Professional Documents
Culture Documents
Kamus Bugis
Kamus Bugis
Kamus Bugis
m c
/
c <«-
«:«c c
< *a
"liiiir
«t <r u r,
t
<r cc
^<*C CC c <,
c t<<
a«c3tr
"
1<<C -
I?
mm
:
«/
w
^Vc^^$
P
»wVaVV^
VJSI/.; Vv w , 1
v*ww.
"#• "
"
'xlim™.
(Lt<s&t<<-> 1faJL £tp /far- r^usvm^j C^
VOCABULARY
OF THE
LANGUAGES,
SINGAPORE:
1833.
sold to pay the Press, and at the same time, give the
Public some idea of a language hitherto almost un-
known it is now published* together with an Alpha-
bet of the language.
The Malay, and next to that, the Bugis, are the
two principal spoken languages in these parts- With
a knowledge of these two, a person may hoid inter-
( V )
vowel.
The moveable vowels are as follows
\ e before the letter, like e, in pen, hen.
i above „ „ like i in tin, pin.
short a, e, 1, a, n.
( sharp and
\ lengthened e, 1.
Diphthongs.
au, as ou, in thou.
Consonants,
g, as in gOj ?t the beginning and in the middle of words, and
7
'
> at the end cf words, are drcpt in a descending tone.
-"-
$4)t (
VOCABULARY
ENGLISH, BUGIS, AND MALAY.
< 2 )
Twenty five «s-~ -J^l-U^. dmva pulo lima dna puloh lima
Thirty
( 3 )
2. Water.
Water «~«*r~* Uwae Eyer
Muddy water ~-.-~r~s- —«« uwae malu ever kroh
Pain
( 6 )
Village
( 7 )
1. External parts.
Body
( 8 )
Chin
( )
Bone
( io )
Anger
( 11 )
Lame
t 12 )
8. Relations in life.
ambok, am a bapa
poroambok bapa tiri
nene nenek
Bricks A— Batah 4 ,
I Batu batah
Clay
Gravel
^
#*.->
^^-y
tanaobolak
Sw-im baohu
tanah merah
batu kalikif
V. Buildings.
god< godang
par pondok
gadeh kadei
batitiling
"
bangsal
1. Of a House.
Table U^, Meja Meja
Chair **fc^ kadtra krusi
Stool, bench -o-sto-r* Jarasana bangku
Wat -^f-of-fe ->;. tapere, jaji tikar
3, Of the Kitchen*
3
( ^ )
Spear tumbak
Javeliti pamuhik limbing
^»^\,
Harrow <=>-«*!•> salaga sikat
4
( 2? )
Time
( 32 )
Seam
( 34 )
Buckles si*per
jaka sisir
Comb
pakorilila kikis lidah
Tongue scrape- -J^4* As**
Walking stick i»A* tukong tonglat
Thimble didal
XXI, Adjectives,
Laborious
Mouldy
C
44 )
Sick
( 45 )
Warm
( 4G )
Second Parson.
Singular'
3. Demonstrative,
4. Indefinite.
Defame
( 52 )
Grow
( 53 )
Knitting nets
( 54 )
NegJcGfc
» , • « j •
Reckon pikirikongi kirakan
Recoiled maringorang ingatkan
Reject sokangi tolakkan
Rejoice mario bersuka
Rtiease loposangi lepaskan
Rent apasimangi sewakan
Repair pedecheng baiki
Repent \r*> «» Q» masiisok meniesal
Request melau taeminta.
Reside monroi tiugal
Respect *J ^> ^5 "5 «2» pakarajai hormat
Rtturn re wok pulang
Rise motpk bangun
Rob rapai ram pas
Roll magaletek guling
Row gajong . dayong
Rub **? C& ""!* asai asah
Rule pamusdtarai mistarkan
Run lari, madek lari
Shake
1 g
( 58 )
palobai Bcntarig
Spread
onei tinjis
Sprinkle
Squeeze porak prah
juling juling
Squiut
gajangi tikara
Stab
Stand i — totong berdiri
laparkan
Starve lupuriwi
Taste
J •
niamon niaaoogi keehap
paguru niangajar
Teach
satiei kovak
Tear
puadangi fcatakan
Tell
Wish
( 62 )
XXV. PREPOSIT.ONS,
Of, off,
CONTENTS.
CONTENTS.
XII. Metals, Menerals, Medicines, &c. 24
XIII. Trees and plants, and things belonging to them 26
XIV. Fruits, &c. ib.
XV. Vegetables 28
XVI. Spices . . « ib.
-"''Tfit,,vu.
AN 1 6 1381
REC'D LD
MAR
Form L9-75w-7,'61(Cl437s4)444
K*w*
" <ih. <&&
euro "'
+k<c-<'<3jBl£J« •*.«-£:£.
c3gg> .. -- c <o cesser «<c<m:
.
<r
'"•<:-:'<
.
'<C /CO
:.'«"<rc:«ac;^«.-.
•
riccacsc
«5<Cj<£132Z