; vkdaew,f/ blwm½kH&Sdayr,fh &xm; uRefawmfwkdY bDvm&yfpfukd a':vm u@zGUH NzKd;aea&;[m odyu f t dk a&;BuD;
zuform;awG &Sdaew,fqkdwmukd u r&yfbl;/ um;vrf;awG&Sdayr,fh oef; 1500xkwaf cs;ay;cJw h ,f/ rESpf w,f/ cifAsm;ajymwmawGudk uReaf wmf
uReaf wmfwYdk tNrJowd&adS erS jzpfr,f/ oGm;&wm tqifrajybl;/ uRefrwkdU uoef; 1000/ 'DESpf oef; 500/ wkYd vkyu f v dk yk &f rSmyg/ tpDtpOfawG
tef;eufpf/ / rESpfu 'DtcsdefrSm b,fvkdykHpHeJU &yfwnfae&rSmvJ/ ½k&Sm;rSm &SdorQ uReaf wmfwYd&k UJ pGr;f tifurk P Ü D Gazprom &Sdygw,f/ pOfqufrjywf vkyfoGm;
uRefawmfwUdk awG pD;yGm;ysufawmhrvkd ylwif / / ½k&Sm;rSm ajz&Sif;& NrKdY &Gmwkdif;ukd u oef; 650 xkwfacs;ay;xm; ygr,f/ aus;Zl;wifygw,f emwm&Sm/
jzpf a ecJ h w ,f / 'D E S p f 'D t csd e f r S m r,fh pD;yGm;a&;jyóemawG? tajccH w,f/ bDvm&yfpfu v,f,mxGuf ukdcsefEkdAufpum,m / / usef;rm
uRefawmfwkdUawG pD;yGm;a&;tusyf taqmuftODu@ vkdtyfcsufawG uRefawmf ukefjynfyaps;uGuf[m ½k&Sm;yJ/ uRef a&;tmrcHvyk if ef;awGeUJ ywfoufvUd ka&m/
wkdY bDvm&yfpfukd tedrfhqkH;aps; ylwif / / usef;rma&; tmrcH
twnf;u vGwfajrmufvmNyDvm;/ &Sad eao;w,fqw
bmawG xyfBuKH&Ekdifao;vJ/
dk m uReaf wmfwYdk od
ygw,f/ cifAsm;wkdYodxm;wmawG a&mufatmifoGm;rSmyg/ awmf EIef;xm;NyD; a&eHa&mif;ay;aew,f/ vkyfief;awGuawmh ½k&Sm;rSm oaE¨
ylwif / / pD;yGm;a&;eJUb@m cHpm;ae&wmawG uReaf wmfwYdkudk ckvdk 'guRea f wmfw U m0efwpf&yfy/J bD vm&yfpftaeeJU ½k&Sm;ukd tav; wnfptaetxm;yJ &Sdygao;w,f/
a&;tusyftwnf;BuD; jzpfvkdufwm tod a y;wm aumif ; ygw,f / xm;qufqo H ihwf ,fvUdk uReaf wmfu t"du tcuftcJuawmh &efyaHk iGtvkH
[m uReaf wmfwYdkudk bmqufvyk o f ihf jyóemawGtm;vkH;ukd armfpukduae ½k&Sm;NrKdY &Gmwkdif; azsmif;zswm/ tJ'gukd vlum&Sefukdu tavmuf r&Sad o;wmygyJ/ uReaf wmf
w,fqw dk hJ usr;f wpfapmifa&;zkUd tajc xkid af jz&Si;f vkUd r&bl;/ tpk;d &uyJ ajz pdwfqkd;w,f/ IMF eJY urÇmhbPfu wkdU BuKd;pm;aeygw,f/
taezefw;D ay;vku d w f myJ/ uRefawmf &Sif;vkdU r&Ekdifbl;qkdwmukdvnf; cif ukefMurf;xkwfvkyfrIawG acs;aiGawG ol&csiaf eawmh tar&duef pumbD,DAm / / uReaf wmfwYdkNrKdU
wkdY&JU pOf;pm;awG;ac: tvkyfvkyfwJh Asm;od a pcsif w ,f / a'oqk d i f & m &Sdaezkdh ukd ajyvnfatmif aygif;aew,f/ rSm tcktylcsdef tEkwf 25'D*&D pifwD
ykpH aH wG ajymif;vJomG ;apcJw h ,f/ ½k&mS ; tmPmykdiftzGJUtpnf;awG wu,f vlum&SefukdtaeeJY tajccHusus *&dwyf &J adS wmhw,f/ t&ifuqkd 35eJU
&JU pD;yGm;a&;taetxm; ykHrSefvrf; tvkyfvkyfaezkdU uRefawmfwkdY pDrHygh odyfta&;BuD;ygw,f/ pOf;pm;vkyfukdifoihfw,f/ qkdAD,uf 40 Mum;&Sdw,f/ tckylvmawmh
aMumif;ay:jyefa&mufaeygNyD/ vuf&dS r,f/ cifAsm;wkdY a'ocHawGuvnf; EkdifiHa[mif;awGtay: uRefawmf tvkyv f yk &f wm tqifrajyawmhb;l /
tcsdefrSm umuG,fa&;u@uvGJ&if yl;aygif;aqmif&GufzkdUvkdygvdrfhr,f/ vpmeJY ajr§muf? &vmwJh yrmP&JU wkdYu rdwfaqGvkd oabmxm;w,f/ uRefawmfwkdYNrKdUu blEGdKif; *suf
usefwJhu@awGtm;vkH; wkd;wufrI ½k&Sm;jynfolawG&JU vlaerIb0tqifh 10 &mckdifEIef;ukd cifAsm;csufcsif;& olwkdY½k&Sm;eJU ajyvnf&if ½k&Sm;qDu wku d af v,mOfawG xkwv f yk af y;aewm
jyef&aew,f/ ½k&Sm;rSm a&TeJUEkdifiHjcm; twef; wjznf;jznf;csif; wkd;wuf r,f/ NyD;awmh tJ'DyrmP&JU 1&mckdif ulnDyHhykd;rIawG&rSmyJ/ yg/ tpdk;&rSm tif*sifeD,mysKd;axmif
t&efaiGwefzkd; tar&duefa':vm vmr,fvUdk uReaf wmf,MHkunfxm;w,f/ EIef;ukd cifAsm;&JU vkyfoufESpfeJU jyef eDukdvkdif,ufAfem / / uRefawmf a&; tpDtrHopfawG &Sdaeovm;/
444 bDvD,H&Sdaew,f/ w½kwfeJU wmwD,mem / / uRefrwkdY a'ocH ajr§muf? xGuv f mwJh yrmPukd cifAsm; tusOf;om;wpfa,mufyg/ ½k&Sm;rSm ylwif / / ½k&Sm;pD;yGm;a&; zGHU
*syefNyD;&if trsm;qkH;yJ/ pD;yGm;wuf awGu uRefrwkdYa'o wu,f zGHUNzKd; tvk y f v k y f c J h w J h ES p f t a&twG u f qif;&JErG ;f yg;vkUd 'kua© &mufaewJh vl NzKd;apzkdUtwGuf tif*sifeD,mawG ysKd;
a&;ukdyJ uRefawmfwkdU OD;pm;ay;vkyf vmr,fh tpDtpOfawG&v dS m&if vlwidk ;f twkid ;f cHpm;cGi&hf rdS ,f/ cifAsm;ESpf 50 awGtrsm;BuD;&Sdaew,f/ tpkd;&tae axmifay;ae&r,fvUdk vnf; uReaf wmf
oGm;&OD;r,f/ 0efxrf;awG&JU vkyfc yl;aygif;aqmif&GufrSmyJ/ tvkyfvkyfxm;&if ESpf 50 yifpifcH eJU qif;&JEGrf;yg;rI jyóemr&Sdatmif cH,lxm;ygw,f/ tJ'Dvkyfief;pOf
vpm? yifpifcpH m;cGiahf wG ayrDa'gufrD pwDyefeDaumhAf / / EsLuvD;,m; pm;cGifh&r,f/ b,fvu dk idk w f , G rf vJ odcsifygw,f/ twGuf aiGo;Hk Ny;D tvkyv f yk of mG ;rSmyg/
jzpfaeapzkdUvnf; pDrHvkyfukdifay; "mwfaygif;zkd wnfaqmufa&; atmf'g csmtDeDaumhAf / / 0efBu;D csKyv f nf; ylwif / / uReaf wmfwYdk 2008 avaMumif;vkyfief;awGeJU ywfouf
aew,f / ½k & S m ;&J U tem*wf [ m opfawGr&awmh uRefawmfwkdYNrKdUrSm odNyD;om;yg/ Mo*kwfv 17 &ufaeY tukeu f qk;H jzwfcsuw f pfcck scw hJ ,f/ vkdU tpkd;&&JU OD;pm;ay;tpDtpOfawG
aumif;vmzkUd yJ&ydS gw,f/ 'gukjd ynfol pD;yGm;a&;raumif;bl; jzpfaew,f/ u qm,mEkd a&tm;vQyfppfpuf½kHrSm bwf*sufpDrHcefYcGJrIeJU vkyfcvpmjyK &Sdygw,f/ cifAsm;vnf; yl;aygif;
awGvnf; odw,f/ bmvkyf&rvJ/ a&umwmusKd;NyD; rawmfwqrIBuD; jyifajymif;vJa&;awG vkyzf Ydyk /J uReaf wmf aqmif&u G af y;yg/ a&aMumif;vkyif ef;
eDukdvkdif,ufAf / / uRefawmfwkdY ylwif / / vmr,fh q,fESpf jzpfoGm;w,f/ uRefawmfwkdYtazawG wkdYrSm rvkdtyfbJeJU tokH; p&dwfawG awGvnf; wkd;csJUoGm;r,f/
NrKdUu pdefYyDwmpbwfNrKdUeJU 155 rkdif twGif; EsLuvD;,m;"mwfaygif;zkd vufxufu &Sv d mcJw h h J tajccHtaqmuf azmif;yGaewmrsKd; r&Sad pcsifawmhb;l / rm&D,mqpfwJvf / / ½k&Sm;rSm
a0;w,f/ vlOD;a& 20000 yJ&Sdw,f/ tvkH; 30 ausmf wnfaqmufoGm; tODawG? tok;H cscw hJ ehJ nf;ynmawGudk Institution awG aumif ; oxuf tpk;d &0efxrf;awG Oya' vufwpfv;Hk
yDu,f,kdAkdNrKdUyg/ uRefawmfwkdY NrKdUrSm zkdU uRefawmfwkdY pDpOfxm;w,f/ b,fvydk pHk eH UJ qufNyD; pDrcH efYcMJG u&rvJ/ aumif;vmatmif vkyfoGm;zkdU &Sdyg jcm;vkyNf y;D uk, d u f sK;d pD;yGm;&SmaewmawG
pD;yGm;a&;tqifrajyrIawG &Sad ew,f/ cifAsm;wkdYNrKdUukd atmf'gawG a&muf ylwif / / vQypf pfprG ;f tif u@ w,f/ vlrzI v l aHk &;u@ukv d nf; jyKjyif &Sw d ,f/ tJ'gawGeYJ ywfoufvYdk rpöwm
0ef B uD ; csKyf uRef a wmf w k d Y NrKd U uk d vmrSmyg/ cifAsm;wkdY&JU xkwfukefawG jyKjyifajymif;vJa&; uRefawmfwkdY vkyf ajymif;vJrIawG vkyfoGm;r,f/ tvkyf ylwifwkdY b,fvkdukdifwG,frvJ/
vmrMunfhawmhbl;vm;/ ,SOfNyKdifEkdifpGrf; &SdaezkdUyJvkdw,f/ awmh tJ'Du@rSm yk*v ¾ duykdifqkdifrI? tukid t f cGit hf vrf;opfawG trsm;BuD; ylwif / / vmr,fh Zefe0g&D
ylwif / / uReaf wmf yDu,f,dk csL&DukdAm / / uRefr c½leDcsufAf pDrHcefYcGJrIawG 0ifvkyfcGifhay;zdkU pDpOf azmfxkwfEkdifatmif BuKd;yrf;aew,f/ v 1 &ufaeYuaepNyD; 0efxrf;awGeJY
AdkukdvmrSmyg/ ½k&Sm;rSm &SdorQNrKdU&Gm tmumoodyÜH okawoeukrÜPDrSm cJ h w ,f / cif A sm;ajymwJ h p um;&J U eDuDzkda&mhAf / / ½k&Sm;jynfwGif; ywfoufwh J pnf;rsO;f opfawG pNy;D ouf0if
wkdif;ukd uRefawmfa&mufatmifoGm; tvkyfvkyfwm ESpf 50 &SdoGm;NyD/ 10 apwemukd uRefawmfjrifygw,f/ owåKaps;uGufxJukd w½kwfowåK vmvdrfhr,f/ Oya'csKd;azmufrIawG
rSmyg/ 'guRefawmfhwm0efwpf&yfyJ/ ESpf tvkyfvkyfwJhvleJU ESpf 50 tvkyf vQyfppfpGrf;tifu@rSm yk*¾vdu ypönf;awG vSdrfh0ifvmaew,f/ tJ'D tm;vk;H ukd wdwu d susazmfxw k f ta&;
½k&Sm;NrKdU&Gmwkdif; ukefMurf;xkwfvkyfrI vkyfwJhvl yifpifcHpm;cGifh wlaew,f/ &if;ESD;jr§KyfESHrIawG vkdtyfw,fqkday ypönf;awGu uRefawmfwkdY owåKawG ,loGm;r,f/ t*wdvkdufpm;rIawG
awG&SdaezkdY odyfta&;BuD;ygw,f/ 'gobm0rusbl;vkdU xifygw,f/ r,fh yk*¾vdu u@&JUvufxJrSm avmuf t&nftaoG;raumif;ay r&Sdawmhatmifukd vkyfoGm;rSmyg/
½k&Sm;tpkd;&&JU pD;yGm;a&;ynm&SifawG 0efBuD;csKyfwkdYtaeeJU 2010 Zefe0g&D vkHavmufwJh aiGyifaiG&if; r&Sdao; r,fh vuf&maumif;w,f/ aps;csKd 'geDavmhAf/ / ½k&mS ;rSmum;taumif;
[m NrKdU&Gma'oawG&JU pD;yGm;a&; vupNyD; yifpifawG wkd;ay;r,fqkd bl;jzpfaew,f/ ½k&Sm;pD;yGm;a&;rSm w,f/ tJ'g b,fvkdvkyfMurwkef;/ pm;awGpD;aeEkdifwJhvlawG ykdrsm;vm
tajctaerSefawGukd tNrJapmifhMunfh ayr,fh tcsuftvufawG &Sif;&Sif; vQypf pfprG ;f tif b,favmufta&;yg ylwif / / ½k&mS ;owåKxnfawG ovkd ckd;pm;? vdrfnmpm;ae&wJhvl
NyD; vkdtyfcsufawGukd wifjyay;ae vif;vif;r&Sdbl; jzpfaew,f/ uRefr w,fqkdwm cifAsm;wkdU uRefawmfwkdY t&nftaoG;aumif;ayr,fh ½k&Sm;rSm vnf; ykdrsm;vmwmawGUae&w,f/
ygw,f/ vufawGUtaetxm;awGudk em;vnfatmif &Sif;jyay;Ekdifrvm;/ odxm;wmyJ/ vmr,fh 2 ESpftwGif; w½kwfowåKypönf;awG aps;uGuf0if tJ'g bmjzpfvkdUvJ/
ynm&yfqkdif&m ½IaxmifhawGuae ylwif / / csL&DukdAm cifAsm; yk*v ¾ ud u@uae vQyfppf"mwftm; aewm enf;ynmopfawG? aps;uGuf (qufvufazmfygrnf)
avhvmok;H oyfNyD; jzpfEidk af jcawG azmf yifpif,Nl yDqw dk meJU cifAsm;&JUvkyo f uf r*¾g0yf 10ç000 xkwfay;vmEkdif pD r H c ef Y c G J r I yk H p H opfawGaMumifhvkdU &Jrif;OD;
xkwftvkyfvkyfaewmyg/ yDu,f,kd ESpu f kd cifAsm; aemufqkH;xkwfxm;wJh atmif pD p Of aeygw,f/ vQyfppf uRefawmfjrifw,f/ tJ'Dtykdif;awGrSm Ref; RIA Novosti
 34
Monday, December 21 - 27, 2009
The
VOICE

qufíjiif;MuOD;rnf ukdyifa[*ifrSonf
EGYJ auckid f
rwftpkd;&onf 'DZifbmv 7 &ufaeYrS 18 &ufaeYtwGif; usif;yaeonfh ukvor*¾Owk&moDajymif;vJjcif;qkdif&muGefz&ifhwpfck usif;yaecsdefwGif NrdKUawmfukdyifa[*ifwGif
'def; vkHNcKHa&;ukd ykdíwif;usyfxm;Muonf/ urÇmt&yf&yfrS wufa&mufvmMuaom tpkd;&ukd,fpm;vS,frsm;ESifh rD'D,mrsm;tjyif t&yfbufvlYtzJGUtpnf;rsm;pGmuyg wufa&muf
vmMuaomaMumifh xkdolrsm;xJwGif uGefz&ifhukd taESmifht,Sufjzpfaponftxd tMurf;zufenf;rsm;ukdokH;í qE´jyawmif;qkdrIrsm; jyKvkyf&ef tvm;tvm&Sdolrsm;vnf;ygEkdifaomaMumifh
jzpfonf/ urÇmay:&Sd EkdifiHaygif; 67 EkdifiHrSm tzJGUtpnf;aygif; 515 ckwkdYu pDpOfxm;aom vlaygif;ig;axmifrS &SpfaxmifcefYtxdyg0ifrnfh pDwef;vSnfhvnfyJGBuD;ukd 'DZifbm 12
&ufaeYwGif usif;ycJhaomfvnf; xkd&ufrwkdifrDuyif pDwef;vSnfhvnfolrsm;wGif 'def;rwftpkd;&u onf;rcHEkdifonfh tjyKtrlrsm;jzifh vIyf&Sm;ol 75 OD;ukd ,m,Dxdef;odrf;vkduf&onf/
aqG;aEG;yJGcef;rjyifyü þokdY vIyf&Sm;rIrsm;jzifh pnfum;aecsdefwGif ukvor*¾tpnf;ta0;usif;y&m cef;rtwGif;üvnf; jiif;oHckHoHrsm;jzifh nHíaeayawmhonf/
tqkjd yKcsufrsm;ukd rnfonfh zHUG NzdK;NyD; wGif ,cifh ,cif aqG;aEG;yJGrsm;\ csKyfa&;ESifh jyefvnfckcHa&;twGuf
EkdifiHurS ajzMum;jcif;r&Sdao;ay/ xk;H pHtwkid ;f wpfEidk if u H xdxad &muf zHGUNzdK;qJrsm;ukd aiGay;vQif w½kwfukd
a&mufrvkyfvQif aemufwpfEkdifiHu wpfjym;rS ay;rnfr[kwf[k qkdvkduf
twGuftuwfrsm;jzifU jiif;ckHaeqJ vnf; tepfemrcHEkdif[laomrljzifh jcif;jzpfonf/ xko d Ydkjzpf&m þtpnf;
w½kwfESifU tar&du jiif;ckaH eMu&m aqG;aEG;yJNG yD;umeD;&uf ta0;okYd wufa&mufvmaom w½kwf
w½kwfacgif;aqmifrsm;rSm ukd rsm;wGif wif;rmrIykdí jyif;xefvmcJh 'kw, d Ekid if jH cm;a&;0efBu;D u tar&duef
yifa[*ifnv D mcHoYdk roGm;a&mufru
D onf/ 1997 wGif vufrSwfa&;xkd;cJh rSm pOf;pm;qifjcifjcif;r&Sad omaMumifh
yif vmrnfhtem*wfü ¤if;wkdY"mwf aom usKdwkdy½kdwkdaumwGif yg0if om þokYd pOf;pm;jcif;jzpfonf[k ¤if;
aiGUavQmhcsEkid of nfyh rmPukd BudKwif jcif;r&Sdaom tar&duefjynfaxmifpk \rdefYcGef;wGif xnfhajymoGm;cJhonf/
a&wk&d nfreS ;f csuw f pfcuk vdk nf; csrw S f
xkwfjyefoGm;onf/ þxkwfjyefcsuf
xm;NyD; 2020 jynfEh pS w f iG f 2005 ckEpS f yGifUvif;jrifomrI
aMumifh nDvmcHtaejzifh w½kwf\ 2007 ckEpS w f iG f tif'edk ;D &Sm;Ekid if H
tjyKoabmaqmifaomvky&f yfudk BudK wG i f & S d c J h a om umAG e f x k w f v T w f r I
yrmP\ 17 &mckid Ef eI ;f ukd avQmch s&ef bmvDüvnf;aumif;? 2008 ckESpf
qkad omfvnf; wu,fwiG f tajymESihf wGif ykdvefEkdifiH ayghZeefNrdKYüvnf;
jyifqifxm;onf[kqkdonf/
tpnf;ta0;pwifí rMumrD aumif;? 2009 ckEpS w f iG f 'de;f rwfEidk if H
,cktcsdefxd aqG;aEG;yJG&v'f rSmyif w½kwfbufrS wufa&mufvm ukdyifa[*ifNrdKUüvnf;aumif; usif;
aqG;aEG;yJu G si;f yaecsed w f iG f tpnf; aomOD;aqmifaphpyfnd§EIdif;a&;rSL; ycJhonfh UNFCCC tpnf;ta0;
ta0;Ouú|u zHGYNzdK;NyD;EkdifiHrsm;tae pk a 0u tyl c sd e f E S i f h umAG e f x k w f tm;vkH;\ OD;wnfcsufum; 2012
jzifh 2020 jynfEh pS w f iG f 1990 jynfEh pS u f &Sd vT w f r I u k d avQmh c s&ef wm0ef u k d ckESpfwGifoufwrf;ukeq f ;Hk rnfh usKdwkd
cJhaom umAGef"mwfaiGUxkwfvTwfrI tar&duefjynfaxmifpEk iS w hf uG zHYG NzdK; y½kdwkdaumukd tpm;xkd;ypfEkdifrnfhpm
yrmP\ 25 &mck d i f E I e f ; rS 45 NyD;EkdifiHrsm;u trsm;qkH;,loifhonf csKyw f pf&yfay:aygufvma&;jzpfonf/
&mckdifEIef;txd avQmhcsypf&ef pmcsKyf [k ajymvku d af omtcg tar&duefudk okdYaomf xkdpmcsKyfwGifxnfhoGif;rnfh
tMurf;wpf&yfukd wifoGif;vkduf wm0ef,lrI enf;ao;onf[laom enf;ynmykdif;qkdif&m ta&;BuD;aom
onf / ynm&S i f r sm;url vuf & S d t"d y Ü m ,f ouf a &muf o G m ;&m tcsurf sm;rSm tcsed , f í l aqG;aEG;Mu&OD;
EkdifiHwumu uwd u 0wf j yKxm; tar&duefbufrS ukd,fpm;vS,frsm; rnf[k ynm&Sirf sm;u ,lqxm;Muonf/
aom "mwfaiGUavQmhcsa&; tpDtpOf uvnf; csufcsif;yif jyefvnfacsy xkdYjyif ,cktcsdeftxd rnfa&GU
rsm;ukd wu,ftaumiftxnfazmf rnfrQ avQmhcsrnf[laom twkdif;
vQifyif 18 &mckdifEIef;avmufukdom tajymif;tvJ'Pfukd umuG,fa&; twmay:wGif oabmwlnDcsufr&
avQmhEkdifrnf[k cefYrSef;aeMuonf/ wGif ulnD&ef ¤if;wkdY\"mwfaiGU Muao;ovkd umAGefxkwfvTwfrIukd
xkdpmcsKyfrlMurf;rSm twnf xkwvf wT rf u
I dk avQmhcsEkid af &;twGuf pmcsKyyf gtwkid ;f ravQmch sorl sm;ukd rnfoYdk
rjzpfvmao;rDwGif zHGUNzdK;NyD;ESifh zHGUNzdK; taxmuftyHhay;&mwGif rnfa&GU rnfyt Hk jypfay;Murnfqo dk nfuv dk nf;
qJEkdifiHrsm;Mum; pmcsKyftopfa&;qJG rnfrQ axmufyHhrnf[laom tcsuf rqkH;jzwfMu&ao;ay/ ta&;,lMu
a&;ESifh oabmuJGvJGaeqJjzpfonf/ rsm;vnf; ryg0ifao;ay/ onfq&dk müvnf; Ekid if w H pfcck si;f pD\
tdE´d,? w½kwf? b&mZD;? tif'kdeD;&Sm; rlvumAGex f w k v
f w T rf yI rmPukd rod
tp&So d nfh zHUG NzdK;qJEidk if rH sm; yg0ifaom Oa&my\tm;xkwfrI &Sdxm;bJ EkdifiHwpfEkdifiHrSm wu,f
tkyfpkonf vuf&SdusifhokH;aeaom ukdyifa[*iftpnf;ta0;ESifh xkwv f w T rf u I dk avQmch saeonf okYrd [kwf
usKdwkdy½kdwkdaumpmcsKyfta[mif;ukd wpfNyKd iw f nf;wGif b&yfpq f v J üf usi;f y wk;d jr§iahf eonfudk rodEidk &f m þpmcsKyf
vk d u f e m&rnf h tcsuf t vuf r sm; aom Oa&myaumifpt D pnf;ta0;u atmifjrifa&;ü yGifhvif;jrifomrIu
aemufxyfjznfph u G jf cif;jzifh qufvuf zHUG NzKd ;qJEidk if rH sm;ukd vmrnfo h ;Hk ESpt
f wGi;f rsm;pGmtc&m usaeayonf/
ok;H pJv G Ndk yD; zHUG NzdK;NyD;Ekid if rH sm;url aemif Owk&moDajymif;vJaeonft h wGuf jzpf avmavmq,fwGifrl EkdifiHjcm;
usKdwkd y½kdwkdaumukd tpm;xkd;rnfh ay:vmaom tcuftcJrsm;uk&d ifqidk f &efykHaiG ESpfx&DvD,H&SdNyDjzpfaom
pmcsKyfukd vkH;vkH;vsm;vsm;topf &ef b@ma&;tultnDrsm;ay;&ef qk;H w½kwu f dk zHUG NzdK;NyD;wkYd u raxmufyHh
a&;qJGvkdonf/ þokdY oabmuJGvJG jzwfvkdufonf/ vmrnfhokH;ESpfpm vufawGUnD rnDurdk l apmifMh unf&h OD; cJhonf/ tar&duef ukd,fpm;vS,f vkod nfw h idk af tmif qif;&JrrI sO;f atmuf
aeMuonfhtavsmuf ,ckxGufvm twGuf tar&duefa':vm 10 'or rnfjzpfonf/ ukdyifa[*ifrwkdifrD awmh'fpwef;u ajymMum;onfrSm a&mufaeonfh vloef;aygif;rsm;pGm
aomrlMurf;rSmvnf; aemufq;Hk tqifh 5 bDv, D cH efYay;&ef Oa&myor*¾u wGif tar&duefESifh w½kwfwkdY tNydKif vmrnfh 2030 wGif w½kwfrSm urÇm wkdY aexkdifaom &moDOwkajymif;vJ
pmcsKyf tacsmtqifhokdYa&muf&ef oabmwlvu dk af omfvnf; zHUG NzKd ;qJEidk if H tqkdif uwday;aeykHrsm;om wu,f BuD;wpfckvkH; umAGef"mwfaiGUxkwf jcif;'Pfukd tqrwefcg;pnf;cHMu&
rsm;pGm c&D;ESif&OD;rnfjzpfonf/ rsm;ESihf a&cJawmifrsm;aysmu f sí yifv,f jzpfvmvQif urÇmolurÇmom;rsm;rSm vTwfrI\ xuf0ufcefYukd xkwfvTwf onfhEkdifiHwkdYukdum; ypfxm;í r&
zefvkHtdrf"mwfaiGUukd avQmhcs a&rsufESmjyif jrifhwufvmvQif EkdifiH 0rf;ajrmufzG,ftwdjzpfrnfyif/ aernfjzpfaMumif;? þjyóemukd Ekdifay/ þtpnf;ta0;rS wdus
Mu&ef tMurf;oabmwlMuNyD;jzpf e,fedrdwfrsm; qkH;½IH;Mu&rnfh uRef; tar&d u ef o r® w bm;&uf zHGUNzdK;qJEkdifiHBuD;rsm;\ wm0ef,lrI a&&maom qkH;jzwfcsufaumif;rsm;
onfhwkdifatmif urÇmhtylcsdefukd rnf Ekid if rH sm;url þyrmPrSm enf;ao;onf tkdbm;rm;rSm 2050 jynfhESpfwGif rygbJ r&Sif;EkdifaMumif; csufcsif;yif aygufxu G v f m&ef xkEd idk if rH sm;u rsm;pGm
rQtxdavQmhcsrnf? rnfonfhtcsdef [k awmif;qkdaeMuonf/ ,ck v uf & S d xk w f v T w f a eonf h wkHYjyefcJhonf/ pwef;u qufvuf arQmv f ifMh uayonf/
aemufqkH;xm;í avQmhcsrnf[laom ,ck Oa&myor*¾u owfrSwf umAGefyrmP\ 80 &mckdifEIef;ukd ajymMum;cJhonfrSm tar&dueftae
pmykd'frsm;rSmrl csefvSyfxm;qJjzpf ay;vkdufaomyrmPrSm a&wkd tul avQmhcs&ef BudK;pm;oGm;rnf[k uwd jzifh Adaptation ac: Owk&moDxdef; EJ G U auck d i f
onf/ tmz&du? vufwiftar&du&Sd tnDay;a&;twGuo f mjzpfNyD; a&&Snf ay;xm;onf/ okdYaomf zHGUNzdK;qJ
zHGYNzdK;qJEkdifiHrsm;ESifh EkdifiH{&d,mao;
aom uRef;EkdifiHrsm;rSm urÇmhtylcsdef
wGif zHGUNzdK;qJEkdifiHrsm;tm; rnfrQ
twkdif;twmtxd ulnDrnfukdrl
Ek d i f i H r sm;uk d ay;&ef t wG u f uef
a':vm 1 'or 2 bDv, D uH dk awmif;
Ekid if w
H umukepf nfaps;EIe;f
ukd pufrIvkyfief;rsm; rxGef;um;rD Oa&myor*¾u aMunm&jcif;r&Sad o; xm;&mwGif uGef*&ufu tkdbm;rm;
1800 jynfhESpftaetxm;\ 1 .5.C ay/ obm0ywf0ef;usiftajymif; \tqkdukd pOf;pm;aeqJjzpfonf/ a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 73.880
(2.7. F) atmufukd avQmhcsay;&ef tvJ'Pfukd cHpm;&aom qif;&Jonfh w½kwfurl ukdyifa[*ifwGif rsufESm "mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 5.489
awmif;qkdaeMuonf/ EkdifiHrsm;taejzifhrl þ'Pf&m 'Pf vS&efta&;twGuf uwdu0wfukd "mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 598.250
xkdawmif;qkdcsufrSm trSefpif csufrsm;ukd ukpm;&ef? umuG,f&ef BuD ; BuD ; rm;rm;ay;xm;&m 2040 oMum; - 1 lb qifh 26.540
ppfNyD;cJo h nfh Zlvidk v f u usi;f ycJah om twGuf aiGukefaMu;ustvGefrsm; jynfEh pS w f iG f vuf&x
dS w
k vf wT af eaom yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 312.000
urÇmph ufrt I zHYG NzdK;qk;H Ekid if BH uD;&Spcf \
k aomaMumifh ,ck q,fpEk pS t f ukew f iG f yrmP\ 70 &mckdifEIef;ukd avQmhcs ajymif; - 1 bu qifh 408.000
tpnf;ta0; (G8) u qk;H jzwfcahJ om zHUG NzdK;NyD;Ekid if rH sm;taejzifh wpfEpS v f Qif rnf[k qko d nf/ tjcm;aom zHUG NzdK;NyD; *sKH (CBT) - 1 bu qifh 533.000
.
yrmP 2 C (3.6 F) xufyí .
dk enf;ae uefa':vm 100 bDvD,HaxmufyHh Ekid if rH sm;url 2050 wGif 60 &mckid Ef eI ;f *sKH(KCB) - 1 bu qifh 525.750
ayao;onf/ xkdYjyif rlMurf;wGif ay;yg&ef awmif;qkdxm;onf/ xkd om avQmhcs&ef vsmxm;onf/ aMu;eD - 1 lb qifh 317.900
qif ; &J a omEkdifiHrsm;\ &moDOwk a&&Snfjyóemajz&Sif;a&;twGuf tpnf;ta0;okYd a&mufvmcsdef Source : Bloomberg
 35
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The
 36
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The
 37
Vol.6 / No.7
Monday, - December
December 21 - 27,212009
- 27 THE VOICE WEEKLYVOICE
37 The

toif;ydkif&Sif 0efBuD;csKyfxH a&mfe,f'ifndKtm;ay;pmay;ydkh

SPORT Soccer Weekly Fixtures
19.12.2009 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (18)
ykdYpfarmufESifh vDAmyl; n 7;15 em&DD TV
rDvef? 'DZifbm 17
tufpwefADvmESifh pwkwfpD;wD; n 9;30 em&D
pudkeDESifh atpDrDvefy&dwfowfrsm; bvufbef;ESifh pyg;pf n 9;30 em&D TV
aysmf&Tifap&eftwGuf rdrdBudK;pm; zlvf[rfESifh ref,l n 9;30 em&D TV
upm;oGm;rnfjzpfaMumif;? rdrt d wGuf refpD;wD;ESifh qef;'g;vef; n 9;30 em&D TV
rpöwmbmvlpudkeDonf eHygwfwpf *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (18)
ta&;BuD;qHk;yk*d¾KvfjzpfaMumif; a&mf a&SmfuDESifh rdefYZf eHeuf 2;00 em&D TV
e,f'ifnKd \ ay;pmü azmfjyxm;onf/ ab,efjrL;epfESifh [mombmvif n 9;00 em&DD TV
atpDrDveftoif;rS wm0ef&Sdyk*d¾Kvf a'ghrefESifh z½kdif;bwf n 9;00 em&D
rsm;? upm;orm;rsm;ESihf y&dowfrsm; avAmulqifESifh *vufbwf n 9;00 em&D TV
rSm toif;ydkif&Sif&efrlwkdufckdufcH&rI [efEkdAmESifh bkdcsrf n 9;00 em&D
ESiyhf wfoufí pdwrf aumif;jzpfaeMu z&efYzwfESifh 0kzfbwf n 9;00 em&D TV
aMumif; tqdkygowif;ü azmfjyyg&Sd tDwvDpD;&D;atyJGpOf (17)
onf/ 'DZifbmv 13 &ufaeYu rD bkdavmhnmESifh twåvEÅm n 11;30 em&D TV
vefNrdKUwGifusif;yonfh vlxkpka0;yGJ pydefvmvD*gyJGpOf (15)
wpfckwGif pdwfrlrrSefolwpfOD;u bDvfbmtkdESifh tkdqmqlem n 11;30 em&D TV
tDwvD0efBuD;csKyfukd &efrw l u
dk cf u
dk cf hJ 20-12-2009 (we*FaEGaeY) y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (18)
jcif;jzpfonf/ rpöwmbmvlpudkeDrSm tmqife,fESifh [m;vfpD;wD; eHeuf 00;00 em&D TV
'DZifbmv 16 &ufaeYwGif 'Pf&m 0kzfESifh befav n 8;00 em&D TV
tDwvDpD;&D;atNydKifyGJ0if atpD q,fvfAD,dk bmvlpudkeDxH tm;ay; oufomí aq;½HkrSqif;um aetdrf tJAmwefESifh bmrif*rf n 9;30 em&D TV
rDveftoif;rS b&mZD;awmifyu H pm; ESpfodrfhonfh pmwpfapmifa&;om; wGif tem;,laeNyDjzpfonf/ 0ufpf[rf;ESifh cs,fqD; n 10;30 em&D TV
orm;a&mfe,f'ifndKonf pdwfrlrrSef kd af Mumif; The Times owif;
ay;ydYk vu &efrlwdkufcdkufcH&í pdwfqif;&J *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (18)
olwpfO;D \ wdu k cf u
dk rf aI Mumifh ESmacgif; azmfjycsuft&od&onf/ aeonfh toif;ydkif&Sifaysmf&Tifap&ef pwk*wfESifh [kdzif[drf; eHeuf 00;00 em&D TV
½k;d ESihf oGm;ESpaf csmif;usKd;oGm;NyD; aq; rdrod nf bmvlpudek \D ,HMk unf twGuf atpDrDveftoif;om;rsm; [rf;bwfESifh 0g'gb&Drif n 9;00 em&D TV
½Hw k ufuo k cH&NyD;aemuf 14 &ufMum tm;ay;axmufcHrIaMumifh vuf&Sd u EkdifyGJrsm;aqmifMuOf;ay;rnfjzpf ukdvkH;ESifh Ek&ifbwf n 11;00 em&D TV
tem;,l&vsu&f ad S om atpDrv D eftoif; tcsdefwGif atpDrDvefü ajcpGrf;jy aMumif; atpDrv D eftoif;u owif; tDwvDpD;&D;atyJGpOf (17)
ydik &f iS Ef iS hf Ouú|tDwvDEidk if 0H efBuD;csKyf upm;aeEkdifjcif;jzpfaMumif;? bmvl xkwfjyefonf/ zDtkd&ifwD;em;ESifh atpDrDvef eHeuf 2;15 em&D TV
*sDEkdtmESifh bm&D n 8;30 em&D TV
AP owif;Xme\ q,fpEk pS t
f aumif;qH;k tm;upm;orm;qk wku
d *f g;0k'&f &Sd *sLAifwyfpfESifh umwm;eD;,m;
vDaAmfEkdESifh qrf'kd;&D;,m;
n 8;30 em&D TV
n 8;30 em&D
pifumyl? 'DZifbm 17 emykdvDESifh csDa,Akd n 8;30 em&D
trsKd;orD;tcsKdU\ vdifudpö ygvmrkdESifh qDem n 8;30 em&D
qkid &f m pGypf aJG 0zefrrI sm;&ifqidk &f ojzifh ½kd;rm;ESifh yg;rm; n 8;30 em&D TV
a*gufo;D ½du k Nf ydKify0JG ifrrI sm; ,m,D&yf tl'D;eD;pfESifh uuf*vD,m&D n 8;30 em&D
qkdif;xm;onfh urÇmh0ifaiGtaumif; pydefvmvD*gyJGpOf (15)
qHk; a*gufoD;csefyD,H wdkuf*g;0k'fudk qDADvmESifh *Dwmaz; eHeuf 1;30 em&D TV
AP owif;Xmeu 10 ESpw f mtwGi;f &D;&Jruf'&pfESifh Zm&m*kdZm eHeuf 3;30 em&D TV
urÇmhtaumif;qHk;tm;upm;orm; A,fvm'kdvpfESifh *D*Ref n 10;30 em&D
tjzpf rJay;a&G;cs,fvkdufonf/ ADvm&D;&JvfESifh a&;qif; n 10;30 em&D TV
touf 34 ESpft&G,f&SdNyDjzpf tufpyefndKESifh t,fvfrm;&D;,m; n 10;30 em&D TV
aom wkduf*g;0k'fonf 21 &mpk\ rmvm*gESifh rma,mhum n 10;30 em&D
yxrqHk;q,fpkESpftwGif; t"du 21-12-2009 (wevFmaeY) tDwvDpD;&D;atyJGpOf (18)
a*gufoD;½dkufNydKifyGJ 12 yGJtygt0if de France pufb;D pD;NydKifyJG ajcmufxyf tjrefq;kH vlom;jzpfaeol tlped af bmhu tifwmrDvefESifh vmZD,kd eHeuf 2;15 em&D TV
NydKifyGJaygif; 64 ckü csefyD,Hqk qGwf uGrf;csefyD,H vefYpftrf;pxa&mif;u av;rJ&&Sdonf/ pydefvmvD*gyJGpOf (15)
cl;xm;EkdifoljzpfNyD; AP \ rJay;a&G; 33 rJjzifh 'kwd,&&SdNyD; vuf&SdurÇmh wku d *f g;0k't
f aejzifh q,fEpS w
f m wDeD&pfzfESifh tufovufwDukd eHeuf 00;30 em&D TV
cs,f r I w G i f AP owif ; Xmevuf tqifw h pf wif;epform; a&mf*smzuf twGif; a*gufoD;½kdufNydKifyGJ0ifrI 'DykdYwDAkdESifh AvefpD,m eHeuf 2;30 em&D TV
atmufcHowif;pmrsm;rS t,f'Dwm 'g;&m;u 25 rJjzifh wwd,&&Sdonf/ rsm;aMumif h qk a Mu; pk p k a ygif ; 22-12-2009 (t*FgaeY) y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (18)
142 OD;rJco hJ nft h euf axmufcrH J 56 tdvk yH pfa&Twq
H yd q
f k &Spq
f k qGwf tar&duefa':vm 81ç547ç410 &&Scd hJ 0D*efESifh abmfvfwef eHeuf 2;30 em&D TV
rJ&&Su d m q,fpEk pS t f aumif;qH;k tm; cl;xm;ol tar&duefa&ul;orm; &m ¤if;\NydKifyGJwpfyGJ ysrf;rQ0ifaiGrSm
upm;orm;qk&&Sjd cif;jzpfonf/ Tour rkdufu,faz;pfu 13 rJ? urÇmhtajy; a':vm 482ç529 &Sdonf/
25 Budrfajrmufta&SYawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ (vmtdkqD;*drf;pf)
Breaking News qkwHqdyf&&SdrItaetxm; (17-12-2009 &ufaehtxd)
- 0kAfESifhbefav wdkYupm;rnfhyGJpOfwGif {nfhonftoif;udk yJGcsdefjynfhzdtm; ay;oGm;&ef 0kAftoif;y&dowfrsm; tqifh EkdifiH a&T aiG aMu; pkpkaygif;
pDpOfxm;NyD;jzpfonf/ 1 AD,uferf 74 60 52 186
- tJAmweftoif;ü cHppfrSL;[pfbwfjyefupm;EkdifNyDjzpfí tJAmwef\ cHppfupm;yHk aumif;rGefvmawmhrnf
jzpfaMumif; tJAmwefenf;jyrdk,ufpfu owif;xkwf jyefonf/ 2 xkdif; 63 73 91 227
- ref,lESifhcs,fqD;wdkYrSm ] yDvDvufopf} [k owfrSwfcHae&ol b&mZD;uvyf qef;wdkYpftoif;rS touf 3 rav;&Sm; 34 37 54 125
17 ESpft&G,f wkdufppfrSL; a'guf*vyfpfaumfpwmudk ac:,lEkdif&ef tNydKifBudK;yrf;aeNyDjzpfonf/ cs,fqD; 4 tif'dkeD;&Sm; 33 43 65 141
toif;ydkif&Sif atb&mrdkApfcsfu ab,efjrL;epfrS jyifopfwkdufppfrSL; &Dbm&Dukd aygif 45 oef;ay;í 5 pifumyl 33 25 33 91
ac:,l vdkaMumif; ajymMum;onf/ 6 zdvpfydkif 32 27 45 104
- vDAmyl;toif;onf &D;&Jruf'&pfrS wku d pf pfrLS ; epöw,f&KGd i;f udk ajcmufvtiSm;pmcsKyjf zifh ac:,lawmhrnfjzpfonf/
- tmqife,ftoif;acgif;aqmif zmb&D*wfprf mS 'DZifbmv 16 &ufaeYu upm;onfh befav-tmqife,fypJG Ofü 7 vmtdk 28 19 44 91
'Pf&m&&So d mG ;í tmqife,ftoif;enf;jy tmpif0if*g;pdwyf suaf eaMumif; t*Fvefr'D , D mrsm;u azmfjyonf/ 8 jrefrm 9 19 36 64
- tufpwefADvm\ ajcpGrf;rSmtaumif;qHk;yHkpH&&SdaeqJjzpfaMumif;ESifh c&pörwfvufaqmif atmifjrifrIrsm; 9 uarÇm'D;,m; 3 8 24 35
&,lrnfjzpfaMumif; ADvmenf;jyrmwif tdkvfeD;u aMunmonf/ 10 b½lEdkif; 1 1 8 10
- abmfvfweftoif;ü uGif;v,ftzsufupm;orm;aumif;wpfa,mufom vdktyfaeqJjzpfNyD; toif;\ 11 ta&SUwDarm 0 0 3 3
ajcpGrf;rSm yHkrSefwnfNidrfrI&aeNyD[k abmfvfwef enf;jy r*¾qefuqdkonf/
pkpkaygif; 310 312 455 1077
 38
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The

English Premier League Prediction Match (18)

armifom'if
ADvm? ref,l? refpD;wD;? tmqife,fESifU cs,fqD; . . .
qkdvQif tpGrf;jyavh&Sdonf/ upm;orm;aumif;rsm;&Sdaomfvnf; ajcrNidrfonfhpyg;pftoif;onf
bvufbef;uGi;f ü ½k;H uef&avh&o dS nf/ ESpo f if;vk;H ydwq f Ydk upm;Murnfr[kwí f yJaG umif;Ekid o f nf/
toif;vku d pf zk UGJ upm;ykaH umif;aeaom pyg;pftoif;r½I;H a&;OD;pm;ay;upm;vmEkid o f nf/ oa&&v'f
ay:xGuv f mzG,&f adS omfvnf; Ekid rf w S &f &ef vkt d yfaeaom bvufbef;ta&;redrEhf idk [ f k ,lqonf/
zlvf[rfESifh ref,l- zlv[ f rftoif;tdru f iG ;f ajcpGr;f rmausmvSaomfvnf; ,l½ydk gvd*t f qk;H tjzwfyGJ
upm;xm;&í t"duupm;orm;rsm; yJyG ef;aeEkid o f nf/ y&D;rD;,m;vd*&f moD0ufcsefy, D jH zpfa&;pdwf
tm;xufoefaeaom ref,ül t"ducHppfrLS ;rsm;tygt0if vlpyHk x GJ uG u
f pm;vmrnfjzpf&m tdru f iG ;f
cHppfupm;ykHaumif;onfh zlvf[rftoif;yGifhxGufoGm;Ekdifonf/ uGif;v,fupm;uGuftompD;&
a&;ESpo f if;vk;H OD;pm;ay;Murnfjzpfí oGi;f *k;d enf;Ekid af omfvnf; ref,o l mvQif yGt J ajzukd ajymif;vJ
ay;Ekdifonfhupm;orm;rsm;&Sdaejcif;aMumifh EkdifrSwftjynfh&oGm;rnf[kqkdcsifonf/
refpD;wD;ESifh qef;'g;vef; - qef;'g;vef;\ uGi;f v,fcpH pfupm;ykrH mS pdwcf s&aomtaetxm;&Sd
raeonfudk awGU&onf/ tdru f iG ;f ½I;H yJrG &Sad o;aom refp;D wD;taejzifh ajcysufaeonfq h ef;'g;vef;
toif;ukd rjzpfrae tEkid , f rl nf[q k x dk m;onf/ awAufp?f t'Dbma,m? b,fvmrD? ½ku d zf ;D vpfwYdk
\ awmifyw H u dk pf pfqifzt d m;ay;upm;rIudk qef;'g;vef;toif;om;rsm; yJcG sdejf ynfch ck EH idk rf nfrxif
ay/ qef;'g;vef;\ ta0;uGif;wkdufppftm;enf;rIaMumifh refpD;wD;ukdom tm;ay;oifhonf/
tmqife,fESifh [m;vfpD;wD;- ta0;uGif;EkdifyJGr&Sdao;onfh [m;vfpD;wD;\ vuf&SdajcpGrf;rSm
rnfokdYrS r,kHpm;oifhonfh taetxm;&Sdaeonf/ tmqife,ftaejzifh y&D;rD;,m;vd*fyJGrsm;ukd
&Sdonfhvltiftm;ESifh tav;xm;upm;vsuf&Sd&m ydwfqkdYupm;wwfonfh [m;vfpD;wD;twGuf
oa&wpfrSwf&&ef vG,frnfr[kwfay/ cs,fqD;ESifh ref,lukd zdtm;qufay;oGm;rnf[kqkdonfh
tmqif0if;*g;\ vlxw k t f ok;H csyrHk eS u f efygu tmqife,f\ tEkid &f v'frmS jywfom;oGm;Ekid o f nf/
0kzfESifh befav- wef;wufESpfoif;\ qkHawGUrIrSm ESpfoif;vkH;twGuf ta&;ygaeaomaMumifh
ykdYpfarmufESifh vDAmyl;- toif;vku d f pkzUGJ upm;ykaH umif;rGev
f maeaom ykYd paf rmufonf tdru f iG ;f ü ,SOfNydKifrItvGefjyif;xefEkdifonf/ ta0;uGif;EkdifyJGr&Sdao;bJ *kd;trsm;qkH;ay;xm;&onfh
vDAmyl;ukd 'ku©ay;aeusjzpfNyD; vuf&SdtcsdefwGif wef;qif;ZkefrS ½kef;xGuf&ef ajcukefxkwfupm;ae befavxuf 0kz\ f wku d pf pfupm;yku H tenf;i,fyrdk adk umif;rGev f suf&odS nf/ befavupm;orm;
&m vlpyHk x GJ u
G u f pm;vmrnfh vDAmyl;twGuf yJu G syfonf[k qk&d rnf/ okYd aomf vDAmyl;\ uGi;f v,f rsm; r½IH;a&;OD; pm;ay;MuzG,f&Sdí 0kzftEkdif&vQifyif *kd;rjywfEkdif/ tdrf&Sifbufu Ekdif&ef
ESihf wku
d pf pfprG ;f &nfrmS ykYdpaf rmufxuf ykad umif;vsu&f &dS m *&pf\ ykYdpaf rmufwu dk pf pfziG u
hf pm;rnfqdk tcGifhtenf;i,fomaeonf/
ygu vDAmyl;EkdifrSwf&oGm;EkdifonfhtajctaejzpfvmEkdifonf/ *kd;&a&;OD;pm;ay;upm;Murnfjzpfí tJAmwefESifh bmrif*rf - bmrif*rftoif;om;rsm;tMum; em;vnfnn D w
G rf aI &csed jf rifrh m;vsu&f dS
yJGaumif;rnf/ vDAmyl;tEkdif&oGm;zG,f&Sdaomfvnf; *kd;rjywfEkdif[k ,lqonf/ aomfvnf; tJAmwef\ toif;vku d u f pm;ykrH mS wk;d wufvmvsuf&&dS m bmrif*rftwGuf tEkid &f &ef
tufpwefADvmESifh pwkwfpD;wD; - toif;BuD;rsm;ukd zdtm;ay;xm;Ekdifonftxd ajcpGrf;xuf cufcJrnfhyJGjzpfvmEkdifonf/ okdYaomf tJAmweftoif;,l½kdygvd*fupm;xm;&onfukd owdjyKoifh
jrufaeaom ADvmrSm NydKifyJG0ifpdwf"mwfwuf<uvsuf&Sdonf/ pwkwfpD;wD;rSm tdrfuGif;r[kwfvQif onf/ rnfokdYyif&Sdap EkdifrSwf&rSjzpfawmhrnfh tJAmwef\ ajcukefxkwfupm;rIaMumifh bmrif*rf
wkdufppfupm;ykH nHhzsif;aeqJjzpf&m tbGefva[m? tuf&Sfav,ef;? [ufpuD;? [Dva&mhwkdY\ toif;ta&;edrfhoGm;zG,f&Sdonf/
wk;d tm;jzifh ADvmtoif;tEkid &f a&;zGiu hf pm;rnf'h Pfudk pwkwpf ;D wD;yJcG sdejf ynf[
h efYwm;Ekid &f efrvG,f 0ufpf[rf;ESifh cs,fqD;- Zkdvm\ 0ufpf[rf;rSm toif;vkdufajcpGrf;jyupm;Ekdifjcif;&Sdraeay/
ay/ ADvm\ cHppfupm;ykaH umif;aejcif;aMumifh pwkwpf ;D wD;*k;d &&efvnf; cufcEJ idk o f nf/ ADvmEkid rf nf/ cHppfupm;ykrH mS vnf; ,k, d iG ;f vsu&f o dS nf/ okYdaomf vef'ef'gbDyjGJ zpfaeojzifh 0ufp[ f rf;upm;orm;
bvufbef;ESifh pyg;pf- yuf'gqef? umvDepf? a&mhbwfwYdk \ bvufbef;wku d pf pfrmS tdruf iG ;f rsm; ajcukefxkwfí csvfqD;ukd &ifqkdifzG,f&Sdaeonf/ 'a&mhbm? tefvfum? vrf;ywf? *sKdukd;?
a'ukdwkdYjzifh ae&mpkHrS wkdufppfzGifhupm;rnfhcsvfqD;\ [efcsufnDupm;[efukd 0ufpf[rf;cHppfrI
rsm; yJGcsdefjynfhxdef;xm;Ekdifrnfhtaetxm;r&Sd/
Spain La Liga Prediction Match (15) 0D*efESifh abmfvfwef- 0D*ef\ tdrfuGif;upm;ykHaumif;aomfvnf; cHppfwnfNidrfrItm;enf;wwf
bDvfbmtdkESifh tdkqmqlem - bDvfbmtdkajcpGrf;wnfNidrfaomfvnf; yGJyef;aeonf/ wkdufppf avh&\ dS / Ekid yf q GJ ufaeaom abmfvw f efupm;orm;rsm;\ pkzUGJ upm;ykEH iS hf NydKify0GJ ifpw d "f mwfaumif;
tm;tenf;i,favsm&h aJ eonfuakd wGU&onf/ tdq k mqlemtaejzifh ta0;uGi;f qdv k Qif cHppfO;D pm;ay; rGevf su&f &dS m tdru f iG ;f jzpfonfw h idk f 0D*efEidk rf w S &f &ef cJ,Of;Ekid o f nf/ ESpo f if;vk;H zGiu hf pm;Murnfjzpf
upm;avh&Sd&m bDvfbmtdkEkdifrSwf&a&;tcufBuHKEkdifonf/ rxifrSwfbJ oa&yGJjzpfEkdifNyD; *dk;enf; í oGif;*kd;rsm;Ekdifaomfvnf; oa&&v'fom xGufvmEkdifonf/
Ekdifonf/
qDADvmESifh *Dwmaz; - *Dwmaz;toif;vkdufupm;yHkaumif;vmaeonfhwkdif wkdufppf? cHppf
upm;EkdifrIwGif qDADvmudk yGJcsdefjynfh,SOfEkdif&efrvG,fay/ tdrf&Sif\ uGif;v,fupm;tm;udk ,SOf Italy Series A Prediction Match (17)
Ekdifjcif;r&Sdí *Dwmaz;ta&;edrfh&zG,f&Sdonf/ *Dwmaz;\ vuf&SdajcpGrf;aMumifh qDADvm\ tEkdif bkdavmhnmESifh twåvEÅm- twåvEÅmtoif;ajcpGr;f wnfNidrrf jI yef&vmNyDjzpfaomfvnf; tdru f iG ;f
rjywfom;Ekdif? *dk;rsm;rnf/ ajcpGr;f xufonfh bkad vmhnmukd tEkid &f &efrvG,af y/ oa&yJjG zpfEidk af jcenf;NyD; bkad vmhnm*k;d rjywf
&D;&Jruf'&pfESifh Zm&m*dkZm - ta0;uGif;EkdifyGJr&Sdao;onfh Zm&m*dkZm\ cHppfupm;yHkraumif;rI bJ tEkdif&oGm;zG,f&Sdonf/
u ,cky\ JG tqH;k tjzwfjzpfvmEkid o f nf/ vlpykH x
JG uG uf pm;rnfjzpfNyD; trSwaf y;Z,m;udk OD;aqmif zDtkd&ifwD;em;ESifh atpDrDvef- ESpo f if;vk;H vlpyHk xGJ u
G u f pm;rnfjzpfí Munfah umif;rnfyh jGJ zpfonf/
cGifh&vdkaeonfh pD½dke,f'dk? umumwdkY\ &D;&Jruf'&pfomaocsmayguftEkdif&rnf[k qdkcsifonf/ zDtkd&ifwD;em;\ tdrfuGif;cHppfwnfNidrfrIaMumifh atpDrDvefwkdufppfrSL;rsm; *kd;&a&;cufcJEkdifonf/
oGif;*dk;enf;rnfr[kwfay/ tdrf&Sif\ wkdufppfzGifhzdtm;ay;upm;rIaMumifh atpDrDvefta&;edrfhoGm;Ekdifonf[k ,lqonf/
A,fvm'dkvpfESifh *D*Ref - tdrfuGif;wkdufppfupm;yHkaumif;onfh A,fvm'dkvpf\ cHppfAsL[mrSm *sDEkdtmESifh bm&D - bm&D\ta0;uGif;ajcpGrf;rSm wnfNidrfrIr&Sday/ *sDEkdtmü upm;orm;tcsKdU
ckdifrmtm;aumif;jcif;r&Sdao;onfudkawGU&onf/ *D*Ref\ta0;uGif;wdkufppfqifEkdifpGrf;rSm tm;& 'Pf&m&aeaomfjim; tdrfuGif;qkdvQif ajcpGrf;upm;EkdifpGrf;&Sdí bm&Dtoif; oa&wpfrSwf&&efyif
zG,rf &Sjd zpfae&m tdr&f iS t f oif;u zdtm;ay;upm;Ekid zf , G &f adS eonf/ csdwq f ufupm;rIEiS hf pdw"f mwf rvG,f[kqkdcsifonf/
wGif *D*Refu ydkaumif;aeí oa&yGJjzpfvmzG,f&Sdonf/ oGif;*dk;enf;Ekdifonf/ *sLAifwyfpfESifh umwm;eD;,m;- EkdifyJG&&ef vkdtyfaeNyDjzpfí *sLADupm;orm;rsm; tdrfuGif;ü
ADvm&D;&JESifh a&;qif; - a&;qif;ü vlpHkyGJxGufupm;aeEkdifaomfvnf; ADvm&D;&J\ajcpGrf;? odu©muscHawmhrnfr[kwfay/ cHppfupm;ykHraumif;onfh umwm;eD;,m;*kd;jywfta&;edrfhoGm;zG,f
pdwf"mwfESifh upm;orm;tiftm;u ydkaumif;aeonf/ EkdifyGJquf&&ef ajcukefxkwfupm;rnfh yif&Sdaeonf/ yJGMurf;Ekdifonf/
ADvm&D;&JomvQif atmifycJG o H mG ;rnf[, k q
l onf/ zGiu hf pm;Murnfjzpfí oGi;f *d;k rsm;rnfyh jJG zpfonf/ vDaAmfEkdESifh qrf'kd;&D;,m; - vDaAmfEt dk oif;ykrH eS af jcpGr;f jyef&aeonf/ wku d pf pfupm;ykaH umif;aomfvnf;
tufpyefndKESifh t,fvfrm;&D;,m; - tufpyefndKrSm vuf&Sd&moDwGif wkdufppftm;tenf;qHk; ta0;uGi;f cHppfupm;ykt H rSm;t,Gi;f &Sw d wfonfh qrf';dk &D;,m;tcufawGUrnfyh jGJ zpfonf/ uGi;f v,f
toif;wpfoif;jzpfaeonf/ cHppfupm;yHkuvnf; tm;&zG,ftaetxm;r&Sdao;ay/ t,fvfrm; upm;uGut f ompD;&a&;BudK;yrf;rnfq
h rf';kd &D;,m;aMumifh oa&yJjG zpfEidk af omfjim; tdr&f iS u f dk tm;ay;oif/h
&D;,m;onfvnf; ta0;uGi;f ü tpGr;f jyEkid rf t I m;enf;vsu&f &dS m wef;qif;Zket f EÅ&m,frS ½ke;f xGuv f kd emykdvDESifh csDa,Akd- tdrfuGif;ajcpGmNyD; a&SU? v,f? aemufcsdwfqufupm;ykHaumif;aeonfh emykd
onfh tufpyefnKd om tm;xnfu h pm;vQif tdr&f iS t f Ekid &f rIuakd wGU&zG,&f o
dS nf/ ,SONf ydKifrjI yif;xef vDESifh csDa,AkdMum; ajcpGrf;uGm[csufenf;yg;onf/ csDa,Akd\ cHppfrmausmrIaMumifh emykdvD\
rnf/ oGif;*dk;enf;rnf/ tEkdifrjywfom;Ekdif/
rmvm*gESifh rma,mhum - rma,mhum\ ta0;uGif;&v'frsm;tm;&zG,fr&Sdaomfjim; toif;\ ygvmrkdESifh qDem - atpDrDvefukd tEkdifupm;cJhonfhajcpGrf;twkdif; ygvmrkdupm;EkdifrnfqkdvQif
ajcpGrf;rSm rmvm*gxufydkaumif;aeonf/ rmvm*gupm;orm;rsm; ajcpGrf;wnfNidrfrI&Sdvmonfh qDemtwGuf rnfonfharQmfvifhcsufrS xm;Ekdifrnfr[kwfay/ trSwfvkdtyfaeí qDemtoif;zGifh
wkdif csefyD,Hvd*f0ifcGifharQmfrSef;aom rma,mhumtoif;om;rsm;aMumifh rmvm*gEkdifrSwf&&efcuf upm;rnfjzpf&m ygvmrkd\ tEkdifjywfom;oGm;Ekdifonf/ yJGMurf;Ekdifonf/
rnf/ oa&yGJjzpfEkdifajc&Sdaomfjim; rma,mhumEkdifajcrsm;onf/ *dk;oGif;Ekdifonf/ ½k d ; rm;ES i f h yg;rm;- 'gbDyJGjzpfonfhtjyif ESpfoif;vkH;\ ajcpGrf;uGm[csufusOf;ajrmif;í
wDeD&pfzfESifh tufovufwDudk - wDeD&pfzftdrfuGif;ajcpGrf;rmausmonf/ cHppfupm;yHkaumif; Munfhaumif; rnfhyJGjzpfonf/ tpOftvmt& ½kd;rm;tdrfuGif;ü yg;rm;tEkdifr&cJhaomfvnf;
onf/ tdru f iG ;f yGw
J idk ;f udk wDe&D pfztf oif;om;rsm; *½kpu dk u
f pm;aeaomaMumifh ta0;uGi;f wdu k pf pf yg;rm;\ vuf&Sd ajcpGrf;t& oa&&v'fay:xGufvmzG,f&Sdonf/
upm;yHkraumif;onfh tufovufwDudk tcufBuHKEkdifonf/ vuf&SdajcpGrf;rsm;t& oa&&v'f tl'D;eD;pfESifh uuf*vD,m&D- uuf*vD,m&D\ upm;ykHaumif;aeaomaMumifh tdrfuGif;ajcpGrf;
xGufay:vmEkdifonf/ rmausmonfh tl';D eD;pftEkid &f &ef tvGecf ufcEJ idk o f nf/ tdru f iG ;f wku
d pf pfaumif;aomfvnf; tl';D eD;pf
'DydkYwDAdkESifh AvefpD,m - tpOftvmNydKifbufrsm;jzpfNyD; ESpfoif;vHk;\ vuf&SdajcpGrf;aMumifh \cHppfAsL[mü tm;enf;csufrsm;&Sdaeonf/ oa&&v'fxGufvmEkdifonf/
Munfhaumif;onfhyGJwpfyGJjzpfvmEkdifonf/ cHppfupm;yHkwGif uGm[csufusOf;ajrmif;aomfvnf; tifwmrDvefESifh vmZD,kd- ta0;uGif;qkdvQif vmZD,kdtoif;cHppfupm;ykHaumif;aewwfonf/
Avefp, D m\ wdu k pf pfu ydx k ufjrufaeonf/ 'DyYkd wAD o kd mzGiu hf pm;vQif Avefp, D mtEkid &f oGm;rnfh okYd aomf armf&ifnKd \ tifwmrDvefrmS Ekid rf w S &f &ef vkt d yfaeNyDjzpf&m vmZD,t dk wGuf &v'faumif;
yGJjzpfonf/ {nfhonfta&;redrfhEkdif/ EkdifzG,fr&Sday/ tifwmrDvefu 2;0 *kd;jzifh tEkdif&oGm;rnf[k cefYrSef;onf/
 39
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The
 40
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The
 I
41
Monday, December 21 - 27, 2009 The
VOICE
MEDIA / EDUCATION

vlukeful;rI todynmay;aw;oDcsif; FM ESifU ½kyfoHvkdif;rsm;wGif Zefe0g&Dv pvTifUrnf

&efukef? 'DZifbm 16

ukeful;rIESifh ywfoufonfh todynmay; ]arwåmrD;tdrf} aw;oDcsif;udk jynfwGif;FM vdkif;rsm;ESifh ½kyfoHvdkif;rsm;wGif 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dvü pwifxkwfvTifhoGm;rnfjzpf
vl aMumif; ,if;aw;oDcsif;udk pDpOfonfh rJacgifjrpf0Srf;a'owGif; v vllukeful;rIwkdufzsufa&; ukvor*¾tpD tpOf (UNIAP)xHrS od&onf/
]]uRefrwdkY 'D 2010 xJrSm vl pGmjyefBudKwmawG&,f tJ'gawG pmom; ,if;aw;oDcsif;ESifh MTV udk vlpnfum;onfhae&mrsm;wGifvnf; om;aom i&Jcef;rS tjyefacgif;pOf
ukeful;rIeJYywfoufwJh BudKwifum rSmxnfo h iG ;f xm;ygw,f/ oDcsi;f emrnf c&D;onfwiftxl;,mOfvkdif;rsm;ay: aumif; jyooGm;&ef&SdaMumif; pDrH jzifh vlukeful;rIwdkufzsufa&;aqmif;
uG,fwJhvkyfief;tpDtOft& tod udkawmh Mo&o uay;wmyg}} [k wGifvnf;aumif;? avqdyf? blwm½Hk csufnd§EIdif;a&;rSL;u ajymMum;onf/ yg;rsm; pkpnf;xm;onfhpmtkyfudk
ynmay;vkyif ef;awGukd wk;d jr§io hf mG ;zdYk UNIAP 0efxrf; wpfOD;uqkdonf/ rsm;ESifh ta0;ajy;0if;rsm; tygt0if UNIAP onf 0if;EdkifxGef;a&; xkwfa0xm;NyD;jzpfonf/
&Sdygw,f}} [k UNIAP trsKd;om; pDrH RELIGIOUS
csufnd§EIdif;a&;rSL;u qkdonf/
,cktcg tqdyk gaw;oDcsi;f ukd
MTV ½kduful;rIrsm; pwifaeNyDjzpf
aMumif;? oDcsif;udk aw;a&;Mo&o
"r®'lw,Ofaus;vdr®muav;w&m;pcef; toufykdif;jcm;í zGifUrnf
&efukef? 'DZifbm 12
ua&;om;Ny;D aw;oH&iS f [efxeG ;f ? aZ,s? "r®'w l q&mawmft&Siaf qudE´ vnf;aumif;? tajccHynm owår vnf;aumif; zGiv hf pS rf nfjzpf&m pm&if; aq;qkid f zke;f -293567? OD;ode;f 0if;-
Mo&o? csrf;csrf;? aeaeESihf rDE;kd wdYk u OD;pD;í ausmif;om; ausmif;olvl wef ; ? t|rwef ; ES i f h e0rwef ; ay;oGif;jcif;ukd touftkyfpktvkduf 540092? OD ; vS M unf - 245733?
yg0ifoDqdkxm;aMumif;? MTV udk i,frsm;twGuf uav;w&m;pcef; ausmif;om;rsm;twGuf 'DZifbmv 27 cJGjcm;xm;NyD; 'DZifbmv 14 &ufrS "r®'lw(arSmfbD) 620520? OD;rsKd;jrifh
aZ,su 'g½ku d w f mtjzpf aqmif&u G ½f u
kd f ukd touft&G,ftvkdufcJGjcm;í zGifh &ufrS 'DZifbmv 29 &ufaeYtxd 22 &ufaeYtxd cJjG cm;xm;aMumif;ESihf (yJcl;) 052-22136? a':jrjraqG
ul;vsuf&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/ vSpfrnfjzpfaMumif; tqkdygoifwef; vnf;aumif;? yOörwef;ESifh q|r pm&if;ay;oGif;&mwGif ywfpfykdY"mwfykH (e,fNrdKUrsm;) 09-5021489 wkdY xH
] oDcsi;f eJYywfoufNy;D qk&d &if vlawG \ jyefMum;a&;wm0efcHwpfOD;xHrS wef; ausmif;om;rsm;twGuf 'DZifbm ESpyf ?Hk ausmif;om;uwfrw d Lå okYdr[kwf wGifvnf;aumif; pkHprf;EkdifaMumif;
ud, k NkH yD; i&Jpcef;a&mufomG ;yHak wG&,f? od&onf/ v 30 &ufrS 2010 jynfhESpf Zefe0g&D rSwfykHwifrdwåL wpfapmifpDjzifh owf EkdifiHykdifrD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;
ud, k wf idk rf BuKH csiw f t
hJ aMumif; awG&,f? tqkyd gw&m;pcef;wGif touf v 1 &uf a eY t xd v nf ; aumif ; ? rSwfxm;aom &ufpJGrsm;\ aeYv,f onf/
aemufNyD; 'ku©a&mufNyD; tcuftcJ 16 ESprf S 25 ESpt f xd vli,frsm;twGuf wwd,wef;? pwkww ¬ ef;rsm;twGuf 1 em&D aemufqkH;xm;í &efukefwkdif; ]]uRerf wkYdqu D adk wmh OD;a& 200
rsm;BuHKcJw h vhJ al wGukd 'Duae aEG;axG; 'DZifbmv 24 &ufrmS 26 &ufaeYtxd Zefe0g&Dv 2 &ufrS 4 &ufaeYtxd arSmfbDNrdKUe,f atmuf0g;eufacsmif; vufcHxm;zkdY q&mawmfu rdefYyg
aus;&Gm? "r®'lw aZw0ef a wm& w,f/ wjcm;olawGuadk wmh rodb;l /
aqudE´m&mrausmif;wkdufokdY pm&if; t&ifESpfu 1200 avmufvufcH
FIRE
ay;oGi;f &rnfjzpfaMumif;? qufo, G f w,f/ tck 1000 avmufyJ vufcH

ajreDukef;wGif *ufpfrD;zdkrSpwifrD;avmif ar;jref ; vk d y gu ½I d i f ; [k y f u k r Ü P D r,fMum;w,f/ uav;awG oufouf

&efukef? 'DZifbm 15
prf;acsmif;NrdKUe,f ajreDukef;(ajrmuf)&yfuu
ajc&if;cef;wGif 'DZifbmv 15 &uf aeY eHeuf 8 em&D 15 rdepftcsdefcefYu *ufpfrD;zdkrS pwifrD;avmifuRrf;cJh
aMumif; &efukefwkdif;rD;owfOD;pD;XmexHrS od&Sd&onf/
,if;tcef;ydkif&Sifjzpfonfh OD;pdk;rif;atmifESifh a':odrf;,kEG,fwdkY\om;jzpfol touf 16 ESpft&G,f
armifNidrf;csrf;onf rdbrsm;c&D;xGufckduf *ufpfrD;zdkzGifhoHk;um jyefrydwfcJhrd&mrS rD;pwifavmifuRrf;cJhaMumif;?
w,fvDzkef;-705558? 538268? omom ae&atmifvkdYajymw,f}} [k
09-5116921? 09-5048873 ,if ; w&m;pcef ; \ jyef M um;a&;
xH v nf ; aumif ; ? Zmenf n D a emif wm0efcHwpfOD;u ajzMum;onf/
G &f dS trSwf 30? aZmwduvrf;? ajcmufxyfwdkuf? av;vTm
HEALTH
jrefrmEkdifiHwGif atwkyfauG;a&m*g
eHeuf 8 em&D 15 rdepfwiG f pwifavmifuRr;f cJNh yD;
8 em&D 30 rdepfwiG f rD;xde;f Ekid cf ahJ Mumif;? 8 em&D
40 rdepfcefYwGif rD;Nidrf;oGm;cJhaMumif;? NrdKUe,f
jzpfyGm;ol 68 OD;&Sd[kqdk
&efukef ? 'DZifbm 11
toD;oD;rS rD;owf,mOf (12) pD;? uGyfuJrI
,mOfav;pD;? oaE¨ 69 OD;? t&ef 18 OD; yg0if aqmif;&moDumvwGif ul;puf urÇ m h v l w k y f a uG ; a&m*grS m
Nir§d ;f owfcahJ Mumif; &efuek w f idk ;f rD;owfO;D pD; Xme\ rI E I e f ; tm; tjrih f q H k ; jzpf y G m ;rnf [ k ruú q DudkEkdifiHwGif 2009 ckESpf {NyDv
xkwfjyefcsuft&od&onf/ urÇmu h se;f rma&;tzGUJ u xkwjf yefxm; twGi;f u pwifjzpfymG ;cJo h nf/ jrefrm
] r;D awmufu atmuf uawmif jrifae&w,f/ onfh urÇmhvlwkyfauG;a&m*g New EkdifiHwGif urÇmhvlwkyfauG;a&m*gudk
wdu k af emufaz;vrf;Mum;ua&m? a&SUuyg rD;owf Influenza A (H1N1) jzpfyGm;ol OD;a& pifumylEkdifiHodkY tvnftywfoGm;
um;eJY a&yufEidk v f Yk?d EdYkrYkd ab;tay:vTm (5-vTm) onf jrefrmEkid if w H iG f 68 OD;&Sad Mumif; a&mufcJhonf touf 13 ESpft&G,f
eJYab;wkdufudkul;NyD/ rD;owf&Jabmf wcsKdUeJY 'DZifbmv 11 &ufaeYwiG u f se;f rma&; trsdK;orD;i,fwpfOD;xHrS ZGefv 27
&yfuGufxJu vlwcsKdU wkdufay:txd wufNyD; OD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL; (ul;puf) &ufaeYwiG f pwifprf;oyfawGU&Scd jhJ cif;
0dkif;Nid§rf;Muw,f}} [k rD;avmifru I kd tptqH;k a'gufwm pdk;vGifNidrf;u The Voice jzpfaMumif; EkdifiHydkifrD'D,mrsm;wGif
awGUjrif&ol ajreDukef;? atmif&wemvrf;wGif Weekly odkYajymMum;onf/ azmfjyonf/
aexkid o f w l pfO;D u ajymMum;onf/ Ekid if yH idk rf 'D , D mrsm;\Zlvikd v f 9 2009 ckEpS f 'DZifbmv 4 &ufaeY
,if;rD;avmifraI Mumifh ckwif? arGU&m? AD½w dk Ykd
&uf a eY t xd x k w f j yef c suf r sm;t& txd urÇmEh idk if aH ygif; 207 Ekid if aH usmf
rD;avmifuRrf;um ¤if;wdkYtqdk usyfig;odef;cefY
qH;k ½H;I cJah Mumif;? tqdyk grD;avmifraI Mumifh armifNird ;f csr;f jrefrmEkdifiH w G i f urÇmhvlwkyfauG; wGif urÇmhvlwkyfauG;a&m*gysHUESHYjzpf
udk prf;acsmif;&Jpcef;u y-626^09 yk'rf 285 jzifh a&m*gjzpf yGm;ol 36 OD ; &S d c J h o nf / yGm;vsuf&SdNyD; aoqHk;ol 8768 OD;&Sd
trIziG t hf a&;,lxm;aMumif; &efuek w f idk ;f rD;owf xdu k ed ;f *Pef;rsm;t& 'DZifbmv 11 aMumif; urÇmhusef;rma&;tzGJU\
OD;pD;XmerS wm0ef&o dS w l pfO;D uajymMum;onf/ &ufaeYtxd av;vwmumvtwGi;f xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
ESpfqcefYjrifhwufcJhjcif;jzpfonf/
 II
42
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The

TRANSPORT

udkudk;uRef; 'kwd,tBudrfavUvma&;c&D; 'DZifbmvukef oGm;a&mufrnf

&efukef ? 'DZifbm 9

ukefwkdif;twGif; oD;jcm; wnf&Sdaeaom udkudk;uRef;NrdKUe,fodkY 'kwd,tBudrf avhvma&;c&D;pOfudk

&ef jrefrmhMu,f
Mu,fig;yGio hf abFmvkyif ef;yk
;ykdifurf;½dk;wef;oGm; oHvGifoabFmjzifh 'DZifbmv 24 &ufaeYwGif oGm;a&muf
rnfjzpfaMumif; &efukefwdkif;at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym Mum;onf/
tqd k y gc&D ; pOf u d k &ef u k e f cGmrnfjzpfNyD; 25 &ufaeY eHeuf 6 uRef;rS jyefvnfxGufcGmí 28&ufaeY
NrKdUawmf omauwqdycf w H w H m;rS 24 em&DwGif uRef;ay:odkYa&muf&Sdrnfjzpf eHeuf 12 em&DtcsdefwGif omauw
&ufaeY eHeuf 7 em&DwGif pwifxGuf aMumif;? 27 &ufaeY eHeuf 12 em&D qd y f c H w H wm;odkY jyefvnfa&muf&Sd
SOCIAL

aersdK;xGef;BuD;a&,mOfepfjrKyfrI u,fq,fcJUaom
&Sr;f ilaus;&Gm ykord v
f rl aI &;tzGt
YJ csKd Y *kPjf yK&efppD Of
ykodrf? 'DZifbm 8
Ek0d ifbmvtwGi;f jzpfymG ;cJah om aus;&Gmudk ykodrfNrdKUe,ftwGif;&Sd tpDtpOfwiG yf g0ifrnfh jrifjh rwftvif;
aersdK;xGef;BuD;a&,mOfepfjrKyfrIwGif vlrIa&;vkyfief;rsm; vkyfudkifay;ae vlraI &;toif;rS wGzJ uftwGi;f a&;rSL;
a&epfolrsm;udk u,fq,fay;cJhonfh aom tzGUJ av;ckuyl;aygif;í *kPjf yK OD;jynfausmfu ajymMum;onf/
ykord cf ½dik f uefBuD;a'gifNh rdKUe,f &Sr;f il axmufyHh&ef pDpOfaeaMumif; ,if; tqdkygtzGJUrsm;wGif jrihfjrwf
tvif;? u½kPm (ykord )f vlru I n l aD &;
usm;ykpGefrsm;udk tvSqifrSefabmifoGif;í trSwfw&ypönf;tjzpfjzifhvnf;
HEALTH tzGJU? arwåm&dyfESifh "r®a&piftzGJUwkdY
udkudk;uRef;aeolwdkY 0ifaiG&SmazGMuonf/
yg0ifNyD; toif;rsm;onf wpfoif;
jrefrmEkdifiH HIV Akdif;&yfpf vQif usyw f pfoed ;f odYkr[kwf ESpo
pkaqmif;í vrf;cif;&eftwGuv
f ed ;f pD
f nf;
rnfjzpfaMumif; txufygyk*¾dKvfu
qufvufajymMum;onf/
ESiphf moifausmif;wdYkwiG f tcrJw
Ekid &f ef pDpOfxm;NyD; vdt
h nf;cdk
k yfonfh toH;k
aumif; ? aiGaMu;csdKUwJholrsm;udk ay; txufygavhvma&;c&D;pOfwiG f taqmifrsm;ESifh tdyf&mvdyfwdkYudk
jyefhyGm;rIEIef;usqif;[kqkd a0&efvnf;aumif;? tqdkygaus;&Gm
\ zGHUNzdK;a&;twGuf toHk;jyK&ef
ES p f a ,muf td y f c ef ; wpf a ,muf
50ç000usy?f 'kw, d xyf av;a,muf
yg,l a qmif v m&rnf j zpf a Mumif ; ?
udkudk;uRef;ay:wGif avhvmvnfywf
&efukef? 'DZifbm 8 vnf;aumif; vSL'gef;rnfjzpfaMumif;? cef;wGif wpfa,mufvQif 40ç000usyf Ekdif&eftwGuf pufbD;tpD;a& 30
urÇmay:wGif wpfpuúeYfvQif vlwpfO;D EIe;f okYd ul;pufaeaom ckcH ,if;uJo h Ykd jyKvky&f jcif;rSm Ek0d ifbmv ESihf ½d;k ½d;k wef;tdypf ifwiG f wpfa,muf ESifhqdkifu,f 10pD;udkBudKwifpDpOf
tm;usqif;rIul;pufa&m*gAkdif;&yfpfykd; (HIV) jyefYyGm;rIEIef;onf 14 &ufaeYu i0efjrpftwGif;epfjrKyf 35ç000usyfjzifh ajy;qGJay;oGm;rnf xm;aMumif;? rdrt d pDtpOfjzifh vnf;
jrefrmEkid if üH 2006 ckEpS af emufyidk ;f ü usqif;vmaMumif; Ekid if yH idk o f wif; oGm;cJhaom aersdK;xGef;BuD;c&D;onf jzpfonf[k ¤if;xHrS od&onf/ uRef;ay:&Sd aetdrfrsm;wGif tcay;
rD'D,mrsm;u 'DZifbmvyxrywftwGif; owif;xkwfjyefonf/
jrefrmEkid if w f ed ;f ig;aomif;cefY HIV a&m*gyk;d ul;
H iG f vlaygif;ESpo wifa&,mOftwGi;f rS c&D;onfrsm;udk tqdyk gavhvma&;c&D;pOftwGuf wnf;cdkEkdifaMumif; avhvma&;c&D;
pufcaH e&aMumif; INGO rsm;u cefYreS ;f xm;MuNyD; tpk;d &xkwjf yefaom u,fwifcJhaomaMumifh ¤if;wdkY\ vuf r S w f r sm;ud k &ef u k e f w d k i f ; pOfpDpOfonfhtzGJUrS od&onf/
owif;tcsut f vufrsm;url 2006ckEpS w f iG f ckct
H m;usqif;rIu;l pufEeI ;f u½kPmESihf vlraI &;pdw"f mwfukd tod at;csrf;om,ma&; ESifh zGHUjzdK;a&; Mu,fig;yGifhoabFmvkyfief;u
0 'or 94 &mckdifEIef;rS 2009 ckESpf wGif 0 'or 61 &mckdifEIef;okdY trS w f j yKjcif ; jzpf a Mumif ; ¤if ; u aumifpD½Hk;trSwf (50)? bPfvrf;? &efukef - udkudk;uRef;avhvma&;c&D;
usqif;vmonf[kazmfjyonf/ ajymMum;onf/ ausmufwHwm;jrdKUe,f? &efukef? zkef; pOfudk yxrtBudrftjzpf Ekd0ifbmv
jrefrmEkid if üH ,ckEpS t f wGi;f ckcH tm;usqif;rIa&m*gwku d zf suaf &; ]] olwdkYu,fwmu pnf;urf; 01- 370507 wGifom a&mif;csay; 20 &ufaeYrS Ekd0ifbmv 25 &ufaeY
vkyif ef;rsm;ukd jynfwiG ;f NGO 18ck? ukvor*¾vufatmufcH tzJUG tpnf; usw,fAs/ rdef;rawGudk rdef;rawG oG m ;rnf j zpf N yD ; oabF m ay:wG i f txd wpfO;D vQif usyf ESpaf omif;cGEJ eI ;f
ckepfcEk iS hf Ekid if wH um INGO tzJUG tpnf; 22 ckwYdk yl;aygif; aqmif&Guf oD;oefYu,fw,f/ urf;pyfrmS t0wf pm;aomufqikd rf S tpm;taomufrsm; jzifh c&D;onf 450 OD;udk ydkYaqmifay;
vsuf&Sdonf[kvnf; xkwfjyefcsufwGif a&;om;xm;onf/ udk 0,f,l&&SdEkdifrnfjzpfaMumif;? cJhNyD;jzpfonf/
jrefrmEkdifiHwGif ckcHtm;usqif;rIul;pufraI &m*gaMumifh ESppf Of vl awGeYJ apmifah eawmh a&epfwo hJ t l &Suf
vnf; vHkoGm;Muwmaygh/ olwdkY&JU ukud ;kd uRe;f NrdKUe,fwiG f bke;f Bu;D ausmif;
25ç000 cefY aoqk;H aeonf[k jynfwiG ;f tultnDay;a&;vkyif ef;rsm;
vkyfukdifaeonf INGO rsm;u cefYrSef;MuNyD; jzpfymG ;rIEeI ;f usqif;vm vkyf&yfawG? pdwf"mwfawGudk ykodrf MARKET PRICE

ygu aoqk;H rI EIef;yg avsmhusvmEkdifonf/

vmrnfh 2010 ESifh 2011 ckESpfwkdYwGif pwifrnfh HIV/AIDS
wkdufzsufa&;vkyfief;rsm;twGuf urÇmvkH;qkdif&m &efykHaiGtzJGUBuD;u
NrdKUu vlxktodtrSwfjyKaMumif;jy
csifvdkYyg}} [k ¤if;uqufvufajym
Mum;onf/
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
jrefrmEkid if o H Ydk a':vm 51 oef; jyefvnfay;tyf&ef&NdS yD; vmrnfh ig;ESpf ]] uReaf wmfu udpjö zpfNyD; aemuf
twGi;f a':vm 157 oef; txday;tyfrnf[k twnfjyKNyD; jzpfonfh &ufuwnf;u 'Dvdkvkyfay;csifwm/ aps;EIef;
twGuf HIV/AIDS jzpfyGm;rIEIef;rSm ,ckxuf usqif;vmzG,f&Sd ,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
(usyfodef;)
onf[k uRrf;usiforl sm;u cefYreS ;f xm;Muonf/ Associated News tckvdktpDtpOfudk t&rf;oabmus
w,f}} [k ykord u f ½kPmvlru I n l aD &; Suzuki Wagon R+ teuf 2* 340
tzGJUrS twGif;a&;rSL;OD;aZmf0if;u Wagon R+ MuufaoG;a&mif 4c 300
ajymMum;onf/ Suzuki R- 1* 160
tqdyk g aersKd ;xGe;f BuD;c&D;onf Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D 4u 430
wifa&,mOfonf ykodrfrS ouú,f Mark II 92 4c 650
aomifodkY ckwfarmif;ajy;qGJaeaom Mark II 94 9c 850
yk*¾vduydkif a&,mOfwpfpif;jzpfNyD; Pajero V 46 7c 950
Ekd0ifbmv 14 &ufaeYwGif &Srf;il Toyota Hilux Surf S/W 97 (OD;ydkif) 9c 1100
aus;&GmteD;ü rsufEmS csif;qdik rf S ckwf
Toyota Corolla CE 96 3u 380
armif;vmaom qD wGJa&,mOfudk
wdkufrdNyD; epfjrKyfoGm;cJhonf/ ,if; Sunny Super Saloon 1u 260
a&,mOfepfjrKyrf aI Mumifh Ek0d ifbmv 23 Sunny Pick-up 81 o 75
&ufaeYtxd pm&if;rsm;t& aoqH;k ol Toyota Lite Ace ('DZ,f) 4u 150
OD;a& 35 OD;teuf tavmif; 15 Dagon Jeep 8* 80
avmif; aysmufqHk;ae (The Voice
urÇmhattdkif'DtufpfaeY txdrf;trSwf rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
Weekly Vol-6 /No. 3 wGif owif;
&efukefjrdKUu vIHaqmfyJGwpfck azmfjyNyD;jzpf) onf/ a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \
tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
 III
43
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The

AGRICULTURE

"EkjzLaEGpyg;ukrÜPDESifU v,form;tusKd;wlyl;aygif;pkduf
owif;aqmif;yg;? "mwfykH Ekid rf if;a0? 14-12-2009
pyg;txl;jyK uOöeuRef;omukrÜPDonf "EkjzLNrdKUe,f&Sd aEGpyg;pkdufysKd;rnfh v,form;rsm;ukd
qef yHhykd;aiGESifh pkdufysKd;a&;qufpyfypönf;rsm;ay;tyfí tusKd;wlpkdufysKd;&ef aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
"EkjzLNrdKUe,f&Sd ,if;ukrÜPD\ refae*smwpfOD;u ajymMum;onf/
vuf&pdS u dk yf sK;d aeonfh tusK;d wl awG yk d t usKd ; cH p m;cG i f h & r,f } } [k v,f,mpkdufysKd;olrsm;ukd rkd;pyg;ESifh
pepft& v,f&Sdaomfvnf; aiGt&if; ¤if;u qkdonf/ rwfyJpkduf&ef 2 &mckdifEIef;twkd;jzifh
enf;yg;NyD; pyg;pkdufenf;ynmtqifh uOöeuRef;omukrÜPDtaejzifh yHhykd;aiGrsm;xkwfay;cJhNyD; ,ckwwd,
jr§ifhwif&ef vkdaeaompyg;pkdufysKd;ol "EkjzLNrdKUe,ftwGi;f &Sd ausmif;pkwu dk f tBudrftjzpf aEGpyg;ESifh rk&if;pyg;
rsm;ukd ukrÜPDu aiG? "mwfajrMoZm e,f? tvrsKd;wku d ef ,f? usKHweDwu dk f pkdufysKd;rnfholrsm;ukd wpf{uvQif
ESifh v,f,mokH;ud&d,myHhykd;ay;½kHom e,f? tausmw f u dk ef ,f? yef;waemfNrdKU usyfESpfaomif;ESifh ,l&D;,m;"mwfajr
ru pkdufysKd;a&;yg&*lbJGU&&Sdolrsm; e,ftpyf&Sd tif;rESifh ojyKwkdufe,f? MoZmu ESpt f w
d xf wk af y;vsu&f dS aMumif;
cefYxm;í enf;ynmtBuHay;rIrsm; wk d u f e ,f a jcmuf e ,f & S d awmif o l ¤if;uqufvufajymMum;onf/
jyKvkyvf su&f adS Mumif;? ,if;tultnD 1962 OD;ukd aEGpyg;ESifh rk&if;pyg; ]]"EkjzLNrdKUe,ftwGif;rSm aEG
rsm;&,lpyg;pkdufysKd;olrsm;u ukrÜPD 9047 {utwGuf usyfaiG 18 oef; pyg;pkduf{u 29000 0ef;usifcefY&Sd
ukd aygufaps;twkdif; pyg;jyefa&mif; ausmfESifh ,l&D;,m;ajrMoZm tdwf wm? tck 9047 {uukd yHhykd;aiGxkwf "EkjzLjrdKUe,fwGif rdk;pyg;pwif&dwfodrf;aeNyDjzpfonf
ay;&onfhpepfjzpfaMumif; ¤if;xHrS 18094 tdwfukd 'DZifbmv 12 &uf ay;wmqkdawmh 50 &mckdifEIef;eD;yg;yJ
od&onf/ aeYu pwifay;aeaMumif; ,if ; ay;Ekdifao;w,f/ &mEIef;jynfhay;Ekdif
]]ajrenf;enf;yJ&Sd&if txGuf ukrÜPD\ 'kwd,taxGaxGrefae*sm atmifvyk af ew,f} [k ¤if;u qko d nf/ uGif;jzpfí rkd;pyg;pkdufír&aMumif;? ukrÜPDu yHhykd;aiGrsm;&vmaMumif;?
wkd;atmifvkyfoifhw,f/ txGufwkd; OD;aX;atmifu ajymMum;onf/ ausmif;pkwkdufe,f awmfuGJ a&uscsdefpkdufonfh rk&if;pyg;ukdom ,cifESpfrsm;u twkd;BuD;BuD;jzifh
&if ajrenf;enf;eJY aiGrsm;rsm;&r,f/ uOöeuRef;omukrÜPDtaejzifh aus;&GmtkyfpkrS v,f{u 65 {u tm;xm;pku d &f aMumif;? rk&if;pyg;pku d f aiGacs;pkduf&ojzifh twkd;ESifht&if;
ukrÜPDukd wkduf½kdufa&mif;cscGifh&wJh "EkjzLNrdKUe,f\ qefpyg;txl;jyKOD; ykdif v,form;BuD;OD;pef;a&Tu ¤if; &mwGiv f nf; acsmif;a&a0;ojzifh ok;H twG u f csmcsmvnf a eaMumif ; ?
twGuf Mum;tqifrh &Sad wmh awmifol aqmifukrÜPDjzpfNyD; NrdKUe,ftwGif;&Sd wkdY&Gm\ teD;wpf0kdufonf a&euf vufrykduft0DpdwGif; ay 180cefYokH; ,ckuo hJ Ydk ukrÜPDrsm;u a&&Snyf yhH ;dk
wGif;wl;í a&armif;wif&aMumif;? ay;&ef arQmfvifhaMumif; tvrsKd;
ajrjyKjyifp&dw?f 'DZ,fp&dwt f ygt0if wkdufe,frS v,form;BuD;wpfOD;u
EXPORT / IMPORT v,fwpf{upku d pf &dwu f syfwpfoed ;f ajymMum;onf/
cJGcefYusaMumif; qkdonf/ rnfokdYyifjzpfap jrefrmEkdifiH\
jynfyodkh ipdefoD;oefh wifydkhrnf[kqdk rk&if;pyg;onf aqmif;&moD
Ek0d ifbmva&uscsed w f iG f ysK;d axmifNyD;
vlO;D a& 70 &mckid Ef eI ;f \ tajccHp;D yGm;
a&;jzpfaom v,f,mpkdufysKd;a&;
&efukef? 'DZifbm 10 'DZifbmvwGif tNyD;pkdufysKd;onfh vkyif ef;xJoYdk yk*v¾ u d ukrP Ü rD sm; ,ck
jynfyodYkqefwifyYkda&mif;cs&mü a&maESma&mif;cs&mwGio f mxnfo h iG ;f avh&odS nfh ipdeq
f efukd oD;oefYwifyYkd oufi,fpyg;rsKd;jzpfaMumif;? pkduf uJhokdY 0ifa&muf&if;ESD;jr§KyfESHí vm
&efjyifqifaeaMumif; &efuek Nf rKd Uawmfb&k ifah emify½JG t
kH ajcpdu
k f jynfyodYk qefwifyYkad &mif;csaeolwpfO;D u ajymMum;onf/ &uf 105 &ufrS &uf 110 twGi;f &dwf a&mufjcif;onf aumif;rGefaMumif;?
jynfyodkYqefwifydkY&mwGif vHk;&SnftoG,ftkyfpk0if {nfhrx 25 rSwfqef(qefuJGyg0ifrI 25 &mckdifEIef;) odrf;Ekdifonfh pyg;rsKd;jzpfNyD; a&oGif; vGwfvyfpGmvkyfukdifEkdifvQif jrefrmh
rsm; udkomtrsm;qHk;wifydkYNyD; {nfhrxxJwGif ipdefrsm;udka&maESma&mif;csavh&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/ ,ckESpf pku
d yf sK;d &aMumif; tNidr;f pm;pku d yf sK;d a&; v,f,mvkyif ef;zHUG NzdK;rIEiS t hf wl Ekid if H
wGif 25 rSwfqefomru qlyg(5 &mckdifEIef;)ESifh ZD;½dk;(Zero)&mckdifEIef;uJhodkY wef;jrifhqefrsm;ESifh ipdefqef refae*smwpfOD;u ajymMum;onf/ \ *sD'DyDwkd;vmEkdifaMumif; jrefrmh
udkyg oD;oefYwifydkY&ef jyifqifaejcif;jzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ "EkjzL? usKHaysmfESifh yef;waemf v,f,mpkdufysKd;pD;yGm;a&;ukd avhvm
ipdefonf MumqH? rkefYwD? rkefYzwfvkyf&mwGif eef;qJGtm;aumif;NyD; tjywftawmufenf;aMumif;?
NrdKUe,frsm;ukd jzwfoef;pD;qif;onfh apmifhMunfholynm&SifwpfOD;u ajym
NyD;cJh onfhESpfuvnf; w½kwfe,fpyfukef oG,fa&;rS ipdefqeftajrmuftjrm; wifydkYNyD; aps;uGuf&&SdcJhaMumif;?
abm"dacsmif;teD;wpf0kdufonf pyg; Mum;onf/
,ckESpfwGif qefacgufqGJ? MumqHpm;oHk;rIrsm;onfh pifumylESifh rav;&Sm;EkdifiHrsm;uvnf; ipdefudk ESpfouf
BuD ; ac: rk d ; pyg;pk d u f y sKd ; r&onf h jrefrmhv,f,mu@onf a&
aMumif; ¤if;u qufvuf&Sif;jyonf/
qeftrsKd;tpm;aygif;rsm;pGm&Sdaomfvnf; EkdifiHwumqefaps;uGufwGif qeftvsm;ESifh qefyHkoP²mefay: twGuf rk&if;v,fuo dk m trsm;tjym; wkdumvwGif acs;aiGta&;wBuD;vkd
rlwnfí vH;k &Sn?f vH;k oG,?f vH;k vwf? vH;k ykqeftrsK;d tpm;oH;k rsK;d omcGjJ cm;xm;aMumif;? {nfrh xpyg;tkypf o k nf vkyfukdifaMumif; a'ocHrsm;\ tqkd tyfaeNyD; acs;aiGukd ESpfESifhcsDí quf
vHk;oG,fvHk;&SnfjzpfNyD; ipdeftkyfpkonf vHk;vwfjzpfum ay:qef;? iuRJtkyfpkonf vHk;yktkyfpkjzpfaMumif;? t& od&onf/ vufay;oGm;oifhaMumif;? txl;o
ipdefudk {nfrh xtkypf k vH;k oG,v f ;kH &SnfxJodkYom trsm;qHk;a&maESma&mif;csaMumif; jrefrmhv,f,mxGufukef ,ckESpfwGif pyg;aps;txkduf jzifh acs;aiGay;&mwGif wpfcsDaumif;
ypönf;a&mif;0,fa&;rS tNidrf;pm;refae*smwpfOD;u ajymMum;onf/ tavsmuf aumif;ouho J Ydk yJaps;onf rvkyb f J a&&Snaf y;Ekid af tmif pDro H ifh
,ck&ufydkif; qefuGJaps;tjrifhwGif&SdaeNyD; ipdefwpftdwfvQif NyD;cJhonfhESpfuxuf wpftdwfvQif usyf vnf; arQmv f ifch su&f adS eaMumif;? NyD;cJh aMumif;? ,if;okdYrvkyfvQif acs;aiG
wpfaxmifcefYaps;jrifah eaMumif;? pyg;aps;rSmwif; 100 vQif usyf oH;k ode;f av;aomif;cefY&NdS yD; ipdew f pftw
d vf Qif onfhESpfu pyg;aps;raumif;ovkd jyefvnfay;qyfEidk rf EI eI ;f usqif;oGm;
11ç800 usycf efY&adS Mumif; ausmufwef;NrdKUrS qefpufvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ yJaps;vnf;raumif;cJah Mumif;? yHyh ;dk rI EkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/
vnf;r&Sad Mumif;? ,ckEpS af rvupNyD; Ekdifrif;a0
 IV
44
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The

ICT

Windows 7 uRrf;usifvufrSwf&&Sdolrsm; jynfwGif;ü ay:xGuf

&efukef? 'DZifbm 1
indows 7 ES i f h y wf o uf a om EkdifiHwumtodtrSwfjyK vufrSwfwpfck
cjk zpfonfh MCTS 70 - 680: Windows
w 7 Configuring pmar;yG J u d k 2009 ck E S p f ZGefvqef;rSpí EkdifiHwumESifhwpfajy; jy;nDnD jrefrmEkdifiHwGifvnf;
ajzqdkí&aeNyDjzpf&m &efukefESifh rEÅav;NrdKUwdkYwGif Windows 7 Client ESifh ywfoufí uRrf;usifvufrSwf
&&Sdolrsm;ay:xGufaeNyD aeNyDjzpfaMumif; Myanmar Inspirations xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
tqdyk g 680 pmar;yGaJ jzqdak tmif Ekid if &H dS oifwef;trsm;pkrmS Windows Enterprise Desktop Administrator 7,
jrifol 10 OD;ausm&f o dS mG ;NyjD zpfNy;D txuf XP Client pmar;yGJ 70-270 udkom Enterprise Desktop Support
jrefrmjynfrS atmifjrifoloHk;OD;yg0if quf v uf o if M um;aeMuqJ j zpf Technician 7 awGtjzpf pmar;yGt J opf
onf/ Microsoft \ Windows OS aMumif ; ? Windows Vista Client awG qufwu dk xf u G af eygw,f/ 2009
udk urÇmhEkdifiHrsm;enf;wl jrefrmEkdifiH pmar;yGJtwGuf oifwef;rsm; zGifh ckxJrSm Microsoft &J U enf ; ynm
&Sd uGeyf sLwmoH;k pGo
J l 90 &mcdik Ef eI ;f ESihf vSpf&ef ausmif;om;trsm;pk vdkvm; tajymif;tvJu odyfjrefqefvGef;
txuf toHk;jyKvsuf&SdMu&m Client vsuf & S d a omf v nf ; oif w ef ; rsm; ygw,f/ Server 2008 eJY Windows
pmar;yGJrsm;tjzpf Windows XP, taejzifh ydkrdkvG,fulaom XP udkom 7 enf;ynm wpfESpfxJrSm a&SUqifh
Windows Vista wd k Y tjyif ,ck qufvufoifMum;vsuf&adS ecsdew f iG f aemufqifx h u G v f mwJt h wGuf pmar;yGJ
Windows 7 yg yg0ifvmonft h wGuf ,ckvdk Windows 7 xyfrHxGufay: ajzr,fholawG rsufpdvnfMuovdk vmaeolawGtwGuf tajccHtusq;kH aewJholawGtwGufawmh 2010 rSm
pmar;yGJ oHk;rsdK;&SdoGm;NyDjzpfonf/ vmonfhtwGuf 0goem&Sit f rsm;pkrmS oifwef;awGuvnf; ta[mif;udk jzpfwJh Client Configuration pmar; aemufususefaecJhygawmhr,f/ 680
Microsoft \ Server enf ; d mom avhvmzwf½Ií ajzqdkae ckcsdex
rdrb f d zufw, G af eMuqJyg/ 'gayrJh yGJawGudk 0ifa&mufajzqdkEkdifatmif tygt0if 673, 683, 685 eJY 686
ynmrsm;twGuf IT Professional Mu&aMumif ; uG e f y sLwmynm&S i f enf;ynmopfu Enterprise tay: pepfwus oifMum;ay;r,fh oifwef; pmar;yGJig;rsdK;txd Windows 7 ay:
vufrSwfrsm;jzpfaom Enterprise wpfOD;u &Sif;jyonf/ tajccHwt hJ wGuf Server 2003 xuf awG jrefrmEkdifiHrSm trsm;BuD;vdkaeyg rSm Microsoft uay;wJh uRrf;usif
Administrator ESih f Server Administrator " Server 2008 NyD;awmh aemuf pm&if tcsed ef nf;enf;eJY Administrator ao;w,f/ MCSA, MCSE toHk; vufrw S &f pmar;yGaJ wG ajzvdYk &aeyg
rsm;&&Sd&ef Clients pmar;yGJwpfck xyfenf;ynmtopfjzpfwhJ Windows Level xd a&muf&SdEkdifygw,f/ ckrS r0ifawmhb;l vdYk awmh rajymvdyk gbl;/ NyD}} [k Microsoft pmar;yGJrsm;udk
OD;pGmajzqdk&rnfjzpfaMumif;? jrefrm 7 udkvnf; Enterprise Administator, Microsoft enf;ynmudk pwifavh 'gayrJh Microsoft u IT Professional ppf a q;ay;aeaom Myanmar
ORGANIZATION
vrf;aMumif;udk cif;ay;xm;wm 2 ESpf Inspiraitons rS wm0ef&SdolwpfOD;u
eD;yg;&SdaeygNyD/ rodcsifa,mifaqmif oHk;oyfajymMum;onf/
&efukefwuúokdvftEkynmtoif; jyefvnfouf0if
&efukef? 'DZifbm 4 News in Brief
&efuek w
f uúov dk pf ed &f wktBuKd BuD;rSm q&m? q&mrrsm; wm0efajymif; bl;}} [k wGJzuftwGif;a&;rSL; wm0ef
jzpfaom 1995 ckESpf ar 28 &uf a&TUxrf;aqmifjcif;tygt0if tjcm; ,lxm;aom yx0D0ifXmerS q&mr UMFCCI Office Management oifwef;zGirUf nf
]*Dwya'om zuf&SifjyyGJ} usif;yNyD; taMumif;rsm;aMumihf acwåNidrfouf a':eDeDat;u ajymMum;onf/ tEk &efukef? 'DZifbm 12
onfah emufyikd ;f wGif Nidrof ufaecJo h nfh aecJhaomfvnf; 2009-2010 ynm ynmtoif;u aqmif&Gufrnfh tEk jynfaxmifpjk refrmEkid if u
H ek o
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;
&efuek w f uúov dk f tEkynmtoif;\ oifESpfrS pí tEkynmvIyf&Sm;rIrsm; ynmvkyfief;rsm;? tEkynmtoif;rS csKyf(UMFCCI) toif;0ifukrÜPDrsm;rS 0efxrf;rsm;\ vkyfief;cGifpGrf;aqmif
tEkynmqdkif&m vIyf&Sm;rIrsm;rSm jyefvnfaqmif&u G af wmhrnfjzpfaMumif; xif&mS ;cJo h rl sm;udk ndE§ iId ;f qJ? pm&if;jyK &nfjrifhrm;ap&ef&nf&G,fí Office Management oifwef;ukd Zefe0g&Dv 16
&ufaeYrSpwifí paeESifh we*FaEGaeYrsm;wGif eHeuf 9 em&DrS aeYv,f 12
Ekd0ifbmv 27 &ufaeYwGif pwif zGifh toif;\ wm0ef&Sdq&mwpfOD;u pkqJjzpfaMumif; &efukefwuúokdvf em&Dxd ykdYcsay;oGm;rnf[k UMFCCI wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
vSpfaom uAsmvGwftu oifwef; ajymMum;onf/ y&d0PftwGif; rnfonfhXme? rnf oifwef;umvok;H vMumjrifrh nft h qkyd goifwef;twGuf oifwef;aMu;
jzifjh yefvnftouf0ifvmNyDjzpfonf/ ]] 'DZifbmvxJrSm um,Av onfhtxl;jyKbmomrqdk tEkynm rSm usyfokH;aomif;ig;axmifjzpfNyD; 'DZifbm 24 &ufaeY aemufqkH;xm;í
tpOf t vmBuD ; rm;cJ h a om armif? um,tvSr,fNydKifyGJvkyfzdkY &Sd vIyf&Sm;rIrsm;wGif yg0ifEkdifaMumif;? 0ifciG ahf vQmufxm;&rnf[k UMFCCI \ xkwjf yefcsufrsm;t& od&&dS onf/
&efukefwuúodkvf tEkynmtoif; w,f/ aeY&ufawmh twnfrjyK&ao; vmrnfh ynmoifEpS rf pS í toif;\
vIyf&Sm;rIrsm;jyefvnf touf0ifvm
trsdK;om;pmayqk&SifoHk;OD; armfvNrdKifwGifa[majymrnf
armfvNrdKif? 'DZifbm 10
CELEBRATION awmhrnfjzpfaMumif; a':eDeDat;u
xyfrH ajymMum;onf/ trsdK;om;pmayqk&iS pf ma&;q&mrsm;jzpfaom armifoef;aqG (xm;0,f)?
*syefbk&ifarG;aehESifUeef;ouf tEkynmtoif;jyefvnfouf
0ifvyI &f mS ;rnfjzpfojzifh rdr0d rf;ajrmuf
ae0if;jrifhESifh cifcifxl;wdkYonf 1371 ckESpf pmqdkawmfaeYtxdrf;trSwf armf
vNrdKifNrdKUe,fpmayESihf pme,fZif;tzGUJ \ pmaya[majymyGw J iG w
f ufa&mufa[m
rdaMumif;? ]jruRef;ndKndKwuúodkvf} ajymMurnfjzpfaMumif; tqdkyg tzGJUxHrSod&Sd&onf/
ESpf (20) jynfU {nfUcHyGJjyKvkyf oD c sif ; a&;pyf o l ud k o uf v G i f r S m
tausmfMum;qH;k jzpfNyD; q&mcspfO;D ndK
tqdkyg pmaya[majymyGJudk 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 10 &uf aeYv,f
wGif armfvjrdKifynma&;aumvdyfüusif;yrnfjzpfNyD; rlvwef;rS txufwef;
&efukef? 'DZifbm 12 onfvnf; wuúov kd tf Ekynmtoif; txd pmpDpmuH;k ESiu hf mwGe;f NydKifyq
JG &k ausmif;om;rsm;udyk gqkcsD;jr§irhf nfjzpf&m
*syefEkdifiHbk&ifrif;jrwf\ arG;aeYESifh eef;oufESpf (20) jynfh om;jzpfaMumif; tEkynmtoif;½Hk; 'DZifbmv 19 &ufaeY eHeufyikd ;f wGif t.x.u (6) ü jyKvkyrf nfh pmpDpmuH;k ESihf
txdrf; trSwf{nhfcHyGJudk jrefrmEkdifiH&Sd *syefoH½Hk;? *syefoHtrwfBuD; wnf&&dS m &efuek w f uúov kd f Recreation umwGef;NydKifyGJodkY 0ifa&muf,SOfNydKifEkdifaMumif; od&Sd&onf/
Centre wGif q&mewfa&uefwifarmif
Mr. YASUAKI NOGAWA aetdrfwGif ,ckv 11 &ufaeY nae armif&efykdif(armfvjrdKif)
6;30 rS n 8;00 txdjyKvkyfcJhonf/ axG;ESifh awGYqHkcdkuf ¤if;uajymMum;
,if;txdrf;trSwfyGJudk *syefbk&if AKIHITO \ 'DZifbmv onf/ uAsmvGwftuoifwef;udk IT ESiyUf wfoufonfU Diploma in Interactive
tywfpOf aomMumaeYESifh wevFm
23 &ufaeYwGif usa&mufrnfharG;aeY? eef;ouf tESpf (20) jynfEh iS hf
a&T&wk ajrmufcJhNyDjzpfonfh tdrfaxmifouf txdrf;trSwfwdkYtwGuf
aeYwYdk wiG f avhusio fh ifMum;ay;vsuf Media bmom&yfa[majymyJG tcrJUwufa&mufEkdif
&SdaMumif; od&onf/ &efukef? 'DZifbm 12
*syefoH½Hk;rsm;&Sdaom Ekid if rH sm;wGif usi;f yMurnfjzpfaMumif; tqdkyg ta&SUawmiftm&S wuúodkvf IT e,fy,fwGif Professional wpfOD;taejzifh &yfwnfvkdol rnfolrqkd
{nfch yH rJG S od&onf/ rsm;teuf yxrqH;k wnfaxmifonfh IT ESifhywfoufonfh Dipoloma in Interactive Media bmom&yfa[majymyJGokdY
]] 'DyrJG mS awmh oHtrwfBuD;taeeJY axGaxGxl;xl; bmrSrajymyg tEkynmqdkif&m toif;jzpfaom tcrJhwufa&mufEkdifaMumif; OESC ynma&;pifwmxHrS od&onf/
bl;/ tm;vH;k cifcifrifrif aysmfaysmf&iT &f iT ef YJ 'Dnav;udk ukeq f ;kH zdYk yaJ jym &efuek w f uúov kd f tEkynmtoif;udk tqkdyga[majymyJGukd 'DZifbmv 26 &uf eHeuf 10 em&DrS 12 em&Dtxd
ygw,f}} [k *syefoH½Hk; rdom;pk0ifwpfOD;uqdkonf/ 1951 ckESpfwGif obmywd ygarmu© &efuek Nf rKdU OESC Seminar Room wGif jyKvkyrf nfjzpfaMumif;ESihf ,if;'Dyvkrd m
tqdkygtxdrf;trSwfyGJwGif *syeftrsdK;om;oDcsif;zGifhonfhtcg OD;atmifvu S pwifwnfaxmifcjhJ cif; bmom&yfwGif oifMum;rnfhoifcef;pmrsm;? oifMum;ykHoifMum;enf;rsm;?
*syefoHtrwfBuD;ESifh pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;ESifh jzpfNyD; vuf&SdOuú|rSm ordkif;Xme &&SEd idk rf nfh tvkyt f ukid t f cGit hf vrf;rsm;taMumif;ESihf ausmif;ukeu f s p&dwrf sm;
twlzdwfMum;xm;onfh EkdifiHwumoH½Hk;rS oHwrefrsm;? ppfoHrSL;rsm;? ygarmu© a'gufwm a':cifapmEGJY tjyif pifumylwGif wufa&mufrINyD;ygu NAdwdef? tar&duef? MopaMw;vs
*syefEkdifiHoH½Hk;ESifh vufwaJG qmif&u G v
f su&f o dS nfh jynfwiG ;f jynfy NGO ponfEh idk if rH sm;wGif bJUG 'D*&Dud k wpfEpS o
f m wufa&muf&rnfh wuúov dk rf sm; taMumif;
jzpfonf/ ukd a[majymoGm;rnfjzpfaMumif;vnf; tqkdygpifwmrS wm0ef&SdolwpfOD; u
rsm;? tjcm;zdwfMum;xm;onfh{nfhonfawmfrsm;u ESpfrdepfMum toif;\rlvtrSww f qH yd jf zpf ajymMum;onf/
NidrfoufpmG rwfwwf&yftav;jyKcMhJ uonf/ aom udEé&DuaeyHkudk pau;tenf; ,if;a[majymyJo G Ydk wpfa&mufvydk gu OESC (Overseas Education Ser-
]] 'Dyu JG kd *syefo½H ;kH twGut
f a&; BuD;wJh {nfo h nfawGukd zdwMf um; i,f jyifqifNy;D oH;k pGo J mG ;rnfjzpfaMumif; vices Centre) tcef;-303^304? "evIdifwm0g? ajreDukef;? prf;acsmif;NrKdUe,f?
{nfhcHwmyg}} [k oH½Hk;rdom;pk0ifwpfOD;uqdkonf/ trSwfwHqdyfjyKvkyfay;aom 'DZdkif; zkef;-519092 ESifh 09-5086819 xHokdY BudKwifpm&if;ay;oGif;&rnfjzpf
q&muajymMum;onf/ rif;rif;Ekdif aMumif;vnf; tqkdygpifwmxHrS od&onf/ rif;rsKd;
 A
45
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The

INSTITUTIONAL

News in Brief
a&Tw*d akH pwDawmfwiG f <uyf<uyftw
d f a&mif;csciG yhf w
d yf ifrnf NGO 0ifa&mufvdkolrsm;twGuf oifwef;zGifU
&efukef? 'DZifbm 14
&efukef? 'DZifbm 14
&m;zl;trsm;tjym;vma&muf&m a&Twd*HkapwDawmfwGif ywf0ef;usif xdcdkufysufpD;apaom <uyf<uyftdwf
bk a&mif;csjcif;udk vmrn
vmrnffhESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrSpí ydwfyifoGm;rnfjzpfaMumif; apwDawmftkyfcsKyfa&;
Ekid if w
H umtzGUJ tpnf;rsm;wGif tvkyaf vQmufxm;&ef&nf&,
NGOs e,fy,foYkd 0ifa&mufvo
G x
f m;olrsm;?
kd rl sm;twGuf NGOs taMumif; odaumif;p&m
Xme XmerSL;OD;oef;atmifu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ &ufwo
kd ifwef;udk 'DZifbmv 28 &ufaeYwiG f pwifziG v
hf pS af y;oGm;rnfjzpfaMumif;
apwDawmfMu;D wGif zdeyfvufcH puúLtdwfrsm;? tMudrfMudrfjyefoHk;Edkif cPpdwftaESmifht,Sufjzpf&aMumif; OESC ynma&;0efaqmifrIvkyfief;xHrS od&Sd&onf/
odrf;qnf;onfhvkyfief;vkyfudkifol aomtdwrf sm;jzifh tpm;xk;d &ef ndE§ iId ;f bk&m;odkY aeYpOfwufa&muf0wfjyKol oifMum;ay;rnfah cgif;pOfrsm;wGif vlxzk UHG NzdK;a&;? vlxyk ;l aygif;yg0ifjcif;?
rsm;odkY bk&m;zl;{nfhonfrsm; zdeyf pDpOfoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u xyf wpfOD;u rSwfcsufjyKajymMum;onf/ vlxkpGrf;&nf? acgif;aqmifESifh acgif;aqmifrI? NGOs rsm;\ pGrf;&nfrsm;ESifh
xnfh&ef <uyf<uyftdwfa&mif;cscGifh avmif;ajymMum;onf/ bk&m;&ifjyifay:odYk zdeyfrsm;udk acgif;aqmifrItvkyfwm0efrsm;yg0ifrnfjzpfNyD; oifwef;umv (½Hk;csdefvGwf)
jyKxm;jcif;jzpfaMumif;? odYk aomf ,if; zdeyfvufcoH rd ;f qnf;jcif;vkyif ef; tdwfESifhxnfh,l&efrSm &ifjyifawmf av;vMumjrifhrnf[k ,if;ynma&;0efaqmifrIvkyfief;xHrSod&Sd&onf/
<uyf<uyftw d rf sm;onf ywf0ef;usif rsm;onf zdeyfrsm;tdwt h iG ;f oefY&Sif;a&;twGuf EId;aqmfjcif;om
f wGi;f xnfo oifwef;wufa&mufvkdolrsm;? tao;pdwfod&Sdvdkolrsm;twGuf zkef;
xd c d k uf y suf p D ; aponf q k d o jzif h udkifaqmifjcif;rjyKygu bk&m;&ifjyif jzpfjyD; pnf;urf;owfrSwfxm;jcif; trSwf-519092 ESifh 09-5086819 odkY qufoG,fEkdifaMumif; OESC xHrS
apwDawmfMuD;wGif a&mif;csciG yhf w d yf if awmfay:odkY wufcGifhr&Sdoa,mif r[kwfaMumif;? tdwfwGif;rxnfhbJ od&onf/
jcif;jzpfaMumif;? toH;k jyKjcif;udrk l avm ajymqdí k <uyf<uyftw d t f vwfwpfv;kH udkifaqmifívnf; wufa&mufEkdif
avmq,f ydwyf if&efr&Sad o;aMumif;? 50usyEf eI ;f jzifh twif;tusyaf &mif;csae aMumif; apwDawmftyk cf sKyfa&;XmerSL; pD;wD;rwf yxrtBudrf tajy;NydKif
zdeyfxnfh&eftoHk;jyKrnfhtdwfrsm;udk jcif;aMumifh bk&m;zl;vmolrsm; rMum u &Sif;jyonf/ &J0if;aemif &efukef? 'DZifbm 14
INSTITUTIONAL
City Mart Holding Co.,Ltd. u 0efxrf;rdom;pktm;upm;yJr G sm;ukd 2001
ckEpS uf pwifjyKvkyv f mcJ&h m ,ckEpS f 'DZifbmv 8 &ufeeH ufyidk ;f wGif &efuek Nf rdKU
vlukeful;cH&aomtrsKd;orD; 39 OD; jr0wDNrdKYwGif awmf uefawmfBuD;yef;O,smOfwGif yxrtBudrfajrmuf tajy;NydKifyJGukd usif;y
cJah Mumif; City Mart Holding Co.,Ltd. \ Marketing Manager a':arZifO;D xuf
u ajymMum;onf/
jyefvnfvufcH 0efxrf;rsm;\ pdwfykdif;ESifh ½kyfykdif;qkdif&musef;rmzHGUNzdK;vmap&efESifh pGrf;
aqmif&nfjrifhrm;vmap&ef &nf&G,fí jyKvkyfonfh tqkdygtajy;NydKifyJGukd 0if
&efukef? 'DZifbm 11 a&muf,SOfNydKifol 1000 ausmf&SdcJhonf[k City Mart xHrS od&Sd&onf/
xkdif;EkdifiHodkY vlukeful;jcif;cHcJh jr0wDNrdKUwGif vTaJ jymif;ay;tyf&m rGef Mumpcef;oGif; oifMum;ay;oGm;rnf csD;jr§ifhay;onfhqkrsm;rSm trsKd;om;? trsKd;orD;wpftkyfpkpDtwGuf yxr
&aom jrefrmEkdifiHrS trsKd;orD; 39 jynfe,f vlrI0efxrf;OD;pD;XmerSL;ESifh jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ qk HITASHI ONE DOOR REFI ? 'kwd,qk SAMSUNG FLAT TV
OD ; ud k 'D Zif b mv 2 &uf a eY w G if wm0ef&Sdolrsm;uoGm;a&mufvufcH& 2009 ckESpftwGif; vlukeful; 21INCH CS-21B500 ? wwd,qk FARFALLA Air-cooler Fac-998 ESifh
u&ifjynfe,f jr0wDNrdKUwGif vTaJ jymif; ,lcJhNyD; armfvNrdKifNrdKUodkYac:aqmifcJh jcif;cHc&hJ olrsm;tm; jr0wDNrKd UrSwpfqifh ESpfodrfhqk Gift Card 10 qkwdkYjzpfNyD; tqkdygtpDtpOftwGuf Apline
vufccH ahJ Mumif; oufqidk &f mrSowif; aMumif; pHkprf;od&Sd&onf/ ,ckuJhodkY jyefvnfvufcHcJhjcif;rSm aomufa&oefY? MILO, SUNLIFE ukrÜPDrsm;rS yHhykd;ulnDay;cJhonf[k City
&&Sdonf/ ¤if;wdkYudk rGefjynfe,f armfv ,cktBudro f nf ig;Budraf jrmufjzpfNyD; Mart \ xkwfjyef csuft& od&onf/
tqdyk gvluek u f ;l jcif;cHc&hJ aom
trsKd;orD; 39 OD;rSm &efukefwkdif;rS
NrdKifNrdKU&Sd tdrw
f iG ;f rIoufarG;ynmoif
ausmif;wGif eHeufydkif;ü Xmeqkdif&m
yxrtBudrfwGif 12 OD;? 'kwd,
tBudrfwGif 13 OD;? wwd,tBudrf PEP EdkhrIefh"mwfyHkNydKifyGJ qkaMu;usyfodef; 80 csD;jr§ifUrnf
oHk;OD;? yJcl;wkdif;rSav;OD;? u&ifjynf rsm;u ynmay;a[majymydkYcsay;NyD; wGif 16 OD;ESifh pwkw¬tBudrfwGif 42 &efukef? 'DZifbm 15
e,frS ig;OD;ESifh rGefjynfe,frS 27 OD; touf a rG ; 0rf ; ausmif ; &yf w nf OD;wdYkuv kd nf; vTaJ jymif;vufccH NhJ yD;jzpf jrif;eDpufrv
I yk if ef;pkxw
k f PEP EdYkreI YfujyKvkyrf nfh Family Photo Contest
wdkYjzpfaMumif;? ¤if;wdkYudk xkdif;EkdifiH Ekdifa&;twGuf pufcsKyfoifwef;rsm;? onf/ 2010 rdom;pk"mwfyHkNydKifyGJwGif qkaMu;aiGusyfodef; 80 csD;jr§ifhrnfjzpfaMumif;
zGUH NzdK;wk;d wufa&;XmerS u&ifjynfe,f rkefYrsKd;pHkvkyfoifwef;rsm;udk ESpfywf a&T N rd K if o m;pd k ; ,if;vkyfief;pk\ aps;uGufrefae*sm OD;atmifausmfEkdifu ajymMum;onf/
tqkdygNyKdifyGJwGif qk 16 qk csD;jr§ifhrnfjzpfaMumif;? NydKifyGJ0ifwpfOD;vQif
INSTITUTIONAL
10 vufr_15 vufrt&G,f "mwfyHkav;yHktxd wifoGif;EkdifNyD; qk&&Sdygu
PEP EdYk re
I Yf EiS hf ywfoufaomudprö sm;wGif toH;k jyK cGijhf yKaMumif;? "mwfyq
kH &mESihf

jynfyqef wifydkhcGifUydwfrnfUowif; rrSefuef[kqdk tdrfaxmifOD;pD;wdkY\ cH0efcsufESifhtwl 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 31 &ufaeY

aemufqHk;xm;ay;ydkYEkdifaMumif;? tao;pdwf od&Sdvdkygu PEP Family Photo
Contest 2010 usif;ya&;tzGJU w,fvDzkef; 256579 odkY qufoG,far;jref;Ekdif
&efukef ? 'DZifbm 13 aMumif; ,if;vkyfief;pkxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
qefaps;uGut f wGi;f ü xGuaf y:aeonfh jynfyqefwifydkYcGifhydwfrnf[laomowif;rSm rSefuefrIr&Sdonfh
aumvm[vomjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHqefpyg;xkwfvkyfolrsm;toif;Ouú| OD;pdef0if;vdIifu The Voice pD;yGm;yef;cif;rS tcrJUynmoifqk 300 ausmf ay;tyfrnf
Weekly odkY ajymMum;onf/ &efukef? 'DZifbm 15
Edk0ifbmvyxrywftwGif;cefYu pyg;ay:OD;ay:zsm;tcsdew f iG f pyg;wif; 100 aps;EIef;rSm usyfoHk;odef; tajccHynmausmif;om;ausmif;olrsm;\ ynmoifMum;a&;wGif
cGJ0ef;usifrS Edk0ifbmv 'kwd,ywfcefYrSpí pyg;aps;EIef;rSm usyfav;odef;ausmfcefYtxdjrifhwufvmaMumif;? taxmuftyHhjzpfap&ef &nf&G,fí pD;yGm;yef;cif;ynma&;0efaqmifrIvkyfief;
,if;uJhodkY pyg;aps;EIef;rsm;jrihfwufvmjcif;ESifh wyfrawmf&du©mtwGuf qef0,f,lokdavSmifrIrsm;jyKvkyfrnf rS wpfEpS yf wfv;Hk tcrJyh nmoifqt k a&twGuf 300 ay;tyfomG ;rnf[k pD;yGm;
qdkonfhowif;rsm;aMumifh vuf&SdjynfyqefwifydkYonfhaps;uGuftwGif;ü jynfyqefwifydkYcGifhydwfrnfqdkonfh yef;cif;ynma&;0efaqmifrIvkyfief;rS OD;vS0if;u ajymMum;onf/
owif;rsm; ay:xGufvmjcif;jzpfaMumif; qefaps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ wpfEpS yf wfv;Hk tcrJyh nmoifqu k dk 'orwef;? e0rwef;ESihf t|rwef;
,if;uJo h Ykd jynfyqefwifyYkd a&;aps;uGutf wGi;f ü xGuaf y:aeonfh qefwifyYkd ciG yhf w d rf nfqo kd nfh owif; ausmif;om;? ausmif;olrsm;ukd ay;tyfoGm;rnfjzpfNyD; wpfwef;vQif ynmoif
rSm rSeuf efrrI &Sad Mumif;? aumvm[vomjzpfaMumif;? vuf&t dS ajctaewGif jynfyodYkqefwifyYkdciG u hf kd cGijhf yKay;vsuf
&SdNyD; qufvufívnf; cGifhjyKay;oGm;rnft h aetxm;&Sad Mumif;? pyg;aps;rSmvnf; Edk0ifbmvtwGif;cefYu qk 100 ay;tyfoGm;rnf[k ¤if;uqkdonf/
{nfh rxtkypf 0k if pyg;wif; 100 vQif usyfav;ode;f 0ef;usifaps;aygufc&hJ mrS ,ckvuf&w dS iG f usyfo;kH ode;f cG0J ef; tcrJhynmoifqka&G;cs,f&mwGif pD;yGm;yef;cif;ynma&;0efaqmifrIoif
usifcefYom&SdawmhaMumif;? tqdkygpyg;aps;EIe;f rSm pdu k yf sKd ;olEiS hf ukeo
f nftMum; rQajc&So d nfah ps;EIe;f wpf&yfjzpf wef;rsm;wGif wufa&mufynmoifMum;aeaom ausmif;om;^ausmif;olrsm;
aMumif; jrefrmEdkifiHqefpyg;xkwfvkyfolrsm;toif;Ouú| OD;pdef0if;vdIifu jynfyqefwifydkYcGifhydwfrnfqdkonfh ukdom a&G;cs,foGm;rnfjzpfNyD; rwfv 3 &ufaeYwGif oifwef;pwifzGifhvSpf
owif;ESifh ywfoufí &Sif;vif;ajymMum;onf/ rnf[k ,if;ynma&;0efaqmifrIvkyfief;rS od&Sd&onf/
EkdifiHwumaps;uGufwGif jrefrm 25 rSwfqefwpfwef\ vuf&Sdaygufaps;rSm tar&duefa':vm 330 ]]rwfv 3 &ufaeYrSm twef;tvkdufoifwef;tm;vkH;prSmyg/ wpfv
aps;aygufvsuf&SdNyD; jrefrmqefukefonftrsm;pkwifydkYonfh aps;uGufrSm tmz&du aps;uGufjzpfaMumif; vk;H vk;H tcrJo h ifay;NyD;rS pmar;yJpG pfr,f/ &rSwaf wGtay: rlwnfNyD; ynmoif
&efukeftajcpdkufqefukefonfBuD;wpfOD;u qdkonf/ qkay;r,f}} [k OD;vS0if;u &Sif;jyonf/
ayguNf rKd Ye,fwiG f ZD0pkv
H ifysK;d O,smOfwpfck wnfaxmif&ef jyifqif
ayguf? 'DZifbm 1
rauG;wkid ;f aygufNrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gm 10 cktwGif; ZD0pkHvifysKd;
O,smOfwpfcu k dk rMumrDwnfaxmifomG ;rnfjzpfaMumif; jrefrmjyefvnf jynfNh zK;d NrJ
pGrf;tiftoif;BuD;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqkdyg O,smOf
wnfaxmifEidk &f eftwGuf *smreDEidk if t
H ajcpku
d f tpk;d &r[kwo
f nfh tzJUG tpnf;
wpfcku yHhykd;ulnDoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;\tqkdt& od&onf/ rauG;wkdif;
twGif; aus;&Gmaygif; 41 &GmrS ysKd;O,smOfoD;oefY wnfaxmifvkdolrsm;ukd
pDrHcsufa&;qJGapNyD; tqkdyg&Gmrsm;teuf oifhavsmfonfh &Gm 10 &Gmü a&G;cs,f
wnfaxmifay;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;tzJGUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
oDwmaX;(rauG;)
 B
46
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The

MEDIA / ENTERTAINMENT

urÇmausmftEkynm&Sifrsm;ESifhjzLjzLausmfodef;yg0ifaom vlukeful;rIynmay;rSwfwrf;½kyf &Sif

jrefrmUtoH? jr0wDESifU MRTV4 rS xkwfvTifUrnf
&efukef? 'DZifbm 17
rmEkdifiH\ emrnfausmftrsKd;orD;aw;oH&SifjzLjzLausmfodef;ESifhtwlEkdifiHwumrS emrnfausmf tEkynm&Sif emrnfBuD;aw;oH&Sif Tata Young? LaraDuttawkUd ESit
hf wl jzLjzLausmo
f ed ;f
jref rsm;wGJzuf&kduful;xm;aom vlukeful;rIynmay;rSwfwrf;&ky&f iS M f TV EXIT ukd jrefrmhtoHEiS hf &kyfjrifoHMum;? w½kwfemrnfausmfaw;oH&Sif vnf; u yg0ifo½kyfaqmifxm;onf[k
jr0wDESifhMRTV 4 &kyfoHvkdif;rsm;rSwpfqifhxkwfvTifh rnfjzpfaMumif; tqkdygrSwfwrf;&kyf &SifudkpDpOfBuD;Muyf jzpf o&kyfaqmifvnf;jzpfol Karen xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
½dkuful;onfh USAID tzGJU\w&m;0ifowif; xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf Mok? abmvd0' ko
f ½kyaf qmif rif;orD;
EXHIBITION
MTV EXIT [kac:qdkaom &kyf&Sifudk tar&duefjynfaxmifpk wGif a[mvd0'k ef mrnfausmf o&kyaf qmif

tqk;H owfapa&; ynmay;rSww f rf; ul;jcif;jzpfNyD;tqkyd g rSww ukefypönf;trnfoHk; yef;csDjyyGJ

vlukeful;rIESifh acgif;ykHjzwfrIrsm; tajcpkduf USAID tzGJUu pDpOf &kduf rif ; orD ; Lucy Liu ? uk d & D ; ,m;
f rf;½ky&f iS f emrnfausmfaw;oH&Sif Rain ? xkdif;
EXPORT / IMPORT

a&csKd ig;uefa':vm&Spo
f ef;zd;k cefh vpOfjynfywifyEhkd ikd [ k kd &efukefESifUrEåav;wGif jyrnf
&efukef? Ekd0ifbm 30
a&xGuyf pön;f jynfyydYkuek t f r,f
rsm;xJwiG f a&csKd ig;wifyrYkd rI mS trsm;qH;k
jzpfNy;D vpOftar&duefa':vm &Spo f ef;
zd;k cefYjynfy wifyYkdEidk o
f nf[k Ek0d ifbm
v 29 &ufaeYü jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;
tzGJYcsKyfwGif usif;yonfh jrefrmEkid if H
ig;arG;jrLa&;vkyfief;&Sifrsm;toif;
yOörtBurd f ESpyf wfvnf tpnf;ta0;ü
arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;0efBuD;Xme
0efBuD; Adv k rf LS ;csKyfarmifarmiford ;f u
ajymMum;onf/
urÇmhEkdifiHrsm;odkY ig;jrpfcsif;ig;
wifydkYa&mif;cs&mwGif jrefrmEkdifiH rSm
MARKET
yef;csDjycef;ESifU pmtkyfqkdif yxrqkH;wJGzGifU
f q
yxrtqifhae&mwGifa&muf&SdaeNyD;
a&csdKig;xkwfvkyfrIrS jynfy 0ifaiG
vpOf tar&duefa':vm&Spfoef;cefY
&&SdaeaMumif;? 2009 ckESpf {NyDvrS
atmufwb kd mvtxd ckepfvtwGi;f
tar&duefa': 57 'or 163 oef;
&&Sx d m;Ny;D jzpfaMumif; ¤if;u qufvuf
ajymMum;onf/
jrefrmEkid if iH g;arG;jrLa&;vkyif ef;&Sirf sm;
toif;taejzifh 2009-2010 b@ma&;
ESpftwGif; ydkYukef0ifaiGa':vmoef;
120 &&S&d ef wm0ef,al qmif&u G v f suf
&Sad Mumif;? urÇmph ;D yGm;a&; ysuu f yf aMumifh
u@pH&k d S ydUk ukew
f efz;k d rsm;avsmhusaeaom
umvjzpfaomfvnf;a&csdKarG;jrLa&;
ig;jynfywifyYkdrrI mS tar&duefa':vm
oef; 100 ausmf &&Sad eaMumif; jrefrm
EkdifiHig;arG;jrLa&;vkyfief;&Sifrsm;
toif; Ouú| OD;oef;vGiu f qdo k nf/
vuf&dS tajctaeonfaiGvv J ,
S f
EIef;usqif;rIESifh jynfy 0,fvdktm;
avsmu h srpI onfhtcuftcJrsm;aMumifh
ig;aps;EIe;f rsm; avsmu h saeonfh umv
rsm;jzpfí ig;arG;jrLolrsm;twGuf
tusKd ;tjrwf raocsmonfh umvrsm;
vnf;jzpfaMumif; ¤if;u&Si;f jyonf/
&efukef ? 'DZifbm 11
ukefypönf;wpfck\ trSwfwH
qdyw f pfcjk zpfonfh Majestry [lonfh
trnfudktoHk;jyKonfh Majestry Art
Exhibiton trnf&Sd yef;csDjyyGJ &efukef
ES i f h rEÅ a v;Nrd K Uwk d Y w G i f PEACE
MYANMAR GROUP CO., LTD.
(PMG) uyxrqH;k tBudrjf yKvkyr f nf
jzpfaMumif; PMG \tkycf sKyrf I 'g½du
k wf m
OD;ode;f 0if;u today;ajymMum;onf/
]]trsm;jynfoal wG yef;csu D kd pdwf
0ifpm;zkdY? yef;csDavmuzGYHNzdK;wdk;wuf
zdkYvnf; &nf&G,fygw,f}} [k OD;odef;
0if;uqdkonf/
,if;jyyGwJ iG f &wemyHak cwfyef;
csv D uf&mrsm;? udv k ekd aD cwfEiS hf ppfBudK
acwfESpfOD;ydkif;vuf&m yef;csDum;
rsm;yg0ifrnfjzpfaMumif;? q&mNrdKU?
MARKET
q&mapm? OD;vSarmifBuD;? OD;cspfNrJ?
OD ; b&if u av;? OD ; bvH k u av;?
OD;aiGudkif? ay:OD;oufponfh acwf
a[mif;q&mBuD;rsm;\ yef;csDum;
rsm;ESifh rsufarSmufacwf yef;csDq&m
rsm;yg0ifjyoMurnfjzpfaMumif; OD;rif;ol
Zifu qufvufajymMum;onf/
tqdyk g yef;csDjyyGuJ kd &efuek Nf rdKU
awmf ausmufwHwm;NrddKUe,f? ukef
onfvrf;ESihf 38 vrf;axmif?h trSwf
52 &Sd Green Tea wGif ,ckv 25
&ufrS 2010 jynfEh pS f Zefe0g&Dv 5 &uf
aeYtxd eHeuf 9 em&DrS 5 em&Dtxd
jyornfjzpfNyD; rEÅav;NrdKUjyyGt J wGuf
rl jycef;vdyfpmESifh jyyGJ&ufukd rowf
rSwf&ao;aMumif; ¤if;u ajymMum;
onf/

&efukef? 'DZifbm 16
&efukefNrdKY yef;qkd;wef;vrf;ESifh jyoaomjyyJGjzpfonf/ pme,fZif; pmtkyfqkdifESifh yef;csDjycef;wJGí
rEåav;aps;uGuftwGif; yJopf
r[mAE¨Kvvrf;axmifw h iG f yef;csDcef; o½kyaf zmfyef;csjD yyJu
G dk yxrqk;H tBudrf zGiv hf pS of nfrmS yxrqk;H jzpfNyD; yef;csD
rESihf pmtkytf a&mif;qkid u
tBudrfwJGzufzGifhvSpfvkdufaMumif;
f dk yxrqk;H usif;yNyD; 1930 jynfhESpfwGif a&;qGJ
cJhonfh jrykd;xnfwkdufaMumfjimyef;csD
jycef;ukd qufvufxm;&Sí d wpfu,
awmfyef;csDjyyJGrsm;? tkyfpkvkdufyef;csD
dk f
tcsdKYaps;tjrifUjzifU0ifa&muf
yef;qk;d wef;yef;cscD ef;rESihf pmayavm um;tygt0if OD;aiGuidk ?f OD;tke;f vGi?f jyyJGrsm;? "mwfykHjyyJGrsm;? tEkynmjyyJG rEÅav;? Edk0ifbm 12
u (5) pmtkyq f idk zf iG v
hf pS of l OD;aersKd; bvkHav;? OD;ukdav;? OD;oef;atmif? rsm;ESifhtwl pmtkyfaps;a&mif;yJGukd
nGefYu 'DZifbmv 15 &ufaeYwGif pHwkd;? b*sDatmifpkd;? a&Tpkd;[ef? Muif qufvufusif;yoGm;rnf[k OD;ae
ajymMum;onf/ az? armifazoPf;? jrifhaqG? aomif; rsKd;nGefYu qkdonf/
tqkdygjycef;wGif 'DZifbmv [ef? armifausmfnGefY? armifarmif &efukefNrdKY yef;qkd;wef;vrf;
11 &ufrS 15 &ufaeYtxd jyKvkyf okud ?f Nrdw0f if;xdeEf iS hf azopfwnfwYdk teD;wpf0u dk of nf acwftqufquf
onfh pme,fZif;o½kyfazmfyef;csDjyyJG \ um;rsm;ukd jyoxm;um pkpk &Sm;yg;pmtkyfta[mif;aps;uGufjzpf
ESiyhf wfoufí oGm;a&mufar;jref;pOf aygif;yef;csDum; 55 um;jzpfaMumif;? ouJo h Ydk pmtkyq f idk t
f rsm;tjym;vnf;
OD;aersKd;nGefYu txufygtwkdif; a&mif;aps;wefz;dk a':vm 200 ausmf&dS &SdNyD;aemufykdif;wGif tDvufx&Gefepf
ajymMum;jcif;jzpfonf/ yef;csDum;rsm;yg0ifNyD; ckepfum;cefY ta&mif;jycef;0ifa&mufziG v hf pS v
f mNyD;
tqkdygjyyJGrSm ,if;pmtkyfqkdif a&mif;csc&hJ aMumif; ¤if;u qufvuf qkdifcef;iSm;crsm; aps;jrifhvmojzifh
ESifh wJGzufaomjycef;wGif yxrqkH; &Sif;jyonf/ yef;qkd;wef;pmtkyfta&mif;qkdifrsm; rEÅav;yJaps;uGuftwGif;rwfyJESifh yJpif;iHktcsdLU0ifa&muf
wjznf;jznf;avsmeh nf;oGm;&aMumif;? pjyKvmNyD; ,if;yJrsm;aps;jrifhaeíavSmifvuftrsm;pkaps;uGuf tajc
MARKET PRICE
&Sm;yg;pmtkyfta&mif;t0,frSm od taeapmifhMunfhae&onfhtaetxm;&SdaeaMumif;rEÅav;tajcpdkuf
ompGmat;aeaMumif; yef;qkd;wef; 0g&ifhyJukefonfBuD;wpfOD;u ajymMum;onf/
wpfywftwGif;a&Taps; vrf;&Sm;yg;pmtkyfa&mif;olwpfOD; u
ajymMum;onf/
aps;uGut f wGi;f pwif0ifa&mufvmaomrwfyrJ mS oH;k wif;0ifwpf
tdwfvQif ,cifESpfuusyfajcmufaomif;0ef;usifjzifh0ifa&mufcJh
aomfvnf; ,ckEpS w f iG f usy&f pS af omif;&Spaf xmif jzifh 0ifa&mufvmí wpftw d f
rSwfcsuf ,ckacwfwGif vltrsm;onf vQif usyfESpfaomif; ausmf jrifhwufvmaMumif;¤if;u qdkonf/
&uf p G J aeY 0,f a ps; a&mif;aps; pm;0wfaea&;twGuf OD;pm;ay;ae&
(ydwfaps;) ]]tckrwfyJeJYyJpif;iHktopfawGudk rHk½Gm?acsmif;OD;e,fbufu
ojzifh pmaytEkynmcHpm;olenf;yg; 0ifvmwm/ avmavmq,fBudKyGdKifhrMum;rdao;bl;/'DESpfawmifolawG
10-12-09 Mumoyaw; 605ç000 605ç200 603ç800 vmaMumif;? pmaytEkynmqkdonfh twGufawmhaumif;ygw,f}} [k ¤if;u qufvufajym Mum;onf/
twkdif; pmayzwf½IrIESifh yef;csDum; yJpif;iHk(eD)rSmvnf; ,cifESpfu wpftdwfusyfav;aomif;jzifh
11-12-09 aomMum 603ç500 603ç700 602ç300 cHpm;rIrsm;onf wpfqufwpfpyf 0ifa&muf vmcJah omfvnf; ,ckEpS w f iG u f sy&f pS f aomif;jzif0h ifa&mufvmí
12-12-09 pae 601ç000 601ç200 600ç000 wnf;jzpfNyD; pmaytEkynma&csdejf rifh avSmifvufrsm;taejzifah ps;uGuf taetxm; udak pmifMh unfah e&aMumif;
wufvma&;twGuf pmtkyfqkdifESifh csr;f at;ompH NrdKYe,f&SdyJyGJ½HkwpfckrS wm0efcHwpfOD; uqdkonf/
13-12-09 we*FaEG - - aps;ydwo
f nf yef;csDjycef;yl;wJGzGifhvSpfjcif;onf vuf&w Sd iG yf oJ pfrsm;udk puf orm;t0,fom&Sí d avSmifvufrsm;
14-12-09 wevFm 599ç500 599ç700 600ç500 pdwful;aumif;jzpfaMumif; ¤if;u t0,fenf;umta&mif;t0,f enf;yg;aeao;aMumif; aps;uGut f wGi;f
okH;oyfajymMum;onf/ rS pHkprf;od&Sd&onf/
15-12-09 t*Fg 599ç000 599ç200 598ç500 ,ckyef;csDjycef;ESifh wJGzufzGifh ]]&efuek 0f ,fvufExport r&Sd awmh avmavmq,ft0,f r&Sad o;
16-12-09 Ak'¨[l; 600ç000 600ç300 599ç200 vS p f v k d u f a om pmayavmu-5 bl;/ rwfyJay:wm ESpfywfavmuf&dSNyD ta&mif;t0,f aumif;aumif;
pmtkyq f idk u f dk ,cifq;l avbk&m;vrf; rjzpfao;bl;/ aemufydki;fyJawGvdIifvdIif0if vm&ifawmh aps;usvm
rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T &Sd aejynfawmf½yk &f iS ½f aHk b;wGif pwif Edkifr,f}} [k 0g&ifhyJukefonfBuD;uoHk;oyfajymMum;onf/
aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/ zGifhvSpfcJhonf/
 C
47
Monday, December 21 - 27, 2009 The
VOICE
WILD LIFE

[dr0Eåm0uf0H 15 aumif Xmaejyefykdh

&efukef? 'DZifbm 16
ukefwd&pämefO,smOf&Sd [dr0EÅm0uf0H 35 aumifteufrS 15 aumifukd ,if;wkdY\rl&if;a'ojzpfaom tavmif;awmfuóytrsKd;om;ab;rJh O,smOfokdY jyefvnfykdYaqmifrnfjzpfaMumif;
&ef wd&pämefO,smOf tkyfcsKyfa&; rSL;OD;rsKd;at;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
,if;wkYd udk vTwaf y;&eftwGuf oawG? ab;rJhawmawGukd jyefvTwf ukd oHavSmiftrd f 15 vk;H twGi;f xnfh tjynft h pko
H ,f,o l mG ;rnfjzpfaMumif;? twGi;f tpma&pmaygrsm;í 0uf0rH sm;
'DZifbmv 21 &ufaeYwGif wd&pämef r,f/ 'grS wd&pämefawG rsKd;wk;H aysmuf oGi;f í um;BuD;ok;H pD;jzifh o,f,rl nf wd&pämefaq;ukq&m0efwpfOD;tyg twGuf tqifajyaMumif; ukd,fwkdif
O,smOf r S pwif x G u f c G m rnf j zpf uG,rf ,fh tEÅ&m,fudk avQmch sEidk rf ,f}} jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ t0if tzJGU0if 14 OD;jzifh BuD;MuyfykdY vkdufygrnfhwd&pämefaq;ukq&m0ef
aMumif; ¤if;uqkdonf/ [k ¤if;uqufvufajymMum;onf/ &efuek rf S tavmif;awmfuóy aqmifrnfjzpfaMumif; txufygyk*Kd¾ vf a'gufwmOD;xGe;f jrifu h ajymMum;onf/
]]wd&pämefO,smOfqw dk m wd&pämef ,if ; 0uf 0 H 15 aumif r S m trsKd;om;ab;rJhO,smOftxd um; u xyfavmif;&Sif;jyonf/ [d0rEÅm0uf0rH sm;onf qefu?GJ
awGukd avSmiftdrfxJxnfhNyD; jyxm; txD;ukd;aumif? tr ajcmufaumif vrf;rkdif 1109 rkdif&SdaMumif;? ESpfn ,if;[dr0EÅm0uf0rH sm;ukd txD; zJGEk? iSufaysmoD;? xef;vsuf ponfh
zkdYoufoufr[kwfygbl;/ wd&pämef jzpfaMumif;? t&G,fa&mufNyD; usef; tdyfokH;&ufMumrnfh ,if;c&D;pOfwGif okH;aumifESifh trESpfaumifpD wJGzuf tpm;tpmrsm;ukd BudKufESpfouf
awGukd xdef;odrf;apmifha&Smufr,f/ rma&;aumif;aom taumifrsm;ukd awmifilESifh rEÅav;NrdKUwkdYwGif ntdyf í tkypf o k ;Hk pkzUGJ Ny;D ab;rJOh ,smOftwGi;f aMumif;? ,if;wkdY\ ysrf;rQoufwrf;
rsK;d yGm;r,f/ NyD;awmh olwYdk&UJ rl&if;a' a&G;cs,fxm;aMumif;? ,if;0uf0Hrsm; &yfem;rnfjzpfaMumif;? 0uf0Hrsm; wpfpkESifhwpfpk ig;rkdifjcm;í vTwf rS 20 rS 25 ES p f t xd & S d a Mumif ;
twGuf ig;&ufpm&dum© ESihf aq;0g; ay;rnfjzpfaMumif;? ab;rJhO,smOf txufygyk*d¾Kvfu &Sif;jyonf/
MARKET
EDUCATION

qefuGJtMurf;aps; jyKwfus a&TbkdwGif ZD0ajrMoZmxkwfvkyfoHk;pGJrI ynmay;

&efukef? 'DZifbm 10
odoo d momaps;wif;cHaeaomqefuaJG ps;EIe;f 0,fvt kd m; ½kwwf &uf &efukef? 'DZifbm 16
usqif;rIaMumifh ESp&f ufcefYtwGi;f wpftw d vf Qif usyo
f ;kH axmifcefYjyKwf jrefrmEkdifiH\ wwd,pyg;usD rsK;d odr;f qnf;enf; tygt0if enf;ynm ajymMum;onf/
usomG ;aMumif; bk&ifah emify½JG pHk ed yf ef;vrf;&Sd qefa&mif;0,fa&;vkyif ef;&Sif jzpfaom ppfudkif;wkdif; a&TbdkNrdKUwGif rsm; rdwfqufay;cJhonf/ jrefrmEkid if q
H efpyg;xkwv f yk rf w
I iG f
wpfOD;u ajymMum;onf/ jrefrmhpdkufysKd;a&;vkyfief;ESifh yl;aygif; ,ck 2 ESpfcefYtwGif; qefaps; jrpf 0 uRef ; ay:a'oud k yxr
jynfyodYkqefwifyYkda&mif;csaeolrsm; t&ufcsuv f yk if ef;? wd&pämef í ZD0ajrMoZmxkwfvkyfoHk;pGJonfh uGufü a&Tbdkab;Mum;ac: a&Tbdkay: pyg;usDtjzpfvnf;aumif;? yJc;l wkid ;f
arG;jrLa&;tpmvkyfief;uJhodkY 0,fvufrsm; ½kwfw&ufaysmufoGm;NyD; enf;ynmESihf ywfoufonfh ynmay; qef;onf ododomomvlBudKufrsm; udk 'kw, d pyg;usDtjzpfvnf;aumif;
aqG;aEG;yGw J pf&yfudk 'DZifbmv yxr vmcJhaMumif;? pyg;odkavSmif&mwGif wifpm;ac:a0:avh&SdNyD; ,ckav;ESpf
'DZifbmv yxrywfaemufqHk;&ufu vIyfaeaom qefuGJaps;onf tywftwGi;f u pDpOfusi;f ycJah Mumif; enf;ynmcsKdUwJhrIaMumifh a&Tbdkay: cefYtwGi;f qefpyg;xkwv f yk rf I odod
'kwd,tywfukefpnf'dkifjyefzGifhcsdef wevFmaeYrSpí wpf&ufvQif tqdkygyGJudk pDpOfonfh a&Tab;Mum; qef;trsm;tjym;onf qeft0gayguf omomjrifhwufvmonfh ppfudkif;
usyfwpfaxmifEIef;jzifh ESpf&ufcefYtwGif; wpftdwfvQif usyfoHk;axmif ukrÜPDrS 'g½kdufwmOD;atmifcefYu jcif;ESifh rMumcPBuHKawGU&í xkduf wkdif; a&Tbdka'oudk wwd,pyg;usD
cefYjyKwfusoGm;jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ ajymMum;onf/ oifhonfhaps;EIef;r&&SdaMumif; a&Tbdk tjzpfwifpm;ac:a0:vmMuonf/
]]t&ifwek ;f u us&ifvnf; wpftw d f 200-300 enf;enf;csi;f us ZD0enf;ynmonf enf;ynm NrdKUrS qefpufvkyfief;&SifwpfOD;u
wm/ wuf&ifvnf; wpftw d f 500 eJY wpf&ufprD Qwufwm tcktusMurf; opfr[kwfbJ vGefcJhonfh q,fESpf
CULTURAL
oGm;w,f}} [k ¤if;uqkdonf/ cefYu ay:aygufco hJ nfeh nf;ynmjzpf
qefuGJudk qvwfBuD;? 0rf;wl; (12)ESifh wl;o&D;azm (234)[lí aMumif;? awmifolrsm;taejzifh ZD0
oHk;rsKd;cGJjcm;xm;aMumif;? ESHum;pyg;rsm; pay:aeNyD; e,fqefpufrsm;
taejzifh &efuek o f Ykd qefxed ;f ydYkaeaMumif;? pyg;topfBudwcf &JG mwGif qefuJG
enf ; ynm A[k o k w tm;enf ; í
xkwfvkyfoHk;pGJrIrwGifus,fao;í
us,fus,fjyefYjyefYoHk;pGJvmEkdifap&ef
ucsifraemyGJawmfwpfvausmf BudKjyif
txGuef nf;aMumif;? qefut JG "du0,fvuf Export t0,faysmufoGm; jrpfBuD;em;? 'DZifbm 15
ojzifh qefuGJaps;jyKwfusjcif;jzpfaMumif; ukefpnf'dkiftajcpdkuf qef ESifh v,form;rsm;t"duBuHKawGUae
&onfh &dwo f rd ;f csed vf eG f enf;ynmESihf ucsijf ynfe,fNrKd Uawmf jrpfBu;D em; c&D;oGm;ukrÜPDtcsdKYrSm raem
a&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ ywfoufonfh tcuftcJrsm;udv k nf; wGif Zefe0g&Dv 5 &uf aeYrSpí
&efuek qf efaps;uGuw f iG f qefMurf;rsm; aps;rmaeNy;D ,cifEpS u f xuf yGaJ wmfumvjynfyc&D;oGm; {nfo h nf
ajz&Si;f ay;&ef &nf&, G uf sif;yjcif;jzpf ajcmuf & uf M umusif ; yrnf h (62) twGuf txl;wvnfpDpOfxm;jcif;
wpftdwfusyfoHk;axmifausmfcefY aps;jrifhaeaMumif;? jynfywifydkYcGifhudk aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ Budraf jrmuf ucsi½f ;kd &mraemyGaJ wmfukd r&Sad Mumif; pHpk rf;od&&dS onf/
vnf; jynfwGif;qefaps;EIef;Nidrfae sdefudkMunhfí cGifhjyKay;aeaMumif;? jrefrmhpdkufysKd;a&;vkyfief;u pnfum;pGm usi;f y&ef 'DZifbmvqef;
ESpfpOf 'DZifbmvtwGif; wif'gac:avh&Sdonfh wyfrawmf&du©mESifh ]]'DvdkrsdK; yGJawmfa wG u vl
csDygrsKd;ESifh ywfoufívnf;aumif;? uwnf;uyif BuKd wifjyifqifaeaMumif; t&rf;rsm;awmU EkdifiHjcm;c&D;oGm;
tusOf;axmif&du©mrsm;ac:csdefwGif pyg;aps; Nidrfae&efvdkojzifh qefuGJ bkdiftdk ply&if;tkyfpkESifh a&Tab;Mum; a'ocHwpfO;D uajymMum;onf/ awGudk Organize vkyf&wm tqif
aps;csNyD;vQif qefMurf;aps;vnf;usEkid af Mumif;? &efuek q f efaps;usvQif ukrÜPDwdkY yl;aygif;í ZD0ajrMoZm
xkwv f yk t
f oH;k jyKenf;? bdu k mcsD ajrMoZm raemyGJawmfudk jrpfBuD;em;NrdKU rajyrSmpdk;vdkY uRefawmfwdkYawmh vkduf
e,fpyg;aps;vnf;usEkdifvmaMumif; ¤if;uoHk;oyfajymMum;onf/ pDumyl&yf&Sd raemuGif;wGifusif;y
qefuJG 234 wpftw d f 11ç500 usyrf S 9ç000 usyo f Ykdvnf;aumif;? xk w f v k y f enf;? EM (Effective rydkYjzpfygbl;/ wjcm;c&D;pOfawGyJ
Microorganisms) enf;ynmtoHk;jyK rnf jzpfaMumif;ESifh yGJpDpOfolrsm;u pD p Of a y;ae&ygw,f } }[k *smref
12 rSm 12ç000 usyr f S 9ç500 usyo f Ykd vnf;aumif;? qvwfBuD; wpftw d f
enf; (ig;jyKwf&nf udk oH;k íajrMoZm urÇmv h n
S chf &D;oGm;rsm;twGuf txl; {nfhvrf;ñTef OD;xGef;vSa&T u The
12ç300 usyrf S 10ç000 usyo f Ykdvnf;aumif; oH;k &ufcefYtwGi;f ajymif;vJ
azsmef nf;)? aygif;oify;kd owfí yd;k ruyf tpDtpOftaejzifh ucsiw f idk ;f &if;om; Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
cJhNyD; qefMurf;topfwpftdwf 15ç800usyfcefY? qefMurf;ta[mif; ½d;k &mjycef;rsm;? a'oxGuu f ek f ypön;f
atmifjyKvkyfenf;? &dwfodrf;csdefvGef tqkyd gucsi½f ;dk &mraemyGaJ wmfudk
wpftdwf 18ç000 usyfcefY&SdaMumif; qefaps;uGuftwGif;rS pHkprf; enf;ynmjzpf onfh rsKd;odkavSmif&m aps;yGJawmfrsm;ESifh aysmfyGJ&TifyGJrsm;
od&Sd&onf/ 1948ckEpS rf pS í ESppf Ofusi;f ycJo
h nf/
wGif Super Bag rsm; toH k ; jyKí pDpOfxm;aMumif;¤if;uqdkonf/
 D
48
Monday, December 21 - 27, 2009
VOICE
The

BUYING GUIDE / MAGAZINE

The Waves r*¾Zif;

2009 ckESpf? ‘'DZifbmv (rsufESmzkH;cGifhjyKcsuftrSwf-5411261109)
tjymawmufawmuf (t&if
vrf;pOfygwDu tok;H rsm;wJt h a&mif)
aemufcrH mS teDa&mifuJ w½kwt f vHeYJ
eufjymteDa&m&m tar&dueftvH
ESpcf u
k kd wpfcv k nfrS wpfcv k ukd f touf
0ifr,fh acG;oGm;pdyEf pS cf ak y:rSm ta&mif?
toG i f o Pef t m;vk H ; rI e f 0 g;0g;
o½kyfazmfxm;wJh rsufESmzkH;ykHyg The
Waves r*¾Zif;udk ‘'Dwpfywf nTe;f yg&ap/
rsuf E S m zk H ; taMumif ; t&m
] Chimerica w½k w f - tar&d u ef
qufqaH &;}udx k if[yfxm;wJh t,f'w D mh
tmabmfrmS rwnft h wlaeoabmaqmif
wJh tar&duefeJY w½kwf qufqHa&;
udk ESpfEdkifiHacgif;aqmifawG b,f
vdb k ,fajz&Si;f MurvJ? t"duajz&Si;f
enf;ESpfck 0da&m"d(qefYusifa&;)eJY
orl[(yl;aygif;aqmif&u G af &;) b,f
oif;udak &G;MurvJ? b,fenf;vrf;u
acwfa&pD;eJY vdu k af vsmnDaxG&o dS vJ
qdkwmudk t,f'Dwmu wpfckcsif;
oabmudk&Sif;jyNyD; taumif;qkH;
enf;vrf;udk tMuHjyKxm;ygw,f/
]ausmx f if}\]tum? tESp?f Edik if ?H
rsKd;quf} aqmif;yg;u 'Dvxkwf
r*¾ Z if ; rS m rS w f r S w f x if x if & S d v S
ygw,f/ aqmif;yg;&Sifu Ak'¨&JU"r®
udktajccHNyD; avmuoabm? vlY
obm0tajctaeudk apmaMum ok;H oyf
xm;ygw,f/ b,fvdkvlYtzGJYtpnf;
rsKd;rSmrqdk tm;vkH;twGuf t"d u
uswJhtcsufu oufqdkif&mvlYtzGJY
tpnf;? wdkif;?EkdifiHzGHUNzdK;a&;yg/ tJ'D
tcsuu f kd aqmif;yg;&Siu f rsK;d qufopf
rsm;zGHYNzdK;a&;qdkNyD; teufxyfzGihf
BUYING GUIDE / PRODUCT
qm;0ufNcHawGz,f&Sm;ay;r,fU POINT SCRUB
ay;&if ; ]twd Z mwrsKd ; quf r sm;}
acgif;pOfceJG YJ rdbxufyakd wmfw?hJ wwf
wJh om;orD;awGjzpfatmif ysKd;axmif
ay;zdkYvdkaMumif;? tJvdkrSrvkyfEdkif&if
tqdk;ausmhoHo&muvGwfajrmufzdkY
rjrifaMumif; aqG;aEG;xm;ygw,f/
]cspf j cif ; ynm? trQa0jcif ;
aA'}acgif;pOfatmufrSm ajymxm;wJh
atmufygtawG;t,lawGudk zwf
Munfhyg/
trSefrSm uRefawmfwdkYü&Sdaom
t&if;tjrpfwdkYonf txufwef;
usaom EdkifiHawmfMuD;tjzpf wnf
aqmuf E d k i f a om taetxm;ü
aocsmpGm&Sdaeonf/ t&if;tjrpf
qdk&mü ajray:ajratmufo,HZmw
rsm;xdyif qdv k o kd nf/ b*0g ay;aom
arwåmESifh b*0gjyaom ynmwdkYudk
uG s ef a wmf w d k Y v l Y t zG J U tpnf ; &,l
vufcHcJh&mü trQa0jcif;qdkonfh
vkyfaqmifcsufwpfck yg0ifaeonf/
xdt k rQa0jcif;udk 'gea&; a&mavmuf
rSom jyKral ernfqv kd Qif tvGeNf yde;f &m
usvGef;rnfxifonf... .
...a'goonf arwåmudk acszsuf
aom wpfckwnf;aom ynmrJhrI jzpf
onf/ b0\[kwfa,mifrIrsm;udk
]ig}[kjzpfwnfapaom ynmrJrh o I nf
pifppf arm[omjzpfonf/ xdak rm[
rsKd ; ud k ausmf v T m ;Ed k i f & ef t wG u f
uG s ef a wmf w d k Y vl Y t zG J Y t pnf ; wG i f
wpfy*k Kd¾ vwf nf;aom b*0gESihf wpfck
wnf;aom "r®onf tqifoifh&Sd
cJhNyD;jzpfonf...
... ]rlv}rSefvQif]y#d} jzpf&ef
taMumif;r&Sd[kxifonf/ xdkrlv
rSeuf efzYkd&efvnf; arwåmonf tc&m
jzpfonfhenf;wl ynmonfvnf;
t"duvdt k yfcsuyf ifjzpfonf/ xdak rwåm
ESifhynm a&mpyfrSom ppfrSefaom
trQa0jcif; xGufay:vmEdkifp&m &Sdyg
onf/ xdktrQa0jcif;udkom vl?ewf?
jA[® m tm;vk H ; u om"k a c:qd k E d k i f
Muygvdrfhrnf/
od k Y E S i f h w d k i f cuf a eonf u
uReaf wmfwYkd\ em,ljcif;? rem,ljcif;
pdwftcHrsm;yif.. .. /
aqmif;yg;&Sif ]0if;aemif}eJY
]ausmf0if;}wdkY&JY]y#dyu©ajz&Sif;a&;ESifh
a&G;aumufyGJwdkY\ tcef;u@} eJY
]upfqif;*sm;tjrifEiS hf jrefrmhEikd if aH &;
jyóemokH;&yf} aqmif;yg;ESpfyk'f
uvnf; rsufarSmufjrefrmhEdkifiHa&;
vd y f c J w nf ; vnf ; tajctaeud k
b,fykHb,fenf;eJY csOf;uyfMunfhMu
rvJ? b,fenf;u Edik if eH YJ jynfov l x
l k
tusKd;trSefwu,fpOf;pm;EdkifovJ?
b,f j yóemawG u d k t"d u xm;
ajz&Si;f MurvJ? jyóemudk b,fvk d ½Iaxmifh
uaecsOf;uyf tajz&SmMurvJqdkwm
udk oDt&kd o D abm? ynm&Sit f jrifawGeYJ
&S i f ; jyxm;wmjzpf y gw,f / b,f
oDtdk&Du vufawGYusNyD;jzpfEdkifajc
Edik if aH &;ygwDrsm;ud, k w f ikd yf ifjzpfonf/
ESpfzufajyvnfapr,fh enf;vrf;udk
&Sv
d q J w kd m pdwcf pH m;rIenf;enf;avQmh
yxrqkH; uGefjrLepfu wyfxJwGif
a&G;tMuHjyKxm;ygw,f/ olYtawG;
NyD; av;av;eufeufpOf;pm;Munf&h if
au'garG;onf/ tm;usrcH qd&k , S v
f pf
tjrifwcsKdYudk avhvmMunfhygOD;/
ay:vmygvdrfhr,f/ taumif;qkH;pH
rsm;uvnf; wyfxw J iG f au'garG;Mu
pma&;ol \ tjrif u d k &d k ; &d k ;
awGqw kd m vufawGYb0eJY reD;pyfwm
jyefonf/ tusKd;qufum; 49? 58?
om;om;qdk&vQif a&G;aumufyGJrSm
awG rsm;ygw,f/ pmzwfoal wGvnf;
62 udpörsm;yif jzpfawmhonf...
y#dyu©rrI sm;udk tNyD;tjywf rajz&Si;f
aocsmpOf;pm;MunhMf uzdYkvykd gvdrrhf ,f/
Edik o f nfw h ikd f tpGe;f a&muf &,f'u D ,f ...uG,v f eG o f l 0d"&l ocifcspaf rmif
aqmif;yg;&Siu f awmh vufawGYusNyD;
pum;ESifh qdk&vQif jynfwGif;ppfudk
vrf;aMumif; ra&mufap&ef wpfpw Hk pf&m
pDrcH efYcEJG ikd vf rd rhf nf[k aom&ygonf/ taMumif;cHí ppfabmifus,fvm
od k Y twG u f vmawmh r nf h 2010 &jcif;jzpfonf/ þtjrpfw, G v f maom
a&G;aumufyjJG udk MudKqakd rQmv f ifah ejcif; taetxm;wpf c k u d k csuf c sif ;
jzpf o nf / a&G ; aumuf y G J o nf y if
wpf c k w nf ; aom xG u f a yguf [ k
vufiif;ajz&Si;f zdYkv,
r[kw[
G u f v
f k pOf;pm;rdonf/ 2010 tvGef
l rd rhf nfawmh

Skin Care ynm&yfudk pdwf0ifwpm; &SdwJholawGuvGJvdkY awmfawmf vdyjf ynoefYoefY qdck sio f nf..(pm-47) ygvDrefwGif;rSom a&&Snfn§dEIdif;
rsm;rsm;uawmh tay:,HrsufESm tvSudkom t"duxm;jyKjyifMuwm odYkEiS t hf rQ wyfrawmftygt0if tajz&SmMu&rnf[k oabm&onf..
jrefrmhEdkifiHa&;tiftm;pkrsm;Mum; ..(pm50)
awGY&ygw,f/ rdwfuyfzdk; b,favmufukefukef rESajrmwwfMuayr,fh
qufqHa&;rSm tdkif'Dtdkvdk*sD &efbuf jrefrmEdkifiHrSm rMumcifumv
Skin care twGuq f kd enf;enf;awGa0wwfMu&mu tcktajctaerSmawmh r[kwfawmh/ rdwfbufjzpfoGm;NyD/ wpfckrSm ezl;awGY ‘'l;awGYMuHK&awmh
Skin Care u b,favmuftxd tusdK;rsm;w,fqdkwm odvmMuygNyD/ ,cif tcktcHtpGJtvrf;rsm;ESifh r,fh Edik if w H nfaqmufa&;? 'Dru kd a&pD
tJ'gaMumifh Skin Care rSmtajccHtusqHk;vnf;jzpf trsdK;orD;? tmCmwawGazsmufzdkYom vkdawmh vlYabmifwnfaqmufa&;aumif;usK;d ?
trsdK;om;ra&G;vnf; toHk;wJhEkdifwJh SCRUB wpfrsdK;udkazmfjyay;vkdufyg onf... qd;k usKd; taxGaxGukd MudKwifavhvm
w,f/ POINT trSwfwHqdyfjzpfwJh 'DGentle Scrub Foam u 150 *&rf ...vlrsKd;pkvufeufudkiftzGJY oifcef;pm,lzdkYqdk&if tif'dkeD;&Sm;
ygygw,f/ 'Dypön;f av;u rsufEmS jyifacR;aygufxJuao;i,fwJh zkefrIefY tpnf;trsm;pkESifh typftcwf&yfpJ EdkifiHu taumif;qkH;oufaoyg/
ao;ao;av;awG? rdwu f yfa[mif;awG? qJvaf oawG? qm;0ufNcHawGudk Edik cf &hJ m wpfcv k ;Hk jyóem tNyD;tjywf armifcikd af tmif(ppfawG)&JU ]tif'ekd ;D &Sm;?
ajz&Si;f Edik af &;txd ra&mufaomfvnf; oufwefYa&mifpOfaumif;uifopf}
z,fxkwfay;r,fhtjyif tom;ta&udk wpfzefjyefvef;qef;apwm
tpjyKcsuw f pfc[ k k qdEk ikd yf gvdrrhf nf/ txl;aqmif;yg;udk aoaocsmcsm
awGY&ygw,f/ xl;jcm;csuftaeeJY zl;a&mifwJhta&jym;awGudk uko&mrSm vmjcif;aumif;aom þtpjyKcsuf zwfMunfhMuzdkYvdkygvdrfhr,f/
pGrf;wJh ukd&D;,m;aq;wpfrsdK;yg0ifvYkd tom;ta&udk rysufpD;atmif xdef; twdkif; qufvufnSdEIdif;tajz&Sm 'DuaeYurÇmMuD;&JY wl½lcsuf?
ay;w,fvYkd 'Dypön;f wifoiG ;f jzefYcso d al wG&UJ tqdt
k & od&ygw,f/ ud&k ;D ,m; MuvQif ESpzf ufoabmwltjrifwpfck vm;&mtjrifawG? ajymif;aewJh tajc
xkwjf zpfNyD; aps;EIe;f 11000 usy0f ef;usif eJYtrSw-f ' 80? uarÇmZvrf;oG,?f taotcsm &Edkifp&m&Sdonf.. .(pm- tae tdik 'f t D v
kd *kd saD wG? tjrw J thJ &mawG?
ykvu J eG 'f t
kd eD; A[ef;NrdKUe,frmS 0,f,El ikd yf gw,f/ qlygrm;uwfBuD;awG&JU 49) qifjcifowdxm;p&mawG? OD;aESmuf
tvSukefaumifwmrSm vG,fvG,f0,fvdkY&atmif pDpOfaew,fvdkY ... jrefrmhEdkifiHa&;ordkif;udk udk EId;qGay;wmawGeJY ,SOfMunfh&if
qdkygw,f/ jyefMunfv h u kd v f Qif vufeufuikd w f yf a&mif;aps;ar;NyD;0,faep&mrvdkwJh
ud k Ed k i f i H a &;Zmwf o G i f ; cJ h o nf r S m r*¾Zif;rsKd;yg/