(Orybabunit orrmeRs m3 oP. ®. Bécrnuna®), HOCOBBIE T'JIACHBIE 3BYKU Bb COBPOMCHANXS MAKeOHCKO-cHABAHCREX's Gomrap- CEAXS ToBopaxs '). cane Kans usphermo, yecrs orkputia xpesnaro (nocosaro) , Upomsnomenia o6onxs rcons CAPO - NepkOBHO - cxaBaHcKaro asua, MPAHAATCKATS reniaxsHoMy namemy mxonory A. X. ‘Bocroxony, xoropwit ‘ns 1820 TOAY Bb CBOeEMS Kaaccnyeckoms »Pascyaqenin o caapancnoms ssunh YrBepHIars, uO BE Oomponupocons Eeameniu ynorpebxens x MMCHHO Tams, TxS wo1aks upomsnocurs 4M @ Mm Hao6opors, rxb y no- ‘wax YneToe w, name Y, Tam, Bb Ocrpommposoms Esanre- ai, CTONTS Bcerga oy. Takoe xe crporoe ‘pasmuie’ na6.10- AACMG ME BS STOMS TaMATHORS mn BB Yoorpe6zenin Oyxeu A WM: mepsoe crasutca Tams, rab y nossxons ig 1 te; propoe we coorsbrersyers WobckoMy, Tome ioronannomy ja. Ho Bocroxoss ys cpoit CPaBHUTerbH MeTOXS BBOAUTS ene Apyrit owasavexscrsa m orm oRasarexscrea usbIcweHH UMS 136 Apesxbiimaxs THMChMCHHHXS TaMATHAKOBS, HM€HHO 435 TPAMMATURM spawncnaro, 7. e. jpeBne-crosnHcKaro (xopy- _Taucraro) sa3HIKa, cOxXpaHuBmaroca Bh Takb HasHBAeMEHX'S Dpetiaumencnuas Ompwexaxs (naMATHORS X, a Momers Grr jame uo IX Bhea), ommmno Pasodpananxs Bocroxo- ‘) Pesepars orors Guan “npowrans apropoms 23 Oxqa- Opa 1887 r. Be sachzanin ®uxoxornuécxaro Ofmecrsa, cocros- aro upx Wun. CII6. Yuupepenrerh 1 mperxcranisers o6pabor- "RY 0co6olt raann u3s ero pykonucnoji ‘Wmegeprania noxp saraa- Biems: ,,OcoSennocrn Yaapenia, sByKons, ovpws, coummenia cx0- PAPA MAKCXOHCKO-CAABAHCKUXS TOBOpOBS” épaBuuTersHo ch ou- Tapekuma m cepOckumn“. xees oa SHMD MO MPCBOCXOATAMG cHomnams Kemnena. Sxhcb uu pn UMS Tome camoe, Hakonens, y Bocrorosa 6m10 elle OHO AOKAGATEISCTBO, UMeHHO: MO_OGHMA me Apebue-crapancria CHOBa, 8aINcaHANA 2pevecrumu Oynpama nan namunuyed, SBYTATS TORE HOCORKIMS NOpATKoMS 1), Cams Bocroxoss, 10 Bompocy © nponcxoxjenin crapo- TePROBHO-CaaBANCKATO AZHIRA CTOSIS 3a Nanedonusns, poxn- AY ero nosarars 35 Manedoniu, a moToMYy ero, ropopna5 Bocroxoss, moxno Ow10 Ow HasBaTh MH maxedoncnuns. Ho Bocrokows osce ne crosxs 3a Somapusns sore nammbit- maro Hayunaro Nosomenia BS ysKoMs snaueHin STOFO cxOBA, Kakb yrsepRAarn ubeoropwe ero MPOTHBHMKH; Hanporms, “ro Kacaerea cobcmeenno Gomapenaro napruin, 0 ono, 10 Bocroxosy, mozo usdpeene omaurameca oms nepearo (manedoncnaro) ovens SancneNN npusKaxamn *), H sawh- TMS OTB ce6H, Kak M Teneps ono ormuaetea ors. Hero. Cx$yx0nar0 On ORUIATS, YTO PAHO MAM m03qHO yObmgenie Bocroxoza MOATBepAUTCA uscrbp0RaniaMU He TOIBKO 10 HCc- TOPHTCCKIMS TAMATHMKAMS Aska, HO u cospemennaro crpos CIABAHCKAXS napbuifi u ocodenno ClaBAHCKAX' TOBOPOBS Ha upemmoraraemoi poxunh Kupuzr0-Meeosiencxaro CIOBeHCKA- TO s3nka, AG6ars Jodpoxcri, ores HayKM clapancKolt dpaio10- sorin, wbhcxorsKo salosqaBmiii BHaKoMcTBOMB ch morOme- nism Bocroxona u yxe nocnbumemiit BHIYCKOMS cBonx's yIn- stitutiones“ (1822) wan mpocro us orvaauin.., Ao6pos- cnifi, xora m snars ubxoropne namarankn XI BbKa, Ho OTTABAIG MpeuMynecTBo naMaTHOKawS pycckoit pegarnin, cmTars a3nKe Mezeria Cuorpmyxaro Buoanh UpasnabnHMs, Tlostomy 1a Jodposcnaro cooOulenia m xoKasarexscrza Bo- cTokoBa o cyiecTsosanin BS craBHHcKoMS “HK dialecti veteris nocopuxs TAYXUXS TIacHHXs (6 H 5) Onto coBep- MeCHHOW HOBOCTEIO H Kasarocs BHOANb yOsrurersusms. Ilo ‘) Cu. ,Duxox0rmeckia naOarogenia® A. Bocroxona, m3- aanie WM. Ul. Cpesnescxaro. CIO. 1865, erp. 8—10 u 13-14. ») Ibidem, erp. 95. seeneye C1OBaMS HayyHOl axerengu, Ao6poscxii yo raxo# crenena MPOHMkca cosnaniems KpynuMxs nexocrarKoRE cBoeit samb- warTexsHoi KnUTZ, wro yxe coOuparca nocrynurs ¢s ueik Tanne, KAKS woctynaam mwhxotopwe sexukie m puberk cp Ths ckpommnme moxu: Gpocums ce 65 ovonr... Ho ne tax5 nocuorphas na nonoe yrenie Bocroxosa croptHens Konuraps, sambyareasno Aaposurnit Wm MHorosa- CAyKeHHML Yuen, Ho oramuaBmtifica Up 9ToM crpantor HeTepumMOCTEIO Kb YAIME MAbHiaMS M, YoBopars, ame Bbponcnonhanswes anatasmous, Bexoph uocah TOTO, KAR Bocroxoss BHCTYMUAS CO CBOUMH MoTOReHiaun, mporme, ne- TO omoxtHTCH uMeHXO Kounraps, xoropuit yo Toro BpeMennt CHUTAICH NOTORUTENSHHMG CyAbei BD nayxh caranancKoii (u- aox0rig. rors Kommraps umbas necuacrse AOKAsHBAT He- cytwecmeosanie PHUHe3Ma WAM Hacaru3zma NOMAHYTHXS rrac- AHX' BB CTapo-lepkoBHO-craBAHCKOM'S aB3HKs Mea LY Upo- 4UMB Ha TOMB OcHoRanin, GyqTo Om Oomapentit u waau- pitenitt asin (r. @. cepocxiii m xopparcxiii uo rorgamneit TepMunoxorin) ne warroms u canda punesna Be TXB C10- Baxs, ryb crapo-cxanancniii ASHES, 10 Bocroxosy, xpanuas BB sByKaXb & MA '). Maso droro; cxopbit vs nacwbany ') Cyagenie Kenurapa o6n oreyrersin puneama Bs xop- BATCKOMB M Cep6cKOMS ABHKAXD Ono copepuleHHO mpaBnabno, u00 Bb 9THXE ABHKAXS 06a ca Sesyeaonno nepeman pb rxac- nue y ue. Ho Konnraposexifi Gomapenite asuce nonce He ecrh nactoamifi Oosrapexifi ssuxs, um raKn Ha3nBaemoe ero Make- Aonckoe napbuie, a — cep6criti sauna, cn KOTOPLIMG BOTH 20 Bropoli MoxoBMM Hacrommaro croxBria cunwueaan Ooaraperifi ASK, MW CAMBXS OOMBUIUXS CIABUCTOBL MOMHO OHO CHL nofi- MATh Bb YRACAIUEMS HeBbxecTBS oTHocuTexbHO oaemenTap- HEXb Tosnanifi Bb aToMS a3NK’ M OCOGeHHO NO ‘TAKE HashiBae- MoMy €FO MakeoucKomy Haphuiw. Peuensia roro xe Konwrapa ha cep6cxyi rpammaruxy Byxa Rapayaxnua (1814 r.) be Wie- ner Algemeine Literatur Zeitung (1815 r.) cocrapuxo nacroa- uky0 SHOxXy Bb HayKS Goxraposbabuia, xorga suanenurwii cxa- BHUCTS cooOmuIh yuenoii Espon’, uro Gomaperos napbuie ne ecms TO me caMOe, 4TO cep6cKoe, ch KOTOPHIMS eTO O CHXDB Toph CubIINBAI, HO OTMMUZeTeR OTs cepOcKaro ABHKA Thaw, "ro yno-—- 4— oGsnBax Boctoxosa doctissimus Ostromiri Aristarchus, svors cammii Konaraps umbas eufe Hecuactse wsditeamsca Hays CTpaHHuIMs yueniems Bocrososa u mparaaumars ws TOMY 2Ke m crapuxa JLo6poscxaro !), Kans rams nm cepamaca Konuraps (cepqusca ows mex AY MPOWMS M HA cBoero BeamKaro yuurera Ao6poxcxaro, OTserO TOTS, NO BoMpocy oO npoucxomzenin nepKosHo-cnapan- CkarO MSHIKA, POAMHY ero Moraraers, moxobHO Bocroxosy, 35 Makejonin u ero o6supaers MARCJOHCKEMS, 2 TO H MaKexo- H0-Goarapo-cep6cxums, 4 He KpamHckums, MopascKnMS, maH- HOHCKUMS), KaKG TAM HM BopyATS msgaters T'aaroanrs rpa- a Kona, no saxows Bocroxosa, usvhermuit ws naywh cxa- TpeOrserb nocrnosnrusnnii uxeHs noxono TOMY, KaKb alGan- cxifi m pyMemexiii asuKu, upuOasisers, 4ro on, Konuraps elle He yenbab ocpbOMUTECA 0 TOMD, Ha CKOIBKO TO naphuie oTamYaered OT cep6ckaro BB 3HaueHiM CHORE UM BB cka0nenin. Hepenevarry aroii sawkuarexsuoit KpuTmueckoii crarsu cM. BE Konmraposcxuxs nocmeprauxs ,,Kleinere Schriften“, herausge- geben von Dr F. Miklosich. Wien. 1867, §, 310. Uro me Kaca- €rem apropnterHaro, satpseniat Konurapa 06s orcytersin wcons Bb ComrapeKons ABAIKE M OCOCeHHO BB MAKEAONCKO-CaaBAHCKUXD ToBopaxs, KOTOpHe kB TOMy Ke Konwrapy Gx coBepmtenno HeMsBheTHH, TO OHS TayOoKO ommOarca BB aTOMB, u60 BCb no- auania Kormrapa ns Goarapcxoms asx cocrosau smth Bb TOMB, 470 OWS cayuaiino Hayynaca Tomy, uro Ooaraperifi x3uKs ne comp TO ike caMoe TO cepOckift (yrmTerem» Konurapa Bb stom w3HKE Ons Bye, usgzanmiii we 1822 Toy Bb Herepoypré cnoit uspherunit ,Jloxarax” cp MSYPOL0BaHHHMM IWhcHaMH 135 Pasxo- ra), a Bb MaKexoncKoll xiaxexroaorin Konuraps 6115 xpyranti HeBbaya. ') +..Das Supinum kennt Bocroxons, will’s aber nicht so gennant habent (Stultus; sed ego illi lego textum in appendice resensionis) Im Dativo plur. hat ni fallor nicht 2, Sed ridebis se %=a et ¢ Polon., quia sic assequare a et x ferre confusum in codd. parat grammaticam ex Ostromiro. Quin ipsum Ostromir edunt, Vale et fave tuo veterrimo Slavino ete, Cu. B. Slruua, ,Werowmmen An ucropin cxapancKol ouxo- xoriu*. Usqanie Orgbaenia pycckaro ashika m croBecHocTu AKa- xemin Haynes. CII6. 1885, erp. 406,Sey ie BAHCKO PuUTOTOTa NOX UMEHEME punesna usu Hacaausna CAACHULS K UA, OAMCTATEILHO CTA WOATBepRAaTHCA, O1a- TOKapA mupokomy upuwhnemiio Toro we cpaBHMTerABHAarO BO- CTOKOBCKATO MeTOAa Kb UscrbsopaniaMs sTOTO MpeyMeTa Wm ocodenHo Kb uscrbzosaniams nap built m ropopos's mpexio- AATACMHXS MOTOMKOBS 9TOTO MepBonavarpHaro TWepkoBHaro asnka, Ho suber’ ch Thus BHMLI0 HM YTO-T0 crpaHHoe um OT- yacta HeomujaHHoe, Hbxoropme umaxie nocabzosatern Ko- mHTapoBcKol THHOTC3H MPHHAINCh YRC, TAK CKAATb, OKC- mayaTapoBath 9TO yuenie o Hacaamsmb, noxoOHO TOMY, Kab HX YWTCIb, TAK CkAsATS, OKCIAYATUpOBaTs MomMAY MA- MBX’ MAHHOHCKUXS CAOBS, MpPeCIOBYTHA germanicissina Bb noabsy cBoei mam06xeHHO u Kpaiine o,Hocroponneli reopin o poguu’ u xapaxteps 1.-caapsuckaro asnka, 160 Halltoch WBa-TPH CAyYAL HocoBaro mpousKomenia wcoss ryxb-r0 BB Ucrpia a Kapourin 641m35 Kaarenypra (Ibrosna) sawbcro oOsiHaro K=0 y Xopyrans. Tlosoxenie Bocroxosa o uacaansirb 1oconh BB cTapo- caapanckoms asunh, xpomb UW. Cpesnescraro, boxaucKaro, Tpuroposnya .« Ipeiica, mpunars Bb cBoei marncrepcKoii Auccepranin snaMenutuit nnocrbacrsim. nyOammucrs, a rorza ormmgHMit Moxoxoi baxorors M. Karkoss, mpeqcrasnputiii pp 1845 r. xparkyw Cpasnurersnyo rpamMaraky caapaH- ckuxs napbuiii (065 vrementaxs u bopmaxs caapano-pyc- ckaro asnika“), KOTOPyW AO CHXS WOPb CTABAT OYeHb BHCO- xo upo). A. Iore6as, naysaus apropitetoms xKoToparo MH TAKb JOPOwAMS. Ho orgputs ,,ocrarku“ 9roro macaamsMa BS caMoi Ma- Keqonin Bb veprb ea Byrapcraro nacerenia, mocuacransn- AOCh OTKPHTb BHepBHe ApyroMy sHamenuToMy pyccKomy yue- HoMy, ocHosarexo Hays Czazanonkybria pp Rasanckoms um Hosopoccifickxoms Yuusepcureraxs, B. UW. I'paroposmuy, BHepBHe OOHAPOAOBABINEMY BB CBOCMS HesadBennoMsS ,,Onu- th yyenaro nyremectsia mo Exponeiicxoit Typnin“ (1848), ur0 Bb loro-sanaguoli Makejonin, umexno Be Kocryph a Topyb % 1 A BByYATS KaKB om WAM om M eM, MAM UH (= noxsceums 9 m ¢), & BB Apyruxs wbetHOCTAXE X= 0,| eG 170 copaquueckn perphuaems ww Bb TAKEXS zpesrbitmaxs TAMATHORAXS, Kaws: Glagolita Clozianus,- Evauresie Ma- pinucroe, Carsuna Kuura, Oxpmycniit 4 Cxrbusenckiti Ano- CToaM M xpyria cpamennna KHUTH, coctapreHuna, oveBE AHO, Bb sanaqnoi Maxezonin. Bexop nocab 5T0r0, BB 1851 roxy, seman Komnra- Pa, BNCoROTaranTanBMit ero yienuxs, Dr F, Miklosich, u3- AaXb WepByio yacts cpoeit SHaMenntoit , Opasnurerbnoit Tpam- MATIKT CIaBARCKNYS asuKon'54 (Lautlehre); os noassonas- CH Memy npowMs 1 DAULeYHOMANY TO KparKol, no oraNy- Hoi Cpasanressnoit Tpammataxoi Karkopa. 3ybes ye ne Mora Ons n phim o commbuia 3s noconows uponsHomenin CTapo-ClaBaAHCKEX'S 10CoBs, 4 9TO Thus Goxke, ur0 Bs upex- HosomeHHoit Maxaomnmuews PoxuH crapo-neprosno-cransy- CKaro #30ka, 7. e, BB Kapantin 1 Merpin, rams u cams CANMATCH H U0 ceit JeRB: mesenc, duimbrava, dumbok. Ho aprymentania Marsounuya Mpocrapasach uupe: ons mpaBo- AUIS WACAINSMA 135 ABKKORS Cenurpagcxnxs (yae Bumep- IHX’) Boaraps, Pymuns Majpaps, cewrarca na ASHER Torexiit, cancxpureniit Apyrie '), Takum odpasows nor1omenie Bocroxosa, orkpatia I'pa- Topopnya Mu npuMbpa 135 Cpasnuressnoii rpammaraxa Mu- KAOUMYA OHM yesoenm pokun PYCckuMM CraBneramm Broparo noKoxbnia: I. Japposerns, Busspexmms, Taspepquuroms, Bycaaesums, A. Tums, B. Jamanckus, Koraapesckmms, B. Makymesums, Bescouossms it Apyraa. Bs 1861 TORY Bb Sarpeds, Oxaroqapa marepiassuoit nogxepxes sHamennraro XopBarckaro Menenata mn suberb ch ThMs puMcKo-Katormveckaxo xbareaa ennexona IIrpoc- ') He mnoro enyers Muxsomnus oOHapoxoparn MOoHorpa- ai: ,,Die Sprache der Bulgaren in Siebenbargen*. Wien, 1856. Hostiimas o6padorxa aroro counnenia cybrana Maxzommuews Bb 1884 r. nox saraaziewn: ,,Geschichte der Lautbezeichnung in Neubulgarischen, (yy, taxxe Ero-me: ,,Die Slavischer Ele- mente im Rumunischen‘, Wien. 1862. ,,Die Slavischen im Neu- griechischen* 4 gp,+ pa maiiepa, 6u15 maganb COopames Ooarapcko-MakeqoHCREXS wbcens Oparness Muzagunonnxs, xoropstii Hascerga ocra- HeTcH HACTOABHOM KHMTOM y Toro, KTO 3aHuMaeTca mscabzZ0- BaHieMS A3HKA SAUAJHO-MAKeAOHCKUXS CyrapckKAXxs TOBopoBs. Tyrs Onan oOnapogonann Mem_y UpowMS oOpasmM napox- Hoi novsin Kocrypcxoit xasw (ybsqa), ryb pepe momno On110 Ont saMBTATh PHHESMH Bb KUBOM'S HApOAHOMS yuorpe- Gxenin (NN 35, 139, 140, 141, 311—338). Ks comash- Hito, TYTS He OOosHAYeHO, H3b KAKOTO MMCHHO MyAKTA jO6nI- TH ott mbcnm (coOupaream we AOBOABCTBOBAIHCh AMM He- TOYHKMS Tepmanoms ,Kocrypcko“), undo punesMm Tams He BCOAY Bb yHorpedxenin, a AnmMb Bb HSKOTOPHXS ceraxs. Bs 1865 rogy Goarapckaa rasera ,Osebranes“, maqa- saBmasca BS Koucrantaxonor’ Hux. Muxanzosckams, no- abermaa 'y ce6a Koppectoujenmi 35 oAHOTO MakegoncKaro cera, umenHo Bucoxa (Cosyncxaro Cangeara). flames sroii craTsu, ryb coodmasncs wax06n Ha whernaro rpeyeckaro ceamtennuka, On15 mbcrait u, Kakb ORasar0ch, coxepmairn BS ce6% Tome HocoBMe TAaCHHe sByKH. Ira Bamaad (BB dpi AOAOTMIECKOMS OTHOMEHIM) KOppecnonZennia OOpaTata Ha ce- 6a BHuManie vemcKaro caapucra M. Tarraam, xoropuii co- CTABHI OCO6yIO CTAaTbIO 0 9TOMY MOBO_Y M Mepenucass KOppechonxenmio, Bee 9TO HanewTas BB SarpedckomD m3- Janina ,Knjizevnik“ (suxoguemiit woxs pegannie Dr. B. firma), nox saraaziems: ,,O nosnih samoglasnih u Bu- garstini“. Burs m ocoOwit orracks (sa rors me) 1865 r. Bs 1869 r. cep6cxili ornorpahs m ,,BexmKiit uarpiors“ M. Maaoesuh o6napogonars oOpasnn mossin otuxs Bandoe- yess (1. e. Kocrypness m Topiannens, rosopammxs subcro Gyay — Sanga). Vaenno when ua Baarosbiyenie (Baaro- serys), Cy66ory asapesy (Jasapunst), na Pagonuny m JOpsens jens. Odpasnu ota morysenn Muaoesnyems 0, Capgae q0- cennuka B Caeapeso og Kocrypcexa naxuja zo Crapa Cp- Guja, semua Axdannja, us cera Jena“. rors Capaaxo — Makejonens, poxoms IpaxenianmHs m 40 cHXS Mops sqpas- etsyers ceOs. Ho ocoGenno mntepecens, m0 o6uail0 Haca- IusMoBB, oOpasens Aeroncnaro rosopa (m0 ceay Ioaanxa),eee coobmennmit Musoesnzy raxmws-ro »Cep6oms Sadupomws Pycoms. Om, pllecne 1 odusan Y RymHor napoza Cpnesoré, Kuura I (1869), NN 195 m 219 © xamra IT (1875), NN 458, 459 w 469, Bs 1870 TORY Maracrps Oupmeit Bapmapexoit Prannoit Ilkomm, A. A, Kpuncsiii, nomwberars Bs Bapmascruxs Yun- Bepcutercrnxs Useberiaxs Haqa10 Oorpmot Monorpapin noxs sarsaziems: .O nocosuxs TIACHHX SBYKAXS Bb CIABANCEEXS soumaxs“ NN 3 x 4, ctp. 326—405 m 467498. Tne- ceprania ora upiocranopnzacs, m0 sambyanivo aBTopa, 3a He- morbriews mur Heqoctarkoms ucrowmnoss 10 Apyraws cxa- BAHCKOMS Haphuiaws. Ho 9T0 sawbuanie He conchus Bbpno, 160, 470 Kacaerca PHHesMa D5 MaKeqoHcKO-caapancRNXs TO- Bopaxs, TO 065 vtoms yp, Kpauerii mors ou novepnnyts cBbybuia y Tpuroposaua, M. Taras, 6p. Maxagunosuxs aM. Masoesnya, a Memxy Thm Monorpads ne TOBOPUTS M. C. Mpunoes, wo EpeMA cBoero upeSuania Be Kon- cCrantaHono0r (85 navarh 70-x5 Toxows) woaysurs y npo- HUBABIAXS Tams Kocrypnens ovens xopomie o6pasnm 10 HX TOBOpy (m35 cers: Kopemnu Kors, Bagomruns n ro- poxka Topyn), xoropsa un Halevatars 8s Bpamazoscroms Tlep. Cnmcau., EH. XI—XII, erp. 163-164. A Bn cpoeit Mara- crepcxoit amccepranix nSacerenie Baaranckaro moaryoerpora Cxavanama (MM. 1874), sospanaa Kouurapy sa ero syn Balomlyio dbpasy Unde enim tuo Serbo-Bulgaro-Macedoni talia sive sono sine materia germanicissima, upupezeniems AOKAZATEIBCTBS, 4TO YepMannaME 1 POMAHISMH ecrs Ho BS MpocTonapoxHoms Goaraperows aH, ccnraerca take na SHINCYHOMAAYTHe PUHesME MaKegoncnie, Aarbe suxoqum cxbayiomia monOrpadin, nocsamennna Paspasorm 1 nscxbgopanizo Bolpoca 0 pithesMs crapo-caa- BAHCKATO Bb CBALH CH aiaaexrorpapieit MAKC\OHCKAXS nm Oox- TaPCKUX ToBopors:eg es A. Ludwig. Ueber cinige nasale Formen*. Prag. 1874. V. Jagié. Wie lautete x bei den alten Bulgaren?* Cu. Archiv fir Slavische Philologie. Band III. Tyrs I. B. Arms cooOmaers sanagnoii Espont ps Tepsali pash © KOHCTAHTHMOMOABCKUXS HaxogKaxs Tr. [punopa no Kocryp- ckomy ToBopy. Tpof. A. Tome6un > cuonxs Coxbumxs crarsaxs, WOCBAMeHHNXS pasdopy crapo-GorrapcKoh donozoria npod. JL Teiirzepa u xpyruxs cownenii »5 xpyrs csouxs samb- VATCABHUXG uscrbjowanili no eToMy BoNpocy BBogUTS yxe sutoscniit sasuke. Cu. 2. M. H. Ip.“ sa 1872—1874 rr. um ,Archiv fir Slavische Philologie*, B. IIE (Zur Frage nach dem urspringliche Lautwerth den Slavischen Na- salvocale). Ipog. A. Leskien. ,Die Vertretung der Ursprangli- chen Nasalvocale“. Ibidem. Band IV, 569 m caby. M. Drinof. ,Die Wiedergabe des altslovenischen x und 5 in Neubulgarischen*. Ibid. V, 1881, erp. 370— 376. Ipoh. [pauons usraerca goxasars mu Bexers naysHylo Hoszemuky cs npo). Aravexs m0 Bompocy o ToMB, 410 % umban Bp crapoms ash tpu npousnomenia. A. Todoposs, moxogoit Goarapcriit duxorors, pogo usb Pyccro Beccapadin, sanumasmiiics x Jeiimmurcxows Yumsepcuterb 0x5 pyxosogcrsoms upo). A. Jeckuua, n0- ubernas Bb 1882 roy neOormy, Ho moxesHyi0 crareiixy »lpusnocs xeus Boarapcxa-rh nocossn“, rab ons npuzo- MITS Hose npuMbps pwnesMa cons usb Gparyuroecnaro Topopa (samaquoit Pparin). Cm. Copiticroe ep. Cuncanue, xa. IIL. Fo-oce. yExuns mpmenocs x5a5 Bucourns rosops*. Ibid., ra. XV. Sybes nepeckasana sumeynomanyran crarsa upop. M. Tarraas cooOmatores Hosma jaHHEA 0 BHCON- Kom (coayHexoms) rovoph co cross Kaxoro-ro Maxeqouna, r. Kpscresa. pop. Bharpagckoi Bernxoi [nom (Cepécxaro Yun- sepcurera), 7. Cpemexoeuns, nosropaers crapua uspbcris10 © Hacammsmaxs Rocrypcraxs y © Banjosnaxs Bs cpoeit »Uec- Topin Hapoxa cep6craro, Béarpays, 4, I, 1884, erp. 69— 70. To we camoe xhaaers OHS H Bb cBOeMS noremnuecKoMS omsbrs mpod. M. Apanosy na crarsio nocabyzaro 0° Je6p- ckoms rozop$. Cu. Uspheris CIl6. Czas. O6uecrsa, 1887, N 9, cmp. 444, A. Honoes (Osetinoss), nAyMn « phan no TOBOpS-15 36 Bucoxo, Cyxo u Sapozo%, Cos). Hep. Cuncan., x, XVII, 321 m crby. Don HACAIUSMS ABTOPS NOAyEAS BE Coaynh ors ora Weana Anrexopa (cw. nue), . Hannapees. nJlBb xymn Bepxy Hocosno-r0 mpons- Homenis Ha spyxone-rb x 4 A BB Maxegoncko-10 Haphuie*, Tbid., xe. XIX — XX, cs upmwhuaniaun A. Toxoposa. ath Ilanxapes, SacIymeHHEnt Haporumit Mbarexs Bs Mare- ouin (poxoms 35 Oxpmju), coubreasersyers, uo m0 ceit Aeub Hacerenie ruycurs ome Kocmypa ma Oopu Crusy do Cepeca no romena-ma o62acmua usnuya, T. e. BOMB Dreit- ckaro m0Gepexba Bs toro-samaqHoi Maxegonin, Ibid. Hakonens, tors xe cammii Bompocs, 1. e, 0 punes- MAXb BB Oomrapckoms asneb, cueniassno pascMarpuBaers Db cpoelt eme Heusjannoit crams 7. A. Cupny. Bors um Bea ™uTeparypa Bonpoca o punesyh, Taka o6pasoms 3s pasnoe BpeMa, ne ropopa ‘yae o T'pavoposmyh, x Maredonupa, u Bomape, u Cep6u, Kars On Ha 320 Konmrapy (cm, BHUeIpuBexeHAyIO dbpasy Koun- Tapa, oOpamennyio 15 Serbo-Bulgaro-Macedoni), BB pasnoe BpeMa wewarHo o6saprai, x70 PHHESMS cyyecmeyems BE TOBOPaXs: xoomypenoms (cera BoSourraya u Kopemna Koss), topuanckoms (vr. Topya), aenoncnons (c. Hoxamna), conyne- cxous (apeno, Bucoxa, Oyxo y Herysans) 1 6payuoe- crons (1. Bpayurosé) . ee Mf momo smms nomarbrs © TOMS, NoveMy yueHHe, sa- Huomamieca phueniews OOMUXS BopocoBs caapancroit bu- Xoxorin, Taks Mazo odpamaors sHumanie na ora cau breas- ompa, @ 70 X copchus uxb urnopapyors. Ipa taxomws no- pareb pemeit yero XoOparo aw BB HOBOMS msjanin Cpapan- TeIBHOM rpamMarnKa cxapancKnxs asnikoss Murazommua, ecanSei Om otomy usqanito Gux0 cyajeHo mosputsca Bs cBbrs Bo- will, Oyjers m0 mpexnemy urypuposars npecaonyrait Kaa- renyprs mck rb ncrpiticnia o rapuuriticnia cera, ry cy- IfCCTBYeTS PUHeIMS, & O Make{OHCKOMS paHesMb HMyero He CKauyTS, MIM pash BMMOABATS CAOBeYKO 0 MpecAOByTOMS Kocrypb, 160 nocabauit mevararca Bs rakoms esponeti- chons wsjanin, Kak yApxuBD crapancKoi datozorin“. Mf taks, Mu Hanomuuaews sybes, vro y Maxesonness Coxe um mewbe gocratowno yme oOsapur0cs cxOBS cb pu- HesMoms. Ho m 970 eme parxeno ue Bce, YTO MomHO Os110 On cKa- 3ATb HAMS Bb MOAbSY HOCOBArO MPOMsHOMeHiA 10COBS BD cTa- PO-NepROBHO-CAaBAHCKOMS asHK mpm jomorHeHin joKasa- Teabctes Boctokosa 0 maxedonckoms upoucxomsenin vroro A3HKa. Sannmancs Masextorpapiei mnorowncrenHHx’s c1aBan- CKEXS TOBOPOBS PasHOUTeMeHHOM mM pasHoKyabTypHoi Maxe- Jounin, rxb Mab yosexocs upoRMTS KOTO Tpexb THT BS Ka- vectBb mpevoqaratera Bb GoarapcKoi rummasin Cas. Kupaa- 3am Meeogisa, orxyja a negapno upu6urs, 0 cH cBoeii cro- POHK HHTepecyach BOMpOcoMS O Mposcxomgenin crapo-1ep- KOBHO-ClaBAHCKALO A3bKa,—BOUPOCOMS elle H JO CHXB Toph HepbueHHiMsS Kaks carbayers HayKoll caapancKoi dbuxo.0- xorin,—a uwhx caacrse na6pecrm na orpommoe Koamuecrso TAKS HA3HBACMHX' PUAeIMOBS. OTAXS PUHEsMOBS MAM HacaaNsMoRS upesBHuaiino mHoro H GoxsIe BCeTO HX, KAKS Mm cxbonaro omUAATS OTS po- aunt Ces, Kupasia u Meoojia, 85 ropopaxs: coayneckons (cena: 3apono, Cyxo, Bucoxa, Basosens, Uannens a Hery- Bans) '), BB xocmypexo-.opuancno-asaoncKoms (cera: Pa- ‘) Hoss nerounukamu 2418 Moero cymyenia 0 punesmé WCOBb Bb CTAPO-IepKOBHO-CAABAHCKOMS ASH MocayRuIM MBS cabaywnyie aprymentni: »lponosbyuure", tr. e. ,Torxosoe Esanreaie’ omua Heana Amenosa, 28 abTb yRE JocToino noABUsAOMAroca na cayRenin Coxyascxolt Upanocaasaofi o6muns, a x0 roro 12 abrs caymus-- OG kuta, BoOumra, Kopemsn Kors, J[suéenn, Bo6ourana, Ipe- Konan, Bsarapcexo Baan, Je6pens, ExGope, Kongopéu, Do- maro Bory 3s nara BHILCYNOMARYTHXS ceraxs. Banbuarerbnag Pykonucuaa xaura orna Msana (Toaxogoe Esanrexie na Cene~ cxoms OoarapcKoMb a3HKb) cocrapzena uM ene Bs 1868 rogy, T @ ele Bb TO BpeMa, Korga He OHIO Oxsapxin. Kanra O3ardaBeHa 10 rpevecku, uMeHno: Tetpddtov wov coB neinas ’lodiv vou dxd yepiov Buaswxd. 1868. Io coBamb oma Veana, ory KHUTY BuAHBAIM BE Comyn’ A. Byguzosuys u B. Kayanonexiit Up cBoemb nochmenin Maxegonin. Ev-owe: ,Pasrozopn na cbeepo-ucrounmrs cexa na Coayn- cka-Ta kaga Ha pasctosHue 7—10 yaca*. Ipesocxoguuii T'zoc- capiii, no rosopy BumeynomanyrHxn man cexs, HKeran nposspurs SBYKU M BoOOMe rpammarwuecKia oco- SennoctH s3HKA KNUTH orna Mana, ero raoccapia, BRI yNOMA- uytoil rasernolt xoppecnonyennin uan Bucoxn (ua mberHoms ro- Boph), a paso u cooOmenifi r-na [onona, xora 9 W 3Hals, oT- kYJa UMb OIyyeHH ONIN oTH cooOuenia, a eme Bp nepsHit TOAS Moero mpeOupania Bb CoxyHh oOparnaca xb yyenuKams- THMHASHCTAMD OOIrApCKUM 3b VTHXS ce Cb upocs6oli, wro6r OHM XocTanHin MHS roca’ Boxuxa (upaszunKa Poxyecrsa) 1 Boxuns (Kpemencraro UpasqauKa) He Menbe ypyx o6pasnons Xomammnef nossin u nposw. Xora a 6wry o6crapreHs BecbMa OxaronpiaTHo Za8 Mouxs aiazexrorpaouuecknxs pastickanili, u60 Beb ysenmKu rumuasin — 6oxbe 300 — Onm samp Maxexonna co Bebxb pbumrersHo yraons um saxoyaxon, Maxegoncxoii npo- HMM) u He OhI0 MeIY AME HU oxnoro sarpanmunaro Bos- ama a hat fc ne cope he Reaonesars Busoliera, a upuToms Makegonns osoxsHo nz0x0 Yenaupaomie ce6s co- BpeMeHHy! Goxzraperyw KHUKHYO pub; Thm He Mewbe, no u3- Obxanie xaxolt Ou To nM Ow10 XUTpocTu, 4 HapowHO NoNpocuarS ce6b oTuxa OOpasyoBs cexbeKoll noasin TOIBKO OTE YYeHUKOBS GUUS KIACCOBL, KOTOPHMS HAKAsAIG, YTOOH OHM JOCTABHIN Mab mbcnu sanucanuna ®oneTuuecKH, T. @. OesxuTpocTHo, u60 Bb UpOTHBHOMS cayuah # uxb M uMTATH HE 6yay... I uro xe! YueHuRu Onm TaKb Mus q6esHH, 4TO He saMezanan x0- crapuTs Mu ocx Poxzecrseucxuxy npaaquuKons mReraHAHE oOpasmn, T. €. mpesocxoguue 1 OesyxopusHenHo sammcanuue: us 3aposa—llerxons J. u u. Teopriess T., use Cyxa—Tpax- Aaontons I’. a Aranacons Jjum., 13» Bucorn — Anresons Anr. u nas Herynaua—n. Maymaposs JL. un. Teopriens I.<=. 18 0s penn, Kymanmeso, 3aropmyane, opya, Kocryp» # Tloaan- xa) 1), Bb woeaencroms (c. Capaxmmono) 7), Bm sodencrons 3); um oTyactn BB oxpudcnons *), Gumonrcxoms *) m denups- xucapcxons °). Tams oOpasoMs, Ha ocHoBanim BCeTO CKASAHHATO, # Mperrara umme nornwi% ceods doxasamesrcomes punes- 1) Tloxasania 6p. Musagunonyxs, mposeccoposs M. Mu- aoesuua, M. [[pusosa u II. Cpersxopiia mwbap moaHy10 BOs" MOKHOCTS MpOBPUTS MW BHAIUTeIBUBL AOMOARMTS WO WpeBoCKoy- BHM M pagawnEMs o6pasnans atoli Hapozuoli noosin, AocTan- aennoit x05 Mou yuenuKamu pp noMAHyTOH rumnasin: usp Bo- 6umra —Texessars A. u Muxauszosume A., uss BoSomrunst — JanGonsms Xp. usp Baropwuann — Alaesuas B., Kupossas Bb. Marosums M. n Cresosns K., uss JeSpena — Kuposums f1., us Bsarapexaro Brana —u. Juuessre B., us» EaGopa — Ara- uacosums IL, Ilerporanosums H. u J(uaumrposum» Kp., m3 Kougzop6a—Cujosum Cr., usb Ipexonann — Konzenuenune Tr, uss Jou6ens — Jumurposums-Tpexgosnae A. uss Paxnra — Baaroesums Us. u, axouens, 135 Kymanmuena — Huxoxoppare Koncranrunossmp—seero 35 NN. 2) Xp. n. Wsanopsis usp ¢c. Caparunosa. 3) J[parombunne marepiaa m0 BoencKomy (9qeccKkomy) ropopy JocTanienHl MAS cab_YOUMMA YUCHMKAMM-BOTeCHIAMM: Inxesno Us. u I., Yamossncs Xp, 3anemesuas Max., Jm- rpiesimt Tp. Tpxuxosams Au., Kazelivessap Esanreaoms, u uepesb Oupmaro BoxeHcKaro (Teneps Terosckaro yuureat) Anxp. Croanova — Xp. Capaxunosnms, I. Jymosnms u Agamaxu Ua- MOBEIMD. ‘) Taxie xe oOpasun Xocranrenht Mub crbyyiomumm yue- HUKaMM-oxpuytHyamm: Bbsennanm Creo., Teopriems 1 Haymows, Kernaposums Anr., Heruunosnas Me., Op. Capocrpanosuma WM. u E., Kapariosesun Kaum., Manyxosnims Axuz., Bofamiessach Baaz., Burpaxosums JI. u Lynessm Jl-—neero 32 NN. 5) Taxie xe oOpasmu woxyyeH Muoli ors Buroapuans: Heuesa Xp., Tpyesa I, Murosa M. u Josanyesa A. — seero 52 NN. 6) Taxie xe oOpasqH WoryyeHH MHOit oTb ypomTeHMeRd Topusro Iopos, Jemmps-Xucapexoi xasi: Jmommiesa-Ian- ropa (reneps yuutexa Jofipancxaro), Tumuesa I. nu Muxo- sa J.et [aces Prue3snn py Kopus. IM 0 BH= HX: Auryrza yrops. Bojens a Morseus, Il-caas. xrops (r=), zarmexoe anguilla, pyuunexoe yermaya '), 6035=6yanna, Coayu. (Bucora). I].-caap, Oma. Oona %=Oyry. Coayn, (Bucoxa, Sapono, Cyxo, Baano- sens, Hannens), Kocryper. (ce. Paxura, J[isu6e- ua, Em6ope, BoOmurra, Bsarapexo Baaua, Kopem- ka Koss, Saropmuane, Koujop6n, Kymainueso, IIpexonaun, Topennu u TeOpans), Avzoncr, (cexo Tloxanna), Topvance. BouKeE =ysers. Coryncn. (Brtcona); noasex, wezel, Bonseas ( pycckoe auteparypaoe SeNseb, 3ANMCTRO- BaHHOe U3 norbCKaro. Bourae Hb, MHOR. 4HC10 BOXTANWTAa— yro.ub, yroiba, ibid., n-cx. 4TIb, AUTOBCKOE anglis, caHCkpaTcKoe angara (r=), BOuTSEB=yrORS, ibidem. lpowAn—rpyzu. Cozyuer, (Bucoxa, Sapozo), Kocrypcx. (Para u 1, 1). Tom6a=ry6a, Coazyues. 1 Kocrypex, ibidem. 1) Taxs kann a Haxbwcs, uro BeKopocra Oyzers u3ana UpHroTosisemad KB nevaTanin smog »Maxejoucxaz Anrosorin“ (Gore 1000 HYyMeposs), xkygza Boma BHIeYHOMAYTHe oGpas- UM, AOOHITHe OT yueHUKOBE Momxs, TO a HOKYAa jOBoABeTBy- Cb IMM clopaMu 1 fopMaMM, a WSINXb pass Biipaxenili He HAXOKY HYRAWMS NpUBOAUTS BB mpexiaraemmii cxopapéxs pHHE3MOBS,Sed ee 1518."65—=rory6s. Coryn. (Butcoxa), Kocryper. (Parura 0 Ap.), H-cx. rbax05, aaruucr. columba, magsap. galamb, pymstuckoe (azerpilicnoe) conya6s, Ho Mox- Rapekoe xony6. Ais.n60K0=ray6oKo, m-cx, TaRGoK, CoryH. (Bapono 1 Cyxo), Kocrypexo (ibid.), cxosuncroe dumbok. Aom6b=fy6s. Coayn. a Kocryper. (ibid.), u.-cx. ,K65, moascx. dab, caxoBmucko-xopyranckoe dumbrava (Herpia) m pymunmenoe dy.nbacuya. HKEACHAS=ROIYAS, W.-CA. KeARI. Kocryper. (ibid.) « Bojencr. : KRCAGSHASKS OH RCATHA(P) SRG —= METYAONG, U-Ca. wKe- a*AEES. Boxens an Mora. 35.MOb=sy65, U.-cr. 3%65. Coryn., Kocrypex., ax6anckoe damn, momcKoe zqb, pym. duny, sar. dens, can- ckpurckoe dzamba. 3om0a. OOmfe-MaxegoncKoe. BSy6uaroe opygie, KoTopaMs OypaBaTs Koxy 1a phuers. Kpomb pumeosnayen- Hnxs Mbers oGsacru ouleynorpeOurersnaro pu- He3Ma, 9TO CA0BO yNOTpedrsoTS TaKme Bb Phce- Hh, Bexech, Taxemyh, Ulra6, Kp. Mazaunh; Kpy- mess u Ipuzer’. KOMUMHA=KynMHA, .-cx. KRUMHA. Coxyn. (Sapozo). KOMI ERKYUAN, I.-cx. KAATH. ibidem. REAACAA=KyNexb, U.-cx. BRXeTS. Coryx. a Kocryper., ibidem. ESNHAPS—=KyApABuit, W.-cx. RRADS. Corzys. (Burcoxa). R166 0O=KayOORS, H.-ca. KAKO. Coryn. (Zapono u Bu- cora). KRocrenxzuas—Kocraqar ( oOue-maxegoncria u odme- Kocrengma—Kocragna Goarapcria. EPsurS—=kpyrs, W.-ca. KpArS. Kocrypcex., ibidem. KOWTS=EARTS, MpC. KYTORS, yroxs. Coayn. Kocryp. wars Bexec. xyrs. Cxonis, Kymanoso, magbapcx. ko- rong. IGNKRASaAyRA, W.-caap. rmma. CoaryH. (Saposo), anrow-— 1 — ckoe lanka, saraH, lacus, Goar, I%\HA, rpereckoe Muy m pycexoe rumans, TOK B=AYKS, W.-CraB. KKB, Kocryper., ibidem, anros- ckoe lankas. TONKAB—=ayKABS, O.-ca, AKERS, Oe3rKKiit (neayrapnni), Apxoucr. (osana). Pycexoe Aykonopre=usrn6s BB Oepery MOpCKOMS, sasrups. MONXPS—=My_pHii, .-craB. M& ApH. Coazyucr. (ibidem) =Taxiil, ciokoiinsi, ckpomani, crugausiit. Orcio- A® H rpeveckiii crapusms doypaviplegs = rumait- mii, ckpomnbiimiit, myapbimiit. Pymamer. mnndpy =xopouliii, cancxparcnoe Vman=cogitare. MOUAHS-OTK=MYRG, T.-CrAB, MAD, Cozyner. (Burcona a Cyxo), Bpanurozer, (Bpanurozo 1 Tlepymrana), Cemurpagenie Boarape—mani, nbmemroe Mensch. MONTHO=MYTHO, M.-c1aB. MaTSHO, VY Jonen6yprexaxs Caapans Montemirus=Maremups (Bocroxons), Mowka—=myna, myyénse, 1.-cx. wana, Coayn., ibidem. Asaoncxoe (c. Tloxanna), nosscn, maka m meka, PYM. Hynka, MaxbapcK. munka, Cemarpayer. Boa- Tape—manka. Mou Ten S—=Myauwif, Tpyqunit, ibidem. HUKo%_-b=nuKyga. Coryner. (3apono). o6psn4s. Coxyn. Kocr.=o6pyus, Bear. obronces. orrowab=orrysa, 1.-cx. orrays. Coayu. (Butcoxa). MONTE—=NYTb, W-cx. UT. CoayH. o Kocryp. (ibidem), Bpanuroso —nsnrs, AaTHHCKOe pons, pontis, pym. nynme=Mocrs. NONAM—=UYAMTS, UPOTOHATS, usroNATE, 1.-caaB, maxqUTH, O6me-maxegouncnoe. mona. Pywerckiit crapnsms—insidiae, i USXAHTO ( OOme-MakexoncKoe. To saropoxennoe mbero, TONAMIO { rab oeperawrs 1 creperyrs cKOTHHY, MONAAPUNS, W-Cr, URapMAs—=cropoms, Kocryper. ibi- den, Boaraperoe nddap, cKoucKoe, kyMaHoBcKoe, BPAHbUNCKOe M cep6ckoe—nyjdapuns.roe TT NOPsN1aMS—=nopyyats, u-cx. nop, Coazyn. (Bu- coxa H Sapono). Ppefisnurenckie orpuexa—poron- 80, PYMBIHCK. Nopynka, WopynieckH nopyniara = Upukash, sakasiBarb, sakasb. Benrepcxoe paran- scolni=nopamra, LOMUS=y0s, Y.-craB. KIS. Cozyner. (Butcoxa), am- tosck. bamba. Upsxika { = IPyTs, UpyTors, u.-caas. upxrs. Cozys. Ponts (ibidem). psx6s==pyoexs. Cozyner, (Bscoka m Saposo). ponOemb—=pyOurs, moxpyOarh, 1.-craB. pROrEK. powka=pysa, u.-ca. para. Coayxex. (ibid.), Rocryper. (ibid.). Asazoncko — powka, pounu. Bpayuroso— psuka. Iepymrana idem. Jmroscxoe ranka u aa- TaucKoe rinki. POHKABUNA = pykaBANa, y.-Ccras, paeasaya. Coxryucs. (ibid.). CKSMIS = CkyNOM, Joporoii, m-craB. ceanS. Co.ryHCK. (ibid.), pymum. cxysns—=yoporoit. cekonAb—=sewgy, w.-caap. Becekwyb (ibidem). conOota=cy66ora, u.-c1aB. cmO6oTa. Coayner. (Cyxo), Kocrypcex. (ibid.); pyms. combama, Benrepexoe szombat. COHA'S = CyB, W-czaB. CH. Kocrypes. (ibid.), Ppeii- SHHT. OTPHBEM — zond u zondi den = crpamunii CRAB. CTONAREHS —=camenb, T.-cxas. c(t)AxeH. Bogeuce. CpaBnn pyMbcKoe cmendacuna 1 cmemndoicunccr =usMbpaw camenbio. “conchae (Cosyuce., Kocryp.)=cockas, wapog. cycbys, BeHrepck. czomszéd. Tommans. Coayn. (Saposo m Bucoxa). I'pes. téyravov, Goarapcxoe Tinans—=Capadaus. TpsmO6a—rpy6a. Kocrypex. (ibid.), Bogeucx, a Morazen- ckoe. Pymnuckoe dpun6a=kobsa. Tpox6a=cseprors. Ioxorno cBepsytoe Bb tpy6y, volu- men, Bogencs. 1 Morsencr.eae 20s Ty Ho PURA=adpens, Koeryper. 2 Buarozscxoe, Oxpay- ckoe vendpua, Ooaraper, wOpmxa Pywum. qyM- Opa, wy.MOpa. eH, em = Oparoven Ab=Oparyyazs, ABOWpoAAN pars, Coayner, Toop (Bucoxa), Boarapenoe Gpamoueds M 6pa- . mouedxa=npowpoxunit Opars m cecrpa, O1e%,ans—=Crbymi, Rocryps (c, Paxnta), 61004 5—nporsii, kpacusnii, Oxbramit — CraBiaMs py- MHHCKarO AsnKa, I].-cxas, OraXb—=6xk rum, BeHT, bolond, AUTOBCKOe blendu=nepaseaarpapa, m10- aya Orbyumit ebrs, rhuen, blind. BenTpS—=sbreps, 1.-crap, BATDS; ar. ventus, Cosyz. (c. Cyxo), PYM. seewm. Ctoxa ornocatea Take Ha- spanie osepa Benmpons (oxoxo Aeopu x Oxpuyw (e5 AxCanin), rpexxa=rpaga, cTponuza, 1.-czap, Tpaja, Coxyncr. a Kocryper.; TPunya— pymnncniit ClABHSM, ypevtid— Tpeveckit crapnams, T1éentaMB—=raamy, n.-crap, TIAAK. Coryn. Koerypex. ibi TOBeN,a=ronaga, .-Caap. ropaga, Kocryper. ibid, TORENT a pb—=nacryxs ToBays, ibid. ACBenTb=1.-craB. Tears, Coayz., Koceryper. 2 B, Tup- Hoper. (JUberonens) Kasanmuce., caHcKp. na- van, JaraH. novem, Tpey. ewéa, nosscr, dziewige, AeBenzecers—=n.-crap, AeBATEACCATE. Kocryp, (ibid.), Beccapaccrie Boarape (cexa: Kompars, Kupcoso, Koprens, Tsepauna m apyr.). AeCcents = y.-crap, Recats. Coxys. (Butcoxa), TOABCE, dziesigé, sarnn, decem, caucrp. dacan, ab ren-ro=,u0g, W.-crap. whra, Cozyz. (Bucoxa). AeKeus piit-zenadps, M.-ClaB. TeKAODs. O6nje-maxeqon- ckoe m oOuje-Coarapcxoe, Tpereckoe dexéuBpros,19 ce exkpb=aipennit, xpynmuit, y.-cras. aps. Coxyz., Bo- Xeuck. 1 Morseucs. ex APO=AXpO, HbAPO, H-cxaB. HAXPO m aqpo. Coayuce. (Bucoxa), JionenSypresie Caasane — undro (Boc- TOKOBS). eH ASB A=M3Ba, T.-craB. A3Ba. Bogence., Oxpugce., Ipu- Jen. w Buroaser. epenOnuna=ryponarka, 1.-cran. Mpaduna. Coxynex. 1 ‘ Kocryp. Boar. epe6uya. HENTBA=RATBA, T.-CxaB. HATA HW AAT. Coaryn. (Bu cora). sRenHNb—saaNs, W.-cras. sams. Coryn. (Bucoxa), uoss- ckoe zajac. 3eMeHb, HA 3eMeHb=HA seus. Boyenc. 3eNTb=8ATb, I.-crap, sATb. Coayn. JIuroncroe zentas, AaTHHCKOe gener, rpey. yapBpoc, aadan. yAngap. UMeX=UMA, W.-cr. UMA. ABroncKifi ropops (c. Moxauna). RewRo=wago, U.-cras. YAXO (1=k), bu. Kind. O6ue- maxegoncxoe (Cozyucx., Kocrypcx., Topyan., Pb- cex., Bexeccs., Tuxsuu., Ira6cx., Kp. Mananna, Butoss, Kpymeso, IUpnaens, Topniii Mopoii, Ox- pays a Bogens)—vs snavenin wexpewennaro yu- tata, Cm. «ado. Korewa ( Rossa, W.-cxrap. Koraga. Coayn., Kocryp., xoasunyza \ Topsancs. « Jemmps-Xucapcx. (lopniii [Mo- poi). Toxscr. koleda, pymun. xoawxda, xarmucK. calendae. Korenxaps—=xorsqumKs. Coryn. (Bucoka), pyMuucKoe xoaundamops. JenmTA=vTeresnNA, 1.-craB. TAMIA, CosyncKoe. Juroscn. lenczis, aaruuck. lens, lentis, pym. ume, Soar. newma, cpexne- 1 chpepHo-makeyouckia—vrena u cep6ckoe aeha, MUNHABASPYCck. MAG, M.-c1aB. MAY — pyMHHCKIM cra- Buss. Bosrape, mepeqass 70 c1ozo Pymnmams, JaBHAMS aBHO sadHAN ero, ycBouBS ceds Typ- usm mons. To me camoe cabaaam o Makexonnu.ee a MenKO—=Marno, y.-caap. MArsies, Coayu. (3apono, Buco- ka m Cyxo), Menta Coayn., Kocryp.=mara, 1,-cxap, MATA, Jar. men- tha, rpeq. wlvon, whe, Munze, PYM. HuHTa, cep- 60-xopparcr, MeTBa, MeTBEA, MENCO=MACO, T.-c1aB. Maco, Coayn. (8apozo), Ceuurpaz. Boarape—menso, CaHCKpuTcKoe manga, Mecenns—=wheans, n.-crap, ubears. Coayner, Cxopnn- Ckoe mesens (Mcrpia x Kapuaria). HApon a RAM b—napamars, Mpuurspats. Coryacs, (3a- Pozo), Kocryper, (ibid.). Cx, pendsams. HoOexBpiit=noadps, n.-crap, HOAOps. O6mje-Comrapcroe H oOme-MakexoncKoe uss Tpeveckaro NoguBproc, orden {ax 0=sepKano, Coayncr. (Butcora, Sapozo Cy- x0), Kocrypenoe ibid., py. onwnda. OTToOMAb=orryza, n.-crap, ora. Kocryper. (ibid.). OkToOmBpifi=n-crap, ORTAOpE, rpex. OxréuBor0s. Ooute- Oorrapekoe o6me-maKexoucKoe, TAUNTS = ayes, 4.-craB. naxEs, Co.yncr, (ibidem), Kocrypcr. (ibidem), py. nau, Nden mH A = nayrona, n.-cran, MaxTHHa, py. nawn- docuna. Coxynero (Bucoxa). TAMMHTS = TAMATS, semta. Crapnsas Bp PYMELCKOMS A3nK'b, coors brersyiomit TPpeveckoMy pvijua, pévoc =a8THHCKOMY mens, mentis==na-+ ars, maMmenTa x s—=nomaurs, Coaync. 1 Kocrypes. Jurosex, atmintis, TewTA=nATKA, .-c1aB, uate, CoaryH, (Butcoxa). UpenXR=Mpagy, w.-caas, uparm. Coayn. (Bucona a 3a- poso) m Koerypexo (ibid.). HPen AeA = npawa, m-cxap, upaxsa, ibid. Boarapcroe npeocda, cpexne- 1 chsepuo-maxegoncroe npeha. Té€XTh=NATS, T.-Caas. WATS. Cozyu. (Bucona), Kocryp., B. Tspuozo (bckonens) 1 Kasanmn, Tpeveckoe Tevte, rorckoe funf, sarmuck, quinque, canckp. panga, moxeKoe pigé, CHOBHCKO-XopytaHcK. pont.et nenzecets=naTsxecaTs. Koerypexo, Oxpuycno, B. Top- noso o Kasananns. TexTOkS=MaTHMMA, m-crap, nATHMMa. CoryH. Benrep. pentok, nomscs. piatek. nuxento=munszenons. Coryx. (Cyxo), Boar. nuve, nu- e-mo. PewAb—=paAs, W-CAAB. PAN. Cozyu., Kocryp., Bogen., Morszex. u Jlemaps-Xucapexoe. Pymnncria—pornd iM pwndyaaa, BenrepcKoe rend. penqsams—=paqurs, upaiurupars. Boxenc. Om. napen- COGN. chentens | = cpaToit, u.-cxaB. cBaTss. Coayn. (Bu- CBENTS coxa), Kocrypox. a Abzouck.; pyMsuckoe cennm, cemnmyns, BeHrepcuoe szent, raTHHcKoe sanctus, Jtonen6yprexia — Sviantoplucus, Svento- vitus; senyqckoe spanta. cMmuTHHA==cMerana, crap, cmaTaTa. Boarape a Ma- ReAOHNM, Mepexass To cxoB0 Pymanaws, nosadu- AH 0 HEM coBepilenHO, yNorpeOraa Amb Typ- WUSME KAuMAKS. Te1enTO=TexXeHOKS, Teas; W.-craB, TerA. CoayHCK. 1 Kocrypex. renmuna=taxects, Bes. CoryHcx. (3aposo). renmuts=sheurs. Ibid. Spenrs—Spamnyss, n-cras. Spars, Spasu. Odume-ma- Reyouckoe m obuje-osrapcxoe. OTS HHXS OHO Te- pemszo m ¥b Typxaws — Dpenxs = Esponeens, Ppenvucmans = Evpoua, Ppenra = hpannyscraa Ooxrbsns. TMNT A = PROBA, T.-ClaB. ATA — PYMHHEKI craBMsMS. Boarape, uepeqass ero Pywtinams, copepmenno nosa6HIn 0 HEMS M ymOrpedaswors wan 2(6)oads HIM TpelUsMs nupons, mepemeamiit BB TO me ca- Moe Bpeta u x5 Pywunams. To we camoe m Ma- REOHNM Yorpedamors: cep6usMh xaunes WAL xaundus Bb Kparosb, Cronin, Oxpuab, Kovann- xb, Bezech a Upuaenk, — 6pyms—s Bator aTencro=uacro, Tl.-ClaB, 4AacTo, Cenurparcrie Boarape, Cancxpurenitt Vaon=nannsuears, VenCTH<=ueCr, U.-Clap. wAcTs, Coxyzexo (Baposo), Py- MHECE, uunceme, de 6yn “unome=Oxarovecrupnit, 16% }0=uajo, M-ClaB. YAO, Coayucx. 1 Kocryp. H4- men. Kind. Oy, xendo. Punesmar Bs, eopmaxs, Cmapo-weprosno-caaennenin: arHa, mpaca, TIA, Te- JA = pycenuns Aumepamypneane: ArHéHoRS, Nopocénors, TSMLIEHORS, Korénors, WeHOKS, yrénor, — Pycenuns npo- cmonapoduuns: arua, Topoca, muna, ‘081M, Tera, mena— cobomaenno-Coaraperuns: arnenne, mlrenne, Upacénne, K6- Tene, RYveue—=waxedoncruns: arnunba, Upacuuba, xorn- Nba, KYWHBA Wo, 3, Cayyan Yuorpedenia Sunumearnaro nadeowa *Reucka- TO poxa Ha a ejxunersennaro WCIa co puHnesmons (=a) wu Heuspberny, 10 Maxejonens, K. Manxapess, KOTOpo- MY MH Jor AN On Aopkpars BuomR, couybreasersyers, 0 cy- I€cTBOBAHIN sToro BHHMTeABHarO Nagema BE COAYHCKOMS ro- sop’. Bo scbxs axe APYIUXS cayyaaxs 10 K wepema0, cao- Tpa 10 ropopy: mam pp y (BB ckonckous, kyMaHoscKoms, BpaHbAAcKoMs, mTH6cKows, Kp. Waanckoms 1 BO Bchys mon- CKEXS Topopaxs, cropoms TARR, KAKG I BB cep6ckoms 8H Rb, nanpambps: Ja Haupay cpeOpny xouizo.. , Aa yxozy ca6ar0. Yuams eqny aOyRy... Ye HAUMS Ja Bapznws aOyRy-ty... Hamers MIay-Ty cecrpy... Ke Yyerphanms Abby wor, 3. Wan BB oO, Halpunkps y AeOpexnxs Mia- Kops, y Uennuness 1 Pynasans (Bb samaynoms Jocuars) Wau 85 a, Hanpumbps y Bezemans, Tuxsnm’, Koupusmu- 4b, Tanariopans x 7, X. Pansme mw yee mpmso;ai sambuarermmma Bowencria opus: aémens + pyccnoit 3eMb, HA sems,— 2 — Microumenie cew = 1.-craB. cA = loxbCK. sig coxpann- X0cb xopomo y Axazoncenxs ,Cepdoss* r-na Muazoesmya, Hanpabps: ,M nomoam cen cpenta [mypaams“. Cmapo-ueprosno-caasancxoe okontanie exmH. wHc1a HACToAMaro BpeMeHM K M EK Mepell10 BS PAs IIH HOCO- BHA TACHA, OJHAKO BB corsacim ch ACKwIND, HO He Tay- XIMG 3BYKOM, Kpomb coxyHcKaro, KocrypcKaro m OXpuycka- TO TOBOPOBS, Bb KOTOPHXS Aon, HAUpUMbps: pepe, Be- TOM, XOMGM WT. L.=TpexR, Be, XOMIR UT. J. Bors apyria mogupaxanin: UM WMem = %: KARBUNS, BeAUNs, pasdepBums, Cech- Auns, Thomums, BuxUHs, MECIUNs, 'OIeMDs, OREN, UTpacns at. 3. Bb Crpyrh, Oxpugh, Upusenb u nbroropwe Monn. yus=nocyns, 'oRyms, pewy.ns, OTBOpyNs, cyns, Why, arpaya, KEAByHS (Ob), YeNKy.ns, uMUlyas, ODpKy.ne, ca- Kyms, RoHecyms, Kopyms u ap. Bs Ayxywr (nan Kuaxwys). Boo6me xysyuickifi ropops josorsHo phsko Barybaserca m35 YHCAA MPOWXS MAKEAOHCKAXS TOBOPOBS u crouTS cedb Kaks To ocoOHAKOMS. You==K: Upallyes, WoKAoMyens, OyAyens, Aye, Ka- syenb, Bhpyen MT. J. YAM = HK: MINYANS, WOPYANS, KamyANS, Ce OOr0RY- AMS, UMYANMS, TKAAMS H Apyr. BB Bexeck, Tuxsamh apy. On=k: Wietans, 'ojans, Tetans, chrawns. pus. u Besec., a pyiawb —o6ue-makexoucKoe. ON=K: BURAMS, Kassab, Abaans, yMupaws —-co6- CTBeHHO-Gorraperia. yo, 10=K: Wrapy, WOKTORYr0 ce, MosmaTy0, MadBy, ma- sapyo, mopysyro, upheaxyro, upécy, pany, uysnjro, mjny, Pay, péay, czy, chro, cadpy (upasqnyw), chyy, c¥ay, naxa- ay, kaary, Kopy, aety ut. 7. Bb Cxonin, Kymanosh, Bpa- ABE HT. Am: Thad, RHiA, CHiA HOT. J. = 1-01. THEX, MARR, CIE U TI. Bb KOCTYPCK., BOJeHCK. H Kp. maranK. @ uit A= &: cua (cna), xoqa (xoga), mpava (pasa), numa (nama), cha m 7. x.—coOcteenHo-Coarapcnia.— 4 — eae eNO ¢ MHOR, | ncaa HACTOAI. Bpemena Bs pe- ] ace Ronse are Okanampaetcn Ha aams = y.-crap, RIS: BUKaams, crasaama, yaupaams u 1, 4, Bs xocrypexoms Tosop$, mmenno Bs cexh Bsarapcro Baraka, COXpanmzach BecbMa APCBHAL, crapme KupusI0-Meoo- Hiescxoit, dopua *Sc3%13=cfhyns) ors Mepparo amma ecsus Secon, for. Chal, - Tpetse anno aopucTa BB aBroHcKoMS Topopb (¢. Ilo- . 4SHRa) 2% uepems0 Bs ren='en, nanpmcbps: seMa’e=ppan- MAX, Tosopn’en—ero Papaxs; Tora kaxs y JeOpans oro *=e, naupmubps: nagnace, Buaave MT, 3. Hawonens, orahrns 3ubeb m neopranuuecnic punes- Me, 1. e, TaBie, KoTOpwe He onpasgnparrca oTHMONOrie;s. 9ro obtun0e apzenie BB TSxB rowopaxs, Tb panesmn yo CXS Hops BB ynorpeOxenin. Ong Berpbuatorea: Bb coaynctous rosoph (cera Bucoxa, 3aposo # Cyxo): TSMRMNA, TpenTeM, nenga, Crenkx0, wherers m apyr.; BB de6pexoms rosoph: Tpanensa, Crawaps (Scadrus) H Apyr.; BB deaonckoms ronoph: cronmmms, mon (BM. Moy), 40H- ana, Tpilcra Hevectusen, conzs, MOBeHANKA, ALOWTA BM. .110- Tan T. Z. BB eodencnoms: renOeqs u 7, i BB Opanueoecnons: Tpondose, nbwrers apyr. Taka o6pasoms BB o6sacta HacToameit Boarapuyman, T. & Bo Opaxin, Bocrounoit Pymesin Kuaxecrs$, sa me- kaoveniens 6payeoecnaro ToBopa (c. Bpanarozo a Tlepy- uquma) 1), punesma nowrn CopepmleHHO He CANXaTS, HO Korja- TO OHS OTS ropasgo Pactpocrpaneunbe, jonasareascrsoms ‘ero CAYRUTS ero cuopaguyeckoe Haxomjenie y sebxs nov ta Boaraps Baakanckaro Woryocrpopa a yame y Kozonn- cto Hovopocciiicxaro kpaa (85 ryOepniaxs Beccapascxoi, Xepcoucro# Taspaueckoi). Tans ps Beauxoms Tspnopb ') Bpaywoscnie nan Apoaneperiti rosops oraocurea KB TAKb HASHBACMEMG matinvns H yerosnrans (argot) asnxams Bax kanckaro noayocrposa. :ap ee Ibcxosnb, a mo Ty cropony Baaxans pp Kasanane’ roso- PATS ,Wenjecers“, HO BB TO Me caMoe BpeMa ,,xeBeqecers“, HM Ha o6opoTs Geccapadcxie Koronucrat Kompara, Rupcoza, Koprena, Tsepauns « Ap., Bacereutieca 35 OHBIMX'S caH- yxaxoss Camenencxaro, AmGoasckaro m Ocxu-3apcraro, yno- apeOrs0Ts ,,jesengjecerb“, scerga usibraa ,,menjecers“, a ecam Obl RTO BHMOIBUIS mocabanee CAOBEIRO TYTHHBO, TO Ha\S HAMS On PacxoxoTamcs, n6o ux codechaHAES AypHO Ke ToRopurs 10 OoarapcKm, rHycuTS... Bs wacroamei Bosrapin cymecrsyiors amulh HesHa- YATCALHHe OCTATEH panesma (ne NOBTOpAeMS ye CKasaHn- Haro panbe 0 Thxb Re HesHAIITeEASANXS PHHesMaX'’S BB op- Max: Hapamenie ew 1 1 anno raarora awa). Oru oerar- BH OTHOCATCA CombMe BCerO Kb STHOrpahuyeckuM aIM reo- Tpahw1eckHMs TepMHHAM, HIM Kb HBKOTOPHM'S KYTHTYPHEM'S CIOBAMS, MpHONBABIIAMMS TyZa 135 Maxegonin, sof KomGe- aH oOnje-craBsacKaro mpocebuyenia: Kuocrenjuas = Rocragaap. Spenns, Ppenxs = Opass. Typxa nayynaucs y Tpexoss u Boaraps nasnsats Eseponeiiness ,dpennaun“ (Spenxs, Spenxseps), a Espony—®peurucraus. APXEMan{paTS =apXUMAApUTD. Kekemppii=yexabps, sar. december, rpey. AsxéyBproc. RepenjeceTb=jeBazecaTs. Beccapadcxia xoxonin Kompara uw ap. Causence., AmOorsck., Enu-3aropcr. 2 Ec- un-3apcr. MOuRB=MAR. Bpaaroso. Hoenspili=Hoadps, Nogpdpras. ontomspilt="OxtépBors, ORTACpE. nenjecets. Tspxozo, Ibckosens a Kasanans. IeNTb=K15. Bpanuroso un Ilepyuquna. ponka—paka, ibidem. centemspili=centadps, rper. LenrépBoros. Ho sa to tania me rpeveckia cropa, xars Kwvotavti- vos, m.-caap. Kocratas, tépnavov (Capadans), xdpdadhov (numpams), ‘Ayylados snysars BS coppeMenHoms CoarapcKoms 4bs gd asa SBHRS rayxo, 6e36 Beakaro Tpushaka punesMa, 1, e, Ko(y)- créjuus, rauans, Rapars, Axmx0 1 Ap. Bume noumenosannne ClaBEBMBI Ch pHHesMoms Pyar HH elle BB rayOoxoii ApeBHoctH Moran: 6px MO3aHMCTBOBATE He TorKO usp [annonia (Beurpin), Mopasia Xopyranin, HO Take Y cBOUX cochreit Bosraps yuwrexeit crapan- CKEXS 135 Maxejonin. Ilepeierseus ele pass orm punes- MH oPsumla, uaewnra, mMyna, PeMA, Tpunga, cxnOata, yu-" THETA, CToMARUHA, YymOpuna, Yunere, nenqa, TOHAeCk, Moen- APY, Nopynuasa, namowr, Tponda, Tora, MUNABA, cus TaHa, Muwra (Hata) 1 Apyr. . Y Cemurpagcsnxs Boaraps, BHCeIMBILIXca BE Tpan- CHIBBARIIO n35 Upaaynaticroit Boarapin a 3s HacTOAuTee Bpema ye BAMCPUNXS, COXpaHManc, cxbyyrouie HACaH3MBI: czensto, menso, pent, Savent, manka, mans, rantrze, Ho, KAKeTCH, STO JUROBMAAOE HpousHOMenie HYHO cunTaTD ycRo- Bee Hbrs. Oro yesoenie ss CIHTAeMS BOSMOREDIMS Thus 6o- abe, v0 ora ropers apcrpiiicenx's Boaraps (abexoxko cers) Cb MepBaro xe pasy ouyraracs Meajy Magsapama cs oxnoit ‘roponn mn Pymsmaun cs Apyroi; ava a Apyraa croporn, KaKS MB Yoke SHaeMS, ynorpeOxaerD PHHE3MH CAaBaRcKie, Ora Boarape ps HacToauee Bpema yume cobepmleHHO norso- IfeH cBouMa Oorbe comnMA 4 KYIBTypHAA = cochrama Pysmama 1 Maysapaua, uae we, yuorpeOiaa sTHOTOTHYe- cniit Tepumas, on yare BHMepan. Or0Ts HeOoxsmoit, Ho, Kans mah KaRCTCA, BARHNIT AsH- koxoit Marepians, a cunraw Heooxoquams, oOHapojosaTs a Thms caus cuacru ero 7AM HAYEM craBancRoi buxoxorin. (bro 85 toms, 4T0 orm PHHE3MH OTS BpemenH 10 BpeMena, UYTeMS UkKoxbHarO Odyuenia, Boe Gorbe 4 Oorke sabwea- roOmcA BAN Ke upequawbpenno Comasamomcr, Kak yHe- Oxarossyunne”... 9ro otomy, so Baxdosyw (rans na- cmbmameo nposparn cockaa = rbxp wyAakoss, Koropne y- vorpeOxmi0rs BS pasroxoph Ganda By. 0a = Oyzy — a uapberaa eros bueckas caa6octs uocubarsca Hays phwpTe M upomsHomenies cpoero cochya mu Ta Ke caadocTh 10m- Haro cri{a), KoNpysics, Bce Gorbe u Ooxbe us6brawrs yno- TpeOxenia cxoB5 cb punesMoms. HM ubrs commbuia, uo ort puHesMH, cooTBSTcTBeHHO cB pasBuTiems Bubumeit KyADTypH y Maxejonmess 4 ocoGeHHo 10,5 cHADHHIMS Bridniems KHEAR- HATO A3HKA, CKOPO COBepIeHHO ucuesHyTS jame usy ThxS cers, Ty OHM CoxpanMaucs Jo ceroxua 1). Bs saxaouvenie Hawero coodmenia ckaxems cabqyiouee. Ecamt 9THX PMHESMOBS TAKS MHOTO COXpaHHLOCh BS Maxejonin ame 0 HacToamaro spemenu, To MomHO ce6b Upexcrasuts, 470 Ono BB crapmny. Hbrs nu maxbitmaro commbuia Bb TOMS, 470 BO Bpema Kupmaza m Meeogia onn Ona Bo BceoOuems ynorpeOseniu, uo xpaiinocru Bs mba0i Maneyoxin, stors umenno aprymenrs ma pay cB apyru- mu euje Gorbe BamHnMM, KoTOpHMH MAI pacnosarae m co- OOmeHiems KOTOPHXS MB He SAMCIIIMS, KAKS HexssA Ay UUE cBagbreascrsyers Bb WO1b8y 3HaMeHETATO Bocroxoscxaro 1L0- AomeHid 0 maxedoxcxoms Upoucxomjenin crapo-mepKoBHo- CXABAHCKATO Asbika. a Teng IL. Jan. [parvanoes. oayub-[lerep6yprs. Ys8e—1887 ') Vixs Goapme scero oxpansers xeHcKoe orybrenie ma- KeAOHCKATO JoMa, usBKeTHOe BOOOIMMe CcBOUMS KOHCepBATHsMOME BO BOBXb OTHOMeHiAxE y BCLXS HapoOBD. ossoscuo Hensypow. Bapuiasa 24 Aunapx 1968 rosa. ‘Bs taxorpasix Muxausa Jeuxesuva, KpaxelIIpesutorse N 17.