Enveitg

Enveitg, tel un balcon sur la Cerdagne, install 1226 m daltitude sur les premiers contreforts du massif du Carlit, point de dpart de randonnes pdestres ou questres, dispose dune grande richesse patrimoniale et Gtes communaux: architecturale: le +33 (0) 468 04 81 34 dolmen de la Cova Maison mdicale del Camp et lglise +33 (0) 468 04 81 94 Saint Saturnin. Gare internationale/ Train Jaune +33 (0) 468 30 85 02 Poste Balc sobre la Cerdanya, installat a 1226 m daltitud, sobre els primers contraforts del Carlit. Punt de partida de travesses a peu o a cavall, disposa duna gran riquesa de patrimoni i darquitectura: dolmen de la Cova del Camp i lesglsia de Sant Sadurn.

Services

Porta
Porta, village historique de la valle du Carol, prsente le charme dune architecture cerdane de haute montagne. Son environnement naturel et sa situation gographique offrent des possibilits Gtes communaux de randonnes +33 (0) 468 04 82 33 agrables. Depuis Gare SNCF le 1er juin 2012, la commune de Porta est desservie par les autobus. La fte du village se droule chaque anne aux alentours d 15 aot. Porta, poble histric de les valls del Querol, presenta lencs de larquitectura cerdana dalta muntanya. La seva situaci natural i geogrfica ofereix varietat dexcursions molt agradables. Des de l1 de juny, Porta gaudeix dun servei dautobs. La festa major del poble es celebra cap al 15 dagost.

Services

www.porta.fr

Latour de Carol
Remarquable par la conservation dun magnifique habitat rural, amoureux de la nature et sportifs apprcieront tout autant les randonnes en fort, que les promenades au long des rives du Carol. Un grand choix dhbergements, ainsi que tous les commerces utiles, sont l pour vous accueillir et vous permettre de sjourner agrablement. Conservaci remarcable dun magnfic hbitat rural. Els amants de la natura i els esports apreciaran les excursions al bosc i tamb al llarg del riu Querol. Es pot triar entre molts allotjaments i tots els comeros us acolliran i us faran passar una estada molt agradable.

Services

Gtes communaux +33 (0) 468 04 81 82 Gare international +33 (0) 468 30 85 02 Poste

Port-Puymorens
Poble autntic, Village authentique situat a la vall de blotti dans la valle la Fontviva, ofereix de Font Vive, offre als amants de la aux amateurs de natura i de lesqu un nature et de ski un paratge excepcional. site exceptionnel. A lhivern, es practica En hiver pratique lesqu alp, les du ski alpin, excursions, lesqu de randonnes, ski fons i les raquetes. de fond libre, A lestiu, s el punt raquette. En t Camping de partida de moltes point de dpart de La rivire excursions. La natura nombreuses balades +33 (0) 468 04 82 20 omnipresent, rica et excursions. La de misteris i el seu nature omniprsente, Poste +33 (0)4 68 04 82 00 panorama nic fan riche de ses mystres Gare SNCF que sigui un refugi de et son panorama pau i de poesia. unique en font un havre de paix et de posie.

Services

www.mairie.porte.puymorens.fr/

Ds le printemps, les valles du Carol se mtamorphosent en explosion de couleurs et de vie: verts insolents de la sve montante, jaune enivrant des gents, bleu flamboyant de la gentiane... Jets en cascades de la fonte des neiges. Valls de Carol vous offre un terrain de jeu estival grandeur nature, du printemps vert tendre aux nuances barioles et changeantes de lautomne. A pied jusquaux nvs qui refusent de disparatre, au galop sur les souples pelouses daltitude, en vtt hors sentiers battus, en canyoning dans les torrents bouillonnants de plaisir. La truite se fait taquiner, alors quau-dessus delle se lchent dans le vide dtranges voyageurs suspendus des fils invisibles. Jouant de lquilibre, les plus adroits dfient lapesanteur sur le granit orang, dautres bullent, jouent au ballon, au freesbe-golf sur les pelouses naturelles... le grand air a vous gagne!!! Les hbergeurs, les restaurateurs et les prestataires dactivits de Valls de Carol vous accueillent, que vous soyez seul, en famille, en groupe dans la convivialit et la bonne humeur... Au grand air toute lanne. Des de la primavera, les valls del Querol viuen una metamorfosi. Hi ha una explosi de colors i de vida: el verd insolent de la saba que puja, el groc embriagador de la ginesta, el blau flamejant de la genciana, saltants daigua de la neu que es fon... Les valls del Querol ens ofereixen un terreny de jocs estiuencs i la gran natura, que va des del verd tendre de la primavera fins als matisos bigarrats, canviants de la tardor. A peu fins a les neus que no volen desaparixer, a galop per la gespa dalada, en BTT fora dels camins, en caiac en aiges que bullen de plaer. La truita es fa empipar i a sobre della es deixen anar al buit viatgers suspesos amb fils invisibles. Jugant amb lequilibri, els ms hbils desafien la ingravidesa en el granit ataronjat, els altres juguen a pilota, amb el frisbee, al golf sobre la gespa natural... Els bons aires guanyen! Els allotjaments, els restauradors i els organitzadors dactivitats us acolliran agradablement i amb bon humor estigueu sols, en famlia o en grup. Bons aires tot lany!

VIVRE LA MONTAGNE

31, rue du train jaune - 66760 ENVEITG Tl.: +33 (0) 684 98 64 52 vivrelamontagne@hotmail.fr A VTT venez dvaler les pentes du plateau cerdan tranquillement en profitant des paysages ou en lchant les gaz pour des sensations fortes. Descentes de tous niveaux de 800 1200 m de dnivel. Amb BTT, veniu a baixar pels pendents cerdans tranquillament aprofitant els paisatges o deixant anar gas amb sensacions fortes. Descensos de tots nivells de 800 a 1200 m de desnivell.

01

GAIA SPORT NATURE

Tl.: +33 (0) 468 04 95 34 Tl.: +33 (0) 650 62 86 11 info@canyon66.com - www.canyon66.com Notre bureau des sports de montagne vous invite dcouvrir un magnifique canyon dinitiation, complet et trs ludique: le canyon des Encantats; et dans les valles du Carol, plusieurs sites descalade accessibles tous, pour de la dcouverte ou du perfectionnement. La nostra empresa desports de muntanya us invita a descobrir unes magnfiques gorges diniciaci, completes i molt ldiques: les gorges dels Encantats. Diversos indrets descalada accessibles a tothom, per a la descoberta o el perfeccionament.

02

CAVALL-NATURE

Yravals - 66760 LATOUR DE CAROL Tl: +33 (0) 610 67 80 96 www.cavall-nature.com Venez dcouvrir Lquitation durable travers de courtes ballades pour linitiation ou de randonnes de plusieurs jours pour les plus expriments, ou encore par des stages dapprentissage et perfectionnement. Veniu a descobrir lequitaci sostenible a travs de curtes passejades diniciaci o excursions de diferents dies per als ms experimentats, o estades daprenentatge o de perfeccionament.

03

FERME DEN GARCIE

04

66760 PORT-PUYMORENS Tl: +33 (0) 468 04 95 44 - +33 (0) 610 76 79 87 nathaliekomaroff@orange.fr www.pyren-equus.com A la ferme den Garcie, Nathalie, leveuse de chevaux de Mrens, vous accueille dans son gte et vous accompagne cheval autour des lacs du Carlit. A la Ferme den Garcie, la Nathalie, criadora de cavalls a Mrens, us acollir al seu allotjament i us acompanyar a cavall al voltant dels llacs del Carlit.

TYROVOL

05

Lac du Passet - 66760 PORT-PUYMORENS Tl.: +33 (0) 601 80 70 60 + +33 (0) 622 95 70 09 contact@tyrovol.com - www.tyrovol.com Un parcours arien exceptionnel,vritable toile daraigne tendue au dessus du lac du Passet et de ses gorges au cur du Parc Naturel Rgional des Pyrnes Catalanes. Une activit pour toute la famille partir de 3 ans avec la possibilit de voler en tandem. Un recorregut aeri excepcional, una veritable teranyina sobre el llac del Passet i les seves gorges al cor del Parc Natural dels Pirineus Catalans. Una activitat per a tota la famlia a partir de 3 anys i amb la possibilitat de volar en tndem.

TRANSPYR 66

06

Tl.: +33 (0) 611 87 85 12 contact@transpyr66.com www.transpyr66.com Randonnes pdestres et raquettes neige, trekking, fleurs sauvages, observation des marmottes, lacs et sommets catalans. Nuits en refuge, igloo, stage de survie, balade toute lanne. Des randonnes cres pour vous! Excursions a peu i raquetes a la neu, trekking, flors salvatges, observaci de marmotes, llacs, cims catalans, nits a refugis, igls, estades de supervivncia, passejades tot lany. Excursions creades per a vosaltres.

TRANSPORTS TRANSPORT COMAS 6, av. Belvdre de Cerdagne - 66760 ENVEITG COMAS

Tl.: +33 (0) 468 04 82 36 contact@comas-tourisme.com www.autocars-comas-tourisme.com Assure tous transports en autocars grand tourisme pour une clientle de groupes pour toutes destinations. Pour les comits dentreprises, personnes du troisime ge, groupes touristiques, sjours linguistiques, dplacements sportifs...

01

Assegura tots els viatges en autocars gran turisme per a grups a qualsevol dest. Per a empreses, persones de la tercera edat, grups turstics, estades lingstiques, desplaaments esportius...

TRANSPORT CERDANS

66760 LA TOUR DE CAROL Tl.: +33 (0) 468 04 59 97 Tl.: +33 (0) 609 54 24 57 - +33 (0) 607 05 60 26 transports@cerdans.fr www.transports-cerdans.com Autocars: Lignes regulires, scolaire et tourisme. Camions: Travaux publics. 8x4. Semi-Remorque. Autocars: lnies regulars escolars i turstiques. Camions: treballs pblics, 8x4, semiremolc.

02

TRANSPORT MANY

RN 320 - 66760 PORT-PUYMORENS Tl: +33 (0)468 04 81 20 - +33 (0)681 98 92 07 nelvet@sfr.fr Transports de groupes Mini bus: de 10 31 places. Taxis Commune de stationnement PortPuymorens et Porta. Vhicules lgers: de 5 9 places. Toutes distances. Transport de malades assis agr CPAM, assistances. Transports de grups Mini bus: de 10 a 31 places. Taxis Prquing municipal Port-Puymorens i Porta. Vehicles lleugers de 5 a 9 places. Qualsevol distncia. Transport de malalts assistits.

03

LE MAS FRANC

01

66760 ENVEITG Tl.: +33 (0) 468 04 88 21 masfranc@wanadoo.fr www.masfranc.fr Ferme questre et chambres dhtes, le Mas Franc vous accueille dans une ferme de tradition catalane, au cur de la flore pyrnenne. Sur le tour du Carlit et le GR10 1600 m daltitude... Le calme dun mas isol 6 km du premier village... Granja eqestre i habitacions. Le Mas Franc us acollir en una granja de tradici catalana, al cor del Pirineu. En el cam del Carlit i el GR-10 a 1.600 m daltitud... La calma dun mas allat a 6 km del primer poble.

RESIDENCE LE MIRASOL

02

11, avenue du Belvdre de Cerdagne 66760 ENVEITG - Tl.: +33 (0) 468 04 29 25 contact@vacances-balneo-cerdagne.com www.vacances-balneo-cerdagne.com Accueil toute lanne dans un cadre contemporain et un esprit familial. Avec une vue panoramique exceptionnelle, offrant des prestations de qualit alliant lhbergement, la restauration et son espace balnothrapie et esthtique. Oberta tot lany en un marc contemporani i un esperit familiar. Vista panormica excepcional, oferint prestacions de qualitat. Combina lallotjament, la restauraci i lespai de balneoterpia i esttica.

CAL VIATGER

03

7, rue de la Halte - 66760 ENVEITG Tl.: +33 (0) 468 04 02 71 cal.viatger@wanadoo.fr www.gite-cerdagne.com Ancienne ferme cerdane rnove au cur du village dEnveitg. Cinq chambres dhtes confortables et 1 gte collectif autonome. Petits djeuners et cuisine familiale. Accueil de groupes. Antiga granja cerdana restaurada al poble de Enveitg. Cinc confortables habitacions i una cabana independent. Lesmorzar i el menjar sn casolans. Sadmeten grups.

LE CHATEAU DE BRANGOLY
4, rue de Brangoly - 66760 ENVEITG Tl.: +33 (0) 468 04 92 55 reserves@chateau-brangoly.com www.chateau-brangoly.com Situ 1520 m, le chteau cache beaucoup dhistoires. Il date du XVIIIme sicle, et se trouve sur la route des templiers. Cest un ancien, proprit rurale romaine, avec des vestiges lentour du chteau. Un sjour inoubliable.

04

Situat a 1520 m, amaga histries sense fi. Datat el segle XVIII, s ubicat en el qu va ser ruta de templers i, anteriorment, relacionat amb una propietat rural romana, amb vestigis a lentorn del Chteau. Per una estada inoblidable.

PEP LA VIGNOLE

route de la Vignole - 66760 ENVEITG Tl: +33 (0) 468 04 80 04 - +33 (0) 683 57 99 21 lavignole-pep.12@orange.fr www.lavignole-pep12.fr Au cur du PNR, le centre accueille vos groupes en toutes saisons. Nous organisons des classes de neige, de dcouverte de lenvironnement, des stages sportifs, des sjours multi-activits, des sjours adapts pour tous. Al cor del parc natural, el centre de la Vignole acull grups els caps de setmana o estades durant tot lany. Organitzem classes a la neu, de descoberta de lentorn, estades esportives, dactivitats mltiples o adaptades a tot.

05

VILLAGE CLUB DYRAVALS

2, rue de Saneja - 66760 LATOUR DE CAROL Tl.: +33 (0) 468 30 64 00 contact@yravals.com - www.yravals.com Situ 1250 m daltitude, ouvert toute lanne, dans un magnifique parc arbor de 20 ha. Vous propose diffrents hbergements: chambres, appartements, gtes et dortoirs avec tennis, piscine, minigolf et boulodrome disposition. Situat a 1250 m daltitud en un magnfic parc darbres de 20 ha. s obert tot lany, us proposa diferents allotjaments: habitacions, apartaments, dormitoris comuns. Disposa de tenis, piscina, minigolf i bitlles.

06

CAMPING LORATOIRE

07

66760 LATOUR DE CAROL Tl.: +33 (0) 616 34 58 10 campingloratoire@wanadoo.fr www.cerdagne-camping.com Entre Andorre et Espagne, un petit camping calme et agrable 100 m du Carol. Dpart randonnes directement du camping.

Entre Andorra i Espanya, un petit cmping a 100 m del Querol. Punt de sortida dexcursions directament del cmping.

EQUILIBRE

08

La Pastorale - 66760 PORTA Tl.: +33 (0) 468 04 83 92 info@equi-libre.fr - www.equi-libre.fr EQUILibre propose depuis 35 ans des randonnes questres de qualit pour les jeunes et les adultes. Pour les skieurs, les randonneurs et les groupes, le gite est dans une ferme rnove. A dcouvrir absolument. Il est conseill de rserver. quilibre proposa des de fa 25 anys excursions eqestres de qualitat per a joves i adults. Per als esquiadors, els excursionistes i els grups, lallotjament s en una granja renovada. Sha de descobrir! Saconsella reservar.

AUBERGE DE PORTA

09

16, RN 20 - 66760 PORTA Tl.: +33 (0) 468 04 57 16 auberge.de.porta@orange.fr www.auberge-de-porta.webege.com Au cur des montagnes catalanes, dans un charmant village, dcouvrez de belles randonnes, des pistes de ski et de VTT. Vous pourrez vous reposer et savourer des plats typiquement catalans cuisins avec des produits rgionaux. Al cor de les Pirineus catalans, en un encisador poble de muntanya per descobrir excursions pistes desqu i rutes BTT. Podreu reposar i assaborir plats tpicament catalans cuinats amb productes regionals.

HOTEL LE CASTEL IZARD

le Village 66760 PORT-PUYMORENS Tl. - Fax : +33 (0) 468 04 80 82 lecastelizard@aliceadsl.fr Htel familial situ au pied des pistes de ski de Port-Puymorens, sur le chemin de grandes randonnes des Bonshommes. Avec grande chemine conviviale et espace jeux pour les plus jeunes.

10

Hotel familiar situat al peu de les pistes desqu de PortPuymorens i el cam dels Bons Homes. Amb una gran llar de foc i espai de jocs per als infants.

CHALET ALTITUDE 2000

Col de Puymorens - 66760 PORT-PUYMORENS Tl.: +33 (0) 468 04 85 52 vptlaligue82@orange.fr - www.ligue82.org/vpt Rez de chausse: accueil, bar, salon tlvision, salle de classe, restauration, cuisine, 2 salles dactivits. tage: hbergement en chambres de 2 8 lits avec douche et lavabos dans chaque chambre. Les wc sont dans 11 chambres sur 27, le reste ltage. Planta baixa: recepci, bar, aula, sala tv, restaurant, cuina i dues sales dactivitats. Pis: allotjament en habitaci de 2 a 8 llits amb dutxa i lavabo a cada habitaci. Els WC sn a 11 de 27 habitacions, la resta al passads.

11

LE PANIER DARMELLE

12, av. belvdre de Cerdagne - 66760 ENVEITG Tl.: +33 (0) 468 04 13 26 corsinidole66@hotmail.fr A laplomb de la Cerdagne, notre pizzria-rtisserie vous offre ses pizzas maison, ses poulets rtis et ses spcialits catalanes. Ouvert lanne du mercredi au dimanche inclus: de 11h 15h et de 18h30 21h30. Service en salle, en terrasse ou emporter. Des del balc de la Cerdanya, la nostra pizzeria-rostisseria us ofereix pizzes casolanes, pollastres a last i especialitats catalanes. Obert tot lany de dimecres a divendres: d11h a 15h i de 18.30h a 21.30h. Servei al menjador, terrassa o per emportar.

01

PIZZA CHEZ VINCENT

02

Place des Commerces 66760 LATOUR DE CAROL Tl: + 33 (0) 640 63 76 79 Vous propose: des pizzas, des grillades, des sandwichs ainsi que des glaces et des boissons. A dguster sur place, en salle ou en terrasse, ou bien emporter

Us proposem: pizzes, graellades, sandvitxos i tamb gelats i begudes. Ho podeu degustar tot al menjador o a la terrassa, o b emportar-vos-ho.

RESTAURANT CAN PEYPOCH

03

1, place Carolane - 66760 LATOUR DE CAROL Tl.: +33 (0) 468 04 81 77 perecarol@orange.fr www.hotelpeypoch.free.fr Notre salle de restaurant avec chemine lancienne vous accueillera pour dguster notre cuisine traditionnelle Catalane la mode de nos grand-mres. La nostra sala restaurant amb una llar de foc a lantiga us acollir per assaborir la nostra cuina tradicional catalana a lestil de lvia.

LA TRAMONTANE

04

2, rue du presbytre 66760 PORT-PUYMORENS Tl.: +33 (0) 468 04 89 70 latramontane.porte@orange.fr Restaurant situ 2050 m daltitude. Grillades la llose et Pche la truite au lac de lEstagnol. Restaurant situat a 2.050 m daltitud. Carn a la llosa i pesca de truites al llac de lEstanyol.

CAL TIBAL

66760 PORT-PUYMORENS Tl.: +33 (0) 679 27 58 16 tibal66@gmail.com, facebook: caltibal Situ dans la valle paradisiaque du Passet, en pleine nature, vous propose des grillades, des spcialits catalanes et des boissons fraiches en toute convivialit. Activit unique en Cerdagne, le freesbe- golf: un loisir ludique vivre en famille. Situat a la vall paradisaca del Passet, en plena natura, us proposem graellades, especialitats catalanes i begudes fresques amb bon ambient. Activitat nica a Cerdanya: el frisbee-golf: un plaer ldic per fer en famlia.

05

Participez au jeu concours et gagnez des sjours en Valls de Carol!

Complment dinformation sur

www.vallsdecarol.com
Jouez en rpondant la question suivante:

Dans quelle mer se jette leau tumultueuse de la rivire Carol? 1- La Mditerrane 2- lAtlantique 3- La mer de la Srnit
Adressez votre rponse par mail

jeu@vallsdecarol.com

Participeu en el concurs i guanyeu una estada a les Valls del Carol!

Informaci a

www.vallsdecarol.com
Jugueu responent a la pregunta segent:

A quin mar arriba laigua tumultuosa del riu Querol? 1- El Mediterrani 2- LAtlntic 3- El mar de la Serenitat
Envieu la vostra resposta per email a:

joc@vallsdecarol.cat

En priode hivernale Valls de Carol vous offre la frie de paysages enneigs dcouvrir au travers de multiples activits. En raquettes laissez vos traces sur le blanc de lhiver, cheminez sur les rivires et lacs figs linstant dune saison, partez la dcouverte de mouflons, isards, reconnaissez leurs empreintes sauvages laisses dans la neige. Glissez sur des traneaux emports par chiens et chevaux, ou bord de luges enfantines. Snowkitez et jouez saute mouton avec le vent et la neige. Equips de crampons et piolets, escaladez des cascades acidules, chausss de skis de rando, gravissez puis dvalez les pentes immacules, gotez au ski nordique en suivant les pistes silencieuses. Pour vivre pleinement lambiance hivernale si particulire, ses couleurs crpusculaires, ses lumires translucides de laube, devenez trappeur le temps dune nuit hors du commun dans une cabane de berger ou dans un igloo sous le regard bienveillant de gants magnifiques qui caressent les toiles prs de 3000 m.

En perode dhivern, les Valls de Carol us ofereixen un espectacle de paisatges nevats per descobrir a travs de mltiples activitats. Amb raquetes, deixeu les vostres traces sobre el blanc de lhivern, camineu sobre rius i llacs gelats, sortiu a descobrir muflons i isards, reconegueu les seves empremtes a la neu. Llisqueu amb els trineus arrossegats per gossos i cavalls, o amb trineus infantils. Feu snowboard i jugueu amb el vent i la neu. Equipats amb grampons i piolets, escaleu en gel, amb esqus de travessa pugeu i desprs llisqueu per pendents verges i gaudiu de pistes silencioses fent esqu nrdic. Per viure plenament aquest ambient dhivern tan especial, els colors crepusculars, les llums translcides de lalba, esdeveniu caadors una nit especial en una cabana de pastor o en un igl sota la mirada benvola de gegants magnfics que acaricien les estrelles a prop dels 3000 m.

PORT-PUYMORENS

La station-village - 66760 PORT-PUYMORENS Tl.: +33 (0) 468 04 82 41 info.portepuymorens@orange.fr Avec lun des plus importants dnivel des Pyrnes, cette station affiche un caractre rsolument sportif. Ses 12 remontes mcaniques vous entraneront depuis le village (1630 m), jusquau sommet du tlsige de la Mine (2471 m). Son domaine skiable de 45 km comblera les amateurs de neige dame, les mordus de poudreuse et tous ceux pris despaces vierges. Amb un dels ms grans desnivells dels Pirineus, aquesta estaci desqu t un carcter totalment esportiu. Els seus 12 remuntadors us portaran des del poble fins al cim del telecadira de la Mina (2471 m). El seu domini esquiable de 45 km satisfar els amants de la neu, els fantics de la neu pols i tots els enamorats dels espais verges.

01

02
tl/fax: 04.68.04.87.08

e-mail: esfportepuymorens@orange.fr

LOC LA VALLEE

03

RN 20 - 66760 LATOUR DE CAROL Tl. : +33 (0) 468 04 17 10 informations@loclavallee.com www.loclavalee.com Qualit, conseil, service et savoir-faire sont les matres-mots de notre magasin. Location-vente skis surfs. Vente de vtements de skis. Jardinerie de printemps mai-juin. Qualitat, consell, servei i savoir-faire sn les paraules mestres de la nostra botiga. Lloguer i venda desqus i surfs. Venda de roba desqu. Jardineria de primavera maig i juny.

FONTFREDE SPORT

04

9, avenue du Puymorens - Vignole sport parking de la Vignole 66760 PORT-PUYMORENS Tl: +33 (0) 468 04 82 63 www.porte-puymorens-sport.com 2 locations de skis: Fontfrde et Vignole sport sur les pistes de Port-Puymorens. Rien transporter, louez sur place. Skiez malin, rservez sur skimium.com Dos lloguers desqus Fontfrede i Vignole Sport a les pistes de Port-Puymorens. No cal transportar material, llogueu sobre el terreny. Esquieu b, reserveu a www.skimium.com

LE SCHUSS

05

RN 20 - Top Glisse Parking de la Vignole 66760 PORT-PUYMORENS Tl: +33 (0) 468 04 02 60 schusstop@free.fr - www.porte-puymorens.com Location Skis / Snowboards / Raquettes / Snowscoots. Vente daccessoires. Garderie de matriel gratuite au pied des pistes de la Vignole. Rservation en ligne sur notre site: www. porte-puymorens.com Lloguer desqus, snowboards, raquetes, snowcoots. Venda daccessoris. Guarderia de material gratuta a peu de pistes de la Vignole. Reserva on-line: www. porte-puymorens.com

LES CARLINES

Parking de la Vignole 66760 PORT-PUYMORENS Tl.: +33 (0) 468 04 09 89 Restaurant situ au pied des pistes vous acceuille et vous propose des spcialts locales en salle ou en terrasse. Restaurant situat a peu de pistes, us acull i us proposa les especialitats locals al menjador o a la terrassa.

06

LA VIGNOLE

Parking de la Vignole 66760 PORT-PUYMORENS Tl.: +33 (0) 468 04 90 95 Restaurant au pied des pistes. Accueil de groupes et dindividuels. Terrasse ensoleille. Sandwiches, plats skieurs et boissons. Restaurant a peu de pistes. Acull grups i individuals. Terrassa assolellada. Sandvitxos, plats per a esquiadors, begudes i activitats.

07

CHALET SHOP

Estaci PORT-PUYMORENS 66760 PORT-PUYMORENS Tl.: +33 (0) 643 14 35 87 Sur les pistes, 2000 m. Sandwicherie, snack avec boissons, proche du tlsige de la Mine. Ouvert tous les jours. Situat a pistes, a 2000 m. Sandvitxeria, bar. A prop del telecadira de la Mina. Obert tots els dies.

08

01 02 03 04 05 06

Vivre la Montagne Gaa Sport Nature Cavall-Nature Ferme den Garcie Tyrovol Transpyr 66

+33 +33 +33 +33 +33 +33

Transport
01 02 03 Transport Comas Transport Cerdans Transport Many +33 (0)4 68 04 82 36 +33 (0)4 68 04 59 97 +33 (0)4 68 04 81 20

Hbergement / Allotjament
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Le Mas Franc Rsidence Le Mirasol Cal Viatger Le Chteau de Brangoly PEP La Vignole Village Club dYravals Camping de lOratoire Equilibre Auberge de Porta Htel Le Castel Izard Chalet Altitude 2000 +33 +33 +33 +33 +33 +33 +33 +33 +33 +33 +33 (0)4 (0)4 (0)4 (0)4 (0)4 (0)4 (0)6 (0)4 (0)4 (0)4 (0)4 68 68 68 68 68 68 16 68 68 68 68 04 04 04 04 04 30 34 04 04 04 04 88 29 02 92 80 64 58 83 57 80 85 21 25 71 55 04 00 10 92 16 82 52

Restauration / Restaurants
01 02 03 04 05 Le panier dArmelle Pizza chez Vincent Restaurant Can Peypoch La Tramontane Cal Tibal +33 +33 +33 +33 +33 (0)4 (0)4 (0)4 (0)4 (0)6 68 68 68 68 79 04 04 04 04 27 13 82 81 89 58 26 36 77 70 16

Hiver / Hivern
01 02 03 04 05 06 07 08 Station de Port-Puymorens ESF Port-Puymorens Loc la valle Fontfrde Sport/la Vignole sport Le Schuss/Top Glisse Les Carlines La Vignole Chalet le Shop +33 +33 +33 +33 +33 +33 +33 +33 (0)4 (0)4 (0)4 (0)4 (0)4 (0)4 (0)4 (0)6 68 68 68 68 68 68 68 43 04 04 04 04 04 04 04 14 82 87 17 82 02 09 90 35 41 08 10 63 60 89 95 87
Cration grpahique Couverture : Farandol 04 68 50 34 81

Dcouvrez les Valls de Carol avec le service dautobus 1 Descobreix les Valls de Carol amb el servei dautobs a 1 +33 (0)4 68 80 80 80 - (8h-12h15/13h30-18h) http://www.cg66.fr/553-plan-et-horaires.htm

(0)6 (0)4 (0)6 (0)4 (0)6 (0)6 84 68 10 68 01 11 98 04 67 04 80 87 64 95 80 95 70 85 52 34 96 44 60 12

Activits pleine nature / Activitats a la natura