Kan Chon - InterPhyee

http://swanbros.blogspot.
com
http://swanbros.blogspot.com
°¼» º°¼ »ºÑ Üå°³¬µ§º© ¼µ« º

¬®Í©º øÆ÷á èÂìì
êï Á êî Ó«³åá
±¼µåÒ½Øá Ò®¼ÕÇ ±°ºá ®Û[¿ªåñ
ù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬ ¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬ ¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬ ¿úå
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·¿Ø ©³º ©²ºÒ·¼®¿º ¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º̧ Û¼·µ º·Ø¿©³º©å¼µ ©«º¿úå«¼µ
¿ÛÍ³·º̧ô«
Í ¦º -«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©Ù·åº ¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«¦º «º¿ÛÍ³·ºô
¸ «
Í ¿º ±³ ¶§²º§Û¼·µ ·º ®Ø -³å¬³å ¯»ºÇ«-·Óº «ñ
¶§²º©·Ù ºå¶§²º§ ¬¦-«±
º ®³å®-³å¬³å ¾Øúµ »º±´¬¶¦°º ±©º®©
Í ¿º ½-®×»åº Ó«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úåÑ¼å©²º½-«º øì÷ ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úå ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ
¬®-¼Õå±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåñ
½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·¸º¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º
©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåñ
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º
°¼µ«º§ -¼Õå¿úå«¼µ¬ ¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå §Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª ²ºå ¾«º° Øµ¦ ÙØË Ò¦¼Õå ©¼µå©«º¿¬³·º
©²º¿¯³«º¿úåñ
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º
©²º¿¯³·º¿úå
Û¼µ· º· Ø¿©³º° Üå§Ù³å¿úå©°ºú §ºªØµå«¼µ ¦»º© Üå Û¼µ· º® ×°Ù® ºå¬³å±²º Û¼µ· º· Ø¿©³ºÛ Í·º¸ ©¼µ· ºåú·ºå±³å
¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úåñ
ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º
©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·¸º ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåñ
¬®-¼ÕåöµÐºá Æ³©¼öµÐº¶® ·º¸®³å¿úåÛÍ·¸º ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º® -³ åá ¬®-¼Õå±³å¿úåª«wÐ³®-³ å
®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåñ
®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø¸½µ¼·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåñ
°³®´ ½Ù ·º¸ ¶§Õ½-«º ¬®Í ©º

èéîÂîððï øè÷
®-«ºÛÍ ³¦Ø µ å½Ù ·º ¸ ¶§Õ½-«º ¬®Í ©º
ïðìêÂîððï øïî÷
¨µ ©º ¿ ð±²º¸ «³ª
îððî½µÛÍ°ºá Æ´ ª¼ µ ·º ª á §¨®¬Þ«¼®º
©»º ¦¼ µ å
êðð «-§º
¿°³·º ¿ú
ïððð
°³¬µ §º ½-Õ§º
«¼µ¶®·º¸
¬©Ù ·º å±³å§Ø µÛÍ ¼ §º
¿«-³«º°¼®ºå§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º øðîçðç÷
ÑÜå¿«-³º°¼»á ïéïá íí ª®ºå
®-«º ÛÍ ³ ¦Øµ å §Ø µ ÛÍ ¼ §º
±µ½§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º øðîðéç÷
¿ùæ¿úÌá ïîèÂìê ª®ºå
¨µ ©º ¿ð±´ ´
ÑÜå±»ºå¿¯Ùá °°º±²º¿©³º°³¿§ øðïìéí÷
ïïíïÂ«á Ñô-³Ñºª®ºåá ùöØµ¿©³·ºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¬·º ©³Ò¦Üå
ÛÍ · º ¸
¯¼µ ·º ¯¼ µ· º 9 ®¯¼ µ· º¯¼µ ·º
«Ø½Î»º
®³©¼«³
ÒÒ
ïñ ¿¾³ªØµå¯¼µ©³ªØµåªØµå§¹ òòò ï
îñ Ò¦Üå¿Ó«³º¶·³ òòò ê
íñ c¼µ«º©ôº¯¼µ©³ªÙôº§¹©ôº òòò ïï
ìñ °«&¿¨úÜ¿ªùÜù¼µ·ºô³½Î»º òòò ïê
ëñ §ª´©¼µÛÍ·º¸ ¿©ÙË¯Øµ¶½·ºå òòò ïê
êñ ¿¬³º°«³½Î»ºÛÍ·º¸¿©ÙË¯Øµ¶½·ºå òòò ïé
éñ ùú®º®³§¿ªô³½Î»º¨Ù»ºå óóó òòò ïè
èñ °³¿úå¯ú³®Þ«Üå¬»º©Ü½Î»º òòò îï
çñ °Üå¦¼»ºÛÍ·º¸§¼µ·º¿ÅÙË«¼µ¿©ÙË¯Øµ¶½·ºå òòò îé
ïðñ °Üå¦¼»º«¼µ¬·º©³ß-Ôå¶½·ºå òòò îè
ïïñ §¼µ·º¿ÅÙËÛÍ·º¸¬·º©³ß-Ôå¶½·ºå òòò íð
ïîñ «Ø½Î»º¬·º©³Ò¦Üå òòò íí
ïíñ ú·º¨Ö««¼µ«Ø½Î»º òòò íé
ïìñ Ò¦Üå óóó ù»º òòò ìî
ïëñ ©¼»ºåß-Ôå òòò ìé
ïêñ «-»º¿«-³·ºåÛÍ·º¸ ¬·º©³ß-Ôå¶½·ºå òòò ëí
ïéñ ß-Ôåª¼µ«ºÓ«°¼µÇ±´·ôº¶½·ºå òòò ëè
ïèñ ½úÜå±Ù³å·¹å¿ô³«º òòò êí
ïçñ ¿¯å¿§¹·ºå½©Ö¸² òòò êè

îðñ ¦Ù©º ó cÌ©º®Í©º©®ºå òòò éí
îïñ ªÌ®ºå®¼µå¿¶§³¶§©Ö¸ òòò éè
îîñ ¿Å³º©³¸¿ðåÛÍ·º¸¬·º©³ß-Ôå òòò èí
îíñ ®Üå«Ù«º¨Ù»ºåúÍ³Ó«°¼µÇ òòò èè
îìñ ±©·ºå¿¨³«º¬¼µÞ«ÜåÛÍ·º¸ß-Ôå¶½·ºå òòò çí
îëñ ªµúÜÛÍ·º¸¬·º©³ß-Ôå¶½·ºå òòò çç
îêñ ß-Ôå¨¼µ«ºª¼µÇß-Ôåú¿©³¸®ôº òòò ïðë
îéñ ±¼Ó«³å®·ºåÛÍ·º¸¬·º©³ß-Ôå¶½·ºå òòò ïïð
îèñ ªć×§ºÞ«Üå©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ óó òòò ïïë
îçñ ¿ð¦»º¿úå¯ú³«¼µ¿§©ª´ÛÍ·º¸ óó òòò ïîð
íðñ ©°ºÛÍ°º®Í ÛÍ°º ó ÛÍ°º¿¨³·º±¼µÇ òòò ïîê
íïñ ¬³å¿«ÙËÛÍ·º¸¬·º©³ß-Ôå¶½·ºå òòò ïíí
íîñ ªć×§ºÞ«ÜåÛÍ·º¸Ò®¼ÕË® òòò ïíç
ííñ ªć×§ºÞ«ÜåÛÍ·º¸¿cÌÑ¿ù¹·ºå òòò ïìë
íìñ ¿Ó«³º¶·³«¼°* òòò ïëð
íëñ ù¹¦©ºÒ§Üå®Í ¿Ó«³º¶·³§¹ òòò ïëê
íêñ Å³±¨¼ ®½-¼¿¬³·º»³©ôº òòò ïêï
íéñ °³¦©º±´«¼µ¿ªå°³å§¹ òòò ïêè

íèñ ¿Ó«³º¶·³ù¹c¼µ«º©³úÖË «-·º¸ð©º òòò ïéë
íçñ Æ³©ºª®ºå©ÙÖ½Ø°³å®× òòò ïèî
ìðñ ¿«³·ºå®Í¿«³·ºå òòò ïèé
ìïñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿ú³ö¹ òòò ïçî
ìîñ Ò®¼ÕË®°¼»ºú©µ òòò ïçç
ìíñ ®Û[¿ªå¬¶·¼®º¸ òòò îðì
ììñ ®·ºå±®Üåá ®·ºå±³å óóóóó òòò îïð
ìëñ ®Û[¿ªåªćÌ·º¿©³º òòò îïê
ìêñ ¾¼µ¿°³ òòò îîî
ìéñ ªµ§º°³å©³ òòò îîê
ìèñ ¿Ó«³º¶·³«¼µ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 òòò îíï
ìçñ ÛÍ°º¿¨³·º½µÛÍ°º®Í³¯ØµÓ«®ôº òòò îíê
ëðñ ¯¼µ·º¯¼µ·º®¯¼µ·º¯¼µ·º òòò îìï
ëïñ ¬®Í©ºú®¼©³¿ªå¿©Ù òòò îìé
ëîñ °Ñº°³å°ú³¶§»º¯¼µ¿©å òòò îëî
ëíñ ©«ôº¯¼µ·º©³§¹ òòò îëé
ëìñ «Ø½Î»ºÛÍ·º¸¿ùÙå òòò îêí
ëëñ Ò®¼ÕË±°º¬Þ«¼Õ«º òòò îêé

ëêñ ð©ºª¼µ«ºÓ«°¼µÇ±´·ôº½-·ºå òòò îéî
ëéñ «Î»º¿©³º¦©º½-·º¿±³ß-Ôå®-³å òòò îéé
ëèñ «Ø½Î»ºc×§º¿¬³·ºª²ºå óóóóó òòò îèí
ëçñ îðððó½µÛÍ°º®Í³ »Ü¿®³·º«¼µ±©¼ú©ôº ò ò ò îèè
êðñ ¿®åª¼µú³¿®å òòò îçí
êïñ ±¼§º¿§¹©³§Öª¼µÇ¯¼µ©Ö¸°«³å òòò îçç
êîñ »ØúØcÍ¼ §»ºå½-ÜcÍ¼®ôº òòò íðì
êíñ ®¯»ºå¿§®ôº¸®cµ¼å§¹¾´å òòò íïð
êìñ ª¼µ¬§º§¹©ôº óóó òòò íïë
êëñ ¿©Ùåú½«ºÞ«Üå ò ò ò íîï
êêñ Ò®¼ÕË®°¼»ºú©µ óóó ò ò ò íîê
êéñ «¼µôº¸¬ªµ§º«¼µôºªµ§º§¹ª³å óóó ò ò ò ííï
êèñ ¯¼µ·º¯¼µ·º®¯¼µ·º¯¼µ·º ò ò ò ííê
êçñ Æ³©ºó Æ³©º ¾³Æ³©º©µØå ò ò ò íìï
éðñ «¼µôº¿§¹·º«¼µªÍ»º¿¨³·ºå óóó ò ò ò íìé
éïñ ¨ÜÛÍ·º¸ ®·ºå±³åá ®·ºå±®Üå®-³å ò ò ò íëî
éîñ ú»º«µ»ºÛÍ·º¸ ±µðÐJ ò ò ò íëè
éíñ ¿»³«º®¯µ©º»ÖË¿ùÙå ò ò ò íêí
éìñ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº¾µú³å ò ò ò íêè

éëñ ¬³åªØµå©´ú¿©³¸®Í³ª³å ò ò ò íéì
éêñ °¼©º½-®ºå±³ª¼µ«º©³ ò ò ò íèð
¬®Í³ °³
§µöb¼Õªº½·º®Í ©ú³å®·º©ôº¯¼µ©Ö¸ °«³åúÍ¼§¹©ôºñ

ù¹¿§®ôº¸ §µöb¼Õªº«¼µ½·º¿±³º¶·³åª²ºå ©ú³å«¼µ ®®·ºÛ¼µ·º
©Ö ¸ «¼ ° * ¿ ©Ù ¬®-³åÞ«Ü å úÍ ¼ § ¹©ôº ñ «¼ µ « Ø ½ Î»º « ¼ µ ¿ ©³¸
«Î»º¿©³º« §µöb¼Õªºª²ºå½·º©ôºá ©ú³åª²ºå®·º©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º ¦»º©Üå±®Ï ®öbÆ·ºåá ö-³»ôº®-³å®Í³
«¼µ«Ø½Î»º«¼µ ©½»ºå©à« §¹ð·º§Ø¸§¼µå¿§å¦¼µÇ ¬«´²Ü¿©³·ºå
½Ø°¶®Ö§¹§Öñ
¬ª·ºå©»º åö-³»ôº «¼µ ©³ð»ºô ´ú®ôº ¯¼ µ© µ»ºå
«ª²ºå «¼µ«Ø½Î»º«¼µ ¬¿±³¬¿¨¸ °³©°º§µùº¿ª³«º
¬§©º ° Ñº ¿ úå¿§å§¹ª¼ µ Ç ¬§´ « §º ½ Ö ¸ © ôº ñ ±´ Ç ® Í ³ ª²º å
«Î»º ¿ ©³º¸ ª ¼ µ ¬§´ « §º© Ö ¸ ª´ Û ¼µ ·º ¿ ©Ù« ¬®-³åÞ«Ü å§¹ñ
ù¹¿§®ôº ¸ «Î»º ¿ ©³º ¿ ©³·º å ½Ø © Ö ¸ ¬«´ ¬ ²Ü « ¼ µ ¿ ©³¸
«¼µ«Ø½Î»º« ©©ºÛ¼µ·º±®Ï ¶¦²º¸¯²ºå¿§å½Ö¸§¹©ôºñ ¬ª·ºå
©»º å ö-³»ôº ú Ö Ë §¨®§¼ µ · º å «³ª®-³å®Í ³ «¼ µ « Ø ½ Î»º «
±´ ¿ úå½-·º © Ö ¸ ¿½¹·º å °Ñº » Ö Ç ¿úå¿§®ôº ¸ ¿»³«º ¿ ©³¸
ÃÃ¬·º©³Ò¦Üå££ ¯¼µ©¸Ö ¿½¹·ºå°Ñº»ÇÖ ¾ð·º®«-©¸Ö ¬·º©³ß-Ôå®-³å
«¼µ ±¿ú³º¦¼µÇ ¿úå®ôºª¼µÇ ¯¼µª³§¹©ôºñ
«¼µ«Ø½Î»º¿úå±®Ï«¼µ «Î»º¿©³º«ª²ºå ±¿¾³
«-©³¯¼ µ ¿ ©³¸ ±´ Ç ¬ ·º © ³Ò¦Ü å «¼ µ «Î»º ¿ ©³º ± ³®«
¬ª·ºå©»ºå°³¦©º§ú¼±©º®-³åª²ºå ¾ð·º«-½Ö¸§¹©ôºñ
¬·º©³Ò¦åÜ «¼µ ±´Ò·åÜ ¿·ÙËª³¶§»º¿©³¸ ÃÃ¯¼µ· º¯¼ µ·º ®¯¼µ· º¯¼ µ·º££
¯¼ µ © Ö ¸ ¿½¹·º å °Ñº ¿ ¶§³·º å ª³¶§»º § ¹©ôº ñ ùÜ ¿ »Ç ¨ «º ¨ ¼
¬ª·ºå ©»ºåö-³»ôº®Í ³ ¯¼ µ·º¯ ¼µ ·º ®¯¼µ·º ¯¼ µ·º ¿½¹·ºå°Ñº
¿¬³«º®Í³§Ö ±´¿úå¿»¯Ö§¹ñ
«¼ µ « Ø ½ Î»º « «³©Ù » º å ¯ú³á §»º å ½-Ü ¯ ú³á
°³¿úå¯ú³ ¶¦°º©Ö¸¬©Ù« º ©¶½³å°³¿úå¯ú³®-³å¨«º
¿ª³«Þ«Üå«¼µ ¶®·º©Ö¸¿»ú³®Í³ °´åúÍ©ôºª¼µÇ ¯¼µ½-·º§¹©ôºñ
©¶½³å®¿¶§³»Ö Ç ñ «Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç ¬ ³åªØ µ å ²°Ñº ² ©¼ µ · º å
cµ§º¶®·º±ØÓ«³å ¬°Ü¬°Ñº®Í³ ¶®·º¿©ÙË¿»ú©Ö¸ ¯§º¶§³¿Ó«³º
¶·³©°º ½ µ ® Í ³ ±cµ § º ¿ ¯³·º ¬ ®-¼ Õ å±³åÞ«Ü å ð©º ¨ ³å©Ö ¸
¬«Ú-Ü« ¬ÖùÜ¯§º¶§³»ÖÇ ®¿ªÏ³º®Ü®Í³ ¿ù¹·ºª¼µ«º¬°·ºå¶¦°º
Ò§Üå ¯§º¶§³»ÖÇ §Ù©ºÒ§Üå½-¼»º®Í³ «»ºÇª»ºÇ¬°·ºå¶¦°º±Ùå©ôº¯¼µ
©³«¼ µ ±©¼ ® ¨³å®¼ ½ Ö¸ Ó«¿§®ôº¸ ±´« ¿©³¸ °´ å °´ å úÍ ú
Í¶ ®·º ª¼ µ« º© ôºñ ¬Ö ùÜ« ¼° *» ²º å©´ «Î»º¿ ©³º ©¼ µÇ© °º¿©Ù
½§º¿§¹¸¿§¹¸¶®·º©«º©Ö¸ ¿»ú³®-³å«¼µ ±´«¿©³¸ °´å°´åúÍúÍ
¿©Ùå¶®·ºÒ§Üå ¶§·º±·º¸©³¿ªå¿©Ù ¿¨³«º¶§±·º¸©³¿©Ù«¼µ
¿ª³«ð©;ú³å ¿«-§Ù»º°Ù³ ¿¨³«º¶§¿»§¹©ôºñ ©½-¼ÕË«
«¼µ« Ø½Î»º«¼µ «©º± Üå«©º±§º ¿¶§³©«º© Ö¸ ª´úôºª¼µÇ
¶®·ºÓ«¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º«¿©³¸ °°º°°º°Ü°Ü ¶®·º©©º©Ö¸
ª´ª¼µÇ¨·º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ±´¿úå±®Ï ¬¿±³
¬¿¨¸ ¿¯³·º å §¹å®-³å«¼ µ ¿úÌ ¬ ¶®Õ¿© ®öb Æ ·º å »Ö Ç
¬ª·ºå©»ºåö-³»ôº °³®-«ºÛÍ³¿§æ®Í³ ¿¦³º¶§¿»¯Ö§¹ñ

¬½µ ¨ µ © º ¿ ðª¼ µ « º © Ö ¸ °³¬µ § º « ¬ª·º å ©»º å
ö-³»ôº®³Í ¿¦³º¶§½Ö¸©Ö̧ ¬·º©³Ò¦åÜ ¿¯³·ºå§¹å®-³åÛÍ·º̧ ¯¼µ·¯ º ·¼µ º
®¯¼µ·º¯¼µ·º ¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ °µ°²ºå¨³å©Ö¸ °³¬µ§º¶¦°º§¹
©ôºñ ùÜ¿»Ç §²³úÍ·º®-³å« ¨Ù«º¿»±®Ï ö-³»ôº®-³åÅ³
¬ú²º®úá ¬¦©º®ú ¦©º°ú³®úÍ¼©Ö¸ ö-³»ôº®-³å ¶¦°º©ôº
ª¼µÇ ±Øµå±§º¿»Ó«½-¼»º®Í³ ¬ª·ºå©»ºåö-³»ôº®Í³ ¿¦³º¶§½Ö¸©Ö¸
«¼µ«Ø½Î»ºúÖË ¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ °µ°²ºå¨µ©º¿ðª¼µ«º¶½·ºå«
¬®-³å±Øµå±§º¿»Ó«±ª¼µ «Î»º¿©³º© ¼µÇ ö-³»ôº®-³åÅ³
¬ú²º®ú ¬¦©º®ú ®Åµ©º§¹¿Ó«³·ºå ±«º¿±¨´ª¼µ«º
±ª¼µ§¹§Öñ
¬Öù¹¿Ó«³·º¸ «¼ µ« Ø½Î»º ½µª ¼µ §Ö °³¦©º§ ú¼± ©º
¬©Ù«º ¬«-¼ÕåúÍ¼¿°©Ö¸ ¿¯³·ºå§¹å®-³åá ¯«ºª«º¦»º©Üå
Û¼µ·º§¹¿°ª¼µÇ ¯Ûl¶§Õª¼µ«º§¹©ôºñ
ð·º å Ò·¼ ® ºå
«Ø ½ Î»º ú ï
¿¾³ªØµå¯¼µ©³ªØµåªØµå§¹
«®Y³¸¦ª³å ¿¾³ªØµå§ÙÖÛÍ·º¸ §©º±«º3 ö-³»ôº
¬¿©³º®-³å®-³å©Ù·º ©°ºªåµØ ©²ºåªØåµ ½ÖÓ̧« Ò§åÜ §¹Ò§ñÜ ¨¼°µ Ñº«
«Ø½Î»º®Í³ ªØµå°ú³¿»ú³®cÍ¼3 ®ªØµåª¼µ«ºú§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
îððî½µÛÍ°º «®Y³¸¦ª³å ¿¾³ªØµå§ÙÖ¬Þ«¼Õ ªØµåª¼µ«ºú§¹Ò§Üñ
ÃÃ½Î»º®³úÜ££ ¿½æ ÃÃ®³»ôºù¼µ« Ø½Î»º££ ¿½æ «³©Ù»ºå¯ú³á
°³¿úå¯ú³áÆ³©º/»Ì åº ¯ú³á ¬³«°³å©Ù·§º ¹ú®Ü»²ºåªÍ±´
«Ø½Î»º¬³å±Ù³å¿ú³«º¿©ÙË¯Øµ3 îððî ½µÛÍ°º «®Y³¸¦ª³å
¿¾³ªØåµ §ÙÖ¬©Ù«º ¬·º©³ß-Ôåú³ ¿¬³«º§¹ ¬©¼·µ åº ÃÃÒ¦åÜ ££
ª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º¸ ±´Ä ÃÃ¬·º©³Ò¦Üå££Þ«Üå«¼µ ©¼µ«ºc¼µ«º
©·º¶§ª¼µ«ºú§¹Ò§Üñ ø¬·º©³Ò¦Üå ª¼µ«º¦ºc¼×å¿§¹¸÷
ÃÃ«®Y³¸¦ª³å ¿¾³ªØµå§ÙÖ¬¿§æ ®³»ôºù¼µ« Ø½Î»º úÖË
¬¶®·º ¿ ªå¿©Ù © ·º ¶ §½-·º ª ¼ µ Ç ½µ ª ¼ µ Ç ª ³¿ú³«º ¿©Ù Ë¯Ø µ
¿®å¶®»ºå©³§¹££
ÃÃ±´®-³å¿©Ùªµ§º°³åÒ§Üå®Í «¼µ«Ø½Î»ºúôº££
ÃÃÅ³ «Ø ½ Î»º ± ´ ® -³å¿»³«º ª ¼ µ « º ® Åµ © º § ¹¾´ å ñ ½µ
¬·º© ³ß-Ôå®Í ³ « îððî½µÛ Í° º «®Y³ ¸ ¦ ª³å ¿¾³ªØµ å §Ù Ö
¬©Ù«º§¹££
ÃÃ¿©³ºªÍ½-²ºª³åñ ¾ôº±´Ç±³å¿ªå©µ»ºå££
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
î ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ÃÃÑÜå ¾¿Èåá ¿ùæ¿¬åcÌ· º òòò Å³ c× §º« µ» º§¹Ò§Üñ

«Î»º¿©³º« ½·ºß-³å«¼µ ¿®åú®Í³ß-££
ÃÃÅµ©º«Ö¸ ¿®å§¹ ¿®å§¹££
ÃÃ¿®å®ôº¿»³º££
ÃÃ¿®å§¹££
ÃÃ©«ôº¿®å®Í³¿»³º££
ÃÃ¿®å§¹ª¼µÇ¯¼µ¿»®Í££
ÃÃÛ¼µ·º©Ü¬¼§º «®Y³ ¸¦ª³å¿¾³ªØµå§ÙÖ°Ñº«¼µ Ó«²º¸¶¦°º
±ª³å££
ÃÃ¿ªåá ·¹å§ÙÖ¿©³¸ Ó«²º¸¶¦°º§¹©ôº££
ÃÃÅµ©« º á¸Ö «-»©
º ¸§Ö Ö¿Ù ©Ù ¾³ª¼Ç®µ Ó«²º¶¸ ¦°º©ôº¯µ¼ ©³
®¿®å¿©³¸§¹¾´åñ Ó«²º¸¶¦°º©§Ö̧ ÖÙ¿©Ù¨®Ö ³Í ¾ôº±´ ¿¶½¿§æ
±ªÖ££
ÃÃ¬«-P°¼®ºå¶§³ð©º©Ö¸ ¬±·ºå« »Ø§¹©º«¼µåñ ±´¿¶½
¿§æ©ôºñ ¿»³«º«¼µ ±©¼¨³å±·º¸§¹©ôºñ ¿½-³·º¿»©Ö¸
¦¼»§º ®°Üå±·º¸¾´åñ ÛÍ°º½¹¿©³·º ¿¶½¿§æ±Ù³å©ôºñ ¦¼»§º
«Î©ºÒ§Üå££
ÃÃª³®ôº ©Ù®º©¼ÆÜåc¼µå©´å «®Y³¸¦ª³å¿¾³ªØµå§ÙÖ®Í³
¾ôº±´Û¼µ·º®ôº¨·º±ªÖ££
ÃÃ¬Ö ù ¹« ¿¶¦¦¼ µ Ç½ «º© ôº ß -ñ ±¼ © ôº ® Åµ © º ª ³åñ
¿¾³ªØµå¯¼µ©³ ªØµåªØµåÞ«Üå¯¼µ¿©³¸££
ÃÃÅµ© ºª ³å «Î»º ¿©³º« ¿ªå¿¨³·º ¸®Í © º¿»©³ñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú í
ª³®ôº¸ ÆÜåc¼µå©´å§ÙÖ®Í³ ¾ôºª¼µ¶¦°º±·º¸©ôº ¨·º§¹±ªÖ££

ÃÃ¬±·ºå ©¼µ ·º å ¿»³«º© »ºå ªØ µ¦ ¼µÇ ¬ ¿úåÞ«Ü å§¹©ôºñ
±´«®¼»ºå§Öñ ¿¾³·ºå¾ÜÛÍ°º¨§º ð©º±·º¸©ôº££
ÃÃù¼µ·ºª´Þ«Üå®-³å«¼µ¿ú³ ¾ôºª¼µ¶®·º§¹±ªÖ££
ÃÃ¬ú§ºc² Í cº ²
Í ¿º ©Ù§ñÖ ±´©ÇÓµ¼ «²ºú¸ ©³ ¿½¹«º¯°ÖÙ ³å ®ô¸º
§Øµ¿©³¸®¿§æ¾´åñ ¿§¹·º®µ»ºÇ§Ö°³å®ô¸º§Øµ¿©Ù§Ö££
ÃÃ±´©¼µÇ«¼µ±Øµå±§º¶§§¹ÑÜå££
ÃÃ®¯¼µåcÍ³§¹¾´åñ ©«ºª®ºåcÍ¼©ôºñù¹¿§®Ö¸«Î»º¿©³¸º
«¼µ¿©³¸ ®®Ü§¹¾´å££
ÃÃ¬«-P ¬¶¦Ô»ÖÇ¬ »Ü°·ºå ð©º©Ö¸¬ ±·ºå¿ú³ ª³®ôº¸
ÆÜåc¼µå©´å®Í³ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖcÍ¼Û¼µ·º±ª³å££
ÃÃcÍ¼Û¼µ·º©ôºñ ¬«-P ¬¶§³¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·º©ôº££
ÃÃù¼µ·ºª´Þ«ÜåúÖË ¬þ¼«©³ð»º«££
ÃÃ±´« «Ù·åº ©°º«·Ù åº ªØµå©³ð»ºô¨ ´ ³åú©³§Öñ «°³å
±®³å¬³åªØµå ±Ḉ¬®¼»»Çº ³½Øú®Í³ñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¿ª¶§·ºå¶§·ºå»ÖÇ
¬«µ»ºÓ«³å¿¬³·º ðÜ°Ü®×©ºÛ¼µ·ºú®ôº££
ÃÃ±´© ¼µÇ úÖË ¬¿§å¬ô´á ¬½-¼ ©º¬ ¯«º ¿©Ù¾ôºª ¼µ
¶®·º§¹±ªÖ££
ÃÃ±Ù«© º ôºß-³ñ ¿§åª¼¿µÇ §åª¼µ«®º »Í åº ®±¼ú¾´åñ ô´ªÇµ¼
ô´ª¼µ«º®Í»ºå®±¼ú¾´åñ ¾³»ÖÇ ©´±ªÖ¯¼µ¿©³¸ òòò££
ÃÃÅµ©« º ¸Ö ¿®å±¿ª³«º§¿Ö ¶¦§¹ñ ÆÜåc¼åµ ©´å§ÙÖ¬©Ù«º ¿ú³
¾³¿©Ù¬Þ«Ø¶§Õ½-·º¿±å±ªÖ££
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ÃÃ±Ü ½ -·º å ¿«³·º å ¿«³·ºå ¿©Ù ¨Ù « º ¿ °½-·º § ¹©ôºñ

¾³ª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸òò££
ÃÃ«Î»º ¿ ©³º ± ¿¾³¿§¹«º § ¹©ôº ñ ½Î»º ® ³úÜ ô ¼ µ «
¿¾³ªØµå§ÙÖª²ºå ð¹±»³§¹ ©ôº¿»³º££
ÃÃù¹«ùÜª¼ µcÍ¼§¹©ôºñ«Î»º ¿©³º¸¬¾¼µåúÖË ±´·ôº½-·ºå
¬¼®º®Í³¬·Í³å¿»©Ö¸ ª´úÖË±³å« ¿¾³ªØµå±®³å¯¼µ¿©³¸££
ÃÃÅµ© º§¹Ò§Üñ Åµ© º§¹Ò§Üñ ¿½¹·ºå ·ØµËª¼µ «ºá ¿®³¸ª ¼µ«º á
¿¾åªÍ²º¸ª¼µ«º»ÖÇ ¿¶¦«©²ºå« ¬³å«°³å»ÖÇ ôÍ«ºÛÙôº
¿»©ôº¯© µ¼ ³ ®Í»åº ¯ª¼úÇµ §¹©ôºñ «Î»¿º ©³º¬¸ ®¼ º ¿»³«º«
¿¬c¼µåß°º ±·º©»ºå±´¿©Ù¯ ¼µ ¬Ö±ª¼µª µ§º© ³§Öñ ±´©¼µÇ
«¿©³¸ ½Ð¿§¹¸½Î»º®³úÜô¼µª¼µ¬Ò®Ö©®ºåÞ«Üå®Åµ©º¾´å££
ÃÃ°©¼µ·º¿§¹¸££
ÃÃÅµ©º§¹Ò§Üñ ¿ªå°³å§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ »²ºå¶§
¿©Ù»ÖÇ§©º± «ºª ¼µÇ ¿¯Ùå¿ÛÙåú¿¬³·ºñ Å¼µ¬«-P¬ð¹±·ºå
úÖË»²ºå¶§«¼µ ¾ôºª¼µ¶®·ºªÖ££
ÃÃ®¯¼µå§¹¾´åñ ±Ḉ¬±·ºå±³å¿©Ù¬³åªØµå ±«º¿©³·º¸
±«º±³¶¦°º¿¬³·º ªµ§¿º §å±Ù³å©³§Öñ ¬µ§°º §µ Ö« Ù ©²ºå«
¨Ù«ºª¼µ«ºú©ôº¿ª££
ÃÃ®³»ôºù¼µ«Ø½Î»º¿¾³ªØµå«»º¦´å±ª³å££
ÃÃ®´ª ©»ºå ©µ»ºå«©°º½¹ «Ù·ºå¨Öð·ºú§º¿»¦´å©ôºñ
¿¾³ªØµå««Î»¿º ©³º¸¯®Ü ª³©³»ÖÇ ®«»ºª« µ¼ úº ¾´åñ ±´®-³å
¿©Ù«»º½-·ºª¼µÇ ªµ«»º¿»©Ö¸¯Ü ª¼µ«º®ªµ½-·º¾´å¿ª££
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ë
ÃÃù¹»ÖÇ ¬ªôº©»ºå«-¿©³¸ «°³å¿±å±ª³å££

ÃÃ¬³å«°³å»²ºå¶§¯ú³« «Ù·ºå¨Ö®Í³ ©°º¿ô³«º
©°ºªØµå ¿¾³ªØµåÛÍ°º¯ôº¸©°ºªØµå»ÖÇ «°³åú©Ö¸»²ºå¿§æ
ª³®Í «°³å§¹¯¼µÒ§Ü å ¿©³·ºå§»º©³»ÖÇ »³åª¼µ«º© ³§¹ñ
§¹ú®Ü¿©³¸cÍ¼§¹©ôº££
ÃÃÅµ©º«Ö¸½µª¼µ¶§²º¸¶§²º¸°Øµ°Øµ¿¶¦±Ù³å©Ö¸¬©Ù«ºö-³»ôº
¦©º °«wÕcÍ·º®-³å «¼µôº°³å ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº §ú¼±©º«¼µ
¾³®-³å Ò¦Üå½-·º§¹¿±å±ªÖ££
ÃÃ«Î»º¿©³º ÛÍ°º¿¨³·º¸ÛÍ°º½µ «®Y³ ¸¦ª³å¿¾³ªØµå§ÙÖ
«-ú·º¿©³¸ §ÙÖ°Ñº©°º¿ªÏ³«ºªØµåÓ«²º¸§¹¸®ôº££
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº££
ïéòèòçè
¬ª·ºå©»ºåö-³»ôº
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ò¦Üå¿Ó«³º¶·³
«Ø½Î»úº ËÖ ¬·º©³Ò¦åÜ «à«¼µ §ú¼±©ºÞ«åÜ °¼©ðº ·º°³å
¦¼Ç¬
µ ©Ù«º ©Üß®ÜÙ ³Í ¿Ó«³º¶·³¦¼Çµ °¼©« º å´ ú®¼§¹±²ºñ ö-³»ôº»ÇÖ
®¯¼·µ §º ¹¾´åñ ¬¼©°º « µ¼ º ¿Ó«³º¶·³®Í³§¹ñ «Ø½Î»º ¬Ö±¿ª³«º
¿Ó«³·º§¹©ôºñ ¾³®Í ¿Ó«³º¶·³°ú³ ®cÍ¼½·º««¼µ¾Ö
½¼µ·º±·ºåÓ«²º ©¼µÇ á °¼µå¶®©º»Ûl³ ©¼µÇ á ªÍ¬S*ªÜ©·º¸ ©¼µÇá
©·º¸©·º¨ ¸ »Ù åº ©¼Çµ á »Ûl³ª×·¼ ©
º Ëµ¼ »ÖË©ÙÖÒ§åÜ ¿Ó«³º¶·³¦¼Çµ °¼©«
º å´ ½Ö¸
§¹¿±å©ôºñ ª´¿Ó«³º¶·³®Í³§¹ñ «Ø½Î»« º ¬ªôº«ú§ºÒ§åÜ
Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üåñ «Ø½Î»Çº §½Øµå¿§æª«º¿¨³«º ±´« ¿¨³«ºá
»¦´å«¼µ ª«º±åÜ ¯µ§Ûº Ûµ »µ ËÖ ¨µ±´«¨µá ß¼µ«º¿Ó«³¯ÙÖª®¼ © º ¸Ö
±´«ª¼®ºñ °²º±´ªÙ·º«¼µ «Ø½Î»º òò «Ø½Î»ºòòò «Ø½Î»º
¯¼µÒ§Üå±Ø«µ»º Å°º¿§å¦¼µÇ ¬«´¬²Ü ¿©³·ºåú®Í³¿§¹¸ñ±´«
«µ¼¿·ÙÓ«²º¸±³å§Öñ ·¹¸©´úôº ®·ºå¿¦¿¦»ÖÇ ÑÜå¿ªå»ÖË «
±´·ôº½-·åº §¹¯¼µú·º ±´«ª²ºå«´²®Ü ³Í §¹ñ ¿¬³º¦µË¼ ú³±Ø°Ñº
ª²ºå °Ñºå°³åÒ§Üå±³åñ ¶§²º±´Ë©ú³åcÍ·º Æ³©ºª®ºå©ÙÖúÖË
¬¦Ù·± º̧ ½Ü -·åº ¿ªñ ð®º¿½-³·º ®³Å»ºÇªµ¼ ¿¬³º»²ºå¿¬³º¿§å
ú®Í³ñ ±Øåµ ú«º¿©³¸ ¯«º©« µ¼ º ¿Ó«³º¶·³ú®Í³§Öñ ®Üå§-«ª º Çµ¼
®Ó«²º¸ªµ« ¼ úº ¾´å¯¼Òµ §åÜ ®¶¦°º¿¬³·ºªÇñµ¼ ¿Ó«³º¶·³°ú³®cÍ¼ªµË¼
ª´¿Ó«³º¶·³¦¼µË ¿©³·º°¼©º«´å½Ö¸©³ñ «Ø½Î»º ¬Ö±¿ª³«º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú é
¿§¹©³§¹ñ ½µ¿©³¸ Å»º«-±³Ù å§¹Ò§ñÜ «Ø½Î»úº ËÖ ¬·º©³Ò¦åÜ «¼µ

¿Ó«³º¶·³ú®Í³¿§¹¸ñ ¬Ö±ª¼¿µ Ó«³º¶·³½-·© º ¸¯
Ö Ûlcª
¼Í µÇ¼ ¿Ó«³º¶·³
»ÖË§©º±«º±´®-³å«¼µ¿©ÙË¯Øµ¿®å¶®»ºå½Ö¸§¹©ôºñ °«wÕcÍ·º®-³å
¿ª¸ª³Ó«²¸º§¹½·ºß-³åñ
Ã®ù®º«Ø½Î»º«¼µ ¿®å§¹ú¿°£
ÃÅµ©º«Ö¸á ¿®å§¹£
Ã½µ ¿Ó«³º¶·³¿©Ù ª«º½Øc¼µ«º«´å§¹¿±å±ª³å£
Ã±¼§º®c¼µ«º¿©³¸§¹¾´åcÍ·ºñ «Î»º®« ½µ»º¯Ù ½µ»º¯ Ùá
¨¼µå¨¼µå¨Ù»ºÇ¨Ù»ºÇ ®ªµ§º½-·ºª¼µÇ£
Ã¿ªå°³å§¹©ôºß-³ñ ¬Ö± ª¼µ ¿Ó«³º¶·³¿©Ù ¾ôº
ù¹c¼µ«º©³ c¼µ«º©³§¹ª¼®º¸£
Ã«Î»º®¿ô³«-º³å ¿¬³º°«³ «Ø½Î»º§¹£
ÃÅµ© º « Ö¸ á ½µª ¼ µ ¿¶¦Ó«³å¿§å©³ ð®º å±³§¹©ôºñ
¿¬³º°«³ «Ø½Î»º«¼µ¿®å§¹ú¿°ÑÜå£
Ã¿®å¿ª£
Ã¿Ó«³º¶·³c¼µ«º«´å©Ö¸¯Ü®Í³ ¾³¬¿úåÞ«Üå¯ØµåªÖ£
Ãª×§º¦¼µÇ§Öñ ±cµ§º¿¯³·º¿©Ù ª×§ºú·ºª×§ºá ®ª×§ºú·º
«·º®ú³ª×§ºñ ±cµ§º¿¯³·º¿ú³á «·º®ú³¿ú³ ®ª×§ºú·º
«³å¯«º©¯ ¸Ö ®Ü ³Í «Ù»§º -Ô©³»Öª
Ç §× ñº ¿Ó«³º¶·³¯¼© µ ³ ª×§« º µ¼
ª×§ºú®ôº£
ÃÛµ·¼ º·¶Ø ½³å¿Ó«³º¶·³»ÖË ¶®»º®³¿Ó«³º¶·³úÖË«Ù³¶½³å½-«« º µ¼
¿¶§³¶§§¹ÑÜå£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
è ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ÃÛ¼·µ ·º ¶Ø ½³å¿Ó«³º¶·³« ¿Ó«³º¶·³©°º½ª µ åµØ úÖË ¬ÛÍ°±

º ³ú
»ÖË ¬³å¶§Õ©³Å³¿Ó«³º¶·³©Ö¸ «µ»º§°*²ºå§Öñ «Î»º¿©³º©¼µË
¶®»º®³¿Ó«³º¶·³ « ¿Ó«³º¶·³©°º½ª µ åµØ Å³ ±Ü½-·åº »ÖË ½µ»¯º Ù
½µ»º¯Ù«¼µ ¬³å¶§ÕÒ§Üå«µ»º§°*²ºå«¼µ¿Ó«³º¶·³©³£
Ã¿Ó« ³º¶·³©°º½µªØµåúÖË ¬ÛÍ°º±³úÅ³ ½µ»º¯Ù ½µ»º¯Ù
»ÖË ±Ü½-·ºå¿§¹¸£
ÃÅµ©§º ¹©ôºñ ±Ü½-·åº »ÖË ½µ»¯ º Ù ½µ»¯º Ù ¿¬³·º¶®·ºú·º
¬ÖùÜ«µ»º§°*²ºå ª´±¼®-³å®Í³§Ö£
±¼µËÛÍô¿º ¬³º°«³«Ø½Î»Ä º â®«ºÅ®×¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º
Ä Ò¦Ü å ¿Ó«³º¶ ·³¬©Ù« º ¿©å¿úå¯ú³ ¨Ø © -³½Î»º» Ö Ç
±Ù³å¿ú³«º ¿©ÙË¯Øµ¶¦°º§¹±²ºñ
Ã¯ú³«¿Ó«³º¶·³±Ü½-·ºå¿©Ù¿úå©Ö¸ ¨Ø©-³½Î»º¿»³º£
ÃÅµ©º§¹©ôº£
Ã¿Ó«³º¶·³±Ü½-·åº «¼µ ¾ôºªµ¿¼ ©Ùåá ¾ôºª¿µ¼ úå ú©ôº
¯µ¼©³¿ªå ±¼§¹ú¿°¯ú³ñ §°*²åº úÖË ¬ú²º ¬¿±Ùåª³åá
¬±Øµå©²º¸®×ª³å£
Ã¬Öù¹¿©Ù«¬þ¼«®«-§¹¾´åñ ¬¿úåÞ«åÜ ©³«ª¼« µ ¯º ¼µ
ªµªÇ¼ ô
Ù ®º ôº¸ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±Ø°Ñº¿©Ùá Ò§åÜ ¿©³¸ ª´±®¼ -³å Ò§åÜ ±³å
«¼µôº§¼µ·º±Ø°Ñº¿©Ùá ¶®»º®³±Ø°Ñº¿©Ù£
Ã¿Ó«³º¶·³ª³¬§º¿©³¸®Í ¿Ó«³º¶·³»Ö Ëª¼µ« º¦«º® ôº¸
±Ø°Ñºá °³±³å cÍ³ú©³ ®Åµ©ºª³å£
Ã©¶½³å±´ ¿©Ù¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾ ´å ñ «Î»º ¿©³º «
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ç
¿©³¸ ±Ø°Ñº»ª ÇÖ µ«
¼ ¦º «º®ôº¸ «µ»§º °*²åº «¼µ ¨²º̧ªµ«
¼ ©
º ³§Öñ
«Î»¿º ©³¸º¯®Ü ³Í úôºù®Ü © ¼ º ±Ø°Ñº¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ cÍ©¼ ³§Ö£
Ã¬ÖùÜ« µ»º§°*²ºå »ÖË§©º±«º©Ö¸ °«³åªØµå¿©Ù«
±Ø°Ñº»ÖÇ ®ª¼µ«º¦«ºú·º¿«³£
ÃªÙô§º ¹©ôºñ ù¹ ù¹ òòò ù¹ ú¼ú¼ òòòò ù¹©¼áÇµ ª´ª³
òòò¿ª ¿ªòòªÜ ©¼Ëµ á ð´åÅ´å òòòÅ´ ¿ðå¿Åå¿Åòòòò
ð´Å© ´ Çµ¼ ¨²º¿¸ §åª¼« µ ©
º ³¿§¹¸£
Ã¿ªå°³å§¹©ôº¯ú³ «Î»º¿©³¸Ò¦Üå¿Ó«³º¶·³«¼µ ¬§º
®ôº ¯¼µú·º ¯ú³¾ôºª¼µ®-³å ¿úå¿§å®Í³ªÖ£
Ã½Ð¿»³ºñ «Î»º¿©³º »²ºå»²ºå¿ªå ¬±Ø¨Ù«ºÒ§Üå
±Ø°ÑºcÍ³Ó«²º¸ª¼µ«ºÑÜå®ôºñ ¬·ºå òòú©ôº òòú©ôºòò
©Ü¿©³º ¿©³ºò òò®¿«³·º å¿±å¾´å ñ ¿ß-³º¿ ú³·º òòò
ß´»¼®ºòòòòß´© Ü©Üòòòò¿ß-³ºòòòò¿©³ºß´ ®Åµ©º¿±å
¾´ å ñ ª³ª³ òòòòª´ ª ³ òòòªôº ª ´ ª ³òòò
ª³ªôºªôº ®°ÙØ¿±å¾´åñ ¬·ºå òòòò¬Ö òòòúÒ§ÜúÒ§Ü£
Ã»³å¿¨³·º ¿»§¹©ôº¯ ú³ñ Þ«¼Õ«ºú·º ©°º ½¹©²ºå
ðôº±Ù³å®Í³§¹£
Ã¿±¿±½-³½-³ »³å¿¨³·º£
Ã©Üåª²ºå©Üå ©Ö¸ òòòÒ¦Üåª²ºåÒ¦Üå©Ö¸ ©¼µË«¼µÞ«Üå½Î»º
òòòª«º±Ø¿¶§³·º¿¶§³·º¿»³ºß-³ òòò ½Î»º¯ú³©Üåª¼µ«º
§¹®ôºòòò ®-«ºÛÍ³ ¿¶§³·º¿¶§³·º¿»³ºß- òòò ½Î»º¯ ú³
Ò¦Üåª¼µ« º§¹©ôº òòò ®©ÜåúÖú·º¿»³ºß-³ òò ½Î»º¯ ú³
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ò¦åÜ ª¼«
µ §º ¹®ôº òòò¿Å¸òò©Üåª²ºå©Üå©Ö¸ òò Ò¦åÜ ª²ºå Ò¦åÜ ©Ö¸
òòò©¼µË «¼Þµ «åÜ ½Î»º òòò£
Ã¾ôºÛÍôº¸ªÖ£
Ã®Þ«¼Õ«º¾´å£
Ã¾³ß-á ù¹¿ª³«º ¿ «³·º å ¿»©³ ¾³ª¼ µ Ë®Þ«¼ Õ ©º
©³ªÖ£
ÃùÜ ª ¼ µ ¿ ªß-³ñ ½·º ß -³å©¼ µ Ë « Å¼ µ Å ³òòòò
«Î»º¿©³º«òòò£
Ã¿©³º°®ºå§¹ß-³ñ ½·ºß-³åÒ¦Üå¿Ó«³º¶·³¬©Ù«º ô´±Ù³å£
Ã©Üåª²ºå©Üå©Ö¸ òòòÒ¦åÜ ª²ºåÒ¦åÜ ©Ö¸ òòò ©¼Çµ «¼Þµ «åÜ ½Î»º
òòò£
îìòèòçè
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïï
cµ¼«º©ôº¯¼µ©³ªÙôº§¹©ôº
Ã·¹¸©´« ùÜcµ§ºcÍ·º¬¦ÙÖË¨Ö«§Ö¿»³º£
Ã¾³ªµ§ºú©³ªÖ£
Ã¬±Ø¦®ºå£
Ã½µ ¾ôº±´»ÖË ¾³¶¦°ºª¼µËªÖ£
Ã®Üå¯ú³»ÖË£
Ã¾³¶¦°º©³ªÖ£
Ã«Î»º¿©³¸ºÅ³«Î»º¿©³º ±Ü½-·ºå¯¼µ©³§¹ß-³ñ ¬Öù¹
ª³Ò§Üå¿Å³«ºª¼µÇ °«³å®-³å©³£
Ã·¹¸©´« ¾³±Ü½-·ºå¯¼µª¼µÇªÖ£
Ãßù·º ±Ü ½-·ºå §¹ñ ¿»ÇÅ ³¿»Ç»Ö Ë ®©´ ¾´å á ²Å³²
»ÖË®©´¾´å£
ÁÁÁ ÁÁÁ ÁÁÁ
Ã¿cÌ®·ºå±³åá ¿cÌ®·ºå±³å«¼µ ¬·º©³Òß½Ö -·ª º Çáµ¼ ¬Ö¿ª
òòò¬·º©³ß-Ôå½-·ºª¼µË£
Ã¿®å§¹á ©¼µ©¼µ¿»³ºñ ¬½-¼»º®úª¼µË£
Ã¬®´¬ ú³»Ö Ë §©º ± «ºª ¼ µÇ ¾ôº ª ¼µ ± ¿¾³¨³å§¹
±ªÖñ ½µ¿ú³ ¿ª¸ª³¿»©µ»ºå§Öª³å£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ã¾³ª¼Ç¿µ ª¸ª³ú®Í³ªÖñ ¾ôº±Ë´ ¯Ü« ¿ª¸ª³ú®Í³ªÖñ

cµ§ºcÍ·ºc¼µ«º°³åª³©³ ¬Ø©¼µ¿»Ò§Üñ ¬®´¬ú³«¼µ ¾ôºª¼µ®Í
±¿¾³®¨³å¾´å ñ ¿cÌ ®·º å±³å«¼µ §ú¼± ©º½ -°º ©ôºñ
¿cÌ®·ºå±³å ¾³ªµ§º¶§¶§ Þ«¼Õ«ºÓ«®Í³§Ö£
Ã¿®å®¼©³®Í³å§¹©ôº£
ÃùÜ¬¿ùæÞ«Üå« cµ§ºcÍ·º¬¦ÙÖÇ¨Ö«§Öª³å£
ÃcÍ·º¸®Í³ ®-«º°¼§¹úÖËª³å£
Ã½·ºß-³ òòò§¹9§¹©ôº£
Ã§¹ú·º ¶®·ºúÖËª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸ ¶®·º§¹©ôºñ ¬¿ðå©°ºú³¸·¹å¯ôºá ¬»Üå
¿ªåú³ ¾¼µ«º¦¼µ«ôº©§º¨³å©³§¹ ¿ùæ¿ùæ£
Ã¾³ ¿ùæ¿ùæªÖñ ·¼µª« µ¼ ®º ³Í ñ ùÜ®³Í ¿¦¿¦Þ«åÜ ±®Üå «µ¼
¿ùæ¿ùæª¼µÇ¿½æ¿»©ôº£
øª´©°º¿ô³«º¿¶§å¨Ù«ª º ³Ò§åÜ ÷
Ãùµ« w §¹§Öß -³ñ ¿Å¸ª ´ ±Ù ³ å±Ù ³ åñ ù¹ ®·º å ±®Ü åß-ñ
¯ôº̧c°Í Ûº °Í ±º ®Üåª¼µ ±cµ§¿º ¯³·º¦µË¼ ¶§·º¯·º¨³å©³£
Ã®±¼ ª ¼ µÇ § ¹ ½·º ß -³ñ ¿©³·ºå §»º§ ¹©ôº ñ ¿ùæ¿ùæ
«Î»¿º ©³¸º«µ¼ °¼©®º ¯¼åµ §¹»ÖË¿»³º£
ÃÅ³òò¯ú³Þ«Ü å ½·ºß -³å±cµ§ º¿ ¯³·º © ³ ©°º ½ ¹
©¿ª ¿©ÙÇ¦´å©ôºñ ¿«³·ºå ©ôºß-³ñ ±¼§º±¾³ð«-
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïí
©³§Öñ ¬·º©³ß-Õå§¹ú¿°£
Ãß-Õå§¹£
Ã½µ ùÜ¬¦ÙÖË¨Ö®Í³ ¾ôº©³ð»º»ÖÇ§¹©³ªÖ£
Ã¿©³«º©¼µ®ôºúñ ª«º©¼µª«º¿©³·ºå ªµ§º¿§å¦¼µÇ§¹ñ
«¼µôº¸Å³«¼µôº ¾ð·º¶®·º¸½-·ºú·º¿©³¸ c×© ·º®»º¿»ö-³ª¼µÇ
¿¶§³ª¼µ«º©³§Ö£
Ãß-³ òòò ±cµ§º¿¯³·º §²³±²º®Åµ©º¾´åª³å£
Ã®Åµ©º§¹¾´åß-³ñ ð¹±»³§¹ª¼µÇ ùÜ¿ª³«¨Ö ¿»úÒ§Üå
¿ú³¯¼µÒ§Üå ª«º© ¼µ ª«º¿©³·ºå¾ð»ÖÇ ð·ºª³©³ ÛÍ°º
¿ªå¯ôºc¼ÒÍ §ñÜ ª´ªµ¼©ôºñ ð·ºcµ« ¼ °º ®ºå¯¼µ©¬ Ö̧ ½¹ c¼µ«¿º §å
ª¼µ«© º ³§¹§Öñ
Ã¿Ó±³º òòò ¿Ó±³º òòò ¿©³ºª¼µ«º©³ß-³ñ ½·ºß-³å
«òòòò£
¿ªå°³å§¹©ôº ù¹c¼« µ º©³ñ cµ§cº ·Í áº ßÜùô
Ü ¼µ«³å¿«³·ºå
©°º«³å¶¦°º¿¬³·º ¾ôºª¼µ¶§·º¯·ºc¼µ«º«´åú§¹ ±ªÖñ
Ã«Î»º¿©³º ÛÍ®ºå ©°º¿°¸»Ö Ç ¯Ü¶¦°º ¿¬³·ºÞ «¼© º© ©º¦¼µÇ
Þ«¼Õå°³åÓ«²º¸¿»©µ»ºå§¹£
Ã¨µ©ºªµ§º±´¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µ¶®·º§¹±ªÖ£
Ã¨µ©ºªµ§º±´« ±Øµå®-¼Õå cÍ¼©ôºß-ñ °Üå§Ù³ å¿úå±®³å
¨µ© ºª µ §º ±´ á ¬Ûµ §²³«¼µ ¶®©ºÛ¼ µå ©Ö¸ °Ü å§Ù³ å¿úå±®³å
¨µ©ª º §µ ±º á´ ±cµ§¿º ¯³·º¨©µ ªº §µ ±
º á´ «Î»¿º ©³º ª«º¬©ÙÖ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
½-·º ¯Ø µå «¿©³¸ ¬Ûµ§²³ ¶®©º Û¼µ å©Ö ¸ °Ü å §Ù ³ å¿úå±®³å

¨µ©ª º µ§± º §´ ñÖ °Üå§Ù³å¿úå±®³å ±«º±«º¯µú¼ ·º ªÖ ¬ªµ§º
ªµ§ºª¼µÇ ®¿«³·ºå¾´åß-ñ ±cµ§º¿¯³·º¨µ©ºªµ§º±´ ¯¼µú·º
ª²ºå ¬ÖùÜ±cµ§º¿¯³·º« ¬±¼MÐºcÍ¼ú·º ¿©³º§¹úÖËñ
¬±¼MÐº®cÍ¼ú·º òòòòò Å·ºå òòòò Å·ºå£
Ãù¹c¼µ«º©³á cµ§ºcÍ·ºc¼µ«º©³¿§-³ºúÖËª³å£
Ã¨®·ºå ¯³¿»©Ö¸¬ ½-¼»º «¼µ ôº ®Þ«¼Õ«º© Ö¸Å ·ºå ¿©Ù»ÖÇ
¨®·ºå°³å¿»ú±ª¼µ§¹§Ö£
Ã±cµ§º¿¯³·º¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µ¶®·º§¹±ªÖ£
Ã¬ªÙ»º¿©³º©Ö¸ ±´®-³åª²ºå cÍ¼§¹©ôº£
Ã§ú¼±©º«¼µ ¾ôºª¼µ¶®·º§¹±ªÖ£
Ã§ú¼ ± ©º ±¼ § º¿ ©³º© ôºñ ¿«³·º å ©³«¼µ §¼ µ§ ¼ µÒ §Ü å
Ó«²º¸©©º ¶®·º©©ºª³Ò§Ü£
Ã¬Ö±ª¼µ ©¼µå©«ºª³©³ ¾³¿Ó«³·º¸§¹ªÖ£
Ã¶®ð©Ücµ§º¶®·º±ØÓ«³åúÖË ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸§¹£
Ã¶®»º®³¸cµ§ºcÍ·ºá ßÜùÜô¼µ©¼µå©«ºª³¦¼µÇ ¾ôº±´Ç®Í³ ©³ð»º
cÍ¼§¹±ªÖ£
Ãcµ§ºcÍ·ºá ßÜùÜô ¼µ§©º±«º± ´ ¬³åªØµå®Í³ ©³ð»ºcÍ¼§¹
©ôº£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïë
Ã¿»³·ºÞ«Üå« cµ§ºcÍ·ºá ßÜùÜô¼µÓ«²º¸©©º§¹©ôº¿»³º£

Ã©°º½¹©¿ªÓ«²º¸§¹©ôº£
Ãù¹»ÖÇ ¿»³·ºÞ«ÜåúÖË ®¼»ºå®»ÖÇ«¿ªå¿©Ù ®¶®·º§¹ª³å£
Ãß¼ùÜô¼µcØµ±Ù³åÓ«©³¿ªñ ¶®»º®³«³å®¼µÇ£
Ã¿Ó±³º òòò ¿Ó±³ºòòò£
éòçòçè
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
°«&¿¨úÜ¿ªùÜù¼µ·ºô³½Î»º
°«w ÕcÍ· º¬ ¿§¹·ºå ¬¶®·º¬ ³cØ µ Ó«²º ª·ºÓ «§¹¿°ñ
®öÚ ª ³§¹ òòñ ¬·º © ³Ò¦Ü å ¦©º ± ®Ï§µ ú ¼ - ¬¿§¹·º å
±´ ¿ ©³º ¿«³·º å ©¼ µ Ç ¿±³«Å´± ®Ï «·ºå ¿ðåÓ«§¹¿°ñ
ùÜ© °º§©º ¨´å¨´å¶½³å¶½³å¿ªå¶¦°º¿¬³·º °Ü°Ñº©·º¯«º
¿§å½-·º©³«¿©³¸ «Ø½Î»ºúÖË °«&¿¨úÜ¿ªùÜù¼µ·ºô³½Î»º
«¼µ¬ ·º© ³ß-Õå®Í³ ¶¦°º§ ¹©ôº ñ ±´Ò ¦Üå §¹ª¼® º¸® ôºñ ±´ Ç úÖ Ë
©³ð»º« «Ø ½Î»ºú Ö Ë ¬·º © ³Ò¦Üå «à¬©Ù« º ª¼µ « º ª Ø
¿©Ù Ë¯Øµ ¿®å¶®»ºå ¦¼ µÇ ¶¦°º§ ¹©ôºñ ±´¿ ©ÙË¯Ø µ¿ ®å¶®»º å½Ö¸ © Ö¸
¿©å±Øc·Í º §ª´©áµ¼ cµ§cº ·Í ®º ·ºå±³å ¿¬³º°«³«Ø½Î»áº ùú®º®³
§¿ªô³½Î»º ¨ Ù » º å ©¼ µ Ç » Ö Ç ¿®å½Ö ¸ § Ø µ ¿ ªå®-³å«¼ µ §¨®
©·º¶§§¹®ôºñ
§ª´©¼µÛÍ·º̧¿©ÙË¯Øµ¶½·ºå
Ãä««º»«Ü ±Ü½-·åº ¯¼©
µ ³ ïçèð ½µÛ°Í «º ©²ºå«¿»³º£
ÃÅµ©ºòòòÅµ©ºòòò Åµ©º§¹©ôº£
ÃÑÜå¯¼©º±¼µåá ¿ùæ§µ©¼µÇúÖË±³å¿»³º£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïé
Ãª§Ù©;³®Í³ ¿»©³¿»³º£
ÃÅµ©ºòòòÅµ©ºòò Åµ©º§¹©ôº£
Ã¯ôº©»ºå·¹åÛÍ°º«-¿»³º£
Ã¯©º° ª´ å°¼» º« ¼µ ±¼© º½-°º© ôº °Üå úÜå »ÖÇ¿ ¬³·º¶ ®·º
½Ö¸©³¿»³º£
Ã¿»³«º¨Ù«º®ôº¸ °ÜåúÜå« ¿¬³ºÛ¼µ·º±¿ª³«º¿¬³º
¿©³¸®ôº ¿»³º£
Ã¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºcÍ·º£
¿¬³º°«³«Ø½Î»ºÛÍ·º̧ ¿©ÙË¯Øµ¶½·ºå
Ã«¼ µ¿ðª cµ§ ºcÍ·º¿ ª³«¨Ö ¿ú³«º© ³ éð ½µ ÛÍ°º
«©²ºå«¿»³º£
Ã¬·ºå òòò£
Ã¿¬³º°«³¯µ úÒ§ÜåÒ§Üå¿»³º£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ã¬·ºå òòò£
Ã½µc«µ¼ ¿º »©³ ©¼Çúµ ·º©»Ù ®Çº ôºªµÇ¼ ±¼ú§¹©ôºñ ¾ôºªµ¼
Æ³©ºª®ºå®-¼ÕåªÖ£
Ã©¼µÇª¼µ«º¿©³¸ ©Ù»ºÇ±Ù³å©Ö¸ Æ³©ºª®ºå®-¼Õå§¹£
Ãù¹c¼µ«º©³« ¾ôº±´§¹ª¼®º¸£
Ã±¼±³å»ÖÇ ¿®å¶§»ºÒ§Ü£
Ã®·ºå±®Üå«¿ú³£
ÃÅ¼µ®Í³ ¨¼µ·º¿»©ôº£
Ã¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº£
Ã¬·ºå òòò £
ùú®º®³§¿ªô³½Î»º¨Ù»ºåÛÍ·º¸ ¿©ÙË¯Øµ¶½·ºå
Ã¬½Î»º ¿»¿«³·ºå©ôº¿»³º£
Ã¿«³·ºå §¹©ôºñ ®¿»Ç« ®¼ µå®¼ª ¼µÇ ¨«º¨ «º®¼ µåÑÜå
¿±³«º©Ö¸Å³« ©°ºð¼µ·ºåá ±Üú¼¿ö-¿®³·º¿®³·º ¿±³«º
©Ö¸Å³« ©°ºð¼µ·ºå¿±³«ºª¼µÇ Å§º½-¼Õå®¶¦°º¿©³¸§¹¾´å£
Ã¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¦¼µÇ °¼©º«´åÒ§Üª³å£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïç
Ã©©¼ô¬Þ«¼®ºª³å£
ÃÅÜ òòòò Å¼ òòò£
ÃÅ·ºå òòò Å·ºå òòòò£
Ãùú®º®³¿§¹¸¿»³ºá ¬Öù ÜÅ ³Þ«Üå«¼µ© Üå ¿©³¸ ùØ µåùØµå «
¬þ¼«ª³åá ½-§º½-§º ¬þ¼«ª³å£
ÃÛÍ°º½µªØµå ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ ½-§º½-§º®§¹¾Ö ùØµåùØµå ½-²ºå
©Üå¿»ú·º ±¼Ó«³å®·ºå ª-«º¯³å¶¦°º±Ù³å ®Í³¿§¹¸£
ÃÅµ©º«Ö¸ òòò ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº£
±¼µÇÛÍôº ¬·º©³ß-Õåú³©Ù·º ¬ú²º¬½-·ºå¶§²º¸®Ü ¿±³

«Ø½Î»ºÄ °«&úÜ¿¨úÜ¿ªùÜ ù¼µ·ºô³½Î»º¬³å °«wÕ cÍ·º®-³åÛÍ·º¸
¿©ÙË¯Øµ¿§åª¼µ«ºÒ§Üñ
Ã¿ªùÜ ª³§¹ÑÜå£
ÃùÜ¿»Ç ¾ôº±Ù³åß-Õåú®ªÖ£
Ã¾ôº±®Ḉ Í ®ß-Õå§¹»ÖÇñ «Ö òòò ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåñ §ú¼±©º
½-°º½·º ¿ªå°³å¿»©Ö¸ §²³cÍ ·º®-³å«¼ µ ¿©ÙË¯Øµ© Ö¸¬ ½¹
§ú¼±©º ½-°½º ·º¿ªå°³å¿»©Ö¸ ±´©úÇµ¼ ËÖ ¬Ûµ§²³ »³®²º«µ¼
®¿½æ§Ö ¾³«¼°·* ôº»³®²ºá ¬¼®»º ³®²ºá ¿«-³·ºå»³®²º
¿©Ù«µ¼ ¿½æ¿»ú©³ªÖ£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

ÃÅ¼µ òòò Å¼µ¿ª òòòò «Î»º®»ÖÇ ¬ú®ºåú·ºåÛÍÜå©ôº
ª¼µÇ §ú¼±©º« ¨·º±Ù³å¿¬³·ºª¼µÇ£
Ã¬Öù¹§ú¼±©º«¼µ¿ú³á§²³cÍ·º«¼µ¿ú³ ¿°³º«³å©³§Öñ
°³¿úå¯ú³á ¿©å±ØcÍ·ºá öÜ©§²³cÍ·ºá cµ§ºcÍ·º§²³cÍ·º
¿©ÙÅ³ ±´©úµÇ¼ ËÖ ¬Ûµ§²³»³®²º¿ªå ¬Ûµ§²³ ¿ª³«®Í³
©²º © ¸ Ø Û¼ µ · º¦ ¼ µÇ á §ú¼ © º ± ©º ú ÖË ¬±¼ ®Í © º ¶ §Õ¶½·º å ½Ø ú ¦¼µ Ç
¬·©º ·©º ¬¶§©º¶ §©º» ÖÇ Þ«¼Õå°³å½Ö ¸ú ±´¿ ©Ù §¹ ©ôºñ
±´©Ç¿µ¼ ¬³·º¶®·ºª³«³®Í ±´©µ¼Ç«µ¼ ¬Ûµ§²³ §ú¼©± º ©º»ÇÖ
¿©ÙÇ¯Øµ¿§å©Ö¸¯Ü®Í³ ¬Ûµ§²³»³®²º®±Øµå¾Öá ¬¼®º»³®²ºá
·ôº» ³®²ºá ¿«-³·ºå»³®²º¯ ¼µ© ³¿©Ù ¿½æ¿»©³Å³
±´ © ¼µ Çú Ö Ë ¿¬³·º¶ ®·º® × « ¼µ «¼µ ô º« ¬±¼ ¬ ®Í© º ®¶§Õ±ª¼ µ
¶¦°º©³¿§¹¸£
ÃÅµ©º òòò Åµ©º òòò Åµ©º§¹Ò§Ü£
Ãù¹¯¼µ ¿»³«º«¼µ ¾ôºª¼µ¿½æú®ôº¯¼µ©³ ±¼Ò§Ü ª³å£
Ã±¼§¹Ò§Ü ¬½-°º£
ïëòçòçè
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îï
°³¿úå¯ú³®Þ«Üå¬»º©Ü½Î»º
°«wÕc·Í ¬ º ¿§¹·ºå©¼µÇ «¼µô°º ©
¼ ºÛ°Í ¶º ¦³ «-»åº ®³½-®åº ±³
Ó«§¹¿°ñ ®öÚª³§¹ òòòñ ô½µ¬§©º ¬·º©³ß-Õå ª¼µ«º
ú©³«¿©³¸ ¯ú³®Þ«Üå ¬»º©Ü½Î»º¶¦°º§¹©ôºñ °¼©º¨Ö
®§¹¾Ö °«wÕc·Í ®º -³å ¦©º®© ¼ ¬Ö̧ ½¹ ¬¨·ºÞ«åÜ ½Ø ú¿¬³·ºªÇµ¼
¬°Ù®åº «µ»Òº ¦åÜ §¹ª¼®®º̧ ôºñ ±²ºå½Ø¦©ºcÓ× « §¹ ½·ºß-³åñ
¯ú³®Þ«ÜåÅ³ °³¬µ§º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³ ¿úå±³å¦´å§¹
©ôºñ «Ø½Î»º¿©³¸ ©°º¬µ§º®Í ®¦©º¦´å§¹¾´åñ ¿¯³·ºå§¹å
¿§¹·ºå®-³å°Ù³ª²ºå ¿úå§¹©ôºñ ©°º½¹©¿ª®Í ©°º§µùº
©¿ª ¦©º® ¼ © ©º §¹©ôºñ ¦©º® ¼© Ö ¸¬ ½¹©¼ µ· ºå ª²º å
«Ø½Î»ºúÖË °¼©ºþ³©º»ÖÇ ±¼§º®Å§ºªÍ§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ «Ø½Î»º
¬³Ý³© ®¨³å©©º§¹¾´åñ «¼µô¸°º © ¼ »º ÇÖ ®Å§º¿±³º ¶·³å
ª²ºå °³¦©º±®´ -³å¬©Ù«º ¿©ÙË¯Øµ±·º̧©ôºªÇµ¼ ôØµÓ«²º©¸Ö
¬©Ù«º ±Ù³å¿ú³«º¿©ÙË¯Ø¿µ ®å¶®»ºåª¼µ«úº ¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
¯ú³®Þ«Üå»³®²º« ¬»º©Ü½Î»º¿»³º£
Ã¿½æ§¹á ¿½æ§¹ »³®²º ¬¶§²º ¸ ¬ °Ø µ «¿©³¸
§¿ú³º¦«º¯³½Î»º§¹ñ ù¹»ÖÇ «¿ªå»³®²º«£
Ã«Ø½Î»º§¹ñ ¬¿®¿½æ¿©³¸¿«³·º¿ªå©Ö¸ñ ½µ ¬¿®
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¯Øµå±Ù³å©³ ©°ºÛÍ°º¿«-³º§¹Ò§Üñ ²Ü¿©Ù«¿½æ¿©³¸ «¼µ«¼µ

©Ö̧ñ ½-°½º -°«º ¿½æ¿©³¸ ¿®³·º©¸ñÖ °¼©¯ º µå¼ ©Ö̧¬½¹ ùÜ®ôº©Ö̧ñ
«³©Ù»ºåÑÜå¿±³º«9 «¿½æ¿©³¸ ½Î»º½Î»º©Ö¸ñ °¼µå¶®©º±´Æ³
«¿½æ¿©³¸ÑåÜ ©Ö̧ñ ©°º½¹§Ö¯µ¦Ø å´ ©³§¹ñ ßÜùô Ü µ¼ «»º¿©³¸§®ÖÙ ³Í
ÑÜå« ¬½®ºå¬»³å®ÍÔåªµ§º®Í³ª³åª¼µÇ ¿®åÒ§Üå Ò§ØÕå¶§©³ñ ½µ¨¼
®Í©®º ¿¼ »©ôºñ ¿»Ç©·µ¼ åº ±©¼ú©ôºñ ÅÜ òòÅ¼ Å¼µ±½Ü -·åº ª¼µ
¶¦°º ¿ »Ò§Ü ñ ®-«º ° ¼ ¨ Ö « ¨Ù « º « ¼ µ ®¨Ù « º ¾ ´ å òòò
®·ºå¬Ò§ØÕå¨Ö®Í³ ¾³¨²º¸¨³å ±ªÖ«Ùôº òòò °ÙÖ¿»Ò§Ü
òòòò ÅÜ òòò ÅÜ òòò °ÙÖ¿»Ò§Ü£
Ã¿©³º òòò£
Ãß-³£
Ã®·ºå«¬·º©³ß-Õå¦¼Çµ ª³©³ª³åñ®·ºå¿¶§³½-·© º ³¿©Ù
¿¶§³¦¼µÇª³©³ª³å£
Ã½Ù·º¸ªÌ©º§¹¬»º©Üñ ¬·º© ³ß-Ôå ¬öÚ¹ú§º»ÖË ²Ü±Ù³å
¿¬³·º ¿®å±´« ®-³å®-³å¿¶§³Ó«²º¸©³§¹ñ ù¹»ÖÇ ¬»º©¿Ü úå
©Ö ¸ °³¿©Ù «´ å ¿úå¨³å©³¿©Ù ª ¼ µ Ç ¿¶§³¿»§¹ ©ôº ñ
Åµ©§º ¹±ª³å£
Ãù¹¿Ó«³·º̧¨·º©ôºá ©½-Õ¼ Ë« ¬»º©Ü̧«µ¼ °³¿úå¯ú³®
ª¼Ç®µ ¿½æ¾Ö «´å¿úå¯ú³ª¼Çµ ¿½æ¿»Ó«©³£
Ã«¿ªå¿©Ù« ®±¼ª ¼µÇ¿½æ©³§¹ñ ¬»º©Ü¾ôºª¼µ®Í
±¿¾³®¨³å§¹¾´åñ ¿®³·º«½Ø Î»°º Ñºå°³åÓ«²º̧¿ªñ °³®´«µ¼
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îí
¿«³º § Ü ª ¼ µ Ç ¿½æ©ôº ®Åµ © º ¨ ³åñ ¿«³º § Ü ú Ö Ë ¿»³«º

¬þ¼§¹D ôº©°º®-Õ¼ å« «´å©³§Öñ ù¹¿Ó«³·º̧ «´åª²ºå °³¿úå
¯ú³ª¼Ç§µ Ö ¿½æú®Í³¿§¹¸ñ cÍ·åº úÖËª³å£
ÃcÍ·ºå§¹©ôº½·ºß-³ñ c¼µåc¼µå¿ªå»ÖÇ ª´©¼µ·ºå®°Ñºå°³å®¼©Ö¸
¬½-«º§¹¾Öñ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿©ÙË¦´å¿»©³§¹ñ «Î»º¿©³º¸
¬¼®º« ¬¦Øµå¶§Õ©º¿»©Ö¸ ¬¾¼þ³»º°³¬µ§º¨Ö®Í³ §¹§¹©ôºñ
°³®-«º Û Í³ ©´å ¬¼ §º ¯ Ö ß ·º å ®Í ³ ®«º © Ü å úÜ å úôº ª º ©´ ¾ Ü
¯«º¬·º§¼»ºÇ ¯¼µÒ§Üå¿©³¸ñ ¿»³«º òòò£
Ã®·ºå« ¾ôºÛÍôº¸ð·ºð·º¿¶§³¿»©³ªÖ£
Ã¬·º©³ß-Ôå¬öÚ¹»ÖÇ ²Ü¿¬³·ºª¼µÇ§¹¬»º©Üñ ¯«º¿®å
§¹ú¿°ÑÜ å ñ °³¿§¿ú°Ü å ¿Ó«³·º å úÖ Ë ¬¯¼µ å ¬¿«³·º å ®Í ³
¬¿«³·ºå« ¾ôº¬¿»¬¨³åcÍ¼±ªÖñ °³¦©º±´¿©ÙúÖË
¬¯·º¸¬©»ºåá ¨µ©º¿ð±´¿©ÙúÖË±¿¾³á ®öbÆ·ºåö-³»ôº
¿©Ù«¼µ ¶®·º©Ö¸¬¶®·ºá ¬Ö±ª¼µ ¶®·º¶§©Ö¸¯Ü®Í³ ¯ú³®Þ«Üå
¬»º©½Ü Î»úº ËÖ °³¿§¿ú°Üå¿Ó«³·ºåá ¾ð¿ú°Üå¿Ó«³·ºåá ª´®¿× úå
¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ á Û¼·µ ·º ©
Ø «³ ¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ á ®¼±³å°µ¯«º¯¿Ø úå
°©³¿©Ù§¹ §¹¿¬³·º¿¶¦¿§å¦¼Çµ òòòò£
Ã¿®³·º«Ø½Î»º« ¿·¹¸©³ª³å£
Ãc¼µåc¼µå§¹½·ºß-³ñ ®¿·¹¸§¹¾´å£
Ã«Ö òòò ù¹¶¦·º¸ ¿¶¦®ôºñ ¬»º©Ü¸®Í³ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ
¿©Ù¬®-³åÞ«ÜåcÍ¼©ôºñ ¶§·º±°ºá ö-§»ºá ¿Å³ºª»ºá ¾ú³ÆÜå£
Ã¬»º©Ü¿ú³«º½Ö¸©Ö¸ Û¼µ·º·Ø¿©Ù®»²ºå§¹ª³å£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ã¿ú³«º ¦´å ©³ ®Åµ© º§ ¹¾´ åñ «®Y³ ¸¦ ª³å¿¾³ªØ µå

§ÙÖ©µ»ºå« ©ÜßÙÜ« ªÌ·º¸¿§åª¼µÇ Ó«²º¸ª¼µ«ºú©Ö¸ ¬±·ºå¿©Ù£
Ã¿Ó±³º òòò ¿Ó±³º òòò ¬»º©Ü« ¬³å«°³åª²ºå
ð¹±»³§¹±«¼µå£
Ãcµ§ºcÍ·ºª²ºå ð¹±»³§¹9 §¹©ôºñ Æ³©ºª®ºå©ÙÖ ª³Ò§Ü
¯¼µú·º ¿¶®å¿©Ù»ÖÇ¬Ò§¼Õ·ºªµÓ«²º¸ú©³¿ªñ ù¹¿§®Ö¸ ®Þ«¼Õ«º
©³©°º½µcÍ¼©ôº£
Ã¾³§¹ª¼®º¸£
Ã¿»Ç©¼µ·ºå®ª³ª¼µÇ¿ª£
Ã¿Ó±³º òòò ¿Ó±³º£
Ã·ôº · ôº « ½-°º ± ´ « ¼ µ ¿®Ï³º ú ©ôº ñ ½µ Þ «Ü å ¿©³¸
¿§¹·º½-»¼ «
º µ¼ ¿®Ï³úº ©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ®Þ«Õ¼ «¾ º å´ ª¼Çµ ¿úå ¿»³ºñ
ª´¿©³º¿©³º®-³å®-³åÞ«Õ¼ «© º ³«¼µ «¼µô«
º ®Þ«Õ¼ «¾ º å´ ¿¶§³®Í
¬Öù¬Ü ·º©³ß-Ôå °¼©ðº ·º°³åÓ«®Í³¿§¹¸£
ÃÅµ©§º ¹©ôº½·ºß-³ñ ®Í»§º ¹©ôºñ ùÜª¬ µ¼ ¿©Ùå ¬¿½æ
¿©Ù¿Ó«³·º¸¬ »º© Ü½Î»ºá ¬»º©Ü½Î»ºúôºª¼µÇ »³®²ºÞ«Üå¿»
©³¾Öñ ¶®»º®³ßÜùô Ü µ®¼ -³å«¼µ¿ú³ ¾ôºªµ¶¼ ®·º§¹ ±ªÖ£
Ã©½-¼ÕË ±cµ§º¿¯³·º¿©Ù« c¼µ·ºå©ôº«ÙÖËñ ¾ôºÛÍôº¸
ª´¯¼µå¯¼µÒ§Üå Å¼µª´Ç ª«º±Üå»ÖÇ¨¼µåá ùÜª´Ç ª«º±Üå»ÖÇ¨¼µå£
Ãß-³ òòò£
Ã¬»º©« Ü ª´¯¼µå§·º®ôº̧ ±¼®¿º ®ÙË®ÍÞ«Õ¼ «© º ³ñ ±¼®± º ®¼ º
¿®ÙË¿®ÙË±cµ§º¿¯³·º±·º¸©ôº£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îë
ÃÅµ©« º ¸áÖ «Î»¿º ©³º»ÇúÖ ·ºåÛÍÜå©Ö¸ ù¹c¼µ«©º ³¿©Ùc§¼Í ¹©ôºñ

¿¶§³ª¼µ«º§¹¸®ôº¬»º©Üñ ®Üå§Ù³å©¼µÇá ®¼µ«º©Üå©¼µÇ ±´©¼µÇ ¿©Ù«
»³®²º¿ ©Ù «±³ Ó««º ± Ü å ¨½-·º ° ú³ ¿«³·º å ©³ñ
Å³±«³å¿©Ùª²ºå c¼µ«§º ¹©ôºñ ¿§-³© º ©º©ôºñ ®¼µ«© º åÜ
¯¼µ«Î»º¿©³¸Æ³©ºðôºc¼µ«º¦´å©³¿§¹¸ñ ®Üå§Ù³å«¿©³¸½·º±³
¿»©ôºñ ùÜ¿»Ç¨¼ ®ðôº ¿±å¾´åñ Þ«ØÕ©µ»ºå¶®Ô¯Ùôºú©³£
Ã¿®³·º«Ø½Î»º£
Ã½·ºß-³ òòò £
Ã®·ºå®cÍ«º¾´åª³å£
Ã«Î»º¿©³º ª¼®ºú®Í³§Ö cÍ«º§¹©ôº½·ºß-³£
Ã®·ºå ¿¶§³½-·º©³¿©Ù ¿¶§³¿»®Í³ ¯¼µú·º¿©³¸ ·¹¸«¼µ
®ß-Ôå»ÖÇ¿ªñ «¼µôº¸«¼µ«¼µôº ß-Ôå¿§¹¸£
Ã±²ºå½Ø§¹ ¬»º©ñÜ «Î»¿º ©³º¸®³Í «ª²ºå ¿¶§³½-·© º ³
¿©Ù¬®-³åÞ«åÜ ¶¦°º¿»¿©³¸ ±´®-³åß-Ôåú·ºå «¼µô¿º ¶§³½-·© º ³
¿©Ù¨²º¸¨²º¸¿¶§³¿»ú©³ñ «Î»¿º ©³º« c¼åµ ±³å®×«© µ¼ »º¦åµ¼
¨³å§¹©ôºñ ¬®Í»º©ú³å«¼µ ¶®©ºÛ¼µå§¹©ôºñ «Î»º¿©³º
¬®µ»åº ¯Øåµ «ª´¬®-³åúÖË¬¨·ºÞ«åÜ ½Øú®×¬©Ù«º ª¼®© º ³¾Öñ
«Î»¿º ©³º«¿©³¸®ª¼®¾ º å´ ñ ©Üß®ÜÙ ³Í ¿Ó«³º¶·³ª³ª¼Ç»µ Ûl³ª¼×·º
« Ò§ÕØ å¶§ú·º «Î»¿º ©³º « ª¼µ«Òº §ÕØ å©³§Öñ Ò§åÜ ¿©³¸ òòò£
Ã¿©³º òòò ·¹¸®Í³ ¬·º©³ß-Ôå®Í³«¼µ Ò¦Üå¦¼µÇ¶§·º¯·º
¨³åú©³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåñ ®·ºå®¿®åª²ºå ·¹¿¶§³½-·º©³
¿©Ù¿©³¸¿¶§³ú®Í³ §Öñ ·¹·ôº·ôº« ·¹¸¬ ¾Ù³å« ·¹¸« ¼µ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
±»ºåÑ°®ºå¿§å©ôº¿ªñ ª«º/Í¼Õå¿ªå ¯Ø§·ºÓ«³å±Ù·ºåÒ§Üå

°®ºå¿»Ò§Ü¯¼µú·º¿ª ±¼§º¿«³·ºå©³§Ö£
Ã¬»º©Üá ¬»º©Ü°³¿§»ÖÇ §©º±«º§¹±ª³åÅ·º£
Ã»³å¿¨³·º òòò ¬Ö ± ª¼ µ » Ö Ç òòò·¹©«& ± ¼ µ ª º
¿ú³«º¿ú³ òòò ¿©³ºª¼µ«º©³¿ª òòò£
Ã¾ôº±´©µ»ºå£
Ã¬»º©« Ü ½Ø Î»¿º §¹¸«ô
Ù º òòò ùÜª»µ¼ ÇÖ ¿©³ºÒ§åÜ ú·ºå ¿©³º
¿»ª¼µ«º©³ñ ©¬³å«¼µ ¿©³º¿©³º±Ù³å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
«¿ªå¿©Ù«µ¼ ¿¶§³ú©ôºñ ¬©µôÓ´ «¦¼£Çµ
Ã°¼µå¶®©º»Ûl³«¼µª³å£
Ã®Åµ©º©³«Ùôºñ ¬»º©Ü¸«¼µ§¹ñ ù¹»ÖÇ ¬»º©ÜÅ³¿ª
¿©³ºÒ§Üåú·ºå ¿©³º¿»Ò§Üå ¿©³º¿©³º ª³ª¼µ«º©³ ½µ¨¼
¿©³º¿»©µ»ºå§¹«Ùôºñ ¿©³ºª«º° ®¯Øµå¿±å§¹¾´åñ
îîòçòçè
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îé
°Üå¦¼»ºÛÍ·º¸ §¼µ·º¿ÅÙË«¼µ ¿©ÙË¯Øµ¶½·ºå

®öÚª³§¹ñ °³¦©º±´®-³å«¼µ ¿°©»³¬¶§²º¸¨³åÒ§Üå
¬·º©³Ò¦Üå«à®Í³ Ò¦Üå±¨«ºÒ¦Üå±´®-³å«¼µ cÍ³¿¦Ù¿©ÙË¯Øµ
¿§å¿»§¹©ôºñ
ùÜ¿»Ç ¬§-¼ÕÞ«Üåá ¬§-¼Õ¿ªå©¼µÇ ¿ª³«®Í³ ©cÍ¼»º¨¼µå
¿ú§»ºå °³åª³©Ö¸ ±°º ½Ùª ¼§º ¶§³ ®·ºå ±³å¿½-³ °Üå¦¼»º» ÖÇ
®·ºå±®Üå§¼µ·º¿ÅÙË ø¬»º«ôºÞ«Üå©¼µÇúÖË ¬±²ºå°ÙÖ¿§¹¸ ½·ºß-³÷
¬Öù¬Ü »º«ôºÞ«åÜ °³ú·ºå¨Ö®³Í ¬«wú³°Ñº ¬©¼·µ åº ¿úå®ôº
¯¼µú·º «Ø½Î»º¨¼§º¯Øµå«§¹§Öñ ¿ú·©º±´ °²º¾Üô³¨Ö«-
±ª¼µ¿§¹¸½·ºß-³ñ «Ø½Î»º©¼µÇ ¨µ¼·ºð®º°³¿§ »ÖÇ ôÑº¿«-å®×
¬±·ºå«¦¼©º¿½æ§¹©ôºñ ¬¼§º®«º¨Ö®Í³§¹ñ ¬Öù¹ «Ø½Î»º
±Ù³å¿©³¸ °Üå¦¼»»º §ÇÖ ·¼µ º¿ÅÙË« ¿ª¯¼§«
º ¿» ª³Þ«Õ¼ §¹©ôºñ
«Ø½Î»º« °Üå¦¼»º«¼µ ª«º¯ÙÖÛ×©º¯«ºÒ§Üå §¼µ·º¿ÅÙË«¼µ¿©³¸
§¹å½-·ºå«§ºª¼µÇ Û×©º¯«º½Ö¸§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬ª·ºå©»ºå
§ú¼©º±©º ¬©Ù«º ¬·º©³ß-Ôå½Ö¸§¹©ôºñ
ùÜ¬ ·º© ³ß-Ôå«¿©³¸ «Ø½ Î»º« ¼ µô º © ¼ µ· º Ò¦Üå ¨³å©Ö¸
¬·º©³Ò¦Üå¯¼µú·ºª²ºå ®®Í³å§¹¾´å½·ºß-³ñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
°Üå¦¼»º«¼µ¬·º©³ß-Ôå¶½·ºå
Ã¿ªå°³å§¹©ôº ¬»º«ôºñ «Î»º¿©³º«¬»º«ôºúÖË
§ú¼©º±©º§¹£
Ã¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ½µªµ¼ Þ«ÕØ ©»µ åº ·¹¸©«
´ µ¼ ¬·º©³ß-Ôå
½-·º§¹©ôº£
Ãß-Ôå§¹£
Ã¬ð©º¬°³å ®ªÖ¿©³¸¾´åª³åñ ¿ªå°Øµ¿ª³«º£
Ã½·ºß-³á ¬·º©³ß-Ôå©³ ð©º°Øµ¬®-¼Õå®-¼ÕåªÖ¦¼µÇ ª¼µ±ª³å£
ÃÑÜå¿ªå©¼µÇ¯Ü®Í³¿©³¸ ¬·º© ³ß-Ôå¯¼µ©³ ¦«ºcÍ·ºc¼×å
¬¿±å¿ªå§Ö«Ùôº¸ñ «Ö òòò «Ö ùÜ¬©¼µ·ºå¾Ö ß-ÔåÓ«©³
¿§¹¸£
ÃÅµ©º«Ö¸á »³å¿¨³·º¿»§¹©ôº£
Ã·¹¸©¬´ ©Ù«º ª«º½§µ Óº ±¾³±Ø¿©Ù Ó«³å©Ö¸¬½¹ ù¹®Í
®Åµ© º ½-Üå«-ÔåöµÐº¶§Õ°³¿©Ù ¦©ºú©Ö¸¬½¹ ¾ôºª¼µ®-³å
½Ø°³åú§¹±ªÖ£
Ã«Î»º¿©³º ª«º½µ§º±ØÓ«³åú·º ©Üå©Ö¸±´«¼µ Ó«²º¸§¹
©ôºñ ¬±¼MÐºcÍ¼©Ö¸á ¬Ûµ§²³¬¿Ó«³·ºå »³åª²º©Ö¸
§µöb¼Õªº©Üå©Ö¸ ª«º½µ§ºª³åá ½-Üå«-ÔåöµÐº¶§Õ°³ ¿úå©Ö¸±´«¼µ
ª²ºå ¬Ö±ª¼µ§Ö Ó«²¸º§¹©ôºñ §Ü©¶¼ ¦°º±·º¸®Í ¶¦°º§¹©ôº£
Ã«Ù³ª¼µ«º©³£
Ã¾ôº±´»ÖË§¹ª¼®º¸£
Ã¿Ó±³º òòò¿Å³º òòò±´©Ëµ¼ »³®²º¿©Ù ¿¶§³ª¼ª Çµ ²ºå
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îç
·¹¸©´ Ó«³å¦´å®Í³ ®Åµ©§º ¹¾´å«Ù³ñ ù¹»ÖË cµ§cº ·Í áº ßÜùô

Ü µ¼ ®Í³
¾³¿Ó«³·º¸ ½µª¿µ¼ ¬³·º¶®·ºª³©ôºªÇµ¼ ¨·º§¹±ªÖ£
Ãð©t Õá Æ³©º ª ®º å á Æ³©º/ Ì » ºå ¿«³·º å ¿«³·º å«¼µ
¿cÙå½-ôº«µ¼·º©Ùôº c¼µ«ºÛ¼µ·º©Ö¸ ù¹c¼µ«º©³« «Î»º¿©³¸º«¼µ
¬±Øµå¶§Õª¼µÇ§¹£
Ã®Í»ºª¼µ«º©³ ·¹¸©´úôºñ ù¹»ÖÇ ·¹¸© ´« §ú¼±©ºÞ«Üå
«Î»º¿©³¸º«¼µ ¬³å¿§åÓ«§¹ª¼µÇ ¿¶§³¦´å±ª³å£
Ã§ú¼±©º¿®©;³¯¼µ©³ ª«ºð¹å¶¦»ºÇ¿©³·ºå©¼µ·ºåú©³
®Åµ©º§¹¾´åñ ¬¿§å¬ô´¯¼µ©³ cÍ¼§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
§ú¼±©ºúËÖ ¿®©;³«¼µªµ½¼ -·úº ·º§ú¼±©º¬©Ù«¬ º ¿«³·ºå¯Øµå
©³ð»º ¿«-¿¬³·º ¬ªµ§ ºªµ§ º¿§åú®ôº¿ªñ ¶¦°º±ª¼µ
Ò§Üå°ªÙôº ½§º²¸Ø²Ø¸¿©Ù ªµ§º¿»ª¼µË«¿©³¸ §ú¼±©º¿®©;³
®úÛ¼µ·º§¹¾´å£
Ã®Í»ºª¼µ«º©³á «Ù³§¹¸£
Ã¾ôº±´»ÖË «Ù³©³ªÖ ½·ºß-³£
Ã±´©¼µË »³®²º¿©Ù ¿¶§³ª¼µËª²ºå ·¹¸©´ Ó«³å¦´å®Í³
®Åµ©º§¹¾´å£
Ã«Î»º¿©³¸º»³®²º¿©³¸ ±´©¼µÇ±¼±ª³å£
Ã®¨·º¾ ´å«Ùôº¸ ñ ±´© ¼µË« «¼ µô¸º «¼µô º« ¼µ« ªÙÖú·º
¾ôº±´Ë®Í ¬¨·ºÞ«Üå©³ ®Åµ©º¾´å£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
§¼µ·º¿ÅÙËÛÍ·º¸ß-Ôå¶½·ºå
Ã¬»º«ôº£
Ã¿½æ©Ö¸¬±Ø¿ªå« »³å¿¨³·º¿«³·ºåªÙ»ºåª¼µÇ ¨§º
¿½æ§¹ÑÜå£
Ã¬»º«ôº« ¿§-³º©©º©ôº¿»³º£
Ã¿®Ï³ºª·º¸½-«º¬¶§²º¸»ÖË ¬ªµ§ºªµ§º¿»±´¿©Ù»ÖËÇ¿©ÙË
ú·º¿§-³º©³§¹§Öñ «Ö òòò Þ«ØÕ©µ»ºå ·¹¸©´®«¼µ ß-Ôå½-·ºª¼µÇ£
Ãß-Ôå¿ª£
Ã·¹¸©´® ±cµ§º¿¯³·º©³ ¬¿©³º¸«¼µ ¿©³º§¹©ôº£
Ãù¹¿ª³«º ®Åµ©º¿±å§¹¾´å ¬»º«ôºñ ¬®-³åÞ«Üå
ª¼µ§¹¿±å©ôº£
ÃÅ³åòò¬Ö±ª¼µ «¼µô« º̧ ô
µ¼ «
º µ¼ ®ÛÍ¼®º̧½-§¹»ÖË ·¹©´®úôºñ
·¹¸ © ´®¿ª³«º ®Åµ© º© Ö¸ ± ´¿©Ù ¿©³·º ®Í Ûµ ¼· º·Ø © «³
¬¯·º¸®Ü¿¬³·º ±cµ§º¿¯³·º©©º¦¼µË¯¼µÒ§Üå ¶§»º±·º¿§åÛ¼µ·º
©ôº«ËÖÙ ñ ·¹¸©®´ ¬¯·º¸« °Ó«³ðÊ³¬¯·º®¸ © Ü ôº ±¼ª³å£
ÃÅ·ºå òòò Å·ºå ¬»º«ôº« ¿»³«º¿»Ò§Ü£
Ã¿»³«º®¿»§¹¾´å«Ùô ºñ ¿cÍË®Í³§Ö ¿»©³§¹ñ ù¹»ÖË
¾³¿Ó«³·º¸ ¿¬³·º¶®·º©ôºª¼µÇ ·¹¸©´® ¨·º§¹±ªÖ£
Ã«Î»º®«¼µ §ú¼±©º½-°º¿¬³·º §¼µË¿§å©Ö¸ Æ³©ºª®ºå»ÖË
Æ³©º§¼µË ±cµ§º¿¯³·º¿©Ù¿Ó«³·¸º§¹ñ ¬Ö±ª¼µ ©ÙÖ®¼¿¬³·º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íï
¿cÙå½-ôº°Ü°Ñº¿§å©Ö¸ ù¹c¼µ«º©³úÖË ¿«-åÆ´åª²ºå ¬þ¼«

«-§¹©ôºñ «Î»®º »ÖË© Ç Ö©
Ù Ö̧ ¬Ûµ§²³cÍ·¿º ©Ù¬³åªØµå «Î»®º
¨«º¿©³ºªáµ¼Ç «Î»®º «¼µ §ú¼±©º½-°¿º ¬³·º ªµ§¿º §åÛ¼·µ ªº Ç¼µ
§ú¼±©º½-°º±Ù³å©³§¹£
Ã°³»ôºÆ·ºå¿©Ù« ¿ð¦»º©Ö¸¬½¹á ù¹®Í®Åµ©º ½-Üå«-Ôå
©Ö¸¬½¹ ¾ôºª¼µ½Ø°³åú±ªÖ£
Ã§Ü©¼¶¦°º®¼§¹©ôºñ «Î»º®«¼µ¿®©;³®cÍ¼ú·º ¿«³·ºå©³á
®¿«³·ºå©³ ¾³®Í¿¶§³®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ °¼©ºð·º°³åª¼µÇ
±³¿úå±³å©³§¹ñ °¼©ºð·º°³å®× ªØµåð®½Øúú·º ¬³å·ôº
°ú³¶¦°º®Í³ ¿§¹¸£
Ã·¹¸©´®Þ«åÜ « ©ôºcµå¼ ±«¼µåñ ¬Ûµ§²³»ÖË °¼©ðº ·º°³å®×
®½Øúú·º ¿®Ùå¿»Ç§ÙÖ©¼µË ¥²º¸½Ø§ÙÖ©µ¼Ë ªµ§ºú©ôº«ÙÖËñ «Ö òò
¯«º¿®å§¹ÑÜå®ôºñ ·¹¸©´®úÖË ±cµ§º¿¯³·º®×«¼µ §Ø¸§¼µå¿§å©Ö¸
±´¿©ÙcÍ¼§¹±ª³å£
ÃcÍ¼§¹©ôº£
Ã¿®¿®©¼µËá ¿¦¿¦©¼µË«ª³å£
Ã±´©¼µË« ¬³å¿§å©³§ÖcÍ¼§¹©ôºñ ¬þ¼« §Ø¸§¼µå¿§å©³
« ®¼©º«§º§²³cÍ·º§¹ñ «Î»º® ±cµ§º¿¯³·ºú®ôº¸Æ³©ºcµ§ºá
Æ³©º¿«³·º°c¼µ«º»ÖËª¼µ«º¦«º¿¬³·ºª¼®ºå¿§åª¼µÇ§¼µÒ§Üå §Ü¶§·º
©³§¹ñ ±cµ§º¿¯³·º®×«¼µ¬þ¼«¬¿¨³«º ¬«´¶§Õ¿§å©³
¿©Ù¨Ö®Í³ ®¼©º«§ºª²ºå §¹9 §¹©ôº£
ÃÑÜå©¼µË¯Ü®³Í ¿©³¸ ®·ºå±³åá ®·ºå±®Üå®-³å ¬®-³å°µÞ«åÜ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ð©º©³á ¦Üå©³á ª¼®ºå©³á ¶½ôº©³« ¬¶§·º¿ª³«»ÖË

®©´ªµË¼ ¬¶§·º¿ª³«« ª´¿©Ù« ®·ºå±³åá ®·ºå±®Üå »ÖË
©´¿¬³·º ªµ¼«ºð©ºú©³«ÙÖËñ®·ºå±³åá ®·ºå±®Üå ª´¿©Ù
Ó«³å ª®ºå¿ªÏ³«ºª³Ò§Ü¯úµ¼ ·º ¬¿ðå«Ó«²º̧©³»ÖË ±¼±³
©ôºñ ±´©µË¼ « ±Üå¶½³å«ÙÖ¶§³å¿»©³ñ ªµ§·º »ºå½Ù·¿º ©Ù®³Í
ªÙ»ª º »Ù º «Î« Ø ÎØ ð©º°³å ¦Üåª¼®åº ª³ú·º ¿®åÓ«©ôº¿ªñ
cµ§cº ·Í cº µ«
¼ ®º ª¼µËª³å ¯¼Òµ §åÜ ¿©³¸£
ÃÑÜå©¼µË¯Ü« ®¼©º«§º« ©°º®-¼Õå§Ö¿»³º£
ÃÅµ © º § ¹©ôº ñ ©°º ® -¼ Õ å©²º å §Ö ñ ¿©³±´ ¶ ¦°º ¶ ¦°º á
¿«-³·ºå±´¶¦°º¶¦°ºá ¬¼§¿º »©µ»åº §Ö¶¦°º¶¦°º ªÍ¿»¿¬³·º¶½ôº
¿§åú©³£
Ã¿Ó±³º£
Ã·¹¸©´®úôº ÑÜå¿ªå©¼µÇ®Í³ ¬Ò®Ö¿¬³º¿» ú©³§¹ñ
«Ö òòò£
ª»ºÇÛ¼µå±Ù³å©³§¹½·ºß-³ñ
§¼µ·º¿ÅÙËª«º«¿ªå®Í ®«¼µ·ºªµ¼«ºú¿©³¸§¹¾´åñ ²
©³cÍ²º©Ö¸ ¶§³±¼µª ¿ú³«º®Í ©°º½¹¨§º®«ºú§¹ÑÜå®ôºñ
îéòïðòçè
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íí
«Ø½Î»º¬·º©³Ò¦Üå
¿cÌ²³¿¶® ®Û[¿ªå« òòò ª´©¼µ·ºåÛ×©º½®ºå¦-³å¿§æ
®Í³ ø±¼±³å¿»³º÷ «³©Ù»ºå«Ø½Î»º òòò¾´ ¾´ òò ¾´ òò¾´´
òò¾´¾´òò ¶®·º±´©¼µ·ºå ÛÍ°º±«ºª¼µË °ÙÖ®«º©³ ¾³¯»ºåªÖ
òòòÅ³±«Ø½Î»º òòò «³©Ù»ºå«Ø½Î»º òòòò
«Ø ½ Î»º ± ²º ¨«º ¨ «º ® ¼ µ å ÑÜ å Ä ¿Ó«³º ¶ ·³©°º ½ µ ® Í
°³±³å®-³å«¼µ »³®²º¿¶§³·ºå¨²º¸«³ ®Í©º®¼±¿cÙË ±Ø«µ»º
Å°º¿¬³ºú·ºå ½-³ª§©ºª²º¿¬³·º«¿»§¹±²ºñ ¨¼µ°Ñº
¬·º©³ß-Ôåú»º ¿ªùÜùµ·¼ ô º ³½Î»±
º ²º ¯©º¿«³¸ ¯©º¿«³¸
ð·ºª³Ò§åÜ ¿½¹·ºå«¼µ ÛÍ°½º ¹ ½¹ô®ºå3®-«¿º ©³·º«¼µ ¿ªåÞ«®¼ º
§µ©º½©º§µ©º½©ºªµ§ºª¼µ«º§¹±²ºñ
Ã¯ú³cÍ·º¸ òòò ¯ú³¸«¼µ «Î»º® ß-Ôå½-·ºª¼µË£
Ãß-Ôå§¹£
Ã¯ú³« «³©Ù»åº ª²ºå ¿úå©ôºá °³ª²ºå¿úå©ôºñ
¿¯³·ºå§¹åá ð©tÕ§²³¿§åòò£
ÃùÜ¿ª³«º± ¼¿»ú·º ¿®å®¿»§¹»ÖË¿©³¸ ·¹¸©´®úôºñ
ÑÜå¿ªå¬¿Ó«³·ºå ·¸¹©´® ±·º¸±ª¼µ ¿¶§³ª¼µ«º§¹¿©³¸£
Ã¿Ó±³º òò ùÜª¼µ§¹£
Ã¿»ÑÜåá ÑÜå¿ªå«¼µ ¬·º©³ß-Ôå¦¼Ëµ ª³©³¿©³¸ Åµ©§º ¹
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ò§ñÜ þ¹©º§µ¯Ø ú³®§¹¾´åª³å£

Ã«Î»º®©¼µË« °³±»ºËÇ±»ºÇcÍ·º¸£
Ã»³ª¼µ«º©³ñ ©ÜßÜÙ¿ªå»ÖË ¯¼µ·º«ôº¿ªå»ÖÇ®Í þ¹©º§Øµ
c¼µ«º¨²º¸½Ù·º¸ ®ú¿©³¸¾´åñ «Ö òòò ¿®å¿®å£
Ã½µª¼µ «¼µô¸ºÅ ³«¼µô º ß-Ôå©Ö¸¬ ©Ù« º «¼µô º¸«¼µô º«¼µ
±¿ú³º½-·º°ú³ ±©;ð¹©°º¿«³·ºª¼µÇ ®¶®·º¾´åª³å£
ÃÑÜå¿ªå« ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù«¼µ ª«ºð¹åÞ«Üå®¬µ§º
©©º§¹¾´å«ÙÖËñ ¬Öù¬ Ü ªµ§º ¬¶½³å¯ú³®-³å ªµ§§º ¹ª¼®®º¸ ôº£
Ã½µª¼µ ¿úå©³Å³ ªµ§º°³å©³ª¼µÇ ¿½æú·ºú®ª³å£
Ãú§¹©ôºñ ªµ§º°³å©³« ®ªµ§º¾Ö °³åú©³¨«º
¿©³º§¹¿±å©ôº£
Ã©½-¼ÕË¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù«¼µ °³©°º©»ºá ¿§©°º¦ÙÖË
¿úå®ôº¸¬°³å ª«º©¼µËÒ§Üå ¿¶§³ª¼µ«ºú·º ®¶¦°º¾´åª³å£
Ã«Î»º¿©³º¸ª«º« ÛÍ°º¿§¬«Ù³ §Ö©¼µËÇª¼µËúªµ¼Ç§¹£
Ã°³¿úå±´ ¬ªµ§º±·º¸¯Øµå«òòò£
Ã«¼µôº¿úå¿°½-·º©Ö¸°³®-¼Õå ±´®-³å¬¿úå®½¼µ·ºå¾Ö «¼µô¸º
Å³«¼µôº ¿úå¦¼µË§Ö£
Ã¿«³·º å ©³«¼ µ «µ ¼ ô º ® ¿úå¾Ö ±´ ® -³å½¼ µ · º å ¿©³¸
¾³¶¦°ºªÖ£
Ã°³¿§¯ú³Þ«Üåð¹ù «-·¸º±Øµå©³§Ö£
Ã®¿úå±·º¸©³ ¿úå¿»±´¿©Ù¬©Ù«ºòò£
Ã¿ð¦»º¿úå¯ú³¿©Ùá«³©Ù»åº ¯ú³¿©Ùá ±¿ú³º°³¿úå
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íë
±´¿©Ù cÍ§¼ ¹©ôº£

Ã±´©¼µË«µ¼« ®¿úå±·º¸©³¿©Ù ¿úå¿»ú·ºòòò£
Ã°³¦©º§ú¼±©º cÍ¼§¹©ôº£
Ã°³¿§»ôº®Í³ ¬¿Ó«³·º¯Øµå¬ªµ§º«òòò£
Ã«¼µôº§¼µ·º¬ô´¬¯ ®§¹¾Ö ¬¯¼µ¬®¼»ºË¿©Ù «¼µå«³å
Ò§Üå ¿úå©Ö¸±´£
Ã®¿úå±·º¸¾´åª³å£
ÃcÍ¼Ò§Üå±³å¿©Ù§ÖÅ ³£
Ãª´¿©Ù ¿®¸¿»®Í³°¼µåª¼µË¯¼µú·º£
Ã±¿¾³¨³å «ÙÖªÙÖ½Ù·º¸cÍ¼§¹©ôº£
ÃùÜ¿»Ç ±¿ú³º°³úÖË ¬¿»¬¨³å« òò£
Ã¦µ©ºª¼µ«º¦µ©ºª¼µ«ºá ô«º«»º ô«º«»º§¹§Ö£
Ã±¿ú³º°³ ¦ÙØËÒ¦¼Õå¦¼µËòòòò£
Ã°³¿§ »ÖË ôÍ«ºÛÙôº¿»±®Ï ±´¿©Ù¬³åªØµå ±¿¾³
¨³åÞ«Üå¦¼µË ª¼µ§¹©ôº£
Ã±¿ú³º°³¿úå±´¶¦°º¦¼µË ª¼µ¬§º©Ö¸ ¬ú²º¬½-·ºå«òò£
Ã¬³å®»³©©º¦¼µË ª¼µ§¹©ôº£
Ã±¿ú³º°³¿úå±´ ¾³ª¼µË »²ºå©³ªÖ£
Ã¿úå±´ »²ºå¿§®ôº¸ ¿úå½-·º±´®-³å§¹©ôºñ ¬¿©³º
®-³å®-³å« ¬³å»³©©ºª¼µÇ§¹£
ÃÅµ©« º cÖ̧ ·Í º̧ òò½µª¼µ «¼µô¿º ¶§³½-·©
º ³¿©Ù «µ¼ôº̧Å³
«¼µô¿º ®åÒ§åÜ «¼ô µ Å º̧ ³«¼ô
µ º ¿¶¦±Ù³å©Ö̧¬©Ù«º ¿«-åÆ´å©·º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
§¹©ôºñ °³¦©º§ú¼±©º«µ¼ ¾³®-³å ¿¶§³½-·§º ¹¿±å±ªÖ£

Ã«Ø½Î»º ¾ôº¿©³¸®Í ¬³å»³ª¼®º¸®ôº ®Åµ©º¾´å¯¼µ©³
¿¶§³¿§å§¹ñ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº£
°³¦©º ± ´ ® -³å½·º ß -³åñ ùÜ © °º § ©º ¿ ©³¸ ùÜ ® Ï»Ö Ç § Ö

¿«-»§º§¹ª¼µÇ òòò
íòïïòçè
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íé
ú·º¨Ö« «¼µ«Ø½Î»º
Ã®Ò§¼ÕúÖË »³®²º¬¶§²º¸¬°Øµ«£
Ã®Ò§¼Õ¯»º§¹ñ »³®²º¬®Í»º« ¶§»º¯¼µ§¹£
Ã®Ò§¼Õ ±Ü½-·ºå°¯¼µ½Ö¸©³«£
Ã¿¶½³«ºª±®Üå «©²ºå«§¹£
Ã¾ôºª¼µ ±Ü½-·ºå¿©Ù®-³å¯¼µ©³§¹ª¼®º¸£
Ã¶§»º¯µ¿¼ ©å¿©Ù§¹§Öñ ¿®¿®« ¿¶§³¶§©ôº¿ªñ ®Ò§Õ¼
¿¶½³«ºª±®Üå ©µ» ºå« ±Ü½ -·ºå±ØÓ«³åú·º ð´åð´å ð¹åð¹å»ÖË
ª¼µ«¯º ¿µ¼ ©³¸©³§Ö©ñÖ̧ ¬Öù¹ ®Ò§Õ¼ ¬©Ù«º ¶§»º¯¿µ¼ ©å °½Ö¸©¸Ö
«³ª¿§¹¸£
Ã¿Ó±³º òò¿Ó±³º »«w©º»ÖË ôÍÑºÒ§Üå¿®Ùåª³©³«¼µåñ
¶§»º¯ µ¼¿ ©å±ØcÍ ·º¶¦°º¦ ¼µË ¾ôºª ¼µ ¬ú²º¬ ½-·º å¿©Ù® -³å
ª¼µ¬§º®ôº ¨·º§¹±ªÖ£
ÃÅµ¼¿ª òò¾ôºª¼µ¿¶§³ú®ªÖ£
Ãß®³ª¼µ§Ö ¿¶§³§¹ñ ©¼µËª²ºå ö-§»ºªµ¼®©©º¾´å£
ÃÅÜå òòÅÜå ¿»³«º¿»¶§»ºÒ§Ü£
Ã¿»³«º®¿»§¹¾´åñ ¿cÍË®Í³§Ö cÍ¼§¹©ôºñ «Öòò ¿¶§³§¹
ÑÜå£
Ã§ú¼ ± ©º ¾ôº± Ü ½ -·ºå «¼µ Þ«¼ Õ«º ª ³©ôº ¯¼µ © ³
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
®-«º¿¶½®¶§©º¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôº£
Ã¿¬³·º¶®·º¨·ºcÍ³å ª´Þ«¼Õ«º®-³åÒ§Üå±³å ±Ü½-·ºå¿©Ù
¶§»º¯µ¼©¬ Ö̧ ½-»¼ ®º ³Í ¾ôºªµ½¼ °Ø ³åú§¹±ªÖñ ®Ò§Õ¼ úËÖ ú·º¨®Ö ³Í
¿§¹¸ ¿ ªñ §ú¼± ©º ª «º ½Ø Ò §Ü å ±³å ¬Ûµ §²³©°º ú §º « ¼ µ
«¼µô« º ¨§ºÒ§åÜ ¦»º©åÜ ¿»ú¿©³¸ ®Ò§Õ¼ úËÖ ú·º¨« Ö ½Ø°³å®×¿§¹¸£
Ã¬ú·ºå¿©³¸ ®¯ØµåÛ¼µ·º¾´åª¼µË ½Ø°³åú§¹©ôº£
Ã¶§»º¯¼µ©³Å³ ¬Ûµ§²³ ¿ú±³½µ¼©³á ¿¬³·º¶®·º®×
¿ªÍÞ«ØÕ°Üå©³ª¼µÇ ¿¶§³¿»Ó«Ò§Üñ ¾ôºª¼µ±¿¾³ú±ªÖ£
Ã¬Ûµ§²³¬¿®Ù ¯«º½Ø©³§¹cÍ·º£
Ã¶§»º¯¼µ®ô¸º ±Ü½-·ºåúÖË «³ª±«º©®ºå«¼µ ¾ôºª¼µ®-³å
±©º®Í©º§¹±ªÖñ Ñ§®³ ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ·¹åÛÍ°º« ù¹®Í®Åµ©º
±ØµåÛÍ°º«±Ü½-·ºåá ÛÍ°º±Øµå¯ôºª³å££
Ã¬½-¼»º«³ª»ÖË ®±©º®Í©º§¹¾´åñ ª´Þ«¼Õ«º±¼§º®-³å©Ö¸
±Ü½-·ºå®-¼Õå«-¿©³¸ ª«ºÑÜå®×ú¿¬³·º ¶®»º¶®»º¶§»º¯¼µª¼µ«º
©³§Öñ ª«ºÑÜå®×ú¦¼µÇ« ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ ¶§»º¯¼µ¿©Ù«
®-³åª³Ò§Ü ®Åµ©ºª³å£
Ãª´¿Å³·ºå ¿©å±Øc·Í Þº «åÜ ¿©ÙúËÖ ¿©å¿©Ù«µ¼ ¶§»º¯µ¼©³
« ¬Ûµ§²³¬¿®Ù¯«º½Ø©³¯¼µú·º ¬±°º«¿ªå¿©ÙúÖË
±Ü½-·ºå«¼µ ¶§»º¯¼µ¿»©³«¿©³¸ ¾ôºª¼µ±¿¾³ªÖñ ©½-¼ÕË
« ¬/Ù»ºË½´å°³å¿»©³ª¼µÇ ®Ò§¼Õ«¼µ ¿¶§³¿»Ó«Ò§Ü£
Ã¬±°º«¿ªå¿©Ù«¼µ §²³¿§å½-·ºª¼µÇ§¹cÍ·º£
Ã¶§»º¯¼µ°ú³ ±Ü½-·ºå¿©Ù ®cÍ¼ú·º ¾ôºª¼µ±Ü½-·ºå®-¼Õå¿©Ù
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íç
¯¼µ®ôºª¼µÇ °¼©º«´å§¹±ªÖ£
Ã¿Ó«³º¶·³±Ü½-·ºå¿©Ù«¼µ °³±³å¿¶§³·ºåÒ§Üå¶§»º¯¼µ ®ôº
¿ªñ ¿Ó«³º¶·³±Ü½-·ºå¿©Ù« §ú¼©º±©º »³åôÑºÒ§Üå±³å
®Åµ©ºª³åá ùÜª¼µ¿ª ¿Å¸òòò «¼µ«¼µ¬½-°º¿ªå§¹òòò
¬½-°º¯¼µ©³ ú±³®Í»º òò «¼µ«¼µ ¬½-°º¿ªå§¹©¼µË¿»³«ºÒ§Üå
¬¿«³·ºå ¯Ø µå¬¿¦³º« ¼µ cÍ³ ¿»ª³å òòòùÜ ®Í³ ¿ª òò
¬³ð¹å òòò ©¼µË£
ÃÅµ©º§¹Ò§Üá Åµ©º§¹Ò§Ü ¬Ö±ª¼µ¯ ¼µ¿©³¸ §ú¼±©º«
¿Ó« ³º¶·³±Ü½-·ºå»³å°ÙÖÒ§Üå±³å¶¦°º¿»©³«¼µ ¬¿ªå¬»«º
¿©Ùå®¼úÖËª³åñ ®Ò§¼Õ« ±¼§º½-°º©ÖË¬¿Ó«³·ºå¯¼µ¿»©Ö¸¬½-¼»º
»³å¿¨³·º©± Ö̧ ´« ¬ÜÓ«³¿«Ùå¿©Ù ¿§¹·º®»µ Ëº ¿©Ù¶®·º¿ô³·º
¿»ú·ºá ±¼§º°ÙÖª»ºå©ÖË¬¿Ó«³·ºå¯¼µ¿»©µ»ºå »³å¿¨³·º©Ö¸
ª´« ¯Üå¿§¹·ºå¿©Ùá ¯Üåô¼µ¿©Ùá ®ú®ºåô¼µ¿©Ù¶®·º¿»ú·º
¾ôºª¼µªµ§º®ªÖ£
Ã¾ôº©©ºÛ¼µ·º®ªÖcÍ·ºñ «Î»º®«ª²ºå¯¼µ¿»ú·ºå öÜ©
±¿«Ú©¿©Ù¶®·º¿»©³®Í ®Åµ©º¾Öá ·¹åú³©»º¬µ§º ¿©Ù§Ö
¶®·º¿»©Ö¸Å³£
Ã½µ¾ôº±´Ë±Ü½-·ºå¿©Ù¯¼µ¦¼µËú²ºcÙôº¨³å§¹¿±å±ªÖ£
Ã«¼µ « Ø ½ Î»º ú ÖË ±Ü½ -·ºå ¿©Ù ¯¼ µ§ ¹ÑÜ å ®ôº ñ ùÜ¿ »ËöÜ ©
§ú¼±©º¿ ©Ù« «¼µ «Ø½ Î»º« ¼µ ¿©³º ¿©³ºÞ «¼Õ «º Ó«©ôºñ
Å¼µ±½Ü -·åº ¯¼úµ ·º ª´©µ·¼ åº Û×©¦º -³å®Í³ ¿ú§»ºå°³å¿»©³¿ªñ
¬¯¼µ¿©³º¶¦°º¦¼µË òòòòòòò«Ø½Î»ºÞ«¼Õå°³å®²ºòòòòò
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ìð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿®³º¿©³º°åÜ ª¼µË òòòòò©ØÙ¿©å¿¶§³·ºå¿©³¸®²º ®ôºùª·º

©Üåª¼µË ð®ºå®·ºåc¼×å¿©³¸®²ºòòòò ±Ü½-·ºå¿ªñ ¿»³«ºcÍ¼
¿±å©ôºñ «Î»º ¿©³¸ º®® òò Å³ªð¹òò ¿§-³¸ §Øµò ò
½-¼Õ§Øµòòò ¿®Ìå§Øµ© ®´òòò ¬®-³å»ÖË®©´òò ¾´å»ÖËô´òò
©«ôº°³åÓ«²º¸ú·º °ÙÖ®¼®ôº©°º®´òòò ðôº½-·º°ú³ª²ºå
¿«³· º å ªÍ © ³ «Î» º ¿ ©³º ¸ ® ® òò ® ® Å³ªð¹
¯¼µ©ÖË±Ü½-·ºå¿ª ¶§»º¯ ¼µ®ôº£
Ã«¼µ«Ø½Î»º±Ü½-·ºå¿©Ù»ÖË ®Ò§¼ÕúÖË ¯¼µ¿»«-Å»º»ÖË ª¼µ«º§¹¸
®ª³å£
Ã®ª¼µ«º¦«º©³«¼µ ¯¼µ©³«¼µ« §ú¼±©º°¼©ºð·º°³å¦¼µË
¶¦°ºª³©³§¹á ¿°-å«Ù«ºá ¿°-å«Ù«ºªµ§º°³åú®Í³¿§¹¸£
Ãªµ§º°³å©ôº¯¼µ©³ ¬¯·º¸¶®·º¸§¹¿±å©ôº ®Ò§¼Õúôºñ
®Ò§¼Õ¬½µªµ§º¿»©³« «§º°³å ©³§¹ñ ù¹»ÖË °ÜåúÜå¬®²º
¿©³¸¾ôºªµ¼¿§å®ªÖ£
Ãú·º¨Ö««¼µ«Ø½Î»º£
Ã¿©³º¿©³º¸«¼µ ¬§·º§»ºå½ØÒ§Üå °Ñºå°³å¨³å©³§¹ª³åñ
¶§»º¯¼µ¿©å¿©Ù®Í»º±®Ï ùÜª¼µ§Ö »³®²º¿§åú®ôºª¼µË °³½-Õ§º
¨³å±ª³åÅ·ºñ »²ºå»²ºå¿ªå§¼µ¯ »ºå¿¬³·º ®°Ñºå°³å
Ó«¿©³¸¾´åª³å£
Ã®Ò§¼Õ°Ñºå°³åÓ«²º¸§¹¿±å©ôºá ¾¿ª³«º¬«-P¨Ö«
«¼µ«Ø½Î»º¶¦°º¶¦°ºá ¾ú³°Üô³¨Ö«òòò£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ìï
Ã¿©³ºòòò ¿©³º§¹¿©³¸ú·º¨« Ö «¼«

µ ½Ø Î»§º Ö ¿«³·ºå§¹
©ôºñ§ú¼±©º«¼µ ¾³®-³å¿¶§³½-·º§¹¿±å±ªÖ£
Ã®Ò§¼ Õ ®¿±®½-·ºå ¶§»º¯ ¼ µ ¿©å¿©Ù¯ ¼µ ¿»®ôº¯ ¼ µ © Ö¸
¬¿Ó«³·ºå§¹§Ö£
°«wÕcÍ·º®-³å«¼µ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº½·ºß-³åñ
ïëòïîòçè
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ìî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ò¦Üå ò ù»ºò
°«wÕcÍ·º¬¿§¹·ºå©¼µË½·ºß-³åñ «Ø½Î»ºúÖË ¬·º©³Ò¦Üå«à
¬©Ù«º ¬ß-Ôå½Ø½-·º±´Å³ cÍ³å§¹å¶¦°º¿»§¹©ôºñ «Ø½Î»ºË
¬¿»ÛÍ·º¸«¿©³¸ ß-Ôå±·º¸ß-Ôå¨¼µ«º±´®-³å«¼µ ß-Ôå¦¼µË¬©Ù«º
«Ø½Î»ºúÖË °«&úÜ¿©úÜ ¿ªùÜù¼µ·ºô³½Î»º«¼µ ªÌ©º§¹©ôºñ
¬¿©³º®-³å®-³å« ¿ªùÜù¼µ·ºô³½Î»º«¼µ¶®·º©³»ÖË ¿cÍ³·º±Ù³å
Ó«§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸òòòò
«Ø½Î»ºÅ³ §ú¼± ©ºÞ«Üå¬¿§æ ¿°©»³¨³å©³«
©°º ¿ Ó«³·º å á Ò¦Ü å ½-·º© Ö ¸ ± ´ ® -³å«¼µ ¿°©»³¨³å©³«
©°º¿Ó«³·ºåá ¬ÖùÜÛÍ°º¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ Ò¦Üå½-·º±´«¼µ ®¿©ÙË
¿©ÙË¿¬³·ºcÍ³½Ö¸§¹©ôºñ
¿©ÙË§¹Ò§Ü½·ºß-³ ñ
¯ú³½Î»ºù»º§¹§Öñ ¯ú³½Î»ºù »ºÅ ³ ¿®³º ù»ºð©tÕ©¼µ
¬§µùº¿§¹·ºå ·¹å¯ôº¿«-³ºÛÍ·º¸ ¿®©;³¦ÙÖË ¬½-°ºð©tÕcÍ²º
¬µ§ ºÛ Í°º ¯ ôº¿«-³º « ¼µ ¿úå±³å¦Ö ÙË¯¼µ ½Ö¸ Ò§Üå ±´ ¶¦°º §¹©ôºñ
¯ú³Å³ ð©tÕ©¼µ®Í³ Ãù»º£ ¿±³ºª²ºå ð©tÕcÍ²º®Í³¿©³¸
Ã®ù»º£ §¹¾´åñ ¿°-å«Ù«ºð·º¬ ½-°ºð©tÕ®-³å«¼µ±³ ¿úå¦ÙÖË
§¹©ôºñ ¬ªÙ»º¿ªå°³å°¼©ºð·º°³å¦¼µË¿«³·ºå©ÖË °Ùôº°Øµú
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ìí
¯ú³Þ«Üå ¶¦°º§¹©ôºñ
½µ ¯ú³Þ«Üå ½Î»ºù »º Ò¦Ü å ª¼ µ± ®Ï Ò¦Ü å Û¼ µ· º ¦ ¼µ Ë °³¦©º
§ú¼±©ºúÖË °«wÕ¿cÍË §¼µË¿§åª¼µ«ºú§¹©ôº½·ºß-³åñ
Ã¯ú³« ¿®³ºù»ºð©tÕ©µ¼ §¼Ç°µ ¿º ®³ºù»ºð©tÕ©µ¿¼ ©Ù ¿úå©Ö¸
½Î»ºù»º¿»³º£
Ã¿®³ºù»ºð©tÕ¿©Ù«¼µ ¾³ª¼µÇ¿úå©ôº¯¼µ©³¿ªå¿¶§³
¶§¿§å§¹ª³åcÍ·º£
Ã«Î»º¿©³¸ºúÖË ½Ø°³å®×¿©ÙÅ³ ð·ºc¼µå°Ù»ºå«¼µ ½ªµ©º©¼µ«º
±Ù³å©ôº¿ªñ ¬ÖùÜ¿ ©³¸ ¬Ü¿«Ù© ³Å³ ÛÍª Øµå ±³å«¼µ
¶¦©º±Ù³å¿©³¸©³¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿úå¶¦°º©³§¹£
Ãù¹¯¼µú·º ¯ú³¸úÖË ½Ø°³å®×«¼µ ®-«º®Í»º©§º¿§å±·º¸©³
¿§¹¸ñ ù¹»ÖË ú²ºcÙôº½-«º«£
Ã«®Y ³ ¿¶®úÖ Ë ¯Ù Ö · ·º ¬ ³å«¿» cµ » º å ¨Ù « º Ó «²¸ º © Ö ¸
±¿¾³§¹£
ÃªÙ»ºå§-Øô³Ñºª¼µª³å£
ÃÅ³òò ®¯¼µ·¾ º å´ ñ ¿®³ºù»ºÅ³ §¼µÒ§åÜ ±¼§±
º ²ºå§¹©ôºñ
ª«º¦-³å¯Ü«µ¼ ±Ùôº©»ºåª³©Ö¸ ¿±Ùå¿Ó«³®Ï·¨ º « Ö ¿ª³·º
«Î®ºå®×Å³ ¿®³ºù»º«¼µ ¿®Ùå¦Ù³å©³§¹£
Ã¿Ó±³º òòò¿Ó±³º òòò ¿®³ºù»ºð©tÕ©°º§µùº¶¦°º¦¼µÇ
¾³¿©Ù®-³åª¼µ¬§º§¹±ªÖ£
Ã¬«wú³¿©Ù§Ö ª¼µ§¹©ôºñ ß-²ºå¿©Ùá ±ú¿©Ù¿§¹¸ñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ìì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
°«³åªØµå¿©ÙÅ³ °³¿úå¯ú³«¼µ ®ªÌ®ºå®¼µå¿°ú¾´åñ °³¿úå

¯ú³«±³ °«³åªØµå¿©Ù«¼µ ªÙÌ®ºå®¼µå®ôº£
Ã®¼µå«³»ÖÇª³åá ¨Üå»ÖËª³å¯ú³£
Ã®¿»³«º§¹»ÖË£
ÃÅµ©º«Ö¸ òòò Åµ©º«Ö¸§¹cÍ·ºñ ù¹»ÖË ¿®³ºù»º¿úå»²ºå
cÍ¼§¹±ª³å£
Ã®cÍ¼¾å´ ñ ¬Ö òòò cÍ©¼ ôºªÇµ¼ ¿¶§³ú®ôºñ ®cÍ¾ ¼ å´ ¯¼µ©³
« §Ø°µ Ø½« Ù ±º ¿¾³®-Õ¼ å ½·ºåá ½«ºá ¿¶¦ ®cÍ¼¾å´ ñ cÍ¼©ôº¯µ¼
©³« ½Ø°³åú©³«¼µ c¼µå±³å°Ù³ ¬®¼¬ú ¦®ºå©³§Ö£
Ãù¹¶¦·º¸ ½Ø°³åú©³«¼µ ¬®¼¬ú ¦®ºå©³Å³ ¿®³ºù»º
§Ø µ°Ø½ Ù« º¯ ¼µú·º¿«³ñ ¾³ª¼µ Çª Ö¯ ¼µ¿©³¸ ¿®³ºù»º®Í» º± ®Ï
©°º§Øµ°Ø©²ºå®¼µÇ£
ÃùÜ ¬ ¿Ó«³·º å «¼ µ ¯«º ® ¿¯Ù å ¿ÛÙ å ú·º ¿«³·º å ®ôº
¨·º©ôº£
ÃÅµ©º§¹Ò§Ü òòò Åµ©º§¹Ò§Üñ ¶®»º®³¶§²º®Í³ ¿®³ºù»º«¼µ
¾ôº±´°¿úå§¹±ªÖ ¯ú³£
Ã«³©Ù»ºå¯ú³Þ«Üå ÑÜå¿¬³·ºcÍ¼»º§¹ñ ¿®³ºù»º«³©Ù»ºå
¯¼µÒ§Üå°½Ö¸©³§¹£
Ã¯ú³©¼µÇ ¿®³ºù»º¿©Ù°µÒ§Üå ®öbÆ·ºå¨µ©º¦¼µÇ®-³å °¼©º«´å
cÍ¼§¹±ª³å£
Ã¯ú³©¼Çðµ ©tÕ¿úå±´Å³ ¨µ©¿º ð±´¬ªµ§áº ¬ôºù© Ü ³
¬ªµ§®º ªµ§§º ¹¾´åñ ¾³ª¼Çª µ ¯Ö µ¿¼ ©³¸ c×Øå®ôº¯µ©
¼ ³ ±¼©ôº
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ìë
¿ª£
Ãð©tÕcÍ²º¿úå¿©³¸ ¾³ª¼µÇ c¼µåc¼µå¬½-°º¿®©;³¦ÙÖË¿©Ù
¿úåú©³ªÖ£
Ã¬·ºå òòò ¬Öù¹«¿©³¸ òò£
ÃÅµ©º«Ö¸ òòò ®¿¶¦½-·ºú·º ®¿¶¦§¹»ÖË¯ú³ñ ¿®³ºù»º
«¼µ ôØµÓ«²º©ôº¯µú¼ ·º ð©tÕc² Í ª
º ²ºå ¿®³ºù»º¶¦°º±·º̧©ôº
¨·ºª¼µÇ§¹ñ ¿ªÍ»Ø¿©³¸ ÛÍ°º¦«º½Ù®»·ºå±·¸º§¹¾´å£
Ã®Åµ©º§¹¾´åñ ¿®³ºù»º±®³åÅ³ c¼µåc¼µåª²ºå ¿úå©©º
©ôº¯¼µ©³ ¶§½-·ºª¼µÇ§¹£
Ãù¹¶¦·º¸ ð©tÕ©µ¼«µ¼¿©³¸ ¾³ª¼µÇc¼µåc¼µå¿úå©³¿©Ù ¬½¹
¬³å¿ªÏ³º°Ù³ ®ªµ§ºú©³ªÖÅ·º£
Ã¬·ºå òòòòò¬Öù¹«¿©³¸òòòòò¾ôºª ¼µ¿¶§³ú
®ªÖñ Å·ºåòòòòÅ·ºå òòòùÜª¼µ¿ªñ ¬©¼µ¯¼µú·º¿©³¸
ù»ºú®Í³¿§¹¸£
Ã§ú¼±©º«¼µ ¾³®-³å¿¶§³½-·º§¹¿±åªÖcÍ·º£
Ã«Î»¿º ©³º¸úËÖ ù»ºð©tÕ©µ¿¼ ©Ù«µ¦¼ ©º©¸§Ö ú¼±©º«ª
µ¼ ²ºå
¿«-åÆ´ å©·º §¹©ôºñ «Î»º ¿ ©³º ú Ö Ë ¬½-°º ð ©t Õ cÍ² º ¿ ©Ù
¦©º©Ö¸§ú¼±©º®-³å«¼µª²ºå ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºª¼µÇ ¿¶§³
¿§å§¹£
ÃÅµ©º«Ö¸cÍ·º¸£
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ìê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
°«wÕcÍ·º¬¿§¹·ºå©¼µÇ½·ºß-³å òòòñ
ô½µ °³¦©º±´©¼µÇúÖË °«wÕ¿cÍË¿®Í³«º«¼µ °³¿úå¯ú³
Ã½Î»ºù»º£ ¬³å §¼µÇ¿§åª¼µ« º§¹Ò§Üñ ¯ú³½Î»ºù»ºÅ³ ¬ªÙ»º
¿ªå°³å¨¼µ«º©Ö¸ ¿®³ºù»ºð©tÕ©¼µ¿úå¯ú³ ¬½-°º¿®©;³¦ÙÖË
ªØµå½-·ºåð©tÕcÍ²º¿úå¯ú³ ¶¦°º§¹©ôºñ °Ùôº°Øµ¿©³º§¹©ôºñ
¯«ºª«º¬³å¿§åÛ¼µ·ºÓ«§¹¿°½·ºß-³ñ
ïëòïîòçè
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ìé
©Ù»ºåß-Ôå
®öÚª³§¹ òòòò
«Ø½Î»ºÅ³ «³©Ù»ºå°°º°°º§¹ñ °³§¹¿úå©Ö¸ «³©Ù»ºå§¹ñ
½µ¿©³¸ «³©Ù»ºå½-·ºå¬©Ù»ºå½Øú§¹Ò§Üñ «Ø½Î»ºúÖË¬·º©³Ò¦Üå®Í³
¬Ò¦Üå½Øú±´¬ªÙ»º»²ºå§¹å©ôºñ ®»²ºåª¼µ«ºcÍ³¿»ú©³§¹ñ
¿Å³ òòò cÍ³åcÍ³å§¹å§¹å¬ß-Ôå½Ø½-·± º «
´ «Ø½Î»Ëº «¼µª« µ¼ ºc³Í
¿»©ôºª ¼µÇ ±©·ºåú§¹©ôºñ Ó«³å©³»ÖÇ ®c¼µå¿©³¸¾ ´å
¯¼µ©³ «Ø½Î»º±¼§¹©ôºñ ¨·º©Ö¸¬©¼µ·ºå§¹§Öñ ¬ß-Ôå½Ø½-·º
±´Å³ ª´·ôº«³©Ù»ºå¯ú³©°ºÑÜå§¹ñ
ÃÑÜå¿ªå£
Ã¿Å òòò£
Ã«Î»º¿©³º ¬ß-Ôå½Ø½-·ºª¼µÇ£
Ã¬Öªµ®¼ ªµ§§º ¹»ÖÇ ·¹¸©´úôºñ «³©Ù»åº ¬½-·åº ½-·åº ðØ±³Ûµ
°®ºå§¹«Ù³£
ÃÑÜå¿ªå¿¶§³§Øµ« «Î»º¿©³º« ¿½-³«º©Ù»ºå¿©³¸®Í³
ª¼µª¼µ£
Ã¬Öª¯ µ¼ µ¼ªµ©
¼ ³ ®Åµ©§º ¹¾´å«Ù³ñ ©¼Çµ Ã©Ù»åº £ ¬½-·åº ½-·åº
¿¨Ù¿¨Ù¨å´ ¨´å ¿®å°ú³®cÍ¼ªÇ§µ¼ ¹£
Ã«Î»º¿©³º ¿®å½Ù»ºå¿©Ù ¿úåô´ª³§¹©ôº£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ìè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ÃÑÜå¿ªå« ¿¶¦ú®Í³ª³å£
Ã®Åµ©º§¹¾´åá «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿®å¦¼µÇ§¹£
ÃÅ³ òòò ¬Öù¹« §¼µ¯¼µå©³¿§¹¸ñ °³¿§¿ª³«®Í³
¨´å¨´å¶½³å¶½³å cÍÖù¼µå¬·º©³ß-Ôå¯¼µÒ§Üå ¶¦°º±Ù³å¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ
®ªµ§º§¹»ÖÇ ·¹¸©´úôºñ ®·ºåúÖË¿®å½Ù»ºå¿©Ù ®ô´§¹ú¿°»ÖÇ£
Ã®-¼Õå¯«º±°ºá ®-¼Õå¯«º¿Å³·ºå¯¼µ©³ cÍ¼±ª³å£
ÃcÍ©
¼ ³¿§¹¸á Å¼© µ »µ åº «ª²ºå cÍ¼©³§Öñ ¿»³·ºª²ºå cÍ¼®³Í
§Öñ ÑÜå¿ªå©¼µÇª²ºå ªÙ»½º © Ö̧ Ö̧ ÛÍ°± º åµØ ¯ôº¿ª³«º «¿©³¸
®-Õ¼ å¯«º±°º¿©Ù¿§¹¸ñ ½µ¿©³¸ öÙù°º «&·åº Å·ºå¿§¹¸ ·¹¸©£´
ÃªÙ»º½Ö¸©Ö¸ÛÍ°º±Øµå¿ªå¯ôº«¿úåÒ§Üå ÛÍ°ºÛÍ°ºá ±ØµåÛÍ°º¨Ö»ÖÇ
¬»³åô´±³Ù å©Öá¸ ®¿úå¿©³¸©Ö̧«³©Ù»åº ¯ú³«¼¿µ ©³¸¾ôºªµ¼
±©º®Í©º®ªÖ£
Ã¬·ºå òòò ¬±«º«Þ«ÜåÒ§Üå ¿úå±«º« Ûµ½Ö¸¿©³¸
¬Ö òòò ¬Öù¹®-¼Õå«-¿©³¸ ¬Ö òòò ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ¬±«º
Þ«ÜåÒ§Ü ®Åµ©ºª³åñ ®-¼Õå¯«º¿Å³·ºå¿§¹¸£
Ã¿«³·ºå§¹Ò§Üñ ¯«º¿®å§¹ÑÜå®ôºñ ¬±«º¿¶½³«º¯ôº
¿«-³º®Í «³©Ù»ºå°¿úåú·º¿«³ ¬±«ºÞ«Üå¿©³¸ ®-¼Õå¯«º
¿Å³·ºåª¼µÇ ±©º® Í©º ®ª³åñ ÑÜå«Ø½ Î»º °Ñº°³å¿¶¦¿»³ºñ
¬±«º½-·ºå« ¬©´©´§Öñ ¿úå±«º½-·ºåª²ºå ¬©´©´§Ö£
Ã·¹¸©´úôº òòò ©¼µÇ«³©Ù»ºå¿ª³«¯¼µ©³ »ö¼µ«®Í
±§Ù © º ¬ ´ » Ö Ç ¿«³«º c ¼ µ å ¨Ø µ å »Ö Ç ¿§¹·º å ¨³å©³ñ ®·º å «
Ó««º±³å¬µ§º® ô«ºÒ¦Ö±ª¼µ ®ªµ§º§¹»ÖÇ«Ù³ñ «Ö òòòò
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ìç
®·ºå«¼µ ·¹¿®åÑÜå®ôºñ ¾³«¼°¿* Ó«³·º¸¶§-»³«¼µ®åÜ ½Ù«¿º ú³á

¦¿ô³·ºå©¼µ·º¿ú³á ª«ºÛÍ¼§ºþ¹©º®Üå¿ú³ ¨Ù»ºåÒ§ÜåcÍ³ ¿»ú
©³ªÖ£
ÃÑÜå«Ø½Î»º °Ñºå°³åÓ«²¸º¿ªñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ª´·ôº¿©Ù
ª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå Þ«Üåª³ª³Ò§Üñ ÑÜå«Ø½Î»º©¼µÇ «ª²ºå
§¼µÞ«Üåª³Ò§Üñ ¬Ö±ª¼µ§Ö ©¶½³å©¶½³å¿±³ «³©Ù»ºå¯ú³
¬³åªØµåª²ºå Þ«Üå¿»Ó«©³£
Ã¿¬å¿ª òòòò ¬Öù¹¾³¶¦°ºªÖñ ·ôº«-»ºú°º½-·ºª¼µÇ
®Í ®ú¾Ö£
ÃÅµ©º§¹©ôºñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ« «³©Ù»ºå
¯ú³Þ«Üå ®-³å «»º¿ ©³¸© Ö¸ ¯Ü ®Í³ ¿»³«º¨ §º «³©Ù» ºå
¯ú³¿©Ù ¨§º©¼µå½-·º©ôºñ ¬Öù¹ ¾ôºª¼µ¿cÙåú®ªÖ¯¼µ©³£
ÃÅ òòò Å òòò ¬Öù¹« ®·ºå©¼µÇ ª´·ôº¿©ÙúÖË
¬ªµ§º§Ö£
Ã«Ö òòò ®¿¶¦½-·ºª ²ºå ú§¹©ôºñ ¿»³«º© °º½µ
¿®å½-·º¿±å©ôº£
Ãùµ«w§¹§Öñ ¬·º©³Ò¦Üå« ·¹« ¿®å½-·º©³¿©Ù ¿®åª¼µÇ
ú¿¬³·º¦Ù·º¸¨³å©Ö¸ «à§¹«Ùôº¸£
Ã¨³å§¹ñ¾³ª¼µÇ ¦Ù·º¸ 9 ¦Ù·º¸ ¬þ¼« «ùÜ¿»ú³®Í³¿®å©³á
¿¶¦©³¿©Ù §¹¿»¦¼µÇ§Ö ®Åµ©ºª³åñ ¿®³ºùôºªºöÖªº¿ªå¿©Ù
§¼»º©³Å³ «³©Ù»ºå¿úå°ú³ª³åá ±¿ú³º°ú³ª³åñ ±´Ç
ªµ§ º· »ºå ±¿¾³« ª¼µ¬ §º© Ö¸ ½Ûx³ «¼µ ô º®-¼Õ å®¼µÇ §¼»º © Ö¸
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ëð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
®¼»ºå«¿ªå¿©Ù ¬ÖùÜ¬ªµ§º ªµ§º©ôºñ ¬Öù¹ ¾³¶¦°ºªÖ£

Ã¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´å£
Ãù¹¶¦·¸º ¾³ª¼µÇ ±¿ú³º¿»Ó«©³ªÖñ «Î»º¿©³º¿©³¸
¿®³ºùôºöÖªº§¼»º©³ ®¿úå½Ö¸¦´å¾´åñ ÑÜå«Ø½Î»º¿úå¦´å©ôºñ
¾³ª¼Çµ ¿úå©³ªÖñ ¬Öù¹¿úåª¼µ«ª º Ç¼µ ¾ôºªµ¼ ¬«-Õ¼ å¿«-åÆ´å
¿©Ù cÍ¼±Ù³å±ªÖ£
ÃÅ³±±¿¾³§¹ ·¹¸©´úôº£
ÃÅ³ òòò ù¹ Å³±ªµ§°º ú³®Í ®Åµ©§º ñÖ ¬¿ªå®9©Ö¸
¬®-Õ¼ å±®Üå¯¼µ ð®Í³§Öñ ¾©º°«©º¿¾³«°³å©Ö̧ ¬®-Õ¼ å±®Üå
¯¼µ ¬ú§ºcÍ²º®Í³§Öñ ±´ËÅ³±´ §¼»º¿»©Ö¸ ¿®³ºùôºöÖªº¿ªå
¿©Ù ¬¿ªå® ú®Í³ª³å£
ÃÅ³«Ù³ òòò£
Ãú§¹©ôºá ®¿¶¦½-·ºª²ºå ®¿¶¦§¹»ÖÇ£
Ã¾³®-³å¨§º¿®åÑÜå®ªÖ ·¹¸©´úôº£
ÃùÜ¿»Ç«³©Ù»åº ¿©Ù®³Í ¾³ª¼Çµ Å³±¬³å»²ºåú©³ªÖñ
¯ú³Þ«Üå ÑÜå°¼»º«ÙôºªÙ»ºÒ§Üå©Ö¸¿»³«º®Í³ ª«ºcÍ¼¿úå¿»©Ö¸
¯ú³¿©Ù ¨ Ö ® Í ³ Å³±¬³å¿«³·º å ©³¯¼ µ ª ¼ µ Ç ¯ú³
ÑÜå©·º¿¬³·º»Ü§Ö cÍ¼©ôºñ ±¿ú³º©³á ¿ð¦»º©³¿©Ù§Ö ®-³å
¿»©ôºñ ¬Öù¹ ¾³ª¼µÇªÖ£
ÃÅ³±« ¦»ºå©Üåú©³ ½«ºª¼µÇ¿§¹¸£
Ã©°º½-¼ÕË«¿©³¸ Å³±¦»º©Üå±´¿©Ù«¼µ ¬¨·º¿±å
±ª¼µª¼µ ¿úå¿»Ó«§¹ª³åñ ¿¯³·ºå§¹å¿©Ù®Í³¿ªñ ¬Öù¹
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ëï
ÑÜå«Ø½Î»º ®©ØµË¶§»º ¾´åª³åñ úôº°ú³Å³ ¬¨·º¿±å

°ú³ª³å£
Ãª´»ÖÇ©¼ú°<³»º ¶½³å»³å©Ö¸¬¨Ö®Í³ ª´« úôº©©º©ôº
¿ªñ ©¼ú°<³»º¨Ö«úôº©©º©³¯¼µª¼µÇ ©ÜßÙÜ¿Ó«³º¶·³¨Ö«
«-³åÛÍ°¿º «³·º§cÖ ¼©Í ôºñ úôº©ôº¯µ© ¼ ³ ¿ù¹±»ÖÇ ¯»ºÇ«-·º
¾«º§Öñ ¿«³·ºå©Ö¸¬ªµ§º§¹ñ úôº°ú³¦»º©Üå±´ ¦»º©Üå
Û¼µ·º±´®-³å«¼µª²ºå ¿ªå°³åú®Í³¿§¹¸£
Ã«Ö òòò«Ö£
ÃÅ òòòò ¿®å°ú³¿©Ù «-»º¿±åª³å£
Ã»²ºå»²ºå§Ö «-»º¿©³¸©ôºñ ª´Þ«Üå«³©Ù»ºå¯ú³
¿©Ù¨Ö®ôº ÑÜå«Ø½Î»ºÛÍ°º±«º©Ö¸ «³©Ù»ºå¯ú³£
Ã¯ú³©·º¿¬³·º»áÜ ±´Ë¨«ºÞ«åÜ ©Ö̧ ¬©»ºå¨Ö«¯¼µú·º
¯ú³¿±³º«£
Ãª´·ôº¨Ö«¯¼µú·º£
Ã¿°³®·ºå¿ð£
Ãª´ª©º¨Ö«¯¼µú·º£
Ã¿¬³º§Ü«-ôºá ¿Æ³º¿®³·º£
Ã«³©Ù»ºå¿ª³««¼µ ¶®·º©Ö¸¬¶®·º£
Ã¬¿°³« ¿¶§³½Ö¸±ª¼µ§¹§Ö ·¹¸©´úôºñ ¿«³«ºc¼µå¨Øµå
»ÖË ±§Ù©¬ º ¿´ ú³¿»©Ö̧¬¨Ö Ó««º±³å¬µ§®º ô«º¿»±ª¼µ
§¹§Öñ ¿§-³º°ú³¿«³·ºå§¹©ôºñ «³©Ù»ºå¯ú³¯¼µ©³«
ª²ºåcÍ·åº ¿»ú·º«µ¼ ®¿»©©º©³ñ ½úÜå¨Ù«ºú·º«¼µ§Ö c×§º¿§¸
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ëî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¯¼µ©Ö¸ ©²ºå½¼µ½»ºåcÍ³©²ºå©³ñ c×§º°ú³®cÍ¼ú·º ©°º¿ô³«º

©²ºåc×§º©³ñ ½µÓ«²¸º¿ª «¼µô¸ºÅ³«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå
c×§º¿»©³£
Ã¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº£
ïîòïòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ëí
«-»º¿«-³·ºåÛÍ·º¸¬·º©³ß-Ôå¶½·ºå
®öÚª³§¹ñ ÛÍ°± º °º®³Í «µ»ªº »Ù ½º ©
Ö̧ ¸Ö çè ½µÛ°Í º ©°ºÛ°Í ª
º åµØ
¿ô³«-º³åá ®¼»ºå®á «¿ªåá ª´Þ«Üåá §-¼Õ§-¼Õá ¬¼µ¬ ¼µ ©¼µÇúÖË
¿®©; ³ ¨³å¶½·º å ½Ø ú ©Ö ¸ «-»º ¿ «-³·º å «¼ µ ¬·º © ³ß-Ôå
ª¼«µ ºú§¹©ôºñ
©°º«¼µôº¿©³º±¼µ·ºå±®³å «-»º¿«-³·ºåñ
¶§²º±´Ë©ú³åcÍ·º «-»º¿«-³·ºåñ
®¿®¸ú«º¦´å ¬½-°ºÑÜåúôº «-»º¿«-³·ºåñ
«-»º¿«-³·ºåúÖË §¼µ°©³®-¼Õå°ØµÅ³ ùÜ¿»Ç «Ø½Î»º©¼µÇÒ®¼ÕË±°º
¿°-å®Í³¿©³¸ Ã¿©³¸§º©·ºå»º£ ¨Ö§¹¿»§¹©ôºñ «Î©º«Î©º
¬¼©º¿©³·º®Í§Ö «-»º¿«-³·ºå§Øµ§¹©Ö¸ «Î©º«Î©º¬¼© º«
ÛÍ°º«-§º§¼µ¿§åú§¹©ôºñ
§-Ø«-¿°-å±²º®-³å ª®ºå¿¾å¨Ù«ºú·º ¿°-å¿«³«º«
¾ôºª¼µ®¿Í ¬³ºªÇ¼áµ ¿½æª¼®µÇ úñ ¿cÍË«ª®ºåcÍ·åº ±Ù³åá¿»³«º«
¶§»ºª®ºå§¼©º¨« Ù ºª§µ ¿º »ú·ºÃ«-»¿º «-³·ºå¿½æÒ§Üåþ¹å¿ÛÍ³·º̧»ÖË
¬©Ù« º½¼µ·ºåª¼µ«ºú®ª³å£ ª¼µËÞ«¼®ºåú©³ñ ¿°-å±²º¿©Ù
¿©³·º ® Í «-»º ¿ «-³·º å «¼ µ §¼ µ ¿ Ó«³«º Ó «©ôº ½ ·º ß -ñ
«-»º¿«-³·ºå« ®µ»ºÇ¦¼µå¿§åª¼µËô´©³®Åµ©º¾´åñ
«Ø½Î»º¬ ¼®º« ¿¶®åÛÍ°º¿«³·º« ¿©³¸ ¨®·ºå¿«Îåª¼µË
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ëì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
®°³å¾ÖÅÅ µ¼ ³ùÜÅ³ªµ§¿º »ú·º«½Ø Î»±º ®Üå«Ãù¹««-»¿º «-³·ºå

¨®·ºå¿Ó«³º£ ¯¼µÒ§Üå¿«Îå±ØÓ«³å¦´å©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ª²ºå
ùÜ¿«³·º¿©Ù°³åÓ«©³ ¬ªµ¬ô«º§¹§Öñ ÃÅÖ¸ òò ·¹¸±®Üå
¾³ªÖ «-»º ¿ «-³·º å ¨®·º å ¿Ó«³º £ ¯¼ µ Ò §Ü å ¿®åú ©ôº ñ
ª«º°±§º¿©³¸¨®·ºå¿Ó«³º®Í³ §Ö·§¼¿ªå §¹¿ªÅ»º¨²º¸
¿Ó«³º¨³å©³§¹ñ±Øµå¿ªåÛÍ°º«¿ªå«¿©³·º «-»º¿«-³·ºå
¯¼µ®Í ¬¯·º¿¶§©ôºñ
½µ¿©³¸¦»¼ §º¬°Üå½¼·µ ºåú·ºª²ºå«-»¿º «-³·ºå ·ôº·ôº«
°Üå ©Ö¸¦ ¼»§ºá ¬«-Pð ©º½¼ µ·ºåú·ºª²ºå «-»º¿ «-³·ºåð©º© Ö¸
¬«-Pñ «-»º¿«-³·ºå±³ ®´Þ«¼Õ¿«-³·ºåª³¦Ù·º¸ú·º þ³å½µ©º¶§á
«Î®º å §°º ¶§ ¿»ú©³¨«º ð·º ¿ ·Ù § ¼µ ¿«³·º å ®Í ³ ¿±½-³
§¹©ôºñ «-»º ¿«-³·ºåÅ³ Å¼µ¯ §º ¶§³®×» ºÇ¿Ó«³º¶·³±ª¼µ
¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ ½µ¿©³¸ ¿°-å¨Ö®Í³ª²ºå«-»º¿«-³·ºåá ¬ú§º
¨Ö ® Í ³ ª²º å «-»º ¿ «-³·º å á ½Î»º ½ Î»º © °º ¿ ô³«º © ²º å
®Åµ©º¿©³¸ §¹¾´å½·ºß-³¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ ù¹¿Ó«³·º¸«Ø½Î»ºÅ³
«-»º¿«-³·ºå«¼µ ¬·º© ³ß-Ôå¦¼µË¿cÙå½-ôºª¼µ«ºú©³ ¶¦°º§¹
©ôºñ
Ã«-»º¿«-³·ºå¾³ª¼µË¿¬³·º¶®·º©ôºª¼µË¨·º§¹±ªÖ£
Ã«Î»º¿©³ºÞ«¼Õå°³åª¼µË§¹£
Ã¾³ª¼µË ß¼µ«º®§´©³ªÖñ ©¼µË¯Ü®Í³¿©³¸ ®·ºå±³å¿©Ù
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ëë
¬±«º»²ºå»²ºåÞ«Üå©³»ÖËß¼µ«º§´¿©³¸©³§Ö£
Ã«¼µô¸«º ôµ¼ «º ®µ¼ öÍ cµ®°¼µ«úº ·º ±´®-³å«ª²ºå öcµ°µ« ¼ ®º ³Í
®Åµ©§º ¹¾´å£
Ã¶§²º±´Ë©ú³åcÍ·º®Í ¾ôº±´« ®·ºå±³åªÖ£
Ã«Î»º¿©³º« ±cµ§º¿¯³·º§¹£
Ã©¼Ëµ ¯Ü«®·ºå±³å®-³å«¿©³¸ Æ³©º©°ºÆ³©º®³Í §¹ú
®ôº¸¬½»ºå»²ºåú·º ±cµ§º®¿¯³·º½-·ºÓ«¾´åñ¬Ò®Ö©®ºå«¼µ§Ö
¬þ¼«¶¦°º½-·ºÓ«©ôºñ ¬½»ºå®-³å®-³å§¹½-·ºÓ«©ôº£
Ã¬½»ºå®-³å©³á »²ºå©³»ÖË «¼µôº¸¬Ûµ§²³»ÖË ®¯¼µ·º
§¹¾´ å ñ ±cµ § º ¿ ¯³·º ¬ Ûµ § ²³®cÍ ¼ ¾ Ö ©°º Æ ³©º ª Øµ å «¼ µ
©°º¿ô³«º©²ºå ¬½»ºå©¼µ·ºå¨Ù«º±cµ§º¿¯³·º¿»¿©³¸
ª²ºå ®ªÍ©³cÙ³ª²º¶§±ª¼µ¶¦°º®Í³¿§¹¸£
Ã¿©³ºª ¼µ« º© ³ «-»º¿ «-³·ºåú³ñ «-Õ§º¿ ¶§³½-·º© Ö¸
°«³å¿©Ù ½·ºß-³å§¹å°§º¨Ö ¨²º¸¨³å©Ö¸¬©¼µ·ºå§¹§Ö£
Ã°Ñºå°³åÓ«²º¸¿ªñ®·ºå±³åá®·ºå±®Üå¬«ôºù®Ü®ú¾Ö
Æ³©º§Ëµ¼ ¿©Ù ¬«ôºù®Ü¨« Ù ±º ³Ù å©Ö¸«³å¿©Ù cÍ¼¿» ©³§Ö£
Ã¿©³ºª¼µ«º©³«-»º¿«-³·ºåú³£
Ã§ú¼©º±©º»ÖËªµ§º°³åú©Ö¸ ¬ªµ§º¯¼µ©³ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ
¬¨·ºÞ«åÜ ¿»ª¼µË®ú¾´åá §ú¼±©º« «¼ô µ º̧«µ½¼ -°¿º »©ôºªË¼µ
¨·ºú ·º® Í³ åÒ§Ü ¿ §¹¸ ñ§ú¼ © º ± ©º « ©«ôº ½ -°º ¿ »©³¬Ûµ
§²³ñ «¼µôº« «¼µôº¸¬Ûµ§²³«¼µ ¿©³º¿¬³·º ®ªµ§ºú·º
§ú¼±©º« «¼µôº¸«¼µ °Ù»ºË±Ù³å®Í³§Ö£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ëê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ã¬Öù¹ ·¹¿¶§³¿°½-·º©Ö¸ °«³å¿©Ù§Ö£

Ã°Ñºå°³åÓ«²º¸¿ªá »³®²º«-±³Ù å©Ö̧ ¬Ûµ§²³±®³å
¿©Ù ½µª«º®½Ø¿©³¸¿§®ôº̧ ±´Þ«Õ¼ å°³å°Ñº«á »³®²º©«º
°Ñº« ±´Ë¬Ûµ§²³«¼µ¿©³¸ §ú¼±©º« ¬Ò®Ö½-°º¿»®Í³§Öá
¬ú·º« ±¼§º¿«³·ºå©ôº ¯¼µÒ§Üå¿©³¸ cÍ·ºå¿»Ò§Ü§Öñ §ú¼±©º
« ª´ « ¼ µ ½ -°º © ³ ®Åµ © º ¾ ´ å ñ ¬Ûµ § ²³«¼ µ ½ -°º ¿ »©³
¬Ûµ§²³¬³å¿§-³¸ª³ú·ºá¬Ûµ§²³½®ºåª³ú·º §ú¼±©º«
°Ù»ºË½Ù³ ±Ù³å®Í³§Öñ ¬Ûµ§²³¬³å¿«³·ºå¿»ú·º ¾ôº¬cÙôº
¿ú³«º¿ú³«º§ú¼±©º« ®°Ù»ºË½Ù³§¹¾´å£
Ãù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå «-»º¿«-³·ºåª¼µË¶¦°º¿§©³§Ö£
Ã¬Ö±ª¼µ½Øô´¨³åª¼µË Æ³©ºcµ§º®¿cÙå¾´åá ¬½»ºå¬»²ºå
¬®-³å®¿cÙå¾´åá «¼µôº©³ð»ºô´ú®ôº¸ Æ³©º¿«³·º°c¼µ«º
«¼ µ ô º ª µ§ º Û ¼ µ · º § ¹¸ ® ª³å ¯¼ µ© ³§Ö ¿ cÙå ©ôº ñ «¼ µ ô º ± cµ § º
®¿¯³·º© ©º®ôº¸ Æ³©º¿«³·º°c¼µ« º¶¦°º¿»ª¼ µË«¿©³¸
©°º«³åªØµå «¼µôº©°º¿ô³«º©²ºåc¼µ«ºúª²ºå ª«º®½Ø
§¹¾´å£
Ã¿«³·ºå©ôº«Ù³ñù¹ «-»º¿«-³·ºå ±Ü¬¼µúÜ¿§¹¸£
Ã¾³¿®å½-·º¿±åªÖ£
Ã¿®å¦¼Ëµ ú³§Ö«³Ù ¬Öù¹¿©Ù¿¶¦¿¬³·º ¿®å¦¼µËú³ ¾ôºªµ¼
¿®åú®ªÖ°Ñºå°³å¿»©µ»åº ®Í³Þ«Õ¼ ¿¶¦±Ù³å¿©³¸ òò¾ôºªµª ¼ Ö
·¹¸¿®å½Ù»åº ¿©Ù®-³å ½¼µå¦©º¨³åª³å«Ù³£
ÃÅÖ Å Ö ùÜ ª ¼ µ ¿ §¹¸ ñ ©«ôº ¿ ©³¸ «-»º ¿«-³·º å »Ö Ë
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ëé
½Î»º«µ¿ð¿©ÙË¿»©³§ÖÅ³£
Ã¿©³º¶§»ºÒ§«
Ü Ù³ ¿©³ºÒ§åÜ ú·ºå¿©³ºú·ºåá ¿©³º¿©³ºª¼« µ º
¿»©Ö Ë ¿©³º ¿ ©³º Þ «Ü å §¹ª³åñ ®·º å «¼µ ½ -Ü å «-Ôå¿»ú©³
«¼µôº¸«¼µôº «¼µ ½-Üå«-Ôå¿»ú±ª¼µ§¹§Ö£

Ã¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº½·ºß-³£ ½µ«-»º¿«-³·ºå»ÖË ½Î»º«µ¿ð
¬·º©³Ò¦Üå®Í³ «¼µôº¸Å³«¼µôºÒ¦Üå¿»ú±ª¼µ§¹§Öñ
ïîòïòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ëè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ß-Ôåª¼µ«ºÓ«°¼µË±´·ôº½-·ºå
®öÚª³§¹òòòòñ
«Ø ½ Î»º ¬ ·º © ³ß-Ôå¦¼ µ Ë ú²º c Ù ô º ¨ ³å±´ ¿ ©Ù « ¿©³¸
¬®-³åÞ«åÜ §¹§Öñ ¿»³«º¨§º¯ôºÛ°Í °º ³¿ª³«º«µ¼ cÍ¼§¹©ôºñ
¬ªÙ»ºß-Ôå±·º¸ ß-Ôå¨¼µ«º¿±³ «Î»º¿©³º¸±´·ôº½-·ºå®-³åá
«Î»¿º ©³º¸¯ú³®-³åá«Î»¿º ©³º¸¾Þ«åÜ á ÑÜåÞ«åÜ ®-³åá ¬¿©³º®-³å
§¹©ôºñ ¿»³«º¯ôºÛÍ°º»ÖË ¿úå®«µ»º§¹¾´åñ ½µ«Î»º¿©³º¸
±´·ôº½ -·ºå ¯ú³¿¬³¸ ¿Ó«³ª»º»ÖË¿©ÙË¯Øµ ¿§å§¹®ôºñ
±´Ë«¼µôº±´ ªÙ»º°Ù³®Í ¬¨·ºÞ«ÜåÒ§Üå Ò¦Üå§¹ ª¼®º¸®ôºñ
°«wÕcÍ·º¬¿§¹·ºå ®-« º°¼¿²³·ºåÓ« §¹¿°½·ºß-³å
Ã±´·ôº½-·ºå ®·ºå°³®¿úå©³ ¬¿©³ºÓ«³Ò§Ü¿»³º£

Ã¬·ºå òò ÛÍ°ºÛÍ°º¿ª³«ºcÍ¼Ò§Ü£
ÃªØµå½-·ºå°³¬µ§º ©°º¬µ§º®Í ®¨Ù«º¦´å¾´å¿»³º£
Ã¬·ºåòò ®¨Ù«º¦´å¾´å£
Ã½µ¿ú³òò °³¿úå¦¼µË°¼©º«´åcÍ¼¿±åª³å£
Ã®cÍ¼¾´å£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ëç
ø°³¦©º±´®-³å±²ºå½Ø§¹½·ºß-³ñ ¿¬³¸¿Ó«³ª»ºÅ³
«Ø½Î»ºúÖË±´·ôº½-·ºå ¶¦°º¿»©Ö¸¬©Ù«º ¯«ºß-Ôå§¹ú¿°÷
Ã¿¬å¿ªòò ò ½µ°³¿úå½-·º°¼©º®cÍ¼ª²ºå ß-Ôåú®Í³§Öñ
±´·ôº½-·ºå« «ß-³ª²ºå¿úå©ôº¿»³º£
Ã¿úå¦´å©³¿§¹¸ñ ®öbÆ·ºå®Í³ ÛÍ°º½¹§¹¦´å©ôº£
Ã°³¦©º±´«¼µ ¾³¿§å½-·ºª¼µË¿úå©³§¹ª¼®º¸£
Ã¾³®Í ¿§å¦¼µË®Åµ©¾ º å´ á ©°º½½µ ¿µ §å½-·ª
º µË¼ ¿úå©ôº¯µ¼
©³ ¬ª«³å§Öñ ¾³®Í ®¿§å½-·º®Í ¬Ûµ§²³¬³å¿«³·ºå
©³£
Ã¿Ó±³ºòò ¿Ó±³ºòò ¬»µ§²³¬³å¿©Ù ¿«³·ºåú«º»ÖË
¾³ª¼µË¯«º®¿úå©³ªÖÅ·º£
Ã·¹«±³ «ß-³¿©Ù« ¼µ °³å±Ø µåÛ¼µ· º©³ ·¹¸® ¼»ºå®«
®°³åÛ¼µ·º¾´å¯¼µª¼µË£
Ã¿ªå°³å§¹©ôº« Ù³ñ ß-Ôåú«-¼Õå»§º§¹©ôº ñ «Öòò
ð©tÕ ¬¿Ó«³·ºå ¯«º ú¿¬³·º ñ ®·ºå»ÖË¿½©º Ò§¼ Õ·º °³¿úå
¯ú³¿©Ù¨Ö®ôº ¾ôº±´Ë«¼µ §¼µÞ«¼Õ«º±ªÖ£
Ã¬«µ»Þº «Õ¼ «©º ôºñ ¾³ª¼Ëµ ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ±´©Ëµ¼ ¬³åªØµå«
·¹¸¨«º¿©³ºª¼µË§Ö£
ø§ú¼± ©º®-³å±²º å½Ø §¹½·ºß-³ñ «Î»º¿ ©³º¬ ²Ø¸ ¯Ø µå
ª´«¼µ ¬·º©³ß-Ôå®¼©Ö¸¬©Ù«º÷
Ã±´·ôº½-·ºåÞ«¼Õ«º©Ö¸ ð©tÕ¿©Ù¿¶§³§¹ÑÜå£
Ã¶§·º±°ºð©tÕá ö-³®»ºð©tÕá ö-§»ºð©tÕñ ¬¦ÙÖË¬ÛÙÖË¿©Ù
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
êð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¬ªÙ»º¿«³·ºå©³«Ù£
ÃÑÜå§µ²»ÖË ¾ôº±´« ¿«³·ºå±ªÖ£
Ã¿¯³úÜå±´·ôº½-·ºåá ÑÜå§µ²®¦©º¦´å¾´å£
ø§ú¼± ©º®-³ å±²ºå½Ø§¹½·ºß-³÷
Ã¬ÖùÜð©tÕ¿©ÙúÖË¬ô´¬¯¿©Ù ¿¶§³§¹ÑÜåª³å£
Ã¾³®Í®Åµ©¾ º å´ «Ùñ ¾³¯¼µ¾³®Í®Åµ©áº ¬Ö±ª¼µ ¾³®Í
®Åµ©º©³«¼µ ¾³®Í®Åµ©º±ª¼µ¿úå¨³å©³ñ ¦©ºÓ«²º¸
¿©³¸ª ²ºå ¾³®Í® Åµ© º¾ ´å ñ ¬Öù ¹«¼ µ« ±´© ¼µË¿©³º ¿»
©³«Ù£
ø°³¦©º±®´ -³å±²ºå½Ø§¹½·ºß-³ñ §ú¼±©º«µ¿¼ °³º«³åú
¿«³·ºåª³åá °³¦©º±´¬¿§æ¿°©»³®Ö¸ú¿«³·ºåª³å¯¼µ
Ò§åÜ °¼©¯º µå¼ ª¼µË ®ú§¹¾´åá ¾³¶¦°ºªËµ¼ ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ±´« °³®¿úå
¿©³¸ª¼ µË§¹ñ «Î»º¿ ©³º¸ ±´· ôº ½-·ºå ®¼µË °³¦©º ±´® -³å»ÖË
°³®¿úå¿©³¸±´«¼µ¿©ÙË¯Øµ¿§åú©³§¹÷
Ã¶®»º®³ð©tÕ¿©Ù¨Ö« ÛÍ°º±«º©³òòò£
Ã©¼µË±´·ôº½-·ºå¿©Ù¿úå©Ö¸ð©tÕ¿©Ù¿«³·ºå©ôº«Ù³ñ
®·ºå»ÖËª²ºå ±´·ôº½-·ºå§¹§Öñ ±´©¼µË¯¼µ ©«ôº¿½©ºªÙ»º
¿©Ùñ °«³åªØµå¿©Ù¯¼µ©³ ¶¦©º«»Ö¿§æª³©³¿©Ù®Í»ºåá
°Ñº°³åÒ§åÜ ªµ§Þº «© Ø ³¿©Ù®Åµ©®º »Í åº ±¼§± º ±
¼ ³©³ñ ¬ªÙ»º
ª©º¯©º©³£
Ã¶¦©º«»Ö¿§æª³©³Å³ ª©º¯©º©ôº¯µú¼ ·º ½ªµ§º
©¼µ« ºª¼µË ¬¿®¸ò ò ª¼µË¿¬³º©³«¼µ ª©º¯©º©ôºª¼µË
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú êï
¿¶§³ª¼ µ Ëú®ª³åÅ·ºñ ¬Öù ¹¶¦©º « »Ö¿ §æª³©³§Ö¿ ªñ

¿»³«ºc Í ¼ ¿±å©ôºñ ¬ª¼ µ¿ ªåòò©¼ µË ñ Å¼ µ« ºò ò ©¼µ Ëá
¬³åòò©¼µË£
Ã¬Öù¹¿©Ù« ¿Å³·ºåÛÙ®ºå ¿±³ ¬±°º¿©Ù¿§¹¸«Ù³ñ
¿ª¿¾å¨²ºª¼µÅ³¿§¹¸£
Ã¿Ó±³º òò ¿Ó±³ºò òñ ±´·ôº½-·ºå¿úå©Ö ¸ ð©tÕ¿©Ù
¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«ÑÜå°¼µË£
Ã·¹¸ð©tÕ¿©Ù« ªÙ©ºª§º®×«¼µ°³å±ØµåÒ§Üåá ¬°Ñº¬ª³
¿ªÍ³ ·º¬ ¼®º¨Ö« cµ»ºå¨Ù«º½Ö¸©³¿©Ù§Ö¿úå©ôºñ ¿úåÒ§Üå
©³»ÖË ·¹¸«¼°*Ò§Üå±Ù³åÒ§Üñ ùÜð©tÕ¬¿Ó« ³·ºå¶§»º¿¶§³¦¼µË®ª¼µ
¿©³¸¾´åá ±´®-³å¿©Ù¿¶§³ª¼®º¸®ôº£
Ã±´·ôº½-·ºå¿úå©Ö¸ ¬®-¼Õå¬°³å¿©³¸ ¿¶§³§¹ÑÜå£
Ã¿®³º ù »º ¿ ©Ù § ¹©ôº ñ cÍ ô º ¿ ®³º ù »º ¿ ©Ù § ¹©ôº ñ
ù»ºªÙ»ºù»ºá ¨§º«Ù®ºåù»ºá ù»ºÒ§Üåú·ºåù»ºòòò ¬Ö±ª¼µù»º
¿©Ù¿úå©³£
ø¨¼µ± ¼µ Ë ¬ªÙ »º¿½©º®Ü¿ ±³ «Î»º¿©³º¸± ´· ôº½-·ºå
°³®¿úå¿©³¸±²º«¼µ ®²º±²º¸®öbÆ·ºå«®Íª²ºå °³¶§»º
¿úåú»º °³®´®¿©³·ºåá °³¦©º§ú¼±©º«ª²ºå °³¶§»º¿úå
§¹Åµ ®¿©³·ºå¯¼µá °³¦©º± ´¬ ©Ù« º ¾³®Í¿§åú»º®ª¼µ
Å´¿±³ ®Ù»º¶®©ºªÍ±²º¸ ¬ô´¬¯Þ«Üå«¼µ §ú¼±©º© ¼µË
¿®¸ ¨ ³å®²º ° ¼ µ å 3 «Î»º ¿ ©³º ® Í © º © ®º å ©·º ¿ §å¿»¶½·º å
¶¦°º§¹±²º÷
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
êî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ã±´·ôº½-·ºå ®¿úå¿©³¸©Ö¸¬©Ù«º °³¿§¿ª³«Þ«Üå

¾³¿©Ù®-³å¶¦°º±Ù³å±ªÖ£
Ã¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´åá ®±¼±ª¼µ§Öñ °³¿§¿ª³«Þ«ÜåúÖË
¯ØµåcØ×å®×Þ«Üåª¼µËª²ºå ®¿¶§³Ó«¾´å£
Ã¬®¼×«ºª¼µË®-³å ±¿¾³¨³åª¼µ«ºª¼µËª³å£
Ã¾³«Ùòòòò£
Ã°©³§¹«Ù ³ ñ «Ö ò ò«Ö ò ò °³¦©º± ´« ¼ µ ¾³®-³å
¿¶§³°ú³cÍ¼¿±åªÖ£
Ã¾³®Í ®cÍ¼¾´åñ ¿úå¿»©µ»ºå«ª²ºå ¾³®Í®¿¶§³½Ö¸¾´å£
°³¦©º± ´®-³å¬©Ù« º¾ôºª ¼µ¬«-¼Õå¿«-åÆ´å®Í®cÍ¼ ©Ö¸

«Î»º¿©³º¸±´·ôº½-·ºåúÖË ß-Ôå«¼µ ¦©º©Ö¸¬©Ù«º ¿«-åÆ´å©·º
§¹©ôº½·ºß-³ñ
îêòïòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú êí
½úÜå±Ù³å·¹å¿ô³«º
®öÚª³§¹òòòòòñ «Ø½Î»ºÅ³ Û¼µ·º©¼¬¼§ºá Û¼µ·º©¼Û¼µ·ºå
®Í³ °³¿§½úÜå®-³å»ÖË ¬§¼©º¬¦Ù·º¸ªµ§º½Ö¸§¹©ôºñ Û¼µ·º©¼¬¼§º
«¼µ ¬·ºå¿©³ºá ¿®³ºª´åá ¶®°ºÞ«Üå»³åá ð¼µ·ºå¿®³º °³¿§½úÜå»ÖË
¶®»º®³¶§²º¿¶®³«º§¼µ·ºå«¿» Û×©º¯«º½Ö¸§¹©ôºñ Û¼µ·º©¼Û¼µ·ºå
«¼µ¿©³¸ «¿ªåá «¿ªåðá ©®´å °³¿§½úÜå»ÖË ¶®»º®³¶§²º
¬¿»³«º§¼µ·ºå« Þ«¼Õ¯¼µ½Ö¸§¹©ôºñ
©®´å«¼µ ¿ú³«º°Ñº« ¬¼Ûl¼ôÛ¼µ·º·Ø¬©Ù·ºå ½Ð¿ú³«º
½Ö¸ú·º «Ø½Î»ºÅ³ Û¼µ·º·Ø¶½³å¶§»º °³¿úå¯ú³ª¼µÇ¿¶§³ú·º ú®ôº
¨·º§¹©ôºñ ¿§©°ºú³¿ª³«º ¶¦©º¿ªÏ³«º Û¼µ·º·Ø¶½³å¶§»º
¿§¹¸½·ºß-³ñ
®Û[¿ªå«¿» «¿ªå«¼µ ¿ªô³Ñº§-Ø°Üå½Ö¸úª¼µÇ «Ø½Î»º
¿ªô³Ñº¿§æ«¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ ®-³åª²ºå¿úå½-·§º ¹¿±å©ôº
½·ºß-³ñ Ò§Üå¿©³¸ ½úÜå®¨Ù«º½·º «Ø½Î»º«¼µ Û×©º¯«ºÓ«©³
¿©Ùá¿ªô³Ñº«·Ù åº ª¼µ«§º Ç© µ¼ ³¿©Ù ø©«&°Ü ùc¼·µ º¾³÷á Ò§ÕØ å¶§
Ó«©³¿©Ù øª´ð·º®×Þ«ÜåÓ«§º¿úå«÷á ¬¼©º«¬° ±ôº§¼µå
¿§åÓ«©³¿©Ù øð»º¨®ºå®-³å«÷ ¬Öù¹ ¿©Ù«¼µ ®Í©º©®ºå©·º
½-·º¿»§¹©ôºñ
Ò§Ü å¿©³¸ «Î»º¿©³º »ÖË¬©´ °³¿§½úÜå ¨Ù«ºÓ «©Ö¸
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
êì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿®³·º±³§¼µá ±¼µ« º¨Ù »ºå±«ºá ôÑºô ÑºÛµ ø®Û[¿ ªå÷ »ÖË

±´Ë¬¿¦³º ±´Ë©´®¿ªå ½·º¶®©º¿Æ³º©¼µË ±Ù³åÓ«©Ö¸½úÜå®¼µË
Ã½úÜ å ±Ù ³ å ·¹å¿ô³«º £ »³®²º ¿ §åªµ ¼ « º ½ -·º §¹©ôº ñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ±Ù³åÓ«¦¼µË ¶§·º¯·º©³«¬° ¬ªÙ»º°¼©ºð·º
°³å¦¼Çµ ¿«³·ºå§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º¯µú¼ ·º ¬«-¿P ©Ù«µ¼ ¬¼©¨ º Ö
¨²º¸§¹©ôºñ ¬¼©º¨Ö¨²º¸Ò§Üå®Í Æ°º«¼µ§¼©º©³§¹ñ Æ°º«¼µ
§¼© ºª-«º ¬¼© º¨Ö«¼µ ¬«-P¿©Ù ¨²º¸©³®Åµ©º§¹¾´åñ
ù¹¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º¬¿±å°¼©º ¿¶§³¶§½-·º§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º½úÜå¨Ù« º¦¼µÇ ¶§·º¯ ·º© ³« øïëòïòçç÷
ú«º¿»Ç®³Í §¹ñ ¬Öù¿Ü »Ç« èï ª®ºå« Ã§»ºåc¼µå®£ ®Í³ °µ©²ºå
Ó«©ôºñ ª³¿½æ©Ö¸ ¨·ºª·ºå¿¬³·º øÒ®Õ¼ Ë¶§÷»ÖË¬©´©¿´ §¹¸
½·ºß-³ñ °µ ®¬¼§ª º µÇ¼ ®¶¦°º¾å´ ¿ªñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¿»Ó«©³«
®Û[¿ªåúÖË Å¼µ¾«º¨§¼ áº ùÜ¾«º¨§¼ ñº ùÜ¿©³¸ °µ¬§¼ Óº «ú©³
¿§¹¸ñ ù¹®Í ®»«º¿°³¿°³®Í³ ¿ªô³Ñº«·Ù åº ¯·ºå¦¼ª Çµ ô Ù ®º ôº
¿ªñ
«Î»º¿©³º© ¼µÇ ¿ªô³Ñº« Ù·ºå¯·ºå¿©³¸®ôº¯¼µ¿©³¸
©²ºå½¼µ½»ºå« ¿«³·º¿ªå« Û×©¯ º «º©ôº½·ºß-ñ ±´¿©³¸
ªµ¼«®º §¼Ëµ Û¼·µ ¿º Ó«³·ºåá ªµ¼«§º Ç©
µ¼ ¸¬
Ö ªµ§« º ¿µ¼ ©³¸©«&°ùÜ c¼µ·¾ º ³
« ªµ§¿º §å®Í³¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±´«ô µ¼ ©º ·µ¼ º ª¼«
µ ®º §¼µË Û¼·µ ©º ³«¼µ
¿©³¸ ½Ù·º¸ªÌ©º¦¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ ©°º² ±Ø¿ô³ÆÑº ¿§¹¸
½·ºß-³ñ
¿ªô³Ñº « Ù ·º å «¼ µ ±Ù ³ å¿©³¸ ®ôº¯ ¼µ ¿ ©³¸ ®Í ¯ú³
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú êë
¿®³·º±³§¼µ« ±´Ç¬¼®ºð·ºÒ§Üå «ß-³°³¬µ§º©°º¬µ§º ô´½-·º

¿±å©ôºª¿µ¼Ç ¶§³©³»ÖËð·º¿§åú§¹©ôºñù¹Å³«Î»¿º ©³º©µ¼Ë
°³¿§§ú¼±©º¬©Ù«º ¬¿ªå¬»«º ±¿¾³¨³å©³«¼µ
¶§©³§¹ñ ø¿ªô³Ñº ¿ §æ¿ú³«º® Í °³¬µ§ º ®Í ³ åô´ ½ Ö¸ ® Í» º å
Ó«³å±¼ú©ôº½·ºß-³÷ «Ø½Î»¯ º µú¼ ·º ¿Å³¿¶§³§Ù°Ö ·º¶®·º¸¿§æ
©«º©Ö¸¬½-¼»º¿¯³·ºå¦¼µÇ °²º±´ªÙ·º ª«º®Í©º¨¼µå¨³å©Ö¸
ÑÜå¨µ§ º«¼µ¿¯³·ºå ¨³å§¹©ôºñ ®-¼Õå¯«º± °º ª´·ôº®-³å
«¼µÞ«¼Õ¯¼µ¬³å¿§åú·ºå ®-¼Õå¯«º± °ºª ´·ôº®-³å Þ«¼Õå°³å¦¼µÇ
¿¶§³½-·º © Ö ¸ ¬ ©Ù « º ¿¯³·º å ±Ù ³ å©³§¹ñ ø¿Å³¿¶§³§Ù Ö
¬¿¨³«º¬«´§°*²åº ÷
«Î»¿º ©³º©ÇÅµ¼ ³¿Å³¿¶§³ú³®Í³ §ú¼±©º«¨ µ¼ µ¼«¨
º « µ¼ º
©»º©»º ¿§åÛ¼µ·º¦¼µÇ ¾ôºª¼µÞ«¼Õå°³åú®ªÖ¯¼µ©³ ¿ªô³Ñº
¿§æ®Í³¿¯Ùå¿ÛÙå¶¦°º§¹©ôºñ
Ã¬ÖùÜ ¿ªô³Ñº®ôº¿ªå ÛÍ³©Ø¿§æ©ôº£
ÃªÍ©ôº¿»³º£
Ã»³®²º¿®åÓ«²º¸ú ¿«³·ºå®ª³å£
¬ÖùÜª¼µ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«©³ ®Åµ©º§¹¾´å ½·ºß-³ñ ôØµ§¹ñ
«Î»¿º ©³º¿©Ùå±®Ï¿¶§³±®Ï¿©ÙÅ³°³¦©º±¬ ´ «-Õ¼ å¬©Ù«º
§¹ñ ¿°©»³¿©Ù ¬Øµ»ËÖ «-·åº »ÖË ¿®©;³¿©Ù ¿ú°Üå«®ºåÒ§Õ¼ ªµ« ¼ º
¿»©Ö ¸ «Î»º¿©³¸ º ú·º¨ Ö« ¯Ûl ¿©Ùá ª×§ºc Í³ å®× ¿©Ù« ¼µ
«Î»º¿©³º ¾ôºª¼µªµ§º ¶§»º¿¶§³ú®ªÖª¼µÇ «Î»º¿©³º °Ñºå°³å
§¹©ôº ñ ø¿©³º ¿ ©³º ¬¨«º © »º å «-©Ö ¸ ¬ ¿©Ù å §¹ñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
êê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿§¿±³·ºå¿¶½³«º¿¨³·º¬¶®·º¸« ¿©Ùå©³«¼µå÷ «Î»º¿©³º

«¿¾å®Í³cÍ¼¿»©Ö¸ ©¼®º¿·ÙË¿©Ù»ÖË ¿¬³«º¾«º®Í³ cÍ¼¿»©Ö¸
©¼®º§·ºªôºÞ«Üå«¼µ Ó«²º¸ú·ºå «Î»º¿©³º¸úÖË »³úÜ«¼µ ®¼»°º
±Ø µ å ¯ôº ¿cÍ Ë ¿cÙ Ë ª¼ µ « º ú §¹©ôº ñ ø«Î»º ¿ ©³¸ º » ³úÜ «
©°ºú«º®Í³ ®¼»°º±Øµå¯ôº ¿»³«º«-ª¼µÇ§¹÷ «Î»º¿©³º¸ ²Ü
·ôº ±µ¼«º¨Ù»ºå±«º«¿©³¸ ±´Ë»³úÜ«¼µ ¿»³«º ¯ôº¸·¹å
®¼»°º¿cÙË§¹©ôºñ ø±´Ë»³úÜ «¶®»º¿»ª¼µÇ§¹÷
¿ªô³Ñº § -Ø ©«º Ò §Ü å ª¼ µ Ç °«& » º Ç § ¼ µ · º å ¬©Ù · º å ®Í ³ §Ö
®Û[ ¿ªåÅ³ «-»ºú°º½ Ö¸§¹Ò§Ü ñ «Î»º¿©³ºÅ³ ®Û[¿ªå®Í ³
cÍ¼¿»©Ö¸ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«¼µ ±©¼ú±Ù³å©ôºñ ©¼®º§·ºªôº
úÖË¿¬³«º®³Í ¥ú³ð©Üá ¿»³«º¿©³¸ ½-·åº ©Ù·åº á ¿»³«º¿©³¸
¶®°º±³ñ ¿Å³òòòò Å¼µ®Í³ ¿©³·º¦Üª³ñ ¿ªô³Ñº«
»¼®¸¯º ·ºåª³©ôºñ «Î»¿º ©³º ù¹¿©Ù«µ¼ ¿¶§³ ¶§Û¼·µ ¦º Ç¬ µ¼ ©Ù«º
¿®å±ćÍ¼®Í ¶¦°º®ôºñ «Î»º¿©³« ¿®å±´ ®cÍ¼¾Ö ¿¶§³¿»ú·º
ä«³å©ôº ¨ ·º ª¼ ®¸ º®ôº ñ øä«³å¿©³¸ ä«³å½-·º© ³¿§¹¸ñ
ù¹¿§®ôº¸ ä«³å©ôºª¼µÇ ¬¨·º®½ØÛ¼µ·º ¾´å¿§¹¸ß-³÷ ù¹¿Ó«³·º¸
¬·º © ³Ò¦Ü å «à®Í ³ ©°º ¿ ô³«º ¿ô³«º « ¿®åª¼ µ Ç
¿¶¦ú©Ö¸±¿¾³¶¦°º¿¬³·ºªµ§º¦¼µË ¬¿©Ùå ú±Ù³å§¹©ôºñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú êé
«Ø½Î»ºúÖË Æ³©º¿«³·º ½Î»º«µ¿ðÅ³ ¬·º©³Ò¦Üå «à

¬©Ù«º «Ø½Î»ºÇ«¼µ ¿®å½Ù»ºå¿©Ù ¿®å§¹©ôºñ
Ã¬³°ú¼ °³¿§½úÜå« ¾ôº«¼µ±Ù³åú®Í³ªÖ£
Ã«¿ªåá «¿ªåðá ©®´å£
Ã¾³»ÖË ±Ù³å®Í³ªÖ£
Ã¿ªô³Ñº§-Ø»ÖË«Ùñ ¿ªô³Ñº§-Ø¿§æ« ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ
¿©Ù ¿¶§³¶§úÑÜå®ôº£
Ã¬³°ú¼ ¿»³«º«-±Ù³åÒ§Ü£
Ã¿Å òòòò£
îòîòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
êè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿¯å¿§¹·ºå½©Ö¸²
®öÚª³§¹òòòñ
«Ø½Î»ºúÖË °³¿§½úÜå«¼µ ¿®å±´®cÍ¼¾Ö ¿¶§³½-·º¿»ª¼µÇ
¬·º © ³Ò¦Ü å «à«¿»Ò§Ü å ¿©³¸ § Ö ¿¶§³ª¼ µ « º ú §¹©ôº ñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ½úÜåÅ³ ¬ªÙ»º°¼©ºð·º°³å¦¼µË¿«³·ºå§¹©ôº
½·ºß-³ñ ¿ªô³Ñº °Üå ±Ù³ åú©Ö¸¬ ©Ù« º ¦Ù© º òòòcÌ ©º ¯ ¼µ
¿ú³«º±Ù³å¿§®ôº¸ ¿ªô³Ñº§-Ø¿§æ« ¬¿Ó«³·ºå«¼µ Þ«Ø¦»º
Ò§Üå¯«º¿¶§³§¹ú¿°ÑÜå½·ºß-³ñ
«Ø½Î»º© ¼µÇ°Üå½Ö¸© Ö¸ ¿ªô³Ñº¿§æ®Í³ ¾Üô ³®¿±³«º
ú¿§®ô¸º ½-¼Õ½-Ñº¿©³¸ ·Øµú©ôº½·ºß-³ñ ¿ªô³Ñº¿§æ«
½-¼Õ½-ÑºÅ³ «Ø½Î»º©¼µËª®ºå¨¼§º«µ»º°Øµ¯¼µ·º«¿ú³·ºå©Ö¸½-¼Õ½-Ñº»ÖË
¬©´©´§¹§Öñ «Ø½Î»ºÅ³ «µ»º°Øµ¯¼µ·º«½-¼Õ½-Ñº«¼µ±³®°³å©³
¿ªô³Ñº¿§æ«½-¼Õ½-Ñ¿º ©³¸°³å§¹©ôºñ ½-Õ¼ ½-Ñ« º ½Ù³ª¼µ«© º ¸Ö
°«&Ô«¼µ ¿cÍË¨¼µ·½º µ¿Ø »³«º®« ÜÍ ¬¼©«
º ¿ªå¨Ö ¨²º¸ªµ¼«© º ³
«¼µª²ºå«Ø½Î»¿º ¶§³½-·§º ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ®¿¶§³¿©³¸§¹¾´å
½·ºß-³ñ
«Ø½Î»ºÅ³øïê÷ú«º¿»Ç «¿ªå®Í³ ¿Å³¿¶§³Ò§Üå øïé÷
ú«º¿»Ç«ª²ºå «¿ªå®Í³ ¿Å³¿¶§³¦¼µÇ§¹§Öñ ¿»Ç§ÙÖ§¹ñ øïé÷
ú«º¿»Ç²®Í³¿©³¸ «¿ªåð¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ «Ø½Î»º©¼µÇ øïé÷
ú«º¿»Ç ¿»Ç§ÙÖ «¿ªå®Í³®¿¶§³¶¦°º§¹¾´åñ øïè÷ ú«º¿»Ç®Í
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú êç
¿¶§³¶¦°º§¹©ôºñøïé÷ú«º¿»Ç ®»«º®Í³ ®¼µ«º©¼µ·º°Ø »ÖË ¾¼µ±³

©¼Çµ ª«º¿ðÍË¨¼µå®ôº̧±©·ºå«¼µ ¶®ð©Ü« ©¼µ«ºcµ« ¼ ¨
º ©µ ºª·Ì º̧
®ôº¯¼µ±«¼µåñ «Ø½Î»º©¼µÇÅ³ ®¼µ«º©¼µ·º°Ø§ÙÖ Ó«²¸º®ôº¸±´®cÍ¼
®Í³ ¿Ó«³·º¸ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ« ¼µ ú«º¿cÌ Ëª¼µ« ºú©³§¹½·ºß -³ñ
ù¹¿©Ùª²ºå ¿¶§³½-·º§¹©ôºñ «Ø½Î»º©¼µÇúÖË ¬»°º»³½Ø®×¿©Ùá
°Ù»ºÇªÙÌ©º®×¿©Ù¿§¹¸½·ºß-³ñ
½µª¼µ ¿¶§³½-·º©Ö¸¬©Ù«º «Ø½Î»ºÅ³ ½Î»º«µ¿ð«¼µcÍ³Ò§Üå
¿®å§¹©ôºñ «Î»º¿©³¸º«¼µ ¾³ª¼µÇ ¯«º®ß-Ôå©³ªÖ¿§¹¸ñ
ùÜ¿©³¸ ½Î»º«µ¿ð «òòòò
Ã½«º©ôºß-³£
Ã¾³½«º©³ªÖ£
Ã½·ºß-³å«¼µ ¿®å¦¼µÇ½«º©³ñ ½·ºß-³å« ©°º½Ù»ºå¿®åú·º
¿ªå®-«ºÛÍ³¿ª³«º¿¶¦½-·º©³ñ ¦¼µå¿¶§³½-·º ¶¦°º¿»¿©³¸£
Ã©¼µ©¼µ¿¶¦¯¼µ ©¼µ©¼µ¿¶¦§¹¸®ôº½·ºß-³ñ ®¿®å¾Ö»ÖË¿©³¸
®¿»§¹»ÖË£
Ã«Ö òòòò ½·ºß-³å©¼µÇ «¿ªåð¿ú³«º¿©³¸ ¾³ªµ§º
©ôº¯¼µ©³ °¿¶§³£
Ã«³å¿§æ« ¯·ºå§¹©ôº£
ÃÒ§Üå¿©³¸ òòò£
Ã©²ºå½¼µ½»ºå¿§æ©«ºÒ§Üå ¬¼©º¨³å§¹©ôº£
ÃÒ§Üå¿©³¸òòòòò£
Ã¿ú½-¼Õå§¹©ôº£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
éð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ÃÒ§Üå¿©³¸òòòòò£
Ã¨®·ºå°³å©ôº£
ø½Î»º«µ¿ð °¼©º§-«º°Ù³»ÖË ¿½¹·ºåú®ºåÒ§Üå ÷
Ã½·ºß-³å« ®ß-Ôå¿ª³«º§¹¾´åß-³£
Ã¯«º ß -Ôå§¹ß-³ñ §ú¼ ± ©º ¬ «-¼ Õ åá °³¿§¬«-¼ Õ å
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¾ôºª¼µ±ôº§¼µå©ôº¯¼µ©³ ¿¶§³½-·ºª¼µÇ§¹£
Ã¬½-¼»º«µ»º©ôº£
ø½Î»º«µ¿ð °¼©º§-«º°Ù³»ÖË ¨¨Ù«º±Ù³å§¹©ôº÷
§ú¼±©ºÞ«åÜ «¼µ «Ø½Î»¿º ¶§³½-·© º ³¿©Ù ®¿®å¾´å ½·ºß-³ñ
«Ø ½ Î»º © ¼ µ Ç Å ³ ¬³å±Ù » º ½ Ù » º ° µ ¼ « º ¿Å³¿¶§³Ó«©³§¹ñ
®ÜåÒ·®¼ åº ±Ù³å±²º¨¿¼ Å³¿¶§³©³§¹ñ «¿ªåð°³¿§ ¶®©ºÛåµ¼
±´®-³åÅ³ ¬ªÙ»« º µ¿¼ ©³º§¹©ôº½·ºß-³ñ «Ø½Î»© º µ¼Ç °³¿§
¿Å³¿¶§³±´®-³åÅ³ °³¦©º§ú¼±©º °³¿§¶®©ºÛµå¼ ±´®-³åúÖË
ª¼¬ µ §º½-«« º µ¼ ¨¼¨¿¼ ú³«º¿ú³«º ®¿§åÛ¼·µ º¿§®ôº¸ °³¿§
¶®©ºÛµå¼ ±´®-³å«¿©³¸ °³¿úå±´®-³å úÖË ª¼µ¬§º½-«« º µ¼ ¨¼¨¼
¿ú³«º¿ú³«º ¿§åÛ¼µ·Óº «§¹©ôºñ
«Ø½Î»º©¼µÇ ¿Å³¿¶§³¿»©µ»ºå®Í³ «Ø½Î»º©¼µÇ ¿¶§³¬³å
cÍ¼¿¬³·º °¼©ºcÍ²ºª«ºcÍ² º»³å¿¨³·º¿§åÓ«©ôº½·ºß-ñ
úôº°ú³ ¿¶§³ú·ºúôº¿§å©ôºñ úôº°ú³¿¶§³ª¼µ«ºª¼µÇ±³
úôº®¿§åÓ«ú·º ¿¶§³ú©Ö¸±´ ¿©³º¿©³º«¼µ ¿Ó«³·º®Í³§¹ñ
¿úåú·ºå»ÖË¿©³·º®Í ¿¶§³©³¿©Ù ¶§»º¬®Í©ºúª³©ôºñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú éï
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ ·ôº·ôº «ª²ºå ªÙ®ºå¦´å§¹©ôºñ

ú²º °³å«ÙÖ ¦ ´ å §¹©ôº ñ ªÙ ® ºå Ò§Ü ¯ ¼ µ© ³»Ö Ë «¼ µ ô º Þ«¼Õ «º © Ö ¸
®¼»åº «¿ªå¬¼®¿º cÍË ±Ù³å¿¬³º¿©³¸©³ñ ©»º§¹¸®¦µú³å òòò
±·º ¸ Û × © º ¦ -³å« òòò®µ ± ³å±°* ³ òòò¬Ò®Ö ® Ó«³å
½-·± º §òòò ªÙÖ®³Í åô½·º« òòòò ¬±²ºå°³å¾µú·º®Þ«åÜ
úÖË ªÍ² ¸º¦-³å¿®©;³òòò¯¼µÒ§Üå ªÙ®ºå½Ö¸ú©³ñ ¿Å³ùÜ¿»Ç
ª´·ôº¿©Ù«-¿©³¸ ¶®»º¿«³·ºå±«º±³ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ª¼µ©¼µ
cÍ·ºåªÙ®ºå©³ñ ù¹Å³ ¬½-°º©Ö¸ª³å òòò ¬Öù¹ ¬½-°º
©Ö¸ª ³å òòò ù¹®-³å ¬½-°º© Ö¸ ª³å«Ùô º òòò ®·ºå §Ö
¿¶§³òòòñ
øúôº± Ø®-³å÷
«Î»º¿©³º©¼µÇ °¼© º²°º¿»©µ»ºå«ª²ºå ¿©³º¿©³º
§·º § »º å ½Ö ¸ ú §¹©ôº ñ ®×Ø ¶ §³úÜ ò òòú³±Ü ¿ ©Ù ¿ ¶§³·º å òòò
©°º¿¯³·ºå±°º¶§»ºÒ§Ü ¿·ÙÛÍ·ºå®×»º®×»º òòò ®µ©º±Øµ¿ª¶®Ôå
òòò¿Å®³»º Ñ Ü å òòòò «´ å «´ å òò½Ö ¸ Ò §Ü ½Ù ³ ¶§³²¼ Õ ñ
¿Ó±³º ± Æ·º § Ù · º ¸ © ¼ µ Ç ú ôº « ¬¯·º ¸ ¯ ·º ¸ ¬°Ü ¬ úÜ òò
§Ù·º¸cÍ³Ó«Ò§Ü òòòò ¬½Ù·º¸úôº ®±³Ò§Ü ß-³§¹¿°§»ºå òòò
ðÍÜå òòòò ¿®³ª¼µ«º©³ñ ½µ®Í °¼©º§»ºåcØµ cÍ ¼ ¿ ±å©ôº ñ
°¼©º®²°º¿±å¾´åñ øúôº±Ø®-³å÷
ùÜ¿»Ç ª´·ôº¿©Ù«-¿©³¸ ¬½-¼»ºúÖË ©»º¦¼µå«¼µ §¼µ±¼ª³
©ôºñ ªÙ®ºå¦¼µÇá ¿¯Ùå¦¼µÇá °¼©º²°º¦¼µÇ¬©Ù«º ¬Ö±¿ª³«º
¬½-¼ »º ® ¿§å¿©³¸ ¾ ´å ñ «Î»º ¿©³º úÖ ± Ù· º± Ü ½ -·ºå ©°º§ µù º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
éî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¬®Í©ºú®¼©³ ©¼µ±ª³å®¿®å»ÖÇñ ª¼µú·ºå«¼µ ù«º«»Ö§Öñ

·¹±¼§º°¼©º²°º©ôº ¿Å¸¿«³·ºòòò©Ö¸ñ
øúôº± Ø®-³å÷
ù¹¿©Ù« «Ø½Î»º¿Å³©Ö¸¬¨Ö §¹©³¿©Ù§¹ñ «Ø½Î»º©¼µÇ
¬©Ù«º°³¦©º±´á ¶®©ºÛ¼µå±´®-³å« ¬ªÙ»º±¼©©º©³«¼µ
©°ºªÍ²¸º¿¶§³½-·º§¹©ôºñ °³¦©º±´®-³åúÖË ¿°©»³¿Ó«³·º¸
«¿ªåðúÖË °³¿§²Å³ Ã¿¯å¿§¹·ºå½©Ö¸ òòò²£ ¶¦°º½Ö¸
ú©³§¹ñ ¬¯·º¿¶§Ò§Üå¶§²º¸°Øµ½Ö¸ú©³§¹ñ «Ø½Î»º©¼µÇ¬»³å®Í³
ÛÙôº¶®«º±°º§·º ®cÍ¼¿§®ôº¸ ª«ºÛÍ¼§ºþ¹©º®Üå ©°ºª«º°Ü
ª«º¿¯³·º¨Ö®Í³ §¹ª³ª¼µÇòòòñ
«Ø ½ Î»º © ¼ µ Ç ª¼ µ ¬ §º ½ -«º « µ ¼ ¶¦²º ¸ ¯ ²º å ¿§åª¼ µ« º © Ö ¸
«¿ªåðúÖË ®¼©º¿¯Ù®-³å«¼µ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº½·ºß-³åñ
«¿ªåð«¼µ ±Ù³å¶¦°º¦¼µÇ °Ü°Ñº¿§å©Ö¸ «¿ªåð®¼©º¿¯Ù®-³å«¼µ
¿©³¸ §¼µÒ§Üå¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ
çòîòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú éí
¦Ù©ºcÌ©º®Í©º©®ºå
»»ºå¦³ªØµ¯¼µ©³ »ôº°§º« ¿°-å¿ªå§¹ñ ®¼µå¿úå¿°-å»ÖË
¿§©°ºú³ ¿ª³«º§Ö «Ù³§¹©ôºñ »»ºå¦³ªØµ « «Ø½Î»º©¼µÇ
¶®»º®³ ¾«º«¿§¹¸ñ Å¼µ¾«º¨¼§ºá ùÜ¾«º¨¼§º®Í³ ª´ð·º®×
Þ«Ü å Ó«§º ¿ úå¿©Ù ¿°³·º ¸ ¿ »©Ö ¸ ª®º å ±Ù ô º ¿ ªå «¿»
Å¼µ¾«º«´åú·º ®¼µå¿úå¿°-åá ùÜ¾«ºª³ú·º »»ºå¦³ªØµ¿°-åñ
»»ºå¦³ªØµ¿°-å«¼µ ¿ª¸ª³¦¼µÇ±Ù³å¿©³¸ »ôº°§º©Ø©³å
«¿» ¬¼Ûl¼ô¾«º¨Ö«¼µ ¿§±Øµåú³¿ª³«º «³åª®ºå«
¶¦©ºð·º½Ö¸ú§¹¿±å©ôºñ ¿»³«º®Í ¶®»º®³¸¿¶®¾«º¶§»º¨Ù«º
Ò§Üå¿°-å«¼µ ¿ú³«º©³§¹ñ ©®´å«¿» »»ºå¦³ªØµ«¼µ ¶®»º®³¸
¿¶®¿§æ«§Ö ±Ù³åÛ¼µ·º¦¼µÇ ª®ºå¿¦³«º¿»Ò§Üª ¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
«Ø½Î»º©¼µÇ«¿©³¸ ¬¼Ûl¼ô§¼µ·º¿¶®¨Ö« ¶¦©º½Ö¸ú©Ö¸¬©Ù«º
Û¼µ·º·Ø¶½³å¿ú³«º½Ö¸©ôºª¼µÇ ¯¼µú®Í³¿§¹¸½·ºß-³ñ
Ã»®³å°¿©å¾³¾´£
Ã»ÅÜå£
Ã¬©º½-³å ó ¾¼µ±º¬³½-³å£
¯¼µ©³ ¿©Ù¿©³¸ ®¿¶§³½Ö¸ú §¹¾´åñ ¬ÖùÜ ±ØµåªØµå«
ÃöÙùº¿®³»·ºå£ »ÖË Ãú«º°º£ ÃÛ¼µå£ ª¼µ§Ö¯¼µÒ§Üå ½úÜå®¨Ù«º½·º«®Í
±·º±Ù³å©³§¹ñ «Ø½Î»º Å³ »»ºå¦³ªØµ¿°-å«µ¼ ¶®·ºª¼µ«ºú
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
éì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
©³ ¿©³º¿©³º°¼©º½-®ºå±³å±Ù³å§¹©ôºñ ïççí ½µÛÍ°º«

«Ø½Î»º¿ú³«º°Ñº« «Ø½Î»º©¼µÇ¿ú³·ºå½-·º©Ö¸ §°*²ºå¿©Ù«¼µ
®¼µ å¿úå¿°-å¨Ö ±Ù³ å¿ú³·º åú©ôº ñ «Ø ½ Î»º© ¼ µÇ ª¼ µ½ -·º© Ö ¸
§°*²ºå¿©Ù«¼µ ®¼µå¿úå¿°-å¨Ö« ðôº½Ö¸ú©ôºñ c´§Üå»ÖË ¶®»º®³
¿·ÙªÖÛ×»ºå«¼µª²ºå ®¼µå¿úå¾«º®Í³§Ö ±©º®Í©º¿°-å ¬©©º
¬«-»ÖË ªÖ½Ö¸Ó«ú©ôºñ ¬ÖùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù «Ø½Î»º Ã¿Ó«å®Øµ£
±©·ºå°³®Í³ ¿úå¦´å§¹©ôºñ øîíòïòçì ú«º¿»Ç ¨µ©º
¿Ó«å®Øµ ±©·ºå°³®Í³§¹÷ ¬³å®ª¼µ¬³å®ú ¶¦°º½Ö¸ú©³¿ªå
¿©Ù¿§¸¹ ½·ºß-³ñ ¿Å³ òòò ùÜ¿»Ç ¬³åúð®ºå±³¶¦°ºú¿©³¸
ª²ºå ¿úå½-·º°¼©º¿§æ®¼§¹©ôºñ
©°º¦«ºÛ¼µ·º·Ø« ðôº½-·º±ª³åá ¿ú³·ºå½-·º± ª³åá
ª³½Ö¸ñ »»ºå¦³ªØµ®Í³ ª³ðôº§¹ñ »»ºå¦³ªØµ®Í³ ª³¿ú³·ºå§¹ñ
»»ºå¦³ªØµúÖË °²º«³å½-¼»º«¿©³¸ ²¿»§¼µ·ºå §¹§Öñ®Û[¿ªå
¾«º « ð·ºª³©Ö¸ «³å¿©Ù ¯¼µ«®º ôº̧¬½-»¼ ¿º §¹¸ñ »»ºå¦³ªØµ
«¼µ §°*²ºå¿©Ù ðôº¦¼µÇª³Ó«©ôºñ §°*² ºå¿©Ù ¿ú³·ºå¦¼µÇ
ª³Ó«©ôºñ «Ø½Î»« º ½úÜå¿¯³·º¬© ¼ ¿º ±©;³©°ºªåµØ ðôº½¸Ö
§¹©ôº ñ c´ § Ü å «¼ µ å ú³¿ª³«º « -§¹©ôº ñ ¿ú³·º å ¿»©Ö ¸
Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å«¼µ «Ø½Î»º« ¿®åªµ¼«º©ôºñ
Ã¬¼ µ · º ¾ ¼ µ · º å ¬°º © º ¿Å³·º å ®©º ½ -¼ ¬°º Æ °º ¬ ¼ § º « º
°§·ºåÆ°º£ ¯µ¼Ò§Üå¿©³¸ ±´«
Ã¿°-å®®-³å§¹¾´å½·ºß-³ñ °¼© º½-§¹£
ª¼µÇ ¶§»º¿¶¦§¹©ôºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å ¦Üª·º®ú¾´å ¶¦°º±Ù³å
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú éë
©ôº½·ºß-³ñ «Ø½Î»º ¬Öù¬ Ü © ¼ Þº «åÜ ðôº«©²ºå« ©°º¦ÖËÙ ªØåµ

°¼©² º °ºÓ«©³ñ «Ø½Î»« º ¼Óµ «²º¸Ò§åÜ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å¶§»º ¿ßù·º¯ú³
¶¦°ºÒ§ª Ü ¯ µÇ¼ µ§¼ ¹©ôºñ «Ø½Î»º »²ºå»²ºå¿©³¸ °¼©² º °º§¹©ôºñ
«Ø½Î»º©¼µÇ¬¦ÙÖË®Í³ ±¼µ«º¨Ù»ºå±«ºá ¿®³·º±³§¼µá ôÑºôÑºÛµ
ø®Û[¿ªå÷ ©¼µÇÅ³ ¿¾³·ºå¾Ü¿©Ùá ö¹ð»º¿©Ù ®ð©º¿©³¸
Û¼ µ · º · Ø ¶ ½³å¿ú³«º ¶ ®»º ® ³°³¿úå¯ú³¬¦Ù Ö Ç ¯ ¼ µ Ò §Ü å þ¹©º § Ø µ
c¼ µ « º ª ¼ µ Ç ª ²º å ®ú¾´ å ¶¦°º ¿ »©ôº ù¹¿§®ôº ¸ «Ø ½ Î»º
°¼©®º ¿ªÏ³§¸ ¹¾´å Ûµ¼··º ¶Ø ½³åª¼Çµ ±«º¿±¨´ªÇúµ¼ ®ôº̧ ¿»ú³®Í³
þ¹©º§Øµc¼µ«º¦¼µË ¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå »ôº°§º¬·º©³ß-Ôå«¼µ °¼©º«´å»ÖË
Ò¦åÜ ª¼« µ º ú§¹©ôºñ
Ã½Î»º«µ¿ð§¹ª³å£
Ã¬³°ú¼ ½µÛ¼µ·º·Ø¶½³å¿ú³«ºÒ§Ü¿»³º£
Ã¿¶½©°º¦ð¹å°³ ¿ú³«º©³¿§¹¸ñ ½µ¿ú³«º¿»©³£
Ã¾ôºª¼µ½Ø°³åú±ªÖ£
Ã«¼ µô ¸ º © ¼µ ·º å ¶§²º «¼ µô ºª Ù ®º å ©³¿§¹¸ ½Î»º « µ ¿ðú³ñ
ù¹¿§®ôº¸ ßÜÆ³ú«º«µ»º¿¬³·º¿©³¸ ¿»ª¼µ«ºÑÜå®ôº¿ªñ
¿ú³«º©»µ åº ¿§-³¿º §-³Þº «åÜ ¿ªÏ³«ºª²º½-·ª º Çñµ¼ ¬Öù¹¿©³¸
¨²¸º®¿úå»ÖË¿»³º£
Ã¬³°ú¼ ®¼»°º§µ·¼ åº ¿ªå ¿»ú©³«¼µ®-³å ßÜÆ³ú«º©£Ö̧
Ã©°ºú«º¿ðå©³¿©³·º ÛÍ°º¯ô¸º±Øµåª»ÖÇ ¯ôºú«º
¿¯Ùåú©Ö¸ «¼ÛlúÜ¿®³·ºÛÍØª¼µ¿§¹¸«Ù³ñ ·¹«ª²ºå ©°º®¼»°º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
éê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿ª³«º¿ðå©³«¼µ ©°ºª¿ª³«º ¨·º©³«Ù£

Ã¿Ó±³º òò¿Ó±³º òò ù¹»ÖË Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å¿ú³«º±³Ù å¿©³¸
¶®»º®³°³¿§«¼µ ¾ôºªµ¶¼ ®·º±ªÖ£
Ã±»ºÇÒ§Üå ¿©³«º¿¶§³·º¿»©ôºª¼µÇ ¶®·º©³¿§¹¸£
ÃÛµ¼·º·Ø¶½³å°³¬µ§º¿©Ù«¼µ¿ú³£
Ã¬cµ§§º ¹©Ö̧ °³¬µ§¿º ©Ù¿©³¸ Þ«Õ¼ «§º ¹©ôºñ ·¹« °³®Í
®¦©º©©º¾Ö£
ÃÛ¼µ·º·Ø¶½³å«¼µ¿ú³«º©³»ÖË §¨®¯Øµå½Ø°³å®×£
Ã¶®»º®³¶§²º ¶§»º¿ú³«º©³»ÖË ¿¯³·ºå§¹å¿©Ù ¿úå®ôº
¯¼µ©³§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ½µ¿úå©³§¹£
Ã¿úå½-·º©Ö¸ ú²ºcÙôº½-«º«£
Ã¾³¿úåú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º¿»©³ Ó«³Ò§Ü«Ùñ «¼µôº±¼©³
¿©Ù «ª²ºå ¿úåÒ§åÜ ª¼Ç« µ »µ Òº §ñÜ ½µ¿©³¸ Å»º«-±³Ù å©³¿§¹¸ñ
Û¼µ·º·Ø¶½³å ½úÜå±Ù³å°³¿§Þ«Üå ¿úåª¼µÇúÒ§Ü£
Ã¿¯³·ºå§¹å¿©Ù ¿§¹·ºåÒ§Üå °³¬µ§º¨µ©ºÑÜå®Í³ª³å£
Ã¨µ©º®Í³¿§¹¸£
Ã°³¬µ§º»³®²º ¾ôºª¼µ¿§å®ªÖ£
Ã¬¼Ûl¼ô±Ù³å °«&»ºÇ®Í©º©®ºå¿§¹¸ñ ¿»Ç°Ñº®Í©º©®ºå¿úå
ª¼µÇ ®ú¿©³¸ °«&»ºÇ©¼µ·ºå¿úå©Ö¸ ®Í©º©®ºå¿§¹¸«Ù³£
Ãc¼µå§¹¸ß-³£
Ã¬Öù¹c¼µåú·ºª²ºå Ã¦Ù©cº © Ì ®º ©
Í ©
º ®ºå£ ¿§¹¸«³Ù ñ ¦Ù©¯
º µ¼
¿ú³«ºÒ§åÜ cÌ©¯ º µ¶¼ §»ºª³ú©³£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú éé
Ã°³¦©º§ú¼±©º¬©Ù«º ¾ôºª¼µ¬±¼¿§å½-·º©³ªÖ£
Ã«Ø½Î»º¯¼µ©³ ½§º¿§¹¿§¹ §¹ª³å¯¼µ©Ö¸ ¬±¼ú±Ù³åÛ¼µ·º
§¹©ôºñ
ù¹« «Ø½ Î»º Û¼ µ· º· Ø ¶½³å¿¶®¿§æ ¿ú³«º °Ñº ½Ð®Í ³
½Î»º«µ¿ð »ÖË ¬¿©Ùå¨Ö®Í³ ªµ§º½Ö¸© Ö¸ ¬¿®å¬¿¶¦§¹§Öñ
«Ø½Î»º¿§¹®Í»ºå ±¼½-·º±¼Ó«§¹¿°ñ «Ø½Î»º «¿©³¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å
½Ø°³å®×«¼µ ¿úåú®Í ¿«-»§º®Í³§¹ñ ¿úå®Í³§¹ñ ùÜª¼µ¿§¹½Ù·º¸
ú¦¼µÇ¯¼µ©³ ®ªÙôº§¹¾´åñ ¿°³º¸¿®Ï³º¦©ºc×Ó«§¹½·ºß-³ñ «Ø½Î»º
úÖË ¦Ù©ºcÌ©º Û¼µ·º·Ø¶½³å¶§»º ¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µñ
¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ
ïêòîòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
éè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ªÌ®ºå®¼µå¿¶§³¶§©Ö¸
®·ºå±³åÞ«Üåð·ºåÑÜå¬¿Ó«³·ºå
Å¼µå¬ú·º« ¾³úôºª®µ¼Ç Åµ©ºñ ú²ºcô Ù ½º -«®º ôº̧ Ãß-Ôå£
½Ö ¸©³¿©Ù« ¼µ «Ø½Î»º¶§»º¬ ®Í© ºú©ôº½·ºß-ñ ¿©å±ØcÍ ·º
ªÌ®ºå®¼µåÅ³ ®Û[¿ªå¿ú³«ºú·º «Ø½Î»º¯Ü¿ú³«º¿ú³«ºª³
©©º § ¹©ôº ñ ª®º å ®Í³ ®¿®Ï³ºª ·º ¸ ¾ Ö ¿ ©Ù Ëª¼ µ Ç ª«º ¶ §
Û×©º¯«º©³®-¼Õå ®Åµ©º§¹¾´åñ Åµ¼¿®åá ùÜ¿®å»ÖË ¬¼®º«¼µ
ª¼µ«ºª³©³§¹ñ ú»º«µ»º®Í³¿©ÙËª²ºå «Ø½Î»º«¼µ ¶®·º©³»ÖË
Ã¬°º«¼£µ ª¼Ç¿µ ½æ¿©³¸©³ñ «Ø½Î»cº §µ «
º Ûµ¿»©³«¼åµ ñ ùÜ¿©³¸
±´Å ³ «Ø½ Î»º ¨«º ·ôº© ôº¯ ¼ µÒ§Üå¿Ó«²³ª¼ µ« º© ³»ÖË
±´Ë¬±«º« §¼µÒ§Üå ·ôº± Ù³å®ôº¿§¹¸ñ ö¼µå«¼µ¿«-³¿§åÒ§Üå
Ã¾ôº«°º£ »ÖË ö¼µå±Ù·ºå©Ö¸ ±¿¾³§¹§Öñ
±´¬¼®ºª³©µ»ºå «Ø½Î»ºß-Ôå¦´å©³ cÍ¼§¹©ôºñ ±´¿¶§³
©³¿©Ù«¿©³¸ ¬®Í»º¿©Ù§¹ñ Ò¦Üå©ôºª¼µÇ ô´¯®ôº¯¼µú·º
¿©³¸¿½¹·ºå¨Ö®Í©º¨ ³å©³¿©Ù«¼µ ¶§»º¿©Ùå¿úå©Ö¸ «Ø½Î»º
±³Ò¦Üå¿úå©³¶¦°º¿Ó«³·ºå òòòòò
Ò¦Üå òòòòòòñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú éç
Ã¿Åå òòòò «µ¼ªÌ®ºå£

ÃÅ³ òòòò ¬°º«¼µ ¾ôº±Ù³å®ª¼µËÇªÖ£
Ã¿°-å á »·º « ¾ôº©µ»ºå£
Ã¬°º«¼µÇ¯Üª³©³ñ ùÜª®ºå¨Ö®Í³¯¼µª¼µÇ ð·ºª³©³£
Ãù¹¶¦·º¸ ª³¿ªá Å¼µ¿cÍË« ¬¼®º§Ö£
Ã¬°º«¼µ¿°-å±Ù³å®ª¼µÇ¯¼µá ¬³åúÖËª³å£
Ã®¬³å¿§®ô¸ºú§¹©ôºñ ¿°-å±Ù³åú®ô¸º«¼°* ¿»³«º®Í
ªµ§ºª¼µ«º®ôºñ »·º»ÖÇ« ¿©ÙË¶¦°º½Ö©ôº£
ø«Ø½Î»º« ¬·º©³ß-Ôå®Í³ «¼µªÌ®ºå®¼µåúÖË·ôº»³®²º °¼µå°¼µå
«¼µ®¿½æ§¹ñ °«³å½-§º÷
«Ø½Î»º »ÖË ªÌ®åº ®¼µåÅ³ ¬¿©³ºÓ«³Ó«³ °«³å¿©Ù¿¶§³
¶¦°º§¹©ôºñ «Ø½Î»ºÇ¬¼®º®Í³§¹ñ ¿¶§³ú·ºå«¿» ¾ôºªµ¼«
¾ôºª¼µ±Þ«Ú»º¬¿Ó«³·ºå¿ú³«º±Ù³åª¼µ«º®Í»ºå¿©³¸®®Í©º®¼
¿©³¸§¹¾´åñ ®Û[¿ªå±Þ«Ú»º¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿¶§³¶¦°º¿ú³ñ
±Þ«Ú»º±Ü½-·ºå¿©Ù« °±Ù³å©ôº¨·º©³§Öñ ¬ÖùÜ®Í³ òòòò
Ã®Û[¿ªå ±Þ«Ú» º¬ ¿Ó«³·ºå ¿¶§³úú·º «Î»º¿ ©³º
ÑÜåð·ºåÑÜå«¼µ ¬®Í©ºú®¼©ôº£
Ã®Û[¿ªå±Þ«Ú»ºÅ³ ð·ºåÑÜå±Þ«Ú»º ¶¦°º½Ö¸¦´å©³§Ö¿ª£
Ã«Î»º¿©³º ®Û[¿ªå±Þ«Ú»º®Í³ ±Ü½-·ºå°¯¼µ©Ö¸ «³ª«
«Î»¿º ©³º»³®²º©«º¿»½-»¼ ¿º §¹¸¿ªñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ÑÜåð·ºåÑÜå«
®à§º¿©Ù®Í³ ¦¼©ºª¼µ«ºú·º ±Ü½-·ºåª³¯µ¼¿§å©Ö¸ÛÍ°ºñ Ò®¼ÕË®
ª²ºå ®¶¦°º ¾ ´ å ¨·º © ôºñ ¬Ö ù ¹¿©³¸ ¿±¿±½-³½-³
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
èð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
®®Í©º®¼¿©³¸¾´åñ ÑÜåð·ºåÑÜå»ÖË¬©´ ¿«-³º°Ù³ð·ºå©¼µÇ §¹ª³©Ö¸

ÛÍ°º§Ö£
Ã¯«º§¹ÑÜå£
Ã«Î»¿º ©³º« »»ºå¿cÍË« ®à§º®³Í ¯¼µ¿»©³ñ «Î»¿º ©³º
¯¼ µ ¿ »©µ » º å §Ö ®·º å ±³åÞ«Ü å ¿ú³«º ª ³©³ñ ®à§º
«©³ð»ºc¼± Í «´ ª³¿¶§³©ôºñ ®·ºå±³åÞ«åÜ ¿ú³«º¿»©ôº
¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º« §ú¼±©º«¼µ®·ºå±³åÞ«Üå¿ú³«º
¿»ª¼µÇ «Î»º¿©³º»³å§¹¸®ôºñ »³åú®ª³åª¼µÇ ¿®åª¼µ«º©ôºñ
§ú¼±©º« ®»³å§¹»ÖÇñ «µ¼ª®Ì åº ®¼µå¯«º¯¼µ§¹ñ °¼µå°¼µå ¯¼µ§¹¯¼µÒ§åÜ
ð¼µ·ºå¿¬³ºÓ« ©³ñ ùÜª¼µ»ÖË «Î»º¿©³º ·¹å§µùºá ¿¶½³«º§µùº
¯¼µ¿»ª¼µ«º¿±å©ôºñ Ò§Üå®Í ®·ºå±³åÞ«Üå¯¼µÒ§Üå®Í «Î»º¿©³º
©°º½¹ ¶§»º¯¼µ¿§å§¹¸®ôºª¼µÇ Û×©º¯ «ºÒ§Üå ªÍ²º¸ð·º½Ö¸©³ñ
¬°º«µ°¼ Ñºå°³åÓ«²¸º°®ºå§¹ñ ®·ºå±³åÞ«åÜ ¾ôºª¼µ¿»®ªÖªñÇ¼µ
«Î»º¿©³º ªØµåð®¨·º¾´å ¬°º«µ¼ú³ñ ·¹¿©³¸ ö¼µåÒ§Ü¯¼µÒ§Üå
¶¦°º±Ù³å©ôºñ ®·ºå±³åÞ«Üå« Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå»ÖË «Î»º¿©³º¸«¼µ
ª«º¯ÙÖÛ×©º¯«ºÒ§Üå ¬°º«¼µ®·ºå§ú¼±©º§¹ñ ®·ºå±Ü½-·ºå¿©Ù
±¼§ºÞ«¼Õ«º© ³¿¶§³ú·ºå «Î»º¿©³º¸§½Øµå«¼µ¦«ºÒ§Üå °·º¿cÍË
¶§»º¿½æ©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ Ã«Î»º¿ ©³º¸ ²Ü «»³å½-·º¿§®ôº¸
«Î»º ¿ ©³º « »³å½Ù · º ¸ ®¿§åÛ¼ µ · º § ¹¾´ å ñ «Î»º ¿ ©³º «
¿®³·ºªÌ®ºå®¼µåúÖË §ú¼±©º§¹ñ «Öòòò ²Ü¿ªå á ¬°º«¼µÞ«Üå
« ²Ü¿ªå±Ü½-·åº «¼µ ²Ü¿ªå»ÖË ¬©´¯µ®¼ ôº¯Ò¼µ §åÜ «Î»¿º ©³º¸
±Ü½-·åº «¼µ «Î»¿º ©³¸º§½µ µåØ ¦«º¨³åÒ§åÜ ¯¼µ±Ù³å©³ §ú¼±©º«
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú èï
ª«º½µ§º©¿¶¦³·ºå¿¶¦³·ºå¿§¹¸ñ «Î»º¿©³º¬ ¶§©º¿ªå°³å

±Ù³å©ôº ¬°º«¼µú³ñ ®·ºå±³åÞ«ÜåúÖË ±²ºå½ØÛ¼µ·º®×¿ú³á
¬Ûµ§ ²³ð¹¿ú³á §ú¼± ©º « ¼µ ¨¼ » ºå ±Ù³ å©Ö ¸ §²³¿ú³á
«Î»º¿©³º¸«¼µ °¼©ºú·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå¨³å¦¼µÇ §²³¿§å±Ù³å
©³§Öª¼µÇ ½Ø°³åª¼µ«ºú©ôº£
Ã¿»³«º¿©³¸ ªÌ®ºå®¼µå¯«º¯¼µ¿±åª³å£
Ã®·ºå±³åÞ«Üå« «Î»º¿©³¸º±Ü½-·ºåÒ§Üå¿©³¸ ±´Ç±Ü½-·ºå
¿ªå·¹å§µùº ¯¼© µ ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ «Î»¿º ©³º¸²¿Ü ªå ¯«º¿¦-³º
¿¶¦§¹ª¼®®º̧ ôº¯µÒ¼ §åÜ ¬ªÍ²º̧¿§å©ôºñ §ú¼±©º« ®·ºå±³å
Þ«Üå ©°º§µùº¿ª³«º ¯µ¼§¹ÑÜåª¼µÇ ¿©³·ºå¯¼µ©³«¼µ§Ö ¬Ò§ØÕå
¿ªå»Ö Ë ¿©³·º å §»º Ò §Ü å «Î»º ¿ ©³º ¸ ² Ü ¿ ªåúÖ Ë ±Ü ½ -·º å «¼ µ
«Î»¿º ©³º«¼ô µ º©µ·¼ « º »³å¿¨³·º½-·ªº §µ¼Ç ¹ñ ±Ḉ«µ¼ ¬ªÍ²¸º
¿§å§¹ú¿°¯¼µÒ§åÜ ¿»³«º¯µ©© º ³á «Î»¿º ©³¸º«µ¼ §²³¿©Ù
¬®-³åÞ«åÜ ¿§å±Ù³å©ôºß-³ñ ¬ú®ºå¿ªå°³å±Ù³å©ôº£
ù¹« ªÌ®ºå ®¼µå¿¶§³¶§©Ö¸ ÑÜåð·ºåÑÜå úÖË ¬¿Ó«³·ºå§¹ñ

¿¶§³½Ö¸©Ö¸ ¬þ¼§D¹ôº«¿©³¸ ùÜ¬þ¼§D¹ôº§¹§Öñ ±ØµåÛ×»ºå½Ö¸©Ö¸
°«³åªØµå¿©³¸ «ÙÖ¶§³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ ®·ºå±³åÞ«ÜåúÖË »²ºå
§²³á ¬©©º § ²³á °¼ © º ± ¿¾³¨³å ¬³åªØ µ å Å³
«Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç ° ¼ © º » Ö Ë ©¼ µ « º ¯ ¼ µ · º © ³ cÍ ¼ ¿ «³·º å ®Í c Í ¼ ® ôº ñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
èî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¬Þ«¼Õ «º½ -·º å «Ù Ö ¶ §³å©³ cÍ ¼ ¿ «³·º å cÍ ¼® ôºñ ù¹¿§®ô¸ º

®·ºå±³åÞ«Üå ¿©³º©ôº¯¼µ©Ö¸¬½-«º«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ
©°º²Ü©°º/Ù©º©²ºå ª«º½Øú®Í³§¹§Öñ
îíòîòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú èí
¿Å³º©³¸¿ðåÛÍ·º¸ ¬·º©³ß-Ôå¶½·ºå
®öÚª³§¹òòòòñ
°«³å°«³å¿¶§³§¹®-³åá °«³å¨Ö« Æ³©¼ ¶ §¯¼ µ © Ö ¸
¿cÍå¶®»º®³ª´Þ«Üå®-³åúÖË¬¯¼µcÍ¼§¹©ôºñ «Ø½Î»ºË«¼µ ±¼½-·ºª¼µË
¯¼µÒ§Üå ®¼©º¯«º©ÖÇ±´Å³ «Ø½Î»º»ÖË »³úÜð«º¿ª³«º ¬©´
¨¼µ·®º ©
¼ ³»ÖÇ «Ø½Î»Ëº ¬¿Ó«³·ºå±¼±³Ù å¿©³¸©³§¹§Öñª³©µ»åº
«¿©³¸ Ã¯ú³ÑÜ å «Ø ½ Î»º ¿ ©Ù Ë ½-·º ª ¼ µ Ë §¹£¿§¹¸ ½·º ß -³ñ
»³úÜð «º¿ª³«º °«³å¿¶§³Ò§Üåª¼µ Ë ¶§»º¿©³¸®ôºª ²ºå
¯¼µ¿ú³ Ã«¼µ«Ø ö¼µå®ôº£ ¶¦°º±Ù³å¿ú³ñ Ã½Î»º£¿©³·º®§¹ ¿©³¸
¾´åñ «Ø½Î»º¿§¹®Í»ºå±¼±Ù³å©³«¼µåñ
§²³cÍ¼®-³å«-¿©³¸ «Ø½Î»ºúÖË ¬®´¬«-·º¸»ÖË ¯»ºË«-·º
¾«º§¹§Öñ ®¿®å¾Ö ®¿¶¦¾´åá ®»³¾Ö ®¿¶§³¾´åá ù¹¿Ó«³·º¸
ª²ºå Ã¯¼© º¯ ¼ ©º ¿» ¿¨³·º © »ºÄ £ ¯¼µ ©Ö ¸ °«³åcÍ¼½ Ö¸
Å»º©´§¹úÖËñ ¬ÖùÜ°«³å¿¶§³½Ö¸Ó«°Ñº« ¿cÌ©°º«-§º±³å«
¿ªå·¹å«-§º¬½-¼»º¶¦°º®ôº¨·º§¹©ôºñù¹¿Ó«³·º¸ Ã¿¨³·ºÃ
öÐ»ºå¿ª³«º«¼µ ©·º°³å±Øµå½Ö¸Å»º©´§¹úÖËñ
°«³å¿¶§³ª¼µË±³ §¼µ«º¯Ø¿§åú®ôº¯¼µú·º «Ø½Î»ºcÍ³©Ö¸
¿·Ù «Ø½Î»º¿¶§³©³»ÖË«µ»º®Í³§¹ñ
°«³å®-³å¿©³¸ ¬®Í ³ å§¹©©º © ôº ®Åµ © º ª ³åá
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
èì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå°«³å®-³å®-³å ®¿¶§³¦¼µË ¬®-¼Õå®-¼Õå±©¼¿§å½Ö¸

Ó«©³§¹ñ ¨»ºå¿ú®´å¿©³¸ «ÎÖ½¼µå¿§æ¯¼µ©³ª²ºå ®´åª³
¿©³ ¸Ã°«³å¿§¹£ ª³©Ö¸¬©Ù«º «ÎÖ½¼µå¿§æú©³ ®Åµ©º
ª³åñ ùÜ¿©³¸ ®®´å¾Ö»ÖË ¿¶§³ú·ºª²ºå ¬®Í³å§¹Û¼µ·º §¹©ôºñ
«ÎÖ½¼µå ¿§æ©ôº¯¼µ©³«¼µ« «¼µôº½¼µå®¼©³«¼µ ¬®Í»º ¬©µ¼·ºå
¿¶§³®¼©Ö¸±¿¾³«¼µåñ ùÜ¿©³¸ °«³å¿§¹ú·º ¬®Í³å §¹Û¼µ·º
±ª¼µ ¬®Í»ºª²ºå §¹Û¼µ·º§¹©ôºñ ¯¼µ©³ °Ñºå°³å®¼ §¹©ôºñ
¬·º©³ß-Ôå¯¼µ©³ ª´¿©Ù«¼µ °«³å®¿¶§³¿¶§³¿¬³·º
ªµ§ºú©Ö¸¬ªµ§º§¹ñ ¬·º©³ß-Ôå¿©Ù®Í³ ¬®Í³å¿©Ù ¿¶§³®¼
©©º±ª¼µ ¬®Í»º¿©Ùª ²ºå ¿¶§³®¼©©º©ôºñ ¬Ö± ª¼µ
¬®Í»º¿©Ù¿¶§³®¼¿©³¸®Í «ÎÖ½¼µå¿§æ«µ»ºú·º¿©³¸ ¨¼µ·º¿»ú·º
¬¿«³·ºå±³åñ ß-Ôå®¼®Í «-¼Õå®Í»ºå±¼¯¼µ±ª¼µ¶¦°ºú©³¿§¹¸
½·ºß-³ñ ©½-¼ÕË¿©³¸ª²ºå ©°º±«ºªØµå¦Øµå½Ö¸±®Ï ß-Ôå®¼®Í¿§æ
«µ»º©³ª²ºåcÍ¼§¹©ôºñ
½µ «Ø½Î»º¿Å³º©³¸¿ðå «¼µß-Ôå§¹®ôºñ ½-¼»º«Ù®ºå®¼»º«¼µ
ß-Ôå®ª¼µË°¼©« º å´ ¿»©µ»åº ½-»¼ «
º ®Ù åº ®¼»úº ËÖ ¬½»ºå« Ò§åÜ ±Ù³åª¼Ëµ
®ß-Ôåª¼µ«úº §¹¾´åá¿Å³º©³¸¿ðå¯¼µ©³«ª²ºå «-»¿º «-³·ºå
ª¼µ§Ö £¦¼µå°ÙØ£§¹½·ºß-³ñ ±´Ë«¼µ ð®ºª¼»º«ª²ºåÞ«¼Õ«º© ôºñ
Åµ»¿º ®ôÙ®« º ª²ºåÞ«Õ¼ «© º ôºñ Ò®Õ¼ Ë±°º¿°-å¨Ö« ¬§-Õ¼ Þ«åÜ
©µ© º©µ ©º« ª²º åÞ«¼Õ«º© ôº ñ ª®ºå¨¼§º« ¬§-¼Õ¿ªå
ö-ôºª Ü« ª²º åÞ«¼Õ«º§ ¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ©°º§©º®Í ³
¿Å³º©³¸¿ðå«¼µ ß-Ôå¾¼Ëµ ¿cÙå½-ôª º µ¼«úº ¶½·ºå¶¦°º§¹©ôºñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú èë
¯©º° ª´å °¼ » º « ¯«º¿ «³¸ ¯ ©º ¿ «³¸ Û Í · º ¸ ¯Ø§ ·º

©¼µ»ØË»ØË«¼µ ½¹ô®ºåú·ºå ¿Å³º©³¸¿ðå»³å «§º±Ù³å §¹©ôºñ
¿Å³º©³¸¿ðå « «Ø½Î»º©¼µË¯Ü« ¿®³ºùôºöÖªº¿ªå °®¼µ·ºåªº
ª¼µ Ò§ØÕå¶§§¹©ôºñ
Ã«¼µ¿Å³º©³¸¿ðåcÍ·º¸ ñ ¬¨´åúÖ«Ù»º®·ºù¼µ Æ³©ºª ®ºå
©ÙÖÞ«Üå®Í³ §¹ð·º±cµ§º¿¯³·º½Ù·º¸ú©Ö¸¬©Ù«º ¾ôºª¼µ®-³å
½Ø°³åú§¹±ªÖ£
Ãú³Æð©º¿¾å ¿¶§å®ªÙ©º¯¼µ©³ ª´¿©Ù±©¼¨³å®¼
¿°½-·ºª¼µË¯¼µú·º ½·ºß-³å©¼µË¯Ü« ±cµ§º¿¯³·º¿©Ù¿¶¦©³»ÖË
©´±Ù³å®ôº¿»³º£
Ã¬ÖùÜ¿©³¸ ¾ôºª¼µ®-³å ¿¶¦½-·º§¹±ªÖ£
Ã®×½·ºå«-¯·ºå¿úå¬¿¨³«º¬«´¶§Õ½-·ºª¼µË c¼µ«º©³§¹
¯¼µú·ºª²ºå ½·ºß-³å©¼µË ¯Ü« ±cµ§º¿¯³·º¿©Ù»ÖË ©´®ôº
¿»³º£
ÃcÍ·º« ®©´½-·º¾´åª³å£
Ã«Î»º¿©³º« c¼ µå c¼µ å ¿¶§³úú·º ½·ºß-³å©¼µ Ç ¯Ü «
±cµ§º¿¯³·º¿©Ù¿ª³«º ®¿©³º§¹¾´å½·ºß-³ñ «Î»º¿©³º¸«¼µ
ù¹c¼µ«º©³« ±¿¾³«-ª¼µË ¨µ©ºªµ§º±´«·Í³å©³§¹£
Ã§²³¿§åÆ³©º«³åÞ«Üåc¼µ«º¿»ú©ôº¯¼µÒ§Üå ®½Ø°³åú
¾´åª³å£
Ã«Î»º¿©³º ¬ªµ§ºªµ§º¿»©³ª¼µË§Ö ½Ø°³åú §¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºªµ§º©Ö¸¬ªµ§º ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º¿¬³·º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
èê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ªµ§º¦¼µË§Ö°¼©ºcÍ¼§¹©ôºñ «¼µôº¸¬ªµ§º«¼µ «¼µôºªµ§º©³§¹£

ÃcÍ·º¸«¼µôºcÍ·º©³ð»º¿«-©ôºª¼µË®¨·º¾´åª³å£
Ã¬Öù¹« §ú¼±©º ±©º®Í©ºú®Í³§¹½·ºß-³ñ §²³¿§å
Æ³©º«³å¿©³¸c¼µ«º§¹úÖËá ±cµ§º¿¯³·º©³« ¿§¹¿Ó«³·º
¿Ó«³·º¯¼µú·º ¾ôºª¼µªµ§º ©³ð»º¿«-©ôºª¼µË ¿¶§³ú®ªÖñ
«Î»º¿©³º©¼µË«ÛÍ°º¶§³å¦¼µå¿ª³«ºªµ§ºÒ§ÜåáÛÍ°º±¼»ºå¦¼µå¿ª³«º
®ä«³å½-·º§¹¾´å£
ÃcÍ·º« «Î»º®©¼µÇ¯Ü« ±cµ§º¿¯³·º¿©Ù«¼µ ±¿ú³º©³
ª³å£
ÃÅ³òò ¬ÖùÜ ª ¼µ¿ ©³¸ ú»º© ¼µ« º ®¿§å§¹»Ö Ë½·ºß-³ñ
«Î»º¿©³º¸¬®´¬«-·º¸«¼µ «Î»º¿©³º¿¶§³©³§¹£
ÃcÍ·º ùÜ«³åc¼« µ º©Ö̧¬©Ù«§º ú¼±©º¿©ÙúËÖ ú·º¨Ö ¾ôºªµ¼
½Ø°³åú®ôºª¼µË¨·º§¹±ªÖ£
Ã½-¼»º«Ù®ºå®·ºúÖË°c¼µ«º¨«º «Î»º¿©³º ¿¶§³·º°§º°§º»ÖË
«¶§©³«¼µ Þ«¼Õ«ºÓ«®ôº¨·º§¹©ôºñ ¿Å³º©³¸¿ðå«¼µ¿§¹¸£
ÃúÖ¿©ÙúÖË ©³ð»º¿©Ù«¼µ§¼µ±¼ª³ª¼®º¸®ôºª¼µË ®¨·º¾´å
ª³å£
Ã«Î»º¿©³º¬®Í»º¬©¼µ·ºå ¿¶§³úú·º¿©³¸ ¬ÖùÜ©³ð»º
ð©;ú³å¯¼µ©³¨«º§ú¼±©º«ð®ºª»¼ »º ËÖ ú®ª³åáÅµ»¿º ®ôÙ®º
»ÖÇú®ª³å¯¼µ©³°¼©ºð·º°³å®Í³ß-ñ ¿cÍ³·º½-»º¿ªå «ôºª¼µË
ú®ª³å ±¼½-·®º ³Í ñ «Î»¿º ©³º©¼µË«¼µô©º ¼µ·ª
º ²ºå ö-®¼ åº °¾Ù»åº
Ó«²º¸ú·ºå«³å¿®³·ºå©³ Þ«¼Õ«ºª¼µ«ºá ·¹å®»ºåÞ«Üå «¼µ«º©³
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú èé
Þ«¼Õ«ºª¼µ«ºñ ®¼»ºå®¿½-³¿ªå©Ù»ÖË ½-°º¶§©³ Þ« ¼Õ«ºª¼µ«º

¶¦°º½© Ö̧ ³«¼µåñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ·¹©¼µË ©ôº°®Ù åº ¿¯³·º¶§ Û¼·µ º§¹ª³åá
·¹©¼Ëµ Å³©«ôº© ¸ ³ð»º¿«-©¸±
Ö cµ§¿º ¯³·ºÞ«åÜ ¿©Ù§¹ª³åªµË¼
«¼µô¸ºÅ³«¼µôº ®±©º®Í©ºúÖ§¹¾´å½·ºß-³£
Ã½µ ª ¼µc ¼µ åc¼µå ±³å±³å¿¶¦¶§©Ö ¸¬ ©Ù« º ¿«-åÆ´ å©·º§ ¹
©ôºñ §ú¼±©º«¼µ¾³®-³å¿¶§³½-·º§¹¿±åªÖcÍ·º£
Ã¾³®Í ®¿¶§³½-·º§¹¾´åá §ú¼±©º¯¼µ©³ «¼µôº¿¶§³©¼µ·ºå
ôØµ®ôº¨·ºú·º ®Í³å®Í³¿§¹¸ñ ¾ôºÒ¦Üåª¼µËú®Í³ªÖñ §ú¼±©º
¬©Ù«º ©³ð»º¿«-¿¬³·ºª«º¿©ÙËªµ§¶º §®Í ª«º½© Ø ³§¹ñ
¾ôº±´¶¦°º¶¦°º «¼µôº©³ð»º«¼µôº¿«-¿¬³·º ¬¿«³·ºå¯Øµå
¶¦°º¿¬³·º ªµ§º¿»¦¼µË§Ö ª¼µ§¹©ôº£
ÃÅµ©º«Ö¸ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº£
çòíòïççç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
èè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
®Üå½Ù«º¨Ù»ºåcÍ³Ó«°¼µË
¶§-»³¯¼ µ© ³ cÍ ¼ ¿ »®Í ¿ »ú¨¼ µ · º ú ©³ ¬§-·º å ¿¶§
§¹©ôºñ ¶§-»³®cÍ¼ú·º cÍ¼¿¬³·ºcÍ³±·º¸§¹©ôºñ cÍ³©©º
¦¼µË¿©³¸ª¼µ§¹©ôºñ ð®º½-Õ¼ ·åº »³åcÙ«±
º ³Ù å ©Ø¿©Ùå¯Ù©©
º ³®-Õ¼ å
¿©³¸ ®Åµ©º¾´å¿§¹¸ñ ½¹»³¬©Ù«º ¦©º±Ü¦©º±Ü¿¶§åªÌ³å
¿»Ó«ú©Ö¸ °³¿úå¯ú³¬¼µ®-³åá ù´å»³½¹å»³»ÖË ª®ºå®¿ªÏ³«º
Û¼·µ º¿©³¸©Ö¸ ±©·ºå¿¨³«ºÞ«åÜ ®-³å«¼µ ±Ù³å¿©ÙËÒ§åÜ ¶§-»³
cÍ³©³®-¼Õå§Ö¶¦°º±·º¸§¹©ôºñ
¿¾å«·ºåú»º«·ºåá ¬Û[ú³ôº«·ºå ¬½-·ºå½-·ºå ¿¯³º§
¿ª³º©Üåú©³« ¿§-³º°ú³¿«³·ºå§¹©ôº½·ºß-³ñ ¶§-»³
cÍ³©Ö¸¯Ü®Í³ ª«º¿cÍ³·º©©º¦¼µË¿©³¸ª¼µ§¹©ôºñ «¼µôº«¿»
©©ºú§¹®ôºñ
ÃÅ³åòòò Å¼µª¼µ¿¶§³¿»Ò§Ü£
Ã¬Öß- òò ùÜª¼µ¿úå¶§»ºÒ§Ü£
Ã¿Å³ß-³ òò ¨·º¿©³·º®¨·º®¼¾ ´å£ ¯¼µ©³®-¼Õå»ÖË
Ó«³åð·º©©º¦¼µËª¼µ§¹©ôºñ «¼µôº¬©¼µË¬¿¨³·º ªµ§ºª¼µ«º
©Ö¸ ¶§-»³®Í³ «¿ª³·º¿©Ù ©°º±Ü©°º©»ºåÞ«Üå§¹ª³ú·º
«¼µôº¿¬³·º¶®·º©³§¹§Öñ
«Ø½Î»ºÅ ³ §Ö¶®°º¶§Õ©º¿ú³·ºå¿»©ÖË®¼»ºå® ªµ§º°³«¼µ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú èç
®ÍÜ½¼µ°³å¿»ú©Ö¸ ±©·ºå¿¨³«ºÞ«Üå©°º¿ô³«º«¼µ ±Ù³å¿©ÙÇ

§¹©ôºñ
Ã®¿©ÙË©³Ó« ³Ò§Ü¿»³º£
ÃÓ«³òò Ó«³¯¼µ·¹« ¾ôº®Í ®¨Ù«º¶¦°º¾´å¿ª£
Ã·ôº·ôº©µ»ºå« ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù¶§»º®¿¶§³½-·º¾´åª³å£
Ã®·ºåªµ§º°³å®ªµ¼Çª ³å£
ÃÅ§º¾ ¼µ·º Å§º§Ö ¿®³·º« Ø½Î»ºá ®·ºå©¼µË ö-³»ôº®Í³
¿¯³·ºå§¹å¿úåú·º ©°º¿¨³·º¿©³¸ú®Í³ñ ·¹¸ ·¹åú³ ½µ¿§åñ
¿¶§³¶§®ôº£
Ã½·ºß-³å« ¿·Ù°«³å¿¶§³©³ª³å£
ÃÅ·ºå òòò ¿©ÙËª³åñ ¬Ø©¼µ¿»Ò§Üñ ÛÍ°º¿½-³·ºå «
Û×©º¨³å©³ñ ±Øµå¿½-³·ºå« §¼µå°³å¨³å©³ñ®·ºå©¼µËªµ§º°³å
¿»©³¿©ÙÓ«²º¸Ò§Üå ¿©³º¿©³º¸«¼µ °¼©º«µ»º©ôº£
Ã½·ºß-³å·ôº·ôº«©²ºå« ªµ§º°³å½Ö¸©³§Ö ®Åµ©º
ª³å£
Ã©¼µËªµ§º°³å©³«§²³§¹©ôº«Ù£
Ã¾ôºª¼µ§¹©³ªÖ£
Ã±¼½-·úº ·º ·¹åú³¨µ©º§¹«Ù³ñ ä««º«¿Ó«³·º«µª ¼ ³Ò§åÜ
Û×©º½®ºå¿®Ìåª²ºåú¼©º½-·º¿±åúÖËá Û×©º½®ºå¿®Ìåú¼©º½ª²ºå
¿©³·ºå½-·ª º ¼µË¿©³¸®¶¦°º¾å´ ¿ªñ ¿Ó«³·º¯µ¼©³Û×©º½®ºå¿®Ìå
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
çð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
»ÖË®Í ©·º̧©ôº©³«Ùñ ¿Ó«³·ºÛ© × ½º ®ºå¿®Ìåª¼½µ -·úº ·º ¿·Ù ¿§å®Í

ú®Í³¿§¹¸£
Ã«Öß-³òò ¿ú³¸ òò£
Ã¿«³·ºåÒ§Ü·¹¾ôºª¼µ±©·ºå¬»ØË½Ø½Ö¸© ôºñ ¾ôºª¼µ
±©·ºåªµ§º½Ö¸©ôºñ ¾ôºª¼µú½Ö¸©ôº¯¼µ© ³ ¿¶§³¶§®ôºñ
±©·º å ¿¨³«º © °º ¿ ô³«º ú Ö Ë ¬»¼ ® º ¸ ¯ Ø µ å ªµ § º ° ³å»²º å
«¿©³¸ ®Üå¿ª³·ºÒ§Ü¯¼µú·º þ¹©º§Øµ«¼µ ¦ª·º©°ºª¼§ºªØµåc¼µ«º
©³§Öñ ¬Öù ¹¾ôº ®Í ³ ®Ü å¿ª³·º© ôºÓ«³åÓ«³å ±Ù³ å¦¼µË
®ª¼µ¿©³¸ ¾´åñ ¬ÖùÜ¬ª¼§º« ©°º§Øµ«´å¿§åª¼µ«º©³§Ö£
Ãc¼µåªÙ»ºå§¹©ôºß-³£
Ã¾³«Ùòò£
Ã¾³«Ù ªµ§®º ¿»»ÖË ·¹åú³¶§»º¿§å£
Ã¿®³·º«Ø½Î»ºú³ ¿«-³ºÅ¼»ºå¿©³·º ¾³«Ù»ÖË ±¼»ºå½-Ü
ú±Ù ³ å©ôº ª ¼ µ Ë ¿¶§³¿»Ó«©³ñ ®·º å «·¹¸ ¾ ³«Ù « ¼ µ
·¹åú³¿©³¸ ¿§å±·º¸§¹©ôº«Ù³£
Ã½·ºß-³å« ¶§»º¿úåú¿ª³«º¿¬³·º®Í ¿¶§³®¶§¾Ö£
Ã¬Öù¹¯¼µ ¿úåª¼µËú§¹©ôº «Ø½Î»ºú³ ùÜª¼µ¿úå¿»Ó«
©³§¹§Öñ ¿©³·º±®»º±³Ù å©³ ÑÜå§¼»© º ©Ø ³åÞ«åÜ ¿©ÙË©³ ©¼µËá
¶®°º¯§¼ ± º ³Ù å©³¿ú¿©Ù¿©ÙË©³©¼µËá ®Üåú¨³å°Üå¿©³¸ ö-ÕØ åö-ÕØ å
ö-«º ö -«º ¬±Ø Ó «³åú©ôº © ¼ µ Ë ¬Ö ù ¹®-¼ Õ å¿©Ù ¥ú³®
°³¿úå¯ú³Þ«Üå¿©Ùá ¯ú³®Þ«Üå¿©Ù«¼µ« ¿úå¿»©³§¹ñ
¶®·º © ³á ¿©ÙË ©³ ¶§»º ¿ úå©³ «¿©³¸ ¬ªôº © »º å
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú çï
¿«-³·ºå±³å¿ªå¿©Ù ªµ§ºcÍ³§¹¿°«Ù³ñ ¬ÖùÜ®Í³ »³®²ºú

¯ú³Þ«åÜ ¿©Ù« ¶®·º©³ ¿©ÙË©³ ¿©Ù«µ¼ ¬¿¶½½ØÒ§åÜ ±´©µË¼
¾³½Ø°³åú±ªÖá ¾³¿©Ù¶¦°º¿°½-·± º ªÖá ¾ôºªµ¼ ¨·º¶®·º
½-«º ¿§å½-·º©³ªÖá ±´©¼µËúÖË ¬³cØµ°´å°¼µ«º®×¾ôº¿ª³«º
»«ºc·×¼ åº ±ªÖá ¦©º©¸± Ö «
´ µ¼ ¾ôºª¿µ¼ «-»§º®¿× §å½-·© º ³ªÖñ
¶®·º © ³ ¿©Ù Ë ©³ ¿úå¿»©³»Ö Ë ©³ð»º ¿ «- Ò§Ü ª ³åá
Å·ºåòò ¬Öù¹®-¼Õå«¼µ ¦©ºú©³¿©³¸ §-·ºå¿©³·º§-·ºå¿±å
¿®³·º«Ø½Î»ºú³£
Ã·¹åú³±³¶§»º¿§å§¹ß-³ñ ½·ºß-³å¿¶§³©³¿©Ùª²ºå
®¿úå¿©³¸§¹¾´å£
Ã¿úå§¹«Ùá °³«¿ªå« ±¼»ºå·Í« ºª¼µá ª·ºåôµ»ºª¼µ
®§-Ø Û ¼ µ · º © ³ ¬¿Ó«³·º å ®Åµ © º ¾ ´ å á ±¼ » º å ·Í « º ¿ ©Ù « á
ª·ºåôµ»¿º ©Ù« °³«¿ªåª¼µ§-¿Ø »ú·º ¬Ó«²º¸ú¯¼µåª¼µË§¹ñ
ö-³»ôº¿©Ù¨®Ö ³Í °³«¿ªå¿©Ù ½µ»¯ º ½Ù »µ ¯
º Ù §-¶Ø §¿»©³
§-Ø§¹¿°ñ Ó«²º¸ª¼µÇú§¹©ôºá ª·ºåôµ»º¿©Ùá ±¼»ºå·Í«º¿©Ù«
ð·º Ò §Ü å ½µ » º ¯ Ù ½ µ » º ¯ Ù ªµ § º ¿ »ú·º ¿ ©³¸ ©³ð»º ® Ö¸ © ³§Ö ñ
¿úå±·º¸¿úå¨¼µ«º©³¿©Ù ¿úå¿§¹¸ñ °³¦©º±´¬«-¼ÕåcÍ¼®ôº¸
Å³¿©Ù ¬±¼MÐº©µå¼ ®ôº¸Å³¿©Ùá «¼ô µ «º̧ ¿ª³·ºúËÖ ±¼«³w
«¼µ ¿©³¸ «¼µ ô º¨ ¼ »ºå ¿§¹¸« Ù ³ ñ ¬Ûµ§ ²³ú±«¼µ ¯¼ ®º ¸¬ Ü
¿»¿¬³·º¿§å®Í³ ª³åá ù¹®Í®Åµ© ºá ¬¶®·º® ¿©³º ©³«¼µ
®Üå¿®³·ºå¨¼åµ ¶§®Í³ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º °³¦©º±¿´ ©Ù ©¼µå©«º¦Ëµ¼
°Üå§Ù³å¿úå ª´®×¿úåá §²³¿úå¬©Ù«º ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ©ÖË
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
çî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
°³®-¼Õå¿©Ù¿úå®Í³ª³åá ©°º½µ½µ¿©³¸ ¿§å¿°½-·º©ôº¿ª£
Ã½·º ß -³å¿¶§³©³»Ö ¸ «Î»º ¿ ©³º ¿ ©³·º ¿ úåú®Í ³

ª«º©Ù»ºËª³Ò§Ü£
Ã¬Ø® ³®³ òò Þ«Üå «-ôº ª¼ µ« º© Ö¸ ¿«³·º ñ ®·ºå «¼µ
ª´¿©Ù« úôºúª¼µË ¬§-·ºå¿¶§±¿¾³ ¦©º¿»©³§¹«Ù³ñ
®·ºå¿§¹«º© «º« ú¿úåª¼µËª²º å «¼° *®cÍ ¼§¹¾´åá ®·ºå«
ÛÍØ¶§²º°µ©º§¹ñ ®·ºå«¼µ±©¼¿©³¸ ¿§åª¼µ«º®ôºñ ®·ºåÞ«ÜåÞ«Üå
«-ô« º -ô¿º ©Ù±³®¿úå»ÖËñ ®·ºå Þ«åÜ Þ«åÜ «-ô«
º -ôº ¿úåú·º
ª²ºå ±¼»ºå·Í«ºª¼µá ª·ºåôµ»ºª¼µ¿©³¸ ¶¦°ºª³®Í³®Åµ©º¾´åñ
ªùøÊ·ºå©÷§Ö¶¦°º®Í³§Öñ
Ã¿©³ºÒ§Üß-³ ±Ù³å®ôº£
ÃÅ³å òòò Å³å òòò Å³å òòò ·¹åú³½-¼Õ±«Ù³£
ïêòíòïççç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú çí
±©·ºå¿¨³«º¬¼µÞ«ÜåÛÍ·º¸ß-Ôå¶½·ºå
«Ø½Î»ºÅ³ ®Û[¿ªå®Í³ ¿»±´§¹ñ «Ø½Î»ºúÖË »Üå»³åð»ºå
«-·º ® Í ³ ô¿»Ç ± ©·º å °³á ö-³»ôº á ®öb Æ ·º å ¿ª³«úÖ Ë
°³»ôºÆ·ºå±®³å®-³åñ ô¿»Ç öÜ©á cµ§ºcÍ·ºá Æ³©º±¾·ºá
ßÜùÜô ¼µ¿ª³«úÖË ¬Ûµ§²³cÍ·º®-³å ®cÍ¼§¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸
¾ôº±´Ç«¼µ®Í ±³¿° »³¿°¯¼µ©Ö¸¯Ûlª²ºå ®cÍ¼§¹¾´åñ
¿»ú©³« Ò®¼ÕË±°º®Í³ñ
¿©ÙËúÞ«ØÕú ¿¶§³ú©³¯¼µª ¼µÇ ±©·ºå¿¨³«º¬¼µÞ«Üå
©°º ¿ ô³«º ± ³cÍ ¼ § ¹©ôº ñ ¿cÍ å ±©·º å ¿¨³«º Þ «Ü å
¯¼µ§¹¿©³¸ñ «Ø½Î»ºÅ³ ±´úÖË°«³å¿¶§³¿¦³º®¼µÇ±´Ç«¼µ Ãß-Ôå½Ö¸
±®Ï ¶§»º ÃÒ¦åÜ £ ¶§½-·§º ¹©ôºñ ±©·ºå¿¨³«º¬µÞ¼ «Üå ¿¶§³©³
¿©Ù¨®Ö ³Í ¿©³¸ Ò¦åÜ ©³ ®§¹§¹¾´åñ «Ø½Î»¶º §»º¿úå©Ö¸ ¯Ü®³Í ±³
øc¼ µ å ±³å°Ù ³ ¿¶§³§¹¸ ® ôº ÷ Å¼ µ Å ³½-»º á ùÜ Å ³½-»º » Ö Ë
°«³å¯«º ® ¼ ¿ ¬³·º «¼ µ ô ¸ º Å ³«µ ¼ ô º Ò¦Ü å ¨²¸ º © ³¿©Ù
§¹±Ù³å§¹©ôºñ
®-«º¿°³·ºå¿§¹·ºå¿±³·ºå¿¶½³«º¿¨³·ºúÖË §©º®Í©º
«ªÙ©º¿¬³·º Ò¦Üåú©³®¼µÇ ½Ù·º¸ªÌ©ºÓ«§¹«µ»ºñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
çì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ã¾ôº« ªÍ²¸ºª³©³ªÖ£
Ã½·ºß-³å«¼µ ±©¼úª¼µÇ£
Ã¿©³º§¹«Ù³ñ ¬±«ºÞ«Üå«³®Í ¶·Õ©º±Üå¿¶½³«º»ÖË
¿§¹·ºå®¼©Ö¸Ó««º±Ù»ºÑ ®¶¦°º½-·º¿©³¸§¹¾´å£
Ã¾³ªÖß-£
ÃÓ««º± Ù» ºÅ ³ ±´ÇÅ ³±´ ¿»ú·º þ³å»ÖËªÍÜå ½Ø ú©³
¿ª³«º §Ö cÍ¼®ôº¿ªñ ·¶·Õ©± º åÜ ¿¶½³«º»ËÖ ¿§¹·ºå®¼ú·º ¬®×»Çº
¶¦°º¿¬³·º¬¿¨³·ºå½Øú¿©³¸®Í³£
Ã½µª¼µ cÍ·ºåcÍ·ºå¿¶§³®Í ¿úå¿©å¿©å ±¿¾³¿§¹«º±Ù³å
©ôº¾³ªÖ½·ºß-³å«ùÜ¿»Ç«Î»¿º ©³º©°Çµ¼ ³»ôºÆ·ºå±®³å¿©Ù«µ¼
¬¨·º¿±å©³ª³å£
Ã¬¨·º®¿±å§¹¾´å ¿®³·ºú³ñ ¬¨·º®Þ«Üå©³§¹£
Ã½·ºß-³å¬¶®·º«£
Ã«¼µôº±¼±¿ª³«º ¶®·º±¿ª³«º»ÖË ¿úå¿»¿¶§³¿»
Ó«©ôºª¼µÇ ¶®·º©³§Öñ °³»ôºÆ·ºå±®³å¯¼µ©³ «¼µôº±¼±·º¸
±¿ª³«ºá ¶®·º±·º̧±¿ª³«º ±¼¿¬³·º¶®·º¿¬³·º Þ«Õ¼ å°³å
Ò§Ü å ®Í ¿úåú©³«Ù ñ ±¼ ± ·º ¸ ± ¿ª³«º ¨ ¼ ®¿ª¸ ª ³¾Ö
±¼±¿ª³«º »ÖË ¿úå¿»Ó«¿©³¸ ®®Í³å±·º¸©³¿©Ù ®Í³å«µ»º
©³¿§¹¸ « Ù ³ ñ ®Í © º ¨ ³å«Ù ñ ®®Í ³ å±·º ¸ ¾ Ö ®Í ³ å©³Å³
¬cµ§¯ º ¼µå©ôºñ ®Í³å±·º̧ªµ¼Ç ®Í³å©³«¼µ °³¦©º±« ´ ½Ù·ª º̧ ©
Ì º
©ôº ñ ¬¿©Ù å ¬¿½æ ¬ô´ ¬ ¯ ®Í ³ å©³«-¿©³¸
§¼µ¯¼µå©ôº£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú çë
Ã¶§»º¿©³¸®ôºß-³£
Ã®¶§»º»ÖËÑÜå£
Ã½·ºß-³å ¾³¿©Ù¯«º¿¶§³®ôº¯¼µ©³ «-Õ§º±¼©ôº£
Ã®ú¾´å ¿®³·º«Ø½Î»ºñ ®·ºå·¹¸«¼µ ¯Ù©µ»ºå« ¯Ù¿§åÒ§Üå
Ò§Üñ ¨¼µ·ºá ®·ºå©¼µÇö-³»ôº¿©Ùá ®öbÆ·ºå¿©Ù¨Ö®Í³ ¿úå¿»©³
¿©Ù ®Ó«³½Ð ¿©ÙË¿»ú©³ ©°º½µcÍ¼©ôºñ ¬Öù¹«¿©³¸
¬¯¼µ ¿ ©³º á cµ §º cÍ ·º ®·ºå ±³åá ®·º å ±®Ü å¿©Ù ¿¬³·º¶ ®·º
±Ù³åú·º ¿¬³·º¶®·º¿»ú·º ®·ºå©¼µÇ °³»ôºÆ·ºå±®³å¿©Ù«¼µ
öcµ°¼µ«º©ôºá öcµ®°¼µ«º¾´å ¯¼µ©Ö¸ ¶§-»³£
ÃÅµ©º©ôº¿ª£
ÃÅµ©º©ôº ®Åµ©ºª³åñ ·¹®¶··ºå§¹¾´åñ ·¹ ±©¼¿§å
½-·º © ³« ®·º å©¼ µÇ °³»ôºÆ ·º å¿©Ù« ¿úå¿§åª¼µ « ºú·º
¿¬³·º¶®·º±Ù³ å¿ú³ª³åñ ®·ºå©¼µÇ ð¼µ·ºå¿úå¿§åÒ§Üå ©°º¿½Ù
©²º å»Ö Ë¶®Õ§º ± Ù³ å©Ö ¸ ¿©å±Ø cÍ ·º ¿ ©Ùá ©°º« ³å©²ºå »ÖË
¿§-³«º ± Ù ³ å©Ö ¸ ®·ºå ±³åá ®·º å ±®Üå ±cµ § º ¿ ¯³·º ¿ ©Ù
®cÍ¼¾´åª³å£
Ãù¹«¿©³¸ß-³£
Ã®ß-³§¹»ÖË«Ù³ñ ¿¬³·º¶®·º±Ù³å©Ö¸ ª´¿©ÙÅ³ ®·ºå©¼µÇ
ð¼µ·ºå¿úå¿§åª¼µÇ ¿¬³·º¶®·º©³®Åµ©º¾´åñ ®·ºå©¼µÇ ¿úå¿§å
©³»ÖÇ ±´©¼µËúÖË ¬ú²º¬¿±Ùå¿§¹·ºå®¼ª¼µÇ§Öñ ¾ôº¿ª³«º§Ö
¿úå¿§å¿§å ¬Ûµ§²³ ¬ú²º¬¿±Ùå®cÍ¼ú·º ®¿¬³·º¶®·º§¹
¾´åñ ·¹©µ¼Ç¿úå¿§åª¼µÇ¯¼µ©Ö¸ ¬°ÙÖÞ«Üå ¶¦Õ©º¿° ½-·ºª¼µÇ ùÜ°«³å
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
çê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿¶§³©³§¹«Ù³ñ ùÜ®ôºá ¿¬³·º¶®·º©Ö¸±´ ¿»³«º®¿¬³·º¶®·º

¿±å©Ö ¸± ´« ª¼µ « ºú ©³Å³ ¨Øµ å°Ø§ ¹«Ù ³ñ ±¾³ð§¹ñ
¬Ö±ª¼µ ª¼µ«ºú©Ö¸¬©Ù«º ¾³½Ø°³å®×®Í ¿®Ùå¦¼µÇ ®ªµ¼§¹¾´åñ
«¼µôº®ªµ¼«º½-·º ®ª¼µ«º»ÖÇ¿§¹¸ñ ªµ¼«º¶½·ºåá ®ª¼µ«º ¶½·ºå«¼µ
¶§-»³Þ«Üåªµ§ºÒ§Üå ¿¶§³¿»á ¿úå¿»°ú³ª²ºå ®ª¼µ ¾´å«Ùñ
¾³ »³úÜÓ«²º¸©³ªÖ£
Ã¥²¸º±²º ½-¼»ºå¨³åª¼µÇ£
Ã½-»¼ åº ¨³åú·º¦-«« º ³Ù ñ ùÜ®ôº ©«ôº°³»ôºÆ·ºå±®³å
§Ü±ú·º ±°º±°ºá ¿Å³·ºå¿Å³·ºå ±Ḉ®³Í ¬ú²º¬¿±Ùå cÍú¼ ·º
¿úå¿§¹¸ñ ùÜ®ôº ·¹¿®å®ôº ®·ºå¿¶¦ñ ©¼µ«© º »Ö »º °º Æ³©º«³å
¨Ö« ®·ºå±³å¿ªå ªÜô»µ¼ ³ù¼µ « ®·ºå©¼« Çµ µ¼ ±´Ç¿®Ùå¿»Ç®-³å
¦¼©¦º å´ ±ª³åñ ¾³ª¼Çµ ®·ºå©¼Ëµ ±Ḉ¬¿Ó«³·ºå ¿úå¿»Ó«©³
ªÖñ ©¼µ«© º »Ö »º °ºÆ³©º«³å ù¹c¼«µ ©º ³«¿ú³ ®·ºå©¼Ç« µ µ®¼ -³å
Æ³©º«³å«»º¿©³¸§¿ÖÙ §å©µ»åº « ä«§¹ª¼µÇ ¿½æ±ª³å£
ÃÅ³ß-³£
ÃùÜ®Í³ «Ø½Î»ºñ ©«ôº¿©³¸ ©¼µÇÅ³ ¿±å¿±å¿ªå
¿©Ù§¹«Ù³ñ ©¼¿µÇ úå¿»©Ö¸ ª´¿©Ù¿ú³á c¼µ«¿º »©Ö̧ ª´¿©Ù¿ú³
¯¼µ¿»©Ö¸ ª´¿©Ù¿ ú³ «¼µô ºª µ§º ±·º¸ª µ§º ¨¼ µ« º© Ö¸¬ ªµ §º
¿°©»³±»º± Ç »ºÇ¿ªå»ÖË ªµ§¿º »Ó«ú·º ©¼¬ µÇ Ûµ§²³¿ª³«
Þ«åÜ ªÍ§¿»®Í³¿§¹¸ñ ©¼¿Çµ ª³«Þ«åÜ ¨Ö®³Í ¬±¼MÐºc¼© Í ¸Ö ±´¿©Ù
§¹Û¼ µ · º± ª¼ µ ¬±¼ M Ðº » ²º å ±´ ¿ ©Ù ª ²º å §¹®Í ³ §Ö ¿ §¹¸ ñ
cµ § º c Í· º ± cµ§ º ¿ ¯³·º ¿ ª³«®Í³ ¬±¼ M Ðº » ²º å ±´ ¿ ©Ù
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú çé
cÍ ¼Û ¼µ· º± ª¼µ ©¼µÇ °³»ôºÆ ·º å±®³å¯¼µ© Ö¸ ª´¿ ©Ù¨ Ö® Í³ ¿ú³

®cÍ¼¾´åª¼µÇ ¬³®½Øª¼µÇú®ª³åñ ©¼µÇ°³»ôºÆ·ºå±®³å¿©Ù¨Ö
«¬±¼MÐº»²ºå©Ö¸ ±cµ§º¿¯³·º«¼µ ¬¨·º¿±å±ćÍ¼±ª¼µ
¬±¼MÐºcÍ¼±´ ±cµ§º¿¯³·º¿©Ù¨Ö«ª²ºå ©¼µÇ°³»ôºÆ·ºå
±®³å¨Ö« ¬±¼MÐº»²ºå±´«¼µ¿©³¸ ¬¨·º¿±å®Í³¿§¹¸ñ
«¼µôº̧©°º¿ª³«©²ºå±³å½-·åº ¬¶§»º¬ªÍ»º ±²ºå½ØÛ·µ¼ º¦áÇµ¼
®µù¼©³§Ù³åÛ¼µ·º¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å±·¸ºÒ§Ü«Ù³ñ ·¹®-«º°¼¿»³«ºª³ª¼µÇ
§¹ñ ®¿¬³·º¶®·º½·º«¿©³¸ ¿úå¿§å½Ö¸úÒ§Üå ¿¬³·º¶®·º±Ù³å
¿©³¸ ®³»Þ«Üå©ôº ¾³²³»ÖË ½µ¿¬³·º¶®·º¿»©Ö¸ª´¿©Ù
Å³ Ã·¹¿úå¿§åª¼µÇ ¿¬³·º¶®·º©³ª³å£ ¯¼µÒ§Üå «¼µô¸º«¼µôº
«¼¿µ ®åÓ«²º¸ñ Ò§åÜ ¿©³¸·¹©¼Ç¿µ úå¿§å©Ö¸±© ´ µ·¼ åº ¿ú³ ¿¬³·º¶®·º
±ª³å¯¼µÒ§Üå °Ñºå°³å£
ÃÅµ©º§¹Ò§Ü á Åµ©º§¹Ò§Ü£
Ã¬®Í»º«¿©³¸ ¬³åªØµå «¼µôº¸¬ªµ§º«¼µôºªµ§º¿»Ó«
©³§¹«Ù³ñ ¿©ÙËá ¿®åá ¿úå©ôº¯¼µ©³«¼µ« «¼µôº¸¬ªµ§º
«¼µôºªµ§º©³§¹ñ ±´Ç¬©Ù«º ªµ§º¿§å¿»©³ ®Åµ©º§¹¾´åñ
¬Ö±ª¼µ ¿®Ùå¿»Ç©Çáµ¼ ©¼« µ ©º «º©Çáµ¼ ®öÚª³©¼µÇ ¦¼©© º ôº¯µ¼©³
«ª²ºå ±¿¾³¿«³·ºåªÙ»ºåª¼µÇ °³»ôºÆ·ºå±®³å¿©ÙúÖË
¿«-åÆ´å±¼©©ºª»Ù åº ª¼µÇ ®¨·º§¹»ÖÇñ ±´©µË¼ ªµ§± º ·º̧©³ ±´©Ç¼µ
ªµ§º¿»©³§¹ñ ùÜ¿©³¸ ¬¶§»º¬ªÍ»º ¿ªå°³å®×¿ªåcÍ¼ú·º
¿«³·ºå®ôº«Ù³£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
çè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ã«Î»º¿©³º¶§»º¿©³¸®ôº£
Ã¶§»ºá ·¹ª²ºå »²ºå»²ºåú·º¨Ö¿§¹¸±Ù³åÒ§Ü£
íðòíòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú çç
ªµúÜÛÍ·º¸¬·º©³ß-Ôå¶½·ºå
®öÚª³§¹òòòòòò
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¶®»º®³°«³å®Í³ ¶®»º®³®-³å»ÖÇ ú·ºåÛÍÜå¿»
©³«¿©³¸ ÛÍ°º«¼µôº¸©°º°¼©º¯¼µ©Ö¸ °«³å§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ½µ
«Î»º ¿ ©³º ¿ úå¶§½-·º © ³« ©°º « ¼ µ ô º ¸ Û Í ° º ° ¼ © º § ¼ µ · º c Í · º » Ö Ç
¬·º©³ß-Ôå½Ö¸©Ö¸¬¿Ó«³·ºå§¹ñ ¬¨´åúÖ«Ù»º®»ºù¼µ Æ³©ºª®ºå
©ÙÖÞ«Üå«¼µ Ó«²º¸½Ö¸°Ñº« ÃªµúÜ£ ¯¼µ©Ö¸ª´¯¼µå«¼µ Ó«²º¸ú·ºåcÙØ
¿Ó«³«º ¶¦°º½ú¸Ö §¹©ôºñ ¬¶§·º®³Í ±³ Æ³©º«9 ¿¶§³·ººå¦´åc¼åµ
»ÖÇ ¬¨µ½Øú®ôº¸ ª´¯¼µå®-¼Õå§¹§Öñ ©«ôº¿©³º©³§¹ñ
¿Å³ òòò ½µ
Ã¿«-³«º°¼®ºåª«º¿«³«º§¹ú·º±©¼¨³å£ Æ³©ºª®ºå
©ÙÖ®Í³ ø±Øµå¿ªå§¼µ·ºå§Ö Ó«²º¸ú§¹¿±å©ôº÷ °Ó«²º¸«©²ºå
« «Ø½Î»¿º ©³º¿©³º¬¸ØÓ±±Ù³å©ôºñ Ãªµú£Ü Å³ Ã«¼µ¿ªåÆ·º£
¯¼µ©Ö¸»³®²º»ÖÇ Å³± ±cµ§º¿¯³·º ¶¦°º¿»ª¼µÇ§¹ñ ªµúÜúÖË
°¼©ºþ³©º»ÖÇ «¼µ¿ªåÆ·ºúÖË°¼©ºþ³©ºÅ³ ªØµåð¶½³å»³å¿»ª¼µÇ
©°º«¼µô¸ºÛÍ°º°¼©º§¼µ·ºcÍ·ºª¼µÇ «Î»º¿©³º©·º°³åª¼µ«º© ³§¹ñ
±cµ§º¿¯³·º©³§¼ªÙ»ºåª¼µÇ§¹ñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¯Ü®Í³ Ãª´Ó«®ºå£ ¶¦°º±Ù³å±´Å³ ±«ºÞ«Üå
cÙô º ¬ ¼ µ¿ ½©º ¨ ¼ ª´ Ó «®º å §Ö ª µ§ º ± Ù³ åÓ«ú©³§¹ñ Å³±
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïðð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
±cµ§º¿¯³·º«¼µª²ºå ¾ôº±´«®Í ª´Ó«®ºåªµ§º¦¼µÇ ®¿½æ§¹

¾´åñ «Ø½Î»º©°º¯«º©²ºå ¿©Ùå®¼§¹©ôºñ ¿½æú·º¿«³
òòò ªµ§ºÛ¼µ·º§¹¸®ª³åñ
°Ñº å°³å°ú³§¹ñ
§ú¼©º±©º« ª«º®½Ø©³ª³åñ
ù¹c¼µ«º©³« ®·Í³å©³ª³åñ ®±Øµå©³ª³åñ
±cµ§º¿¯³·º« ®ªµ§ºÛ¼µ·º©³ª³åñ
°Ñºå°³åÓ«²º¸§¹ñ «Ø½Î»º¿©³¸ ¿«³«º½-«º®½-©©º§¹
¾´åñ«Ø½Î»º ªµúÜ«¼µ °¼©º«´å»ÖÇ ß-ÔåÓ«²¸º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º¸
°¼©º«´å»ÖÇ ß-Ôå±®Ï«¼µ ùÜª¼µ¿¶¦©»º¿«³·ºåúÖË ¯¼µÒ§ÜåÒ¦Üåª¼µ«º
ú§¹¿Ó« ³·ºåñ
®öÚª³§¹ ®°*©³ªµñ
®öÚª³§¹½·ºß-³ñ ½µª¼µ ¯ú³½Î»º«¼µôº©¼µ·º ª³¿©ÙË©Ö¸
¬©Ù«º ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º¾³®-³å«´²Üú®Í³
ªÖñ
®°*©³ªµ«¼µ »²ºå»²ºå¿®å°ú³¿ªåcÍ¼ª¼µÇ§¹ñ
®-³å®-³å¿®å§¹ñ
®°*©³ªµ ±cµ§¿º ¯³·º¿«³·ºå©°º¿ô³«º¶¦°º¿¬³·º
¾ôºªµÞ¼ «Õ¼ å°³å§¹±ªÖñ
«¼µôº±cµ§º¿¯³·º®ôº¸ Æ³©º¿«³·º®-¼ÕåÅ³ ¾ôºª¼µ
¬®´¬ «-·º¸¿©Ù cÍ¼Û¼µ·º®ªÖ ¯¼µ©³ §¨®°Ñºå°³å§¹©ôºñ
«¼µô±º cµ§¿º ¯³·ºú®ôº¸ Æ³©º¿«³·ºúËÖ °c¼µ«¬º ¿ª¸¬¨ «¼µ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïðï
®Í »ºå ¯ª¼µÇú Ò§Üå «¼µô º« ¬Ö ±ª¼ µª ¼µ« ºª µ §ºª ¼µ Ç ú®Í³ «¼µ åñ

ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º±cµ§¿º ¯³·ºú®ôº̧ Æ³©ºc§µ úº ËÖ °c¼µ«º
«¼µ ¬ú·º±¿¼ ¬³·º ¿ª¸ª³Ò§åÜ ®Í ±cµ§¿º ¯³·º§¹©ôºñ
¬Ö ± ª¼ µ ® ¿ª¸ ª ³¾Ö Æ³©º / Ì » º å «¼ µ ¦©º Ó «²º ¸ Ò §Ü å
ù¹c¼µ«º©³ ±·º¿§å©Ö¸¬©¼µ·ºå ªµ§ºú·º¾³¶¦°º®ªÖñ
ªµúÜúÖË¬®´¬ô³®-¼Õåá ù¹®Í®Åµ©º ù¹c¼µ«º©³úÖË ¬®´
¬ô³ ®-Õ¼ å§Ö¶¦°º®³Í ¿§¹¸ñ ª´¯µå¼ ªµúáÜ ®»º¿»ö-³ªµúáÜ ¿ù¹©º©³
ªµú¿Ü ©Ù¿ªñ ®¿ª¸ª³¾Ö»ÇÖ ú«¼µ®ú§¹¾´åñ ¿ù¹«º©³½-·åº
¬©´© ´¿©³·º®Í ¿ù¹«º© ³©°º¿ô³«º®Í³ ¬®´¬ «-·º¸
©°º®-Õ¼ å¯Ü «ÙÖ¶§³å¿»¿±å©³ñ °¼©¨ º ³å©°º®-Õ¼ å °Ü«Ö¶Ù §³å¿»
¿±å©³ñ ù¹¿Ó«³·º¸ «¼µôº±cµ§º¿¯³·ºú®ôº¸ Æ³©ºcµ§ºúÖË
¬®´¬«-·¸« º µ¼ «¼µô¬ º̧ ³cØµ¨Ö §Øµ¿¦³ºªÇú¼µ Ò§åÜ ®Í «¼µôÅº ³¬ÖùÜ
Æ³©ºcµ§º¿»ú³ ¬°³åð·ºª¼µÇ ú®Í³§¹ñ °³¿úå¯ú³Å³ ±´Ç
Æ³©º¿«³·º«µ¼ ¾ôºªµ¬ ¼ ®´¬«-·¸®º -Õ¼ åcÍ¼ªµÇ¼ ½µªµ¼ ¿©Ù¶¦°º§-«º
¿»ú©ôº¯Òµ¼ §åÜ Æ³©º¬¼®º©²º½Ö¸©³§Öñ °³¿úå¯ú³°¼©º«´å
¨³å©Ö¸ ¨·ºÅ§º¨³å©Ö¸ Æ³©º¿«³·ºúËÖ ¬®´ ¬«-·°¸º c¼µ«« º µ¼
«¼µôº®±¼ú·º ¬ÖùÜÆ³©º §-«º®Í³ §Öñ ±²ºå ½Ø© ©º©Ö¸ ª´
©°º¿ô³«º Þ«ÕØ ¿©ÙË¶¦°º§-«Ûº ·µ¼ © º ³»ÖÇ ¿§-³¿º §-³º ¿»©©º©¸Ö
ª´©°º¿ô³«ºÞ«ØÕ¿©ÙË¶¦°º§-«ºÛ¼µ·º©³ ®©´¾´å¿ªñ ¬®´
¬«-·º¸«ÙÖ¶§³åú·ºÞ«ØÕ¿©ÙË¶¦°º§-«ºú©³¿©Ùª²ºå«ÙÖ¶§³å®Í³
§Öñ ¬Öù¬ Ü ½-«« º ¼µ ±©¼®¨³å¾Öá ®¿ª¸ª³¾Ö ±cµ§¿º ¯³·º
ú·º ¿§-³º¿§-³º¿»©©º©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º»ÖÇ ±²ºå½Ø©©º©Ö¸
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïðî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ª´© °º ¿ô³«ºúÖ Ë ¬¶¦°º¬ §-«º ¿§¹·ºå ¿§å ª¼µ « º± ª¼µ

¶¦°º®Í³¿§¹¸ñ ¾ôºª¼µ®Í ±¾³ð®«-Û¼µ·º¿©³¸¾´åñ
¿«-åÆµ´å©·º§¹©ôº ®°*©³ªµñ ½µªµ¿¼ ¶¦¿§å©Ö¬ ¸ ©Ù«ºñ
Å³± ±cµ§¿º ¯³·º¦Ç¬ µ¼ ©Ù«º Þ«Õ¼ ©·º¶§·º¯·º®«× ¼µ¿ú³ ¿¶§³
¶§§¹ÑÜåñ
Å³±ªµ§ºú®ôº¸¯Ü®Í³ª²ºå «¼µôº±cµ§º¿¯³·ºú®ôº¸
Æ³©ºcµ§º« ¾ôºª ¼µ¬®´¬«-·º¸°c¼µ«ºcÍ¼Ò§Üå ¿§-³º¿§-³º¿»
©©º©³ªÖñ ¾ôºª¼µ¬®´¬«-·º¸°c¼µ«ºcÍ¼®Í ùÜ¬¶¦°º¬§-«º
®-¼Õå¿©Ù¶¦°ºª³®Í³ ªÖñ ©½-¼ÕË« ±´®-³å«¼µ °úá ¿»³«ºúá
¿¶§³·ºú®Í¿§-³º©³ñ ©½-¼ÕË« «¼µôº¸«¼µôº«¼µ «¼µËc¼µË«³åô³å
ð©ºÒ§Üå ªµ§ºÒ§Üå¿§-³º©³ñ ¿§-³º§Øµ¿§-³º»²ºå« ¬®-³åÞ«Üå§¹ñ
¬Öù¿Ü §-³º¿§-³¿º »©©º©Ö̧±ú´ ËÖ ¬®´¬«-·¸«º ª²ºå«Ù¶Ö §³å¿±å
©ôºñ ¬ÖùÜ«ÙÖ¶§³å©Ö¸¬®´¬«-·º¸¿§æ ®´©²ºÒ§Üå Æ³©ºª®ºå
« ¶¦°º§-«ºú®Í³ñ Å³± ±cµ§º¿¯³·º½-·ºª²ºå ¿ª¸ª³ú
®Í³§Öñ ®¿ª¸ª³¾Ö»ÖÇ¿©³¸ ®ú§¹¾´åñ ¶§Ôå¶§ Ò§Ö¶§©¼µ·ºå úôºú
©ôº®© Í º¿»ú·º ®Í³å®Í³¿§¹¸ñ ¿§-³©º ©º©Ö̧ ¿cÍË¿»Þ«åÜ ©°ºÑåÜ
Å³ ¿§-³© º ©º©Ö̧«³å¯ú³©°º¿ô³«º»ÇÖ ¿©³¸ ¬®´¬«-·¸º
½-·ºå ©´®Í³®Åµ©º§¹¾´åñ
±cµ§º¿¯³·ºú©Ö¸¬¨Ö®Í³ ¾ôºª¼µÆ³©ºcµ§º« ½«º
±ªÖñ
¬«µ»º½«º©³§¹§Öñ «¼µôº¸¬ ®´¬«-·º¸®Åµ© º©³«¼µ
©´¿»¿¬³·º ªµ§º¶§ú©³«¼µåñ ¬Ö òòò §ú¼©º±©º¬©Ù«º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïðí
«¿©³¸ Å³±Æ³©ºc§µ ®º ³Í ±cµ§¿º ¯³·ºªµ« ¼ ªº Ç¼µ ²Ø̧±³Ù åú·º

½-«º½-·ºå±©¼¨³å®¼Û¼µ·º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ©½-¼ÕË« Å³±
« §¼µ ½ «º © ôº ª ¼ µÇ ¨ ·º ¿»©³ñ ½«º© ³¿©³¸ ¬³åªØ µ å
½«º© ³§¹§Öñ
±cµ§º¿¯³·º©Ö¸¯Ü®Í³ Å³±»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¨§º½ÙÖ±·º
¨³å©³ cÍ¼¿±åª³åñ
cÍ¼©³¿§¹¸ñ Å³±¬¶¦°º¬§-«º« Æ³©ºª®ºå«úôºú
©³cÍ¼©ôºá ¬®´¬«-·º¸ªµ§ºú§º« úôºú©³cÍ¼©ôºñ ¾ôº
¬¿§æ®Í³¬þ¼«¬³å¶§Õ±ªÖ¯¼µ©³ ½ÙÖÓ«²º¸ú¿±å©ôº¬®´
¬«-·¸º ªµ§úº §º« úôºú©³®-Õ¼ å«-¿©³¸ Æ³©º¿«³·º °c¼µ«º
§¼µÒ§åÜ §Ü¦Çª
µ¼ µ©
¼ ôºñ ¬¶¦°º¬§-«Æº ³©ºª®ºå »ÖË¯ÙÖ¿½æ±Ù³å®ôº̧
Å³±®-¼Õå«¿©³¸ ±cµ§º¿¯³·ºú©Ö¸ª´ »²ºå»²ºå¬±«ºc×
¿½-³·º©³¿§¹¸ñ ¾ôºª¼ µ§Ö¶¦°º¶¦°º Æ³©º¿«³·º°c¼µ« º §Ü
¿¬³·º ªµ§ºÛµ¼·º¦¼µÇ«¿©³¸ ±cµ§º¿¯³·ºúÖË ©³ð»º§Öñ
®ªµ§ºÛ¼µ·ºú·º òòòòñ
ù¹c¼µ«º©³®Í³ ©³ð»ºcÍ¼±Ù³åÒ§Üñ Æ³©ºcµ§º½-©³ ®Í³åª¼µË
¿§¹¸ñ ¾ôºÆ³©º¿«³·º¿»ú³ ¾ôº±´±cµ§º¿¯³·ºú®ôº
¯¼µÒ§åÜ Æ³©ºc§µ ½º -«©²ºå«¬ÖùÆÜ ³©ºc§µ « º µ¬
¼ ùÖ ±
Ü cµ§¿º ¯³·º
§Ü¿¬³·ºªµ§ºÛ¼µ·º§¹¸®ª³å¯¼µ©³ ù¹c¼µ«º©³« ±¼¨³åú®Í³
¿§¹¸ñ
Åµ©º«Ö¸ òòòñ ½µª¼µ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ù·º¸ú©³ ¿«-åÆ´å©·º§¹
©ôº ñ ®°* © ³ªµ ¯ Ü « §²³¿©Ù ¬ ®-³åÞ«Ü å ú§¹©ôº ñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïðì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
«Î»º¿©³º¸ ¾ð ¿cÍË¿úå¬©Ù«º§¹ ¯Øµå¶¦©ºª¼µÇú±Ù³å§¹Ò§Üñ

¾ôºª¼µ§¹ª¼®º¸ òòòñ
ù¹c¼µ«º©³®ªµ§º±·º¸¾´å¯¼µ©³ñ
¾³ª¼µÇ òòòòñ
Å³ òòò «Î»º¿©³º©¼µÇ¯ Ü®Í³ ±cµ§º¿¯³·º¿©Ù«
«¼µôº±cµ§º¿¯³·º®ôº¸¬®-¼Õå¬°³å ®Í©º§Øµ©·º¨³åú©ôºß-ñ
¾ôº¿©³¸®Í ®¿¶§³·ºåªÖ¾´åñ §Øµ¿±§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ Æ³©º»ÖÇ
ª¼µ« º¦«º©Ö¸ ®·ºå±³åá ®·ºå±®Üå ±cµ§º¿¯³·ºcÍ³c¼µ«ºª¼µÇ
¬ú¾´åñ ±cµ§º¿¯³·º®-³å»ÖÇª¼µ«º¦«º©Ö¸ Æ³©ºcÍ³ú©³ñ
½·º ß -³å¿®å®¼ © ³®Í ³ å§¹©ôº ñ ½·º ß -³å¿¶§³©³¿©Ù Å ³
«Î»¿º ©³º©Ç»µ¼ ÇÖ ¾ôºª®µ¼ Í ®§©º±«º§¹¾´åñ «Ö òòò ½·ºß-³å
°³¦©º§ú¼©º±©º«¼µ ¾³®-³å¿¶§³½-·º§¹¿±å±ªÖñ
«Î»º¿©³º §ú¼©º±©º« ¿¶§³©³«¼µ§Ö »³å¿¨³·º½-·º
§¹©ôºñ
íðòíòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïðë
ß-Ôå¨¼µ«ºª¼µÇß-Ôåú¿©³¸®ôº
«Ø½Î»ºÅ³ ªµúÜ«¼µ ¬·º©³ß-ÔåÒ§Üå©Ö¸¿»³«º®Í³ ¾ôº±´Ç
¯«ºß-Ôåú§¹¸®ªÖª¼µÇ °Ñºå°³å¿»©µ»ºå ±©·ºå¿¨³«º¬¼µÞ«Üå
Å³ «Ø½Î»ºúÖË ¿öÅ³¬¿§¹«º¬ð ¿ú³«ºª³§¹©ôºñ
Ã¿Å¸¿«³·º «Ø½Î»º£
ÃÅ³ òòò ½·ºß-³£
Ã®·ºå®ª³ª¼µÇ ª¼µ«ºª³©³£
Ã¶¦°ºcµå¼ ¶¦°º°Ñº»¿ÇÖ ©³¸ «Ùª
Ö ¿ÖÙ »Ò§ñÜ ¬¼®¿º ½¹·ºå¨Ö« ¬¼®¸º
¶§·º®¨Ù«© º ª Ö̧ «
´ ¾³«¼°ª * «µ¼ ªº ³ú©³ªÖñ ¿±Ùåc¼åµ ±³åc¼åµ
®Í Åµ©úº ËÖ ª³å£
Ã®·ºå ·¹¸«¼µ ¬·º©³ß-Ôå¿°½-·º¿±åª¼µÇ£
Ã«Î»º¿©³º« ®ß-Ôå½-·º¿©³¸¾´å£
Ãß-Ôå§¹«Ù³ñ ùÜ©°º½¹ ·¹åú³¿§å¦¼µÇ ®ª¼µ§¹¾´å£
Ãù¹¯¼µú·º¿©³¸ ß-Ôå®ôº¿ª£
Ã®·ºå Þ«Üå§Ù³åÑÜå®Í³§Ö£
ÃÅ³òòò«Ø½Î»ª º ²ºå ªµ§°º ³åª³©³Ó«³Ò§Ü§ñÖ ¬Ø®©¼µ
¿±å¿§®ôº¸ »²ºå»²ºå¿©³¸ »¼®º¸¿»§¹Ò§Üñ «Ö òòò ß-Ôå
¨¼µ«ºª¼µÇ ß-Ôåú¿©³¸®ôºñ «Ø½Î»ºÇ«µ±¼µªº ½Î»ºÇ«µ±¼µªº¿§¹¸ ß-³£
ÃÅµ©Òº §Ü òòò ±¿¾³©´Ò§¯ Ü ú¼µ ·º ®·ºå« ·¹¸«µ¿¼ ®å«Ù³ñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïðê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
±©·ºå¿¨³«º¿Å³·ºåÞ«Üå¬¿»»ÖÇ ùÜ¿»Ç ¾ôºª¼µ ¶§-»³

¿©Ù«¼µ®-³å ¬³cØµ°´å°¼µ«º®¼±ªÖª¼µÇ£
Ã¿®å§¹Ò§Ü©Ö¸ß-³£
Ã¿«³·ºåÒ§Üñ ·¹¿¶¦®ôºñ ÛÍ°ºÑÜå§¼µ·ºå©µ»ºå« ®Û[¿ªå®Í³
§µöbª¼« ¿¾³ºù¹©°º½µ«¿»Ò§Üå Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å©°ºÑÜå·Í³åª¼µÇ
ö-³»ôº± ·º©»ºåÞ«Üå¿§å®ôº¯¼µ ªµ§ºª ¼µ«º¿±å©ôº¿ªñ
©½-¼ÕË« ®Û[¿ªå« °³¿úå¯ú³®-³å ¬ÖùÜÛ¼µ·º·Ø¶½³å±³å¯Ü
±Ù³åÒ§Üå ©§²º¸½Øª¼µ«ºÓ«§¹¿±å¿ú³ª³å£
ÃÅ³ß-³ òòò ÛÍ°º°« «¼°* ½µ®Í£
Ã·¹¿¶§³®Í³ ¯Øµå¿¬³·º»³å¿¨³·º£
Ãªµ§º©Ö¸±´« òòò ¿°©»³ òòò£
Ã¿©³º©© ¼ º òòò ªµ§©
º ±Ö̧ ú´ ËÖ ¿°©»³«¼µ ¿°³º«³å®ª¼Çµ
®Åµ©¾ º å´ ñ °»°º©«-¿»³·ºª§µ Ûº µ·¼ ¿º ¬³·ºªµÇ¼ ±©¼¿§å®ª¼Çµ
«Ùñ ¯ú³¯¼© µ ³ ¬»¿Û[³¬»Û[·¹å§¹å¨Ö®³Í §¹©ôºñ ·¹©¼Çµ
¯ú³¿©³ºú®ôº̧ª´Å³ ¯ú³ ¶¦°º¨µ« ¼ ºúËÖ ª³å¯¼µ©³¿©³¸
Þ«¼Õ± ¼± ·º¸©³¿§¹¸«Ùñ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å« ±·º®ôº¯ ¼µ©³»ÖÇ
¬¨·ºÞ«åÜ ú¿©³¸®³Í ª³åñ ¬Öù§Ü öµ ¼Õb ª« º ¾ôº©«&±ª µ¼ «
º
¯ú³ªÖá ¾ôº±©·ºå°³©¼µ«ºá ö-³»ôº©¼µ«º®Í³ ¾ôºª¼µ
©³ð»º¿©Ùô´¦´å±ªÖá °³»ôºÆ·ºå§²³ ±·º¿§å®Í³ª³åá
¬öÚª§¼ °º «³å¿¶§³ ±·º¿§å®Í³ª³åñ ¬Öù¹ ®±¼±·º¸¾å´ ª³å£
ÃÅ³ß-³ òòò ¬ÖùÜ« ¼°* «Ø½Î»º»ÖÇ ¾³®Í ®¯¼µ·º¾´åñ
±¼½-·ºú·º ¬ÖùÜ±·º©»ºå ¦Ù·º¸©Ö¸ª´»ÖÇ ©«º©Ö¸ª´¿©Ù ±Ù³å¿®å
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïðé
¿§¹¸£
Ã«Ø½Î»º òòò «Ø½Î»º ¿¶§³úÖ©Ö¸ª´« ¿¶§³ú·º ®·ºå«
»³å¿¨³·ºú© Ö Ö̧ ±©;¼¿ª³«º¿©³¸ cÍ§¼ ¹«Ù³ñ ¬Öù± Ü ·º©»ºå®Í
®Åµ©º¾´åñ ©¼µÇ ùÜ®Í³ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å¿©Ù ª³±·º¿§å¿»©Ö¸
±·º©»ºå¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåñ ·¹©¼µÇ ª«º©°º«®ºå ¶¦°º±Ù³å©³
«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§åÜ ¬Öù¬ Ü ®-³åÞ«åÜ «¼°* ¿¶§³½-·© º ³ñ ùÜ®ôºñ
«¿ªå¿©Ù«¼µ öÙùº¿®³»·ºå±·º©³«¬° ±©¼¨³åú®ôº£
Ã¾³±©¼¨³åú®Í³ªÖ£
ÃÅ òòò ¬Öù± Ü ·º¿§å©Ö¸ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±³å« °«³å®§Ü©¸Ö
±´¶¦°º¿»ú·ºá °«³åðÖ©Ö¸± ´ ¶¦°º¿»ú·º ©¼µÇ« ¿ªå¿©Ù§¹
°«³å®§Ü© Ö¸á °«³åðÖ© Ö¸« ¿ªå¿©Ù ¶¦°º« µ»º® Í³ ¿§¹¸« Ùñ
©«ôºªÇµ¼ ¬Öù·Ü ©¼« ±´©¯ µÇ¼ «
Ü ¿«-åª«º®³Í Þ«åÜ ¶§·ºå½Ö¸
®ôºñ ½§ºc¼µ·ºåc¼µ·ºå ½§ºú®ºåú®ºå¿»½Ö¸®ôº¯¼µú·º ±´¿¶§³©Ö¸
°«³åªØåµ ¿©Ùª²ºå ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå ¿ð¹Å³ú¿©Ù§Ö ¶¦°º®Í³
¿§¹¸ñ ¾ôºª´®-¼Õå®¯¼µ ¿»¨¼µ·ºÞ«Üå¶§·ºåú©Ö¸ ð»ºå«-·ºá ±´ÇúÖË
§²³¬ú²º¬½-·ºå«¼µª¼µ«ºÒ§Üå °«³å¿¶§³ ¿ªô´¿ª±¼®ºåá
±Øµå°ÙÖ©Ö¸ ¿ð¹Å³ú«ÙÖ¶§³å©ôº«Ùñ ôÑº¿«-å©³á c¼µ·ºå©³á
c¼µå©³á ¯»ºå©³ ¬®-¼Õå¬®-¼ÕåcÍ¼©ôºñ «Ö òòò ®·ºå¿¶¦°®ºåñ
·¹©¼µÇúÖË ±³å±®Üå¿©Ù«¼µ ½§ºc¼µ·ºåc¼µ·ºå¿¶§³©³¿©Ù ±·º¿§å®
ª³å£
Ã½·ºß-³å òòò ß-³ òòò ½µ±·º¿§å¿»©Ö¸ ª´¿©Ù«

c¼µ·ºåª¼µÇª³å£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïðè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ã®·ºå« ôÑº§¹©ôºª¼µÇ ¬³®½Ø®ª³å£

Ãù¹«¿©³¸ òòò£
Ã¬Ö±ª¼µ ®ªµ§º§¹»ÖÇ«Ùñ ·¹« ¬¿ªå¬»«º ±©¼¨³å
¿°½-·ºª¼µÇ ¶¦°ºÛ¼µº·º©Ö¸Å³«Ù«º«¼µ ¿©Ùå¶§¿»©³ñ ¾³±³
®-¼Õå¶½³å°³ °«³å ±·ºÓ«³å¬§º±²º®Í©º ¯¼µ©Ö¸ ¬¯¼µ¬®¼»ºÇ
«¼µ ·¹ª«º½Ø§¹©ôºñ ù¹§·º®ôº¸ ¬ä«·ºå®Ö¸ ®Åµ©º¾´åñ
«»ºÇ±©º½-«º»ÖÇ ª«º½Ø©³ñ ôÑº¿«-å±¼®º¿®ÙË©Ö¸ ¿¶§³¯¼µ
¿úå±³å®×«¼µ§Ö ©©º¿¬³·º±·º½-·º©³ñ ·¹©¼µÇ¯Ü« ¯ú³
¿©Ù®Í³ ±´©¼µÇúcÍ¼¨³å©Ö¸¾ÙÖË¿©Ù ¿¦³º¶§±ª¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å¯ú³
¿©ÙúÖË §²³¬ú²º¬½-·ºå«¼µª²ºå ¿¦³º¶§Û¼µ·ºú®ôºñ ¿¦³º¶§
±·º¸©ôºñ ·¹ ù¹¿©Ù«¼µ ¿¶§³ª³ú©³« «¿ªå¿©Ù«¼µ
¯ú³ªµ§º¿»ú³«¿» °³¿úå¯ú³¯¼µ© Ö¸ ¬ªÙ»º¿©³º§¹
©ôºñ ±¼§¹©ôºñ ©©º§¹©ôºªµÇ¼ «¼ô µ Åº̧ ³«¼ô
µ ¨º ·ºá ¬¶§»º
¬ªÍ»º¿©Ù¨·ºá §ú¼±©º«ª²ºå ¿ªå°³åá ¿Å³¿¶§³§ÙÖ
¿©Ù¦© ¼ ºñ ¬Ö±ª¼¬ µ ¯·º̧« ª´¿©Ù¨¼ ª³Ò§åÜ ¯ú³ªµ§®º ôº¸
§²³cÍ·®º -³å¯ú³ªµ§± º ·º̧ ªµ§¨
º µ¼«©º Ö̧ §²³¬ú²º¬½-·åº
cÍ¼úÖËª³å¯¼µ©³ ©¼µË ®±¼±·º¸¾´åª³åñ ú®ºå±®ºåÒ§Üå Ã©Ü½-³£
¿»Ó«®Íª³£
Ã¿²y³º§¹§Ö£
Ã¾³¿²y³ºªÖñ ¿°©»³°«³å ¾ôº©«&±¼µªº¨Ù«ºªÖá
±´©µË¼ ¯Ü®³Í ¾ôºª© ¼µ ³ð»º¿©Ù ¨®ºå¿¯³·º¦å´ ©ôºá¾ôº±»´ ÇÖ
§©º±«ºªáÖ ¾ôº¿ª³«º«Î®åº «-·®º c× ¼© Í ôº¯¼µ©³ ±¼¨³å
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïðç
Ó«¦¼µË¿©³¸ ª¼µÒ§«
Ü ñÙ ·¹©¼µËª´®-Õ¼ åÅ³ ®c¼·µ ºå§¹¾´å«Ù³ñ ©«ôº
¿ªå°³å¨¼µ«º±´¯¼µú·º¿ªå°³å®Í³§¹ñ c¼µ¿±¨¼µ«º±´ ¯¼µú·º
c¼µ¿±®Í³§¹ñ §²³ª²ºåª¼µª³å§¹©ôºñ Å³«Ù«cº ¼¿Í »®Í³°¼åµ
ª¼µË ±©¼¿§åú©³§¹ñ ù¹ ·¹¬³cØµ°´å°¼µ«º®¼©Ö¸ ¶§-»³§Öñ
©¼µË¯Ü®Í³ª³±·º¿»©Ö¸ ¯ú³¿©Ù«¼µ±¼®ºåÞ«ØÕåÒ§Üå ð¹åªØµåcÍ²º
»ÖË ú®ºå©³®Åµ©¾ º å´ ¿»³ºñ ¬³åªØåµ Å³ ¿ªå°³å¨¼« µ º±®´ -³å
¯¼µú·ºð®ºå±³§¹©ôº ñ ©¼µË±³å±®Üå¿©ÙËúÖË§²³¿úå¬©Ù«º
¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ¿ªå°³å¨¼µ«º±´®-³å«¼µ±³ ¿½æÒ§Üå
¯ú³©·º®¼¦¼µË ¬³°ú¼ô öµ¿Ð³¨Ö®Í³ ¨²º¸±·º¸©Ö¸ Ã©Ü½-³£
¿©Ù¶¦°º¦¼µË ±©¼¿§å ½-·º©³§¹£
Ã½·ºß-³å°³¶§»º¿úå¦¼µË¿«³·ºå©ôº£
ÃÅÖòòÅÖòò ÅÖòò ·¹« ¬Ø©¼µ¿»Ò§Ü«Ùñ ù¹¿Ó«³·º¸
®·ºå¯Üª³Ò§Üåá ßØµ»ÖË¿¶®y³«º¿§å©³ ·¹±Ù³å®ôº¿Å¸£
Ã±Ù³åß-³òò ±Ù³åòòò £
êòìòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïïð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
±¼Ó«³å®·ºåÛÍ·¸º¬·º©³ß-Ôå¶½·ºå
«Ø ½ Î»º ¬ ¼ § º ® «º 9 ®«º § ¹©ôº ñ ¬¼ § º ® «º ¨ Ö ® ôº
±Þ«Ú » º ¬ ©Ù « º ª´ Ë¶§²º ö -Ô©Ü » Ö Ë ª³©Ö¸ ± ¼Ó «³å®·º å «¼ µ
¿©ÙËú©ôºª¼µË ®«º§¹©ôºñ ±¼Ó«³å®·ºå«¼µ ¿©ÙË¿©ÙË½-·ºå
¬ª·ºå©»ºå ö-³»ôºúÖË §ú¼±©º®-³å«¼µ ¬®Í©ºú¿ªå°³å
¿±³¬³å¶¦·º¸ öÙùºcÍôº cÍ³å§¹å ß-Ôå¿¯³·ºå§¹å¿úå¦¼µË ±©¼ú
©³¿Ó«³·º¸ ±¼Ó«³å®·ºå«¼µ ß-Ôå½Ö¸§¹©ôºñ
±¼Ó«³å®·ºåÅ³ Ñ§þ¼cµ§º¿«³·ºå¿«³·ºåá ª´§Øµ«½»ºË
½»ºË ¶®·ºª ¼µ« º© ³»ÖË ¿ªå°³å½-·º° ú³ ¿«³·ºå§¹©ôºñ
±¼Ó«³å®·ºå»ÖË ß-Ôå½Ö¸±®Ï «Ø½Î»º¶§»ºÒ¦Üå§¹®ôº½·ºß-³ñ
°«wÕcÍ·º¬¿§¹·ºå ®-«º°¼¿²³·ºåÓ«§¹¿°ñ
Ã®öÚª³§¹±¼Ó« ³å®·ºå£
Ã®öÚª³§¹ ¿®³·º«Ø½Î»º£
Ã±¼Ó«³å®·ºå«¼µ °Üå§Ù³å¿úå±®³å¿©Ù« «µ»º§°*² ºå
¬®Í©º© Ø¯ ¼§º¿©Ùªµ§ ºÒ§Üå ¬±Øµå½-¿»©³»ÖË§©º± «ºª¼µË
¾³®-³å¿¶§³½-·º§¹±ªÖ£
Ã¬±Øµå½-½Øú©ôº¯¼µ©³ ¬¿Ó«³·ºåÛÍ°º®-¼Õå¿Ó«³·º¸«Ùñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïïï
¬±Øµå«-ª¼µË ¬±Øµå½-½Øú©³ª³åá ¬±Øµå®«-ª¼µË ¬±Øµå½-½Øú

©³ª³å¯¼µ© ³ §¨®½Ù Ö¶½³åú®ôº ñ ¿«³·ºå ¿±³¿»ú³á
¿«³·ºå¿±³¾«º®Í³¬±Øµå½-½Øú©ôº¯¼µú·º«¼µôº«¿«³·ºå
ª¼µË¿§¹¸á ¿©³ºª¼µË¿§¹¸á ®¿«³·ºå¿±³¿»ú³®Í³ ¬±Øµå½-½Øú
©ôº¯¼µú·º«¼µôº« ®¿«³·ºåª¼µË ¿cÍ³ºª¼µË¿§¹¸ñ «¼µôº¸¬±Øµå
½-©Ö¸ªµ§º·»ºå«¼µ §¨®Ó«²º¸ú®Í³§Öñ ª´¿©Ù¬©Ù«º ¬«-¼Õå
cÍ¼®ôº¸ ªµ§º·»ºå¯¼µ¬±Øµå½-§¹¿°ñ »³®²º»ÖË«´²Üú©ôºª¼µÇ
±¿¾³¨³å§¹©ôºñ «µ±¼µªºú©³¿§¹¸£
ÃÅµ© ºÒ§Üá ¿»³«º°Üå§Ù³ å¿úå±®³å¿©Ù« °³»ôºÆ·ºå
±®³å¿©Ù«¼µ ¬±Øµå½-Ò§Ü¯¼µú·º ½ÙÖ¶½³å©©º±Ù³åÒ§Ü£
Ã®·ºå« «¼µô¸ºÅ³«¼µôº ®½ÙÖ¶½³å©©º¾´åª³å£
Ãù¹«¼µ« ¬±Øµå½-©³¿½æ©ôºß-ñ½·ºß-³å«¼µ ¬¿Ó«³·ºå
¶§ÕÒ§Üå ¿¶§³ú®ôº¿ªñ ¿®å§¹ÑÜå®ôºñ ±Þ«Ú»ºúÖË ¿¶§³·ºåªÙÖ
ª³§Øµ¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µ¶®·º±ªÖñ ª«º½ØÛ¼µ·ºúÖËª³åñ ¿¶§³¯¼µ
¿»¨¼µ·º¶§Õ®´§Øµ¿©Ùá ð©º°³å¯·ºô·º§Øµ¿©Ùá ±Ü½-·ºå¿©Ùá ¬«
¿©Ùá öÜ©¿©Ù£
Ãª«º½Øú®Í³ ¿§¹¸ñ ª«º½Ø§¹©ôºñ ±´Ë¿½©º»ÖË±´§Öñ
½µª¼µ¿¶§³ª¼µË ±¼Ó«³å®·ºå«°²ºå®Ö¸«®ºå®Ö¸ ±cµ§º§-«ºª³©³
¿©Ù Þ«¼Õ¯¼µ±ª³åª¼µË ¨§º®¿®å»ÖË¿»³ºñ °²ºå®ÖË «®ºå®ÖË
¶¦°ºª³©³»ÖË¬®Ï °²ºå»ÖË«®ºå»ÖË¶¦°º¿¬³·º«¼µôº¸ ¾«º«
ªµ§ º¿ §åÛµ¼ ·º ú®ôº¿ ªñ ¿½©º ¿ú°Üå «¼µ ª ²ºå ®©³å¾´ åá
«¼µô º¶¦°º¿°½-·º©³ª²ºå¶¦°º¿¬³·º£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïïî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ÃcÍÑºËª²ºå¿ªÏ³«º±³ §-³åª²ºå°ÙÖ±³á ±³å¿cÌ¬¼µå

¨®ºåª³©³ª²ºå¶®·ºú¯¼µ©³®-¼Õåª³å£
Ãù¹¿§¹¸ñ ±Þ«Ú»º±Øµåú«º®Í³ ÛÍ°ºú«º«¼µ¿©³¸ ¿½©º¬ú
¿§-³ºÓ«§¹ñ ¯¼µÓ«§¹ñ «Ó«§¹ñ ð©ºÓ«§¹ñ ¬Öòò©°ºú«º«¼µ
¿©³¸§¯ µ µå¼ ácÍ§¬
º «-áP ¨®Ü§ðÖ ©ºú®ôºñ ¿¾³·ºå¾Üá°«§ºªµåØ ð
®ð©ºú¯¼µÒ§Üåªµ§º¿§¹¸ñ ¿§-³º½-·ºá«9½-·º©³«¬° ÑÜå¿cÌc¼µå
ª¼µ¿©³·ºcÍ²º«Ù«º©Øµåð©ºá ¨Üå¿¯³·ºå«á «¼µÞ«Üå¿«-³º«á
½µ»°º¿¨Ù«á ÛÍ°º«¼µôº¸©°º°¼©º«á ¬ÖùÜª¼µ ªµ§º±·º¸©ôºñ
ù¹«±¼Ó«³å®·ºå¬¶®·º¿§¹¸¿®³·º«½Ø Î»ñº ±¼Ó«³å®·ºå¬¶®·º»ËÖ
ª´Ë¬¶®·º«ÙÖ½-·º¿©³¸ «ÙÖ®Í³¿§¹¸ñ §¨®¿»Ë«¼µ ±©º®Í©º
®ª³åá ¬Ö±ª¼µªµ§ºª¼µ«ºú·º «¼µôºª¼µ ½-·º©³ª²ºåú®ôºñ
ª´·ôº¿©Ùª²ºå ®ª¼µ«º»³Û¼µ·º°ú³ ®cÍ¼¿©³¸¾´åñ ±cµ§º
®§-«º¦¼µË ¨¼»ºå¿»ú·ºå ±cµ§º®Í»º¦¼µË§¹ ªµ§º¿§åÒ§Üå±³å ¶¦°º
¿ú³£
Ã¬·ºåòò °Ñºå°³å°ú³§Ö£
Ã±¼Ó«³å§Ö«Ù³ñ ùÜ¿ª³«º¿©³¸ ©©º§¹©ôº£
Ã¿Ó«³º¶·³®à§º¿©Ù«¼µ¿ú³ ¾ôºª¼µ¶®·º±ªÖ£
ÃªÍ©³¿§¹¸«Ùñ ®à§º¯¼µ©³ª²ºå ¿»³«º®Í ¿§æª³
©³§Öñ ¿»³«º®Í ¿§æª³©Ö¸ ¬ú³©°º½µÅ³ ¿½©º¿ú°Üå
»ÖË¬©´ ¿cÙË®Í³ ¿±½-³©ôºñ ¿cÙË§¹¿°ñ ¬µ»ºåª«º «¿»
ð¹åá ±°º±³åá ¬¨§º±³åá ¿»³«º ±Ù§¶º §³å¿©Ù á ±Ø¶§³å¿©Ùá
±Øµå¨§º±³å¿©Ù «Öòòò ¯«ºÒ§Üå¿¶§³·ºå«Ù³ñ ¬ª´®Ü»ÜôØ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïïí
¿©Ùá §ª«º°©°º¶§³å¿©Ùá ¦¼µ·º¾³¿©Ù ¬Ö±ª¼µ ¬±Øµå¶§Õ©Ö¸

§°* ²ºå ¿©Ù¿¶§³·º å©³»Ö Ë¬®Ï§Øµ°Ø ¿©Ù ª²ºå ¿¶§³·ºå ®Í³ §Öñ
ù¹¿§®ôº¸ °¼©º®§´»ÖË ¬µ»ºåª«ºúÖË¬ú±³»Ö¸ §ª§º°©°ºúÖË
¬ú±³©¶½³å°Ü§Öñ ùÜ¿»Ë °³å¿±³«º¯¼µ·º¿©Ùá Å¼µ©ôº¿©Ù
®Í³ Ó«²º¸§¹ñ ð¹å¬¼®º¿ªå¿©Ù ¶§»º¿©ÙË ¿»úÒ§Üñ¬Öù¹ ð¹å
¬ú±³ ª¼µ½-·ª º µË¼ ¿ªñ ù¹¿Ó«³·º¸ ·¹ôØµ©ôº«Ùá ¾ôºÅ»º®Í
ªØµåð¿§-³«º®±Ù³åÛ¼µ·º¾´åñ ±´Ë¬ú±³»ÖË±´ cÍ¼¿»ª¼µË§Ö£
Ã±Þ«Ú»º±Ü½-·ºå¿©Ù»ÖË §©º±«ºª¼µË¿ú³£
Ã±¿¾³«-©ôº«Ùñ ©´å§¼µË òò ©´å§¼µË ®c¼µåÛ¼µ·º±ª¼µ
§«º òò§«ºª²ºå±Ù«º©³§¹§Öñ ®·ºå©¼µË°³¿§¿ª³«®Í³cÍ¼
©Ö Ë °«³å¿©Ù «ß-³¿©Ù á ¬ô´¬ ¯¿©Ù ª ¼ µ ¿ §¹¸ « Ù ³ ñ
·¹½-²ºåª²ºå ¾ôºÅ³®Í ®Ò§Üåñ ®·ºåá ±´á ·¹á ª´©«³°Øµ®Í
¬ªØµå°ØµÒ§åÜ ¯¼©
µ ³ª¼µ ¬ªÍ«ô µ¼ °º ¯
Ü µ¼©³ª¼µ §»ºå©¼µ·åº §Ù·§¸º ¹¿°
¯¼µ©³ª¼µñ
Ã¿©³ºª¼µ«º©³ ±¼Ó«³å®·ºåú³£
Ã±¼Ó«³å§Ö«Ù³ ¿©³º©³¿§¹¸£
Ã±¼Ó «³å®·º å ®Þ«¼ Õ«º © Ö¸ ª´® -¼ Õå«¼ µª ²º å¿¶§³§¹ÑÜ åñ
¿½Ùåú²º §µú§¼µùº¨Ö®Í©º©Ö¸±´®-¼Õå¿©Ù£
Ã¬«µ±¼µªºªµ§ºá ùµ°c¼µ«ºªµ§ºá ª´Ë¿ª³«¯¼µå«-¼Õå¿§åá
¬Ö±ª¼µª´®-¼Õå¿©Ù¿§¹¸«Ù³ñ «Öòòò ®·ºå«¿©³¸ ¾ôº®´»ÖÇ
ª´Ë¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¿»¿»©³ª²ºå¯¼µ©³ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïïì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ã«Ø½Î»ºË¿©ÙËª¼µË °¼©º®²°º¿¬³·º ¬»¼®º¸¯Øµå¬¯·º¸

Þ«Õ¼ å°³å©ôºñ ú²ºcô Ù º©³«¿©³¸ «Ø½Î»« º µ¿¼ ©ÙËª¼µË ¿§-³úº
©ôºá Ò§ØÕåú©ôº¯¼µ©Ö¸¬¯·º¸§Ö£
Ã±Þ«Ú»º©Ù·ºå ¾³ªµ§º®ôº°¼©º«´å±ªÖ£
Ã¨¼µ«º¨¼µ«º©»º©»ºú®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ¿ú§«º½Ø¨Ù«º¦¼µË
§Öª³¿½æ¿½æá ®à§º¿§æ¨¼µ·º¦¼µË§Ö ª³¿½æ¿½æ ª¼µ«º®ôº
¿ªñ °«&»Ëº ©¼·µº åº Å³ ©»º¦åµ¼ cÍ¼©ôºñ ¾ôº±®´ Í ª³®¿½æú·º
«³©Ù»ºå¿úå®ôºñ °³¿úå®ôºá §»ºå½-Ü¿úå®ôº£
Ã«Öòò ·¹ª³¿½æ®ôº¯¼µú·º¿«³£
Ã°Ñº°³å®ôº¿ªñ ¿·Ù¿§å©¼µ·åº ¿©³¸ ª¼µ«º®³Í ®Åµ©¾ º ´å£
Ã«Öª¼µ«º©³£
¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯ ¼ µ ±¼ Ó«³å®·ºå « »³åú·ºå§¼© º© Üå ª¼µ Ë
ª»ºËÛ¼µå±Ù³åú§¹©ôºñ
îéòìòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïïë
ªć×§ºÞ«Üå©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸¬·º©³ß-Ôå¶½·ºå
®öÚª³§¹ òòòò°³¦©º±´®-³ å«¼µ ¿ªå°³å§¹©ôºñ
®Û[¿ªå±Þ«Ú»º®Í³ ª²ºú·ºå ·ôº±´·ôº½-·ºå®-³å«¼µ ¿©ÙË¦¼µÇ
¯¼µÒ§Üå »ôº±©·ºå¿¨³«ºÞ«Üå ©°ºÑÜå ¿ú³«ºª³§¹©ôºñ
±´Ç«¼µ ±´Ç±´·ôº½-·ºå®-³å« ·c×§ºá ¬c×§ºá ªć×§º °±²º¶¦·º¸
½-°º°Û¼µå¿½æÓ«§¹©ôºñ «Ø½Î»º «¿©³¸ ±´Ç«µ¼ ÑÜå¿ªåc×§ºª¼µÇ
¿½æ§¹©ôºñ ±©·ºå¿¨³«º¿©Ù¨Ö®ôº ¿§-³º¿§-³º¿»©©º
±´§¹ñ
©°º½¹«¯¼µú·º «¿¦å ÛÍ·º¸ ¬¿¬å¯¼µ·º®Í³¨¼µ·ºú·ºå
±©·ºå¿¨³«º¬½-·ºå½-·ºåúÖË ¦¼»§º©°º¦«º«¼µ ¿ú½Ö¿±©;³
¨Ö¨²º¸ðÍ«º¨³å¦´å§¹©ôºñ ¬³åªØµå¨¶§»ºÓ«®ôº¯¼µ¿©³¸
ÑÜå¿ªåc×§º« ¬ú·º¯Øµå ¯¼µ·º¨Ö« ¨Ù«º±Ù³å©³¿§¹¸ñ ¦¼»§º
¬ðÍ«º½Øú©Ö¸ ±©·ºå¿¨³«º«ª²ºå ª´§¹å§Öñ ±´Ç¿¾å®Í³
¨¼µ·º¿»©Ö¸ «Ø½Î»º«¼µÇ ¦®ºå¯ÙÖ¨³å©ôºñ
Ã®·ºå ¿»ÑÜå£
Ã¾³ªÖß-£
Ã·¹¸¦¼»§º©°º¦«º cÍ³®¿©ÙËª¼µÇ£
Ã¬Öù¹ «Î»º¿©³º»ÖË ¾³¯¼µ·ºªÖ£
Ã«Ø½Î»ºú³ ·¹©¼µÇ¬¨Ö®Í³ ®·ºå« ¬·ôº¯Øµå§¹ñ ®·ºå
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïïê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
«³©Ù»ºå®¿úå©©º½·º« ·¹« ±©·ºå¿¨³«ºªµ§ºª³©³

«Ùñ ®·ºå¬¿Ó«³·ºå±¼©ôº£
Ã½·ºß-³å®Í³åÒ§Ü£
Ã®®Í³å¾´åñ ®·ºå ·¹¸¦¼»§º ðÍ«º®¨³å¿§®ôº¸ ¾ôº±´
ðÍ«º©ôºá ¾ôº¿»ú³®Í³¯¼µ©³¿©³¸ ±¼ú®ôº£
Ãªć×§ºÞ«Üå§¹ß-³ñ Å¼µ¿ú½Ö¿±©;³¦Ù·º¸Ò§Üå ¾¼ª §ºú²º
§µª·ºå¿©ÙÓ«³å §°º¨²º¸©³ ¿©ÙË©ôº£
«Ø½Î»º¿¶§³ª¼ µ«º¿©³¸ ¬ÖùÜ± ©·ºå¿¨³«º«¼µª ´§¹å
ª²ºå ¿ú½Ö¿±©;³ ±Ù³å¦Ù·¸º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³¯¼µ·ºcÍ·º®¼»ºå®
Þ«Üå«
Ã¾³ªÖ£
Ã¦¼»§ºô´®ª¼µÇ£
Ã¾³ ¦¼»§ºªÖá ùÜ¨Ö®Í³ ®cÍ¼¾´å£
ÃcÍ¼©ôº£
Ã¬¿¬å§µª·ºå¿©Ù§Ö cÍ¼©ôº¿Å¸£
Ã«-Õ§º¦¼»§ºcÍ¼©ôº£
¬©·ºå¦Ù·º¸Ò§Üå Û×¼«ºô´½Ö¸ú©ôºñ ªć×§ºÞ«Üåªµ§ºª¼µ«º©³
«Ø¿«³·ºåª¼µÇ ¯µ¼·ºcÍ·º»ÖÇ ¨9®±©ºú©ôºñ ¬ÖùÜª¼µª´Þ«Üå§¹ñ
½µªć×§ºÞ«ÜåÅ³ Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå «Ø½Î»ºÇ¬¼®º¿cÍË¿ú³«ºª³§¹Ò§Üñ
¬±«º øéð÷ »³å«§º¿»¿§®ôº¸ §µ¯¼µåù´å¯°º¦ØµåcØµð©ºÒ§Üå
©¼µ«º§Øµ¦³å¦³å»ÖË ªÙôº¬¼©º¬¿Å³·ºåÞ«Üå«¿©³¸ ªÙ»º½Ö¸©Ö¸
·ôº¾ð« §Øµ°Ø¬©¼µ·ºå§¹§Öñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïïé
Ã®·ºå¬·º©³Ò¦åÜ ¿©Ù¦©ºú©ôº«ñÙ ·¹©¼Ç± µ ©·ºå¿¨³«º

¿©Ù¬¿Ó«³·ºå¿úå©³ª²ºå¿©ÙË©ôºñ ®·ºå¿úå©³¦©ºÒ§Üå
¬±«º©°ºð«º¿ª³«º ·ôº±Ù³å±ª¼µ½Ø°³åú©ôº£
±´ÇªÙôº¬¼©º«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ½-Ò§Üå «Ø½Î»º»ÖÇ ®-«ºÛÍ³½-·ºå
¯¼µ·º®Í³ ¨¼µ·º§¹©ôºñ
Ã«Î»º¿©³º ½·ºß-³å«¼µª ²ºå ½·º©ôºá ±©¼ ª²ºå
ú©ôºñ ¿©ÙË¿©³¸ ®¿©ÙË½-·º¾´å£
Ã¿«³·º¿ªåúá ®¿Ó«³«º§¹»ÖÇ«Ùñ ªć×§º¯µ¼©³ c×§º±³
c×§º©³ñ ®ôµ©º§¹¾´åñ Å¨¼µå §¹§¹©ôºñ ·¹¸¬¿Ó«³·ºå¿ú³
®·ºå®ß-Ôå½-·º¾´åª³å£
ÃÅ·º¸¬·ºåòòòòò£
Ãß-Ôå§¹«Ù³ ñ ·¹¸ª µ§ºú§º¿©Ù« ¿ªå°³åÓ«²º²¼Õ°ú³
®§¹¿§®ô¸º cÙ°Ø ú³á ®µ»åº °ú³ ®§¹§¹¾´å«Ùñ ª´©°º¿ô³«º®³Í
¬Öù¹¬¿úåÞ«åÜ ¯Øµå§Öñ·¹«±´®-³å¿úå©Ö¸°³ª²ºå«¼µôº̧»³®²º
»ÖË °³¬µ§º®¨µ©º¦´å¾´å«Ù³£
Ã®ß-Ôå½-·º¾´åª¼µÇ¯¼µ®Í£
Ã°³®´½ª²ºå ¶¦©º®½µ©º¦´å¾´å«Ù³£
ÃªÙ·®º ¼åµ ¿±³«º©¸Ö ¿«³º¦¿Ü ±³«º®³Í ª³åá ¿ùÙå¿±³«º
©Ö¸¿«³º¦Ü¿±³«º®Í³ª³åñ Þ«¼Õ«º©³¿¶§³ñ ¿¬å¿¬å¿¯å
¿¯å¿«³º¦¿Ü ±³«ºá ¿±³«ºÒ§åÜ ¶§»ºñ ù¹§Ö ÑÜå¿ªåc×§£º
ÃùÜ®Í³ ¿«³º¦Ü¿¦-³º¿§å®ôº¸ »Ûl³ª×¼·º©¼µÇá ½¼µ·º±·ºåÓ«²º
©¼µ Ç± ³ ·¹¸¿ »³«º ®Í ³ §¹®ª³©³ñ ¿«³º ¦ Ü¨ µ§ º « ¿©³¸
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïïè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
·¹¸ªÙôº¬¼©º¨Ö ¬±·º¸§¹§¹©ôº«Ù³ñ ªć×§º« «¼µôº¸ú¼«w³

»ÖË «µ¼ôºªÍ²¸ºc×§º©³ñ ·ôº®´®¿¦-³«ºÛ¼µ·º¾´åñ ÅÖòòòÅÖ
òòò£
Ã¿ú¿ÛÙåô´®ª³å£
Ãþ¹©ºß´å¿ú³á ½Ù«º¿ú³ ¬«µ»º§¹©ôºñ ùÜ®ôº®-«ºÛÍ³
±µ©º§ð¹»ÖÇ ¨µ§º¨³å©³««·º®ú³ñ Ò§¼Õ·º§ÙÖð·º þ¹©º§Øµ»ÖË
¬ªÍ þ¹©º§Øµ±³ c¼µ«ºª¼µÇ®ú©³ñ ¶··ºå®ú©Ö¸ ±©·ºå§Øµ¿©³¸
¿«³·ºå¿«³·ºå¨Ù«º¿±å©ôºñ ªÍ²º̧§©º±©·ºå®ª¼µ«ºÛ·µ¼ º
¿§®ôº¸ ±©·ºå¿¨³«º¬«-·¸º«¿©³¸ ¿¦-³«ºª ¼µÇ®ú¾´å
«Ø½Î»ºúñ ù¹»ÖË ¿±©;³cÍ·ºåª¼µ«ºª¼µÇ ¬¿§¹·ºª«º®Í©º¿©ÙË
ª²ºå þ¹©º§Øµc¼µ«º¨³åª¼µ«º©³§Öñ ¿ä«å¿©³·ºå©Ö¸°³¿©ÙË
ª²ºå þ¹©º§Øµc¼µ«ºª¼µ«º©³§Öñ ¬¼®º¨Ö©·º±©·ºåª¼µ«º¿»ú
©³¿§¹¸«Ù³ñ ¬ÖùÜþ¹©º§Øµ¿©Ù ®·ºåô´®ª³å£
ÃÅ·º¸¬ ·ºå£
Ã¿»³«ºcÍ¼¿±å©ôº£
Ã¾ôºÅ³®Í ®ª¼µ½-·º¾´åñ ÑÜå¿ªåc×§º¯Ü« ¾ôºª¼µÅ³
¿©Ù¨Ù«ºª³®ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³±¼Ò§Üå±³å§Öñ ªć×§º¯¼µ©Ö¸
¾ÙËÖ «¼µ¾³¿Ó«³·º̧ú¨³å©ôº¯µ¼©³ª²ºå «Î»¿º ©³º ±¼¨³å
©³§Ö£
Ã·¹¿§å®ôº̧ þ¹©º§¿µØ ©Ù« ¨´å¶½³åcÍ³å§¹å¿©Ù«ñÙ ÛÍ°¿º ©Ù
Ó«³¿§®ôº¸½µ½-¼»º¨¼°¼©ºð·º°³å°ú³¿©Ù¶¦°º®Í³¿±½-³©ôºñ
©¼µ«º©Ö»º»°ºª¼µ¿§¹¸«Ù³£
Ã½·ºß-³å ¶§»º¿©³¸ß-³£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïïç
Ã¿«³·º¿ªå£
Ã¿¶§³òòòò£
Ã¿Ó«åª¼ µÇ ¿¶§³¨³åú·º ¾ôº ± ´® Í ®Í© º ¿«-³«º» Ö Ë
©¼µ«®º Ó«²º¸§¹¾´å«Ù³ñ ¿cÌª¿µÇ¼ ¶§³¨³åú·º¿©³¸ ®Í©¿º «-³«º
©¼µ«ºÓ« ²¸º½-·º©³§Öñ ¬Öù¹ ·¹¸ð¹±»³¿§¹¸«Ù³ñ ·¹®·ºå«¼µ
½µ ¿ §å½-·º © ³« °³¿§®Í © º ¿ «-³«º § Ö ñ ¿cÌ ª ¼ µ Ç ¿¶§³
¿»©³¿©Ù ª¼µ«º©¼µ«ºÓ«²¸º¿§¿ú³¸£
Ã¿©³º§¹Ò§Üß-³£
Ã®·º å °³¦©º ± ´ ¬©Ù « º ©³ð»º ¿«-ú®ôº « Ù ñ
°³¦©º±´ ¿°-åÞ«åÜ ®¿§å®¼¿¬³·º ¬ª¼®®º ½Øú¿¬³·º ¾ôº
«¿ª³·º« ¯ôº̧¿ªå§Öú²ºªáÖ ¾ôº«¿ª³·º«¬¿½¹«º
¿cÙÌªÖ£
Ã¿©³ºÒ§Üª¼µÇ¯¼µ£
Ã·¹¸¯Ü« ®Í©º¿«-³«º±³ ô´®ôº¯¼µú·º¿©³¸ Å¼µ©ÜßÙÜ
¿Ó«³º¶·³±Ü½-·ºå¿ªå«¼µ ¨§º¶§»º©ªÖªÖ ©°º¿½ÙªØµå±Ù·ºå
¨³åñ ®Í©º¿«-³«º©¼µ«º¿©³¸®ôº¯¼µ©³»ÖÇ ¦Ù·º¸ª¼µ«ºñ ®¿©ÙË
¿©ÙË¿¬³·º¿¦Ùc³Í òò±´«¿ªå§Ö¶¦°º®ôºòòò®Í³å¶§»ºÒ§òÜ òò
®Í³ å¶§»ºÒ§Üòòò®Í³å¿»Ò§Üòòò®Í³å¿»Ò§Ü£
¿©³º ¿ ©³º ¯ ¼ µå ©Ö¸ ª´ Þ «Üå ñ ¨®¶§»º ½ ·º «Ø ½ Î»º Ë«¼ µ
¿«-³±§º±Ù³å¿±å©ôºñ
îéòìòçç
¬ª·¼å©»ºåö-³»ôº
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïîð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿ð¦»º¿úå¯ú³«¼µ¿§©ª´ÛÍ·º¸¬·º©³ß-Õå¶½·ºå
®öÚª³§¹òòòòòòòòñ
¶®»º®³ÛÍ°º±°º®Í³ °¼©º±°ºª´±°º»ÖË °³¦©º±´¬©Ù«º
¬±°º¬±°º¿©Ù ¿§å½-·º©Ö¸¯Ûl¿Ó«³·º¸ ¿ð¦»º¿úå¯ú³
«¼µ¿§©ª´«¼µ ±Ù³å¿ú³«º¿©ÙË¯Øµ¿®å¶®»ºå½Ö¸§¹©ôºñ¯ú³
«¼µ¿§©ª´Å ³ ¬ªÙ»ºª «º±Ø¿¶§³·º©Ö¸ ¿ð¦»º¿úå¯ú³
¿«³·ºå§¹ñ ª«º±Ø¿¶§³·ºú©³Å³ ¿°©»³¬³å¿«³·ºåª¼µÇ
§¹ñ ¿ð¦»º¿úå¯ú³¯¼µ©³ª«º±®Ø ¿¶§³·ºú·º®c¼µå±³å§¹¾´åñ
¿ð¦»º¿úå¯ú³úÖË ¬¿úå¬±³å¬³åªØµåÅ³ ¬®Í»º¿©Ùª¼µÇ
¿¶§³®ú¿§®ôº¸®Í³å½Ö©ôºª¼µÇ ¿¶§³Û¼µ·º§¹©ôºñ ®Í³å±Ù³å½Ö¸
ú·ºª²ºå ¿°©»³¬®Í³å±³ ¶¦°º§¹©ôºñ
¿ð¦»º¿úå¯ú³¯¼µ©³ Ã©·º½-³£ «¼µ·º¨³å©Ö¸ª´ª¼µ§¹§Öñ
¬»³¿©ÙËú·º ©¼µËÇ®Í³§Öñ ¿§-³«º¿°½-·º©Ö¸ ¿°©»³¿§¹¸ñ
»²ºå »²º å°§º © ³¿©³¸ ±²º å½Øú ®ôº ¿ªñ ¬»³®cÍ¼ © Ö¸
ª´±Ù³åÒ§Üå ®-«º°¼¨Ö §«ºú·º¿©³¸ ¾ôº¬þ¼§D¹ôºcÍ¼®Í³ªÖñ
ù¹« «Î»º¿©³º¸¬¶®·º¿§¹¸½·ºß-³ñ
«Ø½Î»«º ¿©³¸ ¿ð¦»º¿úå«¼µ¿ªå°³å§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
¬ª·º å ©»º å °³®-«º Û Í ³ ¿§æ®Í ³ ß-Ôå¨º ¼ µ « º ± ´ ¬ ¶¦°º
¯ú³«¼µ¿§©ª´«¼µ ß-Ôåª¼µ«ºú§¹¿Ó«³·ºåñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïîï
°«wÕ±µ½á ¿±³©±µ½ ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°ØµÓ«§¹¿°½·ºß-³ñ

ÃÅ³å òòòò«Ø½Î»º ¾ôº©µ»ºå£

Ã«Î»º¿©³º ½·ºß-³å¯Üª³©³£
Ã¾³«¼°*£
Ã¬·º©³ß-Ôå£
Ã¿ªùÜù¼ µ·º ô ³½Î»º© ¼µÇ á ½Î»º «µ ¿ð©¼ µÇ ªÌ© ºª ¼µ « º¿ú³
¿§¹¸«Ù³£
Ã½·ºß-³å«¼µ ¿ªå°³å¿±³¬³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º
ª³ú©³§¹£
Ã·¹« ¿Ó«å°³å°³¿§ª´®¼µ«º¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´å¿»³º£
Ã¬§¼ µ ¿ ©Ù á »³åß-³ñ °ú¿¬³·º ñ ½·º ß -³å ¾³ª¼ µ Ç
¿ð¦»º¿úå¿©Ù ®¿úå¿©³¸©³ªÖ£
Ã®¨²º̧Ó«ª¼¿µÇ §¹¸«³Ù ñ ¨²º¸¿¬³·ºª²ºå ·¹«ª«º½§µ º
®©Üå½-·º¾´å£
Ã®¿¶§³©©º§¹¾´ åß-³ñ ¿ð¦»º°ú³®-³å ®cÍ¼ ¿©³¸ª ¼µÇ
ª³åªµ¼Ç£
Ã¿©³º°®ºå§¹ «Ø½Î»ºú³ñ ®»«º¬¼§ºú³¨ ®-«º°¼ÛÍ°ºªØµå
¦Ù·º¸© ³»ÖË ¿ð¦»º°ú³¿©Ù °9¿©ÙËú¿©³¸©³ñ ±³å±®Üå
¿ð¦»º®ª³åá ®ô³å¿ð¦»º®ª³åñ ¬½»ºå¯«º»ÖË¿ð¦»ºª¼µÇ
ú©ôºñ©°º«¼µô¿º ©³º±µ·¼ åº ±®³å¨«º ¬§¼·µ ºå®-³å±Ù³å®ôº£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïîî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ã¿«³·ºåª¼µ« º©Ö¸± ©;¼ñ «¼µô º¸±®Üå «¼µôº¬ ½»ºå¯«º

¿ð¦»ºúÖ©ôº¯ ¼µ¿©³¸£
ÃùÜ®Í³ «Ø½Î»ºñ ·¹« ·¹¸±®Üå«¼µ ±´Ë¾ð¿ªåÒ·¼®ºå½-®ºå
¿¬å¿¯å¿°½-·ª º Çµ¼ Ò·®¼ åº ¿¬å¯¼Òµ §åÜ »³®²º¿§å¨³å©³ñ ¿Å³
ð©tÕ¿©Ù¦©ºÒ§åÜ ½µ¿©³¸ ª´®¨³å©Ö¸ »³®²º¿¶§³·ºå ¨³åÒ§Ü
¬¼¦¿ô³·ºå±Ù»åº ©Ö̧ñ ·¹°¼åµ ú¼®© º ³« ¬ÖùðÜ ©tÕ¿©Ù ¨Ö«ª¼µ
ª·º © c´ å ¶¦°º ® Í ³ «¼ µ § Ö ñ ¾ôº ¸ Û Í ô º « Ù ³ á ¿ô³«º - ³å«¼ µ
«µ¼ôº«ªµ¼«ºÞ«¼Õ«ºá ±´®-³åô´®ôº¯¼µ©³ ±¼ª-«º»ÖË ¬ÖùÜ
¿ô³«º-³å¬½»ºå«¼µ±³Ù åñ ¾³¿©Ùª« Ö £Ù
ÃÅ³ß-³ òòòòò ¬½-°ºð©tÕ§Öß-³ñ «-®ºåª²ºå®Åµ©ºá
®Í©º©®ºåª²ºå®Åµ©º£
ÃÅ òòò«¿ªå¿©Ù« «-®ºå¿©Ùá ®Í©º©®ºå¿©Ù¨Ö
«Å³±³ ¬©µ®ô´½-·ºú·ºcÍ¼®ôºñ ð©tÕ¨Ö«Å³«-¿©³¸
ª¼µ«º»³«-·º¸±Øµåú»º¯¼µÒ§Üå ±©º®Í©º¨³å©³«Ùñ ®½-°ºú¾´å
®Åµ©º¾´åá ½-°º§¹á ©µ»º¿»¿¬³·º½-°º°®ºå§¹ñ ½Ø°³å°®ºå§¹ñ
ª´åªÍ®º¸¿»¿¬³·º ½Ø°³å°®ºå§¹ñ ·¹©¼µÇÞ«¼Õ«º½Ö¸©³ ¿¶§³®ôº
«Ù³ñ ¾ð»ÖËôÍÑº½-°º©ôº¯¼µú·º ß»ºå¿®³º©·º¿¬³·º úÖË Ò®¼Õ·º
«Ù³ñ ¬½-°º±»ºÇ±»ºÇ¯¼µú·º ©«&±¼µªº¾µ»ºåÛ¼µ·º»ÖË ªÙ®ºå«Ù³ñ
ª´·ôº ¬½-°º¯¼µ ¶®·º¸¿«-³º á ¶®·º¸»Ü á «ú®«ºá
¿®³·ºÓ «²º¿ ¯Ù« Ù ³ ñ ¿»³«º§ ¼µ ·º å®Í ³ Þ«¼ Õ«º ½Ö ¸© ³«
Ò·¼®ºå¿«-³º«Ù³ñ ¯ú³©°º¿ô³«º©°º®-¼Õå°Ü ¿«³·ºå½Ö¸Ó«©³
§¹§Öñ cµ§cº ·Í ¿º ©Ù®³Í Ó«²º¸ÑåÜ ®ª³åñ ß¼µª¿º ¬³·ºù·ºá ú©»³§Øáµ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïîí
¾ð±Ø ± ú³á ¬¿©Ù Ë á ¬c¼ µ · º å °Ø § ôº á §»º å §»º ª -«º § ¹á

ð®ºå»²ºåð®ºå±³ ©°º®¼-Õå°Ü¿«³·ºå½Ö¸©³§Öñ Û¼µ·º·Ø¶½³åcµ§ºcÍ·º
«³å¿©Ù«³Ù ñ c¼µ®ô Ü µ¼ ö-ÔåªÜô«ºá ª¦º¬·ºù«º±áº ¬Ù»± º cµùáº
©¼µ·º©»º»°ºá ¯Öß·ºåÛ¼µ«º¬·ºö-§»º ¿»³«º ½µ ¶®ð©ÜÆ³©º
ª®ºå ©ÙÖ¿ ©Ù « ¬½-°º« ³å¿©Ù« Ù³ ñ ©°º®-¼Õå°Ü¿ «³·ºå½Ö¸
©³§¹§Öñ ©µ»º¿»¿¬³·º ½-°ºÓ«©³§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜ¿»Ç
·¹¸±®Üå¿©Ù ¦©º¿»©Ö¸ ð©tÕ¿©Ù¨« Ö ª¼µ §ú®ºå§©³ ®Û¼·µ ¾
º å´
«Ø½Î»ºñ ·¹¿¶§³®ôº ð©º°³å¯·ºô·º®× ±cµ§º§-«º©³«
¶®·ºªÙôº©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¶§·ºúªÙôº©ôºñ ¬Öòòò ¬¿©Ùå
¬¿½æ ¬ô´¬ ¯ ±cµ §º§-«ºÒ§Ü¯ ¼µú·º ®¶®·ºªÙ ôº± ª¼µ
¶§·ºúª²ºå ®ªÙôº¾´å«Ùñ ¾ôº±´¿úå©Ö¸¾ôºð©tÕ ¾ôºª¼µ
¿¦³«º¶§»º¿»©ôº¯¼µ©³¿©³¸ ®¿¶§³¿©³¸§¹¾´åñ «Öòòò
ôØµÒ§Ü®Åµ©ºª³åñ ®¼º»ºå®«¼µÓ«²º¸Ò§Üå©³»ÖË ¿ð¦»º½-·º©³¿©Ù
¿¶§³úÑÜå ®ª³å£
Ã½·ºß-³å®¼»ºå®«¿©³¸ ¾ôºª¼µ ð©tÕ®¼-Õå¦©ºª¼µÇªÖ£
Ãö-³»ôº«Ùá ö-³»ôº£
Ãß-³ òòò£
Ã®ß-³»ÖËñ ö-³»ôº¿©Ù«ª²ºå ¨Ù«º±ª³å®¿®å»ÖËñ
·¹¸®¼»ºå®«ª²ºå ¦©º±ª³å®¿¶§³»ÖËñ ¨®·ºå¬¼µå¿©Ù¿§-³¸á
Å·ºå¬¼µå¿©Ù©å´ ñ ®©´å©Ö¸ú«º ¯³å·»ºñ ±´¦©º¿»©Ö̧ ö-³»ôº
¿©Ù « ¾ôº ¿ ª³«º ® -³å®Í © º ¿ ª³«º ± ³å¿ª³«º ¿ ©Ù
¿úå¿»ª¼ª µÇ ñÖ ·¹ ¿ªå·¹å¿°³·ºô¦´ ©ºÓ«²º̧©ôº£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïîì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ã¿©³º¿©³¸ß-³£
Ã¾³ òòòòò£
Ã«Î»º¿©³º±Ù³å¿©³¸®ôº£
Ã¿»§¹ÑÜå«Ùñ ·¹ ö-³»ôº¿©Ù«¼µ ¿ð¦»º¶§½-·º¿±åª¼µÇ§¹ñ
ö-³»ôº¯¼µ©³ ð©tÕ¨«º ¬¯·º¸¶®·º¸©Ö¸ °³¿§¬®-¼Õå¬°³å
ª¼µÇ ·¹½Øô´¨³åª¼µÇ§¹ñ ö-³»ôºúÖË ©³ð»º« §¼µÒ§Üå¿ªå»«º
©ôº«Ù£
Ã¿¯³úÜå ß-³ñ ½·ºß -³å¿ð¦»º¿ úå®ªµ §º © ³§Ö ¿«³·ºå
§¹©ôºñ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å»³å¿»§¹ Åµ©ª º ³åñ «Î»¿º ©³º
¶§»ºÑÜå®ôº£
Ã°³®´ª ¼µ½-·ºú·º ¿©³¸ ª³½Ö¸¿»³ºñ ¿ð¦»º¿úå¯ú³
°³®¿úåú·º ¿ð¦»º¿úå¯ú³®Í³ ¾³®Í®¨¼½¼µ« º¾´å¯¼µ© ³
¿ªå¿©³¸ ¿¶§³ª¼µ«º§¹ÑÜå®ôºñ ®·ºå« ·¹°³®´½ ª¼µ½-·ºª¼µÇ
¯¼µÒ§Üå¨·º¿»®Í³°¼µåª¼µÇñ ö-³»ôºª ³åñ °³¿°³·ºª³å¯¼µÒ§Üå
¿ð¦»º¿úå ¿úå¿§å½-·º©³ñ ö-³»ôº±©·ºå¯¼µ©³ ¾ôºª¼µ
Å³ªÖá ö-³»ôº¿¯³·ºå§¹å¯¼µ©³ ¾ôºª¼µÅ³ªÖá ö-³»ôº
¬ôºù© Ü ³¬³¿¾³º« ¾³ªÖñ ùÜ®ôº «Ø½Î»áº «¼µô« º ª²ºå
«³å®¿®³·º å ©©º¾ Ö » ÖË °«º¾ Ü å §Ö °Ü å ¿»úª¼µ Ë§¹ß-³¯¼ µ© Ö ¸
¯·º¿¶½®-¼Õå¿©³¸ ®¿§å»ÖË¿»³ºñ ·¹¿¶§³òòò£
Ã¿®³·º å ±Ø òòòò¿®³·º å ±Ø òòòò ©°º ½ µ ¿ ±³
¬±Ø¿»³«º« ©°º½¿µ ±³ ±Ðn³»º¿ú³«ºª³ òòò ¾ð·º
©µ»º°¼© º®-³åc´å®ôº¸ ¬ú¼§º± Ðn³»ºÅ³¿ª òòò §·ºªØµ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïîë
¨¼§¨
º ³åÑÜåúÖË ¬©¼©± º Ðn³»º§¹¿ªòòòß´å òòò¦cØµ òòò
±½Ù³å òòò¿¶§³·ºå òòò ¯»º°§¹å¿©Ùòòòò
cµ©º©ú«º ¨Ü«³å« ¦Ù·º¸ª¼µº«º©Ö¸ §·ºªØµ¨¼§º¨³åÑÜå
±Ü½-·åº ±Ø¿Ó«³·º̧«µ¿¼ §©ª´úËÖ ¬±Ø« ¿§-³«º±³Ù å§¹©ôºñ
¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº §·ºªØµ¨¼§º¨³åÑÜåúôº ñ
ìòëòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïîê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
©°ºÛÍ°º®Í ÛÍ°ºÛÍ°º¿¨³·º±¼µÇ
®Ó«³½·º ½ú°ºÛ°Í º ÛÍ°¿º ¨³·º«¼µ ¿ú³«º§¹¿©³¸®ôºñ
«Ø½Î»© º Å µ¼Ç ³ ¬ªÙ»«º ¿Ø «³·ºå§¹©ôºñ îð ú³°µ ÛÍ·º̧ îï
ú³°µ ú³°µÞ«åÜ ÛÍ°½º « µ å´ Ò§åÜ ¿»½Ù·úº̧ Ó«®Í³¶¦°ºª§µ¼Ç ¹§Öñ «Ø½Î»º
©¼Çµ îï ú³°µ«µ¼ «´å¿¶§³·ºåÓ«©Ö¬ ¸ ½¹ó
°Ñºå°³å§¹ñ
îð ú³°µ®Í³ ¬§-·ºå¨´½Ö¸Ó«©³ñ ª¼®º½Ö¸©³á ²³½Ö¸©³á
¿ú±³½¼µ©³á ¬¿½-³·ºÞ«¼Õ«º©³á ¬½Ù·º¸¬¿úåª¼µ½-·º© ³
°©Ö¸ ¬®´¬ «-·º¸ ¿©Ù« ¼µ ¯«º± ôºÓ «®Í³ ª³åñ ú³°µÞ «Üå
¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®³Í «Î»º¿©³º©úµ¼Ç ËÖ ¬¿©Ùå¬¿½æá ¬®´¬«-·º¸
¿©Ù«¼µ ¿ú¿¯å¯Üª¼µ«º ªµ§ºÓ«ú·º¿©³¸ ¿«³·ºå®Í³§Öª¼µÇ
«Ø½Î»º ¿©Ùå®¼§¹©ôºñ ú³°µÞ«Üå ©°º½µ ¿¶§³·ºåªÖ© ³»ÖË
«Ø½Î»º©¼µÇª²ºå «¼µôº¸¬¿©Ùå¬¿½æ «¼µôº¿¶§³·ºåªÖÛ¼µ·º¦¼µÇá
«¼µôº̧¾ð«¼µôº ¿¶§³·ºåªÖÛ·µ¼ º¦µ¼Ç Þ«Õ¼ å°³å ±·º§¸ ¹©ôºñ ¾ôºªµ¼
¿¶§³·ºåÓ«®ªÖ ¯¼µ©³ ¬½µ«©²ºå« ¿©Ùå±·º¸§¹©ôºñ
°Ñº å °³å±·º ¸ § ¹©ôº ñ ú³°µ Û Í ° º Þ «Ü å ¬¿¶§³·º å ¬ªÖ ® Í ³
»²ºå§²³á ¬©©º§²³á ¬¿©Ùå¬¿½æ ¿©ÙÛ¼µ·º·Ø©«³
®Í³ §¼µ®©µ¼ ¼µå©«º¿±³ ¬¿»¬¨³å«¼µ ¿cÌËÓ«¦¼µË ¿¶½ªÍ®åº ¶§·º
¨³åÓ«®Í³¿±½-³§¹©ôºñ ùÜ¬¿¶§³·ºå ¬ªÖÞ«Üå®Í³ «Ø½Î»º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïîé
©¼µÇ ¿»³«º«-»º¿»ª¼µÇ ®¶¦°º§¹¾´åñ ùÜ©°º½¹ «-»ºª¼µ«ºú·º

ú³°µÛÍ°ºÞ«Üå©°º½µ«-»º©³ ¶¦°º±Ù³å ®Í³§¹ñ
îððð ¶§²º¸Û°Í ¿º ú³«º©¬ Ö̧ ½¹«Ø½Î»© º µ¼Ç¾³ªµ§Óº «®ªÖñ
îï ú³°µ«¼µ ¾ôºª¼µ«´å¿¶§³·ºåÓ«®ªÖñ ùÜ«¼°*«¼µ «Ø½Î»º©¼µÇ
¯Ø §·º ¬»«º ¯ ¼ µå ¿»Ó«©Ö ¸ ª´ Þ «Üå ©°º °µ ¬¶§»º¬ ªÍ» º
¬·º©³ß-Ôå«¼µ ©·º¶§§¹ú¿°ñ
«Ø½Î»¿º úå±®Ï ±²ºå½Ø¦©ºc¿× »©Ö¸ °³¦©º§ú¼±©ºÞ«åÜ
«¼µ¬¨´å¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº½·ºß-³ñ
Ãª³ òòò «¼µ«Ø½Î»ºá «Î»º¿©³º©¼µÇ ½·ºß-³å«¼µ¿®Ï³º
¿»©³£
Ãª«º¦«ºú²º©¼µ«º½-·ºª¼µÇª³åá ª«º¦«ºú²º ¿±³«º
½-·ª º ªÇµ¼ ³åá Þ«Õ¼ «©
º ³«¼µ ¿cÙå°®ºå«µô
¼ º̧ªñ´ «Ö¿¶§³ñ ¾³«¼°*
ªÖ£
Ãîððð ¶§²ºÛ¸ °Í ®º ³Í ¾³ªµ§®º ªÖñ ©°º½½µ ¿µ ©³¸ª§µ ± º ·º̧
©ôºñ ®Í©º®Í©º±³å±³å¿ªå¶¦°º¿¬³·ºªµ§º½-·º©ôº£
Ãªµ§º½-·º©³§Ö ªµ§º¿§¹¸ß-³ñ ®öbÆ·ºå¿©Ùá ö-³»ôº¿©Ù
¿©³·º®Í îë©¼µÇá ëð©¼µÇá éë©¼µÇá ïðð©¼µÇ¯µ¼ú·º ¬¨´å¨µ©º
ªµ§º¿»¿±å©³§Öñ «-Õ§º©¼µÇª´¿©Ùª²ºå îððð ¶§²º¸ÛÍ°º®Í³
¿»½Ù·º¸ú¿©³¸ ¾ð¬¨´å¨µ©ºªµ§º±·º¸©ôºñ ªµ§º§¹£
Ã°«³å¶¦©º ¿®å§¹ÑÜå®ôºñ ½·ºß-³å«¿ú³îððð¶§²º¸Û°Í º
¬©Ù«º ¶§·º¯·ºÒ§ÜåÒ§Üª³å£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïîè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ÃÒ§ÜåÒ§Üá «Ø½Î»º úÖË îï ú³°µ°©¼µ·ºá îð ú³°µ¨Ö« «Ø½Î»º

«¼µ îð ú³¨°µ¨Ö®Í³§Ö ¨³å½Ö¸®ôºñ îï ú³°µ¬©Ù«º «Ø½Î»º
úÖË ¬Ûµ§²³¿©Ù«¼µ ¿ú¿¯å¯Üª¼µ«º ªµ§º®ôº£
Ã¬±°ºªÖ®Í³ ®Åµ©º¾´åª³å£
Ã¿«³·ºå©³±ôºá ®¿«³·ºå§ôº®Í³ñ Ûµ¼åöÙùº»ô´å½-¼»ºå
¿§¹¸ñ «¼µô¸º°Ù®ºåú²º«µ¼ôº¶®y·º¸ú®ôºñ ú³°µÛÍ°º¬¿¶§³·ºå¬ªÖ
«¼µ°»°º©«-¬±Øµå½-©©ºú·º «µ¼ôº̧¾ð©¼µå©«º¦Çµ¼ ¶¦°º®³Í §Öñ
«Ö òòòòò ½·ºß-³å©¼µÇ«¿ú³£
Ã«-Õ§º©¼µËª²ºå ¿©Ùå¨³å©³cÍ¼§¹©ôºñ ¬Öù¹«¿©³¸
«ª§º © °º ½ µ¦ Ù ÖË ®ôº ñ ±«º Þ «Ü å cÙ ô º § -¼Õ ¬±·º å ¿§¹¸ß -³ñ
ÛÍ°º¿§¹·ºå ±Øµå¿ªå¯ôº °Üå§Ù³å¿úåá ª´®×¿úåá §²³¿úå¿©Ù
¬©Ù«º ¿©ÙåÅôºá ¿©³Åôºá cµ»ºåÅôºá «»ºÅôº »ÖË
¿»½Ö¸Ó«ú©ôºß-³ñ ¿Å³ òòò ½µ ¿½¹·ºå¶¦Ô¬Ø«-¼Õå ¬cÙôº
®Í³ ª²ºå °Üå§Ù³åcÍ³ú©³¬¶§·º ¿¶®å¨¼»ºåúá ª´®×¿úå¿©Ù
§¼µª µ§ºú£
Ãú§¹Ò§Ü ñ ¬¿Ó«³·ºå ¶§½-«º¿ ©Ù« ªØµ ¿ª³«º§ ¹Ò§Üñ
¦ÙÖË®ôº¸¬±·ºå«£
Ã©°ºª®Í³ ©°ºú«ºÛÍ°ºú«º¿ª³«º ¬»³åô´ª¼µÇú®ôº¸
¿»ú³¿ªå cÍ¼± ·º ¸© ôº¨ ·º ª ¼µÇ §¹ñ ª´ Þ«Üå ¿©Ù½ -²ºå °µ Ò§Ü å
ð¹±»³©´ú³©´ú³ «¼µôº¿¶§³½-·º©Ö¸°«³å¿¶§³Ò§Üå »³å»³å
¿»¿» °¼ © º § ¹¬§»º å ¿¶¦¦¼ µ Ç ¿ »ú³¿ªå¿§¹¸ ñ ¬»³åô´ ¦ ¼ µ Ç
±«º±«º§Öñ °«³å°§º®¼ú³á °«³åÑÜå©²º¸ú³á ú²ºcÙôº
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïîç
½-«º®Ö¸¿¶§³Ó«¯¼µÓ«£
Ãú²ºcÙôº½-«º®Ö¸ ¯¼µ©³¿©³¸ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åß-ñ ¯Ø§·º¶¦Ô
©Ö¸¬cÙôºÞ«Üå¿©Ù¿ú³«º¿»®Í ú²ºcÙôº½-«º©°º½µ½µ»ÖË¿¶§³
Ó«®Í³¿©³¸ ¿±½-³©ôºñ ¬®-³å¯Øµå ¶¦°ºÛ¼µ·º©³«¿©³¸
«¼µôº¸¬¼®º®Í³ «¼µô¸º±³å±®Üå¿©Ù»ÖË ¿¶§³®ú©Ö¸°«³å®-¼Õå¿©Ù
¶¦°º®Í³§Öñ ¬Öù¹®-¼Õå¿©Ù¿¶§³¦¼µÇ ©«ôºª²ºåª¼µ¬§º©ôº£
Ã¾³ªÖá ½·ºß-³å« ±³å±®Üå¿©Ùá ¿¶®å¿©Ù ®±¼¿¬³·º
ú²ºå°³å®-³å ¨³åÑÜå®ªµ¼Çª³å£
ÃÅ³ òòò ®Åµ©º§¹¾´åß-³£
Ã¨³åª²ºå ú§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬ÖùÜ¬±·ºå«
Ñ§¿ù« ©³å¶®°º¨³å©³¯¼µ ¾³®Í®ªµ§º¾´åñ Ñ§¿ù«
½Ù· º¸ ¶§Õ¨³å©³ ®Í »º ± ®Ï «¼µ ô º¯ Ûlc Í¼ ú ·º ªµ §º Û¼ µ· º © ôºñ
©°º¯«º©²ºå ¿®å§¹ú¿°ÑÜåñ ½·ºß-³å®Í³ ±³å±®Üå¿©Ù
»ÖÇ¿¶§³®ú©Ö¸ °«³å¿©Ù cÍ¼¿»ª¼µÇª³å£
ÃcÍ¼© ³¿§¹¸ñ «Î»º¿©³º¿¶§³®ô¸º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ
®°½·º ©°º ½µ ¿®å®ôºñ ª´¯ ¼ µ© ³ «¼µô º °¼ © ºð ·º °³å©³
ªµ§º¿»úú·º °¼©º½-®ºå±³©ôº ®Åµ©ºª³å£
Ã¿«³·ºåÒ§ñÜ «-Õ§°º ©
¼ ðº ·º°³å©³« ª´·ôº¿©Ù§ñÖ ¬ÖùÜ
¬±·ºå ¦ÙÖËÒ§Üå ú·º ª´·ôº¿©Ù «¼µ ¦¼©º¿ ½æ®ôºñ ±´© ¼µÇ®Í ³
ú·º¯µ·¼ ¿º »ú©Ö¸ ª´®¿× úåá °Üå§Ù³å¿úåá §²³¿úåá «-»åº ®³¿úå
¬½«º¬½Öcú¼Í ·º ª³©¼·µ §º ·º¦Çáµ¼ ¬Þ«ØMÐº¿©³·ºå¦¼µÇñ ùÜ¿»Ç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïíð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ª´·ôº¿©Ù®Í³ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜåá §Ù·º¸§Ù·º¸ª·ºåª·ºå ©¼µ·º§·ºª¼µÇ

ú®ôº¸ª ´Þ«Üå®-¼Õå ±¼§ ºcÍ³ å©ôºß -ñ «¼µô¸ º¾Þ«Üå á ÑÜå¿ªåá
¾¿¨Ùå ¯¼µ©³¿©Ù«¼µ ¦Ù·¸º©¼µ·º§·ºª¼µÇ®ú©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³
¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§Öñ «-Õ§º©¼µÇ« ¬Ö±ª¼µ ¦Ù·º¸¿§åª¼µ« ºú·º
ª´·ôº¿©Ù¬©Ù«º ®®Í³å±·º¸©³ ®®Í³å¿©³¸¾´å¿§¹¸ß-³ñ
Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇÅ³ «Î»º¿©³º©¼µÇª´·ôº¿©Ù¬©Ù«º
¾³¿©Ùªµ§º¿§å±·º¸©ôº¯¼µ©³ ©¼µ·º§·ºÒ§Üåªµ§º¿§åª¼µÇú©³
ªµ§º¿§å£
Ã¿»Ó«§¹ÑÜåñ ¬Öù¹¿©Ù ªµ§º®Í³¯¼µú·º «-Õ§º©¼µÇ¿½¹·ºå¶¦Ô
¿©Ù°µÒ§Üå ¬»³åô´©³¶¦°º§¹ÑÜå®ª³å£
Ã¶¦°º§¹©ôºñ ¬Öù¹®-Õ¼ åªµ§®º Í ¿§-³¿º »®ô¸º ª´Þ«åÜ ¿©Ù«
¬Öù¹®-¼Õåªµ§º¿§¹¸ñ ¬³å«°³å©°º½µ½µ ªµ§º½-·º©Ö¸ª´Þ«Üå«
¬³å«°³åªµ§º¿§¹¸ñ «ú³¿©å «°³å®ª³åá ö-Ôù¼µ«°³å
®ª³åñ ¬Öù« Ü °³å«Ù«¿º ©Ù¨« Ö ª´Þ«åÜ ¿©Ù¬©Ù«º «¼ô µ º
ª«º ª×§ºcÍ³å®×®-¼Õå ¶¦°º®ô¸ºÅ ³¿©Ù§Ö ¿cÙåÒ§Üå«°³åÓ«ñ
¬¨´åúÖ«»Ù ®º »ºùµ¼ Æ³©ºª®ºå©ÙÖ¨« Ö ¬·ôº¿ªå¬¿¦ ©cµ©º
¬¾¼µ åÞ«Üå ª¼µ ¿ªñ ¬ð©º ¿ú/Í° º© Ö ¸ ±¼ µ· ºå «Ù« º á ¿ú½¹
©Ö¸±¼µ·ºå«Ù«ºá ¬ð©ºªÍ®ºå©Ö¸±¼µ·ºå«Ù«ºá Å³å òòò Å³å
òòòòÅ³åòòòòÅ³å£
Ã¿«³·ºå©ôºñ ¯µ¼½-·ºá «½-·ºá ©Üå½-·ºá ®×©º½-·º±´¿©Ù
¬©Ù«ºª²ºå «¼µô¸ºð¹±»³§¹ú³°µÒ§Üå ¯¼µÓ«á «Ó« òò¿»³¸£
Ã¬±·ºå°²ºå«®ºå«¼µ¿ú³ ¾ôº±´¿úå®Í³ªÖ£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïíï
Ã¬±·ºå°²ºå«®ºå« ©°º½-«º©²ºå§Öñ ¬Öù¹«¼µ¿úåÒ§Üå

½-¼©¨ º ³å®ôºñ¬±·ºåð·º½-·© º ôº¯¼µú·º ¦©ºÓ«²º¸ñªµ¼«º»³
Ûµ·¼ ºú·ºð·ºñ ¬Öù¹«¿©³¸ Û¼·µ º·¿Ø ©³º«¶§¤³»ºå ¨³å©Ö̧ Ñ§¿ù
¿©Ù«¼µ ª¼µ«º»³§¹ñ ù¹§Öñ ¬Öù¹ ¬±·ºå°²ºå«®ºå§Ö£
Ã¿»ú³¬©Ù«º£
Ã§´®¿»»ÖËñ ¶¦°º¿¬³·ºªµ§º¶¦°º©ôºñ ¶¦°º½-·º©Ö¸ ¯Ûl
cÍ¼¦¼µÇ§Öª¼µ©ôºñ ¬§´¬¿¬åá ¬½-¼Õ¬½-Ñº °³å¿±³«º°ú³
®-¼Õå°Øµú®ô¸º ¯µ¼·º©°º¯ ¼µ·º¿cÙåñ ¬ÖùÜ®Í³ ïë ú«º©°ºÞ«¼®º
¯Ø µÓ «ñ ¯¼ µ ·º c Í· º »Ö Ç /Í ¼ ú®ôº ñ ©¼ µÇ « Ó«³Ó«³¨¼ µ ·º ® ôºá
°«³å¿¶§³®ôºá ¿»Çª²º¿ª³«º«°Ò§Üå ²¿»¿°³·ºå¨¼ñ
±Üå±»ºÇ ¿»ú³°Ü°Ñº¿§å®ôº¸ ¯¼µ·º®-¼Õå¿cÙå®ôºñ ¯¼µ½-·º¯¼µ®ôºá
«½-·º«®ôº£
ÃÅ³ òòò¬ÖùÜª¼µ¨¼ ªµ§ºª¼µËòòòòò£
Ãú§¹©ôºñ ¿»ú³§´®¿»»ÖË£
ù¹«¿©³¸ îððð ¶§²º¸Û°Í ¬ º ©Ù«« º ½Ø Î»©
º µÇ¯
¼ §Ø ·º¬»«º
¯¼µåª´Þ«åÜ ®-³å ·¹å¯ôº¿«-³áº ¿¶½³«º¯ôº§©ºª²º ½Î»½º Î»º
©¼µÇ¬cÙôº®-³åúÖË °¼©º«´å¿©Ù§¹ñ ª´·ôº¿©Ùá öÜ©±®³å¿©Ùá
«³©Ù»ºå ±®³å¿©Ùá °³¿§±®³å¿©Ùá §»ºå½-Ü±®³å¿©Ùá
ßÜùÜô¼µá cµ§ºcÍ·º±®³å¿©Ù îððð ¶§²º¸ÛÍ°º®Í³ ¾³ªµ§ºÓ«®ªÖñ
îï ú³°µ¬©Ù«º «µ¼ôº¸¬ú²º¬¿±Ùå «µ¼ôº©°º¯·º¸¶®y·º¸¦¼µÇ
¬±°º¶¦°º¦¼µÇòòòò
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïíî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

¬ª·ºå©»ºå ö-³»ôº ©°ºÛÍ°º®Í ½ú°ºÛÍ°ºÛÍ°º¿¨³·º
±¼òÇµ ò
°¼©º«´å®-³å«¼µ ©¼µÇ¨¼ª¼µ«ºú©³§¹ñ
éòéòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïíí
¬³å¿«ÙËÛÍ·º¸¬·º©³ß-Ôå¶½·ºå
¶®ð©Ücµ§º±Ø Æ³©ºª®ºå©ÙÖ Ã¿«-³«º°¼®ºåª«º¿«³«º
§¹ú·º ±©¼¨³å£ «¼µ Ó«²¸º«³°« ªµúÜÛÍ·º¸ ¬·º©³ß-Ôå¶½·ºå
«¼µ «Ø½Î»¿º úå½Ö¸¦å´ §¹±²ºñ ô½µ Ó«²º¸ú·ºå Ó«²º¸ú·ºå ¬³å¿«ÙË
ÛÍ·º¸ ¬·º ©³®ß-Ôå¾Ö ®¿»Û¼µ·º¿©³¸3 ß-Ôåª¼µ« ºú §¹Ò§Üñ
¨¼ µ Æ ³©º ª ®º å ¬³å ¿úå±³å¿±³ ð©t Õ ¿úå¯ú³ ÛÍ · º ¸
¨¼µð©tÕ¬³å cµ§ºcÍ·ºc¼µ«º«´åÛµ¼·ºú»º Æ³©º/Ì»ºå½ÙÖ¿±³ Æ³©º
/Ì » º å ¿úå ¯ú³®Í ³ ©°º¿ ô³«º© ²º å ª³å ±¼µ Ç ® Åµ © º
ÛÍ °º ¿ô³«º ª ³å ±¼ µÇ® Åµ© º ÛÍ° º¿ô³«º¨ «º§ ¼µ ®²ºª ³å
«Ø½ Î»º ®±¼ ñ ¿±½-³±²º« ¿©³¸ ¿°©»³§¹Ó«±´ ®-³å
¶¦°º±²ºñ ¨¼µÆ³©º«¼µ ¿cÙå½-ôº¿±³á ¨µ©ºªµ§º¿±³±´®-³å
®Í³ª²ºå ©´²Ü¿±³ ¿°©»³®-³åcÍ¼®²º®Í³ ¿±½-³±²ºñ
¿«-³«º°¼®ºåª«º¿«³«º Æ³©ºª®ºå©ÙÖ®Í³ c¼µåc¼µå±³å±³å
Å³±Æ³©º®Åµ©ºñ ¬¯·º¸¶®·º¸ ±¿ú³º½-«º®-³åá ¬¯·º¸¶®·º¸
¿ð¦»º¿úå®-³åá ¬¯·º¸¶®·º¸ ¶§Õ¶§·º¿úå®-³å«µ¼ ¬«Ù«ºªÍªÍ
ô«º¿¦³«º¨³å¿±³Æ³©º ¶¦°º±²ºñ "Æ³©º®Í³ ¬þ¼«
ÑÜå¿¯³·º¿»¿±³ ¬³å¿«ÙËÛÍ·º¸ ª¼ªÙÜ®Í³ª²ºå °¼©º¨³å
¶¦Ô°·º±´®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´©¼µÇ®-«ºÛÍ³¿§æ®Í³ ¿§æª³±²º
¨¼°Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·ºÓ«±²ºñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïíì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¬³å¿«ÙË¬³å ¬·º©³ß-ÔåÛ¼µ·ºú»º ¬þ¼« «´²Ü¿±³

¶®ð©Ücµ§º±Ø¬³å ¬¨´å¿«-åÆ´å©·ºcÍ¼§¹±²ºñ
Ã¬³å¿«ÙË£
Ã«Î»º¿©³º ¾³®-³å ¬®Í³åªµ§º®¼ª¼µÇªÖ£
Ã¬³å¿«ÙËªµ§º©³« ¬®-³å»ÖË®©´¾´å£
Ã½·ºß-³òòò£
Ã¬®Í»º¿©Ù ªµ§º¿»©³§¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬·º©³ß-Ôå½-·º
©³§¹£
ÃÅµ©º«Ö¸òòò£
Ã¬³å¿«ÙË ¾³ª¼µÇ ùÜÆ³©º«³å«¼µ ª«º½Øc¼µ«º«´å©³
§¹ªÖ£
Ãª´© ¼ µ· ºå ¶¦°º ± ·º ¸© Ö¸ °¼© º¿ »±¿¾³¨³å¿©Ù cÍ¼ © Ö¸
ª´©°º¿ô³«º¶¦°º¿»ª¼µÇ§¹£
ÃÆ³©ºcµ§º« Å³±¶¦°º¿»¿©³¸ ¬³å¿«ÙÇ¿§å½-·º©³
¿©Ù ¿ªå»«º©Ö¸ ¬¿©Ùå¬¿½æ¿©Ù §ú¼±©º¯Ü ¿ú³«º§¹¸
®ª³å£
Ã¿ªå»«º©Ö¸ ¬¿©Ùå¬¿½æ«¼µ ½§º©²º©²º¿¶§³®Í
§ú¼±©º¯Ü ¿ú³«º®ôº¯¼µú·º ùÜ¿»Ë ª´Ë«®Y³Þ«Üå ±¼®º¿®ÙË
¿»©³Ó«³Ò§¿Ü §¹¸ñ¾³±³¬±Üå±Üå« ©ú³å¿Å³¯ú³¿©Ù
¬³¿§¹«ºªµ®©©º ¿Å³¿¶§³½Ö¸©³Ó«³Ò§Ü§Ö£
ÃÅ³±«¼µ ±¾³ð¨«º ®ªÙ»« º Ö¾Ö c¼µ«ª
º Çú¼µ Û¼·µ ºú«º»ËÖ
¾³ª¼µÇ ªÙ»º«ÖÒ§Üå c¼µ«º¶§ú©³ªÖ£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïíë
Ã±¾³ð¨«ºªÙ»« º úÖ ·ºá ¿«-³ª º Ù»±

º ³Ù åú·ºù«µ ¿w ú³«º
ú®ôº¯ ¼µ© ³ ±¼¿°½-·ºª ¼µÇ§¹ñ Ñ§®³ «¼µôº¿§-³«º ©Ö¸
ª´©°º¿ô³«ºúÖË ùµ«w¿§¹¸ñ ¬Ö±ª¼µ§¹§Öñ «Î»º¿©³º©¼µÇ Å³
¨¼½¼µ«ºùÐºú³úª¼µÇ ®»³®«-·ºú·º ¿»ú¨¼µ·ºú©³ ¬¯·º
¿¶§®ôº ¨·º ± ª³åñ ®¿¶§§¹¾´ å ñ ùµ « w ¿ ú³«º ® Í ³ §Ö ñ
©°º½½µ »µ ËÖ ¨¼½µ«
¼ ®º ª
¼ ¼µ«ªº µ¼Ç ª«ºÞ«åÜ ¶§Õ©±º Ù³åÒ§Ü ¯¼µ§¹¿©³¸ñ
«¼µôº« ½-«º½-·ºå ®±¼Û¼µ·º¿©³¸¾´åñ «Öòòò ¾ôº¿ª³«º
ùµ«w¿ú³«º®ªÖñ ¨®·ºå°³å½¹»Üå®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ª«ºÞ«Üå
ª¼µ«ºcÍ³¿»ú®Í³¿§¹¸£
ÃÅµ©º§¹Ò§Üá Åµ©º§¹Ò§Ü£
Ã¬³åªØµåÅ³ ±¾³ð¬©¼µ·ºå§Ö¿«³·ºå§¹©ôº£
Ã¿®å§¹á ¾³±¼½-·º¿±åªÖ£
Ã¬³å¿«ÙË ©»º¦¼µå¨³å©³«£
Ãc¼µå±³å®×§¹£
ÃÒ§Üå¿©³¸¿ú³£
Ãª´¯¼µ©³ c¼µå±³åú·º °²ºå«®ºåª¼µ«º»³®ôºá ¬½Ù·º¸
¬¿úå ®ô´¿©³¸¾´åá ±´®-³å ®¿°³º«³å¿©³¸¾´åá «´²Ü½-·º
°¼©ºcÍ¼®ôºá «µ¼ôº½-·ºå°³®ôºñ ª´®Í³ c¼µå±³å®×¯¼µ©Ö¸¬¿¶½½Ø
¬ú²º¬½-·ºå¿©³¸ ª¼µ¬§º©ôº£
ÃÅ³±»ÖË§©º±«ºÒ§Üå ¬³å¿«ÙËúÖË ½Øô´½-«º«µ¼ ¿¶§³¶§
§¹ÑÜå £
ÃÅ³±«¼µ ¦»º©Üåú©³« ®Ù»º¶®©º±»ºÇ°·º©Ö¸ ¬ªµ§º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïíê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ªµ§º¿»ú±ª¼µ ½Ø°³å®¼§¹©ôº£
ÃÅ³±¨Ö®Í³ ®Ù»º¶®©º©Ö¸ ú²ºcÙôº½-«º¿©Ù«¼µ ¬Øð·º
½Ù·º«- ¨²º¸©³ª³åñ ú²ºcÙôº½-«º«¼µ °Ñºå°³åÒ§Üå®Í Å³±
¿¦³«º©³ª³å£
Ã¿°©»³«¼µ ¬¿¶½½ØÒ§Üå ¿©Ùå©³®¼µÇ ¬ª¼µª¼µ ©ÙÖ§¹ª³
©³§¹£
Ã¬³å¿«ÙË ¾ôºª¼µª´«¼µ ®µ»ºå±ªÖ£
Ã®µ»ºå©Ö¸±´ ®cÍ¼§¹¾´å£
Ã±¼§º¯¼µå©Ö¸ ª´«¼µ¿ú³£
Ã±»³å©ôº£
Ã±´®-³å«¼µ¿°³º«³å©ôº¯¼µ©³ ¬±¼MÐº»²ºå®Í§¹ñ
¬³å¿«ÙË«¼µ ¿°³º«³åú·º ½Ù·ª º̧ ©
Ì úº ®Í³¿§¹¸ñ ±´ ¬±¼MÐº
»²ºåª¼Çµ ¿°³º«³å©³§Ö£
Ã¬³å¿«ÙË ¾³ª¼µÇ ¿«³·ºå©³ªÖ£
Ã©ÙÖ¦«ºªµ§º«¼µ·ºú±´¿©Ù¬³åªØµå¿«³·ºåª¼µÇ§¹£
Ã¬³å¿«ÙË«¼µ« ¿©³ºª¼µÇ¿«³·ºå©³®Åµ©º¾´åª³å£
Ã¬³åªØµå¿©³ºª¼µÇ§¹ñ ¬µ»ºå¯Ø®Ï·º¿©Ù½-²ºå°µÒ§Üå «-°ºú·º
¬µ»ºå¯ØÞ«¼Õå§Ö ú®Í³§¹ñ ±Ø®Ð¼®Ï·º¿©Ù°µÒ§Üå «-°ºú·º ±Ø®Ð¼
Þ«¼Õåú®Í³§¹ñ ¬µ»ºå¯Ø®Ï·º»ÖÇ ±Ø®Ð¼®Ï·º©ÙÖ«-°ºª¼µÇ Þ«¼Õå ®¶¦°º
§¹¾´åñ cµ§ºcÍ·º®Í ®Åµ©º¾´åñ ¾ôºªµ§º·»ºå®Í³®¯¼µ ¬Ö±ª¼µ
§¹§Öñ ¿¾³«»ºú·ºª²ºå ¬³åªØµå¿«³·ºåú®Í³§Öñ ª´©¼µ·ºå®Í³
°Ù ® º å ú²º cÍ ¼ ¦ ¼ µ Ç ª¼ µ § ¹©ôº ñ «¼ µ ô º ô ´ ú ®ôº ¸ ©³ð»º « ¼ µ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïíé
«µ ¼ ô º¬ ¿«³·º å ¯Ø µ å ªµ § º Û ¼ µ ·º © Ö ¸ °Ù ® º å ú²º ¿§¹¸ ñ Ò§Ü å ¿©³¸

«¼µôºªµ§ºÛ¼µ·º±¿ª³«º ªµ§º¦¼µÇñ ªµ§ºÛ¼µ·ºú«º»ÖË ®ªµ§ºÓ«¾´å
¯¼µú·ºª²ºå ¬ÖùÜªµ§º·»ºå®¿«³·ºåÛ¼µ·º§¹¾´å£
Ã¬³å¿«ÙË»ÖË¿©ÙËú©³ §²³cÍ¼»ÖÇ¿©ÙËú±ª¼µ§¹§Ö£
ÃÅ³±¦»º © Ü å ±´ © °º ¿ ô³«º ±¼ ± ·º ¸ ± ¿ª³«º § Ö
±¼©³§¹£
Ã»²ºå»²ºåcÍ·ºå¿¬³·º ¿¶§³§¹ª³å£
Ã¬©²º¬½»ºÇ ¬¿ªå¬»«º ¿©Ùå¿½æ¯·º¶½·º®×¿©Ù
®±¼¾ Ö Å³±¦»º© Üåª¼µÇ ®ú§¹¾´åñ ¬Ö òòò ¬¿«³·º
¬¨²º¿¦³ºª¿¼Çµ ©³¸ ú½-·úº ®ôºñ ¯¼ª µ © µ¼ ³« ¦»º©åÜ ¨³å©Ö¸
ª´úÖËÅ³±«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º¿§åú©³®-¼Õå£
Ã¬³å¿«ÙÇ §¹ð·º¨³å©Ö¸ ¿«-³«º°¼®ºåª«º¿«³«ºúÖË
ú²ºcÙôº½-«º«¼µ ¿¶§³¶§ÑÜå£
Ã¿°©»³»ÖÇ §©º±«ºªµÇ« ¼ ¿©³¸ ¬¿¨Ù¬¨´å ®¿¶§³ª¼µ
¿©³¸§¹¾´åñ ú²ºcô Ù ½º -««º ¿©³¸ ¿«-³«º°®¼ åº ª«º¿«³«º
Å³Ó«²º¸±´ «¿ªå«°Ò§Üå §²³cÍ¼á §²³©©ºÞ«Üå¿©Ù¨¼
úôºú¦¼µÇ§¹§Öñ úôºú©Ö¸ ¿»ú³¿©³¸ «Ù³½-·º«Ù³®ôº¿§¹¸ñ
«¿ªå¿©Ù«¿©³¸ª®´ ¿× úå»ÖË ¬°Ñº¬ª³úÖË ¬³å»²ºå½-«º
«¼µ ±¿ú³º©Ö¸ ¿»ú³®-¼Õå®Í³ Ò§ØÕå®ôº¿§¹¸ñ ¬±¼MÐº ¬ªÌ³°Øµ
úôº¿°¦¼µÇ§¹§Ö£
Ã©°º½µ¿®å§¹ÑÜå®ôº£
Ã¿®å§¹£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïíè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ãc¼µåªÙ»ºå¿©³¸ ¬9©ôº¯¼µ©Ö¸ °«³å«¼µÓ«³å¦´å®Í³¿§¹¸£

ÃÓ«³å¦´å§¹©ôºñ c¼µå©³»ÖÇ c¼µå±³å©³ª²ºå«ÙÖ¶§³å§¹
©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ « ¬9¿©³¸ ®¬9±·º¸§¹¾´åñ c¼µå§Ö
c¼µå±³å±·º¸©³§¹ñ ¬9¿»ú·ºª²ºå ¬ª¼®º½ØúÛ¼µ·º§¹©ôºñ
¬Ö±ª¼µ ½ØúÒ§Ü¯¼µú·ºª²ºå ª¼º®º©Ö¸ª´Å³ ¿©³º¿©³ºcÍ«º¦¼µÇ
¿«³·ºå§¹©ôº£
ÃÅ³± ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º ¾ôºª¼µªµ§º±·¸º§¹±ªÖ£
ÃÅ³±¦»º©Üå®×»ÖË §©º± «ºô Í«ºÛÙôº¿»±´¬³åªØµå
Å³±úÖË ±¿¾³«¼µ »³åª²º¦¼µÇª¼µ§¹©ôºñ Å³±¯¼µ©³
Ã±¾³ð£ »ÖÇ©¼µ·ºå©³ª¼µÇ®ú§¹¾´åñ
«¼µô¸ºô Ñº¿«-å®×á þ¿ª¸°c¼µ«º»ÖÇ ¾³±³©ú³å«¼µ
®¿°³º« ³å±®Ï Å³±®Í³ ±¾³ð®«-¾´å á ®¶¦°ºÛ ¼µ·º ¾ ´å
¯¼µ©³®cÍ¼§¹¾´åñ Å³±¦»º© Üå±´Å³ ±¾³ð«¼µ®Ó«²º¸
§¹¾´åñ úôºú¦¼µÇ±³ Ó«²º¸©³§¹£
Ã¬³å¿«ÙË «¼µ ¿«-åÆ´å¬¨´å©·º§¹©ôºñ ¬³å¿«ÙË
¿¶§³±Ù³å©³¿©ÙÅ³ ½Î»º¨-»ºå¿«ÙË ¿¶§³½-·º©Ö¸ °«³å¿©Ù
¶¦°º¿»ª¼µÇ§¹§Ö£
ïìòêòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïíç
ªć×§ºÞ«ÜåÛÍ·º¸Ò®¼ÕË®
«Ø ½ Î»º Ç ®¼ © º ¿ ¯Ù ±©·º å ¿¨³«º Þ «Ü å ÑÜ å ª´ c × § º
©°º¿ ô³«º «Ø ½Î»º¯ Ü ¿ú³«ºª ³¶§»º §¹Ò§Üñ «Ø ½Î»ºË«¼ µ
¿©ÙË±²ºÛÍ·¸ºòò
Ã°³¿úå¯ú³©¼µËá «³©Ù»ºå¯ú³©¼µËá §»ºå½-Ü¯ú³©¼µËá
«ß-³¯ú³©¼µ ËúÖ Ë¿»ú³®Í »º Å ³ Ò®¼ Õ Ë±°º §Ö « Ùá Ò®¼ ÕË±°º® Í ³
ª³°µ®¼Ó«©³§Öñ ·¹¸±®Üå« ½µ Ò®¼ÕË±°º®Í³ ¿¶§³·ºåª³Ò§Ü¿ªñ
·¹« ®ÍÜ½¼µ±´¯µ¼¿©³¸ «§º§¹ª³ú©³¿§¹¸£
Ãß-³òòòò£
Ã®ß-³»Ö Ë á ¿»³«º ¯ ¼ µ ®·º å »Ö Ç · ¹®Ó«³½Ð ¿©Ù Ë ú
¿©³¸®Í³£
Ãùµ«w§Öòòò£
Ã¾³ùµ«wªÖñ ®·ºå©µ¼Ë« ª«º¿¯³·º§°*²ºå¿ªå¿§åÒ§Üå
°³å¿«³·ºå¿±³«º¦Ùôº»ÖË ¬¿úå½¼µ·ºå©³¿ª³«º§Ö ¿úå½-·º
¿»Ò§Üª ³åñ ¿Å¸¿ «³·º«Ø½Î»º °³»ôºÆ·º å±®³å ¯¼µ© ³
¿úå½-·º©³¨«ºá ¿úå±·º¸©³«¼µ ¿úåú©ôº«Ù£
Ãù¹¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³å ®Þ«Üå§Ù³å©³£
Ã®Þ«åÜ §Ù³å¿§®ô¸º ª´¿©Ù« ½-°© º ôº¿ªñ ·¹« ®·ºå«¼µ
ª´¿©Ù½-°º©Ö¸ «¿ª³·º¶¦°º¿°½-·º©³£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïìð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ã®½-°ºá ®®µ»ºå¿ªå ¿»§¹¿°ª³åß-³£

Ã®½-°ºá ®®µ»ºå¿ªå ¿»½-·ºú·º °³»ôºÆ·ºå±®³å ®ªµ§º
»ÖÇ«Ùñ §ÙÖ°³å¿ªå ¾³¿ªåªµ§ºñ °³»ôºÆ·ºå±®³å¯¼µ ©³
½-°º±´ª²ºåcÍ¼®Í³§Öñ ®µ»ºå±´ª²ºåcÍ¼®Í³§Öñ «¼µô¸º½-°º©Ö¸ ª´¿©Ù
Å³ ª´®Í»º¶¦°º¦¼µÇ§Ö ª¼µ§¹©ôº£
Ã½·ºß-³å ©ú³å¿Å³¦¼µÇª³©³ª³å£
Ã¬·º©³ß-Ôåú¿¬³·º ª³©³£
Ã½·ºß-³å»ÖÇ ®ß-Õå½-·º¿©³¸¾´å£
Ã®ß-Ôå½-·ºª¼µÇ ®ú¾´åñ ß-Ôåú®ôºñ ·¹ß-Ôå¿°½-·º© ³«
®Û[¿ªåÒ®¼ÕË®Þ«Üå»ÖÇ ¯¼µ·º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ©¼µÇ¬®-¼Õå±³åöÜ©
«¼°*£
Ã®¿®å½-·ºª¼µÇ ®ú¾´åª³å£
Ã®ú¾´åñ ·¹Ò®¼ÕË®¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³½-·ºª¼µÇ£
Ã«Ö òòò ù¹¶¦·º¸ª²ºå ¿¶§³ß-³ñ Ò®¼ÕË®«¼µ ¾ôº±´¿©Ù
¦ÙÖË°²ºå©³ªÖ£
ÃÑÜå±»ºÇá ¯ú³Ò·¼®ºåá ÑÜåú·º¿ªåá ÑÜå¿©³ºªØµ©¼µÇ ÑÜå¿¯³·º
¦Ù Ö Ë °²º å ½Ö ¸ © ³¿§¹¸ « Ù ³ ñ ¿±¿±½-³½-³»³å¿¨³·º ¿ »³º ñ
¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ °«³å¿¶§³®Í³ñ Ò®¼ÕË®¬±·ºåÞ«Üå ¨´¿¨³·º
¿©³¸®ôº¸¬½-¼»º®Í³ ¯ú³Ò·¼®ºåÅ³ ¯ú³Ò·¼®ºå§Öñ ¯ú³Ò·¼®ºå
¬§¹¬ð·º öÜ©¶®©ºÛµå¼ ±´¿©Ù°Òµ §åÜ ¨´¿¨³·ºª¼µ«ª º µ¼Ç Ò®Õ¼ Ë®¯¼µ
©Ö¸ öÜ©¬¦ÙÖ ËÞ«Üå ¶¦°º¿§æª³©ôºñ öÜ© ¶®©ºÛ¼µ å±´®-³å
°µ¿§¹·ºå ¨´¿¨³·º½© Ö̧ Ö̧ Ò®Õ¼ Ë®¬¦ÙÖËÞ«åÜ ¿Ó«³·º¸ ÃÒ®Õ¼ Ë®Ò·®¼ åº £ ¯¼µ©³
¶¦°ºª³½Ö¸©³§¹ñ cÍ·åº ©ôº¿»³ºñ Ò®Õ¼ Ë®Ò·®¼ åº úÖË Ò®Õ¼ Ë® ®Åµ©¾ º å´ ñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïìï
Ò®Õ¼ Ë®úÖË Ò®Õ¼ Ë®Ò·®¼ åº §Ö£

ÃÑÜå¿ªåc×§º òòòò£
Ã»³å¿¨³·ºÑÜå¿ª«Ù³ñ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË®¼Ò®¼ÕË¦ öÜ©¶®©ºÛ¼µå
±´®-³åÅ³ ±´©¼µÇ¿¨³·ºª¼µ«º©Ö¸ Ò®¼ÕË® ¬±·ºåÞ«Üå¿Ó«³·º¸
¯ú³Ò·¼®ºå¿¬³·º¶®·º±Ù³å©³«¼µ §Ü©¼¶¦°º©ôº«Ùñ ¯ú³Ò·¼®ºå
«¼µª²ºå ½-°ºÓ«©ôºñ ¯ú³Ò·¼®ºåÅ³ª²ºå Ò®¼ÕË®¬±·ºåÞ«Üå
cÍ¼ª ³©Ö¸¬ ©Ù« º ±´Ç¬°Ù®ºå¬°¿©Ù¿¦³º¶§½Ù·º¸úª³©ôºñ
Ò®¼ÕË®¬±·ºåÅ³ ¯ú³Ò·¼®ºå¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯Øµå¬°Ù®ºå¶§
½Ù·º¸ú©Ö¸¿»ú³¶¦°º±Ù³å©ôºñ®Û[¿ªå« öÜ©¶®©ºÛ¼µå±´¿©Ù
Å³ Ò®¼Õ Ë®Þ«Ü å«¼ µ «¼ µô ¸º ¬ ±·ºå ª¼µ ±¿¾³¨³åÓ«©³ñ
Ò®Õ¼ Ë®Þ«åÜ ¾³ª¼¬ µ §º®ªÖñ ª¼µ¬§º©³®Í»± º ®Ï ¶¦²º¸¯²ºå¿§å¦¼Çµ
¿°³·º¸Ó«²º¸¿»Ó«©³§¹ñ Ò®¼ÕË®Þ«Üå¿¬³·º¶®·º¿»ú·º ð®ºå±³
©ôºñ Ò®¼ÕË®Þ«Üå¬¯·º®¿¶§®Í³ °¼µåú¼®º©ôºñ ¬Öù¹ ®·ºåôØµúÖË
ª³å£
ÃùÜ®Í³ ÑÜå¿ªåc×§ºñ °³®-«ºÛÍ³¿§æ©·ºú®ôº¯¼µú·º¿©³¸
±«º¿±¶§½-«º«¿ªå§¹®Í ¿«³·ºå®Í³¿§¹¸ß-³£
Ã«Ø ½ Î»º ®·º å ¬¿Ó«³·º å ·¹±¼ © ôº ñ ·¹¿¶§³®ôº ñ
ÑÜå¾¼µ½·º Ò®¼ÕË®«¿»¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ®¼µå¿«±Ü¯¼µÒ§Üå öÜ©¬¦ÙÖË
¨´¿¨³·ºª¼µ«º½-¼»º®Í³ Ò®¼ÕË®®Í³ ÑÜå°Üå¿§å®ôº¸ öÜ© ®ÍÔå®cÍ¼
¿©³¸¾´åñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ º Ò®Õ¼ Ë® «¼µ¿§¹ ¶§»ºð·ºª³©ôºñ ÑÜå°ÜåÒ§åÜ
¶§»ºªµ§º¿§å©ôºñ êë ½µÛÍ°ºð»ºå«-·º« ¶¦°º®ôº¨·º©ôºñ
¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ Ò®¼ÕË®¬¦ÙÖË®Í³ °Ûlú³å®cÍ¼¾´åñ °Ûlú³åª¼µ¬§º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïìî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿»©ôºñ ùÜ¿©³¸ Ò®¼ÕË®¬©Ù«º °Ûlú³å«¼µ ½µ úÜ¶®·º¸cµ§ºcÍ·º

«¼µ¿Æ³º¶®·ºú¸ ÖË¦½·º ÑÜå½-Õ¼ « ðôºªÍÔ½Ö̧©³«Ùñ «Ö òòò Ò®¼ÕË®«¼µ
Ò®¼ÕË®¼Ò®¼ÕË¦¿©Ù ½-°º©ôºñ öÜ©¶®©ºÛ¼µå±´©¼µ·ºå« ±Ø¿ô³ÆÑº
cÍ¼©ôº¯µ¼©ôº¯µ¼©³ ôØµÒ§ª Ü ³åñ ¬®-³åÞ«åÜ ¨Ö« ©°º½¿µ ¶§³
¶§©³£
Ã½µ ©Üå¿»©Ö¸ °Ûlú³åª³å£
Ã½µ©Üå±ª³åá ®©Üå¾´åª³å¿©³¸ ·¹®±¼¾´åñ ·¹®·ºå«¼µ
¿¶§³¶§½-·º©³«Ò®¼ÕË®¬¦ÙÖË¬¿Ó«³·ºåá °Ûlú³åÞ«Üå¬¿Ó«³·ºå
®Åµ©º¾´å£
ÃÅµ©º§¹Ò§Üá Åµ©º§¹Ò§Ü ¯«º§¹ÑÜå£
Ã·¹©¼µÇ öÜ©¶®©ºÛ¼µå±´¿©Ù ¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ Ò®¼ÕË®Þ«Üå«¼µ
cµ§ºð©tÕ§¼µ·ºå ½¼µ·º®³©³ª²ºå ¶®·º½-·º©ôº« Ù³ñ ¬ú²º
¬¿±Ùå§¼µ·ºå©¼µå©«º©³ª²ºåÓ«³å½-·º©ôº«Ù³ñ ¶¦°º¿°½-·º
©Ö¸ ÛÍ°º®-¼Õå«¼µ©°º®-¼Õå½-·ºå½ÙÖ¿¶§³®ôºñ ¬ú²º¬¿±Ùå§¼µ·ºå«Ù³ñ
Ò®¼ÕË®Þ«Üå«¼µ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå ÑÜå¾±¼»ºåá ÑÜå¾¼µ½·ºá ÑÜå¿§¹ °©Ö¸
°©Ö¸ ±Ü½-·ºå¿úå¯ú³¿©ÙÅ³ ÛÍ°º¯ôºú³°µ®Í³ °Ø¶§Õ©Ö¸¬¨Ö
§¹ú®ôºñ ±Ü½-·ºå¿©Ù¬®-³åÞ«Üå ¦»º©Üå½Ö¸Ò§Ü«Ù³ñ ½µª³¿©³¸
®ôº̧ ÛÍ°¯ º ôº̧©°ºú³°µ ú³°µÞ«åÜ ©°º½µ ¿¶§³·ºå±Ù³å©Ö̧¬½¹®Í³
¿ú³ ©¼µÇÒ®¼ÕË®Å³ ÛÍ°º¯ôºú³°µ« ±Ü½-·ºå¿©Ù»ÖÇ§Ö ¿«-»§º
¿»Ó« ®Í³ª³åñ Ò®¼ÕË®úÖË ¬Ûµ§²³¬¿®Ù¿©Ù ® ¿§-³«º§-«º
¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¦¼µÇ ©³ð»ºcÍ¼Ó«±ª¼µ ©¼µå§Ù³å¿¬³·º Þ«Ø
¿¯³·º¦ ¼µÇª²ºå ©³ð»ºcÍ¼© ôº¿ªñ ÛÍ°º¯ ôº¸© °ºú³°µúÖË
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïìí
öÛtð ·º¿ ©å°³ú·º å¨Ö® Í³ Ò®¼Õ Ë®úÖË¿©å±°º¿ ©Ù§ ¹¿° ½-·º

©ôºñ
Ã¬ÖùÜ¿©³¸ òòò£
Ã·¹°¿¶§³½Ö¸©Ö¸°«³å ¶§»º¿«³«ºú®Í³¿§¹¸«Ù³ñ Ò®¼ÕË®«¼µ
¦ÙÖË°²ºå½Ö¸©³Å³ öÜ©¶®©ºÛ¼µå±´¿©Ù °µÒ§Üå¦ÙÖË°²ºå½Ö¸© ³§Öñ
½µÒ®¼ÕË®úÖËÛÍ°º¯ôº¸©°ºú³°µ¬ ©Ù«º öÛtð·º¿©å¿©Ù¦»º©Üå
Û¼µ·º¦¼µÇª²ºå öÜ©¶®©ºÛ¼µå±´á «Î®ºå«-·º±´©¼µ·ºå« °¼©ºð·º°³å
ú®Í³§Öñ Ò®¼ÕË®¯¼µ©³ öÜ©¶®©ºÛ¼µå±´¿©Ù °µ¨´¿¨³·º½Ö¸©Ö¸ ¬¦ÙÖË
¬°²ºå§Öñ Ò®¼ÕË®Þ«Üå«±³ ¦¼©º¿½æ òòò£
Ã¬Ö òòò ¬Ö òòò£
Ã¾³¿¶§³½-·ºª ¼µÇªÖ£
Ã¬·ºå òòò ¿©³º§¹Ò§Üß-³£
Ã¨³å¿©³¸ñ cµ§§º µ¼·åº ©¼µå©«º¦Çµ¼ Ò®Õ¼ Ë®¯¼©
µ ³ ®Û[¿ªå®Í³
ÛÍ°º§©ºª²º§ÙÖ ®¶§©º©Ö¸¬±·ºå§¹ñ ©°º§ÙÖ¾ôº¿ª³«ºô´
©ôºá ¬±·ºå±³å¿©Ù ¿§åú©³ ¾ôº¿ª³«ºcÍ¼© ôºá
©°º§ÙÖ© Üå©¼µ· ºå ¬±·ºå ¬©Ù«º ¾ôº¿ª³«º« -»º© ôºá
©°ºÛ°Í §º ¿ÖÙ §¹·ºå¾ôº¿ª³«ºc¼© Í ôº¯µ© ¼ ¸Ö Ò®Õ¼ Ë®úÖË ¿·Ù°³ú·ºå
cÍ·ºå©®ºå±³c¼µ«ºÒ§Üå Ò®¼ÕË®¼Ò®¼ÕË¦¿©Ù«¼µ ¿ðª¼µ«ºñ ¬±·ºå§¼µ·º
¿·ÙcÍ¼©³»ÖÇ ¬±·ºå¬©Ù« ºª ¼µ¬§ºª¼µÇ ¨´¿¨³·º½-·º©³»ÖÇ
¿·Ùª¼µ¿»ú·º Ò®¼ÕË®¼Ò®¼ÕË¦¿©Ù« ¶¦²º¸¿§åÓ«®Í³§¹ñ ùÜ°«³å
®ôØµ®Í³°¼µåª¼µÇ ÑÜå½-¼Õ« °Ûlú³åÞ«Üå ðôº¿§å½Ö¸¦´å©³«¼µ ·¹¨²º¸
¿¶§³½Ö¸©³ñ cµ§º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³¿©Ù ©¼µå©«º¦¼µÇ¬©Ù«º«¿©³¸
°²ºå «®ºå cÍ ¼c Í ¼ °»°º© «- ªµ § º¿ »©ôº ¯ ¼µ © ³¬®-³å±¼
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïìì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿¬³·º ¶§Û¼ µ· º ú·º ¬®-³åúÖ Ë«´ ² Ü ® ×ª ²º å ú®Í ³ §Ö ñ ¬½µ

°²ºå«®ºå®cÍ¼¾´åª¼µÇ·¹®¿¶§³¾´å¿»³ºñ °²ºå«®ºåcÍ¼cÍ¼ ªµ§º¿»
©³«¼µ ¬®-³å±¼¿¬³·º¶§¦¼µÇ§Ö ¬Þ«Ø¶§Õ©³£
Ã¬·ºå òòò ¬Ö òòò£
Ã¿Å¸¿«³·º «Ø½Î»ºñ ù¹Å³ ¶®»º®³¸öÜ©«¼µ öµÐº¿¯³·º
½Ö̧©Ö̧ öÜ©¬¦ÙÖËÞ«åÜ ©°º½¶µ ¦°ºªÇ¼µ ©¼µå©«ºÒ§åÜ ©²º©¿Ø̧ °½-·©
º Ö̧
¿°©»³»ÖÇ¿¶§³©³¿»³ºñ ¬®-³å»ÖÇ¯¼µ·º©ôºª¼µÇ ½Øô´¨³åª¼µÇ
Ò®¼ÕË®¯¼µ©³ ¶®»º®³¸öÜ©úÖË¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µª¼µÇ ½Øô´¨³åª¼µÇ£
ø«Ø½Î»º ¿©³º¿©³º°© ¼ ²
º °º§¹±²ºñ ¾ôºª¼µªÞ´ «åÜ ®Í»åº
ª²ºå®±¼ñ Ò®¼ÕË±°º®Í³¿»Ò§Üå °³¿úå¿»®²º¸¬°³å «µ®DÐÜ
®-³åá «µ»º© ¼µ«º®-³åá ªµ§º·»ºåÞ« Üå®-³å¨Ù»ºå«³å°²º§·ºú³
Ò®¼ÕËÞ«Üå¶§Þ«Üå©«º3 Ã¦¼© º°³ªµú·ºå °³¿úåú¿±³º §¼µ3
¿§-³º°ú³¿«³·ºå¿ª®ª³åÅµ ¿©Ùåú·ºå òòò÷
¿úå®ôºß-³ñ Ò®¼ÕË®Þ«Üå¿©³·º¸©·ºå¬³å¿«³·ºå¦¼µÇñ
¬®-¼Õå±³åöÜ©úÖË ¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µ¬¶¦°º ¯«ºª«º
©³ð»º¿«-¦¼µÇñ
Ò§Üå¿©³¸ òòòñ
®Û[¿ªå±´á ®Û[¿ªå±³å®-³åª²ºå öµÐºô´Û¼µ·º¦¼µÇñ
ïèòëòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïìë
ªć§× Þº «ÜåÛÍ·º¸¿cÌÑ¿ù¹·ºå
«Ø ½ Î»º ½·º ¿ ±³ ±©·º å ¿¨³«º Þ «Ü å ÑÜ å ¿ªåc× § º
øªć×§ºÞ«Üå÷ Ä ð¹±»³®Í³ Ã·¹«¾ôº¿©³¸®Í ¶§-»³®cÍ³
¾´åñ cÍ¼¿»©Ö¸¶§-»³«¼µ±³ ªÍ§ºÓ«²º¸©©º©³£ Åµ ¯¼µ§¹
±²ºñ ¨¼Ç¬ µ ©´ Ã¬®-³å¬«-Õ¼ åcÍ®¼ ôº̧ ¬ªµ§« º ¿ªå¿©Ùª²ºå
·¹©©º © Ö ¸ § ²³»Ö Ç ªµ § º ± Ù ³ å½-·º © ôº « Ù ³ £ Åµ ª ²º å
ª¼×«ºª¼×«ºªÍÖªÍÖ Ó«²ºÛ´å°ú³ °«³å®-³å«¼µ Ó«³åú©©º§¹
±²ºñ ô½µ¬·º©³Ò¦Üå®Í³ ÑÜå¿ªåc×§ºÄÓ«²ºÛ´å°ú³¬¿©Ùå
®-³å«¼µ ß-Ôå¨³å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ °«wÕcÍ·º¬¿§¹·ºå°«wÕ±µ½
úcÍ¼ §Ü©¼¶¦°ºÛ¼µ·ºÓ«§¹¿°ñ
Ã°¼© º« ´å¨Ö®Í ³¿©³·º¿®Ìå òòò ¬»³å¿ªå©¼ µå«³
¿¶§³½-·º òòò ù¹ù¹ù¹ ù¹ù¹ùÜ òòò ù¹ù¹ù¹ùÜùÜ òòò ¬³åc¼µå
òòò ¬³å¿úË òòò ¿©ÙË¦¼µÇ ©°º¿»ÇªØµå Þ«¼Õå°³å¿» òòò
«Ø½Î»º òòò ½Î»º¿ªå¿ú òòò£
Ã¾ôºª¼µªÖ ÑÜå¿ªåc×§ºá ¶®Ôå¿»ªÍ½-²ºª³å£
Ã¶®Ôå¯¼µ ¨´å©³«¼µå«Ùñ ¿«³·ºå®×¿ªå©°º½µ ªµ§º½Ù·º¸
Þ«ØÕª³ª¼µÇ£
Ã¾³¿«³·ºå®×ª Ö£
Ã¿ª¿«³·ºå®×¿§¹¸«Ù³ñ ¿¶§³±·º¸¿¶§³¨¼µ«º©³¿ªå
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïìê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿©Ù ¿¶§³½Ö¸ú©³Å³ §Ü©¼¶¦°º°ú³§¹§Ö£

Ã½·ºß-³å§Ü©¼¿ªå ¬·º©³ß-Ôåª¼µÇ ú®ª³å£
Ã¿Å òòò ·¹»³åÓ«³å®-³å ªÙÖ¿ª±ª³å£
Ã®ªÙ Ö § ¹¾´å ñ ©«ôº ß -Ôå®Í ³ §¹ñ ¿«³·ºå ®× ¯ ¼ µ ¿©³¸
¿ù¹±±·º¸©³¿©Ù ®§¹Û¼µ·º¾´å¿ªñ ù¹¿Ó«³·º¸§¹£
Ã®Í»º©ôºñ «Ö òòò ¿®å£
Ã¾ôº ¿»ú³®Í³ ¾ôº± ´ ¿©Ù ¬ «-¼ Õå¬©Ù « º Û× © º» ÖÇ
¿°³·º®½Ö¸©³ªÖ ¿¶§³§¹ÑÜå£
Ã¾´©³Þ«Üå¿cÍË®Í³«Ù³ñ ¶®»º®³¶§²º®Í³ °³¿úå¯ú³«¼µ
öµÐº¶§ÕÒ§Üå¦Ù·º¸¨³å©Ö¸ ©°º½µ©²ºå¿±³ ¿cÌÑ¿ù¹·ºå°³Ó«²º¸
©¼µ«º¿cÍË®Í³ñ ·¹« ¯ú³Þ«Üå§Øµ©´¬®Í©º©ú ¿Ó«åcµ§ºÞ«Üå
«¼µÓ«²º¸Ò§Üå §Ü© ¼¿©Ù¶¦°º¿»©µ»ºå ¬ÖùÜ°³Ó«²º¸©¼µ«º¨Ö«
ÑÜå°¼µå©·º¸¨Ù«ºª³©³ ¿©ÙË©ôº«Ùñ °³Ó«²º¸©¼µ«ºúÖË ¬®×
¿¯³·º¿§¹¸«Ù³á ¾³ú³¨´å®Í»ºå¿©³¸ ®±¼§¹¾´å£
Ã¯«º§¹ÑÜå£
ÃùÜª¼µ«Ùá ·¹« °¿®å©³§¹ñ ¿cÌÑ¿ù¹·ºå°³Ó«²º¸©¼µ«º
ª¼µÇ ¬®²º¿§å¨³å©ôºñ ¯ú³Þ«Üå¿cÌÑ¿ù¹·ºåúÖË cµ§º©µÞ«Üå
ª²ºå °¼µ«º¨´¨³å©ôºñ ½µª¼µöµÐº¶§Õ¨³å¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå
¿cÌÑ¿ù¹·ºåúÖË ¬®Í©º©ú §°*²ºå®-³å °µ¿¯³·ºå¶§±¨³å©³
cÍ¼úÖËª³åª¼µÇ£
ÃùÜ¿©³¸ òòò£
Ã°³¬µ§¿º ©Ù§Ö cÍ¼©ôºª¿µÇ¼ ¶¦©ôº«ñÙ ·¹« Ã¿cÌÑ¿ù¹·ºå
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïìé
¬®Í©© º ú£ ¯¼µ©Ö̧ ¬½»ºå«¿ªå©°º½»ºå ±Üå±»ºË¿§å±·º¸

¿Ó«³·º å¬Þ«Ø¶§Õ½Ö¸©ôºñ¯ú³Þ«ÜåúÖË °³¬µ§º¿©Ù±Üå ±»ºË
¨³å«Ù³ Ò§Üå¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå¬±Øµå¶§Õ½Ö¸©Ö¸§°*²ºå¿ªå¿©Ù
¬®Í© º©ú¶§¿§¹¸£
Ã¾ôºª¼µ§°*²ºå¿ªå¿©ÙªÖ£
Ã§°*²ºåÞ«Üå¿©Ù ®Åµ© º© ³¿§¹¸«Ù³ñ ©»º¦¼µå®Þ«Üå©Ö¸
§°*²ºå®-¼Õå¿§¹¸ñ ·¹¯¼µª¼µ©³« ¿cÌ©Ø¯¼§ºÞ«Üå¿©Ù ¶§¨³å®Í
®Åµ©º §¹¾´åñ ¯ú³Þ«åÜ úÖË ©µ©¿º «³«º©°º¿½-³·ºå¿ª³«ºá
¯ú³Þ«åÜ úÖË¿¯å©Øá¯ú³Þ«åÜ ¨¼µ·½º ¦Ö̧ å´ ©Ö̧§«ºª«º«ª µ ³å¨¼µ·º
¯ú³Þ«Üå±¼±¼±³±³ ¬±Øµå¶§Õ±Ù³å©Ö¸ §°*²ºå¿ªå¿©Ùá
¯ú³Þ«Ü å °³¿úå½Ö ¸ © Ö ¸ ¿ ¦³·º © ¼ » º á ¬Ö ± ª¼ µ ¿ §¹¸ ñ ¿»³«º
¯ú³Þ«Üå ¦©º½Ö¸©Ö¸°³¬µ§º¿©Ù£
Ã¬Öù¹¿©Ù«¾ôº®Í³ªÖ£
Ã®¿§-³«º §-«º¿ ¬³·º ¬¶®©º © Û¼ µå ¨¼» ºå ±¼® ºå ¿§å
¨³å±´¿©Ù ª«º®Í³cÍ¼®Í³¿§¹¸«Ùñ «¼µôº¨¼»ºå±¼®ºå¨³å©³
¨«º « °³¿§¶®©º Û ¼µ å ±´¿ ©Ù ð·º¨ Ù « º± Ù³ åª³¿»©Ö ¸
¯ú³Þ«Ü å «¼ µ öµÐ º ¶§Õ¨³å©Ö¸ ¿cÌÑ ¿ù¹·ºå °³Ó«²º¸ ©¼ µ« º
ª¼µ¿»ú³®Í³ ¶§¨³åú·º ¾ôº¿ª³«º¬«-¼ÕåcÍ¼®ªÖ£
Ã¿¬åß-³òò ½·ºß-³å°«³åÓ«³åú©³»ÖË©·º §Ü©¼¶¦°º
§¹©ôºñ ±´©¼µË« ¾³¿¶§³ªÖ£
Ã±¼ § º ¯ Ûl c Í ¼ © ³¿§¹¸ ñ ù¹«¯ú³Þ«Ü å ¿cÌ Ñ ¿ù¹·º å «¼ µ
½-°º¶®©ºÛ¼µå±´©¼µ·ºå ð¼µ·ºåð»ºå«´²Üú®ôº¸«¼°*§Öñ ¯ú³Þ«ÜåúÖË
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïìè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Æ³©¼®Í³«¿©³¸ ¯ú³Þ«ÜåúÖË ¿®Ùå°³å±®Üå ¶®·º¸¶®·º¸±»ºå

¯¼µ©³cÍ¼©ôº«Ùñ ±´©¼µË¯Ü®Í³¿©³¸ ¯ú³Þ«ÜåúÖË ¯¼µ·ºå¾µ©º
«¿ªå»ÖË ðÐJ¿«-³º¨·º¾ÙÖ Ë ú©µ» ºå« ©Ø¯¼§ º¨²º¸© Ö¸
¾´å½ÙØ¿ªå ¿©ÙË©³»ÖË ·¹þ¹©º§Øµc¼µ«º½Ö¸¿±å©ôº£
Ã¿¬åß-³òòùÜ«°¼ «* ©µ¼ «ôº¿°©»³±»ºË±»ºË»ÖËð¼µ·åº «´
Ó«ú·º ¿ ©³¸ ¿cÌ Ñ ¿ù¹·º å °³Ó«²º ¸ © ¼ µ « º ® Í ³ ¿cÌ Ñ ¿ù¹·º å
¬®Í©º©ú ¶§½»ºå¿ªå©°º½µ¶¦°ºª³®Í³¿±½-³©ôºñ£
Ã·¹«¬Öù¹®·ºå«¼µ ¿úå¿°½-·º© ³ñ ¶®»º® ³¶§²º¬ ÛÍØ Ë
®Í³¿§¹¸«Ù³ñ ¯ú³Þ«Üå¿cÌÑ¿ù¹·ºåúÖË§°*²ºå¿©Ù ¬¶®©º©Û¼µå
±¼®åº ¯²ºå¨³å©³á ®¿®Ï³ª º ·º¾
¸ Ö ±¼®åº ¨³å©³ñ ¯ú³Þ«åÜ
¦©º½Ö¸©Ö¸ °³¬µ§º¿©Ùá ¬Öù¹®-¼Õå¿©Ù«¼µ ®Û[¿ªå®Üåú¨³åá
¿cÌ Ñ¿ù¹·º å °³Ó«²º ¸© ¼ µ« º« ¼ µ ¿§å§¼ µ ËªÍ Ô ù¹»º å Û¼ µ · º © ôº ñ
¿ú³·ºå®ôº¯¼µú·ºª²ºåðôº®ôº£
Ã±´©¼µË«ðôº®Í³ª³å£
Ã±´©¼µËðôºÛ¼µ·º©³ðôºá ®ðôºÛ¼µ·º©³«¼µ ðôºªÍÔ®ôº¸
¬ªÍÔcÍ·º·¹cÍ³¿§å®ôº«Ù³ñ ®·ºå«±³ª×ËØ¿¯³º¿§åá§¹ñ¾ôº
§°*² ºå¿©Ù¾ ôº®Í³ cÍ¼©ôº¯¼µ© Ö¸ ±©·ºå¿§åÛ¼µ·ºú·ºª²ºå
¿§åÓ«¦¼µË¿§¹¸ñ ®·ºå°Ñºå°³åÓ«²¸º°®ºå ¯ú³Þ«Üå¿cÌÑ¿ù¹·ºå«¼µ
¿ªå¿ªå°³å°³å öµÐº¶§ÕÒ§Üå ¦Ù·º¸¨³å©Ö¸ °³Ó«²º©¼µ«º®Í³
¯ú³Þ«åÜ úÖË ¬®Í©© º ú¶§½»ºå¿ªå ®cÍ¼±·º̧¾å´ ª³åá cÍ¿¼ ¬³·º
®Þ« ¼Õå°³å±·º¸¾´åª³å£
ÃÞ«¼Õå°³å±·º¸§¹©ôº£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïìç
Ã¬Öù¹§¹§Ö ·¹°¼©º±»ºË±»ºË»ÖË ¿«³·ºå¿±³¬Þ«ØMÐº

©°º½µ¿§å¶¦°º½Ö¸ª¼µË ùÜ¿»Ë§Ü© ¼¶¦°º¿»©³£
ªć×§ºÞ«Üå¯Ü« ¬ªÙ»º©»º¦¼µåcÍ¼©Ö¸ °«³åÓ«³åª¼µ«ºú
©³§¹ñ ¶¦°ºÛ ¼ µ · º® ôº¯ ¼µ ú ·º ¿©³¸ ®Û[ ¿ ªå®Í ³ ¯ú³Þ«Ü å
¿cÌÑ¿ù¹·ºå ¶§½»ºåá ¯ú³Þ«Üå¶®®-¼ÕåªÙ·º¶§½»ºåá ¯ú³Þ«Üå ª´¨µ
ÑÜåªÍ¶§½»ºåá¯ú³Þ«åÜ ÑÜå¯»ºå¨Ù»åº ø¯»ºå¨Ù»åº ó®»ºå©«&±µª¼ º÷
¶§½»ºå¯¼µÒ§Üå ¯ú³Þ«Üå®-³åúÖË §°*²ºå¿ªå®-³å ú±¿ª³«º
°µÒ§Üå ¯ú³Þ«Üå®-³åúÖË °³¬µ§º®-³å»ÖË¬©´ ¶§¨³å®ôº¯¼µú·º
®Û[¿ªå«¼µ ¿ú³«ºª³©Ö¸ ¶§²º©Ù·ºå ¶§²º§ °³¿§¶®©ºÛ¼µå±´
®Í»º±®Ï ¿ª¸ª³ú®ôº¸ ¿»ú³¿ªå¶¦°ºª³®Í³§¹ñ
¿cÌÑ¿ù¹·ºå°³Ó«²º¸©¼µ«º®Í³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ±Üå¶½³å¿»ú³®Í³
§Ö¶¦°º¶¦°º¿§¹¸½·ºß-³ñ
îìòëòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïëð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿Ó«³º¶·³«¼°*
°«wÕcÍ·º¬¿§¹·ºå «-»ºå®³½-®åº±³Ó«§¹¿°ñ «Ø½Î»ºË®Í³
ß-Ôå°ú³cÍ ³ å§¹åª³¿±³¿Ó«³·º ¸ á Ã¯¼ µ · º ¯ ¼ µ · º 9®¯¼ µ ·º ¯ ¼ µ ·º £
°³¦©º ± ´ ® -³å«¼ µ ©·º¶ §½-·º© ³¿ªå¿©Ù c Í¼ ª ³§¹©ôº ñ
°«wÕcÍ·º¬¿§¹·ºå ©ÜßÙÜ®Í³ ¿Ó«³º¶·³±®Ï ðôºô´±Øµå°ÙÖÛ¼µ·º±´
®-³å ¶¦°ºÓ«§¹¿°ñ
«Ø½Î»ºÅ³¿¯³·ºå§¹¿úå¦¼µË¿©Ùå®ú©¼µ·ºåá ©ÜßÙÜ¿cÍË®Í³
·µ © º © µ © º ¨ ¼ µ· º © Ö ¸ ¬ ªµ § º« ¼ µª µ § º§ ¹©ôº ñ ©Ü ß Ù Ü « ª³±®Ï
¬«µ»º Ó«²º¸§¹©ôºñ ¾³®Í®ª³©Ö¸ ¬½-¼»º¯ ¼µú·º¿©³¸
«Ø ½Î»ºú Ö Ë ¿¶®å¿©Ù »Ö Ë¬©´ «³©Ù» º å«³åÓ«²º ¸§ ¹©ôºñ
¿¶®å¿©Ù¿«-³·ºå±Ù³å½-»¼ ¯ º µú¼ ·º¿©³¸ Å³±¿½Ù¿©Ù ¨¼µåÓ«²º¸
§¹©ôºñÓ«²º¸¿»ú·ºåª²ºå ¾³¿úåú¿«³·ºå®ªÖ¯¼µ ¿©Ùåú
©³¿§¹¸ñ ½µ¯¼µ ïççç½µÛÍ°º« ÛÍ°ºð«º¿«-³º ¿»Ò§Üñ«Ø½Î»º«
ªÏ³cÍ²ºÒ§Üå ÛÍ°º¿¨³·º¶§²º¸ÛÍ°º®Í³ ¬Ûµ§²³ ¦»º©Üå®×¿©Ùá
Û¼µåöÙùº»ô´å½-¼»ºªµ§º®ôº ¾³²³»ÖË ¬³¿½-³·º¨³å®¼¿©³¸
«Ø½Î»ºúÖË ¬Ûµ§²³¿©Ù¿©³«º¿¶§³·º¿¬³·º ¾ôºª¼µªµ§º
ú®ªÖ¯ ¼µ© ³ª²ºå ¬Ò®Ö¿©Ùå ¿»ú§¹©ôºñ «Ø½Î»ºúÖË°³®´
¿©Ù«¼µ ¿ùÙå»ÖË ¨«º¨«º®¼µåÑÜå©¼µË ¿Ó«³º¶·³©Ö¸ ¯§º¶§³®×»ºË»ÖË
°¼®ºÒ§Üå®Í ¬ª·ºå©»ºå«¼µ §¼µËú®ª³åª¼µË °Ñºå°³å¿»§¹©ôºñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïëï
¿©³«º¿¶§³·º©Ö¸ °³®´¿©Ù¶¦°º¿¬³·ºª¼µËñ
«Ø½Î»ºúÖË ®¼©º¿¯Ù«¿©³¸ °³®´«¼µ ¯§º¶§³®×»ºË°¼®º¦¼µË
±¿¾³®©´§¹¾´åá ª´§Ö¿½¹·ºå ¿ªÏ³º¦¼µ« ª¼µ©ôºª ¼µË¯¼µ§¹
©ôºñ ùÜ¿»Ë©Üß®ÜÙ Í³ ¿Ó«³º¶·³¿»©Ö¸ ¿½¹·ºå¿ªÏ³úº ²º¿©ÙÅ³
¿½¹·ºå «¼ µ± »ºËcÍ·ºå ¿°cØµ© ·º®«§¹¾´å ñ ¬ªµ§º ¿©Ùª ²ºå
ªµ§ºÛ¼µ·º©ôºñ ½-°º±´±®Üåú²ºå°³å»ÖËª²ºå ¬¯·º¿¶§Û¼µ·º
©ôºªËµ¼ ¯¼§µ ¹©ôºñ ù¹¿©³º¿©³º°®Ù åº ©³§Öñ ¿½¹·ºå¿ªÏ³úº ²º
¨Ö®Í³ ¯Ø§·º«¼µ±»º¿°©³©¼µËá ¿¾³ «º«¼µ¿±¿°©³©¼µË
¯¼µ©³®-¼Õå«¿©³¸ «®Y³»ÖË¬ðÍ®ºå cÍ¼Ò§Üå±³å§¹ñ ±¼§º®¨´å
§¹¾´å «Ø½Î»© º µË¼ ©Üß®ÜÙ Í³ ¿Ó«³º¶·³©Ö¸ ªµ§·º »ºå¿©Ù ¬¯·º¿¶§
¿½-³¿®ÙË¿¬³·º ªµ§ºÛ¼µ·º°Ù®ºåcÍ¼©³©¼µËá ½-°º±´»ÖË ¬¯·º¿¶§
¿°©³©¼µË ¯¼µ©³«¿©³¸ ©«ôº«¼µ ¨´å¶½³å®×§¹§Öñ
©ÜßÙÜ¿Ó«³º¶·³¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º©¼µËÅ³ ¬¨´åöcµ¨³å
Ò§åÜ ®Í©®º ©
Í º±³å±³åÓ«²º¸±·º̧§¹©ôºñ ©½-Õ¼ Ë¯¼µú·º «-»åº ®³
±»º°Ù®ºå¦¼µË¬©Ù«º ¬ªÙ»º©»º¦¼µåÞ«Üå©ÖË¿¯å¿©Ù«¼µ ðôº
¿±³«º¿»Ó«ú©ôºñ¬Öù¹Å³©Üß¿ÜÙ Ó«³º¶·³¿©Ù«µ¼ ¿±¿±
½-³½-³®Ó«²º¸ª¼µË§¹ñ©ÜßÙÜ¨Ö®Í³¬©¼¬ª·ºå ¿Ó«³º¶·³¨³å
©³§Öñ ¿ú¿ÛÙÓ«®ºå¿±³«ºcØµ»ÖË Ûµ§-¼Õª»ºå¯»ºå ±Ù³å®ôº¯¼µ
©³ñ ¬ÖùÜª«º¦«º¿¶½³«ºª²ºå ¿©³º¿©³º¿«³·ºå©³§Öñ
¿Ó«³º¶·³úÖË ¬ª¼µ¬ú¿©³¸ «¼µ·ºå¿»©ÖË½¹å ¶§»º¯»ºË®ôºñ
¨¼§º¿¶§³·º ¿»±´®-³å ¯Ø§·º¶§»º¿§¹«º®ôºñ ª«º¿®³·ºå
ä««º±³å¿©Ù¾³¿©Ù¨Ù«ºª³®ôºñ ¬³å«°³å±®³å®-³å
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïëî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿©³·º¿±³«º¦¼µË±·º¸§¹©ôºñ
«Ø½Î»º¿©³¸ §°*²ºå©°º½µ½µ«¼µ ª¼µ¬§ºª³ª¼µÇ ðôº¿©³¸
®ôº¯¼µ©³»ÖË ©ÜßÙÜ¿Ó«³º¶·³¿©Ù«º¼µ ¨¼µ·ºÓ«²º¸¿©³¸©³§Öñ
«¼µôºª¼µ½-·º©Ö¸ §°*²ºå¬ú²º¬¿±Ùå¿©ÙÅ³ ¾ôº¿ª³«º
¿«³·ºå±ªÖñ ½¼µ·º±·ºåÓ«²º¿¶§³©³¿ªå»³å¿¨³·º©ôºñ
Ó«²º ª Ö ¸ ª Ö ¸ Ñ Ü å úÖ Ë ¬¯¼ µ ¬ ®¼ » º Ëª²º å »³å¿¨³·º © ôº ñ
¨«º¨«º«¿ú³ ¾³¿¶§³ÑÜå®ªÖ ª¼µÇ ¿°³·º¸Ó« ²º¸©ôºñ
¿ùÙå»ÖË¿«-³ºúÖ¿¬³·ºª²ºå ¬ªÙ©º®¿§å¾´åñ ù¹®Í ¿½©º
¿»³«º ® «-»º ú °º ® Í ³ ¿§¹¸ ñ ©Ü ß Ù Ü ¿ Ó«³º ¶ ·³«¼ µ ®Ó«²º ¸ ú ·º
¿°-åðôº ±Ù³å©Ö¸¬½¹ ¬½«º¬½Ö¿©Ù ¿©ÙËú©©º§¹©ôºñ
«µ»º°Øµ¯¼µ·º¿ú³«º©³©ÖË ¯¼µ·ºcÍ·º«¿®å¿©³¸§¹ñ
Ã¿ùÙå»ÖË¨«º¨«º®¼µåÑÜå °³å©Ö¸Å³ ô´®Í³ª³å£
ÃªÙ·º®¼µå»ÖË ½¼µº·º±·ºåÓ«²º¿±³«º©Ö¸Å³ô´®Í³ª³å£
Ã»Ûl³ª¼×·º»ÖË¿ùÙå¿ªÏ³º©Ö¸Å³ô´®Í³ª³å£
Ã¨Ù»ºå¬¼ÀÛl³ß¼µ°³å©Ö¸Å³ ô´®Í³ª³å£
¯¼µÒ§Üå¿©³¸ñ ©ÜßÙÜ±³Ó«²º¸®¨³åú·º½ØúÒ§Üñ ª´¬9Þ«Üå
«¼µ¶¦°º¿ú³ñ «Î©º«Î©º¬¼©º ðôºú·º«¼µ§Ö ½-¼»º«Ù®ºå®·º§Øµ
ô´®Í³ ª³åá °Üå¦¼»º§Øµ ô´®Í³ª³å ¿®å¿±å©ôºñ ª®ºå¿¾å
¬¼º®º¯¼µ·º¿ªå®Í³§Ö ðôºðôºá ¥ú³®«µ»º©¼µ«ºÞ«Üå¿§æ«¼µ§Ö
©«º©«ºá¾ôºª¼µ§Øµ°Ø« ¾³§°*²ºåá ¾ôº»³å±Øµåú©ôº
¯¼µ©³±¼¦¼µÇª¼µ§¹©ôºñ ¬ÖùÜßÅµ±µ©«¼µ ùÜ¿»Ç©ÜßÙÜ¿Ó«³º¶·³
¿©Ù« ¶¦²º¸°Ù®ºå¿§å¿»©³§¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸ Ó«²ºÓ«²ºÛ´åÛ´å
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïëí
»ÖË ßÅµ±µ©cÍ³ª¼µÇú©Ö¸ ¬ªµ§º«¿©³¸ ©ÜßÙÜ¿Ó«³º¶·³¿©Ù«¼µ

®-«¿º ¶½®¶§©º¦µË¼ §¹¾Öñ ùÜßÅµ±© µ cÍ³»²ºå«¼µ «Ø½Î»¬
º ³åÞ«åÜ
Þ«¼Õ«º§¹©ôºñ Ó«²ºªÖ¸ªÖ¸ÑÜå ¿ªå«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¬³åc¼µå òòò
¬³å¿úËòòª¼µË¿¬³ºú·ºåá °¼µå¶®©º»Ûl³»ÖË¬©´ ªßºòòòª¼µÇ
¿úcÙ © º ú ·º å á ¨«º ¨ «º ® ¼ µ å ÑÜ å ªÏ³¨µ © º ¿ ¶§³·º ¶ §©¼ µ · º å
ª¼µ«ºÒ§ØÕåú·ºå «Ø½Î»º ßÅµ±µ©cÍ³½Ö¸©³ Ó«³§¹Ò§Üñ
Ó«²º¸ú·ºå ±¿¾³¿§¹«º©³«¿©³¸ ¿Ó«³º¶·³¯¼µ©³
«µ¼ô« º̧ »µ §º °*²ºåúÖË ¬ú²º¬¿±Ùå¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå©ôº
¯¼µ©³ ¿Ó«³º¶·³©³ª¼µÇ¶®·º§¹©ôºñ ±´®-³å§°*²ºå ®¿«³·ºå
¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸ ®¿¶§³±·º¾ ¸ å´ ª¼Ç¨µ ·º§¹©ôºñ ¬Ö±ª¼µ ¿¶§³
ª³Ò§Ü¯¼µú·º¿©³¸ ¿Ó«³º¶·³ú·ºå¬©·ºå¿¶§³ ©³§Öª¼µÇ ±©º
®Í©ºú®Í³§¹ñ¬Ö±ª¼µ ¿Ó«³º¶·³®-Õ¼ å« Ó«²ºÛå´ ®×«µ¿¼ ©³¸ ®¿§å
©³ ¬®Í»º§¹§Öñ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå ¿©ÙÅ³ ªÙ©ºª§º°Ù³
¿Ó«³º¶·³½Ù·º¸ ú¨³å©³§Öñ «¼µôº¸«µ»º §°*²ºå¬¿Ó«³·ºå§Ö
«¼µôº¿¶§³á ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå©ôº ¯¼µ©³ ¿Ó«³º¶·³ñ
¬Ö±ª¼µ§Ö ¶¦°º±·º¸§¹©ôºñ ±´®-³å ©¼µ«º½¼µ«º©³« ¯ôº
°«&»Ëº ¶¦°º¿»®ô¸¬ º °³å «¼µôº̧«»µ º §°*²åº ¬¿Ó«³·ºå§Ö ±»ºË
±»ºË¿ªå °«&»ºËÛÍ°º¯ôº¿Ó«³º¶·³¿§¹¸ñ½µ «Ø½Î»º¿úå¶§®ôº¸
¬¿Ó«³·ºå«¿©³¸«Ø½Î»º »ÖË ¾³¯¼µ·ºª¼µÇªÖ¿®åú·º ¯¼µ·º¯¼µ·º9
®¯¼µ·º¯¼µ·º ¬¶®·º®¿©³ºá ¬Ó«³å®¿©³ºª¼µÇ¿úåª¼µ«ºú©³§¹
ª¼µÇ§Ö ¿¶¦ú®Í³§¹ñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïëì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿«³º¦®Ü °º ¿Ó«³º¶·³©°º½« µ µ¼ ¿©ÙË§¹©ôºñ ¿«³º¦¿Ü ¬å

¿¬å¿ªå ¿±³«º ½ -·º ú ·º ¿ ©³¸ ¿ú¿ÛÙ å ¬»²º å ·ôº » Ö Ë
¿¦-³ºÒ§Üå¿©³¸®Í ¿ú½Ö¿©Ù¨²º¸Ò§Üå ª×§º¿§åª¼µ«ºú·º ¿«³º¦Ü
¿¬å¿¬å¿ªå¿±³«º ªµ§ºú®ôº¿§¹¸ñ ¿Å³ òòòò ¬ÖùÜ
¿Ó«³º¶·³ª³Ò§Üå¿©³¸ ½µª³¶§»ºÒ§Üñ ¿ú¿ÛÙå»ÖË ¿¦-³º¦¼µË®ª¼µËá
ª×§º½¹ ¿§å¦¼µÇ®ª¼µá ¿ú½Ö©Øµå¿ªå¿©Ù ©¼µ«ºc¼µ«º¨²º¸¿±³«º
ª¼µÇú ©Ö¸ ¿«³º¦ Ü¿¬å¿§¹¸ñ °Ñº å°³åÓ«²º¸§ ¹ñ «Î»º¿©³º© ¼µÇ
¿«³º¦« Ü ¿ú½Ö©åµØ ¿ªå¿©Ù ©¼« µ cº µ« ¼ ¨º ²º̧ ¿±³«ºª« ¼µ º©³
»ÖË¿«³º¦¿Ü ¬å¶¦°º§¹©ôºñ ¿«³º¦¿Ü ¬å¬©Ù«º ±Üå±»ºÇ¨© µ º
ªµ§º§¹©ôºñ¿±³«º± Øµå±´© ¼ µ·ºå ªÙô º« ´ ¬¯·º ¿¶§¿°
§¹©ôº ¯¼µ©³¿©Ù¿¶§³ú·º ¶¦°º§¹©ôºñ ¾³ª¼µÇ «¼µô¸º¬ú·º
¿Ó«³º¶·³¨³å©Ö¸«µ»º§°*²ºå©°º½µ«¼µ±Ù³åÒ§Üå «±¼«¿¬³«º
¶¦°º¿¬³·º ªµ§º®Í³§Öñ ½ªµ©º©¼µ«ºú©³ªÖñ
¾ôº«µ»§º °*²åº ®Í «Ø½Î»»º ÇÖ ®§©º±«º§¹¾´åñ ¿Ó«³º¶·³
¿©Ù«µÓ¼ «²º¸Ò§åÜ Ó«²ºÛå´ ©©º©½Ö̧ °Ø ³å±´©°º¿ô³«ºc¿× ¨³·º¸
«¿¶§³©³§¹ñ Ó«²º Ó«²ºÛ ´ åÛ´ åÓ«²º ¸¿ »ú©Ö¸ ¬ú±³á
½Ø°³å¿»ú©Ö¸ ½Ø°³å®×®Í³ ¬¦µ¬¨°º ©°º½µ §¹±Ù³å±ª¼µ¶¦°º
¿»ª¼µË§¹ñ«Ø½Î»« º ¿©³¸ ªµ§·º »ºåcÍ·© º ¼µ·åº ¬¯·º¿¶§©¼µå©«º
¿°½-·º§¹©ôºñ ªµ§º·»ºå©¼µ·ºå ¿¬³·º¶®·º¿°¸½-·º §¹©ôºñ
ªµ§º·»ºå©¼µ·ºå ©¼µå©«º¿¬³·º¶®·º¶½·ºåÅ³ °³å±Øµå±´®-³å
¦ÙØËÒ¦¼Õå¿¶§ª²º¶½·ºåúÖË »¼®¼©º¶¦°ºª¼µÇ§¹ñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïëë
¿Ó«³º ¶·³¿±³ ªµ §º · »º å©¼ µ ·º å ©¼ µå ©«º ¿¬³·º¶ ®·º

Ó«§¹¿°ñ ¿Ó«³º¶·³°¼©º«´å®-³å ±»ºÇcÍ·ºåªÍ§¹Ó«§¹¿°ñ
ëòéòçé
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïëê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ù¹¦©ºÒ§Üå®Í¿Ó«³º¶·³§¹
¬°ÑºÛµ§-¼Õª»ºå¯»ºå¿»¦¼µÇ¬©Ù«º¯¼µú·º ¾ôº¬³å¿¯å
Å³¿«³·ºå±ªÖª¼µÇ ¿ùÙå«¼µ¿©ÙË®Í¿®åúÑÜå®ôºñ ±´¿Ó«³º¶·³
¦´å©Ö̧¬³å¿¯å¿©Ù¨®Ö ³Í ±´©«ôº¿±³«º©³ ¾ôºÅ³ªÖ
¯µ¼© ³ «Ø½Î»º±¼½-·º¿»§¹©ôº ½·ºß-ñ «Ø½Î»º·ôº·ôº«
¿«-³º Å ¼ » º å »Ö Ë ©´ ½ -·º § ¹©ôº ñ ½µ ¿ ©³¸ ¿ùÙ å »Ö Ë §Ö ©´ ½ -·º
¿©³¸©ôºñ °¼©º§-¼Õ «µ¼ôºÛµ¯µ¼©Ö¸°«³åª²ºå cÍ¼§¹©ôº¿»³¸ñ
«Ø½Î»ºÅ³ °¼©º§-¼Õ¿»¿¬³·º ¬Ò®ÖÞ«¼Õå°³å¿»ú±´§¹ñ ¬¿©Ùå
¿©Ùª²ºåª©º¯©º¿»¿¬³·º¬³å¨µ©¿º »ú§¹©ôºñªÞ́«åÜ
°¼©ðº ·ºáª´Þ«åÜ ª¼¿µ ©ÙåáªÞ́«åÜ ª¼µ½·Ù ª
º̧ ©Ì ©
º ©º±³Ù åú·º¿úå°ú³
¬¿Ó«³·ºå¬ú³« ½®ºåª¼µ« º±Ù³å§¹©ôºñ ¬¶®·º®¿©³ºá
¬Ó«³å®¿©³º ¿§®ô¸º ½Ù·º¸ªÌ©º¿»ú·º ¾ôº®Í³ ¿úå°ú³
¬¿Ó«³·ºå¬ú³ cÍ¼¿©³¸®Í³ªÖñ Åµ©º¾´åª³åñ
§·º©¼µ·º¿úå§¹®ôºª¼µÇ«©¼¿§åÒ§Üå«³®Í ¿úå®¿§åÛ¼µ·ºú·º
®-«º ÛÍ ³ §´ ú §¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ °³¿§ª´ ®¼ µ« º ªµ § ºÒ §Ü å
«¿ª³·º ¬·Í³åª¼µ«ºc¼µ«º¿§å¿»Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå «Ø½Î»ºÅ³
ª´°Øµú³ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¿©Ù®Í³ ¶§»º¨¼µ·ºÒ§Üå ¿Ó«³º¶·³ú
§¹©ôºñ ù¹®Í Ã¬Öù¹¿©³¸ ¿úå°®ºå«Ù³£á ÃÅ¼µ«¼°* ¾³ª¼µÇ
ª«º¿cÍ³·º¿»ú©³ªÖ£ ¯¼µ©³®-¼Õå¿©Ùúª³§¹©ôºñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïëé
Å¼µ©°º¿»Ç«
Ã¿Å¸¿«³·º «Ø½Î»º£
Ãß-³£
Ã·¹« Å¼µ òòòòö-³»ôº ª¼µ½-·ºª¼µÇ ª«º¿§ÙË¿©Ù¯Ü®Í³
©³ ®Í³®úª¼µÇ£
Ã®Í³®ú ©¶½³åö-³»ôº ¦©º¿§¹¸ß-³£
Ã½·ºß-³å«ª²ºå ðôº®ú©³®Í ¦©º½-·ºú©ôºª¼µÇ£
Ã¬ÖùÜ ö-³»ôº« ¾³ª¼µÇðôº®ú©³ªÖ£
Ãðôº®ú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå« ÛÍ°º®-¼ÕåcÍ¼Û¼µ·º©ôºñ
øï÷ ®¿ú³·ºåúª¼µÇá ¶¦»ºÇ½-¼¿úå«¼µ ®§¼µË©Ö¸ö-³»ôº¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ
øî÷ ±¼ §º ¿ú³·ºå ¿«³·ºå ª¼ µÇ ¿°-å§¼µ¿ ú³·ºå ú©Ö ¸ ¿»ú³®Í ³
¿ú³·ºå½-·ºª¼µÇ ª«º¿§ÙË« ½·ºß-³å«¼µ §Øµ®Í»º¿°-å»ÖÇ ®¿§å½-·º
ªµ¼Ç¶¦°ºÛ¼µ·º©ôº£
ÃÅ òòòÅ á ¿»§¹ÑÜå ½Î»¿º ªåúñ ®¿ú³·ºåú©Ö̧ ö-³»ôº
¯¼µ¨« Ù ¿º »§¹ÑÜå®ª³åñ ±©·ºå°³¨Ö®³Í ¨Ù«Òº §¯ Ü µ¼ ¿Ó«³º¶·³
§¹©ôº«Ù£
Ã¿ú³·ºå¦¼µË¨Ù«º© ³ ®Åµ© º¾ ´ åñ ª«º¿¯³·º¿§å¦¼µ Ë
¨Ù«º©³£
Ã¿Åòòò£
Ã¿Ó«³º¶·³©Ö¸ ª´¿©Ù«¼µ ª«º¿¯³·º¿§å¦¼µÇñ ¬ÖùÜ¨Ö®Í³
¿úå©Ö¸ª´¿©Ù ª«º¿¯³·º¿§å¦¼µËñ ¬ÖùÜª¼µ ª«º¿¯³·º¿§å
¦¼µÇ§Ö c¼µ«º©³¿§¹¸£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïëè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ãù¹¶¦·º¸ ¬ÖùÜö-³»ôº®-¼Õå®Í³ ¿Ó«³º¶·³©Ö¸ª´«£

Ã±´ ú©Ö¸ ö-³»ôº«¼µ ±´Ë®¼©º¿¯Ù¿©Ù ¶§»º¿ð¿§¹¸£
Ã§ú¼±©ºª«º ®¿ú³«º¿©³¸¾´å¿§¹¸£
Ã®¿ú³«º¾´å£
Ãù¹¯¼µ »³Ò§Ü¿§¹¸£
Ã»³©³¿§¹¸£
Ã¾ô¸ºÛÍôº¸ªµ§ºú®ªÖ£
Ã°Ü å §Ù ³ å¿úå±®³å§Ö ß -³ñ ¬9¿»ª¼ µ Ç ¾ôº ¶ ¦°º ® ªÖ ñ
«¼µôº¸ªµ§º·»ºå¬©Ù«º «µ¼ôº¸¿Ó«³º¶·³¨²º¸¿©³¸®ôº¯¼µú·º
°Ñº å °³å¿§¹¸ ñ °³¦©º § ú¼ ± ©º ¬®-³å°µ ±¼ ¿ °½-·º © Ö ¸
«µ»º§°*² ºåª³åá ¬Öù¹¯¼µú·º °³¦©º§ú¼± ©º¬®-³åª«º
¿ú³«º®ô¸º ö-³»ôº®Í³¨²º¸ñ ¶¦»ºÇ½-¼¿úå¿©Ù«¼µ °§º°µÓ«²º¸
ª¼µ « ºñ ¾ôºö-³»ôº¿ ©Ù ¾ôº¿ª³«º« µ »º ± ªÖ¯ ¼µ © ³
ª«º¿§ÙË¿©Ù«¼µ ¿®åñ ¬®-³å¦©º©Ö¸ ö-³»ôº®Í³¨²º¸ñ ¬Ö
òòòò«¼µôº±¼¿°½-·º©³« Å¼µ©ôºÞ«Üå¿©Ù»ÖË ¿ªô³Ñº§-Ø
¿§æ« ª´¿©Ù§Ö ±¼¿°½-·º©³¯¼µú·º¿©³¸ Å¼µ©ôºÞ«Üå¿©Ù
»ÖÇ ¿ªô³Ñº § -Ø ¿§æ ¿ú³«º® ô¸ º °³¿°³·º á ö-³»ôº® Í ³
¿Ó«³º ¶·³¨²¸º ñ «¼µ ô ¸º ¯ Üª ³Ò§Üå ¿Ó«³º¶ ·³¿©³·º å ©¼µ ·º å
¨²º¸¿»ú·º «¼µôº¸«µ»º§°*²ºå»ÖË ¬±Øµå¶§Õ®ô¸º±´Ó«³å ¿§¹·ºå
«´å¬±¼¿§åÛ¼µ·º°Ù®ºå ®cÍ¼©Ö¸ö-³»ôº®Í³ ¿Ó«³º¶·³¨²º¸¿»ú·º
«¼µô ¸º¨ «º ¬9©ôº¯¼µ©Ö¸±´¿©³·º «¼µô¸º¿ª³«º ®¬9
¿©³¸¾´å¶¦°º±Ù³å®ôº£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïëç
ÃÅ³«Ù³ òòòòò ö-³»ôº¿©Ù ¬¿»»ÖË c¼µå±³å±·º¸

§¹©ôº£
Ã§ú¼±©º¬¿»»ÖËª²ºå ¿ª¸ª³±·º¸§¹©ôº£
Ã®·ºå¿¶§³±ª¼µ ª«º¿¯³·º¿§å¦¼µË¿ª³«º§Ö c¼µ«º¿©³¸
®c×Øå¾´åª³å£
Ã¿Ó«³º¶·³½ ú©³»ÖÇ °«&Ô¦¼µåá ¦ª·º¦¼µåá c¼µ«º½»ÖË ©Ù«ºÒ§Üå
c¼µ«ºª¼µ«º©³ ¬®-³åÞ«Üåc¼µ«ºú·º °«&Ô¦¼µå¿©Ùá c¼µ«º½¦¼µå¿©Ù
§¼µ«µ»º®ôºñ §¼µ«µ»ºÒ§Üå ®¿ú³·ºåúª¼µÇ §Øµ¿»ú·º ¬ÖùÜ¿©³¸®Í
c×Øå®Í³ £
Ãù¹¶¦·º ¸ ¬Ö ùÜ ö -³»ôº ®Í ³ ¬ª«³å¶¦»ºË ¿ðú»º ¯ ¼µ Ò §Ü å
°³c¼µ«º±ª³åñ ¿°-åÛ×»ºå±©º®Í©º±ª³åñ ¿Ó«³º¶·³¿©³·ºå
°Ñº« ±´©¼µÇ¿°³·º¿ú ¾ôº¿ª³«º cÍ¼§¹©ôº¯¼µÒ§Üå¿¶§³
±ªÖ£
Ã½·ºß-³å« ¬ÖùÜö-³»ôº °¼©ºð·º°³å±´§Öñ ½·ºß-³å ±Ù³å
°Øµ°®ºå¿§¹¸£
Ã®·ºå ¬Öù¹¿©Ù ±¼¨³åÒ§Üå ¾³ª¼µÇ®¿úå©³ªÖ£
Ã«Ø½Î»º »ÖË ®¯¼µ·ºª¼µÇ£
Ã¯¼µ·¯
º µ·¼ 9º ®¯¼µ·¯
º µ·¼ º ¿úåú®Í³¿§¹¸«Ù³ñ ®¯¼µ·¾
º å´ ¯¼µ©³
®cÍ¼¾´åñ ®·ºå°³¿úå©Ö¸¿«³·º§Öñ °³¦©º±´¿©Ù«¼µ ª¼®º©³
Ó«²º¸¿»®Í³ª³å£
Ã°³¦©º±´¿©Ù«¼µ ®ª¼®º§¹¾´åñ ±´©¼µÇÅ³±´©¼µË »²ºå
»²ºå¿ªå c¼µ«º¨µ©º¿»ª¼µË ¾ôº±´Ë®Í®¦©ºú¾´å¿ª£
Ã¬·ºå òòò¿§¹·º½ -¼»º ¿®å»²ºå¿®åú®ª¼µ ¶¦°º¿»Ò§Üñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïêð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
°³¿§»ôº®³Í ù¹®-Õ¼ å¿©Ù ©«ôºc¼± Í ª³å¯¼µÒ§åÜ ñ ùÜ¬©¼µ·åº ¯¼µ

¿Ó«³º¶·³¨²º¸® ôº¯ ¼µ© ³»ÖË ®·ºå ¿¶§³±ª¼µ ¶¦»º Ç½-¼¿úå»ÖË
ª«º¿§ÙË¯Ü §¨® ¿ª¸ª³ú¿©³¸®Í³§Ö£
Ã®Í»º©³¿§¹¸ß-³ñ «Ö òòò±Ù³åÑÜå®ôº£
Ã¾ôº©µ»ºå£
Ã¬¼ ® º ¶ §»º ® ôº ¿ ªñ ù¹¿ªå ¶§»º ¿ úåª¼ µ « º Ñ Ü å ®ôº ñ
¿úå°ú³ ¿©Ùåª¼µÇúúá ¿§åª¼µËúú Ó«³Ó«³¯¼µ·ºåª¼µË ®¶¦°º¾´åñ
½-«º½-·ºå ¿úåú©³ñ ®¿®¸½·º ¿úå®Í á ¿±Ùå§´©µ»ºå¿úå®Íñ
¿±Ùå§´©µ»ºå ®¿úåú·º ®-«ºÛÍ³§´ª³Ò§Üå ªØµåð®¿úå¶¦°º¿©³¸
¾´å£
Ã¿»§¹ÑÜå«Ùñ ®·ºå« ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¾ôºª¼µ¿úå®Í³ªÖ£
Ãù¹ ¦©ºÒ§Üå®Í ¿Ó«³º¶·³§¹£
ïîòéòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïêï
Å³±¨¼®½-¼¿¬³·º»³©ôº
ïççç ½µáÆ´ª¼µ·ºª¨µ©º¿cÌ¬¶®Õ¿©®öbÆ·ºå°³®-«ºÛÍ³
íí ®Í³¿©ÙËú©Ö¸ ¯ú³®¼µå¿«-³º¨Ù»ºåúÖË ¿¯³·ºå§¹å ¨Ö®Í³
Ã¬¨´å §ÙÖ Ó«²º ¸Ò§Ü å cØµ¨Ö« ¨Ù«º ª³½-¼»º ®Í³¿©³¸
§ú¼±©ºÛÍ°º®-¼ÕåÛÍ°º°³å «ÙÖ±Ù³å©ôºñ ©°º®-¼Õå« ¬«ôºù®Ü
¿ªå¨§º«Ù®ºå ¿«-³ºÅ¼»ºå¬¿»»ÖË ùÜª¼µ½§º¿§¹¿§¹±cµ§º
¿¯³·º¶§©³¿©Ù«¼µ ®ÛÍ°º±«ºÓ«±´¿©Ù¶¦°ºÒ§Üå ¿»³«º©°º
¬µ§º°µ«¿©³¸ ¿«-³ºÅ¼»ºåúôºú©ôºª¼µË ¯¼µ±´¿©Ù§¹§Ö£
¯¼µ©Ö¸ °³§¼µùº«¼µ ¦©ºª¼µ«ºú§¹©ôºñ «Ø½Î»º ±©¼¨³å
®¼±¿ª³«º¿©³¸ Å³±»ÖË §©º±©ºª³ú·º ¬¿ªå¬»«º
±¿¾³¨³å±´¬ªÙ »º»²ºå§¹©ôºñÅ³±cµ§ ºcÍ·º«¼µ§Ö¶ ¦°º
¶¦°ºá Å³±°³¿§«¼µ§Ö¶¦°º¶¦°º °»°º©«-¿ª¸ª³±´ª²ºå
cÍ³®ÍcÍ³å§¹§Öñ Å³±°³¿§á Å³±¦»º©Üå±´®-³å»ÖÇ§©º±«º
ª¼µÇ ¿¶§³¯¼µ¿ úå±³åÓ«Ò§Ü ¯¼µú·ºå ª²º å Ã½§º¿ §¹¸¿ §¹¸£ ©¼ µÇ
ÃÅ³±¿©Ù§Ö c¼µ«º¿»¿©³¸®Í³ª³å£ ©¼µÇ ¯¼µ©Ö¸¬±Øµå¬Û×»ºå®-¼Õå
«¼µ ¿©ÙËú¿ª¸cÍ¼§¹©ôºñ °«³åªØµå¿©Ù¨Ö®Í³ ¬¿ªå®¨³å
©Ö¸¬ú¼§º¬¿·ÙËá ¬¨·º¿±å©Ö¸ ¬»ØÇ¬±«º¿©Ù§¹¿»©ôº
½·ºß-ñ ¯ú³®¼µå¿«-³º¨Ù»ºå¿©ÙËª¼µ«ºú©Ö¸ §ú¼±©º«¼µ±³
«Ø½Î»º¿©ÙËú®ôº¯¼µú·º¿©³¸ Å³±¬¿Ó«³·ºå«¼µ cÍ·ºå¶§½-·º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïêî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
§¹©ôºñ Å³±«¼µ »³å®ª²º©Ö¸¬©Ù«ºá ®½Ø°³å©©º©Ö¸

¬©Ù«º ±»³åª¼µÇ§¹ñ ®úôº©©ºú·º «Ø½Î»º±»³å©ôºñ
Ã¬¼µ ¿ ¬°°º ª ¼ µ ¬½-°º £ ®Í³ «Ø½ Î»º ¿ªå°³å ú©Ö ¸
®·ºå±³åÞ«Üå ÑÜå¿«-³ºÅ¼»ºå ø®Í©º½-«º ó ÑÜå¿«-³ºÅ¼»ºå«¼µ
Å³±Æ³©º cµ§º©Ù·º ±cµ§º¿¯³·ºÛ¼µ·º3¿ªå°³å¶½·ºå ¶¦°º§¹
±²ºñ÷ Å³ òòò ·¹®¬¼µ¿±å¯¼µÒ§Üå ª«º½¿®³·ºå½©º¶§
±Ù³å©³§¹§Öñ Å³±±cµ§º¿¯³·º¬©Ù«º±³ ¬«ôºù®Ü
cÍ¼½Ö¸ú·º ®·ºå±³åÞ«Üå ÑÜå¿«-³ºÅ ¼»ºå ú®Í³ ¿±½-³§¹©ôºñ
Å³±Æ³©º«³å©°º «³å«¼µ ¿ð¦»º®ôº¯¼µú·º Ã½§º¿§¹¿§¹£
±cµ§º¿¯³·º©³§Ö ¯¼µ©Ö¸ °«³åªØµåÅ³ ¿ð¦»º±´úÖË ¿ª¸ª³
¬³å»²ºå®×«µ¼ ¶§©³ §¹ñ §¨®¯Øåµ ¬Ö±ª¼µ ±cµ§¿º ¯³·ºú©Ö¸
Æ³©ºcµ§º§¹ð·º©Ö¸ Æ³©ºª®ºå«¼µ Ó«²º¸ú§¹®ôºñ ¬¼µ¿¬°°ºª¼µ
¬½-°ºÅ³ ¾ôºª ¼µÆ³©ºª®ºåªÖñ «¼µô º¸¬±«º¬cÙôº»ÖÇ
®ª¼µ«º¦«º©³¿©Ùªµ§º¿»©³«¼µ ±¿ú³º¨³å©Ö¸ Æ³©ºª®ºå
§Öñ Ã¬½-°º£ ¯¼µ©³ ±ÜÞ«¼Õå§¹ñ Æ³©º«Ù«º¿©Ùá ±¿ú³º½-«º
¿©Ù« ¬þ¼«§¹ñ ±¿ú³º½úØ ©Ö̧Ã¬ªÌ³£«¼µª²ºå¨²º̧®©Ù«º
ª¼µÇ®ú§¹¾´åñ ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º¬¿©Ùå»ÖÇ ½§º¿§¹¿§¹ªµ§ºú§º
¿©Ùª§µ ¿º »©Ö¸ Ã¬ªÌ³£ Å³ ¾ôºªµ¬ ¼ ªÌ³ªÖñ ¾ôºª© ´ »ºå
°³åªÖñùÜÆ³©ºcµ§º»ÖÇ ¬±¿ú³º½Øú©Ö¸¬ªÌ³ñ ¬ÖùÜ¬®´¬«-·º¸
®-¼ÕåcÍ¼©Ö¸ ª´¿©Ù«¿©³¸ ùÜ«³å«¼µ ¾ôºÞ«¼Õ«ºÛ¼µ·º§¹¸ ®ªÖñ
«Ø½Î»º©¼µÇ ¿±¿±½-³½-³ ¿ð¦»º§¼µ·ºå¶½³åÓ«²º¸ú¿¬³·ºñ
ïçéí ½µ ÛÍ ° º á°³¿§ß¼ ® ³»º « ¨µ © º © Ö ¸ Å³±°³¿§
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïêí
°³¬µ§º°³®-«ºÛÍ³ øíè÷ ®Í³°³¿úå¯ú³®Þ«Üå¿ùæ½·º®-¼Õå½-°º

« Å³±«¼µ ùÜª¼µ½ÙÖ¶½³å¶§¨³å§¹©ôºñ
Å³± øØ«³±«®÷ úÖË¿¬³«º®Í³ ·¹å®-¼Õå½ÙÖ¶½³å¶§¨³å
§¹©ôºñ
ïñ Æð»MÐº¶¦·º¸ °Ü«³§©º«Øµå¿¶§³©©º¶½·ºå ¬³ðÆZ»ºå
øÉ·¬÷
îñ ±¿ú³º°³ øÍ¿¬·®»÷
íñ ¬Ò®Üå¬¿®³«º®©²º¸¿±³ª´Ë¬¶¦°º¬§-«º
øÞ«®´»-¯«»÷
ìñ ®¶¦°ºÛ¼µ·º±²º«¼µ ¶¦°ºÛ¼µ·º±«Ö¸±¼µÇ ¿¶§³·º¿½-³º¿½-³º
¿úå±³å¶½·ºå øÚ®¿½»÷
ëñ °³¿¶§³·º°³¶§«º øÐ¿®±¼§÷
ª¼µÇ½ÙÖ¶§¨³å©ôº½·ºß-ñ ¬ÖùÜ¿½¹·ºå°Üå©°º½µ¶½·ºå¿¬³«º
®Í³«¼µ ¨§º½ÙÖ§¹¿±å©ôºñ ï»ÖÇî®Í³§¹ñ íáìáë«¼µ¿©³¸ ¨§º½ÙÖ
¶§®¨³å¿©³¸§¹¾´ åñ Ã¬¼µ¿¬°°ºª ¼µ¬ ½-°º£ Æ³©ºª ®ºå«¼µ
¨§º½ÙÖ¶½³åÓ«²º¸ú·º îáíáì ¬®-¼Õå¬°³å¿©Ù¨Ö®Í³ ¬«-ØÕåð·º
¿»©³ ¿©ÙËú§¹©ôºñ ¬þ¼««¿©³¸ øî÷ ¬®-¼Õå¬°³å
±¿ú³º©Ö¸ Å³±®-¼Õåª¼µÇ ±©º®Í©ºú®Í³§¹ñ øî÷ ¬®-¼Õå¬°³å
±¿ú³º°³®Í³ ¨§º½ÙÖ¶§¨³å©³«ó
ø«÷ ª´§µöb¼Õªº©°ºÑÜå©°º¿ô³«º«¼µ ±¿ú³º¶½·ºå
ø½÷ ª´©»ºå°³å©°ºú§º«¼µ±¿ú³º¶½·ºå øÍ¿¬·®» ±² Ý´¿--÷
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïêì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
øö÷ ª´©¼µÇÄþ¿ª¸¨Øµå°Ø ¬¶§Õ¬®´«¼µ ±¿ú³º¶½·ºå

øÍ¿¬·®» ±² Ý«-¬±³- ú Ó¿²²»®-÷
ª¼µÇ ±Øµå®-¼Õå ¨§º½ÙÖ¶§¨³å§¹©ôºñ ¬¼µ¿¬°°ºª¼µ¬½-°º
Æ³©ºª®ºåÅ³ ø«á½÷ »ÖÇ¬«-ØÕåð·º§¹©ôºñ ¬Ö±ª¼µ Å³±
¬®-¼Õå¬°³å®Í³ ÑÜå¿«-³ºÅ¼»ºåÅ³ Æ³©ºª®ºå« ¿©³·ºå¯¼µ
©Ö¸±¿ú³ºú®ô¸º¬ªÌ³«¼µ §¼µ·º§¼µ·ºÛ¼µ·ºÛ¼µ·º ¨·ºÅ§º¶§±Ù³åÛ¼µ·º
©³ ¿ªå°³å°ú³§¹ñ §°º®Í©º«µ¼ ©«ôº¨¼§¹©ôºñ ù¹«
¿©³¸ ¬µ¼¿¬°°ºª ¼µ¬ ½-°º«¼ µÓ«²º¸ Ò§Üå ÑÜå ¿«-³ºÅ ¼»º å «¼µ
½§º¿§¹¿§¹ ±cµ§¿º ¯³·º©ôºªÇ¼µ ¶®·º±´®-³å¬©Ù«º «Ø½Î»úº ËÖ
¿°©»³§¹ñ
Å³±¬¿Ó« ³·ºå¯«ºÒ§Üå¿¶§³§¹ú¿°ñ Å³±¯¼µ© ³
ú±«¼ µå §¹å¨Ö ®Í ³ §¹ð·º © Ö¸ ¬®-¼ Õå¬°³å©°º½ µ §¹½·º ß-³ñ
Å³± §²³cÍ·º®-³å«¼µª²ºå Û¼µ·º·Ø©«³®Í³ ¬Ûµ§²³cÍ·º
°³ú·ºå®Í³§Ö ¨²º¸¨³åú©³§¹ñ Å³±¬©Ù«º ¿»ú³ cÍ¼§¹
©ôºñ ª«º½¬ Ø ±¼¬®Í©¶º §Õú§¹©ôºñ ¬½-Õ¼ ËÛ¼·µ º·¿Ø ©Ù ®Í³¯¼µ
ÃÅ³±£§²³cÍ·« º µ¼¬±¼¬®Í©¶º §Õ¿§å¬§ºú©Ö̧öÐ
µ º¨´å¿¯³·º
¾ÙÖË¿©ÙcÍ¼§¹©ôºñ Å³±¯¼µ©³ª²ºå ¬Ûµ§²³©°ºú§º§¹ñ
Å³±¦»º©Üåª¼µÇ ¬Ûµ§²³±®¼µ·ºå®Í³ ®«-»ºú°ºÛ¼µ·º¾´å¯¼µú·º
ùÜ¿»Ë «Ø½Î»©º Å µ¼Ç ³ ½-³ªÜ½-«§º ª·º «¼µ¾ôºªª µ¼ §µ º ±¼½·Ù úº̧
¿©³¸®Í³ªÖñ
Å³±¯¼ µ© ³ ¬Ûµ §²³¦»º © Üå ú³®Í³ Ãú±£ ©°º ½µ
¶¦°º¿»©Ö¸¬©Ù«º Ãú±£ ®¿¶®³«ºú·º¿©³¸Ó«²º¸ª¼µÇ ¬ú±³
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïêë
®cÍ¼¿©³¸¾´å¿§¹¸ñ ù¹«¿©³¸¶¦°ºú®Í³§¹§Öñ Ãú±£ ®¿¶®³«º

ª¼µ Ç« ¿©³¸ Å³±®Í® Åµ© º§ ¹¾´å ñ ¬½-°º « ³å§Ö¶¦°º ¶¦°ºá
©«ºä«°ú³«³å§Ö¶¦°º¶¦°ºá úÖú·º¸¿°¦¼µÇ c¼µ«º¶§©³§Ö¶¦°º¶¦°ºá
¿Ó« ³«ºcÙØËª³¿¬³·ºc¼µ«º¶§©³§Ö¶¦°º¶¦°º Ã¿§¹¿©³¿©³£
Ã½§º¿§¹¿§¹£ ¶¦°º®Í³§¹§Öñ ú·º¾ ©º ¨Øµå±µ©º Ò§Üå ±úÖ«³å
c¼µ«½º ¦Ö̧ ´å©³«¼µ ª´Þ«Üå§µ·¼ åº «¿©³¸ ®Í©º®®¼ ³Í §¹ñ ¿Ó«³«º°ú³
®¿«³·ºå¾Ö «Ø½Î»º© ¼µÇ °¼©º§-«º½Ö¸ú¦´å§¹©ôºñ ¾ôºú±
®¯¼µ Ãú±£ ®¿¶®³«ºú·º¿©³¸ ½§º¿§¹¿§¹¶¦°º®Í³§¹§Öñ øÃú±£
¯¼µ©³¨§º¶§»º©ªÖªÖ ½Ø°³å½-·®º Í Ãú±£ ¶¦°º©ôºñ ¬¶§·º®³Í
«³å©¼µ«º©³¶®·ºúú·º ¾ôº±´®Í ÛÍ°º½¹¶§»º®Ó«²¸º½-·º¾´åñ
cµ§cº ·Í ¨º ®Ö ³Í ª´¯µå¼ «¼µ ®·ºå±³å« «³å»ÖË©¼« µ º§°ºú·º ¿«-»§º
±Ù³å©ôºñ «³å©¼µ«º©³ ±¼§ºcÍ·ºå©³§Ö¯¼µÒ§Üå ¬³åú©ôºñ
¨§ºÓ«²º¸Ó«©ôºñ ¬Öù¹ Ãú±£ ÷ Ãú±£ ¯¼µ©³ ¾³ªÖª¼µÇ
«Ø½Î»º¿úå¦´åª¼µÇ ¶§»º¬®Í©ºúcØµ ¬«-Ñºå§Ö ¿úå¶§ ª¼µ«º©³§¹ñ
¶§»º°Ñºå°³å§¹ñ ¾ôº °³¬µ§ º« ¼µ ¾ôºÛÍ °º½¹¶§»º¦©º
±ªÖñ ¾ôºcµ§ºcÍ·º«µ¼ ¾ôºÛÍ°º½¹¶§»ºÓ«²º¸±ªÖñ ¾ôº«³å
«¼µ¿©³¸Ò§Üå¿ú³ª¼µÇ °¼©º§-«º§-«º»ÖË ±²ºå½ØÒ§Üå Ó«²º¸ú±ªÖñ
°Ñºå°³å§¹ñÅ³±°³¿§ °³¬µ§ºúÖË »¼ù¹»ºå«¼µ ¯ú³¿®³·º¨·º
¿úå§¹©ôºñ ¬Öù¹®Í³ ¾³§¹±ªÖ¯¼µ¿©³¸ó
Ã°³¿úå¶½·ºå¬©©º$ ú·º¸«-«ºª³¿±³¬½¹ ªÙ®ºåú
®²ºª¼µª¼µ ÛÍ·º¸úôº¿®³°ú³á úôºú®²ºª¼µª¼µÛÍ·º¸ ªÙ®ºå°ú³
Å´¿±³ ¬Ûµ§²³®³ô³±²º ¦ÙÇØÒ¦¼Õåª³©©º §¹±²º£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïêê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¯¼µ©Ö¸°«³å«¼µª²ºå¿¶§³¶§½-·º§¹©ôº½·ºß-³ñ ¬Öù¹®-¼Õå
« °³¿§®Í³±³®Åµ©º§¹¾´åñ Å³±¦»º©Üå±´ªćÌ·º¿©³º
®-³åá ª´¶§«º®-³å ¨Ø®Í³ª²ºå cÍ¼§¹©ôºñ ªćÌ·º¿©³º®-³å
ú·º¸«-«ºª³Ò§Ü¯¼µú·ºª²ºå¬Ûµ§²³®³ô³ ¦ÙØËÒ¦¼Õåª³©³§¹
§Öñ ®Û[¿ªå« ªćÙÌ·º¿©³ºÞ«Üå ÑÜå¿cÌß-¼Õ·ºå «Ùô ºª Ù»ºª¼µÇ
cÙ³Å¼µ·ºå±µ±³»º«¼µ §¼µÇÒ§Üå¬¶§»º®Í³ ªćÌ·º¿©³º «¼µ¨·º¿§æ
¿¶§³½Ö¸©Ö¸ °«³å©°º½Ù»ºå ¬®Í©ºú ®¼§¹©ôºñ
ÃùÜ¬ ½-¼»º¯ ¼µ ¿ª³«º¿©Ùá §µcÙ©º¯ ¼©º¿©Ù «¿©³¸
«-¼»º¯ Ö¿»¿ª³«ºÒ§Üñ ªćÌ·º¿©³º®±³¯¼µ ùÜ®ª³¿°»ÖÇñ
°³å°ú³ ¬±³å®§¹¾´å¯¼µÒ§Üå£ ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ °Ñºå°³å§¹ñ
ùÜ°«³å®Í³½Ø°³å±´úÖËMÐºú²ºMÐº¿±Ùå»ÖÇ±¼§º¯¼µ·º§¹©ôºñ
Å³±¬¿§æ ¬¿ªå¨³å®×á ®¨³å®×»ÖË ±¼§º¯¼µ·º§¹©ôºñ
ùÜ°«³å«¼µ ½§º¿§¹¿§¹ á ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·ºª¼µÇ ¿¶§³®ª³åñ
½Ø°³å©©ºú·º¿©³¸ ú·º»³°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ¶§«ºªåØµ §¹ñ Å³±
¯¼µ©³ª´¿©ÙÓ«³å«¬¶®·º®¿©³ºá¬Ó«³å®¿©³º «¿®³«º
«® ¶¦°ºú§º¿©Ù¬¿§æ ¬¿¶½©²ºÒ§Üå¿®Ùå¦Ù³åª³©³§¹£
ù¹¿Ó«³·º¸ òòòò
ÑÜå¿«-³Å º ¼»åº ½·ºß-³å òòòò Å³±«µ¼±³ ¬«ôºù®Ü
¿§åú·ºÑÜå¿«-³ºÅ¼»ºåÅ³ ¬¼µ¿¬°°ºª¼µ¬½-°º c¼µ«º©Ö¸¬©Ù«º
¬«ôºù®Ü·¹å¯µcÍ·º¶¦°º®Í³§¹ñÅ³±«³åáÅ³±ù¹c¼µ«º© ³
®-³å¬©Ù«º ¬«ôºù®ÜcÍ¼ú·ºª²ºå /Ù»ºËÇ¶®»º®³ ²Ü²Ü¿¬³·º
ú®Í³§¹ñ ¯«ºÒ§Üå c¼µ« ºÓ«§¹ñ «Ø½Î»º ¿ªå°³å°Ù³ Þ«¼Õ¯¼µ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïêé
§¹©ôºñ ¬µ¼¿¬°°ºªµ¬ ¼ ½-°º ¶§Ò§åÜ ©Ö̧¿»³«º®³Í «ª«º©«º

©«º ð©ºÒ§Üå¿«³·º®¿ªå¿©Ù»³å «§º¿»©Ö¸ ª´Þ«Üå®-³å
¿¶½©ØµË±Ù³å¿Ó«³·ºå§¹½·ºß-³åñ
Å³±®-³å ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º§¹¿°ñ
ïçòéòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïêè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
°³¦©º±´«¼µ¿ªå°³å§¹
¿½¹·ºå°²ºå«¼µ ¶®·º©³»ÖË «Ø½Î»º¿©³¸ ª´ª²ºð·ºªµ§º
¿©³¸ ®Í ³ §Ö ¯ ¼µ© ³ ±¼Ó «®Í ³§¹ñ ¬¿®«¼µ ¿ªå°³åÓ«§¹á
½-°º Ó«§¹á c¼µ ¿±Ó«§¹ªµ ¼Ç ¿¶§³»²º å®-¼Õ å§¹§Öñ «Ø½ Î»º Å ³
Ã¿ùåªº« ³»«º½Î»º£ ¯¼µÒ§Üå «¿ª³·º»³®²º¬ ±°ºô ´ª¼µÇ
ÛÍ°º¯ôº©°ºú³°µø¬Þ«¼Õ÷ ª´¿§æª´¿Æ³ºªµ§º»²ºå®-³å¯¼µÒ§Üå
°³¬µ§© º °º¬§µ ¿º ª³«º ¿úå½-·°º © ¼ º¿§¹«º¿»§¹©ôº ½·ºß-ñ
½«º©³« «Ø½Î»º ð¹±»³®§¹©Ö¸ ¬ªµ§º¶¦°º¿»ª¼µÇ§¹ñ «µ¼ôº
ð¹±»³§¹©³ª²ºå ©«º©«ºä«ä« ®ªµ§ºúÖ¾´åñ «Ø½Î»º
ð¹±»³§¹©³«¬¶®·º®¿©³ºá ¬Ó«³å®¿©³º±®Ï ¯¼µ·¯ º µ·¼ 9º
®¯¼µ·º¯¼µ·º ð·º¿¶§³½-·º©³§¹§Öñ
¿«³·ºå©³ªµ§º¿»ú·º ª«º½µ§º©Üå¿§å¦¼µË ð¹±»³®§¹
¾´åñ«¼µô« º µ¼ô© º ¼µ·¿º «³·ºå©³ªµ§Ûº ·µ¼ ¦º µË¼ §Ö Þ«Õ¼ å°³å½-·©
º ôºñ
¿«³·ºå©³«¼µ «¼µôº±¼±®Ïªµ§º¦¼µË ¯¼µ©³« ª´©¼µ·ºåúÖË
©³ð»º¿ªñ ¿«³·ºå©³ ªµ§º«¼µªµ§ºú®Í³ñ ªµ§ºú®Í³®¼µËªµ§º
¿»©³ ¾³¶§ÕªÖñ ªµ§º¿»©Ö¸ª´«¼µ ª«º½µ§º©Üå ¿§åcØµ»ÖÇ¿©³¸
©³ð»º¿«-©ôºª ¼µÇ ®¶®·º§¹¾´åñ ª´úôºª¼µË¶¦°ºª³©³»ÖÇ
¿«³·ºå©³ªµ§º¦¼µÇ ®¼¾ ¯ú³ ÛÍ·º¸ ¾³±³©ú³å¬±Üå±Üå
«/Ì»º¶§¯Øµå®©ôºñ ¿«³·ºå©³¯¼µ©³ªµ§º«¼µ ªµ§ºú®ôº¸¬
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïêç
ªµ§º§Öñ ª´¿©Ù« «¼µôºªµ§º±·º¸©³ ®ªµ§º¾Öá ®ªµ§º±·¸º

©³¿©Ùª µ§ºª ³ª¼µÇ Û¼µ·º·Ø¬±Üå±Üå®Í³ ©ú³åcØµå»ÖÇ ©ú³å
Ñ§¿ù¿©Ù cÍ¼ª³ú©³§¹ñ ¬Ö±ª¼µ§¹§Öñ ¬Ûµ§²³¿ª³«
®Í³ª²ºå ªµ§º±·º¸©³®ªµ§º ¾Ö ®ªµ§º±·º¸©³ ªµ§ºª³ú·º
°³¦©º±´« ©ú³åcØµå§Öñ °³¦©º±´®-³åúÖË ¯Øµå¶¦©º½-«ºÅ³
©ú³åÑ§¿ù§¹§Öñ «Ø½Î»º ©¼µÇª¼µ ª´®-¼Õå«¼µ¿©³¸ °³¿§¯ÙÖ½-ª¼µÇ
±©º®Í© º¿§¹¸½·ºß-³ñ °³¿§¿cÍË¿»®-³åª²ºå cÍ¼§¹©ôºñ
°³¿§¿cÍË¿» ¯¼µ©³ «¿©³¸ «¼µôº«³«Ùôºú®ô¸º¾«º«¼µ
«³«Ùôº¦¼µÇ ªµ§ºÓ« ©³§¹§Öñ ù¹ª²ºå ®Í»º©³§¹§Öñ
ùÜ¿»Ë ö-³»ôº®-³åúÖË °³®-«ºÛÍ³ ¬¿©³º®-³å®-³å®Í³
¿©³¸ °³¿§¶§-»³¿§¹·ºå¿¶®³«º®-³å°Ù³¿©ÙË¿»ú§¹©ôºñ
·ôº¿±³¬®×Þ«åÜ ¿¬³·ºá Þ«åÜ ¿±³¬®×¿±³«º«-Õ¼ å»Ö¿¬³·º
ªµ§º±´®-³å¿ú³á Þ«Üå¿±³¬®× ·ôº¿¬³·ºá ·ôº¿±³¬®×
§¿§-³«º¿¬³·º ªµ§º±´®-³å§¹ ©©ºä«°¼µ¿¶§¿»Ó«§¹©ôºñ
«Ø½Î»º«¿©³¸ôØµÓ«²º§¹©ôºñ °³¿§¿cÍË¿»®-³å ¬¿«³·ºå
¿¶§³±²º¶¦°º¿°á ®¿«³·ºå¿¶§³±²º¶¦°º¿° °³¦©º§ú¼©º
±©ºÞ«ÜåÅ³ ¬®Í»º¬«»º¯Øµå¶¦©º¶¦°º¿¬³·º ¯Øµå¶¦©º¿§å
®Í³§¹§Öñ
°³¿úåÒ§Ü¯ ¼µ« ©²ºå « ¦©º® ô¸ º§ú¼ ±©º¬ ©Ù« º§Ö á
¾ôº±´®Í ®¦©º¿°½-·º©Ö¸°³®-¼Õå¿úåÒ§Ü¯¼µú·º «µ¼ô¸º¬Ø¯ÙÖ¨Ö
«¼µôº¨³å®Í³§¹ñ ¾ôº±´Ë¬©Ù«º®Í ®Åµ©º¾´åñ ¿úå½-·ºª¼µÇ
«¼µ¿úå©³¯¼µú·º ¿úåÒ§Üå©³»ÖË ¿úå©Ö¸¿»ú³®Í³ ¬ÖùÜ°³cÙ«º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïéð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿©Ù¨³å½Ö¸ª¼µÇª²ºå ú§¹©ôºñ ¾ôº±´Ë¬©Ù«º ¿úå©³ ®Í

®Åµ©º§¹¾´å¯¼µú·º ®öbÆ·ºå©¼µ«º °³®´§¼µÇ¿»¿±³ §²³cÍ¼®-³å
«¼µ¿©³¸ «Ø½Î»º»³å®ª²ºÛ¼µ·º©³¬®Í»º§¹§Öñ
«Ø½Î»º±¼©³«¿©³¸ ¿®³ºù»º¿úå±´®-³åÅ³ °³¦©º±´
«¼µ¬±°º©°º½µ¿§å½-·º©ôºñø©«ôº«¼µ ¬±°º¿§åÛ¼µ·ºú·º
¿©³¸¿«-åÆ´å§¹§Öñ÷ ¿§å°ú³¬±°º®cÍ¼ª¼µÇ ¿ª¿¾å¨²º
§ª°º°©°º¬¼©º¨Ö¨²º¸¿§å©³®-¼Õå¯¼µú·º¿©³¸¿¯³úÜå§¹§Ö÷
¬Öù¹«¼µ §ú¼±©º¬©Ù«º¿úå©³§Öñ §ú¼±©º¬©Ù«º®Åµ©º
§¹¾´åñ °¼©º¨Ö®Í³ ¿§æª³©³¿©Ù¿úå©³§¹¯¼µú·º ¬ÖùÜ°³
¿©Ù« ¼µ ¿«-åÆ´ å¶§ÕÒ§Üå ®öbÆ·ºåá ö-³»ôº¿ ©Ù ®§¼µ Ë§¹»ÖÇ ª¼ µÇ
¿©³·ºå§»ºú®Í³§¹ñ
«Ø½Î»º¿®³ºù»º«¼µ½-°º§¹©ôºñ¬±°º«¼µ ¶®©ºÛ¼µå§¹©ôºñ
¬±°º©µ·¼ åº «µ¼¿©³¸ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¿ú³ö¹¬±°º¿©Ù«¿µ¼ ©³¸
¿Ó«³«º§¹©ôºñ ¬Ûµ§²³¯¼µ©³ ½Ø°³å±´ §ú¼±©º«µ¼ §°º
§ôº ª¼µÇ ®ú§¹¾´åñ ¿®³ºù»º§Ö¶¦°º¶¦°ºá c¼µåc¼µå§Ö¶¦°º¶¦°º c¼µå±³å
¦¼¿Çµ ©³¸ªµ©
¼ ôºªÇµ¼ ¶®·º§¹©ôºñ ùÜ¿»Ç §ú¼±©º©«ôº½-°© º ³
«¿©³¸ c¼µå±³å®×§¹ñù¹¸¿Ó«³·º¸ª²ºå ¬Ûµ§²³ ¿ª³«®Í³
¶§»º¯¼µ¿©å©¼µÇá ¶§»ºc¼µ«º«³å©¼µÇ ¿¬³·º¶®·º¿»©³§¹ñ c¼µåc¼µå
±³å±³å ¬¿Å³·ºå§¹ª¼µÇ ¿¶§³¨³å©³«¼µåñ ¬Ö±ª¼µ ð»º®½Ø
¾Ö §ú¼±©º«¼µ ®ª¼®º¸©§©º»ÖÇ §¼µÇú·º ¬¶§°º¿¶§³Ó«®Í³¿§¹¸ñ
¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå©³§Ö ¿§å¿§å ®c¼µå±³åú·ºª«º®½Ø½-·º
§¹¾´åñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïéï
¬Ûµ§²³ ¿ª³«®Í³ ¿¬³·º¶®·º¦¼µÇ¬©Ù« º ¯¼µ© ³

c¼µå±³å°Ù³ Þ«¼Õå°³å®Í¿¬³·º¶®·º©³§¹ñ ¿ßù·º¯ú³ »³®²º
¿§å ¿«³·ºåª¼µÇ ¿¬³·º¶®·ºú®ôº¯¼µú·º Ò®¼ÕË±°º« ÑÜå¿¾³ö
¯¼µ«º«³å»·ºå®¿»ú§¹¾´åñ «¼µ½-®ºå±³ª²ºå ¿ú°²ºªÍ²ºå
¯ÙÖ®¿»ú§¹¾´åñ ¬Ûµ§²³±®³å¯¼µ©³ ½Ø°³å±´« ¬±¼
¬®Í©º¶§Õ®Í¶¦°º©³§¹ñ §ú¼±©º« ¬±¼¬®Í©º¶§ÕÒ§Ü ¯¼µú·º
ª²ºå ¾ôº±´®Í ©³åª¼µÇ®ú§¹¾´åñ ¬Ûµ§²³±¼«w³¯¼µ©³
«ª²ºå «³ô«ØcÍ·º« ©²º¿¯³«º¨´¿¨³·ºú©³§¹ñ
¬Ûµ§²³cÍ·º©°º¿ô³«º ®Í³ ©«ôº ¬Ûµ§²³±¼«w³cÍ¼
¿»Ò§Ü¯¼µú·º ¬ÖùÜ¬Ûµ§²³cÍ·º«¼µ ¬¶§°º¿¶§³©³»ÖË ¿¶§³©Ö¸
ª´§Ö ±¼«w³«-§¹®ôºñ ¬Ûµ§²³cÍ·º©°º¿ô³«º®Í³ ±¼«w³
®cÍ¼¿©³¸¾´å¯¼µú·º ¬ÖùÜ ¬Ûµ§²³«¼µ öµÐº¶§Õ½-Üå«-Ôå©³»ÖË
öµÐº¶§Õ©Ö¸±´§Ö ±¼«w³«- ®Í³§¹§Öñ ¬Ûµ§²³cÍ·º ©°º¿ô³«º
úÖË ±¼« w³ ¯¼ µ© ³ ±´Ë úÖ Ë ¬Ûµ §²³ «¼µ ô º « -·º¸ © ú³å»ÖË
©²º¿¯³«ºú©³§¹ñ ¿¾åª´«±¼«w³cÍ¿¼ ¬³·ºá ®cÍ¿¼ ¬³·º
ªµ§ºª ¼µÇ ®ú§¹¾´å ñ ¬Ûµ§²³cÍ·º ©°º ¿ô³«º ¦»º© Üå½Ö¸© Ö¸
¬Ûµ§²³¿©Ù«¼µ ±«º¿±¶§ÕÒ§Üå úô´ú©³§¹ñ
ù¹¿§®ôº¸ òòòòò
ùÜ¿»Ë ö-³»ôº¿©³º¿©³º®-³å®-³åúÖË °³®-«ºÛÍ³¿§æ®Í³
¿©³¸ ¬Ûµ§²³±¼«w³«¼µ °³¿úå±´½-·ºå½-¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å¿»
Ó«©ôºñ ©·º¦¼µËÞ«¼Õå°³å¿»Ó«©ôºñ °³¦©º§ú¼±©º«¼µ
¿®¸¿»Ó«©ôºñ °³¿úå±´½-·ºå ©·º¿§å©¼µ·ºå¶¦°º®ôº¯¼µú·º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïéî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
°³¦©º §ú¼ ± ©ºª «º ® ½Ø © Ö¸ °³¿úå¯ú³©°º¿ ô³«º« ¼ µ

°®ºåÒ§Üå©·º¿§åÓ«²¸ºÓ«§¹ñ °³¦©º§ú¼±©º¿ªå°³å¿»©Ö¸
¯ú³©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ ¯ÙÖ½-Ó«²¸º§¹ñ
®¶¦°º§¹¾´åá ôØµ§¹ñ
¬Ûµ § ²³ ¿ª³«®Í ³ ¬þ¼ « «- ¬¿úå§¹©³«
§ú¼±©º§¹ñ ¾³ª¼µÇùÜ°«³å¿©Ù ¿¶§³ú±ªÖ¯¼µú·º «Ø½Î»ºÞ«ØÕ
¦´å©ôºñ ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ÛÍ°º¯ô¸º·¹åÛÍ°ºð»ºå«-·º °³¿°³·ºá ö-³»ôº
·¹å¯ôº¸ÛÍ°º¿°³·º§¼©ºª¼µ«º©ôºñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ «Ø½Î»º©¼µÇª¼µ
«³©Ù»ºå¿úå±´á °³¿úå±´¿©Ù ®¼µå®¼¿»©Ö¸ ªùøÊ·ºå©÷ ª¼µ
¶¦°º«µ»ºÓ«©ôºñ ·¼µ·º®×¼·º±Ù³å©³ñ °³¦©º±´ ¿©Ù®Í³ª²ºå
°¼©º¬Å³ú½-¼ÕË©Ö¸®×¿©Ù ¶¦°º«µ»ºú©ôºñ ú¨³å©Ö¸ §¼µ·º¯¼µ·º®×
©»º¦¼µå«¼µ ¯ØµåcØ×åú®Í §¼µ»³åª²º§¹©ôºñ
ùÜ¿»Ç «Ø½Î»º©¼µÇ ö-³»ôº¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ¶®·º¿©ÙË¿»ú
§¹©ôºñ ¦©º¿»ú§¹©ôºñ ªµ§º¿»ú§¹©ôºñ ¿úå¿»ú§¹
©ôºñ ©»º¦¼µå¬ªÙ»ºÞ«Üå®³å§¹©ôºñ ùÜö-³»ôº¿©Ù¬³åªØµå
±«º¯å¼µ cÍ²º¿°½-·© º ôºñ§ú¼±©º«ª¼ª µ ¼µª³åª³å¬³å¿§å
Ó«©³á ¦©ºc×Ó«©³ ½Øú¿°½-·º©ôºñ §ú¼±©º ÛÍ°º±«º°Ù³
¦©ºc×½-·º©Ö¸°³®-Õ¼å¿©Ù§¹¿¬³·º «Ø½Î»º©¼µÇ Þ«¼Õå°³åú§¹ª¼®º¸
®ôºñ «Ø½Î»º©¼µÇ Å³ °³¦©º±´úÖË«¼µôº°³å ¾³¿©Ù¿¶§³¿§å
®ªÖñ Ò§Üå¿©³¸ °³¦©º± ´¿©Ù« ¼µ ¾³¿©Ù ¿¶§³¶§®ªÖñ
¿¶§³±·º¸©³¿©Ù ¿¶§³Û¼µ·º¦¼µËÞ«¼Õå°³åÓ«ú §¹ª¼®º¸®ôºñ
ö-³»ôº®-³åúÖË °³®-«ºÛÍ³¿§æ®Í òòòòòòòòòò
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïéí
¿®³·º¶¦Ô« ¿®³·º»Ü«¼µ ¬¶§°º¿¶§³á ¿®³·ºð¹« ¿®³·º»Ü

¾«º« ¿¶¦cÍ·ºåá ¿®³·º¶§³« ¿®³·º¶¦Ô ¾«º°ÙÖ½-«º©·ºá
¿®³·º°¼®ºå»ÖË¿®³·º²¼Õ« ©°º¦«º© °º½-«º°Üð·º¿¯Ùå¿ÛÙåñ
¬Ö ù ¹®-¼Õ å¿©Ù §¹ú·º §ú¼ ± ©º « °¼ © º ð·º ° ³å®ôºª ¼µ Ç ¨ ·ºá
°¼ ©º ð·º °³åª¼µ Ç ¦©º®¼Ò §Üå «³®Í °¼© º§ -«º± Ù³ å®Í³ «¼µ¿©³¸
¨²º¸®©Ù«ºÓ«¿©³¸¾´åª³åñ
°Ñºå°³åÓ«§¹òòòòòñ
«Î»º¿©³º©¼µË ö-³»ôº¬ôºùÜ©³®-³åá ±©·ºå¿¨³«º
®-³åá ¿¯³·ºå§¹åcÍ·º®-³åá «Î»º¿©³º©¼µÇ §ú¼±©º«¼µ ¾³¿§å
®Í³ªÖñ ±µ©ª³åá ú±ª³åñ ¾³¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§®Í³ªÖñ
»²ºå§²³¬¿Ó«³·ºåª³åñ ¬©©º§²³ ¬¿Ó«³·ºåª³åñ
§ú¼±©º«¼µ¿¶§³½-·º©³®Åµ©ºú·º§ú¼±©º«¼µôº°³å¿¶§³¿§å
Ó«ú§¹®ôºñ ö-³»ôº°³®-«ºÛÍ³®-³åúÖË ©»º¦¼µåÅ³ ¬ªÙ»ºÞ«Üå
§¹©ôºñ «Ø½Î»Å º ³ ö-³»ôºá °³¿°³·º ·¹å¯ôº¿«-³º ¬§¼©º
½Ø½Ö¸ú¦´å©Ö¸
°³¿úå±´ °¶¦°º½Ö¸ú±´§¹ñ ¿úå°ú³¿»ú³®cÍ¼©Ö¸«³ª
Þ«ÜåúÖËùÐº«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå½Øú¦´å§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
ùÜ¿»Çö-³»ôº¿©Ù¬®-³åÞ«åÜ cÍ¿¼ »©Ö¸©»º¦µå¼ «¼ªµ ²ºå¬¿ªå¨³å
®¼§¹©ôºñ«Î»º¿©³º©¼µÇ ªµ§º½Ù·º¸ú¿»©Ö¸ ¬½-¼»ºá ¿úåÛ¼µ·º¿»©Ö¸
¬½-¼»º®Í³ ú»º§Ö¶¦°º¿»Ó«¿©³¸ ®Í³ª³åñ §²³cÍ¼®-³å±©¼
ª«ºªÙ©º¶¦°º©©ºª¼µÇ§¹ñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïéì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

¬®Í »º© ú³å¾«º®Í ³ °³¦©º ±´ cÍ¼ © ôº á ôØµ òòòñ
°³¦©º±´¬©Ù«º ©³ð»º¿«-¦¼µÇòòòòñ
îêòéòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïéë
¿Ó«³º¶·³ù¹c¼µ«º©³úÖË«-·º¸ð©º
¬®-³å»ÖÇ §©º ±«º ¯«º¯ Øú©Ö¸ ªµ§ º·»ºå©¼ µ·º å®Í ³
ª¼µ«º»³¿°³·º¸¨¼»ºåú©Ö¸ ©³ð»º¿©Ùá ð©;ú³å¿©Ùá «-·º¸ð©º
¿©Ùá ð©;ú³å¿©ÙcÍ¼§¹©ôºñ ©°º½-¼ÕËªµ§º·»ºå¿©Ù®Í³ ¾ôº±´
«®Í ±©º®Í©º¿§å¨³å©³ ®Åµ©º¿§®ôº¸ «¼µôº¸¬±¼°¼©º
»ÖÇ«¼µô±º ©º®©Í º¿°³·º¸¨¼»åº Ó«ú©³§¹ñ ©½-Õ¼ Ë°²ºå«®ºå¿©Ùá
«-·ð¸º ©º¿©Ù¯µú¼ ·º«µô ¼ ¬¸º ¨«º«§²³cÍ·Þº «åÜ ®-³å¿°³·º̧¨»¼ åº
ª¼«µ º»³±Ù³åª¼Çùµ ¿Ü »Ç«½Ø Î»©
º µ¼Ç«¯«ºª«ºªµ¼«»º ³¨¼»åº ±¼®åº
¿»ú©³¿©Ùc§¼Í ¹©ôºñ¿«³·ºå®Ù»¿º ±³ ¬®´¬«-·®¸º Ç¼ª µ «º½Ø
¿°³·º¸¨¼»ºåÓ« ú©³§¹ñ
«Ø½Î»º «³©Ù »ºå ±·ºú ©µ »ºå « ®Û[¿ªå ¬Ûµ §²³
¿«-³·ºå « »²ºå¶§¯ú³Þ«åÜ ÑÜå¿¬å¿«-³¿º ¶§³©³«¼µ ¬®Í©º
ú®¼©ôºñ¯ú³«¿¶§³§¹©ôºñ «³©Ù»åº ¿úå¿©³¸®ôº¯µú¼ ·º
«¼µôðº »º¿¯³·º®½¼ ·º¿ª³·ºåá«¼µôª º «º¬öÚ¹½-Õ¼ ËôÙ·åº ±´®-³å«¼µ
Å³± ®¦»º©Üåú¾´åñ ±´©¼µÇ¬³å»²ºå½-«º«¼µ ®±¿ú³ºú
¾´åª¼µÇ ¿¶§³¦´å§¹©ôºñ ¬ÖùÜ°«³åúÖË ¬ÛÍ°º±³ú «¼µ¿©³¸
ÑÜå¿¬³·º±·ºå « ¬¿®ú¼«»º «³©Ù»ºå¯ú³ ©°º¿ô³«º
¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§ §¹©ôºñ ¬ÖùÜ«³©Ù»ºå¯ú³ Å³ª«º
©°º¦«º®§¹©Ö̧ ¬¿®ú¼«»ºª© Ì ¿º ©³º¬®©º©°º¿ô³«º«µ¼
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïéê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿ð¦»ºú ³®Í³ ±´Ç§ Øµ ¨ Ö®Í ³ ¿©³¸ ª«º© °º ¦«º «¼ µ¶ ¦²º¸ ¿úå

¿§åª¼µ«º©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ¬³å»²ºå½-«º«¼µ ±¿ú³º©³
¶¦°º®Í³°¼µåª¼µÇ ¿°³·º¸°²ºå¿§å©³§¹©Ö¸ñ
¬Ö± ª¼µ§¹§Öñ ¬¶½³å¬Ûµ§²³ªµ§º·»ºå¿©Ù®Í³ª²ºå
¬Ûµ§²³cÍ·º¿©Ùª¼µ«º»³ú©Ö¸ «-·º¸ð©º¿©Ùá °²ºå«®ºå¿©Ù
cÍ¼§¹©ôºñ ª¼µ«º»³¦¼µÇ ª¼µ¬§ºª¼µÇ Û¼µ·º·Ø¿©³º« ±©º®Í©º¿§å
¨³å©³¿©Ùá «¼µôº¸¬±¼°¼©º»ÖÇ«¼µôº ¿°³·º¸°²ºåú©³¿©Ù
¿ú³ñ
¿¶§³·º å ªÖ © ¼ µ å ©«º ª ³©Ö ¸ ¿½©º ¿ ú°Ü å ¿Ó«³·º å ®Í ³
¬±°º¿§æª³©Ö¸ ¬Ûµ§²³ªµ§·º »ºå¿©Ù¬©Ù«º ¿°³·º°¸ ²ºå
ª¼µ«º»³±·º¸©Ö¸ °²ºå«®ºå«-·º¸ð©º ¿©Ù«¼µ¿©³¸ §²³cÍ·º
®-³å«§Ö «¼µôº¸¬±¼°¼©º»ÖÇ«¼µôº «-·º¸±Øµåú§¹®ôºñ ªµ§º±·º¸
©³á ®ªµ§º±·º¸©³ ½ÙÖ¶½³åú§¹®ôºñ ©ÜßÙÜ¿Ó«³º¶·³ ªµ§º·»ºå
¯¼µú·º ùÜ¿»Ç ¬±°º¿§æªµ§º·»ºå§¹§Öñ ¿Ó«³º¶·³ ªµ§º·»ºå«¼µ
¬¿«³·º¬¨²º¿¦³ºú³®Í³ ¿°³·º¸°²ºåª¼µ«º»³ ±·º¸©³
¿©Ùá ¨¼»ºå±¼®ºå±·º¸©³¿©Ù °Ñºå°³åÓ«¦¼µÇ ±·º¸§¹Ò§Üñ ¬þ¼«
«¿©³¸ ®-«ºÛÍ³±°º ±cµ§º¿¯³·º¿ªå®-³å»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ
§¹§Öñ ±cµ§º¿¯³·º±°º«¿ªå®-³å¬©Ù«º °³»³®×á·Ö¸²y³®×á
¿°©»³¨³å®×¿©Ù cÍ¼±·º¸§¹©ôºñ
Þ«¼Õ¿¶§³¨³å§¹ú¿°ñ «Ø½Î»º¾ôº±´Ç«¼µ®Í ¨¼½¼µ«º»°º»³
¿°ª¼µ© Ö¸ ¯Ûl ®cÍ¼§ ¹¾´ åñ ®-«º ÛÍ³ ±°º « ¿ªå®-³å¬¿§æ
¿°©»³¨³å¿°½-·º©Ö¸ ·Ö¸²y³¿°½-·º©Ö¸ ¯Ûl©°º½µ©²ºå»ÖÇ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïéé
¿úå®Í³ §¹ñ
«Ø½Î»º¿Ó«³º¶·³¿©Ù«µ¼ Ó«²º¸ú·ºå Ó«²ºÛ´å§Ü©¼¶¦°ºú©Ö¸
¬¿Ó«³·º å ¿úå¦´ å §¹©ôº ñ ½µ ¿ úå½-·º © ³«¿©³¸ °¼ © º
®¿«³·ºå¶¦°ºú©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå§¹½·ºß-³åñ ¿Ó«³º¶·³©°º½µ«¼µ
§¨®¿¶§³§¹®ôºñ ¿½¹·ºå¿ªÏ³ºú²º¿Ó«³º¶·³§¹ñ¿Ó«³º¶·³
°´§¹®·ºå±³å»ÖÇ±cµ§º¿¯³·º±°º«¿ªå©ÙÖÒ§Üåc¼µ«º¨³åú³®Í³
®¼»ºå«¿ªåúÖË®-«ºÛÍ³« ©°º°«&»ºÇ ÛÍ°º°«&»ºÇ°³¿ª³«º§Ö
®-«ºÛÍ³¿ªå¶§½Ù·º¸ úcÍ³§¹©ôºñ ¬Öù¹ ¿Ó«³º¶·³ ¬cÍ²º®Í³§¹
¿Ó«³º¶·³¬©¼µ®Í³¿©³¸ ¿»³«º¿°¸§Ö ©°º½-¼»ºªØµå c¼µ«º¶§±Ù³å
©³ ½ØúcÍ³§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿Ó«³º¶·³Ó«²º¸ú·ºå «Ø½Î»º °¼©º
®¿«³·ºå ¶¦°º®¼©ôºñ ¬ÖùÜ«¿ªå®±³ «Ø½Î»ºúÖË ±®Üåª¼µá
©´®ª¼µ §©º±«º¿»ú·º¿©³¸ ¿»³·º ¬ÖùÜ ù¹c¼µ«© º ³»ÖËªØµåð
®c¼µ« º»ÖÇª¼µË ©³å®¼®Í³ ¬®Í»º§¹§Öñ «¼µôº¸¿Ó« ³º¶·³ª³ª¼µÇ®Í
ð®ºå±³ú®Í³ª³åáð®ºå»²ºåú®Í³ª³å¿ð½ÙÖú½«º©Ö¸½Ø°³å®×®-¼Õåñ
Å³ òòò ¿½¹·ºå¿ªÏ³ºú²º«¼µ ¿Ó«³º¶·³¿§å©³§Öñ ª´«¼µ
¿Ó«³º¶·³¿§å©³ ®Åµ© º¾´å¯¼µ ¿¶§³ª³ú·º¿©³¸ «Ø½Î»º
¶§»º¿ ®å½-·º §¹©ôº ñ ¾³ª¼µ Çª ´ « ¼ µ· Í³ åÒ§Ü å c¼µ « ºú ©³ªÖ
¿½¹·ºå¿ªÏ³ºú²º¨µ§º½-²ºåc¼µ«º¶§§¹ª³åñù¹®Í®Åµ©º ®·ºå±³å
©°º¿ô³«º©²ºå»ÖÇ c¼µ«ª º «µ¼ º§¹ª³åñ ¿Ó«³º¶·³c¼µ«º ¦¼Çµ ÃÃª´££
«¼µ ·Í³å¨³åú·º¿©³¸ ÃÃª´££ «¼µ ÃÃª´££ ª¼µÇ ¬±¼®© Í º ¶§Ôú§¹®ôºñ
®-«ºÛÍ³±°º ±cµ§º¿¯³·º¿ªå«¼µ ªÍªÍ§§c¼µ«ºÒ§Üå ®Ï®Ï©©
¿»ú³¿§åª¼µ«ºª¼µÇ °´§¹®·ºå±³åª²ºå »³®²º«-®±Ù³åÛ¼µ·º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïéè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
§¹¾´åñ «µ»º§°*²ºåª²ºå ®¨¼½¼µ«ºÛ¼µ·º§¹¾´åñ

¿»³«º ¿Ó«³º¶·³©°º½µá ®µ»ºÇä«§º¿Ó«³º¶·³§¹ñ ¬ÖùÜ®Í³
ª²ºå °´§¹®·ºå±³å»ÖÇ©ÙÖú©Ö¸±cµ§º¿¯³·º®-«ºÛÍ³±°º«¿ªå
½®-³®Í³¿»³«º¿«-³¾«º§Öc¼µ«º¶§©³®-³å§¹©ôºñ ®·ºå±³å
»ÖÇ ¿¶§å¦«º©Ö¸¬½»ºå®Í³¿©³¸ ®¼»ºå«¿ªåúÖË®-«ºÛÍ³ ©°º¶½®ºå
§Ö ¿§æª¼µ«ºúcÍ³§¹©ôºñ ®·ºå±³å®-«ºÛÍ³§Ö¬»Üå«§º¶§¨³å
§¹©ôºñ
«µ»º§°*²ºå¬¿ú³·ºå©«º¦¼µÇá ¬¿ú³·ºå±Ù«º¦¼µÇ ¿Ó«³º¶·³
ú³®Í³ ±cµ§º¿¯³·º¿©Ù«¼µ ¬±Øµå½-á ¬Ö±ª¼µ¬±Øµå½-½Øú©Ö¸
±cµ§¿º ¯³·º¿©Ù«ª²ºå±´©»µ¼Ç ³®²º©«º¦Çµ¼ ¶§»ºÒ§åÜ ¬±Øµå½-
½Ù·º¸cÍ¼«¼µcÍ¼ú§¹®ôºñ ùÜ¿»Ç¿Ó«³º¶·³¿©Ù®Í³ ±cµ§º¿¯³·º«¼µ
°¼©ºð·º°³åª¼µÇ ¿¬³·º¶®·º©Ö¸¿ Ó«³º¶·³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§¹ñ
«µ»º§°*²ºå¿Ó«³º¶·³ú³®Í³ ÃÃª´££«¼µ ¿»³¸±´Ç¬¿§æ ÃÃ°³»³®×££
¿§åú§¹®ôºñ ¬ÖùÜ±¼© ©º®×á ¿°©»³¨³å®×Å³ ¬þ¼«
ù¹c¼µ«º©³¿§æ ®´©²º¿»©ôºª¼µÇ «Ø½Î»º¶®·º§¹©ôºñ
ùÜ°³«¼µ ¿úåú©³Å³ ®Ï©®×«µ¼ ª¼ª µ ³åª¼Çµ ¿úåú©³§¹ñ
®-«ºÛÍ³±°º±cµ§º¿¯³·º¿ªå¿»ú³®ôº¨«º¨«º®¼µåÑÜå
ª¼µ¯´§¹¶¦°º¿»ú·º ¬ÖùÜù¹c¼µ«º©³Å³ ¿Ó«³º¶·³«¼µ ¾ôºª¼µ
¬¶§¿©Ù»ÖÇ °¼© º«´ åÒ§Üå c¼µ«º¶ §®ªÖª ¼µÇ «Ø½Î»º¿ ªå°³å°Ù ³
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïéç
°§º°µ½-·º§¹©ôºñ ©°º½-¼»ºªØµå¿»³«º¿°¸§Ö c¼µ«º¶§®Í³ª³åñ

©°º½-¼»ºªØµå ¿»³«º¿«-³§Ö c¼µ«º¶§®Í³ª³åñ
«Î»º¿ ©³º © ¼ µ Ç Å ³ ®-«º Û Í ³ ±°º ±cµ § º ¿ ¯³·º¿ ªå
¬©Ù«º ¿»ú³«¼µ ®Ï®Ï©© ¦»º©Üå¿§åú·º ¬ÖùÜ±cµ§º¿¯³·º
±°º«¿ªå¿©Ù¬©Ù«º ¾ôº¿ª³«º®-³å §Ü©¼¶¦°ºª¼µ«ºÓ«
®ªÖñ±´©µ¼Ç«µ¼ ¿»ú³¿§åª¼µ«ª º Ç¼µ ±´©úÇ¼µ ËÖ ¬ú²º¬¿±Ùå¿ªå
¶§½Ù·º¸Þ«ØÕ±Ù³åú·º ±´©¼µÇ¾ð©«ºª®ºå§Ù·º¸±Ù³å®Í³§¹ñ ©·º¿§å
ª¼µ«± º ¬´ ©Ù«ª º ²ºå¾ôº¿ª³«º®-³å §Ü©¼¶¦°º°ú³¿«³·ºå
§¹±ªÖñ
¬ÖùÜ®Ï©©Ö¸ °¼©ºþ¹©º»ÖÇ ¿°©»³ ¬¿§æ ¬¿¶½½ØÒ§Üå
°Ñºå°³å¿§å¶½·ºåÅ³ ù¹c¼µ«º©³ ©°º¿ô³«ºúÖË «-·º¸ð©ºá
ª¼µ« º»³ú®ôº¸¬ ½-«ºª¼ µÇ ù¹c¼µ «º© ³®-³å «¼µô º¸Å ³«¼µô º
±©º®Í©º±·º¸§¹©ôºñ
®-«ºÛÍ³±°º ±cµ§º¿¯³·º¿ªå®-³å¿»ú³« ½Ø°³å®¼ª¼µÇ
«Ø½Î»ºùÜ°³«¼µ ¿úåú©³§¹ñ ¿Ó«³º¶·³ªµ§º·»ºåÅ³ ½µ®Í ¬°§Ö
cÍ¼§¹¿±å©ôºñ ½µª§µ ½º ÒÖ̧ §åÜ ±¿ª³«º¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ »ÇÖ ªµ§± º ·º¸
ªµ§º¨¼µ«ºª³©Ö¸ «-·º¸ð©º¿©Ù«¼µ «¼µôº¸Å³«¼µôº ±©º®Í©º
¦¼µÇ «Ø½Î»º¬Þ«Ø¶§Õ½-·º©³§¹ñ ¬®×®Ö¸¬®Í©º®Ö¸ ªµ§º®¼©³¿©Ù¨Ö
« ¬³å»²ºå½-«º®Í»º±®Ï«¼µ ±©¼¨³åÒ§Üå ¶§Õ¶§·ºÓ«®ôº
¯¼µú·º ©¼µå©«º®×Å³ §¼µÒ§Üå ¶®»º®Í³ ¿±½-³§¹©ôºñ «¼µôº
¿Ó«³º¶·³ú®ôº¸ «µ»º§°*²ºå«¼µ±³ ¬³cØµ°¼µ«º§¹©ôº¯¼µú·º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïèð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¬ÖùÜ°¼©º«´å«¼µ °´§¹¿©Ù»ÖÇ½-²ºå ±cµ§º¿¦³ºúÖú§¹ª¼®º¸®ôºñ

Þ«ØÕ©µ»ºå©°ºª«º°©²ºå ®-«ºÛÍ³±°ºá ©«º±°º°
±cµ§¿º ¯³·º¿ªå®-³å«¼µ±©¼¿§å½-·© º ³ cÍ§¼ ¹©ôºñ ¬Öù¹«
¿©³¸ ùÜ¿»Ç ¦»º±³å¶§·º¿§æ« °´§¹®-³åúÖË ¬³å»²ºå½-«º«¼µ
¶®·º¿¬³·º Ó«²º¸¨³åÓ«¦¼µÇ§¹§Öñ ¿Ó«³º¶·³¿©Ù Ó«²º¸ú·º
°¼©º§-«ºú®ôº¸¬¨Ö®ôº °´§¹®-³åúÖË ®¯·º¶½·º®×ª²ºå§¹§¹
©ôºñ ®·ºå±®Üå©°º¿ô³«º¯¼µú·º ¬«-Pª«º¶§©º ð©ºÒ§Üå
ª«º¿¶®y³«º¶§©³ ø½-¼Õ·ºå÷ ö-¼Õ·ºå«®²ºåÒ§Üå ©Ù»ºÇ¿»¿©³¸
¿©³º¿©³º¸«¼µ ¿¬³ºöªÜ¯»º°ú³ ¿«³·ºå§¹©ôºñ «¼µôº¸
ª«º¿®³·ºå¬©Ù·ºå±³å¿©Ù ø½-¼Õ·ºå÷ ö-¼Õ·ºå¿©Ù« ¶¦Ô¿¦Ùå¶§²º¸
©·ºåÒ§Üå ªÍ¿»ú·º¿©³¸ ¨³å§¹¿©³¸ñ «¼µôº¸Å³«¼µôº ª²ºå
ª«º¿¶®y³«ºÒ§Üå ®Í»º®Ó«²º¸¦´å¾´å ¨·º§¹úÖËñ ¿»³«º °´§¹
®·ºå±³å ©°º¿ô³«ºª²ºå ùÜª¼µ§¹§Öñ °Ù©º«-ôº ª«º®§¹
©³ð©ºÒ§Üå ®·ºå±®Üå«¼µ ¦«ºª¼µ«º¿©³¸ ø½-¼Õ·ºå÷ ö-¼Õ·ºå¿®Ùå«
¨¼µå¨¼µå¿¨³·º¿¨³·º»ÖÇ ¿©³º¿©³º¸«¼µ °¼©º§-«º ¦¼µÇ¿«³·ºå§¹
©ôºñ ®-«Ûº ³Í ±°º ±cµ§¿º ¯³·º¿ªå¿©Ù«µ¼ «Ø½Î»± º ©¼¿§å
½-·º©³§¹ñ ¬ÖùÜª¼µ ¬®Í³å®-¼Õå ¾ôº¿©³¸®Í ®¶¦°º§¹¿°»ÖËñ
ù¹¿©Ù¿úå¿»á ¿¶§³¿»©³ ®·ºå»ÖÇ¾³¯¼µ·ºª¼µÇªÖ¯¼µú·º
¿©³¸ «Ø½Î»º¿¶¦cÍ·åº ½-«º ¿§å§¹®ôºñ «Ø½Î»»º ÇÖ ¾³®Í®¯¼µ·¾º Ö
«Ø½Î»ºúÖË®-«º°¼¿cÍË®Í³ ª³Ò§Üå ª×§ºcÍ³å¶§¿»ª¼µÇ ¿úåúá ¿¶§³ú
©³§¹ñ ¬¿¬åªØµåð ®Þ«Õ¼ «© º Ö̧ «Ø½Î»Å
º ³ ¬½-Õ¼ ú²º ¬¿¬å
¿§¹·ºå°Øµ¿«³·ºå¿Ó«³·ºå ¿¶§³©³«¼µ »³å¿¨³·º¿»ú§¹©ôºñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïèï
¯Ø§·º/§Í © º Ö̧¬½-»¼ ¿º ½¹·ºå¿ªÏ³Òº §åÜ «¼µôÅ

º̧ ³«¼ô
µ º ¿½¹·ºå¿ªÏ³º
¿ª¸®cÍ¿¼ §®ôº¿¸ ½¹·ºå¿ªÏ³úº ²º ¿Ó«³º¶·³¿©Ù«µ¼ª²ºå ¬½-»¼ º
¿§å Ó«²º¸¿»ú §¹©ôºñ «¼µôº»ÖÇ¾³®Í®¯¼µ·º©Ö¸ ¬®ºåªÜ©¼µÇá
ª¼ÙÕ·ºå©«º°º©¼µÇ ¿Ó«³º¶·³©³ª²ºå Ó«²º¸¿»ú©³§¹§Öñ
®¯¼µ·º©³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§¹ñ ®¯¼µ·º©³¿©Ù Ó«²º¸¿»ú
¿©³¸ ®¯¼µ·º§·º®ôº¸ª²ºå ¿¶§³½-·ºá ¿úå½-·ºª³ª¼µÇ ¿úåª¼µ«º
ú©³§¹ñ
ù¹c¼µ«º©³®-³å °³»³®×á ¿°©»³¨³å®×©¼µÇ«¼µ ¬¿¶½½Ø
Ò§Üå ®-«ºÛÍ³ ±°º±cµ§º¿¯³·º¿ªå®-³å«¼µ «´²ÜÛ¼µ·º§¹¿°ñ
ù¹c¼µ«º©³®-³åÄ ¿°©»³«¼µ ¿°³·º¸¿®Ï³º¿»§¹®²º ½·ºß-³ñ
øù¹c¼µ«º©³ ¬³åªØµå«¼µ ¿°©»³®cÍ¼ª¼µÇ ®¯¼µª¼µ§¹ñ ¬®×®Ö¸
¬®Í©º®Ö¸¶¦°º½Ö¸¶½·ºå®-³åÅµ±³ «Ø½Î»ºôØµ§¹±²ºñ÷
îòèòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïèî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Æ³©ºª®ºå©ÙÖ ½Ø°³å®×
«Ø½Î»º±²º ¶®ð©Ücµ§º±Ø®Í ªÌ·º¸¿»¿±³ Æ³©ºª®ºå©ÙÖ
®-³å«¼µ ÛÍ°º±«º±¿¾³«-¿Ó«³·ºå¿¯³·ºå§¹å®-³å°Ù³ ±©;¼
cÍ¼cÍ¼¿úå½Ö¸¦´å§¹±²ºñ ©«ôº§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ô½µÓ«²º¸¿»ú
±²º¸ ÃÃ°Üå¦¼»º££ §¹ð·º±²º¸ Æ³©ºª®ºå©ÙÖ ø½-°º§»ºå±½·ºÅµ
¨·º§¹±²º÷ÛÍ·º¸cÙôº½´åøÛÍ·ºå§Ù·º¸±°*³¨·º§¹±²º÷ Æ³©ºª®ºå
®-³å«¼ µ ®´ «Ø ½ Î»º± ¿¾³®¿©Ù Ë§¹ñ ¨¼ µÇ ¿ Ó«³·º ¸ ®úÖ © úÖ
©·º¶§§¹ú¿°ñ
ÃÅÖ ¸ òòò ·½Î»º á ±¿¾³®¿©Ù Ë ®Ó«²º ¸ » Ö Ç ¿ §¹¸ ñ
»·º®Þ«¼Õ«º©³»ÖÇ¾Ö ¿úåÞ«Üå½Ù·º«-ôºªµ§ºª¼µÇ °³©°º¿°³·ºá
¿§©°º¦ÖËÙ ªµ§úº ±ª³å£ Åµ ¬¶§°º©·º½¿¸Ö ±³º òòò ±²ºªµ¼
§¹ñ «Ø½Î»ºcÍ·ºå§¹®²ºñ
cµ §º¶®·º± ØÓ «³åÓ«²º ¸ §ú¼© º± ©º© °º¿ô³«º¿»ú³
«¿» ©·º¶§§¹ú¿°½·ºß-³ñ cµ§º¶®·º± ØÓ«³åÅ³ «Ø½Î»ºúÖË
¿«-åÆ´åcÍ·º§¹ñ «Ø½Î»ºcµ§º¶®·º±ØÓ«³å ¶®»º®³¸cµ§º¶®·ºá ¶®ð©Ü
cµ§º¶®·º©¼µÇ«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå ¿¯³·ºå§¹å¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿úå
ª¼Çµ °³å¿±³«º½¦Ö̧ ´å§¹©ôºñ ©°ºªµ§°º ³å¦´å ±Ḉ¿«-åÆ´å ¬¨´å
±¼©©º°Ù³ª¼µÇ ®´ª©»ºå©µ»ºå« ±·º½Ö¸ú©³«¼µª²ºå «Ø½Î»º
®¿®¸§¹¾´å½·ºß-³ñ ù¹¿Ó«³·º¸ cµ§º¶®·º®-³åúÖË ú²ºcÙôº½-«º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïèí
¬¶§²º¸ ¬°Øµ«¼µ «Ø½Î»º®±¼§·º®ôº¸ ¶§»ºÓ«³åú»ºá ¿¦-³º¿¶¦ú»ºá

§²³¿§åú»º¯µ¼©³¿©Ù¿©³¸ §¹Ó«®ôº¨·º§¹©ôºñ¿¦-³¿º ¶¦
ú»º ÛÍ·º¸ §²³¿§åú»ºÅ³ ©°º½¹ ©°º½¹®Í³ ±Üå¶½³å°Üª³
©©º¿§®ôº¸©°º½¹©°º½¹®Í³¿©³¸ ©ÙÖª³©©º ©³«¼ª µ ²ºå
±©¼¨³å®¼§¹©ôº½·ºß-³ñ
«Ø½Î»Åº ³ ¾³ª¼Çµ cµ§¶º ®·º±ÓØ «³å«¼µ Ó«²º¸±ªÖ¯µ¿¼ ©³¸
§¨®¿¶§³½-·º§¹©ôºñ ¿»Ç°Ñº±©·ºå¿©Ù«¼µ ®-«º¿¶½®¶§©º
½-·º© ³úôºá §-·ºå©³úôº ¿Ó«³·º¸§¹§Ö ñ §-·ºå ¿»¿©³¸
¨¼µ·ºÓ«²º¸¿»¿ú³á «-»ºå®³¿úåá §²³¿úå»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå
ßÅµ±© µ úª¼«
µ º©Ö̧¬½¹®Í³¿©³¸ §-·åº ú«-Õ¼ å »§º±³Ù å©³¿§¹¸ñ
Ó«²º¸¿»ú·ºåúôºúú·ºá ¬¨´å¬¯»ºå¿©Ù ¶®·ºúú·º ¬§-·ºå
¿¶§§¹©ôºñ ¬Ö±ª¼µ ¬§-·ºå¿¶§ª¼µÇ Ó«²º¸¿»ú·ºå ¬±¼©°º
½µ½µá °Ñºå°³å°ú³©°º½µ½µ ©ÙÖ§¹ª³ú·º «Ø½Î»º©¼µÇ §ú¼±©º
¬©Ù«º ¬¶®©º¨Ù«º§¹©ôºñ §-·ºå¿»ª¼µÇ Ó«²º¸¿»ú·ºå«
¬ÖùÜ¿¦-³º¿¶¦¿»©Ö¸Å³« §¼µ§-·ºå°ú³¿«³·ºå¿»ú·ºá ¶§«Ù«º
¿©ÙúÖË ½Ø°³å®×¿©Ù« °¼©º²°º°ú³ ¶¦°º¿»ú·º ¿©³º¿©³º
¬±¼«¿¬³·º¸¶¦°ºú§¹©ôºñ
©°º¿»«µ»º §·º§»ºåÒ§Üå ±«º¿©³·º¸±«º±³ ¬»³åô´
ú·ºå Ó«²º¸ú©Ö¸cµ§ºcÍ·ºÅ³ Ó«²º¸±´úÖË¬³cØµ«¼µ ª»ºå¯»ºå¿°
¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôºñ cµ§º¶®·ºª¼µ È³»Þ«Üå« ªÌ·º¸¨µ©º©³®Í³ §¼µÒ§Üå
¿©³¸ª¼µ§¹©ôºñ ¿¦-³º¿¶¦ú®Í³«¼µåñ
«Ø½Î»º ¶®ð©Ücµ§º¶®·ºÆ³©ºª®ºå©ÙÖ«¼µ ÛÍ°º±«º½Ö¸©³«
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïèì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿¦-³º¿¶¦®×«¼µ ¶§²º¸¶§²º¸ðð ¿§å©Ö¸¬¶§·º ¬®Í»º© ú³å«¼µ

¶®©ºÛ¼µå¦¼µÇá ±°*³©ú³å«¼µ ©»º¦¼µå¨³å¦¼µÇ¯¼µ©Ö¸ ¬¿©Ùå¬¿½æ
¬ô´¬¯¿ªå¿©Ù§¹ ©ÙÖ¿§åª¼µÇ§¹§Öñ ¶§²º±´Ë©ú³åcÍ·º á
¿«-³«º °¼ ®º å ª«º ¿«³«º Æ³©º ª ®º å ¿©Ù á Ò§Ü å¿©³¸
¿·ÙÓ«ôº§ Ù·º ¸© ¼µÇ ± «º ¿±©²ºá »ô´ å¿ô³«º¬ ¼§ º®«º ©¼ µÇ
Æ³©ºª®ºå©ÙÖ¿©Ù ¬Ûµ§²³¬³å¿«³·ºå±ª¼µ Ó«²º¸±´úÖË
¬³cØµ«¼µ§¹ ª»ºå¯»ºå¿°©ôºá ©«ºä«¿°©ôºá Ó«²ºÛ´å
¿°©ôºñ
½µ¶§¿»©Ö¸ Æ³©ºª®ºå©ÙÖÛÍ°º½µá ½-°º§»ºå±½·ºá ÛÍ·ºå§Ù·º¸
±°*³ ø»³®²º®Í³å¿»ú·º ½Ù·º¸ªÙÌ©º§¹÷ «¿©³¸ Ó«²º¸¿»ú·ºå
°¼© º ² °ºú §¹©ôº ñ ùµ« w ¿ §æ ùµ « w¿ ©Ù ¯·º ¸¿ »§¹©ôº
¿«³«º« -°º ®×¿ §æ ¿«³«º« -°º® ×¿©Ù ¯·º¸¿ »§¹©ôºñ
²°º§©ºÒ§Üåú·ºå ²°º§©ºú·ºå¶¦°º¿»§¹©ôºñ ùÜÆ³©º« ³å
¿©Ù « ¼µ ®¿«³·º å¾´ åª¼ µÇ «Ø ½Î»º ®¯¼ µ§¹¾´ å ñ Ó«²º¸ú ·º å
Ó«²º¸ú·ºå Æ³©º¿«³·º¿©Ù«µ¼ôº°³å °¼©º¿®³ª³ú¿ª³«º
¿¬³·º¿©³º¿»ª¼µÇ ®Þ«¼Õ«º©³§¹ñ «Ø½Î»º©µÇ¼ ¶®»º®³¸cµ§º¶®·º
±ØÓ«³å®Í³ ¿cÙå½-ôºÓ«²º¸°ú³ªµ¼·ºå« ÛÍ°ºª¼µ·ºå§Ö cÍ¼©³§¹ñ
Æ³©º ª ®º å ©ÙÖ ¬®-³å¯Øµ å¶§©³« ¶®ð©Ü §¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸
Æ³©ºª®ºå©ÙÖÓ«²¸± º ´¬¿©³º®-³å®-³å« ¶®ð©Ü«µ¼ ¬³å¶§ÕÒ§åÜ
Ó«²º¸Ó«§¹©ôºñ
¶®ð©ÜÆ³©ºª®ºå©ÖÅ Ù ³³ ¶®ð©Ü §ú¼±©º¬©Ù«º °¼©º
Ó«²ºÛ´å®×á ª»ºå¯»ºå®×á ¬®Í»º©ú³å ±°*³©ú³å ¶®©ºÛ¼µå
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïèë
¿°®×á ª´Ç¾¾³ðá ª´Ç±¿¾³á ª´Ë®¿»³«¼µ ¿§¹¸¿§¹¸ §¹å§¹å

¿ªå»ÖË ¨·ºÅ§º¶§©Ö¸ «³å®-¼Õå§Ö ¶§®ôº¯¼µú·º¿©³¸ §¼µÒ§Üå
ð®ºå±³Þ«¼Õ¯ ¼µ®¼®Í³§¹£
Ã®Å´ú³°Ø¬ ¼®º £ Æ³©ºª ®º å©ÙÖ ¶§©µ»ºå « ¿½Îå® »Ö Ë
¿ô³«w ® ¬©´ ¨ ¼ µ · º Ó «²º ¸ ¦ ¼ µ Ç ¬¿©³º ½ «º ½ Ö ¸ ú §¹©ôº ñ
¿ô³«w ® « ©ú³åªÙ » º ¿ ¬³·º ÛÍ ¼ § º ° «º ¶ §¿»©³«¼ µ å ñ
®¼±³å°µ ¬©´©Ó́«²º¸ú½«º©Ö̧ «³å®-Õ¼ å§¹§Öñ ø¬¿¦³º ¬½Î©º
¿©Ù§ ¹®Í³ ®¼± ³å°µ¬ ©´ Ó«²º ¸ú½«º © ³ ®Åµ© º§ ¹¾´ åñ
±©¼¨ ³å°ú³§¹÷
½µ ¶§¿»©Ö ¸ ø½-°º §»º å ±½·º÷ °Üå ¦¼ »º © ¼ µ Ç Æ³©º« ³å»Ö Ç
§©º±«ºÒ§Üå¿©³¸ «Ø½Î»ºúÖË ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º «¿¶§³
¶§§¹©ôºñ
Ã°Üå§Ù³å¿úå ªµ§º·»ºåcÍ·º¿©Ùá «µ®DÐÜ¨´¿¨³·º¨³å±´
¿©Ù ¬©´©¨ ´ µ·¼ ®º Ó«²º¸±·º̧©¸Ö «³å§Öñ «µ»« º »µ º ¿¶§³úú·º
¿©³¸ «¼µô¸ºð»º¨®ºå¿©Ù»ÖË¿©³·º «¼µôº¬©´©´Ó«²¸ºú®Í³
½«º©ôºß-³£
ª¼µ Ç ¯¼ µ§ ¹©ôºñ ªµ §º ·»ºå ©°º ½µ ¿¬³·º¶ ®·º¿ ¬³·º
¾ôºª¼µ ªµ§ºú®ôº¯¼µ©³¨«º Æ³©º«Ù«º¬¿©³º®-³å®-³å
« ¾ôºª¼µ§-«º°Üå¿¬³·º ¦-«ºú®ªÖ¯¼µ©Ö¸ ¬¶§¿©Ù ¶¦°º¿»
§¹©ôºñ °Üå§Ù³å¿úå »ª»º®¨´¿¬³·º ¾ôºª¼µ±©º ú®ôºá
¾ôºª ¼µ¬ªÖ¨ ¼µåú®ôº¯¼µ© Ö¸ ¿«³«º«-°º®× ¬¶§¿©Ù«
¬þ¼« ¶¦°º¿»§¹©ôºñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïèê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
©«ôº ¬Ûµ§²³¬³å¿«³·ºå©Ö¸ ±cµ§º¿¯³·º®-³åá

ù¹c¼µ«º©³®-³å c¼µ«º«´å¨³å©³®¼µÇ ½Ø°³å®×«¼µ ¨¼¨¼ ¿ú³«º
¿ú³«º¿§åÛ¼µ·º©Ö¸¬©Ù«º ÛÍªØµå¿ú³ö¹cÍ¼±´®-³å»ÖË ¿±Ùå©¼µå
¿ú³ö¹cÍ¼±´®-³ å ®Ó« ²º¸±·º¸©Ö¸ Æ³©ºª®ºå©ÙÖ¿©Ù ¶¦°º¿»
§¹©ôºñ ù¹©«ôº¬Þ«¶Ø §Õ©³§¹ñ «¼ô µ º¿©ÙË®¼§Çµ ¹ñ «Ø½Î»®º ³Í
¿±Ù å©¼ µå cÍ ¼§¹©ôº ñ ½-°º§ »ºå ±½·º Æ³©ºª ®ºå Ó«²º¸ ®¼ © Ö¸
¿»Ç©¼µ·ºå á ÛÍ·ºå§Ù·º¸±°*³ Ó«²º¸®¼©Ö¸¿»Ç©¼µ·ºå ¿±Ùå©¼µå§¹©ôºñ
§¨®§¼·µ åº ¿©³¸ ±©¼®¨³å®¼§¹¾´åñ ¬½µ¿»³«º§·µ¼ ºå ®Í ±©¼
¨³å®¼±Ù³å©³§¹ñ
¬ú³ú³«¼µ ½§º¿§¹¸¿§¹¸±¿¾³¨³å©©º©Ö¸á ±¿¾³
¨³åÛ¼µ·º©Ö¸ «´å°«º½Ø°³å®×¬³å»²ºå±´®-³åcÍ¼±ª¼µ ¬ú³ú³
«¼µ«´å°«º½Ø°³åªÙôº©Ö¸ ¬¿ªå¬»«º ±¿¾³¨³å©©º
©Ö¸±´®-³åª²ºå cÍ¼§¹©ôºñ
cµ§ º± Ø ¬ ¿»»Ö Ë Æ³©ºª ®ºå ©ÙÖ « ¿§å®ôº ¸ ½Ø °³å®× « ¼µ
Þ«¼Õ©·º®Í»ºå¯ °¼°°º¦¼µÇ ¬Þ«Ø¶§Õ½-·º§¹©ôºñ
¶®ð©Ü Æ³©ºª®ºå©ÙÖ®-³å«¼µÓ«²º¸ú·ºå °¼©º¬§»ºå¿¶¦
½-·º©Ö¸á Ó«²ºÛ´å½-·º©Ö¸á ±³ô³½-·º©Ö¸ òòòò
çòèòçç
ø¬ª·ºå©»ºåö-³ »ôº÷
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïèé
¿«³·ºå®Í¿«³·ºå
¾ôº©µ»ºå« ¾ôº¿»ú³®Í³ ¾ôº±´¿¶§³®Í»ºå ®±¼©Ö¸
°«³åñ
¾ôº±´®Í ®¿¶§³¾Ö «Ø½Î»ºúÖË ·ôº¨¼§º¿¬³«º ¿ú³«º
ª³¿©³¸©³ ®Åµ©º©»ºú³ñ Ã¿ª³«Þ«Üå©°º½µªØµå ¿®Í³·º
¿»©³«¼µ °¼©º§-«º¦¼µÇ ®ª¼µ§¹ñ ±·º¸®Í³ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º cÍ¼ªÏ·º
®Üå/Í¼ª¼µ«º§¹ñ ©°º¿ª³«ªØµå ®ª·ºå¿§®ô¸º ±·º¸¿»ú³
¿©³¸ ª·ºå±Ù³å§¹ª¼®º¸®ôº£ ¯¼µ©Ö¸ °«³å§¹ñ ø®´ª§¼µ·ºcÍ·º
®¿§æú·º ª ²ºå «Ø ½Î»º ¿¶§³©Ö ¸ °«³å¬¶¦°º ±©º ® Í© º
®Í© º© ®ºå ©·º ª ¼µ « ©·º §¹÷ «Ø½ Î»º ¬ªÙ» º± ¿¾³«-§¹
©ôºñ ¿«³·ºå©Ö¸ ¬ªµ§º®Í»º±®Ï ¿«³·ºå®Í»ºå±¼©Ö¸ª´©¼µ·ºå
« ªµ§º¦¼µÇª¼µ§¹©ôºñ
°¼©º§-«º°ú³á ¿ù¹±¶¦°º°ú³¯¼µ© ³ Å³±±®³åúÖË
¯»º Ç« -·º¾ «º§ ¹ñ Å³±¶®©º Û¼ µå±´ á Å³±¦»º © Üå ±´ ®Í ³
¿ù¹±®cÍ¼§¹¾´åñ Å³±Å³ ¿ù¹±«¼µ ¿½-¦-«ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ
Å³±±®³åúÖË ¬¶®·º®Í³¿©³¸
¬ú³ú³Å³ ªÍ§¿»§¹©ôºñ
¬ú³ú³Å³ ½-°º°ú³¿«³·ºå¿»§¹©ôºñ
®ªÍ § ú·º á ½-°º ° ú³®¿«³·º å ú·º ª ²º å úôº ° ú³
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïèè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿«³·ºå¿»©©º§¹©ôºñ
©°º½¹©°º½¹®Í³ ¿ª³«Þ«ÜåúÖË ±³ô³ªÍ§®×®-³å«¼µ
cÍ³¿¦ÙÒ§Üå§Ü©¼¶¦°º©Ö¸¬ªµ§º«¼µª²ºå «Ø½Î»ºªµ§º©©º§¹©ôºñ
±¾³ðúÖË ±³ô³ªÍ§®×¯¼µ©³«¿©³¸ ¶®·ºªÙôº§¹©ôºñ
±¼±³¨·ºcÍ³å§¹©ôºñ ª´±³å¿©ÙúÖË Ó«³å¨Ö« ª´®×¿úå
¬ªÍ¬§¯¼µ©³¿©Ù«¿©³¸ Ó«²º¸©©º®¶Í ®·º®³Í §¹ñ cÍ³©©º
®Í ¿©ÙË®Í³§¹ñ ª´±³å¿©ÙúÖË ª´®×¿úåªÍ§®×«¼µ cÍ³¿¦Ù¿©ÙË
cÍ¼Ò§Ü¯¼µú·º ¬ÖùÜ¬ªÍ¬§«¼µ ½Ø°³åú©³Å³ ¾ôºª¼µ¬ú±³
»ÖË®Í ®ªÖÛ¼µ·º©Ö¸¬ú±³§¹ñ §Ü©¼§¹§Öñ Ó«²ºÓ«²ºÛ´åÛ´åá ¿«-
¿«-»§º»§ºÞ«Üå ½Ø°³åú©³§¹ñ ùÜ¬ú±³«¼µ ¬ª·ºå©»ºå
°³®-«ºÛÍ³«¿» ®Ï¿ð½-·º§¹©ôºñ °³¦©º±´©¼µÇ ¬©Ù«º
°«wÕ±µ½¶¦°º®Í³ ¿±½-³©ôºª¼µÇôØµÓ«²º©Ö¸ ¬©Ù«º§¹§Öñ
«Ø½ Î»º¨ ¼ ¿©Ù Ë®¼ ± ®Ï ª´® ×¿ úå¬ªÍ¬ §¿ªå¿©Ù « ¼µ
®Ï¿ð½Ø°³å¿°½-·ºª¼µÇ ¿¶§³¶§§¹ú¿°ñ «Ø½Î»ºúÖË ¿¶®å¬ª©º
«¼µ¿¬³·º§·ºªôº ð¼µ·º¬®º°Ü¿¬ ®´Þ« ¼Õ®Í³ ¨³å§¹©ôºñ
¬ÖùÜ®´Þ«¼Õ ¬¿¯³«º¬ÑÜåÅ³ «-ôº«-ôºð»ºå»ºå ±»ºÇ±»ºÇ
cÍ·ºåcÍ·ºåcÍ¼©ôºñ ¿úá ®Üå ¶§²º¸°Øµ©ôºñ ¬ÖùÜ»Üå»³åð»ºå«-·º®Í³
¿©³¸½-¼ÕË©Ö¸±´¿©Ù ®-³å§¹©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ ®´Þ«¼Õ½-¼»ºÒ§Üå©³»ÖË
¬»Üå¬»³åð»ºå«-·º« ¿«-³·ºå±³åá ¿«-³·ºå±´®-³å °³ª³
«-«º¦¼µÇ °³«-«ºð¼µ·ºå ªµ§º¿§å¨³å§¹©ôºñ ®Üåª·ºåª·ºåá
±»ºÇ± »ºÇcÍ·ºåcÍ·ºåá ®±¼© ³¿®åª¼µËª²ºåú¯¼µ ¿©³¸ ¬ÖùÜ
¿«-³·ºå±³åá ¿«-³·ºå±´®-³å¬©Ù«º «Ø½ Î»º §Ü© ¼¶¦°º®¼
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïèç
§¹©ôºñøíë÷ ª®ºå °Þ«Ú³ÛÙôº°·ºú§º«Ù«º®Í³ª²ºå «-ÔcÍ·º

®¿»Û¼µ·º©Ö¸ ¶§·º§¿¶¦¿«-³·ºå±³å¿ªå®-³å¬©Ù«º ú²ºcÙôº
Ò§Üå °³«-«ºð¼µ·ºå ªµ§º¿§å©ôºñ ©«&±¼µªº¯ú³ ø¿Å³·ºå÷
®-³å« ¬ÖùÜ®Í³ ª½©°º¶§³å®Í ®ô´¾Ö §²³ù¹» ¶§Õ©ôºñ
ù¹¿©ÙÅ³©«ôº¸ª´®×¿úå¬ªÍ¬§¿©Ù§¹§Ö½·ºß-³ñ ª´¿©Ù
Ó«³å« ª´®× ¿úå¬ªÍ ¬§¿ªå¿©Ù« ¼µÓ«²º¸Ò§Üå Ó«²ºÛ ´å
ú©³á §Ü©¼¶¦°ºú©³Å³ ¶®·ºú¿©ÙËú½Ð¿ªå®Í³ ®Åµ©º
§¹¾´åñ ¶§»º¿©Ùå©¼µ·ºå §Ü©¼¬½¹½¹ ¶¦°ºú©³§¹ñ
îé ª®ºåá èí ª®ºå øð»ºå«-·º÷ ®Í³ª²ºå ÛÙ®ºå§¹å½-¼ÕË©Ö¸
±´®-³å«¼µ «-»ºå®³¿úå«´ ²Ü® × ¿§å¿»©Ö ¸¿¯å½»ºå ¿ªåcÍ¼
©ôºª¼µÇ Ó«³åú©ôº½·ºß-ñ ¬ÖùÜ«¼µ¿©³¸ «Ø½Î»º±Ù³å®¿ª¸
ª³ú¿±å¾´åñ ±©·ºåÓ«³å»ÖÇ«¼µ §Ü©¼¶¦°ºú§¹©ôºñ ¿¯åð¹å
§°*² ºå ¿©ÙúÖ Ë ©»º¾ ¼µ åÞ«Ü å¶®·º¸ ª ³®×¿Ó«³·º ¸ ¿¯å«µ± ½
°ú¼©º®-³å ¶®·º¸©«ºª³½-»¼ ®º ³Í ª´¿©ÙÓ«³å¿§æª³ú©Ö̧ ª´®×
¿úå¬ªÍ¬¿§¿ªå©°º½µ§¹§Öñ
¶®»º®³¯¼µ© ³ ±»³åÓ«·º»³©©º© Ö¸ª ´®-¼Õ åá ª´±³å
¬½-·ºå½-·ºå «´²Üc¼µ·ºå§·ºå®× °¼©ºþ¹©ºº¬¶§²º¸¬ðcÍ¼©Ö¸ ª´®-¼Õå
¯¼µ©³ ±«º¿±¶§¿»©Ö¸ ª´®×¿úå¬ªÍ¬§¿ªå¿©Ù§¹§Öñ
¶®»º®³ª´®-Õ¼ å¿©ÙúËÖ ¿§å½-·áº ¿«Îå½-·áº ªÍÔù¹»ºå½-·©
º Ö̧ ú«º¿ú³
®×Å³ª²ºå ¾ôºª´®-¼Õå®Í ª¼µ«º®Ü®ôº ®¨·º§¹¾´åñ ¿cÌ°«&Ô
«§ºá ¿·Ù°«&Ô«§º ®à§ºÞ«Üå»ÖÇ ¯¼¼µ·ºåð¼µ·ºåÞ«Üå»ÖÇ ªÍÔú®Í®Åµ©º
§¹¾´åñ ®à§º©¼µ·º©«º®¶§ª²ºå ªÍÔ§¹©ôºñ «Ø½Î»º ©¼µÇ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïçð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¶®»º®³¿©ÙÅ³ ä«³å½-·º©³®Åµ©º§¹¾´åñ ªÍÔ½-·º© ³§¹ñ

¿§å½-·º©³§¹ñ «®ºå½-·º©³§¹ñ ¿§åúú·º¿«Îåúú·º«¼µ¿§-³º
¿§-³º¿»©©º©Ö¸ª´®-¼Õå§¹ñ ªćÍ°ºú³á ©°º¿¨³·º¿«ÎåÛ¼µ·º
±´®-³å « ªć°Í úº ³á ©°º¿¨³·º¿«Îå®ôºñ ª´©°º¿ô³«º§Ö
¿«ÎåÛ¼µ·º±´«ª²ºå ª´©°º¿ô³«º§Ö¶¦°º¶¦°º¿«Îå¿»©³§Öñ
¿«ÎåÛ¼µ·º¿§åÛ¼µ·º©³»ÖÇ ¿«Îå¿©³¸¿§å¿©³¸©³Å³ ¶®»º®³úÖË
°¼©ºþ¹©º§¹ñ
ª´¿©ÙÓ«³å®Í³ ª´®×¿úåªµ§º¿»Ó«©Ö¸ §Øµ°Ø¿©Ù«¿©³¸
¬®-¼Õå°Øµ§¹§Öñ §²³¿úåá «-»ºå®³¿úåá °³åð©º¿»¿úå °©Ö¸
¬¿úå¿©Ù®Í³ «¼µôº¨¼¿©ÙË¿»ú©Ö¸ ð»ºå«-·ºá «¼µôº©©º©Ö¸
§²³á «¼µôº°Ù®ºå©Ö¸ ©³ð»ºô´®×»ÖÇ ª´®×¿úåªµ§º¿»Ó«±´¿©Ù
«¿©³¸ ¬®-³åÞ«Üå§¹§Öñ ¿«³·ºå©Ö¸¬ªµ§º«¼µ ªµ§ºÛ¼µ·º±´®Í»º
±®Ï ªµ§º±Ù³åÓ«ú·º ªµ§º½-·º°¼©ºcÍ¼± ´©¼µ·ºå ªµ§º¶¦°º®ôº
¯¼µú·º ¿ª³«Þ«ÜåÅ³ ±³ô³ªÍ§±Ù³å®Í³ ¿±½-³§¹©ôºñ
°¼®ºå°¼µ±³ô³ªÍ§©Ö¸ ±¾³ð¶®·º«Ù·ºåÞ«Üå¨Ö®Í³¿§-³ºcÌ·º¿»
¦¼µÇ ª´¿©Ù¿§-³ºcÌ·º¿»¦¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ ª´©¼µ·ºå®Í³ ©³ð»ºcÍ¼§¹
©ôºñ ¬¶§»º¬ªÍ»º «´²ÜÓ«ú§¹®ôºñ
«Ø½Î»º«¿©³¸ úôº°ú³¿©Ù«¼µ cÍ³¿¦ÙÓ«²º¸½-·º±ª¼µá
½Ø °³å½-·º± ª¼µ Ó«²ºÓ«²ºÛ ´åÛ´å §Ü© ¼ ¶¦°º°ú³¿ªå¿©Ù« ¼µ
ª²ºå cÍ³¿¦ÙÓ«²º¸Ò§Üå ½Ø°³å½-·º§¹©ôºñ ®Ï¿ð½-·º§¹©ôºñ
¿ª³«Þ«Ü ±³ô³¦¼µÇá ª´®×¿úå¬ªÍ¬§®-³å¦»º©Üå¿»±´©¼µÇ
¬¯®-³å°Ù³©¼µåÒ§Üå ª´®×¿úåªµ§º·»ºå®-³åªµ§ºÛ¼µ·ºÓ«§¹¿°ñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïçï
«Î»º¿©³º®¨¼¿©ÙË®±¼ú¿±³ ¿»ú³¿§¹·ºå®-³å°Ù³®Í³ª²ºå
ª´®×¿úå¬ªÍ¬§ ¦»º©Üå¿»±´®-³å cÍ¼¿»®²ºÅµ ôØµÓ«²º
§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º ¨¼¿©ÙË®¼±®Ï ®Ï¿ðª¼µ«ºú§¹±²ºñ Ó«²ºÛ´å
§Ü©¼¶¦°º°ú³¿©Ù ®-³å°Ù³®-³ å°Ù³¶¦·º¸ ±³ô³ªÍ§¿»¿±³
«Î»º¿©³º©¼µÇ ®Û[¿ªå¬¿Ó«³·ºå òòòòñ
ïêòèòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïçî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Û¼µ·º·Ø¶½³å¿ú³ö¹
Ó±öµ©ºª¨µ©º ïçççá ¿cÌ¬¶®Õ¿©«¼µ ¦©ºú©Ö¸¯Ü®Í³
¿©å±Ø c Í· º® -³å Û¼µ ·º ·Ø ¶ ½³å±Ù ³ åú©Ö ¸ ±©·º å ¿ªå¿©Ù« ¼ µ
¿©ÙËú§¹©ôº½·ºß-ñ Û¼µ·º·Ø¶½³å« ¦¼©ºÓ«³åª¼µÇ±Ù³åú©Ö¸ ¬¨Ö
®Í³¿©³¸¿©å±Øc·Í ®º -³åÅ³ ¬®-³å¯Øµå§¹§Öñ ùµ©ô ¼ ª¼µ«º©³
«¿©³¸ cµ§ºcÍ·º®·ºå±³å®·ºå ±®Üåá ±cµ§º¿¯³·º®-³å¿§¹¸ñ
©©¼ôá °©µ©tá §S*® ®cÍ¼á ÛÍ°º±¼®º¸¯µª ¼µ«º©³«¿©³¸
°³»ôºÆ·ºå¯ú³á °³¿úå¯ú³á ¬ôºùÜ©³á «ß-³¯ú³®-³å
¶¦°º§¹©ôºñ «³©Ù»ºå¯ú³®-³åª²ºå ©°º½¹©°º½¹®Í³ Ã¬§¼µ£
¯µ ¿§¹«º©©º§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «³©Ù»ºå¯ú³®-³å®Í³
¿©³¸ÃÛ¼µ·º·Ø¶½³å¿ú³ö¹£ ®cÍ¼¾´åª¼µÇ ¯¼µú®¿ª³«º§¹¾Öñ
«Ø½Î»º¯Ü«¼µ Û¼µ·º·Ø©°º½µ« «¼µôº¿úåú³Æð·º¿©³·ºåá
¿úå½Ö¸¦´å©Ö¸ §Øµ¿©Ùá °³¬µ§º¿©Ù¿©³·ºå ªµ§º¦´å§¹©ôºñ ÛÍ°º
ÛÍ°º¯«º©µ¼«º§¹§Öñ «Ø½Î»ºÅ³ ÛÍ°ºÛÍ°ºªØµå «Ø½Î»ºúÖË²Ü·ôº
ª¼µ¶¦°º¿»©Ö¸ ª´·ôº«³©Ù»ºå¯ú³©°º¿ô³«º«¼µ ¯Ûl¶§Õ
½Ö̧§¹©ôºñ ¬Öù« Ü ³©Ù»åº ¯ú³®ª¼µ«úº ·º¿©³¸ ¾ôº«³©Ù»åº
¯ú³¿½æ§¹¿§¹¸ñ §¨® Û¼µ·º·Ø¶½³å«¼µ ¶§»º©Ö¸°³¯¼µú·º «¼µ¿ö-
¯Ü«©°º¯·º¸ §¼µÇ°ú³¿®©;³ú§º½Ø½Ö¸©³§¹ñ ¿»³«º ©°ºÞ«¼®º
®Í³¿©³¸ ±´©µ¼Ç ª´«µ¼ô© º µ·¼ ª
º ³Ó«ª¼µÇ Û×©»º Ç¶Ö ··ºå¯¼½µ §Ö̧ ¹©ôºñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïçí
¿½æ±·º¸±´®-³å«¼µª²ºå ¿¶§³½Ö¸§¹©ôºñ «Ø½Î»º ¬Þ«Ø¶§Õ½-·º

©³« ¿®³·ºð·ºå¿¬³·º»ÖÇ¿¬³º§Ü«-ôº§¹ñ ¿®³·ºð·ºå¿¬³·º
»ÖÇ¿©ÙË¿©³¸ ±´Ë¯Üª³©Ö¸¬¿Ó«³·ºåá ±´« ¿¬³º§Ü«-ôº »ÖÇ
«Ø½Î»º «¼µ ¿½æ±·º¿¸ Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼µ«º©ôº¯µ§¼ ñÖ ¿®³·ºðÐJ
©¼µÇá ¿cÌ®·ºå±³å©¼µÇ«ª²ºå ¬ÖùÜ½úÜå«¼µ ±Ù³å¦´åÒ§Üå±³å§¹ñ
ù¹«¿©³¸ «³©Ù»ºå¯ú³®-³å»ÖÇ Û¼µ·º·Ø¶½³å ¦Üª·º§¹ñ
«Ø½Î»º«¼µ ¬¶½³å®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º« ø«Ø½ Î»º«
¿©³¸ ®±¼¿±å§¹÷ Û¼µ·º·ØÛÍ°º½µ¿ª³«ºªÌ©º½-·º©Ö¸¬¿Ó«³·ºå
¿¶§³ª³§¹©ôº ñ ¿¶§³©³©Ö ¸ ± ´ « ¿©³¸ ÑÜ å ð·º å Ó«²º
ø°µ°µ¿¬å¿¬³·º÷ §¹§Öñ «Ø½Î»ºÇ«¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³åªÌ©º½-·º©ôº¯¼µ
©³« ±´Ç®¼©º¿¯ÙÑÜå¿¬å±¼»ºå ø¶®«»º±³«ª§ºóÒ®¼ÕË¿©³º
¿ö¹«º«Ù·ºå÷ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§§¹©ôºñ «Ø½Î»º« ¨¼µ±¼µÇ
¿¶§³ª³¿±³°«³åá ¨¼µ¯Ûl¬©Ù«º§·º ¿«-åÆ´å¬ªÙ»º©·º
®¼§¹¿Ó«³·ºåá ©«ôºªÌ©º¶¦°ºª³§¹®´ «Ø½Î»ºªØµåð±Ù³å®²º
®Åµ©¿º Ó«³·ºåá±Ù³åª¼µ¿±³¯Ûlª²ºå®cÍ¼¿Ó«³·ºåáÑÜå¿¬å±¼»åº
«¼µ¿©³¸ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ®¼©º¿¯Ù¶¦°ºª¼µ¿±³¯Ûl¿©³¸ cÍ¼±Ù³å
§¹¿Ó«³·ºå «Ø½Î»º¶§»º¿¶§³½Ö¸§¹©ôº½·ºß-ñ ø½µ½-¼»º¨¼ «Ø½Î»º
ÛÍ·º¸ ÑÜå¿¬å±¼»ºå ®±¼¿±å§¹á ®¯Øµ¦´å§¹÷
Û¼µ·º·Ø¶½³å¯¼µ©³»ÖÇ §©º±«º©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù«
¿cÌ¬¶®Õ¿©¨Ö« ±©·ºå«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå ©°º®-¼ÕåÒ§Üå
©°º®-¼Õå ¿ú³«º¿»§¹©ôºñ Å¼µå©¿ª³« ®Û[¿ªåù¼©º©Üå
¿Å³«º®Í³ ¨¼µ·º¿»©µ»ºå °³¿úå¯ú³® òòò ¬¿®ú¼«³å
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïçì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
±Ù³åú®ôºª¼µÇ Ó«³å©ôºß-¯¼µÒ§Üå ©°ºÑÜå« °«³å°§¹©ôºñ

¬ÖùÜ±©·ºåÅ³ ¾ôº¿ª³«º½¼µ·º®³±ªÖá ôµ©;¼cÍ¼úÖËª³å¯¼µ
©³¿©³·º®°Ñºå°³å§Öá
ÃÅµ©ºª³åá Å»º«-©³¿§¹¸£
Ã¾ôºª¼µ®-³å ¯«º±Ùôº®¼§¹ª¼®º¸£
Ã©»º©ôºß-³£
ÃÆ¼®º§Ö£
¯¼µÒ§Üå °³¿úå¯ú³®-³åÅ³ ±ØÒ§¼Õ·º»Üå§¹å ð®ºå±³¬³åú
¬³å«-°«³å®-³å ¯¼µÓ«§¹©ôºñ «Ø½Î»ºÅ³ °³¿§¿ª³«
®Í³ Å¼µå©°º½¹« ¬Ò·¼®º¸®·ºå±®Üå®-³åª¼µ «¿ª³·º»³®²º
úÖË¿»³«º« øÛ¼µ·º·Ø¶½³å¶§»º÷ ø§Ü«·ºå¶§»º÷ ø¬¿®ú¼«³å¶§»º÷
ø¬Ü±Üôµå¼ §Üåô³å¶§»º÷ ø¯¼µßô Ü «º¶§»º÷ ¯¼µ©³¿©Ù®-³å ¶¦°ºª³
¿ª®ª³åª¼µÇ ¿©Ùå¿»®¼§¹©ôº ½·ºß-ñ
«Ø½Î»º«¿©³¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å¯¼µ±Å³«¼µ ©¼µ«º¶®·º¸¶®·º¸Þ«Üå
¿©Ù ¿®³¸Ó«²º¦¼µÇá ª®ºå«-ôº«-ôºÞ«Üå¿©Ùú§º¿·å¦¼µÇá ¶®·º¶®·º
±®Ï ¬Ø¸Ó±¦¼µÇ ±Ù³åú®Í³¿ª³«º cÍ«º©³®cÍ¼¾´åñ ¬þ¼§D¹ôº
cÍ¼cÍ¼§Ö ±Ù³å½-·º§¹©ôºñ ¬»¼®º¸¯Øµå¬¯·º¸¿°-åðôº¦¼µÇ ¯¼µ©³®-¼Õå
¿ª³«º¿§¹¸ñ ¿¯å«µ¦Çáµ¼ §²³ú§º©°º½½µ µ ¿ª¸ª³¦¼Çáµ °Üå§Ù³åcÍ³
¦¼µÇ¯¼µ±ª¼µ ¬þ¼§D¹ôºcÍ¼¿°½-·º©ôºñ
¿ª¸ª³¦¼µÇ ¿½æ©ôº¯¼µú·ºª²ºå «¼µôº¸«¼µôº«¼µ §¨®
¶§»º¿®åÓ«²º¸¿°½-·º§¹©ôºñ ±´©¼µÇ¿ª¸ª³¦¼µÇ¿½æ©Ö¸ ¾³±³
ú§º«¼µ «¼µôº¸®Í³ ¾ôº¿ª³«º®-³å ¬¿¶½½ØcÍ¼Ò§ÜåÒ§ÜªÖ¯¼µ©³
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïçë
§¹§Öñ ¿ù±Û[úßÅµ±µ©¬¶¦°º ¿½æ©³á Û¼µ·º·Ø¶½³å« ¶§»º

ª³ú·º ÃÛ¼µ·º·Ø¶½³å¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ£ °³¿©Ù¿úå¦¼µË ú²ºcÙôºÒ§Üå
±Ù³å©³¯¼µú·ºª²ºå ¶§»º¿úå¶§©Ö¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ
Å³ °³¦©º±´¬©Ù«º ¬¿©Ùå¬¿½æ ¬ô´¬¯ ±µ©©°º
½µ½µ«¼µ¿©³¸ ¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·ºú§¹ª¼®º¸®ôºñ ¬¿©Ùå¬¿½æ ¬ô´
¬¯ ±µ©©°º½µ½µ®§¹©Ö¸ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¶§»º¿úå¶§©³®-¼Õå
¯¼µú ·º¿©³¸ Û¼µ·º·Ø¶½³åÆ³©º« ³åá cµ§ºcÍ·ºá ßÜùÜô ¼µÓ«²º¸¦´å
±´©¼µ·ºå ©¼µ«ºÞ«Üå¶®·º¸©³á ª®ºå¿©Ù«-ôº©³á ¿Å³ª¼ðµùº
®Í³ ¯«º©·º¿©Ù ¾ôºª¼µ¿¯³«º¨ ³å©ôº¯¼µ©³¿©³¸
±¼Ò§Üå±³å§¹ñ ¿©ÙË½Ö¸á Þ«ØÕ½Ö¸á ¶®·º½Ö¸©³¬¿§æ ¬¿¶½½ØÒ§Üå
°³¿úå±´úÖË ¬¿©Ùå¬¿½æ ¨·º¶®·º½-«º ¿«³·ºå9¯¼µåá ±·º¸
®±·º¸ ©°º½µ½µ¿©³¸ §¹ú®Í³¿§¹¸ñ
¬Þ«© Ø ´ ¿»³«ºª± ´ ³ú§¹®ôºñ ¬ú·º̧¬ú·º ¯ú³Þ«åÜ
®-³å¿úå½Ö¸© Ö¸ ½úÜå ±Ù³å°³¿§¿©Ù«¼µ ¿®¸¨ ³åª¼µÇ®ú§¹¾´åñ
Ã°°º¬©Ù·åº ½úÜå±²º£ ø¯ú³±¼»åº ¿¦¶®·º¸÷á ªÏ§© º °º¶§«º ö-§»º
ø¯ú³®·º å ¿«-³º ÷ °©Ö ¸ ° ©Ö ¸ °³¿úå¯ú³á ±©·º å °³
¯ú³Þ«åÜ ®-³å¿úå±Ù³å©Ö¸ ½úÜå±Ù³å°³¿§¿©Ù cÍ¿¼ »§¹©ôºñ
«Ø½Î»º©¼µÇÅ³ Û¼µ·º·Ø¶½³å±Ù³å¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ ¶®»º®³
°³¿©³º©Ö¸ ¯ôº©»ºå¿«-³·ºå±³åúÖË °³°Ü°³«Øµå¿ª³«º§Ö
¿úå¶§Û¼µ·ºª¼µÇ«¿©³¸ cÍ«º©©ºú·º cÍ«º°ú³¿«³·ºå§¹©ôºñ
Û¼µ·º·Ø¶½³å±Ù³åÒ§Üå±´®-³å¿ú³á ±Ù³å®ôº¸±´®-³å¿ú³ ±¼§º±©¼
¨³å±·º¸§¹©ôºñ «¼µôº¸©¼µ·ºå¶§²ºá «¼µôº¸ª´®-¼Õåá «¼µôº¸°³¿§
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïçê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¬©Ù«º ©³ð»º¿«-â§»º¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôºñ

¿©å±ØcÍ·º®-³åúÖË½úÜåÅ³¬ªÙ»ºc¼µåcÍ·ºå§¹©ôºñ¿¶¦¿¦-³º
¿úå½úÜå§¹ñ ¿®³¸°º©¼µÇá ®¼µåùÜ© ¼µÇ ±Ù³å©³Å³ ¿¦-³ º¿¶¦¿úå
½úÜå§¹ñ °³¿§±®³å®-³å±Ù³åÒ§Ü¯¼µú·º¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¬®-¼Õå±³å°³¿§¬©Ù«º ¬«-¼Õå©°º°Øµ©°ºú³cÍ¼«¼µcÍ¼ú§¹ª¼®º¸
®ôºñ ½úÜå±Ù³å®Í© º©®ºåcÍ² ºÞ«Üå ¿úå¶§cØµ¿ª³«º»ÖÇ¿©³¸
°³¿§©³ð»º¿«-Ò§Üª¼µÇ ô´¯¦¼µÇ ½«º§¹©ôºñ ¶®·º¶®·º±®Ï
§¹å°§º¿Å³·ºå¿ª³·ºå¦Ù·º¸Ò§Üå ®-«ºªØµåÞ«Üå ¶§ÔåÓ«²º¸½Ö¸ú©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå¿©³¸ «Ø½Î»© º µ¼Ç ®±¼½-·§º ¹¾´åñ ¬Ø¸Ó±°ú³ ¬¿©³º
®-³å®-³åÅ³Òö¼ÕÅº©µ°¿ª³·ºå«¿»ª³©Ö¸ ±©·ºå°Øµ ©°º¿»
«µ»¦º ·Ù ¿º̧ §å©Ö̧ª«º¦«ºú²º¯µ·¼ ®º ³Í ¿·ÙÛ°Í ¯º ôºc¼úÍ ·ºª«º¦«º
ú²º¿±³«º ú·ºå «Ø½Î»º© ¼µÇ¶®·º¿»ú©³§¹§Öñ ±¼§º® ¯»ºå
§¹¾´åñ ¬Öù¹¿©Ù«¼µ ¶®·º½Ö¸¿©ÙË½Ö¸©Ö¸ °³¿úå¯ú³Å³ ¬Öù¹
¿©Ù«¼µ ¶§»º¿úå®ôº¯¼µú·º¿©³¸ Ã°³¿úå¯ú³úÖË ¬³¿¾³º£
§¹ú§¹ª¼®º¸®ôºñ ¿ð¦»º©³ §¹úª¼®º¸®ôºñ ¨·º¶®·º½-«º¿©Ù
¿¶§³úª¼ ®º ¸ ®ôº ñ ¬¯¼µ å ¬¿«³·ºå «¼ µ ¯«ºÛ Ù ô º¿ »±®Ï
¦»º©Üå¿»±´¿©ÙúÖË ±¿¾³¨³å«¼µ ¶®·º¿¬³·ºÓ«²º¸ú®ôºñ
«Ø½Î»º©¼µÇ»ÖÇ ôÍ«ºÛÙôºª³Û¼µ·º©³«¼µ Þ«¼Õ©·º¿¨³«º¶§ú®ôºñ
°³¿úå¯ú³ ©°º ¿ ô³«º Û¼ µ · º · Ø ¶½³å ½úÜ å ±Ù ³ å©³Å³
Ã¿¶¦¿¦-³¦º Ç£µ¼ ±Ù³å©³®Åµ©º§¹¾´åñ «¼µô© º̧ ·¼µ åº ¶§²ºá«¼µôª
º̧ ®´ -Õ¼ å
¬©Ù«º ¬Ûµ§²³©³ð»º¿«-ú§¹®ôºñ
«Ø½Î»º¿©³¸¬Ö±ª¼µ »³åª²º¨³å©³®¼µÇ®Û¼µ·ºð»º®¨®ºå
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïçé
½-·º§ ¹¾´å ñ Û¼µ ·º ·Ø ¶½³å¯¼µ ± Å³«¼µ ¿·Ù ¿§¹¿§¹cÍ¼ ú·º¿ ©³¸

¬§-·åº ¿¶§±¿¾³¿ª³«º§Ö ±Ù³å½-·§º ¹©ôºñ ¬Öù¹¿©³·º®Í
¬³å®Í§¹ñ «Ø½Î»ª º µ¼ §²³©©º¾ÙÖËú ®Åµ©áº «³©Ù»åº ¿úå©Ö¸á
Å³±¿úå©Ö¸á §Øµ¶§·º¿úå©Öá¸ ±¿ú³º°³¿úå©Ö¸ ½§º¿§¹¸¿§¹¸¿ªå
§Ö±¼©Ö¸ °³¿§±®³åª¼µ ª´®Í³«¼µ§Ö «¼µôº±¼¨³å±¿ª³«º
®ªµ§ºÛµ¼·º§¹¾´åñ «Ø½Î»ºË¨«º§¼µ±¼©Ö¸ ¯ú³Þ«Üå®-³å¬©Ù«º
¯¼µú·º «¼µôº¸¶§²º¨Ö©·º®Í³«¼µ§Ö ¿úå±·º¸¿úå¨¼µ«º©³¿©Ù
¿úå¦¼µÇ ¬®-³åÞ«ÜåcÍ¼¿»ÑÜå®ôº ¨·º§¹©ôºñ «¼µôº¿úå±·º¸©³
¿úå¨¼µ«º©³¿©Ù«¼µ §²³cÍ·ºÞ«Üå®-³åÅ³ ±©¼¶¦°º½Ö¿»Ó«
Ò§Üå ÃÛ¼µ·º·Ø¶½³å£ ¯¼µ©Ö¸¿ª±ØÓ«³å©³»ÖÇ »³åcÙ«º¿©Ù«³åÓ«á
ùÜÛÍ°ºÅ³¶¦·º¸ Û¼µ·º·Ø©«³ òòò ÛÍ°ºªµ§º®ôºá ±©º®Í©º®ôº
¯¼µ©³»ÖÇ ¬ÖùÜ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù«¼µ ¿úåÓ«á øÛ¼µ·º·Ø¶½³å«¼µ
¿½æ®-³å¿½æ¿ª®ª³åª¼µÇ÷ §©ºð»ºå«-·º ±¾³ð°¼®ºåª»ºå
°¼µ¿¶§¦¼µÇ ¿úå¿»Ò§Üå ¬¼®º¿cÍË®Í³ °²º§·º±³ô³« °¼µ«º¿§å
¨³å©Ö¸ ±°º§·º¿©³·º ¿ú®¿ª³·ºå©Ö¸ °³¿úå¯ú³®-³åá
¬¼§½º -¬º µ·¼ ßº áÜ ¿¬¬¼µ·ùº ¬
Ü «º°¯
º ¼µ©³»ÖÇ «§-³«ô³ °¼©ðº ·º
°³å¶§á ©°ºÛÍ°º©°º®-¼Õå Û¼µ·º·Ø¶½³å¿ú³ö¹©«º¿»±´®-³åª²ºå
cÍ¼§¹©ôº½·ºß-ñ ø¬»²ºå°µ¿ªå§¹÷
¾ôº±´¿©Ù ¿ú³ö¹©«º©«º «Ø½Î»º«¿©³¸ ®Û[¿ªå
Ò®¼ÕË±°º«®½Ù³Û¼µ·º§¹¾´åñ ®¯¼µ°ª³«º¬±¼MÐº¿ªå»ÖÇ«¼µ§Ö
Ò®¼ÕË±°º®Í³ ªµ§º°ú³¬ªµ§º¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåcÍ¼¿»ª¼µÇ§¹ñ
®°³åú©Ö¸ °§-°º±Üå ½-Ñº©³®Åµ©º§¹¾´å½·ºß-³ñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ïçè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
°§-°º±Üå½-¼Õ®Í»ºå ±¼§¹©ôºñ «Ø½Î»ºÅ³ «Ø½Î»º¿cÍË«

°³¿úå¯ú³®-³å«¼µÓ«²º¸ú·ºå ¬½-¼ÕÞ«¼Õ«ºÒ§Üåú·º ú·º«-§º®Í³
°¼µåª¼µÇ§¹ñ
«Î»º¿©³º©¼µÇÅ³ «¼µôº¸¶§²º©Ù·ºå®Í³¿»ú·ºå «¼µôº¿úå
±·º¸©³¿©Ù ©³ð»º¿«-¿¬³·º ¿úåÒ§ÜåÒ§Üª³åª¼µÇ òòòòñ
îíòçòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ïçç
Ò®¼ÕË®°¼»ºú©µ
ð®ºå±³ª¼µ«º©³¿ªñ ±©·ºåÓ«³å©³»ÖÇ«¼µ ð®ºå±³
¿»©³ñ ±´®-³å¿©Ù« Ã®¯¼µ·º¾´å£ ¿¶§³ª²ºå «Î»º¿©³º«
¿©³¸ ¬©·ºå Ã¯¼µ·º£ ú®Í³§¹§Ö ½·ºß-³ñ Ò®¼ÕË®öÜ© ¬¦ÙÖËÞ«Üå
úÖË °¼»ºú©µ®Í³ ¬®Í©º©ú±Ü½-·ºå¿©Ùá öÜ©§ÙÖ¿©³ºÞ«Üå¿©Ù
¬®Í©º©ú ®öbÆ·ºåÞ«Üå®-³å ¨µ©º¿ð©·º¯«º¶§Õªµ§ºÓ«®ôº
ª¼µÇ ±©·ºåÓ«³åú§¹©ôº½·ºß-ñ ¬°²ºå¬¿ðå¿©Ù¾³¿©Ù
¿©³·º ªµ§ºÒ§ÜåÒ§Üª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ Ò®¼ÕË®¬±·ºåÞ«ÜåúÖË öÜ©§ÙÖ
¿©³ºÞ«Üå®Í³ ª«º®Í©ºðôº¦¼µÇ «Ø½Î»º ½µ«©²ºå« ¿·Ù°µ¿»§¹
Ò§Üñ
«Ø½Î»º Ò®¼ÕËÇ®öÜ© ¬±·ºåÞ«Üå«¼µ ¬³åÞ«Üå½-°º§¹©ôºñ
°¼»úº ©µÞ«åÜ ®Í³ªµ§®º ôº̧ ¬Ûµ§²³ª×§cº ³Í å®×Þ«åÜ ¬©Ù«¿º ©³¸
½-°º¿±³º¶·³åª²ºå «Ø½Î»º ¬Þ« Ø®¿§å©©º§¹¾´å½·ºß-³ñ
¾³ªµ§º±·º¸©ôºá ¾ôºª¼µÅ³ §¹ð·º±·º¸©ôºá °¼»ºú©µÞ«Üå
«¼µ öµÐº¶§ÕÒ§åÜ ªÙ»½º Ö̧ ©Ö̧ ÛÍ°½º »µ °º¯ôºð»ºå«-·«
º ±Ü½-·åº ¿©Ù
»ÖÇ¬©´ ÃùÜ¿»ÇÒ®¼ÕË®£ úÖË ¿»³·º°¼»ºú©µ øùµ©¼ô¬Þ«¼®º÷ ®Í³
®Í©º®Í© ºúú ¶§»º¯¼µ Ó«ú®ôº¸ ±Ü½-·ºå¬±°º¿©Ù °§ºÓ«á
±ÜÓ«á¯¼µÓ«ÑÜå®Í³ª³åñ¬±«º½»µ °º¯ôº¿«-³ðº »ºå«-·º Ò®Õ¼ Ë®
¬±·ºå±³å¿Å³·º å ®-³åúÖ Ë Ã·¹ ®¬¼µ ¿±å£ ª«º°Ù ®ºå ¶§
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îðð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
«à¿©Ù °µ°µ¿ðå¿ðå §¹ÑÜå ¿ª®ª³åñ «Ø½Î»ºúÖË ¬¿©Ùå

¨Ö®Í³ Ãª³å¿©Ù¨§º¿»§¹©ôº ½·ºß-³£
½®ºå½®ºå»³å»³å «-·ºå§¦¼µÇ ú»º§Øµ¿·Ù«¼µ¿ú³ ¾ôºª¼µ®-³å
cÍ³Ó«®Í³§¹ª¼®º¸¯¼µÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Üå°Ù³»ÖÇ §´®¼§¹
úÖËñ §´±³¿»©³§¹ñ ©´©´©»º©»º ¬Þ«ØMÐºª²ºå ¿§å
°ú³®cÍ¼§¹¾´åñ «Ø½Î»º« ¬Þ«Ø¬¦»º¿ª³«º±³ ªµ§º©©º
©³§¹ñ «Ø½Î»º« ¬Þ«Ø¬¦»º¿ª³«º±³ ªµ§º©©º©³§¹ñ
¬Þ«Ø¬¦»º ¬Þ«ØMÐº®-¼Õå¿©³¸ª²ºå ®¿§åúÖ§¹¾´åñ ¯¼µÓ«
§¹°¼µÇñ
Ò®Õ¼ Ë®úÖË öÜ©§Ù¿Ö ©³ºÞ«åÜ ¬©Ù«º ¶®»º®³¸c§µ ¶º ®·º±ÓØ «³å®Í³
c¼µ«º«´å¨µ©ºªÌ·º¸Ò§Üå¶¦°º©Ö¸ Ã¬Ò·¼®º¸£¿©Ù°µÒ§Üå ßÜùÜô¼µ¿½Ù ¨µ©º
¦¼µÇ¯¼µ©³®-¼Õå¿§¹¸½·ºß-³ñ ¶®»º®³¸cµ§º¶®·º®Í³ ¬±·º¸cÍ¼¿»Ò§Üå±³å
¿©Ù °µªµ¼«ºcØµ§¹§Öñ Ò®¼ÕË®¯¼µ©³ Û¼µ·º·Ø¿©³ºúÖË§ÙÖ±¾·º¿©Ù®Í³
©«º©«ºä«ä« §¹½Ö¸©¸áÖ §¹¿»©Ö¸¶®»º®³¸öÐ µ ¿º ¯³·ºö© Ü ¬¦ÙËÖ
Þ«åÜ §Öñ¶®»º®³¸¬±Ø«ª²ºå «´²®Ü ³Í §¹ñ ¶®»º®³¸¬±Ø ¬©Ù«º
c¼µ«º«´å½Ö¸©Ö¸ Ò®¼ÕË®»ÖÇ¬Ò·¼®º¸¬°Ü¬°Ñº¿©ÙÅ³ Ò®¼ÕË®°¼»ºú©µ®Í³
®Í©º©®ºå¬¶¦°º©·º¶§°µ°²ºå±·º¸©Ö¸ ¬Ûµ§²³§¹ñ ®Û[¿ªå
« Ò®Õ¼ Ë®úÖË ®Û[¿ªåÅ»ºá ®Û[¿ªå¬¿·ÙËá ®Û[¿ªå ú»ØÇ ¬¶§²º¸
¬ð§¹©Ö¸Ò®¼ÕË®¬Ò·¼®º¸¿½Ù±³ ¨Ù«ºÛ¼µ·º®ôº¯¼µú·º¿©³¸ú»º§Øµ¿·Ù
ª²ºåúá Ò®¼ÕË®úÖË ¬Ûµ§²³ ©³ð»º¿«-®× ª²ºå ¶§Ò§Üå±³å
¶¦°º®Í³§Öª¼µÇ «Ø½Î»º ®ðØ¸®úÖ ¿©Ùå®¼§¹úÖËñ
Ò®Õ¼ Ë®»ÖÇ¬©´ ©Ù¦Ö «ºÒ§åÜ ¬Ûµ§²³ ©³ð»º¿«-½¸© Ö ¸Ö ¬«
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îðï
§²³cÍ·ºá Å³±§²³cÍ·º®-³åúÖË ¬Ûµ§²³cÍ·º®-³åúÖË ¬Ûµ

§²³ §¹ ®Í©º©®ºå©·ºÒ§Üåª²ºå ¶¦°º®Í³¿§¹¸ ½·ºß-³ñ «Ø½Î»º
¾³ª¼Çµ ½µª¼µ¿©Ùå®¼ú±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ùÜÛ°Í ¯ º µ¼ Ã±¾·º Ò®Õ¼ Ë¿©³º£
Ã±¾·º©«&±¼µªº£ Þ«Üå§¹§Öª¼µÇ ®Û[¿ªå«¼µ °·º¶®·º¸ ¿§æ«¿»
öµÐºô´ðØ¸ä«³å½Ö¸© Ö¸ ±¾·º± ²º©¼µÇúÖË ®Û[¿ªå®Í³ ¬Ò·¼®º¸
¿¶½³«º ¦ÙÖË±³ cÍ¼¿©³¸©ôºª¼µÇ Ó«³åú§¹©ôºñ ®Û[¿ªå
¬Ò·¼®º¸úÖË¬ú±³«¼µ ½Ø½-·ºú·º ¶®»º®³¸cµ§º¶®·º±ØÓ«³å« Ò®¼ÕË®
úÖË¬Ò·¼®º¸¿¦-³º¿¶¦½»ºåª³©Ö¸¬½¹®-¼Õ å®Í³§Ö ©®ºå©®ºå©©
ÛÍ°ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º ¿°³·º¸¿®Ï³ºÓ«²º¸¿»ú§¹©ôºñ «Ø½Î»º©¼µÇ
®Û[¿ªå±³å®-³å ø¬¨´å±¶¦·º¸ ¬±«º¿cÌú©µð»ºå«-·®º -³å÷
Å³ ®Û[¿ ªå«¼µ½-°º© ³»ÖÇ ®Û[¿ªå±Þ«Ú»ºúôºá ®Û[¿ªå
¬Ò·¼® º¸ úôº á ®Û[ ¿ªåÒ®¼Õ Ë®úôº ½-°º Ò§Üå ¿»Ò§Üå ¶¦°º¿ »§¹Ò§Üñ
®Û[¿ªå¯¼µ©³ Ò®¼ÕË®úôºá ±Þ«Ú»ºúôºá ¬Ò·¼®º¸úôº»ÖÇ ½ÙÖ¶½³å
ª¼µÇ®ú§¹¾´åñ
®Û[¿ªå®öÚª³¿¯³·º®Í³®-³ å Ò®¼ÕË®¬Ò·¼®º¸½»ºå ©ÙÖÒ§Üå
¥²º̧½®Ø ôº¯ú¼µ ·º «Ø½Î»© º «Ç¼µ ¿©³¸ ®öÚª³¿¯³·º« ¿«Îå©Ö¸
«¼©º®µ»ºÇ»ÖÇ ª«º¦«ºð¹åú·ºå ¨¼µ·º¿©³¸©³§¹§Öñ ª«º¦ÙÖË¿·Ù
¿ú©Ù«ºÒ§Üå®Í «¼µ¶§»º©³§¹ñ ®öÚª ³§ÖÙÒ§Üåª¼µÇ ©Üåðµ¼·ºå±¼®ºå
¿»©³«¼µ ¿°³·º¸Ó« ²º¸¿±å©³§¹ñ «Ø½Î»º°ÙÖª®ºå©Ö¸¬ ú³
¿©Ù¨®Ö ³Í Ò®Õ¼ Ë®¬Ò·®¼ º̧ §¹§¹©ôºñ Ò®Õ¼ Ë®¬Ò·®¼ º̧ ¯¼µ©³«ª²ºå
¬Ò·®¼ ¿º̧ ª³«úÖË ¿©³º¿§¸á ©©º¿§¸¯© µ¼ Ö̧ ®·ºå±®Üå©¼Çáµ ªć·Ì º
¿©³º©¼µÇ ¿½æ©ÙÖ¥²¸º½Ø©³«¼µåñ «Ø½Î»º ½µ¨¼®Í©º®¼¿»©³
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îðî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
cÍ¼§¹¿±å©ôºñ
«¼µ²Ü²Ü¿¬³·º öÜ©®ÍÔå ªµ§º¿»°Ñº«§¹ñ ¬ÖùÜ©µ»ºå«
Ò®¼ÕË®»ÖË ©ÙÖ¿¦-³º¿¶¦©³ ªćÌ·º¿©³º ÑÜå¿§¹°Øá ÑÜå©« º©¼µå
¨·º§¹©ôºñ ±´©¼µÇ ¶§«ºªØµå«
Ã«µ¼©«º©¼µåòòòòòò£
Ã«¼µ¿§¹°Øòòòòòòò£
Ãª´¿©ÙÅ³ ©°º¿ô³«º»ÖË©°º¿ô³«º ª´¶¦°ºª³§Øµ
®©´¾´åß-£
Ãª´¿©Ù§Öß-³á ¬¿®« ¿®Ùåª¼µÇ ª´¶¦°ºª³©Ö¸Å³£
Ã®©´§¹¾´å¯¼µ®Íß-³£
Ã«Ö òòò¿¶§³á ¾³®©´©³ªÖ£
Ã«-Õ§º«¼µ «-Õ§º¬ ¿®« ¿®Ùå ª¼µ« º© ôºñ ¬´ðÖ¯ ¼µÒ§Üå
«¿ªå¿ªåá ¿Å³ «-Õ§º © ¼µ Ç úÖ Ë öÜ © ®ÍÔå«µ ¼² Ü ² Ü ¿¬³·º
«-¿©³¸ ±´Ç¬¿®«¿®Ùå¿©³¸ ¬¿ú¿©Ùß-ñ §µª·ºå¨Ö¨²º¸
ª¼µ«º®Í ¬´ðÖ¯¼µÒ§Üå ²Ü²Ü¿¬³·º¶¦°º±Ù³å©³£
¯¼µ©Ö¸ ¶§«ºªØµå§¹ñ
«Ø½Î»º Ò®¼ÕË®«¼µ Þ«¼Õ«ºªÙ»ºåª¼µÇ Ò®¼ÕË®úÖË ¿«³º«¼±ØÓ«³å
ú·º®±¼©Ö¸ ®öÚª³¿¯³·º®Í³«¼µ§Ö ½§º©²º©²º»ÖÇ ð·º¨¼µ·º
»³å¿¨³·º¦´å§¹©ôºñ ¿»³«º «¼µ²Ü²Ü¿¬³·º»ÖÇ§¹ ½·º±Ù³å
¿©³¸ Ò®¼ÕË®¬±·ºå §ÙÖ©ÜåcÍ¼Ò§Ü¯¼µú·º «Ø½Î»º«¼µ¿¶§³§¹©ôºñ
¾ôº¿»Çá ¾ôº¬½-¼»ºá ¾ôº®Í³ §ÙÖcÍ¼©ôº¯¼µ©³ ¬ÖùÜ©µ»ºå«
®Û[¿ªå®Í³ ¬Ò·¼® º¸¬ ¦Ù ÖË¿©Ù« ±Ø µå¯ôºð »ºå «-·º cÍ¼ ©³ñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îðí
¬Ò·¼®º¸¬¿©³º®-³å®-³åúÖË ±Ü½-·ºå¿©ÙÅ³ «¼µ² Ü²Ü¿¬³·º

úÖËª«ºú³¿©Ù¿§¸¹ñ ©°º»²ºå¿¶§³úú·º¿©³¸ Ò®¼ÕË®öÜ©®ÍÔå
úÖ Ëª«ºú³¿©Ù§ ¹§Öñ Ò®¼ÕË®úÖË ±Ü½ -·ºå ¬¿©³º® -³å®-³åÅ³
¬Ò·®¼ ®º̧ ·ºå±®Üå «ª¼úµÇ ©Ö¸ ªÍ©Ö̧±½Ü -·åº ®-³å¶¦°º±ª¼µ Ò®¼ÕË®öÜ©
®ÍÔå®-³åá ¿©å¿úå¯ú³®-³åÅ³ª²ºå ®Û[¿ªå¬Ò·¼®º¸ ±Ü½-·ºå
¿©³º¿©³º®-³å®-³å ¿úå¿§å½Ö¸Ó«¦´å§¹©ôºñ ®Û[¿ªå¬Ò·¼®º¸
¬¿Ó«³·ºå§Ö¿¶§³¿¶§³á ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË®¬¿Ó«³·ºå§Ö¿¶§³¿¶§³
½ÙÖ¶½³å®ú©Ö¸ ôÍ«ºÛÙôº®×¿©ÙÅ³ Ò®¼ÕË®úÖË±®¼µ·ºå»ÖË¬©´ cÍ¼¿»
½Ö¸©³§¹ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ «Ø½Î»º ®ðØ¸®úÖ °Ñºå°³å®¼©³§¹ñ
¬¿¨Ù¬ ¨´å Þ« ¼Õå°³å¦»º©Üå¦¼µÇ®ª¼µ¾Ö ¶®»º®³¸cµ§º¶®·º
±ØÓ«³åúÖË ¬Ûµ§²³ ¬¿®Ï³º¬¶®·ºÞ«Üå®³å®×¿Ó«³·º¸ ¬±·º¸
®Í©º©®ºå©·ºÒ§ÜåcÍ¼¿»©Ö¸ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË®úÖË ¬Ò·¼®¸º½»ºå¿©Ù«¼µ
Ò®¼ÕË®¬±·ºåÞ« Üå °¼»ºú©µ« ¼µ öµÐº¶§Õ¿±³¬³å¶¦·º¸ °µ°²ºå
¨Ù«ºcÍ¼ª³®ôº¯¼µú·ºòòòò
«Ø½Î»º ðôº§¹¸®ôºñ
ª«º¿¯³·º ®¿©³·ºå§¹¾´åñ
íðòèòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îðì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
®Û[¿ªå¬Ò·¼®º¸
¿cÌ ¬ ¶®Õ¿©®öb Æ ·º å á Ó±öµ © º ª ¨µ © º á ïççç «¼ µ
Ó±öµ©ºª ïð ú«º ¿«-³®º Í ¦©ºú§¹©ôºñ «Ø½Î»« º °³¬µ§º
ª«º¿¯³·º¿ú³«ºª³®ô¸º¬½-¼»º®Í ¦©º¶¦°ºª¼µÇ§¹ñ ¦©º¶¦°º
¿©³¸ °¼©º¨Ö«±¼«¿¬³«º ¶¦°ºú©³¿ú³á §Ü©¼ ¶¦°ºú©³
¿ú³á ¦Üª·º¶¦°ºú©³¿ú³ñ
Þ«ØÕú³¯Øµú³ ©°º®¼»°º©³«¼µ ¦©ºú·ºå ½¼µ·º±·ºåÓ«²º
« Ã¿§-³°º ú³cÌ·°º ú³Å³±£ «¼µ ¶®©ºÛåµ¼ ÛÍ°± º «º©ôº ¯¼µ©³
¿©ÙÇª ¼µ«ºú¿©³¸ «Ø½ Î»ºÅ ³ ½¼µ·º± ·ºåÓ«²º«¼µ ¿®©;³§¼µÇ
öµÐ¶º §Õª« µ¼ ®º §¼ ¹©ôºñ ·¹¸©®´ ¬±«ºc² Í §º ¹¿°ñ ¿¬³·º¶®·º
®×®ú§º©»ºÇ§¹¿°»ÖÇª¼µÇñ Å³±«¼µ ÛÍ°º±«º©Ö¸ ±cµ§º¿¯³·º
®¼µÇ§¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ¿«³·º®¿ªåÓ«²º¸ú ©³ Ó««º± ¿ú
cÍ¼¿»©³ñ ¿cÌ¬¶®Õ¿©¦©ºú©³« ú±°Øµ§¹©ôºñ «¼µÒ·¼®ºå
ø®Û[¿ªå÷úÖË þ³å°«ºÄù-»ºÇ±Ø®-³å«¼µ ¦©ºÒ§Üå ¾³ª¼µÇ®-³å
±cµ§º¿¦³º§Øµ« ¬§º½-Õ§º°«º§ØµÞ«Üå ¨²º¸¨³å§¹ª¼®º¸¯¼µÒ§Üå
«±¼«¿¬³«º¶¦°ºú©ôº½·ºß-ñ þ³å°«º ø«·ºå¿¶½°«º÷
«¼µ ±¼¿»¿©³¸ ø«Ø½Î»º±®Üå«ª²ºå °«º½-Õ§ºª¼µÇ§¹÷ °³«¼µ
¬ú±³½Ø¦©º¿ »ú·ºå ¬§º½-Õ§º° «º §ØµÞ «Ü å« ®±¼° ¼© º®Í ³
¬¿ÛÍ ³ ·º ¸ ¬ ôÍ « º ¿ §å±ª¼ µ ½Ø ° ³åú§¹©ôº ñ Ó±öµ © º ª
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îðë
¿cÌ¬¶®Õ¿©®Í³ «Ø½Î»ºúÖËú·º« ¼µ ª×¼« º½©º¿°©³«¿©³¸

¯ú³°¼»º¿cÌª¼×·ºúÖË Ã±¼®º¿®ÙË©Ö¸¬Ò·¼®º¸±¾·º ®¿§-³«º§-«º
¿°½-·º£ ¯¼µ©Ö¸¿¯³·ºå§¹å§Öñ
«Ø½Î»ºÅ³ ¬Ò·¼®º¸©«³ªÍ²º¸Ó«²º¸©Ö¸ ®Û[¿ªå±³å
©°º¿ô³«º§¹ñ «Ø½Î»º¬þ¼«Ó«²º¸©³« ªćÌ·º¿©³º§¹ñ
¿§¹°Øá Ó«ôº»áÜ ±¼»åº ¯µá ª¼¿®r³áº ¶®®»ºåá ¿±³·ºå©»ºá ¿ö-³ª º áÜ
ú»º¿¬³·ºá ¿«-³«º»Üá ¿»³«º©¼µåá ¿cÌß-¼Õ·ºåá ½-°º°ú³á ùÜ§¹á
¨·º¿§æá ±³þµ ø¯ú³Þ«Üå®-³å»³®²º¿cÍË®Í³ ÑÜå©§º¿úå±·º¸
¿§®ô¸º ¬Ûµ§²³ »³®²ºú·ºå¬©¼µ·ºå ¿úå¶§±²º«¼µ½Ù·º¸
ªÌ©º§¹÷ °©Ö¸ Å³±§²³cÍ·ºÞ«Üå®-³åÅ³ «Ø½Î»ºúÖË ¬±²ºå
°ÙÖ¿©Ù§¹ñ Å³±c×¿¨³·º¸« Ó«²º̧©©ºá ¶®·º©©º ¦¼µÇ ±·º¿§å
©Ö¸«Ø½Î»ºúÖË ¶®·º¯ú³¿©Ù§¹ñ
«Ø½Î»ºÅ ³ ®Û[¿ªå¬Ò·¼®º¸ Å³±§²³cÍ ·ºÞ«Üå ®-³å»Ö Ë
¯Øµ©µ·¼ åº ùÜ¿»Ç ¾³¿©Ù¶§«º¿»±ªÖ¯µ¼©³ ¿®å©©º§¹©ôºñ
±´©ÇÞµ¼ «ÕØ ¿©ÙË©³Å³«Ø½Î»© º Çµ¼ Þ«ÕØ ©³¿©ÙË©³§¹§Öñ ¿©ÙË¶®·º
§Ø µ ½ -·º å ©´ © Ö ¸ ¶ ¦°º ú §º ® Í ³ ±´ © ¼ µ Ç « ÃÅ³±c× ¿ ¨³·º ¸ £ «
¾ôºª¶µ¼ ®·ºªµ« ¼ ±
º ªÖ¯© µ¼ ³ «Ø½Î»º ¬©µô© ´ ³§¹ñ §²³ô´
©³§¹ñ ®Û[¿ªå¬Ò·®¼ Å º̧ ³ «Ø½Î»¶º ®©ºÛåµ¼ ©Ö¸á ½-°©º ¿Ö̧ ª³«
¿ªå©°º½ µ§¹§Öñ ®Û[¿ ªå¬Ò·¼®º ¸¿©Ù« ¼µ ªÙ®º å¿»©Ö¸ ¯ú³
°¼»º¿cÌª×¼·º¬©Ù«º «Ø½Î»º©¼µË Ó«²º¸½Ö¸¦´å©Ö¸ ®Û[¿ªå¬Ò·¼®º¸
¬ú±³¿ªå«¼µ ¿§å½-·°º © ¼ ¿º §æª³§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îðê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ã¿®³·º© «º©´ª³å£
Ã®öÚª³§¹ ÑÜå¿ªå¿§¿©å£
ÃÅ¼µ¾«º«£
Ã®³¿©³«º§¹½·ºß-£
Ã®öÚª³¿¯³·º®Í³«¿©³¸ ®öÚª³§ÙÖá ¬ªÍÔ®Í³«¿©³¸
¬ªÍÔ§ÙÖá ¿Å³ òò ½µö-³»ôº°³®-«ºÛÍ³°·º¶®·º¸®Í³«¿©³¸£
Ãª«º¿ðÍË§ÙÖ¿§¹¸½·ºß-³£
Ã¾©º ø¿½¹·ºå«¼µ°«&Ôª¼§ºÛÍ·º¸c¼µ«º±Ø÷
Ã°³¿§§ÙÖá °³¿§§²³cÍ·ºö-³»ôº®-³å«¼µ öµÐº¶§Õ¦¼µÇ «¶§
¿¦-³º¿¶¦ú©Ö¸§ÙÖ£
ÃÅµ©º§¹¸£
Ã¬®Í³å¬®Í»º«¼µ½ÙÖ¶½³åá ¬cÍ¼©ú³å«¼µ¿¦³º¨µ©ºá ¬®-³å
¬«-¼Õå®ôµ©º¿°¦¼µÇ °³¦©º§ú¼©º±©º«¼µ ¬¶®·ºÓ«²ºª·º
¿°©³«£
Ã¬¿®ú¼«»ºßÙÜåcÍ·ºå¿§¹¸ ½·ºß-³£
Ã¾©º£
Ã¬¿úå¨Ö¿Ó«³º¶·³« ð·ºª³¿±å©ôº£
Ã¿®³·º©«º©´£
Ã¬³°ú¼£
ÃùÜª¼µ«ÙÖË£
Ã¿¶§³§¹¯ú³á »³å¿¨³·º¿»§¹©ôº£
Ã®·ºåÓ«³å¦´å®Í³¿§¹¸£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îðé
Ã¾³§¹ª¼®º¸¯ú³£
Ã¾³®Í ®Åµ©º§¹¾´å ©«º©´ú³á ®·ºå¯ú³¿½æ±ØÓ«³å
ú©³ »³åð·º½-¼Õª¼µÇ °«³å®cÍ¼°«³åcÍ³¿¶§³¿»©³£
¨¼µ°Ñº ®³¿©³«º«
ÃÑÜå¿§¿©å£
Ã¾³ªÖ£
Ã½·ºß-³å« ©«º©´¬¿Ó«³·ºå®±¼¿±å§Ö«¼µåñ ùÜ¿«³·º
« ¬°³®¿«Îåú©Ö¸ ¿®Ùå¶®Ô¿úåªµ§º©³ ð¹±»³§¹©ôº£
øÑÜå¿§¿©å« ®-«ºªØµå¶§Ôå¶§÷
Ã«Ö òòò «Ö «Î»º¿©³º©¼µÇ ªćÌ·º¿©³º®-³å«½-²ºå
¥²º¸½Ø°«³å¿¶§³¿»ª¼µÇ ®Ò§Üå¿±å¾´åñ °³¿§®·ºå±®Üå¿ªå
«¼µª²ºå ¬ªÍ²º¸¿§åÓ«ÑÜå°¼µÇª³å£
Ã¿½æß-³£
Ã¬ªÍ©Ù·º§¿öåá °³¿úåú³©Ù·º ¿©Ùå°ú³ä«ôº©Ö¸ ¬¼µ
«Ùôº¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å¶§»º¿ªåúôº£
ÃÑÜå©«º©´£
Ãß-³£
ÃÑÜå¿§¿©å£
Ã½-°º¿ú£
ÃÑÜå®³¿©³«º£
ÃÅÖ¸ òòò ©¼µå©¼µå£
Ã¾³ªÖcÍ·º¸£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îðè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ã«Ö òòò «Ö ¿»³«º®ÍcÍ·º¸¿»ñ ùÜ«¼°*« ©¼µÇ¬¼®º©Ù·ºå

¿úå£
øÑÜå¿§¿©å« ®³¿©³«º«¼µ c¼µ«ºª¼µ«ºÒ§Üå÷
Ã«¼µô©º̧ ³ð»º «¼µô¿º «-ÑåÜ «ÙËÖ ñ §ú¼©±
º ©º¾«º« ¿®Ï³º
¿»Ò§Ü£
Ã¬Ò·¼®º¸®·ºå±®Üå®-³å òòò ú²ºå°³å¨³å©Ö¸ ª´¯¼µ©³
®-¼Õå¿»³º òòò£
®·ºå±®Üå ¯¼µ3«±²ºñ ¬«Ò§Üå±Ù³å®Í
Ã«¼µ©«º©´£
Ã«¼µ®³¿©³«º£
Ã®·ºå±®Üå¿©³¸½-°º±Ù³åÒ§Ü£
Ã±Ù³å®½-°º»ÖÇñ ¿«³·º®¿ªå« ½¹å§©º»«º£
ÃÅµ©ºª¼µÇª³å£
ÃÅµ©º©ôºñ ·¹ ±´¨®Üð©º©µ»ºå« ¿½-³·ºåÓ«²º¸¨³å
©³£
ø®·ºå±®Üå« ®-«º¿°³·ºå¨¼µå3 ª«º±ÜåÛÍ·º¸¨ µª ¼µ«º
±²ºñ÷
Ã«Î»º®½-°º± ´« ¿Å³ùÜ °³¦©º§ú¼©º± ©º¨Ö®Í³ cÍ¼
©ôºcÍ·º¸ñ cÍ·º«¿»³«º«-±Ù³åÒ§Ü£
ÃÅµ©ºúÖËª³åñ »·º¬Ö±ª¼µ¿¶§³Ò§Üå §ú¼©º±©º ²³°³å
¿»©³¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ò§ÜªÖ£
Ã¿Å¸¿«³·º¿©Ù ±´®²³¾´åñ ·¹±¼©ôºñ ²³©³«
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îðç
·¹«Ùñ ·¹¿úå©Ö¸°³ ·¹¸»³®²º»ÖÇ ®¨µ©º¾Ö ±´Ç»³®²º»ÖÇ ¨µ©º

¿»©³£
©«º©´»®ÇÖ ³¿©³«º« ÑÜå¿§¿©å¿½¹·ºå ð¼·µ ºåc¼µ«ª º ¼µ«º
Ó«ñ
°«wÕcÍ·º¬¿§¹·ºå «-»ºå®³½-®ºå±³§¹¿°½·ºß-³ñ°³¦©º
±´®-³å«¼µ ©¼µ·º©²ºÒ§Üå «Ø½Î»ºÅ³ «Ø½Î»ºÇúÖË ¶®·º¯ú³®-³å
¶¦°º© Ö ¸ ®Û[ ¿ªå¬Ò·¼® º¸ª ć Ì· º¿©³º® -³å«¼µ ùÜ°³©¼µ ¿ªå»ÖÇ
®Í©º©®ºå©·ºª¼µ«ºú§¹©ôºñ ¯ú³°¼»º¿cÌª¼×·ºúÖË¿¯³·ºå§¹å
«¼µ¦©ºÒ§Üå ¬Ò·¼®º¸¦Üª·ºð·º±Ù³åª¼µÇ ¿úåª¼µ«ºú©³§¹½·ºß-³åñ
êòçòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îïð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
®·ºå±®Üåá®·ºå±³åá
¿®³ºùôºöÖªºÛÍ·º¸±®³å¿©³º
«Ø½Î»º©¼µÇª¼µ °Üå§Ù³å¿úå®öbÆ·ºåÞ«Üå®-³å®Í³ ¿¯³·ºå§¹å©¼µ
cÍ² º®¿úå¶¦°º© Ö¸ °³¿úå±´®-³å«¼µ Å¼µ«µ®DÐ Üá ùÜ« µ®DÐÜá
Å¼ª
µ µ§·º »ºåá ùÜª§µ ·º »ºå¯¼©
µ ³®-Õ¼ å¿©Ù« ¦Ù·§º̧ ©
ÙÖ Çá¼µ ÛÍ°§º ©ºª²º
©¼µÇá «Ø°®ºå®Ö©¼µÇ ¯¼µ©³®-¼Õå¿©Ù®Í³ ¦¼©º¿ª¸¦¼©º¨®cÍ¼§¹¾´åñ
ù¹©ú³å®Ï©§¹©ôºñ¶§©³Ó«²º¸á¿«Îå©³°³åá ª«º¿¯³·º
¿§å¿©³¸ô´á Ò§ØÕå¶§á ¿»³«º¿©³¸ ¾³®Í¶§»º®¿úå¿§åÛ¼µ·º©Ö¸
°³¿úå¯ú³®-Õ¼ å«¼µ «Ø½Î»± º ³ªµ§·º »ºåcÍ·¯
º ¼µú·ºª²ºå ¦¼©º®³Í
®Åµ©º§¹¾´åñ
°Üå§Ù³å¿úå¿¯³·º§¹åcÍ·º®-³å¬©Ù«º ª«º¿¯³·º¿§å
©³«¼µª²ºå «Ø½Î»º¿¨³«º½Ø§¹©ôºñ ù¹®Í §°*²ºå¿«³·ºå
©ôºá ®¿«³·ºå¾´å¯¼µ©³ ±Øµå°ÙÖÓ«²º¸Ò§Üåú·º °³å±Øµå±´®-³å
¬©Ù«º ®Í»º®Í»º«»º«»º ¶§»º¿úå¿§åÛ¼µ·º®ôº ®Åµ©ºª³åñ
ù¹¿Ó«³·º¸ «Ø½Î»ºÅ³ «µ®DÐÜ®-³å«á ªµ§º·»ºå®-³å« °³¿úå
¯ú³®-³å«¼µ ª«º¿¯³·º§°*²ºå¿§å©³ ¿¨³«º½Ø§¹©ôºñ
¨§º¯·º¸¿¨³«º½Ø§¹©ôºñ ª«º¿¯³·ºú®Í ¿úå©³ª²ºå
±¾³ð«-§¹©ôºñ
«Ø½Î»º©¼µÇ ®Û[¿ªå®Í³¿©³¸ Å¼µå¬ú·º« ¬ªÍÔ®öÚª³
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îïï
¯¼µú·º cÙ³°³å°¼»º¿ßù¹¯Ü«¼µ ±Ù³åÒ§Üå ¬ªÍÔú«º¿cÙå½¼µ·ºåÓ«

©ôºªÇ¼µ Ó«³å¦´å§¹©ôºñ ¬ªÍÔ®Í³ °¼»¿º ßù¹úÖË¯¼µ·åº §¹¿°¸½-·º
©³«¼µåñ °¼»º¿ßù¹«¼µ ú®ôº¸ú«º®Í³ ªÍÔÓ«©ôº¯¼µ§Öñ
ùÜ¿»Ç «Ø½Î»º©¼µÇ ®Û[¿ªå« °Üå§Ù³ å¿úåªµ§º·»ºå®-³åá
«µ®ÐD Ü®-³å«¿©³¸ °³¿úå¯ú³á ¿¯³·ºå§¹åcÍ·®º -³å¬³å®ôº¸
ú«ºá ¬³å®ôº¸¬½-¼»º«¼µ °Øµ°®ºåÒ§Üå®Í ¬½®ºå¬»³å «-·ºå§
Ó«§¹©ôºñ Å¼µ¬ú·º« cÙ³°³åÞ«Üå °¼»º¿ßù¹¿»ú³®Í³ ùÜ¿»Ç
¯ú³¿ßù¹²¼Õ¿§¹¸ ½·ºß-³ñ
Ãòòò ú«º¿»Ç ¯ú³©¼µËÇ¬³å±ª³å£
Ã¾ôº¬½-¼»ºªÖ£
Ãòòò »³úÜ§¹£
ÃÅ³ ¬ÖùÜ¬½-¼»º Å¼µ« ¦¼©º¨³å¿±å©ôºñ òòò »³úÜ
®Í³ ªµ§º§¹ª³å£
Ã¬Ö±ª¼µ¯¼µ §¨®§¼·µ ºå©Üåð¼·µ ºå»ÖÇ ¥²º̧½¨
Ø ³åª¼µ«§º ¹¸®ôºñ
¯ú³©¼µÇª³®ôº¸¬½-¼»º®Í ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸¬°Ü¬°Ñº¿©Ù °§¹
®ôº£
Ã¿«³·ºåÒ§Ü¿ªñ «Î»º¿©³ºúôºá ¯ú³±¼µ«º¨Ù»ºå±«º
úôº á ¯ú³¯´ å·Í« º úôºá ¯ú³¿«-³ºú ·º ¶®·º¸ úôº á ¯ú³
¿»ð·ºå¶®·º¸úôº£
ÃÅµ©º«Ö¸á ù¹¿ª³«º¯¼µ ú§¹Ò§Ü£
¬Ö±ª¼µ¿§¹¸½·ºß-³ñ «Ø½Î»ºÅ³ ¬ÖùÜ°³¿úå¯ú³®-³å»ÖÇ
°«³å¿¶§³½-·ºú·º ±´©¼µÇ¬³å®ôº¸ú«ºá ¬³å®ôº¸¬½-¼»º®Í³®Í
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îïî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
°«³å¿¶§³ª¼µÇú§¹©ôºñ ©°ºú«º«ª²ºå «Ø½Î»º« °«³å

¿¶§³½-·ª º Ç¼µ °«³å¿¶§³¿¦³ºc³Í ú·ºå ²Ü·ôº±¼µ«¨ º Ù»åº ±«º¯Ü
¿ú³«º±Ù³å§¹©ôºñ
Ã¾ôº«ª³©³ªÖ£
ÃùÜª³©³§¹§Öá °«³å¿ªå¾³¿ªå¿¶§³ú¿¬³·º£
Ã¿¯³úÜå «¼µ«Øá «Î»º¿©³º¦Ù·º¸§ÙÖ¿ªå©°º½µ ±Ù³å°ú³
cÍ¼¿±å©ôº£
ÃÅµ©ºª³åá Å»º«-±ß-³ñ ªµ§º·»ºåcÍ·º¿©Ù»ÖÇ ¬¯«º
¬±Ùôºú¨³å©³¿©³¸ «¼µôº¬«´¬²Üª¼µ©Ö¸¬½¹ ¿©³·ºå
ª¼µÇú©³¿§¹¸£
ÃÅ³ß-³ òòòá ½µ±Ù³åú®Í³« ¿ú³ö¹cÍ³¿¦Ù½»ºå¦Ù·º¸§ÙÖ
ß-ñ ¿»³«º¯Øµå¿§æ °«ºÞ«Üå¿©Ù»ÖÇá ¿»³«º¯Øµå¿§æ §°*²ºå
«¼ú¼ô³¿©Ù ¬±Øµå¶§Õ©Ö¸ ¿¯å½»ºå®Í³£
«Ø ½ Î»º ú Ö Ë§¹å°§º ® Í ³ Ã¬Ö ô ³å¾ú¼ © º £ ©§º ¨ ³å±·º ¸
¿Ó«³·ºå «µ¼ôº¸Å ³«¼µôº ±¿¾³¿§¹«º®¼§¹©ôº½·ºß-³ñ
«Ø ½ Î»º Å ³ °Ü å §Ù ³ å¿úå®öb Æ ·º å ®-³åúÖ Ë ¿½©º Ñ Ü å «³ª®Í ³
°Üå§Ù³å¿úå¿¯³·ºå§¹å®-³å ¿úå½Ö¸¦´å§¹©ôºñ ¬ÖùÜ©µ»ºå«¿©³¸
¿úå½Ù·º¸ú§¹®ôº¸¬¿Ó«³·ºå ªµ§º·»ºåcÍ·º«¼µ ¿©ÙË¦¼µËÇÞ«¼Õå°³åúá
½Ù·º¸¿©³·ºåú»ÖË ¿úå½Ö¸ú©³§¹ñ ©½-¼ÕËªµ§º·»ºå¿©Ù«¼µ¿©³¸
¿®åÒ§Üå®Í ®¿úå¶¦°º©³¿©Ùª²ºåcÍ¼©ôºñ ©½-¼ÕË ±³®»ºc¼µåc¼µå
¬¿»¬¨³åªµ§º·»ºå¿©Ù« Û¼µ·º·Ø¶½³å¿°-å«Ù«º®Í³ ¬ª³å
¬ª³cÍ¼¿»©Ö¸ ªµ§º·»ºå®-¼Õå ¬¿úå½¼µ·ºå©³¿©Ùª²ºå Þ«ØÕ¦´å
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îïí
§¹©ôºñ ¾Ðº« ¿·Ù¿½-å½-·º©³«¼µåñ øÑ§®³ òòòòò

®¿¶§³¿©³¸§¹¾´å÷
¿»³«º¿©³¸ «Ø½Î»º °Üå§Ù³å¿úå¿¯³·ºå§¹å¿©Ù ®¿úå¶¦°º
¿©³¸§¹¾´åñ ½µ¿»±³ ¶§»º¿úåú®ôº¯¼µú·ºòòòòñ
«Ø½Î»º±³ ½µª¼µ§ÙÖ®-¼Õåª¼µ«º±Ù³åú®ôº¯¼µú·º òòòòñ
¬ÖùÜ¬¿©Ùå«¼µ ¬¿¶½½Øªµ¼Ç °¼©º«´å»ÖË ¬¿®å¬¿¶¦®-³å
ªµ§º®¼§¹©ôºñ «Ø½Î»º ¬¿©Ùå¨Ö« ¬·º©³ß-Ôå«òòòñ
ÃùÜ°«ºÞ«Üå« ¿»³«º¯Øµå¿§æ§¹ñ ¿ú³ö¹¬¿±å¿ªå«
¿»¬Þ«ÜåÞ«Üå¨¼ cÍ³¿¦Ù¿§åÛ¼µ·º§¹©ôº£
Ãª«º°Ùôº·µ©º©³¿ú³£
øcÍ·ºå¶§±´« «Ø½Î»º«¼µ ®-«º¿°³·ºå¨¼µåÓ«²º¸§¹±²º÷
Ãù¹¿»³«º¯Øµå¿§æ°«ºÞ«Üå§¹ñ Åµ¼¾«º« ©ÜßÙÜ¨Ö®Í³
½Ûx³«¼ô µ ¨º cÖ ¼±
Í ®Ï ßÜùô Ü µc¼ «
µ¼ ¶º §¿»±ª¼µ ¬«µ»¿º §æ¿» ®Í³§¹£
ÃùÜ«·º®ú³¿ªå¨Ö®Í³ ÆÙ»ºå¬¦«º¿©Ùá ©ôºªÜ¬¦©º
¿©Ùá ¨¿ú³ºªÜ¿cÍ³¸ ±¿¾³®-¼Õå «Ù°ºÆÙ»ºå®-¼Õå¿©Ù ªµ§ºª¼µÇ
ú±ª³å£
øùµ©¼ô¬Þ«¼®º ®-«º¿°³·ºå¨¼µå½Øú§¹±²º÷
ÃÅ¼µ òòò Å¼µòòò «Î»º¿©³º« «-»ºå®³¿úå§²³¿§å
±¼§ DØ ªÏ¼Õ ËðÍ « º¯ »º å Ó«ôº ßÜ ùÜ ô ¼µ Æ³©ºª ®ºå c¼ µ« º ª ¼µÇ ú9®ú
¿©ÙåÓ«²º¸½-·ºª¼µÇ§¹£
ø«Ø ½Î»º « ¼µ ¬¨·º¿±å©Ö ¸ ¬Ó«²º¸ »Ö ÇÓ «²¸º §¹©ôº
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îïì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
½·ºß-³÷
ÃÅµ¼°«ºÞ«åÜ ¨Ö«¼µ ª´®ð·º½-·úº ·º ùÜ°«º»ÇÖ °°º¿¯åcÍ³¿¦Ù
ª¼µÇª²ºå ú§¹©ôºñ ù¹«¿©³¸ ¬°³¬¼®º§¼µ·ºå ¬þ¼«¿§¹¸ñ
ùÜ°«º®-¼Õå¿©Ù ùÜ®Í³ ©°º½¹®Í ®±Øµå¦´å¿±å§¹¾´å£
Ã°«ºÞ«Üå¿©Ù« ¬±°º¿©Ùª³å£
Ã¬±°º°«º°«º¿©Ù§¹£
ÃùÜ°«º¿©Ù «¼µ·º©Ùôº¦¼µÇ ±·º©»ºå¿©Ù ¾³¿©Ù ©«ºú
¿±å±ª³å£
ø©©¼ô¬Þ«¼®º ®-«º¿°³·ºå¨¼µå½Øú§¹±²º÷
ÃùÜ°«ºÞ«Üå¿©Ù« ±¼§º¿«³·ºå§¹©ôºñ ©°º°Øµ© °º½µ
®Í³åôÙ·ºå¿»Ò§Ü¯¼µú·º ®Üå»Üª·ºåª³®ôºñ Åµ¼°«ºÞ«Üå®Í³ª²ºå
¬Ö±ª¼µ§¹§Öñ «Ù»§º -Ô©³« ¬½-«¶º §®ôºñ ¬Üå¬úº¬úº ¯¼µ©¸Ö
°³©»ºå ¿©Ù ¿§æ®ôºñ °«º« ¼µ·º© Ùô º±´á ¬±Ø µå¶§Õ±´ úÖË
®Í³åôÙ·ºå®×«¼µ °«º« ±²ºå®½Ø§¹¾´å£
Ã¬Ö±ª¼µ ®Í³åôÙ·ºå±Ù³åú·º ª´»³«¼µ ¾ôºª¼µ¨¼½¼µ«º
Û¼µ·º§¹±ªÖ£
ø¿ù¹±¬Ó«²º¸¿Ó«³·º¸÷
Ã°¼©º®cÍ¼§¹»ÖË½·ºß-³ñ ©¶½³åªµ§º·»ºå¿©Ù« °«º¿©Ùª¼µ
°®º å±§ºÓ «²¸º ú®Í³ « ±«º® Ö¸ « µ» ºÓ «®º å§°* ² ºå ®Åµ© º © Ö¸
±«ºcÍ¼ª´¿©Ù ¶¦°º¿»ª¼µÇ§¹ñ ùÜ¿»³«º¯Øµå¿§æ °«º±°ºÞ«Üå
¿©Ù«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¦¼µË¬©Ù«º ±«º¯¼µ·ºú³«µ®DÐÜ« ª³Ò§Üå
±·º©»ºå¿§å±ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º «Î®åº «-·Òº §åÜ ±³å ¬¨´å«µ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îïë
±®³å¿©³ºÞ«Üå®-³å« ±·º©»ºå¿§å±ª³åñ ¿¯å§²³»ÖË

ôÍ«ºÛÙôº¿»©Ö¸ ùÜ«¼ú¼ô³¿©ÙúÖË «Ù»º§-Ô©³»²ºå°»°º¿©Ù
¬©Ù « º ¿ ú³ ±·º © »º å ±Ü å ±»º Ç c Í ¼ Ò §Ü ª ³åñ «Î»º ¿ ©³º«
ª´¬®-³åúÖË ôØµÓ«²º®×«¼µ á ¬³å«¼µå®×«¼µ §¼µ®¼µ úcÍ¼¿°¦¼µÇá °¼©º
¿±³« «·ºå«·ºåá °¼©º½-®ºå½-®ºå±³±³ «µ±Û¼µ·º¦¼µÇ¬©Ù«º
ùÜ°«ºÞ«Üå¿©ÙúÖË °Ù®ºåú²º¿©Ùá ùÜ°«º¿©Ù«¼µ «¼µ·º©Ùôº®ôº¸
±®³å¿©³º Þ«Üå ®-³åá «Î®ºå «-·º ± ´ §²³cÍ · º Þ «Ü å ®-³åúÖË
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¶§»º¿úå¶§½-·ºª¼µÇ§¹ñ ùÜ¿»³«º¯Øµå¿§æ°«º
±°ºÞ«Üå¿©Ù»ÖÇ¬©´ ùÜ°«ºÞ«Üå¿©Ù«¼µ ¬±Øµå¶§Õ®ô¸º §²³cÍ·º
®-³å»ÖË ùÜ°«ºúÖË ú·ºåÛÍÜå®×«¼µª²ºå ±¼½-·º§¹©ôºñ ®·ºå±³åá
®·ºå±®Üåá ¿®³ºùôºªºöÖªº¿ªå¿©Ù« ÃùÜ°«ºÞ«Üå« ¿«³·ºå
§¹©ôºcÍ·º á ¿»³«º¯Øµå¿§æ§¹cÍ·º£ ¯¼µÒ§Üå¿Ó«³º¶·³©³¨«º
«Ù»º§-Ô©³«Î®ºå«-·º±´§²³cÍ·º®-³åá ±®³å¿©³ºÞ«Üå®-³åúÖË
Ã¿«³·ºå§¹©ôº£ ¯¼µ©Ö¸ °«³å©»º¦¼µå«¼µ §¼µÒ§Üå¬¿ªå¨³å®¼
ª¼µÇ§¹½·ºß-³£ ùÜ¿¯å½»ºå®Í³ ùÜ°«ºÞ«Üå¿©Ù«¼µ ¾ôº±´¿©Ù
«¼µ·º©Ùôº®ôº¯¼µ©³¿ªå±¼§¹ú¿°ñ£
ïíòçòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îïê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
®Û[¿ªåªćÌÙ·º¿©³º
®Û[¿ªå¬Ò·¼®º¸¬¿Ó«³·ºå¿©Ùå®¼á ¿¶§³®¼á ¿úå®¼¿©³¸
®Û[¿ªåªćÌ·º¿©³º®-³å«µ¼½-°º©Ö¸ ú»º« µ»º« °³¿úå¯ú³
ù¹c¼µ«º©³¿®³·º¿»®-¼Õå«¼µª²ºå±©¼ú®¼§¹©ôºñ
®Û[¿ªå ¬Ò·¼®º¸ ªćÙÌ·º¿©³º®-³åúÖË Å³± ¿©ÙÅ³
®Û[¿ªå¬Ò·¼®º¸«©Ö¸¬ú§ºá ¿»ú³á¿ù±«ª´®-³å§Ö½Ø°³å¿»ú
ª¼µÇ®Û[¿ªå¬Ò·¼®º¸ªćÌ·º¿©³º®-³åúÖË Å³±«¼µ ©°º¶§²ºªØµå
¬©¼µ ·º å¬©³»Ö Ë ¶§»ºËÛÍØ Û¼ µ·º ± ®Ï ¶§»ºÇ ÛÍØ ¿¬³·º ªµ§º ¿§å
½-·º©Ö¸¯Ûl «Ø½Î»º®Í³cÍ¼½Ö¸§¹©ôº½·ºß-ñ ø½µª²ºå cÍ¼¿»©³
§¹§Ö÷ ù¹¿Ó«³·º¸ ®Û[¿ªåªćÙÌ·º¿©³º®-³å»ÖË ßÜùÜô¼µ «³åc¼µ«º¦¼µÇ
Þ«¼Õå°³å½Ö¸¦´å§¹©ôºñ ð©tÕÆ³©º/Ì»ºå« «Ø½Î»º ¿§¹¸½·ºß-³ñ
±cµ§º¿¯³·º¿©Ù« ¬Ò·¼®º¸ªćÙÌ·º¿©³º¿©Ùñ «Ø½Î»º©¼µÇ®Í³
ª¼µ¿»©³« ù¹c¼µ«º©³ñ ù¹»ÖË ù¹c¼µ«º©³¿©Ù ¨Ö®Í³ °³¿§
±Ø¿ô³ÆÑºcÍ¼Ò§Üå±³å °³¿úå¯ú³á ù¹c¼µ«º©³ ¿®³·º¿»®-¼Õå
ø¯ú³ÑÜå¿»®-¼Õå÷ «¼µªÍ®ºå¿½æ½Ö¸ú©ôºñ ¬«´ ¬²Ü¿©³·ºå
ú©³¿§¹¸ñ
ùÜ ª ¼ µ » Ö Ë «Ø ½ Î»º © ¼ µ Ç ®Û[ ¿ ªå ª´ c Ì · º ¿ ©³º ® -³å»Ö Ë
¯ú³ÑÜå¿»®-¼Õå©¼µÇ °©·º¨¼¿©ÙË½Ö¸ú§¹©ôºñ øïçèê ó èé÷
ð»º å «-·º « §¹ñ ßÜù Ü ô ¼ µ« ³ªúÖ Ë ¿½©º Ñ Üå ®Í³ ¿§¹¸ ñ ¯ú³
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îïé
ÑÜå¿»®-¼ÕåÅ³ ¨¼¿©ÙË¯«º¯Øú·ºå ®Û[¿ªå ªćÌ·º¿©³º¿©Ù

«¼µ¬¿©³º±Ø¿ô³ÆÑºÞ«åÜ ±Ù³å§¹©ôºñ¬Öù© Ü »µ åº « c¼µ«úº ©Ö̧
Æ³©º®Í³ ¿©³·º«®ºå§¹å«¼µ Þ«¼Õå»ÖÇ¯ÙÖ©«ºú©Ö¸ ¬½»ºå§¹
©ôºñ Þ«¼Õå¶§©ºÒ§ÜåªćÌ·º¿©³º¿ªå·¹å¿ô³«º¬Ò§ØÕª¼µ«ºÞ«Üå
¶§Õ©º«-ú®ô¸º¬½»ºå§¹ñ «Ø½Î»º« ¶¦°º¿°½-·º©³§Ö ±¼©ôºñ
úôº¿°¸½-·º©³§Ö±¼©ôºñ ¬ÖùÜ¬½»ºåc¼µ«ºª¼µÇ ½«º9 ®½«ºá
ªÙôº9®ªÙôºá ú9®ú ®±¼¾´åñ
¯ú³ÑÜå¿»®-¼Õå« «Ø½Î»ºÆ³©º/Ì»ºå«¼µ ¦©ºÓ«²º¸Ò§Üå
Ã½·ºß-³å« ¿Å³ª¼ðùµ ± º ³Ù åÒ§åÜ Æ³©º/Ì»åº ¿úå¦¼µË¿Ç «³·ºå
©ôºñ ¿©³¨Ö¿©³·º¨Ö ú©»³±¼µ«ºcÍ³á ¯·º¿©Ù»ÖË¿©ÙËá
¯ôº¿§á ¯ôº¸ÛÍ°º¿§ ¿â®Þ«Üå¿©Ù»ÖË ªØµå¿¨Ùåá ¿ú©°º©»ºá
«µ» ºå ©°º© »º ¿©³¨Ö ¿©³·º ¨Ö ± Ù³ åá ®¼ ¿½-³·ºå »Ö Ë¿©ÙËá
¬Öù¹¿©Ù¾ôº±Ù³åcÍ³®Í³ªÖ£
ÃcÍº¼§¹©ôº¯ú³á ¯ú³c¼µ«º®ôº¸¿»Ë ª¼µ©Ö¸§°*²ºå±³
¿¶§³£
¬Ö± ª¼µ¬ ³®½ØúÖ© ³Å³ ªćÌ·º¿©³º«¼µ¨ ·º¿§æ§¹ñ
ªćÙÌ·º¿©³º¯¼µ©³ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³å©ôºñ ª´½-°ºª´½·º
¿§¹©ôºñ Æ³©º/Ì»ºå¿úå«©²ºå«ÑÜå¿®³·º¿®³·º¯§º«§º
¨Ö«¯·ºÞ«Üå«¼µ ±Øµå¦¼µËá §¿ú³º¦«º¯³¿»ª·ºå®-«ºªÍ²º¸®Í³
±Øµå¿»©Ö¸ ¿â®Þ«Üå«¼µ ¨²º¸¦¼µËá ®¼¿½-³·ºå¿©Ù«¼µ ¿©³¸Û¼µº·º·Ø¶½³å
¿½Ù¨Ö« ¶¦©ºô´®ôºá ®¼¿½-³·ºå¿©Ù¿©ÙËª¼µË ª»ºË¿¬³º©Ö¸
¬½»ºåúÖË¬¶¦Õ©« º Ã®¿Ó«³«º°®ºå§¹»ÖË«Ù³ ¬Öù¹¿©Ù« Û¼·µ º·Ø
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îïè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¶½³å¿½Ù¨Ö« ¶¦©ºô´¨³å©³§¹£ ¯¼µ©Ö¸°«³åñ ¯ú³ÑÜå¿»®-¼Õå

«°¼©cº ² Í §º ¹©ôºñ ±®Y³ª²ºåcÍ¼Ò§åÜ ±³å®¼µË «Ø½Î»© º µË¼ ª¼½µ -·º
©Ö̧ ¶®·º«Ù·åº ¬³åªØµåú§¹©ôºñ ¿½-³·ºå¿©Ùá ¿¶®³·ºå¿©Ù¨®Ö ³Í
¶¦©º±³Ù åú©³«¼µcµ« ¼ º¦µË¼ °Ü°Ñº¿»©Ö¸¿»Ë«¯¼µ¿ªô³Ñº§-« Ø ·Ù åº
¿¾å«øú»º«µ»ºó®Û[¿ªå ª®ºå¿¾å«÷ ¿¶®³·ºå¨Ö¯·ºå c¼µ«º
½Ö¸©³§¹ñ «·º®ú³«¼µ·º©³« «Ø½Î»ºË ²Ü§¹ñ
Ã¿®³·ºªÍð·ºåá ¿«-³«ºª®ºå»ÖË þ¹©º©¼µ·º±³ ®§¹¿°»ÖËñ
Å¼®ðÛ[³ ¶¦°º©ôº£
¯¼µÒ§åÜ c¼µ«¿º ú³ñ¿«-³«º¿©³·º«®ºå§¹å¿§æÞ«¼Õå¯Ù© Ö «º
¦¼µË®Û[¿ªå¿©³·º¿¶½¿«-³«º«µ»åº ¿§æ®Í³ Þ«¼Õå¯ÙÖ¿ªå¾«º
©Ù³å±Ù³å½¼µ·ºåÒ§Üå á «·º®ú³¿°³·ºå c¼µ«º½Ö¸©³§¹ñ «¼µùÜ§¹«ó
Ãª´¶§«º¿©Ù« ª¼®º©ôº¯¼µ©³ ¾³Åµ©º¿±åªÖñ ½µ®Í
«¼µô¨ º «º¬ª¼®± º ³©Ö̧±»´ ËÖ ¿©ÙË¿»úÒ§ñÜ ¿©³º§¹¿§©ôºñ
§²³ú§¹©ôº£ª¼µË¿¶§³§¹©ôºñ
¯ú³ÑÜ¿»®-¼Õå« ¬ªµ§º¬©´©ÙÖªµ§ºú·ºå ±Ø¿ô³ÆÑº
¬¿©³º¶¦°º±Ù³å§¹©ôºñ cµ§ºcÍ·º§²³»ÖË§©º±«ºª¼µË «Ø½Î»ºá
«¼µ½-°º°ú³á «¼µ ùÜ§¹«¼µ ªµ §ºú·ºå«¼µ· ºú·º å ±·º ¿§å©ôºñ
«³å¯«º©Ö¸ ²« «¼µå»³úÜ¿ª³«º¿ú³«º¿©³¸ «¼µùÜ§¹»ÖË
«¼µ½-°º°ú³¿§-³«º±Ù³å©ôºñ ±»ºå¿½¹·º«-®Í ¶§»º¿ú³«º
ª³©ôºñ
Ã½·ºß-³å©¼µË« ¾ôº±Ù³å¿»©³ªÖá «³å¯«º©Ö¸§²³
ú¿¬³·º¿½æ¨³å©³ß-£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îïç
Ã©°º » ³úÜ ¿ ª³«º Ó «²º ¸ ª ¼ µ « º © ³»Ö Ë «Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ë

±¿¾³¿§¹«º ±Ù³ å©ôº¯ ú³á ù¹»ÖË ð·ºåª¼µ«ºc Øµ¶§¿»©Ö¸
Û¼µ·º·Ø¶½³å«³å¨Ö« «©º§¼µ¿©Ù± Ù³å¶¦©º¿§å¿»©³£ ª¼µË
¶§»º¿¶¦ ©ôº½·ºß-ñ ¯ú³ÑÜå¿»®-¼ÕåúÖË ©·ºå¿»©Ö¸®-«ºÛÍ³Å³
©°º½¹©²ºå á ¬ú²º¿§-³º± Ù³å¿©³¸© ³§¹§Öá «¼µ½-°º°ú³
«¿©³¸
Ã¿»³«º©°º«³åc¼µ«ºú·º ¯ú³ª³½Ö¸§¹ÑÜåá ©©¼ô«³å
®Í³¿©³¸ «Î»º¿©³º© ¼µË «¼µôºÅ ³«¼µôº c¼µ«º¿©³¸®Í³ §¹ñ
cµ§ºcÍ·º§²³úÖË ©°ºð«ºÅ ³ «Î»º¿©³º©¼µË ¬¿¶½½ØcÍ¼ÛÍ·º¸
Ò§Üå±³å§¹£
Ã¾³cÍ¼©³ªÖ£
Ãª¼®º©³¯ú³á ¨·º¿§æ¯¼µú·º »«º¶¦»ºcØµå±Ù³åúÑÜå®Í³£
Ã¾ôº±´Ë«¼µª¼®ºª¼µËªÖ£
Ã±´Ë«¼ µô º ±´ ª ¼® º© ³¯ú³ñ ¯ú³±´ Ë¿½æÒ§Üå ¯ú³
c¼µ«º®ôº¸ «³å¿©Ù¬©Ù«ºc×©·º®»º¿»ö-³½»ºË§¹ª³å£
¯ú³ÑÜ ¿ »®-¼ Õ åÅ³ ð¹åª«º ° «Ù ® º å ¿©Ù « ¼ µ ¦Ù Ü å «»Ö
¨Ù«º¿¬³·º úôº©ôºñ ¯§º«§º¨Ö«¯·º»ÖË c¼µ«º©Ö¸¿»Ë«
Ã¯·º·³Í å½®ô´¾å´ á ¯·º«µ¼ ¬°³§Ö¿«Îåú®ôº£¯¼µÒ§åÜ á ¿½æª³
©³ñ ¯·º«¼µ·Í«º¿§-³¦Üåðôº¿«Îåª¼µ«ºú©³»ÖËá ©°º¦ÙÖËªØµå
®»«º ° ³·©º ½ Ö ¸ ú ©ôº ¯ ¼ µ § Ö ñ ¬Ö ù Ü © µ » º å « ®¶§²º ¸ ® °Ø µ » Ö Ë
¬ªµ§ºªµ§ºÓ«ú©³§¹ñ c×©·º«³å« ±Øµå¾Üå«³åø¾®ºå¾Üå÷
»ÖËñ ¶®»º®³cµ§ºcÍ·º±®¼µ·ºå®Í³ «Ø½Î»ºá½-°º°ú³ §´¿§¹·ºå°Ü°Ñº©Ö¸
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îîð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
c×©·ºÅ³ ¬½-Ô½-³¯Øµå¶¦°º®Í³¿±½-³§¹©ôºñ
®Û[¿ªåªćÌ·º¿©³º¿©ÙúÖËÅ³±á ®Û[¿ªåªćÌ·º¿©ÙúÖË
¬ú²º¬¿±Ùå«¼µ «Ø½Î»º¿¨Ù¿¨Ù¨´å¨´å ®¿¶§³½-·º§¹¾´åá
«Î»º¿©³º©¼µË®Û[¿ªå®Í³ªµ§º©©º©ôºñªµ§º·»ºå®«Î®ºå«-·º
¾´åá ¬Ò®Öªµ§º®¿»úª¼µËñ «Ø½Î»º¬ÖùÜ©µ»ºå« Æ³©ºð·º½»ºå®Í³
¿¶§³½Ö©°Ö̧ «³å©½-Õ¼ Ë«¼µ½¨ µ ®¼ ©
Í º®¿¼ »©µ»åº §¹ñ ªć·Ì ¿º ©³ºÞ«åÜ
ÑÜå¿cÌßÙ -Õ¼ ·åº « °¼©®º ®Í»©
º Ö̧¬c´åá ÑÜå¿cÌß-Õ¼ ·åº ¯Ü« ú©Ö̧ ±¼µ«°º ³
«¼µ ¬Åµ©º®Í©ºÒ§Üåª¼µ«ºÓ«©³ñ Æ³©º±¼®ºå ¿ú³«º¿©³¸
¿«-³«º¿©³·º¿§æ¬©«º®Í³ ÑÜå¿cÌß-¼Õ·ºå« ¿©³·º¿§æ«
¿»Ò§Üåá Þ«¼Õå«¼µ¶¦©º½-ª¼µ«ºÒ§Üåó
ÃÅ³å òòòò Å³å òòòò Å³åòò ¬c´å¿©Ùá·¹¸«¼µ
¬c´å©Ö¸ñ ±´©¼µË« §¼µc´å¿±å©ôºñ Å³åòò Å³åòòÅ³å
¬c´å°«³åôØµ©Ö¸¬c´å¿©Ù£
¯¼µ©³§¹ñ ¿¯åcØµ¿§æ¿ú³«º¿»©Ö¸¬½»ºå c¼µ« º®ôº
¯¼µ¿©³¸ ð©º®Ø×ßÜùÜô ¼µúÖË ®¼©º¿¯Ù ±³å¦Ù³å ¿¯å½»ºå ®Í³
±Ù³åc¼µ«º ú§¹©ôºñ ¬¶§»º®Í³ ¯ú³¿»®-¼Õå«ó
Ã½·ºß-³å©¼µËß-³á c¼µ«º«Ù·ºåcÍ³©³ ùÜ¿ª³«ºcÍ³å±ª³åñ
«¼µôºð»º¿¯³·º¿©ÙÓ«³å±Ù³åc¼µ«ºú©³ ¬³å»³°ú³ß-³£
ª¼µË¯¼µ§¹©ôºñ «¼µùÜ§¹«¿©³¸ó
Ã¯ú³úôº «Î»º¿©³º© ¼µË« ¬ÖùÜ« µ© ·º¿§æ¬¼§ºÒ§Üåá
±cµ§º±³¿¯³·º¿»ú©ôºñ ß¼µ«º¨Ö« ú°º»³ª³ª¼µË ®»²ºå
¿¬³·º¸¨³åú©ôº£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îîï
ª¼µË¿¶§³§¹©ôºñ «Ø½Î»ºÅ³ ®Û[¿ªåªćÌ·º¿©³º¿©Ù«¼µ

½-°º § ¹©ôº ñ «Î»º¿ ©³º © ¼ µË ®Û[ ¿ªå®Í ³ ¬Ûµ § ²³ú²º
¶§²º¸ð©Ö¸ ø®Û[¿ªå±³å®-³å¬¨·º¿§¹¸¿ª÷ ¬Ûµ§²³cÍ·º
¿§¹·ºå®-³å°Ù³ cÍ¼§¹©ôº½·ºß-³ñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜ¿»ÇªćÌ·º¿©³º
®-³å ¾³ªµ§º°³å¿»±ªÖ¯¼µ©³¿©³¸ «Ø½Î»º®±¼§¹¾´åñ
ßÜùÜô¼µ®-³åúÖË ¿cÌ«³ªá cµ§ºcÍ·º«³åÞ«Üå®-³å ÑÜå¿®³¸½-¼»º
®Í³ ®Û[¿ªåªćÌ·º¿©³º®-³åá ¬Ò·¼®º¸®·ºå±®Üå®-³å ¬³å¿»
¿Ó«³·ºå ú»º«µ»º®Í ¯ú³©¼µÇ«¼µ ª«º©¼µÇª¼µ«ºú§¹©ôºñ
ø®Í©º½-«ºñ ñ «Ø½Î»º®c´å§¹ñ «Ø½Î»ºÇ°«³å¿©³¸ ôØµ§¹÷
îðòçòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îîî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¾¼µ¿°³
¾¼µ¿°³¯¼µ©³ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË« ª´Þ«Üå§»ºå½-Ü¯ú³Þ«Üå«
¬±¼®Í©º¶§Õ±ª¼µ ª´·ôº§»ºå½-Ü¯ú³®-³åúÖË ¿ªå°³å¶½·ºå
«¼µª²ºå ½Øú±´§¹½·ºß-ñ êòçòçç ú«º¿»Ç«¿©³¸ ¾¼µ¿°³
Å³ ±´¿úå¨³å©Ö¸ §»ºå½-Ü«³å ÛÍ°ºú³¿ª³«º«¼µ ¦-«º¯Üå
§°º¿©³¸®Í³®¼µÇÞ«¼Õ«º©³cÍ¼ú·º ª³ô´¦¼µÇ ÑÜå®-¼Õå½·º ø¨»ºåú¼§º²¼Õ
¬©ºöªôºúÜ÷ «¼µ¿¶§³§¹©ôºñ ÑÜå®-¼Õå½·º ª¼µ« º±Ù³åÒ§Üå
ô´¨³åª¼µ«ºª¼µÇ §»ºå½-Ü«³å «¼µå¯ôº¿ª³«º¿©³¸ úª¼µ«º
©ôºñ
Ã«Î»º¿©³º §»ºå½-Ü¿úåª³©³ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³Ó«³Ò§Üñ
«¼µô§º̧ »ºå½-«
Ü ³å¿©Ù «¼µô¶º §»ºÓ«²º¸¿©³¸ ¬³åú©³®§¹¾´åñ
«Î»º¿©³º ¾³ªµ§ºú®ªÖ£
¯¼µ©Ö¸ ¬Ûµ§²³±®³å©°º¿ô³«ºúÖË ¬¯Øµå°Ù»º¿§¹«º
«ÙÖ®×¿§¹¸½·ºß-³ñ ùÜª¼µ¿§¹«º«ÙÖÒ§Üåú·º ¬Ûµ§²³±®³å©°º
¿ô³«ºúÖË¾ðÅ³ ©°º¯°º½-¼Õå¿«ÙË©©º§¹©ôºñ
¾¼µ¿°³«¿©³¸ «Ø¿«³·ºå±Ù³å§¹©ôºñ
Ã½·ºß-³å ¦»º©Üå½Ö¸±®Ï ©°º«³å®Í ¬³å®úú·º ¬³åú
©Ö¸« ³å¿úåÛ¼µ·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¿§¹¸ñ ½·ºß-³å ®Û[¿ªå®Í³
®¿»»ÖÇñ §©ºð»ºå«-·º¬±°º á ¬¶®·º¬³cØµ¬±°º«¼µ cÍ³¿¦Ù
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îîí
ú®ôºñ ù¹®Í ½Ø°³å®×¬±°ºú®ôºñ §µöØ±Ù³å®ôº¯¼µú·º¿©³¸

°³åð©º¿»¿úå ©³ð»ºô´®ôºñ §µöØ®Í³ ¿»½-·º±¿ª³«º¿»ñ
§µöØ®Í³ ¿»Ò§Üå ½·ºß-³å °¼©º©¼µ·ºå«-¿úå©Ö¸ «³å¿©Ù«¼µ
ÛÍ°º¿¨³·º½µÛÍ°º®Í³ ð®ºå®·ºåc×¼åªµ§º¿§å®ôº£
¯¼µ©Ö¸ §©ºð»ºå«-·º ¶¦°º¿»ª¼µÇ§¹§Öñ ¾¼µ¿°³úÖË ¬Ûµ§²³
«¼µ°¼®º¿½æª¼µ« º± ´« ¿©³¸ ÑÜå®-¼Õå½·º ø¨»ºåú¼§º²¼Õ÷ §¹§Öñ
¬Ûµ§ ²³±®³å ¬¿©³º®-³å®-³åúÖË ¾ð®Í ³ ùÜª ¼µ ¬½-¼Õ å
¬¿«ÙË®-¼ÕåÞ«ØÕ©©º§¹©ôºñ
«¼µôº ¸¬Ûµ §²³«¼ µ «¼ µôº¸¶ §»º°¼»º ¿½æú©Ö¸¬ ½-¼»º§¹§Öñ
ÛÍ°º¯ôº¸©°ºú³°µúÖË ©Ø½¹å«¼µ ¬Ûµ§²³½Ù»º¬³å±°º»ÖË ªÍ°º
Å¦¼µÇ «Ø½Î»ºª²ºå ¶§·º¯·º¿»©³§¹§Öñ «Ø½Î»º©¼µÇ ¶§·º¯·º
¿»½-¼»º®Í ³ ¾µ¼¿°³« ÛÍ° º¯ô¸º© °ºú ³°µ« ¼µ ¨¼µå ¿¦³«º ¦¼µÇ
¿ªÏ³«ºª³½Ö¸©Ö¸ ª®ºå«¿» ¿«ÙË¨Ù«º±Ù³å§¹Ò§Üñ ùÜú³°µ
Þ«åÜ ©°º½úµ ËÖ ¬«´å¬¿¶§³·ºå«¼µ ¬±Øµå½-©©º®ôº¯ú¼µ ·º¿©³¸
¬±Øµå½-©©º±´úÖË¾ð ©°ºcÍ¼»º¨¼µå ©¼µå©©º±Ù³å®Í³ ¿±½-³
§¹©ôº½·ºß-³ñ ïîòçòçç ú«º¿»Ç²« §µöØ«¼µ¨Ù« º½Ù¹
±Ù³åÒ§Ü¶¦°º© Ö¸ ¾¼µ¿°³Å³ «Ø½ Î»º¬ ©Ù«º ¿©Ùå°ú³¿©Ù
«¼µ¿©³¸ ½-»º¨³åú°º½Ö¸§¹©ôºñ «Ø½Î»º¬©Ù«º ½-»º¨³å½Ö¸
©Ö¸¿©Ùå°ú³¿©ÙÅ³ ¬³åªØµå¬©Ù«º¿©Ùå°ú³¿©Ù ¶¦°º®ôº
¨·º§¹©ôºñ
ÛÍ°º¯ô¸º©°ºú³°µ ©Ø½¹å¬¦Ù·¸º®Í³ °¼»ºú©µ¯·ºÛÙÖú®ôº¸
Ò®¼ÕË®¬¦ÙÖËÞ«Üå cÍ¼¿»§¹©ôºñ Ò®¼ÕË®¬¦ÙÖËÞ«Üå ¾³ªµ§º¶§®ªÖñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îîì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ÛÍ°º¯ôº¸©°ºú³°µ¬©Ù«º ¬®-¼Õå±³å¿©åöÜ©±°º«¼µ »¼ù¹»ºå

°Û¼µ·º®ª³åñ ù¹Å³ «Ø½Î»º©¼µÇ ®Û[¿ªå±³å®-³å °¼©º¬ð·º
°³å¯Øµå «¼°*§¹ñ
ÛÍ °º ¯ô¸ º© °º ú³°µ ©Ø½ ¹å¬¦Ù· ¸º® Í³ Ã®Û[ ¿ªåcµ§ ºcÍ ·º £
®cÍ¼¿©³¸¿§®ô¸º ÃúÜ¶®·º¸cµ§ºcÍ·º£ cÍ¼¿»ª¼µÇ «Ø½Î»º©¼µÇ ®Û[¿ªå
±³å®-³å °¼©º¿¶¦±³¿»ú§¹©ôºñ «¼µ¿Æ³º¶®·º¸ øúÜ¶®·¸ºcµ§ºcÍ·º÷
úÖË¿¶½ªÍ®ºå±°º«¼µª ²ºå «Ø½Î»º©¼µÇ ¿®Ï³º¿»§¹©ôºñ °´§¹
®·ºå±³å©°ºª«º« ¿½©º®®Ü¿©³¸§¹¾´åª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º©Ö¸
®Û[¿ªå±³å ù¹c¼µ«º©³¿®³·º©·ºÑÜå»ÖÇ«µ¼¿Æ³º¶®·º¸«¼µ ¿©³¸
®Ó«³®Ó«³ ¬©´¿©ÙË¿»ú§¹©ôºñ ±´©¼µÇ¿ú³òòòñ
®Û[¿ªå¿» °³¿úå¯ú³ ¿»ð·ºå¶®·º¸©°º¿ô³«ºª²ºå
ÛÍ°º¿¨³·º½µÛÍ°º ®Û[¿ªå¯¼µª³å °³¬µ§º©°º¬µ§º ªµ§º®ôº
ª¼µª¼µ ¬±Ø±Ö¸±Ö¸ Ó«³åª¼µ«ºú©ôº½·ºß-³ñ ¬Ûµ§²³¿±Ùå
±°º¿ ª³·º å ¬³å±°º ¿®Ùå Ò§Ü å ®Û[ ¿ªå¿» °³¿úå¯ú³
®-³å¿ú³ ¾³¿©Ùªµ§º¶¦°º®ªÖ¯¼µ©³ ¿©ÙåÓ«²¸º®¼§¹©ôºñ
¬Ûµ§²³ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í³ ¿¬å¿¬å ¿¯å¿¯å ¿úåc¼µå
¿úå°Ñº¿úåá ªµ§ºc¼µåªµ§º°Ñºªµ§ºá ¬±³¿ªå¿ú°µ»º¿®-³ª¼µ«º
Ó«®ª³åñ ¿ú°µ»º¿®-³®ôº¯¼µú·ºª ²ºå ¿ú°µ»º®Í³ ðÜú¼ô
°µ¼ « ºÒ §Ü å «´ å ®ôº ¸ª ´ « ¿cÍË§¼µ ¿ ú³«º ®Í ³ §¹§Ö ñ «Ø½ Î»ºÅ ³
Ã¬³å°¼µ«º ¨µ©º®×£ ¬cÍ¼»º¶®·¸º¦¼µÇ ª¼µ©ôºª¼µÇ¿©³¸ ¶®·º§¹©ôºñ
±¾³ð§»ºå½-Ü¿úå¿»±´Å³ Ã¿®³ºù»º£ ¿úå®Í ®Åµ©º§¹
¾´åñ Ã«-Ôå¾°ºÆº£ ¿úå®Í ®Åµ©º§¹¾´åñ Ã¬«º¾º°«º£ ¿úå®Í
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îîë
®Åµ©§º ¹¾´åñ «¼µôª º §µ ¿º »©Ö̧¬ªµ§§º ¿µ¼ «³·ºå¿¬³·ºª§µ º ¦¼Ç§µ Ö

ª¼µ©³§¹ñ ù¹¿©ÙÅ³ ¾µ¼¿°³«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå «Ø½Î»º úÖË
¬¿©Ùå¨Ö¿ú³«ºª³©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù§¹ñ øïðòçòçç÷
ú«º¿»Ç²« ù¼©º©Üå¿Å³«ºúÖË ¯²ºå¯³ªÙ·º¶§·º ±Üå±»ºÇ
¿»ú³®Í³ ¾µ¼¿°³Å³ ®Û[¿ªå« ¬Ûµ§²³cÍ·º°³¿úå¯ú³á
§»ºå½-Ü¯ú³®-³å«¼µ Û×© º¯«º§ÙÖªµ§º§¹©ôºñ îï ú³°µ«¼µ
¬Ûµ§²³°Ù®ºå¬³å±°º»ÖË ©Ù»ºå¦Ù·¸º¦¼µÇ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË« ¨Ù«º½Ù¹
§¹¿©³¸®ôºªµÇ¼ ¿Ó«²³ªµ¼«§º ¹Ò§ñÜ ¾µ¼¿°³úÖË Û×©¯ º «º§ÖÙ Å³
«Ø½Î»º©¼µÇ ®Û[¿ªå®Í³ «-»ºú°º©Ö¸ ¬Ûµ§²³±®³å®-³å «¼µ
Ã½·ºß-³å©¼¿µÇ ú³ ¾³ªµ§Óº «®ªÖ£ ª¼µÇ ±©¼¿§åª¼µ«º ±ª¼µ§¹§Öñ
îéòçòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îîê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ªµ§º°³å©³
«Ø½Î»ºÅ³ Ãªµ§º°³å©ôº£ ¯¼µ©Ö¸°«³å«¼µ ®Ó«³½Ð
Ó«³å¿»ú§¹©ôºñ ¿°-å¨Ö®³Í ¯¼ª µ ²ºå ¿Å¸òòò©¼µË« ·©ºªÇµ¼
ªµ§º°³å©³ ®Åµ©º¾´å¯¼µÒ§Üå ¿¬³º©³®-¼Õåñ ©½-¼ÕË«¿©³¸
·©ºªª µ¼Ç µ§°º ³å©³®Åµ©º¾å´ ¯¼µ©¿Ö̧ »³«º®³Í ©©ºªª Ç¼µ µ§°º ³å
©³¯¼µÒ§Üå ©ÙÖ¨²º¸Ó«©ôº½·ºß-ñ Ò§Üå¿©³¸ Ã©¼µË« ¬¿§-³º
©®ºåªµ§º¿»©³á ¿Ó«å°³åªµ§º¿»©³®Åµ©º¾´åñ ®·ºå©¼µÇª¼µ
¿Ó«å°³å®Åµ©º¾´å£ ¯¼µ©³®-¼Õåª²ºåÓ«³åú©©º§¹©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¬Ûµ§²³ªµ§º¦¼µÇ ¨®·ºå°³å¿»ú©³á ¨®·ºå°³å¦¼µÇ
¬Ûµ§²³®ªµ§ºÛ¼µ·º¾´å¯¼µ©Ö¸ °«³å®-¼Õåª²ºåÓ«³åú©©º§¹
©ôºñ ùÜ°«³å¿©Ù«¼µ ¬¿ªå¬»«º¨ ³å °Ñºå°³å¶¦°º¦¼µÇ
¦»ºª³©³«¿©³¸ Å¼µ¿»Ç« «Ø½Î»¯ º «
Ü ¼µ ª´·ôº©°º¿ô³«º
¿ú³«ºª³§¹©ôºñ ±´«
ÃÑÜå«Ø½Î»º«¼µ ¬·º©³ß-Ôå½-·ºª¼µÇ£
Ã¬±Øµå½-½-·º©³®-³åª³å ·¹¸©´úôºñ ùÜ¬ªµ§º ÑÜå¿ªå
ªµ§º°³å½Ö¸©³§¹ñ «¼µºôº¿¶§³½-·º©Ö¸ °«³åá «¼µô¸ºÆ³©º¿«³·º
úÖË §¹å°§º¨Ö¨²º¸¿§å½Ö¸á ¿úª³¿¶®³·ºå¿§å ªµ§ºcØµ©·º®«
¾´åñ ©µ©º§¹¯²ºåÒ§Üå ßÙ«º¿§¹«º¿¬³·ºª ²ºå ªµ§º½Ö¸¦´å
§¹©ôº ·¹¸©´úôº£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îîé
Ã¬ÖòòòòÑÜå¿ªå°«³å¨Ö®Í³§¹©Ö¸ ªµ§º°³å©ôº¯¼µ©Ö¸
°«³å¬¿Ó«³·ºå¿®å½-·º©³§¹£
ÃcÍ·ºåÒ§Üå±³å c×§º¿¬³·º®ªµ§º§¹»ÖÇ«Ù³ñ ®·ºå«ªµ§º®°³å
ªµ¼Ç ¬¿½-³·º°³å½-·º©³ª³åñ ®¼¾ªµ§º°³ ¨¼µ·º°³å½-·º©³
ª³åñ ±´®-³ å¿ª³·ºåú¼§º ½¼µ« §º°³å½-·º©³ª³åñ ¿§å°³
«®ºå°³ ª«ºð¹å¶¦»ºÇ½Ø °³å½-·º©³ª³å£
Ãªµ§º°³å©ôº¯¼µ©³ öµÐº®·ôº¾´å¿§¹¸£
Ã®ªµ§º¾Ö °³å©³«¼µ®-³å öµÐºcÍ¼©ôº¨·º¿»ª¼µËª³å
·¹¸©´úôº£
Ã¬Ûµ§²³®Í³¿ú³ ªµ§º°³åª¼µÇú±ª³åñ ©°º®-¼Õå©²ºå
¨§º½¹©ªÖªÖ ¿úå©³©¼µË£
Ã¿ú³·ºå¿«³·ºå¿¬³·º ½Ð ½Ð ªµ§º©³®-¼Õå«¿©³¸
¬Ûµ§²³®Í ®Åµ©º¾Öñ ª«º®×§²³«§Öñ §»ºå§µ »ÖË §ú¼
¿¾³ö¿©³¸ ½ÙÖ¶½³å¶®·ºú®Í³¿§¹¸«Ù³ñ ±°º±³å»ÖÇªµ§º©³½-·ºå
©´¿§®ô¸ºá ¥²¸º½»ºå®Í³ ¿»ú³ô´®Í³½-·ºå©´¿§®ô¸º §ú¼¿¾³
ö¯¼µ©³¿©©³¸ ¿Å³·ºå±Ù³å ¬±°ºªÖ®Í³§Öñ §»ºå§µ¯¼µ©³
«¿©³¸ Ó«³¿ª ©»º¦åµ¼ ©«º¿ªñ ¬Ûµ§²³Å³ c¼åµ ±³å°Ù³
ªµ§º°³åª¼µÇ§Ö ú®ôºñ ¬Ûµ§²³¬¿§æ ®c¼µå±³å¿©³¸©³»ÖÇ
±´¦»º©Üå©³Å³ ¬©©º§²³á ª«º®×§²³cÍ·º ¶¦°º±Ù³å
®Í³§Öñ §»ºå§µ¨½µ -·± º ª³å §»ºå§µ¨¿µ §¹¸ñ §ú¼¿¾³öªµ§ª º Çµ¼
ª²ºå ¬¨·º¿±å¿°³º«³å°ú³ ®ª¼§µ ¹¾´åñ ªµ§°º ³å©³ Å³
®ªµ§ º§ Ö °³å©³¨«ºá ª¼ ®º °³å©³¨«º¿ ©³¸ ¿©³º §¹
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îîè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿±å©ôº£
Ã·©ºª¼µÇ ªµ§º°³å©³ ®Åµ©º¾´åñ ©©ºª¼µÇ ªµ§º°³å©³
¯¼µÒ§Üå ¿¶§³±Ø¿©Ùª²ºåÓ«³å¦´å©ôºñ ¾³«Ù³±ªÖ ÑÜå«Ø£
Ã·©º±²º¶¦°º¿°á ®·©º±²º¾Ö¶¦°º¿° ®©©º¾Ö»ÖË
¿©³¸®ªµ§Ûº ·µ¼ º§¹¾´å«Ù³ñ ½-®åº ±³©Ö̧ª´á °³åÛ¼·µ º¿±³«ºÛ·µ¼ º
©Ö¸± ´« ¿©³¸ ªµ§º© ©ºª ¼µ Ç ªµ§ º¿»¿§®ôº¸ ùÜ¬ ªµ§º úÖË
¬«-¼Õå¬¶®©º« ¼µ ¬¿ªå¨³å½-·º®Í ¨³å®ôº¿§¹¸ñ °³å¦¼µÇ
ªµ§úº ©Ö¸ ª´«¿©³¸ «¼ô µ ª
º §µ ©
º ¬
¸Ö ªµ§¿º §æ ¬¿ªå¨³å ®Í³§Ö£
Ã¬Ûµ§²³ªµ§º¦¼µÇá °³¿úå¦¼µÇ ¨®·ºå°³å¿»©³á ¨®·ºå
°³å¦¼µÇ ¬Ûµ§²³®ªµ§ºÛ¼µ·º¾´åá °³®¿úåÛ¼µ·º¾´å ¯¼µ©³«¼µ¿ú³£
Ã°³å°ú³cÍ¼¿»¿©³¸ ¿¶§³¬³åcÍ¼©³¿§¹¸£
Ã©½-¼ÕË °³å°ú³®cÍ¼¾Ö»ÖË«¼µ ¿¶§³©³£
Ã°³å°ú³ú¿ª³«º¿¬³·ºªµ§º½Ù·º¸®Þ«ØÕª¼µÇ§¹ñ ªµ§º©©º
¿»©³»ÖÇ °³å°ú³¦»º©Üåª¼µÇ ®úª¼µÇ§¹£
Ã¬Ûµ§²³¬ªµ§º«¼µ ¨®·ºå°³å¦¼µÇá ùÜ¨«º§¼µú·º¿©³¸
°Üå§Ù³ å¶¦°º¦¼µË¨¼ ªµ§º¿»ú·º ¿Ó«å°³å¿©Ùª¼µÇ¿¶§³Ó«©ôºñ
¬¨´ å±¶¦·º¸ öÜ© ¿ª³«¿§¹¸ñ «Î»º¿ ©³º© ¼µÇ¯ Ü® Í³ ¾³
¬¿§-³º© ®ºå ©´ ú¼ ô ³á ²³¬¿§-³º © ®º å©´ ú¼ ô ³¿§¹¸ ¿ªá
¿Ó«å®°³å¾´å¿§¹¸£
Ã¿±½-³úÖËª³å£
Ã¿±½-³úÖËª³åá Åµ©ºª³å£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îîç
Ã¬·ºå òòò ®·ºå«¼µ ¶§»º¿®å©³§¹á ¿ª¸ª³§¹ÑÜåñ ½µ

®Û[¿ªå®Í³ ¬¿§-³º©®ºå©´ú¼ô³©¼µÇá ¬¿§-³º©®ºåöÜ©±®³å
©¼µÇ¯¼µ©³ ¬ªÙ»ºÇ¬ ªÙ»º cÍ³å§¹å¶¦°º¿»Ò§Üñ ®cÍ¼±¿ª³«º
»Üå§¹å§ÖñÒ§Üå¿©³¸¿Ó«å°³å¯µ¼© Ö¸°«³åÅ³®»¼®¸º«-§¹¾´åñ±´
©³ð»ºô´ú®ô¸º¬ªµ§º«¼µ ®§¼µ·ºÛ¼µ·º¾Öá ®«Î®ºå«-·º¾Ö ªµ§ºª¼µÇ
«¼µ®ú¾´åñ ®Í³åÒ§Ü¿Å¸¯¼µú·º ¿Ó«å°³å»³®²º®½Ø©Ö¸ ¿Ó«å°³å
¿©Ù«±³®Í³å©³§¹ñ ¾ôº¬ªµ§º®Í³ ¶¦°º¶¦°º§¹ñ §Øµ©´©°º§Øµ
¬§º«Ù³ñ ¬¿§-³º©®ºå §»ºå½-Ü¯ú³« ¿·Ù®ô´¾Ö ¿úå¿§åú·º
®·ºå ®©´¿©³¸¿ú³¾³¿¶§³ª¼µÇú®Í³ªÖñ ¬Ö òò ¿Ó«å°³å¯¼µ
©Ö¸ §Øµ©´©°º§Øµ ¾ôº¿ª³«º¾ôº¿cÙË¯¼µô´©Ö¸ §»ºå½-Ü¯ú³
¯Ü¬§ºñ ®©´®Í³ ®§´ú¾´åñ ±¼§º«¼µ §²³¿©³ºª³Ò§Ü ¯¼µú·º
ª²ºå ±´Ë¿Ó«å« §¼µ¶®·º¸±Ù³åÑÜå®Í³§Öñ ¯µ¼§¹¿©³¸ñ ·¹¸¯Ü¬§º
ú·º ¿°-å¿§¹®ôº«Ù³ñ «¼µð±µ»º©¼µÇá «¼µ¿«-³º¿±³·ºå ©¼µÇ¯Ü
±Ù³å¬§ºú·º¿©³¸ ®·ºå«Ø½Î»ºª¼µ ½§º¿§¹¿§¹ ¾ôºú¿©³¸
®Í ³ªÖñ ©°º¯ «º ©²ºå ¿®å§¹ÑÜå®ôº ñ ¬Ûµ§ ²³±®³å
©°º¿ô«º« ±´ËúÖË ¬Ûµ§²³¿Ó«åô´©Ö¸¬©Ù«º ¿·Ù®«º
©ôºª¼µÇ ¿¶§³ª¼µÇú®ª³åñ ¿·Ù¿»³«ºª¼µ«º©ôºª¼µÇ ¿¶§³ª¼µÇ
ú®ª³åñ ©¼µË©¿©ÙÅ³ ¬Ûµ§²³«¼µ ©»º¦¼µå¨³å§¹©ôº¯¼µ
ú·º ¾ôºª¼µ»²ºå»ÖÇ ©»º¦¼µå±©º®Í©º®Í³ªÖñ ¬Ö òòò ®©»º
©¯§¼µô´ú·ºª²ºå ¾ôº±´«®Í ®¿§å§¹¾´åñ ¿·ÙúÒ§Üå¿ú³
¯¼µÒ§Üå ðÜú¼ô°¼µ«º¨µ©º®×®§¹©Ö¸ ª«º®×§²³¿©Ùª¼µ ªµ§ºª³
ú·º ¬©©º§²³»ÖÇ ¦»º©Üå©³¿©Ùá ªµ§ºª³ú·º ±´ËÅ³±´
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îíð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

«-±Ù³å®Í³ §¹ñ ¬Ûµ§²³±®³å« ¿·Ù¿ »³«ºª ¼µ« ºª ¼µÇ« ¼µ
®ú©³ñ ¬Ûµ§²³±®³å©¼µ·ºå ±´Ë¬Ûµ§²³»ÖËÇ ª¼µ«º¿ª-³
²Ü¿¨Ù©Ö¸ ¿·Ù¿©³¸ ð·º®Í³§Öñ ¬Ö±ª¼µ cÍ³¿¦Ù°³å¿±³«º
¿»©³ª²ºå öµÐ º®·ôº§¹¾´åñ ¬Ûµ§²³»ÖË ªµ§º°³å©³
¾³¶¦°ºªÖñ¬©©º§²³¬¯·º¸á ª«º®×§²³¬¯·º¸¿¶§³·ºå
®±Ù³åú·º Ò§Üå©³§Ö£
Ãù¹¶¦·º¸ ¬Ûµ§²³»ÖÇ ªµ§º°³å©³ ¿¨³«º½Ø©ôº¿§¹¸£
Ã·¹ ªµ§º°³å¿»©³§Ö£
Ãªµ§º°³å©³ öµÐº®·ôº¾´å¿§¹¸£
Ã®ªµ§º¾Ö °³å¿»©³®-³å öµÐºcÍ¼©ôº®Í©ºª¼µÇª³åñ ùÜ®Í³
·¹¸©´á ®·ºå«¼µ¿¶§³®ôºñ ©¼µÇ« ¬Ûµ§²³»ÖÇ ªµ§º®°³å¾´å¯¼µ
ú·º¿ªá Åµ© º«Ö¸á ¨¼µ·º° ³å¿»§¹ª¼µÇ§Ö ¬Þ«Ø¿§åª¼µ«º§ ¹ñ
¬Ûµ§²³»ÖÇ ú§º©²º¿»ú©Ö¸ ¬Ûµ§²³±®³å¿©Ù ¬©Ù«º
¿¶½©°º¦ð¹å°³ §¼µ«-ôº©³¿§¹¸
±¼µËÛÍôº ±¼µÇÛÍôº «Ø½Î»º ¬ß-Ôå½Øª¼µ«ºú§¹±²º½·ºß-³åñ
«Ø½Î»º©Ö¸ ¾ôºú®ªÖñ «Ø½Î»º¿¶§³©³¿©Ù»ÖÇ ùÜ·©¼ ¶§»ºªµ§º
°³åª¼®µÇ ú½·º Å·ºå òòò Å·ºåòòò«Ø½Î»ª º «º±Ù«¿º Ó«³·ºå
¶§ª¼µ«ºúÑÜå®Í³¿§¹¸ñ «¼µ·ºå òòòò ª³¿ª¸ñ ¬ª·ºå©»ºå
¬©Ù«º ¿úåª¼µ«ºúÑÜå®ôºñ ¯¼µ·º¯¼µ·º ®¯¼µ·º¯¼µ·ºñ
ïïòïðòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îíï
¿Ó«³º¶·³«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3
«Ø½Î»º¿¶®åÅ³ ¬ªÙ»º¬¿®å¬¶®»ºå¨´§¹©ôº½·ºß-³ñ
ùÜ¿«³·º« ·¹åÛÍ°¯ º ¿µ¼ ©³¸ ¬ú³ú³±¼½-·© º ôºñ ¶®·º¶®·º ±®Ï
Ó«³åÓ«³å±®Ï ¾³ª¼ª µÇ áÖ ¾³¿¶§³©³ªÖá ¾³ªµ§© º ³ ªÖ»ÇÖ
¿®å¿ª¸ c Í ¼§ ¹©ôº ñ ©°º ½¹« Û¼µ · º ·Ø ¶ ½³å«³å ßÜù Ü ô ¼ µ¿ ½Ù
Ó«²º¸©ôºñ ¬½-°º½»ºå¿ú³«º¿©³¸ Ã¬§¹Þ«Üå ¬§¹Þ«Üå
±´©¼µÇ« ¾³ª¼µÇ §¹å°§º½-·ºå«¼µ«º¿»ú©³ªÖ£ ¯¼µÒ§Üå¿®åª¼µÇ
«Ø½Î»º¾³¿¶¦ú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º¦´å§¹©ôºñ ¿©³º¿©³º°§º°µ©Ö¸
¿«³·º§¹ñ ±´¿«-»§º©Ö¸ ¬¿¶¦®ú®½-·ºå ©©Ù©º© Ù©º»ÖÇ
¿®å¿»¿©³¸© ³§Öñ ¿Ó«³º ¶·³¿©Ù Ó«²º¸ Ò§Üå ¿®åÒ§Ü¯ ¼ µú·º
¬¿©³º¬¿¶¦ú½«º§¹©ôº½·ºß-ñ «Ø½Î»º« ¬¿¶¦ú½«ºª¼µÇ
Å¼ µ ¿ ð¸ ùÜ ¿ ð¸ » Ö Ç ¿®¸ ¿ ¬³·º ª µ § º ¨ ³åª¼ µ « º ¶ §»º ú ·º ª ²º å
¿»³«ºú«º ¬ÖùÜ¿Ó«³º¶·³ª³©Ö¸¬½-¼»º ¶§»º¿®å¶§»º¿ú³ñ
°©³å«¼µª³ ¿Ó«³º¶·³¯¼µú·º Ó«²¸º®¼«©²ºå« ¿®å©³ñ
«Ø½Î»º½µ¨¼ ®¿¶¦Û¼µ·º¾´åñ
¿«³·º®º ¿ªå« ð·ºª³©ôºñ ¦»º½« Ù ºô© ´ ôºñ °©³å
«¼µª³§µª·ºå¦Ù·º¸©ôºñ ¨²º¸Ò§Üå ®¿±³«º½·º ¬±Ø©°º±Ø
¨Ù«ºª³©ôºñ Ãª«º¿¯åÑÜå£ ¯¼µÒ§Üå¿©³¸ñ ùÜ¿©³¸ ¿¶®å«
¿®å©ôºñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îíî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ã¬§¹Þ«Üå ¾³ª¼µÇ ª«º¿¯å½¼µ·ºå©³ªÖ£

Ãª«º ® Í ³ ¿ú³ö¹§¼ µ å ¿©Ù «§º § ¹ª³Û¼ µ · º © ôº ¿ ªñ
ù¹¿Ó«³·º¸ °³å½¹»Üåá ¿±³«º½¹»Üå®Í³ ª«º¿¯åú©³£
Ã±´« ¬½-¼Õú²º«¼µ ª«º»ÖÇ Û×¼«º°³å®Í³ª³å£
Ã¬±³Ó«²º¸¿»£
«¿ªå¯¼µÒ§Üå ª´Þ«Üå« ¯«º®¿¶¦¿©³¸ Ò·¼®º¿»ú©³
¿§¹¸ñ ù¹¿§®ô¸º ½Ð§Öñ ½§ºÞ«ÜåÞ«Üå¿ªå©°º¿ô³«º«
ð·ºª³Ò§Üå ¨²º¸¿±³«º¿ú³ñ
Ã¬§¹Þ«Üå ±´ËÇ«µ¼ ª«º¿¯åÑÜåª¼µÇ ®¿¶§³¾´åª³å£
Ã¬±³Ó«²º¸¿»£
ª³¶§»ºÒ§Ü¿»³«º©°º¿ô³«ºñ Æ·ºð¼µ·ºå«ª²ºå ª«º
®¿¯å¾Ö ·ÍÖË¿±³«º¶§»º¿ú³ñ ¦»º½Ù«ºª²ºå ®¿¯å§¹¾´åñ
¿Å³ ¬¿®Þ«Üåªµ§º±´«ª²ºå ª«º«-»º ¬¶§©ºcÍ·ºå¶§»º
¿ú³ñ «Ø½Î»º¿©³¸ ¬¶§·º®Í³ ¾ôº¿ª³«º Þ«¼Õ«º©Ö¸¬°³å
¬¿±³«º«¼µ¿©ÙË¿©ÙË ±´Ëª¼µÞ«Üå Ó«²ºÛ´å ¿«-»§º¶§©³
®¶®·º¦´å§¹¾´åñ ¬ÖùÜ¿Ó«³º¶·³®Í³ ¬®´¬ú³ ¬¿«³·ºå¯Øµå«
«¿ªå¿ªå§Öñ c¼µåc¼µå±³å±³å§Öá ¬¼µß³¿©Ù ®§¹¾´åñ ±cµ§º
¿¯³·º¿»©³»ÖÇ ®©´¾´åñ ¬¶§·º®Í³ ¶§Õ®´¿ª¸ cÍ¼±¿ª³«º
§Öñ «Ø½Î»Åº ³ ¬Öù¿Ü Ó«³º¶·³úÖË¬¦Ù·º̧ Ãª«º¿¯åÑÜå£¯¼µ©³Þ«åÜ
«¼µ ¿©³º¿©³º«±¼«¿¬³«º ¶¦°ºú§¹©ôºñ «¿ªå «
ª²ºå¦»º½Ù«º»ÖË¿±³«º®Í³§Öñ ¬ÖùÜ¿Ó«³º¶·³ª³©¼µ·ºå «Ø½Î»ºË
¿¶®å»ÖÇ ½§º½Ù³½Ù³¿»ú§¹©ôºñ ¿»³«ºª´Þ«Üå« ª«º¿¯å¶§
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îíí
ú·º¨³å¿©³¸ñ
¿»³«º ¿½¹·ºå¿ªÏ³ºú²º¿Ó«³º¶·³ñ ±Ü½-·ºå°³±³å¨Ö
®Í³ cÍ»º§¼µ¯¼µ©Ö¸ °«³åªØµå §¹ª¼µÇ±³¿§¹¸ñ c¼µ«º¨³å©³«
¬½-°º ±Ü½ -·ºå ¬®º© ÜßÙÜ ª¼µ §¹§Öñ ¿½¹·ºå¿ªÏ³º¶ §©³ª²ºå
®§¹¿©³¸¿¶®å« ¬Öù¿Ü «³º¦¿Ü ±³«º®ôº½-²åº ¿¶§³§¹©ôºñ
¿Ó«³º¶·³¨Ö®Í³ «Ø½Î»º±¿¾³«-©³«¿©³¸ ô´§Üö-Ü§¹§Öñ
ÑÜå ¿«-³º Å ¼ »º å « ±´Ç ¬ ±«º øêð÷ ¿«-³º± Ù ³ åú·º ¿«³
§ú¼±©º« ª«º½Ø§¹ÑÜå®ª³å¯¼µÒ§Üå °®ºåÓ«²º¸ª¼µ«º±ª³å
®¯¼µÛ¼µ·º¾´åñ ¬±«º¯¼µ©³ ®Þ«Üå½-·ºª¼µÇ®ú§¹¾´åñ ¬±«º
Þ«åÜ ¨¼ §ú¼±©ºª«º½¿Ø °½-·úº ·º «¼µôº̧¬Ûµ§²³«¼µ§Ö ¬ú²º
¬¿±Ùå¿©³«º¿¶§³·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³åú®Í³§¹ñ cµ§ºÛµ¿¬³·º
ª²ºåªµ§ºá Þ«¼Õå°³åÒ§Üå·ôº¶§¿»ª¼µÇ®ú§¹¾´åñ ®·ºå±®ÜåÞ«Üå
©°ºª«º¯¼µú·º ¶§·º¯·º¨³å©³«¿©³¸ ©«ô¸º¬±«º
ÛÍ°¯º ôº ð»ºå«-·§º ¹§Öñ ¿Ó«³º¶·³©Ö̧ «µ»§º °*²åº «¼µ ªÍ®åº ô´©¸Ö
ª«º ¬»Üå«§º¶§ª¼µ«º¿©³¸®Í ª«º« ¬¿ú¿©Ù ©Ù»ºÇ¿»
©ôºñ
¿Ó«³º¶·³®Í³ ¬®-¼Õå±³åÞ«Üå®-³å«¼µ ±©¼¨³åÓ«²º¸®¼
©ôºñ ÑÜå¿«-³ºÅ¼»ºåá ÑÜå¿»¿¬³·º «¬° ÑÜå®¼µåùÜá ¿®³¸°ºá
¬c¼µ·ºå©¼µÇ ¬¦ÙÖË¬¯Øµå ±´©¼µÇúÖË ¿Ó«³º¶·³¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇ»ÖÇ
¿Ó«³º¶·³¨³åªµ¼Ç ª¼µ«º¦«º¿»©³á Ó«²º¸¿«³·ºå¿»©³¿©Ù
§¹ñ ©«ôºªÇµ¼ °´§¹¿©ÙÅ³ ¾³¶¦°º¶¦°º ªµ§ª º µË¼ úÇ ®ôº¨·ºú·º
¿ùÙåá ªÙ·º®¼µåá ªÏ®ºå¨«ºá §¼µ·º¿ÆúÖ¨Ù»ºå ©¼µÇ ¿ªå¿ô³«º«¼µ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îíì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¬c¼µ·ºå©¼µÇ¬¦ÙÖËªµ§º»²ºå ªµ§º½¼µ·ºåÓ«²º¸§¹ñ «±¼«¿¬³«º

¶¦°º¿»®Í³¿±½-³©ôºñ ¬c¼µ·ºå©¼µÇ¬¦ÙÖË«ª²ºå ¬ÖùÜ°´§¹¿©Ù
ª¼µ ªÍªÍ§§ªµ§º¶§ª¼µÇ ®ú§¹¾´åñ ¬®-¼Õå±³å±cµ§º¿¯³·º
®-³åÅ³ «¼µô¸ºcµ§ºá ¬cÙôº»ÖÇ «¼µôº¸ª×§ºcÍ³å®×ª¼µ«º¦«º¿¬³·º
¿»¶§á ªµ§º¶§©©º§¹©ôºñ ÑÜå¿»¿¬³·ºúÖË ¿Ó«³º¶·³®Í³
¿ùÙåª¼µá ªÙ·º®¼µåª¼µ «9®¶§§¹¾´åñ «9 ®¶§ª²ºåª«º½Ø©³
§¹¾Öñ ø«¶§ª¼µ«ºú·º¿©³¸ «ÙÖ±Ù³åÛ¼µ·º§¹©ôº÷ ¬®-¼Õå±®Üå
Þ«Üå®-³å«¿©³¸ ¬Ö±ª¼µ®Åµ©º¾´åñ ¿®³ºùôºªºöÖªº¿ªå
¿©Ù»Ç¬ Ö Ò§Õ¼ ·ðº ©ºá ¬Ò§Õ¼ ·«
º á ¬Ò§Õ¼ ·ª
º §× cº ³Í å¶§½-·©
º ³ñ «Ø½Î»º
¿°©»³»ÖÇ ¿ð¦»º©³§¹ñ ¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§Üå «¼µôº¸¿cÍË« ®·ºå±®Üå
Þ«Üå®-³å ·ôº¦¼µÇÞ«¼Õå°³åú·ºå«-±Ù³å©³¿©Ù ±©¼¨³å¿°½-·º
§¹©ôºñ
ÑÜå ¿«-³º Å ¼» º åÅ³ cÍ¼ © Ö¸ ¬ ±«º ¨ «º §¼µ Þ«Üå ¿¬³·º
®¼©º«§ºªµ§ºÒ§Üå ¿Ó«³º¶·³c¼µ«º½Ö¸©ôºñ ¨«º¨«º®¼µåÑÜåÅ³
ª¼¼®ºå¿¯å¿Ó«³º¶·³®Í³ ¬¾Ù³åÞ«Üåª¼µ®¼©º«§ºªµ§ºÒ§Üå c¼µ«º¶§
±Ù³å¦´å©ôºñ ¨Ù»ºå¬¼ÀÛl³ ß¼µ« ¿½¹·ºå©Øµå»ÖÇ ¿Ó«³º¶·³c¼µ«º
¶§±Ù³å©ôºñ ¿Ó«³º¶·³©Ö¸ «µ»º§°*²ºå¬©Ù«º ¿Ó«³º¶·³©Ö¸
Å»º¨¼¿ú³«º¿¬³·º ±cµ§º¿¯³·º± Ù³åÓ«ª¼µÇ Ó«²º¸ú¿»
©³§¹§Öñ ø¿½¹·ºå¿ªÏ³ºú²º¿Ó«³º¶·³®Í ®Åµ©º¾Ö÷
¬Ûµ§²³¯¼© µ ³ ¬¼µ©ôºúôºª®µ¼Ç cÍ§¼ ¹¾´å¯¼µ©°Ö̧ «³å«¼µ
¬®-³åÓ«³å¦´åÒ§Üå±³å§¹ñ ¿cÌ®»ºå©·º¿®³·º¯¼µú·º«ú·ºå¿±á
®¿±½·º¨¼«±Ù³å©Ö¸ ¬Ûµ§²³cÍ·º§¹ñ Þ«Üå®Í ·ôº½-·º±´
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îíë
®-³å ±©¼¨³å±·º¸§¹©ôºñ ¿Ó«³º¶·³¿©ÙÅ³ ª²ºå ¬Ûµ

§²³cÍ·º®-³åá ¦»º© Üå±´®-³åc¼µ«º«´å¨³å©³®¼µÇ ¬Ûµ§²³
°¼©º«´åá¬Ûµ§²³©·º¶§®×¿©Ù§¹¿»©Ö¸ ¬Ûµ§²³ §°*²ºå
¿©Ù¬¶¦°º¶®·ºªÇ¼µ «Ø½Î»¿º úå®¼©³§¹ñ ©«ôºªµ¼Ç ¿Ó«³º¶·³«¼µ
½Ø°³å±´¬ Þ« ¼Õ«º ¿cÙåúú·º¿©³¸ ¬úÜå¿©³·ºå ª«º¦«º
¿Ó«³º¶·³§¹§Öñ ¬ª×§º¿©Ù¬³åªØµåÓ«³å®Í³ Ò·¼®ºÒ§Üå ¿¬åÒ§Üåá
Ò·®¼ Òº̧ §åÜ °Ù®Ö «º¿°©Ö¸¿Ó«³º¶·³§¹ñ ¬Öù¹ª²ºå ¨¼¿ú³«º¿°©³
§¹§Öñ
«Ø½Î»ºÅ³ ¿Ó«³º¶·³®-³å«¼µ Ó«²º¸ú·ºå¿Ó«³º¶·³®-³å«¼µ
¬¿Ó«³·ºå¶§Õª¼µÇ ±©¼¨³å®¼©³¿©Ù§¹ñ ±´®-³å¿©Ù®Í³å»²ºå
«¼µôº®®Í³å¿¬³·º ¯·º¶½·ºú®ôºñ ±´®-³å¿©Ù ¿©³º¿»©³
¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µÒ§Üå ¬¿¶¦cÍ³Ó«²º¸ú®ôºñ «Ø½Î»º¬¿¶¦cÍ³
®ú¿±å©³«¿©³¸ ß¼µ·ºåú§º°º§¼µåÅ³ ¦»º½Ù«º«µ¼ ¿¦³«ºÒ§Üå
ð·ºÛ·µ¼ áº ®ð·ºÛµ¼·¯ º ©
µ¼ ³úôºá¬¿ú©Ù»¿Çº »©Ö¸ª«º«·µ¼ ôº¿¬³·º
ªµ§ºª¼µÇ ú9®ú¯¼µ©³úôºá ®·ºå±®ÜåÞ«Üå®-³å ±´·ôº¶§»º©³»ÖÇ
®©´¿¬³·º ·ôº¶§ª¼µÇ ú9®ú ¯¼µ©³òòòñ
¬³åªØµå©¼µå©«ºÓ«§¹¿°ñ
ïèòïðòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îíê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ÛÍ°º¿¨³·º½µÛÍ°º®Í³ ¯ØµÓ«®ôº
ïççç ½µÛÍ°º«µ»º¦¼µÇ »Üå«§ºª³¿ª¿ª «Ø½Î»ºÞ«Üå©°º

¿ô³«º ú·º½µ»º¿ª§¹§Ö½·ºß-ñ Ãîððð ½µÛÍ°º¦Üª·º£ «¼µ «Ø½Î»º
¿®Ùå¶®Ôô´¿»½Ö¸©³Ó«³§¹Ò§Üñ¬¶½³å¬¶½³å®¼©º¿¯Ù®-³å«¼µ¿ú³
°³¦©º§ú¼±©º«¼µ¿ú³ îïú³°µúÖË ©Ø½¹å¬¦Ù·º¸ îððð ½µÛÍ°º
®Í³ ¾³ªµ§ºÓ«®ªÖ¯¼µÒ§Üå ¿®å½Ù»ºå¿©Ùª²ºå ¨µ©º½Ö¸§¹©ôºñ
ú³°µÛÍ°º©°º½µ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå «¼µôº¸¾ð
©¼µå©«º¦¼µÇ¬©Ù«º ©°º½µ½µ¶¦°º¿¬³·ºªµ§º¦¼µÇ ø¿«³·ºå¿±³
¬ªµ§º§¹¿»³º÷ ®¼©º¿¯Ù®-³åá °³¦©º±´®-³å«µ¼ ©¼µ«º©Ù»ºå
±ª¼µ «Ø½Î»ºª²ºå Þ«¼Õå°³å¿»§¹©ôºñ ©½-¼ÕË«¿©³¸ ¾³
ªµ§úº ®Í»åº ®±¼¿©³¸ Å¼µªª µ¼ ¼µ ùÜªµ¼ªµ¼ ®¿ú®ú³»ÖË Ò§åÜ ±Ù³å®ôº¸
±¿¾³cÍ ¼§¹©ôºñ ¨¼µ± ¼µ Ç¿±³ §µö b¼Õ ªº ®-³å¬©Ù« º¿©³¸
Ó±öµ©ºª øîé÷ ú«º¿»Ç¨µ©º ¬ª·ºå©»ºåö-³»ôº« ¯ú³
¿«-³º°¼µåð·ºåúÖË Ã¿½©º®Ü¿¬³·º¿úå©Ö¸°³¿©³¸ ®Åµ© º§¹£
¿¯³·ºå§¹åÅ³ «¼µå«³å°ú³ ¶¦°º±Ù³å§¹©ôºñ îððð ½µÛÍ°º
úÖË Æ»º»ð¹úÜª øï÷ ú«º¿»ÇÅ³ ¾³®Í ®¨´å¶½³å§¹¾´åª¼µÇ
¯ú³¿«-³º°¼µåð·ºå« ¿©Ùå¶§§¹©ôºñ ±³®»º¿»Ç¿©Ùª ¼µ§Ö
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îíé
¿»¿ú³·º¶½²º« «®Y³¿§æ«¼µ «-ª³®ôº©ñÖ̧ Åµ©« º áÖ̧ «µô

¼ º¸
¾ð¬©Ù«º ¿«³·ºå¿±³¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¶¦°º¦¼µÇá ©°º¯·º¸¶®·º¸
©«ºÛ¼µ·º¦¼µË ú³°µÛÍ°º¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ¬¦Ù·¸º«³ª«¼µ ¬±Øµå
®½-½-·ºú·º ¬±³¿ªå§Ö¿»¦¼µÇ¿«³·ºå§¹©ôº½·ºß-³ñ ¾³ª¼µË
®-³å ¿ú°µ»º¿®Ï³ª¼µ«º¦¼µË¬©Ù«ºá ¬³cØµ¿±¦¼µÇ¬©Ù«º¿úå§¹
ª¼®¸º¯¼µ©³«Ø½Î»º°Ñºå°³å®ú¿¬³·º ¶¦°ºú§¹©ôº¯ú³úôºñ
ù¹¿§®ô¸º «Ø½Î»º±Ø±ôð·º¿»©ôº½·ºß-ñ ¬¨·º¿§¹¸
¿ªñ¯ú³ ¿«-³º °¼ µå ð·ºå Å³ ¬Ö ùÜ ¿¯³·º å§¹å«¼µ ®°*° º
¿«-³º°¼µåð·ºå ®cÍ¼½·ºá ®ú½·º«®-³å ¿úå±ª³å ª¼µÇ§¹ñ ®°*°º
¿«-³º°¼µåð·ºå»ÖËÇ¿©³¸ ¯ú³¶§»º¿¯Ùå¿ÛÙå¿°¸½-·º§¹¿±å©ôºñ
ïççç ½µÛÍ °ºú ÖË ùÜÆ ·º¾ ³ª íï ú«º ² ïî »³úÜ« ¼µ
ú·º½µ»º°Ù³»ÖË ¿°³·º¸Ò§Üå °«&»ºÇªÙ»ºª¼µ«º©³»ÖË ÃÅ«º§Üå »ô´å
ôÜåô³å£ ¯µ¿©³·ºå«¼µ ¿®³·º»ÖË¿® ¬©´®¿©³·ºå¿©³¸¾´å
ª³å ½·ºß-³ñ ùÜÆ·º¾³ øíï÷ ú«ºá ² øïî÷ »³úÜÅ³ª²ºå
±³®»º²©°º²ª¼µ§¹§Ö¯¼µÒ§Üå ¬¼§º¿»Ó«®Í³ª³åñ
«µ¼ôº¸¾ ð©¼µå©«º¦¼µË Þ«¼Õå°³å©³Å³ ¬Ò®ÖÞ«¼Õå°³å
¿»ú®ôº¸¬ªµ§ºª¼µÇ «Ø½Î»ºôØµÓ«²º§¹©ôºñ «¼µô¸º«µ¼ôº«¼µôº
ùµ«w¿ú³«º¿¬³·º ªµ§º¿»©ôºª¼µÇ ®¨·º§¹¾´åñ ¬Ö±ª¼µ
Þ«¼Õå°³åú³®Í³ ÑÜå©²º½-«º ±©º®Í©º½-«º¿©³¸ cÍ¼ú®Í³¿§¹¸ñ
«Ø½Î»º«¿©³¸ ùÜ½µÛÍ°º®Í³ Þ«ØÕÞ«¼Õ«ºª³©Ö¸ îððð ½µÛÍ°º
¯¼µ©³«¼µ ±©º®Í© º½-«º¬©Ù« º ¬±Øµå½-ª¼µ« º© ³§¹§Öñ
¨´å¶½³å®×¿ªå©°º½µ¬¶¦°º ±©º®Í©ºÒ§Üå ¬ªµ§ºªµ§ºú¿©³¸
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îíè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
§¼µªµ§º¶¦°º©³¿§¸¹ñ «Ø½Î»ºÅ³ ¬±«º øëð÷ ¶§²º¸ú·º §»ºå½-Ü

¶§»º¿úå®ôº¯ µ¼Ò§Üå ¿ä«å¿Ó«³º½Ö¸¦´å§¹©ôºñ ¬±«º øëð÷
¶§²º¸°Ñº« îïú³°µ ¬«´å»ÖË®¯Øµª¼µÇ ¬±«º øëð÷ ¶§²º¸
ú·º¯¼µÒ§Üå ±©º®Í©º½Ö¸©³§¹ñ ¨³å¿©³¸ §»ºå½-Ü¿úå¿»ú·ºå
«¿» ½µ îððð ½µÛÍ°ºúÖË «¼»ºåöÐ»ºå¨´å¶½³å®×«¼µ Þ«ØÕú¿©³¸
«Ø½Î»Å º ³ ïççç½µá ùÜÆ·º¾³ª ¿»³«º¯Øµå§©º«¿» îððð
½µ Û Í ° º á Æ»º » ð¹úÜ §¨®§©º « ´ å Ò§Ü å §»º å ½-Ü ¶ §§Ö Ù ª µ § º ¦ ¼ µ Ç
¯Øµå¶¦©ºªµ¼«º§¹Ò§Üñ «Ø½Î»º¬ªµ§ºc×§º§¹©ôºñ ¿·Ù«µ»º±Ø¶§³
ª²ºå¶¦°º°¶§Õ§¹Ò§Üñ ù¹¿§®ôº¸ ¾ôº±´Ë®Í Ò§¼Õ·º¿»©³ ®Åµ©º
§¹¾´åñ îð ú³°µúÖË îïú³°µ «Ø½Î»º« Ò§¼Õ·º®Í³§¹ñ ¬ªµ§ºc×§º
¿§®ô¸º ¿·Ù«»µ ¿º §®ô¸º «Ø½Î»¿º «-»§º§¹©ôºñ ¿§-³§º ¹©ôºñ
Ó«²ºÛ´å§¹©ôºñ ¶§·º¯·º¿»ú©³»ÖË«¼µ §Ü©¼ ¶¦°º¿» úú·º
¶§§ÙÖÞ «Ü åªµ§º ®ô¸º¬ ½-¼»º îððð ½µÛÍ° º¬ «´ å®Í ³ §¼µÒ §Üå §Ü© ¼
¶¦°º®Í³¿±½-³§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ «Ø½Î»º¬©Ù«º¿©³¸ îððð
½µÛ°Í úº ËÖ Æ»º»ð¹úÜª øï÷ ú«ºÅ³ ¨´å¶½³å©Ö¸¿»Ç¶¦°º ¦¼Çµ ¿±½-³
¿»§¹Ò§Üñ «Ø½Î»ºúÖË §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º Ãð®ºå®·ºåc×¼å£ ªµ§º®Í³«¼µåñ
«Ø½Î»ºúÖË ¿°©»³«¿©³¸ ª´©¼µ·ºåª´©¼µ·ºåÅ³ îððð
½µÛÍ°º¬«´å®Í³ «¼µô¸º¾ð¬©Ù«º ©¼µå©«º®×©°º½µ½µú¿¬³·º
«¼µô ¸ºÅ³«¼µô º ¦»º©Üåô´©©º® ôº¯¼µú·º Ã¬¶®©º£ ú®Í³
¿±½-³§¹©ôºñ ¬§-·ºå¨´¿»®ôº¯¼µú·º¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¾ðÅ³¨´å®¶½³å»³å¾Ö¿§¹¸ñ ù¹«¿©³¸ îððð ½µÛÍ°º¬©Ù«º
¿úå½Ö¸© Ö¸°³¿©ÙúÖË ¬þ¼«ú²ºcÙôº½-«º§¹ñ °³¿©Ù °¿úå
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îíç
«©²ºå« Ã·¹«¿ú³ ¾³®-³åªµ§º®Í³ªÖ£ ¯¼µ©³ §¨®

°Ñºå°³å§¹©ôºñ ¾³ªµ§º®ôº¯¼µ©³¬¿¶¦ú®Í °¿úå©³§¹ñ
¿úå©Ö¸¬©Ù«ºª²ºå ®ªµ§º½-·ºª¼µÇ ®ú¿©³¸¾´åñ «¼µô¸º«¼µôº
©¼µ·©º °º½½µ ¿µ ©³¸ªµ§úº ¿©³¸®ôºñ ¬Ö±ª¼µ ªµ§Ûº ·µ¼ º¦Ç¬ µ¼ ©Ù«º
Ó±öµ©ºª ª¯»ºå®Í³ «Ø½Î»º¿úå¿»«- ®öbÆ·ºå¿©Ù¬©Ù«º
°³®´á «³©Ù»ºå ±Øµåª°³ Þ«¼Õ¿§å½Ö¸ú©ôºñ §»º½-Ü¿úå¦¼µÇ
¬½-¼»ºú¿¬³·ºª¼µÇ§¹ñ ø½µª¼µ ªµ§º®¼©³Å³ ¿§¹¸§-«º§-«ºªµ§º
ú§º¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´å¿»³º÷
«Ø½Î»º« îï ú³°µ¬©Ù«º ¿«³·ºå¿±³ ¬ªµ§º©°º½µ
ªµ§º¶¦°º¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å¶§·º¯·º¶½·ºåÅ³ ¬Ûµ§²³±®³å©¼µ·ºå á
°Üå§Ù³å¿úå±®³å©¼µ·ºå øª´©¼µ·ºå «¼µô¸º¬ªµ§º¬©Ù«º÷ ª¼µ¬§º
©ôºª¼µÇ ¶®·º§¹©ôºñ ¯ú³¿«-³º°¼µåð·ºåª²ºå îððð ½µÛÍ°º
®Í³ «¼µô¸º®¼±³å°µ¬©Ù«º ¬¼µå§¼µ·º¬¼®º§µ¼·º ©¼µ«º§¼µ·º «³å§¼µ·º
¿ªå¶¦°º¦¼µÇ¬©Ù«º ¶¦°º¶¦°º ú²ºcÙôºÒ§Üå Þ«¼Õå°³åÓ«²¸º®ôº
¯¼µú·º ®°*°º¿«-³º°¼µåð·ºåª²ºå §Ü©¼¶¦°º®Í³§¹ñ ¬Ö±ª¼µ±³
ú²ºcÙô ºÞ«¼Õå°³å¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºú·º Ã¿¬³·º¶®·º§¹¿°£ª¼µÇª²ºå
¯Ûl¶§Õ¿§å®ôº¸¬¿Ó«³·ºå Þ«¼ÕÒ§Üå¿¶§³ª¼µ«º§¹©ôºñ
«Ø½Î»º¿©³¸ îððð ½µÛÍ°º¬©Ù«º ¬ªµ§º©«ôºªµ§º
¶¦°º¦¼µÇ «µ¼ô¸º°¼©º«¼µôº ¿¶§³·ºå½-·ºª¼µÇ «¼µô¸ºð»ºå«-·º§¹ ¶§Õ¶§·º
¿¶§³·ºåªÖ®×¿©Ù ªµ§º¿»§¹©ôºñ îððð ½µÛÍ°ºá Æ»º»ð¹úÜ
øï÷ ú«º¿»Ç«¼µ ±³®»º¿»Çú«º®¶¦°º¿¬³·º ¦»º©Üå¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©º
¨³å§¹©ôºñ ú²ºcÙôº½-«º¯¼µ©³ ¨³å©©º¦¼µÇ§Ö ª¼µ§¹©ôºñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îìð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
«¼µô¸º¾ð ©°º¯·º¸¶®·º¸ ©¼µå©©º¦¼µÇ ¶§·º¯·ºú·ºå îððð ½µÛÍ°º

«¼µÞ«¼Õ¯¼µÓ«§¹°¼µËñ
ïòïòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îìï
¯¼µ·º¯¼µ·º ®¯¼µ·º¯¼µ·º
ªØµ½-²ºðôº®ôº¯¼µú·º ¿®³ºùôºöÖªº¿ªå®-³åá cµ§ºcÍ·º
®·ºå±®Üå¿ªå®-³å ú·º½»µ ¿º °®ôº̧ ªØµ½-²º ð©º½-·º ±ª³åñ
ªØ½µ -²« º µ·¼ ®ºåú·ºåá ª´«µ§¼ ¹¬½-°½º úØ ®ôº̧ ªØ½µ -²®º -Õ¼ åð©º½-·º
±ª³åñ Å¼µ®·ºå±³å Þ«Õ¼ «ºª½Í -²úº ËÖ ¯¼© µ Ö¸ ªØµ½-²º ·¹å®-¼Õå
©°ºÒ§¼Õ·º©²ºåð©º½-·º±ª³åñ °Ñº°³å§¹ñ °Ñºå°³åª¼µÇ®ú¾´å
¯¼µú·º¿©³¸ «Ø½Î»ºúÖË °³«¼µ¯«º¦©º§¹ñ °«wÕcÍ·º ¬©Ù«º
°¼©º½-ú®ôº¸¬¿¶¦ ú§¹ª¼®º¸®ôº½·ºß-³ñ
ùÜ¿ª³«º ¦©º®¼ª¼µ«º©³»ÖË «Ø½Î»º¯¼µ©Ö¸ ·©¼¿©³¸
¾ôºªØµ½-²º»ÖË¿§¹·ºåÒ§Üå Ã¿úå°³å£ ªµ§º¶§»ºÒ§ÜªÖª¼µÇ ±Ø±ô
®ð·º§¹»ÖËñ °³¦©º±´ °¼©º½-®ºå±³¿°½-·ºª¼µÇ ¿úå¶§®Í³§¹ñ
ÛÍ°ºcÍ°º¯ôº©Ö¸ñ §¼µå©ÙÖ©Ö¸ñ §¼µå°°º«Ù«º©´©Ö¸ñ ¬»ØÞ«Üå«Ù·ºå
«-ô© º Ö̧ñ ¬»Øª»Ù « º Ù·åº «-ô©
º Ö̧ñ ®³°c¼µ«º¬°°º©ñÖ̧ ªØµ½-²º
®-³åúÖË©Ø¯¼§º« ¼µ Ó«²º¸ª ¼µ«ºú·º ¬¿ú³·ºÄ¿«³·ºå¶½·ºåá
¬±³åÄ¿«³·º å ¶½·º å á ¬»Ø Ä ¿«³·º å ¶½·º å á «Ù · º å Ä
¿«³·ºå¶½·ºåá ¬¯·ºÄ¿«³·ºå¶½·ºå ¯¼µ©Ö¸¿«³·ºå¶½·ºå·¹å¶¦³
¶§²º¸°Øµ¿»©³½-²ºå§¹§Öñ °³¦©º±´Å³ ½-²º¬¿ú³·ºå¬ðôº
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îìî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ªµ§º±´á ¯¼µå¿¯å¬¿ú³·ºå¬ðôºªµ§º±´á ô«&»ºåcØµ¿¨³·º±´

®Åµ©º§¹¾´å ªØµ½-²º®-³å«¼µ «¼µ·ºÓ«²º¸ ¶¦»ºÇÓ«²º¸®ªµ§º¾Ö
ªØµ½-²º ©Ø¯¼§º¿§æ®Í³ §¹±²º¸ Ã±¼µ«º°³£ «µ¼ôØµª¼µ«º§¹ñ
¬³åªØµå ¿«³·ºå§¹±²ºñ ®²º±´®Ï ®ª¼®º§¹ñ ¨¼µªØµ½-²º
¬¿©³º®-³å®-³å®Í³ ªØµ ½-²º² Ü¬ °º«¼ µá ªØµ½-²º¿®³·ºÛÍ®á
ªØµ½-²º©´ðúÜå®-³å ¶¦°º¿»ª¼µÇ§¹§Öñ ©Ø¯¼§º©Ù·º «ÙÖ¿»¿±³º
¶·³åª²ºå ©°º¬´©Øµ¯·ºå ©°º°·º©²ºå½©º ªØµ«Ù·ºå®-³å
ª²ºå¶¦°º¿»Û¼µ·ºª¼µÇ§¹§Öñ ¿®Ùå¦Ù³åú³Æ³©¼«¼µª¼µ«ºÓ«²º¸ú·º
ª²ºå ¬¿©³º®-³å®-³åÅ³ ¬®ú§´ú»ÖË ±Ö¿©³« ¶¦°º¿»
©³¿©ÙËú®Í³§¹ñ
ªØµ½-²º¯¼µ·º ¬¿©³º®-³å®-³åÅ³ °«ºcØµ¨Ù«º¬¨²º
®-³å«¼µ «¼µô¸º¯¼µ·º¿§æ©·º½¹»Üå®Í³®Í «¼µô¸º¯¼µ·º©Ø¯¼§º«§ºÓ«
§¹©ôºñ øÅµ¼© µ»ºå« «Ø½Î»º¿ª¸ª³¦´åª¼µÇ ±¼Û¼µ·º© ³§¹ñ÷
ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ªØµ½-²º©Ø¯¼§º¿©Ù®Í³ ¯¼µ·º©²ºú³È³»±³
§¹Ò§Üå Ã°«ºcØµ©²ºú³È³»£ ®§¹©³¿§¹¸½·ºß-³ ñ ù¹¿Ó«³·º¸
«Ø½Î»º« ªØµ½-²º² Ü¬°º«¼µ®-³åá ªØµ½-²º¿®³·ºÛÍ®®-³åª¼µË
¿¶§³ª¼µ«º©³§¹ñ
ùÜ¿»Ç ªØµ½-²º¬¿©³º®-³å®-³å Ã§«º«·º§¼©º£ ¬±·º¸
½-Õ§ºÒ§Üå¿©Ù¿ú³·ºåª³Ó«¿©³¸ ¬°°º¬®Í»º¿«³·ºå¶½·ºå·¹å
¶¦³»ÖË ¶§²º¸°ØµÒ§Üå ¬¶§°º¬»³¬¯³ ½-²º¿«-³ºá »§º¿«-³º
«·ºå«·ºå ªØµ½-²º®-³å«¼µ Ã§«º«·º§¼©º£ Ò§Üå¿ú³·ºå©³¿©Ù
ª²ºåcÍ¼ª³§¹©ôºñ ¾ôºªµ§º·»ºå®Í³®¯¼µ ¬¿«³·ºå¬¯¼µå
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îìí
¯¼µ©³ §´å©ÙÖ«§º§¹ª³©³§¹ñ §«º«·º§¼©º ðôºð©ºª¼µ«º

®¼ « ³®Í ¬ ¿¯Ùå »Ö Ë ²³åª¼µ Ç ¨ ¼ µ · º « Ù Ö á ¨Ò§Ö ¶ ¦°º ¿»ú©³¿©Ù
¿©ÙË¿» ú§¹Ò§Ü½·ºß-³ñ
ø§«º«·º§¼©º ¯ú³©¼µË¿úá ·¹å½Øµå® ©°º¿«³·º¿Ó«³·¸º
©°º¿ªÍªØµå§µ§º©©ºª¼µÇ ¿°©»³»ÖË ±©¼ ¿§åú©³§¹÷
«Ø½Î»º«¿©³¸ ªØµ½-²ºð©º §«º«·º§¼©º¿ú³·ºå©Ö¸±´
®-³å«¼µ ±Üå¶½³å®Í© º§Øµ©·º¿°½-·º©³§Öñ ¶¦°ºÛ¼µ·ºá ®¶¦°ºÛ¼µ·º
¿©³¸ ®±¼§¹¾´åñ ðôºô´±Øµå°ÙÖ±´¬¿»»ÖË °¼©º¨ÖcÍ¼©Ö¸ ¯Ûl
«¼µ¿¶§³©³§¹ñ ®Í©º§Øµ©·º©Ö¸¬½¹®Í³ «¼µôº¿ú³·ºåª¼µ«º©Ö¸
§°*²ºå«¼µ ðôºô´±´« ¦Ù·¸º¿¦³«º±Øµå°ÙÖ¦¼µÇ Ó«²º¸ª¼µ«º©Ö¸¬½¹
®Í³ ¬¶§°º¬»³¬¯³¿©ÙË¿»ú·º §«º«·º¿§æ®Í³ ±Ù³å¿ú
«-°ú³ /Ì»ºå¨³å©³¿©Ù»ÖË ªÙÖ®Í³å¿»ú·º ¬ÖùÜ©Ø¯¼§º»ÖË
ªØµ½-²º«¼µ« ¼µ·ºÒ§Üå ©ú³å°ÙÖ½Ù·º¸cÍ¼©ôº ¯¼µ©³®-¼Õå ªµ§º¿§å
±·¸º§¹©ôºñ ¾³ª¼µËªÖ¯¼µ¿©³¸ §«º«·º§¼©º¯¼µ©³ ðôºô´
±´¬©Ù«º ©Ø¯¼§º«¼µ ôØµÓ«²ºÒ§Üå ðôºú®Í³«¼µåñ ¿cÙå½-ôº
°°º¿¯å§¼µ·º½Ù·º¸®Í ®cÍ¼¾Ö«¼µåñ ù¹¿Ó«³·º¸ ©Ø¯¼§º®Í³¬³®½Ø½-«º
cÍ¼¦¼µË¿©³¸ ª¼µ§¹©ôºñ ¬ÖùÜ©Ø¯¼§º«¼µ ¬ÖùÜ¯¼µ·º« ©³ð»º
ô´®Í³¶¦°º¿Ó«³·ºå ±«º¯¼µ·ºú³®Í³ ®Í©º§Øµ©·ºá ±«º¿±½Ø
Ò§Üå¿Ó«³·ºå »Ø§¹©ºª¼µá ±¿«Ú©ª¼µÅ³®-¼Õå §¹Ó«®ôº¯¼µú·º
¿©³¸ ðôº±´¬¿»»ÖË °¼©º½-ª«º½- ðôºÛ¼µ·º§¹®ôºñ
¬Ö±ª¼µ ªµ§ºú¶½·ºå¿Ó«³·¸º c¼µå±³å°Ù³ ªµ§º«¼µ·ºÓ«±´
®-³å¬©Ù«º ¾³©³ð»º®Í ®§¼µÛ¼µ·º§¹¾´åñ ®c¼µå±³å½-·º±´®-³å
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îìì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
«¼µ¿©³¸¾ú¼©º¬µ©ºÒ§Üå¶¦°º±Ù³å®Í³§¹ñ±«º¯¼µ·ºú³®Í©º§Øµ©·º
±«º¿±½Ø©Ø¯¼§º®§¹ú·º ®ðôº¾´å¿§¹¸ñ ¬Ö±ª¼µ ªµ§º·»ºå
©°º½µúÖË «µ»º¬®Í©º©Ø¯¼§º«¼µ ðôºô´±Øµå°ÙÖ±´°¼©º½-ú¿¬³·º
®ªµ§ºÛ¼µ·ºú·º¿©³¸ §«º«·º«¼µ ª´¿©Ù°¼©º«µ»ºÒ§Üå¶¦»ºÇÓ«²º¸
°¼©º©¼µ·ºå«-¿cÙåá ¿¯å½¼µ·º ®½¼µ·º ¿ú³·ºå±´¬ª°º®Í³ §µ¯¼µå
©Ø¿©Ùå¯Ù©º «¼µôº¸ª«º«¼µ·º§µð¹»ÖË §Ù©ºÓ«²º¸á §µ¯¼µå«
¬¿ú³·ºª«º«¼µ·º§µð¹«´åª³ú·º Å¼µª¼µª¼µ ùÜª¼µª¼µ»ÖË ¶§»º½-
¨³å ¯¼µ©³¿©Ù¶¦°ºª³®Í³§¹ñ ¬Ö±ª¼µ ¶¦°ºª³®Í³°¼µåª¼µÇá
ªµ§º·»ºå©°º½µúÖË ©¼µå©©ºª³©Ö¸§Øµ°Ø«¼µ ±¿¾³«-ª¼µÇ «Ø½Î»º
¬Þ«Ø¶§Õ¿»©³§¹½·ºß-³ñ °Ñºå°³åÓ« §¹ñ
©¼«-©¸áÖ ¿±½-³©Ö̧á ôØµÓ«²º¿ª³«º©Ö̧ ½Øð»º½-«º ®§¹
¿±å½·º «³ª®Í³¿©³¸ ¾ôº¿ª³«º§Ö ¿Ó«³º¶·³¿»¿»
ªØ½µ -²º ²Ü¬°º«µá¼ ªØµ½-²¿º ®³·ºÛ®Í ®-³å«¼µ «Ø½Î»©º µ¼Ç« ½ÙÖ¶½³å
¯«º¯Ø ®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ °«wÕcÍ·º®-³å«¼µ§¹ ¬Þ«Ø¶§Õ§¹®ôºñ
ªØµ½-²º ðôº®ôº¯ ¼µ ú·º »Üåú³¯¼µ ·º®Í ³ ¿©Ù Ë©Ö¸ ©Ø ¯¼ §º« ¼µ
ªÙôºªÙôº±³ ¿«³«ºô´ªµ¼«º§¹ñ ÛÍ°º®-¼Õå ±Øµå®-¼Õå cÍ¼¿»ú·º
ª²ºå©Ø¯§¼ « º µ¼ ¿cÙå®¿»§¹»ÖËñ ¬¯·º«± µ¼ ³¿cÙå§¹ª¼µÇ «Ø½Î»º
¬Þ«Ø¶§Õª¼µ§¹©ôºñ
©°ºª«º°©²ºå ªØµ½-²ºª«º··ºå¿ú³·ºå±´¯¼µ·º¿ªå
®-³å«¼µª²ºå«Ø½Î»º¬³å¿§å½-·º§¹©ôºñ c¼µå±³å®×»ÖË±°*³«¼µ
ª«º«¼µ·º¨³å¿ú³·ºå§¹ñ ö-§º¾´å¨Ö¨²º¸ §«º«·º®§¼©ºÛ¼µ·º
ª¼Ç¬
µ ³å®·ôº§¹»ÖËñ ©Üß®ÜÙ Í³ ®¿Ó«³º¶·³Û¼·µ ºªµ¼Ç ¬³å®·ôº§¹»ÖËñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îìë
«¼µôº¿ú³·ºå®ôº¸ §°*²ºå»ÖË «¼µôºô´®ôº¸¿°-å²Ü®Ï¨¼µ«º©»º

¿»¦¼ µ Ç § Ö ª¼ µ § ¹©ôºñ °«º cØ µ © °º c Øµ ¨ Ö « ¬©´ © ´ ô ´ ½Ö ¸ © Ö ¸
§°* ² ºå ½-·º å ¬©´© ´ ®¼ µÇ ¬ú²º¬ ¿±Ùå « ©´ Ò§Üå ±³å§¹ñ
«¼µôº« ¿Ó«³º¶·³ °ú¼©º ±«º±³¿©³¸á ¨µ§º§¼µå °ú¼©º
±«º±³¿©³¸á ðôºô´±Øµå°ÙÖ±´¬¿§æ« ¿ªÏ³¸ô´ª¼µ«º§¹ñ
¾´å¿ªå»ÖË®Í á ªÙ·º®¼µåð©º©³®-¼Õå®Íá ¨«º¨«º¿Ó«³º¶·³©³
®-¼Õ å®Í ¯ ¼ µ Ò §Ü å ª³±´ ®-³å¬©Ù « º ª ²º å §«º « ·º ¯ ú³©¼ µ Ç
¬©·ºå¿§åú·º ô´¿ú³·ºå¿§åª¼µ«º§¹ñ ·¹å®-¼Õåú ·¹å®-¼Õå©·º
¿§¹¸ñ ±Øµå®-¼Õåú ±Øµå®-¼Õå©·º¿§¹¸ñ
ªØµ½-²º¿Ó«³º¶·³®-³å ®-«º°¼ª²ºú¿ª³«º¿¬³·º®-³å
ª³¿©³¸ «Ø ½Î»º§ Øµ¶ §·º © °º½ µ± ©¼ú ®¼§ ¹©ôºñ ©°º½¹«
Æ³©º¬¦ÙÖËÞ«Üå ÛÍ°º¦ÙÖË ¬Ò§¼Õ·º«Ó«±©Ö¸ñ ú«ºcÍ²º§ÙÖÞ« Üåñ
Ó«²º¸©Ö¸ª´¿©Ù«ª²ºå Åµ¼¾«º«´åÓ«²¸ºá ùÜ¾«º«´åÓ«²º¸
§ ¹§Öñ Æ³©º® ·º å ±³å¿©Ù« ¬°Ù ® ºå «µ» º «Ó«©³§¹ñ
¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ¬ÖùÜÆ³©º§ÙÖ®Í³ ¿°-å¿ú³·ºå©Ö¸ ¿°-å±²º¿©Ù
«Û¼µ·º±Ù³å§¹±©Ö¸ñ
ù¹§¹§Öñ ªØµ½-²ºðôº®ôº¯¼µú·º Å¼µ©Ø¯¼§ºª²ºå ðôº
Ó«²¸º§¹ñ ùÜ©Ø¯¼§ºª²ºåð©ºÓ«²¸º§¹ñ §«º«·º§¼©º®Åµ©º
©³ ª²ºå ¿°-å±«º±³ú·º ðôº±³ð©º§¹ñ
°«wÕcÍ·º¬¿§¹·ºå©¼µÇ½·ºß-³åá ©«ôº¿©³¸ ªØµ½-²º¿©³º
¿©³º®-³å®-³åÅ³ ¿¯Ù®-¼Õå¿©Ù§¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ªØµ½-²ºð©º®ôº
¯¼µú·º ª«º/Í¼Õå ©Ø¿©Ùå°Ù©º á »ØÓ«³å¿¨³«º á ®-«º°¼¨Ö
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îìê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¬Þ«¼Õ«º¿©ÙË©Ö¸ ¬¯·º±³¿«³«ºô´§¹ñ ©°º»ôº©²ºå

¨Ù«º¿©Ù§¹ñ ©°º°«ºcØµ¨Ö¿©³·º®Í ¶¦°º½-·º¶¦°º¿»ÑÜå®Í³§¹ñ
èòïïòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îìé
¬®Í©ºú®¼©³¿ªå¿©Ù
¬®Í © º ú ®¼ ©³¿ªå¿©Ù ¨ Ö ® ôº ¿½-³¿½-³ªÍ ª Í
®¼» º å «¿ªå ®Åµ © º© Ö ¸ ®-«º ÛÍ ³ ¬¯Ü ¶ §»º ¿»©Ö ¸ « Ø½ Î»º ú ÖË
®¼©º¿¯ÙÞ«åÜ Å³ ¨¼§¯ º µåØ «§¹¿»©ôº½·ºß-ñ Å¼µå¬ú·º«½Ø Î»º
©¼µÇ¬¼®º®Í³ ª«º¦«ºú²º¯¼µº·º¦Ù·º¸©µ»ºå« «Ø½Î»º« ¿¦-³º½Øµ
«¼µ·ºú§¹©ôºñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« «Ø½Î»º¯ôº©»ºå®Í³§¹ñ ®»«º
µ·¹å»³úÜ¿ª³«º®Í¨á ¿«-³·ºå®±Ù³å½·º¬¨¼ ª«º¦«ºú²º
¿¦-³º©Ö¸¬ªµ§ºªµ§ºú§¹©ôºñ
¬ÖùÜ®Í³ «Ø½Î»º©¼µË ¯¼µ·º«¼µ ¬Ò®Ö ª³¿±³«º ¿»©Ö¸
¿¦³«º±²º Þ«ÜåcÍ¼§¹©ôºñ ±´Ë»³®²º« «¼µ²¼Õ¿ªå©Ö¸ñ
«¼µÒ·®¼ åº ø®Û[¿ªå÷ úÖË¬°º«Þµ¼ «åÜ ¿§¹¸½·ºß-³ñ ±´« ª³Ò§Ü ¯¼úµ ·º
Ãª«º¦«ºú²º©°º½Ù«ºá ²Ø¸½-·º±¿ª³«º²Ø¸§¿ª¸¿°ñ
©°º·¿µØ ±³«ºÒ§åÜ ©³»ÖË±Ù»§º °º½-·°º © ¼ ¿º §¹«º¿¬³·º¿¦-³¿º §å
«Ù³ñ ÛÍ°º¯¿§å®ôº£
¯¼µÒ§Üå®Í ®Í³©©º©ôº½·ºß-ñ ±´ËÅ³±´ ¯«º¿¶§³©Ö¸
°«³å« ®Í©º¿ª³«º§¹©ôºñ
Ãù¹®Í ¿»³«º¿ªå·¹åú«º ª«º¦«ºú²º¿±³«º½-·°º © ¼ º
«µ»º±Ù³å®Í³£©Ö¸ñ ª«º¦«ºú²º« ±¼§º¿«³·ºå¿»ú·º ½Ð
½Ð ¿±³«º®¼¿»®Í³¿Ó«³·¸º©Ö¸¿ªñ ¬ÖùÜ°«³å«¼µ ½µ®Í§¼µÒ§Üå
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îìè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
±¿¾³¿§¹«ºª³©ôº½·ºß-ñ ©°º½¹©¿ª®Í³ «¼µôº±¼§º

Þ«Õ¼ «¿º »©Ö¸Å³«µ¼ ²Ø̧±³Ù å¿°½-·© º ôºñ ù¹®Í»³åª¼µ«ªº µË¼ ú®Í³
«¼µåñ «Ø½Î»Å º ³ ©Üß¿ÜÙ cÍË¨¼µ·®º ú¼ ·º ¿©³º¿©³º»ËÖ ®¨¶¦°º¿©³¸
¾´ å ñ ¬ªµ § º ¨ ¼ µ · º ¦ ¼ µ Ë §-«º © Ö ¸ ¬ ¨¼ §¹§Ö ñ ¿Ó«³º ¶ ·³¿©Ù
°ÙÖ¿»©³¿§¹¸½·ºß-³ñ ¿Å³òòòò ½µ©¿ª³¿©³¸ «Ø½Î»º
¬ªµ§º¿©Ùªµ§º¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ
±®Üå « ¿¶§³§¹©ôºñ Æ³©ºª ®ºå ©Ù Ö ¬±°º¿©Ù
ª³¿»Ò§Ü© Ö¸ ñ «Ø½Î»º ¬°®ªµ§º¾ Ö¿§¿»©ôº ñ®Ó«²º¸¾ ´å
ª«º¦«ºú²º ¿«³·ºå¿«³·ºå ®¿±³«º®¼¿¬³·º Þ«¼Õ©·º
«³«Ùôº©Ö¸±¿¾³§¹ñ Þ«¼Õ©·º«³«Ùôº¶½·ºåÅ³ «µ±¶½·ºå
¨«º ¿«³·º å ©ôº ¯ ¼ µ © Ö ¸ ° «³å«¼ µ ¿ú³ö¹¬©Ù « º ± ³
®Åµ©º¾Ö Ãð¹±»³£ ¬©Ù«º§¹ ±Øµåª¼µÇú©ôº½·ºß-ñ ª´Ç°¼©º
¯¼µ©³« ¬½«º±³åª³åñ ¿«³·ºå¿»©³«¼µ ±ØµåÒ§Üåú·ºá
Ó«²º¸Ò§Üåú·º á ½Ø°³åÒ§Üåú·º °ÙÖ± Ù³ å¿ú³ñ «Ø½Î»º ®¼©º¿¯Ù
«¼µ¿¬å«¼µª²ºå ¬®Í© ºú®¼© ôºñ ±´« ©°º½¹ ¿¶§³¦´å
©ôºñ
Ã·¹©¼µÇ ÑÜå¿ªå©°º¿ô³«º¿¶§³¦´å©ôº«Ùñ ©°ºÛÍ°º«
cÙ³®Í³°§¹å¿©Ù ¿¬³·ºªµ¼«© º ³®Í ©¬³å§Ö©ñÖ̧ ©°ºc³Ù ©²ºå
®Åµ©¾ º å´ ñ ©°º»ôºªåØµ ¯¼µ§¹¿©³¸«Ù³ñ¬ÖùÛÜ °Í « º ¬ªÍÔ½-·åº
¬ªÍÔ¯¼µ©³ ¯«º¿»©³§Ö©Ö¸ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬ªÍÔ¿©Ù±Ù³å
ª¼µ«áº ª«º¦«º«¿ªå °³åª¼« µ áº ¿¯åª¼§º «¿ªå¦Ù³ª¼« µ ºá
«Ù®ºå ¿ªåð¹åª¼µ« º»ÖË ª«º¦«ºá «Ù®ºåá ¿¯åª¼ §º¯ ¼µ© ³
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îìç
¶§©º©ôº«¼µ®cÍ¼¾´åñ ùÜª¼µ»ÖË ¬ªÍÔ¿©Ù ®cÍ¼¿©³¸ ª«º¦«º

úôºá «Ù®ºåúôºá ¿¯åª¼§ºúôº °ÙÖ«-»ºú°º ª¼µË©Ö¸ñ ¬ªÍÔ«
ª²ºå¬Ò®cÖ ¼© Í ³®Åµ©¿º ©³¸ ùµ«w¿ú³«º¿ú³©Ö¸ ¯¼µ©°Ö̧ «³å
«¼µª²ºå Å¼µÅ³¦Ù·º¸§ÙÖá ùÜÅ³¦Ù·º¸§ÙÖ¯¼µ©³ ¿©Ù ª³¦¼©º©¼µ·ºå
«Ø½Î»º±©¼ú®¼§¹©ôºñ
©°º¯«º©²ºå ±©¼úª³«¿©³¸ ¬ÖùÜ«¼µ¿¬å¯¼µ·º
®Í³ ¨¼ µ ·º ¿»©µ »º å « Þ«Ø Õú©Ö ¸¬ ¶¦°º § ¹ñ «¼µ ¿ ¬åúÖ Ë¯¼ µ· º«
øô½·º«÷¿°-å½-¼Õ®ªÙôº¿§¹«º®Í³§¹ñ ¿°-åcØµ¨Ö« ¯¼µ·º¿©Ù«
ª´¿©Ù ¬ð·º¬¨Ù«º®-³å©Ö¸¿»ú³¿§¹¸ñ ©°ºú«º®Í³ «Ø½Î»º
¨¼µ·º¿»©µ»ºå ¿°-å½-¼ÕcØµ¨Ö« ®¼»ºå®Þ«ÜåÛÍ°º¿ô³«º ¨Ù«ºª³
©ôºñ «¼µ¿¬å¯¼µ·º¿cÍË¿ú³«º¿©³¸ ú§ºª¼µ«ºÒ§Üå
ÃÅÖ¸ ¿®³·º¿¬å£
Ãß-³ òòò£
Ã»³¿úåcÍ¼©ôº¿ªá ª¼µ«º®§¼µË¾´åª³å£
Ã¾ôº«©µ»ºå£
ÃÅ¼µ¾«ºcØµ¨Ö« ¬¨²º¯¼µ·º«¿ªñ Å¼µ¬±³å¶¦Ô¶¦Ô
»ÖË®¼»ºå®Þ«Üå ±¼©ôº®Åµ©ºª³å£
Ã¿»§¹ÑÜå á °«³å®°§º ¿®å§¹ú¿°ñ ®¿»Ë®»«º «
¾ôº±Ù³å©³ªÖ£
Ã¿cÌ¯¼µ·º©»ºå« ®òòò©¼µË ©¼µ«º©«º¿ª£
ÃÅ¼µ©°º¿»Ç« ®»«º«¿ú³£
Ã¿®Ùå¿»Ë¿ªá ¯Ù®ºå¿«Îåñ ±«º±©ºªÙ©ºù»º¿§¹«º£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îëð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ã¿«³·ºå©ôº òòòò ¿«³·ºå©ôºá ©¼µ«º©«º©¼µÇá

¿®Ùå¿»Ë©¼µË©µ»ºå«ª¼µ ùÜª®ºå«§Ö ¿«-³¸¿«-³¸ ¿«-³¸¿«-³¸
»ÖË ¨Ù«± º Ù³å©³ñ ªµ¼«½º §Ö̧ ¹ÑÜåª³å ®¿½æÓ«¾´åñ ¿®³·º¿¬å
¯¼µ·º¾«ºªÍ²º¸ ®-«º¿°³·ºå¿©³·º ¨¼µå®±Ù³å¾´åñ ±½-HÕ·ºå
ª¼µ«º§¼µÇú®ôº¸ «¼°*«-®Í òòòò£
¯¼µÒ§Üå ¿¶§³©³«¼µª²ºå ¬®Í©ºú®¼§¹©ôºñ ª´®×¿úå
¯¼µ©³ ¾³ªÖ¯¼µ©Ö¸ ¬¿®å«¼µª²ºå «¼µôº¸Å³«µ¼ôº¿®åá
«¼µô¸ºÅ³«¼µôº¿¶¦Ó«²¸º®¼©ôº½·ºß-ñ
¿«-åÆ´å¬¿Ó«³·ºåª²ºå °Ñºå°³å®¼§¹©ôºñ ®¼©º¿¯Ù
©°º¿ô³«º« Ã¦¼åµ «Øá ©°ºª§µ °º ³å¦´å ±´Ë¿«-åÆ´å¯¼µ©Ö̧ °«³å
«¼µ ·¹ª²ºåÓ«³å¦´ å§¹©ôºñ ùÜ¿ ©³¸ ¯ôºú«º¿ ª³«º
¨®·ºå¿«Îå¦´å©Ö¸®© ¼ ¿º ¯ÙúËÖ ¿«-åÆ´å¯¼µú·º ±¼§Þº «åÜ Ò§¿Ü §¹¸«³Ù ñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ¿«-åÆ´åÅ³ «¼µô¸º«¼µ ©°º±«ºªØµå¿«Îå½Ö¸©Ö¸
®¼¾úÖË ¿«-åÆ´å»ÖË ©»ºå©´¨³åª¼µÇ ®ú¾´å«Ù£ ¯¼µ©Ö¸°«³å
¿Ó«³·º¸§¹ñ
§»ºå½-Ü¿«-³·ºå¯·ºå ª´·ôº¿ªå©°º¿ô³«ºúÖË ¬¶¦°º
«¼µª ²ºå ¬®Í© ºú®¼© ôºñ ¬ÖùÜª ´·ôº¿ªå« ª«ºú ³
¿©³º¿©³º¿«³·ºå§¹©ôºñ ±´Ë«¼µ ¬¶§·º«§»ºå½-Ü¯ú³Þ«Üå
©°ºÑÜå« ¬¿ú³·ºå¶§ ½»ºå®©°º½µ»ÖË ¯«º±Ùôº¿§åª¼µ«º
©ôºñ ùÜ¿©³¸ §»ºå½-Ü«³å ©·º¶¦°º¿ú³ ¯¼µ§¹¿©³¸ñ ©·º¶¦°º
¿©³¸¿ú³·ºåú§¹©ôºñ¬ªµ§ºª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ½«º©³«
¬ÖùÜ¯ú³Þ«Üå« ¿·Ùª¼µ©¼µ·ºå ª³¿©³·ºå©³úôºá ª´¨´¨´
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îëï
¯¼µú·º «-Õ§º¿Ó«³·º¸ ¬ªµ§º¶¦°º±Ù³å©³¿§¹¸¯¼µ©³úôº§¹§Öñ

«Ø½Î»º°Ñºå°³å®¼©ôºñ ¬ÖùÜ«¿ªå ¬ªµ§º¶¦°º±Ù³åú¶½·ºå
¬¿Ó«³·ºå®Í³ Ã±´Ë¿Ó«³·º¸£ ¯¼µ©³ ú³Û×»ºå¾ôº¿ª³«º§¹
±ªÖñ ªØµåð¬°Ù®ºå¬°®cÍ¼ ½§º²¸Ø²¸Ø«¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ
±³¬Ö±ª¼µ ¯«º±Ùôº¿§å®ôº¯¼µú·º¿«³ñ ¬Öù¹«¼µ ¬®Í©º
ú®¼¿©³¸ª²ºå ¬°Ù»ºå®¿ú³«º©Ö¸ ¬¿¶¦®Í»º©°º½µ«¼µ «Ø½Î»º
cÍ³®¼§¹úÖËñ
¿«-åÆ´å¯¼µ©³ ©·ºÒ§Üåú·º ¬¯§ºú½«º§¹©ôºñ ¶§Õ¦´å
©Ö¸¿«-åÆ´å»ÖË ¶§»º¯§ºú®ô¸º ¬©¼µ·ºå¬©³Å³ ±½-Ú³ª¼µ
²Ü®Ï¶½·ºå¨¼µå¨Ù«ºª¼µÇ®Í ®ú©³ñ ©°º½¹¿«-åÆ´å¶§Õ¦´å©³»ÖË
©°º ± «º ª Øµå ¶§»º¯ §º¿»ú®Í³ ª³åñ ¾ôº ª ¼µ¯ §ºú®Í³ ªÖñ
ùÜ°«³å«¼µ¿©Ùå®¼¿©³¸ª²ºå ¯ú³Þ«Üå ÑÜå¯»ºå¨Ù»ºå¿¶§³
¦´å©³«¼µ ¬®Í©ºú®¼§¹©ôºñ
Ã«¼µôº¸«¼µ «´²Ü©Ö¸ª´¿©Ù cÍ¼ú·º±´©¼µË«¼µ¿©³¸ ¶§»º«´²Ü
½Ù·º¸ú½-·º®Íú®Í³¿§¹¸ñ¬ÖùÜª¼µ «´²Ü½Ö¸©³«¼µ ®¿®¸ú·º ¿«-åÆ´å
¯§º½-·ºú·ºá ©¶½³å ¬«´¬²Üª¼µ¿»©Ö¸ ª´¿©Ù«¼µ ¶§»º«´²Ü
ª¼µ«§º ¹£¯¼©µ Ö̧°«³å§¹§Öñ¯ú³¿®³·º¦ª ´ µØ«±³þµ§¹ «¼µ«½Ø Î»º
¯¼µ©Ö¸ ¬¿¶§³«¼µ ¬®Í©ºú®¼ª¼µË ¬½µ®Í cÍ·ºå¶§®¼©³§¹ñ
«Ø½Î»º ¬¿ä«å¿©Ù ¯§º¿»©³§¹ß-³ñ
ª´®×¿úå¬¿ä«å¿©Ù òòò ñ
ïëòïïòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îëî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
°Ñºå°³å°ú³ ¶§»º¯¼µ¿©å
¶§»º¯¼µ¿©å®-³åÛÍ·º¸ ¿¬³·º¶®·º¿»±´®-³å«¼µ ¿ª¸ª³
Ó«²º¸¿©³¸ ¿¬³·º¶®·º½Ö¸©Ö¸ ¿©å®-³å«¼µ ¶§»º¯¼µ¿»ª¼µÇ§¹§Ö
½·ºß-ñ ½µª¼µ¿«³«º½-«º½-©³«¼µ ±¿¾³®©´Û¼µ·º¾´å¯¼µú·º
¿©³¸ ©°º½-¼»º« ªØµåð ®¿¬³·º¶®·º½Ö¸©Ö¸ ¿©å®-³å«¼µ ¶§»º¯¼µ
¦¼µÇ ¬Þ«Ø¶§Õú®Í³§¹§Öñ ¶§»º¯¼µ¿©å¿Ó«³º¶·³®-³å«¼µ ¶®·º©¼µ·ºå
«Ø½Î»º¬´ô³å¿»ª¼µÇ «Ø½Î»º»ÖÇ¯¼µ·º¯¼µ·ºá ®¯¼µ·º¯¼µ·º ¿úå®Í³§Ö
¯¼µÒ§Üå ½µª¼µ ¬°§-¼Õåª¼µ«ºú©³§¹ñ
«Ø½Î»º ¿©ÙåÓ«²º¸®¼©ôºñ ¶§»º¯¼µ¿©å¿©Ù ©°º¿½ÙÒ§Üå
©°º ¿½Ù ¯ ¼µ¿ »©³Å³ ¿°-å«Ù« º® Í³ ¿ú³·º åúª¼µÇ ¯¼µ © ³
«¿©³¸ ¿±½-³§¹©ôºñ ¬Ûµ§²³¬³å¿«³·ºåª¼µÇ ¯¼µÒ§Üå
¿¶§³ú®Í³¿©³¸½«º¿»§¹©ôºñ ¬±Ø¿«³·ºå©¼µ·åº ¬Ûµ§²³
¬³å¿«³·ºå©ôºª¼µÇ ¿¶§³¦¼µÇª²ºå °Ñºå°³å°ú³§¹§Öñ ¬±Ø
¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ ¶§»º¯¼µ¿©å¿©Ù¯«º©¼µ«º¯¼µú·ºå ¬½-¼»º
¿©Ù«»µ ± º Ù³å®ôº¯µú¼ ·º¿©³¸ ±³å±®Üå®-³åª«º¨«º®³Í Ã·¹¸
¬¿¦¯¼µ½Ö¸©Ö¸±Ü½-·ºå¿ª£ ¯¼µÒ§Üå ¶§ª¼µÇú§¹¸®ª³åñ ¬ÖùÜ±Ü½-·ºå
« Ã»·º¸¬¿¦¯¼µ©³®Åµ©º¾´åñ ·¹¸¬¿®¯¼µ©³£ ¯¼µÒ§Üå ¶··ºå
°ú³¿©Ù¶¦°ºª³®ª³åñ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ ¬±«ºcÍ°º¯ôº¿«-³º
¿½¹·ºå¶¦ÔÞ«åÜ « ÃÅÖ̧ òòò »·º¿¶§³©³®Í³å©ôºá ®·ºå¿¶§³©³
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îëí
ª²ºå®Åµ©º¾´åá ¬Öù¹ ·¹¯¼µ©³£ ¯¼µÒ§Üå cÍ·ºåú©Ö¸¬¶¦°º¿©Ù

¿ú³«ºª³®ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º «Î»º®¿¦¿¦ ¶§»º¯¼µ öÛ[ð·º
¯¼µÒ§Üå ¶§»º¯¼µúÖË ±³å±®Üå®-³å« ¶§»º¯¼µ¦¼µÇÞ«¼Õå°³åÓ«®ª³åñ
¶§»º ¯ ¼µ¿ ©å±Øc Í· ºÞ«Ü å¬¿»»ÖÇ ±³å±®Ü å®-³å«¼ µ ¾ôº ª ¼µ
¬Ûµ§²³¬¿®Ùá ¬©©º§²³ »²ºåª®ºå¿«³·ºå®-³å ¿§å
®Í³ªÖñ ¬Ö±ª¼µ òòò «Ø½Î»ºÅ³ «¼µôº»ÖÇ®¯¼µ·º©Ö¸ «¼°*¿©Ù
¿©Ùå¿»®¼©ôº½·ºß-ñ
¿»³«º©°º½-«º °Ñºå°³å®¼©³«¿©³¸ ùÜ¿»Ç ¬Ûµ§²³
¦»º©Üå®× °Ù®ºåú²º¿©Ù «-¯·ºåª³ª¼µÇ®-³å ¶§»º¯¼µ¿©å¿©Ù
¿»ú³úª³±ª³å¯¼µ©³§¹§Öñ ¶®»º®³±Ø¿©Ù«¼µ §ú¼©º±©º
« ¶§»ºª«º½Øª³Ò§Ü¯¼µ©Ö¸ ¿«³«º½-«º®-¼Õå«¼µ ö-³»ôº©°º
¿°³·º®³Í «Ø½Î»¿º ©ÙË®¼¿©³¸ Ò§ÕØ å®¼©ôºñ §ú¼©º±©º« ¾ôº
©µ»ºå«®Í ®§°º§ôº§¹¾´åñ ¬ú²º¬¿±Ùå®Ü ¶®»º®³±Ø¿©Ù
«¼µ« ¨Ù«º®ª³¾Ö ú§º±Ù³å©³§¹ñ «Ø½Î»º±©¼ú®¼±Ù³å©³
¿ªå ¿¶§³§¹®ôºñ °©ÜúÜô¼µ®-³å ¬cÍ¼¬Åµ»º¬ªÙ»º¿«³·ºå
¿»°Ñº®Í³ ¯ú³§µÐJ«úÖË Ã©¼®º§ªÜ¿ÛÙ¿ÛÍ³·ºå£ Å³ ¨Ù«º
½Ö¸©³§¹ñ ¬ÖùÜ©µ»ºå«ª²ºå Ã¿«³º§Ü£ ¿©Ùá Ã¬µ»ºå«Î»ºå£ ¿©Ù
Ó«³å®Í³ ©¼®º§ªÜÅ³ §»ºå§»º½Ö¸©³§¹ñ ¬Ö±ª¼µ ¿©Ùå®¼¿©³¸
¶®»º®³±Ø«¼µ §ú¼©º±©º« ª«º®½Ø½Ö¸©³ ®Åµ©º§¹¾´åñ
¬ú²º¬¿±Ùå®Ü ¶®»º®³±Ø¿©Ù ¬¨Ù«º»²ºå½Ö¸©³ª¼µÇ§Ö ¶®·º
®¼ §¹©ôºñ ¿Æ³º ð·º å¨ýº á¿ªå¶¦Ô©¼µ Ë ªÏ®ºå ªÏ®º å¿©³«º
¿»©µ»ºå®Í³§Ö ©ÙØ¿©å°¼µå¿¬³·ºª²ºå ¿§æª³½Ö¸©³§¹§Öñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îëì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
«Ø½Î»º«¿©³¸ ¶®»º®³±Ø«¼µ ©«ôº½-°ºc¼µå®Í»ºú·ºá ¶®©ºÛ¼µåc¼µå

®Í»ºú·º¶®»º®³±Ø®-³å ¿ð°²º¦¼µË¬©Ù«ºá ¶®»º®³±Ø ¬±°º®-³å
«¼µ ¯¼µÓ«¿°½-·º§¹©ôºñ ¶§»º¯¼µ§·º©¼µ·º¯ú³©¼µË °Ñºå°³å§¹
½·ºß-³ñ ©«ôº«¼µ¿ªå°³å¶®©ºÛ¼µåª¼µË¶§»º¯¼µú©³§¹¯¼µ½Ö¸ú³
«¿»Ò§ÜåÃ¬Ûµ§²³ÛÍ®ºå¶¦Ôå©Ö¸£¾ð¿ú³«º±Ù³å®Í³®-¼Õå«¼µ¿©³¸
«¼µôº̧«µô¼ «º µ®¼ ¶¦°º¿¬³·º ¨¼»åº ±¼®åº ±·º̧§¹©ôºñ ¿¬³·º¶®·º
¿«-³ºÓ«³åª´Þ«¼Õ«º®-³å½Ö¸©Ö¸ ±Ü½-·ºå®Í»º±®Ï ·¹¶§»º¯¼µ®ôºá
·¹¶§»º¨µ©º®ôº¯¼µú·º¿©³¸ Ã±´©µ¼Ë½-°º©³ ©°º®-¼ÕåÞ«Üå¿»³º£
ª¼µË¿¶§³ú®Í³§¹§Öñ
¿»³«ºÒ§Üå¶§»º¯¼µ¿©å®-³å«¼µ ¬³å¶§Õ¿»±´®-³å«¼µôº°³å
«Ø½ Î»º° Ñº å°³å®¼© ³¿ªåcÍ ¼§ ¹©ôº ñ ¬Öù¹«¿©³¸ ùÜ¿ »Ë
¿©å±Øc·Í Þº «åÜ ®-³åÅ³±´©µË¼ úÖË±Ü½-·åº ®-³å«¼µ ±´©¼µË«¼µô©
º µ·¼ º
¶§»º¯¼µ¿»Ó«§¹Ò§Üá ¶§»º¯¼µª³Ó«Ò§Ü¯¼µ©³§¹§Öñ
«Ø½Î»Å º ³¶§»º¯µ¿¼ ©å®-³å«¼µ ¬³å¶§Õ¿»©Ö¸ ¨µ©ª º µ§±
º ´á
¿©å±Ø c Í · º ® -³å«¼ µ ¬³å®ª¼ µ ¬ ³å®ú¶¦°º ú ©³ª²º å §¹
§¹©ôºñ ¾³ª¼µË «µ¼ ô¸ ºúÖË¬Ûµ §²³±®¼µ·º å°³®-«º ÛÍ³ ®Í ³
±´®-³åúÖË ¬Ûµ§²³ªµ§ºú§º¿©Ù«¼µ «´å¨²º¸¿»ú©³ªÖñ
¶§»º¯µ¿¼ ©å¿©Ù«µ¼ ¿¬³·º¶®·º¿¬³·º ¯¼Ûµ ·µ¼ º©ôº¯µ¼ «©²ºå
« ¬©¼µ·ºå¬©³©°º½µ¨¼ ±´Ë®Í³¬ú²º¬¿±ÙåcÍ¼ª¼µË¯¼µ©³
«Ø½Î»ºª«º½Ø§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬ú²º¬ ¿±Ùå«¼µ ©»º¦¼µå¨³å
¿ªå°³å®ôº¯¼µú·º «¼µôº§¼µ·º±Ü½-·ºå±°º¿©Ù«¼µ§Ö ¯¼µ¿§¹¸ñ
Ã¶§»º¯¼µ¿©å£ Å³¿·ÙúÛ¼µ·º¿§®ôº¸ »³®²º®úÛ¼µ·º§¹¾´åá
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îëë
¶§»º¯¼µÒ§Ü¯¼µ«©²ºå« ¬ÖùÜ±Ü½-·ºåÅ³ ¿¬³·º¶®·º½Ö¸ª¼µË§¹ñ

¬Öù¿Ü ¬³·º¶®·º®« × µ¼ ¶§»º¯µ¼©± Ö̧ «
´ ¿«-³ª
º ³Ì å±Ù³å©³ «Ø½Î»º
¿©³¸®¿©ÙË®¼¿±å§¹¾´åñ ¬Öòò ®´ª¿©åá ®´ú·ºå ¬¯¼¿µ ©³º
úÖË ¬±Ø«¼µ ®Ó«³å¦´å±´¬©Ù«º¿©³¸ Ã®´å£Å³¶®°º¿§¹¸½·ºß-³ñ
Ò§Üå¿©³¸¬ÖùÜ¿¬³·º¶®·º½Ö¸©ôº¯¼µ©Ö¸ ±Ü½-·ºå¿©ÙËúÖ ®´ª«¼µ
¶§»º¿ª¸ª³Ó«²º¸ú·º ¿©å¿úå¯ú³®-³åÅ³ ¾ôº±´¯¼µ¦¼µËá
¾ôºð¹¯¼µ¦¼µËÒ§Üåá ¿úå¿§å½Ö¸©³¿©Ù§¹ñ ¬Ö±ª¼µ ±Ü½-·ºå®-¼Õå
«-¿©³¸ ¿»³«ºª´ ¾ôºª¼µ®Í ¶§»ºª¼µ«º®¯¼µÛ¼µ·º¿©³¸§¹¾´åñ
¬±Ø¿«³·ºå¶½·ºåá ®¿«³·ºå¶½·ºåá ¬¯¼µ§²³¶§²º¸ð¶½·ºåá
®¶§²º¸ð¶½·ºå»ÖÇ«¼µ ®¯¼µ·º¿©³¸©³ñ «Ø½Î»º»®´»³¶§Ò§Üå¿¶§³§¹
ú¿°ñ «Ùôºª Ù»º± ´ ÑÜå¦´å¬Ø¸ ±Ü¯¼µ½Ö¸© Ö¸« Ù®ºå»ÖÇ¬ ½-°ºÅ ³
¯ú³ÑÜå ¾¼µ ½·º« ÑÜ å¦´å ¬Ø ¸ ¬©Ù « º¿ úå¿§å©Ö¸± Ü ½-·º å §¹ñ
¬Öù± Ü ½Ü -·åº «¼µ«½Ø Î»°º Ò§åÜ »³å¿¨³·ºú©³¿°-å½-Õ¼ ¬ªôº¿§¹«º
«¨¼»º®Í³§¹ñ ÑÜå¦´å¬Ø¸« ±Ü½-·ºå±³¯¼µ¿»©³§¹ñ «Ù®ºå°³å
«®§-«º§¹¾´åñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ª²ºå «Ù®ºå»ÖË¬½-°º ±Ü½-·ºå«¼µ
ÑÜå¦´å¬Ø¸ ¬©Ù« º¿úå¿§å©³§¹ñ Ã¿°-å½-¼Õ¬ªôº®Í³ òòò
¿ªå§-¼Õ ¨ôºð¹òòòò ®Í»ºªµØ«³å»ÖËª³ òòòò£ ¯¼µÒ§Üå°«
©²ºå« ÑÜå¦´å¬Ø¸úôº ¯¼µ©Ö¸¿»ú³úôº Ã«Î»º¿©³º¸«¼µ ½-°ºú·º
¿ªòòò §µª·ºå¿¯å»ÖË «Ù®ºå¿ªåô´½Ö¸§¹òò£¯¼µ©Ö¸ ¬§¼µùº®Í³
«Ù®ºå¨µ©º°³å¶§ª¼µ«º©³úôºá±«ºÞ«Üå¿©å±ØcÍ·ºÞ«Üå©°ºÑÜå
¯¼µ©Ö¸¬½-°º±Ü½-·ºå« ®«ª«º¾Ö Ó«²ºÛ´å°ú³¶¦°º¿»©³
úôºá ¬ÖùÜ¬¶®·ºá ¬ÖùÜ½Ø°³å®× ÑÜå¦´å¬Ø¸úÖË øª´Þ«Üå÷±Ø«¼µ »³å°ÙÖ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îëê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿»¿©³¸ «Ø ½ Î»º ú Ö Ë ®¼ © º ¿ ¯Ù ²Ü ¬ °º « ¼ µ ª ¼ µ ½ ·º © Ö ¸ ½-°º

±´·ôº½-·ºåø«¼µ÷±µ¿®³·º ¶§»º¯¼µ¿©³¸ «Ø½Î»º»³å¿¨³·ºª¼µË
®ú¿©³¸ §¹¾´ å ñ «¼ µ± µ ¿®³·º ² ¸Øª ¼ µË®Åµ© º §¹¾´ ñ ø¬±Ø÷
¿«³·ºåªÙ»ºå¿»ª¼µËñ
ù¹¿Ó«³·º¸¶§»º¯¼µ¿©åÅ³ ®´ª¿©å±ØcÍ·º«¼µ ¿«-³ºªÌ³å
Û¼µ·º¦¼µË®ªÙôº§¹¾´åñ ø±µ¿ªå¿úòòò ±²ºå½ØÅñ ©°º¶½³å
¬¯¼µ¿©³º»®´»³¶§ú·º ¯¼µª¼µú·ºå¿§-³«ºÒ§Üå ¬¶®·º¿°³·ºå
±Ù ³ å®Í ³ °¼ µ å ª¼ µ Ë ±µ « ¼ µ »®´ » ³¨Ö ¨²º ¸ ª ¼ µ « º ú ©³§¹÷
¿»³«º¶§»º¯¼µ©Ö¸ª´«¼µ ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå ¿«³·ºå§¹ñ
°Ñºå°³åÓ«§¹ñ «Ø½Î»º¿°©»³»ÖË ¬Þ«Ø¶§Õ©³§¹ñ ¶§»º¯¼µ
¿©å¯¼µ©³ «¼µôº¸úÖË ¬Ûµ§²³±®¼µ·ºå°³®-«ºÛÍ³®Í³ ¬¶½³å
¬Ûµ§²³cÍ·ºúÖË ®Í©º©®ºå«¼µ «´å¨²º¸©³§¹§Öñ ¿©å±ØcÍ·º
©¼µ·ºå «¼µôº§¼µ·º±Ü½-·ºå®-³å»ÖË ¿¬³·º¶®·º®×®Í©º©¼µ·º °¼µ«º¨´Û¼µ·º
Ó«§¹¿°ñ
«Ø½Î»º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îëé
©«ôº¯¼µ·º©³§¹
«Ø½Î»º ùÜ©°º§©º ©·º¶§½-·º©³¿ªå«¿©³¸ ©«ôº
¯¼µ·ºª¼µË ¿úåú®Í³§¹ ½·ºß-³ñ «Ø½Î»º©¼µËÅ³ ª·º®ô³åøcÍ¼ú·º÷
ú»º¶¦°ºª¼µËú§¹©ôºñ ²Ü¬°º«¼µ½-·ºå ±¿¾³¨³å®©¼µ«º¯¼µ·º
ª¼µË ®§©º±«º½-·ºú·º ú§¹©ôºñ ±´·ôº½-·ºå ôØµÓ«²º½-«º
®©´ªµË¼ ª®ºå½ÙÖÓ«°¼µË¯ Ç µú¼ ·ºú§¹©ôºñ ±³å±®Üå«¼µ ¿¶§³°«³å
»³å®¿¨³·ºú¿«³·ºåª³å¯¼µÒ§Üåá »³åú·ºå¬µ§ºª¼µË ú§¹©ôºñ
«Ø½Î»º¬½µ ©·º¶§®ôº¸È³»«¿©³¸ «Ø½Î»º©¼µË ®-«º¿°³·ºå
¿©³·º ®¨¼µåúÖ§¹¾´å½·ºß-³ñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ¿ªå°³å°Ù³§Ð³®®Í³
ö¹úð¶§Õª¼µ«º§¹©ôºñ ¬ÖùÜÈ³»« ¯«º±Ùôº¿úå§¹§Öñ
»ôº°³¿§ð¹±»³cÍ·º®-³åá °³¿úå¯ú³®-³åá°³¿úå°³å
±´®-³åÅ³ ¯«º±Ùôº¿úå»ÖË «·ºåª¼µË®ú§¹¾´åñ ®öbÆ·ºåá
ö-³»ôº ¯¼µ©³« ú»º«µ»º®Í³§Ö cÍ¼§¹©ôºñ °³®´§¼µË½-·ºú·º
¯«º± Ùôº¿úå°³©¼µ«º«¿»§¼µËÓ« ú§¹©ôºñ «Ø½Î»º© ¼µËª¼µ
°³¿úå°³å±´®-³å¬©Ù«º ¬§©º°Ñºö-³»ôº¿©Ù ¨Ù«º¿»
½-»¼ ®º ³Í ¬»²ºå¯Øµåáú«º©°º§©º«¼µ ÛÍ°½º ¹¿ª³«º °³©¼µ«Þº «åÜ
«¼µ ¿ú³«ºú§¹©ôºñ °³¿úå±´¯µ¼©³ «¼µôº¸°³®´ ¬¿§-³«º
®½ØÛ¼µ·º§¹¾´å ñ ¿±½-³½-·º§¹©ôºñ ¬½-¼»º»ÖË ¨Ù«º¿»©Ö¸
¬§©º°Ñºö-³»ôº¿©Ù«¼µ§¼µËú©³®¼µË ¶®»º¶®»ºª²ºå¿ú³«º½-·º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îëè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
§¹©ôºñ ù¹«¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µË¯Ûl¿§¹¸½·ºß-³ñ ù¹¿Ó«³·º¸

ª²ºå¿±½-³Ò§Üå¶®»º®ôº¸»²ºå»ÖË·¹å¯ôº¿«-³º¿§åÒ§Üåá §¼µËÓ«ú
§¹©ôºñ «Ø½Î»© º µË¼ ¿®Ï³ª
º ·º¸±ª¼µ ¶¦°ºª³ª¼µË«¿©³¸ ©°ºú³
¯¼µª²ºå©»º§¹©ôºñ ªµ§º·»ºåªÙôº«´¿½-³¿®ÙË ¶®»º¯»º¿úå
¯¼µ©³¿ªå«¼µ¿©³¸È³»¬©Ù·åº ®Í³ cÍ¿¼ °¸½-·© º ôº¿§¹¸½·ºß-³ñ
ª´Û°Í ¯
º ôº¿«-³°º Òµ §ÕØ ©µå¼ ¿»ú©³¿©³¸ «Ø½Î»»º ²ºå»²ºå¿ªå
°¼©º²°º§¹©ôºñ
¬¶®»º¿½-³§¼µË®Í³« «¼µôº¸Å³«¼µôº §¼©º±Ù³åú·º¦Ù·º¸¶§ú
§¹©ôºñ±´©¼µË¯Ü¿ú³«º®Í°³¬¼©º¨²º¸ú·º§¼©º¿§åª¼µË½¼µ·ºå§¹
©ôºñ«Ø½Î»º¯¼µú·ºÒ®¼ÕË±°º«¿»°³©¼µ« ºÞ«Üå ¿ú³«º¿¬³·º
»ôº¿¶®°³©¼µ«º ·¹å½µ¨«º®»²ºå ¿«-³ºªÌ³å ±Ù³åú§¹©ôºñ
¬¶®»º¿½-³§¼µË«¼µ °³©¼µ«º«¿ªå¿©Ù®Í³ ªµ§ºª¼µË ®ú§¹¾´åá
ø©°º®-¼Õå§Ö¿»³º÷ ¯«º± Ùôº¿úå®Í³ °³©¼µ«º«¿ªå®-³å»ÖË
°³©¼µ«ºÞ«Üå ¯«º±Ùôºú©³½«ºª¼µÇ®-³åª³å ª¼µÇ «Ø½Î»º ®úÖ
©úÖ ¿©Ùå®¼§¹©ôºñ ù¹¿©³¸®¶¦°ºÛ·µ¼ º§¹¾´å¯¼µÒ§åÜ «§-³«ô³
¿½¹·ºå¨Ö«¨µ©º§°ºú©ôºñ Ã·¹Å³ ÛÍ°º¦³ªØµ¿ª³«º cÍ¼©Ö¸
°³©¼µ«º«¿ªå«¿»¬¶®»º¿½-³§¼µÇ»ÖÇ§¼µÇ½-·ºåÅ³¶¦·º¸ ¬§-·ºå¨´
©³§Öñ ¿ú±³½¼µ©³§Öñ ±«º¯¼µ·ºú³¯«º±Ùôº¿úåÈ³»«¼µ
¬ªµ§º¿©Ù®-³å¿»©Ö¸Ó«³å®Í³ ¨§ºc×§º¿¬³·º ªµ§º½-·º©³§Öñ
©³ð»º±¼ °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ·¹§Ö¬ªµ§ºc×§º½Ø
±·º¸©ôºñ±«º¯¼µ·ºú³È³»ªÙôº«´¿½-³¿®ÙË¿úå«¼µ©©º°Ù®ºå
±®Ï«² ´ úÜ ®ôº£ ª¼Çµ ±¿¾³ ¨³åÒ§åÜ ¿ªå®¼·µ º¿ª³«º ¿ðå©Ö¸
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îëç
°³©¼µ«Þº «åÜ «¼µ±³Ù åú§¹©ôºñ«µ¼ôº̧«¼ô µ «º µ¼ôª º ²ºå±©¼¿§å

ú§¹©ôºñ ·¹Å³ ¬ªÙôº Þ«¼Õ«º¿»Ò§Üª³åá ¬ªÙôº®Þ«¼Õ«º
»ÖÇá ¬¿½-³·º±®³å°¼©º ®ð·º»ÖÇ¯¼µÒ§Üå¿©³¸ñ
¬Ö ± ª¼ µ ±©¼¿ §å¿»©Ö ¸ Ó«³å««¼ µ § Ö «Ø ½ Î»º Å ³
±«º¿©³·º¸±«º±³á ªÙôºªÙôº«´«´á °¼©º½-ª«º½- ¿§å§¼µÇ
ª¼µÇ ú®ôº¸ ÃöÙùºcÍôº¨´å¶®»º¿½-³£ ¯¼µ©³®¼-Õå«¼µ ¿·Ù§¼µô´Ò§Üå
¨§ºª§µ úº ·º ¿«³·ºå®Í³§Öªµ¼Ç ©®ºå©®¼§¹©ôºñ ùÜ¿»Ç ®Û[¿ªå
«§¼áµÇ ®»«º¶¦»º ú»º«»µ ¿º ú³«º ø«¼µô§º ½µ¼Ç -·© º ¸Ö ¿»ú³ ¿ú³«º
9®¿ú³«º¿©³¸®±¼¾å´ ¿»³º÷ ¯¼© µ ¸Ö ¬³®½Ø½-«¨ º «º ½¼·µ ®º ³©Ö¸
«¼ µ ô º § ¼ µ Ç © Ö ¸ ¯ Ü ¿ ú³«º ú ®ôº ¯¼ µ © ³®-¼ Õ å ©³ð»º ô ´ ú ·º
±¼§¿º «³·ºå®Í³§Öªª µ¼Ç ²ºå ©®ºå©®¼§¹©ôºñ¬Ö±ª¼µ öÙùcº ô Í º
¨´å¶®»º¿½-³«¼µ Ò®¼ÕË»ôº°³©¼µ«º¿©Ù®Í³ ®»«º¯ôº»³úÜ«
¯ô¸ºÛÍ°º»³úÜ ¨¼á ù¹®Í®Åµ©º ¯ôº¸©°º»³úÜ¨¼á ù¹®Í®Åµ©º
¿»Çªôº ©°º»³úÜ¨¼ ¯¼µ©³®-Õ¼ å °³©¼« µ ºÞ«åÜ »ÖÇ ¬»Üå¬¿ðå«¼µ
ª¼« µ ª º Ç¼µ ª«º½ª Ø µ§« º µ·¼ ¿º §å®ôº¯µú¼ ·º¿©³¸ «Ø½Î»Å º ³ «¼ô µ ¸º
¨®·ºå «µ¼ôºcÍ³°³åÒ§Üå ¯«º±Ùôº¿úåÞ«Üå¿«³·ºå¿Ó«³·ºå
¿Ó«³º¶·³ á ¿¯³·ºå§¹å¿©Ù ¿úå¿§å®¼®Í³§¹ñ
¯«º±Ùôº¿úå« ±¼§º¶®»º©ôºá ©¼«-©ôºá °¼©º½-
ú©ôºñ »Ü å °§º ú ³°³©¼ µ « º ® Í³ ±Ù ³ å ¯«º ± Ù ô º ¿ úå»²º å
®Í » º ± ®Ï ¯«º ± Ù ô º ª ¼ µ Ç ú ©ôº ñ Å³òòò¬Ö ù ¹«¿©³¸
°³©¼µ«ºÞ«Üå±Ù³å®Í ¯¼µÒ§Üå¯«º±Ùôº¿úå®Í³ ¯«º±Ùôºª¼µÇ
®ú©Ö¸¬ ®-¼ Õå¬°³å®cÍ¼¾ ´å ñ »Üåú³°³©¼µ« º®Í³ ªµ §ºª ¼µÇú©Ö¸
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îêð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¬©Ù«º°³©¼µ«ºÞ«Üå®Í³ ¶®·º®¿«³·ºå c×®¿«³·ºå °³©°º

¿°³·º§¼µÇ¦¼µÇ ©¼µå¿ðÍË¿»ú©³®-¼Õåª²ºå ®¶¦°º¿©³¸¾´åñ °³©¼µ«º
Þ«Üå« ð»º¨®ºå®-³åª²ºå ±«º¿©³·º¸±«º±³cÍ¼±Ù³å®ôºñ
ø«Ø½Î»º©¼µÇ½-²ºå ±«º±³½-·º©³®Åµ©º§¹¾´å¿»³º÷ «¼µôº«
¬ªµ § º ¿ ©Ù ¬ ®-³åÞ«Ü å ªµ § º ¿ »úª¼ µ Ç Å¼ µ ¾ «º ° ³å§Ù Ö «
±»ºåÑ°®ºå¿»±´«¼µª²ºå ®-«º¿°³·ºå¨¼µå¦¼µË ®ª¼µ¿©³¸¾´åñ
ùÜ¾«º°³å§ÙÖ« ±Ù³åÓ«³å¨¼µå¿»±´« ¼µª ²ºå ·Ö¸Ó«²¸º°ú³
®ª¼µ¿©³¸¾´åñ «¼µôºª²ºå ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ®¼©º«§º
¿Ó«³º¶·³¬¿Ó«³·ºåá Þ«¼Õå¯ÙÖÛ×©º½®ºå»Ü¬¿Ó«³·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå
ú·º å ¬ªµ § º ª µ § º ª ¼ µ Ç ú ®ôº ñ ð»º ¨ ®º å ®-³åª²º å ¬Ö ± ª¼ µ
±«º±³®ôºñ
»Üåú³°³©¼µ«« º ¿» °¼©½º -ª«º½- ªµ§Ûº ·µ¼ ºú·ºá §¼µËÛ¼·µ ºú·º
«Ø½Î»º©¼µÇª ²ºå ¬½-¼»º«µ»º± «º± ³®ôºñ ø¿·Ù§¼µ« µ»º½-·º
«µ»º§¹¿°÷ °³©°º¿°³·º§¼µË¦¼µÇ ¿»Ç©°ºð«º¿ª³«º ¬½-¼»º¿§å
ú®ô¸º¬ °³å »³úÜð«º¿ª³«º§Ö ¬½-¼»º¿§åúú·º ¬ªµ§º
ªµ§º½-¼»º §¼µ¨Ù«º§¹®ôºñ ªÏ·º¶®»º°Ù³ ©¼µå©«º¿¶§³·ºåªÖ¿»©Ö¸
»²ºå°»°º¿©Ù«¼µ «Ø½Î»© º Çµ¼ ½-°½º ·º¿ªå°³åú§¹©Ö¸ ¯«º±ô Ù º
¿úåÞ«Üå« ¿¾å«¿» ¨¼µ·ºÓ«²º¸¿»®ôº®Åµ©º¾´åª¼µÇ¿©³¸
«Ø½Î»ºôØµ§¹©ôº½·ºß-³ñ
öÙùºcÍôº¨´å¶®»º¿½-³¿©Ù »ôº¿¶®°³©¼µ«º«¿ªå®-³å«
¿» ªµ§ºª¼µÇú®ôº¸ú«º«¼µ «Ø½Î»º¿®Ï³º¿»§¹©ôºñ ¿ª³¿ª³
¯ôº®³Í ¿©³¸ªÞ´ «ÕØ c³Í Ò§åÜ °³§¹å©Ö̧ ¬ªµ§§º Ö ªµ§¿º »§¹©ôºñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îêï
ÃùÜ°³¿ªå ô´±Ù³å°®ºå§¹ñ íí ª®ºå¨Öð·ºÒ§Üå «¼µª·ºå

«¼µ¿§åª¼µ«º°®ºå§¹£
Ã«µ¼ª·ºå®Í «Î»º¿©³º®±¼©³£
ÃÓ«²º¸ª ¼µ«º« Ù³ñ ½§º¿½-³¿½-³¿ªåñ ¿©³º¿©³¸º«¼µ
¿½-³©³ñ ¬ÖùÜ ¿«³·º¿ªå¿©ÙËú·º ¿§åª¼µ «º ñ ¬Öù¹¯¼µ
®®Í³å¿©³¸¾´åñ ª¼§º°³¨«º ¿±½-³©ôº£
¾³²³»ÖË Å³±¿©Ù¿¶§³ ¬³å»³Ò§Üå ±Ù³å§¼µË½-·º°¼©º
ð·º¿¬³·ºª«º¯·º¸«®ºå«³»Üå®Í³ ¬©·ºåú·ºåÛÍÜå¶§ªµ§º¿»
ú§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ òòòòòòò
±«º¯¼µ·ºú³½·ºß-³ òòòò ¥ú³®Ò®¼ÕËÞ«Üå®Í³ °³©¼µ«º
¿§¹·ºå ®-³å°Ù³¯«º± Ùôº¦¼µÇ ªÙôº«´¿¬³·º¦Ù·¸º¿§å¨³åÒ§Üå
¬¶®»º¿½-³«¿©³¸ °³©¼µ«ºÞ«Üå®Í³§Ö ú©ôº¯ ¼µ© ³¿ªå
«-ôº¶§»ºÇ¿¬³·º ªµ§º¦¼µÇ¬ Þ«Ø¶§Õ§¹ú¿°½·ºß-³åñ ¿ªå°³å
§¹©ôºñ c¼¿µ ±§¹©ôºñ ©°º¿»ú³©²ºå®Í³ °µÒ§ÕØ ©µå¼ ¿»ú©³
ð»º¨ ®ºå®-³åª²ºå ®±«º± ³§¹¾´åñ ©¼ µåú±´® -³åª²ºå
®±«º±³§¹¾´å ½·ºß-³ñ«Ø½Î»º©¼µÇ Ò®¼ÕË±°º±³å®-³å±Ù³åú
©³ª²ºå¿ðå§¹©ôºñ ¯«º±Ùôº¿úåªµ§º·»ºå«¼µ «-ôº¶§»ºÇ
ªÙôº«´¿¬³·ºá ¶®»º¯»º¿¬³·ºá °¼©º½-ú¿¬³·º ªµ§º¿§å¦¼µÇ
c¼µ¿±°Ù³ ¬Þ«Ø¶§Õ©³§¹½·ºß-³ñ «Ø½Î»ºúÖË ¬¼§º®«º ¨Ö®Í³
¿©³¸ §µöbª¼« ¯«º±Ùôº¿úåªµ§º·»ºå®-³åÅ³ ¬¼®º©¼µ·ºú³
¿ú³«º °³¿©Ù ª¼µ«º±¼®ºå ¿»§¹Ò§Üñ ª®ºå¨¼§º©¼µ·ºå ®Í³
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îêî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
§µöbª¼«¿©ÙúÖË °³©µ¼«º§Øµå¿©Ù ¬Ò§¼Õ·º ¿¨³·º¿»§¹Ò§Üñ

¬¼§º®«º¨Ö®Í³ ¿¶§³©³§¹ñ
ùÜ©°º§©º¿©³¸ ©«ôº¯¼µ·º¿»©³¿ªå®¼µË òòòòñ
îçòïïòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îêí
«Ø½Î»ºÛÍ·¸º¿ùÙå
¬ª·ºå©»ºåö-³»ôº¨Ö®Í³§Ö Ã¿ùÙå£ úÖË¬¼®º«¼µ ±´½¼µåð·º©Ö¸
¬¿Ó«³·ºåá ±´½¼µå« ¿ùÙå¬¼®º®Í»ºå±¼±Ù³å¿©³¸ ¾³®Í®½¼µå¾Ö
¿©³·ºå§»º°³¿úåÒ§Üå ¶§»º¨Ù«º±Ù³å¿Ó« ³·ºå ±©·ºå¿ªå
©°º§µùº«µ¼ ¬ª·ºå©»ºåö-³»ôº®Í³§Ö «Ø½Î»º¦©º®¼½Ö¸§¹©ôº
½·ºß-ñ ¬Öù ¹ ¦©º®¼« ©²º å« «Ø½Î»ºúÖË ¬¶¦°º¬ §-«º
¬¿©ÙË¬Þ«Ø Õ«¼µ ¶§»º¿ úå¶§½-·º®¼§ ¹©ôºñ ®¬³åª¼ µÇ ½µ ®Í
¿úåª¼µ«º©³§¹ñ
ùÜª¼µ§¹½·ºß-³ñ«Ø½Î»º ¾µú³åÞ«Üå¿«-³«º¯°º©»ºå®Í³¿»
©µ»ºå« øªÙ»º½Ö¸©Ö¸¯ôº¸·¹åÛÍ°º¿«-³ºð»ºå«-·º«¿§¹¸½·ºß-³÷
¿»ú©Ö¸ ¬¼®º««-Ñºå¿©³¸ ¯«º©Ü½Øµ¿©Ù«¼µ ²² ¯¼µ ¬¶§·º
®Í³ §Ö¨ ³åú§¹©ôºñ ¬¼®º ¨Ö± Ù· ºåª¼µÇ ®ú§¹¾´åñ ¯«º© Ü
½Ø¿µ ©Ù«ª²ºå »³®²º½§Ø ¹ñ ¿¶½«-Õ¼ åá ª«º©»ºå¶§Õ©¿º »³«º®Ü
ô¼µ·º¯¼µ©Ö¸ ¯«º©ÜöÜª³»¿©Ù§¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ¬¼®º¶§·º
®Í³ ¨³åúÖ©³¿§¹¸½·ºß-³ñ
©°º ú«º ® Í³ ¿©³¸ ¬Ö ùÜ ¯ «º © Ü ½ Øµ ¿ ©Ù ¿§-³«º ± Ù ³ å
§¹©ôºñ «Ø½Î»º© ¼µÇ ¬¼§ºú³¨¿©³¸ ®¿©ÙËú¿©³¸§¹¾´åñ
¿§-³«º±Ù³å©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³®¼¿©³¸ ®»«º¬¿°³ ¿°-å½-¼Õ
±Ù³å ¿°-å¿ú³·ºå¦¼µÇ ±Øµå»³úÜ ¿ªå»³úÜ®Í³ «³å¿°³·º¸°Üåú©Ö¸
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îêì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
«µ»º°¼®ºå¿°-å±²º¿©Ù« ¿¶§³§¹©ôºñ
ø«Ø½Î»º©¼µÇ¿»³«º¿«-³ ¿ù¹»Ò½Øú§º« Ù«º« «µ»º°¼ ®ºå
¨Ù«º©³«µ¼åñ ±´© ¼µÇ« ¿°-å½-¼Õ®Í³ «µ»º°¼®ºå¿ú³·ºåÒ§Üå ¿»Ç
¯ôº » ³úÜá ¯ôº¸ © °º »³úÜ ¿ ª³«º ® Í³ ¶§»º ª ³Ó«©ôº ñ
¬ÖùÜ¿©³¸®Í ¿¶§³©³§¹÷
Ã®»«º¬¿°³Þ«åÜ ¿©ÙË±³å§Öñ ¯¼« µ ³& å»Ö©
Ç ·º±³Ù å©ôºñ
©¼« µÇ ÅÖ¸ òòò ¬Öù½Ü ¿µØ ©Ù ¾ôº«ô´ª³©³ª²ºåª¼¿Çµ ©³·º
¿®å¿±å©ôºñ «¼µ«½Ø Î»© º Ëµ¼ ¬¼®«º §¹¯¼Òµ §åÜ ¿¶¦ª¼ñµÇ ®·ºå©¼Çµ
¶§·º°ú³½¼·µ åº ©³®Í©ª º Çµ¼ Ó«²º¸¿»ª¼µ«© º ³£
ª¼µÇ¿¶§³¶§©ôº½·ºß-³ñ «Ø½Î»ºª²ºå »³®²º©°ºªØµå»ÖË
¿»©³¯µ¼¿©³¸ ª´±¼®-³å§¹©ôºñ «Ø½Î»º«¼µ±¼©³§Ö öµÐº
ô´§¹©ôºñ ½Øµ«¬¿úå®Þ«Üå§¹¾´åñ ¿ùÙåúÖË±©·ºå¦©º®¼ª¼µË
¬ÖùÜ¬¶¦°º¬ §-«º¶§»º¬ ®Í©ºú±Ù³å©³§¹ñ ¿ùÙå¬¼®ºð·º©Ö¸
±´½¼ µå«¿©³¸ ¿ùÙ å¬¼® º®Í» ºå ±¼¿©³¸¾ ³®Í ®ô´¿©³¸¾ Ö
¿©³·ºå§»º°³¿úåÒ§Üå ¶§»º¨Ù«º±Ù³å©ôºñ «Ø½Î»ºúÖË ½Øµ¿©Ù
ô´©Ö¸ ±´½¼µå«¿©³¸ «Ø½Î»º¬¼®º®Í»ºå±¼ª¼µÇ«¼µ ¬Û[ú³ôº«·ºå
°Ù ³»ÖÇ ô´± Ù³ åÛ¼µ· º¦¼ µÇ «¼ µ« Ø½ Î»º ¬¼ ®º« ô´ª ³©³§¹¯¼µ Ò§Ü å
¿Ó«²³±Ù³å¿±å©ôºñ Åµ¼©µ»ºå«¿§¹¸½·ºß-³ñ
¿ùÙå«¼µ½-°º©Ö¸ §ú¼±©º«¼µ ±©¼¨³å®¼Û¼µ·º±ª¼µ «Ø½Î»º
¯«º®¿©ÙåúÖ¾´å ¶¦°º¿»©ôºñ «Ø½Î»º«¼µ¿©³¸ ®µ»ºå©³®¶¦°º
Û¼·µ º¿ª³«º§¹¾´åñ ½Ø¿µ ©Ù ô´±³Ù å©³« ½-°ª º -«»º ËÖ ®ªÙÖ±³
ª¼µÇô´±Ù³å©³¿»®Í³§¹ñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« «Ø½Î»º¿úå©³¿©ÙÅ³
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îêë
¬ªÙ»º½-°º°ú³¿«³·ºå½Ö¸§¹©ôº½·ºß-³ñ «Ø½Î»º©¼µÇ ¬Ûµ§²³

¿ª³«úÖË ®Å³MÐºÞ«ÜåcÍ·º¬½-¼ÕË¬¿Ó«³·ºå¯¼µ «Ø½Î»º¿¶§³
½-·º©³®Í §¹å°§º«¼µ ô³å¿»©³§Ö½·ºß-ñ ¿úå½-·º©³ª²ºå
ª«º«¼µcÙ°¼cÙ°¼§¹§Öñ ¬¿©Ùå¬¿½æ¿©ÙÅ³ ¬ªÙ»º¯»ºå±°º
§¹©ôºñ
¿½¹·ºå¿ªÏ³ºª¼µÇ ªµ§º·»ºå¿©Ù¬¯·º¿¶§©³©¼µÇá ¬¿®Ìå
©¼µ·º ®Üåc×¼Ëª¼µ«©
º ³»ÖË ±´¿Èå¶¦°º©³©¼áµÇ ¿»³«ºÒ§åÜ ¬±Ø«µ¼±³
§¼©ºÒ§åÜ ¬cµ§½º -²åº §ÖÓ«²º¸ªµ«
¼ áº ¿«³·º¿ªå »ÖË¿«³·º®¿ªå
¿¶§åª¼µ«ºá «ª¼µ«ºá Ò§ØÕåª¼µ«º ªµ§º¶§¿»©³ ½·ºß-ñ ¬±Ø»ÖÇ
©ÙÖÓ«²º¸®Í ¬þ¼§D¹ôº±¼ú©ôºñ ¿½-³·ºå¯¼µå ¿§-³«º¿¯å
¿Ó«³º¶·³©³ñ
¬Ö±ª¼µ§¹§Öñ ¿Ó«³º¶·³©°º½µ®Í³¿©³¸ ¬±Ø§¼©ºÓ«²º¸
ú·º «¿ªå«°³å«Ù·ºå ¿Ó«³º¶·³¿»±ª¼µ§Öñ ¬±Ø§¹¨µ©º
Ó«²º¸ ®Í «µ»º©¼µ«º¿Ó«³º¶·³®Í»ºå ±¼ú©ôºñ
ù¹¿©Ù¯¼µ «Ø½Î»º®¿úå¿©³¸§¹¾´åñ ª«º«¼µ ¬©·ºå
¾ú¼©º¬ µ§ º¨³å§¹©ôºñ ¿Ó«³º¶·³¿©ÙÓ«²º¸ú·ºå ¿ùÙå «¼µ
¾ôº¿ª³«º½-°ºÓ«©ôº¯¼µ© ³ª²ºå «Ø½Î»º± ©¼¨ ³å®¼
©ôº½·ºß-ñ Û×©º½®ºå»Üá ®¼©º«§ºá °Û¼µåá ±»§º½¹åá ®¼»ºå«¿ªå
¬±Øµå¬¿¯³·º§°*²ºå®-³å ¿Ó«³º¶·³ú³®Í³ª²ºå ¿ùÙå§¹©³
§¹§Öñ «¼µô¸ºúÖË «µ»º§°*²ºå¿¬³·º¶®·º¦¼µÇá ¿ú³·ºåú¦¼µÇ¬©Ù«º
¿ùÙå»ÖË¿Ó«³º¶·³©³á §ú¼±©º½-°º©Ö¸ ¿ùÙå«¼µ±Øµå©³ ±¾³ð
«-§¹©ôºñ «Ø½Î»º¿©³·º®Í ¯¼µ·º¯¼µ·º9®¯¼µ·º¯¼µ·º ¯¼µÒ§Üå¿úå
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îêê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿»¿±å©³§Öñ ¿ùÙåª²ºå ¯¼µ·º¯¼µ·º9 ®¯¼µ·º¯¼µ·º ¿Ó«³º¶·³

¿§å®Í³¿§¹¸ñ ¬Öù¹«¼µ «ª¼°ú³½¼µ·ºåÓ«©ôº½·ºß-ñ «Ø½Î»º
«¿©³¸ ¬Öù¹¿ªå¿úå®ª³å Û¼µåÛ¼µåá Å¼µÅ³¿ªå «ª¼®ª³å
Û¼µåÛ¼µå§¹¾Öñ ¯¼µ·º¯¼µ·º9 ®¯¼µ·º¯¼µ·º½-·ºå ¬©´©´®¼µË ®«ª¼½-·º
ª¼µÇ¿§¹¸ñ ¾«ºª¼µ«º©³¿§¹¸ñ ¾³¶¦°ºªÖñ ®¼© º« §º¿©Ù á
±»§º½¹å¿©Ùá °Û¼µå¿©Ùá Û×©º½®ºå»Ü¿©Ù ¿Ó«³º¶·³cØµ®«ª¼µË
¾ú³°Üô ³ ¿Ó« ³º¶·³¿Ó«³º¶·³á ¿»³«ºÒ§Üå ¨³å§¹¿©³¸ñ
¾³¿Ó«³º¶·³ ¿Ó«³º¶·³¿§¹¸ñ ¾³¶¦°ºªÖñ ·Í³åª¼µÇ c¼µ«º©³§Öñ
·Í³å©Ö¸±´®-³å«ª²ºå ¿«³·º®¿ªå¿©Ù« ¿ùÙå«¿«³·ºå
©ôº¿¶§³®Í ðôº±Øµå½-·º®Í³«¼µåñ «Ø½Î»º «¼µôº½-·ºå°³§¹©ôºñ
«Ø½Î»¯ º µú¼ ·ºÅ¼¿µ «³º¦®Ü °º«µ¼ Å¼¿µ «³·º®¿ªå«¿«³·ºå©ôº
¿¶§³ª¼µÇ ðôº¿±³«º¿»©³§Öñ ½¹å¿©³¸ ¿©³º¿©³º½¹å©ôºñ
«Ù§º«»Ö ¬¶®»ºÒ®¼Õ½-ú©³ñ ±´¿ªå« ¿«³·ºå©ôº¿¶§³
¿©³¸¿«³·ºåú©³¿§¹¸ñ ¬Ö ¿»³«º®µ»ºÇ¿Ó«³º¶·³©°º½µ «¼µ
¿©³¸ «Ø½Î»ºðôº° ³åú®Í³ ¿©³º¿©³º« ±¼« ¿¬³·º¸ ¶¦°º
¿»§¹©ôºñ ¿½Ùå¿©³·º Þ«¼Õ«º©ôº¯¼µÒ§Üå ¿Ó«³º¶·³¨³å©³
§¹ñ «±¼«¿¬³·º¸ ¶¦°º¿§®ôº¸ ®¿úå§¹¾´åñ ±´®-³å»ÖË®©´
¿¬³·º¿©Ùå¿½æ¨³åú©³«¼µ ¿ªå°³å©©ºú®ôºª¼µÇ «Ø½Î»º
Å³ «¼µôº¸«¼µôº«¼µôº §²³¿§å¨³å§¹©ôºñ
ïíòïîòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îêé
Ò®¼ÕË±°º¬Þ«¼Õ«º
°¼©ºð·º°³å©©º®ôº¯¼µú·º °¼©ºð·º°³å°ú³§¹§Ö½·ºß-³ñ
«Ø½Î»Å º ³Ò®Õ¼ Ë±°ºúËÖ «³ú³¬¼µ¿«®-³å«¼µ °¼©ºð·º°³å§¹©ôºñ
«Ø½Î»º©¼µËÒ®¼ÕË±°º®Í³ «³ú³¬¼µ¿«¬¿©³º®-³å§¹©ôºñ ¿»Ë
®Í³¿©³¸ ª´·ôº¿©Ù¬¯¼µ®-³åÒ§Üåá ²§¼µ·ºå®Í³¿©³¸ ª´ª©ºá
ªćÙôºá ª´Þ«Üå¿©Ù ¬®-³å¯Øµåá ¯¼µÓ«©ôº½·ºß-ñ ²²¯¼µú·º
±»ºå¿½¹·º¿«-³º¬¨¼ «³ú³¬¼µ¿«±Ü½-·ºå±Ø«¼µ Ó«³å¿»
ú©©º§¹©ôºñ
±Ü½-·åº ±Ø¿©ÙÓ«³åú¿©³¸ ±Ü½-·åº «¼µ ¾³ª¼µË¯¼µ±ªÖªµ¼Ë
«Ø½Î»º°Ñº°³å®¼§¹©ôºñ ø°Ñºå°³å©³« ¿·Ù®«µ»º©Ö¸ ¬ªµ§º
®¼µË«Ø½Î»ºúÖËð¹±»³Å³ ®¼±³å°µ°Üå§Ù³å¿úå®¨¼½¼µ«º©Ö¸ð¹±»³
ª¼µË¯¼µú®Í³¿§¸¹½·ºß-³÷ «³ú³¬¼µ¿«Å³ ±Ü½-·ºå¯¼µð¹±»³
§¹©Ö̧ ª´·ôº®-³å¬©Ù«º ¬¯¼¿µ ª¸«-·¦¸º µË¼ ¬¿«³·ºå¯Øµå§¹§Öñ
¬¯·º¸®Ü©Üåð¼µ·ºåÞ«Üå«¼µ ¿°-å¿§¹¿§¹»ÖË ®¼»°º§¼µ·ºå·Í³ åª¼µ«º
ú±ª¼µ§¹§Öñ «¼µôºÛÍ°º±«º©Ö¸¬¯¼µcÍ·ºúÖË ±Ü½-·ºå«¼µ ¬¯·º¸®Ü
©Üåð¼µ· ºåÞ«Üå»ÖË¬¯¼µ¿ª¸«-·º¸ª ¼µËú©ôºñ °³±³å«¼µª ²ºå
¿®¸¦µË¼ ®ª¼µ¾´åá ªØµåð®ú¿©³·ºÓ«²º¸¯µ¦¼ µË¼ ¬¯·º±·º̧á ùÜ¿©³¸
¬¯¼µ¿ª¸«-·º¸½-·º±´®-³å¬©Ù«º ¬¯·º¿¶§©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ òòòòò
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îêè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿ª¸«-·¸½º -·ª º µË¼ ¿©³¸ ®Åµ©¾ º å´ á ¬¯¼µ¿©³º ¶¦°º½-·ªº µ¼Ë

ª²ºå ®Åµ©º¾ ´åá ð¹±»³¿©³¸ §¹©ôºñ ¬§-·ºå ¿¶§
¬¿§-³º©®ºå ¬½-¼»º¶¦Õ»ºåú®ôº¯¼µú·º ¿ª³·ºå«°³å ªµ§º©³
¨«ºá °³å¿±³«º¯µ·¼ ± º ³Ù å©³¨«ºá ¬¿§-³¬ º §¹å ª¼µ«°º ³å
©³¨«º ¬Û[ú³ôº«·ºåá ¿·Ù«»µ ± º «º±³©ôº ¯¼µÒ§åÜ ð·º¯µ¼
±´®-³åª²ºåcÍ¼§¹©ôºñ ¬Ö±ª¼µ §µú± ¼ ®-³å «¿©³¸ «¼ô µ úº ©Ö¸
±Ü½-·ºå«¼µ ¨§º¶§»º©°ºªÖªÖ ÛÍ°º½¹±Øµå½¹ ¿«-³¸Ò§Üå¯¼µ¿ª¸
cÍ¼© ôº½·ºß-³¸ñ ¬Ö±ª¼µ§µöb¼Õ ªº®-¼Õ å«¿©³¸ ¬¯¼µ»ÖË¬©Üå
©°º¨§º©²ºå«-±²º¶¦°º¿°á ®«-±²º ¶¦°º¿°«¼µôúº ±ª¼µ
»ÖË ¬¶§©ºÅ°º¿©³¸©³§Öñ
cÍ¼¿±å©ôºòòò
½Ø°³å½-«º«¼µú·º¦Ù·º¸½-·ºª¼µË ¯¼µ©³á ½-°º±´«¼µ ªÙ®ºåª¼µËá
¬¯·º¿ ¶§ª³ª¼µ Ë¿§-³º© Ö ¸¬ ©Ù« º ¬Ö ± ª¼µ ò ò ¬Ö± ª¼ µ
½Ø°³å½-«º ©°º½½µ ¿µ Ó«³·º¸«³ú³¬¼µ¿«®Í³ª³Ò§åÜ ¬¶§©ºÅ°º
©Ö¸ ±´®-³åª²ºåcÍ¼©ôº½·ºß-ñ ¬Ö±ª¼µú·º¦Ù·º¸½-·º ±´®-³å«
¿©³¸ ªć·Í åº ½-»¼ ®º ³Í ª³Ò§åÜ ®-«úº ²º¿©Ù¾³¿©Ù ðÖªµË¼ ¯µ¼ú·ºå
·¼µá ·¼µú·ºå¯¼µ¿©Ù ¾³¿©Ù¶¦°º«µ»º©³§Öñ ¿§-³ºª¼µË¯¼µ©³¨«º
¬ªÙ ® º å ¿©Ù « ¼ µ «³ú³¬¼ µ ¿ «¨Ö ® Í ³ ª³¿®Ï³©Ö ¸ ± ´ «
§¼µ®-³å§¹©ôºñ
²²®Í³ ±»ºå¿½¹·º¿«-³º¬ ¨¼ ¯¼µÓ«±´®-³å«¿©³¸
©°º ® -¼ Õ å½·º ß -á ¬±«º ± Ø µ å ¿ªå¯ôº ð »º å «-·º ¿ ©Ù § ¹§Ö ñ
¬±Ø«¿©³¸ ¬©Üå©¶½³åá ¬¯¼µ©¶½³å¿§¹¸½·ºß-³ñ ©°º½¹
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îêç
©¿ª®Í³ ±ØÒ§¼Õ·º¿©Ù§¹¿±å©ôºñ ¬®-¼Õå±³åÞ«Üå ±Øµå¿ªå

¿ô³«º ©°ºÒ§Õ¼ ·© º ²ºå¯¼µ©³ñ ©½-Õ¼ Ë« ú«º©°º§©º©°º½¹á
¯ôºú«º©°º½¹á ©½-¼ÕË«¿©³¸ ÛÍ°ºú«º±Øµåú«º¶½³å©°º½¹á
²§¼µ·ºå¯¼µ±´ ¬¿©³º®-³å®-³å «¿©³¸ ª´¿©Ù±³ ¿¶§³·ºå
±Ù³ å©ôºñ±Ü½-·ºå®¿¶§³·ºå§¹¾´åá ±´©¼µËÛÍ°ºÛÍ°º±«º± «º
¯¼µ©Ö¸ ±Ü½-·ºå« ÛÍ°º§µùº§¹§Öñ ¬Öù¹«¿©³¸ ÃöµÐº£ ±Ü½-·ºå»ÖË
Ã»ö¹å»Ü£ ±Ü½-·ºå§¹½·ºß-³ñ Þ«¼Õ«º±ª³å ®¿®å»ÖËá ¯¼µ±ª³å
®¿®å»ÖË ²©¼µ·ºå¬³åú§¹åú ¯¼µ¿»Ó«©³ñ
¿»³«ºÒ§Üå ©Ü ßÙÜ « ¿Ó«³º¶ ·³¿©Ù¨ Ö ®Í ³ Ò®¼Õ Ë±°º± ´ á
Ò®¼ÕË±°º±³å®-³å«¼µ ¨¼¨¼ ¿ú³«º¿ú³«º ¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·º©Ö¸
¿Ó«³º¶·³¿©ÙcÍ¼§¹©ôºñ ¿Ó«³º¶·³¿©Ù¯¼µª¼µË «µ»º§°*²ºå¿©Ù
¬®-³åÞ«åÜ ®¨·º»ËÖ ¿»³ºá «µ»§º °*²ºå«¿©³¸ ©°º®-Õ¼ å©²ºå§¹ñ
©ÜßÜÙ«ª³©Ö¸¿Ó«³º¶·³®Í»º±®ÏÓ«²º¸¿©³¸ Ó«²º¸Ó«©³§¹§Öñ
«¼µôº¸¬¼®º®Í³®cÍ¼ª ²ºå ª«º¦«ºú²º¯ ¼µ·º©¼µ·ºå« ©ÜßÜÙ»ÖË
¥²º¸½Ø¿»Ò§Ü«¼µåñ «Ø½Î»º©¼µËÒ®¼ÕË±°º®Í³¬ú§º½Ø¯¼µ·º®-³å«¿©³¸
«¼µôº¸¬½-·ºå½-·ºå¿©Ù®¼µË ª«º¦«ºú²º©°º½Ù«º¿±³«ºÒ§Üå
®¼±³å©°º°µªØµå ¨¼µ·º¿·åª¼µËú©ôº½·ºß-ñ «¿ªå®-³å¯¼µú·º
¯¼µ·º¿cÍËª®ºå¿¾å«¿»¨¼µ·º¿·å©³§¹§Öñ ©ÜßÜÙ«¼µ ®ðôºÛµ¼·º
¿±³º¶·³åª²ºå ©ÜßÜÙ»ÖË«¿©³¸ ú·ºåÛÍÜå¿»Ó«§¹Ò§Üñ ù¹¸¿Ó«³·º¸
©ÜßÜÙ« ¿Ó«³º¶·³©³¿©ÙÅ³ ¶§»ºÇÛÍØË¨¼¿ú³«º¿»©³§¹ñ
¬ªÌ³®-Õ¼ å°Øµ±Øµåá §°*²åº ¿©Ù«µ¼ ©Üß¿ÙÜ Ó«³º¶·³®Í³ ¿©ÙË¿»
ú§¹©ôºñ§°*²ºå¬±°º¿©Ù¿ú³á ¬ú·º«©²ºå« cÍ¼¿»©Ö¸
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îéð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Å³¿©Ù »³®²º¬¨´å¬¯»ºå¿§åÒ§Üå ¶§»º¿ú³·ºå©³¿ú³ñ

ø¿¶®§Ö¯ Ø ö-Ø Õ¿ú¨Ö ÛÍ°ºÒ§Üå ¿Ó«³º¨ ³å©Ö ¸ ¶§²º¿©³º± ³
¿«-³«º½Öª¼µÅ³®-¼Õå¿§¹¸½·ºß-³÷ ¿±½-³©³©°º½-«º«¿©³¸
©ÜßÜÙ®Í³ ¿Ó«³º¶·³©Ö¸§°*²ºå¯¼µú·º ®¿Ó«³º¶·³©Ö¸ §°*²ºå¨«ºá
®¿Ó«³º¶·³½·º«¨«º¿°-å§¼µÒ§Üå±Ù³å©©º§¹©ôºñ ¿Ó«³º¶·³
½-·ºå ¬©´©´¿©³·º §ú¼±©º½-°© º Ö̧á ¿®©;³cÍ¼©Ö̧ ®·ºå±®Üå»ÖË
¿Ó«³º¶·³ú·º ù¹«¾ôº±´»ÖË ¿Ó«³º¶·³©³¿ª ¯¼µÒ§Üå ©¶½³å
¬®-¼Õå©´§°*²ºå¿©Ù¨ «º ¿°-å »²ºå»²ºå §¼µ¿§åú§¹©ôºñ
ø§·ºú·ºå«§¼µô´ ®ô´¿©³¸«Ø½Î»º ®±¼¾´å¿»³º÷
¿Ó«³º¶ ·³Å³ ©«ôº¨ ¼¿ú³«º§ ¹©ôºñ «Ø½Î»º©¼µ Ë
Ò®Õ¼ Ë±°º±´á Ò®Õ¼ Ë±°º±³å®-³åÓ«³å®Í³ ¬¨¼¿ú³«º¯µåØ ¿Ó«³º¶·³
«¿©³¸ ¬¿®Ìå©¼µ·º¿Ó«³º¶·³®-³å§¹§Öñ ¬ÖùÜ ¬¿®Ìå©µ¼·º ®Üå²y¼
ª¼« µ ©
º ³»ÖË ®Üå½¼åµ ¿·ÙË©ÙÓ«²ºÒ̧§åÜ á ©¼µ«§º Ö ðôºú¿«³·ºå®ª³åá
«³å°Üå®ª³åá ¶®»º®³¶§²º¬ÛÍØË §¨® ¿ªÏ³«ºª²º®ª³åñ
Þ«Üå§Ù³å®ôºª¼µË ¿ùÙå«ª²ºå ¬©¼ ¬ª·ºå ¿¶§³¨³å©³§Öñ
¨«º ¨ «º ® ¼ µ å ÑÜ å «ª²º å ª¼ µ © ³ ¬«µ » º ú ®ôº ¯ ¼ µ § Ö ñ
Ó«²ºªÖ¸ªÖ¸ÑÜå¿ªå«ª²ºå ¿¬³·º¶®·º ®ôº¿§¹¸ñ ®¿±½-³§Ö
¾ôº ¿¶§³§¹¸® ªÖá ¬ª«³å ¶§²º ± ´« ¼µ ª¼ ® º§ ¹¸ ®ª³åñ
±´©¼µË½-°º¿»©ÖË§ú¼±©º«¼µ²³§¹¸®ª³åá ©¼µË«¿©³¸ ±´©¼µË
¿¶§³©³«¼µôØµ©ôºñ ¬Ö±ª¼µ©¼µ·º§·º ¨³åÓ«±ª³å ®¿¶§³
©©º§¹¾´å½·ºß-³ñ ²²¯¼µ Å¼µ¬¼®º ®Í³ª²ºåá ¬¿®Ìå©¼µ·ºá
ùÜ¬¼®º®Í³ª²ºå ¬¿®Ìå©¼µ·ºñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îéï
¬¿®Ìå©µ¼·º«¼µª²ºå¿©³º¿©³ºÞ«¼Õ« ºÓ«©ôº½·ºß-³ñ
ù¹¿©Ù«¿©³¸«Ø½Î»º±©¼¨³å®¼©³§¹ñ
êòïîòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îéî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ð©ºª¼µ«ºÓ«°¼µË
îçòïïòçç ú«º¿ »Ë¨µ© º ¬ ª·º å ©»º åö-³»ôº ®Í ³
Ã¿ùÙå«¿©³º£« ¿ùÙå½-°º±´®-³å¬©Ù«º¿Ó«³º¶·³®-³å ßÜùÜô¼µ
Æ³©º « ³å®-³åá cµ § º c Í · º Æ ³©º « ³å®-³å®Í ³ ¿ùÙ å ð©º ¯ ·º
¬±µØå ¶§ÕÒ§Üå öÙù º°«& ·ºåÅ·ºå®-³å«¼µ ¿ú³·ºå½-®ôº¸± ©·ºå
¦©ºª¼µ«ºú§¹©ôº½·ºß-³ñ ¬ÖùÜ±©·ºå¦©ºÒ§Üå«©²ºå«
«Ø½Î»ºð®ºå±³¿»©³ Å»º®¿¯³·ºÛ¼µ·º¿¬³·º§¹§Öá «Ø½Î»º
¿·Ù°µ®ôºñ ¿ùÙåúÖË¬«-Pðôºð©º®ôºñ »³úÜðôº §©º®ôºñ
¾¼»§ºðôº°Üå®ôºñ
¬«-P©°º¨²º«¼µ ðôº±´ÛÍ°ºÑÜåá ±ØµåÑÜå¯Øµ¿»ú·º¿©³¸
¾ôºªµª ¼ §µ ®º ôº¯©
µ¼ ³±©·ºå®Í³¿¦³º¶§®¨³å§¹¾´åá ¿°-åÒ§Õ¼ ·º
°»°º¶¦°º®ª³åá §¨® ªÍ®ºåô´©Ö¸±´ ¶¦°º®ª³åá ¿®å©Ö¸ª´
¶¦°º®ª³åá «Ø½Î»º¿©Ùå©³¿§¹¸¿ªñ ¾³ª¼µËªÖ ¯¼µ¿©³¸
«Ø½Î»« º ®·ºå±³åá ®·ºå±®Üåá ¿©å±Øc·Í º ¿¬³·º¶®·º±´®-³å«¼µ
½-°§º ¹©ôºñ ¿ªå°³å§¹©ôºñ¾ôºÛ·µ¼ º·« Ø ¬Ûµ§²³cÍ·« º µ§¼ Ö
¶¦°º ¶¦°º½-°º©³§¹ñ «¼µôº ¸¶®»º®³¬Ûµ§²³cÍ· º®-³å«¼ µ¿©³¸
¬½-°§º µ© ¼ ³¿§¹¸ ½·ºß-³ñ ù¹¿Ó«³·º¸«½Ø Î»½º -°©º Ö̧ ¬Ûµ§²³cÍ·º
®-³å ¾³§Ö ªµ§ºªµ§º°¼©ºð·º°³å§¹©ôºñ ®öbÆ·ºåá ö-³»ôº¿©Ù
¦©ºÒ§Ü ¯¼µú·º®·ºå±³åá®·ºå±®Üåá¿©å±ØcÍ·º®-³åúÖË±©·ºå¿©Ù
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îéí
«¼µ§Ö¿°³·º¸¦©º© ³§¹¦©º®¼©Ö¸±©·ºå®-³ å±©¼ú®¼§¹úÖËñ

°Ûlú³åÑÜå½-°º¿¯ÙÞ«ÜåúÖË ±Ü½-·ºå¿©Ù¶§»º¨Ù«ºª³©³
¿¬³·º¶®·º©Ö¸±©·ºå§¹©µ»ºå« ð®ºå±³ú±ª¼µ ®-¼Õå¯«º±°º
«¿ªå®-³åúÖË Ã±´·ôº©»ºå£ ¯¼µ©Ö¸°ÜåúÜå±°º¿Ó«³º¶·³ ¿©ÙËú
¿©³¸ª²ºå ¿¬³·º¶®·º§¹¿°ª¼µË¯µ¿©³·ºåú©³§¹§Öñ «Ø½Î»º
Å³ ®-«ºÛÍ³Þ«Üå·ôº®ª¼µ«º½-°º©³½·ºß-ñ «¼µôº½-°º©Ö¸±´®-³å
« öµÐºô´°ú³ ªµ§ºú§º¿©Ùªµ§ºÒ§Ü¯¼µú·º «Ø½Î»º« ¯¼µ·º¯¼µ·º9
®¯¼µ·º¯¼µ·º öµÐºô´¿©³¸©³§¹§Öñ
©°º½¹©°º¿ª®Í³ ¿ú¶½³å ¿¶®¶½³åá Û¼µ·º·Ø¶½³å« ¬Ûµ
§²³cÍ·º ®-³åúÖË öµÐºô´°ú³ ¬¶§Õ¬®´±©·ºå¿©Ù ¦©ºúú·º
ª²ºå «Ø½Î»ºöµÐºô´©³§¹§Öñ ¬ª·ºå©»ºå®Í³§¹§Ö ½·ºß-³ñ
±©·º å ©°º § µ ù º ¦©º ú ¦´ å ©ôº ñ ¬Ö ù Ü ± ©·º å «¿©³¸
¿©å±ØcÍ·º §ú«º°¿ªúÖË ¬ð©º¬°³å¬±Øµå¿¯³·º§°*²ºå
®-³å«¼µ ±´ËúÖË ±®Üå«¿ú³·ºå½-Ò§Üå ø¿°-åÒ§¼Õ·º°»°º»ÖË÷ úcÍ¼¿·Ù
¿©Ù«¼µ ¬¼µå®Ö¸ ¬¼®º®Ö¸®-³å©Ù«º ¬ªÍÔ¬©»ºåªµ§º®ôº¸ ±©·ºå
¿§¹¸½·ºß-³ñ «Ø½Î»§º © Ü ¼¶¦°ºªµ«
¼ º©³®Í ¬ú®ºå§¹§Öñ ù¹c¼µ«©
º ³
ÑÜåÓ«²º°¼µå¨Ù»ºå« ±´ú©Ö¸¬«ôºù®Ü« ¿cÌÓ«ôº«¼µ¶¦Õ©º
¿ú³·ºå Ò§Üå±´ËcÙ³« «¿ªå®-³å¬©Ù«º ø²Ü¬°º«¼µ¿®³·ºÛÍ®
®-³åúÖË ¿·Ù¬§¹¬ð·º÷§²³¿úå ¿·Ù§¿ù±³§·º°¼µ«º¨ ´©Ö¸
±©·ºå ¦©ºú©µ»ºå«ª²ºå «Ø½Î»º Ó«²ºÛ´å©³¬®Í»º§¹ñ
ª¼ ® º ¿ ¶§³©³®Åµ © º § ¹¾´ å ñ ¿ðù ®öb Æ ·º å ®Í ³ ¯ú³
Ó«²º°¼µå¨Ù»ºå«¼µ öµÐº¶§Õ°³¿úå½Ö¸ §¹¿±å©ôºñ·¹©¼µË¬Ûµ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îéì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
§²³cÍ·º®-³åÅ³ª²ºå ±´© ¼µË«¼µ ½-°º¿»©Ö¸ §ú¼±©ºÞ«Üå

§Ü ©¼ ¶¦°ºú¿¬³·º á Ó«²ºÛ´ åú¿¬³·º ª´± ³å¿©Ù¬ ©Ù« º
¿°©»³©³ð»ºá°³»³®×©³ð»º ¿«-Ó«§¹ª³å¯¼µÒ§Üå¿©³¸
öµÐºô´®¼§¹©ôº½·ºß-³ñ «Ø½Î»º« ¬Ûµ§²³±®³å®-³å«¼µ
½-°º©³«¼µåñ
ÑÜ å ¿«-³º Å ¼ » º å « §¨®»®¼ © º ßÜ ù Ü ô ¼ µ « ³å¬©Ù « º
¿ú³·ºåú¿·Ù ÛÍ°º¯ôº¸½µ»°º±¼»ºå«¼µ ±ØµåÈ³»½ÙÖÒ§ÜåªÍÔª¼µ«º©Ö¸
±©·ºå¦©ºú©µ»ºå«¯¼µú·º «Ø½Î»º¨½µ»º®¼®©©º§¹§Öñ«Ø½Î»º
« ¬Ûµ§²³±®³å¿©ÙÅ³ ¬Ûµ§²³©³ð»º¿«- ±ª¼µ
ª´®×¿úå©³ð»º«¼µª²ºå¿«-§Ù»º©Ö¸ °Ø¶§ª´±³å¿©Ù ¶¦°º¿°
½-·º©³«¼µåñ
cµ §ºc Í·º ®·º å±³å¿«-³º± ´« cµ§º cÍ· ºÆ³©º§ ¼µË Æ³©º úØ
±cµ§º¿¯³·º±«ºÞ«Üå øª´Ó«®ºå÷ §²³cÍ·ºÞ«Üå®-³å«¼µ ¬«-P
®-³åá ¬¿ÛÙå¨²º®-³å¿ð¿§å©µ»ºå«ª²ºå «Ø½Î»º Ó«²ºÛ´å®¼
©³¬®Í»º§¹½·ºß-³ñ ¾ð©´¿ª³«±³å®-³å«¼µ ·Ö¸¿°³·ºå
Ó«²º¸¦¼µË ±©¼¨³å®¼©Ö¸ °¼©ºþ¹©ºÅ³ª²ºåá ¿ªå°³åú®ôº¸
¬½-«º§¹§Ö½·ºß-³ñ ¾ð©´«¼µ °³»³©³Å³ ¬Þ«Üå®³å¯Øµåá
¬¿¶½½Ø¬«-¯Øµå Ó«·º»³©©º®×§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ cµ§ºcÍ·º
®·ºå±³å¿«-³º±´úÖË Ó«·º»³®×±©·ºå«¼µ ¦©ºú©Ö¸ ¬½-¼»º®Í³
ª²ºå «Ø½Î»º§Ü©¼¶¦°ºú§¹©ôºñ
±®Üå§ú«º°¿ª« ¦½·º§ú«º°¿ªúÖË ¬ð©º¬°³å
¬±Øµå¬¿¯³·º¿©Ù ¿°-åÒ§¼Õ·º°»°º»ÖË¿ú³·ºåÒ§Üå ¬ªÍÔ¬©»ºå
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îéë
Þ«Üå¿§å©³¾³¯»ºå±ªÖñ ¬¿ú¬©Ù«º«¼µ ®©¼µ·ºå©³§Öá

¿°©»³½-·ºå ôÍÑºª¼µ«ºú·º ©»ºå²y¼ª¼µË ú§¹©ôº½·ºß-³ñ
®¼µ«º«ôºö-«¯ º ·ºÅ³ ª´®¿× úåªµ§·º »ºå¿©Ùá ª´±³å ©³ð»º
¿©Ù¿«-§Ù»º¦¼µË Þ«¼Õå°³å¿»±ª¼µ ±©¼®¿®¸®¿ª-³¸cÍ¼¿»±ª¼µ
«Ø½Î»º©¼µË ¬½-°º¿©³º ®·ºå±³åÞ«Üå ÑÜå¿«-³ºÅ¼»ºåª²ºå®¿®¸
§¹¾´å½·ºß-³ñ ¯Ûl½-·ºåôÍÑº ª¼µ«ºú·º ©»ºå²y¼ ª¼µËú§¹ ©ôºñ
¿úåú·ºå ±©¼ú¶§»ºÒ§Üñ
¬®-³å½-°º© Ö¸ ¨«º¨ «º®¼ µåÑÜå úÖË ±©·ºåÅ³ª²ºå
¬®-³åúÖ Ë ú·º ® Í ³ §Ü © ¼ ¶¦°º ½ Ö ¸ ú §¹¿±å©ôº ½·º ß -³ñ
¨«º¨«º®µå¼ ÑÜåÅ³ ±´ËúÖË ©°º½¹±³ð©ºú¿±å©Ö¸ ¿Ó«³º¶·³á
ßÜùÜô¼µá cµ§ºcÍ·º«³å®-³å ±cµ§º¿¯³·ºú³®Í³ ð©º¯·º±Øµå°ÙÖ
½Ö¸©³¿©Ù«¼µ ±´Ë¿®Ùå¿»Ë©µ»ºå« ª´®×ð»º¨®ºå¿«-³·ºå¿©Ù«
¬®-¼Õå±®Üå®-³å¬©Ù«º ±Ù³å¿ú³«ºªÍÔù¹»ºå©Ö¸±©·ºåª²ºå
¦©ºú¦´å§¹©ôº½·ºß-³ñ ©«ôº«¼µ§Ü©¼¶¦°º°ú³§¹ñ
«µ±¼µª º¿©³º§ÙÖ½·ºå®Í³ ¬±ØªÍ Ô©Ö¸ «¼µ±µ¿®³·º© ¼µËá
¬Ûµ§²³ªÍÔ©Ö¸ ¯ú³¶®±»ºå°Ø©¼µËúÖË ¿°©»³ «¼µª²ºå
«Ø½Î»º ©»º¦¼µå¨³å öµÐº¶§Õ®¼§¹©ôº½·ºß-³ñ ®¶®·ºú¿±å©Ö¸
ª¼µ¬§º¿»±´¬©Ù«º ¿°©»³¬¶§²º¸»ÖË ªÍÔ©Ö¸ ¬ªÍÔ§¹§Öñ
«Ø ½ Î»º ô Øµ Ó «²º § ¹©ôº ñ ¬½µ ¿ ùÙ å úÖ Ë ¬ð©º ¬ °³å
¬±Øµå¬¿¯³·ºöùÙ °º «&·åº Å·ºå®-³å«¼µ¿ú³·ºå½-¶½·ºåÅ³ª²ºå
§ú¼ ± ©º¬ ¿§æ¿°©»³¨³å¶½·ºå á ©°º ®-¼Õ å§¹§Öñ ¿ùÙ å«¼ µ
½-°º ¿ »©Ö ¸ §ú¼ ± ©º ¬ ©Ù « º ¬®Í © º © ú ðôº± ¼ ® º å ½Ù · º ¸
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îéê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ú©³¿§¹¸ñ ¿ùÙåúÖË ¬ð©º¬°³å®Í»ºå ±¼¿¬³·º ¬ÖùÜ¬ð©º

¬¨²º¿©Ù¿§æ®Í³ ¿ùÙåúÖË ª«º®Í©º§¹ú·º §¼µ¿«³·ºå§¹®ôºñ
¾³ª¼µËª²ºå ¯¼µ¿©³¸ «¼µôº¸Å³«¼µ ¿ùÙåð©º©Ö¸ ¬¯·º®-¼Õå
ðôºð ©ºÒ §Ü å á ¿ùÙ å úÖ Ë ¬«-P§ ¹¯¼ µ ¿¶§³ª³®Í³ °¼µ åª¼ µË§¹ñ
ª«º®Í©º¨¼µåú·ºª²ºå ¶®·º±³¨·º±³©Ö¸¿»ú³®Í³ ®§-«º
Û¼µ·º©Ö¸ øÐ»®³»²»²¬ Ó¿®µ»®ô É¿¬»®°®±±º÷ ¯¼µ©Ö¸ Å³®-¼Õå»ÖË
¿ú¿ªÏ³ª º ²ºå ®§-«© º Ö̧®·º®-Õ¼ å»ÖË ª«º®©
Í ¨
º ¼µå ±·º̧§¹©ôºñ
¿ùÙå«¼µ ½-°ºª¼µË ¬³å¿§å ú®ôº¸ ¿ùÙåúÖË §ú¼±©º ¬©Ù«ºù¹®Í
¨¼ ¨ ¼ ¿ú³«º ¿ ú³«º öµ Ð º ô ´ ª ¼ µ Ë ú®Í ³ §¹ñ¿ª¿¾å«
¬«-P¿Å³·ºåðôºð©º±ª¼µ ®¶¦°º¿©³¸¾´å¿§¹¸ñ
«Ø½Î»º« ¬Ûµ§²³cÍ ·º® -³å«¼µ ½-°º© ©ºá ¿ªå°³å
©©ºªÙ»ºåª¼µË ¬Ûµ§²³cÍ·º®-³å«¼µ ½-°º©©ºá ¿ªå°³å©©º
ªÙ»ºåª¼µË ¬Ûµ§²³cÍ·º®-³å»ÖË §©º±«º©Ö¸ ±©·ºå§¹ª³ú·º
¬½µ ª ¼ µ § Ö ¬®Ï·º © »º å Þ«Ü å ¿©Ù å ®¼ © ©º § ¹©ôº ½ ·º ß -³åñ
¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ±´®-³å¿©ÙúËÖ Û¼·µ º·®Ø ³Í ¬Ûµ§²³±®³å¿©ÙúËÖ
§°*²ºå¿©Ù«¼µ ¿°-åÒ§¼Õ·º°»°º»ÖË ¿ú³·ºå¿»½-¼»º «Ø½Î»º©¼µË¯Ü®Í³
§Øµ®Í»º¿°-å»ÖË ¿ú³·ºå¿§åú·º«¼µ§Ö «Ø½Î»º©¼µËÅ³ «¼µôºÛ¼µ·º·ØúÖË
¬Ûµ§²³cÍ·º®-³åúÖË ¿°©»³¬©Ù«º öµÐºô´ú®Í³§¹ñ
îðòïîòçç
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îéé
«Î»º¿©³º¦©º½-·º¿±³ß-Ôå®-³å
ùÜ ¿ »Ë °³¿°³·º á ö-³»ôº ®öb Æ ·º å ¯¼µ © ³¿©Ù ® Í ³
Ã¬·º©³ß-Ôå£« ®§¹®¶¦°º«à¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ ®³©¼«³±³
®§¹ú·ºcÍ¼ú®ôºñß-Ôå«¿©³¸ §¹©ôº½·ºß-ñ ¬½-¼ÕË°³»ôºÆ·ºå
®-³å®Í³¯¼µú·º Ãß-Ôå£ «¼µ§Ö »³®²º¬®-¼Õå®-¼Õå»ÖË ¿»ú³±Øµå¿ªå
¿»ú³ ¿§åÓ«©ôº½·ºß-ñ
Ã¾³¿©Ùªµ§º¿»ªÖ£
Ã¾³¿©Ùªµ§ºÑÜå®Í³ªÖ£
Ãªµ§º½Ö¸©³¿©Ù¨Ö®Í³ ¬Þ«¼Õ«º¯Øµå«¼µ¿¶§³§¹ª³å£
Ã«Öòò ¿»³«º¯Øµå©°º½µ¿®å®ôºá¿¶¦¿»³ºñ ¾ôº¿©³¸
¬¼®º¿¨³·º¶§Õ®Í³ªÖ£
òòòòò ¯¼µ©Ö¸ ß-Ôå§Øµ¿±®-³å«¿©³¸ ¬®-³å°µ¿§¹¸¿ªñ
«Ø½Î»ºÅ³ ¬·º©³ß-Ôå¯¼µ©³«¼µ ¬¨·ºÞ«Üå¿ªå°³å±´
§¹ñ¬·º©³ß-Ôå®Í³¿®å±´»ÖË¿¶¦±ćÍ¼§¹©ôºñ ¬¿®å½Øú±´Å³
«¼µôº¸¾«º« ¶§²º¸°Øµ½¼µ·º®³®×«¼µ ±«º¿±¨´ ©³ª¼µË «Ø½Î»º
¶®·º§¹©ôºñ ¿®å±´Å³ª²ºå ±´ËúÖË °«³å§ú¼ô³ôº ä«ôºð
®×»ËÖ ÛÍØËÛÍØË°§º°§º¿ª¸ª³®×«µ¼ ±«º¿±¨´ú©³§¹ñß-Ôå¬¿©³º
®-³å®-³åÅ³ ¿¬³·º¶®·º¨·ºcÍ³å ¿«-³ºÓ«³å±´®-³å«¼µ ß-Ôåú
©³§¹ñ ¬Ûµ§²³¿ª³«®Í³¯¼µú·º¿©³¸ §ú¼±©º cÍ¼Ò§Üå±³å
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îéè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
§µöb¼ÕÅº®-³å¿§¹¸½·ºß-³ñ ùÜ¿©³¸ ¿®å±´»ÖÇ ¿¶¦±´®Í³ §ú¼±©º

úÖË¿®©;³« ¬¿®å½Øú±´¾«º®Í³ ¬¿ªå±³¿» §¹©ôºñ
°¼ ©º ð·º° ³å®×« ¬¿®å½Øú©Ö¸¾ «º®Í ³ ¬¿ªå±³¿»Ò§Üå
±³å§¹ñ ¿®å±´Å³ ª¼®³§¹å»§º®Í±³á ¿®å±·º¸¿®å¨¼µ«º©³
®-³å«¼µ ¿®å®Í±³ §ú¼±©º« ±´Ç¾«º §¹ª³®Í³§¹ñ §ú¼±©º
±¼±·º̧±¨ ¼ «
µ¼ º©³¿©Ù«µ¿¼ ®å¿§åÛ¼·µ º ±´¶¦°ºú§¹®ôºñ ¬ú²º
¬¿±ÙåcÍ¼©Ö¸ ¿®å±´«¼µ §ú¼±©º« ¿°³·º¸¦©º§¹©ôºñ¬¿®å
½Øú ±´«¼µ °¼©ºð·º°³åª¼µÇ ¦©º¿»©³ ¯¼µú·º¿©³¸ ¿®å¿»±´
¬©Ù«º °¼©º®¿«³·ºå°ú³§¹§Ö½·ºß-³ñ ¬ú²º¬¿±ÙåcÍ¼©Ö¸
Ã¿®å±´£ ¿©ÙÅ³ ¬¿®å½Øú±´úÖË ¬¨·º¿±å©Ö¸¬Ó«²º¸½Øú
®Í³§¹§Öñ
«Ø½Î»ºÅ³ ¬·º©³ß-Ôå¿©Ù«¼µ °¼©ºð·º°³åª¼µÇ ¦©º§¹
©ôºñ «Ø½Î»± º ½¼ -·©
º ³®-³å §¹ª³®ª³åª¼Ç§µ ¹ñ ùÜ¿»Ç ¨¼¿©³¸
®§¹¿±å§¹¾´åñ Ñ§®³ ¯¼µÓ«§¹°¼µÇñ ¨¼§º¯Øµå« ©°ºÛÍ°º±Øµå
°³ú·ºåð·º°´§¹®·ºå±³å®-³å«¼µ¿®å¿°¸½-·º©³¿ªåcÍ¼§¹ ©ôºñ
«Ø½Î»º ±¼½-·º¿»ª¼µÇ§¹ñ ùÜ¿»Ç Æ³©º©°ºÆ³©º«¼µ c¼µ«º«´å
¿©³¸®ôº ¯¼µú·º «¼µôº»ÖÇª¼µ«º¦«º®×cÍ¼9 ®cÍ¼ Þ«¼Õ¦©º±ª³å
¯¼µ©³¿§¹¸ñ Æ³©ºª®ºå¬«-Ñºå¿ª³«º¶¦°º¶¦°º¿§¹¸ ½·ºß-³ñ
¦©º§¹©ôº¯ ¼µ ú·º ¯«º¿ ®å¿°¸½ -·º© ³«¿»³«º ·¹åª
¿¶½³«ºª Þ«¼ÕÒ§Üåc¼µ«ºú«º¿§å¨³å©Ö¸ ÛÍ°º¿¨³·º½µÛÍ°º ¿®ª
®Í³ c¼µ«º®ô¸º Æ³©º«¼µ¿ú³ ¦©ºÒ§ÜåÒ§Üª³å ¯¼µ©³®-¼Õå ¿§¹¸
½·ºß-³ñ c¼µ« ºú«º¿§åÒ§Üå®Í Æ³©º¦©º© ³ª³åá Æ³©º¦©º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îéç
Ò§Üå ¿©³¸ ®Í c¼µ«ºú«º¿§å©³ª³å ¯¼µ© ³¿§¹¸ñ Ò§Üå ¿©³¸

®·ºå±³å®Í³ Ã·¹«¿©³¸ ¾ôºªµÆ¼ ³©ºc§µ »º ËÖ ®Í ª¼µ«¦º «º©ôº£
¯¼µ Ò§Üå ±©º® Í© º ¨ ³å©³ cÍ¼ 9®cÍ¼¿ §¹¸ ½·ºß -³ñ Å³ òòò
«Î»º¿ ©³º « ¿©³¸¶¦·º ¸ ®±©º® Í© º§ ¹¾´åñ Æ³©º úµ§ º¬ °Øµ
ªµ § º § ¹ ©ôº ñ Æ³©º ¿ «³·º ° c¼ µ « º ® -¼ Õ å°Ø µ
±cµ§º¿¯³·º§¹©ôº¯¼µú·º ¿®åÓ«²º¸¿°½-·º§¹©ôºñ
®·ºå±³å« Æ³©ºcµ§º¬°Øµªµ§ºÛ¼µ·º©³ª³åñ
Æ³©ºcµ§º¬°Øµ« ®·ºå±³åúÖË ¬®´¬ú³¿©Ù ªµ§º¿§å
ú©³ª³å¯µ¼©³¿ªå§¹§Öñ «Ø½Î»º½-°º©Ö¸ ±cµ§º¿¯³·º°´§¹
®-³åúÖ Ë ¬ú²º ¬ ¿±Ù å «¼ µ «Ø ½ Î»º ± ¼ ½ -·º © ³¿§¹¸ ½ ·º ß -³ñ
½-°º©³«¼µåñ ä«³å½-·º©ôºñ ·¹±¿¾³«-©Ö¸ ¾ôº±´«
¾ôº¿ª³«º¿©³º©³á ¾ôº¿ª³«º ¬¿ªå¬»«º¨³å
©³¯¼ µ Ò §Ü å ¿©³¸ ¿ §¹¸ ½ ·º ß -³ñ ð©t Õ ¨Ö « Æ³©º ¿ «³·º «
½§º§¼»º§¼»º®¼µÇ ¬ÖùÜÆ³©ºc¼µ«º«³»Üå®Í³ §¼»º¿¬³·ºªµ§º©ôºá
Å³ òòòÅ¼ µÆ ³©º ® Í³ ¿©³¸ ð©t Õ¨Ö « Æ³©º¿ «³·º«
ß¼µ« ºcÌÖcÌÖ®¼µÇ ¬ÖùÜÆ³©ºc¼µ«º«³»Üå®Í³ ß¼µ« ºcÌÖ¿¬³·ºª µ§ºÒ§Üå®Í
c¼µ«º©ôº¯¼µ©Ö¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å« ±cµ§º¿¯³·º®-³åªµ¼ «Ø½Î»º©¼µÇ
úÖË°´§¹®-³åÅ³ª²ºå Æ³©º¿«³·º«¼µ ¾ôº¿ª³«º¬¿ªå
¨³å±ªÖá °³¿úå¯ú³úÖË ¦»º©Üå®×«¼µ ¾ôº¿ª³«º©»º¦¼µå
¨³å¬±¼ ¬ ®Í © º ¶§Õ±ªÖ ¯ ¼µ © ³ «Ø ½ Î»º ¬ ³åÞ«Üå ±¼ ½ -·º
§¹©ôºñ ß-Ôå¯ú³®-³å«¼µ ¬Ö±ª¼µ¿©Ù¿®å¿°¸½-·º©³ «Ø½Î»º
úÖË ¯Ûl§¹½·ºß-³ñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îèð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ù¹c¼µ«© º ³®-³å«¼µ ¬·º©³ß-Ôå®ôº¯¼µú·ºª²ºå ®·ºå±³å

úÒ§Üå®Í ð©tÕcÍ³©³ª³åá ð©tÕúÒ§Üå®Í ®·ºå±³åcÍ³©³ª³åá
¾ôºª¼µð©tÕ®-Õ¼ åúú «¼µôº̧®·ºå±³å»ÖÇ c¼µ«º©³ª³å °±²º¶¦·º¸
±¼½-·º§¹©ôºñ ¬½-¼ÕË¬½-¼ÕËð©tÕÆ³©º/Ì»ºå Æ³©ºª¼µ«º®-³å
Å³ ¬Øð·º§¹©ôºñ ù¹c¼µ«º©³ ¿®³·ºðÐJ©¼µÇá ®¼µ«º©Üå©¼µÇá
®Üå§Ù³å©¼µÇá ¿®³·º®-¼Õå®·ºå©¼µÇ ¯¼µú·º «Ø½Î»º¿©³º¿©³ºÞ«¼Õ«º
§¹©ôºñ ¿ªå°³å§¹©ôºñ «¼µª·Ù °º Û¼µåð×¼«úº ËÖ ð©tÕ»ª ÇÖ «
µ¼ ¦º «º
¬Ø ð·º © Ö¸ Æ³©º ª ¼ µ« º « ¼ µ¿ cÙå ©³ª¼ µ Ç ¨·º§ ¹©ôº ½ ·º ß -³ñ
¿»³«º®·ºå±³å ù¹c¼µ«º©³¨Ö®Í³¯¼µú·º «¼µ¿«-³º±´ ø½µª¼µ
¿úåª¼µÇ «Ø½Î»º«¿©³¸ ð©tÕ¿ú³·ºå½-·ºÒ§Üª¼µÇ ®¨·º§¹»ÖÇ½·ºß-³ñ
©°º§µùº®Í ®cÍ¼§¹¾´åñ ¬ªµ§º¬§ºª²ºå ¿úå®¿§å©©º§¹¾´å÷
Ò§Üå¿©³¸ ª«ºcÍ¼¬¿»¬¨³å¿©Ù«¿» ¾ôº±´µ¿©ÙcÍ¼±ªÖ
¯¼µ©³«¼µª²ºå ®·ºå±³å®-³å»ÖË ¨¼¿©ÙËÇ¿»ú©Ö¸ ß-Ôå¯ú³®-³å
úÖË®Í©º½-«º«¼µ ±¼½-·º§¹©ôºñ ùÜ¿»Ç ©ÜßÙÜÓ«²º¸§ú¼±©º«
¿©³¸ îððð½µÛÍ°º®Í³ ªÙ·º®¼µåúÖË ¿Ó«³º¶·³¿©Ù§¼µ®-³åª³®ôº
ª¼µÇ ½»ºÇ®Í»ºå¿»Ó«§¹©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ «Ø½Î»º±¼½-·º©³¿ªåcÍ¼§¹©ôºñ ¶®»º®³cµ§ºcÍ·ºá
ßÜùÜô¼µ¿ª³«®Í³ ®·ºå±³å¬§¼µ·º®cÍ¼ª¼µËá °´§¹¿©Ù»ÖÇ c¼µ«º½Ù·º¸
®úª¼µÇ¿§-³«º± Ù³å©ôº¯ ¼µ© Ö¸ ù¹c¼µ« º©³¿©ÙcÍ¼§¹±ª³åñ
Åµ© º§¸¹®ª³åñ ¬Ö± ª¼µ ¿«³ª³Å³ª«¼µß-Ôå¯ú³®-³å
¬¿»»ÖÇ ¿½-¦-«º¿§å±·º¸§¹©ôºñ «¼µô¸º®Í³ ¬ú²º¬¿±Ùå
®¶§²¸ º ú ·º ¿ ©³¸ ¾ôº ª ¼ µ °´ § ¹±cµ § º ¿ ¯³·º » Ö Ë ©Ù Ö ú ©Ö ¸
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îèï
ù¹c¼µ«º©³ §Ö¶¦°º¶¦°ºá ¾ôºª¼µ °´§¹ù¹c¼µ«º©³»ÖË ©ÙÖú©Ö¸

±cµ§º¿¯³·º§Ö¶¦°º¶¦°º «-¯Øµå®Í³§Öª¼µÇ «Ø½Î»º¨·º§¹©ôºñ
«Ø½Î»ºÅ³ ¬·º©³ß-Ôå¿©Ù¨Ö«¿» ¬Ûµ§²³¿ª³«
Þ«ÜåúÖË ¬¿¶½¬¿» ¬¿»¬¨³å¿©Ù«¼µ ¬¿¶¦cÍ³½-·º©³§¹ñ
±¼½ -·º © ³§¹ñ ¾ôº± cµ §º¿ ¯³·ºÅ ³¶¦·º¸ ¬ú²º¬ ½-·º å
¾ôº¿ª³«ºc¼© Í ôºá ¾ôºù¹c¼µ«©
º ³«¿©³¸ ¾ôº¿ª³«º
¶§²¸ º © ôº á ¿ªå°³å±·¸ º © ôº á ¾ôº ± ´ ¿ ©Ù « ¿©³¸
¬·º©³ß-Ôå«¼µ ¿cÍ³·º±·¸º©ôºá ®¶§²º¸¿±å¾´å¯¼µ©³¿©Ù
«¼µ ¬«Ö½©º¿ª¸ª³½-·º©³§¹ñ
ù¹¿§®ô¸º òòòò½µ¿©³¸ òòòò
¬·º©³ß-Ôå¿©Ù«¼µ ¦©ºú·ºå ¦©ºú·ºå ¾ôº¬·º©³ß-Ôå
¯ú³«¿©³¸ ¬ú²º¬½-·ºå ¾ôº¿ª³«ºcÍ¼©ôºá ¾ôº
¬·º©³ß-Ôå ¯ú³«¿©³¸ ±»³å°ú³ ¿«³·ºå©ôºá ¾ôº
¬·º©³ß-Ôå ¯ú³«¿©³¸ ¿¾³·º¾·º½©º¿»©ôºá ¾ôº
¬·º © ³ß-Ôå ¯ú³«¿©³¸ ¾ôº ®·º å ±³åá ®·º å ±®Ü å úÖË
Ã¬»³å¶§³£ §Ö ø¬»³å®Í³ §-³ô³½©º¿»ª¼µÇ÷á ¾ôº ¬·º©³
ß-Ôå¯ú³«¿©³¸ ¬©; « ¼ µ ¬¿¶½½Ø Ò §Ü å ¾ôº ® ·º å ±³åá
®·ºå±®Üå«¼ ©¼µ«º½¼µ«º¿»©³§Ö °©Ö¸ °©Ö¸ ¬·º©³ß-Ôå¯ú³
®-³åúÖË ¬ú²º¬¿±Ùå ¬¿»¬¨³å«¼µ ¿ª¸ª³¬«Ö½©º½Ù·º¸
ú±ª¼µ ¶¦°º¿»§¹©ôº ½·ºß-³ñ
¿»³«º¯Øµå ¬¿¶½¬¿»«¿©³¸ ®·ºå±³åá ®·ºå±®Üå®-³å
Å³ c¼µå±³å°Ù³ ±²ºå®½ØÛ¼µ·º¿©³¸©Ö¸¬¯Øµå ¿§å°³¿©Ù¿úå
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îèî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
úá cÍ·ºåúá ¿¶§³ú ¶¦°ºª³§¹Ò§Üñ ¬ôºùÜ©³®-³å«¼µ «Ø½Î»º

¬Þ«Ø¶§Õ½-·º°¼©º¿§æª³§¹©ôºñ
¿ªå°³åú§¹¿±³ ¬ôºùÜ©³Þ«Üå®-³å ½·ºß-³òòò
«¼µô¸ºª´« §µ§º¿»®Í¿©³¸ ¿ú½Ö¿±©;³¨Ö ¨²º¸¨³å
ª²ºå ±Øµåª¼µÇú®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å½·ºß-³ñ ø¬Ö òòò«¼µôº«¼µôº
©¼µ·º« §µ§º9 ®§µ§º¿©³¸ ±¼±·º¸§¹¿Ó«³·ºå÷
ß-Ôå¿©Ù«¼µ ¿ªå¿ªå°³å°³å ¿°³·º¸¦©ºú©Ö¸ °³¿©Ù
¶¦°º¿°¸½-·ºª¼µÇ òòòò
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îèí
«Ø½Î»ºc×§¿º ¬³·ºª²ºåªµ§º©©º©ôº
cÍ·ºå¿¬³·ºª²ºå¿»©©º©ôº
¿ª³«Þ«Ü å Å³ ¿§-³º ° ú³¬¿©³º ¿ «³·ºå §¹©ôº
½·ºß-³ñ ±´ËÅ³±´ cÍ·ºå¿»©Ö¸ «¼°*¿©Ù«¼µ c×§º¿¬³·ºªµ§ºÒ§Üå
¶§»ºcÍ·ºåÓ«©Ö¸ ¬ªµ§ºÅ³ª²ºå ¿§-³º°ú³¿«³·ºå§¹©ôºñ
«Ø½Î»º»ÖË c×§º¿¬³·ºªµ§ºª³ú·º ±´ÇÅ³±ć×§º¿§¿ú³¸¯¼µÒ§Üå
§°º¨ ³å©©º§¹©ôºñ cÍ·ºå ú®Í³ «¼µ §-·ºåª¼µÇ§¹ñ ®cÍ·ºå ú·º
®¶¦°º¿©³¸®Í±³ ¨cÍ·ºå©©º§¹©ôº½·ºß-³ñ ¿cÍË¯«ºªµ§º
ú®ôº¸ ¬ªµ§º¿©Ù ¿ÛÍ³·º¸¿ÛÍåªÙ»ºåª¼µËÇ§¹ñ
«Ø½Î»º îððð ½µÛÍ°º®Í³ cÍ·ºåcÍ·ºå¿»½-·ºª¼µÇ cÍ·ºå§¹ÑÜå®ôº
½·ºß-³ñ
¿ªå°³å¿±³ §ú¼±©ºÞ«Üå½·ºß-³å òòòòòòòòò
«Ø ½Î»ºÅ ³ ¿°©»³ª«º ¯ ·º ¸« ®º å ¯¼µ Ò§Ü å ®¶§²º¸ ° Øµ ¿±³
¾ð©´°³¿úå¯ú³á «ß-³¯ú³á ±©·ºå°³¯ú³á «³©Ù»ºå
¯ú³®-³å¬©Ù«º ¬ªÍÔ½ØÒ§Üå «´²Ü©Ö¸¬ªµ§º«¿ªå ªµ§º§¹
©ôºñ ªÍÔ±´« Ã¾ôº¯ú³¸ªÍÔ¿§å§¹£ ¯¼µú·º ¬ÖùÜ¿·Ù «¼µ
¬ªÍÔcÍ·º ú²º/Ì»ºå±´ ¯ú³¸¯Ü §¼µÇ¿§åÒ§Üå ª«º½Ø úcÍ¼¿Ó«³·ºå
ª«º®Í©º¨¼µåô´á ¬ªÍÔcÍ·º¯ Ü«¼µª ²ºå ¶§»º§¼µÇ¿§å §¹©ôº
½·ºß-³ñ ¬ª·ºå©»ºå ö-³»ôº ¨Ö®Í³ª²ºå ¾ôº±´ªÍÔ ©³á
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îèì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¾ôº ± ´Ç ¿§åÒ§Üå §¹Ò§Ü ¯ ¼µ Ò§Üå ¨²º ¸§ ¹©ôº ½·ºß -³ñ «¼µ « Ø½ Î»º
ªÍÔ½-·º©Ö¸ª´ ªÍÔª¼µ«º§¹ ¯¼µú·ºª²åº ©«ôº ª¼µ¬§º®ôºª¼µÇ
ô´¯ú±´«¼µ ¿§å§¹©ôºñ ¬Ö±ª¼µ ªÍÔÒ§Üåú·ºª²ºå ¾ôº±´Ë
¬ªÍÔ¿·Ù« ¼µ ¾ôº± ´ Ë¿§åªÍ Ôª¼ µ« º© ôº¯ ¼µ© ³ ¿Ó«²³
§¹©ôºñ ¿©³º¿©³¸º« ¼µ cÍ·ºå§¹©ôºñ «Ø½Î»ºª«º¨Ö ¿·Ù
®¨³å§¹¾´å ½·ºß-³ñ ù¹«¼µ§Ö òòòòñ
Ã®·ºå« ±´Ç«¼µ¿©³¸ ¾ôº¿ª³«º¿§å©ôºá ·¹¸«¼µ¿©³¸
¾ôº¿ª³«º§Ö ¿§å©ôºá ª¼µ©Ö¸¿·Ù ¾ôº¿©³¸¿§å®Í³ªÖá
¬ªÍ²®º̧ ¿«-³§º ¹»ÖË£ ¯¼µÒ§åÜ °³©°º©»ºá ¿§©°º©»º ¿°©»³
¬¿ä«å¿©³·º å ½Ø ú §¹©ôº ½ ·º ß -³ñ ¬®-³å»Ö Ë §©º
±«º©¬ Ö̧ ªµ§«
º ª
µ¼ §µ Óº «²º¸ªµ«¼ ¿º ©³¸ª¿´ ©ÙúËÖ ±¿¾³¨³å
«¼µ±¼ú©³§¹§Öñ «Ø½Î»º ¿°©»³ ª«º¯·º¸«®ºåªµ§º®ôº
¯¼µ¿©³¸ «¼µÒ·¼®ºå ø®Û[¿ªå÷ «¿¶§³§¹©ôºñ Ã¿Å¸¿«³·º á
®·ºå»ÖÇ·¹»ÖÇ« ±´·ôº½-·ºå¬ú·ºå¿½¹«º¿½¹«º¿©Ù¿»³ºñ ·¹¸«¼µ
¿©³¸ ¿§å¦¼µÇ °¼©º®«´å»ÖÇñ ®·ºå ¬¿¶§³¬¯¼µ½Ø¿»úª¼®º¸®ôº£
ª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ªÍÔcÍ·º© °ºÑÜå« øù¼©º© Üå
¿Å³«º «¼µ¿«-³º¿«-³º¯Ü« ©°º¯·º¸ªÍÔ©Ö¸ ®°¼®ºåªÖ¸¶¦Ô§¹÷
¯ú³«¼µÒ·¼®ºå«¼µ ¿§å¿§å§¹¯¼µÒ§Üå »³®²º©§º ª«º¯·º¸«®ºå
½¼µ·ºåª³©Ö¸ ¿°©»³®¼µÇ «Ø½Î»º®ªÙÖ®¿cÍ³·º±³ ±´·ôº½-·ºå
«¼µÒ·¼®º å ª«º« ¼µ§Ö ±Ù³ å¿§åª¼µ«ºú §¹©ôºñ ¬Ö±ª¼µ§¹ñ
¬ªÍÔcÍ·º ±Øµå¿ªåÑÜå«®-³å ¯ú³©°ºÑÜå©²ºå«¼µ »³®²º
©§ºÒ§Üå ¿§åªÍÔª³ú·ºª ²ºå «Ø½Î»ºÅ³ ¬ÖùÜ¬ ªÍÔ¿·Ù«¼µ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îèë
¬ªÍÔcÍ·º ú²º/Ì»ºå©Ö¸ ¯ú³¸ª«º¨ Ö ±Ù³å§¼µÇ¿§åú®Í³ §¹ñ

ª¼µ¬§º©Ö¸ ¯ú³«¼µ ¿§åª¼µ«º§¹¯¼µú·º¿©³¸ ¾ôº¯ú³ ªµ¼
¬§º®ªÖ¯¼µ©³ °Øµ°®ºå¿ª¸ª³Ò§Üå §¼µÇ¿§åª¼µ«º®Í³§¹ñ
»²ºå±´ª²ºå »²ºåÛ¼µ·º§¹©ôºñ
®-³å±´ª²ºå ®-³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ
¨§º¶§»º©ªÖªÖ ú±´ª²ºå §¹Û¼µ·º§¹©ôºñ
«Ø½Î»º« ª«º¯·º¸«®ºå±´§¹ñ ª¼µ¬§º®ôºª¼µÇ ¨·ºú
®ôº¸ ±´«¼µ¿§å§¹¯¼µú·º¿©³¸ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ ¬ª¼µ¬§º¯Øµå±´
«¼µ¿§å®Í³§¹§Öñ ¿°©»³ª«º¯·º¸«®ºå ªµ§º©³Å³ «Ø½Î»º
úÖË ±¼«w³«¼µ ú·ºåÒ§Üåªµ§º©³§¹½·ºß-³ ñ ¬ªÙ»ºÞ« Üå®³å©Ö¸
¬ú·º å¬ÛÍÜå §¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬ú·ºå«¼µ ®¨¼½¼ µ« ºú¿¬³·ºá
®¯ØµåcØ×å ú¿¬³·º ¬cÍ·ºå¯Øµåªµ§º§¹©ôºñ ©°ºÑÜå«¿©³¸
Ã«-Õ§º« ®°³åÛ¼µ·º ®¿±³«ºÛ¼µ·º¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¿§åª¼µÇ
±³ô´© ³§¹£ ¯¼µÒ §Ü å ¿·Ùª «º½ ØÒ §Üå ®Í ¿¶§³©³ª²ºå ½Øú
§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿°©»³ª«º¯·º¸«®ºåªÍÔ¿·Ù«¼µ úª¼µ«º
©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ±¼§º«¼µ ¿«-åÆ´å©·º©Ö¸ ®-«ºÛÍ³»ÖÇ Ó«²¸º½Ö¸©Ö¸
¾ð©´ ¬«´¬²Üª¼µ¿»±´®-³åúÖË ®-«ºÛÍ³«¼µ¿¨³«º¨³åÒ§Üå
«Ø½Î»º ¯«ºªµ§º§¹®ôºñ îï ú³°µ«¼µ ¿«³·ºå¿±³ ¬ªµ§º
®-³åªµ§º«¼µ·ºú·ºå ð·º½-·ºª¼µÇ§¹ñ
¿«³·ºå¿±³ ú²ºcÙôº½-«º»ÖÇ ªµ§º«¼µ·º¿»±´®-³å«¼µ
«Ø½Î»º§¼µ¿ªå°³å®¼§¹©ôºñ ¯ú³®Þ«Üå¿ùæ§©;¶®³å½·ºúÖË
¬ªÍ Ô á¯ú³®Þ«Ü å ¿ùæ½·º Û Í · º å ôµ úÖ Ë °³¿úå¯ú³Þ«Ü å
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îèê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ÑÜ å Ûµ ¿ ®Ù å ¿»Ë¬ªÍ Ô °©Ö Ç °©Ö Ç ¬ªÍ Ô¿·Ù ®-³å«¼ µ ½ÙÖ ¿ ð

ªÍ Ô ù¹»º å ¿»ú±´® -³åúÖ Ë ¬½«º ¬ ½Ö « ¼ µ «Ø ½ Î»º °³»³
»³åª²º®¼ª¼µÇ§¹ñ ªµ§ºú «¼µ·ºú ¾ôº¿ª³«º½«º®ôº ¯¼µ©³
®Í» ºå¯®¼ª µ¼Ë§¹ñ «Ø½ Î»ºª ¼µ¬ ªÍÔ«¼µ §¼ µÇ°º® ·ºåª¼µù Ü« ¬¿§å
½µ¼·ºå©³ Åµ¼§¼µÇ¿§åá ª«º¯·ºÇ«®ºå±®³å®Í³«¼µ§Ö ®¨·º®Í©º©ÖÇ
¬³cµØ ¬¿ÛÍ³«º¬ ôÍ« º ¶¦°º°ú³¿©Ù Þ« ÕØ¿»ú¿ª¿©³Ç
«¼µôÇ« º « µ¼ ô
µ¼ º ±©¼¿§åú§¹©ôºñ ÃÃ¿»³«º®¯µ©»º ÇÖ «¼µ«½Ø Î»£º £
¯¼µÒ§Üå¿©³Çñ
cÍ·ºå¿»©³«¼µ c×§º¿¬³·º ªµ§º©©º±´®-³åúÖË ¬ú²º
¬½-·º åÅ³ª²ºå ¿ªå°³å°ú³ §¹§Ö ½·º ß-³ñ«Ø½Î»º Å ³
¿©³º¿©³ºÇ«¼µ cÍ·åº cÍ·åº ¿»©©º±§´ ¹ñ ª´±®¼ ½Øú© Ö Ç¬
Ö ªµ§®º -Õå¼
®ªµ§ºúÖ§¹¾´åñ «³©Ù»ºå¿úå©ôºá °³¿úå©ôºá Æ³©º/Ì»ºå
¿úå©ôºá ð©;Õ©¼µ¿úå©ôºá ð©;ÕcÍ²º¿úå©ôºá ¿Ó«³º¶·³
«³©Ù»ºå¿úå©ôºá §»ºå½-Ü¿úå©ôºá ©¼©º©¼©º§µ»ºåªµ§º©³
©°º½µ®Í ®cÍ¼§¹¾´åñ «Ø½Î»º« ù¹¿©Ù§Ö ªµ§º©©ºª¼µÇ ù¹¿©Ù§Ö
ªµ§º©³§¹ñcÍ·ºå§¹©ôºñù¹«¼µ§Ö ¥ú³® ®öbÆ·ºåÞ«Üå©°º¿°³·º
®Í³ «Ø½Î»ºÇ«¼µ ú²ºcÙôºÒ§Üå ¬ªµ§º®-Õ¼å°µØ ¿§æ§·ºªµ§ºá °Üå§Ù³å
cÍ³¿»¿Ó«³·ºå ¿Ó«³º¶·³¿§å§¹©ôº ½·ºß-³ñ ù¹«¼µ ©½-Õ¼Ë«
«Ø½Î»ºÇ«¼µ ©Ùôº¨³å©ôºª¼µÇ ª³¿¶§³Ó«§¹©ôºñ «Ø½Î»º«
¨¼µ¯ú³ ¿úå±²º®Í³ ®Í»º¿Ó«³·ºåá «Ø½Î»ºÇ«¼µ ±Ùôºðµ¼«º3
±®³¬³ÆÜð®-Õ¼å°µØªµ§º©©º¿Ó«³·ºå ¿úå¿§å¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåá
«Ø½Î»º ±´®-³å«¼µ ª¼®º¿»¶½·ºå ®Åµ©º¿Ó«³·ºåá «©¼®©²º
¶½·ºå ®Åµ©º¿Ó«³·ºå ¿úå±²º®¼µÇ ÃÃ¿½©º±°º ¬½®ÖÇ «´ªÜ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îèé
¨®ºå¶½·ºå££ Å´3§·º öµÐº¶§Õð©;Õ¿úåú»º ú²ºcÙôº§¹¿Ó«³·ºåá

«Ø½ Î»ºÄ °Üå §Ù ³ å¿úå¬¶®·ºcÍ ¼® ×« ¼µ öµ Ð º¶ §Õ±²º Åµ ô´¯
§¹¿Ó«³·º å ¶§»º cÍ ·º å ¶§ú§¹©ôº ½·ºß -³ñ cÍ· ºå Ò§Üå ±³å«¼µ
c×§º¿¬³·ºªµ§ºª¼µÇ ¨§ºcÍ·ºåú©³§¹ñ
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå«¼µ ÑÜå©²º¿»½-¼»º®Í³ ®öbÆ·ºåÞ«Üå
¬¿»»ÖÇª²ºå ¿Ó«³º¶·³®öbÆ·ºåªµ§º¦µ¼Ç ú²ºcÙôºÅ»º cÍ¼®ôº
¨·º§¹úÖËñ ù¹ «Ø½Î»º©µ¼Ë Þ«¼Õ¯¼µú®ôºÇ «¼°*§¹ñ «¿ª³·ºcÍ·º
¬¿»»ÖËª²ºå ¿Ó«³º¶·³¿¯³·ºå§¹å®-³å ¬§º¨²ºú¦¼µË¬©Ù«º
«Ø½Î»º ¬ªµ§º®-Õ¼å°µØ ªµ§º©©º¿Ó«³·ºåá ¿·ÙcÍ³©©º¿Ó«³·ºåá
¬¿úå¿ªÇ«-·ºÇú·ºå ¿úåÓ«²ºË§µØ ú§¹©ôºñ ¿«-åÆ´å©·º
§¹©ôºñ øîððð ½µÛÍ°º®Í³ ª«º¿úå§µ¼Ë°«ùº ¿úå¿ú³·ºå®ôºÇ
¬¿Ó«³·ºå ®§¹©³ »³ªµ¼«º©³÷ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «Ø½Î»º©¼µË
Å³ ¿«³·ºå¶®©º¿±³ °¼©º¨³å»ÖÇ ¿«³·ºå¿±³¬ªµ§º®-³å
«¼µ ªµ§ºÒ§Üå ¬ú³ú³«¼µ ¬¿«³·ºå¶®·ºÛµ¼·º¿¬³·ºÓ«²ºËú·ºå
îïú³°µ«¼µ ð·ºÓ«¦¼µË ¯¼µ·º¯¼µ·º9 ®¯¼µ·º¯¼µ·º «Ø½Î»º ¬Þ«Ø¶§Õ
ª¼µ«ºú§¹©ôº ½·ºß-³ñ
íïòïòîððð
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îèè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
îððð½µÛÍ°º®Í³ »Ü¿®³·º«¼µ ±©¼ú©ôº

®Û;¿ªåÒ®¼ÕË« «ß-³¯ú³ »Ü¿®³·º ¯¼µ©³»ÖÇ °³¿§
¿úå±«º ¯ôºÛ°Í ¨ º «º®¿ª-³± Ç ´®-³å ±¼Ó«§¹©ôº ½·ºß-³ñ
«Ùô ºªÙ »º± Ù³å©³Ó«³Ò§Üñ¾ôº ¿»Ç «Ùô ºª Ù»º® Í»ºå á¾ôº
¿ª³«º Ó«³Ò§Ü®Í»ºå¿©³Ç «Ø½Î»º ®®Í©º®¼§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸
®Ó«³½Ð ±©¼ú§¹©ôºñ ©«ôº§¹ñ ±´«ÙôºªÙ»º©ÖÇ¿»Ç®Í
±©¼ú©³®-Õ¼å ®Åµ©º§¹¾´åñ
»Ü¿ ®³·º¯ ¼µ© ³ ®¼± ³å°µ¬ ¿úå¨«º °³¿§®¼© º¿¯Ù
±´·ôº½-·ºå ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³å¬¿úå«¼µ ÑÜå°³å¿§å±´§¹ñ
Ã«¿ªå ¿«-³·ºå¬§º©³® »«º¶¦»º®Í ¬§º«Ù³ñ ·¹ùÜ¿»Ç
¿ùæ«ª-³©¼µÇ¿ú³«º¿»ª¼µÇ®·ºå«Ù»ºåª¼µ«º§¼µÇ úÑÜå®Í³á ®¬³å
¾´å£
Ã¿°-å¿ú³·ºå°ú³ «µ»º®cÍ¼ú·º¯¼µ·º§¼©º¨³å«Ù³ñ «Ø½Î»º
ßÜùÜô¼µc¼µ«º©Ö¸¯Ü ª¼µ«º«´úÑÜå®Í³£
Ã¬·ôº® ¦-³å¿»©³ ·¹¸¿¶§³ª¼µÇ ¾ôºú®ªÖñ ¯ú³ð»º
±Ù³å¿¶§³ú®Í³¿§¹¸«Ùñ ùÜú³±Ü®Í³ «¿ªå©¼µ·ºå¦-³å©³§Öñ ·¹
¿©³·º¿ªåªØµå ½Ð±Ù³åª¼µ«ºÑÜå®ôº£
¯¼µ©Ö¸¬±Ø¿©Ù «Ø½Î»º½µ¨¼Ó«³å¿ô³·º¿»©µ»ºå§¹ñ ±´»ÖÇ
½·º®·º±´¬³åªØµå«¼µ ±´«´²Ü¦´å§¹©ôºñ ±¼±³ªÙôº¿¬³·º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îèç
¿¶§³úú·º¿©³¸ ®¼µ·ºÛÍ°º¯ôº¿ª³«º¿ðå©Ö¸¿»ú³®Í³¿»©Ö¸
«¿ª³·º ± °º ¿ªåúÖË «ß-³ ®öbÆ ·º å®Í³ §¹ª³ÑÜ å¿©³¸
°«º¾Üå»ÖÇ±Ù³å¿¶§³½-·º±´§¹ñ ª´¿©Ù«¼µ ð®ºå±³¿°¸½-·º©ôºñ
ª´¿©Ù ð®ºå±³©³Ó«²º¸Ò§Üå ±´§¹ ð®ºå±³©©º©Ö¸ »Ü¿®³·º
§¹½·ºß-ñ ¾ôºª¼µ§ÙÖª®ºå±¾·º®-¼Õå®Í³®¯¼µ »Ü¿®³·º§¹§¹©ôºñ
°³¿úå¯ú³®-³å cµ»ºå°µcµ»ºå°µ»ÖÇ ª³Ó«©Ö¸ ¿©³·º¿ªåªØµåúÖË
¿»Çú«º®-³å®Í³¯¼µ »Ü¿®³·º¸«¼µ ®Üå¦¼µ¿½-³·º®Í³ cÍ³¿©ÙËÛ¼µ·º§¹
©ôºñ¾ôº¿©³¸®úÍ ·º¿«³¸¿½¹·ºå¿®³¸Ò§åÜ ¬¨«º°åÜ «Ó«²º¸á
Û×©º¯«º©©º©Ö¸¬¨Ö »Ü¿®³·º®§¹§¹¾´åñ ¿»ú³ô´¿ª¸ ®cÍ¼
¾´ å ª¼ µ Ç ¿¶§³ú®Í ³ ¿§¹¸ ½ ·º ß -ñ ¬ªÙ» º ½ -°º ° ú³¿«³·ºå ©Ö ¸
»Ü¿®³·º§¹ñ
®Ó«³½Ð ±©¼ú¿ª¸cÍ¼ú©Ö¸»Ü¿¬³·º«¼µ îððð ½µÛÍ°º
®Í³¿©³¸ §¼µª¼µÇ±©¼ú®¼§¹©ôº½·ºß-³ñ »Ü¿®³·º ð·ºÛÙÖú®ôº¸
§ÙÖ¿©Ù½-²ºå®¼µÇ§¹ñ »ö¹å°³¿§¿»ú³±°º¦Ù·º¸§ÙÖ¯¼µú·º »Ü¿®³·º
§-³ô³½©º¿»ú®ôº¸§ÙÖ®-¼Õå§¹ñ «Ø½Î»ºúÖË ð®ºå®·ºåc¼×å¯¼µ »Ü¿®³·º
¿«-³«º½-¨¼µ·ºú®ôº¸§ÙÖ§¹§Öñ ¿°-å§ÙÖ¿©³ºá ¬¿ú³·ºå¶®y·º¸©·º
¿úåá®µ»Ç© º ÜÒ§Õ¼ ·§º ÖÙ ¯¼µ©³¿©ÙÅ³ »Ü¿®³·º ¿®³¸¿©³¸¿®³¸¿©³¸
ªµ§ºú®ôº¸ ¿»ú³¿©Ù§¹ñ ïççç ½µÛÍ°ºúÖË Ãð·º¿»£ »ÖÇ îððð
½µÛÍ°ºúÖË Ã¨Ù«º¿»£ «¼µ ÑÜå§¼»º©Ø©³å¿§æ« ¿°³·º¸Ó«²º¸®Í³
¿±½-³§¹©ôºñ«Ø½Î»º »Ü¿®³·º¸«¼µ ®Ó«³½Ð±©¼ú©³Å³
»Ü¿®³·ºúÖË¨´å¶½³å©Ö¸ c¼µå±³å®×®-³å¿Ó«³·º¸§¹ñ ±´úÖË¬¿©Ùå
¬¿½æ¬¿¶§³¬¯¼µ¿©ÙÅ³ ±¿ú³º°³¿úå©Ö¸ «Ø½ Î»ºË«¼µ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îçð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¬®-³åÞ«Üå¬¿¨³«º¬«´¶§Õ§¹©ôºñ
®-«º°¼¬³å®¿«³·ºå©Ö¸ »Ü¿®³·ºÅ³ °«º¾Üå©°º°Üå»ÖË
Ò®¼ÕË§©º¿»©³§¹ñ «Ø½Î»º« Ã±©¼ª²ºå¨³åÑÜåá «³å©¼µ«º
¿»ÑÜå®ôº£ ª¼µË±©¼¿§å¦´å§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ »Ü¿®³·º¶§»º¿¶§³
©Ö̧°«³åÅ³®Í©º¿ª³«º°ú³§¹ñÃ·¹«±³ ®-«°º ®¼ »× © º ³«Ùñ
±´©¼µÇ«®®×»º¾´å£ ©Ö¸ ½·ºß-ñ c¼µåªÙ»ºåª¼µÇ¯»ºå©Ö¸ °«³å¿©Ù
§¹ñ »Ü¿®³·ºÅ³ °³¿§¿ª³«®Í³ ¬©;®§¹¾Ö ú§º©²º±Ù³å
©ôºª¼µÇ ¯¼µú®Í³§¹ñ ±´©©ºÛ¼µ·º±¿ª³«º ¬³åªØµå«¼µ «´²Ü
±Ù ³ å©ôº ñ ªµ § º ¿ §å±Ù ³ å©ôº ñ «¿ª³·º ± °º¿ Å³·º å
®-«º ÛÍ ³ Þ«Ü å·ôº® ¿cÙ å «´² Ü © ôº ñ ±´ Ç¬ ³å»²ºå ½-«º« ¼ µ
¿ð¦»ºú·º ¿½¹·ºå²¼©ºª«º½Ø©ôºñ Ã·¹« ¬©©º§²³
¬³å»²ºå©ôº«Ù³ñ c¼µåc¼µå§Ö¿úå©©º©ôº£ ¯¼µ©Ö¸°«³å«¼µ
©«ôº c¼µå±³å°Ù³¿¶§³½Ö¸©Ö¸ »Ü¿®³·º§¹ñ
§ú®º å §©³ ª«º © µ » º Ç ¶ §»º © ³á ¿±Ù å c´ å ¿±Ù å ©»º å
ú»º¿©ÙÇ °³¿úå©³®-¼Õå »Ü¿®³·º¸©°º±«º®Í³ ®cÍ¼½Ö¸¾´å½·ºß-ñ
®öbÆ·ºåá ö-³»ôº°³®-«ºÛÍ³¿§æ« ú»º¶¦°º¿»©³¿©Ù¯¼µú·º
Ã®¦©º½-·º¾´å«Ù³ á °¼©º² °º© ôº£ ª¼µÇ¿¶§³¿ª¸cÍ¼§¹©ôºñ
°³¦©º§ú¼©º±©º ¬«-Õ¼ å¬©Ù«º ÑÜå©²º½-«®º §¹©Ö̧ °³®-Õ¼ å
Å³ ¾ôºªµÓ¼ ±Æ³®Í ®cÍ§¼ ¹ª³åª¼Çµ ±©¼¨³å®¼§¹©ôº½·ºß-³ñ
»Ü¿®³·º¸«¼µ «Ø½Î»º« °Üå§Ù³å¿úå¿¯³·ºå§¹å¿©Ù ¬¿úå
½¼ µ·ºå ¦´å §¹©ôº ñ «Ø½Î»º°Ü å§Ù³ å¿úå¿¯³·ºå§¹å¿©Ù ¿úå°Ñº
«¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º« °Üå§Ù³å¿úå¿¯³·ºå§¹å¿úå±´ ¬ªÙ»º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îçï
»²ºå§¹¿±å©ôºñ «Ø½Î»º«¼µ Ãªµ§º°³å©ôº£ ¯¼µ©Ö¸ ª«º/¼ÍÕå

¿§¹·ºå ©°º ¿¨³·º ¨ ¼µ å°Ñº « ¿§¹¸ ½·º ß-³ñ «Ø½ Î»º« ¿©³¸
»Ü¿®³·º¸«¼µ ð·º¿·Ù¿ªåcÍ¼¿°¸½-·ºª¼µÇ ¬¿úå½¼µ·ºå©³§¹ñ ÛÍ°º§µùºá
±Øµå§µùº§Ö¿úå§¹©ôºñ Ã·¹ ®·ºå¬³å»³ª¼µÇ ¿úå©³«Ù³ñ ¿·Ùú
¿§®ôº¸·¹¿úå½-·º°¼©º®cÍ¼©Ö¸°³ ®¿úå§¹ú¿°»ÖÇ£ ª¼µÇ ¿¶§³Ò§Üå
ú§º±Ù³å©³§¹ñ
¿©Ù å Ó«²º ¸ ¿ ª ¿ªå°³å½-·º ° ú³¿«³·º å ¿ª§¹§Ö
½·ºß-³ñ ±´«±³ ®¿úå©³§¹ñ ¿úå¿»±´®-³å«¼µª²ºå ªØµåð
¬¶§°º®¿¶§³¦´å§¹¾´åñ ª¼µ«º«´°ú³cÍ¼ú·º ª¼µ«º«´§¹©ôºñ
§¼µÇ¿§å§¹©ôºñ
ùÜ¿»Ç °³¿°³·ºá ö-³»ôº¿©Ù¬·º»Ç¬ Ö ³å»ÖÇ ©¼µå§Ù³åª³½-»¼ º
®Í³ «Ø½Î»º§¼µª¼µÇ§ ¼µª¼µÇ »Ü¿ ®³·º¸« ¼µ ±©¼ú®¼§¹©ôº½·ºß-³ñ
°³»ôºÆ·ºå±®³åá °³¿§±®³å®-³å ¾ôºª¼µ°¼©º¨³åú®ôº
¯¼µ©³ «Ø½Î»º¬Þ«Ø®¶§Õ©©ºª¼µÇ »Ü¿®³·º¸«¼µ½-²ºå¬®Í©ºú
¿»©³§¹ñ »Ü¿®³·ºÅ³ °³¿§¿ª³«¬©Ù«º ¾³ªµ§º¿§åú
®ªÖ¯¼µ©³«¼µ§Ö¬Ò®Ö°Ñºå°³å¿»±ª³å¨·ºú§¹©ôºñ ±´Å³
°³¿úå¬³å ®¿«³·ºå§¹¾´åñ Ã·¹« ùÜÛÍ°º¿©³¸ ¿«-»§ºÒ§Üñ
·¹¸ «ß-³©°º§ùµ §º ¹Ò§åÜ Ò§£Ü ¯¼µÒ§åÜ ¿¶§³¿ª¸c¼©Í ±
Ö̧ ´§¹ñ ¿úå©ôºá
§¼µÇ©ôºá ®§¹¾´åñ ®§¹ª²ºå °¼©ºþ¹©º®«-§¹¾´åñ ¿úå¬³å
¿«³·ºå¿»©Ö¸± ´·ôº½-·ºå®-³å«¼µª ²ºå ®µù¼© ³§Ù³å Û¼µ·º§¹
©ôº ñ «Ø½ Î»º ¶§·º Ñ Üå ªÙ · º ®Í ³ ±Ù ³ åÒ§Üå «³©Ù » ºå ªØµ å ½-·º å
¿úå°Ñº« »Ü¿®³·º ª¼µ«ºª³§¹©ôºñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îçî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ã®·ºå«Ù³á ±Ù³å®ôº¯¼µ«©²ºå« ·¹¸¿¶§³¿ú³¿§¹¸ñ ®·ºå

°¼©º¿¶¦³·º¸ª«º¿¶¦³·º¸¿úåú¿¬³·º ·¹ª¼µ«º ¨®·ºå½-«º¿§å
§¹©ôº£
ª¼µÇ ¿ú³«º®¯¼µ«º ¿¶§³½Ö¸©Ö¸°«³å¯¼µ «Ø½Î»º ùÜ¿»Ç¨¼
®¿®¸§¹¾´å½·ºß-³ñ ½ú°ºÛÍ°º îððð ®Í³ «Ø½Î»º »Ü¿®³·º¸«¼µ
¬³åÞ«Üå±©¼ú§¹©ôºñ îï ú³°µ«¼µ
Ã®µù¼©³£ »ÖËð·ºÛ¼µ·º¦¼µÇ
Ã«´²Ü®×£ ¿©Ù»ÖÇ ð·ºÛ¼µ·º¦¼µÇ
Ãc¼µå±³å®×£ ¿©Ù»ÖÇ ð·ºÛ¼µ·º¦¼µÇ
Ã¿°©»³£ ¿©Ù»ÖÇð·ºÛ¼µ·º¦¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ Þ«¼Õå°³åú§¹ÑÜå
®ôºñ îï ú³°µ ªÍ§¦¼µÇ¬©Ù«º »Ü¿®³·ºúÖË °¼©ºþ¹©º®-¼Õå ¿®Ùåú
§¹ÑÜå®ôºñ
ïéòïòîððð
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îçí
¿®åª¼µú³¿®å
«Ø½Î»ºúÖË ¿¯³·ºå§¹å¿½¹·ºå°Üå«¼µÓ«²º¸Ò§Üå «Ø½Î»º¯¼µ©Ö¸
·©¼¿©³¸ ùöµ»º½·º±Æ·º¯Ü®Í³ ¿ßù·º§²³±·ºÒ§Üå ¿cÍË¶¦°º
¿»³«º¶¦°º©·º®« ¿½¹·ºå¿§æ§»ºå¬¼µå¶§Õ©º«-®ôº¸¬ ¿§æ
¶¦°ºá ½ªµ©© º ¼µ«®º ôº̧ ¿¬³«º¶¦°º¿©Ù§¹ ¿Å³¦¼ÇÞµ «°Ø ²º¿»Ò§Ü
ª¼µÇ ®¨·º§¹»ÖË½·ºß-³ñ «Ø½Î»º¿úå½-·º©³« ©¶½³å§¹ñ ¬ÖùÜ
©¶½³å«¼°* ®¿úå½·º ð®ºå±³°«³åÛÍ°º½Ù»ºå¿©³¸ ø¯¼µ·º¯¼µ·º
®¯¼µ·º¯¼µ·º÷ ¿¶§³§¹ú¿°ñ §¨®©°º½Ù»ºå« øïéòïòîððð÷
ú«º¿ »Ç ¨ µ© º ¬ª·ºå ©»ºå ö-³»ôº ®Í ³ §¹©Ö¸ ®·ºå ±³å
ú»º¿¬³·ºúÖË¬ªÍÔ±©·ºå¬©Ù«º öµÐº¶§Õð®ºå±³°«³å¯¼µ
§¹ú¿°ª¼µÇ «Ø½Î»º¯Ûl¶§Õ¿§å§¹©ôºñ ¿»³«ºð®ºå±³°«³å
¯¼µ½-·º©³«¿©³¸ §»ºå½-Ü¯ú³Þ«Üå ÑÜåªÙ»ºåä«ôºúÖË §»ºå½-Ü
«³å®-³å«¼µ ¶§§ÙÖ½·ºå«-·ºå¶¦°º¿¬³·º °Ü°Ñº¿§å±´ §µöb¼Õªº®-³å
«¼µ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ¬«ôº3®-³å ¯ú³Þ«Üå¶§±©Ö¸
«³å¿©Ù«¼µ ©°º« ³å½-·ºå ¿±¿±½-³½-³ ßÜùÜô¼µc¼µ«ºÒ§Üå
¬¿½Ù¶¦»º®Ç ôº¯µú¼ ·º §¼µÒ§åÜ ð®ºå±³å®¼®³Í §¹ ½·ºß-³ñ «Ø½Î»©
º µ¼Çªµ¼
ú»º«µ»º®»Üå ®Û[¿ªå®Í³Þ«ÜåÒ§Üå Ò®¼ÕË±°º®Í³ ¬¿¶½½-¿»ú©Ö¸
ð¹±»³¬¼µå ø¬·ºå°¼»®º Åµ©º§¹÷ Ò®Õ¼ Ë±°º±³å¿ªå®-³å¬©Ù«º
§Ü©¼¶¦°ºú®Í³ ¬®Í»º§¹ñ §Ü©¼°«³å®-³å¿¶§³Ò§Üå©Ö¸¿»³«º®Í³
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îçì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿©³¸ §Ü©¼®¶¦°ºÛ¼µ·º©³¿ªå¿©Ù¿¶§³§¹ú¿°½·ºß-ñ
®öbÆ·ºå¿©Ù®³Í §¹¿»©Ö¸¬¿®å¬¿¶¦«¼°¿* ©Ù ¬¿Ó«³·ºå
§¹ñ ®öbÆ·ºå¬¿©³º®-³å®-³å¨Ö« ¬¿®å¬¿¶¦¿©Ù«¼µ «Ø½Î»º
¦©º®¼©¼µ·ºå ¬³åÞ«Üå°¼©º²°º§¹©ôºñ «-»ºå®³¿úå¬¿®å
¬¿¶¦á ¬½-°º¿úå¬¿®å¬¿¶¦«¼µ¿©³¸ ¨³å¿©³¸ñ «-»ºå®³
¿úå«¼°*¯¼µ©³ ¿ú³ö¹cÍ¼±´®-³å¬©Ù«º ¬ªÙ»º¬¿úå§¹©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå¬ú³§¹ñ ¬½-°º¿úå¯¼µ©³«ª²ºå ·ôºcÙôº±´
®-³å¬©Ù«º ¾ð¿cÍË¿úå©°º±«º©³ «¼°*§¹ñ «Ø½Î»º§Ü©¼
®¶¦°ºÛ¼µ·º©³« ®úôºú¾Ö ¬©·ºåöª¼¨¼µå¿»©Ö¸ ¿§¹¿©³
¿©³ ¬¿®å¬¶®»ºå®-³å §¹¾Ö½·ºß-³ñ ¿®å½-·ºú³¿®åá ¿¶¦
½-·ºú³¿¶¦ñ ¿®å±´®cÍ¼ú·º «¼µôº¸Å³«¼µôº¿®åá «¼µôº¸Å³«¼µôº
¿¶¦ñ ¿®å©³¿©Ù«¬¿úå®§¹ñ ¿¶¦©³« ¿§¹¸§-«º§-«ºñ
¿§¹©Ö¸¿»ú³®Í³¿©³¸ð®ºå¯«º§¹§Öñ úôºúª¼µÇ¯ ¼µú·ºª²ºå
¨³å§¹¿©³¸ñ ¬ÖùÜª¼µ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º ¬¿®å¬¿¶¦«à
«¼µ °³®-«ºÛÍ³ ¬§µ©º½ØÒ§Üå¾³ª¼µÇ¨²º¸¿»Ó«§¹ª¼®º¸ñ ¿§¹«º
©©º«ú¿¶§³©¼µ·ºå úôºú®ôº¨·ºú·º¿©³¸ Å³± ±¼«w³
«-§¹©ôº ½·ºß-³ñ ¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§Üå «¼µôº¿úå©Ö¸°³«¼µ «¼µôº¸
®¼»ºå®á ®¼¾á ¿ô³«w®°©Ö¸ »Üå°§ºú³ ª´¿©Ù«¼µ ¿§å¦©º½¼µ·ºå
¿°½-·º©³§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¾ôºÛÍ°º¿ô³«ºúôº±ªÖ¯¼µ
©³ °°º©®ºåª²ºå ¿«³«º¿°½-·º§¹©ôºñ úôº±´¿©ÙúÖË
§²³¬ú²º¬½-·ºå«¼µª²ºå ®Í©º©®ºå©·º¿°½-·º§¹©ôºñ
±«º¯¼µ·ºú³ ®öbÆ·ºå®-³å¬¿»»ÖÇ ª«º¿©ÙË°³¦©º±´ °°º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îçë
©®ºå¿«³«ºÓ«²º¸ª ¼µ« ºú·º ¨²º¸±·º¸®¨²º¸± ·º¸ ±¼Û¼µ·º

§¹©ôºñ ¬Ö ± ª¼ µ« à¨²º ¸± ·º¸ á ®¨²º¸± ·º¸ ¯Ø µå¶¦©º
®ôº¸±´«¼µôº©¼µ·º« ¬Ö±ª¼µ °³®-¼Õå¿úå¿»©³ ¯¼µú·º¿©³¸
«Ø½Î»º¬¿»»ÖÇ Ã¿¯³úÜå£ °«³å§Ö¿¶§³ú®Í³¿§¹¸ ¿»³ºñ
°Ñºå°³åÓ«§¹ÑÜå ½·ºß-³ñ ¬¿®å¬¿¶¦¯¼µ©³ ¬ªÙ»ºª¼µ
¬§º©Ö¸«à§¹ñ °³¿úå¯ú³¿©Ù¿úå½-·º©³½-²ºå ¦©º¿»
ú©Ö¸¬©Ù«º ¬¿®å¬¿¶¦Å³ §ú¼©º±©º±¼½-·º©³«¼µ ¿úå
¿§å©Ö¸« àª¼µÇ «Ø½Î»º¶®·º§¹©ôºñ §ú¼©º±©º ú·º¨ Ö«
¯Ûl« ¼µ ¶¦²º¸¿§åú©Ö¸ «à§¹ñ ¬ªÙ»º ª¼µ¬ §º§¹©ôºñ
®öbÆ·ºå®-³åúÖË ¬¿®å¬¿¶¦«à¿©Ù®Í³ ¿ªå»«º©Ö¸ ¬±Ù·º
®¿¯³·º © Ö ¸ © Ù « º ©«ôº ¿ ªå»«º © Ö ¸ ¿®å½Ù » º å ¿©Ù
ð·º®ª³©³§¹ñ ùÜ¿»Ç ¿§¹¿©³¿©³ ¬¿®å¬¿¶¦«à®-³å
¿»ú³®Í³ ª´·ôº«¼°*á °Üå§Ù³å¿úå«¼°*á §²³¿úå«¼°*á ª´®×
¿úå«¼°*á ¬Ûµ§²³«¼°*á »²ºå§²³¬©©º§²³«¼°* °©Ö¸
¬¿ªå¬»«º±¼¿«³·ºå°ú³¿©Ù«¼µ ©¼©¼«-«- ¿¶¦Û¼µ·º±´
¯ú³Þ«Üå®-³å« ¿¶¦¿§å®ôº¯¼µú·º °³¦©º± ´®-³å¬©Ù«º
¬ªÙ»º©»º¾¼µåcÍ¼®ôº¸ °³®-«ºÛÍ³®-³å§¹½·ºß-³ñ ¿®å±´®-³å
¿®åª³®Í³¿©ÙÅ³ª²ºå ª¼µ¬§º©¸Ö ¿ªå»«º©Ö̧ ¿®å½Ù»åº ¿©Ù
¶¦°ºª ³®Í³§¹ñ
«¼ôµ °º̧ ³¦©º§ú¼©±
º ©º«µ¼ «¼µô¬ º ¨·º¿±åú³ ¿ú³«º
¿»©Ö¸ ½§º¿§¹¿§¹ ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º«à¬¶¦°º«¿» «¼µôº¸
°³¦©º § ú¼ © º ± ©º ¬ ©Ù « º ¬®Í » º © «ôº ª ¼ µ ¬ §º ¿ »©Ö ¸
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îçê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

±¼¿«³·ºå °ú³®-³å ¿¶§³¯¼µ¿¶¦Ó«³å¿§å©Ö¸ «à¬±Ù·º
¿¶§³·ºå±·º¸§¹Ò§Üñ ¬Ö±ª¼µ®Í ®Åµ©ºú·ºª²ºå ¬¿®å¬¿¶¦
«à®-³å«¼ µ ú±¿¶®³«º ÃÅ³±£ «à©°º ½ µ ¬ ¶¦°º
§ú¼©º±©º¬Þ«¼Õ«º Ã±¿ú³º°³£ «à©°º½µ¬¶¦°º Þ«¼Õå°³å
¦»º©Üå±·º¸§¹Ò§Üñ
ÃÑÜåÑÜåcÍ·º¸á ÑÜåÑÜå« ¿½-³±ª³åá ÑÜåÑÜåþ¹©º§Øµ ¿¦³º¶§¿§å
§¹£
Ã¿±½-³©³¿§¹¸«Ùôºá þ¹©º§Øµ¿©³¸ ®¿¦³º¶§§¹ú¿°»ÖÇá
ð¼µ·ºå¿»®Í³°¼µåª¼µÇá ¿ä«åcÍ·º¿©Ù£
ÃÑÜå¿ªå« ª´§-¼ÕÞ«Üåª³å£
ÃÅÜÅ¼ òòò cÍ«º©ôº£
ÃÅ¼µ¿Ó«³º¶·³®·ºå±®Üå¿ªå®Í³ ¬©Ù·ºå§°*²ºå °µ®¼¿»Ò§Ü
¯¼µ£
Ã¿»ÑÜåá ±´¿ú½-Õ¼ å½»ºå¨Ö ¬ð©ºª»Í åº ®Í ÑÜåÑÜå¿½-³·ºåÓ«²º¸
ÑÜå®ôº£
ÃÑÜå« ¾ð·º¶®·º¸©«º±ª³å£
Ã®¶®·º¸©©º§¹¾´å«Ùôº£
¯¼µ©³®-¼Õå¿©Ù«¼µ ª°Ñº¬ªµ§ºÞ«Üå©°º½µªµ§ºÒ§Üå ¨²º¸
¿»©³ ¾ôºªú¼µ ²ºcô Ù ½º -«cº ¼ª
Í §µ¼Ç ¹ª¼®¯
º̧ µÒ¼ §åÜ «Ø½Î»º °Ñºå°³å
®¼ª¼µÇ ùÜ°³¿úåú©³§¹ñ ¬ÖùÜ ú²ºcÙôº½-«º«¼µ cÍ³®ú¾´å¶¦°º
¿»©ôº ñ Å³±°³¿§¬¿»»Ö Ç ¨²º ¸ © ³¯¼ µ ú ·º ª ²º å
¬ÖùÜ«à³«¼µ ¿§å¦©ºÒ§Üåúôº9®úôº¿°³·º¸Ó« ²º¸¿°½-·º§¹
©ôºñ ®öbÆ·ºå©°º¿°³·ºúÖË «à©°º½µ©¼µ·ºå®Í³ ú²ºcÙôº
½-«ºá ÑÜå©²º½-«º cÍ¼ú§¹®ôºñ «à©°º½µ©¼µ·ºåúÖË ú²ºcÙôº
½-«ºá ÑÜå©²º½-«º¿©Ù«¼µ ®öbÆ·ºåÞ«ÜåúÖË®´ ¶¦°ºú§¹®ôºñ
¿ªå°³å§¹©ôº½·ºß-³ñ ®·ºå« ¾³¿«³·º®¼µÇ Þ«ÜåÞ«Üå
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îçé
«-ôº«-ôº ¬Þ«Ø¿§åú©³ªÖ¯¼µú·º «Ø½Î»º« ®öbÆ·ºå®-³å

«¼µ ¬¨·ºÞ« Üå¿ªå°³å±´®¼µÇ§¹ñ ®öbÆ·ºå®-³å«¼µ Ã½-¼Õ®¼µ·º®¼µ·º£
«¿»©Ö¸ ¾´Þ«Üå©°º¿ô³«ºª¼µ ®¶®·º½-·ºª¼µÇ§¹ñ Å³ òòò
©¼µÇ«¿©³¸ ½§º¿§¹¸¿§¹¸§Öá ¬¿ªå¬»«º¿©Ù ®ªµ§ºÛ¼µ·º¾´åñ
«¼µô ¸ºÅ ³«¼µô º ¿§¹©³ ¾³¶¦°ºª Ö¯ ¼µú·º ÑÜå ¿«-³º Å¼» ºå
¿Ó«³º¶·³©°º½µ®Í³¿¶§³±ª¼µ ¿¶§³ú§¹¿©³¸®ôºñ ½·ºß-³å©¼µÇ
±¼§º¿§¹§¹©ôº¯¼µ©³«¼µ «Ø½Î»º« ±»³å©ôºª¼µËñ
½§º¿§¹¸¿§¹¸á ½§º¿§¹¿§¹á ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º¿»¦¼µÇ¨¼µ·º¦¼µÇ
¿¶§³¦¼µÇ¿úå¦¼µÇ ª¼µ·º°·ºô´ú®ôº¯¼µú·º «Ø½Î»ºÅ³ ª¼µ·º°·ºô´Ò§Üå
¿§¹®ôº¸±´§¹ñ ª¼µ·º°·º ®ô´ú©¼µ·ºå ®öbÆ·ºå°³®-«ºÛÍ³¿§æ«
¿» ¿§¹¿»Ó«©³«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¬¿§¹±¼«w³«-©ôºª¼µÇ ¶®·º®¼
§¹©ôº½·ºß-³ñ Å³±®¿¶®³«º©Ö¸ ¶§«ºªØµå¿©Ù«¼µ ¦©º¿»
ú©³¿ª³«º °¼©º²°º°ú³¿«³·ºå©³ ®cÍ¼¿©³¸§¹¾´åñ
©«ôº¿©³¸ ®öbÆ·ºå°³®-«ºÛÍ³®-³åÅ³ ¬ªÙ»º©»º¦¼µå
cÍ¼§¹©ôºñ ¬ôºùÜ©³®·ºå®-³åúÖË ¿°©»³«¼µª²ºå ¿ªå°³å
§¹©ôº½·ºß-³ñ «Ø½Î»º ¿®Ï³ºª·º¸¿ªå°³å¨³å¿±³ °³®-«º
ÛÍ³®-³å®Í³ ½§º¿§¹¸¿§¹¸¿©Ù ¿»ú³¿§å¨³å©³Å³ Ã§²³cÍ¼
±©¼¶¦°º½Ö£ ±¿¾³®-¼Õå¶¦°º¿»©ôºª¼µÇ ¨·ºª¼µË ùÜ°³ ¿úåú
©³§¹ñ ú·º¸ ± Ü å ©Ö¸ ° «³åªØ µå ®-³å§¹±Ù³ åú·º ½-°º ª Ù» º å ª¼µ Ç
¬³å®ª¼µ ¬³å®ú ¿úå®¼© ³ª¼ µÇ ±¿¾³¨³å§¹½·ºß -³ñ
½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º¬¿®å¬¿¶¦«à®-³åúÖË¿»ú³®Í °³¦©º
±´ ®-³åúÖË ¿»ú³®Í °³¦©º±´®-³åúÖË ¿ªå»«º©Ö¸ ¯Ûl«¼µ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
îçè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¶¦²º¸¯²ºå ¿§åÛ¼µ·º®ôº¸á ±¼ ½-·º©³¿©Ù ±¼± ·º¸© ³¿©Ù

¿¦³º ¶ §¿§å®ôº ¸ ¿»ú³®-³å ¶¦°º ª ³§¹¿°ª¼ µ Ç ¯Ûl ¶ §Õ
ª¼µ«ºú§¹©ôºñ
éòîòîððð
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú îçç
±¼§º¿§¹©³§Öª¼µÇ¯¼µ©Ö¸°«³å
«Ø½Î»º«±»³å©ôº
Ã±¼§º¿§¹©³§Ö£ ¯¼µ©Ö¸°«³å«¼µ «µ»º©¼µ«ºÛÍ·º¸ ¿°-å®Í¬§
¬¶½³å¿»ú³¿©Ù®Í³ ¿¶§³±Ø¯¼µ±Ø ®Ó«³½Ð Ó«³åú§¹©ôº
½·ºß-³ñ ª´®×¯«º¯Ø¿úå»ôº§ôºÛÍ·º¸ ¬Ûµ§²³¿ª³«®Í³
¬Ö±ª¼µ¬¿¶§³½Øúú·º ©°º½-¼ÕË« °¼©º¯¼µåÓ«©ôºñ ±¼§º¿§¹
©³§Ö¯¼µ©Ö¸°«³å«¼µ Å³±¦»º©ÜåcÍ·º®-³å¬©Ù«º ¿ð¦»ºú³
®Í³ª²ºå Å³±¦»º©ÜåcÍ·º®-³å« Ã¿§¹©³§Ö£ ¯¼µ©Ö¸ °«³å«¼µ
ª«º®½Ø½-·ºÓ«§¹¾´åñ ¬½-¼Õ«¿©³¸ ¾ôº±´¿©Ù ¾³¿¶§³
¿¶§³ Ã¬¼µ·ºùµ»ºÇ«Öô³å£ §¹§Öñ
¬½-¼ÕË«-¶§»º¿©³¸ Ã¿§¹£ ©³«¼µ öµÐºô´°Ù³ Ã¿§¹£ ©³
§¹ñ Å³±þ¹©º½Ø¬³å¿«³·ºå®Í Ã¿§¹£ ª¼µÇú©³§¹ª¼µÇ ¯¼µ§¹
©ôºñ ¬°Ñº¬ª³®cÍ¼ú·º ¿§¹ª¼µÇ®ú¾´å¯¼µ©Ö¸±¿¾³¿§¹¸
ß-³ñ ®¿§¹©©º¾Ö¿§¹¿»ú·º Ã¿Ó«³·º£ ±Ù³å§¹©ôºñ úôº
ª²ºå ®úôºúá }¿ÀÛlª²ºå ®úñ ú±«¼µå§¹åúÖË¬¶§·º¾«º
¿ú³«º ± Ù³ å§¹¿©³¸ © ôº ñ ¿§¹©³« ½-°º° ú³¿«³·º å
§¹©ôºñ ¿Ó« ³·º© ³« ¬¶®·º«©º°ú³¿«³·ºå§¹©ôºñ
¿§¹©ôº¯ ¼µ© Ö¸°«³åúÖ Ë¬þ¼§D¹ôº±«º¿ú³«º®× «¼µ ¿»ú³á
¬¿Ó«³·ºå¬ú³ª¼µ«ºÒ§Üå «ÙÖ¶§³å¿»©³ª²ºå «Ø½Î»º±©¼
¨³å®¼©ôº½·ºß-ñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íðð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
°³c×±´ ½·ºß-³ ó °Ñºå°³åÓ«²º¸§¹ñ

cµ§ºcÍ·ºÓ«²º¸©Ö¸¬½¹ ¿cÍË¯Øµå©»ºå« ¿°-å¬»¼®º¸¯Øµå¶¦°º
¿»¿§®ôº¸ ª«º¿ðÍËÓ«²º¸©Ö¸¬½¹®Í³¿©³¸ ¿cÍË¯Øµå©»ºå«
¿°-å¬¶®·º ¸¯ Øµ å ¶¦°ºú ¶§»º §¹©ôºñ ¿»ú³úÖË ©»º¾ ¼ µå Å³
¬¿Ó«³·ºå ¬ú³ª¼µ«ºª¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å©³§¹§Öñ ¿§¹¶½·ºåúÖË
©»º¾¼µåÅ³ª²ºå ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿§æ®´©²ºÒ§Üå ¿¶§³·ºåªÖ
Û¼µ·º§¹ ©ôºñ ¿§¹¦¼µÇ ®±·º¸©Ö¸¬ú³®Í³ ±Ù³å¿§¹ª¼µ«ºú·º
ÃÅ³±ú±£ ®¿¶®³«º¿©³¸¾Ö ¿Ó«³·º±Ù³å®Í³§¹ñ ¬Ûµ§²³
©»º¾¼µå ®cÍ¼¿©³¸§¹¾´åñ Ñ§®³¶§úú·º¿©³¸
¿®å ó ÃÑÜåÑÜå« ª´§-¼Õª³å£
¿¶¦ ó ÅÜÅ¼ òòò cÍ«º°ú³Þ«Üå£
¯¼µ©Ö¸ ®öbÆ·ºå¬½-¼ÕË®Í³§¹¿ª¸cÍ¼©Ö¸ ¬¿®å¬¿¶¦®-¼Õå¿§¹¸
½·ºß-³ñ ¬Öù¹Å³ ÃÅ³±£ ¨Ö«¼µ ¿¾å¿§¹«º¨Ö« ©¼µåð·º©Ö¸
±¿¾³§¹§Öñ ù¹Å³¯Ù®ºå¯»º¨Ö ä««º¿½-åª³¿ú³©³§¹ñ
«Ø½Î»ºù¹¿©Ù ¿úå¿»©³Å³ ÃÅ³±¨¼ ®½-¼¿¬³·º»³©©º
ª¼µÇ§¹£ñ ¬Ûµ§²³¿ª³«¨Ö®Í³cÍ¼©Ö¸ Ãú±£ ¦»º©ÜåcÍ·º¿©Ù¨Ö
®ôº« Ø½Î»º¬¿ªå°³å¯Øµå« ÃÅ³±£ ¦»º©ÜåcÍ·º®-³å§¹§Öñ
Å³± ¦»º©ÜåcÍ·º®-³åúÖË ¿§-³º©©º©Ö¸ þ³©º½Ø¿Ó«³·º¸ ¬¿»
¬¨¼ µ · º á ¬¿¶§³ ¬¯¼ µ Å³ª²º å ¿§¹¸ ¿ §¹¸ §¹å§¹å§¹§Ö
Å»º¿¯³·º®× «·ºå©³«¼µ }¿ÀÛl®cÍ¼±¼«w³®cÍ¼ª¼µË ¨·ºÓ«
®ôº¯¼µú·º¿©³¸ °Ñºå°³å°ú³ ©°º½µ ¿¶§³¶§§¹ú¿° ½·ºß-³
°Ñºå°³åÓ«²º¸§¹ñ }¿ÀÛÞl «åÜ ©°º½Ö± Ù ³å»ÖÇ ¿»¶§©©º ©Ö̧¨®Ö ³Í
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íðï
Ãª´ª¼®º¿©Ù£ §¹§¹©ôºñ ¦¼µå©Ù®º©Üå¿©Ù§¹¿»©©º §¹©ôºñ

¬¼©º¨Ö« §¼µ«º¯Ø¿¶§³·º®Íá ¬¼®ºcÍ¼©Ö¸§°*²ºå¿©Ù §¹±Ù³å®Í
Ã·¹«ª²º å ôØ µ ª ¼ µ « º ® ¼ © ôº « Ù ³ ñ ±´ Ç Ó «²º ¸ ú ©³ ½§º
©²º©²º½Ø¸½Ø¸ }¿ÀÛlúú¯¼µ¿©³¸£ ¯¼µ©Ö¸°«³å®-¼ÕåÓ«³å¦´åÓ«
®Í³§¹ñ }¿ÀÛlúú ½§º©²º©²º¿»©¼µ·ºå ª´ª¼®º®Åµ©º¿§
®ôº¸ ª´ª¼®º¬¿©³º®-³å®-³å«¿©³¸ }¿ÀÛlúú ½§º©²º
©²º¿»©©ºÓ« §¹©ôºñ ù¹ª²ºå ±©¼¨³å°ú³¿§¹¸½·º
ß-³ñ
«Ø½Î»º«¿©³¸ Å³±¦»º©ÜåcÍ·º®-³ å«¼µ ½-°º§¹©ôºñ
®»³ª¼µ®c×°¼®º¸©ÖÇ ®-«º°¼á ¿ù¹±±·º¸¿»©Ö¸®-«º°¼»ÖÇ Ó«²º¸ª¼µÇ
«¿©³¸ Ò·¼®º¸Ò·¼®º¸¿ªå¨¼µ·º¿»ª²ºå ¬¶®·º«§º°ú³ ¿«³·ºå
¿»®Í³§¹ñ ½-°º© Ö¸®-«º°¼»ÖÇÓ«²º¸ª¼µÇ«¿©³¸ «Î®ºå ¨¼µå¶§¿»
ª²ºå ½-°º¿»®Í³§¹ñ ¿¯³¸¿»©³«¼µ« ½-°º°ú³¿ªå¶¦°º
¿»®Í³§¹ñ Å³±¦»º©Üå±´¿©Ù«¼µ }¿ÀÛl®ú¾´åá ½§º¿§¹¿§¹
¿©Ù¯¼µÒ§Üå ±´©¼µÇ ¾³¿©Ùªµ§ºªµ§º¿°³·º¸Ó«²º¸Ò§Üå ¬¶®·º«§º
¿»®ôº ¯ ¼ µ ú ·º á ÃÅ³±£ «¼ µ ® µ » º å ¿»®ôº ¯ ¼ µ ú ·º cÍ ¼ ¿ »©Ö ¸
¿ú³ö¹¿©Ù¬©¼µå¶®»ºÒ§Üå ¬±«º©¼µ®Í³¿±½-³§¹©ôºñ ¬½-¼ÕË
Û¼µ·º·Ø ¿½©º®Ü¿¯åcØµÞ«Üå¿©Ù®Í³ ¿ðù»³cÍ·º®-³åúÖË¿ú³ö¹¿©Ù
±«º±³¦¼Çµ Å³±«¼« µ µ¨åØµ ¨Ö®³Í ¨²º¸¿»Ó«§¹Ò§ñÜ ¬½-Õ¼ ËÛ¼·µ º·Ø
¿©Ù®Í³¿©³¸ ¿ú³ö¹¿©Ù«³«Ùôº¦¼µÇá «-»ºå®³¦¼µÇ ¿»Ç°Ñº »³úÜ
§¼µ·ºå»ÖÇ °µ¿§¹·ºåÒ§Üå úôº©Ö¸¬ªµ§º«¼µ ªµ§º¿»Ó«§¹©ôºñ
ø«Ö òòò ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå©Ö¸ ¬ô´¬¯¿©ÙªÖ÷
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íðî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
«Ø½Î»º ¿ªå°³åú§¹¿±³ Å³±§²³cÍ·º®-³å«¼µª²ºå

¿®©;³ú§º½Ø½-·º§¹©ôº½·ºß-³ñ «¼µô º¸ª³Ò§Üå ¿°³º« ³åú·º
ªÍ ² ¸ º« ¼ µ ®Ó«²º ¸ §¹»Ö Ç ñ Å³±«¼ µ ¬¨·º ¿±åú·º ±´ Ë«¼ µ
§ú¼±©º« ¬¨·º¿±å§¹ª¼®º¸®ôºñ §ú¼±©º½-°º¿»±´«¼µ
®µ»ºå¶§ú·º ±´Ë«¼µ §ú¼±©º« ®µ»ºå§¹ª¼®¸º®ôºñ Å³± ¦»º©Üå
cÍ·º®-³å«¼µôº°³å §ú¼±©º« ©µ»ºÇ¶§»º±Ù³å§¹ª¼®º¸®ôºñ
Å³± þ¹©º½ØcÍ¼®Í Å³±«¼µ »³åª²º½Ø°³å©©º©³§¹ñ
½-«º½-·ºå °Ñºå °³å ¯Øµå ¶¦©º ¬ ¿¶¦cÍ³ Û¼µ· º®× ¬³å¿«³·ºå ®Í
Å³±«¼µ ½Ø°³å»³åª²º©©º©³§¹ñ Å³±«¼µ ¬¨·º¿±åá
c×©º½-á «Ö¸úÖËª³Ò§Ü¯¼µú·º ±´Ë®Í³ °Ñºå°³å¯Øµå¶¦©º¬¿¶¦cÍ³
Û¼µ·º®× ¬³å»²ºå¿»ª¼µÇ§¹§Öñ Å³±Å³ ¦»º©Üå¦¼µÇ ½«º½Ö©Ö¸
§²³ú§ºñ Å³±«¼µ ¦»º © Üå ¿»±´® -³å¨Ö® Í³ ª²º å ú±
¿¶®³«º¿¬³·º ®¦»º©ÜåÛ¼µ·º±´á úôºú¿¬³·º ®°Ù®ºå¿¯³·º
Û¼µ·º±´¿©Ù cÍ¼§¹©ôºñ ¦»º©Üå±´®Í³ ¬³å»²ºå½-«ºcÍ¼¿»ª¼µÇ
Å³±¿©Ù« ú±®¿¶®³«º ¾ ´åá ®úôº ú¾´å ¯¼ µú·º ¬Ö ùÜ
¦»º©Üå©Ö¸ª´«¼µ§Ö ¿¨³«º¶§¿ð¦»ºú§¹®ôºñ Å³±¯¼µ©³«¼µ
¿©³¸ ¬¨·º¿±åª¼µÇ®ú§¹¾´åñ ¾ð±cµ§º¿¦³º ¿½©ºÒ§¼Õ·º
½Ø ° ³å®× ð ©t Õ ¯¼ µ Ò §Ü å ¿úå¨³å©³¿©Ù ® Í ³ Ãú±£ ®§¹ª¼ µ Ç
±µ¿©±» °³©®ºåª¼µª¼µá ª«ºªµ§ºª«º°³å ¬·º©³ß-Ôå
ª¼µª¼µ ¶¦°º¿»©³¿©Ù cÍ¼±ª¼µ¿§¹¸ñ Å³±®Í³ª²ºå ¦»º©Üå±´
úÖË ¬³å»²ºå½-«º¿Ó«³·º¸ ú±®¿¶®³«º©³¿©ÙcÍ¼Û¼µ·º§¹©ôº
½·ºß-³ñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íðí
«Ø½Î»º«¿©³¸ ÃÅ³±£ »ÖË §©º± «ºª³ú·º ¬ÛÍ¼®º

®½ØÛ¼µ·º§¹¾´åñ ¬¨·º¿±å ®½ØÛ¼µ·º§¹¾´åñ ¬¿°³º«³å ®½ØÛ¼µ·º
§¹¾´åñ ¿ª³«Þ«ÜåÅ³ ÃÅ³±£ ¿Ó«³·º¸ °¼µ¿¶§®×¬³å¿«³·ºå
¿»©³§¹ñ ÃÅ³±£Å³ ¿ù¹±»Ö Ç ¬®µ » º å ©ú³å®-³å«¼ µ
¿ª-³ ¸§¹å¿«-§-«º¿°©Ö¸ ¬ú³§¹ñ Å³±¦»º©Üå±´®-³å«¼µ
¬¨·º¿±åª³Ò§Ü¯¼µú·º §ú¼©º±©ºúÖË ½-°º½·º®×«¼µ ®µù¼©³
®§Ù³åÛ¼µ·ºª¼µÇ§¹¾Öñ
Å³±«¼µ ¬¨·º¿±å©Ö¸c×¿¨³·º¸«¿»Ó«²º¸Ò§Üå c×©º½-
©Ö¸¿ª±Ø»ÖÇ Ã±¼§º¿§¹©³§Ö£ ¿¶§³ª³á ¿úåª³±´®-³å«¼µ
«Ø½Î»º« ±»³å©ôºñ
ïìòîòîððð
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íðì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
»ØúØcÍ¼§»ºå½-ÜcÍ¼®ôº «Ù«ºª§ºcÍ¼§»ºå§µcÍ¼®ôº
«Ø½Î»º®Í© ºM Ðº¬ ³å»²ºå§¹©ôº½·ºß -³ñ °µ ¿¯³·ºå
±¼®ºå¯²ºå©Ö¸¬¿ª¸ª²ºå ®cÍ¼§¹¾´åñ ªµ§º½-·º©³¿©Ù«
®-³å¿»ª¼µÇ§¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ©°º½¹©°º½¹¿©³¸ «Ù»º§-Õ©³¯¼µ±
Å³«¼µ ª¼µ½-·º®¼©ôº½·ºß-ñ «Ø½Î»º®Í©º½-·º©³¿©Ù¬³åªØµå
±´Ë«¼µ¬®Í©½º ·µ¼ ºåú¿¬³·º¿§¹¸ñ «Ù»§º -Ô©³®cÍ¼ ¾³¯»ºå±ªÖá
°³¿§ª«º©¼µª«º¿©³·ºå¨³åú·º ¶¦°º±³å§Ö¯¼µú¿¬³·º«
¬½«ºñ «¼µôº«®Í °³©§²º¸±³±³§¹ñ ¬þ¼«¶§-»³«
°³¿°³·ºá ö-³»ôºá ®öbÆ·ºå¿©Ù«¼µ ðôº±¼®ºå¦¼µÇ¿»ú³¬½«º
¬½ÖcÍ¼©³úôºá ¬ÖùÜ¬¨Ö¿©Ù®Í³§¹©Ö¸ ±©·ºåá ¿¯³·ºå§¹å
¿©Ù«¼µ °»°º©«-¶¦©º®±¼®ºåÛ¼µ·º©³úôº¿Ó«³·º¸ ±©·ºå
©°º§µùº¶§»º« ¼µå «³å½-·ºÒ§Ü¯ ¼µú·º ¬½«º¬ ½Ö¶¦°ºú§¹©ôºñ
®Í©ºMÐº«¬³å»²ºå¿©³¸ ©¼©¼«-«-ª²ºå ®®Í©º®¼¾´å
¶¦°º¿»©ôºñ
ÛÍ°º¿¨³·º¶§²º¸úÖË ÛÍ°ºª§¼µ·ºå §¨®§©º¿ª³«º«®Í
¨Ù« º½Ö¸©Ö¸ ö-³»ôº©°º¿°³·º¨ Ö®Í³ ø¿½©º¯ »ºåª¼µÇ¨·º§¹
©ôº ÷ ù¹c¼µ « º © ³ ¬«ôº ù ®Ü °·º ¿ ú³º ¿®³·º ¿®³·º »Ö Ç
¬·º © ³ß-Ôå¨³å©³ ¦©º ª ¼µ« ºú §¹©ôºñ ¶®»º ®³¸c µ§º cÍ ·º
¿cÌ ¿½©º¿ ú³«º ¿¬³·ºª µ §º ®ôº ¯ ¼µ Ò§Üå ¿¶§³±Ù ³ å§¹©ôº
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íðë
½·ºß-³ñ ù¹ ¬ªÙ»ºð®ºå±³°ú³¿«³·ºå§¹©ôºñ ù¹cµ¼«º©³

°·º¿ú³º¿®³·º¿®³·ºúÖË ¶®»º®³¸cµ§ºcÍ·º¬¿§æ¨³å©Ö¸ ¿°©»³
¿§¹¸ñ ª«ºcÍ¼¶®»º®³¸cµ§ºcÍ·º¬¯·º¸«¼µ ¬³å®ú©Ö¸ ±¿¾³¿§¹¸
½·ºß-³ñ¿cÌ¿½©º¿ú³«º¿¬³·ºªµ§®º ôº¯¼µ©¬ Ö̧ ©Ù«º ª«ºc¼Í
¿½©º«¼µ ¿Ó«å¿½©ºª¼µÇ ±©º®Í©º§Øµú§¹©ôºñ ¶®»º®³¸ cµ§ºcÍ·º
¿cÌ¿½©º¶¦°º¿¬³·º ªµ§º¦¼µÇ¬©Ù«º Æ³©º«³åÞ«Üå ±Øµå«³å§Ö
c¼µ«º®³Í ¯¼µ§ñÖ §¨®¯Øµåc¼µ«®º ôº̧«³å« ªÙ»½º © Ö̧ Ö̧ ÛÍ°±
º µåØ ¯ôº
ð»ºå«-·º« Æ³©º«³å¨·º§¹©ôºñ ø®Í©ºMÐº ¬³å¿§-³¸
©ôº ½ ·º ß -³÷ Æ³©º « ³å»³®²º « ®®µ » º å ¿ª»Ö Ç ·§ªÜ
ø¨·º§¹úÖË÷ñ ¬Öù¹«¼µ «Ø½Î»º¶§»º«¼µå«³åÒ§Üå¿úå½-·º¿» ©³§¹ñ
ù¹c¼µ « º © ³°·º ¿ ú³º¿ ®³·º ¿ ®³·º úÖ Ë¿°©»³«¼µ öµÐ º ¶ §Õ©Ö ¸
¿¯³·º å§¹å¿§¹¸½·ºß-³ñ ¶®»º® ³¸ cµ§ ºcÍ ·º¬ ¯·º ¸« ¼µ ¶®y·º¸ © ·º
¿§å®ôº¸ ¿°©»³á ¿cÌ¿½©º¿ú³«º¿¬³·º ªµ§º¿§å®ôº¸
¿°©»³ ¶®»º® ³¸ cµ§º cÍ·º¿ ª³«±³å®-³å»Ö Ç ¶®»º®³¸c µ§ºcÍ ·º
¶®©ºÛ¼µå±´®-³å ð®ºå±³ú®ôº¸ ¦Ù·º¸Å½-«ºÞ«Üå§¹ñ ªÙ»º½Ö¸©Ö¸
ÛÍ°º±Øµå¯ôº¿ª³«º« ¶®»º®³Æ³©º«³å¿Å³·ºå«¼µ ¶§»ºc¼µ«º
Ò§Üå ùÜ¿»Ç ¶®»º®³¸cµ§ºcÍ·º ¿cÌ¿½©º¿ú³«º¿¬³·º ªµ§º®ôº¸
¬·º © ³ß-Ôå±³ ¶¦©º± ¼ ®º å¨³å®¼ ú·º «Ø½ Î»º¬ ¿±å°¼© º
öµÐº¶§ÕÛ¼µ·º®Í³§¹½·ºß-³ñ ½µ¿©³¸ ®Í©º®¼±¿ª³«º»ÖÇ ¶®»º®³¸
cµ§º cÍ ·º ¿cÌ ¿½©º¿ú³«º¿ ¬³·ºª µ §º ¿§å®ôº¸ ù¹c¼ µ« º © ³
°·º¿ú³º¿®³·º¿®³·º«¼µ ½§º©¼µ©¼µ§Ö öµÐº¶§Õª¼µ«ºú§¹©ôºñ
«Ø½Î»º© ¼µÇ ®®Í© º® ¼© ©º ¿±å½·º« Æ³©º «³å¿Å³·º å«¼µ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íðê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¶§»ºÓ«²º¸ú¿©³¸®Í³®¼µÇ ð®ºåª²ºå±³®¼§¹©ôºñ «Ù»ºöú«º

«-Ô¿ªåcÍ·ºå§¹ ÑÜå°·º¿ú³º¿®³·º¿®³·ºò
¿»³«º «Ø½Î»º¶§»º«¼µå«³å½-·º¿»©Ö¸±©·ºåá ¿¯³·ºå§¹å
« ïççç ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª¨Ö®Í³ ¨Ù«º½Ö¸©Ö¸ Þ«Üå§Ù³å¿úå
ª®ºå/Ì»ºö-³»ôºø¶¦°º®Í³§¹÷®Í³ §¹½Ö¸©Ö¸®-«ºÛÍ³¦Øµå¿¯³·ºå§¹å
©°º§µ ùº§¹ñ Û¼µ·º ·Ø© «³§»ºå§µ§²³cÍ·º® -³å»ÖÇ ¬©´ §»ºå §µ
Ñô-³Ñº®³Í ¶§±¨³å¦¼Çµ §»ºå§µ¨½µ © Ö̧ Ö̧ ¯ú³úÖË¬®²º«µ°¼ Ñºå°³å
®ú¾´å¶¦°º¿»©ôºñ ¬Ûµ§²³ôÑº¿«-å®× ©«&± ¼µªº«
¯ú³ª¼µÇ¿©³¸ ¦©º®¼ª¼µ«º©ôº¨·º©³§Öñ ø±©¼ ®¿«³·ºå
¾´åß-³÷ ¬Öù± Ü ©·ºå¦©ºÒ§åÜ «Ø½Î»ðº ®ºå±³ öµÐô º ½´ §Ö̧ ¹©ôºñ
«Ø ½Î»º© ¼ µ· º å¶§²º« §»ºå §µ§ ²³cÍ· º® -³åúÖ Ë ø§Øµ © ´® Åµ © ºá
¬¨¼®ºå¬®Í©º©Ø¯¼§º ®Åµ©º©Ö¸÷ ¬Ûµ§²³ °¼©º«´å§»ºå§µ
ª«ºú³Å³ Û¼µ·º·Ø©«³ §»ºå§µ§²³cÍ·º®-³å úÖË ¬Ûµ§²³
ª«ºú³ÛÍ·º¸¬©ćÍ¼¿»¿©³¸®ôº½·ºß-³ñ øÛ¼µ·º·Ø ¶½³å±Ù³å½Ù·º¸
Þ«ØÕ®Í ¶®»º®³¸§»ºå§µª«ºú³«¼µ ½Ø°³åª¼µ«ºúÑÜå ®ôºá ¿»ÛÍ·º¸ÑÜå÷
¬ÖùÜ ±©·ºå¿¯³·ºå§¹å«¼µ «¼µå«³åÒ§Üå ¶®»º®³ª´·ôº
§»ºå §µ §²³cÍ·º ®-³å®Í³ Ûµ¼ ·º ·Ø © «³¬¯·ºÇ® Ü ¬Ûµ§ ²³
¬¿©Ù å®-³åá ª«ºú ³®-³åcÍ ¼¿ »¿Ó«³·ºå ¿úå½-·º §¹©ôº
½·ºß-³ñ Ò§Üå¿©³Ç «Ø½Î»º©¼µÇ ¶®»º®³§»ºå§µ¬Ûµ§²³cÍ·º®-³åúÖË
¬Ûµ§²³¬¿©Ùå§»ºå§µ®-³å«¼µ «Ø½Î»º©¼µÇ½Ø°³å½Ù·ºÇÞ«ÕØú¿¬³·º
¬®-³å¶§²º±´ Ó«²ºËc×ª ¼µÇú®ôºÇ ¿»ú³¿©Ù®Í³ cÍ¼¿°½-·º
§¹©ôº ½·º ß -³ñ §»º å Ò½Ø ª ¼ µ ¿ »ú³®-Õ¼ å á ®Û; ¿ ªå¯¼ µ ú ·º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íðé
¾´©³Þ«Üå¿cÍË ¬ðµ¼·ºåÞ«Üå®Í³ª¼µñ øú»º«µ»º ¾´©³Þ«Üå¿cÍË®Í³

±Þ«Ú»º¿ú¿ª³·ºå¿»§µØ ¨³å»²ºå®-Õ¼å¿§¹Ç ½·ºß-³÷ Ò§Üå¿©³Ç
¯¼§º«®ºå¿©Ù®Í³á Ò§Üå¿©³Ç «»º¿©Ùá ¬·ºå¿©Ù®Í³ñ ¿»ú³
¿ù¿± ¨³åú®ôºÇð»ºå«-·º»ÖÇ ª¼µ«º¿ú³²Ü¿¨Ù©ÖÇ §»ºå§µcµ§º
«¼µ §²³cÍ·º°¼©º©¼µ·ºå«- ½Ø°³åÒ§Üå ¨µªµ§º©³®-Õ¼å¿§¹Ç ½·ºß-³ñ
¬®-³å¶®·º«Ù·ºå®Í³ ø¬®Í©º©ú ¬¨¼®ºå¬®Í©ºá §µØ©´
®Åµ©© º ÖÇ÷ ¬Ûµ§²³ª«ºú³ §»ºå§µc§µ Þº «åÜ ¿©Ù ¨³å©³Å³
¬Öùª Ü ®´ -Õå¼ úÖË ¬¿©Ùå¬¿½æ ½Ø°³å®× °¼©º§·µ¼ ºå¯¼µ·úº ³ä«ôºð®×
«¼µ ¶§±©³§¹½·ºß-ñ ¬®-³å¶®·º«Ù·ºå®Í³¨³å©ÖÇ ¬Ûµ§²³
cÍ·ºúÖË °¼©º«´å§»ºå§µµcµ§º¨µÞ«Üå®-³åÅ³ Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å®-³å«¼µ
Ã·¹©¼®Çµ ³Í ¿Å³±¿ª³«º¬¿©Ùå¬¿½æcÍ© ¼ ôºá¿Å³±¿ª³«º
»²ºå§²³ ä«ôºð©ôºá ¿Å³±¿ª³«º ¬©©º§²³¿©Ù
«Î®ºå«-·º©ôº£ ¯¼µÒ§Üå ¶§±¶½·ºå§¹§Öñ
¿»ú³¿ù± ð»ºå «-·º úÖË ±¾³ð»ÖË¬Øð·º© ÖÇ §»ºå§µ
cµ§ º Þ«Üå ¿©Ù ± ³ cÍ ¼ ®ôº¯ ¼ µ ú ·º ¬Öù Ü ð »º å «-·º ú ÖË ±¾³ð
«¼µª ²ºå ¨¼»ºåÒ§Üå±³å¶¦°º±Ù³å§¹®ôºñ ¬®-³å¶®·º«Ù·ºå®Í³
¬Ûµ§ ²³cÍ·º úÖË °¼© º« ´å §»º å§µ ª«ºú³®-³å«¼µ ¨³åÛµ¼ ·º
®ôº ¯ ¼ µú ·º ¬Ûµ § ²³ ½Ø° ³å®× ¬ ©Ù « º ¿ªÇ « -·ºÇ ¿ §åÒ§Ü å
±³åª²ºå ¶¦°º±Ù³å§¹®ôº ½·ºß-³ñ «Ø½Î»º¿©³Ç ¬Ö±ª¼µ§Ö
ôµØ§¹©ôºñ
®Å³ú»º«µ»ºúÖË ú²º®Í»ºå½-«º« Ñô-³ÑºÒ®¼ÕË¿©³ºª¼µË
¦©º ¦ ´ å §¹©ôº ñ ¬Ö ± ª¼ µ ¯ ¼ µ ú ·º «Ø ½ Î»º © ¼ µ Ç ® Û; ¿ ªå«
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íðè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¬Ûµ§²³Ò®¼ÕË¿©³º¯¼µÒ§Üå ú²ºå®Í»ºå½-«º¨³åú·º ¿«³·ºå®Í³

§Ö ª ¼ µ Ç ª ²º å «Ø ½ Î»º © ®º å ©®¼ § ¹©ôº ½ ·º ß -³ñ ®Û[ ¿ ªåúÖ Ë
¬½-«º¬¶½³¿»ú³¿©Ù®Í³ »ØúØcÍ¼ §»ºå½-ÜcÍ¼ú®ôºá «Ù«ºª§ºcÍ¼
§»ºå§µcÍ¼®ôº¯¼µÒ§Üå ¦»º©Üå¿§å¨³åúú·º Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å®-³å«¼µ
ª²ºå ¯ÙÖ¿¯³·ºÒ§Üå±³å ¶¦°º±Ù³å®Í³§¹ñ ®Û[¿ªå®Í³ ©°ºú³
©»º §»ºå½-Üª«ºú³«°Ò§Üå ±»ºå½-Ü©»º©Ö¸§»ºå½-Üª«ºú³®-³å
¨¼ úÛ¼µ·º©ôº¯¼µú·º °¼©ºð·º°³åÓ«®Í³§¹§Öñ ¾³«¼µ®Í ®ðôº
½-·ºÑÜå¿©³¸ ®Û[¿ªå¯¼µ©³ Ã¬Ûµ§²³ §»ºå§µª«ºú³®-³å»ÖÇ
©»º¯³¯·º¨³å©Ö¸ Ò®¼ÕË¬¶¦°º¨·ºcÍ³å±Ù³åú·º «®Y³ªÍ²º¸
½úÜå±²º ªµ§º·»ºå¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯Øµå¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·º°Ù®ºå
cÍ¼©Ö¸¬ú³ ¶¦°º±Ù³å®Í³§¹ñ
¬Ö±ª¼µ ¿úå¦¼µÇú³¬©Ù«º Þ«Üå§Ù³å¿úåª®ºå/Ì»ºö-³»ôº
¨Ö« ¿¯³·ºå§¹å«¼µ «¼µå«³å¦¼µÇú³®Í³ ª²ºå °®ºå©ð¹åð¹å
¶¦°º¿»©ôºñ ¬ÖùÜ¿¯³·ºå§¹å®Í³ ¿¦³º¶§¨³å©Ö¸ ¶®»º®³§»ºå§µ
§²³cÍ·ºúÖËª«ºú³Å³ ¬Ûµ§²³ª«ºú³§¹ñ ª«º®×§²³
ª«ºú³®-¼Õå ®Åµ©º§¹¾´åñ ¬¿©Ùå°¼©º«´å¿§æ¬¿¶½½Ø©³
®Åµ© º§¹¾´åñ ¶®»º®³©°º®-¼Õå±³åªØµå»ÖÇ¯¼µ·º©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³§¹ñ ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º©²ºå»ÖË¯¼µ·º©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³®-Õ¼ å®Åµ©º§¹¾´åñ ø±Þ«»Ú ¿º ú¿ª³·ºå¿»§Øµ§¹§Ö÷ ¬Ö±ª¼µ
Ã¶®»º®³þ¿ª¸°c¼µ«º£ «¼µ¬¿¶½½Ø©Ö¸¬¿Ó«³·ºå¬ú³»ÖÇ ¿½©º®Ü
©Ö¸¦ÙÖË°²ºåÅ»º ¨µªµ§º§Øµ«¼µ ¿§¹·ºå°§º¿§å©Ö¸cµ§º¨µÞ«Üå¿©Ù
±³ òòò
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íðç
®Û[¿ ªåÒ®¼ÕË¬ð·º °«º® ×ª ®ºå ¯Øµ ª ¼µ¿ »ú³®-¼Õ å òòò

ú»º« µ»º ®Û[¿ªåª®ºå»Ö Ç±¼§ DØª®º å¯Øµª¼µ ¿»ú³®-¼Õå òòòá
®Û[¿ªå¾´©³Þ«Üåª¼µ¿»ú³®-¼Õå òòò °©Ö¸°©Ö¸ ¬®-³å¶®·º
¿©ÙËÛ¼µ·º©Ö¸¿»ú³®-¼Õå¿©Ù®Í³ ¬Ûµ§²³ª«ºú³ §»ºå§µcµ§º¨µ
Þ«Üå®-³åcÍ¼®ôº¯¼µú·º òòò
¾ôºª¼µ¯¼µ·º®Í»ºå ®±¼§Ö òòòò
«³©Ù»ºå·»ÖúÖË¿½¹·ºå¨Ö ¿ú³«ºª³©Ö¸¬¿©Ùå®-³å¿§¹¸
½·ºß-³ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¯¼µ·º¯¼µ·º9®¯¼µ·º¯¼µ·º ¿úåª¼µ«ºú©³§¹ñ
îèòîòîððð
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íïð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
®¯»ºå¿§®ôº¸®cµ¼å§¹¾´å
îîòîòîððð ¶§²º¸ÛÍ°º «µ®µ¶ù³ö-³»ôºá °³®-«ºÛÍ³
øé÷ ®Í ³§¹©Ö¸ ¿©å±Ø cÍ· º ®-¼Õ å¶®·º¸¿ ªå»Ö Ç ¿©å¿úå¯ú³
¿«-³º±¼»ºå¿®³·º©¼µÇúÖË °³»ôºÆ·ºå¿©ÙË¯Øµ§ÙÖ ±©·ºå¿¯³·ºå
§¹å®Í³ ¿»«³®-«º®Í»º¿ªå±Ü½-·ºå«¼µ ¿¬³·ºú·º« ¶§»º¯¼µ
©ôºá ½Ù·¶º̧ §Õ½-«®º ô´¾å´ ñ ¿©å¿úå±´¿ú³á ®´ª¿©å±Øc·Í §º ¹
®±¼ª¼µ«ºú§¹¾´å¯¼µ©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¦©ºÒ§Üå «Ø½Î»º ¯¼µ·º¯¼µ·º
®¯¼µ·º¯¼µ·º ð·º§¹½-·ºª³§¹©ôºñ
±Ü½ -·º å¿Å³·º å¿©Ù « ¼µ ¶§»º¯ ¼ µÒ §Ü å ¿¬³·º¶ ®·º ¿»©Ö¸
¿©å±ØcÍ·º®-³å¬¿»»ÖÇ ¬þ¼««-©³«¿©³¸ «¼µôº¸¿«-åÆ´å
cÍ·º ®´ª¿©å±Øc·Í ®º -³å»ÖÇ ¿©å¿úå¯ú³®-³å«¼µ ¿«-åÆ´å ±¼¦áÇµ¼
¿ªå°³å¦¼µ Ç ©³ð»ºc Í¼ § ¹©ôºñ «¼µ ô º¸ Å ³«¼µ ô º ÛÍ °º ± «º
ª¼µÇ¶§»º¯¼µ®ôº¯¼µú·ºª²ºå «¼µôº«¼µôº©¼µ·º ±«º¯¼µ·º±´®-³å
¨Ø ½Ù·¿¸º ©³·ºå±·º§¸ ¹©ôºñ ù¹®Í ®Åµ©¨ º © µ ª
º §µ ±
º «
´ ¬¯¼µ
½¼µ· ºåª¼µÇ ¯¼µ¿©³¸®ôº¯¼ µú·ºª ²ºå ½Ù ·º¸¿©³·ºåÒ§Ü å¿Ó«³·ºå
¿±½-³®Í ¯¼µ±·º¸§¹©ôº½·ºß-³ñ ¬Ûµ§²³¯¼µ©³ ¶§²º±´
úÖË¿®©;³½Øô´Ò§Üå ú§º©²ºú©³§¹ñ ¶§²º±´« ¿®©;³§-«º
¿¬³·ºª µ§ºª¼µ« ºú·º ¬Ûµ§²³¬³å¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå
¿»¿» ªÍ²º¸Ó«²º¸¿©³¸®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¬Ûµ§²³±®³å
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íïï
©¼µ·ºå ±©¼¨³åú®ôº¸ ¬½-«º§¹½·ºß-³ñ ·¹¿¬³·º¶®·º¿»

©³§Öñ ¾³ªµ§ºªµ§ºúª¼®º¸®ôº¿©³¸ ®¨·º§¹»ÖÇñ ¬Ûµ§²³
¬³å¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå¿«³·ºå §ú¼©º±©º ¿®©;³§-«º
¿¬³·º ªµ§º®¼ª¼µÇ ¬Ûµ§²³¿ª³« « ¬cÍ·º¨Ù«º9 ¨Ù«º
±Ù ³ åú±´ ¿ ©Ù ¬®-³åÞ«Ü å §¹ñ ª´ ® ¿±¿±å¾Ö »³®²º
¿±±Ù ³ å±´ ¿ ©Ù ¬®-³åÞ«Ü å §¹ñ ¬Ûµ § ²³±®³å®Í ³
¬Ûµ§²³¿«³·ºå¦¼Çµ ª¼µ±ª¼µ «¼µô« º -·©
º̧ ú³å¿«³·ºå¦¼ª
Çµ ²ºå
ª¼µ§¹©ôº½·ºß-³åñ
¬Ûµ§²³«¼µ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå¬¶¦°º ¦»º©Üåªµ§º«¼µ·º
¿»±´®-³åÅ³ ª¼µ¬ §º© Ö¸ §µöb¼Õªº®-³å§¹ñ ¬Ûµ§²³cÍ·ºúÖË
¬Ûµ§²³»ÖÇ ½Ø°³å±´ ¶§²º±®´ -³å«¼µ ¿§¹·ºå«´å¿§å©Ö¸ ªµ§·º »ºå
®¼µÇ Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«º¿°¸½-·º§¹©ôºñ ¾ôº°Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå
®¯¼µ ©¼µå©«ºÞ«Üå§Ù³å½-·ºú·º c¼µå±³åú§¹®ôºñ ®c¼µå±³å©³
Å³ ¬9©Ö¸±´®-³åúÖË ¬®´¬«-·º¸§¹ñ ª´ª²ºªµ§º©ôº¯¼µ©³
©°º½¹§Ö°³åú®Í³§¹ñ ªµ§º·»ºå©°º½µ©²º©Ø¸¦¼µÇ¬©Ù«º ±¼«w³
Å³ ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ °Üå§Ù³å¿úå±®³å©¼µ·ºåÅ³ «¼µôº¸ªµ§º
·»ºå ±¼«w³Å³ ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ °Üå§Ù³å¿úå±®³å©¼µ·ºå
Å³ «¼µôº¸ªµ§º·»ºå±¼«w³cÍ¼¦¼µË¬©Ù«º ²°º§©º®×«·ºåú§¹
®ôºñ c¼µå±³åú§¹®ôºñ¨µ©ºª§µ © º §Ö̧ °*²åº ¿©Ù ¬ú²º¬¿±Ùå
¿«³·ºå¦¼µÇ ª¼µ¬§º±ª¼µ °¼©ºú·ºå¿°©»³¿«³·ºåcÍ¼¦¼µËª²ºå
ª¼µ¬§º§¹©ôº½·ºß-³ñ «Ø½Î»º c¼µå±³å°Ù³ ¬Þ«Ø¶§Õ©³§¹ñ
ªµ§º·»ºå©¼µ·ºå ©²º©Ø¸©¼µå©«º¿°¸½-·ºª¼µÇ§¹ñ §ª«º¿¦³·ºå
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íïî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿§æ« ª´« Ã°Üå§Ù³åcÍ³ú³ «¼µôº½-·ºå°³§¹£ ¯¼µ©Ö¸ ¯¼µ·ºå¾µ©º

«¿ªå¿©Ù«µ¼ ©¼« µ ºÞ«åÜ ¿©Ù¨Ö« ª´¿©Ù¬¦¼Çµ ¿ú³·ºå¿»©³
«¼µª²ºå «Ø½Î»º®¯Ü®¯¼µ·º ±©¼ú®¼§¹©ôºñ
ªµ§º·»ºå©°º½µ ±»ºÇcÍ·ºå°Ù³ ©¼µå©«º¦¼µÇ¬©Ù« º¯¼µú·º
¬ÖùÜªµ§º·»ºå»ÖÇ §©º±«º¿»±®Ï ª´¿©Ù¬³åªØµå®Í³ ©³ð»º
cÍ ¼§¹©ôºñ ¬³åªØµå Å³ ©³ð»º cÍ¼ §¹©ôºñ ¬³åªØµå Å³
ð¼µ·ºåÞ«¼Õå°³å¿§åú®Í³§¹ñ öÜ©¿ª³«±»ºÇcÍ·ºå¦¼µÇá ¬Ûµ§²³
¿ª³«±»ºÇcÍ·ºå¦¼µÇ¯¼µ©³®Í³ª²ºå ¬Ûµ§²³¿ª³«»ÖÇ§©º
±«ºôÍ«ºÛÙôº¿»±´¬³åªØµå®Í³ ©³ð»ºcÍ¼§¹©ôºñ
°³¿§»ôº ® Í ³ °³¬µ § º © °º ¬ µ § º c ¼ µ « º ¿ ©³¸ ® Í ³ ¯¼ µ ú ·º
°³¿§°¼°°º¿úåúÖË½Ù·º¸¶§Õ½-«º §¹Ò§ÜåÒ§Üª ³åá ®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ
½-«º§¹Ò§ÜåÒ§Üª ³å¯¼µ©³ Ó«²º¸ú§¹©ôºñ ±«º¯ ¼µ·ºú³«
½Ù·º¸¶§ÕÒ§Üå®Í c¼µ«ºÛÍ¼§º©³§¹ñ ¬¶½³å¬Ûµ§²³ªµ§º·»ºå®-³å®Í³
ª²ºå ¬Ö±ª¼µ¶¦°º±·º¸§¹©ôºñ öÜ©¬°²ºå¬cØµåúÖË½Ù·º¸¶§Õ
½-«º§¹úÖËª³åá §¹®Í ¬±Ø±Ù·ºå¿§å¿§¹¸½·ºß-³ñ
öÜ©¬°²ºå¬cØµå«ª²ºå ±«º¯¼µ·ºú³ ¿©å¿úå¯ú³
®-³åúÖË ½Ù·º¸¶§Õ§¼µ·º½Ù·º¸cÍ¼±´®-³åúÖË ±¿¾³©´²Ü®× ª«º®Í©º¨¼µå
§¹®Í ¬±Ø±Ù·ºå¿§å®ôº¯¼µÒ§Üå ð¼µ·ºåð»ºå«´²Üú·ºª²ºå ¶¦°º§¹
©ôºñ¬Öù¹¯¼µ®±®³®×¬¿©³º®-³å®-³åªØµåð®¿§-³«º¿©³·º
®Í ¿ª-³¸±Ù³å®Í³§¹ñ
¬¿°³º«³å½Øú±´®-³åª²ºå±²ºå½Ø½Ù·º¸ªÌ©º°¼©º ®¿®Ùå
Ó«¦¼µÇ« Ø½Î»º ¬Þ«Ø¶§Õ½-·º§¹©ôºñ ¿°³º«³åª¼µÇú®Í»ºå±¼ú·º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íïí
¿°³º«³å¿»Ó«®Í³§¹ñ c¼µå±³å°Ù³ ®Í³å©³®-¼Õå«¼µ±³ ±²ºå½Ø

½Ù·º¸ªÌ©º±·º¸§¹©ôºñ «Ø½Î»ºÇúÖË Å³±Æ³©ºª®ºå©¼µ ±Øµå§µùº
½Ù·º¸¶§Õ½-«º®ô´§Ö ßÜùÜô¼µc¼µ«º©µ»ºå« «Ø½Î»º ö-³»ôº¿©Ù«¿»
ªÍ®ºå§¼©º©³§¹§Öñ ¶®ð©Ücµ§º±Ø« ªÌ·º¸¦¼µÇ§¹¯¼µ¿©³¸ ¶®ð©Ü
cµ§º±Ø¬¨¼ ªÍ®ºå°³¿úåÒ§Üå¿©³¸ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå©³§Öñ
©«ôº¶®ð©Ü¬©Ù«º¯¼µú·º©°º¶§³å®Í ®ô´¾´åñ ª¼®º© ³
¯¼µú·º ªØµåð±²ºå®½Ø§¹ñ «´²Ü¬¿úåô´¿§å§¹¯¼µÒ§Üå¿©³¸ñ
¬ÖùÜª ´ ª¼®º© Ö¸¬©Ù«º ¬ÖùÜÆ³©º¿©Ù ¾³®Íªµ§º®ú¾´å
¶¦°º±Ù³å §¹©ôºñ ù¹« «Ø½Î»ºÇ«¼µôº¿©ÙË§¹ñ
¬¿°³º«³å½Øú©¼µ·ºå Ñ§¿ù¬©Ù·ºå«¿» ¨¼¨¼¿ú³«º
¿ú³«º¬¿úåô´Û¼µ·º¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å±·º¸§¹©ôºñ ¬Ûµ§²³±®³å
½-·ºåá ¾ð©´½-·ºå¯¼µÒ§Üå ®±¼©©º±´«¼µ «¼µôº« ±¼©©º¿»
ú·º «¼µôº§Ö½Øú®Í³§¹ñ
¬ÖùÜª¼µ ±²ºå½Ø¿»®ôº¯¼µú·º «µ¼ôº¸¿ª³««¼µ ½-°ºú³
®¿ú³«º¾Ö ÛÍ°úº ³¿ú³«º±³Ù å§¹ª¼®®º̧ ôºñ ½¼µå©©º©« ¸Ö ¿ªå
®¯Øµå®ú·º ©°º¿»Ç¿»Ç®Í³ c¼µ«ºªµª³®Í³¿§¹¸ñ ¬«-·º¸§-«º±´
«¼µ ±»³å©³á ½Ù·¸ª º Ì©© º ³Å³«¼µô¿º̧ ª³«±³å½-·ºå °³»³
ú³®¿ú³«º§¹¾´åñ Þ«¼Õ©·º½Ù·º¸¿©³·ºåª¼µÇá ®©©ºÛ¼µ·ºª¼µÇ¯¼µ
ú·º ¬ª«³å½Ù·º¸¶§Ô¦¼µÇ ¬Ûµ§²³±®³å©¼µ·ºå®Í³ ¯ÛlcÍ¼Ò§Üå
±³å§¹ñ °¼©ºÛµ±´¿©Ù§¹ñ ±»³å©©º§¹©ôºñ ©«ôº®
©©ºÛ¼µ·ºú·ºÞ«¼Õ¿¶§³¿§¹¸ñ
«¼µôº¸¬½-·ºå½-·ºå§Ö¯¼µÒ§Üå ¿°³º«³å¦¼µË¨«º ¿ªå°³åÓ«
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íïì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¦¼µÇ§¹½·ºß-³ñ
°³c×±´½·ºß-³ òòòò «Ø½Î»ºúÖË¿¯³·ºå§¹å®Í³ ¿ù¹±
®-³å §¹ð·º±Ù³å©ôº¯¼µú·º ¬¿°³º«³å½Øú±´¾«º« ¨Ù«º
©Ö ¸¿ ù¹±§¹ª¼ µÇ ¿¶¦cÍ· ºå ¿©³·º å§»º § ¹©ôº½ ·º ß-³ñ «Ø½ Î»º
¿§-³º° ú³¿ªå¿©Ù§ Ö ¿úå½-·º§ ¹©ôº ñ ¿©Ù å½-·º §¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¿ù¹±¶¦°º°ú³¿©Ù ¦©º¦©º¿»®¼ª¼µÇ ±²ºå½Ø½Ù·º¸
ªÌ©º »³åª²º¿§å§¹½·ºß-³ñ
¬Ûµ§²³¿ª³«Þ«Üå ±»ºÇcÍ·ºå°Ù³ ©¼µå©«º¿°½-·º©Ö¸
¿°©»³¬¿§æ¬¿¶½½Øc¼µå¬®Í»º§¹ñ
êòíòîððð
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íïë
ª¼µ¬§º§¹©ôº ±¼µÇ®Åµ©º
«Ø½Î»ºÇþ¹©º§Øµ¾ôº±´¬ú·ºcµ¼«º±ªÖ
»Ûl³ª¼×·º«¿©³¸ ¬«ôºù®Ü§ÙÖ®Í³ ±´Ç«¼µ ®¨®¯Øµå
þ¹©º §Øµ c¼µ «º ¿§å©Ö¸ ø§ú¼© º± ©º» ÖÇ¨ ¼ ¿©ÙËú®ôº¸þ ¹©º §Ø µ§¹÷
þ¹©º§Øµ¯ú³ ¶§²º¶®»º®³ «¼µ¿¬³·º¨Ù»ºåÛ¼µ·º«¼µ «»º¿©³¸
©ôºª¼µÇ ö-³»ôº±©·ºå®Í³ ¦©ºª¼µ«ºú§¹©ôºñ ø°¼µå¶®©º±´
Æ³úÖË «»º¿©³¸§ÙÖ®Í³¿©³¸ §¨®¯Øµåc¼µ«º©Ö¸ þ¹©º§Øµ¯ú³
§¹±ª³åá ®§¹¾´åª³å «Ø½Î»º®®Í©º®¼ª¼µ«º§¹¾´åñ «¼µå«³å¦¼µÇ
ö-³»ôº¿©Ù¶§»ºcÍ³¿©³¸ª²ºå ®¿©ÙË¿©³¸¾´å½·ºß-ñ ½Ù·º¸
ªÌ©º§¹÷ °¼µå¶®©º±´Æ³«¼µ §¨®¯Øµåc¼µ«º¿§åÅ³ þ¹©º§Øµ¯ú³
úÖ¶®·º¸ªÙ·º« ±´§¹ª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ¿°-å§ÙÖ¿©³º©°º½µ®Í³§¹©Ö¸ñ
¾ôº½µÛÍ°º« ¾ôº¿°-å§ÙÖ¿©³º®Í³¯¼µ©Ö¸ ú«º°ÙÖ¿©³¸ ®§¹¾´å
½·ºß-ñ ùÜ ¿©³¸®¯Ü® ¯¼ µ·º «Ø½Î»ºÇ ± ´·ôº½ -·º å ¬ôº¾ ÑÜ å
ø®Å³ð¼ÆZ³÷ ¿¶§³¿ª¸cÍ¼©Ö¸°«³å¬®Í©ºú±Ù³å§¹©ôºñ ±´
»Ö Ç° «³å¿¶§³Ò§Ü ¯ ¼µ ú ·º Ã¾ôº© µ »º å «ªÖ á ¾ôº¿ »Ç « ªÖá
¾ôºÛÍ°º«ªÖ£ ¯¼µ©³ ¿®å§¹©ôºñ ¬Öù¹«¼µ ®¿¶¦Û¼µ·ºú·º
¿©³¸
Ã¿¯³úÜå§Ö ±´·ôº½-·ºåñ ú«º°ÙÖ®§¹ú·º ±®¼µ·ºå®Åµ©º
¾´åñ ùà³úÜ¿©Ù ª³¿¶§³®¿»»ÖÇ£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íïê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ª¼µÇ¯¼µ¿ª¸ cÍ¼§¹©ôº ½·ºß-ñ ¯ú³ úÖ¶®·º¸ªÙ·º«

°¼µå ¶®©º±´Æ ³«¼µ §¨®¯Øµå þ¹©º§Øµc¼µ «º± ´¬ ¶¦°º ö-³»ôº
°³®-«ºÛÍ³®Í³ ø¬ª·ºå©»ºåö-³»ôºá °³®-«ºÛÍ³ ìá ¿¦¿¦æ
ð¹úÜª îèú«ºáîððð ¶§²º¸ÛÍ°º÷« ©ú³åð·º¿¶§³ª¼µ«º©³
¯¼µ¿©³¸ «Ø½Î»º ú«º°ÙÖ¿ªå±¼½-·º§¹©ôºñ ¯ú³úÖ¶®·º¸ªÙ·º
úÖË°«³å®Í³« Ã°¼µå¶®©º±´Æ³«¼µ §¨®¯Øµåþ¹©º§Øµ°c¼µ«º½Ö¸©³
« «Î»º¿ ©³º§Ö ñ ¿°-å§ÙÖ ¿©³º© °º½ µ®Í³ ±´© ¼µÇ® ¼± ³å°µ« ¼µ
«Î»º ¿ ©³º þ ¹©º § Ø µ c ¼ µ « º ¿ §å½Ö ¸ ¦ ´ å ©ôº ñ ¬Ö ù Ü © µ » º å «
°¼µå¶®©º±´Æ³«¿«-³·ºå±´¾ð¿§¹¸ñ »³®²ºÞ«Üå «-ÔcÍ·º¯ú³
©°º¿ô³«º«¯¼µú·º °¼µå¶®©º±´Æ³«¼µ cµ§ºcÍ·º®·ºå±®Üå ªµ§º
§¹ª³åª¼µÇ¿©³·º ¿¶§³¦´å©ôº£ ª¼µÇ¯¼µ§¹©ôºñ ±«º¿±¶§
¨³å©Ö̧ «-ÔcÍ·¯ º ú³©°º¿ô³«º¯µ¼©³« »³®²º®±¼ú¿ª
¿©³¸ «Ø½Î»º¾ôºª¼µªµ§º°§º°µú®Í»ºå®±¼§¹¾´åñ ¬ÖùÜ¯ú³«
®-³å Ã°¼ µå ¶®©º ± ´Æ³«¼ µ ®·º å±®Üå ¶¦°ºÛ ¼µ· º© ôºª ¼ µÇ ¿¶§³©³
«Î»º¿©³º§¹£ ª¼µÇ¯¼µÒ§Üå ö-³»ôº¿©Ù®Í³ ¿¶§³ª³®ª³åª¼µÇ
«Ø½Î»º¿®Ï³º®¼©ôº½·ºß-ñ
°¼µå¶®©º±´Æ³«¼µ ¾ôº±´§¨®¯Øµå þ¹©º§Øµc¼µ«º±ªÖ¯¼µ
©Ö¸«¼°*®Í³ «Ø½Î»ºð·º§¹ú©³«¿©³¸ «Ø½Î»º©¼µÇ ®Û[¿ªå«¼µ
¿¶§³·ºåª³©Ö¸ ú»º«µ»º« þ¹©º§Øµ¯ú³Þ«Üå©°º¿ô³«º«
¬ÖùÜ±©·ºå«¼µ¦©ºÒ§Üå¯ú³úÖ¶®·ºªÙ·º¿¶§³©³®Í³å¿»¿Ó«³·ºå
°¼µå¶®©º±´Æ³«¼µ þ¹©º§Øµc¼µ«º¿§å±´ §¨®®Í³ ±´¶¦°º¿Ó«³·ºåá
¨¼µ°Ñº« °¼µå¶®©º±´Æ ³®Í³ ¿«-³·ºå§·º®¿»¿±å¿Ó«³·ºåá
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íïé
ö¹ð»º¿ ªåÛÍ ·º ¸ ¶¦°º ¿Ó«³·º å á ¨¼ µÇ ¿ Ó«³·º¸ ±´ ± ³ §¨®

¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³§¹©ôº½·ºß-ñ ¶§·ºÑÜåªÙ·º« °«º½-Õ§º¯¼µ·º
«ª²ºå °¼µå¶®©º±´Æ³úÖË ¬«-P¿©Ù«¼µ ½-Õ§º¿§å±´®Í³ ±´
§¨®¶¦°º¿Ó«³·ºå¿¶§³®ôºª¼µÇ¯¼µ§¹©ôºñ
ùÜ ¿ ©³¸ «Ø ½ Î»º °Ñº å °³å®¼ © ôº ñ cµ § ºc Í· º ® ·º å ±³åá
®·ºå±®Üå®-³å«¼µ ¿»³«º¿»³·º ¬·º©³ß-Ôåú·º Ã§¨®®-³å£
°³ú·ºå«¼µ ¿®å±·º¸©ôºªÇñ¼µ ù¹®Í ¬¶··ºå®§Ù³åú®Í³§¹ñ °³¦©º
±´®-³å«¿©³¸ ¬ªÍÔËcÍ·º®¼µÇ ®à§º©¼µ·º©«º¶§©³«¼µ ®µù¼©³
§Ù³åÛ¼µ·º§¹©ôº½·ºß-ñ ¬ªÍÔð·ºª³©Ö¸ª´« ®à§º©¼µ·º©«º
¶§®Í³«¼µ¿©³¸ ½·ºª²ºå½·º ¬³åª²ºå»³©ôºá ±»³å©ôº
§¹§Ö½·ºß-³ñ
§¨®¿»ú³ ¾³ª¼µÇ¿Ó«²³¿»Ó«©³ªÖ¯¼µ©³ª²ºå
«Ø½Î»º°Ñºå°³å®ú§¹¾´åñ ¿«-åÆ´å©ú³å¯¼µ©³ ¬©·º½Øú©Ö¸
±´« ¦Ù·º¸¿¶§³®Í ¬ÛÍ°º±³úcÍ¼§¹©ôºñ ¶§Õ¿§åª¼µ«º±´«
¿®³·ºå¨µ¿»ú·º¿©³¸ ©ÜßÙÜ§µ¯¼µå¿Ó«³º¶·³©°º½µ¨Ö« °«³å
·Í³å±Øµåúú·º Ã©°º®-¼ÕåÞ«Üå£ §¹§Öñ ½·ºß-³ ñ ¿«-åÆ´å¶§Õ©ôº
¯¼µú³®Í³ª²ºå ©°º¦«ºª´¬ ©Ù«º ©«ôºª¼µ¬§º¿»©Ö¸
«Ù«ºª§º«¼µ ¶¦²º¸¿§åÛ¼µ·º®Í ¿«-åÆ´å¶§Õú³¿ú³«º®Í³§¹½·ºß-³ñ
ù¹¿©Ù«¿©³¸ ®¯Ü®¯¼µ·º ¿½¹·ºå¨Ö¿ú³«ºª³©Ö¸¬¿©Ùå
¿©Ù§¹ñ
Ò§Ü å¿©³¸ ±©·ºå¿¨³«º¬¼ µÞ«Üå¿¶§³©³¿ªåª²ºå
¿úå¶§½-·º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ±©·ºå«¼µ ¦©ºÒ§Üå ±©·ºå¿¨³«º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íïè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¬¼µÞ«Üå ¬±«ºcÍ°º¯ôº¿«-³º« ¿¶§³§¹©ôºñ

øï÷ «¼µôº¸¬¿Ó«³·ºå±©·ºå°³®-«ºÛÍ³¿§æ®Í³ §¹ª³©¼µ·ºå
»³®²ºÞ«Üå©³®Åµ©º¾´å«Ùôº¸ñ
øî÷ ö-³»ôºá ®öbÆ·ºå¿©ÙËúÖË °³®-«ºÛÍ³Å³ ¬ªÙ»º±»ºÇcÍ·ºå
§¹©ôºñ °¼©ºú·ºå®®Í»º¾Ö ¬±Øµå½-ª¼µ«ºú·º ¯¼µå«-¼Õå
«¼µ ½Øú ©©º§¹©ôºñ
øí÷ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬±¼MÐºcÍ¼±´®-³åÅ³ ö-³»ôºá ®öbÆ·ºåá
°³»ôºÆ·ºå®-«ºÛÍ³¿§æ¿ú³«º®ôº¸°«³å«¼µ ª«ºªÙ©º
°§ôº®¿¶§³Ó«¾´åñ «¼µôº¿¶§³ú®ôº¸ ¬¿Ó«³·ºå ¬ú³
¬©Ù«º ¿±¿±½-³½-³ ¶§·º¯·º®¨³åú·º ±©·ºå
®-³å»ÖÇ ¿ðå ú³«¼µ ¿cÍ³·º§¹©ôºñ ¿cÍ³·º®úú·º ¿¶§³¦¼µÇ
¶··ºå§¹©ôºñ
ø«¼µôºÅ³«¼µôº ¿¶§³½-·º©³§¹§Öñ °«³åªØµå»ÖÇ §¹å°§º»ÖÇ

ð®º å ¯«º ®¶¦°º ¾ ´ å ¨·º ª ¼ µ Ç Ã±©·º å ¿¨³«º ¬ ¼ µ Þ «Ü å £
Æ³©º¿«³·º·Í³å±Øµåª¼µ«ºú©³§¹÷
±©·ºå °³®-«Ûº ³Í ¿§æ«¼µô°º̧ «³åªØµå©·º¦úÇµ¼ ³¬©Ù«º
«Ø½Î»º©¼µÇ¯Ü®Í³ ¬ªÙ»º± ©;¼¿«³·ºåÓ«§¹©ôºñ ¿®Ùå¿»Ç§ÙÖ
¬¦¼©º®½Øúª²ºå °³®-«ºÛÍ³¿§æ« ¿¶§³©³§Öñ ¬ªÍÔ
¬¦¼©º®½Øúª²ºå °³®-«ºÛÍ³¿§æ« ¿¬³º©³§Öñ ¬ß-Ôå®½Ø
ª²ºå °³®-«ºÛÍ³¿§æ« Å°º©³§Öñ ©°º½µ½µ¿ªå ¬ª¼µ®«-
ª¼µ«º©³»ÖÇ ±´·ôº½-·ºå©»ºå©µ»ºå«ª¼µ ®«º®»ºå±Üå ©°ºªØµå
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íïç
¿©³·ºå°³å©³«¬° ±©;¼¿«³·ºå ¿«³·ºå»ÖÇ ¿¶§³úÖÓ«

©ôº½·ºß-ñ
°³»ôº Æ ·º å úÖ Ë °³®-«º ¿ §æ®Í ³ ¬¿úå®§¹©³¿©Ù
¿¶§³®¼á ¿úå®¼ú·º ¿¶§³©Ö¸á ¿úå©Ö¸±´«¼µ °³¦©º§ú¼©º±©º«
ùÐº½©º§¹©ôºñ ¬ªÙ»º¿Ó«³«º¦¼µË¿«³·ºå§¹©ôºñ
°³»ôºÆ·ºå°³®-«º¿§æ «¼µôº¸°«³å©·º¿©³¸®ôº¯¼µ
©³»ÖÇ ¬ÖùöÜ -³»ôºúËÖ ¬ôºù© Ü ³á ±©·ºå¿¨³«ºá ¿¯³·ºå§¹å
cÍ·º°©Ö¸§µöb¼Õªº®-³å«¼µ ¬ª¼µ®«-ÑÜå¿©³¸ ¿§¹¸§-«º§-«º¿¶§³
ª¼µÇ® ú§¹¾´å ñ «¼µô º¿¶§³ª¼ µ« º© Ö¸°«³å« °³¦©º ±´ ¿cÍË
¿ú³«º ® Í ³ §¹ñ °³®-«º Û Í ³ ¿§æ©·º ® ôº ¸ °«³å®-³åÅ³
¬ªÙ»º©³ð»ºÞ«Üå§¹©ôº½·ºß-³ñ
ö-³»ôº°³®-«ºÛÍ³«¼µ ½§º¿§¹¸¿§¹¸±¿¾³¨³åú·º «¼µôº¸
¾ð¿¬³·º¶®·º®×«¼µ «¼µôº¸Å³«¼µôº Ã©³¸©³£ ¶§±ª¼µ ¶¦°º§¹
®ôºñ «Ø½Î»º«¿©³¸ °³¿úå¿©³¸®ôº¯¼µ©³»ÖÇ °Ñºå°³å¯¼µ
©³»ÖÇ °Ñºå°³å§¹©ôºñ ½§º¿§¹¸¿§¹¸á Ò§ÜåÒ§Ü¿ú³ ®¿úå§¹¾´åñ
ù¹¿Ó«³·º¸ «Ø½Î»ºÇ«¼µ °·º©·º¿§å±´®-³å°³ú·ºåá þ¹©º§Øµc¼µ«º¦´å
±´®-³å°³ú·ºåá ª«º¦«ºú²º©¼µ«º¦´å±´®-³å°³ú·ºåá ¨®·ºå
¿«Îå¦´å±´®-³å°³ú·ºå ¶§Õ°µ¿»§¹©ôºñ «Ø½Î»ºÇ«¼µª³Ò§Üå¿®å
ú·º ¿¶¦Û¼µ·º¿¬³·ºª¼µÇ§¹ñ «Ø½Î»ºÇ«¼µ þ¹©º§Øµc¼µ«º¦´å±´«¿©³¸
§¨®¯Øµåc¼µ«º¦´å©³ ùµ©¼ô©»ºå©µ»ºå«§¹ñ »³®²º ®®Í©º®¼
¿©³¸§¹¾´åñ ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ÛÍ°º¿ªå¯ôº¿«-³º« §¹ñ «ØcÙ³®Í³
¿»©µ»ºå Ã¬°º£ ¿»Ç®Í³ c¼µ«º©³§¹ñ þ¹©º§Øµ¯ú³«®-³å ®Í©º®¼
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íîð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
®ôº¯¼µú·º¿©³¸ «Ø½Î»º¯Ü ¯«º±Ùôº§¹½·ºß-³ñ ®Í©º©®ºå

©·º¨³å½-·ºª¼µÇ§¹ñ
ïíòíòîððð
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íîï
¿©Ùåú½«ºÞ«Üå
«Ø½Î»º»ÖÇ ¯¼µ·º±ª³å¯¼µ¿©³¸®¯¼µ·º§¹¾´åñ ®¯¼µ·ºú·º
®¿©Ùå»ÖÇ¿§¹¸¯¼µ¿©³¸ª²ºå ®¿©Ùå¾Ö®¿»Û¼µ·º¾´åñ ¿©Ùå¿©³¸
ª²º å ¿©Ùå ®ú¾´åñ ùÜ¿©³¸©°º¿ô³«º© ²ºåÑÜ å¿ÛÍ ³«º
¿¶½³«º®ôº¸¬°³å °³c×±´¬¿§¹·ºå§¹ ¿ð·ÍÒ§Üå ÑÜå¿ÛÍ³«º
¿¶½³«ºú¿¬³·º ¿úåª¼µ«ºú§¹Ò§Ü½·ºß-³ñ
¬¿©Ù å °9ú©³« «Ø ½ Î»º Û Í · º ¸ ¯ ú³¿»ð·º å ¶®·º ¸ © ¼ µ Ç
¶§·º Ñ Ü å ªÙ · º « ¼ µ °³¿§å¿Å³¿¶§³¦¼ µ Ç ± Ù ³ åú·º å ú©³§¹ñ
¶§·ºÑÜåªÙ·º«®¼©º¿¯Ù §»ºå½-Ü¯ú³ «¼µ¿cÌ¶®·º¸±¼»ºå« ¿¶§³¶§³
©³§¹ñ ±Ë´®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º ¨Ü¿§¹«º§¹±©Ö¸ñ ±¼»ºåú³
¿«-³º¿§¹¸ ½·ºß-³ñ ¬Öù¹¿§¹«º©Ö¸¯µ¿·Ù«¼µ ¨Ü¯ ¼µ·ºÞ«Üå«
¨µ©º¿§å®ôº¯ ¼µÒ§Üå ¨Üª «º®Í©º±¼®ºå¨³åª¼µ« º©ôº¯¼µ§Öñ
¾ôº¿ª³«º¯ µÞ«Üå¿§¹«ºú·º ¿cÌ¾ôº¿ª³«º¿§å§¹®ôº
¯¼µ¿§®ôº¸ ªØµåð®ú¾´åª¼µÇ¿¶§³§¹©ôºñ ù¹« ¨Ü© «ôº
¿§¹«ºÒ§Üå ¬§¼µ¯µ®ú©Ö¸±´ ª«º¿©ÙËcÍ¼§¹±©Ö¸ñ
Å¼µå ©¿ª³«ª²ºå ¨Ü¿§¹«º±´©°ºÑÜå ¿®³ºùôºöÖªº
¿ªåúÖË ±´¿Èå°ªÙôº ¬°Ù§º½ØúÒ§Üå®Í ¿®³ºùôºªº·Í³å½á ¥²º¸½Ø
§ÙÖ¬ ©Ù« º «µ»º« -°ú¼©º¬ ½-¼Õå«-«¼µ Ûµ© ºô ´©³ ½Øú©³
½Øª¼µ«ºú©ôº¯¼µÒ§Üå Ó«³åú¦´å§¹©ôºñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íîî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¨Ü¯µÞ«ÜåÞ«Üå¿§¹«ºª¼µÇ ¿cÌ±³å°°º øòòò÷ ±³åú§¹

©ôº¯¼µÒ§Üå ¿¶§³©Ö¸±´«¼µª²ºå Þ«ØÕú¦´å§¹©ôº½·ºß-³ñ
«Ö òòò °Ñº°³åÓ«ú¿¬³·ºñ
¨Ü¯µÞ«Üå« ±¼»ºåú³¿«-³º¿§¹«º©³»ÖÇ ¬ÖùÜ±´¿Èå«¼µ
¨Ü¯¼µ·º« ¿cÌ·¹å¯ôº±³åá ù¹®Í®Åµ©º ©°º§¼-³á ù¹®Í
®Åµ© º °¼»ºª «º°Ù§ºá °¼»º¾ô«ºá ¿cÌ°ªÙô º¿§å©³Å³
¾³±¿¾³ªÖñ ¨Ü¯¼µ·º« ±¼»ºå¿§¹·ºå¿¨³·º½-Ü ¶®©º¿»ª¼µÇ
±¼»ºåú³½-ÜÒ§Üå ¯µ½-©³ª³åñ
±¼ »º å ÛÍ° º ú³¿§¹«º ª ¼µ Ç ¿cÌ© °º § ¼- ³¿§å®ôº¸ ¬ °³å
©«ôº ¿§å½-·º© ³¯¼µú ·º ·¹å¿¨³·º¯ µá ©°º¿±³·º å¯µ
¿§¹«º±´ ÑÜå©°ºú³«¼µ ¿cÌ©°º«-§º±³å°Ü ¿§å§¹ª³åñ ¬Öù¹
¯¼µú·º¿©³¸ ¬ÖùÜ¯¼µ·ºúÖË °¼©º¿°©»³Å³ ±³þµ¿½æ½-·º°ú³
¿§¹¸½·ºß-³ñ «Ù»ºöú«º«-Ô¿ªåcÍ·ºåú®Í³¿§¹¸ñ ¨Ü¿§¹«º©Ö¸
¯µ¿±å¿§®ôº¸ ±´Ë¬©Ù«º¬§¼µú©Ö¸ ¿cÌ¿ªå»ÖÇ¯¼µ¿©³¸ §¼µÒ§Üå
Å»º«-©³¿§¹¸ñ
±¼»ºå ¿ªå·¹å¯ôº¬ ¨«º¨ ¼¿§¹«º± ´®Í ³ ¬Öù Ü¿·Ù »ÖÇ
¿¶¦cÍ·åº ª¼µÇ¨¿´ ¨³·ºªÇ¼úµ ¿»§¹Ò§ñÜ ¨Ü¯¿µ ±å¿±å¿§¹«º±®´ ³Í
±³ ¿¶¦cÍ·ºå¦¼µÇ ¨´¿¨³·º¦¼µÇ ¿·Ù¨§ºª¼µÛ¼µ·º©³§¹ñ ±¼»ºåú³
¿«-³º¿§¹«ºª¼µÇ ¿cÌ·¹å¯ôº±³å ¿§å©³¿©Ù«¼µ¿©³¸ «Ø½Î»º
¿©Ùå®ú©³¬®Í»º§¹ñ
¨Ü¯¼µ·ºÞ«Üå©°º¯¼µ·º« ±¼»ºå¯ôºöÐ»ºå¿§¹«º©Ö¸±´
©°º¿ô³«º«¿©³¸ ±´Ë¨Üª«º®Í©º«¼µ ¬ÖùÜ¯¼µ·º«¼µ ®¬§º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íîí
©Ö¸¬©Ù«º öµÐº¶§Õ§ÙÖ ©«º½Ù·º¸®ú¾´åª¼µÇ¯¼µ§¹©ôºñ ø©«ôº

¿§¹«ºªÇ¼µ ©«ôº¬§ºú·ºª²ºå ¿®³ºùôº·³Í å½ ¬¶¦©º½úØ ®Í³
ª³å ®±¼¾´å¿»³º÷ °³c×± ´®-³å ¿©ÙåÓ« ²º¸°®ºå§¹½·ºß-³ñ
«Ø½Î»º c¼µå©¼µåú¼©º©¼©º¿©Ù§Ö ¿©Ùåª¼µÇú¿»§¹©ôºñ ¬¿¶¦®Í»º
¿©Ùå®ú¾´å ¶¦°º¿»§¹©ôºñ ¬ª·ºå©»ºå®Í³ §¿ÅÊ¼½»ºå
©¼µå¦Ù·º¸Ò§Üå ¬¿®å¬¿¶¦¿©Ù ªµ§ºú®ª¼µ ¶¦°º¿»§¹©ôºñ
§¿ÅÊ¼®Í³ ¬¿¶¦®Í»ºª¼µÇ ±¼»ºå¿ªå¯ôº©»º ¿®³º¿©³º
«³åª¼µ½-·º§¹©ôº¯¼µú·º «¼µôºª¼µ½-·º©Ö¸«³å¦¼µå¿·Ù Þ«¼Õå¿§å
ú§¹®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «Ø½Î»ºË«¼µ ¬«-¼Õå¿¯³·º½¯ôºú³½¼µ·ºÛ×»ºå
¿§åú§¹®ôºñ ¬¿¶¦®Í»º©ôº¯¼µÒ§Üå öµÐºcÍ¼¿¬³·ºªµ§º¿§å©Ö¸
¬©Ù« º¿§¹¸½·ºß-³ñ ¬ÖùÜ»²ºå»ÖË«³å°Üåú¿©³¸ «¼µôº¸cÍ¼ª¼µÇ
«¼µôº¸Å ³«¼µô º ðôº°Üå©³¿§®ôº¸ ¬¿ä«å¿©³·ºå ®½Øú
©³¿§¹¸½·ºß-³ñ ¿¾å¬¼®º« ¿½-å¨³å©Ö¸¿·Ù ®¿§å¿±å¾Ö
ÑÜå«Ø½Î»º« ±´ §¿ÅÊ¼¬¿¶¦®Í»ºª¼µÇ ¿§å©³§¹¯¼µÒ§Üå ¿¶§³
ª¼µ Çú©³¿§¹¸ñ ¬½®º å¬»³å»Ö Ç ª¼ µ½-·º §¹©ôº¯ ¼µ ú·º¿©³¸
¬½®ºå¬»³å¬©Ù«º «µ»º«-¿·Ù«¼µ§¹ ©³ð»ºô´ú§¹®ôºñ
§¿ÅÊ¼«¼µ ±Øµå§©º¯«º©¼µ«º®Í»ºª¼µÇ ©¼µ«º½»ºåúôºá «³åúôºá
¿cÌ© °º§¼-³úôº ª¼µ½-·º§¹©ôº¯¼µú·ºª²ºå ¶¦°º¿¬³·º
°Ü°Ñº¿§å§¹®ôºñ «µ»« º -°ú¼©ºÅ³ ¬Öù¯ Ü ª
µ ¼µ½-·±
º «
´ ¿§å§¹
½·ºß-³ñ ù¹«¿©³¸«Ø½Î»ºúÖË¿°©»³¿§¹¸ñ ùÜ¿°©»³«¼µª²ºå
¬¨·º®¿±å§¹»ÖÇñ ú®ôº¸¿«³º®cÍ·º»ÖÇ ªÖú®ôº±¼«w³ ®®Ï
§¹¾´å¿»³ºñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íîì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
°Ñºå°³åÓ«²º¸§¹ñ
¨Ü¯ µÞ «Ü å¿§¹«ºª ¼µ Ç ¿cÌ¿ ©Ù¿§å©³á ©¼µ« º ½»º å¿©Ù á
«³å¿©Ùá °¼»º¿©Ù ðôº¿§å©³ ¨Ü¿ú³·ºå©Ö¸¬©Ù«º ¾ôº
¿ª³«º®-³å ¶®©º¿»ª¼µÇªñÖ «¼µô®º̧ »¼ åº ®«¼µôº ¿cÌ·¹å¯ôº±³å
¿ª³«º®-³åðôº®¿§åÛ¼µ·º¾Ö»ÖÇ ¨Ü±¼»ºåú³¿«-³º¿§¹«º©Ö¸±´
«¼µ ¾³ª¼µÇ ¿cÌ¿©Ù§¼-³ª¼µ«º ðôº¿§åÛ¼µ·º©³ªÖñ ÃÅÖ¸ òòò
«Ø½Î»º ®·ºå»ÖÇ¯¼µ·º±ª³å£ ¯¼µú·º¿©³¸ ®¯¼µ·º§¹¾´å½·ºß-³ñ
ù¹¿§®ôº¸ «Ø½Î»º®¿©Ùå¾Ö®¿»Û¼µ·ºª ¼µÇ ¿©Ùå¿§®ôº¸ ¿©Ùå
ª¼µÇ®ú¾´å ¶¦°º¿»§¹©ôºñ ¨Ü¯µÞ«ÜåÞ«Üå¿§¹«ºª¼µÇ ¬§¼µ¿©Ù
¿§å®ôº¸¬°³å ¨Ü¯µ¿±å¿±å¿§¹«º±´¿©Ù¬¿§æ ¿®©;³
¨³åú·º ¿«³·ºå®Í³§Öª¼µÇª²ºå ©®ºå©®¼§¹©ôº½·ºß-³ñ
±¼»ºåÛÍ°ºú³¯µ¿§¹«º©Ö¸ ¨Ü¯¼µ·º¬¿»»ÖÇ ±¼»ºåÛÍ°ºú³¯µ
cÍ·º«¼µ öµÐº¶§Õ°«³å§Ö¿¶§³Ò§Üå ¯µ¿±å¿±å¿§¹«º±´¿©Ù«¼µ
öµÐº¶§Õ¿cÌ¿§å®ôº¯¼µú·ºª²ºå ¿«³·ºå§¹©ôºñ ©°º±¼»ºå¯µ
¿§¹«ºú·º ¬§¼µ¿¯³·ºåÒ§Üå ¿cÌ©°º¯ôº±³å¿§å®ôº¯¼µ©³
®-¼Õå¿§¹¸ñ ¬Öù¹¯¼µú·º ¨Ü¯¼µ·ºÞ«Üå®-³åúÖË¿°©»³«¼µª²ºå §¼µÒ§Üå
¿ªå°³å®¼®Í³§¹ñ ¬ÖùÜª¼µ¯¼µ·ºÞ«Üå®Í³ ¨Ü¨¼µå±´®-³å §¼µ®-³åª³
®Í³§¹ñ
¨Ü¯ µ Þ«Üå Þ«Ü å¿§¹«º© ¼ µ·º å¬Ö ùÜ¯ ¼ µ· º« ¯µ ¬¿±å¯Ø µå
¿§¹«º±´«¼µ ¿cÌ©°º§¼-³¿§å®ôº¯¼µú·ºª²ºå ð®ºå±³°ú³
§¹§Öñ ¬Ö±ª¼µ ªµ§º®ôº¯¼µú·ºª²ºå Þ«¼ÕÒ§Üå¬Þ«Ø¿§å§¹ú¿°ñ
¨Ü¯µ ¿±å¿±å»ÖÇ ¯µÞ «Üå Þ«Üå ©°ºÑÜ å©²ºå « ¿§¹«º ú·º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íîë
¬¶½³å¯µ¿±å±´«¼µ ¿§å®ôº¯¼µ©³¿§¹¸ñ ¬¶½³å¯µ¿±å¿±å

¿§¹«º±¨ ´ ®Ö ³Í ¯µÞ«åÜ Þ«åÜ ¿§¹«º±´úËÖ ¿¯Ù®-Õ¼ åá ©§²º§¸ ¹¿»ú·º
ªØåµ ð§©º±«º®®× cÍ¼©Ö̧ ¯µ¿±å¿±å¿§¹«º±« ´ ¼µ ¿§å®ôº¿§¹¸ñ
¯µÞ«ÜåÞ«Üå¿§¹«º©Ö¸¬§©º®Í³ ¬ÖùÜ ùÜ¯¼µ·º« ¯µ¿±å¿±å
¿§¹«º±´ ©°º¿ô³«º®Í ®cÍ¼¾´å¯¼µú·º ¬ÖùÜ¯µÞ«ÜåÞ«Üå¿§¹«º
©Ö¸¯¼µ·º«¿§å®ôº¸ ¿cÌ©°º§¼-³«¼µ ¿¯åcØµª¼µá ¬³å«°³åª¼µ
¬®-³å¬©Ù«º« ¼µôº°³å¶§Õ©Ö¸ §©º±«º© Ö¸È³»©°º½µ½µ«¼µ
ªÍÔ®ôº¯¼µú·ºª²ºå ð®ºå±³öµÐº¶§Õ®¼®Í³§¹ñ
¨Ü¯µ Þ«Ü åÞ«Üå¿§¹«º© ³»ÖÇ ¬ÖùÜ «Ø¨ ´åcÍ·º« ¼µ ¨§ºÒ §Üå
¿·Ù±¼»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿§å©³¿©³¸ «Ø½Î»º °Ñºå°³å®ú¾´å¶¦°º
¿»§¹©ôºñ ¯µÞ«ÜåÞ«Üå¿§¹«º©Ö¸¨Ü¯¼µ·º¬¿»»ÖÇ Û¼µ·º·Ø¿©³º«¼µ
¿cÌ§¼-³ª¼µ«º ù¹®Í®Åµ©º °³±·º¿«-³·ºå¿©Ùá ¿¯åcØµ¿©Ù
¬³å«°³å«Ù·ºå¿©Ù®Í³±Øµå¦¼µÇ ±¼»ºåú³½-ÜÒ§Üå ªÍÔ±Ù³åÓ«®ôº¯¼µ
ú·º òòò
½µ¿©³¸ ¿©Ùåú½«ºÞ«Üå ¶¦°º¿»§¹©ôº½·ºß-³ñ
îéòíòîððð
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íîê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ò®¼ÕË®°¼»ºú©µ ®ôºß®³°¼»º¿¬åÛÍ·º¸¿®»»ºåÛÙôº
«Ø½Î»º ®Û[¿ªå±³å°°º°°º§¹½·ºß-³ñ ¬±«ºª ²ºå

¿cÌú©µ¿«-³º§¹Ò§Üñ ù¹¿§®ôº¸ ®Í»ºú³«¼µ ð»º½Øúú·º ®Û[¿ªå
®Í ³ ¬ªÙ»º °²º « ³å½Ö¸© Ö ¸ ±Þ«Ú» º§ ÙÖ ¿©³ºÞ «Üå ¿©Ù» ÖÇ ¬¨¼
¬¿©ÙË»²ºå§¹©ôºñ ·ôº°Ñº« ¿»ú©³ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË¬¶§·º
®Í³§¹ñ ±Þ«Ú»ºúÖË²¬ªÍ¿©Ù¯¼µ©³ «Ø½Î»º»ÖÇ ¾³®Í®¯¼µ·º§¹
¾´å½·ºß-³ñ «Ø½Î»º«¿ªå¾ð«¼µ ¶§»º¿©Ùåú·º«Ø½Î»º« ¼µôº
«Ø½Î»º± »³å®¼§¹©ôºñ ¬Åµ©º§¹ñ ¿»Ç«-¶§»º¿©³¸ª²ºå
«-»º®³¿úå¿Ó«³·º¸ ¿ú§«º®½ØÛ¼µ·ºª¼µÇ ÛÍ°º°Ñº ú²ºå°³å¿§-³«º
¬¨·º½Ø½Ö¸ú§¹©ôº½·ºß-ñ ø±´®-³å¿§-³ºª¼µÇ®¿§-³ºÛ¼µ·ºá ú²º°³å
¿§-³«ºª¼µÇ®¼×·º÷ ù¹¿Ó«³·º¸ ®Û[¿ªå±Þ«Ú»º¯¼µ©³ ùÜª¼µ§¹ª³å
ª¼µÇ ¬±«ºÞ«Üåª³®Í ±Þ«Ú»º®¼µåcµ§ºcÍ·º«³åÓ«²º¸ª¼µ«ºú®Í
½Ø°³å»³åª²ºú§¹©ôºñ ø¿«-åÆ´å§¹§Ö «¼µ¿Æ³º¶®·º¸ñ ¿ªå°³å
§¹©ôº «¼µ©·ºÑÜå÷ ù¹®Í»º¿±³ ±°*³°«³å§¹ñ ®Í»º©³¿¶§³
ú·º ª´½-°ºª´½·º¿§¹®-³å§¹¿°ñ
«Ø½Î»ºÅ³ ¬Ö±ª¼µÞ«Üå¶§·ºå½Ö¸ú±´§¹ ½·ºß-³ñ «Ø½Î»ºÇ®Í³
cÍ¼¿»©Ö¸ ßÅµ±µ©¿©Ù« ®®Ï©§¹¾´åñ cÍ¼½-·º©Ö¸¬¿Ó«³·ºå
¬ú³®Í³ ¬¿©³º®-³å®-³å cÍ¼¿»©©ºÒ§Üå cÍ¼±·º¸¿§®ôº¸ ®cÍ¼©Ö¸
¿»ú³®Í³¿©³¸ ¬¿©³º¸«¼µ °¼©º§-«º°ú³ ¿«³·ºå§¹©ôºñ
«¼µôº¸Å³«¼µôº °¼© º¿¶¦ú©ôº½·ºß-ñ ·¹« ±³®»ºª ´§Öñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íîé
¾ôº®³Í ª³Ò§åÜ ¶§²º¸¶§²º¸°°µØ Øµ±¼Û·µ¼ §º ¹¸®ªÖªñµ¼Ç ®±¼©¬

Ö̧ ú³®Í³
®±¼ §¹¾´å ª¼ µÇ c¼µ åc¼µå ±³å±³å ¿¶§³©³«¼µ §Ö ©°º½-¼Õ Ë«
®¿«-»§º½-·º¾´å½·ºß-ñ ¾³ª¼µÇ®±¼ú®Í³ªÖ¯¼µÒ§Üå ®±¼©³¾Ö
¾ôº©©ºÛ¼µ·º§¹¸®ªÖ ¿»³¸ñ ±¼©Ö¸¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ¿©³¸
±¼©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ú·º¿«³¸Ò§Üå¿¶§³©³§¹§Öñ ¿¶¦©³§¹§Öñ
°³c×±´½·ºß-³ òòò
«Ø½Î»º ¬ß-Ôå½Øú©³¿ªå©·º¶§§¹ú¿°ñ
Ã«¼µ«Øá ½·ºß-³å Ò®¼ÕË®°¼»ºú©µ§ÙÖ¿ú³«º¿±å±ª³å£
ÃÅ·º¸¬·ºå òòò£
Ãù¹¶¦·º¸ Ò®¼ÕË®©´ú¼ô³¬±·ºåÞ«Üå éë ÛÍ°º¿¶®³«º°¼»ºú©µ
¬¨¼®ºå¬®Í©º ¶§«w¼»ºÞ«Üå¿ú³ ðôº¿±å±ª³å£
Ãþ¹©º§Øµ§²³cÍ·º«¼µ¿«-³ºð·ºå øªÍöµÐºú²º÷« ¿§åª¼µÇ
cÍ¼§¹©ôº£
ÃcÍ¼©ôº¯¼µú·º ¿±¿±½-³½-³ Ó«²º¸¶¦°ºúÖËª³å£
ÃÅ³ òòò Ó«²º¸¶¦°º©³¿§¹¸ß-³ñ Ò®¼ÕË®°¼»ºú©µ¶§«wù¼»º
Þ«Ü åÅ³ ¶®»º ®³¸ö Ü© ¿ú°Ü å¿Ó«³·ºå »Ö Ç ¶®»º®³¸ ª´ ¿»®×¬ ¦ÙÖË
¬°²ºåÞ«ÜåúÖË ¯«º°§º¿»§Øµ«¼µ ¿¦³º¶§¿»©Ö¸ ®Í©º©®ºåÞ«Üå¯¼µ
ª²ºå Åµ©º© ôºñ ¶®»º®³¸öÜ©Ò®¼ÕË®©´ú¼ô³¬±·ºåÞ«Üå»ÖÇ
¶®»º®³¸¬Ûµ§²³»ôº ¬±Üå±Üå ôÍ«ºÛÙôº§©º±«º¿»§Øµ«¼µ
¿¦³º¶§¨³å©Ö¸¬ÛÍ°º½-Õ§º®Í©º©®ºå¯¼µª²ºå Åµ©º©ôºñ ½µª¼µ
¿ªå»«º©Ö¸ ¬þ¼§D¹ôº¿¯³·º¿»©Ö¸ ¶§«wù¼»ºÞ«Üå®Í³ éë ÛÍ°º
¯¼µ©Ö¸¬ ½-¼»º«³¿ú°Üå¿Ó«³·ºå©°º¿ªÏ³«º ¾ôºª¼µ§¹ð·º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íîè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ª×§ºcÍ³å½Ö¸©ôº¯¼µ©Ö¸ ®Í©º©®ºå«¼µ þ¹©º§Øµ®-³åúÖË ¿¬³«º®Í³

¬öÚª¼§º ó ¶®»º®³ ÛÍ°º¾³±³»ÖÇ¿úå¨³å©³¯¼µú·º Ò®¼ÕË®
¬±·ºåÞ«ÜåúÖË ª«ºcÍ¼ ÑÜå¿¯³·º¿»±´®-³å ¬¿¶®³º¬¶®·º
Þ«Üå®³å ®×¿§¹¸½·ºß-³£
Ãù¹ îððð ¶§²º¸ÛÍ°ºúÖË¿ª±Ø¨·º©ôº£
Ãß-³ òòò£
ÃÛ¼µ·º©ÜåÛ¼µ·º©ÜåÛ¼µ·ºå©µ»ºå« ¿ª±Ø»ÖÇ®©µ´ª¼µÇ£
Ã«Ø½Î»ºÇ°¼©º¨·º¿©³¸ ®©´¾´å¨·º§¹©ôº½·ºß-³£
Ã«Ö òòò ù¹¶¦·º¸ ·¹¿®å®ôºñ ®·ºå ®ôºß®³ ®°¼»¿º ¬å«¼µ
±¼±ª³å£
ÃÓ«³å¦´å§¹©ôº£
Ã¿®»»ºåÛÙôº ¯¼µ©³¿ú³£
ÃÓ«³å¦´å§¹©ôº£
ÃÒ®¼ÕË®°¼»ºú©µ¶§«wù¼»ºÞ«Üå ®·ºå¿¶§³»²ºå ±®¼µ·ºå¬ÛÍ°º
½-Õ§ºÞ«ÜåúÖË §¨®¯Øµå Æ»º»ð¹úÜªá ¿¦¿¦æð¹úÜª °³®-«ºÛÍ³
®Í³ §¹©Ö¸ ¿«³ª¼§ ºö -·º¿ »ð·ºå »Ö Ç© Ù ÖÒ §Ü å ±Ü ½-·º å¯¼ µ¿ »©³
¾ôº±´ªÖ£
ÃÅ³ß-³ òòò ¿¬³«º®Í³ ®Í©º©®ºå¿úå¨³å±³å§Öñ
ÑÜå½-·ºå°¼»º ø¿cÌ²³¿®³·º÷ c¼µ«º«´å½Ö¸©Ö¸ ½-°º¬®Ì³Æ³©º«³å
®Í³ ¿«³ª¼§ºö-·º¿»ð·ºå»ÖÇ®ôºß®³®°¼»º¿¬å©¼µÇ ±Ü½-·ºå¯¼µ
¿»©Ö¸ Æ³©ºð·º½»ºå«§Øµ¿ª£
Ã¬Öù¹ ®°¼»º¿¬å ®Åµ©º¾´å£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íîç
Ã®Åµ © º§Ö »ÖÇ ¬ª«³å ¿úå§¹¸ ®ª³åß-³ Ò®¼ ÕË® Å³

°²ºå«®ºå cÍ¼Ò§Üå ©¼©¼«-«- ªµ§º¿»©³§Öñ ù¹Å³ ¶§«wù¼»º
¯¼µ¿§®ôº¸ Ò®Õ¼ Ë®¬±·ºåÞ«åÜ úÖË ±®¼·µ ºå°³®-«Ûº ³Í ©°º°©
¼ º©°º
§¼µ·ºå§Ö£
Ã¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºå«¼µ ¿±½-³¿¬³·º ¿®å¿»©³¿§¹¸«Ù£
Ãß-³ òòò£
Ã¿¶¦§¹á ®·ºå ®°¼»º¿¬åª¼µÇ¿¶§³®Í³ª³å£
Ã«Ø½Î»º ®±¼¾´å¿ªñ ±´©¼µÇ ¿úå¨³å©³§Öñ «Ø½Î»º©¼µÇ
« ·ôº¿±å¿©³¸ ¾ôº± ¼®ªÖñ ¬ÖùÜ þ¹©º§ Øµ¨ Ö®Í³ §¹©Ö¸
¬±·º å ±³å¿Å³·º å ¿©Ù ±«ºc Í ¼¨ ·º c Í ³ åcÍ ¼ ¿ »©Ö¸ ± ´ ¿ ©Ù
¬®-³åÞ«Üå§Öñ ¬ÖùÜ«³ª®Ü½Ö¸©Ö¸ Ò®¼ÕË®½-°º±´ ª´Þ«Üå®-³åª²ºå
cÍ¼¿»©³§Öñ ½·ºß-³å ±´©¼µÇ±Ù³å¿®å§¹ª³å£
Ã®·ºå¿¶§³©Ö¸ §µöb¼ÕªºÞ«Üå®-³åá ¬±·ºå±³å¿Å³·ºåÞ«Üå
®-³å«¼µ ¿®åú®Í³ ·¹®Åµ©º¾´å«Ùñ ¬ÖùÜ¶§«wù¼»º°Ü°Ñº±´ Ò®¼ÕË®
ª´Þ«Üå®·ºå®-³å§Öñ Ò®¼ÕË®»ÖÇ§©º±«º©³®Í»º«»º©¼«-¦¼µÇ Ò®¼ÕË®«
ªµ§ºú®Í³¿§¹¸« Ùñ ¬Öù¹ ¿®»»ºåÛÙôºúÖË§Øµñ ¿®»»ºåÛÙôº «
½-°º¬®Ì³®Í³ ùµ©¼ô¿½¹·ºå¿¯³·º ®·ºå±®Üå¬¶¦°º§¹ ©ôºñ
¬ú·º«¿¶®³«ºÓ««º½©ºð·ºåúÖË¿¶®³«º¾«º¿§¹«ºá¬¿»³«º
¾«º»³å ÛÍ°º¬ ¼®º¿«-³º¿ª³«º®Í³ ¿»©ôº«Ùñ ½µ¿©³¸
®¼©tÜª³®Í³ ¨·º©ôºñ ù¹«¼µ ®·ºå©«ôº®±¼¾´å ª³å£
Ã®±¼§¹¾´å½·ºß-³ñ«Ø½Î»º« ßÅµ±µ©»²ºå©Ö¸ ¿»ú³®Í³
«Ù«ºÒ§Üå¿©³º¿©³º»²ºå§¹©ôº£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ííð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Ã®·ºå ®±¼Å»º¿¯³·º¿»©³ ®Åµ©ºª³å£

Ã¬³å»³ª¼µÇ ®¿úåú·ºá ®¿¶§³ú·º¬ ®Í³å« ¬®Í»º¶¦°º
±Ù³å®Í³¿§¹¸«Ùñ ¬®Í»© º ú³å«¼µ cÍ³¿¦Ù§¹©ôºá ¶®©ºÛµå¼ §¹©ôº
¯¼µ©³ª²ºå ®·ºå©¼µÇ¬Ûµ§²³±®³å¿©Ù§Öñ ¿±³«º¿±³«º
ªÖ®³Í åª¼µ«Óº «©³ª²ºå ®·ºå©¼¬ Çµ Ûµ§²³±®³å¿©Ù§ñÖ °²ºå
®Ö¸«®ºå®Ö¸Û¼µ·º¿»©³ª²ºå òòò£
Ã¿©³º§¹¿©³¸ª³åß-³£
Ã¿¶§³ú®ôº« Ù£
Ã¿©³·ºå§»ºå§¹©ôºß-³ñ«Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³ «¼µôº¸¶§-»³
«¼µôÅ º̧ ³«¼µôº cÍ³¨³åÒ§åÜ «¼µôÅ º̧ ³«¼µôº ®cÍ·åº Û¼·µ º©³¿©Ù»ÇÖ
ªØµåª²ºåª¼µ«º¿»ú©Ö¸¬¨Öß-³ñ ½·ºß-³å©¼µÇ §ú¼©º±©º«§¹
¶§-»³ð·ºcÍ³ ú·º£
Ã¶§-»³cÍ³©³ ®Åµ©º¾´å«Ùñ ¬®Í»º©ú³å cÍ³©³ñ
®·ºå©¼µÇ®Í³å¿»ª¼µÇ ¿°©»³»ÖÇ¿¶§³©³£
Ã«Î»º¿©³º òòò£
Ã¿©³º«Ù³ òòò£
¬Öù¹§¹§Ö½·ºß-³ñ «Ø½Î»º©«ôº®±¼ª¼µÇ ®±¼¾´å¿¶§³
©³«¼µ ®ôØµ¾´å ¶¦°º¿»©ôºñ «Ø½Î»º±¼ú·º ±¼©ôºª¼µÇ¿¶§³
®Í³§¹ñ Ó«²ºªÖ¸ªÖ¸ÑÜå»ÖÇ °¼µå¶®©º»Ûl³ §Øµ±³®Í³åÓ«²º¸§¹ª³åñ
«Ø½Î»º±¼®Í³¿§¹¸ñ ½µÅ³« òòò£
íòìòîðð
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ííï
«¼µô¸¬
º ªµ§«
º ¼µôª
º µ§§º ¹ª³å±´·ôº½-·ºå©¼Çµ
«Ø½Î»º °³¿úå¦¼µÇ ¿©Ùå½-¼»º¬¿©³º»²ºå§¹©ôº½·ºß-³ñ
¿©Ùå½-»¼ »º ²ºåª¼µÇ ¦©º½-»¼ «
º µ¼ ¿©³¸®¿ªÏ³½¸ -·§º ¹¾´åñù¹¿Ó«³·º¸
¦©º¿»«- ö-³»ôº¿©Ù «¼µ¿©³¸ ®¬³å©Ö¸Ó«³å« ¦©º¶¦°º
¿¬³·º Þ«¼Õå°³å§¹©ôºñ ¦©ºÒ§Üå±³å¿©Ù ®±¼®ºåÛ¼µ·º¿§®ôº¸
®¦©ºú¿±å©³¿©Ù«¼µ ¿©³¸ ±¼®ºå¨³åÒ§Üå ¦©º§¹©ôº
½·ºß-³ñ
îððð ¶§²º¸ÛÍ°ºá ®©ºª øïì÷ ú«º¿»Ç¨µ©º «µ®µ¶ù³
ö-³»ôº °³®-«ºÛÍ³ øïî÷®Í³§¹©Ö¸ ±©·ºå©°º§µùº« Ã±´©¼µÇ
c¼µ«º©Ö¸ cµ§º¶®·º±ØÓ«³å¿Ó«³º¶·³®-³å®Í³ öµÐº±¼«w³¬©Ù«º
ù¹c¼µ«º©³»³®²º ®¨²º¸Åµ ß®¬ Ð±©»® ¬¦ÙÖË®Í ¿¶§³Ó«³å£
¯¼µ©Ö¸±©·ºå«¼µ ¦©ºú·ºå «Ø½Î»º°Ñºå°³å°ú³¿ªå¿©ÙcÍ¼ª³
§¹©ôº½·ºß-³ñ °³¦©º±´®-³åª²ºå ¯¼µ·º¯ ¼µ·º®¯¼µ·º¯ ¼µ·º
«´°Ñºå°³å¿§å¿°¸½-·º§¹©ôºñ
§¨®¯Ø µ å °Ñº å °³åú®Í ³ «¿©³¸ ©Ü ß Ù Ü ¿ Ó«³º ¶ ·³®Í ³
ù¹c¼µ«º©³»³®²º ®©§º©³Å³ öµÐº±¼«w³¬©Ù«ºª¼µÇ ¯¼µ
§¹©ôºñ §¨®¯Øµå «Ø½Î»º®cÍ·ºå©³« ±´©¼µÇúÖË öµÐº±¼«w³
¬©Ù«ºª³åñ ù¹¯¼µ ¿Ó«³º¶·³ªµ§º·»ºå« ¬¯·º¸»¼®º¸¿»ª¼µÇ
ª³åñ ®ªÌÖ±³ª¼µÇ ªµ§ºú©³ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º «µ»º§°*²ºåúÖË
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ííî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
öµÐº±¼«w³¬©Ù«ºª³åñ ¬Öù¹¯¼µú·º ±´©¼µÇ»³®²º§¹ª¼µ«º

ú·º «µ»º§°*²ºå«¼µ§¹ ª´¿©Ù« ®ÛÍ°º±«º®Í³°¼µåª¼µÇª³åñöµÐº
¨¼½µ«¼ ®º ³Í á ±¼«³w §-«®º ³Í °¼µåª¼ªÇµ ³åñ«Ø½Î»«
º »²ºå»²ºå¿ªå
²Ø¸¿»ª¼µÇ® -³å ¬ÖùÜ°«³å¬þ¼§D¹ôº«¼µ Ãù«º£ ½»Ö ®±¼¾ Ö
°Ñºå°³å°ú³¶¦°º¿»ú±ª³å ®¿¶§³©©º§¹¾´å ½·ºß-ñ «Ø½Î»º
cÍ·ºåcÍ·ºåª·ºåª·ºå ±¼Ò§Üå®Í ¶§»ºc×§º±Ù³å©³ cÍ¼¿±å©ôºñ
©ÜßÜÙ ¿Ó«³º¶·³®Í³ ù¹c¼µ«º©³»³®²º¨¼µå¶½·ºå ¬¿§æ ¾ôºª¼µ
¶®·º±ªÖª¼µÇ¿®å¿©³¸ òòòò
ÃªØµåð «»ºÇ«Ù«º©ôº£©Ö¸ñ
©°º®-¼ÕåÞ«Üå§Ö¿»³ºñ «»ºÇ«Ù«º©ôº¯¼µ©³¿©³¸ ±¼§¹
©ôºñ¾³ª¼µÇ«»ºÇ«« Ù º»ôº¯© ¼µ ³¿©³¸ ®±¼¾å´ ¶¦°º¿»©ôºñ
±´©¼ µÇc¼µ« º© Ö¸¿Ó«³º¶·³®Í³ ª³Ò§Üå ¬¶½³åù¹c¼µ« º© ³®-³å«
±´©¼µ Ë»³®²º¨ ¼µå©³ª²ºå®Åµ© º¾Ö» ÖÇñ ¿Å³ òòò Å¼µ
¬§¼µùº«-¿©³¸ «»ºÇ«Ù«ºú©Ö¸¬ô´¬¯¿ªå¿¶§³¶§§¹ª³å
ª¼µÇ ¯«º¿®å¿©³¸ òòò£
Ãö-³»ôº©°º¿°³·º« ¼µª ²ºå ¿¶§³¶§¦´å©ôºñ ¾³ª¼µÇ
»³®²º ®¨¼ µ å±ªÖ ñ öµÐ º ± ¼« w ³ ¬ú »³®²º ® ¨¼µ å ©³ ñ
»³®²º¨¼µå ©Ö¸±´¿©Ù«¼µª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ ¾³®Í ®¿¶§³ª¼µ
§¹¾´å£
ª¼µÇ ¯¼µ¶§»º©ôºñ ù¹¶¦·º¸ «»ºÇ«Ù«º©³« ¾ôº±´Ë«¼µ
«»ºÇ« Ù « º© ³ªÖ ñ «¼ µô º ¸« ¼ µô º « ¼µô º «»ºÇ « Ù« º © ³ª³åñ
ù¹ª²ºå ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åñ «¼µôºc¼µ«º©³ «¼µôº¸»³®²º®Í ®¨¼µå
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ííí
©³¾Öñ «¼µôcº « µ¼ ©º ³ª´®±¼¿°½-·ª º ¯

µ¼Ç µú¼ ·ºª²ºå «Î»¿º ©³º
©¼µÇc¼µ«º¨³å©³ ¾ôº¿Ó«³º¶·³¿©Ù§¹¯¼µÒ§Üå ö-³»ôº¿©Ù«¼µ
®¿¶§³±·º¸§¹¾´å ½·ºß-³ñ ©ÜßÙÜ®Í³ c¼µ«º©Ö¸á ªÌ·º¸©Ö¸¿Ó«³º¶·³
¬©Ù«º ù¹c¼µ«© º ³»³®²º«µ¼ ö-³»ôº°³®-«Ûº ³Í ¿§æ ª³¨¼µå
±ª¼µ ¶¦°º¿»©³«¼µåñ
«Ø ½ Î»º ¿ úå¦´ å Ò§Ü å ±³å °«³å©°º ½ Ù » º å ¶§»º ¿ úåú®ª¼ µ
¶¦°º¿»Ò§Ü½·ºß-ñ ö-³»ôº°³®-«ºÛÍ³«¼µ ¿ªå°³å¦¼µÇ§¹ñ «¼µôº
¿¶§³©Ö¸°«³å¬þ¼§D¹ôº ¾ôº¿ú³«º±Ù³å©ôºñ «¼µôº¸°«³å
®Í³ ¿cÍË¿»³«º²ÜúÖËª³å¯¼µ©³ ¿¬³·º¶®·º© Ö¸ªµ§º·»ºå«¼µ
¨´¿¨³·º®ôº¸±´©¼µ·ºå ±©¼¨³å±·º¸§¹©ôº½·ºß-³ñ «¼µôº
¿¶§³®ôº¸°«³å«¼µ ¦©ºÓ«®ôº¸ §ú¼±©º«¼µ ¬¿ªå¨³åú§¹
®ôºñ
«Ø½Î»ºÇ±¿¾³«¿©³¸ «¼µôº¸¬ªµ§º«¼°* ¿¶§³©Ö¸¯Ü®Í³
±´©°º§¹å«¼µ ¨¼½¼µ«º©Ö¸°«³å ®§¹¦¼µÇª¼µ©ôºª¼µÇ ôØµ§¹©ôºñ
¯¼µÓ«§¹°¼µÇñ «¼µôº« ¿Ó«³º¶·³®Í³ ù¹c¼µ«º©³»³®²º®¨¼µå¶½·ºå
Å³ öµÐº±¼«w³¬©Ù«º¯¼µ¿©³¸ ø±´©¼µÇúÖË öµÐº±¼«w³«¼µ
¨¼»ºå±¼®ºå½-·º© ³ª³åá ¿Ó«³º¶·³§°*² ºåúÖË öµÐº±¼«w³«¼µ
¨¼»ºå½-·ºª¼µÇª³å÷ ù¹c¼µ«º©³ »³®²º¨¼µå©Ö¸±´®-³å« ±¼«w³
®¨¼»ºå½-·º±´¿©Ùª¼µÇ ¯¼µª¼µú³ ®¿ú³«º¾´åª³åñ
«Î»º¿©³º±¿¾³«¿©³¸ c¼µå±³å°Ù³ Þ«¼Õå°³åôÍÑºÒ§¼Õ·º
¿°¸½-·º§¹©ôº½·ºß-³ñ¿Ó«³º¶·³®Í³ ù¹c¼µ«º©³»³®²º¨¼µå¶½·ºåá
®¨¼µå¶½·ºåÅ³ª²ºå c¼µ«º«´å±´»ÖÇ ¬ªµ§º¬§º±´ÛÍ°ºÑÜå¬¿§æ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ííì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
®Í³§Ö ©²º§¹©ôºñ c¼µ«± º «

´ ¨¼µå½-·¨ º µå¼ §¹ñ ®¨¼µå½-·º ®¨¼µå§¹
»ÖÇñ¿Ó«³º¶·³±´«ª²ºå ù¹c¼µ«º©³»³®²º ¨¼µå©³®Þ«Õ¼ «úº ·º
«»ºÇ«Ù«ºª¼µÇú©³§¹§Öñ ©³åª¼µÇ¶¦°º©³§¹§Öñ ¬§º«©²ºå«
¿¶§³ª¼µÇú§¹©ôºñ ¿±½-³©³«¿©³¸ ù¹c¼µ« º© ³»³®²º
¨¼µå¶½·ºå Å³ ¬ÖùÜ¿Ó«³º¶·³úÖË¿«³·ºå¶½·ºåá ²Ø¸¶½·ºå«¼µ ±´
©³ð»ºô´úÖª¼µÇ§¹ñ »³®²º®¨¼µå¾Ö ¿«³·ºå¿¬³·ºc¼µ«º¿»
¿©³¸ª²ºå §ú¼± ©º« ±¼¿©³¸ ±¼©³§¹§Öñ ùÜ« ¼°*®Í³
¿Ó«³º¶·³±´ªµ§º·»ºåcÍ·ºúÖË±¿¾³«ª²ºå cÍ¼§¹¿±å©ôºñ
«Ø½Î»º¿©ÙË¦´å§¹©ôºñ Ã«-Õ§º¿Ó«³º¶·³«¼µ c¼µ«º© ³ òòò
ù¹c¼µ«º©³¿§¹¸£ ¯¼µÒ§Üå öµÐºô´©Ö¸¿Ó«³º¶·³¬§º±´®-³åª²ºå
cÍ¼§¹©ôº½·ºß-ñ ±²º¿©³¸ »³®²º¨¼µå¶½·ºåá ®¨¼µå¶½·ºåÅ³
c¼ µ « º « ´ å ±´ » Ö Ç ¬ªµ § º ¬ §º ± ´ ú Ö Ë±¿¾³¨³å¬¿§æ®Í ³ §Ö
®´©²º§¹©ôºñ ¿¾åª´¿©Ùð·º§¹ú®ôº¸ «¼°*®Åµ©º§¹¾´åñ
¿¾åª´¿ ©Ù ð·º § ¹®ôº¯ ¼ µú ·º ¿ ©³¸ ¿¾åª´ ¶¦°º © Ö ¸
«Ø½Î»ºª²ºå ½µª¼µ ð·º§¹ú®Í³§¹§Öñ ø½µª¼µ «¼µôº»ÖÇ ¯¼µ·º¯¼µ·º
®¯¼µ · º¯ ¼ µ· º ð·º§ ¹ú©³«¼ µ« «Ø ½Î»ºÇ ¬ ªµ §º § ¹÷ ö-³»ôº
°³®-«Ûº ³Í ¿§æ«°«³å¿©ÙÅ³ «¼µôº̧ª³¿®å©Ö¸ °³»ôºÆ·ºå
¯ú³«¼µ¿¶§³©³®Åµ©º¾´åñ °³¦©º§ú¼±©ºÞ«Üå«¼µ¿¶§³©³
¯¼µ©Ö¸ ±©¼ cÍ¼Ó«¿°½-·º§¹©ôºñ
cµ§º¶§ú©Ö¸¬ªµ§º®Í³ ®ªÍ©³ cÙ³ª²º¶§±ª¼µ ¶¦°º®Í³
°¼µ åª¼ µÇ ¯·º¶ ½·ºÓ «»²ºå ®-¼Õ å ö-³»ôºá ®öbÆ ·ºå °³¿°³·ºú ÖË
°³®-«ºÛÍ³¿§æ« °«³å¿©ÙÅ³ª²ºå Ã¬±¼MÐº»²ºå©³
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ííë
¶®»º®³¶§²º¬ÛÍØË ¿Ó«²³±ª¼µ£ ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôº¯¼µ©³ ±©¼

¨³å±·º¸§¹©ôº½·ºß-ñ
«Ø½Î»º ¿°©»³»ÖÇ ¬Þ«Ø¶§Õ©³§¹ñ
°Ñºå°³åÓ«§¹ñ «¼µôº¸¬ªµ§º« ¼µôºªµ§º§¹ñ °«³å¿¶§³
©³«¼µ ¿ª³¾±©ºÓ«§¹ñ «¼µôª º̧ §µ ·º »ºå ©¼µå©«º¦¬
Çµ¼ ©Ù«º
©«ôº¬¿úå§¹ ¬ú³¿ú³«º©³¿©Ù«¼µ ¿¶§³Ó«á ¯¼µÓ«¦¼µÇ
±·º¸§¹Ò§Ü½·ºß-³ñ ö-³»ôº°³®-«ºÛÍ³¿©Ù«¼µ ¿ªå°³å±·º¸§¹
Ò§Üñ Ò§ÜåÒ§Üå¿ú³¿¶§³ú·º ö-³»ôº°³®-«ºÛÍ³¿©Ù«¿©³¸ ¾³®Í
®¶¦°º§¹¾´åñ ¿¶§³±´«¼µ±³ ¨¼½¼µ«º»°º»³¿°®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
«Ø½Î»º
øù¹c¼µ«º©³÷
Å³±«³åÛÍ°º«³å
®«Î®ºå«-·º¾Ö c¼µ«º¦´å±´
ïéòìòîððð
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ííê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¯¼µ·º¯¼µ·º ®¯¼µ·º¯¼µ·º
«Ø½Î»ºÅ³ °³»ôºÆ·ºå«¼µ ¬±«º¿ª³«º½-°º§¹©ôº
ª¼µÇ®¿¶§³úÖ¿§®ôº¸ »²ºå»²ºå¿©³¸ ½-°º©ôºª¼µÇ ¿¶§³úÖ§¹
©ôº½·ºß-³ ñ °³»ôºÆ·ºåúÖË©»º¾¼µåcÍ¼©Ö¸°³®-«ºÛÍ³©¼µ·ºå®Í³
©»º¾¼µåcÍ¼©Ö¸°³¿©Ù§¹¿°¸½-·º§¹©ôºñ ®Í»º«»º©Ö¸¿°©»³á
®Í»º« »º©Ö¸±©·ºåá ®Í»º«»º© Ö¸¬½-«º¬ª«º¿©Ù½-²ºå§¹
ð·º¿°¸½-·º§¹©ôºñ ¬®Í³å¿©Ù »²ºåÛ¼µ·º±®Ï»²ºå¿°¸½-·º§¹
©ôºñ ö-³»ôº¿©Ù«¼µ ½-°ºª¼µÇ§¹½·ºß-³ñ ¿§æ¶§Ôª³ö-³»ôº
¬©ÙÖ øì÷á ¬®Í©º øïí÷á îððð ¶§²¸ºÛÍ°ºá ®©ºª øîè÷
ú«º¿»Ç¨µ©º °³®-«ºÛÍ³ ¬½-§º§¼µ øö÷®Í³§¹©Ö¸ ¯ú³¿Ó«³¸ÑÜå
úÖË¿¯³·ºå§¹å®Í³ °³¿Ó«³·ºå©°º¿Ó«³·ºå§¹ª³§¹©ôºñ
Ã«Ø ½ Î»º « ®¼ ¾ ¿§å½Ö ¸ © Ö ¸ » ³®²º » Ö Ç § Ö ¿úå½Ö ¸ © ³§¹ñ
«Î»º¿©³º« «¿ª³·º½ÙÖ§¹¯¼µú·º «¿ª³·º»³®²º±Øµå®-¼Õå
»ÖÇ çç ®Í³ ð·º©¼µå½Ö¸¿úå½Ö¸©³£
¯¼©
µ Ö¸°«³å§¹ñ ®Í³å¿»©³¿ªå¶§·º¿§å½-·ª º §µ¼Ç ¹ ½·ºß-³ñ
§ú¼ ± ©º Þ «Ü å « ¬®Í » º ¨ ·º ± Ù ³ å®Í ³ °¼ µ å ª¼ µ Ç § ¹ñ «Ø ½ Î»º ¯ ¼ µ
©Ö¸»³®²º«¼µ ®¼¾«¿§å©³ ®Åµ©º§¹¾´å½·ºß-ñ «Ø½Î»ºÇ«¼µ
¿®Ùå¦Ù³å¿§å©Ö¸ °¼»º§Ü©³¿¯åcØµ øô½µ ¿«-³·ºå÷ « ¯ú³ð»º
Þ«Üå¿©Ù« ¿§å©Ö¸»³®²º§¹ñ ø¬¿®« ¶§»º¿¶§³¶§ª¼µÇ±¼©³
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ííé
§¹ñ ±«º¿±«¿©³¸ ¬§¹¿§¹¸½·ºß-³÷ ¾³ª¼µÇ «Ø½Î»ºÇ«¼µ®Í

¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¿®Ùå¦Ù³å¿§å©Ö¸¯ú³ð»ºÞ«Üå¿©Ù« ¥²º¸½Ø§ÙÖ
®ªµ§ºá ¿»Ç¿«³·ºåú«º±³®¿cÙåá ¿®Ùå©³« ¿±³Ó«³¿»Çá
¿»Ç ± ·º¸ »Ø± ·º ¸ ø±óÅ÷ ª²º å ®§¹á ¿«³«º ½ ¹··º ½¹
¿®Ùå Ò§Üå©³»ÖÇ «Ø½Î»ºª ¼ µÇ »³®²º ¿§åª¼µ «º ú±ªÖ¯ ¼ µ¿©³¸
øä«³å½-·º¿» ©³Ó«³Ò§Üá ½µ®Í ¬Øð·º½Ù·º«-ä«³åú¿©³¸©ôº÷
ìòìòïçìê ú«º¿»Ç« ®Û[¿ªå°¼»º§Ü©³¿¯åcØµ®Í³ ®¼½·º
øïí÷ ÑÜå ¿®Ùå¦Ù³å©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ §¨®¿¶½³«º¿ô³«º
« ®¼»ºå«¿ªå¿©Ùá ½µ»°º¿ô³«º¿¶®³«º®Í³ «Ø½Î»ºñ ¿»³«º
¨§º¿®Ùå©Ö̧ ®¼½·º¿¶½³«ºÑåÜ «ª²ºå ®¼»åº «¿ªå¿©Ùñ ¬Ö±ª¼µ
¦Ù ³ å¦«º ¿ ©³º ® ¼ » º å «¿ªå øïî÷ ÑÜ å Ò½Ø ú Ø Ò § Ü å ª´ Ë
¿ª³«Þ«Üå¨Ö«µ¼ øð©º¿«-©»ºå¿«-½Ð¿ªå§Ö·µÒ¼ §åÜ ÷ ½§ºÒ§ÕØ å
Ò§ØÕå»ÖÇ ð·º¿ú³«º ª³½Ö¸©ôº¯ ¼µ§Öñ ¬Öù¹»ÖÇ ¿®Ùå¦Ù³ å¿§å©Ö¸
¯ú³ð»ºÞ«åÜ « ÃùÜ¿«³·º«½Ø Î»© º Ö̧¬¿«³·º§áÖ ®·ºå«¼µ «Ø½Î»º
ª¼ µ Ç ¿ ½æ®ôº £ ¯¼ µ Ò §Ü å »³®²º ¿ §å½Ö ¸ © ³ª¼ µ Ç ±¼ ú §¹©ôº ñ
®¼¾¿§å½Ö¸©Ö¸»³®²º®Åµ©º§¹¾´å½·ºß-ñ ¯ú³ð»ºÞ«Üå«±³
»³®²º ®¿§å½Ö¸ú ·º ùÜ¿ »Ç ¶¦°ºÛ¼µ·º ¿½-¬cÍ¼¯ Øµå »³®²º«
Ã·§ÙÞ«Üå£ ¿»®Í³§¹ñ
¶¦²º¸°Ù«ºÒ§ÜåcÍ·ºå¶§½-·º©³¿ªå©°º½µ«¿©³¸ ¿»³·ºÛÍ°º
¿§¹·ºå©°ºú³¿ª³«ºÓ«³©Ö¸¬½¹®Í³ «Ø½Î»ºÇ®Í³ ±´®-³å¿§å
©Ö ¸ » ³®²º © °º ½ µ § Ö c Í ¼ © ôº ª ¼ µ Ç §ú¼ ± ©º « ¨·º ® Í ³ °¼ µ å ª¼ µ Ç
¬ª·ºå©»ºå°³®-«Ûº ³Í «¿» cÍ·åº ¶§§¹ú¿°½·ºß-³ñ «Ø½Î»Çº ®Í³
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
ííè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
«¿ª³·º»³®²º ¿©ÙcÍ¼ §¹©ôº ñ ¬»Üå «§º¯ Øµ å ±«º¿±

«¿©³¸ ¯ú³ÑÜåð·ºåÒ·¼®ºå§¹§Öñ ¿cÌ¬¶®Õ¿©®Í³«¼µ§Ö
¿®³·º±´ ø®Û[¿ªå÷
«¼µ¿cÌ®»ºå
±³¿«³·ºå
«¼µú·ºÓ±
ª®ºå¿ªÏ³«º±©·ºå±®³å
°©Ö¸»³®²º®-³å»ÖÇ ¿¯³·ºå§¹å®-³å¿úå½Ö¸¦´å§¹©ôº½·ºß-ñ
¬¶½³å®öbÆ ·ºå®-³åª²ºå ©°º§ µùº°á ÛÍ°º§ µùº° ¿úå½Ö¸¦´å©Ö¸
«¿ª³·º ¬ ®²º ·¹å½µ¿ ª³«º cÍ¼ § ¹¿±å©ôº ñ ¾³ª¼µ Ç
¯«º© ¼µ« º®¿úå¶¦°ºú±ªÖ¯¼µ ¿©³¸ ¬ôºùÜ© ³¿©Ù «¼µ«
ª«º®½Ø©³ª²ºå§¹©ôºá °³¦©º±´¬½-¼ÕË« ª«º®½Ø©³
ª²ºå §¹§¹©ôºñ «Ø½Î»º»ÖÇ§Ö¿úå¿§å§¹¯¼µ ¿©³·ºå¯¼µ© ³
ª²ºåcÍ¼§¹©ôºñ ø¿½©º¯»åºö-³»ôº« «¼µ°¼µåÅ¼»ºå ø®»ºå
©«&±¼µªº÷ « ¯¼µú·º ±´Ë¯Ü®Í³ §»ºå½-Ü¿¯³·ºå§¹å¿©Ù«¼µ
¬¶½³å»³®²º©°º½µ»ÖÇ¿úå¦¼µÇ «Ø½Î»º« ¿¶§³½Ö¸©³«¼µ ª«º®½Ø
¾Ö Ã«Ø½Î»º»³®²º»ÖÇ§Ö ¿úå§¹ß-³£ ¯¼µÒ§Üå ¿©³·ºå½Ö¸©³§¹÷
ù¹«¿©³¸ «Ø½Î»ºË®Í³ ±´¿§å·¹¿§å »³®²º¿ªå¬¶§·º
®¿¬³·º¶®·º© Ö¸ «¿ª³·º¬®²º½ÙÖ¿ªå®-³åcÍ¼¿±å©ôº¯¼µ
©³ cÍ·ºå¶§©³§¹½·ºß-³ñ «¿ª³·º»³®²º½ÙÖ¬ ®-³åÞ«Üå»ÖÇ
¿úåÛ¼µ·º±´®-³å«¼µ ¿ªå°³å§¹©ôºñ «Ø½Î»ºÇ®Í³¿©³¸ ±´¿§å·¹
¿§å »³®²º©°º½µ»ÖÇ§Ö¿úå°³åª¼µÇ ú¿»§¹©ôº½·ºß-³ñ cÍ·ºå±³
¶§¿»ú©ôºñ «Ø½Î»ºúÖË°³¦©º§ú¼±©º¬©Ù«º ¾³¬«-¼Õå®Í
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú ííç
®cÍ¼¾´åª¼µÇ¯¼µ©³ª²ºå ¿úå¿»¿§®ôº¸ ±¼¿»§¹©ôºñ «Ø½Î»º

¯¼µ©³«ª²ºå ±³®»º·©¼¿ªå§¹½·ºß-³ñ ùÜ¿©³¸ «Ø½Î»º»ÖÇ
§©º±«ºÒ§Üå ®¶§²º¸°Øµ¿úå±³å©³¿ªå§¹ª³ú·ºá ¦©ºúú·º
¶§²º¸°¿µØ ¬³·º ¶¦²º¸°« Ù ¿º §å½-·§º ¹©ôºñ ¬©;¿ªå »²ºå»²ºå
cÍ¼§¹©ôºñ
«¼µôº¸¬©;« ¼µ ¿úå½¹»Üå®Í³ °¼©º¿¶¦ú©³¿§¹¸½·ºß-³ñ
©´®¶¦°º±´« ±´Ç¬¿ùæ ¬ªÍ¯Øµå¯¼µ ¿¶§³©³«¼µ§Ö °³®-«º
ÛÍ³¿§æ©·º¿»Ó«¿ª¿©³¸ «Ø½Î»ºª²ºå ©°º½¹©°º¿ª
¿©³¸ «¼µôº¸¬©;¿ªå¿úå½-·º®¼©ôº½·ºß-ñ ¬Ûµ§²³¿ª³
«®Í³« «¼µôº¸¬ ©;«¼µ Þ«ØÕú·ºÞ«ØÕ±ª¼µ §ÙÖ¨µ©ºÓ«©³«
¯»ºå¿©³¸®¯»ºå§¹¾´åñ Ò®¼ÕË®°¼»ºú©µ§ÙÖ¿©³ºÞ« Üå®Í³¿©³·º
«Ø ½ Î»º ° Ü ° Ñº ± ²º ¯ ¼ µ Ò §Ü å «³©Ù » º å ð·º å ¿®³·º ¬ ªÙ ® º å ¿¶§
Æ³©º©·º½-·º¿±å©³ñ ¬Ö±ª¼µ±³ ©·º¶¦°ºú·º ¿©³º¿©³º
°¼µ¿¶§®Í³§¹ñ °Ûlú³åªÍ¨Ù©º¬ªÙ®ºå¿¶§á ¿ùæÓ«²ºÓ«²º¿Èå
¬ªÙ®åº ¿¶§á ©ÙØ¿©å±¼»åº ©»º ¬ªÙ®åº ¿¶§¯¼µ©³¿©Ù»ÇÖ ¬Ò§Õ¼ ·º
«³©Ù»ºåð·ºå¿®³·º ¬ªÙ®ºå¿¶§¯¼µ©³«¼µ Ò®¼Õ·º¯¼µ·º°Ù³ ©·º¶§
Û¼·µ º®³Í §¹½·ºß-ñ¬Ö±ª¼µ±³©·º¶§¶¦°ºú·º «¼µ¿®³·º¿®³·º±¼µ«º
©¼áÇµ «¼¿µ ±³º«©¼áÇµ ¿®³·º¿®³·º¿¬³·º ©¼Çµ °©Ö¸ °©Ö¸ «¼ðµ ·ºå¿®³·º
úÖË®¼ © º¿ ¯Ù ¿©Ùª ²º å Ã«³©Ù »º å ð·ºå ¿®³·º ¬ªÙ® º å¿¶§£
«à©·º¶¦°ºú·º §¹ú®Í³¿§¹¸½·ºß-³ñ
«Ø½Î»º ®·ºå©·º½-·º©³»ÖÇ °Ü°Ñº©·º¯«º½-·º©³»ÖÇ Ò®¼ÕË®
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íìð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
°¼»ºú©µ ¾ôºª¼µ§©º±«º±ªÖ¯¼µú·º Åµ©º«Ö¸á ®§©º±«º

§¹¾´ å ½·º ß-³ñ ùÜ ¿ »Ç ¬Ûµ § ²³°·º ¶ ®·º ¸ ® Í ³ « ¾ôº ª ¼ µ ® Í
®§©º±«º©³¿©ÙùÜª¼µ§Ö ©·º¿»Ó«¿ª¿©³¸ «Ø½Î»ºª²ºå
¯Ûl¶¦°º®¼©³§¹½·ºß-³ñ ·¹ªµ§º©©º©ôº¯¼µ©³¿ªå ®¯¼µ·º
¿§®ôº¸ ¿¦³º½-·ºª¼µÇ§¹ñ
±²º¬¨Ö «Ø½Î»© º Çúµ¼ ËÖ ¬ª·ºå©»ºåö-³»ôº« «¼Ñµ åÜ ¿¯Ù
« «¼ µô º¸ »³¿úå «¼µô º ¶§»º½ Ø° ³å¿úå¦ÙÖ Ë¿ª¿©³¸ «Ø½ Î»ºÇ
±´ · ôº ½ -·º å ©°º ¿ ô³«º ¬®Í © º ú ®¼ © ôº ñ ±´ « ¿©³¸
®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º»ÖÇ©ÙÖ¿»Ò§Üå«³®Í ª«º®¨§ºÛ¼µ·ºª¼µÇ
«¼µôº¸»³¿úå±©·ºå «¼µôº¸Å³«¼µôº ±©·ºå°³®Í³¨²º¸Ò§Üå
øªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ÛÍ°º±Øµå¯ôº¿ª³«º«§¹÷ ¿cÍ³·º¿¶§å¦¼µÇÞ«¼Õå°³¦´å
©ôº½·ºß-ñ «Ø¯¼µå½-·º¿©³¸ »³¿úå±©·ºå«±³ §¹ª³
©ôºñ ª´«®Üåú¨³åª«º®Í©º®úª¼µÇ ¨Ù«º¿¶§å®ú¾´å¶¦°ºÒ§Üå
¿»³«ºú«º®Í³ «³åö¼© º®Í ³·µ ©º© µ© ºÞ«Üå¨¼µ· ºú·º å «¼µô º¸
»³¿úå±©·ºå«¼µôº¶§»º¦©ºú©Ö̧¬¶¦°ºª²ºå ¬®Í©ºú®¼§¹úÖËñ
îìòìòîððð
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íìï
Æ³©º òòòòÆ³©º òòòò ¾³Æ³©ºªÖ

ö-³»ôº© °º¿°³·º®Í³ ¦©ºú§¹©ôºß-³ñ ÛÍ°º¿ô³«º
©°º¬¼§®º «º Æ³©º«³åÓ«²º¸ú·ºå ¿©³·ºÞ«åÜ Ò®¼ÕË®Í³ §ú¼±©º
¨Ö«©°ºÑåÜ ¿±¯Øµå±Ù³å©ôº¯µ¼±ª¼µªµñ¼ ø¿±¯Øµå±´»³®²ºá
®¼¾¬®²ºá ¬ú§º¿»ú³¿©Ù¿©³¸ ®¿©ÙË§¹¾´å÷ ©«ôº
¬°°º¬®Í»º cµ§ºcÍ·ºÆ³©º«³å« ¿¯Ùå°ú³®¼µÇ¿±§¹©ôº
¯¼µ§¹°¼µÇñ
«Ø½Î»ºÇúÖË¬¿©Ùå®Í³ ¿úå½-·º°ú³¿©Ù ¿§æª³§¹©ôºñ
¯«º°§º®¼©Ö¸¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿ªå¿©Ù«ª²ºåcÍ¼¿»©³«¼µåñ
Ó«³§¹Ò§Ü «¼µ¿Æ³º¶®·º¸ øúÜ¶®·º¸cµ§ºcÍ·º÷ « ©°º¯·º¸ ¿©³·º©»ºå
ÛÍ· º ¸ © ´ ¿±³¿ô³«-º³ ®-³å cµ§ º c Í· º « ³å ¬¨´ å §ÙÖ Ó «²º ¸ ¦ ¼µ Ç
¦¼ © º ° ³ú½Ö¸ ¦ ´ å §¹©ôºñ c¼ µ« º© Ö ¸ ù¹c¼ µ « º © ³« ®¼µ « º© Üå á
±cµ§¿º ¯³·º¿©Ù«¿«-³úº ¿Ö ¬³·ºá ªÙ·®º µå¼ á »Ûl³ª¼×·áº ©Üß®ÙÜ Í³
¿Ó«³º¶·³ª³¿»©³ª²ºå ¶®Ôå¶®Ôå±Ù«º±Ù«º«¿ªå¿©Ù¯¼µ
¿©³¸ ±Ù³åÓ«²º¸®¼§¹©ôºñ Å³å òòò Ó«²º¸®¼ª¼µÇ ¯ôº®¼»°º
¿ª³«º¿»«©²ºå« °¼©º²°ºú©³ Æ³©º«³åÒ§Üå¨¼§¹§Öñ
ªÙ·º®¼µå« ·¼µá ¿«-³ºúÖ¿¬³·º« ·¼µ ø¿©³·º©»ºåÛÍ·º¸©´¿±³
¿ô³«-º³åÞ«Üå®-³å¯¼µ¿©³¸ ®·¼µ¿§¾´å¨·º¨³å©³ ®Í³å±Ù³å
©ôº÷»Ûl³ª¼×·« º ·¼µñ ùµ«w¿©Ù©°º®-Õ¼ åÒ§åÜ ©°º®-Õ¼ å ®c¼µåú¿¬³·º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íìî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿ú³«ºÓ«á ¿±Ó«á ¿¨³·º«-Ó«á ®¼¾®Ö¸¿©Ù¶¦°ºá ½-°º±´¿©Ù

«ÙÖá ±Ø¿ô³ÆÑºcÍ¼±´¿©Ù¿ðåá «Ø½Î»ºúÖË °¼©ºþ¹©º»ÖÇ ¬ªÙ»º
®Å©º ©Ö¸Æ³©º«³å¿§¹¸½·ºß-³ñ ¬ª«³åÓ«²º¸¿»ú©³«¼µ
±²ºå®½ØÛ¼µ·º¾ ´åñ °¼©º¯·ºåúÖ°ú³¿©Ù ùµ«w¿ú³«º¿»©³
¿©Ù« ¼µ ¿·Ù¿§åÓ«²º¸®¼ª¼µË«¿©³¸ ¿»³·º© úª¼µË ¯Øµå®Í³
®Åµ©º§¹¾´åñ ø«Ø½Î»º¬©Ù«º ¿¶§³©³§¹÷
¬ÖùÜ«©²ºå« ¿úå¦¼µÇú³ ½µ®Í ö-³»ôº©°º¿°³·º¨Ö«
ø¿§æ¶§Ôª³ ¨·º§¹©ôº÷ ±©·ºå©¼µ©°º§µùº«¼µ ¬¿Ó«³·ºå
¶§ÕÒ§Üå¿úå¶¦°º±Ù³åú©³§¹½·ºß-ñ
ùÜª¼µ§¹ñ ¬Ûµ§²³®Í³ ú±«¼µå§¹åcÍ¼§¹©ôºñ ú±©¼µ·ºå
Å³ ¬¿úå§¹§¹©ôºñ ¦»º©Üåú©³½«º§¹©ôºñ ¾ôºú±
«¿©³¸¿«³·ºå©ôºñ ¾ôºú±«¿©³¸ ®¿«³·ºå¾´åª¼µÇ
¿¶§³ª¼µÇ®ú§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ½Ø°³å±´¬¿»»ÖÇ¾ôºú±¿©³¸
Þ«¼Õ«º© ôºá ¾ôºú±¿©³¸ ®Þ«¼Õ«º¾´å¯¼µ© Ö¸ ¬Þ«¼Õ«ºá
®Þ«¼Õ«º«¼µ¿©³¸ ¿¶§³ª¼µÇú§¹©ôº½·ºß-ñ ªÙ©ºª§º°Ù³ Þ«¼Õ«º
½Ù·º¸á ®Þ«¼Õ«º½Ù·º¸cÍ¼§¹©ôºñ ·¼µ½-·º±ª³åá ·¼µª¼µÇú§¹©ôºñ
úôº½-·º±ª³å úôºª¼µÇú§¹©ôºñ ¦»º©Üå±´¬¿»»ÖÇª²ºå
ªÙ © º ª §º° Ù ³ ¦»º © Ü å½Ù ·º ¸ cÍ ¼ §¹©ôº ñ½Ø °³å±´ « ¼ µ úôº ¿°ª¼ µ
©³ª³åá ·¼µ¿°ª¼µ©³ª³åá °¼© º®½-®ºå®±³¶¦°º¿°ª¼µ© ³
ª³åá ú§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ c¼µå±³å¦¼µÇ¿©³¸ ª¼µ§¹©ôº ½·ºß-ñ
ªÙ®ºå°ú³á ·¼µ°ú³á °¼©º®½-®ºå±³°ú³ ¦»º©Üå¨³åú·º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íìí
«Î»º¿©³ºc¼µ«º«´å¨³å©³¶¦·º¸ ¬ªÙ®ºå«³å§¹ñ °Ù»ºÇ°³å½»ºå

c¼µ«º«´å¨³åú·ºª²ºå °Ù»ºÇ°³å½»ºåá ªÏ¼ÕËðÍ«º±²ºå¦¼µ¯¼µú·º
ª²ºå ªÏ¼ÕËðÍ«º±²ºå¦¼µá Å³±¯¼µú·º Å³± °±²º¸¶¦·º¸
«¼µôºc¼µ«º«´å¨³å©Ö¸Æ³©ºª®ºåÅ³ ¾ôºª¼µ¬®-¼Õå¬°³å¶¦°º
©ôº¯ ¼µ© ³ ©¼ ©¼ « -«- ¿Ó«²³±·º¸§ ¹©ôºñ ½µ¿©³¸
¿§-³º°ú³§Øµ¿ªå¿©Ù»ÖÇ §¼µ°©³ªµ§ºá cÌ·º¶®Ôå¿»©Ö¸¬½»ºå¿ªå
¿©Ù»ÖÇ §¼µ°©³ªµ§ºá cÌ·º¶®Ôå¿»©Ö¸¬½»ºå¿ªå¿©Ù»ÖÇ ©ÜßÜÙ®Í³
¿Ó«³º¶·³á Æ³©º cÌ·º Æ³©º¶®ÔåÓ«²ºÛ ´å°ú³¿ªå ®Í© ºª ¼µÇ
ª³Ó«²º¸®¼¿©³¸®Í cØµ¨Ö®Í³ °¼©º®½-®ºå±³°ú³ùµ«w¿§¹·ºå°Øµ
«¼µ ¨¼µ·ºÓ«²º¸ú¿©³¸ cµ§ºcÍ·º¦»ºå©Üå±´á ¨µ©ºªµ§º±´®-³å
®c¼µå±³å©³ª¼µÇ¯¼µú®Í³§¹§Öñ §ú¼±©º«¼µ ª¼®º²³©³§¹§Öñ
«¼µô¿º §å®ôº¸ú±«¼µ¿Ó«²³ú®Í³¿§¹¸ñ ù¹®Í ¬Öù¹®-Õ¼ åÓ«²º¸½-·º
±´«Ó«²º¸®ôºñ ®Ó«²º¸½-·± º «
´ ®Ó«²º¸¾å´ ñ §ú¼±©º¬¿»
»ÖÇ ¿cÙå½-ôº½Ù·º¸ú§¹®ôºñ ùÜ¿»Ç c¼µå±³å©³¯¼µª¼µÇ Å³±¦»º
©Üå±´á ¨µ©ºªµ§º±´®-³å§ÖcÍ¼§¹©ôºñ øöµÐºô´§¹©ôº÷ Å³±
«³åÆ³©ºcÌ ·ºá Æ³©º ¶®Ôå«³å®-³å«¿©³¸ ¾ôº¿©³¸ ®Í
¬ªÙ®ºå¬¿¯Ùå Æ³©º«³åÅ»º¿¯³·ºÒ§Üå ®¿Ó«²³§¹¾´å
½·ºß-³ñ cÍ·ºå§¹©ôºñ úôº½-·º±ª³åñ ª³Ó«²º¸§¹§Öñ
®ªÌÖ®¿cÍ³·º±³»®´»³ ©·º¶§§¹ú¿°½·ºß-³åñ Û¼µ·º·Ø¶½³å
cµ§ºcÍ·º«³å®Í³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ßÜÙùÜô¼µ¿½Ù®Í³§Ö¶¦°º¶¦°º Æ³©º«³å®Í³
ø½Ø°³å®×¬®-¼Õå¬°³å÷ Æ³©º¬®-¼Õå¬°³å«¼µ ½ÙÖ¶½³å¿¦³º¶§¨³å
§¹©ôºñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íìì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¬¨¼µå¬Þ«© ¼ áº ¬§°º¬½©ºá Æ³©ºc·Ì Æº ³©º¶®Ôåá Å³±á

ªÏ¼ÕËðÍ«º±²ºå¦¼µá °Ù»ºÇ°³½»ºå °±²º¶¦·º¸¿§¹¸á øÝ±³»¼§ô
ß½¬·±²ô Í½· ß½¬·±²ò Ü®¿³¿ô ß¼ª»²¬«®»ô Ô±ª» Í¬±®§÷
¬Ö ± ª¼ µ ¿ ©Ù ¿ §¹¸ ½·º ß -ñ ±´ © ¼ µ Ç ¦»º © Ü å ¨³å©Ö ¸ Æ ³©º
¬®-Õ¼ å¬°³å «¼µ «ÙÖ«Ö¶Ù §³å¶§³å ¿úå¶§¨³å ¿©³¸ «Ø½Î»© º µ¼ÇÅ³
«¼µôº½Ø°³å½-·º«¼µ ¿cÙå½-ôº½Ø°³åª¼µÇ ú©³¿§¹¸½·ºß-³ñ
¶®»º®³cµ§ºcÍ·º ßÜùÜô¼µ®-³å®Í³ª²ºå c¼µ«º«´å©Ö¸Æ³©º¬
®-¼Õå¬°³å«¼µ ©ú³åð·º ±¼±¼±³±³ §¼µ°©³¨Ö®Í³á ±©·ºå
¨Ö®Í³á ¿Ó«³º¶·³¨Ö®Í³ ¿¦³º¶§¦¼µÇ±·º¸§¹Ò§Üñ ¬Öù¹¯¼µú·º ÛÍªØµå
¿ú³ö¹¬½ØcÍ¼±´®-³åá ¬ªÙ®ºå¬¿¯Ùå °¼©º®½-®ºå®±³°ú³
®ÛÍ° º ± «º ± ´ ® -³å¬¿»»Ö Ç ¬½-¼ » º« µ» º ¶ ½·º å á ¿·Ù« µ » º ¶½·º å
«·ºå±Ù³å§¹®ôº½·ºß-³ñ °Ñºå°³åÓ« ²º¸§¹ÑÜåñ ±»³å§¹ÑÜåñ
¿§-³ºú®ôº®Í©ºª¼µÇ ª³Ó«²º¸®¼Ò§Üå«³®Í ·¼µ¿»úá °¼©º®½-®ºå
®±³ ¶¦°º¿»úú·º cÍ«ºª²ºåcÍ«º©ôºá ¿ù¹±ª²ºå ¶¦°º
§¹©ôºñ ¬ª¼®º¬²³½Øú¿ª¶½·ºå ¯¼µÒ§Üå¿©³¸¿§¹¸½·ºß-³ñ
ßÜùÜô¼µ¿½Ù¿©Ù®Í³¯¼µú·º §¼µ°©³¨Ö«¿©³¸ Ò§ØÕåª¼µÇúôºª¼µÇ
§¹§Öñ·Í³åÓ«²º¸®¼¿©³¸®Í ©cØ×ËcØ×Ë·¼µÓ«¿©³¸©³ñ ø¬Öù¹®-¼Õå
«-¿©³¸ °¿©³¸ÛÍ¼§ºá ¬ö-«ºÛÍ¼§ºá ½-«º¶½·ºå¶§»º¬§ºª¼µ«º©³
§¹§Öñ ¬½-¼»º«µ»º®½Ø§¹¾´å÷
°³c×±´½ ·ºß-³åñ ¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§Üå °Ñºå °³åÓ«²º¸°®ºå §¹ñ
«Ø½Î»º©¼µÇ ¬Ûµ§²³¿ª³«±³å½-·ºå®Í³«¼µ« Å³±«³åá
Å³±ð©tÕ á Å³±°³¿§¯¼ µú ·º ¬¿ªå¬»«º± ¿¾³
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íìë
®¨³åÓ«§¹¾´åñ ÃÅ³±±©tÕ§¹«Ù³£ Ãúôº°ú³¿©Ù§¹«Ù³£

¯¼ µÒ §Ü å¿ª±Ø ®Í ³ «¼µ « ¿ªå»«º ®× ® §¹§¹¾´ åñ ½«º© ³«
¬ªÙ»º¿ªå»«º§¹©ôº¯¼µ©Ö¸ Æ³©º«³åÞ«Üå®-³å c¼µ«º¿»±´
¿©Ùá ¨µ©ºªµ§º¿»±´¿©ÙÅ³ ¾³ª¼µÇ ÃÅ³±£ ½µ©Øµåªµ§º½-·º
§¹ª¼®º¸ñ ¿§-³º°ú³á Ò§ØÕå°ú³ ·¹å®¼»°º¿ª³«º§¹©³»ÖÇ ¬ÖùÜ
¬½»ºå¿ªå¿©Ù«µ§¼ Ö ©Üß®ÙÜ Í³ ¿Ó«³º¶·³Ò§åÜ §ú¼±©º¿½æ¿»Ó«
§¹ª¼®ñº̧ cÌ·¶º ®Ôå¿»©Ö¸ §Ø¿µ ªå¿©Ù»ÇÖ §¼µ°©³c¼µ«¨ º © µ Òº §åÜ ¾³ª¼Çµ
®-«ºú²º°«ºª«º¿©Ù¶§¿»Ó«§¹ª¼®º¸ñ Æ³©ºð·º½»ºå®Í³ ®§¹
©Ö¸ ø¿«-³ºÅ¼»ºå»ÖÇ»Ûl³ ª¼×·º®öÚª ³ð©º° Øµ»ÖÇùÜ© Ü¯¼µ·º« ôº»ÖÇ
Ò§ØÕå¿§-³º¿»§Øµ÷ §Øµ®-¼Õåc¼µ«ºÒ§Ü¼å ©°º«³åªØµå ª·º®ô³åú»º¶¦°º
©³ ¶§ª¼µÇ¶§ñ
«Ø½Î»º«¿©³¸ ¬Ö±ª¼µ ªµ§º¿»©³¿©Ù«¼µ ®c¼µå±³å
©³á ª¼®º©³á §ú¼±©º«¼µ ªÍ²º¸°³å©³á ±©;¼®cÍ¼©³ª¼µÇ
¾Ö »³åª²º§¹©ôº ½·ºß-ñ c¼µå±³åú·º ª¼®º½-·º°¼©ºá ªÍ²º¸
°³å½-·°º © ¼ ®º cÍ¼ú·ºá ±©;¼c¼Íú·ºá «¼ô
µ cº «
µ¼ «
º å´ ©Ö¸Æ³©ºúËÖ ¬þ¼«
Æ³©ºð·º¿«-³c¼µå«µ¼§Ö ©Üß®ÙÜ Í³ ¿Ó«³º¶·³¿§¹¸ ½·ºß-³ñ§¼°µ ©³®Í³
c¼µ«º¿§¹¸½·ºß-³ å Æ³©º¿«-³c¼µå«¼µ «¼µôº°³å¶§Õ©Ö¸ §Øµ¿©Ù»ÖÇ
§¼µ °©³c¼µ «º± ·º ¸§¹©ôºñ ¾³Æ³©ºª ®ºå á ¾ôºª ¼µ «³å
¶¦°º ¶¦°º á ®·º å±®Üå Ò§ØÕå¿»©Ö¸ §Øµ ¿©Ù» ÖÇ ½-²ºå §¼µ° ©³c¼ µ« ºá
«³ß³ªµ§º¿Ó«³º¶·³¿»Ó«¿©³¸ «Ø½Î»º©¼µÇÅ³ ¾³Æ³©º®Í»ºå
®±¼ ·Í³åÓ«²º¸¿»ú§¹©ôºñ
úôºú®ª¼µª ¼» ÖÇ °¼© º¯ ·ºå úÖú©³«¼µ «Ø ½Î»º¬ ³åÞ«Üå
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íìê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
®µ»ºå§¹©ôº½·ºß-³ñ ¬ªÙ»º¿ªå»«º©²ºÒ·¼®ºÒ§Üå Æ³©º¬¼®º

½¼·µ º½µ·¼ Þº «åÜ ¿©Ù c¼µ«Òº §åÜ «³®Í ¯ôº®»¼ °º°³¿ª³«º±³§¹ ®ôº¸
¿§-³ºc Ì· º¶ ®Ôå°ú³ Å³±¬±Ù« º « ¿ªå¿©Ù» ÖÇ ¿Ó«³º ¶·³
¿»Ó«©³Å³ª²º å «¼µô º ¦»º© Üå ¨³å©Ö¸ ®¼»°º· ¹å¯ôºá
¿¶½³«º¯ôº°³ ¬©²º¬½Ø¸Þ«Üå«¼µ ®ôØµú³«-§¹©ôº½·ºß-ñ
¬©²º¬½Ø̧¯ú³©¼Ç« µ µ¼ ¬Þ«¶Ø §Õ§¹©ôºñ ¿©³·ºå§»º§¹©ôºñ
«¼µôºc¼µ«º©Ö¸Æ³©º¾ôºª¼µÆ³©º¯¼µ©³¨·ºÅ§º®ôº¸ §¼µ°©³
®-³åá ¿Ó«³º¶·³®-³å §Ù·º¸§Ù·º¸ª·ºåª·ºå ®Í»º®Í»º«»º«»º ªµ§ºÓ«
§¹ª¼µÇ òòòñ
¯¼µ·º¯¼µ·º ®¯¼µ·º¯¼µ·º «à«¿» ¯¼µ·º¿»ª¼µÇ ¿úåª¼µ«ºú
©³§¹ñ
ïòëòîððð
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íìé
«¼µôº¸¿§¹·º«¼µôºªÍ»º¿¨³·ºåÑÜå®ôº
«³©Ù»ºåð¼ÆZ³ ¯ú³Þ«Üå ÑÜå¾ö-®ºåúÖË«³©Ù»ºå©°º«Ù«º
«¼µ¬®Í©ºú®¼§¹©ôº ½·ºß-³ñ «¼µôº¸¿§¹·º«¼µôºªÍ»ºå¿¨³·ºå
©³«¿©³¸ ±«º±³©³¿§¹¸ñ ±´®-³å ð·º¿¨³·ºåú·º§¼µ»³
®ôº ¯¼µ©Ö¸«³©Ù»ºå§¹ñ
þ¹©º§Øµ¬Ûµ§²³¬¿Ó«³·ºå¿úåú·ºå «Ø½Î»º© ¼µÇ §»ºå½-Ü
¿ª³«úÖË¬°¼©º¬§¼µ·ºå¿ªå©°º½µúÖË¶¦°ºú§º®Í»º ¬°Ù»ºå¬°
¿ªå §¹±Ù³å½Ö¸© ôºñ §»ºå½-Ü¯ú³¬½-¼ÕË Ò§¼Õ·º§ÙÖð·ºþ¹©º§Øµá
¯µúþ¹©º§Øµá ®öbÆ·ºå®-«ºÛÍ³¦Øµå« þ¹©º§Øµ§¼µ°©³¿©Ù«¼µ ¶§»º
«´å¿úå¿»©Ö¸ «¼°*¿ªå§¹ñ ¿úå¶½·ºåá ®¿úå¶½·ºåá ¿úå±·º¸
®¿úå±·º ¸ ¯ ¼ µ © ³ «¼ µ ô º¸ Å ³«¼ µ ô º ¯ Ø µ å ¶¦©º ú ®ôº ¸ « ¼ ° * § ¹ñ
ù¹¿§®ôº¸ «Ø½Î»ºÞ«ØÕ¿©ÙË±¼¶®·º¿»ú©Ö¸ ¶¦°ºú§º«¿ªå¿©Ù
«¼µ ¿¶§³¶§§¹ú¿°ñ
®Û[¿ªåúÖË ©°º¿»ú³« §»ºå½-Ü«³å©°º«³å«¼µ Û¼µ·º·Ø
¶½³å±³å« ðôº±Ù³å§¹©ôºñ ¬ÖùÜÛ¼µ·º·Ø¶½³å±³å« °Üå§Ù³å
¿úåªµ§º·»ºå¬©Ù«º ®Û[¿ªå«¼µ ©°ºÛÍ°º®Í³ ±Øµå¿ªå¿½¹«º
¿ú³«º±§´ ¹ñ ¿»³«º©°º¿½¹«º¿ú³«ºª³¿©³¸ ±´ðôº±³Ù å
©Ö¸ §»ºå½-Ü«³å«¼µ§Ö ±´ðôº½Ö¸©Ö¸¿»ú³®Í³ ¬ÖùÜ§»ºå½-Ü¯ú³
¶§»º¿úå¨³å©³«¼µ§Ö¨§º¿©ÙË¿»ú¿ú³ñ ¬¿ú³·º¬Ûµ¬ú·º¸á
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íìè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¬ª·ºå¬¿®Í³·ºá ¿úå½-«º¬¨³å¬±¼µá ¬¶¦©º¬¿©³«º

¬³åªØµå ©°º¨§º©²ºå ©´¿»©³§¹ñ ùÜ¿©³¸ ±´¿©³º¿©³º
°¼©º¯¼µå±Ù³åÒ§Üå ø·¹½Øµå®©°º¿«³·º¿Ó«³·º¸÷ ¶®»º®³§»ºå½-Ü
¿ª³««¼µ §µ©½º ©º¿°³º«³å©Ö¸°«³å¿©Ù ¬¿©³º¿¶§³±Ù³å
§¹©ôºñ
¿»³«º¶¦°ºú§º©°º½µ«¿©³¸ ¶§·ºÑÜåªÙ·º®Í³ ¶¦°º½Ö¸©³ñ
°«³å¶§»º¬±¼« ¶§»º¿¶§³ª¼µÇ±¼ú©³§¹ñ øÓ«³¿©³¸Ó« ³
§¹Ò§Ü÷ ±´ª¼µ«º§¼µÇú©Ö¸ ¥²¸º±²º« §»ºå½-Ü«³åðôº®ª¼µÇ ¶§½»ºå
®Í³ ð·ºÓ«²º¸§¹±©Ö¸ñ Þ«¼Õ«º©Ö¸«³å¿©ÙË©ôºñ ðôº®ôºª¼µÇ
±©º ®Í© ºÒ§Üå ¿»³«º¨ §º °¼© ºÞ«¼Õ«º« ³å¿©ÙËÑÜå ®ª³åª¼µÇ
ªÍ²º¸Ó«²º¸¿©³¸ ¬ÖùÜ§»ºå½-Ü¯ú³§Ö ¬ÖùÜ§Øµ®-¼Õå ¬¿±å©°º§Øµ
¿úå¨³å©³ ¨§º ¿ ©Ù Ë ¿»úª¼ µ Ç ®ðôº ¶ ¦°º ¿ ©³¸ ¾ ´ å ©Ö ¸ ñ
ø®Û[¿ªå« §»ºå½-Ü¯ú³Þ«Üå©°ºÑÜå¿úå©³§¹§Ö÷ §¼µ¯¼µå©³«
®Û[¿ªå¿ú³«º¿©³¸ª²ºå §»ºå½-Ü¶§½»ºå¿©Ù ªÍ²º¸Ó«²º¸©Ö¸
¯Ü®³Í ¬Öù¯ Ü ú³Þ«åÜ úÖË ¬Öù§Ü µ«
Ø ¼µ ¨§º¿©ÙË¿»¶§»º¿ú³ñ ùÜ§®µØ -Õ¼ å
¶§·ºÑåÜ ªÙ·®º ³Í ª²ºå ¿©ÙË½Ö̧©ôºñ ¬Þ«åÜ ©°º§µáØ ¬¿±å©°º§µØ
ª¼Ç¿µ ¶§³±Ù³å§¹©ôºñ ¿©³º¿±åúÖËá ®·ºå«Ù»åº ©¼Çáµ ¿©³·º±®»º
©¼µÇ±Ù³åú·ºª²åº ¨§º¿©ÙË½-·º¿©ÙË¿»úÑÜå®Í³ñ ¶§½»ºå§¼µ·ºcÍ·º
©°ºÑÜå«¿©³¸ ¬ÖùÜ¯ú³« ¬ÖùÜ§Øµ®-¼Õå ¿ú³·ºåúª¼µÇ ¿ªå·¹å
§Ø µ ¿§å¨³å©ôº ª ¼ µ Ç ¯ ¼ µ § ¹©ôº ñ ©°º § Ø µ ¿ú³·º å ú©³»Ö Ç
¿»³«º¨§º ¬°³å¨¼µåÒ§Üå ½-¼©º¦¼µÇ¿§¹¸ñ ø»³®²º±¼½-·ºú·º ©¼µå
©¼µåª³¿®åªÍ²º¸§¹ñ÷
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íìç
¶®·º«·Ù åº ©°º½« µ µ¼ ¬½-»¼ ¿º ©Ùá c×¿¨³·º¿¸ ©Ùá ¬¶¦²º¸¿©Ù

¬®-¼Õå®-¼Õå¿¶§³·ºåÒ§Üå ¿úåª¼µÇú§¹©ôº½·ºß-³ñ ½µ¿©³¸ ¾³®Í
®¿¶§³·ºå¾Ö ¿¬³«ºª¼µ·ºå«¼µ ®¼©;Ô«´å¨³åÒ§Üå ¿úå¿»©³§¹ñ
¬Ö±ª¼µ±´Ç§Øµ±´¶§»º«´å¿úå¿»±´®-³åcÍ¼±ª¼µ ±´®-³å§Øµ «´å¿úå
¿»±´®-³åª²ºå cÍ¼§¹©ôºñ §»ºå½-Ü¶§§ÙÖ «©º©¿ª³«º©°º½µ
¨Ù«ºª³Ò§Ü¯¼µ©³»ÖÇ ¬ÖùÜ¨Ö« ¿°-å«Ù«ºð·º®ôº¨·º©Ö¸ §Øµ«¼µ
½-«º½-·ºå«´å¿úå¿©³¸© ³§Öñ ¿ú³·ºå¿©³¸ ¶¦°º±ª¼µ¿°-å»ÖÇ
¿ùæª³·¹å¯ôº¿¶§³á ¯ôº¿ùæª³¿§åª²ºå¿ú³·ºåª¼µ«º
©³§Öñ
¿»³«ºÒ§Üå ©cµ§º§»ºå½-Ü°³¬µ§º¨Ö« §Øµ¿©Ù«¼µ «´å¿úå
Ó«©³ñ ùÜ°³¬µ§º¿©Ù« Û¼µ·º·Ø©«³¶¦»ºÇ¨³å©³ñ ®Û[¿ªå
®Í³«¼µ§Ö §»ºå½-Ü¯ú³ ¬¿©³º®-³å®-³å ª«º®Í³ cÍ¼¿»©³§¹ñ
¿ª¸« -·º ¸ ½-·º ú ·º ª ¼µ Ç «´ å¿úå©³«¿©³¸ cÍ¼ ± ·º¸ §¹©ôºñ
«´å¿úåÒ§Üå «¼µôº¸ª«º®Í©º¨¼µå ¿ú³·ºå®Í³®-¼Õå«¿©³¸ ®¶¦°º
±·º¸§¹¾´å¿»³ºñ «´å¿úå©³«¼µ ¶§§ÙÖ¨·º©ôºñ ù¹®Í®Åµ©º
¬¿ú³·ºå¶§½»ºå ©·º®ôº¯¼µú·º Ã«´å¿úå±²º£ ª¼µÇ ð»º½ØÒ§Üå
ª«º®© Í ¨º µå¼ ±·º̧§¹©ôºñ øÝ±°§ Þ§ òòò÷ ¿§¹¸½·ºß-³ñ ®´ú·ºå
§»ºå½-Ü¯ú³úÖËª«ºú³« ¿°-å±¼§ºÞ«Üå¿»ª¼µÇ ¬ÖùÜ§Øµ«¼µ ª²ºå
Þ«¼Õ «º ª ¼µ Ç ½-¼ © º ½-·º± ´ ® -³å« ¿«³º § Ü« ³å«¼ µ ¿°-å±«º
¿©³·º¸±«º±³»ÖÇ ðôº½-¼©ºª¼®º¸®¿§¹¸ñ ¬Öù¹¯¼µú·º ®c¼µå±³å
ú³ª²ºå®¿ú³«º¿©³¸§¹¾´åñ®´ú·ºå§Øµ«¯ú³Þ«åÜ ÑÜå¾±«ºá
¯ú³ ¿§æÑÜ å ±«º á ¯ú³ ÑÜ å ¿«-³º ¿ ±³·º å á ¯ú³
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íëð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
®·ºå¿ð¿¬³·º °±²º¶¦·º¸ ®´ú·ºå¯ú³úÖË»³®²º«¼µ ¬±¼

¬®Í©¶º §Õ¿§å±·º§¸ ¹©ôº½·ºß-ñ ¿«³º§¯ Ü µÒ¼ §åÜ ð»º½©
Ø ¬
¸Ö ©Ù«º
±¼«w³®«-§¹¾´åñ ð»º®½Øú·º±³ ±¼«w³«-®Í³§¹ñ ¯ú³Þ«Üå
®-³åúÖ Ëª«º ú ³«¼ µ ®Ü ¿¬³·º ª ¼ µ« º« ´ å Û¼µ · º© Ö¸ ¬ ©Ù « º ±´Ë
¿ª¸ « -·º ¸ ® × « ¼ µ ¿ ©³¸ ¬±¼ ¬ ®Í © º ¶ §Õ¬¿ªå¨³å®Í ³ §¹ñ
«Ø½Î»© º Çµ¼ §»ºå½-¯ Ü ú³®-³å c¼µå±³å¦¼Çµ ª¼µ§¹©ôº½·ºß-³ñ ¿«³º§Ü
Å³ ¬©µ¨«º±¼«w³cÍ¼§¹©ôºñ ð»º½Øª¼µ«º¿§¹¸ñ
«Ø½Î»º¿ ©ÙËú¶®·ºú©³¿©Ù« ¼µ ®¿¶§³¾Ö ®¿»Û¼µ·ºª ¼µÇ
°©·º¦Ù·º¸Åú©³§¹½·ºß-³ñ ¶®»º®³§»ºå½-Ü¿ª³«Þ«Üåª²ºå
±¼«w³cÍ¼¿°½-·º§¹©ôºñ ¿úå¯ÙÖ©©º±´®Í»º±®Ïª²ºå ¨¼µ«º
¨¼µ«º©»º©»ºº ú¿°½-·º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ §»ºå½-Ü¿ª³«
Þ«Üå ±¼«w³cÍ¼ª³¦¼µÇá ©»º¦¼µå¶®·º¸ª³¦¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ¾«º«
°©·º Ò §Ü å ¬³å»²º å ½-«º ¿ ©Ù « ¼ µ ¶§·º ú ®Í ³ §¹ñ ©«ôº
¿°©»³»ÖÇ¿¶§³©³§¹ñ
¿¶½®9®¿«³·ºå ¿¶½®á ª«º®9®¿«³·ºåª«º® ¯¼µ¿§
®ôº¸ ·¹å½Øµå®©°º¿«³·º¿Ó«³·º¸©°º¿ªÍªØµå§µ©ºú©ôº¯¼µ ©Ö¸
°«³åª²ºå cÍ¼§¹©ôº½·ºß-³ñ ¬ªÙ»º¬¿ú¬©Ù«º»²ºå
¿§®ôº¸ ¶®»º®³§»ºå½-Ü¿ª³««¼µ ¬¼µå®²ºå±µ©º±ª¼µ ¶¦°º¿»
©Ö¸ «¼°*§¹½·ºß-ñ
±´®-³å¿úåÒ§Üå±³å «´å¿úå©³Å³ ¿·Ùú¿«³·ºå úÛ¼µ·º
¿§®ôº¸ ±¼«w³¿©³¸®úÛ¼µ·º¿©³¸§¹¾´åñ «¼µôº¿úåÒ§Üå ¿ú³·ºå
ª¼ µ « º ú ©Ö ¸ § Ø µ « ¼ µ ¨§º ¶ §»º © ªÖ ª Ö «´ å ¿úå©³Å³ª²º å
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íëï
¬Ûµ§²³cÍ·º¬ ¯·º¸« ¿» ª«º®×§ ²³cÍ·º¬ ¯·º ¸¿ú³«º

±Ù³å®Í³§¹§Öñ §»ºå§µÅ³§»ºå§µ§¹ñ §ú¼¿¾³öÅ³§ú¼¿¾³ö§¹ñ
§ú¼¿¾³öÅ³ ±°º±³å»ÖÇªµ§º¨³å©ôºñ ¬±Øµåð·º©ôº¯¼µ
¿§®ôº¸ ¿Å³·ºåú·º§°ºª¼µ«ºú®Í³§¹ñ §»ºå§µ«¿©³¸ ª«º®×
§²³®Åµ©ºª¼µÇá ¬Ûµ§²³¶¦°º¿»ª¼µÇ ¿Å³·ºå¿ª©»º¦¼µåcÍ¼
¿ª¶¦°º®Í³§¹ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ §»ºå½-Ü¯ú³®-³åÅ³ «¼µôº¸ª«º
¨Ö¿ú³«ºÒ§Üå±³å¬Ûµ§²³«¼µ ¬ÛÍ°ºÛÍ°º¬ªª ùµ«w½ØÒ§Üå
±·ºô´½Ö¸ú©Ö¸ ¬Ûµ§²³«¼µ ª«º®×§²³¶¦°º¿¬³·º¿©³¸
®ªµ§º±·º¸§¹¾´å½·ºß-³ñ ¬³åª²ºå»³©ôºñ ½·ºª²ºå½·º
©ôºñ
ø®Í©½º -«º ñ ñ «¼µô¸¿º §¹·º«µ¼ôª
º Í»¿º ¨³·ºåú©Ö̧ ¬¶¦°º
®-¼Õå®¼µÇ »³®²º®-³å«¼µ¿©³¸ ½-»º¨³å½Ö¸§¹©ôº½·ºß-³ñ ½Ù·º¸ªÌ©º
¿©³º®´Ó«§¹÷
c¼µå±³å°Ù³ Þ«¼Õå°³å±´©¼µ·ºå ¿¬³·º¶®·ºÓ«§¹¿°ñ
ïëòëòîððð
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íëî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¨ÜÛÍ·º¸®·ºå±³å®·ºå±®Üå®-³å
ÃùÜ « ¼°* ¾ôº± ´¿úå®ªÖª ¼µÇ ¿°³·º¸Ò §Üå Ó«²º ¸¿»©³ñ

«-Õ§º©¼µÇ¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ¦©º®¼±®Ï °³¿°³·ºö-³»ôº¿©Ù¨Ö ®Í³
®¿©ÙË®¼¿±å¾´å£
Ã¾³«¼°*ªÖ£
Ã®·ºå±³åá ®·ºå±®Üå¿©Ù ¨Ü¿ú³·ºåÓ«©Ö¸«¼°*¿ª£
Ã±®³¬³ÆÜð§Öß-³ ¾³¿úå°ú³ª¼µª¼µÇªÖ£
Ã«¼µ«Ø½Î»º£
Ãß-³ ¿ª±Ø®³Þ«Üå»ÖÇ®¿½æ§¹»ÖÇß-³ñ «Ø½Î»ºÇ¬±²ºå«
½§ºÛµÛµúôº ª»ºÇ©©º©ôºß-£
Ã½·ºß-³å« ßÜÙù Üô ¼µÆ ³©º ¿ªå®-³å ¿ú³·º åúú·º ¯¼ µ© Ö¸
¬¿©Ùå»ÖÇ ®·ºå±³åá ®·ºå±®ÜåúÖË ¦¼»§º¦¼µåá °«©º¦¼µå±³±³
ú®ôº¸¿·Ù¿ªå¿®Ï³º«¼µåÒ§Üå ª«º¿cÍ³·º¿»©³ª³å£
ÃÅ³ß-³ñ ¬Ö ± ¿ª³«º ¨ ¼ ¿ ©³¸ ®©Ù ô º § ¹»Ö Ç ß -³ñ
«Ø½Î»º« ¿¯³·ºå§¹å§Ö ¬¿úå®-³å©³§¹ñ ð©tÕ¿úå½Ö§¹©ôº£
Ãù¹¶¦·º¸ ®·ºå±³åá ®·ºå±®Üå¿©Ù»ÖÇ ¨Ü¬¿Ó«³·ºå ¾³ª¼µÇ
®¿úå©³ªÖ£
Ã¬©²º¿§¹«º¶§»º¿®åú¿°ÑÜåß-³ñ ¿úå¿ª³«ºª¼µÇª³å£
Ã¿«³·ºåÒ§Üñ ù¹¦©ºÓ«²º¸£
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íëí
±«º©»ºÇ¿ú³·º ö-³»ôº¬©ÙÖ íá ¬®Í©º îî øîððð

½µÛÍ°ºá ¿®ª ïé ú«º¿»Ç¨ µ© º÷ °³®-«ºÛÍ³ øï÷úÖË ¿cÍË
¿Ó«³º¶·³°³cÙ«º §¨®®-«ºÛÍ³®Í³§¹©Ö¸ ¨Ü¯¼µ·ºÞ«Üå©°º¯¼µ·º
úÖË¿Ó«³º¶·³§¹ñ ¬ÖùÜ®Í³ cµ§ºcÍ·º®·ºå±®Üå©°ºÑÜå« ¿¶§³©Ö¸
°«³å§¹©ôºñ ª¼µ±¿ª³«º¶¦©º¨µ©º¶§§¹ú¿°ñ
øòòò¿¬³·º¶ ®·º ©Ö ¸ °Üå §Ù ³ å¿úå±®³å¿«³·ºå ©°º
¿ô³«º¶¦°º¿¬³·ºÞ«¼Õå°³å¦¼µÇ ¬¯·º±·º¸cÍ¼¿Ó«³·ºåñ ½µª¼µ
°Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºåÛÍ·º¸¬Ûµ§²³ªµ§º·»ºå¿©Ù«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸
ªµ§± º ªÖ¯¼µú·º ú½Ö©Ö̧ ª´Ë¾ð®Í³ ª´©°º¿ô³«ºúËÖ ¬¿¶§³·º
¿¶®³«º¯Øµå ªµ§º½Ù·º¸ú±¿cÙË °Ù®ºå¿¯³·º±Ù³å½-·º©Ö¸±¿¾³
»ÖÇ ªµ§º¶¦°º§¹¿Ó«³·ºå òòò÷
Ã«Ö ¦©ºÒ §Ü åÒ§Üª ³åñ ¬Öù Ü® ·ºå ±®Ü å¿¶§³©³¾ôºª ¼µ
±¿¾³ú±ªÖ£
Ã®¬Ü®ª²º Þ«Ü åß-³ñ¿¬³·º ¶®·º © Ö¸ °Ü å §Ù ³å¿úå±®³å
¿«³·ºå¶¦°º¿¬³·º ¨Ü¿ú³·ºå®ôº¯¼µ©³Þ«Üå«¼µ «Î»º¿©³º
¿úå®ôºß-³ñ ½·ºß-³å« «Î»º¿©³º¬ú·º ®¬Ü®ª²º ½Ø°³å
¨³åú©³¯¼µ¿©³¸ ½·ºß-³å ¬ú·º¿¶§³ß-³ñ ½·ºß-³å¿úå¿°
½-·º©³£
Ã§¨®¯Øµå ¿¶§³½-·º©³« ¨ÜÅ³ ¿¬³·º¶®·º½-·º© Ö¸
°Üå§Ù³å¿úå±®³å¿«³·ºå ©°º¿ô³«º¶¦°º½-·º±´ ªµ§ºú®ôº¸
¬ªµ§º®Åµ©º§¹¾´å«Ù³£ñ ¬Ö ¿¬³·º¶®·º©Ö¸ °Üå§Ù³å¿úå±®³å
¶¦°º½-·ºú·º¿©³¸ ªµ§º¿§¹¸ñ Ã°Üå§Ù³å¿úå±®³å¿«³·ºå£ ¶¦°º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íëì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
½-·ºú·º¿©³¸ ±´ªµ§º©Ö¸¬ªµ§ºÅ³ ¬®-³åúÖË°³åð©º¿»¿úå

«¼µ«´²Ü¿¶¦cÍ·ºå§Ø¸§¼µåÛ¼µ·º©Ö¸á Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ùô¼µ¿§¹«º«¼µ ¬©¼µ·ºå
¬©³©°º½µ¨¼ §¼©º¯¼µÇÛ¼µ·º©Ö¸ ¬°³å¨¼µå§°*²ºåªµ§º·»ºå®-¼Õå
¯¼µú·º¿©³¸ ±´Ë°Üå§Ù³å¶¦°º¦¼µÇ ±ćÍ³¿§®ôº¸ Ã°Üå§Ù³å¿úå±®³å
¿«³·ºå£ ª¼µÇ¿¶§³ú®Í³¿§¹¸ñ ½µ¿©³¸«Ù³ ¦Ù·º¸®Í³« ¨Ü¯¼µ·º½ÙÖ£
Ã«Ø½Î»º¿©³¸ °³®´½úÑÜå¿©³¸®Í§Ö£
Ãô´§¹ñ ¿úå±·º¸©³¿úåÒ§Üå ô´®Í³«¼µ ¿«-»§º§¹©ôºñ
¿¶§³ÑÜå ®ôº¿úå¦¼ µËñ ¨Ü¯ ¼µ© ³ «Ø° ®ºå ¦¼µÇ ¬©Ù« º §¹ñ ¾ð
¬©Ù«º ©¼µå©«º¦¼µÇ¬þ¼««-©³« «¼µôºªµ§º©Ö¸¬ªµ§º«¼µ
¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º¿¬³·º ªµ§º¦¼µÇ§¹§Öñ ¿·Ù« ¬¿¨³«º¬«´
§°*²ºå§¹ñ ¿±½-³©³«¿©³¸ ¿·ÙcÍ¼Ò§Üå ¾³®Í ®ªµ§º©©ºú·º
®Ó«³½·º¿¶§³·º®Í³§Öñ¨³å§¹¿©³¸ñ «Ö ®·ºå±³åá ®·ºå±®Üå»ÖÇ
¨Ü¿ú³·ºå©Ö¸«¼°*¯«º¿¶§³ú¿¬³·º£
ÃÅµ©º«Ö¸£
Ã¨Ü¿ú³·ºå©³Å³ ±³®»º¬ªµ§º§¹«Ù³ñ ©¼µ·ºå¶§²º»ÖÇ
ª´® -¼Õ å¬©Ù«º®cÍ¼®¶¦°º ª¼µ¬§º© Ö¸ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºåÞ«Üå
®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹«¼µ§Ö ú½Ö±®Ï ª´Ë¾ð®Í³ ª´©°º¿ô³«º
úÖË¬¿¶§³·º¿¶®³«º¯Øµåªµ§º½Ù·º¸ú±¿cÙË°Ù®ºå¿¯³·º±Ù³ å½-·º
©Ö̧±¿¾³»ÖÇ ªµ§¶º ¦°º§¹¿Ó«³·ºå¯¼µ©³« ®ªÙ»ª º »Ù åº ¾´åª³å
«Ù ³ ñ «µ ¼ ô º ¿¶§³©Ö¸ ° «³å ¬þ¼§ D ¹ôº¾ ôº ¿ ú³«º © ôº ñ
¾ôº ¿ ª³«º ¿ ªå»«º © ôº ñ «¼ µ ô º ª µ § º ® ôº ¸ ¬ ªµ § º » Ö Ç
¬Øð·ºúÖËª³å¯¼µ©³¿©³¸ °Ñºå°³åÓ«¦¼µÇ¿«³·ºå§¹Ò§Üñ ¨Ü±²º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íëë
« ¨Ü ±²º°«³å§Ö¿¶§³¦¼µÇ ¿«³·ºå©ôº«Ù ³ñ ®·º å±³åá

®·ºå±®Üåª²ºå ¨Ü¿ú³·ºåú·º¿©³¸ ¨Ü±²º§Ö¿§¹¸ñ °Ñºå°³å
Ó«¿°½-·º © ôº ñ ùÜ ¿ »Ç ¥« ¿¨³·º » Ö Ç ¿ ±³·º å »Ö Ç ½ -Ü Ò §Ü å
©¼µ ·º å¶§²º ¬ ©Ù« º ¬®Í »º ©«ôº ª ¼µ ¬ §º© Ö ¸ °¼ µ« º§ -¼ Õå¿úå
ªµ§º·»ºå®Í³ ú·ºåÛÍÜå¶®yÕ§ºÛÍØªµ§º«¼µ·º¿»±´¿©Ùá °«º®×Ò®¼ÕË±°º
¿©Ù®Í³ ©Ü¨Ù·ºÞ«Ø¯Ò§Üå ª´¿©Ù¬©Ù«º¬±Øµåð·º®ôº¸ °«º®×
§°*²ºå á ¬§¼µ§°*²ºå ¨µ©ºªµ§º¿§å¿»±´¿©Ùá Û¼µ·º·Ø¶½³å¿¯å
¿©Ù» ÖÇ §µ½ Øµ å ½-·ºå ôÍÑ ºÛ ¼µ ·º °¶§Õª³Ò§Ü ¶¦°º © Ö¸ ¶§²º ± ´¿ ©Ùú ÖË
«-»ºå ®³¿úå¬©Ù « º ¨µ© º ª µ§ º¿ §å¿»©Ö¸ ©¼ µ· ºú ·º å¿¯å
§²³cÍ·º¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåcÍ¼§¹¿±å©ôº«Ù³ñ ¿ªå°³å¬³å»³
ú®ôº¸±´¿©Ù£
Ã¿Ó«³º¶·³¨Ö« «¿ªå¿¬³º »²ºå ¿¬³ºúú·º¿©³¸
Ã¿«³·ºå®Í¿«³·ºå£§¹§Öß-³ñ ¯«º¿¶§³§¹ÑÜå£
Ã¬Ûµ§²³cÍ·º ®·ºå±³åá ®·ºå±®Üå®-³å«¼µ ½-°º¿»©Ö¸
§ú¼±©º¿®Ï³ª º ·º¸©³« ±´©Ç°µ¼ åÜ §Ù³å¿úåªµ§¿º ©³¸®ôº¯¼µ ú·º
cµ§ ºcÍ· ºª µ§º·»ºå¬¿§æ ¬¿¶½½Ø© Ö¸ °Ü å§Ù³ å¿úå¿©Ù§ Ö ¶¦°º
ª¼®º¸®ôº¨·º©³ñ ùÜ¿»Çcµ§ºcÍ·º¿ª³«¬©Ù«º« «·º®ú³
¿«³·º å ¿«³·º å ª¼µ ¬ §º® ôº © Ö¸ ß -³ñ ¿«³·ºå ¿«³·ºå c¼µ « º
½-·ºú·º Û¼µ·º·Ø¶½³å« «·º®ú³ ·Í³åc¼µ«ºú©ôºñ ùÜ¿»Ç cµ§ºcÍ·ºÒ½Ø
©´©´©»º©»º ®cÍ¼¾´å½·ºß-³ñ ¾³ª¼µÇ ®¨´¿¨³·ºÓ«©³ªÖñ
«µ¼ô¸º¿ª³«ª¼µ¬§º½-«ºª²ºå ¶¦²º¸Ò§Üå¶¦°ºá «¼µô¸º¬©Ù«º
°Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºåª²ºå¶¦°º®ôº¸ ¬ªµ§º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§¹ñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íëê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
½µ¿©³¸ ¶®»º®³cµ§ºcÍ·ºßÜÙùÜô¼µ¨µ©ºªµ§º¿»ú©³« §ÙÖ°³åÞ«Üå

©µ¼«º ½Ðð·ºc¼µ«ºúá ¯ú³ð»ºÞ«ÜåÒ½Ø¨Ö½Ð ð·ºc¼µ«ºúá Å¼µ
©ôº®»º¿»ö-³ ®-«ºÛÍ³½-¼Õ¿±ÙåÒ§Üå ¶®«º½·ºå¶§·º¿ªå ¬±Øµå
¶§Õú»ÖÇ ©«ôº«¼µ «±Üª·º©Û¼µ·º§¹©ôºñ «¼µ«Ø½Î»ºª²ºå
±¼®Í³§¹ñ Å¼µå¬ú·º« ®Û[¿ªåcµ§ºcÍ·ºÒ½Ø¨Ö©·º ±Øµå¨§º¶§³å
»ÖÇ ¯«º©·º¿¯³«º§°ºª¼µ«º©³£
ÃªÙ®ºå©ôºß-³£
Ã®Û[¿ ªåcµ§º cÍ ·ºÒ ½Ø ±³ ®Ü å¨Ö® §¹ú·º ùÜ ¿»Ç ®Û[ ¿ªå
ª³±®Ï¥²º¸±²º¿©Ù ¿Å³ª¼ðµùº¿ú³«º©Ö¸¬½¹ ð·ºÓ«²º¸
»²ºå®-¼ÕåÓ«²º¸ú©Ö¸ ¿»ú³©°º¿»ú³¶¦°º¿»®Í³ñ ¿©³º§¹Ò§Üñ
¯«º®¿¶§³½-·º¿©³¸¾´å£
Ã»²ºå»²ºå¿©³¸ ¿¶§³§¹ÑÜåß-³ñ ©°º§µùº°³¶§²º¸±Ù³å
¿¬³·º£
Ã«¼µ«Ø½Î»ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇÅ³ ®·ºå±³åá ®·ºå±®Üå®-³åúÖË
¬Ûµ§ ²³«¼ µ ¿ªå°³å§¹©ôº ñ ±´ © ¼ µ Ç « ¼ µ ½-°º § ¹©ôº ñ
«Î»¿º ©³º©Ç« µ¼ ±´©Ç«µ¼ µ½¼ -°©
º ³»Ö§Ç Ö ¨Ü¨µå¼ ¿»ú¿©³¸®³Í ª³åñ
±´ © ¼ µ Ç « ¿ú³ «Î»º ¿©³º © ¼ µÇ ¬ ©Ù « º ¨Ü ¯ ¼ µ · º ¿ ©Ù § Ö ¦Ù · º ¸
¿»¿©³¸®Í³ª³åñ ¨ÜªÍ²ºå¿©Ù®Í³ ±´©¼µÇ§Øµ¿©Ù ½-¼©º¨³å©³
»ÖÇ ±´©¼µÇ½-°º©Ö¸ §ú¼±©º« ®µ»ºÇ§´¯³¿»©Ö¸ ±³å±®Üå«¼µ
¿½¹·ºå¿½¹«ºÒ§Üå ÅÖ¸ó ù¹« òòò úÖË Ã¨ÜÅÖ¸£¯¼µÒ§Üå ¨Ü¨¼µå¿»Ó«
®Í³«¼µ Ó«²ºÛ´å¿»Ó«®Í³ª³åñ ¾ôº±´Ç®Í ¨¼½¼µ«º¿°³º«³å½-·º
ª¼µÇ ®Åµ©º§¹¾´åß-³ñ «¼µôºªµ§º¿»©Ö¸¬ªµ§ºá ¬ÖùÜ¬ªµ§º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íëé
úÖË¬«-¼Õå±«º¿ú³«º®×á ¬ÖùÜ¬ªµ§ºúÖË¬¿úå§¹®×á Ò§Üå¿©³¸

«¼µôº¨´¿¨³·º½Ö¸ú©Ö¸ »³®²º»ÖÇ ¬Øð·º½Ù·º«- ¶¦°ºúÖËª³åñ
«¼µôº¸¬Ûµ§²³»³®²º«¼µ ½µ©Øµåªµ§ºú®Í³ ©»ºúÖËª³å¯¼µ©³
°Ñºå°³åÓ«¿°½-·ºÒ§Üß-³ñ ¬Öù¹ ¿úå°®ºå§¹£
Ã°¼©º½-£
ïîòêòîððð
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íëè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ú»º«µ»ºÛÍ·º¸±µðÐJ
«Ø½Î»ºúÖË «-»ºå®³¿úå»²ºå»²ºå¿ªå¬³å¿§-³¸±Ù³åª¼µÇ
ú«º Û Í ° º § ©º ¿ ª³«º ¬»³åô´ ª ¼ µ « º ú §¹©ôº ½ ·º ß -³ñ
¯ú³ð»º« ¬ªµ§º®ªµ§º§¹»ÖÇ ¿¶§³¨³å¿ª ª´« ¬ªµ§º
ªµ§º½-·ºª¼µÇ úÒ§Üª³å ½Ð½Ð ¿®åÓ«²º¸©ôºñ »²ºå»²ºå
ªµ§º§¹ñ ¬ú·ºª¼µ ¬®-³åÞ«Üå®ªµ§º§¹»ÖÇ¯¼µ¿©³¸ ¬¿úå¬Þ«Üå
¯Øµå »²ºå»²ºå«¼µ ÑÜå°³å¿§å ¿cÙåú©³¿§¹¸ ½·ºß-³ñ «Ø½Î»ºÇ
§·º©¼µ·º¿»ú³¿§å¨³å©Ö¸ ö-³»ôºá ®öbÆ·ºå®-³å °³®´®¶§©º¦¼µÇ
¬©Ù«º ¬§©º°Ñº¨Ù«º¿»©Ö¸ ö-³»ôº°³®´¿úå®ôº ªµ§º
¿©³¸ ¾³¿úåú®Í»ºå®±¼¾´åñ ù¹»ÖÇ¿úåª«º° ú§º¨³åú©Ö¸
ð©tÕ©« Çµ¼ ¼µ ª«º°±©ºÒ§Üå «ª-³®öbÆ·ºå §µ¼Ç§¹©ôºñ «ª-³®Í
ª²ºå ª°Ñº§¹¿»«-ñ ©°ºª ¶§©º±Ù³å¿©³¸ «Ø½Î»º°³®´
¶®»º¶®»º¿ú³«º¿°½-·º©ôºñ ÛÍ°ºª¯«º ®¶§©º¿°½-·ºªµ¼Ç§¹ñ
¶®»º¶®»º¿ú³«º¿¬³·º ¬¶®»º¿½-³§µ¼Ç«µ¼ ¬³å«µ¼åú§¹©ôºñ
ùÜ§µ¼Ç©Ö¸¬ªµ§º«µ¼ «Ø½Î»ºªµ§º½Ö§¹©ôºñ °³©°º¿°³·º§µ¼Ç¦µ¼Ç
¬¿úå°¼©ºúÍ²ºúÍ²º»ÖÇ ¿°³·º¸ú©Ö¸¬ªµ§º ®ªµ§º½-·ºªµ¼Ç§¹ñ
«Ø½Î»ºúÖË±³å®«ºª«º °³¬§ºªµ¼«º©³®-³å§¹©ôº ½·ºß-³ñ
îï ú«º¿»Ç«¿©³¸ ±´«ª²ºå ®¬³å á «µ¼ôº«ª²ºå
¿úåÒ§Üå¿»á °³©µ¼«º«µ¼ ¬½-¼»º®Ü¿ú³«ºÒ§Üå °³±¼®ºå©Ö¸¬¨Ö
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íëç
§¹¿°¸½-·º© ³¿Ó«³·º¸ «Ø½Î»º« µ¼ôº¸Å³«µ¼ô º§Ö °³©µ¼« º«µ¼

±Ù ³ åªµ ¼« º § ¹©ôº ñ Ó«³å¶¦©º öµ Ð º ¶ §Õ°«³å¿¶§³§¹ú¿°
½·ºß-³ñ «Ø½Î»º ïççç ½µÛÍ°º¨Ö®Í ¬¶®»º¿½-³§µ¼Ç«µ¼ Ò®¼ÕË»ôº
°³©µ¼«º«¿ªå®-³å®Í§¹ ª«º½Ø¦Ù·º¸¿§å¦µ¼Çá °³©µ¼«ºÞ«Üå øßÅµ¼÷
©°º¿ »ú³©²ºå ®Í³ ®¨³å¦µ¼ Ç cµ¼c µ¼¿ ±¿± ¬Þ«Ø¶ §Õ¨³å
§¹©ôºñ ¬Ö±ªµ¼ ¨³å¦µ¼Çú³ °Ü®Ø½-«ºúÍ¼Ò§Üå®µ¼Ç ©µ¼«º¯µ¼·º±Ù³å
©³¿»®Í³¿§¹¸½·ºß-³ñ ½µ¯µ¼ú·º Ò®¼ÕË«»ôº°³©µ¼«º¬½-¼ÕË®Í³§¹
¬¶®»º¿½-³§µ¼Ç¿©Ù §µ¼Çªµ¼Çú¿»§¹Ò§Üñ ¯«º±Ùôº¿úåÈ³»Þ«Üå«µ¼
¬³å«µ¼ åÒ§Ü å ¯«º ± Ùô º ®× ¬³å¶§Õ¿»ú©Ö¸ ± ´© °º ¿ô³«º
¬¿»»ÖÇ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ½·ºß-³ñ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕËúÖË ßÅµ¼
°³©µ¼«ºÞ«Üå»ÖË ¿ªå·¹å®µ¼·º ¿ðå©Ö¸¿»ú³ Ò®¼ÕË±°º®Í³ ¿»ú©Ö¸
«Ø½Î»ºÅ³ ½µ¿©³¸ Ò®¼ÕË±°ºúÖË ¶§²ºÞ«Üå©Ø½Ù»º ¯«º±Ùôº¿úå
°½»º å®Í ³ ©·º ¬¶®»º¿½-³§µ¼ Ç §µ¼ Çª µ¼Ëú¿»§¹Ò§Üñ §µ¼ Çª µ¼Ç ª ²º å
ªÙ ô º© ôº ¯«º ¯ Ø ¿úåª²ºå ¿¶§¶§°º© ôºñ «Ø ½Î»º © µ¼ Ç
Ò®¼ÕË±°ºúÖË ¯«º±Ùôº¿úå°½»ºå ©°º½µ©²ºå«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ
Ò§Üå¿©³¸ ¿©³·º®Í Ò®¼ÕË±°º±³å ¶¦°ºú©³ öµÐºô´½-·º°¼©º
¿§¹«º¿»§¹Ò§Ü ñ ±²º¬¨Ö ¿ú³ö¹¿ªå« ¶¦°ºÓ«²º¸ªµ¼«ºú
¿©³¸ ½µ©·º±Øµåú³¯Ø¸ Ò®¼ÕË±°ºúÖË ¿¯åcØµÞ«Üå«µ¼ ð·ºú¨Ù«ºú
§¹©ôºñ ¬Öù®Ü ³Í ª²ºå °¼©½º -®åº ±³ú§¹©ôºñ ¿Å³«º©«º
¿·¹«º©©º©Ö¸ ð»º¨®ºå ®-Õ¼å ®¿©ÙË½Ö¸ú§¹¾´åñ °¼©ºúÍ²ºÓ«
§¹©ôº ñ «Ø ½ Î»ºË «-»º å ®³¿úå¬©Ù « º ÆÜ ð «¬¨´ å «µ
¿¯å½»ºå®Í³ ¶§ú©³ ¶¦°º§¹©ôºñ ½µ©·º±Øµåú³¯Ø¸ ¿¯åcØµ»ÖÇ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íêð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
®-«º Û Í ³ ½-·º å ¯µ ¼ · º « §¹§Ö ñ ¬Ö ù Ü ® Í ³ ª²º å ±®³å¿©³º

¯ú³ ÑÜ å ª×¼ · º® µ¼ å ©µ ¼Ç á ÛÍ ª Øµ å ¬¨´å «µ ±®³å¿©³ºÞ «Ü å
¿ùæ¿¬å¿¬å¿¬³·º ©µ¼Ç« ¬½®Ö¸ °®ºå±§º«µ± ¿§å§¹
©ôºñ ½µ©·º±µåØ ú³¯Ø¸ ¿¯åcØµ« ª«º¿¨³«º¿¯åcØµ¬§µ Þº «åÜ
°³¿úå¯ú³ ¿ù¹«º©³ ½·º¿®³·º¿¯Ù ¯µ¼ú·º «Ø½Î»º¬©Ù«º
ªµ¼¬§º®ôº¸ ¿¯å«µ¼ ¬¼®ºª³§µ¼Ç¿§å «´²Ü§¹©ôºñ «Ø½Î»ºÅ³
¬®-³åúÖË ¿°©»³ ¨³å¶½·ºå á ©³ð»º¿ «-¶½·ºå½Øú¿©³¸
°Ñºå°³å§¹©ôº ½·ºß-³ñ «Ø½Î»º«¿ú³ «µ¼ôº¸°³¦©º§ú¼±©º
¬©Ù«º©³ð»º¿«-úËÖ ª³åñ¿°©»³¨³åúÖËª³å¿§¹¸ñ Ò®Õ¼ Ë±°º
®Í³ ¿»©Ö¸ «Ø½Î»ºÅ³ Ò®¼ÕË±°ºúÖË¿ÛÙå¿¨Ùå®×á ¶§²º¸°Øµ®×¬©Ù«º
ª²ºå ¿«-»§º®¼§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË¨Ö¿©³·º®Í ¬ú·ºªµ¼ ®¨Ù«º
¶¦°º¿©³¸ §¹¾´åñ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË¨Ö ¨Ù«ºú¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºå
ú·ºå®Í³« °³§µ¼Çú©ÖË ¬ªµ§ºª²ºå§¹¿»©³«µ¼åñ ½µ °³§µ¼Ç¦µ¼Ç
¬©Ù«º§¹ Ò®¼ÕË±°º®Í³©·º ¬¯·º¿¶§¿»§¹Ò§Ü¿ªñ ¬Öòòò
¿¶§³½-·º©ÖÇ°«³å¶§»º¬ °¿¦³ºúú·º «ª-³ ®öbÆ·ºå¬©Ù«º
°³®´«µ¼ «Ø½Î»º±Ù³å§µ¼Ç§¹©ôºñ ª¼§º°³¬¶§²º¸¬°Øµ« «ª-³
®öbÆ·ºåá ¬®Í©º ïëîá «Î»ºå¿úÌÒ®¼Õ·ºª®ºåá±µðÐJá ú»º«µ»º
§¹½·ºß-ñ «Ø½Î»º°³¬¼©º«µ¼¨µ¼å¿§åªµ¼«º©³¿©³¸
Ã±µ ð ÐJ « ¬¶®»º ¿ ½-³§µ ¼Ç ª µ ¼Ç ® ú¾´å ñ ú»º« µ» º Ò®¼ ÕË¨Ö§ Ö
ú®ôº£
Ã¿Åòòòù¹¶¦·º¸ª²ºå ®Í©º§Øµ©·º°³¿§¹¸¿¬£
°³¿úå®¿ªåÅ³ ¬¶®»º¿½-³§µÇú¼ ·º ª«º½ª Ø Çú¼µ ©Ö¸ °³ú·ºå
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íêï
«µ ¼ ¿±¿±½-³½-³Ó«²º ¸ Ò §Ü å ®Í ¬¿¶¦¿§å©³§¹½·º ß -³ñ

©³ð»º ¿ «-§¹©ôº ñ ßÅµ ¼ ° ³©µ ¼ « º Þ «Ü å ®Í ³ ±Ù ³ å§µ ¼ Ç © µ » º å
«ª²ºå¬Ö±ªµ¼§¹§Öñ ±µðÐJ¯µ¼ú·º®ú¾´å¯µ¼ª¼µÇ ¬¶®»º¿½-³»ÖÇ
§µ¼Ç®ôº¸¬°³å ®Í©º§Øµ©·º°³ªµ§ºÒ§Üå¿©³¸ §µ¼Ç½Ö¸ú¦´å§¹¿±å©ôºñ
ùÜ¿©³¸ «Ø½Î»º °Ñºå°³å®¼©ôº ½·ºß-ñ
§¨® ©°º ½ -«º « ¿©³¸ «ª-³®öb Æ·º å «µ¼ Ò®¼ ÕË¨Ö
¿¶§³·ºå¿úÌË¦µ¼Ç ¬Þ«Ø¿§åúú·º ¿«³·ºå®ª³å ¿§¹Ç½·ºß-ñ ±´Ë
½®-³ ±µðÐJ®Í³ ¿»®¼ªµ¼Ç ¬¶®»º¿½-³§µ¼Ç»ÖÇ ¯«º±Ùôºªµ¼Ç ®ú
¶¦°º¿»cÍ³ªµ¼Ç§¹ñ ±µðÐJ¯µ¼©³ ú»º«µ»º»ÖÇ ¾ôº¿ª³«º ®-³å
¿ðå±ªÖá ¬ÖùÜ®Í³ ¯«º±Ùôº¿úå°½»ºå úÍ¼±ª³åá ú»º«µ»º
«¿» ¾ôºÛÍ°º²¬¼§º ±Ù³åú±ªÖá ù¹®Í®Åµ©º ¾ôºÛÍ°º
»³úÜ±Ù³åú±ªÖá «Ø½Î»º¬ú·º«ú»º«µ»º«µ¼ ¿ú³«º¿ª¸cÍ¼
¿§®ôº¸ ±µðÐJ«µ¼¿©³¸ ®¿ú³«º¦´å ¾´å«µ¼åñ ¬ÖùÜ©µ»ºå«
«ª-³ ®öbÆ·ºå«ª²ºå ®¯ª³°«º»³å®ÍúÍ¼¿±å©³ñ
ªµ§º·»ºå©µ¼·ºå®Í³ ¯«º±Ùôº®× ªÙôº«´®×Å³ ¬ªÙ»º
¬¿úåÞ«Üå§¹©ôº ½·ºß-ñ ¯«º±Ùôº®× ªÙôº«´®Í ©µ¼å©«º§¹
©ôºñ«ª-³®öbÆ·ºå¬¿»»ÖÇ ¬¶®»º¿½-³§µ¼Ç»ÖÇ ¯«º±Ùôºªµ¼Ë
ú®ôº¸ ú»º«µ»º¨Ö®Í³ cØµå½»ºå¦Ù·º¸®ôº¯µ¼ú·º ±¼§º¿«³·ºå®Í³§Öñ
ù¹®Í «Ø½Î»º©µ¼ÇÅ³ ¬¿úåÞ«Üåú·º Þ«Üå±ªµ¼ °³®´«µ¼ ¬¶®»º
¿½-³§µ»Ç¼ ÖÇ §µÇª
¼ ú¼µÇ ®Í³§¹ñ ½µ¿©³¸ ±µðÐJ¯¼µ©Ö̧ ¿»ú³®Í³¿»¿©³¸
¬¶®»º ¿ ½-³§µ ¼ Ç »Ö ¸ §µ ¼ Ç ª µ ¼ Ç ® ú¾´ å ¶¦°º ¿ »©ôº ñ «Ø ½ Î»º © µ ¼ Ç
®Û[¿ªåÒ®¼ÕË±°º¨«º ¿»³«º«-¿»©³¿§¹¸ß-³ñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íêî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
ùÜ¬¿©Ùå¿©Ù«¿©³¸ ±µðÐJ«µ¼ §µ¼Çú®ôº¸ °³®´¬©Ù«º

¬¶®»º¿½-³»ÖÇ §µ¼®úªµ¼Ç ®Í©º§Øµ©·º°³ ªµ§º¿»ú·ºå ¿©Ùå®¼©Ö¸
¬¿©Ùå ¿©Ù§¹½·ºß -³ñú»º « µ»º ¿»³«º© °º ¿½¹«º¿ ª³«º
¿ú³«ºú·º¿©³¸ ¬¶®»º¿½-³§µ¼Ç®ú©Ö¸ ±µðÐJÅ³ ú»º«µ»º»ÖÇ
¾ôº¿ª³«º®-³å¿ðåªÖ¯µ¼©³ «Ø½Î»º±Ù³å¿ª¸ª³¦µ¼Çª²ºå
¿©Ùå®¼§¹©ôºñ ¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸ ®Í©º§Øµ©·º¿§¹¸ñ
°³®´ §µ¼Ç ©Ö ¸ ©³ð»º ©°º½µ Ò§Ü å±Ù³ å¿©³¸ ¿»³«º°³®´
¯«º¿©Ùå ú§¹©ôºñ «Ø½Î»Å º ³ ©°º¿»Ç©°º¿»Ç®³Í «³©Ù»åº
©°º§Øµá ù¹®Í®Åµ©º ¿¯³·ºå§¹å©°º§µùºá ù¹®Í®Åµ©º ð©tÕ
øÒ§åÜ ±¿ª³«º÷á ù¹®Í®Åµ©º §»ºå½-© Ü °º®-Õå¼ ®Åµ©º ©°º®-Õå¼ ¿úå
¿»ú®Í¿»±³§¹©ôºñùÜ«¶§»ºú·º¿©³¸ ¬ª·ºå©»ºå¬©Ù«º
°³¿úåªµ¼Çú±Ù³å§¹Ò§Üñú»º«µ»º«µ¼¬¶®»º¿½-³§µ¼Çªµ¼ÇúÒ§Üå±µðÐJ
¾ôº¿ª³«º ¿ðå±ªÖñ Ò§Üå¿©³¸ «Ø½Î»ºÇ«-»ºå®³¿úå«µ¼ öcµ
©°µ¼«º ¬¿ªå¨³åÒ§Üå «µ±¿§å©Ö¸ ÆÜð«á «µ©·º±Øµåú³¯Ø¸
»ÖÇ ±®³å¿©³ºÞ«Üå®-³åá ¯ú³ð»ºÞ«Üå®-³åá Ò®¼ÕË±°ºúÖË ¶§²º¸°Øµ®×
¿úå¦µ¼Ë ¯Øµå¶¦©ºªµ¼«º§¹©ôºñ
«ª-³®öbÆ·ºå Ò®¼ÕË±°ºª ³¦Ù·º¸ú·º ±µðÐJ¨«º¿©³¸
¯«º±Ùôºªµ¼Ç ªÙôº®ôº½·ºß-ñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íêí
¿»³«º®¯µ©º»ÖË¿ùÙå
îêòêòîððð ú«º ¿»Ç ¨ µ © º ¬ª·º å ©»º å ö-³»ôº
°³®-«ºÛÍ³ øïï÷ ®Í³§¹©Ö¸ ¿ùÙå©¼µÇÆ»Üå¿®³·ºÛÍØúÖË ¬ªÍÔ±©·ºå
«¼µ¦©ºÒ§Üå «Ø½Î»º§Ü©¼¶¦°ºª¼µÇ ùÜ°³¿úåª¼µ«ºú§¹©ôº½·ºß-³ñ
«Ø½Î»ºúÖË ¬«-·º¸¿Ó«³·º¸§¹ñ «Ø½Î»ºÅ³ ±©·ºå©°º§µùº«¼µ
¦©ºÒ§Üå ®¬Ü®ª²º½Ø°³åúú·º °³¿úå½-·º±ª¼µ §Ü©¼¶¦°ºú·º
ª²ºå¿úå½-·º§¹©ôºñ
ùÜª¼µ¿úå¦¼µÇ¬©Ù«º «Ø½Î»ºúÖË ¯ú³®-³å« ¿ª¸«-·º¸±·º
Ó«³å¿§å½Ö¸©³§¹ñ °³»ôºÆ·ºå±®³å¯¼µ©³ ¬¯¼µå¶®·º±®³å
ª²ºå®¶¦°º¿°»ÖËá ¬¿«³·ºå¶®·º± ®³åª²ºå ®¶¦°º¿°»ÖËá
¯¼µå¿»©³«¼µ§¬ Ö ¯¼µå¶®·ºá ¿«³·ºå¿»©³«¼µª²ºå ¬¿«³·ºå
¶®·ºñ ¬Ö±ª¼µ Ã¬®Í»º¶®·º£ ±®³å¶¦°º¿¬³·º ¿ª¸«-·º¸Þ«¼Õå°³å
§¹¯¼µ Ò §Üå ±·º ¶ §¶½·º å ½Ø ½Ö ¸ ú ±´ § ¹½·º ß-³ñ ù¹¿Ó«³·º ¸ª ²º å
®¬Ü®ª²º ½Ø°³åúú·º °³å¿úå½-·º±ª¼µ §Ü©¼¶¦°ºú·ºª²ºå
°³¿úå½-·º§¹©ôºñ
¬®Í©º øïðê÷ á ¬ª·ºå ©»ºå ö-³»ôº¨ Ö« ¿ùÙåúÖ Ë
¬ªÍÔ±©·ºå«¼µ «Ø½Î»º ¬¿½¹«º¿½¹«º ¬½¹½¹ ¦©º§¹©ôºñ
þ¹©º§Øµ¿©Ù«¼µª²ºå Ó«²º¸§¹©ôºñ ¿ùÙå«¿©³º ¿ùæ®¼µå®¼µå
úÖË¿ùÙå»ÖË °¼©º©´«¼µôº©´ú«º¿ú³®×¬©Ù« ºª ²ºå öµÐ º¶§Õ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íêì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
°«³å¯¼µ§¹ú¿°½·ºß-³ñ ¿ùÙå©¼µÇ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØúôº¿®³¿§-³º

cÌ · º ¿ »§Ø µ Ó «²º ¸ Ò §Ü å ¿©³¸ ª ²º å ùÜ ª ·º ® ô³åùÜ ¿ §-³º c Ì · º ® × á
ùÜ°²ºå°¼®º®-³å ú³±«º§»º ©²º§¹¿°á ¬±«ºú³¿«-³º
¿»ú©Ö¸ cÍ³å§¹å¨´å¶½³åÆ»Üå¿®³·ºÛÍØ ¶¦°º§¹¿°ª¼µÇª²ºå «Ø½Î»º
ª×¼«ºª×¼«ºªÍÖªÍÖ ¯µ¿©³·ºå¿®©;³§¼µÇ§¹©ôºñ
¿ùÙå ©¼µ Ç ¿¯³«º ¿§åª¼ µ« º © Ö¸ ¿®Í³ º ¾ Ü «¼µå ªØ µå «Ù· ºå
°³±·º ½ »º å ¨Ö « «¿ªå¿©Ù ú Ö Ë ¬»³ö©º « ¼ µ § ¹ «Ø ½ Î»º
¿®Ï³º¿©Ùå®¼©³§¹ñ ¨´å½Î»º¨·ºcÍ³å©Ö¸ ¬Ûµ§²³cÍ·ºá ¬±¼
§²³cÍ·ºÞ«Üå¿©Ù ¶¦°ºÛ¼µ ·º± ª¼µ ¬»¼ ®º¸¯ Øµå¬¯·¸º« ¿©³¸
¬®Í³å¬®Í»º ¿ð¦»º½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º©Ö¸ ¬±¼MÐºcÍ¼©Ö¸±´®-³å¬¶¦°º
¿©³¸ Þ«Üå¶§·ºåª³®Í³ ¿±½-³§¹©ôº½·ºß-³ñ «Ø½Î»ºÅ ³
®Û[¿ªåÒ®¼ÕË±°º ¯·ºåúÖ±³åú§º«Ù«º®Í³ ¬¿¶½½-¿»¨¼µ·º±´
®¼µÇ ½-¼ÕË©Ö¸©Ö¸ ú§º«Ù«º« «¿ªå®-³å¬©Ù«º ¶§Õªµ§º¿§å©³
®-¼ Õå¯¼µ §¼ µ½Ø°³åú§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ª ²ºå Ò§Üå½Ö ¸©Ö ¸ÛÍ°º«
«Ø½Î»º©¼µÇÒ®¼ÕË±°ºúÖË ¬®Í©º øïé÷ ¬ò®ò« ¿«-³·ºå¿ªå
¬©Ù«º °³¿úå¯ú³®Þ«Üå ¿ùæ§©;¶®³å½·º¯Ü« ¬ªÍÔ¿·Ù
«¼µ ÑÜåð·ºåÒ·¼®ºå¯Ü«©¯·º¸ úcÍ¼½Ö¸¦´åá ¿«-³·ºå¿¯³·º±°º
«¿ªå¿¯³«º¿§å½¸Ö ¦´å§¹©ôºñ ªµ¼¬ §º¿»©Ö¸ ¿»ú³®Í ³
¶¦²º¸¿§åª¼« µ úº ©Ö¸¬©Ù«º «³ô«Øc·Í ®º ³Í ¾ôº¿ª³«º§© Ü ¼
¶¦°º®ôº¯¼µ©³ «Ø½Î»º®Í»ºå¯ª¼µÇ ú§¹©ôºñ ¾³ª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸
Ó«³å«¿» ¶¦°º¿¶®³«º¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å¿§åú±´®Í³«¼µ§Ö «¼µôºÞ«¼Õå
°³åÒ§Üå¿§åª¼µ«º©³¿ªå ¶¦°º±Ù³å¿©³¸½µ¨¼ ¿«-³·ºå¿¯³·º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íêë
¿ªå¶®·º©¼µ·ºå ©°¼®º¸°¼®º¸¿§-³º¿»ú©µ»ºå§¹ñ
¬ÖùÜÛÍ°º¨Ö®Í³§Ö øïççç ½µÛÍ°º¨Ö®Í³¿§¹¸ ½·ºß-³÷ ±®³þ¼
ÑÜå½·º¿®³·º¿ªå øíé÷ ª®ºå« ¿«-³·ºå¿¯³·º©°º¿¯³·º
¨§º ª Í Ô ª¼ µ « º ¿ ©³¸ ÛÍ ° º « ¼ µ ô ¸ º © °º ° ¼ © º °³±·º ¿ »ú©Ö ¸
¿«-³·ºå±³å¿ªå®-³å»²ºå»²ºå¿½-³·º¿½-³·º½-¼½¼- °³±·ºª¼µÇ
ú±Ù³å§¹©ôºñ «¼µôº¸¯·ºåúÖ±³åú§º«Ù«º ª«ºªµ§ºª«º°³å
ú§º «Ù « º¿ ªå«¿«-³·ºå ®Í³ ½µª ¼ µª ³¿ú³«º ª ÍÔÓ«¿©³¸
ú§º«Ù«º«§¹ ¿§-³º§¹©ôºñ «¼µôº®©©ºÛµ¼·º©³«¼µ ©©ºÛ¼µ·º
±´®-³å«ª³Ò§Üå ¶¦²º¸°Ù«º¿§å©³«¼µåñ
«Ø½Î»« º «Ø½Î»© º µ¼Ç ú§º«Ù«úº ËÖ «¿ªå¿©ÙúËÖ §²³¿úå
¬©Ù«º ¿»³«º¨§ºª¼µ¬§º¿»©³«¼µ ¾ôº±´®-³å ¯«ºªÍÔ
¿§åÛ¼·µ º§¹¸®ªÖá¿§å½-·§º ¹¸®ªÖªÇ¼µ ùÜÛ°Í ¬ º ©Ù«º°Ñºå°³å§¹©ôºñ
îððð ¶§²º¸ÛÍ°ºúÖË ¿°©»³cÍ·º«¿©³¸ »»ºå¿cÍË« ¬°º®Þ«Üå
¿ùæ°µ°µ½·º ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôºª¼µÇ ¬³cØµúÒ§Üå ±Ù³å¬ªÍÔ½Øª¼µ«º
©³ ÛÍ° º½ »ºå ©ÙÖ °³±·º½ »º å±Ø µå ½»ºå á ¬µ © º« ³á ±Ù §º® ¼µ å
°³±·º½»ºå¨Ö®Í³¨³å¦¼µÇ ¿«-³·ºå±³å©°ºú³¸ÛÍ°º¯ôº¿«-³º
¬©Ù«º °³±·º½µáØ ¯ú³á ¯ú³®®-³å¨¼µ·¦º Çµ¼ °³å§ÙÖ«ª µ ³å©¼µ·áº
¿«-³·ºå¶½Øð·ºå ¬©Ù«º «Ù»º«ú°º©¼µ·º»ÖË ±ØÆ«³«Ù«º«³
Ò½Ø°²ºåc¼µå¬¿©³º®-³å®-³å«¼µ ¬°º®Þ«Üå¿ùæ°µ°µ½·º« ú»º«µ»º
« ±´Ë¬°º®Þ«Üå ¯Ü ¯«º± Ùô º Ò§Ü å ¬ªÍ Ô½Ø¿ §å§¹©ôºñ
ª«º¿©ÙË¶¦°ºª³©Ö¸ ¬¼§º®«º§¹§Ö½·ºß-³ñ «Ø½Î»ºÅ³ «Ø½Î»º
©¼Çúµ §º««Ù «º ¿«-³·ºå«¿ªå«¼µ ±Ù³å±Ù³åÓ«²º̧Ò§åÜ ¶®·º¿»ú
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íêê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
§¹ª-«»º ËÖ ®ôØµÛ·µ¼ ¿º ¬³·º§¹¾Ö½·ºß-³ñ ª¼¬ µ §º¿»©Ö¸««

Ù ª
º §º
«¼µ ¶¦²º¸°Ù®ºå¿§å®ôº¸ ¿°©»³cÍ·º¿©Ù¯¼µ©³ cÍ¼©ôºñ ª¼µ¬§º
¿»©³»ÖË ¶¦²º°¸ ®Ù åº ¿§åÛµ·¼ ±
º ´ ©¼µ«¯
º µ·¼ ¦º Ç±
µ¼ ³ ¬þ¼««-©ôº
¯¼µ©³ ±¿¾³¿§¹«º±Ù³å§¹©ôº½·ºß-³ñ
½µ ¿ùÙå©¼µÇ ªÍÔ©Ö¸¿»ú³ ð»ºå«-·ºÅ³ª²ºå «Ø½Î»º©¼µÇ
Ò®¼Õ Ë±°º « ª¼ µ ¬®Í »º © «ôº ª¼ µ ¬ §º ¿»©Ö¸ ¿»ú³®-¼Õ å§Ö
¶¦°º®ôº¯¼µ©³ ôØµ§¹©ôºñ
«Ø½Î»º©¼µÇ ú§º«Ù«º« «¿ªå¿©Ù¯ ¼µú·º ¿ªå©»ºå
¿¬³·º©³»ÖÇ ¿«-³·ºå«¨Ù«ºÓ«©³ ®-³å§¹©ôºñ ¬¶½³å
ú§º«Ù«º ¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå ¯«º±Ù³å¦¼Çµ ¬½«º¬½Öc¼© Í ³
«¼µåñ ¿«-³·ºå¬µ§º¯ú³®Þ«Üå«¿©³¸ ±´Ë¿«-³·ºå¿ªå±³
¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå¨¼ ¶¦°º±Ù³åú·º ±´Ëú§º«Ù«º« «¿ªå
¿©Ùª ²ºå ¬ªôº © »º å ¬¯·º¸ ¬ ¨¼ ¿©³¸ ú³Û× » ºå ¶§²º ¸
±·ºÓ«³åÛ¼µ·º®Í³§Öª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ «Ø½Î»ºª²ºå «Ø½Î»ºË
ú§º«Ù«º«¿«-³·ºå¿ªå«¼µ ¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå ¶¦°º¿°¸½-·º
§¹©ôº ñ ¿»³«º ¨ §º ¬¿¯³·º © °º¿ ¯³·º ¿ª³«º© ¼ µ å
ª¼µ«ºú·º ¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå¬¶¦°º©¼µå¿§å¦¼µÇ ¿ªÏ³«ºª¼µË
ú®Í³¯¼µ¿©³¸ òòòñ
¿ùÙå©¼µÇ ¿ùæ®¼µå®¼µå©¼µÇ îððð ¶§²¸ºÛÍ°º®Í³ ªÍÔª¼µ«º©Ö¸
¿«-³·º å¿ªåÅ³ ®´ª ©»ºå ¿«-³·ºå ¿ªå®-³å ¶¦°º ¿»ú·º
ª³®ôº ¸ Û Í ° º ® Í ³ ¿»³«º ¨ §º ¿ »³«º ¨ §º ¬¿¯³·º ¿ ©Ù
¨§º¿¯³«ºªÍÔù¹»ºå¿§åÒ§Üå ±«º¯ ¼µ·ºú³«¼µ ¬ªôº©»ºå
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íêé
¿«-³·ºå¿ªå¬¶¦°º ¿¬³·º¶®·º±Ù³åú·ºª²ºå ¬¨«º©»ºå

¿«-³·ºå ¬¶¦°º ¿¶§³·ºåªÖÛ ¼µ·º¿¬³·º ¬¿¯³«º¬ÑÜ¿©Ù
¶§²º¸°Øµ¿»¿¬³·º ªÍÔ±·º¸§¹©ôº ½·ºß-³ñ °¼©º¿¬åú©³
¿ª³«º §Ü©¼¶¦°º©³®cÍ¼¾´å¯¼µ©³ «Ø½Î»º« ±¼¿»ª¼µÇ§¹ñ
®´ª©»ºå¿¬³·º©Ö¸ «¿ªå©¼µ·ºå ¬ªôº©»ºå§²³
¯«ºª«º±·ºÛ¼µ·º¦¼µÇá ¬ªôº©»ºå¿¬³·º©Ö¸ «¿ªå©¼µ·ºå
¬¨«º©»ºå§²³ ±·ºÛ¼µ·º¦¼µÇ ð¼µ·ºåð»ºå«´²Ü©³Å³ ¬ªÙ»ºË
¬ªÙ»Þº «åÜ ¶®©º©Ö̧ «µ±µª ¼ º§¹ñ¬ªÙ»±
º »ºcÇ Í·åº ©Ö̧ ¿°©»³§¹ñ
¿ùÙå©¼µÇ ¿«-³·ºå¿¯³·º¿¯³«º¿§åª¼µ«º©Ö¸ ¿®Í³º¾Ü«¼µåªØµå
«Ù·ºå« ¿«-³·ºå±³å®¼¾®-³åúÖÖË §Ü©¼Å³ «Ø½Î»º©¼µÇ Ò®¼ÕË±°º
« ¿«-³·ºå±³å®¼¾ ®-³åúÖË §Ü©¼¨«º ®¿ª-³¸¾ ´å¯¼µ© ³
°³»³½Ø°³å®¼ª¼µÇ ùÜ°³«¼µ ¿úåú©³§¹½·ºß-³ñ ±´©¼µÇ«¼µôº°³å
¿¶§³¿§å©³§¹ñ
¾ú³ß¼µ ¿ùÙå òòò
ð®ºå°®¼µå ¿ùæ®¼µå®¼µå òòòò
¿ùÙå¯¼µ©³ ¶®»º®³¶§²º®Í³ ª´®×¿úå¬ªµ§º¯Øµå®·ºå±³å
¬¶¦°º©«ºªÍ®ºåÛ¼µ·º§¹¿°ñ
¿»³«º®¯µ©º»ÖË¿ùÙåñ
ïéòéòîððð
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íêè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿«-åÆ´å©·º§¹±²º¾µú³å
«Ø½Î»ºÅ³ °¼©º®½-®ºå±³°ú³¶¦°ºú§º®-³åá ±©·ºå®-³å
«¼µ ®Ó«³åª¼µá ®¶®·ºª¼µá ®Þ«ØÕª¼µ§¹ñ «¼µôºª²ºå°¼©º½-®ºå±³
½-·º±²ºñ ±´© °º§¹å«¼µª²ºå °¼©º½-®ºå±³¿°½-·º± ²ºñ
±¼µÇ¿±³º ®Ó«³åª¼µ¿§®ôº¸ Ó«³åúá ®¶®·ºª¼µ¿§®ô¸º¶®·ºú®-³å
Þ«ØÕú©©º§¹±²ºñ
©°º½¹©°º¿ª®Í³ °¼©º®½-®ºå±³°ú³ ±©·ºå°«³å
®-³åÓ«³å®Í³ °¼©º½-®ºå±³°ú³«¼µ cÍ³¿¦Ùô´ú±²ºñ °¼©º¿¶¦
°ú³á °¼©º±«º±³°ú³ cÍ³Ó«²º¸ú±²ºñ °¼©º®½-®ºå±³
±²º¸ ù Ðº « ¼ µ ®½Ø Û µ ¼· º ¿ ±³¿Ó«³·º ¸ «Ø ½Î»º ® ¼± ³å°µ± ²º
°¼©º®½-®ºå±³°ú³ ±©·ºå°«³å®-¼Õå«¼µ «Ø½Î»º¬³å ¿¶§³
¿ª¸®cÍ¼§¹ñ ôµ©º°Ù¬¯Øµå »³¿úå«¼°*®-³å«¼µ§·º ¿¶§³¿ª¸
®cÍ¼§¹ñ ±®ÜåÛÍ·º¸± ³å®«º ©¼ µÇ± ³ ª´ ®×¿úå«¼°* ¿®å¶½·ºåá
¶®»ºå¶½·ºåá «´¶½·ºå ªµ§º¿ª¸cÍ¼§¹±²ºñ ¬½-¼ÕË¬½-¼ÕË «Ø½Î»º©¼µÇ
¬ú§º¨Ö®Íá ¬±¼¨Ö®Í ©°ºÑÜåÑÜå«¼µ «-¼Õå¿Ó«³·ºå©¼µ«º¯¼µ·º3
±©¼ú¿Ó«³·ºåá ®¿©ÙË±²º®Í³ Ó«³Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³®¼
±²º¸¬½¹®-¼Õå®Í³®Í òòò
Ã¬§¹«ª²ºå ¿±©³¶¦·º¸ Ó«³Ó«³ªÍÒ§Üñ ©°ºÛÍ°º
¿©³·ºcÍ¼¿ú³¸®ôº£ Åµ±¼ú±²º¸¬½¹®-³åcÍ¼§¹±²ºñ ®¶§²º¸°Øµ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íêç
±²º ¸¿ »ú³á ùµ« w ¿ ú³«º ¿ »±²º ¸ ¿»ú³®-³å«µ¼ «¼µ ô º«

«´²ÜÛ¼µ·º3±Ù³åúªÏ·º ¿©³º¿±å±²ºñ «¼µôº« ®«´²ÜÛµ¼·º
¾ÖÛÍ·º¸ ¨¼µ¬¯·º®¿¶§®×Þ«Üå«¼µ Ó«²º¸½Ö¸á ¶®·º½Ö¸úªÏ·º °¼©º®
¿«³·ºå ¶¦°º¿»©©º± ²º®Í³ ¬½¼-»º¿©³º¿©³ºÛÍ·º¸ ®Ò§Üå
¿©³¸§¹ñ
îîóéóîððð ú«º¿»Ç« ¿»Çªôº¿ª³«º®Í³ «Ø½Î»º¿»
±²º¸Ò®¼ÕË±°ºÄ ¬¿»³«º¬ú§º¾«º¯Ü©Ù·º ®Üå½¼µå¿©Ù¿©ÙË
ú±²ºñ ®Üå¿ª³·º¿»©³ ¾ôº¿»ú³®Í»ºå¿©³¸ ®±¼¾´åñ
±Ù³åÓ«²º¸®Í§Ö°±²º¶¦·º¸ ¬±Ø®-¼Õå°Øµ Ó«³å¿»ú±²ºñ «Ø½Î»º
½Ð±³ Ó«²º¸Ò§Üå ¯«º®Ó«²º¸¶¦°ºñ ¬¿ðå®Í ®Üå½¼µåªØµå«¼µ
¶®·º¿»ú±²º§·º °¼© º®½-®ºå±³3 ¶¦°º§¹±²ºñ ¶®»º¶®»º
Ò·¼®ºå§¹¿°Å´3 ±³¯Ûl¶§Õ®¼±²ºñ ìë ®¼»°º®Ï¿ª³·ºÒ§Üå
®Üå/Ì»ºÇ«-¼Õå±Ù³å±²ºñ ¿»³«º®¼»°º±Øµå¯ôº½»ºÇÓ«³¿©³¸
«Ø½Î»ºÄ ®¼¾®-³åÆ³©¼cÙ³ ø½-®ºå¶®±³°²ºó«ØcÙ³÷ ®Üå¿ª³·º
¶½·ºå ¶¦°º ¿Ó«³·º åá ¬¼ ®º¿ ¶½ÛÍ° ºú³½»ºÇ§ ¹®²º¨ ·º ¿Ó«³·º å
±©·º å ¿©Ù Ó «³åú±²º ñ «Î»º ¿ ©³º ¸ ± ®Ü å ÛÍ · º ¸ ± ³å®«º
±Ù³åÓ«²º¸±²ºñ cÙ³®Í³ ¬®-Õ¼ å¿©Ù¬®-³åÞ«åÜ cÍ¼±²ºñ ¬ú·ºå
¿©Ù¿ú³á ð®ºå«ÙÖ¿©Ù¿ú³ ¬®-³åÞ«ÜåcÍ¼±²ºñ
¨¼µ cÙ³ Ä ¬¿»¬¨³å«¼µ »²ºå »²º å ¿¶§³§¹ú¿°ñ
®Û[ ¿ªå ¿ª¯¼§ ºÄ ¬¿»³«º ¾ «ºá ú»º« µ »º ó ®Û[¿ ªå
®Üåú¨³åª®ºåÄ ¬¿cÍË¾«º «§ºª-«º®Í³ ©²º¿»¿±³
cÙ³Þ«Üå¶¦°º§¹±²ºñ ø«Ø½Î»º©¼µÇ ·ôº°Ñº« ©²ºå« cÙ³Åµ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íéð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
Û× © º « -¼Õ å¿»3 cÙ ³ Åµ ¿ úå±³å¶§¿»±²º « ¼ µ ½Ù · º ¸ ª Ì© º § ¹÷

©°ºcÙ³ªØµå»Üå§¹å øçèú³½¼µ·ºÛ×»ºå½»ºÇ÷ ¶®»º®³ª´®-¼Õå ¬°*ª³®º
¾³±³ð·º®-³å¿»¨¼µ·º¿±³ cÙ³Þ«Üå¶¦°º§¹±²ºñ ¿cÍå¿Å³·ºå
ßªÜð©º ¶§Õ¿«-³·ºå Þ«Üå cÍ¼±²ºñ ¨¼µcÙ³Þ«Üå ÛÍ·º¸ ¬»Üå¯Øµå
¬°*ª³®º¾³±³ð·º ¶®»º®³ª´®-¼Õå©¼µÇ¿»¿±³ ¿»ú³®-³å®Í³
®Û[¿ªåá °°º«¼µ·ºå«³åª®ºå ¬¿»³«º¾ «º®Í ¿ù¹»¶½Ø ó
Æ³¿ðô³cÍ¼±²ºñ ¬¼®º¿¶½ ú³öÐ»ºå§·º®¶§²º¸ñ ú§º«Ù«º
¿±å¿±å¿ªå¶¦°º ± ²º ñ ¨¼ µ ¬ »Ü å ¯Ø µ å ú§º « Ù « º ± ²º § ·º
¿ªå¦³ªØµ½»ºÇ ¿ðå®²º¨ ·º§¹±²ºñ «ØcÙ³Äð»ºå«-·º®Í³
°¿ª¿«-³·º å á ¬³¿±³«ú³®©¼ µ « º á ¨Ü å ª·º å ©¼ µ « º á
¾µú³åÞ« Üå©¼µ«º°±²º¸ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³ ·ºå®-³å« §¼µ®¼µ
»Üå §¹±²º ñ °¿ª¿«-³·º å ¯¼ µª Ï·º ®Üå ú¨³å±Øª ®º å±³
¶½³å±²ºñ «ØcÙ³Ä¿¶®³«º¾«º«§ºª-«º cÙ³±°ºcÍ¼±²ºñ
ßµùx¾³±³ð·º¶®»º®³ª´®-¼Õå®-³å ¿»¨µ¼·ºú³ ú§º«Ù«ºÞ«Üå§·ºñ
cÙ³±°ºÛÍ·º¸«ØcÙ³ÛÍ·º¸Ó«³å®Í³ª²ºå ø¿«-³·ºå¬®²º¿®¸¿»Ò§Ü÷
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºåcÍ¼±²ºñ «Ø½Î»º©¼µÇ·ôº°Ñº« ÆÜåø¯Üå÷
±Üå ±Ù³å½´å°³å¿»¿±³ ¿«-³·ºå¶¦°º§¹±²ºñ "±²º®Í³
«ØcÙ³Ä©²º¿»§Øµ¶¦°º±²ºñ
ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ½µ»°ºÛÍ°ºð»ºå«-·º« ®ÜåÞ«Üå©°º½¹ ¿ª³·º¦´å
±²ºñ ²¶¦°ºÒ§Üå ©°ºcÙ³ªØµå¿¶§³·º±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ª²ºå
cÙ³ÛÍ·º¸¬»Üå¯Øµå ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå®-³å®Í ±ØÝ³¿©³º®-³å
¿ú³«º ª ³Ò§Üå «´² Ü ¿ ±³¿Ó«³·º ¸ §°* ² ºå ¬±·º¸ ¬ ©·º ¸
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íéï
ô´Û·µ¼ º½ÓÖ̧ «±²ºñ ¬¼®cº ·Í ®º -³å ¿Ó«³«ºª»ºÇ¨« Ù º¿¶§å±²º¨¼

±ØÝ³¿©³º®-³å« §°*²ºå®-³å ú±®Ï±ôºô´«³ ®ÜåªÙ©º
ú³®Í³ °µ§Øµ¿§å½Ö¸±²ºñ ¿»³«ºú«º®Í «¼µôº¸§°*²ºå«¼µôº±Ù³å
ô´Ó«±²ºñ ¬°*ª³®º¾³±³ð·º ¶®»º®³ª´®-¼Õå®-³å ¿»¨¼µ·º
¿±³ «Ø½Î»ºÄÆ³©¼¨¼µcÙ³Þ«Üå®Í³ ¬¿úåÅôºá ¬¿Ó«³·ºå
Åôº¯¼µªÏ·º ¬»Üå«§º¯Øµå¿»ú±²º¸ ±ØÝ³¿©³º®-³å±³
ª³¿ú³«º «´² ÜÛ¼ µ·º± ²ºñ ¬¶½³å¬°*ª ³®º¾ ³±³ð·º
¶®»º® ³ª´ ®-¼ Õ å®-³å¿»¨¼ µ ·º ú ³ ú§º « Ù « º ® -³å®Í ³ ¿ðå¿±³
¿Ó«³·º¸ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿§åú®²º¸ ¬«´¬²Ü®-¼Õå±³
¿§åÛ¼µ·ºÓ«±²ºñ
îî ú«º¿»Ç ¿»Çªôº®Í³ ®Üå¿ª³·º¿©³¸ª²ºå «ØcÙ³®Í³
¿ª³·º©³Åµ ±¼ú¿±³¬½-¼»º ®Üå/Ì»ºÇ«-¼Õå3 ®ÜåÒ·¼®ºå°¶§Õ¿»
Ò§Üñ «Ø½Î»ºÄ±®Üå©¼µÇª²ºå ±Ù³ åÓ«²º¸± ²ºñ ¶§»ºª³Ò§Üå
¿»³«º Å¼ª µÇ ¬
Ç´ ®¼ §º ¹©ôºñ ùÜªḈ¬®¼ §º ¹©ôºñ ¾ôº±« ´ ¿©³¸
¾³®Í®ú¾´å °±²º¸¶¦·º¸ ¶§»º¿¶§³ú·ºå òòò
Ã©°ºcÙ³ªØµå« ¾µ»ºåÞ«Üå ¿©Ù« ¼µ ¿«-åÆ´å©·º¿»©³á
±ØÝ³¿©³º¿©Ù±³ ¿ú³«ºª³Ò§Üå «´Ò·¼®ºå®¿§åú·º ¬ú·º
ª¼µ©°ºcÙ³ªØµå¿¶§³·ºÛ¼µ·º±©Ö¸ñ §°*²ºå¿©Ùª²ºå ±ØÝ³¿©³º
¿©Ù «´±ôº¿§åª¼µÇ ©½-¼ÕËú±·º¸±¿ª³«º«¿ªåúª¼µ«ºÓ«
©³£ Åµ ¬°½-Ü«³¿¶§³¶§±²ºñ ±´Ç²Ü®ð®ºå«ÙÖ®-³å±²º§·º
®ÜåÒ·¼®ºå3¶§»ºª³®Í ±´©¼µÇ¾Üc¼µ«¼µ ®ÜåªÙ©ºú³ ¿«-³«ºª®ºå
ªôº®Í³ ¿©ÙËú¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå®-³å
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íéî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
±ôº¨µ©º¿§å¨³å3¶¦°º±²ºñ ¬¼®º«¿©³¸ §¹±Ù³å±²ºñ

«Ø½Î»¨
º µc¼ ³Ù ®Í³ ®¿»§¹ñ Ó«³§¹Ò§Üñ ÛÍ°±
º µåØ ¯ôº§·º¿«-³º
¿ú³¸®²ºñ «Ø½Î»ºÇ¬§¹ ¬ªµ§ºªµ§ºú³«¼µ ·ôº°Ñº«©²ºå«
ªÍ²§º̧ ©ºª« µ¼ º¿»½Ö¸ú±²ºñ cÙ³®Í³ ¬®-Õ¼ å¿©Ùc¼± Í ²ºñ ±´·ôº
½-·ºå¿©ÙcÍ¼±²ºñ ¬½-¼ÕË¬®-¼Õå¿©Ù¯¼µª Ï·º ¯«º°§º¿¶§³¶§
®Í±³ «¼µô© º̧ §´ ¹ª³åñ ©´®« ¿®Ùå©Ö̧ ¿¶®å§¹ª³å °±²º¶¦·º¸
±¼¿©³¸±²ºñ «Ø½Î»ºcÙ³±¼µÇª²ºå ®¿ú³«º¶¦°º§¹ñ ßªÜ©«º
ú»º ø¾µú³åð©º¶§Õú»º÷ «¼µ§·º ¬§¹¿»³«º¯Øµå¿»¨¼µ·º¿½¹·ºå
½-½Ö¸¿±³ ¬¿® ¿»³«º¯Øµå¿»¨¼µ·º¿½¹·ºå½-½Ö¸¿±³ ô½µ©¼µ·º
²Ü®-³åcÍ¼¿»¿±å¿±³ ¿ù¹»Ò½Ø øÆ³¿ðô³÷ ßªÜ±¼µÇ ±Ù³å
¿ú³«º¿ª¸cÍ¼§¹±²ºñ «Ø½Î»ºÄ Æ³©¼cÙ³«¼µ ©°ºÛÍ°º¿»3
©°º½¹§·º ®¿ú³«º¿©³¸§¹ñ
±¼µÇ¿±³º òòò
«Ø½Î»º±²ºcÙ³«¼µ ±Ø¿ô³ÆÑºcÍ¼§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ òòò
«Ø½Î»ºÄ Æ³©¼cÙ³ ¿ªå®Í³ ¨¼©ºª »ºÇ ©µ§ºª×§º°ú³
¿«³·ºå¿±³ ¿¾å¬Û[ú³ôºÛÍ·º¸ Þ«ØÕú½-¼»ºá ±©¼ª«ºªÌ©º
¿¬³ºÅ °º ¿¶§åªÌ ³ å¿»ú½-¼ »º ® Í³ ª³¿ú³«º « ´ ² Ü¿ ¶¦cÍ ·º å
¿°³·º¸¿cÍ³«º¿§å¿±³ ±ØÝ³¿©³º®-³ å«¼µ ¬¨´å¿«-åÆ´å
©·º§¹¿Ó«³·ºå «Ø½Î»ºÄ cÙ³¿ªå«¼µôº°³å ¬ª·ºå©»ºå
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íéí
°³®-«ºÛÍ³®Í ¿ªÏ³«º©·ºú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
Ã¿«-åÆ´ å©·º §¹¾µú ³å£ ©§²º¸¿©³º ±²º¸¨«º§¼µÒ§Üå
¿ªÏ³«º©·º½-·º¿§®ôº¸ ¾ôºª¼µ°«³åªØµå®Í cÍ³®úª¼µÇ ±²º
°«³å§Ö¿cÙå½-ôºª¼µ«ºú©³§¹¾µú³åñ
éòèòîððð
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íéì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¬³åªØµå©´ú¿©³¸®Í³ª³å
ïòèòîðððá ¬öÚ ¹¿»Ç¨ µ © º ö-³»ôº© °º¿ °³·º ®Í ³
ª´·ôºù¹c¼µ« º© ³ Ó« ²º¶¦Ô±Ï·º«¼µ ¿§æ¶§Ôª³« cµ§ºcÍ·º
¿ð¦»º¿úå¬¿§æ ±¿¾³¨³å¬¶®·º ¿®å¶®»ºå©·º¶§¨³å
©³ ¦©ºª¼µ«ºú§¹©ôº ½·ºß-³ñ ¬ÖùÜ¿®å¶®»ºå®×®Í³ ©§º¨³å
©Ö¸ ¿½¹·ºå°Üå«
©Ö¸½·ºß-ñ ¿½¹·ºå°Üå¦©ºú©³«¼µ« cÍ·ºå¿»§¹Ò§Üñ ¬©Ù·ºå

°³±³å®Í³ª²ºå
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íéë
ª¼µÇ ¿¶§³¨³å§¹©ôºñ «Ø½Î»º¬ÖùÜ°³±³å¿©Ù¦©ºÒ§Üå

¿¶§³½-·º© ³¿ªåcÍ¼ª ³§¹©ôºñ ª®·ºå úÖ Ë Ñô-³Ñº® ×å «¼µ
«Ø½Î»º®Ó« ²º¸¦´å¿©³¸ ¿«³·ºå±ª³åá ²Ø¸±ª³å «Ø½Î»º
®±¼§¹¾´å½·ºß-³ñ ù¹¶¦·º¸ ®·ºå« ®±¼¾Ö»ÖÇ ¾³ð·º¿¶§³½-·º
©³ªÖ¯¼µú·º ¿ð¦»º¿úå¯ú³®-³åúÖË ¬¶®·º¬¿Ó«³·ºå¿¶§³
½-·º © ³§¹½·º ß -ñ «Ø ½ Î»º ± ©·º å °³®Í ³ «³©Ù » º å ¿ªåá
¿¯³·ºå§¹¿ªå°¿úå¿©³¸ ±©·ºå°³©¼µ« º®Í³ Þ«ØÕ¿»©Ö¸
±©·ºå¿¯³·ºå§¹å¿úå±´ þÛµ¶¦Ô¿«-³º®·ºå ø¿¯³·ºå§¹å¿úå
¿©³¸ ¿«-³º®·ºå¿«-³º ¬®²º«¼µ ±Øµå§¹©ôº÷ « ¿¶§³¶§©³
§¹ñ ±´»ÖÇ«Ø½Î»º½úÜå©°º½µ¬ ©´±Ù³åá È³»©°º½µ ¬©´ð·ºá
¬½®ºå¬»³å©°º½µ¬©´©«ºú¿§®ôº¸ ¶®·º§Øµ½-·ºå®Ó«³½Ð
«ÙÖªÙÖ©©º§¹©ôºñ ±´« Ãù¹¿©³¸ ¿úåú®ôº£ ¯¼µ ¿¶§³©Ö¸
¬½-«º®-¼Õå®Í³ Ã«Î»º¿©³º«¿©³¸ ¬Öù¹«¼µ ®¿úå½-·º¾ ´åñ
¬þ¼««-©³« ùÜª¼µ£ ¯¼µ©³®-¼Õå¿§¹¸ñ ¬¨«º¶®»º®³¶§²º
¬ÛÍØË°³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ¿©Ù±Ù³åú·ºå ®©²º¸¬©´¿» ¶··ºå½µ»º
½Ö¸Ó«¬½-¼»º«¿§¹¸ñ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ©°º§ÙÖ®Í³¿©³¸ øÛÍ°º¯ôº¸·¹å
ÛÍ°ºð»ºå«-·ºcÍ¼Ò§Ü®¼µÇ Ò®¼ÕË¿©³¸¿®¸¿»Ò§Ü÷ ®¿¶§³½·º«©²ºå«
ÃùÜ¿»Ç² ¿¶§³®ôº¸¬¨Ö®Í³ ®·ºå»³å¿¨³·º¦¼µÇ§¹©ôºñ ·¼µ«º
®¿»»ÖÇ£ ª¼µÇ¿¶§³Ò§Ü å®Í°·º¿§æ©«º±Ù ³å©³§¹ñ ¬ÖùÜ¿»Ç«
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íéê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
±´¿¶§³¿»«- ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù¬¶§·º ¬§¼µ§¹ª³©³«

Ã«Î»º ¿ ©³º Ñ§®³©°º ½ µ ¿ ¶§³¶§§¹¸ ® ôº ñ ©°º ½ ¹«
Û¼µ·º·ØÞ«Üå©°ºÛ¼µ·º·Ø®Í³ Ò®¼ÕË¿©³ºð»º« ¼µ ¬®-¼Õå®-¼Õå ¿ð¦»ºÓ«
©ôºñ Å¼µÅ³ª¼µ©ôºñ ùÜÅ³®¶§²º¸°µ¾ Ø ´åñ ¬Ö±ª¼µ ®¶¦°º±·º̧
¾´å °±²º¶¸¦·º¸ ¿§¹¸ß-³ñ ùÜ¿©³¸ ©°ºú«º®Í³ Ò®¼ÕË¿©³ºð»ºúÖË
¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå« ©°º¯·º¸ ±©·ºå°³Þ«Üå ·¹å¯ôº¿«-³º«
±©·ºå¿¯³·ºå§¹åcÍ·º·¹å¯ôº¿«-³º«¼µ ¦¼©º©ôºñ ±©·ºå
°³¯ú³¿©Ù ª³Ó«¿©³¸ cÍ·ºåª·ºå¿¶§³¯¼µ¦¼µÇ ¬½®ºå¬»³å
®ÍÔå« ¿Ó«²³©µ»ºåcÍ¼¿±å©ôºñ ¿»³«º«¿» ¿±»©º±Ø
©°º½-«ºÓ«³åúÒ§Üå ¬½®ºå¬»³å®ÍÔåªÖ ªÖ«-±Ù³åª¼µÇ ±©·ºå
¿¯³·º å§¹åcÍ ·º¿©Ù ª²º å ¨¶§»º ½Ö¸ ú©ôºñ ¿»³«º®Í¦ ¼© º
¿½æ§¹¸®ôºñ ùÜ¿»Ë¿©³¸ ®«-·ºå§¶¦°º¿©³¸§¹¾´å¿§¹¸ñ ¬Öòò
¿»³«ºú«º±©·ºå°³¿©Ùª²ºå ¨Ù«ºª³¿ú³ ¬ÖùÜ±©·ºå
«¼µ ¿úå±³åÓ«©Ö¸¯Ü®Í³ ¨·º¶®·º½-«º¿©Ù ©°º¿°³·º ©°º®-¼Õå
°Ü§¹ª³©ôºñ¬ÖùÜ¿©³¸®Í Ò®¼ÕË¿©³ºð»º« °³¨µ©º¶§»º±©Ö¸ñ
¶¦°ºú§º©°º½µ©²ºå ½·ºß-³å©¼µË¿cÍË®Í©·º¶¦°º©³«¼µ§Ö ½·ºß-³å
©µ¼Ë¬³åªØµå¶®·º§½µØ -·åº ®©´§¹¾´åñ ¬Ö±ª¼µ§¹§Öñ «Î»¿º ©³ºªµ§º
¿»ú©³¿©Ù ¬¿§æ «Î»º¿©³º¶®·º§Øµ»ÖË ½·ºß-³ å©¼µË¶®·º§Øµ
®©´©³«¼µ ¿§æªÙ·º¿°½-·ºª¼µË ®¿»Ë«¶¦°ºú§º«¼µ °Ü°Ñº¿§å
ª¼µ«ºú©³§¹ ¯¼µÒ§Üå °³¨Ù«ºª³±©Ö¸£
ù¹«¿©³¸ «Ø ½ Î»º Ó «³å¦´ å ½Ö ¸ © Ö ¸ ° «³å§¹ñ ßÜ ù Ü ô ¼ µ
©°º«³å«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå ¬¶®·º¿©Ù ¬®-¼Õå®-¼Õå«ÙÖ¶§³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íéé
¿ð¦»º¿úå¿©Ù ¬®-¼Õå®-¼Õå«ÙÖ¶§³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¬Þ«¼Õ«º¿©Ù

¬®-¼ Õ å®-¼ Õ å«Ù Ö ¶ §³åÛ¼ µ · º § ¹©ôº ñ «Ù Ö ¶ §³å¿»©³¿©Ù ¨ Ö ® Í ³
®-¼ Õå©´©³¿©Ùª ²ºå cÍ¼§¹©ôº ñ ®©´©³¿©Ùª ²ºå cÍ¼Û ¼µ·º
§¹©ôºñ «Ù¶Ö §³å¿»©Ö¸ ¬¶®·º¿©Ù¿§æ®Í³ «¼µô« º̧ ¼µ ¬¿«³·ºå
¿¶§³©³§Ö ® Í » º © ôº ñ ®¿«³·º å ¿¶§³©³¿©³¸ ® Í³ å©ôº ñ
ù¹®Í®Åµ©º ¬¿«³·ºå¿¶§³©³« ®Í³å¿»©ôºñ ®¿«³·ºå
¿¶§³©³«±³ ®Í»º©ôº¯¼µ©Ö¸ ¿«³«º½-«º®-¼Õåª²ºå ®½-
±·º¸§¹¾´åñ ¿ð¦»º¿úå¯ú³úÖË¬¶®·ºÅ³ ¿ð¦»º¿úå¯ú³úÖË
¬¶®·º§ ¹§Ö ñ «¼µôº ¸¬¶®·º»ÖË©ôº© ´« -½-·º®Í «-®Í³ ¿§¹¸ñ
¦»º©Üå±´¯¼µ©³«¿©³¸ ¦»º©Üå«©²ºå« ¿«³·ºå®ôº¨·º
ª¼µË ¦»º©Üå©³¿§¹¸ñ
«Ø½Î»º ù¹¿©Ù ¾³ª¼µË¿¶§³ú±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¿ð¦»º¿úå
¯ú³©¼µ·ºå®Í³ ±´Ë«¼µôº§¼µ·º¬¶®·ºcÍ¼Ó«©ôºñ ¿ð¦»º¿úå¯ú³
¿©Ù®Í³ ¬¶®·º½-·ºå©´Û¼µ·º©³¿©ÙcÍ¼±ª¼µ «ÙÖ¶§³å®×¿©Ùª²ºå
cÍ¼Û¼µ·º§¹©ôº½·ºß-³ñ
¬Ûµ§ ²³©°º ú §º « ¼ µ ¿ð¦»º¿ úå¯ú³« ±´ Ë¬©;
¬¿§æ ¬¿¶½½ØÒ§Üå «Ö¸úÖËc×©º½-¨³åú·º §ú¼±©º« ¬ÖùÜ
¿ð¦»º¿úå ¯ú³«¼µ ùÐº½©º®Í³§¹ñ ¬Ö±ª¼µ§¹§Öñ ¿ð¦»º¿úå
¯ú³« ±´ËúÖË ¬©;¬¿§æ¬¿¶½½ØÒ§Üå ¬¿«³·ºå¿©Ù½-²ºå
¿¶§³©¼µ ·ºå ª²ºå §ú¼± ©º « ª«º½ Ø®ôº ®Åµ ©º §¹¾´åñ
«¼µôº¿úå«¼µôº©³«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ ¬¿¶½½ØÒ§Üå ¬¿«³·ºå
¿¶§³¶½·ºåá ®¿«³·ºå¿¶§³¶½·ºåÅ³¿ð¦»º¿úå®Åµ©º§¹¾´åñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íéè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¬Ûµ§²³¬¿§æ¬¿¶½½ØÒ§Üå ¬¿«³·ºå¿¶§³¶½·ºåá ±¼µË®Åµ©º

®¿«³·º å¿¶§³¶½·ºå ±³¿ð¦»º ¿úå§¹ñ ®¿«³·ºå ¿¶§³¶½·º å
¯¼µ©³ ª¼µ¬§º½-«º«¼µ °»°º©«-¿¨³«º¶§©³«¼µ ¯¼µª¼µ
©³§¹ñ
ù¹¿©Ù «¿©³¸ ù¹c¼µ «º ©³Ó«²º¶¦Ô±Ï·ºú ÖË Ãö-³»ôº
©°º¿°³·º« ©¬³å½-Üå«-Ôå¨³å½-¼»º®Í³ ©°º¿°³·º«¬ú®ºå
«¼µc×© º½-¨³å¿©³¸ úôº½-·º®¼©ôº£ ¯¼µ©Ö¸°«³å¿Ó«³·º¸
¬¿©Ùå¯«º®¼©³¿©Ù§¹ñ Ó«²º¶¦Ô±Ï·ºúÖË Æ³©º«³å¿ú³
¬Ö ù Ü ¿ð¦»º ¿úå¿©Ù ¿ ú³ «Ø ½ Î»º ® ¦©º ¦´ å á®Ó«²º¸ ¦ ´ å ¿©³¸
¬©; ¬ ¿§æ ¬¿¶½½Ø ¿ úå©³ª³åá ¬Ûµ § ²³¬¿§æ
¬¿¶½½Ø¿úå©³ª³å¯¼µ©³ª²ºå «Ø½Î»º®½ÙÖ¶½³å©©º§¹¾´å
½·ºß-³ñ ¿ð¦»º¿úå¶¦°º9 ®¶¦°º ®±¼§¹¾´åñ
¿±½-³©³«¿©³¸ ª´¯¼µ©³ «¼µôº¸«¼µ ¿«³·ºå©ôº
¿¶§³ú·º ¿«-»§º© ©º §¹©ôº ñ ¿»³«º Ò§Üå ö-³»ôº¿ ©Ù
¬³åªØ µå «¿ð¦»º ¿úå¿©Ù¬ ³åªØ µå Å³ ©´² Ü ¿»¦¼µ Ë¯¼µ © ³
¬ªÙ»Ëº ¬ªÙ»®º ªÙôº©Ö̧«°¼ §* ¹ñ ±´Ë¬¶®·º «¼µô¬ º̧ ¶®·º©´©³
ª²ºåcÍ¼á «ÙÖª©ÖÙ ³ª²ºåcÍ¼á ©½-Õ¼ Ë©Ò́§åÜ á ©½-Õ¼ Ë«ÙÖª© ÖÙ ³ª²ºåcÍ¼
¶¦°º¿»®Í³ §¹ñ
®Û[¿ªå« ªćÌ·º¿©³º «¼µ½-°º°ú³úÖË °«³å»ÖË »¼öØµå½-Õ§º
§¹ú¿°ñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íéç
Ã«¼µ«Ø ±Ù³å®¿ð¦»ºª¼µ«º»ÖË ¿«³·ºå±Ù³åª¼®º¸®ôº£©Ö¸ñ

¿ð¦»º ¿úå«-·º¸ð ©º á ¿ð¦»º ¿úå±¼« w ³cÍ¼ © Ö¸ ¿°³·º ¸± ¼© Ö ¸
¿ð¦»º¿úå¯¼µ©³ Ã¿°©»³£ cÍ¼ª¼µË§¹ñ ¿«³·ºå¿°¸½-·ºª¼µË§¹ñ
¿ð¦»º¿úå«¼µ ¬¨·º®¿±å¿«³·ºå§¹¾´åñ
îïòèòîððð
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íèð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
°¼©º½-®ºå±³ª¼µ«º©³
°¼©º¿ú³ö¹ ¿ðù»³cÍ·º®-³å«¼µ öÜ©»ÖÇ «µ± ±©Ö¸½·ºß-ñ
§»ºå½-Ü¯ ÙÖ¶§á «³©Ù»ºå¯ÙÖ¶§ ±´©¼µÇ«¼µª²ºå ª¼µ«º¿úå½¼µ·ºåá
¬Ûµ§ ²³»ÖÇ «µ© ³¿§¹¸ ½·º ß-³ñ ¬Ö ù¹¿¬³·º ¶®·º ¿ »©Ö ¸
±©·ºå¿©Ù ¬ª·ºå©»ºå®Í³ ¦©ºú¿©³¸ «Ø½Î»º°¼©º½-®ºå±³
®¼ © ôº ñ ð®º å ±³®¼ © ôº ñ °¼ © º ¿ ú³ö¹«¼ µ §»ºå ½-Ü¿ úå¶§á
«³©Ù»ºå¿úå¶§Ò§Üå «µÛ¼µ·º©ôº¯¼µ®Í¿©³¸ «Ø½Î»ºª¼µ «³©Ù»ºå
¿úåá §»ºå½-Ü¿úå¿»±´« °¼©º¿ú³ö¹¿ðù»³«¼µ Þ«¼Õ©·º«³
«ÙôºÒ§Üå ¶¦°º¿»ª¼µÇ ¿©Ùå®¼ª¼µÇ§¹ñ
«Ø½Î»ºËúÖ Ë ¬¿©Ùå¬¶®·º¿©ÙÅ ³ c´å¿Ó«³·º¿Ó«³·º
¬¿©Ùå¬¶®·º¿©Ù ®Åµ©º¿©³¸¾´å¿§¹¸¿»³ºñ ¯¼µÓ«§¹°¼µÇá ¯§º
¶§³¿Ó«³º¶·³©°º½µ®Í³ ¬«-P¿ù¹·º ø¿¨³·º÷ ª¼µ«º¬°·ºåð©º
Ò§åÜ «³å¶§·º©Ö̧»³åª³¿©³¸ °«º¯¿Ü ©Ù¿§¿ú³ñ ¿Å³ òòò
¯§º ¶ §³»Ö Ç § Ù© º ¿§åª¼ µ« º ¿©³¸ ½-«º ¶ ½·º å «Î©º ± Ù ³ å¿ú³ñ
¯§º¶§³¾ôº¿ª³«º®-³å¿«³·ºåª¼µ«º±ªÖ¯¼µú·º °«º¯Ü
©·º « Î©º © ³ ®Åµ © º ¾ ´ å ½·º ß -ñ ð©º ¨ ³å©Ö ¸ ¬ «-P «
¿ù¹·ºª¼µ«º ¬°·ºå¿©Ù§¹ «»ºÇª©º¶¦©º¶¦°º±Ù³å©³ñ ¬Öù¹
®-¼Õå ¶®·ºúÒ§Ü¯¼µú·º «Ø½Î»º¿©ÙåÒ§Üñ ©ÜßÜÙ« ¿Ó«³º¶·³«¼µ Ó«²º¸
ú·º å¿©Ùå ©³ñ «Ø ½Î»º ®Í ³ cÍ ¼© Ö ¸ ¬«-P ¬°·ºå ¿©Ù « ¼µ ¬Öù Ü
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íèï
¯§º¶§³»ÖÇ ¿ªÏ³º®ôºñ ù¹¯¼µú·º ¬«-Pª«ºcÍ²º¿ù¹·º°·ºå¿©Ù

« «»ºÇª»ºÇ°·ºå¶¦°ºá «»ºÇª»ºÇ°·ºå ª«º©¼µ« ¿ù¹·ºª¼µ«º°·ºå
¿©Ù¶¦°ºñ ¬®-¼Õå®-¼Õåð©ºú®Í³ ½·ºß-ñ
íïòéòîððð ú«º¿»Ç¨µ©º ¬ª·ºå©»ºåö-³»ôº¨Ö
®Í³ ®Í© º©ôºñ ø¬®Í ©º®Í³ åú·º ½Ù·º¸ª Ù©º§ ¹÷ ù¹c¼µ« º© ³
®¼µ«© º åÜ úÖË ¿¶§³½-«« º ª¼µ ²ºå «Ø½Î»±º ¿¾³«-®© ¼ ôº ½·ºß-ñ
¬¯·¸º¶®·º¸cµ§ºcÍ·ºcØµ¿ªåcØµ« ¼µ ©°ºÑÜå©²ºå §¼µ·º¨³å¿©³¸
±´¶½ôºªô Í º±®Ï ½Øú©ôº¯µ¼©³§¹ñ ¿«-åÆ´å§Ö ®¼µ«ñº ®¼µ«© º åÜ
¬Ö±ª¼µ¿¶§³ª¼µ«ºª¼µÇ «Ø½Î»º¬¿©Ùå¯«º°ú³¿©Ù ú±Ù³å§¹
©ôº½·ºß-³ñ §µöbª¼« °Üå§Ù³å¿úå«à®Í³ ªµ§º§¼µ·º½Ù·º¸¿©Ù
©¼µå½-ÖË¿§å¨³å©Ö¸ ªµ§º·»ºå¨Ö ¿¶¦¿¦-³º¿úåªµ§º·»ºåá cµ§ºcÍ·ºcØµ
§¼µ·º¯¼µ·º½Ù·º¸¿©Ùª²ºå §¹§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ «Ø½Î»º¿©Ùå®¼§¹
©ôºñ Û¼µ·º·Ø¿©³º« ±´Ç©°ºÑÜå©²ºå«¼µ ½Ù·º¸¶§Õ¨³å©³®Í
®Åµ©º§Öñ cµ§ºcÍ·º¨µ©ºªµ§º±´®-³å°µÒ§Üå¿©³¸¶¦°º¶¦°ºá ©°ºÑÜå
½-·ºå¶¦°º¶¦°ºá ¬¯·º¸¶®·º¸cµ§ºcÍ·ºcØµ¿©Ù §¼µ·º¯¼µ·º¿¬³·º ®ªµ§º
±·º¸¾´åª³åñ cµ§ºcÍ·º¿ª³«±³å¿©Ù §¼µ·º¯¼µ·º©Ö¸ ¬¯·º¸¶®·º¸
cµ§cº ·Í cº ¿µØ ©Ùc¼ª
Í ³Ò§¯
Ü ¼µú·º «¼µôºcµ«
¼ ©º Ö̧«³å «¼µôcº̧ ®µØ Í³ «¼µôº
¶§®ôºñ¬Ö±ª¼µ¯ú¼µ ·º ±´Ë¾«º«ª²ºå ®Ï©©Ö¸ ¬½Ù·¬ º̧ ¿úå
¿©Ù ®ªÙÖ®¿±Ù ¿§åª³®Í³¿§¹¸ñ ¶§°ú³«³å ®cÍ¼¾Ö cØµcÍ¼¿»ª¼µÇ
¬ª«³å§¹§Öñ
«Ø½Î»º ¯«º°Ñºå°³å®¼§¹©ôºñ cØµ±³§¼µ·ºÒ§Üå ¨µ©ºªµ§º®×
«¼µ®§¼µ·º¯¼µ·ºú·º ±´ª²ºå «¼µôº¸cØµ«¼µôº¶§¦¼µÇ «¼µôº¸Å³«¼µôº
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íèî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¨µ©ºª µ§ºª ³ú®Í³§¹§Öñ ¬Ö± ª¼µ ¨µ© ºª µ§ºª ³ú·ºª ²ºå

«¼µôº¸cµ§ºcÍ·º¿ª³«±³å¿©Ù¬©Ù«º ±´»ÖÇ¬¯·º¿¶§±´®-³å
¿©³¸ ¿¶§ª²º±Ù³å®Í³¿§¹¸½·ºß-³ñ ù¹¯¼µú·ºª²ºå ð®ºå±³
ú®Í³§¹§Öñ ®µù¼©³§Ù³åú®Í³ ¿§¹¸¿»³ºñ
cµ § º c Í · º ¬ Ûµ § ²³ ¦»º © Ü å ±´ ® -³å»Ö Ç cµ § º c Í · º « ¼ ° * « ¼ µ
¿©Ùåú·ºå «Ø½Î»º©¼µÇ °³¿§¿ª³«¬¿Ó«³·ºå§¹ ¿ú³«º±Ù³å
©ôºñ °³¿úå¯ú³« ¿°-å«Ù«ºð·º±Ù³åÒ§Ü¯¼µú·º¿©³¸ ¨µ©º
¿ð½-·º±´®-³å§¹©ôºñ °´§¹®·ºå±³å»ÖÇ c¼µ«º½-·º±´®-³å±ª¼µ
¿§¹¸ñ ¬½-¼ÕË °³¿úå±´®-³å«¿©³¸ «¼µôº¸Å³«¼µôº¨µ©º§¹
©ôº ñ ¨µ © º ¿ ð±´ « ¶¦»º Ç ½ -¼ ± ´ « ¼ µ ¬³å¶§Õú¶§»º © ôº ñ
»ôº«¼µôº°³åªÍôº¯¼µ©Ö¸ ¶¦»ºÇ½-¼¿úåª«º ¬§º½-·º©ôºñ ù¹®Í
¿°³·º¿ú®-³å®-³å«µ»º®Í³«¼µåñ ¶¦»ºÇ½-¼¿úå«ª²ºå ¬¿ú³·ºå
¯¼µ·º¿ªå¿©Ùá ª«º¿§ÙË¿©Ùá ¬·Í³å¯¼µ·º¿©Ù ¿¦³«º±²º
®-³å®-³åcÍ¼¦¼µÇª ¼µ¶§»º¿ú³ñ
®¼µ«º©Üå¿ú òòò
°³¿úå¯ú³®cÍ¼¾Ö ¨µ©º¿ð±´á ¶¦»ºÇ½-¼±´á ¿ú³·ºå½-±´
¯¼µ©³¿©Ù ®cÍÛ¼ ·µ¼ ¾ º å´ ¿»³ºñ ¬Ö òòò ¨µ©¿º ð±´á ¶¦»º½Ç -± ¼ ´
¿ú³·ºå½-±¯ ´ µ©¼ ³¿©Ù ®cÍ¿¼ §®ôº¸ °³¿úå¯ú³¯¼µ©³ ÍcÛ¼Í µ·¼ º
©ôº½·ºß-ñ cÍ·º®Å³ú¤±³ú©¼µÇá cÍ· º®Å³±Üª ðØ± ©¼µ Çá
»©º± Ï·º¿»³·º© ¼µÇá »ð¿ùå©¼µÇ¯ ¼µ© ³ ¾ôº°³¿§©¼µ« ºúÖË
°·º© ·º «¿ª³·º® Í ®Åµ© º§ ¹¾´ åñ ¾ôº ¶¦»ºÇ½ -¼ ¿úå«®Í
©°º¶§²ºªØ µå¿ú³¸Åôº¯ ¼µ ¶¦»º Ç½Ö¸© ³ª²ºå ®Åµ©º§¹¾´åñ
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
«Ø ½ Î»º ú íèí
°³¿úå¯ú³¯¼µ©³ ú±¿¶®³«º©Ö¸°³¿©Ù¿úå¿»ú·º °³¿úå

¯ú³ ¶¦°º©³§¹§Öñ ù¹«¿©³¸ Å¼µå¬ú·º©µ»ºå«¿§¹¸ ®¼µ«º©Üå
ú³ñ ®®Í»º¾´åª³å¯¼µú·º¿©³¸ ®Í»º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ °³¿§
§Ø µ °Ø ¿ ©Ù « ¾ôº ª ¼ µ ¿ ¶§³·ºå «µ » º© ôº ®±¼ § ¹¾´ å ñ ¬Ûµ
§²³¿ª³«Þ«Üå Å³ ±¿¾Ú ³ §·º Þ «Üå »ÖÇ ©´ ª ¼µ « º ¿»Ò§Üñ
±¿¾Ú³±Üå®-³å ±ÜåÒ§¯ Ü µú¼ ·º ¿»³«º®Í ±Üå©Ö¬ ¸ ±Üå« ¬¿§æ
¯Øµå«§Öñ ùÜ¿©³¸ª²ºå cµ§cº ·Í cº §µØ ·¼µ ±
º ´©áµ¼Ç °³¬µ§¶º ¦»º½Ç -¿¼ úå©¼Çµ
¯¼µ©³¬¿úå§¹¬ú³¿ú³«º«µ»º©³§¹§Öñ cµ§ºcÍ·º¿ª³«á
°³¿§¿ª³«¿©Ù ®Í³ ±³ ®Åµ©º¾´åñ ¬¶½³å¬Ûµ§²³
¿ª³«¿©Ù¬¿Ó«³·ºåª²ºå «Ø½Î»º©¼µÇ ®±¼ª¼µÇ±³ñ ùÜ¿©³¸
°¼©º¿¶¦§¹ ®¼µ«º©Üåñ
¬Öù¹¿©Ù ¿©Ùå®¼¿©³¸ «Ø½Î»ºÇ« ¼µ °¼© º§-«º¬³å·ôº
¬¿ªÏ³¸ ¿ §å©©º © ôº ª ¼ µ Ç ®¨·º § ¹»Ö Ç ½ ·º ß -³ñ «Ø½ Î»º«
¬Ò®Ö©®ºå ¬½«º¬½Ö Þ«ØÕª³ú·º ¾ôºª¼µ¿«-³ºªÌ³åú®ªÖ
¯¼µ©³ ¬¶¦cÍ³©©º§¹©ôºñ
«Ø½Î»º©¼µÇ ¬Ûµ§²³¿ª³«Þ«ÜåúÖË ¬¿»¬¨³å¿©Ù«¼µ
¿¶§³·ºåªÖ§°º¦¼µÇ »²ºåcÍ¼§¹©ôºñ ùÜ»²ºåª²ºå «Ø½Î»ºÅ ³
¬ú³ú³«¼µ °´å°®ºå½-·º°¼©ºcÍ¼ª¼µÇá °¼©ºð·º°³å©©ºª¼µÇú©³§¹ñ
°®ºå±§ºÓ« ²º¸°®ºå§¹ñ
«Ø½Î»º °°½-·ºå ¿úå¶§½Ö¸©Ö¸ ¿Ó«³º¶·³¿§¹¸½·ºß-³ñ ©ÜßÜÙ
¿Ó«³º¶·³¿§¹¸½·ºß-³ñ ©ÜßÙÜ¿Ó«³º¶·³¨Ö« ¯§º¶§³«¼µ ±Øµå¦¼µÇ
§¹§Öñ ¬°Ù»ºå¬¨·ºå¬²°º¬¿Ó«å¿©Ù¿¶§³·º±Ù³å©Ö¸¬¶§·º
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
íèì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º
¿ù¹·ºª¼µ«º¿©Ù§¹ «»ºÇª»ºÇ¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·º©Ö¸ ¬°Ù®ºåcÍ¼¿»©³§Öñ

¬Ûµ§²³¿ª³«Þ«Üå«¼µ ¬ÖùÜ¯§º¶§³»ÖÇ ¶§Õ©º¿ªÏ³º§°ºúú·º
©»º¦¼µå¨³å¿ªå°³åú®ôº¸ ù¹c¼µ«º©³®-³åá °³¿úå¯ú³®-³åá
Æ³©º/Ì»ºå¿úå¯ú³®-³åÅ³ ¬¿úå§¹¬ú³¿ú³«ºª³Ò§Üå
cµ§ºcÍ·ºcØµ§¼µ·ºcÍ·º®-³åá °³¿§¶¦»ºÇ½-¼±´®-³åúÖË¿ªå°³å¶½·ºå«¼µ ½Øú
ª¼®®º̧ ôºªµ¼Ç¨·º§¹©ôºñ «Ø½Î»« º ¿©³¸ ¬Öù¯ Ü §º¶§³úÖË¬°Ù®åº
«¼µ °®º åÓ«²º¸ ½-·º¿»§¹Ò§Üñ «Ø½Î»º úÖË°®ºå±§º® ×¿¬³·º¶ ®·º
ú·º¿©³¸ ¬Ûµ§²³cÍ·º®-³å ú·º¿«³¸Û¼µ·º§¹®ôº½·ºß-³ñ
«Ø½Î»ºúÖË¬¿©ÙåÅ³ ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º¬¿©Ùå ®Åµ©º
§¹¾´åñ ¿Ó«³·º¿»±´®-³å¿©³·º®Í «³©Ù»ºå¿úåá §»ºå½-Ü¿úå
ú·º ¿§-³«º©ôºª¼µÇ ¿¶§³¨³å©³§Öñ ¯¼µ·º¯¼µ·º ®¯¼µ·º¯¼µ·º
¯§º°§º ®¼ú·ºå ¯«º° §º¿©Ùåª¼µÇú©³®¼µÇ ¿úåª¼µ« ºú©³§¹
½·ºß-³ñ
îèòèòîððð
ø¬ª·ºå©»ºåö-³»ôºñ÷
°¼ »º °¼ »º ÑÜ å °³¬µ §º © ¼ µ« º
;µ§Ä²Â-¿»°¯·«µÄ
;µ§Ä²Â-¿»°¯·«µÄù -¿ß«°ÄVóVï
-Â-ËÄ¯t ó ¯»x°
-¿³tÕi½ÄòL °ÕlµÄß³&¬Ä
³lµÄÒ&¿Ð«ÓåÕi½ÄòL°ÕlµÄß³&¬Ä
°«ÓÒ&·°ÄÌ«¬Ä» ©xÕ½Äå
ß«°Ä»®
Ì«¬Ä» ©¯t
°«ÓÒ&·°Ä¯t
ßÐ«ÓåÒ&½Äò ß¬i½Äå¯Î«° Ä»Ð¿Ä ó »Ð¯-Ä¬ªÄ

µi²Ä°la¬¿-¿-Â ó Ü®»¿³ Ý·¬§
-¿ß«°ÄÕl±°Ä ó µ·«x³½Äò
¬²ÄÐ·«å ó øêðð÷ Vµl°Ä

Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å
»³¿½Ä»³¿½Äx ³½Äò¯·²Äå ø-µÄ³Ñ¬µ%¯·«´Ä÷
°«Ó øï÷
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å é
ßÌ½Ä²umßx³½Ä
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
è »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
-ËÄå-¿å-®¿°u
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øî÷
ï ð »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
Þ©½Äx³½Äò¯tß¿å Í«Óå³²ªÄå
ßx°-Ä®&¿¬¬Ä¯t
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ïï
¯³µÄ²um »§¿µ0³¦¿¬Ä´³Äå
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øí÷
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ïí
ß»xÐªÂ³ÇxÕ½Äå»½i
W
ÐòÍ
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
ï ì »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
»§¿µ0³³«²Äå¯t³l¿å
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øì÷
ï ê »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
¯µÄ¬t®i§Ä¬tÍ·«»°³uò
»³åòòò»³åÒ·«½Äí²Äå
W
W W
W
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øë÷
ï è »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
¼”òòò³&²Äµ²Ä»-Õl½Ä
ßÕl-Ä®§Ä ³&¿å°”¬§Ä
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øê÷
îð »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
ßKµ·µÄÕl½Äå¬t¬uòßÕl-Ä
µ9²Ä»¬¿Ä´ªÄå °·«½Ä®&½Ä°”°u
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å îï
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øé÷
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å îí
»¯Õl¿¬uò¯µÄ»¯
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øè÷
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å îë
ß·«Vòòò ³·²Äå³
W
W W
;µ¿åÕl½Ä»²¬uò -µ¿å»´å
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
îê »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
»Õ9¬¿»®å²ªÄå´³Äå
W W
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øç÷
î è »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
Õl-Ä»²®®½Ä
ß²¿å³&¿»²°”µi§Ä
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å îç
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øïð÷
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å íï
ßÕl-Ä®uâµÓ»Õ³Ñ
´t°l±·MµÂåù ß°l±·MµÂå
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øïï÷
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å íí
N½Âå»½iâ¯i¿å¯t³l¿å
ßÕl-Ä®uâ´·«ß½ÄÍÒj
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
í ì »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
òòò
ßÕl·²Äµ·« ßµl±·å®&·-i¿
x°²Äß³Äå´·«¯t³l¿å
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øïî÷
í ê »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
Õl-ÄÐ·«m
³&¿å³·°«Ó³l¿å
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å íé
W
W
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øïí÷
°«Ó øïì÷
ì ð »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
»®iå-®¿²ªÄå´³Äå
ß·³Ä»Ì¿½Ä¯ªÄ®uâ ß¿å¯¿ÕlµÄ
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øïë÷
ì î »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
°½Ä-½Ä»°åÕl½Ä¯t²um »¬iâÍ«ÓxÕ½Äå
W W
¼”ÌµÄ»µ¿½Äå¬¿ Þ¿®&·³ú
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øïê÷
ì ì »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
xÐ-Ä³&xÐ-Ä®»´
Õi½Äò¬½Ä®xÕ½Äåß»;µ¿½Äå®½Äå
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ìë
ßÕi½Äò³®´·«m
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øïé÷
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ìé
µÓ»µ¿½ÄåµÓÍ·«å
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
ì è »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
ßÕl-Ä®uâ³&¿-µ¿å
´&°¬uò Í½Ä»xÕ
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øïè÷
°«Ó øïç÷
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ëï
»§¿µ0³ ³«²Äå¯t®uâ-µ¿å
Í®¿òß´·«ß¬·«½Äå
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
ëî »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
Kµ·¬½ÄÕi½Äò®uâ ßµl±·åÍµÄ
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øîð÷
ë ì »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
´½Ä»°l¿µÄ ®&¿°«Ó»¬¿Ä
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ëë
°²Äå©§Ä¯tÒ&½Äò »©¼²¿
ß;µi¿åL°·½Ä¯t³l¿å
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øîï÷
°«Ó øîî÷
ë è »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
x°½ÄÍ½ÄÕi½ÄòL°°”
ßÕl·²ÄßÕ”Ò&½Äò ß»xÕß»²
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ëç
ßÕl-Ä²ªÄå´³Äå¯-Ä
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øîí÷
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å êï
ß;µÓ»µ¿½Äå¯t®uâ í¬Ä´³Äå
Ò&´«Óå»®¿¹”®uâ ¾¸·«à¿²
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
êî »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øîì÷
ê ì »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
ß»Ð®uâß³&¿-µ¿å
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å êë
ßÕl-Ä®uâ ßx°½ÄåÌ²ÄÍ«Óå-µ¿å
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øîë÷
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å êé
-ªÄåµ³Äå²umßªÂ Õl-Ä¬¬Ä¯t³l¿å
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
ê è »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
¯«ÕÞ«Óµ·« ®&¿»Ði»¬iâ®·&xÕ½Äå
ßÓòÐi§ÄÐ·¬Ä-¿
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó
°«Ó øîé÷
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å éï
ß¿¹³·²Äå³
²¿å»Ì¿½Ä³·¬¿ -·¬Äª-Ä®N°Â
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
éî »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
ßÕl-Ä®uâ»xÕ®¿ÕÓ
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øîè÷
é ì »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
ßKµ·µÄÕl½Äå®§Ä¬uò³¬t
³Ìtå»¬¿ò¬uòß¬t¬t
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å éë
W
W
-³Äå¯°Ä;µªÄòÕl½Ä¯t
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øîç÷
°«Ó øíð÷
é è »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
»½iµ«²Ä¬uò»³åÕi²Äå
¯tâß´·«µl »Í¿½Ä®iµÄN°Âå¯ªÄò»²¿µÄ
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øíï÷
è ð »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
»Õ¬Ä¯-Ä³·²Äå³ ³¿§¿
»°”½Ä¼”µ§Ä»°´·«m¯¿
W
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å èï
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øíîV
V ÷
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å èí
ß¿åµl³·¯t®uâ »©¼²¿
ßÕl-Ä®uâß¬·¬Äµ·« x°²Ä´ªÄ¬tåÍixÕ½Äå
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å èë
»;¯¿ÄVòòò ³·²Äå³Vòòò ³·²Äå³
¯ªÄ¬-Ä®µÄ»¬¿ò Õi½Äò´É¬Ä°”
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
è ê »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øíì÷
è è »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
ß´&Í«Óåª®uâ ®½ÄÕ«²Ä¯Ó
Þ¿¬¬ÄÒ·«½Ä»¯å¯ú
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å èç
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øíë÷
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å çï
-¿å;µªÄò¬¿²um ¯·°”¬§Ä
´·«ß°ÄÕlµÄ»´å xÐªÄò»°å°”
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øíê÷
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å çí
¯ªÄ´·«Í·«®½Ä ¯ªÄ´·« ´«°Ä´·«µÄ°”´¿å
ß¿åµ·«å»´¿µÄ°”»°®uâ
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
ç ì »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
ßÜ·°g¿§Ä®&·®&· »x°¿¬¬Ä¯t
-·«å®·³Ä®¬uò »©¼²¿
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øíé÷
°«Ó øíè÷
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å çé
Þ¿Í·«½Ä´·«mú
¬·«å¬µÄ³Ñ®uâ´µ0û¿
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
ç è »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
¼”»´å»¬¿ò ¯ªÄåÕÓ°”®&½Ä
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å çç
W
W
Õl-Ä¬¬Ä¯t®uâ ß;µÓ»µ¿½Äå
»½i®¬«ÍÒj
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
ïðð »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
´µÄ®&·ß»xÕß»²³&¿ ¯·«å
ø¾»¿®·-¸÷
ø¾«´´·-¸÷
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øìð÷
°«Ó øíç÷
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ïðí
³Ìtå°”Þtå ß¬t¬t°”°u
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øìï÷
°«Ó øìî÷
ïðê »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
®ªÄå-¿å¯-Ä®uâ ß®ªÄßÕl½Äå
µ·«§ÄÕl½Äå-¿¬¬Ä°”N°Â
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øìì÷
°«Ó øìí÷
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ïðç
¼µÄ¼Â¯·°”¬§Ä
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
ïïð »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
Ò·«½Ä»¬¿Ä³tVòòò Ò·«½Ä»¬¿Ä³t
W
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ïïï
ßx³½ÄÕl½ÄåxÐ½Äò ³¬t»Ń°Â
-·³Äå»¬¿ò³&¿´¿å
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
ïïî »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
©”¯²¿»;µ¿½Äò°”
W
W
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ïïí
ß;µÓ°·«½Ä¯t
òòò
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øìé÷
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ïïë
»µ¿½Äå´«·µÄ¬uò ß;µÓ*¿ûÄ
ß»°l¿ÄÍ·«¬¿®§Ä
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
ïïê »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
µÓ»µ¿½Äå¯t®uâ »xÐ»¬iå
³&²ÄÌuµ°«Ó¬t Þ§Ä¯tú
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øìê÷
°«Ó øìë÷
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ïïç
Þ§Ä¯t»³¿½Äå»²¬¿ú
ßÌ½Ä»¬¿Ä³íu»-Ð·«m
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
ïîð »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
Í½Ä»xÕÍ½Ä´µÄ»°å´·«m®N°Â
W
W
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øìè÷
ïîî »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
ß´«°Äx°²Ä»²¿µÄµl¯tß¬iµÄ ¯½ÄÕ²Äå-¿
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ïîí
Í®¿ò»Íå-i³Äåß¿²·¯½Ä
ßÒ·«½Ä®¯t®uâ »²¿µÄÍ«Óå-µ¿å
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
ïîì »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
²¿åªªÄåí²Äå¯t®uâ ß;µ½Ä²¿
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øëð÷
ïîê »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
µÓ»µ¿½Äå¯tß--Ä³&¿
»x°¿»¬¿ò¬-Ä³l±·å ¯t»¬¿Ä»¬¿ÄÍ·«å
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øìç÷
°«Ó øëï÷
°«Ó øëî÷
ïíð »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
»µ¿½Äåµ½ÄÞ«Óµ µ§Ä¬½Ä®&½Ä
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ïíï
Õl-Ä¬¬Ä¯t®uâ µúò-¿å»²¿½Ä¬
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øëí÷
°«Ó øëì÷
ïíì »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
Ì·«m»;µ¿½Äò 7¯·«m
ÍµÄ-°Ä³Ñ ß»®åß¯¿å
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øëë÷
ïíê »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
ßÜ·µ ´·«ß°ÄÕlµÄ³&¿
¯tâß»;µ¿½Äå²um¯t
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ïíé
ß¿å»°å¬¬Ä¯t
ßÕl-Ä®uâ ß®·°Ä®&¿°«Ó»¬¿Ä
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øëê÷
°«Ó øëé÷
ïìð »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
¯³µÄ²um »§¿µ0³¦¿¬Ä´³Äå³&¿
¬-ÄÕ«Õ« ´·«»²¯t
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ïìï
Õl-Äx³¬ÄÒ·«å¯t Í·«¯t³&¿
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øëè÷
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ïìí
¯t´·«Õl½Ä¬uò »²¿µÄÍ«ÓåÍÒj
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
ïìì »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
ÌtåxÕ¿å»²¬uò ¯tâßKµ·µÄ
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øëç÷
ïìê »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
ßÞ§Ä»;µ¿½ÄòÍ·«»¯¿Ä
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ïìé
ßÕl-Ä¯½ÄÕ²Äå-¿
ßÕl-ÄL°·½Ä°iu®uâ ²·¹«Óå
ßÌ¿¯·¬uò ³·²Äå³
W
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øêð÷
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ïìç
-³Äå;µªÄòÕl½Ä¯t
ß¿¹»§¿µlÄ¿å
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
ïëð »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
¯»Þ¿Õl½Äå ªÂ´·«µÄ°«Óµ
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øêï÷
ïëî »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
®ªÄå-¿å³l¿å¯t®uâ ¼«µ0
W
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ïëí
»Õ¬Ä¯-Ä®&·¬Ä-°Âå§¿å
Ø¿³´»¬
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øêî÷
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ïëë
»²¿µÄÍ«Óå»°ŸÍ«Óå³²ªÄå
»®&â»²½&¿å³·µ¿³&
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
ïëê »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
´«°Ä½²Äåß®Í·«¯ªÄ³&¿
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
°«Ó øêí÷
ïëè »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
ß»xÐ»°å¯i¿å¬uò ß;µªÄòÍiuß¿å
ß·³Ä»Ì¿½Ä»®åß®¯¿µ·« ®&¿»ÐixÕ½Äå
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ïëç
»;¯¿Ä ó ³·²Äå³
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
ïêð »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
»®&â»²³³®uâ ßÕl-Ä-Â®½ÄÕlµÄ
®§ÄÌ¿å²&½Äò]Âå
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ïêï
ßÕl-ÄL°·½Ä°iu³&¿
ßÕl-Ä²umß¬t »x°å¬uò»½i
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
ïêî »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
¬§Ä»¬¿Ä¬uòß»xÐ
ßÕl-Ä®uâ xÐ-Ä®°Ä³&²Ä¦¿¬Ä´³Äå
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
Ò·«½Ä½Ó¬µ¿ßÕl-Ä¸¿¯ß»¬iå³l¿å ïêí
³¸¿³&¬Ä*¿ûÄ
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ
ïêì »³¿½Ä»³¿½Äx³½Äò¯·²ÄåVø-µÄ³Ñ¬µ%¯´
·« Ä ÷
;µ§Ä²-Â ¿»°¯·«µÄ

Kan Chon - InterPhyee

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Kan Chon - InterPhyee

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kan Chon - InterPhyee

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://swanbros.blogspot.

°¼» º°¼ »ºÑ Üå°³¬µ§º© ¼µ« º

°³®´ ½Ù ·º¸ ¶§Õ½-«º ¬®Í ©º

ïçñ ¿¯å¿§¹·ºå½©Ö¸² òòò êè

íéñ °³¦©º±´«¼µ¿ªå°³å§¹ òòò ïêè

ëëñ Ò®¼ÕË±°º¬Þ«¼Õ«º òòò îêé

éìñ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº¾µú³å ò ò ò íêè

§µöb¼Õªº½·º®Í ©ú³å®·º©ôº¯¼µ©Ö¸ °«³åúÍ¼§¹©ôºñ

¬ª·ºå©»ºåö-³»ôº °³®-«ºÛÍ³¿§æ®Í³ ¿¦³º¶§¿»¯Ö§¹ñ

î ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

ÃÃÑÜå ¾¿Èåá ¿ùæ¿¬åcÌ· º òòò Å³ c× §º« µ» º§¹Ò§Üñ

ª³®ôº¸ ÆÜåc¼µå©´å§ÙÖ®Í³ ¾ôºª¼µ¶¦°º±·º¸©ôº ¨·º§¹±ªÖ££

ì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

ÃÃ±Ü ½ -·º å ¿«³·º å ¿«³·ºå ¿©Ù ¨Ù « º ¿ °½-·º § ¹©ôºñ

ÃÃù¹»ÖÇ ¬ªôº©»ºå«-¿©³¸ «°³å¿±å±ª³å££

ê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

¿§¹©³§¹ñ ½µ¿©³¸ Å»º«-±³Ù å§¹Ò§ñÜ «Ø½Î»úº ËÖ ¬·º©³Ò¦åÜ «¼µ

è ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

ÃÛ¼·µ ·º ¶Ø ½³å¿Ó«³º¶·³« ¿Ó«³º¶·³©°º½ª µ åµØ úÖË ¬ÛÍ°±

ïð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

ïî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

Ã¾³ª¼Ç¿µ ª¸ª³ú®Í³ªÖñ ¾ôº±Ë´ ¯Ü« ¿ª¸ª³ú®Í³ªÖñ

ïì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

½-·º ¯Ø µå «¿©³¸ ¬Ûµ§²³ ¶®©º Û¼µ å©Ö ¸ °Ü å §Ù ³ å¿úå±®³å

Ã¿»³·ºÞ«Üå« cµ§ºcÍ·ºá ßÜùÜô¼µÓ«²º¸©©º§¹©ôº¿»³º£

ïê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

ïè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

±¼µÇÛÍôº ¬·º©³ß-Õåú³©Ù·º ¬ú²º¬½-·ºå¶§²º¸®Ü ¿±³

îð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

îî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

¯Øµå±Ù³å©³ ©°ºÛÍ°º¿«-³º§¹Ò§Üñ ²Ü¿©Ù«¿½æ¿©³¸ «¼µ«¼µ

¿«³º § Ü ª ¼ µ Ç ¿½æ©ôº ®Åµ © º ¨ ³åñ ¿«³º § Ü ú Ö Ë ¿»³«º

îì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

Ã¿ú³«º ¦´å ©³ ®Åµ© º§ ¹¾´ åñ «®Y³ ¸¦ ª³å¿¾³ªØ µå

ÃÅµ©« º ¸áÖ «Î»¿º ©³º»ÇúÖ ·ºåÛÍÜå©Ö¸ ù¹c¼µ«©º ³¿©Ùc§¼Í ¹©ôºñ

îê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

±»ºåÑ°®ºå¿§å©ôº¿ªñ ª«º/Í¼Õå¿ªå ¯Ø§·ºÓ«³å±Ù·ºåÒ§Üå

°Üå¦¼»ºÛÍ·º¸ §¼µ·º¿ÅÙË«¼µ ¿©ÙË¯Øµ¶½·ºå

îè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

·¹¸©´ Ó«³å¦´å®Í³ ®Åµ©§º ¹¾´å«Ù³ñ ù¹»ÖË cµ§cº ·Í áº ßÜùô

íð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

¿cÙå½-ôº°Ü°Ñº¿§å©Ö¸ ù¹c¼µ«º©³úÖË ¿«-åÆ´åª²ºå ¬þ¼«

íî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

ð©º©³á ¦Üå©³á ª¼®ºå©³á ¶½ôº©³« ¬¶§·º¿ª³«»ÖË

íì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

Ò§ñÜ þ¹©º§µ¯Ø ú³®§¹¾´åª³å£

±´¿©Ù cÍ§¼ ¹©ôº£

íê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

§¹©ôºñ °³¦©º§ú¼±©º«µ¼ ¾³®-³å ¿¶§³½-·§º ¹¿±å±ªÖ£

°³¦©º ± ´ ® -³å½·º ß -³åñ ùÜ © °º § ©º ¿ ©³¸ ùÜ ® Ï»Ö Ç § Ö

íè ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

ìð ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

¿®³º¿©³º°åÜ ª¼µË òòòòò©ØÙ¿©å¿¶§³·ºå¿©³¸®²º ®ôºùª·º

Ã¿©³ºòòò ¿©³º§¹¿©³¸ú·º¨« Ö «¼«

ìî ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

ìì ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º

°«³åªØµå¿©ÙÅ³ °³¿úå¯ú³«¼µ ®ªÌ®ºå®¼µå¿°ú¾´åñ °³¿úå

ìê ú ¬·º©³Ò¦Üå ÛÍ· º¸ ¯¼µ ·º¯ ¼µ ·º 9®¯¼µ ·º ¯¼µ ·º