Professional Documents
Culture Documents
Acta Martyrum (Balestri, Hyvernat, Eds.) - 1907. Volume 1.
Acta Martyrum (Balestri, Hyvernat, Eds.) - 1907. Volume 1.
Acta Martyrum (Balestri, Hyvernat, Eds.) - 1907. Volume 1.
http://www.archive.org/details/actamartyrum01bale
SCRIPTORES COPTICI
SKRIKS TKRTIA. — TOMUS 1
ACTA MAHTYULM
COIUM S
SCmiTOIUJM CmUSTIANOKlM OIUK\T\LII M
ci RAMinrs
r.-it. ciivnoT. I. (H ihi
11. IIYVKHINVT, W. CMUU \)K V\L1\
SCIUPTOKES COPTICI
VERSIO
SEIilES TEUTIA. — TOMCIS I
ACTA MAUTYKUM
INTERPRETATI SUNT
I. BVLESTRC 0. E. S. A. ET H. IIYVKRNAT
PARISIIS
E TYPOGRAPHEO REIPUBLIGAE
MDGCCGVTIl
NOV 1 1942
(iiim vi{;iriti Irrr arilc arinos riostriiiii (|iii irifni srnhiiiiiir- .'iltcr'
cutus est.
1. Balkstri, 0. E.S. A.
11. HvVERNAT.
1 .
IMUKMOMTIiM.
S^
III. JVIaIITVHIUM SANCTI TlIEODORl Or1ENT\LIS^
Copt. 6-2, I". .')6-i7f? v" (=LX\IV = Mus. Borg. Copt. \±1
[].VH, 17IJ, et 66, f. 156-171 V" (=XXI=Mus. Borg. Copt.
113 [J. VII, 8|).
Noiinulla cvcerpla ecbdit C. Zoecv, Catal., p. ali-s^, am-
pliora A. GioRfJi, De mirarulis S. Cohitlii, Bomae, 179^, p. l\i\.
Lxwiii, Lxwv, lAWMi-viii, \(;\i-vm. (;\iii-\v, cxxix, ciaii-lxxii.
Ambo pro Apatil posuenint Apatia.
'
M»'lins sane \nntnlius: sod ciini in Actis latinis ponalnr Ori(3nlalis
poslca lcjjc (vilaiii j S. loliannis tov Kvanijcln anrci, fiic wi' ''pi |»,
in (lihro?) i/i.'i, cl () i
(?) Ainho cadcin iWov. Svnnxariimi ara-
hicnin liac (li(3 (\vi' ahihj tantuinniodo r(>fert olxlorinitioncin
S. lohannis (ialyhilac.
p. 5 1/1-5/13).
'
Oh i)v To ;^pou(Tovi' ev^yyiXior , «lictus (jiioque Calyhita etc.
'
Cinqiie manoscntti copli della HilAinleca Nazionale di Tnnno , Torino
189^1 , p. 98-1 o5.
KM'(4'|)ta r(li(l«'niiil (i. /(n;«a, (InlnL, p. .io-.lu, ct A. (iioiwjf
p. '7.*} et s(Mj.j.
l
I*\'i('liiii) csl .'iiilcin aiiiio wiii" DiocJcli.iiii , iiiipii rcjps, (miiii csscI
T) Ariiimis Aiilinori pracscs, Insoiiuni '
snnin w/'/rYr////// consccndcns,
navi|[avi(, nd anslrnni, (ir ad porluin Si(~)ril apixilil. VA ('()nsr(*n(l<*ns
fcDomine mi praeses, adest hic miles; deos non colil, sed eis
exprobat quod non sintdii, ncquc mandato Ino obtemperat, dicens:
'Ego *christianus sum%. Praeses autem iralus est, cf iussit ilhini I). *>,
'
\elodpiov. sic. — ^
'srpo-rrecriTOs . sic! — ^ TSoXiTSvso-doLi: hoc est :
vivo, rilac ratione ulor, vitae raliouem instiiuo. Gf. Phil., i, fiy. — ^
y^pi-
Apa Lacaron, et ait praesidi fili iniquitatis, est nobis Deus auxi-
: cf
'
vovfispoi'. — '
Ad liltcrani : arrinrfus , cingiilo n('ni|)(* qno niilites ini-
ad cartos iii {[loria (>\ola\it (Miim aiij^clis siiis liralis. His-iliih \i'ro Apa
Lacaron lolaiii iioctciM vijril.ivit , diMicc liu orta cst lidnt i.nii nar.liih
1.) in-aeses iussil alVcrri bovem aencum, el corpus illius lon|jis clavis,
non sensit omnino. Et iussit bovem aeneum agi per Miachinas '
ei
staN. Muiier vero accepit baculum, posuit eum super caput bovis,
dicens nomine * I. Christi S. Apa Lacaronis Dei surge e( sta ^.
: rr In , . ,
*
p- C).
*
^rj(ia. — ' Ps, Lxix, 2; liii,3. — ^
^epov, sic. — * tixyyivov.
' "aehes, sic.
«•( 1^1 )•€» —
Kt ccco jiliiis (|iii(ljim cum S. Apa Lacaronc inclusus, supcr qucm
cral (lacufon , adornvil illum . diccns : r Si vis, polcs sanarc nic^. 1U>
spondit bcatus, ct dixit ci : rCrcdis Dcum meum possc sanare tc?^^
Ait vir dacmoniacus' : rfUti(]ue ego crcdo cum possc^. Surrexit
bcalus, cf oravit, dicens : fDomine mi, I. Chrisle, Deus meus liat 5
Imic viro iu\ta fidcm suam^i. Et sanatus est vir ex illa hora. Et
omnes qui inclusi crant carcere, cum vidissent quod factum esl,
j). -y. * Alia insuper mulicr, carcerc inclusa, habebat daemonem. Deiccit
cam daemon, cl clamavil dicens "Rogo te, S. Apa Lacaron, ne mc
:
'
hii(jL<*)v. — '
h)][waiov. — ^
Is. , XL, "jH.
«'raiil, rliuiiiiriiiil , (licrulcs : -1 iiiis <'.sl Dimi^ S. \|i.i L.ii-.troiiis. iion
^ Posl liacc rursiiin v.vvv \ii (|iii(l.iiii. riiius liracliiiiiii aliMi.sMiiiii '
h.
|».
S. Apa Lacaron patrahat, iussit cuiu ad s(; sup(M' Irihnnal adduci. \il
1.) dixit ci : ffNoli amplius parcerc miluT^. Loquentc autem cuin illo.
•jo in sacrilicium Deo olVcrrc; scriptum cst cnim : ^Nolitc timerc eos
(jui corpus vestrura occisuri sunt, aniinam autcm vestrain non possunt
occidere'^*??. lussit praeses eum equuieo suspendi et excruciari , doncc
viscera eius de ventre eius egrederentur. Bcatus \ero oculos suos
sursnm ad caelum levavit, Domine ini.
dicens :
* ff Audi me, '
j». <j.
^
Sic. '"
MaTTII., X, 28. '
K£(jl(*)VCLpi05.
— i^>( 16 )«*^
cruciatibus tuis baud vexari possumus, cum nobiscum sit Deus nos-
ter, qui auxiliatur nobisr. Arianus autem praeses furore iratus est, 5
r£ iussit excavari fossam, ac ignc icplcri. Illico bcati sponte prosi-
I). 1 (» licrunt in ignem. Ita ^martyrium suum nobililer consummarunt,
coronam incorruptibilcm acceperunt, ac sursum ad caclos in gloria
evoiarnnt.
Adscssor- vero ait ad praesidem : rrDomine mi, si magum bunc lo
sunt, crcdent in eum. Eccc prodigia multa per hoc nomcn lesu
opcratus est, cuius causa reges tolo orbi irati sunt; paremus ei
'
Mattii., Mi, ().
— ' crvyxTLOehpos. — ^
Ps. cviii, q. — ^
Ps. l. ly.
^
Pk. CWIII, Gq. "
^lJtlOL.
(jiiar Dciini cl .'iii];rlo.s riiis ho.ilos ad iraniiKliaiii iirovoraiil -. Tiiiii
nim lalcri eiiis (icxlcro iiiii{;i (loiwc v coiiiorc (*iiis Cjrn^ssiis csl,
r> ila ut siihscliio iiiiixiis iiicril, cl altcriiiii lalcri (*iiis siiiistro, cl
altcriiiii ccrchro cius (ioiicc cj^rcssiis cst iii virilihiis- ciiis, nUjur itit
!•• Tunc crcc aii|jcliis Doiniiii dc caclo vcnil, ahslulit cla\os v cor-
pore *l)eati,f/ cos corpori pracsidis iniixit. Tiiin prae.s(?s clainavil. '
p. » ;
ao tudo hacc sciat tc Deum csse, nec alium esse praelcr le, ct giori-
^
avv^sXiov — ^
avayxoLiov. — ^
^OLGCLVKjlijpiov. — '
hrjuios. —
^
(JHSVOS. — "
Healcovapios.
COPT. - C. - l. 9
^»•1( 18 ).
confringantur^ S.
Respondit praeses, et ait : rPer Romanorum potentiam, et 5
I».
I 'i. Modo igilur ne recedas a me, Domine Deus virtutum, ne *sinas
me mori, donec impium hunc confundam. Domine Deus virtutum, i5
da mihi modum huius scelesti praesidis cruciatus perferendi pro
nomine sancto luo, ut inveniam fiduciam' coram te. Domine Deus
universi, misericors et miserator, annumera me cum ovibus gregis
tui, et da mihi, Domine, virtutem per virtutes^^ tuas lucidasT?.
Dum haec dicerel, ecce Dominus noster statim apparuit ei, ct 20
ait ei : wViriliter age, beate martyr, Patri meo bono dilecte, veni
ad me ut oslendam tibi coronam tuam, ac postea ad tribunal^
revertaris, pro nomine meo certeris, et impium hunc praesidem
confundasT?. Salvator autem sursum ad caelos beatum tulit, osten-
(lit ei caelestia^ caeli, amplexatus est eum cum omnibus beatis. 9
'
/N., wvi, 'j ; xxxvi . i.^>. — '
Sic ad lill, (If. Kabis, Auclnrium. —
hcaliis, rl <li\il v\ : nijuan', lili (iiul)<»li, ais :
'
Ndii ii<»\i U»"l Nonii«*
<>!;() Huin (|uein s(*cari iussisli? Kt v<>iiil a<l iik; l)<»iniiiuH niciiH (iliriH
*>sl I)<>UH S. Apa Lncaronis, non alius praclcr (miiii e8t,cuiu8 noin(>n
inan(>t in snoniiiiin sa^MMiioruin^. Pnn^scs autoiii ait nd lurham
adslantoin : ff Molil(M'()ntiirbari , oiniiia liacc iii innjjia farla Mint
scciis |)<)slul<Miuis al) <'<) si|jna <|ua<Mlaiii ; si lia<*c fac^MM' potiK^iil tiiiK*
11» <'t nos in l)(Mun eius (redenuis^. KcspoiKlil S. Aj)a Lacaron, et ait
ruin, iit in Dcum tuum crcdaiii''. Tuin vero sanctus extendit nianus
suas, oravit dicens : ffDeus, (]ui creasti caeluin et terram et oinnia
iT) (|uae in eis sunt; qui misisti unigcnitiim liiium tuum in inundum,
(|ui corpuset san<juinem siium nobis dedit, ul nos a peccatis noslris
rcdimeret; suscipe hodic deprecalionem mcam, ostcnde virtutcm
luam coram iioc tyranno atquc *universa turba hac, (juae circiim "
i».
«'»•
lica, Lacaron, sacrifica diis, noli male mori per manus meas^.
Respondit heatus mansueta voce, et dixitei : rrNon sacrificabo; quod
tihi phicet fac mihi; mecum est Deus ineus, qui auxihatur mihi,
instar propugnaculi adamantini animam meam et corpus meum si- 1
sacrifica ut dimittam ien. Boatus vero non locutus ost cum eo.
Ait iili praeses rrSi vis ut paucos dies dem tihi quoadusque re-
:
phtcet fac mihi. Corpus quidem meum in tuis manihus est, anima
vero mea ac spiritus meus Domini mei L Christi sunt^^.
Praeses, cum haec verha audisset a S. Apa Lacarone, iussit eum
capite deorsum verso suspendi columnae trihus diehus. Miiitos au- a5
tom fecerunt ei iuxta mandatum praesidis. Bealus vero Apa Lacaron
columnae suspensus oravit ita dicens : frDomine mi L Cliriste,
solus primus martyr, qui aeonihus^ in virtute tua divina dominaris,
'
Ilalice ad litterani : fro di ([uella dei demoniifl. I 6'or., x, 91.
3
J
Militrs vero, *
iitriiin infclix islo inorluiis iiKM-il , .111 iioii*. (|ui Iwn- p. i().
10 ait iliis : frO capita |)(>rvorsa, (!|jo l)en(> io(|iior vohis, vos aut(>iii
*
Ad litter. : fffactus est gratias Deo agens??.
dicens : ffDoniine mi, I. Christe, sta mecuiii, da niilil virlutem
donec agonem meum absolvam^.
Stalim autem apparuit ei Salvator lesus, nec uHus, praeter
unum sanctum, eum agnovit. Ait Leatus ad Salvatorem : cfDo-
mine mi, Deus meus,ecce
et audisti me dum praecarer te. Modo 5
ffVirihter age, quoniam omnes iaborcs tui cessarunt. luro tibi jier
memetipsum, j)erficiam onuiia quae locutuses, rl faciam ea quorum
recordalus non es. Ponam angelos meos vigiianles super corpus .'5.')
'
Sic. — '
A(l lilter : rrTo meniento.7?
(liciin''. (iiiiii liarc (lixissct 4>i S;iIv«iI(M', aiiiplexatiiH Oht cuiii, ar
sursurii «id cacloH in jrloria nvolavil.
Kcaliis vcro convcrsus csl a<l cariiiliccs, rf ait cis : "VcMiitc. jht
licilc niiiiistcriuiii vcslruiu'^. Tiiiic vciHMiiiit cariiiliccs. IJc.ilus au-
r> l(Mn A. [iacar(»ii colluin suuiii t(*l(Mi(lit : ca|Mit cius hcatuin al)Htu-
Kacta est lux inajjna in loco illo. Totus locus suavein odonMii ciru-
if) Doniinc niiserere |)auperis qui scripsit, (^jiael, liiii Maloi. Amcn.
— 1^( 2^1 )k^^-
11
>.">. luto sletit. Qui i|jilur circa eum congro|Tati orant *contum viri
'
ayopa.
vi hrahis An;i(olius : frNcm rjjo mnm <|iii ru> rrran* fiicio, «il lu jm»
liiis (oliiiii iiniiuliiiii a Dco ('iiaic lacis^. Tiiiir ail ad cijiii iiiipiiis :
ffP<M' virliitciii \|)olliiiis, fjjo 1)l*II<' «'X('riirial)o Ir, iuc slaliiii o<ri-
uon iiicluere'^. ]nsu|HM' (>t lioc v.x lcnMiiia proplicla dicliiiii ait di-
11) ccns : ffSana inc, Doniinc ct sanahor, salva iiic, cl salviis cro''^.
cxaudi me, initle mihi arcbangelum tuum, qui jjellem meam ioco
suo coniungat ilerum, ut hic impius sciat non alium, praeter te,
Deum esse^. Statim igitur, adhuc eo orante, stetit supra eum ar-
«5 changeius Michael, cutemque capitis eius appreliensam ioco apta-
vit suo, et capnt eius sicut antea- fiiclum est. Gaeterum aiebal
S. Analolius : f^Agnoscas, o impie, et impi(Uatis ojierarie, te pu-
dore airccluniTi.
Iterum praecepit tyrannus i'o(am-^ ferrcam afferi, in cuius medio
3o erant giadii ancipites. Ligaverunt euni manibus pedibusque ac in
iilam proiecerunt eum, donec omnia viscera eius elTusa sunt. Ini-
pius autem subrisit, dicens : t Ubi est modo *Deus eius? Cur non 'p. .17.
*
Ier, , xvn, ik.
'"*
— "
Ad iitt. : fmodo qui ei (capiti) erat antea^^. —
rpO)(p>. hlKOLCfltjpiOV.
qui iii viuo laetaiitur. Hex iHum niodo suo^ inlegruni videns detra-
xit purpuiam suam, et vscidit eam, ac manus suas complosit dicens :
'
1(1 P8t ut natnrnlitcr (^rat. — ^
Tsshtjs. — '
Ita ad sensnni: nam textus
rorrnptns vidoliir. — *
Pa. c.wm. if)/!.
Kt illico apnli siiiil ociili ('oriiiii; «Taiil iiiiiiioro Mi\, vi uwliaiit
iu\ rv^eim rx|>rolM-aiit4Vs ri : rrO impirtatis (tprraric, ^qiii fiiiKlih '
i*-
kj.
iii aotcrnuni. CaetiMniin (|(iod lilii |)lac('t , ct indMs lacias cito, (|U(»-
niain '
iios sa|)ient(^s Incti suniiis, Dimiiii \(Tum opc S. Aiialolii,
lo liaec est lucta ({uae (lif^na csl in (|iia vincaliir. Cuin helluin adv(M'-
Cbristi?'^
iccerunt ea. Ipse autem furore iratus est valde, ac iussit omncs iii
ore gladii interfici. Et illi martyrium suum fortiler consummarunl
die Mi" mensis (^ioiac. Et ait rex rrPer deos, deficio animo ciiin :
puero isto alque ma|jiis, quas in civitate ista operatur! lubeo bel-
!K) luis feris eum tradi, ut carnes eius devoreiit, atquc e conspectu meo
evanescat, ne forle irrideant nos babitatores buius ci ilatis, et di-
:{o spectanduni.
Ursa primum in euni immissa est, et celeriter irruit in eum.
ac turba ciamabat : frO (juanta species pueri istius, quem belluae
istae ferae perdent! Utinani sacrificasset, et non periret!^ Dum au-
tem baec invicem loquuntur, ursa accessit ad eum et adoravit eum,
35 eum eiusque pedum plantas lingua sua lambens. Postea et reiiquas,
unam post aliam. immiserunt in eum, atque omnes adorabant
'
In textu est duLON, quae vox in sensu Tquoniam?? occurrit etiam in
Cod. Vatic. Copt. 66. loi. -i^^^i \\
eum, lingua sua lanibentes eum, ila ut lur])ae, quae spectabanf.
niiraronlui".
(|U0 rex sedebat, et ait ei leo bumana voce : ffMane hic, Domine
mi Anatoii, nam et ego sum qui impium hunc corripiam una cum 5
iis omnibus, qui circumdant eum. Etenim nos beiluae quidem ferae
Deum, qui nos creavit, eiusque famulos agnoscimus; ipsi vero ne-
((uaquam agnoscunt eum; sed sine me ire ad ilios, ut corripiam
illosT?. Tum irruit in regem, excruciavitrywe eum et alios qui cum
00 erant. m
^^1. (lumque in magno facti essent torrore, clainaverunt *ad marty-
rem, dicentes : frMiserere nostri, Dei famule Anatoli, iibera nos ab
hac fera beliua, ne rationem colligas nobiscum pro omnibus quae
egiraus tibi, Christi famule. Per Herculem(?) non sit requies Dio-
cletiano, qui nos a Ghristo, omnium saeculorum' rege^, seiunxit. iT)
quod Isaias propheta scripsit adimpletum est super te; sciiicet : t^T)
'
aiCL)v. — '
Cf. I Tim., i, 17. — ^
Is. , i, 3. — *
(leXos.
ronstiiuniHvcruiil , nc sursiiiii ad (!(irl<»s iii ||loi'ia ('volariint, iriininr-
|r(Mn, (>l (lixil ci : rrAusciilla vcriMini laiiMili liii, aiidias iik; : com-
r» |M'(di(Midalur liic. |>U('i', coiii|)('d(' vinciuliii', cl iii lcnclM-icosiini
riatur, iic iUMuni lioc ioco (muii invf^niaiuus diis at(|U(> ani|ditiidiiiis
'
Ad lilt. : ffiufra ad [)edcs ciusn, i. c. colluni eius et pedcs siniul freiiu
coustrinxerunt. — '
Reliqua desideiantur.
.( 30 )< i —
III
l>.
:\'\. M\i;r\RiUM S. Tiikodori, Orientalis' nlncipati, fortis 1. Christi martvris,
ET SOr.lORlM BIIS MARTVRIM, QUOS DoMINCS Al) EUMDEM MARTVRII AGONEM
INVITAVIT, SCILICET S. LeONTII ArABIS, AC BEATI PaNVGIRIDIS E PeRSARUM
gentb; oui certamensuum strenue arsolverunt die mi" tobi in pace Dei.
Amen. 5
'
AraroAeos. — '
itTio(iV)j(i.aroi. — '
TfnroTerpifxiVov. — ^
x^jaro^.
— ^
^HU.1 ordinaric Argyptus scplciilrion.ilis, praccipiic rc{jio mcinplii-
lica. — "
al-Faynm?
4'liia, iil vidiwiiinis rripii riiis ronstifiitioriciii (rnnthhunnn/ Hlalumf).
^oii vn\[ liiiiis iiiiis iii (si , simI (lii.ir t.iiitiiiii iiiiiii|it;i(' lili.ic, (|ii;if in
ii)a|>i
supor ouiii ma|i[is quam super decom milia tyronum. VA cito misc-
runt oum cum omnibus tyronibus ad Paneudemoniam'-, hoc est
Antiocbiam, urbem regni Romanorum. Pbiladelpbus, Thebaidis
•j5 cparcba, cum vidisset Agrippidem iHis omnibus praestantem, ac-
cepit eum secum tamquam stratorem, postea statuit illum comi-
teni stabuli regni.
*frQuis es tu , domine mi, in hac magna gloria??^ Ait ad eum dia- 'p- ^7-
'
Ad litt. : fraiisqiie liomind. Cf. Lexica. \ide tameu iuferius ubi dicitur
orphauus fuisse. — '
n^^NCTxeacDNii^.
(lo ro|jnuni, ct illi servi mei sunt. Te autem iilium meum faciam,
nonne tu quidem orphanus esln Dixit ei Ajfrippicles : rOuod milii
iujjes paratus sum a^jere^'. Ait ei : cfPrimum quidem volo utadores
me*'. Et statim Agrippides lioc sollicite egit, illico procubuit, ado-
ravit eum^i. Ait insuper illi Agrippides : rrQuis es tu , domine mi?- 5
Cum aulem orta esset lux, palatii ianitor aperuit ostium, invenit
regem sedentem mutum, quia maiestas regni iniecerat ei timorem, ao
nec loqui poterat. Et regina iussit praeconem clamare : ffMultos
annos Angusto regi-^. Post haec praecepit ut dimissio (?) fieiet
usque mane.
Diabolus autem apparuit illi noctu, et ait ei : ffAgrippides, lili
meam in iis quae dicam tibi, et maiora his videbis'^. Dixit rex*
ffQuaecumque me iubes paratus sum agere et impiere, quoniam
ego filius luus sum^. lilico feslinavit adorare eum, qui dixit iili :
'p. 3(>. *Cum autem diluculo rex surrexisset, dixit ei Senalus : f^Despola,
dominus noster rex, iu aeternum vive! ostende nobis nomen tuuui'^.
'
Sic ad sensum.
Dixil tMH rox : rrDiocli^liainis (>st iioiikmi iiumiiii, (|iio a|)|)«'ll.'ivil iiic
pater iihhib''.
> (MMMinl lliiiiHMi (Miiii (Minis siiis, cl (|iii (MiMi (M8 tM'ant nicMi.ic iii.iris
^
Danubium. — AvatoXsos.
cifixus est, graliam aj)ud me babebilis, ego enim sum deus vester,
'
ni)CeTTlXOC. — '
'crpoS>;xTCi»p. — ^ Texlus videlur corruplus. —
I*ost sj>eclu(ulum nocluruum iu ihcatro (?). — ' oiyxkixoL.
I >•( .'i.t l*« I
.'')
a(lv(>rsus Dioclclianuiii cxritavit hrlluiii ol) Nicoiiio(l(Mii , P(TsaruMi
r(>|jis liliuiu , (|uoniani iiia||ui INfrsariiiii cxploralor^^s' iiia{rna dona
ut uuruiii iiiulluiii ^ar(*lii(>|iis(*o|)() Anliocliia^; occullc ini.s(M'unt. .Sla- '
p. 'i.;.
lo rc|j(Mu duxcrunt (^uni. Kt rox INMsaruni |javisu8 cst valde (|ii()d iii-
Paucis aut(MU posl diclius c|jrcssus cst cuiii tota iiiultiliidinc sua
ad diiuicanduiii advcrsus Koiiianos. Hoiiiani claiuav(M'uut conlra
cos : ffEccc Thcodorus Orientalis cuiii L(;ontio Arahc, coiisan}fiiinco
\l) suo, vcnit coutra vos ad delenduiu vost^. Cuiu Persaruin niiilliludo
audissct nonien Theodori et Lcontii, (jui post euni crat, claiuorciu
cdiderunt, lugicrunt, ac Niconicdem regis liliuni dcreli(jucrunt.
Slatiiu cccidit, cquus perlerrefactus asi ^ fiigit ct rcliquit eurn soluiii.
Thcodorus auleiu et aniicus eius Leontius vivuin, insauciuin ligave-
ao runt euui, duxcrunt cuiu ad rc};^(Mn Diocletiauuni.
Rcx vcro Diodctianus corain Maxiiiiiniano quaesivil ah co (|uo-
ukkIo fuisset lihcratus. (lonfcssus oM direns : rPatcr nieus pondiis
iiieuiu auri dcdil episcopo ut inc diiuitteret ei^. Illico in ira impia
misit ad cpiscopum, coegit eum : tfDa mihi hominem, quem tra-
n.") didi tihi tamquam depositum, quo reddam euni [latri suo, ut dcsi-
nat hellum agcre propter euni'^. Episcopus autem mentitus est coraiii
5
^
KOLTaaxoTio». — "
'GJoXefiip^os. — ^
£7ncrxo7r>;. — *
xoivdnnx.
apiOTTa-jo».
3.
toin recesserunt usquc inane. Cnin ad palalinin in furore magno
convolassenl, in cubilihus suis recnbuerunt ieiuni, in tristitia cordis.
bat, a|)j)arnit eis snh specie hominis formosi^ et ait eis : rrFilii mei,
modo scitis verba patris veslri vera esse'N Dixerunl ei : ffUtique, ri
magna perturbatio lacta cst in universa lerra. Satis iam sit nobis
de magna impietate, quam filii diaboli, Diocletianus et Maximinia-
nus, in totoorbe^' dccreverunt.
Sinite, christiani dilerti, pro (juibus Christus J)ens corpus et :;:)
'
e\ja)(r]yL(j)v. — ^
Hic poiienda sinil (jiiae inforius, I. -^o-m, iincis (jua-
c(Milia ', (|U()iiio(lo ois j)rachoat viam ut ad ca(ios [)(M'\(Miianl , uhi sinl
120 quidcm lucis, ait, videbam viam super terram innixam, scalao
inslar, ot sunimitas eius ad caeli ahsidem*' pertingehat. Videbam,
ait Thcodorus, iuvcnem annorum vi{]inti,
facie incorruplihili, quasi
magna *gloria? Ostende mihi, Domine mi, quisnam sis tu, ut '
p. 'i8.
'
ti7ro/:/i');ttaTa. — '
vov^ispov, — '
voyjfxcc. — *
Cf. Epli., vr, 9. —
^
ap)(^)](7l pixT7]') oi . — "
a^f/is, plur. — '
Id est gradus superioris. u])i eral
calhedra,ut in ahside ecclcsiarum anliquarum cernero est. — *
Cf. Ezech.,
r. qiioni si intelligns. el nos inteiliges. — ^
Baldachinum . (jkijv,]. —
'**
Ai'3t>cA>;T0i'. sic!
-»-»•1
( 38 )^^
ille cum rubore magno. Ego sum quem crucifixerunt sub Pontio
l^ilato praeside pro humano genere; ego sum Deus totius carnis*.
frater tuus Leontius, eum cui illi crediderunt, instar captivi egeni*.
,
p. /•<). coram eo, instar eorum qui stabant ^corara eo parati ad facienda
ea, quae de ore illius egrediebantur.
ffDixi autem ad eum : *Domine mi, ac Deus meus, ne sinas
Leontium fratrem meum dividi a me*. Respondit mihi Salvalor :
'l\on modo Leonlium, sed ecce etiam magnum Pcrsarum duc<Mn ^7)
erat cingulo Persarum indutus. Timui aulem valde coram eo. Cum
vero me turbalum vidisset, caput inclinavit mihi. :\o
'
r.s. f\v. i6.
in iiii|M>lii s|>ii'iliiH iiiei , L('(»iitio iu\ (lcxU^niiii iikmiii, cI P.'iii>]{iri(|c
5^5 (^o, stabam iuxta primum gradum viae quae diicil ad caelum. E}jo
vero coepi le}>ere librum iuxta id quod scriptum est in scriptura
'
55 (textus).
Gf. inferiiis. p. — hwayns. — ^
Ad. litt. : -^sub a\isn.
*
Matth.. X, 32-33.
quae in visione viderani. Tam ail ad me Leonlius :
^
Frater mi, remi-
niscere me quoque ablutum fuisse tecum in slagno et cum quodam
Panygiride; ac traditi sumus tibi tamquam magistro'. Tum exili-
vi, osculatus sum os Leontii, et dixi ei ^Mecum eras fraler mi?*
:
liaiic liorani.
ci'{(a lilium suuin amorcni iuisit illani ad cos una cum purpura.
Scripsit iurans pcr caput Apollinis, ct lovis, et Artcniidis, cl
audientcs : ffDii mei dii vcslri sunt, et rcgnum meum "cgiium vcs-
s
^
'WoivoTTXfx. — ^
Ad. litt. : frnec ivit ad eorum perturhaliones-. —
Ita videturesse interpretandum . nisi transpositio aliqiia in textu acciderit.
occurrit cis in via, el ait Theodoro : ffConsiste, iit saluteni (?) te^.
Bealus vero Theodorus, cuni vidissel eum, agnovit euni; slatini
gcs haud ferent vos a diis gloriosis avcrti cl cos non adorarc qui 3r
alunt vos'; clcnim ipsi cl primores omnes qui sunl supcr flumcn
'
Cf. Dan., vn, 19. — '
Scilicol : ^quod desideranius acnignia hoc no- :
duas partcs divisit ar slridorciii e narilMis suis edidil iiistar apii '.
(]uo(|ue locuti sunl tiirbis, dicentes : ffFratres niei, qui Deiini dili-
vere sequatur nos^. Turba vero universa una voce clamabat : f Deus
vester Dcus noster est, el morte, qua luorieiiiini, parati suiniis el
'
Ad litt. : ffsuis monfani.- — '
Sic. Lege : ffut baptizemus vos (?).')
Ait S. Thcodorus iO(}il)us : frOuoduam est peccatum quod palra-
vimus, reges, (juod iu ira accersislis nos?^ Responderunt ei reges :
quod interpretatur ignis, ita ut vos ac deos vestros igne Dei mei incx-
tinguibili comburam^. Dixerunt ei rrUnde es tu? dic nobis^. :
esset iterum inter cos ct Persas. Tum dixerunt reges sanctis : rOuid
dicitis? adorabitis deos, an non? -n Dixerunt illis Leontius et Pany-
giris : ff Gomburamini vos cum diis quoque vcstris, et iiio quciii
iocum qucm Actcrnus non visitabit; clonim non est nobis Dcus
praotor Ghristianorum Doumn.
Tuin rogos sontonliam in oos tulorunt, S. Thoodorus quidom ul
riiis il) |MM'S4'<'iin .1 (-.'i|iil<' iis(|iir |H'(lrs (MUS, d i(*li(|ii('i iiiil ('iiiii iii
lioc ('nicialii.
Mcdi.i aiilciii noclc cccc (ii.ihoiiis slclil coraiii co, /'( ail ci :
rrTiic()(i()i'c, (ia iiiiiii v('i'l)iiiii tunin \u'v iiliiiii (|iii cniciiixiis csl , U;
f» iion pcriliinnii iiic hasla ilcniin , ct ('iiialK) iil cripiarisal) islis cla>is«.
Dixil Tlicodonis : n-Vivil illc, (jiii cnicilixiis csl , cjjo ichiiii ii.isl.ic
alVciain (il)i |)i'o iclihiis sin|;nlis ciavonini. (jni iiiilxi sniil cor|ioii
'
Xoyos. — '
lleiiqua dcsideranlur.
IV
/>//. 1 1
»//' /o/// •
j». r»3,
MaHTMUIJM, OIOI) HKATUS DciMIM NOHTIU J. C.IIIUSTI MMITHl, S. Al»A SAIlAnoN l)K
) FacluMi csl aiilciii iii aiiiio \" Diocli^llaiii , liiipii r<';;is, (li.ilxiliis
Iradila csl : sivc coiiies, sive (liix, sivo pracscs, sive cplscopus. sInc
«;aiius, sivc iiiHcs, sivc divcs, sive pauper, sivi; iiiasculus, sive fc-
luiua, polcslas lihi iii eos oiiines data est. Et conscendas ijjilur
surrexit, et abiit cum Apa Sarapione. Dum autem ambo iter faciebaat,
ecce adolescens quidam famulus venit ambulans post heatum Apa
Sarapionem, ctclamavit: «Pater mi, quo, adducam camelosut vis,
vir enim nobilis videris. Ajredum manifes(a mihi rem, unde cs, aut
cur perdere vis pulchritudinem ct maiestatem tuam? Equidem, si
}(ra(ia quac cst in ore tuo, te virum majjnum in domo lua esse, atquc
divitem. A{jedum indica mihi, unde es? vei num vos tres ex eodem
pajjo cstis? vclutrum isti filii tui suut an non?^ Res[)ondit B. Apa
Sarapion, et dixit praesidi : rSi scire vis undenam simus, nos
PancjiJiosicnses sumus in nomo Mmessot; et si genus meuui scisci- 2!
). <''0. taris, *e{jo iiber sum, ac tributum re^ri confero. Et Isidorus quoque,
(Miiii Apa Sai'a|M()!i : rr luro (il)i , ni solvas nav(Mii iiaiic, al(]iic rcccdnH,
lioinincs iiicos, ciiim rcsciv^Miiit iiic l(»('Min lieic v(Msnii, liiic v^miIiiios,
snros'^.
Iiabitalores illins pagi. Vii* inagnns cst, dives valdc : ciincli j)a|;i
•jo arcam navis delrudi, ct claiidi iliain super eos. Apa vero Sara-
pion in arca navis positns oravit ita dicens : ffDomine mi,
I. Cliriste, Verbum unijjenitum Dei Patris, tu imperabis vento ut
in virtute tua nos occidentem versus propeilat^. lilico autem Do-
minus elTecit ut ventus ad puppim navis llaret; cuni autem navis
•.>r) pauilnlum recessisset ab ora; ecce advenerunt omnes bomincs
Sarapionis et domestici eius^ cum jjladiis, rustibus et ignc, voien-
tes navem incendere, ac praesideiu intei-ficere.
Extemplo vincula quil)us B. Apa Sarapion erat constrictus solula
sunt; surrexit iile, stetit cnm sociis suis in medio navis, ct clama-
3o vit dicens : ffObsecro vos, *fratrcs mei, sinitc me ire ad Dominuin *
p. lis.
'
Itaiice ad litt. : ffC quelii di sua casa'».
I».
70. cum ab *e(juu]co dcponi, ft ait illi : ffSarapion, adsunt alia lor-
mcnla in tribunali^^. Rcspondit <'i beatus : ffNihili facio tormcnta ;>5
tua, ncquc timco trihunal tuum; mccuin enim est Dominus mcus,
'
Cf. Iac., V, 9., a. — '
I loii., II, 17. — '
IhuL —' Lc., XIV. .'^.•^. —
''
viroyhjjfTcnsl — "^
£fj(xyTa(jiov. — '
htKafrlrjpior.
I. (iliiishis^ (|iil iiH> conrorUiU nl lc ac. Iiniiii srniidali n>{r(;ni ron-
riindaiii ^.
i()lioi'(; praeslaiitcs, (ir prncci^pit cis iil l{. Apa Saiapionciii >in(-iiiis^
ut oninia cssent vcrbo oris tui; tu enini es cui niillia niilliiiiii an-
Ijeloruni, et luyriades inyriaduiii archan|jeioruin beatoruin adslant;
(jui inclinasti caelos, venisli supcr terrani, *corpus et sanguinciu *|». 71
tuuiu divinuui pro mundi totius vita tradidisti. Doiuine nii,si velis,
'^o medium fornacis ignis ardentis, expanditque aias suas iucidas su-
per S. Apa Sarapionem, et ignis factus est velut aqua frigida et vcn-
tus roris sese effimdens'*. Ac tribus post diebus constitutis iussit
'
aAixTts. — "
ysvos. — '
Dan., ui, '2(1. — *
(^f. tD-rsOjua hpocrov hi%-
(Tvpi^ov. Ornfio Azarine^ 26: Dan. . in, 00.
4.
— w.( 52 ).f^—
'l>.
7'j. *Praeses autem cum vidisset faciem eius instar solis splen-
dentem, et corpus eius velut rosa rubescens, ait illi : rrSarapion,
equidem quattuor inyriades cliristianorum iam interfeci, nec queiu- '>
non est corona cotidie, ncc lucta omni bora. Eccc parnli sunl vohis
tlironi vcstri alquc coronae vestrae in caclis. Arcbangclus Micbacl
ministrat vobis, nec sinet vos aflligi, scd robur dabit nobis omnibus
ut impium hunc praesidcm confundanius. Nunc igitur fralrcs mei
surgite, sursum deprccemur Dominum, ut ostendat nobis quac ii')
'
yLtyynvov.
suuiiif oraMt , ila (liccns : "Doiiiinc Dciis oiiiiii|)otriis, i|ui HeHng
KU|M>r currus (ili<>rul)ini, rui adslaiil S<M-a|>liiiii; (|ui cNaiidiHli iiatrciii
nostruiu Adaiii iii a(|uis lonlauis, inisisti ad <-iiiii Mi^-liaclcin
r> ^oc; (4 iilios cius i\{' a(|uis diluvianis; (jiii Alnaliain Palriarrliaiii
lilxMasli, 8usc(»|)isti al) co sa<'rili<'iuin lilii siii *lsaa<", cl posnisli 'p. 7V
licucdiclionein iu orc lacol) Isracl; (|ui sahusti Daniclcni <!<•
numeret^.
Haec aulem cum diceret S. Apa Sarapion, lux orta est. Et praeses
iussit B. Apa Sarapionem de carcere educi; et statuerunt iHum coram
eo. Dixit ei praeses : ffO Sarapion, nondum suasus cs sacrificare
diis regis?^ Respondit B. Apa^ if)
magus non sum, absit ! sod est Doiuinus meus I. Cliristus, qui
p. 77. *mecum est, eiauxiiiatur mihi. Tu, canis immunde, roxque quo-
que tuus impius Diocietianus inq)ietatem omnem diaboii patris
'
Ad litl. : r(|n,ie siiiit exlra moi. — ' Do hnr iiicnna vido adnota-
iioneni ad loxluni.
loriiiii, r( iiiyiiadcs iiiyriadinii an-lMii|M'l(>riiiii liyiiiiiiiiii «liriirit;
||iiHMii liiaiii ; (|iii revtdasli iiiysteria (ilio siio Sclli ; (jiii sahasti No«
eius({UO lilios ah a<|iiis diiuvianis ; (|iii lilxMasli lonaiii de veiitre
r> celi ; (|iii salvasli Tohil (^t TolHaiii de \iii(:iilis da(Miioiiiiiii ; (jiii sal-
iT) mincs, xx mulicrcs, iv parvi pueri et viii monachi uno ore clama-
runt, diccntes : ffNos christiani suiiius, y^i/cmwr aperle : credimiis
in l. Christum, Deum heali SarapionisT^. Pracses autem haec au-
diens turbatus est, pracepitque eos in desertum locum educi, el
rUno contentus sis verbo : non obtemperabo tibi; quod tibi place(
'
Ad lilt. : fflaureis baruleisT».
Ihus juaclrr «uiii". I']l arri|ju<Tun( l.ipidfH, «*t |H(»i<M'cniiil ronlni
iiiiaipnrin srnlplani n'||is, iiisurroxrrnnl advcrHUH Arianniii xo-
sunl «'xlra civilatoni, rl (*a|inl roruin al)laluiii osl. Alcjin' ila iiiar-
tfi) Sarapion, dosino landiMii al) liac d(Mn(Milia , \(Mii, sa^rilica diis
Oravit ila dicens «Domine mi, l. Cdiriste, haec hora ost ut {jlori-
:
^
Ad lilt. : ffjDortfweruut'-. — ^
Ad iitt. : frsocium sessionis??.
—-«( 58 )«-
ibi fartaosunt; alterin ipsa domo tiia, ob pacom moam atque bone-
dictionom moam. Pax ot bonedictio mea manobunt in topos luo in
r> inci noiiiinc^ pcticrint , lict via. Kl an|jcli ukm oiiiik^s praeslolantnr
di(Mii , (|ua occononiiani tiiatn al)Solv(;s, ut una lccuin in racloiniu
r(^<>[no lactcnlur. Dics illa , ({ua inartyriuin tuuin ronsuinniahis, c^l
xxvii" niciisis tol)i. Ilic nicnsis csl (|no hapli/.alus lui a lolianiic
^
Se))uicrum: Aiijjlice ffgrave^. — ^
Ad litt. : rfilium (laenionis-. Cf.
syriaca com|)osila uomiiia cuni
runl B. Apa Sarapionem, iiavi iniposueruntcum, acseplenlrioneni
versus in llumine profecli sunt. Guni autem factum esset vespere,
appulerunt ad pagum iuxla flumen situm ut ibidem dormirent.
Bonus vero Deus decepit(?) sensus eorum, ita ut nescircnt quo ani-
H7. l)u]aient, donec pervenerunt Panepjiosi in nonio *Nimessot, el 5
otyioifTfJLOS. — "
yl/ixX(iCA;hoi.
•»•••( Gl )««4-
MVHTVRIIM, «^IIOD S\N(:TUS \(: DoMINI NOSTUI I. (inUlSTI MVUTVH, W. \l'\TII., ' H.|.
I».
»0 Cliristo.
'
htcoy(io$. — '
oixovfxsvyj. — ^
hiaTCLyfxoL. — *
-tspoalayiiLdL.
et adcluxit cos in ('ivitatcm Racoti. Qiuini cito advcnisscnt, iussit
l(M;i cis cdictum '
rcijis.
llis vcrbis i^fitur acccptis, militcs multi cuni Ariano pracsidc pcr
univcrsam dispcrsi sunt Acgypti rcgioncm a Racoti usquc Marcs
ma|;nam ct Aethiopiam. Innumcros chrislianos apprchcndcrunt; 5
p. <)i. alios (piidcm *in ore [jladii occiderunt, (juos canibus, feris avi-
bus(]uc carnivoris escam proicccrunt; alios autcm igne comburcbant.
Atcjuc in hisce omnibus Dcus ubique clcctos suos glorificabat; ct
prodigia absquc numero per eos fiebant, dum consolarcntur cultorcs
CbristiDci, confundcrent autcm impios et corum impietatem corri- lo
et Sp. sancto. Hic dum adhuc xvi csset annorum a patre invito
abstractus fuit, ac miles factus ct adnumcralus ad castrum, quod
vocatur Rabylon, ad meridiem civitatis On, apud tribunum qucm-
dam, nominc Callinicum. Sanctus hic igitur Apatil vacabat exerci-
tationibus pns multis, et asceticis laboribus, et plurimis precibus tjT)
j). 9«. nocturnis cum abundantibus lacrimis. ^lnsuper crga cgenos atque
orphanos misericordiae opcra cgcbat quantum poterat.
Gum autcm Arianus pra(^scs Rabylonem appulisset, S. Apalil
solus se inclusit in quodam loco, ac iugiter cum lacrimis, dcprc-
rabalur Dcum nt dissiparet persecutionem, quae grcgcm cius '<o
^xs^jOfyliyiiT.. — "
Ad lill. : rcpiac rnil supcr grrgcni suiinii.
(M 1(1 Ikm- iimmIo iii |r;iii(lio sis iiirll.-iJMli. \r liiiic.-is ijpliir iriiri.iliis,
naiii v\\n Icciiim (MO iii oiiuiiliiis .-lillirlioiiihiis liiis (|iias |>ro iHMniiic
U (Miin .-iiiipliiis, sl.-iliin(|(ic inniK; rartiiin csl. Tniic |)I'.'I(>h('H Hcdil pio
trilninali in cnstro, cl inssit niiiMM-s.ini ad sc (-(M)|[rcj|.'ir'i ('oIi(m-I(mii.
Ili ,'uit(Mn ciiin adv(Miisscnt, lc};il cis *cdi(-liiiM rcjjis, ac |)r.ir('c|»il '
p- •.)'<•
1«) capMl non suhiccit idolis, ncc .idoravil c.i. Iliinc anlcni nim pr.icscs
t2o (jui sibi invicom illum iiupollobant, donoc plurics cccidit. Sanctus
aulom damavit sursum rDomino mi,
ad Dominum, dicens :
^
(TWTvp. — ^
Ad btt. : rfdocebo'^. — "
Italice ad litt. : rrper luoghi di
pielrc acutew. — ^
Vidclur aliquid deessc.
co|)iosum inihrom defluore ferissel, statirn i^jnis extinctus est. Eccc
auteni vox Doniini facla est ad B. Apalil, dicens : ffVirililer age el
rol)orare, e^jo enim vere tccum sum liberalurus te, neque te dere-
licturus*^. Cum vero B. Apatil hanc vocem audisset, virtus Domini
addita est ei, et illico doloros, qui erant in eius corpore, desierunt, ^
carcerom.
Dum in eo loco posilus erat, virtules atque portonta non pauca
operabatur in carcere volut unus e sanctis Christi apostolis : etenim
infirmos sanabat, eiiciebat daemones, mullasque alias cuiuscumque
modi infirmitates sanabat, virtute Domini nostri I. Christi, quae »3
in eo erat.
Cum fama eius pervenisset ad praesidem de virtutibus, quns
operabatur, ^ehcmentor iratus est, et ait ad optimates suos qui
circumdabant oum : ffOuid faciemus huic mago Apatil? ecce enim
adhuc modicum trahet omnos ad so ob magias quas agit^. Rospon- '>o
eo pereat^.
Praescs aulem Arianus scripsit Pompio, praesidi Peremun,
epistolam, cuius forma hoc modo erat : ff Arianus, praesos Thebai-
dis, Pompio, praesidi Poromrin, salutom. lussa aulocratorum
'
y. ()(\. soquentos oportet * nos omne ministerium perlicero ois, diisque 3o
gloriosis, ut eorum providonlia vivamus, gloriamquo ab illis reri-
piamus. En igitur iuxla edictum noslri * autocratoris Dioch>tiani
lo ffrti(|ur, ('ijo suiii Apatil, at inajjns non suin: al)sit * milii iit '
|». «j^.
inagus sim; S(hI pjjo rliristianus suiii, scrvus (^lnisti, vrri dci-.
Ait ad (niin praeses : «Si vis salvus (»sse, desrre hunc errornn, roi(!
'
HpOLTi(j1o5. — '
Act., xui, 10. — '
Is., LXVI , -ili. — '
Ad Htt. : -suo
modofl, i. e. modo quo naturahter erant.
vincula eius omnia solula sunt, et illico slolit ipse coram praeside,
nec ulla corruptio in eo erat.
Tunc lurbae, cum hoc vidissent, glorificarunt Deum, dicenles :
'
In lextu est num. sing. wapefx^oXv. — '
Ps. wvi, 3. — ^
Ad lill. :
frenuliaraT). — -
**
Ps. xuii, 96. — " Is., i,vni, 9. — "
fj^^jiia.
l|[ii<'iii , (|iioa(iiis(|ii(> llaiiiiiia v.ildi* adlollcicliir, cl iii.^li cariifH adiiri!-
i'(Miliir. I*il a (|ii.-illii(>i' (|ii.-il(M'iii<)iiil)iis iiiililiiiii \ir||iH llr^iltililHiH
racsiis (>sl ; v\ iii oiiiiiilMis islis Dciis s<'rviiiii suiiiii |>r(>l('|[cl>.'il , li.iiid
(rl)(Mis <|iii scdcs 8ii[)cr curriis (llKMiihiiii diini ipsi ],doriaiii iiivlHi-
sanus corani pracsidc, ncc nllus dolor iii cius cor{)orc (Mal. Tiir-
bac vero, /(/ spcclanles, clamavcrunt diccnlcs : frBciKidictus cs
Dcus, qui iib(M'asti servum tuum \palil dc ijjnc; unus est Deus
J<> christianoruin, non alius pracl(M' eiiin cst^.
Impius aul<Mn pracscs vclut bciliia fiirit, pcdc t<Mrani plosit'- ct
ait : crEccc vcnit supiM* le i<|nis diirus; vidcam num I)<mis tuus de
manibus meis t<' iib(M'are possit^. Tum iussit eum in rornacem
proiici, camquc claudi; ct i^ne succendit eam, atque ita ellccit ut
^'">
aleretur Iribus diebus, ac tribus noctibus. Deus vero amorem servi
^
Ps. \\i, 10. — '
llalice ad litt. : frdette un colpo di piede in lerra-?.
5.
— f>.( 68 )k^ —
luum. Et exultabo sub protectione alarum tuarum ^
,
quia tua est
gloria in aeternum. AmcnT^.
Et illicoDci Omnipolenlis virtute ablatusfuit sanctus, adpositus-
que coram pracsidc. Cum vidisset eum, obstupuit praeses cum sociis
suis, et ail ad sanctum : rVer deosl miror le adbuc vivereTj.Dixit ci 5
j). io3. sanguinis^ habebat. *S. Apatil, cum vidisseteum, posuit manum
suam super oculos eius, signavit eum in nomine Patris, et Fih*i, et
Sp. sancti ; simulque ter sufflavit in faciem eius, qiii vidit, ac voce
magna clamavit : ffNon est a/ms Deus praeter te, I. Chrisle, Deus 30
S. Apatil martyris beati^.
'
Oratio liacc ex variis scriplurao locis consarcinala ost, scilicet : Cant.
Azar.y n, ()h\ Ps. xxix, 'j»; xwiv, 18; i-\ii, 8. — '
I. c. : lc vivnm reman-
sunim. — ^
A(l litl. : fr(pii homiuem non liabobatT^. — '
Ad iitt. : rrvir-
lutemr).
in (loiniiin sunin, iiii\i( piicllani, tnmr lacilc |H'|>('rit niasniliiiii , rt
vocavil * nonKMi oiiis Ajiatil iiixta norncn sancli. Ma{,a)iini fjaii(liinii I). I •> I.
,
?io ah eo, cum pacta esset Deo servire, et desistere a pcistinis igno-
ranliis siiis. In hoc igitur statim ah omnihus se ahscondidil, et
Domini convertens.
lacta est fideiis christiana, imillos in timoie
ses, sed vel trade me giadio aut beiiuis, ut scias nulium liorum a
charitate Domini mei I. Christi me separare posse, ad quein ire
festino, si forte quidem dignus efficiar ut recipiam bona aeterna,
quae paravit diiigentihus se^. Dixit impius : wNon est mihi nego-
3(» tium cum bonis istis, de quibus ioqueris; nam de his quidem turhas
decipis, ne deos servatores agnoscant, qui veram vitam hominibus
largiuntur, et pulcliros alunt fruclus ad voiuptalem eorum qui
credunt in eis. At ego animadversurus sum in te pro tuo erga deos
ingrato animo, et postea dabo te escam feris, ut unusquisque sciat
:\:) sevivere per deos tantummodo, qui fertiiitatem in sinu terraeposue-
runi, ad voluptatem et soiatium hominum; disperdunt autem e
^
Videtur aiicpiid deesse, vei redundat OYO^ in textu.
•i-H 70
/U KH
*p. 106. *Staliin autcMii impius inssit sanctum devinci, pellcm eius a
autem cum vidisset quod non devoraret eum, iussit amoveri illam
al) eo. qualis clamor fuit, qui factus est in illa hora a turbis Deum
[T[loriricaufil)us!
ita approbondam to, quem dilcxit anima mea, ot complectar te, qui
ciim sanclis luis marlyribus gaudoam; (juia luos quem docet gloria
ante omne saeculum, iiua cum Patro luo bono ac Sp. sancto vivifi-
*
(TVVKaOelpos.
raiiU', iniiic rl sriii|M'r el us(}u<' iii sacc.uliiiii s«uT.ul<)ruiii oiiiiiiuiii.
AllMMl^.
Cuiii aiitcMii coiii|)l<»ssel AiiuMi, * vox dc raelo ad imiiii facta ost, *
|». 108.
v<'sli'aiu iii saiMiiiis, <]uii)us iioii csl liiiis, iii cu<'l<'stii)us ' ">. Kt ruiii
t<*a cuiii |;<Miua sua i1<'\iss('t, colluiii suuiii |)i-ol<'iidit, iaiii sil<'ns.
Post hacc cuiii audissct Sotcricus, patcr sancti Apatii, ijuod vitaiii
*
eTTOVpOLVlOl'.
•t>.( 72 )kv-
VI
*p. 110. Martyriim athletae martyris Christi, Sancti Abba Paphnlti, qlod con-
SUMMAVIT DIE XX' MENSIS PIIARMTtI, IN PACE DeI. AmEN.
•|). 111. nianeas in numero domini tui; *iam enim accusarunt te apud
Arianum praesidem quod christianus sis, ct ccce ipsc praecepil ^«
Lxx\ militil)us ut conquirant te raane. Verumtamcn confortare, ne
timeas, ego enim sum archangeius iMichaci, qui fui cum patribus
tuis. Ero quoque tecum. Dominus dabit tibi robur donec Arianum
ciusque manufacta idola confundas^.
Cum autem Apa Paphnfiti audissct hacc ab angclo, ingressus cst 9..I
cciiam suam, cinxit se zona sua, atque indutus est vcstimcnta sua
ministcrii, sciiicct tunicam suam, et iintcum suum, et abiit gau-
dens velut qui ad convivium ilurus cst. Et angclus apprchendit ma-
num cius, ioculus cst cum eo, oslendcns ei mysteria caeii, doncc
pcrvcncrunt ad flumcn. Statim ac vcro cgrcssi sunt ad portum, '^<
'
Ad lill. : 'tdomui».
|)Oiii sihi tlnoiniiii kiiiimi .kI |M)rtiiiii. Kl v(*iiicbaiil ad <'Uiii sin^,Mila-
Apa l*a|»limili autiMii ruiii (^{;itssus cssct anihiilaiis *a(i |)orluiii '\>.\\-'.
suiii Papliiiuli, (]ucni (|uacris; nc tati|;('s iiiilitcs tuos iil caiit (|uac-
rero iii(\ Tii (|ui(lcin liahcs iiiilites luosad rolliijcndos lihi cliristia-
iT» (rVj^ro allicus 11011 suiii , scd scrvio l)co iani indc a j)ucrilia iiica :
diioruni iatronuni.
Caiiii pracses ingrcssus fuisset civitalciu, scdit pro trihuuaii, ncc
aliud ncgotiuni, praetcr illud Apa Paphnuti, sihi constiluit, slatiiii-
t^') (jue quacsivit euin. Apa Paphiiuti auteiu inilitihus iuiquitalis euiii
hisce idoiis daoiuoniis, sed soli Deo omnipolenti, qui est in caelis,
et unigenito fdio eius, I. (Ihristo, Douiiuo nostror).
Pracses auteui Ariauus iussit afferri rotaui^ ferream, et clihauum
i|jue pleuuui, et ferventes sartagines oleo plenas, ac ea poni circa
Apa Paphnuti, et dixit ei ffNisi ohtemperaverismihi, excrucial)o le
: 5
|). ii'i. nes occultas, *dahit (|uoque nohis rohur ut persecutionem tuam
manifestam uunc superemus?^. Ait ilii praeses : w Muita verha facis,
nera luaiu, paratus enim sum pro nomine tuo mori; sod rogo le,
ne sinas me mori modo, donec Arianum eiusque manufacta idnla 20
coufundam^. Statiiu vero angeius Dei ad dexteram iilius stetit, cl
illis praeses : ff Quidnam vidistis (lund insani facti sitis? elenim cou-
temnilis trihunal, deos ahiicieutes. Dicite luihi, quidnam vidistis?'^
j». iif». I']t (lixerunt *ei milites una voce : ff(Juod vidimus nou poterimus
osleudere lihi; scriptum esl eniiii in iihro christiauorum : *Ne des
snuctum tuiim" cauihus, neque proiiciatis margaritas vestras anle 3r)
'
Tpo;^o>. — '
A(l lilt. : "dicisii. — ^
Ad lill. : "occidoudum'". —
*
5ixaflr7>;pior. — ^
ep(xyfTapiov. — "
Ad lill. : rrinehriareturii. — '
Sic
ms.
))0iT0s' ', hi riiiiii |M'i-('{;iiiiiis cs iiivHlciiis >ilao^. Ait itliH Ariuiiiih :
iialiira siia ipsa danl jrloriani Doo, lii vcro (M)iit('iimis (muii, (d nl)-
.» ii('|fas (Mini^. \riamis aiilcni iraliis cst (^is; et ('iiiii coruni sciilcii-
inines.
iT) Kacluni est auleni in noclc (pia in carcerein coni(M'ti siint, vidc-
ruut iucem ina||naiii in toto carcere exortani, ful||(Miteni inslar
soiis in dicl)us acslatis. Et archontes vocaverunt inilitein, rarceri
praeposituin, ct dixeriint ei : ffCur *accendis igniMii iii carcere? 'i».
ii(I.
fio nos quoque periclitemur^. Dixit eis iniies : rFratres mei, nun-
quam attuli ijjnem liuc; at ego quoque ohslupesco quare locus ila
'
Mt., vii, 6. — "
Zrj{xo(Ttov.
—!->•( 7G )»«^—
1>. H7. onines Deuni tuum confitel^imur. *Forle quidem occasio haec
facta est nohis in testimonium- usque in aeternum??. Respondit, ct
dixit eis : rFilii mei, surgite, iam enim nomina vestra scripta sunt ")
in libro vitae??.
Egressus est autem de carcere, archontihus post eum amhu-
lantibus; ascendit prior super tribunal, ct ait : fTrihunal, tribu-
nal, venio iterum ad te! Arianc, tu cum Apolline tuo kpideo,
ego autem cum Domino meo, I. GhristoT^. Arianus vero iussit eum 10
Vis autem scire quod ita res se habcat? Sume ergo tibi omnes sub-
slantias nostras, et facultatesnostras, et pecunias noslros, ut earuni
dominus sis. Ad uxores vero nostras et filios noslros quod attinet,
qui inter eos diiigit Dominum veniet ad nos??. Ait eis praeses :
I».
118. magia ^apostatae Paphnuti!'? Dixerunt ei arrhontes : rSile,
quia Dei honiinem blasphemas^. Iratus est autem iilis praesos, ct
Apa Paplinuti auteni procul ab eis stotit; vidit angeios Doi supra
ignem stantes, excipiontes animas unam post aliam, singuias alios
aliis Iradentos, ac sursum eas ad aeonos"' caeiestes perducontes. Et
coml)usti sunt igitur ii quadraginta in iila dio, et martyrium suum
consummarunt, coronam adopli incorruplibilem in caoiosti lorusa- ;i.^
'
^omXy). — '
Scii. : frpm iiol)is aj)U(] l)ounifl(?). — ^ a^<a'jua. —
*
fioxjXrf. — ^
eojv.
-
•.»H 77 U*--
A|wi l\-i|)liiniti >ri-o i-iirsiiiM iii ri\ iljilciii adscciKiil : vi(iil niiii.siiiiiii
.')
(|uia riiiii l()ii|<[o lciiiporc iii vila aiiacliorclic.i jicrscvcrassct, iiiullis
(> Surrcxil autcin doiiiina cius, (MKMirril ad osliiiin ', vidit Ap.i Papli-
iiuli inslar an|jcli * I)(m stant(Mii,cl cccidit iii raciciii suaiii f7 .-ido *
,
j,. ,|,j.
'
tiruXwi'. — Reii(jiia dcsid(Manlm-.
«->.( 78 )kh
VII
I».
I:!(». M\UTVmUM ATHLOPIIORI STRKMI, AC ChHISTI MAUTYRIS^S. A|'A EpIMK I)K Fan-
COLEIS, IN NOMO PEMGE, QUI AGO.NEM SUUM BEATUM ABSOLVIT UIE ¥111'
I). lai. *dii cuiii eo;etiocuti suntmccum dicentes: 'Ecce nos sanavimus tc, a
'
fjLtprjs nuslor. — ' 'ctpna^opnL.
»»•( y.f
7'.) ^.
)•«
iiii|M'ii(l.iiit (Ms, adorcnl dcos, (>is(}iic liis oIV<m.-iiiI. Qiii i]|iliir iiiohc-
(liciitcs rucrinl, nc dcos noii adoravcrinl, iii orc *j;la<lii, <;t ij;ii<; '
|,. ija.
(Miincs hcalos. Siirrcxit siiiiiiiio iiiaiK», dic i' iiKMisis pli .1 riii ii-
I.) iiiilcs, sive paj;aiuis, sive quivis alius doiMinalioni mcac subiecliis :
lcstinanter injj^rcssus est ad rcjjem, ct stctit coram eo. Dixit illi rc\ :
adolescens : «0 rex impie, ego ex hac hora non sam amplius miles
tuus, quia diabolus in te radicem egit, impie. At confitebor
DominMMi mcum, I. Christum, qui creavit cacluui et terram, ct
^
oLTToypa(pt]', sic (ut videtur cx Lc. 11. 3: Eis. . //. E., vu. -i : ypd^^tj.
Postea praeccpit rcx aram accendi, iit ipse et universus exercilus
eius lus diis olTcrrent. Et in die illa vi millia milituni, et iii my-
riades pa|janorum adoravcrunl idola inipura. Omnes homincs
(pii crant in civitalc, masculi elfeminae, parvuli ctadulti, xxiv my-
riadcs animarum, adorarunt. Et scripsit edictum, tradidit illud 5
data doctrina est; (jiioniam scilis nil suavius esse hoc nominc,
lesus, ct nil gh)riosius hoc nomiiic, christianus. Eral aulcm
'
Uvhr.y VII, 1. — ' Cf. Is. , Mv, \\\\ h)., M. 'i5.
vir <|iii(lain .'ij;ri<'(>la ', iioniiiic Kpiiiie, (lcjjcii.s iii |>a]|<», (jiii (lirihn
iiotiitMi .'uiUmii patris eiiis cMal Klias, iiintris vcro Sopliia. Krat aiihMii
vir illc <*liristi.'(inis iiishis, rcccd^Mis oh oiiiiii iii.ilo, sa|ii(Mis. (Ii.-iri-
(loiiio Dci <laiis. \il v<M'l>.'i S< riptur.iniiii taMi(|ii.-iiii iih-I in orc cins
(M*ant, ac lu('(M'na inlra (miiii s|)1<mi(I(Mis. (ionv(Msalio cius S(Miip(M-
in caclis crat'-. Vir illc aul(MU(uiini viilulc Sp. .sancli pcrfcclus (Mat.
ct oiiincs (lilijjcb.int (mmu ob bon.i npmi (juac ajjcb.il, ila ut *raiua *
|>. i 'J<i.
E|jo sum I. Cbristus, cuius slclla in orienlc rcfulsit; ego sum Icsus,
cuius slcllam vidcrunt luagi, euiu^Mc a(lorav(M'unt; cjto sum
1. Christus, qucui Maria gcuuit; ego sum I. Chrislus, corona mar-
30 tyrum. Oportet te nmltos crucialus pro nomine meo accipere; et
e|jo nomen tuum universo orbe celebretur. Surge, vade
faciam ut
ad praesidem, confitere nomen meum; ne tiiucas, quoniam cgo
tecum sum. Pacem quam dedit mibi Pater, quando ab eo processi,
cgo quoque do tibi^. Cum autem Salvator bacc dixisset ei, signavit
a»> illum, ne ullus cruciatuum corpus eius attingeret, et abiit sursum
ad caelos, eum respiciente Epime.
Diluculo autem facto, surrexit S. Apa Epime, e domo parcn-
tum suorum egressus est, nec ulli suorum rem indicavit, ne pro-
biberent eum; sed ait suis Ad nuudinas Pemge bodie ire volo
: f?
^
Ad iitt. : ffagricola in agrofl. — "
Phil., m, 20.
COPT. -c.-i. 6
—«.( 82 )^—
di[;nus^\ Tii scis, Domine mi, me omne negotium et quidquid
possideo abiecisse, ac sequutum te esse; tu quoque, Domine mi,
ne claudas mihi portas verumtamen da mihi virtutem,
iustitiae,
Domine mi, ut iussum tuum impleam, nam tua est gloria etpotes-
tas cum Patre tuo bono, ac Sp. sancto in aeternum. Ameu^. 5
*l».
128. Dum liaec pronoetos^ *circumspexit
diceret, ecce Abianus 1.')
illudere potcris, etenim iam ostenderunt mihi dolum-*, qui est .'i.'»
'
Mt., X, 38; xi\, 2(). — ^
iVovisor, procuraloi? — ^
llAav>;.
• ••»•( H.H )•««••
l)i\il illi saiictiis : rrijuod lihi plarct , fac iiiilii; iikmiiiii ost Doiiii-
;')
nus inuus, I. (lliristus, ((iii dal iiiilii virlutcm''. Ait ad (miiii [>rn(!-
di|jnus iion (\s audirc lioc nonicn , ncm[)c Domini ukm I. (iliristi-.
[)C(lil)us '
constrin|j(M-ctur us([uc niano.
S. aulciii A[)a l^]pimc in carccrc positus cxlciidil manus siias, ora-
aT) eius et ossa eius nudata sunt. Gumque cxcruciassent euin, corpus
eius madefactum est sanguine. Et suspensus equuleo levavit oculos
8U0S in caelum, et ait : ffDomine mi, I. Christe, adiuva ine in hac
liora^^
'
Sic. — *
Mt.. X, 38. — '
Ad litt. : ffprinsqiiam-. — '
\cl iitt. :
ligno'-.
6.
Oa
--«• ( 8/1
>K^
ego tecum sum donec agonem tuum absolvasr). S. vero Apa Epime .'>
in quo magias agis, dic ut lampades istae ignis non a(hirant car- 3i
omni re glori(ical)iturr).
Haec autem cum dixisset, accivssil ad caruirices, signavil eos in
(|iiidiiaiii sit lio(^ si|[iniiii, (jiiod sii|)rr fariiMii tuaiii i'r('(|urMilpr' dii-
r> cis? K(|uid(Mii ina{p)iis inaj^us (^h tu; ct iioiiiiiKMn iiii(|iiain vidi lioc
"iijpiuiii a||[(Mit(Mn. (ia(;t(M*uin adiiiro t(; jkm' I(;suiii I)(miiii luiiin iit
r<' Aiidi ul osl(Midain tihi. Iloc (Miiiii csl si|riiiini , <|iiod in facii; prinii
i:> adscssor : cf Audias nie, siMitcntiani fer in cuin, niitte euin Hacoti
ad Arnicnium duccm, ut in eo loco illum cxcrucict'^. IMacuit
verbum pracsidi, et scripsit ita dicens : ffK|jo Culcianus prae-
ses Pemfje, scribo Armenio Racoti comiti, dilecto ineo fratri;
^
Itaiice : frogni pocor. — -
Itahce ad htt. : frqueiii deila citta-. —
*
ixva(popoL. — ^
Gatenam? xoXXapiov. — *
Anuulum? iXrj<Ti>.
— M.( 86 )^—
ris. Ego suin lesus, rex tuus, (jui rarnein e\ Maria Virgine beala
sumpsi. Efficiam ut nomen tuum toto orbe celebretur, signa magiia
]). 135. mon aiiisit *hominem iiium ad terram, et exivit ab eo. Cumque
liominis cor firmatum fuisset, procidit ad pedes beati, et adoravit
eum. Custos vero carceris, cum vidisset lianc virtutem quae facta
'
xoAXap/or. — '
aXvais. — ^
Iliilirc dici posset : fnnn guastare, Plc.n.
— !»•( H7 )•««•• -
(XMiiiH HiiiH luMien danM. S. vimo Apa KpiiiM' v(>rlil racifMii Hiiaiii ad
orliMiliMM, ct oravit ila dic^Mis : r^Dnis, (jwi *a|»«MMisli (xmIoh (mkmm- '
)» iV>.
r> };(Mii (liiMi |{('lh|»lia}M' iM|[r('SHiirMH cshch, ct nirsMMi dcdisli liiMicn ocii-
lis (JMorMiM ('accorMiM scdciiliiiiM , ct clcoiiiosyiiaiM |)clcnliMiii , aiidi iiic
noniinc Patris, (^t Tiiii, ct Sp. sanrli, iiiico apcrli siinl oniii eiiis.
to Vir autciM per civitatiMii lotaiii eijrcssus cst, ac sancti ramani evul-
{javit dc virtMtii)MS, (jiias in carcere agchat.
lulius vero coiMiMcnlariensis iial)cl)at sororem vir(|inem, no-
niini' KiicliarisliaiM. Diai^oiiis invidit ci oi) i)ona (piae iiia agcl)at;
if) et manus eiiis dcxtcra ciim pede eius dextero contracla erat ad
cam. Totum corpus eius aruerat, et annis xiv in iecto decui)uerat,
nuHo modo in pedes consisterc valens. Iiiiius autem ciiim aiidisset
virtutes, qiias Deus per sanctum in carcere agcliat, convoiavit ad
illum, rojjans eum, ct dicens Domine mi sancte, aiidivi virtiites,
: ff
•10 (jiias in nominc Cliristi a<>is. Est miiii quoque soror mulier', cui
diabolus invidit ob l)ona qiiae ipsa a(|ebat, ac totum corpus eius
dira infiriMitate pcrdidit. lamque xiv annis iecto d(*cumbit, in pe-
dcs suos liaud consistcrc valcns. Et adduxi ad eani muititudincm
mcdicorum atque incantatorum, sed non potucrunt sanarc iliam. Si
nf) oraveris pro ea *utDcus sanitatis {^ratiam ei conferat, quodcuMiqMc *
p. 137.
dixeris miiii, faciam. Si vis dimittam te, ut domMin tuamin in
pace abeas, usque tres libras auri solvam Armenio duci ut te di-
3o mittas, quia non est honio qui vim intulit mibi ut adduceret me
huc, sed Dei mandatum est quod huc me adduxit. Caeterum opus
pium- postuio a te, ut curam mei corporis <|eras, cum sententia in
me iata fucrit, et in Aegyptum mittas illud ad sepulchrum paren-
tum et omnium meorum?^. Dixit ei luiius ffHoc quidem paratus :
^
Cf. dhsX(^i^v yvvaTHot^ l Cor., ix, 5. — ""
Ad litt. ffbonum opus".
—
:
^
rOTTOS.
— M.( 88 ).«—
Pater Domini inci I. Christi, benedirat tii)i, luli, IVater nii; fames
ac pestis non sint in donio tna, et senien tuuni suppliciuni* non
videat in aeternuni^.
Cuni autem beatus haec lulio dixisset, ait : rrMitte, adduc soro-
rem tuam huc, ut Dei [;loria manifesteturT?. Statim misit lulius 5
pueros suos, qui tulerunt sororem eius, adduxerunt eam, ac coram
sancto posuerunt eam. Sanctus autem, sumpta aqua, oravit super
eam, ita dicens : fcRogo te, Domine mi, I. Christe, a quo^ sanitas
p. i38. et vita sunt, audi me hodie deprecantem te *ut sanitatem benigne
tribuas Eucharistiae, lulii sorori, ob bona quae cum sanctis tuis m
ipse facit^. Statimque sigfnavit aquam in modum crucis, dedit eam
pueris, qui effuderunt eam super iHam. Hlico corpus eius erectum
est; surrexitilla, in pedes suos constitit, et Deum ac S. Apa Epime
(llorificabat. B. vero Apa Epimein carcere positus multas ibi sanatio-
nes in infirmis operabatur. 1
sit iiK^ liaud sacrilicatiirnin diis tiiis ini|Miris<^. Iiatus cst \riiic~
stalus suin dc tc^. Dixit <'i sanctns : f Quacnain cst pclilio mca
(|uain p^M^ficicsr». *Ait ei AriiuMiius : ffSi vis, scrihani doiiiino iiico '
|». i 'lo
])aratum est^.
•jo Furore iratus est Armenius, ct iussit eum e([uiiIco snsjxndi,
atque cruciari donec ossa eius nudata sunt. S. vero Apa Epime, e(jnii-
'
Textus : frpriusquamn. — -
Italice ad litt. : rre fu fatto in due-^.
—«•(90
yu H-i
).
diiceni : <fO inipie, ac slulto, equidem e[T[o suni sicut ille, qui cuni
exierit a vento urente, ct invenerit aquam fri[][idani ante se, bibit
donec ventrem suum impleveritT^. Iratus est praeses, et iussit vin-
culea ferrea manibus ac pedibus eius poni, et trabi illum per pla-
leas civitatis, donec san[ifuis eius affj^lutinatus est in terra. Et re- 5
ct lingua in ore eius, nec ullo modo loqui poterat. Et turbae mira-
tae sunt, ac clamarunt dicentes : ffNon est deus praeter Dominum
nostrum, I. Cbristum, cbristianorum DeumT^.
p. lAa. *Armenius autem dux surrexit, convolavit ad luliura Cbbebsen-
sem, rogavit eum ut suaderet B. Apa Epime ut sanaret eum ab 90
infirmitate, quae eum apprebenderat. lulius vero abiit ad B. Epime,
amplexatus est eum, os ac pectus eius osculatus est deprecans eum,
dicens : ffDeprecor te, Cbristi martyr, ut sanes Armenium comi-
temT^. Dixit ei sanctus : «fVivit Dominus meus, quem blaspbema-
vit! non poterit loqui donec accipiat calamum, et atramentum ac 5.5
dicat; scio enim eum non credilurum, verumta?nen fac hoc propter
niultitudinem islam adslanlem, ut credanl in nomine tuo sancto^.
'
Ad lilt. : frdoxlprossot in ulraquo manu sua".
» »•! *M U
Klilli4'()a|M'rliiiii eslos Ariiicnii ; loriihiH est, rt uii ud S. Ap.i K|hiim' :
li{[a>(MMint (Miin, (tr proicccrnnt iii clihainifn uhi indnsit trihiis (lichiiH
iT) los? cccc cnim, ait, vidco (piattnor viros solulos, amhnlanles iii
35 reversus est e balneo et non se abluit in iila die. S. vero Apa Epimc
exiit in platcas civitatis, post Armenium ambulans, universa
civitatis turba eum mirante.
*
DaN. . III, 9 4-95.
• > »«( 92 )»«^—
I».
\i\(). et ivit ad eos. Aliis caput abstuiil, aliorum *pedcs subnervavit;
l)reviter, fecit eis prout sibi ])lacuit. Et defatigatus est Symachus 3o
rarnifcx, «c sedit super iapidem ut ])auliuium requiesceret.
Ait ei unus e nomino frSymache, fili mi,
turba, Dioscorus :
'
'crpcxaliov. — '
a7ro<T7aT>;s. — ^
xealwvafnos.
dixisli'^. I']( rxiliil smsiim Synunliiis, nr. rcli^jiios hralos iiili'iroril.
nis ornanMil (Mis. II. aiitiMii Apa llpiiiic rcspiiMrhat cos oninos, l)on<;-
r> (li(!(M)l(>s l)(Miin,(M |;;loriii(*anl(>s Doiiiinnni nostriini, 1. (iliristiiiii.
erat.
^
Scii. ad constringendum eum, iacentem iu iecto, ope catenaruni. —
*
Exs[)ectares freij^.
lulius auleni vertitse sccunda vice ad S. Apa Epime, ct dixit ci :
amplexatus est eum, et dixit ei ffRogo te, bone pater mi, memenlo
:
'
TO(X)JfTllHO>. — ^
rT\j(iSovXos. — xo}^Xtfjiov. *
A(l lill. : rrvia'^,
l>.
ir)2. dives, qui multas possessiones habet ac filios, * fdii eius sciunt
divitias patris sui. Ego quoque scio divitias Dei mei, qui est in
regno eius^. Ait dux : ffStatuisti in corde tuo male mori??^ Dixit
ei S. Apa Epime : rrMors, qua ego moriar, non est mors, sed vita lo
oravit ita diccns : ffDomine mi, I. Christe, aperi mihi ianuas tuas
beatas ut ingrediar eas et confitear tibi. Angeli lucis et Cherubim, 20
mecum state. Veni ad me hodic, Domine mi, I. Christe, esto mihi
auxiiium in via, donec in tribunall tuo tremendo occurram tibi^.
Cum autem orandi finem fecisset S. Apa Epime , vertitse, vidit servos
'
aicov. — '
GHeira^iv.
» >«i !)7
.f I ••« 1
qiinvis iii rivil.ilr \\\m Inhoravcril , nr. viMiriil .id Inpos moiirii,
iiiodo in civitah^ liia, scd ({uol((iiol iii oniii l(»co iMiiriiiilalc (jiiavis
I^t insiipcr ctliciaiii iil iiomcn tMiiin in toto orl)(> cchdirctiir ; (dliciaiii
hins hcnlas^.
H» Postliacc S. Apa l^piiiic convorsns nd carnificos nit ois : wVonito,
^MiandalMiM qiiod vohis im|)eralMiM fiiil porlicitcfl. Kt statini {)0smc- *
|». i.')'!.
riinl caiMMm ori oiiis, traxoriml oiim, ^/c hcntiim eins capiil ahsln-
leriinl. Sanjjuis ot iac do c()r{)oro oiiis egrossa siint. VA Domiiiii^
l)eatam illiiis nnimam acce{)il, amplcxatiis esteam, tradidil eaiii
iT) stolae heati nrchnnjjeli Michaelis; ot duxit eam seciini siirsum ad
cnclos, ci coronam cnpiti eius imposuit cum gloria ineflahiii in
regno siio.
COPT. - C. -1.
—•->.( 98 )^^'
nibus meis. Deus testis est mihi, Julio, (juia non addidi virtutibus
eius, neque ex eis dempsi, nihil scripsi praeter ea quae oculis meis
vidi, et auribus meis audivi, nec non quae narraverunt mihi servi 5
mei accidisse illi. Deus autem, amator hominum, fecit mihi gra-
tiam ut ignorantiam tribueret impiis regibus, ne possent prohibere
me beatorum curam gerere, cum placuisset Deo et S. Apa Epime
liberare me ob hoc opus pium a peccatis et iniquitatibus meis.
Ita martyrium suum beatum absolvit fortis Christi martyr, lo
S. ApaEpime,die viii'' mensis epep, cum sursum ad eum evolasset
quem diiexit Dominum nostrum I. Christum, agonolhetam suum
i56. *verum,cum omnibus beatis in regno Dei festum agens,pro nobis
omnibus, peccatoribus quidem, intercedens.
autem nobis omnibus, o dilecti mei, ut inveniamus miseri-
Fiat iT)
MARTVniS, «,M I VMIT l> OMM RONO rKRTAMINK PRO OhHIsTI XlMINK, IMOKC
AilCKIMT COnONAM MAnTVnil , »^UOl> STnKNIi; <;o.>Hl)MMAVIT DIK W* MKNSIS
KPKI», IN PACK DkI. AmKN.
.) h\u-hiiii <>s( atiiiMii iii (ii«>lHis Dioclcliaiii , iiii|Hi n>}|is, .iiino xix"
*P- »59. sis tu in hac magna gloria; "^^nam vere, cum te vidissem, in timore
magno fui, Domine miw. Ait ei Dominus ffEgo sum lesus, rex :
tuus verus. Cur bellum agis pro rege mortali? Surge, vade, certa
pro nomine meo, ut immarcescibilem accipias coronam in regno
meo in caelis. Nonne recordaris, Theodore, temporis quo aegro- lo
Factum est autem, cum vidisset illum mater pueri, clamavit '^-^
iiii|ni, Uilciiiiil .1 111«' liliiiiii iiinnii |»{irviiiii, iil lru(l(T4;nl (;uiii iln^-
el ail (m :
«• runc clirisli.ina ('K, vel ('llinica ?'^ llla aiihMii n^spoiKlil
r> (liceiis : rrlaiii (ii\i lilii, (loiiiinc iiii, cj^o iiiiilier clirisliana siiiii,
!>o wAudi me, Domine Deus Omnipotens, Pater Domini mei lesu.
statimque os iilius ciausum est instar lapidis, ac cecidit ad *pedes *p. 169.
*p.iC)3.in faciem Diocletiani regis, dicens : ffEn quae * tua sunt, iam
amplius non sum miles tuus, sed cinctus sum miles apud Dominum
meum, I. Factum est autem, cum audisset haec, Dioclc-
Ghristum??.
tianus rex scidit purpuram suam, crinem capitis sui evellit, dicens
ei :ffO Theodore, magne mi stratelates, quid tibi accidit? Tu 20
enim es in quo fiducia mea posita est in universo regno meo. Nunc
vero num bellum ingravatum est contra te, vel potius multum aes
publicum expendisti ob turbarum multitudinem quae tocum sunt ?
nunc igitur quod vis pecuniae sume tibi, tantummodo ne me dolore
afficias, pronuntians hoc nomen, lesus, coram meri. aS
Gum autem haec audisset, S. Theodorus clamavit dicens rex : ff
iiHM potciiliaiii, nisi (lili|,M'nMii l(* valdc, cilo iiial(* l(* pcr^JidisstMii.
\1o(l(» v(M'o aiuli iii(>, sacririca diis iikmh, Apollini cl Arlciiiidi, totiiiH
siiis'-'.^ Iratus cst aut(Mii r(*x, et iussit (miiii iii carcenMii duci, doiicc
dclihorarct (piid ci facturus (*sst»t. S. vero Thcodorus totani cinl
lo n(K'toin ad D(Miin sursuin orans, donec liix orta est.
Maiic auttMii lacto, iussit rcx S. Tlif5odoriiiii a(J sc siiper Irihunal
non odorant. Similes fiant iilis (]ui Jaciunt ea, et omnes qui confi-
dunt in cis-^^^. Haec autem cum audisset rex, iratiis est vaide, el
'10 iussit manus sancti a tergo eius devinci, et piumbatis (?) Jerreis
eum caedi, donec omnia ossa, iJJius nudata sunt. Postea praecepit
eum vestibus exui, et super ventrem ac dorsum cacdi, donec san-
guine eius terra madefacta est. Nobiiis autem Christi alhlcta,
S. Theodorus, fortiter hos pertulit cruciatus.
^
Ps. XXIV, 3. — ' Ps. xcvi, 7. — ^
Ps. cxni, i3-i6.
ubique deos colere, hic, Theodorus scilicel, venil ad civitalem
nostram, interfecit draconeiii ina^num, quem universa civitas
illum adducam; quoniam vere dii sunt qui omnia mala ista super
eum adduxerunt^. lussit rex illum in carcerem coniici, quoadusque
deliberarot quomodo eum occideret. lo
tui dii sunt, cur semetipsos salvare non potuerunt? quia vero
diinon sunt, Deus meus misit angelum suum, igne combussit eos,
eorumque malos cuitores??. Iratus est autem rex, et iussit ocuios
eius effodi, manus et pedes eius abscindi, virilia eius auferri, 3o
'
-nreSes. — '
llalicf* : rrin luogo (invece) di sarrilicare. ..^»; gall. : frau
iini (l»'r,.
Doiiiiiw iiii, I. (ilirislc; 4|tii aposlDlos liios sanrt(»s .-iinlisli, i-l
eis, iiiodo ainli iih' (|iio(|ii(', DoiiiiiK' Dciis iihmis, uiixili.irc uiilii,
iu> iiiipiiis liic (iical : 'Dciis ciiis iioii |ioliiit lilici.irc illiiiii dc iiiiiiii-
^
'Tspocr(popoi. — '
fXTiap)(i}.
_^( 106 ).»4—
cruciatus, quos supor cuni adduximus, non sensit, insuper nos ita
in medio huius mullitudinis conrunditi^. Dixit ei adsessor suus :
'
KokXapiov. — '
Ps. xxxiii, 2. — ^
Ps. cxvii, 6. — * Xeopos.
•p. 173. iussit quattuor carnifices ^
*fustes aculeis plenos accipere; et ceci-
derunt super dorsum eius, donec carnes corporis eius super terram
paullatim deciderunt.
autem Theodorus clamavit, dicens
S. : wDomine mi, I. Ghriste,
Deus meus, adiuva me in hac hora necessitatisT^. Statim ecce 5
tfEgo faciam tibi pro sententia^ tua maia, o immundeT^. Tunc 1'
qui confortatus es; virtus enim mea tecum erit, et nuiium maium 3i
'
hjfxtos. — '
Ps. cxxir, 1 . — '
yvcofxi}.
(licrfis :
«• (lonrimdaris, <» iiiipii' praosrs, lii ;ic iii.-ili rxriiipli ' irjjrs
siipcr iiic addiiMsli , i|iii.-i iii nomiiic s.iiich» ciiis spcrnvi'). Pracscs
aiitciii iniliiK csl v.ildc iii liirorR iii.ijpK», rt ii\\ iiiiriislrig : (rQiiid
^
(TKCLvhaXov. — ^
Ad litt. ffct non siifficit eiv. — ^ ;^aAx(ov. —
—
:
* KovyL<^os^KvyL^os1 — ^
Htrealrjs — ^ealyjs'? — ®
<7e(ict. = <^S{xa.l
'
(Tepi-^e).tov.
-^».( 110 )^-i—
*
p. 177. runt, *nec eas movere poterant. Tunc clamaverunt, dicentes Do- : ff
*p. 178. hoc tempus est *ut nomen beatum tuum in medio universae turbae
huius glorificetur. Oro te, Domine mi, I. Christe, ut mecum stes
• •»•( 111 )»i
in liac liora, (lonoc iii parc a{M)iiriti iiirinii ahsojvarii; (|iiia \fn* Ikm'
lriii|»iis rsl <'l lioia proptrr (|iiaiii oiiiiirs lios cninaliiH HiiHrcpi.
DtMis lotiiis ('nsitiirac, iir disrcdas a fiic iii lia<- liora l<'rril)ili \nlrl(!;
<|iiia vcrc iioii <'st (|iii aiuilictiir iiiilii. |>ra<'tcr tc niiiiiii soliini
> Dciiiii, iil <li|piiiH <>fliciar iii;;r<Mii iii loriiin liiiifii rc<|iiici ; (|iiia liia
(\st viitiis, <'l ||[loria ns<|ii(' iii sccniniii sa'ciiloiniii <Miiiiiniii. Aiii<'n.'^
•
sinnnli lid(;l(\s cor|)ns cins hcalnin tan|;('re ronahanlnr ', priiis-
' hoc niodo. (jui totics dcdit niilii virlnlcin at^juc con^tantiani , ipsc
csl (|ui adhuc salvahit inc, (^t mecnin erit doncc agoncni ineuin ah-
solvani; ipse (]uo(jue dahit mihi virtulem ut in hoc igne me conti-
^
Itaiice ad iitt. : fffacean dei ioro per toccare, etc. ^. — "
opyctvov. —
^
Quippe qui inanibus a tergo devinctus erat. Textus : fraiam^^ suam.
»->• ( 11-2 ).
p. t8a. Aliqiih) k viRTriiBrs \tour miraculis, qu4f Deus per S. Theodorim ope- c
RATUS E8T POST CONSUMMATIONEM EIUS MARTYRM BEATI , IN PACK DeI. AmEN.
'
e-jafi^ov. — '
eiToupariov. — ^
Ila oxplicit.
•»•( Il.l )•<•
illis qui ({<* <m> aii<licriiiit , (\r virtiitihiis al<|ii<; mira<'iilis, <|iiac |Mr
5 <Mini iil)i(jii<' rK'l)ant
adiuva me. Scis enim, Domine mi, quod ego omnem sollicitudinem
^
-nrpoltfjios iplur.). — "
TSpo^ffJios.
i;01'T. - c. - 1.
meam in te posui, et tu es qui fecisti mecum misericordiam, ac
dedisti mihi has divitias. Insuper tu scis, Domine mi, me a furto
huius hominis innoxium esse^. Haec autem dicenti apparuit ei in
via S. Theodorus sub specie magni stralelates regis, et ait ei :
eo, fir iiiiuistra iniirmis, ut, cum e corpore exieris, Dominus reci-
»>•( 115
Ili) •««
|)ial lo ad s(\ <rr (Irl lilii i(M|iii<'Mi r^. IIcmiio .iiihMii iiiimImmI prafHidi.
,M* Miiiltilii(liiii iiiiivcrHiH' : ffl]s\ Dciis *(iimi S, TIumxI^mo (jiii arliiivil '
|i. iHi».
Aiidilc iMsii|)(M' lior aliiid MiirarMiliiiii (|iiod ractiini csl a I)(M), :\r
in hahchanl ainonMii.
Mnlicr (|iia(MlaMi cxtia horain Kiirrexil, ivil ad haliK^iiiii. nl s(3
lavan^l. Nnllns ciiiii ca crat , |Mact(M' halnealoreiii ' , ({iii ciim vi-
dissel eain, dcsidcravit esse cniii ea; Maiii diaholns inc(Midcral cor
eins erga eani desiderio malo. Ipse aiit(Mii apprchendit eam, volens
iT) (Nini snhiiccre. (aim amplecterclnr eani,(;tipsa agnovisset enm rein
'
'zsepe)()jrrjs = Tsap<x)(yTr}5.
8.
116
eiini acriderat, factum est post haec, illa in domo sua hora meri-
diana sedente, surrexit diabolus, assumpsit speciem hominis men-
dici, abiit ad domum mulieris, et pulsavit velut eleemosynain peti-
turus ab ea. Mulier autem vocavit eum intus : ffSede, pater mi,
donec veniant qui necessariis sunt praepositi, ut dent tibi quod 5
*p. 188. visT^. Improbus vero daemon coepit *coram ea speciem suam paul-
latim immutare. Mulier autem Dei amatrix animadvertit esse dia-
bolum. Statim ciamavit dicens : ffDeus S. Theodori, adiuva me in
Haec autem cum dixisset, statim invisibiiis factus est. Sanctus au-
factus est ei. Muiier vero narravit hominibus ea omnia, quae sibi
'
-crerloiHiov.
.»f.( 117 H«--
nw.H ca *' liildil.i «Irlcta^. Vir aiilcm lccil il.i , ;n- Driiin S. TlnMKlori
.. iii cordc siio : n-Siiic vidcaiii iiiiiii Dciis iiiiscrliis .sil iiici , .111 noil'».
l(>ta, praclcr occisioncni (|uani(laiii, (|uani lcccrat. Vir aulcin luil iii
^
Ad. iitt. : ffiudicafl.
-I^ ( 118 )^
boiiiis, wlam al) initio per Moysen servum
dicens S. Theodoro :
sin non, veni post me, ego iocum eius ostendam tibir). Praeses
vero haec audiens miratus est super verba iiominis, dein interro-
gavit eum : ffQuaenam tibi causa est ut sponte huc veneris,
nemine te accusante, sed tu tantummodo temetipsum accusas, dum
qui Iradendi sunt mihi huc muitas pecunias dare soient ut a cru- 3(»
'
01. Dnii., xi\, 9.1. — '
iloniino scilicot (|ui iniusto occisus fueial.
— '
^iSTaron. — *
llalicc ad iitt. : frClio sedi (stai) a fare?n
»»•( ir.
11'.» !•««
VA oiiinrs i|iii .id (>iiiii (-oiivciin-.iiil trsl.ili siiiil . (liriMilcs : ^ lii illii
^
'crpo^r^Tja. — ^
DeuL, vi, t6.
liuius martyrion pater; nonne ego novi cogitationes omnes, quae
venerunt super cor tuum? Igitur vide quid agere velis, ut sal-
vus sis^. Respondit vir ludaeus, et ait S. Theodoro : wRogo te,
*p. 195. *pater doniine mi, ostende mihi quo pacto me agere oporteat ut
salvus fiam una cum omnihus, qui in domo mea sunt^?. Dixit ei T)
S. Theodorus :
«• Mysterium hoc, quod est in manibus tuis, ne
comedas cito, nondum enim dignus es comedere iilud, at cum di-
guus elTectus fueris ahsque prohihitione de eo comedes. Vade,
trade illud sacerdoti, et narra ei quae in corde luo sunt, et quae
ego ostendi tihi. Postea veniam iterum ad te, et in fide hene te 10
confinnaho, et ostendam tihi quo pacto salvus fies cum domo tua
universa^. Et signavit eum S. Theodorus, «crecessitah eo.
Preshyter autem henedixit iiii, et dimisit eum ilia die. Vir autem
ludaeus ahiit in domum mam, nuntiavit uxori suae omnia quae 'j»n
ioquens.
Muiier vero ait ei : ffVivit Dominus, frater mi, modo S. Theo-
dorus finem fecit ioquendi mecum de saiute mea^; et ostendit ei
speciem qua apparuit ei, dicens : wApparuit mihi modo vcsle stra- o!
*p. 196. teiatis indutus, decorus vaide : non est similis ei inter omnes *in
dignilatiims constitutos qui sunt super terram; coma eius rubra erat
ad flavum accedens^ harha eius deorsum acuminata erat; specie
sua vaide pulclierT^. Gum haec audissct, Apoiioplianes credidit
vere S. Theodorum, martyrem heatum, esse qui apparuerat iiii, et :\,
*
Ail lillrr. : «rflavo-nihra^.
•»>.( 1t>t )^l-
(liiii, iiiifiislrai iiiil iis <|iii ilii iiiliniiahaiiliii', iis(|ii(' iii (liciii iiiorliH
b\'ictuni csl anl(Mii (|n.'i(laiii dic, vir (juidain vovil ol)lali<)ii<'iii .id
lis; scio enim, Doniine mi, te a me non ion^je abesse, sed propin-
() (|uum essc omnil)us in toto corde suo ad te clamanlibusr^.
Cuni autem baec dic(^ret, ecce S. Tbeodorus supra eum stetit,
.")
ct clamavit dicens ffKogo te, Domine mi stratelates, ne me ante
:
A OL05.
— «.( 122 ).*^^
Tiisti patris eius, et Mariae matris eius, incolarum Shou iuxta patriam
'
XP^a.
«^( I2;i >««•
IX
IN NOMO [\lMKS(»TI, ^1)1 AtiONKM SIJIIM HKATIM AitSOLVlT UIK X\l\' MKKSIH
KPKP, IN l>A(,K DkI. AmKN.
Kactiiin csl .'uiNmii iii r<'||it(> Diorlciiaiii , diaholiis ('rrarc r<'('it cor
(Miis a Dco cacli, cl coliiil Diorhtuuius idola iiianiiracla. VA slaluil
Ariiicniuiii priwsidvm supcr Kacoli. iiiisit(|ue ad oinnia loca prac-
sidcs, (d duccs, cl cparchas cl stralclatcs, el iiiilitcs, a Hoinania
us(|ue Pilacli (IMiilac), (juao csl cxtra Ac|fy|)tuiii '
, ul clirislianos
I (I onincs intorllccrent. Diocletianus aulciii , impius rex, lecit lxx dco-
ruin siinulacra, el i|)sc vocavit ea deos, (jui dii non sunt, xxxv
niasciilos, ct xxxv rcininas. Priiuus eoruin est ApoHo, d(Mnde lupitcr.
ct Artciuis, ac rcli(|ui dii oinncs.
dux, sivc pracses, sivc stratelates, sive eparcha , *sive comes, *p. 201
3 sive tribunus, sive miles, sive paganus, sive episcopus, si*e pres-
'
Cliemi. — "
^iaLTCLjyLa. — ^
'ZspodloLyfioL.
clamare in universa civitale, eL conijregali siint oranes, legitque
eis scripta regis. Magna autem pertuibatio facta est in tota civitate,
et offerebant sacrificia, donec universa civitas obscurata est, ita ut
odor sacrificiorum aerem infecerit. Multi insuper Christum confessi
sunt, ac interfecti sunt, coronam immarcescibilem acceperunt.
ct 5
'p. 902. Post baec autem accepit scripta Ruhios stratelates, * ingressus
cst Athrebi, ad Gyprianum praesidem, et tradidit ei scripta,
Cyprianus legit ea; primum abiit in templum cum stratelate el ,
'
A(J Htl. : aanintor rliarilatisT? [ayairr)). — '
(xovoyevrjs. — ^
Ad btt. :
.1(1 iiiHvrrsiiin |)()|Miliitii (liiciis: rrp.ihivs iiici ', «m-(-c aiKlivlMiiiK din-
I. (llirisli. l}rilMr (ilii iiici (lil(M*li , (|iii liodic iiic .iiidilis, iiMMS(jiiis-
•> (|M(> sit liriiiMS cl |)<'iliciis iii (idc orlliodox.i ct iii doiio h.iptisiiii
iMci, * liaiu' cssc diciM idtiiMaMi, iii (jiia d(^ iiiystcriis sanctis 2o'i.
'i».
o vos (|Mi iMC nnnc anditis, bcati (jiii accipionl coronani in caclislTi
.")
(aiin scncx preshylcr hacc dixissct, dcdit cis pacciii, ct iiniis-
^
Cf. Addcnda ad textum. — -
Iac, v, -j
, 3. — '
I Ioh., n, 1 7.
*-*•{ 126 )» €!
audiebat eos exprobrantes Doniino nostro lesu, nec non illis (pii 5
Gum vero lux orta esset, surrexit amabilis Apa Anfib, abiit ad
locum praesidis, invenit eum tribunai stravisse iuxta oslium lem-
()li. Etprius r/Mrtm intcrrn^ratwi fni.sset , clamavit voce magna, dicens :
'
Sic; poslea ubiquc fLusiasT».
— «^( 127 j^i
*
noiHlnni liix hflno ortn «Hti^. H<'s|Hm(lil Kanchis \|».i \milw7 ail pra**-
'i».
»07.
si(ii : rrO hlullt^ <^l insi|)i<'ns In ('iiiii \pollinr (|ii(>(|iir hio, o.vrv. aij-
coliinl (Mini, (/(• (l(^ lcrr.i mc.i ('j;n!ssns siiiii, rl vcni liiic, -laniinimMn
.5 intMim pro nomiiK^ l)(»iiiini iikm , I. (ilirisli, (•IViisnrns, ({iii (TcaNil
liias (»t rcplilia ipse (M*eavit. Scd liiiis Apollo snrdus, cacciis, inani-
niis, virluttMi) non liahets^Mnclipsum salvandi, iil alios salv(^l. (hiod
10 lihi placot, tac milii; (|uia non adorabo dcos hios al)ominandos~.
Dixil pracscs S. Apa Anfil) : frllndenam cs tn? (;t (|iiodnani csl
undenam e{;() sim. bjjjo sum Na(~'siensis, in nomo NimesOli; Ani'il) est
iT) nomen meum, (}uod pareutes mei imposuerunt iiiihi. (lum autem
venisseni huc, vocatus sum servus Ghristi. Ecce paratus sum cru-
('iatus tuos perferre per eum, qui me confortat, Christum. Vae lihi,
^
Mt. , xviii, 7.
quam lortis vino ebrius qui potens est^ Audi me quoque, Domine
mi, in his cruciatibus propter nomen bonitatis tuae posilum. Tua
est gloria cum Patre tuo bono, ac Sp. sancto usque in aeternuni.
Amen??.
Cum complevisset AmenApa Anub, ecce beatus arcban[Telus
S. T)
sponte. Ego sum archangelus Michael, qui sto a dexlris Dei omni-
potentis sum qui martyres omnes roboro ut accipiant coro-
; ego k
nam suam. Ego sum qui iustos omnes et anacboretas roboro ut
absolvant suam conversationem^. Ecce vides coronam tuam splen-
dentem in manibus meis, ut ponam eam super caput tuum bea-
tuuiT^. Statim duxit manum suam super totum corpus eius, et sana-
tuis, quos attulisti mihi. Interea quod tibi piacet, fac mibi, quia
non adorabo deos tuos abominandosT^.Dixit praeses cunctis optima-
tibus suis : «"Venite, videte adolescentem hunc, quia in inagiis
numerum in loco illo'^ ,f/ ait eis : ffFralres moi , surgite, eamus
adeum, cxprohremus idolis eius impuris. Fortasse excruciabil uos,
et accipiemus paucos nonnuUos cruciatus pro nomine Domini nostri
I. Christi, ul recipiamus coronam immarcescibilem in caeiis-n.
'
P.s. lAwii, 65. — ' 'zsoXireioL. — ^
De Iiac lacuna vido adnot. ad tcxtum.
•
^H 12'.) K.
vcnml Mwv ni.ijjiia, dicftiirs : frVivil (Ihiislns, Dciis iioHlcr, non n\-
iiciiKis lc ,1(1 auslnini irr , ({(uicc s(Mitciili.'iiii iii iios Inlcris. (lonilni
raris tii (iini ^poilinc Iik» l.ipid^M^ ct < iiin ,-iliis diis tuis iiiipuri)),
tini nuiitiatuni cst cl aliis inultis (]ui (uant iii carccriluis; cxi(M'unt
oniiics cniu inajpio tuiuiiltu, ita iit universa civitas coniinot.i iticril.
in ore [jdadii iutcrlici, ah liora iii' diei *us(jue ad horaiii i\"" ila *|» I 1
ix* phanieiiOlh.
ao Ait praeses minislris : ff Quiescamus nunc ab hac mullitudinc cla-
^
noLHrj Ke(^oLXrj; gaHice : rrmauvaise tetC'-.
*p.9ia. ff*0 canis rabid»^ rum rege fuo stulto, ab hora in' diei usquc
modo video aogelos in aere stantes, ponentes coronam super mar-
tyres Domini mei, I. Christi. Ceterum festina, fac mihi c|uemad-
modum vis; habeo Dominum meum, I. Christum, qui solvet per-
versitates tuas, et omnes cruciatus tuosi^. 5
Tunc praeses iratus est valde; iussit manus ac pedes eius ligari,
eumque capite deorsum suspendi malo navis suae', dicens wPer :
autem beato Apa Anub malo navis, conscendit naveni cum mili-
tibus suis, et navigarunt ad austrum versus ad At_hrebi , et totam
diem transegerunt navigantes usque vespere. Tunc collegerunt ve-
lum navis; et praeses manducavit ac bibit. Et caiix, qui erat in
manibus praesidis, coagulatus est in manu eius, ac factus est lapis; iT)
et brachium eius iapis factum est, nec poterat iiiud exteudere, aut
retrahere. Miiites vero omnes caeci facti sunt, nec poterant videre
iucem.
Turbatus est valde praeses; eievavit ocuios suos ad adolescentem
Apa Anub, et vidit eum, sanguine muito ex ore et nasu eius ma- ao
nante. Statim vidit Michaeiem archangelum alis suis corpus" beati
*P- 2 1 3. Apa Anub tegentem, et sanguinem, *ex ore et naribuseius manan-
tem, abstergentem. Et Michael solvit eum, ac posuit eum super
scaiam^(?) navis. Praeses ciamavit dicens : ffEquidem credo in te,
'
A(l littoram : friiavis, nii oiat im|)()situsfl (praosos), quam tamen ad
lompus roli(|iioral ul liilmnali vacarot. — ^
o"xaAa.
— •••( l.ll )•««•
> ti>r<'iitrs s<'nl<'nliani iii iii.ii'lyi'<'s |mo ti ihiiii.ili. Tiiik' niilitcs ilirii-
\inih? (Jiioiiiodo *v<'iiistis liiic? (Jiian'. <l<M'<d<'<|iiistis <'ivitat<'ni v<'s j». 'ji'i.
\il illis (iypriainis : n- llhi <\st prat^ses?^ Di.\(;rnnt ei : frKst iii iiavi,
^
'srnpprjcrta. — "
Adiitt. : frqui cessavit in (a) convivio«.
ictibus iiprvi lanrei' caodi, postea supei' iertuin f('rreuni collocari,
nc ijjnem accendi sub eo cum sulphure et pice, donec flamma eius
duodecim cubitis sursum adtolleretur. Beatus vero oravit dicens :
hic praeses martyr erit cum animabus multis per te. Excruciabunl
te hic duabus vicibus; Michaei tecum stabit et roborabit te; nec
*I». 317. potens (lelel)o omnia peccata eius, sive in occisione, sive in *forni-
'
xavpea. — '
('.(nil. Azn)\, 11, 3o.
cnlioiH', sivr iii nii<'iiiiiiii(lo lalso, sivr iii luiio si\«' hiki vcilm
cl ijjiiis ahiil, (ir ractiis cst vclut a(jiia Irijpda. Salvator c*xtciHlit
[> iiiaiiiiiii siiaiii siipcr ciiiii, 8aiiavil ciiiii rt roboravil fiini. Dixil \|)a
Aiiul) Salvalori : (rDominc iiii, ct Dciis nieus, iuhcas \ol<» iil ancrant
corpus nicuiu ad |)a|[um iiicuiii in t(Mra parcnluiii iiicoruiii"^. Aitei
1.) ffVi|jilate! vi^ilatc! nc sinatis uHum hoc nomen lesu profcrre sub
loto caelo, et date [jloriam Apollini, et lovi, et Atlienae et Arte-
midi, et universus orbis^ adoret eos quia vere illi sunt (jui dant
nobis violoriam in bcllo. (Juis(]uis majjus, quis(juis pracstigiator,
(juibus j)raevaleiv non })otuistis, mittite eos in exilium ad civitatem
•><) Uacoti,ad Armeniumcomitem,utinterriciat eosabsqueinduljjentia^.
*Paullulum toleravit iustus Apa Anub donec scripta l(>gerunt, *p. 21
^
otxov^evtj. — "'
<Tii(!i\^eAtov.
Beatus vero Apa Anub ait : ffGratias ago tibi, Domine mi l.
rivitate facta fuerat, iussit ministros giadio persequi eos qui conti- [\o
caelis acceperunl.
saiij^iiiiKMii (|iii |MM Ir rlliisuH <'h(; iiiaxiiiic (|ii<>(i (MTare («ci^rifi ror
pracsidis cl iiiilihiin (Miis. (lachMiiin rt'iiii(|iii' V(M'l)a liacc inaiiia;
II) (iiiiii auteiii audisset liaer, furoro iratus est Juiliios cl inssit af-
1.) deuni ApolliiKMii pracvalui liuic scelesto iiac vice; veniat inodo
(uiiilcus islc Icsus, et Iil)eret eum de manihus ineis; nain non
est deus, praeter Apoliinem et Artemidem^. Cuni autem turha
civitatis vidisset sanctum iacentem, ac cadaver lactum in crucia-
^
Vide notam ad textum inter Addenda et Corrigenda.
-
^ 136 )^—
ibi, ulciscemur eum, ut sit in inopia usque in aeternum?^. Gum au-
iem haec dixissent sancto Apa Anub Michael, et Suriel, et Raphael,
abierunt sursum ad caelos in gloria.
S. vero Apa Anub surrexit, abiit ad carcerem, ambulans, ac
benedicens Deum, multitudine magna eum sequente, masculis et 5
'
A(l. lill. : rcorrumpit'). — '
Sic lextus. — ^
Textus : regOT».
1(1 ; (|(I0(1 lihi placct, r.-ic (m , ({iiia cii^a (miiii ikiii valtMiiUH. Valc
'
(Miiu (liist).
sod morte, (|ua uioriclur, (^t iios iiioriiMiiur'^. Illico tiniucruut w\\-
in lcsli |)racsi(l(^s, cf iussenint iiiilitcs ac uiinislros nudarc {jladios,
tore, scilicet in sanctum Paesi cum sorore sua Thecla et sene alio
bant eis.
Cum vero hora ix* facta esset, ecce venit super navem mulicr
quaedam, cum qua erat spiritus immundus, eratque caeca et surda
Chrisli famule, Apa Anub, Aegypti inferioris^ incoia: bene Deus invl-
tavit te ad hoc bonum agoncm; bene fudisti sanguinem tuum pio
nomine Christi, sicut fratres tui Paesi et Thecla eius soror, et hic
quoque senex presbyter. martyr Dei, Apa Anub. ecce xlvi annis
sum cum hac muliere, gaudens super eam, ac ferens eam in aquam 9
*
Septentrionis.
ol>sln|Mi(M'uiil , Miirali Hiint , ur liiniKMiinl, non niundnruvcrnnl
ii(M|iir liihrrnnt.
l()ilil(> nia}[nin hnnc (>x iioc loro, nc sinnlis uiios ciini Nidcrc rl sc(|ni
l(M'ctis \[)u Amii), viMiio ct c|j() rnni co, iit niuilvr siiii pro noiiiinc
(iiiristi^. i']| niiiitcs u|>|)i'cli(Mi(i(M'iint cuiii, ac j)roic('(M'iint cuiii u(J
puon i.
ipso aulom accepit (^a, logil oa, ac miratus est supor Ibrtiludinom
sancli, rt ait miiitihns : wQualis'^ ost adolesc(Mis ?*^ Mililes vero
ad nunliarnnt ei (/jmifcs : fcEst in arca navis forro vinclus'^. Arine-
o nius vero conies iussit hoatum Apa Anub sursuni educi, miiilil)us
5 carnes, uua cum rege quoque tuo impio devorabunt canes et aves.
tu cui puteus abyssi erit habitaculum in aeternum cum verme
qui uou moritur, ac stridore dentium. Gredo Dominum meum
'
(lovo^oXo^. — *
Expectai'es : ffubin.
— 1-> ( m )^^
corpus ignis evaserit. lussit fune iigari pedes eius; et traxerunt eum
donec semimortuum ad carcerem tuierunt eum. Cum vero media
nox facta esset, beatus Apa Aniib in cruciatu magno positus, oravit
cum gemitu dicens : fcDomine mi I. Christe, qui audisti tres
sanctos, oc egisti ut ignis fieret instar roris frigidi in eos; qui au- o(
Cum vero lux orta esset, comes iussit parari sibi tribunai in
medio civitatis Ilncoti. Praecepit adduci Apoiiinem, et lovem,
et Atlienam et Arteraidem, ac reiicjuos deos; posuit eos super thro- 'M
'
Vidc adnotationfni ad texlum.
(lonvol.ininl ;i(l rarrcnMii, <7 iiivciioninl (Miin «•xiill.inhMii , |;aii(lcii-
n- !*]('('(' ilh^ (|iii liirhani iiia|^naiii liaiic cornipil, cii diixiiiiii^ «'iiiii ad
fi lc, lac ci (|iHMiia(iiiiodiiiii vis>'.
cl (|ii()(inani cst iioiikmi liiiinrN \it illi A|)a Aiiub : ^Aiidias mk;,
o coiiK^s, cur (|ua(M'is iioiikm) m(^imi? Aut in(|iiiris de |)a|,M) irK^o. (Jiiid
est til)i ncjjotii cuni coV Absit!^ Dixit ci AniKMiiiis (!oiii(,'s : ff Nouik;
() liiiKVs ini^ (juod milii rclonjucas mUTrofrahonnn^^i Kjjo suiii r(!x
lotius civilatis liuius^. Dixit (m S. Apa ^Anub : n-Scriptuin (;st iii 'p. •.(Hi
:> gehonna i{fuis-^\ (laeleruin (juod lil)i placct lac milii, polcslatcin
cnim habes in corpus meum, anima vero mea non est libi pol«;slas
() ffO impie et immunde, inde a regione mea, donec huc veni, excru-
ciarunt me multis suppliciis, nec potuerunt me decipere ut idolis
sacrificarem. Quomodo nunc obtemperabo tibi *ut adorem Apoili- *
j». aSa.
nem tuum stuilum, ac derelinquam Dominum meum I. Christum,
qui destruet superbiam tuam, cum patre tuo Satana, ac rege tuo
5 impio?r)
Iratus est valde comes, et praecepit eum excruciari. Dixerunt ei
milites : «0 Domine noster comes, iam muitos cruciatus intuierunt
'
Angiice : tailc back. — ^
Sic. — ^
Mt., x, -28.
ei et non sensit. At siint iii homines hir, qui serpentes habent; ad-
in aeternum vive! Si essent hic cc vel ccc homines, hora una devo-
rarent eos^. Armenius vero comes gavisus est valde, et iussit
erat; et erant sicut canonia iigna ^, horribiles visu. Cum comes vi-
*p. 335. disset eos gavisus erat ac si iam devorassent * iustum. lu ait Pei : ff
magnum deum Apoliinem ! hic est modus quo huic impio praeva-
lebimusT?. Et archangeius Michael stabat cum adoiesrente Apa Anub,
agens ut beliuae mansuetae ficrent erga eum. Et celia, quae erat •?(
doiore euni ulio modo afliciasTi. Statim draco corona factus est
'
Ita ad litleram. Ilalice : Tmolto cattiviii; gallice : fftr^s mt^chantsn.
— '
A(l lill. : ''canones iignci^.
'lit 14—
rniciorT^.
r<-lii iKMiiiiH' Doinini iimm I. Cilirisli alii al> (mi^. Kt rilo r(M'i(lil draro
(ic collo cins, <ir tnrha nnivctrsa inirata esl valdc. Kl Ik^s incanla
lonvs S(M*|MMiliMiii claiiiavcrMnl dir(Mil(»8 : ff (inMliinns in I. (iliristnin
<» l)(Miiii Apa Annb i\a("'si(Misisn. Kl confi^ssi siint : «-Nos rliristiani sn-
mns«; ila (itiani wxv aniiiiac. (lapnt corMiii abstMl(M*nnt j|ladio dic
.')
al)S(|M(^ indiil|jcnlia". (llaniavit Ix^atns Apa Annh dircns : ff Sapienli
v(M'bMni nnnin snllirit, stnltnin vcro erndis eMiii, ostraciiin ostiaro
compinjjens'. Ita es tu, o insipiens. Non te pudet, o iinpie, direre
inihi : 'Ahnega Deum tuuin^?r)
fratns est impins, pra(^cepit afTerri lebetem ferreMra, et coniici
o in eum sulpbur et pirem et oieMni , ct phimbMm, et bitMiiien.
Iiissit i[jnem acrendi snb eis, donec llamma derem CMbiiis adtolle-
rctMi', «r roniiri sanctnm Apa Anfib in ferventem lebeteiu, iiniversa
liirba civitatis ar fideliMm plangentibMS eum, et ronfortantil)us,
^sciiiret lulio de ([hbelis cum aliis secum, videntibus adofescentem *p 335.
^
Ita ad iitteram. Est per moduni proverbii dictum, significans oleum
et operam perdere eum qui erudit stidtum? ^
Ps. cxv, 7. —
rum eius praecedentibus. Stalini flamma ignis quievit, extincla
est, ac facta est tamquam ventus roris frigicli. Michaelem vero ius-
in agonibus, viriliter age, ego lecum sum; ego sum lesus rex tuus. 5
meo suscepisti. electe mi Apa xVnub, ecce aliquem paravi tibi, qui
condiat corpus tuum, ac mitlat te ad pagum tuum. Quicumquf;
scripserit martyrium tuum et agonestuos, praecipiam Enoch scii-
bam nomcn cius in iibro vitae, et benedicam iis quae habet supcr i,'
nominis tui, audiam ea. dabo eis fructum eorum vivum. Pagus
ubi ponetur corpus tuum, et ministrabilur tibi in nomine nico
absque dupiicitate cordis; bcnedicam pago illi. Si infirmaverinl
sanabuntur. Pax mea crit ibi in aetcrnum. Ponam Surielem minislran-
tem in topos tuo usquc ad consummationem huius saeculi-^^. y.l
'
Fabula laljbinica rofort Hcnocli, postqnani translatns
y(j7.(iniT£V5.
est, .ippeHaUmi fuisse a Deo Mclalron Scribnm magnum ND") N1DD PTIClO''!^
(PSEIIDO-IONATHAN ad (jCn., V, 9V. ed. GlNSnURCJFR, p. 11). ^ OLICOV.
(Ilirisli, iil sodras p.-iiilliiliiiii , /i/: nM|iiif»sras, (loiicc srrih.iiiM*a om-
nia (|ua<; vidi ociilis iimis, (^l v.n (|ii.'i(* auribiis ni(>is aiidiviT*.
Dixit hcaliis Apa Anfih hoiiiirii hoiio liilio : rrDih^clc iiii p.ihM,
lihi de a^pia vilnc, diiuiltat lihi poccaUi tiia. houio Dei, liili (h;
COPT. - C. - I. 10
el 9\i iHi : wO Armeni comes, si audieris mci, sententiam feres in
hunc adolescentem, ut requiem habeamus ab eo, quia vere, si
attuleris ei cruciatus peiores his, Deus eius liberabit eum, tu vero
calida, sive febri frigida, sive tabitudine (?) corporis, sive quavis
mala infirmitate, cum venerint snper corpus meum ad depre- o(
candum nomen sanctum tuum, sanes cos; quia tua gloria est in
aeternum. Amenii.
Haec autem cum direrct, d«io miiites apprehcnderunt ambo
hrachia eius, cl constrinxerunt eum. Venil spicuiator unus, et slans
«•re.xit gladium, ct al)stuiit cervirem eius ab eo. Exivit inde sanguis ;>'
aliis (ril)iis i.iiiiiilis siiis, y''< i'''vi|[av<'rniil m\ aiistMiin ( iiin <'o triliiis
r> (iuni aiitcni lioiiiin<>s pajri cius aiidisscnt, [javisi Hunt *val<lc, 'p. t^ii.
Oinncs aiitcni <|iii niartyi'<'s ra<'ti siint <'uni saiicio Apa \iiiil) iiicnint
([uae accidcrunt ei. lilt absolvit ajjonciii suuni die xxiv' luensis
ep(~'p, ininiarc(\scibil<Mn accepit coronam in i'<i[jno Doiiiini nostri
•p.2/12. . . .*et ponam benediclionem meam in pago illo propter te. Dico
tibi, o electe mi, Apa Apoli, quicumque falsum iusiurandum iura- 5
ajfere?^ S. vcro Apa A|)oli rcspondil ci : f Mjjo iiia|jiis * non smii , *|i. «'i'!
vcxavit illuni, doncc os eius instar jipri - spiimani fudit. I^^t cuni
if» nuiltuin patcrctur, rojjavcrunt niinistri S, Apa Apoli, diccntcs :
Apa Apoli rcspondit eis : w Confiteatur non esse Deuin pracler Doini-
nuni nicuni I. Cliristuni, Dcuni S. Apa Apoii, ct sanus erit iinpius
hicT^.
of) hoc esset, istum non ita dimitterem. Verumtamen ob Domini mei
[. Christi misericordiam haud par pari referam tibi, o impie, sed
diniittam te, donec ad Deum eas, ut faciat tibi iuxta voluntatem
suam??.
Cum autem Ptolomaeus sui compos factus esset^, ait ad S. Apa
3o Apoli : wRogo te, abi ex hac civitate, nam mihi non est virtus adver-
'
sum te. Scio te pro nomine huius hominis * scilicet Ie.su, veiie *p. -^^15.
'
Ad htt. : frquae mensurari nequit*?. — ' Ad iill. : rrsuis montanin.
— ^
Ad iitt. : ffcor suum invenissetT?.
— v>.( 150 )t^ —
beato Domini mei I. Cbrisli; quocl vero ad te attinet, tormenta tua
nibil mali mihi inferre potueruntr». Ptolomaeus autem ait ad
S. Apa Apoli : rrOmnis bomo, quem ad potestatem ducere solent,
quaerit salvare animam suam, datque quoque et pecunias ut dimit-
tant eum. Ego quidem e contra rogo te ut recedas a me, ut liberes 5
animam tuam de manibus meis. Tu vero magiarum tuarum non
desinis. Ego laboro uttibi parcam; vade ionge a me,quoniam nescio
quid faciam tibi et timeo insuperne malum perversius priore super
me adducas. Modo vero vis abire? abi; vis remanere? remancT?.
Gum vero S. Apa Apoli vidisset illum secum haud locuturum, et 10
oplaret martyrium absolvere suum, ac ire ad Dominum suum, ait
illi : «"Ego ostendam tibi quid facias mihi, ut effugias me^. Ptolo-
maeus autem ait ad S. Apa Apoli : ff Si vis ut faciam tibi quae dixeris,
iura ergo mihi per Deum tuum, quod nil mali mibi feceris, et ego
obtemperabo Apa Apoli respondit ei «rluro tibi in
tibi??. S. vero : 15
'[t.nM]. nomine *Domini meilesul quod dicam tibi, fac, et nii maii tibi
erit, sed dimittam te donec ad Deum eas, ut faciat tibi iuxta volun-
latem suamw. Iterum respondit ei, et ait S. Apa Apoli : ff Congrega
civitatem istam universam in unum locum, et exeant e civitate ad
toto corde meo secutus sim, ac eiegerim omnes doiores istos pro
'
lon., XIV, A-f) (Alex.),
||[iiiiii niriiiii; Ichii , Dnis iimmis. Tiia (isL {[iori.i iiii.i < iini P.ihr luo
hoiio ar Sp. Hanclo, iii arltMiiiiin. Aniciir).
r> ali.solvas, (k. vdiias ad iiic iit n>|)(>n(iarn tilii [iro < rn(-iatil>iis tins.
^'* Crnx. Domine 1. Christe, lux vera, sapientia et plpnilndo cliaritatis, (pii
^
Sic gaiiice dici potest absolnte : (rnous le chargeamesn; itaiice : rlo
caricammo n .
INDEX TOMl 1.
Pag.
Praefatio i
Praemonitum 5
V. Martyrium B. Apatil 61
ACTA MARTYRUM
coniMis
SCKIPTOItlM CllltlSTl/VrSOIUI.M OltlKiNTVMlIM
<:(iiiAMiin s
scKirroRES coprrci
TEXTIIS
si:kii:s ti:utia. tomis i
ACTA MAinYUUM
EDIDERUNT I. BALESTIU ET II. IJYNEUWT
PARISIIS
E TYPOGRAPHEO REIPUBLIC AE
MDGCCCVII
*'tHtAcpiYpi*c rne niAci loc aiii^prYpoc rne n;^c yn^. '(.oti. Vailo
T^&^Ki^pWH Nea rni nipoY eTA^YXWK eho.v neai^q e ri^q- j^||[' '^ ^,
^
Sic. Loge ni^onH. — "
Y supra liiieam.
COPT. - c. - I. 1
Ti<5cN0c ni^^HreucDN xe (S^qxcwNT ^q^p0Yepn<5cp^^cT<5^N
uiioq N<5^q h,eu -foYNOY <5^ ninponeciToc €Nq 5y<5cpoq
'
Apor. , XI \, 1 0.
UaiN UUOK. *C'^<^ N ll-^tpOTCI^. N l (:K.tl)OI>HI tlC rA.1- *
I. ^ » .
^
Sic. Lege ccOTeu. — '
2S.oa add. iu margine a i' iii. — '
o alter.
s. 1. — *
i"'" add. s. 1. a i ' in. Sic. Lege NT6qT&.K.e^HN0Y.
1
.( /. )<^
TexLO cy<5^Teqco(rNi xe <5^qN<5^epB<5^c<5^Ni^iN uuoq N<5^cy
*
f. 3 v°. ni^nreucDN e^pOY<;|>cDpcy N<5^q uniBHu<5c 3.e ^iN<5k.
'
Ps. LMX, 9. '
Ps. LIII. 3. — '
Ms. NBCNni. — *
Sic. Lpgp Nce-
icOYCON .
uaoq ^^qcDa) eRO^^ NAe ^w tooTiScR au<5^pTYpoc eqAO)
uaoc Ae nd^cz ihc nyzc N^^ueT cro^^ b€M N^ihici
Ninexec NBeNini.
IMe <5c neqccDiT uo^ N+no?vic TMpc ne xe OTpcD-
15 ui NT€ <^1^ ne epe n^ cyon Neu<5^q nc oton otc^iui
j^eN tnorvic epe neccyHpi j^cn tk:oi eqcjxiM n€u Neq-
T€bncdotI oto<^ <5cq^ei Nxe ot<5c1 eBorv nK)Mtot^
JcquoT c<5cT0Tq €T<5^cccDT€U xc eoBe ni<5crioc <5cn<5^
'
Sic. Lege e^N^^tyx. — "
Sic. — ^
y s. 1.
NiHC n^c <5j>1' uni<5crioc djfid., ?^\,Kd<,fUdH tcdnkl o^i
ep<5cTK: bCN +OTNOT xc ^ScqTCDNq <5^q6^i ep^Tq eqoNV)
niUHcy xe THpq V)eN nxiN^poTN<5cY e<;t>H eT^qtycDni
<5^T+cboT u<^~+ Neu ni<5^rioc d^nd<, ^c<5^k:<5^pcdn
nOT^HT THpq
Qto^ ic K:e<5cpjx:cDN eq^OTn ej^ovN enicyTCKO eoBe ^o
'
Sic. l)oincp|)s s<Mn|)pr riiin ^. — '
\fs. liir rc^pplit eT^OXn ebOYN.
— '
Ms. »,€.
• •»»•( 7 )•««•
^
Tq add. s. 1. a 1' m. — -
y s. 1. — '
Gf. Is. . al, 12. — *
€ aller.
add. s. 1. a 1' m.
.( 8 )<^~
X, a8.
>•»»( 9 )»€4« —
(luoc Ae cavieii epoi ii^cc iRc nycc NTeKOYy)pii rnn
tiiieicNicyt N<vp7:M(5^re?voc ' eooY^s^R ui>:<vm?v n reqep-
^
Sic. — Sic. Lege NiicecTCDNi^piON . — ^
Sic, et ita saepe deinceps.
-" Mt., VII, 6.
eXiScYxcDK: NTOTUiScpTYpi^c eBOX j^eN oYueTreNNeoc
^Y6l UnijX:?v.OU N<5cTT<5cKLO ^Y^(i)?sc eNl<^HOYl V)eN
OYCDOY
TTicYNKi^oexpoc 2sLe nex^cq uni^HreucDN xe n^^cx
a.k:ci)<5^nj;c<5c nMu<5croc xe ?n.<5ck:^pcdn j^eN T^cino?s^ic 5
€n<5^CU0Y ^
Xe pCDOY NNldcNOUOC <5^YCyOYCyOY UUCDOY
e<5pHi excDi h,eH n^LiN^peqxcD xe uni<5cUHN ^qeNK:oT
0Y0<5 (Scq^cDpn i5
' ^
P.S. CVtll, 1. Ps. r,, 17. Ps. CXVIFl, C)9..
\
CTeqxoa
i)eN +OTNOT ic OT<^rre?voc ntc ncx ^^q! CBorv
'
Ms. repctit eBO^cj^eN.
— K>.( 12 )k^ —
€^0T<5^B <5cqT0C0T bCN nC(DU<5c Uni^HreUCDN TOTC
ni<^Hreua)N <5^qcDcy cBOiv eqxco uuoc xe ?vak:^pcdn
+NOT <5^ieui xe neKLNOY+ eTejcajeucyi uuoq otnot+
eqxeu:2L0U ne etycDn <5^qcy<5cNT<5ci^(roi +n<5c^+^ epoq
<5cqep0Tci) Nxe <;1>h e^0T<5cB d^n^, ?^^c)e<5^pci)N nea^^cq 5
'
Sic. — "
K)€N ^p^N U rodiiiulaiU? Cl". l.imcii p. i Vi . 1. i8. —
•^
OY acM. s. 1. rcc. m. — W s. 1. — ^
Sic. Le^e OYaeTic^Nici
^m diiOCl ICACN cyCDpIl cij<V pOT<^l CYCpRiS^C^r^UlN
'
Lege anoT/:^^...? — '
Ms. NnioceYOC. — "
Cf. Ps., xxvi. j. —
*
U) s. 1. — '
Ps. xwviii, i3. — **
Poslea i perperam emcndaliim in x:.
euoT cy^T^+cymi
;^<5cT an<5ci^N0U0C nct ^~+ ntc
Nixou eK:e+ unipH+ nhi e^piq<k,i h^ds, mh\.C6^Hoc htc
HMiScNOCioc N^HreutDN e^BC neK:p<5cN e^0Y<5cB xe
T. lor". ^IN^ NT^^XIUI NOTH^cppHCl^ N<5^^p<5c]C *n^ <^~+ NTC
nienTHpq nipeqtyeN^^HT oto^ nn<5^ht eiceonT Neu 5
NeK:<5cpeTH notcdini
MiSci xe eqxcD uucdot ic nct iRc <5^qoTON^q epoq
j)€N +OTNOT nex<5Lq N<5<.q xe (fpo uuok: cd niu^pTT-
pOC e^0T<5cB <^UeNplT Un^lCDT N<5cr<5^^0C ^UOT cy^c- 10
'
— k
nlter. s. 1. m. — "
add. s. 1. n i* ^
Sic. Dcle encupi^Nl. I.ege
Ms. nuon. — ^
Sic. — '^
n add. s. I. a rec. m.
.( 16 ).
'
Sic. \jege . . . leNHC. — '
Post uni triiim littorariim lilura. —
^
Ms. i^qep)e€?s.€Yi. — *
€ adfl. s. 1. a rec. m. — ^
i alter. arld. s. 1. a
r m. — "
Ms. NT€KJxeuLitni.
I
Mi^ WKxpmw ]i(:\<V(| uni<^Mreiici)r< Ae NHec«j(iMu
dtioi '
(-opK-p <^\\ (m^ cchMOT I I <vp :^e uuor< ajAoa
uucn reN e^i ehor^ht-r^ 1 rp<5^Me/A n re mcc ncii o<v
NiA€ua>N '
^
Ms. uuaoi. — I Cor., x, -21. — ^
Sic. Lege TCKinicppHCiiS^. —
*
Ms. Ni^picN, deia eniendalum a rec. m. — * Sic. Lege K5<.Ki^p(DU.
— ' N 3'"" add. s. L a i" m. — '
Ms. neeTe^N^cx:. — '
y s. L — "'
Ms.
COPT. - C. - I. -2
^iN ' uuoKL^ eni^oTo <5iTeN Ne)ec<5^2Li erxop +not xe
*f. ij v. <5cpi^Tci3c HTd^jcd^K eBO?v * niu<5^K:<5cpioc xe uneqc^cxi
Neu<5cq nexe ni^^nreucDN N<5^q 2S.e ecycon jxioTCDcy
COUC NCCDq
i3€N hxcdk: xe uniu<5^<5r n€^oot <5cq€pK:€?N^€TiN
'
R a(l<l. 8. I. a 1* 111. — *
Ms. u.aoi, dein eniendatum a rec. m. —
*
Sic. *
Sir. — '
In ms. bis posilum. — '
Ms. i^. oniisso n&..
—»»H 1'.)
1.' •««
i5 UniCDUC
T7iM.<5cJ^<5cp>oc xe ^cn<5c <v<5^k:<5^pcdn nicycDix ntc
nycc j^eN NTOTq uni^^nreucDN
nxiNOpeqccDTeu eN<5^i
*
Sic. — -
Y s. 1. — '
Siipple Nea ncyHpi.
Nxe ni^HreucoN nex<5^q xe +ot<5^^c<5^<5ni e^poYcwM
NT0Y<5c<;{>e NTCHql CiScTOTOT XC <5^Ta)<Vl NT0T<5^<;t>e
j^eN Tcnqi i5
'
Ms. NNTic. ... — "
Sic Lege Nixopsc. — ^
S/>. T.pjO-e eYUHN.
— *
YS. 1.
uneK:N<5ci e<5pHi ea.cDOT NTeiecuoT epcDOT NTeKj^co)
OTCbOT
TTiU-^J^JC^Jcpioc xe i5^qK:oTq eNiK:ecTCDN«5cpioc nex<5cq
'
1
1"" a(J(l. s. 1. a i' fi). — '
'
Sie. L('|[e eqcic+.' — '
Y s. I. — 'oallor. s. I.
*
»>.( 25 )h4'
'
Y s. 1. — - Sic. l.ego ^^qTOYNec. — ^
Sic. Le^e exccwpea.
— *
Ier.. XVII. 1 fi.
.( 26 )^^-
<5cK:(ricyini
'
Y s. I. — '
Y s. 1. — '
alter. s. 1. — *
Gf. M. Kabis, Auctarium,
1 ..•-•.( 27 H*.
^
Sic. — -
Sic. Lege eNOYepHOY — '
Ante icYcy&.NOYdb aliquid siip-
ehOK uneKi^rcwN
v^eN nxiN^peqo^^i xe ep<5^Tq uneu^o unoTpo nex<5^q
'
.S'/>. Lpjjr» +X01. — Y s. 1. — '
Oiilter. s. 1. - "
Sir. — *
Sic.
(0^ii)H NNiCNOci r^iVir^ohi' fftox ^•lAtr* iik^v^^' '<^*
<^\
^
Sic. Lege n^^nobi. — '
Sic. f.e^e ei^NCOY€N. — '
Sic. Lege niKiet",
jXicDOTNi Neu^^q
O^Oo eT^TcycDHi bCN OTNicy+ H^oir <5^Tcbcy
'
Sic. — ^
Y s. 1.
J
fhox niiUtvpiYpoc duoc xe n<5^i h^por< (h
CTAC!)
iimcnK. N re 4^1' ^nmoivioc n^^iun Nrorq dii<5ciOM-
plONNMplON U]U-p(|I(i)Il NeU<5^N CORe U)[ IHpOT ei^N-
^rroY N<VK (i) iiihcnx. n re n/ic (n ri^ nnc uror^
r» cycDni NAioiexMTii^NOC <^>m eT<vti<4>opxT€N c<vp,ox
*
Sic. Lege ^qcoYeN. — y s. 1. — '
Is., i, 3. — *
Sic. Lege
&.qcoYeN.
bCN ^\>d^n un<5^^ iHC njcc e)ceoY2i<5^i oto^ j^eN +ot-
NOY' <5cqOTX<5cl N2.€ HOTpO
TT<5^^1N •2s.€ 6n <5^qeNtyOT H^HT ^lTeN niXl^cBOZVOC
M. i(|8. e^UO^ *NNeqUeiVOC THpOT NlpCOUl Xe €T^cTN<5c^+
enjM: eBOiv ^itcn Niepj^CDT NTe niuoTl celpi NpN"^ :>
-a?^ci)u 10
T)C€:v€TCic unoTpo"' ^i
'
Y s. 1. — '
nellcnin (lcsidcrniiliir.
(;oi»T. — «:. - I.
!->. ( oa
34 )K-»
nepCHC
x€
j^ccyconi €pe n^pONOC NNipcDueoc jan cbox
NOTetye NOTpO <5c?^?Vc<5c €p€ NI€n<5^p;?C0C NT€ NlJ?CCUp<5c
TION '
J^CJDplC tynpl N<5CO0TT NinepCHC A€ j^eN nxiN-
^pOTCCDTeU <5^T€pn02V€UlN N€U NlpCi)U€OC €TOTCl)ty
ecblVl NTOTOT N-fpCDUi^cNl^^ THpC N€U TnO?VlC N+Ue- 20
'
Ilii scrlpliim. (l<'in (lirnidiiim al)rasnm, (juasi log(Mulum osset nA.NH-
3.
- —!-»•( 36 )•«-»—-
€BOIV <51T0Tq 10
'
Sic. Loirp peqtaerai^TOY ? — * Sjr. L»'|n' NNipeqiitDOYTV —
^
Sic. Lege e«NicK.cwt. — *
.S'iV. Logf oYNeicNicieoc. — '
n 1"" s. 1.
— •»»•( 37 )•««••
^^poq
TT€qp<5cC+ Xe <5^qN<5^T CNl^^OCDp eTT<5c?vH0TT eX€N
90 NOTepHOT N<5^qepK:TO<5cpi^iN ne j^cn ot^^cdxh N0pr<5^-
'
Sic. Lege njcohhc. — "
y s. 1.
^i^( 38 \i-i'--
'
Ms. ^Kwrrq, <l<'iii l Jiltcr. ;i rcc. iiiaiiu pov liiifolam (lolcluni. — ^
^
a.ld. s. I. a >• m. — ^ Sic. — ^
Supplc OYB€. — '
N add. s. I. a i" m.
•iH 30
•>.» )•<«
X€ ^^NUeOUMI N€ N<5^C<5cXl
noYpo
M^oq x€ aiok:?^htiAcNOC noYpo j^eN nxiNOpeqcTi
'
Sic. l.ege <^i^po. — "
I ad«l. s. 1. a r' m. — ^ Sic, — '»
Siipple
unoYpo? — '
Y alter. s. 1. — "
Sic.
'*-%•
( /lO )^—
uniV)eivtyipi <5cqp<5^cyi e^^pHi excDq oyo^ N^.qlpe^
epoq ne i^eN OYT^2ipo <5cqTHiq eTOTq uni<5^pjx:H-
'
Ms. i^-repnoMuiN. — ^StV.
y
•»»•( 'it )•««•
NOTpOUllI
^ccyctmi Ae ueNeNC«5^ oTpouni eqoi NOTpo nac
r» aiok:^^mti<vnoc eq^eN nioe<5ci pON d^ tieeKLOTAi Ncyepi
NOTpa) OTa)pn &^c6\ n<vc not<5cN rio^^eoc unpoxHK.-
Ta)p NTe lcTNKivH roc «Scqcye ehOTN c^^^poc ?^oi-
'
Ita semper. — "
Textiis videtur corniptus.
uoNi NTX13L unejccoN u^cfiuiNiicNOc NTeKL+^1 eptwq
NTeieeNq cy^cpoi nt^oycdn^^ eptDTeN nnh eTj^eN
'
Sic. — '
ne Vyi^l cf. p. qiO, 1. ?i5. — '
Sic. Legfe &.qTOYN€C.
— "
Dein o .'»11. abrasuni.
V
»»•( M\ )•€«••
'
Loge V)^pi V)2cpoq? — Sic. Lege nc^c nieni ... — ' Sic.
eTC<5cncyCDl N1<;|>H0T1 '
N€U nilCp<5cT0C NTe NipcDueoc
*K. NeU niCDUC NT€ TKOlNCONldc ^NNlj^plCTlJcNOC XC <^d^\
'
\yiu Ni<;t>HOYi? — '
Y s. I. — ^
Sic. Lefye i^YOpOYa.ocyq. — '
Sic.
riicNOC *b€N nic^c^i ' Tiipq rVre iie reNK:p<v roc r*4ce^- •£».
'
K.&. add. s. 1. a i" iii. — "
OY altei*. add. a. rec. manu. — '^Hicponeuda
sunt quae iuferius uucis iuclusa reperies. — *
Sic. Lege nt€ nixiKLacC-
THpiON. — '
c s. i. — "^
Sic. Lege e^Ni^epicNTirveriN.
( A6 Ua^
UCDN eOeB^lC a)<5c ei^pHl eniK:<5k,T<5cp<5cKLTHC NTe jX^HUl
'
+ add. s. I. a r m. — "
e udd. s. 1. a T ni. — Cf. Eplirs., vi, 9.
I
excN <;|>i^po 111 r<5cN0YMC n^yoi i\5^p n<5^p7:hc rpA.iHroc
n^iu^ ne ni<50p<5cU<5c
Y[^2Le <^H eT^euci ^i2LeN f K:<5cO€Txp<5c NHi xe oeo-
•^
Y alt. s. 1. — "
Ila semper.
NCbOY d) n<5cCX U(5^T<5cUOI Xe N^OJC NIU <51N<5c NT<5cAa)
une)cc<5c2ii un<5^coN ?^eoNTioc u<5cT<5cUoi n<5^^ ^.e +€p-
jeH. ^0+ )3<5cT*^H unix<5cXi xe OTU<5cCTepa3ui ' ne nexe
niCCDTHp NHl Xe K6<,7s.UdC- nd<,c(JOTn ^eoxcDpoc ^^^loc
'
I aflfl. s. I. a 1" 111. c .'^. I. — '
Add. s. 1. a i' ni. — *
Ps. cxv, 7.
*
Sic. — "
2SL add. s. 1. ;i T 111. — '
I
lOY uiiequoo eftox eYceMcm eipi nrjM (irniOY'
fROX »>eN pa)(|
*
Sic. Lege e^NHOY. — ^
Autea scriptuni N^q. — "
Sic.
COPT. - C. - I. li
~i^( 50 )<^
'
Y 8. I. — \U\ somppr. — ^ Sic. Loj^r trpic^H. — ^"
Sic. Lege
CON^OYON^T. — '
H\. add. s. I. l\ l" 111.
diiA.ia)r erbtN ni<;[>hoy1 '
*Neu nccjcvircxoc to- \x.
npeni N^^q
N^N
20 ]r^eH nieXCDp^S Xe eONHOT IC 0TX1N<5cU1C NOTa)lNl
^^co^i ep^TC exeN ^eoxcDpoc ncu ^eoNTioc neqcy-
^
Mt., X, 32-33. — '
Sic. Lege CBOX j^eN? — ^
Sic. Lege i^iqoxT. —
*
Sic. Lege Ni^KJ^CH: H add. s. 1. a r m. — "
y s. 1.
.( 52 )^-^-
'
Y s. 1. - '
.SVf. Lt'g»' e^NO^eu.. — '
q adcl. s. 1. a i' m.
( r>3 u^--
'
Y allfi-. s. I. — '
Ms. ni<^>iicpo. «lein ni iinra Iransversa a rrc. m.
«lelolnni. — '
Y s. I. — '
Y s. I. — '
Sic.
eROX 0Y0<2. ^ ne(icNO(i ujoto excN ne^i^^o v^eu Iot
NOY X€ ^rreN reqaereRiHN epe niuepe^^ ookc h^N
Te(i<v<;J>e <v(ict)p)c epo(i ' d<;|>M er^TepC'r<5^Ypci)r<iN daoq
eopeq<*ci) epoq ecy reti r<5^K:oq b^^^AeN ueqcMOT
:> TX^Ae oeoAcnpoc N<vq xe 7:n^^c«^^ d<.u *^Kcy--irB.
reuT^uoi Ae nook: niu niAiicBO?v^oc ^e ^it€n n^OA-
^ex uMicyeNuepe^ ^s^qepOTd) nex^s^q NoeoxcDpoc
A€ JCCCOOTN UUOI d^H Cl) OCOACDpOC <5^N0KL nc niXp<5^-
KLCDN eT^)eN<5^T cpoq eqcoN<^ b€N niucDiT ercTi €<^pMi
^
Sic. Lege icqTi^pieo uuoq. — -
Cf. Dan.. vii, 12. — ^
Exspectrs
NCOOY. — *
Forte legendum CBOX i^eN ?
—!-»•( 56 )•€-»—
pa)OT
j^qcye J^eN +0TN0T cy<5^ NlOTpCDOT N3.e niAl<5^B0-
'
.S'/>. \.rfro ni)eHnOC. — '
Sir. Lqj-c topHOeii^. — ' Sir. ]jOf^o
i^qj^aoMi. — '
Sir. Lrjj^c i^q^^eb»
Nicy f' dH<5^x<vriN0c ' nc<v oeoxa)poc iii<vna. i o?Nc€OC
cy^ <5^YpMX(l
0€OAa)poc xe icqc<5cXi Nea ^^eoNTioc Nea m^^ny-
KlpIC NOCDOY Ae ^^CnOY <5^YepOYdb NNiaMO) eYACD
o ddoc a.e n<5cCnmoy ^n eooY^cy ^f a<5^peqoY<5c^q
NTeT€N0aCOHN0Y '
'
N 0(1(1. s. I. a r' m. — "
i add. s. I. voc. m. — '
Sic. Lege Bety-
OHNOY NNeTeN^Bcoc. — *
Sic. Lege NTeNeuc —
? '
Sic. eBOJvijeN ?
!•«( 58 )•€-!— 1
'
Y aiter. s. 1. — '
Sic. — '
Sic. Lego i^K.€pTYnTlN.
*
>^ NiOYpcDOY CiScAi nm ?veoN rioc evAa) duoc T. Ca.
2L€ ep€T€Nexoqx€q -
nocdt€n n€U NeTeNieeNOYl^
*Neu ^n eT<5c ni«5crioc oeoxcDpoc tepi^oT N«5cq K)€n •n.
'
B M. s. I. .'1
r m. — '
Y s. I. — Ni^t .1(1(1. s. I. ,'1 t" m. — '
Y
allrr. s. I. — '
Sic. Lo^o €Nl^HOYl.
dti^^jR NC rpMnx^s^iMC <5l(|>:^(| cd^ o-rir<^a dao(|
?s.eoN noc ^(n(i c<v OTiN^a NiARpnix ii^s^NYMpic ;;^0)(\
eNi<;|>MOTi -
eT^CDc b<5^xcDq Nxe Neq<5^rre<voc eooT<5cB
^
R add. s. i. —
a i' m. ^
Ms. Ni<s|>HOYi. deiii a lec. iii. emendatimi.
- ^
Sic. Lege ^pOYO^l. — '
Sic. — '
p add. s. 1, a i* m. — ^
Sic.
CDtyT UUOq NCe^I N^<5cNNiaj+ NTMO ^ITCN NlOTpCJDOT
4>Hxe €^N^c€p^^ca)Teu €YeV)0-eROT j^eN pa)c NTCHqi ^
»
5,c. _ 2
5/c. — '
cy s. 1. — '
T alter. arlcl. s. 1. a rec. m. — '
Re-
liqiia desiderantur.
I
•^ <l.'i ).««•
»?'
IHC n7:~c niicnoc kns. c^p^hkdn iiipeiinA^N€4>«Ki rVre noooj <'"i»i
^
Iii summo margine legitur coYJei ntcdbi pauHo recentioi-e manu
adieclum. — "
Semel monelur codicem ante cousonam iabialem saepc-
numero N loco «. apponere. — ^^
Y s. 1. —W s. 1.
eq^Hcy nk:<5^jvcdc j^cn Teq^^T^cHKLi^ eqiceNicboYT h^en
'
Ms. T€qa&.ipU)ai. — '
o s. 1.
^^cMocnc iiM(i)i fooYiS^is d^n\. cd^pd^nitDti iiiUiV ereic-
N^.cye HXK tpo(| I N<M Nea^ie ^a) ^Kaj^vNCDNb
+N^^a)Nb NeUiVK OCyCDIl <5^)Ca)^^NU0T i r^^vtioT Ne-
U^IC «^(It-pOT^n NXe IDCeiCIAtDpOC HtA<5^(j Ae ^NOIC
5 ^O) +NMOT NeU<VK: Ci) Il<5^1«) r OTO^ l'N<5^CeNK: €BOr^
COPT. - C. - i. .")
knoK OTers.eT^epoc ei+^^cot unoTpo oyo^ n<5^)cecy-
f.i)3. ^H^ icixcDpoc *otctnk:?>cHtik:oc ne oto^ nMJceoT^s^i
epUH ne neqp<5cN OTty^Nty ne ef>07^ h^eH n<5^Hi eqoTCDU
NeuHi ^1X€N T<5cTp<j^ne^<5c OTO^ ^cTepty<;j>Hp nhi j^cn
<;|>i^po
'
Sic. L«'};r €Na^)eXO?s.^K. — '
C 1 s. I.
- ••»»•( (i7 )•««••
eBOX j^jcXCDq
v>eN +OYNOY eTcuuA^Y <5cq€pK:e2veYiN Nxe ni<^H-
^
€BH?s. delendiim est, qiiia textuni pertiu-bare videtur. — '
y s. 1.
5.
- ..^>( 68 )<^.--
•11^:. NiScCNHOT *2Le eiN<5ccye NHi ep<5cTq Nn<5ccx iHC nja: noTpo
NTe NioTpcooT THpoT qepiteope epoi N3.e n^ xe
Uni+eUKLiSc^ N^HT NCOTeN J^eN ^M N^CDB NOTC^OOT
NOTCDT OTO^ niUHCy THpq NiScTCDCy €BO<V eT2LC0 UUOC
xe YreNicDT kn^, c^p<5cnici)N NTeK:jx:<5cN cnoi Nop<;|><5^Noc 5
*
f. 95. ^r^cnn ei^OTN ^en^cx ihc njxTc cci^hott r<5^p xe ni-
'
(If. Ucon., V, 'j, 3. — '
Ms. ropelit cyouni , (juod poslea traclu lincao
(lelelum fuit. — ^
I loii., ir, 17. —M loii., ibid. — ^
Lc. , \iv, 33. —
•
Sic. Lege e^oYi^cy. — '
y s. 1.
-
.-t»-! I»*.) W«--
neqp^ct
6t<5c TOOYI X€ OJCDni (VqOpOYlNl NHl^nOC ^n<5c
'
Sic. — -
Sic. — '
Ms. ene necHT.
•»->«l
( 70 K^—
niepuHTiVpiON nex<5cq N<5cq xe c^piScnicoN oton b^-
c<5cN0c cyon j^cN nixiK:<5^CTHpiON nexe niu^KL<5^pioc
'
Cf. M. Kabis, Aiictnrium. — '
Sic. — ^
Sic. — ^
c i"'"' s. 1. — '
Slc.
• » »•( 71 )•<
^
(1) s. 1. — -
add. s. 1. a i" m. — '
Cf. Dan., iii. 97. — *
c s. 1. —
^ aiter. s. 1. — "
Ms. OYNiq. — '
Cf. WfsOfjta hpdaov ^inaDpi^ov, Orntio
Azariae, -26 ; Cf. Da\"., iii, 00. — ^
Sic. Lege eopOY^^OYCUN.
•y>{ 72 )^v- ll
Noc '
<5^qepoT(i) N2ie niu^K:<5^pioc knd^ c<5cp^nicDN ne-
'
Sir. — ^
Sic. Lojro iincao r. — '
o 1"'" s. I. — '
c nller. s. I.
• •»»•( 73 )•««••
'
^ add. s. 1. a rec. m. — n add. s. 1. a i" m. — ^
Sic. Lege hks<ts<.-
XL^.YCaOC.
icAc^k: neqcyHpi NTOTq oyo<^ <5cqjx:cD unicuoT b^N
pcDq nIJcKlcdb nicK ^h eT<5cqN0^€U nx<5^nih?v Iy^ot^-
'
Y S. 1. — ^
.S IC.
- -•!->•( 76 )•€<—
'
ArK[iiifl liic «Irosso ox so li((iieli ([iiaiihim voro Uwhis dosidorehir as-
sororo fjuilo non osl. n;nn ox ([iintornioniini intoiTn|)la sorio, inlo^or ([iia-
niillam indioat laonnam. Qiiod oo. sano. ost adniirahiliiis ([iio tiim ])a{|i-
(lofoolnm s|)atii ioco siio. Iiic nolamiis roliiim nnnm doosse in martyrio
A[)aniil) (|). 910. 1. 'Ji). iil)i vocos nexi^q ncuot a mami roconliori,
'
Sic. Lege ehOK VjCN. — "^
y add. s. 1. a rec. m.
•f. 103. *i>€N TOTNOY eT6UU<5cY i^ niepUHT<5cplON KLtOCy
j^eN TequH+ <5^qepB k ni^^noc i enecHT uuon ^t^i
'
Sic. c s. 1. — -
M8. u.n^pHciic. — Ms. cvjHOYT. — W s. I.
-••»»•( 7'.» M«-
r
Nce<2;iOYi NojAcn ' rXtyeReNi taiip i^hM iot <v(iopoT-
'
Cf. M. Kabis, iuctarium. Lcge N^i^Ncyss-tUT?
— ' Sic. — *
Pro
Q-r^i^T^e. — '
Aclde eTeau^cY. — ''
Sic.
3.6 i^pityoTtycuoTcyi nninot+ nt€ noYpo ^qep-
OTU) N2Le niu<5c)c<5^pioc kn6<, c<5cp<5cnia)N nex<5^q Fini-
^uoi NC ^cqeptyoTcycDOTcyi -^
ne NTeqep €bo?v €n<5^i-
'
Cf. M. Kabis, Auctarium. — '
Y all<M*. s. I. — '
y alUM-. s. I.
—
'•
U) s. I.
neq^o epOTmmi d<;|>pM I ii^pw N<vpe iieqca^a^ riipq
4>mot1
LleNeNCJ^ N<5^i k ni<5Mreaa)N icoTq enii^rioc kn&<.
*
Sic. — '"
Sic, pro eT^^OT^. — ""
"
C s. I. — '
Y s. 1.
JCeOHplON NMplON C(C(l)OYr< NOYON NIRfN €T'f'Ci)OT
C1)<5l €Ne^
j^qepOTtD Nxe ni^^nreutDN nea.<5^q Nniu<5cK:<5^pioc
'
c s. 1. — '"
s. 1. — '
altor. s. 1.
G.
KO 0T0<5 eT<5cqN<5cT eNCqCNHOT k.nd<, TclACDpOC N€U
knd^ epUH <5cqep<5ccn<5c?€c^e uucwot ncu nicnhot
THpOT ]C<5cT<5c NOTp^cN 45cqC<5cXl j3<5^TOTOT NNH THpOT
€T<5cTcya)ni uuoq
ScDc xe eqc<5cxi ncu nicnhot nxc niu<5cK:^pioc 5
'
Sic. Lege €icoft+.
— ' Y aller. s. 1. ^ Hae qiiatlnor voces redundaiil.
I
^HMieXOC epAI^KONlN ('pU)0"r NCMOir NlRtN IieK.p^N
N€a Teicu^pTYpii^ ceN^cywiii eY^ipi fpa)OT v^tH
W s. I.
-~4->.( 86 )^—
otd^i eqtyoep^CDp iTe ot<5^i eqoi NcyeNxeucDN iTe
OTBe<v?ve iTe OTfT^cr^e iTe otklotp iTe otm eqaj(o-
loS. Nl J^eN XlN*tyCDNI NlBeN U<5cpe neJCNiScl TiSc^CDOT
THpoT NTeKLTiScZvtrcDOT n<5^cx iHC nexe niccDTHp uni-
U<5c)e<5^piOC 2Le <5CDB NIBCN eT^^XLCpeTlN uucdot' ntot
+N<5^o)eoT eBOJv ^nok: +n<5^j?ccd uuij^c^h?^ ni<5^p-
cyTeKLO iS^q-epoTlNi *
N<5cq uniu<5^)c^cpioc kn^. c<5cp<5cnicDN
'
Y s. I. — '
c s. 1. — '
Y s. I. — *
Y s. I. — '•
0€ add. s. 1. a
reccnliori niaiui.
Niueajcya)! oyo^ <VTUorn nnl ai j^m nifAdip^*
NOYCDT ereaa^Y
^r<5^T rcDOYNOT Ae Ntycnpu ^TAOYcij I eurnt r<ea
'
Y S. 1. — '
C S. l.
— '»-••( 88 )» € i
*pit. njxx *^d^\ eTe €bo?v ^ixoTq epe dboY NiBeN Neu
TMO NiBeN Neu npocKLYNHCic NiBCN epnpcni N<;J>1C1)T
*
'haa^pTirpi^ Nie nii^noc oyo^^' daA^piYpoc fne noc '<'<»«i. yaii*-.
reNNCOC -
bCN OY^^ipnr^n nie ^l i^aHN
^
A 6X€^;. — ' A e^OYi^B.— ^
A om. —
A e^oYi^B.
* — '
A NqoY-
coty. — " Sic. A TpiBOYNOC. — '
A leicJviNiieoc.
^
y>( 92 )^^.
•f. ir><). epoq *N3.e nct VjCN OT<50p<5^u<5c eqoi uncuoT not^?^ot
NC^ie eqepoTCDiNi eni<5,OT6 oto<5 nex<5^q N<5cq xe
e^Be OT KLCNKLOT CpC nii^FCDN CHp CBO?^ TCDNKL OTN
^cpiJcrcDNi^ec^e"* es.eN n<5cp<5^N xe ^in<5c eKie^ri" uni-
j^?^OU N^^-e?^CDU CBOIV ^ITOT OTO^ J^CN n2LlN^peK2LCDK: i5
CBO?^ NKiScivcDc ^^
uni^crcDN e^N<5cNeq ntc +ouo?ScOri3^
NT<5^(riTK: ej^oTN ty<5c n<5cicDT NT<5^epnpoceNerK:€^^ uuok
N^^q ^CDC xcDpON OTO^^- n^ipH+ i^TeKtycDni j^cn niOT-
Noq eN^^TC<5^xi ^^
uuoq unepep^o+ otn j^^cT^h iNiNiB<5^-
'
A oni. — — A' —
A add. ne. — A NNini-
'
mU\. ne. ^*
o s. 1.
'
pi^caoc. — A NTcqTi^c^e. —
" — A e^pm. '
\Is. Teqc)eK.:vHCii^. '
iuU\.
— A " —
NTeRO^i. — A NTi^epnoceNeriN
'"
\ — A om.
«>ni. " [sic).
''
NNINOYt '
NOCDOT XC h^ti OYrNCDUH NOYCI)
'
1
^-
oiN epoi s.e NOOKL da<5cY<5cTK: n€T<5ci€p^e<vnic epoic
^
A NNeqNOYi-. — A N-&a)OY+ {sic). — '
A om. — '
A k6<^t&^. —
* X ni^cioc (sic). — ^*
— om. —
A ne CTepe.
"
A.
^
A NTe TequcT. .
— ^
(1) s. 1. — A e^N^+OYO). — Add.
'" '^
s. 1. a i* m. — ' A ne
eTiciep^ejvnic. — A '^
xe. — A add. ''
NTa^Kio.
OTO^ OYUHcy <5^q+^cno<;|><5cCic ' epcDOT j^cn nie^^.oov
'
Ms ^i^ci. — '
A ... NHa<;t>ioc. — ^
A ad<l. €K)0YN. — '
A oni.
— '"
\ls. bw., fl«Mn emendalum » rrc. m. — "
A loco CNH eTep<5€?v.nic
T^cKLO Neu^^q
xe ni^Mreua)N ^Scqcj^e OTeniCTOiVM unou-
j^pi<5cN0c
A N^qT^cxro.
^ —
alter. s.
'"
1. — ^
o s. i. — *
A s^ms^ep. — '
A
h,m niaic. —
A uneN^peNipi.
'^
— '
Fol. 89 v" cod. A desinit liltera u;
subsequens incipil ni^HreacoN NTe oeBi^ic (cod. 66. lol. 162 v") ;
'
Ms. xHaociic cii^. — '
o altor. s. I.
'
^
A nbcok:. — Act.— A uni^picBiLTHC. — A n^pp^ciic
\ni ,10. ^ *
(sic).
— ' Ms jx:pHC^NOC (sic). " '
^
Is. ,
,
a/j. — "
Sic. A — A ^quoxTOY. — cTNO^^eu. — '
NNiieB. "^ " V \
€T€.
COPT. - C. - I. 7
-^f^{ 98 )<^^-
'
A neqNOYt. — '
\ npeni. — y s. I. — '
A jdaoN noy+ u<^>pH+
U.^+. — ''
Sic. A nicp€ahO?v^H. — " Px. WVI, 3. — '
.S»>. \ NNCKLBi^-
CicNOC. "
A NA^^piCi^Cl)! icN eRO?V ^^. T6<.r&^nH. — " A . . . . COYN.
^t|opoT^a)Ki aiio(| ' cyivrt NeqaM-)i oyo)hc i^ftox
xe +
dn<5^ia<5^ "'
^(Ij^ccD^ea eccDTea eneqBCDic oto<^ C(5^to rq
k OTiS^rreivoc ntc mt \ ci)<5^poq <5cqT<5c;v(roq oto<2,
5 tyon NbHTq"
XOT€ €T<5cTN<5^T NXe NiaHcy <5^T+Cb0T d^+ €T-
XCD uaoc xe daoN not+ lant €<;}>+ NNijpcpHCTi^-
Noc 3cN^O€a<5c €xioic<vHTiicNoc Nca NeqNOT+ ni^Hre-
acDN A€ eqa€<5 nxcdnt eoBe Nican cTOTCDcy
o dacDOT €Bo:v Nxe Niancy nex<5^q dni^cnoc xe
+n<5^P0k:^k: <5I3L€n otcXox dBeNini^- oto^ a<5cpiN<5^T
' N<5ccy+^o+
5 NHi <5cN N<5<vi OTO^^' n<5cij^pcDa <;|><5^i Kienep oTnpoc-
OTCHOT ne eT€K:+<50+ daoq nhi +not qN<5c+ nhi
n^NTCDC d<;t>aeTi dmjxipCDa NeNe^ <;J><5ci €totn<5^P(dk:<5
'
^(«KLi (iiu.oq in liUira. — '\
A eitj^tyd). — '
\ i^YonT. inelius. —
*
A ectooY, recte. — "
Ps. xuii, 22. — "^
A tuM. epoi. — '
A N^^aex.
— **
Ps. xLiii, 57. — **
A +Ni^oc. — "'
Is. , Lviii. 9. A eana^iu.^ —
'^
A uaoq. — ''
A NBeNini. — ^'
A uneicuBON. — "0 alter. s. 1.
~K>.( 100 )^'-
^i
eV)OTN NT€ T€KLU€^Nlty+ X€ ^'^
N^OKL n€ n^cT^JS^pO
'
A unoTCOYeN. — '
A add. e^pHi excDq. — '
A NBeNini. — *
y s.l.
— •'
allor. s. I. — "
Sic. A Ni^pe. — '
A excoq iie. — ^
A niuk.^^. —
"
u) s. 1. — "'
A NicTcyopqq: ila et cod. OG, iibi lamen q aller. per iineam
(|, — ""
A €Tcu.i^pa)OYT. — "'
A nejCKOT.
• >>•( 101 )•««•
'
o) s. 1. — '
A qNiccyN^c^aeie. — A ^
s<rrTUDh epcDC e^qrep cuc. —
' A eqKLHB. — '
A add. e^OYi^B. — A n€N€^.
"
102 U^—
eoBe <|><5ci +N<5cOYa)N<5 n<5^k: ebo?^ n^ j^eN ot€klkl?vh-
c\k ecocy oto^' j^cn mH+ NOTUHcy +n^cCUOt epoic
'
alter. s. I. — '
Ornlio liacc variis Scripturae locis cousarcinata est,
scilicel : (jnut. \:ar., 11. i]fi\ Ps. \\i\, ').: \\\iv, 18; x\ . a; lxii, 8. —
^
A NTC Ni€Bii^i)e. — *
A add. cye ninoy+. — '
alter. s. I. — " A
uni^TOYi. — '
A ne eTcqN^i^iq ui^q. — '
A nbc?^?s.6. — "
A enicy-
T€)eo.
• ••••( \i)',\ j*«<-
yjiOYpOYpoc '
xe CT^^ixeN HicyTeico bCN hxin-
^peqNiS^Y €T<5ciNicyi^ *NXoa <5^qepct)<;|>Hpi <5^ql ojd^ 'iCx.
'
A NNeqxix ^ixcN. — "
o aller. s. 1. A add. eq^LCU auoc. — ' —
* Sic. Q-vpwpos. —A Neqxix.
' —
A add. «,ni^ipH+. ^
A oyon — '
NTHi. — "
Ms. NOYtyHpi, dein manus recens apposuit e supra h. V\ —
c+N^iei {sic). —
'"
A Ne|opricTHc. ''
—
A add. enTHpq. ''
A ntuoY —
uniLCX iHC Ni^0Yci)N<5. '' —
altei'. s.
^^
1. —
A add. NTOTq tinii^rioc.
— f9.( 10/i M< --
TKLOCUHClC i<
uuoq
TTiC^reucDN xe <5^qoT<5c<5c<5^^Ni ^s^qiNi^ N<5^q n+c-
^iui unopNH <5^q^p€c+<5icDTC *
uneccn^BOC Neu ^<5cN-
'
A i^ctpeNC). — '
icYiNi. — "
A i^q^peqt... — — '°
A ^&^. " A qNa^ep^a^?^. —
" A erepe.
—" A a<l(l. unicipHt. — " A mt. — ''
A eri^iaeNpiTKL. — "'
A om.
—" \ ndfl. ni^o «.nii^noc. . . Ila cl incod. 60, at poslea oblileraliini.
— '^
A ^(«C. — "'
A H6.C.
• »»•( lO.'» ).c«
eX€N NOTACDpeic
^
A — A ^y. — A oyo^. — A ^a^NieeaHty. —
iiU)K.i. ' '
add. " *
Sic.
R«^diindat? — A "
^i^poq. — A uncDNK). —
e^picye uterqne codex ' '
Ila
leoN
^
Sic. A coYCoa. — '
A Ni^cYTOjepi^TODp. — '
Ms. tX6<.Kic (sic). —
*
A om. — '
A itniicBOT aej?CHp ne. — '
A add. NOYieoYxi.
^vqTcnft^ uiiMpM |-
eciAd) atioc xe ttijen^uoT mtotic
iioc' ^'t n^ccoTHp Ae ic)c<5^n ruiiiity<5^ uueKViKd<^^
fipu\Td<Hho OTO^ <vk: rHic NHi eopiaoT exeN iieK.p<vN
'
A add. iHC njcc, et om. ^^t. — -
A . . . «.kl^y^. — '
A add. THpOY.
— ''
A eT6Ntca)0YN. — '
A N^lpHNHieON. — '
A Un<5^1R10C. — '
A
ty^cTicttyini. — *
A NNi^nreucuN. — '
A eopiccN. — '"
A a^rNe ^ot.
— ^^
A KiYNXiNOC. — '-
Sic. A toaoj^orii^. — ^^
A om. — '*
A . .'.'l.
npeni. — '^
Sic A Nxe. — ^'
Iii A reiiqua desiderantur.
^icpoq €BO?v j^eN T^e ec2ia) uuoc N<5cq xe ^uot
+NOT d) <^H e^0Y<5^B uu<5cpTTpoc NT€ n?cc ni^^noc
icn<5cTi;V UTON UUOK: NCU NH €^0Y<5^B THpOY N<5cl
ty^ eNe<5
V)€N nXlN^pOT€p^N<5cj?CCl)plN Xe NXe NlU<5cT01
eBO?vc V)<5cXCDq
iNTe iieNCc liic n}cc <;|><vi ere crox ^^iTorq epe cdoy
NiRCN Nea T<vi6 NifteN Nta iipocKirrnfcic NiRcr^ ep
'
7l)o
^ noc icBBic nic<^NOY+ eTicq2S.o)ec CBOiv NCOYit unii^BOT
<t>AcpUOY^I l^CN OY^lpHNH NTE <^+ icUHN
ca)OTN ^
N^M <5cN ne
j^qoTON<5q epoq N3.e uijx:<5^hjv nilpj?CH<5^rre?^oc
'
N allor. a(M. s. 1. a i" ni. — "
Sic. Lfige NN€)e^Ba)C.
»».( 111 Wl
'
C S. 1. — -
Ms. CNiaYCTHplO. — '
s. 1.
--.v>.( 11:2 U^"
Neupo) n^<5cN<5^tootI <5cqcye NiS^q cy<5^ i^pii^NOC ni^H-
reiKDN nex<5^q N<5^q xe ^nok: ne n^^<;J>NOT+ ^h n^ok:
€TeK:KLCD+ NccDq uneptj^ici NNeK:u<5^T0i e^poTcye
NT0YK:a)+ NccDi n^ok: r<5cp oton nt^k: uu<5^t nnck:-
U<5cT0I e^pOT^CDOTt N^lK: NNljXlplCTI^NOC C^peK^^CDN 5
NOT+ '
n<5^<;|>N0T+ COTCN niK:?^HpOC eT<5cqT<5c^OK: OTO^
'
Suj)|>lo €BO?s.? — '
Sic. — ^
^ nfM. s. 1. a i" iii. —W s. I.
» >•( i:;
'
C s. 1.
f.u|>T. - 1.. - l. ,S
qN<5c+xou H&^H ON cy<5cTeN(rpo eneKixitDruoc ^d^\
'
Sic. Legfi i^qcoYTCN. — '
Lege dnoYepRi^c^Ni^^iN.
Nia^roi Hd^i\ hnu oYcuii moycdt ac ^w evd^utid^Y
J)€N OTCbOT
j^qTCDNq xe iNiAe ni^^MreacDN <5cqcye N<5^q eoTCDa
i^qepKLeiveTiN eopOTcTi Ni^n<5^ n<5c<:{>N0T+ enicyTeKio Nia^s^-
ne
j^ccycDni xe j^eN niexcDp^ eTeaoAT €t<5^t<51tot
enicyTeK:o <5cTn<5cT eoTNicyf notcdini e<5cqcy<5ci j^eN
-
Mt., VII, 6. — '
GoiUiacte pro e^oTe epoie. — '
y i"" s. 1. — *
ne
add. s. ]. a i'' m.
8.
-i>{ 116 )<^^-
Sic. — '
Sic. isOjre crepe. — '
y s. I.
I
*Ull€ICNOY'i ^pMOY pCI) ei'^ T^lXtDIXI Clj(l)lll r^^N €Y-
ueTueope cy^ eNe<2, <vqepoYch iie:\<vq Na)OY xe leN
^MNOY N<Va)MpI ^YOYCi) TAcp eYCp<VI NNeTeNp<5cN
^\ nxa)u uiia)Nb
\qi A€ eROX ^eN niujTeico epe Ni<vpx«Hi uoaji
Nca)q ^^qepcyopM «5^qA.;vMi exeN niRMU<5^ iieA^s^q Ae
niBMU<5^ niRMU<V Mi C^pOK ON d) ^plicNC NOOIC N€U
n€K:i^no:v^a)N Na)Ni oyo<2, 3^noic c^lv ncu ]\6^ct ihc
^
1 a<l(l. ?. 1. a 1' 111. — '
Y s. 1. — '
Sic. Saliidico more. — ^
Sic.
Lego eooYicty.
•f. 57. ri<5^' NTe *
ni3cnocT<5^THc n<5^<;|>N0T+ nexe Ni<5^pj?ca)N
2^iK:eoc 1
ni^^HreucDN
j^CTCDNC xe Nxe Teccx <5lC^oxi Hot^. eninT?s.cDN
'
U(>li(|iia (i(>si(i(>ranl(ir.
--•»>( 1-20 W^."
'
c s. I. — '
Ms. nii^no?v^.ON.
NNINOtI' NeU^(| OTO^^, <5^TC^AI NeilMI eYAO) uuoc
Xe IC ^•Mlllie «5^N IAX60K OTO,^, <VN'l' N<\K tilUCpO h^N
nino^^eaoc oyo^ nook: ^wk u.<5^choY n<vn \^n> leK-
'^.
'
N adfl. s. 1. a roc. m. — ^ i"'" add. s. 1. a i" m. — ^
Ms. NNieKiJVHCii^.
— "
Y s. L — •
G add. s. 1. a i' m. — "
Ila deiuceps. — '
y 1""'
s. i.
-^^>-( 122 Wh — \
•
Y s. 1. — '
f.pgp entyHpi.
NhMic ^N MCTiVKo iui<v>i(hu<v diieKKnr nexe nih€^c-
cyipi N<5cq X€ ch nioYpo N^Noaoc '\o\ dit^roi
Hd^K yn Ae icxeN Ti<kiN<VY eoRe Ae ^ iiixi^horvoc
(Te NOTNi Nb»^Tic ci) HiicceRMC <5^:v?v<5c <5^iN<5^ep6ao?s^oriN
'
Sic. r.pg-e. . cyHBi. — '
Supplo Necii^q. — '
Sic. Lege nc.
i>'[ \'2'\ )•€<—
\
'
T s. I. — '
+ ,•1(1(1. s. I. ji 1" in. — Ms. NCDOY OY. — '
Y S. I.
—
-
Ilrhr , Mi. 1.
\t*{ 1 L'.» ,•« i
^
Gf. Is.. Liv, i3: loH., VI, '43. — '
Sic. Lege ^cqTOYNec. — ^
c s. i.
— ^
Cf. PKumN. Loxlc. , suh cy^pi. — '
s. i. — "
Sic. Lege eoYOYCDl.
a)<5cTe neqtyiNi <;|>o^ eNi^pjxiooN Neu Ni^HreutDN xe
OTj^cpHCTiicNOC ne OTO^ <5cTcya)ni eTx:a)+ NCCDq
J^CN OTTiScXpO
j^ccycDni xe epe niu<5c)c<5cpioc ln<5c eniue eqeNKioT
j^CN neqni <5cqN^^T eoTV)e?^cyipi notcwini eqo^i ep^s^Tq 5
^ ;iiM. s. 1. ;i 1° m. — '
Sic. Loge eqcotxc.
{ .»».( 1^27 Ui-
'
Sic. Lege NTeqcoYTCN. — '
Cf. Mt., x, 38; xi\, -jc). — ^
T s. I.
NNeninoN '
nexe ni^nreucDN N^q xe eniue j^N<5^cy-
'
Ms. eniua^. — '
SV. — '
.SVr. — "
eTCNCicuoY ? — '
Lo{jp HcninoN.
J
rioc d^n\. (iiitK- ]it:A<5^(l xe a^ iia.cc mc n?cc kuu eiA^aoi
I
1
Sic. — '
Mt., X, 98.
cnPT. - c. - I.
— 1^( 130 W-
V)eN ^pd^H a<;|>ia)T Neu ncyHpi Neu niriNi^ e^0T<5cB
T<5clOTNOT ^<5cl
'
Sir. Lef|p neieieeoYpo? — ' Sic. L«!ge eTicY+. — ^
n€ add. s. 1.
a t ni.
0*l I •> I !•« I
]
pioc knd< niiae e r<5^Teru| xe \i\ud^y epo(| Mxe
I ni^MreticDN ecjpcDOT r u<;|>pH I hoym er^qi €rox
hCN OT^pic roN ^(jepaj<;{)Mpi MeA<V(| Ae eri ' kou\^
ON ^XMOcnc NOOK oTNJctj I uii<5^ioc xoinof^ Ae 7:a)
.')
NCtDK. NNeKtlMIA NieKepOTCi^ NNINOTf' NTC HOTpO
UM nOTe NT<5^epB<VC<5^Nli;iN UUOK. HCAe lUi^nOC N<5^t|
'
Y r" s. i. — '
e aHd. s.l. a r ra.
^qep^o+ e^Re N<5^+noJvic ^cqKLOxq eniJ^noc ne^Licq
'
I.C. , XXIII, 3^1. — '
Y s. 1.
i
.( i.r; )
•<«•
'i>'^-^*^
5 C^OC .b^N nAlN0p€qCb<5cl NTeq^^N<5^<^Op<5c <5^qopOT-
Sic.
V3«l 3^J
if>'l K^
'
Y s. 1. — '
nefliindat?
I »*l |.>.>
;;:• !•« «
W s. 1. — "
H add. s. 1. a i' m. — ^
x alter. s. 1.
-^^x \'M\ ) •«-i-
m. ^lOTMOC Xe niX:0UHNT<5cpHC10C
Ne OTON NT<5^q
'
Ms. CODTCN. — "
Sir. — ^
Cf. iheX^yjv yvvxtxr, I Cor., ix, 5.
..»».1 I
.'^7 )•««••
'
Slc. — '
Sic. — '
Ms. uoc.
NTeK:epjx:<5cpi^ecoe !XniT<5c?»c(ro NeTj?c<5^picTi^ tccdni nIot- I
Moc e^Be Nine^N<5cNeT eTcqlpi uucdot Neu nh €^ot^b
NT^cKL 0T0<^ l^CN +OTNOT ^qepC<:[>p<5^ri^lN UniUCDOT
unTTnoc unicpD «s^qTHiq NNii^rscCOOTi <5cT<;j>0Nq e^^pHi
'
N alter. add. s. 1. a i" in. — '
Sic. — ^
Ms. a^cNpeN . . . , «lein emen-
(lalum.
<2;tVNice7:(noTNi xe ag a^peNd)M Nre(j\Q{>e <^<5.n)C€-
'
Ms. ^-t. — -
Reaiinilal? — '
Sic.
*
NHl nexe <5^pUeN10C N<5^q Xe «S^KLCy^^NOTCDCy +N<5^Cl3<5cl
'
C
1""' S. 1. — '
Y s. 1.
I > .( I 'l I l.«
'
Y alter. s. 1. — "
Sic. — ^
^ add. in fme lineae a rec. iii. — *
Supple
OYiNica. Cf. H. HvvERNAT. Lc^ [ctes desmartyrs, etc. . vol. I. p. 3i8.
•v>.( 1V2 )<-»
'
?s. ;i(l(l. s. I. ,1 r m. — ^
Sic, non tanif^n a i" niann, nt vifletnr. O)
*
Sic. Lege nnooy>:o. .. — '"
Dan., iii, 2/»-q5. — ^
Sic. Lege noy-
Niqi. — '
cy in litura.
^.Noie ne uij?c<5cHX ct^ ncx oTopnT ty<5^poK: ^in^ nt<5^-
'
OT 1"'"
ndd. s. I. .1 vrv. iii. — ^
Sic. — '
Y s. 1. — ^
OY add. s.
u ri'r. m. — '
ReduiKlat.
*••( 1 'i r» )»4 «
^
Y s. 1. — ^
Ms. Nni. . . . — ^
Ms. +|OYCii.. — '
c i'"" add. s. I.
a i' m. — ^
c alter. s. 1.
COl'T. - C. - 1. 10
JCej^CCOOYNl <5^q2La)Xl NNeNUO+ Np<5^T0T ^hO^ <5cn?ScaK
k:<5^t<5c <;t>H eTe<5N<5cq <5cqipi no^oy oto^ ^^qV)ici Nxe
ciu<5ococ ni)e€CTa)N<5cpioc <5<,q<5euci <5i2LeN otcwni 2Le
'
Z.C a<M. s. 1. y i" rn. — Sic. b'ge NOYiNi^a. — '
c aller. s. 1.
—
*
N i'"" adtl. s. i. a rec. m.
•»>•( 1 'i 7 )•« «
+^U)AM N re AiS^NIMX
^
Add. a rec. 111. iii fiiie liiieae. — '
e add. s. 1. a 1* m. — ^
Sic. —
*
^ add. s. i. a 1" m, — '
cu s. 1. — ^
Sic.
10.
- --^-i^^ 168 )t^ —
h^eU OYNlcy+ Nl3p(l)0T 2L€ qCUiScpODOTT NXC H^ <;[>"+
J^OTBeq '
UU<5^T 2Le OTHl <5^K:ty<5cN€pB<5^C<5cNl^lN UUOq
K)eN n<5clU<5c CeH6^^\ CDNI eXCDN OTO^ C€N<5<,<51 jXlpCDU
^<5^NT<5cCl^CTHC '
Ne OTO^ C€N<5c+^C0 €pON ^N
6ti epe n<5^i tyon un<5^ipH+ <5^ql ebOTN €p<5cK:o+ -
'
^ n<lfl. s. I. ;i rec. in. — '
Sic. — '
Sic. — *
Sic. Loge X€ ^&.NCT&.-
ClicCTHC.
'» »*i i r.' i*<
'
c s. I. — -
Cf. M. Rabis. Auctarivm — '
y s. \.
1M€ OYON OTJCiS^CTpON NJ^HTq €pe niTplBOTNOC ^Hty
e3.a)q Neu niu^^toi €cy<5cTU0T+ epoq xe nxcDu'
NTJceuHN (ScqoTCJDpn Nxe ni^^nreucDN xe ntotIni
N<5cq n^<5^nt€bncdotI a.e NTOTcye' ncdot eniep<j|>ei
'
.SVr. Cr. itif«'iiiis \. ^i. — -
Y s. I. — •'
T .-illfr. s. I. — ^"
Ms. nilie.
exeN iiiiCiV^i id^i\6\ n<V(| MOYNityt dueTA^p^MT
^(j^a)N:\ uiiopor<oc iini^MreacDN b^po(j oto^^, <v(jc<v
'
Sic. — Sic. n add. s. 1. a r m. — ^
Sic. Lege nx^l^h.
•o.( 152 )^
NeqcyHpi ceccooTN N^ueTpicU<5c6 unoTicDT Lhok, xe
^O) tcCDOTN N^UeTp<5cU<5cO Un<5cN0T+ CTJ^eN NieCDN
NTe <^OTa)iNi <5^icoTTa)N ' n<5c^HT ebOTN epoq ^\nd<,
'
Sir. L»'|ro &.icoYreN.
•I».! ir»3 )^«—
^U^NOCDUC NN<5ciO'l
neK^iVTU^f-^ScNON eO0T<5cB
'
Anlea scriptimi e^N&.tyu)ni , dein emendatiim a r m. — ' n alter. s. i.
( 15^ ).
i
noc eY<^>epicboY
y^en nxiN^poYccDTeu xe Nxe NipcDui nt€ rid^H-
'
q add. s. ]. a i" ni.. — "
ne add. s. 1. a i" m. —W s. 1. — ^
i a<ld.
a 1
'
111.
'-t-9*[ 156 )•€<—
NipeqepNOBi
I
6cecycDni THpoT cb N^ueNp<5c+ e^peNxiui
xe n<5^n
'
Sic. — '
Quae sequunlur, poslerins adiecla fuere. Poslreruae lineae
+ep)C€-
?S.eTlN NCO*TeN THpOT pCOUl NIBCN eTCyOH b^N h.
'
Logo -eeoxcwpoc. — ' Antea scriplum n^^noooc, dein oo obiiteratuin,
ac uo a prima manu s. 1. additum. — ^
Sic. Lege &.YTOYNec. — *
&. i""'
add. s. l. a 1* m. — ^
c s. i. —
•
— 1^>.( 158 U^--
Unij?e?ScOU N<5cTT<5cKLO
*
1.17:5. C^T€U X€ +NOT emeTXCDpl *NOT<5c2VOT NC<5^ie
s. I. — '
Sic. Lcge nino?s.eaioc. — y s. I.
xe OYMi r<vp i^eu iiAmopiN^Y fpOK <Scia)ci)in v^eti
.
h€N TeciueTOTpo 'hNOT xe niCMOT ne ^&^\ eopeieoT-
tWN<^ un<5^p<.VN eBOiv uneuoo un<5^iicNOUoc NOTpo
^N<5^ajen OTUMty r<5^p nk>ici e^piii e^eN n<5cp<5cN
eCTjXlHTOC
, +nOiVlC NTeKLb^TCB Un<5^I^p<5clCtDN CTOTtyeucyi
UUOq <^<5cl CTTiS^ieO NNI^^Tj^H NTC NIj?CpHCTl<5cN0C NM
eTHM epoi N<5^i 2^e eTd^ nictDTHp xotot N<5^a <5^q+
'
c s. 1. — -
Sic. Lege NtycDpn? — ^
o aiter. s. 1.
— 1^( 160 )k^ -
'
^i adfl. s. I. a 1" m. — ' Lojrc •oeoxtwpoc .
— cd s. I. — ^
c s. I.
•> »•( hi I l*c «
1
j
j^"" p(»i. Hnoas transversas deletnin fuit. — o alUr. s. I. — '
Sic.
Lege unii^Hp.
t:oi'T. - •.. - 1. II
Nxe ni<5^rioc ^eoxcwpoc <5<.qj3e^cbci)<vq j^en TeqpvcOrpcH
1. 177. OTON *NiBeN e^N<5^<5+ md^isi iHC njcc j^cepe ncdtcn nocd-
TeN <5cN b<5^ NlOTpCDOT Un<5^p<5cNOUOC XC OTHl <5cqX0C ao
'
s. i. — '
C s. I. — '
s. I. — ^
Slr. l.oge NT€.
OTK tOI 1111(5^ rOI N<VK «VN At <5^X?V<5^ fihHK Ull<5c-
'
StC. Lege NCTpicTH^.i^THC. — -
Y s. I.
11
OYUHcy Vyen nin<5c?^<5cTiON e^Be <^d^\ icboT n^ht
eXCDKL eJCXO) NNMCi5cXl N<5^1 NHl OTUeT^Tcymi
J^eN
ni-^i^^^^uoc -^
xe ^cij?c<5^^^Hi encx NNeq^pKficymi ty<5^
NOTlXCD?ScON •'
<5cqXCDNT 2>.e NX€ HOTpO <5cq^pOTO?^q ih
'
Snpplcxe? — '
HA^ alt«'r. add. s. |. ;i r m. — '
s. I. — * /*i.
XXIV, Q. — '
/^s. vcvi, 7. — " Sic. Lege ty^cTeqcoONi.
OTO^^, \u noYfijM tiu(i)oir oifO<2, ceajtDxea
ctuoaji
d^H eYeiNi uiKnoY nac nm tio<5^ai6 uiia)0'r ueu.
OTON NiftCN t r7:ci) n^oiioy tpa)OT n^i ac e r^^q- '
2.€N nKd^^l
'
Ps. cxiii, i3-i6. — Sic. Lego N^a^hnxoYUB^Toc? — y s. I.
-•!->.( 166 )
'
Ms. ^eoAOpoc.
NNCqAIA NtU Ne(|6^:ViVYA bCN ^^NIltAeC dReNIHI
epe p NMip^ OLReNiHi roi eiiequoTr e r^YeNq Ae
neAe noTpo N<5cq Ae iiii^NOCioc t^ivy Ae NreicepoY-
Cl^ NNINOY I' *NreiCT^^ce MR<VNOC Na)OT t^pMI f «Hi,
NNcqicNiScicreoN -
NceACOcy noy^cua eqAHq eAWOY
i5 N€U OY<^UOY <5cqOpOYiNI eBO?Nc NNIUOYT NT€ H€q-
CCDU^ THpOY <5cqop0Y<;j>a)i3 NN€qJ^?^a)A <5^qOpOY]Nl
UB€N1HI
ao Tr<5^?^lN <5cqOpOYlNI NOYOHN *N€U'^ 0Y?Sc<5^UA^nT 'K.
'
c s. 1. — -
Sic. — ^
Ms. Neu N€U.
•V>l IDO
(i8 )--€•»
V-<
'
nllrr. s. I. — '
Ms. NNOY€THaic a^.
>§•( (><)
ll>'.» I.< I
U<^'t CTONK)
pcnueoc
ToT€ noTpo <5cqoTOpnq eqcoN^^ v^en <3<5^NBeNini
'
s. 1. — -
Y s. I. — '
Sic. Lege uneqepec^i^Nec^e. — '
c s. 1.
( 170 )^^-
'
c s. I. — '
+ i\6(\. s. I. a r m — je .uld. s. 1. a i' ni. — *
y s. 1.
Ciaoq ^qi N^q h !\^ipiirui <5^qfije N^q eiiajo)! tNi^MOTl
epe lu^noc oeoAtDpoc ccnuc' Ncmq fcqtijoii bCN ot-
Niajl' Np^ci)! e(|oaj
-:> i^KLCOB i^con +N<5cj?ca) i^ca)i &.N dn<5ccx ihc nj^c n<5cN0T+
'
Sic. Lege coac. — "
y s. 1. — "'0 s. l.
— i>{ 17:2 )«
:v<5cTX '
<5^qcouTq cbo^v e<5^T<5ccyq c<5cncycDi uniK:^^i
UU<5c^l CN<5^T <5cq^p€ X NAHUIOC (Tl NCDOT '
N^^^N-
'
Ps. \x\m, -1.. - ' /*.s-. (Avii, <). — ''
Y s. I. — '
l)«'in liliira septeni
liltcr.iriiin.
a)Ba)T' eYue^ NcoYpi ^t^ioyi eACN Tie(|coi tyi^Tc ni
'
Sic. Lege KiAHaioc. — "
Ps. cxxiv. 1. — ^
s. 1.
—w( 17/i )^—
NO^^eU NX^cNlH?^ CBO?^ J^BN <^2V<5cK:KLOC NTC NIUOTI
une)ex^Y ecio^^ epoq enTHpq ^KLTeuuoq noy^^picton
eqjx^H h^en totuh+ eKLeccoTeu epoi ^o) u^oot ^h
€T<5^qN0^eU NCOnrCiVNN^^ eBOJV J^eN NeN3.IX NNin<5^p<5c-
'
I aclH. s. 1. a r ni. — *
Forlasse su|)[)l(Mi(luni u.u.O)e? — '
Supplo
uaoq? — '
CD s. 1.
l
j
dnityxeuTiou fpoci ^s^ihici ei+i^co fpo(| xe ipjtoT
'
qNiVfcpc^Be N re(i<2.eNC| CMsorv diiMp<VN Ae imc oto^
(JKHN epo(| ' XH
Tr<5^iMN ON <5^(|epK€:veTiN NAe ni^^iireua^r^ eopOYiNi
5 NKLeana) NOCeTOC dB<VC<5^NICTMpI0N eTbOCl n<5cp<5^ u\-
1
s. 1. — '
s. 1. — -^
s. 1.
-v9.( 170 ).<<• —
TYpoc NTe nj?ec ne2L<5cq nd^q xe qoNK) Nxe n^cct iRc
'
Sic. — ^
H^. .nlfl s. I. a 1
' m. — ^
Sic. fiOjjc eopOYB&wCyq.
•I8'! 177 )•««••
*
Sic. Lege nniToya^i. — "
Sic. hge NNOYxeu.. — '
Cf. M. Kabis,
.1 uciarimn.
noPT. - c. - I. la
--^.( 178 )k^---
^cUHN
v^CN nxiN^peqoYci) xe eqcyjvHJv nex^cq NNiKLec-
'
C a rec. iiiami iii K. lumd ie<l<" niul.'«liiin. — '
o alter. s. I.
\ ei^oiTN cnixp^^Hi u<;(>pir! NOYfccno'^ ((j i o'^Mio'r i ((|
enTHpq
^
C s. 1. — "
Sic.
la.
-^-^>.( 180 )^
'
C s. I. — '
Y s. I. — *
Mh. eccoNK), (lein c aiter. |)er lineam traosver-
saiii (lclcluni a rcM". ni. — '
c s. 1.
•!»•( IHI |H«-
npOCICTNMCIC nircn'
ecoTecocDN orox
OTON OYpcnai xe ne h^N inorvic ereu.aA.T
I\Je
'
Sic. I.ege NTeqc(i)OYT€N. — ' Sic. Lege Nie^ooY?
• v>.( 18/1 )•*<
s. I. — '
O) s. I. -— S. I. — '
Y s.
• •»».( I H.'t i.« %
K:eToc Ae ot nc ncu ot
K. TTipw^» ^€ eTe NOTq Ne NiCKieToc '
<5^qa)ty cROiV
'
C S. 1. — -
Ms. NNICKCYOC OC. —W S. 1. — ^
S. 1. — '
S. 1.
^«.( 186 )^— \
N€u nii^noc ^eoxcDpoc neT<5^qepB0H^iN epoi ueN€N-
ccDc <5cqtye N<5cq euTonoc uni^^noc ^eoxcDpoc <5cqep-
^ooT ^
NTe nequoY oiro^ k ni<5crioc oeoxcopoc 61-
^uoT e^pHi excjoq N<5^^peN neNCx ihc njxTc oton nibcn :>
U<5cpTTpOC '
e^0T<5^B NTe njjCC ^.plBOH^lN epOl V)€N
'
altor. s. I. — '
Sic. Loge ^OT^J. — '
C s. I.
••>•( IH7 )•««•
Ncyeuuo
]r)eH f OTNOT <V <;|> I CCI) ICU CTieC rCI)R<;^ &^i\iX)eU^)\T
'
9 Sic. — '
.Sic. uuoc?— "
Ys. I.
» >• H!)
*
Lege NT^iKieNicyf .
— '
Lege N^ue, vel hH. — ^
Supple uatuoY?
f. 30Q. Ul OTCDcy etyCN^HT )3<5^pOq ^ITCN NlVcOB^ NTC
ni^noc ^eoxcDpoc nixcDpi ua<5^pTYpoc u^;vict<5^
'
Y s. I. — '
Ms. u. um U)ii^. — ^
Sic. LofTo cya^N^OHie. — ^
n
add. s. I. n vir. m. — '
Sic, pro €^0 le epor. ita et imstea.
ici Aooc t\2,oit-poi Neu. ii<5cici)r uii oyoh ujaou uuok.
60peKN^I lA lA^IKLCDN Un^pHl' UH 0TAIK.€0N m
eopi^i <^XI NAONC iU\ ^r^OK. <VN n€T<5^IO<VUl6 uhiai
i5 p<5cU<5c
'
DeuL , XIX ,
'2 1 .
— "
Exspectes niV)U)T€B.
•v>.( 192 )^^
'
Ms. e^ ^peq^ccojc. — ^
o s. I. — ^
Sic. Lege eni^HreacDN. —
* s. I. — '
Sic. ]A^rv unequ^.
\ u
^(|(tjMi\
!».( \\):\
OTO,^
....)^«.
iiaoq
' A.<;|>e uuo(i A.(|(pc';{>p<vj i/,in
n?cc
*
s. 1. — -
s. 1.
COPT. - C. - I. l3
Neu nccDOYN NNinpo<^HTi^ NTC Ninpo<;J>HTHC eqipi
NOTUHCy JUlUeTN<5cHT NCU NH eTCy^T n^lpCWUl Xe OTN
un<5cipH+ <5cqceuNHTC h,eH neq^HT e^cDiv ej)OYN enTO-
noc unidcnoc ^eoxcwpoc eq3.tD uuoc xe ^nnm fcw-
Teu e^Be nixou Neu Nity<;[>Hpi eTojon eBO?s^ <5iTeN 5
pcDUi NiOYXM ^
^q^y^ ^^^ ej^OYN eniTonoc <5^q^<5cJ3q
'
Sic. Lpge eho^.. — '
o s. I. — '
Ms. nhoyx^i. — *
Sjc. Leg-e
CCbMOTT. — '
Dnil., M, i().
• »>.( 11)5 )^i
'
Sic. Loge icqTi^uoq. — '
Sic. Lege CTTeN^CDNT.
i3.
-"i->\ 190
ivo ).«-»—
).
TOT
CCDTCU ON €T<5clKLeNlty+ Nty<;|>Hpl CT^CtyCDni €BO?s^ u5
*
Y S. 1. — '
Y S. I. — '
(JD s. I. — "
Y S. I.
^q^iTC ^(jiiotiji Neti^c n\ xe e(|uo(tji ^\ iiiiKDir
NOTNicyt NApiS^KCDN *
<vqi ehOTs^ NbHTq <vqqoAq -f. 009.
'
oc add. s. 1. a 1" m. — -
Dein litiira 5 liUerarum. — '
Ms. &.pi^OH^iN,
dein emendatum a prima manu. — ^
Sic. U.UOI? — '
s. 1. — "
t s. 1.
• .K>.( 198
Siippl»' Vyi^! — *
Sir. Lege NoaooYCioc.
Nieqep niud^i Neti NOYitjiipi uerierictnoir reqi' niieAcf- nooy
heN '^aercicBe nchoy NiReN ice rep neqNi..i uuil N€uo*r
beN i.xpii^ le HAciKoc Ke icYtya^Ncirn cro.v y^eu ni^iicocaoc
NcaoT upi^Qoti rVre noc ep ne(|N*^i Nuyi ri€au)OY yjtH
^r'*l.rf
-hiii^pTYpia^ Nxe nii^noc uuicpTYpoc ' NTe neN^ ihc
nj^c <^H e^oYi^B i^ni^NOYB - nipeuNi^Hci j^cn n^oty Niue-
tyo+ eTicq3.a)K: uneqi^rcDN eooYi^B eBo:^ ncoyi^ iinik-
BOT ennn j^eN oy^iphnh NTe 4>^ i^uHN 5
'
c s. 1. — -
Il,'« sar|)o |)io i^n^. i^NOYB. — e odd. s. 1. a 1" 111.
—
* .SVf. liPJfO Ni^pU.€NIOC. — '
.SlV. I.<7f0 Ti^?v.€.
•»»•( :!01 ).<f
*
Sic. Lege nii^a^c^i. — Sic. Lege ncotcn. — '
Sic. Pro nubon.
- «.( 202 )k^—
'
Sic. — '
Sic, pro OY+ai.
a)Hpi iiuoNorTNMC rn (f)OY aiie oyon cyaMii n(i)ot
b€N iR Npouni ne
j^ccyconi xe uuoq eNOTe^ooT eooTON<^ cbo?^
'
Sic. Lege n«cYU.€I. — "
Sic. Lege &.q€p^HBi. — '
Redundal.
xe ^d^\ ne nie^^ooT nv,^€ eTeNN<5^(ricuoY eBOiv i^eN
'Kl. *x€ n<5cac iHC nj^c ncynpi u<^~+ ctonj^ unipH+ eT<5^ij?ccD
'
Sir. Lo(n' ebpHi '• — * '*^'^-
l'<'fT'* ccv^hoyt. — ^
Iac. , v. 'j
, 8. — ^
Sic.
diiMTiMix '
iii<5^p7:mm rervoc N re(j(Jia(i)i r MNMi e^a«5c
'
Ita semper. — '
Sic. Lege nhi. —
- ^
Lege e&.Y. .. — *
Ms. NneNCt.
THpq epoTCDiNi u<;|>pH+ u<;|>pH c<5cT0Tq <5^q<5ei ^ixcn
neq^o Nxe niKiOYxi n<5c?^oy oto^ ^Scqcyconi u<^pH+
NOYpeqUCDOTT OTO^ d^ UHj?C<5^H2V (Tl N€U<5cq <5cqT^<^oq
nib€<VtyHpI '
€^N<5^N€q <5^N0TB j?C€p€ n<5^k: cbo?^ ^^iTeN :,
'
Sir. fip^»^ niyye\ii)\pl. — ~
Sir. f.cjrc» i^q Pi^OYOl. — '
Sir. Lqrn N^i^-
NicrOOYi. — * Sir. Lr^rf. HTd^Ti<.?^C^i. — '
Sic. Lcge eNI<^>HOYI.
un<vre ]iioT(i>irn ftj<vi pm nk^?v(I)c <v(|(poY(i> mac
TiiA.rioc d^ud^ ^NOifis' neA<v(i din^Mifea(i)r4 ac (i>
'
Y s. 1. — "
Mt.. wiii, 7.
N<5c?ScOY NC<5^ie j?CN<5cCyT(l)0TN \.H K><5c ^Xl NB<5c^<5cNOC
'
Ms. ^,e. — ' Sir. [.p|;-e T€qaecTeN<*HT? — ^
Ms. OY^TUOY^TaoY,
«Iftin A.TaoY 1"'" oblileralmn. — *
Ps. r.xxMi, ()5.
AiA neA<V(| uiiioiiHi Mi(V ^r^oYR A€ AeaMoal- oyo<^
6po duoK d) TUueNprr Nre ^l ch <;|>mef^qT^xo'
iiecicrfc epo(| A.(jU05tji nc<5c iie^icc i^eN iie(jOTCi)aj uuin
COPT. - C. - I. 1 i
y>{ 210 )^^—
'
Dc liac laciina vido j». 7G, n. 1. — '
.SVc. Leg"e NTeNojen. — ^
Sic.
I
•»»•1 211 !•<<•
*
Cf. M. Kabis, Auctanum. — ^
y s. 1.
(i) nioY<50p CTiVOBi Neu nejoceoTpo ncox Neu^^x:
icxeN <5cxnr' u^oot cy<5^ +not +n<5cT €Ni^rre<voc
CTO^^l ep<5cT0T J^CN ni<5cHp CT+j^^cOU ^IXCN NlU<5cp-
icqN<5^T epoq epe OTUHcy NCNoq nhot eBOX V)€n pCDq .:,
'
Sic. f.fge &j2SLn'r+. — *
Sic. Lego, . . OYi^cyq? — ^
Ms. CTieq. . .
— '
Uncis inrlnsa vi<lentiir ponenda post pOY^l.
•»»•( '2\'.\ )•€%
*
Add. s. 1. a 1' m. — '
Sxc. — ^
Stc. — *
5ic.
TeNi en<5^iu<5^ <5^peTeNj?ca) NTeTeNnoivic nc^^hnot
eoBe OT nexe niu<5^toi N<5cq xe icxe une ni^^Hre-
'
I
1"" |)(>r liiip.im tr;ins\crs;nii .'I ipc. in. delflniii. L<'{[p cy^pi ?
• •>»•( 21;') ).< I
*
Sic. — "
Y s. 1. — ^
CanU Azar., ii, 3o. — *
i s. i.
•^.(216 )
t^'-
:> <V(| r<v^O(i epiV r(i e(ioi n<5c irMco oto<;^ y iu7:pu)u
cye N<5^c| iV(ici)ci)iu d<;j>pM l- notucdot e(i)CMP> <5^ luca)-
u> en<5^ ^ui b€N nK:<5^^i NTe N<5cio'h nexe nicci) TMp ud^q
^
Sic. Lege eNi^HOYi. — y s. L
^^( 218 )^^^
•
NM. 3.6 ^pHCTl&cNOC +J3ICI NHl 1UH+ n^lJ^e^VcCyipl *eN^x^
U<Jt><5^pU<5crOC ^6^1 C<5cT0Tq <5^q^pOTlNl NCTU^^e^SclON R+'^
'
Afld. 8. 1. a roc. m. — '
Sic. r.eg-p Nxe. — ^
Sic. — *
Sic. Lege nc€T-
^eacoq. — '
Ita ms. , at manus recens crDeiKlavit in &.k:&.it, nullo (jui-
^aMN
^4<5^i xe eqx.cD dacooT ^Mnne ic aM7:<5^M?v ni<5^p;x:M-
^crrervcOC d^q\ ^hOK b€N T^e <5^qK:ci)cy dni<5cCTMpiON
o <5^q<5ciq m <5^qTa)ai NNiae:voc n re niiciioc cNOTepMOT
OTO^ ON Ni)ce<5^?^?^0T NTC NeqB<5c?^ <5cqTMiT0T cpoq
d<;J>pM+ Ncyopn <5cqT<5c^oq ep<5^Tq eqoi n<5^ rT<5^KL0 nex<5cq
'
Sic. Lc^p NH. — W allpr. ;uld. s. 1. a i" ni. — ^
Ms. XlOKKKn-
Tia^NOC, nUjiK' ila fere seniper.
.»H *2'2\ )•««•
15 €neqp<5cN ne icHoxi
*V)€N 1'0TN0T IC aHjXl^H?^ ni<5^pj^H<5crre?VOC <5cqi T. ij5i.
^
Sic. Lego eqci^+? — '
Sic. Lege xe. — ^
Sic. Lege eqcic+? —
* Ms. Ncyoxec, dein e per iiaeam transversam deletum. ac additum ^ s. I.
— '
Sic, pro eN+xoa. — "
is. alter. add. s. 1. a rec. m.
uuok: en€K:+ai oyon OTUHcy nt^,?Vc^o N<5^cya)ni eBO?Sc
'
Sic. \A^rti NTcqipl. — *
e afld. .s. I. a rcr. in. — '
Y s. i. — * Sir.
— ••
KxsjMTirs eqopoYiiocyi. — "
.S'i>.
^qepoYcn Nxe xotci<5^c Neii eY<^ioc nic rp<v rnx<vrMC
xe A.Mioci)c ^ HCNCC noYpo AIOK.XM ri^r^oc OT^C
c<5^CN' N^N AC <;}>M eoNiVepo epmreN h,e\i Niu<5^roc
^
Sic. Le{je €^N&.V)a)TeB. — ^
\ idetur rediindare. — ^
OY add. s. 1. a
rec. m. — "
Sic. — ^
Redundat?
OTROxeaoc TCDNq excoN e^BHxq ^^nnne iVNOTOpnq
H\,K ^H ere^N^ScKL A^piTq N<5cqxe uuon ty^Loa
daoN epoq <vn otx<5c1 j^eN ninoy+
O^^O^S (ScTTCDB N+eniCTOiVH ^TTHIC N<5<5cNU^cT01
P<5^K:T1C '
UU0TN<5CD0T ^<5^N0T0N U€N ^cTqOXOT
e^l^^pO ^cTUOT ^<5cNK:€J^CD0TN1 ^TCb?Scl NTOTi^<;|>e
'
Sic. L«'jfe £N6NXIX. — '
OYNOY add. s. 1. a r m. — ^
y s. i. —
*
Tic .'uld. s. 1. a r ni. — '
Sic. I.ogo tyicTeT€N€pn€uncy^. — "
d cidd.
s. 1. a roc. m.
I
• •»».( 2^25 U*'-
)
knoth eniAOi <VY('p<;^(i)i tpnc Neii<v(j N<5^pe nii^F'ioc
'
^^n^^ ^NOTB cy?vnx \^eu luOYeNT Nre hiaoi e(jAa)
daoc *Ae +a)en<jaoT ntotic n^cc iRc n;kc xe ^K.'f'u.- 'f 'r.r,.
'
Sic. — -
B add. s. i. a i" m. — ^
Sic. Lege im^mxi,
COPT. - c. - 1. i5
nO<^<5cClC eNieBl<5clKL NTC njXX V)€N +KL0TC1 NT6 TOT-
<;j>(.OT <5i nij?epo ctc ni^noc n<5cHCi ne ncu ^ckljv^.
»
Y 1""' S. 1. ^ f^jre Ni^not.
• •»».( HHl w«-
'
Y s. 1. — '
Sic. (If. L. Stbrn, K. Gram., S 686. — '
Sic. fiCg^e iTi^q-
o^aie.
e<jp!fi txixm eoM NtNNOM *
I N<v^f xe <5^quoY oyo^ 'ot.
J^eN
NNM<5cON0Y+
'
T 1"'"
add. s. 1. a r m. — '
Stc. Lege eNi^^HOYl. — ^
u add. s. i. a
rec. —
111.
*
Sic, pro H^.r6^^oc. — '
Anlea ^e^^ONiON, deiii emendatum
a 1* m. — "^
Sic. Lege 'Et. — '
Sic, Lege i^qTtDii^. — **
t s. I.
Gti epe nic<5cXi j?ch j^eN pcoq ^^qT Fixe coTpiHiv
niiVpjx:Hi5^rre?^oc i^qo^i ep<5cTq j^eN mH+ unicyTe)eo
'
Sic. Lcf;n €Ni<j>HOYi. — '
Sic. Legc OYO^V — '
o s. I.
» »•( i>;m
::.>i )•««
^
Sic. Lege ccjjHOYT. — ^ Mt., x, 28. — ' Sic.
— «.( 232 )^ —
+NOY NT^^OTCOcyT uneKi^^noivrvcDN ncox nt^j^O)
NCCDi Nn<5cCt Thc nj^c ^d^i CTN^ccyopcyep^ NTeKLueT^T^-
ci^HT Neu nexLicDT ncd^Kd^Hd^c netx. neKLiceoYpo n^-
NOUOC
j^qXCDNT UU<5^cyCD <5cqOT<5c^C^c^NI Z.e ^IN^ 5
'
—
Sic. liOg^o eON&,. ... '
Sic. — '
Sic. PostiNi recens nianiis emen-
NA.T|N^OY6aoY|. —
jlavil in * Sic Lege oyoynoy; noy add. s. 1. a
r m. — ^ —
Sic. Le[[e u,^:. "
Supple ^wcl Sic. — '
uinouHi H(-x\(i xe cye HiiHOXxa)r< iiiNifijf' nnoyl
Ae ^x\ Ht: HipH I t rtNMiVajAeaAoa niiVi^VMOcioc
'
Sic. — "
Sic. I^ge eNi<:J>HOTi. — ^
Ms. u.«xocyi, dein u per liiieas
'
Ms. p^cyoY, (l(3in rocciis nianus delevit OT. — ^ Sic. — ^
Y h. 1.
lOTMOC 116 nipeiipcfte^c mm ^d^uKe;/:i\)0'ru\ r^eu^q
eYNAcY eiiiKOTAi eN^xoT e(|i^aoNi Niorc| h€N ni-
*
(D s. 1. — -
Ps. cxv, 7. — •'
Sic. Lege c^. xi^^H. — *
Sic. Lege
.( 236 W—
TeK:3c<^>€ oTiSci e^Be TeKiueTcyeauo ot^i e^Be neic-
OTCbOT
V)€N N^l Xe THpOT CT^c niCCDTHp XOTOT eN<5cn^ ^5
*
Sic. Fabula rabbinica refert Henocli, postijnam translatus est, fuisse
ROY. — '
Y 8. 1. — ^
Sic. — "
Sic. l^ge €NI^HOYI.
icNOYR ^vq rcoN(| N:\e ioyxioc ^n (oot<5^^
xi\\ cij<v
Sic.
eT^cKLAOTOY NHl n<5clpH+ (ScYTCOOTNOT «5cTcy?ScHX
I
• .•»^ n\) u*--
^
Y s. 1. — -
Sic. Lege NxeKLdTON. — ^ Sic. Lege Ni^qqi. — * Sic.
Lege 6Ticqep&.Tca)T€a. — ^
Sic. F^ge n+b^kli. — ^
o?s.^ add. s. I. a
r m. —
ut >idetui\ Lege '
Sic. &.qety. — *LegeSic. eTA^icyen.
j^eN OTNOY* e^N^cNec xe othi HiScCx eTMcyen nmi^ici
ene^ ^^uhn
M^i 2^^ eqxcD uucDOT k b uu<5^toi ^^uoni JUineq- i5
'
\jOgc Ti^iOYNOY. — ' Sic ,
pro ^i&.po. — ^ Sic. — ^*
Sic. Lege
iK€T6^K^(i)or. — *
Lege U6<jLmf — "
Sic. Lege cqci^t?
•
» >•( '2'\\ •< *
'
Sic. — '
Sic. Legc a^iTicU.ci) rcN. — ^
Ilac \oc«' e\[)licit libcr ms.
COPT. - C. - !. it)
^»>.( 2Zi2 )<-»^
'
Sic. — *
Sic. — ^
s. I.
n^cMa liScRMCi NA.Mioir4or< I noy xe ii^c(i)rTi A.110X1
^
os. 1.
i<).
roc <5cN <5c?s.x^^ AcNok: otbcdk: NTe nd<.m: ific njKX icxe
k:<5cT<5^ neqoTCDO) «5
'
s. 1.
Ae ifiC ^OM ^d^\ txl ajCDUj U\\\ \U0Y A€ ICMN dUOK
CAcKO^^ UUOl' <^INA. Nr€K.dlOri OlUOK iVNOIC ^y) NTA.-
CiroN iiiioi c<VRorv duoik Neu r<<viajini rnpoif
eTeicl'uucDOT nhi iii^i loc xe ^ii<viiom iieA<5^(|
'
Hae diiae voces videntur ponendae post NTeKLUTON daoK:.
-^^».( 2/16 )h^—
'
aUcr. s. 1. — *
a) s. 1. — '
2t€ add. s. I. a r rn. — *
c s. i. —
»
Sic. _ -
Y s. 1.
.•»H 2'i7 H«
J^eN OYCbOY
^nok: ne cepnoc hibcdk: i^Te n<5^cx ni3^rioc ^n<5^-
95 uneqpCDOYcy ^-
unie^ooY n€U niexcDp<^ cy<5^ ni^e^ooY *f. 027.
'
loB. , XIV, 5. — '
s. 1. — ^*
s. 1. — '
O) s. 1. — '
s. 1. — '
e
alter. s. 1. — '
o s. i. — '
cu s. 1. — '
Sic. Loge ^.noKq' — '°
Y s. 1.
— ^^
Sic. icN(ricZN.t«q? — '*
T s. 1.
CKLYNHCic NiBCN epnpcni u<;|>ia)T Neu^q Neu mnnk
e^0T<5cB NpeqT<5cNbO +NOT NeU NCHOY NlBeN NCU
ty<5c me^ ntc nicnc^ THpOT ^^uhn.
*
Sic. hego nictWTR? — '
Uncis iuclusa addita suut a prinia mauu inler
eOYtOTO.
9 Cl) al) all. inanu in.s(>rluni.
rec. m.
197, i. 7 : NtJNi^j^Ci^. Sic pro NqNicpCic.
197, i. 9 : qeunojic. Sic,
i5o. l-
7 qoNK). Sic.
i5i, 1 .27 ^..qepoYd). Sic.
l52. l-
7 i^qepOYd). Sic
i56. . 12 e^oYicB. Ms. e^.
i58. . 12 ueT. Sic,
tei'. m.
201, 1-
9 : €^Ni..ep4cOCCl)T€U. Sic. Lege e^Ni^epicTCCOTeU.
2o3, 1. ih : Nicio+, exspectares Nactynpi; cf. 1. 17.
2o5, . 11 : eqccoTCU. Sic. Lege i^qcci)T€U?
206, 1. 8 : icTT5.0Y0i. Ita prius scriptum, dein emend. a
p. m. ut in n. 5 posuimus.
206, 1.21 : €Ticq<}>opty. Sic. Lege €4^q<^>opaj.
I».
MA , I. 1 .'i
;
I».
'M «) , I. H).
•J t ^ , I. '"^
: €N01. SVr.
hir.
(liiiulaiit.
.C8
v.l
IMS
PCNTiFiCAL :;
OF MEDIAEV.
59 OUEEN'S PAr...
ToRONTo 5. Canada