ASTR ID FOSS

Hóhercegnôk
A MEGFAGYOTT SZIVÁRVÁNY

Rajzolta: Monique Dong

 Köszönet Linda Chapmannek

A könyv a következő kiadvány fordítása alapján készült:

Astrid Foss: Snow Sisters – The Frozen Rainbow

First published in the UK in 2019 by Nosy Crow Ltd

The Crow’s Nest, 14 Baden Place
Crosby Row, London SE1 1YW
Nosy Crow and associated logos are trademarks and/or
registered trademarks of Nosy Crow Ltd

Text © Working Partners Ltd, 2019

Cover illustration © Sharon Tancredi, 2019
Bevezetés
Interior illustrations © Monique Dong, 2019
Hungarian translation © Erényi Mónika, 2020

Minden jog fenntartva. Tilos a kiadvány bármely részét

a kiadó írásos engedélye nélkül adatrögzítő rendszeren tárolni, Metsző szél süvített végig Nordovia szigetén
elektronikus, mechanikus, fénymásoló vagy más technikai
eszközzel sokszorosítani, illetve terjeszteni! az északi csipkézett, jégsapkás hegyektől a déli
Fordította: Erényi Mónika
hópaplanos síkságokig és sötét fenyőerdőkig.
ISBN 978 963 324 723 5
Az égbolt fémszürke volt, és súlyosan neheze-
dett a tájra. Farkasok vonyítottak az erdőben,
a sarki rókák és nyulak odújukba bújtak, az
Megjelent a Central Kiadói Csoport gondozásában, 2020-ban
1037 Budapest, Montevideo u. 9. emberek pedig a kandalló köré gyűltek háza-
Felelős kiadó: Szemere Gabriella
Felelős szerkesztő: Pavlovic Tijana ikban.
Korrektor: Cseri Mária
Tördelő: Bublik Zita
Nordovia egykor ragyogó, vidám hely volt,
Nyomtatta és kötötte: Central Dabasi Nyomda Zrt.
Felelős vezető: Balizs Attila vezérigazgató amelyet az égen táncoló és kavargó lila, rózsa-

5
 HÓHERCEGNÔK
szín és kék Nyughatatlan Fény világított meg
– egészen addig, amíg fel nem bukkant Vero-
nika, az Árnyboszorkány.
Azért tért vissza a sötét Svelgast-hegyről,
hogy megszerezze a Nyughatatlan Fényeket.
Azzal nem törődött, hogy ha ellopja őket,
Nordovia sötétségbe borul, és káosz uralko-
dik el az országon, sőt az sem érdekelte, hogy
az Aurora-család tagjaként kötelessége lenne
megvédeni a Fényeket és a szigetet. Nem, neki
csak az számított, hogy a Fények segítségével
még több varázserőre tegyen szert, és újabb
gonoszságokat követhessen el.
Nővére, Freya megpróbálta megállítani, ezért
a Fényeket három varázsgömbbe – egy lilába,
egy rózsaszínbe és egy kékbe – zárta, és a sziget
különböző pontjaira repítette.
Veronika ezután egy távoli hegy oldalába vájt
jégbarlangba börtönözte testvérét.
Freya a földön feküdt, arca fehér, mint a szűz
6 7
A MEGFAGYOTT SZIVÁRVÁNY
hó, hosszú, vörös haja gubancos, egykor gyö-
nyörű ruhája pedig szakadt és koszos. Az Árny­
boszorkány mellette állt, hollófekete haja
a hátára omlott, sötét köpenye a bokáját ver-
deste.
– Mondd el, hol van a lila gömb! – szórt vil-
lámokat szénfekete szeme.
– Nem! – zihálta Freya.
Veronika tett egy alig észrevehető kézmoz-
dulatot, mire nővére felsikoltott a fájdalom-
tól, smaragdzöld szeme elfelhősödött, és el-
ájult.
A barlang sarkában Freya férje, Magnus küz-
dött kétségbeesetten a láthatatlan varázsbék-
lyók ellen, amelyek fogva tartották.
– Hagyd abba, Veronika! – zihálta.
– Addig nem, amíg el nem árulja, hol a gömb!
– csattant fel a boszorkány. – Már csak három
napom maradt megszerezni, mielőtt eljön a fe-
hér éjszakák első napja. – Ezzel visszafordult
Freyához, aki közben visszanyerte az eszméletét.
– Mondd el, hol van! Fölöslegesen küzdesz, már
minden varázserődet magamba szívtam.
– Nem… mindet… – emelte fel a királynő
nagy nehezen a fejét. – A lányaim hamarabb
megtalálják, ahogy a rózsaszín és kék gömböt is
előbb megszerezték. És én mindent megteszek,
hogy segítsek nekik.
– Hát jó – vont vállat Veronika közönyösen.
– Ha szeretnéd veszélybe sodorni a lányaidat,
ám legyen. De ne feledd, hogy megóvhattad
volna őket – nevetett fel élesen. – Megment-
hetted volna az életüket!
– Tudnak vigyázni magukra – ült fel Freya,
és szemében dacos láng lobbant. – Megállíta-
nak téged!
Veronika erre gonosz varázsigét mor-
molt, amitől elkezdett átalakulni: össze­
gör­nyedt, arcára mély barázdák vésődtek,
haja kifehéredett.
 HÓHERCEGNÔK

– Mit csinálsz? – kérdezte Magnus rémül-

ten, mire az Árnyboszorkány ádázan elvigyo-
rodott.
– Kipróbálom az új varázserőmet, amit tő-
led szereztem, drága nővérem, és megkeresem
a kislányaitokat – nevetett kajánul. – Ezzel
a külsővel nem ismernek fel, és kideríthetem,
mit tudnak a lila gömbről.
Veronika a jégbarlang bejáratához botorkált,
karjával egy kört írt le a levegőben, mire megje-
lent egy óriási, hófehér, kardfogú oroszlán. Az
állat fejét hátravetve felüvöltött, és kivillantotta – Sajnos az nem fog menni, szerelmem –
hatalmas, hajlott szemfogát. rázta a fejét tehetetlenül a király. – Csak abban
Freya és Magnus rémülten összenézett. bízhatunk, hogy túljárnak az eszén, és vissza­
– A lila gömb az enyém lesz! – sziszegte Ve- állítják a Fények erejét a szigeten.
ronika, majd diadalittasan felkacagott, felült az – Még mielőtt túl késő lenne… – sóhajtott
oroszlán hátára, és elviharzott. a királynő.
– Magnus! – kiáltott fel kétségbeesetten
Freya. – Meg kell állítanunk, mielőtt megtalál-
ja a lányokat.

10
 A MEGFAGYOTT SZIVÁRVÁNY

– De még nem terveztük meg az utat – né-

zett testvérére aggodalmasan Ida. – Nem lenne
okos ma útnak indulni.
– De nincs vesztegetni való időnk! – ellen-
kezett Hanna. – Három nap múlva itt a fehér
éjszakák első napja. Ha addig nem találjuk meg
az utolsó gömböt, nem lesz nálunk mindhárom
Első fejezet

A kastélyban Hanna, Magda és Ida a puha, pi-

ros szőnyegen térdelt hálótermükben. Oszkár,
a kis nordoviai jegesmedvebocs Magda mellett
feküdt, és elégedetten brummogott, miközben
a lány a selymes, fehér bundáját simogatta. Ida
a haját fonta, Hanna pedig izgatottan beszélt:
– Alig várom, hogy a Szivárvány-tavakhoz
menjünk! – hadarta lelkesen. – Azt mondják,
némelyik olyan forró, hogy élve megfőnénk
benne!

12
 HÓHERCEGNÔK

Nyughatatlan Fény, és nem tudjuk visszasze-

rezni anya varázserejét. És ha Veronika hama-
rabb kaparintja meg a gömböt, mint mi, sosem
szabadítjuk ki a szüleinket, és nem menthetjük
meg Nordoviát.
– Hannának igaza van – értett egyet Magda,
és a füle mögé simította hosszú, barna haját. –
Ma kell elindulnunk.
Az édesanyjukhoz hasonlóan az ikreknek is
smaragdzöld szemük volt, a hajszínük viszont
különbözött: Magdáé hosszú, csokoládébarna,
Hannáé rövid, az őszi falevelekre emlékeztető
sötétvörös, Idáé pedig mézszőke.
– Ida, biztos vagy benne, hogy a lila gömb pel: a havasi sólyommal, a kristályrózsával és
a Szivárvány-tavaknál van? – kérdezte Magda. a tökéletes kört bezáró szivárvánnyal. – Az első
– Teljesen – erősítette meg a testvére. – Anya gömböt egy havasi sólyom fészkében találtuk –
azt mondta, a falikárpit segít, tudni fogjuk, hol folytatta Ida. – A másodikat egy kristályrózsa
keressük. – A falikárpit a kastély folyosóján szirmai között…
lógó hatalmas szőnyeg volt, amely Nordovia – Milyen izgalmas kalandok is voltak ezek! –
zászlaját ábrázolta, rajta a három ősi jelkép- kiáltott fel Hanna lelkesen.

14 15
 HÓHERCEGNÔK
Magda elmosolyodott: Hannának igaza van.
Bár mindkétszer ijesztő és veszélyes útra vállal-
koztak… tényleg sok izgalmas kalandot éltek át!
– Majdnem meghaltunk – vetette ellen Ida.
– De végül épségben visszaértünk, és csak ez
számít – vonta meg a vállát Hanna.
Magda észrevette, hogy Ida homloka ráncba
szalad.
– Ida, szóval úgy gondolod, hogy a harma-
dik gömb a szivárványnál lesz? – ismételte meg
gyorsan a korábbi kérdését, hogy elejét vegye
a kirobbanni készülő vitának. Mennyire külön-
böznek egymástól a testvérei!
Ida bólintott.
– Az egyik könyvtári könyvben azt olvas-
tam, hogy a keleten fekvő Szivárvány-tavaknál
a leggyakoribbak a szivárványok, amik a meleg
vizű források gőzében jönnek létre. De veszé-
lyes arrafelé kirándulni, mert a forrásokat for-
tyogó láva melegíti.
16
A MEGFAGYOTT SZIVÁRVÁNY
– Szóval ma keletre utazunk – csillant fel
Hanna szeme, és rögtön talpra is szökkent. –
Alig várom, hogy elinduljunk!
– Mondtam már, szerintem nem lenne
okos – tiltakozott ismét Ida. – Nemcsak veszé-
lyes, ami téged látszólag csöppet sem érdekel,
hanem ráadásul az egyetlen ötleted eddig az
volt, hogy amikor madame Olga bevisz min-
ket a városba ma délelőtt, lógjunk meg, amíg
nem figyel, és valami csoda folytán teremjünk
a királyság keleti részében, ami a várostól egy
csomó kilométerre fekszik.
– Így van – bólintott Hanna. – Mi ezzel
a baj?
– Ez nem használható terv! – csattant fel
Ida. – Ki kell gondolnunk pontosan, hogyan
fogunk meglógni és keletre utazni. És külön-
ben is, mi lesz szegény madame Olgával? Ha
szó nélkül eltűnünk, betegre aggódja magát.
Szerintem butaság elsietnünk a dolgot.
17
 HÓHERCEGNÔK
Oszkár felnyüszített – nem szerette, ha az ik-
rek vitatkoznak.
– Lányok, ne veszekedjetek! – kérte őket
Magda. – Ida, szerintem Hannának igaza van,
nincs időnk itt ülni és tervezgetni. Csak ma
tudjuk elhagyni a kastélyt, mert madame Olga
vásárolni akar vinni minket arra az unalmas
bálra. Tényleg jobb lenne alaposabban felké-
szülni, de majd az úton ötletelünk.
Ida az ajkába harapott – nem akart mindkét
testvérével összeveszni. Oszkár békítően a lábá-
hoz nyomta a fejét.
– Jó – egyezett bele kelletlenül.
– Mindhárman gondolkodunk, és mire a vá-
rosba érünk, talán össze is áll egy rendes terv –
szorította meg biztatóan a kezét Magda.
– És ha mégsem, majd rögtönzünk – vette
át a szót Hanna. – Mondjuk, a varázserőmmel
felborítok egy szekeret madame Olga előtt,
vagy elszakítok egy ruhaszárító kötelet, amikor
18
A MEGFAGYOTT SZIVÁRVÁNY
épp alá lép, hogy eltűnhessünk. Képzeljétek el,
milyen viccesen festene bugyogókkal a fején! –
nevetett.
Erre a gondolatra még Ida is elmosolyodott.
Mindhárman egyedi varázserővel bírtak,
amelyre a tizenkettedik születésnapjukon tettek
szert. Az Aurora-család tagjai – akik a Nyug-
hatatlan Fények Őrzői voltak – mind saját va-
rázserővel rendelkeztek, és idővel újabb varázs-
latokat is meg tudtak tanulni, ahogyan Freya és
Veronika. Hanna tárgyakat mozgatott az akara-
tával, Ida minden rajza megelevenedett, Magda
pedig bármilyen állattá át tudott változni, amit
csak meglátott.
– Nemsokára indulunk – pillantott az órára
Hanna. – Minden itt van, ami kell? Ida, elhoz-
tad Nordovia térképét?
– Igen, már eltettem az utazókabátom zse-
bébe – mutatta a lány. – És itt a füzetem meg
a ceruzáim is.
19
 HÓHERCEGNÔK

– Én raktam el ennivalót – húzott elő Magda

egy bőrtáskát az ágya alól. – Reggel pillangóvá
változtam, és berepültem a konyhába. Megvár-
tam, hogy a szakács kimenjen, akkor visszavál-
toztam, és megtömtem a zsákot kenyérrel, sajt-
tal, almával és szárított gyümölccsel.
– Milyen jó gondolat! – bólintott elismerően
Ida. – Ügyes voltál.
– Én pedig tegnap a varázserőmmel magam-
hoz vonzottam egy iránytűt a polcról madame
Olga szobájában – vette elő Hanna a zsebéből
az iránytűt. – Ezzel odatalálunk a tavakhoz, és
amint hazaérünk, visszateszem a helyére. Ugye
milyen jól fog jönni?
– Igen – értett egyet Ida, és elfordult, hogy
elrejtse a mosolyát. A testvérei nagyon szerettek
egymással versengeni.
Magda a hálótermük közepén álló, szép fa-
asztalhoz lépett. Egy gyönyörű, nagy hógömb
volt rajta, amelyben hópelyhek örvénylettek

20
 HÓHERCEGNÔK A MEGFAGYOTT SZIVÁRVÁNY

egy magas szikláról a jeges tengerbe ömlő víz­ – Nézzétek a pelyheket! – kiáltott fel. – Fur-
esés körül. A hópelyhek rózsaszín és kék fény- csán mozognak.
ben táncoltak. Amikor az ikrek megtalálták a A hópelyhek egyre gyorsabban kavarogtak
kék és rózsaszín gömböt, a hógömb mellé tet- a gömbben.
ték, és az magába szívta a Fényeket. Itt bizton- – Szerintetek anya próbál kapcsolatba lépni
ságban voltak – legalábbis a fehér éjszakákig, velünk? – kérdezte Magda.
az év legvarázslatosabb időszakáig, amikor nem
nyugszik le a nap.
Magda a rózsaszín és kék fényt bámulta, és
egyre magabiztosabbnak érezte magát.
– Még ma meg kell találnunk a lila gömböt
– jelentette ki.
– És ki kell szabadítanunk a szüleinket, és
legyőznünk Veronikát – tette hozzá Hanna.
Oszkár megérezte a lányok izgatottságát,
dörmögött, és szökdécselni kezdett körülöttük.
Egy idő után a hátára fordult, és várta, hogy
megdögönyözzék. Magda és Hanna nevetve
hajolt le hozzá, Ida viszont elmerült a hógömb
látványában.

22