^^

<i/

Digitized by the Internet Archive

in

2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/vitaesanctorumin04cont

SCRIPTORES AETHIOPICI
SERIES ALTERA

TOMUS

XXIII

VITAE SANGTORI

IXDIGENARUAI

CORPUS SCRirTOIlUM CHRITIANORUM ORIENTALIUM

CURANTIBUS
l.-H,

CHABOT,
H.

I.

GUIDI

H.

HYVERNAT,

CARRA DR VAUX

SCRIPTORKS AETHIOPTCI
VERSIO

SERIES

ALTERA-TOMUS

XXIII

YITAE SANCTORUM INDIGENARUM

ROMAE
EXCUDEBAT KAROLUS DE LUIGI
PARISIIS:

GAROLUS POUSSIELGUE BIBLIOPOLA

15,

RUE CASSETTE,

15

LIPSIAE:

OTTO HARRASSOWITZ

MDCGCCV

m
I

2 ^344

'i-ios

GADLA FERE-MIKA'EL
SEU

ACTA SANGTI FERE-MIKA'EL

INTERPRETATUS EST

BORYSSUS TURAIEV.

Fere-Mika'el (Fructus Michaelis), qui ab Aethiopibus

sanctus habetur, monachus et antistes terrae A\^arab
fuit.

Mxit saeculo

xv, regis celeberrimi Zar'a-YaVj[ob tempore.

(Goll.

Acta eius brevia in codice chartaceo parisino

badie, n 161), ab amanuensibus
cl.

(UAb-

v.

Antoine d'Abbadie

conscripto continentur.

B. T.

PetropoH, Kal. Februarii, A. D. 1905.

AETH.

B.

XXIII.

AGTA SANGTI FERE-MIKA'EL

In

nomine

Dei, iusti in

Trini in personis suis,

omnibus viis suis, Unius in Trinitate sua,

p. 3.

cuius existenlia est a saeculo

et pariter in
5

saeculum,
est

praeter

quem non

formatus Deus
erit;

neque ante eum, neque post eum ipse est primus et novissimus,
sanctus sanctitate sua
et castus castitate sua.
10

Nemo

est qui

cogitationem intelligat eius,

qui creavit

hominem ad imaginem suam,

currus eius trahitur,

qui facit angelos suos spiritus.

A myriadibus mjriadum gaudentium

cuius sunt caeli et cuius est terra,
15

et cuius in

manu omnia

sunt,

cuius corpus non consumitur mactatus

et cuius lateris sanguis

Quem
20

glorificemus et

non deficit exhaustus. laudemus in saecula saeculorum. [Amen.

Incipimus auxilio Dei altissimi

descriptionem laborum et certaminis

patris nostri Fere-Mika'el luctatoris,

suavis opere, casti,

pastoris gregis fortis,
25

praeceptoris legis et Evangelii.

Quid scribam vel quid dicam?

Servus enim tardioris linguae
Sed,
si

et insipidi labii

sum.
est?
p. 4.

Deus vult, omnia fiunt. Gertamen autem iusti viri nonne mirandum etstupendum
30

*MelIe est dulcius

et sale sapidius

et

menti iucundum.
Attendite igitur,
dilecti

mei,

ut narrem vobis pauca, pro indignitate mea,

^5

colligendo ea ex ore

duorum

vel trium testium,

.n ^
..4-

(ie

constantia certaminis boni

Fere-Mika"el, patris mei,

qui ab iilero matris suae sacenlos electus est.

columen fidei, quod non inclinat se, administrator legis ecclesiae. Patrem habuit sacerdoteni Mar'awina-Krestos nomine; matris eius nomen erat Xava-Seyon. Uterque fidelis erat et Deum timebat. Et educaverunt eum in sapientia et constantia secundum legem et praeceptuni. Cuni tempus diFilius fuit sacerdotis,

scendi

venisset,

permansit

in

raonasterio,

psalterium

Davidis
lo

discendo et Scripturas sacras recitando. Deinde diaconus factus,

in

praestanli ministerio

veravit.

Cum
eum

vidisset

more diaconatus administrando persepater noster Andreas, nebura-'ed, suaet

vis opere,

pulchritudinem praestantiae patris nostri Fere-Mika"el,

vestimento
cingulo
et
fecit

ornavit

eum monachum.
15.

Post haec inchoavit

danda non cessavit,

bonum cerlamen. in opera precationibus et in domo patris nostri Frumentii perman^it,

nocte ad ecclesiam descendebat, ap-

cum certabat. Quodam die, cum media

paruit
ei

pater noster Andreas. margarita famae.

in
ei
:

manu patrem
20.

nostrum Frumentium tenens strum Fere-Mika'el et dixit

via,

et

apprehendit patrem noest sors tua. ut in

est

Non

domo
i

Frumentii maneas, sed polius sors tua

domus mea:

in

eam

His

dictis,

prehendit manura eius et ad portam suam

deduxit eum, et inde evanuit.

Quam

ob causam, sanctus

iile

e
25.

domo
hora
p. 5.

patris nostri Frumentii exiit,

intravit.
et

et in

domum
in

patris nostri

Andreae

ubi permansit in constantia.

precationis properando, et

ad ministerium
ecclesia

sacrificii

famuin

lando, et incensum lucernaraque rite porrigendo.

officio

Cum

hoc
3o

perseveraret, *sacerdos factus

est,

et constantia indutus,

in officio

presbyteratus ministrando assiduus erat. Deinde cucullo

Marha-Seyon, pastore gregis, enarratore Scripturae accepto, cavernam excavatara in doino sua effodit, et in ea sedebat, una tantum hora somno data. Et per dies in hac caverna morabatur, pluriraas genuflexiones faciens, quarura nua patre nostro

raerum quoraodo accurate scribaraus, nesciraus. Saepe nuraero

psalteriura Davidis per dies et noctes recitabat, et Evangeliura

35.

lohannis eiusque Apocalypsin perlegebat,

et

orania officia ho-

rarura observabat, In solitudinera se recepit in ieiunio, a cere-

-K
visia siceraque

>5-nisi

bibendis et oleo consumendo,

diebus

festis

aut sabbatis, se abstinens. Paullulum tertio quoque die consu-

mebat, et
5

in

hac vivendi ratione novem annos permansit.

elegerunl

Anno nono

eum

sancli, ut

monasterio praeponeretur,

sicut fuerat de eo vaticinatum: multi

phetaverant et praedixerant

ei,

enim sancti de eo propriusquam solitarius factus esset.

Cum
cuius

in

aliam regionem profecturus esset,

erat Saga-Za'ab,
proficisci,

homo quidam
dixit:

sanctus,

nomen

coram omnibus
est

sors tua;
10

noli

nam

Et in regione 'Enfraz multi sancti raverunt ei omnia et dixerunt ei:

Non est in te praepositi munus . eremitae et viri Daga nar

lussum Dei
patris

est in te; tui:

in

ne

recedat tutela tua a monasterio Andreae,

alio

enim loco non

15

est sors tua

>>.

Revertamur ad reliquam partem narrationis interruptae. Post quam sancti elegerunt patrem nostrum Fere-Mika'el rabban, sicut de eo vaticinatum erat, ut pater multis esset, flevit amare ob multam tristitiam, et cum fieret, abductus est ad portas regis,
ubi menses sex permansit, exspectans, ieiunio et precibus non
intermissis.

Et nolebat tergiversari, sed permanebat se submitsexto, missus est ad

20

tendo.

Mense autem
.

eum

nuntius *a rege
in

p. 6.

nostro Zar'a-Ya^qob, qui dixitei:

Revertere

monasterium

tuum

Hoc

audito, sanctus, valde gavisus, postridie surrexit et

iter facere coepit.

Gum autem

proficisceretur, occurrit ei in via

sacerdos quidam venerabilis, nomine Bakuera-Sejon,

25

qui

eum

allocutus est et dixit ei: Vidi hodie de te visionem et audivi

vocem, quae dixit: a Deo

tatem fugere!
.

est
ei

ille.

Ita

mihi videtur; noli digni-

Respondit

pater noster et dixit: Inde ab hoc

30

tempore servat me Deus! . Tunc, eo die, persecuti sunt nuntii regis patrem nostrum sanctum et reduxerunt eum de via et, vehementius quam ante Iristantem, ad regem adduxerunt. Et
factus
est

pater

noster

Fere-Mika'el

antistes

(nebura-'ed)

35

Warab, et consedit in throno patris nostri Honorii (Anorewos), certamen,quod inceperat, non intermittens. Et inde a tempore, quo praepositus est, non inscendit mulum, neque cupivit divitias; interdiu in area iudicii morabatur et verbum
provinciae

Dei praedicabat, noctu in cantando et adorando

cum
die

timore et
edere po-

tremore commorabatur. Non

terat, quia
in

nisi

tertio

quoque
et

dignitate joraepositi

erat,

cum

sacerdotibus
et

praedicando circumibat.

Monachi autem impediebant eum

6 )xvix persuaserunt

valde urgebant, rogando tamen et precando

ei, ut cotidie hora cenae ederet. In ieiunio autem sanctae quadragesimae gustabat tertio quoque die, diebus quinquagesimae

(tempore paschali) non prandebat, ex quo cucuUam acceperat, nec nisi vespere edebat; ex quo solitarius faclus fuerat usque ad diem mortis suae non bibebat vinum, neque siceram, neque
cerevisiam, non edebat pingue, sed

panem cum

sale,

non

bi-

bebat

nisi

aquam

et vivebat,

ut inops, in certamine bono.

patris nostri Fere-Mika'el

Die quodam, venit ad

domum

ex
lo

hominibus quidam haras, quod vertitur dask,

se committens, ut ab ira regis salvaretur.

tutelae

eius

Cum

vidisset sanctus

ilium raaledictum, percussit faciem eius et dixit: Quis te ad

me

adduxit?

Respondit

ille:

Mea

sponte ad te veni, e cuin

stodibus, quibus

me rex commendavit

Cur mihi alapam

p. 7.

urbe Agay fugiendo. duxisti?. Non respondit ei sanctus ullum

regi,

is

verbum, *neque timuit eum, sed postea narravit de eo

qui iussit

eum

adduci. Et adductus est. Tunc, collectis sociis eius,

iussit

hominibus incantatoribus,
est ille

rex

eum

interfici, et interfectus

cum

sociis suis.

Cum

paucis diebus post audivisset rex

noster, fidei administrator, patrem

illi

nostrum sanctum Fere-Mika'el

20

impuro Dask alapam duxisse, valde gavisus, benedixit ei et praemiura ei dedit, dicens: vere presbyter! vere monachus! Deus benedicat tibi! . Et accepta benedictione a rege probo, revertit in monasterium suum; quare laetatus est grex eius. Et perraanebat in labore praedicandi nuntiandique, in disciplina
et cognitione.

25

Deinde

instituit

flagellationem

in

area

iudicii

in

eos
iis

qui qui

peccaverant et erraverant, et valde contristabatur de

verbo Scripturae non obtemperabant, et optabat ut bonum et rectum assequerentur. Clam autem praecipiebat et dicebat e
filiis

3o

suis

quibusdam:

Date

iis

edere et bibere, quia propter

.

fla-

gellationem esuriunt et sitiunt

triebant eos et

Et

filii,

obtemperantes

ei,

nu-

potum praebebant

illis.

Sic onines beneficiis afiiciebat,

et plus se ipso

alium diligebat.

35

Ubi

similis ei est?

tempore cenae vel prandii, cibabat eura, ipse oculo suo inspiciens, non famulis suis confidens, propter peregrinorum amorem.
venerat ad
hospes,

Cum

eum

Et dabat elemosjnam pauperibus egenisque, et clam vestiebat nudos,

manducare dabat esurientibus,

bibere sitientibus,
5

quia pater

multorum

erat.

Cum autem
in

praedicaret cultum Dei,

ei

monstrata

esl,

eo loco
hariovanitati
.

quem

venerat, silva delubri idolorum, in qua divini

labantur.

Qua

visa,

miratus est sanctus et dixit:

Homo

similis factus,
10

cur hariolatur,
signo crucis

cum

sit

Deus altissimus?

His

dictis surrexit et iussit

silvam hanc excidi, et excidi coepta *est.

nomine Trinitatis signavit et excidentibus benedixit. Arboribus deiectis, iussit eas in ligna scindi et diffindi et igne cremari. et crematae sunt. Sed sub una arbore inventa sunt pocula et incensum, ab
Sanctus autem
faciem
\\\

suam

15

hariolis praeparata. Perfregit sanctos pocula

dissipavit.

et

tus

impurum
et
sic

Deinde
in

ibi

columna domus hominum hariolorum

ianuae
introitus
inventis,
et

lapide

amplo

speciem
Tollite

iussit

sanctus et
portate in
20

hunc lapidem et dixit: hanc columnam ecclesiam, ut sint eius aedificandae gratia . Et porhomines, sicut praeceperat
a Deo.
venit ad
iis

taverunt
sunt

illi

beatus, et consecuti

praemium Die quodam

tulelae eius se
dixit ei:
25

eum homo quidam committens, cum ad bellum

!

militibus

regis,

proficisceretur,

et

Noli oblivisci

Deus sit tecum pulverem e sepulchro patris

ctus:

mei in precibus tuis! . Respondit san. Quibus dictis, surrexit et dedit ei

nostri Honorii.

Quo
in

accepto, pro-

fectus est miles

ille

ad bellum

cum

fide.

Cum
in

terra

paga-

norum menses sex servus eius, morbo

30

peregisset, aegrotavit
febris correptus.

terra

paganorum

Tum

aliquantum de pul-

vere

illo

sumpsil, labra eius tetigit et

facto sanatus est illico.

comedendum dedit, quo Deinde aegrotavit ipse morbo ventris.

illo,

Et iterum sumpsit aiiquantum de pulvere

sunt aut febri
35
illa,

quo gustato,

sa-

natus est subito. Plurimi e militibus regis interierunt et mortui

aut gladio, aut hasta,

is

vero

homo

precibus

patris nostri Fere-Mika'el salvus fuit et incolumis

rediit.

domum suam
cum
vi--

Deinde ad patrem nostrum sanctum venit, qui

disset

eum, surrexit,

et Trinitatem

Gloria Deo, qui te

sanctam adoravit, et dixit; e bello reduxit atque precationem pecca-

toris
ei

non neglexit . Et homini liuic benedixit. Et ille narravit omnia, quae in terra infidelium facta erant, quae admiratus

sanctus, gratias egit Deo.

Postea,

quodam

die apparuit

per visionem

filio

regis in op-

pido Ganez, ubi aegrotabant servi eius

p. 9.

morbo malo,

qui

ker
in

appellatur, et dixit ei: Surge, egredere hac

domo

et

*migra

alium locum
mihi
ut

Is

rogavit: Quis es?

Respondit: Ego

sum
in
lo"

Fere-Mika'el. Misit

me

ad

te
.

pater

meus Honorius,
legatione ex
ei

et allegavit

dicerem

tibi

haec
ille.

Qua

ore

sancti

visione audita, tacuit

modo
*

et dixil

sanctus eodem eadem. Experrectus mane, narravit servis haec

Iterum apparuit
'.

dicens:

Monachus quidam bis apparuit mihi et dixit mihi: Egredere ex urbe hac, ne moriaris Respondi et dixi ei: Quis es tu ? Dixit raihi: Ego sum Fere-Mika'el, missus et legalus huc ab Honorio, patre meo'. Responderunt servi et Agnoscesne eum, si inveneris?. Respondit: dixerunt ei Sane, agnoscam eum . Et surrexit filius regis ille, Honorius
'

'.

'

is

nomine, et profectus est

sui venisset,
vidit

cum

servis suis.

Cum

ad portas patris
e castris regis
20

patrem nostrura Fere Mika'el,

servis suis:
Ecce, inquit,

exeuntem.

Tum

paruit raihi!. Quibus auditis,

monachus qui apadmirati sunt propter eum.

Respicite iustum virum

qui,

cum

in

corpore

esset,

spiritualis

apparebat

et

quocunque vellet proficiscebatur. Nonne miranda est narratio de praestantia eius

25

qui,

cum nebura-'ed

esset,

nec de munere suo gloriabatur,

nec, cucullo accepto ^ spuebat salivam

de honore corporis Christi

sollicitus,
30

nec iustitiam suam manifestam faciebat.

Die
sabbati

quae lucescit

in

prima sabbati,

cura

in

sancan-

cluariu staret et e sacerdolibus unus inciperet alta voce

tando et diceret: Deus oranipotens, qui universum creasti per

lesum Christum Salvatorem nostrum, qui sabbatum

requievisti eo die ,

instituisti et

tum

vidit

sanctus oculis suis thronura

tabot

35

tribus cubitis a terra elevari.

Quo

viso, rairatus est et obstupuit.

'

I.

e.

ex quo monachus factus est;

cfr. infra,

pag. 26,

1.

ult.

Deinde,

cum

iii

urbem Zad ad praedicandum cultum Dei

qua idolatrae
ca^n.

ille,

*deidola

p. 10.

scendisset, monstrata est ei silva magiia, in

colebant. Surrexit
cepit deinde
5
filiis

et

sumpta

securi,

excidit

Praeiussit

suis et incolis urbis liuius, dicens:

ei et

Properate

excidendo!. Paruerunt
et dixit
iis
:

exciderunt hanc silvam. Ifem

et portate in
et
in

Findite ligna

mate ea

In

humeros sustulerunt

domos vestras et credomos suas reverteiussi

runt, ubi ligna arboriim silvae illius

cremaverunt, sicut

10

erant a sancto. Sed unus homo qui idola colebat, non obedivit patri nostro, neque cremavit quidquam e silva illa, patre nostro
nesciente.

Quam
fictile,

ob causam corripuit hominem

illum

morbus

gravis, ut ad
illa

mortem

perveniret. Invenit etiam sanclus sub silva

idololatrice

lutum

ad simulacrum asini factum, ut

adoraretur. Sciscitatus est incolas urbis et dixit eis: Narrate

15

mihi
gant

et educite sortiendo eos, qui idola

.

colunt et fatidicos interro-

Et Iradiderunt
illis

illos ei sortiendo.

Adhortatus

est illos et

imposuit
iii

paenitentiam, sicut oportebat.

qua spiritus vaticinii erat, cTiplam ad simulacrum asini facto misit et deduxit
20

Feminam quandam, ligavit et cum fictili illo

in

monasterium suum,
dedit et

ubi feminae

illi

baplizatae

nomen Temerhana-Maryam
fidelis.
fictili

paenitentiam imposuit. Facta est

Deinde ad portas regis

iis regi

feminam illam cum asino

dicta est
25

deduxit et narravit de
sunt;
sancti

nostro. Milites. videntes eos, mirati

autem beata

valde et

memoria et laudatum est opus. Et benedixit ei rex amabat eum, sed etiamsi ita res se haberent, non
laboribus certaminis sui
a se

omittebat sanctus quidquid de

inchoatis. Cotidie fiagellationem saepe

numero

faciebat.
Pater, pater

Quodam
30

die

cum

locuti essent ei

filii,

dicentes:

noster, bibe paullulum cerevisiae,

iratus est et recusavit bibere.
illustri

nam
illi

aestu solis afflictus es!

Tum

cum

alio

nebura-'ed
abbae Gaceillis

consenserunt
dixerunt
.
:

et patri

nostro

metropolitae,

brieli,

Pater, absolve

patrem nostrum, ut bibat

quae de se ab
dixit eis:

revisiam
^5

Pater noster

vidit eos et

dicta
p.

erant, intellexit.
tis

Quibus

auditis, metropolita

Cur *urge-

U.

eum?

Videte, quaeso,

quomodo

facies eius luceat! Praestantior

est vobis ille .

Quibus auditis tacuerunt; sanctus autem gavisus,

non gloriabatur ob ea, sed gratias agebat et laudabat Deum. Qui una cum rege in terram Davarro cum proficisceretur,

adduxerunt

filii

eius viaticum iumentis et euntes

secum

fere-

-( 10 )Xbant impedimenta vi iumenta, ut

aufugit asinus

mos
ei

est

portae regis. In via

unus cum sarcinis

fuit

impositis.

Narratum

est

de eo patri nostro et dictum: Aufugit asinus

cum
:

bonis tuis.

Quibus auditis maestus

Dei! .

pater noster et dixit

ille

Fiat voluntas
5

Postridie inventus est asinus

oneratus sarcina sua,

propter precationem patris nostri

gissent

electi,

cum neque

besliae teti-

eum, neque latroiies abstulissent. Cum in Davarro esset, dedit ei rex mulum et calceos magnos, et Titum(?) secum ad castigandum abduxit. Qui cum afflictus esset die constrictionis, venit sanclus ad regem cum praeceptoribus

lo

(mamheram)
ei

et consecutus est

gratiam

eius.

In via su-

pervenit

ventus magnus turbinis diabolicus, qui ab eo bene-

dictus in duas partes divisus est.

Quod

videntes multi, venerunt

ad

eum

et dixerunt:

Salve! .

Die Theophaniae gustavit aU-

quantum
recitaret,

cerevisiae, salivae quantitate.

Cum

Apocalypsin lohannis

15

aqua precis

ebullivit.

Quod videnshomo quidam.dixitei:

mon-

Noli recitare.

Cum

socius eius fatigatus in ascendendo

in

tem

esset,

tutelam eius

sequendo rege suscepit,

nam

psalterium

Davidis et onus et sartaginem ferream et pelvim eius fictilem

suscepit, ut ipse p jrtaret; ille

procul rex dixit

autem expeditus Ecce re vera monachus!

ibat.
.

Quod
in

videns

20

Et

cohorte

regis dixit satelles

quidam:
<

Precare, ut
in

in

vertamur
ciendo

Dixit:

Melior est nobis

caelo

domos domus

nostras re.

Iter faii

non fatigabatur, ter vel quater cura ieiunaret,

et

qui
25

iumentls imponunt, fatiganlur. Precando a peste liberavit, et cum precaretur, verba non faciebat, et nocfu valde vigilabat, et lacrimae eius sicul aqua
edunt
fluebant. Et in

bibunt et onera sua

Qasa (?), cum venissent ad eum bestiae, prece eius abactae sunt. Deinde icit pestis manum eius, et obiit pater noster Fere-Mika'el xviii die mensis sane. Amen.

3(v

II

GADLA ZAR'A-ABREHAM
SEU

AGTA SANGTI ZAIl'A-ABREHAM

INTERPRETATUS EST

BORYSSUS TURAIEV.

Godice (Goll. cUAbbadie, n

sancti Fere-Mika'el, liabetur

161) quo continentur acta

quoque vita sancti aethiopis

Zar'a-Abreham (Semen Abrahae). Hic eodem tempore ac

Fere-Mika'el vixisse videtur, nempe saeculo xv. Dignitate
militari

qua apud regem, cuius nomen

functus
erat,
relicta,

in Actis

silentio

premitur,
sicut

monachus

factus

est et,

Fere-Mika'eL Honorii (Anorewos), primi provinciae

antistitis

AVarab

et

monasterii in Segaga fundatoris,

colebat.

me-

moriam sepulchrumque honore praecipuo

B. T.

ACTA SANCTl ZAR'A-ABREHAM.

In

nomine Sanctae

Trinilatis,

p. 15.

Unius potestate

et consilio,

Cuius dies ignoti sunt,

5

Quae in saecula saeculorum permanet, Quae caelum sicut cameram suspendit, Quae terram super dorsum maris stabilivit, Quae libravit in pondere montes
et colles in constantia staterae;

ante
10

et

Quam nuUus deus fuit, post Quam nullus erit,

Quati est Deus primus et novissimus,

Rex regum non abrogandus,

Qui
Qui
15

ipse constituit et abrogat,

facit

secundum voluntatem suam

absolvit.

omnia ad cogitationem suam ictu temporis Huiusmodi Deum laudemus et canamus,

et

Illum decet laus et honoratio

per saecula saeculorum.

Incipiinus,
20

Amen. adiuvante Deo Opifice,

induti,

scribendo vitam et iabores

Zar'a-Abreham, schemate monachorum

qui corpus

suum
^

vexavit,
irrigatus fuit.

qui rore

Rama

Audite, igitur, o dilecti mei, tacendo,

25

mentionem nominis Zar'a-Abreham,

qui stando permanebat, ut

somnum
virum

depelleret.
offendat,

Nemo

est,

qui iniuria iustum

ut dixit propheta diligenter:

Qui timet Dominum, non formidabit

30

Amha-la-Seyon nomine, nobihs genere, et militum regis praefectus. Uxoris eius nomen erat WalataSeyon. Deum timebant et in matrimonio legali vivebant, et Deum
fidelis,
^

Fuit vir quidam

p. 16.

Aelhiopibus
s. V.

aeth.,

est

nomen

coeli tertii

(nJ!^'!)

Dillmann, Lex,

Sap. Sirac, xxxi, 16.

-^\
orabant, ut
sibi filium

1-4

}^sancti,

benedictum daret. Etdiec(^nceptionis

quo Aml.ia-ia-Seyon uxorem suam cognovit, magnus terror fuit: contremuit statim cum ipsa domus, tum omnia quae in ea erant, usque ad Jaquearia super eam posita. Neque recessit ab ea timor ex hora illa noctis, cum illucescit dies, usque ad vesperam, neque sciebat quid esset. Cum vesperasset, recessit ab
ea timor tremorque,
tabilis.

et

conceptus est
post,

in
est,

utero eius

filius

lae-

Novem mensibus

ut

mos

dolores partus subire

coepit:

non aegrotavit lamen vebementer, sed priusquam femiiiae

cbstetrices ad

eam vocatae

essent,

sanctum

peperit. Statim lu-

lo

cernam

ex adverso parvuli adspexit et velavit propter timorem faciem suam. Cum velamentum suum aperuisset, iterum
lucis lucis

lucernam

ex adverso parvuli

sui adspexit.
illa.

Cum

feminae

obstetrices venissent abscondidit se lucerna

Di^inde sumpsit

eum

et

lactavit

eum, mirata. Et gavisus

est

pater

eius

quod

i^

peperit uxor sua. Ut scriptum est, attulerunt

eum

ad sacerdotem,

ut baptizaretur. Et baptizatus est, et Zar'a-Abreljam norainatus.

Et crevit parvulus

ille,

et

in

timore Dei educatus

est.

Die quodam, cum

ille

cum
I

parvulis colluderet, venerunt ad

:

sanctum vocaverunt eique dixerunt Veni, vocat te Dominus Dixit iis: Venite, ducite me! . Cum iret cum iis, sequebatur eum e parvulis unus, qui corAngeli
ignei,

eum

qui

20

poris propinquitatis vinculis

cum
.

eo coniunctus erat.
est.

Quo
Cura

viso,

iusserunt sanctum reverti, et reversus

Iterum vocaverunt
iret,
25

eum
est
:

dicendo: Proficiscamurl

Et coepit
ille,

iter facere.

iterura sequebatur

eum

parvulus

sicut antea.

Iterum iussus
sequere
30

Reveitere, etiam nunc; cur sequi te facis et tecum alium

?

adducis

Deinde vocaverunt

eum

dicentes:

Veni,

p. 17.

Tertium vocatus, solus secutus est eos sanctus, postquam iusserat socium suum reverti neque se sequi, qui reversus est. Sanctus autem. cum igneis illis profectus, in ecclesiam sanctam arcae Michaelis, *capitis vigilantiura, intravit, et ibi vidit virum
nos
.

terribilem, in throno sedentera et igue vestituni. Dixerunt sancto

ignei
se.
illi,

qui

eum

vocaverant: Prosterne te
dixitque:
est

et prostravit

Tunc

audivit

vocem

gaudii, et ignei narraverunt ei de

ille iussit

magnis
et

35

rebus, et in throno sedens ut nobi.scum

sedat .

Ducamus eum,
mater
ludens
eius,

Tunc adducta
in

flens

propter matris fletura diraissus

locura,

ubi

sederat,

reversus

est.

-K{ 15 }KPostea, adullus

in

arcu tractando hastaque iaculaiida,

est.

in

equi-

tando et venando instructus

Paullo post

obiit pater eius; san-

ex qua liberos non procreavit, et ctus cum ea vivebat. Deinde illa, priusquam concepisset, obiit. Et sanctus Zar'a-Abrebam maestus planctu magno deflevit earii. Postquam luctum deposuit, Deus gaudio affecit eum, et ad lauduxit,

autem uxorem

dalionem suam

suscitavit.

Deinde, in officio

constitutus,

et

in

locum
fortis
10

patris
fuit,

sui

militum regis praefectus factus,

bello luctator.

validus

et

et in

Iterum duxit uxorem, ne

cum

femina alterius peccaret: non enim intrabat ad feminam nuptam,

verbum Pauli in mente tenens: qui se continere non uxorem ducat: melius est enim uxorem ducere, quam
cari
'

polest,

forni-

.
ei

beros
15

Paullulum lemporis cum ea vixit, neque tamen illa lipeperit, et obiit, sicut prior uxor eius. Flevit eam amare.
et

Postea coepit per singulas horas precari

se

prosternere
ie-

quantum

potuit,

cum

praefectus

miUtum
in

esset.

Et inchoavit

20

lacum magnum descendebat, ibique stans, donec dies illucescebat, commorabatur. Ita vigilando permanebat. Quodara die venit ad eum pater noster Za Cur, mi fili, in lacu comLibanos, praeceptor eius et dixit ei moraris, quaeso? Cave tibi a diabolis, cum non presbjter, nec
iunium, et vespere post prandium
:

diaconus

sis,

ut scripturas recites et diabolos vincas . Respondit

diaboli
in

2o

non suquo maneo, monslrem, et benedic mihi . Dixit ei praeceptor eius: Eamus, *monstra mihi Surrexit sanctus Zar'a-Abreham, et cum praeceptore suo profectus, monstravit ei lacum magnum, in quo commorabatur. In ripa lacus huius magnae arbores et spinae erant, incultus locus ille belluarum et hyenarum erat. Quo viso,
sanctus:

Dominus Deus meus adiuvabit me,

tibi

perabunt me. Nunc veni, mi pater, ut

lacum,

p. 18.

30

miratus praeceptor eius obstupuit et dixit

ei

Hoc
tibi

iter de-

sertum bellum
et

est

nonne

te belluae

devorabunt? nonne

diaboli

inferent,

cum

noctu te invenerint? Respondit sanctus

dixit ei:
ei

Potentia Dei servabit

Fili

me

a belluis et a diabolis

35

non licebit tibi, lacus enim terribilis est; cum undae exsurrexerint, submergeris pessumque ibis. Dixit sanctus: Quid mihi, si unda fluvii me submerserit? Nonne resurget corpus meum, terra, tutelae suae commissa, redDixit

praeceptor eius:

mi,

'

Gf.

Cor., VII, 9.

(leiile

^ aut iioiine perveniet ad Deum anima niea? Nunc benedic mihi. mi pater . His auditis, valde miratus est pater eius el benein

dixil ei, et

monasterium suum reversus

est.

Sanctus autem

in

consuetudine sua perseveravit,

descendebat, sequebanlur

cum

iii

lacu commorabatur.
caeli, lura

Cum
et

cernas accendentes.

eum Et cum e

Angeli

dantes et lu- &

lacu exibat, faciebant

eadem

eum

in

aedes eius adducebant. Talem consuetudinem

sibi fecit.

Et fuit

pauperum amator. Et

in

domo

sua

instiluit, ut

sollemni

quoque

die edere et bibere ecclesiae daretur et

monachorum
lo

lutelae id commillebat.

Cum

ad bellum

cum

militibus profectus

esset,

convenerunt

turmatim

viri pagani, ut

Christiani se

cum Christianis dimicarent. Quibus visis, ad pugnam, cum media nox esset, paraverunt.
Tura
in caek) versus

Sanctus autem pauUulum recessit et precari et se prosternere

coepit, et quingenlies se prostravit.

orientem
ei

15

tres soles valde luc^^ntes et euntes vidit. Deinde

apparuerunt
voluit

Pater, Filius et Spiritus Sanctus, sub Irium virorum specie, et miratus

est.

Deinde convertit
venit ad

eum Deus

e bello.

Tum

mo20

nachus

fieri et

patrem nostrum Za-Libanos e monasterio

factus est. Repudiavit

Yalraetan,

et

monachus

opes et posses-

siones, doraos et agros;

p. 19.

amavit pauperes. Et diebus Praedica-

tionis

'-,

cura clausis portis septem diebus ieiunasset, *surripuit

alae, sicut aquilae, et vidit ibi quattuor anest.

eum
eius.

Spiritus in raonlera altura et sustulit eura super verticera

Datae sunt

ei

gulos raundi, quo valde gavisus

Quodara die apparuit

ei

25

pater noster Antonius et loquebatur ad

eum

facie

ad

faciem.

Et dedit ei gratiara, araorera et concordiara cura eo iunxit. Et ab eo tempore in laboribus permanebat, cura prudenlia praeditus luctaret.

Deinde voluit
stri

in

regionem Segaga
pleni
*<

in

monasterium
nuiitiavit
ei

patris no-

3o

Honorii gratiae

proficisci,

et

niatri

suae
:

monachae,

et dixit ei:
te,

Ibo in Segaga. Dixit

mater eius

Quando videbo

nara cor raeum, caritate affectum, dubitat?

Dixit ei Sanctus:

Quid

tibi

opus est rae

est

in

corpore videre?

videbis rae aiiimo; melius est

tibi,

utgratiara apud

Dominum Deum
eius,

35

nostrum inveniaraus. Et prosecuta

eum mater

amare

Henoch, li, 1. troitus ieiunii Adventus

'

Cf.

Nomen

festi

ecclesiae Abyssinicae,

sc.

in-

Dillm., Lex.,

s. v.

-^
flendo, et

17 )K-

cum

ea homines civitatis unaiiimiter. Et venit ad seille,

pulchrum

patris nostri Honorii iustus vir

ibique habitacuhim
lucidas
in

suum domo
5

posuit.

Et illuminabat
in

ei

Dominus lucernas

eius, cotidie,
ei

tenebris noctis.

Gum

intrabat aut exibat,

praecedebat

vir
ille.

quidam, el ducebat eum, ignorante sancto

quis esset vir

tres nostri

Quodam
et

die

apparuerunt
et

iUi

iusto viro pa-

Honorius

Frumentius

dixeruntei: Paxtibi;
eris

noh timere neque dubitare, nam evangehsta

cum

viris

Da-

mot
10

electis et sanctis et

concordibus; mulli monachi erunt in

et

regione Damot, eremitae

luctatores .

abstinentes, labores subeuntes et

regionem Sarahabo cum sacerdote quodam proficiei, ut consuetudo erat, vir hacernam ei accendens stando. Poslea in throno excelso consedit, lucernam
in

Cum

sceretur, apparuit

15

splendentem tenens. Interrogavit sanctus et dixit: Quis

qui stans lucernam mihi accendit et in Ihrono consedit? .

est,

Re-

sponderunt

ei

et

dixerunt

ei

qui

cum

eo
ille

erant:
est,

Qui lucerreversus,

nam
20

accendit

lohannes

est

Golobus;
permansit

qui stat et qui

sedet . Deinde ad sepulchrum patris nostri Honorii precans, sicut ei

mos

erat,

ibi,

et

dixit

sermonibus
pecp. 20.

cum

sanctis oblectaretur:

Quomodo *damnabitur anima

catoris,

quem notum habebam, qui resurrectionem mortuorum, cum Christianus sit, negat? . Quodam die apparuit peccator iste
Zar'a-Abreham, viro
iusto, et dixit ei:

patri nostro
25

Sum

pater,

in

damnatiune; intercede pro

et

me

apud

Deum tuum. Quo

altissimum
in

audito,

sanctus,
coepit
suas,

valde contristatus, apud

Deum

supphcare
aures
et sinistrae

impegit
in

sibi

clavos ferreos quinque: duos

in

unum
infixit.

nasum,

pahnam manus dexterae

duos
30

dixit ei:

Ea nocte manifestavit se ei denuo peccator iste et Misertus est mei Deus propter preces tuas . Tum

laetatus est sanctus.

Revertamur ad principium narrationis interruptae. Postquam inchoavit certamen bonum, cum ad commorandum in lacu iret, vidit et invenit in via diabolum impurum, et timore eius correptus est. Diabolus autem ante eum stetit. Tunc obsignavit eum sanctus in nomine Trinitatis, et statim vocem de caelo audivit
dicentem: Noli timere et tremere, o serve Dei; Maria, domina

omnium, semper tecum

viceris

est.

Vide hunc thronum magnum:

si

diabolum istum,

in

throno hoc sedebis.

Qua voce au2

AETH.

B.

xxni.

-^( 18 }Hdita.

stabilis et

validus sanctus factus est et certamen adauxit.

Diabolus autera evanuit et pulvis factus

in lacu

non paucorum dierum

esset in saeculo,

marum, cum
Propter ea
multas vaccas

Commoratio sancti sed duodecim quadragesitotidemque cum monachus esset.

est. fuit,

magnam
et

gratiam

et

gloriam invenit,

et in visione

vidit stantes sine

'Enagomay,

octo

numero tauros magnos cum

a Zera-Qarqi
illis.

usque ad

Paucis diebus post

supplicando huius rei interpretationem cognovit: vaccae, animae

magni autem tauri, praefecti (makuanent), Deinde adauxit sanctus certamen suum et laboribus affecit corpus suum. Non ascendebat in lectum strati sui, neque dabat somsunt,

hominum

lo

num
P- ^l-

oculis suis et palpebris suis dormitationem et

requiem temsuis.

poribus suis \

sed

commorabatur
sine

stans

pedibus

Et cum
*tibi,

stando precaretur, audivit e caelo vocem, quae dixit:

Pax

horae observator, qui

cessatione evidenter es. Et

e

cum

is

multum

staret et laboraret, exicrunt

pedibus eius vermes,

putruit corpus eius et ceciderunt frusta

de corpore decerpta,
in

quae sumpta sepeliverunt

afflictionibus esset, preces
in
~

discipuli eius.

Et cum

his

omnibus
20

visione sua:

Cum
'

non intermisit. Et quodam die dixit ex ecclesia exirem, cecidi in faciem

meam, et sustulit me vir, mihi ignotus, cui locutus sum et dixi: Cur cecidi hodie? Respondit et dixit mihi qui me sustulit: Tunc sustuli Quia gravis es ob magnum ornatum tibi datum oculos meos et vidi multos reges ornatu indutos, et magnos prae' '

'.

fectos

(makuanent)
et vidi

quibus ornatus erant. Paullulum recessi

25

ab
et

Mariam reginam, ad quam veni, et vidi luhanam Enmamarenam velamenlum super caput Virginis tenentes,
illis

cum una

a dextera slaret, altera a sinistra. Inter illascum Maria

et dixi:
3o

Yirgine Sibyllam conspexi, quam, valde gavisus, vocavi

'Sibylla! Sibylla!
et
dixit:
' '

filia

mea,

valesne?' Respondit mihi Yirgo

tibi,

Per

dies

quinque adduxi eam

et

non

vidisti

eam
abdies

ipse

Deinde experrectus

est sanctus a visione,

quae

eum

stulerat, et valde propter Sibyllam gavisus est.

Per multos

supplicavit pro ea,

neque vestigium ilHus invenit; tuncpropter in visione contemplalam valde gavisus est, quia amabat illam. Cum staret sanctus, non stabat solum, sed vigilabat et cru-

35

Ps. cxxxi (cxxxii), 3-4.

1.

Sic; forle

legendum

de visione ;

cfr. p. 28,

ult.

-K{ 19 )^cifixionem Creatoris

stabat,

cum

meditatione precabatur. Trabem, ubi

extensam impositam ad imaginem crucis fecit, altera in latitudinem eius adaptata. Gotidie noctu a Completorio usque
ad Matutinum manus suas extendebat et funiculo eas adligabat,
et

collum

suum

funiculo trunco arboris adligabat, et in hac

agendi ratione

cum

quingue annos peregit. Et prae multo dolore, truiicus arboris collum eius vexaret, intumuit ut collum

bovis iugo tempore arationis oneratum,

tergumque

eius incur-

vatum
10

fuit.

Et ex eo tempore, quo initium standi posuerat, per

in
p. 22.

quinque annos
esset

mente sua recordabatur, quo modo crucifixus Creator *suus, et quo modo denudatus vestibus eius, et quo
consputus. Deposuit statim sanctus vestes suas et stetit
attulit

modo
nudus,

cinerem

et coopertus totoque

corpore unctus eo
capita

est, et fievit
lo

amare, Davidis psalterium canendo. Tunc hora sexta

venerunt ad
ritus Sanctus,

eum
qui

tres viri

honorabiles,
viri

quorum super
ei:

fiamma ignea fulminabat. Hi

locuti

erant Pater et Filius et Spi-

sunt et dixerunt
illico

Cur nudus

et

cinere unctus stas? . Et

imperarunt leoni magno, quem

20

secum adduxerant, et dixerunt ei: Iter dirige. Rugiit leo et sonum edidit. Sanctum autem induerunt Domini illi luce gratiae magna, et evanuerunt Pater et Spiritus, Filius autem octo dies, consolans eum, cum eo permansit, et octava die ab eo
evanuit.

25

homo quidam, qui eum amabat, pellem capri, floribus intertextam, quem sanctus induit. Deinde exuit et dedit alii pellem illam, aspernatus eam et nudus, ut
Iterum, diebus ieiunii attulit
ei

antea, cinere vestitus est.

dixit:

Tum

audivit

vocem

in curru,

quae
sahit

Gaude
si

et laetare.
alii

Et locuta est multa, quod vestem

repudiasset et
30

dedisset.

Quibus auditis gavisus,

alte

sanctus. Et

scripsissemus quo pervenit saliendo, dicerent ho-

mines: Unde supervenit mendacium istud?

illud

Quam

ob causam

non scripsimus.
iis:

Voluit etiam sanctus Zar'a-Abreham omnia repudiare, et congregavit sanctos fratres suos, et dixit
35

Quo modo
et

in

regnum

caelorum intrem, cum dives sim? Responderunt Quid habes? . Dixit iis: Psalterium Davidis
et lohannis

et dixerunt ei:

Apocalypsin
et

Evangelium,
mihi
in

et

vestem de pelle caprina,

.

tunicam

de pelle bovina. Omnis supellex domestica non est mihi desiderabilis,

ut

terra

comparem

His

dictis,

omnia repu-

diavit, et dedit alii Psalteriura Davidis et Apocaljpsiii et

librum

suum repudiavit et alii dedit, et vivebat cum alio Psalterio et cum aliis libris, cum cantaret et precationes faceret. Et a permultis laboribus, cum vexaret eum
lohannis, et vestiraentum

morbus
p. 23.

gravis,

quominus

in

ecclesiam iret impeditus, maestus

*Quid faciam, cum inchoatum certamen deseruoEt venerunt ad eum Pater et Filius et Spiritus Sanctus sub trium virorum imagine, et consolati sunt et gaudio affecerunt eura, et attulerunt ei cenam sanctam, quam unus ex
fuit

et dixit:
.

rim?

illis,

ut sacerdos, porrexit
officium

ei,

cum

alter

subdiaconus

esset,

et
in

lo

tertius

diaconatus

ministraret. Propter haec,

est.

non

ecclesia sed in

domo
et

eius peracta, valde gavisus

Deinde preces

ieiunium adauxit,

cum

se ab

aqua bibenda

et

saie sapido etiam diebus festorum et sabbatis

consumendo

absli15

neret, et ita sex annos

usque ad mortis suae diem peregit. Itaque

tosto vel cocto se
abstinuit, et vi-

a cibo edendo, a pane vel

vebat quinque annos non gustando, uno anno postquam ab aqua

bibenda et sale consumendo

et

destitit.

Et
e

fecit

sibi

cibum

folia

bctam

et

herbam

terrae, et

quod

fructibus

arborum

co20

mestibile est. Paucis diebus post, incepit edere decimo vel duo-

linum cocta erant, cum foetidus esset odor foedus arborum et herbarum, quae comedebantur. Gotidi'^ manu iuvenis cuiusdam sine misericordia arbore

decimo die postquam olus

et sinapi vel

qua multae spinae erant, millies flagellabatur. Gum venissent ad eum homines peccatores, ut se tutelae eius committerent, pro iis tribus milibus verberum, donec viam eoruin inveniret, flagellatus est. Et diebus Passionis, cum passionum Domini sui recordaretur, moerebat et flebat vehementer et ter vel
venefica, in

25

quater vel quinquies millies flagellabatur. Et die crucifixionis

crucifixionem Domini nostri recordabatur, quid fecissent ludaei
Filio propter
30

amorem

eius erga homines. Et dicebat:

Quomodo

patienter tulit Dominus, caeli terraeque Rex, qui sedet super

Cherubim

'

et qui cernit interiora abyssi,

quomodo

sicut latro

correptus est noctu et a retro coiitumeliis affectus?

Quomodo
pontifices

crimen falsum
suscepit?

ei

obiectum
ut

est,

cum

patientia indutus passiones 35

Quomodo

crucifigatur

deductus,

apud

accusabatur et vestibus nudatus

est, et

coram Pilato constitutus?

Ps.

xcvm

(xGix;,

1.

Quomodo

*Iudaei alapas

ei

ducebant

et

verberabant

et

arundine
in

p. 34.

caput eius percutiebant?

faciem eius spuebant,
et

Quomodo sputum suum impurum

acetum cum felle omnia passus est Et sanctus eo tempore decies

narr.m plena, flagellabatur,

manus et pedes eius perfoderunt et et myrrha mixtum bibere ei dederunt? Haec Dominus propter amorem erga homines.
millies

arbore rosae sanctae,

spi-

iii

animo tenens Domini

flagellatio-

nem. Et percutiebat caput suum cultro acuto, et destillabat cruor eius manans ut patellam expleret. Et accepto ad adiu10

vandu77i discipulo suo, terram fodiebat,

clavos ferreos

in

eam cruorem suum

effundebat et pulverem supra ingerebat. Et in aures suas duos

fecit, illisque

potatus fuerat, stercus

cum Dominus acelo bovinum acerbum cum aqua expressum,

perfodit se. Et

cum
15

felle

mixtum, bibebat. Tunc usque ad diem Resurrectionis

supplicaret pro peccatoribus,

flendo permanebat.

Et
fecit,

cum

cibum suum pulverem

20

neque edebat quidquid, cum de misericordia Deu7n rogaret; augebat ieiunium precesque. Et induebat palmae folia vestis loco, donec scabrum fieret corpus eius; induebat etiam cilicium, cum supplicaret, et adaugebat certamina, donec Deum
misericordia
aff^ectum

videbat.

Multoties
filiis

visitavit

eum

pater

noster Adam, inductis, ut sectarentur,

dixit ei:

suis

Abel et Seth, et

et

Pax

^ibi,

Zar'a-Abreharn, et pax patri tuo, Newayafiliis

Maryam
25

omnibus

Amlia-la-Seyon

.
vigiliis per-

Gum

precibus supplicibus magnopere oraret et in

Homo, cum sit servus, domini sui sediie portat, ego autem thronum Domini Dei mei portare optarem, nam servus eius sum . Et audivit Deus precationem eius
severaret, rogavit et dixit:
et accepit
30

precem eius

diebus post

rubim

ritu

cum paucis in excelsa eum surriperet et thi-onum suum Cheportare iuberet, et coniunctim cum illis eum conet satisfecit

desiderio eius,

stitueret; deinde in

terram ad voluntatem Dei reversus

est, et

Gherubim
ruri esset.
^5

cotidie custodiebant

eum, cum

iret et

cum

in

terra

Quodam
nominatam,
morti
illa

die rapuit

puer quidam avem parvam, qetraqetrin

eius,

et fregit alas

ne avolaret,

quam ob causam
illa,

appropinquabat. Sumpsit illam monachus quidam et

porrexit beato et sancto Zar'a-Abreham, qui de

manu sua

accepta, maestus fuit et precatus est. Deinde spiravit super illam,

M
p. 25.

22 }K;

et

illico

*salva facta surrexit et in desertum avolavit

est.

sanctus

autem propter illam gavisus

scipuli dicebant:

Cotidie avis

illa

ad portas eius
viderent
et
diilli

accedebat, ut grana et mic^s peteret,

quam cum

Haec

avis

abbae patris nostri est,

arridebant.

Vir quidam, bonitate praestantiae patris nostri Zar'a-Abreham audita, festum commemorationis eius fecit die memoriae patris nostri Abraham, xxviu mensis mechir, qui est nahase, et dedit ecclesiae unum panem, et anno post dedit duos, et decem
annis post dabat
et dixit
es,
:

die

decem panes annuatim, et narravit haec sancto Jnchoavi commemorationem tuam, dum in corpore ei memoriae patris nostri Abraham, est enim nomen tuum
.

10

Zar'a-Abreham

Quibus

auditis,

miratus est sanctus

et

bene-

dixit ei, et vovit pro eo

quinque fiagellationes unaquaque nocte,

sui

quas usque ad diem obitus

Fecit

non intermisit.
venerat

15

miraculum

homini cuidam, qui

ad

se

flens

propter frumenti inopiam. MiHtes enim regis, a praefecto iussi

ligaverunt eum, dicentes:

Da

nobis septera modios, quos

tibi

praefectus imperavit.

septem modiis, tribus a fure

est.

deletis,
et
facti
20

quattuor tantum

iUis

mensus

Et multiplicati sunt

sunt septem precibus patris nostri sancti. Ita

homo

ille

manu
modii

mihtum
frumenti

ereptus

est,

et valde gavisus narravit sancto, qui subtibi

ridens dixit ei:

^\

Donavit

Deus plenitudinem unius

tibi,

itaque multiplicatus est

die apparuerunt
in

et

salvus es.
eius signa ro-25

Quodam
infixit,

palmis

manuum

tunda, quasi calamo picta, quo miratus, clavos in

manus suas
ad

cum in domo sua stans vigilaret. Tunc venerunt homines cum e propinquis, tum e remotis locis, ut in
eius se committerent, qui
osculati sunt

eum
et
3o

tutelam

per fenestram salutaverunt

eius.

eum

palraas et
ei,

digitos

Et Deus
et

multas promis-

siones dedit
p. 26.

dicens:
'^a

Quicunque pahiias

raanuum tuorum
.

digitos osculatus erit,

me

tui gratia

misericordia afficietur

Sanctus, valde gavisus, non gloriabatur.

quem comprehendit saeva volutatio ad portas ecclesiae reiectum. Xon intrabat domum. sed ab eo tempore quinque annos vagabatur. Quo audito, sanctus in domum suam eum induxit et pro eo precatus est, coram Creatore
Fuit aegrotus quidam,
*

35

Sic ms.

Textus corruptus esse videtur.

siio

dicens:

Domine

mi, lesu Christe,

sanum

fac

hunc aegrotum
audivit

morbo

eius duro, vel

animam

eius accipe, et miserere eius,

interiecto,

nam
5

misericors es .

Parvo tempore

Deus

precationem eius et accepit animam aegroti, et iliam sancto

monstravit, et
viri
iusti,

secundum misericordiam suam cum propter precem eius misertus est.

die,

eius,

tum

Quodam

cum

prccaretur pater noster Zar'a-Abreham,

10

myriades parvulorum, quos sumptos ad Dominam nostram Mariam Virginem adduxit et tradidit ei, quae illico benedixit illis et dedit ei. Et
exoptatus opere, adducti sunt ad
tres secuti sunt

eum

eum,

et

cum

eo benedictione accepta profecti sunt.

Deinde parvulus quidam, cuius

mentem

diabolus

rapuerat et

quem
15

in

terram

deiiciebat, per noctes

paler eius et portavit

cui narravit,
ravit in

eum

clamare solebat. Surrexit ad patrem nostrum Zar'a-Abreham,

eius

quo modo
ex eo

filius

morbo

affectus
precis,

esset.

Spi-

eum

sanctus et purgavit

eum aqua

quo facto
vi

exiit diabolus

et salvus factus est

parvulus

ille

precis

sancti.

Videte: vir iustus,

20

cum

sit

honorabilis,
faciat,

et

aegrotum prece sua sanum

peccator peccatis suis aegrotat.

Vir iustus vere venerabilis

et ut leo confisus est ^

et excelsus,

cum
25

labores et certamina multiplicet.

Et hic Zar'a-Abreham sese

et

afflictavit,

cum

quadraginta dies
aliud

quadraginta

noctes,

sacco

vestitus

perageret, neque

stitus.

vestimentum indueret. Iterum xl dies peregit palmae foliis veEt, cum venissent ad eum ad salutandum homines, neque

30

35

saccum neque palmae folia monstravit illis. Gum cucullum suum et camisiam suam palmae folia fecisset, coram hominibus *tunicam super ilia frictam et laceratam induebat. Et iussit facere ad instar ligaminis cuculli ferrum in quo xlviii clavi ferrei, ut acus spineti erant, quod capiti suo imposuit, donec doloribus vebementer afflictus est, ad inemoriam coronationis Domini nostri corona spinea die Parasceves, quo crucifixus est. Et ad cervi-

p. 27.

Provet^b., xxvi:i,

1.

cem suum
et ligavit

collare ferreum adeijit, ne huc et illuc se verteret,

brachia
in

manuum suarum

dexterae

et

sinistrae ferrea
si'd

catena.

Cum

ecclesiam proficisceretur, ire non poterat,

portabatur. In
parvulus, genibus

propter
lestiam

magnum laborem
reptabat, sicut

domo sua propter moet palinis manuum,

cum vuhierarentur membra

:

sua

et

foetidum esset totum corpus

suum. Noiebat calore solis neque hieme neque aeslate fovi. Ita quinque annos manebat menses autem et dies. qui e quatluor annis restabant, Deus ipse scit. Non exibat e domo sua, sed occlusus permanebat, neque reliquit e fenestris nisi unam, i't portam unam rehquit, per quam in ecclesiam iret. Quae non
sua sponte
nestras
et
fecit.

lo

sed voce Dei e caelo iubente et dicente: Fe-

portas

claudel.

Quam
visione

ob causam occlusit neque

cogitatio
et

aperiebat,
(hxit

cum

vere prudens esset. In hoc labore permanens,

Cepit

Sanctus:

me

in

mea

et spiritus

is

me

abstuht, et mihi

urbem lucentem
est?
^
'

valde extensam mon-

stravit, ubi

multos sanclos, luce vestitos

Dixit

vidi.

Tunc
'

interrogavi,

dicens:
rura,

Haec urbs, cuius valde honoratorum '.

'

milii:

Horum
mihi:

sanctf'

Et respondit

et dixit

Haec
illa
20

urbs

Pantaleonis

eremitae

hereditas est; quos

autem
'.

in

habitantes vides,

monachi sunt regionis Aethiopicae Yidens miratus sum. Deinde mihi, in aliam urbem, lucentem et extensam abduclo, illam quoque monstravit. Dixi ei: Haec urbs
*

lucens et extensa

quorum

est?

'

Respondit et dixit mihi:

'

Tua
25

est; multi sancti intrabunt in

p- 28. et

eam tecum:
'.

innocentes e Befhlehem

monachi eremitae

et absconditi

*Yidens gavisus sum valde:

prior visaest'. Propter

'Haecurbs enim mehor

Sacerdos

mihi,

quam

ea pater noster Zar"a-Abreham certamina et labores suos auxit.

quidam,

praestantia
et dixit:
.

patris

nostri

Zar a-Abreliam
3o

audita, venit ed

eum

Confugio ad precem tuam, pater,

ei

moi'bo gravi affectus

fidem tuam!

Dixit

sanctus Dei:

Videat Deus
ille, et

Et commisit se tutelae eius sacerdos

con-

fidens abiit; sanctus

autem clavos ferreos

perfodit,
et,

fecit,

quibus aures
35

suas

et

nares, ut capistro,

pulvere vestitus, pro

misit

eo ieiunavit.

Cum
eum
^

pagani

contra

Christianos

surrexissent,

rex ad

epistolam, dicens:

Pax

tibi,

pater noster Zar'a-Abreham,

Aliquid omissura esse videtur.

-^{ 25
supplica pro nobis, ut

>>5-

Deus victoriam nobis in paganos det, ne ecclesias deleant, obsecramus te, pater. Hac epistola audita, maestus fuit sanctus valde, et regem miratus, dixit: Quantum Mi pater humiliavit se rex honoratus! Ad servum mittens
'
'

dixitl. Propter haec clavos auribus suis fecit, et, pulvere vestitus,

coram Groatore suo gemebat

et

dixit:

Da, Domine,

regi nostro victoriam in hostes eius, et fortem exercitum eius

redde!. Multi sancti eodem modo suppHcaverunt, et Deus omnipotens precein patris nostri Zar'a-Abreham audivit, et preca10

tione

eorum

qui

cum

eo erant audita,

exercitui regis nostri

fortitudinem et in paganos victoriam dedit. Multa praeda sumpta

multa tropaea ablata sunt. Ita vis paganorum precibus sancti devictorum defatigata est. Rex autom, cum hostium claest,

dem
15

vidisset,

gavisus et laetatus

est.

Deinde misit ad
nebat, et
dixit
ei

eum nebura-'ed,
:

qui vinctus in carcere ma-

Supplica

pro me, ut liberet

me Deus
in

vincuhs meis, et e carcere

auditis, sanctus

me

educat. Quibus ex ore nuntii

aures
p. 29.

Zar'a-Abreham more suo clavos acutos

suas, ut ante, fecit, et septem dies pro eo supplicabat. *Et die

20

25

Deus precationem eius, et pastorem gregis e carcere verbo regis potentis eductum, a vinculis hberavit. Videte, dilecti mei mente, quantum valeat viri iusti deprecatio et quam efficax sit! i. Et hic sanctus Zar'a-Abreham multoties se afflictavit ob proximi amorem, et animo prompto certabat. Et propter labores eius monstravit ei Deus in urbe lucente septem thronos magnos et dixit ei: Sedebunt filii tui in his
septimo audivit

nam sunt honorati, hanc urbem intrabunt.

thronis,

et qui e

filiis

tuis superfuerint, in

Propter ea gavisus
30

est sanctus
et portator

Zar'a-Abreham,

margarita nomine,
vigilando, stando.

laborum

et

dolorum

sudore, lassitudine, prece, ieiunio,

Deinde, pro

vigiliis eius

foedus

cum

eo Deus, misericordiae

mare, pepigit
35

et dedit ei
tui

Misertus

sum,

donum, verbo suo non mendaci dicens: gratia, eorum qui geniti erant tecum, sive

Cf. Iacob., V, 16.

corpore, sive spiritu,

sive ad te mittendo,
noli

eommque
cum
sit

qui confugerant ad
'

te.

sive eundo,

dicerent:

Preci tuae
filius

me

committo,
filii

mei oblivisci';

tibi

tributuni

et filius

eius

usque ad decimam generationem, et misertus sum eorum tui gratia . Qua voce audita, factus est sanctus fortis et validus et

certamen adauxit

et

dixit:

Gum

precans starem,
accessit et ad

hominem

quemdam

in

visione vidi, qui ad

me

Deum

in

caelum spiritum meum sustulit, deinde in hortum deduxit, ubi duos parvulos, filios fratris mei Newaya-Maryam aspexi, qui
ad

me

accesserunt et

Ubi

est pater vester

me salutaverunt. Interrogavi eos, dicens: Newaya-Marvam?' Statim, priusquam alraihi apparuit.

lo

locutionem finissem, subito

'

Allocutus eum, dixi:

'

Quomodo vivis? Respondit mihi, dicens: Cum duodecim Apostolis sum coniunctim: illi me semper custodiunt, et unus eorum hic est lilico custodientem sub specie imaginis vidi.
'

'.

15

p. 30.

Cum
ibi

in

hortum descenderem, muiti

'

vivi

mecum

*descenderunt;

vidi

sanctos quiescentes, quos saiutare volebam.

Tum vocem

Non licet tibi, ut eos osculeris, nam a Seet Cherubim custodiuntur \ Vir quidam adduxit me ad feminam quandam honorabilem, post quam altera femina foris sedebat et magna erat. Collocavit me ad pedes suos et dixit ei, et multum quae post se sedebat: Hic vir suavis factus est laudabat me coram illa, et dixit mihi Haec gratia et hic honor quam ob causam tibi data esse videntur? Profecto propter laborem pedum tuorum Tunc experrectus sum. Iterum dixit:
audivi dicentem:

raphim

20

'

',

'

'.

25

In

visione ducebat
in

me

vir

quidam, mihi ignotus, et adduxit

et os

me

locum, ubi erat Domina nostra Maria, quacum collocutus

sum. Et prehendit cervicem meam,

meum

osculata

est.

Omnes qui cum ea erant, flebant, et lacrimis eorum membra mea unxi, sudore oris Mariae aspersus sum. Tum mihi vestimentum raonachale dedit: zonam, camisiam, cucullum, stolam perfectara.

30

Et allocuta est

raihi dicens:

'

Haec

ordinatio in generasit
'.

tiones

generationum, usque ad saeculum

Deinde

exper-

rectus sura, et valde laetata est aniraa raea .

Xonne stupenda

est cogitationi

35

raeraoriae huius viri iusli narratio,

qui solitarius permanebat?

qui a tempore quo raonachus factus

est,

non spuebat

in terrara

M
honoris corporis sanguinisqiie

27 }KFilii

Dei gratia,

cum ab

eo tem-

pore usque ad diem mortis eius xvii anni praeterierunt.

Cum
5

in

domo sua
et

esset et precaretur,

venerunt ad
in

eum duo

sacerdotes valde honorabiles, qui apparuerunt patri nostro Zar'a-

proxima sive in remota loca, a sepe hac prope domum tuam, obsecramur te et tibi interdicimus, nam sacerdotes sumus . Et monstraverunt ei limitem circumeundo, cum pater noster ignoraret eos. Deinde evanuerunt ab eo sacerdotes; ilie autem ab hoc tempore
limitem non transibat. *Et auxit certamen et labores,

Abreham

dixerunt: Noli abire vel exire sive

10

cum mul-

p. 31,

tum vexaret et afflictaret corpus suum, et abstinentiam consuetudinem suam faceret, et Dei voluntatem perageret, xiii annos
non gustavit cerevisiam, etiam
diebus festorum
vel sabbatis,

1"^

gremio montis ecclesiae exiit,neque extra portas xi annos ambulavit, neque faciem feminarum vidit. A tempore quo non edebat, accipiendo coctum vel olus vel similia a feminis prae-

neque

parata, insulsum vel sapidum, sex aiinos peregit.

Quam

ob cau-

2'^

sam diaconus quidam monachus dixit: Vidi spiritu de sancto Zar'a-Abreham visionem. Vidi librum magnum, quantus est liber Actorum Martyrum, in quo dimidium scriptum et dimidium vacuum erat. Prophetavit diaconus ille et dixit: Magnus certator erit ille Zar'a-Abreham, vir iustus! Dimidium scriplurae
plenum, narratio cerlaminis eius peracti est; charla vero non
scripta,

manens

ei

certamen

et futurus labor est . Sic vatici-

25

nium

quod aperte perfectum est. Hic autem vir iustus Zar'a-Abreham, postquam certamen bonum inchoavit, retro non est reversus, sed permanebat cotidie in legendo
est elocutus,

libros quattuor Evangelii, et Apocalypseos lohannis, et Psalterii

Davidis prophetae, et Cantici Salomonis, et

30

Laudationum Mariae,

et

et

Portarum Lucis^ , et Salutalionum Sanctoruin, quae legere interpretari non a sacerdotibus didicit, sed Deus ipse reveut sibi canendo et voce sua

lavit ei,

multas preces recitando

ministraret.

Adducti sunt ad
35

eum duo

aegroti

vir et femina; et

morbus

huius aegroti durus erat vehementer,

eius,
^

nam
ei

diaboH impuri spiritus erat. Dedit

sunt in

ventrem sanctus Zar'a-Abreham

qui afflavit
Aelhiopia a Yaredo can-

Hymni

Beatam Mariam Virginera

in

tatore, ut dicilur, compositi. In psalteriis, post

qui

hymnos Weddase-Maryara, apud Goptitas Theotokia appellanlur, saepissirae occurrunt.

-:< 28 )^aqiiam precis.

soror
et aliquot dies

permansit,
est

cum eam
viri

biberet et
Ita

ea ablueretur, et

sanus

factus

precibus
venerat,

iusti.

et

huius

aegroti,

quae

cum

eo

sana

facta

est

aqua precis
et

pacris nostri

Zar'a-Abreham, margaritae probatae

5

poHtae.

Pater

autem

noster

monachus

factus erat,

tempore quo non radebat caput suum, neque ascensanctus

vigil

eral

debat novacula verticem eius.

Cum

in

ecclesiam inlraret, nihil

cum hominlbus
p. 32.

praeter preces et cantum loquebatur,

causam

venit ad

eum

vir qui(him diaconus *et

ei:

quam ob monachus et, cum

10

vocem gaudii magni de abstinentia tua a loquendo in ecclesia: num tantum gratiae datum est hominibus propter silentium?. Et narravit illi omnia quae sibi
eo collocutus, dixit
Audivi

Spiritus Sancfus

duobus diebus monstraverat, cum

id

ipse,
dilecli

admimei,
15

ratione

perculsus,

incredibile

putaret. Videte,

quanta gratia
facere, nisi

silentii

causa datur! Non decet in ecclesia verba

cantum; sanctus autem, praecepti huius memor in ecclesia non loqueb-itur, neque in ecclesia tantum, sed in domo sua diebus supplicationis nullam vocem, praeter cantus et preces,
emittebat. Et duodecim

Apostoli manifeste apparuerunt

ei,

ut

20

sermonibus

cum

eo

oblectarentur et

eum

visitarent.

Et co-

gnovit et dignovit faciem cuiusque eorum, et dilexit eos, iique

dilexerunt eum, et propler
id

dedit

ei

Deus hereditatem cum

25

Matthia Apostolo. Et supplicaverunt Apostoli pro patre nostro

Zar'a-Abreham. dicentes: Remunera, Domine, remunerationem

Dominus noster et dixit iis: Concede nobis, Do Quid ei dabo? Responderunt Apostoli mine . Dixit: Concedo vobis, loquimini!. Et locuti sunt Ei: Tribue ei partem cum Matthaeo Evangehsta nam prius dedisti ei cum Matthia, nunc cum illo dona. Respondit iis Dominus noster: Fiat sicut dixistis . Dicto Domini sui audito,
.

bonam servo tuo

Respondit

30

valde hietati sunt Apostoli propter

amorem

eius.

Et sanctus propter

hoc cum
patri

iis

gaudio affectus

est.

Deinde dedit Deus, misericordiae

mare, hereditatem

cum

abbate Cyro e monasterio Scetensi huic

noslro sancto. Multos dies peregit,

et eo

cum pulverem

sicut 35

cibum ederet
pore;
ita

membra

corporis sui ablueret,

ramo arboris
exibat e cor-

cedri abstergens: postquam absterserat, sanguis

corpus suum

affl.ictabat.

Quodam

die dixit sanctus de visione sua:

Cum

in loco

meo

M
essem, surripuit

29 )Hin

me
'

viventem Spiritus, et
cleduxit. Ibi

quae Gonstantinopolis appellatur,

urbem magnam, vocem Dei percepi,

'.

quae
*Dixi:
5

dixit
'

mihi:

Dono

tibi

Quomodo rex
illa:

ero,

regnum Gonstantinopolitanum cum egenus monachus sim? Re'.

p. 33.

spondit mihi vox

Illico attulit

'Goncedo

tibi,

rex esto
in

et in

throno sede'.

thronum e
cor

nihilo et

me
in

eo collocavit; tunc facta

est

omnis

institutio regni.

Deinde

locum

meum

reversus sum,

cum tremeret
Ita
10

meum

et capta esset cogitatio

mea

narravit sanctis Aethiopiae,

fuerat Constantinopoli,

quomodo rex

potestate Dei Opificis surreptus.

Fuit sacerdos quidam, Didimos nomine. Is venit ad

civitatem, sed non est acceptus,

quandam

cum

ecclesiae custos ab habiin

taculo prohiberet
15

eum

et extra

domum

pulvere et quisquiliis

collocaret.
clesiae.

Gum
ei

illucesceret, maledixit sacerdos ille custodi ec-

nam

Absolve me, cur mihi maledixisti, non es praeceptor meus, qui mihi solatium afferat? " .
Dixit

cuslos:

Sacerdos autem absolvere

Paullo post obiit custos
20

eum

recusavit, et iratus profectus est.

ille

anathematizatus, et pro facinoribus

remuneratione accepta,
ctus
est.

anathema catena ignea vinHic autem sanctus Zar'a-Abreham cognovit spiritu

propter
ignea vinctam esse,
el:

animam
vinctus
25

custodis illius catena

cum

ve-

nisset ad se vir

quidam

e civitate Zengat, narravit ei

et misit

quomodo
ei

esset

custos

ille,

ad

sacerdotem et dixit
te collocaverat
'

Dic sacerdoti: 'Absolve custodem quem anathematizasti, quod

extra
dicere:

domum
'

in

pulvere et quisquiliis
',

'

noli

Zar'a-Abreham misit me ravit mihi illum vinctum esse, et

solvas'.

sed dic:

Vir quidam nara sancto iussus

me

ad te misit ut illum absicut

iili

Tunc surrexit

et ivit vir

ille,

30

erat, et venit

ad sacerdotem
.

et narravit

omnia de anatheet

mate.

Dixit

sacerdos: Quid ad

me? Absolvat eum

ille

mise-

reatur eius
vi spiritus in

Deus

Ilerum cognovit sanctus Zar'a-Abreham

a catena

se habitantis, et liberatus est custos

ignea,
35

qua vinctus erat, prece huius sancti. Videte, dilecti mei, magnum anathema esse; cum anathematizaverit vos sadicitis:

cerdos vespere, cur

Mane

absolvet nos , et

*mane

p. 34.

De confessione

et absolutione loquilur. Cf. Dillm., Lex., p. 679.

M
morietur vel quando
vos

30 >^.

anathematizati: Vespere absolvet nos

Num

scitis

quando

ille

moriemini?

Oportet vos.

cum

a sa-

cerdote anathematizamini, ilHco

Absolve nos

dicere et ve-

niam ab eo petere. Vos etiam, sacerdotes, cur anathematizatis? Sine absolutione anathematizando nonne damnatis et punitis?
Si

anathematizalis, quidquid est, propere absolvite; cur dicitis:

Cras

absolvemus.

Si

mortui

eritis,

anathematizali a vobis in

anathemate morientur; vos autem propter id una cum illis damnabimini. Si multa verba vobis de anathematizantibus et anathematizatis,
historia

quomodo damnantur, facerem, prohiberent me ab Sancti interpretanda. Hic autem pater noster sanctus,
die venit ad

lo

vere monachus, omnia spiritu cognoscebat.

Quodam
dixit
ei:

eum Dominus
sicut

noster lesus Christus et

ut
oris

Pax

tibi,

dilecte

mi, Zar'a-Abreham; accipe

neris

coronas

septem,

lohannes Colobus,
et

quia

stetisti

donec putrescerent membra tua

torpescerent omnia

frangerentur crura lua et

membra tua. Hac

voce ex ore Salvatoris

nostri audita, sanctus valde laetatus est et

cepit.

septem coronas acauxit,

20

Deinde evanuit Dominus noster lesus Christus, postquam

coronis

eum

ornavit.

Sanctus

autem labores addendo

preces et genuflexiones multiplicavit.

Quodam
Dixit ei:

die venit ad

qui salutavit

eum vir quidam e filiis Stephani (Estifa)^ sanctum et cum eo verba spiritus collocutus est.
bibit,

Dihgunt ne istum qui cerevisiam non

.

in

hoc
25

monasterio? Quid faciam, pater?

te in

Respondit
si

ei

sanctus:

Quis

conventum introducet? Mane solus;

iste

vis, bibe, si
filiis

non

vis,

abstine. Nescivit pater noster sanctus iilum e

esse. Surrexit vir
et in

Stephani
est.

habitaculum suum profectus

inciperet,

Media nocle, cum precem sanctus

tenebrae et a precando prohibuerunt.

velaverunt

eum
3o

Tum

valde maestus dixit:

Quid

est

hoc?. Tunc audivit vocem:

impuris ad

Quis

tibi perraisit,

ut

cum

liberis Stephani

invicem consalutes? ob

eam

p. 35.

causam tenebris velatus es. Dixit sanctus: Quo modo scire Ab hoc tempore noli cum potui, Domine? . Respondit vox illa advena inexplorato *ad invicem consalutare; quod autem praeteriit, misericordia affectus, concedo tibi. Tunc illuxit ei lux,
: '

35

cis narrat
Jacoh,

De Stephanitis eoruraque haeresi rex Zar'a-Ya'qob in suo LibroLuCf. Dillmann, Uebe?' die Regierung etc. des Konigs Zar^ap. 44.

OCL.U^G

v^^V.

-^i 31 )^ut solitum erat, et precatus est. Postridie

raane reversus est

ad

eum

vir

ille

monachus

et

salutavit

eum.

Sanctus autem

vocis

quae aiimonuit eum ne cum eo ad invicem consalutaret

oblitus est.
5

discessit.

Monachus iste, aliquamdiu cum sancto collocutus, Cum autem inciperet sanctus de consuetudine sua presicut
pridie, \elatus
est.

cationem, tenebris,

Valde

et

magis

10

quam antea maestus, vocem horribilem iterum audivit: Gur monachum istum salutavisti, quem vetui heri te salutare? . Dixit sanctus voci, quae cum eo coUocuta erat: 0 mi Domine, ego oblitus sum nunc miserere mei, qui misericordia abundas. Respondit illico vox illa: Ab hoc tempore noli iterum omnino cum iis ad invicem consalutare, neque pacem cum iis facere. Voce ita locuta, lux illuxit, tenebrae remotae sunt, sanctus
;

autem de consuetudine sua precatus

15

est.

Hic pater noster vere iustus

fuit,

Septingentas aniraas cotidie misericordia ductus donavit

ei

Deus deorum, secundura misericordiam suam. Et sanctus propter hoc non gloriabatur.
Et quodam
^o
die,

cum

veniret obitus eius, collocuta est

cum

eo vox, haec
surripuit

verba

dicens:
in

Pascha eius venit!. His

dictis,

caelum et aniraara eius corara Deo in gloria magna collocavit. Quid acciderit tunc, oraittiraus, neque scribimus, linguam huraanam tiraentes. Deinde in locum suum reversus, opera divina miratus est. Paucis diebus post, morbus
spiritus
-^5

eum

pestis

venit

et

fratrem

eius

Newaya-Marjara
ei

cura

liberis

duobus necavit, deinde

mine,
civitati

icit

patrem nostrum sanctum, qui veDixerunt

sancti:
Benedic, do-

heraenter aegrotus factus

est.

tuae. Et benedixit sanctus omnibus civitalibus be

nedictione caelesti et terrestri, dicens:

30

Renedicat Deus

civilati

huic, aliisque civitatibus et terris, et

omnibus qui
finita

in iis

sunt,
p. 36.

sacerdotibus

et

diaconis et *monachis, viris et ferainis, qui in

in

propinquo et qui
in

reraotis sunt.

Et

benedictione, obiit

pace, die xviii mensis

sane.
sancti

Pollinxerunt
35

eum

viri

et sepeliverunt in ecclesia

patris nostri abbatis

Abrahae rabbani,
tristitiara

araare ob raagnam

flentes.

M
Munus
benedictionis eius

32 >^sit
,

cuin dilecto eius Antonio

per saecula saeculorum

Amen.

Vos quoque, qui nunc ad certamen eius audiendum convenistis, faciat Deus abundantiae divitiarum suarum parlicipes,
et benedicat vobis perfecte

benedictione terrae, quae infra

[et

est,

rore

caeli,

quod supra

est

^.

Pastoris

munere

custodiat vos,

vi

potentiae

suae, et defendat

Dicite: < In hoc

et in futuro

collocet vos

mundo satis liabemus; mundo in festo suo ad dexteram cum iis qui
coram

[vos benignitate sua.

certaverunt.

lo

Caeli et terra
et

facie Patris discedent,

cum

apertus erit solus liber vitae, Evangelium Eius,

in

tunc accumbere vos faciat

per saecula saeculorum.

gremio suo, ne perdamini

Amen.

Scilicel cum cl. v. Antonio d'Abbadie, pro quo amanuensis, scribarum aelhiopum more, invocationem addidii. Cf. Gen., xxvn, 39.
*

SCRIPTORES AETHIOPIGI
SERIES ALTERA

TOMUS

XXIII

VITAE SANGTORUM IXDIGENARUM

CORPUS SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM

CURANTIBUS
I.-B.

CHABOT,
B.

I.

GUIDI

H.

HYYERNAT,

CARRA DE YAUX

8CRIPT0RES AETHIOPICI
TEXTUS

SERIES

ALTERA-TOMUS

XXIII

VITAE SANCTORUM INDIGENARUM

ROMAE
EXCUDEBAT KAROLUS DE LUIGI
PARISIIS:

GAROLUS POUSSIELGUE BIBLIOPOLA

15,

RUE CASSETTE, 15

LIPSIAE:

OTTO HARRASSOWITZ

MDCCCCV

:^^'-

OF MEOMf)/
-^/

$/

BT.

KlCHAEL-e

GADLA FERE-MIKA'EL
SED

ACTA SANGTI FERE-MIKA'EL

EDIDIT

BORYSSUS TURAIEV.

Fere-Mika'el (Fructus Michaelis), qui ab Aethiopibus

sanctus habetur, monachus et antistes terrae AVarab
fuit.

Vixit saeculo xv, regis celeberriini Zar'a-Ya\|ob tempore.

Acta eius brevia

badie,
n''

in codice chartaceo parisino (Goll.

cl. v.

cUAb-

161), ab amanuensibus

Antoine d'Abbadie

conscripto continentur.

Godicis descriptio in Gatalogo a d'Abbadie ipso scripto

{Catalogiie raisonne de

manuscrits Ethiopiens
172, legitur.

apparte-

nant d Antoine cVAhbaclie)^ pag.

B. T.

PetropoH, Kal. Februarii, A. D. 1905.

AETH.

B.

XXIII.

ms. n 161.

/^A-fi

n-^J^^Bii-

^/IhJ?:

n/^Art.11-

p.

221

rt.

(Dhfiid

^ii^Ah

'

H?i^nA,ii-

10

fl>'yj\.;h

ai^ih^^O'
'
-

flj^

An n9hrc a^^a.vum-flrr AAnA nhc^^u=

'

15

rt^p.3^
floVf-A

ruhi^
Ohli-f'

(or^cX
?iR.i^
'

H.hii-

i-mn.rK

nK^-h^^ /^po:

irfinih
20

d-jiDjtA

n.^u

A^JA^

'rnr
-

h*^'y

Tr^^r
HJin-*

n^.e:^i.+

hin.h'(\ih.c

a(^a

^I-CD

^^ ^h^.A ^lli-P^^ ridC J^T^^^A

'

25

TA^ ^CVl- KHA aorV^ hd^ (DiD^iT,^ r-ii- ?iX-A^ (oni' hho^ Mrt inn
-

'

'

::

'

Mnc

'

'

fljAh^
30

ipr^

'

?i*7H.}^'nrh.c

w-A-

j&^inc
'

IJ^A
^

KJ^*A

hc

bf^-a

'

(Da^^rr

H?AyC? scriptum.

-X( 4 )-

p 221

b,

(D}i9^f^(D-

.e.->f'*rtiP'

?iir>i<{,

^(Drfi^d'1'

hft'hpn.>if

A^^ ^hh.A
-

?irhf

:
'

h9^hCl^
hu-)
'

?i^
'

n-i^^C^

(D-h-P

fflAR
'

hvi

'

orf.

'

if^i^r-i'

^po.
ri-f-A
'

ihP

'

Aa,i(D-h-P

Yicfitfi

A^
'

hn-u

nK^T.ii ^c^^ev hc
'

10

^fLfl
'

'-

flJfl^

h^'
:

't?

^P''>
'

?iA^

i^>i
'

o^^l
n-n

?itf-'>+

flJ^^U^V

M\Lh'(\ih.C

(DfhOlP
nn^-rh
:

riT

iDni-d^^/^Th
'

nh//

/Hi-i
'

^v ^9^\)c^
VC
h
:

fljvn^
:

(D^h-f

(d^^co^ n,i- ^>h<^>

hi^
hV
:

Mn

f^^no
:

^Titf^^

^<e^

(Dhlfna

^5\;]h^,>

::

fllA9"1f

1^*V
?i.^'
:

fl^Vn^

K')
-

i&^AWfl

/^cpi'
^-f-o)

^*^
s

cDi^n
'

^"^([c

rh
s

JiAnr^
ip^Tf
:

(D^i^V-f

flJ^rtf"
'

ip^f ^Ahhi- ni-A^ chf hn-v ^i-j.^c^n '>n*^ AKn-v ^^ ^hh-A 'i.4-f ^>hrt flJhsr-n fljmV ^J^A

'

-5

20

Ahrii-chn

j^A-^h
'

M-uhf
'

fljvn^

flj-fti-

n.i-

hn^v

^^
'
'

'

r^^is^ix

hi\[
'

(Dhih-i-

dMA,A.1-

'

h^in

^n-p^^ ^(DC^ (D-h-l'

n.-h

hCft't^^
'

'

ai^id.^
p.

hti-i^ch?'

hn-v
:

h^^PA
'

(\^c?

'

t\
''

222

^^'yH

^h^^-n
:

hP

'

A?in-i

^a.

J^^^rnA

fliMH
YloD
:

Ahn-v

^a.

'T.h^i.A
n,lJ

cD.fcn,A-

A,hv
:
'

iWi^ h^Ah
'

25

-i.'>nc

(D^h-i-

A^^
-

J^^TrnA

hA ^Kho^ h

^AhA
?iSoi>

n-t

'

n,l-f

^h

fl^ri-fe;*-

cdh'}-!'

-nvLA

Arho

flJ^-nAt

fli-Ai'
'

SoSoii'

fl)?ir 11

i-AflJ^
-

?il^iu:

flJn^i^^i-Ti

(X^bh

(D-h-P

*^.A

?im,i- hn-v

^^
'

l^

30

TrnA
9,or^

tDOh
:

fl^Ai

n,i

hn^V

K^T^FA

flivn^

Uf

nl-d^^/^i'

h^in

.f^T^y
fl^AiJ2.RA' ''

A^AhhV

n^H.
:

^''C(['i

(D

(D^^^^n-n
'

n^i-

hcAi:^'^
'

flj^u-n

dm^i

(D^^-f-i-

nh^

(Dhin

vttr

nHh^Ti

-^nc

ojhrii

v/^K

-P-flo

hr^ha-^
::

'

^Crh
:

?'>
:

*?

A^

'

CV>
co-ft-f-

//"Jt^J^A
'

//o5\;h^l-

(Dh9^1l

h^f
=

70

J^-^f

n,*
T.H.

(oa^Rh' ^'"if^C' fl^ft-t* ^.p.va^j^:

x^nA^J^n

hrli-t
'nH-lr

rD^^Ai-S:
i^.rt'^,^
fl)ntt-'1[

p.cD-ftA

fl>-fti>

fl>-?i+

<
'

IIU ni-mS')'*

(DK^ho^Ci
%\L
'

-^A*

h^
:

IKdi^
:
-

'

f\U9^C

iTDliao^^

^^:-

n<y

'JAl*ii10
:

fl>nA,A/l'

flj^v-n-n
:

(di,%a

n^-ih^ih

(d^m nh
n^r'

flJW-AA'1-f
:

rto,-f"f

f o*n
-'

fl^n/hhflj
-

h^^h

flj-ii

p 2225.

y.i

rifc

'

(Dnii

(Ddti^o

h^D-

nrt^-ni'

fljj&nA*
:

'yA-f:'^
::

^-nh h^oi, nn^JAinn-^AAi- fl^vn^ n

:

Hh^^H
A15

1'(\C
:

-l^Mi*
:

^iiro-t

(D^V^ao^'

'Ir^J&JP

4^A'>

h<y

S^^^lf^P

'

hh^^

'

'

n*
'

l-'>rn-

(D-nit^if
:

^^a^j
!

-t^a^

nK^ytfiu-

flJViC?*
i&rli.C

A-+
=

flJ-Ai-

hT^y:a^ ^h-T^ n^lh;*-'^ ?%<^ <<.+R hA?i^ 07C 'ilC ao^f^ao yf-A- gnTi
'
'

'

20

*^A ffAfl- 5^;^ H^i-n flJj2.n.A- KX^^t h^Ah K^A\C hhoo !;AflJ nh "/ i/D^ (D^iVld. hl^l^^^fi i^^fli-n ht^H^ hiw V7CJ^ -m^i ^^Ai -nA- i-#/f T fl^Ai- t^hiXi ii-nh ^c^ oifi-ah ^p
A.

'

'

::

'

'

'

'

'

'

je.
-

''

'

'

'ilCP

'

W-A'

flJ/2.n,AP
'
'

^hHH

MH.?i'nrli.C

0\(D -nh
: :

K^-^h

'nhxBi^Xi
'

hffDhit

h^r^f^n

hn-h

flifl^Ai-

hAh uic
25

KW
!

'

h^Ah
'V^T
'

'y^uDf Th.
fl)An
(ihffo
: =

-Iin

ViC
:

H+^^T.
'

-^d^-r

i-vn^
'

AKn-v n^i^thu

^^
'

'TLh/i.A

^n-j

*.s.A^

h#/D

^h-'
:

hn
'
'

A-nfrr^i^y
'

nhf

aodd

'

h^^-nii-^
fl>AJ^-p
'

rfiH^y

(Dhm
30

'

?ihlilr
hTrii

fll*h-n^-;ih?'
'

'W
'

R.R.

^T- P 223
:

a.

/*^

::

fl)Vn^
:

f^^lhx

AJ^Ai*
'

h^D^/^-h

5\-e<^

flij^AP''

(DKd^^f^
'

haoTni?:

fli^-liftl

00

n+;i^p-

aiO%h[h,A

'\rd.^(D

iin.ii-

^h<^- >n Ahh ^r-iin

'

'^'^81+h scriptum.

i^!!'} scriptum.

fio^p

st>.^t\

'

i-iLr^ih
'

'

T+
'

rDHrti;^'

'l-'>/^h

(oh-hn

^ih^c

'

(Driin
a)[(-i!:

^iha^c

-i-iiAw

n^^TTh

nti^
f

'

k-p-'^

h^r^fr
'

ffl.e.itA-

6+A.n hn-c cAuVv p-s^ ^^

n?!'^'/:?!)
'

(Dfi^dXb

^h

'

Mn

'

.e.'nA

hr-ha
: '

h^nxu

h'i\ih.C

ViVl-

H'/: A.'^rt

^^nA3: hJ^oD^^
h^Ff^hMd
-

?|ir"^
'

^'>
Z*'

-'

flJi-rtTfP

hn->
'

rD^,n.A'

h^-Vi^i.

in^h'i\ih.C

(Dh^^/
^.^-rt
=

(\f^M:

AA'l-

^T>P Ahh^

H-Jr
'

A>in-V
i-htx.
JiihV
'

ro^TF
'

?ir^^'Th
'

(Dd\n'i

'

Od? h
(Di-w^
'

ii-

'

'

h^^^fh'^

(Dh-iiKh^^'

-^n
]

l-h^
'

''

la

ao
(\d

^^ ^hh.A li\rL n^iad hn-v M^pix

' '
'

ihJ^

hmt

(D^-n

(D^

cdAu-IiR'?

n(Da\'i

i.^a
-niJA
:

(Dh9^ha^

i-ip.e.^
j2.fl>-(>A
'

M'K*dv
' =

n+A
'
-

(DK^,^f^

p.

223

b.

^^/h (Df.ftiW} V7^ hin.h'aih.C fD'^nA,A.''h f -liJ^-C h^H J&H.rC CDJ&rt'^ cDnn-^Art'^ nA.A K-^Tnvti^ h j^ n^cvi- cDn^oj^
n^^JAi
-

(D-hi'

0(D'f.

'

15

''

'

'

ufi^

'

a^^tao^

'

(D^O(D'^

nrtnhi'

9^hii

ho^^

(d

ao^i^xfx^

hAhP
'-

(Dh^ih-nP
=

Ti

h^in
'

f^hh^P
-

flJ^

i^/hAJP

ai?ir Aj^.-n

Mf hnAP
:
' '

\\(^

f^-n^d

aa*a+

(D(\%ao g^^j^rti- J&Tdr nn-^Arti- cd J^^C n^9<>A A^ym^fert-fc KaoM\ hf^ha^ 'trh -p-no h ?i^nA rfwV KX\^0 (Dh9^h0o (Mh-i-^D htih dA-h 'P+ Kft-t-^ fl^J^-V (D^fi tD^^ST")!^ fllAunAO TA-A H/i^^nA 'vnrti' fljj^fl>- fljAurt^e Hh^vnA -^i/^-h iA vn^ h^ v^/2. n-h^jjei-A- iptj?.

nXH.

20

'

'

'

'

'

'

'-

25

(Dhihf.

'

dM^
' '

'

rtn

a^f^h
'

'

-^a

'

n.'^

hn-v

^^
:

h^bA hih^'
s^i-aoihei

^rrt-nh

rh^rt
'

Hnic^^^^ii'
'

ftrth

h^in
fl^rtn

-iin,!)

\\a^
s

ff:'^'?
'

hrhf^ 1'hr'
' ' ' '

*^rt AflJ-?i+ Chr %^P l^ fl>^n,A- ao',. h9^f^hh 'Tin.f fl>^n,A- (\iL^f:^ aD^hXi- hr-ha h la^X '>'^/^ nji7^ hPf^ h9^'*l'?^ hf^O^-i^^ Ar l^ ^K-^05: ?irt^ hli^ J^Vhr ^Vhrt fl>>iVX hn* C ?iV (Dl-h^^X ^KiP^^i (DK-lfi^rP ^^tl ^ti
ChP

30

'

'

'

'

'

'

'

'

''

'

'

?Ay^i

scriptum.

-( 7 )-

A-nK ihd.h (Dhm je.4lAP imai4"hAP<^ (D^D-hi^i, i'+1'A i^ftA.ir^- " (Dh9^ ^'M. '^^T ^^(*A A5^o '>7-/*'> ^pn. yjz-^^^ri- \\ ao }\^pi 19. Aa>-?i* Rfth CVhA hn-> ^^ 'T.h
0D:

jT-/^'

A^-fl^K.ih
'

'

'

'

'

h.A
>

^'^i\
=

iV-z^rh
'-

T*

flin^vi
-

flKDiin
=

i^^ifp^r

y-nA

nK<^^
:

^A.ft

f>(\ci}
10

Ai^A^h

(D^^^Lh

OK*^^ ^vvin hnn^ha^c n^hi- hr-^a 'jt-/^ *^.ft

'

/^''l'd

'

h't(D

o^Ai-

i^^JiiJ

'

iDi'<{./^rh

'

ir^Ch.-P
-

'-

(D^ddL

a^r?"
(Dfia

h^in

j&rtiih

nn.-jp

(ihhrc^

lonAnp

'

f^h.-n-n
:

Tii^n.
:

(D%1^
4>j^
15
:

(D^fi
!

#Wi;\,'h^l

noa^R n?iA 0^^

: ' '

^l-;h
'

n?iA
'

hafh
=

^thH'}

Ti

(Df^d,

A-tf-

K-j^i

(Dd^^a-h

ji^h.ifH

hr^f^^*
'

ip.n.A:

tf^
i

hilAlJfPtf^

(Dhn^^pao'
:

/Z-CVn'

(Df.^^^h^

n?i^

Til^n.

aiR**3r

j&1-h.Hfr

A-*

^nAO- (Dyfi^^

flJ^rV
nh/Z.-fc
20

'

Chhh<^lh
'

Andje^
:

^ftA-

'

J&XA

flJ^n

n^-rh
j&i^ii

'Vn.l^

h^-^^
nojiv:

?i^*3:

je^/..^

fcfl>-

9^fl
-

P 224

6.

ih

'

fia
:

'

^4i>K
:

(DKfhr^it^ Mhhiih
::

htltro

aoq:^^

J^-J*?^

fll-J^iJ

fljjK-i^n

r^i-^^i

'

M^n

flJAr Ah.^^

(Da^^a-h
25

^A-nrt^

Ari4-;^^

ya^d
hhf^
(Dhlrn

Ac-vn-y

fl^A*

?in

'awi^i
:

-'

J&Anh
:

hr^^Yi-t-

AK-7II, Kilrh.C
'

'Vn

'

rh^
:

CfiJ&P
30

hd^Pffo

niP^A^^^i

^/'l'
=

-Irn
'

^rt*1A'

0*
'

iniA^^AT^

(DCh?'

*-^A

/2.^AA
^

An^-

^rt*7A

Mn

^i^h^ flij&n. rtilhrt hl-tutf hnn^h-nih.c AO' '

B(tP scriptum, 7g supra addilum.

' '

hd9^
/*'\rt.

'

(Dh-^iM-

'

JP.*TH<^

"

a}^'*i'l\i,

'-

f O^^fl

1%.

'

Hft^
'

floj&nch
'

^dfUlfo^' " cDVd-^JP^

f^hf^l-P

hd'?
:

'

(Dhttn

j&;]hT'flP<^
''

rD.e./^X^CP^'

(O^ljl^^pa^
/.hfl:

n>i^'l-

(Dhlf.!^po^
Hhfti-^AOl.
: :

(DiX^^hxi-

bp9^

R-^P^Ji

CDd^V
*>'h
:

^rt7A'>

IDV^^
*

4.^^

rtn^
:

X''P
s

rDH^fl)

fli->i'h

d^^

'

C\)fi

flJhdfl
'

^hfl

nue
'

r^
p.

fl.'l-

Hrtflh
:

rh^lrt

flJhflV

Muh ahChf ^d^

-

'

n-^^l225
fl.

flJ^iHH fl>^'flK
'
-

^'^n
fl^rti'

flJ^.fl,

^/*'h

fl^-hi

09"^

(O
10

>,*^v

fl,'h
'

hCrt-fc^^J
'

j2'Vh'}
'

'

A;ih^s^.y
flj^hft'

(Dh-nh^

ht^l-U
'

fiiih

Mm^ hwo^
'^fl.u

iiK-d

(DhM* dM^ ^X-K

g-flhrt.

hr^ih^r^
'^fl.i^

'

11-^

hlW

'

frhfl>-C'

fl^rt'^
:

J^-flK
:

i-^/haV
^-S-rt

flJ^fl.A-

K^ChOX
-nd
'

flJ^A-l-h
'

flJj^-fl,

?i'^rth'flrh.C
'

f UAs

15

s^rtA^h " (DWl-l*

Kfl-v
'

-flVLA

i''>/^h

(Dm}(\
fl>-?i+
:

iTD^i'
'

}^^^
-

h^^Frt
-

fl)'^^m.?'

'

rh^^e
-

rh^:

-ii

9.'i\h
:

n-^Kr^r
:

fli^n^:

nr j^^ ^^^
-

g^fl^-^-ii

fli^nj

ns^j^^

h^^T.
:

i-fl^:

(D^h-P
:

'

-nhfL
:

fl^Mn
'
-

/h
20

^^
dih
'

^(.Ol'

(D^i^h
'

?iSr'fl|.?i'|j
:

oo^^l^
flj*}^
'

^AhC
-

h^T^
=

(Dh^n^p
-

(D-t^d.cDfi
-

ain.v
' '

ii\^
:

aa.u^Airi

hC/'

fl>V/^K
:

h*n
::

h^^^D-h-P

t^d>^'
'

(D^vbao
'

(D'i-d.(D{\

7'fli

(D-HW^l
'

h9^ih/n

11-^^

-^A*
'

(DH^

*
^

nfl>-?ii2
:

^ei^
nj^A-'!-

(DahiL
Kfl-V

rt^^

fljw-^l- - fljj^^vv

fl>-

Ki:

-fl^irt.

^^ ^hh.A
fl^rtfl

flJKi-fl)

fl^lf

25

(D(\f^,h
'

'

-Vn

hfl-V

4'-^.rt
>

CAf"
'

hfl-V

'

'^'>/^

h
p.

(Dfilf.
:

A/^A-rt
:

+^rt
'

fl'j?.ft,

tl-ilih^
:

iihliUh-nih.

225

b.

*C

H^^^ilKh h^^^^iih fl^Aw^tif f AhA-^ (D^iic vf-An^h h9^%ih (D-h-P -fl^irt.

'

i^^Vh

''

(D-^T

''

'

Hhv
'

nr j^
30

K^^TL

'

fl>Mh^
Jirh'^

^^'h
'
-

flJK^iho-p.
'

A?i'7ll>'flrh,C

flJ^rii

-h^

'

n*i7^
'

Ai^i^
^

\hc

'

ninh^ AflJAR 1 ii-n n-in f^f.^o-^ hi-nc^ih ahti-f' flje.fl,A-Pi/^h (Dih hr^n ft.^ (Di^

dh-P

hh-PCh?'

'

'

'

^hfl scriplum.

ftho^-C scriptum.

)>;-

h> ohh-t: ^'^ '^hh.A <<-VcD3: -iirLh ^n-p Ai^^P A (Dtihhi. K^J^^Ch nyt wfy^p a^Ti-l: njh i/^A hhl' }x9^hd. ^'Hti n^?if. hCi^ao " ohda
-

"'

>

'

'

'

hMC
'

h?
tf^

h^

4^*^.
'

fl>V7Cr

1*^0'

''

flJ>*ir
'
:

HK-n/h

vitr

iihnac^'
??i

<j&n,A-<^'

AVjDvifirt
:

hAh.-h xii
''

fl^JK.

fl^Ai

hr^n^

OIC

'

\\ao

hJ]rO^^

(DhiO-^hW^
^a.

ai>ift.A-

/^V-

h^i-i-

fflje.fl,A3:

?iV

'

ohh-P

"^hh.

10

hn-nc^O'
fl,A-tf

'

rD/^-fl.AP'
=

'

^-hra^h"

'

hrin^
'-

^h-flh oi^
'

'^7'/*'

h9^hh^ci}y HA<^ h^^?'A rh^

hfli

w-i-^i^^iy,

o^h'^

cdaR
'

rAA
ChP'

'

^'^''^C-fcll-

m?:
'^hh.

P 226^.

rh

-Tffl 5

R.R.

hfl-ii'

flJAH
'

A?ifl-V

^^

A hin

^.iDdA
:

h9''^'dh

l-h^ 71^* fl^h* ^Vh

AK^^-ftCi:^- "

15

HhA-f-ChSr

-ftVlA-

WrTtf-

(Dd^pm'

^-Jh^-

(IM-hhO'
:

"

Chfh.
h^in
(D-^a
20
' '

5\jei-4A

liA-

n/^p
=

^ti-i-cK

'

([(^id.ti

^+ft
'

^7j?.A

?iC

d^^-n

H.^

'i4-*
'

'

h^in

'>ft-^

KJ^
:

D-h*
-P-ftO
-

(Dhr^hoo
n^T^i25

>/^K
'

AulD^i

^ft

'

I^J^TC
'-

1^^*

h-fl^

^PO'

AhCA-f^A

9:HA
'

cDAi.hiP+
cDfldAiID-ftii-Vj?.
-

K"J^*

'

A^flTh
:

AJ\ft.rh
:

hrh-J^

ft,i'

aD^f.t\

Afl

fc-^H
:

hin Ot^ ^VH^ ghrhU*?^ ?i^H J&^

'

flAO-A
:

H.*^

iDj&ft.

?t*7H.Kilrh.C

'

h^U.
'

'

W-A'

-'

H<(.m^
30

'iAao
-

flAuf A-A
fli: -

hCA-f A
:

^J^-liSiV

(DipCO

fil

fli-

(Dhd/id.

iDflXtty
-

C>if
:

*^A
-

flhAj&^Jti^
'

^'JH

^^iUO^
'

</'>fl^

;-fl1''

iPAAi-

hao-t

h9^^'C
:

"

(Dch?-

hifh/:

'

(Dhtii^o^a
iD^ft

(Dhr^-n
^

Afl

1/7^

HJ^

AAfl^h

fclT-Ah*
scriplum.

Mx

hh^CWii. omissum

esse videtur.

-f^^Ci^

'

(Dj^mdai,
p.

'

aDnxOfOhS'^

::

'h-J/*'^
-

(D-h-l^
'

'

(D^i^^h
'

'

T-J^fl
'

'

226 ^

(Din^^f^

''

(Dhmi<^

'

AR**
:
'

(D^fy-nh
-

^>h
= =

OIC
'

(Df,

ILrt*^
-^
:

^i^TV::

7lf<^'

rDi-hHfr

A-l-'

(Dint^
'

'

(D*h
=

/^//D
'

(D\\6({

hmo^
(0^^^.^.
:

rD^-ItA-^-

/lliTn-

fljJi-nh'
'

(D*h'\'
h-f'

n,'>h^
:

rDM,^.^'fP
:

" (D'\-(\\\.T<^

hh-i-au
-

oi

h-n.e-fciroo.
:

A^xh
-

/ihmn
'

bb

/'r
'

h^
V

hHH<^:

^.Sft
'

CD6-n>iA.
'

Hj?^(h
flJhn-vA
-

KVhWW
:
-

hh{\*
n

(DKn^f^ hr(D*Mi pr
::

K^ha^^^
R^e
'

oin
-

h^i-ini

A^pi:

h^-jRn Afl>->i* flj^j.^ ^hn * ^.^1

-n^iA.
*

od^
' :

flinK-rh
'

10

n^^i^i'
-

(D^h-p

P^
' '

AA h^"^ ^nv. Anrh Hi-n^- XioD j2.A*7'^h^dJP fl)^hi--f ooAA-nh Ji^C fl)j2.n,A^
'

({hr A-+ n
'

::

"

'y'74'ir

A.i'

fl)hrK-h^^5'h

hAI-^^lhhtf^'

H^^Ah

^/'-f:

flJ^^A,
:

hA
R^:

(D^DO^n^
'
'

hhi-nht^'

flJfl>-?+3:

imO^ao*
-

15

fl)fl)j;n'^

ilx^h

nii^
'

J2.RA'

flJAhrh-f:
'

-nhA.I''

irt

A(>A.y

oo-^dA
:

^'l^lrV
'

h-hn
:

(Dhfl^.-

fliAfl>A*

nnh Hh/"AA h!^1

a^ (D-M'

(DfiF-aD^
'

AhAh.ir^

(Dh-^^th^
'

'

i^i+
:

(DhTiT^
fl)flJ;n
'

A^/i-fc
^
"

'nhA.-l'-

(D{\a^9

'-

p.227a. l-^ir^CrhV

'^C^i^
:

'

^^^
:

(DXi^i^

r/nyp.JP'^'^
' :

::

20-

fljArii
'

hflj-dh
'

Aj&h-t
:

-nhrt.l-

fl)Afl>-?i+

^n -^n R,R, ^+ h-ilx^

'>7'/^'

fl>V7^

A^JT^/^V
:

A-nh flJChP-^
'

nh

'

fl>A*S.A5:
:

-hnK-O
'

'Mh4'

'

(Di^ldf.

ri
:

n4-

fl>n^h
:

-jT-/^

Hh^TI
fsi-nc
'

^'nC

iL^4f^ K^^f.! ^*^

:

(Dh^^a
7-.^'^

fl>h'>H
!

OA-

n
25

"

Mflf>mV

fl>AAl)A+

T-n^n.
:

-nfr-Ti
:

xh.

fl^hrh-f'

I^A-^

A^

f-^fCJP

'

ft**

h^H
'

/Z.-nA*
-

^h
'lin
30'

hn-v

'>A'/:'^

r-H/.

M^f^

hA^

'f-^'>R'nh

aAi^
=

L
4-

'

Bthf^ "

i-^0
hA?i

A*A.lf ^

fl>hnf

A'Vf

fl)>ii^1l

'

s^AA
:

l-nCh.A
Ai\ft

A^A
''

'

^n-^ >ij^ hn-c fl>V7CP Ahn-v hn (D^{\,^P hh([ '"h/h Ahn-v h^ j&

'

'

l^-H^

flihn-Vrt

nh^J-fihu- flJrt^/'

^^hP-^fl>-?i+ AAA

(DhhOD^^
J^^n.A-^

H^'l-Vl4

Al^T^^

;*

Iflrh

scriptura.

^ec ms.

M
ih
' '

11 >x-

(DaMl^H Aui-^^hrh h^

'

f]h(^'

'

hhM'

'

flJrt-flrh

fTa^

^*Pf

nh</D
'

^ftA

nR.R.
'

77-/**
'

(D^tl-i*
-

'

h-liTh

h^l
'

mA

Wl-

-i^^

n-t-^dli

AiiA,li-

(D^IC^
irftA,o-

A^n-*
10
-}
::

cD/?.n,AJP

h-liTK
=

hJ^'^

cn-y^p^hVL
'

cDrt^T./'

ha-^
:
'

'

rhHV

fljj&n,

flinASr;!-

f-^hn
'

<D-?i+
'

'

iL^^ hm.hiiih.c h^'! ^(hl 9^tlA

'

ASMfb

'

'-

(D-h
fl>/i.

'i^P^

a^ti^i-

ha-^

1f4-J&

^.Ah^J^
'

h^-El-

fljv^H

iA

'

nRp(

fljofl

i-h^^

n*A
:

'

fljJi-^yiV
:

n.f

flJm.fli.

>/^K

A-h^^^^K* " (Dhriw

f rhr i^
Kfl>-A-

ndAi'
np^'}
:

rt

'-'

fl^n
'

wi- 0D^h

'iin.ii-

od^
:

'

^i^ti

'

(Dfta
n,u:

n^h

'i-h^A

ABfl>'nii-:5i'>
:

h^
:

ch^ ^^h:

-v
!

n^^ex"
^7?
'

fljje-n.A

^ii^jv-

fljn^Ai(Dfid
'

^r^^-i!

Td^
:
' '

^rt-l:-!20
-Jrt
:

i^lf^
:

^mV
:

i^^*
'''

^Vfln
''

/.hf

P-rh

J\A-1"
'

J2.<<.AA
:

(DCh?:

^-flhfL

(D^a.t)r

K
:

^iic
(D
:

(Dfio
:

fth^
'

hAK:

hiiu
:

'

^ocn
:
:

'

o^a
:

n-^A.
"

'}'h/^

-hODax^D
:

iWXiao*^

^<g'>

ID^^:

fll-flV

'VK.

^
2^5

(DOD^^P*

A-nrh
'

J^^C

fl^h*5:

Prhfl^H

(Dl^h^X

che7,/^
:

^rcrh-*
p,n,A:

fljj?-n.

nh<^^

^*vhrt
:
'

fl>nw-c^i

^y

p 228

a.

Ai-^^v/hAA

h^

'>?!*
'

n.i-v

fljjz.n,A:

p.

'Y.j&rtV

Hrt^^jR
:

n.>
h^JH
''

(DOih^Ed
p.5^flHJ^
:

W^X
flJhA
'

Ai-

(D^^-nd-l^
'

(Df>9^0^
IfV
30
:

S^fMo^

(Dhra^d^H.
K9(D/^h
' '

AuJ&fthr ^A f>0^0' flJJ&rt^^ rtn J&l-^rhAA J^

:
'

'

flinXH.

5\A-1|:

flJnA,A.^
::

iL^i^f.
'

'-

M"^
^fof^
:

V
h

'

fl^jZ-fl^/h^H
:

h')'aO:

h<w>
=

o^f,

(D(\^fli,
"

fiO
'

'

'lin.U'
'

h^^
:
'-'

je.J\.A.
:

fl^J&Aft.^.
:

(Dh^^-M
'

VftC
:

il

J^-nJ^
gArtJi

h/^(tx

(Dhd/id.

hn-V

^^

'^hh.A

h^w

Toi

h^'}

'

^D*J-

scriptum.

GADLA ZAR'A-ABREHAM
SEU

AGTA SANGTI ZAR'A-ABREHAM

EDIDIT

BORYSSUS TURAIEV.

Codice (Goll. cUAbbadie,

n*'

161) quo continentur acta

vita

sancti Fere-Mika'el, habetur

quoque

sancti aethiopis

Zar'a-Abreham (Semen Abrahae). Hic eodem tempore ac

Fere-Mika'el vixisse videtur, nempe saeculo xv. Dignitate
militari

qua apud regem, cuius nomen in Actis

functus
erat,
relicta,

silentio

premitur,

monachus

factus

est et,

sicut Fere-Mika'el,

Honorii (Anorewos), primi provinciae

monasterii in Segaga fundatoris,
colebat.

Warab

antistitis

et

me-

moriam sepulchrumque honore praecipuo

B. T.

MA+A

^a^C nhKi^i i\r^c nnnv n/hc nh^^H^f^ n<^^Afl>- Ahj^nc

'

fl^^
'
'

'

hco
'

'

'

'

'

10

hAO hr^^J^-^^O' wh^a hr^^^hd^ih

'

'

hnn^h-nth.c
'

h-^n.h-nrh.c
'

'

'^T-ip

AA.U15

'

^i^^^ nK^tiOC ^ip^r" a)f.tidC

'
'

'

nhao

^.|.ft
:

j2.i'nc

mhoD
=

-^Af
-

vf-A-

*j2.^K-r
'

ardc

p 228

b.

AHh^tf
:

hi^Ah
5

'Jrt-n/h
'

mnrc
-

A-* ^ftA- A-nrhlA^JA^ JAr h^l

20

flJh-nc
''

-y^i^j^r

n^j^h,i

?i'7HK'nrh.c

A.<^

nch hncvr'
'

aoa.
=

hhXh^n

A/^Plh

Hh/h^'^
'
'

hW
25

'

A*?
'

HmA ^^
'
'

rirr^h,

i\nch
A-ii^i

h^^i^is! {{hcrH^ Kncvr iih^ a^

:

i^pr Hvn^ +r A^j^*A h Ao n^Ax/^r

'

'

'

'

nh^
30
'

^n,
'

^^^^t
H?rh^^

ahtii-ihrf^ KAH H jilCP ?i*1H,K-nrh.C

'

^df-

'

'

scriptura.

^p. Sirac, 31, 16.

fl)A'h

^^Y-j

(Dd./.^vf^
-

'

hnMh-nih^c
-

'

?i'-^*

(Dm^
^otiao^

nrt-fli^n

ndiiAi

(Df^dht^
'

-lifl

^s^^Ah
'

ti^
=

flJAR

fl-^-h (Dhtr^

dAi-

dT^rtl^
'

A^^-^-rt
'

^^ hh^
'

^
1'

h5^":5i

A^P-T^
'

A-fl?irt.+
'-

hV

Odf.

icn
:

(Df.H0
-

'

^hili,

OX\LV
Hrthfl

(DCdf.

W-A-

Hfl>-rti

fl.1-

htlh
'

'

^/*'dC'V
p.

Ar>A,ii

fl>A,rtrtA
:

229 a. 9^j^,M:
-V
:

'

rtaiflJrtfl

A,A/>

?.ilih

htlh

'

hrS;7 ^C/^- h f^^lL (DhJho^''/.

^rtf rtrtA hrY,'i C*/1- (D/^bf^: (d -f-e^yrt o^iihe^ ^i^/h ajaj^- (DOXih(D*/.A flh^ /** CnV K-TiH ^lh9^9^ ACDA.J^' (dKA\^'1' T+ ^ ^cm^ //'flJA^i' <DAR htlh f^%.(D*0' hltxiA'fc f A*-^-rt fl^H.'/ Chf > fl*J^^ /h?'^ <'7'^-PiflJ-^^Aflfl-l-fl4,y 7^ ^^'/ " A^rtfl JllP-M" '7^0^.7 (Dfia CAf Th hdfl '^'V-f 'J- -flCy-J fl*J^^ fl>->i* " (DhT a^fCh h^^tvV #yfl>A^'V 'M-flK fl>-?i+ '^'^j^'>
HVi* "
: '

lo

'

'

'

'

'

15

Hm

''

'

-H

i/^^i-f

fl^KTflflJ-i^

flMhrr
!

flihfl-u-S:

-V^/^Ax
flJrtJ^JP

fl

?i'>'f-

HflJAft-l-

'fl^trt.l^
:

flJflh^

K-^.^

-Irfl

hm
KJv

Xioo

^TJ^*
'
'

fliKT^*
:

fl)rt^e

fl^AUt

Ohh-V (DhAxV bh-v

' =

r"li9'>

flJ^I-rhdV
'

fl<(-^'/

hin

oti'

f^-vao^
'

Kflcyj^ MH^h-flrh-C " j^aa

Hc^

20

m^^ ^
-

-^fl,!;:

hi\^^(D-9'^

f^\h\\^

5\fl>-dP

A^-^rt
rh.4'

(Df.
s

fl,AP
fljK-llH

W
:
'

'

j2.J\.fl^0h

?i*7fth fl)J&fl,A-tfflJ^i-AJP
'

rtS-^

J?.rh-C

i^AA^lf^
fl/**;5
5

bhrihn^^'
'

ht\ao

:
-

25

H^s.
p.

fl>-M:

oirtfl

ch^

'

;h9V

hin
:s
'-'

^i-aj^

'

229

^z.

hHTl?'
ii>-*jp
:

A^^-^-rt

h<^

*i2.^/^f
'

(D-Va^f.ax
'

flihdfl

K
-

fl>p.fl.AP

v''/
'

'>rh-c
'

(Dh-hn
'

f^ih-c

ih(D'C

'

hda
'

'

'l-AJP

(D-h-U

/h?'^

h^/o
=

(Dhin e (Dhda i'^'^

''

hn-n^
-^A

A*^.rt fl>f.fl,AP i-^eT f^hn.i, Ar-y-l- ;ifli*^^. (n.^'0o^h hAJih h^Jh }\fl>-*^ ^^''rtA.h

30

'

fl>j?^fl.A?'
rt
'

'

^'J
'

'lAfl>V
'

fl^fl-^AA

^''P'^

-l-AP^'
'

*'S.

(Hhii-P

(Dhnn
=

AhAh- h^^ p.1-^f t (DKf>'>^9^

s

fl>iv/j?.m

fl>*^.rt3:

rh^
fl. '^

ir^A

fl>n^

fl>*rti'

^J^rt l-

hc^l^V hii^'(D-n Y}Ct\n n^{\'V 'T.hh.A

'

^^

'

A.+
^.n

^T-y^
i^^yac

'

rnnuf

chf
*

-ohrt.

'

"^^-^

Mn
>7^
:

jz.v-nc
-

ojj&A-nn

M-t
'

aij2.n,AP

A^-^-n

hf^-ir

^A
5

/*'^
:

(oM^iD-f-i

V7CJP

on,f
-

'

flJJiHH
-

M
hf

a>-hi:
-'

Hj&i-nc
:

-in

^'jnc
: :

iDj&n.
: :

^fiF^

^mc

rit
:

iOfia,^
?itfi>.
:

hr^h^P iih^ h^H >nn.

:

CDnh^-f'

-n

-Ifft^^JP
:

ai^^T?
-

-1^

Vn^
'
'-'

J&lAOP.
'

(Dh9^1l

AU*
: :

(Di^r^)^.
:

^^d.

^hl'
:

ajRCnP"
:
:

Vf-V
:

^
10

(D'i'^*d'j
:

lC^ft

ai'>'%.ai
:

h^^^V^
:

(Dh^^^^^t^

If^T

#^<PdA hb^J. *^n*li aiai-?i*rt ^S-ft V/^h nhrt. (Dhril hT^^ (DK(DAf. ^^^7 aiVn^ ^tlM iO^ ^b^^h hbL^^ (D^^l\X HCh ^-nCVr rhHV tt ai^l^-H h^L ^&^ (Dhl hT^-fc^y aiArhaJ On,f Arh
:
:
:

P 230.

'-

'

'

'

'

'

''

H.^-nrli.C
15

hM'^r'^
:

aiArinrhi:U:

hl^XT
:

''

(D^i^
=!

]*

w^tro
V
:

iDlnV
:

ChA
:
:

-in

th^'
:

'

'^h/^
:

h^
:

Kn-lh

ailn
:

X-V-0
:

ai-li^A

ainai-Ai'
:

5\n?i3:
:

/^Ai-j^^A
:

" aiJidn
'

/^/i

hAhi:

-n^irt.i'
:

h^
:
-

Aup.H^
:

n-nhlXin^^A.^O'

nb^'

:*

ai^^rh^
ai-A-A
20
:

-lin

-nhA.i'
:

il?irt.

i-Hh.C
:
-

^A
: :

HJ?.n.

AH/i.^lnA
-' '

i'0'7/'

(l^^Plh

JZ.IkJZ.A

h
--

ai-An

hmr"?*
:

(D^^a^.
'

r^iiM
'

'^^m
:

^9i>a
:

ai^,

aiARI:

A"i:
:

(Dhm
'-'

hbi^dA'

h^
'

i^'T.'>

ilJiA.*

(D(\M Ai: ^^^ (Dhr^n h-hn p.}\a.

' -

nn^H.
::

(Dtixf.i,

nh//

huA

"

Mn
25

(D(Dml! ^V^^ ain^^rt.^rh^ ai-?ii: h r?:'^^ J^^C ^aiCJ^- ai-Ai- ^M. 0^^ aif-liJ^rC' aih^^H ^n^: hin fi^B-p a^A-t* JiAh J?.KilA
:

Chrt
'

'

'

'

i-nv

''

(Dhihi'

'

bM:

'

ao?:h
:

'

'lin.U"

h{\*'t
:

'

HA.n^Tf!
:

ti^
'

ru^-

aij?.n,A-

hCV-

aiAJ^-f
'

i"1tJ?:C
'

ai-Ai'

n/hC
:

hM^
30

'

i-Oi-n
:

hrhpTl^
'

hha^
:
:

K\^l\\
'

iA.rt

(d
''

p 230

&.

Au-l^*V
aiJ&n.A'

\\a^
*.J.A

^in-n
'

'

iWJH/h^i-

MH.Kilrh.C
aiJ&?ilL3L
: :

(D^^h hpll-i' hr^XiS ^d!^hi hP^i

''

'

l^X KfMii^X
n
:

V^J

hn-f
:

hCK\\
:

'

n/h^
'

-If
'

h-llJ^C

ainCh
9.

A.i-

aiJ2.n,A-

^rU^-

lih^C

'

Cf.

Corinth., 7,

wS^^Sf^C scriptum.
2

AETH.

B.

XXIII.

'

whcMi. ^ru<

(Di^i^^.h
'

'

^'s.ft
!

nch
s

'

h'(\cv9^
-

'

rH^

rnti
.

(Dhch?' :

(\^d

orif
>

-iin

f-^^^c

uf
=

oinj^
*

'>.'J7

(D-h-P
:

n/hc

nn.e.l'

II^X-l:

#/dJjV

h/.^V'1'

hd^Pi^ a)^/^q>h nj^ii>(Dhllh-n^ (DCh?- ir^9^V<^ hl

''

'

'-

)1^

'

OJhn-hUJ^n

fflJZ-ft,A-

713:

^^l=

n,^C-

O^M:
=

Au.e.nA(^hv-

^/--'ei-

fljAu^-j^-nh-hv-

hpii^

/^n
'

p.

^hft-h
>i'ftrh.C

nA.A.1

flihrtTfp

*.s.ft
'

ai^ft,A-

-vj&A
''

hnn^
=

^.^'VVi
'

hrhA^tt^X (Dhrhp-i-y^i,
'

fl)J?.ft,A

fTD^^v^
fl>->i+
j?.ft.
-

h(D^!^'?

K^H'hoM\

hiitr^

'

n/h^i

i^r"

/^n

J2.1->'^h
fi(\
'

^dnA

^rtmi^

flJ-l-l-UT-A

flJ

10

^ ^
P 231
a.

^rtT^i ^dnA n;iiiC n^- -nf ^ fl^^T. ^'inh 9^^c "nhxBi^ M-l-v-^KV- ^p? "i^M fljj&hiii Au>nx-;hv- *j?:^ ^^iuh-ftrh.c

* sn

'

'

'

nch
vn^

A.'l'

hhOr?

:-

(D^^ii^F

'

hft-u:

^ftiPJ^n

'

^je::4-ft

flin^h

A-*

flJrh^

'

(Di-oD^m
f -^j^c

o^fti'
-

5^2i+ "
-

fli*-S.ftrt

'

15

nh^
::

A^-^.

fl>-fti'
-

n;hc

J?.'

J&i'Afl>-F'

^Ahhi- -

rt^f'

^'V^^-h
i\(D'h9'

fli/kn

^(Dbh*L
^'Crh

h^H ?im;hc

(Dhin j?-fl)c f OTV- flJ^-TiTfli.

- -

j-in^'

h^ufl>hV

(d^

'

(D-hi'

h^/Dll
:

dM
-

A<^^
n^JA
-

^^

+^

^f^n
:
:

(DiPco

nn,*

AAw-A=
'

h^
'

^un-

20

Aft.i-

hCA't^'> '^'flAn flJ^ft-t (Dh^^lhxBh A#/VhAl(D{l{\ rK^ -lin ^'Mx 9^t\h Axi^ '^OPV- rt-fth h^
: : '

"

'

'T.

Afll.

h^ h^
: :

^n-^i-ti^
:

^ftA
:

hCfl-fc^y
:

/Z.^;^'f-A:

l^ft

CAj?.ptf'

(D\}Chm, Ah^*^ ht\^

'

i^ft
'

^
:

^<<-+
f-5\A.

A.A.1'

fl^Ti-l^
:

(D^'^t\i.
:

'l-l^hi^'

'

lrt\'t'
:

'

fl>MH
:

25

(Df.ft1^
:

fllAlR
'
:

Sg^H.
:

fl^Chf
'

n^^lA
'

1^/*'
:

^4
W
'

iPAft-f'
'-

0^f

-n^-yy

ii.!^4^f^
:

(D-tl-^

A^JK.
:

hl
'

?ih(D^
:

(DhdO
h^i-nh
'

'

ht^i-Chf^?"

n^l^^A
:
-

i>Rfl>-

r: h-n
''

(D(D^^
p 231
b.

fll#/D'><(,h
'

*.^A
:

'

^i^-'^*

(Dhlrh^H

(D*hi^

(Dh9^ii

'

hin^h-nih^c

hr^^^-nh
'

flj^^.+ft

9^

30

-yv^AT

(Da?:ih
::

-^n
:

(DOD^i^^afi

ai//DVV
''

Kn^> HA.n?M HR-n*^ : f Ai^m^ = *><?? (D^di' ^ h^i^^i' (Dl^Vt (D

:
' '
'

h^^/i
*

'

Irf^-t'

(D(\ir^96/i

'

A-fthl-

MH
'

Oti^

'

f^%(D'9^

'-

Cf.

Henoch,

51,

1.

0^^

scriptura.

T^^

scriptum.

\\ao

-^tiC
:

'

(DCM

'

flUf

hCnd-f:

'^h-n^
:

'

'JAl^
'

(Ddh
hfl-V
s

'>i"W

'|-<<./^rh
'

T+
' '

rDfl^rh-f:

dA^:

Ma^i,
'

o-t^ia hd.
:

'

flh^:

ai(DU(\
:

hMCh?'nrt ^*^

CDi-A

n?" (Dhrh^V
rDh5>1f
hfl-V
:

>fl^

flH^^P
jRrh-C

^i-JH

^'1'Pf.fii

'

flA-fl?*
'

^.-|R
'

h^
'

07^
'

^*;>P

-Vfl
:

J^-fl^

h^r^f^n
'

l^A-K
:
'

?,P " CDVl^

''

A?i^ 0D^W>^
:

flJJ^^fl.A
10

hrhoi-C

^'PP
:

(D'>a>fir

htf.

(\h^'^
flJJ^-fl.A

'

h^M
^-^n

h
h.

hil^
:
:

f-^-^-lCV
:

A'flf
:

aij[?.'74' "

Ar-J-lh

An.
:

VK(^
:
'

fl/^P
'

'l-^hje.3:

fl^'><{,A
'

?.1kj2-rt
'-

?i^
:

^h-flV

'Tlii
'

fl*J^^
'

h^^H.K-flrh.C
:

h^^^M
:

(Dhtl'f'4^^(D-f'

ho^
:

Mli
'

'Iflh.
'

i^dd
'

'

(Dh-ah
:

VlCX
'

'

h^/
15
?i-|:
:

'Vfl-^
:

(D[\^A\

-llfl
:

^J^-fl^
.'

hfl-V

h'rd.9'h
'

(D-

^^^^

ID^^rtf
:

flUf

^h^T
O^A-f'

(Dh^dCO
fl,-!:

*A-*
:

?i*7lL
:

P 232

a.

K'flrh.C

-^r^i-l-fll

iK^yV
'

V^A-

Ji*^^

fl5\

A^-^
g-flhrt.

(DMW ^(D-ht (D^(Ddht je.*J^'^ IDj&r/DClf (DhJhr^C ^^l\ ^(D-h-l^ 'flhfL

A,A.'>
:
'
'
'-

\\ao
20

ao*!.
:

a>-?i-|2
:

'tihtU "
'

A^hrh-h
'

dAi'
'

hh^f-Chf^P
'

Alf-J*
^fl.A?'

^^J?:*

hOr^i
:

h^id.Ph
'

(Dh{\-'i

^d>
:

r^^i^h
:
-

'

(d
:

AAr Ah M-^^U (Dh.^W^ JiA^ Mi:

cD^lA^e
'lhD-T^
:

5^AA

A-flK
'

^n: :

'^4'^
:

cd4'.^A'>
:

*^n
'
'

(DtWt^-i
rh^

UAcn.

flUl^

^^1*
:
:

'(Wf^lf

^VhA
::

^
25

7Wfl>-^'y

flJ-^rhrf-l^^^
:

H^^fl^^^

(Doolii-pf^^fi

flJAfl

U7^
:

Ai^flfl
=

rAA
'

?iA.

flh<^
'

A*^-^-Ifl
'

(Dhr"ll

Vfl^:

h^H 9(\C\) (^iaC AO-A

'
: ' ' :

g+A.A hh-i-Ch?- il A-* ao^^(D ' ^'^'p

s :

::

$^AA

<n>:3i1-fl^
'

K-

30

^-^A (D^a oo^h (D-hi: H^flCU A. I^'V'f'i' (Dh^D-r^h* ^VI^ (D^Ha -^fl ^'idC flJJ^.fl.AfP ?iA UAfll. rAA.UH^flCU ^-ih^itl ^^C
'-'

^A

(D-thhii
:

'

'

''

'

'

'

(D-h-P

'

H*^VL
:

flJHVfl^VL " flJ^iir^H

i-^/im
'

-Tlfl :

^^
: '

il^

?ifl-V

KS^^JPA

flJVfl^
:

Uf

^h^ili

^^A.

flh^

P 232&

A*^-^
*

flJjiilA

fli-Hfl>-/'

^AA

^^A'}

h^

'

r^ii-^

J&^I^CU scriplum.

(DA.?/liy"C scriptura.

^^Jf^cD scriptum.

-X( 20 )^

^.^4

flj.e-n.A

'

0Afl>-T[h

hn
=

a>-A -^

v^vji

^Ai-r/hc
rhHV

n^i-J/rhf
ffl^i-^H

-W

hsr^Ahh

oirt^/'

^S-A
'

on.f

.e.^-^rhAA

'^n

'

h1\lh'(\ih.C

AO-A

flJ^*7n^
-

-hffiOhl-i^
!

H-^X.^
'

-^mi

flJhAh.1'

i-hA
j

fl^Ai

*i?i

Hii> (Dhih^ Hf ^-y

:

^n

hh^iLih

flJhA^bi'

-in

h^/h-fci^
=

mepr

- flinj^.h-f:

a,a.1

hAf-chP

hdn

fl>-

h-ti

:!Th

flj^n,A'

^rh^S:
'

^'^H.h-nrh.c

nj^A-Ki
flJmV

10

fljn^H.'/

'^^/^'rh
-^n

+.^A
'^^T

n^-y-thih

l^oD^^Xh
A

V?C

H+^^T.

fl^An

'

7J^

iP^f

h-JH

^ih(D*C
'

A-^^C

flJ-Ai'

n/hc

C>i?
'

flJ

^hn

n^Tl

PY.'i

CVhrt

(D^Ci)

^'^A

?ir2iU-

(DPi
15

nn^
p.233.

/^AA.
:

flJrtn.y
'

Aro ^n

hrd^^if

Hj2.'nA

K
'

.^^^0
n-yihi'

(Dh^^f^i^^b
Vf-A
'

hi-ix^.

'

''hm.h-ad^.c
1-XA

'

"icfr h
H'>i' *

5^AA.h

fl>^^

CK\h
'

'

^7
(D-h^
20

n^
A

on,f

?irh^ r>ih

a-h-^*

p^'}

i^vnc
'

am

fl>-?i+

^'jnc
' '

(Dfi^^P

4.^A
:

H^-f-

^ii

?.10

(DhiL^iLf^

7J^A

fljp^^Ji

^HCflJ

'

fl^hV

J\nA

(D^h

^a-Pi,

nn/hc

Kh '^^m
'

//^ip^jA

ka ^k^- oipci -

fl>hAh.i-

9
'

h^^H
'

0A

'

7^
?i/2.
'

(Dah^i-tM

^hn

-iWi-l^i
:

h^Vr^i^

^^^T. (Dfirwti'^ ^ on^f j^p fl^hn^ (dcm n^ h^^H ^^'(D-f^ VJnA -V-At^

n^JAr

'

25

(DSht\9c pnj&^flJn^^^T ^9dA An i"^;hAA hhf^d ^h AA.ir^'V^rti- fi-nh X^^yi^ flJ>irtTC2i oa a.i>- " ^iAUr Vrt f^^ r\Kll^ (Dhr-W hd.^Lf. ^f^h 7.^'A H.hU?ifih

^r-H^

+c*

h^^.

'

'

'

'

'

'

'

'

'

(Dh9,aD<p
l^Pffo
I

A/^^JU^

KOCl
vn^

'

fl>-rti'
'

i^rthn,u-

'

(dK(DO(\
fl>ft^rt

'

30

f{hdj^l0*

'

^ini-ii^ih

(Dh.6^.^'V

A^Al-rh.U-

'

'

^"^T
'

n>i7^u- (Dhin
!

ua

+'ET'
*

^'^H

J?.S^.A.

{\ro

j^A

hr rt^f'

'

flJj&n.A-

rtA

Ps. cxxxi (cxxxii;

3-4.

-X( 21 )X-

9^

Ah 0;^n. rt^JInif^lr ^V9^ (Di^^n

\iM(\fi
:

'

dCO^'
-i-v-fcc:

*(\[l]V^ (Dh9^ P 233

-

b.

'

f>(Dbh^

h9^yildih

dtfl-

'

(Dfs?t

y>h

'

hnA

'

(oadi'^!^'

(d^^

h9^/^pth

fljv-^

i:

Irf-A

dAh

R*
9"
'

OA- Aui-fihf J\AP- " (ohth'1' ^n, n^?i?- >i^H h(Ddh h^^M' hcAtn (d m-f (Dhl/^hi, -nhA. HAu^hrc^ " (Dh(D-**ihYl

r^^n,
'

h^H

'

'

'

(Dhdti^
:

'

dh^i-i'
'

S^^jTh
-

CDR*

p-JP

::

(D-tfi^T^Dl
:

fl>
-

?.n>A5:
10

(D-h-P

nhi^hX

htit^

h-nfth

ttcr:

od^
:

iil-fli-unh
/A-^i-i

(DaXW/
?iA

h^-^/ih-

h6^1^^

CDCAi,VV

'J'^

'{{w^-f'
:

cfr^i-

nrtc?^
:

fl)#^vm-i
: :

on

J^h ?iA fl^ "hCA,^ flJ-VA^Vb ^^^'Jilf^- '>Ai:i' cC^.Yh ' nc99^*i ^7/^i' fl^nH/lih- -lin,? (DCKWl
'

'

AP-A^v
15

fl)Ah'>'^//^'r

hin

'

f^h-hn

Chrt

'

Ajei-7^A

flMl^VdhAlfJ

i'^^'} nf '^'T S^AA ^C^l^ J^^*7A

-^Ann <^AdAihrhi: (oaeP^n hih

CAuh^
=

Artn.A

n^dhA.ifj
h^in
^^

flJi-^-^/hVh
rtn.A
:

d.^4^f.

nh^irhy
i;Afl>-h/>

(D9,<pdY}^
p.

?iiiA

rtn,A
'

fl>Al-f
:

h(D-/^M'i
"P
'

'

^m^
' :

fl>ln,A5r

-lirAi

n^'^^ fl> dAihr9,h\\

' :

234

a.

-lin.h
'

(DKChJl
i-^/hAA
:
'

AA.h

''

(Dhr^ll

^^U
'

^S-A

h9^
ilfr

^h^
-Ir :

Xiooti^f^
:

flii-<<./^rh

<i.J^4^R
'

dAiJ5\^

Ai:
=

flJ^u^hn
=

n^^i- An,A hw^ (nh^vi

'

n^h
j2-'h*7

^
25

flli-rhlPf

T*

nX^Ji:

'

\i?iJ^l>^
:

''

(D^^T^X A^-^A ^hV

u
:

+'esr'

n/hi:*
"

'

M
'

fliJ&^A.
:

A^-Ai'
'

'

d.(ndO'
'

'

h^in

'

/i-^A.
:

flJi-hA

-Vl
'

^^ah9^ <^A^^^ l\i-d\ A-^R^^U- nhAi-^J^^ "

:

(DlOd
:

h^ ^A+A hAK
'

fl>Vf-A-

9^

'

hllh
''

'

V*7U
'
:

'

^fi^a^
:

'

hf^^Rih

nA.A.V h^^l^ (DYi^ 'i'hfi^a nrh-nA

'

dM-

50

i^AA rhnA fl>H)^ OnhiT^li flJ^ir-nii-li *7ilC 'lil^Ai' ^^i/h^i^ An Jihil^ T^^JR rid Ah"f ^ rhnm h^ h-^ft niirf-P. Hhil^ hco-'1' -^n ihdh (Dh9^h(^ (Dmn (Dnn^hi, i-^K^n +#jDi- ng^i^i- i-Hh^ n^VA.^TuHh^ A+A?* A<<.^
^hfiC
!

FA

07-'} f^

d^

'

'

'

"

Textus dubius

esl.

^/1^^^ scriptum.

p.

234

6.

(Dh^^r^f^h

'

thaof^

'

oiA-nrt

(Di-^-nh

WA'>;*-(>
::

fl>nhp
:

^^^
grt'}'!-

h^JH

J?.H.5^C
:

H^^el:

/D7|0i>-^
:

(Dh^y nXH.

^^h.
: :

-^0,0-

Vdf.(D"

hn-^^

MW
' '

'

f^dC^
' '

'

V
:

(D(D/\^ (Ddf.(D'fi h't[ C?il^^ (DtrD-^^d 4..J.ft ?i<m-'>'|j (Dh(D-^h9* (D-i^^lCP (D^ (Da n.A?' A^-^V -"h+a>-r |>^4h Ji^ft i^^dhh 1\LV hW-nP AP^jn*^ On,^ H^X->i mA.lf ^- (Df. n.AJP K.;]h ^^-f' (DOIMX T/h^ (D^^(D rDA^.^.Ai ^iAnnp h^T^* hphii'1' ncv^ ?.p on,f ffltAai
:

?il^1-

/DA<>Ai'
:

::

''

'

'

::

10

'

CP

^-n
'

(DOD-i^fi
'

fllCDAJ^i
:

Vn^l
:

5^ftA.II-

ft^-V

^
''

9dt{

h^in
:

^^''HH flJ^i^
:

rttf-'^

i-AflJ^
'

hi^SiH:

"

fl>h(>n

n^^AA
H-nj^flJ
'
'

?^r

h^^^h
:

AH-:

^rhS.

-iihtU
'

nU^^c^
^il^-H
:

mA.

K"7f
'

fliA-ni^
*

^'s.fi
'

Vu^h

fl*
-

^^

h(D-dh
:

(D(DOi\

AhA?i
-

fl>-?ii'
:

HnJ^fl^
-

mA.
-

nr^j;
i^o
:

flJA-nrt
:

iiM^f^

d^* nii^

i'^'^

flj^n,y

rt

,*A

-^n

rt^iA

Hje.-nA

-i-ii.^^H^
:

flJi-rhipj?.

(D^l

C
p 235
a.

ilH-lf
:

Vl^
:

nh^^ii<<,/^rh

H^VV

A-nr^
'

(D(DOa

'

AhAh

(Dfl^p
V l^
:

4>.^ft
'

"^fl^+VJ^
:

A(^A
= :

" fl)A?i^

5\rh^

^o

-iin
:

i\^'ii\
:

n+iX"
:

^irnuA
=

?i^a

h(^hx9(0'

ni^7
'

^.5\rh^^ A-H-J* fl)h*n <i-i'R ^-^ft HCh h-iiCir h^ f^a^ll Vf(Dhix-f-p-^ho^ h^^fii h^^Ro- flj^n,A-^ nr AIH' h(\(D*h flJ-fii- irD-yn^-f* rt'^^'!- hh^ K^^rt n
nX-rh
rhrt'>
fl>-?i*
-

flJn^i^Ji-H

'

'

'

'

'

'

^^

dA

flJ?lfl>-/^K'
:

(D^d^P
fll^hf
:
-

iP">1-

0^(D\\

''

(D^tUti^ao*
'

'

r/DTfoD-^

^1'

i-Al^A.A

flJHrh.^

P-rh^JA
'

'

(D
=

A-nrti

H^iA-nn
Hn.'l

n-nj^fl^
-

mA,
:

(Dhh-^i^
:

hauj^
=

flJh-A-

^ft^fl-i'

AuhV

i/^^fl>V/-A-

h^ ^T^
:
-

^-1^
-

9^
^o

^C

flJH^i^'B-^S:
'

ilVLA-

^Vi

(D(DOa

'

AhAh ^li
P-rhT^ft
-

^^
-flAi
:

(D/^^M
'

'

^t{9^tlMi.
'

''

flJ-nrh.^

'

fl^A
j

^vv

fl)fl>un

tidd^
=
:

fl>vn^
'

nhA?i
'

^-h^^
-

^
-

e^
'h

flinhAh

/"^^/h^^
:

h^iii

^H,rc

(D^nc
on,j?.
:
=

5\a-

flJhr-n-H-if
'

^'^

rtn
'

^rhi^T'
:

/h^^j^
=

hA^
(d?.([.

Ax^R^:

n,'!'

hcAi:^^

fl>rhHV

^-s-ri

nhT^i-n

M
-^9"
'

23

>>s-

(Dhl\'l'^^h^9'
:

'

(Dhf^Kh^

(DffDmah?*

A*^-ft

ghi^iirtf-

A-* 'f^cn* *^.A cDhAh H-Miu^

'
-

'

Wfi

nn.i'

i}Ct\fi

'

'

Mn

o/t-

nn,+
flj-li^i
-

cdt+
A^-f
-

i-

(Dh^^-n
?*

'

hd^^dS^

'

J\Af-

(D?,^ao
'

"7

fl^nA.a

fu(D*

'

To-r
?ihA
'

hfro^

m^A^
= '

h(D*

nA^i^-n

wn
oo
:

-IiRt

nA.o

h^S:

'^nAihtih
=

(Dht^v.
'

flJi^ilrt.A

cD^n^
Al-e

Mn
'
-

'

K^Tdr'

^acb i^^ao^ hooh

-

-^ftT

nf^

inA.o

^cd=

n*J^l

^rhi:

(d

^Af
15

rt.^P:

fe>l'A

<rhl^A

4"nd
:

flj-^ii^

i^J^-c

(Dh

jr^

db

HjS-^n^^d
:

flin^V^T

^^dA
=

flJmV

noo^c
'

*A>

flJnlflieiJM'

h^^htn^

K-nAAfP

Arlii^A

(DMi^
%>^
'

T
ih

(Dhff^H.

Ai-Art,
fye(D
)?.'
:

^nAli
'

^n^

?i^H
''

f^Tvf^h

'

({M^ao
-

fli/^CflJ
-

nf'^i{^b
-

CDWA"

h'^^
--

H
"

AA
20

^+iP^ nd0 oDiPC^ M-td h/^Th hrh^ (Dd>n Him. K^nA h^^?" (Dfi nfr^v n?ift n ao^-h^ -^n,ii- ft-iih ^'vhi hin f^^a^d\e'i- -iin.

dM:

'

'

P 236

'

'

nnsgTii^n, f^^^^ip^ {{hi-thyrao* hh\\ ^qqixrao^ iDn^Ti>A ^ix^n^^i, ^n p.H.hc

ih
'

^^ih-n

::

/h^^^^i-

25

hm.h* ^rh-H^ <(.J^4-R nn9g a)h#/D h\\ nnsg

(Df.aXU
fl>ndAi

''

(D^n-^iP^
fi^-A*

a(\&f.(D

'

'

'

hhiiiM
'

je.

ithc

ft^A-i^
'

nhao
-

1-04''

A>A,i;
-

h^lh^
-

dhTfi*
-

'

^
n
rt
s

^d

'

ft-nh

AdA
=

cDAJ^'

iDje.n,

hf^

i-o^ip

oiaR ^

'^n.hnrh.c

'jT-ip
'

rt'^^>

cDr/Dje:;.^
'

^dA
'

ifK4-n,A

j&vnc
30

^
!

iwhci*'
-

tA^I:

Hj&iK-c
J^^V^i

hG
-

h-Yn?"

h</

^*

A,A.i'
:

(Ddiaof.9^

iDhfti-TAj&JP
;ih'^'^i'
-

rhAi-

fl^fl^^i+i

Ailrt

l-d^^/^i-

flJi-flJh^^
=

hC
hG,

'

(D
-

Aj^fP

h^

J2.ft*AP
'

-^n

A.+
:

hU^T^
:

?iAi-9RJ2.F
.:
'

(Dh^({lUihX
^

hbd.^?"
1.

'

^^ao

A.Arnft

^ii^rjP

PS. XGVIII (XCIX),

'

h-cdjp
p.

"
'

hc

fl)^*
:

r/-.+
Vf-A-

cthrt
:

s.n
-

if^

'

flj+Vfli-jp
:

236*.

y^f^qiih

(Dhii^ih
"

^flJhfti-e.fp
: :

-nai.h
'

flirhT''^

mA
:

hCft.

Ijfrrh

fl^rfj-^

-tOll^

^i^^rt^i

n?!'^'!-

A^i^^rt^iV

g^xH.

ade
:

^p
:
'

lirfi-h

'

CM
'

n/^TO/h-l-

rtrh-A

h/^9h flJnmnTfl ^^

fli.e,hoC
:

^i^JH
'

.e.fl^/hif

w^h^^ ^n
:

in;^*

fl)^'^^
:

^.e:-^
:

^hi^

T
:

^C

(D^.ildP

(Df^-f-p-nh
:

AdA,Un-*!^!
'

^^'h
'

flinKXHii;

.e.i-flc

hA^b'^
: :

'^^{(D-ii^
'

'

'

flj-^-fVfli

(i-f-^i

flin
'

^^

h^

hrt'h.e.P
:

-flrh.?!

tih1\lh
(l^n^
'

f^(\
'

(D-h-Pi

d^P
"

AUr ^10
-^lKC
'

HOJ^C?'
'

9^{\^
:

hCfl.
::

't^rt^rh

(D^

h^i

n-flh^

?irth

hoD

^-^^K
:

flirtn

.e-l-^rhAA
'

([hl-f:

:^T>i'>

.e.^rt.

rt^rtP-

^
^^
:

^'^
'^
:

(DKf^^br
:

r^^-f-

hin

.e.rt>iA
'

r;h^'i'
:
:

fl)j?nii
ft
:

%aD
=

fllJ^A--^

fllj^.A-flrt

Mbd

h//D

^^^ ^^h
:

rt/hh

/^Pi^
:

fl)ip+i
:

M-flrt

n^h^^/hAA

(D9d.f.^^

-^^^J^AiJA'^
p.

?iAh

.e,^^u
'

A>i'7ri.h'flrh.C

^UA-

fll-flfr-ll

j2.rh.fl>-^
fl).e,fl,A-

hfl->

hf^r

hlA.JP
'

R**
:

hfl^AV
-

(D
20

237

rt,^.'/

AAi^

Ah

WCh
:

"^h-flC/r
R<fe+

flJAA^
:

A?i

-Vtx

'>'pf

^c^i^
UA:

fl)Avf-A-^-

hr:5i
f^-f^nv
-

AK-p-^y

(Dhin
fll.e.fl,
:

nrM
h^
:

s^^A^^
^-fl^

h')^

(D^,t\h^
:

rt-fl^irt
:

h>

^.5\fl>-C

"

^'Jfl^

?i*1H.h^

'

flJhVV.

^r^-^^fl^h

HM
^^
:

hrt^
:

M
:

h^C

^-^ncT
'

A?i'^H,h'flrh.C
'

h1
^^
:
-

'

i-u^
:

(D{\9^o
^--1^
:

hiiih-aih^c

rthA-f

(D'i^(Dlnd.

J^A^-f
:

flJ<<.5\^

'^r^-f
'

fl^hrj^"^^
-

'^
:

0D(p^^
:

i/D|p^

fl^^-f-

^CJ?!^
ftc?
:

fl^h^t^

^'Jfl^:

n,?iu-

h//D
:

h.^-fl.A

(DiLd?-

'

rrtA,irtf-

(Dh^^-n

-i-ao^.fn
rt
-

^n
'

i^.^C
-

n^;^ft

?i*^H.h'flrh.C " fl)h.4-fl,A

:

Vf-A-

h^^
dfi-i^

eO^-flfP
'

-^n

rH^
'

(D-^i^

CO^,^
-

::

30

(Dhih-^
iTDf^,
5\
:

h-^n

4'T^*T^'>
: -

6M1 P^ Itihi- hli^ ^fi h^ ^i.^nCC (Dh^ fl^rtn^ hV<(.y

'
' '

-"h

^'S.rt

A^^-V " fll^/^K 6^Vhrt (D(TD(i\(D HCh h-flCVr flJ^-S-rtS: i-^m^

:

A-flK^li
-

fl^A
fl>rh
:

nhR,ih

HV

A-fc

flJ7'fl^

Ar^A,y

J\A-t

(D^^-^

'

^dV

fl^n^H.'/

-^n

oR.i>
'

chf-^p

hin -V-Sf^r '^mi' (D^Ci-^i* (Dfi*a H-i: p^ nh(\ hc^hl- hf^M: P^ f^n.A
'
'

''

p.

237

b.

'

'

'

'

'

rnA-n^irt.

M
s

'

fi9^0

/^'V
'

Il^* AKn-V *^.A

'

HC?i

h'(\cV9^

'

i-dd

'

i-nha
hih-t
'

(idii-i^

iiih^
'

'

AKn->
'
.-

h-ncv
'

T
10

'

hao

'

gflJgAflJC'^
'

*^A,c:

Hfl>-?i*

'^A^tl,

(D(DU[\

n.'h

iicii^f}
:

if-nAi'

(Da^iaD^'

Tn^h^i-

fl^nl
fl^j^-n.

jnD^-

iA.t:o

nnlif-nfi-Ti

fl^iirr
'

a^^a
!

nii:

A-

(D(\Vi\\

'1'Hh^h
' '

Mtt

liA-h

Ahn-v
x-d
15

h-acvr

n^i^i-

h^v

n/^P htro i"ifh4nrh nch h-ncvi^

*
'

fl'rt'T./'

^^h
iJA-h

hr^ci'

hM*o%{\

fljn^h flJ^^-AS:

nh^h^i^ 'hrhi* ^H. T-n^n,

aaiJa*

fli^-VR

?iAl

li^^-l: "

flJAhrh'^.
'Tin.ii'

-nhA.
'

i-m.
-

i-Aii^^

ns\A-i.

rtn

n^-rh

hin

jz.nn.
'

hra-n-h
1^7-/^
-

rhH'>

n^i^i

-Tim.^
'

?i
'

hA
20

(Dhi\C9^

rh^

'f-hH,Htf

h^^-hd

ff'^\ll'}
-

(D^a,^P
hi^v
^in-v
'

unV
''

A-nni

fr^i\iLCF
'

HhHHll
'

a^\{ll
A-tf

fl>

%i\raDi\^cf

AiT^hAi
'

A/.-<fe
:

fl>rt<{.^:
-

i^i\^c?
'

(DoD^h
'

A-iJ

flJh^r
-

rt-nni

^cn nj\A-i- h

*.s.fi - (DiD-h-Pi

ah/L
'

i^'ifV

d./^ih

*T+
'
'

(D^ia
'

'

i\^^'i\

hrhH Arh/fl>*^.A5: hiiTM

'

fliirt.

'

(D^a, P 238
?,JnA
'

A2^

(DUHh
-

hin^h'(\ih.C

r^h
'

hih

'

oDfi^

fljn^i^^i-H
flJ^irhi'

oD^h Ah
i>Ai
-

flJJ^^V^h
A4'.S.fi

*iAi-C^P-

n?i/.^i:ii=

l-Jii^

ci-H
-

hn-n
'

h</

HhAc^flj-?*
'

n+A?"
^'i'iv
'

(Dhi\\d.

fl^hi^

i-i-Vfli

'

h/^A^^v
'

^i^jH

i^e-p
'

-^n
:

n,*

'

flJ^n
30

f^^^K-ih*
:

-lin.li-

f\'(\h

Ai-^^/hd^
'

?l^3r

hi^Crh(D^iib
'

4>

flJh^WiJr
'

h^^^^-^^
(Dh9,'i\%U:

'

^h.r"l?'

'

hlV ^AhV

a^
^h

hl^i^

'

fl>?i*7lth'nrh,C

(DU(\

'

'([W-h

h.
:

'

fl>/in.A-

Trf-A-

nt\Oa^

hl^dx

'

hft^h

flJ^iKn^V.h

Om.

cod.

Om.

cod.

Sic cod.

Textus corruplus esse vi-

detur.

'

M
flj^j^.

-6 )-

vn^ bf^ohf,

Hh-^H

V7CPC
'

'

,^4-h

nSoSo

n.

-t

'

hcft'/:n
-

iH^d.

'

(DKf-na^h

ft.'l-

hA
'

eojiA
'

p.

238

h.

A-+ /i-ftA +,^^ ^^dO' yxlx^nwjx^ f A-A hCA-f ft ^a^i^ ATf-Ji: .^a>-j& hrf.^^ih K-V-<> (D^OD 'i'aDa\a>* V^A (Da^fhC htl^ hli' a^Axd CDn^V^T no^l A^O ?i*7lth'ftrh.C ^S^A** (Di-^/Dmai V^A Afl>-M- .^fl>-(& (DhCh?- A^-^A (Doo^^ /Vo-f:
5^AP
:

Mn

'

'

'

'

10

nh^
s

^rli^:*

CDAHJ^*i
'
'

iXhl-X'
'

'

}\A-+

hin ^f^^. hr^-h- A-* rg^/hf^-h ^v-^Ak fl^h -^n hft-v MCh K-ftcvs^ ^^'(D r^^nc +5: ha^ii- M^^-i' (Dfip^an^ -iin ?i^ifM-> ^icfr (D^DVa-f(Dh(^ J^ll^ (Dh(D^9 (DdlllV n^h-f
cDhJii-

AAf-

'

'

'

l&

'>*5:
;h9'>

'hAfl>-F

fl>rH4
'

irAA.1^
A,A.i'

-Ift^h^:

fli*}-!

Vn^
'

(d

hin
-

'

^\h^^
=

H^^ipm
'

Aft-^i'!^
'

Pi.^i
-iin
*

^'ifc-^r
V
5:

^#.n

r,^c
:

(D-i^i^h
'

h{{'ih

h-nKih

hn20

nCh
W-li
'

h-ftCViT'
Al>A.li-

(D^i^C
:

Mh^

J2.R'e
''

fl>A-S^
'

flJ^-^A

flJ/.'1'P-

?i^7f

5\A-1ft-^J^-A

(D(Dbh
-

hnV'
A^^-^A

PY,1

(D-f-^^Dh

fl>-M:
-

fliAJ^
:

'

KA-*

c?i^h,
J^fl>-f 3:
-

9,^^{{

hft-c

fl>-?i*
'

JZ.<(ofl>-A
-

ftKA-*
hft-c

(D^^vhii

^'ft^

n-^m.K*
'

-s

fl>H.^4'rt

(\h*ni

fl>AO-A

2^

fl>h^

OT^ftA

fl>-Yl-A
'

nh-ftli-^

(h^nr

a^li-f-P^^
-

fl^if}*
p.

nch

h-ftcvi^

'f-^'>ftn

^iT^h

fl>vn^

9^
=

239 a.

jA-h

fl>9A.A/J'

nAft,A
'

w^

'

fl^^uA-ftrt

hAh
-

?i*5^K
-Ti

AOA

^%(^ 9nAft.rt M<>A, fl>rtn f^^X"}^ \\(^ ^A-hr^hP K?CM iP^ fl>Auft^dA* ft,i>rt-ft?! (Dt\hChf fi-ilhti ^-ftA fl>+'T.rt3r ^Af M*A

fl>hdn
-

30

'

'

'

'

f^rft<5

scriptum.

Provet^b., xxviii,

1.

~X( 27

)>2-

n^VA.Vii-

Hh^

'h*5\A
''

^'^n.hv

*ilnA.A

Mv^h
-

ndAl

oc-n

h^
-

i-rt^A

flinhrt-^

h^/n^

pi

wh^^i
f riia>-n

h^

He'^'y
i10

mep9^
'

nrt^rtA
'

-Iik.T'
'

cDh^Jii
-

cd-a

M^

'

\\Ch9l
''

Au^hA

ih^E^:
fl>*rti'

hfi

'

f^T.fD-cr
-

'

hr
'

-nil^lf

9,^

(DM

h9^bfi^'{{

'

n*+

J^.J^vTih

h^
:

^n
J5(h
:

nh-fl^h.iiai%,Y\

mhi^di
'

?iRo

cD^nA
'
--

^nA

/^

'

d.^i^f.
^

fi-iil^-ih
:

(Dh^d.^f.
=

-l^^CD-J^

h
'

r-flcyv

0^^

?i^5:

nh^n'

iDha^x

dihp^
'

cDvn
p ^39
b.

d
]5

'

-Ifl^^Ai'

^'/oi-

<Dhfl^/-:5i'lrt

(Ddii^-i^

hii

'

""-l^Ci'

hirq^Jiwi-l5^"fl.*

AA.1^

fh9''C^
'

h1lLh'(\ih.C " (Dh,(Dbh

'

vn^
!

0%JP
H^i

(DK9^'^.d.

hooti\\ah

Hh-jnA

hrh-fc

'

^rthl-

CDhrh-^
:

''?''lf1'

h'>^^

Arli^^

fl,'!'

hCrt-fc^^y

cDhh
:

m-fl^

n<{.;^^.
'

hA hHH
aoii\\(D
:

j^A

?i'7H.K'flrh.C
20

hi^rt^)?-

iDp.fl,A'

bf^

'

(D-h^^h
A-flC

ID

::

rDn^-y^l-H

0%(D
=

(DhjCh^D

h^

nK-J^-^
'

flon-H-}*
i-^OirDjr

vf-A-

A^n
'

'

hm
:

'

0A

i?.fl.

'htiS^
'

(D(Dftf.X

#/'y<(,n
'

*^rt (DhCh^X

oi^h^
UliH
'

'

-fl

cv-t

'

(Dt\^;h'l'
-

T+
-

(Dchjd'
cDrtfl.y
'

nuf

nn-^^
'

^.^rtv
'

h
-

in
25

'

.&Aflrt:

-flcvv
'

iwi^
ft^
::

flij&fl,A5:

(D-h-U
:

'^^hAh^frAi nhti^
' ' '

(Dho

fioic
= '

'

fl>hfl-/^'>
-

<i.j^4-

fl)hfl>-/^h3:
'

fllJ2.fl,A3:

iuPl
;!
:

^"Id^^E
'

'

(Dhii^
'

#/DVhrt'l

ho^i-i^
(Di\^x

Ol^ ^h (DCti-p ii{f.'i(f\ H'h^?iP-^- hA JZ.Vfl4- fl^rt-b (och^^ hi\\ noii: K^^-kf

'

'

ch30

(Dhm

hro^
'

fli-rt^h

hAh oic

rt^/h

flJ?ifl,A(DhCh^X h.^y H-t U7C 'flC u1- flJrt^/h^ HhA ^>- ^?!-!: fli-^rtTflJ^ (D^.^iiX nn^hh ""^h-ii -m^i ^^i\i m^D-h"? i^rtA,h /h?

1-

(D^CU'Th

'

"

'

'

'

p ^^o ^

^^
'

'

Hfl.'^

Arh.5^

(Dhiy

'

nif\9^

'

#/5rhrt1'
^

(D^hiX-hl

''

9rhjE. scriptum.

^f^^Q

scriplum.

Aliquid

omissum

esse

videtur.

'

A-

(D^9^9^

fl>rt'T./'

A+fift

M.e.^^

i^^h

wM^
ht\(\
'
*

'

Ahn-v
-

uch

h-nc/v^
A-i-h
:

'

'^Kh
:
'

-^0,1^

cD.e.ft.A
'

'^<^;][i0'>Y}-

nj^
=

>ift^

fih9^oDi^

on.?.

;ifi^?r

oj^-n^A!

+-^.rt

}xn\Kh'i\ih.c

h'i\ih'i\ih.c

'

J2.c^.e,
:

h^T.^-^h
flj^-SAA
:

fDfl>-?i*
-

+A.A
A.O-i,

/i''?;!^^
:

(Dihi:
:

n-^hr^
:
:

nch
:

h-n

CVr in^
:
'

'T[l^fl>-'> '^

H'^K.'>

nh?il5rU:

A*(^
:

(D(\hh^
^^

ha^
: :

Tlr/Djr
:

fllA-nA
:

rll^ft
:

rD>^</

n^i^y-fcKl^ "
:

<Drtn
'^n,h

-h^J/^^h:

h^^T.
-

A(>A
'

hCAi:^
'

^VO)
:

-yT^/^
:

^R-rh^
'

O^^hM' hlM
i-^rihAA
:

j^^nA

AA^ Ah ^h
: :

n-v

nch

h-ncvr*
: :

nh^^-fchv

?i'7iLh'nrh,r:
-f

^'eh ^iM h^^T. hCn'fcy^'> h^rhA^Th y^h(\

:

h^ ^u(\'i h^ hj^M^ h-nj?

:

" fl^A^T./'
:

^-^^fl

'

(D'h
'

^^

-h

^AhhiH*//i'm>'Ti
:

rhHV

//P^/.
'

h^Jh^:
'

n?i'>'fc
'

11-^
(Dhh\\
:
'

(Df.
-iin

p 240

?>.

n,

']rhx^^
::

i-^^.

i^hr hn^c
: :
: '

^-nc
'

hn-f fl^nh^j-fcif i-n^ -^J^fl^^y-f' nJihHi fl>A'nrt \h rh^ft (DW^. ^*.^'^ ^mdO' (Df.([, UO t^^Rh M-h^^^t -^n Mh-^ (Dhf^iPao' AA h1\\.h
flj^n,
: :
: ' '

'

'

'

'

'

'

^o

^^'h
ih.C
'

(DiWt'^'}

^-^-rt^y
:
:

'fc^^/hAA-

h^J)'

(DhlHh-a
'

\\^

'

rtrO 5^A-f ^hd^hih rt^iA-f-^: : :

hUA.

Ahn^i

\lCh
'

h-nCV^""

(D-h^D
'

'

(D(DO(\(^'
' fl^V/^K:

Art/^^e-f

'}'hr"i
'iW^'^
' '

'If^.A

(DiTD^h
:

^M
' :

h^^TL
:

$^UCh '
:
'-

(D
25

hn^nh^ d^l-h (Df.i]0D '^J2.A-<n>- AAnh h^l^T. (D-h ^a>-h' nj^A-'^'^ A*-^.rt'> (D-^-h^i, i-<<./^'rh flJi^rh " /^f J^i^i- J^A^i-f- rt^
:

CM
:

ai'J^

Ahh
:

-^HO'
'

'jn-^
:

hJ^"

h^H

Oti^
:

'

hthd.
:

'

(O-

Ai-

n,i-

r^ily

(D^(\,

i^^^/hAA

A.i'

h^
'il^

X
/h

'

hiw.h-^^ih.c

(Dfi^^p
:

h^^^/hi-e (Df^D-bhi 4^^ HCh h-nc/r rf^i

'

f^^^ih h^^d-h r^
:
'

^o

h9^h^
(XtiS^-h
'
-

Ahh

-J^n^

nh^
'
-

A'^^:

hOrl-h
'

'

'h^.a^l-h
:

'

^M
'

''

hhnXO'
cod.

h^
yCh

^^"X

ffli^^/hAA

({hl-thO'

rtn*

Om.

scripium.

-X( 29 )X'

dA*i- (Dhff^

'

fi-nd^

'

6^^

iiT^O

'

Wn\0\'[\ih.C

'

P 241

a.

l-hl^
nA-fl?'
5

'

-liM (DdA-^^ Hh<^ 1-hA

'

'

hi^^P^llA^lh
^ti^-t
' '

'-'

CM\h

Ai^^/.-T^e

^^^

'

(On\\ao

;I-AAT
=

'

wmi^fi *'^n
hcheC-t
'

nch h-acvr
'

'ftH-'i[

^h.

i-^T^Rn

hinh-ad^c
s

-^n

vic
:
s

-acuI:

A-floi:

(n^f^-a

PftP.i'

aij&ft./to
:

p.>-ft^

f.^k^h
(Dhii
'

^ft

?iA-

0^^-^
:

C^
10

JtA^
Hi:
:

hft-^^J
:

Jttf''*

+Cf A**h
' '
:

Ai*

(i^C

P.fta>-h-
:

Olfth-yf-M
ft/hce
:

i-<{./*'rh

*^.ft

HCK X-ftCVr
-

Ai^

fljj^^p^
:

H*^
:

(Dhx^^r"
:

ftO^

CDftje^hr
:

ftJ\A*-1-

fllftJ^^i^

h^yftA
15

'><P5^
:

ft+^i^
:

aiJ^
/h^l(D:

fth^-h
:

l-;Hj-

(D(oo(\
:

*i/^^i:

:
'

ihf ^ ?i'7H.K'ftrh,C hin je.-ftA ft^A:

'

ftA^

1^

nhS'^di.il
:

<^rhCVb
'

AJl
'

h^i,
:

Hi-fllAft
'

''

i^AA,h

ft/*'^

h(D-

'-

(\0^1iLt\
'Tfft.h
20
:

ha^X
'

Hi-^^/he*

'Ifft.h
'

a^?J^

'

h(0*
:

'

HAhh

h^^n

p.

ftA

't^nihe'}'^'

ft}\A-1-h
:

K^-cti^oi,
:

'-

p-

241

b.

hi^i,

'

fliAR
:

CDfliAR
:

flJA^

?iAh
:

I^fli-AJ^

J2.Yb'>h

'J/^^i'

i#o^Ch:

Ah
:

IDrt'^./'
fllj&ft.
'

*^.A

H^-^
'

J^A
:
'

^^i
'

fll-llPA
'

mfllrth
:

l^ii
'

ChAb
'

a^h^
:

h^iU

hf^ii.

+r f HhtL
:

oo^h
'

-11.?
:

(DhddP

AV^Af
:
'

i^^OD
25

?i'7H,?i'ftrh.C
:

rt<^e fllhdft

^fll-^ftS:

fll-Ai-

^^h

fliftuf
'-'

chjhpa^*
:

Ae;h9^'l-

'

R*+
' :

h-Vf

'>'Pf
:

^Cf9^
^H
H.y
:
:

(DoD^h^
'

'Irft.f

(D-i-hr^-Vi
hft-h<: :

flii-rthAhJPtf-

?i

h-ftA

hf^-^
:

UA:

'><Pf

'^C^i^
:
'

fllft^
fl
8

h9^^f^an
:
:

?|^Jf

-^^7^
liA-h

i-VlChF
30

fli?ift.A:

h^

hA-hCKf 5: (Dh(D-^hX
'

-^-fti-

fliJ8.ft,A5i
s

OAfli-h^

J^flA
:

Ifligrh^PCy 1:

RC7
:

flif 0*ft-5:
:

fli->^
:

fl^AhJ^Jiirtf-

llf

|;a'

::

fllrtft.y
s

CAuh?*
:

J^AA
'

/^'dA

"

(Dha^

fli^Jth-

fli-ft'|-

AHf 0*fl IV^ ^H*:?'^

s

fth
s

Cf. Iacob., V, 16.

n
^,n

Airh-fc
-

-n^irt.'!'

hncl '

+ip4.^

nj^'^^?

fl^hAhV -nhfL^ (Df>M:l o(\^ s^h'1:

!

'-

Vvnc

fl>1-n.A

fl^Mn
'

^ '^i ^lhiTf}* -n^iA.

hl^y
^'>(D

flJ^^;*-

AVH

.ei^v^y

r*7nc
'hw-a :

(o-h-P " flj^yhR-f^

'nn-ii

n+j^^y
Ji-^i

(D^a,i\i,
:

j^p
-

flJh-nc

H-^fl^unh

r'>>V'
fl)n^H.y
:

J2./DfiAh

hf\

^h^- n^yi

/ili'^^

10

7^h
h?.
flJ'>

v;^uh

(Dhda

^n,
'

fl>-?i+

hn^ n^
=

(Dfif^i,

A-n^iA.

wK9hrc

flJh-n^-rhJ:

'

-iin

ua
' '

h^^-MM^

''VC^l^
:

flJ-^^TlCh::

hl^.^f
9^

(DhOOD-lX
'

hf f

(Dh^

'

9^hM (Dh-Sn^ OhOK 9^hM (\h^

'

'

(Dh^^hi-npao'
:

i-+nhh::

hnAf

(Dh^^vd.
:

i^

a^^c^
'

15

-^r/D-HrnJllYh
:

fl)|^n.y

fl^Un-^S:

JiAnrt

^^'iti-tl^

*
(D

^l-

(D4"^(\
'

'

^nn

(DhtlXh"!

^^^

flJhfl>*/^hi->,

'

^a>i\i

-H/^CO-TflJhS^^H

^Ai^
P. 242
5.

^YVJ A'lfl>-Aft V^UYh (Di*d.A^th^

'>fl>-A.^h
'-

hM\
-

'

a^l^M T*
'

hC

(^K.-n
-

"^A^^A.^i"
:

20
=

H-H-J-fr

9,^'^

-Hh^

H.^

H^n^:

nK-^-'?

(Dh9^haD

i/D^yhort

fl>-?i+

^fl>^+

'

9"^* ^n

i^JE^
'

dhli(Dh9^hao

'

hn^
-

/^PO'
:

fl>Rtf-

Afl>Aft

hirUh-ilih.C
:

r/D-Jhort

?ifth

dAi'

T'*
'

Tfll^}i/D;ih

a^^M^

25

UA- fl^-A-^ n,* hin ^j\.A. ^K-h^ '^n.uA^n-V HCh li^Afl^-ft^- hn-^-J ^.J^-^R (DhMCh^y Ji-ncyr fl>f.n.AP Ki-ih^c (DK^ih h^^x *<-n fl> ha^th^^ hi^i, Ch'^ hr^W-^-P *X-C n^^a di-h
fl)?!'}^
s

'

'

'

'

'

'

fl^hfl^-^-H^h

Oa^
(DC9*

(Dfli
'

hhoo +Afl>-Al(DhJht^Cf^' (D-h-)^

:

IM " fl>hCh^P
'

hn.
-tti
'

30

'

hn-V
'

(Dh^^ll
'

'-

hf^l-)'

'

i^fLfll

(Dh9^h^V K^^hd.

?iS^fl>*>i+

^<14-^ scriplum.

HA.?AyC? scriptum.

M
(Dtkl "
fP
:

31

)>j-

(Dhd.^d.^
:
-"

'

7J^A
'

'

(DS{^1

'

n-flfr^V

-i^e^^F*

'

M9^
-

^p
<J.+^
' '

(Dl'd1^^'>

^rtf
9^11/.
'

A*^/^
'

mi-fl^
:

tihllLhdih.
:

'

(DK.Tdi^
= :

'

Tfljr^Jiwj-l'

}^aoX

nn^JAl'

h(D'

nAV-fll-

(DK(Dbh

h^^hxb^i
'

ft-flC
'

WM*
'

YlClx-t
'

91
i2
fP
'

(Dh.f'ififl(D

h^h
'
-

'

(dKCM
Ji/D3r
'

'

19^1

AMA
-

(D%h h^^^u^ > (Dh9^hao

l^Db^iiio^'
:

""(D^h

P 243

a,

hMl\0
=

i-^/^m.

i-^A.A
'

hoi'

rhi^A
-'

'

<DHj&#w>ftA'

HJift-i-^AH*
fl>-?i*

hlh^
hli-n
10

h(D-

Afrrli

h(D'

4^-^

l'}^^'!'
-

^0
'

'

^d b^F^l
'

<^VVift

C^Vh /^M

di^ld.tl

(IM-i-

'

nch h-iiCir ^^h

'

fl>CAi.Vb

Ofl,f

ao^did.
!

^mv

i^n^oo

AA^^d^
-

^^^y^i.*

X'rh.^
-

D^T^i^.*

n
=

Ki-^^hd.
'hX-;ili<^
15
=

n/h-fc* " -^^ne

-

'

a>-?i+

^^^-y
-

(d^h
-

ofl,f
-

^fti-^JJ^-A

p.hfl>-'>
:

lf'H.-

nch
=

'

K-flC/r
-

^^4

tlH
'

tn^ld.^
'

H-^i"
!

7J^A'

fl>-?i+

Hi-<<.5\<^

fl>/.*3:

nK-i-^lhd.

nf^fiiih
'

ij^A
!

flJ^"?

Ki^J^^v^-H flJh^^Ti

l-^l^ ^"id-t (Di^d.9.00 h hiiCV^^ h9^n (DmV

'
'
'

ho^l1J^'A
'

" flJ-HT^+rt

^JBl-^
'-

nC
J^-1f
-

ip^f
' -

'

Aui-^^P-m
'
-

^i- fl>>n^

Mn
'
-

'

j?i'flfl
'

AAdA*

hcdbi^<ei'

'nih.(!:
-

fl>

1%^
20

(Dhch9
=

n^-diih

(DOD-na^-d
:
'

vfl,^
'

fl>^
'

^Af

AA-^P'^
'

(Do^^M ^nc99^ (Dhl^^ 'dCn

'

(D
'

i-h^^-^-f-fi^

h^^hV^i'
F^
'

'

M
'

A^^filr
-

hli
A-'|:

'

ni-r^Vd
=

'

M-flfl
=

flJiCT-l**
=

hiPi'

*A*7H.h'flrh.C

h^
-

JZ.0^ P 243

b.

hin
'

'

^n.9^c
'-'

(D-nn-h
!

}\A-;*-f

^^r-fl-fl

n^Ai-Odi'

(Dh^^^-h-25

'^fl.U-

hA^bi

J^fl>-^V
-

hrhft

fl>

hihf.
f.
'

hlM- fl>R^U-rt nW'^ hcr tr^ins.fi

' '

Afl>A*

J^fl^-J?

J^-4-h

d.^4^

fiS^mi

HCK ^ilCyr ?i^P

=

5\A-1-

fl>fl>in cVhA *^A flJ^n^ 'V^m ^PdA h

''

'

je.rti:

h^^^v-

(Df.a\ai^^
'

-'

fl>i-<(.fl>rt
=

X^h
-

nj\A-

+
30

'

A3\J^*

(Df.hX
:

nao^*h

'

i^AA^ri

h^hi^

^(D-hi:

J^fl>-je.

i'd.(Dfli*

h"?!!-

i\CV9^
fl>-?i+
=

'

n;hCJ&

^i^l

n^^f 5\A** A*ifl-V (D?:^^ fl>hfl*>A ^^t\

s

nCh h
'

.:

i-hV
'

h9^hao

iTD^^hoA
flj^n
:

/ui-A5\f
-

Chf^
s

'

(dKOCI
- -

aofi
-

^ ^n
35

j^<^i>'

j&nfl>-?i
:

fl^-Ai:

fl.i-

hcAi:^'>

K9(D^^h
HjrC^
::

r-Ji-i
:

j^A

rAA
'

A'flh

h-yflA
'

KAP

fl>
'

flin^^yi-H

aofch

'Iffl.ll- :

gilhA.

?.^*'>

fl>-?i*

'

M
flJ^V^rt

32 )Kffl.e.n.A

i-V7(?

A*'S-ft

rt^^AVl-

.*A
'

/^

hCA'/:r>
P 244^7. n^iT^i

H^mV-M

9.P

'

f-ThrDU-flV"

AM^
'

ha^hx^a^

A 1.1^

^iCr^Ph hA/b ^ AAI'

CD*V7tr
^i-^rf

W-A-

H>iC>iP-

^'>^.A

'

4'-?.

^Ai-n5\d
'

cn^VhC
'

CM* ^*
Auhv
-

w\\ao
:

j?,i-fl)(j-n

0^^ %p

{{hcr^f^

^^(D iv^^rr nn.i' hcA-frn nhi(\^ nra flj^-^ nA 'iHh.fr H-y-f- K-i^^m. nn.f- hcA-f:^'} hxi nn, ihcA-frn n/ji-fc* >iA nn.*3: hj(D/^h ^h n ^^(>A 5^;]hA Hh^^nA ri5^(^ (d^^^ - (DlflJirh^pc^l

lo

Ftli^Ch^^"

'

lif.

'

hrc
Ai

'

fljj^-^AT

(DMa>-0' 9^tliU0' (Df,ih.(D-^P nn-^H^Eir^ idj?^*^^

'

'

(Df

Mh

?!

^'Ji^A
/liAAf-

J?<<.+CP
'

flJn^i^i-ti
' '

oiijn

'

hltLh-iiih.C

c
dA

rtifi

"i-i-yti

iUmf hrht^

(Ddi^pcf^i,
?i^H

i-'^

n?i'>i'
'

hn-V
!

HC/i
:

hiicyr
"
:

j?^n,A'

15-

'

(Dh(D'^h hin.M fli^nA-^ J^^i- hOO rDi-rtTO), rhVC^Th CDji^n,AP AiiXilrliV h1\lh iwj?.n,A'<^ Kn/hVvh^- l-^^l^-i
ipTf
'

hm.h

dA.i'

Ainch

'

ss

^IC?"

?i'>H

jJ-nA

dfl.

'

o^iliL^-f'

'

rAA

'^'fePA

>'>
20-

lA^
p.

i'^'^.
::

a)(;nh
'

rAA ^'h^A
-

(Df,hn,i

rAA,ii

244

b.

j^-yjp

fli-f.^AT?'^-

?i*7rL?iV

fli.e,n.A-^-

iK.h-'^
'

nh^

in,A-

"

(Dfi^pao'
n^-Ji:

rh^PC^i(D'>-1

V7^
(DOO

hin^ha^

'1'd.r'ih^

^.J^4.R

K^*tr-f-^

h.^u

oi^^tii.

i-^/^rh
25.

rAA,irtf-

Ohlrl-M

CAi^

?i'lH,?i'nrh.C

n/h^
->+

r;h^i- ^aa h(\' hxt\ aian-^ ^Aihn-> *-^A

HRii^ ^a*ta a-h >n^ ai-M- h^in f>

'

'

A,rt?

ihaof^
:

fl)j&nAd

h^ hhA

at^i-^e-n
-

hnA

/^Pih
rtn

n^id^i'
:
'

(>0

f^lh!^
:

'

ao-MiTD']]^

^fl)d?i

ftjr

f.^Hi^^-HF hi>i||. aifAx9^9^

h^in
'

n+

tD
''

'

^ PO'
>

aihAvV
ffoY}'}^
'

dM'
'

^n,

*-^rt
'

nz-.h^
:

Ji^JH

iiAa>-h:

n
'

3o

fntipa\X

'

ao-^^tX

n/hJZ.CDi-f

fl)fl)rtR3:
'

01/i
'

'

df'

'

hl-t

i-rt^p.
'

^ti'?!'?!^

a){\^d\v
^/D-y^^/^i-

i\0^
*

J^A

hin^h-nih.C
^

fl)^n.Ai

flHiilh-h

i^^ATT-TT

^i'*'/!!

scriptum.

Ora. cod.

M
*
'

33 )^-

j^A

*in;hVhh
=

'

'>!/*
-

flj^jnc
=

hj^^-K fljm.ii.y h>

n,y

^^n^
W-/V

^r-irn

^n ^/^i/^i- cd^ Kao (Dhii\Ct. ^n.ih

r^co-v

^/dtt^^/^I" - fl>>i^*if
-

i-^

p 245

^.

eTifh

fl>-ni'

^/h^yf

Rnai

A-ne

flj-i-^fljflJi

'^a.^^

i-#/D^^
10

.-

n/^A^nv

?i'7r!,h'nrh.c

h.'>^

fliA"

A+rt.ft

\ii\o^

'

^^T'ft

nx-rh

-iin
5

iirh-fc

ic

fljAui-flJh^F

A-*
'

''

flJhAAt

o;^n,

n.i

hcn-fc^^y

'^'VR^

fljK^^RcT
'

n^^h

hi^^n.i'
'

fl^Ai-

r/i^j^

fliA

^9^
15

::

(Dfia

^.'nth

h(Dw
'

fl>-?i*

'-

^futi

'

Aoj^n,
-

n.i-

KWh
flJrh^

'

'

i^r^vc^
'

'

h^
'
'

^^'wni.

(o^^tti,
'

ha^ ^d\
hb^^d.
'

hin
'

f^^a^^id

'

(Bhf^^'^^.
'

If^T

Ohh

* o^d
^ft
20

ain^'

(D-tiLM
-i^hh^:
'

^mv in^
'

(onhir-i'

*7h

nrt^TfrA

hfi^
'

-'

(o-m-Pti

'

*^ft
'

nch

h-n
"

CVl^

hhff^d
nrt^ftA
'

aff^lid.t\

\M^

-i-htl^a^'
'

V^A
'

fl>-?ii:
-

^H
Vl/:
-ha
'

?i^l'

-'

(Dfid
:

ao^h
' -

'iin.u-

S-nhfL
'

hr
'

'

nMl^
!

'

'ilC

'

\\ao
'

-Ihti^.
'
'

(D-h'^

O^d

fliAhh

25

+A.A flije.n.A- nA- a+a.a ^i-rK Ao^n, Hhfl>l-Hh nh^i" Hh^^lfRCh ah^h n.^ fl^-Ai- rh^J^ (Dh^^P^ (DK^ntt^ HCJi h<\CV9^ AKh5: h^ S-nh ha^ ^^^th fl^AJihS: 'lin.h tl "iltX ha^ -t-htl/i (Dhr^n i-i^^Lh rh^ fl^h* *^ nh/L nh^ >ihh flJn5\rh fliVlC ft -^a fl^h* 4*A.fS HhV Vf-A '

P 245

b,

'

'

''

'

'

'

''-

'

'

'

''

dM
-

i30

''

7H1'

'''

flJJ&n.

+A.A

9^1r^

'

ilf

J&^1"rh
= =

?i*7H,h'nrh.

(D^9^iha

fl^hdn

h?i^^
'

'

*^A HC^ h-ncvr

(D-l^dA^di

-liPA

a^'id.t\
'

AA

ht\^
'

H^^^C aoip^^a.
'
'

AdA.i;:

'

O^d

'

n hrt\^

A-H^*
'

4*^A
flH?i*

'

n5\A-i'
fia

HhV

ch^Xh ^*^T^f
hvTr
'

in^i\
'

oiif>

'

f(Dinlna^
flAn
3

rtt.-t
AETH.

''

iir-}^
B.

Ti-nA-

je.<{.l-rhv

n^n;iii

XXIII.

'

^ODO}'^

II>->ii:

(Dy\0D

)\'}'l'f^

'

'1'Ooah'p

l/D<p^fl|.rt

^
p.

'

^(D-llWia^

'

^iinA

^^h\

'Ml.'-

?i^ll

'

(D^M
' '

246

rt.

V-

a)A>i^

?ia)-7'Wh<n>'

flHViV

<DnHVi>
"

ti^"}^

l-nA-

irt^

id.^ih

cD(^n

*^mh'}^'^ ^ao
^^ih^

(ihii'

7i'>i:

'iin^^htf^

?ii^V7CYhhtfO'

ahlri^

i^AA fl>-?i+ " (D-an-h vi^ 7H> nh(D-in*L flJHi-CD^^HVL H

10

h^
rt

i-h-VV

J2hAK3r

l-Cr-^r

H.^l>-

A^-^n
'

ffl-H-J*
-'

^vhn ^hrc h-A- (\(^id.ti (Dhihi' dM^ ^^h 'lin.i^ hnn^M ^.f frA YlCtl a)j&n.A- fifi9^ Ah ^^*cf Hch ^i-ncvr l^ -f
hn-v

*s.A nh^^y

'

'

fi

'

-^Acifl^:

rt-noi-

hhA.Ai'
'

'

h<w>
'

f-rh^JA

'liJLC

nh
-

15

-yi-

^00-1

-f-rt-n^

hhPdh hh\\ ^h v^A- hnAh h^y^h (D^^O hdd9^\\ (Dfi^^P

: '
'

flJ^iAh
:

'

4>.^A

ni-i'
Ar
rt

^A

h9^hiL

'

ao^^X^t
'

i-^^./^rh

T*
'

fl)*/*'^

'

?ihA.A'h

(s^hr-n
?irtC7fp
s

i-rtflJf^

h^lXLhh
-

h.f rt-A

% hCrt*
-

hr^')^:

n?ihA.Al'

fl)*'^.Art
'-'

hd.^^^
'

20

7J^A
p.

nflirth
'

(Dh^ill'^
'

J\AP-

flinch
A-nhrt.
'

a^hihi'
246
h.

dM' oD^h
:

'

-^dO'

'

hi^R**
'

hrtm,
-

4,
rt

fl)i-hSP>'^

*A*^rt

'

(Dl^H^D-O
'

flj?.n.A

nii')*
'

f.'{\c

(^l^ ^^iL^Ch nK^{i r^m.

^^tlii^O'
'

^ld

'

r^yirti

h^ioc

h([
'

fl>^n,A

^^rt

00)1^

^nfl>-Kh

fl>'

25

'^'Vnc

h^

i"1r^C
''

n/ht^h
flihn-Vrt

h(^
:

'

d.^^h
'

'

t\
'

fl>A?i^

Kd.^f^\\

'^^*^

'

^J^tl

K^haoC h
:

^
^
n,
:

hV
-Tin

'

h9^R*+
^1f^4

'

hrtm.4.

(D-l-i^y^

fl>->ii:

iihrt.
'

'

rh

'

(DOa^ld.^
'

A,A.1

rtn

h-liH

p.S\A.

hR? K-A^^
'

fl>hA>i

J^AP

flJrhHV

^^A T+ fl>j&

3o

ohii^

9^1^'
'

'

h^yh'

hao-n

fl>n^H.y
'

rtro

;^a

fl>J&n,A-

ao^h

h-ndxh

H-^h'^'^

J^AA

R**

?irtm,4'

CYhrt^
^

flJn^i^Ji-M

\\Mt\

K-A^^

flJJZ.n.

^-^rt

n^

i*/i.7"4*J-

scriptum.

M
' '

35

)^>-

hr^hn.fi M(\^ ^'h\^'1' K^^h^^h AH -liA^A ^rhCYl-h (Dfi(^V (\CU A-+

'

mA Mn^
"

'

'

-ilCV}
-

'

flh^
'

A^^.

iDKAf

"

(DMi^

flX^n/h

i-^^Ji^^m

'lifl.U-

(O-h

A h^
^

^uf >ii>'"^

<D'>A'tifl^^fl
=

*i'H/'

l^ftA
=

*^ft
=

rH
'

P 247 a

<i>-?i*

ffo^\^ti

(Doi^

^-^-n

flh^

A*^"^

X"A^1- h^ '^'^Al^ fl^rhHV i-hK hr'^^'^ (dA9^0 ^"7^ ^ti

hft?
f^
:

<<.J^4^ft

M-t
'

'

'

aof/i^qe

iJZ.fl,

10

Ai^'y1-

i-h^^-Vh

ii^?ii'

</VhA
s

HhMTiYhh
'

^-^^A

^
:

i\\aoi

h^^^hf^-^
!

aij2.fl,/t-

^^h
-

Aa>-?i*
-

^A

n-^^iC /th-^rLTif ^^dVh ^iT^rt ai^hH.3: a^dx^X i- hhao Mi- ^^-flti^V 5^*^-^ oi-^rtTP' ^fl.y ?i* ;^A ai^fl,/t- ?irj&?iH.A ^^7^ Kr^^h^^h
:
= =

A.
a>-

'

'

r
:

15

AA.irtf^
jR-flA

^^<^

(Dr^tli^Wa^
"

'

hJ\"n(\C

AA^

ai^fl

J^A

h^wi-M

flCO

-flcn
''

aiAAA

K-A^l* ai*

^Ai

}\A?

flh^
'

9^r^
hfl-V
'

aiii^+rt

ah^n^i
s

'

^^^

a>-?i*

20

aatlwfi^ AAdA+ ^i^;hc a-* hr^h h^^^M' flh^ r^d-ti

' '

(D^H^tlfi

'

M'^hrh
'

flK^-h

11^*

-s

aihrh-h
Arn
^o
-

'

dA-h

Afl
-

flX"rh
'

'

dd^-t^

'

-t^lC
=

'

fi^

ai/e;fl.

A'H'>*

^^<<.A
!

'

VlC fl^rh 4-A.ho- aiHT^I' -flVLA- ^ip a>-A+ rt<^J& (Dh^r^ AV^*fr ^^ao : x
-

'

p 247

b.

inh'(\ih.c

'

(iod^
=

'

h-flc "

(Dh^v
(Dhr-H
:

nM

-IMV
'-

A.5\rfi
'-

^V
hv-

Jil^A AV
(Dh-ih/:
-

A-fl?!
7'flcr
-

d.dV^
-

'

'

i-aof^ai

'

t\hnn.h'(\ihc
-

a^A-h ao ai^rj^^v^ 'V^t

-

'

<^X-h
U30
-

/h*^^

-flj^r-flj^

ai+i-/t-

A7Vf
-

*^C^J^
=

^i-lf-

IP^AA

IR**

aihjP"M

>ftC

Ahfl-V

*^.A
Uldi-

airh

oD

^+
'

::

flijK.n.A?'

H^tiX

fl^h

vf-A-

*^A'> flCh hin^h hUT'^ flfl^h-h rt^^je.

'

'

ai*

(Dri^C

ai

'

Om. j&RA.

-( 36 yH-

^X.T

n-^h.

hd^^d,

'

nrt^r

hf^

'

IrDgAfflCli

rti

Hhn-v
h^jH

."

>in

h'acv9^

^n'^

.e.nh^

^^^:
>Yh'>
=

h^^a-n-h

rhH-}

^-h

mA
p 248
b.

n^h+

^*^'

^i^Jrn-JP-n

AKA^ h^r h^l

'

''

^^

(D^hHi hA i-^JOhh^ Art^O IJ^Ahniih-n^c "^^^h^Ah^- ^rhnft -nr^A.e-nch^ ^K-^ nn^^hi' 9^^c H;^;h+ fl^nmA

w
' -

'

[rt*^^

HA*A

^Th^fAcDh^
nif

nK-^yp

-^^A*
-

rDje-^TD-^-nh^
'

n^^uA-

'JAr f ^ihA^ ?irth l-ilArDnHP.^K"h 'JAS^ h^ n^JAhl-i' ^"ni JP^i^h^ S^AA hA

15

'

'

hPRA'

rt^?^^
(DhiTD
:

(or^C hr^^ff^
' =

'

l?i

h-a
'

j2.rt.AAih

^-Vhip-V
J?C^-4'<^-

n/h-fc;*'

tr^^ihiL
/hdV!

i^.e.o'

flj^yiA!

K^^y A^iA^
^

fl^rt-f'
:

h^

Aui-i^^^A*

20

'JAr

K^^-y

a>nrftff>'C+ scriplura.

in
CS2

>
H

PONTIF1CALINSTITUTEOFMOIAEVALSTUDIF8 59 QUEEN'S PARK CRESCENT

TORONTO^S, CANA9A 12705

.

.*.>.;;

K^',