Professional Documents
Culture Documents
‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
„® Õ÷Íß¿“°√≥å
2
«‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
„® Õ÷Íß¿“°√≥å
¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘Õ—ß°ƒ…:
Giles Ji Ungpakorn (2010)çThe Crisis of Democracy. How can we overthrow the
dictatorship?é
An Electronic Book in Thai.
„® Õ÷Íß¿“°√≥å ª√–°“» ß«π§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õ߇π◊ÈÕÀ“ º≈‘µ§√—Èß·√°ªï ÚııÛ
‰¡à ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ºŸâ√—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑ÿ°∑à“π¡’ ‘∑∏‘‡º¬·æ√àÕ¬à“߇ √’
ISBN 978-0-9565145-1-6
3
“√∫—≠
∫∑∑’Ë 1 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ 7
·≈–Õ“™≠“°√√¡¢ÕßÕ”¡“µ¬å
∫∑∑’Ë 3 ´“°»æ¢Õߢ∫«π°“√¿“§ª√–™“™π‡°à“ 99
·≈–æ—π∏¡‘µ√œ çø“ ´‘ µåé
§”π”
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë欓¬“¡«‘‡§√“–Àå«‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬
∑’Ë√–‡∫‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’°“√∑”√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—𬓠‚¥¬«‘‡§√“–ÀåÕߧåª√–°Õ∫
∑ÿ ° à « π¢ÕßÕ”¡“µ¬å “‡Àµÿ ¢ Õߧ«“¡¢— ¥ ·¬â ß ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß ·≈–°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¿“§ª√–™“™π „πµÕπ∑⓬¡’°“√‡ πÕ·π«∑“ß„π°“√µàÕ Ÿâ
‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–¡’√—∞ «— ¥‘°“√
∫∑ ÿ¥∑⓬‡ªìπ∫∑∑’ˇ°’ˬ«°—∫™’«‘µ à«πµ—«¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ∑à“πºŸâÕà“π®–‰¥â
∑√“∫ª√–«—µ‘∑’Ë¡“∑’ˉª¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ·µà®–¢Õ‡°√‘Ëππ”„π∫“ߪ√–‡¥Áπ°àÕπ§◊Õ
ºŸâ‡¢’¬π¡’ —≠™“µ‘‰∑¬ ‡°‘¥∑’Ë´Õ¬Õ“√’ °√ÿ߇∑æœ „πªï ÚÙ˘ˆ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë
‚√߇√’¬π “∏‘µ®ÿÓœ ®“° çª.Ûé ∂÷ß ç¡.».Ùé ¡’æàÕ‡ªìπ§π‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬®’π
·¡à ‡ ªì π §πÕ— ß °ƒ… ·≈–√–À«à “ ß ÚıÛ˘ °— ∫ ÚııÚ ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‡§¬¥”√ß
µ”·Àπà߇ªìπÕ“®“√¬åª√–®”§≥–√—∞»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬∑’Ë
µ”·Àπàß≈à“ ÿ¥§◊Õ √Õß»“ µ√“®“√¬å„π¿“§ª°§√Õß
§”π” 5
∑—ÈßÊ ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π¡’Àπ—ß ◊Õ·≈–º≈ß“πµ’æ‘¡æ凪ìπ¿“…“‰∑¬¡“°æÕ ¡§«√
·µàÀπ—ß ◊Õ ç«‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√é ‡ªìπ
‡≈à¡·√°∑’Ë “¡“√∂‡¢’¬πÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß√–«—ß°ÆÀ¡“¬
À¡‘πË °…—µ√‘¬å ‡π◊ÕÈ À“„π‡≈à¡π’§È ≈â“¬Ê Àπ—ß ◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ…¢ÕߺŸ‡â ¢’¬π Õ߇≈à¡
§◊Õ A Coup for the Rich (2007) ·≈– Thailandûs Crisis and the Fight for
Democracy (2010) ·µà°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‡≈Á߉«â„π„® „π°“√‡¢’¬π
Àπ—ß ◊Õ¿“…“‰∑¬°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…®–µà“ß°—π ¥—ßπ—Èπ‡π◊ÈÕÀ“®–µà“ß°—π∫â“ß
„® Õ÷Íß¿“°√≥å
‡ ◊ÈÕ·¥ß —ߧ¡π‘¬¡
惻®‘°“¬π ÚııÛ
∫∑∑’Ë 1
«‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬
·≈–
Õ“™≠“°√√¡¢ÕßÕ”¡“µ¬å
«—π∑’Ë Ò˘ 情¿“§¡ ÚııÛ ‡ªìπ«—π ÿ¥∑⓬„π°“√™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß —πµ‘¢Õß
§π‡ ◊ÕÈ ·¥ß∑’‡Ë √‘¡Ë „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ „π«—ππ—πÈ §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß∑’ÕË Õ°¡“™ÿ¡πÿ¡‡√’¬°√âÕß
„Àâ¡’°“√¬ÿ∫ ¿“·≈–‡≈◊Õ°µ—Èß„À¡à µâÕ߬ա®”ππ™—Ë«§√“«µàÕ°√– ÿπªóπ √∂∂—ß
·≈–§«“¡‚À¥√â “ ¬∑“√ÿ ≥ ¢ÕßΩÉ “ ¬Õ”¡“µ¬å °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ¢Õߧπ‡ ◊È Õ ·¥ß
§√—Èßπ—Èπ¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡‡æ√“–√—∞∫“≈æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å¢Õßπ“¬ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï
‡«™™“™’«– ‡ªìπ√—∞∫“≈¢ÕßÕ”¡“µ¬å ´÷Ë߉¡à‡§¬¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ·≈–¢÷Èπ¡“
‡ªìπ√—∞∫“≈‰¥â °Á‡æ√“–
1. „π«—π∑’Ë Ò˘ °—𬓬π ÚıÙ˘ ¡’°“√∑”√—∞ª√–À“√≈â¡√—∞∫“≈
‰∑¬√—°‰∑¬ ¢Õß ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ‚¥¬∑À“√‡º¥Á®°“√∑’‡Ë √’¬°µ—«‡Õß«à“
ç§≥–ªØ‘ √Ÿ ª °“√ª°§√Õß„π√–∫∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬Õ— π ¡’ æ √–¡À“
°…—µ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢é ´÷ËßµàÕ¡“‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ 秡™.é1 ¡’°“√
·µàßµ—ßÈ √—∞∫“≈∑À“√¿“¬„µâÕ¥’µÕߧ¡πµ√’ æ≈‡Õ° ÿ√¬ÿ∑∏冮≈ÿ “ππ∑å2
·∑π√—∞∫“≈∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß
2. ¡’°“√©’°∑‘ßÈ √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ª√–™“™πªï ÚıÙ ‚¥¬∑À“√‡º¥Á®°“√
·≈–¡’ ° “√√à “ ß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ©∫— ∫ ∑À“√ªï Úıı ·∑π ‚¥¬∑’Ë
1 §≥–¡πµ√’§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘ À√◊Õ∑’ˇ ◊ÈÕ·¥ß‡√’¬°«à“ ç§π¡—π™—Ë«é ¡’ æ≈‡Õ° π∏‘
∫ÿ≠¬√—µ°≈‘𠇪ìπ·°ππ”
2 ÿ√¬ÿ∑∏冮≈ÿ “ππ∑å ‡§¬¡’ «à π„π°“√π”∑À“√‰ª¶à“øíπª√–™“™π„π‡Àµÿ°“√≥å情¿“§¡
ÚıÛı, ¥Ÿ π æ.‰∑¬‚æ ∑å ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙÛ
8 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫π’ȇæ‘Ë¡Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß„Àâ∑À“√°—∫¢â“√“™°“√
·≈–≈¥æ◊Èπ∑’˪√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡™àπ„π‡√◊ËÕß°“√·µàßµ—Èߧ√÷ËßÀπ÷ËߢÕß
«ÿ≤‘ ¿“
3. ¡’ ° “√ √â “ ߧ«“¡ªíò π ªÉ « π„π — ß §¡‚¥¬°≈ÿà ¡ ºŸâ ª √–∑â « ßΩÉ “ ¬¢«“
çø“ ´‘ µåé ∑’‡Ë √’¬°µ—«‡Õß«à“ çæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰µ¬é
¡’°“√„™âÕ“«ÿ∏∫π∑âÕß∂ππ ¬÷¥·≈–∑”≈“¬∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ªî¥≈âÕ¡
√—∞ ¿“¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–„π∑’Ë ÿ¥¡’°“√¬÷¥ π“¡∫‘ππ“π“™“µ‘
¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫·≈–°“√√à«¡¡◊Õ¢Õß°Õß∑—æ
4. ¡’°“√∑”√—∞ª√–À“√‡ß’¬∫‚¥¬„™â»“≈¬ÿ∫æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ „πªï Úıı
·≈–µàÕ¡“„πªï ÚııÒ À≈— ß°“√‡≈◊Õ°µ—È ß„À¡à ¡’°“√¬ÿ ∫ æ√√§
æ≈—ߪ√–™“™π ∑’™Ë π–°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ „πªï Úıı ·≈–‡ªìπæ√√§√—∞∫“≈
5. ¡’°“√∑”≈“¬¡“µ√∞“π∑“ß°ÆÀ¡“¬·≈–√–∫∫¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈– √â“ß
Õß¡“µ√∞“π∑’„Ë À⇠√’¿“懵Á¡∑’°Ë ∫— ΩÉ“¬‡ ◊ÕÈ ‡À≈◊Õß√—°‡®â“ ∑À“√ ·≈–
Õ—π∏æ“≈∑“ß°“√‡¡◊Õß ·µà°¥¢’˪√“∫ª√“¡ª√–™“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë√—°
ª√–™“∏‘ª‰µ¬
6. ∑À“√®â“ß·≈–¢à¡¢Ÿà . ∫“ß à«π∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ π”‚¥¬
𓬇π«‘π ™‘¥™Õ∫ ‡æ◊ËÕ„À⇪≈’ˬπ¢â“߉ª π—∫ πÿπ√—∞∫“≈æ√√§
ª√–™“∏‘ªíµ¬å
7. ¡’°“√ªî¥°—Èπ ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥∑’ˉ¡à‡¢â“¢â“ß√—∞∫“≈æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ·≈–
¡’ ° “√„™â ° ÆÀ¡“¬À¡‘Ë π °…— µ √‘ ¬å ¢à ¡ ¢Ÿà · ≈–®”§ÿ ° §π∑’Ë «‘ ® “√≥å
√—∞ª√–À“√°—∫∑À“√ ®πª√–‡∑»‰∑¬‰¡à¡’ ‘∑ ∏‘‡ √’¿“æ„π°“√
· ¥ßÕÕ°µ“¡°µ‘°“æ◊Èπ∞“π¢Õß√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡≈¬
3 »Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√·°â‰¢ ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π
10 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
‘Ëß∑’Ë·π«√à«¡‡º¥Á®°“√Õπÿ√—°…åπ‘¬¡π’ȉ¡àæÕ„®§◊Õ °“√¢÷Èπ¡“‡ªìπ
√—∞∫“≈¢Õ߉∑¬√—°‰∑¬ ‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ‚¥¬∑’Ë
‰∑¬√—°‰∑¬ ∑” —≠≠“∑“ß —ߧ¡°—∫ª√–™“™π«à“®–¡’π‚¬∫“¬∑’ˇªìπª√–‚¬™πå
°—∫ª√–™“™π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡™àπ π‚¬∫“¬ ç “¡ ‘∫∫“∑√—°…“∑ÿ°‚√§é π‚¬∫“¬
ç°Õß∑ÿπÀ¡Ÿà∫â“πé ·≈–π‚¬∫“¬ çæ—°Àπ’ȇ°…µ√°√é ´÷Ëß√—∞∫“≈‰∑¬√—°‰∑¬
π”¡“∑”®√‘ßÊ À≈—ß®“°∑’Ë™π–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‡ªÑ“À¡“¬¢Õ߉∑¬√—°‰∑¬ §◊Õ°“√
æ—≤𓇻√…∞°‘®°—∫ —ߧ¡‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»‰∑¬·¢àߢ—π„π‡«∑’‚≈°‰¥â ‚¥¬
‡©æ“–À≈—ß«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®ªï ÚıÙ ·≈–√—∞∫“≈π’ȇªìπ√—∞∫“≈·√°∑’Ë¡Õß«à“
§π®π§«√®–‡ªìπ 纟â√à«¡æ—≤π“é ‚¥¬‰¡à¡Õß«à“§π®π‡ªìπ ç¿“√–é À√◊Õ
‡ªìπ ç§π‚ßàé √ÿª·≈â« ‰∑¬√—°‰∑¬ “¡“√∂∑”·π«√à«¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬°—∫
ª√–™“™π à « π„À≠à ·≈–§√Õß„®ª√–™“™π à « π„À≠à ∑’Ë ‡ ªì π §π®π ºà “ π
π‚¬∫“¬∑’Ë®—∫µâÕ߉¥â Õ¬à“߉√°Áµ“¡ æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ ‰¡à„™àæ√√§ —ߧ¡π‘¬¡
‡æ√“–‡ªìπæ√√§¢Õßπ“¬∑ÿπ„À≠à ·≈–‡ªìπæ√√§∑’Ë¡Õß«à“∑ÿππ‘¬¡‰∑¬®–‰¥â
ª√–‚¬™π宓°°“√¥÷ߪ√–™“™π à«π„À≠à‡¢â“¡“¡’ «à π√à«¡¡“°¢÷πÈ ∑“߇»√…∞°‘®
§«“¡‰¡àæÕ„®¢Õß·π«√à«¡‡º¥Á®°“√Õπÿ√—°…åπ‘¬¡ ∑’Ë°àÕµ—«¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ
∑”≈“¬√—∞∫“≈‰∑¬√—°‰∑¬ ‰¡à “¡“√∂𔉪 Ÿà°“√§—¥§â“π ‰∑¬√—°‰∑¬ ¥â«¬
«‘ ∏’ ª √–™“∏‘ ª ‰µ¬‰¥â ‡æ√“–∂â “ ®–∑”Õ¬à “ ßπ—È π ”‡√Á ® æ«°π’È ® –µâ Õ ßµ—È ß
æ√√§°“√‡¡◊Õߢ÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‡ πÕª√–‚¬™πå°—∫§π®π¡“°°«à“∑’Ë ‰∑¬√—°‰∑¬
‡§¬‡ πÕÕ’° §◊ÕµâÕ߇ πÕ„Àâ‡æ‘Ë¡ «— ¥‘°“√·≈–‡√àßæ—≤π“™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà
¢Õߧπ à«π„À≠à ¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡ß∫ª√–¡“≥√—∞·≈–°“√‡°Á∫¿“…’®“°§π√«¬
π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ë·π«√à«¡‡º¥Á®°“√Õπÿ√—°…åπ‘¬¡ ‡°≈’¬¥™—ß
∫∑∑’Ë 1 : «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–Õ“™≠“°√√¡¢ÕßÕ”¡“µ¬å 13
Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ‡¢“®÷ßÀ—π¡“‡°≈’¬¥™—ßÕ”π“®°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß¢Õß
æ≈‡¡◊Õß à«π„À≠à ·≈–µ—¥ ‘π„®«à“¡’∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–®—¥°“√°—∫√—∞∫“≈
‰∑¬√—°‰∑¬ §◊ÕµâÕß∑”√—∞ª√–À“√ ·≈–¡’°“√欓¬“¡‚°À°«à“ çª√–™“™π∑’Ë
‡≈◊Õ°√—∞∫“≈„π°“√‡≈◊Õ°µ—È߇ªìπ§π‚ßà∑’Ë¢“¥°“√»÷°…“é ·≈– ç∑—°…‘≥®–
欓¬“¡≈⡇®â“é7 Õ’°¥â«¬ ´÷ßË ¢âÕ°≈à“«À“‡√◊ÕË ß°“√≈⡇®â“‡ªìπ¢âÕ°≈à“«À“ “¡—≠
∑’Ëæ«°‡º¥Á®°“√ªÉ“‡∂◊ËÕπ„π‰∑¬„™â¡“µ≈Õ¥
·µà√—∞ª√–À“√‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë∑À“√®–∑”‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“– —ߧ¡‰∑¬æ—≤π“
‰ª‰°≈·≈–¡’°≈ÿ¡à µà“ßÊ ∑’µË πË◊ µ—«·≈–¡’æ≈—ß„π —ߧ¡¡“°¡“¬ °“√∑”√—∞ª√–À“√
Ò˘ °—𬓠®–µâÕßÕ“»—¬°“√∑”·π«√à«¡°—∫§π™—Èπ°≈“ß π—°«‘™“°“√ ç‡ √’π‘¬¡
√∂∂—ßé8 ·≈–æ«°‡ÕÁπ®’‚Õ ∑’ËÕâ“ß«à“‡ªìπ ç¿“§ª√–™“™πé9 π’˧◊Õ “‡Àµÿ
”§—≠∑’Ë°“√∑”√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—𬓵âÕßÕ“»—¬°“√√à«¡¡◊Õ°—∫¢∫«π°“√
ΩÉ“¬¢«“ çø“ ´‘ µåé ∑’‡Ë √’¬°µ—«‡Õß«à“ çæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰µ¬é
´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬π—°∏ÿ√°‘® ◊ËÕ§≈—Ë߇®â“ π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«æÿ∑∏·∫∫¢«“µ°¢Õ∫
ºŸâπ”·√ßß“π ·≈–π—°‡ÕÁπ®’‚Õ §◊Õ π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈, ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß, ¡»—°¥‘Ï
‚°»—¬ ÿ¢, æ‘¿æ ∏߉™¬ ·≈– ¡‡°’¬√µ‘ æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å
‡¡◊ËÕ𓬰∑—°…‘≥ª√–°“»¬ÿ∫ ¿“·≈–§◊πÕ”π“®„Àâª√–™“™π„π‡¥◊Õπ
‡¡…“¬π ÚıÙ˘ æ√√§°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬§â“π‰¡à¬Õ¡√à«¡„π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‡æ√“–√Ÿâ«à“
7 ¥Ÿ∫∑∑’Ë Õß„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡æ◊ËÕÕà“π§”Õ∏‘∫“¬«à“∑”‰¡∑—°…‘≥‰¡à„™àæ«°≈⡇®â“
8 ºŸâ‡¢’¬π‡§¬‡√’¬°π—°«‘™“°“√‡ √’π‘¬¡∑’Ë à«π„À≠à π—∫ πÿπ√—∞ª√–À“√«à“ ‡ªìπæ«°
ç‡ √’π‘¬¡√∂∂—ßé „πÀπ—ß ◊Õ A Coup For The Rich (2007), WD Press. ‡æ√“–
æ«°π’È Õπ‡√◊ËÕߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ Õâ“ß«à“‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µà„π√Ÿª∏√√¡
π—∫ πÿπ√—∞ª√–À“√
9 √“¬≈–‡Õ’ ¬¥‡√◊Ë Õ ß°“√‡¡◊ Õß¿“§ª√–™“™π‰∑¬Õà “ π‰¥â„ π∫∑∑’Ë 3 ·≈–„πÀπ—ß ◊ Õ
ç¢∫«π°“√‡§≈◊ÕË π‰À«∑“ß —ߧ¡„π‰∑¬é „® Õ÷ßÍ ¿“°√≥å·≈–§≥– (ÚıÙ˘), ”π—°æ‘¡æå
ª√–™“∏‘ª‰µ¬·√ßß“π
14 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
‡π◊ËÕß®“°·π«§«“¡§‘¥ª√–™“∏‘ª‰µ¬¡’Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿß¡“°„πÀ¡Ÿàª√–™“™π
‰∑¬ ‡«≈“·π«√à«¡‡º¥Á®°“√Õπÿ√°— …å𬑠¡ ∑”√—∞ª√–À“√≈â¡√—∞∫“≈∑’¡Ë “®“°°“√
‡≈◊Õ°µ—Èß °ÁµâÕßÀ“§”‚°À°¡“·Õ∫Õâ“߇æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡ πÕ°®“°
‡√◊ËÕß°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ ´÷Ë߇ªìπ¢âÕÕâ“ߪ√–®”´È”·≈⫴ȔՒ°„π°“√∑”√—∞ª√–À“√
‚¥¬∑À“√∑’Ë¡’ª√–«—µ‘‚°ß°‘π‡Õß¡“¬“«π“π·≈â« ¢âÕÕâ“ßÀ≈—°„π°“√∑”
√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—𬓠¡“®“°π—°«‘™“°“√·≈–π—°°‘®°√√¡ ‡ÕÁπ®’‚Õ æ«°π’È
çÕ∏‘∫“¬é «à“ª√–™“™π à«π„À≠à„π —ߧ¡ ç‰¡à‡¢â“„®ª√–™“∏‘ª‰µ¬é11 ‡æ√“–
ç‰√â ° “√»÷ ° …“é12 ·≈– 燢Ⓣ¡à∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈é 查ßà“¬Ê æ«°π’È°”≈—ߥŸ∂Ÿ°
ª√–™“™π‰∑¬«à“‚ßà ∂Ÿ°´◊ÈÕ ·≈–‰¡à¡’«ÿ≤‘¿“«–∑’Ë®–¡’ ‘∑∏‘χ≈◊Õ°µ—È߇∑à“°—∫§π
™—Èπ°≈“ß·≈–§π™—Èπ Ÿß13 ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ∑À“√∑”√—∞ª√–À“√‡ √Á®°Á¡’°“√√à“ß
√—∞∏√√¡πŸ≠∑’Ë≈¥®”π«π .«. ∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ·≈–‡æ‘Ë¡Õ”π“®„Àâ∑À“√
°—∫¢â“√“™°“√ ·≈–æ—π∏¡‘µ√œ ¡’¢âÕ‡ πÕ„Àâ≈¥ —¥ à«π . . ∑’Ë¡“®“°°“√
‡≈◊Õ°µ—ÈßÕ’°¥â«¬
10 µÕππ’ȇªìπ°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“µ‘∑’Ë·µàßµ—Èß‚¥¬‡º¥Á®°“√!!
11 π∏‘ ∫ÿ≠¬√—µ°≈‘π ºŸâ∑”√—∞ª√–À“√·≈–‰¡à‡§“√æ·≈–‰¡à‡¢â“„®ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡Õß ‡ªìπ
§πÀπ÷Ëß∑’ËÀπâ“¥â“π查∑”πÕßπ’È
12 æ«° ç ≈‘Ë¡é (æ—π∏¡‘µ√œ) ™Õ∫∂◊ժѓ¬¥à“§π‡ ◊ÈÕ·¥ß«à“ ç‰√â°“√»÷°…“é
13 ¥ŸÀπ—ß ◊Õ ç√—∞ª√–À“√ 19 °—π¬“é ¢Õß ”π—°æ‘¡æåø“Ñ ‡¥’¬«°—π ÚıÙ˘, ‡æ◊Õ
Ë ¥Ÿ¢Õâ ∂°‡∂’¬ß
°—∫æ«° ç‡ √’π‘¬¡√∂∂—ßé
∫∑∑’Ë 1 : «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–Õ“™≠“°√√¡¢ÕßÕ”¡“µ¬å 15
¢âÕ‡ ’¬¢Õß√—∞∫“≈ ‰∑¬√—°‰∑¬
√—∞∫“≈ ‰∑¬√—°‰∑¬ ·≈–𓬰∑—°…‘≥‰¡à‰¥â‡ªìπ‡∑«¥“ √—∞∫“≈π’È¡’°“√≈–‡¡‘¥
‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß„π ߧ√“¡ª√“∫¬“‡ 浑¥ ∑’˧“¥«à“ª√–™“™π
ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ˬ—߉¡à‰¥â¢÷Èπ»“≈ ∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞¶à“µ“¬‡°◊Õ∫ “¡æ—π§π 14
πÕ°®“°π’È°“√¶à“ª√–™“™π¡◊Õ‡ª≈à“∑’˵“°„∫ ·≈– °√◊Õ·´– „π¿“§„µâ ‡ªìπ
°“√°àÕÕ“™≠“°√√¡µàÕª√–™“™π‡™àπ°—π15
πÕ°®“°π’Èπ‚¬∫“¬‡ √’π‘¬¡°≈‰°µ≈“¥¢Õ߉∑¬√—°‰∑¬ ‡™àπ°“√‡´Áπ
—≠≠“§â“‡ √’∑’ˇæ‘Ë¡√“§“¬“ ”À√—∫ª√–™“™π ‡ªìπ°“√∑”≈“¬ª√–‚¬™πå¢Õß
√–∫∫ “¡ ‘∫∫“∑√—°…“∑ÿ°‚√§ ·≈–‡æ‘Ë¡¿“√–„Àâ√—∞‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå∫√‘…—∑
¬“¢â “ ¡™“µ‘ ·≈–°“√¢“¬√— ∞ «‘ “À°‘ ® „Àâ ‡ Õ°™π ‡ªì π π‚¬∫“¬∑’Ë ¢— ¥ °— ∫
ª√–‚¬™πå§π®π ‡æ√“–∑”„Àâª√–™“™πµ°ß“π §ÿ≥¿“æ°“√∑”ß“π·¬à≈ß
·≈–‡ª≈’ˬπ√—∞«‘ “À°‘®‰ª‡ªìπ∫√‘…—∑‡Õ°™π∑’Ë π„®·µà°”‰√·∑π°“√∫√‘°“√
·≈–æ—≤π“ —ß§¡
14 √—∞∫“≈ ‰∑¬√—°‰∑¬ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞‚°À°«à“‡ªìπ°“√ ç¶à“µ—¥µÕπé ‚¥¬ºŸâ§â“¬“‡ æ
µ‘¥√“¬„À≠à ·µà¡—π¡’§” —Ëß®“° à«π°≈“ß„Àâ√«∫√«¡∫—≠™’√“¬™◊ËÕ çºŸâ∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë ß —¬
«à“§â“¬“‡ 浑¥é ·≈â«„Àâ 牪®—¥°“√°—∫§π‡À≈à“π’éÈ ´÷ßË ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√«‘ “¡—≠¶“µ°√√¡
‚¥¬‰¡à¡’°“√æ‘ Ÿ®π姫“¡º‘¥„π»“≈‡≈¬ ¡—π‡ªìπ°“√∑”≈“¬¡“µ√∞“π√–∫∫¬ÿµ‘∏√√¡„π
¬ÿ§π—Èπ
15 ¥Ÿ∫∑∑’Ë 4 „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
16 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
Àπ—ß ◊Õ ç Õßπ—§√“ª√–™“∏‘ª‰µ¬é
¢âÕÕâ“ß∑“ß«‘™“°“√¢Õßæ«°Õ”¡“µ¬å
Àπ—ß ◊Õ ç Õßπ—§√“ª√–™“∏‘ª‰µ¬é ¢Õß ‡Õπ° ‡À≈à“∏√√¡∑—»πå ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’
Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿß„π —ߧ¡‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–„πÀ¡Ÿ§à π∑’§Ë ¥— §â“π√—∞∫“≈ ‰∑¬√—°‰∑¬ ·≈–
π—∫ πÿπ√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—π¬“
§π√«¬é)
∫∑∑’Ë 1 : «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–Õ“™≠“°√√¡¢ÕßÕ”¡“µ¬å 17
æ√√§ —ߧ¡π‘¬¡À√◊Õæ√√§ΩÉ“¬´â“¬Õ◊ËπÊ πÕ°®“°π’È™“«™π∫∑‡§¬ π—∫ πÿπ
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå ‡Õπ° ∑√“∫¥’‡æ√“–‡¢“‡§¬‡¢â“ªÉ“√à«¡°—∫æ√√§œ
Õ¬à“߉√°Áµ“¡„πÀ¡Ÿàπ—°«‘™“°“√µÕ·À≈·≈–π—°‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÕÁπ®’‚Õ ¡’
°“√查‡°◊Õ∫®–‡ªìπÀπ÷Ë߇≈¬«à“ √—∞∫“≈∑—°…‘≥ ç √â“ß√–∫∫Õÿª∂—¡¿å„π™π∫∑
ºà“ππ‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡é ·≈–¡’°“√‡ πÕµàÕ«à“ “‡Àµÿ∑’˧π®π·≈–§π™π∫∑
∫∑∑’Ë 1 : «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–Õ“™≠“°√√¡¢ÕßÕ”¡“µ¬å 19
ç√—∞∏√√¡πŸ≠¢Õß™“«∫â“π™π∫∑é
‚¥¬ ·Õπ¥√Ÿ «Õ≈姇§Õ√å Andrew Walker20
∫∑§«“¡«‘™“°“√¢Õßπ—°¡“πÿ…¬«‘∑¬“™“«ÕÕ ‡µ√‡≈’¬§ππ’È ‰¥âæ‘ Ÿ®πåÕ¬à“ß
™—¥‡®π«à“™“«∫â“π™π∫∑„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¢â“„®°“√‡¡◊Õß·≈–ªí≠À“
∑“߇»√…∞°‘®æÕ ¡§«√ ·≈–„™â«‘®“√≥≠“≥ ·≈–¡“µ√∞“π§ÿ≥∏√√¡ „π
°“√™—ËßπÈ”Àπ—°√–À«à“ߢâÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õßµà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–
π—°°“√‡¡◊Õß æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬
20 Andrew Walker (2008) The rural constitution and the everyday politics of
elections in Northern Thailand. Journal of Contemporary Asia 38(1) February,
84-105.†
∫∑∑’Ë 1 : «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–Õ“™≠“°√√¡¢ÕßÕ”¡“µ¬å 21
„πª√–‡¥Áπ∑’Ë Õߧ◊Õ çº≈ß“π„π°“√ π—∫ πÿπ∑âÕß∂‘ËπÀ√◊Õ™ÿ¡™πé
¡’ “¡·ßà¥â«¬°—π§◊Õ 1. ™“«∫â“π¡—°‡≈◊Õ°§π∑’Ë ç¡’∞“π–°“√‡ß‘πæ√âÕ¡é ‡æ√“–
æ√âÕ¡®–‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß®√‘ß·≈–∂â“√«¬Õ“®¢‚¡¬‡ß‘π “∏“√≥–πâÕ¬ÀπàÕ¬
(®–®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àµ“¡§«“¡§“¥À«—ßπ’È°ÁÕ’°‡√◊ËÕß) 2. ™“«∫â“πÕ¬“°‰¥âºŸâ·∑π∑’Ë
æ‘ Ÿ®πåµπ‡Õß«à“æ√âÕ¡®–‡ ’¬ ≈–„Àâ§π„πæ◊Èπ∑’˥⫬°“√§«—°°√–‡ªÜ“µπ‡Õß
™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“π ·µà∂â“®à“¬‡ß‘π¢Õßµπ‡Õß¡“°‰ª Õ“®∂Ÿ°¡Õß«à“‡Õ“‡ß‘π‰ª
ø“¥À—«§π‡æ◊ÕË ´◊ÕÈ Õ‘∑∏‘æ≈´◊ÕÈ ‡ ’¬ß ´÷ßË ®–∂Ÿ°¡Õß„π·ßà≈∫ 3. ºŸ·â ∑π∑’™Ë “«∫â“π
‡≈◊Õ°µâÕß¡’ 箑µ„®æ—≤π“é µâÕß “¡“√∂π”∑√—欓°√¢Õß√—∞¡“„™â„À⇪ìπ
ª√–‚¬™πå°—∫™ÿ¡™π„π∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
22 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
„π‡√◊ËÕß°“√‡≈◊Õ°§π∑’Ë¡’º≈ß“π¥—ß°≈à“« ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë 1
·≈– 2 §◊Õ§π¡’∞“π–æ√âÕ¡·≈–‡ ’¬ ≈– ¡—π‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°·∫∫ 纟âÕÿª∂—¡¿åé
Õ¬Ÿà∫â“ß ·µà‰¡à„™à«à“™“«∫â“π‰¡à π„®°“√§Õ√å√—ª™—ËπÀ√◊Õ°“√´◊ÈÕ‡ ’¬ß ·µà„π
‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë 3 ‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°§π‚¥¬¡“µ√∞“π ¡—¬„À¡à §◊Õ‡≈◊Õ°§π∑’Ë∫√‘À“√
∑âÕß∂‘πË Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥§«“¡‡®√‘≠ ·≈– Walker Õ∏‘∫“¬µàÕ«à“
„π°√≥’∑’Ë™“«∫â“πÕ¬“°‰¥âºŸâÕÿª∂—¡¿å „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß¡—°®–‡¢â“À“ºŸâÕÿª∂—¡¿å
À≈“¬§π∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‚Õ°“ À√◊Õªí≠À“ 查ßà“¬Ê §◊Õ‰¡à¡’
ºŸâÕÿª∂—¡¿å§π‡¥’¬«∑’Ë √â“ߧ«“¡®ß√—°¿—°¥’Õ¬à“ߺŸ°¢“¥°—∫™“«∫â“π‰¥â ¥—ßπ—Èπ
π—°°“√‡¡◊Õß ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑—°…‘≥ À√◊Õ§π¢Õß æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ À√◊Õ§π¢Õß
æ√√§¡À“™π œ≈œ ‰¡à “¡“√∂ºŸ°¢“¥Õ‘∑∏‘æ≈‰¥â
„π‡√◊ËÕߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß·∫∫ ¡—¬„À¡à ∑—°…‘≥‰¥â
§–·ππ Ÿß‡æ√“–µ—¥Àπ’È ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ·≈–ª√“∫¬“‡ 浑¥ ·µà¡’§π¡Õß„π
¥â“π≈∫¥â«¬«à“∑—°…‘≥ ç‚°ß¡“°‰ªé
°”‡π‘¥¢Õߢ∫«π°“√‡ ◊ÈÕ·¥ß21
„π™à«ß·√°¢Õ߇º¥Á®°“√ À≈—ß√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—𬓠‰¡à¡’¢∫«π°“√‡ ◊ÈÕ·¥ß
‡æ√“– ‰∑¬√— ° ‰∑¬ ‰¡à ‰ ¥â µ—È ß „®®– √â “ ߢ∫«π°“√∑“ß — ß §¡ ·≈–‰¡à ‰ ¥â
21 ™◊ÕË ∑“ß°“√¢Õߧπ‡ ◊ÕÈ ·¥ß§◊Õ ç·π«√à«¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬µàÕµâ“π‡º¥Á®°“√·Ààß™“µ‘é πª™.
∫∑∑’Ë 1 : «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–Õ“™≠“°√√¡¢ÕßÕ”¡“µ¬å 25
·πàπÕπ«à“§π à«π„À≠à∑’ˇªìπ‡ ◊ÈÕ·¥ß‡ªìπºŸâ∑’Ë™◊Ëπ™¡π“¬°∑—°…‘≥ ·µà
¡—π‰¡à„™à°“√™◊Ëπ™¡·∫∫À≈ß„À≈À√◊Õ·∫∫ºŸâ‰¥â√—∫Õÿª∂—¡¿å ‡¢“™◊Ëπ™¡∑—°…‘≥
·≈–‰∑¬√—°‰∑¬ ‡æ√“–√—∞∫“≈ ‰∑¬√—°‰∑¬ ‡§¬„Àâª√–‚¬™πåÀ≈“¬Õ¬à“ß°—∫
ª√–™“™π∑’Ë®—∫µâÕ߉¥â ‡™à𠂧√ß°“√ “¡ ‘∫∫“∑√—°…“∑ÿ°‚√§ À√◊Õ°Õß∑ÿπ
À¡Ÿà∫â“π ∂â“æ‘®“√≥“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·≈â« °“√∑’˪√–™“™π√—°π“¬∑—°…‘≥¡’
‡Àµÿ º ≈¡“°°«à “ °“√√— ° π“¬¿Ÿ ¡‘ æ ≈´÷Ë ß ‰¡à ‡ §¬∑”Õ–‰√Õ¬à “ ß∂â « πÀπâ “ ‡æ◊Ë Õ
ª√–‚¬™πåª√–™“™π‡≈¬ ·≈–°“√∑’˪√–™“™π‡≈◊Õ°æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’π‚¬∫“¬
™—¥‡®π∑’ˇªìπª√–‚¬™πå°—∫µπ ‡ªìπÀ≈—°°“√ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡∫◊ÈÕßµâπ ‰¡à„™à
ç√–∫∫Õÿª∂—¡¿åé Õ¬à“ß∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ªíµ¬åÀ√◊Õ çπ—°«‘™“°“√‡ √’π‘¬¡
√∂∂—ßé ™Õ∫‚°À°
°“√∑’˧π‡ ◊ÈÕ·¥ß®”π«π¡“°™◊Ëπ™¡∑—°…‘≥ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“∑—°…‘≥™—°„¬
À√◊Õ§«∫§ÿ¡¢∫«π°“√‡ ◊ÈÕ·¥ß ·≈–°“√∑’Ë∑—°…‘≥„Àâ°”≈—ß„®°—∫§π‡ ◊ÈÕ·¥ß
‚¥¬°“√‚∑√»—æ∑凢ⓡ“§ÿ¬°—∫ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“‡¢“‡ªìπÀ—«Àπâ“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë
‡ ◊ÈÕ·¥ßÕ“®‰¥â‡ß‘π∑ÿπ π—∫ πÿπ à«πÀπ÷Ëß®“°∑—°…‘≥ ª√–‡¥Áππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
π—°«‘™“°“√·≈–π—°¢à“«∑’˧‘¥·∫∫°≈‰°‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â ∑—°…‘≥¡’§«“¡
—¡æ—π∏å°—∫§π‡ ◊ÈÕ·¥ß„π‡™‘ß«‘¿“…«‘∏’ §◊Õ∑—°…‘≥¡’§«“¡ ”§—≠ ·µà∑—°…‘≥
‰¡à‰¥â§ÿ¡¢∫«π°“√
πÕ°®“°§π∑’Ë√—°∑—°…‘≥·≈â« ¢∫«π°“√‡ ◊ÈÕ·¥ßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§π∑’Ë
‰¡à‰¥â π—∫ πÿπ∑—°…‘≥À√◊Õ‰∑¬√—°‰∑¬ ·µà§—¥§â“π‡°≈’¬¥™—ß°“√∑”≈“¬
ª√–™“∏‘ª‰µ¬‚¥¬Õ”¡“µ¬å·≈–æ—π∏¡‘µ√œ §π‡À≈à“π’ȇ√‘Ë¡‡¢â“¡“‚¥¬‡©æ“–
À≈—ß°“√¬÷¥ π“¡∫‘π·≈–°“√≈â¡√—∞∫“≈æ√√§æ≈—ߪ√–™“™π ·≈–∑’Ëπà“ π„®
§◊Õ·¡â·µà„π°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë√—°∑—°…‘≥ ‡√‘Ë¡¡’°√–· “∏“√≥√—∞‡°‘¥¢÷Èπ
∑—ÈßÊ ∑’Ë ∑—°…‘≥‡ªìπ§π√—°‡®â“ ·≈–°√–· π’Èæ—≤π“‡√◊ËÕ¬Ê ∑à“¡°≈“ß°“√
‡æ‘°‡©¬¢Õßπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈µàÕ‡Àµÿ°“√≥åπÕ߇≈◊Õ¥∑’ËÕ”¡“µ¬å°√–∑”
∫∑∑’Ë 1 : «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–Õ“™≠“°√√¡¢ÕßÕ”¡“µ¬å 27
∑à“¡°≈“ß°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß
·≈–°“√ª√“∫ª√“¡Õ¬à“ß‚À¥√⓬¢ÕßÕ”¡“µ¬å „πªï ÚııÛ
°“√µàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õߧπ‡ ◊ÕÈ ·¥ß ‰¥â‡ªî¥‚ªß∏“µÿ·∑â¢Õߧπ„π —ߧ¡
π“¬Õ¿‘ ‘ ∑ ∏‘Ï æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å π“¬æ≈√–¥—∫ Ÿß Õߧ¡πµ√’‡ª√¡ ·≈–
°…—µ√‘¬å √“™‘π’°—∫≈Ÿ°™“¬ ‡ªìπ∑√√“™¡◊Õ‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥ ‡æ√“– —Ëß°“√‚¥¬µ√ß
À√◊Շ摰‡©¬µàÕÀπâ“∑’Ë πÕ°®“°π’È »“≈ ºŸâ§ÿ¡ ◊ËÕ ·≈–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·Ààß™“µ‘ ‡ªìπ∑“ √—∫„™âÕ”¡“µ¬å ‚¥¬∑’Ëπ—°«‘™“°“√ °≈ÿࡇÕÁπ®’‚Õ ·≈–
ºŸâ 燪ìπ°≈“ßé À√◊Õ çπ—° —𵑫‘∏’é† °≈“¬‡ªìπ·§àºŸâ∂◊ÕÀ“ß„Àâ∑√√“™
ºŸâ‡¢’¬π‡™◊ËÕ¡“π“π·≈â««à“∫“ߧ√—Èߧπ∑’ËÕ—πµ√“¬∑’Ë ÿ¥‡ªìπæ«°∑’ËÕâ“ß«à“
燪ìπ°≈“ßé ‡æ√“–„π‚≈°®√‘ß ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ”§—≠Ê ‡°‘¥¢÷Èπ
23 ‡™àπ‡√“§«√‡ πÕ«à“§√“«Àπ⓵âÕß¡’°“√欓¬“¡¥÷ߧπß“πÕÕ°¡“π—¥À¬ÿ¥ß“𠇪ìπµâπ
28 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
„π·«¥«ß«‘™“°“√ ¡—°®–¡’°“√À≈ßµπ‡Õߧ‘¥«à“µ—«‡°àß°«à“ºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ
‡¢â“„®Õ–‰√¥â«¬‡Àµÿº≈ ‰¡à‡À¡◊Õπ ç‰æ√àé ª√–™“™π∏√√¡¥“ ·∂¡¬—ß¡’°“√
√â“ß¿“æ‡∑Á®«à“µ—«‡Õß ç‡ªìπ°≈“ßé ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑ÿ°§π¡’§«“¡‡ÀÁπ·≈–Õ§µ‘µà“ßÊ
‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ë𠇫≈“ ÕπÀπ—ß ◊Õæ«°π’È®–Õâ“ß«à“‰¡à¡’®ÿ¥¬◊π∑“ß°“√‡¡◊Õß ·µà
‡π◊ÕÈ À“∑’ Ë Õπ¡—πøÑÕ߇Õß ‡æ√“–¡’·µà°“√‡ πÕ¥â“π‡¥’¬« ·≈–¡’°“√°≈à“«À“«à“
§π∑’Ë¡Õßµà“ß®“°°√–· °À≈—°‡ªìπæ«° çÀ—«√ÿπ·√ßé
°“√Õâ“ßµ—«‡ªìπ°≈“ߢÕßæ«°π’È ´÷Ëß‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑â·≈â« à«π„À≠à‡ªìπ
§π‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß π”‰ª Ÿàª√“°Ø°“√≥å¢Õß ç ≈‘Ë¡é25 ∑’Ë„ à‡ ◊ÈÕ ’¢“«À√◊Õ‡ ◊ÈÕ
À≈“° ’‡æ◊ËÕª°ªî¥®ÿ¥¬◊π¢Õßµπ‡Õß
„π¬“¡∑’ËÕ”¡“µ¬åπ”∑À“√¡“≈âÕ¡ª√“∫¶à“ª√–™“™π∑’ˇ√’¬°√âÕß„Àâ¡’
°“√‡≈◊Õ°µ—Èß „§√‰¡à¬◊π¢â“ߪ√–™“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß‚¥¬‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ∂◊Õ«à“§ππ—Èπ
§—¥§â“πª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ ·≈–§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡∑“ß —ߧ¡
24 °“√∂◊Õ‰¡â‰ºà °“√„™â¥Õ°‰¡â‰ø °“√‡º“¬“ß√∂¬πµå À√◊Õ·¡â·µà°“√‡µ√’¬¡√–‡∫‘¥¢«¥
‡«≈“‡º™‘≠Àπâ“°—∫√∂∂—ßÀ√◊Õªóπ°≈ ‰¡à∂Õ◊ «à“‡ªìπ°“√„™â çÕ“«ÿ∏é „π§«“¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸ‡â ¢’¬π
‡æ√“–‡ª√’¬∫°—∫Õ“«ÿ∏∑À“√‰¡à‰¥â‡≈¬ ·≈–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—πµ—« ∂ⓧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß¡’‰¡â
¥Õ°‰¡â‰ø ·≈–√–‡∫‘¥¢«¥ „π¢≥–∑’Ë√—∞∫“≈‰¡à欓¬“¡„™â∑À“√ª√“∫ª√–™“™π‡≈¬
‡√“Õ“®«‘®“√≥å§π‡ ◊ÈÕ·¥ß‰¥â ·µàπ—Èπ‰¡à„™à ∂“π°“√≥å®√‘ß∑’Ë√“™ª√– ߧå
25 ¥Ÿ∫∑∑’Ë 3 „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
30 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
26 ∑À“√∑’Ë·µà߇§√◊ËÕß·∫∫ ’‡¢’¬«·µàÀ—«„® ’·¥ß
∫∑∑’Ë 1 : «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–Õ“™≠“°√√¡¢ÕßÕ”¡“µ¬å 31
°“√‡º“µ÷°À≈—ß®“°∑’˪√–™“™π∂Ÿ°¶à“∑’Ë√“™ª√– ߧå
À≈—ß®“°∑’ËÕ”¡“µ¬å®ß„®¶à“ª√–™“™πÕ¬à“ߪɓ‡∂◊ËÕπ·≈–®—∫·°π𔇠◊ÈÕ·¥ß
‡¢â“§ÿ°27 §«“¡‚°√∏·§âπ¢Õߪ√–™“™π„π∑’Ë ÿ¥°Á√–‡∫‘¥ÕÕ°¡“ ¡’°“√‡º“µ÷°
√“™°“√ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ ∏𓧓√ µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å Àâ“ß√â“π¢“¬ ‘π§â“
√“§“·æß ·≈– ◊ËÕ∑’Ë∂◊ÕÀ“ß„ÀâÕ”¡“µ¬å œ≈œ πÕ°®“°π’È¡’°“√ª–∑– Ÿâ√∫°—∫
∑À“√¥â«¬∑ÿ°«‘∏’ ‚¥¬ª√–™“™π∑’ˉ¡à¡’ªóπ ∑—ÈßÀ¡¥π’È¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡...
‡æ√“–Õ–‰√?
1. √—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï·≈–°Õß∑—æ ‰¥â„™âÕ“«ÿ∏ ߧ√“¡ √∂∂—ß ªóπ°≈
ç ‰π‡ªÕ√åé ·≈–Àπ૬ —ßÀ“√ ‡æ◊ÕË ¶à“ª√–™“™π¡◊Õ‡ª≈à“∑’‡Ë √’¬°√âÕß
ª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õ¬à“߉¡à‡≈◊Õ°Àπâ“ ·≈–‡¢“∑”¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ßµ—ßÈ ·µà
‡¡…“¬π ‡¢“¡Õߪ√–™“™π§π®π‡À¡◊Õπ‡ªìπ·§àΩÿÉπ„µâµ’π ‡À¡◊Õπ
‡ªìπº—°‡ªìπª≈“ ®π¬Õ¥§πµ“¬‡°‘π 90 »æ ·≈–¡’§π∫“¥‡®Á∫
‡ªìπæ—πÊ
2. §«“¡√ÿπ·√ߢÕß√—∞Õ”¡“µ¬å„π§√—Èßπ’È °√–∑”‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ√—∞∫“≈
Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï·≈–æ«°Õ”¡“µ¬å ∑’ˉ¡à‡§¬¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß “¡“√∂
§√ÕßÕ”π“®µàÕ‰ª ·≈–À≈’°‡≈’ˬ߰“√‡≈◊Õ°µ—Èß„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥ √—∞∫“≈π’È
‡ªìπº≈æ«ß®“°°“√∑”√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—𬓠·≈–√—∞ª√–À“√‡ß’¬∫
¢Õß»“≈ Õߧ√—ßÈ ¡—π‰¡à¡§’ «“¡™Õ∫∏√√¡∑’®Ë –§√ÕßÕ”π“®·µàÕ¬à“ß„¥
3. ·°π𔇠◊È Õ ·¥ß欓¬“¡À“∑“߇®√®“¡“µ≈Õ¥ 欓¬“¡
ª√–π’ª√–πÕ¡‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈’°‡≈’ˬߧ«“¡√ÿπ·√ß æ¬“¬“¡¢Õ√âÕß„Àâ¡’
°“√À¬ÿ¥¬‘ß·≈–‡®√®“ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á‰ª¡Õ∫µ—« ·µà√—∞∫“≈Õ”¡“µ¬å
„À⧔µÕ∫¥â«¬°√– ÿπªóπ
4. „π√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ª√–™“™π§«√®–¡’Õ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬ Ÿß ÿ¥
Õ”π“® Ÿß ÿ¥‰¡à§«√®–Õ¬Ÿà∑’Ë°Õß∑—æ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬«—ß
27 √«¡∂÷ß°“√®—∫æ√– ß¶å‡ ◊ÈÕ·¥ß¡“¡—¥¡◊Õ®”§ÿ°
∫∑∑’Ë 1 : «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–Õ“™≠“°√√¡¢ÕßÕ”¡“µ¬å 33
¥—ßπ—Èπ°“√ª√–∑â«ß‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕߪ√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß
¬àÕ¡¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡ Ÿß ÿ¥ ‰¡à«à“®–¡’°“√ªî¥∂ππ„π¬à“πÀâ“ß√â“π
√“§“ ŸßÀ√◊Õ¬à“π‚√ß·√¡Àâ“¥“«‡ªìπ‡«≈“ Õ߇¥◊Õπ°Áµ“¡
5. §π∑’˪√–≥“¡°“√‡º“µ÷° ¡—°®–‡ªìπ§π∑’ˇߒ¬∫‡©¬‡√◊ËÕß°“√¶à“
ª√–™“™π‚¥¬∑À“√ ‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë¡Õß«à“µ÷° ”§—≠°«à“™’«‘µ¡πÿ…¬å
ºŸâ‡¢’¬π‡™◊ËÕ«à“ºŸâ‡º“µ÷°§◊Õª√–™“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß ‰¡à‡™◊ËÕ«à“ΩÉ“¬Õ”¡“µ¬å
‡º“µ÷°‡Õ߇æ◊Ëժѓ¬√⓬§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡æ√“–ºŸâ‡¢’¬π‡¢â“„®·≈–¡’Õ“√¡≥å√à«¡°—∫
ºŸâ∑’ˇº“µ÷°„π§√—Èßπ—Èπ ∂Ⓣ¡à¡’°“√¶à“§π‚¥¬∑À“√ √—∫√Õß«à“‰¡à¡’°“√‡º“µ÷°·πà
°Õß∑—æ‰∑¬
∂÷ß·¡â«à“§π à«π„À≠à„π —ߧ¡‰∑¬‡™◊ËÕ«à“®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ßÕ”π“®Õ”¡“µ¬åÕ¬Ÿà∑’Ë
°…—µ√‘¬å·≈–√“™«ß»å „𧫓¡‡ªìπ®√‘ßÕ”π“®·∑â∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°…—µ√‘¬å §◊Õ
°Õß∑—æ °Õß∑—æ‰∑¬·∑√°·´ß°“√‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡¡“µ—ßÈ ·µà°“√ªØ‘«µ— ‘ ÚÙ˜ı
‡æ√“–§≥–√“…Æ√åæ÷Ëßæ“Õ“»—¬Õ”π“®∑À“√„π°“√∑”°“√ªØ‘«—µ‘§√—Èßπ—Èπ¡“°
‡°‘π‰ª·∑π∑’®Ë –‡πâπ°“√ √â“ßæ√√§¡«≈™π‡æ◊ÕË ≈â¡√–∫∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å
Õ¬à“߉√°Áµ“¡‡√“§«√‡¢â“„®«à“Õ”π“®∑À“√‡ªìπÕ”π“®®”°—¥
„πÀ≈“¬¬ÿ§À≈“¬ ¡—¬Õ”π“®°Õß∑—æ∂Ÿ°®”°—¥·≈–§“π¥â«¬°“√≈ÿ°Œ◊Õ
·≈–°“√‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õߪ√–™“™π „π¢∫«π°“√‡§≈◊ÕË π‰À«∑“ß —ߧ¡ °√≥’ ÒÙ
µÿ≈“ ÚıÒˆ ·≈–情¿“ ÚıÛı ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√‡¢â“„®«à“
°Õß∑—懪ìπ°≈ÿà¡Õ”π“®Àπ÷Ëß„π™π™—Èπª°§√Õß °≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬
π“¬∑ÿπ„À≠à π—°°“√‡¡◊Õß ·≈–¢â“√“™°“√™—πÈ Ÿß ·µà ßË‘ ∑’æË ‡‘ »…‡°’¬Ë «°—∫°Õß∑—æ
∂Ⓡ∑’¬∫°—∫°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ „π™π™—Èπª°§√ÕßÀ√◊ÕÕ”¡“µ¬å§◊Õ °Õß∑—æ®–ºŸ°¢“¥
°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬Փ«ÿ∏ ߧ√“¡ ´÷Ëߧ«“¡√ÿπ·√ßπ’È„™â„π√—∞ª√–À“√‡æ◊ËÕ
34 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
«—µ∂ÿª√– ߧåÀ≈—°¢Õß°“√¡’°Õß∑—æ ”À√—∫™π™—Èπª°§√Õ߉∑¬§◊Õ
‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ „π°“√§«∫§ÿ ¡ ·≈–ª√“∫ª√“¡ª√–™“™π¿“¬„πª√–‡∑»
«—µ∂ÿª√– ߧå√Õߧ◊Õ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ √â“ߧ«“¡√Ë”√«¬„Àâæ«°π“¬æ≈
°Õß∑—æ‰∑¬¢“¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß„π°“√∑” ߧ√“¡√–À«à“ߪ√–‡∑»
ߧ√“¡°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π„π°≈ÿࡪ√–‡∑» ASEAN ‰¡àπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â
·µà∂Ⓡ°‘¥¢÷Èπ∑À“√‰∑¬®–‡ªìπ ç√—È«æÿé ∑’˪ÑÕß°—πª√–‡∑»‰¡à‰¥â‡≈¬ „πÕ¥’µ
°Õß∑—æ‰∑¬µâÕ߬ա·æâµàÕ≠’˪ÿÉπ ·≈–¡À“Õ”π“®Õ◊ËπÊ ¡“µ≈Õ¥ °Õß∑—æ‰∑¬
µà“ß®“°°Õß∑—æ¢Õ߇«’¬¥π“¡ ≈“« À√◊Õ¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ∑’ˇ§¬‰¥â√—∫™—¬™π–
„π°“√ª≈¥·Õ°ª√–‡∑» ¥—ßπ—Èπ°Õß∑—æ‰∑¬¡’√∂∂—߉«â‡æ◊ËբࡢŸàª√–™“™π‰∑¬
·≈–‡æ◊ËÕ∑”√—∞ª√–À“√‡∑à“π—Èπ
°Õß∑—æ‰∑¬Õ“®¡’Õ”π“®°Á®√‘ß ·µàÕ”π“®π—Èπ∂Ÿ°®”°—¥®“°‡ß◊ËÕπ‰¢
“¡ª√–°“√§◊Õ (1) Õ”π“®¢Õߢ∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ߧ¡ (2) Õ”π“®
¢Õß°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ „π™π™—Èπª°§√Õß∑’Ë¡’Õ”π“®‡ß‘π·≈–Õ”π“®°“√‡¡◊Õß ·≈–
28 ¥Ÿ∫∑∑’Ë 4 „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
∫∑∑’Ë 1 : «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–Õ“™≠“°√√¡¢ÕßÕ”¡“µ¬å 35
°“√·∫à߇ªìπæ√√§‡ªìπæ«°¢Õß∑À“√„π°Õß∑—æ ‡ªìπ°“√·¬àß™‘ß
º≈ª√–‚¬™πå°—π ‰¡à§àÕ¬‡°’ˬ«Õ–‰√°—∫§«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß °ä°µà“ßÊ ¢Õß
∑À“√¡—°®–‡™◊ËÕ¡°—∫∑À“√‡°…’¬≥ π“¬∑ÿπ ·≈–π—°°“√‡¡◊Õß °√≥’≈à“ ÿ¥§◊Õ
°≈ÿà¡∑À“√ ç∫Ÿ√æ“欗§¶åé ®“°°Õßæ—π∑À“√√“∫∑’Ë Õß ª√“®’π∫ÿ√’ ´÷Ëߢ÷Èπ¡“
¡’Õ”π“®™—Ë«§√“« °“√∑’ˇªìπ∑À“√√—°…“æ√–Õߧå¢Õß√“™‘π’‰¡à ”§—≠ ‡æ√“–
∑ÿ° à«π¢Õß°Õß∑—æ¡—°Õâ“ß°“√‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫«—ßÕ¬Ÿ·à ≈â« ”§—≠«à“æ√âÕ¡®–‡¢àπ¶à“
ª√–™“™π‡æ◊ËÕª°ªÑÕ߇º¥Á®°“√¡“°°«à“ °√≥’∑À“√ 緵߂¡é ∑’Ë∂≈à¡
ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√∫Ÿ√æ“欗§¶å∑’Ë√“™¥”‡π‘𠇪ìπ°“√ Ÿâ°—π√–À«à“ß Õßæ«°
∑À“√·µß‚¡¥—ß°≈à“«‰¡à‰¥â¢÷Èπ°—∫¢∫«π°“√‡ ◊ÈÕ·¥ß ·≈–„πÕ¥’µ‰¡à‡§¬¡’
®‘µ„®ª√–™“∏‘ª‰µ¬
36 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
«—≤π∏√√¡¢Õß°Õß∑—æ‰∑¬§◊Õ«—≤π∏√√¡„π°“√À¡ÿπ‡«’¬πº≈—¥‡ª≈’ˬπ
µ”·Àπàß µ”·Àπàß∑’Ë¡’Õ”π“®¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√∫° ´÷ËßµâÕߺ≈—¥
‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâπ“¬æ≈µà“ßÊ ¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß√“ßÕ“À“√„π§Õ°
‡≈’ȬßÀ¡Ÿ ∑À“√§π„¥§πÀπ÷Ë߉¡à “¡“√∂ºŸ°¢“¥°“√°‘π·≈–°“√‡¢â“∂÷ßÕ”π“®
·≈–§«“¡√Ë”√«¬‰¥â
·µà°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ßÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à “¡“√∂ √â“ßÕ”π“®„π°“√
ª°§√Õ߉¥â µâÕß¡’°“√§√Õß„®ª√–™“™π§«∫§Ÿà°—π‰ª ≈—∑∏‘∑’˧√Õß„®ª√–™“™π
‰∑¬„π¬ÿ§ ¡—¬„À¡à¡“°∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ çª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡é ·µà∑À“√
Õâ“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡®“°·π«§‘¥π’ȉ¡à‰¥â ‡æ√“–∑À“√∑”≈“¬ª√–™“∏‘ª‰µ¬
·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¥—ßπ—Èπ∑À“√®÷ßµâÕß„™â ç≈—∑∏‘°…—µ√‘¬åé
‚¥¬Õâ“ß«à“∑À“√√—∫„™â°…—µ√‘¬å ∑—È߬—ß¡’°ÆÀ¡“¬À¡‘Ëπ°…—µ√‘¬å‰«â¢à¡¢Ÿà§π∑’Ë
§—¥§â“π∑À“√Õ’°¥â«¬ „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß∑À“√‰¡à‰¥â√—∫„™â„§√πÕ°®“°µπ‡Õß
·µà°…—µ√‘¬å¿Ÿ¡‘æ≈æ√âÕ¡®–√à«¡¡◊Õ°—∫∑À“√‡ ¡Õ ‡æ√“–‰¥âº≈ª√–‚¬™πå
¡À“»“≈µ√ßπ—Èπ °“√‡¢â“‡ΩÑ“°…—µ√‘¬å¢Õßæ«°π“¬æ≈À≈—ß°“√∑”√—∞ª√–À“√
‡ªìπ‡æ’¬ß≈–§√∑’Ë √â“ß¿“æ‡∑Á®«à“°…—µ√‘¬å —Ëß∑À“√
∂Ⓡ√“®–¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â ‡√“µâÕßµ—¥∫∑∫“∑∑À“√ÕÕ°®“° —ߧ¡
·≈–‡»√…∞°‘ ® ‚¥¬ ‘È π ‡™‘ ß µâ Õ ßµ— ¥ ß∫ª√–¡“≥∑À“√ µâ Õ ßª≈¥π“¬æ≈
‡º¥Á®°“√ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ µâÕßπ”π“¬æ≈¶“µ°√¡“≈ß‚∑… ·≈–µâÕ߬°‡≈‘°À√◊Õ
‰¡à°Á‡ª≈’ˬπ‚§√ß √â“ß°Õß∑—æÕ¬à“ß∂Õπ√“°∂Õπ‚§π πÕ°®“°π’ȇ√“µâÕß
¬°‡≈‘° ∂“∫—π°…—µ√‘¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’√–∫∫ “∏“√≥√—∞ ‡æ◊ËÕ‰¡à„À℧√Õâ“߇∑«¥“¡“
‡æ◊ËÕ∑”≈“¬ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ
∑À“√‰∑¬§◊Õ°“Ω“°¢Õß —ߧ¡ „πÀ¡Ÿà™“«‰√à™“«π“¡—π¡’«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–
®—¥°“√°—∫°“Ω“° π—Èπ§◊Õ°“√µ—¥¡—πÕÕ°‰ª„Àâ·Àâßµ“¬
‘Ëß∑’ˇ ◊ÈÕ·¥ß∑ÿ°§πµâÕß°“√§◊Õ
1. ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â
2. °“√¬°‡≈‘° Õß¡“µ√∞“π∑“ß°ÆÀ¡“¬
3. °“√ª≈àÕ¬π—°‚∑…°“√‡¡◊Õß∑ÿ°§π
4. °“√≈ß‚∑…ºŸâ∑’Ë —Ëß¶à“ª√–™“™π
π’˧◊Õª√–‡¥Á𠔧—≠æ◊Èπ∞“π ·≈–‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢ “¡—≠„π°“√ √â“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬
·≈–§«“¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¢Õߪ√–™“™π πÕ°®“°π’È¡—π‡ªìπ¢âÕ‡√’¬°√âÕß∑’ˉ¡à
ÿ¥¢—È«‡°‘π‡Àµÿ·µàÕ¬à“ß„¥ °“√ª√ÕߥÕß®÷ßµâÕ߇√‘Ë¡µ√ßπ’È
·µà√—∞∫“≈Õ”¡“µ¬å¢Õßπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘χ πÕ«à“§«√®–¡’°“√‡®√®“ ·≈–„π
°“√‡®√®“®–µâÕ߉¡à¡’·°ππ” ”§—≠¢Õߢ∫«π°“√‡ ◊ÈÕ·¥ß πÕ°®“°π’È√—∞∫“≈
Õ”¡“µ¬å‰¡à‰¥â —≠≠“À√◊Õ„ÀâÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ ®∫·§àπ’È Õ¬à“߉√°Áµ“¡¡’¢âÕ‡√’¬°√âÕß
µàÕ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß¡“°¡“¬ ‡™àπ ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßµâÕ߬ÿµ‘°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«é ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ß
µâÕ߬ÿµ‘°“√º≈‘µ ◊ËÕ¢Õßµπ‡Õßé ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßµâÕ߉¡à°àÕ§«“¡√ÿπ·√ßé Õ—πÀ≈—ßπ’È
Àπâ“¥â“π¡“° ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë„™â§«“¡√ÿπ·√߇¢àπ¶à“ª√–™“™π§◊Õ√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï
°—∫∑À“√ ¥—ßπ—πÈ ‘ßË ∑’ÕË ”¡“µ¬å‡ πÕÀ≈—ß情¿“§¡ ÚııÛ ‰¡à„™à°“√ª√ÕߥÕß
·µàÕ¬à“ß„¥ ¡—π‡ªìπ惵‘°√√¡¢Õß‚®√π—°‡≈ßµà“ßÀ“°
Õ”¡“µ¬å¡π— ‡Õ“√∂∂—ß·≈–∑À“√¡“ª≈âπª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈– ‘∑∏‘‡ √’¿“æ
‡¡◊ËÕ Ò˘ °—𬓬π ÚıÙ˘ ¡—π∑”≈“¬√—∞∏√√¡πŸ≠ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡—π≈â¡
√—∞∫“≈æ√√§æ≈—ߪ√–™“™π∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß‚¥¬„™â»“≈ ¡—π¬ÿ∫æ√√§
°“√‡¡◊Õß∑’ˉ¥â§–·ππ‡ ’¬ß¡“°∑’Ë ÿ¥ Õß√Õ∫ ¡—π°àÕ§«“¡«ÿà𫓬∑’Ë π“¡∫‘π
¥â«¬°Õß°”≈—ßÕ—π∏æ“≈ ¡—πµ—ßÈ √—∞∫“≈‡º¥Á®°“√¿“¬„µâÕ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ¡—π‡´Áπ‡´Õ√å ÕË◊
∫∑∑’Ë 1 : «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–Õ“™≠“°√√¡¢ÕßÕ”¡“µ¬å 39
çª√ÕߥÕßé ¢ÕßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï·≈–Õ”¡“µ¬å§◊Õ°“√∫Õ°§π‡ ◊ÈÕ·¥ß«à“
ΩÉ“¬¡—π™π–·≈–®–√—°…“Õ”π“®∑ÿ°Õ¬à“߉«â ·≈–§π‡ ◊ÈÕ·¥ßµâÕ߬ÿµ‘°‘®°√√¡
çª√ÕߥÕßé ¢ÕßÕ”¡“µ¬å§◊Õ°“√À¡ÿππ“Ãî°“°≈—∫‰ª Ÿà¬ÿ§∑’Ë¡’√—∞∫“≈º ¡
¢ÕßÀ≈“¬æ√√§∑’Ë·∫àß°—π°‘π º≈—¥°—ππ—Ë߇°â“Õ’È√—∞¡πµ√’ ‚¥¬∑’Ë√—∞∫“≈π—Èπ
ÕàÕπ·Õ‡æ◊ËÕ‡ªî¥™àÕß„ÀâÕ”π“®πÕ°√—∞∏√√¡πŸ≠·∑√°·´ß ¡—π‡ªìπ√–∫∫∑’Ë
Õ“»—¬°“√´◊ÈÕ¢“¬‡ ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡àµâÕ߇ πÕπ‚¬∫“¬Õ–‰√∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡
À√◊Õ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕª√–™“™π ªí≠À“„À≠à§◊Õ¡’π—°°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬ æ√√§
‡æ◊ÕË ‰∑¬ ∑’æË √âÕ¡®–√—∫¢âÕ‡ πÕ‡À≈à“π—πÈ ´÷ßË ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√À—°À≈—ߧπ‡ ◊ÕÈ ·¥ß
·≈–¡’π—°°“√‡¡◊ÕßπÈ”‡πà“Õ¬à“ß ‡π«‘π ™‘¥™Õ∫ ∑’ˇ πÕ«à“µâÕß¡’°“√ çπ‘√‚∑…
°√√¡é Õ’°¥â«¬
∂â“®–¡’°“√ª√ÕߥÕß·≈– √â“ߧ«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õߪ√–‡∑» ºŸâ°√–∑”
§«“¡º‘¥µâÕ߬ա√—∫º‘¥ ‚¥¬°“√ —≠≠“«à“®–‡≈‘°°√–∑”§«“¡º‘¥ ‡™àπ Õ”¡“µ¬å
µâÕß —≠≠“«à“®–øí߇ ’¬ßª√–™“™π‚¥¬∑’ˉ¡à¡’°“√·∑√°·´ß°“√‡¡◊Õß‚¥¬
40 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß≈—°…≥–°“√π”„π¢∫«π°“√‡ ◊ÈÕ·¥ß¡’≈—°…≥–º ¡
√–À«à“ß°“√π” Õß™π‘¥π’È §◊Õ¥â“πÀπ÷Ëß¡’·°ππ” çπª™. ∑—Èß·ºàπ¥‘πé ∑’Ëπ”
®“°‡∫◊ÈÕß∫π ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π ¡’°“√π”µπ‡Õß®“°√“°À≠â“„π™ÿ¡™π
‡ ◊ÕÈ ·¥ß∑’ÀË ≈“°À≈“¬ ·µàÀ≈—ß®“°∑’·Ë °ππ” çπª™. ∑—ßÈ ·ºàπ¥‘πé ∂Ÿ°®—∫‡¢â“§ÿ°
À√◊ÕµâÕßÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» °“√π”·∫∫√“°À≠â“ À√◊Õ∑’Ë ¡∫—µ‘ ‡√’¬°«à“
ç·°ππÕπé ¡’§«“¡ ”§—≠¡“°¢÷Èπ·≈–‡ªìπ≈—°…≥–À≈—°¢Õß°“√π”
·µà„πÀ¡Ÿàπ—° —ߧ¡π‘¬¡¡“√姴‘ µåÕ¬à“ߺŸâ‡¢’¬π ‡√“®–¡Õß«à“µâÕß¡’
§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–®—¥µ—Èß ·µà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡√“®–®—¥µ—ÈßÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ
√—°…“°“√π”®“°√“°À≠Ⓣ¥â ‡æ√“– Õß°√–∫«π°“√π’ȧ◊Õ ç°“√®—¥µ—Èß ·≈–
°“√π”®“°√“°À≠â“é ¡—π¢—¥·¬âß°—π·≈–µâÕß∂à«ß¥ÿ≈°—π
44 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
§”µÕ∫ ”À√—∫π—° —ߧ¡π‘¬¡∑’ËÕ“»—¬ª√– ∫°“√≥å¢ÕߧπÕ¬à“ß ‡≈π‘π
µ√Õ∑ °’ À√◊Õ ‚√´“ ≈—§·´¡‡∫Õ√å§ §◊Õ ‡√“µâÕß¡’Õߧå°√À√◊Õæ√√§ —ߧ¡π‘¬¡
æ√√§π—ÈπµâÕß¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬¿“¬„π‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°√“°À≠â“π”‰¥â ·≈–
‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª‡§≈◊ËÕπ‰À«„π°≈ÿà¡¡«≈™π¢π“¥„À≠à æ√√§°Á®–‡ πÕ·π«∑“ßµàÕ Ÿâ
·≈–¢âÕ§‘¥ ·µà¬Õ¡√—∫¡µ‘‡ ’¬ß à«π„À≠à¢Õß¡«≈™π ‰¡à§√Õ∫ß”¡«≈™π ·≈–
‰¡à°’¥°—π§π∑’˧‘¥µà“ß æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ„π¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ߧ¡ ®–¡’
°≈ÿࡵà“ßÊ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ·µà≈–°≈ÿà¡°Á¡’¢âÕ‡ πÕ°—∫¡«≈™π ¡’°“√∂°‡∂’¬ß
·≈°‡ª≈’ˬπ°—π ·≈â«¡’°“√µ—¥ ‘π„®√à«¡°—π¿“¬„µâ§«“¡ “¡—§§’„π°“√µàÕ Ÿâ
À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À« ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π çæ√√§é ®–欓¬“¡ª√– “πß“π°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«µàÕ Ÿâ¢Õߧπ∑’Ë°â“«Àπâ“∑’Ë ÿ¥29
29 §«“¡°â“«Àπâ“„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ߧπ∑’ËÕ¬“°‡ª≈’ˬπ√–∫∫·∫∫∂Õπ√“°∂Õπ‚§π ·≈–
Õ¬“°µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ —ߧ¡π‘¬¡
∫∑∑’Ë 1 : «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–Õ“™≠“°√√¡¢ÕßÕ”¡“µ¬å 45
Õ”¡“µ¬å§◊ÕÕ–‰√? Õ”¡“µ¬å§◊Õ„§√?
∑ÿ°«—ππ’ȧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß°”≈—ß√∫°—∫Õ”π“®πÕ°√–∫∫ πÕ°√—∞∏√√¡πŸ≠ À√◊ÕπÕ°
°√Õ∫°µ‘°“ª√–™“∏‘ª‰µ¬ À√◊Õ∑’ˇ√“‡√’¬°°—π«à“ çÕ”¡“µ¬åé ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß
∑”§«“¡‡¢â“„®«à“Õ”π“®Õ”¡“µ¬å¡’Õߧåª√–°Õ∫Õ–‰√∫â“ß ´÷Ëß·ª≈«à“‡√“µâÕß
¡“»÷°…“‡√◊ËÕß ç√—∞é ‡æ√“–Õ”π“®Õ”¡“µ¬å‡ªìπÕ”π“®„π‡™‘ß ç√–∫∫é ‰¡à‰¥â
Õ¬Ÿà∑’Ë·§àµ—«∫ÿ§§≈ ·≈–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë ∂“∫—π‡¥’¬«„π —ߧ¡‰∑¬ ‡™àπ °…—µ√‘¬å À√◊Õ
°Õß∑—æ ¡—π‡ªìπÕ”π“®∑’Ë„™âºà“π°“√§«∫§ÿ¡ ç√—∞é
·≈–Õ¬à“≈◊¡«à“‡«≈“‡√“查∂÷ßπ“¬∑ÿπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡—π√«¡∂÷ßπ“¬æ≈
∑’Ë – ¡∑ÿπºà“π°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ π—°∏ÿ√°‘®‡Õ°™π·≈–°…—µ√‘¬å¿Ÿ¡‘æ≈¥â«¬31
„π√–¬– —Èπ‡√“®–„™âÕ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√≈¥Õ”π“®Õ”¡“µ¬å∑’ËÕ¬Ÿà
πÕ°°√Õ∫√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊Õ°√Õ∫°µ‘°“ª√–™“∏‘ª‰µ¬? Õ”π“®∑’Ë ”§—≠§◊Õ
«‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√ 47
Õ”π“®Õ”¡“µ¬å‰∑¬∑’ˇªìπÕ”π“®πÕ°°√Õ∫√—∞∏√√¡πŸ≠ Õ“»—¬ Õߢ“
§◊Õ (1) °“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß/°“√ª√“∫ª√“¡ ·≈– (2) °“√ √â“ß≈—∑∏‘§«“¡§‘¥
‡√◊ËÕß°…—µ√‘¬å‡æ◊ËÕ§√Õß„®ª√–™“™π
à«π·√°‡¢“‰¥â‡ª√’¬∫‡√“ ·µà∂Ⓡ√“ºŸ°¡‘µ√°—∫∑À“√√–¥—∫≈à“ß∑’ˇªìπ
≈Ÿ°À≈“πª√–™“™π ·≈–«“ß·ºππ—¥À¬ÿ¥ß“πæ√âÕ¡Ê °—∫°“√ª√–∑â«ßµ“¡
∑âÕß∂ππ ¡—π°Á®–™à«¬≈¥Õ”π“®µ√ßπ’È ·µà à«π∑’ËÕ”¡“µ¬åÕàÕπ·Õ∑’Ë ÿ¥§◊Õ
„π à«π°“√ √â“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡‡æ◊ËÕ§√Õß„®ª√–™“™π ¥—ßπ—Èπ¿“√°‘®À≈—°
¢Õ߇√“™“«‡ ◊ÕÈ ·¥ß§◊Õ°“√‚µâ‡∂’¬ß°—∫§«“¡§‘¥¢ÕßÕ”¡“µ¬å„π∑ÿ°‡«∑’ ‡√“µâÕß
°≈Ⓡ∂’¬ß«à“∑”‰¡µâÕß¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â ∑”‰¡∑ÿ°µ”·Àπàß “∏“√≥–„π
—ߧ¡µâÕß¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ∑”‰¡‰¡à§«√¡’ ç Ÿß-µË”é æ≈‡¡◊Õß∑ÿ°§πµâÕß
‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∑”‰¡µâÕß¡’√–∫∫¬ÿµ‘∏√√¡ ‰¡à„™à Õß¡“µ√∞“π ∑”‰¡§π®π‡ªìπ
ºŸâ √â“ß™“µ‘ ‰¡à„™à¿“√–À√◊ÕºŸâ∑’˧«√∂Ÿ°¢Ÿ¥√’¥‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ œ≈œ ‡ªìπµâπ
‡√“µâÕß°≈ⓧ—¥§â“π≈—∑∏‘ 癓µ‘ »“ π“ °…—µ√‘¬åé
°“√ªØ‘«—µ‘À¡“¬∂÷ßÕ–‰√?
¡—π¡’ Õß à«π∑’Ë ”§—≠æÕÊ °—π§◊Õ
1. ‘Ëß∑’ˇ√“®–∑”À≈—ß®“°∑’ˬ÷¥Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“‰¥â §◊ÕµâÕß
¬°‡≈‘° à«πµà“ßÊ ¢ÕßÕ”¡“µ¬å ·ª≈«à“µâÕßµ—¥°”≈—ß·≈–Õ”π“®¢Õß
∑À“√ µâÕߪ≈¥π“¬æ≈√–¥—∫ Ÿß∑’ˉ¡à√—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬ÕÕ°„ÀâÀ¡¥
∫∑∑’Ë 1 : «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–Õ“™≠“°√√¡¢ÕßÕ”¡“µ¬å 49
µâÕ߇ՓՑ∑∏‘æ≈°Õß∑—æÕÕ°®“° ◊ËÕ ·≈–µâÕßµ—¥ß∫ª√–¡“≥∑À“√
Õ¬à“ßÀπ—° ‡√“®–‡Õ“‡ß‘π à«ππ’ȉªæ—≤π“√—∞ «— ¥‘°“√‰¥â ·≈–§«√
𔧫“¡‡™’ˬ«™“≠¢Õßπ“¬∑À“√∏√√¡¥“√–¥—∫≈à“ß ¡“™à«¬æ—≤π“
—ߧ¡ ‡™àπ °Ÿâ¿—¬·≈–æ—≤π“ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ‡√“®–µâÕߪ≈¥»“≈
µÿ ≈ “°“√∑’Ë √— ∫ „™â Õ”¡“µ¬å · ≈–¡’ Õß¡“µ√∞“πÕÕ°„Àâ À ¡¥ π”
π—°°ÆÀ¡“¬·≈–ª√–™“™π∑’Ë√—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡¢â“¡“·∑π æ√âÕ¡
°— ∫ ¡’ √ –∫∫≈Ÿ ° ¢ÿ π ‡√“®–µâ Õ ß‡Õ“ ◊Ë Õ ÕÕ°®“°¡◊ Õ Õ”¡“µ¬å · ≈–
µ—Èß°√√¡°“√∫√‘À“√®“°ª√–™“™π√“°À≠â“ ‡√“®–µâÕߪؑ√Ÿª™’«‘µ
µ”√«® ‡æ◊ÕË µ—¥«—≤π∏√√¡§Õ√å√ª— ™—πË ÕÕ°‰ª ‡æ◊ÕË „Àâµ”√«®¡’»°— ¥‘»Ï √’
·≈–√—∫„™â¥Ÿ·≈ª√–™“™π ‡√“®–µâÕ߇ª≈’ˬπ√–∫∫°“√ª°§√Õß¡“
‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ “∏“√≥√—∞§≈⓬Ω√—Ë߇» Õ‘π‡¥’¬ ‰µâÀ«—π À√◊Õ
‡¬Õ√¡—π ·∑π∑’Ë®–À«—ß«à“‡ªìπ·∫∫Õ—ß°ƒ…À√◊Õ≠’˪ÿÉπ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ
‰¡à„Àâ¡’Õ–‰√∑’Ë®–∂Ÿ°·Õ∫Õâ“ß¡“‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡≈«∑√“¡„πÕ𓧵
‡À¡◊ Õ π∑’Ë ‡ §¬·Õ∫Õâ “ ß¡“„πÕ¥’ µ ·≈–‡æ◊Ë Õ „Àâ æ ≈‡¡◊ Õ ß∑ÿ ° §π
‡∑à“‡∑’¬¡°—π®√‘ßÊ ·≈–∑’Ë ”§—≠‡æ◊ËÕª√–À¬—¥‡ß‘π·≈–π”¡“„™â √â“ß
√—∞ «— ¥‘°“√ √ÿª·≈â«°“√ªØ‘«—µ‘¡’Àπ÷Ëߧ«“¡À¡“¬„π¥â“πº≈ §◊Õ
°“√‡ª≈’ˬπ‚§√ß √â“ß —ߧ¡°“√‡¡◊Õß·∫∫∂Õπ√“°∂Õπ‚§π
2. ‡¡◊ËÕ‡√“µâÕ߇ª≈’ˬπ —ߧ¡·∫∫∂Õπ√“°∂Õπ‚§π ‡√“µâÕß查∂÷ß
Õ”π“®·≈–«‘∏’°“√„π°“√‡ª≈’ˬπ —ߧ¡ ´÷Ëß·πàπÕπ§ß‰¡à„™à·§à
√Õ«—π‡≈◊Õ°µ—È߇æ◊ËÕ„À⇢“∑”√—∞ª√–À“√Õ’° À√◊Õ‰ª‡¥‘π¢∫«π‡©¬Ê
‡æ◊ËÕ„À⇢“ª√“∫Õ’° ·≈– ‡√“‰¡à§«√‡¥‘π·π«®—∫Õ“«ÿ∏ ‡æ√“–°“√
®—∫Õ“«ÿ∏‡À¡◊Õπ∑’æË √√§§Õ¡¡‘«π‘ µå‰∑¬ ‡§¬∑” ‡ªìπ°“√µ—¥∫∑∫“∑
¡«≈™π‡ ◊ÈÕ·¥ß≈â“πÊ §πÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕ¬°Àπâ“∑’Ë„π°“√ª≈¥·Õ°
ª√–™“™π„Àâ°—∫°Õß°”≈—߉¡à°’ËÀ¡◊Ëπ§π ·≈–‡ªìπ°“√≈¥∑Õπæ≈—ß
§«“¡ √â“ß √√§å·≈–‡ √’¿“æ„π°“√∂°‡∂’¬ß¢Õߧπ‡ ◊ÕÈ ·¥ßÕ’°¥â«¬
‡æ√“–µâÕߪî¥≈—∫ —ßË °“√®“°∫π≈ß≈à“ß ¥—ßπ—πÈ ‡√“µâÕ߇¥‘πÀπ⓵àÕ‰ª
50 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
„π°“√ √â“ߢ∫«π°“√‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡√“µâÕß √â“ßÕߧå°√¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß
‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ„Àâ «— ¥‘°“√·≈–§«“¡√Ÿâ„Àâ°—∫ª√–™“™π ´÷Ëß®–™à«¬
„π°“√§√Õß„®¡«≈™π·≈–‡µ√’¬¡µ—«¬÷¥Õ”π“®√—∞ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’§◊Õ
æ√√§ Œ“¡“ À√◊Õ ‡Œ ‚∫≈“ „πµ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡æ’¬ß·µà‡√“®–‰¡à
„™â≈∑— ∏‘»“ π“‡À¡◊Õπ‡¢“ ∑’ Ë ”§—≠¡“°Ê ‡√“µâÕß°≈â“´◊ÕË —µ¬å ¬Õ¡√—∫
¢âÕº‘¥æ≈“¥„πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫π— ‰¡à‡≈àπæ√√§‡≈àπæ«°‚¥¬‰√â‡Àµÿº≈
·≈–√Ÿâ®—° “¡—§§’°—∫§π∑’Ë√—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡Õßµà“ß¡ÿ¡°—∫‡√“ ‡æ◊ËÕ
„Àâ¡«≈™π‰«â„®‡√“ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡√“æ√âÕ¡ ‡√“®–≈ÿ°Œ◊Õ∑—Ë«ª√–‡∑»
·≈–¬÷¥ ∂“π∑’Ë√“™°“√µà“ßÊ æ√âÕ¡µ—¥°”≈—ߢÕß°Õß∑—æ
¢âÕº‘¥æ≈“¥¢ÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√π—°»÷°…“·≈–ª√–™“™π„π«—π∑’Ë ÒÙ µÿ≈“
‡ªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥∑’‡Ë √“§«√¬°‚∑…„Àâ ‡æ√“–¢∫«π°“√π’°È ”≈—߇√’¬π√Ÿ â ß‘Ë „À¡àÊ
∑à“¡°≈“ß°“√µàÕ Ÿâ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡√“ “¡“√∂¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª √ÿª‰¥â«à“
¢∫«π°“√ª√–™“™π„π¬ÿ§π—Èπ§«√®–‡µ√’¬¡µ—«¬÷¥Õ”π“®√—∞‡Õß À≈—ß®“°∑’Ë
‚§àπ‡º¥Á®°“√ ‰¡à„™àπ‘Ë߇©¬∑à“¡°≈“ߧ«“¡ —∫ π À√◊Õ‰ª¡Õ∫Õ”π“®À√◊Õ
§«“¡™Õ∫∏√√¡„ÀâÕ”¡“µ¬å «‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë¢∫«π°“√ª√–™“™π®–‡µ√’¬¡µ—«¬÷¥
Õ”π“®√—∞ §◊Õ°“√ √â“ßæ√√§¡«≈™π
¥—ßπ—Èπæ√√§‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª®—¥µ—Èß·≈–„À⧫“¡ π„®°—∫°“√µàÕ Ÿâ„π°√ÿ߇∑æœ ∑’Ë
‰¥â√—∫™—¬™π–„π«—π∑’Ë ÒÙ µÿ≈“‡≈¬ ´÷Ë߇ªìπ°“√µ—¥ ‘π„®∑’˺‘¥æ≈“¥¡À“»“≈
„𠓬µ“Õ”¡“µ¬å¬ÿ§π—Èπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–™“™πµàÕ Ÿâ
‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡„π —ߧ¡ ‰¡à«à“®–‡√◊ËÕß§à“®â“ß «— ¥‘°“√ ∑’Ë¥‘π ”À√—∫
‡°…µ√°√ À√◊Õ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„π√–∫∫»“≈ œ≈œ ∑—ÈßÀ¡¥π’È≈â«π‡ªìπ¿—¬µàÕ
º≈ª√–‚¬™πåÕ”¡“µ¬å ‡¢“µâÕß°“√‚°ß°‘πµàÕ‰ª ‡¢“µâÕß°“√„™âÕ¿‘ ∑‘ ∏‘ Ï «à πµ—«
·≈–‡¢“‰¡àÕ¬“°„Àâª√–™“™πæ—≤π“ ¥—ßπ—Èπ„πΩÉ“¬Õ”¡“µ¬å¡’æ«°π“¬æ≈ ¡’
æ«°¢â“√“™°“√™—Èπ Ÿß ¡’æ«°√“™«ß»å ¡’æ«°π“¬∑ÿπ„À≠à ·≈–¡’π—°°“√‡¡◊Õß
æ√√§Õπÿ√—°…åπ‘¬¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–„πæ√√§™“µ‘‰∑¬ (¿“¬„µâ ™“µ‘™“¬
™ÿ ≥ À«— ≥ ´÷Ë ß ºŸ ° ºâ “ æ— π §Õ≈Ÿ ° ‡ ◊ Õ ™“«∫â “ π„π«— π ∑’Ë ˆ µÿ ≈ “) à « πæ√√§
ª√–™“∏‘ªµí ¬å ¡—¬π—πÈ °Á§¥— §â“ππ—°»÷°…“·≈–·π« —ߧ¡π‘¬¡ ·≈–‡ªìπ à«πÀπ÷ßË
¢ÕßÕ”¡“µ¬å¥â«¬ ·µàΩÉ“¬Õ”¡“µ¬å ÿ¥¢—È«¡Õß«à“√—∞∫“≈æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å
ÕàÕπ‡°‘π‰ª∑’ˉ¡à≈ß¡◊Õª√“∫π—°»÷°…“Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ √ÿª·≈â«™π™—Èπ
ª°§√Õ߉∑¬∑—Èß™π™—Èπ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà´’°‰Àπ °≈ÿࡉÀπ °Á¡◊Õ‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥®“°
ˆ µÿ≈“ ÚıÒ˘ ∑—Èßπ—Èπ
À≈—ß®“°∑’Ë∂πÕ¡∂Ÿ°æ“°≈—∫¡“∫«™∑’Ë«—¥∫«√œ °…—µ√‘¬å¿Ÿ¡‘æ≈·≈–
√“™‘π°’ ‰Á ª‡¬’¬Ë ¡∂πÕ¡ ´÷ßË àß —≠≠“≥«à“°…—µ√‘¬‡å ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√ª√“∫π—°»÷°…“
·≈–ΩÉ“¬´â“¬ „π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ªïπ—Èπ À≈—߇ÀµÿπÕ߇≈◊Õ¥∑’Ë∏√√¡»“ µ√å °…—µ√‘¬å
ÕÕ°¡“查«à“√—∞ª√–À“√‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ‡æ√“– —ߧ¡‰∑¬¡’ çª√–™“∏‘ª‰µ¬
¡“°‡°‘π‰ªé ´÷Ë߇ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°»÷°…“·≈–§πÕ◊Ëπ‡√’¬°√âÕßÕ–‰√µàÕÕ–‰√‡æ‘Ë¡
∫∑∑’Ë 1 : «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–Õ“™≠“°√√¡¢ÕßÕ”¡“µ¬å 57
Õ”¡“µ¬å∑—Èß·°ä߇ÀÁπ ¡§«√∑’Ë®–√à«¡°—π∑”≈“¬ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–·π«
—ߧ¡π‘¬¡ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π¡’°“√·¬àß™‘ß°—π‡Õß ‡æ◊ËÕ¬÷¥Õ”π“®√–À«à“ß
∑À“√ “¡ΩÉ“¬·≈–π—°°“√‡¡◊ÕßÕ’°¥â«¬ „π∑’Ë ÿ¥∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’À≈“¬°≈ÿà¡¢Õß
Õ”¡“µ¬å∑’Ë°àÕ§«“¡√ÿπ·√ß¡“µ≈Õ¥ °≈ÿà¡∑’Ë∑”√—∞ª√–À“√ ”‡√Á®§◊Õ°≈ÿà¡¢Õß
æ≈.Õ.∫ÿ≠™—¬ ∫”√ÿßæß»å ·≈– æ≈.√.Õ. ß—¥ ™≈ÕÕ¬Ÿà ·≈–‡¢“‰¥â·µàßµ—Èß
π—°°ÆÀ¡“¬∑’§Ë ≈—ßË ‡®â“·≈–„°≈♥‘ °—∫¿Ÿ¡æ‘ ≈ ™◊ÕË ∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ ‡ªìπ𓬰œ
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ √—∞∫“≈ çÀÕ¬é ¢Õß ∏“π‘π∑√å π’È ∂÷ß·¡â«à“®–„°≈♑¥«—ß·§à‰Àπ
°ÁÕ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â ∂Ÿ°‚§àπ‚¥¬√—∞ª√–À“√Õ’°√Õ∫¿“¬„πÀπ÷ßË ªï ‡æ√“–‡ªìπ√—∞∫“≈ 碫“
µ°¢Õ∫é √—∞∫“≈∑’Ë«à“π’È¡’ ¡—§√ ÿπ∑√‡«™ ‡ªìπ√—∞¡πµ√’¡À“¥‰∑¬∑’˧լÕÕ°
°ÆÀ¡“¬Àâ“¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈–‡º“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¢—¥°—∫·π«µπ‡Õß ¡’°“√‡´Áπ‡´Õ√å
◊ËÕÕ¬à“ßÀπ—° ·≈– ¡—§√ ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë‚°À°‡√◊ËÕß ˆ µÿ≈“ ¡“µ≈Õ¥
µÕπ·√°Õâ “ ß«à “ π— ° »÷ ° …“¡’ Õ “«ÿ ∏ ߧ√“¡ Õâ “ ß«à “ ¡’ ∑ À“√‡«’ ¬ ¥π“¡„π
∏√√¡»“ µ√å ·≈–Õâ“ß«à“ ªÜ«¬ Õ÷Íß¿“°√≥å ‡ªìπ ç§Õ¡¡‘«π‘ µåé ·≈–„Àâ°“√‡∑Á®
‡√◊ËÕß ˆ µÿ≈“Õ’°¥â«¬
¡—¬π—ÈππÕ°®“°°ÆÀ¡“¬À¡‘Ëπ°…—µ√‘¬å·≈â« √—∞∫“≈Õ”¡“µ¬å¬—ß„™â
°ÆÀ¡“¬ª√“∫§Õ¡¡‘« π‘ µåÕ’°¥â«¬ ·≈–„π™à«ß¢Õß√—∞∫“≈‡ª√¡ ¡’°“√
‡≈◊Õ°µ—Èß „π√—∞ ¿“„π√Ÿª·∫∫∑’ËÕ”¡“µ¬å§«∫§ÿ¡Õ”π“®·≈–‡ ’¬ß‰¥â ‡æ√“–
‡ª√¡ ‰¡à„™à . . ·≈–‰¡à‡§¬≈߇≈◊Õ°µ—Èß·µàÕ¬à“ß„¥ ´÷Ëߧ≈⓬√–∫Õ∫ ç°“√‡¡◊Õß
√–‡∫’¬∫„À¡àé ∑’Ë æ—π∏¡‘µ√œ Ωíπ∂÷ß
∫∑∑’Ë 2
∫∑∫“∑·∑â¢Õßπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈
·≈–
∂“∫—π°…—µ√‘¬å‰∑¬
𑬓¬·≈–§«“¡®√‘ß
∫∑∑’Ë 2 : ∫∑∫“∑·∑â¢Õßπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈ ·≈– ∂“∫—π°…—µ√‘¬å ‰∑¬ 𑬓¬·≈–§«“¡®√‘ß 61
∫∑π”
µ—Èß·µà ¡—¬®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï π“¬¿Ÿ¡‘æ≈ „π∞“π–°…—µ√‘¬å‰∑¬ ‰¥â∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“
‡ªìπª√–¡ÿ¢„π𑬓¬ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ”¡“µ¬å™π™—Èπª°§√Õ߉∑¬Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬
∑À“√ ¢â“√“™°“√™—Èπ Ÿß ·≈–π“¬∑ÿπ ‰¥âª°§√Õß°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥æ≈‡¡◊Õߥ⫬
§«“¡ –¥«° ∫“¬ ·µà𑬓¬‡√◊ËÕß°…—µ√‘¬åπ’ȉ¡à‰¥â√—∫°“√‡™◊ËÕÕ¬à“߇∫Á¥‡ √Á®
„π∫“߬ÿ§∫“ß ¡—¬¡’æ≈‡¡◊Õ߉∑¬®”π«π‰¡àπÕâ ¬∑’‰Ë ¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫√–∫∫°…—µ√‘¬å
‚¥¬‡©æ“–À≈—߇Àµÿ°“√≥åπÕ߇≈◊Õ¥ ˆ µÿ≈“§¡ ÚıÒ˘ ·≈–„πªí®®ÿ∫—πÀ≈—ß
‡Àµÿ°“√≥åπÕ߇≈◊Õ¥∑’Ë√“™ª√– ߧå·≈–ºà“πøÑ“„πªï ÚııÛ
°“√∑’Ë¡πÿ…¬å √â“ߧπÀ√◊Õ ‘Ëß “¡—≠ª√–®”«—π¢÷Èπ¡“‡ªìπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë
¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ”π“® ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®” ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß°“√ √â“ß
æ√–æÿ∑∏√Ÿª(À√◊ÕÕ“®„™âµ«— Õ¬à“ß°“√ √â“ß√Ÿªªíπô æ√–‡¬´ŸÀ√◊Õ‡∑懮Ⓦ‘π¥Ÿ°‰Á ¥â)
æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’˧π‰∑¬°√“∫‰À«âÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π ‡√‘Ë¡µâπ®“°¥‘π‡º“ À√◊Õ‚≈À– ∑’Ë
¡πÿ…¬å °—¥®“°æ◊πÈ º‘«‚≈° ·≈â«¡“À≈àÕ¡“ªíπô ‡ªìπ√Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®â“ À≈—ß®“°π—πÈ
¡’°“√∑“ ’ªî¥∑Õß ·≈â«π”¡“‰«â„π«—¥ ™“«æÿ∑∏´’° à«ππâÕ¬∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠
∫∑∑’Ë 2 : ∫∑∫“∑·∑â¢Õßπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈ ·≈– ∂“∫—π°…—µ√‘¬å ‰∑¬ 𑬓¬·≈–§«“¡®√‘ß 63
°—∫ª√—™≠“‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ Õ“®‰¡à≈◊¡«à“π—Èπ§◊Õ·§à —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡§‘¥¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑’ˇ ’¬™’«‘µ‰ªπ“π·≈â« ·µà ”À√—∫™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à ®–¡Õß«à“
æ√–æÿ∑∏√Ÿª¥—ß°≈à“« ´÷Ëߪíôπ¢÷Èπ‚¥¬¡◊Õ§π °≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ çÕ”π“®é ·≈–
秫“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ™“«æÿ∑∏∑’˧‘¥·∫∫π’È ‰¡à‰¥â ç‚ßàé À√◊Õ‡™◊ËÕ»“ π“„π∑“ß∑’Ë
纑¥é §«“¡‡™◊ËÕ„π»“ π“‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‡ ¡Õ ‰¡à¡’·π«∑’˺‘¥À√◊Õ∂Ÿ° ·≈–‡¢“¡’
“‡Àµÿ∑‡Ë’ ¢“Õ¬“°‡™◊ÕË «à“æ√–æÿ∑∏√Ÿª¡’ çÕ”π“®é ∑—ßÈ Ê ∑’µË “¡À≈—°«‘∑¬“»“ µ√å
æ√–æÿ∑∏√Ÿª°Á‡ªìπ·§à¥‘π‡º“ À√◊Õ‚≈À– ∑’ˉ¡à¡’Õ”π“®„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ
§«“¡‡™◊ËÕ„π çÕ”π“®é ¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬åª√–¥‘…∞å¢÷Èπ®“°‚≈° ¡’§«“¡À¡“¬„π
∑“ß —ߧ¡ ·≈–°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∫√‘À“√ —ߧ¡ „π°“√°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥ À√◊Õ
„π°“√ √â“ߧ«“¡À«—ß„Àâ¡πÿ…¬å œ≈œ °√–∫«π°“√π’È ™“«¡“√姴‘ µå ‡√’¬°«à“
ç°“√ √â“ß ¿“«–·ª≈°·¬°é (Alienation)
„π°√≥’π“¬¿Ÿ¡‘æ≈ ‡¢“‡ªìπ‡æ’¬ß¡πÿ…¬å “¡—≠‡À¡◊Õπ∑à“πºŸâÕà“πÀ√◊Õ
ºŸâ‡¢’¬π‡Õß ‡¢“µâÕߢ’ȇ¬’ˬ«À√◊Õµ¥‡À¡◊Õπ‡√“ ‡¢“µâÕ߇°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬ µâÕß¡’
∑ÿ°Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà‡¢“∂Ÿ°Õ”¡“µ¬å™π™—Èπª°§√Õß √â“ߢ÷Èπ
¡“„À⥟‡À¡◊Õπ¡’ çÕ”π“®é ·≈– 秫“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ∂÷ß¢π“¥‡∑«¥“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ª°§√Õ߇√“ π’˧◊Õª√–‡¥Áπ∑’Ëæ«° çÀŸµ“ «à“ßé „π¬ÿ§π’È¡Õß
¢â“¡‡ ¡Õ
∫∑§«“¡π’È®–欓¬“¡æ‘ Ÿ®πå¢âÕ‡ πÕÕ—ππ’È „π¢≥–∑’Ë«‘‡§√“–Àå∫∑∫“∑
Õ◊ËπÊ ·≈–𑬓¬µà“ßÊ ‡°’ˬ«°—∫°…—µ√‘¬å¿Ÿ¡‘æ≈
𑬓¬°“√‡ªìπ‡∑«¥“
™π™—Èπª°§√Õ߉∑¬æ¬“¬“¡°≈àÕ¡‡°≈“„Àâ‡√“‡™◊ËÕ«à“ π“¬¿Ÿ¡‘æ≈‡ªìπ∑—Èß
ç°…— µ √‘ ¬å ¡∫Ÿ √ ≥“≠“ ‘ ∑ ∏‘ √ “™¬å é ·≈– ç°…— µ √‘ ¬å ¿ “¬„µâ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠
ª√–™“∏‘ª‰µ¬é æ√âÕ¡°—π °“√∑’˧«“¡‡™◊ËÕπ’ȉ¡à ¡‡Àµÿ ¡º≈‰¡à ”§—≠ ‡æ√“–
64 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
¡’°“√√≥√ߧåºà“π‚√߇√’¬π·≈– ◊ËÕ„Àâ‡√“‡™◊ËÕ«à“°…—µ√‘¬å¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ™’«‘µ
¢Õ߇√“ ¡’ ° “√ —Ë ß Õπ„Àâ ‡ √“∑—È ß √— ° ·≈–∑—È ß °≈— « Õ”π“®°…— µ √‘ ¬å ·≈–„π
∫√√¬“°“»·∫∫π’È ‚¥¬‡©æ“–∫√√¬“°“»§«“¡°≈—« ‡Àµÿº≈·≈–ªí≠≠“°Á
Ÿ≠À“¬‰ªßà“¬ ¢âÕ‡ πÕ¢Õß™π™—Èπª°§√Õßπ’È ‰¡à„™à§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”„Àâ
‡√“‡¢â“„®·≈–«‘‡§√“–Àå ∂“∫—π°…—µ√‘¬å·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà‡ªì𧫓¡æ¬“¬“¡„Àâ
ª√–™“™π‡™◊ËÕ«à“‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ πÕ°®“°°“√®ß√—°¿—°¥’µàÕ·≈–‡°√ß°≈—«ºŸâ
ª°§√Õß∑’ˇªìπ‡ ¡◊Õπæ√–‡®â“À√◊Õ‡∑«¥“ §«“¡§‘¥π’ȇªì𧫓¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–
À≈Õ°‡√“ ‡æ◊ËÕª°ªÑÕßÕ”π“®·≈–Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï¢Õß™π™—Èπª°§√Õß∑—Èß™π™—Èπ ‚¥¬
‡©æ“–∑À“√ ¢â“√“™°“√™—Èπ Ÿß ·≈–π“¬∑ÿπ„À≠à
„π¬ÿ § ªí ® ®ÿ ∫— π ‚¥¬‡©æ“–À≈— ß ‡Àµÿ ° “√≥å π Õ߇≈◊ Õ ¥∑’Ë ºà “ πøÑ “ ·≈–
√“™ª√– ߧå·≈–°“√‡ß’¬∫‡©¬¢Õßπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈ √«¡∂÷ß惵‘°√√¡ π—∫ πÿπ
æ—π∏¡‘µ√œ ¢Õß√“™‘π·’ ≈–≈Ÿ°™“¬ ª√–™“™π‡ ◊ÕÈ ·¥ß®”π«π¡“° À≈“¬≈â“π§π
°≈“¬‡ªìπ 纟⇧¬√—°‡®â“∑’˵“ «à“ßé ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π®“°°“√ ç√—°é ‰ª‡ªìπ°“√
燰≈’¬¥™—ßé ‡®â“ ·≈–‡«≈“§π‡ ◊ÈÕ·¥ßæ—πÊ §πµ–‚°π√âÕß«à“ ç‡À’Ȭ —Ë߶à“é ∑’Ë
√“™ª√– ߧå„π«—π∑’Ë Ò˘ °—𬓬π ÚııÛ ‡√“Õ“®‡¥“‰¥â«à“„π„®‡æ◊ËÕπÊ ¢Õß
‡√“‡À≈à“π—Èπ®”π«π¡“° ‡¢“À¡“¬∂÷ßπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈
·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’˧π‡ ◊ÈÕ·¥ß à«π„À≠à¬—ß ≈—¥ÕÕ°®“°À—«‰¡à‰¥â§◊Õ ç§«“¡
°≈—«é ∑’Ë¡’µàÕπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈·≈–√“™«ß»å ‡æ√“–¬—߇™◊ËÕ„πÕ”π“®¢Õß°…—µ√‘¬å∑’Ë
™π™—Èπª°§√Õß°≈àÕ¡‡°≈“¡“π“π ·∑π∑’Ë®–‡ÀÁπ∑–≈ÿ𑬓¬«à“π“¬¿Ÿ¡‘æ≈‡ªìπ
·§à —≠≈—°…≥å¢Õß≈—∑∏‘°…—µ√‘¬å ‡¢“·§à‡ª≈’Ë¬π®“°§«“¡√—°‡ªì𧫓¡‡°≈’¬¥
§π‡ ◊ÈÕ·¥ßµâÕß欓¬“¡ΩÉ“øí𧫓¡√Ÿâ ÷°°≈—«Õ—ππ’È ·≈–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªì𧫓¡
√Ÿâ ÷° ¡‡æ™¥Ÿ∂Ÿ°°…—µ√‘¬å·≈–√“™«ß»å∑’ˇªìπ°“Ω“°¢Õß —ߧ¡ ‡√“µâÕߥŸ∂Ÿ°
¡‡æ™„π·ßà∑’Ëæ«°π’ȉ¡à¡’ªí≠≠“·≈–§«“¡ “¡“√∂·µà°≈—∫™◊Ëπ™¡„π𑬓¬∑’Ë
∑”„Àâµπ‡Õ߇ªìπ‡∑«¥“ ·≈–‡√“µâÕß ¡‡æ™∑’‡Ë ¢“‰¡à¡§’ «“¡°≈â“∑’®Ë –√—∫º‘¥™Õ∫
Õ–‰√ °≈â“·µà®–√—∫º≈ª√–‚¬™πå®π√«¬‡∑à“øÑ“‡∑à“π—Èπ
∫∑∑’Ë 2 : ∫∑∫“∑·∑â¢Õßπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈ ·≈– ∂“∫—π°…—µ√‘¬å ‰∑¬ 𑬓¬·≈–§«“¡®√‘ß 65
Õ¬à“≈◊¡«à“§«“¡°≈—«·≈–°“√¢“¥§«“¡¡—Ëπ„® ‡ªìπÕÿª √√§å ”§—≠„π
°“√„™âªí≠≠“¢Õßæ«°‡√“ ∂Ⓡ√“¬—ß°≈—«Õ¬Ÿà ‡√“®–‰¡à°≈â“ Ÿâ°—∫Õ”¡“µ¬å‡µÁ¡∑’Ë
‡æ◊ËÕ √â“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–‡√“®–‰¡à Ÿâ°—∫∑À“√‡æ√“–‡√“¡Õߢⓡ∫∑∫“∑
‡≈«∑√“¡¢Õß∑À“√ ·µàºŸâ‡¢’¬πµâÕ߬ա√—∫«à“¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬∑’Ë®–°â“«æâπ
§«“¡°≈—« „π‡¡◊ËÕ¡’§πµ‘¥§ÿ°·≈–§π‚¥π¶à“®”π«π¡“°
°“√ √â“ß¿“æ¢Õß°…—µ√‘¬å«à“¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥¥ÿ®‡∑«¥“ ‡ªìπ«‘∏’À“§«“¡
™Õ∫∏√√¡„Àâ°—∫µπ‡ÕߢÕß™π™—Èπª°§√Õ߉∑¬∑’ˉ¡à„™à°…—µ√‘¬åÀ√◊Õ√“™«ß»å
查ßà“¬Ê æ«°∑À“√ ¢â“√“™°“√™—Èπ Ÿß ·≈–π—°°“√‡¡◊Õß √«¡∂÷ßπ“¬∑ÿπ„À≠à
‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’Õ”π“®®√‘ß„π —ߧ¡ ·≈–‡ªìπºŸâ∑’˵—¥ ‘π„®∑”Õ–‰√‡Õ߇ ¡Õ ‡¢“‡ªìπ
ç‡À’Ȭ∑’Ë —Ëß¶à“ª√–™“™πé ·µà‡¢“®– √â“ß¿“æ«à“∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ°…—µ√‘¬å À√◊Õ
∑”µ“¡§” —ßË ¢Õß°…—µ√‘¬Àå √◊Õ√“™‘π’ à«ππ“¬¿Ÿ¡æ‘ ≈„π∞“π–°…—µ√‘¬å °Á¡À’ πâ“∑’Ë
„π°“√ª√–∑—∫µ√“ ™¡ ·≈–„À⧫“¡™Õ∫∏√√¡°—∫ ‘Ëß∑’Ë™π™—Èπª°§√Õß∑” °“√
ª√“»√—¬¢Õßπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈¡—°®–¡’≈—°…≥–°”°«¡µ’§«“¡‰¥âÀ≈“¬¥â“π ∫àÕ¬§√—Èß
‰¡à¡ ’ “√–Õ–‰√¡“°¡“¬ ·µàππ—È §◊Õ‚Õ°“ ¢Õß™π™—πÈ ª°§√Õß∑’®Ë –µ’§«“¡‡¢â“¢â“ß
µπ‡Õß ·≈–‡ªìπ‚Õ°“ ¢Õßπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈∑’Ë®–‰¡àµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ·µà
Õ¬à“À≈ߧ‘¥«à“π“¬¿Ÿ¡‘æ≈‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ‡¢“°Õ∫‚°¬º≈ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬®π
‡ªìπ°…—µ√‘¬å∑’Ë√«¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·≈–‡ªìπ§π‰∑¬∑’Ë√«¬∑’Ë ÿ¥Õ’°¥â«¬1
2 ¡µ‘™π http://www.matichon.co.th/mtc-flv-window.php?newsid=1285594084
27/09/2010.
∫∑∑’Ë 2 : ∫∑∫“∑·∑â¢Õßπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈ ·≈– ∂“∫—π°…—µ√‘¬å ‰∑¬ 𑬓¬·≈–§«“¡®√‘ß 67
Õ¬à“߉√°Áµ“¡‡π◊ËÕß®“°π“¬¿Ÿ¡‘æ≈‰¡à®√‘ß„® ∑’Ë¡“∑’ˉª¢Õߧ”查µàÕ
Õߧ¡πµ√’§◊Õ æ«°Õ”¡“µ¬å‡√‘Ë¡°≈—««à“°√–· ‰¡à‡Õ“‡®â“∑’Ë¡“·√ß Õ”¡“µ¬å
‡≈¬πà“®–°√–´‘∫∫Õ°π“¬¿Ÿ¡‘æ≈∑”πÕß«à“ ç‡Õ“„®™“«∫â“πÀπàÕ¬....·µà‰¡à
µâÕß查Ֆ‰√∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡æà–¬à–§à–é
°“√„™â°…—µ√‘¬å‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·∫∫π’È¢Õß™π™—Èπª°§√Õ߉∑¬ ¡’°ÆÀ¡“¬
À¡‘Ëπ·≈–°ÆÀ¡“¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√剫â‡æ◊ËÕ∫—ߧ—∫§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ·≈–¢âÕÀ“
ç≈⡇®â“é °≈“¬‡ªìπ¢âÕÕâ“ß„π°“√‡¢àπ¶à“ª√–™“™π°≈“߇¡◊Õߥ⫬ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ
„π«—π∑’Ë ˆ µÿ≈“ ÚıÒ˘ ·≈–Õ’°§√—Èß„π ‡¡…“/情¿“ ÚııÛ
∂Ⓡ√“®–‡¢â“„®∫∑∫“∑¢Õß°…—µ√‘¬å¿Ÿ¡‘æ≈„π —ߧ¡‰∑¬ ‡√“µâÕ߇¢â“„®
∫∑∫“∑§Ÿà¢π“π¢Õß∑À“√°—∫°…—µ√‘¬å ‡æ√“–„π —ߧ¡µà“ßÊ ‚¥¬∑—Ë«‰ª∑—Ë«‚≈°
™π™—Èπª°§√Õß®–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’°“√„™âÕ”π“®¢à¡‡Àß ·≈–°“√ √â“ß
§«“¡™Õ∫∏√√¡ ”À√—∫µπ‡Õß„π “¬µ“ª√–™“™πæ√âÕ¡Ê °—π ·≈–°“√„™â
68 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëßµ“¡≈”æ—ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æµË”‡°‘π‰ª∑’Ë®– √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ°—∫
™π™—Èπª°§√Õß
’Ë𑬓¬‡°’ˬ«°—∫°…—µ√‘¬å¿Ÿ¡‘æ≈
„π —ߧ¡‡√“ ¡’𑬓¬‡°’ˬ«°—∫°…—µ√‘¬å¿Ÿ¡‘æ≈ ∑’ˉ¡àµ√ß°—∫§«“¡®√‘ß ·µà∂Ÿ°
º≈‘µ´È”„π‚√߇√’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–·≈–„π ◊ËÕ‚¥¬Õ”¡“µ¬å
𑬓¬‡À≈à“π’È¡’∫“ß à«π∑’ËÕ“®®√‘ß∫â“߇æ◊ËÕ„À⥟πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ·µà‡π◊ÈÕÀ“À≈—°Ê ‡ªìπ
·§à𑬓¬Õπÿ√—°…åπ‘¬¡ “¡π‘¬“¬·√°¡’‰«â‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡°—∫°…—µ√‘¬å
·µà𑬓¬∑’Ë ’Ë¡’‰«â‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡°√ß°≈—«·≈–™à«¬„π°“√∫—ߧ—∫„Àâæ≈‡¡◊Õß
®ß√—°¿—°¥’
𑬓¬∑’Ë®–æ‘®“√≥“¡’¥—ßπ’È
1. §π‰∑¬∑ÿ°§π√—°„πÀ≈«ß ·≈–°…—µ√‘¬åÕ¬Ÿà„π¥«ß„®§π‰∑¬µ—Èß·µà
¬ÿ§ ÿ‚¢∑—¬
2. °…—µ√‘¬å¿Ÿ¡‘æ≈ √â“ߧ«“¡ ß∫„Àâ°—∫ —ߧ¡
3. °…—µ√‘¬¿å ¡Ÿ æ‘ ≈ à߇ √‘¡§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“ß —ߧ¡ ‡æ√“–√—°ª√–™“™π
4. °…—µ√‘¬å¿Ÿ¡‘æ≈¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥
∫∑∑’Ë 2 : ∫∑∫“∑·∑â¢Õßπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈ ·≈– ∂“∫—π°…—µ√‘¬å ‰∑¬ 𑬓¬·≈–§«“¡®√‘ß 69
∂â“¡Õ߬âÕπÀ≈—ß ‡√“Õ“®§‘¥‰¥â«à“æ«°Õ”¡“µ¬åπà“®–ª≈àÕ¬«“߇√◊ËÕß
°“√Õâ “ ßÕ‘ ß °…— µ √‘ ¬å µ Õπ∑’Ë ‡ ¢“∑”∑ÿ ° Õ¬à “ ߇æ◊Ë Õ ≈â ¡ ·≈– °— ¥ °—È π ∑— ° …‘ ≥ ·≈–
æ√√§°“√‡¡◊ Õ ß¢Õߧπ‡ ◊È Õ ·¥ß ‡æ√“–¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ πÕ”¡“µ¬å √â “ ß«‘ ° ƒµ„Àâ
√“™«ß»å‡Õß ·µàÕ”¡“µ¬åÕ“®‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°°Á‰¥â ‡æ√“– ”À√—∫Õ”¡“µ¬å°“√
°—¥°—Èπ·≈–≈â¡√—∞∫“≈∑—°…‘≥°√–∑”ºà“π°√–∫«π°“√ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¡à‰¥â
‡æ√“–‡¢“‰¡àæ√âÕ¡®–√Õ·≈–‡ πÕÕ–‰√∑’Ë ç´â“¬é ·≈–¥’°«à“∑—°…‘≥„π°“√
‡≈◊Õ°µ—Èߢâ“ßÀπâ“ ®÷߉¡à¡’«—π§√Õß„®ª√–™“™π§π®π∑’ˇ≈◊Õ°‰∑¬√—°‰∑¬‰¥â
¥— ß π—È π Õ”¡“µ¬å µâ Õ ßÕ“»— ¬ «‘ ∏’ ∑’Ë ‡ ªì π ‡º¥Á ® °“√·≈–¢— ¥ °— ∫ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ·§à
Õ”¡“µ¬å·≈–æ√√§æ«°æŸ¥‡√◊ËÕß ç°“√§Õ√å√—ª™—Ëπé ¢Õß∑—°…‘≥°Á‰¡àæÕ ‡æ√“–
∑À“√·≈–Õ”¡“µ¬åÕ◊ËπÊ °Á¡’ª√–«—µ‘°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ¡“¬“«π“π °“√µ—Èß√—∞∫“≈
4 ª√–«‘ µ √ ‚√®π惰…å : ¿“√–¢Õß°“√ªØ‘ ‡ ∏§«“¡®√‘ ß ‡√◊Ë Õ ß«‘ ° ƒµ‘ ° “√‡¡◊ Õ ß
http://www.prachatai3.info/journal/2010/09/31291 28/09/2010.
5 http://www.manager.co.th/Daily/ViewNews.aspx?NewsID=9520000087280
02/08/2009.
∫∑∑’Ë 2 : ∫∑∫“∑·∑â¢Õßπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈ ·≈– ∂“∫—π°…—µ√‘¬å ‰∑¬ 𑬓¬·≈–§«“¡®√‘ß 71
πÕ°®“°π’ÈÕ”¡“µ¬å¬—ß°≈—«Õ’°«à“„π™à«ß∑’Ë¿Ÿ¡‘æ≈Õ“¬ÿ Ÿß„°≈ⵓ¬ ∂â“
∑—°…‘≥¬—ߧ߇ªìππ“¬°Õ¬Ÿà ∑—°…‘≥Õ“®‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√„™â‡®â“øÑ“™“¬‡ªìπ
‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ª≈’ˬπ√—™°“≈ (∂â“¢à“«≈◊Õ«à“∑—°…‘≥„Àâ‡ß‘π‡®â“øÑ“™“¬‡æ◊ËÕ
®à“¬Àπ’È°“√æπ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß) ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß
∑—°…‘≥°—∫Õ”¡“µ¬å ‰¡à„™à§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ßÕ”¡“µ¬åºŸâ√—°‡®â“°—∫∑—°…‘≥
纟âµâÕß°“√≈⡇®â“é·µàÕ¬à“ß„¥ ¡—π‡ªì𧫓¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß™π™—Èπª°§√Õß
Õß´’°∑’˵âÕß°“√„™â‡®â“‡æ◊ËÕ§«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õßµπ‡Õßµà“ßÀ“°
‘Ëß∑’ËÕ”¡“µ¬å°≈—«¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ √–∫∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë„Àâª√–‚¬™πå°—∫
æ√√§¢Õß∑—°…‘≥ ‡π◊ÕË ß®“°‰∑¬√—°‰∑¬¡’π‚¬∫“¬∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π
·≈–®–∑”„ÀâÕ”¡“µ¬å‡ ’¬Õ”π“®·≈–Õ‘∑∏‘æ≈ ·≈–‡ ’¬º≈ª√–‚¬™π凥‘¡∑’ˇ§¬¡’
‡™àπ º≈ª√–‚¬™πåÕ—π‰¡à™Õ∫∏√√¡¢Õß∑À“√ À√◊Õ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õ߇®â“æàÕ
‡ªìπµâπ °“√∑”√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—𬓠‡ªìπ°“√‚µâµÕ∫¢ÕßÕ”¡“µ¬å ·≈–
∑”„Àâ∑—°…‘≥·æ⇰¡„π°“√™à«ß™‘ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡®“°√–∫∫°…—µ√‘¬å
·µà ‡ √◊Ë Õ ßπ’È ¡— π ‰¡à ‰ ¥â ®”°— ¥ ‡ªì π ·§à § «“¡¢— ¥ ·¬â ß √–À«à “ ß Õß´’ ° ¢Õß
™π™—πÈ ∫π‡∑à“π—πÈ ¡—π‡°’¬Ë «æ—π°—∫°“√‡§≈◊ÕË π‰À«·≈–º≈ª√–‚¬™πå¢Õߧπ™—πÈ ≈à“ß
®”π«π¡“°Õ’°¥â«¬ ª√–‡¥Á𠔧—≠§◊Õ ∂â“„§√®–ª°§√Õß —ߧ¡ °≈ÿà¡π—Èπ®–
µâÕßÀ“∑“ߧ√Õß„®ª√–™“™π∑’ˉ¡à‚ßà‡À¡◊Õ𧫓¬·µà§‘¥‡Õ߇ªìπ
72 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
6 Kullada Kesboonchoo Mead (2004), The rise and decline of Thai absolutism.
Routledge.
7 Thak Chaloemtiarana (1979), The politics of despotic paternalism. Social
Science Association of Thailand. ∑—°…å ‡©≈‘¡‡µ’¬√≥ (ÚıÚı), ç°“√‡¡◊Õß√–∫∫
æàÕ¢ÿπÕÿª∂—¡¿å·∫∫‡º¥Á®°“√é, ”π—°æ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å
8 ≈—∑∏‘ ™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ¡’°“√„™â°àÕπÀπâ“π’È¿“¬„µâ√–∫∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘
√“™¬å ·µà§√“«π’È„™â‡æ◊ËÕ„À⧫“¡™Õ∫∏√√¡°—∫∑À“√
∫∑∑’Ë 2 : ∫∑∫“∑·∑â¢Õßπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈ ·≈– ∂“∫—π°…—µ√‘¬å ‰∑¬ 𑬓¬·≈–§«“¡®√‘ß 73
™à«ß∑’Ë “¡∑’ˇ°‘¥°√–· µâ“π‡®â“„πª√–™“™π§√÷ËßÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑» §◊Õ
¬ÿ§∑’Ë æ§∑. ¢÷Èπ¡“π”°“√µàÕ Ÿâ°—∫‡º¥Á®°“√∑À“√À≈—߇Àµÿ°“√≥åπÕ߇≈◊Õ¥
ˆ µÿ≈“§¡ ÚıÒ˘ „π ¡—¬π—Èπªí≠≠“™π·≈–π—°»÷°…“®”π«π¡“° ¡Õß«à“
°…—µ√‘¬å ç»—°¥‘π“é ¿Ÿ¡‘æ≈ ‡ªìπ»—µ√ŸÀ≈—°¢Õߪ√–™“™π10 æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå
¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ§«“¡§‘¥¢Õߪ√–™“™π®”π«π¡“° ∑—Èß„π‡¡◊Õß·≈–„π™π∫∑
‡æ√“– “¡“√∂π”°“√µàÕ Ÿ°â ∫— Õ”¡“µ¬å·≈–¡’ ∂“π’«∑‘ ¬ÿ ç‡ ’¬ßª√–™“™π‰∑¬é
∑’§Ë π·Õ∫øí߇ªìπ®”π«π¡“° ∂“π’«∑‘ ¬ÿπ®’È –«‘®“√≥å√–∫∫°…—µ√‘¬Õå ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß
‘Ëß∑’Ëπà“ —߇°µ§◊Õ Õ”¡“µ¬å®–欓¬“¡ª°ªî¥ª√–«—µ‘»“ µ√å™à«ßµà“ßÊ
‡À≈à“π’È ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡√“∑√“∫«à“§π‰∑¬¡’ª√–«—µ‘Õ—π¬“«π“π„π°“√µàÕµâ“π
√–∫∫°…—µ√‘¬å πÕ°®“°π’È°“√ √â“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬‡∑Á® ∑’ˇ πÕ«à“ ç ÿ‚¢∑—¬
9 Katherine Bowie (1997), Rituals of National Loyalty. New York: University of
Columbia Press. ·≈–≈ÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ ç≈Ÿ°Õ’ “πé ¢Õߧ”æŸπ ∫ÿ≠∑«’
10 ªí≠≠“™π∑’¡Ë À’ πâ“¡’µ“„π —ߧ¡‰∑¬ ‡™àπ ∏’√¬ÿ∑∏å ∫ÿ≠¡’ ·≈– ‡ ° √√§å ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ‡§¬
¡’§«“¡§‘¥·∫∫π’È„πÕ¥’µ
74 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
πÕ°®“°π’È°…—µ√‘¬å¿Ÿ¡‘æ≈∑√“∫¥’«à“æ’Ë™“¬‡¢“µ“¬Õ¬à“߉√ ·µà‡ß’¬∫
·≈–ª≈àÕ¬„Àâ§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï “¡§π∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ ·≈–¬Õ¡„Àâ‡√◊ËÕßπ’È°≈“¬‡ªìπ
¢âÕÕâ“ß„π°“√¢—∫‰≈à Õ“®“√¬åª√’¥’ ÕÕ°®“°ª√–‡∑»‰∑¬ 惵‘°√√¡·∫∫π’È
™à«¬ √â“ß√–∫∫ Õß¡“µ√∞“π„π√–∫∫¬ÿµ‘∏√√¡‰∑¬ ´÷Ëß∂÷ߢ—Èπ«‘°ƒµ„πªí®®ÿ∫—π
°…—µ√‘¬å¿Ÿ¡‘æ≈ºŸâ‡ªìπ‡»√…∞’Õ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕ߉∑¬ §—¥§â“π «— ¥‘°“√‡æ◊ËÕ
ª√–™“™π à߇ √‘¡‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’ˉ¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√°√–®“¬√“¬‰¥â
π—∫ πÿ𧫓¡√ÿπ·√ß„π‡Àµÿ°“√≥å ˆ µÿ≈“§¡ ÚıÒ˘ ·≈–™¡§π∑’Ë∑”
√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—𬓷≈–§π∑’Ë∑”≈“¬ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–„π¢≥–∑’ˬա„Àâ
§π¬Õ«à“‡ªìπ çæàÕ·Ààß™“µ‘é µ—«‡Õ߇≈’¬È ß≈Ÿ°™“¬¡“®π‡ªìπ∑’√Ë ß— ‡°’¬®¢Õß —ߧ¡
∂â“¿Ÿ¡æ‘ ≈‡ªìπ§π°â“«Àπâ“À√◊Õ‡ªìπ§π¥’ ‡¢“®–‰¡àª≈àÕ¬„Àâ¡°’ “√À¬ÿ¥«‘ßË √∂µ“¡
∂ππÀπ∑“ß ‡æ◊ËÕ„Àâµ—«‡¢“·≈–≠“µ‘Ê ‡¥‘π∑“ߥ⫬§«“¡ –¥«°„π¢≥–∑’Ë√∂
欓∫“≈©ÿ°‡©‘π‰¡à‡§¬‰¥â√—∫°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·∫∫π’ȇ≈¬ ‡¢“®–‰¡à
ª≈àÕ¬„Àâ¡’°“√À¡Õ∫§≈“πµàÕµ—«‡Õ߇À¡◊Õπ°—∫«à“ª√–™“™π‡ªìπ —µ«åÀ√◊ÕΩÿÉπ
„µâµ’π ·≈–‡¢“®–ÕÕ°¡“· ¥ß®ÿ¥¬◊π∑’Ë™—¥‡®π„π°“√ª°ªÑÕߪ√–™“∏‘ª‰µ¬
·≈–°“√§—¥§â“π°ÆÀ¡“¬‡º¥Á®°“√µà“ßÊ √«¡∂÷ß°ÆÀ¡“¬À¡‘Ëπ°…—µ√‘¬å¥â«¬
√ÿª·≈â«π“¬¿Ÿ¡æ‘ ≈‡ªìπ§π∑’‰Ë ¡à¡§’ «“¡°≈â“À“≠æÕ∑’®Ë –∑”Õ–‰√¬“°Ê ‰¡à°≈â“
∫∑∑’Ë 2 : ∫∑∫“∑·∑â¢Õßπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈ ·≈– ∂“∫—π°…—µ√‘¬å ‰∑¬ 𑬓¬·≈–§«“¡®√‘ß 75
∑ÿ°«—ππ’ȇ√“®–Õà“π∫∑§«“¡¢Õßπ—°¢à“«µà“ߪ√–‡∑»∑’ˇ¢’¬π«à“ ç¿Ÿ¡‘æ≈
√â“ߧ«“¡ ß∫·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß„À⠗ߧ¡‰∑¬é ·≈–π—°‡¢’¬π°√–· À≈—°‰∑¬°Á
®–¡’§«“¡‡ÀÁπ∑”πÕ߇¥’¬«°—π«à“ ç¿Ÿ¡‘æ≈ √â“ߧ«“¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢é ¥—ßπ—Èπ
æ«°π’È®–¡Õß«à“„π¬ÿ§À≈—ß¿Ÿ¡‘æ≈ —ߧ¡‰∑¬®–ªíòπªÉ«π ·µà‡√“·§à¥Ÿ§«“¡®√‘ß
‡°’¬Ë «°—∫ —ߧ¡‡√“∑ÿ°«—ππ’°È ®Á –‡ÀÁπ«à“ —ߧ¡¡—πªíπò ªÉ«πÕ¬Ÿ·à ≈â« ·≈–‡§¬ªíπò ªÉ«π
„πÕ¥’µÀ≈“¬§√—Èß ∑—ÈßÊ ∑’Ë¿Ÿ¡‘æ≈‡ªìπ°…—µ√‘¬å
µ“¡≈”æ—ß°…—µ√‘¬å¿Ÿ¡‘æ≈‰¡à¡’«ÿ≤‘¿“«–∑’Ë®– √â“ßÕ–‰√À√◊Õπ”°“√‡¡◊Õß
‰∑¬‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–‡ªìπ§π¢’ÈÕ“¬ ·√°‡√‘Ë¡‰¡àæ√âÕ¡®–‡ªìπ°…—µ√‘¬å ·≈–‰¡à°≈â“
∑’Ë®–¡’Õÿ¥¡°“√≥åÀ√◊Õ®ÿ¥¬◊π¢Õßµπ‡Õß ‡«≈“¿Ÿ¡‘æ≈∑”Õ–‰√°Á¬àÕ¡µ“¡°√–·
ºŸ¡â Õ’ ”𓮇 ¡Õ ·µàµ“¡°√–· ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ¡—§√„® §”查°”°«¡¢Õß¿Ÿ¡æ‘ ≈
‡ªìπ«‘∏’„π°“√À≈’°‡≈’ˬߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–‡ªìπ«‘∏’ ç àß≈Ÿ°é „Àâ
Õ”¡“µ¬å‰ªµ’§«“¡‡æ◊ËÕ‡¢â“¢â“ßµπ‡Õ߇ ¡Õ
π“¬¿Ÿ¡‘æ≈¡’®ÿ¥¬◊π∑’˧—¥§â“π°“√°√–®“¬√“¬‰¥â·≈–°“√ √â“ß√–∫∫
√—∞ «— ¥‘°“√ ”À√—∫ª√–™“™π14 ·µà ßË‘ ∑’πË “à ‡°≈’¬¥∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ π“¬¿Ÿ¡æ‘ ≈„π∞“π–
‡»√…∞’√“¬„À≠àÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß∑’Ë √â“ß √–«à“¬πÈ”„ÀâÀ¡“¢Õßµπ‡Õß ‰¡à≈–Õ“¬„®
‡≈¬∑’Ë®– —Ëß Õπª√–™“™π„Àâ çæՇ撬ßé ∑à“¡°≈“ߧ«“¡¬“°®π ‡æ√“–
·π«§‘¥‡√◊ËÕß ç‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡ªìπ‡æ’¬ß≈—∑∏‘ΩÉ“¬¢«“∑’˧—¥§â“π°“√
°√–®“¬√“¬‰¥â ·≈–欓¬“¡ Õπ„Àâ§π®πæ÷ßæÕ„®∑à“¡°≈“ߧ«“¡¬“°
≈”∫“°‡∑à“π—Èπ
4. °…—µ√‘¬å¿Ÿ¡‘æ≈¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥®√‘ßÀ√◊Õ?
æ«°Õ”¡“µ¬å‰¥âª°§√Õß —ߧ¡‰∑¬‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷πÈ à«πµ—«¢Õ߇¢“
‚¥¬∑’Ëæ≈‡¡◊Õ߉∑¬∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ·§à ç‰æ√àé °“√ª°§√ÕߢÕßÕ”¡“µ¬åÕ“»—¬
‡§√◊Õ¢à“¬ ç√à«¡°‘π√à«¡¢Ÿ¥√’¥é ∑’ËÕâ“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡®“°°…—µ√‘¬å 18 ·≈–
¡—° √â“ß¿“æ≈«ßµ“«à“°…—µ√‘¬å¿Ÿ¡‘æ≈‡ªìπ∑—Èß ç»—°¥‘π“é ‡æ√“–‡°à“·°à,
ç ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬åé ‡æ√“–¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥ ·≈– ç°…—µ√‘¬å¿“¬„µâ
√—∞∏√√¡πŸ≠é ‡æ√“– ç‡√“¡’√—∞∏√√¡πŸ≠ª√–™“∏‘ª‰µ¬é æ√âÕ¡°—πÀ¡¥
∑—ßÈ À¡¥π’‡È æ◊ÕË √â“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡°—∫ ‘ßË ∑’ÕË ”¡“µ¬å°√–∑”„π —ߧ¡ ‚¥¬‡©æ“–
∑À“√ ·≈–π“¬∑ÿπ
17 The Economist, 11/01/2007.
18 Duncan McCargo ‡√’¬°«à“‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬°…—µ√‘¬å çNetwork Monarchyé ·µà‡¢“‡™◊ËÕ
«à“¿Ÿ¡‘æ≈¡’Õ”π“®®√‘ß „π¢≥–∑’˺¡¡Õß«à“¿Ÿ¡‘æ≈‡ªìπ —≠≈—°…≥å, Duncan McCargo
(2005), Network monarchy and legitimacy crises in Thailand. The Pacific
Review , 18 (4), December, 499-519.
80 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
‡«≈“∑À“√®–°àÕ√—∞ª√–À“√À√◊Õ∑”Õ–‰√∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕ —ߧ¡ ¡’°“√
§≈“π‡¢â“‰ªÀ“¿Ÿ¡æ‘ ≈ ‡æ◊ÕË √â“ß¿“æ«à“‰ª ç√—∫§” —ßË é ·µà·∑â®√‘ß·≈⫇ªìπ‡æ’¬ß
°“√ ç·®âß„Àâ∑√“∫é «à“µ—¥ ‘π„®∑”Õ–‰√°àÕπÀπâ“π—Èπ ¡—π‡ªìπ≈–§√§√—Èß„À≠à
∑’˺Ÿâ§≈“π¡’Õ”π“®‡Àπ◊ÕºŸâ∂Ÿ°°√“∫‰À«â „π°√≥’·∫∫π’È°…—µ√‘¬å¿Ÿ¡‘æ≈®–∂“¡
§«“¡‡ÀÁπ®“°Õߧ¡πµ√’°àÕπ«à“§«√¡’®ÿ¥¬◊πÕ¬à“߉√ ∂â“Õߧ¡πµ√’‡ÀÁπ¥â«¬
°—∫∑À“√ π“¬¿Ÿ¡‘æ≈®–Õπÿ≠“µ„Àâ 燢ⓇΩÑ“é ·µà∂â“Õߧ¡πµ√’·π–«à“‰¡à‡ÀÁπ
¥â«¬ π“¬¿Ÿ¡æ‘ ≈®– ç‰¡à –¥«°∑’®Ë –„À⇢ⓇΩÑ“é ·µàÕ¬à“‡¢â“„®º‘¥«à“ ∂“π°“√≥å
·∫∫π’È· ¥ß«à“Õߧ¡πµ√’¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥ ‰¡à„™à Õߧ¡πµ√’¡’‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ°≈ÿà¡
ª√– “πß“π√–À«à“ßÕ”¡“µ¬å à«πµà“ßÊ ‡™àπ ∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à π“¬∑ÿπ„À≠à
π—°°“√‡¡◊ÕßÕ“«ÿ‚ À√◊Õ¢â“√“™°“√™—Èπ Ÿß ·≈–®–µâÕß √ÿª§«“¡‡ÀÁπ à«π„À≠à
¢ÕßÕ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕ·π–π”„Àâ°…—µ√‘¬å √–∫∫π’È欓¬“¡ª°ªÑÕ߉¡à„Àâ
π“¬∑À“√∫“ß§π©«¬‚Õ°“ ∑”Õ–‰√∑’Ë¢—¥µàÕº≈ª√–‚¬™πå¢ÕßÕ”¡“µ¬å à«π
19 „® Õ÷Íß¿“°√≥å·≈–§≥– (ÚıÙÛ), ç°“√‡¡◊Õ߉∑¬„π∑—»π–≈—∑∏‘¡“√姴åé, ”π—°æ‘¡æå
ª√–™“∏‘ª‰µ¬·√ßß“π
∫∑∑’Ë 2 : ∫∑∫“∑·∑â¢Õßπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈ ·≈– ∂“∫—π°…—µ√‘¬å ‰∑¬ 𑬓¬·≈–§«“¡®√‘ß 81
∂â“»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√å®–‰¡àæ∫™à«ß‰Àπ∑’Ë°…—µ√‘¬å¿Ÿ¡‘æ≈¡’Õ”π“®
—Ëß°“√Õ–‰√‰¥â Õ“®· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ∫â“ß ·µà∫àÕ¬§√—Èß°Á‰¡à¡’„§√øíß ‡™àπ °√≥’
∑’Ëπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈™¡‡º¥Á®°“√ ÿ®‘𥓄πªï ÚıÛı À√◊Õ °√≥’√—∞∫“≈ çÀÕ¬é
À≈—ß ˆ µÿ≈“ ÚıÒ˘ ∑’Ë¡’𓬰√—∞¡πµ√’§π‚ª√¥¢Õßπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈ ·µàÕ¬Ÿà‰¥â·§à
ªï‡¥’¬« ‡æ√“–∑À“√·≈–Õ”¡“µ¬åÕ◊Ëπ¡Õß«à“√—∞∫“≈π’È ÿ¥¢—È«‡°‘π‰ª·≈–°”≈—ß
√â“ߪí≠À“ À√◊Õ·¡â·µà°√≥’°“√„™â‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ´÷Ë߉¡à¡’
„§√„™âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ¥—ßπ—Èπ„𧫓¡‡ªìπ®√‘ßπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈æ√âÕ¡®–µ“¡°√–· ·≈–
‰ª¥â«¬°—∫ºŸâ¡’Õ”π“®∑ÿ°√Ÿª·∫∫‚¥¬‡©æ“–∑À“√ ·¡â·µà„π ¡—¬√—∞∫“≈∑—°…‘≥
µÕπ∑’Ë𓬰∑—°…‘≥¡’Õ”π“®·≈–Õ‘∑∏‘æ≈ π“¬¿Ÿ¡‘æ≈°Á™¡ ߧ√“¡¬“‡ 浑¥
∑’覈Ҥπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°«à“ “¡æ—π§π20 ·≈–¡’°“√√à«¡∏ÿ√°‘®√–À«à“ß∏𓧓√‰∑¬
æ“≥‘™¬å °—∫∫√‘…—∑ Shin Corp ¢Õß𓬰∑—°…‘≥ Õ’°¥â«¬
À√◊Õº≈ª√–‚¬™πåÀ≈—°¢ÕßÕ”¡“µ¬å ¡“™‘°√“™«ß»å‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√‡ √’‰¥â
Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–‡√“Õ“® ß —¬¥â«¬«à“√“™«ß»åÕ“®‰¡à‡¢â“„®°“√‡¡◊Õß ·≈–
‡»√…∞»“ µ√åæÕ∑’Ë®–°”Àπ¥Õ–‰√‰¥âÕ’°¥â«¬
°“√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫𓬇ª√¡·∫∫π’È ‡ªìπ°“√‡∫’ˬ߇∫πª√–‡¥Áπ
‡√◊ËÕß°…—µ√‘¬å ‡ª√¡‡ªìπ·§àª√–∏“πÕߧå°√∑’Ë„™âª√– “πº≈ª√–‚¬™πå√à«¡¢Õß
Õ”¡“µ¬å ·≈–Àπâ“∑’ªË √–∏“π§ππ’§È Õ◊ Àπâ“∑’ºË ªâŸ √– “π°—∫ —≠≈—°…≥å≈∑— ∏‘°…—µ√‘¬å
‰¡à„™àÀπâ“∑’˺Ÿâ —Ëß°“√ 𓬇ª√¡‡ªìπ∑À“√™√“∑’ˬ—ß¡’æ√√§æ«°„π°Õß∑—æ ·µà
°Õß∑—æ‰∑¬¡’À≈“¬æ«°À≈“¬æ√√§∑’Ë·¬àß™‘ߺ≈ª√–‚¬™πå°—πµ≈Õ¥ π’˧◊Õ
“‡Àµÿ∑’ˉ¡à¡’„§√ “¡“√∂π—Ëß„πµ”·ÀπàߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√∫°‰¥âπ“π ®–µâÕß
À¡ÿπ‡«’¬π°—π ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¡Ÿ„À≠à∑ÿ°µ—«‡¢â“∂÷ßÕ“À“√„π§Õ°À¡Ÿ‰¥â ·≈–Õ¬à“≈◊¡«à“
„πÕ¥’µ‡ª√¡∂Ÿ°ª≈¥ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ𓬰 ‚¥¬∑À“√·≈–π—°°“√‡¡◊ÕߧŸà·¢àß
°àÕπ∑’Ë π“¬™“µ‘™“¬ ™ÿ≥À«—≥ ®–¢÷Èπ¡“‡ªìπ𓬰æ≈‡√◊Õπ
„π —ߧ¡™π™—Èπ∑—Ë«‚≈° ™π™—Èπª°§√Õß¡’§«“¡ ”‡√Á®√–¥—∫Àπ÷Ëß„π°“√
√â“ß¿“æ‡∑Á® ‡æ◊ËÕª°§√Õß·≈–§«∫§ÿ¡ª√–™“™π ‡™àπ ¿“æ‡∑Á®∑’ˇ πÕ«à“
§π à«π„À≠à‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª°§√Õßµπ‡Õß À√◊Õ¿“æ¢Õß ç‡ß‘πé
«à“¡—π¡’ ç¡Ÿ≈§à“é „πµ—«¡—π‡Õß ·∑π∑’®Ë –‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ·§à‡§√◊ÕË ß¡◊Õ·≈°‡ª≈’¬Ë π
√–À«à“ß ‘ËߢÕß∑’Ë¡’ ç¡Ÿ≈§à“é ¿“æ ç°“√¡’Õ”π“®é ¢Õß°…—µ√‘¬å‰∑¬ “¡“√∂
§√Õß„®§π®”π«π¡“° ‡æ√“–Õ”¡“µ¬å √â“ߧ«“¡°≈—«·≈–∑”≈“¬§«“¡¡—Ëπ„®
„πµπ‡ÕߢÕߪ√–™“™πºà “ π°ÆÀ¡“¬À¡‘Ë π ·≈–°ÆÀ¡“¬‡º¥Á ® °“√Õ◊Ë π Ê
„π ¿“«–°“√¢“¥Õ”π“®·≈–§«“¡¡—Ë π „®∑’Ë ® –°”Àπ¥Õ𓧵¢Õßµπ‡Õß
§π®”π«π¡“°®–∂Ÿ°™—°™«π„À⇙◊ÕË π‘¬“¬‡∑Á®‰¥âß“à ¬¢÷πÈ π’§Ë Õ◊ ¿“«–·ª≈°·¬°
(Alienation) ∑’Ëπ—°¡“√姴‘ µå查∂÷ß¡“π“π23 ·µà°“√§√Õß„®¢ÕßÕ”¡“µ¬å
‡√‘Ë¡À¡¥ª√– ‘∑∏‘¿“懡◊ËÕª√–™“™πÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«µàÕ Ÿâ 24 ‡™àπ °√≥’
¬ÿ§ æ§∑. À√◊Õ °√≥’°“√µàÕ Ÿâ¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ßªí®®ÿ∫—π ∑—Èßπ’ȇæ√“–°“√µàÕ Ÿâ
√«¡À¡ŸàÀ√◊Õ‡ªìπ°≈ÿà¡ ∑”„Àâ§π¡’§«“¡¡—Ëπ„®¡“°¢÷Èπ ·≈–∫—ߧ—∫„Àâ§πµâÕßµ—Èß
¡ÿ¡¡Õßπ—°«‘™“°“√°√–· À≈—°∑’˧‘¥«à“°…—µ√‘¬å¿Ÿ¡‘æ≈¡’Õ”π“®
¡ÿ¡¡Õßπ—°«‘™“°“√°√–· À≈—°∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’È ‰¡à„™à ç°√–· À≈—°é „π·ßà¢Õß
°“√√—∫„™â™π™—Èπª°§√ÕßÕ”¡“µ¬å∑’Ë„™â¡ÿ¡¡Õß∑’Ë¢—¥°—∫ª√–«—µ‘»“ µ√å ·µà‡ªìπ
¡ÿ¡¡ÕߢÕßπ—°«‘™“°“√ à«π„À≠à∑’Ë欓¬“¡‡¢â“„®≈—°…≥–¢Õß ∂“∫—π°…—µ√‘¬å
‚¥¬®–¡’®ÿ¥√à«¡«à“ °…—µ√‘¬å¿Ÿ¡‘æ≈¡’Õ”π“® Ÿß„π —ߧ¡‰∑¬ µ—«Õ¬à“ߢÕß
π—°‡¢’¬π∑’Ë ”§—≠¡’‡™àπ Paul Handley 25, Duncan McCargo 26, π—°‡¢’¬π
”π—°æ‘¡æåøÑ“‡¥’¬«°—π 27, Kevin Hewison 28, Michael Connors 29 ·≈–
π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å 30 √«¡∂÷ßπ—°§‘¥¢Õß πª™. ¬Ÿ‡Õ ‡Õ ‡™àπ Õ.™Ÿæß…å ‡ªìπµâπ
·≈–À≈“¬§π„π°≈ÿà¡π’È¡Õß«à“°…—µ√‘¬å¿Ÿ¡‘æ≈¡’∫∑∫“∑ ”§—≠∫ß°“√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß
À≈—ß°“√∑”√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—π¬“
π—°«‘™“°“√‡À≈à“π’ȇ™◊ËÕ«à“°…—µ√‘¬å¿Ÿ¡‘æ≈¡’Õ”π“®‡æ√“–„™â°√Õ∫§‘¥
√à«¡°—π Õß°√Õ∫§◊Õ °√Õ∫§‘¥ ç µ“≈‘π-‡À¡“é ‡√◊ËÕߢ—ÈπµÕπ°“√ªØ‘«—µ‘
∑ÿππ‘¬¡‰∑¬ ·≈–°√Õ∫§‘¥ ç√—∞¢â“√“™°“√é (Bureaucratic Polity) ∑’ˇπâπ·µà
°“√°√–∑”¢Õߧπ™—Èπ Ÿß‡∑à“π—Èπ
25 Paul Handley (2006), Õâ“ß·≈â«
26 Duncan McCargo (2005), Õâ“ß·≈â«
27 ¥Ÿ«“√ “√ øÑ“‡¥’¬«°—π ©∫—∫ 炧â°é «à“¥â«¬ ∂“∫—π°…—µ√‘¬å°—∫ —ߧ¡‰∑¬ µÿ≈“§¡-
Routledge Curzon.
30 π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å (ÚııÒ), «‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ The King Never Smiles, „π°“√ª√–™ÿ¡
°“√«‘‡§√“–Àå¢Õßπ—°«‘™“°“√∑’ËÕ“»—¬°√Õ∫°“√¡Õß —ߧ¡‰∑¬µ“¡
·π« µ“≈‘π-‡À¡“ ¢Õß æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡ πÕ«à“ ‰∑¬‡ªìπ
ç°÷Ëß»—°¥‘π“é µ“¡ Ÿµ√ ”‡√Á®∑’Ëæ√√§‡À≈à“π’È∑—Ë«‚≈°„™â°—π ¥—ßπ—Èπ‡¢“¡—°®–¡Õß
«à“§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë𔉪 Ÿà√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—𬓇ªì𧫓¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß
π“¬∑ÿπ ¡—¬„À¡à(∑—°…‘≥) °—∫√–∫∫ ç°÷Ëß»—°¥‘π“é ¢Õß°…—µ√‘¬å¿Ÿ¡‘æ≈ ‚¥¬∑’Ë
°…—µ√‘¬å‡ªìπºŸâπ”∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë ”§—≠
¡ÿ¡¡Õß·∫∫π’È®–µâÕßÕ“»—¬¢âÕ √ÿª«à“°“√ªØ‘«—µ‘π“¬∑ÿπÀ√◊Õ∑’Ë∫“ߧπ
‡√’¬°«à“ ç°√–Ƹ¡æ’é ¬—߉¡à‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å„π
ª√–‡∑»‰∑¬ 31 ¡—π‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß∑’ˇ πÕ°“√ªØ‘«—µ‘π“¬∑ÿπ·≈–¢—ÈπµÕπ¢Õß
ª√–«—µ‘»“ µ√å„π≈—°…≥–°≈‰° ‡ªìπ°“√ «¡ª√–«—µ‘»“ µ√廵«√√…∑’Ë 18 „π
¬ÿ‚√ª∑—∫ ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß„π‰∑¬ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–¡’°“√欓¬“¡· «ßÀ“
°“√ªØ‘«—µ‘„π‰∑¬∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫‡À¡◊Õπ°“√ªØ‘«—µ‘Ω√—Ë߇» §.». 1789 ·≈–‡¡◊ËÕ
À“‰¡à‡®Õ °Á √ÿª«à“¬—߉¡à‰¥â‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ¬—߉¡à ”‡√Á®‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬∑’ˉ¡à
æ‘®“√≥“«à“ —ߧ¡‰∑¬‡ªìπ —ߧ¡∑ÿππ‘¬¡ ¡—¬„À¡à‰ªπ“π·≈â«
‚¥¬‡©æ“–°√√¡“™’æ„π‡¡◊Õß ®–µ◊Ëπµ—«√à«¡ªØ‘«—µ‘·≈–®–‡¥‘πÀπâ“‚§àπ≈â¡
π“¬∑ÿπ‰ª¥â«¬ π’˧◊Õ “‡Àµÿ∑’Ë §“√å≈ ¡“√å§´å ¡Õß«à“π“¬∑ÿπÀ≈—ß 1848 ‡ªìπ
™π™—Èπ∑’Ë ç¢’È¢≈“¥é ‰¡à°≈â“π”°“√ªØ‘«—µ‘
∫“ߧπÕ“®Õ∏‘∫“¬«à“ §«“¡¢—¥·¬âß„π¬ÿ§π’ȇªì𧫓¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß
π“¬∑ÿπ‚≈°“¿‘«—µπå(∑—°…‘≥) °—∫π“¬∑ÿπÀ—«‚∫√“≥∑’˵âÕß°“√ªî¥ª√–‡∑»
·µà¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–·¡â·µà∑ÿπ∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–Õߧå°Á‡ªìπ ç∑ÿπ
‚≈°“¿‘«—µπåé
‰∑¬√—°‰∑¬ µà“ß®“°Õ”¡“µ¬åÕπÿ√—°…åπ‘¬¡·≈–æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å
µ√ß∑’Ë¡’°“√„™â‡»√…∞°‘®§Ÿà¢π“π §◊Õ„™â‡ √’π‘¬¡°≈‰°µ≈“¥„π√–¥—∫™“µ‘°—∫
‚≈°“¿‘«µ— πå ·≈–ß∫ª√–¡“≥√—∞‡æ◊ÕË °√–µÿπâ ‡»√…∞°‘®√“°À≠â“„π√–¥—∫À¡Ÿ∫à “â π
µ“¡·π«‡§π å (Keynesian) ‰∑¬√—°‰∑¬ µà“ß®“°æ«°π—ÈπÕ’°„π‡√◊ËÕß°“√
æ—≤π“ «— ¥‘°“√ ·≈–°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡√◊ËÕßπ’È°—∫™—¬™π–„π°“√‡≈◊Õ°µ—Èßµ“¡
√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬
√ÿª·≈⫧«“¡¢—¥·¬âß„π«‘°ƒµ‘°“√‡¡◊Õßªí®®ÿ∫—π ‰¡à„™à√–À«à“ß°≈ÿà¡
™π™—Èππ”∑’Ë„™â‡ √’π‘¬¡‚≈°“¿‘«—µπå °—∫°≈ÿà¡™π™—Èππ”∑’ËÕ¬“°ªî¥ª√–‡∑»·≈–
À¡ÿππ“Ãî°“°≈—∫‰ª Ÿà¬ÿ§°àÕπ‚≈°“¿‘«—µπå·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà‡ªì𧫓¡¢—¥·¬âß
√–À«à“ßÕ”¡“µ¬åÕπÿ√—°…åπ‘¬¡∑’˵âÕß°“√ª°§√Õߪ√–™“™π ‚¥¬∑’˪√–™“™π
‰¡à ¡’ à« π√à« ¡Õ–‰√‡≈¬ ∑—Èß∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–‡»√…∞°‘ ® °—∫ π—°°“√‡¡◊Õß
π“¬∑ÿπ∑’∑Ë ”·π«√à«¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬°—∫æ≈‡¡◊Õß à«π„À≠ຓà π°“√æ—≤π“ —ß§¡
°√Õ∫§‘¥Õ’°°√Õ∫Àπ÷ËߢÕßπ—°«‘™“°“√∑’ˇ™◊ËÕ«à“°…—µ√‘¬å¿Ÿ¡‘æ≈¡’Õ”π“®
§◊Õ°√Õ∫§‘¥ ç√—∞¢â“√“™°“√é ∑’ˇπâπ·µà∫∑∫“∑∑“ß —ߧ¡¢Õߧπ™—Èπ Ÿß ‚¥¬
‰¡àæ‘®“√≥“∫∑∫“∑¢Õߧπ à«π„À≠à„π —ߧ¡‡≈¬ ”π—°§‘¥π’È„π‰∑¬‡µ‘∫‚µ
¡“®“°ß“π¢Õß Fred Riggs32 „π¬ÿ§‡º¥Á®°“√¢Õß ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ¡’°“√
32 Fred Riggs (1966), Thailand. The Modernisation of a bureaucratic polity. East
West Press.
88 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
°“√»÷°…“‡™‘߇ª√’¬∫‡∑’¬∫
®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’¢Õß°“√»÷°…“ ∂“∫—π°…—µ√‘¬å„π‡™‘ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ §◊Õ°“√»÷°…“
°“√ªØ‘«—µ‘¢Õß™π™—Èππ“¬∑ÿπ„πÕ—ß°ƒ…„πªï §.». 1640 ‡æ√“–À≈—ß°“√≈â¡
√–∫∫¢ÿππ“ßø¥‘≈ ·≈–°“√ª√–À“√™’«‘µ°…—µ√‘¬å™“√å≈ å∑’ËÀπ÷Ëß„πÕ—ß°ƒ…
™π™—Èππ“¬∑ÿπÕ—ß°ƒ…π”°…—µ√‘¬å°≈—∫¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕπÿ√—°…åπ‘¬¡∑’Ë
¬—∫¬—È߉¡à„Àâ°“√ªØ‘«—µ‘ÕÕ°‰ª®“°‡ªÑ“À¡“¬¢Õßπ“¬∑ÿπ ‡æ√“–„π¬ÿ§π—Èπ°≈ÿà¡
—ߧ¡π‘¬¡ ‡™àπ æ«° Levellers „π°Õß∑—æ¢Õßπ“¬∑ÿπ µâÕß°“√ √â“ß
—ߧ¡‰√â™π™—πÈ 36 ¥—ßπ—πÈ °…—µ√‘¬∑å π’Ë “¬∑ÿππ”°≈—∫¡“„™â ‡ªìπ°…—µ√‘¬∑å Õ’Ë “â ߧ«“¡
‚∫√“≥ ·≈–Õâ“ß«à“·µàßµ—Èß‚¥¬æ√–‡®â“ ·≈–Õâ“ß«à“¡’Õ”π“®≈âπøÑ“ ·µà·∑â®√‘ß
‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß™π™—Èππ“¬∑ÿπ„π°“√ à߇ √‘¡≈—∑∏‘Õπÿ√—°…åπ‘¬¡∑’˪°ªÑÕß
√–∫∫™π™—Èπ·≈–§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”37 °“√Õâ“ߧ«“¡‡°à“·°à‚∫√“≥ ”À√—∫ ‘Ëß∑’Ë
æ÷Ëߪ√–¥‘…∞å¢÷Èπ¡“„À¡à ‡√’¬°«à“‡ªìπ ç°“√ √â“ߪ√–‡æ≥’„À¡àé (Invention of
Tradition)38
35 ¡»—°¥‘Ï ‡®’¬¡∏’√ °ÿ≈ (ÚıÙ¯), À≈—ß ÒÙ µÿ≈“ «“√ “√ øÑ“‡¥’¬«°—π ©∫—∫ ç ∂“∫—π
°…—µ√‘¬å°—∫ —ߧ¡‰∑¬é, µÿ≈“§¡-∏—𫓧¡ ÚıÙ¯
36 Paul Foot (2005), The Vote. How it was won and how it was undermined.
Penguin / Viking.
37 Christopher Hill (1959), The English Revolution 1640. An Essay. Lawrence &
Wishart, London.
38 Eric Hobsbawm (1995), Inventing Traditions. In: E. Hobsbawm & T. Ranger,
√ÿª·≈â«„πª√–‡∑»¢Õ߬ÿ‚√ªµ–«—πµ°∑’ˬ—ß¡’°…—µ√‘¬å ∂“∫—ππ’ȉ¡à„™à
´“°‡°à“¢Õß ∂“∫—π‚∫√“≥¬ÿ§¢ÿππ“ßø¥‘≈·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà‡ªìπ ∂“∫—π
ª√–¥‘…∞å„À¡à∑’Ë∑”„À⥟‡°à“ ‡æ◊ËÕÀπÿπ·π«§‘¥Õπÿ√—°…åπ‘¬¡¢Õß™π™—Èππ“¬∑ÿπ
π“¬∑ÿπ®–‰¥âª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õßßà“¬¢÷πÈ ‚¥¬Õâ“ß«à“§«“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È”À√◊Õ°“√·∫àß
™π™—Èπ‡ªìπ ç∏√√¡™“µ‘é ∑’Ë°”Àπ¥¡“®“°øÑ“ ‡æ’¬ß·µà«à“„πÕ—ß°ƒ…À√◊Õ¬ÿ‚√ª
µ–«— π µ°ªí ® ®ÿ ∫— π π“¬∑ÿ π ∂Ÿ ° ∫— ß §— ∫ ‚¥¬¢∫«π°“√∑“ß — ß §¡„Àâ ¬ Õ¡√— ∫
ª√–™“∏‘ª‰µ¬¡“π“π ¥—ßπ—Èπ ç≈—∑∏‘°…—µ√‘¬åé „π¬ÿ‚√ªµ–«—πµ°‰¡à‰¥â„™â‡æ◊ËÕ
„Àâ § «“¡™Õ∫∏√√¡°— ∫ ‡º¥Á ® °“√ ·µà ∂Ÿ ° „™â ‡ æ◊Ë Õ „Àâ ¿“槫“¡‡À≈◊Ë Õ ¡≈È”
√–À«à“ßπ“¬∑ÿπ·≈–°√√¡“™’楟‡À¡◊Õπ«à“‡ªìπ ç ‘Ëߪ°µ‘é ‡∑à“π—Èπ
°√–· §Õ¡¡‘«π‘ µå‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ”¡“µ¬å‰∑¬°≈—«¡“° ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß∑’Ë
ª√–‡∑»√Õ∫¢â“ß°”≈—߇ª≈’Ë¬π‰ªª°§√Õß‚¥¬√—∞∫“≈§Õ¡¡‘«π‘ µå ·µàÀ≈—ß®“°
∑’˧ա¡‘«π‘ µå≈à¡ ≈“¬ ¿—¬®“°ª√–™“™π∑’Ë¡’µàÕº≈ª√–‚¬™πåÕ”¡“µ¬å ‰¡à‰¥â
À“¬‰ª ‡æ√“–¡’°“√‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õߢ∫«π°“√∑“ß —ߧ¡ À¿“æ·√ßß“π ·≈–
45 ∑—°…å ‡©≈‘¡‡µ’¬√≥ (ÚıÚı), Õâ“ß·≈â«
46 Katherine Bowie (1997), Õâ“ß·≈â«
∫∑∑’Ë 2 : ∫∑∫“∑·∑â¢Õßπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈ ·≈– ∂“∫—π°…—µ√‘¬å ‰∑¬ 𑬓¬·≈–§«“¡®√‘ß 93
°“√ √â“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡®“°°…—µ√‘¬å¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫
∑À“√‰∑¬ ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È°√–· ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈°„𮑵„®
ª√–™“™π ‡«≈“∑À“√∑”√— ∞ ª√–À“√°Á Õ “®æ¬“¬“¡Õâ “ ß«à “ ∑” ç‡æ◊Ë Õ
ª√–™“∏‘ª‰µ¬é ·µà‰¡à§àÕ¬¡’„§√‡™◊ËÕ ‡æ√“–∫∑∫“∑∑À“√„π°“√‡¡◊Õß°—∫
√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬¡—π‰ª¥â«¬°—π‰¡à‰¥â πÕ°®“°π’È°Õß∑—æ‰∑¬‰¡à¡’ª√–«—µ‘
Õ–‰√‡≈¬„π°“√ª≈¥·Õ°ª√–‡∑» Õ¬à“ß„π°√≥’Õ‘π‚¥π’‡´’¬À√◊Õ‡«’¬¥π“¡
¥—ßπ—Èπ∑À“√µâÕßÕâ“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡®“°∑’ËÕ◊Ë𠇫≈“∑À“√Õâ“ß«à“ ç∑”‡æ◊ËÕ
°…—µ√‘¬åé ®–‰¥â¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‰¡à‰¥â¬÷¥Õ”π“®¡“‡æ◊ËÕµπ‡Õß ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√
√â“ß¿“æ«à“°…—µ√‘¬å¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥ ‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√ªî¥∫—ߧ«“¡®√‘ß
‡°’ˬ«°—∫°“√„™âÕ”π“®¢Õß∑À“√ ∑’Ë„™âÕ”π“®‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµπ‡Õ߇ ¡Õ ·≈–
∑ÿ°°≈ÿà¡∑ÿ°√ÿàπ∑’Ë·¬àß™‘ߺ≈ª√–‚¬™πå°—π‡Õß¿“¬„π°Õß∑—æ °Á®–欓¬“¡
‚°À°‡ ¡Õ«à“ ç∑”‡æ◊ËÕ„πÀ≈«ßé „π¢≥–∑’Ë∑”‡æ◊ËÕµπ‡Õß ∑À“√®÷ß°≈“¬‡ªìπ
ºŸâ¡’Õ”π“®°“√‡¡◊Õß·≈–Õ‘∑∏‘æ≈∑“߇»√…∞°‘®
°“√„™â°…—µ√‘¬å‡æ◊ËÕ‡ªìπ≈—∑∏‘∑’Ë„À⧫“¡™Õ∫∏√√¡°—∫Õ”¡“µ¬å µà“ß®“°
¬ÿ‚√ªµ–«—πµ°µ√ß∑’ËÕ”¡“µ¬å‰∑¬¬—߉¡à∂Ÿ°∫—ߧ—∫‚¥¬ª√–™“™π„Àâ¬Õ¡√—∫
ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¥—ßπ—Èπ≈—∑∏‘°…—µ√‘¬å„π‰∑¬ „™â„π≈—°…≥–‡º¥Á®°“√æ√âÕ¡°—∫
94 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
‡¡◊ËÕπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈µ“¬
§π‰∑¬®”π«π¡“° ‰¡à«à“®–·¥ßÀ√◊Õ‡À≈◊Õß °”≈—ß√Õ«—𵓬¢Õßπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈
¥â«¬Õ“√¡≥å∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª ‡æ√“– π“¬¿Ÿ¡‘æ≈ ¡’§«“¡ ”§—≠„π —ߧ¡‰∑¬
∑—Èß„π·ßà∫«°·≈–≈∫ ·≈â«·µà®ÿ¥¬◊π¢Õßæ≈‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ π“¬¿Ÿ¡‘æ≈ „°≈ⵓ¬
∫“ߧπÕ“®§‘¥«à“µâÕß¡’°“√·¬àß™‘ßÕ”π“®°—π‡æ◊ËÕ¢÷Èπ¡“‡ªìπ°…—µ√‘¬å§πµàÕ‰ª
¡—π®–‡°‘¥®√‘ßÀ√◊Õ? ∑À“√¢Õßæ√–‡∑æœ ®–√∫°—∫∑À“√¢Õ߇®â“øÑ“™“¬? À√◊Õ
∑À“√¢Õß√“™‘π’? ∑À“√¢Õ߇ª√¡®–·µàßµ—È߇ª√¡‡ªìπ°…—µ√‘¬å·∑πÀ√◊Õ?
‰¡àπà“®–„™à ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥·≈–°”≈—߇°‘¥Õ¬Ÿà·≈⫧◊Õæ«°Õ”¡“µ¬å¡—π·¬àß°—π‡æ◊ËÕ
∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ·¬àß°—π‡æ◊ËÕ°Õ∫‚°¬º≈ª√–‚¬™πå ·≈–∑’Ë ”§—≠·¬àß°—π‡æ◊ËÕ
„™â ‘∑∏‘Ï„π°“√Õâ“ß ∂“∫—π°…—µ√‘¬å‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡°—∫µπ‡Õß ‡¢“®–
·¬àß°—π‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡ ‡®â“øÑ“™“¬ „À⇪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õ߇¢“ ·µà𓬫™‘√“≈ß°√≥å
‰¡à„™àπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈
πÕ°®“°π’È „π¢≥–∑’Ë¡’ß“π»æ¬“«π“πæ√âÕ¡§«“¡§≈—Ëß·≈–‡™‘¥™Ÿ§π∑’Ë
µ“¬‰ª·≈â« °Á®–¡’°“√‡¢Áπ≈Ÿ°™“¬ÕÕ°¡“√—∫Àπâ“∑’ˇªìπ°…—µ√‘¬å„À¡à Õ“®„Àâ
π“ß ‘√‘°‘µ‘Ï¡’∫∑∫“∑¥â«¬ ·µàªí≠À“¢ÕßÕ”¡“µ¬å§◊Õ‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕ«à“≈Ÿ°™“¬‡ªìπ
§π¥’À√◊Õ¡’§«“¡ “¡“√∂ ‰¡à‡À¡◊ÕπæàÕ ‰¡à¡’„§√√—°‡≈¬ ·≈–ª√–™“™π
96 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
∫∑∑’Ë 3
´“°»æ¢Õß
¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π‡°à“
·≈– æ—π∏¡‘µ√œ çø“ ´‘ µåé
∫∑∑’Ë 3 : ´“°»æ¢Õߢ∫«π°“√¿“§ª√–™“™π‡°à“ ·≈–æ—π∏¡‘µ√œ çø“ ´‘ µåé 99
„πµ—«ß“π ¡—™™“ —ߧ¡‰∑¬∑’Ë®—¥∑’Ë∏√√¡»“ µ√å√—ß ‘µ„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡
ªï ÚıÙ˘ Õߧå°√ ‡ÕÁπ®’‚Õ Õ¬à“ß ç√—°…å‰∑¬é ´÷Ë߉¥â√—∫‡ß‘π∑ÿπ®“°ΩÉ“¬√—∞
2 §≥–°√√¡°“√ª√– “πß“πÕߧå°√æ—≤π“‡Õ°™π
3 ª√–™“‰∑, 23 ¡’π“§¡ ÚıÙ˘, www.prachatai.com
4 ®Õ𠇧¬‡¢’¬π∫∑§«“¡∑’Ë àßÕÕ°∑“ßÕ’‡¡≈å«à“‡¢“ ç Õß®‘µ Õß„®é ‡√◊ËÕß√—∞ª√–À“√ §◊Õ
∑—Èß™Õ∫·≈–‰¡à™Õ∫
∫∑∑’Ë 3 : ´“°»æ¢Õߢ∫«π°“√¿“§ª√–™“™π‡°à“ ·≈–æ—π∏¡‘µ√œ çø“ ´‘ µåé 101
∫π∑âÕß∂ππ7 ®–‡ÀÁπ¢âÕ·µ°µà“ß„π°“√‡πâπª√–‡¥Áπ√–À«à“߬ÿ§ª√–∑â«ß¢Õß
æ—π∏¡‘µ√œ‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß °—∫¬ÿ§ª√–∑â«ß¢Õ߇ ◊ÈÕ·¥ß ‡™àπ „π‡¥◊Õπ 情¿“§¡
¡‘∂ÿπ“¬π ·≈–°—𬓬π ÚııÒ ¢≥–∑’Ë æ—π∏¡‘µ√œ °”≈—߬÷¥∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈
·≈–∑âÕß∂ππ ·≈–„™â§«“¡√ÿπ·√ß °ªÕæ™. ‡√’¬°√âÕß„Àâ√—∞∫“≈æ√√§æ≈—ß
ª√–™“™π ‡§“√æ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õßæ—π∏¡‘µ√œ ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß ç ß∫é µàÕ¡“
„π‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π °ªÕæ™. ‰¥â‡√’¬°√âÕß„Àâ√∞— ∫“≈∑’¡Ë “®“°°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ π’≈È “ÕÕ°
„π™à«ßπ—Èπ .«. ç‡ÕÁπ®’‚Õé √ π“ ‚µ ‘°µ√–°Ÿ≈ °ÁÕÕ°¡“查«à“√—∞∫“≈‰¡à¡’
‘∑∏‘Ï ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õßæ—π∏¡‘µ√œ ¥â«¬
√—∞∫“≈„π§√—Èßπ—Èπ‰¡à‰¥â„™â°”≈—ß∑À“√À√◊ÕÕ“«ÿ∏ªóπ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡
·µàÕ¬à“ß„¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ—π∏¡‘µ√œ ¡’°“√„™âÕ“«ÿ∏ªóπ·≈–√–‡∫‘¥ Õ¬à“߉√°Áµ“¡
°“√„™â°ä“´πÈ”µ“Õ¬à“߉¡à∂Ÿ°µâÕß‚¥¬µ”√«®∑’ËÀπâ“√—∞ ¿“„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡
§ß®–∑”„À⺟âª√–∑â«ß‡ ’¬™’«‘µÀπ÷Ëߧπ„π«—π∑’Ë ˜ µÿ≈“§¡ à«π æ—π∏¡‘µ√œ Õ’°
§π∑’ˇ ’¬™’«‘µ µ“¬‡æ√“–√–‡∫‘¥¢Õßµπ‡Õß πÕ°®“°π’È¡’ æ—π∏¡‘µ√œ §πÀπ÷Ëß
∑’ˮ߄®¢—∫√∂∑—∫µ”√«®
µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡ ◊ÈÕ·¥ßÕÕ°¡“ª√–∑â«ß√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ´÷Ë߇ªìπ√—∞∫“≈∑’ˉ¡à
‰¥â¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬πªï ÚııÚ °ªÕæ™. ‰¥â‡√’¬°√âÕß„Àâ
‡ ◊ÈÕ·¥ß¬ÿµ‘°“√™ÿ¡πÿ¡ ç∑’Ë√ÿπ·√ßé ∑—ÈßÊ ∑’ˇªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß ß∫°àÕπ∑’Ë®–
∂Ÿ°ª√“∫‚¥¬ΩÉ“¬∑À“√ ¡’°“√‡√’¬°√âÕß„Àâ√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï„™â·µà«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°
°ÆÀ¡“¬„π°“√ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡§◊Õ‰¡àµÕâ ߇§“√æ ‘∑∏‘„π°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õ߇ ◊ÕÈ ·¥ß
·≈–¬‘Ëß°«à“π—ÈπÀ≈—ß®“°∑’Ë√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï„™â°Õß∑À“√µ‘¥Õ“«ÿ∏¬‘ߪ√–™“™π
®πµ“¬Õ¬à“ßπâÕ¬ Õߧπ ·≈–∫“¥‡®Á∫®”π«π¡“° ‰¡à¡°’ “√¢Õ„Àâ√∞— ∫“≈≈“ÕÕ°
·µàÕ¬à“ß„¥ ·¬à°«à“π—Èπ§◊Õ Õߧå°√ºŸâ∫√‘‚¿§ ‡§√◊Õ¢à“¬‡Õ¥ å ·≈–Õߧå°√ ≈—¡
7 ª√–™“‰∑ , 情¿“§¡ ¡‘∂ÿπ“¬π ·≈–°—𬓬π ÚııÒ, 13,15 ·≈– 23 ‡¡…“¬π
ÚııÚ. www.prachatai.com
∫∑∑’Ë 3 : ´“°»æ¢Õߢ∫«π°“√¿“§ª√–™“™π‡°à“ ·≈–æ—π∏¡‘µ√œ çø“ ´‘ µåé 103
Àπ÷Ëß«—πÀ≈—ß®“°∑’Ë√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï „™â∑À“√¶à“ª√–™“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡°◊Õ∫
90 »æ °ªÕæ™. ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“«à“.... ç‡√“‡ÀÁπ«à“ §«“¡√ÿπ·√ß
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªì𧫓¡Õ”¡À‘µ¢Õß√—∞∫“≈·≈–·°ππ”¢ÕߺŸâ™ÿ¡πÿ¡ ∑’Ë¡ÿà߇Փ™’«‘µ
¢Õߪ√–™“™π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ™—¬™π–∑“ß°“√‡¡◊Õßé 8 查ßà“¬Ê
ª√–™“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡ªìπ·§à‡À¬◊ËÕ‚ßà∑’Ë∂Ÿ°®â“ß∂Ÿ°À≈Õ°¡“ª√–∑â«ß ·≈– ç∑—Èß Õß
ΩÉ“¬„™â§«“¡√ÿπ·√ßé
·§à À π÷Ë ß ‡¥◊ Õ πÀ≈— ß ®“°∑’Ë √— ∞ ∫“≈Õ¿‘ ‘ ∑ ∏‘Ï · ≈–∑À“√‡¢à π ¶à “ ‡ ◊È Õ ·¥ß
‰æ‚√®πå æ≈‡æ™√ ª√–∏“π °ªÕæ™. 查„πß“π‡ «π“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡‘.¬.
ÚııÛ «à“ ç‡√“µâÕß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Èß„π·ßà¢ÕßÀ≈—°°“√„™âÕ”π“®√—∞ «à“®√‘ßÊ √—∞
“¡“√∂„™âÕ“«ÿ∏‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¢Õ∫‡¢µ¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¢≥–‡¥’¬«°—π
ª√–™“™π°ÁµâÕß√Ÿâ«à“·∑â®√‘ß·≈⫵—«‡Õß¡’ ‘∑∏‘„π°“√· ¥ßÕÕ°¡“πâÕ¬·§à‰Àπ
µâÕß√Ÿâ«à“°“√°√–∑”·∫∫‰Àπ§◊Õ°“√™ÿ¡πÿ¡ À√◊Õ®≈“®≈ ‡æ√“–‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È¡’
º≈„π«‘π‘®©—¬§«“¡º‘¥é 9
8 ·∂≈ß°“√≥å °ªÕæ™. Ú æ.§. ÚııÛ
9 http://www.thaireform.in.th/ Úı ¡‘.¬. ÚııÛ
104 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
查ßà“¬Ê... ‰¡à¡’°“√ª√–≥“¡°“√‡¢àπ¶à“ª√–™“™π¡◊Õ‡ª≈à“∑’ˇ√’¬°√âÕß
ª√–™“∏‘ª‰µ¬‚¥¬√—∞∫“≈∑À“√¢ÕßÕ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ·§àµßÈ— §”∂“¡≈Õ¬Ê ‡æ◊ÕË À≈’°‡≈’¬Ë ß
°“√· ¥ß®ÿ¥¬◊π ‡æ√“–∂â“· ¥ß®ÿ¥¬◊πª√–™“∏‘ª‰µ¬ ®–‰¡à¡’∑“ߧ≈“π‡¢â“‰ª
µàÕ “¬ ç≈äÕ∫∫’éÈ °—∫ 纟„â À≠àé ‰¥â ...°ªÕæ™. ‰¡à¡°’ “√查∂÷ßπ—°‚∑…°“√‡¡◊Õß...
‰¡à¡’°“√查∂÷ß°“√ªî¥°—Èπ ◊ËÕ.... ·µà∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥§◊Õ¥Ÿ∂Ÿ°ª√–™“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß «à“‰¡à
‡¢â“„® ‘∑∏‘‡ √’¿“æ ‰¡à‡¢â“„®«à“°“√™ÿ¡πÿ¡·∫∫‰Àπ ç∂Ÿ°µâÕßé ·≈–¡Õß«à“§π
‡ ◊ÈÕ·¥ß∂Ÿ°®Ÿß∂Ÿ°®â“ß¡“‡ªìπ‡À¬◊ËÕ‚¥¬π—°°“√‡¡◊Õß·≈–∑—°…‘≥
§«“¡Õ—∫®π¢Õß·°ππ” ‡ÕÁπ®’‚Õ µ°µË”≈ßÕ’° ‡¡◊ËÕ¡’°“√¡Õß«à“‡√“
“¡“√∂ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß „π¢≥–∑’ˉ¡à¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–‡ √’¿“扥⠷≈–ºŸâ∑’Ë
“¡“√∂ª√– “πß“π°“√ªØ‘√Ÿª‰¥â§◊Õ√—∞∫“≈∑À“√¡◊Õ‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥ ‡ÕÁπ®’‚Õ ®÷ß
·Àà°—π‡¢â“‰ª√à«¡¡◊Õ°—∫°√–∫«π°“√ªØ‘√Ÿª¢Õß∑√√“™Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‚¥¬∑’Ë·°ππ”
‡ÕÁπ®’‚Õ ‰ª√—∫µ”·Àπàß„π∞“π– 纟â·∑π¿“§ª√–™“™πé ∑’ˉ¡à‡§¬¡“®“°°“√
‡≈◊Õ°µ—ÈߢÕߪ√–™“™π‡≈¬ ·≈–·∂¡¥Ÿ∂Ÿ°ª√–™“™π«à“ ç‚ßàé Õ’°¥â«¬
‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√∑’ÕË ß§å°√ ‡ÕÁπ®’‚Õ‰∑¬ ‡≈◊Õ°¢â“ßÕ”¡“µ¬å ·≈–µàÕµâ“π
§π®π·≈–ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑—ßÈ Ê ∑’πË °— ‡§≈◊ÕË π‰À« ‡ÕÁπ®’‚Õ ‡√‘¡Ë µâπ™’«µ‘ °“√∑”ß“π
¥â«¬°“√ª°ªÑÕߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–°“√„™â§”¢«—≠∑’‡Ë §“√æ§π®π ‡™àπ 秔µÕ∫
Õ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“πé? ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π·«¥«ß ‡ÕÁπ®’‚Õ ∑—Èß„π‰∑¬·≈–µà“ߪ√–‡∑» ∂⓬—ß
√—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–µâÕß°“√ —ߧ¡∑’‡Ë ªìπ∏√√¡ ®–µâÕß√’∫∑∫∑«π∫∑∫“∑¢Õß
‡ÕÁπ®’‚Õ „π§√—Èßπ’È
·π«°“√‡¡◊Õß ‡ÕÁπ®’‚Õ
À≈—ß°“√≈à¡ ≈“¬¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (æ§∑.)
°“√‡¡◊ÕߢÕß ‡ÕÁπ®’‚Õ ∑’Ë¡Õß·§àª√–‡¥Áπªí≠À“Õ¬à“ß·¬° à«π ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ
¿“æ°«â“ߢÕß°“√‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡ µ“¢â“ßÀπ÷Ëß·°≈âß∫Õ¥ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ¿“æ
‡º¥Á®°“√∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ’°¢â“ß¡Õß«à“µâÕßæ—≤π“ ‘∑∏‘™¡ÿ ™π¿“¬„µâ°“√π”·≈–
∫∑∑’Ë 3 : ´“°»æ¢Õߢ∫«π°“√¿“§ª√–™“™π‡°à“ ·≈–æ—π∏¡‘µ√œ çø“ ´‘ µåé 105
´÷Ë߉¡à„™àÕߧå°√¡«≈™π∑’Ë¡’ ¡“™‘°®”π«π¡“° ≈â«π·µà àߺ≈°—∫·π«ªØ‘∫—µ‘
°“√¢Õß ‡ÕÁπ®’‚Õ ∑’˵—Èßµ—«‡Õߢ÷Èπ¡“‡ªìπ 纟â·∑π¢Õß¿“§ª√–™“™πé
®ÿ¥¬◊π¥—ß°≈à“«‡√“‡¢â“„®‰¥â«à“‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“∑’ˇ°‘¥®“°¢âÕ‡ ’¬¢Õßæ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ µåœ ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ‡º¥Á®°“√¢Õßæ√√§œ ∑’Ë —Ëß≈ß¡“
«à“ ¡“™‘°µâÕ߇™◊ËÕøíß·≈–∑àÕß Ÿµ√∑ƒ…Ø’°“√‡¡◊ÕߢÕßæ√√§œ ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥π”
‰ª Ÿà§«“¡≈⡇À≈«„π°“√µàÕ Ÿâ º≈¢Õߪؑ°‘√‘¬“µàÕ ¿“懙àππ’È §◊Õ°“√À—π¡“
ªØ‘‡ ∏ ç∑ƒ…Ø’ °“√‡¡◊ Õ ß∑—ÈßÀ¡¥é À√◊ժؑ ‡ ∏ ç°“√ √â“ßæ√√§é ´÷Ëß
∂“π°“√≥å·∫∫π’È¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ßÀ≈—ß ß§√“¡‡¬Áπ·≈–„π à«πÕ◊ËπÊ ¢Õß
‚≈°Õ’°¥â«¬ °“√‡§≈◊ÕË π‰À«ª√–‡¥Áπ‡¥’¬«∑’≈Ë ¥‡√◊ÕË ß ç°“√‡¡◊Õßé °Á‡¢â“„®‰¥âÕ°’
‡æ√“– Õ¥§≈âÕß°—∫°“√¢Õ∑ÿπ®“°µà“ߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕ‚§√ß°“√¢Õß ‡ÕÁπ®’‚Õ
‚¥¬‰¡àµâÕßæ÷Ëß√—∞‰∑¬ ·≈–‡ªìπ°“√欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬ߰“√ª√“∫ª√“¡ ç°≈ÿà¡
°“√‡¡◊Õßé ‚¥¬√—∞‡º¥Á®°“√„π¬ÿ§·√°Ê Õ’°¥â«¬
capitalism, social forums and the return of politics. International Socialism 109,
U.K.
15 ¥Ÿ ª√–¿“ ªîòπµ∫·µàß (ÚıÙÒ), ç°“√‡¡◊Õß∫π∑âÕß∂ππ 99 «—π ¡—™™“§π®πœé
Thai Monarchy and NGOs. In Shinichi Shigetomi, Kasian Tejapira & Apichart
Thongyou, Contributing editors (2004), The NGO way: Perspectives and
Experiences from Thailand. Institute of Developing Economies, Japan External
Trade Organization, Chiba, Japan. pp.131-137.
110 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
=198.30
21 ¥Ÿ ©—µ√∑‘æ¬å π“∂ ÿ¿“ ·≈–§≥– (2541), ·π«§‘¥‡»√…∞°‘®™ÿ¡™π™“«π“„πª√–‡∑»
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡√“‰¡à§«√√’∫ √ÿª«à“∑ÿ°Õߧå°√∑’Ë„™â·π«Õπ“∏‘ª‰µ¬ ®–
®∫≈ߥ⫬°“√®—∫¡◊Õ°—∫√—∞Õ”¡“µ¬å °√≥’¢Õß ¡—™™“§π®π ´÷Ë߇ªìπ¢∫«π°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ߧ¡¢Õ߇°…µ√°√ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕßÕߧå°√∑’Ë√—°…“§«“¡
Õ‘ √–®“°√—∞ ·≈–‰¡à¬Õ¡ π—∫ πÿπ√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—𬓠À√◊Õ æ—π∏¡‘µ√œ
„π°√≥’ ¡—™™“§π®π ‡¢“Õ“®∂Ÿ°π”‚¥¬π—° ‡ÕÁπ®’‚Õ ·µà ¡—™™“œ ‰¡à„™à
‡ÕÁπ®’‚Õ ‡æ√“–‡ªìπÕߧå°√∑’Ë¡’¡«≈™π ´÷Ëß„πÕ¥’µ∑”„Àâ¡’æ≈—ß„π°“√µàÕ√Õß
æÕ ¡§«√ 22
∫∑‡√’¬π ”§—≠®“°™à«ßª√–«—µ‘»“ µ√åπ’È §◊Õ
1. ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß·À≈àß∑ÿπ ”À√—∫ ‡ÕÁπ®’‚Õ ‚¥¬‡©æ“–∑ÿπ∑’Ë¡“®“°√—∞
(À√◊Õ∏𓧓√‚≈°) √â“ߪí≠À“ ‡æ√“–‡ªìπ·√ß®Ÿß„®„Àâ ‡ÕÁπ®’‚Õ
‡≈‘°«‘®“√≥å√—∞ À—π¡“√à«¡¡◊Õ°—∫√—∞ ·≈–‡≈‘°«‘®“√≥å·π«°≈‰°µ≈“¥
‡ √’¢Õß°≈ÿà¡∑ÿπ„À≠൓¡·π«∏𓧓√‚≈°
2. °“√‡¡◊Õß çµàÕ “¬é ≈äÕ∫∫’È ¢Õß ‡ÕÁπ®’‚Õ ‡ ’ˬߵàÕ惵‘°√√¡°“√
©«¬‚Õ°“ ∑”ß“π°—∫„§√°Á‰¥â ‡æ◊ËÕº≈µÕ∫·∑π∑“ß°“√‡¡◊Õß
®π„π∑’ Ë ¥ÿ Õߧå°√‡À≈à“π’ÕÈ “®‰¡à¡®’ ¥ÿ ¬◊π·≈–Õÿ¥¡°“√≥åª√–™“∏‘ª‰µ¬
À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬
3. °“√À—πÀ≈—ß„Àâ ç°“√‡¡◊Õßé ·≈– ç∑ƒ…Ø’°“√‡¡◊Õßé ·≈–°“√√—∫
·π«Õπ“∏‘ª‰µ¬ ∑”„Àâ ‡ÕÁπ®’‚Õ «‘‡§√“–Àåªí≠À“¬“°Ê ‰¡à§àÕ¬‰¥â
24 ∫°. ≈“¬®ÿ¥·≈–ºŸâ√‘‡√‘Ë¡®—¥ß“π ç«—πÕ“∑‘µ¬å ’·¥ßé
∫∑∑’Ë 3 : ´“°»æ¢Õߢ∫«π°“√¿“§ª√–™“™π‡°à“ ·≈–æ—π∏¡‘µ√œ çø“ ´‘ µåé 115
·≈–‰¡à¬Õ¡·≈°‡ª≈’ˬπ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß¿“¬„πÕߧå°√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß
‡ ’ˬߵàÕ°“√‡≈◊Õ°¢â“ß∑√√“™
4. ¡«≈™π§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡ªìπ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ߧ¡∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥
„πª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬ ·≈–‡ªì𧫓¡À«—ß„π°“√ √â“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬
¡—¬„À¡à¢Õ߉∑¬
§«“¡¢—¥·¬âß„π —ߧ¡∑’ˇ√“¡—°‡ÀÁπ ¡—°®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß
§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß«à“¡—π¡’ ç§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡é ‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ ç§«“¡‰¡à∂Ÿ°µâÕßé
‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß∑ÿ°§√—Èß®–‡°’Ë ¬«°— ∫ ¿“æ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„π‚≈°®√‘ß À√◊ Õ∑’Ë
™“«¡“√姴‘ µå‡√’¬°«à“ ç«—µ∂ÿπ‘¬¡é ·≈–∑’Ëπà“ π„®§◊Õ„π°“√Õ∏‘∫“¬«à“∑”‰¡
¡—π‡ªì𧫓¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ§«“¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß §π‡√“ “¡“√∂„™â™ÿ¥§«“¡§‘¥
∑’ËÀ≈“°À≈“¬„π°“√Õ∏‘∫“¬‰¥â ‡™àπ Õ“®„™â»“ π“Õ‘ ≈“¡ Õ“®„™â‡√◊ËÕß ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™π Õ“®„™â‡√◊ËÕß™“µ‘π‘¬¡ Õ“®„™â·π« —ߧ¡π‘¬¡ À√◊ÕÕ“®„™â·π«§‘¥
Õπÿ√—°…åπ‘¬¡ ·µàπ—Èπ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡‰¡àæÕ„®‰¡à‰¥â‡°’ˬ«°—∫™π™—Èπ
·≈–º≈ª√–‚¬™πå∑“ß«—µ∂ÿ·µàÕ¬à“ß„¥
„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß‚≈°¡“π“π·≈â« °≈ÿࡧπ∑’Ë·∫à߇ªìπ
™π™—Èπµà“ßÊ ®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë·µ°µà“ß°—π°—∫ªí®®—¬°“√‡≈’Ȭߙ’æ ´÷Ëß¡’º≈
°√–∑∫µàÕÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ‚¥¬¡’™π™—ÈπÀ≈—°Ê “¡™π™—Èπ§◊Õ π“¬∑ÿπ
°≈ÿà¡™π™—Èπ°≈“ß ·≈–™π™—Èπ°√√¡“™’æ
π“¬∑ÿπ¡’Õ”π“®„π°“√§«∫§ÿ¡ªí®®—¬°“√º≈‘µ·≈–°“√§«∫§ÿ¡¡Ÿ≈§à“„À¡à
∑’Ë°√√¡“™’æº≈‘µ ¥—ßπ—Èπ¡’Õ”π“®∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ Ÿß¡“° ‡¢“‡ªìπ
∫∑∑’Ë 3 : ´“°»æ¢Õߢ∫«π°“√¿“§ª√–™“™π‡°à“ ·≈–æ—π∏¡‘µ√œ çø“ ´‘ µåé 117
™π™—Èπ°√√¡“™’懪ìπ°≈ÿࡧπ∑’Ë∑”ß“π√—∫®â“ß §«∫§ÿ¡ªí®®—¬°“√º≈‘µ
‰¡à‰¥â √—∫·§à§à“®â“ß ·≈–‡¡◊ËÕ∑”ß“π„Àâπ“¬∑ÿπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« º≈°“√∑”ß“π
µ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õπ“¬∑ÿπ π“¬∑ÿπ®–‡ªìπºŸâπ”¡Ÿ≈§à“π—Èπ‰≈ß∑ÿπÀ√◊Õ∫√‘‚¿§µ“¡
°“√µ—¥ ‘π„®¢Õßπ“¬∑ÿπ ·µà°√√¡“™’æ¡’Õ”π“®µàÕ√Õß°—∫π“¬∑ÿπ ‡æ√“–
‡ªìπ§π à«π„À≠à¢Õß —ߧ¡ ·≈–‡ªìπºŸâº≈‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß Õ”π“®¢Õß°√√¡“™’æ¡“
®“°°“√√«¡µ—«°—π Õ¬à“߇™àπ „π À¿“æ·√ßß“π ‡æ◊ËÕπ—¥À¬ÿ¥ß“πÀ√◊Õ¬÷¥
∂“π∑’Ë∑”ß“π ‡ªìπµâπ
„π«‘°ƒµ‘‰∑¬ªí®®ÿ∫—π ™π™—Èπ°≈“ß°≈ÿà¡∑’ˇªìπ‡°…µ√°√¬“°®π√“¬¬àÕ¬
‰¥â®—∫¡◊Õ°—∫°√√¡“™’æ„π‡¡◊Õß ·≈–æ√√§¢Õßπ“¬∑ÿπÀ—«∑—π ¡—¬¢Õß∑—°…‘≥
æ«°π’‡È ªìπ§π‡ ◊ÕÈ ·¥ß à«π™π™—πÈ °≈“ß„π‡¡◊Õß ª√–‡¿∑π—°∏ÿ√°‘®√“¬¬àÕ¬ ·≈–
ºŸâ∫√‘À“√ ‰¥â®—∫¡◊Õ°—∫Õ”¡“µ¬åÕπÿ√—°…åπ‘¬¡ æ«°π’ȇªìπ‡ ◊ÈÕ‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ ç ≈‘Ë¡é
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡ âπ·∫àß„π —ߧ¡Õ“®‰¡à™—¥‡®π·≈– ¡∫Ÿ√≥å·∫∫
„π¬“¡«‘°ƒµ‘ À√◊Õ„π¬“¡∑’Ë™π™—Èπ°≈“ßÀ≈“¬ à«π¡Õß«à“¡’«‘°ƒµ‘„π
™’«‘µµπ‡Õß Õ“®¡’ºŸâ𔇰‘¥¢÷Èπ∑’ËÕ“»—¬°“√ª≈ÿ°ªíòπ¥â«¬π‘¬“¬°“√‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ
™π™—Èπ°≈“ßÀ≈“¬ à«π√«¡µ—«°—π‡ªìπ¡ÁÕ∫ çø“ ´‘ µåé25 ‡™àπ„π°√≥’æ«°
25 æ«°¢«“®—¥∑’Ëæ√âÕ¡®–„™â§«“¡√ÿπ·√ß„ππ“¡¢Õß°“√ª°ªÑÕß™“µ‘ »“ π“ À√◊Õ°…—µ√‘¬å
∫∑∑’Ë 3 : ´“°»æ¢Õߢ∫«π°“√¿“§ª√–™“™π‡°à“ ·≈–æ—π∏¡‘µ√œ çø“ ´‘ µåé 119
πÕ°®“°π’È·≈â« ¿“槫“¡¢—¥·¬âß∑“ß™π™—Èπ∂Ÿ°∑”„Àâ´—∫´âÕπ¡“°¢÷Èπ
®“°‡√◊ËÕߢÕß ‘Ëß∑’Ë§π§‘¥Õ¬Ÿà„πÀ—« À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ 箑µ ”π÷°é ‡™àπ ≈Ÿ°®â“ß
°√√¡“™’æ®”π«πÀπ÷Ëß ∑’Ë·µàßµ—«¥’Ê ®∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑”ß“π„πÀâÕß·Õ√å Õ“®
À≈ߧ‘¥«à“µπ‡Õ߇ªìπ ç™π™—Èπ°≈“ßé ∑—ÈßÊ ∑’ˇªìπ≈Ÿ°®â“ߥ’Ê π’ˇÕß ·≈–‰¡à¡’
Õ”π“®∫√‘À“√·≈–Õ”π“®„Àâ§ÿ≥„Àâ‚∑…°—∫≈Ÿ°®â“ßÕ◊ËπÊ Õ“®“√¬å„π¡À“«‘∑¬“≈—¬
°Áµ—«¥’ ‰¡à¬Õ¡µ—Èß À¿“æ·√ßß“π‡æ√“–§‘¥«à“µπ‡Õß Ÿß°«à“§πß“π ‡ªìπµâπ
À√◊Õ§π∑’ˇ¢â“„®«à“µπ‡Õ߇ªìπ°√√¡“™’æ À√◊Õ‡ªìπ‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬
Õ“®„™â√–∫∫§‘¥¢Õß™π™—ÈπÕ”¡“µ¬å ‡™àπ Õ“®¡Õß«à“ ç™π™—Èπ‰¡à ”§—≠é ·≈–
秫“¡‡ªìπ§π‰∑¬∑’Ë®ß√—°¿—°¥’é ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕ߇¢â“„®§◊Õ
120 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
∑à“¡°≈“ߧ«“¡¢—¥·¬âß∑“ß™π™—ÈπÀ√◊Õ°“√·¬àß°—π‡ªìπ„À≠à√–À«à“ß™π™—Èπ
¡’°“√·¢àß·π«°—π∑“ߧ«“¡§‘¥µ≈Õ¥ ·≈–·µà≈–ΩÉ“¬·µà≈–°≈ÿà¡¡’°“√‡ πÕ
§”Õ∏‘∫“¬ —ߧ¡∑’ˇ¢â“¢â“ßµπ‡Õß ·≈–¡’°“√™—°™«π„Àâ§πÕ◊Ëπ‡™◊ËÕµ“¡
§π‡ ◊ÈÕ·¥ß§◊Õµ—«Õ¬à“ߢÕߢ∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ߧ¡∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥
„πª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬ ¡—π‡ªìπ¢∫«π°“√∑“ß™π™—Èπ ·≈–‰¡à„™à¢∫«π°“√
ª√–‡¥Áπ‡¥’¬«Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–‡√’¬°√âÕß∑—Èߪ√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡
∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ ·πàπÕπ¡—π‰¡à„™à¢∫«π°“√∑“ß™π™—Èπ„π≈—°…≥–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
π“¡∏√√¡ ‰¡à„™àÕߧå°√ ç —ß§¡π‘¬¡é ·µà‡ ◊ÈÕ·¥ß‰¡à„™àÕ–‰√Õ◊ËππÕ°®“°
¢∫«π°“√¢Õߧπ™—Èπ≈à“ß ∑’ˇ√’¬°µ—«‡Õß«à“ ç‰æ√àé
æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬
æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à„™à·π«√à«¡¢Õß çª√–™“™πé ·≈–
‰¡à‡§¬µàÕ Ÿâ ç‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬é ¡—π‡ªìπÕߧå°√ΩÉ“¬¢«“∑’Ë¡’≈—°…≥–·∫∫
çø“ ´‘ µåé
æ—π∏¡‘µ√œ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√√≥√ߧåµàÕµâ“π𓬰∑—°…‘≥
¢Õß π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ ∑’Ë√‘‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡¥◊Õπ°—𬓬πªï ÚıÙ¯ π∏‘´÷Ë߇¥‘¡‡ªìπ
¡‘µ√°—∫∑—°…‘≥·µà‡°‘¥¢—¥·¬âßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß°—∫∑—°…‘≥‡√◊ÕË ßº≈ª√–‚¬™πå∏√ÿ °‘® ◊ÕË
®÷ßÕÕ°¡“‡§≈◊ÕË π‰À«µàÕµâ“π∑—°…‘≥®π‡ªìπ¢à“«´÷ßË æ‘ ®Ÿ πå«“à °“√‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß
π∏‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕߺ≈ª√–‚¬™πå à«πµ—« ‰¡à„™à‡√◊ËÕßÕÿ¥¡°“√≥åª√–™“∏‘ª‰µ¬
·µàÕ¬à“ß„¥
≈—°…≥–°“√π”¢Õßæ—π∏¡‘µ√œ ·≈–ª√–‡¥Áπ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’º
Ë ≈—°¥—π
≈—°…≥–°“√π”¢Õß æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ –∑âÕπ¥ÿ≈Õ”π“®
„π·π«√à«¡√–À«à“ß™π™—Èπ∑’Ë∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“ ‡æ√“–™π™—Èππ“¬∑ÿπÕ¬à“ß π∏‘
≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ ¡’Õ”π“®¡“°°«à“ºŸâ·∑π ‡ÕÁπ®’‚Õ À√◊ÕºŸâπ”·√ßß“π28
µà“ßÊ ¡“‡¢â“√à«¡°“√™ÿ¡πÿ¡‡æ√“–™“«∫â“π¡’§«“¡‰¡à ∫“¬„®Õ¬Ÿà„π√–¥—∫
√“°À≠â“ ´÷Ëß∫“ߧ√—Èß°Á‡∂’¬ß ”‡√Á®∫“ߧ√—Èß°Á‰¡à ”‡√Á®
‡√“µâÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√√–¥¡¡«≈™π√“°À≠â“„ÀâÕÕ°¡“√à«¡°—π§—¥§â“π
F.T.A. „πµâπªï ÚıÙ˘ ´÷Ëß™ÿ¡πÿ¡°—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ °—∫°“√√–¥¡¡«≈™π„π°√≥’
æ—π∏¡‘µ√œ ´÷ËßÀ≈“¬§π∫àπ«à“æ“·√ßß“π°—∫™“«∫â“π¡“√à«¡‰¡à‰¥â ‡æ√“–
‡Àµÿ°“√≥åª√–∑â«ß F.T.A. æ‘ Ÿ®πå«à“¿“§ª√–™“™π‰¡à‰¥âÕàÕπ·ÕÕ¬à“ß∑’Ë
∫“ß§π§‘¥ ªí≠À“¡—πÕ¬Ÿ∑à °Ë’ “√‡¡◊ÕߢÕß°“√‡§≈◊ÕË π‰À«¡“°°«à“ ·¡â·µà„π°√≥’
F.T.A. ·√ßß“π°Á¬—ßÕÕ°¡“πâÕ¬‡æ√“–‰¡à¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß F.T.A. °—∫ªí≠À“
·√ßß“π„π‡¡◊Õß„Àâ™—¥‡®π ·µà°Á¡’¡«≈™π‡°…µ√°√32 ·≈–¡«≈™πºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ33
ÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«„π®”π«π¡“°
„π‡√◊ËÕß√Ÿª·∫∫°“√π”∑’˺Ÿ°¢“¥„π¡◊Õ¢Õß·°ππ” 5 §π ¡»—°¥‘Ï
‚°»—¬ ÿ¢ Õ∏‘∫“¬«à“ “‡ÀµÿÀπ÷Ëß¡“®“°°“√∑’˺Ÿâ·∑π¢Õß 23 Õߧå°√ 牡à§àÕ¬
¡“ª√–™ÿ¡·≈–∂â“¡“°Á¡“‰¡àµ√߇«≈“é ´÷Ëߧ߇∂’¬ß‰¡à‰¥â«à“‡ªìπ ¿“æ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
®√‘ß ·µàª√–‡¥Áπ∑’ˇ√“®–µâÕß∂“¡µàÕ§◊Õ ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√? ‡ªìπ‡æ√“–‡¢“¡Õß
«à“‡«≈“‡¢â“ª√–™ÿ¡°Á‰¡à¡’Õ”π“®„π°“√°”Àπ¥·π«∑“ßÕ¬Ÿà¥’ À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–
Õߧå°√‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’ºŸâ·∑π·≈–¡«≈™π®√‘ß?
°“√·ª√µ—«‰ª‡ªìπ¢∫«π°“√ çø“ ´‘ µåé
„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ π—°√∫»√’«‘™—¬π”¡«≈™πæ—π∏¡‘µ√œ ‡¢â“∫ÿ°·≈–¬÷¥
∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ µàÕ¡“„π«—π∑’Ë ˜ µÿ≈“§¡ ¡’°“√°àÕ®≈“®≈Àπâ“√—∞ ¿“ ‡æ◊ËÕ
ªî¥°—Èπ°“√ª√–™ÿ¡¢Õß√—∞ ¿“∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‚¥¬∑’Ë°≈ÿࡧπ∑’ˉª√à«¡
™ÿ¡πÿ¡æ°Õ“«ÿ∏·≈–„™â√–‡∫‘¥ µàÕ®“°π—Èπ„π«—π∑’Ë Úˆ ‘ßÀ“§¡ ¡’°“√°√–®“¬
‰ª∫ÿ° ∂“π∑’√Ë “™°“√µà“ßÊ ‡™àπ ∂“π’‚∑√∑—»πå NBT ‚¥¬ æ—π∏¡‘µ√œ ºŸ∫â °ÿ √ÿ°
æ°ªóπ·≈–¡’¥ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ¡’°“√∫ÿ°‡¢â“‰ª¬÷¥·≈–ªî¥ π“¡
∫‘ππ“π“™“µ‘ Õß·Ààß ‚¥¬∑’Ë æ— π ∏¡‘ µ √œ ‰¥â√—∫°“√√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ߥ’®“°
°Õß∑—æ∫°·≈–°Õß∑—æÕ“°“»
°“√欓¬“¡¡Õ¡‡¡“™π™—Èπ°≈“ß¥â«¬π‘¬“¬‡√◊ËÕ߇¢“æ√–«‘À“√ °Á‰¡à
·µ°µà“ß®“°«‘∏’¢Õßø“ ´‘ µå„πÕ¥’µ À√◊Õ«‘∏’¢Õß≈Ÿ°‡ ◊Õ™“«∫â“π ¡—¬ ˆ µÿ≈“
‡æ√“–‡ªìπ°“√‡∫’ˬ߇∫𧫓¡‚°√∏¢Õß™π™—Èπ°≈“ß∑’ˇ§¬¡’°—∫π“¬∑ÿ𠉪 Ÿà
°“√‚°√∏·§âπ çµà“ß™“µ‘é ‡æ◊ËÕ°Õ¥§Õ°—∫π“¬∑ÿπ·≈–Õ”¡“µ¬å
¬°√–¥—∫∑’ËÕ“®¥Ÿ‡À¡◊Õπ≈È”Àπâ“ ·≈–‡°‘𧫓¡‡¢â“„®¢Õߪ√–™“™π∑—Ë«‰ªé41
´÷ËßπÕ°®“°®–‡ªìπ°“√‚°À°·≈â« ¬—߇ªìπ°“√¥Ÿ∂Ÿ°ª√–™“™π à«π„À≠à«à“‚ßà
·≈–‰¡à©≈“¥‡À¡◊Õπ·°ππ” æ—π∏¡‘µ√œ ¬‘ßË °«à“π—πÈ ¡—π‡ªìπ°“√𔧫“¡§‘¥‡√◊ÕË ß
çª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßµ√ßé ¢Õßæ«°Õπ“∏‘ª‰µ¬ ·≈– ‡ÕÁπ®’‚Õ ¡“∫‘¥‡∫◊Õπ®π
‡ª≈’Ë¬π§«“¡À¡“¬‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
„π¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ¡’ª√–™“™πºŸâ√—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬√à«¡°—π«‘æ“°…å«‘®“√≥å
¢âÕ‡ πÕ‡º¥Á®°“√ ç√–‡∫’¬∫„À¡àé π’È ∑“ßæ—π∏¡‘µ√œ °ÁÕÕ°¡“·°âµ—««à“ √–∫∫
√√À“ 70% Õ“®À¡“¬∂÷ß√–∫∫ ç‡≈◊Õ°µ—Èßé . . µ“¡°≈ÿà¡Õ“™’æ ¡“°°«à“
°“√·µàßµ—Èß ·µà√–∫∫°“√ ç‡≈◊Õ°µ—Èßé . . µ“¡°≈ÿà¡Õ“™’æµà“ßÊ ‡ªìπ°≈Õÿ∫“¬
„π°“√µ—¥‡ ’¬ß¢Õߪ√–™“™π à«π„À≠à ‡æ√“–„π√Ÿª∏√√¡ Õ“™’æÕ¬à“ß ·æ∑¬å
∑𓬧«“¡ π—°«‘™“°“√ π—°∏ÿ√°‘® À√◊Õπ“¬∑À“√™—Èπ Ÿß ®–¡’ ‘∑∏‘χ≈◊Õ° . .
‡¢â“¡“„π√—∞ ¿“ „π —¥ à«π‡∑à“°—∫Õ“™’æ ‡™àπ °√√¡“™’æ·≈–‡°…µ√°√§π®π
∑—ÈßÊ ∑’˧π à«π„À≠à„π —ߧ¡‡ªìπ°√√¡“™’æ·≈–‡°…µ√°√¬“°®π ¬‘Ëß°«à“π—Èπ
∫“ߧ√—Èß°√√¡“™’æÀ√◊Õ≈Ÿ°®â“ß À√◊Õπ“¬∑ÿπ‡°…µ√°—∫™“«‰√à™“«π“ ®–∂Ÿ°®—¥
‡ªìπ°≈ÿà¡Õ“™’懥’¬«°—π ‚¥¬∑’Ëπ“¬∑ÿπ®–¡’Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿß ·≈–‰¥â√—∫ ç‡≈◊Õ°é ‡ªìπ
ºŸâ·∑π¢Õß°≈ÿà¡Õ“™’æ ‡æ√“–√–∫∫‡≈◊Õ°µ—Èß„π “¢“Õ“™’æµà“ßÊ ®–‰¡à‚ª√àß„
·≈–‰¡à„™â¡“µ√∞“πª√–™“∏‘ª‰µ¬·µàÕ¬à“ß„¥ √ÿª·≈â« √–∫∫°“√‡≈◊Õ° . .
¢Õß æ—π∏¡‘µ√œ ÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ≈¥‡ ’¬ß¢Õߪ√–™“™π à«π„À≠à‡ªìπÀ≈—°
‡æ√“– æ—π∏¡‘µ√œ ¡Õß«à“§π®π‰¡à¡’«ÿ≤‘¿“«–∑’Ë®–¡’ ‘∑∏‘χ≈◊Õ°µ—Èß
Õ𓧵¢Õß æ—π∏¡‘µ√œ?
‡√“‰¡à “¡“√∂∑”π“¬Õ𓧵¢Õß æ—π∏¡‘µ√œ ‰¥â ‘Ëß∑’Ë ”§—≠§◊ÕºŸâπ”°≈ÿà¡
Õ—π∏æ“≈π’È √«¡∑—Èß·°ππ”√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ·≈–ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√„π√–¥—∫ Ÿß
∫∑∑’Ë 4
ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß„π¿“§„µâ
∑“ßÕÕ° Ÿà —πµ‘¿“æ§◊ÕÕ–‰√?
∫∑∑’Ë 4 : ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß„π¿“§„µâ ∑“ßÕÕ° Ÿà —πµ‘¿“æ§◊ÕÕ–‰√? 135
∑—Èß√“™ª√– ß§å ·≈– “¡®—ßÀ«—¥¿“§„µâ
Õ”¡“µ¬å¥Ÿ∂Ÿ°·≈–‡¢àπ¶à“ª√–™“™π
∑’Ë√“™ª√– ߧå Õ”¡“µ¬å°√–À“¬‡≈◊Õ¥¡Õß«à“§π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡ªìπº—°‡ªìπª≈“ ‡ªìπ
ΩÿÉπ„µâµ’π ¶à“∑‘È߉¥âµ“¡ ∫“¬ ¶à“·≈â«‚°À° ‚°À°·≈â«¶à“ ªî¥¢à“« √â“ß
ª√–«—µ‘»“ µ√å‡∑Á® ¡Õß«à“ ç™“«∫â“πé ∑’ˇªìπ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß¢“¥°“√»÷°…“ ‚ßà ∂Ÿ°
®Ÿß‡À¡◊Õ𧫓¬ ¡Õß«à“‡ªìπºŸâ°àÕ°“√√⓬ ªÑ“¬√⓬«à“®‘µ„®√ÿπ·√߇¡◊ËÕÕÕ°¡“
‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ·≈–§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß¡πÿ…¬å‡∑à“‡∑’¬¡ „π∑’Ë ÿ¥™“«∫â“π
µ◊Ëπµ—« ‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥µ“ ‡°≈’¬¥∑À“√ ‡°≈’¬¥Õ”¡“µ¬å ‡°≈’¬¥°…—µ√‘¬å ‰¡àÕ¬“°
„Àâæ«°π’ȧ√Õß™’«‘µ·≈–ª√–‡∑»Õ’°µàÕ‰ª
¢âÕ √ÿª ”§—≠§◊Õ ∂÷߇«≈“·≈â«∑’˧π‡ ◊ÈÕ·¥ß®–µâÕ߇ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®
™“«∫â“π¡“‡≈¬å¡ÿ ≈‘¡„π “¡®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ®–µâÕ߇√‘ˡ欓¬“¡¡’Õ“√¡≥å√à«¡
·≈–‡ªî¥„®‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥∑’ˇ§¬¡’Õ§µ‘°—∫‡¢“ ·≈–‡¢â“„®«à“∑”‰¡‡¢“®—∫Õ“«ÿ∏
∫∑∑’Ë 4 : ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß„π¿“§„µâ ∑“ßÕÕ° Ÿà —πµ‘¿“æ§◊ÕÕ–‰√? 137
√—∞‰∑¬‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–°∫Ø„π “¡®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ‰¥â
‡«≈“ºà“π‰ªÀ≈“¬ªï®“°°“√®ÿ¥‰ø„µâ√Õ∫≈à“ ÿ¥ ·µàπ‚¬∫“¬°“√ª√“∫ª√“¡
ΩÉ“¬∑’Ë°∫صàÕ√—∞Õ”¡“µ¬å ¥â«¬°“√„™â°”≈—ß∑À“√·≈–µ”√«® æ√âÕ¡°—∫°“√„™â
°ÆÀ¡“¬©ÿ°‡©‘π·≈–°ÆÕ—¬°“√»÷°¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬ ‰¡à«à“®–¿“¬„µâ√—∞∫“≈
∑—°…‘≥ À√◊Õ §¡™. À√◊Õª√–™“∏‘ªíµ¬å ‰¡à “¡“√∂À“∑“ßÕÕ°‰¥â ‘Ëß∑’ˇÀÁπ
™—¥‡®π„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ1
1. ΩÉ“¬ºŸâπ”∑À“√‰∑¬·≈–π—°°“√‡¡◊Õ߇√‘Ë¡√Ÿâµ—««à“‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–
ΩÉ“¬°∫؉¥â µÕππ’Èπ‚¬∫“¬√Ÿª∏√√¡‡ªìπ·§à °“√欓¬“¡§ÿ¡
∂“π°“√≥å ‰ ¡à „ Àâ √â “ ¬·√ß¡“°¢÷È π ∑à “ ¡°≈“ߧ«“¡√ÿ π ·√ßÕ¬à “ ß
µàÕ‡π◊ËÕ߇∑à“π—Èπ2 à«πæ≈∑À“√∏√√¡¥“∑’Ë¡—°®–¡“®“°§√Õ∫§√—«
¬“°®π„π¿“§Õ’ “π ‰¡à¡’·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡Àπâ“∑’Ë
1 ¢âÕ¡Ÿ≈π’È¡“®“°°“√查§ÿ¬°—∫π—°¢à“«∑’Ë√Ÿâ®—°æ◊Èπ∑’Ë¥’
2 µ—«Õ¬à“ߧ«“¡§‘¥¢ÕßΩÉ“¬√—∞ ‡™àπ πæ.æ≈‡¥™ ªîòπª√–∑’ª ‡≈¢“πÿ°“√√—∞¡πµ√’«à“°“√
°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õß¡πÿ…¬å · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡
Úıı «à“ çΩÉ“¬Õ”π“®√—∞π—Èπ°Á°”≈—ß欓¬“¡§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥å°“√Õ“≈–«“¥ ¥Ÿ®“°
Ωï¡Õ◊ º¡«à“√—∞‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿéà ‡«ª‰´∑åª√–™“‰∑ http://www.prachatai.com 15/1/2007
138 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
Õ“™≠“°√√¡√—∞∑’˵“°„∫
„π«—π∑’Ë Úı µÿ≈“§¡ ÚıÙ˜ °Õß°”≈—ßµ‘¥Õ“«ÿ∏¢Õß√—∞‰∑¬‰¥â ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡
Õ¬à“ß —πµ‘¢Õß™“«∫â“π∑’Ë Õ.µ“°„∫ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ™“«∫â“π∑’Ë¡“ª√–∑â«ß
Àπâ“ ∂“π’µ”√«®„π«—ππ—Èπª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ™“¬ À≠‘ß ·≈–‡¥Á° “‡Àµÿ∑’Ë¡“
ª√–∑â«ß°Á‡æ◊ËÕ„Àâµ”√«®ª≈àÕ¬µ—«™“«∫â“π∑’Ë∂Ÿ°®—∫„π¢âÕÀ“π”Õ“«ÿ∏‰ª„Àâæ«°
°∫Ø Õ“«ÿ∏¥—ß°≈à“«‡¥‘¡¡“®“°¿“§√—∞∑’Ë∫—ߧ—∫„À♓«∫â“π∂◊Õ‰«â ·≈–‡¢“¡Õ∫
Õ“«ÿ∏„Àâ§πÕ◊Ëπ‡æ√“–∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà ™“«∫â“π°≈—««à“ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°µ”√«®®—∫®–À“¬µ—«‰ª
À√◊Õ∂Ÿ°´âÕ¡µ“¡‡§¬ ®÷ß¡“ª√–∑â«ß‡æ◊ËÕ„Àâª≈àÕ¬‡æ◊ËÕπ∫â“π
À≈—߇Àµÿ°“√≥å∑’˵“°„∫ 𓬰√—∞¡πµ√’∑—°…‘≥ÕÕ°¡“™¡∑À“√·≈–
µ”√«® ·≈–√—∞∫“≈Õâ“ß«à“§π∑’ˇ ’¬™’«‘µ‰ª µ“¬‡æ√“– çÕÿ∫—µ‘‡Àµÿé
„§√∑’Ë¡’‚Õ°“ ¥Ÿ«‘¥’‚Õ‡Àµÿ°“√≥å∑’˵“°„∫∑’Ë™à“ß¿“æ‚∑√∑—»πå∂à“¬¡“
´÷Ëß¡’¿“æ∂à“¬°“√ ≈“¬ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‚¥¬∑À“√·≈–µ”√«® ·≈–°“√®—∫°ÿ¡«—¬√ÿàπ
‡æ◊ËÕ¢π¢÷Èπ√∂Õ¬à“ߪɓ‡∂◊ËÕπ ®–æ∫«à“ ‘Ëß∑’ˇµ–µ“∑’Ë ÿ¥§◊Õ§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—∫
‡Àµÿ°“√≥åπÕ߇≈◊Õ¥ ˆ µÿ≈“§¡ ÚıÒ˘ ∑’Ë∏√√¡»“ µ√å
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õߧ剪¬—ß«—¥
∫«√𑇫»«‘À“√é ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë Õ߇°‘¥¢÷Èπ Õß«—πÀ≈—ßæ‘∏’∫«™‡≥√¢Õß∂πÕ¡
∑’Ë«—¥∫«√𑇫»πå
‡æ√“–∂â“¡’ à«π°Á§ß®–µ“¬¡“°°«à“π’È·≈–®–ªÉ“‡∂◊ËÕπ¬‘Ëߢ÷Èπ πÕ°®“°π’ȧ”查
¢Õßæ√–√“™‘π’∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬ß“π¡“ °àÕ„À⇰‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬„®°—∫ºŸâ√—°
§«“¡‡ªìπ∏√√¡‰¡àπâÕ¬ ‡æ√“–¡’°“√查∂÷ß ç°“√‡ªìπÀà«ß§π‰∑¬ 3 · π§π
„π¿“§„µâé 8 ·µà “¡®—ßÀ«—¥¿“§„µâ¡’ª√–™“°√∑—ÈßÀ¡¥ 1,673,872 §π9
¥—ßπ—πÈ §π‰∑¬ 3 · π§π∑’√Ë “™‘π°’ ≈à“«∂÷߇ªìπ„§√? ‡ªìπ§πæÿ∑∏ ·≈–Õ’° 1 ≈â“π
3 · π§π ç∑’ˉ¡à„™à§π‰∑¬é §◊Õ„§√? §ß®–‡ªìπ§π¡ÿ ≈‘¡ ·πàπÕπ ‡√“‰¡à
µâÕß°“√„À℧√∂Ÿ°¶à“∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπª√–™“™π∏√√¡¥“ «—¬√ÿàπ¡ÿ ≈‘¡
∑À“√µ”√«® À√◊Õæ√– ß¶å ·≈–‰¡à«à“®–¡“®“°°“√°√–∑”¢ÕßΩÉ“¬„¥ ·µà°“√
∑’Ëæ≈‡¡◊Õß∂Ÿ°√—∞‰∑¬¶à“µ“¬∑’˵“°„∫„π«—π‡¥’¬« 80 °«à“§π ·≈–°“√∑’Ë∑π“¬
¡™“¬ π’≈–‰æ®‘µ√ ∂Ÿ°µ”√«®‰∑¬Õÿâ¡¶à“‰ª„πªï‡¥’¬«°—π10 ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠
¬‘Ë ß ∑’Ë µâ Õ ß§”π÷ ß ∂÷ ß °√–· ¢«“µ°¢Õ∫∑’Ë ‡ ’Ë ¬ ß°— ∫ °“√°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√‡æ‘Ë ¡
§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–º≈—°¥—π§πÀπÿà¡ “«‰ª®—∫Õ“«ÿ∏
‚¥¬µ”√«®¡“‡ªî¥‚ªß„À⠗ߧ¡∑√“∫ ·≈–¬—߉¡à¡’°“√≈ß‚∑…µ”√«®À√◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß
§π„¥‡√◊ËÕßπ’È
146 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“°“√查‡∑Á®À≈—ß°“√°àÕÕ“™≠“°√√¡‚¥¬√—∞Õ”¡“µ¬å‰∑¬
°≈“¬‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß™π™—Èπª°§√Õ߉∑¬‰ª·≈â«
ç°√◊Õ·´–é
„π¬ÿ§√—∞∫“≈∑—°…‘≥¡’‡Àµÿ°“√≥åπÕ߇≈◊Õ¥„π¿“§„µâÕ’°‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëß §◊Õ
°“√πÕ߇≈◊Õ¥∑’Ë ç°√◊Õ·´–é „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ÚıÙ˜ „π°√≥’π’È¡’™“¬Àπÿà¡
‚氺⓻—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–‡¢â“‚®¡µ’ªÑÕ¡µ”√«®¥â«¬¥“∫‚∫√“≥ °“√‚®¡µ’ªÑÕ¡
µ”√«®∑’Ë¡’Õ“«ÿ∏∑—π ¡—¬§√∫¡◊ե⫬¥“∫‚∫√“≥ ¡’≈—°…≥–¢Õß°“√æ≈’™’æ„π
‡™‘ß —≠≈—°…≥å ‡æ√“–™“¬ÀπÿࡇÀ≈à“π—Èπ§ß∑√“∫¥’«à“µâÕßµ“¬·πà ·µà∫“ߧπ
148 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
∑’ˉ¡àµ“¬∑à“¡°≈“߇Àµÿ°“√≥å·≈–∂Ÿ°®—∫§ÿ¡ °Á‚¥π«‘ “¡—≠¶à“µ°√√¡‚¥¬√—∞
Õ¥’µ .«. ‰°√»—°¥‘Ï ™ÿ≥À«—≥11 ·®âß«à“„π‡Àµÿ°“√≥åπ’È¡’À≈—°∞“π«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë
√—∞‰∑¬®—∫ºŸâµâÕßÀ“¡“¡—¥¡◊Õ·≈–ª√–À“√™’«‘µÕ¬à“߇≈◊Õ¥‡¬Áπ∑’Ë ∫⓬âÕ¬
π“¬∑À“√∑’ˇªìπºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑’Ë °√◊Õ·´– §◊Õ æ≈.Õ.æ—≈≈¿ ªîòπ¡≥’
π“¬∑À“√§ππ’ȇ§¬·®âß°—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå«à“„πÕ¥’µ ¡—¬√∫°—∫§Õ¡¡‘«π‘ µå
°Õß∑—æ∫°®–‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π·≈–¬‘ß∑‘Èß„§√∑’Ë ß —¬«à“°∫صàÕ√—∞ ·µàµÕππ’È
µâÕß·π∫‡π’¬π°«à“π’È µâÕ߉ª¢Ÿà‡¡’¬·∑π12 ´÷Ëß –∑âÕπ«—≤π∏√√¡Õ—π‡≈«∑√“¡
„π°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß∑À“√‰∑¬
°“√∑√¡“π·≈–§«∫§ÿ¡§π‚¥¬‰¡à¢÷Èπ»“≈
ç·ºπ¬ÿ∑∏°“√æ‘∑—°…å·¥π„µâé ¢Õß√—∞∫“≈ §¡™. À≈—ß√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—π¬“
𔉪 Ÿà¬ÿ∑∏°“√ªî¥≈âÕ¡µ√«®§âπæ◊Èπ∑’ˇªÑ“À¡“¬À≈“¬ ‘∫®ÿ¥„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥
™“¬·¥π¿“§„µâ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı ‡ªìπµâπ¡“ ·≈–„π
Õ߇¥◊Õπ·√° ª√“°Ø«à“¡’ºŸâ∂Ÿ°§«∫§ÿ¡µ—«¡“°°«à“ 1,000 §π ‚¥¬∑’ˉ¡àπ”
¡“¢÷Èπ»“≈·µàÕ¬à“ß„¥∑—Èß ‘Èπ „π‡√◊ËÕßπ’È æ.Õ.Õ—§√ ∑‘æ¬å‚√®πå ‚¶…°°Õß
∫—≠™“°“√º ¡æ≈‡√◊Õπ µ”√«® ∑À“√ À√◊Õ çæµ∑.é · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ«à“§π
‡À≈à “ π’È ç‡ªìπºŸâÀ≈ߺ‘¥∑’Ë®”µâÕßπ”¡“‡¬’¬«¬“é 13 ·µà°“√§«∫§ÿ¡§π·≈–
µ—¥ ‘π„®«à“‡ªìπºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥ ‚¥¬‰¡à¢÷Èπ»“≈ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™π¢—Èπæ◊Èπ∞“π
»Ÿπ¬å∑𓬧«“¡¡ÿ ≈‘¡ “¡®—ßÀ«—¥¿“§„µâ √“¬ß“π«à“µ—Èß·µà °√°Æ“§¡
Úıı ∂÷ß°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ ¡’°“√∑√¡“πºŸâ∂Ÿ°§«∫§ÿ¡µ—«„π “¡®—ßÀ«—¥
11 §ππ’È°ÁÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ë√“¬ß“π¡“Õ¬à“ßπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ„π‡√◊ËÕß¿“§„µâ ·µà¡’ Õß¡“µ√∞“π‡«≈“
∑À“√¶à“‡ ◊ÈÕ·¥ß
12 Pasuk Phongpaichit & Chris Baker (2004), Thaksin. The business of politics in
18 ´÷Ë߇ªìπ¿“…“æ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕß™“«¡“‡≈¬å
19 Õ—ŒÀ¡—¥ ¡∫Ÿ√≥å ∫—«À≈«ß (ÚıÙ˘), ¡≈“¬Ÿ: «—≤π∏√√¡√“°‡Àßâ“ „π ç ∂“π°“√≥å
™“¬·¥π„µâ ¡ÿ¡¡ÕߢÕß¿“§ª√–™“§¡é, §≥–°√√¡°“√ª√– “πß“π¿“§ª√–™“™π
‡æ◊ËÕ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„µâ
20 ¥Ÿ π. .æ. ‰∑¬‚æ µå, ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙÛ
152 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
∂â“®–‡¢â“„®µâπ‡Àµÿ¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß„π “¡®—ßÀ«—¥¿“§„µâ‡√“µâÕߥŸ
µâπ°”‡π‘¥¢Õß√—∞‰∑¬ ¡—¬„À¡à·≈–∑’¡Ë “¢Õßæ√¡·¥πªí®®ÿ∫π— ´÷ßË ‡ªìπ Õß ‘ßË π’È
‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§∑’Ë∑ÿππ‘¬¡µ–«—πµ°‡¢â“¡“„π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ °“√‡¢â“¡“
¢Õß∑ÿππ‘¬¡¡’ Õß„∫Àπⓧ◊Õ „∫Àπâ“¢Õßπ—°§â“¢“¬À√◊Õπ—°≈ß∑ÿπ ·≈–
„∫Àπâ“¢Õß°Õß°”≈—ß∑À“√∑’Ë„™â¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë À√◊Õ‡ªìπÕ”π“®ÀπÿπÀ≈—ß°“√‡®√®“
´÷Ëß≈—°…≥–¥—ß°≈à“«¬—߇ÀÁπ™—¥„π°√≥’ ߧ√“¡Õ‘√—° À√◊Õ°“√¬÷¥§√Õߪ√–‡∑»
∏‘‡∫µ ∑ÿ°«—ππ’È
√ÿª·≈â«æ√¡·¥π√—∞™“µ‘‰∑¬ªí®®ÿ∫—π§≈Õ¥ÕÕ°¡“®“°°“√„™â§«“¡
√ÿπ·√ߢÕß√—∞∫“≈°√ÿ߇∑æœ ·≈–Õ”π“®µ–«—πµ°·µà·√° ∑—Èß„π√Ÿª·∫∫
ߧ√“¡·≈–°“√¢à¡¢Ÿà ·≈–§≈Õ¥∑à“¡°≈“ß°“√·¢àß°—π¢Ÿ¥√’¥¡Ÿ≈§à“√–À«à“ß
°√ÿ߇∑æœ ≈Õπ¥Õ𠪓√’ ·≈–Õ—¡‡ µÕ√套¡ ·µà ‘Ëß∑’Ë摇»…‰ªÕ’° ”À√—∫°√≥’
“¡®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ∑’µË “à ßÕÕ°‰ª®“°°√≥’§π≈“«„πÕ’ “π §π¿“§‡Àπ◊Õ À√◊Õ
§π®’π∑’ˇ¢â“¡“‡ªìπ·√ßß“πÀ√◊Õæàէⓠ§◊Õ√—∞‰∑¬‰¡à‡§¬‡§“√æ§π¡“‡≈¬å
¡ÿ ≈‘¡„π “¡®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‰¡à‡§¬„À⇰’¬√µ‘°—π ‰¡à‡§¬¡Õß«à“‡¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ
√à«¡™“µ‘∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡°—π
π’˧◊Õ “‡Àµÿ∑’Ë√—∞‰∑¬¬ÿ§‡º¥Á®°“√∑À“√„πÕ¥’µ ‡§¬∫—ߧ—∫„Àâ§π¡ÿ ≈‘¡
‰À«â æ √–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ‡§¬ª√“∫ª√“¡™“«∫â “ π¥â « ¬§«“¡√ÿ π ·√ß ·≈–‰¥â π”
™“«∫â“πæÿ∑∏®“°¿“§Õ’ “π‰ªµ—ßÈ √°√“°∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿ∫à “â π§πæ◊πÈ ‡¡◊ÕßÕ‘ ≈“¡
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ßÀπÿπ„π°“√¬÷¥§√Õßæ◊Èπ∑’Ë ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥§≈⓬°—∫∑à“∑’√—∞‰∑¬µàÕ
§π™π‡ºà“∫π¥Õ¬„π¿“§‡Àπ◊Õ À√◊Õ§π™π‡ºà“µ“¡™“¬·¥πæ¡à“ À√◊Õ∑à“∑’
µàÕºŸâ≈’È¿—¬‡«’¬¥π“¡·≈–æ¡à“ ·≈–∑à“∑’·≈–«‘∏’§‘¥·∫∫π’È∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥Õ¬à“߇ªìπ
√–∫∫≈߉ª„π∑ÿ° à«π¢Õß —ߧ¡‰∑¬
π’˧◊Õ “‡Àµÿ∑’Ë√—∞‰∑¬¡Õß«à“°“√ª°ªÑÕß√—°…“«—≤π∏√√¡¡ÿ ≈‘¡ √«¡∂÷ß
»“ π“ ¿“…“ À√◊Õ«‘∂’™’«‘µµà“ßÊ ¢Õß§π¿“§„µâ 燪ìπªí≠À“é π’˧◊Õ “‡Àµÿ
∑’Ë¡’∑À“√ª√–®”°“√¬÷¥§√Õß “¡®—ßÀ«—¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß π’˧◊Õ “‡Àµÿ∑’˵”√«®
·≈–∑À“√„™â§«“¡√ÿπ·√ßÕ¬à“߉¡à‡°√ß„®„§√ ‚¥¬‡©æ“–„π°√≥’ °√◊Õ·´– ·≈–
µ“°„∫ ·≈–æ≈‡¡◊Õ߉∑¬ à«π„À≠à∂Ÿ° Õπ„Àâ¡’§«“¡§‘¥§—∫·§∫ ¥Ÿ∂Ÿ°™“«
¡ÿ ≈‘¡¡“µ≈Õ¥Õ’°¥â«¬ ‡«≈“ª√–惵‘µ—«°Á®–§—∫·§∫ ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß∑’Ë
‡ÀÁπ°—∫µ“ §π à«π„À≠à„π¿“§°≈“ß·≈–¿“§Õ’ “π‰∑¬ ¡—°®–‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬
‡°’ˬ«°—∫™“«¡ÿ ≈‘¡∑’ˇªìπæ’ËπâÕߢÕ߇√“ ¡Õß«à“¡ÿ ≈‘¡‡ªìπ ç·¢°é —ߧ¡‰∑¬
¡—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‚ßà‡¢≈“ §—∫·§∫ ·≈–§≈—Ëß™“µ‘Õ¬à“ßπ’È∑’Ë¡“®“°§«“¡§‘¥
154 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
§π¡ÿ ≈‘¡µâÕß°“√§«“¡‡§“√æ
Õ“®“√¬å Õ—ŒÀ¡—¥ ¡∫Ÿ√≥å ∫—«À≈«ß 21 ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“«‘∑¬“‡¢µ
ªíµµ“π’ °≈à“««à“ ‘Ëß∑’˧π¡ÿ ≈‘¡„π¿“§„µâµâÕß°“√§◊Õ§«“¡‡§“√æ ‰¡à„™à
§«“¡ ß “√À√◊Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·∫∫‡ß‘π„Àâ∑“π ‡√“§«√®– π—∫ πÿπ§”查π’È
‚¥¬‡¢â“„®«à“ §«“¡‡§“√æ§◊Õ°“√‡§“√æ«à“‡æ◊ËÕπæ≈‡¡◊Õß„π “¡®—ßÀ«—¥
“¡“√∂ª°§√Õßµπ‡Õß “¡“√∂‡≈◊Õ°Õ𓧵µπ‡Õß ‚¥¬∑’ˉ¡àµâÕß¡’∑À“√
À√◊Õµ”√«®¬÷¥§√Õ߇µÁ¡‡¡◊Õß ·≈–‚¥¬∑’ˉ¡àµâÕß¡“查°—π«à“ 燢“é ‰¡à„™à
çæ«°‡√“é ‡æ√“–‡¢“¡’»—°¥‘Ï»√’„π°“√ª°ªÑÕß«—≤π∏√√¡∑’˵à“ß®“°°√ÿ߇∑æœ
„π√Ÿª∏√√¡¡—πÀ¡“¬§«“¡«à“ µâÕ߇√’¬°√âÕß„À⬰‡≈‘°°ÆÕ—¬°“√»÷° µâÕß∂Õπ
∑À“√·≈–µ”√«®ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ µâÕ߇ªî¥‡«∑’ª√÷°…“À“√◊Õ„πÀ¡Ÿæà ≈‡¡◊Õß„πæ◊πÈ ∑’Ë
«à“®–°”Àπ¥Õ𓧵°—π‡ÕßÕ¬à“߉√ ·≈–µâÕ߇≈‘°¡Õß«à“§«“¡‡®Á∫ª«¥∑’Ë – ¡
¡“π“π®π∑”„Àâ§π‡°≈’¬¥™—ß√—∞‰∑¬ æ√âÕ¡®–®—∫Õ“«ÿ∏ Ÿâ À√◊Õ°“√‡ πÕ„Àâ®—¥
æ√¡·¥π„À¡à¥â«¬°“√·∫àß·¬°¥‘π·¥π ‡ªìπ°“√ çÀ≈ߺ‘¥é À√◊Õ§‘¥·∫∫
çÀ—«√ÿπ·√ßé
∂Ⓡ¢â“„®∑’Ë¡“¢Õßæ√¡·¥π‰∑¬ ‡√“®–‡¢â“„®«à“∂Ⓡ√“‰¡à„™à™π™—Èπ
ª°§√ÕßÀ√◊ÕÕ”¡“µ¬å ‡√“æ≈‡¡◊Õß∏√√¡¥“‰¡à¡’ à«π‰¥âÕ–‰√®“°°“√ª°ªÑÕß
æ√¡·¥π‰∑¬„π√Ÿª·∫∫ªí®®ÿ∫—π‡≈¬ ·≈–‡√“®–‡¢â“„®Õ’°«à“°â“«·√°„π°“√≈¥
§«“¡√ÿπ·√ß §◊Õ°“√∂Õπ°Õß°”≈—ߢÕß√—∞‰∑¬ ∑’Ë„™â§«“¡√ÿπ·√ß°—∫™“«∫â“π
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâæ’ËπâÕß„π “¡®—ßÀ«—¥°”Àπ¥Õ𓧵‡ÕßÕ¬à“ß —𵑠ÿ¢‰¥â
21 ¥Ÿ∫∑§«“¡„π http://www.thaingo.org/cgi-bin/content/content1/show.pl?0173
情¿“§¡ ÚıÙ˜
∫∑∑’Ë 4 : ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß„π¿“§„µâ ∑“ßÕÕ° Ÿà —πµ‘¿“æ§◊ÕÕ–‰√? 155
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ç§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘é ¡’
¢âÕ‡ πÕ∑’Ë°â“«Àπâ“À≈“¬Õ¬à“ß ‡æ√“–¡’°“√¡Õß«à“ªí≠À“¡“®“°°“√∑’ˉ¡à¡’
√–∫∫¬ÿµ‘∏√√¡·≈–°“√‡§“√æ«—≤π∏√√¡„π¿“§„µâ πÕ°®“°π’È¡’°“√µ”Àπ‘«à“
√—∞∫“≈‰¡à π„®„™â·π« —𵑫∏‘ „’ π°“√·°âª≠ í À“ ‚¥¬¡’°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ¡’°“√·π–π”«à“§π„πæ◊πÈ ∑’§Ë «√¡’Õ”π“®„π°“√§«∫§ÿ¡∑√—欓°√
¿“§ª√–™“ —ߧ¡µâÕß¡“¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ √â“ߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–§«√
¡’°“√„™â¿“…“ ¬–«’ §«∫§Ÿà°—∫¿“…“‰∑¬„π√–∫∫√“™°“√‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“°“√
‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ 24 ·µàª√“°Ø«à“¢âÕ‡ πÕ‡√◊ËÕß°“√„™â¿“…“ ¬–«’ ∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏∑—π∑’
‚¥¬π“¬°∑—°…‘≥ ·≈–æ≈‡Õ°‡ª√¡ ª√–∏“πÕߧ¡πµ√’ 25
22 §ππ’È¡’ª√–«—µ‘„π°“√√—∫„™âÕ”¡“µ¬å¡“π“𠇙àπ °“√‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’‡º¥Á®°“√À≈—ß
√—∞ª√–À“√ ÚıÛÚ ·≈–°“√‡¢â“¡“‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ªØ‘√Ÿª¢Õß√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï
„πªï ÚııÛ
23 Bangkok Post, 10 August 2005, 9 May 2005.
24 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ (ÚıÙ˘), ç‡Õ“™π–§«“¡
√ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑åé
25 Bangkok Post, 26 and 27 June 2006.
156 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
°Õß°”≈—ß∑À“√·≈–µ”√«® √â“ߧ«“¡ ß∫À√◊Õ √â“ߧ«“¡√ÿπ·√ß?
°“√∂Õπ∑À“√·≈–µ”√«®ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå Õߥâ“π§◊Õ ®–≈¥°“√„™â
§«“¡√ÿπ·√ßµàÕª√–™“™π ´÷Ë߇ªìπµâπ°”‡π‘¥¢Õߧ«“¡‚°√∏·§âπ∑’ËÀ≈“¬ΩÉ“¬
¡’µàÕ√—∞ ·≈–®–ªî¥™àÕß∑’Ë∑À“√∫“ß°≈ÿà¡„™â„π°“√ √â“ß ∂“π°“√≥姫“¡
√ÿπ·√߇æ◊ËÕ™—°ß∫ª√–¡“≥≈ß„πæ◊Èπ∑’Ë πÕ°®“°°“√∂Õπ°Õß°”≈—ߢÕß√—∞‰∑¬
ÕÕ°·≈â« µâÕ߬ÿµ‘π‚¬∫“¬∑’Ë√—∞‰∑¬·®°Õ“«ÿ∏„Àâª√–™“™π¥â«¬ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ
√—∞‰∑¬µâÕߪ√–°“»«à“®–À—π¡“„™â°“√‡¡◊Õß„π°“√·°âªí≠À“
∂â“ —ߧ¡‡√“®–¬Õ¡√—∫§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õßæ≈‡¡◊ÕßÕ¬à“ß∑’πË °— «‘™“°“√
À≈“¬§π‡ πÕ ‡√“µâÕß°â“«‡≈¬¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπª√–«—µ‘»“ µ√å
®“°¡ÿ¡¡Õß√—∞∫“≈°√ÿ߇∑æœ À√◊Õ¡ÿ¡¡ÕßÕ”¡“µ¬å µâÕß¡’À≈“¬¡ÿ¡¡Õß ·µà°Á
¬—߉¡àæÕÕ’° §«√¡’°“√‡√’¬πÀ≈“¬Ê ¿“…“„π‚√߇√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¡à„™à·§à
26 ‡Õ°√‘π∑√å µà«π»‘√‘ (ÚıÙ˘), °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°≈ÿà¡π—°»÷°…“„πæ◊Èπ∑’ˇÀµÿ°“√≥å
§«“¡√ÿπ·√ß®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„µâ „π ç ∂“π°“√≥噓¬·¥π„µâ ¡ÿ¡¡ÕߢÕß¿“§
ª√–™“§¡é, §≥–°√√¡°“√ª√– “πß“π¿“§ª√–™“™π‡æ◊ËÕ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„µâ
∫∑∑’Ë 4 : ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß„π¿“§„µâ ∑“ßÕÕ° Ÿà —πµ‘¿“æ§◊ÕÕ–‰√? 157
§”Õ∏‘∫“¬º‘¥Ê ‡°’ˬ«°—∫§«“¡√ÿπ·√ß„π “¡®—ßÀ«—¥¿“§„µâ
°“√∑’Ë√—∞‰∑¬‡√’¬°ΩÉ“¬°∫صàÕ√—∞‰∑¬«à“‡ªìπ ç‚®√„µâé À√◊Õ çºŸâ°àÕ°“√√⓬é
À√◊Õ°“√∑’ˇ πÕ«à“¡’°“√ÀπÿπÀ≈—ß®“°æ«° ç¡ÿ ≈‘¡À—«√ÿπ·√ßé „πµà“ߪ√–‡∑»
‡ªìπ‡æ’¬ß§”¥à“∑’ËÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√Õ∏‘∫“¬ªí≠À“ ¡—π‡ªì𧫓¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–
·™à·¢Áß ¡Õß·≈– µ‘ªí≠≠“¢Õߪ√–™“™π ‡æ◊ËÕ„À⧑¥«à“Õ¬Ÿà¥’Ê ç§π√â“¬é °Á
27 Õ¬à“ß∑’˪√–‡∑» ‘ߧ‚ª√åÀ√◊Õ¡“‡≈‡´’¬
158 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
∑À“√¡’ª√–«—µ‘„π°“√¢“¬¢Õ߇∂◊ËÕπ¢â“¡æ√¡·¥π®√‘ß ¡’°“√√à«¡¡◊Õ
°—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡◊¥®√‘ß ·≈–‡√“°Á‡ÀÁ𧫓¡¢—¥·¬âß∑’Ë𔉪 Ÿà√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—π¬“
·µà¡—π‰¡à„™à§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß ç°…—µ√‘¬åé °—∫ çπ“¬∑ÿπ ¡—¬„À¡àé29 µ“¡∑’Ë
28 Duncan McCargo (2005) Network monarchy and legitimacy crises in Thailand.
The Pacific Review,18 (4) December, 499-519.
29 ¥Ÿ „® Õ÷Íß¿“°√≥å (ÚııÒ), ç ∂“∫—π°…—µ√‘¬å‰∑¬¡’Õ”π“®·§à‰Àπ? °“√∂°‡∂’¬ß∑“ß
¢∫«π°“√·∫àß·¬°¥‘π·¥π§◊Õ„§√?
„π‡¡◊ËÕ¡’¢∫«π°“√ª≈¥·Õ°ª√–™“™π·≈–·∫àß·¬°¥‘π·¥π„π “¡®—ßÀ«—¥
¿“§„µâ À≈“¬§π ß —¬«à“ ∑”‰¡‰¡à¡’„∫ª≈‘«À√◊Õ·∂≈ß°“√≥åÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ
¢∫«π°“√°Ÿâ™“µ‘Õ◊ËπÊ „πÕ¥’µ §”Õ∏‘∫“¬®“°ºŸâ‡™’ˬ«™“≠°“√ ç°àÕ°“√√⓬é
Õ∏‘∫“¬«à“ ¢∫«π°“√∑’˵àÕ Ÿâ°—∫√—∞‰∑¬µÕππ’È¡’°“√®—¥µ—Èß∑’Ë∑—π ¡—¬Õ¬à“ߥ’
·µà®—¥µ—Èß·∫∫°√–®—¥°√–®“¬‡ªìπÀπ૬‡≈Á°Ê ∑’ˉ¡à¬Õ¡ª√–°“»¢âÕ‡√’¬°√âÕß
À√◊ÕÕâ“ß«à“µπ‡Õß∑”Õ–‰√ ´÷Ëß∑”„Àâ√—∞‰∑¬ —∫ π·≈–¡’ªí≠À“¡“°„π°“√∑’Ë®–
∑√“∫«à“„§√∑”Õ–‰√∑’ˉÀπ √ÿª·≈⫪√“∫ª√“¡¬“°30
∂â“„§√»÷°…“ª√–«—µ‘¢Õߢ∫«π°“√·∫àß·¬°¥‘π·¥π¿“§„µâ ®–æ∫«à“
„π¬ÿ§À≈—ß ÒÙ µÿ≈“ ÚıÒˆ ¡’°“√√à«¡¡◊Õ°—π√–À«à“ߢ∫«π°“√π’È°—∫ æ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ µå·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬·≈–æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå¡“‡≈‡´’¬ ¢∫«π°“√µàÕ Ÿâ
‡æ◊ËÕ‡ √’¿“æ„π™à«ßπ—Èπ„™â§«“¡§‘¥·π« —ߧ¡π‘¬¡ ·µàÀ≈—ß®“°°“√≈à¡ ≈“¬
¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π‰ªµàÕ Ÿâ¿“¬„µâ∏ߢÕß»“ π“Õ‘ ≈“¡
´÷Ë߇ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‚≈° ‡™àπ ∑’˪“‡≈ ‰µπå ‡ªìπµâπ31 ¥—ßπ—Èπ
π—°«‘™“°“√∑’Ë¡Õß«à“§π¡“‡≈¬å¡ÿ ≈‘¡ 笗߮¡Õ¬Ÿà°—∫°“√„™â§«“¡§‘¥‚∫√“≥
¢ÕßÕ‘ ≈“¡ °àÕπ¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπåé Õ¬à“߇™àπ ÿ√‘π∑√å æ‘» ÿ«√√≥ 32 À√◊Õ
30 Zachary Abuza. Terrorism Monitor 8 September 2006 James Town Foundation
http://www.jamestown.org/terrorism/news/article.php?articleid=2370
31 Chris Harman (1994) The Prophet and the Proletarian. International Socialism
·π«∑“߇§≈◊ËÕπ‰À«¡«≈™π§◊Õ§”µÕ∫
°“√µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡¢Õß√—∞‰∑¬„π “¡®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ‰¡à‰¥â‡ªìπ·§à
‡√◊ËÕߢÕß°“√®—∫Õ“«ÿ∏·≈–«“ß√–‡∫‘¥ ™“«∫â“π ∑—ÈßÀ≠‘ß ™“¬ ·≈–‡¥Á° ¡’°“√
ÕÕ°¡“ªî¥∂ππ∑“߇¢â“À¡Ÿà∫â“π ‡æ◊ËÕª°ªÑÕ߉¡à„À⇮â“Àπâ“∑’Ë√—∞‡¢â“‰ª®—∫§ÿ¡
∑”√⓬ ·≈–Õÿâ¡¶à“ª√–™“™π
33 Interview with the B.B.C.ûs Kate McGeown posted on the B.B.C. website 7
August 2006. http://www.bbc.co.uk/worldservice/
∫∑∑’Ë 4 : ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß„π¿“§„µâ ∑“ßÕÕ° Ÿà —πµ‘¿“æ§◊ÕÕ–‰√? 161
·π«∑“ß¡«≈™π¢Õß™“«∫â“π·≈–π—°»÷°…“∑’ˇ√’¬°√âÕߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡
·∫∫π’ȧ◊Õ§«“¡À«—ßÀ≈—°„π°“√·°âª≠ í À“§«“¡√ÿπ·√ߥ⫬«‘∏ ’ π— µ‘∑“ß°“√‡¡◊Õß
·µà√—∞‰∑¬·≈– ◊ËÕ¡«≈™π°√–· À≈—°¡—°®–‚®¡µ’«à“™“«∫â“π·≈–π—°»÷°…“‡ªìπ
æ«° ç√ÿπ·√ßé ´÷ßË ‡∑à“°—∫«à“‰¡à¡°’ “√·¬°·¬–√–À«à“ߺŸ®â ∫— Õ“«ÿ∏°—∫ºŸ‡â §≈◊ÕË π‰À«
¡«≈™π‡≈¬ ·≈–‡ªìπ°“√º≈—°§πÀπÿà¡ “«‰ª Ÿà·π«∑“ß®—∫Õ“«ÿ∏ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¡’
°“√®—∫§ÿ¡·≈–∑√¡“ππ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë„™â·π«¡«≈™πÕ’°¥â«¬ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
Ú˜ ¡°√“§¡ ÚııÒ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√‡©æ“–°‘® 11 ‰¥â‡¢â“µ√«®§âπ·≈–
®—∫°ÿ¡π—°»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ƭ–≈“ ·≈– ∂“∫—πæ≈»÷°…“ «‘∑¬“‡¢µ
¬–≈“ ®”π«π 7 §π π—°»÷°…“°≈ÿà¡¥—ß°≈à“«‡ªìπ°≈ÿà¡π—°»÷°…“°‘®°√√¡∑’ˉ¥â
∑”°‘®°√√¡√à«¡°—∫ Àæ—π∏åπ‘ ‘µπ—°»÷°…“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ( ππ∑.) ·≈–
»Ÿπ¬å∑𓬧«“¡¡ÿ ≈‘¡ „π°“√‰ª‡ªìπºŸâ∫√√¬“¬‡°’ˬ«°—∫°ÆÀ¡“¬‡©æ“– 3
®—ßÀ«—¥¿“§„µâ 40
∂â“·π«∑“߇§≈◊ËÕπ‰À«¡«≈™π¢Õß™“«¡“‡≈¬å¡ÿ ≈‘¡®–ª√– ∫§«“¡
”‡√Á® ‡¢“®–µâÕ߉¥â√—∫°“√Àπÿπ™à«¬·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑宓°ª√–™“™π
‚¥¬‡©æ“–§π‡ ◊ÈÕ·¥ß „π à«πÕ◊Ëπ¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ‡√“‰¡à§«√ª√–≥“¡À√◊ÕÀ—π
À≈—ß„À⇢“‚¥¥‡¥’ˬ«
∫∑∑’Ë 5
Õ𓧵¢Õß°“√µàÕ Ÿâ
‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬
∫∑∑’Ë 5 : Õ𓧵¢Õß°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ 165
µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ß¡’Õ”¡“µ¬å°√–À“¬‡≈◊Õ¥ ∑’Ëæ√âÕ¡®– àß∑À“√¡“¶à“
ª√–™“™π ·≈–æ√âÕ¡®–„™â°ÆÀ¡“¬‡º¥Á®°“√„π°“√®”§ÿ°ºŸâ∑’Ë¡Õßµà“ß¡ÿ¡°—∫
Õ”¡“µ¬å ‡√“®–‰¡à¡’«—π √â“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕ߇¥‘πÀπⓇæ◊ËÕ‚§àπ
Õ”π“®Õ”¡“µ¬å
1 Õ”¡“µ¬å‰∑¬™Õ∫‡≈à“π‘∑“π‚°À°«à“√—™°“≈∑’Ë ˜ ç¡Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–√—∞∏√√¡πŸ≠
„Àâ§π‰∑¬é ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ߧ≥–√“…Æ√åµâÕß∑”°“√ªØ‘«—µ‘‚§àπÕ”π“®°…—µ√‘¬å„π
«—π∑’Ë ÚÙ ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π Úı˜ı ·≈–∫—ߧ—∫„Àâ°…—µ√‘¬å¬‘π¬Õ¡
166 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
1. ‡√“®–®—¥°“√°—∫Õ“«ÿ∏∑À“√Õ¬à“߉√?
¬ÿ∑∏«‘∏’ªØ‘«—µ‘„π‡¡◊Õß ∫∑‡√’¬π®“°∑—Ë«‚≈°
‡¡◊ÕË ∂÷ß®ÿ¥π’·È ≈â« §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß§ß∑√“∫¥’«“à °“√µàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â¢Õ߇√“
‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈àπ ¡—π‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ√–¬–¬“«∑’˵âÕß®∫≈ߥ⫬°“√≈â¡Õ”¡“µ¬å∑—Èß
√–∫∫ ∂Ⓣ¡à‡™àππ—ÈπÕ”¡“µ¬å®–°’¥°—π‡ ’¬ßª√–™“™πµàÕ‰ª ‘Ë߇À≈à“π’ȇ√“
‡√’¬π√Ÿâ®“°‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µà√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—𬓠∂÷ßªí®®ÿ∫—π ®π‡√“
“¡“√∂ √ÿª‰¥â«à“°“√§√Õß∑’Ëπ—Ëß„π√—∞ ¿“ ‰¡à‡À¡◊Õπ°“√§√ÕßÕ”π“®√—∞ ·≈–
°“√¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑âµâÕ߉¡à¡’ Ÿß‰¡à¡’µË” æ≈‡¡◊ÕßµâÕ߇∑à“‡∑’¬¡°—π
°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«≈⡇º¥Á®°“√Õ”¡“µ¬å µâÕßÕ“»—¬ ߧ√“¡∑“ߧ«“¡§‘¥
„π —ߧ¡‡æ◊ËÕ§√Õß„®ª√–™“™π ·≈–µâÕßÕ“»—¬°“√‡æ‘Ë¡Õ”π“®¢ÕßΩÉ“¬‡√“
‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–Õ”π“®Õ”¡“µ¬å„π¥â“π∑À“√ »“≈ ·≈–°ÆÀ¡“¬ °“√™ÿ¡πÿ¡µ“¡
æ◊Èπ∑’˵à“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» °“√®—¥µ—Èß·≈–„Àâ°“√»÷°…“∑“ß°“√‡¡◊Õß°—∫¡«≈™π
¢ÕßΩÉ“¬‡√“ ”§—≠¡“° ·µà„π∑’Ë ÿ¥°“√™à«ß™‘ßÕ”π“®®“°Õ”¡“µ¬å®–µâÕß
‡°‘¥¢÷Èπ„π°√ÿ߇∑æœ ·≈–‡√“§«√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ‡√“§«√»÷°…“°√≥’°“√ªØ‘«—µ‘
≈⡇º¥Á®°“√®“°‰∑¬·≈–∑—Ë«‚≈°
·µà‡√“®–µâÕ߉¡à√‘‡√‘Ë¡§«“¡√ÿπ·√߇¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–π—Èπ®–‡ªìπ¢âÕÕâ“ß„π°“√
ª√“∫‡√“
°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π
‡π◊ËÕß®“° ¡√¿Ÿ¡‘À≈—°§◊Õ‡¡◊Õß ‡√“µâÕß¡’¡«≈™π„π‡¡◊Õß ´÷Ëߧ߮–∂Ÿ° ¡∑∫
¥â«¬§π®“°µà“ß®—ßÀ«—¥ Õ¬à“À≈ߧ‘¥«à“§π„π°√ÿ߇∑æœ ·≈–®—ßÀ«—¥√Õ∫Ê ‡ªìπ
§π™—Èπ°≈“ßÀ¡¥ §π à«π„À≠à‡ªìπ§π∑”ß“π ‡ªìπ°√√¡“™’æ„π‚√ßß“π „π
√—∞«‘ “À°‘® ·≈–„π∫√‘…—∑‡Õ°™π ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕߢ¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬‡ ◊ÈÕ·¥ß‰ª Ÿà
§πß“π‡À≈à“π’È ‚¥¬‡©æ“–§π∑’Ë®—¥µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«„π À¿“æ·√ßß“π Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ
‡ ◊ÕÈ ‡À≈◊Õß∑”ΩÉ“¬‡¥’¬« ·≈–Õ¬à“≈◊¡«à“°√√¡“™’懪ìπ§π®π∑’ Ë π—∫ πÿπ‡ ◊ÕÈ ·¥ß
·≈–ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬Ÿ·à ≈â« πÕ°®“°π’°È “√∑’‡Ë √“¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿ à À¿“æ·√ßß“π
®–∑”„Àâ‡√“°¥¥—πÕ”¡“µ¬å∑“߇»√…∞°‘®‰¥â §◊ÕÀ¬ÿ¥√–∫∫°“√º≈‘µ °“√¢π àß
·≈–°“√∫√‘°“√ ¥â«¬°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π °“√µàÕ Ÿâ∑“ß ç‡»√…∞°‘®-°“√‡¡◊Õßé
·∫∫π’È¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√‡ √‘¡°“√™ÿ¡πÿ¡°≈“ß∂ππ ·≈–®–∑”„Àâ
Õ”¡“µ¬å¬Õ¡®”ππ‡√Á«¢÷Èπ π’˧◊Õ∫∑‡√’¬π®“°™—¬™π–„π√— ‡´’¬ ·≈–Õ‘À√à“π
·≈–§«“¡æà“¬·æâ„π®’π ‡æ√“–„π®’π‰¡à¡’°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π
¡«≈™π™’È¢“¥
°“√¬÷¥Õ”π“®¢Õߪ√–™“™πµâÕßÕ“»—¬¡«≈™π‡ªìπ· π‡ªìπ≈â“π π’§Ë Õ◊ ∫∑‡√’¬π
®“°‰∑¬ ®“°√— ‡´’¬ ®“°Õ‘À√à“π ®“°ªÕ√åµÿ‡° ·≈–∑’ËÕ◊ËπÊ ‡√“¬‘Ëß¡’¡«≈™π
¡“°‡∑à“‰√ ΩÉ“¬∑À“√√–¥—∫≈à“ߢÕßÕ”¡“µ¬å®–‡√‘Ë¡°∫صàÕºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“
·≈–Õ”¡“µ¬å®–∑√“∫«à“‡¢“‰¡à “¡“√∂¶à“‡√“À¡¥ ¥—ßπ—πÈ ∂â“®–≈¥°“√πÕ߇≈◊Õ¥
µâÕß¡’¡«≈™π®”π«π¡“° „π°“√ªØ‘«—µ‘∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ”‡√Á® ‰¡à«à“®–‡ªìπªÕ√åµÿ‡°
Õ‘À√à“π √— ‡´’¬ À√◊Õ ‚√‡¡‡π’¬ ∑À“√∏√√¡¥“®–‡ª≈’ˬπ¢â“ß∂â“¡«≈™π¡’
‡æ’¬ßæÕ
°“√ªØ‘«—µ‘·≈–°“√π”·∫∫√“°À≠â“
°“√ªØ‘«—µ‘‡ªìπ¢—ÈπµÕπ‡¥Á¥¢“¥ ∂Ⓣ¡àªØ‘«—µ‘‡√“≈â¡Õ”¡“µ¬å‰¡à‰¥â ·µà∂Ⓡ√“
µ—¥ ‘π„®ªØ‘«—µ‘·∫∫ Õß®‘µ Õß„® ·≈â«∂Õ¬ ‡√“µ“¬·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß
“¡“√∂ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥åµ≈Õ¥ ·≈–µâÕßµ‘¥¥‘π‡æ◊ËÕøí߇ ’¬ß¡«≈™π µâÕß
¡’°“√ª√–™ÿ¡¢ÕߺŸâ·∑π√–¥—∫√“°À≠Ⓡ ¡Õ ∫àÕ¬§√—Èß∑à“¡°≈“ß°“√µàÕ Ÿâ∑’Ë
√âÕπ·√ß ®–µâÕß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·°ππ” ∂â“·°ππ”‡°à“„®‰¡à∂÷ß ‡™àπ·°ππ”®√‘ß
∫∑∑’Ë 5 : Õ𓧵¢Õß°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ 169
°“√ºŸ°¡‘µ√°—∫∑À“√™—Èπ≈à“ß
·≈–¬÷¥Õ“«ÿ∏ ¬÷¥√∂∂—ß∂Ⓡ¢“°”≈—ß¶à“‡√“
‡«≈“Õ”¡“µ¬å —Ëß„Àâ∑À“√¶à“‡√“ ‡√“µâÕß “¡“√∂§ÿ¬°—∫∑À“√‰¥â µâÕߧÿ¬≈à«ß
Àπⓥ⫬´È” ·≈–µâÕß √â“ßÕÿª √√§µà“ßÊ °—Èπ∂ππ œ≈œ ‰¡à„Àâ√∂∂—ß¡“ª√“∫
‡√“‰¥â „πÕ¥’µ„π‰∑¬ ‡¡Á°´‘‚° ·≈–®’π √∂‡¡≈å√∂∫√√∑ÿ° ·≈– ‘ËßÕ◊ËπÊ ∂Ÿ°„™â
‡æ◊ËÕªî¥∂ππ ‡æ◊ËÕ™–≈Õ°“√¢π∑À“√·≈–√∂∂—ß ·≈–‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ‡«≈“‡æ◊ËÕ§ÿ¬°—∫
∑À“√∏√√¡¥“ „πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ‡¡◊ËÕª√–™“™π¬÷¥√∂∂—ß·≈–Õ“«ÿ∏ ‡¢“®–À—π
¡—π¡“¬‘ß„ à∑À“√¢ÕßÕ”¡“µ¬å∑’ˬ—ß欓¬“¡¶à“ª√–™“™πÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ„À⇢“À¬ÿ¥
‰¡à „ ™à ‰ ª§◊ π „Àâ ∑ À“√ „πÀ≈“¬ª√–‡∑»‡¡◊Ë Õ √∂∂— ß ∂Ÿ ° ªî ¥ °—È π √–‡∫‘ ¥ ¢«¥
“¡“√∂®—¥°“√°—∫√∂∂—߉¥â ·≈–√∂∂—߉¡à “¡“√∂¢—∫≈߉ªµ“¡´Õ¬‡≈Á°Ê ‰¥â
πÕ°®“°π’È°“√¬÷¥ ∂“π’‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿ ·≈– ∂“π∑’Ë ”§—≠ ‚¥¬¡«≈™π
ºŸâ√—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡æ√“–‡√“µâÕß∑” ç ߧ√“¡¢à“«é ·≈–
Àâ“¡ª√“¡°“√ª√– “πß“π¢ÕßÕ”¡“µ¬å π’˧◊ÕÕ’° “‡Àµÿ∑’ˇ√“µâÕß¡’·π«√à«¡
„πÀ¡Ÿà§π∑”ß“π„π ∂“π∑’ˇÀ≈à“π—Èπ
170 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
°“√¬÷¥ ∂“π∑’Ë ”§—≠Ê ‚¥¬¡«≈™π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√ √â“ßÕ”π“®
§Ÿà¢π“π¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ∑â“∑“¬Õ”π“®√—∞¢ÕßÕ”¡“µ¬å ·≈–‡√“§«√Ωñ°Ωπ°“√
∑â“∑“¬Õ”π“®√—∞Õ”¡“µ¬å„π™ÿ¡™π¢Õ߇√“≈à«ßÀπâ“ ‡™àπ °“√‡¢â“‰ª¡’Õ‘∑∏‘æ≈
·≈–°“√¡’ «à π√à«¡¢Õߪ√–™“™π„π ∂“π欓∫“≈ ◊ÕË ‚√߇√’¬π √–∫∫¬ÿµ∏‘ √√¡
·≈–√–∫∫°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ œ≈œ ·≈–°“√Àâ“¡ª√“¡‰¡à„Àâ∑À“√¢Õß
Õ”¡“µ¬å¡“ª√–®”°“√„π™ÿ¡™π¢Õ߇√“ ∂â“ °Õ.√¡π. àß∑À“√‰ª çÕ∏‘∫“¬é
§«“¡§‘¥¢ÕßÕ”¡“µ¬å„π™ÿ¡™π ‡√“µâÕß®—¥§π‰ª‡∂’¬ß°—∫æ«°π’ȵàÕÀπâ“
ª√–™“™π
°“√Àâ“¡ª√“¡‡Àµÿ°“√≥åπÕ߇≈◊Õ¥®“°Õ”¡“µ¬å‡ªìπÕ“«ÿ∏ ”§—≠¢Õß
ª√–™“™π„π°“√≈¥Õ”π“®Õ”¡“µ¬å‚¥¬∑’ˇ√“‰¡àµâÕß√ÿπ·√ß°≈—∫‰ª‡ ¡Õ ·µà
π’ˉ¡à„™à¢âÕ‡ πÕ„Àâ„™â —πµ‘«‘∏’
°“√‡¡◊ÕßµâÕßπ”∑À“√‡ ¡Õ
∂Ⓡ√“®–™π–Õ”¡“µ¬å‡√“µâÕß„™â°“√‡¡◊Õßπ”∑À“√‡ ¡Õ ‰¡à„™à‡πâπ°“√∑À“√
°“√„™âÕ“«ÿ∏ À√◊Õ°“√«“ß√–‡∫‘¥ ‡æ√“–„π¥â“π°“√∑À“√Õ”¡“µ¬å·¢Áß°«à“‡√“
·µà„π¥â“π°“√‡¡◊Õ߇¢“ÕàÕπ‡æ√“–‡¢“§√Õß„®ª√–™“™π‰¡à‰¥â ∑’Ë ”§—≠§◊Õ
„π°“√µàÕ Ÿ‡â √“µâÕ߇ πÕ‡ªÑ“À¡“¬∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫æ≈‡¡◊Õß®”π«π¡“°
∑’ˬ“°®πÀ√◊Õ‡ªìπ§π∏√√¡¥“ ‡√“µâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬„π‡√◊ËÕߪ√–™“∏‘ª‰µ¬
§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡ °“√ √â“ßß“π‡æ◊ËÕæ—≤π“ —ß§¡ ·≈–°“√ √â“ß√—∞ «— ¥‘°“√
‡æ◊ËÕ„Àâ§π®”π«π¡“°¡Õß«à“¡—π§ÿâ¡∑’Ë®–≈â¡Õ”¡“µ¬å
2. °“√ √â“ß°Õß°”≈—ßµ‘¥Õ“«ÿ∏‰¡à „™à∑“ßÕÕ°¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß
·π«∑“ß çªØ‘«—µ‘é ∑’Ë®–𔉪 Ÿàª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â ‰¡à„™à°“√ √â“ß°Õß°”≈—ß
µ‘¥Õ“«ÿ∏ ·µà‡ªìπ°“√‡πâπ°“√®—¥µ—Èß¡«≈™π§π‡ ◊ÈÕ·¥ß´÷Ëß¡’®”π«π‡ªìπ≈â“πÊ
¡«≈™π‡ ◊ÈÕ·¥ßµâÕß®—¥µ—È߇æ◊ËÕ √à«¡°—πæ—≤𓧫“¡§‘¥ºà“π°≈ÿà¡»÷°…“
∑“ß°“√‡¡◊Õß √à«¡°—π Ÿâ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬§«“¡™Õ∫∏√√¡¢ÕßΩÉ“¬µ√ߢⓡºà“π°“√
°√–®“¬¢à“«·≈–§«“¡‡ÀÁπ √à«¡°—πª√–∑â«ßÕ”¡“µ¬åµ“¡∑âÕß∂ππ‡¡◊ËÕ‚Õ°“
‡À¡“– √à« ¡°— π π— ¥À¬ÿ¥ß“π‡æ◊ËÕ∑â“∑“¬Õ”¡“µ¬å ∑ “߇»√…∞°‘® √à«¡°— π
µ—ÈßÀπàÕÕàÕπ¢Õß√—∞„À¡à·≈–‚§√ß √â“ß∫√‘À“√¢ÕßΩÉ“¬‡√“„π™ÿ¡™π ·≈–
µ—ÈßÕߧå°√ ߇§√“–Àåµà“ßÊ ·¢àß°—∫ΩÉ“¬√—∞Õ”¡“µ¬å ¡—πÀ¡“¬∂÷ß°“√‰¡à√à«¡¡◊Õ
°— ∫Õ”¡“µ¬å ¡—π À¡“¬∂÷ ß°“√π”∑À“√™—ÈπºŸâπâ Õ¬·≈–µ”√«®¡“‡ªìπæ«°
√«¡∂÷ß °“√‡¢â“‰ª„π À¿“æ·√ßß“π·≈–°≈ÿà¡π—°»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–
®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥§◊Õ °“√≈ÿ°Œ◊Õ∑—Ë«ª√–‡∑»„πÕ𓧵 ‡¡◊ËÕ‡√“æ√âÕ¡
‡√“™“«‡ ◊ÈÕ·¥ß≈â“πÊ §π µâÕ߇ªìπΩŸßº÷Ëß∑’Ë√ÿ¡µàÕ¬Õ”¡“µ¬åÕ¬à“߉¡à
À¬ÿ¥¬—Èß „π∑’Ë ÿ¥‡¢“„™âªóπ·≈–√∂∂—ß°—∫ΩŸßº÷Ë߉¡à‰¥â
¢âÕ‡ ’¬¢Õß°“√ √â“ß°Õß°”≈—ßµ‘¥Õ“«ÿ∏ Õ¬à“ß∑’ˇ§¬∑” ¡—¬æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå
·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ¡’¥—ßπ’È
1. ¢∫«π°“√§π‡ ◊ÈÕ·¥ß¡’¡«≈™πÀ≈“¬≈â“π§π ´÷Ë߇ªìπª√–™“™π
∏√√¡¥“ ‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß ‡ªìππ—°»÷°…“ ‡ªìπ·¡à∫â“𠇪ìπ¢â“√“™°“√
™—ÈπºŸâπâÕ¬ ‡ªìπæàէ⓷¡à§â“√“¬¬àÕ¬ ‡ªìπ‡°…µ√°√ œ≈œ ‡√“¡’
§«“¡™Õ∫∏√√¡‡æ√“–‡√“‡ªìπ§π à«π„À≠à„π —ߧ¡ ¢∫«π°“√§π
‡ ◊ÈÕ·¥ß¡’≈—°…≥–‡¥àπµ√ß∑’˧πµ—Èß°≈ÿà¡°—π‡Õß π”°—π‡Õß ®“°
√“°À≠â“ ¡—π§◊Õ¢∫«π°“√ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë·∑â®√‘ß ∂â“®—¥°Õß°”≈—ß
172 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
µ‘¥Õ“«ÿ∏‡¡◊ËÕ‰√ °Á‡∑à“°—∫ √â“ßÕߧå°√≈—∫¢Õߧπ∂◊ÕÕ“«ÿ∏‰¡à°’˧π
(‰¡à‡°‘πÀâ“À¡◊Ëπ§πÕ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥) ‡ªìπ°“√À—πÀ≈—ß„Àâ¡«≈™π‡ªìπ
≈â“πÊ ‡æ◊ËÕ¬°¿“√–„π°“√ çª≈¥·Õ°‡√“é „Àâ°—∫§πÀ¬‘∫¡◊Õ‡¥’¬«
¡«≈™π‡ ◊ÕÈ ·¥ß à«π„À≠à®∫— Õ“«ÿ∏·∫∫π—πÈ ‰¡à‰¥â ·≈–®–‰¡à¡∫’ ∑∫“∑
À√◊Õ¡’∫∑∫“∑√Õß®πÀ¡¥§«“¡ ”§—≠‰ª ¡—π‡ªìπ°“√µ—¥°”≈—ߢÕß
ΩÉ“¬‡√“‡Õß
2. °“√ªî¥≈—∫ ·ª≈«à“‰¡à “¡“√∂ √â“߇«∑’ ¡—™™“‡ªî¥¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß
‡æ◊ËÕ√à«¡°—π∂°‡∂’¬ß·π«∑“ß„π°“√µàÕ Ÿâ ·π«∑“ß®–∂Ÿ°°”Àπ¥
‚¥¬·°ππ”≈—∫ °≈ÿࡇ≈Á°Ê ∑’ˉ¡à‰¥â¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß·≈–‰¡à∂Ÿ°
µ√«® Õ∫‚¥¬§π‡ ◊È Õ ·¥ß ‡ªì π °“√ —Ë ß ®“°∫π≈ß≈à “ ß ¡— 𠇪ì π
‡º¥Á ® °“√¢Õߧπ à « ππâ Õ ¬ ‡º¥Á ® °“√¢Õߧπ à « ππâ Õ ¬ √â “ ß
ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â‰¡à‰¥â
3. ∫∑‡√’¬π®“°ª√–‡∑»®’π §◊Õ‡¡◊ËÕ°Õß∑—ææ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå‡√‘Ë¡≈âÕ¡
‡¡◊Õßµà“ßÊ ®–‰¡à¡’°“√ª≈ÿ°√–¥¡„Àâæ≈‡¡◊Õß≈ÿ°¢÷Èπ¬÷¥‡¡◊Õß ·µà®–
¡’°“√ —ßË „Àâ∑°ÿ §π ß∫‡ß’¬∫Õ¬Ÿ°à ∫— ∑’·Ë ≈–√Õøíߧ” —ßË ®“°°Õß∑—æ·¥ß
π—Èπ‡ªìπ·π«∑’˵√ߢⓡ°—∫°“√ªØ‘«—µ‘‚¥¬¡«≈™π®”π«π¡“° ∑’ˇ§¬
„™â„π√— ‡´’¬ 1917, Õ‘À√à“π 1979, ‚ª·≈π¥å 1980 ·≈–„π
‡«‡π´ÿ‡Õ≈“ ªí®®ÿ∫—π°“√ªØ‘«—µ‘‚¥¬¡«≈™π¬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥ ç ¿“
§πß“πé ·≈– ç ¿“™ÿ¡™πé ´÷Ëß®–‡ªì π»Ÿπ¬å°≈“ß°“√π”¢Õß
ª√–™“™π‡Õß ¿“¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷πÈ „π √— ‡´’¬ Õ‘À√à“𠂪·≈π¥å ·≈–
‡«‡π´ÿ‡Õ≈“ ·≈–¬—ß¡’„π°√≥’ ™‘≈’ 1973 Õ“‡®πµ‘πà“ µÕπª√– ∫
«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ·≈–„π‚∫≈‘‡«’¬Õ’°¥â«¬
4. §π∑’ˇ πÕ°“√µ—Èß°Õß°”≈—ßµ‘¥Õ“«ÿ∏Õ“®®√‘ß„® ·µà∫àÕ¬§√—È߇ªìπ
°“√æŸ ¥ ‡Õ“¡— π ‡æ◊Ë Õ ¥Ÿ ° ≈â “ À“≠‡¥Á ¥ ¢“¥ „π∑’Ë ÿ ¥ ¡— π ‡∫’Ë ¬ ߇∫π
ª√–‡¥Áπ®“°¿“√–Õ—π¬‘Ëß„À≠à„π°“√®—¥µ—Èß¡«≈™π∑“ß°“√‡¡◊Õß
‡æ◊Ëժؑ«—µ‘¡«≈™π ´÷Ë߉¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬·≈–®–µâÕß„™â‡«≈“
∫∑∑’Ë 5 : Õ𓧵¢Õß°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ 173
5. °Õß°”≈—ßµ‘¥Õ“«ÿ∏¢ÕßΩÉ“¬‡√“ ‰¡à¡’«—πª–∑–°—∫°Õß°”≈—ߢÕß
Õ”¡“µ¬åÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“‰¥â ‡¢“¡’Õ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ∑’ˇÀπ◊Õ°«à“‡√“
‡ ¡Õ Õ—ππ’ȇªìπ∫∑‡√’¬π®“°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå„π ‰∑¬ øî≈‘ªªîπ å
·≈–¡“‡≈‡´’¬ ·≈–„π°√≥’‡πª“≈ ‘Ëß∑’Ë™’È¢“¥„π∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√≈ÿ°Œ◊Õ
„π‡¡◊Õß
6. ∂â“„™â°Õß°”≈—ßµ‘¥Õ“«ÿ∏ ‡√“¢¬“¬§«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õ߬“°¢÷Èπ
‡æ√“–‡√“µâÕߪî¥≈—∫ ·≈–∑’Ë ”§—≠‡¡◊ËÕ‡√“‡¥‘π‡¢â“‰ª„π™ÿ¡™πµà“ßÊ
™“«∫â“π™“«‡¡◊Õß®–°≈—«‡√“æÕÊ °—∫∑’ˇ¢“°≈—«ΩÉ“¬∑À“√Õ”¡“µ¬å
π’˧◊Õ∫∑‡√’¬π®“°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå‰∑¬ ·≈–°“√µàÕ Ÿâ°—∫√—∞‰∑¬
„π “¡®—ßÀ«—¥¿“§„µâ
7. ª√–‡∑»∑’„Ë ™â°Õß°”≈—ßµ‘¥Õ“«ÿ∏·≈–‰¥â√∫— ™—¬™π– ‡™à𠮒𠇫’¬¥π“¡
≈“« ‡¢¡√ ´‘¡∫—∫‡« §‘«∫“ º≈§◊Õ‡º¥Á®°“√¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå
‰¡à„™àª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â
3. ªí≠À“¢Õß·π«∑“ß —𵑫‘∏’
‡«≈“‡√“æ‘®“√≥“·π«∑“ß°“√µàÕ Ÿâ·∫∫ —𵑫‘∏’ ‡√“®–µâÕߧ”π÷ß∂÷ߪ√–‡¥Áπ
ªí≠À“ 3 Õ¬à“ߧ◊Õ
1. ·π«∑“ß — 𠵑 «‘ ∏’ ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ„π°“√ √â “ ߪ√–™“∏‘ ª ‰µ¬·≈–
‡ √’¿“æ·§à‰Àπ? ·≈–À≈’°‡≈’ˬ߇Àµÿ°“√≥åπÕ߇≈◊Õ¥‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ?
2. §π„π —ߧ¡ π—°«‘™“°“√ ◊ËÕ°√–· À≈—°·≈–§π∑—Ë«‰ª 𑬓¡ —𵑫‘∏’
Õ¬à“߉√∫â“ß?
3. §π°≈ÿࡉÀπ„π —ߧ¡‡ªìπºŸâ∑’Ë„™â§«“¡√ÿπ·√ß¡“µ≈Õ¥·≈–Õ¬à“߇ªìπ
√–∫∫?
ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß —𵑫‘∏’
¡À“µ¡– §“π∏’ ¢÷πÈ ™◊ÕË «à“‡ªìπ»“ ¥“·Ààß —𵑫∏‘ ’ ‡√“ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«“à ‡¢“®√‘ß„®
174 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
∑’Ë®–„™â·π«∑“ßπ’È·≈–‡√“ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“‡¢“¡’∫∑∫“∑„π°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™
¢ÕßÕ‘π‡¥’¬®“°Õ—ß°ƒ… Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·π«∑“ߢÕß ¡À“µ¡– §“π∏’ ‰¡à‰¥â
À≈’°‡≈’ˬ߇Àµÿ°“√≥åπÕ߇≈◊Õ¥·µàÕ¬à“ß„¥∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–„π°“√°àÕµ—Èߪ√–‡∑»
Õ‘π‡¥’¬·≈–ª“°’ ∂“π‡ªìπª√–‡∑»Õ‘ √–®“°Õ—ß°ƒ… ¡’°“√¶à“øíπ°—π∑—Ë«∑«’ª
√–À«à“ߧπ¡ÿ ≈‘¡·≈–§πŒ‘π¥Ÿ ¡’§π≈⡵“¬À≈“¬À≈“¬· π ·≈–¡’§π∑’˵âÕß
Õæ¬æÀ𒧫“¡√ÿπ·√߇ªìπ≈â“πÊ ªí≠À“ ”§—≠¢Õß·π«∑“ß ¡À“µ¡– §“π∏’
§◊Õ‡¢“¡—°®–§—¥§â“π°“√µàÕ Ÿâ¢Õß¡«≈™π °“√π—¥À¬ÿ¥ß“π ·≈–°“√°∫Ø¢Õß
∑À“√Õ‘π‡¥’¬µàÕÕ”π“®Õ—ß°ƒ… ¥—ßπ—Èπ‡«≈“¡’°“√µàÕ Ÿâ¢Õß¡«≈™π §“π∏’ ®–
‡√’ ¬°√â Õß„Àâ¡ «≈™π ß∫π‘Ë ß°≈—∫ ∫â “π‡æ◊ËÕ„Àâµ—«‡¢“‡Õ߇ªìπ»Ÿπ¬å °≈“ß·≈–
—≠≈—°…≥å¢Õß°“√µàÕ ŸâµàÕ‰ª¥â«¬°“√Õ¥Õ“À“√
°“√µàÕ Ÿâ¢Õß¡«≈™π„πÕ‘π‡¥’¬°àÕπ∑’Ë®–‰¥â√—∫‡Õ°√“™®“°Õ—ß°ƒ…¡—°
®–‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ¢Õߧπ™—Èπ≈à“ß∑’ˇ√’¬°√âÕߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡„π —ߧ¡æ√âÕ¡Ê °—∫
‡ √’¿“æ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¡—π‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ∑’Ë®”‡ªìπµâÕß “¡—§§’§π¬“°
§π®π®”π«π¡“°‰¡à«à“®–‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡À√◊ÕŒ‘π¥ŸÀ√◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ ·µà‡¡◊ËÕ¡«≈™π
∂Ÿ° àß°≈—∫∫â“π·≈–µâÕßπ‘Ë߇©¬Õ¬Ÿà∫â“π ΩÉ“¬π—°°“√‡¡◊Õß∑’ËÕ¬“°®–ª≈ÿ°√–¥¡
§«“¡‡°≈’¬¥™—ß∑“ß»“ π“ °Á®–¡’™àÕß∑“߇æ◊ËÕ‰ª¢¬“¬§«“¡§‘¥∑’Ë𔉪 Ÿà
§«“¡·µ°·¬°‰¥â ‡æ√“–§π∑’Ëπ—Ë߇©¬Õ¬Ÿà∫â“πÕ“®®–¬Õ¡‡™◊ËÕ«à“§«“¡‡≈«√⓬
µà“ßÊ „π™’«‘µ‡¢“¡“®“°°“√°√–∑”¢Õߧπ∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“µà“ß®“°
µ—«‡Õß ·µà§π∑’√Ë «à ¡ Ÿ°â ∫— ‡æ◊ÕË πÀ≈“°À≈“¬»“ π“®–‰¡à¡«’ π— ‡™◊ÕË °“√‡ªÉ“ÀŸ·∫∫π’È
“¡—§§’§π®π‡æ◊ËÕµàÕ Ÿâ°—∫§π™—Èπ∫π∑’Ë°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥§π®π‡ ¡Õ ·π« Ÿâ∑“ß™π™—Èπ
π—Èπ‡Õß ·µà ¡À“µ¡– §“π∏’ ¡’§«“¡„°≈♑¥°—∫π“¬∑ÿπ„À≠à·≈–™π™—Èπ Ÿß„π
Õ‘π‡¥’¬‡¢“®÷߉¡àÕ¬“°„Àâ¡’°“√µàÕ Ÿâ„π‡™‘ß™π™—Èπ
ª√–‡∑»ª“°’ ∂“π‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë°àÕµ—Èß„π¬ÿ§‡¥’¬«°—∫∑’ËÕ‘π‡¥’¬‰¥â√—∫
‡Õ°√“™ §◊Õ„πªï §.». 1947 ª√–‡∑»π’ȇªìπº≈®“°°“√ª≈ÿ°√–¥¡¢Õß
π—°°“√‡¡◊Õß·π«»“ π“Õ‘ ≈“¡ ª“°’ ∂“π®÷ߪ√–°“»µ—««à“‡ªìπ çª√–‡∑»
¡ÿ ≈‘¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ´÷Ëß°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“¡À“»“≈°—∫§√Õ∫§√—«™“«Œ‘π¥Ÿ®”π«π¡“°
∑’ËÕ“»—¬„πæ◊Èπ∑’˪√–‡∑»„À¡àπ’È ª“°’ ∂“π‡Õ߇ªìπª√–‡∑»∑’˵°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ
‡º¥Á®°“√∑À“√¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®®—°√«√√¥‘π‘¬¡
Õ‡¡√‘°“ ª√–™“™πª“°’ ∂“πÕ“®®–‰¥â√—∫‡Õ°√“™®“°Õ—ß°ƒ…·µà‰¡à‡§¬‰¥â√—∫
‘∑∏‘‡ √’¿“æ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ À√◊Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“ß —ߧ¡
‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ·π«∑“ß —𵑫‘∏’‰¡à “¡“√∂À≈’°‡≈’ˬ߇Àµÿ°“√≥å
πÕ߇≈◊Õ¥‰¥â ‰¡à§àÕ¬¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–
‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ„π√Ÿª·∫∫∑’ˇ™‘¥™Ÿ —≠≈—°…≥å¢Õß∫ÿ§§≈§πÀπ÷Ëß‚¥¬À—πÀ≈—ß°—∫
∫∑∫“∑¡«≈™π®”π«π¡“° ´÷Ë߉¡à·µ°µà“ß®“°°“√À—πÀ≈—ß„Àâ°—∫∫∑∫“∑
¡«≈™π ‚¥¬æ«°∑’ˇπâπ°“√ √â“ß°Õß°”≈—ßµ‘¥Õ“«ÿ∏
𑬓¡¢Õß —𵑫‘∏’
°“√𑬓¡«à“Õ–‰√‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ·∫∫ ç —πµ‘é ·≈–°“√µàÕ Ÿâ·∫∫ ç√ÿπ·√ßé ¡’
°“√𑬓¡∑’Ë·µ°µà“ßÕÕ°‰ª ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ§µ‘·≈–®ÿ¥¬◊π
∂Ⓡ√“æ‘®“√≥“ ◊ËÕ°√–· À≈—° ‡√“®–‡ÀÁπ«à“æ«°π’È¡—°®–𑬓¡«à“§π∑’Ë
‡§≈◊ËÕπ‰À«µàÕ Ÿâ À√◊Õ·§à查„π·π«∑’˵√ߢⓡ°—∫™π™—Èπª°§√Õß ‡ªìπæ«°
∫∑∑’Ë 5 : Õ𓧵¢Õß°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ 177
„§√„™â§«“¡√ÿπ·√ß„π —ߧ¡Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫?
§”µÕ∫ —Èπʧ◊Õ ç∑À“√°—∫Õ”¡“µ¬åé ∑À“√‰¡à‰¥â¡’‰«â‡æ◊ËÕ‰∂π“ À√◊Õ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
π—° —ߧ¡ ߇§√“–Àå À√◊Õ‡æ◊ËÕ √â“ß ‘Ëߪ√–¥‘…∞åߥߓ¡„π∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“
∑À“√¡’‰«â‡æ◊ËÕ¶à“§π·≈–°“√¶à“§πÀ√◊Õ°“√¢Ÿà«à“®–¶à“§π‡ªì𧫓¡√ÿπ·√ß
À≈“¬§π„π —ߧ¡µà“ßÊ Õ“®®–¡Õß«à“°“√¶à“§πµà“ß™“µ‘„π ߧ√“¡
‡ªì𧫓¡√ÿπ·√ß∑’ˬա√—∫‰¥â ·µà∑À“√‰∑¬¡’ª√–«—µ‘»“ µ√åÕ—π¬“«π“π„π
178 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ߢÕß∑À“√·≈–Õ”¡“µ¬å‡ªìπ°“√„™â§«“¡√ÿπ·√߇æ◊ËÕ
ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πåÕ—π‰¡à™Õ∫∏√√¡¢Õߧπ°≈ÿà¡πâÕ¬ ¡—π‡ªìπ°“√ª°ªÑÕß
√–∫∫‡º¥Á®°“√‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¥—ßπ—È𧫓¡√ÿπ·√ߢÕß∑À“√¡’
‡ªÑ“À¡“¬Õ—π‰¡à™Õ∫∏√√¡∑’Ë¢—¥°—∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈– ‘∑∏‘‡ √’¿“æÕ’°¥â«¬
§π∑’Ë∂Ÿ°°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥¥â«¬°”≈—ß∑À“√∑’Ë„™â§«“¡√ÿπ·√ßÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫
¬àÕ¡¡’ ç ‘∑∏‘Ïé ∑’Ë®–®—∫Õ“«ÿ∏≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ·≈–°∫Ø ·µà·π«∑“ßπ—Èπ®–‡ªìπ·π«∑“ß
∑’Ë©≈“¥·≈–𔉪 Ÿàª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à π—Ëπ§◊Õª√–‡¥Áπ„À≠à „π
§«“¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π·π«∑“ß®—∫Õ“«ÿ∏ Ÿâ°—∫Õ”¡“µ¬å‰¡à„™à·π«∑“ß∑’Ë©≈“¥
¢Õ߇ ◊ÈÕ·¥ß ·π«∑“ߪؑ«—µ‘ —ߧ¡‚¥¬¡«≈™π ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë¥’°«à“
∫∑∑’Ë 5 : Õ𓧵¢Õß°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ 179
4. ¬ÿ∑∏»“ µ√å ”§—≠¢Õ߇ ◊ÈÕ·¥ßÀ≈—ß√“™ª√– ߧå
°“√¶à“ ª√–™“™π¡◊ Õ‡ª≈à “Õ¬à“߇≈◊ Õ¥‡¬Áπ‚¥¬Õ”¡“µ¬å „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π/
情¿“§¡ ÚııÛ ·≈–°“√≈à“®—∫·°π𔇠◊ÈÕ·¥ßÀ≈—ß®“°π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë
∑â“∑“¬§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ·µà ‘Ëß∑’Ë𔉪 Ÿà°“√øóôπµ—«¢Õߢ∫«π°“√‰¥â§◊Õ
·µà ‘Ëß∑’ˬ—ßµâÕßæ—≤π“ §◊Õ
1. æ—≤π“¢âÕ‡√’¬°√âÕß∑“ß°“√‡¡◊Õß ‰¡à„™à·§à‡√◊ËÕ߬ÿ∫ ¿“ ‰¡à„™à·§à
ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µàµâÕß„Àâª√–™“™π‡ªìπ„À≠à®√‘ßÊ ·≈–¡’»—°¥‘Ï»√’
§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡’ß“π∑” ¡’∞“𖇻√…∞°‘®¥’ ¡’√—∞ «— ¥‘°“√ ¡’
°“√‡°Á∫¿“…’ ŸßÊ ®“°Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π¢ÕßÕ”¡“µ¬å ¡’°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫
»“≈Õ¬à“ß∂Õπ√“°∂Õπ‚§π ¡’°“√≈â¡°Õß∑—æ·≈– √â“ß°Õß°”≈—ß„À¡à
‡æ◊ËÕ§«“¡ª°ªÑÕߪ≈Õ¥¿—¬¢Õߪ√–™“™π·∑π°“√¶à“ª√–™“™π
µâÕ߬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬À¡‘Ëπ°…—µ√‘¬å ·≈–µâÕß¡’‡«∑’ªØ‘√Ÿª‡æ◊ËÕ„Àâ
ª√–™“™π√à«¡°—πæ‘®“√≥“«à“®–∑”¬—߉߰—∫ ∂“∫—π°…—µ√‘¬å·≈–
√—∞‰∑¬ ®–¬°‡≈‘°‰ª À√◊ժؑ√Ÿª œ≈œ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ√“µâÕߧÿ¬°—π„Àâ
™—¥‡®π
2. µâ Õ ß∂°°— π «à “ ®–∑”Õ¬à “ ߉√°— ∫æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë
‡ ◊ÈÕ·¥ßµàÕ Ÿâ∫π∑âÕß∂ππ . .æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ®”π«π¡“° ‰¡à∑”
Õ–‰√‡≈¬ æÕ‡√“∂Ÿ°ª√“∫‡¢“°Á‰¡à∑”Õ–‰√ ∑’Ë查լà“ßπ’ȉ¡àπ—∫§π∑’Ë
‡ªìπ·°ππ”∫π‡«∑’√“™ª√– ߧåÕ¬à“ߧÿ≥®µÿæ√ ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß
¥’∑ ’Ë ¥ÿ ·µà‡√“§ßµâÕ߬ա√—∫«à“æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ ¡’¢Õâ ∫°æ√àÕß¡“°¡“¬
‡√“ “¡“√∂·°âªí≠À“π’ȥ⫬ Õß«‘∏’§◊Õ
ë „™â¢∫«π°“√§π‡ ◊ÈÕ·¥ß°¥¥—πæ√√§ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√√§‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
ªØ‘«—µ‘æ√√§®“°¿“¬„π „Àâ‡√‘Ë¡‡ πÕπ‚¬∫“¬„À¡àÊ ·≈–¡’ à«π
„π°“√π”°“√µàÕ Ÿâ ‚¥¬°“√‡ª≈’ˬπ . . ·°ππ” ·≈–§«“¡§‘¥
„πæ√√§
À√◊Õ
ë ‡√“Õ“®µ—¥ ‘π„® √â“ßæ√√§‡ ◊ÈÕ·¥ß¢÷Èπ¡“‡ªìπæ√√§„À¡à·∑π
æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπæ√√§µ—«·∑π¢Õ߇√“®√‘ßÊ ‡ªìπæ√√§
µ—«·∑π¢Õߧπ∑’Ëæ√âÕ¡®– Ÿâ æ√âÕ¡®–‡ÀÁπ√—∞‰∑¬„À¡à
∫∑∑’Ë 5 : Õ𓧵¢Õß°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ 181
°“√‡≈◊Õ°·π«∑“ß„¥·π«∑“ßÀπ÷Ëß µâÕßÕ“»—¬°“√查§ÿ¬·≈°‡ª≈’ˬπ
¿“¬„π«ß°«â“ߢÕߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß‡∑à“π—Èπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡√“µâÕß√—°…“¢∫«π°“√
‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’ˇ¢â¡·¢Áß·≈–Õ‘ √– ‡ªìπ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ߧ¡πÕ°√—∞ ¿“
‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‡®â“π“¬¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‰¡à„Àâæ√√§„™â‡ ◊ÈÕ·¥ß‡ªìπ∞“π‡ ’¬ß
‚¥¬‰¡à„ÀâÕ–‰√°—∫‡√“
5. °“√ √â“߇ ◊ÈÕ·¥ß„À⇪ìπæ√√§
‘Ëß∑’Ëπà“®–™—¥‡®π„π¬ÿ§π’ȧ◊Õ:
ë ‡√“∑”ß“π°√–®—¥°√–®“¬‰¡à‰¥â ‡√“µâÕß¡’°“√ª√– “πß“π ‡™àπ „π
√Ÿª·∫∫ ¡—™™“‡ ◊ÈÕ·¥ß
ë ‡√“µâÕßπ”µπ‡Õß ‰¡à„™à∂Ÿ°π”®“°¢â“ß∫π‚¥¬π—°°“√‡¡◊Õ߇°à“
‡√“µâÕß√—°…“‡Õ°¿“æ¢Õß°≈ÿࡇ ◊ÈÕ·¥ß∑’ËÀ≈“°À≈“¬
查լà“ßπ’È ¡—π¥Ÿ¢—¥·¬âß°—π ·µà‰¡à„™à ‡√“µâÕß “¡“√∂∑”ß“π‚¥¬π”
à«π¥’¢Õß∑—Èß Õß à«π∑’Ë¢—¥·¬âß¡“„™â‡ªìπª√–‚¬™πå
æ√√§
æ√√§¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß ”À√—∫¬ÿ§π’ȧ«√‡ªìπæ√√§¢Õß°≈ÿࡇ§≈◊ËÕπ‰À« æ√√§
„πÀ—« ¡Õ߇√“‡ªìπÕ—π¥—∫·√° Õ—π¥—∫ Õߧ◊Õª√– “π°—π ·≈⫧àÕ¬«à“°—π‰ª
‡√“µâÕ߇§“√æ·≈–ª°ªÑÕߧ«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß®ÿ¥¬◊π¢Õß ¡“™‘°·≈–°≈ÿà¡
µà“ßÊ ∑’ˇ¢â“√à«¡ ·µàµâÕß¡’®ÿ¥√à«¡¥â«¬ §◊Õ‡æ◊ËÕ¢¬“¬ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡
‡ªìπ∏√√¡„π —ߧ¡ ·≈–‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“ª“°∑âÕßæ√âÕ¡Ê °—πÀ¡¥
æ√√§‡√“§«√‡πâπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–°“√®—¥µ—Èß °àÕπ∑’Ë®–§‘¥‡√◊ËÕß°“√
≈ß ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß ‡æ√“–‡√“¬—߉¡àæ√âÕ¡ π‚¬∫“¬¢Õßæ√√§‡√“µâÕß√à«¡°—π
°”Àπ¥
182 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
‡√“µâÕߧ‘¥·∫∫æ√√§
°“√¡Õß«à“‡√“°”≈—ß √â“ßæ√√§ ®–擇√“‰ª‰°≈°«à“·§à°“√‡ªìπ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß
‡æ√“–„π™à«ß·√°°“√‡ªìπ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡ªìπ°“√ª√–°“»®ÿ¥¬◊π√—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬
·≈–√—°π‚¬∫“¬∑’Ë„Àâª√–‚¬™πå·°à§π à«π„À≠à °“√‡ªìπ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡ªìπ°“√
µàÕµâ“π‡º¥Á®°“√ §¡™. æ—π∏¡‘µ√œ ·≈–ª√–™“∏‘ªíµ¬å ∑’˪≈âπª√–™“∏‘ª‰µ¬
‡√“‰ª ·µà·§àπ—Èπ‰¡àæÕ·≈â«„π¬ÿ§π’È
∂Ⓡ√“æ—≤π“°≈ÿࡵà“ßÊ ¢Õ߇√“‡ªì𪓰‡ ’¬ß¢ÕߺŸâ∂Ÿ°√—ß·°„π —ߧ¡
‡√“®–¡’æ≈—ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à„π°“√ √â“ß —ߧ¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡ √’¿“æ·≈–»—°¥‘Ï»√’
¡πÿ…¬å ‡√“®–§√Õß„®ª√–™“™π ®πæ«°‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß®–‰¡à¡’«—πµâ“π‡√“‰¥â
6. ‡√“µâÕߪؑ√Ÿª°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–µ”√«®
ªí®®ÿ∫—ππ’È —ߧ¡‰∑¬¢“¥§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–¢“¥ —πµ‘¿“æ °“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫
¬ÿµ‘∏√√¡„π —ߧ¡·¬°ÕÕ°‰¡à‰¥â®“°ªí≠À“§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” ªí≠À“§«“¡
¬“°®π·≈–ªí≠À“ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“§«√¡’°“√ªØ‘√ªŸ °√–∫«π°“√¬ÿµ∏‘ √√¡ ·≈–
µ”√«® „π≈—°…≥–Õߧå√«¡ ´÷Ëß‚¬ß‰ª∂÷ß°ÆÀ¡“¬·≈–°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬
·≈–°“√ √â“ß¡“µ√∞“π«‘∂’™’«‘µ¥â«¬√—∞ «— ¥‘°“√Õ’°¥â«¬
°“√ªØ‘√Ÿª°ÆÀ¡“¬
ë æ≈‡¡◊Õß∑ÿ°§πµâÕ߇∑à“‡∑’¬¡°—π®√‘ß µâÕ߉¡à¡’„§√Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ„§√
‡æ√“–‡Àµÿ«à“‡°‘¥¡“„πµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ¥—ßπ—ÈπµâÕ߉¡à¡’°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘
·≈–µâÕ߉¡à¡’√–∫∫ ◊∫∑Õ¥Õ”π“®∑“ß “¬‡≈◊Õ¥ ‡æ√“–√–∫∫π’È¢—¥
µàÕÀ≈—°«‘∑¬“»“ µ√å·≈–ª√–™“∏‘ª‰µ¬
ë §«√¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬ “¡°ÆÀ¡“¬À≈—° ∑’Ë¢—¥µàÕ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π
°“√· ¥ßÕÕ°§◊Õ °ÆÀ¡“¬À¡‘Ëπ°…—µ√‘¬å °ÆÀ¡“¬À¡‘Ëπ»“≈ ·≈–
°ÆÀ¡“¬∑’Ë«à“¥â«¬°“√‡´Áπ‡´Õ√åÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ (æ√°.§Õ¡æ‘«‡µÕ√å)
‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡‚ª√àß„ ·≈–‡Õ◊ÈÕ°—∫°“√µ√«® Õ∫ ∂“∫—πµà“ßÊ ‚¥¬
æ≈‡¡◊Õß °“√éªØ‘√Ÿªé °ÆÀ¡“¬À¡‘Ëπ°…—µ√‘¬å‰¡à‡æ’¬ßæÕ µâÕß
¬°‡≈‘°‰ª‡≈¬
ë µâÕ߬°‡≈‘°°“√„™â æ√°. ©ÿ°‡©‘π ∑’‡Ë ªî¥‰ø‡¢’¬«„Àâ∑À“√¶à“ª√–™“™π
·≈–®”°—¥ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π°“√ª√–∑â«ß
ë §«√¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬∑’ˇªìπÕÿª √√§µàÕ°“√µ—Èß À¿“æ·√ßß“π·≈–
°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π ‡æ◊ËÕ≈¥∫∑∫“∑¢Õß√—∞„π°“√‡¢â“¢â“ß𓬮â“ß„π
°√≥’¢âÕæ‘æ“∑·√ßß“π ·≈–‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡Õ”π“®„Àâæ≈‡¡◊Õß®”π«π¡“°
∑’ˇªìπ≈Ÿ°®â“ß
ë µâÕ߬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬Àâ“¡∑”·∑âß ‡æ◊ËÕ„À⺟âÀ≠‘ß¡’ ‘∑∏‘Ï„π‡π◊ÈÕµ—«
√à“ß°“¬ ·≈–∂⓺ŸâÀ≠‘ßµ—¥ ‘π∑’Ë®–∑”·∑âß ‡¢“®–‰¥â∑”„π ∂“π
184 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
欓∫“≈∑’˪≈Õ¥¿—¬¿“¬„µâ√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢∂â«πÀπâ“∑’ˉ¡à‡°Á∫§à“
∫√‘°“√
ë µâÕ߬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬Àâ“¡§â“ª√–‡«≥’ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâµ”√«®√—ß·°ºŸâ„Àâ
∫√‘°“√∑“ß‡æ» ªí≠À“°“√´◊ÈÕ¢“¬‡æ»µâÕß·°â‰¢‚¥¬°“√„À⧫“¡
‡§“√æ°—∫∑ÿ°ΩÉ“¬ ·≈–ºà“π°“√ªØ‘√ŸªÀ√◊Õ¬°‡≈‘°·π«§‘¥®“√’µ
§—∫·§∫‡√◊ËÕß‡æ» ‰¡à„™àºà“π°“√„™â°ÆÀ¡“¬·≈–µ”√«®
ë µâÕß¡’°“√‡æ‘Ë¡Õ”π“®„Àâ·°à™ÿ¡™π„π°“√µ—¥ ‘π„®„π‡√◊ËÕß∑√—欓°√
À√◊Õ‚§√ß°“√¢π“¥„À≠à¢Õß√—∞ ‡™àπ ‡¢◊ËÕπ ‚√߉øøÑ“ ∑àÕ°ä“´ ∂ππ
œ≈œ ‚¥¬„™â√–∫∫‰µ√¿“§’∑’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬ºŸâ·∑π™ÿ¡™π ºŸâ·∑π
√—∞∫“≈ à«π°≈“ß ·≈–ºŸâ·∑π¢Õߪ√–™“™π∑’Ë®–„™â∫√‘°“√¢Õß ‘Ëß
‡À≈à“π’È ‚¥¬¡’°“√‡≈◊Õ°ºŸâ·∑πµ“¡°√–∫«π°“√ª√–™“∏‘ª‰µ¬
ë °“√„™â¬“‡ 浑¥ §«√‡πâπ çπ‚¬∫“¬≈¥§«“¡‡ ’ˬߵà“ßÊ „Àⷰຟℙâ
¬“‡ 浑¥é ‡™àπ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâ„™â¬“‡ 浑¥‡æ◊ËÕ„Àâ
À≈’°‡≈’ˬ߬“Õ—πµ√“¬ µâÕß·®°‡¢Á¡©’¥¬“ –Õ“¥ø√’ ¬°‡≈‘°∫∑
≈ß‚∑…ºŸâ„™â¬“ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√·Õ∫´àÕπ·≈–‡æ◊ËÕ≈¥√“§“¬“„π
∑âÕßµ≈“¥ ·≈–‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’ˬßÕ—πµ√“¬ µâÕß¡’°“√√≥√ߧå
ªÑÕß°—π‚√§‡Õ¥ åÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß §«√¡’°“√∑”§«“¡‡¢â“„®«à“°“√µ‘¥¬“
¡’À≈“¬¡‘µ‘ ‰¡à„™à·§à¡‘µ‘‡§¡’ ·≈–§«√¡’°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¿—¬®“°°“√
„™â¬“™π‘¥µà“ßÊ ‡™àπ ÿ√“ ∫ÿÀ√’Ë °“·ø ¬“Õ’ ¬“∫â“ °—≠™“ ‡Œ‚√Õ’π
œ≈œ ¥â«¬À≈—°°“√«‘∑¬“»“ µ√å
ë µâÕß„Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’‡ √’¿“æ„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫
»“ π“µâÕß·¬°ÕÕ°®“°√—∞·≈–‡ªìπ∑“߇≈◊Õ° à«πµ—«¢Õßæ≈‡¡◊Õß
‰¡à¡’„§√¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–𑬓¡§«“¡∂Ÿ°µâÕߢÕß°“√π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏
À√◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ·µàÕ¬à“ß„¥
∫∑∑’Ë 5 : Õ𓧵¢Õß°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ 185
ªØ‘√Ÿª√–∫∫¬ÿµ‘∏√√¡
ë §«√¡’°“√ªØ‘√Ÿª°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡Õ¬à“ß∂Õπ√“°∂Õπ‚§π ‡æ◊ËÕ
„Àâª√–™“™π‡¢â“¡“§«∫§ÿ¡µ“¡À≈—°°“√ª√–™“∏‘ª‰µ¬ §«√≈¥
Õ”π“®¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“ µÿ≈“°“√ ·≈–‡æ‘Ë¡Õ”π“®„Àâª√–™“™π‡æ◊ËÕ
‡ªìπ°“√∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“®´÷Ëß°—π·≈–°—π ‚¥¬„Àâ¡’√–∫∫„À¡à§◊Õ §≥–
≈Ÿ°¢ÿπ∑’¡Ë “®“°∑–‡∫’¬π√“¬™◊ÕË ª√–™“°√„π‡¢µπ—πÈ Ê À¡ÿπ‡«’¬π°—π
¡“‡ªìπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâµ—¥ ‘𧥒 ‚¥¬∑’˺Ÿâæ‘æ“°…“‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ™’È·®ß
ª√–‡¥Áπ°ÆÀ¡“¬„Àâ§≥–≈Ÿ°¢ÿπ
ë æ≈‡¡◊ Õ ß§«√¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï «‘ ® “√≥å » “≈‰¥â ‡æ√“–‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß
°√–∫«π°“√µ√«® Õ∫¢Õߪ√–™“™π ¥—ßπ—Èπ§«√¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬
À¡‘Ëπ»“≈„π√Ÿª·∫∫∑’Ë„™â„πªí®®ÿ∫—π
ë ‡√“§«√®–√à « ¡°— π æ‘ ® “√≥“«‘ ∏’ ‡ ≈◊ Õ °µ—È ß ºŸâ æ‘ æ “°…“·≈–µÿ ≈ “°“√
∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à„™àª≈àÕ¬„ÀâÕ¿‘ ∑‘ ∏‘™Ï π∑’‰Ë ¡à√°— ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡ªìπºŸ·â µàßµ—ßÈ
µÿ≈“°“√
ë µâ Õ ß≈ß‚∑…·≈–ª≈¥ÕÕ°µÿ ≈ “°“√∑’Ë ‡ §¬¡’ à « π„π°“√ √â “ ß Õß
¡“µ√∞“π∑“ß°ÆÀ¡“¬
ë ”À√—∫§¥’¬àÕ¬Ê ‡™àπ ≈—°¢‚¡¬ œ≈œ ‰¡à§«√¡’°“√®”§ÿ° §«√„™â
π—° —ߧ¡ ߇§√“–Àå„π°“√™’È·π–„À⺟⺑¥ “¡“√∂ª√—∫µ—«ºà“πß“π
“∏“√≥– ·µà∑’Ë ”§—≠ ‡√“µâÕß·°âªí≠À“Õ“™≠“°√√¡∑’˵âπ‡Àµÿ
‡æ√“–°“√≈—°¢‚¡¬ à«π„À≠à¡“®“°ªí≠À“§«“¡¬“°®πÀ√◊Õ°“√
µ‘ ¥ ¬“ ¥— ß π—È π µâ Õ ß‡πâ π °“√·°â ‰ ¢ªí ≠ À“Õ“™≠“°√√¡ºà “ π°“√
æ—≤π“ ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õߪ√–™“™π ‚¥¬°“√ √â“ß√—∞ «— ¥‘°“√
ë §«√¡’°“√∑∫∑«πª√—™≠“„π°“√®”§ÿ° ‡æ◊ËÕ‡πâ𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬
¢Õß —ߧ¡·∑π°“√·°â·§âπ≈ß‚∑… ‡√“µâÕ߬°‡≈‘°‚∑…ª√–À“√™’«‘µ
„π∑ÿ°°√≥’ §«√ªØ‘√Ÿª√–∫∫§ÿ°‡æ◊ËÕ≈¥®”π«ππ—°‚∑… ·≈–‡æ‘Ë¡
»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßπ—°‚∑… „πªí®®ÿ∫—π§ÿ°‰∑¬‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë
186 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
°“√ªØ‘√Ÿªµ”√«®
ë §«√π”√–∫∫∫√‘ À “√ 牵√¿“§’ é ‡¢â “ ¡“„™â „ π°“√∫√‘ À “√·≈–
§«∫§ÿ¡µ”√«® »“≈ ·≈–§ÿ° ´÷Ëß°√√¡°“√‰µ√¿“§’¥—ß°≈à“«§«√
ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. §π®“°√—∞∫“≈ à«π°≈“ß∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß
2. §π∑’ˉ¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß®“°™ÿ¡™π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÀ√◊Õ∑’ˉ¥â√—∫º≈‰¥â
º≈‡ ’¬ √«¡∂÷ßπ—° À¿“æ·√ßß“π À√◊ÕºŸ·â ∑π¢∫«π°“√‡§≈◊ÕË π‰À«
¿“§‡°…µ√ ·≈– 3. ºŸâ·∑π¢ÕߺŸâ∑’Ë∑”ß“π„πÕߧå°√‡À≈à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ
µ”√«®™—ÈπºŸâπâÕ¬§«√¡’ À¿“æ·√ßß“π¢Õßµπ‡Õß
ë µ”√«®‰¡à§«√∂◊ÕÕ“«ÿ∏ §«√∑”Àπâ“∑’ËÀ≈—°„π°“√‡ªìπºŸâª√– “πß“π
°—∫™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬·∑π°“√ª√“∫ª√“¡ ∑ÿ°«—ππ’È
™ÿ¡™π„π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ™π∫∑‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë √â“ߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡“°°«à“
µ”√«®Õ¬Ÿà·≈â«
ë §¥’‰Àπ∑’Ë¡’À≈—°∞“π«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∑√¡“πºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“‡æ◊ËÕ„Àâ
“√¿“æÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ߧåÕ◊Ëπ µâÕ߬°øÑÕß∑—π∑’ ·≈–µâÕßπ”
∫∑∑’Ë 5 : Õ𓧵¢Õß°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ 187
‡®â“Àπâ“∑’Ë¡“≈ß‚∑… ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡ªìπªí≠À“√⓬·√ß„πªí®®ÿ∫—π
ë µ”√«®‰¡à § «√¡’ À πâ “ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√µ√«®§π‡¢â “ ‡¡◊ Õ ß‡æ◊Ë Õ ‰¡à „ Àâ
°≈—Ëπ·°≈âßæ’ËπâÕß∑’ˇ¥‘π∑“߇¢â“¡“„πª√–‡∑»‡√“ ·≈–§«√¬°‡≈‘°
µ”√«®µ√–‡«π™“¬·¥π ‡æ√“–Àπ૬ߓππ’È¡’ª√–«—µ‘„π°“√≈–‡¡‘¥
‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‚¥¬‡©æ“–„π‡Àµÿ°“√≥å ˆ µÿ≈“
ë µ”√«®·≈–∑À“√‰¡à§«√¡’ ‘∑∏‘ϵ—Èߥà“πµ√«®§π∫π∑âÕß∂ππ ∂â“®–
§âπ∫â“π √∂ À√◊Õ¢Õµ√«®∫—µ√ µâÕß¡’¡≈Ÿ ‡Àµÿ™¥— ‡®π«à“ºŸ∂â °Ÿ Õ∫ «π
·µà≈–§πÕ“®°√–∑”§«“¡º‘¥ ·≈–µâÕ߉ª¢ÕÀ¡“¬»“≈
ë ªí≠À“®√“®√µâÕß·°â∑’Ë√–∫∫§¡π“§¡¢π àß¡«≈™π ‰¡à„™à‚¬π
¿“√–„Àâµ”√«®™—ÈπºŸâπâÕ¬µâÕ߬◊π¢â“ß∂ππ‡ ’Ë¬ß¿—¬µàÕ ÿ¢¿“æÕ¬à“ß
∑’ˇ√“‡ÀÁπ∑ÿ°«—ππ’È µ”√«®™—ÈπºŸâπâÕ¬§«√‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ„π√–¥—∫∑’ËæÕ
‡À¡“–°—∫»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å
ë °“√¥—∫‡æ≈‘ߧ«√‚Õπ‰ª‡ªìπÀπ૬ߓπæ≈‡√◊Õπ´÷Ëߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Àπ૬
ª°§√Õß∑âÕß∂‘πË ·µà§«√‰¥âß∫ª√–¡“≥®“° à«π°≈“߇æ◊ÕË „Àâ∑Õâ ß∂‘πË
¬“°®π¡’°“√æ—≤π“
„§√§«√®–‡ªìπºŸâªØ‘√Ÿª —ߧ¡‰∑¬?
ºŸâ∑’Ë®–ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊ÕßµâÕ߇ªìπ æ≈‡¡◊Õß∏√√¡¥“∑’Ë√—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë√«¡
°≈ÿà¡°—𠇙àπ §π‡ ◊ÈÕ·¥ß π—° À¿“æ·√ßß“π À√◊Õ°≈ÿࡇ°…µ√°√ ·≈–µâÕß¡’
ºŸâ·∑π¢Õߧπ°≈ÿà¡πâÕ¬·≈–ºŸâ∂Ÿ°√—ß·°„π —ߧ¡ ‰¡à„™à‰ª„Àâπ—°«‘™“°“√ À√◊Õ
§π¢ÕßÕ”¡“µ¬å∑”
7. ‡√“µâÕß Ÿâ°—∫®“√’µª√–‡æ≥’§—∫·§∫‡√◊ËÕ߇æ»
·≈–»’≈∏√√¡®Õ¡ª≈Õ¡
Õ”¡“µ¬å™π™—Èπª°§√Õ߉∑¬∑’Ë¡◊Õ‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥ ‚°À°‡√“‡ ¡Õ«à“‡¢“µâÕß°“√
ª°ªÑÕß çª√–‡æ≥’·≈–»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õ߉∑¬é ®“° çÕ‘∑∏‘æ≈µ–«—πµ°é ·≈–
188 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
·≈â«∑”‰¡æ«°®“√’µπ‘¬¡„πªí®®ÿ∫—π¡—°‡ πÕ¡ÿ¡¡Õߧ—∫·§∫µàÕ°“√¡’
§Ÿà√—°À√◊Õ‡æ» —¡æ—π∏å? “‡ÀµÿÀ≈—°§◊Õ §«“¡ ”§—≠¢Õß ∂“∫—π§√Õ∫§√—«„π
∫∑∑’Ë 5 : Õ𓧵¢Õß°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ 189
√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∂÷ß·¡â«à“§π∏√√¡¥“Õ“®À«—ß«à“§√Õ∫§√—«‡ªìπ·À≈àß∑’Ëæ÷Ëß·Ààß
§«“¡Õ∫Õÿàπ ·≈–§π∏√√¡¥“¡—°®–√—° ¡“™‘°¢Õߧ√Õ∫§√—«µπ‡Õß ·µà ”À√—∫
√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∂“∫—π§√Õ∫§√—«‡ªìπ ∂“∫—π∑’Ë„™â‡≈’Ȭß≈Ÿ°∑’Ë®–‡ªìπ·√ßß“π„π
Õ𓧵„π√“§“∂Ÿ° ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’¿“√–Àπ—°„π°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°®–‡ªìπºŸâÀ≠‘ß π’˧◊Õ
“‡Àµÿ∑’˺ŸâÀ≠‘ß∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπæ≈‡¡◊Õß™—Èπ Õß §◊Õ‡ªìπ§π∑’Ë¡’Àπâ“∑’ËÀ≈—°„π
ß“π∫â“π·∑π∑’Ë®–¡’Àπâ“∑’ËÀ≈—°„π‡«∑’ “∏“√≥–
°“√‚¬π¿“√–°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ‡√◊ËÕßªí®‡®°∑’˺ŸâÀ≠‘ßµâÕß∑”„π·µà≈–
§√Õ∫§√—« ‡ªìπ«‘∏ ’ ”§—≠„π°“√∑’™Ë π™—πÈ π“¬∑ÿπ·≈–°≈ÿ¡à ∏ÿ√°‘®µà“ßÊ ®–À≈’°‡≈’¬Ë ß
°“√‡°Á∫¿“…’‡æ◊ËÕ √â“ß ∂“∫—π‡≈’Ȭß≈Ÿ°¢Õß —ߧ¡ À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ√—∞ «— ¥‘°“√
”À√—∫°“√‡≈’¬È ß≈Ÿ°Õ¬à“ß∑—«Ë ∂÷ß ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ßº≈ª√–‚¬™πå∑“ß™π™—πÈ ¢Õß°≈ÿ¡à §π
∑’˧«∫§ÿ¡√–∫∫∑ÿππ‘¬¡Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡æ√“–√Ÿª·∫∫§√Õ∫§√—«‡¥’ˬ«·≈–«‘π—¬
§√Õ∫§√—«∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—π ‰¡à„™à√Ÿª·∫∫°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°√Ÿª·∫∫‡¥’¬«∑’Ë¡πÿ…¬å¡’‰¥â
À√◊Õ‡§¬¡’„πÕ¥’µ
º≈„π√Ÿª∏√√¡§◊Õæ«°®“√’µπ‘¬¡æ¬“¬“¡°≈àÕ¡‡°≈“„Àâ‡√“§‘¥«à“°“√¡’
‡æ» —¡æ—π∏凪ìπ‡√◊ËÕß °ª√°πà“Õ“¬ µâÕß·Õ∫∑”„π√—È«¢Õߧ√Õ∫§√—«‡∑à“π—Èπ
·∑π∑’Ë®–¡Õß«à“¡—π‡ªì𧫓¡µâÕß°“√æ◊Èπ∞“πµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë· π
®–ߥߓ¡ ¥—ßπ—Èπæ«°»’≈∏√√¡®Õ¡ª≈Õ¡°Á欓¬“¡‡ πÕ«à“°“√‰ª¡’‡æ»
—¡æ—π∏å°àÕπ·µàßß“π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ ’¬À“¬ „π¢≥–∑’Ë°“√‰ª¶à“§π„π ߧ√“¡‡ªìπ
‡√◊ËÕߥ’ß“¡ æ«°π’ȇ πÕµàÕ‰ª«à“°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’˧«√®– πÿ°·≈–
190 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
ªí≠À“§◊Õ„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏åπÕ°°√Õ∫®“√’µ‡°‘¥¢÷Èπ
µ≈Õ¥‡«≈“ „π∑ÿ°√–¥—∫™π™—Èπ ‚¥¬‡©æ“–„πºŸâ™“¬ ·≈–®“√’µ§—∫·§∫∑”„Àâ
°“√查§ÿ¬‡√◊ËÕß‡æ» ·≈–°“√‡¢â“„®«‘∏’ªÑÕß°—πµ—«‡Õß®“°‚√§¬“°¢÷Èπ —ߧ¡∂Ÿ°
°¥¥—π„ÀâªØ‘‡ ∏§«“¡®√‘ß«à“«—¬√ÿàπ¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—π°àÕπ·µàßß“π ¥—ßπ—Èπ¡’°“√
‚°À°«à“°“√·®°®à“¬∂ÿ߬“ßø√’‡ªìπ‡√◊ËÕß ç‰¡à®”‡ªìπé À√◊Õ‡ªìπ ç°“√ à߇ √‘¡
°“√¡—Ë«‡´Á° åé ·≈–ºŸâÀ≠‘ß¡—°‡ ’¬‡ª√’¬∫µ√ß∑’ˉ¡à°≈â“∫—ߧ—∫„À⧟à√—°§ŸàπÕπ¢Õß
µπ «¡∂ÿ߬“ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë·øπ¢Õ߇¢“Õ“®‰ª¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫§πÕ◊Ë𠇙àπ „π
∂“π∫√‘°“√ ‡ªìπµâπ
‡°¬å·≈–°–‡∑¬
°“√√—°‡æ»‡¥’¬«°—π‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∏√√¡™“µ‘„π∑ÿ° —ߧ¡ ·≈–§“¥«à“ª√–¡“≥
10% ¢Õߪ√–™“°√¡’√ π‘¬¡·∫∫π’È ·¡â·µàπ“¬æ≈™—Èπ Ÿß∫“ߧπ°Á√—°‡æ»
‡¥’¬«°—π ·µà„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡¡—°¡’°“√¡Õß«à“惵‘°√√¡√—°‡æ»‡¥’¬«°—π‡ªìπ
‡√◊ËÕß ç∫“ªé “‡ÀµÿÀ≈—°§◊Õ¡—π‰¡à™à«¬ π—∫ πÿπ«‘𗬮“√’µ¢Õߧ√Õ∫§√—«
§—∫·§∫∑’Ëæ«°Õπÿ√—°…åπ‘¬¡º≈—°¥—π ‡æ√“–‡¢“‡™◊ËÕ«à“§√Õ∫§√—«√Ÿª·∫∫π’È
çµâÕß¡’é æàÕ°—∫·¡à ™“¬°—∫À≠‘ß ¥—ßπ—πÈ ·π«®“√’µπ‘¬¡®–Õ∏‘∫“¬«à“™“¬¶à“™“¬
„π ߧ√“¡¡’»—°¥‘Ï»√’ ·µà™“¬°Õ¥®Ÿ∫™“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß °ª√°
¥—ßπ—Èπ‡«≈“‡√“«‘®“√≥姫“¡‡≈«∑√“¡¢Õß𓬇ª√¡ ‡√“®–µâÕß查∂÷ß
°“√‡¡◊Õß ‰¡à„™à‰ª¥à“«à“√ π‘¬¡∑“߇滢Õ߇¢“
ºŸâ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√∑“߇æ»
—ߧ¡‡√“∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬»’≈∏√√¡®Õ¡ª≈Õ¡ ç¡◊Õ∂◊Õ “°ª“°∂◊Õ»’≈é æ√âÕ¡°—∫
§à“π‘¬¡°≈‰°µ≈“¥¢Õß∑ÿππ‘¬¡ ¡’º≈∑”„À⇴Á° 凪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬°—π‰¥â ´÷Ëß
∫àÕ¬§√—ßÈ ∑”„À⺢⟠“¬∫√‘°“√∂Ÿ°°¥¢’Ë ∂Ÿ°ª√“∫ª√“¡®“°√—∞ ·≈–∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘πË Õ’°¥â«¬
º≈∑’µË “¡¡“§◊Õ‡¢“∂Ÿ°≈¥∑ÕπÕ”π“®„π°“√ªÑÕß°—πµπ‡Õß®“°°“√µ‘¥‡™◊ÕÈ HIV
¥—ßπ—Èπ∂÷߇«≈“·≈â«∑’ˇ√“µâÕ߇ª≈’ˬπ∑—»π§µ‘∑’Ë —ߧ¡¡’µàÕ§π∫√‘°“√∑“߇æ»
‡√“§«√¡Õß«à“‡¢“‡ªìπæ’ËπâÕß¡‘µ√ À“¬√à«¡ —ߧ¡¢Õ߇√“ ‡√“µâÕ߇§“√懢“
¡ÿ¡¡ÕߢÕ߇√“™“«‡ ◊ÈÕ·¥ßµàÕ‡√◊ËÕßπ’ȧ«√¡’ Õß¡‘µ‘ §◊Õ¢âÕ‡ πÕ√–¬– —Èπ
·≈–¢âÕ‡ πÕ√–¬–¬“« „π√–¬– —Èπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√‡§“√æ·≈–øíßæ’ËπâÕß
∑’˪√–°Õ∫Õ“™’æ∫√‘°“√∑“ß‡æ» ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫¢âÕ‡ πÕ
¢ÕßÕߧå°√‡ÕÁ¡æ“«‡«Õ√å ‡√“§«√ π—∫ πÿπ°“√¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬∑—Èߪ«ß∑’Ë
‡°’ˬ«°—∫∏ÿ√°‘®°“√¢“¬∫√‘°“√∑“ß‡æ» ‰¡àµâÕߪ√“∫ (¬°‡«âπ°√≥’∑’Ë¡’§π∂Ÿ°
∫—ߧ—∫ œ≈œ ´÷Ëß®—¥°“√¥â«¬°ÆÀ¡“¬Õ◊ËπÊ ∏√√¡¥“Ê ‰¥â) ‰¡àµâÕß®¥∑–‡∫’¬π
‰¡àµâÕß„À⇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√§«∫§ÿ¡À√◊Õ‡√◊ËÕߢÕßµ”√«® πÕ°®“°π’ȇ√“µâÕß
à߇ √‘¡Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–‡»√…∞°‘®¢ÕßÀ≠‘ß∫√‘°“√∑“ß‡æ» §«√‡ªî¥
‚Õ°“ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ„À⇢“°àÕµ—Èß À¿“æ·√ßß“π·≈– À°√≥å‡æ◊ËÕ„À⇢“
ª°ªÑÕßµπ‡Õß·≈–¡’Õ”π“®µàÕ√Õ߇æ‘Ë¡¢÷Èπ
„π¡‘µ‘√–¬–¬“«‡√“πà“®–‡¢â“„®«à“∑ÿππ‘¬¡∫‘¥‡∫◊Õπ·≈–∑”≈“¬§«“¡
ߥߓ¡¢Õß°“√‡ªìπ¡πÿ…¬å„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ‚¥¬‡©æ“–„π°“√∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß
°≈“¬‡ªìπ ‘π§â“ √«¡∂÷ߧ«“¡√—°À√◊Õ√à“ß¡πÿ…¬å¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ„π —ߧ¡„À¡à∑’ˇ√“
µâÕß°“√ √â“ß®–‰¡à¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬∑“ß‡æ» ®–‰¡à¡’°“√„™â√à“ß¡πÿ…¬å‡ª≈◊Õ¬„π
°“√‚¶…π“ ‘π§â“¥â«¬
8. °“√ªØ‘√Ÿª¢ÕßÕ¿‘ ‘∑∏‘ϧ◊Õ °“√‡°’ˬ«¢â“«„π∑–‡≈∑√“¬
‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¢∫«π°“√‡ ◊ÈÕ·¥ß¬◊π¬—π·≈–æ‘ Ÿ®πåµ≈Õ¥§◊Õ æ≈‡¡◊Õß∏√√¡¥“‰¡à
‡§¬‚ßà·≈–‰¡à‡§¬∑’Ë®–‰¡à‡¢â“„®ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¥—ßπ—Èπ‡«≈“æ‘®“√≥“§”«à“
çªØ‘√Ÿªé ‡√“§«√𑬓¡µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ´÷Ë߬àÕ¡®–¡’§«“¡
À¡“¬„π‡™‘ß∫«° §◊Õ‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’Ë®– ç∑”„À⠗ߧ¡¥’¢÷Èπé ·µà∫àÕ¬§√—Èß
™π™—πÈ ª°§√Õß欓¬“¡ª≈âπ¢‚¡¬§”«à“ çªØ‘√ªŸ é π’‰È ª„™â„π∑“ßµ√ߢⓡ ‡æ◊ÕË
ª°ªî¥«—µ∂ÿª√– ߧå·∑â¢Õ߇¢“
„π — ß §¡‰∑¬ªí ® ®ÿ ∫— π ¿“¬„µâ § «“¡¡◊ ¥ ·≈–°“√¢à ¡ ‡ÀߢÕßÕ”¡“µ¬å
‡º¥Á®°“√ ¡’°“√„™â§”«à“ çªØ‘√Ÿªé Õ’°§√—Èß ‚¥¬π“¬°¡◊Õ‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï
∫∑∑’Ë 5 : Õ𓧵¢Õß°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ 193
‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇√’¬π Ÿß®∫ª√‘≠≠“Õ–‰√‡æ◊ËÕ‡¢â“„®«à“ ç°“√ªØ‘√Ÿªé
∑’Ë¡“®“°√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï®–‰¡à¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ∑”„À⠗ߧ¡¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ¢¬“¬
‘∑∏‘‡ √’¿“æ ·§à¥Ÿº≈ß“π·≈–∑’Ë¡“„π‚≈°®√‘ߢÕß√—∞∫“≈π’È°Á®–‡¢â“„® ‡™àπ
‡√“∑√“∫«à“√—∞∫“≈π’È¡“®“°°“√∑”√—∞ª√–À“√‚¥¬∑À“√ ¡“®“°°“√∫ß°“√
‚¥¬∑À“√ ‰¡à‰¥â¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—È߇æ√“–‰¡à‡§¬§√Õß„®ª√–™“™π à«π„À≠à
‡ªìπ√—∞∫“≈∑’Ë —Ëß∑À“√¶à“ª√–™“™π∑’ˇ√’¬°√âÕߪ√–™“∏‘ª‰µ¬‰ª‡°◊Õ∫ 90 »æ
∑—ÈßÊ ∑’˪√–™“™π‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’Õ“«ÿ∏ ‡ªìπ√—∞∫“≈∑’˪°ªî¥ ‡´Áπ‡´Õ√å ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥
Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬‡´Áπ‡´Õ√å¡“°°àÕ𠇪ìπ√—∞∫“≈∑’Ë®”§ÿ°§π∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπµà“ß
¿“¬„µâ°ÆÀ¡“¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å °ÆÀ¡“¬À¡‘Ëπœ ·≈– æ√°.©ÿ°‡©‘π ·≈–‡ªìπ
√—∞∫“≈∑’Ë„™â Õß¡“µ√∞“π∑“ß°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ßÀπ⓵“‡©¬ „™â√–∫∫»“≈Õ¬à“ß
≈”‡Õ’¬ß ‰¡à§‘¥«à“µπµâÕßÕ∏‘∫“¬Õ–‰√ ‚°À°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √â“ß´’¥’ ÕÕ°√“¬°“√
‚∑√∑—»πå ∑”Õ¬à“ßÀπâ“¥â“πÊ ‡æ√“–√Ÿâ«à“‰¡àµâÕߪ√÷°…“ª√–™“™π ‰¡àµâÕß¡“
®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ·≈–‡æ√“–¡’°√–∫Õ°ªóπ·≈–√∂∂—ßÀπÿπÀ≈—ß
„™â‡ªìπ‰¡âª√–¥—∫‡æ◊ËÕ„À⧫“¡™Õ∫∏√√¡°—∫°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ¢ÕßÕ”¡“µ¬å
µà“ßÀ“°
∫“ߧπÕ“®¡Õß«à“‡«≈“ºŸâ‡¢’¬π„™â§”«à“ çªí≠≠“ÕàÕπ∑“ß°“√‡¡◊Õßé
¡—π·√߉ªÀπàÕ¬ ¡—π‰¡à·√߉ª ‡æ√“–„§√∑’ˬա§‘¥Õ–‰√¥â«¬‡Àµÿº≈À√◊ե⫬
«‘∏°’ “√§‘¥·∫∫«‘∑¬“»“ µ√åÕ¬à“ßßà“¬Ê ¬àÕ¡‡¢â“„®«à“À≈“¬Ê ‘ßË À≈“¬Ê Õ¬à“ß
„π‚≈°¡’ ‡ ß◊Ë Õ π‰¢®”‡ªì π °à Õ π∑’Ë ¡— π ®–‡°‘ ¥ ¢÷È π ‰¥â ¿“…“Õ— ß °ƒ…‡√’ ¬ °«à “
Necessary Conditions ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ∂â“®–ª≈Ÿ°æ◊™º≈ µâÕß¡’πÈ”¡’·√à∏“µÿ
¡’· ß·¥¥ À√◊Õ∂â“ —µ«å°—∫¡πÿ…¬å®–¡’™’«‘µµâÕß¡’ÕÕ°´‘‡®π§◊ÕµâÕß “¡“√∂
À“¬„®‰¥â „π‡√◊ËÕß —ߧ¡»“ µ√å°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‰¡à “¡“√∂ªØ‘√Ÿª —ߧ¡∂â“
‰¡à¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈– ‘∑∏‘‡ √’¿“扥â ç°“√ªØ‘√Ÿªé ®Õ¡ª≈Õ¡¢ÕßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï
®÷߇ªìπ ç°“√‡°’¬Ë «¢â“«„π∑–‡≈∑√“¬é ‡æ√“–„π∑–‡≈∑√“¬ª≈Ÿ°¢â“«‰¡à‰¥â·µà·√°
¡—π‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ª√–‡¿∑∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°≈“ß∑–‡≈∑√“¬√âÕπÊ
∂Ⓡ√“®–ªØ‘√Ÿª —ߧ¡‰∑¬„À⥒¢÷Èπ ‡√“®–µâÕß°”®—¥≈∫∑‘ÈßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß
∑À“√„π°“√‡¡◊ Õ ß·≈– — ß §¡‚¥¬ ‘È π ‡™‘ ß ‡À¡◊ Õ π∑’Ë ‡ ªì π Õ¬Ÿà „ πª√–‡∑»
ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑—Ë«‰ª ‡√“µâÕß √â“߇ß◊ËÕπ‰¢‰¡à„Àâ∑À“√∑”√—∞ª√–À“√ ∑À“√
µâÕ߉¡à§ÿ¡ ◊ËÕ ∑À“√µâÕ߉¡à¡’ à«π„π°“√§«∫§ÿ¡ —ߧ¡ ·≈–∑À“√®–µâÕ߉¡à¡’
‘∑∏‘ÏÕâ“ß ∂“∫—π„¥°Áµ“¡‡æ◊ËÕ°“√∑”≈“¬ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑À“√µâÕß√—∫„™â
ª√–™“™πÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à¡’‡®â“π“¬Õ◊Ëπ ¥—ßπ—Èπ°“√ªØ‘√Ÿª∫∑∫“∑∑À“√‡ªìπ
‡√◊ËÕß ”§—≠Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß„π°√–∫«π°“√ªØ‘√Ÿª ‚¥¬‡©æ“–„π∫√‘∫∑∑’Ë∑À“√
·∑√°·´ß°“√‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡‰∑¬¡“µ≈Õ¥ °“√ªØ‘√Ÿª∑À“√À¡“¬∂÷ß°“√≈¥
ß∫ª√–¡“≥∑À“√Õ¬à“ß∂Õπ√“°∂Õπ‚§π¥â«¬ ·µà·πàπÕπ√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï∑’Ë
∫ß°“√‚¥¬∑À“√ ·≈–°√√¡°“√ªØ‘√ªŸ ¢ÕßÕ¿‘ ∑‘ ∏‘‰Ï ¡à¡«’ π— 查∂÷߇√◊ÕË ß‡À≈à“π’‡È ≈¬
·µàºŸâæ‘æ“°…“·≈–»“≈°Á¡’ à«π ”§—≠„π°“√∑”≈“¬√–∫∫¬ÿµ‘∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ∂â“
®–ªØ‘√Ÿª„Àâ‰∑¬‡ªìπ𑵑√—∞ µâÕߪ≈¥ºŸâæ‘æ“°…“·≈–»“≈®”π«π¡“° ·≈–
‡≈◊ Õ °µ—È ß §π∑’Ë ¡’ Õÿ ¥ ¡°“√≥å „ 𧫓¡‡ªì π ∏√√¡∑“ß°ÆÀ¡“¬‡¢â “ ¡“·∑π∑’Ë
æ√âÕ¡°—ππ—ÈπµâÕß≈¥Õ”𓮇º¥Á®°“√¢Õß»“≈ ‚¥¬π”√–∫∫≈Ÿ°¢ÿπ¡“„™âµ—¥ ‘π
§¥’µà“ßÊ ·≈–µâÕ߬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬À¡‘Ëπ»“≈∑’Ë∑ÿ°«—ππ’È„™âªÑÕß°—𧫓¡‰¡à
‡∑’ˬß∏√√¡¢Õß»“≈ Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’˵âÕß∑”§◊ÕµâÕ߬°‡≈‘°§«“¡ªÉ“‡∂◊ËÕπ¢Õß‚∑…
ª√–À“√ ·≈–≈¥‡«≈“„π°“√æ‘®“√≥“§¥’µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë
·∑â®√‘ß ‰¡à„™à«à“§¥’µà“ßÊ ®–≈“°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπªïÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‚®√À“°‘π°—∫
°ÆÀ¡“¬·≈–‡æ◊ËբࡢŸà§π∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“ ‚¥¬∑’ˇ¢“¡’‡¡¶¥”≈Õ¬Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ™’«‘µ
‡ªìπªïÊ ·≈–‡√“µâÕ߬Ȕ«à“ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ ¡Õ°àÕπ∑’Ë®–®∫°“√
æ‘®“√≥“§¥’ ¬‘Ëß°«à“π—Èππ—°‚∑…∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß°“√æ‘®“√≥“§¥’
®–µâÕ߉¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘„π≈—°…≥–∑’Ë√—°…“»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å µâÕ߉¡à∂Ÿ°
≈à“¡‚´à ·≈–µâÕ߉¡à∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ·µàß™ÿ¥π—°‚∑…∑’Ë∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å
‡«≈“¢÷Èπ»“≈‰¡à§«√·µàß™ÿ¥π—°‚∑… ‡æ√“–®– √â“ß¿“æ≈à«ßÀπâ“«à“‡ªìπ§π∑’Ë
°√–∑”§«“¡ 纑¥é
∂â“®–ªØ‘√Ÿª —ߧ¡ ‡√“§«√®–¡“§ÿ¬°—π«à“®–„™â°ÆÀ¡“¬·≈–‡√◊Õπ®”
‡æ◊ËÕª°ªÑÕߪ√–™“™π·≈– —ߧ¡ À√◊Õ‡æ◊ËÕ≈ß‚∑…·°â·§âπ ‡æ√“– —ߧ¡Õ“√¬–
®–‡πâπÕ—π·√°‡ªìπÀ≈—° °“√·°â·§âπ ‚¥¬‡©æ“–¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß ‰¡à„™à
惵‘°√√¡¢Õß —ߧ¡Õ“√¬– Õ¬à“ß∑’Ë¡’§πÕ◊Ëπ查‰ª·≈â« ç°“√·≈°µ“µàÕµ“
‡æ’¬ß·µà∑”„À⠗ߧ¡µ“∫Õ¥é —ß§¡Õ“√¬–µâÕ߇¢â“„®«à“ ∑”‰¡§π∫“ߧπ
°√–∑”§«“¡º‘¥ ·≈–µâÕß欓¬“¡·°â∑’˵âπ‡Àµÿ„π —ߧ¡ ¥—ßπ—Èπ ¿“æ¢Õß
‡√◊Õ𮔉¡à§«√®–·¬àÕ¬à“ß„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‰¡à§«√®”§ÿ°§π∑’ˉ¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬
®√‘ßÊ °—∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å§πÕ◊Ëπ °“√ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß ®–µâÕß√«¡‰ª∂÷ß°“√≈¥
®”π«π§π∑’Ë∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß ‚¥¬‡©æ“–§¥’¢‚¡¬∑√—æ¬åÀ√◊Õ¬“‡ 浑¥
198 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
∂â“®–ªØ‘√Ÿª —ߧ¡ ‡√“µâÕß°≈â“∑∫∑«π§«“¡§‘¥À≈“¬Õ¬à“ß∑’ˇ§¬∂◊Õ«à“
箓√÷°∫π·∑àπÀ‘πé ‡™àπ ‡√◊ËÕß√—∞™“µ‘ ¿“…“ ·≈–æ√¡·¥π À√◊Õ√–∫∫°“√
ª°§√Õß µÕππ’ȇ√“¡’«‘°ƒµ„π¿“§„µâ «‘°ƒµπ’È¡“®“°∑à“∑’¢Õß√—∞√«¡»Ÿπ¬å‰∑¬
∑’Ë¡’µàÕ§π∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ™“µ‘ ¿“…“ «—≤π∏√√¡ ·≈–»“ π“∑’ˉ¡à‡¢â“°√Õ∫ 秫“¡
‡ªìπ‰∑¬é °“√∑À“√·°âªí≠À“¿“§„µâ‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë°“√∑À“√ √â“ß
ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¡à‰¥â ·≈–°“√§≈—Ëß ç™“µ‘‰∑¬é ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡√ÿπ·√ß
·≈–°“√°¥¢’˧πÕ◊Ëπ ‡√“πà“®–‡√’¬π√Ÿâ‰¥â·≈â«®“°ª√– ∫°“√≥å„π¿“§„µâ ·≈–
®“°ª√– ∫°“√≥姫“¡‡≈«∑√“¡¢Õßæ«° æ—π∏¡‘µ√œ ∑’Ë欓¬“¡°àÕ ß§√“¡
°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π°—¡æŸ™“‡√◊ËÕ߇¢“æ√–«‘À“√ ®√‘ßÊ ·≈⫇¢“æ√–«‘À“√„™â
‡ªìπª√–‚¬™πå√à«¡°—π‰¥â„π‡√◊ËÕß°“√∑àÕ߇∑’ˬ« „™â¡“Õ¬à“ßπ—Èπ„πÕ¥’µÀ≈“¬ªï
·≈⫥⫬ ‡æ’¬ß·µà‡°‘¥ªí≠À“®Õ¡ª≈Õ¡‡¡◊ËÕæ«°À—«‡æ’Ȭπ§≈—Ëß™“µ‘ µâÕß°“√
√â“߇√◊ËÕ߇æ◊ËÕ‡∫’ˬ߇∫πª√–‡¥Áπ‚®¡µ’√—∞∫“≈‰∑¬√—°‰∑¬‡∑à“π—Èπ
ª√–‡¥Á𠔧—≠Ê ∑’˵âÕßæ‘®“√≥“„π°“√ªØ‘√Ÿª —ߧ¡‰∑¬¡’Õ’°¡“°¡“¬
·≈–‰¡à„™à∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«∑’Ë®–‡ πÕ∑ÿ°ª√–‡¥Áπ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑’Ë
”§—≠‡™àπ‡√◊ÕË ß ◊ÕË ‚¥¬‡©æ“– ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õß«‘∑¬ÿ™¡ÿ ™π ◊ÕË Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ·≈–
∫∑∫“∑Õ—π ¡§«√¢Õß‚∑√∑—»πå “∏“√≥– ‡æ√“–ªí®®ÿ∫π— π’‚È ∑√∑—»πå ‰∑¬ PBS
π—∫«à“‡ªìπ™àÕß∑’Ëπà“Õ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“ “°≈ ‡π◊ËÕß®“°‡¢â“¢â“ßÕ”¡“µ¬å·≈–
∫∑∑’Ë 5 : Õ𓧵¢Õß°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ 199
„π‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß —ߧ¡‰∑¬ ºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¡’
à«π ”§—≠„π°√–∫«π°“√ªØ‘√Ÿª §◊ÕºŸâ∑’Ë„ΩÉΩíπ∂÷ß ç√—∞‰∑¬„À¡àé ∑’ˉ¡à¡’Õ”¡“µ¬å
„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ‰¡à¡’°“√·∑√°·´ß°“√‡¡◊Õß‚¥¬∑À“√ ¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–
‡ √’¿“æ ·≈–‰¡à¡’ 秫“¡‡ªìπ‡®â“‡ªìπ𓬇Àπ◊Õ‰æ√àé §◊Õ¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡
√–À«à“ßæ≈‡¡◊Õß∑ÿ°§ππ—Èπ‡Õß §«“¡°â“«Àπâ“¢Õß —ߧ¡ ‰¡à„™à Ë‘ß∑’ˇ°‘¥®“°
ºŸâπ”‰¡à°’Ë§π ‰¡à„™à ‘Ëß∑’ˇ°‘¥®“°π—°«‘™“°“√À√◊Õπ—°°ÆÀ¡“¬ ·≈–‡√“À«—ßÕ–‰√
‰¡à‰¥â®“°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ „π·ßà¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª —ߧ¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ√“–æ√√§π’È
‡ªìπ‡æ’¬ß·§à‡ß“®“ßÊ ¢Õßæ√√§‰∑¬√—°‰∑¬
°“√ªØ‘√Ÿª‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡“®“°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õߧπ®”π«π¡“°„π ‘Ëß∑’Ë
‡√’ ¬ °«à “ ç¢∫«π°“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«∑“ß — ß §¡é §π‡ ◊È Õ ·¥ß‡ªì π ¢∫«π°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ߧ¡∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬ ·≈–‡ªìπ¢∫«π°“√
200 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
·∑â®√‘ß∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√ªØ‘√Ÿª —ߧ¡„À⥒¢÷Èπ ·µà‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
∂â“®–ªØ‘√Ÿª —ߧ¡„π√Ÿª∏√√¡µâÕß¡’°“√∂°‡∂’¬ß·≈°‡ª≈’Ë¬π ®—¥µ—Èß ·≈–°“√
‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π„π¢∫«π°“√‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‡√‘Ë¡™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ«à“‡√“
µâÕß°“√ªØ‘√Ÿª —ߧ¡‰∑¬„À≪„π∑‘»∑“ß„¥
∫∑∑’Ë 5 : Õ𓧵¢Õß°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ 201
202 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
∫∑∑’Ë 6
ª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡·≈â«
∑’Ë®–¡’√—∞ «— ¥‘°“√
ç∂â«πÀπâ“ - §√∫«ß®√ -
®“°¿“…’°â“«Àπâ“é
∫∑∑’Ë 6 : ª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–¡’√—∞ «— ¥‘°“√ 203
«‘°ƒµ°“√‡¡◊Õ߉∑¬µ—Èß·µà√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—𬓬—߉¡à¡’·π«‚πâ¡®– ‘Èπ ÿ¥
§«“¡‡®Á∫ª«¥·≈–§«“¡Õ¥∑π¢Õ߇æ◊ËÕπ‡ ◊ÈÕ·¥ß≈â “πÊ §π∑—Ë«ª√–‡∑»
À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“µâÕ߇¥‘πÀπâ“„π°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â ‰¡à„™à
·§à ¬â Õ π°≈— ∫ ‰ª Ÿà ¿“æ — ß §¡°à Õ π°“√∑”√— ∞ ª√–À“√ à « 𠔧— ≠ ¢Õß
ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â§◊Õ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“ß —ߧ¡ ‡æ√“–∂â“æ≈‡¡◊Õ߉∑¬
∑ÿ°§π‰¡à¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡∑“߇»√…∞°‘® °Á¬“°∑’Ë®–¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ∑“ß
ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–¡’»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥â«¬‡Àµÿπ’ȺŸâ‡¢’¬π
‡ πÕ«à“ §π‡ ◊ÈÕ·¥ßµâÕ߇√’¬°√âÕß√—∞ «— ¥‘°“√ (∂â«πÀπâ“-§√∫«ß®√-®“°
¿“…’°â“«Àπâ“) §Ÿà¢π“π‰ª°—∫¢âÕ‡√’¬°√âÕ߇√◊ËÕߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ πÕ°®“°π’È
„π‡«∑’√—∞ ¿“·≈–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ∂â“æ√√§°“√‡¡◊ÕߢÕߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß‰¡à¡’°“√
‡ πÕπ‚¬∫“¬„À¡àÊ ‡æ◊ËÕ‚¥π„®ª√–™“™π °ÁÕ“®‡ ’¬‡ ’¬ß π—∫ πÿπ„π∑’Ë ÿ¥
∂â“«‘°ƒµπ’Ȭ◊¥‡¬◊ÈÕ¬“«π“π à«π ”§—≠¢Õßπ‚¬∫“¬„À¡àÊ §◊Õ°“√‡ πÕ„Àâ
ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ√—∞ «— ¥‘°“√
·µà°àÕπ∑’ˇ√“®–¡“»÷°…“‡√◊ËÕß√—∞ «— ¥‘°“√ ‡√“µâÕ߇¢â“„®«à“·π«
ç «— ¥‘°“√é ∑’ËÕ”¡“µ¬å ‡ÕÁπ®’‚Õ ·≈–π—°«‘™“°“√‡ √’π‘¬¡‡ πÕπ—Èπ ·µ°µà“ß
®“°√—∞ «— ¥‘°“√‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
204 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
„π¬ÿ§π—Èπæ«°¢ÿππ“ßÕπÿ√—°…åπ‘¬¡ “¡“√∂ºŸ°¢“¥Õ”𓮇»√…∞°‘®
ºà“π°“√∂◊Õµ”·Àπàß„π√—∞ ·≈– “¡“√∂§«∫§ÿ¡Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õߺà“π
‡º¥Á®°“√ ¥—ßπ—Èπ·π«§‘¥¢Õß™π™—Èππ“¬∑ÿπ ´÷Ë߇ªìπ™π™—Èπ„À¡à∑’ˇµ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“
·≈–∑â“∑“¬¢ÿππ“ßÕπÿ√—°…åπ‘¬¡ ®–‡ πÕ«à“µâÕß¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈– ‘∑∏‘
‡ √’¿“æ∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈–µâÕß∑”≈“¬°“√ºŸ°¢“¥√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õß√—∞
‚¥¬°“√„™â°≈‰°µ≈“¥‡ √’·≈–°“√§â“‡ √’
2. ª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–¡’√—∞ «— ¥‘°“√
ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à„™àª√–‡∑»¬“°®π ªí®®ÿ∫—ππ’Ȫ√–‡∑»‰∑¬∂Ÿ°®—¥Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡
ª√–‡∑»æ—≤π“√–¥—∫°≈“ß √—∞∫“≈‰∑¬‡Õß·≈–Õߧå°√æ—≤π“µà“ߪ√–‡∑»
À≈“¬Õߧå°√ ¡Õß«à“‰∑¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß√—∫‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ®“°µà“ߪ√–‡∑» ·≈–
„πªï ÚıÙı ∫√‘…—∑ Merrill Lynch §“¥«à“¡’‡»√…∞’‰∑¬∑’Ë¡’∑√—æ¬å ‘π¡“°°«à“
1 ≈â“π$U.S. (À√◊Õ 41.5 ≈â“π∫“∑) ª√–¡“≥ 2 À¡◊Ëπ§π ´÷Ëßµ—«‡≈¢π’ȉ¡à
√«¡Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å 2
ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…π”√—∞ «— ¥‘°“√µ“¡√Ÿª·∫∫ —ߧ¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬
¡“„™â„πªï §.». 1945 „π¢≥–π—ÈπÕ—ß°ƒ…¡’º≈º≈‘µ¡«≈√«¡µàÕÀ—« G.D.P./
capita (À√◊ Õ ¡Ÿ ≈ §à “ ∑—È ß À¡¥„π‡»√…∞°‘ ® À“√¥â « ¬®”π«πª√–™“°√)
§‘¥‡ªìπ‡ß‘πªí®®ÿ∫—πª√–¡“≥ 3.5 · π∫“∑µàÕÀ—«ª√–™“°√ „πªï ÚıÙˆ
G.D.P./capita ¢Õ߉∑¬µ°ª√–¡“≥ 3 · π∫“∑µà Õ À— « 5 ¥— ß π—È π ∂â “
¡—¬π—ÈπÕ—ß°ƒ… √â“ß√—∞ «— ¥‘°“√‰¥â ¡—¬π’ȉ∑¬°Á √â“߉¥â
°“√ª°§√Õß·∫∫‡º¥Á®°“√∑À“√∑’Ë¡’°“√√à«¡¡◊Õ°—πÀ“º≈ª√–‚¬™πå
‚¥¬™π™—Èπª°§√Õ߇°à“ ‚¥¬∑À“√ ·≈–‚¥¬π“¬∑ÿπ ∂Ÿ°∑â“∑“¬Õ¬à“ß·√ß
„πªï ÚıÒˆ ‡¡◊ÕË ¡’°“√≈ÿ°Œ◊Õ¢Õߪ√–™“™π‡æ◊ÕË ≈â¡√—∞∫“≈∂πÕ¡ ª√–¿“ ≥√ߧå
„π«—π∑’Ë ÒÙ µÿ≈“§¡ °“√≈â¡√—∞∫“≈§√—Èßπ’ȇªìπ®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥¢Õß°√–· ∑’ˇ√’¬°√âÕß
‘∑∏‘‡ √’¿“æ·≈–§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡´÷Ëß°àÕµ—«¢÷Èπ°àÕπÀπâ“π—Èπ7 „π¬ÿ§π—Èπ ªÜ«¬
Õ÷Íß¿“°√≥å ‰¥â‡ πÕ„À⠗ߧ¡‰∑¬ √â“ß√—∞ «— ¥‘°“√Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π∫∑§«“¡
ç§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ªØ‘∑‘π·Ààߧ«“¡À«—ß ®“°§√√¿å¡“√¥“∂÷߇™‘ßµ–°Õπé 8
¢âÕ‡ πÕ¢Õß ªÜ«¬ –∑âÕπ√Ÿª·∫∫·π«§‘¥ —ߧ¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬ (Social
Democrat) ¥â«¬°“√查∂÷ß√–∫∫ «— ¥‘°“√§√∫«ß®√∑’ËÀ“ß∫ª√–¡“≥√—∞
¡“®“°°“√‡°Á∫¿“…’°â“«Àπâ“ πÕ°®“°π’È¡’°“√查∂÷ߧÿ≥¿“æ™’«‘µ„π¥â“π
ªí≠≠“·≈–«—≤π∏√√¡ ·≈–‡ √’¿“æ„π°“√√«¡µ—«°—π∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ’°¥â«¬
´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“√—∞ «— ¥‘°“√π—Èπ‰¡à„™à·§à‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®ª“°∑âÕßÕ¬à“߇¥’¬«
7 ™“≠«‘∑¬å ‡°…µ√»‘√‘ ·≈–∏”√ß»—°¥‘Ï ‡æ™√‡≈‘»Õπ—πµå (ÚıÙÒ), 箓° 14 ∂÷ß 6 µÿ≈“é
¡Ÿ≈π‘∏‚‘ §√ß°“√µ”√“ —ߧ¡»“ µ√å·≈–¡πÿ…¬»“ µ√å, „® Õ÷ßÍ ¿“°√≥å·≈–§≥– (ÚıÙÛ),
ç°“√‡¡◊Õ߉∑¬„π∑—»π–≈—∑∏‘¡“√姴åé ™¡√¡Àπ—ß ◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬·√ßß“π
8 ªÜ«¬ Õ÷Íß¿“°√≥å (ÚıÒˆ), ç§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ªØ‘∑‘π·Ààߧ«“¡À«—ß ®“°§√√¿å¡“√¥“∂÷ß
‡™‘ßµ–°Õπé —ß§¡»“ µ√åª√‘∑—»πå 11, Ò µ.§. ÚıÒˆ
∫∑∑’Ë 6 : ª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–¡’√—∞ «— ¥‘°“√ 213
§«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß°√–· ‡√’¬°√âÕߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡„π —ߧ¡‰∑¬¬ÿ§π—Èπ
‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë√—∞∫“≈æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ¿“¬„µâ°“√π”¢Õß ‡ π’¬å ª√“‚¡™
„πªï ÚıÒ¯ Õâ“ßÕ¬à“ß≈Õ¬Ê «à“®–„™âπ‚¬∫“¬ ç —ß§¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬é9
·µà°√–· √—∞ «— ¥‘°“√§√—Èßπ’È ´÷Ëß√«¡∂÷ß°√–· §«“¡§‘¥¢Õßπ—°»÷°…“ΩÉ“¬´â“¬
°Á ∂Ÿ ° ªØ‘ ‡ ∏·≈–ª√“∫ª√“¡¥â « ¬°Õß°”≈— ß ¢Õß√— ∞ „π‡Àµÿ ° “√≥å π Õ߇≈◊ Õ ¥
ˆ µÿ≈“§¡ ÚıÒ˘10 πÕ°®“°π—°»÷°…“·≈–ªí≠≠“™πÕ¬à“ß ªÜ«¬ ∑’˵âÕß
‡¥‘π∑“ßÕÕ°‰ª®“° —ߧ¡‰∑¬·≈â« º≈¢Õß°“√ª√“∫ª√“¡§√—Èßπ—Èπ∑”„Àâ¡’°“√
¬— ∫ ¬—È ß °√–· ‡√’ ¬ °√â Õ ß√— ∞ «— ¥‘ ° “√‡ªì π §√—È ß ∑’Ë Õß„πª√–«— µ‘ » “ µ√å ‰ ∑¬
™π™—Èππ”‰∑¬√«¡∂÷ßπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈„π¬ÿ§π—Èπ ¡’®ÿ¥¬◊π™—¥‡®π∑’˧—¥§â“π°“√æ—≤π“
√—∞ «— ¥‘ 11
ªÜ«¬ Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕ߇Àµÿ°“√≥åπÕ߇≈◊Õ¥ ˆ µÿ≈“§¡ ÚıÒ˘ «à“
纟â∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ÚıÒˆ ‰¥â·°à ∑À“√
·≈–µ”√«®∫“ß°≈ÿà¡
ºŸ∑⠇˒ °√ß«à“„π√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬µπ®– Ÿ≠‡ ’¬Õ”π“®∑“߇»√…∞°‘®‰ª
‰¥â·°àæ«°π“¬∑ÿπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π∫“ß°≈ÿà¡
·≈–ºŸâ∑’ˉ¡àª√– ߧ宖‡ÀÁπ√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬„πª√–‡∑»‰∑¬
°≈ÿࡇÀ≈à“π’ȉ¥â欓¬“¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë®–∑”≈“¬≈â“ßæ≈—ßµà“ßÊ ∑’ˇªìπ
ª√ªí°…å·°àµπ¥â«¬«‘∏’µà“ßÊé...12
¢âÕ √ÿª ”§—≠®“°§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡ πÕ√—∞ «— ¥‘°“√„π‰∑¬„πÕ¥’µ
§◊Õ Õÿª √√§À≈—°‰¡à„™à 秫“¡‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥âé „π‡™‘ß‡»√…∞»“ µ√å
·µà‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√‡¡◊Õß ·≈–°“√·¢àß·π«·≈–µàÕ√Õß°—∫·π«§‘¥¢ÕßΩÉ“¬
Õπÿ√—°…åπ‘¬¡∑’Ë®–‡ ’¬ª√–‚¬™πåµà“ßÀ“° °“√∑’Ë¡’°√–· π—∫ πÿπ√—∞ «— ¥‘°“√
‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°§√—Èß„π¬ÿ§π’È°Á¡“®“°ª√–‡¥Áπ∑“ß°“√‡¡◊Õ߇™àπ°—π§◊Õ
1. æ≈‡¡◊ Õß à« π„À≠à∑’ˬ“°®πµâÕß∂Ÿ°∫—ߧ—∫ „Àâ√—∫ ¿“√–®“°«‘ °ƒµ
‡»√…∞°‘®ªï ÚıÙ ‚¥¬√—∞∫“≈æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ∑—ÈßÊ ∑’˺Ÿâ √â“ß
«‘°ƒµ§◊Õ§π√«¬ ´÷Ëß ∂“π°“√≥å·∫∫π’È𔉪 Ÿà°“√ √â“ßπ‚¬∫“¬
ª√–™“π‘¬¡¢Õß ‰∑¬√—°‰∑¬ ∑’Ë¡’º≈„π°“√„Àâª√–‚¬™πå°—∫§π®π
®√‘ßÊ
2. ∑À“√ §¡™. æ—π∏¡‘µ√œ æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ·≈– ‡ÕÁπ®’‚Õ √à«¡°—π
§— ¥ §â “ π·≈–≈â ¡ √— ∞ ∫“≈∑’Ë ¡ “®“°°“√‡≈◊ Õ °µ—È ß ´÷Ë ß ‡ªì π √— ∞ ∫“≈∑’Ë
欓¬“¡æ—≤π“ «— ¥‘°“√ ”À√—∫æ≈‡¡◊Õß ∂÷ß·¡â«à“‰¡à¡’°“√‡ πÕ
√—∞ «— ¥‘°“√‡µÁ¡√Ÿª·∫∫
√ÿª·≈â« ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√ √â“ß√—∞ «— ¥‘°“√„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπªí®®—¬
∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡ ‰¡à„™àªí≠À“‡∑§π‘§
∑ÿ°«—ππ’È°≈ÿà¡∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’˧—¥§â“𧫓¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫√—∞ «— ¥‘°“√∑’Ë„™â
°“√‡°Á∫¿“…’°â“«Àπâ“ ¡’Àâ“°≈ÿà¡À≈—°§◊Õ
1. °≈ÿà¡ ”π—°§«“¡§‘¥ ç‡ √’π‘¬¡„À¡àé (Neo-liberal) ´÷Ëß¡Õß«à“√—∞
‰¡à§«√„™âß∫ª√–¡“≥„π°“√„Àâ «— ¥‘°“√°—∫§π®π ¬°‡«âπ§π®π
√–¥—∫≈à“ß ÿ¥ ·≈–∂â“®”‡ªìπµâÕß„™âß∫ª√–¡“≥§«√„™â„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥
·≈–‡°Á∫¿“…’„π√Ÿª·∫∫∑“ßÕâÕ¡ ‡™àπ ¿“…’¡≈Ÿ §à“‡æ‘¡Ë (Value Added
Tax) √—∞®–‰¥â‰¡àµâÕ߇°Á∫¿“…’®“°∏ÿ√°‘®·≈–§π√«¬ ´÷Ëß·π«π’È¡Õß
«à“°“√‡°Á∫¿“…’®“°§π√«¬®–é∑”≈“¬·√ß®Ÿß„®„π°“√≈ß∑ÿπé (À√◊Õ
∂â“¡Õß®“°¡ÿ¡¡Õßµ√ߢⓡ ç®–≈¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√°Õ∫‚°¬
∫∑∑’Ë 6 : ª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–¡’√—∞ «— ¥‘°“√ 215
5. æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ ´÷Ë߇§¬§—¥§â“π°“√ √â“ß√—∞ «— ¥‘°“√„π√Ÿª·∫∫
∂â«πÀπâ“ ∑’ˇ°Á∫¿“…’®“°§π√«¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√—∞∫“≈ ‰∑¬√—°‰∑¬ ‡ªìπ
√—∞∫“≈π”√àÕß„π‡√◊ÕË ß 30 ∫“∑√—°…“∑ÿ°‚√§·≈–π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡
∑’ˇªìπª√–‚¬™πå°—∫§π®π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡√“§«√®–¡’§«“¡À«—ß«à“
§π‡ ◊ÈÕ·¥ß®– “¡“√∂æ—≤π“·≈–º≈—°¥—π·π«√—∞ «— ¥‘°“√‰¥â ‡æ◊ËÕ
µàÕ¬Õ¥º≈ß“π¢Õß ‰∑¬√—°‰∑¬
3. Õߧåª√–°Õ∫¢Õß√—∞ «— ¥‘°“√
√—∞ «— ¥‘°“√‡ªìπ√–∫∫§√∫«ß®√·≈–∂â«πÀπâ“ ¥—ßπ—πÈ ®–¡’Õߧåª√–°Õ∫ ”§—≠Ê
¥—ßπ’È
1. «— ¥‘°“√„π√Ÿª·∫∫‡ß‘π §◊Õ «— ¥‘°“√∑’˪√–™“™π “¡“√∂‡∫‘°
®“°√—∞„π°√≥’ ≈“ªÉ«¬ ∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠‡°…’¬≥ «— ¥‘°“√«à“ßß“π
«— ¥‘°“√≈“§≈Õ¥ «— ¥‘°“√‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√ ·≈– «— ¥‘°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â
”À√—∫§π∑’Ë¡’√“¬‰¥âµË”·µà¡’ß“π∑” œ≈œ
2. √–∫∫√—°…“欓∫“≈·≈–¬“ø√’ ∑’ˉ¡àµâÕß®à“¬≈à«ßÀπâ“ ´÷Ëß√«¡∂÷ß
∂“π¥Ÿ·≈§π™√“ ·≈–‚√ß欓∫“≈‚√§®‘µ¥â«¬ √–∫∫°“√»÷°…“ø√’
®“°Õπÿ∫“≈∂÷ß√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬æ√âÕ¡∑ÿπ»÷°…“·∫∫ ç„Àâ‡≈¬é ‡æ◊ÕË
‰¡à„Àâπ—°»÷°…“‡ªìπ¿“√–°—∫§√Õ∫§√—«
3. §«“¡¡—πË §ß·≈–¡“µ√∞“π„π°“√¡’∑ÕË’ ¬ŸÕà “»—¬ ∑’ Ë √â“ß‚¥¬√—∞„π
√“§“∂Ÿ°·µà¡’§ÿ≥¿“æ ´÷Ëß®—¥„Àâª√–™“™π‡™à“
4. ¡“µ√°“√‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π ‡™àπ √–∫∫°“√
§¡π“§¡¢π à ß ¡«≈™π„π√“§“∂Ÿ ° ∑’Ë √— ∞ Õÿ ¥ Àπÿ π ´÷Ë ß ™à « ¬‡ √‘ ¡
ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ„π°“√‡¥‘ π ∑“ß °“√ π— ∫ πÿ π °‘ ® °√√¡»‘ ≈ ª
«—≤π∏√√¡µà“ßÊ ‚¥¬√—∞ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‡¢â“∂÷߉¥â ·≈–πÕ°®“°π’È
Õ“®¡’ ◊ËÕ¡«≈™π·∫∫«‘∑¬ÿÀ√◊Õ‚∑√∑—»πå∑’ˇªìπ¢Õß√—∞∑’ˉ¡à¡ÿàßÀ“
°”‰√Õ’°¥â«¬
∫∑∑’Ë 6 : ª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–¡’√—∞ «— ¥‘°“√ 217
4. ‡ªÑ“À¡“¬/·π«§‘¥„π°“√°àÕµ—Èß√—∞ «— ¥‘°“√
°àÕπÕ◊ËπµâÕ߇¢â“„®«à“ ç√—∞ «— ¥‘°“√é µà“ß®“° ç «— ¥‘°“√√—∞é ‡æ√“–
√—∞ «— ¥‘°“√‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√„Àâ «— ¥‘°“√¢Õß ”π—°§‘¥ —ߧ¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬
(Social Democrat) √–∫∫ «— ¥‘°“√¢Õß ”π—°‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊ÕßÕ◊πË Ê °Á¡’
·µà‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ√—∞ «— ¥‘°“√ (Welfare State) ‡ªìπ‡æ’¬ß «— ¥‘°“√∫“ßÕ¬à“ß
¢Õß√—∞ (State Welfare) ‡∑à“π—È𠇙àπ ·π«§‘¥‡ √’π‘¬¡∑’ˇπâπ°“√„Àâ «— ¥‘°“√
„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ·π«ª√–™“π‘¬¡∑’Ë„Àⷧ൓¡§«“¡®”‡ªìπ
√—∞ «— ¥‘°“√√Ÿª·∫∫ —ߧ¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ‚√ªµ–«—πµ°
À≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß ∑’Ë Õß π— ° °“√‡¡◊ Õ ß‡¢â “ „®¥’ «à “ ∑À“√∑’Ë ° ≈— ∫ ¡“®“°
π“¡√∫®–‰¡àæÕ„®Õ¬à“߬‘Ëß∂â“°“√‡ ’¬ ≈–¢Õ߇¢“„π ߧ√“¡‰¡à¡’º≈µàÕ°“√
æ—≤π“ ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·µàÕ¬à“ß„¥ µ—«Õ¬à“ß°“√ªØ‘«—µ‘√— ‡´’¬À≈—ß ß§√“¡
‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®Õ¬à“ߥ’ „π™à«ßπ—Èπ„πÀ¡Ÿàπ—°°“√‡¡◊Õß
218 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
”π—°§«“¡§‘¥∑’˺≈—°¥—π√—∞ «— ¥‘°“√Õ¬à“ß®√‘ß®—ߧ◊Õ ”π—° —ߧ¡π‘¬¡
ª√–™“∏‘ª‰µ¬ (Social Democrat) ‡™àπ æ√√§·√ßß“πÕ—ß°ƒ… (Labour Party)
À√◊Õæ√√§ —ߧ¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬„π¬ÿ‚√ªµ–«—πµ° (Social Democratic
Parties) π—°§‘¥§π ”§—≠¢Õß ”π—°π’È„πÕ—ß°ƒ…‰¥â·°à T.H. Marshall ·≈–
Richard Titmuss (®“° London School of Economics) ·π« —ߧ¡π‘¬¡
ª√–™“∏‘ª‰µ¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‰ª‰°≈°«à“æ«°‡ √’π‘¬¡ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’®ÿ¥√à«¡À≈“¬
ª√–°“√ ‡ªÑ“À¡“¬√–¬–¬“«§◊Õ°“√ √â“ß∑ÿππ‘¬¡·∫∫º ¡∑’Ë¡’¿“§√—∞·≈–
15 Ferguson, I., Lavalette, M. & Mooney, G. (2002), Rethinking Welfare: A critical
perspective. Sage Publications. Àπâ“ 157
16 Keynes, J. M. (1936), The General Theory of Employment, Interest and Money.
MacMillan, London.
17 Lowe, R. (1999), The Welfare State in Britain since 1945. Macmillan Press.
Àπâ“ 17
∫∑∑’Ë 6 : ª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–¡’√—∞ «— ¥‘°“√ 219
欓¬“¡º≈—°¥—π·π«‡ √’π‘¬¡°≈‰°µ≈“¥ ÿ¥¢—È« ‡ªìπ√—∞∫“≈∑’Ë √â“ß
§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß√—∞„π¥â“π°“√ª√“∫ª√“¡ª√–™“™π·≈–°“√
√—°…“«‘π—¬∑“ß —ߧ¡ ·µà欓¬“¡µ—¥ «— ¥‘°“√26 ·π«‡ √’π‘¬¡¡—°
Õâ“ßµ≈Õ¥«à“√—∞ «— ¥‘°“√®”°—¥‡ √’¿“æ ´÷Ë߇ªì𧔂°À°
«— ¥‘°“√∑—ßÈ À¡¥∑’ªË √–™“™πºŸ∑⠔ߓπ‰¥â®“°√—∞ «— ¥‘°“√ ‰¡à„™à°“√°ÿ»≈
À√◊Õ ‘Ëß∑’˧π√«¬ ºŸâÕÿª∂—¡¿å À√◊Õ°≈ÿà¡∑ÿπ ç„Àâé °—∫§π®π·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–
¡Ÿ ≈ §à “ ∑—È ß ª«ß∑’Ë º ≈‘ µ ¢÷È π „π‚≈°¡“®“°°“√∑”ß“π¢Õß¡πÿ … ¬å ‡ æ◊Ë Õ ¥— ¥ ·ª≈ß
∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ «— ¥‘°“√∂◊Õ«à“‡ªìπ ç§à“·√ß·∫∫ —ߧ¡∑’˪√–™“™π√à«¡
°—π∫√‘‚¿§é (Collectively Consumed Social Wage)27 ´÷Ëß·ª≈«à“ °“√
‡√’¬°√âÕß√—∞ «— ¥‘°“√‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡√’¬°§◊π¡Ÿ≈§à“∑’˧«√®–‡ªìπ¢Õߪ√–™“™π
Õ¬Ÿà·≈⫵—Èß·µà·√° ‰¡à„™à°“√ª≈âπ∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Շߑπ∑Õß®“°ºŸâÕ◊Ëπ·µàÕ¬à“ß„¥
5. √–∫∫¿“…’
‡√“‰¡à “¡“√∂°≈à“«∂÷ß√—∞ «— ¥‘°“√‰¥âµ“¡≈”æ—ß ‡æ√“–À≈“¬§π°—ß«≈«à“
®–π”‡ß‘π¡“®“°‰Àπ¡“ √â“ß√–∫∫π’È ´÷Ë߇ªì𠓇Àµÿ ”§—≠∑’˵âÕßæ‘®“√≥“
√–∫∫¿“…’¥«â ¬ ‚¥¬∑—«Ë ‰ª·≈â« ”π—°§«“¡§‘¥‡ √’𬑠¡„À¡à (Neo-liberal) ·≈–
”π—°§«“¡§‘¥ —ߧ¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬ (Social Democrat) ®–¡’¡ÿ¡¡ÕßµàÕ
¿“…’µà“ß°—π ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ§◊Õ¡ÿ¡¡Õ߇°’ˬ«°—∫∫∑∫“∑¢Õß√—∞ ·≈–∫∑∫“∑¢Õß
∏ÿ√°‘®‡Õ°™π
¿“√–„Àâ°—∫§π√«¬·≈–‡æ‘Ë¡¿“√–„Àâ§π®π·∑π ”π—°‡ √’π‘¬¡®÷ß π—∫ πÿπ
°“√‡°Á∫¿“…’ ç≈â“À≈—ßé (Regressive Taxation) „π√Ÿª·∫∫ ç¿“…’∑“ßÕâÕ¡é
(Indirect Taxation) ∑’§Ë π®π®à“¬‚¥¬‰¡à√µŸâ «— ‡™àπ ¿“…’¡≈Ÿ §à“‡æ‘¡Ë (Value Added
Tax) À√◊Õ¿“…’ ÿ√“/∫ÿÀ√’Ë ´÷Ëß∑”„Àâ§π®π√—∫¿“√– Ÿß
∂â“¥Ÿº«‘ ‡º‘π‡√“Õ“®§‘¥«à“¿“…’∑“ßÕâÕ¡‡ªìπ¿“…’∑§’Ë π√«¬®à“¬¡“° ‡æ√“–
§π√«¬´◊ÈÕ¢Õß¡“°°«à“§π®π ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕµ√«® Õ∫¥Ÿ«à“§π®π
°— ∫ §π√«¬®à “ ¬¿“…’ ∑ “ßÕâ Õ ¡‡ªì π — ¥ à « π‡∑à “ ‰√¢Õß√“¬‰¥â · ≈–∑√— æ ¬å ‘ π
®–æ∫«à“§π®π®à“¬¡“°°«à“§π√«¬ °“√‡°Á∫¿“…’®“°§π®π‰¡à„™à ‘Ëß„À¡à
‡æ√“–„π¬ÿ§°àÕπ∑ÿππ‘¬¡¡’°“√‡°Á∫ ૬®“°‰æ√à·≈–∫—ߧ—∫„Àâ∑”ß“π‚¥¬‰¡à¡’
§à“µÕ∫·∑π ·≈–∑ÿ°«—ππ’È√—∞‰∑¬¬—߇°Á∫¿“…’ à«π„À≠ஓ°¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡·≈–
¿“…’∑“ßÕâÕ¡Õ◊ËπÊ „π√Ÿª·∫∫ ç∑”π“∫πÀ≈—ߧπ®πé
„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…¿“¬„µâ√—∞∫“≈‡ √’π‘¬¡„À¡à¢Õß Thatcher µ—Èß·µà
ªï 1979 ‡ªìπµâπ‰ª ¡’°“√≈¥¿“…’∑“ßµ√ß∑’ˇ°Á∫®“°√“¬‰¥â§π√«¬®“°Õ—µ√“
Ÿß ÿ¥ 98% ‡ªìπ 40% ·≈–®“° 33% ‡ªìπ 22% ”À√—∫Õ—µ√“ª°µ‘
„π¢≥–‡¥’¬«°—π¡’°“√‡æ‘Ë¡¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡®“° 8% ‡ªìπ 17.5% ´÷Ëß∑”„À⇰‘¥
§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”¡À“»“≈√–À«à“ߧπ®π°—∫§π√«¬
·π«§‘¥‡ √’π‘¬¡™Õ∫Õâ“ß«à“°“√‡°Á∫¿“…’ ç Ÿß‡°‘π‰ªé ‡æ◊ËÕ √â“ß
√—∞ «— ¥‘°“√ ®–∑”≈“¬·√ß®Ÿß„®„π°“√≈ß∑ÿπ ·µà‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈®“°‰Àπ„π‚≈°∑’Ë
‡ πÕ«à“¡’°“√∂Õπ∑ÿπÕÕ°‰ª®“°ª√–‡∑»æ—≤π“∑’¡Ë √’ ∞— «— ¥‘°“√‡æ√“–‡Àµÿ«“à
¿“…’ Ÿ ß ‡°‘ 𠉪 „π∑“ßµ√ߢ⠓ ¡°“√∑’Ë √— ∞ ‡¢â “ ¡“√— ∫ ¿“√–„π°“√®— ¥ √–∫∫
«— ¥‘°“√Õ¬à“ß∂â«πÀπâ“ ´÷Ë߇ªìπ√–∫∫∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß„π°“√„Àâ∫√‘°“√
°≈—∫‡ªìπ°“√≈¥¿“√–„Àâ°—∫∏ÿ√°‘®‡Õ°™π„π°“√´◊ÈÕ∫√‘°“√·≈– «— ¥‘°“√„Àâ°—∫
≈Ÿ°®â“ßµà“ßÀ“°28
28 Rogers , A. (1993), Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ 26.
224 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
√–∫∫°“√‡°Á∫¿“…’√Ÿª·∫∫ —ߧ¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡ªìπ√–∫∫¿“…’∑’Ë
‡°Á∫„π≈—°…≥– é°â“«Àπâ“é (Progressive Taxation) ¿“…’°â“«ÀπⓇªìπ¿“…’
∑’ˇ°Á∫‚¥¬µ√ß (Direct Taxation) ®“°§π√«¬·≈–∫√‘…—∑„πÕ—µ√“ Ÿß ‚¥¬∑’Ë
§π®π®à“¬πâÕ¬À√◊Õ‰¡à®à“¬‡≈¬ ∫“ߧ√—Èß¡’°“√‡°Á∫®“°§π√«¬„πÕ—µ√“ Ÿß‡ªìπ
摇»… (Super Tax) ‡æ√“–√–∫∫¿“…’·∫∫π’È¡’ Õß«—µ∂ÿª√– ߧå§◊Õ °“√
À“‡ß‘π‡¢â“§≈—߇æ◊ËÕ‡ªìπß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫√—∞ «— ¥‘°“√ ·≈–‡æ◊ËÕ≈¥√–¥—∫
§«“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È”¿“¬„µâ·π«§‘¥«à“‰¡à§«√¡’„§√√«¬‡°‘π‰ªÀ√◊Õ®π‡°‘π‰ª„π —ߧ¡
µ—«Õ¬à“ß¿“…’∑“ßµ√ߧ◊Õ ¿“…’√“¬‰¥â ¿“…’®“°°“√¢“¬Àÿâπ ¿“…’¡√¥° ¿“…’
®“°°”‰√∫√‘…—∑ ¿“…’∑√—æ¬å ‘π ·≈–¿“…’∑’Ë¥‘𠇪ìπµâπ
·µà°“√‡°Á∫¿“…’∑“ßµ√ß·∫∫°â“«ÀπⓇªìπ à«ππâÕ¬¢Õß¿“…’∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë
√— ∞ ‰∑¬‡°Á ∫ ‡æ√“–ª√–¡“≥ 66% ¢Õß√“¬‰¥â ¿ “…’ ¢ Õß√— ∞ ‰∑¬¡“®“°
¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ (Value Added Tax) ·≈–¿“…’∑“ßÕâÕ¡Õ◊ËπÊ ‡™àπ ‚¿§¿—≥±å
¿“¬„π (√«¡¿“…’ ÿ√“À√◊Õ∫ÿÀ√’Ë œ≈œ)29 ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ ç¿“…’∑“ßÕâÕ¡
·∫∫≈â“À≈—ßé (Indirect Regressive Taxation) ‡æ√“–‡°Á∫®“°§π®π π‚¬∫“¬
¿“…’·∫∫‡ √’π‘¬¡¢Õß√—∞‰∑¬ –∑âÕπº≈ª√–‚¬™πå¢Õß™π™—Èππ”À√◊ÕÕ”¡“µ¬å
¡“µ≈Õ¥ ·≈–∑ÿ°«—ππ’Èπ—°«‘™“°“√Õ¬à“ß Õ—¡¡“√å ¬“¡«“≈“ °Á π—∫ πÿπ¿“…’
√Ÿª·∫∫π’È ‡™àπ „π°√≥’∑’Ë¡’°“√查°—π«à“‚§√ß°“√ 30 ∫“∑√—°…“∑ÿ°‚√§
¢“¥‡ß‘πß∫ª√–¡“≥ Õ—¡¡“√å °Á‡ πÕ«à“ §«√‡æ‘Ë¡¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡·∑π∑’Ë®–‡°Á∫
¿“…’‡æ‘Ë¡®“°§π√«¬30
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∂â“®–≈¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“߇»√…∞°‘®„π —ߧ¡‰∑¬ ·≈–
√–¥¡√“¬‰¥â„π°“√ √â“ß√—∞ «— ¥‘°“√ µâÕß¡’°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫¿“…’‰∑¬ ‡æ◊ËÕ
29 ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ (ÚıÙ¯), ç‡Õ° “√ß∫ª√–¡“≥©∫—∫∑’Ë 2
ß∫ª√–¡“≥√“¬√—∫ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙ˘é, ∑’‡Õ≈‘øøîß ®”°—¥ °∑¡.œ
30 Bangkok Post 31/01/06
∫∑∑’Ë 6 : ª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–¡’√—∞ «— ¥‘°“√ 225
‡πâπ¿“…’∑“ßÕâÕ¡„πÕ—µ√“°â“«Àπâ“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π§«√¡’°“√¬°‡≈‘°¿“…’
¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡·≈–¿“…’∑“ßÕâÕ¡Õ◊ËπÊ ∑’ˇªìπ¿“√–°—∫§π®π ®√‘ßÊ ·≈â«∂Ⓡ∑’¬∫
ª√–‡∑»‰∑¬°—∫ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å À√◊Õ‡°“À≈’„µâ ®–‡ÀÁπ«à“‰∑¬¡’°“√‡°Á∫¿“…’
°â“«Àπâ“∑“ßµ√ßπâÕ¬ ·≈–‚¥¬ à«π„À≠à·≈â«√—∞∫“≈‰∑¬‰¡à§àÕ¬π‘¬¡°“√‡°Á∫
¿“…’‡æ◊ËÕ∫√‘°“√ª√–™“™π ·µà®–‡πâπ°“√‡°Á∫§à“∫√‘°“√À√◊Õ°“√„™â°Õß∑ÿπ∑’Ë
≈Ÿ°®â“ßµâÕß®à“¬‡ß‘π ¡∑∫¡“°°«à“ ¥—ßπ—Èπ‡√“ √ÿª‰¥â«à“ ∂â“¡’°“√ªØ‘√Ÿª¿“…’
®–𔉪 Ÿà°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â ”À√—∫°“√ √â“ß√—∞ «— ¥‘°“√„πª√–‡∑»‰∑¬
6. °“√‚®¡µ’√—∞ «— ¥‘°“√®“°·π«‡ √’π‘¬¡
ç©—π∑“¡µ‘ ß— §¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬é ∑’‡Ë §¬¡’„π™à«ßÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’ Ë Õß
·µ° ≈“¬‰ª‡¡◊Ë Õ √–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡‚≈°‡√‘Ë ¡ ¡’ «‘ ° ƒµ‡»√…∞°‘ ® √Õ∫„À¡à ° ≈“ß
∑»«√√…∑’Ë 70 31 “‡Àµÿ∑’Ë¡’°“√∑”≈“¬ ç©—π∑“¡µ‘ —ߧ¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬é
¡’ Õß “‡ÀµÿÀ≈—°§◊Õ °“√„™â«‘∏’°“√°√–µÿâπ‡»√…∞°‘®·∫∫‡§π 剡à§àÕ¬¡’º≈„π
°“√øóôπ‡»√…∞°‘®‡∑à“∑’˧“¥‰«â‡æ√“–‰¡à “¡“√∂·°â‰¢ “‡Àµÿ∑’Ë Õ߉¥â §◊Õ
çªí≠À“·π«‚πâ¡°“√≈¥≈ߢÕßÕ—µ√“°”‰√é 32 (The Tendency for the Rate
of Profit to Fall) ®√‘ßÊ ·≈â«°“√°√–µÿâπ‡»√…∞°‘®¥â«¬¿“§√—∞¡’∑—Èߧ«“¡ ”‡√Á®
·≈–§«“¡≈⡇À≈«ªπÊ °—π ·≈â«·µà‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–ª√‘¡“≥°“√„™âß∫ª√–¡“≥
∫“ߧ√—Èß√—∞∫“≈‰¡àæ√âÕ¡®–≈ß∑ÿπ‡∑à“∑’˧«√„π‚§√ß°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ
‡»√…∞°‘® ‡æ√“–µâÕ߇°Á∫¿“…’ Ÿß °√≥’¬°‡«âπ§◊Õ°“√„™âß∫ª√–¡“≥„π¥â“π°“√
∑À“√ ´÷Ëß¡’º≈„π°“√°√–µÿâπ‡»√…∞°‘®„π™à«ß ߧ√“¡‡¬Áπ¡“° Õ¬à“߉√°Áµ“¡
“‡Àµÿ∑’Ë𠂬∫“¬√—∞∫“≈‰¡à “¡“√∂·°âªí≠À“æ◊Èπ∞“π∑“ß‚§√ß √â “ß ∑’Ë
°”Àπ¥„ÀâÕ—µ√“°”‰√≈¥≈ß °Á‡æ√“–√–∫∫∑ÿππ‘¬¡¿“¬„µâ°≈‰°µ≈“¥·≈–
°“√·¢àߢ—π∫—ߧ—∫„Àâ¡’°“√≈ß∑ÿπ„π‡§√◊ËÕß®—°√ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß∑”„Àâ
Õ—µ√“°”‰√≈¥≈ß
31 Harman, C. (1984), Explaining the Crisis. Bookmarks.
32 Neale, J. (2004), Whatûs wrong with America? Vision, London. Àπâ“ 11
226 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
‡¡◊ËÕ™π™—Èπª°§√Õß„πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑»‡º™‘≠Àπâ“°—∫°“√≈¥≈ߢÕß
Õ—µ√“°”‰√ °Á¡°’ “√À—π¡“ª√–À¬—¥§à“„™â®“à ¬„π «— ¥‘°“√ —ߧ¡·≈–§à“®â“ßµà“ßÊ
µ—Èß·µà°≈“ß∑»«√√…∑’Ë 70 ‡ªìπµâπ‰ª ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë¡’°“√√◊ÈÕøóô𧫓¡π‘¬¡„π
·π«§‘¥‡ √’π‘¬¡¥—È߇¥‘¡ ´÷Ë߇√’¬°«à“ ·π«‡ √’π‘¬¡„À¡à (Neo-Classical À√◊Õ
Neo-liberal) °“√øóôπµ—«¢Õ߇ √’π‘¬¡„π√Ÿª·∫∫§≈—Ëß°≈‰°µ≈“¥‡ √’¥—ß°≈à“«
π”‚¥¬π—°§‘¥ ‡™àπ Milton Friedman ·≈–π”¡“ªØ‘∫—µ‘‚¥¬π—°°“√‡¡◊Õß ‡™àπ
Thatcher „πÕ—ß°ƒ… À√◊Õ Reagan „π À√—∞ ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥¡’°“√ Õ¥·∑√°
‡¢â“‰ª„ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®¢ÕßÕߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑»Õ¬à“ß∏𓧓√‚≈°·≈–
I.M.F. ·π«π’È¡Õß«à“ §«√¡’°“√≈¥∫∑∫“∑√—∞ ‚¥¬‡©æ“–∫∑∫“∑√—∞„π°“√
‡°Á∫¿“…’·≈–∫√‘°“√ª√–™“™π §«√¡’°“√∑”≈“¬ À¿“æ·√ßß“π‡æ◊ÕË °¥§à“·√ß
·≈–√—∞§«√¡’Àπâ“∑’ˇªìπ·§àºŸâ¥Ÿ·≈°µ‘°“¢Õßµ≈“¥·≈–„Àâ∫√‘°“√°—∫§π∑’Ë®π
∑’Ë ÿ¥„π —ߧ¡‡∑à“π—Èπ33
°“√ Õ¥·∑√°°≈‰°µ≈“¥·≈–·π«‡ √’π‘¬¡
‡¢â“‰ª„π√–∫∫√—∞ «— ¥‘°“√∑”‚¥¬À≈“¬«‘∏’ ‡™àπ
ë °“√ √â“ßµ≈“¥¿“¬„π√–∫∫√—∞ «— ¥‘°“√ (Internal Market) ‚¥¬°“√
·¬°ºŸâ´◊ÈÕ∫√‘°“√ (Purchaser) ÕÕ°®“°ºŸâ„Àâ∫√‘°“√ (Provider)38 ‡™àπ
§≈‘π‘°À√◊ÕÕߧå°√∑âÕß∂‘Ëπ®–¡’ß∫ª√–¡“≥°âÕπÀπ÷Ëß®“°√—∞ ·≈–µâÕß´◊ÈÕ
∫√‘°“√®“°‚√ß欓∫“≈À√◊Õ∑âÕß∂‘πË Õ◊πË À√◊Õ„π°√≥’ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ‡™àπ
‚√߇√’¬πÀ√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬®–¡’ß∫ª√–¡“≥°âÕπÀπ÷Ëß∑’˵âÕ߉ª®—¥°“√‡Õß
36 ÿ√æ≈ (ÚıÙ˜), Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ 245
37 Lowe, R. (1999), Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ 3, 59
38 Webster, C. (1998), The National Health Service. A Political History. Oxford
Õ“®¡’°“√´◊ÈÕ∫√‘°“√®“°¿“§√—∞À√◊Õ®“°¿“§‡Õ°™π‰¥â „π√–∫∫‡¥‘¡
√—∞∫“≈°≈“ß®–«“ß·ºπ„Àâß∫ª√–¡“≥°—∫Àπ૬ߓπµà“ßÊ µ“¡§«“¡
®”‡ªì π ®√‘ ß ‚¥¬‰¡à ®”°— ¥ °“√„Àâ ∫ √‘ ° “√ Àπà « ¬ß“π¬à Õ ¬Ê „π√–∫∫
√—∞ «— ¥‘°“√®–‰¡à§‘¥∫—≠™’√–À«à“ß°—π ·≈–°“√∑”ß“π®–‡πâπ°“√„Àâ
∫√‘ ° “√∑“ß·æ∑¬å À √◊ Õ °“√»÷ ° …“∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¿“楒 ‡ ªì π À≈— ° ·µà ”À√— ∫
æ«°‡ √’π‘¬¡ ¢âÕ¥’¢Õß√–∫∫°≈‰°µ≈“¥¿“¬„π§◊Õ√—∞∫“≈°≈“ß “¡“√∂
≈¥ß∫ª√–¡“≥‰¥â ·≈–∂ⓧÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√‡≈«≈ß°Á®–°≈“¬‡ªì𧫓¡º‘¥
¢Õß‚√ß欓∫“≈·ÀàßÀπ÷ËßÀ√◊Õ‚√߇√’¬π·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë ç‰¡à “¡“√∂∫√‘À“√
ß∫ª√–¡“≥‰¥âé ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¡—π‡ªìπ°“√‡ªî¥™àÕß„Àâ∫√‘…—∑‡Õ°™π‡¢â“¡“
· «ßÀ“°”‰√ºà“π°“√√—∫‡À¡“ ºŸâ∑’ˉ¥âª√–‚¬™πå§◊Õ§π√«¬∑’Ë®à“¬¿“…’
πâÕ¬≈ß ·≈–∫√‘…—∑‡Õ°™π∑’Ë¡’‚Õ°“ À“°‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·µà„π∑“ߪؑ∫—µ‘
ª√–™“™π à«π„À≠à‡ ’¬ª√–‚¬™πå‡æ√“–§ÿ≥¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√·¬à≈ß ·≈–
∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥§◊Õ¡’°“√∑ÿࡇ∑∑√—欓°√„π°“√®â“ßπ—°∫—≠™’·≈–ºŸâ∫√‘À“√‡æ‘Ë¡
„π¢≥–∑’Ë≈¥∫ÿ§≈“°√¥â“π°“√·æ∑¬åÀ√◊Õ¥â“π°“√ Õπ
„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…√–À«à“ߪï 1981 ∂÷ß 1996 —¥ à«π欓∫“≈µàÕπ—°∫—≠™’
„π√–∫∫ “∏“√≥– ÿ¢≈¥≈ß®“° 3.5 : 1 ‡ªìπ 2.5 : 139 ¬‘Ëß°«à“π—Èπ
§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√√–∫∫ ´÷Ë߇¥‘¡µË”¡“°§◊Õ 5% ¢Õßß∫ª√–¡“≥
“∏“√≥– ÿ¢°àÕπªï 1980 ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 12% „πªï 1999 ·≈– “‡ÀµÿÀ≈—°
§◊Õ°“√¢¬“¬µ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢ÕߺŸ∫â √‘À“√®“° 1,000 §π„πªï 1986 ‡ªìπ
26,000 §π„πªï 199540 ·≈–∑—ÈßÀ¡¥π’È°√–∑”¿“¬„µâ¢âÕÕâ“߇∑Á®«à“
°”≈—߇æ‘Ë¡∑“߇≈◊Õ°„Àâª√–™“™πºà“π√–∫∫µ≈“¥41
∂Ⓡ√“¡“¥Ÿ√–∫∫ 30 ∫“∑√—°…“∑ÿ°‚√§„π‰∑¬ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“¡’°“√µ—Èß
√–∫∫µ≈“¥¿“¬„π·≈–´◊ÈÕ∫√‘°“√®“°‡Õ°™πµ—Èß·µà·√° ´÷Ëߙ૬∑”„Àâ
39 Webster, C. (1998), æ÷ËßÕâ“ß, Àπâ“ 204
40 Webster, C. (1998), æ÷ËßÕâ“ß, Àπâ“ 203
41 Webster, C. (1998), æ÷ËßÕâ“ß, Àπâ“ 202
∫∑∑’Ë 6 : ª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–¡’√—∞ «— ¥‘°“√ 229
°“√π”°≈‰°µ≈“¥·≈–∫√‘…—∑‡Õ°™π‡¢â“¡“„π√—∞ «— ¥‘°“√¡’Õ’°À≈“¬
√Ÿª·∫∫ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ°“√√—∫‡À¡“™à«ßÀ√◊Õ´◊ÈÕ∫√‘°“√®“°∫√‘…—∑‡Õ°™π
„π‡°◊Õ∫∑ÿ°°√≥’®–¡’°“√ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬„Àâ√—∞ºà“π°“√°¥§à“·√ß ·≈–
≈¥§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√ ∫“ߧ√—Èß¡’°“√„ÀâÕߧå°√Õ“ “ ¡—§√‡Õ°™π
À√◊Õ ‡ÕÁπ®’‚Õ ‡¢â“¡“„Àâ∫√‘°“√·∑π¿“§√—∞ ‚¥¬∑’ËÕ“ “ ¡—§√¥—ß°≈à“« ®–‰¥â
‡ß‘π‡¥◊ÕπµË” ·≈–¢“¥ª√– ∫°“√≥å·≈–Ωï¡◊Õ„π¥â“π°“√∫√‘°“√ —ߧ¡45
≈ß∑ÿπ„π√–∫∫ “∏“√≥– ÿ¢„π√–¥—∫µË” ÿ¥‡æ◊ËÕ§π¬“°®π‡∑à“π—Èπ Õ–‰√
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’ȧ«√„ÀâΩÉ“¬‡Õ°™π‡ªìπ§π∑”‚¥¬‡°Á∫§à“∫√‘°“√ ·µà
¿“§‡Õ°™π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æµË”¡“°„π°“√„Àâ∫√‘°“√ “∏“√≥– ÿ¢Õ¬à“ß∑—«Ë ∂÷ß
„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ª√–™“°√¬“°®π 43 ≈â“π§π‰¡à¡’°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ‡≈¬
‡æ√“–‰¡à¡’√—∞ «— ¥‘°“√ ·≈– À√—∞‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°46
7. °“√‡ªî¥»÷°∑“ߧ«“¡§‘¥¢ÕßΩÉ“¬¢«“¿“¬„µâ𑬓¬‡ √’π‘¬¡
°“√‚®¡µ’√—∞ «— ¥‘°“√¢ÕßΩÉ“¬‡ √’π‘¬¡µâÕߧàÕ¬Ê ∑” ·≈–µâÕß欓¬“¡ Õ¥
·∑√°‡¢â“‰ª„π√–∫∫ ‚¥¬Õâ“ß«à“‡ªìπ°“√ çªØ‘√Ÿªé (‰¡à„™à ç∑”≈“¬é) ‡æ√“–
ª√–™“™π‰¡à¡’«—π¬Õ¡„Àâ√—∞∫“≈∑”≈“¬√—∞ «— ¥‘°“√Õ¬à“߇ªî¥‡º¬ „πªí®®ÿ∫—π
‡√“‡ÀÁπ°“√ª√–∑â«ß π—¥À¬ÿ¥ß“π‡æ◊ËÕª°ªÑÕß√—∞ «— ¥‘°“√®“° ç°“√ªØ‘√Ÿªé
(°“√∑”≈“¬) „πΩ√—Ë߇» °√’ ‡ªπ ‡¬Õ√¡—π ·≈–Õ—ß°ƒ…
7.1 ç°≈‰°µ≈“¥¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√„Àâ∫√‘°“√¡“°°«à“¿“§√—∞é
𑬓¬Õ—ππ’ȇªì𧫓¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ßÀ¬“∫Ê ∑’Ë®–≈¥∫∑∫“∑√—∞ ≈¥°“√‡°Á∫
¿“…’®“°§π√«¬ ·≈–‡æ‘Ë¡°”‰√¿“§‡Õ°™πºà“π°“√„Àâ «— ¥‘°“√„π√–¥—∫∑’Ë
πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·µà‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈®“°∑’ˉÀπ„π‚≈°∑’ˬ◊π¬—𧫓¡‡™◊ËÕπ’È §à“„™â®à“¬µàÕÀ—«
48 Bangkok Post, 16/02/2005
∫∑∑’Ë 6 : ª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–¡’√—∞ «— ¥‘°“√ 233
7.2 ç∂â“ «— ¥‘°“√ Ÿß‡°‘π‰ª§π®–¢’ȇ°’¬®
∂â“∫√‘°“√ø√’§π®–„™â‡°‘𧫓¡®”‡ªìπé
𑬓¬π’ȇªìπ𑬓¬∑’Ë· ¥ßÕ§µ‘¢ÕßΩÉ“¬‡ √’π‘¬¡µàÕ§π®πÕ¬à“ß·√ß §πÀπ÷Ëß∑’Ë
‡§¬∑àÕß Ÿµ√π’ȧ◊Õπ“¬¿Ÿ¡‘æ≈ ∑’ˉ¡à‡§¬¢¬—π∑”ß“π‡≈’Ȭߙ’æµπ‡Õ߇≈¬
„πª√–°“√·√° §π√«¬·≈–Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π·µà‰Àπ·µà‰√‡™◊ËÕ«à“§π®π®–
¢’ȇ°’¬® ç∂Ⓣ¡à‡¶’Ë¬πµ’ ¢Ÿà ®àÕߥŸ À√◊Õ™—°™«π¥â«¬‡ß‘πé ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß
49 Lowe, R. (1999), Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ 58 ·≈– Webster, C. (1998), Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ 59
50 World Health Organisation (2001), World Health Report. Koichi Kawabuchi
(2004), Health Care for Everyone. Asia Pacific Perspectives (Japan) 1 (12),
14-15.
51 Deakin, N. (1987), Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ 177
234 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
§π∑’Ë∑”ß“πÀπ—° ÿ¥·≈–π“π ÿ¥„π —ߧ¡§◊Õ§π®π „π¢≥–∑’˧π√«¬≈Õ¬
‡À¡◊Õπ°“Ω“°Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ —ߧ¡
Õ—µ√“«à“ßß“π„π —ߧ¡‰¡à‰¥â¢÷Èπ≈ßµ“¡§«“¡¢’ȇ°’¬®¢Õß§π ·µà‡°‘¥®“°
¿“懻√…∞°‘® §π à«π„À≠àµâÕß°“√ß“π µâÕß°“√»—°¥‘Ï»√’∑’Ë¡“®“°°“√‡≈’Ȭß
µπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ‰¡à„™à«à“Õ¬“°πÕπÕ¬Ÿà∫â“π‰¡à∑”Õ–‰√ ¥—ßπ—Èπ°“√
°¥√–¥—∫ «— ¥‘°“√„π¬ÿ§∑’ËÕ—µ√“«à“ßß“π Ÿß ‰¡à¡’º≈Õ–‰√πÕ°®“°°“√‡æ‘Ë¡
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°—∫§π∑’Ë‚™§√⓬µ°ß“π„π —ߧ¡‡∑à“π—Èπ °“√¡’√—∞ «— ¥‘°“√∑’Ë
√â“ߧÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ∑ÿ°§π‰¡à‡§¬≈¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π¢Õß —ߧ¡
µ√ß°—π¢â“¡ °≈—∫‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õ߇»√…∞°‘®‚¥¬√«¡52 °“√∑’Ë§π¬“°
§π®πµâ Õ ßµ°ß“𬓰≈”∫“°·≈–‡ ’ ¬ »— ° ¥‘Ï » √’ ‡ ªì π ªí ® ®— ¬ ”§— ≠ ∑’Ë ∑”≈“¬
°”≈—ß„®„π°“√∑”ß“πµà“ßÀ“°
¢âÕ‡ πÕ¢Õß·π«‡ √’π‘¬¡∑’Ë«à“ ç∂â“„Àâ∫√‘°“√ø√’§π®π®–‰ª„™â¡“°
‡°‘π‰ª‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿº≈é ‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ∑’Ë¥Ÿ∂Ÿ°§π®πÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ π—°«‘™“°“√
‡À≈à“π’È¡Õß«à“µ“ ’µ“ “‚ßà ™Õ∫‰ªÀ“À¡Õ∑ÿ°«—π‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿº≈ ´÷Ë߉¡à‡§¬
ª√“°Ø‡ªìπ®√‘ß∑’ˉÀπ‡≈¬
7.3 ç√—∞ «— ¥‘°“√µ–«—πµ°≈⡇À≈«‡æ√“–§π™√“¡’¡“°‡°‘π‰ªé
∑ÿ°«—ππ’Èπ—°«‘™“°“√·≈–π—°°“√‡¡◊Õ߇ √’π‘¬¡°”≈—߇ πÕ«à“æàÕ·¡à‡√“ À√◊Õ§π
™√“∑—Ë«‰ª„π —ߧ¡ 燪ìπ¿“√–é ‡æ√“–¥—π∑–≈÷Ë߉ª¡’ ÿ¢¿“楒·≈–Õ“¬ÿ
52 Lowe, R. (1999), Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ 299
∫∑∑’Ë 6 : ª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–¡’√—∞ «— ¥‘°“√ 235
¬◊ππ“π°«à“ ¡—¬°àÕ𠧫“¡§‘¥π’ÈπÕ°®“°®–‰¡à√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥∑’ˇ√“§«√®–¡’
µàÕ§π∑”ß“π√ÿàπ°àÕπ ∑’Ë √â“߇»√…∞°‘®‡√“„À⇮√‘≠·≈â« ¬—߇ªì𧫓¡‡™◊ËÕ‡∑Á®
∑’‡Ë πÕ‰ª‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë Õ—µ√“°”‰√„Àâ∫√‘…∑— ·≈–°≈ÿ¡à ∑ÿπ ‡æ√“–æ«°π’°È ”≈—߇ πÕ«à“
∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠¢Õߧπ™√“ ç·æ߇°‘π‰ªé „π¬ÿ‚√ª§«“¡‡™◊ËÕπ’È𔉪 Ÿà°“√
¬◊ ¥ ‡«≈“∑”ß“π ¡’ ° “√欓¬“¡¢¬“¬Õ“¬ÿ ‡ °…’ ¬ π ·≈–¡’ ° “√°¥√–¥— ∫
«— ¥‘°“√Õ’°¥â«¬ „πª√–‡∑»‰∑¬√—∞∫“≈‡√‘Ë¡¡’°“√查«à“§π·°à 燪ìπ¿“√–é
¥â « ¬53 ∑—ÈßÊ ∑’˧π™√“„π‰∑¬‰¡à‡§¬‰¥â «— ¥‘°“√‡æ’¬ßæÕ ·≈–∑—ÈßÊ ∑’Ë
æ«°Õ”¡“µ¬å„™â™’«‘µÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬®“°¿“…’‡√“
¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëæ«°‡ √’π‘¬¡π”¡“„™â‡æ◊ËÕ π—∫ πÿ𧫓¡‡™◊ËÕ‡∑Á®π’È §◊Õ —¥ à«π
√–À«à“ߧπ∑”ß“π°—∫§π™√“∑’Ë≈¥≈ß —¥ à«ππ’È≈¥≈߇æ√“–§π¡’·π«‚πâ¡®–¡’
≈Ÿ°πâÕ¬·≈–§π·°à¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¥—ßπ—ÈπÕ—µ√“°“√¢¬“¬µ—«¢Õߪ√–™“°√®–™â“≈ß
·µà ‘Ëß∑’Ëæ«°‡ √’π‘¬¡‰¡à‡§¬Õ¬“°æ‘®“√≥“§◊Õ„π¢≥–∑’Ë —¥ à«π§π∑”ß“π
≈¥≈ß ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√º≈‘µ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß §“¥«à“„π 50 ªï¢â“ßÀπâ“
§π∑”ß“π®–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√º≈‘µ‚¥¬‡©≈’ˬ Õ߇∑à“ 54 ´÷Ëß·ª≈«à“
§π∑”ß“π “¡“√∂‡≈’È ¬ ߥŸ § π™√“‰¥â ¡ “°¢÷È π Õ߇∑à “55 πÕ°®“°π’È„π∑ÿ°
ª√–‡∑»°“√™–≈Õ¢ÕßÕ— µ √“‡°‘ ¥ ∑’Ë ∑”„Àâ — ¥ à « π§π™√“‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ‡ªì π
ª√“°Ø°“√≥å™—Ë«§√“« ‡æ√“–„π∑’Ë ÿ¥ —¥ à«ππ—Èπ®–§ß∑’Ë·≈–‰¡à‡ª≈’ˬπÕ’°
Õ¬à“߇™àπ„π°√≥’Õ—ß°ƒ…´÷Ëß¡’§π™√“ 20% ‡À¡◊Õπ°—∫ 20 ªï°àÕπ ·≈–∑’Ë
”§—≠„πª√–‡∑»∑’ËÕ—µ√“°“√‡°‘¥µ°µË”°«à“Õ—µ√“°“√µ“¬‡ªìπ‡«≈“π“π °“√
¢“¥·√ßß“π·°â‰¥â‚¥¬°“√‡ªî¥æ√¡·¥πµâÕπ√—∫§πß“π®“°∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â 56
53 Bangkok Post, 10/02/2003
54 Kimber, C. (2004), This is how we can defend our pensions. Socialist Worker
18 December 2004.
55 Shaw, F. (2002), Is the ageing population the problem it I made out to be?
ç«‘°ƒµ¢Õß°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠é ∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß·≈–π—°«‘™“°“√
‡ √’π‘¬¡æŸ¥∂÷ß ‰¡à‰¥â¡“®“°°“√∑’Ë¡’§π™√“¡“°‡°‘π‰ª·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà¡“®“°
°“√∑’Ë√—∞∫“≈„πª√–‡∑»æ—≤π“≈¥ß∫ª√–¡“≥√—∞∑’˧«√„™â„π°“√ π—∫ πÿπ
°Õß∑ÿπ¥—ß°≈à“« ·≈–‰¡à¬Õ¡‡°Á∫¿“…’„πÕ—µ√“‡¥‘¡ ¡—¬∑’‡Ë √‘¡Ë √â“ß√—∞ «— ¥‘°“√
ª√–‡¥Á π ‡√◊Ë Õ ß§π™√“‡ªì π ª√–‡¥Á π ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√·∫à ß ¡Ÿ ≈ §à “ „π — ß §¡∑’Ë § π
∑”ß“π √â“ߢ÷Èπ¡“57 ·π«§‘¥‡ √’π‘¬¡µâÕß°“√®–√ÿ° Ÿâ‡æ◊ËÕ„ÀâΩÉ“¬π“¬∑ÿπ‰¥â
à«π·∫àß¡“°¢÷Èπ®“°§π∑”ß“π º≈°Á‡ÀÁπ™—¥∑’Ë ÿ¥„π À√—∞Õ‡¡√‘°“‡æ√“–
√–¥—∫√“¬‰¥â¢Õߧπ∏√√¡¥“„π À√—∞„πªï 1993 ·¬à≈ß°«à“ 20 ªï°àÕπ·≈–
§πß“π À√—∞ à«π„À≠àµâÕß∑”ß“π‡æ‘Ë¡Õ’°À≈“¬«—πµàÕªï „π¢≥–‡¥’¬«°—π
— ¥ à « π¡Ÿ ≈ §à “ °“√º≈‘ µ ∑’Ë µ °°— ∫ ºŸâ ∫ √‘ À “√·≈–‡®â “ ¢Õß∑ÿ π ¡’ ° “√‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π
¡À“»“≈ 58
7.4 ç√—∞ «— ¥‘°“√ √â“ß«—≤π∏√√¡°“√æ÷Ëßæ“é
·π«§‘¥À≈Õ°≈«ßπ’È¥Ÿ∂Ÿ°§π®π‡™àπ°—π ·≈–„π‰∑¬¡—°®–ÕÕ°¡“®“°ª“°
π—°«‘™“°“√ ç ≈‘Ë¡é
√—∞ «— ¥‘°“√‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠„π°“√ √â“ß»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å
¢Õßæ≈‡¡◊Õß ·≈–„π°“√ √â“ߧÿ≥¿“æ™’«‘µ ´÷Ë߇ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫°“√æ÷Ëßæ“
„π∑“ßµ√ߢⓡ —ߧ¡„¥∑’Ë¡’§π®π¡“°‡æ√“–‰¡à¡’√—∞ «— ¥‘°“√ ®–¡’ªí≠À“¢Õß
°“√∑’˧π®πµâÕß∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâæ÷Ëßæ“¡Ÿ≈π‘∏‘ °“√°ÿ»≈ À√◊Õ§«“¡‡¡µµ“¢Õß
ºŸÕâ ªÿ ∂—¡¿å ¬‘ßË °«à“π—πÈ „π —ߧ¡∑ÿππ‘¬¡∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È” §π°≈ÿ¡à Àπ÷ßË
‰¥â ∑ √— æ ¬å ‘ π ¡À“»“≈®“°°“√‡ªì π ‡®â “ ¢ÕßÀÿâ π À√◊ Õ ‡ß‘ π ∑ÿ π ‚¥¬‰¡à ‰ ¥â ≈ ß¡◊ Õ
∑”ß“π‡Õß §π°≈ÿà¡π’ȵà“ßÀ“°∑’Ëæ÷Ëßæ“°“√∑”ß“π¢Õߧπ à«π„À≠à·≈–‡ªìπ
°≈ÿࡧπ∑’Ë ª√’¥’ æπ¡¬ß§å ‡§¬‡√’¬°«à“ ç°“Ω“° —ߧ¡é 59
57 Minns, R. & Sexton, S. (2006), æ÷ËßÕâ“ß
58 Callinicos, A. (2000), Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ 10
59 ª√’¥’ æπ¡¬ß§å (ÚÙ˜ı), 燧Ⓜ§√ß°“√‡»√…∞°‘®é, Õâ“ß·≈â«
∫∑∑’Ë 6 : ª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–¡’√—∞ «— ¥‘°“√ 237
‡Õ°™πÕ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–æ÷Ëß擇ߑπ à«π√«¡„π‚§√ß°“√ 30 ∫“∑·≈–ª√–°—π —ߧ¡
Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–¬‘Ëß°«à“π—Èπ‚√ß欓∫“≈‡À≈à“π’ȵâÕßÕ“»—¬∑√—欓°√¢Õß√—∞∑’Ë„™â
º≈‘µ·æ∑¬å·≈–欓∫“≈Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ‚√ß欓∫“≈µà“ßÊ ‰¡à§«√‡ªìπ·À≈àß
°‘𰔉√‚¥¬∫√‘…—∑‡Õ°™π‡≈¬
9. ‡√“®–√≥√ß§å „À⇰‘¥√—∞ «— ¥‘°“√Õ¬à“߉√
√—∞ «— ¥‘°“√ √â“߉¥â„πª√–‡∑»‰∑¬ ·µà°àÕπ∑’ˇ√“®–√≥√ߧå‡√◊ËÕßπ’ȇ√“µâÕß
·¬°·¬–·π«§‘¥√—∞ «— ¥‘°“√ÕÕ°®“°·π«§‘¥°≈‰°µ≈“¥¢Õ߇ √’π‘¬¡„À¡à
‡æ√“–√—∞ «— ¥‘°“√∑’Ëæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õßæ≈‡¡◊ÕßÕ¬à“ß∂â«πÀπâ“·≈–
≈¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” ‰¡à “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ¡“ºà“π·π«§‘¥¢Õß°≈ÿࡧπ∑’˵âÕß°“√
ª°ªÑÕßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï¢Õߧπ√«¬ Õ”¡“µ¬å ·≈–°≈ÿà¡∑ÿπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√®–‡¢â“„®
«à“‡«≈“∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å 查∂÷ß ç°“√ √â“ß «— ¥‘°“√é
‡¢“·§à‚°À° À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß «— ¥‘°“√ ”À√—∫§π®π∑’ˉ¡à„™à ç√—∞ «— ¥‘°“√é
∫∑∑’Ë 7
‡√◊ËÕß à«πµ—«
∫∑∑’Ë 7 : ‡√◊ËÕß à«πµ—« 241
§‘¥∂÷ßæàÕ §‘¥∂÷ߧπ™◊Ëժܫ¬
º¡®”‰¡à‰¥â«“à æàÕº¡‡ ’¬™’«µ‘ „π«—π∑’‡Ë ∑à“‰√ªï‰Àπ ∂â“®–§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈°Á§ß§âπ‰¥â
·µàº¡®”‡Àµÿ°“√≥剥⠮”ß“π»æ‰¥â ·≈–®”‰¥â«“à º¡‰ª´◊ÕÈ µâπ≈—πË ∑¡¥Õ° ’¢“«
¡“ª≈Ÿ°‰«â‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ßæàÕ ∑’Ë∫â“π´Õ¬Õ“√’ ´÷Ë߇ªìπ∫â“π∑’ËæàÕ°—∫·¡àÕ“»—¬Õ¬Ÿà
À≈“¬ªï ¡—π‡ªìπ∫â“π∑’˺¡‡°‘¥¥â«¬‡æ√“–µÕππ—Èπ·¡à‰¡àÕ¬“°‰ª§≈Õ¥∑’Ë
‚√ß欓∫“≈ ∫â“π´Õ¬Õ“√’π’ȇªìπ∫â“π‰¡â™—Èπ‡¥’¬«ß¥ß“¡ ·µà§πÕ¬à“߮աæ≈
ƒ…¥‘Ï ‡º¥Á®°“√∑À“√®Õ¡‚°ß°‘π ¡Õß«à“ ç‡≈Á°‰ª‰¡àÀ√ŸæÕé ‡≈¬Õ“ “®–
´◊ÈÕ∫â“π„À¡à„ÀâæàÕ æàÕ‰¡à¬Õ¡
º¡®”ß“π»ææàÕº¡‰¥â∑’Ë®—¥∑’Ë∏√√¡»“ µ√å∑à“æ√–®—π∑√å º¡¡’Àπâ“∑’Ë
π”Õ—∞¢‘ ÕßæàÕ∑’æË ™Ë’ “¬π”¡“®“°Õ—ß°ƒ…‰ª„πß“ππ’È º¡¢—∫√∂π‘ —π‡°à“¢Õߺ¡
¡“∑’˪√–µŸÀπâ“∏√√¡»“ µ√å ‡æ√“–º¡‰¡à¡’√∂Õ◊Ëπ ‰¡à¡’§π¢—∫√∂ ¬“¡·≈–
‡®â“Àπâ“∑’Ë∏√√¡»“ µ√剡à„À⺡‡¢â“! ‡æ√“–¡Õß«à“√∂‡°à“·∫∫π’ȉ¡à¡’∑“ßπ”Õ—∞‘
¢Õß ¥√.ªÜ«¬ ¡“‰¥â ·µà‡¢“≈◊¡«à“æàÕº¡¢—∫√∂∏√√¡¥“Ê ¡“µ≈Õ¥ ‰¡à™Õ∫
Õ–‰√∑’Ë·æ߇°‘π‡Àµÿ «—ππ—Èπº¡„ à‡ ◊ÈպⓉÀ¡‰∑¬µ—«∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’˺¡¡’¡“ß“ππ’È
∫—߇Ց≠¡—π ’·¥ß‡¢â¡Ê π æ. ‰∑¬√—∞ ¥à“º¡«à“º¡‡Õ“°“√‡¡◊Õßµ—«‡Õß¡“
√â“ß¿“æ!
º¡®”‰¥â«à“¡’§π欓¬“¡µ‘¥ ‘π∫πæàÕº¡À≈“¬§√—Èß «—πÀπ÷Ëß¡’§π¡“ àß
‚∑√∑—»πå ’‡§√◊ËÕß„À≠à‚µ∑’Ë∫â“π Õ’°«—π¡’§π àß«‘ °’ÈÀπ÷Ëß≈—ß æàÕº¡ àߧ◊πÀ¡¥
º¡‡ªìπ‡¥Á° ‰¡à‡¢â“„® ‡≈¬ ç‡ ’¬¥“¬é ‚∑√∑—»πå
√—∞‰∑¬‰¥â°àÕÕ“™≠“°√√¡µàÕπ—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–π—° —ߧ¡π‘¬¡‰∑¬
„π«—π∑’Ë ˆ µÿ≈“§¡ ÚıÒ˘ µÕππ—ÈπæàÕ‡ªìπÕ∏‘°“√∫¥’∏√√¡»“ µ√å æàÕº¡∂Ÿ°
°≈à“«À“‚¥¬ΩÉ“¬Õ”¡“µ¬å (√«¡∂÷ß ¡—§√ ÿπ∑√“‡«™) «à“‡ªìπ ç§Õ¡¡‘«π‘ µå
·≈–µâÕß°“√≈â¡ ∂“∫—πé „§√∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡´◊ËÕ —µ¬å®–√Ÿâ«à“‰¡à®√‘ß
244 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
º¡®”‰¥â«à“æàÕº¡µâÕßÕÕ°®“°ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“߇√àߥà«π„π«—π∑’Ë ˆ
µÿ≈“§¡ ÚıÒ˘ ‡æ√“–¡’Õ—π∏æ“≈∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë®–¶à“æàÕ ‡¢“¶à“π—°»÷°…“∑’Ë
∏√√¡»“ µ√剪·≈â««—ππ—Èπ ·≈–≈Ÿ°‡ ◊Õ™“«∫â“π°Áµ“¡æàÕ‰ª∑’Ë π“¡∫‘π ·µàÀ“
‰¡à‡®Õ µ”√«®ΩÉ“¬¢«“·≈–Õ“®“√¬å∏√√¡»“ µ√åΩÉ“¬¢«“¥à“·≈–欓¬“¡
∑”√⓬æàÕ∑’ Ë π“¡∫‘π ·µà‰¡à‡®Á∫ æàÕº¡√’∫ÕÕ°®“°ª√–‡∑»®π‰¡à¡‡’ ◊ÕÈ πÕ°„ à
µâÕß√ÕÕ¬Ÿà∑’ˇ¬Õ√¡—π∑à“¡°≈“ߧ«“¡À𓫇æ◊ËÕµàÕ‡§√◊ËÕß∫‘π¡“Õ—ß°ƒ… º¡
®”‰¥â‡æ√“–‰ª√—∫æàÕ∑’Ë π“¡∫‘π≈Õπ¥Õπ µÕππ—Èπ¡’„§√∫â“ß„π —ߧ¡‰∑¬∑’Ë
ÕÕ°¡“ π—∫ πÿπæàÕº¡Õ¬à“߇ªî¥‡º¬? ¡’π—°»÷°…“ ¡’π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå ¡’Õ“®“√¬å ≈ÿ °— …≥å »‘«√—°…å ·≈–æ√√§æ«° ·≈–¡’ª≠ í ≠“™π
∑’Ë√—°§«“¡‡ªìπ∏√√¡‰¡à°’˧π ∑’ˇÀ≈◊Շߒ¬∫ π‘∑ ¥—ßπ—Èπ„πÀ¡Ÿà§π∑’Ëªí®®ÿ∫—π
Õâ“ß«à“™◊Ëπ™¡ ¥√.ªÜ«¬ ¡’§πÀπⓉÀ«âÀ≈—ßÀ≈Õ°®”π«π¡“°
ª√–¡“≥Àπ÷ËßÀ√◊Õ ÕßÕ“∑‘µ¬åÀ≈—ß®“°∑’ËæàÕº¡µ“¬ ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°
”π—°æ√–√“™«—ßµ‘¥µàÕ¡“∑’Ë®ÿÓœ ‡æ◊ËÕ∑«ß§◊π‡§√◊ËÕß√“™œ ¢ÕßæàÕ º¡
∫∑∑’Ë 7 : ‡√◊ËÕß à«πµ—« 245
æàÕ·¡àº¡ Õπ„À⺡§—¥§â“π√—∞ª√–À“√·≈–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß∑À“√ Õπ„Àâ
º¡√—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õπ„À⺡√—°§«“¡‡ªìπ∏√√¡„π —ߧ¡ ·≈– Õπ„À⺡
‡ªìπ§π ç “°≈é ‰¡à„™à§π∑’Ë ç√—°™“µ‘é µâÕß√—°‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑—Ë«‚≈°·∑π
‡«≈“¡’§π¡“¥à“º¡„π‡√◊ËÕß à«πµ—« º¡®–®”§”查¢ÕßæàÕ ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥®“°·¡à
‡¢“Õ’°∑’ «à“.. 燫≈“§π«‘®“√≥å‡√◊ÕË ß à«πµ—« ¡—π·ª≈«à“‡¢“‰¡à¡‡’ Àµÿº≈‡æ’¬ßæÕ
∑’Ë®–«‘®“√≥å·π«§‘¥À√◊Õ°“√°√–∑”∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕ߇√“é æàÕº¡°Á‚¥π§π¥à“
‡√◊ËÕß à«πµ—«∫àÕ¬ ¥à“«à“·µàßß“π°—∫ çΩ√—Ëßé ∫â“ß ¥à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∫â“ß
246 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
„π·ßà à«πµ—«æàÕº¡‡§¬„À⧫“¡‡§“√æ°—∫º¡Õ¬à“ß∑’˺¡‰¡à§“¥ ‡æ√“–
‡¡◊ËÕº¡Õ“¬ÿ 17 ªï æàÕ∂“¡º¡«à“ º¡ “¡“√∂·π–π”Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß
ç ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é „ÀâæàÕ‰ªÕà“π‰¥â‰À¡? µÕππ—Èπº¡‡ªìπ·π« ç°√’πé ∑’ËÕ¬“°
ª°ªÑÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °àÕπ∑’Ë®–¡“‡ªìπ ç·¥ßé —ß§¡π‘¬¡ ‰¡à‡§¬¡’ºŸâ„À≠à„Àâ
§«“¡‡§“√æ°—∫º¡·∫∫π’È πÕ°®“°π’ȵÕπ∑’˺¡‡√’¬π∑’Ë “∏‘µ®ÿÓœ æàÕº¡®–
à߇ √‘¡§«“¡ π„®¢Õߺ¡„π°“√®—∫º’‡ ◊ÕÈ (‡¥’¬Î «π’‰È ¡à®∫— ·≈â« ·µà∂“à ¬√Ÿª·∑π)
·≈– Õπ„À⺡™Õ∫º≈‰¡âµà“ßÊ √«¡∂÷ß∑ÿ‡√’¬π¥â«¬ „π∑–‡≈·≈–„ππÈ”µ°
æàÕ®–擺¡‰ª‡≈àππÈ” ·≈–À≈—ß®“°∑’ˇ≈àππÈ”°Á擉ª°‘πª≈“∑Õ¥·≈– Õπ«à“
§π®’π™Õ∫°‘πÀ“ß·≈–À—«ª≈“ º¡‡≈¬™Õ∫‰ª¥â«¬ ·≈–欓¬“¡„Àâ≈Ÿ°™“¬
º¡¡’ª√– ∫°“√≥å·∫∫π’È°—∫º¡
„§√∑’Ë查«à“√—°·≈–‡§“√槫“¡§‘¥æàÕÕ¬à“ß´◊ËÕ —µ¬å ®–µâÕߧ—¥§â“π
√—∞ª√–À“√·≈–‡º¥Á®°“√‚¥¬‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡ß◊ËÕπ‰¢‡À≈«‰À≈°Á‡™àπ§”查«à“
纡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫√—∞ª√–À“√.. ·µà...°√≥’ Ò˘ °—𬓇ªìπ°√≥’摇»…....é
∂â“√—°§«“¡§‘¥¢Õß ªÜ«¬ Õ÷Íß¿“°√≥å®√‘ß §ÿ≥µâÕߧ—¥§â“π‡º¥Á®°“√ §ÿ≥µâÕß
‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√ √â“ß√—∞ «— ¥‘°“√ ∂â«πÀπâ“ §√∫«ß®√ ·≈–°“√‡°Á∫¿“…’
Õ—µ√“ Ÿß®“°§π√«¬ ·≈–§ÿ≥µâÕߧ—¥§â“π√–∫∫Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï·≈–°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ
π’˧◊Õ®ÿ¥¬◊π¢ÕßæàÕº¡ ·≈–§ÿ≥ “¡“√∂Õà“π ç·∂≈ß°“√≥å®ÿ¥¬◊πé ¢ÕßæàÕº¡
‰¥â„π∫∑§«“¡ 箓°§√√¿å¡“√¥“∂÷߇™‘ßµ–°Õπé
∫∑∑’Ë 7 : ‡√◊ËÕß à«πµ—« 247
·¡àº¡·≈–·¡à¢Õߧÿ≥
æ«°Õ”¡“µ¬å‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥™Õ∫ª√–‚§¡¢à“«‡√◊ËÕß ç«—π·¡à·Ààß™“µ‘é
æ«°Õ”¡“µ¬åÕ“® —∫ π«à“„§√‡ªìπ·¡à¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–™Õ∫‡√’¬°
π“ß ‘√‘°‘µ‘Ï«à“ ç·¡àé ‡√’¬°π“¬¿Ÿ¡‘æ≈«à“ çæàÕé ¥â«¬ ·µàº¡‰¡à —∫ π«à“„§√
‡ªìπæàÕ·¡àº¡ ·≈–º¡‡™◊ËÕ«à“§ÿ≥§ß‰¡à —∫ π‡™àπ°—π
°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–ª≈ÿ°§«“¡√ÿπ·√ߢÕß≈Ÿ°‡ ◊Õ™“«∫â“π„π‡Àµÿ°“√≥å ˆ µÿ≈“
π’˧◊Õ·¡à ç·∫∫Õ¬à“ßé ¢Õßæ«°‡¢“
·¡àº¡æ¬“¬“¡ —Ëß Õπº¡„À⇪ìπ§π¥’ ∂⓺¡‰¡à¥’°Á‰¡à„™à§«“¡º‘¥·¡à
Õ’°∑—ßÈ ·¡àº¡‰¡à‡§¬Õâ“ß«à“·¡à‡ªìπ ç·¡à·∫∫Õ¬à“ßé ·¡àº¡‡ªìπ§π查µ√߉¡à‚°À°
∂⓺¡∑”Õ–‰√∑’Ë·¡à¡Õß«à“‰¡à¥’ º¡®–∂Ÿ°«‘®“√≥å ·≈–‡§¬∂Ÿ°«‘®“√≥å ‰¡à¡’°“√
ª°ªÑÕߧ«“¡º‘¥¢Õߺ¡‡æ√“–‡æ’¬ß‡ªìπ≈Ÿ° ·¡à¢Õߧÿ≥°Á§ß‰¡àµà“ß ·µà
ç·¡à·Ààß™“µ‘é ∑’ˬա„ÀâÕ”¡“µ¬å¬Õ«à“‡ªìπ ç·¡à·∫∫Õ¬à“ßé ¡’≈Ÿ°™“¬∑’Ë¡’
惵‘°√√¡‡≈« „§√Ê °Á√Ÿâ ·≈– ç·¡à·Ààß™“µ‘é ‰¡à‡§¬ÕÕ°¡“«‘®“√≥å‡≈¬ ‰¥â·µà
π—∫ πÿπ·≈–ª°ªÑÕß≈Ÿ°™“¬ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à¡“° ‡æ√“– ç·¡à·Ààß™“µ‘é
·≈–æ«°Õ”¡“µ¬å ‡ πÕ«à“≈Ÿ°™“¬§ππ’È®–‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¥â«¬
“‡Àµÿ “¬‡≈◊Õ¥‡∑à“π—Èπ ·µà‰¡à§”π÷ß∂÷ß»’≈∏√√¡ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–‡Àµÿº≈
·µàÕ¬à“ß„¥
·¡àº¡™Õ∫∑”ß“π∫â“π‡Õß ∫“ß™à«ß„π™’«‘µÕ“®¡’§π¡“™à«¬ —°§π
·µà‚¥¬∑—Ë«‰ª¡Õß«à“∑ÿ°§π§«√∑”ß“π∏ÿ√–¢Õßµπ‡Õß ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫„§√ „π¬ÿ§
°àÕπÊ ·¡àº¡™Õ∫∂à“¬√Ÿª™“«π“·∂«√—ß ‘µ∑’ˉ∂π“¥â«¬§«“¬ ‡æ√“– ¡—¬π—Èπ
‰¡à¡’‡§√◊ËÕß®—°√ ·µà·¡àº¡‡¢â“„®¥’«à“ß“π‰∂π“À√◊Õß“π¢Õ߇°…µ√°√§π®π
‡ªìπß“πÀπ—°¡“° ∂â“¡’Õ–‰√∑’Ë≈¥¿“√–ß“π‰¥â°Á®–¥’ ·¡à¢Õߧÿ≥§ß‰¡àµà“ß ·µà
ç·¡à·Ààß™“µ‘é ‰¡à‡§¬∑”ß“π‡Õß ¡’§π√—∫„™â‡ªìπΩŸß ·≈â«¡“Àπâ“¥â“π‡ πÕ«à“
‡°…µ√°√§«√°≈—∫‰ª„™â§«“¬‰∂π“ Õ¬à“ßπ’ȇ¢“‡√’¬°«à“Õ–‰√? Õ¬à“ßπ’ȵâÕß
¬°¬àÕߥ⫬À√◊Õ? π’˧◊Õ·¡à ç·∫∫Õ¬à“ßé ¢Õßæ«°‡¢“
—ߧ¡Õ–‰√∑’Ë∫—ߧ—∫„Àâ§π查‡∑Á®? —ߧ¡Õ–‰√≈ß‚∑…§π∑’Ë查®√‘ß?
—ߧ¡Õ–‰√∑’ˇ™‘¥™Ÿ§π§πÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“‡ªìπ ç·¡à·Ààß™“µ‘é À√◊Õ ç·¡à·∫∫Õ¬à“ßé
‚¥¬‰√â‡Àµÿº≈‰√â µ‘ªí≠≠“ ·≈–‡æ◊ËÕª°ªÑÕ߇º¥Á®°“√·≈–§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”??
ºŸâÀ𒧥’µ—«®√‘߉¡à „™àº¡
«—π∑’Ë ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ ‡ªìπ«—π∑’˺¡µâÕ߇¥‘π∑“ßÕÕ°®“°ª√–‡∑»‰∑¬
‡æ◊ËÕ≈’È¿—¬∑“ß°“√‡¡◊Õß„πÕ—ß°ƒ… º¡µâÕß≈’È¿—¬‡æ√“–„πª√–‡∑»‰∑¬‰¡à¡’
¡“µ√∞“𧫓¡¬ÿµ∏‘ √√¡ ¡’°“√„™â°ÆÀ¡“¬‡º¥Á®°“√ ‡™àπ°ÆÀ¡“¬À¡‘πË °…—µ√‘¬å
´÷Ëß𔉪 Ÿà°“√æ‘®“√≥“§¥’„π»“≈‡µ’Ȭ∑’˪î¥≈—∫‰¡à¡’§«“¡‚ª√àß„ ·≈–¡’°“√„™â
Õ”π“®∑À“√·≈–Õ”π“®πÕ°√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ „π°“√∑”≈“¬ ‘ ∑ ∏‘ ‡ √’ ¿ “æ·≈–
ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß §ÿ≥¥“ µÕ√å∫‘‚¥ (¥“√≥’ ™“≠‡™‘ß»‘≈ª°ÿ≈)
‚™§√⓬°«à“º¡¡“° µâÕßµ‘¥§ÿ° 18 ªï®“°°“√µ—¥ ‘π¢Õß»“≈‡µ’Ȭπ’È ∑—ÈßÊ ∑’Ë
§ÿ≥¥“ ‰¡à‡§¬°àÕÕ“™≠“°√√¡ ·≈–‰¡à‡§¬„™â§«“¡√ÿπ·√ß
∫∑∑’Ë 7 : ‡√◊ËÕß à«πµ—« 251
πÕ°®“°π’Èπ—°°“√‡¡◊Õߥ—ß°≈à“«¡’ à«π„π°“√ ¡§∫√à«¡«“ß·ºπ·≈–
ªØ‘∫µ— °‘ ∫— ∑À“√‡æ◊ÕË ç¶à“ª√–™“™π„π‡Àµÿ°“√≥凡…“-情¿“‡≈◊Õ¥ ÚııÛé
π“¬∑À“√∑’æË ¥Ÿ ∂÷ߧ◊Õ æ≈‡Õ°Õπÿæ߅冇ºà“®‘𥓠·≈–æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å† ®—π∑√å‚Õ™“
·≈–·°äß »Õ©. ´÷Ëß≈â«π·µàÀ𒧥’
∑”‰¡ —ߧ¡π‘¬¡?
º¡‡ªìππ—° —ߧ¡π‘¬¡¡“√姴‘ µå º¡µâÕß°“√‡ÀÁπª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ —ߧ¡π‘¬¡
∑’Ë¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡
π—°¡“√姴‘ µåµâÕß°“√‡ÀÁπ —ߧ¡∑’Ë∫√‘À“√®—¥°“√·∫∫ ç —ß§¡π‘¬¡é
·∑π√–∫∫ ç¡◊ Õ„§√¬“« “«‰¥â “«‡Õ“é ¢Õß∑ÿππ‘¬¡ ‡√“µâ Õß°“√‡ÀÁ π
æ≈‡¡◊ Õ ß„π — ß §¡√à « ¡°— π °”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√º≈‘ µ ·≈–°“√∑”ß“π ¥â « ¬
°√–∫«π°“√ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å
∑ÿ°§π ‰¡à„™à‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕߧ«“¡‚≈¿·≈–°”‰√¢Õߧπ à«ππâÕ¬ ·µà‡√“‰¡à„™à
æ«° çæ√–é ∑’˵âÕß°“√®–‡ ’¬ ≈–À√◊Õ‡√’¬°√âÕß„Àâ∑ÿ°§π‡ ’¬ ≈– ‡æ√“–
√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡®–µâÕßæ—≤π“∞“𖧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß∑ÿ°§π„À⥒¢÷Èπ
∫∑∑’Ë 7 : ‡√◊ËÕß à«πµ—« 255
—ߧ¡π‘¬¡‰¡à„™à‡ªÑ“À¡“¬Õÿ¥¡°“√≥å ”À√—∫Õπ“§µÕ—π‰°≈ ‡æ√“–°“√
µàÕ Ÿâª√–®”«—π„π‡√◊ËÕߪ“°∑âÕß ·≈–°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈– ‘∑∏‘
‡ √’¿“æ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫°“√ √â“ß —ߧ¡π‘¬¡„πÕ𓧵 °“√ √â“ß —ߧ¡„À¡à°—∫
°“√µàÕ Ÿªâ √–®”«—π·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¡à‰¥â ∂Ⓡ√“‰¡à¡ª’ √–™“∏‘ª‰µ¬·≈–‡ √’¿“æ
‡√“®–¡’Õÿª √√§„π°“√ √â“ß —ߧ¡„À¡à ∂⓪√–™“™π√“°À≠Ⓣ¡à√«¡µ—«°—π Ÿâ
‡æ◊ÕË ™’«µ‘ ∑’¥Ë „’ π«—ππ’È Õ¬à“‰ªÀ«—ß«à“‡√“®– “¡“√∂ √â“ß —ߧ¡„À¡à„π«—π¢â“ßÀπâ“
∑ÿππ‘¬¡‡ªìπ√–∫∫∑’Ë √â“ßæ≈—ß°“√º≈‘µ¡À“»“≈ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π
¡—π𔉪 Ÿà ߧ√“¡·≈–«‘°ƒµ ·≈–∑ÿππ‘¬¡ √â“ߧ«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”√–À«à“ß
§π®π°—∫§π√«¬ §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“߇»√…∞°‘®π’È π”‰ª Ÿà§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”
∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–§«“¡æ¬“¬“¡¢ÕߺŸâ¡’Õ”π“®∑’Ë®–°’¥°—π ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õß
§π à«π„À≠à„π∑ÿ°ª√–‡∑»¢Õß‚≈° ¡—π𔉪 Ÿà‡º¥Á®°“√Õ”¡“µ¬å„π‰∑¬
π’˧◊Õ “‡Àµÿ∑’ˇ√“µâÕß°“√ √â“ß —ߧ¡„À¡à·Ààß ç —ß§¡π‘¬¡é
—ߧ¡π‘¬¡§◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â
ç —ß§¡π‘¬¡é ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡πÿ…¬åΩíπ∂÷ß¡“π“π µ—Èß·µà‡°‘¥ —ߧ¡™π™—Èπ∑’ˉ√â
§«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ „π ¡—¬°àÕπ‡¢“Õ“®‰¡à‡√’¬°«à“ ç —ß§¡π‘¬¡é
·µàÕ“®¡’§π‡√’¬°«à“ ç¬ÿ§æ√–»√’Õ“√¬åé À√◊Õ™◊ËÕÕ◊ËπÊ ·µà¡—π¡’§«“¡À¡“¬
‡¥’¬«°—π§◊Õ ç —ß§¡∑’Ë ß∫ ÿ¢‡∑à“‡∑’¬¡°—πé
π—° —ߧ¡π‘¬¡∑’Ë∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫√–∫∫‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π
Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ‡æ◊ËÕÀ“∑“ߪؑ«—µ‘‰ª Ÿà —ߧ¡π‘¬¡ §◊Õ §“√å≈ ¡“√å§´å ·≈–
256 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
4. ¡πÿ…¬å®– “¡“√∂æ—≤π“µπ‡Õ߉¥â‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à„™à«à“∫“ߧπ¡’ß“π∑”
∑’Ëπà“ π„® ·≈–§πÕ◊ËπµâÕß∑”ß“π´È”´“° ·∫∫∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π
°“√∑”ß“π¢Õßæ≈‡¡◊Õߧ«√®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ Ë √â“ߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ® ·≈–
π—∫ πÿ𧫓¡ √â“ß √√§å∑’ËÀ≈“°À≈“¬¢Õ߇√“∑ÿ°§π æ≈‡¡◊Õß
∑—Èß —ߧ¡®–‰¥â¡’»—°¥‘Ï»√’·≈–‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ√—°´÷Ëß°—π·≈–°—π
ç —ß§¡π‘¬¡é Õß√Ÿª·∫∫
‡¡◊ËÕ‡√“查∂÷ß —ߧ¡π‘¬¡ ¡—°®–¡’§ππ÷°∂÷ß√–∫∫‡º¥Á®°“√ ç§Õ¡¡‘«π‘ µåé „π
√— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡ À√◊Õ®’π À√◊Õ∫“ߧ√—ÈßÕ“®π÷°∂÷ß√–∫∫æ√√§ —ߧ¡π‘¬¡
ª√–™“∏‘ª‰µ¬¿“¬„µâ∑πÿ π‘¬¡„πª√–‡∑» ·°π¥‘‡π‡«’¬ Õ—ß°ƒ… À√◊ÕÕÕ ‡µ√‡≈’¬
·µà·π«§‘¥ —ߧ¡π‘¬¡¡’ Õß√Ÿª·∫∫∑’Ë·µ°µà“ß°—π §◊Õ
1. —ߧ¡π‘¬¡®“°∫π Ÿà≈à“ß ´÷Ëߪ√–™“™π‰¡à¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ß
À√◊Õ∫√‘À“√ ‡™àπ —ߧ¡π‘¬¡®Õ¡ª≈Õ¡∑’Ë¡“®“°°“√ √â“߇º¥Á®°“√
¢Õß°≈ÿà¡¢â“√“™°“√æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå„π®’𠇫’¬¥π“¡ ≈“« §‘«∫“
‡°“À≈’‡Àπ◊Õ À√◊Õ√— ‡´’¬ (¿“¬„µâ µ“≈‘π) À√◊Õ —ߧ¡π‘¬¡ªØ‘√Ÿª
∑’¡Ë “®“°°“√°√–∑”¢Õß . . æ√√§ —ߧ¡π‘¬¡„π√—∞ ¿“ —ߧ¡π‘¬¡
¥—ß°≈à“«‡ªìπ —ߧ¡π‘¬¡ª√–‡¿∑ ç∑à“π„Àâé ´÷Ë߇ªìπ —ߧ¡π‘¬¡
®Õ¡ª≈Õ¡ §◊ÕÕ“®‡ªìπ‡º¥Á®°“√Õ¬à“ß®’π À√◊Õ‡ªìπ°“√ª√–π’ª√–πÕ¡
°—∫√–∫∫°≈‰°µ≈“¥‡ √’¢Õß∑ÿππ‘¬¡·≈–Õ”π“®π“¬∑ÿπ Õ¬à“ß∑’‡Ë ÀÁπ
„π¬ÿ‚√ª
2. — ß §¡π‘ ¬ ¡®“°≈à “ ß Ÿà ∫ 𠇪ìπ —ߧ¡π‘¬¡∑’Ë √â“ß‚¥¬¡«≈™π
°√√¡“™’æ‡Õß √à«¡°—∫‡°…µ√°√√–¥—∫√“°À≠â“ ‚¥¬Õ“»—¬°“√
ªØ‘«—µ‘≈â¡√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡æ◊ËÕ ∂“ªπ“√—∞°√√¡“™’æ ·≈–√—∞°√√¡“™’æ
¥—ß°≈à“«µâÕß¡’°≈‰°„π°“√§«∫§ÿ¡√—∞µ“¡·π«ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß
™—¥‡®π ‡™àπ µâÕß¡’ ç ¿“§πß“πé „π√Ÿª·∫∫∑’‡Ë §¬¡’„π§Õ¡¡Ÿπª“√’
À√◊Õ ¿“‚´‡«’¬¥ À≈—ß°“√ªØ‘«—µ‘√— ‡´’¬ 1917 ¡—¬ ‡≈π‘π .....
258 «‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√
¥—ßπ—Èπ —ߧ¡π‘¬¡¡“√姴‘ µå ·µ°µà“ß®“°‡º¥Á®°“√§Õ¡¡‘«π‘ µå·∫∫
ç µ“≈‘π-‡À¡“ ‡®ãÕ µÿßé ∑’Ëæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå∑—Ë«‚≈°π”¡“„™â„π √— ‡´’¬ ®’π
≈“« ‡¢¡√ ‡«’¬¥π“¡ §‘«∫“ À√◊Õ ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ ·≈–∑’æË √√§§Õ¡¡‘«π‘ µå·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬ ‡§¬‡ πÕ
∫∑∑’Ë 7 : ‡√◊ËÕß à«πµ—« 259
Àπ—ß ◊Õ·≈–º≈ß“π¿“…“‰∑¬¢Õß „® Õ÷Íß¿“°√≥å
1. ç —ß§¡π‘¬¡∑ÿππ‘¬¡·≈–ª√–™“∏‘ª‰µ¬°—∫ªí≠À“°“√‡¡◊Õß„π —ߧ¡‰∑¬é
—ߧ¡»“ µ√åª√‘∑—»πå ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú °√°Æ“§¡-∏—𫓧¡ ÚıÙ
Àπâ“ ˜-Úˆ
2. Àπ—ß ◊Õ ç —ß§¡π‘¬¡·≈–∑ÿππ‘¬¡„π‚≈°ªí®®ÿ∫—πé ™¡√¡Àπ—ß ◊Õ ª.√.
(°—𬓬π ÚıÙ) ISBN 974-89450-8-1
3. ∫√√≥“∏‘°“√·≈–‡¢’¬π§”·π–π”„À¡à ç·∂≈ß°“√≥åæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µåé
‚¥¬§“√å≈ ¡“√å§´å ·≈–‡ø√‡¥Õ√‘§ ‡Õ߇°‘≈ å ™¡√¡Àπ—ß ◊Õ ª.√. (¡°√“§¡
ÚıÙÒ) ISBN 974-89583-9-6
4. Àπ—ß ◊Õ çÕ–‰√π–≈—∑∏‘¡“√姴å ?é (∫√√≥“∏‘°“√ ‡¢’¬π∫“ß∫∑§«“¡ ·≈–
·ª≈®“°¿“…“Õ—ß°ƒ…∫“ß∫∑) ™¡√¡Àπ—ß ◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬·√ßß“π
ISBN 974-86626-7-5
5. Àπ—ß ◊Õ ç¬°‡≈‘°§«“¡‡ªìπ —µ«å: ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å°—π‡∂‘¥ √«∫√«¡∫∑§«“¡
‡√◊ËÕß —ߧ¡π‘¬¡®“° π. .æ. ª√–™“∏‘ª‰µ¬·√ßß“πé °≈ÿࡪ√–™“∏‘ª‰µ¬
·√ßß“π ISBN 974-333-252-9 (∏—𫓧¡ ÚıÙÚ)
6. °√–· °“√·ª√√Ÿªªí®®ÿ∫π— §◊Õ°“√‡ªî¥»÷°∑“ß™π™—πÈ „π ≥√ß§å ‡æ™√ª√–‡ √‘∞
(∫√√≥“∏‘°“√), ç·ª√√Ÿª·ª√‡æ◊ÕË „§√é ‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß(‡æ◊ÕË ™ÿ¡™π)
13 ,‡¡…“¬π ÚıÙÛ
7. Àπ—ß ◊Õ ç°“√‡¡◊Õ߉∑¬„π∑—»π–≈—∑∏‘¡“√姴åé ™¡√¡Àπ—ß ◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬
·√ßß“π (ÚıÙÛ), ISBN 9743460918
8. Àπ—ß ◊Õ çÕ“™≠“°√√¡√—∞„π«‘°ƒµ‘°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßé §≥–°√√¡°“√√—∫
¢âÕ¡Ÿ≈·≈– ◊∫欓π‡Àµÿ°“√≥å ˆ µÿ≈“§¡ ÚıÒ˘ ‡¢’¬π‚¥¬ „® Õ÷Íß¿“°√≥å
ÿ∏“™—¬ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ ·≈–§≥– (ÚıÙÙ), ISBN 974-88586-2-6
9. √—∞»“ µ√å Ÿà 2000: ∑”‰¡‡√“µâÕß Õππ—°»÷°…“„Àâ‡ÀÁπ‚≈°À≈“¬„∫ «“√ “√
—ߧ¡»“ µ√å §≥–√—∞»“ µ√å ®ÿÓœ ªï∑’ËÛÚ ©∫—∫∑’ËÒ ¡°√“§¡-¡‘∂ÿπ“¬π
ÚıÙÙ Àπâ“ 184-203
«‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‚§àπÕ”¡“µ¬åÕ¬à“߉√ 265