Seinfeld - The Provider

Seinfeld – The Provider - 2008
Seinfeld
The Provider
Por:
João Candeias
1
CLUBE DE STAND-UP
NOITE
(JERRY EM PALCO A ACTUAR)
A televisão dá-nos tudo! Imaginem o que quiserem e lá está nosso belo prazer.
Diz-nos se vai ser um dia bom, se é altura para dar-mos o passo em frente com
a nossa namorada, até se vamos encontrar radares de trânsito no nosso
percurso para o trabalho.. Podem dizer o que quiserem da televisão mas
quanto a mim foi ela salvou o mundo da destruição, ao tornar-nos, uns seres
calminhos, acomodados e pacíficos. Na idade média, o que é que juntava mais
malta a um domingo á tarde, uma bela fogueira onde alguém iria ser queimado,
porque posto em causa a forma da Terra, ou assim, no velho oeste os
enforcamentos eram uma boa forma de juntar o povo, por isso, pela ordem
natural das coisas, a esta hora seriamos todos uma espécie de
exterminadores, a acabar as frases todas da mesma forma. O homem é
mesmo assim, um ser em busca da auto-destruição, antigamente as pessoas
tinham de inventar formas de passar o tempo, é certo que os tornava mais
criativos, mas sendo o homem um ser sádico, sem a televisão já se imagina o
que seria. Foi por isso que houve a necessidade de inventar um objecto que
lhe proporcionasse tudo isso a que horas quisessem - “e que tal uma coisa que
dê porrada e sangue a toda a hora” -, terá sido a frase que precedeu a
invenção, por isso vamos ajudar e continuar a fazer zapping e a babar-se em
frente a um electrodoméstico que é o responsável pela vossa vida.
(GENÉRICO)
(MUSICA)
2
CASA
(Jerry está sentado no sofá a ver televisão com um ar aborrecido, quando a

porta abre e entra Kramer, dirigindo-se ao frigorifico)
Kramer
Bom dia Jerry.
Jerry
Bom dia
Kramer
Então como vai essa vida de estrela do espectáculo nesta bela manhã de
Inverno?
Jerry
Chamas isto bela manha de Inverno, é certo que é Inverno, mas bela manhã
parece-me um pouco exagerado não achas?!
3
Kramer
Ei!, hoje acordámos um bocado mal dispostos..., repara... é nesta altura que o
ciclo começa, com as primeiras chuvas...
É o renascimento da vida Jerry. O Renascimento!
(Kramer abre uma janela e leva com uma lufada de ar extremamente frio, que o
faz balançar para trás e bater o dente)
Jerry
(Olhar critico)
Pois. O renascimento.
A única coisa que parece não renascer nem dar sinais que irá mudar nos
próximos séculos é a Tv é sempre a mesma coisa não dá nada que se
aproveite.
Kramer
(Dirigindo-se para Jerry)
Ainda bem que tens um amigo que é especialista em fornecer serviços

relacionados com o audiovisual e afins, responsável pela massificação dos
conteúdos por todos os lares do País, 320 canais de todo o mundo.
4
Jerry
(Olha para Kramer e faz uma cara de confuso)
Tenho?!
Kramer
(Pisca o olho e aponta para Jerry)
Claro!
Jerry
E... Deixa que pergunte. Esse amigo especialista na difusão dos conteúdos já
difundiu os seus canais por quantos milhares, ou espera...., serão MILHÕES de
lares?!
Kramer
(Olha para o lado, tenta contar pelos dedos depois olhando para Jerry com um
sobrolho levantado)
Bem... Até agora... UM
5
Jerry
(Com cara de quem estava mesmo á espera dessa resposta, abrindo os

braços)
A sério, tou supreso que alguem tenha ido na tua conversa!
Kramer
Mas a sério, este é um novo mundo, repara, antes eram só canais, agora tens
a possibilidade e ter mais canais, e ainda ligação á internet, mais telefone.
Três em um Jerry!
Trés em um!
Jerry
Ok, mas isso é caro e é só trabalhos
Kramer
Ai é que está, isso também acabou...
6
Jerry
(Olhando para cima)
Ai vamos nós....!
Kramer
Conheço uma loja que te faz isso de borla.
Depois é só sentar e apreciar, Jerry
Jerry
De borla?!
Não acredito.
Kramer
Sério, basta um telefonema e o tipo vem cá a casa instala tudo...
Jerry
Umm. Não sei, tenho de pensar. Podes-me dizer então quem foi o teu primeiro
cliente
7
Karmer
Sabes que neste mundo de nogocios a confidencialidade é tudo. Só te digo

uma coisa, o Louei .... iria ficar muito contente.
Jerry
Louei !?, mas...
Kramer
(Desespero)
Por favor Jerry!
Jerry
Quem foi o primeiro?
Karmer
(de joelhos)
Sabes que não te posso dizer....
8
Jerry
Então nada feito
(A susurrar no gozo)
Acho que vou ter de desiludir o Louie
Kramer
(Desesperado)
Ok!, foi o Newman, Por favor Jerry, não vais negar isto ao teu vizinho de longa
data
(HOUVE-SE BATER Á PORTA DO OUTRO LADO DO CORREDOR)
Jerry
Não vais ver quem é !?, pode ser um cliente ansioso por esperimentar os novos
serviços
Karmer
(Cara de espanto)
Não, vai tu
9
(JERRY ABRE A PORTA E DÁ DE CARAS COM NEWMAN)
Jerry
(Cara de desagrado)
Olá, Newman
Newman
(Cara de desagrado)
Olá Jerry
O Kramer está?
Jerry
(volta-se para trás, e ao procurar karmer com os olhos encontrao ao canto da

sala a fazer sinais a dizer que não está)
É o newman
(Kramer caminha até a porta)
Kramer
Então, parceiro, que tal vai a vida
10
Newman
Vai bem, vai bem
(Olha para Jerry com cara de superior)
Kramer, preciso dos teus préstimos, na minha humilde casa)
Kramer
É para já, deixa-me só dar uma palavrinha aqui ao jerry
(Chama-o a parte)
Então, vais ou não ajudar-me? Vá lá...
Jerry
(Expressão de conformado)
Ok, Ok. Arranja-me então o numero
Kramer
É para já amigo.
(Kramer sai porta fora)
11
(CAMPAINHA TOCA, JERRY, ATENDE E ABRE A PORTA)
(GEORGE ENTRA)
George
Grandes noticias amigo, grandes noticias!
Jerry
Ai sim, nesta manha de Inverno em que o ciclo renasce....
George
(Faz cara de confuso)
Pois....
Jerry
Deixa lá...
12
George
(faz cara séria)
Como ia a dizer, tenho grandes noticias para te contar.
Lembras-te daquele probleminha que eu tive com os impostos no ano passado
Jerry
(Expressão de gozo)
Ora... se te referes aquele em que tu não declaraste os rendimentos para não

teres de pagar e agora este ano vais ter de pagar mais. Sim, lembro-me.
George
Só que já não vou!
Jerry
Não?! Mas os tipos estavam mesmo para te tramar
George
Mas não contaram com o raciocínio rápido de George Constanza.
13
Jerry
(Gozo)
Pois?! O Wyatt Harp dos novo milenio, o terror das finanças.
George
Vou-me casar Jerry, imagina, casar!
Jerry
Isso de facto são grandes noticias. Mas deixa que note algum espanto quando
fui eu que te a apresentei e nem foi assim há tanto tempo. O quê.. duas... três
semanas?
George
Mas o amor não escolhe tempo, eu acho que é desta que aqui o teu amigo vai
assentar.
Jerry
(Cara de surpresa e admiração)
Muito bem Biff, nisso tens razão, então parabéns.
14
George
(Satisfação)
Obrigado, nem sabes o que isso significa para mim....
(CAMPAINHA TOCA, JERRY VAI ABRIR.)
(ELAINE ENTRA)
Elaine
Bom dia Jerry, bom dia George
Trago novidades fresquinhas.
Jerry e George
Bom dia
Jerry
Queres saber uma noticia em primeira mão?
15
Elaine
(Cara de ansiedade)
Sabes que eu adoro novidades Jerry. È um segredo maroto, é!? Diz!
(Agarrando Jerry pelos colarinhos)
Diz!
Jerry
(Sorriso de gozo)
Sabes que eu sou um cavalheiro Elaine.
Senhoras primeiro
Elaine
Lembram-se do Puddy?
George
Aquele grande, que parecia que mais minuto menos minuto se ia transformar
numa versão de Hulk.
16
(Jerry Ri)
Elaine
(cara de aborrecida, para George)
Pois. Fala o tipo que foi confundido com o Mr. Magoo
(Volta-se para Jerry)
Esse mesmo. Acabei com ele!
Jerry
O Puddy foi-se?
Elaine
Foi-se, foi-se para sempre. E ainda bem que foi agora porque no outro dia
fomos jantar com um casal amigo que se tinha casado á pouco tempo, e ali
estávamos nós os quatro, dois casados e dois solteiros, quando o Puddy se
volta para mim e diz ”A nossa vez também irá chegar....”
Jerry
E tu?
17
Elaine
Eu disse “ Tenho de ir retocar a maquilhagem”
Jerry
(Sorriso de troça)
Tu por vezes surpreendes-me com a tua profundidade emocional.
(George ri e olha para Jerry)
E depois?
Elaine
Passei-me!!
Fui em direcção á casa de banho e quando ele não estava a olhar sai porta
fora.
George
Agora é que nunca mais veremos o Hulk
Elaine
(olha para George de forma depreciativa)
Pois...
18
Depois telefonei e acabei tudo. Foi melhor antes que...
(INTERROPIDA PELA PORTA QUE ABRE REPENTINAMENTE)
(KRAMER ENTRA)
Kramer
Elaine, George
Elaine
Olá
George
Olá
Kramer
(Enquanto abre o frigorifico e come)
(Sussurrando e fazendo uma expressão de segredo)
Jerry, aqui está a morada da tal loja.
19
Jerry
(Cara de gozo)
Obrigado, Mr. Soprano
Karmer
(Fazendo uma cara e falando como o Don Corleone no Padrinho)
Sem problema, mantem-me informado, capisce.
(KRAMER SAÍ)
George
E então Elaine, conta-nos o resto.
Antes de....?!
Elaine
É verdade...
Antes de ele me pedir em casamento. Acho que era o que iria acontecer.
20
Jerry
( A gozar )
Só estava a confirmar.
Nunca se sabe se ele não teria ficado ainda mais apaixonado depois de o
trocares pela casa de banho.
(George Ri)
Elaine
(Olha para os dois com cara de má)
Deviam experimentar!!
Jerry
(gozo)
Claro?!
Elaine
Mesmo que me divorciasse pelo menos sempre tinha alguns beneficios, agora
quem se casar vai passar a ter uma especie de beneficio fiscal para descontar
21
nos impostos ou lá o que é, parece que é por causa de toda a gente estar a
casar cada vez menos ou assim.
Até parece que isso vai resolver alguma coisa.
(A rir-se no gozo em direcção a Jerry e George)
Jerry
(Olhos semi-serrados em direcção a George)
A sério!?
(Silencio... Jerry passa a olhar furtivamente para george enquanto ele faz uma
cara de desapercebido)
Elaine
É... Até parece que vais começar toda a gente a casar só por causa disso..
(Faz expressão de gozo)
(silencio desconfortavel)
(George mantem-se calado e com cara de desconforto enquanto Jerry olha

para ele)
22
Jerry
A sério!?
Elaine
Ei...Disse alguma coisa de errado.
George
(Cara de inocente)
(Com um riso embaraçado, a suar e andar para trás enquanto Jerry se

aproxima)
Não sabia de nada.
Jerry
(Jerry para, vira-se para Elaine e aponta para George, e diz em voz alta)
Elaine, apresento o mais recente noivo deste apartamento!
Elaine
Não pode!!
23
(Empurra George, com força que ele tem de se encostar a estante para não
cair)
George
(Cara de assustado)
É verdade. Daqui a duas semanas já serei outro homem.
Jerry
(Surpresa)
Duas semanas?!
George
(visivelmente atrapalhado)
Duas semanas. Não se pode perder nem um minuto nesta vida que é o amor.
Elaine
Bem, gosto muito de conversar com vocês, mas agora que sou uma mulher
livre tenho de ir “caçar”
24
(SAI DO APARTAMENTO)
Jerry
Vai mulher, vai caçar, que eu e o George temos de conversar.
(Abanar a cabeça em desaprovação)
Eu não acredito George, tu vais-te casar para te poderes safar ás finanças.
George
(A olhar em volta, com ar de quem quer desaparecer dali para fora)
Não é nada. Eu gosto dela
A sério! Gosto.
Jerry
(Aumentando o tom de voz)
George Constanza, tu estás disposto..., mesmo disposto a casar com aquela

mulher?!
25
George
(Sem olhar Jerry de frente)
Estou.
Jerry
(Cara triste, e séria)
Então felicidades meu amigo.
Agora serei eu sozinho aqui no meu apartamento enquanto tu tens de fazer as

viagens de fim de semana, tens de acordar e deitar-te ao lado dela, tens de
trabalhar para a casa, sem poder desfrutar nem por mais um minuto a vida se
solteiro, sem tempo para mais nada, durante muitos e muito anos, ei, é só
veres o lado positivo da situação.
Enfim, força amigo o amor é mesmo assim.
George
(Cara de reflexão)
Jerry.
26
Jerry
(Como quem está a espera)
Sim Sr. George
George
Tenho de ir antes que cometa uns dos maiores erros da minha vida.
(Agarra no casaco e sai porta fora rapidamente)
Jerry
(Abana a cabeça em sinal de aprovação)
(MUSICA)
(PASSA PARA O EXTERIOR)
RUA
(JERRY CAMINHA NA RUA QUANDO ENCONTRA KRAMER DENTRO DE

UMA CARRINHA COM UM TIPO COM AR DE MAFIOSO DE CHAPÉU E
FUMAR CHARUTO)
27
Jerry
Ei Kramer, então o que fazes.
Kramer
(Kramer assusta-se dando um salto no banco e faz sinal a Jerry para falar
baixo)
(A sussurrar)
Estou no negocio Jerry.
E tu também estás.
(Aponta para Jerry)
Jerry
Estou?! Qual negocio?
(Sem dar importância)
Ok, acabei de vir da loja, já encomendei o serviço de tv, vão hoje a tarde lá a
casa.
28
Kramer
Boa. Se precisares de qualquer coisa sabes com quem tens de vir ter.
(Para o mafioso e a falar como o Don Corleone)
Vamos, Paulie
(SAIEM A ALTA VELOCIDADE, COM O KRAMER A SER EMPURRADO NO

BANCO)
MUSICA, PASSA PARA CASA
CASA
(Jerry está de pé junto a porta a espera do homem da tv um Ucraniano e 2

metros musculado, com ar de cobrador da mafia sair depois de ter instalado os
canais)
Jerry
Muito abrigado, tenha um bom dia
29
Homem
Obrigado, são 25 euros
Jerry
25 Euros?!
Mas na loja ninguém me disse nada!
Homem
25 Euros
(Jerry, olha para ele na tentativa de o dissuadir, enquanto o Homem

permanece imóvel a olhar fixamente para ele)
(Jerry pega na carteira e dá-lhe o dinheiro)
30
Jerry
Aqui tem
Homem
Obrigado, tenha um bom dia
(Jerry fecha a porta enquanto diz entre-dentes)
Jerry
KRAMER
MUSICA, MAIS TARDE
(Jerry está sentado no sofá a ver televisão, quando entra o George)
George
Olá.
31
Jerry
Olá, meu amigo, então como foi com a Carla
George
(George atira o casaco que trazia na mão para cima do sofá, tira os óculos e
abre os braços)
Efeito Hulk
Jerry
(Olhando para George)
O quê?! Em língua de gente
George
Levei-a a jantar e quando lhe olhei nos olhos para lhe dizer o que me ia na
alma, ela disse que tinha de ir retocar o batom a casa de banho e nunca mais
voltou.
Jerry
Deixa lá. Nem tudo é mau.
32
George
Pois, parece que não.
(Aponta para TV)
Ei... Já tens Tv por cabo, muito bem.. Quando vinha para cá passei por uma
loja onde dizia que instalavam tudo de borla, Tv, internet, telefone... Sou capaz
de passar por lá hoje
Jerry
De borla , heim..
Parece-me bem
George
Onde arranjaste a tua?
Jerry
Conheço um tipo. Se quiseres falo com ele para ver o que se pode fazer.
George
(Cara de satisfeito)
33
A sério!? Porreiro.
Jerry
Sabes amigo George Constanza.
Eu estou no negócio.
FIM
34

Seinfeld - The Provider

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Seinfeld - The Provider

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Seinfeld – The Provider - 2008

(JERRY EM PALCO A ACTUAR)

(Jerry está sentado no sofá a ver televisão com um ar aborrecido, quando a

Bom dia Jerry.

É o renascimento da vida Jerry. O Renascimento!

(Dirigindo-se para Jerry)

Ainda bem que tens um amigo que é especialista em fornecer serviços

(Olha para Kramer e faz uma cara de confuso)

(Pisca o olho e aponta para Jerry)

Bem... Até agora... UM

(Com cara de quem estava mesmo á espera dessa resposta, abrindo os

A sério, tou supreso que alguem tenha ido na tua conversa!

Ok, mas isso é caro e é só trabalhos

Ai é que está, isso também acabou...

(Olhando para cima)

Conheço uma loja que te faz isso de borla.

Depois é só sentar e apreciar, Jerry

Sério, basta um telefonema e o tipo vem cá a casa instala tudo...

Sabes que neste mundo de nogocios a confidencialidade é tudo. Só te digo

Louei !?, mas...

Por favor Jerry!

Quem foi o primeiro?

Sabes que não te posso dizer....

Então nada feito

Acho que vou ter de desiludir o Louie

(HOUVE-SE BATER Á PORTA DO OUTRO LADO DO CORREDOR)

(JERRY ABRE A PORTA E DÁ DE CARAS COM NEWMAN)

(volta-se para trás, e ao procurar karmer com os olhos encontrao ao canto da

(Kramer caminha até a porta)

Então, parceiro, que tal vai a vida

Vai bem, vai bem

(Olha para Jerry com cara de superior)

Kramer, preciso dos teus préstimos, na minha humilde casa)

É para já, deixa-me só dar uma palavrinha aqui ao jerry

Então, vais ou não ajudar-me? Vá lá...

Ok, Ok. Arranja-me então o numero

(Kramer sai porta fora)

(CAMPAINHA TOCA, JERRY, ATENDE E ABRE A PORTA)

Grandes noticias amigo, grandes noticias!

Ai sim, nesta manha de Inverno em que o ciclo renasce....

(Faz cara de confuso)

(faz cara séria)

Como ia a dizer, tenho grandes noticias para te contar.

Lembras-te daquele probleminha que eu tive com os impostos no ano passado

Ora... se te referes aquele em que tu não declaraste os rendimentos para não

Só que já não vou!

Não?! Mas os tipos estavam mesmo para te tramar

Mas não contaram com o raciocínio rápido de George Constanza.

Pois?! O Wyatt Harp dos novo milenio, o terror das finanças.

Vou-me casar Jerry, imagina, casar!

(Cara de surpresa e admiração)

Muito bem Biff, nisso tens razão, então parabéns.

Obrigado, nem sabes o que isso significa para mim....

(CAMPAINHA TOCA, JERRY VAI ABRIR.)

Bom dia Jerry, bom dia George

Trago novidades fresquinhas.

Queres saber uma noticia em primeira mão?

Sabes que eu adoro novidades Jerry. È um segredo maroto, é!? Diz!

(Agarrando Jerry pelos colarinhos)

Sabes que eu sou um cavalheiro Elaine.

(cara de aborrecida, para George)

Pois. Fala o tipo que foi confundido com o Mr. Magoo

(Volta-se para Jerry)

Esse mesmo. Acabei com ele!