ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Email:acrpublicinfo@gmail.com
Editor : 017 391 8926

tcrJjh zefUa0onf

ACR aq;cef;

{NyDv yxrESi'
Yf w
k ,
d
&ufowywfrsm;wGif acw ydwr
f nf

Mar 25 , 2012

CIMB bPfu'f

vky&
f efpm&if;
ay;xm;olrsm; rdrjd yKvkyv
f o
kd nf7
Y uf
BudKwiftoday;apvdk

tywfpOf t*FgESifYMumoyaw;aeYwkdif; zGifYvSpfaom ACR aq;

cef;udk 2012 ckESpf? {NyDv yxrESifY'kwd,&ufowywfrsm;wGif CIMB bPfu'f jyKvkyf&ef pm&if;ay;xm;olrsm; rdrdjyKvkyfvdkonfY
acwydwfrnfjzpfaMumif; BudKwiftoday;tyfygonf/
&uf(tvkyfem;&ufjzpfap)udk ACRodkY BudKwiftoday;taMumif;
Mum;apvdkygonf/ odkYjzifY rdrdem;&uftwGif; aeYcsif;NyD; bPfu'f
rsm;jyKvkyfay;Edkifrnfjzpfonf/
tapmydkif; pm&if;ay;xm;olrsm;udk bPfzGifY&ufwdkif; CIMB bPf
u'fjyKvkyfay;vsuf&Sdonf/

DHS(v0u)Xme rwf 29 &ufzi

G r
Yf nf
2012 ckESpf? rwfv 9 &ufrS pwifum &ufowywf 2 ywfwdwd
acwydwfcJYaom DHS Xmeudk rwfv 29 &ufwGif jyefvnfzGifYvSpf
rnfjzpfonf/
UNESiYf tqufjywfaeolrsm;odYk
kd af qmiforl sm;tm; ACR
ACR aq;cef;wGif EdkifiHjcm;olq&m0efESifYolemjyKrsm;u taxG UNHCR ESiYf tqufjywfaeol UN u'fui
axGa&m*grsm;udk ppfaq;ukoay;onf/ vdktyfvQif HIV tcrJY u'fjyKvkyfapcsif onf/ taMumif;rSm UN rS vl&SmonfYtcg ACR
ppfay;onf/ trnfpm&if;oGif;csdef eHeuf 8 em&DESifY 9 em&DMum;/ odkYqufoG,fvmvQif ACR udkifaqmifxm;oljzpfygu tvG,fw
ulqufoG,f&SmawGYEdkif ESpfOD;ESpfbuftwGuf tqifajyaponf/
rSwfyHkwifaMu; &if;*pf 5/

rdom;pk wGu
J yf&eftaMumif;Mum;onfY
SMS [kwr
f [kwf txl;*kpu
kd o
f ifY
UNHCR rS rdom;pkwJGuyfrsm;udk SMS jzifY today;aeonf/
66300 eHygwfjzifY UN u'fudkifaqmifol\trnf? &ufpJGESifYajz
qd&k rnfYtcsdew
f Ykd ukd today;taMumif;Mum;rnfjzpf 66300 jzifY
SMS vufcH&&Sdygu ay;ydkYxm;onfYtcsdefem&Dtwdkif; UN Hk;

odkYta&mufoGm;&rnfjzpfonf/
'kuonftcsKdYonf 66300 jzifY SMS 0ifvmonfudk taot
csmrzwfbJ Delete vkyyf pfaomaMumifY DS tifwmAsL;&uf twd
tusrodEdkifbJ&SdMuonf/ qufvufpHkprf;vQif tcsdeftwdkif;t
wmwpfcktxd MuefYMumOD;rnfjzpfonf/ odkYjzpf 66300 jzifY
SMS 0ifvmvQif kwfwpf&ufrzsufypfbJ taotcsm*kwpdkuf
rSwfom;zwfSLMuyg/ rdrd\owdvufvGwfcsufaMumifY wwd,
EdkifiHtajccsrnfYtcsdef raESmifYaES;&ef owdcsyfapvdkygonf/

ACR u'fui
kd a
f qmifor
l sm;

ud,
k a
f &;tcsuftvuftajymif;tvJ
&Sv
d Qif today;yg
ACR u'fui
kd af qmiforl sm; zke;f ? ae&yfvyd pf mESiYf tjcm;ta&;ygaom
tcsufrsm; tajymif;tvJvkyfxm;vQif ACR Hk;odkY today;t

aMumif;Mum;Muyg&ef EId;aqmftyfygonf/

{NyDv rsufpp
d rf;oyfrnfo
Y r
l sm;
{NyDv rsufv;kH ppfaq;rnfYtrnf&iS f 20 OD;xH tcsdeEf iS Yf aeY&uf rMum
cif today;oGm;rnfjzpfonf/
tcrJYaq;cef;wGif rsufvHk;ppfaq;rIcH,lum vdktyfcsuft&
rsufrSefvkyfcJYaomatmufazmfjyygyk*dKvfrsm; ACR Hk;wGif Hk;csdef
twGif; vludk,fwdkif rsufrSef tcrJY xkwf,lEdkifygonf/
ACR

1. Lal Hlei Mang 2. Thawng Ngan 3. Zaw La 4. Hnem Iang

G r
f &olrsm;
RSC rS qufo,
UN wGif tdrfaxmif&Sdonf[k ajymxm;olrsm; rdom;pk a&mufvm
(2012 ckEp
S ?f rwfv yxrtywf)
vQif UN odkYtjrefqHk; wJGuyfpmwifyg/ xdkenf;vnf;aumif;
zdkiftrSwfwlolrsm; ACR Hk;odkYqufoG,fyg
vlvw
G [
f k ajzqdx
k m;olrsm; tdraf xmifjyKvQif UN odYktrd af xmifjyK pOf. u'ftrSwf
vlrsKd;pktrnf
onfYtaMumif;taxmuftxm; (Oyrm-vufxyfpmcsKyf)yl;wJG 1. 791-09C07214 Zotung
tjrefqHk;today;taMumif;Mum;pm a&;wifyg/
2.
791-09C08079
Mindat
rdom;pka&mufvQif tjreftoday;yg

rdom;pkwu
GJ yfpm wpfBudrf
a&;wifNyD;vQif UN-Reg vufcz
H i
dk f
wGif &Sr
d &Sd pHp
k rf;jcif;
ACR ESiYf tjcm;aompifwmrsm;rSwpfqifY UNHCR odYk wJu
G yfpm
a&;wifvQif UN-Registration Xme pmvufcHpm&if;(Receive
list) wGif rdrdpm &Sdr&Sd pHkprf;oifYonf/ tu,fvufcHpm&if;wGif
r&Syd gu tBudraf ygif;rsm;pGm a&;wifonfYwikd f UN-reg rS oifYtm;

qufoG,ftaMumif;Mum;rnfr[kwfyg/ ar;jref;vdkolrsm;onf
UN Hk;? pHkprf;aumifwmwGif rdrdpm UN-Registration vufcH
pm&if;wGif &Sdr&Sdudk (pma&;wifNyD;) 1 v aemufydkif;wGif ar;jref;
pHkprf;MunfYyg/ r&SdrSom wGJuyfpm xyfrHa&;wifyg/

rdom;pk0ifrsm; u'f udi

k a
f qmifonf
txd apmif&
Y rnf
UN rdom;pk (odkY) tdrfaxmifbuftm; wJGuyfrnf[k taMumif;

Mum;xm;vQif (odkY) apmifYrnf[kajzcJYvQif 4if;wdkY 'kuonf u'f

udik af qmifonftxdapmifYay;&rnf/ wJu
G yfrnfYvOl ;D a& ta,muf
apY u'fudkifaqmifNyD;rSom qufvufajzqdk&rnfYtqifYqifY
(RST, RSC,DHS,IOM)udk ajzqdkEdkifrnfjzpfonf/

ID wpfcx
k ufy
kd

udi
k a
f qmifvQif
owdxm;yg

rav;&Sm;EdkifiHwGif vlwpfOD;wnf;rS ID (Oyrm- uGefjrLeDwDu'f)

wpfckxufydkudkifaqmifcGifYr&Sdyg/ 'kuonfrsm;tm; uGefjrLeDwD
u'fjyKvkyf&ef uefYowfcsKyfcs,fjcif;r&Sday/ odkYaomf uGefjrLeDwD
u'f wpfckxufydkudkifaqmifpOf tzrf;cH&ygu rdrdwm0efom
jzpfonf/ ywfpydkYudkifaqmifolrsm; uGefjrLeDwDu'fESifYwJGudkifpOf
tzrf;cH&ygu Budr'f PfEiS Yf tjcm;jypf'PfcsrSwcf &H rnfjzpf txl;
owdxm;&ef vdktyfonf/ tjyifxGufonfYtcg u'f rnfrQudkif
aqmifxm;onfudk rarYravsmYqef;ppfyg/
ywfpydYk uikd af qmiforl sm; uGejf rLeDwED iS Yf wu
GJ ikd o
f nfukd ppfaq;awGY
&SdvQif BuD;av;aomjypf'PfcH&Edkifygonf/

Mopaw;vsazmif 842 (Form 842)

Australia Edi
k if &H dS aqGrsKd;rsm;u oifYtwGuf aexdik cf iG Yf avQmufvmT

ydkYay;vQif azmiftrsKd;tpm; 842 rydkY&ef BudKwiftoday;xm;yg/

,if;trsKd;tpm;ydYk cYJ ygu rav;&Sm;&Sd MopaMw;vsoH;kH rS MopaMw;
vsEikd if o
H Ykd oifYtm;tajccsciG YfjyK&ef tvm;tvmtvGeef nf;onf/

3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.

791-09C07823
791-09C07876
791-09C07792
791-09C08132
791-09C09329
791-09C06392
791-09C05193
791-09C06175
791-09C06375
791-09C10030
791-05C80173
791-05C80252
791-05C80739
354-06C00386
791-09C00763
791-08C00453
791-08C01489
791-09C00293
791-09C00164
791-09C00217
791-08C02324
791-08C01123
791-08C02314
791-08C02271
791-08C02348
354-03C13484
354-10C06540
791-08C02309
791-09C01780
791-09C01988
791-09C01748
791-09C01651
791-05C80420
791-09C03553
791-09C04128
791-09C04227
791-09C03877
791-09C03792
791-09C03253
791-09C02424
791-09C02154
791-09C02764
791-09C02386
791-09C02770
791-09C01648
791-09C02399
791-09C02251
791-09C03968
791-09C05479
791-05C80090
791-05C80095

Lautu
Lai
Siyin
Falam
Zotung
Zaniat
Chin
Zotung
Falam
Tedim
Chin
Chin
Chin
Chin
Lai
Chin
Lautu
Falam
Matu
Chin
Zotung
Lai
Zotung
Chin
Zotung
Tedim
Chin
Hakha
Tedim
Hakha
Tedim
Tedim
Mindat
Hakha
Mizo
Falam
Chin
Chin
Hakha
Hakha
Tedim
Tedim
Falam
Tedim
Falam
Hakha
Falam
Mizo
Falam
Chin
Chin

DHS (v0u)rS

tjreftvd&
k dS

Laltanpuia (ref: 08C02414) ph: 017 224 7303 tm; DHS rS

Counselling ay;&ef tvdk&SdygojzifY DHS XmeodkYtjref quf

oG,fay;yg&ef/

G r
f &olrsm;
RSC rS qufo,
(2012 ckEp
S ?f rwfv wwd,tywf)
zdkiftrSwfwlolrsm; ACR Hk;odkYqufoG,fyg
pOf. u'ftrSwf
vlrsKd;pktrnf
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.

791-09C04075
791-09C07366
791-09C07247
791-09C07674
791-09C08457
791-09C03148
791-09C07293
791-09C08360
791-09C08736
791-09C08654
791-09C08781
791-09C08773
791-09C08833
791-09C08848
791-09C09107
791-09C09190
791-09C08789
791-09C05008
791-09C08929
791-09C01042
791-09C09233
791-09C08772
791-09C08728
791-09C09052
791-09C08748
791-09C08616
354-09C04698
791-09C09949
791-09C10915
791-09C10639
791-09C10021
791-09C09961
791-09C10091
791-09C10152
791-09C10071
791-09C10082
791-09C09991
791-09C10198
791-09C09213
791-09C10143
791-09C10052
791-09C10066
791-09C10063
791-09C10149
791-09C10165
791-09C09947

Falam
Matu
Matu
Matu
Lai
Lai
Matu
Lai
Lai
Lai
Lai
Lai
Lai
Lai
Chin
Lai
Lai
Lai
Lai
Lai
Lai
Lai
Lai
Lai
Lai
Lai
Zophei
Mara
SIY
Lautu
Mara
Mara
Mara
Mara
Mara
Mara
Mara
Mara
Zotung
LAU
Mara
Mara
Mara
Mara
Mara
Mara

47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.

791-09C11084
791-09C10126
791-09C10041
354-10C00033
791-09C09803
791-09C09451
791-09C08027
791-09C10492
791-09C10190
791-09C10219
791-09C10694
791-09C10757
791-09C14973
791-09C15234
791-09C15239
791-09C10219
791-09C10235
791-09C09896
791-09C10661
791-09C09897
791-09C15240
791-09C10481
791-09C08420
791-09C10766
791-09C15244
791-09C04646
791-09C04582
791-08C03748
791-09C09408
791-09C09489
791-09C08988
791-09C02440
791-09C05716
791-09C05935
791-09C09825
791-09C06565
791-09C09899
791-09C09872
791-09C10717
791-09C07039
791-09C10644
791-09C07121
791-09C09829
791-09C03447
791-09C03479
791-09C03468
354-09C02832
791-09C08955
791-09C03732
354-07C07849
791-09C09834
791-09C05841
354-09C06099
791-09C15231
791-09C08745
354-09C05695
791-09C05977
791-09C10764
791-09C10112

LUS
Mara
Mara
ZY
Lai
Lai
Lai
MAR
MAR
MAR
Lai
Lai
TED
TED
TED
MAR
MAR
Lai
Lai
Lai
TED
Lai
Lai
Lai
TED
Lai
TED
SOM
Lai
Lai
Lai
TED
FAL
FAL
Lai
Lai
Lai
Lai
Lai
Lai
Lai
Lai
Lai
TED
TED
TED
SOM
Lai
TED
SOM
Lai
TED
TED
ZOT
Lai
Zo
TED
Lai
MAR

106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.

791-09C15190
791-09C15186
791-09C15192
791-09C14982
354-07C02014
791-09C06763
354-09C05890
354-09C10720
791-09C09033
791-09C09010
791-09C10991
791-09C10975
791-09C10627
791-09C08921
791-09C08808
791-09C07781
791-09C10781
791-09C08997
791-09C08811
791-09C08760
791-09C10719
791-09C05597
791-09C10684
791-09C09868
791-09C09971
791-09C10722
791-08C01894
791-09C10487

Lai
Lai
Lai
TED
SOM
TED
Zo
LAU
Lai
Lai
Zophei
Zophei
TED
Lai
Lai
TED
LAU
Lai
Lai
Lai
LAU
Lai
Lai
Lai
MAR
Lai
Lai
MAR

Case jyifxm;yg
taMumif;t&mwpfckckaMumifY rSwfyHkwif&&ef UN 0ifrnfqdkvQif
jrefrmjynfrSxGufajy;&jcif;ESifYywfoufaomtrIwJG(Case)BudK
wifjyifqifxm;&efvykd gonf/ tajctaetrsK;d rsK;d jzifY UN 0if&Edik f
trIwJGrsm;jyifqifxm;Mu&ef tBuHjyKtyfygonf/

oifEi
S Yf oifr
Y o
d m;pk vHNk cHKa&;
rStoif;om;rsm;\vdktyfcsufESifYawmif;qdkcsuftwdkif; rd
om;pk0ifwpfOD;rS ,ltifu'f udkifaqmifum usefrdom;pk0ifrsm;
wJGuyfr&ao;onfYumvtwGif; rdom;pk\vHkNcHKa&;taxmuft
uljyKrnfYrdom;pkwJGuyfpm&Gufudk vdktyfolwdkif;twGuf rdepfydkif;rQ
tcsdef,lum jyKvkyfay;aeygonf/ wJGuyfrnfYrdom;pk0ifrsm;onf
ACR u'fudkifaqmifoljzpf&ygrnf/
ACR

'kuo
nfrsm;jypfru
I sL;vGev
f Qif
tjcm;olrsm;uJo
Y y
Ykd if ta&;,lc&
H rnf
'kuonf (UN u'fudkifaqmifol)ESifYcdkvIHcGifYawmif;avQmufolrsm;
rav;&Sm;wGif aexdkifpOf jypfrIusL;vGefaMumif; pJGcsufwifcH&ygu
tjcm;olrsm;uJYokdYyifwnfqJOya'twdkif; ta&;,lcH&rnfjzpf
aMumif; UN ajyma&;qdck iG Yf &o
dS rl S rwfv 15 &ufwiG f ajymcJYaMumif;
jynfwGif;owif;pm The Star u azmfjyonf/
2012 ckESpf? azazmf0g&Dv 22 &ufwGif UN u'fudkifaqmifol jref
rmEdkifiHom; 6 OD;yg0ifonfYazmufxGif;tzJGYudkvnf;aumif;? az
azmf0g&Dv 23 &ufwiG f *sKd[;kd bml;&Sd udw
k mwif;*D;yavmZma&SYwiG f
UN u'fudkifaqmifol jrefrmEdkifiHom; 2 OD;udk rl;,pfarSmifcdkrIjzifY
vnf;aumif; rav;&Sm;&Jrsm;u zrf;qD;um ta&;,lcJYonf/
UNHCR rav;&Sm;rS ,aeYtxd rSwfyHkwifcJYaom'kuonfaygif;

97000 OD;txd&Sdum jrefrmEdkifiHom; 88500 OD;yg0ifonf[k 4if;

ajyma&;qdck iG Yfy*k Kd vfu ajymcJYonf/ use'f u
k o
nfrsm;rSm oD&v
d uFm?
qdkrmvD? tD&wfESifYtmz*efepwefEdkifiHrsm;rSjzpfMuonf/

ACR u'f

EIe;f xm;
(*kPmazmif;a';&Si;f aMu;tygt0if)
u'foufwrf;wdk;
u'ftopf (10 ESpfatmuf)
u'ftopf (50 ESpftxuf)
u'faysmuf/ysuf/jyif
"gwfykHdkufc

&if;*pf
&if;*pf
&if;*pf
&if;*pf
&if;*pf

50
30
30
10
5

rdom;pkwu
GJ yfpmGua
f ps;EIe;f ESiYf
*kPmazmifa';&Si;f cHpm;cGiYf
tajymif;tvJ
rwfv 1 &uf? 2012 ckESpfrSpwifum rdom;pkvHkNcHKa&;(wJGuyf)
pmGufjyKvkyfcudk &if;*pf 20 rS &if;*pf 30 odkY wdk;jrSifYvdkufonf/
wJGuyfpmGufwGif vlOD;a&wdk; uyfvQif &if;*pf 30? aysmufysuf-jyifvQif &if;*pf 10 pDowfrSwfaumufcHonf/

wpfqufwnf;wGif *kPmazmif;a';&Sif;cHpm;cGifYESifYywfouf
vnf; tajymif;tvJvkyfxm;onf/ ACR u'fudkifaqmifonfY
tcsdefrSp 6 vtwGif; aoqHk;cJYygu &if;*pf 500? ACR u'f
0wfjyK&ef ae&mopf
oufwrf; 6 vtxufudkifaqmifol aoqHk;cJYvQif &if;*pf 1000
jrefrm,lyp
D t
D oif; (MUPC,KL)
(aiGom;jzifY)ulnDrnf/ vkdtyfygu tavmif;xkwf,ljcif;ESifY UN
jrefrm'kuonfrsm;twGuf KL Mydin teD;wGif 0wfjyKudk;
aemufqufwJGudpr sm;udkyg ulnDaqmifGufay;ygonf/
uG,f&efae&mopfwpfckzGifYvSpfxm;ygonf/
0wfjyKcsdef- we*FaEGaeYwkdif; nae 4 em&DrS 7 em&Dtxd
azazmf0g&Dv 4 &ufwGif twnfjyKvkdufaom ACR \zJGYpnf;yHk
ae&m No.2/8, Jalan Geraja, 50100, KL
tajccHOya'ESifYpnf;rsOf;pnf;urf;rsm;t& vuf&Sdvkyfaqmifay;
tao;pdwfar;jref;vdkvQif- q&m Hau Khan Tuang (Ph: 012 aeaomrdom;pkvHkNcHKa&;(wJGuyf)pmGufaps;EIef;ESifY*kPmazmif;
979 3579), q&m Elijah Zam (Ph: 017 349 9506), q&m a';&Sif;cHpm;cGifYaiGom;yrmPwdkYudk tenf;i,fajymif;vJjcif;jzpf
Dal Za Cin (Ph: 014 261 8765)
onf/