EI maestro culatero Antonio Iriondo en su puesto de trabajo en el taller de Pedro Arrizabalaga

Otra dimension 9eitlt&~~

Suficientemente adecuado, el dfa en el que pague mi primera y unica visita a la planta de DIARM en ltziar era frfa y lIuviosa como solo en el Pafs Vasco puede ~r un dfa deAbril. Era un dfa tan claro como el panorama de DIARM, tal y como resulto ser, pero ni yo ni mi anfitri6n aquel dfa, Antonio Camino, 10 sabfamos en aquel momento

Antonio me condujo a Eibar tarde aquel atardecer. Yo estaba con retraso horario OetlaJ) por eI viaje en avi6n, por la gira por los talleres, y por eI banquete del mediodfa. A medida que ibamos a traves de las rnontanas, 10 unico que realmente querfa hecer era mirar por la ventana del Audi que Antonio conducfa orgullosamente, y no decir neda. Durante todo el dfa, habfamos habledo poco excepto de mercados de exportaci6n, embargos de armas y trabajo computerizado. Salvo breves excepciones, la menci6n de las buenas escopetas habia brillado por su ausencia. EI senor Gamino que fa::ilmente podrfa estar vendiendo maquina herramienta como buenas escopetas, eso creia yo, parecfa tener muy poco interes en ello. A medida que nos ecercabarros a Eibar en la que iba a ser nuestra despedida, rompi6 eI

silencio

"Digame, Senor, si quiere: ide todas las armas que ha visto, cual consideria la rnejor?

Era una pregunta que habia tratado de evitar Los armeros vascos son un grupo tremendamente espinoso, independiente y celoso de su reputaci6n y de sus productos

"Nosotros no", se apresur6 a decir Antonio. "DIARM es diferente. S61amente me refiero a armeros pequenos e independientes .. "

Aliviado de la necesidad de la diplornacia, no tuve dudas.

"Pedro Arrizabalaga" dije "De todos, prefiero sus armas las que mas"

EI asinti6 con entasrs, con un entusiasmo inesperado.

"Si," dijo, "Estas en 10 cierto. Sin lugar a dudas, Arrizabalaga es el mejor EI resto de nosotros solo podemos intentar ser tan buenos .. "

En los confusos y retorcidos anales del Pais Vasco, Arrizabalaga es un nombre venerable. En los Ii bros de historia, surge varias veces: en 1748, Tomas de ArrizabaJaga practicaba el oficio: en 1885, aparece Julian; y en 1900, Los Hijos de Calixto Arrizabalaga producian pistolas en Eibar. Tan recientemente como en 1972, habia por 10 men os tres Arrizabalaga en el oficio. Juan Zubiaurre Arrizabalaga (Sucesor de M. Garagarza), a pesar del tortuoso nombre, solamente producia las arm as mas simples de un solo canon con martillo; Luis Arrizabalaga que producia chispas eder y los de doble pletina, ya no esta en el negocio. Y, por supuesto, estaba Pedro Arrizabalaga.

Pedro Arrizabalaga solo produce chispas paralelas - armas de elite a medida. Entonces eran ( y 10 son ahora) un pequeno taller, escondido en el piso de arriba de un anodino edificio industrial en el numsro 5 de Errekatxu, una tipica antigua calle de Eibar, estrecha y claustrof6bica, con coches y furgonetas metidas con calzador en todo sitio posible. A la altura de la calle, no te podrias imaginar que arriba de la escalera se halla una joya de cornpanla conocida por muchos como" EI Purdey de Espana" Con nada mas que un pequsno letrero que simplemente dice "P. ArrizabaJaga", es modesto hasta el punto de la inexistencia.

EI taller en si no se puede distinguir de cualquier otra tabrica de armas del Pais Vasco - una gran habitaci6n con ventanas en tres lados, y un largo banco de trabajo que bordea las paredes por debajo de las ventanas para dar a los artesanos el beneficia de la mayor cantidad de luz natural posible. Las ventanas miran hacia una ladera cubierta de hierba que se alza aJ cielo. EI centro de la haoitaclon esta dedicado a una gran pila de culatas en bruto de madera de nogal, y la habitaci6n huele a aceite de linaza y disolvente. A un lado se encuentra una pequefia oficina con una mesa, un teletono, una antigua rnaquina de escribir, y un armario acristalado que contiene una docena de productos terminados listos para enviar.

Cualquier dta, puedes encontrar al propio Pedro Arrizabalaga, aunque este retirado y

con cerca de 90 arbs de edad, oe pie junto a la caja oe pistolas abjerta, ins pecc 0 nancb c ida una de las armas que sale del ta lIer lIevando s u nom b re. Es un ritual, basta cierto punta, y una imposici6n de las manos; Es tamben un ejercicjo de control oe cali dad despiadado ante el que bs directores de fabrcas rnooernes solo p ue::Jen maravi lIarse - la experenc ia re fab rear a rmas durante 6 decadas, ded c ad as ext: I us ivamente a f ab ricar 10 mejo r de b mejo r.

Pedro Arrizabalaga fue un grabador reconocido por el sector como el rneor del Pais

Vasco oomenzo trabaiando para la firma Casa Ugartechea, donde consiquro una reputacron, no solo de grabador, sino corno un hombre de neqocros y de lfder Corno muchos arrneros del Pais Vasco, su sueno era tener su propia cornparua y ver su nornbre grabado en los canones de las arrnas que hlclese En 1944, ala edad de 39 aries. Pedro Amzabalaga y tres de sus corroarieros de trabaro dejaron Ugartechea y forrnaron su propia cornoarua, "Pedro Arnzabalaga, SA" Su pnrner lugar de trabajo era enla Calle Jardmes

Los SOCIOS eran el propo Pedro, que estaba encargado del grabado y el control de calldad, su herrnano, Justo Arnzabalaga, quren cuidaba de la apertura y la extraccion, el fabncante de las Ilaves y rrecarusrros, Justmo Araqustam, y un culatero, Antoruo lnondo Cada uno de ellos poseia el 25 por ciento de la comparua, pero era Pedro el lfder reconocido AJ pnncioro, no teruan ernpleados Entre los cuatro construian cornpletarnente las arrnas, pero tarnbien rucreron piezas de gran call dad para otros fabncantes bajo pedldo Y asr contmuaron durante 35 aries En 1956 la corroarua se mudo a un rnayor local, en el rP5 de la calle Errekatxu, donde continua a dia de 110Y EI nornbre de Pedro Arnzabalaga crecro en rmportancra en Eibar, y entre otros arrneros vascos, pero era cornpletarnente dssconocrdo fuera de los confines de los Pinneos La corrparia no tuzo nlngun marketmq fuera de Espana EI trabajo les venia por la mtorrnacron de boca en boca, a rnedida que los entusiastas pasaban el nornbre a sus arnlgos

La pnrnera referencla que puedo encontrar de la corrparua en Nortearnenca es en The Shotgunne(s book (EI hbro del arullero), del Coronel Charles Askins En el, cuenta corno cornpro un Browning por Madnd para una cancron y 10 retorrno, mclulda "una pieza de rnadera de nogal de un culatero de Eibar, Pedro Arnzabalaga "EI propio Pedro nunca fue un culatero, pero al pnncrpo de los arios 50 la corrparita estaba trabajando a destaio, y con los contactos adecuados pod ria haber sido posibla que rucresen serneiante trabajo para n En un posterior capitulo, el Coronel Askins se refiere a un Winchester rnodelo 12 que tuvo con "un

excepcionalmente bonito trabajo de culatero de Arrizabalaga". Llevo aquella pistola con el a Indochina cuando fue como los primeros asesores americanos.

En el caso de las dos armas, el artesano que hizo el trabajo era Antonio Iriondo, uno de los socios fundadores de Pedro Arrizabalaga, SA y una leyenda, con todo el derecho, como uno de los rnejores culateros del Pais Vasco de todos los tiempos. En 1987 rne reuni con el senor Iriondo. Tenia entonces setenta y ocho aries de edad. No hablaba inqles, pero cuando se entero que yo era de Norteamerica, se fue a un cajon maltratado y saco un fajo de papeles. De ahi extrajo una postal que aries antes habia recibido de uno de sus clientes favoritos; era un "ojala estuvieses aqui" postal del Coronel Askins, sellado en Saigon.

En 1978 Pedro Arrizabalaga, SA era una corripafifa afincada con una excelente reputacion, que realizaba 250 armas al ano. Un cataloqo de aquellos dlas muestra 13 diferentes modelos, ernpezando por el modelo 106. Es un arma simple "tipo inqles" con un sistema Purdey triple de pernos, solo disponible en el calibre 12. Las Ilaves son endurecidas con solo un asiento de grabado. EI 108 es similar pero tiene bascula con orejas de refuerzo y un grabado un poco menor; el 110 es un arma un poco mas elaborada pero subestimada. Ofrece un gatillo delantero articulado y valvulae de escape de gas.

Un par de /laves realizadas por Pedro Arrizaba/aga, S.A. el interior de la /lave puede ser escogido por el C/iente, desde la joyeria hasta el endurecimiento - hasta puede tener partes chapadas en oro, si se desea. EI chapado en oro es de dudoso valor prectico en un arma de juego, pero es sin duda, elegante.

Desde entonces, los modelos se volvieron propresrvarnente mas sonstrcados,

ariadrendo expulsores y calibres eXlgentes, al prmcjoro 20 luego 16, y con un grabado mayor y mas vanado EI "Modelo Especial Monoqaullo" es un arm a de un solo disparador terrrunado en madera acuriada, con crerres desmontables a mana EI "Modelo Zozua" tiene un aumento profundo y un grabado con rubnca en los cterres, cola de seguro, palanqulla, vallas, bascua con oreias de refuerzo, y hacia fuera sobre los canones EI modelo 122 es un arma "tIPO Holland & Holland" con apertura manual, EI modelo 124 es un arma "tpo - Purdey", elegante y exclusrva con un fino oscuro grabado en una bascuia reforzada EI modelo 126 nene un acabado de las lIaves y de la bascula acuriado, con una palanqulla de apertura, palanca de bloqueo desmontable y pasador del seguro todo en azulado oscuro EI grabado ssta descnto, de manera prscrsa, como" gran fantasia" EI modelo 132 nens "alegorias a escenas de caza"

Finalmente, se hall a el modelo 134 Es descnto como un arma "tIPO Jefe" , un "drserio Ingles de cah dad extraordmana" Aunque el cataloqo no 10 Indica sxplfcrtarnente, el modelo 134 era probablemente el mas caro Es una de esas armas que, am en foto, te da ganas de cogerla y pasar tus manos sobre ella

Sin embargo, hacra 1978, el mundo y Pedro Arnzabalaga, SA ioan los dos carroianoo La propa cornoarua rba evolucionando a medida que los SOCIOS fundadores se tban iubrlanoo y nueva gente venia a hacerse cargo Antonio Inondo era el ultimo SOCIO fundador en activo en la corroana La parte de Justmo

Araquistain habia pasado a manos de su hijo, Felix; la parte de Justo Arrizabalaga habia side vendida a un nuevo socio, Paco Cendoya, mientras que el propio Pedro Arrizabalaga habia vendi do su 25 por ciento a un joven grabador que trabajaba en la cornpania, Jose Alberto Garate Ormaechea - 0 como es conocido de manera menos formal, Jose Garate.

Jose Garate es un vasco de pelo rubio, cuyas facciones afiladas y sonrisa facil hara que parezca joven hasta que cum pia los noventa. Podrias tomarle per un ciclista 0 pelotari profesional, pero de hecho es un hombre de negocios extremadamente astuto. Cuando asurnio la marcha de la empresa en 1978, Garate mira su linea de productos y como los mercados mundiales iban evolucionando, y decidio que algunas cosas debian cambiar en la cornparua en pos de la supervivencia de esta, Ernpezo haciendo un viaje historico.

"Hacia 1978 viaie a Madrid para empezar el proceso de expansion de nuestro mercado mas alia de Espana" me dijo. "Los tiempos iban cambiando - bien, ya sabes como han side las cosas en el mundo de las armas ... "

Los ultimos afios de los 70 y los primeros de los 80 no fueros buenos para los fabricantes de armas de encargo, con los ingleses cerca de su final a medida que la mflacion devastaba sus precios, muy pocos artesanos parecian interesados en continuar con la tradicion, En Espana, Victor Sarasqueta estaba a punto de caer en la recesion, y otros mas pequefios fabricantes porque las escopetas dobles parecian que habian perdido el favor de la gente para siempre.

EI director de Pedro Arrizabalaga, SA, Jose Garate, es un grabador de oficio.

"No crefa que el doble desapareciese" me dijo Garate, "porque no es solamente funcional, es tarnbien una forma de arte, y la gente siempre apreciara el gran arte. Lo que tenfamos que hacer para sobrevivir era, sin embargo, producir el arte de mayor calidad y asegurarnos que la gente que tenfa dinero para pagarlo, tuviese conocimiento de nuestro trabaio."

Con esa decisi6n, Jose Garate podrfa caJificarse como un vidente. Los anos SO, una decada de menor riqueza y gasto que 10 deseable, tarnoien fue un periodo que foment6 el resurgimiento del intsres en las buenas escopetas, que vi6 Purdey y Holland & Holland rejuvenecidos, que vi6 a grandes fabricantes italianos alcanzar mayores niveles de calidad.

EI segundo movimiento de Garate fue eliminar todas las diferenciaciones de la linea de producci6n de la cornparua. De ahf en adelante, mientras que pudiesen fabricar escopetas de pletina a (casi todo) capricho del cliente, solo habrfa un grado - el mejor. Esto es, en parte, la raz6n del apodo de la cornparua, "EI Purdey espariol". No existe tal cosa como un Pur dey de nivel menor, asf como no existe ahora un Pedro ArrizabaJaga de nivel menor.

En un tiempo donde la tendencia es ir hacia mas y mas opciones, mas niveles, mas opciones para el consumidor, la decisi6n de Garate de limitar la producci6n de ArrizabaJaga a un s610 nivel es curiosa. Sin embargo, tal como 10 explica, sus clientes tienen la opci6n de poder elegir en todo, salvo en la cali dad que reciben.

"No hacemos diferentes grados a diferentes precios", explica, "Dentro de los niveles en los que consideramos que esta una buen arma, el cliente puede tener cualquier caracterfstica que desee - Culata pistolet, culata inglesa, cola de castor, semi cola de castor, delantera de astilla, diferentes longitudines de los canones y de calibres, por supuesto; podemos disponer, si se desea, de placas de oro en las lIaves.

"Yo no creo que sea necesario, pero si un cliente 10 desea, por supuesto que 10 podemos hacer".

"Y luego, esta el grabado; podemos hacer cualquier tipo de patr6n, aunque naturalmente preferimos la rubrica inglesa, la cual, creemos que es la mas adecuada para las armas de fuego de mayor calidad.

En la epoca en la que se tom6 la decisi6n de moverse a un solo grado de arma, la cornparua tenfa menos de una docena artesanos, y Garate estableci6 deliberadamente una reducci6n de la producci6n. Desde un techo de 250 armas en 1975, el numsro gradualmente se redujo a sobre los 130 en 19S9; el tiempo de envfo trep6 a medida que se empleaba mas y mas tiempo en cada arm a, y hoy en dfa, un ArrizabaJaga tarda entre 6 meses y un ano en completarse. Esto es el tiempo de espera mas largo de todos los fabric antes de armas vascos. Ir6nicamente, sin embargo, un Pedro Arrizabalaga no es el mas caro de ninqun modo. En 19S9, el precio para una escopeta de pletina era $5000 (-1.200.000 pts.) y una escopeta se podrfa conseguir por menos de $6000 (-1.500.000 pts.). En 19S7 AyA (como parte de DIARM), Arrieta, y Armas Garbi, todos ellos fabricaban escopetas que eran sustancialmente mas caras, yendo a $15000 (-3.600.000 pts.) y mas.

Antonio iriondo, uno de los socios fundadores de Pedro Arrizaba/aga, SA., y con terre de ser el mejor culatero en fiber. Su hijo, Pedro, que aprendi6 el oficio de su padre y he. cogido su lugar en le compeiiie, aunque Antonio vuelve a menudo para pedidos especia/es, tales como los rifles dobles que Arrizabalaga llev6 a cabo en coleboraci6n con Francotte de Belgica a finales de los 80.

Despuss de retlrarse, Pedro Amzabalaqa se dedico a pmtar y tocar la gUltarra, dos pasiones de toda la Vida Garate y sus SOCIOS decidreron que, en la linea de un mundo cambiante, serfa una tonterfa carnbiar de nombre slgulendo la tradrcron vasca, echando por la borda la reoutacron que habra ganado la marca Mantuvieron el nombre Arnzabalaqa, y aun una vez renrado, el propio Pedro Arnzabalaga se mantuvo en activo supervrsando el control de cahdad Una vez cada dos semanas subfa desde su casa al taller, sacando cuidadosarnente cada escopeta terrnmada del arrnano de cnstai, y supervrsaba cada una detenidamente

"Querra~os a_segurarnos que cada escopeta era merecedora de su nombre", duo Garate (,Que meier manera de hacerlo que tener a el rmsrno decrdiendo cual era merecedora y cual no?"

Los esfuerzos de Jose Garate para abnr mercado fuera de Espana han rdo dlrlgldos a palses don de la clasica arma de fuego Inglesa es eI rey Esnrna que eI 40 por ciento de sus escopetas se exporta a Londres, y el rrusrno nurnero a Pans EI resto de la produccion se divide entre Espana y Alemanla Muy, muy pocas escopetas Pedro Arnzabalaca han encontrado alguna vez su camino a los Estados Umdcs

Cuando hablas acerca de finas escopetas de Espana, srernpre salen unos pocos nombres AyA, ccasionalmente Victor Sarasqueta, y en 10 tilnrnos aries, Garbi y Arrieta (,Pedro Arnzabalaqa? Cas I dssconocrdo, salvo por unos pocos que les gustaba mantener el nombre en secreto, tanto como Sl uno no cornese la voz acerca del gallo de pelea favonto - 0 una analogia rneror - un pequerio Vlnedo especial cuyos rnaravrllosos productos son el coto unos elegldos "aficionados" SI corres la voz, los precros subrran y la drsporubrhdad berara Esa es la exphcacion

Tarnoren esta eI hecho de que los rnetodos de marketing de Pedro Arnzabalaga son un poco extrarios para los Estados Urudos Las armas son hechas bao pedrdo, tanto como para una persona 0 como para un rrunonsta que hace un pedldo de S8lS 0 una docena de escopetas con unas especificacrones estandares En el pasado, Pedro Arnzabalaca ha hecho escopetas para Gashne Renette, un armero, mmonsta de Paris y estos han terudo grabado eI nombre de Renette en los canones Sin embargo, Sl rruras en la tabla de bascula yves "P Arnzabalaga" ahi estampado, has encontrado un tesoro encubierto

A finales de los 80, Jose Garate llevo la cornparifa en otra direccron, manufacturando nfles dobles En colaboracion con Francotte de B9!glca, empezaron la produccron de

los pnmeros nfles dobles que se rban a ver en eI Pais Vasco desde la oesapancrco de Victor Sarasqueta Francotte ruzo los canones y su aiuste Arnzabalaga las basculas, las II aves y el trabero de culata

Hecia 1988, su antiquo culatero, Antomo Inondo, se retire, habrendo pasado los secretos del treoaro de culatero a su huo, Pedro, qoien asurmo sus acetones de la cornparila y Ie reernplazo en puesto de culatero Antonio, sin embargo, fue juzgado como el urnco hombre capaz de realizer el trabaio de culata de los nuevos nfles express, y VolVIO del renro para supervrsar la operacron del pnmero, un 93x74R Yo vi el nfle cuando estaba en produccion La madera de nogal era espectacular, y Antoruo estaba en proceso de oamascumar la cresta sobre la cola de seguro Esta es la caracterlstrca que haria que los corazones de muchos culateros faJlasen, pero Antoruo de 80 anos 10 hacia con tanta naturalldad y sin duda, como Sl fuera a cortar lena Sus cortes eran raorooe, e Invanablemente perfectos No puedo hablar acerca del producto final, ya que nunca he crsparado un nfle doble de Arnzabalaga, pero real mente parecian extraorcmanos

A partir de finales de 1993, Arnzabalaga esta p oduoendo nfles dobles para John Rigby & Co de Londres Son venoroos baro el nombre de Rigby - Arnzabalaga, y estan osoornnes en calibre 9 3x74R y destrnados para la caza del jabali

10 neqocran ru se del el tan en el, ru en nlngun momenta han mtsntado mflurrrne en que debo decir 0 escnbr de ellos Jose parecfa mas sanstscho con derar que yo formase rn propia opinion de su trebaio viendo y coorendo las propias escopetas

Una vez, tuve el pnvlleglo de asisur a una pista de tiro en el alto de un monte con vistas a Elbar, que estaba especial mente reservado para la ocasron, y drsparar los productos de todos los armeros que fabncan baio pedido de Eibar - Arneta, Arnzabalaga, Garbr, Grulla, y DIARM Cada corroarsa drspuso toda escopeta que tuvresen a mana Como cada escopeta es, de todas formas, testada drsparando, esto no era una vrolacron de la etrqueta en 10 que a los compradores se reflere

Una escopeta vasca atfpica: las basculas con orejas de refuerzo se estan oonviertiendo raras en escopetss espano/as, y eI disparador simple casi nunca es visto salvo en escopetas de pichones. Este Arrizaba/aga tiene tambien una de/antera que puede ser descrita oomo "oo/a de castor".

£) 9n te ccostroccico d9

d9 nnas 9SCOP9tas, y coropereado con grabador9s y cotetoroe rocioon una paqU9na

paM d9 te gloria. '

AJgunas de las escopetas que habfa ese dfa eran modelos de pichones, sirnlarss en vanes puntos a los que habfa usado en PIStaS de tiro de rru casa

EI que drspuso Pedro Arnzabalaga era una simple escopeta de )uego, desunada para un cliente de Inglaterra EI grabado era drscreto, las chispas delicadamente enourecidas Sin embargo, mcluso asf, des taco como algo especial Era mas vivo, la empunadura era mas esbelta, La bascula bnncaba aberta, pero parecla que tarrmen bnncaba cerrada SI hubiese sido un perro, me hubese lamdo la mana Con el, rornol sets diSCOS de seguldo Nunca he devuelto una escopeta a su duerio con tanta desgana, y nunca he VIStO tanta cornpresron como vf en los nhtantes azules O)OS de Jose Garate En un sentido, creo que deseaba que 10 pudiese tener, tan obvio era m amor clego, y desde ese dfa, desesperadamente, quise tener una escopeta Pedro Arnzabalaga

EI he:ho ~ que Paul AJberts de Rgby, experto de L.ordr~ €fI el ranking ~ rff~ cbble> q uiera poner el veoorab Ie nomb Ie de Rgby en ellos dee muc ho ~I prcducto ~ AlTlzabalaga.

Mirardo atr~ a varias visitas a Eibar, resulta interesante rocordar la impresrm que tengJ de cada uno ~ bs arrraros, Arr~ta es dfficil y formal' Armas Garbi m!.1S cottes; UgarteChEt'l, anticuado v .hospitalarb. J~ Garate y 'Ia ~nte de Pedro AlTlzabalaga ~ ~f-lron Ia Impreson ~ ~nte casual, amigable, seguro ~ si rnsrra. Su taller era un de>ord€fl amable ~ parte> y piezas. Conocen su vabr, pero nunca

No soy eI unico en la admiraci6n hacia la compaiiia. Entre sus clientes se hallan nombres tales como el Principe Abdorreza Paliavi (hermano del antiguo Shah de Iran), la Princesa Carolina de M6naco, eI Rey Hassan II de Marruecos, eI antiguo Presidente de Mexico, Lopez Portillo, y el pasado Presidente de Texaco. Tarnbieo el Duque de Wellington dispara un Arrizabalaga. Considerando c6mo los sold ados de sus ilustres antepasados quemaron San Sebastian cuando pasaron en su lucha contra los Bonaparte, y c6mo los oficiales de Wellington cogieron para casa todo cafion hecho por vas cos e hicieron armas de juego con elias, la reciente admiraci6n del Duque por cosas vascas es mas que poetica,

Aun asi, la verdadera medida del valor de la compafita es la estimaci6n de sus competidores. Cuando estaba en Eibar, encontre varios fabricantes que sonterian que eran tan buenos como Arrizabalaga, pero ninguno de ell os intentaron convencerme de que eran mejores. Aparte de Antonio Camino, qLien me confi6 sus sentimientos, incluso cuando era ejecutivo de DIARM, el comentario mas clarificante vino de Ignacio Ugartechea, presidente de la cornpafiia que fund6 su padre, y que ahora Ileva su nombre. Estabamos comiendo, y cuando la segunda botella de vino estaba lIegando a su fin, empezamos a conversar acerca de cosas importantes, en terminos reales.

"Dime", pregunte. "c,Aparte de tu propia compaFia, si qLisieses comprar una escopeta, a quien acudirias?

EI senor Ugartechea me mir6 fijamente y con el vase en su mano, casi di6 la vuelta a

la pregunta.

"Pedro ArnzabaJaga", respond!

EI senor Ugartechea alz61a copa en un bnndis Y sonn6