Écƒaé#F " ‹Ƒ¨Fƒμdg Øjé©Oj »°Téæm Üî¨E Üé'©Dcg ™'Fé°U Ójôojh "Ƒjéh

...
``ddG ``G c i```jh "```jRM" `H ```j IhGQhQ
```FdG ``jL ``VH

q àj gGHh af
`j
"```JCG" ```èCG ```Ù
bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com
O 20 :dG 2601 OdG.2013 HcCG 31 G VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com
...jOdG `jJo G``WCGh àf 15 `Y j`f `S
ca#f" fdG jjo TM

e `dCG `fU jjo h "JH
JSK
:````````Ve
QGJC```S""
`````````èCG
A`````HQCG
`
q fo dh
JGG
"`dhCG
"àU S" FGG PdG `S Y Aj Q`dG YEG

...G``NDeo ``dW ``dG GO```fEG ``Y I``H O``j
q JCG h e j `H bY" :I"H

"FdG IQ`T eH O`dG `dEG IA`SEG
```g ``jh ``jo ```dGh

````dG `èCG j H````Zh
MCA
"I`MGh `LH dh dC``Sh ```LdG

q `J HdG IGQ`è" :```dGh
```èj c GPEG" :j`
:j````````S
q a
"``dG GgCCG OG q`Y
aCS
``jJo G``WCG
OG`è IO```YEG
``jOdG EG
YdGh
ajo
"``````JcG" OhGO ````LSEG `````jJo ````dG
H b```Jo IQGOEG
QfCG H L
:``````H
aj gGQ `q dG"
gS `dG Je
q d``Z
"G```H
MOB
Q`````gO ,```è
èCG `j QGch
q
"a```dG" ``èCG
CRB
G```q L ````YCG ,hRh ```````J HEG `````fCG" :OhGO

"``àQ ```ò h ````dG dG ```b
A````HQCG A```````d IQGOE Q```````T``Y
`````FdG ``````Lg ``j ``````dGh
:``````fGY
SG Gg ````àdG"
```q dGh i`è ``bCG
"`N a Hq Q ``HL
USMA
SM
`j "``HQc"
GO qo Q`fCG `b
USMH
h````q jo ````YdG
q
Q`Th G`VEG T
IQGOEG j
``````g" :I``èH
q `````S OGOR`````H
"dG eCG Iq ``b EG
JSMB
````jo `````Wf
O````S ``jdh
h``à Y `èCG
:`fe````"
````Y" :````Y H
:Q`````L
```SCG A```SCG Gg" e Q`H EG S" S
q ae e QG
"OGOR```H ```bCG "ILG GMEG LCG "``jL 5 `àg
USMB
"```"QdG" Q``fC IcJ 1500
q Jo ``dG IQGOEG RCA
àEG h`Yj
q GQHh d ,Y ,Uf H
q TH F```dG ``èCG Ua ```fCG" :````TH
"i````f TGh f
"M C`NCG fCG àE gHC`S" :`Ùf H
02
O```dG 2013 HcCG 31 G

2602 I`Y eG ``dG
" "
...

...
S Y Aj QdG YEG
àU S FGG PdG
d jQH J
dG f GeCG "S"
hG Z
K b jQdG adG fch

Y dG NJ feEG Y HS bh
EG e f LCG e FGG IdG
Oj e fH cQG d aj NBG ja
g jGQ CG WdG G Y FGH
b bhh ,jRM id G SQG
dG H dH IOLe de ee EG
CG c dG J LCG e S IQGOEGh
,VhdG H S e g jFGG
"G" SGM Qe GTEG Ia Yh
cLCG jRZ jY eM jQJ Y
M hCG jCG e f He j b HdG
WJ M S fL e jOh IQOe
cCG be J dHh "dG" e bdG
e e VY Uh M HjEG
.H IhGQhQ ICg J
jfe Y LGJ
VEG "S"
S IQGOE dH dZEG j NBG eCG

G JBe Y e QJ dbh
LGd T hO S gh SacQH Ad
g FGa .J V jfe Y
e S U V MdG hdG dM
S dhDeh fi jh ,QdG Z
j M jfd e gCJ T hO
QhdG FdG fLCG djfG V
Y ,dG SCc GQhO e Y QdG
aS OGJ V c FGG hdG CG
jfe QTh IYdG d Lh aU
.GS 3 b jaEG L
jJ jfG EG gCdG
"S" jo e `d
e "dG"h
S dG jG IG Y ah
jY eM S ,jfd e gCJ
H id SCG W e eCG "G"
fG Ia N j jL ja Y
H S jfd gCda ,jdG
S e ,d dGh fG jYdG
d j Of OjE "dG" Ye e Gc
AfCG CG Y ,H SCH ie cQG
K GNDe jQH jQJ Jf b fc
IQGOEG Uh hQhCG dCG 600 b VY Y
.H SCH H "dG" a gJ ,S
fj
FdG FdG MdG jG j b

fi aGe aQ
af jGH dL Ho S jRM
+)3ef) 3){< ; gD)5 9F) g0eF) %) eH31eG kEJ
0)yF){F)\|)]*{,iL)y*ef,jF)jF)J%)
gD{,JjLyH%)jE3eGJC1J1{GjL4/gD)5n/
{0$)L,;9F)g0eF)pLj/|;%)i*e7')y;
e/ef;25J%) 24y.),{j5jF)i(eF)i(eF)i
f)*F)5){/i*3%)#e;yj5)
e H jQdG adG bJ
GTEG dG Id jFGG jOG d
e jGd edG jQdG dG Y
H je Oj CG Ge H M ,gh
G WdG G SGM Qe
hCG SQe jN jj dG edG
b BG aU S jOf e AGS Se
Ggh Se S ce K jQH EG dG
SCc Fd gDG G Ad G
,G af 19 j SacQH eCG dG
jQJ H cG dG dG GHh
LGJ c jQdG VjdG bGG TCG
S `d dG bdG NO Y
G QhdG HS j H fdG
"G" SGM Qe CGh UN ,g
S c MCG OdG Be S
.dG bW MU
he "jOe" QG
H CLa d ,O qH
Y NdG
f Ld ah cCG GSG j eh
jS Qd dG dG g QdG
NdG e aj NCa ,jOe
hCG S IQGOEG W e AGS JMU
QG QG CLah ,jdG e HGh YEG
e 2009 e jGH G QhdH S
jQJ Ye H OLh dH fEG Of
adG CG Gd ,G IdG N S
M gjQS IY EG aU
ddG Yae eN GJ e H ,dH
fCG jCG iJ c ,Yd e YO O hCG
N e jJ J LCG e jYO
.dG JcG
LH Fb Yo Sh ...
0Gif)i(eF)leH4)jF)*,9F)g0eF)3{D
+1F)+)3efG%))1eGiGpIi;}HjF)|7eFiC%)tG
G1y;E%) pjFiGpIi;}*gF9F)g0eF)eC5
GeG%))iLy*/{C,gjLeGIJ{Ee,)yI%)
f)CH19L5e)#eF)
af FdG jL VH
53*H').eGiE3eG9F)g0eF)y*L
iHeG') ') ,+0%)le)Jl)|6&)%) <3+1F)#eF
i*{)5J&J3iL}Ie.y;:C+1F)#eFH').eGy.),
(eD1 C3 G 8* D{C jF) G HeL LzF)
GLeGjG1eF)L{Cj.)G;g5H%) <3){0&GgF)
i*eE3fF))eG%)+1F)+)3efGy;GfDjL}Ie.
eh H H OQGh fi aGe
L yD C)y i(eF) ;y, iHeG') ; eH31eG oysj, eE
+1F) +)3efG ; e* he< L, .%) G +fE if* e
y, eCyF) i(eD pL eG 5F) 0 G L ej/)J
C)y));y,;9F)g0eF)p5eGIJC)yG
+)3efGkE3e6jF)i(eF)%)Ji7e0if)+)3efFefyLy.
i*F)gf*e*J+3LyGEleGy0G{sj5heIzF)
bG H LGd Te Y 23
E%)Ij;)ef;25,i(e*J1e)J')jL4/{Ce5
f; is, G 5fF) jL FJ i7eF) +)3ef) gF iL}Ie.
pLeGJ%)+)3ef);{6GD%) y*+1F)+)3efGi(eDG
y.)jFi(eDfDe)e*J+3LyGEzs*ef;23/
LzF)f;F)H;5fF)3){j5)3e9') f)*F)
.eijF);yLyDn/3eF){*jE%) {6*{,)E3e6
9F)g0eF)i.e/g/)yG5JJ%)C)ye3J8*H')
ef5eGLy*eCjF)g7e)F)yS F
OGe.`g
Mh QG CG WdG G e He QOe c
e Y ee ,Lh ,j e jRM
S ,QjdG QN d dG jQG UN ,SacQH
AdG a f dG jaEG L IQhO IdG JjQe
dTCG je e J M ,jf eCG Nh FdG
jdG YdG dM Y GjJ hS jdG jY
H Ad Y QfG HQhCG jQhdG fl j
jd jdG G Vh LCG e dG bdG AYCG
.G af T HH G FdG FdG
e* 3e6 jF) i;p) H imF) yLy jL4/ CJ

S
LzF) f;F i5) i(eF +;yF) .,J i*eF) lejF)
9F)g0eF).{Gksf7%) jF)JheIzF)+)3efGI&Je;yj5)
i7eF)+)3efFef
NhO HUEG H OQGh SGM 4 AYSEG

f) *F) ;yjL yD 9F) g0eF) %) eH31eG kE
eGIJi*e7') GeLzF)i0J1iL}Ie.y;:5){/i*3%)
*{Ce5zF);e*{F)leGyv*iHej5)') 9F)g0eFe*CyLyD
*jsLLzF)5){)iLIF).%) G5eCeE3*')
+)3ef)i(eD
..."hO"Gh J jgL bCG FdG
q JCG h e j `H bY" :I`"H

"FdG IQ`T èH O``dG EG IA``SEG
cJ IGQe OHEH GjJ SSCG cCG eh Ij
K eh hCG AGdG bdG Y Mh

Y LMG jJ I"H hMh ,"fdG
L M e c" :a dG bdG
Y d aOh dGh H TCG
hG hO T e TJ dG IQdH
."VjdG hdGh dG Y
fio Y fCG"
jfCGh j Q qbCGh
"Gq L jdG
H e eJG e e I"H GH
FdG IQT eQ H OdG fgEH GWCG
hj e d bCG" :Fb Y OQh ,OW Y
dG AG OUG dh fCH dd
Od IASEG H hCG jb e JCG fC
GH c CG eCG e c ,fgEG hCG QTh
a ,e jb J f ch QhGJ Y GL
...QhGJ EG djEG LCG e dEG IQdG eH
hCG J hO G VQCG Y S d
QbCGh fi Y fCG" :j CG b ,"b
CG h ,GL jdG jfCGh j
bY EG ADd bCGh WEG Y dP aCG
KCJ CG h ,GL eh jb j `H
."dG Y dG c dG dG GH
.U
, ,I"H fe
GOS ,a ,QjJ
fe Sh
gOY jdG "jGdG" U f
M ,I"H e e QGM eCG QOdG
f Y adG j aGe dN hM
,INCG jOf IGQe OW Y h
cQ HL a G MG eY" :bh
e jG dhM aGdG AGL
d ,jdG Fb H U Y Y
OGR e AGdG bdG Y H La
e jd ga , dH GAS QeCG
,QGdG Y VdG Y jHCGh YG G
bdG K eh dG QGfEd VJ d
Gc ZCG QGdG Gg" :VCGh ,"AGG
fC dP SCG cCG h dH T fC
W G e jG M eh ,jdG Fb
."VjdG QWEG Y J QeCG CG
:djEG ddG
IjG) ha c ` ehQ 20:45

(7+ VjdG
:fSEG ddG
j j b CG aGe e jH
e CG GhdG ,e e dG
dGN j SdG CG J eH adG
.adG e G g hQeGOch
(4+ VjdG IjG)N ` jQa 20:00

(8+ VjdG IjG)jQe JCG ` WfZ 20:00
(6+ VjdG IjG)fd ` H jQ 22:00
(3+ VjdG IjG) dEG ` hH JCG 22:00
dH T""
LMEGh OW Y
"jOY c
de WdG G aGe f
Gg" :bh ,G Y MG
YG Y CG d Ve bG
be g M eh ,dGh G
cCG ,YG j c gf
MG dhM dh eCG de
UN ,GL jOY gYCG IQH
QGb H H T dG dG H
ja V AGL cQ MG G
Fb gLGJ S Y S
SG EG dH IOdG Ad IGQG
IGQe ADg e G Qhd dG bdG
Y I"H aS M ,QdG HcCG T
, aQ adG Sh IFdG IQT
h ,QjJ K WdG NdG OS c
bCG dG KdG Sh GOSh a
dG jH de Sh SacQH
jdG e j e dG QfG
dG jh RJQG Sc QjJ aGj eh
.NGdG dG e 19 j SdG
OGe.`g
a Rj hQeGOc
H G
G a hQeGOc Sd Rh
NCG ja Ad Y d N dG
CG FdG KCG M ,H jCG eCG
G aG dH S c QNG
Id fSEG jOEG Jh ,WdG
ja c e Y QNG EG dG
QN FGY jH IGQe c Y
b YdG j EGh M G
SdG bG VhCGh ,AdG cQT
Uj NCG CG WdG G Yd
CGh d j M ,eCG Gg Y GL
.e OGe hJ b e a
dGh ,KK J H IGQG g

H H adG Qfi S QGVG
Ic H jJ S M ,bG
dG MU Qc SchCG aG
cCG fCG EG dH ,gdG IGQe dG
dG I"H FdG e QG INh gJ
.G G e Y aS
O qJo Z jgL
e IN
q
e IGQe c WdG NdG j
M Y e eQH aG aCG
IH e Z Ra jEG fS aGe
G dh ,jQdG jOG hCG
IGQG Z GTEG EG dG
aG SdG LM H cH UdG
,jCG GhdG eg QhH jgL cCG
e dW dG GOfG H UN
dG "c " J eH ,HdG IGQG
.jhH S dG hCG dG d
gGH TJ WfZ
cJ Ij Y
b H OHEH OG dG YdG
"hO"Gh d dG dG V jgL
Va e j dG ,Ij M g
j UCG dG WfZ OGJ fe
YdG NCGh dCG fU aCG gGH
Y jRM j b e jCG GhdG
LG AGQh dG YU gGH XJ
Y Gd jgL EG dH ,S
.NGdG dG cJ e SG
SdG EG q j b e
OhOe K e e aj b
dh ,G eCG gdG IGQe VGG
b cLCG Y WdG NdG K
ASG CG hO SdG EG j Y
M Z X dh ,IGQG Fb e Y
GMEG Y WdG NdG j d

bCG dG dG jQL GJ
dH SacQH eCG gdG IGQe jGH
dG H X dG G OhOG EG
,edG fG S ,LGG J
ag J e eeCG G M
IGQe c Rh d S QjdG QN
LG de WdG NdG dh ,IOdG
G G J dG dG QeCG H
NdG a S dG IOdG IGQe
j e gh eg Yf Y WdG
,"hO"Gh bCG dG dG jJ
aGd QGVG dG X UN
e QG jJ S dG H
IOdG IGQe KG Y J feEG
e He QOe M jJ bCG Y
IGQd dG J AV Y jRM
.G eCG hCG
adG N S dG
GMEG Y WdG NdG S
eOdG IGQG adG ie Y GJ
dG G c fCG QYH ,G eCG
03
2013 HcCG 31 G
I`Y eG ``dG

..." "
`c e G`G Sh Y ae f
Iàq eo ``Z ``FGdGh "`jRM" ``jo
...

...
``j q `àj ``gGH

```JCG ``èCG ``Ù
````d I```````j ``Jh
``Vh ``è ````q`jo
F) jv5 n/ "ej0" *3yG im*

L1eH G fF #eF {0$) ; fFe* L{6
"yFF)y*"eG%)3eF)lJ%)31LF2eEJ
ef5') 3JyF) G imFemF) iF) he
zF)sF)1{FF)i7{CGeG%) j5J
zF) #eF) E)|6') 3{, e/ G4
FJ "eL3eC"eG%)F)+{5L1eH8v5
,le)En/)y.yfjG{G%)%)
/Jej/)yGf/f5H%) ')
)y.ib8Ly*FJjE3eG
j b "jRM"
dH YH bdG EG
q aCG hGbh
eeCG M
ef;*eGLjL "jL4/"%J
s) 3JyF) L LzF) s)
L LzF) G )fE )1y; %) )1eG J%)
J19F)gvj);)J{G)y)5J
+mE imG%)J H%) 8{C G )jL %)
)'eCI<J3e
S {F)31EeGyjL
"5fF)" h3y) eG%) eFe/ {Cj) y/F)
5 eCJ )yG 5* 1epj5) I
*F)if9lI&G{:%) zF)J){D
{G%))zILyDJ9F)gvjFL0%)
;iCe).%) GjFFifFe*eE
%) <3 "5eCeE3*" eG%) i5e5%) iHeG
53yLe,%) $)G/,l)|6&)E
+yfL yHJ Cs) i*J e5e5%)
e/ "4)<$)" j/ e3J G
emF) g) ; Cej5 (e;yj5)
e .;eCyF))y)5J
EG gCj RHOHh QM
fdG HGdG Ff HQ
VjQ FdG V
ah RHOH
Y QM
G
WdG
gQhe
QhdG EG
FdG HQ
SCc e
HGdG
fdG
gRLG H
cLCG Y
dG dG
g bGH eCG
IGQe OQ hO
QN L
SQc IjL
,eCG YGhd
Y AdG
a cQe
Fch SSCG QM
j fCG Z jd
VJ H AdG QGWCG ec d
JVG dG ie Y HUE
RHOH H L e ,(55O) hd
a eH (80O) jc dNO Y
dG aQ MGQEG fg jOa QG
.QN gh fdG
jCG IY j QM
j b SEGh
SG FdG e
a J SH ` cLCG Ad Yh
Y HUE WdG G Y QM
,(55O) hd JVG dG ie
jCG 10 f j a GjdG Mh
SEH j b dG eCG YG Y
jR SG FdG e SG
H c YdG CGh UN
U EG jL e IOd G
fCG Y H HY X G
.adG Qfi dM j
7eF)3JyF)heL') +)3efGy;Gh)D)G
zF) 2014 eF) 5%eE le(eH ') I&)
"*eE3fF)"*9F)gvj)p5
'eC "{Ee," g 1eF) CH 19 L
f;iL}Ie.y;G9F)g0eF)v,
ejHe*3eLGmF)%)Ji7e01)1}L
5J0f;FifFe*i7e0JL1)HG
BF )fE G L )sf7%) LzF) )y)
r3e0Jy.)jLjfFe<%))1eGjL4/
y.L J iL9 +C zG )fL J iGy)
"5fF)"h3y)I){F)kDF)F()y*
3yLe, )y;eG I){F) kDF) H%) )y. 3yL
;i)iF$)i*F):iDif*
FJ 3e6 g; %) ,4/ F +3LyD
0%) "|)"#eFzGL1eHG+y/)JiD1
3eF){*jE%)12L "J1e)J"
HM e j QjJ
jh "QGJe""
"dJBG" eCG FbO 5 `H
yL4%) 3yLe,5{()})JyF)3eL
GeI;#e-mF)G%)J%)+{5(eD15G
r3e0 "GjH')"L1eHk.jF)i.))
iF) he "e<* ejFe,$)" eG%) y;)D
sD%) n/ eL') 3JyF) G +|6eF)
g; pF
851 fFe* "3)},eG"
)y)i83%)CF+yGD%)*eF) "eHF*"
iL)y* zG "jH')" G ,eE3eG . G
F)")y/)J#eF8zF)IJ5)
i51eF)iF) "3eFeE"eG%) "1
NBG a bO 16 d
aCG j d ,jAd
"jH')" G +* 5) %)y* zF) 3yLe,
7 fF zF) emF) #eF) n/
G 3 iF) "5jC." eG%) yLy) L1eH
i5e5%)iHeG0G
s)3JyF)
iFejjG l. 3 "3)},eG" i,
l)#eF)3J{epL3y,GeD3%) .),%) fD
.J jF. {0%) e9ej/) tf7%) j/
5 )0%)J "eHJC 5I" eG%) iD1 11
{0$) zGJ3yLe,"e<*ejFe,$)"eG%) (eD1
"5eCeE3*" eG%) 9F) gvjF +)3efG
"jH')"e8e0leL3efG3iD177.
"L3," eG%) efF iD1 61 hej/e*
i/ IJ "1 F)" G iGemF) iF)
5J6eF)(G4*C%)f,
9F)gvj))yG
Mh e , ,Ij
bO CG Gj "RGZBG"
""hO"Gh" IGQe e
zG iD1 77 . yD 3yLe, eE )2')J
9F) gvj) e8e0 jF) +)3ef)
12 L "J1e)J" i*eE3fF) i7eF)
y.)jF s6{) f;F) 'eC {*jE%)
L LzF)J iG1eF) "jL4/" i(eD
%) )fL Cs) G )y) 5J
4 zG +yfL gL n/ L1)H G iD1
GyGJ "eL3eC"eG%)3eF){*jE%)
/ "F"BFL1eHi.)G{*jE%)5zG
kDJzG "ej0"GiCeGJ1%)
i.3yF)3J16eF) "4)<$)"j/JL9
5zG "eE"L1eHGgLH{F)iHemF)
"H"eG%)3eF){*jE%)
jT dG S
"N" e d QX NBG Y
Je )mE mL zF) g;F) fLJ
zF) yG I "jL4/" g0eF)
eGesLtf7%)%)y*)y.)yGj8J
O```dG
2602
WfZ Of J
dG Ae
jZ IGQe
eCG HdG
JCG V
jQe
dG QWEG
dG e 11
,fSEG
eCG LGa
JJ hL K
gCG J dG
aj fCG ,QGhd dH dH
,eYdG UQdG `d Me Y dG
hH J S jO c CG c
UN ,INCG jCG de je
f SH VG MCG Ra CG H
Y G gQe U H eCG
jh .fSEG eCG dP b dG
L c SSCG cQd gGH Sj
dG CG Y ,dfCG e IOdG Y
ij fCGh UN ,d dH Gc S
IdG jfCG eCG e H QdG
a j Ie c JGO Yjh
.dG dY eCG
Y CG cDjo "RGQdCG"
q G HH aj
M CG fSEG bGG LEG ZQ

f V L WfZ
AdG ebEG ZQ JCG eCG HjEG
RGQdCG Scd QG CG EG ,VQCG Y
Z NGO FdG QdG f Y UCG
QdG dTCG Y GcDe ,HG J
HJh ,Sc jO AeR eCG e LH
fCG Z ,IQM N XS fCG RGQdCG
gGH Aaa ,eg HW J
CG cj .Z AT h RdG hjj
IMGh Ie EG J dfCG dG
H ,QjdG NGO d dG GAdG
Gd ,gQfCG eCG ec Ge 4 GhN
GL U J dGh gGH a
.jCG e dG gGjh H
,`de fH dM Ij
H Wjo d "RGQdCG" d
Ij M IOY ZQ
WfZ aQ jQd
GcCJh ,jCG 3 b
fSEG adG
Y eCG j
HjEG aVEG
Qd e dG
aH RGQdCG
EG ,HUEG e
NCG Gg CG
OYG j
FGG hdG Y
Y G aJ H
Y a ,YadG GG Sh ie
j dG Ij GTEG YQG aQ
V WCG Ia EG LHh Y e
e .ec aY j M jQdG
CG jjEG U c ,iNCG L
WfZ Of de hRH dhfL jEG
IQGOEG e e IY SQOh dfCH M
GgCGh dG YdH H J
QG j h ,jdG fG S
H e MGh Md e feEG OLd
d Te Ij jh ,FGG FdG
.HS jQJ M AGLCG
fj
``Z Q`
q è `j jRM
`N `à `j Gj ,edG
``dG
q ``g `jH `FMEGh
%) J1eL{C') 5%eEle(eH0 "eG3e*"
iD1 %) gL zF) F i7{F) t
iF)+)3ef)IJ3)L1lEeG%) j/
GIJgvj)efFjF)
gH j jRM
N j Z CH
3-5-2 H dG
e; jF) eD3%) 0 G
yjLzF)uefG%e*jD)jL4/
jL{9 ;eCyF) #)1%) ') J )mE
; j0 yjL h3yE H% F gH%)
jL 5F) f; 5J j*e- L:
%) D)J{F) ; gF) eG e-')
iC3 eCyF) j/ )y;eLJ |L%)J
< %e* jL . eG e.5) f;
tL "ej,fG<"F)y*zF)
jjF) {F) G g5ejL e')J i) zI
L: f; ; yjL zF) 352
pF)J5F))mE)y;eL
Sh Gj dG Gd
,a Ge 3 cTCGh Ge
!GOS `d jH KEG
jL4/%) EJmEh{jLyDJ
{: n/ $) j/ F i7{F) t
eG%) e5e5%) +y/)J+{GCleL3efG3
8e) 53eG 26 L +yfF) fF)
e*eG eE H% yjL uefG e/J
8e0Ji7{F) "e,') kHe5"g;j5eC
L#eF3e6eE|L%) ):iD190
2 L {Ee, 5eCeE3* eG%) Ly*
gL{F)J).9LfF)eG%)J).
Ly*eC01LzF)L#eF)H%) {G%)
gLzF))15I)y/)Jef;8;
S
5F)G%))J{F)jL4/i0
K{L jL4/ %e* +{H L zF) {G%)
CJ |L%) ): FJ 5J g; <
e()1j0
"PSG" Ad KCG Z
,YaO j CG feEH CG
j b Gg d
jRM EG dH
#eF kf-%) < %) G <{F) ;J
8e)kfF)0%) "eG{.e5L3e*"
y;JC;eCyS F)3JyFe*yjF);31eDH%
)
S
lej*)}jF)ejFe*JeG%)') 1F)
+{H5H%
)JyfL{G%))zI%)')*3yG
S
#e6%
M ) <K{LzF)jL4/y/J
j/J (e0%) j/J fF) eI){L
G <{F) ;J if) 5eCeE3* +)3efG
i*F) G H'eC ej, jF) l)7%) E
tGJ uefG j* jL4/ jL %)
)zI%) 3GCJK{LH% Fi7{F)
C j0 y;eL F') eH|6%) eE g;F)
DG.){L%) .% F),
iCe)HGeLuefG%)i7e0
S .
y/J h3y) %) -G 3yG E

; 1ej;) iLyp* {LQ jL4/
5eCeE3* eG%) +1F) +)3efG uefG
LjF)eCyF)GF)i)v*
zF)g SF)Kj)G<{F);Jy*eC
3ej0)J "e,')kHe5"G<4CGyL
)zI "1F)"BFi5e5%)ijF)l){G3
ifFe* eb6 m )zI E %) ') 5)
jG H%) eH3yG yE&L zF) jL4
tLi522{F)GFefF)g;F)%e*
tL * eL jF) gF) i0
)yL L3{sjG /e. ; yj, i0
01%)5e5%))zI;JpF)eIeLJ
IJLy;eGy/%)eD3%e*I2jL4/
eb9)Lg;<%)+{CL{*
eCyS F)KjG;
HJ jaEG SCc b
GAd H jH
ebQCG hq Oh "1 dG"
') H) zF) < ') eH31eG kFeDJ
5%eE 0 i53 i* 9F) gvj)
zI 0 yjL eEJ +0%) eL{C')
leL3ef) J%) gL % KF) +{IejF)
*L{*5efD*e,i5{F)
;eGeD3%) J1JiH{F)iFfF)leL3efG
S
3JyFe* eGJ1 L H%) ') eF0 3e6%)
GJ eCyF) j:J LJ GpF)
jF) l) 1y; esG jF) eD3%) *
IJ CeF ifFe* j. G ,
jL jL4/ y/J k. jF) eD3%)
3efj;e* G E%) eG%) L uefG %e*
g;j-L.eG3{sjG<H%)
..." "
WdG QOjo CG b ddG G c ijh jRM `H j IhGQhQ
,G dG jf b ddG QeCG c jJ Y G c fC ,VG dG jCG dG bh Y IhGQhQ fi jOG FQ TY

H jQhdG JYLG Q dG WdG VQCG QOS fCG QYG Y Gg JCj ,d G HdG jGH UH J Lh
q c
,G HdG UH jRM Mh WdG Nq dH LG fEa Gg Y a ,jCG H EG Oj dh dG`d dG G GY
.SacQH eCG IOdG IGQe dch Fbh
Y G YG IdG e ce c jJ CG H JQEG
a dG dG HG M Z S ,IdH cJ e ce c e CG H Gc JQG dG FQ EG fQe bh

Mh e cCJ e gh M aCG fc G VQCG CG c ,eCG cd OG dhDG QGj CG b AdG H JJh NCJ TCH
e CG cCjh TEG Gg j L e ,d JQjR N eCG hCG jRM
jCG N UGG YLGh dG GAGLEG H QfG cJ
.cGdG H AH Y dP b Mh af 19 j IS GgL S ,G
HdG jGH JJ jRM e V

jQdG G efHh
Mh WdG Nq dH IhGQhQ fi jOG FQ LG iNCG L e

YdG c dG Yeh HdG jGH JJ SGQO LC ,jRM
e S dG HdG N ,jQdG G YGe V EG aVEH
,af 19 IGQG j Sh af 10 j S fCG QYG Y e Yf
e - HH S Se Fb OLh jRM cCG M Fb EG aVEH
M jY J IhGQhQ eh .HdG AH b HdG fOGYCG dEG fTCG
G j ,je IGQe j dG HdG jGH Gj e Y AT c j
.jQdG HGdG Id jfG EG gCdH af 19 IS J CG
S .
04
O```dG 2013 HcCG 31 G

2602 I`Y eG ``dG

...
:( )
S JG ad T f "
"````SacQH `````èCG ```````FGG IGQ````è

...
q GR "```JjO GQGOH"
A`````d IQGOE ````Te
``q Jo b "`dG"h ```SacQHh ``FGG
hjS jdG G Y SQ H j YdG q dG Id hdG OG GR
...IdH "cJ e" G af 19 j SacQH e eCG FGG IGQe
GdG EG dN OY jFGG AfCG dcd jH ,eCG jRH jR IdG jd VjdGh dG je OCG

fh WdG G H jRGdG "jfe" EG gDG UdG QhdG jEG Ad S dG ,cJ jQG
...OdG af 19 j QG "HcQdG"
3eL1 f fF +{Ez, F%)

iC) le.3ye* i7e) +{EzjFF
3eL1 F%)J
+{Ez, F%) eI1y;
+e) le.3ye* i7e) {E)zjFF
yLy eE
+{Ez, %) eI1y;
L{E)zjF)*H)y;GH)H)
e/ef7iGemF)i;eF)GiL)y*CHH
%) tG J1 C {Ee, gG

/
3G%)ue' K{0%)leLFi/
H'eC#)1F)F)1e,JijF)F)
{E)z,GyL4%) f*ueF)y;3{,,
jLH%)')+3e6')3y|7eG%
jF)l)3){F)zI;5{F);')
)
"5epLyF)" G {Ee, +3)1') e,zv,),)
e8{;iLe<') +yfF)iLJmJJ
ej.) "eF)" J&G ;;
)
gfF)e3IJ1eF)f5%)3{)
"5epL1" {LyG . zF) ({F)F)
(e5J jFJ)y, eG E hzL +yfF)F)
jF) 8
G %e*
;)
f5%)GyL4%)zG{E)zjF)8G%
e*;'
)
eCG G IQjR Ohjo jRM

``VQCG Y jJh b ``j
9F)g0eF)'eCeDjGeEeG;J{0$)y7;
Fz*y;JemG{Ee,gG+3eL4G%) 1JeLjL4/
n/3eF)#e-mF)#eGiLyjF),3eL4y;g)J&G
fF)gF)iL,JDi;3s*jL4/y;J
|sLFs)g)J{Ee,g({F))yF
jG1Jy/eL%)G%)JyL4gE{){LyFe,)<3
hef5%F2LH%)<#e)3/yE%e,J3eF)
3G%),j/1.F);eL{/eEzF)IJiF
gF)KjGL%) yL{LH%) t8J%) n/e/C%)
Fef6%) y;eLEiFJyF)g;)e*Gej)Lee*
CHL#)1%)C%)y,;
e .
zGG;'FLy;eGJ)5') h|,<{C
S
){0&S G 1%) +J)3J3 y "eF)" (3 %) ') +C
eF)k;
S "eF)",%) eCHlesL|j*
L." ,y. #e*%) G Ly;eG ")3)1e* e,eL1"
+3)1' "eLyH k<eGJ "efGe7 G re)" )3eGeE
eLyHGlejF5e)3JyF)G+1F)+)3efG
e ) %) E "5epLyF)" {LyG

e6%
Lj/g)e5JyD;,

t8J%
t
t ) n/ #eF) L )}Ie. #6 E
iDF) i6eF) 8J eH%) yF" (eD
iD
jF) ifD){) l)GeE eL%)J +yLy)
j
#eF if5e +{G J% e* F) j5
#e
/ {< j/ 1eF) 9F) gvj)

iEeCleG{,#){.') *)
i
"iCyFeb6HeH%)yE&J%)+y/)J
YHdG HCG "dG""

SQ SGJo ,d b e
BG M
), )HeE FeF) e) %) eH31eG y,J
+)3ef G H5 H%e* "eF)" G )3e6')
yS J H%) < 5eCeE3*J {()}) * +1F)
f, "eF)"Gi53i5){G%S ) )jLi;eF)
I eIJ yF) #eF J{Ly5 G e/ I H%e* eC
eG/ej5)iG;GE%)m,+J)3J3lesL|,
+)3ef)+3)1't6{GE%
))4 "e,eL1)3)1e*"eE)2')
S
eD emG $) j/ / %) ,
S "eF)" %) %)
,esL|,+J)3J3
G bW c S"
dG cGdG UH
"d o S
u{ jF) {E)zjF) 1y; 7v*J
u{j5
3ef0%)i8eL{F)JhefF){LyGHfF
3e
){0&G ;') (e5J ejFJ)y, jF)
){0
fF +{Ez, F%) u{9 7v*

gG hej5 KF) iDeF) IJ
g
y/')"1yF))zIeDn/{Ee,
y/
fFu{j5jF){E)zjF)1y;7v*eb63{Hi;eF)
iF) j/ J iF) zI J|F) L 7v* J
0CF)j5#6E{E)zjF)*eCj5jF)
1eF) f5%) eF) m G y5 zF) ej.)
.%g)hej5)iDe9GeEj5)Jes5eH%)yE%)
HeH%) FyE&J%) fFu{j5jF){E)zjF)1y;yLy
jLj/K{0%)leLF{E)zjF)G1y;tG8GeL%)
"eCe*
cJ d S IcJ dCG 30
af 16 e jGH a
")yS F)"les7;f5%) GyL4%) zGeH{E2emGJ

G jFe* {Ee, gG +3)1') %) e(){D Ez, yH eH'eC
F)eL%) zGe,3{D+yfFi8eL{F)JhefF)iL{LyG
u{9j5n/"5eCeE3*"eG%){()})+)3efG{E)z,1y;
GOS Z SCdG Ff HQ EG gCj ZR ejO

TdG GQZGR ae S eY JGhc SCc ae e FdG HQ Qhd e gCJ ZR ejO Of M
GOS HdG g Z IGQG aYh ,eCG Ae L dG LGG f SH ddG LQdG QhO
bgQE jOJ SSCG YdG H aQ FGG hdG LG AYEG hCG jd dG bdG a M ,Y
.INCG HSCG QdGh G jdG Y cQ Gf jdG e j dG dG V X
"jaE
"
j aG Z"
Z" IIQhOO Ff
Ff
EG gCC j HcQdG
H c dG G
G G
G
QhdG jEG hCG G e d TG YdG H aU j dG HcQdG G G

dGh ObEG OEG" IQhO Fd gCdG bQh N WdG G eCG "jfG" J e UdG
G Y (2-2) H OdG Va SEG M ,OdG af e dG iS dG "jaEG d
f dG G G Y GgCG QH ee hCG YG dH Qd ,IQhdG e QGjEG
dG ,dG ,dG J dG fdG YG Qe FdG "G" LGSh ,(f 5) dG e UdG
.dG JjQe J dG YG gh ,hH Zh
j G J MEG
q
Ge FSCG J
q H GOQGh
bGe S Qc
"fhj" d
3eE y* %) ")yS F)" k; {0$) y7 ;J
efD){GF3ej0)
S esFiL}E{)ipF)(3
LH,JJ{GeF)*if,{)+)3ef)esF
eCgj5jF)+)3ef)IJ"yHJeL"B*CH
8{CeGy*"eLyH)"y.)jFe:/SEH,
e*eI2H, "jL')"#G4{9G1ejF)e;
T .
eIeS , +J)3J3 "eF)" (3 lesL|,

5e* ; y SE&L %) ) < G H% eF +#){D
%e* *eE3fF) Ce) |L
S yD eG efG )
{, k,e*J "F)F)" ifF ){fG k01 {()})
, ej/) %) ') F2 < ') efGQ ) iLI
l)3jFi*ejG
"eF)"kG)1eG)13)JfLe)
S
zG{()});'Fi*3%)e)#e5%) h|,y*
S
h)D)GeL%)eGeC0JlLJ%ejF)GeC0J+C
es*I,')%ep,yDe)#&IG{9%S )
eF9F)gvjFi5e)+)3ef)J{LyLL{0$)
eb63{,i;eF)
yS
S
...
jfG EG gCdG JQe G dGc Qq jo jH
G dGc jH ""hO"Gh" UdG QhdG gP IGQe e jH S dG bdG Y j

10 j j dG HdG N f eCG j CG Y ,jQdG G dch ,NGdG AGLCGh WdG
eCG Y ,YG NGO j EG gGj CG c C dG H G AGLCG QS M ,af
.jOG FQ gAGQh c dG IdG gh ,jfG EG gCdG M "L icP" H J CG
gCq dG M jg Y d jT
M dGch SacQH JQe Y jT Y c j CG gCq dG M jOG FQ jh

G a EG QWEG Gg EG J dh Ia EG J d dh L Ia gh ,icd QdG
q g J
GG VQCG Y AT c Gej CG a AaQ Y Sh ,MCG j e gh ,gCq dG WdG
Sh MCG gj d dN Ma Sd FGG Qd QdG hQCG Gej CG LC af 19 j
.eOb Gd Q G jM
WdG IdG Y Fe dGdG g hgo S jFGG
Y NGdG G dGc Ige e Ye Y fS jFGG Ea ,gCq dG M FGOh

G e GAL Gj M SdG IdG hDe EG jdG IhGQhQ j CG G e M ,WdG IdG
c ,Mj CG OdG Ud dG UdG OCG dch d hJ dG QeCG Q j G
GdG H CG EG J JRH dG QNCG CG ZQ ,dG MdG e UN "G" `d RG dG J
.UdG g J CG jJ gQhH UG
S .
````hCG `````WdG ````G ```jQJ ``è ````j ```YH

Gg e Ja Gf QGdG Gd VQG hCq G S IhGQhQ
QT J d G Gg dh ,jW GS e QG
dG feEG e NBG g YH CG Z ,bCG g
.FU J QGb Ea dHh ,hCG G jQd gCG
VhdG aj YH
JGP d Uh dG
dG e jdG W fi INCG IdG YH ch

N jj c dG GO M f Of gNBG jFGG
dG VhdG c aQ YH CG Z ,gR L G Qd
Y bh b LEG CH d ,iNCG ah jdG e Uh
jL e S b ch dG hCG G Y j c
.jb Y
q o S
Y hdG LC jb
bCch ,a bh dCe d HQe

YH J jh
q
WdG e IGQe Y S SdG J Ea jJ
j M ,G af 19 jQH HcQdG V qV hCG
dG jRGdG OhCG J EG d ,Ge Y
.G 2014 S e SQe S
T.
J fG b Y j fi Qe Y dG
."2016 jRGdG OhCG"
e IhGQhQh LEG q jo YH
QG Y bh dG jjG AYCG LEG CG fQOe Jh

c e H b dG QG dH G d j dG YH OGDa
,dCG Y j c fCG ZQ ,jQJ Y TCG dG jfCG
a feEH fQe b IOhfi dG J feEG CG ZQh
q IhGQhQ fi "dG" FQ CG QOG GP Jh ,iNCG
cR
SS dG QGdG YGh hCG d HQe YH J
H fc cdG Jh ,FU GQGb jb Y dG jjG
d jje AYCGh ThM S J dG NCG AdG
.G eB HQe YH
,fCG hj c QT
IhGQhQ e gj q d
QT YH TGG OEG Qe Ea Y e Mh
Gf hCG G Y j c GhQ aCG hj c
VQdG dJ e TGG OEG ja e H j dG d
ThM S ICg CG Z ,GS N g jdG Gd dG
fi "dG" FQ CG FYCG GQOE J feEG SG
e Od HdG QG qCG bKe QOe e "GdG" Y

G Y GTEG e jb H ,YH OGDa jFGG jfCG
QOG GP Mh .jb jL e S dG hCG WdG
dG dG c e JH J dG YH Y bh LEG Ea
Y TCG dG dG g feEG fh dCG IQf ZQ HQO
q
G SCGQ Y J qCG QOG GP Jh ,b e jQJ
jCG S
,Y TCG e NBG OL jBG c dG hCG
q
.SacQH e qV FGG IGQe J dG G
jjG AYCGh Th qM
dG
q c GSQO q dG
j dG WdG d dG jjG fch

Qe Y dG e d chCG b ThM S G Y
fi "dG" FQ W e hCG G Y j
PEG ,fi QG Gg j CG jCG Y TG dG IhGQhQ
SQdG SG jFGG IdG SCGQ Y hCG hDG qCG
20 e bCG e SCGQ Y "Hf" fdG J e Gq L
f dG jaEG IQhdG jhd "G" Ob S
ThM Y c a ,jQG 2013 S e OdG H
Y JGdG dG c SGQO GYT CG EG jjG AYCGh
GSEH "dG" FQ dW CG e dhW Y Vh
05
2013 HcCG 31 G
I`Y eG ``dG
O```dG
2602
GVM cCSh H
TCG" :M
q
q
"``b
G e*D) ifL3yjF) i) iLeH y;
; 3ej5F rep/ C )y) 5J
yE%eC lefL3yjF ,1; y* isF) jFe/
5%) 5" i.) )}Ie. 5 H%) eF
Fy*fEsj*{6%) eFe/ "eDJ "5
%) ts7 i;p) G +|6efG h3y, %)
<{G%)FJ(eH*,i*e7')
y;G') eIGH%) yj;%) ifFe*G
E%e5J fE * )}Ie. E%e5 +)3ef)
"iD)|8e/
eh QgO ,QGc"
q "
cQG Gj d
"b
jLf;3%) gfF)t8J%)J
"eDn/ "55%) 5"#eFiE3e)
i*e7') gf* iE3e) G jL F 3){E
{G%)H3F)KjG;eF8{,jF)
eH%i7e0iFe/jLzF)lsifFe*
1L%) gpLejFe*JeCheL+{G*)3
H;L%)gpLJ#JyIg;F)
H%) yj;%) C 3eI1 eG%) +0 3G%) 1ejF
'eC*ee*kfF)L') eIG}p5
)}Ie.5JG#6GeLrep/
G h3y, H%) Fy* kfF) L 1e; *
"F)1e;*i;p)
:(dG W) H
f g HUEG"
"q dG GdG
+JyF) )|8e/ e* gfF) eE
n/ yHGe h3y) iC3 G%) isF)
jF) +mF) le*e7') ; nLysF #e.
gf9EyDJhefF)f;/,ksf7%)
({F)eff5+3{j)le*e7')%) hefF)
+3{j) le*e7') " eDJ l)sjF) #5
eI#)3Jhef5%)eIJeL1e;){G%)kFf;F
LhefF)% l)sjF)#5eI%)
L{F)%)eEsjF)g5e)kDF)
y) sjF iG4F) leHeG')
zI') He.eGIJiLyH%)i*mG
LzF)f;F)GyLyF)eIeFe/Ee)
zI le*e7' 8{jL H%) JypL
"()Fe*)J}pLH%+F)
"S .SCG .S" Ad q jo h jo QGc

q
QG SCGQ Y cGh HdG GJ

e dG OdG a ,fe" fCG
jCG Y U S dG HUEG
eCG G Gg UGJ VG dG
Y HUEG EG CG aGG QGc VH
T Ad Y j b ,QdG ie
e j c YdG ,OdG dG b
,eCG dh ,SCG jGH e HUEG g
id Ua j L IOM BH T
,e eCG CG d cCG dG ,jdG e
H YdG Ea fQOe c e Mh
.dG LGe Y S Ic
Ua iLCG b j
eCG q eo
hMh jdG e e QGc CG H

Mh ,JQN e cCd e UH d Ge f Lh HUEG Yf e cCdG
j d TCH Ua AGLEH eCG de c fCG EG ,e HUEG d fCG VGh c EGh
. CG dG j Y OYG j c EG dG bdG
QgO dM CH j "fe""h dG
b Y jG LCG e AL dG jdG W dG IhdG fe" QG aGQ

Y dM j fe"h dG ,Y c dM Y jQJ AYEGh HG YdG
b fe" c H gL Z fCG dG cCG M ,QgO YdG dH eCG jh MGh
d QgO EG j dG S CG O fe" .dG LG GgL S YdG CG VhCG
".dG j b j CG j" :d bh f dG gL
eCG GHZ QgOh Y ,jT
UY 3 Z hCG 20 e ,eCG U dG gGLCG dG jQdG G aY

W Y J dG jT SQG fL EG ,HUEG e j dG QgO LH eCG jh
d dG dG bdG e gKEG Y W T SC d g ddG dGh ,SCG
.eCG M Y dH
HG dG jo jf
e j L e gh HG dG ie Y BH jf H GG Sh T
LGdG e e dh e d HUEG Ea hj e M dh ,dG bdG
.adG eCG LQCG Fb
ITe ejh jQdG EG Oj M

q
jGH e Z CG H jQdG AGLCG EG ,eCG U M a OY

jQdG ITe efG M ,dG BG e Jfe H SCG
,b IGQ GgL S fCH Vj e gh ,FeR aQ YG
a d CG d S ja LGSh ,d UN LGe fCGh UN
.I JbhCG a Yh
bCG ``SCG CG`SCG Gg"

c YCG h ``dG
"`HdG g e aC`S
epLyDy/)J4CiLyH%)GyLyFifFe*
yD i}IJ tL{G * iGy) hes7%) G
%) e;FzFg,F)+{0&G') e*,
"y.*i.))GGejH
d Ua LGG "
"UdG H NCG
+mF) le*eF) %) yHGe yE%) *ee*
eb6,yDiDj,{j,jF)
gHe)K5K{H%)gpL "eDJeL%)e*epL')
ts7i*epL')#e6%)eC#e6%)GfF)
FJle*eF)GyLyFe*G#eFg5eH%)
KjG+yIeifFe*i7{C5{G%)
%e5J)mE)fLLzF)f;F)*
') {HJ ,J I)jG ; ) G
"1)yjF)y.)jF)sjLC)HeE
PN `H eZCG d "
"q jo M
H%) yHGeyE%) 20g;F)iFe/;J
eDJi.))y;GiLe<')3){D%)zvjLF
F g;F) is8)J kF 20 iFe/ "
g;*+{Ge)Ji(ee*i(eG)}Ie.
KjG;j*e7') %)Ji7e0y*}pL
{jH%e5FzF;{-&LyDej/)%)JifE{F)
"%)g;F)}.')K3%)F#eF)y;G
Sj
G j e
NBG g j e MCG GRe

H J M cdG Y BG e
j e gh j
j dG H
HUE
UEG
fQe bCG IJH
JH Q
Qj
j
FeH
j h ,FeH
e
e
e ,eCG e
Ge
G
UGe
dG
gfCGh jQdG
H ,FeR bb
BG CH T CG
e gh ,TG
HZ fCG j
S" LGe Y
e bCG "S SCG
jd cQee
fe" Ye ee
.cCa cCG
" :e
e
"LCS CG YCGC
LGG cQe feEG e cCd

dG e e K ,eY e G
cQe e cCG HZ MG CG VhCG
bh ,bh JCJ g HUEG " :bh
IJH d Ge f LCGh Y KCG
M AedH fQe e
IOLe dGRe BG ,bJ
b LCS CG YCG h
".dG j
Yh b ae""
BG M EG j ed
"S .SCG .S
hefF) {j, jF) iLF) i.)) ;
hef6 iFfF) emF) }E{) g/e7 G
if7j5i)%)yHGeyE%)iD
iLeFif7j5i.)) "eDJiLeF
Ce) 3eLyF) r3e0 efH eH%)J i7e0
F)3e-$)ysLIJiFe;iDe*jjL
; GF .J3 h3y) * eD zF) fF)
qF)H;L{F)7)Jn/L{F)5%)3
pL eG IJ L} f;* C7 ;1J
"iLeFeLDeL{C
,dGMCG MCG b "

FMEG d d
"S dG
)zI;nLy)j.3%)h3y)7)J
/%) iD hef6 " (eD 8)
*$)y+)3efG%) |vLH%) eF)/%)
)zI+Dt8LeGIJ#eF25zG|vL
eb6 {G%) G %) gpL FJ 1eF)
/%) "55%) F) "jHJ+1eFeD3e0
$) y i9F)
i9 iFfF) L{C
leL3efG
leL3efG 4
B* K5 }L H%
G

G %) yj;%) J emG
F) 1eF)
eC
e Fz* +1eF) iD
yj;%
y ) #eFe* jL
I
le(e/') %)
3eF)

* gj5 jF)
C
f;F) 5
if<3
if E%)J )y)
iF)Fj5)3)|7'
i
)J
i* gIz5 FzF +0%)
"i*epL')ipjH
QeC
C G e dG"
"dG g S
L{FiLeFG#eF)%)t8J%)yHGe
sH "eDJiLeFi5e/+C,%eLH%
JJ%)}E{)g/e7GeH5y*;
L1y)J%) GeH5y*;kDF)H
eC oy yD zI iF) ejFe*J Fe*
e8J%) g, yDJ l)jF) G mF)
Ihf fe" fCG e QG Y

GhdG Yb ,eCG U U
Ge Y h hCG 20
GH G dG gCGh jdG
....jOGORdG dG
#ej5)J yLyF) f< yHGe EJ

){0&GL{F)lEjF)le*e7')gf*
){G%) "55%) 5 "i.)sjF)k.J
i/)|7 "7))z*eDJiLeFef7
zGhefF)5%)3;D%) f5%) #5%) )zI
oy/eGmGoy/%) fLGJyD
G eL efL{, 1)yjF) H f5%) )zI
< {G%) F2 *e6 eG J%) gDeG J%) le*e7')
"GGe,%e5E{;%)JeGeG
,HUEG SCG f "

"dP QhO d d
E zI +mF) le*e7') hef5%) ;J
|5 C Je/ De9 iC3 H%) j.3%)
gfF){LFJ+3{j)le*e7')zI
ems*yFf9<{G%) "eDJ)
iGF) ,e/ 0 f;F) ;
f) qGeHF) L %) ej/) e531 eE
#e6%) %) FJ f;F) ; {-&G
iFe/ eL%) eI u8* hef5%) t8,
*eGeff5j,jF))y)i83%)
+3{j)/eF)le*ejF)mCle*e7')zI
20)yGi83%) iFe/3Iy,({F)eff5
"#5%)sH,LEjF)lJ%)
dG HU jd"
dG j e YCG h
"j eh
yHGe t8J%) iFe) le*e7') ;J
F,IJL{F)l);l{-%) eH%)
sj*jL{G%)%)Ji7e0e/e;)y7
g7{G%) "eDJ3eLyF)r3e0iLDi.)G
:sjFif5eGiL{9yiLeF
jLGj/{HeH%le*eF)zIE
j/i*7yF2jLGJiE3e)
i(eDFJL;y)f;F)i(eDyLy
le*eF) 1y; % C 5e5%) f;F)
IJ e; * le*e< 7 ') , yDJ fE
"(eI1y;
GVM S QgO""
"M j QGc
q Zh
zF) 3eI1 g;F) iFe/ ; i*e.') J

3eLQ F H%) gfF) ; eDG%) h3yjL
G )}Ie. 5 g;F) %) yHGe E
3){Ei*e7') 7JeE+)3ef)y;G') eI
k0%)jF)i*e7'e*F)Hk-y/jF)
"
"
YG e ej PN
H ,fe" Qd eCG H eCG M M

YG ej PN M QG aGG gT CG
OGfG Y jQH cG b c PEG .OY H
QJ dd ,j CGH f j CG b SCG jGH
e QJ b c EGh Mh ,eCG FeR e OY H
,IcDe Z "S SCG S eCG" cQe CG EG YG
Y j EG H ej d fCG VhCG fe" CGh UN
.OGSEG CG
ejL{*gF);nsf5eH%)
%) jF) y;J +1)
{0$)#6
IQGOE Ih`Th Y H ,jY

"`S .SCG .`S" LGe
JQH Fe fCG g
HjEG H IOdG Y
?b
G G ASCG Y WdG HGdG YCG

jY G S M ,SCG Gg LGe IQGOEH
OGORH .T eCG b .T LGe IQGOEH e
JYe IhTh Y H Sh ,dG g b
.AdG Gd HGdG G g eTH S H
i, eLyF e) if*

%) r){/') ; +31eDJ iLD
K3%)J(ejGeH%) ejFe*JL{C
4F);J31eDeH%)
zF) Fe* efF ') iD
;eH1,
Iàh i`cP
1974/10/31 dG Gg e
Y Mj CG QGbCG AT
RQJ SY jdG CGh gG
Y e
q S 39 ..jdG HCG
,bQJ dh JQU dh Jah
IGh MdH d Yj OhCG c
gG Gg jh aY e c e fh
MdH d Yj CG OGdG e (RQJ SY)
TQ HEG
.IGh
k0%) ib.e)3){Ei*e7') "eDJ,e*e/

ef) eH H eGe e,e*e/
y%) fDK{0%)le){HeEn/
eCeG%)iE3e)jLyD)zIg;F)%)
)}Ie. L %) 8J{) C 3eI1 vL
"kfF)#eF
H dGMCG MCG fCG g

?TGG eCG eb dG AdG
)jG ; /%) G eH%) F

ifFe*3eH%)Jh3yF{G%){,%)J
eGD%) z*.%) Gle.))E01%)
){Cl)CeCg;F)+e/FJ4Fy;
F)/%)/%)Ll)CeCJ
Sj
?"S SCG S" LG GdG L c
y*+y.#).%)l{.l)sjF)eFifFe*iLeFG#eFI
LfE#eFyjFJ}Ie.sH6){)1e')eG%)*3)yF)4F)
i,{Ge,eLGJkfF)
?AdG Gg iJ c
gLL{C "55%)5"L{F);if7JiLDi.)Gj5
e531eFJ3)J83%)Ge;G)yjG5Ji.+{E
H%) yE%)eIi*epL') ipjH;5JfFiL{9)y.
iF*zIi.))ipj*jF)y/%)
?g e jb LGe Je g e
eH%)eHeI2%)H%)gpLJiD190)9L}E{GfH%)gpL
ep5)zI% isF)h-gIzHFeCyF).%) GgIz5
e:/EgF.%) GiD') gIz56J1r{DG
eIGi*epL')ipj*+1F)iFJeJ
?jCGQ a Ad 25 e j "S SCG S"
#6%)eFL{G%)eFifFe*FJFifFe*G{G%))zI
EJ1ejFe*e5eL{F))y)i83%);g5#6EJ
)HLJIy8Ge;)zIL%))y)CIL%);y/)J
)j5)/%) jH%) e;ejFe*J4F)GE%) -)J
tLe5
`jOdG `````J jfCG ``c"

èj à c GPEGh ,`H MWEd
q àCS
"`dG G`gCG OG`Y
MCG dG Ad d K cCG S dG Y cRa
q
...hdG
rF)I%) +)3efG;}E{HsHJeHzF)JiffF)eG%) 4F);y)

sD%) *{< i*e7') y* FJ 0yF) {jH%) E%) (efF) +)3efG ') +1Fe*J
kDFgF%e5H% ,eHeG') eCyE&J%e5jF)i7{F)eH') HkDJh3y)
)y5 eEJ G oy { % jG kCJ yD E%) %) %)J 9%)
%)kEeG)zIy)J()1%);8)3H%)yj;%)jGyS DzF)1J1{e*
q K AHQCG Y jRa H
gCG LGe e Ye Y fS dG
?dc dCG ,aG Vh H jd U hJ LGe dG
){jLzF)L{F)j5iL1F)issF)iF)') eHy;eGy*$)
)J 3yj) G +y/)J iH y*Q ; sH $) * i/e9'F r{)
jF)kF)eF)7v*eG%)4HJ+y.+)3efGgFJyjGsHJeH{jL
4 J . 3 f g J
J { L
eEGsHeH% ee;ef.)JeEiff
;ef.)JeEifffF)-#e*3%
S F)-#e*3%)eG%) e;e
yE&H%) $)gpLFzFH{G%
{G%e*5eEeHeGeEL{C%
e*5eEeHeGeEL{C%)JfjH
JfjjH
pFyE&H%)e;FJC<F*4LzF)L{F)kFiL1F)%
C<F*4LzF)L{F)k
kFiL1F)%ee**
#e6') eH3eL1r3e0G4F)e*1H%
F)e*1H%) eH%
eH%e*
omF)eF);g5eH%H% eH3eH%) u{H)
u{H)
FzFJ%)3)J1%);g,iL1F)%
iL1F)%) eE
eE
4F)eHeG}L
F)eHeG}L
Y S Vh CH iJ CG d
fj CG G eh ,RdG
?gQ
gQ V
lej/)EeHeI2%)HsHts7
HsHts7
)J1&L %) FJes5 $)J ,3efG
,3efG )J|0
|
H)yG ; f5 H%) e
e iLD +)3efG
)yLy6 F)
eG%)J
S L %) DjHJJ I3.
%) gpLJ if7 ejG ,
, %) DjH
DjH e;
5)oy/eGyfjHJleIL3eF)E{jH
leIL3eF)E{jH
eEI%)%) eefI3e8e;eGy*8e)
8 e;eGy*8e)
F+)3ef),4F);gpLJ
;gpLJF);gL
S F);gL
i.e/I%)%8e)5)oy/eGoysLD,%
5)oy/eGoysLD,%)
ejFe*J {0$) #F )y)

) i83%
i83%) C
C 4F) ')
efI3e8H%)Jif7ejG,%
ejG,%){jH
{jH
F);}E{HsH45zF)I/%
zF)I
/%)FJ
)y)r3e0oysLeG{HJ
oysLeG{H
J
?VjQ hQ AdG j
j CG bJ PEG
fjj5 iL1F) %) i7e0

e0 e) if*
I%
)
E DjH )y) +1F) +)3efG
f5 H% #6
#6
eL%) sHJ iFe; +3){s* f5
yE&H j/ iFe; +3){s* g5
g5 ej. G
sj*ej/%)
e*+1F)Ji*epL') ipjHsj*ej/%
+)3ef)
L) C K{0%) 3G%G%) eG%) +)3ef)
emG f; eG%) g5 sHJ
sHJ e* jL
F kD emGJ
yF) +{E +)3efG g5 F
45/%)J
45/%
g ,a dG j Y
Y
j
j
q #"
?H X M Y d
d
e
e fCG
EfDJGL*h3y,%)eH%)% e)if*
e5e5%)3e6%e5H%e*I28%

8%)+)3efG
/)F)EG)}Ie.E%e5F2oy/)2'
)
{jH%e5 ej/) 5{E ; k* )2') eG%)
iCe8')yD%01%)J,%e,j/j7{C
j/j7{C
eC3e6%) +{GEC%) kEemG
kEemG
+0%)(eDyF)
(eDyF)
?aGgCG hCG S
S eh
eG%) yIe6kDJh{D%) #e6'

#ee6')
kEJ 0y, jf/ eG (efF)
(efF)
J1e/|jF)FpjS F)%
)%)
E%) %) %) )yI%) iCe8'
iCee8')
pjF)G%)JkfF))zIGL
IGL
S
)yI%)1)yS ;tjC)JrF)G{G
G{G
a OLH J CGHH g
VG SG Vhh H
Vhh
?SG Gg Vhh
CG cDo S
d jOdG
dG jdG
fGe Rj
f fC a
QGhOCG Y
hCG
%) )mEkj8Jts7
s7
iFejjGleL3efG3eLg;
g;
0%)i;eF)*3eEFJj/
j/
oysL %) J imF) .L
L
+)3ef) G kDJ %) 3eF)

eF)
+y/)J+{GgLeE)2');
;
r3e0 L DefF)J leL3efGG
G oysL eE emG i(eD
(eD
sj* {6%) 8e) 5)
)
L{F) G j8J t8)J
8)J
imF) G yL}) gjE%) %)% Je/%e5J
H
if)leL3ef)
)leL3ef)
"#""
"""
jS e
OGfEG Y jS
G jGH b UdG #"
#"
QG
SG
SG
,OGfG Y e d jS
jS Y
YSGh
SGh jQ
q dG
,FdG T eCG eb dG
dG AGOC
C G Y T
T M
gCG Ad SSCG d jS
S j
j #"
#"
CG hjh
fCG a ijh HdG OSGhh Tj
IOY e ZdH ,dG
.dG Y
e
SSC
e e hd
SSC
C G G
q e JE
dG
JEG J OhGO
fch ,FdG T e e JG OhGO ja YdG J

H e JG OLh EG YSC
Y
SCG e Q
QTC
TCG bb G
G qdG
qdG e HG
MCG j CG b ,IOdH OhGOO bE dG
Ggh ,GO H JH
H FdG jdG e
qdG Zd
OhGO YdH aU YJ
dG
q JcG
.G dG
JcG
e jGH
O```dG 2013 HcCG 31 G

2602 I`Y eG ``dG
q Jo jOdG
MdG fl
S `dEG
``````````Jh
Z A```è
eG e c
CG eCG jGH
jOdG J
S EG
dG U
CG Y
jQJ M
e 8 e
Y AG
eCG IGQG
d .dG gCG
MdG fl
,eCG J
q
S M
dG
UdG
G
jQdG
INCG
jL 5 e
dG U
j CG Y
Y dG
S
MdG AG
G
YdG Y
.eG
````èbEG
"`````dG"
GH IOdGh
Sh ,Gg
"dG" J
dG d
"dG" a
b H
J CG
GG dG
EG (dG)
jjYH H
AdG AGLE
gCG eCG
CG c ,G
EG IOdG MQ
S UdG
aG GH
H ITe
LGG jf
Y G
Ae SOdG
.dG j e
:dG Sb
``JCG ``d"
G````````````HCG
``H `H
H JCG dh
``````èGMEG
"IQh``dG
q `d
"LG" f
jOdd dG
c Wb f
dhGJ e
JG fCG Y
dCG fH
IQhdG T
,H
Sb Uh
dG
:"G qdG"`d
Y b e c"
`H JG fCG
Z H
dh U
SSCG CG d
h dG e
S YCG
ee f
WN
fCa ,H UCG
cDhCGh dbCG
JCG fCG
YdG GH
Je fC
T e H
fCGh IQhdG
Gg Gc MCG
FQh jdG
,WGhQR
Gd eGMGh
OdG
H JCG dh
j dh
jOdG
Q .JcG
dP S
eY e
H j
Zh GM
CG e Je
GO e d ja
H Je fCG
a IQhdG e
."H JCG
06
G%)i/F2oy/
bh .AKdG eCG hCG M #" QG eH eH IMGh M eCG U jQq dG AGLCG EG jOdG OY

...FdG T M Y VG SG G GdG Y dG RdG H jMh YdG H Me AGLCH jQq dG
i.)G8vFL{F)GkfF))zIG
S
G {*ypj5n/rF)I%)
GJ4e<*{<he<L,.%)
)2') eG e/ )zIJ )y) 5J
l{. emG .G 3 B* gF) 3{D
iFef.yG5eD)|6'e*+1eF);
iFef.JyG5e*j5')J1J)1J
C)yG5B*gF)G
IGQe" :Gh
dCSh LdG
q J HdG
"IMGh LH dh
H%) yE%) )J g;F) G e,) J
eG rF) +)3efG )|8e/ 5
5*eGE5H'eCejFe*Joy/
kDF) )|8e/ LJ F) h3yjF
%) ') )G L{F) .ejsL zF)
e8%)J iG j5 +)3ef) zI
* G 0y, ') k8{, ts7
FzF wjH) /eE )yjG L F
kFi*e7)FlefL3yjS F);kD,
+)3efGzIrF)i.)GgF%e5J+0
%)yL{H+y/)J.{*FJgF%e5Je.{F)
S
%) gpLJ)jF);nFemF)4F)sH
(G4G)|8e/E%)
LC S"
H IOdGh RdG
"cHh N a IMGh
gf* +)3ef) i*7 7v*J
rF) I%) eC y.)jL jF) i8F)
') )J eD jFejjG ,3e0 y*
*eGef;11gjFgIzj5iL1F)
%e* )jG 4L zF) I /%)J 11
eDJ if5 ipjH L F 1ejF)
yL{H eH% 4F) sjF g5 eL%)
Fi*epL')q(ejF)i57)H%)
ejG e; gj5
rF) i8J
S
)2') FJomF)eFe*+1F)Jes5
% iE{*J 0 eC +y/)J i* eHy;
+{G|vL%) ;jrF)i8J
.< HH)yG;K{0%)
)|8e/ 5 n/ F) i/ G

,)i7)G.%)GisfF)zI
I%) i.) ef (G4 i* G
jE3eG H kDF) )yE&G rF)
') ;y, i*e7) % +)3ef)
iF) 8J y* eG vj5J F)
qmF)Gi*)
<)3ef0%) i/ejLeHH%) <

8{, eGy* iL1F) 3eH% +3e5
;i*e7') ') )J*heF%)He7
j*e7') eG %) /eF) KjG
5)iL)y*eF')8{,jF)iyF)
iE3e)GjG{/JifF)y()3eG%)
h{e*L{F)l)
Qj HZ
SQ jh
Z NJ EG VJ
q
H e Oe
5J he< yE%e, jG e5

)zI i.)G ; *{< 7 )y)
zF) heF) IJ e*eF) eG%) kfF)
S
i/ i93J { h3y) 5
GJ4e<*{<GEhe<gf*
eDjG eE emGJ )y) 5J G
G%) lefL3y, ; *{< he< 7),
L{F) gf9 +1e; ') , eGy*
h)rF)JiG4F)7sF)#){.'
LFH%e*yE%e,eIJiFe)zI
') eF kfF)
S )zI iE3e) 5*
*e)i(eD
h3y) C qG{* zF) kDF) J

eCyS F) eG%) pF L3e {
ef,3) jF) #e0%) ts, .%) G
8{, (efF) iff6 eG%) f;F)
G4{9G)G0y,'))J
G4 i*e7') yL zF) *
D e; eE H%) FJ 0yjS F) F2
v,zF))J/eExejH)gf,J
S
%))JiyF)j*e7')+1;G
*3zj;)yDJ+0,i*e7)
F yE%)J 0yjS F) F2 y* )J G4 G
F2yLLH%e*
f dG
aRG H
b jQq dG Y bJ
bO 20 `H jf
*{<tHyDiL1F)gf9eEJ
kHeE H%) G <{Fe* iC4ep) y*
)|8e/ L j/ ib8 i7{C eI
5{E G FJ rF) I%) +)3efG
oysL %) F2 F ej/)
f, ,e; ; *{< z0%) eGy*
|5%) sjL j/ gf SF) t(eH
LJi;|*1L%)jLJkDJ
iL1F){j,jF)+)3ef))|8e/
,jF)i*e)6){)1e)eG%)
rF)I%)i.)G
') +1F) )J Je/ eGy*J

/eExejH)gf*jLlefL3yjS F)
FzF i0 $e* 36 ') iCe8'e*
; DjL %) CJ
S 4epL %) 3{D
iD120)s*ejLeHfDlefL3yjS F)
8G ; qSmF) 5eE%) 8J n/
lefL3yjS F)iLeHiLe<'){jH)Ji*e7')
8J i; 3){,J }) ') .jF
/eF) xejH) eG ; qSmF) 5eE%)
L{F)gf9sHemG
e #"
OhGO `H OSEd
h3yS ) 5 i8F) zI eG%)J
1epj5) ') ){G { $)
iL)y*)|8e/5zF)1J)1g;Fe*
cDjo h dG fCj
dG eCG cQe
') ;y, j*e7') %e* )J yE%)J
qmF) 5eE%) 8J 7)5 H%)J F)
GJ /eF) xejH) G vjL j/
iL)y*lefL3yjS F))JH%ejL%) {j)
...
bSEH djo #"h Ic eSEG jo "H

SCG j #" M
da Y Y GdG Qhe CG "#" BG" Oj QhH

dG Y j
c dG gh ,SG Gg "H
q
dG bdG d GgCG EG fdG UdG jd
GgCG f S (OM) aGe Y j f
e a NBG dG eCG .BG M EG jOdG
,jT jh e Sb ,Tj ,dL bJ
INCG jQdG G "#"" dW M
cHh eOdG G bSH "H
CG UN eeCG G j M eG eCG cCG
.Ga IH gQhH G
q Tjh dL
Qj
CG jjo "H
q
dG H
BG M EG j fCG "H jh ,Gg

bdGh QfCG W e e e g e
Qj
dG dG Y j PEG ,dG
q
iNCG GgC a j b dGh
dj d j fCG Fed cCG jh
M dG aGgCG hCG jh G
j a e OGdG jh f Qj
T "Sc" S dG jT
gh jOdG GdCH hCG ag FdG
(jT j) YdG Y b dG dG
GgCG e j Yhh T a fEG
TQ .
.eOdG GAdG
Sh DhdG e dG "H M jOdG Le j

Gg Ge LGJ Y dG bdGh jG Mh QfCG
J Qhe a .VGh GJ G d j H SG
Se CG dG g e "H j ec L
JQe
GY e jQG L BG M EG QT fCG ZQ
q
S ah eCGh ,He a c dG Ggh jOde
"H CG QfCG j eh .f d AHQCG eCGh
dG jh eG eCG Gc a
q fCG Y he
HG HZ dG IG gh dEG J Ua f e
.SG Gg jRQCG
q V FdGh OEG eCG

JOY Z Y fio aGgCG
jOdd AahCG jUG L eh

"H Y Y SCG Y hj
G CG g SG fG e dG eCG
LGH jQG e dG dM
QGZ Y d fS Vh
f Lh eY UdG OG "HQGO"
q V d TeeR eCG Ld Lh
,AdG FbO NBG OdG g
FdG T eCG Ua EG aVEG
IOdG Z Y dSG j
jdG Y fOY
q "H CG ZQ
M c H UCG Vh e
.VG Sd jEG Me
07
````````LGG jS GYCG
...HGQ ``M fh
````````J jOdG
```````dG `dG
``````M e ```KGhh
```````````````````SEG
Ad IQGOE GYCG G d jcG dG q Y
hCG 20 10 dG dG gCGh jOdG
,Ae SOdG YdG e jGH dG Z H dH
..Hh jO SdG M e GYCG YSh
; J%) 8);) %) i7eF) +3)1') yf, J

)zI G *)5 F , L{F) H% ){H jF) )zI
+{) zI iL1F) |G C
S F2 ') 8 )
;f;F)}LeG3y*);nLy)y;
g5f/#6E%i*epL')ipjH
)y)i83%)
jOdG Sh HGQ M f
eDe9JiL1F)|7e;%) efjHFk)#F)
3)1%) zF)gH)83e*rF)j5F)
, eGy* i7eF) 1e)J iL1F) "*3)1"
f5 yDJ "yF)"J pL)F) I%) #eF e*)3 e/
G3eEy*ipF)mEkj6)%)JiL1F)+3)1'
ef;JiL1F)G{9G,SQ )2')gH)
1e)+)3efGijF)+3e0#)3JeEH%) {j/J
,*eGiL1FF#)}.jE3gjsLeGy;
yF)5eeI{-');p51eFiFe0#)}.iE3
gH sjF) i kfDe; yDJ "*3)yF)" y/F)
,J
S 8e) f5%) y, %) fD *e5%) i-m*
"{CeF)"JeCF)#eF+3)1'
GYCG dG J "dG" IQGOEG

eE iL1FF eF) .e) eD K{0%) i. G
h){;%) )imF),1eF)+3)1') %) yF)5eD
Fj,Ji9F)i/eF);J{G</H%)<3
jGj*fFeGf;F)j/JCjF)E
%) ejG,e.epj/e*;F)y;J#eF)+3)1')
)y)/%)JeF)i8eL{F)uJ{F)+)3ef)1,
+0%)iF)F1j5zF)I
jGdG CG e KGh
SEG
o S
if<3ff5)yLy6e8yj5+)3ef)%
+)3ef)%) 3efj;e*J
yL{, iL1F) % omF) eFe*
Fe* {F) L{C E
83%) hes7%) L eC g,F)
,F) iGyG ')
jF)
jF)
i)+31eGJ5))zIH)yG4CJ%
yG4CJ%)sjF
ipL)F) %) -)J H%) yF) 5eD
5eD yE%) yC #){)
#){)
ifF)iDF);yE%) 2') iL1F)efj5)s5
) efjj5) s5
r{v, %) )y*%) SL H%)% J L{F) *{,
*{, jF)
+)3efjL{G%)%8eL{F)eI3e9'
L{F) eI3e9');i.))
i8eL3uJ3*i(eF)ipjF)
F) f,gpLJyF)+{E
f,gpLJyF
) +{E
S
I%)J%J%)iL1F)l4eC#)5
iL1F) l4eC#)
5
TQ .

...
EG OGe IOYEG jJo GWCG

j
aj YdGhh jOdG
gQOe e "G qdG" Y
Y
Ya aGWCG CG UG
J jOdG H
Ge Sh LS
Y HdG jdG
eH ,OGe dG
jdG QG YCG
YJ ZQ Y
dCG fH ja
aVCG c ,"JcG"
GWCG g CG fQOe
dG Sb e HG
q
dG OGe e aCG d
Jh GL jOdG H j
b f fe
,GQeEG j CG b
jdG GO q LefG Y e qj e gh
.IdG dG JfeEG EG dG H UdG
IQGOEGh ja hO fa LGj
e bdG FY d
"jOdG jR" hCG -OGe IOY M e jj eh

hO LGj YdG CG g -QfCG jOj c c
SG jf FdG T JQOe e ja
IY e Uh dG IdG JG Za ,VG
fCG EG ,b Th S ah e UN a
q
CG hO fa EG IOdG ah
VhdH j
dG Sb Yj e gh ,FGL ja CG
LG hO e bdG e e UdG IQGOEGh
.ja CG e jdG bQh EG
fEGh dG e Y a
q Ihc d ,jOdG
HZ a
b jOdG EG IOdG Th Y OGe c bh

Za ,IdG Ihc QdG Y aQ d SG fG
T e Y d Sh e c Y OGe CG
,H d jOdG IQGOEG Gc fGh FdG
SG d U dG jdG Y IOdG jj c fCG
jdG Se fd e H a dCJh FGG
q Ihc CG EG ,2010 dH
Sh HZ GSG a
CG hO fa EG IOdG OGe Qd
,GG
q
.fa M h FGL ja CG
IOdG aj OGe
dG fGh "JcG"
e d j d
IOdG aj
OGe CG fQO
fQOe
e cCG c
,jOdG e H cCG e M
M ""JcG"
JcG"
hjh e e
JG
g jdGh
JG
dG
d a
VEG S fCG
d
aVE
fCG c ,dCG f
U EG J
fU
Y IOdG
e j
e
OHG ZQ G Ge
Me W aG Y
jdG CG QYH ,gdG
j
HJ
HJ S
j
,gdG e dL NBG H
Gj dG
HdG gh
Ld ac YdG
fdG bd
H
H
QZ Nd GgL jh
.jEG Me aG
TQ
TQ .
"

"
yLy.,%)%){LeE3eH%H%)GtFejLJe;
gpLle)zIC)zFi/iG4%
0y5
/iG4%) 0y
5
+1)3')J iLye* sjHJ ef)
)
eIz0%eH %)
)s*1Hj/e,eHeG') *gHJjG4F)
*gHJjG4F)
#e*3%) ; eL4C e* yE&& H i*epL') ipj*
F')+3e6')yL3%){0$)#6eIJiffF)J
#
6eIJifffF)J
J
')jHeL%)J{F).GiCyjGiL1F)
yjjGiL1F)
le9
F),J
zF)L3eF)IJe;+fEle9F),J
e*i/e9'F,1)F)pCrF)D,%
CrF)D,%)
)2'e*eFJ%)g,){)eFe/jsHeH%
/jsHeH%)i7e0
J{LyH"JiFJ&e*;)JsHJeH3eH%
eH3eH%) g
gvHF
S
7eF)I)y)fF"e;F)
) fF"e;F)
TGG eCGh dG RdG

dG
TG
TG eH
?jCGQ e ,JdG
JdG IOjQ AY
E 4F) eG gL %%) L{F) (3

(3 / G
4F) e CeG %) %) {LJJ L{C )mE
)mE mL H% +)3efG
L4F) y* J%) 3)J1%) gF
k;e,
k;ee, e:/ %) eE ;
ipjF)sHJrF)eGLH%
H%) IejHeGJL0%)
iL1F)F)
iL1F)F)eIejLjF)
eIejLjF)
adG Jh dG cRa g fbJ jQS MCG

?dc dCG ,jH
3ejH) J1 i*epL') q(ejF) i7)G

7)G iEJ eL{C I eL eG
if,{)le.")2')J+)3ef+)3efG3))
)
) HsCK{0%
)){F)q(ejH
{F)q(ejH
S
F e* ef/{G rF) eH}CJ "h)" eG%) eCF) ,J
,J "J%)
gF);gFL9HeFL%
L%)gpLJiL9kF)4eGiFfF)
TQ .
2013 HcCG 31 G
I`Y
I`
`Y eG ``dG
O```dG
2602
hG Y q dG e jh H j dG
q Sb
```He V GjJ aj ee
``jOCdG G eCG Sh
ee GG Sh dG
q Sb c dG LG YSG ,eCG "G qdG" dEG QTCG e
bh ,AKdG Ae L dG jQq dG G H KM dG ThG H e jd
b ,H M e H ee e hG Y dG Vd UdG g dG
q Sb SG
AL e -OGfG Y ee e dG He YG Q qG S c M e CG Mj CG
.jdG e J AGQh VjQ Z GQeCG CG d ch -eCG d fOY
jOCdG eCG de jZ EG Qj d
e jd FYSG H eCG U M Qq dG e e eHh

Qq dG e Y ee S ,QTdH jOdG e dG
q Sb
dHh ,G MCG j jOCdG G eCG de jZ EG jCG
Sh ,HZ Z jd NBG Y Y dG #" Y S
Sbh dL aQ d hS dG OhGO YdG T hO
.dG gCG eCG e
"SG a e"h GjJ Y c He
QG Ea ,e L QOe e "G qdG" Y e Mh

ee Hh H M e Y GjJ c He YG
VjQ Z HSCG CG a c dGh ,jQq dG G
fCG jdG cCG PEG ,ee "SG e"h J AGQh
dG SCG J UH YdG e e j
dG ThG Y c c ,Y OYG d #" aO
L dG eCG M dG
q Sbh ee H KM
M - iNCG GQeCG jJ ch ,AKdG j
,He jJ Y WG dG dG
q Sb cGh -fQOe
.aM YSG e gh
He V GjJ aS ee
f Y a qd iNCG jW LJ fCG ee cCJ ,VdG g eCGh

q M e a jh ,IQGOEd He V e
H dH
q jJ aQ iS
ec WG Y IQGOEG J M dG
q Sb Hh Hh YG QG Hh
eCG jS CG b ,jJ He aVCG e hM jh ,j
.dG gCG IGQe H jOCdG G
IYH Yhh ee CW dG
q Sb
U QTdH jdG e ee e e dG
q Sb ,L e
NCG c ,AKdG j M e H hG Y dG Vhh eCG
M He Hh H iL e M Y jd dG LG ee
j YdG CG cCj dG
q j
q Sb L e gh ,IQdG
N IYH Yh c ,jdG dP c YJ IN QeCH
fH jgL jh IH IOdH d d G jCG
.jdG EG IOd ec ah
jOCdG G eCG jS G
QG Yeh ee e c j CG G eh
gCG Ad H jOCdG eCG jS He
SG j M ,G MCG j Gjh dG
Sh ,fCH SG QGdG PJG jh dGbC
jCG e H LG Gg GVM dG
q Sb
,Y hO dG g H dG eH ,M
.< H
.gPJG S dG GQGdG QfG
GOe Qj ee
:
Gg jOCdG G Y Qhe
e jZ
j EG FeRR H
H e
e Q
Q
q dG
e e
e e
eH
e
HH
Y Qj CG ee Qb ,He
e YG QG aQ
b
b d
dd MC
CGG
jQq dG EG iNCG Ie IOd Ge jh bd j M OGfG
.dG gCG LGe H ITe CG ,G KG j e jGH
Ad CG j e fl"
`dG à ,S dG
"jOdH MWEG jJo
T
T IGQe SC
SGC dG i
ie
e Y d
VJ
VJ dG H
HUE
UG
G H dM c
?FdG
*5%

*5%){*+{F
{*+{F)h|8%
)h|8%
| ) %) j5%) H%) <3J(G4GejHe*h3y,%) eH%)
CrF)I%)i.))}Ie.
i.))}Ie.)#e6')E%e5H%)')K|F)i)Gi7e0y.
5%
5%){F
{F)F#eF))zIgFG%
)F#eF) )zIgF
)eeFyF)KjG;i*e7')kHeE
{0$) ') LG%) H%) e5 "gH3yH"
?MGG N Yf g
1eF)f5%)F25Jy*)}H%)
jh
jh H
HUE
UEG g H
dG eCG MG Sc CG J CG
??QG d ScCGh H dG dG bdG
f9*h3y,%
f9
*h3y,%)JgF
JgF}Ie.eH%)F,{E2eEH%eDkFi/eF)zIG
fD1)14*hef6+)3efGeHi*e7'
fD1)14*heff6+)3efG
)')k8{,%)Jf5eEijF)G
emF)F)gF)k7)JJ9F)*eG
emF)
F)gF)k
"0"JJ%)F)iLeH
iLeF)
4F) e/
iLeF)4F)e/Jjs7;){0F2S
L%)J1J,eHeG')Ge*
?dc dCG ,ScCG e Gc gJ fCG X
jHeH%) I*epL')#F)Jf;F)EGJ5eE%) G)y.Ie,%)

)zI;7)H%
)zI;7)H%)
%)JiffF)J#e*3%)eG%),0%),)3ef))yI%)
l)3ejH)i6.5)L{FeCif7j5jF)if)l)))
l)3ejH) i
6.
leL
leL 1eF) #eF
#eF) 01 )mE epL
S #6 )zIJ ejf,{G e/J
S
i,{G
?dG gCG Ad jCGQ e
%)<3
<3)y.if7j5+)3efeCb5rF)#eF%
)y.if7
)J{LLzF)
eFsjF)Gy*C5)iL)y*zGfG4C%
eF
sjF)Gy*
) sLCe)
i*epL')ipj*eIG1H%)eH13%))2'))y.
4F5JeGE56J1Jif7i8Jy.LrF)
4F
5J
O```dG 2013 HcCG 31 G

2602 I`Y eG ``dG
``````dfdG ``jjo
"`JH ``ca#f"
`jJo G`````WCGh
`````jOdG ````dEG ````j
fdG GG Sh Y "JH ca`"`f" GbH ILG MCG b M eCG OY dEG fTCG e
AdG H J CGH QeCG Ea ,G dG "JcG" FdG T U EG V
q LC
...H UG "jdG" WTCG TM FdG jY eY UN ,YdG Gg e
g<{Ln/+fF),e/9Jg5ej,l3e7jF)
iFfF) %e* )y.
S 3yLJ iH{F) iFfFe* gF)
iH{F)1)F)y/%e*esjFFj*)*j5iL{()})
sH.eGJ{()})gF)mEsLeGIJ
S
;DjL#6EF(efF)iff6')eHe*
;F#eG')J8 "3eF)"Gif<3KyG
S
') sj5
H'eC ')J jF) ",eE)" yF)
S
{()})iL1FGLyD{()})eI{0$)L{C
leG){0$)g/J#6E;e,)e/
)zILsjF,){9%)*%) IeIe,jF)
f, hef5% {()}) iL1FG ') HF) g;F)
iffF)JGFjL%
){j)GeGIJiF
S
iG4F)l)#){.'e*eF));3eLJ
QhdH dG JGQ
BG fK j dh
eECeBBH HFe* ij) l)yS pj) {0$) ;J

"5eFJ%)"L{CGG%) J%) 3e6yC,e*
4CIe5JyIp,GJeG3%) iF*
GjLns*e5e5%)gFzF)IJ#eF))z*L{C
F5)Go-zGFgLzF)L{F))zI}(eE3*
+fEiHeG') eIJ#).%)5f)L1
S
L{CJ%) (efF)iff6G{()})gFsjLF
S
h)D) G if) eL%) tj5 #6 SEJ {0$)
jF) ",eE)"+CuejjC)
F H'eC ",e* eECeBBH" BF {F) g,{F) ; eG%)

j5G901eLeG%)3J1$)iHe-L
iH3eG{()})5jGg,)3IJiL{()})iFe*
jL{()})f;F)GyLyF)e8ejLe
{F)g,){F)5jGL%)(efF)iff6)zEJ{F)
i(efF) +3)1') %) 6 J j5 G 80 I
",e*eECeBBH"BF{F)g,){F))zIC1;+31eD
eI4{*%) )y) 5J g7eG +y; L zF)
emGl)3eGJleC+yS ;LyFJheF%) He7gG
LeEzF)"e5L')"pFifFe*e)I
5GzGiDhef67
S RGL e f
Le id ILGeo
y .e) %) I 8) iLy. yE&L eGJ
{()}),e*eECeBBHe;%)EJIJ{;*
.% leHe8,Jg;F))zI{54).GivH
G|0%)#F)C{jLJ{()})gFf.
eF) |6efF i53 +;1 F )5F iffF) G
') +3e6') G {()}) ') JyF +6%ejF) l)#){.'e*
{()})JyF)Lsj*,zF)I.e)l)2%)
i(eF)e,F)iHfF,3f5') e55')
. IMif9i5Fz*LyFJi93eF)
S
eCG hq CG ag S
q
eQCG "SdhCG" e
af 15 j Y jf S
HF) ejH) i; L %) H%e6 G eGJ
y; %) I (efF) iff6 7 ') ,e* eECeBBH
y* H%) %) 2013 CH 15 jL eG3%)
iL{)GeELyFJef,3)%) G){/5;f5%
)
S
Fg5zF)L{F)Jifj)j.J3ej0)
y*{()})')fiHeG')Fz*eIJheL')i/{G
*iffF)f;Gh3yjF)i7{CsGJ;f5%)
*ejD)
S e/JFz*tL.eG% 1e;
;F#eG')-{F)f,)3;8JejF)j5
LJiLjF)lejH)i;tjCy;+|6efGyF)
(efF)iff67Gyj)J%S )
VN EG q eo YdG
FGG H
%)I,e*eECeBBHg;F);%)EJeFyE%)eGJ
eG3%) iF*+31eGJ#).%),g<{L0%)
A````HQCG ```èCG QG```JCS""

"```````dhCG `````JGG ```à ````
q fo ```dh
iff6 heF%) He7 8eG G G%) e-yS
if) +)3ef)J l)sjF) 5 ; eC (efF)
eG/%) ;{l)sjF)"#e*3%)G%) eG%)
+)3ef);E}EF)J1e;*HsHJ){L
iH%S ) jFe#e*3%)G%) eG%) if)
,eCeG3)y,%e5H%e*Gy;J)zIJJ4J},
ys5JJ%)g,){){HFJ#eF))zI
S
yjHJheIzF)i/{GiLeHfDeF)G1y;E%)
")#e6')ejCe;
j
d d ,LGJ Ff"
q
q
"bWEG dG
dEG
G q d qe""
"OL jBG a jjo dG
+)3efFjL}Ie.KyG;8eGeD0%)J
ifFe*" C gL zF) g) )zEJ iG1eF)
%S ) G e;%) y)J 1)yj5) %) ; eH%eC
3e)J if) +)3ef) F) 3e* {jH%)J G
gFyS jGeH%) 1.kL$) h3yF1L(eF)
gF%) %) )J F) DeF) C yL{L gG %S )
G +{j) iCe8') yjF 5%)J iLy. S *
+1F)J eH)yG C 4F) iIe)J
"tsF)L{F)') )1yS
. IM
%)ts7"eCeGmLy/8eG%)7)JJ
GjHJ.){,+0%)l)ep(ejH
eF1e,y*i*eF)i-mF)l)4C%S )
+3e) - 5 eCJ eG%) eF1e,J F)
FC%) efFeH%) G<{F);iL1F)eG%)
eGF!eFoy/zF)eG3yHJyF)+{EIzI
h|,F5l)jF)zI%
) IyE%e,
S
e,eHeG') mH sHJ eD9') e5H ') F)
q(ejF) C%) J +* +1F) ; J31eDJ
FJeH3eH%) {9G;yF),iL|6i)
"fjG)#e6')fvH
S
YG dG Jq b f"
"Y ao Sh jNCG hdGh
0)1+y(eF)#).%);iffF)g;FzEeDJ
+|6eF) iFpF g,{) #eF) fD GL i;p)
eHJ i()3 #).%) %) )JyE%e," #e*3%) G%) eG%)
eH,JeC{-&,FJiL1F)eG%)+0%)+3e)
e,DiH#e*3%
)G%)eG%)f)#eF)')
S
S
iL0%)uJ{F))zEJF);e)gF)IiffF)
C%)G%);5)iLeH')e;Ces5J
% iGy) hes7%) 8 e()1 y.)jF)J q(ejF)
|vH%) gpLJi.)F)') 1,%) gpLiffF)
"yLy.GeH3eH%)
le8JeG0yFiHeG') eIJ
if5e)iF);nsfF)J.eGG
; DF)J {()}) ') f. .%
; 8JejF) fD ,eHeG') i/
yF);F#eG')J{F)f,)3
q jo TM
f
``dEG ``dG `LC
``jeh ``````fa
`````è ```Y
e G qL Ke Qe d cCG
FdG CG ,FdG IQGOEG
q
f j
,TM jT fi
UdG EG d jCG g
je VH ,jQH fdG
.g HG YdG MCG
cJ UG fQOe d
Gg d j dG OdG SG
dG dG jCG cJ h ,OdG
,fa EG TM a S
dG GdG cH cG H
.FdG OdG FQ H j
Ie
q ,TM `d qgCdG Gg cDjh
VN Y FdG IQGOEG Y ,iNCG
EG dH ,jL H "JcG" ce
N e dG Y X dG dG
.HdG jQG
Y MbEG FbUCG MCG
Gg Y dG eG Mh
M Ea ,UG fQOe e CdG
EG OJ ,G YdG Gg GSG
FdG AbUCG MCG H qJ dG GbG
YdG Gg SG Y VY dG ,TM
ZQ eCH Y eH ,HdG jCG G
j Y GSG FdG T IQGOEG
GdG jh dG IQGOEH j GG Sh
J dG G gh ,LG EG SG
.FdG dG dM e
dCG fU j YdG
dG jjo TMh
FdG CG fQOe QTCG ,FGO dG f h

YdG Y bG dG dG CG H
q cCG b
a j YdG Gg CG d cCG ,fH G
Gg dY IN h M dCG fU
TM FdG cCG M
q dG AdG ,G
CG jCG fQOe Jh .eGSG Y
He
q e W FdG T FQ
aVEG ee Y dG ,jeh
FbUCG N e YdG Y
Gg CG e G cCj M dPh ,fH
,dG j dG YdG a g YdG
Sh ie Y Iq L bSG d
.hCG LQdH edG GG
ee Y TM
jeo jjh Y Ie
IQGOEG dJ dG IdG gCG EG dHh

OGdG L Y J dG Md FdG
dHh ,jdG jdG Ia gh jFGG
,dCG fU GSG EG SG
q LG EG
q
PJG j CG TM FdG a
g NdGh eRdG HGdG
j M ,IH IN dG
SCG dP LCG eh ,cCG bdG
eG Y dG TM
jW Y ,YdG M IG
YdG GL aj GWCG
CG fQOe cCGh .HG
eG Y b TM
CG jj Gdh ,YdG Y adG
.j jh e cCj
jJo FdG IQGOEG

dG e edG
eJ jq S
e UG fQOe aQ ,iNCG L e
YdG Y ee h d qJ CG FdG IQGOEG
EG TM jT fi FdG j dG G
XM dPh ,d j dG OdG Y h ,eGSG
iNCG OGdG J M ,edG jS Y
TM FdG b Gdh ,aU EG H
e edG IQhV Y a qj J LH
Gg GS OG J e ,eJ jH dG
.FdG OdG EG YdG
dG iMEG j b YdG
"JcG" Gg dG
M ,G YdG Gg GS Gc SM FdG OdG IQGOEG HCG bh

GSG Ia TM FdG Y dG Gg bG dG hCG gdG eh
,dG g G S dG H cG CGHh EG ,G YdG Gg
OdH dd Ic XM G YdG CG jCG eCG Gg cDjh
GMGh j CG jCG GL G eh ,G dG "JcG" N FdG
OL jCG QGh TM FdG Y q jdG KdG YdG e
.INCG JjJ
.
08
jJo dG
OhGO LSEG
dG "JcG"
Y T e cCG j Gj fCG ZQ
jdG fG H a Ye
AdG H c
q QeCG CG EG ,FGG
cCJ eH ,FdG T H NGO
e ,OL jBG QG Gch TM FdG
,OGdG ie Y FdG H OLh
YdG H dG QhdG e Hh
jdG YdG H eh .dGh SdG
ja ,"QdG" egG V Nj
dG FGG jOde SdG Y OhGO
FdG T SQe jN e j
SGhCG U c q jOdG EG Jh
gh ,Rfl fi QG W e
dH OhGO d Ic feEG dH
.dd Gc e
fCG UN
q
jOdG dG jo
Hj
q KG Y j eh
ddGh FGG dG Ic hDT
j OhGO ja CG g ,jdG Lh Y
H FGG jOde ja dG
e ZdG Y ,q d Ua e j
HCG dGh ,H j dG IdG feEG
e j dG gh ,QdG GdG Y
dG e j c ,GS HQCG e HcCG
h .eeCG c Gh S 24 dM
H SG Gg jOdG e OhGO j
j dG ,`"``" BG QG GQN
e Sb ,RZ ,e :e c Y
Zj hRh J HG L e gh ,HZh
H jOdG IQOeh AGLCG J
.FdG T
Gq L j OL jBG
dc TMh JfeEG
ja fG Y qj CG fCT e eh
fCG g ,FdG T U EG OhGO
dG q fih OdG Gg AHCG H e
EG aVEH ,fG LC eh
q
JfeEG j OL jBG QG CG g dP
d Y GTEG d S H Gq L
FdG Mh ,hCG WdG G e
e j fCG H GL OhGO j TM
e HJh ,FdG T SQe jN
q
,SGhCG e UCG CG EG ZUCG c CG
j dG FGG jOde H QOZ K
.eG Se e
,H Jeo Gj
FKh H q S d
ja e jQGOEG OhGO Vh Y eCG

Je Gj fEa ,FGG jOde
Lj d ,G GL jZ EG H
e OhGO S H e CG
jOdG e FKh L
Zj fC ,dG "JcG"
Jfe H AGLCG J
f j bh ,dG e
G YdG Fb M
cCG Ua Sh ,jdH
ja EG fGh IQOd
q dG ,FdG T dG
,jL e dEG IOdH f OhGO
e e cCG GbGh
.hRh J `H SCGQ
HEG fCG" :OhGO

,hRh J
b YCG
dG q dG
o h
"aQ
eg jM d c
dG OhGO ja e eCG
NBG Y fSG
H G GG
H bdG feEGh
"JcG" FdG
":d a G dG
JG Cq G H Lj
S d ,SQ
d
ZQ g CH
q
eh .FdG T EG
HG fCG g db j
YYJh hRh J
YCGh ,FdG T
FdG dG Gq L dH
,dG dG bh
dG aQ h
g c M dG
j eCG C ,SQ VY
h dG jH
."dP ANEG
eo Vh"
eh jOdG
Oq ```dG dG
"```MEG Y
jOde Vh Yh
fCG" :OhGO ja b ,FGG
jOdG dG e YCG
,d Ua e SCG h
,JMW e Sj e Ggh
Gg Y Gc YC
q G c fC
QeCG CH hj d ,SG
Vhh Gj e MCG Y J
Y CG C ,jOdG e
e j q MJe j
OdG
dG eh ,Vh
q
."MEG Sc Y
09
AG dG JjQJ dG
dG M ,FdG Od dG VQdG Y hCG hDG OL jCG jdGY eH

,dG M Y VG AKdG j YG eH ,Ae HGdG YdG e jGH
fd N
q FGh ,YdG eh qdGh YLSG fd N
q hCG
eCG LGe Ye GbG e d .dG eCG M ej CG b ,dGh dG
jf IGQe jZ EG AG dG jQdG G H dG Qe b ,AHQCG
.FG AGLCG Y YdG Oj
M ,SCG Gg
q
2013 HcCG 31 G
I`Y eG ``dG
...G "JcG" jJ ZQ IQGOEG HCG dG bdG
IQGOEGh Ro Le jYe
j``J Q``
q Jo `d ``J `b
dG fG Y cq jo OL jCG
q IOY ,eCG j d jQdG G aY

jQdG AGLCG EG YdG L
,dG fG Y cCG cdGh dSG Y dG dG bdG e dG
eCG eCG OdG dG "QdG" J dG LGG W EG dH
eH ITeh .WdG ddG Y e ITdG dG ,AHQCG
dG bdG T ,FbdG H eGO dG AMEG Y YdG fCG
.fG GH UG jQdG
bEGh ,WdG dd gdG Me jd RdG qdG e FdG T IQGOEG CGH
q YH dG YJ Ua J ,GL e Me Y jFGG OGdG

MCG G LG jJ J MGQ dP LCG eh ,ddG e IOdG M
d ,GgCG J Y NCGh hCG hDG g NCG Gg Cch ,jYe
EG d dG jQG GRQH GQhO j jYe CG Y -QfCG M - dG VJ
fC jYe `H h gQGb OJ CG FdG IQGOEG Y CG GhcCG dHh ,BG qM
.R Le
eG eCG jQ Ld N
q
,Me EG jQdG G g FdG dG bdG bh

q
dG jQdG YdG L cQe aY hCG MG
SGH jQdG fc M ,G IGQd
gYCG
q
bG a fdG MG eCG .Y T Y IdG
e dG UN jQ d qYCG M ,a LG Y
,INCG jQG HZ dG ddG LSG g dP
dG jJ e dG jCG adG eCG S
fCG Hh IGQd SdG bdG e INCG bdG
dG J FGG jOde eCGh ,SjEG jW Y
h SdG bdG ,L SQG T EG UdG e
.FdG dG bdG
UCG e Qjo jYe CG hcDjo q G
Gg dH dG QG G cCG ,dG g Y b bdG LCG eh

hO L dG AdGh ,M L G UGG jYe CG ,SG
j Ie
q c a ,UCG e cQe Y g ,eG eCG ddH j CG
Oj jYe CG jCG M a dP e cCGh ,jCG GhdG Y dG bdG
EG Oj jCG M c ,aGG FeR IY adG EG MCG e dG
Gdh ,Y KCG eCG Ggh ,Ld gjh IdG NCG LCG e GG Sh
.GgCG j j
G jf b IU J IGQe
M Le Y j OL jCG
a KDjo MEG DhHh
efdG J e fCG eHh OL jCG QG Ea ,Y OJ

q ch
q ,MH UG
J IGQe H UY j CG a
q
IOGQEG OL jCG M bh .YdG H CG a hM IU
Gg IGQe gdG d DhJ cCG L e gh ,YdG id jb
Se K Ja eH ,GQfG f EG IOdGh ,dG
dG jJ e NCG Gg jCG ,dG L eCG de
.FGG jOdeh S ah eCG K ,FdG dG bdG
UGjo H
GOeo cdG
fi cQeh
AHQCG eCG
eCG d jQdG G aY
cdG H a LG UGe
HUEG H ,G aM Y
ie Y e j c dG
jdG W d ,HG
dG
q
e qj dG dG N eh
CG d cCG ,ej YdG Gd
,NB j e j
H
q
j
CG GL G eh
q
SSCG dG EG JOY
eCG LGe S
SG b d .AHQCG
dG d cCG ,GMCG
hCG S fCG jCG
N YdG H
.G YdG
o
q j CG -dG QfCG j - GMCG e M Cq H h
dG gh GgCG J Y dhDe jYe LG
dNO Y dP bG H ,SdG jQG Gc Qj
,jCG GhdG EGh ,Le e dP j h fdG GTCG
q d d
hNBG LG e OSG e QGZ Y IQG
UdG e
q
LG Gej CG Va .dG e jYe d HdG jQG
T Ge qj h SSCG dG Ie
H cQj GUCG jdG
q
S IGQe M e QGZ Y ,UdG J q j H ,aVEG
.Gc j dG jYe Y dH j GMGQ jCG ,FGG jOdeh
UCG e cQG EG LH jYe

SSCG Y OYEGh
fCG CG ,edG GG Sh ie Y V e J dG CG cDj G CG U
Gch ,LG EG GdG Jh QdG H j M dCG fU EG Se LH
d ,LGh AGOCG LG LGJ eH UN ,dG ie Y jCG X dG
e dG EG Se
q LH fCG G LCG dG ,jYe LH d bY eCG Gg
cQG EG jCG LH fCG c ,cCG Qj
M GMGh ag j CG jh ,aG
q
ddG YdG j CG a GhOGQCG EG ,SSCG dG h M Le UCG e
.dG Y j dG
"jQS" OH deo dGh ...

jGHh YH
jYe d dG RG QhdG EG f CG hO jYe Y jG h
RHCG e GMGh c jCG ,fH bQH H dG ebCG dG HdG HdG
d cCGh ,JfeEG Y KCG OL jCG QG Mh ,IjY aGgCG S
q M YdG
Yh .WdG ddG c CT d S YdG Gg CG SG e jdG
J CG Y Ea ,jJ QdG IQGOEG J AV Yh eG g AV
jOde EG YH jJ "jQS" OJ Y J CGh ,eCG H
UCG dG jGHh ,GgCG j
UCGh dCJ M ,Ggh
q
.BG qM EG ddG Gg
.
dG UGjo h G j Sheh jYe
14:30 Y e eBG IGQe
,,She W GG Sh Yh jYe MCG LG e j

,gGQOZ e YS H ,eCG d jQdG G UGe e
j c hCa .MGh c e fY dG HUEG H dPh
q
fCG UN ,HUEG bJ M GG VQCG IQOe ah
dG
,SCG Gg jf JeN EG Se
q LH ja CG Gq L j
M GG VQCG QOZh gQEG e jCG b j c Sheh
dM CG d cCG jdG W d .AHQCG eCG Ye Y j
cDq j Ggh ,dG jQdG EG GOS H ,d YJ YdG
.dG Gg ddG IGQe cQG feEH YdG CG
dc dG j eBG U jQe HGdG H

FdG T eBG Ea dHh .IOdG Y L e
eCG eCG ITdG dG Ad e Ye Y fS
AdG gh ,fh fdG e AGHG dG Gg AHQCG
EG cCG Gbd ,H Rd dG Y j dG
gh ,a f K Y J dG JdG IQGU
UdG EG INCG LG e K RH GhOY jdG
QG H j dG dG dG H ,jOdG eCG
.jQdG HhN
AHQCG eCG Qjo dh dG UGjo hbU
TG Y e j d AHQCG Ad
,FeR e jQdG G Qj dG MdG YdG eCG

fOGYCG dEG fTCG ch dG ,GG Sh hbU Sb g
,FGG jOde eCG HdG IGQG UGe e j ,HdG
L dG AdG ,dG ie Y e j dG HUEG H
H dG bdG b jCG dP LCG eh ,FeR H e Qj
q
Ea ,dP KEG Yh .eCG j e CGH bh ,d UN
LY efH
q
J UG de g H ,dG Gg Ye Y S hbU
.HUEG g e FT jZ EG dG efH
VjdG dG e fDheR d cCG e M Y

T H ITdG dG Ad Ea ,FGG jdH
,TG Y e j d S AHQCG eCGh FdG
q fCG EG IQTEG e
UCG e d jQe N f
,UdG OG :e c H BG SG Gg J
jOdeh S ah ,OGORH T ,jH T
.FGG
dG NO Og H S Qb
q ,GNCG
.J jT d gQNG e e gdG
gCG d qj IdG SG Hh
CG ejh dG MC
q H DhbUCGh
,HL ,hQa , ,GRe ,Ve
q IM
FY Gch Og H FY ch
AHCGh dG AHCG e dGh QTY
.IS LhR IM d e ,jZdG
bdGh S fN j hhhe dCa
.dG jQd
O```dG
2602
S```dG ````ÈH deo h A```HQCG A``d IQGOE Q``TY

15%)){L{,1J%)J5#eFi5)/CeG;){0&G+J)3J3 "eF)"(3
+;FheIzF)i/{GiLeHj/))zIifDeG
S Ji*){F)KjG;yS 8
#e0%)he,3)J%)g;jF)J{LLzF)e)ifF
d IY SGM `d M e
AGL cQ e "QdG" M OMh
,gf,i5)/J3eC'
eCiffF)/)8LzF)e)4{*%
) ;J
S
S
j/#eF%)+3)1')GHeG{s*5eCJeG%)iGemF)iF)#eF(efF4F)
#ejH)y;5)iLeHiLe<')e,3Fis6{)i*F)IJheIzF)i/{GiLeH
S
iff6.zF)#eF)H'eCK{0%) i.Gle;4e)ijsjCzF)sjF)
iE3G3eF){/Feb5L1/)'
eC{()})iL1F(efF)
S
))zI'eCF2)y;eGJ)y<4C)y)yL+{F)keGy*J%)F)#)}.
#eF)#ejH)y*yjL6e/({F)JKj)eEJyF)
.
iF*G+|6eF)iF)leL3efGe/5{F)eDG;i9F)i*){F)k;
S
#e*3%)G%)eG%)(efF)iff6#eFk;yDJfF)kfF){pj5jF)5))zI
S
e*)3e/iLy5*')iCe8'e*+3){<*JGe,,y;eG5zF)36e;
%) #e*3%)gHe.Ge;({F))zEJiffF)gHe.G6e/({F){jLJ
ifF),%);fLeE#eF))J{LyLJKj)De9i*J36e;L
y;eFifFe*;HGJ%S )5zF)5{F))zIue')iIe)JC%F
3e*Ji*){F)if,{)IJ3eF);e85zF)#e*3%)G%) yLy)
Ge)F)Ly.)j)(efF);+y/)JiH
S
SG Gg G e Gc fY dG
)mEkHe;(efF)iff6%) I5))zIiL)y*Ge-);jvLeGJ
eFisjF)#e0%)FJeF)*,eFgf,eGIJsjF)G
S
({F)Joy/yDoy/eGF4eGJ1GJ%)if,{) F) "3eF)"
KyFj6)zF)IJfjGisjF)#e0%);kLF5H%) yE%) 6e/
O```dG 2013 HcCG 31 G

2602 I`Y eG ``dG
..

...

...
```bj ```G
e `````````dG
IG
q g FcdG
``````b `````j
EG Sh QfCG
SCG Gg ```fL
H OCG dG jdG df
ee Y HQc QG
,adG e dG d YdG
JOY qCG GaY b e ha
Lh bh M Ye EG LDe
fCG FcdG e NBG dG
dG Y OHEH jOe
j e gh ,bCG Y SSCG
Gbj fC Sh YdG
Gd eH Qd jV Gfj CG
Ea Yh .VG AdG SSCG
Ye Y S "HQc" QG
H gS jhe BLe e
.SCG Gg jf QfCG
cGTEG Y HQc QG H OCG dG jdG N

jQG M dCJ H ,G jQG dG
Y OYG Ia ,dG eCG INCG IGQG Mh ,VG
..OdG fi e dG SG b dG
dGh GG Sh
GdH G
jdG YdG qCG fQOe Jh

IGQG g SSCG cQS
q
gRHCG dh
GG Sh e g
Y Z dG TjH c YdG
QG g gh ,jW Ie aG
Sh dG a Oj fdG
Aj gh ,GG Sh Y
dG YdG jg Y YdG
UNh TjH FdG V S
hS jdG SdG Y
.Qd FdG QGdG dG QH
SSCG HGQ cQe

dG e jJ
dG Y
QT b HGQ L YdG ch
dG L eCG HdG AdG
jGdG e dG UGSh
g AV Yh ,dG
q Gg IGQe
OGOS DhdG qEa G
"HQc" jV jg M
UN Ic S M BLGh
ga dG jhG
ICLG X
q
N HCG M VG SCG
dG AdG SSCG fc FcQ
eCG jdGh ,dG eCG S
Qj CG hS fdG dG CG
.G VJ GUY
dG G dG
bSEG G j
g j CG G jh
,dG Gg IGQe OG
OG eCG HGdG dG a
e cCG jdG j TGG
q
S fCG Gg e cCGh g
jQe N a ag
cQ jW Y c adG MCGh
jdG Cq G j e gh ,AGL
e bh CG e cCG de H
q
T jh
YG j CH
QfCG H j M aG
.GgCd G
R.
10
iNCG Ie Sh Ff j jjR
i*e7')GeL)4n/lefL3yjF);heF)iLeL4Fe)yf;g;F)7)L
i.JiF)iL1FGeG%)L0%)L#eF)L{F)G1.F)GjG{/ifE{F)
S
i7{F)sj/lefL3yjF)'),1;{jLJ(e;yj5)yF*3E{8)JF)
1e)eG%) "*3)yF)"fDjfDeGkeGy*if7+*{Gg;F)%
){EzLyLy.G
S
F+3JeF)#eF;eIy*JiL1F)eG%) "*3)yF)"+)3efG;eL%)gF6){)
S
K{0%)+{GheL%)fDiDhef6eG%)1e;
...HG G UH
`````cDJ "````HQc" ``jJ

``bdG ```HQ ``jjo ```fCG
%) jLH') eDJ*{)gvj)+1eDjf<3;*3Eh3y);%)
83%) ;sjL%) G%eLe/yL "9%)15%)"gvjG+1eDF53e,)
{G%)Ie.*J83%) ;eL{C') %) 5%eEgF;fGH%) i7e0D)F)
#eF.%)Ge53e,){jLn/*3Eh3y){9GkDFes*3yS LzF)
)|6efGeH;') jL*3EE+31ee*FueF)GgF1)yS /;({F)
S
+DDGLj/kDF)t*3yL{LH%);
AT LCG e OEG IQN jjo

') heIzF) .%) G 1e) G fG L{jF) *3E h3y) C{LJ
gL3y, g 4F) % /%) I eG e8 yL{L * L{C Jy* #efF)J eH{C
GmF)/h3yG3)GiLeH)4e') jL*{)gvj)ps*gvjG
g<{L)zF8e)5)1e)Gl)4e'e*eI4};J*e5kDJl)4e')
,Gi7)Ft,jF)J|F)EC{Cj,gvjG+1eD') +1F)
f<{LeGg/ifL3yjF)
?!dG dG Y jdG j QOjo d GPe

e,) *3E h3y) jL %) I iF) zI 3eH%) G vjL
S eGJ
1ej5)yDL{F)L,)2kDF)J+31e)3){Dzvj5e/Jh{)Ge53
H% 1eF)FJ&GJ3eH%)fLF)zF){G%)if9q(ejHsLJjCe;
S
CivF)is);ems*Ji;y0i*emF2Jj5
R .
L/F,eGyF+3)1')j/JeLjF) L{F) fjG eF mG%) fF) eHJ{LJ

GhGIe3eH%) iL)y*zGleL3ef).kfFjF)ijF)kG)1eG
zI #8 ;J h) Kj) 5)
ha Y eCG j GPEG
efF);1ej;)*3Ei7)G'eCle)
%) )J%)3 LzF) 3eH%) hD ej5) i*em eE
Y S fEa
eI3e-,%e,yD+yLy)i5eF)
)zIJ{C;hef6;4F)%))3yLJ
j5<ipjH%) 'eC)zF)y.3J|8kfF)
LQ bh hjjo QfCG
% #eF) iLeH y* +|6efG {pj5 ifD i*em
dG Ad MGh
Ie. *J 83%) ; eF) G yL}G ,
*3E h3y) /3 ; )|6efG eH;') 5 )zI +)3efG y/)J .3 iDJ 3eH%) yL{LJ
L2g/e7;4F)y;% iF)i83eF); if<{F)he*G*3EGeCDJFJkfF)
i/ i-3eE i*em 5 3eLyF)
S 0)1 g,F) {F) )zI L{F) is iGy0 e')J (e*
J%)g,){);CejF+1eF)Ct6{GL{F j5 kfF) )zI +)3efG %) J{L C 5e)
i5 ') L{F) )JyL F F i,)G i7{C
jAd f S hjjo
,)2kDF)JfDGoy/eG)LJl)3ejH)
)y,3G%)yL}5E%)L{F);F)%)J{L
MGdG EG cdG b
zI #8 ;J +{0&) ifEE 8 tfL yDJ
)zIJ{C;eG%)omF)eFe*{F)eE)2')J
GisL{Gi8J5h3y)'eCle)
*3E h3y) 'eC G e<J{G ){G%) jL kfF)
gpLeE#eF).%)
if7+)3efGGiF))iF)y;G;5
eN S h T
eH%) <3J is) iL1F) eG%) ){IJ )yS .
H%)){LL{CeG%)J3eLyF)r3e0gj5
OEG
GE%)fFeL1e)3eH%)%)')i.{/i8J
j6 J g5 %) L %) ; 3eH%) ,)J
omF)eFe*L{C1L%e*GkDJ%)
))Lj/f5%))zIf;FJh3yF
S
hQR .
IJ{)yF).%) G+y.i8J
S
#eC3*{5zF)#)1%);{F)*J4F)
AdG IQGOE bhQR
I )zI E ) 'eC yF)0 LyF) |H y(eF)
,KdG d jcG dG q Y
zI 5%) yF) j, jF) omF) eF)
Gg Ad IQGOE gh Oq Y ,bhQR
L{F 3){j5) y5 4F) % i5e) i/{)
,ha Y T eCG OdG dG
eGeLjF)Ee)p/G<{Fe*
HGdG Y Ad QGOCG dG KdG Gg
MGQ j CG hjjo
Lh IdG OG H fdG aG
e eH G e dG QKCGh hG
ee IdG J M
AGM bH ON IdG OG SQM
Lj/i/)3h3y)8J3eH%
)yL{LJ
MG OW ,dG Wh WS H
,p,e/+)3ef)iLeHg;;F)
fCGh UN Gc IdG QG Y
)LJ y;) )HL %) JyL{L C {0$)
.jd SSCG SQG
Ee)eC{9)HL%) J4F)L{C
````d ````````SM `````àf ```````T `````jQe"

"U`dG `è ````je ```Y ````G ``````q CGh
""
eGy;)mEg;F)gL%)fF)GJif7i/{l3{G
g;F)ypL%) g7#yfF)yGj/le*e)r3e0HypL
K{L e3 i(eD r3e0 1.Fe* Fe* eC ; eFe. H
CivF)jsG;ns*%)JEe)-%)g;H%)fF)
eH%)J5)iL)y*zC5))zIG/zF)IF)FJ
gF) i7{C ; k/ eGy;J 7{F) {jH%)J {*e7J ;%)
EeGJ1JCl),kf9)zFyLy.G.){,%)%)f,%)
?QOJ dh jdG J b fCG ec e f g
CH{6leL3efG{jH%e5zv,%)j/H)J%*e53){F))zI
eG%) Ly* k01 eGyfC L{F) G fjG 1ysj5 zF) IJ
eG#6EJ7{F)GyL}G;/%)F5%)F)
lLsjF)+Cf,jF)iG1eF)leL3ef)e);5
iLjF)
OGORH T e VH eCG J EG M
{F)EeG%)if7j5i)')D%)
EG dJ j CG ,NCG cG ae OLh
?f S G
GJ ). iLe< ') i7eF) 1e) G y* f,{G eH%)
531%e5+3J|F)kjD))2') FJG)/);;%) %) fF)
8%) %) ) {0$) L{C %) J%) 1)14* 8{;J /3 +{C
KDj CG ,QqjdG QN Ra ae LGh IGQG J
;e*)jG/%)JCgF%) zF)L{F)GfjG
?dP a
iCe).*%)F7{F)GmE jDeE3eLyF)r3e0}(eF)Ce)GE%)e;eEF)
S
?ha Y eCG SSCG GS g
F)yLy6e;F).eGi*eF)+)3ef)eG}H)yDeE
#eF) gj5 jF) ijF) ; nLysF ){fG kDF) )}L
sH Fe* eC y* 3G%) sL e3 H h3yeC 1eF) iLe<')yH%)ej5)J3G%)eG4ekDF)3J{GG
#eF)iLeH
e5e5%)yLy.Gi7{C;)3ejH)JF)e;f;F)
CG ,QqjdG QN IG g IjL Ua Y M
L{FiCe8')y,I)e9ej/)J%)
?jL e OJ d Ua fCG iJ
hQR .
?ha Y Ad GdG J c
#eGlefL3yjF)')eHy;J-)Li/)3GeHyj5)
zF)J{C;eG%) 1eF)#eF)#).%) e01J#e-mF)
eGy6%)i/){*g5CeeC3jHeg7%
)IFe*
S
%) ;{HeL{C.)5eH% e;ef75
4Fe*fFeGsHJ3.;)y*J3eLyF)r3e0g5H%
epLzF){G%).)J%) eGg;% fL#6
S
FeC)1LyD0%)}E{)1.JGkDJ%) GE%)
+)3ef)zFy)sjFe*fFeG
S
jF)i8F)GrJ{)Gj5i*epL')ipjH.%)G
OdG fi e dG Y j IGQe
+mEeC)yI%)jLCeGG3z)e;F2;14JeCypL
,GQfG f GhJ d deBG
gGCyIp5H%) )zIGE%)J+0%)leL3ef)
?db a
EeGeFgfLFI&LzF)Kj)H%)%)iL. e* eC {H f;F) sH j/
G dG CG iJ CG AGQdG EG b f d Kj)') HejF)iL{F)
?jd QGSG OYCG dG eH o- ysHJ h)
eEeH%)G<{Fe*i*epL')ipjHyLF)eG%)1ejFeC*
') 7F) G ej5
Fe*eFi/ej)7{F)ej5)F/%) ipjH1y* 4F) IJ {) yF)
e;J)y.efFi}F)1e,eE+)3ef),)h)
S
imF)+1ej5)JyLy.G
+1ej5)GejF)iL{F);nsfF)i7)G;H%) imF) +1e;')J F)
L{F3){j5)
eH3eH%
dG
d
Y S
?aG e cCG
sC )y.
S )zI {H
1e) 5) L{C )F%) sH
; nsf, {F) EJ i7eF)
e; 4F) G e jF) iL{F)
)zFeF')ifFe*)4e')yS Le*i/e9')J
"

" 5
11
O```dG 2013 HcCG 31 G

2602 I`Y eG ``dG
13
O```dG 2013 HcCG 31 G

2602 I`Y eG ``dG
2013 HcCG 31 G
I`Y eG ``dG
O```dG
2602
12
O```dG 2013 HcCG 31 G

2602 I`Y eG ``dG
`KCJ `è I``c h````fl

IGQe `H GG VQCG
"``Ù"h "``````G"
dG Oj "jRQ""h IH Oj Ie ,jQdG fCj "JQH"h S
dG OdG QfCG e e OY
q Y
dG Ge VQCG KCJ e ahfl Y
QG H S dG dG IGQ hM
e Y L eCG b jOde
h UN ,IGg dG dG dH QWEG
IGQe e Ye Y fS "adG" qCG
b OGORH T eCG gCG jZ
CGh S IQGdG EG jGH AaQ J
Ib e jH EG S "jdG"
.G jOdG
G L
jQdG
d
eCG b
YL QH
h ,Yd
FGQ AGLCG
DhdG gOS
Y IQdH
dG M
dG
IG HG
dG Gg
T eCG
OGORH
hM dG
....H
H J G IQGOEG
...d ,c
J hM dG ce IQGOEG qCG U
J FdG VQCG L e c H
e ch WdG GdG ie Y MCG
Gg c ,MCG fCG cCG ba d hCG gQGR
IQGOEG H J dG dG dG EG Lj
.hM dG e Y c h cG
jb JGQe d
YS 24 X
VQCG Y KDj b
e "adG" hfl qEa e S h

jb JGQe d e VQCG KCJ
IGQG qCG h UN YS 24 e bCG Y
jOdG H "HQGdG" HW J hCG
c ,e Y L QGh dG
JdG S jdG Vh qCG
dG Y S gch jb IGQG
.dG dH
QeCG bJ M ...
cCG gj b
g JJ h OGOJ QfCG hfl L eh

G QG je dG dM J
q
,GG VQCG dM Y Gc KDj b e
jOde IGQe d MG qCGh UN
GP e Y Lh b
j b e gh ,KCJ j b hdG
q S OGORH T FGdG jdG e
fS "jRQZ jO" QG TCG qCGh
.dG YH de
UGJ dG J
H QdG
QdG dG J UGh
-fGdG dG ch hM dG
qCG c eCG U M eH b jEG
GH jdG jS G G
"adG" Qe UM cDj e gh ,G
J M VQCG JEG Y Y
Yf CG H IGQG j dGMCG MCG
S.IM .Gc b G VQCG
14
WMG eCG SSCG dG L

* f, #eF i* jL43e h3y) eD iF)
yLy .%) G kHeE +0%) ifL3yjF) i) f;F)
.)5 zF) 5e5%) 1)yjF) 5 LzF) f;F) i(eD
; eL') yj;) n/ iG1eF) i*e) 1)14* hef6
f;F)iLI+fEif*F0Gks,)f;F),
kfF))zIi5e5%)ijF)H5LzF)
jQdG fCjh aj Ie
+1;G%) iDhef6lefL3y,ly6{0$) e5J
#)jFe*j*e7') Ge(eH6zF)+}G1e;eC1efD
iE3e) G jG{/ ){0&G eF 8{, jF) /eF)
{:%)J+*,efL3y,+}GH%ejFi8e)ifL3yjF)i)
,3e*iC3)mE;LjL43e%) e5+fEiL}Ie.
1)14*#eFhefF)eC13+1eF
"jRQ"" MGQCG JOY

k/)3%)+}G1e;i*e;1e*eF)g;FiLF)+1F)
+}G jL&J{* iFe* +1e5 Ky*%) zF) jL43e h3y) )mE
yE&LeG){0&GeF8{,jF)i*e7')<3y.KjG
#eF)3ep)1e)i53yGqL{0;yj5eL')%)
LzF),3e*gHe.') F1)14*hef6eG%) 1eF)
)zFiL}Ie./%)1.F).%)G{0$)I+fEl)1p
jZ . eF)y;)
UN eGdG d c "JQH"h
);{0$)Ihe<zF),3e*hefF)C)yG3Jy*
+3)1')GFzEe0{,y0%) L0%)GF)ifL3yjF)
leG)}jF)FkHeEH%)g;F)Gh{G3yGyE%)n/heFe*
j.J4Gi7e0
edG dG Y cj "jRQ""
F) ; jL43e h3y) }E3 +0%) lefL3yjF) 0J
F) F) gF is8)J +0 G{) eG%) GpF)
gGejs5jF)iG1eF)i*e)1)14*hef6eG%)
n/ iFfF) G +|6eF) iF) he i* J/
G G{) eG%) iFeFe* sHJ .eG G E%) h{,
iHJ$) Le/ #eC3 e* {G jF) ){F) +C 4Je .%)
+0%)
YdG H J He eH
f;F) * if, i*eG qGL %) jL43e CJ
IzF) I3/J jDeF G yE%ejF) .%) G G%) i/
7J3efj;e*iLeFif7i/{Gy.LL{F)%)e5
25 i9 ()}F) G eFe0 p5 ; Ce/J iFfF) y()3
eL')'),jF){F)EGeCyjGtf7%))zFi*eG
1y/J){fGy)F)0yL%)jL43eCFzF/4
GLy*1)14*.)j5jF)i5e5%)ijF)fE*
lefL3yjF)eH%ej5)LzF),3e*Juef5+1;i)ly6J
zF) +}G 1e; eCyF) gD 1e; eE GL )1 he< y*
)31eDtf7%)J){0&GeF8{,jF)i*e7')Ge(eH6
; ifL3yjF) i) jL43e h3y) }E3J gF) ;
IeL') efFeG.e)GipF)1y6n/GpF)F)
iG1eF)i*e)pjF)JiDej5e*
"jRQ""h "JQH"h S `d QJ hCG

d UN fH YCG
)zI eF ifL3y, i/ J%) uef5J ,3e* ef;F) K{.%)
i)J -) L ebj5) i/ e8 %) y* f5%)
jL43e h3y) %) JyfL / i7e0 hef5% ej, jF)
+1F e7e0 eeH{* eF y;%) %) y* )mE e; yj5
eG%)iG1eF)i*eFsjF)J)eI)jG')+D*
+3)i,){-&Gf;F)%) e51)14*hef6
e;yjLeGefFe<jL43eh3y)J
dH IQGOEG e NJ jd S
L{ClefL3y,;he<uef5g;F)%)')+3e6')3yJ
7)zIGJ)jL43eh3y)J+3)1')Ge0{,y0%)%)y*
hefF)i,C{,zF)yLyF)efHF){Hoy)*e<
%)fD*e<gf5;JjFe/;J|jL{CeF).eG
ifL3yjF)G%)i/3/pLJ)g;F)bL
15
GO jh "a `H MG j QT
eb dG iH e QT YH TGG OEG Qe iH
QT bh M jQOdG eCG jOdG LGG ,"a SZ
dG e QdG UGe fQOe M e Wh JfeEG Y
QGb PJG b GO j j e ,G IdG TGG
.d bdH
idG dG Ff Y J dG IQGOEG
J dG FdG Y gVQ AGd fdG dG IQGOEG iHCG

de fc dGh G SG fG e ,idG UCG
HQe Y Y J IQGOEG L e eBGh ZUCG id UN
.idG dG
eCG dG IQGe q S"

dG eCG Ib EG OGORH
"jOdG Y f gHh
H RdG
Y
jY
cDj
jQOdG
dG SG fCG
IQG H
eCG
"HQGdG"
OGORH T
%) H %) gpL

"*3)yF)" i}F) {
L 1)14* hef6 eG%)
)},eG +3e) jC F) {G%e*
)y);C%)eEeH%)i7e0e*D
C%)ipjHsjHeEJ
Y RdG CG dG d
? e bh AL jQOdG
')Jj/L{;4Cts7{G%) )zI
tJ)y.eb6fL1J#eFeE
if5 p, H%)J i7e0 ijF imF)
leL) C{LJ imF) t )zC )yI%)
F)#eFfD
e dG eCG LGG cP Y
?Y db dG
sC if7 +)3efG 6 J1 G eH')

F)J#eFi}IGe.{0
F23)y,Jesj5FzFeH)yGl,
ifFeG6){)%)kDJeGeG%)ipj*
%e* yE&,J l)3ejH) iF +1Fe*
,1{kHeEhefF)eG%)+3e)
eCG IH dG hjJ Q
dG e J fCG UN dG
eCG"HQGdG"h dP H cj
FGG jOde
eGe;|5FiFfF)ibF)ejL)yfF
kC3 i*epL') q(ejF)J 8F)
lyj5)Jj/)3ly.J%)eEleL)
G3eH%)iDJ{H%)%)J1gF)+H
ifF)J{F),
`g .
$) sC 3G%) fjH %) gpL

%) gpL }EF)J F) #e* G
"*3)yF)";nLy)eIy*J;L
o)y/%) efj5) C iL1F) eG%)
ejDJ +)3efG C mF) e5 FzC
eCJ{:J
jGH H Q Mf fCGH
?QeCG J a U
ifFe* +y. , iL)yfF) ts7

.)3F2J(G4i*mGkHe;J
dG j j QT
J
GdG"
eCG "HQ
dG ) i.)
F #){F) l) 0 t,)
iH F) i. eG%

*6){)h3y)
e*01jF)ijF)imF)yLy3e6;
7eF) "*3)yF)"
)
0%
)
eG%
ef6
Lj*#ejE)G 1)14*h
E%) ;
G
i.)
)zI
F)
kf
jF)
j5
{
+1; 6 J1 G
JyF)53e)
};
LyF)
GCe, y*6){)G{Gi5){i0J1
')
i*e7
jF)
)
*%
;,y
F)
)L#e
L0%
CG aGG J IMdG G
0y5 jF) ijF) eG ks,) ') j/J

i)'eC+JeF)eG%) kfF)#eF3e6e*
C)y)K{0%)+{G,.),f,jF)+y/F)
GyE%ejF)y;J+*i*e7') 1y y*%)
G%eL3e6pLeG i.)e* De iHeG')
0 GifHe.l)3e0 8J<3 }; e,
yf;J%)L|6eL4;1ej;)jf<3
%)C)yGgG
H j j S
dG QT
'eC {0$) gHe. G
k,e* le) E
h3y) %) ') ,
j-LfL6){)
I){*')F).eG
pI +1eF 5 0
,JF)eG%)#){F)
5 %) <3 3ej/ ;
8Ji*eF)iF) pL
3e6 F 7{F) G yLyF)
%) kDJ imF)CL%) yL{L
jCe;yjL%)y*3ej/
`g.

LG
,LDj IQGOEG
VZ jdG
dhDG jo h
````f `````Y
2013 HcCG 31 G
I`Y eG ``dG
O```dG
2602
``VdG ``J hQ```j ```YdG

dG Ad H GVEG hjh
IQGOEG W e Z Y YdG YEG H ,TGG OG QGSG iNCG Ie OJ JH G b CG hj
...e VhdG M hCG jG Sd jdG gQLCG jJ AGS
LG LCJ
dG TGG OG IQGOEG
AKdG IS GQe c
,NBG QTEG EG VG
c G CG M
SGQd Y j
j dG cG L
aVEG ,jdG a
ae h YdG d
jd SdG bG
ae cQG e
jaEG HCG HGQ
G X G dG
jOG e dG
dG Id jFGG
d gCG jfCd
QeCG j e ,aG
dG eZ J
g UH TGG
.iNCG jbh dG
AL LCdG
H OLd
QN AYCG
``````````WdG
JcP e Y AHh
Gg LCJ Ea fQOe
e ,Ge c LG
gG dZ W
dG d Gf
LGQ fCG M ,S
H d SSCG
QN gOLhh AYCG
QGZ Y WdG VQG
,HhRh haT FdG
fCG AYCG iCGQ dHh
UN Y e ihL
QM eCj Gfc fCG
HJ dG QT QG
jdH IL bY
Y dHh ,FdG
CG QM feEG
.dM j LG
``````````jdG
e GL VZ
q jh gG
```````````f
f e S h
,WEG M QOe
dG G VdG CG
Y AGdG J
cGh QGOEG iG
MhG
jdG fi FdG
dG hO ,eU
Z Y H
HSCG j
H e UN ,INCG
jdG GQh gG
cG e f j
dG J dG
UN ,gGdG bdG
e VhdG Y
bh eGdG YdG
.G
be Qjh...
dSG H
Ge IY
L dG dG Yh
,dG b jdG
H cCd Qjh
de j fCG
db ,G VdG
((jdG) fEG fQOe
dSG b fCG cDj
G
Ge
G IY INCG IdG
IIQ
IQGOE
QG G AYC
bh
b ,gaQ d
ee II QeCG H
,,VGh
,
V Z VdG L
FdG
F
F
F CG j e gh
j
GRe jdG
dG GAGLEG L
gG Y YCG
IQGOEG AYCGh
dGh ,INCG fhBG
J fCG L X
. JMd
g .
%)i.3yFeF53e)GK5eb6
<i8F)zI%)*{G*%)3e6
l)3){F)*zvjLyDJiFfG
.eF)gL{F)
UH IQGOEG j
gDG Z KdG b
G y) )zI y; 3G%) Dj, J
l)1ejH) .J zF) 3e6 h3y)
;eI3Jy*,eH%)J+3)1'Fi;2
C;,)1ejH).}E3J.J/%)
eG$) f; iD iL, +3)1')
LzF) i5ev*J yG JF) yf;
,1;J#){F)I%e,;3y,
0%)eGi7eF)1e)*eF)L{F
,e*e/E
`g.
yLy ejFe*J yLy) 5) iL)y*

f;F)%) {LeGyLy)3.%)5
+3)1')L3eF){fG),
Ae QT M
jMh G VdG e
Le QGb Y
h3y)Gi*{Gy.31eGg/J
kF iFe) i8F) 'eC 6){)
zF) E <3 H%e* K{L n/ #ej5)
+3)1') 1;JJ 5) iL)y* oy/
1{ * F2 %) ') 3G%) sj*
lesj)iDJ,#6CE
GkDJ%)GE%)i/J{G)},eG
8JejFe* C kjE) +3)1') %) eE
JG)yF)Gf;i--G
T fi dG eCG IH cQe
Ad ,IH TGG CG aGG cQe UH eZ J QeCG dGRe

,eCG d jQdG G Qj fCG QYH dG L eCG ja
.jQOdG eCG OdG AdG N JOhY dG HUEd Y M AGLE Jh
OY H jQdG fCj ShH
H jQdG aSG dH e J ShH LG HUEG CH X

QT QG W e FYEGh MdG HUEG e fY eH ,dG e OY
.jQOdG eCG OdG AdG Y
dG eCG Qj bh cdH j Y
N ,GG VQCG M cdH jCG Y TGd QG aGG cG

j dG eCG ,HUEG e jGH j e eCG d jQdG G
.dG eCG dG Ad cQe feEG eCG G
'eC e* eG ; #e* n/

Jy; ej.) )J1y. f;F)
3G%) y, jf<3 *
0yFe* yLyjF)J iG1eF) +F)
+3)1') ;e, ; e.epj/) h)|8')
ejI)H1%) sGy;J
e jM CG aj
dG Ad b IQGOEG
h{G 3yG ; E eG g/J
F +3)1') Ie 'eC f;F) G
mjL 3){D J%) JzvjL .
+F) L) G #eF %) C3
H%) LyE&GF)#eFfDJiFe)
F) #eF jFJ&G sj5
0y5 F2 y*J jC)/) yE%ejF
+3)1'F iG L eG IJ h)|8')
1e,J {sjF) )|5') .%) G
8F)3Iy,
e dG
Je jJ e
HdG QLCG M
h|,If;F)g<1)4eGFJ
iL, , +3)1') %) 3ef0%) *
5) 3.%) g/ lesj) G
,Ji.HC{LeGIJ8e)
({F)J+3)1');gpLeEH%)LyE&G
fDG8JejF))|5')gLeF)
cQG QGb f " :jdG

Gh jaEG HCG HGQ
"a dH Je
+4e/GiE3e)iLyH%)eGiLyH%)
j, K{/%e* J%) ) G yLyF)
iLyH%)GiD)JkHeE "eF)"%)'))G
iFfF)+)3efG%) .%e,C{*i)
0 G i93J DF) L yD eG

iFfF) leL3efG eG)}, iHeG')
e*%) i*)3 #eF G H F)
+3J|8 L / 0 %) F
1ejF5){/i*3%) L{F)hejE)
#eF G)}, )2') i7e0 g;ejG %)
eL{C') ') ,GiFfF)
G e""
J
"YdG c
6){) ({F) j5) eE
iF {jF i7{F)
jF) f;F) lesjG
0 G i.)F ly7
+3)1') le*7 ; nLy)
eDJ i) zI iL,
lesj)8G')
kGyD%) eGy* f;F) .
; *e5 kDJ +3)1')
lesj) G #}. iL,
; gLeF) L %) J1
eG Fz* i) #e5%)
iDF) ; l&Je, u{L
)zI f;F)J +3)1') *
8)
`g .
jdG fi TGG OG FQ
AGdG H ,YdG b UH
HCG HGQ ae cQG QGbh
...G dG eY e jaEG
zvjLi;eF)yH%e*L{F)(3EJ
ifFe< %) <3 8) )zI (eH 3){D %)
1e)3){<;iL3eF)iCee*i)iLyH%)
k;%) iD hef6J 5 eCJ i7eF)
+{FiL{()})iL1e)j/D)eeDG;
5 F 3){F) %e* t8J%) gLeF) F yF)
3e6h3y)+3ej5)j5J
d dG""
OG fH Je
"efRdH EGh
iE3e)3){D%) yE&Fi7{F)gLeF)j5)J
1e)gHee*ef,{GFiL{C')iCe)
6){)1eifFe*yE%e,fF)JesLemG
iGeH4{F) , i) gLeF) eD eE e')J
iI%ej) iLyH%F "eF)" j*%) eG IJ im)
jLFH%) "eF)"lyE%) n/iL3eF)leCeF
iF)%) ') iCe8') iFfF)#eF%) .%e,
leL3efG,gFiHeG')0GimGj5
fD53y5F2E'eCejFe*Jy/)J{6
i6){)+3)1')gHe.G3){D%)2ev,)
IRLEG 25 EG f"
"HCG HGQ cQd
%eH %) ') gLeF) eD H eF) J
GE% i.es*Le*%)i*)33eL
; iCs) i*){F) eI1y jF) +4e.') 25
O```dG 2013 HcCG 31 G

2602 I`Y eG ``dG
Qh``èCG IGQ````è" :``fGY

"A````dG ````ÙN O````àCG
GpIG,%e,E%)+3)"e8%)J;
IJi/ej)7{F)g<%) jLzF)F)
if7e;eC1iL3G%eGGp5zF){G%)
+DM)y.{LH%) ){;e8%)J"eGMe;H
; Fef6%) iC3 mL F )zI FJ eCF)
f)kfF)iG%)+)3efGG}I
cCG L ho S""
"dG e OY
iFe) jG %) "h)" h3yG e8%)
{F)J1eF)G1y;E%).I
G&LH%e*yE%) 2') Ce)L{F)iLI
G&5J )y) Fef6%) GyL e C
K%)3 H%) e iF. {0$) ') L{C s*
IJiF)i83eF)F,zGM)fEMe
e,eL3efG E gF ; "h)" p5 eG
G rJ{) l1)3%) eG )2') 5%eF) (eE
$)eCIjF)i8F)
c Y jd""
SM f CG jh
"MG UdG
fE;{jL)}LH%)){;e8%)J
F,+)3efGCiLep*iL1FG5%)3;
jF)yL{LzF){G%)IJ+yLy.h;;
Gj,yF)+{E;#eF)%)eG
; f; iC3 5 H%) ') lsj)
q(ejH J i. G C%) #)1%) y,
sjF)f;F)+3J|8;yE%)eEKj)
Me/ E%) )HL %) gpLJ iFJ&) uJ{*
e5Goy/eE+fF)leL3ef)0
;jLeE/"*3)yF)"+)3efG0
8JE%) yjL%) 1)3%) H%) ') +{F)h|8
iGi7{C
IGQ IGQe S""

"N a Hq Q HL q dGh
L{F) %e* eF') mLy/ ){; j0J
iGeH4{F):i7e0+)3ef+)3efGg5
E%) *e5 H%) 2') {j, jF) i)
nsfF)K5F3e0H%) ') iL{()}){F)
1eF) i8J % leL3efe* 4F) ;
f;F)iC3H%e*yE%)J4F)*Ft,
*3 e*e. F)"J 4F sj) 5
eF')mLy/){;j0 "0eC
.QJf
ICLe q o "G""
adG eCG
Qe jM cDG e H
GY QOdG Y jH jOde
q j fCG Yh
ICLe ho
e G dG N a
jJ ZQ fCG PEG ,WdG ddG
bdGh jd dG iG
c c JJ j a dG
IQGdG j adG CG ja
a e J GJ "G"h
dG ie CG EG ,INDG
,Qe e g ch jFGG
iS j G CG PEG
GO e NBG jdG ej
aj e gh NCG G
"G" Y CG PEG ,UGh dG
eCG dG aH de HQeh
bh WdG ddG JJ FGQ
ja adG CG W Y dhdG
" AHCG eCG FY j dh hG
ddG RdG d "jGQ"
.SG Gd WdG ddG
16
`````dCj "```G" ```T
I`M à GY jh

QG YO Y eRY
L{F)+)3efGsj*mLy/){;jj5)
L{F)+)3efGsj*mLy/){;j5)
f;%e*yE%)J3J}G%) 1e)eG%) iL1F)
y, eH%)J i7e0 mF) #Fe* )GL
fL%) 1)3%) H%e*yE%) eE)fEeCKjG
y; G g9J E%) iCe, f;F)
ikHeE+)3ef)%) 2') H%) 1e.')
1)3%)J)E3eLLzF)ej/)f;FE%)
,eHeG') 4){*' i7{C I#e;') h3y)
if6E%)L{FiG1eF)leL3efFMef
eGF)iG
SG Gg S""
"VG e ie bCG
CeG;nLysF){;r{;eIy*J
S
fEL{CH%e*yE%)zF)J5eCJ1eF)
H%e*yE%) eEy;)F)r3e08JejF)sL
yL{LH%)eF)L{FleL3efG+y;yIe6
KjGD%) 5))zIH%e*yE%) 2') ,DtfE
0 G #)5
M m* 8e) 5) G
, F2 ; F1 0J q(ejF) J%) gF)
#e*3%) G%) G E eG%) H)yG i83%) ;
iDhef6J
j JJ""
"U IGQGh Y
H') ){; eD 5 eCJ +D ;J
oysjLeGIe)f,{,JM)y.DFe*
S je HQCH "G" J
q HGdG
jOde IQGOEG Y de eGZ WdG HGd HdG fG S

dCG jdG QfCG SG H Ggh ,S je HQCH QJ jH
.jH T eCG HdG "HQGdG" LGe N jQdG
S Ad M QH
ahh jH jOde He IQGOEG e dG Id WdG HGdG SCG

,QH hdG G EG HQG IMdG dG eCG S
.S c LGdSh HhQH e c IGQG YSh
Vs Jo UdGh ddG SQH S S
LGe N AGG bdH Z S ah SQM N CG H

,jjGN SSCG SQG HUEGh b T eCG HdG ja
CG PEG ,VJ dG UdG gh ,SSCG H ddG SQG NS
dG gG Vh SQG ANCG SH de "G" Y
Y RdG h GgCG e OY cCG d Ggh kGc Y S
.WdG ddG JJ FGQ
dG Y jdG H S GY
Y jdG H GY QOdG Y "G" Qe j CG G e

UdG H CH cCJ CG PEG ,G jdG IGQe N SSCG J
Ye Y cJ EG H ODS T hO e kGe c dG OhOG J
CN j MGh ch gTCG Y YdG H aG CGh UN ,AdG
.k SSCG Nd NBG
Gc j dG e
jdG GgCG CG PEG ,GY QDj jH jOde dG e Gj

jdG j e gh ,SdG Y e J jOdG JGQe M INCG
j e gh e LGJ "G" Le ie CG c ,DhdG e
CGh UN ,gha dG dG IOSG H e cCG dG Y GY
.jQe J N MGh g iS J eeCG IWdG
Ma o S ce CG Qfi
,Ma dG Y SdG Y S e CG GQfi GY Gj h

aGc dG OhOe CG EG ,GG Sh Ic aVEG j e k dZ fCG PEG
GY c EG M DhdG e jdG W YadG T UN CG
.eOdG S IGQe N Sh Yc hCG CG aGc Y S
eCG ja M iLCG GY
PEG ,"ja" M Y aQ GY QOdG Y jH jOde Qe iLCG

VG jdG IGQe N Y H b dG ANCG J H OGQCG fCG
Y AGS
ANCG IH "G" Y b M ,jH T QH L dG
k
Y K f IQN c dG eCG gh ,OdG hCG YG iG
,AdH RdG EG bCG fc jH jOde CG IGQG HJ e b M
PEG ,QheCG OG eCG jdG IGQe jf H dEG "G" Qe bh
JJ FGQ eCG G He Gch jdG eh IGQG J M
.WdG ddG
YO Y kGc "G" Y jh
J IGQG CG PEG ,d ggL
SG dG eM e U
Qe j k dM fCG c VG
YdG CG cDj e gh ,ddG
VQCG Y The OhQdG Gj d
,ddG NBG Ra d GG
jH EG S fEG H
dG dH IOdG g IMGh
CG c ,IQGdG be jJh
e bCH GVj d jCG g gQfCG
T eCG dOJ H dG dG
VG dG N b
QdG d ,fGe VQCG Y
KS T hO e IGQG g
IH S jdG "G" QfCG
HQG IMdG e LQe EG
N Ga c ja hUSh
H Ggh ,VG jQG
jd H Ad hCH RdG
.hCG G
dEG CG jd S
jS fc dGh
ahh jH jOde e d S
hCG CG PEG ,b e dG CG S
H fc jdG H JQe
Ggh ,1963 S ITe SG
V jQe dG fc
(Z ,Sh ,T) dG YG
aYh ,hCG dG jd Ggh
j fc jdG jdG LGe
Ra bdG YG a EG
d c ,k HjEGh k HgP jdG adG
iNCG IGQe H gH jdG
gh L FGG SCd
ad NBG RH fG dG IGQG
.U He H S
H L H bJo IQGOEG
eBG e Qjh QfCG
aGG jH jOde IQGOEG bY

Ggh ,L H H jd jCG
e eBG a e Qd dGfEH
j IQGOEG CG PEG ,k de J
jH QfCG H L H b
H "HQGdG" IGQe N UG
YdG Qjh ,GG EG dhf
JCGQ dG eCG gh eBG e k dM
d eH Yd HY AGLEc IQGOEG
."HQGdG" QfCG AGf
GdW e g QfCG
dNH
IQGOEG QJ CG j L H j
UN ,jdG H Y HY
hCG gG fi j fCGh
eh fCG c ,Ic IQGH j fCG
dW M G eg Y X EG
GG VQCG EG dNH QfCG
EGh YdG a dG gh ,h
EG dG QfCG M CNCG b c
W a k jT Qd fc IQGOEG CG
fCG EG ,cCG d J KOG CG
.YdG bYh dP Z CGQ
bJ IQGOEG UCG GP
?!g VY YdG
W e fdG L H HY J
Yd S PEG ,Y M IQGOEG
g bY CG jj Ra edG SdG
UCG BG IQGOEG CG M ,NBG
,g cCG YdG J
q
Oj hCG GQGM j Yd a
jdG H bj gZh QG
CG bh ,QfCG DhJ M
kGL Ic jQe J "G"
jOde ,dG L ,S ah)
EG jh (...FdG T ,FGG
dh g jh YdG c
QfCG M - beh jJ
.dG c ATCG Y - FGO
GUCG PPEG ,jdG T
T d d a dCC J INC
C G jdG jQe
T
T
eCG gh ,SSCG ceCG Y IG UCG ajh Ic je ej
...cCG Ib jdG YCG dG
%) e +/ ){; 8J I<J le/{C eLeL L emG%) G efF) F%e, %) eE
){;%) /i5e5%)ijF)+{Ie:,e*)E{,JFD)3J%) )GyDf;F)
ep)F)sLefF)%) ') ijFE%) 4),#e;' +)f;f*gF)yL{L
iL1FGgHe.GC%))HeE/L{Fi8e)leL3ef)0fF)I1J1{G*
4eGJ1iLep*
e Ge c e Ge qj IG Y H CG cCG
#&I%) ') +)f;GmF){jLeEH%) ,)3)/0eFyE%) %) ){Ff5J
1J1{GG#ejGH%e*+{GGE%) yE%) 2') G{jLeEeG)GyLJi.GFz0
o)y/') Me.{L.zF){G%)IJL{F)+1eFM)mE;;LzF)i7e0fF)
S
eGy,Jy*,i5e5%)i7e0|7eF)*%)ei5e5%)ijF)l),
$)yeGM){jGeE
QheCG eCG iG AGOCG qj jdG

iG%) 03J}G%) 1e)eG%) iL1F)e,)3efGM)fE#)1%
M ) iLep*iL1FG|7e;y,
iHemF)i/{)i7e0)eI)jG;+y*){;i,l{:2')#e-mF)G%)J%)
GyLyF)u{LeGIJ)y)Me-)J{:f;F)%) eEeFM:eCkHeEjF)
g,{,y()3eG%) kfF)Oy<y*i.)G0L{F)*{5zF)Kj)/l&JejF)
i9F)iFfF)
ej N Y TQh eCG GY
/7')eGu7'i/i63JeG%)){;31eF)yf;iLep*iL1FGh3yG5
*}jLzF)fF)gFy/8FL{F)GFe*}GF)GiL)y*H%)2')GL0
eH%) G<{Fe*JH%) 2') 3J}G%) eG%) +0%)iL1F)L{F)+)3efG0F2yIe6H%)Ji7e0
+)F)iF*G8)jGL{CeG%) jLy*4F)%) ') L{F)+D5eFM)3eGkF
jL+{)zI "h)"%) fLK{0%) i.Gi;e*{*;4eC%) L{Ff5Ji.G
l)CfDi8F)u7'fj)GF)0M)mEF)){;;8{LeGIJM)y.
+y7%)E;i)J+fF){F)y/%)Gg5L{F)%)e)J%)
fVJ dGh AGOCG

+)3efGGFef6%) e*r{0jF)ipjFe*J#)1%e*Me8)3){; "h)"h3yGL
i7e0.J;iL1e*kHeEgF)leG;%) 2') 3J}G%) 1e)eG%) i8e)iL1F)L{F)
eHeEipjF)J#)1%)%)')u|7eE,ipjF)kHeE')JC%)#)1%tLeEH%)J
)GyLH%)')E%)G{jLeELzF)f;;e83y;yfL.eGIJL|8e/
+)3ef),mF)#F)
.QJf
S doj GRe j
dj j gR jH jOde L GRe
e dG CG PEG ,H SCGQ e
OhS gHh ej jY QJ MGQ
"H" CG cj ,aJ ieh HUEG J
HJ N a Y H UCG
b GY QG ebCG dG G jdG
eM HUEG CG c ,QG VCG Y
dd fG dG OGORH T IGQe d ee
"HQGdG" Y k jCG Z c ,d H "G"
.dG OdH fG dG hdGG
jH EG G S
dCG YdG Ea ,UG fQOe Mhh

N
jH EG S SG Gg jGH N
g
IjG dG Ff d G Gg
Uj CG jj fCG c ,H jdG dd
adG je ja eCG jH jOde jaa
d eS dG YdG gh ,jdGG
U IGQG CGC h UN ,GY
U
Qe LGS "edG OSCG" CG kGL
.WdG ddG JJ
"eM OhCG" IGQe q o Sh ...
j PEG ,S ah eCG dG eCG IGQe d e j HUEG Sh

Oh" eCG dG Y S dG eCG gh ,S je AHCG MCG YdG
e dG IGQG "H" Y Ja HUEG CG PEG ,gZh L ,dc "eM
fG e kGL k jb c fCGh UN ,Ie e dG QH gj c T hOG
.VG FdG N adG E
jOde IQU VY jH T Yd IQU eCG "G qdG" IjL aQCG

FGbh jhdG jOdG QfC IjG J Gdh ,"G" U jH
.OG Z CG Gg Y QGYEH AahCG
17
:Q``L
`ffo "
`````````è
,IKDeo `HZ
````````````S ```d
"```````èRdG ```````FGdG
ja CG QG cCG IQhdG T eCG QjdG
Ggh ICLG GMEG LCG e QH EG S
G cGQOEG ZQ f MCG H
,G jdG eCG J dG G HH
RdG d SH e c S fCG fCH bh
IQG QGd dEG LG eCG g dG
.AHQCG eCG eCG WQdG dG G
AdG jGH e OdG IQhV Y QL O qTh
g RGMEG LC K H eS aG qC
e J e UG hCG YdG f dG
.MGQ cCH IGQG
o Qb cCG M j""
"gdG Me dG e
cCG M IQhV Y jH T Qe cCG

Me e G GAdG dG e Qb
V jdG M jJ LC gdG
dG Gg GOe ,SG jf Y AdG
Ic jH HG g VN IQhV Y
jGdGh IGQ IGQe gJ Y dG e
T eCG dG Gg LG S b c
Ve f gCG Y cCG dG IQhdG
G bNEd GM dN e d a
G OGdGh dG H jh WQdG G
.gdG e G Hd
fEG Y UC
q G"
"jQdG jGh
de dG qCG QL c QG b c
a H e cCG GOG Yeh dH
VdG EG dH hCG aG HGdG
fCG QWEG Gg ch ,a LJ dG dG
dG jGh fG Y j
Qc
q
FGO YdG L j M jQdG N
jdG QeCG LCG e jh YG
Gh W IQGOEG e Y G dG h
.SG jf Y AdG V db M Y
QfCG d Gc SCJCG"
"ha Y Ad
Y e jM N jH T Qe
q Y
11 dG IGQe QfCG d jdG SCG
IMdG e G SCG jf iS dG
HdG YGH ha Y T eCG HQG
"HQGdG " M e H jdG Y G
" :Fb dG Gg QL Uh
,hdG
q
Y T IGQe Y fQfCG d Gc SCJCG
GP YO EG LG eCG fC ha
, RdG h aG Y Rh LC LGG
fh eCG Gg e edG f CG Y jh
dGh IQGOEH QfCG Z jJ Y
".dG dH dG LC
.S
cQeh dG jo Wf
Ieo IQhdG
q eCG
jQdG Y Wf SH YdG bJ
G d VJ dG HUEG YGH
eCG hCG Ae jdG gGLCG dG jQdG
eG Mh ,dG ie Y AKdG
IGQe dG HEG cQe Ea JRH dG
G dG ZQ Ie J IQhdG T
,LGG Ye GbG H d j dG
SSCG dG fe NCj CG G eh
.hY eR
ha Y eCG OS jd
OGfG Y QdG jd M YdG UGj

e ej CG Y ,G aM Y cdH
EG OS M ,G SCG N YG
Y T eCG 11 dG Ad aG jOe
UGj dG cQe LG QGZ Y ha
HUEG e dG eCG OY dEG bJ c
jQdG fCSh cdG e j dG
.IQhdG e JOY H jdG e
jH M NBG S
dG g
YdG OhM jhdG dG S

jQJ M NBG dG U e SdG
QL QG S ,HQG IMdG e
T IGQ G OGdG H jf H
Ojh INCG dG j CG Y ,IQhdG
LGG H NS dG SSCG dG
jdG VS dG jQdG G N
.QH hCG 20 e G Z Y
c jH T Qe j
L dG jG Gg QL
dG jQdG G jf Y H
AKdG eCG hCG Ae jdG gGLCG
b IH hG HdG e e
Y cCG dG IQhdG T IGQe
e a HjG f IQhV
jdG a e QGJ LCG e dG
.gdG Me e G GAdG
j ja qCH hdG QG bC
q G
EG dH IKDeh Ic HZ e
Ad q S dG UdG W
cCG HH d ,IQhdG T
Y IQObh IOLe FGdG CG
FdG YdG VJ jJ
j c gQhH dGh
Gg Ve dG Gg LGe
edG K S fCG dG
S dG UdG L
Qj fC LGG GP Y
dG feEG fCH b c
AGOCGh FeR jH d J
Y GG VQCG a LGh
.Gj e MCG
HUEG Ic"
YdG qCG cDJo
q
Gq L Ghj
GdG
"dG
Y hCG hDG cCG

qCG d dG VQdG
bdG N HUEG Ic
CG MJ jdG gGdG
N GL Gj YdG
e dG GdG
jH LH ec
d IGQe hCG UCG dG
EG VJ jCG SSCc
hdG "HQGdG " Y
jOG Y S dGh
dG dHh ,YSCG I
IQhdG T LGe Y
.ha Y Th
fdG bdG"
jh Jo
G e
"bh bCG
jH T Qe
q Y c
AGREG b Y jG Gg
LJ dG fdG bdG
GcDe dG UY a
ge ja Qh fCG QWEG Gg
bh e dH fG Gg e
TGG OG LGe Y
a Lh dG jH jOdeh
FfE Ic HU YdG M
dG fdG GQNG Ff Gch
Gg H jdG UY L d N
e IQhV Y QL cCGh .SCG
j M bh bCG G Gg
G GAdG jgL cCG jdG
.gdG Me e
QH EG S""
"ICLG GMEG LCG e
e ITdG dG IGQe EG bJ idh

QN dG Z H Y gDhGLEG QG ddG
IcDeo Z TbH cQe

jRH `H j b QLh
isf7 iLe< ') i6eD* H g;F) qGyL
gf*1){H);h3y,n/i;p)G#e*3%)G%)
eGeLjF)$)Gi(eHi*#eF-ey;
f,+3JeF)iff6#eFjE3eG'eC;J8)
g;F))zIhe<e/J3F)zIi*ejEy+yE&G<
') iffF iF) i83eF) ; J%) J&) {5
5Ji6eD*LjFeL4*yFe0g;Fe*1epj5)
kfF))zIi.)GJ{;gHe.') e.5)(e; he< eL4* %) ') +3e6') 3yJ
iffF)ejfFLzF)L0%)L#eF)
h3y)l)3e0gf*6){)1e)eG%)
1)yjF)r3e08JzF)3f.
2013 HcCG 31 G
I`Y eG ``dG
O```dG
2602
``````WQh ``````à Q``````L

IQ````K G```MEH d`````èo h
`````SSCG ```dG `à
20 e dG Z H Y gJ dG edG LGd JG jH T UGJ
Y AKdG eCG hCG e j dG QL QG IOb IQhdG T eCG QH hCG
aS dG IjdG GdG X Y S dG dG dG Y dGh SCG
dG G HUEG YGH Wf SHh SjH gh QaGR gGHG YdG Z H
.LGG S dG G fL EG HdG e T IOYh e fj
cGQe
S
idG G
+)3ef) 0 t,)
h3yG e{* jF) ifjF)
ifL3yjF) i) iLep* iff6
#e*3%)G%) isf7L{F)eI){.%) jF)
)yL4g;F)%) i*3e)+y/F)g
yLy.GkfF)y<y*g5E)3efG
0 e6 jF) K|F) i)
le) %) <3 JepfF) "*3)yF)"
3 ') +1F s6{, eE iFJ%)
1e)j.)G;he<zF)eCyF)
j(e-,JiLep*iL1FGJ6){)
he< ') {Fe* "efFE" gHe. ')
i*e7');)y*3C)4y(eF)
Wf e NCS hY
iLep*iff6)yG5J{5j.GJ
iE3eGm{0$)),kfF))zIy;G
zF) 9eH 5e* eG J{; {E g;F)
jF) i*e7') ;)y* +3JeF) #eF ; vj5
J{;g5jE3eGyE%e,e/JeGL
eGy* {*eE%) i, G e5e5%) F +)3efG J%)
F3:J%) JepfF) "*3)yF)"0p5
F)iL)y*G8;eGy*5))zIiF*
i*e7'e*){-%ejGr{0zF)i6eD*G4emF)
.S8)KjG;
; J%) J&) oysL %) g,{) GJ

ijF)+3-JepfF)L{FiF)i83eF)
"*3)yF)" kfF jF) j* iH3eG i5e5%)
KjG;lLyj*3f.5eEJepfF)
)vFi),i7e0g7e)*
+1;J 3C)4 3s) C)y) he< gf* )zIJ
i*F) yj5) eGy* is6 %) F)
#){) iDefFe* .J{0 {-') ; i)
6){)1e)i.)G
QaGR e Qe H hCG T
) J%) i.3yFe* l)jF) zI j5
J3eCJ%)is6y/%)3e9'))zIz0%e5J)
jF)i5e5%)ijF)3C)4eG3G*
0eF8{,jF)i*e7');)y*e;g5
}zvF)i;KjG;JepfF) "*3)yF)"
3eLis6%)')+3e6')3yJ
;
{-') ;i)i*F);)y*JepfF) "*3)yF)"
6){)1e)#eF#){)iDefFe*.J{0
FK q o S YH
dc e QG
F)i)3G*J%) is6g5J
gF sj5 zF) if;* eG eCyF) G
if;*p5)z*J"efFE"gHe.')3s)
eG%) eEzF)J%)y*5))zIF3:e') {8) n/ eL jF) iLep* iL1FG
G}FHeG{,J
1)y)i83%)+31eG

;q,eF8{,jF)i*e7');)y*
"GQ#fH" e SSCG j b HH
C ,Ic H IOQGh IQhdG IGQe SSCG HH MdG Y YdG cQe feEG J

HH" G LG eb dG OhOH e Z JRH dG eG M jH T Qe
Z H j CG j G Gg eh ,jH jOdeh TGG OG LGe "GQ#fH
M ,HdG jAdG bO CG j dG HH fe jh AdG e EG dG
S HdG HQG Y fH j c fCG ZQ JHM QN QL QG Vh
.hdG jdG fi jhCd G ah DhdG e jdG QKCG dG eCG gh ,Wh
dG a O qo S QLh "G" eCG dCj Sb
cT af Y aM M ,jH jOde IGQe e H Sb S SQG dCJ

gh ,dG dG N UN ,aG Y H b dG IG hG d iJ eH
dG IQhdG T IGQe jGJ HEG dG OS dG QL QG GQCG dG eCG
d W IQGOEG eSG dG gh ,jH T GdCH SSCG d cQe HGQ a S
dG ie Y eS d VJ dG HUEG dP Y YSh ,jdG ddG SQG
N ,GAd HQCG GgCG fK J dG IQe G SQd VGG iGh
.(0/5) H hdG jdG a fG dG S ah LGe e
SjH Vq jo b JW
Gg Ye Y S dG SjH e NC L GhQ JW SEG YdG Lj

) dG Y ie Y jH jOde Ad d VJ dG HUEG YGH dG
OYG e GG Sh jH QL QG j CG bJ dhCG G C ,(Y
jOe EG JOY JW S dG Gg Ye cQe M h ,MGh Le Y
,dG jOde eCG ja d dG INCG KdG GAdG Y Z dG aG
eCG SOdG dG IGQe d VJ dG HUEG YGH jH jOdeh TGG OG
.MdG ie Y FdG T
HcCG e QdG EG GhOY eh jY ,jS
Ge eH hCG jdG e Qd AKdG Ae eh jY ,jS YdG OY

c bY dG jhdG dG IQGOEG e QGH WQdG jQdG G dP e
J e dG jY - jS FdG aQ H eCH G b e dEG bJ
QWEG G OH YSCG b L dG AdG cQGh TGG EG eBG
eOb LGG fG b b dH e YdG dGh edG dG
j CG j h ,IGQG AGLEG b ej dEG J dG e SCGQ e e
QL QG YS dG hCG jdG OGJ V hQcG YdG
HUEG H jdG aj dG IjdG HdG X IQhdG T LG
.YdG e jdG e j dG G
UdG EG dG J dG
dG Ae e bO 45h HGdG YdG OhM jH T J ,b e fcP c

dG jd dG H j "ZOCG" a dG Ad UdG FGG EG
dG Z H Y gDhGLEG QG LGG V QH EG G Z U gJ
.hCG aG HGdG e ITdG dG ,IQhdG T eCG hCG 20 e
O```dG 2013 HcCG 31 G

2602 I`Y eG ``dG
18
jT jjh jgL j ThM

ShdG Y H VGh ,GRdG
GL U THh
M "QdG dCG fU IOY Z H IGQe S

fc dG HdG OSG H ,aG L EG ThM
HHh ,IQhdG T eCG VG IGQG Y e
,SSCG dG EG JOd Ic jgL iHCG
Y j
q fCG ,Gc dG bdG GQCG dG eCG
dG LGe d S CG H ,LGG g JN
.OGORH T GdCH
bG eCG e NCj CG G e
eR Z e aG L EG ThM IOY eGSh

be H Z H IGQe Y S dG ,eCG
T IGQe M Y LMG H ,IMGh IGQ
ThM NCj CG G eh ,VG dG IQhdG
G AV Y cCG M QU dG eCG fe
G j fCG c ,dG JLCG dG INCG jQdG
.LM Z X dG bdG id aG MdG
M WQh j Ih"H Z
eCG eOdG IGQG Y MdG FdG eCG j dh

dG Ih"H LG fL EG S M ,SL
,HGdG AGdG bdG IQhdG IGQe M jCG e
g CG ,WQh dG bdG Vh dG dG gh
f d H TCG Y adG QU Y
ShdG Y e H eCG jh ,SSCG dG
.TH LG eRh
VG jQG q j ShdG Y
JdG jh
,M WQh GRdG jT QG Vh dG eCGh

Yh TH H Z H IGQe Ih"H S Y
MCG Lj fCG EG aVEG ShdG Y CG ,ShdG
VG jQG j fEa ,fdGh dG dGMCG
Ie c c M ,jH dG bdG a bCG dG
j fCG ZQ ,dNO Qa eRdG aVEG j
eCG MGh g be OGY jh GgCG e dG
.JdG j fCG EG TGG OG
Ie JNh Y HCG TH
fEa ,SSCG Nd Te j dG TH j ah
L jdG FQ HCG INCG jQdG G
IdG feEG N e ,fH gM dG Y
,dG bdG K f IjdG ZQh gXCG dG
IG g d jCG Ge S dG NBG eCG
GL af hCG e j fCG ,H j dG IdG
.FdG T U VG SG j c M
GhDhH QfCG M
g S Y dAj
fH jQdG G Y XGe TH c EGh

dG bdG b e g S CG EG ,G IOH
jdG ,QfCG Sh DhdG e jdG j UCG
OLh S a G e MCG Y j GUCG
L X h ,GRdG jT QG fl QN
CG EG VG jQG dG bdG fG dG G
.UGJ edG dG
aCG " :GRdG jT

"Ih"H S a H
CG .
YdG Y b ,gdG S "QdG Qe e jM h

jG :FdG T eCG Ih"H a Se Gj dG
fGhC HS GR FdG T eCG Ih"H S Y
INCG YdG QfG aCGh ,Ff H a aCG h
e S dG FdG QGdG PJ ,LGG J dG
.fGG ac e IGQd GgL S e Y

()}) iL1FG
i F eG%
e %) ejLeG
e j e
f5
yDJ
D iH
i H
{()})
t5eGe;iG+{CG%)Ji8e)iF)
8%) j/ f;F e8J e,D eH efj*
+3F))
hj YdG
dG aQ Y
j/F)DeF)*LzF)fF)F)eG%)J
Gy<y*+)3efL}Ie.JeC|6y(eF)#G4L
H%);).%)J)fE)1)yj5))Jy*%)yCgH))iCeE
EFzf5eE(efF)iff6eG%) ysjF)C5
; Iy;e, i*epL') ipjH sjF 5J eG
sHyjF)J+D*heIzF)i/{GG*eGi7)G
#efF)IJ+3)1')yI
J UG Y aG
cQG jj dGh
CejF)I)mEF)DeF)u)3%)zF){0$){G%)J
iFe):ijF)|7e;*3e7zF)yLyF)
iF)+3JeF);4F)e0jF)isL{)iF)
eG%) iE3e) JyL{L f;F) E %) eE i8e)
G leGejI) F i9F) {F) {;%) G y/)J
h)*%);iLjF)lejH)5%)eiffF)
GYCG .
q HGdG
AdG IQGOE QTY J
FdG T eBG H S dG MaG IGQG jSh

e c YSh IOGLH G ,AHQCG eCG e FGfh
.GhjJh TGH
IcJ 1500 N FdG T IQGOEG

""QdG" QfC
,"QdG QfC IcJ 1500 FdG T IQGOEG N
H ja IGQe H hRh J EG dG hOj jdG
f OdG gh ,dG eCG af hCG dG Z
.ad J Y FdG IQGOEG OYG dG
gdG YGdG ,
SILA 201
2013`d
,GdG
Y
HGdG d
Ie gJo
iNCG I
dG bJ
,adGh
QJo h
gP YGc
edG d
30 e Jda dG FGH d hdG dd Y
-dG HdG -VQG H 2013 af 09 jZ EG HcCG
.UdG FGG
jYdG oj dG FGH d hdG ddG Gg j
h ,JH jdG Y dG ,jQG FQ ed edG
e Gc GOY ,dG OCG ILCG YGG gCG e UCG dG
HOCG ASCG Gch Y ahG dG QhO h jFGG dDG
. dG aEG QT dP h IRQH LCG h jFGL
h dG Od Aa ,dG o dH ddG Gg oj
h GQGUG NBG c fS Ua oj c ,dG TdG
.dG QhO HOG dDG MCG
G -cG H LGe AH G Gg
J Vh c .JeN h JLe VJ jCG ,C
(Nedjma Self-Service) JGdG ed dBG FHR h QGhdG
Gg cQe N e cDJ.ddG Gg Ie W
q o jc fe ,WG oe SDc ,hdG HOG G
.FGG dTCG adG bJ
q
dG Ib f d H
iff6 +D eH f;F e3}F) h3yG *
S eE
L{C') +1e* eGpI G I3z/ n/ (efF)
pI %) F yE%) eE g; {0%) yL zF) 5fL')
)yI%)+|*iFfF))/%)GyLiffF)
,3)yG;,zF)e;eC1eL%) uyG*ee*J
C)yI%)if5l.
FGG jOde eCG dG jY

; )4F) L|6 h3y) y;e5 zF) #F)J
+)3efGCeGvLeCf;FeL&J{F)t8,
%) y* ; +7J +fE * jL)31 I y< y*
i8e)e,)3efGiffF)iLei7{F)Fks5
; i9F) +}jF) ejm* jF) {()}) iL1FG eG%)
; fD G yjL eE kDJ )zI ,%eL |6ef)
L{CCeGiLemfLLzF)/){L3e,
U e" :GRdG jT
"dG Y e Ia eCGh
; eD )4F) L|6 h3y) G emLy/ J
ejG iG1eF) iF) CeG (efF) iff6
. f
+{Eg,eH%) i7e0(efF)iff6eG%) )y.if7
`dG `èCG ``Ùa ```fCG"

q
"i```f TGh ```f
T```H
,IGQG IQGOE QTY G d jcG dG Y

,FdG T Y V AHQCG eCG a S dG
S M IQGZHh ,eJ e c e YSh
.HGdG G jSH
eBG Ad IQGOE IOGLHh ...
6 i*
i .e)
e ) ;
iF
i F i*eD3
i eD 8{C
8C
pI 6
y<y*+)3efGiffF)
+1ej5)JgF)8{*eE#e*3%)') GJyD%) <3

yFe*eG$)F(G}F+y;e)yLy,J)jG
F)');eGfDGFkDeEJi/G
S CG UN AGLCG J J CG
?GHCG Y jdG fG
eH%eC;IeG;3G%)k7),') i/)|7*
eE #e*3%) G%) 7 ') GJyC /{F {G
i8F)zC#yfF)y;eGv,FJgF)8{*
E%) e;7%) %) JifFe*iGl3e7
)zIG
FdG T eOdG IGQG LGS

?db e ,HdG ja
e,3e0y*iffF)%)eiLeFif7+)3efGI
4F);+j5{()})iL1FGeG%) i8e)
5{EifD){Gi7)GJeGk;e8jF)eF)LjF
)mEif7ejGp5eGh{D;+1eL{F)
dG QfCG SG j CG bJ ch
?d
ifL3yjF)i)#e*3%
i jF) i ) e %))G%
%F)DeF)|6
F) DeF) 6
8J;e5') yF)ge{*jF)
+)3efGe*0y5jF)ijF);+0%)leF)
;)mEeCI){LjF)J(efF)iff6eG%)y<y*
iF)f;/zF)4F)yE%e,.%)Ge9eH
GGzF)J+3JeF)iff6he/;i8e)
if(e<kHeEjF)l)3ejH)i5')+1F)
dWh dG fG Y cQ
WG dG H Y
l{. jF) ifL3yjF) i) F) DeF) }E3J
f;y*F)gHe);G%)isf7
jF) iL{F) eG$)J I{j, jF) iFJ&) ps*
0Gi*epL')ipj*+1F3eH%);eL
+3JeF)+)3efG%) )yE&GF)i9{)imF)g
(efF)iff6eG%)iG1eF)+)3ef);)mEjv,
aGG e Gc Y
eQU J d Lhh
gHe) ; )4F) L|6 h3y) }E{, *eGJ
0 n/ jjF) gHe) L H'eC F)
isf7l{.jF)ifL3yjF)i)L3ejF)*
L +{G E eE n/ C)y) G F G%)
.%
.)GiG3e7le,F.LJ(e0%
3
.LJ
)tsj*
t *
?eOdG IGQd JG c
g
gf*
g J{F) /%) { e,)
4F)y*e;y.HjF)isL{)iF)iFe)
4
he/ ; i8e) iF) e/ zF)
h
jF)i}F)y*)mEeGy0n/+3JeF)iff6

{()})iL1FGeG%)fDGeIep5
EG jL e Y VG IGQG cP Y
CG QJ fCG EG ,MG Ye
?dP S a ,bO
##e;%) ; u{L %) eL{/ eE )&F) )zI

i5e5%
i
)ijF)yLysj*)F)DeF)
;
f.)* D%) ifFefC eH%) ; FJ
;
eG%) ifL3yjF) ) ){L eG /%)
C
eGy; G jE3eGJ leL3efF (e;yj5)
h3y)le/7G
e jdG J QU Vh d
j M ,QfCG id SG eY
Hh H dG H g dG
?U Gg a ,QG
3eH%) eG%) )mE gF%) 8e) 5) %) <3

)4*J+}kF)4*jD;%)')iffF)
)y. )y5 E%e5 )zF )/%) ; 3ej5F * jL
i7{C F) DeF) sG ')J J4J }, ') ,1*
iffF)3eH%) eG%) gFe*)y.)y5E%eCiE3e)
)1y
h3y)*J*0%) y.LFe*
h
)mE;mLH%
)
) FyF)J)y.iL1e;ejD;J
eEiLyp*eC;%
e
)jF)ifL3yjF))
fGeH%

eCvFeH;yLgf5%) y.L
.J/%);*D%)JlefL3yjF)
f; %) i7e0 yLy6 3zs* +)3ef) 01 e;

CJ +)3ef) ,J i(eF) i;|Fe* J}jL iffF)
eCyF)G%e0%)j5)Ge;,jF)/){)
.%)Gi7{Ch{D%)i;53e)ef6')7F
iffF)f;')F)L
G l|j5)J G k-y yF Fe*

;
') i8e) leL3ef) (e;yj5) y; gf5
lefL3yjF) ,)1 i;eG G g9 H%)
{{G%))zI.$)%).e;es5i7{F)%)J
eC
e eH%) jF) i8F) f,J F) ; .%)
j7{C{jH%)J
e H IG aeh JN H
SG G g a ,hRh H af hCG
?HjEG H IOd
?jdG QfCd J GPeh
DeF)sG')Iy;%)JefHe.')DFJ4J},gG')+*jFI;1%)
FGy;J)zIJ KL6)J6*pFI{*%e5i7{F)F)
CG .
Vh Y QG e J CG
??AGOS f j dG CG UN ,UdG
EG ehb CG b e d MU b c
gGdG VdG X bdG Y J CG ,dG H c AHQCG
?a LJ dG
L3eF))zI;%) %) {jH%) E%) H%) ') i;eD;,zv,)3){D;yH%) eH%)
19
```J EG MdG j hCG

``HjEG f eCG q ch
2013 HcCG 31 G
I`Y eG ``dG
O```dG
2602
IO`SH `f jJo h SCG `q o `M

jL H M OEG J
dG G dG IGQ c cJh
e H FdG IOSH eCH Z Y
LN K ,VG dG jhdG
Y gRh H GdG Y eR TC
..VG dG H SH OEG FGdG
L{F) {j, jF) +)3ef) i*7 <3J

') Ce) i8F ){H i.)) zI
jF))zI;)mEFLipj)#e*%) %)
q(ejF)iGeL1;f,ipjHsjF
#){) i) G E%) 1ej*')J i*epL')
3yLJisL{Gif,{GheIzF)i/{G#eH')J
)HL %) ; gpL H%) 3)4* y(eF) #eC3
%) 1ejF+yp*J|sLFzFJKj)
+%e.eGJ%),
y<iG%) s)1)1F)i.)e,') F)isf7iLy)fJ%) i,.j,

+)3efFy)1)yj5)IJy/)JyI.%)GiHemF)iCs)i*){F)GiF)5{*
.%) Gi*epL') ipjHp,Ji}F)1e,I{jF)#e*%) yI5n/i)
+1e5*G%) p/1e') eG%) +0%)i-mF)l)3ejH')y*iF)zIi7))
i,e*iL1FGJ
"fjdG" H S dG
y.)jLyCIJeIiGeD'Fej*HeL}F)y*iLy)fJ%)+3)1')l}p/yDJ
jF)ijF);5eGIJ+)3ef){pj5n/FyF)gGGh{Fe*
#eF)isf7
jdG a jG
o UCG AT ch
e gCGh AdG HU Y LEG

eG%) y<#eG+{j)+)3ef)iI%) ; "eD3}F)"k*i;eF)){9%)k.%)J
1F)yL{LJfJ%)iC3imFemF)if,{)jsLCe)%eL%)ej*7J "HeL}F)"
i*epL')ipjHp,.%)G*isF)h-jLFfJ%)FJ%)i*){F)')
ue,3e*3))i7)Ft,
f 6 `H Sh ...
CeGJiLy)fJ%) 5e,IL{Fif,e*jI%)J#eF)i*7;yE&LeJ
L{F)FeHB*#eF)p5eL{CFiHy7{*imFemF)if,{)e,1)1J
eCG hCG Qj TM
g;h3y,y;5eF') eG') gfJ%)ijF)e,{.%) jF)G%) J%) i/kC{;
KjG;$)f*{6eGy*ge*)|8e/eEzF)yF)yf;6ef/5F)
i7eFe*jGeD'){*o1e8{,{-')/eF)
jOY H Qj L
iC31e;*ef.5.e)h3y,I+0%)ifL3yjF))0/)J
3eH%).eGIJi*e7'e*){-%ejGi,e*iL1FGeG%)0%)#eFr{0eGy*i;p)
e,1)1JeG%)y<#eFyLy)C)yIiE3eGy;GCvjLL{F)
"Jq aCG d UdG JCG GPEGh gL fCG" :L

isF)jFe/;3ej5'F5ef..e)G,eF);G%)J%)nLy/eFeE
FH%)eGe,#eFjL}Ie.eFyE%)2')0%)#eF)i*e7'e*){-%ejG.J{0y*
i7{F)Fks,%))2')Ce)ef6}I.%)Gi7{F)lL
Ojh HdG j G YH
i*){F)iF*G+|6eF)iF)5{*e,1)1JeG%) y<#eF{5K{0%) i.G
y*;iGkHeEjF)i*F)1ej5)y*)yf;*C)y)+1;iHemF)iCs)
+0%)iF)#eFi,e*eG%)iE3e)GjGjF)+1e5*eG%)#){/iDefF),
.S
We QeCG L CG Y cDjo IQaH
J N e J OGOh IGQ We ja QeCG L CG IQaH QG cCG

G dG H j e gh ,MGdG L e dG AGOCG jL QJ
IG dG dhDH YGh YdG L CG jCG VCGh ,bCG Y H IOdG
H INCG IdG cCd IjT IQGH Sh ,edG IGQG g JY Y
.de GQfG KK
q d"
d ,IdG eCG QCK d
"Qh``V R```dG
H dG je g c
?fGhe eCG NCG dG
FzF )mE )J{-%e, f;F) %) ts7

ep5 jF) ifF) q(ejF) iFJ jF)
#efF)G$)+y(eCH%) yj;%) FL{F)
fj)jF)gpL*e))zI;
3G%)sjFeFkf,jF)leL3ef)J
eHjF)ifF)i/{)4JeJ
; y
ysH
ysH
8J
8J y.
y.)jH
)jH LzF) sH
sH
3ejH)sj*fFeGeH%) ') F2<3J
rJ{)eH13%)F3J|8GE%)5zF)
;y.)jHzF)gF)8F)G
?IGQG g RdG e g e
gF) < {0$) / eI F H%) yj;%)

omF)eF)ejC+fE+1)3'e*J+3){s*
i8F) 4F) < G {0$) {G%) L C
e f;F) eC y.)jL jF) iF)
#)1%);nsfHJi5JiL%e*4F)jH
5J f;F) 5H F) 01 yF
gF f, G g9 gF) G ejFe*
#)1%e*4F)iEjF)J.
H LGG J CG G e
LGG Sh ,Y HUEG
d S fCG d dH UN
HdG jdG GdCG J
gFyjGJF)DeF)+3e6'
)I3eH%)
S
eF)+yfF))F%)k,H%)ts7e()1
+31eF le*F) * ly.JJ 8e)
G e,) ') 0%) k7, H%) FJ
L{F) e is6 yF F $)J ({F)
ifFe*eL1e;#eF)5JyS 83%e-J
eFe*{F)IifFe*)fLF
iL|F))F%),%)$)H%omF)
.
dG VdG g jCGQ eh
?jdG j
<{CzImGi/{G4ej%)gF)G
') eIy; eG yS , %) Je ijF) %)
EeL)fLJifq(ejH
p,eH%
)
S
S
i7e0eF)GyLyF)8zF)L{F)
S
+{E)13)JfL#6E%)ts73eLyF)
H%)yE&)GFy*jL5)JyF)
i8F) zI mG f, %) F) G F
.%) G yFe* yF) 8F) e; ejFe*J
Fif)+F)L{F)q(ejH
fjGC%)8J
Iq L Ua d fc fCG iJ CG
c fCG eG e qd
NGO de jAd S
?YGdG
3eLyF) FejjG L#eF gF H

ifFe*)y.){G%
)5eEe9eH0J
S
gpLJj-jH$)e8eFeF
S
F2%if)+)3ef)eHeG,%)
ev6J6J1eFifFe*ef75
i.)G 3)yjH %) %ef,%)J (ejG eH%)
zI+yfF)
?IdG eCG AdG jCGQ eh
y.)jF ){H ef7 #eF 6 J1 5

if,{G j C eF)/%) C%) +yfF)
e;1F).%) GefF)gD){,J+y.
+0%) l) i*epL) q(ejF) y/

yy/
{)iGG "#)|)"r){0'
:`N
IOSH fj e Qf"
"XM Y aGSh
3yL L{C %) G%) 0 g;F) eD
G%) eG%) i) )zI #eF {jL eG )y.
*G5CeGeG%) g5H% +1e5*
q(ejF)iF)y/*L4C.%) Gi.G+0%)l)#eF)ip)ifF)
j8J J 3eH%) G tFejF)J
l|/ "#)|)" %) eG g,F) Jy.
)jF);i.{0e-y;))zFeH
iLD +1)3') IJy f;F) EJ fL eE
; eCyF)J |G .* 3F if<3J
iipjH/%) J+D*:/
)jF) ; ipjH nFe- p, G
i8e) iF) 1e,J iLJeF) ; 4C y*
|7e; %) eG 5ef* 1e') y(){F) eG%)
;iGeF)i.))zI;I){,ijF)
f,y/;H5LzF)3eH%);1
ijF) +y;e +1e5* L|8e/
jf))zI;e,yHeGJ
.U
`fjo `j H
BG è
``cdG
MCG jcR LG j
IOM BG e j H
H cdG ie Y
hC jQdG G
dG BG gh ,eCG
b NJ H AL
OdG AdG Y
CG eCG jdG d dG
jh ,SGOeH S
d YdG j CG
f Y j M
c EG ijh HUEG
IGQe d Qh
eCG G dG
Gg Y S CG IdG
Gg Z jjh ,YG
QG Ye e YdG
j c dG aEG
GLGe Y j CG
UN ,LGG N
e S fCG
c dG fR YdG
aVEG J feEH
.eeCG G
dG ``bdG
e`dG H``jo
q dG bdG Hj
d edG jd
gh HG YdG
Y ,fR e c
Zj PEG ,Sfhh
JOSG
e G jQd
aGMG HGdG
a IQTEd .fdG
Yh fq R Z cCJ
,IdG LGe Y
e Sfh CG M
G eh Ie e
bdG Oj CG
eM dHh ,G
eN e jdG
SdG q L Y
.dG AH Y QOb
i*ee7)gff*i5{F)i
iCe)JlefL3yjF)
i*e7)gf*i5{F)iCe)JlefL3yjF)
DeF) F {5 e7e0 eeH{* f,)J zvF)
sL efF )y) 5J g; qGyH') F)
i.)) jE3e i;p) G G%) J%)
jG4h3y)e{*jF)ifjF)
LGe eH eR
eCG hCG J
-')J y/%) j/ ; }E3 eGy*
jG4 h3y) |6 yfF) gHe) ;
F) gHe) ; ; }E* iLy) 3G%)
if, i.)G i{* 0 G jjF)J
ks5yLy6Ce,eI1e5G%)J%)f;*
f8J ijF) iL}Ie. ; DFe* F
)zEJ+1e5*eG%) ;yj5zF)1)yjF)
gF) Dj* #e0%)J (eF) ieG
0#eC3DtsjF+{GE
Sq H e J IQGOEG
i) iLeH y* 1e') +3)1') kGyD%)
fD G%) L{F) efF jF) +0%) ifL3yjF)
ef6%) LL%) F)i)sHe/{F)y6
iL,;+1e5*eG%) +)3ef)iFjG4
iF) 5ef* 1e') eG%) 1ejF) isG
G yLJ j5 +3y)J i8e)
i7) ijF) } )yL4 ({F) 0
t%) y*L{F)iLy)fJ%) tjCJ

eGy; 3)1 {; +1e5* G%e* i/e9')
i83%) 5) i}I J%) * %)
ifFe* #6 C ejFe*J H)yG
eG'e* "{jF)"#e*%) 4eCeEJ "#)|vF"
+)3efGCeGiFeG)yf;*#eC3
J%)omF)eFe*+1Fe*+%e.e)Jy<
gI2GeH4J5jF)D%);1ejF)
5ef*.{G4ej.e*L{Ft,eH%)e
uep*+1e5*J
GdG Y g
jM hP S
i8e) iF) +1e5* +3e0 <3J
y*)jF);iHemF)y,jF)iLJeF)eG%)
5F2%) ') y;)F)0)1iLy)i}I
i, G{, %) t.{LJ Ly/ )2 e/5
i5 ') +1F $) e- * +1e5* G%)
'eC ejFe*J 3eH%) ie l)3ejH')
h3y)G3z/eGIJ-Cy,yD#)|)
#e0%)1e,J}EF)f;Gg9JjG4
Ce)3ej5)J%)
Y 18 `H J jdG
') )F)isf7ijF)k,
k8J ef; G jG 1)yj* +1e5*
iLeHy*jG4h3y)ef8jF)i(eF)
G%) ijF) e,{.%) jF) ifL3yjF) i)
*eG 5eD* iFejF) |7eF) uefF)
u9 )yf; * yFe0 3)4* ue*3 <eL
G4F0efF{E3)4*y/
)J3J)9)6L4)}GJ1e/
YG e ej d
;f5%)zG1){H);h3yjFe*(ejE')y*
; *e< {-') iHyfF) jDeF +1ej5') .) G
q d" :aEG
I````dG e è d
"``Ù `````S `````è ```èCG `````fDhdh
H%)3yL%));H%)'))G
F)3e-iDej5)kDJe/
+CzGG*eDzF)
CG YdG Y"
AL IOGQEG CG Gj
"dG e
f;FiFejF)uJ{F)7v*J
L{F)efLjF)leL3ef)
H%) ejC') eF3e6%) +0%)+F)
G #}. +1)3') %) )E3yL %) ;
, %) ;J g; %) iv6
tpL %) C 1)3%) F HeE
* gL %) L H% 3)G
pLeGIJ)y)+1JF)G
+31ef),%) y*#6E,
S
iL|F)h3yGjLFzFJCeF
+*CejF)') Fef6%) 1L%)
GeGD%) )FzfLJ)y)
L{F)3G%)JI3G%).%)
"jo e g VG"
vL H%) ejC') eF yE%)J
%) 3yLH') eL{F)fjG;
F)Gsj,%
) eHeG'e*3G%)
S
) {9 G l)1p) ),J
% |8e) I E%) L eG F
q(ejF) 8 k y., ijF)
h{D%) eI3G%) e;J
tp,J efF) 1, j/ kDJ
zF) yF) J eHeI3
IJ5)iL)y*zG+3)1')j8J
){LzF)J1F)iD3J;CejF)
G)F)GyLyF){He)g7
.
ejC'
t8J%
ijF)%)LH%)e
ejC')t
t8J%)
g<%) %) FeD eG E * i8
)J&Je.+3)1')jf.LzF)f;F)
gF)GeEH%)JeHyF)eD%)G
{: i5ejG i; ,
eDJ ysjF) C3 F2 <3J }.J
L{F))zFuJ{F)*1e;%) y.*
S
FH%)e)iL|F)h3yG3e6%)J
#eF)jLJ+yfF)e3%e-%)LyF
FifFe*eL1e;
"RdH deo "

fLzF)#eF)ejC') jLJ
5JeL1e;+yfF)eG%)i))zI
+C efF jF) leL3ef) E
%e* L H%) j/ i*e5
Fef6%)gFeLH%)')F2<3J7e0
G i.)) zI 4F) sj*
y.)jLjF)iDF)GrJ{).%)
g,F){0%ejLj.jF)JeC
j* , if,{G jsL J eF)
GO M
f
f Q qe d
c
c
CG jd d fCG aEG fj
gQOZ dG IdG OEG e e
e gJ Y H Ib Ia e
..dG jW M YR FdG
}%) e 3vC H%) e6eE

eDJ f* ; H%) i7e0 L{F)
G %)y* %) y* Ce, L{C #ef*
%) <3 iLD i; S6J {F)
+3)1') jf. LzF) f;F) G
7v*J eLyF) eD%) G )HeE
e) L{C {jL zF) #eF)
eH%) e-y 3e6%) +yfFe* iL|F)
{G%) % 6 J1 if7 j5
%) ') iCe8'e* #e* jL
i;p)J +y.
S +* { +yfF)
kDF)3J{GG$)E%)k5e
"QCK CG d d"
jF) lesL|jF) 7v*J
LyfF) i/ l3e-%)J e9%)
O```dG 2013 HcCG 31 G

2602 I`Y eG ``dG

````MA`````d ``Y EG jM
q jo Q``fCGh
B``Le IY h`
20
q jo jT H
jdGh àEG `d IC`Le `
H%) F yE%) e')J hJ{) i.
eFe* +1Fe* F t, jF) leHeG')
if7eH%) K{LjF)iL{F)zIGomF)
kF 1)}F) Ge* +1F) iG F iLeF
%) iF) zI GE j0J isjG
eH)yG le*7 y iL|F) i,
i7{F))jL%);J
dG UdG QGgEG aj
i83eF)5%)3;J%)J&)oyeE
j5)+3J|8FyE%)J.eGGiF)
yDJ iL|F) eC1 ef,{L jF) #e0%)
i/i7e0.eyDiL6*%)e;
eC1 8 eH e;J ;J {6
j.)GL{F))zILe;H%)eiL|F)
1ejFe*kjH)jF)iH)J{GG%)eG%)+0%)
i-E%))HLFH%)Fe8%)J*epL')
iFeefF)')5H%)
HdG dG aj
dG aJ dG
aVEG S Se jj CG aGGh
Oe Yda ,jOSdG d M
dCG Hh H dG YU G S
feEa Se jj eCG ,Qjb H eSCG NBG
adG e dG G Y dG j CG
.YdG jg Y jOSdG gGjh
Ic IGQ j Ghf
dG FGdG AGLCG Ghf M LG cCG

jG U W fCG bh dG OJ
jOSdG cJ ch ,Ff H jhdGh
ch ,M OEG eCG Z IGQe Y e
.IGQ d dG jgL Y Kfi
e jG Ua S H HG SGh
jdH Yh c ,Ic H QfCG d
hCG S c CG H dG e dG jh
.jG IGQe aGgCG
SCdG IH LGj eCG
gQhO jQG SCc Yb bhCG

jG JH HGH UG NCG G
G IH OEG LGe IOSH eCG
Sh ,(bdG YG) IGdG dH EG
gH G af 15 G IGQG
.G jH
IGQG IQGOE H
jOEd HdG dG Y
IQGOE H G dG Id jFGG
eCG ,TGHh dTH e c YSh ,IGQG
e 11 YdG e jGH J dG eCG IGQe
,dG KdG gja G Z U
.jG JH HGQ e jh jS H
ej "SGdEG" a
hGdG e
b PEG ,eCG QfCG H c MJ X

bH "SGdEG" fl AYCG e jdG
M e MCG hGdG dG UG e eJ
jCH bh dGh GNDe a dG (S 300)
.G MQ JdGh
.gGHEG
dG ITdG dG IGQe Ye bG
H M OEG eCG fG eCG S
jOSdG id jM h ,G Z IX
Y EG QfCGh Y ,a bW ,je e
jdG EG IOdG H RdG j dG IGQG g
Nh bGY a dG eCG ,dG
id c Yh X bh ,eK S AHCG Y
jh .dhDG H GhT jdG YdG
dG e gS Ic AGLC QfCG
hj fCG Y c ,Qfl dG Y
.Z IGQe S BLe IY
jQdG Iq o AGLCG
RdG Y RY dGh
T OGH OSdG jdG G

,G RfdG dCG fU ASH e
AGLCG Sh je AaQ G h
Ic jL YdG iHCGh ,jd I
fCG GhcCGh SCG Gd jQdG G
a GhgJh ,M IGQe EG hj
dG AHE Ye GO H Y H
C ,aG Ib fc e IOSH dG
TdG J IGQG f EG jdG LM
f f -YdG b -WG Yh
.IGQG g
YdG e j Oe
q EG
RdG Y
HU Oe S QG Qj ,L e
d jL J CG CG jh Z IGQe G
jCG CG c ,IOSH MCG CG e e j
Nj jdG S RdG Z iNCG f
MCG d SEG M eh ,M eRCG
Y e Oe S QG j VG
L iQb H dTCG e Wh ,RdG Y EG
JQN H IjL U ah RdG d
.jhdGh jG eCG de
Seh Oe IOY
M aVEG S
QfCG j ,UdG H EG aVEH

Oe QOdG Y SdG Y IOY CG Y
CG ``M `Y ``Y" :``Se

"IO``SH `HjEG ``f Gj
yLJjFejjG,3e0ep5yCsHeG%)
sj)zf5FzFyLy.,p,e
if5ee*J eH)yG ; omF) eF) #e*'
ipjHjF))L%)p/f;tH%)
< +0%) zI % +1e5* i*epL')
yLy.,pjF+yjG
?d gL fCG gh
kDJ L{F) ; *eF )mE k5%e,

eG%) ,0%) j*e) i7e0 5e/
yD% )|8e/kEFkJiLJeF)JiLy)
e(eHk6eGy*J$)(G4')+y;e)
;f5%)i91e;*k*3y,Ji*e7')G
)2')Ji(ee*100}Ie.H%) yE&J%) 8e)
)2')JC|,keH%eC1eGh3y);yj;')
.% G%) eGD%) y,;;%e5kfF
ifF) +)3ef) zI ijF) +y;eG
i5e)J
?QfCG J GP QJ d
iL9 +C zG 1e5fF) L{F) eH%)

L{FgF)jF);gF)Gtf7%
)J
S
3eH%)*J*kH,FzFG%)<{0$)
E% sj)z*%) gF%) eEJi()3iD;
eL{CsjLLzF)3eH%)#&IKjG
+)3efG3e6%) FJJ%)i*){F)gL
3F)J +fE +)3ef 3eH%) y;%) p/
l*e) ; ,1;
S zF) Kje*
3/ pjF I;1%) if5ee*J i8e)
fvHF)2'e*J4F);yF)y,JD
.gGHEG
jdG
GMCG
g c
? JQG
,3e0 ep, g; if7 +C e;

ef7 eEJ iLJeF)J iLy) eG%) jFejjG
eIe,jF)+3e)i7e0F2{e;
ib.eGl#e.jF)iLy)fJ%) eG%) eH)y
$) *epL') y. 3)G y* +{jG <J
eH}E{,Etf7%)JifF)+F),eH4Je
iFfF)l*eGi*;efG
?QGG bH dP a KDj CG
iLy) eG%) ,3e) %) ) / G

kDF)eFJJ%)l*e)e,#e.iLJeF)J
yj;%) #e0%) GCeDJeGtsjFeF)
eF oy/ eGJ L9 )4eG iFfF) 3)G %)
fj)*5yG531J;1{
+3e) -%e, iHeG') / F)&5 ; eG%)
iLD+1;p,G-)JeH%)JF2:%) C
h)Kj)i,eH%) i7e0
%)'));eGJmF);+31eD
fvHF)s*JL{F)leHeG'))mL
e ,M GL U IGQe S
?db
DL{Cy.LH% if7l*e)E
iHemF) i*){F) iLyH%) KjGJ 8 {0$)J
iF) zI +)3efG ; eG%) h3ejG iCs)
L{F) % if7 j5 C p/ eG%)
p/ 1eeC jj j8J eL
F)/%) /%) y.LJ iLD +1; p5
+0%)p(ejHyE%e,i*+1e5*'),%e5J
* G iL6 * h3y) oy eIy*

)mE J{L H%) F yE%)J f;F)
leL3ef)ijF)eC{,jF)le*eF)
yLeDJiL1*iG-mF)i7e0+0%)
FC+{-&Gle*eF)zI%) FyE%)J
L{F)%)e3){j5e*eCjF)gpL
K5;eGJL,HeG'e*f;
+1)3'e* )fLJ H%) imF) )L %)
iD1jF))9+fE
S AdG CG b
G H
+)3efG %) f;F iL6 * h3y) eD
%) )G r{) i*em j5 iL|F)
ef5Ge(eH.J{0LeCjF)
#efF r{G i*em j5 eF 1F)
)GH%) Fe8%)JiGy);e*3G
20 gG G i*epL') ipj* +1F) iLeF
)jL J e, 1)1J iCej5') fD lJ%)
3efj0')eG%))H5H%)yE%ejF)iL6*
+{)zI/
.CG
hH f" :Uf H
aEG `d gHCSh b
"M CNCG fCG
Uf H CG aGG d c
S Z Y jdG IGQe CG
M Ic IOGQEH Sh d UN
CNCG fCG aEG Qd gj
fc EGh M" :Fb VCGh ,M
CG EG ,GAdG H e IGQG g
C dH UN gYCG T
eY Gc g aEG QG
g H dCSh ,Id HQe c
,"M CNCG fCG d gHCG M IG
SSCG S Uf H CG cdH jL
.AdG Gg
IOd bdG M""

dG dG hCH
"e QN
H b JGP M IGQG Y eCG

jd U S LGG" :Uf
NS jdG C jdG d
dG QGJ LCG e GG VQCG
eCG eCG fGe H e dG
LCG e S fCG bh ,fGhe
f CG Y jh ,bSG cCJ
e Ga M jdG Qhe Ua
QN dG dG hCG J LCG
."dd bdG Mh SG Gg fYGb
dq dG Gd""
ee SQM EG
"hG IGQe
SGM EG Kfi OY NCG

bdH ON OW H ja T
hG L IGQe AGG
:bh ,GdG SG jdG CG bh
G OW CG H hG IGQe "
c AGG bdH ON SQG
,Vj CG YdG MCG Y eGd
L SG b c QG CG UN
SGM Y Oe CG h ,GdG
f eY jQdG eG
G jGH b GjdG
cG a jf hCG jQdG
JYS dG HdG e dG
Y aM CG Gh ,IGQG g
."cT af
S dG bdG
eBG e SQH
Z IGQe dG bdG S
jH j M eBG SQM MCG Y
bh ,be ON CG d SQd
QGc e d IYdG dG bdG Lh
dG gMCG Qj CG Y gT Hh
.18 Fb
iL|F)h3yG#.e5e')JeGeeCyF)
iiGpIiL{*
OdG dh RdG hjjo
JjQJ IdG OEG J UGJ

dG jdG IGQ edG
e jGH Z Y gJ
...ddG YdG
iL6*h3y).zF)({F)gfF)
i.))zIiGpIiL{*gF)3{L
+3J|*fFe9JG)-yL)%)I
ifF)i8F)'){Fe*i7{F)j5)
; }p, jF) iL|F) eC y.)j, jF)
G i5 kp5J eH)yG 4F)
eI{0$)J+1e5*G%)iLJeF)eG%)l1ejF)
.%) Gj7{CeH%) F)Ce8%)JiH)J{GG%)
eb6,L{FejC')iC{G%)yE%ejF)
yE%)3Jy*iL6*h3y)j/J)y)
3eLyF)r3e0L{FJ%)4F)yL{LH%)
5))zI
f5%) )zI lefL3yjF) leL{ g/J

iL6 * h3y) 'eC F) DeF) EJ
iL|F)J ejC') h3yF +%e.eG |sL
h3yG iC{G G Cv,
S fF) Ky*%) 2')
|6%)zF)IH%)s*)y.L{FiL|F)
iLe< ') l)sjF) +C L{F) ;
e) h3y) F ejG .{, +)3efG
ejC') G eGe vjG < )y* L{F
lJ%)20gL{CJb.eL%)3{DJ
fG Y cj QG
dGh dG
J&)eI|sLjF)l$e.e)*G
iL|F iF) i83eF) 5%)3 ; J%)
ijF) 5 H%) I ejC') h3y)J
i {0$) +)3ef) gj5 jF) i5e5%)
f;FiL6*t8J%)2')+)3ef)isf7%)
%) G%) J%) G y; zF) ej.')
GiHemF)i/{)e*gFjF)ijF)
jF) I kF eG$) eG%) iL1F) +)3ef)
e; F) C3J i) )y< eE|5
GeG ') i5e5%) ijF) , j/
ejC')h3y)
; )mE iL6 * h3y) }E{L

;}E{,3y*f5%))zIF)gHe)
i/ qG{* 2') jjF)J yfF) fHe)
f5%)iL)y*yfF)gHee*i7e0ifL3y,
%) fDeL%) ebj5')GemF)F)J
yLyF)i*G%)J%)jjF)F)|6efL
ifL3yjF) i) , %) fD L3ejF) G
iL{Fe* i7e0 G%) ijF) e,{.%) jF)
y<i;L{F)e*g5jF)
Gc gMh YH LEG
iL)y*fDf;*iL6*h3y)j.')
I}/JG%)J%)l{.jF)ifL3yjF)i)
ipj* +1F) .%) G i7e) jL{*
G{jLJlJ%) 20gGGi*epL')
+)3efG eIf,3') jF) #e0%) ') )mE
dG aj jT H
SSCG dG Y
RdG LCG e dG S
ejC')h3y)'eC-G3yGg/J
)y. L H%) F yE%)J *{G y/%) G oy
i;eC1 iL{* g5 iL6 * h3y) %)
G 1ejF) i* +1F) .%) G i
DeF)Gh{)eH3yGFlJ%)20gG
gF {L iL6 * %) eF yE%) F)
aEG Y OdG hjjo YdG H

UG jH
dG jT H e e Vh J CG b
jCG Y jh hG eCG SSCG cTCG
.Z LGe
fCG cCdG jj
o d
SSCG fe j c
Qe Y OdG jj dG NBG YdG

d SQG g UG jH jdG
H eb U aCG G YG dG
c H dCJ eH ,SG Gg IQGOEG
HdG jdG d dG jOdG jQG
Ggh L eCG SSCG QTh dG
fdG dG e d ,jG hCGh
c fCG gSh aEG e bO jCG j
d jG gh SSCG dG j
.JGQN e Ff OHE GQe
Th Y c GQH
SG jGH b jdG
J hjj jdG YdG H e

EGh dG GQH aGG g dG Ic IGQe
d dG jQG e SSCG QT
j fCG EG ,SG jGH e jdG
b aEG H eY dG jdG BG M
dG Qd NCG M SG jGH
jdG e jJ Th Y ch fdGh
Nj CG b ,G YbG Y H
fCG YdH MEG Qjh YR
.VG SG SSCG ch Ic feEG
fCG hcDjo YdG H

ah RdG Y hcjo
cQj Gfc jdG YdG H eCG

CG GhcCG a ,HdG QG e fH
T J JfeE jdG Gg ae
bj CG MCG h J jQG CG
GaVCGh ,IGQG Y S dG jQdG
aEG Qd cCdG Y Ghcj d fCG
hCG dG dH IOdG Y Ghcj e QH
.CG
.bCG Y OdG f
SCG Gg YdG e id jM
e dG c GPEGh ,Z LGe Y iS
,RdG LCG e Sh jOY IGQG CG hj
IGQG g Gj CG GhQb YdG H Ea
jdG Qe Y UG jH Od
VQdG SCGQ Y c eY g dG
,Uf H YHdG ee h ,jd dG
.bCG LQH GQHh d ,Y
S CG cDjo Uf H
hdG Y IFGR IQGH
g S fCG Uf H aGG cCG

gj M hdG Y IFGR IOGQEH IGQG
fe a j c fCG aEG Qd
dCJ fCG VhCGh ,SSCG dG
Mh dG d dG jOdG jQG
j d ,jH aEG cj c eY
IG g cDSh ,AdG e FGO f
.M CNCG fCG jdG Q
OdG jjo jCG Y
Y I IGQe eCG S Y K
aEG Oc dG Y GG Sh g Z
QT PEG ,jdG e MQ j CG
T dG SLCG dG HdG
de feEG Y HCGh jOY H
QN f Lh d ,jOdG jQG
e bO jCG Qj h e FdG
MdG j L e gh ,HdG QG
,Ie e cCG jdG jdG Ia
21
.
Th`````b ``f `è ``J ``dG
jF)+0%) "*3)yF)"i.)GeHG53*i)|F)iff6i,l1ej5)

i*ejF)efH)iej.)y*
1kD,jF)Ji)|F)1e)3ee*ej.
eCG `j O```G
```jOh "``G"
eCG hCG Ae QheCG OG J efG

jdG L Oh Ad ,jH jOde eCG
AaQ G V HQG IMdG
e edG dG LG IL H ,TH
AdG fGh , dG eCG ddG
."G" dd d g H
GG Y df dG Hd SCj hG
MG AdG bCG TM
fdG SSCGh hCG
UY ZCG TM QG bCGh
M ,hCG MG jdG dG
Y EG d dG dG SSCG bCG
eCG G IGQG b Y c dM
jdG CG jd e J dG ,dG
AdH d j QfG Zj
UdG TM QG e c .JdG ee
bCG a e) QdG Y he dG L
M ,HcCG a e Ie hC (S 20 e
90 dh dG b e TM bCG
SCG W dG e QJ fCG Y ,bO
.dG IGQ G
cHh Y H ,fH ,<hY

GcQj
jOde eCG OdG AdG Qj h

H LGh fHh <hY SdG Y jH
hj GdGR M HUEG e hFdG ,Y
S cH YdG Qj M ,BH
cGh ,IL fH bd OLh Y H
G fGL M cdH HQCG YdG
.IGQG j gDhaQ c dG bdG
.M

"GhdG f jjh IJdG aj jhGS
e)f5%)0F)+,JiLJ)|5)yf;iLe<{F)1eHh3yGC3
pF)eG%)i)JFe*f5%))zIiLeHL{C{j,jF)iGeF)+)3efF)
vL%)fDej,jF)Jebj5)i/yfF)gHe);}E3n/s)
zI;)mEiLJ)|5LJeCf;I{Lj/i.))h)De*+,F)
H)zG3eL1r3e0L{F)l13e9jF)ifF)q(ejF)iFy/8Fi.))
J%)i*epL')ipjH;nsfF)0GiFfF)
jQdG EG hOj "fGdG"

;)y*,jF)|7eF)+1;G+0%))y;)eEeE
J}F)35#eFg;eGl1ej5)jF)i/){F)y*lefL3yjF)#).%)')i7eF)
iLe<{F)#efF)CzF)i34*yK5#&Ie*LjF)iF)fL
L{F)h3y,Jj*e7')qFeLiLyse*5{GiL9+CDeGy*
zIG/e,3);LF)DeF).eGjG1)yj*#e-mF)G%)J%)i/
ipjHL{F)/C{LeGis*{))3J%)EiL}Ie.:i8F)
i)JFe*i*epL')
NS q Yh jL e LDq Jo HfG G
LeGoy/i*evjH)i)y,%)i)0){jH)kDJ
%)<3i{0$)y;);he<zF)(eF)|s)3/y*ef)
v53e-%)zF){G%)#e-mF)G%)J%)#eGG+{0%ejGi;e5iLe<'){jH))
1ej;);){jLH%)e;J3eCi5e({FJ%)t6{)e5)
);3/iGeF)i)ly6yDJis)leF)l)y;eG;sF
)le*e/jv,%)fDiGeF)i)L7%)G
LCJ e MdG QG
g jdG" :q Y
q
"HfG G
)eE"LeGeD#e-mF)G%)J%S )+{5;J3eCB*e.nLy/J
hef5% |sL(eF)|s)%) <i*evjH)i)yFy;)
y;e,3G%)zIyLy)({F)hevjH)J1e/zF)gfF)IJiF
gF)iDeH%) y/F)3|j)IL{F)% eGJ1eHeJeD9') L{F)
yFe*eGFkDJh{D%)))zIG#ejH)yL3%)kEH%|jF))zIG
"{0$) y;G3ejH)e;Ji/

"GdG QJh YHH Se OhCG J "hdH"
TdG ,Se OhCG eCG jOh IGQe eCG hCG IX jNCG OG J d
H J LCG e dG bdG SGh YHH Y J bh ,dG G dH
T dG ,eOG jOde eCG VG dG IGQe Y a bh dG ANCG
."GdG T eCG dG Gg IGQe QJ M L HU d
SCdG hOGQH LGS jNCG
jZ IGQe Y ,jQG SCc e NCGh HGdG G QhdG Yb SCG

SCG jf S dGh ,hOGQH Of LGS jdG jGM QG TC HdG
j fEa jGM QG Mh ,G jCG N j S jfi e G
.GH a gj CG j dG jQG SCd dH gCG
.

Gh b ja jd" :``c `G
"``dG ``g ``ddG `à
J fe CG ,c G G YdG G FQ YG
QGhOCG d Tj dG eCG ,dG iG e Hge Y Jh jb
Y S J d jdG MW CG cCG d ,SG Gg ddG hCG
.GAdG e jdG JcCG dG eCG ,d dG iG X WEG
Y ,SG Gg d ag hCG QGhOCG j Gj jdG CG c G VhCGh
G CG cCG d ,FGg d jdG VJh dG e jdG V e ZdG
G j" :bh ,eOdG GAdG IH IOdGh jdG Y GQOb Gj
."ja CG Y RdG Y QObh ,L b Ic j ja jd ,dG
Thb e Qj GLhCG
LGG gdG e e Y EG Gj GLhCG HGQ G Qe Lh

IR J aG CG GcDe ,dG Gg "GdG OG eCG IG
H jd Y CG c ,dG Y dG LCG e HhQH e EG JCSh
" :Fb GLhCG Uh .e QG jh IGd dG dG dH Ic
dS j dP d ,IL Vh LJ Thb Ea ,JdG EG dH
."QfG LCG e jgL aCG f CG hS ,AdG
`MQh `TQH ,O`Y H

Q```dG A```d ```Y j
ijiH')eIy73C{*iffFt53){F))zIJG%)J%)+)Fi9F)i*){F
ifF)y()3Gi7eGJ%)}E{)
L{F)/k5jF)i5eF)le*F5%ejGiffF)JG)y*K{0%) i.G
iFeGiG){<,Jf;ifDeG') iCe8'e*eF),3e03){D') imj)J3e)
eEy))zI') 3G%)J&,%) J{jL)HLH%) iffF)JGyE%) n/;
eI31eL%) fDiffF)7LeEzF)JGe*t8)J*ifDe)J|
i8e)i(eF)
OJh j Qh`èCG ``Ye

```LGh Qh``dG
Y EG dG VjdG QdG jM
fGe Y dG S M ,dG Gg IGQe
MU QheCG OG dSH GdG Y Ie d
e Ma AaQ NS IGQe ,ddG cG
eG e cCG GbG j dG ,RdG LCG
QGhOCG d dG f cCJh dG bGeh
H ae jGH S CG H ,ddG hCG
,"GhdGh dG ,G M eCG GQfG KK
Nh dG QS ,jQaH eCG OJ KKh
,"GdG T eCG IMh g He G
QGG UG RdG Y Ge jG c EGh
YJh b Y dG bG IJdG f Y
QSG e Qj G Ea f H G
G dWh ,ICLG GMEG feEH dG aG
Y dGh VQCG Y LQCG Vh IQhH
.jL Ra aVEG
.U
`bO ,hG``S ,O``S

S Mh
O```dG
2602
2013 HcCG 31 G
I`Y eG ``dG
eN e ,dG QS eCG QjdG QN dG Gg LGe G ah S

...MQ eRh TQH adG bh OY H GdH eCG jh SSCG UY 3
zI r{vF L{F) D{L H%) L j/

8J') L{F)7JeGy*j7;+{)
) 3) ') GE e.G -3eE
)y.({F)%)e6eEJf,y/;
";e*"H%e*f;F)*G,)%)f5
y, J1 8e) 5) iG1ev) +)3efG
') e/ m* zF) kDF) 9eD F1
n*eGh3yGJ1Jef;iC3i3J
{,jF)C7
leDe* i8e) +)3ef) H y*

le*e< IJ G y/)J F imFe- #){7
eEjGgj5JL{F)3G%)y,yL}j5
+3e;{;*h3y)le*e/K{0%) +{Gvj5
j, ejE iF. E jL zF)
i5e5%)
bJ QGb" :UhCG
dR eh fb Zh J
"jd je
8{,jF)i*e7')kG{/K{0%)i.G
Gh3yjF)G/eF)gFe9.e)eF
pL eG j8e) j) (G4
3F) +)3efG 6 eL%) jE3eG
yLysjF gfF) LeL %) {jLJ iG1eF)
DeF) / / GJ kfF) )zI jE3eG
i7e0 le*eF) zI p, y* F)
yj)C)y)%)63e*he*eCyF)3
i/)3 y* lefL3yjF) #).%) ') 1e; iL)}
ifD{F)j*e7')gf*;f5%)kG)1
L 7J%) H }/ eGJ

i, iL{* D, I jFe53
.{F) J1 iL1){H)J iFe3) leC|j*J
+1e)uJ3eLeG)gj)%)3')
E7JJ1eF5e5%) HeF)G
D{,JiFJ&GFe*)y.({F)l)#){.')
* iI){F) n* ') 1&,J L{F) y,
0%)F,gf,eG1){C%)
eIJF1y,L{FLyL)4eGH%)')
)y. , zG 1eF) gjG 0)1 g;,
e)J*1%)L{L{jF)%e*){EzGj5e(3
eGL') 3{sL3eF)5F
y; iFJ&G G h{,J FD g/ )zI
iL1eF)iGeF)i)
.S
jG"h j dW
HUEG e Oj
U e j UhCG
GL Ljh
L{F eF) g,eF) +{) zI 11L
;3eF)tjC7J%) y)yf;*eF)
e5J eIeG%) iFe53 )y. ({F)
(ej5)J {Gz, ; eC L ")yF)"BF
e/ 5) iL)y* zG )y. ({F) G
e;nLy)eDeE.%S )JjG;DJ%)

``H ``VGh ``H ```bJ ``HGdG
i5eDle*;G%)J%)e;ej.)+)Fi9F)i*){Fi*ejF)efH)ik5
DG;F)|,le*F)G%)e;n/eDjGeEeEi)|F)1e)/
i*;t8)J*yG.e);k56*){L{,ej5)31y*ipF)%)
i*){F)
"0%)*3)yF)"i.)G3)1%)zF)6*);y)#)yj;)ij*Ge;1e*')
TCG 6 `H hSh ...

{6%)B*gD;zF)Jy5fH5F)g;i)|F)1e);i)le*F)k6eE

1i)|F)iffF#)}.iE3;H;')y*i.))/;#)yj;)iFJeij*
;#)yj;)iHF,J)3){D;qj/)H%)K%)3n/g;F){jLLzF){G%)
de eGZ FGR dG Y LGG IQN

efF);iG}G "6JeD"ipF)zIlj;)le)zIe*)H)F)CJJ
i*){F)|j5n/ejDiC{GGjHJe;iFeGiG){<,G
ipj*
JF)eDG;F)3eHle*F)
GgL Sh e Z jj hM HUEG
7sF)#){.'i7e)l)1eF)Ky/')')yL}LJy/.e),){jGeEeE
q(ejF)l#e.J0%) "*3)yF)"#eFfDe*/%)jF)$)y*{:;iG4F)ifF)
+1F).%i.;/*G},Jy.s78Jy.Lg;F)%)lyE%)JibG
+3{)if)i.)F1e;*)}Ie.)5J(G4iC3l)sjF)+|6efGJ
f)y;eF))eG%)kfF))zI
dG eCG dG LGe #G AHCG NS

,jR Y eN e Ue J OG
aVEG HG bOh hGS ,OS QGZ Y
,HdG YGH g M jCG aGG EG
Y" G IOY Ea jdG M h
hh IeH ,aJ g ,TW baQh
K YdG L YCGh ,SG bdG AL
W e gh ,jb je aOh dG
.RdG G Zj M VG jCG
aG e ef d" :H
"RdG Sh
bGH eCG jOh J AdG QGdG
Gfij d AeRh fEG H f FdG b

M Vhh RdG EG Sh ,aG e
dG GOG H Kh ,dG FdG d
c YGO ,SCG W QG aQ DheR dH
d ja Jh QG EG jUG
.G dG
```T ```LGS Q``dG

SCdG à "GdG
NCGh HGdG G QhdG Yb SCG

QS ad U IGQe Y ,jQG SCc e
hCG "GdG T LGS dG dG
OG hCG QhdG bCG eH ,hRh H af
15 ej jG FGG HGQ OMh ,"GdG
.jQG AGLEG Ye af 16h
RdG" :bYH
"QhV G Y
Y dG QS ah SQM e jM
aJ H jQdG AGLCG EG OY dG ,bYH
fCG" :Fb d U ,e j c dG HUEG e
fG dG Gg IGQe FeR IY gL
NBG QN d d M ,G ah QG eCG
dG dG Fd M Vd RdG iS
CG fQfCG e CGh ,SG Gg jGH gS
a LCG e bO NBG EG fjh IH Ghj
."GQfG jW EG jQG IOYEGh IdG
.

,eCG hCG d dG OdG AdG OQ hO H AdG QGdG T J efG
e edG dG dG Gg G N OG eCG IG LGd G
jd UdG e Y L AdG QGdG Qe dN UMh ,IGd dG dG dH
J Y IQOdG ASCG jh JfeEG Y bdG LCG e ,MG Y e
.SSCG d aVEG
L GQNG IGQG fc M ,bGH T e eCG W ie hQcH AaQ bh
Y H AaQ Y M ,AGL cQ jW Y LGG G Mh jd e
QGe Y jd fdG UdG e jdG U e ZdG Y ,bGH T EG UdG
.WdG
G J jSHh eQR IOY
e eCG dG Z H JG LGd JGOGSG AdG QGdG T J UGJh

Qb c ,HGQ H dG jQJ M dG jdG S M ,G N OG
e G GZ YG S M ,SCG Gd fH INCG J CG L QG
U G N je EG MdG jdG j CG Y ,MU IjL jQJ M
,HdG gOSG H jSHh eQR SdG Y IOY dG J Jh .dG
,NCG dG FGQ Ad Y Hd Gc KCJ dG dG edG GQhCG e Gj jdG
N eCG JG dG AdG ,dG bd eRdG G S JOY Ea dHh
Ad Y gGS dG SSCG dG L QG j ,YdG h.G
GOOe Gj M bGH eCG OdG AdG H b dG IdG GdG dH ,dG Gg
.HG dHh LY GY e cQG Ua ASCG Lh ,UH
``M à j
q ``dh "``HQGdG" `d ``gL "``dG"
dG FGQ QG bj ,MGh BG Uh eg LGe dG Gg hOGQH Of J
N Y Ra cCJ EG YdG jd ,dH gCG Wf J fi Ad fG
K QfG e FY ja eCG U J CG j G qCG ZQh ,HdG dG G
q EG ,AdG QGdG e
e dG dH IOdG Y EG QeR H FdG AaQ H jM fCG
.SG Gg ddG dS c jd CG d cCdGh ,OGM H e
O```dG 2013 HcCG 31 G

2602 I`Y eG ``dG
dG FGQ
.
.
IQSh Y .T ` Oe .
HjEG FdG UGe jj dG

h QGdG Y G j
,dG dG EG IOd RdG
Y ae aj dG fG gh
jGH H Jh L IQSh
dG j fq CGh S aG
U S G Yh ,IOjd
qCG cDj e gh eG UC
.jdG H JhQP S adG
J
q G
SCdG ae Y
G S dG dG jGdG ZQ
YG HGdG
q H e b dH
bhCG SCdG Yb Cq G EG HdG SdG
q LGe
iQS PEG ,dhe J
jh qhCG G dG e ja eCG
gh .OGdG e eL H eCG
dG QhdG EG Qhd fS Ua
LGe b aG e NCGh eG
H d#Qh je ja Ad e gCG
.jhdG e hCG eOG jOde
ag" :Y H
"HjEG f
je Cq G Y H jdGQf LG cCG
Y G RdG Y Je FeR
Cq G Ve dG OGh hCG M
,dG jdG J dG
FdG UGe Y G Sh
e eCG dG IGQe Yh .HjEG
YdG CG Y H cCG Oe SM
IGQe jOCJ Y eRYh hgL
HjEG f h G iG
.eG UCG V dG J
dG Y e SG
IQSh Y eCG
U. R - . gGHEG
GhR J SfCG LGe

VjdG cH G Z j
I qd hdG je AHCG jhdG
dG FdG gRHCG GQYG
ch ddG jdG H SG dG
e ,jf OhCG eCG dG gNBG
Z IX IQSh Y T Vj
jd U IGQe G
LGS jCG bQH jhdG ce
dG jh
.Oe SM e
q
Y INCG dG Ra dG
Y dG OGh hCG FGdG M
Hj M ,HjEG Ff UGe
Y AdG H Oe SM e
j dG JdG IOjQ e He
.IMGh f Y
Jeh Hd IOY f
Y T J J CG j
SSCG Y e KK IOY IQSh
INCG GAdG jdG Y GHZ
dG fi LH eCG jh
,Y Hd adG bh Je
aVEG QcG KdG IOY Sh
H TH QG d M
eRdG feEGh IH
HG .QdG H d J dG
YdGh IQb H SQG S
.HUEG e Jfe H jOb
J .T - HdG .G
.
. J Qjh SH Q#G j HdG
QG
H b dG G dG SCG
q
q
G c":
G QL
SCG Gg H dTCG aQ Y a
"dG"
eRY
RdG Y
OGfd
IOjdH
YdG Y G GZ O qj
QK H T GhR dq dG
,ddG ae e dG
dG G fG LGj
jf OhCG OG V eCG
q dG ch RdG QH
e GQYG I qd q dG
H JGQb Y cCdG
,ddG jdG
q jGdG
JH OGfG NBG fL eh
e Ue j dG hCG
S dG g ae
JOY H dY jG qCGh
Mha e Oq dG H
CG G QG Y a
ja IY IH
q j
.RdG d Y
eq dG LGS
SCdG "dG"
hCq G j U J
q c
fih QfCG AKdG eCG
ja ae Y "dG"
ae QK H T
LGe bhCG dG SCdG
"dG" eq dG OGdG AHCG
G eh ,f dG e
c aJ LGG Oj CG
qEa cd .dG H
dG GRCG b c eq dG
VG SG aG g e
LdG cQ SGH
f Y Aq dG jf H
jdG H HjEG Oq dG
G ce CG cDj e
.Ic S NCG
: JGM
MWEG ag"
"jf OhCH
d jQdG G eg Y
q eCG qhCG
e AKdG
Mha Ad OdG g
LGG Y d dh JGM
": Fb jf OhCG eCG JG
Mha RdG qV fq CG ZQ
q H cGh
dG OdG
Cq G EG ,d bH a gS
GqL dG e Gg
jf OhCG QG eCG dG j Ad
i X aG Cq G Qf fC
Y ddG g jGH e qL
Gg Cq G d cDhCG d ,ja QGZ
Rd QGUEGh Iqb fjS fG
UdG YJ Cq Gh S IGQH
M Y IjL KH
IOjdH Of S ae
RdG af S dG eCG
.".cCG dG Y
U . R
"RdG d e
d TQ G QL CG dG cCG
q b ja qCG
IX Ad Gq L M
J T QG eCG dG j
eRY FaQ Hh fq CG jCG e
c dH RdGh gdG c Y
J QG Aq d JG": b
q
e Va e f
q M IOL fc
gYCG dG IGQG g GG
dH j aG qCG ZQ e
,OdG H jGdG e G
S LG OGd J qCG cCGh
af dG eCG gh IdG a LCG e
G qL jQM Sh ,Jh L
d HdG ANCG f q M
.".Aq dG H RdG gh dG
U . R
T eCG dG j Aq d GOGSG
jQe V Qj dGh ,J
VfG Y ddG e HdG dG
dG j qOdG LGG eeCG G
qhCG G e Q#G hCG eCG d
dN e QfCG ec S H
eY cCG NBG fL eh .OdG ae
YJh q dG d IH
q a qdG Y
.INCG JGG IQOe e d UdG
OGdG QN UGHh
jQJ h UGH FdG j

H Z b qhCG ch ,SCG Gg
NCGh aaH M Y j
eM dG HUEG e aJ Y f
M eCG HdG jAq dG cQG e
cDj e gh ,J ahh L e Se
.J QG eCG dG Ad Y HZ
IOGQEG h eq dG
YH eCG QGd jb
G H q S IQGOEG
jd IG
IQGOEG Y a G g Y je aQ Hh fL e
q
q dG e e fL jJ
dG Y cCG g H Y
Y eq dG
q
jdG qCGh S ec OGdH IOdG h ,YH ae eCG GG IH
q
.QjO QN VhdG j
" Z Aq dH RdG ag ": RGQO
g H Yd OY b hdG Cq G RGQO S OGh eJ qhCG SQG cCG

fc SCG jGH ": b c IGQG H Rd Ic IOGQEG ghh INCG jdG
NGO Yf e hCG fq GC h UN G J dG edG eCG dG H S
jCG W Aq d jOY JG fc c ,Yd hdG
q OY bdG Qhh ,fGe
fh Ic IOGQEG Cq G d bCS fq CG cCa ad dHh .gQEG f q M SCG
q
.".Ja e QGf q M dG q dG g c Y dGh IqH IGQG NO LCG e
U . R
jhdG e
SCdG eOG LGS G
dG d#Qh HGd jQG SCc ae e HGdG dG QhdG Yb RaCG

jQf LGe Y ,d#QH jG HGdG
q AKq dG eCG qhCG U L
c e YGgh IGdG q dG dG e eOG jOde QL eCG jhdG
jQG X S HUEGh gQEG d IdG dG iMEG LG eCj
.ddG HK H dG UG WH RdG jj dGh ,J dG dG
RdG Y eRY G
q jGH G iHCG c
Y j dG q dH GQhe S SS H IOH G
bdH
q
q dH RdG IjdG ZQ YdGh
q
,IOjdG ce AYG H dG
OGDa fi
b fc IQGOEG Cq G S GdH G g eG UCG J dG dG G X
q
.dH RdG dM AdG jf Y ITe jJh " U " IhH Y Yh
U . R
LGj eY fe N e aG e dG G Z j GhR edG SM OEG Oj

Y Y ch ,HdG SdG YG ddG e HdG dG QWEG G AdG
dGh d H IQM eCG eCG fG S dG Ie dG dG H QGdG
M eCG Sj QU H QG
TCG j e gh .dG JdG S j L
q
q
fC QYG H Ghj q M HjEG H IOdG LCG e XM ec Y adG
q Ff c fc PEG QjdG
q QN S
.fG OJh GRa M a Y JJ
i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me
SJ HG Fb
YdG
q
dG
aj
RdG hjjo h
"RGY T jhdG OGOh j

H bhQR dG
dH jd g Ad ,G
VdG EG dH THH Aad
N a hLj dG dG
VQdG QT H ,INCG IdG
Je eSG Yh dG
,SCG g Hc jZ EG dG
M eCG jdG hj Gd
eCG de JQN H RdG
Y OGQCG GPEG jhdGh "dG"
j ,dG OJ Y dG
aQ YdG Qb bh Gg
.RdG d IH dGh dG
IOdG f
che e EG
INCG IGQG g J bh
dG jhd dH
C ,G H bhQR
Qb IQGOEG CG cP fQOe
che S e EG IOdG
TG VQCG P jhdH
jLCG dG jdG H ,W
iS IQGOEG J h GNDe Y
IOd NCG AdG Y G
QGdG Gg ALh ,UCG e EG
S dG dG FdG H
GR M ,G H jdG
c e Y hCq G Ra Y j
.VG SG G Y
fa e Oj Hb
dG fCjh
G i*eD 5F) g; 1e; 3Jy*
j*e7') rF eF') , jF) eH{C
i*sjF)H%ej5)yDJ8)
L yD /eL h3y) F iL1e;
1eH eG%) kfF) i*e ,e*e/
gF leF$) {-&L jS / J1)3e*
y.L +{5 %) i7e0 ijF)
(e;rJ%)
jdG Oj Y
jL e RdG e GJ YdG
AdG QGdG eCG
dG OS ,NBG fL eh
Y SGG Qe LGG g
Y c e, FQ Qe Z
Gg M jhdG eCG G
Ad AGOCG f jdG IOb LdG
dH HH a N ,iG
gQgCG dG IdG UdG H
j CG j Gd ,LG
M Sh e c H EG Y
jh ,IQGOEG X M Y j
Y jd hCG RdG
K IQNh dOJ H QGO
.dG a Oj Ad
IM .
q
QWEG G dG LG YH EG S OGh eJ OGJ G Z j j
q HjEG f RGMEG H ddG e HdG dG
dG dG QGJ e
OdG S EG IOdGh ,jdG eCG INCG IGQG fG S dG
q dG e jdG dG FdG fSdG X
GH gdG Y JQbh Y
.fG jhJ j ae eCG G HU cGQOEG ZQ ddG
edG SM .G - G . U
QGdG Y J edG SM
22
.
.
ifF) f; Je, +1eF) < ;

i) g; ge* #)yF) if.J
ly; yDJ #e*3%) G% ifL3yjF)
4F) isG jF F2 ') +3)1')
i*3%e* +3y)J #efF) 3)yF) eG%)
6 J1 G C5 eG j5 LG
3ejH)sjFI}s5J,eLG
J1)3e*1eHeG%)
jj .
|j,*e)i(eDkHeEeGy*
LzF)4/{/J,;.e);
J #e-mF) G%) J%) E{Fe* ejE)
hef6 eG%) 1F) #eF) eE3eL
|L%) F) eF') 8%) 1)14*
/eF) g7%) zF) uyLyD eL{E4
J}F) ; +y()4 +3){s* fF gf*
#eF ; gL p5 zF) {G%)
zI fF) 7J yDJ J1)3e* 1eH
k*e7%) "iss7 ;"B* le*e7')
zIvjF "D)3eF}L"JijF)
le*e7')
j RMM
cQeh YG EG
IcDe Z
h3y) C {0$) gHe. G
4/{/ .e) 8 /eL /
G yjL %) G%) ; lefL3yjF) ')
f, jE3eG F +) ,<,
$)GeL)4eGH%+yE&G<

i*{)iF)i*e7')8G
eOG jOde
SCdG jhdG LGS eOG
RY OG
AdG Y
IOjdG
iD3*yfF)g)jsL
jF)i*eF)iF)iD
*hef6Fe)Ly(){F)*
LeH1J%)1e)3e)8J3%S )')iL3G%e)i*7<3J
i7)G;4e; "LeF)"L{F)
+)3efGLJi*epL'
)p(ejH
S
i*epL')ipjH;yF)
CesL3eLyF)r3e0K{0%)
g,F)+1eL3;
J dGh ...
HdG e
iL)y*zG1e)gL
)yLyJ1)y,Ge*iFfF)
+{GEeEJJ%
)iF)G
S
if5eJf;4{*%)Ge7G
"LeF)"L{F)5yF)+)3efG
f;+yS ;leGy0GeGJ{
eCyF)gDGyjL5e5%)
i*F)gf*1J)1J.*
GeLzF)yLe;)yF)J
i*e7')gf*gLeE8{)
C)y)eG%)3)IJ6Je6GE
#).%)')1e;yC{;re/
;iDjGjE3eGJlefL3yjF)
F)DeF)3){D
. gGHEG
G iGeSmF) iF) 3e9') L3eC*

gpjF)De SF)Gif<3iFfF)
L{F)%S ) e5{F)9JeI3')
iL|0%) ') 8e) f5%) S ,
{Fy*i}*GJ
OSh j HGhQ
jQaH eCG
0%) iL|0%) #eF ; *e*
yj5) yD uH t*)J3 g;SF) L
iDe* , y* ; i) i*F)
eG%) ) 3){D ; repj/) gf*
4){/') CIe5zF)i)eCJ
eG%) )|8e/ 5J oSmF) eF)
ij)jE3eGy*L3eC*1)1J
f5%)lefL3y,
U .R
i7eF) {()}) y5 3* D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com
:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)
0%) yjF) 3JyF) i;{D l4{C%)

i*)3iL3)5%eEle,GG
iLD i.)G ; iL) iF3J
fjG 3e) eG%) iG1ev) iL1F
*eGDiF*C)leLJ{F)
eGiD|F)5F)i;p)le*){F)
S
3JyF3J{)JeI{F)gEi*7yE&
L
S
eCLjF)iCe)zIG1eF)
iGyjG3)J1%)*J)y*heISzF)L{F)
; +fF) {Fe* ej/) .%) G
i*eF)5));eEeG3){<
EG dG IS q j
jQaH
iL1F) 1)y, F) +{5 S jL
kfF) 3efjF +yfF) sH iG1ev)
1)1J eG%) )J4 imFeSmF) i;eF) ;
dG Qf dG bJ

n bn
p e
p dG
nq ro H Ino On oY
n fnq pEG nq n Ho jn :p rp Hp
r dn
n p Mn n r Wn n
p
pn
n n r Jn nq Mn n
E
p p G
r n n
n HU
r o jn
n nCG en nq nCG
n n p r o dp
nCn n Nr nCG en hn ,
r n
n n p o dp r o jn
;
n So Qn o r pSn
G
p nq
o nq nq U
n nq Sn hn p r n Yn G
n
o o jn
n n Nn en n hnq nCG nq pEG :
o nq
n n an ,n n n dr G G
:o dn
r
n bn !r o cG
GPn en hn ,q p Qn :
r :
n bn !?o o cr nCG
r o cG
nq Mn Am r Tn q p co j
p n en
n O
,nq n Ho jn !o Y
n dG
nq no Jn
n So Qn o r pSn q p pEG
G
p nq
o nq nq U
n nq Sn hn p r n Yn G
n
o o jn
n en r en ) :
n Yn
(!q p ep
n r n an Gn ng
p r Zn
OhGO HCG GhQ
12
22 :`````FGG
09
21 :`b
12
22 :G```````gh
IdG bGe
12:32
15:30
17:55
19:16
05:43
qp
BG d IQG
bdG SG

iCeF)J{.%)*FpL%)F%eHJCeLJL%)e,)%eH
#)|
SP F)y;{LJ#)|F)y;LG&)Jhej/)JFe*7HJ
l)#j*)G0;3ySR LeCiFefF)i)e,%),H%)6J
j;e9;LJL%
)F%e5)J#fF)C3;*SR 3e,e*j5eC
SR
$)vjF "+3yS v)iLJ1%)"ej5)/7v*eG%),1ef;/J
J|*}(e.F2'eC
+3J|F)ySP /3eF)FzFL{)i.e/,%)
HJ +y(eC C eG 3yv) 3eF) ej6) ; i- gf9 yL %)
L{F
+3J|F)*Cy,zF)3yF);3eF)ej5)|jL%)
GGeGLeGy.Lns*G)yvj5)MeSR jG3eF))zIL%)
{sjF)GD%)iLJ1%)J%)i/ef)iLJ1%)
J%).%Gyvj5)zF)3|F)LM)3|8L{F3eF))zIgfL%)
3yv)3eF)ej5)eG1')L{);3|F);%)GJLJeL
YCGh YCG Jh fS Gh
WEG ej g ,dG IQc U e

?dP H jCG EG
q bh ,H j dh ,AT Y bCG T :GDdG

c
IY WE dG G jd j fC ;jCG KK H
CG ?k Ff dG J IQdG g g :g BG GDda .ce
?UdG QGH IQdG QJ
dHh k FJ Oj dG EG
q
q CG H kGO dG dP j fCH k Y
Y j GPeh ,c
?BG
:GG

Q SP Q QEQz R0)P&LQ F* e, ) e*
QT HR e
P T P%) R R T SP FeR* )
S F) +3eE
P
R5P JT P%) T RG
)
'
,
3eS
C

e
)
;
e
P
T9
P
P
PP ;P e
P
S
Q
Q
Q
R
P REeP GP R+|
P
Q
T
P
PT
P R T QEQz R0)P&LQ RT FP JP
Q P
P
e
R C yT pR LP TP T PP C OifP DP 3
T P JT P%) T Q ,Q P T REJT P%) QT RIT P%)
P RQ T,Q eGP
Q P P
O LSP %)P Ri-P P- e
Q {R
P {L
Q SP
QT SP P FP R,R eLP $) QT FP )
Q SR fP LQ PRFzP PEQT HP e
P T P%) ) QP/)
P T P%) +Q 3eS
P 2')R QT HR e
T J
P T jQ T P /)P
P P PE PRF2P
J%) EeG+|;e9') 3G%) i--*eH')v
P {QQ TP,
S Q C+y(e)
J
eb6jL'eC
eH1*JeHeG4|jG<ifD3{L{J%
) ,E
S
#6;3yLGJeL%) i--CeF)') jH)e)zIG
F2 y* |L%) - eL%) i-- e7J eF) ') jHeC omF) e) G
.{F)G}LJeF)%)}.%)+3eF)e0GeGe)Gy.JJ
eCeEGe7LCF)I%)iGe;D)zIJe),G#F
G},#ej5)G;k/ely;)2')JF)eG+3eF)
n-*j,JF)1yS %)')+3eF)
U
j
dG cCH
"G"
WCG H
e jbd
!VGeCG
fdG j dG
q dh ..AGdG Y
INBG Sj
n
!AZCG Sfi
o dp en
n bn
Q
m n jOp ro H
o
n pEG :G MQ
n p r n dr G p h or jn
k p V
n
rpEan ,n r n dr cn p V
o n n an o n ngn Jn o o M
p U
n
p nq dG
p n rYnCGhn p n a
p o o dr Hp
n en nCGhn p
n p dG
or Yn
nq
r j en hn n Zn dG
nq
o o p o
n
n
o
n
r
n
o
n o jn rCG Thr CG ,go
p jhn
l U
n np jhn On GnOnr j hr nCG
r nCG o dn
sXn hn Il n n Kn hn lho ao hn
nq Mn , ngn n jn en En G
n n er nCG
.
n np j
p n G
p r
r n hn o n n rgCGn
o M
p U
n rpEGhn
lr Yn o A
n Ln o r ngn n jn
n
n
n
n nga lq p U
n hr CG ,nr n n n an
n n cr nCGhn ,nHp
nq nr n Yn
n Zn dG
hr nCG nn n rgnCG hr nCG ,nn n Vr nCan
n dp n cn ;nn n jr nCG
! o
n pEG
J jaEG b
b eSG YGO Y
Ghd Gk e SCG
jdG fdCj
aCG" IFL QhO e

"dG SQe
g``J a
?SEG Fc cCG ge
:GG
J dG g
..G c Y
J e YCGh ,dG dG QH je fCG :GDdG

,BG g e J FG M ,dG IjT BGh
kGc YJ fC "IQ qfl jhOCG" dG Uh a Gd
?dG CGQ a .dM e VG
n bdG f CG
Vh
qCGh ?dGh eRQGG
Y VGh g eRQGG
dG CGh ?k jCG G
g Jfa jEG
HG dG f dG
H HhQhCG EG HdG
Y FKK e cCG
,k HY acG Y
he fq CG SDGh
e fq CG Y dG
?o bf
`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG
53yG C%)" 3ej0 i*eG 1eF) eF) ,

3J1GejDf,+}(ep* "eF)
"}. E3eC" i5&G G iF) +}(e) y,J
jF)iL{F)*jF)iGiI%);yE%ejF)iL)
K{0%)lel)4e)G "*H"+}(e.eL1&,
E3eC" i5&G gHe. G i*e) ; ;') #e.J
jG$)y6)3*ywF)*1Ee/J "}.
Gi*e)7e,;F)Dj)GJ
;1yL{H""}.E3eC"5%) zF)E3eCe7eDJ
"e,e/;53yFfF){-%);yE%ejFjF)+1.
53)y)Gi;piL))3zF) "}.E3eC"y,J
jE**eF)L{G%)({F)jLJiFJyF)i7e)
|F)e(3gG
;iFJ1E0)1i*e)Cej)t6{,j5J
}(eF)3ej0e*iFJ1ibI,-+y/
"eF)#esH%) jG*e5#e;4"ibF)j5J
jF)e#)0Jh9')iCe8')
)/))fEe,Je,i5&),{.%) ns*EyDJ
K{0%iFJ1G53y)*sLzF)
G3yDE%e*sLF)53y)%)nsfF)y.JJ
)/)J{LyjF)
yjF) ;1 L jF) ;1" jG $) wF) eDJ
hef5%e* ejI) L 53ye* ejI)J eH')
"ejjFi)
iL{F);;

59iCJ{)
fF)#ee*fF)
iLyGe5jjL
isF)gpLeSM *3eGe9HJjLJijF)**F)|6eJ1
M
F)le*|E8){G%)G1y;GsLJ
7ev6%),gfj,yDjF)+1eF)zI+30G)J3z/iLzjF)#)0F
F)FeE+)8){G%)Gm*j*e7')JeF))zI;fLQ LzF)
*fF)9IiLyjF)i7F)7%)%)i7iG;')(e5Jl{E2J
+|6eF)5k)HL%)sjLJr)J}F)FfL3E2
*%)yfLGeEe
GL{jLeF)GF))zI1)y;'
)')"7(e*LJ
M
M
i.3e)+|F)|E-**#e;JcF)fF)5-fF)fF)
sjF)JfF)iCe8'e*3){j5)Gle;eFi(1eI3eH;wfF)JfF
"sLj/3eFe*
*34JepjL+y/)F)ifF){5'eC;')(e5Jgs*J
eF)*FC3)F)eF))zIefLJ3J1
4e)H%HJyF3eF)*pLs)
eG}F)GeHM {D{;%)yjLzF)yjF))zFeMCJ
GH jh eL
Ge IM J
d
j bGdG jdG "jh eL" eb

dG iMEG H "Hfe"
N IdG AGOC G d
.eH gOLh
kq SQ G aG bh
Y dPh ,VG KG
a gS dG hdG
GP UCGh ,Hb H dq CG dG
q
,G dG OG
q
e h ,dG S fgGh ,H
IQGOEG aO dGh
e MGdG q Lh ,QdG EG dG
dG
YSCG d QHh ,H eh e X
QhdH IM
,JjQPh LGhRCGh Hbh fQHCGh
YH VQCG
,MdG
q GdG fCG fq EG Y Jo h
.jh
eo d jcT LGh
CG EG dhDG QTCG bh
Y H
eH G G
k
,a Ge
j d
H QGd e S dh
.G adG
AYO
eSEG U W
G jd
fjH
eSEG Z dhO hCG J CG "fjH" TJ

j CG bG a ;eSEG dH J
e 200 H Y "hec jO" AGQRdG FQ
jd eSEG U g Y dSEG
eSEG iG da N dPh ,G
.dG ObG
J gCG AGQRdG FQ cDj CG bGG bjh
k
X UNh
,eSEG jdG e aGJ dG GQSG
Y H dSEG jJ 1,3 dG M eSEG ObG H
2014
l
Y dG a ,IQG Vh jCG iMEG h ,IQM k cGQ jdG SQe EG gj CG J
OYG
qC
b JQM H gNCa ,HZ S Y SQG DhaQ dCS SQG EG H OY a
q ,SCG I SGQdG
Y IYdG bG
d :j gh HLCa ?cQd oYJ GP :d J d a ,L dh
n
!a G
M
qp
,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG

..IMGh aO c gf Ja
Ghd j e Y jaEG b WTG

.H LhR H Gd SCG b JH iMEG e
hDdG IQGRh IYO MCG gcP eG g
,fGJ OTQEGh IYdGh bhCGh eSEG
dG IdH GhdH M e fCG Z
.GSCG j CG hO gQNG
:M cJ YGdG a ,dP M c eCG
id Y QG ddGh GOdG M{
Zj T CG Lhj fEa dG g
d d ,SCG H j M d dG
,VQY CG e HG jM Y JQbh YT
NCH j gOGaCG dh Kh b gh
GW JH iMEG eJ eYh ,dY
JYO aCG L e gh ,dG J e
.zSEd
T e OY IYH CGH{ :cJ jh
OY NO CH G ahh SEG EG dG
aGG e GUCGh H ,SEG e c
GOdG g CGH a Th ,d YGdGh Y
dG IdH GhdG e e e gh ,TJ
.zSCG bCG CG hO JNG
RhJ fGJ G f CG cJ ch
EG Ge ,dM dG OY LEG e %65
SQ M eSEG YGPEd dG LGdG
dch ,jM H SEd IYdG a
MCG cJ CG cjh .LG ShQOh G
bh ,IQG jH eSEG eG jN
YdG ja V dG dG Gg QT
eSEG hDdG IQGRh e G eSEG
.OTQEGh IYdGh bhCGh
:```Me
:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com
:G```````````````````G
, H GTG :g SEG FdG cCG

Y Y K ;QhdG IOTh , jdGdG Yh
,Y G VQ HCG Y ,InH HCG H MdG
Y G nq U - G SQ Y nq c" :b
?FdG cCH o q p fn oCG CG) :a - nq Sh
k
,jdGdG Yh ,H GTEG :KK
ch ,(QhdG b hCG - QhdG IOTh
nq Sh Y G nq U - G SQ
;gQo
q p j GR a ,n a ,k p nq eo ."n n Sn n d :b M
FdG H H ,e GhQ
+{B;iGe)iBBF){*jE%))1yF)
23

I`Y eG ``dG 2013 HcCG 31 G - 2602 O```dG
24
...``ddG ``G c i```jh "```jRM" `H ```j IhGQhQ
```FdG ``jL ``VH

q àj gGHh af
`j
"```JCG" ```èCG ```Ù
bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

jOdG eCG RdG He R`Jh je e

CABBA
:````SS
``Y"
q
```Vè
Uq ag
Y jdG
"Q```````dG

...è 250 `H "I``dG `Y SEG" `Ù `Y `q j
``jWh ``j `"h ``MO H

jOdG eCG Q`jo h BG i qj
MCEE
U ` `S
dG hO de
`dG Y
ESS
```dG IQGRh e `Ù `Y ```j ``àdG

Q`````è 1,750 `````H "jO`à"h
q `S IQ``jR" :G``YCG
"`JcG ``b `YdG Q``LCG q ò Sh ``N à
"R`dG `LCG e jH `dEG Sh ```dY `èQa `àdG" :`H
:q W H
G````q L ```f"
èCG fj e
"IhG`G
MSPB
`J jOdG
I`dG à EG
`G `èCG
àg" :OG q```M
R`dG
"èR IGQ`è
CAB
dGUh bRGe IOY

"GOhH" jJo
:``bRGe
EG `S"
"h```G R```dG
`HG ``dG BG e Zh ``gQEG e `fjo ``ShY ,``dG ``jo ``fH

"`jH ````dEG ```J è ```dG ````dH IO`````dG ```dEG ```S" :``````dG
o ``MS V ```gGT ````dG ````J IQGOEG
````V `jjL e ```q h
ca#f" `dfdG jjo `TM

è `dCG `fU jjo h "JH
AHQCG eCG QGJCS" :`Ve
"``dhCG JGG ``
q fo dh
JSK
af 15 Y jf S
...jOdG `jJo G``WCGh
USMAn
``J ```àG
jjo dGh jQdG
S``q H `èCG dG
:``fZO
ej f eY"
"`q j e `MGh
```FdG ``jL ``VH

q àj gGHh af
`j
"```JCG" ```èCG ```Ù
bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

```jo ```jT
``H ```jh
````èCG I````c
O`````````````ÈG
CRBAF

CSC
:T`````````q M
``````Y hQO``````b"
"``ZdH OdG
...jEG jdH dG Y LEGh QfCG be Ic YJ M
```````Yj "``````àdG"
```GH ````jJ `è
"`j `Y QO``b `q dGh ``bQ UCG `g hO 25 A`dG ``dEG `ÙdG" :GH
"eM j OdG j e q dGh `q dG fCG j Ga ``Y G`j ``fCG "
"````dG e ```f ``bEG ```ja CG GcCG ``fh ```àdG CG G``à ````j"
MOC
G```gL YHh ````c
,```q ch ```è Y `èCG
``````j ``VQh ``#e
HBCL
R`````Y ```dG ````bdG
LSEG hè Y
:MCG S
````gGfo "
G````````c
f Y
"``````dG
``q dG O q```jo "````jRQ""h I````H O```j I``è ,``fCj "`JQH"h ````q S
JSMS
,I`````gL `````fd ````c
Q````Mh O`````j ````jdH
````èo `````c ````gL
JSD
CRBAD
G`````jR Oh```````Jo BG
```SQ ```H ```Sh
q G" :j
G`jR IQN àC
"aj M S`L Y èCG
ASK
q `è `MhH ```f" :``èS

"OGOR``H èCG ``f ```q dG A````T EG ``Hq Hh G``H
ESG
USC
O```````j ``````jjEG
``fh HdG e
`YG `à ``S
CG ``````q CG" :``èq O
U``dG F`f J
"`Ff ``JQC I``q L
`````````LdG
```Ùa eCG
GQ`````SEG
S I"Hh
GQhCG ec
```````HGdG
q ```d
dGR ```fGa
"`G `WdG" ``gPCG
``dG A```d" :````dG qH

`fh ```LdG A```d `g
"```fQfC ```jb GQ````M
05
2013 HcCG 31 G
I`Y eG ``dG
O```dG
2602
G eQ j SS
OdG FQ e Le IN
OGe jQdG cdG jeh hdG
j fCH "G qdG" `d VhCG ,SS
SC gGdG bdG G eQ
SCG g Kfi LQCGh ,IjY
h Y dH OJ eGY Id
,SCG J c cP Y SS OGe
MCG SGH ae e fCG EG
c SS OGe d c dGh He
a MGh S c a M ,AT
dG UGe Y JQb Y Y
.QGOEG bdG V
"dG Y J VdG"
`d jM N SS OGe cCGh
J dG VdG CH "G qdG"
j j b e ,k JH dG Y
Od gGdG bdG dG e
,U J b dG cG
jdGh QeCG e jdG CGh S
dGh SG M KM
NBG WdG GYCG NJ c
QfCG H bfG CG d
.IQGOEG Mh YdGh
fCG cDJ e He QOe

QfCG FT e Ye
SS OGe e HG MCG c c
b c FdG CH "GdG" `d
eg Yh KEG IS dG
aY dG SG M AGLEG
T jdG QfCG H QM
gh VGh dSQ Cch ,e
,OdG IQOeh IQGOEG Y OHG
SS OGe Ea QG f Mh
QfCG H aJ e IH S
N hCG 20 LQ Gfc jdGh
.Jje KCdGh d
Y" :HG MC b
q
jdG U ag Vfi
"QdG Y
c OS N e ec Kfi UGhh
OdG FQ SS OGe dEG J e
,jQdG cd dG jGh hdG
Y EG d b FdG CH VhCG PEG
M d GWCG e Vfi
SS H U e) SG M
VG YG g gh (H
Md dGh QdG Y jdG U
c J dGh dG IQGOEG
Rhh jdG Ff d hdG
gCG H dG dG FdG eRCG
.IjY L e jjYH H
dG NOEG hjj"
"SdG
SS OGe cCG ,VG f FGOh

YG g CH e HG MC
G Sf dG NOEG ag
Y Rh Y gCG IQb Yh
UCG c ,G dG FGG jOde
YG g CG Y SS OGe
eb dP c dh jd G
e dG gh jdG adG H
SCG g fc EG Mh SCG CG hO
fEa ,GdG IH jdG Qhe gRHCG
SG MG g Rh d
.fY jHh
H aQ H bCG"
"...d ,AedG
MC SS VhCG G h
j c H j fCG HG
Y IQGOEG e AedG H aQ
G Yh Ye M QGZ
Y j FGO gh ,gZh J
,gCG J dG LdG G
e AGS SS c M dh
N dG jJ hCG HG MCG
J b VhCG Ea "G qdG" `d H
.SQ H IQGOEG Y MH
SCG SQG
LGj c "HdG" `d
OGdG SCGQ
c dG gC SCG SQG LGj

e jdGh OGdG SCGQ Ghe
Y HGdG d "QJ" SCGQ e
H e NCG Gg fY M ,GdG
jf SQG gJ dG WdG
jOde QfCG W e G SCG
OGOh eCG "G" g H b
dH e 7 dG L eQ
IQOe Y c j h ,IGg dG
e FdG e jdG J PEG G
EG H IeG Y IQhH AWCG
.Ad de H
q j "UCG OGG"
SQd LdG AdG
Ghe c LGJ N Uh bh
OGG" be OGdG SCGQ
d LdG AdG Lj jdG "UCG
UGeh YG EG jdG IOdGh
Gg b jOde e hdG QGe
ec S 17 d b c ch ,SG
jOde f 2010 U QOd gCG
.IS
R```J ```FGR ``je e UJ IQGOEG

``jOdG ```Y R``````dG ```He
k f Je j
jG
G
jQdG FGQ AGLCGh
jF)ebj5)i/oy/eG;J
gGi83%) 3eH%)*esjD)ly6
G#)yj*)0)1epL3y,3G%)klJ%)
#eC3 h3y, eC e jF)J G%) J%) L
i()3 #).%) J i,{G leL /
*J * eE zF) ej.) %)J e5
3){j5) Ge; fLJ 3em* ,%) +3)1')
;1ej*)+3J|*L{F)0)1eG){G%)
3eH%)g<1e,Jle;)|F)
dhDhDD G H YG
YGh
Gh
ifL3yjF) ) eHy6 eG g/J
zI i;)J ipL)F) ijF) 'eC i*eF)
n/ e; +e) iFJ&) ps* +{)
0)14CJ%) pj*)Jy;JyDf;F)eE
F) i. eG%) *e5 kDJ y;)F)
83%) ;ypLF2%) ') 1)14*hef6J
J%) 1ejF) i* eG') 1)yjF) jE)J D)F)
*eL%)zInLy)eEJ+{S Gi}Iyf,
Q
y;JiL1Fe*i/e9')iE;f;F)
eC )JyE%) n/ "+JeF)" L3e5 3){,
lJ%)gfj5omF)eF)%e**
e jOdG Y RdG
LLdG Y e hG
VG e UCG cG
jF) Ee) ') F) 0%) J
ksf7%) +0%)iHJ$)L{F)eIy6
){IJiL1FGi}Iy*e5eF)9
+3)1')J3eH%)5HF)k01%) jF)
f;F) l3z/ yD +0%) zI kHeEJ
eE 1eF) )F%e* #)}j5)J 2evjF) G
sLg;%)1{F+yjGeH%e*k/|7
eG)zIJijF)0)1H4JeEeG1eF)
)ejL
.eQ
; 4F) fL eF) e()1J

j)3eH%)G)gGiL1F)
)zEJ3eLyF)0)14CJ%)4{ "e*eF)"iL&J{F
zIj5n/F)DeF)JL{F)+3)1')
; isjG kF eFJ if7 i.))
; 4F) ') F) J 3eG #eC3
uejG;+3ef;LyDkfF))zIiL1F)
+31eG;F)Jre.}F);GrJ{)
ibC)yF)iF7F)Jg,F)+{0&G
eCG hCG Ae dH M H
q
,fJ e eOb dH eCG hCG eCG H TQ jjYH H gC HdG QG M
RJ b c c ,jdG H EG d OdG IQGOEG e AdG IQhH dW b c M
.FGG dG Y
S e 60 LCG e IQGOEG dG
GdG" jG MH jdG e EG ITe dH dM H H TQ QG Jh

c M ,SS OGe jQdG cdG jeh hdG OdG FQ QfG c jCG "HS
Y d c dG EG ehb CG EG FGG dG Y dRJ Y IQGOEG e JG b
VQdG Y aGTEG e e Ia bM S e 60 Gh Je
.hCG 20 dG L g H ITe OdG IQGOEG e dbEG jZ EG "HdG" `d dG
GeCG Z H Y j
c e SS OGe e dGh jjYH H gCG IQGOEG e GN j H TQ ch

Y j M ,S e 60 `H IQGh Je Y j c ,HS G Y
.gGdG bdG Je jJ feEG Yh OdG H dG dG eRCG H
G SCG OS
H jjYH H gCG IQGOEG e Je Y j H TQ QG CG e ZdH

j CG G e M ,G SCG jL kGYe d HV IQGOEG CG EG ,dH dM
.jOY H G J Y
IQGOEd G
jJ b
q
H e GjJ e L ,dG Je d SS OGe aQ H J eHh

gCGh jdG e jdG jdG Gg Jh ,TCG 3 e cC dG VQdG Y TCG fCG
.jjYH H gCG Ff d dPh ,a S fc dG QeCG
SSh a V c IQGOEG e Y
Q" IQGOEG e GY CG Gfi ,eg GeCG J jdG Gg Ea ,dG FGOh

Y dch YdG ch OGdG ah G SS Wb aQ aQ "dG
c dG dG Gg jg Y dG H aQh ,jdG Y SS Y M
.dG L Ad H dG VQd JQOe AGQh
;|eG)zIJi8e)iF)l)

;; |
| eeG)zIJii8e)iF)l)
+yS * ""{7%%)1){)""
H Jh "bGh" IQGOEG
Lh cCG Y
e* { jF) iFe) iG4%) G <{Fe*J
iL}0+yLy.leHe;') w8y;J1eF)
is) leF) {9 G L{F)
, qL{L{;* r{* I%) +3)1') ') F)
GL31eG;sF+yIe.e()1
g;F)J|6H1%) C,JK{0%) le.
"iD)J"+3)1')%e*MCf,n/i*eGE
S
ejFJ&G%e*)y.,JI){F)kDF)
eEi5e)i/{)zIi-j5
3ejH).JE%) ;e*,eH%)
{9G)y)i83%);F2i*y
1{9+3J|*fFe)+f6C)y)#eC3
3eLyF) 0)1 4C J%) J lJ%) sH
5))zI
BG IdGh j IN
YdG ee
ksqL{L{;*r{*I%)+3)1')%)eJ
i*epL')+)IJiL{GisGv,
HJF'F "." iE|6 e* kGeD jF)
F') eH|6%) emG 4e, +}.%) tj5 jF)J
i.3y* eL} jL GeF) )zI 'eC ;%)
j, iL1F) +)3efG %)J i7e0 +fE
v,iFe)+3)1'),JiFe*iI%)
5)iL)y*4e,+}.%))zEJiL{GesG
iL1e; isG y7{, kHeE n/ J{F)
lJ%)gG;4F)*eG
j5LG
LzF)f;F)G{G+{F)$)f,J
iL1F) eG%) +)3ef) L 3z; %)
i/3eH%))Jy;JyD)HeEH%)Je5
"yF)"eG%)3)yjF)+3J|*ebj5)
VfG J
jOdG Ad
i)J|F)E+3)1')C,:J
'eCf)kfF)iL1Fe*i/e9')y*
)<eLIe.)3/yL%){jL#eF)
)3)zH') k.JyDkHeEi9F)i*){F)%) <3
3eH%) F') jL %) gpL eG )zIJ )0%)
jv )y) i83%) 63 1ej* )y.
%) eH%e6 G jF)J leCJz) )H%)
J1 +)3ef I%) gDe, i9F) i*){F)
"*3)1" 5 eCJ 3e) eG%) 3.
+3)1')'eCF2')iCe8')L3e)*y;)J
{j, 2') pF ,yE%) emG e* kGeD
kfF)+{5f;Fi)i8ejH)
KM dG INCG cG CG hj
20 KEG IS SG M
cJ YdGh QfCG H H hCG
Od J jjYH H gCG IQGOEG
j b fCT e dGh hG
QfG
q
Rh dH HU "HdG"
G dG FGG jOde Y
H JQe Yh hCG 20
T eCG HdG jZ jOdG
..S ahh FdG
Ee) , 1e, +3)1') kC n/

0 L{F) tFe7 , F jF)
leIzF),l3{DeEiG1eF)leL)3ef)
q(ej* rJ{)J i.eF) ) ; nsfF)J
J "e*eF)" tFe7 , i*epL')
g,F)5;L{F)i8J
H O G
J{jLqL{L{;*r{*I%)fjjGeEJ
e;sj5jF)iL{)is)*
4F)*eGi.0*H53e)#eC3
ef75#eF{()})iL1FG;
y;Jf;F)is,gjL4F)uejGJ
l)k-y/jF)leIL3eF)3){,
1)14*hef6JF)i.eG%) i8e)
e()1 eF) J iLyH%) G eI<J
is) qL{L{;* r{* I%) +3)1') y* 1y
kfF) "yF)" B* i/e9') *eG iL{)
le;e5 eI1y %) js) GJ f)
i.))fDiD
RJ ILCG S "L"
eG%) kfF) i.)G iI% {Fe*J
r{* I%) +3)1') G 3JejFe*J iL1F)
HJF'F "."iE|6l3{DqL{L{;*
l)5 zG L{F)
S 4{*%) G y, jF)J
GC{F)4){F)G4e,+}.%) tG+yLy;
g;Esj5n/"l3e5."H
|* iE|F) G +%eCe) zI ;
{)iGGrJ{)JiL1F)eG%)4F)
iF)')7F)J
QjO dCG 57 dG b
"effF)3"+3)1')%)G<{Fe*J
sj5 jF) iL{) is) y* 1ysL
'eCiL1F);4F)Hg;Ee;
{9Gg;Ft5zF)4ejF)4e.
{5 3yL HJE'F "." iE|6
v,+3)1')%)JyfLJ3eL1F%)B*F)
)zIJ iL{) is) G {F) )zI iCe8'
f;F) tFe7 6 J1 G 5 eG
F) I1J1{G +3J|* fFe)
0 g/e6 Kj )J{: H%)J e5
```jQdH `````j ``" ``Yh ````MO H

ifLe9 %) '
') +3e6') 3y i8e)
i8e)
)yI ifLe9
$)y)yI%)B*L{F)
LGG IQGOE Gq Y
JF')eDG;i9F)i*){F)kE
iFfF) G +|6eF) iF) e/ ; 5{F)
kfF) )zI K{pj5 jF)J J%) iCs)
qL{L{;*r{*I%) +)3efGiGly5%)J
y;e5Jh){;({F)sF{()})iL1FGJ
S
*){F))5eCs*JL1GE
--L%e* "{7%)1){)"{jLJgH
yDeEL{F)%)Ji7e0Kj)sjF)
e)l)3){D*Ge/%)*3|,
i*eF)leL3ef)
.eQ
F)J)y.f;F)E};3)y*I){*'')J
"e*eF)"'eCEzjFJiL1Fe*i/e9');
5JleGy0GiGJ{ "yF)"#eF0yj5
iF$)i*F)gf*y5y)y)
Sh HUEG i qj jW
"dG" eCG Gk gL
;GmLifLe9y.e))}L
g;F) KysjL n/ F) DeF) G 3){*
jp;4%) jF) i*e7') iD hefF f5%)
iGeF)+)3ef),1L2')K{0%iIJG
%e* +fE if* yE%e, yDJ iL1F) eG%)
1ej;F "yF)"i.)M)}Ie.5ifLe9
l)e);eEemGe5e5%) ;
;Je/1*5eHFeC)y)sjF)
n/ G%) J%) iG%) lefL3yjFe* }L}F) yf;
eEJ f;F) i* G ijG i* eyH)
ebj5)i/e8yD;Je/1*
S
kHeE n/ G%) J%) F i/efF) i)J
DeF)qG{*2')j/yk*3y,yDijF)
yfF) gHepF i i/ef7 i/ F)
F)gHepFii(eGi/J
Je dG bdG
;Je/1*5eHFC)y)+1*J
yD1)yjF)LG%)J%)+{5lefL3yjF).')
i.)M)i53i*ejE)Gh3eD
@i;eF)G#)yj*)kfF))zI{()})iL1FG
if;*I4e*3y)LJlJ%) g
O```dG 2013 HcCG 31 G

2602 I`Y eG ``dG
q S
fGe
Ye IY J
Y "WQdG" `H
S jh ie
b dG IQjdG KCJ Y GH
q S dG Y hCG jRdG H
a ,adG Y S jh EG
Y jG d OGeG d c
IY S dG jdG Ye
YO e IOSG e IjL
.YUG dH JVQCG
aVEG Ye 10
dG H e
YUG
VjdGh dG je ch
YJ Y HS Se
jH ie Y Ye HQCG
JCd ,YUG dH S
jhdG ISCd dG G
dh eY jdG ie Y
YEG N e ,Gj jdG
q S jRdG
fGe UQ Y
Ye IY d UN
."WQdG" `H aVEG
S cG IQGOEG
YG jH
ce IQGOEG Ea ,e S h
jje e dH e edG
Y S VjdGh dG
j dG IdG YG j
HdG YG gh ,hG Gg
S jH hO jdG jd
.HGJ Ye Y dG
aGj e 8 ce
SCGQ SG Y
H dU OGdG
f ,YG Y jG QWEG h
dG OGdG SCGQ T Of IQGOEG
UG HS bh SCGj c
MQ Qb OY ad dG
SG EG LM ,- G
dG dG gh ,H dU e
.cG IQGOEG Y aGh
iNCG aGeh ...

hZJ Y S
Y"H
e 8 ce IQGOEG a EG aVEGh
OGdG SCGQ Of Lh dG
a ,H dU e Sd
eCG jCG aGe IQGOEG e
g j dG hZJ Y Of
Sd G e e NBG
.YbH e
cDj cG je
H bdG Y
dGh S
b e IG GAGLEG JCJh
Y cDd ,e 8 ce IQGOEG
GdG VjdG bdG
e Ggh ,dGh S H INCG
jY gdG cG je cCG
.VG Gg M "G qdG" `d jM
ja CG" :jY
e e j dG
"eG f G
e edG ce je SGh
`d jM Ua jY gdG
jfCG EG AGf jd ,"G qdG"
e e J dG 34 bQ jdG
ehO f" :a AL ,YG
H QG jfCGh jfCG eN
e e j dG jjYH
Me HGHCG Jh ,YG
CGh ,G Gg M gd
f G Gg j dG e ja
."eG
.
Gj GYCGh QM
J M
jG GdG
J M eCG IS YG c
fi S jd jG GdG
c dG HdG Gd N ,HQOH
FGG EG f h G g j
IQGOEG QM e ,hR QOdG Y
jG GdG cQT dG adG
FQ e c e M ,J M
FQ Gch QM
q M OdG
.GYCG jdG Y IQGOEG
06
...jd SSCG fGG Qe 1,2
Qe 1,750 `H "jOa"h dG IQGRh U Y j adG
e 250 `H "IdG Y SEG" U Y q jh
iH)})3e9')yfF)p){D%)eGhej/e*
F) +3)4JJ "L1eC" 7 iDJ i5e5%)
yLy.3ejH)3eG1750eG1eLLzF)
jF)iF)IJ"+fF);k5')"7iD
iFe)1eF)3G%),iIe)eH%e6G
jdG dG AGLCG Y GH
,jH jOde eCG ITdG dG H
IQjdG gQM adG IQGOEG S
q dG Y hCq G jRdG Ob dG
S
Y SfG d ch ,eCG hCq G S EG
edG SDG e UH OdG
.jdG OYh
QLCG jJ cDJ IQGOEG

"JcG" b YdG
im eCF) +3)1') lyE%) K{0%) i. G
LyF) }; iL3epjF) iE|F) +3)1') (3
eL%) 0 {sj5 ) gj) %e* h){;%)
jF) iFe) F) C, .%) G iG1eF) iF)
#}.yLy,i*iFe)+F)L{F)e.ejsL
4J{*G+)4)e*iFeF)f;F)lesjGG
G)yF ifFe* i7e0 tF) ') iF) zI
eC0iL{63.%) *3%e*LyLLzF)ijF)
D,y;f,3.%) ;)/1ypF
|)F)
hCG jRdG IQjR" :GYCG

q S
"N a
+3)1') (3 G ,eI nLy/ J
l1eD jF) +3eL}F) i*epL') yE%) h){;%) iE|F)
e)gHe)Gi7e05')J%){L4F)
eDn/1eF)gFeGJleH)+3)1')HJ
yF 1eF 0 eC J%) {L4F) +3eL4" e;
G L{F) v, eLeD +y; / G e-y
eHy;JJeF')j5)JJ%)i.3yFe*e)gHe)
"F2;3GIJ;yFe*
QLCG jd S"
"JcG b YdG
G #}. iLj* f;F) ifFeG 7v*J
lejH) i/{G h)D) G iFeF) ,esjG
)zIiE|F)+3)1') (3%e9iLjF)
+yLy) 1F) iD H " F* 8)
t,jF)iG4F)F)C,;5LjF
iF)IJf;F)3.%)G#}.FJiLj*eF
"jF),eE)fD)2'e*j5jF)
200h 100 `H bdG Y"

"MGQ adG e
u)C3')+3)1'e*C1zF)gfF);J
"+fF);k5')"i5&GjGyDzF)e)
* yDejF) ; v, eCF) %) h){;%) yE%)
"+fF);"i5&Gej8{;jFeEi8)jG
B*yDejF)i;"FD+{F)zIS n/
"k/)3eCF)G200J100
.N
"G" Ad IQGOE QH
jdG G d jcG dG Y
a Yh ,ITdG dG GAd hjS
eCG jH jOde Ad IQGOEG e e
S c ,QH G EG S ah
G e c SdG N Y JYe
e chCG M ,LGhU Gh HhQH
.deCG hd HGdG G
ad jj Ad K
SG Gg
dG Ad IQGOE QH G J Hh
HQG IMdG S dG ITdG
dG S AdG Gg Ea ,dG eCG
,G SG G Gg IQGOEH ad
dG Ad QGOCG CG d S CG H dPh
e dG Lh adG H eG
dG RH AdG Gg fGh ,NCG Gg
Fb S Mh g H jdG
.dO OGe adG
fc GYCGh Qq M
q S SG
H
eCF)+3)1')efDp5yC){jGeEemGJ
S
};+3)1')(3J3e/e/1eF)(3
S
yf;J%){L4F)efj5)eI3/h){;%)LyF)
+3eL}F)IJ5iLFG%) J%) 5Fe)
S
eLeF) * u{F eCF) +3)1') ejj5) jF)
1fFeF)leFe*ef,3)eFjF)iFeF)
I dG e VhG
dG SCGQ H e EG
i7e) LjF) 1; ; nLy) 3e9') J
yDe,jF)i7e)le5&)*GeCFe*
le8Je)'eC8e)5)1eF)eG
fLypjF)%)<le5&)zIGi7)jG
') {Fe* +yLy) iF) 5%)3 y* e .&G
iFe) iF) le*e/ f* le5&) eH)
e(eH);|,jF)
gdG UGS adG

f jdG GQH
7)5eCF)'eC{E2f5eG#8;J
; +1.) l)3eF) * heIzF) i/{G
y* "L1eC"3e6iCe8'iHeG')GF)
)GjF)iF)IJF);)
"h)"#eF,%)
jjdG fGG b H
"jQfdG" `d
eCF)+3)1')kf83e)5)iL)y*fDJ
0)y) eGJ 5) jF iL{Ly, iH)}G
l{5 jF) LjF) 1; L{9 ; iCyj)
jF)iF)IJefL{,)3eG141Jy/
yDej* heIzF) i/{G e<* G 1eF)
L|F) y; yLy ; C le5&G +y; G
i;eGGE%)i* "4e."5{F)
H jdG e Qe 1,2
SSCG fGG dhGe
yfF) fF) p) y; {0$) y7 ;
jF)i5e5%)iH)}e*i7e)jFJ)yGF
j53eG12;eCF)eI3e9')s5
') {Fe*es8)Je.){,kC{;jF)iF)IJ
+0%)5))1eF);sLeEeG
jf adG
je 3 e cCG
GeCF)iL}0'eC{E2f5eG;#e*J
LGi--GE%);jiL{F)i/eF)
jDy;8{*+0%)zIkGy,"+fF)
i-eivHGeE5G2501Jy/
G S5 zF) F) IJ 8e) 5) yF
"L1eC"JF)+3)4J7
ah bdG Y q j adG
VGG dG d
e) F) ; iLeF) +3)1') 13 #e.J
esjG "+fF);k5')"i5&GjGyDzF)
,%)')LeEeCF)%)i7e0)js
;J 1eF i;){F) iE|F) I i5&) zI
F J%) +vE e(3 , %) D%)
eCFifFe*ef#e.8{F)
M H bJ g CG ij
VdG bh SDG
8{F);sjF)') eCF)+3)1') C1eGJ
"+fF);k5')"i5&G*kGy,zF)e)
+3)1')K{,iD*eGLy;#eG')7v*
iF) zI kH3D eG )2') e70 ib8 eH%)
iFe0eD1e,jF)i5&)0)y
aQ dSG IQGOEG
dG L Y
7v*eDG{LjFeCF)+3)1') kFyj5)J
+fF);k5')i5&GjGyS DzF)F)iD
e k5') iE|6 ej/D) jF) iF) iH3e
i-ei5&GGF)i.1eH;sL
i5&G;e/e*3%),yDjF) "F)k5)"I
181eLeG;i)n/+fF);
8{F)*iH3eFeJL{6;3eG
|F)iF1eGh3e,iF)%
Yh OdG fG d f
edG jYdG e SCGQ
{L4F)GnLy/iLeF)+3)1')fFeEJ
gHe)eI4{*%) FJeLeD+y;/S5J%)
jF) iGF) iLe;{F)J 1eFe* 7e) e)
zF) 4ejG) 3){< ; 1eF +3)1') eIyL{,
{()})iL1F{G%)jLJiLyH%)*jFeH
iDhef6J+3JeF)iff6){IJiL1FG
H dG NCH Yh jRdG
bh j Gh QYG
S5 Fe) yf; J%) {L4F) y;J j. G
;5 jF) iGF) i5&) iD z0%e*
%e* *e) es8G 3efj;) * eCF)
mGi5)31% .eF)gL{F)LF{G%)
,%)yE&LzF){G%)ejDJgj,le)zI
eL%)5))zIiL{F)*7)j51eF)
"jOa" EG IQGOEG Lh
q
U Y d
*3eCF)+3)1')G5J%){L4F)g9eE
y/%) j,jF) "L1eC"i5&G+3)1'e*e,)
).%)G8e)5)eCF)
3e9')F))zIiD;F)J17;
')+3e6')G5))zI+yLy.Li7){*')
3eG15jDkF1e;8e)5)y;%)
jCG JG W
Z Qq Y dG jRH
d MG hdG
q VGG
adG RY
y; J%) {L4F) +3eL4 l)-%e, Dj, J

+3)1')GS5g9n/"L1eC"Li7
%) J1 < 3e; F) {L4* e,) eCF)
leDjF)kHeEJe,))zIGyF)t8L
G "3Hf5" y* jL {G%) %e* iL)yfF)
%e*+3)1'),%) fDeF)le5&GKy/')
eG7;sjF)vL{G%)
kf/e7jF)J|F)%)eCF)+3)1')lyE%)eE
k5')" i5&G G e, jF) F) iD
GeGeC)j,JiL}p,j, "+fF);
3y7;3e*i5&)ifFeG0GiF)
j5G250*eGle/Fo-JF)
eL%)L{6;,jF)iF)IJ
i7e)LjF)le7;nLy)3e9') J
+Fe*kF+CzGle,)y*JeCFe*
;k5')"iGF)i5&)JeCF)+3)1')*
e qb "IdG Y SEG"
e 250 `H j U
"RdG LCG e jH EG Sh dY bd LGj jdG" :H

E%)eEeF)F)f5%)#){.e;kHeEjF)
2'e*J,e;;+e)iFJ&e*;)Jf;F)
+1F))eCLEe5JeGE5)
eFt,jF)eF)IJiLep*GomF)eFe*
g,F)+3)y7#efFe*
G#)5eCF)G+y.i8JeH%)y)
kDF)H%) eEE5eF)GJ%) L{F)gHe.
E%)gF%e5H%):%)iFe;iDeFy.),%)e)
iCe8')y,G%e5)2'e*Jfj)
eGEyjF5%e5)2'e*JL{F)')i*)
L{F)+y;eG.%)Gy;
iLe<eEiDhef*e.zF)#eF)
eLeEL{F)%)e70eFifFe*i*F)
') eFkHeEjF)i.{)y*g,JeI3') e/G
f5%)')iCe8')iffF)i.)G.%)GJ4J},
)zIF#eF))zIfDFe0zF)eF)F)
eEjF8{GL{C%)JeF)iLeHFjF)
eG%) 1eF) #eF) e,eC eG 3)yjF 5 eH%)
4F).%)Gg5)2'e*JiLep*iL1FG
omF)eFe*+1F)J
yD%)%)JijGi*gF)IL{F)GyI
G4F)sjFe()1t9%)eEL{C')iCe8')
eH%) e70heF%)GyLyFe*{F)JL{C
e.%) G tCe5 jF) IJ eFe/ J%) if,{)
)2'e*JiFfF)g*qLjjF)JeCe()1#efF
jeGEyHJ+*eL%)5%eF)iCeG0y5
eC)y*heIzF).%)G
j5%) eGEy,g<3%) kEi)

eE%) FzEJ 4F) G jH 5%F y,
+F)zIJ53e)1{9y*f;10B*#eF)
.%)G1yF)F)'){Fe*CeCyFe*ejE)
y7)zF){G%)IJis)ipjF);iCes)
e/5%FF4F)JpjF)ejf<{*
eH)yGi83%);|vH%)GC%)1ejF)iH
+fEiyD%) %) .%) Gi7{F)zIj5%)

y,JeF()yF)(eCJ;I{6%)JeH3eH%
')J|sL#eFEH%4F))CyF)
GJlepjF)eFGyLJeGjLJg)
/{H%)J.1{F5f;EsHej.
.cCG

iG1eF) l)#eF)
eH%) ') i*F)iLe<#eF))zI%) ts7

4F) IJ y/)J y* iLep* ') j5
I&JejFnfLzF){G%)omF)eFe*+1F)J
e.5)eH%)eEiFe;iDeFy.)jLL{F)%)
gjF)eifFe*)zEJ8e)#eFe*iH3eG)y.
?jdG dG Vd J e
eBG Ad IQGOE Y H
bdG J a ,iNCG L eh
dGh eBG Ad jS dG dG
e jGH jdHh HcCG Ad b S
e bW J M ,Ae ddG
eCG jh ,AdG Gg IQGOE JH HGQ
N Y jYeh ,Y H FdG H
IQTEG Q c ,QTHh hY SdG
NCG AdG QGOCG CG d S KdG Gg CG EG
b T eCG e Y adG eB
.dG OdH AdG jf Yh
dG dG e ,dG U Y
?adG e EG J
S j Y he
H H H S eR TGa GORG
Hh ."Dd" G cH Y S dG
ISCG c dEG qJ IdG SG
G LGQ dG fH "G qdG"
aYh U OdG j CG Lh Y
gh IMGh b EG) jdGH GQHh
.G IdGdG j CGh (S ah
Y TJe Ye"h he dCG
"dG
T eCG NCG AdG EG IOdH

G d e ,b
?jdGJh
?fQGM f CG jJ GP
ebh VG AdG FbO NBG cQT

?G FGOC J e ,GL AGOCG
c ,jH jOde eCG Ad cj

?AdG Gg iJ
07
Rd fh "G" Ad gL "
"`NCG `dG QGJ ``LCG è
dG HUEG H dGMCG c
Y JHCGh e J c
?GAdG H
G eGe k6 y)

eG e;%) kE jF) i*e7')
)zEJ(efF)#eF;,y*%) jF)J
)/%) k iD hef6
lefL3y,kyH)y)$)
G yLyF) kL{.%) n/ i;p)
%) ') iCe8') i.F) )
) y/%) ibG l#e. F)
}Ie.E%e5)2'e*JK{0%)+{G
iG1eF)l)#eF)
OdG f Y J e
T eCG DheR S dG
?b
i*F)iLe<eE#eF))zI
: e70 eF ifFe*
; y.)jL zF) eI3')J gjF)
efF eH%) ; +1eL4 f;F)
* e. yF) y* GeI L#eF
|6ef) /GJ g,F) 3yjG
% y) H #6 E <3
i8{G y. kHeE iF) zI
e70#eF)leL{') {Fe*
1{9 y*J G 0%) #})
5 ) 2'e*J < 53e)
1eF) #eF) jF) )zI 3)yjF
iLep*iL1FGeG%)
yE&J%) iL1e; i* i;p) lefL3y,
i/eF) G #)5 #eF) )zF jL}Ie.
; yj;) )2') ) 2'e*J iF) J%) iHyfF)
)2'e*f0%) C#eF))zIh3y)
SG "G" LGe d S
,gQL V Yh ,QdG
?AeR J GP
ef; kE eGy; H%) ts7

iLep* iL1FG k.)J i,e* iL1FG
zF) F) gpj* (G4 tH%) i)
+* H5 H% h) 3eH%) 53e
H% eH4)}j5) FJes5J #eF) )zI
53e5H%)eE{()})*.)5
4F) .%) G f; ; e8
f; % eHy;e5 e3 zF) {G%) IJ
2'e*JyLy68kf5iL1F)
omF)eFe*1HJ4F)s5)
?NCG J CG jJ GPe
eG CDJ 3eH%) 7)L %) %)

i*epL') q(ejF) J%) l)jF) #)5
%) FyE&J%) eE.1{F5sHJ
)zI 5 ) 2'e*J heF%) L{C eCF)
J%) efF sHJ i*eF) 5)) mG 5)
,)e*+F)eLeEJ-)
.cCG
aj adG CG EG dG ZQ
db e ,JdG IQGU Y
?dG g
J%)g,){).%)GgLe()1eCF)
)2') IJ +1e; LyF eE heF%e* qLjjF)J
eEiF*C{LFJ%)}E{)j/)
*e6eGJ%) i-3eEi8JeF$)eH%)
)2'e*Jg,F)+3)y7$)sHF2
gL e()1J iF) e()1 eCF) f5
eH1;J fE L{C H% heF%) .%) G
heF%).%) GgF);e()1
jZ Ad Y e fCG
e ,jH jOde eCG HdG
?J
.)5 eH% g7 #eF I ts7

g5eCF)%) ') iCe8') yLy)y;eF)
*ejL eH% evL3e, #eF h) eG%)
iL1FG %) eE iL9 +yG zG fD G
G eIy; eG E yjF j5 iLep*
jF 5 {()}) f* i/e9') .%)
) 2'e*J i93eF) l)#eF) mG #eF) )zI
7)H e jF) omF) eFe* 15
8e)#eF),L,Jg,F)3y,
eH)yG ;
Gg d jgL cDJ g
?AdG
G eE kCe, %) y* e) if*

kyH)J eG e;%) kE jF) i*e7')
dG a "G" Ad d S adG
d G jOdG LG jH EG G LN jdG j CG adG IQGOEG Qb

SG jd c e gh ,jH jd HdG J fe dG a (G ) AdG
.dG Gg AdG S dG dG bCG M ,jH T LGh eY VG
jaEG 18h Y 313 JG j adG
JdG Gg M ,d dG JdG dG ,Ic fH IYH UG dG bG QUCG

c ,fe jH jd Y hCG JG OY M ,Y 313 JG adG MG
,fdG Re H J ja QJ dG jaEG JdG 18 JG jCG adG MG
.jFGG dG JJ QJ adG UGh c
FKdG jJ H S EG JOY cDj "fGa"
adG e b CG cCG ,fa e "hOe fGa" QGjEG -fGdG LG e jM

Wh ,SdG JOY Ye Oj CG hO ,FKh jJ H S EG OS fCHh J
.jJ Y j dG FKdG
a dh OdG G CG j
Z UGJ M h ,H dJG j dG OdG J G CG "hOe" LG cCG c

NCj L dG dG gL Vj CG hO ,M S EG S fEa JG Gg
fCGh IL VdG j fCH dEG jM j CG b ,IG g W S EG IOdG
.cCG QeCG JG H S
q
jdG QGe Y VGQ QfCG e FH 76
,QG SG jGH jdG QGe J M AGQCG S Y ,ad SdG bG WCG

JYG dG QGG Gd ce ZCG ALh ,G ddG efRQ K HGb Qhe H
.OdG QGe Y VQ G QG e FH 76 cCG M ,HjEG
be hO dGh VGQ Z FH 22
EG adG QGe CG hj AGQBG S GcQT jdG adG QfCG e FH 22 Ea ,HG

OJ dG dG iJ M ,QGG Gg Y gVQ H Je ,ae Z BG jZ
."YCG " `H jJ N e LDe G CG FH 6 f
Gc e adG hDT Hj OhL
ad QGOEG jG CG EG ,gj He NBG c dG FdG Ad e Gc LGJ ZQ

dG AGdG bdH Y Y c fCG LQO EG ,jdG ej Hj GR e ,OhL TQ
.Gc e e UGJ Y b T eCG MGa Y
2013 HcCG 31 G
I`Y eG ``dG
O```dG
2602
e j ShY ,dG H `d N HUEG

èj `jRh `HG `dG BG e `Z ,`gQEG
jH HQG IMdG e EG adG L S dG ddG e ITdG dG Y jdG dG ej UGJ
.OGdG d YL T QM aY ,jQJ M AGLEG e eCG U YG ch ,G jOdG LG
eCF iF) i83eF) ; J%) J&)

0%) +};*{Ge;*eF)JyF)g;F)J
iLeHy*7e0F+};*eCF)h3yG
{0$) h) {G%) n/ ifL3yjF) i)
leL4,Ji8{;l){Eyj*+3)34C,
jL%) ;leF)iG0)1+};fF
{G%) IJ G{) ee* yLy, +};*
; h3y) )zI L, ; yE&L zF)
I%e, y* ,e*e/ .)31')J j7
tjjj5 jF) iLjF) lLsjF) +C
e)5)GL116L
IYO j dG bdG
G eCG dGh Lf
+1e* eCF F) DeF) |6
iFJ%) tG) f8 "H" H{F)
iL1FG i*e i) 18 BF) i(eF
J){F +yE&) +1F) *eG C iLep*
3){8) jF)J i5e5%) ijF
{LDeF)%e*e;G{)i5){/
.e)G4J{F)g;F+;yF).,
IJ ){0&G i*e7') G y(eF) .eH y63
F)i/LJ%) yE%ej5zF)3){F)
UGS hOe
Fe MG
%eB*yE&,e,4s*jF)leG)%) eE
0yF) "H"h3y){LjF)ijF)
iL3ej0) l), {, F iLep* eG%) e*
7)jL %) ; pF) KjG ;
J1eG 5eF) #eF y(eF) y.),
ej/)
S FdG
dG M H cCG
iLeF) ijF) l) 7)jj5J
i/#){.')0G+|6eF)iF)i*e
tj, %) ; F) isf7 +yLy. ifL3y,
f;F)i(eD7v*F)DeF)3eC%)
; DF) y* 1eF) #eFe* )
g; E i8JJ *eF isF) iFe)
F)i/
eCG HQJ dG

jdG GdH
l}G
S jF) ifF) +1JF) ') {Fe*
f;g<%) CG%) isf75iLyG
jF) iLjF) l)}pjFe* h3yjF) eCF)
"eG."i5&GGef.y*+3)1')ej;4J
+yGzG
.N
IQGOEG SGS adG IQGOEG

Ad UH G
H ZUCGh TCG
af hCG Y
e 8 e IQGOEG SGe adG IQGOEG Qb

HGQ e hCG dG Ad UH
TCG d J dGh d jG
G j U jAd adG ZUCGh
H ,S OEG eCG jG HQGO
Y e jAdG jg d Ye eGJ
adG IQGOEG aJ M ,af j hCG
,dG Gg MGQ G Y NO e
,jAdG d hO j b dG eCG gh
adG IQGOEG Ea SGG g H dHh
.jg d V J
GLeG+|6eF)G#)yj*)eL%)
i*e) y;G h)D) G sF) gHe)
e(yfG eC 3e5 jF)
ShYh Z
jCG cdH cG
zF) y/F) jL4 %) F) L J
C)3 n/ G%) i/ E{Fe* jE)
0J < g 53e) G E )zI
/ F) DeF) L zF) 5J{; LyF)
kfF) #eF ; *e< yE%ejL F jL}F Ly*
f)
gQEG e j ShY
HG dG Zh
5J{; (emF) . zF) gfF) ;J
i/ E{Fe* jL < 53e)J
i* i*e7') G J%) +eHeG I G%)
%) ') +3e6')3yeEifE{F)KjG;
iLeHy*Fy,i05J{;C)y)
jCe; +1ej5) .%) G ifL3yjF) i)
+1e; KjG ; F2J D ;e.5)J
He;/*),{<L{F)
Gi*{)iF)$) G<53e)
i.) G < 0%) )zI %e* EzjF)
L#e*jfDeGy*h)
IYH e f
G jf Y
ifL3yjF) i) iLeH y* +|6efG
eCF H{F) h3yF eE G%) isfF
G 7e0 nLy/ H ejL{E .
I&L zF) +};* {Ge; h) g;F)
/Goyn/eCF)7y*
jD
UN d NCGh ...
* 3)1 zF) nLy) y* +|6efGJ
e0 jF) ifL3yjF) i) kC{;J

G jjF) F eCF F) DeF)
53e) he< 7), +)3ef) y;G h)D)
rF vL )4 eG zF) iL{L)z0 e5
"H){C"')iCe8')G%)ifD){GEK{.%)J
eCF)GL31e)J%) jLzF)
dG HUE VJ H
i/iL1e;i*,3G%)kHeEJ
J&J{F) yf; 53e) 8{jL %) fD G%)
h) #eF e5e5%) 5 zF) e*
') < i*;J iL{L)z0 i*e7') gf*
{8) zF) {G%) yF) KjG ; i*e7')
y* h3yjF) i7)GJ rF ) ')
l)1eF) 8J
H HUEG
jQdG G UGhh
jF) i*e7') %) eCF) / / GJ
+0 , e* 53e) eF 8{,
;0y*iL1e;i*h3yjF)7)Jn/
)zI i*e7') % l)1eF) 8JJ e5'F
i/ i93J eCF) j5 53e)
L{F) eG eL jF) le*eF) ') {Fe*
g))zIKjG;
cG jR
G M cdH
jL4 m0 y %) F) jE)J
G%) i/ C g) / E{Fe*
5%)KjG;eGeLjF)$)gf*
iHeG') /FeksjCjF)J{F)
f5%))zIiLeH#eFjE3eG
dG e LefG
G eCG Qj bh
lefL3y, jL4 qGyL %) {j) GJ
isfF)+3{)F)i/i;p)
dG EG LCj jjGN c
aGZGjEG c jjGN S adG U hdG SQG j CH GQe c e Y

HUEG e T b c EGh ,dM ae LCG e ,eCG dG ie Y HUEG Ve M
.dG EG LCJh H dG Gg j ,H j CG e j c dG
dG H "G" eCG AdG e Y LGJ dG
ITdG dG AH G YdG Fb LGQOEG j ad dG bdG c CG Hh

M ,eCG dG LCq G d FGLEG Y Ea ,jH SQc jH jOdeh adG H
EG SS S eBG SQM bJ j WMG M Vh c ,dG Ff QX
.e FdG J M AdG e
gG``T QdG ```dG `à ehO ``J IQGOEG

q
````jjL ````è ````h
``MS V
SG J fdG iYdG
dh T VGZC IdG
aQ IQGOEG QGHh ,VG jCG aQ dG FdG iYdG H

adG IQGOEG Vh fdG iYdG Ea ,JjL Fb jYO
a QNEG jdGh IdG MS SDe SG j e a
U b Y JGP SDG jCG ebCG c ,T VGZC
.jdG f Y "GdG" IjL
cCJ H ddG iYdG

SDe SG j IdG SG CG MS
SDe V adG IQGOEG aS dG ddG FdG iYdG eCG

ESS TV CG Y dG Jhf G cCG CG H AL ,MS
iYdG g N e adG IQGOEG dW M ,SDe QT J
fc eH ,adG e SDG g JNCG dG GeCG c jJ
adG IQGOEG dSG c ,a dG bJ H GeCH dW b
ad QdG SGh QdG SG MS CG Y iYdG g e
.jJ S dHh
.cCG
dJ dG MS SDeh jdG adG IQGOEG H G GRe

FdG iYdG H ,Fb adH UG fjdG IdG IQGOEG
.bG dH dNEG H SDG g V OdG IQGOEG aQ dG
QdG dG a J
hCG FdG iYdG
ie Y QdG dG a QfG fCG adG IQGOEG d cCG

MS SDe V aQ dG FdG iYdG S fi
EG IQTEG Q c ,G jdG V LGQOEG fCGh UN
e dG a ZJ iYdG g N e jdG IQGOEG CG
jEG EG aVEG ,S ah Of Ib IQGOEG dJ dG MS IT
jdG IQGOEG cCJ ZQ UGe YdG M EG GRe dG dG
.j IdG Y j e c CG be Y QUCG H
q
d e Mh
...
JjL Fb jYO
,G SDG V adG IQGOEG aQ dG FdG iYdG H

f V JjL Fb JYO aH J CG adG IQGOEG Qb
Jg GjEG j CG Y ,eRdG G H eb M ,SDG
.e SG QfG eOdG YdG JYdG
O```dG 2013 HcCG 31 G

2602 I`Y eG ``dG
``HG EG ``ÙdG" :``GH

U`N `bQ ÙCG ``g hO 25
"`````j ``Y QO``b ``dGh ,``H
08
I`è ,`jQdG fCj "JQH"h S
``dG O``j "````jRQ""h I```H O``j
M Y IQdH DhdG gOS FGQ AGLCG h ,Yd YL QH eCG b d jQdG G L

....H hM dG OGORH T eCG dG Gg IG HG dG dG
%) lyE%) jF)J 1)14* hef6 +4s* eE

D3 G m* /%) D3J 1)14* l)4e)
3y7F))zI%)gf)*yE%)F)
tf7%)zF)G{)}E{)efpL)C%)G
E%) +< F2 j;) eE hefF) jsL
gFsLeGF)"F*F2') )G
"Ge/L
dG ASDhQ fCG"
eGdG H Ghj CG
GKj CGh VjdG
"a ba Y
L);3eF)gf*ytjCeE
) 1ejH) K, jF) {F) #e5&J3J
1y;u|7%) y*i8eL{F)qG)F) ",*"
8{,)D%) i8eL{F)qG)F)y/%) ;G
gf*yE%)n/iDhef6')eF0
* L e #)yjD) K{0%) {F) ; %)
;CmLys*JGJF)hefF)
jF)K{0%){F)') )8{jL%) L{C
,
25 HG EG UdG""
H UN bQ g hO
"j Y QOb dGh
hef6 / zF) 5eF) D{F) ; eG%)
25 +)3ef) ') F7J 0 G iD
yE%)8e)eF)GL1zGi}IJ1
{G%e*FD{F))zI')7F)%)gf)*
hef* e7e0 tf7%) H%) ') )G F)
y7%) y*4JeJ/y/JiD
;3yLG%)JeGe;*3%) i*){D
D{F))zIv,');eChefF)4e)
HQe CG Ga j"
ja CG GcCG adG
"dG e f bG
eCJ *3yG gf)* {6 0%) J
hef6 leHeG'e* eC);) y* 5
e*K{.zF)8e)#eF)iD
)yE%) eH%) ){vCLH%) gf)*yE%) n/
83%) ; i- iH jD) eCF) %)
F e/ )yH eE zF) iD hef6 G
esLle*jF)+fF)q(ejF)sjLJ
jZ .
G%) ")yF)" e* 0 lesL|,

{F) #e5&J3 ; 3eF) gf* y tjC
q(ejFe*iDhef6i/%),jF)
iHemF) i/{) zG esL jF) +fF)
; F) F%) n/ 8e) 5) G
L{C %)J v, #e6%) ') 8{j*
iF) ') 7F i8J /%) y.L
%) Ky*%) J%) hefF) q(ejH fp, G %)J
7F)')F2Ff5CeG8ejG)
"55%)5"e/jF)+{f)eD3%)')
G1yFiG;')le.{)gf)*yjH)yDJ
oysjFe*eF0GLLzF)iLyH%)#e5&J3
iE6 tf7%) H%eEJ iD hef6 ;
G lesL|jF) zI eH|j0) yDJ /
e,yL{.*0zF)nLy)
dG ASDhd bCG"
"jH dj MGh c
#e5&J3 ') iFe53 .J gf* y
L{C ; -ysjL eG efFe< LzF) {F)
)mE h{jL H%) yE%) n/ iD hef6
y/)J E }E{L %e* IeL') es7eH ,e.{0
ifL{F)le.{vF;)1JL{C;G
hefF) % ){0&G e* GL ),e* jF)
y*GJgL{DGLF)
le*e)iFL{CL%)y/%)%)J
D&J{* FjL y/)J E" (eD u|7 n/
GJ%) gL{DG)-ysj,%) )FF
",3G%)%hefF);y*
,Y Kj fCG ""
"dG fCG j Gg
{F)%)eF')mLy/gf)*e8%)J
jF)q(ejF)hefF);oysj,ksf7%) jF)
GmF)+<f/l3e-%) jF)JesL
L{F);LhefF)%){0$LGyE&,
tf7%)FzFiF)')7JH%)Jj)
') K{0%) +{G )G K{0%) {F) i*ejG
oysj,ksf7%)jF){F)GyLyF)*){j5)
kFeHeH%)yE&)GjF)p(ejHJhefF);
*ep;')
d j e dG""
"eM j
){9%) * ej.J jF) l)1ejH)
D{F) sj* eD %) y* iD hefF
zF)J i}I J1 l)#eF) 1y* 5eF)
FGH d hdG dd Y edG dG

SILA 2013 `d gdG YGdG ,
,adGh dG bJ iNCG Ie gJo ,GdG Y HGdG d

d gP YGc QJo h
d hdG dd Y edG
30 e Jda dG FGH
2013 af 09 jZ EG HcCG
-dG HdG -VQG H
Gg j.UdG FGG
FGH d hdG ddG
edG jYdG oj dG
e UCG dG h ,JH jdG Y dG ,jQG FQ ed
dG QhO h jFGG dDG e Gc GOY ,dG OCG ILCG YGG gCG
dG aEG" QT dP h IRQH LCG h jFGL HOCG ASCG Gch Y ahG
,dG TdG h dG Od Aa ,dG o dH ddG Gg oj."
QhO HOG dDG MCG h GQGUG NBG c fS Ua oj c
jCG ,C G -cG H LGe AH G Gg .dG
dBG FHR h QGhdG J Vh c .JeN h JLe VJ
e cDJ.ddG Gg Ie W (Nedjma Self-Service) JGdG ed
q o jc fe ,WGeo SDc ,hdG HOG G Gg cQe N
.FGG dTCG adG bJ
SSCG dG L
WMG eCG
#eFi*jL43eh3y)eDiF)
ifL3yjF) i) f;F) * f,
f;F)i(eDyLy.%) GkHeE+0%)
.)5zF)5e5%)1)yjF)5LzF)
yj;)n/iG1eF)i*e)1)14*hef6
F0Gks,)f;F),;eL')
H5LzF)f;F)iLI+fEif*
kfF))zIi5e5%)ijF)
aj Ie
jQdG fCjh
hef6 lefL3y, ly6 {0$) e5 J
+}G1e;eC1efD+1;G%) iD
/eF)#)jFe*j*e7')Ge(eH6zF)
iE3e)GjG{/){0&GeF8{,jF)
+}G H%ejF i8e) ifL3yjF) i)
%)e5+fEiL}Ie.{:%)J+*,efL3y,
+1eF ,3e* iC3 )mE ; L jL43e
1)14*#eFhefF)eC13
"jRQ"" MGQCG JOY

i*e; 1e *eF) g;F iLF) +1F)
zF)jL43eh3y))mEk/)3%) +}G1e;
y.KjG+}GjL&J{*iFe*+1e5Ky*%)
%)yE&LeG){0&GeF8{,jF)i*e7')<3
3ep)1e)i53yGqL{0;yj5eL')
') F1)14*hef6eG%) 1eF)#eF)
I +fE l)1p L zF) ,3e* gHe.
)zFiL}Ie./%) 1.F).%) G{0$)
jZ . eF)y;)
QGhOCG CG ZQ ,G GgCG a
f dG IOb fc d Lh dG
Le OGY d ,aG T g
,HjEG a OQ QfG be dG
dG Ad eeCG UdG Sh
dG M Vd OGORH T eCG
jQY Vh ,QjdG NGO edG
f K J N e H
. hM IY e dGh K
gdG j <GQO
fH cQe Y e ZdG Y
d d dG GAdG N
e Jfe H ,SG Gg b
CG EG ,jOG Y JHCG dG HUEG
iH j <GQO fi YdG
j CG Ge c CG a ,e G
N jRQ" Qd dG G
edG dG CG EG ,d dG HG
d HdG YdG dc UCG
QfG ,gdG j M jH
,eOdG GAdG ILG bSG
Ic feEH j YdG CG S
aVEG Jh fG Y YS
. jd eRdG
Ge jMh jGH
OGORH T d
jM YdG j CG G e
Fb ,jGH IM ddG Ggh
dG HG ,dG Gg jdG g
T H b T S
G dEG QTCG e Gg ,OGORH
,dG AdGh,INCG jQdG
S jRQ" QG CG XCG dG
eg M Y aj a Y
S dG GQG OH ,iNCG
dG CG S ,AdG QGWCG N
. H eg H NS jEG
jZ .
UN eGdG d c "JQH"h
he< zF) ,3e* hefF) C)yG 3Jy*
GF) ifL3yjF) ) ; {0$) I
+3)1') G FzE e0{, y0%) L0%)
H%)g;F)Gh{G3yGyE%)n/heFe*
j.J4Gi7e0leG)}jF)FkHeE
cj "jRQ"""
edG dG Y
h3y) }E3 +0%) lefL3yjF) 0J
G{)eG%) GpF)F);jL43e
hef6eG%) F)F)gFis8)J+0
ejs5 jF) iG1eF) i*e) 1)14*
iF) he i* J/ gG
G E%) h{, n/ iFfF) G +|6eF)
G{) eG%) iFeFe* sHJ .eG
#eC3e*{GjF)){F)+C4Je.%) G
+0%)iHJ$)Le/
J He eH
YdG H
if, i*eG qGL %) jL43e CJ
GyE%ejF).%)GG%)i/f;F)*
L{F)%) e5IzF)I3/JjDeF
7J3efj;e*iLeFif7i/{Gy.L
G eFe0 p5 ; Ce/J iFfF) y()3
eCyjGtf7%) )zFi*eG25i9()}F)
/4 eL') ') , jF) {F) E G
y)F)0yL%) jL43eCFzF
jF)i5e5%)ijF)fE*1y/J){fG
GLy*1)14*.)j5
jdG Y c d dP CG EG
IjY f Y Rj L dG
,JdG IQGU M d ac fc
dG dGh dG He N UN
.f HQCG IQG a V
Le ..jGH ASH
Ff dG
Md S dG jGH LG GY
Gg TY Y H He GgCG 5
dG Le bH EG ,ddG
dG JS je dGj
GAdG e jdG Ga M
dH d ,aG T g
dG dG Lh Ae jGH
QfG ejCG MCG Lj
FdG UGe gGh ,bSG
j UCG dG ,jd HjEG
.IQGdG
FK Sh Le d eS
eS YdG CG EG IQTEG Qh
G e CG e ZdG Y
EG ,jU Le dh eg Sh
S jdG adH gS fCG
EGfh d K QfG
YdG MCG d ,iNCG Hj
jdG LG Y jGH H
dZ j h H Gj
Gc ZCG e ,aG T g e
. e d OT dG GjRQ" QG
,RGH ,TjM ,jM

"HM Qfc"h eS h
J jRQ" QG Z e dZ
dG M OjEG LCG e ,edG
dG Le Gj Gg eh edG
,jM e a ,gOLh GhcDj
H Ggj eSh RGH ,TjM
LzF),3e*Juef5+1;i)ly6J
eE GL )1 he< y* lefL3yjF) eH%ej5)
e(eH6zF)+}G1e;eCyF)gD1e;
tf7%)J ){0&G eF 8{, jF) i*e7') G
jL43e h3y) }E3J gF) ; )31eD
n/ GpF) F) ; ifL3yjF) i)
IeL') efFeG .e) G ipF) 1y6
iG1eF)i*e)pjF)JiDej5e*
"JQH"h S `d QJ hCG
fH YCG "jRQ""h
d UN
i/ J%) uef5J ,3e* ef;F) K{.%)
e8 %) y* f5%) )zI eF ifL3y,
jF) i)J -) L ebj5) i/
h3y)%) JyfL/i7e0hef5% ej,
eFy;%) %) y*)mEe;yj5jL43e
eI)jG') +D*+1Fe7e0eeH{*
eG%) iG1eF) i*eF sjF)J )
){-&Gf;F)%) e51)14*hef6
eG efFe< jL43e h3y)J +3) i,
e;yjL
NJ jd S
dH IQGOEG e
;he<uef5g;F)%)')+3e6')3yJ
+3)1')Ge0{,y0%)%)y*L{ClefL3y,
oy)*e<7)zIGJ)jL43eh3y)J
i, C{, zF) yLyF) efHF ){H
jFe/;J|jL{CeF).eGhefF)
)g;F)bL%)fD*e<gf5;J
ifL3yjF)G%)i/3/pLJ
q "jRQ""
dG OT
dWh Y e
OGORH H
AGOC S Z jRQ" QG CG hj
HG N eg
dG UN ,HdG
dG d
hM e
H
AaQ ah
jM
J
GgCG
dG He
M ,dGh
aGG
SdG Yh
jRQ" VeG QKCG e ,dG
dWh Y e dG OT dG
Lh M ,OdG AdG dH
dWh YdG jdG ec
Mh OGORH Ad RdGh bSH
.dG dG
LG J j
UdG e FdG dG
Y Le GbEG jRQ" j h
fdG UdG e FdG dG YVEG
Yh ,VG HG N jd
e dZ G Gg eG eCG da
,VG jQdG G MW
e dG QG OT IG g d
d AMdG LG UN YdG
jdG OLh e ZdG Yh ,Ya
ee Gce dMGh L JJ
,ddG jJ MCG jfCG H
09
G AT EG HHh GH e MhH f"

"OGOR`H `è `S `J dG Vq ``f
"
"
?dP LJ GPe EG ddG
zF)y/F)L{F)H%) ()3{G%) H')

$)iLe<') i9F)iFfF)}L
3e-eH')JF2|5y.LH%)yj;%)
eIeL{.%) jF)l)sjF)Jy)F)
f;F)*1.)IejF)%S )eEF)
E 0yH e. ysjF) C3 ; eG};J
H%i*epL')ipjHJ4F)i*+)3efG
%S )y)JE%)G,%e,iF)eLeE
efHe.')eECjF)
NGO HdG H h d
?dc dCG QjdG
le*F) * y sH Fe*

eH, L%) 3eLyF) 0)1 e,eL3efG E
I%)JiF)iL1FGGEeG%) jf5eG
i) e3 i** 4H eH%) eE rF)
') ,%e, jF) {F) E D ,
e.ejH) iFJeJ ejG J/
zF) F) %S ) eE iEe) leGpF)
leL3ef) #e-%) J%) fD f;F) G eL
),JL{F)1J1{G;-%e,FFzE
;nsf,iLyH%)EzF)L{F)esf7%)eH%)
*i/e9')
Gc Y j UCG "jRQZ"
?J e ,HGQ bQc
; eGJ1 ;%)J iLy. * h3y,%) eH%)

iHe {F) .%) G h3y) 3eH%) kF
%) kE i/)|7 i5e5%) ijF)
h3y)FiL)yfF)G5eG%
) iE3e)
S
7)J%e5J)mEG/%)eH%)J{0%)%)3FeE
:/y;E%) %) .%) GiLyp*F)
)
cQd gL fCG ec e f
...OGORH eCG
/%) H%) {6%) eH%) e) if*

)2')J iHyfF) i/eF) G i7e0 )/%)
; eH%eC iL)yfF) G E)|6') h3y) 1)3%)
j/%) yE%e, ; ;%e5J 1)yj5) %)
G jH %) I )J e5e5%) y.)jFe*
; esF F%ejF) i7)GJ 4F)
()}F)Ge0ep5
?INCG c e g
i7)eH3eH%)')iFe53.J%)%)yL3%)
i.) iL)y* iG1eF) leL3ef) e;1
G%) 5eH%)Ji7e01)14*hef6
L{F)esf7%)eH%):;1')i.e)
LzF) Ce) E {9 G yj)
J%) e* e')J e* i/e9') ; msfL
)7)L %) "{CeF)" G %) )zF i}I
L, ; ;%e5 ) s*J eF ;1
5eG%)j8zF)yF)
S .IM
T IGQ GdG c
?OGORH
iL1e; J{: { l)sjF)

K{0%) +)3efGiL%) mG1)14*hef6+)3efGJ
*fL3yjF)eH{*fLh3y)%S )eE
i7e0 l) eI , J f9
i;p) 0)1 +y(eF) #).%)J
i;eGl)1z*JF);)
IGQe f fCG ec e f
?S ah
eIeH5eCJ+)3efGe)if*
; l)sjF) e;J|6 y* +|6efG
e,1; y; ; e. eH|
S eH%) <{F)
kEH%)yj;%)JeGgGGGeE1)}Fe*
eCk8{,jF)iF)y*L{-%ej)E%)
kEL%) <53e){9GiD{F)')
)yI%) nFe-p,GH1%) J%) 5DheD
<3 yF) +{E I zI F "{CeF)" G
;%e5JD3e,<iD{;iF%)
; 1)14* hef6 eG%) if) +)3ef)
{0$))3ejH)L{F)#)yI')eJ3)yjF)
IQN hO MdG jdG dG
GG VQCG KCJ e Ic h`fl

"Ù"h "G" IGQe `H
yF))yGi83%){-%e,GCJe;F)1eF)3eH%)GjG1y;;
S
iG;i.eG%)iDiL1FG3e)*pj5jF)yF)+)3efJ/
+)3efGGy;G;H5 "{CeF)"%S )Ji7e0+)IemF)F)iF*3e9')
"iLeF)"%)Je5+3)yF)')L)y*#eC3y,yD1)14*hef6eG%)iI%)iLe<
is)iL1F)+eDGiLep*')j5
...d ,c H J G IQGOEG
j,i({F)i83%).eGfE*,J/yF)gE{G+3)1')%S )ts7
)zIE/%)eH%)yE%)eDCgFJ%)eI3)4GEJ9F)h)F)KjG;/%)
J/yF)gGe;EJgE{)+3)1')*,zF)fF)F)').{L
VQCG Y KDj b YS 24 X jb JGQe d

jLD,)3efGgFGi83%){-%e,G "{CeF)"Je'S eCjGe5J
iL1F)* "*3)yF)"*e9j,J%)+)3ef)%S )Ji7e0i;e5GD%)e;
+)3ef)g,F)5L{F)i8J%S )eEiG;i.3e)JiF)
omF)eFe*{F);nsf5eIEJiLD
cCG gj b QeCG bJ M ...

i)3)iLyGF)iFe/,I,{,J1)1},3eH%
)Je.eGJ
S
iDiL1FG+)3efGgFej/)%S )Ji7e0)y)i83%)iFe/;)mE{-&LyDeG
L{F)isGgLyDeGIJ{-%ej,epLyDJ{F)l)2iG;i.J
i;e*fFeGH5 "jL43e<L1"h3y)ef6%)%S )Je51)14*hef6{()}F)
S
gF)
H QdG UGJ dG J
yDeL')H){F)jF)eEJJ/yF)sh3yjF)hefF)i,k7)J
IJg)l)z*L{F)eL{p5jfj)j)%S )eEG%)isf7i/qG{*
LeF)/%)/%),j/i83%),')y;; "{CeF)"h3yG7{/yE&LeG
)mEkyDs)i83%)i;H%)s*+)3ef)
S.IM

...
"adG"
e GYJ
jJ
GH
OdG QfCG YJ
jJ e HjEG
VjdG jG
fl Y gbJh
qjCG Gh bGe
N e "SS"
dJ gC fJ
jdG "adG"
AGf gQhH GLh
dH G EG
UN "WG" EG
UCG dG g qCGh
bY Y ehO J
.IGQe c jdG
hUSh ...
eCG jdG
Y OGORH
jdG
jEG
jG N eh
QfCG H EG
GhcCG a AahCG
CG GhgJ fCG d
IQU aCG Gej
dG Ud
G IGQG N
,OGORH T eCG
YdG hfSh
EG jGdG e
jdG Y jdG
JCSh jEG
c G EG
,jgc dh
jdG qCGh UN
LG eCH S
J LCG e dEG
.OGORH Y
S.IM
O```dG
2602
""
YJ M
``à I``c
QfCG be
Y ```LEGh
```dG
```jdH
```jEG
QfCG qCG hj
j dG
e Y ehO
H UN ja
OCG dG jdG
VjdG jG H
j GH fi
U Y eCG
jCG ,"GdG" ej
e fCG c
GhcCGh Y IY
LGJ S CG d
QjdG NGO gGe
dG j
Y Vj dG
jdG QfCG H
AaQ H ej
IGQeh jGH
ha Y T
,dP Y dO N
QfCG L e gh
IH ej AahCG
AGS YJ M
hCG ,QfCG be
T bGe Y
.YLG UGdG
2013 HcCG 31 G
I`Y eG ``dG
`G q `S
q`J ,`ddG
cd dG jG
cQG Jh
``SCG `jQdG
O```````dG
S
"SW" b T cT SCG dd dG qCG UG gQOe e "GdG" Y
q
cdG eCG j Y dG SG LG H dPh ,eOdG dG jCG ddG jdG c
...UdH edG
fFi,)25+y;i5)3y*kGeDeH%) eEiE|F
8eL{F){Ly)e*GeEjF)Jis6{)#e5%)
ejeGj5jF)eLeF)*GJgf)*y
f;F)lesjGiDiL,FzE
jaEG cQG dGh ...

AYCG H LG OdG SCG
IQGOEG
))4jF)iF)'S eC{0%) y7;
yE%e, mj, eIyLy. {jL i) 3) iLyG
31e)l)2eFlyE%)L%)eGy;GiL3eF)iE3e)
ej.) 0 1eF) f5%) 5 eC F) %S )
1eF) %)J i7e0 +3)1') #e;%) * 5e/
iG;iE|FeGtf7%)F)
e g IQGOEG ":GH
d fCG cCGh "dG" S
"FGG S
Qf
q
e,) gf)* y 8eL{F) {Ly) yE%)

iD F) %S ) G%) )J4 * e. ,eI
;iG1eF)iF)eL%)5iL3eF)iE3e)
+3)1') #e;%) * g,{) ej.) GeI
iE3e)iD5GI+3)1')"eDJ
iG; iE|6 esf7%) eH%) ), J "eF)"
F eH%) I yE%) +jG iH)}G eG}, "eF)"J
"iL{()})+{F)L|,;5eH'eC3eH
S.IM
gf)*y8eL{F){Ly)y.),{;zF)J
jF)EeF/1epL').%)GL)*FzEJ
S
+0%)iHJ$)L{F)eGeL
N Y GH SG
jdG e Wf
l)2 G e; e jF) leG) g/J
)J|j5) "5e9"iE|6;(eF)'S eC31e)
mj)J eH|H %)J f5 zF) ) ; gf)*
FH%) yE%) L%) 1eF)KjG;9eFy
imj)JfFei*epj5)y*')L{F)')1L
f;FiFeF)lesj)iDiL,
"SW" GS hG
q
jdG M
LzF)J)5yCG%
)1y;F')eH|6%)eEJ
S
"5e9"iE|6;(eF)i7eF)')G%)),
f;F) lesjG imj)J LyF) i/
)%S )Ji7e0Ie)FzEJF)DeF)J
%S ) eEiE|FLyLJiFeF),esjG;sjL
eD3)1')%e0gf*eElesj)iL,{0%e,gf5
jLj*J)
q S "SW""
ddG jdG c
EiLj*j5 "5e9"'S eCeF)l)2J
yLy)eF){Ly),F2eiFeF)eLeF)
HjEG FdG OYCG fq dG dG EG Oq Y LQ

eEiHefF)lebF)i5e(3')1e;yF)+1;
%S )JyfL
S
"{CeF"K{F)e7%)j%S )n/*epL'){-%)F
7');)F)7Gi*epL')q(ejHsL)sf7%)
5eG$)Fi*epL')ipjH{0$)kHeEJeG$)
zF)s)eCF)eG%)1ejF)i*+1F)G)L%)
%S )eEJ%)iCs)i*){F){F)/%)*GjL
*)3eH%)kiLD+)3efG)J1%)L{F)1eDzF)F*ef6%)
"9" "jL43e<"
ehO VMh YL aQ c H j
jQdG
IJfE*1e;yF)iHefF)lebF)(3LJ
/%)LJlefL3yjF)'
)3);g:)G
S
i.GlefL3yjF)F);DF).%)GiG%)
eGIJK{0%)i.G#6jF)LeE)2')eGiC{GJ
.eGjF)e1e;ejF)+fF)+)yE&L
L{F)31e<yDeE%)y*K{0%)+{G*ypj,iFe)+3)1')
H%)Ji7e0;fsLLzF)#e)e.3.3yC1e;+1;GJiDiL1FG3e)L{Fe*esjG
L{F);1ej*)fDG)J3{D
HjEG FdG S EG OY fq dG UCG

GejF)iE{L.eG)y.kfF){LH%)Ji7e01eFiHefF)lebF);0%eC1e;jLJ
GleIe)EnsfL.eGleHeG')he<:i7e0lebF)eGe,jF)leG4%)jG
J%)i.3yFe*LjF);nsfLiHefF)lebF)(3%)')+3e6')3yJ)1epL').%)
H jdG j Gd ,jdG e fdG dG

%)Ji7e0e*iLeF)g.J)zFL{F)fjGj,iHefF)lebF)%S ) IF') +3e6')gpLeGJ)zI
|7e;ij5)|6'e*ifFeGiCs)iLyH%)Epj51eF)5)GiL)y*fj5jF)H)F)Jt()F)
LjF);}EF)p5eGIJiHefF)lebF)1eF))F%) ),%)JFf5{*eE%)ibCG
3J|8GE%)
S .IM
OGORH T LGe IQGOE jY

1eF)*if,{)i.))+3)1')iGi9F)i*){F)KjG;sjFiL}E{)ipF)ly5%)
;*Ly;e))GeGy;e5JiL;)')kfF)iG%)1)14*hef6JF)
DyF)ge/ef7iL1e)i;eF);qG)eG$)#eFeG%)iGe6**){F))5eC+Je6J
JeIJu7*1eGG)Ji*e;i*)3G--{LyC
S
O```dG 2013 HcCG 31 G

2602 I`Y eG ``dG
10
YdG e hG Y dG j
ejjLjF)leHeG')3e:' heIzF)i/{GiLeHfD
tL|jFe*)f;F)i(eDf8fDe*
dH dG IS jCG H S IQGOEG
5){; +1){I 1eF) (3 'eC e; eG g/J
F) +{5 f;F) G {0$) I e;ej.) y5
nLysF "L{F)" yF l)|8es) i;e* )
if,{) G i7e0 I{j, jF) leLysjF) ; G
omF) eFe* fFe5J eHjsL jF) ifF)
i}F) 1e, +3J|8J "+J){)" +)3ef i7e)
.%)GheIzF)i/{GGifj)kF)leL3ef)
D%);iHLy7{*e(eH')
IjZ QeCG L AKdG M

3eJ41Gg0%)#e-mF)i/l{.yDJ
i) ejC{; )y. +{L}< 3eG%) k ({F)
#).%)j*)mEf;F)y5n/L0%)GF)
+j)leFe*I{-%e,J1iLyp**3y,)7)JJ
if6) g) i83%) ; iDej) 3eG%) G
F) 'eC iL) 1e73%) tFeG g/J ef9
+fE iHeG') L eG i) )y< efjG 5
BF+{j)+)3ef)#){.')+CeL%)3eG%)DejFF
"+J){)"eG%) "i*efF)""
e .
3e0 " F eDJ i8e) iF) i5eF) i}F)

eHJ LjF iG1eF) +)3efe* 4F) K5 GeG%)
HkDF)FeG"iG;ifv)i}F)
nFe- sjF GeG%) i,)G j5 J{F) . %e*
y/8Je*e5/ey*i7e05)3ejH)
3eJ4,)jF
Q"hR FdG dG jJh ...

ifFeG )}, ijF) %) L h3y) oyJ
3eJ41GeH)yej8jF)eF)Lj*
(efF)iff6eG%)ej/)jF)J%)omF)leL3ef)
fFeGsH"FeDJ6){)1e)J+3JeF)iff6
jF) eF) . Lj* heIzF) i/{G iLeH fD
i/)3*+1F)i/{G0yHj/efGeIe8
j/e*+{)eC)yI%);)zH$)L31eDHJ
"()J%)Gif,{G
dG Sh d e W
vL E ej.) i7{C L h3y) j<)J
.e)JLyF)#;fF;eCyF))y)5JG*
; Fe* ejfFeG 0 G C v5 h)
LzF) Ly/F) f;F) )yL eH% ej8J
n/
n/ e) 5)

5) iL)y* zG +y/)J iD1 FJ eE3eL
iGeEej7{Ce5H'
iGeEejj7{Ce5H')F)0Ge/3e
) F)0Ge/3e7
e7

" "
J dG ,jQdG G NBG j QOdG Y

Y dG jOde Qe S
S
AGOCG H ,dH SSCG G ANCG e c J
J EG Ggh jOde IGQe
N a ag H AcG dH INC
GG jQG G dG
ee NBG gh jH T IGQe AGL cQQ jW Y g e ,jQe
VG jQG "HdG" e j M ,HK Ic e aGe bJ M UdG
UdG OG
.aG ee GgCG EG IG UdG e c j Y LdG ,eg V
eG eCG jQ
eH
H ,eG eCG jQ jf jd jGHH e AKdG
M
M j QG eH bh
H
UCG dG dG H LG da
J j SG Gg e cCGh ,INCG G
HUC
H G ANCG e c Y abh H eRdG
dG F
FdG
dG LJ
LCG e
G
G
dG dG
dG IQhH FaQ Hh M dW M ,edG
dG
YO ,eG cG jdGh dG e G cdH
dG H ,a IH ae e GjdG Y OYG
G hO aG
MEEGh ZdG Y
.QdG GME
SSCG dG Y j
j
GL G e dG ,SSCG dG Y dG Y
Y j QOdG Y
FdG QG a
jdG dG H MGh H LGG J e ZdHh
dHh ,Ggh jOde Ad Y OYG
AHEG J H ,JNCG G Y S
S
dG GQhCG j j CG EG
TG
TG
Y c eY ,ha Y eCG NCG AdG a e Y
Y
Sh
Shh "fSdG"
"f
SdG" Y
.e H HP eO INEG HG J Z
Z EG NdG Y 11 SSC
SSCG YdG
JRH HG GQhCG L CGC G
dh ,HG GQhCG L dG IGQe eeCG SS j QOdG Y QG CG cCC dG jh

SG c e Y
CG Z f
f
QNH de UdG QG S M ,dG fRhh
SG
Y
Q ,aH MWEH dG G Vh e QfG
fG Y jQOdG
SG
SG YdG
FW h HUEG CG e fj h IL bd
IQTE
d hLj YdG L CG EG IQ
TEG
.Y G dBG HdG OSG H ZR adG b IOY
S
S IGQa ,HdG
Y dG jh V
V
aG aO
GgCG N J H ,VG dG aG aO
aO V SG
SGG "HdG"
"HdG" g Y Hh
dG dG Y AHEG H OY cCG Y dG
dG LCG e ,G ag
Y
Y MCGGhh
,VG G G dG bQCG dH dG
dG e j dG d GM Vhh ,Q"hR
fC ,dG Ad K S QTY Hh LQGQOh Th
Th
M GdG dhDh
e
e Eaa dHh
.VG dG Ad Ja e jd GgC jh
fC
SH
UdG
fCG
SH de
IH Qd QfCG YJ IQGOEG
dG Ae ,Q"hR Oe e LQe EG IH QG
G IQhd gQ
gQfC
fCG e BG IQGOEG YOh
MG IGQe NBG jQS QGJh QfG Y
Y Jh
Jh YdG N bd G
IQGOEG dbh ,QjdG NGO QfG hCG ddG ge
ge H ,
,UdG
UdG OG eCG Q"hR e
dG d ,YG Gg gQfCG e G dG G
Yd YdG LM GL J fEG
."MdG" eCG INCG dG e a LJ dG ,G
G e Y OH
OHH
H
J
J dG dG
"AdG Gg fj e GL
L f" :W H
QN CG d j d ja CH ,"GdG" e jM Y
YSE
SEG W H
YadG GG
Sh
Sh cCG
dG i
S Ggh jOde eCG dG IGQe
AJQGh ha Y eCG VG dG jd ,RdG
iS
G e Y OHGh JdG
S
GL j YdG L CH f bdG e ,G
S
G dG RdH e dG EG JCS dG
dG ,aG
eCG gJ dG G H
HU
U
d ,L HU e Ggh jOde Ad fj
j e GL f" :bh ,VG dG
dG dG Y AHEG Y eRY
." dG
e .
L{F)6eGJ{C;"y/)F){e*eDemGH%
#e0%)G)mE)f,3)H%)Fef6%)ef9e"es*{LF)
7{F) <3 )yI%) p, y; eff5 kHeE jF)
.eGemF)JJ%)9F)Fks,%)jF)+mF)
le).%)y.g7+3e),eH%e*yE&L
iF* "i*efF)"4F,kHeEejf5jF)
G Gg RdG IQhV EG gYO

jF)lefL3yjF)iLy)+3J|Ff;Le;1J
){IJ iL1FG eG%) i) )y< +{j) +)3ef) f,
LjF omF) eF) gEJ 3ejH) y*
j QOdG Y dG jOd FdG QG LG

Y e jd ,VG AKdG Ae YdG e
j dGh ha Y T eCG VG dG
YGG e d GOGSG ,G IdG H dG
..gdG Me Y QdG GSEG b dG
i*J +1){I ({F) he< : #eF) )zI K{.J

kDF)F2G)HeELzF)+3)1')#e;%)
5iLJ')5Fe)yf;J%){L4F)+3eL}*
GL Sb VG dG CG cCG
Gej.))zILh3y)nLy/iL)y*kHeEJ
)y.i5eDi8e) "/F)"i}I%e*yE%e,0
b Y dG hO de U OdG S
JH HGQ e KK
eBG U Ad IQGOE
dG jdG H U eBG IGQe UHh

H MU IY jOG YdG S
Y c NCG HGdG H Ea ,TQM QY dG
JH HGQ e KK d jcG dG J
jRH IY
IY jP H
FdG
G IOH ,JQGOE
UH
UH jG Qd hCG LGG Jh ,OHh

FGdG H ,Q
,QfG
dTC
fG f d
TCG IOb Y Sh
Sh
OGh jH T
T e c eCG
G
G dG dG
.ha Y
Th
UdG
Th
UdG
d JGY
JGYe
e Y
J
J jdG
d
dd
d
G
G dG bQCG Y dG jH c
c
Y W
Wf
f SQ
dG
,VjdG Gh jfCG
dG
bOe
Y
dG
G AYCG bO
e H jdG GJ
,dG
dH
dH
UG
UG hCG fGG dhGe
N
e d
N dG
dG jOd jGdGh
d
d G dG eBG ,
,S
S Qe 5^8
T
,S
M
T ,
S e 350 hCG G
TdG
e dG G
TdG dH H
TdG
TdG dG HJh ,e 280
S
dG
dG

S HGQQ
dG
dG
jG GNCCGh ,
,S
S e 250
.e 450 jHdG
Tj
Tj UH
UH
O ee
eBG e
QG
TH
TH
d jG
d
eBG
U
U
QdG Y
UH
UH
SQ
SQ ee
,YdG e
JG H
UG
UG
Hh H
IQGOEG
"HdG"
L Y
UJ
UJ
,dG
dG
H
S
HS
adG
jd
jf
SG
SG
,G
dbh
fEG IQGOEG
bdG
G
J
q d
jYe
jYe
QG Gd
VQdG
Gf ,dG
e bdG d
bdG JQ
JQTE
TEG
J EG
f
f
Jc ,Sfa
M
M
dG
dG Gd GjL
HdG
HdG JdG VY
e G LH dG
dG
.dG bdG AYCG e e
e
e
e .
hCG jRdG e CH dG jOde IQGOEG c

hCG S jd fGG JQjR S dG Y
b e M OdG j U b AKdG eCG
e hCG dG dH a J S ,dhdG
aVCGh ,WdG jh INCG JGQjR a
Vh H dG Gd G dG fCH IQGOEG
e J jZ EG ,HQOH d jG GdG id
,G dG jCG Z SGY IOGg FdG b
jCG dG S ad dH f AdGh
.b j U Y
G SCG H Y S IQGOEG
FdG Ea ,OdG IQGOEG JcCG dG eG Mh
EG G dG jCG Z LS SGY IOGg
b e G dG J LCG e ,S jh e
jJ dSG LCG e S dG Y hCG jRdG
S jG CG cCGh ,ddG jdG e c
e G dG dG e jCG IOSG H TfG
Qe NO EG aVEG ,"IdG Y SEG" cT b
fGG QWEG dG jH b e ee S
.VG dH UG aVEG
jO T fe S ddG
HU CG G jO T e IQGOEG dh
G UN jQG e c jd ,de
YdG eh jdG jdG Ia eGSH
e e e IOSG H ,jdG QLCG G

SGY IOGg FdG W Y GH j d g
e eG bQCG M "HdG" C ,QGOEG bWh

e NCG YLG IhGQhQ fi dGQdG FQ b
hCG dG jfCG aCG e J ,jfCG ASDhdG
.d eG GYG d Gf dGh
J M M IOGg
hR HdG GdG
A
AYCGh SGY IOGg dG jOde FQ S
S b e G dG M ,QGOEG bW
Y HdG GdG T Y eCG Ae dG jH
cG ,UdG FGG EG j H hR QOdG

M ,INCG jCG JH FdG gGLCG dG
jGdG
j
Hh Gd J IOT "HdG" IQGOEG eb
fL
e dhG IdG Od e aGYG ,jedG
c
J H ,OdG eN VG GdG
b
e Y aGe e Ie de ZCG Se
.jd jG G Ad JGSG e VQCG
"HdG" Ad IQGOE e J
"IhGG" eCG
be dG Id aG HGdG c
jQe IQGOEH G G ASCG Y ,hdG

M ,G hCG dG dH e ITdG dG
HdG hdG IOH d jcG dG QNG
jOde IGQe IQGOE ,e hQa G Qc H
e jGH G Z j Ggh jOde eCG dG
EG Sh ,Q"hR Oe Ae 16^45 YdG
YGh M hCG YG e c G g fL
.HGdG G SHh ThO dG
Q"hR gQGOCG IGQe NBG

adG eCG fc
e hQa hdG G gQGOCG IGQe NBG fch
SG dH e hCG dG ,Q"hR Oe e
,S
,
ah QG dG jOde SG eY G
,g
, He g OdH fGh 19 jdG "HQGO"
L
"dG" LMG fi e c e FGOh
j
d ,VG SGG jd gQGOCG dG jQG
,G
e c IOH IL IAc MU
,
.dhdG IQdH Rd BG jd d j dP d
15
dG HG UCG e IMGh
Ib
q EG dH ja J
Fe qL GH d ,aG
IOdGh Y dCJ feEG e
f" :b M ,HjEG H
q
,OG IGQ jH f
U S fCG GL QOCGh
d eCG Gg dh ,jd
He d eeCG FY j
YdG L CG UN ,f
eCG ch dP Y eRY
.dG Ra cCJh dhdG b
N GL Ghcj CH dWCG
IQGH Gjh IGQG QGWCG
dP C ,dG Kh dY
EG IOdG gj CG fCT e
J HjEG H ha Y
."cCG QdH
d
q
Y j ""
hQObh f CG
"H e IOdG Y
feEG Y dGDS h
HGdG AdG V dG
jdG CG UN hCG aG
U qL He J
QG LCG ,eOdG G
d G CG GL QOCG" :TM
UN ,WEG Y S J
U qJ aG ddG CG
j h bCdG f j jah
jgL f fh ,H e
fCG EG ,e iG d
,c AcH HG J Y
f CG iNCG L e hfh
jf b dG e jdG
d S M ,gdG Me
Y hO ddG UG dP
f CG hf d ,K cCGh
e ZdHh dG dG Gg
EG e Z fCG EG ,HU
YO UN G OL KJ
YH dWCG jdG ,QfCG
dEG LG eC
q H fC jdG
."gGdG bdG
H j TH""
YCS LCh c
"dG PfE G
S QG Gc OTCG c
J dG dG QhdH TM
G dG IQGOEG H
b dG ,TH M SFQ
LGJ e ZdH" :UH
CG EG ,dSG dM IQGOEG
H j TH M FdG
,jdG j CG LCG e c
Ic JZ C Gc JCGh
YCS fCG YCGh ,dG Y
j CG LCG e G
CGh ,LQ Y GO q dG
CGh ,LCG e aY j
gYOCG jdG "MdG" SCG
,dG fL EG bd GO q
IdG dEG LG eC
q H fC
YdG j M ,G
, qdG aQ Gjh iG
j d dG Gaj CH
."hCG aG HGdG AH
eS
EG jT SdG Y VJ
q
M S ie Y HUEG
UGe hO dP M PEG ,eCG
QG g qYCG dG jdG
e S
q ,TM S
jdG e LGd XM
OG eCG OdG dG IGQe
gh IMGh dM EG ,FGG
,YG Gg b AdG EG K
CG MJ GTDq G c CG dh
,SQ H S YdG
,G Y QOb Z GH fCG UN
Lj TM S e gh
JQe d Gf ,JQN e
UN ,jd aVEG e Y
LJh U qJ IGQG CG
eH YdG L j CG
Y GgGj M ,JfeEG
RdG cDJ HjEG f J
VG dG S
q dG
.dG jOde eCG
f;F) leLG )mE C3 iF) 4C

y;)F iLyp* |s5 sHJ I3{s5J
S
yjH %) Jes5 n/ iG1eF) i5{F)
C%)q(ejH;nsf5i-GJJ%S )eH4),
;%e5)iFfF)3e9') eF%e,,
eL{C E% ,0 GeE :J%e5J )yIe.
)le,KjGLeCe,
J{C;
?aVEG e g
{*eE%)L{CyjL%)fDSEG%)
%)J J%) iCs) i*){F) H4),
31%) F 3{s)
i*em iF) 4C L
S
e.3 FJ i5 , F i) %) )y.
S
+1F)JyS sjF)C3j;ej5e*J{C;
%S ) {01%) FH%) pFyE&J%) eEy*G
DDeG$)L{C#e*f5y.
G yjL %)J 5%eF)J iFfF) jE
%) e5gL{F)fj){*eE%)L{C
kF,eHeG') {L,;G4e;f;F)
6/y5h3y)efjH)
eS
O```dG
2602
H dj TM
e eOdG HG
SCdG He
jQdG G jf H
S QG q ,eCG d
IFGdG JQGH hG TM
Y e , qdG QT aQh
dG HG H dW PEG
OG eCG gJ dG eOdG
NCGh jH T ,UdG
QjdG NGO Ggh jOde
e Gdhjh ,SCdG Hc
e OY cCG c dN
j CG fCT e dP C ,dG
hCc INCG JGG e dG
Y iNCG L e jh ,IN
aCG Ff Y dG YdG
Y gd ,eOdG HG
HGdG AdG V bQh
.hCG aG
HH M
q
OG IGQe
OG He GbG eh
OdG dG j G
e jGH UdH OM Y
QG b ,Ae SOdG YdG
dTCG H jCG TM
S ,OG IGQe HH
a G U qj aG CG
.QfCG eCGh fGe VQCG
jM N e hM M
,IQdG YdG j CG Gg
Y cH IGQG Gj M
J eCG ,Ye feEGh
eCG Gg GOe ,HjEG f
H j CG jh ,Yhe
e bO NBG EG jU AaQ
.HG
He" :TM
hQOb d ,U OG
"OdG Y
S dG Qe YCGh
UdG OG IGQe TM
,eOdG dG ja ae
`d G``L ``NOq CG ```d"

"``FY hC
q G ``à ```jdG
H Q
q eBG ja EG dG g
?dG eCG Ra hCG J
2013 HcCG 31 G
I`Y eG ``dG
q
``H ``è ```q dG O```j
T```M
``gGe `àH ``djh ```YdG
H jh jo jT
OG eCG Ic
:( )
lefL3yjF) iLyp* )L %) IJ |*

kF F jL j/ +) )fjL %)J
6/y5{*eE%)h3yGefjH)
?eBG ja QNCG NBG g e
{6 zG eG$) L{C ; )|6') zG

f;F)iC3fE*D%)%)Je/%)eH%)J
Fy*I)jG'
eCyj;%)eG;J
S
iFfF)4CJ%)p,G)H%)
F2 5J iF) eG%) i8e) +)3ef)
y;))0Kj))HLF)}Ce/
iG1eF)i5{F)
ja CG hcDj G d
?V GRe eBG
L{F)
S yF *eF) )zI eE
*LzF)fF)F)*y.*
S
)ss7
S n/ lefL3yjF) 0 f;F)
l*eGfL)s8%)J(e0%)GmF)
)J{: H%) l|6%) %) f5 yF Kj)
G )J iF) +)3efG ()3 Kj
3{sjF)
G F t5 L{; 4C p,
S
iE
jQOb Y eBG ja g
?HcCG GdCG M Y
%) gpLJ{jGL,$
)f;F)
S
;)Lj/Kj))z*)y.)jsL
S
3J{GGJH%)yj;%)eG;JI)jG{L,
I3Jy 5 eG$) f; 'eC kDF)
)yG{G%))zIfLFJ{*eE%))F%)/
iD yS L g;F) %) i7e0 1e) +)3efG

i5e5%)ijF)i5e5%)
T" :jW
aMC SCSh
"SSCG fe Y
yf; fLe9 %) C)y) eF u|7
S
zF) 1S e) eE}F) G eGe 6 H%) {F)
+)3efG j7)G J1 e/J G eL eE
eDJ eL3){8) r{0 L%) iF) iL1FG
yFJ.J};)*jCe;lyj5)yF"
5%e5J iL1e; i* lefL3yjF) kH%ej5)
E%)j/,eHeG')GeEyfj5%)F)yIe.
e5jF)iG1eF)+)3ef))|8e/
imF) h3y) sG )2'eC i7eF) 1ee*
CyF) tG% y. %) {01%) F e5e5%) gF
ipj*+1F)GjLj/L{FF)
Gr{vH%) F20GJesHJi*epL')
I){F)kDF)ejsHjF)+0%)g,){)
y* jL 5 hefF) %) -)J H%) G
G;yF)')eLn/iF);eH4C
"#eCJ%)eH3eH%){9
j OG
HjEG f S
q CG
dG jfCG Y
ipj* +1F) ; f;F) }s5 eGJ
i7eFe* 1e/ {; gG G i*epL')
CL0%))zI%) I1e)eG%)
eGy* iD|F) iLyH%) eG%) ,*eG .
iF) iL1FGJ rF) I%) eG%) }H)
{G%))zI%) 2') iDhef6eG%) 1e,J
sF ifFe* +y; L %) H%e6 G
; fLe7 #eC3 K{0%) i. G }sLJ
+{Fe* iD|F) iLyH%) 0 ; F)
)fL %e* ') L F )zIJ 1e) ;
)J1LJ iF)J iHyfF) ,eHeG') Ge*
i*epL') ipj*3eLyF)')
eRY YdG
HjEG H IOdG Y
.%) G fE &Je, hefF) f; fL
i*epL') ipj*iG1eF)iF))J1L%)
i*eG%)GeFu|72'
)i7eF)G
S
L F {G%) )zI FJ if7 1e)
iF)
S +)3efG gF F ifFe* e(e;
; +1F) J%) omF) eF) gE G%)
hefF) yvj5 jF) 1ejF) ipj* D%)
gF i- E%) K{0%) i. G J )mE
i;eG leHeG'e* iF)) l*e)
{Ly)J J%) i*){F) ,s7 yE%ejF
i8e) iF) t hefF) %) {EzFe*
iF)iL1FGeG%) 4CJ%) p,G
y5L{F))yID,/
ipj*
#)}.iE3L{9;+3eDy/%)
eS
eBG Qe e q
YdG AGOCG d
+)3efG 6/ y5 h3y) Sj5) yDJ
*3yG G G oyS J eG$) G Fef6%)
F))zFh3yGe-yLzF);y
/ tFe7 * {0$) h3y) 31e< %) y*
L{F) G ep5 jF) ifF) q(ejF) #){.
;J 6/ *3y) nLy/ 3s yDJ
f;e*jjLjF)iF)leHeG')/
j. jF) i) hef5%) ;J eG$)
iD
S eG$) f; %) FJ Kj) J1
iI ; h3y) 1e;%) %) y* (e;
iFfF) 4C J%) p, Fy* L{F)

ipj*iF)iL1FGeG%)
de eBG Y
FGOCG H
; hef6 eG%) f; ; s8%) yDJ
iD )HL j/ ()1%) J{C
%) H%e6 G F2 % fj) (e;
zF)6/y5h3y)3eH%) F') gpL
Iy/%) 4J{* e/ jD{, ') y5
#eC3 Jes5 jF) i7{F) IJ fj)
%)iL|6eFeFj5)E53e)
') LF{G%))zIJ()1%) {Lj*)GL
GJzF);yh3y)t(eHef,e*
GjLj/fE*LK{0%) i.
yjL%) .%) GKj)f;1)y;')
{*eE%)L{CG
hj hFdG
jQJ JfeEG
)HeELzF)hefF)f;%)y*K{0%)i.G
iF)eL%)ijle*e7') GL
*3y, Fy* ,eHeG') JyjL i8e)
F2;e52') i;p)GiL1e;i*
i(eDD%);y.)jFe*:/G
hefF)CeG1e)i*ei)ef;
L{F)FyGeFu|7yDJiG1eF)iF)
S
Jy.)jL f;F) . %) Le/3* JyG
6/y5h3y)eG'e*J+y.is7
iG1eF)+)3ef);1ej;)
j jW
OG eCG cq De QMh
yf; fLe9 hefF %) C)y) 6
+)3efGfDF8{,zF)eE}F)G{F)
S
G ,eHeG G <{Fe*J 2') iF) iL1FG
7)L F gF) C
S H%) ') 8{)
r{0eGy*e*e5F')eH|6%)eGg/+)3ef)
i7)G ; ,3yG y; gf* eL3){8)
')K1S %)ele;eGFk-y/%
)y*gF)
S
L%) i;|F) ue) ; HJ , eH)
yjL %) fD iFJ%) leCe5') F kGyS D
n/ lefL3yjF) #).%) 1LJ iE jCe;
+fEif*)|8e/L%) {j)G
h3y):hefF)f;G*g
0
S
S
%) / eGy* )zIJ )mE 6/ y5
sG%) y*HeGuJ){L)}LI)jG
k.jF)ifjF)+)3ef)gF)i7{C
;"yF)gG%)J%)eG$e*{*eE%)
fLe7 #eC3 4* kjH)J "e/{F) yf;
zF)6/gpLeGIJ
ipj*
sj*fFeLJGe;ej.)yL%) 3{D
S
yjLJ Kj) )HL j/ ()1%)
if7y.l*eG{j,zF)L{F)G
Kj)f;F).L%) gj,
q(ejF)pjF*)CyLJ;yjLj/
iGGhefF)r{vL%).%)Gi*epL')
e;y.)jLjF){)
eCG M e q
G oyS 6/ y5 h3y) LJ
GeI;Kj),jF)|7eF)
G%) FifL3yjF)i)eG$)+)3efG
eH%) e eG g8e< yS . )y* H%) i7e0
G <{Fe* e()1%) #e; eH ,
{jG*eFv,jF)+y)lefL3yjF)
S
%) 6/h3y)G%eLJ(G4i*iC3
f;F).;hepL'e*mLy/L
l*e)0(e;iD)HLj/
iG1eF) iF) +)3efG eG e5 iG1eF)
1e/{;gi7eF)1e)eG%)
fG Y cq j TM
ANCG Jh dG
i) 6/ y5 h3y) } SE3 eE
F) gHe) ; G%) isfF ifL3yjF)
DJ jF) #e0%) ts, ; eL%) y;J
eG$)eG%)ifjF)+)3ef)f;eC
)Jy*LzF)fLe7#eC3GhJeeGIJ
G+yS )leL{jF);L}E{Gy.I3Jy*
K{0%) i. G l{. n/ 6/ {9
p,iHeG')G&JejF)efLi()3#).%)
i7eF) 1e') eG%) i*epL') ipjH hefF)
F i) %) ) )31') G <{Fe* )zIJ
1e)ps*CeGeG%)i5,
e VGQ Z
eBG ie Y
; eL%) y5 6/ h3y) h{;%) eE
zF) F) KjF ){H F) {Gz,
F2/2') eG$)L{Cf;*jjL
Je/yDJGFef6%) eI){.%) jF)+)3ef)
)zI "+31eF) CeF)" ; nsfL %)
j/ eG fF) iD* L F F)
i,G%)iLjF)lLsjF)+C/
H%) ') {*eE%) L{C G eL zF) F)
f;F)<#)1%e*{)D)Fe*y7)
S
g;%S )iD{,y;3{L.eGIJeG$
)
S
h3yjL zF) * |L%) C)y) #emj5e*
hep;') ,eHeG') kFeHJ+yS GzG{*eE%)G
%) {j) G n/ 6/ y5 h3y)
iG1eF)i5{F)y;));yjL
O```dG 2013 HcCG 31 G

2602 I`Y eG ``dG

````dG ```NBG ```j QG````N
"````dG" `H `M````WEd
YGh YdG
GL cQjh
gj e
dG S jdG
"dG" H
ifjF)|7e;kf,%)qG)G
yF)') )F)iF "#){)"
hef6 eG%) L{F) #eF y;G i)
gHep*{G(eF)efF)y*i,e*
; i9eG e8* y 3eG
yDL{F)eEzF)e)IJefF)
+y5 iL1FG +)3efG iF C eD%)
i8e)fDeGiF)0
AdG IQGOE dNH

i*){Fi*ejF)sjF)ik;
iFe0* ) yF) +{F i9F)
i,e* hef6 eG%) yF) +)3efG +3)1'
) )zI +y;eG 5J
J%) y;eE e/ G E ({F)
e-y;eEI34J
gGHEG
hH hj QfCG
GM LQe
Y iHCG a NBG U Y
HCGh MCG fdG fih
LQe hZ Y Ic Y
G Z Y GM HY e
T Qd ja SG S
Y e ITdG dG QWEG JH
,fdG LQO e aG ddG
dH
QfCG e Y eb jCG
q
be Sh H d
OGYCHh QG LCG e HhG
.dG IGQe IZ
UN j "dG" Ad
d dH GL
G KG j h Gg
GAd qCG Y HhG VjdG
JUN d "dG" V "j"
LGG g J ,SGe IY e
GOM aJ G HdG GP jdG
GM HY AGS adG H
.JH af hCH hCG
Ua eCG YdG
gQfCG e ddG
dG Ad Yf Y cP S e
e OY FdG AaQ j dG
QfCG CH cQj j b Q
Sh a Y j b "j"
e QGN TCG GPEG GJ e
S c dG jdG GH MWEG
,fdG LQd G S
J CG GhJ LGG e ZdHh
q
a RdG d
a dL IGQe
.G d dG j
G%)i/F2oy/
,e; ; *{< z0%) eGy* oysL

sjL j/ gf SF) t(eH f,
1L%) jLJkDJ|5%)
jF)+)3ef))|8e/LJi;|*
6){)1e)eG%)iL1F){j,
rF)I%)i.)G,jF)i*e)
3e9') J e()1 eF) l)2

s)*eF)J2yF)#eF;nLy)
. ; .e) #eC3 'S eC
I{jL e )fE e;J )Jy*%) yD
i/e9'8ejH).%)Gs5J
3F) ; )JyfL zF) L{Fe*
#e5%) kH3D )2') i7e0 FJejG
iDJ L{F) i, +1.)
iL1e)j/JiF)|;E
iH
S 3)}0 h3y) ef6%) Ky*%) eE
yF) i; +)3efG 01 isL|7
i-mF)eF)#e*')J<4F)i*
eIpF )y/ y*e; e* C
)zI 3ejH) nFe- sjF if5eG
+1ej5 eL%)J i. G 5)
,LzF)3eH%)GleDF)#1
+* j5 H%) le) E
hJ{e*)y/y*e;g
16
eCG hCG M #" QG eH eH IMGh M eCG U jQq dG AGLCG EG jOdG OY

Y VG SG G GdG Y dG RdG H jMh YdG H Me AGLCH jQq dG bh .AKdG
...FdG T M
if-J ; G4eF) D
)F)GrJ{)
AdG NSh...
AHEGh RdG H
GM `H dG
e "#"""
OhGO `H OSG EG
q
UdG Y H QGN
Rhd G
"dG" e
; J%) .{F) ns* fHe. G
hJ{) i iF) i83eF) 5%)3
Gi)i7F);3)}01eF)
#eF) "heF)"r{G4Je.%)
3ejH) H); 5 zF)
le*eF)G<{FefC3eH)1ejF
"eL" 7 eC{, jF) iF)
Ep5L{FF)1)yjF)%S )')
jF) iFJe9 ; i;8G )
sL %) G {jL zF) F)
yF)i;i)if-F)
fG Y cq Q
Gc dG
jF)ifL3yjF))G+)4)G
i9 3)}S 0 1eF) h3y) e{*
jF)0yC|)f5%)
lefL3yjF) l)C * F)
') nLy)0GF)gHepF
; i7e) jL{* m/J Fef6%)
Ee)E8J0G8ejH)
I{jLeG;C}EF)JefHe.
G zF) F) IJ efF) C
#eC3KyF)fE)y7yp56J1
"AGG" dG UY UGJ
Ad edG JG
eCG G HdG j dG dG
J IGQe JH T ja
...Hhd UN dG
G1e;C)y)#eC{FeL%)J
;6H1%) J1Gmsf5LzF)
I3ejH) ypj* "LyF)"
%) y*5))zIfGCnFemF)
eF)GyLyF)3yI%) yDL{F)eE
L
S eE )y/ y*e; e* C
; F) jF) ef6%) )mE
i/{G 4Je .%) G +)3ef) zI
+CzGe*J{jF)){F)
,YRh c
q GYe
q
gL OGdG c
dG IGQ
he)esE(emF))y;eGJ)zI
S
'S eC gDe) ;4 C)y) G4J
"*J{) {/%)" L{F) 1)y, SE
eEyF)i;+)3ef)}Ie.5
f5%)i9i)|7e;l|/
S
e;eLeGD%) #).%) |)
jF)+yLy)le)y*i(1eIeH%)
l), G i) k* ; l%){9
)gj)KjG;
S
q G AYCG
G hOj
HNh cHCG Y
s*eE{*%)y)yf;yfF)fF)p)(3)0%)r{0%)y*
L%) L{F3)1')DeF)KjG;jF)y.%) GfHFJ
')1eF)J&6,;DjF)J,e9eHj**e0eD'e*eD
y,JhesHe*iE|F)#e;%)eD')eL%)JiGeF)ipFy;/
i;e),ej5)
b edG G H GdW
af 10 jQJ
eE{*%) y)yf;yfF)fF)p)(3eEzF)kDF)
i)y;J3G%)g,{,.%)GeIeD%)1ysL*eiGtGyD
H%e*LyE&G,Ji.eE{*%)uG+0%)#e;%)C3iGeF)
nsfF).%)GF2J0)yF)CH10wL3e,fDi)yLysjF5
JeF)L{F)5%)3;*e0vLyLy.(3;
Ye O qj CG cHCG Y ":G AYCG

"af 10 jQJ b edG G
k; jF) iGeF) i) #e;%) i; #)yH #e. yDJ )zI
,yE%)eGg/L{F)/*e0l)4JeeL');*e5kDJ
GeE{*%)sGeG,Ji.C{,eH%)i*eF)e,esL|,j
"#e;%)eF;#e.JiGe;i.y;3{Lj/*eiGJkDJ
ej.)0G "eLF"C%)y,sH5;eE{*%) {H
LefGFiFej5)y,;m/JiE|F)#e;%
)J*ev*
S
iGeF)i)y;GyLysj*gFeHeF4sH*y))zIy;DjL
10wL3e,Gy*%)tFFzFL{FyLy)({F)eIy*gHjF)
"iGeF)i)1eHy;ECH
gGHEG
dH dG IS dG QhS dGH
IQjH dG IdG OdG hDT H hG jd G dG b e G dGH Y j CG G e

.dG IGQe RdG Y gh YdG EG dG LCG e dPh ,dG a ebEG dG IS jdG
"H fQfC jb GQM fh LdG IGQe g dG Ad" : dGH
gQfCG OSEG LCG e Gj CG YdG Yh G VQCG a Ld IGQe S dG Ad qCG dGH G cCG

hS ,G VQCG a Ld He g "dG" IGQe qCH YCG ":b M GM HY VQCG a IH jG
e Yd G QfCG e jb YO fCG c ,dG FdG S AfEG Y gh YG je e adG
. ."OdG GdC AahCG fQfCG H iS j d RdG qC ,GM LQe a
h3yS )5i8F)zIeG%)J
1epj5) ') ){G { $)
)|8e/ 5 zF) 1J)1 g;Fe*
8vFL{F)GkfF))zIGiL)y*
S
ypj5 n/ rF) I%) i.)G
he< L, .%) G { *
)y)5JGJ4e<*{<
3 B* gF) 3{D )2') eG e/ )zIJ
+1eF) ; l{. emG .G
1J)1J iFef. yG 5eD )|6'e*
GiFef.JyG5e*j5')J
C)yG5B*gF)
IGQe" :Gh
LdG
q J HdG
LH dh dCSh
"I````MGh
yE%) )J g;F) G e,) J
rF) +)3efG )|8e/ 5 H%)
E 5 H'eC ejFe*J oy/ eG
)|8e/LJF)h3yjF5*eG
L{F) .ejsL zF) kDF)
j5 +)3ef) zI %) ') )G
k8{, ts7 e8%)J iG
L F * G 0y, ')
;kD,FzFwjH)/eE)yjG
+0kFi*e7)FlefL3yjS F)
+)3efG zI rF) i.)G gF%e5J
+y/)J .{* FJ gF%e5J e.{F)
S
)jF);nFemF)4F)sH%)yL{H
(G4G)|8e/E%)%)gpLJ
RdG d S"
IMGh H IOdGh
"cHh N a
gf*+)3ef)i*77v*J
rF)I%)eCy.)jLjF)i8F)
') )JeDjFejjG,3e0y*
ef; 11 gjF gIzj5 iL1F)
4L zF) I /%)J 11 *eG
ipjH L F 1ejF) %e* )jG
sjF g5 eL%) eDJ if5
i5 7)H %) yL{H eH% 4F)
rF) i8J F i*epL') q(ejF)
Jes5 ejG e; gj5
S
)2') FJ omF) eFe* +1F)
iE{*J 0 eC +y/)J i* eHy;
%) ; j rF) i8J %
H)yG ; K{0%) +{G |vL
.< H

cDjh dG fCj
dG eCG cQe
') ;y,j*e7') %e*)JyE%)J
qmF)5eE%)8J7)5H%)JF)
GJ/eF)xejH)GvjLj/
lefL3yjS F) )J H%ejL %) {j)
5 n/ F) i/ G iL)y*
i7)G.%)GisfF)zI)|8e/
ef (G4 i* G ,)
kDF))yE&GrF)I%) i.)
i*e7)%+)3ef)jE3eGH
y*eGvj5JF)');y,
qmF)Gi*)iF)8J
jh Qj HZ
"HdG" eCG SQ
5Jhe<yE%e,jGe5
)zIi.)G;*{<7)y)
heF) IJ e*eF) eG%) kfF)
S
i93J { h3y) 5 zF)
*{< G E he< gf* i/
emGJ)y)5JGGJ4e<
; *{< he< 7), eDjG eE
+1e; ') , eGy* G%) lefL3y,
iG4F)7sF)#){.' L{F)gf9
iFe) zI h) rF)J
5* L F H%e* yE%e, eIJ
i(eD')eFkfF))zIiE3e)
S
*e)
f dG
aRG H
tH yD iL1F) gf9 eEJ
H%) G <{Fe* iC4ep) y* *{<
Lj/ib8i7{CeIkHeE
GFJrF)I%) +)3efG)|8e/
%) F2Fej/)5{E
)3ef0%) i/ ejLeH H%) <

eGy* iL1F) 3eH% +3e5 <
') )J * heF%) He7 8{,
%) /eF) KjG ; i*e7')
8{, jF) iyF) j*e7') eG
ifF)y()3eG%) 5)iL)y*eF')
l) iE3e) G jG{/J
h{e*L{F)
NJ EG VJ
H e Oe Z
h3y)CqG{*zF)kDF)J
eCyS F) eG%) pF L3e {
ef,3)jF)#e0%)ts,.%)G
8{, (efF) iff6 eG%) f;F)
{9 G ) G 0y, ') )J
i*e7') yL zF) * G4
eE H%) FJ 0yjS F) F2 G4
/eE xejH) gf,J D e;
j*e7') +1; G v,
S zF) )J
i*e7) %) ) J iyF)
G * 3zj;) yDJ +0 ,
F yE%)J 0yjS F) F2 y* )J G4
F2yLLH%e*
b jQq dG Y bJ
bO 20 `H jf
') +1F) )J Je/ eGy*J
xejH) gf* jL lefL3yjS F)
$e* 36 ') iCe8'e* /eE
CJ4epL%
) 3{DFzFi0
S
ejLeHfDlefL3yjS F);DjL%)
5eE%) 8Jn/iD120)s*
{jH)J i*e7') 8G ; qSmF)
') .jF lefL3yjS F) iLeH iLe< ')
5eE%) 8J i; 3){,J })
emG/eF)xejH)eG;qSmF)
L{F)gf9sH
...
bSH dW "#""h Ic DhJ j "H

SCG j "#"" M
bSH dWh
Y Y GdG Qhe CG "#" BG" Oj QhH

dG Y j
q c dG gh ,SG Gg "H da
f dG bdG d GgCG EG fdG UdG jd
EG jOdG GgCG f S (OM) aGe Y j
,Tj ,dL bJ e a NBG dG eCG .BG M
G "#"" dW M ,jT jh e Sb
eOdG G bSH "H INCG jQdG
UN eeCG G j M eG eCG cCG cHh
.Ga IH gQhH G
q Tjh dL CG
Qj
CG jj "H
q
dG H
e g e BG M EG j fCG "H jh ,Gg

dG Y j PEG ,dG bdGh QfCG W e e
jh iNCG GgC a j b dGh Qj
dG
q
aGgCG hCG jh G dj d j fCG Fed cCG
j a e OGdG jh f Qj M dG
hCG ag FdG T "Sc" S dG jT
j) YdG Y b dG dG gh jOdG GdCH
GAdG GgCG e j Yhh T a fEG (jT
TQ .
.eOdG
Sh DhdG e dG "H M jOdG Le j

Ge LGJ Y dG bdGh jG Mh QfCG
a .VGh GJ G d j H SG Gg
dG g e "H j ec L J Qhe
GY e jQG L BG M EG QT fCG ZQ Se CG
ah eCGh ,He a c dG Ggh jOde JQe
q
QfCG j eh .f d AHQCG eCGh S
jh eG eCG Gc a
q fCG Y he "H CG
HZ dG IG gh dEG J Ua f e dG
.SG Gg jRQCG HG
OEG eCG fi aGgCG q V

JOY Z Y FdGh
Y hj jOdd AahCG jUG L eh

g SG fG e dG eCG "H Y Y SCG
Vh LGH jQG e dG dM G CG
eY UdG OG "HQGO" QGZ Y d fS
OdG g q V d TeeR eCG Ld Lh f Lh
FdG T eCG Ua EG aVEG ,AdG FbO NBG
fOY
q "H CG ZQ IOdG Z Y dSG j
Me M c H UCG Vh e jdG Y
.VG Sd jEG
17
AdG Lh hJ H e Y EG dG dG
#eF)if.JJe,y*+|6efGJF)#eGi,e*hef61eHyCJj5
%);y<L#eF;yj)f;F)e*G5jF)Ji;e.i*
iCe)h{F){HhJ{)')isfF)jF)JiG;kf)L
hG AH Je e Y RdG e
2013 HcCG 31 G
I`Y eG ``dG
O```dG
2602
VfEH de "dG" g
GOhH jJ bRGe IOYh hG
%)ejG.{,eG%)i5ejF)iF)#eFiLeHzGi,efF)+3)1')lyE%)
{/%)1eF)e*15jF)ipjF);iDjGf,#eF))z*4F)isG
1eF);(eF)L2')y<Lis)i)eG%)JhJ{)G34%)J
eE%)y*y;)F)r3e0emF)3ejHe*+1FC1Jf;F)leLGC3
iHemF)iCs)i*){F)Gi*){F)iF)iLJeF)1e')eG%)J%)
AdG jS dNH
zF)sjF)--;yF)+{Fi9F)i*){Fi*ejF)sjF)ik;%)
+|6eF)iF)hJ{)i.GJi,e*hef6*y<L#eF{Ly5
GEy;eLJi/e5/5zF)iFe0fF)J4imFemF)i;eF)GiL)y*
e-y;eG/I34')iCe8'e*J%)y;eGsEe/
eBG LG jj Qeh ...

3G5i)y<*i7e)sjFifFe*HeF)J
eG%)JhJ{)i.eG$)*11i;eF);g5zF)eG$)#eF/
)54FeCemF)y;e))LJL%);i,e*hef61eH
i,e*hef6eG$)%)+3e6')3yiDi*)3G-mF)IJnFemF)y;e)
eG$)iF*g,{,5J%)if,{)jsL
T Y Ra "dG""
SH bj Y
hef6 1eH G%) J%) L #eG gF
lDeL;hef6eG%) iL1Ji.)Gi,e*
#eF) jH)J 3ze* yL4* i6e* g
+fEipj*34%)J{/%)1eF)4*
;J)y,Jy/JyF)yI%) iv*J
G E 5)3J%) 1eF) )yI%) p,
)1GJ3G1eL4CyI1e*
i.)G#){.');1eF)1,yC+3e6'
F
S
)zIJi)iLyH%)Gf5%)E5JiL1J
f;F)*if,i.)G#){.')8;
TCG GOhH
WMG YdG
#eFe*g5jF)i5e5%)ijF)i,e*hef6h3yG ")1J{*"eGJ{F)|LJ
9ej/)f;Fj-tjE)J1F)lDeL;#eFhJ{)i.eG%)y<L
y,ejF)+y)iLyfF)|7eF);nsfF).%)G)zIJeG$)f;*;y,G
e.$)h{D%)J%)L{FiCe8')
Sh GAd j OdG"
"hG e HjEG H IOd
j Ad JG fc c
?hG L eCG G
LJiL1e;kHeEl)sjF)i)
yFi)L#e*7e0qGeH{*%) eI
i7e0e;eH1,eEiL1e;lefL3yjF)kHeE
y*i,{GkHeEEi;p)leLG%S )
; 8e) f5%) iLeH s) 4F)
ejG.{,
HjEG H IOd c MW
?hG e
5) iL)y* e8J yF yE%) )zI

iCs) i*){F +1F)J eF yE 1F)
gL%);1F)yL{LzF)1eF)JJ%)
4F) %S fG r3e0 3ejH) iCem* e()1
C6eHi,ef*
C ){C i/{G y.)jL L{F) %S ) yj;%)
;i/{)zI;{%
)iLyH%)EJ
S
iDej5)sjF+D*HsHF)
ejDJHj/hJ{)i.#eFG)zIJ
S
eH%);mE%)
j Ad dH QfCG J g
?G
3eH%)y5%) j/fDEGF2%)
I ifFe* ) i)
#e,3F L{F i;e) +y(eF)J 3ejH)
iCs)i*){F)eF)g,F)5E%)
1eH0)1e.sHFHeGIJiHemF)
i,e*hef6
..INCG c
0 eH3eH%) e; L %) C %)

*Hs*eH%e*{jF)){F)i/{G
S
%S eL%)JijF)#)1%) .%) GiLy.
l.,GgLJL9)}L5)
i.)G 0 eGL H %) %) C
jF) omF) eFe* 1HJ hJ{)
jF) leD) zI E G r{vH e %)
e.)H
H jj
q
OhO BG j dG d
?jdH U oh dG dG
eF F) )zI mG H sH H

l.,GgL1F)J5)iL)y*
5)iHemF)iCs)i*){F){;GC
eCyIsjF+D*5JL9)}L
i83%)Ce()1%)sjFeL%)J5)iLeH
)zEJ+3)1')G)8{H%).%)G)y)
34%)J{/%)1eF)3eH%)
JOY S hG Ad
fCG g Ad K H ad
?e
i*e7')G#eFk-ey)yE%))zI
l)#eF)(G4+y;eGGjG{/jF)
y* h3y) |, k eH%) F) i*eF)
ejG i.)G +{Ge) y; kC
S %)
L #eF )D Ge* )}Ie. E% +0%)
ipj* +1F hJ{) i. eG%) i)
eIGi*epL')
LG GOfG e eGJ JOY
j GP jCGH ,dG
?Ic aGgCG jdG
))zFe/eff5G%)i)
AeR jh ,fdG aG HGdG e ITdG dG NCG Gg e Y hG L q e JH T Of G Z j LGj

fdG HGdG JJ S OdG UQ aQ LCG e LG g dG dH IOd QRCGh MCG OdG SQM N jdG U
...QdG SH d dG Yh IOjdG a e cCG GbEGh
#eF);,{5y*pjFisHeF)7{F)GyLyF)L{F)8J
S
F)FJ%
)i;e5F)yjF)yFCe)p,zG
S
y;)F)r3e0GK{0%) i}*i,e*') 1,ijF).LyjF)
hJ{)i.eG%)y<L3){,i,efF)yL{LzF) "L3eF)"IJ
#e0%)E3)y,.%) GeL3J|8fL4F)%S +|6eF)iF)
{C ; epL3y, yjfL L{F) k. jF)J 5) iL)y* if,{)
)1y +1F 3yD E%e* 4F 1eF) y5 2') g,F) iGyG
E%)3eF)5j*eFueF)y;JiGy)iLyH%
Oq Q hj "jGdG""
YdG e qb a
iLDC+
1S 33ejH)fLi,e*hef61eH3eH%) j.G
S
jF)omF)eF)y/.%)GhJ{)#eFGiL)y*)zIJf;F)G
1eFifFe*q(ejF)KjG;3){j5')+1*iF)eIy/Jj5
G1eFyLy)h3y))fE "iL)F)"G%) fLJ34%)J{/%)
iL)y*zGL{F)/,f,jF)pF)ii(eH/1epL').%)
jF)i(eF)7{F)GD3yDD%);yGSy;J5)
#eF%S ) GmF)eFyE%)J)yI%) ') le.))f;eG%) uej,
r3e0G5))zI+{GemF3ejHe*+1F8
,i7{CyF)
S
S
iLJeF)1e)he/;eEzF)J%)y*CHJ%)gG
H jj
GRa M "dG""
YGdG QN GMGh
y;)F)r3e0)y/)J)4Ce)5)iL)y*i,e*hef6/
i*){F)Gi*){F)iF)iLJeF)1e)he/;)zIeE
GiHemF)iDyF)tF)75y*)zIeEJiHemF)iCs)
J%)|)e)hef6h3yG ")1J{*"CeEzF)#eF){;
omF)eF),efF)1eF)yL{L2')iLJeF)1e)1eH;
5ef*1e')g,F)y()3GE%)h)D'F
SSCG dG EG OS dGU
HdG PSG H
ijF){j5
i
hefF)1eFi5e5%
he
)
y<L#eFif5e
y<
5+1;i)
{0$
{0);he<zF)tF)7
5)3J%
)1eF#eF
ejG.{,eG%
e
)
k5jF)i*F)gf*
k
*3%
*3,y*;
5J#){7leDe*
J1e5e5%
J
)g;F)
i0
i0J1*
%S )i7e06
ff
fG<3e6
ee )JF)i);
eL%
f
fFzF)fF)3JyF)
e) ) i )
e
e)5)iL)y*J{C;hef6G1eF)C)y)
bh NBG g gL N
GOhH Y j
F)F0yFi8e)iF)#eF;{0$)Ihe<%)y*
e)f5%)jGi0LyF)u71e;fIzF)
iH)J{GG%)53e/%S )LeGiL1e;i*(G4GlefL3yjF)
eG%)y<L#eFE)|6').%)Gh3yFe/ejG5*eF)
7)5}sjG%S )yE&,les6F)EE<3hJ{)i.
ejG.{,eG%)GyDzF)gF).F)y*ijF)G5e5%eE
U dG
jQJ M NBG dG
F)isf7ifL3y,i/{0$)i,e*hef6i,{pj5
hJ{)i.i.)sjF)CeEzF)e)f5%)0
j5jF)ef;18i(eD;;')i)iLeH5J
,efF)1eF5{F)yCF)Gij)J#eF))z*iG
I1eF)J&6;(eF)3&LzF)y/F))fLF
S
zF)J "5)3J%)" 1eF GpF) ) He*%) zF) fF) F)
eGJ{F) iG pL eG 5) )zI iL)y* )yI%) G mF) pL
i/ej) 7{F) ypjF ) )zI KjG ; F +fE ")1J{*"
i7e0pF)E%) iFeCgj,3))i*%S ) i7e0pjF)J
CHJ%)gGr3e0,jF)le.)e*{G%)jLeGy;
j jJ e bCH RdG UGe

fdG YdG IQb
eF)4{J|jGi,e*hef6eCr{0jF)l)#eF)')+1Fe*
IJy/)JyIy;DjLi.))0LyjF)y73'S eComF)
fGKjGj1eFSQ)1)yjF)%S ) i7e0LmF)/{G%
)
S
SjL)zI<3Jg;Ee*jjLjF)+)')iCe8'e*fEy
3ejH)eC/jF)le.))yIGE%e*4F)G1eF)
}j5 jL{F) * L{F) i7)G %S ) fjj) G mF) K{LJ
GvjF)8k5L{F)
%S )eE%)f;FyfF)y7{F)
S
3)Gi*L{F);gFe*{-&LeG#eF)i91ejF)yI,
%S 5)i9eGeIeHy*)y73gj,jF)JiHemF)iCs)i*){F)
iLe<') 5J%)iCs)i*){F)') 1F)iD3J;iCe)
6J1+0%)iF)
OdG jj dG jdG
e QN RdH de
1eF)pIifFe*i8ejH)+3J|8;eGEGyE%)
1eF)yIGe6eIiHemF)iCs)i*){F)leCeGDe*
J%)iCs)i*){F1F)iD3JgF;|LzF)34%
)J{/%)
S
fL1F)yL{LzF)L{F)J8e)5)eI31e<%) y*
#ejE)CFJfGr3e0GomF)eF)0JpjF);
3ejH) sj* efFeG hefF) 5J y;)D 0)1 pL e
+3e0yL{,ijF)%S )eeF)y73C{F+3J|Ey<Li.)G
FJi5)3J%)ijF)y*{G%))zIfLJe;F)GyL},K{0%)
e);eEeEiGy){CGFCe)%S )Ji7e0sje*
zF)s)1)1F)i.)e,'),1eDjF)J1eFi.{0{0$)
J%)iCs)i*){F1F);3Jy*CeL
GJ j d GOhH
SSCG dG Y Ic
#eFif5ehefF)h3yG ")1J{*"eGJ{F)L%){j)G
+fE l)j* 0%) )zI gG ; hJ{) i. eG%) i) L
8e) i) L #eF k01 jFe* iH3eG i5e5%) ijF) ;
G13J1y*e*Fe)yf;#G44eCL%) ejG.{,eG%)
6;5e5%))F)f5L%) J%)i/{)L|6p,
eG i5ejF) iF) #eF ef,) jF) ie* jG eGJ{F) %S ) e
fEE;1ej;)J%) i;eC1le%e*0yLFL{F)%S ) L
GpIq*yF)#eFL{F)0yL%) g,{)G2') C)y)G
Ce)ef6}S FpF)*{.J1e;1eF)(emF);)yjG

ehdG jJ bRGe IOY

;he<zF)IJiD4){GeI.e)+1;y<L#eF{5
eG%) i*eF) iF) #eF zG 3}F)J {/%) 1eF i5e5%) ijF)
j5JjF)KjG;eIe,jF)i*e7')gf*i,e*iL1FG
%S ) e ")1J{*"h3yF)y.isL{G*eF)+{*1e') .eG+1;
i)L#eF0LyL*K{0%) iGpIiD3J5g;F)
#eF)e5e5%) g;F)L%) yfj)G2') hJ{)i.eG%)
eG)2') i7e0)y.13)J5+)3ef)3)9%) i*0*CyF)%S ) <
iFeC f, F ijF) /L zF) pjF) yG 8 7),
+|6eF)iF)#eFiGejF)iF)JiHyfF)jL}Ie.;iDjGg;F)
)y.G){G%)
jQS" QGJ e QGM

QhV RdGh J Ad
eG jfCG e Gbd
fG ; i,e* hef6 eC fj5') jF) i8e) iF) #eF fD
i.)e,')efD,yD5)3J%)1eF)eEejG.{,
i5eDi}FeGLL{F)8{,J0%
))zIgG;s)1)1F)
S
O```dG 2013 HcCG 31 G

2602 I`Y eG ``dG
``j ``d Qè M

``fh ```bGQhCG ````Y
IjL GJ GMEG
48 J IGQe Qe M QG eH M VG SCG Y
dG G dN L
q INCG IOSH eCG IGQe Ye b YS
VdG NG ,S dG SSCG dG Y c c ,S
hO e IGQe d S M Ggh EG jdG Jh IG g
gff dG 18 Fb ASa ,bGQhCG Y dH QG j CG
dG H CGS jdG Y 11 Fb MCG CG j eCG OY
.Z IGQe dG
``YdG ``è Q```J IQGOEG

``G ``SCG ``dGeCG `` ``Jh
GbG YdG
LEGh IQGOEG H
SH Y RdG IQhV Y
G G S J hCG
+3)1') * +{)
S zI f;F) jD) j. G
yE%) eE iFeG i(e8 y.)jL L{F) %S ) ),J
%)jG)1yJ5H%) )yF)BFjfFe<
fDf)f5%)F)G%)sJeIy;*+3)1'),
f;F)tCEzjFheF)i.)i,e*'){F)
i7e0iv8iH)}GgjLiHemF)iL{F),{.%)
iv8kFf;F)ejLjF)3.%)%)
HdG e Oj jjEG
aVEG GQN Vjh
zF) ej.) kF) )}jF) f;F) C

S
*E6FCej5)L3ej+3)1'e*.
eE{0$)I0y,zF)6{Fh3y)JIe.Jem;
,yE%)eGIJEe)v*jLFF))J1e,
+3)1')Fe,ly*%) jF)|7eF)GyLyF)eF
Fe)kDF)I%)I5ef*#eF%S )kCe8%)J
%)Jif)+{)eIy;*,%) +3)1');gpL
e*,y;JjF)iL{F)+{.%)s
IOSH eCG M Y ddG d Ad NBG Ra jdG CG ZQ

Vj YGdG QN dh Z IGQe W CG EG ,OQ hO H
L e SSCG dG S dG GdG H dG
dG SdG j CG JG eh ,iNCG L e dG Gh
N Yd (1\5\4) EG IOSH IGQe J dG (2\4\4) e
e QGZ Y ,eeCG G a MGh L dG e SdG
Y OYG M M OG eCG jd LN NBG H dG
.O Se LG
S Le SG SEG S Z hCG Ea ,dG ie Y eCG

eh ,VEG YH SdG N YJ He IM eO Ic H
iG Gg Y GQG e jdG fCG dG bdG M M
Y Ad NBG d dG jYh f ,Ua H QNG feEHh
,be c dG jjEG CG aGG jd adG e dG G
.Qe M Qd aVEG GQN JOY S dGh
UGj HdG e
GdG Y ITdG dd
jhdG OG J CG EG ,G SG dH e L 10 Qhe ZQ
de JGQe d CG jd j h Ie h QGSG J
HUEG e g VdG g FdG dGh ,f dH
dG Rh Id HZ AGQh ch Y 9 BG M EG e dG
Z Ad S S jQdG Gg CG MGh ,e MGh d
,QM ,Y eO g Y 8 hO jdG J PEG ,e eCG
H jQGOEG bG KdG EG aVEH ,U Ghd fYh hS
e QNCG fG dG H SdG Yh Qb ,RhY ,G Y
.YSCG e cCG
IMdG HjEG dG
f IOY g
e IGQ gDhYSG jdG Y 18 Fb HjEG dG

Z eH JOY S dG L f SdG Y SG LGJ g
ie Y d VJ dG HUEG H INCG G GAdG Y
Ad QT M SSCG SG CGH G CG cj ,dG Y
IGQe MG Sc Y SH j CG b ,IdGh SH
SCG jZ EG HG QN H ej eh ,4 dG JH T
LH S e gh ,JfeEG LSGh jQdG TH M VG
EG dUh QfG WMG dh Y OYG eCG Y d IYdG
.edG jgG
dG J IM eO Ua Ff
LG iLCG ,GdG ej e eCG OY dEG IQTEG S c

,UdG G MCG Y TCH IjL Ua IM eO
ac iLCG CGh d S bh ,dG FdG J CG G eh
dG bdG e QhdH d ,G cdG hZ QJ H
.HQCG QJ Y e Ff H cCd VEG CGQ NCG a
J CG CG" :IM eO
"Ff JQC HjEG FdG
eO IOSH eCG eCG INCG IGQG RdG g e e jM

UdG Ff J CG IjdG ZQ Y NCG Gg c ,IM
:bh ,cQ HQCG QJ Y cDJh e gGLCG dG IjG
CG S bh cdG ie Y HUEG e YCG fCa J c
d ,G cdG hZ QJ H TCH ac jLCG
IjL Ua AGLEG Qb jd dG bdG e QhdG H
FdG QfG fCGh ,AKdG eCG hCG j H b e gh ,UdG
dPh ,hCG dG cDJ CG CG dGh dG Y MCS dG
S gHh gdG Me e jQe e J JCGh JQG M
.NBG c g
Z Ad IQGOE gGH QJ HGdG
G aG HGdG ie Y d jcG dG Y
,e LJ eh jhdG OG H Z IGQe IQGOE gGH
KdG eBG Ad jS a ,jjEGh dT e c JYe Sh
.Ggh HGQ e G Y Yh hGjY ,HQOH W e G
VQdG EG j Y
eBd dG
AKdG eCG hCG j L dG eBG d jQdG G aY

fd H SG Mj FdG CG H dGh ,Y QG QM
,jW ja QG fL EG d dG d dG VQdG EG
I OHEG Hd jW VJ H AL QGdG Gg Ea H e Mh
dG Va e gh ,SdG N e dTCG LJ e e TCG 4
d ,SdG aG HQ AaQ IOd gDG Qe Y
jj QWEG fCG c efi IS dG Y Y QNG
.VjdGh dG
hDhj TCGh ZUCG

ha Y eCG ddG
ddG fG IQTEG AYEG e G SCG jf YG S

jhdG TCGh ZUCG S PEG ,TCGh ZUCG H UG
GAdG Gg Sh ,ha Y T e gAGf G Z j
JQNG jdG IOcHh RhH HdG HQd QNG hCG H
.ah hRe G FdG jd IQGOEG
S SGhCGh ...
Qe hO JH jOde
d dG VQdG QT e jJ a dG bdG
Gg GRe ,IOcHh RhH HdG HQG H TCGh ZUCG
j IGQe ADg NO f QeCG J PEG ,SGhCG a Fb G
eH ,GdG Y fdG Id Qe hO JH jOde eCG dG
e G eQ dG L a Qd N OjEG Y IQGOEG Y
.Sj ah hRe TCGh ZUCG HQe aQ YSCG HGb
jHdG Qf
18
LG Gj YdG
Yh Yd IQGOEG LGe
dG
e MCG LG
q
,y; zF) ej.) i*epL) iF) f,J

e,)1.JIG%) J%) i;f;F)G+3)1')
i.)eC F) DeF)J f;F)J +3)1') *
G%) J%) f;F)J h{jF) G /%) i/)|F)J
g)')Ie)jC jD+3)1')%))J{6
f<7ejGe*tLf;F)GiLyp*-yJ
F)GSJD%);
q Y
JdhDe q W c
%)){9%)EGh)e)iLeHfLJ
;e)GL%)gpLf;FeCe,eFJ&Gsj,
1ee* i/e9')J i-mF) eFe* {F) .%) G )y<
5 jf,{G J L{F) y73 #){-' 5ef*
K{0%)+{GjF))J1ejL%)y*e;eC3;Jg,F)
%)+3)1');Jt8)JCF)DeF)3J1eG%)i*e;
,{.%)s%)JG%)J%)ejDjF)1;Fe*,
L{F) 1)y, 8 y.L H%) i7e0 iHemF) iL{F)
9eF)i7e0)G%Fi5eGi.e/ef6f;
i8e)5))jF)8{,LzF)i*e;
e)gHee*jLeCi7e0+3)1')fDG
SaQ.S

SGG"
:M SS
q
c H ej
"Gc MQh
SGG Q TOQO eCG L

SGG Y dG M SS
fCG d cCa jdG jdG
c dG bdG Y T
dG LCG e Gc Yhe
q Yh OG jdG dG e
MQ:Fb gQJ ie Y
Ge VG GAdG QT dG
f cCG UCGh e
c h jd HjG AT gh
j CH d J dG UGG
L SQG Y eCG ,Gc SQM
a jdG e gCJ j dGh
bh Ic feEG dc
j CG VhG e ch NBG g
j dG fh ,OGdG V
gDe dG d eBG SQM Y
Gg Qd gDe c a ,NBG g
S c ,eBG GAd NCG
eh cQG LCG e UdG
d SQM c CG SG jf
GTEG e dM Ad 15 bCG Y
..JQe c SQM
IQGOE QGQRH G
"fH" LGe
"IG" eCG
QGQRH G WdG HGdG Y

OG S dGh GZ LGe IQGOE
e 19 e SH OGh HY
YSh Ae 15 e jGH 1956
eBG Ad eCG ,IhYh Xc ee
MU 11 Y GZ S dGh
KK ja ,d HdG G
HY gh HY HGQ e
.OMh a
H j YdG
H Oe
ITe YdG eCG Y MG

H jQdG G jf H
26 eCG H dG H eR Oe
AGLCG GUh jG GL PEG ,S
,HG J Z UN I
YG hQ Ua g fch
Ad Ye b YS 48 YdG H
.SH OG
H%e* F) DeF) 3s*J f;F) .{F) y;JJ

eH'eC1eF)y73)G%)w8jLFJj/
7e)FeGGiL{F),{.%) f;F)es5
+|6efG )yF)BF.{F)yE%)zF)F)HIJ
ej.)iLeHy*
RdG IhY
UN SH Y
#eF)4F).%) Gf;F)+3)1')FJ
eH%) F lyE%) 5ef* 1e) eG%) f) )
Jy(){Fe*i/e9')*eGi7e0+J;Fvj5
*eGFeLf;F)eEJejD;FJ&)L
)yF)BFE6yE%)JLGi*e;,)#e*4F)
,)J;f;F)sG+{)zI{0%
ej,F+3)1')%S )
S
i-mF)eF)#e*').%)GIy.K3eDz*Gg9J
i*epL)q(ejF)Jl)3ejH)+H+1ej5)Ji*e;
S Td
dG M 18 Fb Y
INCG jQdG G dG Td QG S
15:30 e jGH 1956 e 19 HdG G G
eCG G AdG cQH G Y 18`dG Fb Y Ae
CG H SCG Gg eG dG M Sh ,SH OG
.VG MCG SH Ad dG JJ AaQ T
ShY,H,Y
FdG EG hOS ch
GdG e jdG Td QG j CG bG eh
Y 4 YS jCG SH OG Ad 18 `dG Fb
dG Y FdG gh IS EG jdG e Gj
HUEG e T dG ch ,AdG Gg HdG S
c dG H jdG Ggh dG e j c dG
Sh Yh ,QdG ie Y HUEG e NBG g j
fe j fCG cCGh jQdG RH dG ShY GG
.SSCG dG
S j d ASCG 4 T
jdG YdG Fb e ASCG 4 T QG QSh

aGG H OHE S e gh ,IS EG GhaS
SH eCG eOdG IGQG dG S jdG qCGh UN
.RdG LCG e
dG Zj H
SH eCG SSCG f
LCG e jQdG jH H QG aGG j

H dPh SH eCG G AdG SSCG f dG
YS HdG IS jOde eCG VG AdG QT CG
FbO 10 fGhe eCG eCG QTh AdG Y e NCG
dGh VG SG jQS IOYE YdG jh ,INCG
.OG aO Qfi f
JJh OU H ST ae
aGG H adG e dG G Y aG Qf TG
Ad SSCG fe NCG OSGh OUh JJ HdG
JJ GO M f Ad d CG H IS jOde
Td QG j CG Y c hj c ,SSCG dG
.SSCc Y OY jQdG
f eY" :ZO
"j e MGh ej
S dG IGQG Y jM ZO LG d c
q
Gg W GL fM:Fb
SH OG eCG GZ jdG
e MGh ej f eYh SH OG Ad SCG
e LGh YdG H b dG bdG ,j
Y RdG e j HY OG ja H dGh ,IQGOEG
fh G K ie S G AT EGh SH
.fQfCG
f;F) G e;ej.) i*e; 1e) +3)1') G%) ly;

imFemF)ifL3yjF)i)iLeHy*+|6efGF)DeF)J
({F)GE,L%) ({F)g)l{.jF)
F)yf;Ie.eIe)JE65e5eF){Ly)
ej.)y;yDJg)') e/em;*e/J
+3)1')CkEJg)isF)l)JyF)i;eD
,{.%) sG .%) G )G%) eH%) f;F
sIJy;JJ5ef*1e)#eFfDiHemF)iL{F)
;GE65e53zj;)eEf)f5%)F)G%)
,{.%) sIy;JyDeEH%)Ji7e0{0%ejF))zI
fDl{.jF)ebj5)i/{*jE%)LiL{F)
lefL3yjF)f;F)eC9eDjF)J+y5iL1FG#eF
GcDj gLh cT
Je e d
,{.%) sG y; gf5 %) Ie.J E6 yE%)J
L{F) iL} )G%) 01 y; I iFeF) iL{F)
jj dGh jQdG TG aG
SH eCG cQG
jd jQdG G aG Qf TG
YdG c a QT dG eCG hCG M UN
AdG d dG UY CG M jCG ASG hO
dG Zj G ch ,c SH dG
ch ,SH LGS dG dG V SSCG f
bh ,jd hdG IOYEGh RdG gG eCj Y
.UG c ST ae OLh M
j Tdh K UCG UG
SSCG dG j HU
CG bG eh Kh dZ jdG UG UCGh
SSCG dG j HU Td QG j
OGdG qCG dG e ,G AdG Y S dG
hCG OG VS jCG G IGQG e S
.HUEG hCG HdG H HZ hO SG Ad
LGS dG G L
q dG bdG
dG AdG "IG" H
dG dG AdG eCG hCG dG bdG L

q
G L dG jQdG G NBG H
jCG ,SH Ad Y S dG G FdG
Mf e UN Yd Ff Td QG e
J e c ,a j dG UGh bdG
aO GNG LCG e LG Gc h G d UN
HY LG a Sh bO 30 AdG GO bh .SH
Td QG qCG M c ,AGL cQ jW Y ag
ANCG H GJQG jdG YdG Lh U
.AdG
j IS HZ dG ddG hdG
q
SH eCG CG
H SH Ad GNj CG Y e QG W
GO M f H GLGh dG ddG hdGh SG
eCG c dG MdG LdH QdG OJh ,fGheh
IOSG IQhV Y YdG LCGh ,IS jOde
IT a LCG e SH eCG IS HZ dG hdG
ad AT gCG J dG KdG dH dGh FGdG
.TeR
q j OGh IZT jdG IOY

HUEG f e
dCG fU efG H IZT jdG IOY UCG

Hh SCG Gg jGH baQ e jQdG c
Y e j c dG HUEG e H LG AT
dG HUEG f e OG d ,QdG ie
UdG e jdG VJ jCG SG jGH e JOQW
,Ud QGZ Y fl HUE VG HSCG
.ch H ,HY
19
dG UGj O
HUEG H
heF) 1 .e) 7)L
zG eF 8{, jF) i*e7') gf*
jE3eG J1 e/ eG ;f5%)
IJiLy)fJ%) eG%) |)#eF)
heF) +C yLyjF es6{G
S pL eG
n/ lefL3yjF) jfE)G {0%e, :
iFpF if(eF) |7eF) y/%) 5
)jF);iHemF)
efG Qe H
eCG M
5F) g;F isF) iFe) kC{;
GF)e5e3G*
jF) i) 0 qGyH) n/ 0%)
G iL1e; i* h3y,J
G%) l{.
S
jL}Ie. f, zF) kDF) (G4
, ; iDjG "G4" i.)
gfF)G|0%)#F)
bq j jZ AeR
OGM AeR Y
if,i*eG3G4h3y)qG{*
kHeEJ%)G%)l{.jF)i)0
Gf;F)iL}Ie.;DFi7{C
iF) l1e;J iHyfF)J iF) i/eF)
y/)JyI*eGCy*fL{<#G}F
)jE) LzF) 1)y/ #G4 he/ ;
eCh){DL{9;y/)JyIDj*
e6e*JfL{<J%)L{F)i(e-p5
S
#)}.iE3L{9;
UGj Gc
IQOH jh Qq dG
"JcG"
h3yjF)i7)Gi){Eg;F)
C
S
S
*e< <{C (G4 G iL1e; +3*
sjF) H%) ') f5%) iL)y* kD&)
e) G iL1e; +3* gE{Fe*
S
%) FJi5{F)y;)F1)yj5);
+3J|*i;eD')7,iG;*)
eGy*i7e0",eE)"+31e)
1e)i.)GzGjF)') 8{,
S
leL3ef) gF i){E %) e; i*e;
iL1e; i* iFfF) G J%)
18 i(eD G e(eH tL4%) zF) kDF)
iF))le.))
NBG S QeR
dG U M
{0$)F)DeF){pL%){j)G
)F)isf7ifL3y,i/
if5eGIJ"Je6F)yf;"gG
iL3e)l)sjFleF){0$)8F
f8;}EF)Gf5%)iL)y*zG
i(eD yLy ') iCe8') iF) i)
){IJ i. i.) i) 18
iL}Ie.J i/ej) l)3e) #8 ;
y;))zF#e5%)
VGe QM
jQdG jd
q
)3/ iL1F) JG
p5
S
Ee) <{C lefL3yjF) e8)jG
3) %) ') iL1F) e* { jF)
; C #e5%) * ; |jD)
') iCe8') ifpD G 3){<
iE|F) ; J%) J&)
5e;1 * e;
i* k*e< zF) kDF)
s) ; ){9%)
1eFeF)
O```dG
2602
q jOdG
q jq H
"eR" eCG IdG d
jF) i*epL') q(ejF) +1ej5) )|5')
eGe,jF)+yF)FmG%))eI){L
f;F)gFeL.eGIJiL1F)
S
|0%) j) C iGeE ,eFJ&G
G+1ej5);HkDF)7{)J
.*3F)i*i*eF)le.))#e0%)
eF) G 1y; E%e* {F) i*J *epL')
4Jepj* iL1FF t, %) eH%e6 G jF)
*e5%)e*{jF)i(emj5)i/{)
S
iG|)
iL1e;+3*h3yjF)i,e*iL1FG7),
S
IJ ){IJ i. eG%) yF) i.) ef
HF)hes7%)GmF)G{jLzF)#eF)
i7{CkL,y;i*15%)J*%)
4Je +{e*J CH 1 gG 4C J%)
le*e/k0%) jF)iFejj)leDe0')iG4%)
5%) ') r{/yjF) y* i7e0 1eF)
i8J FeG * #G4 . eG g,F)
if)leL3ef)iCif-Jgj,i.{/
Gy.*8JejF)JiF)')+1F)i*
G iFfF) leL{ ,J if) y;))
l)F)J #e0%) G +1ej5)J y. DG
J%)F)eFe<iL1F)e,1y5jF)
heIzF)i/{GG
FdG" :QeR
KGhh jdhCG HjEG
"YdG feEG
F)DeF)%) 3G4h3y)yE%)
iFepj5) lep,)5) G i. 53
e* {
S jF) i8F) G 6ej, jF)
; 7{) F2 iGyG J iL1F)
h{D) i*epL') q(ejF) #).%) +1ej5)
y, f5%) iLeH i.)G %) )yE&G kDJ
+1e;')J 8e) iG4%) F 8,
S i7{C
g/ gjL eG IJ iF) ') iL1F)
iGyG J ) G les, 3G4
3G4 t8J%)J )y) C f;F) F2
fj* tL i/{) zI GJyD %)
')ef5eG){LeeCJsjF)qGeHF)
iI%eCJ1eF)3G%),4F)GH%)
IJ heIzF) i/{G G ifj) leL3ef)
}EF)J lefL3yjF) F) gjL eG
i*epL') q(ejH sjF i5{F) leL3ef)
t,J i*eF) l)jF) 3)yj* t,
1ej*e* 3G4 g/ H kDF)
+0%)g,){)GepL3y,
.S dU
"eR" Iq b Y LEG
af hCG g IOSGh
3e) tsj* F tL eG leHeG') G
i.)GF2iGyGJif)y;))0
f;{;J){IJi.eG%)f5%)iLeH
;*epL'e*7JC1S 3i,e*iL1FG
ifL3yjF) ) l}G
S jF) #).%) #8
e*eH')3G%)l1e;eGy*i7e0+0%)
kHe;jF)iF)i83eF)3G%) f8g;
#G4)y*J){6kG)1){C+CG*e5kDJ
lefjGGjF)if<3E%) 3G*
F)DeF)G*epL')7)jF)y*1eF)
i*epL') l)jG oJy/ ') iCe8')
f;LyDeG)}fF)eI){L1eF)
S
ifF)q(ejF)iG4%)4Je;iL1F)
GSEG Y jh
...
q
HjEG FdG IOSG
h3y) e; }E3 jF) gH)) * GJ
+3J|8If;F)G;ej.)03G4
i.)efif5e)+3F)e8JJ
S
#).% jLeG +C j5) n/ i) )zI
GF)l{.jF)lefL3yjF)0ijF)
gH)){mjL%)fDf5%))zFFJ%)
heF)4Je;f;F)}sj*t,jF)
eG%) f) #eF) iLyp* jF)J iFe)
jF)iFe)i8F)i7e0){IJi.
leDe0')iG4%(eHy/8J8{,
dGh cG H dW
jOdG PfEG
ifL3yjF) ) F) DeF) Sj5)J
4Jepj*f;gFeFf5%))zIl{.jF)
eL%) 0 iL1F) e* l{G jF) Ee)
2eH') iE iLyp* jF) G iG|)
if,{) 7J zF) kDF) J iL1F)
yE%)HkDF)H%)')isL{)*iFe)
F 15%)J *%) HF) hes7%) %) ;
; yF) i.)G i,e* iL1FG gj5J

mF) e*e, jF) leLysjF) G yLyF) DJ
jF)leHeG'):i7e0le*F)G
)/ LzF) ){IJ i. f; e* jjL
+1eD k 5) iL)y* zG i*epL) q(ejH
ifG G 3z) gjL eG IJ i5)G h3y)
#eF L3e5 %) i7e0 yLy. e0') p,
zF)kDF)3eH%)KyFyf*F5ef*
ifI+1ej5);G4e;iL1F)f;)y*
J%);F)0GCH1gG
ejD) i7e0 iF) ') iL1F) yL 4C
ijF)e*{jF)i8F)+3v*)
3G%) ts, i* 3)yjF) eF$) gj, jF)J
heIzF)i/{GGifj)l)0
fG Y cj QeR
Y q jh dG
3G4 h3y) +1e* F) DeF) y;J
;#e*)zIJF)gHepFiLFJ%)tG')
i,efF) |7eF) leLG C{F (eF) F)
...
cdG QeCG H deh FSG L Y EG q Ye QfR

dZ IQJdG O qJ dG L e ,jQGOEG MdG e JH
jGH e FdG G LGdG Y dG MdG e
.jGdG e jOdG e fc efRdG CG ZQ ,SG
q q c
Yjh Nh bGY e Qj
dG MJ EG
FdG Y Y dG HdG G c QM ,HG h

dG NGdG YGdG dG e e ,GjR SCG
fCG "GdG" `d VhCG M ,dG QG JH jOde
q
GG d ,OdG e Y UG H e dG a
dhDG G e J INCG HSCG aY dG
fi ja JH jOde EG c bh .be M c
OJ j e gh , qdG aQ Y hQOb LQ h
VJ Ua j
q dG dG AS hCG YGdG bdG
Y OHG EG c bh .jOdG QeCG H ,QGd
dG VdH b Y dG e OdG fi
cG bJ X UN ,OSCGh HCG fdG UCG H
Nh .dG MdG Y ITe IQH KCG dG jQGOEG
jU S fCG EG ,cG j jdG e d fEG db
OdG CG db M cCG fCG dH ,hG Y dG Vh
Y GQe d "dG" eCG "HQGdG" G
cG bJ X jOdG QeCG
q
dG
G Y j e gh ,jQGOEG
q
dG H ,OdG e Y d
.LdG
hCG AGQBG NG Y
q
S .U
Od Ua eCG cdG
cG jJh YGdG
dhDe eCG cdG IQGOEG Lj ,NBG fL e

e MhG dGh jQGOEG cG Y d Ic
dG Y S KCG dG G YGdG H ,SG jGH
eRdG jdG GMEG NCdG EG aVEG ,Od G
q ah ,cdG cJ ie Y
,HS Y JG
,bh b qj HfG CG Y cCG c SYO H CG UN
eRCG N e ,fG Gg IN CG j dG bdG
cdG fi fhG Z ASCG UN jG
H K
q
.Od IYG j H aheh
SYO Hh YH ,e jJ
G SM cq DJ
W jG
e jdG H OCG dG jdG CG jh
q
e QGZ Y ,"GdG" ej U Y SCG Gg
,hdG OdG UH FSG eY L EG YO dG
jdG gh ,cdG QeCG V GSEG IQhV EG aVEG
cG Y c dG ,QfCG FQ c U dG
OG MJ M J e ,jOdG H
q dG jgG
YH L YO dG bdG ,jG
H YGdG OJh
q
QN jCJ EG jG
,YdG eGb L Y hDG
q
e gh .dG dG jf b FSG L EG AdG
jOde e J dG SG G Y Te H cDj
,JH jOde Y HG GWCG e jdG LCG

H
q dG G cG jJ GSEG IQhV Y
,QGOEG dH j e UN SCG jGH e JH jOde
FGdG V Y EG aVEG ,Gh G YGdG H
e gh ,cGG cG jJ Y jOdG J dG SG
dG c GPEGh .d dG fG Y ITe IQH KCG
,FSG eY L d QfR IQhV Y cDj
q EG cdG IQGOEG AYCG YO NBG dG CG EG

H
q dG IfG eRCG J Se U OjEGh ,JdhDe
.dGh jQGOEG MdG e jOdG
jq DJh QfR Y aGJ GWCG

FSG L e
HG G e jdG
INCG jCG aYh
q
L FQ YH L gNBG ,JH jOde fi Y
`d Jfe qjCG dG ,JH jOde eh Y eGb
Y dG Sd H j dG dG AV Y ,QfR YS
eY L H dG e dP CG EG ,GdG
QeCG Vd Se j ,jO T jf b FSG
S QfCG FQ dEG YO dG G gh ,G id
OdG FQ CG "GdG" `d cCG M ,HS Se fQO
q
f ,dG dG e hG j
QfR YS hdG
jJ gS M G SG H b dG dG dG
,aVEG fje OJ EG aVEG HdG jdG e qg bQ
AdG hO QfR dS G e EG YO dG bdG
dG ASCG e qj fCG UN ,dG S hCG dbEG QN EG
e
hCG HS Yc AGS ,W H jh dG eb
q
.Od dG qb
q
"eR eCG RdG eCfh afh aj QeR" :OGM
eL{CeH%) i7e0eGeDjHeFoy/eG
e*eH3{GjF)){F)+Ce3jED;)31eD
kF)4iFfFeCF2GFef5eCl{-%) jF)I
:i7e0+*+1F);J31eDsHJiL9
f;F)if<3JijF)}jF)i;p)uJ3
S
i*epL')q(ejF)+1ej5)i*heF)SE4Je
gGH H
IQGOE
AdG
k;
S
i*){F)
i9F)
*)
+3)1'I){*
i.)G
iL1FG
eG%)i,e*
){IJi.
')5J
5fHe.
eC/eLJ
De9l3ej0)
iDi*)3G
i.)G+3)1'iL)
uDGjLeG$)
yL)4J*){Ge,
2013 HcCG 31 G
I`Y eG ``dG
QM AV Y OhOe Y VGQ fCG g

?dG G
1*G{jGIeG#)1%) ') e()15%)

iL)y*zG,eGy0imF)8JGSE{6%) %)
ijF) j) 3s* y5 eH%) 5)
7)J%e5)#e6')JiG|)l)3)yG;
iGy0e()1E%) j/uepF)*+)
F)DeF)l)3e0JijF)
AV Y ddG QGe H EG J c
?IFdG AGLCG
K5eF3e02')&JejFe*sjH%)4F)G
,Fi)i*epL')q(ejF)+1ej5);F)
;eH}sLzF){G%)IJisjGkFeFi5
if)leL3ef)ejEHj/e,eHeG'):,
J efHe. ') L %) ) G if5ee* gHJ
,ep,')i.e/e()1fHLzF)3eH%)F2iGyS G
,yHeGJ
S.U
?YG NGO AGLCG g c
+1e* F) DeF) )|6') k lefL3yjF) 0 if9 +3* , 3G%)

0 ip) ifF) q(ejF) , ejG %) {L ) 3G4 h3y)
eG%) if) i.)) if5e) ) 1epL') ') H sHJ +0%) l)
){IJi.
?AdG Gg EG J c
%) jHe,eHeG') +fEej-F/)F).Gef75#eF)

fj)yLy.HeFj5jF)omF)eFe*{HJeGLH
?dG bNEG Ia Rh Y IQOb jOdG CG iJ g
i.eFefj5)if5eeH)yGC4CJ%) G%eHF') tHeG)zI

*8JejF);e,iHJiCif-J') i5eGi.e/eH%
) i7e0){IJ
S
if)leL3ef)Gy.
S
?ddG e cGe hO Mh dG j dG AdG g e
J&G){0$)J1gHe.eI|/Ji0)yjGhef5%)%) yj;%)
i*epL)q(ejF)e/eG)3J1)gLemGifF)q(ejF);
; 1ej*) i* e* {
S jF) i8F) 1ejF e. H %) 4F) G ;J
+0%)g,){)
?SCG Gg N QeR QG e dG aVEG g e
i7e0ijF+fE+y(eC5GJyD%)yE%)JC{HJeC{L3G4h3y)
eFt,jF)G)F)j5e*FtLeGIJ1)yjF);iC)J+{HH%)
sHj/J,e,KjGHj/e5*eGHf;F)sHJD'e*
f)#eF)iCGiDH)
,JdG ce h FdG G LGdG AGREq G H UCG dG
?dG GQN a
O```dG 2013 HcCG 31 G

2602 I`Y eG ``dG
20
"``q dG ```q j ```G ```YR"
ad IgL fd c
q
QfCG OSEGh dG
yF)#eFGiL)y*i/#G45
iF+1F)ij/eG%) F)eCJeG%)
FejjGL,y*yLy.Gl)3ejH)
GeF)GyL}y7{F);y,yD
Gfjj)J3eH%)i-gEJi.
; fG L{F) %) i7e0 iHe- i.
eG IJ #eF) )zI y* FejjG ,
yLy, k H5 ijE){) %) L
}E){)JeF)GyL}))yF|6efG
iFeFe*efFeG1e)pI5J
G1y;E%) p,JG{)eG%)
G e*epL') 3eF) yL j/ )yI%)
eFe/)yI%)3eC'eCEzjFyLy.
)yI%)07ijE){)p5n/f5I
)yI%)08Eef6k,/
jFdG RHCG S H
iFe)i(eF):L{F)F') 7J
7zF)kDF)H%)yE%)J*is)
,esjG;f;F)i*iC3)mE
eGy;J l)sjF) H) zG iFe)
iL}0 iHe;') 01 y* e* )fFe9
iHe0)8JJe:)sf7%)1eF)
eHyF) eD%) G eIJ ; h)
G i; i9eG gf* eIyL J
+{E {E H%) )G rF) #eF f;F)
C
S H%)J J{F) zI mG yF)
eEJL{F)1)y,Ge(eHhesH)
,)3)zj;)J)J4yS DJeI{Gf/F2
Q
E F L
S LzF) CyF) 3eH%
F)') GJyDzGypLn/{LyjF)
i)iGe)')
g" :jH
YYR jJ GWCG
"jdG QGSG
F) eCJ (3 }L}* yG E
1e,eH%e*e7J){9%) 1.J;
3){j5) G F +{F) e)
iD{jF)n*f/y/F)eIJ1eF)
S
+{G
S E {j,J +3)1')J f;F) *
)iLz,.%) GiL}vFiHe;%) 01
kDF) J L{F) +3)1') yS 8 iI){F)J
G5e*CyF)(3CLzF)
S
H') eD1eF)3){j5)i;};4JyL{L
eE leC|jF) , mG ; J1jG
iG4%)4JeL{F)%) }L}*yE%)
,F CyF)J
jCG / hH
heIzF) #eF 0 iGeE i;e*{* wG

iF) q(ejF) %) HJ #efF) *
ijE){) tFe7 g,
L{F) *
S
eI{0$)F)eD%)GSF)+1;zG
JefF)L{F)4eCL%)8e)5)
e*eL')Je*eI2
Nj he
gdG dG
G )y. efL{D 4{ g;F) le*
5 n/ fIzF) F 0yF)
5){Ge' )y5if5eGkfF)L
5){GLif5e)z*JH){Dy;
%) K5 #efF) ; G )yF)
BFlejF)g9%) GlesjF)<%).L
S
+y5+e/eFejGjL|6J4{
4{eL1JJJJJJ%)iL}FifDeF)J
adG"
QYG Oq Q e
e/{F) F) eCJ yS 5 j. G
; 4e; IJ #efF) ; ') F)
4 y* 3efj;) 1S {F )3J%) {0$) gF
is6h3y)eGgLJep;l.
CyF)3eH%)GtFejF){0$)
G4F)9y*zL)4eGH%)i7e0
C)|6') Gl.o-y*F)eCF)
L{F)gL3y,;
bH dW" :hGhR
"X fCG fLa
J)J4F)yf;|L%)C)y)h{;%)
zF) cF) 8F yLyF) 5%) ;
jF)J{F)JG)F)4{*%) GSFJ
3ejH);ijE){)y;e,yD
L{F)7le*e<1.Jy;I
i*F) J%) i*e7'e* {G%) , #)5
e y;) ) 5 n/
g(eF) e5 * 5e5%) 53e) F2
IJi*F)gf*i8e)iF)0
eG%) 5 F) DeF) %) L eG
if5e) i) 1)y;')J +yLy; l)3e0
3ejH) sj* L{F t, jF)
L%) #)1%e* eC{G eE eG )2') i7e0
jf;4JepjFf;F)}Ce/F25
*iDJif,
YadG ANCG
dG Qe
i;eCyF) #e0%) G fLJ
iF. G w6 #G4 ef,{L le* jF)
3eH%)F)DeFD3yGK{0%
)zI 0 L{F) 3) fjj)J
8JefF)eCyF)le*n/5)
L{F)ef6l}S jI)n/8%){F)
iGeE i5)y5 eG lef5eG e-
iG;Je.eG3(eF
n/7)jGGpF)F)fL/
k5)yI%
) 07pj*L{F)jE)
S
8%) G{G i-- eG l)#eF
Gi*3%)JieD.{,iFfF)L{C
LyF)u7i/L{F))yIgH
"dG QN" U
LyF)u7i/L{F))yI5
i7{CeG%)L{F5))zI,1;y*
n/K{0%)+{GCyF)ef6 SyFK{0%)
5G0e5 iFtf6jL
53e) ef6 }S I L%) 20102011
"g``T ``Y IQO```b ```dG"
LdG AHCa .QGhdG hCG d AGS dG J LGG f eGOe ,N OG eCG jb G GZ g Ad LdG j

C ,VJ f EG Se LM fCG W ,dG LN e HjEG H IOdGh INCG IH J GQS dG c eRY
CG GO e e d d ,U G CG ZQ ddG XM jJh HjEG f J feEG Y EG YdG g jM
bQh dG dL eQ fj H AaQ Sh .fGe a dG e jdG NBG g q Vh ddG fG e e
Z ae
q
K j d N EG J CG LdG Y e j h .JdG S jQeCe j b NBG J Cq G C ,GQSG
.VG G N Ja e GQSGh aVEG f EG Se
q LM jdG CG W ,gdG LCG e dh dG
HGdG bGQhCG ec S I"H
,Ob g a dGh NCG AdG f IQhH UY bEG e INCG jQdG G N G Y I"H QG

q
Ad OYG N e ,dG dG EG ja IOY feEH Fe I"H GH bh .dG RGJ IOS aCG G
fC
jCG S c .fdG JfeEG YLSG d jdG OY RMM Z MG e ,jQdG q G dH bGQhCG ec Y dG
OH aGG S fCG MCG be I"H Sh .ahe Z SC SCG Gg jGH jQJ Y Z dG e LG
d VJ
q dG dG e T dG e QGOH YdGh ,Hd gOSG H dG Ad S ,eBG e LSG Y ,e
bO 90`dG W cQe d ,SCG Gg N FeR aQ JG fCSGh ,b jOde eCG eG dG Ad N
dJ j jZ Gj a ,jW Z H jL IOY H adG iNCG GQN Qd S c .I"H QG H
cHCG
.jW I q jdG e jQJ d GZ Ie cQe Jh ,d Yf H
e c gL QM
3)%S )+{Cj)iH)y)le)g<%
),
S
{Fe*)<J)jG5yF)#eF0Ie)
+0%)i*epL')q(ejF)eBBI%
S ) SFleBBG+yS F
i* #eBC3 ; E zF) f) #)1%)J iBBp)
S
')iCe8')+0%)if,+)3efiHemF)i/{)0
h3y);iL{9;DF)iLyF)if<3
20 g F i.{0 J%S ) Fef6%) 1J1{GJ yLy)
S:i,)Gi7{F),%){j)GJ55lJ%)
y*iffF)+3)1')%ep,%){E)zjF)iD1)yH)3){j5)
L{FiHe;')leDe*fF0F);eF/
{(e0LjFfs)J3eBH%
Fr1200iB*
S
esj5) kF jF) +) IJ ep)
S 0yF)
+3{j)jf<3;)J
;LzF)#eCJ%
)3eH%)
S
S
iffFiL1e)iHe;')y,
eRY "AGG""
bSG UGe Y
zIi*e;#){/53e/y*eF)#eC30y5eE
eG)He;jF)F)EGL3{sjGi.))
S
F4CJ%) G)eGy**eF)
)zFJ +{G eG%) i8e) iF) 0 iFfF)
+y5Gi*epL') ipj*+1Fi,)Gi7{FeC
eGy; 3eH%) 8 G eL CeG %) e5
; if7 f, ieC F2 GJ GeG%) gL
yF)L{F)+F){H5)J3C3h3y)ef6%)
L4ej)f;F)GiHe5{,C7LzF)
S
f;;ejFe*J1F)iD3JgF;I){LJ
i.))zI3z)0,#){)
LGG Y SQ j J
he< yF) +)3efG i*eF) ijF) {j5J
gf* e/ f, L{F) y(eDJ )y) 5jG
eEi*{)iF)KjG;j*e7') G,eHeG
5J +{G eG%) i8e) +)3ef) eF 8{,
S
i/ i93J 5)J3 h3y) g;F) )zI he<
e*jjLjF)+)JijF)H4J'){Fe*
UN Ad WbH
iff6 #eF ; f, y(eF) he< yE%e, %) y*
F)DeF)|6i53i*+y5
%) i7e0 f, g;F 8G
S 0 F i9{D*
pL{0GH% )y.7e0#eF5i9{D*
S
|;GE% eH)F%) ,J 5e5e)i53yG
53e)7)L%)Dj)GK{0%)i.Gl)5
+)3ef)y*+y5iff6eG%)e5e5%)3y5)y*eF)
+{GeG%)eI)1%)jF)+0%)+y)
hM / .U
q
dhDH Gh dGh
dG Ad JG j dG
q j dG bdG
LSG he Y
e.5)JeG;5LyL4*h3y)LJ
S
Ce6')%S )g;F)ypLJg))zI;yj;)n/
'eC)zIE<3JyS jG5Jg;I7%)fG%)<3
,0*i-mF)),eC)3J11S &L{LzH
jF)i)is*)3iD3JpLeGiFeF),eHeG')JiLF)
yF)i.)GF)DeF)epj5
JQG Y J AGLCG" :MG S

"dG f Y gGfh
i;p)1,jF)#).%)%e*|L%)F)y/)5;
S
nf,J+y.3G%)(eDyF)i.)#G4l)1)yj5))zEJ
eG%) 0%) jF) )H f;F) E %) i7e0 ue,3) ;
ipjHsj*(ejGeH%)1eDIeCJ{L$)JkHe.e,
HCJiFfF){LeHJejE5JyF)i.)Gi*epL')
cH

i;p)

le/9J6ejL
ke/ef7+|6eF)i;eF);l){Ie)gG)*3y,
iC3ebj5)i/;he<%)y*yL4*h3y))|6')
F) gHe) ; F) DeF) }E3 yDJ 9e* y;e)
iIz*yF)+)3efG0yFy/F)fF)H%e*GeHe')
SE1epL') ;F)DeF)7{/fLeGIJ#)1%)J4F)
i93eF)iF)0ijF)kG4jF)+yF)F)
;+y;J1g5CeGeG%) i5i),FJ
3eF),J4F)i*#eF)0y5LzF)6eFJ#eC3
kHe.e,eC1e)y(){F)G
a Sj
q fd
eG eCG dG jdhCGh
i* GeG ,
S ; C f5%) 3J{G <3
#)y7%)%S )S')iffFiF)i83eF)5%
)3;i53
S
G imf) #).%)J ijF) 0)1 G ,%e, jF)
iL{9fE,/yE&,ifL3yjF))
4e')y;e5eGIJf;F)GGejF)JF)
1)yjFe* iBBC{G E%) +};* *J S0 Ly;eG
ifs)HFiv6
%S ) e.{:yFJF)EJ
S
S
iGeF) iF)J#j,gF)5e)J4F
GpI5Jg;EL,%S )eEeJiffF)
zF) )J (eF) 3yL . eF) 4){F) G
iFeF) J%) gF) i;e7 #)5 L{F) G eL
mjF f5%) )zI i9 BBC1 eG IJ iGpF)
i7e0 iGpF) ) 1epL')J G{) eG%) F)
E%e*tLiffF)LzF).e)i;H%S )
y*C6FJ)yI%)G1y;E%)pjFi;e
l.f53J{G
HQCGh Oj jdH
dG HZ
+1; y* #)yF) iffF eF) s) ,
lefL3yjF) #).% heBBLzF* * 3s) C)y)
iL)y*G8{,jF)i*e7'
)GCe,{-')i;e)
S
,y*%) jF)J 13F) eG%) i51eF) iF) i.)G
i,{j5{0$) gHe.G0%)if,#eF;
i*3%) y<3eH #){)i.)G;if)iffF)
iCe8')he)e9GSEmj,i;Hle*e<
eG IJ i;{,*J iB* /3* gDe) -mF) ')
l),') %epLJ,e*e/yLS F)DeF).
{Fe*l)3e)1y,S:i5e5%)ijF)
K{0%) |7eF i7{F) tj5 e
S ijF) #)F
L{F)eIy.),
G dG
/)311)
yS /heLzF*+{DJ.S
0.3
S
S

/3J%
S
S )eS ;
3}0J%)1eIyF)0wG
LGG IQGOE a
aY Lj CGH QH
) iHyfF) jDeF .L 3e* g;F) %)y*
kHe.e,eG%)8e)#eF);he<%)y*+0%)ifL3yjF)
eG3eG%) F#eF{0$) eF8{,jF)i*e7'
)gf*
S
) 3J{G G epL3y, ,eHeG') 1ej5) yDJ e.
GesD'e*F)DeFiCe8'))LeifL3yjF)
S
yF)+)3efGgj5jF)i5e5%)ijF)i*{/5%)3
S/1epL') G+J{*({F)+3)1') S%S ) {L

hef5% +yp)
iGF) leHe;') iF (eH
S
; i*epL') le5eH) F j5 i9){DJ*
r{e* iL)yfF)J fjG 1eF iBBGeF) +)
iG1eF)l.omF)0wG#eC3{jLzF)
S
iFe) e,eG)}jFe* #eCF) G +3)1') jj5 n/
.JE%) l)1zfFf;F)}ejFe*J
.%) G heIzF) i/{G 0 eF) G 1y; E%)
CejF)JiFfF)GemF)#})0+*0yF)
S
eE Cs) 3JyF +1F)J 1F) +6%e, ;
Fe* iffF) k* 0)1 ){9%)J fjj) 1e6%)
HFG)
S F)DeF)*LzF)fF)
S
sjF)J
+0%
)
+F)
+};* *J S0
S
zF)1)yjF)GGejF)JF)iL{95)
+0%)i*epL')q(ejF)y*i7e0)3{E%
)3e7
S
3eH%)JIe.') eI)Jy;kjH)jF)#).%)IJ
,e/9GJE%) 5e/1)4LzF)iffF)
J%S ){F)iLeHfDiFfF)iDL{CiL&
J3
S
leF) sH iBB.G
S 3eH%) kF)4eGJ iFfF) G
leL3efG {E)z, * G #eH') .%) G is)
yG%) e9zF)J55lJ%) 20gi5{F)iffF)
y.3e-%)J
#eF ,) F) yF) 6 I f; L

n/ rF) 1ee* i) )y< p5 zF) iGemF) iF)
JF') eDG ; i9F) i*){F) kE

iF) leL3efG +3)1'e* ) eS) i(eD
k;
S n/ +)F emF) F) iF* G iGemF)
iffF) * i.)) +3)1' 1e; tC )
}L};SB6J4CsEy;e5JiBB*e;#){/J
)3)1%) %) S6y;eGJtC({F)sFf5J
0 yLysjFe*J 8e) 5) iffF )#eF
eCF) i.) S F) ') k, L%) 23 BF) iF)
wL3ej* 1ejFe* e/ i.)) kjH)J s)
2013 L{C%) 12
21
q "TGh``"""
j
``dG ``H ``MWEd
i;eF) G #)yj*) y< iG%) yF) * l){Ie) gG jsL
;HGJ%)IrF)1e)Js)F)*8iF)#eF
15.00
4CyE%e,Ji}F)1ejFi.))zIG "6)J{"LJL{F)*
LJif7+)3efGeH%) <3yF)6Ii*)*G0%)F)eCJ
{9 G isjF) gj, i.)) zI %e* )y.
S ; G h3y)
j5 yF) 6 G i*epL') ipj* +1F) %e* )JyE%) LzF) f;F)
3){, G L{F) +3)1') v,J L{F) e e,e*e/ y, iLyH%) .
--G "+{)"BF1e)C8{,zF)+{G#eFL3e5
S
hej/)y;0GemF)F)4F)G1e))zH$) {/zF)
is8)J#)}.iE3
SSCG UGj GOh j Rhe

eEJ1*F%ej)leGy0GeGJ{yF)i.)GrF)1e)0y5
iGeEleL)3efG3B*+)F)i*)3{9GiFe0i*;;k5zF)
eG$) L|F f5%) g;F) 15J 3eL1 F%) 15 eI3yD iFeG iG){<J
4J}G3s)C)y)'eCeEJ13){<;J10iF){LyF)r{*
i.) i) 18 i(eD )|8e/ 5J j*; yj5) G
(){F)1J1{)gf*e5e5%)7)5)1I){*')53e)%)eE"9eF)"
i/)yI%)4BFLyS ,JF)eCJ#eF*{:zF)
RdG f je e
isG y73 1e') +3)1') l3{D
S i.)G %) fD f;F) } i*
3y,yDJs)F)eG%) yF)6G4Fe*+1F)e/iL{G
kGeD +3)1') %) +3e6') 3y g; F j5 LG 3 B* is) zI
F)eCJeG%)4F)isGiLj*
"dG T dG Ra cDS" :SH

uejGJ)mEGyF)6#eF%e*g6e5*)y)5Ju|7
S
leL{#e-%)l)1p)m,J)y)i83%);isjF)gjL4F)
emF)F)i7e03J|8{G%))y.yfF)gHe)j5)%)J#eF)
83%) Ge; j5 LzF) s) ; 5 F) %) yE%) eE
pjFl){Ie)gG') jj5ijF)%e*e5*eDJ3)J
3eLyF)r3e0K{0%)i*epL')ipjH
. eQ
LdG LGJ "SdG"

RdG H VJ dh
2013 HcCG 31 G
I`Y eG ``dG
q J IQGOEG
Jh G
q
jdG
aQ EG
jJ Y JG
KdG e
Qb
q a ,eCG OY dEG fTCG eh
G jJ G AYCG
,jJ ,HO ,e :Kd dG
HdG b Y jG LCJh
OG CG e e ,M Ye EG
IX H eg L LGe J
j e gh ,fLJ aO eCG Z
cJh QGSG Y G
dH dG LCG e ,c YG
.dG
IhY Ye
" Y RdG
aCG YdG Vh S S
UGG Y jh G hdG
AYCG Qb
q ,HjEG FdG f
eCG NCG RdG e Ye IQGOEG
Y VY je HQCG EG " LJ
fdG Y j
e ,S e
q
YdG Y bh dG NGdG
.VG FdG jGH
IQhV Y G AYCG JG
aGG AeEG e dG IOYEG
eh X dG ,G Y HY
Yh c OhO ddG fEG
J V SSCG f j c
Gg e aQ QJ
q a Gdh ,OG
H e e je 10 EG YdG
e VG SG e H G UdG
HjEG L IN gh ,"Od OhCG"
jdG GYHh IQGOEG Y
.QfCG e
YdG L
H 50 Y G
SSCG UGj GOh j Rhe

eEJ1*F%ej)leGy0GeGJ{yF)i.)GrF)1e)0y5
iGeEleL)3efG3B*+)F)i*)3{9GiFe0i*;;k5zF)
eG$) L|F f5%) g;F) 15J 3eL1 F%) 15 eI3yD iFeG iG){<J
4J}G3s)C)y)'eCeEJ13){<;J10iF){LyF)r{*
i.) i) 18 i(eD )|8e/ 5J j*; yj5) G
(){F)1J1{)gf*e5e5%)7)5)1I){*')53e)%)eE"9eF)"
i/)yI%)4BFLyS ,JF)eCJ#eF*{:zF)
RdG M je e
isG y73 1e') +3)1') l3{D
S i.)G %) fD f;F) } i*
3y,yDJs)F)eG%) yF)6G4Fe*+1F)e/iL{G
kGeD +3)1') %) +3e6') 3y g; F j5 LG 3 B* is) zI
F)eCJeG%)4F)isGiLj*
"dG T dG Ra cDS" :SH

uejGJ)mEGyF)6#eF%e*g6e5*)y)5Ju|7
S
leL{#e-%)l)1p)m,J)y)i83%);isjF)gjL4F)
emF)F)i7e03J|8{G%))y.yfF)gHe)j5)%)J#eF)
83%) Ge; j5 LzF) s) ; 5 F) %) yE%) eE
pjFl){Ie)gG') jj5ijF)%e*e5*eDJ3)J
3eLyF)r3e0K{0%)i*epL')ipjH
. eQ
e Y eCG j VQh #e ,c
b jOde J S
Y L eCG Fd dG eCG
KK eN e ehfi e
dG c Ghe SQG :gh Y
V JQG e SCG W fY
h ,VG dG IQN H dG
LGd YG e Qj
q
dMh ,jCG e d jjYH H
...
f5%)GiD') 15J
1e; zF) {E G g;F)J 1eF)
C #e-mF) G%) J%S ) L lefL3yjF
y* g) iCe/ ; {e* jE)J
eF0Ghe<i;i*e7')G,1;
I yF) #eF 5J jF. {0$) ;
GCg5zF))jF);nFemF)
+E%)el.87%)G*eF)J
+{G
S 3Fe* F ks5 LyF le*e7')
eErF)1e)eG%) kHeEC+y/)J
i*F);)y*{Ee83C)y)g5
l)3)zH')i--;F
IQGOEG
GQGb I qY Jh
e dG IOYEG
HY AeEG
i;eF) G #)yj*) y< iG%) yF) * l){Ie) gG jsL

;HGJ%)IrF)1e)Js)F)*8iF)#eF
15.00
4CyE%e,Ji}F)1ejFi.))zIG "6)J{"LJL{F)*
LJif7+)3efGeH%) <3yF)6Ii*)*G0%)F)eCJ
{9 G isjF) gj, i.)) zI %e* )y.
S ; G h3y)
j5 yF) 6 G i*epL') ipj* +1F) %e* )JyE%) LzF) f;F)
3){, G L{F) +3)1') v,J L{F) e e,e*e/ y, iLyH%) .
--G "+{)"BF1e)C8{,zF)+{G#eFL3e5
S
hej/)y;0GemF)F)4F)G1e))zH$) {/zF)
is8)J#)}.iE3
,eCG hCG Y OEG IQGOEG ebCG

Y dG LG eg Y
dG Ic a FQ IOH gDhYCG
dG VQdG FKh e Y
G jJ Y ,Oeh e
Y JG Yd ddG dG
,AeEG e e hCG dG e
LGG Ye e b YS b
aO JdG Qe eCG IG
je g e ZQ ,fLJ
.HjEG FdG UGd
KG IS OG IQGOEG Y bh
dG Ic a FQ IOH VG
dG LG QHh e Y
FKh M G EG aVEG gS
YLG ,Oe c dG bdG
e jb IY EG dN dG
q
eN J
GQGb IY PJG
q
:KdG b NCG e ,OG
e SCG M jJ ,HO ,e
c QG iHCG M ,LG Gg
e e KdG Gg e LM
.YdG H
G fYEG NO H ITeh
,Qe 1.2 b QG dG dG
G jH OG IQGOEG eb
Y JG YdG d ddG
M .AeEG e e hCG dG
de Vh YdG L S
UN ,dG d J IMGh
H cG dG Ud dH
.VG IdG e J Y
AGZ HOCe ebCG IQGOEG
e OG IQGOEG ebCG
Y eCG hCG AGZ HOCe gSh
,AGjEG IMH dG UY T
q
H Aed GdG J dN
S GO e dH e Y
gYO c ,G eCG NCG AdG
f eCG N LG EG e
.dG G jJ LCG e ,dG
fYEG Y jM
jdG e e
e Ie f SG bh
jJ dG dG G fYEG
bdG FKh YdG e
JG AYCG H Y a dG
jM Qhj ,VG IdG Y
jdG f Y jdG "dGc"
N Od LY de fYEG jJ
e J M ,G dG jCG
G dG d ,IQGOEG AYC
.H AYCG J dG jd
LGj OG
SCdG IOSH
jQG SCc ae Yb RaCG

eCGh OG H jQf LGe Y
dG dG dH TdG IOSH
LGG i CG j M ,G
H ITe G dG e 16 jQH
AGH OG S dG AdG
.ddG HY
.
O```dG
2602
7%) g) IJ %) ): e83

zF) "5 5$) 5" BF *eF) g;F
FJ L3eC* 1)1J L{C G C F%e,
IJyF)i.)GFr{/%S )ypL
if,#eFe6%)f5jF)i)
)y)5J3e;5B*L,G
C)y) )|6') y; h3yF eE
KjG {:%) zF) 5 e*9 heF)
efF jF) (eDyF) E )y. fG
iFfF)i*e;#){/Jl3leG%)
0J5%eF)5G/hef6J
iHeG')f,JiL)yfF)zG3e6');
y; : ib8 L{0 )|6')
1J1{)Jl){0$) iE(e;yj5)
iFfF)H)zGF)<
.S
sE*Ge5e5%)3e5GeE
y.)jL(emF)%) yE%eCf;*J
iC)y.}E{GJiHyfF)F)/%)/%)
y*fL3e)JiL{9/%e*eE
5){) h3yGJ y; e. h3y)
eI8
Y HW hCG TM
ad dG G
eG%) y; e. h3y) 5
he< LjF iF) l)3e) yLy;
#e* gDe) %) C)yG {E e83
F nFemF) 3)zH') ; / zF) y/)J
0%)e.eG3#eF5)
6/g;F))|6') Ih{D%)3eeC
YHh c
cQd GgL
eE 53e) he< : J
iL1F) G{G i5){/ iG Ej5
sE eG') LyfF) 53e) y/%
e5e5%) iE3e)Ff5zF)t*)3
5G/hef6eG%
) 53(eF
S
iFfF) i*e; #){/J 5%eF)
$) y yI %) Eef6 j, J
zF) 3e9 f;* {0$) 53e) J%)
jE)J $) y i7{F) F t
FJ C leL1F) iE3ee*
leL3ef) {0$) 18 i(eF #e;yj5)
eGJeEBFJ%)LyfF)H%),yD
"e e e h ...jOdG Hf G jM"

j jgh HR
SdG N
jgh HR SdG N Y UGh

L dG G VhY J
,G QG W e IOTEG fi
e qj VCG dG QhdG YG dG
dG IQGd dH ,G YdG
W GG VQCG a H j
WEG LQO EG ,bO dG
Wd dH dG J Y
dG OhOG H ,UGGh dG
HjEG AdG jh .e qG
FGdG aJ g ,G SG J
d
q KdG G ie Y
.GQG
q e
QdG
UQ Y YdGh
je e
SGh M G QG WCG
QfCG GW N e ,jG
W YdGh QdG fi Y
Y M LC SCG Gg jCG
Ggh ,jd OG YdG J
je e UH dG IQhH
aQ Y aOh gH Yd
e hdG SG bh .dG
e L N dG GQOG g
.HjEG SfG
.
dh .IH QdG hj jdG he

,"jb AHCG" e jS e
EG LdG OJ Y gQGUEG g
g aM cCG CG c ,dG f
e J H Yd dG IOY
d HdG GdG "SHc"
NCG G Y dM dfG
Y OdH dG c Y H
,j c e Eh .bCG
dG gQL YO YdG W
fC ,J dG aGe j
Ife EG LH GMU e
fCG UN ,dG Rhd "QdG"
d S gQfCG QhO CG cQj
.HjEG e cCG iU
dG jL aO
jCG GX jJHh
cQe Y e dG Ife eCG

jQh gG Z H jdG
SQG Ife EG aVEH ,bG
UCG ,dG I qOM BG e Y
GJ GME Ge "U" Qe
aS M ,SSCG dG Y
cQG Y J dG LdG H
e ,aO e QG aGG e
iNCG UY Ue J Y dG
S dG ,jJH FdG QGZ Y
HQJ dG CG cj .jCG GhdG
QG SCG e dG dG N
OdG
H VjdG cG VQCG a
q
dG W TG fGe Y
.b
JGOGSG G dG fCG
dG dG Yd fGG
e Ge VQCG a GZ gj
jOde G eCG hM dG
b dG G "HQGO" ,b
H Y eg Le Wf J
,OSCGh MCG fdG UCG QGe
S jL REG U Y MdG
G fl V e Jfl
FdG jW S UGe EG eGdG
fhBG G M dG HjEG
jY eBG G jh .INCG
aGSH J CG J OJ He
q bh .bCG Y OdH IOdG
M
N Y G L H QG
Gg ghLCG dG jQdG G
Ad OG e jG H SCG
GO qe .H "G" Y d dG
qOQ e Qd HGdG ac PJG Y
j G CH cGQOE ,"G" a
.dG LN "jQS" QGJ Y dG
qdG aQ Y LEG
j YdGh
QfCG YO
IQhV Y G Y LCG
dG Ad HjEG f
g j fC ,G c e
Hd cGQOEG ZQ hd
dG ,"G" J eCG G
CG Z .Od Jh efi ja
AeR Y e J d aG f
aG OGdG M G j T
y;S:le*){8)*1e)l)kv,yDJ+3i.),)F)F)DeF)jjvL
h3y)y;yDJ#eFe*iG<eH% e,efL3y,H%ej,jF)|7eF)*le*e7') gf*i;p)ejE)
ijF);g5L%){Cj)1)yjF)Jle*eF)#8;yF)#eFe*%)yf5jF)iF)i)yLy')6
e*%)yf5jF)i5e5%)ijF)g7eGGF)DeF)/yDJ3y.J)32*sE3ej{Lz0
fLeCyF)#eF
zF)emF)g;F)g{G%)jLJ{L{jF).%)G#eF)isf7iLe<')6{j5Ce-)efG
.e)gGJ3s)g5GI6eE%e*l)|6&)E/,jF)J3s)ejF*gHe.')g5
)32*#)3JLeEeGy;4e<6e/%)GzF)emF)
ASG q b OGhP
imF)8Jy;+y5eG%)0%)#eF)3{,eGy*F)DeF)G#ej5)i
D1)J253e)%
)e;
S
S
K1%)J+yGzGh3yjL53e)%
)e1e)G{Gi5){1)J2t6{,kHeEle)E%
)<3e5e5%)C
S
S
I){*')J)he.*iL}Ie.E%)53e)eEJ+y.5%
eEi*eG
S
"HdG e " FY hj OG QfCG

yF)|7e)+eCJ%efH3eF)#e-mF)L1e)3eH%) ,3yDJe*iG&Gh*J5$)J})Fef*
;J1e)3eH%) yjLL})%efF))zI{-') ;Je9|F)8{GGL9)|7y* "*eF)|G "F)
tCLJj/35)*}L}F)yF)yjL%) e,)(e5+3e)ifF)L4ej*+y/*eI5%)3
.)3F')')J')H)83J*;LJHe.
T
O```dG 2013 HcCG 31 G

2602 I`Y eG ``dG
. .
. .
```````LGe ````à ```dG

"````fh#dG" ``èCG I``YGh
e Y G ah GX 13^00 YdG e
IHH Y QG TCG jh dG gH
32 QhdG EG gCdGh adG Y Rh EG
IQGOEG GgCG e J dG aG g e
.dG
J QGS" :e H
"SeSd eCG jGdG
U "G qdG" `d e H adG b U

U S S OEG LGe CH eCG
HjEG H OY aG CG H jd
LGG g jh VG dG
IOjQ Y Gh dG J cCJ EG
,IGQG g jdG M Yh ."JdG
Y S dG jdG CH e H VhCG
.jdG RdG S dG AdG j
. eQ
K V Z eCG TdG j
dG e j LGe S OEG Y
cCd ja c j M ,jdG c e
EG aVEG ,INCG HjEG Ff S
Z d U dG e S dP
IHH Y QG TCG j PEG ,e
e HjEG H IOdGh dG Od
dG aG Y QdG Jh e 8 e
QHh f 13 UH JdG IOjQ j
G H e HGQ q Yh .dG Y f
FdG H eCG jh dG KK
.Tch Qd e c Yjh HSH
G ah LGj dG
SCdG
NCG dG QhdG Yb Ff SCG

,IYGh jQe Y jQG SCc ae e
AGHEG af 16 j TdG LGS M
. .
J eCG dG dG Y G Y
C5#eFif,eCJ*e6yF)fG;yF)i;*%)|)jL
g,F)Jy.L{C8J% iL{9%e*omF)9e*{Fe*fFeG|)#e*%)
F2;jsL0%)}E{)y.),J
hM
. - .
```jd ``cCdG IGQ`è

J SC aRG Y ah jdG
Ea ,jdG e HG MCG Mh .d
j dG jOG cG g FdG dG
C jdG Ie KCG dGh jdG a
Mh e e CG Y Gj YdG
gh Y Gj QG Y RdG IhY
G ej Qc HdG QG L e Q
. NBG jdG jQJ Y L LGJh
Qe jdG EG LN jdG OSh
OjEG jZ EG gdG Y g SGhCG
.jL Qe
j ch Oj YH
jdG Gg IOY dG IGQe S

dG Z CG H dG EG YH
h .HUEG H QG OG eCG VG
MdG Y c jdG Fb S HG
K J H Y S dG HdG H
eN e ja j e gh AGU bH
N OjEG dG eh GG Sh Y Fb
.jdG Y YdG e c OY MQ H d
. OdG
UY EG MdG GZ dd M T j
jdG G jdG LG edG
ZQ "S AHCG" Y U S IGQe
Y G RdH e gh S fCG
QG OG gh YG a UCG e MGh
G e dG dG gh VG dG
Ib ZQ HjG H IOdG d J CG
j M dG jdG aG jdG
dh IOjdG AdG LCG e RdG Y
d dG dd M Y RdG H EG dP d j
NH AeR hSh .dG K j
ZdG X eCG gh QGVEG bCH IOdG
,HjG H IOdG YdG h dG
J h OGG Wfh dH J IGQe
.Wd ja c L KG Y dG
LGj L
jdG jQJ Y
j Fe JG EG UJ CG H
,dd M d dG VQdG Y aGTEH
jQJ Y LGJ jdG Qf L QG Ea
CH "G qdG"`d jJ G YH TdG H d dG bdG Y hCG hDG c

jb IOGQEG jd T Y fCG EG ,ddG d VGG bfEG ZQh ja
fh G AHCG e jb aJ J jJ hf" :b M ,jdG GdCG jd
HdGh cG e Y VS dh Ge jdG j d Yhe CG GL Qf
."jdG jd jgL S Gg eh ,QfCG V EG aVEH
"jdG KCG INCG GdG"
LGQ dPh ah fH FG e Fe jgL Z YdG" :Fb jM G YH UGhh

Y S fG e gh ddG jGH Y a SCG b fG dG GdG NCd
ZQh dG bdG H j dG dG dG H d ,hCG G YdG ie
VG HSCG dG TY dG GdG Ia Rh e S dG aQ YdG
."Ge G AT EG AdG Sh
. .
NGO dG RdG Y J "IdG"

"J e gY e" SL Yh QjdG
Gg dH ddG RdG M Y Y ch G H e dH e HdG dG SL Y T dG X H L T j
.L QN Ra hCG H AGG d S dGh OGdG SCGQ T eCG INCG LGe M dG bSEG Jh SG
FefF)GejI)*e)Ky*%)p)h3y)
J%)e)e8JJ3Ez)g;F)is*
Gg;jL)yL4%);yE%e,0G
#eF |vL %) LJ ,e )y.
; {0$) #eF j/J |5e. ; eG%) yF)
%) i7e0 5) iLeH iLe< ') |vL %)
g;F) L yD f) #eF) * +{Ge)
i*e7')i5e/') {Fe*mF)L{C)zEJ
"J}L4"eGLjF)
fdG Id be IY
Gc ZGa Sh
)yL4+}/)y)5J "+{F)"|v,FJ
|vj5
|
* |5e. ; eG%) yF) #eF C
zF)+;1e;IJiI%) L{0$) ef;
imFemF) #){F) iDefF) ; 3Jy*
*Gp5eGIJ1)F)5%)3#eF
ijF +fE +3e0 IJ yF) #eF G $)
eCi5e5%) iD+;jLjF)#)|)
leL3ef) {:%) zF) (){F) .F) y*
,eC|,i.){efFeG+;fLJ+0%)
zG i*F) k eE H%) ee9 )y) C
eG%) 5%eF) #eF yLysjFe*J C f5%)
3)1%) zF))GeF*e,eGy*3){F)
nFemF)3)zH');sF.1J%) #eF
i*F)wC)1yLJ1)F)5%)3#eF
;I){Lg;GeGefG<{G%)IJ
1F)iGsH+{F)+1eF)
. e
. .
..dG hQjO"
fh QG#dG HQG
"dG Y
FGQ dG eCG QG OG j
HdG dG QG#dG ddG
bdG YG HGdG H e dH e
gCG cCG d jd g Ye
Fd M VH dG G jd
UN HjG FdG e ddGh dG
K e QfG W hj QGh
a S NhQU bfG H L
M gCG de GQfG K
VG dG Y Rj CG b IOjdG
.IfdG dd M g Y
hd GJ
G c S
eRdG IOGQEG " :G YH

"IQGOEG ```````g ``````d
QG OG H NS dG dG Yh
Y GdG e jdG Nj CG a
a ,KdG G bh dG
QG aGG Oj CG j adG ie
c eR e NCjh jdG L OGe
G jdG Y G gGHEG
a SdG ie Y eCG .INCG
fe NCGh fi e IOY feEG
c ,LSG Ma H fL EG
dG eH QG j CG j
dG eCG .dG Yd gR jj
eEG S H LG fL EG a
.Qcc M hCG Qe H hCG
MCG
<3J n/ zvF) KjG ; eG L

if5elefL3yjF)#).%) ') g;F))zI+1;
i),1Je;$)%)')ebj5')i/
{,;.%) eG#e-mF)G%) J% ifL3yjF)
KyF+yLy6+|/5J(G4+31eGJg)
{L zF) yL h3y) KyF j/J g;F)
){*%) zF)F%ej)g;F))zIiD)y.
i8e)l)#eF)0,<,J,e<J){
IQN aCG" :j
SL Y eCG GjR
"SG W JQN Y
iT e qbh M H fdY""
"jQGOEG d
eRCG N AYCG f" :Fb ec fH HdG FdG Ff HJh

TdG Lh FSEG edG G H G e a
f h SjdGh jdG dG e QU dG QGdG L
q bh ,dP J
Gq Yh YT Z eY L GhYh M H dY
jH FQ IYO ZQh .fGd aeh YT Z jH FdG
Jh aQ dG IQGOEG CG EG jOh jH M OjEG EG IS
.OGOdG j AT ah dG Y j gh jdG dGh bdG
iT aQ bh OdG YTh M Y aGS L e f
g eh ,G QGUEG fh jQGOEG G EG dOCG ec J
."d TdG ah HfG edG G OfG IOYEG
. S
YT Y Y dOCG " :fH

"JQhCG FdG
"G qdG"`d fH M HdG IQGOEG e jdG FQ Ff U

q
:j edG G dH M eh IS OGOh eRCG j a
q Mh U SC HGQ H FdG fG H CGH dG"
fH ` fCG J h "SjdG" W e jdG eRCG N J

FSEG eY L Y LCG e OY gGH dG JdGh ` M
G LCJ CG Hh ,VG hCG 20 j Gg ch TdG Lh
j fK Ie LCJ K
q gd dG cG Y H S 15 j
M GjR OhY BG
SQ Sh AKdG
. - .
```dG à ``J
```d `````ddG
q
"```T ````Y QO``````b ````dG"h
Gg e G IQRGD
.dG
j M
HdG
eEG Sh ,Gg
GjQH jdG gR QG
e Y e IOSEG
dG Ad N adG Qfi
dG M gh ddG eCG
Y G HdG SG
cQG e eM dGh
e gh HCG G Ad
d aVEG YO j
UN ddG Ad "dG"
G jd G G CG
QNG eCG S dG
LGG g M
Y d Sh dG
e IG UCG jdHh
Lh Od M eCG
.d edG dBG
. ./MCG
bh OdG e OJ cG e eGhO dM IS OGOh j

jS M OGOdG Y FdG j d dG bCG EG H J
Y FZ jdG CG SFdG Sc Y YGdG Y LdG eRCd
jQe VN Y M hdH be Sh Ie e jQdG
ee Y Sj JQhCG FdGh IjG IQGOEG Z X ddG
e HdG IQGOEG dW bh ,Gg .GNDe jdG SCGQ Y J e
G AYCGh IS jH FQh IS jd G dG
dd M VH Ggh dG e OdG PfE NdH jd edG
HfEG L YT Z FQ H -M KM dG
VjdG G H Gh ahG fGdG Y IHh YT J
.WS J b GL jQe dM EG jdG Uh dGh
kFH3F)3iGkHeE')Jj/J
0leHeG')GmF){:%)L{CeG%)i5
1)F) 5%)3 3Jy* s5J +0%) ,eL3efG
h3y)ef6%) %) ') C;f5%) fDi5)y*
i*epL)ipjHsj*;FyL
omF) ; eF) ; #e*')J yF) #eF
p)L{F)%)ee96J;yF)g
.%) G l)3ejH) G yL}G ') i.e/
+1eL{Fe*esF)Jg,F)5DG
iGeEeH*3%)e;,kF)4jF)
; +yLy6 +|/ yL h3y) Ky*%) yDJ

g;Fyjj5eH'eC"+{F)"/#5GJ
; eG%) yF) #eF )yL4 g;F) , zF))yL4+}/IJ)y)5J3eG
D%);:,;I){LeEeGy*|5e. jF)i*e7')gf*1)F)5%)3#eF;he<
%) FJi)i.))zI(eDyF)fF
dG AGOdG Qd IG
d QfG eN Y J
.jG SG
q :GU
fM"
j c jdG
"RdG LCG e
Y Jg JG
jdG Y ddG Qe
dG Ye M d b GU
fM" :Se M T eCG
YdGh j c IGQd
e j e aj
Y Gh LG g
d M Vhh H RdG
eCG j UN dG
j h ."VQCG Y dH
Ld H dJG Ua
LCG e jdG QfC AGf
Ifeh G EG QG
ddG fi eQ AeR
LG eCG g jdG
HfG edG G Y IOYEGh YdH dJ HdG IQGOEG

bf Y QN e gh YdG NGO AHdG OLh d S 22
eCG SQ IGQe Y h Y MCG dGh IaH dfG EG aVEG
a j eY L H VQG H gH fCLJ ,YbH
q Vh a dG
q e jQS a MGh Y TJ
J h
,OYEG CG Z e GjL FQ Sj JQhCG SG dGh dG dP
edG G YT H IS jH FQh SjdG bCG bh
q FdGh
."dP cDJ dG FKdGh dOCG h G
22
dG J eg IGQe
M GU e S
jdG h d Me
Vh ddG Of G
Jh .Se M T
W c LM gCG
G jdG jh Wd
f IOSG EG dN e
dOJ H GQfG
Gg LCG eh .gh
H dG bdG b VdG
Y c H a cQ c
e Sh ,dG fG
jdG YdG H eN
H Y HUEG JHCG
INCG YGG FeR
AHCG M cCG Rj e gh
dG Y AHEG LG
U hJ e dG
.e d d
"dG" S HG
Y OhGj eCGh ddG EG
EG OGdG eH IOdG
IG cEG K eh L
. .
"IhN IhN QH c HQGO"
LGe L OhCG T QG dN H dG H dG eCG ShdG OEG j

dG eCG ,H aj ja H dG "HQGdG" H G e jdG Uh
J QGd RdG Y j e c CG S LQG h GG a IQKEGh adG HW
c "HQGO" fC VjdG hdG QWEG h IjL f H UdG AGKEGh fdG dG
."IhN IhN" QH Sh
OSEG Qd IGQe hCG
GNDe SG OEG Ea ,j jf QG IOH dG bW dG OL b dG c GPEGh

Qf jQO G Qd N VG KEG eCG Y TH dG OSEG QG eH
AGG J SCGQ Y jdG Qd LGe hCG H dG Ye S Gdh jdG
.RdG RGMEG EG GgL Sh
"dG Od RdH de" :TH
Ic IQKEG S AdG CH XCG" :Fb dG LGe CH TH OEG SQM d U bh

dG FdG f Od dG dH RdG Z NBG GQN L eh jdG H
YdG Jh IH Qd AahCG fQfCG SH YOCGh SG fG e MJ dG
."AdG e bO Ni jZ EG d G
. .
:````JdG

S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)
```FdG ``jL ``VH

q àj gGHh af
`j
"```JCG" ```èCG ```Ù
bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

ASO
I```c ``H O```è

TG`G A````d ````q jo
"TG`G A`d q VCG M G`gL `YCS" :O`è
"bCG Y OdG LC TGG EG gGP" :hRGR

MCO
HG Jo jf HUEG
`dG `èCG j eGRHh
````èS ````L ```q d ````G" :```jf
""````SCG ```H ```jQdG``dEG O````YCSh
"S```````dS"
```Y ```gGjo
````f S
GAd KK
:S````````````H
``````Jje"
aSh Jeo
q```````````dG
"`dG ``èCG
USMBA
JSS
``jjo ```dGZ
GQ``````SEG
```HY ``èCG
```````WdG ````HUEG
``dG `dEG ```YJ
dc Th``TQh
`dG q cC`S" :`dJ
"jG eCG GgL cC
SAM
JSK
e dCG fUh "JH" fdG jjo TM
"RdG
q fo dh AHQCG eCG QGJCS" :Ve
``NBG ``j S
```S ,QG``````fEG
`è 30 `H bjo
"````g" ``Hh
`LGQ" :````H
`LCG e JHM
"R```dG ```
WAT
"`Se `Y" `jW Y àg `

q jo h `dCj `Ma
```````fRh" :Q````````HH
`Yh A````HQCG IQ``N
"``cCG ```jq eo ``f CG
MCS
M
CSS
C
``dG ``dH `djo h YdG `Ljo ``dGdG
"fGhe eCG cQG LC G aCS" :`jb
ESM
jh`dG èCG S L```g O``q Lh ``` HUEG

G``````gCG ````J" :``````S"
`d c Y `#Sh je `gCJ o "`dG"
"``Mh ```S" ````dhDe ```d
ASMO
``V ``#e
```````````FdG
SS Hh
`dG ``j
:``Sj Sj
aG f"
````````jo
GgL cCSh
"``````````JH
CRT
cq jo ``è H
`````dG ``Y
````Y `````
jo h
q
"``èd" ````f
05
```dG ``NBG ```T `è

```SSCG ```````dG ````Y
i, l)1)yj5) k01
iGeF) i.)F +3JeF) iff6
kfF) iG%) eI{j, jF)
iff6eG%) lJ%) gf)
J|* iLy) ej/{G iLep*
;h3y)+1e*F)DeF)
leF) {0$) 8J G
jF) i5e5%) ijF) ;
zF) 4F) sjF e; L
4JepjF 3J|8 G E%) fL
r3e0 0%) e0') le
#e*3%)eG%)3eLyF)
2013 HcCG 31 G
I`Y eG ``dG
O```dG
2602
``````S `d QG```fEG ```NBG ```LJ IQGOEG

,``````S I```LCG ``è `è 30 ``J
``H ``M ```Sb ````HY `Jh
QfCG IQK
OY Gh CGg
jQ EG
,)zF)8e)5);
GlefmFe* "3F)"#)1%) eC
j. l)4e') +yF
5G J%) oy) L
3efF)GF
e jH IGQe
QhV QGh
+3JeF) iff6 %) <3
eH )}jH +*J is6{G
gf* iLep* iff6 i.)G
q(ejHJKjGfF)LefjF)
eG5))zIiF*L{F)
E%) 3z)JevvG#eF)pL
f;F) fD G hG G
G ef6%) iG )1eG
eG%)i5,F4F)
i*3ef*Fe/3s5CeG
')+1Fi*epL')ipjH
i.)F)
e cCG RdG
Rhd QhV
eRCG
jF) le*F) eE eGJ
"3F)" .)j5
kfF) +)3efG h)
3e) fL 4F) %) ') f)
h3y)ef6%)eG%)uej)y/F)
rJ{e* F) H%) e G
e0') e0 jF) iG4%) G
G%) eG%) 3eLyF) r3e0 c.e)
eIj;) +)3efG #e*3%)
|0%)J {7%) HF) e;
"3F)" BF 9') ; #5%)
ifvF)+/
.
y/)J %) y.), y;J *eG

eGIJi*F)(e9kG
l)3e0+y;Gh3yFtjL
jF) i5e5%) ijF) fF
#e*%) eG%) e; 1ej;) L
f)kfF) "eL)3De"
Je GJ IQK
SSCG dG
eH|6%) %)J f5 emG
; J%) J&) 'eC F')
"3F)" BF iF) i83eF)
+fE +3- o)y/') L
sj5 jF) i5e5%) ijF)
;eCyF)iFJ&Ge,e;;
5{F)3F)L{F)/
#)y7%) {0$) %)J e5 1eF)
5 ') , e,4s* jF)
i({F)le*e/G}(eE3+y;
yE%) yDeEzF)Gh3yF
H%)*e0tL|,{0$)eF
lLy, o)y/' kDF) e/ yD
i7{F)tGJijF)iL3z.
)}jH) G%) ; iL}Ie. E%F
iLep*iff6eG%)i-mF)eF)
OQ hj QfCG
YdG e b a
e; {jL j. G
13 |0%)J {7%) HF)
y(eF) eC3 G D C
+)3efG if5e p* 3JyD
y* iLep* eG%) if) iF)
k.J jF) +yLyF) l)1ejH)
KjFfF).)F)%e*F
;{F)|*ijFF)
L{F) q(ejF fF) hz*zjF)
l)1)yj5);nLy)fDJ
G h3y) ifjF iF)
f) 5{F) 3F ef
+3-%)IF')+3e6')3yeG
') l1e;e)Jl%)yI3eH%)
HF)e;%)Fy*eL3e
)p5 LzF) |0%)J {7%)
ifL3yjF) i) I3/
C )jE) G%) J%) iG%
* L zF) F) i*ej
; eb9F F) DeF)
,y6 eGy* i;p) )/%)
-) iG%) ebj5) i/
; fE g< G 3eF)
eIyf, jF) +3e) i0
"eD3}F)"eG%) "3F)"
jg c JQG
OGdG ec
eG%)+0%)+3e)%)<3J
eF* , kF)4eG #e*3%)
%) ') f;F) leLG ;
G%)J%)iG%)ifL3yjF)i)
: +y. J{: l{.
i/e5*eC{FfF)hJepjF)
iF)J iHyfF) L3ejF) G
5JF)DeF)e{*jF)
1)yjF) ejE yLy6 ue,3)
f;GL{F)+1e;36J
F)DeFF){L{jF)5)13J)2') eGe/{F)
if)leL3ef)
QGfEG NBG Jh eCG e S

eG%) f5GeI,C)y)G%) mGv*J5y*J
DeF){L{,5){0$)I13Jy*)zIJfL1%ejF)p)
;3)zH'){0$)F.,H;;eC1y*+3)1')l3{D2')F)
{F)f,)3GG0Gef,3)jF)iF)#e0%)
.e);iFeGle*;j*+3)1')kjE)zF)kDF)
iF)+)3efGLyfEF01p5yDeEzF)J)}/i6e;
ijF)pFiCe8')%)y,J1#e*3%)eG%)i8e)
HdH e Z HWh jS ,HJ

tLe5 y5 e*9 yFe0 -mF) 'eC FJ)y, eG ;J
fL1%ejF)p)eG%)m)iF%eGLue*{,.J
f;F).3){<;FiL6l)3)zH').j*kjE)+3)1')J
e;ej.)J)eCy;jF)ebj5)i/oy/eGIJ
iF})3){,ifGGCIJ3z/Gh3y)ef6%e*e5e/
if)y;))De*#e*3%)eG%)k-y/jF)
.
y/%) 53e)G%) J%) +{5mGF') eH|6%) %)Jf5emG

j/ fL1%ejF) p) eG%) v* 3F) yf; .e)J 5
;e;,jF)le*F)p/{F)+3)1'FjL
;h3y)eEzF)fF){L{jF)(emF)5)13Ji0
i}F) iFJ&G / f; i*3%) / HJ1 yD G
#e*3%)eG%)+0%)
jOCdG G eCG e e hCG S

fL1%ejF)p)eG%)mGGJ%)5y/%)53e)eEJ
ej5F3ef.y({F)gjG'),eGy*)zIJG%)J%)
i5{F) i.{) * {: zF) #F) #)1%) {L,J F)D%
HeF)') 1ej5e*+3)1')3{,%) fD#e*3%)eG%) +0%)
v* "3F)"L{;53e//iFeGi*;,0)yF)
{F)f,)3GG
IQGOEG HY e jQG cCG H

le*;, "3F)"BF+)+%eF)l3{Dej.GJ
0 l3{D eGy* v* 3F) yf; .e) / i5eD
eG%) 8)j) 1J1{G i0 ; {F) f,)3 G G
f,)3 G vj5 zjF) DJ G K{0%) G J #e*3%)
OG````dG IQ````K G```ME "```JcG" ``J IQGOEG
jdG Ia dG CG eh YT IQhdG d IG ICdG CG ,UG fQOe OaCG

ASCG H OhO YbG Y AGL ,OGdG IQK GMEG Y dG eY X Ggh ,jdG
.Y G eBG c N dG
```jGh ``è `H ````Je ```SM ````LG
YLG J CG JG e INCG g CG ,IQGOEG e He QOe e Ie ee Mh

,eGSG e EG dGh,jdG e J dG FG ac Md dG bdG AYCH
IJh cG ,Yf Yd Se LM J dG ,UG H G FdG X S
.ddG e dG dG IM OGOS dG aG
,e K j S
SSCG `S ``Jhh
```````````jH ```````èCG
i7e) eH31eG kE
DeF) L jF) +3mF) %)
ijF) e-)y/) F)
eE)|6') g,{) i5e5%)
eG%) if)iF)+)3efG
C |j, F iLep* iff6
eL%)j5*f;F);
: )zIJ G{) i5){/
h3y)%)'),jF)#efH%)
j- 8F pjL G
F ,J tFe7 53e)
"eL)3De"#e*%)eG%)e5e5%)
,A```HQCG IQ`````N ``fRh " :Q``HH

"jdG jd je f CG Yh
fFeG
epL eG IJ +1)3J f, l$e.e)J eD1

Cee*evj5)1e,J+)3efF)y.1)yj5e*

j/y(){F)eG%
) gHeH%eEJiLep*.)H%) gpL*

eGh)sH
?PEG IGQG J CG bJ ch

Ce)
)1eG ejGJ if7 j5 6 J1 G
+1F+0%)ej}I3emj5){0$)IJes5
+

K5 eGeG%) 3e0 F i ipjH C%e*
3e-%
3 ) 4JepjH j/ 3J|8 G E%) fL zF) 4F)
+0%)+3e)ej0jF)ifF)
?RdG H QG J gh
5ejHeH%)Ji
i7e0,ej*)}jF)J,)3){D)/)
5ejHeH%
Ji7e0,ej*)}jF)J,)3){D)/)
yE%e,J C%) sH L{Fe* #e,3) I yF) H
H%) %)Ji7e03efF)+/gF)eDesj5)
C)yL%)eGg;E;jLif9i5LyFL{C
{HI%)I)zIJe;
H J CG OJ c e g NCG
?QGG
eH%)Ji7e0e;)L%)3)GCg9%)
)vjL%) 3,%) J);yFi.e)G%)
fD e;%) G G%)J gF) {F) )zI mG e;
j/y.Kjl)#eF)E{H%)J/{H%)
8)3)LJI1JgH
.
3 Jes5J 3J|8J g.)J kD emG 4F)

3yD
eeH3. #e83' C F F2 sjF ej)
f;F) sH eH%) G tFejH j/ * g8eF)

L{F) )F%) L|j* fFeG eH% J%) i.3yFe*

+fF)leHeG'
):#eFEy.1J1{Gy,J
+
e;{Cj,H%
)F)jF)J+3)1')e,{v5jF)
e
g,F)iGyG+y.)jGiLyH%)j/
e Ge J c Y jd Of d
?CG M EG jdG
y.DGH% FJ&)J3pF){,%)
C f.)* eF) I C{;%) eG EJ 1J1{G jF
kCJyDE%) %) G%)JleL3ef)JlefL3yjF)
L{F)+y;eGJC%)yjF)yIe.5%)%GeG
+y.q(ejH;
eRe X Vh Y VGQ fCG gh

?GAdG ZCG MG Sd
1.J%){G%)eGE%*g.%)eGyFF
fLzF)h3y)le/7Gi5e5%)ijF)
K5;eGJF)gHe);0%)JJ%)J&)
IQG Y Jje g c jGdG

QfCG a OQ H S ,AHQCG eCG G
?dG
{LCe)%)Ji7e0+3ee*)mEeH{-%e,
sH * eG i-mF) eF) }jL jF) +Fe*
jF)#e0%e*)y)i83%) CjL3G%eGe5G
oy/eG'eC3eH%)C13vLeCeG%)eCeDJ
e;JK{0%)lLJ%e,%)sjLJ|G/Jf9
leG4)zImG4JepjHj/i;e.+3*H%)
?eH J GPe
sH %) es.') GJ i;e. ifF yF) +{E

y/)JE*G{F#e*3%)eG%) i}F)iFJ&G
I%)I%)Jis)ifF)ipjF)8FeG
%) eiLDi;jFLysjGfH%) +3J|8
L{C%)4J{*#)3J|5Ii;e)uJ{F)
?YG hd hJ fCG iJ PEG
w5{,+3J|8IFDyL3%) eG*F2yD%)
; yj, L{F) +3)1') %)J i7e0 i;p) uJ3
ejFe*J efF) ; )mE I){, * pF) )yj5)
j/3J|8GE%) f;F)sHe*GejF)'eC
i-JeH{j,jF)iGeF)leDesj5)KjGH
L)J3eH%)
Y j ae LGe Y e fCG
jH IGQe CG iJ CG ,ddG f
?M e c Rhd Ua
eGeG%) i,)Gi7{CiLep*+)3efGF,eGts7
+3e)ej0jF)iG4%)4Jepj*eFtL4CsjF
GejF)L3z/H%)e;gpL)zIGJi8e)
CeG .)5 eE ')J j/ +)3ef) leG G
e; kF yF) +{E % iFfF) jFe8 y* ypL
j e
"bQdG" eCG S ANCG
BF iF) i83eF) ; J%) (eF) %) eH31eG g/J
5y/%) 53e)ef,3)jF)#e0%)L "3F)"
eCeEjF)#e*3%)G%) eG%) +0%)i5{F)i.{)
3eH%)g<J+3-gf,e3e9')r3e0f;F)
dG dG dhDe Sh g M
fF){L{jF)%e*leGGG;eeGg/J
53e)0%))zIjLH%)Gh3y)HJ1zF)
zF) emF) yF) iFJ&G f5 GeI, C)y)J 5
eGIJemF)F)#e*3%)G%))yG5JG%)DJ
mGzF)emF)1J1{GG "3F)"h3yGg<t8*JyE&L
fL1%ejF)p)eG%)
Jh T
jH eCG SSCG d
iF)+)3efGi5e5%)5iE3eG/f,J
DeF)J|6eGIJib8y.iLep*eG%) if)
L{;i5){/iGjF,JtFe753e)}F)
F 0 zF) m) F) Fy* iL)yfF) zG "3F)"
G%)J%)iG%ifL3yjF)i)
.
O```dG 2013 HcCG 31 G

2602 I`Y eG ``dG
G He je
i8e) iF) eL%) ejF)
Ky/') *{Gy3s)C)ye*
yF)gl{.jF)ifL3yjF))
gf*y)}Fe*|/n/iHe*4y/%)
jG{/J eG L eE jF) i*e7')
. eG IJ lefL3yjF) iE3e) G
yL{L eE %) y* ) ,eLG
+F) zI iCe) #).%) ') +1F)
l)zFe*
Y
G````MEG
G```J
dG eCG
```dGh
````Lg
dGRe HUEG d
OQJ
leLG k. jF) 3G%) * G
G {-%ejL {()}) iL1F *eF) g;F)
jF) le*e7') iF I iL) i/eF)
gFe*Ft,jF)J+yGzG/,
E C 1e; * ){IJ iL1FG G
iHyfF)JiF),eHeG')eC.L+{G
heLJ ') iCe) ') +1F yjLJ
; )mE {-%) eG IJ i/){F vLJ
+0%)+y),eLG
GNDe YdG bdH b

jF) i*e7') i* {-%e, +E GJ
t, jF)J +0%) +y) 13e,
i53yGqL{0'eC+J){)GF%ejFe*F
iF) eL%) eD ){IJ i.
sH %) y* i;|F) iD{Fe* i8e)
jF) le*e7') %)J i7e0 Fz* &JG4
+{GEJiL1e;,eF8{jLeE
i5{F) l)#eF) iE3e) G
iCeF+1F)J
ad IOdG jj c
IdG g
iL1FF 3s) C)y) . eG
H%) I iL) i/eF) G )mE {-%ejL
+F)zIiCeF+1F)yL{LeE
S ,J eI eCyF) tf7%) %) y* i7e0
1ej;) G i7e0 )yI%) G yLyF)
le*{,* e5 ; 5eF5 h3y)
)yG 5J g; IJ eCyF) 3
iG4F)iCe8')y,G%eLeEn/
F2GjG{/i*e7')%)')ijF
ga GQe " :He

eM HUEGh dGh
"dCdG e
*){j5) ; ){IJ iLyG *) ;
n/ eF 8{jL jF) le*e7') i;F
eL%)kF),%)y*#6%)LH%)yE%)
IeC)3eG "eCFifFe*k*e,J
y* i*e7'F 8{,%) +{G E C F)J
zI jG{. yDJ J%) G Ce,%) %)
+y)iCe)') +1F)Gi*e7')
"),eLGk.J+0%)
IOdG Y q YCG c "

"BH CLJC dG eCG
H%) ){IJi*eF)y(eF)E
iCe)#).%) ') +1F);LeE
8{, H%) ') i8e) iF) +)3efG
; ;%) kE " eC ib.eG i*e7'
iLyp*l|/JrF)eG%)iCeF+1F)
fD$e*kb.C%)')eF)y;))zF
;{-%) eGIJ+)3ef),;y/)JL
G)}Ie.kE%)Ji7e0)mE,eLG
"/)F)E
Y J CG CG "
"IH OYC HUEG
H%e**{GEeF')mLy/ej0
+F)zIi*e7');yjf,%)jL
jF)iCe)#).%) ') +1Fe*FtjF
; yjf, %) %) " eC eF') ej6)
iCe)') +1Fe*t,Ji*e7')
g;FiLD+1;sjFt9%)%)n/
yL3%)Ji5{F)l)#eF)#).% kj6)yC
(G}F iG4F) iCe8') yD%) %)
"ijF)
7{F) G yLyF) , jF) +J){sF

kp5 iL1F) %) <3J pjF isHeF)
') iGeE )yI%) i-- +0%) +)3ef)
#eF ; g5 kLeH i(emF) g/e7 %)
.J);|eGIJi))zI
pF);eD5eF5
Yd jdG IOdG j
; J%) J&) ; F) vL eG
.e) +1; I iL1FF iF) i83eF)
+0%)+)3ef)3e6zF)i;*e.
n/CiD1L|;+yrF)I%)eG%)
+1F)e.5eF5eL')jF){jL
,eHeG')GeF;e.5)Jg;F))zFiLF)
GiL)y*if)y;))0iHyfF)JiF)
iFfF)G+|6eF)iF)+)3efG
Oj b HdG dG Le
SSCG dG EG
*eF) .e) 1L %) )y. ) G
i5e5%) ijF) ') iF) iL1F
e(eH v, %) y* )y< ){IJ iL1F
eL%) eG L eE jF) i*e7') G
iHyfF)J iF) ,eHeG') .5)J i8e)
i5e5%)}(eE{F)*Gi;*fLn/
)mE5eF5;yjLJL{F)
IOY " :SdS

Gc fS YH
"eOdG GAdG
+1; %) ){IJ iL1FG h3yG E
L{C )mE yj5 i;* e. g;F)
iCeF ,1F ue,3) yDJ if) l)#eF)
)mE eHyj5 i;* +1; " eC
g;F))zI1J1{G') {Fe*if)l)#eF)
yLn/e*jjLjF)leHeG')J4ej)
KjG;i7e0ijFiG4F)iCe8')
4}sL)y)C3/JiGeG%)+{9eF)
QGg
"#G
{()}) 1e) eG%) if) iF) #eF

iHe*}*
CG fCG cCG " :eGY

"KCe fCGh HZ j
iL1F) i, gF) C)y) yE%)
;yjfL%) {jLLH%) y{G);
{-%e,vLJ+y)zIEL{CleL3efG
zIE*e<L%) {jH%) E%) "eC
iCe) +1F) ; ;%) kEJ +y)
eG IJ l1y $) %) ') i8e) eL%)
kDF) {-%ejG y.J eLG ef .
"iCe);*e<+yG9gf*e)
Kd MGQ Y "
"aVEG jCG
{()}) 1e *eF) g;F) E eE
iF) eL%) eI{.%) jF) le7sF) %)
H%) kf-%) i7eF)e* 5%)3 i8e)
i/)3 ; k " eC i/){F i.es*
jF)ifF)le7sF)y*iCe8')eL%)i-mF
#efF {8%e5J i7eF) {()}e* ejL{.%)
)y. qFe;%) j/ +y) zF 5%)3 G
"(G4+y;elefL3yjF)')+*1;%)J
e IhGG Qe
GdG H GME
eLjF)J+3Ez)le*eF)'){Fe*
zF)*{Gy3s)C)y)he<eF')
.eGIJi8e)eL%)$),1Je;
h3yG'eC+0%)ifL3yjF))L
* #){.' ){G 5 ){IJ iL1FG
Ji5e5%)ijF)KjG;l)jF)
)E
j eeCG G
DeF) G i*{) 31e) * g/
5eF5 e. eL') jF) 'eC F)
iGeG%) +{9eF) i8J G )mE D
Ggh jOd CG dG Y
dG AeR ,SdEG S
QG IOH dG bdG AYCGh
jG Hh SdS L
AGZ Lh EG jdG e HGh
,Ggh j YG MCG
e iL dG aaR M S
SCGQ QG SCG jGH
Y j e gh ,hRh J j
.jdG IOLG YG hQ
.`g
)zI KjG ') {Fe* iL1F) #)1%) ;

heF)
bdG "q c " dZGO

F<)1 g;F) eG'e* L F eE
i) i*F) gf* iF) eG%) iE3e)
;{-&LyDeGIJi*eF)+)3ef);
5F)eL{C')g;%)<3ijF)KjG
5)*{:zF)Kje*{L
;)y*eEJ){IJiL1FGG8e)
DefF) "E"*e<%
)'))jG
S
GAd Y Ie hC S
jOdG
){IJ iL1FG )yG 5jG g5J
leL3ef) ; +{G J% F<)1 L{C')
J{F)5)H)zG+J){sFi5{F)
i*eF) l)#eF) E 3e6 n/ 3e)
eF 8{, jF) i*F) %) ') 5e5%eE
.epj/) y* rF) I%) eG%) 0%) #eF)
iF) #eF L j. ) l)3){D ;
+|6eF)
UGS eGY Z
he< 'eC G%) 1y; F') eH|6%) eE
G%) y {G); 3s) C)y)
G +|6eF) iF) +)3efG 0 7)j5
+1F ; L eE zF) IJ iFfF)
') iF) iL1FG i*)* G iCe) ')
8 %) y* +1F) G jG{/ i*e7') %)
rFe* jE)J +0%) ifL3yjF) )
i7eFe*5%)3
HUEG e j
"Sd" eCG Oj bh
i*eF)g;F)$)yCejL
#eF eF 8{, jF) i*e7') G F)
{8)J iD hef6 eG%) iGe) iF)
C(eD10y*)y)i83%) +31e
i--L{F)gf9sGn/#eF)iL)y*;
1L%) )y.)GJi/){FiCe8') eL%)
VQdG Y hCG hDG S

jEG ,Ggh jOd dG
GMEG Y G SdS L
SSCG dG GdG H
ITdG dG Ad S IhGd
dG hCG aG HGdG dH e
GZ dG jOde dTCG a bS
QbhR gdG e VQCG a G
...dG j W TG
efFeG1)yjF)le*eF)pj5n/
K{0%)l),o)y/'e*
bQDJ HdG Ic
G +F) zI ){IJ iL1FG e,
zG F) j, n/ le*eF) +E
p,jL+{GEJ3e)5)iL)y*
*e5%)oy/eEf;F)*i*e7')
f; i-- g7%) eGy; i8e) iF)
5eF')J G%) y {G); IJ 5e5%)
e.5) yDJ e. i;*J y5
#).%) ') J%) yL e* 0%) (emF)
iCe)
JHM NCG jf HUEG

le*e/ k0%) jF) 3G%) * G
e5 kLeH g;F) i*e7') 5eF5
i; {pL . eG IJ i8e) eL%)
l)1eF)Ky/')G%)J%)ipjGi/){.
iL1JyF) +y()}F) ebj5) .%) G i7e)
yLh3y)iCe);*e<p5n/
g;F))zIleGy0;yj;)%)y*,e*e/
i*eF)+)3ef)5e5%eEheF)
eCG Y j c
dG jOde
; )mE L 5eF5 e. eEJ
%) y* e5 kLeH heF) g;F) leGy0
jF)i8e)iF)fGKj{:
CyIp5J+{GJ% 5e5%eEeC3e6
;yfj5j*e7') %) ') 3efF)iL{9;
{-&5eGIJ+F)zIg;)#).%)
"Sd" IGQe j bh MGQ SCG Y j jf

IGQe V CG H Ic H fdG IGQG Y Ggh jOde
.ITdG dG
hQGR jG Hh DheR
Jje GaQh
QGg
eCG AeR Y S
AGdG Lh Y
06
JQjH jG Hh S jf YdG AeR b

jG e QGR M ,Jje e adG LCG e VG edG
CG H Jje aQh e dG H aJ dG JdG
hQGR dG FeR e H CG c ,fi S jf c
.VG YdG
OYCSh eS L G " :jf

"G SCG jQd
BG e J fCHh IL H fCG jf dCG YdG cCG

G " :b M VG dG jCG e j c dG
c dG BG e Jh IL H dM fCGh eS L
YGd G dG e eMh VG jCG e TCG
SC G SCG jQd OYCS G AT EGh ,SdG
".G YGd
QG`g
Y S jf dG Ggh jOde Y iLCG CG H

IFGdG SG LCG e ,eCG hCG Qf e Lf MGL
bdG Ea ,Ggh j UG GOdG iMEG jOhdG
Oj CG b ,jCG IY EG MGQ SCG e Qb jd dG
dG IOdG jOdG Le QOS M ,GdG AGLC
.jJ bCc
jQdG AGLCG EG OS
G SCG jf
jf jQdG EG J OGOd HdG YdG OS

jCG IY EG SCG e MGQ Y CG H G SCG
G hCG AHQCG GdH bdG jh ,jJ bCc
MGG dG H G jh HUEG e c aj CG H
H dG IOH eCG hCG Qf e gGLCG dG LdG
."jEG"
Ie FGG OG eCG cQe
G SCG jf IQe jQd JOY CG EG dH

dH e 11 `dG dG IGQe q j b S jf YdG Ea
FGG OG ja a LGS dG hCG aG HGdG
Le S M ,fHR MCG dG G dG
07
2013 HcCG 31 G
I`Y eG ``dG
Y d Vj
q eGRQH
dG IGQe Y SQ jh
IQGOEG
bQh J
GdG
je eh
RdG M
Y dG Y eGRQH Ggh jOd CG aGG VJ

dG b dG JLCG jQJ M NBG eg Y eCG
hO M ,dG ie Y Y d dG EG dG
BH QT H dPh jQdG G UGe e
IGQe Y FdG YdG Fd dH d ,IjT
.dG jOde eCG dG
IOM BH T" :eGRQH

"dG eCG QTCG dh
jf H ITe GdG`d jM eGRQH aGd ch

ie Y IOM BH T :b PEG ,jQdG G
jCG d VJ b c N HUEG H dPh dG
IGQe Y j SdS QG L e gh VG dG
.HUEG bd jOJ MGQEG a PEG ,dG
18 Fb EG hOj Sh Yh jQc
eCG dG LG G YdG Fb eCG Y SdS QG V

aGGh jQc SdG Y IOY T dG FdG gh dG jOde
ah .dG IGQe FdG QN fc jdG S YdG jCGh Y
:18 `dG Fb j
,f ,IYH ,S ,gL ,HJH ,SH ,LGH , MO ,HH
.jgh Y ,Qfl ,j H ,YH ,GY ,jQc ,jT g ,OGY
S-
dG IGQ M e
jOdeh dG jOde IGQe IQGOEG e d jcG dG SCG

Y e d ,QZhR Oe dG G GZ G ,Ggh
M SH hdG S a ,ThOh M e c ee Yj CG
e jG JH HGQ e KK ja eBG Ad eCG .HGQ
.Oe H jRH jO H e
"HQdG" eCG fc "IhGG"`d gQGOCG IGQe NBG

hCG 20
N QdG SG ,Ggh jOd e G gQGOCG IGQe NBG OJh

efG dG LGG gh hCG 20 OGORH T eCG IOdG Me
ch .S hdG LG H M GRdG jT QG J a
e MG CG j h ReEH IGQG QGOCG M iG e G a
.jOdG Y
S .
:Q```````````````````fl
fj GPe GL Qf"
QN CG d j dh ````dG
"``HjEG H IOdG iS
?dG LG GdG c
yLy6}E{,JiLyp*Ji()3#).%)5Jh3yj,ijFeC){LeG/%);L#6E
Hj/eF+%eGJ{F)CejFe*JrF);4F)y*i,{Gf;F)leLGJ
i.))zFL}Ie.
?AdG Gg iJ c
iF)J{F);hef6eG%) j}Iy*JCe)% if7j5iF)+)3efG

H%)i7e0CJ4F)3e*+)3ef)0y5JeGeG%)LjF)J3)yjF5i93eF)
3)Jg)Ge*eG;yG5
?G U j b HjEG f CH ec e f
H% iI}F).%) GJ%) isF)h-iF)') j5eH%e*,+)3ef)i*7

eG%) yFyF)DF)Jes5n/3e<J41GgeF5ejEeLyFsHj/
"e*eF)"eG%)s)3ejH')yE%e,Gei*epL')ipj*+1F).%)GCe)
?bCG Y dG OJ feEH Fe fCG gh
0Ef;F)nLy/Ji;p)0)1+43efF)iF)I&JejFeCGJ{G{G%))zI
eeCi*epL')ipjHiEJiF)i.)G;Ii93eF)ifL3yjF))
issF)j5')iL1F)3eD+1;yE%e,G
?dG HjEG f Je g e jCGQ
eH}E{,;e)JF)DeF)le,f,JiFe;iFejDuJ{*sjF)e;
0)yI%),1e,e;eEi(eF)+{CeF)j/i.))iL)y*zG
E{C,e/Js)87ejGiFJeJ%)iD120BF)
iF)GyL%)<3eC1HFeH%e*yj;%)le)zI
S RdG hCG OdG C d dH gCG j AdG
cS a WQdG dG QfG cCJ e jOdG
?db a ,dG f EG dG
4F)J%) 1ejF)%e*{HJ)y.)zI3yHsHJyE%e,*
"e*eF)"eG%) is)iF)if-F)yE%e,Ge5iF)
yLy.GF)0yLJ{F)iH'))}H')eHy5e*
i))zIL1e,Jes5eGIJi;p)0)1
g ,W Te VQCG a S IGQG
CG J jOdGh a KCJ Gd S
VQCH T VQCG a SG Gg IGQe
?QZhR Oe Ge
i83%) C gF #)5 )}Ie. L %) y* g; %)

i*)F) le83%) j/ J%) ef9 J%) e;e7) if6)
I%)fLJ-%e,%) FLF{G%))zI%e*yj;%) ejFe*J
CJgH)).Gi.))zFL}Ie.H%)
K OhOe J c ,dG IGQe EG d

?SG Gg d SSCG QX
(G4+y;eGej)3yDkFJe/J;eGkGyDH%
e*yj;%)
S
3eH%)JF)DeFfLQ)%)FJiGeG%)+{9eF),J
SSCG dG fe Y a CG bJ g
?dG IGQG
;0%)JJ%)J&)H%5eF5h3y)')1LGy;GE)|6'){G%)
iE3eF}Ie.H%e*eF))zIFD%) %) eGEJijjF)l)3e)
ej/)J%)i5e5%)ijF)#)5
S .
O```dG
2602
SdS QG j ,eG cc e GbEG fGgdG dG Ua YJh jjYH H gCG eCG NCG RdG H
e hCG JGG iMEG Y aG Y jdG IQb f N e cCS dGh dG jOde IGQ dH gCG Yh
.dH QZhR Oe e e ec OGdH JOY M je YdG IQGOEG Qb QWEG Gg h .eY
e.{G y, jF) leL3ef) IJ J{F)

rJ{)Gy*jF)JL{F)3)Ge5e/
jF)iFefF)iI%F{Fe*i*epL)q(ej*eG
L{F)yIe(8;1ysj5n/ej,
5 ;J 3JyF) G J%) {F) 0
E%) ys* F t, i* eIj* efFeG
l) leC eG LjF eF) G 1y;
3eLyF)0)1J%)
dG OJ jjh ...
SG G Gg
i}F) 1e, 5eF5 iL1F) h3yG yL{L
n/L{C{jLzF)5e)r{))zI
;iF)G1ejF)i*FJ1L%) G%eL
if,{) i.)) omF) eFe* {L %)
iHe*4gi7eF)1e')eG%)f)f5%)
; hef6 i.) iG ; ') jF) K{pj5+)3ef)%)eiL3ejH)i*J{F)
yLegJ3)3/J1
S jdG GgCG
g Ff AV Y
dG LGG
)yI%) %e* iLep* iffF *eF) h3y) 3yL
tjj5 iFfF) G J%) {F) L{F)
eG%) omF) le.)) zI q(ejH #8 ;
% J{F) ;J "e5eF" iF)
;e5 leL3ef) zI i*epL') q(ejH
; gF) L{F) /
e* iGyjG g,){G
uepF)y;JjF)
r3e0)y.8JejF)
G p5 3eLyF)
g, iL1F)
; +1eFeEJ
F)1e,
S .
yE%ejF)J iC|G if,{G heIzF) i/{G #eH')

j;) eGy* "Ie6 ; L31eD" H%) ;
gIzLFJ1Jy5))zI1)y,%) JmF)
)y*
d "HdG" CG hj
jo dG jdG
kF iF) iL1FG i, %) f;F) K{L
H)yG i83%) C {L zF) L{Fe*
mF) )J{L L h3y) ef6%) %) e5
E%) )J,eeFJ5))zIH)yGC
+)3efG J%) oy/ eG 3){< ; if5eG G
; iGeE i;e*{* i}F)J "e5e." eG%)
H%) )Ce8%) LzF) f;F) f, y/
G omF) eFe* +1F iG4F) leHeG')
3e<J41GgG
Je Jje" :SH
"dG eCG dG aSh
iL1FG eG%) i) i.)G / ,{H ;J
C)y) u|7 3e<J4 1G g iF)
+* { $) sH" yL{C 5ef* 3s)
i8e) +)3ef) 4F e g; +y.
+)3efG0yHep5Je,eLGC3eG)zIJ
zF) #eF) i*7 <3 yE%ejF) i* iF)
% f;F) . G +mE les, gjL
3yHsHJK{0%+)3efGGjv,le)
5FCeGeG%)JiL3G%e)i*7KyG
eG E zf5J 4F) sj* (ejG eF
"D%);i}F)1ejFe5*
f S Y gGj SdS
G dG jQG
i8e) iF) omF) eF 4){/') y*
5ejF)}E{F(e,3)JqL{L{;*r{*I%)eG%)
iCs) J%) i*){F eF) g,F) 5
{L5eF5){IJiL1FGh3yGtf7%)
iL1FG G E eG%) iG1eF) omF) leL3ef)
; hef6J i7eF) 1e) i) )zI iF)
dG CG cCJ
QhV e cCG
GE%)f;F)}%)iL1F)+3)1')lyE%e,
yjF f;F) CyF +0 F2J 3J|8
3eLyF)r3e04CJ%) )sLj/LyFeGE
isf;F)}%e*3ef.({F)3yLJ
; *epL') -%e, F L %) H%e6 G iL{G
k;%)eeFl)}sjF)iF%)i7e0i;p)
y,') f;F)Cy,%) eH%e6GJeI3eLyFeGE
YdG ee IdG eS
f;F)}e/H%) )y.+3)1')3y,
L{F),)2') iFJ&)es5)'
eC
S
p5 iL{G isG y73 F iF) eG%)
)jL )2') H% f;F) G{G +{F)
ef6%) 'eCeIGomF)eFe*+1F)G
+3)1');iFJ&)v55eF5h3y)
jF)e/iGeEeHsj5J
S
UdG OEG eh ...

Ye J b
)yD')ej/);3JyLnLy)'eC{0$)gHe.G
i.)G 4F) isG i;eG ; +3)1')
"+J){)" eC fjL jF) f) f5%)
') f;F)CyFF2Ji7eF)1e') 8
53#6H%) <3JiCe8') l)1z*
iI%)%)')L)f,y/;$)y/')
v, gj, L{F) fjG +)3ef)
r{G ; fG L{F) % i;eG isG
iFfF)5e/
G hj YdG
RdG gJ QH
J%) F') e-yLzF)f;F)*eFE
is+3)1')v,J{LH%) G%)
I,3y*iF)iL1FG+)3efGi;eG
E%):/;yjFomF)eF)y/
YG aQ ej jT g
efG ,jQJ M hCG OGfEG Y QdH cG b c eH

dG AHQCG eCG M e AGHG dPh YG aQ jT g LG
NCG AdG Y jOdG Le M ,fHR Ae L
H aJ eH YG aQ jOY IQH Qd dG bdG e
H e efG e hO dM dG BG c Y dGRh Ff
.YdG
GZ Y OYEG SdS eEH S
Y OYEG Ggh jOd jEG QG eEH Sh ,Gg

eH dPh ,dG jOde eCG dG IGQe jT g LG
.HUEG e Ff H aJ Y cQd jgL YdG cCG
H eY e SSCG dG jT g GTEG eCG jh
Z X SSCG S fCH MJ GTDG c CG dh dG bdG
.jf
CH TCG YCG " :jT g

"SdS J fCGh BG
jf Y "GdG"`d jT g LG Uh ,Gg
:AHQCG eCG Y L dG jQdG G
,jQJ M hCG OGfEG Y HQJ H"
aQ efEd dG bdG e NCG AdG J
Y dGR eH dPh jOY IQH QdGh YG
IQTEG gQ BG fCGh H TCG c dG G BG
."dG eCG cQd gLh SdS QG
S .
O```dG 2013 HcCG 31 G

2602 I`Y eG ``dG
d Sh dG J
q dG
"ZOCG" `H IGQG
``èCG ``d Q```Y "

IO`dG Yh TGG
"IhdG Vd RdH
QG dG L IQGOEG Qb
GQe c dG ebEG e J je jEG
c M ,UdH dG Y a J CG
b GO H "jRGd" a jGdG GQe
a EG IOdG QJh gQGb Y LGJ CG
IGQe d S M ,dG H "ZOCG"
TGG eCG JGQe J CG Y ,H dG
.QjdG EG ITe OJh
j GO H "jRGd" a
IQGOEG YEG
08
A```d ````q j ````bh ````fj O``è

jEGh IO`dG ``j `V ,TG`G
``dG ``N ``Y ``j ``b
jdG QfC Mh dG bdG EG dH QS Z GN dG INCG jQdG M
UdG OG Ad dEG VJ dG HUEG H Oe fi G dCG fU Ife UGJ H
....HG dG ie Y NCG
j dGh GO H jG dG CG ZQ
EG , H j "jRGd" dH
cG Id Gf ,j G IQGOEG CG
cJ Y b TT e Ggh ,a FHdGh
a EG IOdG b c Qb Gd ,YdG
.H hdG OJ
q dG "ZOCG"
Ie hC S dG
ddG YdG Y
dG d dG HdG GAdG Y
YdG Y ZCG VN dGh ddG
S dG dG IGQe Ea ,Ae SOdG
H WdG HGdG Qb
q TGG OH
CG j e Ggh ,Ae ddG YdG Y
e bdG Gg Ie hCh S dG
.SG jGH
Sj eh eS ,Uf
dG UGj
?dG dM g c
gf9 +1e; G jF k.{0 yC y)J v* eH%)

#eF|E') 8{,zF)5|8qFe;%) kEL%) e5%)
eH%)rF)GFGe;%)$)y/')kF4eGJrF)I%)
fEsj*{6%)
?TGG Ad GdG S Y GPeh
#eF ; gG eH}E{, EJ iL1e; i* h3yjH sH

L{Fif7j5+)3ef)%) )y.3yHn/6){)
eL%) sHJ1)14*eG%) i8e)e,)3efGl|06){eC
EpLeG)zIJeHy;)D0)11ejF)e;8{CJeH,
j5 +)3ef) ') D%) )zF 8 eG 3)yjF L L{C
fHe);if7
QN e HjEG H jdG OY e Gc
d K jQS IhdG j a ,QjdG
?dG gCG
if<3f;F)GeEJzJ#eF);gGEeH}E{,
1e) 1e, * 3)yjH yLy. 3ejH) .%) G +yLy6
L3e5C%)J//%) %) 1ej;)J*eF)i7eF)
) fH %) I eeF ipjF) * sH %) e
e; eG E yH %) gpL * 83%) hes7%) 8 {jH
D%) 6){)1ejF)Ji*epL') ipj*1Fef93zs*J
sjFtHeG
Jh f Ic J TGG CG GL QJ
jdG gh ,jdGh IdG GjdG Y
Gg HM Vh a ,aO CG YJ dG
?eCG
g/JCe))y.C{L(G4Jh3yeCyE%e,*
6){) %) t,) "#){F)" ejfF l)#eF G k*e, eG
i8e)l)iLF)e,1;J,eEiH+{Ef,
*)13JL{F)eF6{L5eCeG.)HFeH%) ,
eG%) eF3z;H%) IyE%){G%)FJif7j5i)
eEeG "+JeF)1e5').%)GF)e;*6){)
.S gGHEG
gdG YGdG ,
SILA 2013`d
,GdG Y HGdG d
,Gd
Ie gJo
bJ iNCG
,adGh dG
YGc QJo h
Y edG d gP
FGH d hdG dd
2013 af 09 jZ EG HcCG 30 e Jda dG
.UdG FGG -dG HdG -VQG H
oj dG FGH d hdG ddG Gg j
jdG Y dG ,jQG FQ ed edG jYdG
,dG OCG ILCG YGG gCG e UCG dG h ,JH
Y ahG dG QhO h jFGG dDG e Gc GOY
QT dP h IRQH LCG h jFGL HOCG ASCG Gch
. dG aEG
Od Aa ,dG o dH ddG Gg oj
NBG c fS Ua oj c ,dG TdG h dG
.dG QhO HOG dDG MCG h GQGUG
-cG H LGe AH G Gg
Vh c .JeN h JLe VJ jCG ,C G
JGdG ed dBG FHR h QGhdG J
cDJ.ddG Gg Ie W (Nedjma Self-Service)
SDc ,hdG HOG G Gg cQe N e
adG bJ q o jc fe ,WG oe
.FGG dTCG
jdG N eS ,Uf jT UGj

Y HZ Sj e dCG dG aGGh
dG HUEG H ,aG Yh jQdG
Y j Ua ,Y c e j
dG eS H ,jCG MdG ie
Y HUEG e j Sj eh ,HG
.Ie e e j dG Y ie
jgL cDjh aj ThM

LG Ea ,cP ddG KdG Y
HUEG e c aJ ThM AjcR dG
Sh ,cdG ie Y e j c dG
,FeR e jQdG EG W H JOY
QG H j eY e cQe eCG H
.jEG
SV e j GRe ff
Ad Y YSCG Qj e Qhe ZQ
aGG dEG VJ dG HUEGh dG gCG
EG ,dG dG ie Y "ff hQGH" hdG
M ,SdG e UGe GJ e Jfe CG
Sh "hOQU" dG IOY EG eCG J
"ff" d c bh .Y d dG je
J dG VdG e jdG Z Y
iYG dG "jj" dG gCG Le a d
IQOe Jh gCG IGQe aH Y
dG jf Y b IGQG "hQGH"
.hCG
G ZUCG J dG jH
FQ SCGQ Yh dG jH S
q
L ZUCG "J" dG dG G
SCH VG dG GLJ jdG dG
H c TC S M ,jQG
jGg dN e J ,aT Y M a
dG H Geb e Y d J ZUCd
.VG
jhc IQhO dG h ...

AYCG S af hCG dMG Sh
QM e Ye Y dG Qf dG jH e
e jGH S AMCG H e jhc IQhO Ff
G "adG" Ae eG YdG
jah "jH VQ" ja H Sh -HGdG
cj ."GM ON" d HdG YdG
S ,e TGe e c Y TCG IQhdG CG
g QdG Y "SjdG" h TbO ,c
.IT
KKh NhO J UN IGQe

gPCG VG SG
WdG Gh TGG OG SQM J
eY dG Gg UN IGQe NhO jdG Y
h ,dG L SCGQ e ja LGj
e gJ dG VG SG KK gP
Ic ce d J CG Och ,GQeH fi
.TGG OG QfCG Hh H
dH GZ fGb j N
hOQU e UN Jh
HhdG IM J GNCG N eCG Qb
j LhdG IG GMG Y NOh
SG Hh .JM jT gQNG Z
hOQU SCG W jU d Qj IdG
GQY LCG d jh ,SG QGbh SY
,HhRh N FY
EG aVEG ,dG
q
d Qjh G d j CG G YGO
.he dCG ...LGhR
,)3yD ; yLy. G iIF )y.

D%) 1eF)6){)#eF7v*J
3){F) FJ }Ie. H') K{0%) +{G
h3y) yL fL 0%)J J%)
"L')
HZ Y j e"
Y aG Y
"G j CG
e iCe) ; 8 1ej*)
; u{H e. L{F) L
eD eE ')J fjG vL )&5
G i7e0 L{F) jHeG ;
1{C e7 heF) 53e) F%e,
LzF)g;F){H"(eD
L%) ;L{F)jHeG;
H% K{0%) iG ; nsfLJ i)
sjLJ 3jL g; %) {H
,1;%))zFJiCee*)jG
"i5e5%)ijF)')iL|F)
Y IOq e dG
QjdG QN dCdG
yj5jF)l)3e);)y*J
iG1eF)iF)#eFL') e;
)zIF)ej/jF)q(ejF)'eC
+1jG
i) %) t8, 5)
S
gG 3)5%) ; )y* F%ejF) ;
1ejFe*l1e;eH%) Fy*)3}G*
kp5J{()})iL1FGJiLep*G
l|0 e* rF) )3ejH)
uejjC)F2eEJC)y/)J#eF
){IJiL1FGeG%) yLy)5)
iG1eF) e,)3efG 'eC ;J
e,DyE%ej*ifFeGj56){)
eIy;)Dr3e0
QH de G
Y j b jEGh
dG N
ijF) 'eC C 6 eJ
3zs* gF) ifFeG j5 iF)
+3e03Jy*yf,tL{.CeGG
zF) 7eF) "*3)yF)" #eF
iF) 1)14* hef* .
lefL3yjF) kE yDJ i8e)
fjF) #eF)J L{F +0%)
yD H%) G%) J%) L') {* zF)
e; yj;) jF) i) ; yjL
sj* rF) I%) +)3efG
lepF);}EF)J5F)iG
iL|F)iEe)
.S gGHEG
7sC #){.') ') {8) i*{)

yL G%) isf7 i6%e*
s8J%) eG g/ F
#e-mF)
yLF)+1F)5fCgfF)
5%e5JlefL3yjF)')
#e*3%)G%)
jF)lejF)fjFeF0)yIe.
FfLe7I){*)gfF)eGyD
"1eF)6){)#eF8%)
G g;F) jL n/

eff*(G4GlefL3yjF)ebj5)
yE%)J)zIL')le*e/r3e0*J
1GiFe/%) L{FfF)DeF)
G)yIe.5JF);yj,
jF)iG1eF)iF)#eF.%)
)zI6){)1e)eG%) L{F){j,
i7eFe*iLys)gkfF)
ec j V
Ua jh bd
Ad S Oe
Ic H TGG
+3e;53e)'eC1G;J
3e7J jDeF GeE 1ej5) 8
eE*iCe)') +1F)}Ie.
J%)53e)IL%)3{)G
F8e)i7eF)1e)#eF
yLyJ j/)3') C
S L') h3y)
e7 heF) 53e) imF)
8 eF E eG g/J Jyf;
jHeGyjFi7{F)sjLH'eC
jHeG ') ,1; pLJ L{F)
IJ F) 1eF) ifF)
G{)i5){/
L h3yjL 1G %) eJ

J L3ejF) ebj5) y;G -')
jF) $) gf* #e-mF) G%) J%)
lF) KjG ; e* {L
}J+C'eCi*{)
<J +D j, 6){) #eF
I){*) gfF) %) i7e0 iCeE
")yS F)"BFlesL|,yE%)fLe7
kDF)fFrejsL1G%) G%)
F,eHeG')GeEyjLj/
yDisF)jFe/%)yE%)HkDF)
f9J rF) mE )2') e {,
eIC)zs* F y, jF) t(eF)
eG%) eGy; G jE3eG ; eG%)
+3e6') I3 fL )zC "#){F)"
eL}GL')h3y)
Ad Y HZh ...
dG J "Sd"
'eC ) ') D +1Fe*J
#eF fD F eE zF) nLy)
{jL ) . i7eF) 1e)
i7e0*eF)L{CeG%) jE3eG
+yLy6if<3JykHeEg;F)%)
31e<jF)iL{F)Ge8eL33%emF
#eF ; *e< F 1e') e*
{,F+;yF).,y;J "e5eF"
e. eG )zIJ F/ F)
l)3,{F*)1yjH
;13GHJisF)jFe/
F/GDeG
U fCG" :V
hCG QGdGh IL
````NCGh
"jEG j
e,)i*e;iLyG*)eDJ
is7 H%) F yE&J%)" G%) *
G if9 i* h3y,%) eH%)J +y.
j/ i};J if<3 E * (G4
y;;eG%)K{0%)leL3efG8%)
i7eF) 1e) #eF jE3eG
h3y) 3){D ') 1L )zC 0%)
imF) yLy C zF) L')
G/%) zF) 3){F) IJ e7
G4 kp6 yC E%) t8J%J
i7{F)j5)Gkf9Je7
b jOdG jQS
GO e Qj
q
#eF ; js) 1G he<

L3eF)eI2%)')yLkfF))zI
iGe)iF)#eF6e;zF)
{()}) iL1F L{C k. jF)
1G eE n/ <F* g
<3J jfL3y, j/ ; he<
%) ') F)DeFl){L,y,
E{,J e5e5%) ; yjL L')
L3eF) IJ ej/') 5{E
l3e,iLyG*)G3{jLyDzF)
j/;*e<gf*K{0%) +{G
L +3e6'F L{C G jfL3y,
G%)i;lefL3yjF)H%ej5)1G
eFu|7eGg/(G4G
YCS" :Oe
VCG M GgL
"TGG Ad
)gfF)iC{eGif<3J
j/;gL1G.zF)
G%) +: * e,) jfL3y,
lesF)k8{,yF"eFeC
i7eF) 1e) +)3efG G +0%)
lF)KjG;;y6')
09
H ee " :TW H
"TGG HjEG f
2013 HcCG 31 G
I`Y eG ``dG
O```dG
2602
...jOY
hX i jQdG
IGQeh dG e G
M eG TGG
OG eCG e f V
?J e ,IGQe NBG UdG
gL {G%) efG ; jH ,

eE eH% f;F ifFe* e5 ;{
#eCJ%) eH3eH% ()yI')J 4F) ; |H
e,yHe )J|/J iF) )HeE LzF)
e8{,1e)eG%)i(eF)ipjF)FJ
7F) {F) * eFJe/ eH%) <3 )mE
eF{:3)1%))%)')6GeG4G{G')
1ejF);eDLL{F).J
SG G dh
jdH fQe jG aCG
.. aG
e.rF)+)3efG4FeCts7)zI
yL{H eEJ g,F) C%) }E{ ,{H
3G%)FJE%)yjHFe-4C
iL)iC%);Jh)Fe*|,
eEFJ1e)Gm*/%) eEeH'eC
jF)7{F)yCHe*e5FkD
') 1e)f;.){,%) eEeFks,%)
)mEejGGg7)
S
,TGG U He cJ
?AdG Gg iJ c
3yHJ6){)eH{jLeG)y.H
eFJ9');5LF#eF)%)
i*epL')ipj*+1F)JysjF)C{*G}G
leLG %)J e70 iLys) gG G
I,y*){LeG;kF6){)f;
') ,%) jHG);eEIJ0%)
)#e6')kfF)LefHe.
e ,GQeH NCG OdG d
?J
%)JL%)3L%)F)3)/G
fj* fFeG f;E sHJ f< yfL
FJL{F)#)1%)sjF+#efF)l)1ejH)
f5J e; )vjL F u3)) %) yE%ejG
Iyp5 +1eF) l{. emGJ eF #eCJ%)
LyIe.5FzFJF') jHgGE
eHJ{jLjF)q(ejF);
IOdG Y JQH Fe fCG g

?e IH
0 +|6eF) j5 6){) +)3efG

GJ%)nmF)eH%) eH%) %) e)5)
F)e;FzFJipGif,{GiFfF)
h3e,'){Fe*JL{F)q(ejH;
gpLeH'eCiLyH%)E*g,F)JKj)
.%) G e,e/9J eF&Je, ; CesH %)
u3))eG$)JeG%)sHF)
Vh .
g e LN TGG
,eeCG jd Sh HQGdG
?jCGQ e
5 6){) L{FeC e) if*

Jes5J 3eH%e* eG;yGJ fG ;
FJ 1)14* hef6 eG%) ,eC eG L,
i) sHJ +13)J lej/) E
D%);1ejF)J%)4F);J31eD
6){)1e)iDG7eH')J1{Ly,
i.yD+{EgLJ)}eL{CjLzF)
imLy/J
bCG Y OdG Y
?he fCG a ,AdG Gg
%)IJiGiH;yE%ejF)gpLJ%)
i(eF)ipjF);eG%)5LF#eF)
e/ E ;J e* jF) gF) C
)y) ; e,eHeG') E #e;') Jes5
i)eFJoys5eGeIy*K5J
;i(eF)eF)L,;G
6){)1e)#eFGiL)y*efG
FGOCG Y VGQ GhOj QGG
I AGLCG Iq G IGQG
aH h ,a G f YdG H Ie IGQe jEG je QG eH

HJ G dH M dG Oe CG c ,FGQ AGLCG Shh G UY H c
OG eCG dG j IGQe QfG Jje e AL OSG jdG CG cDj e ,c gH
.QT YH QG TCG eCG dG OSC e S dGh TGG
<3eL%)zIiL)F)/%)/%)y.LzF)F)L{F{9
&Jej*oysjF)e()1LJF2;3e:')FJesLf;F)%)
hCG dG S RdG
L3e5 3){, 8{* 6){) #eF 6Jy/ .e) #G4 0y5
eEjvj53G%)%) <3eHomFe*i7eF)G+1F)JrF)
isjGiv*gF)%)IE)31')F)DeF);gpLzF){G%)FJ
; eF) #e*' +yIe. j5 jF) "#){F)" eG%) eH ypL F
3e6;*ef6%eL%)iG+)3efGiLys)gG
G GQhCG S dGh "e " OdG

y*%) ') iLyHJ iLD +)3ef) , %) i6){)J +JeF) DjL
{G%);j5))2')J4F);nsf5{()}F)L{F)'eCFzFJ1Jy)
iI){F)i8F)'){Fe*i*epL')ipjH5zF)1ejFe*85
eGfjj5eD)3J%)E'eCi}Fe*i)kGe/FJL{F
L|HF)iif6E%)1eF)ie*EeGoysLyD
TGG EG gGP" :hRGR

"bCG Y OdH IOd
+*+1F);31eDL{C%) J4)45ipF|L%)F)yE%)
fEL{C6){)1e) "(eD6){)1e)eG%) 1eF)#eF)0
H%) yE%)J i8e) l)F) 3)yG ; q(ejF) i;H +}D /J
i7eF)')gIzHFeFJeGeG%)i*epL')ipjH;5
"D%);1ejFe*+1F*isF)hVh .
"Se Y " jW Y ag S Ma
e c L fi SCGHh IG IGQG N G ag jCG Ma LG S

d U dG dG gh .Se Y HS OGORH T Le jW Y fCG cDj LQG
.dG Ma H S dG dG Y GU DheR Mh LQG Gfc jdG QGG
OJ H Fe QGG
YdG Y j dGh OG
p)4F)%) JyE&L
%e*J / i*|8 eE rF)
*eLDLF)L{F)
)HeEGIls*ef6%)%)
F) )zI %) yE%)J r3e0
L') ef6% )} 5
F)J kfF) L ; 1{F
"{pC" G +1F) ;
GeE1)}Fe*
j dG
e YdG Y
AdG GbG
; yjL F) %)y*
h)D) G i) f;
IJ 6){) +)3efG y;G
iFe)Gi7e0f9{G%)
hz*z,{-')L{F)eLjF)
F u3)) FJ p(ejH
IJ K{0%) i}* )8{L
f;F +|6efG iFe53
C isjF) +3J|*
J%) 4Fe* +1F)J )y)
{Ly,D%);1ejF)
Vh .
J efHe. l{G i)

eE J{F) zI j,
fL
GhOj QGG
i e
jdG
G mF) ;
S eE
;J DeG u3))
;ej.) 7)jF) D)G
#)1%) ; Ie83 y; ;
L{F) GyL 3e7 zF)
, eG e70J ){0&G
1e; zF) GpF) Fe*
KE ej5) iH F
n/ iF) ijF)
eG%) 5L{C%) )JyE%)
i.)G / 3efj0)
"#){F)"
CG GhcCG hdG
dG Y RdG
M HV c
4F) ; i) }p;
LmF) . 1e) ;
i. 3eH%) y.)jL

iFe/ eL%) zI F)
;{j5eG3ejH)JgD{,
1e) eG%) iG1eF) i*e)
#)3%) kH) jF) 6){)
%) ') e7v* +JeF)
u3))Gi/eF)if<%)
ef6%) % G&Je, )Jy*%)
fG.*)J{LL')
p5 eG I3eL1 0)1
fG r3e0 g7%) i)
1e)5)DL{CeG%)J
6){)
q M IQSS
CGSCG OdG
dM
u3)) * nLy) 1e;
eG%) *eF)#eF);)1y
%) LyE&G i7eF) 1e)
iH )jC) *3E ef6%)
+3e55L{C%)<3iy* jFe/ #5%) kHeE
8F)J iF) i}F)
#e* iD L eE zF)
FJ Gy; G *3E
pj5jF)iG1eF)i*e);nLy)F)J{F)3eF)%)y*
L{C%);u3))pLJfEsj*6){)1e)L{*i)
ifv)ipjF)LjFi*epL') ipjH#)3JFe*K{0%) +{GgFeG
eGIJfF)1ejF);eL1eF)C)%)y*i7eF)1e')eG%)
f;%)yE%)zF)L')h3y)CF)gHe)Gy/%)%)8{L
)y)5Je70JiF)').ejsL
U JG UGj jdG
3e7 jF) lefL3yjF) 0 s(eH G ){0&G L') h3y) mE
f;F) G jL tf7%) n/ )3}G* gG ; L{F) eL{pL
6){)i*eGjF)Ji*eF)q(ejF)eH+3J|8;I}sLJ
i*epL')ipj*+1Fe*gFe)F)L{FiLeFiGj5jF)
i)i,;e;)|G;tjj5l)1ejH)h)*%) 'eC')J
;iCe)L{C+3yD/u3)pFh|jL%)y*F)%)Ji7e0
J%)3)J1%)
q QfCG
YdG Y dG Y Ga
gG le.3yG G F) i. 3eH%) r{0 E ) /
f;F);F)y;)CJ#JyI)fsH)eGy;){0&G)3}G*
L)2e)y.)CL')ef6%)%)')1ejF)ipjH;GFJ%)
CJfG;FibF)q(ejF)kF),%)y*i7e0u3));
3eLyF)0)1eF),+)3efGnFe-4F)
Ihd eg TGG IGQe

iLeF iGeI 6){) 1e) eG%) ipF iG1eF) +)3ef) j5
Gi*emeH%eHe-JfEL{CeG%)J%)eH%L')eL}Gef6%
...SSCc cQG Ua j GRe
àGh ```jQdG ````à ```dCj ``Ma

````KdG SG````G ```H `````J
U AHE j jEGh
TGG eCG SSCG
eL}G h3y) %) ') le) E ,
i5){/ ; l), %) oysL F L')
e7yf;heF)53e)f5JG{)
F%e,J ()1%) 3){j5) ') {Fe* e5e5%)
. eG ) {*%) n/ i*eF) l)#eF)
8+1;:j/J%)53e)fL
iCe)')
Vh .
Lh O qS Q
QG
G Ge Se CG hj
Gc j UCG Q YS
hCG M T M ,jdG
jQJ AKCG jW d eCG
hdG YdG OS eY ,jdG
LH ITe eUG Ic
jQdG Y bJ dG QG
Q L e gh LH eCGh
e gh "dG" jh e j
.jY eHHh QG b
L{0$)f;Fi7{F)#e;'fjGCyL
ifjF) leL3ef) 0 ,eHeG') )JyE%)
yj5jF)ijF)3ejH)iL1F)j/J
6){)eG%)e;
jQG Rj Ma
dG
#)8%)hL%)/{CheF).e)0
)mE *3yG D%) n/ lefL3yjF) ){0&G
iL)yfF)zGE)|6') {LpLeG()1%e*
i;e* jjL g;F) %) eE 6){) eG%)
ii}IGL{CzH%) H%) Fy*+y.
y*i*){F)iDyF)p5n/(efF)eG%)
y*K{0%)i7{C;sLFJjF)
+)3ef),
HQj KdG SGG

Ic jH
y7 ; )fE eCe, lefL3yjF) y,
8J)}/-mF)y.)j*G{)i5){/
F)eHJ1+4ejiDeFe7J
+1e6') eH zF) /J3 y5 *3y fF)
iCe) %) yE%)J u3)) E G +fE
:/JF)L{F);e*epL') j5
fjG
;ef7BF)i(eDy.)jF)5
e.Iy.),:f;F)GmF)
|7eF) G mF) FJ +y. iDeF
; e,3yD {0$ L G yE&, ksf7%)
+37 i5e5%) ijF) y.)jF)
F%e, zF) hL%) /{C heF) g;F)
i7{F) sG 3ejH) ){0&G lefL3yjF)
y*J%)6){)#eF0iGeE
GLY QU dG
dG Y
ie*7{C7GF)i.k
J1 i7eF) 1e) eG%) 0%) #eF)
)fLtf7%)zF)fF)}pF)*KJy.
IJpjF);Ge77)LzF)GeG%)
iF))G;l&JejF)u{9eG
L{F)k.J)mE3eH%)3&,l3e7jF)
G "+F)iLJ{F)iFFe/emGF)
")yI%)SjLpL
f Y j GRe jEG
GQG
pjF);I}p;J.e)#)1%).){,
*,)3e0,') L') h3ye*CyL
yDeGIJ#e5%)H;#e*'e*jE)
17
````jdG ````H 19 ````bQ ````LGG

OLd X dG HdG jdG AfEG CG e dPh jdG H 19 bQ LGG HY OEGh SH OEG H dG Ad j
2012/2011 Se jZ EG 1984 Se eh .HY AGM ja ddG dP b HY ch .1984/1983 Se
eh IdG Y jY SQe H GjT aJ Jh I AdG c a fc Ie 18 HY OEGh SH OEG HJ
jdG OJ M Oe FdG Y dG I OU HY OEG V eY 2008/2007 Se LGG RHCG H
2012/2011 Se jQdG OU SH OEG jh IdG Od (0/2) `H IOdG Ad HY Ra H (1/1) H SH
24 e Y ddG Y Ad NBG c H (1/2) H gdG Ad "fH" AHCG Ra M aG hCG HGdG IM EG
.Sd jQJ OUh (0/3) H "IG" dd fG jhc SY 56 jGa
2013 HcCG 31 G
I`Y eG ``dG
O```dG
2602
`NJ "I`G"h
è OG`dG
q
"`fH"`d G` `jG `Me
HGdG dH e ITdG dG Ad JG jG Me SH OEG J NO
...edG jQdG e dG FGdG AGLCG OY CG H dPh ,HY OEG eCG fdG aG
"fH" `d d jQ" Hh hRGR
Y jCGh 2008/2007 Se OdG "fH" aQ M dG S hRGR jjCG jdG eN e HY OG OSG

"fH" QfCG id jc jJh GMEH "IG" Y jh ..SH OEG GdCG SG Gg j dG S jQ" H GhdG
.SdG jhdG SQG hQj jdG
FGQ QfCG H bdG
,dY VjQ hQ J e dZh Ic jdG e H HJ dG bdG CG QfCG H Y cDj dG IG dh

J GLNh 56 jGa 24 HY Ue e H SCH OY SH M eY 2008/2007 Se cj da
e gh HY Ue b e MdG Gdh "fH" EG IZ OGYCH GJh 2012/2011 Se IdG GhOYCG jdG "QdG"
."fH" QfCG e bdG WJ j M dG Ad h SG Gg NCGh MCG fdG Y dEG j
HY EG "IG"
OGJ Ojh Oj L
q
jdG IOH G IOS H dG jG b e c bh dG EG SH OE VjdG cdG eCH G OY

L ch .G "dG" H dHh HY EG LdG b UdH JS M ,Me Y S dGh HY EG
gh hCG aG HGdG IM EG OdG ITCJ d SG Gg j dG jdG e LCG e OY fCG Y cCG b
.G EG Se LH
UN aM e Y HY EG eCG GJ eBG
FQ b UN aM e Y HY EG d edG YdG OhM eCG Y S 21 e bC SH OEG eBG J

M eCG GJ eG dG GS b QOdG Y dGh QG TCG ch .jd H Uf R fdG dG
.HY Y c 35 GH j H S dG CG cCG b R ch HjEG f d jgL jh
YH dG Gg "eR" LGj SGhCG
gh YH G e Y dG Gg Ggh L SQe QW Y QG Y j jdG SGhCG LGS

jhdG SQH a IQOdG adG OUE j jdG dGh G e jdG dEG J e dZ dG LGG
.jdG Y H j dG dGh
jG EG j ZUCGh TCG
EG MdG hS jdG TCG aQ SH OEG ZUC jb IGQe jG ddG efH j iNCG L e

M Y eG dG RdG GM b dOh f jdG HQG TCG ch .e Y G dG LG jG
.cCd jgL jh S T
. L
"fH"h "IG"
Ad IQGOE QGQRH G
q
YSh .e 19 e Y HY OEG eh SH OEG IGQe IQGOE QGQRH G d jcG dG q Y

e G Gg jh HdG SGG "IG"`d UN IGQe QGOCG CG KdG Gd j h IhYh Xc G e c e
.SG Gg Qc g b e bJ jdG dG
"HY HjEG f LCG e JHM LGQ"

e 19 e Y HY OH S dG LGG g f gCG cQj FeR aQ fCG H eCG fi LG c
gJ dG dGh INCG dG FdG H e j dG eRCG e hd j G jdG CG UN ,U J dGh
..."IG"`d
jb ae j d jdG U J hM dG Td QG IOYh IS jOde eCG HdG jdG
q
?M J H Hf EG QeCG OY g
FI&LyDeG+)GF5ef*1e') f;if<%)
)mE)J{-%ejLJLyFeGC%))GyLJiFfF)+*)J1L
f;F)HzF)Jp/1e)eG%)iG|)iF)1ej*
#eF)iLeHy*+|6efG
?"fH" IGQ GdG QS ch
E ') iL) uJ{F) +1; ifL3yjF) ) ly6 yF

L{F) jL j/ )zIJ +y/)J i(e; L LzF) f;F)
zF)nLy)y*i7e0i*e;1e') +)3efy.*sjF)
)mEC3zF)F)F)J+*{F)yf;h3y)*e0
e*JyLjF)iF)J{L.Jf;F)leLG
leL3ef)+D*eHJyHe5LzF)#eCJ%)eH3eH%)JH%)
HeH%iL1e;i*i*e;1e')+)3efeH|/yFJi*eF)
iF)')L{F)+1e;')e;FJejL)y*)},iFfF)%e*
4F)+,J').{F)JissF)
"IG" j GPe dG gCG e OdG d S d
?dM
+y;Fv5JeGeG%)if7j56{Fh3y)ef6%)iG
e*3eLyF)')+1F)Ji*epL')ipjHyL{HeH%le*7
eFe/ejsHjF)+1eL{F)if,{G;CesHj/+)3ef)
?AdG GH UG QeCG c V fCG dP e
iC3 +* h3y) e0 ifL3yjF) ) vC Fe*

eIef,3')jF)#e0%)tsHj/fEH*Ly;eG
,eDeCyI+0%)(eDyF)ejEjF)Jp/1e') +)3efG
)GyLJh)Kj)f;F).L)#e6')J
i*e;')e,Ge<1HFLyFeGC%)
?dG IGQe jdH QfCG J g
jfD3H%e*/%)J3eH%)1e5')JpjF)e;GeH%)
fj5)LzF)3eH%).13IJD%) %) ;fEL1
S
y.%) {01%) F)#e6') eH%)J;yF)E)GyDJg/33y*
;;H%)i7e0I1e5')JIe6;ifF)53f5
KyGCeCyIkp5)2')JeLD5i*e;;IyC),%e*
F
?J GPh
),%);JL{C)zI%)5ef*1e')6e;FD%)
') +* 1LJ )y. .3 ; DF) jL j/ fHep*
H%) i7e0F2sjLH% J%)iCs)i*){F)+/
s5)#e6')JF2;)mEy;e,i5)Jif6+y;eD
G1F)
. L
iC31F)e/JrF)I%) hef6)F%) ,%) kEe

+{Ie*q(ejHsLL{F)eE5G5ef*1e')
heIzF)i/{GiLeH1F)+6%e,e/JheIzF)i/{G
i/{GGiF.{0$) G/)*Je*3eF),)n/
)2') eH%) :%)JiC)/)*eIeH5+1F)l)#eFJheIzF)
rF)I%)Jz/JzsC)))zI;5ef*1e')e7)J
') 1F)5JeHy;)D0)1C4H+1F)l)#eFJ
)#e6
?dH UG eG g
iHemF)iCs)i*){F)L{C/%)sH8),*
gF )J3 /%) "+{)" L eG +) G F f;J
.%)GeH%);eDzF)y;F)yJ1F)iD3J;
C){9%)y/%)HsHzF)vF)J|))zI)y*heIzF)
lesj)iL,y*iG%) GeHI){F)kDF)J
3eH%)J+3)1'F)1{F3eH%)e;JiFe)
g jZ EG aG T g Y S g e
?dG
8eL{F)5)iL)y*fDe;%)kEeH%)JiLy.*HsH
hef6 eG%) J%) +)3ef) iE3e) G jG{/ i*e7') G
,eHeG') iCeE e.5) kFJe/ l) 3J{G G FJ i,e*
()1%)Fy*eF')7%)H%e*;%)jF)Je*j%)jF)
yj;))2')eGe/)#e6')JeGeEi8e)iF)+)3efG
H'eCi*e;1e')eG%)yF)+)3efG+*{F)yf;h3y);
S
i*e;1e')53e/ef6}I%e5
?"fH" LG hgL fCG j Gg g
j)L{F)JiHemF)iCs)i*){F)iF*1)J3sH
; )yLy6 F) LJ e*eL %) ; zF) I i*e; 1e')
%e*FyE&J%)F2GJeGeG%)i*epL')ipjHjLj/
#)}F) g.)J iL1%ejF e5 {G

|;k6jF)+4e)3/J
He;yDh3y)e0eEJG%)
+y 6){F) G}F%) 8{G G
tG5ef*,31eGfDJiL9
DeF) +* {F) yf; h3y)
F) qGeH{* G GeF) F)
7{/J*e<*)G}jLj/
+7ELJy,JefH');
L{F);*e<+C+fEJ
e RdG J
"IG"
QfCG
q
0 J)y, y* +|6efG

yf; "+{)"
h3yG e0 +eCJ
S
7)jF) D)G ; +* {F)
jF) ; k9e, ;ej.')
gHe. E G iL}jF) leeG
5ef* 1e') 3eH%) G i7e0
) .{F) HJjL LzF)
jsL * zF)J L{F)
') {Fe* J%) if,{) L{F)
r3e0 j/ eFzfL l)1p)
iF)i*em)zIyLJ;eH
7eF)jF)*{,jF)i-F)
"h3eF)"B*
c TCG" :IH
RdG b e
"IG
q QfCG UNh
ej. i,eI ieG

zF) +* {F) yf; h3ye*
{6yDFe0+eC*){-%ejGeE
#e; H E G F L})
le5GFifF)4ejF)y,
)zEJf;F)')iCe8')LGJ
LzF) 5effF) L{F) 3eH%)
#)}F) i*em ,eeG kHeE
sL zF) jF) )zF fF)
u|7J "h3eF)"BFi(eCifs
4ejF) yD G E {6%)"
,e/)}G,%)%)J
e; .J }; ) bCeLJ
iCe8') #eDy7%)Jle5G)zIJ
H%)%)J1LGJf;')
* , 1)4 LzF) 3eH%)
"E%)
FY J "G qdG"
IH QGh dG
jF) iF%) if5e) z*
yj, +* h3y) i(e* k%)
v6im ")yS F)"+yL{.
s7JDe9EJeF)eI{LyG
i(eF ifF) L4ej* +yL{)
+* {F) yf; h3yFJ yF)
L%).J};)G.)3
eH') )F)J F) . LJ2
.)3F')eH')J
. L
i*e*eGgG')K{0%)+{G
5GCgF%) Ff5zF)
leL{EzF)*FkHeEJGeE
jsL)}Ln/eIi)
GeGyDjF)iLF)leL3efe*
iHesLJ "iH*"i,
zF)*eF)L{F)3eH%)e5J%)
)y. e;efH) {,J H)F%) ,
Ee) y* ') 31eL J C
; , l1eE jF) iFe)
F LyL )}L zF)J L{F)
iFe),esj
b" :jQ" H
HY L ejCG
q Gh
GMG c cC
"gQfC
i5effF) i53y) *) E
1e'gLeEeH%)L3*
KyF )y. e;efH) {, i*e;
F L LzF) #eCJ%) 3eH%)
f/ )/)J ifs) E
)efGeE%) y*
}) )jG )zEJ ifL3yjF)
F" u|7J i5{F) l)#eF)
eL eE jF) iFe) Ee)
G k iH* L{C eG
i.e,eDJ%) kDyFJ1F)
)zIJI3eH%))mE/%)JeI
k i*e; ') 1;%e5 5)
5ef* 1e') %) L{C )F%)
3efF) +/ ') +1F tGeF)
"esjLjF)iHe)
jj GZ
GQSG
"fH" eCG
)}<5Li*{)5%)3L
leL3efG +* +1F )yIe.
efF) }I 0 G L{C
{0$) EFeEeGy*LyjF)J
.{Ln/i,e*iL1FG#eF
1)}Fe* L{F) +1; F) F
p5 zF) yF) y* GeE
)kHeEJ"i*fF)"G{G
(G4iC3eI){.%)jF)ifL3yjF)
yF)G{)eG%)7e)F)J
1)y;,+1e;')JpjF)G
)1y)yI%)G
Iah Cf j IH
QOjh dN
"jEG" a
+* {F) yf; h3y) ,
#eG i7eFe* Fe0 +eCJ %efH
31eL . eG IJ J%) G%)
L{F)LeEL%) "yL')"yC
') i;|F) ue. ; .jLJ
{F) yf; +* jF) eEJ

G ef9 ){L{, , yD
Cf;F)E7v*
vL )HeE LzF) *e)
rF)J :F) I%ejF) iF
GjF)leF){0$)8F
i5e5%) ijF) yLy eF0
)y< eG gG 0yj5 jF)
yf;6{Fh3y)ef6%) .),J
LyIe. 5 LzF) {F)
y(eF) #eC{* i}F) e'
iL1FG i}I 3)y,J yLe*
"iH*" f; eIyf, jF) +y5
i8e)iF)
e OGdG
Id Iae Gh
1e') eG%) yF) #eF y5
1e') f; iCeE +1; i*e;
iL1e;i*)*3y,LzF)5ef*
i*epL') ipjHsjF5J
.GEh3y,%) y*)zIJ
+1e; * %) F)J sL
eEJiL1e;i*(G4iC3
1ysLFj.)yDF)DeF)
L{F) e* }5 jF) i(eF)
, eGy* )y) i83%
IJi*e;') ef;B*1e)
|7eF) fF imF) t5 eG
iHeGj/e*ej/%)kf-%)jF)
3e6zF)+*1)y,i5e5%)
+y;gEJi*eF)leL3ef)
iCe8')eH
jY LG IH
e QhJh
)
F) DeF) j.)
S
yf; +* ({F) h3y) G
LyF)};1){GLy;eGJ{F)
e/ y/%) yfF) |s)J
1eE 5){) h3yG ') iCe8')
y/)J E %)3 iC{ LyF) 0
iHeG')J f;F) iL}Ie. /
jF) yF) +)3efG jE3eG
+1F)7eF)jF)eCyL{L
i*epL') q(ejF) i5 ')
y;)F) r3e0 {0$) 4C J
+1eL{F) ; iCese* F tL
)zIiF*iL)y*zGejsLjF)
){mG ej.') eEJ 5)
L tf7%) ;e*{F) %) i7e0
L{C L C De9 /%)
y*iHemF)iCs)i*){F)8
){jG eE eG {9 E K1%) %)
i8e)jF)l)G
EG Oj jQ" H
jL e HY
* |L%) F) 5
+1;Gy;G;e5L3
O```dG 2013 HcCG 31 G

2602 I`Y eG ``dG
18
aG jj f
dG dG Y
Ggh L LGh
CG QYG Y
dG dG
f
j HjEG
,gJ Y
O qj CG j
f QG
OGdG dG
LGh dG
Ggh L
VG G
Y Vah
,dG bG
e cCG H
c fCG dP
hCG Sb b
IOdG e fOCG
d ec OGdH
ZG dG
J dG
H bdG
.FdG
adG N J
QG Ea ,jdG fi e IG G M
GT dG YdG Y J CG j d f
VG G LGe N jd G G
eCG Y jCGh CG jdG Gh
QG Y fL EG ,GdG Y WdG QYh
OhOG H dPh ,jGHh QOdG Y Oe
.ADd HjEG
SdG N Y dG Ojh ...
b dG adG N UH CdG g e
O qj CG j ,GJ Y f QG j
d dG SdG N KK dG NCG Gg
Gh ,Ggh L eCG VG dG IGQe
Y V jdG N ThTQ SdEG gS e
.G
dG M eCG dG N
e IOdG Y L eh ,iNC dL e
Ve J OGOh g N j ,ddG fG
f QG j CG G e PEG ,Ie
q c d
ee MdG dG e Z j IGQe S
d dG gh ,SSCG fi jGT Ggh L
.jdG dP eh ,jH VG dG Ad
fi .
INCG dG j f
````````jH `````MWEd
IGQe Ye Y YS 48 e bCG H Y dPh ,SCG Gg N d INCG jQdG G ITdG YdG e jGH dG U J OGOh j
.d dG e VQCG Y jG hCG H Z j S dG fdG HGdG dH Y e ITdG dG
OGOdG adCe GeCG UCG HUEG JH eCG RdG g S CG d S

ef; 23 KyS jL zF) 1)y, iL1Jy G +)4)G
eCF%eG ){G%) 1)1F) f; /, jF) le*e7') ksf7%)
y*JH%) Fy*#)5yS /;fF)JF)DeF)y;
gL%) L{F)jLiFfF){;Gl.93J{G
1)yjF)*FejjGL#eF
jQe 9 GcQT Y 21
iL)y*zGf;/,kbjCeGjF)le*e7')gf*
+)3efG E 80 ; kj/ jF)J 5) )zI iF*
"3JyL"H}Hh3y)y.JK{0%
);ijij*
S
ibC G ef; 19 E)|6') Fy* i(e, iL{* 1)y,
l) leL3efG 0 eG$) ibC G f;J {*eE%)
$)yS iFfF){;Gl{GjF)jF)
S
BG q J UY HQCG
{*eE%)7GG19ef;21iE3eG*eG
f, iFfF) {; G kH) jF) ijF) l)#eF)
yS i53i.)G%) eGesD') jL|7e;i*3%)
i(eF;yj,e/%)*kHeE')Jj/i;eF)
5F) f;J {; .e/ G{) 53e/ IJ 18
.e) ') iCe8') C I){*)J e5 *{*
fi .

)yf;/ejG
```q cCSh `bh CJ HUEG"

"```jG Ad G```gL `cC dG
ijF) 0)1 , g;F) 4J ; yE&L eGJ

zF)4F)yIg/e7eEH%) e,1)1Fi({F)
if5eFyF)gF3:{0$) L{C/
i,e*hef6eF01)1F).)JjF)iGemF)iF)+)3efG
3Ez)g;F)D,G1S 3J1yIipj*;4eCJ
F')+3e6')kf5emG
?dc dCG
CJ g HUEG CH iJ fCG Gg e f
.bh
% ejDJ l%e, i*e7') zI e) if*

))jG') C1;%) l%)y*kDJeFk8{,
Ln/I%) {G%)eFf5%)iL)y*k/FJ
eGejF).%)G9%)kDJGeG%)
aJ ea ,fj NBG g G j b
ie Y d VJ c dG HUEG e
VJ hCG dG IGQe N dG
JCd ,VG G Ad S Hd
?dG Gg Y aGJ g ,iNCG HUEG
,eHeG')')eC1;%)+{GECFzE{G%
)LyD
S
+)3efGi*emeI){HsH)zFif,{)HjsLL{C

d3e9
{G%
)
i*e7'
)
F2
GJ
F
(e;
L
om*iLy);yjHepLe*4F)%)F2eHk*
S
{0%
)
K{0%
)
GC%
)
zEi*e7'
)
e3JCsjF)
g,F)5;eH
QJ M AdG d f ,M CG Y
,WH dG Y h fCG dG Gd
hCG JH jLGG jdG CGh UN
e GPEGh ,gYGb QN S fdGh
M fdG JG J a dP e
?dc dCG ,G J
eI4CJ%) L3Ez)L{F))}H){HsH
eC {H F jF)J sH e,)3efG eH I eL eG *
%e*3yHeH%efef5jF)K{0%)leL3ef)E
1F)feF)LzF)L{F)
T eCG gd IGQe NBG N
M ,RdG g S e fCG c ,JH
jG LGe cQeh HUEG e aJ
ja OJh jQdG f J CG g
?jL Ra EG
CG g iNCG L e ,G Gg LGe
?JjQJ a dG AGLCG Y K q
ie*)JeS Gy/)JEJ){LeG/%) ;#).%)

)jG {LjF iCe8') )1. zfL ejFe*J {j, jF)
L{C)F%e*i*epL')q(ejHp,J
gS dG HjEG d j b
GdG Y Ggh Lh JH T eCG
Y YS e ,Jje Y HjEG KCG
,jQdG Y K dG AGLCG OLh
?dc dCG
{-%) eF eE e,3Ez) ejpjFeC e) if*

r3e0ep5zF)1ejF)i7e0e,eLG;gF)
S
1ejF)i*+1F)F)GFH%){I*JeHy;)D
1F)')iL1&Gif,{Gj/);CejLL{CeG%)G
e,eG3y*pLGLeL{*H%)FJF2%)
J%)i*){F)')
jF L F2 'eC efH +)3efG % omF) eF)
hCH IGQe G Gg cJ
i*){Fe* jHeG ') L{Fe* +1F) G 5) iLeH
?J CG bJ c ,e VQCG Y jG
J%)iCs)
*eH%)s*iLD+)3efGj5eH%
)yE%)
S
fi .
G YdG Qjh ...
F)isf7i)ifL3yjF)i)iLeHJ
) 18 f;F) i(eD ; }H h3y) 5
VG dG IGQe Y Zh ... iH3eG+fEl),y,FjF)Jy<Li.)
i.) ){IJ ') 8e) i) k, jF) j*
hef6;L{C4CyIp,/e*eG
zF) 1)yjF) iL1Jy : F2J is) i)
#eF iE3e) , g;F) eG'e* L i,e*
1)1F)
;* gf) g L{C fF zF) i8e) iF)
GcQj d HHh fQ ,cQe
+3yG i*; gf* ){IJ i. eG%) 8e) i)
;.epj/){-')efH)i;ej5y/)J#e* f;F)i(eD;e,1)1Jh3yGL%)fDj/
iGemF)iF)#eF)y;eG y; I yE&) 'eC y< L #eF iE3eF L;y)
e5 *{*J 1)&C eH3 e5 E3efG #e;yj5)
GZ dG Ic ZQ iHCG
F) yF) f7%) KjG ; |* heG J%eC
i4Je.%) G+fEif<3G%) ,Ky*%) yDJ
nFemF)JL#eFeGyj5)l)#eFi*3%e*gDeGemF)J
#eF iE3e) ejFe*J L1e) ') +1F)J j*e7')
{F)KjG;i*e7')GeL
rF)GmL.eGIJiLy)fJ%) eG%) y<L
d YJ WdG HUEG
gLJi;|*CejLFi*e7')eG;qmF)LJ
3Ez)#eF) es,FjF)*{*JE3efGj*e7') ;;
|L%)C)y)i*e7')'eCy<L#eFiE3ee*eF
8e) i) eF 8{, jF) 9eF) 3e; 1)1F
f;y/%){9GeIe,i*|8{-');*gf)g
L{FfF)DeF)yE%)eGIJF)');y,i)
iE3e) HeG'e* 3Ez) g;F) %e* E zF)
iLy)fJ%)eG%)L{Ci.)G
:J
Lj CGH fCGh UN ,bh CJ fCH iCGQ dGh jQdG G iMEG eCG hCG d VJ dG HUEH GKCe eCG J J OGOh Le GH
eCG VG dG Ad Y Z dG J ,jd RdG g bq h M JH T V d Ad NBG YdG MCG H e c fCG dH IOG JfeEG
:dG QGG N dPh ,IQcG IGQd GgL j M dG e j L dG eCG gh ,dG Ad Y iNCG Ie
q dG jj fCG cCG Ggh L
leL3ef);g;F)8L#6H%)F2ts7)zI
HGeLpLJ,eHeG');{-&L*eCi5{F)
iCe)
F)ifL3yjF)i)qGL%)}Hh3y)3ej0)yDJ
+)3efe/|G5zF)FyF)gGi83%);
zF)1)yjF);+0%)leF)8Ji*F2Jy<L
iLy)#eFg5
G e fG fCG M ,eCG jGH

U fhj baQ c dG jQdG
iL QGG) ?dP SCG ae g ,dG
(eCG hCG IS
+yS FJ+3Ez)i)#e-%)i*e7')')k8{,yFC
.jF)J){);DjFl3{8)e*l{6jF)$)
4F)rFe*eF+1eF)')
J c dG dG HUEH j eCG g
?dG ie Y CG HS e
k;eGy*i*{)iF)KjG;kf7%) yF
fF)gFe*GyD
?BG dG dM ch
1y*C-y/%)zF)kDF))zIJ$)eH%)y)
L{F) 8{ sH n/ i*e7') ; qmF) 8J
isfF)zG)jF);i*){F)+{)IJFz*eFe*
S
, yL3%) eH%) Dy7 qmF) j* eC kD jF)
i))zI+)3efG
cQe CH dG bdG d b GPeh

?G Gg IGQe
;%e5ev6eH%)J4F)rFe*eFe*sHyF
)zF L{C 1)y, 8 E%)J 6%) j/ m, ;
i)
,dG g Ad cQG Y Ge
hJ
q
?dc dCG
dc ThTQh ...
'eC9eF)3e;|L%)C)y)i*e7') iEe6;J
jF) LyF) 0 6J|63 ;eCyF) )y) 5J i*e7')
isf7iGe)ifL3yjF)i)GhesH);,.%)
G)y7)y*eF8{,H%) e;+0kFG%) J%)
ejFe*J 8e) #e-mF) i/ 0 (G4 y/%) G
+|6eF)iF)#eF)|8e/5
IcDe Z J cQe
iE3eGf,6J|63J9eF)f;F)0;
gf*y<Li.)G+yE&G<G%) ,.e)
eG)2')Ji*{)iF)KjG;eGeLjF)$)
ijF+fE+3e0i*em5F2'eC*e<yE%e,
i;p)0)13Ez)g;F)4*e5eD1)1F)
IQGOE ``````fe
H````cCG A`````d
dG dG KK Y J OGOh J
q
e VQCG Y Z j eG Ad jS
dPh ,jG hCG H jh d dG
dG Id WdG HGdG Y c eH
MdG H eCG jh ,SdG be Y
H e c g e YS dGh fe
.Th ThM
OGOdG GAd QGOCG CG d j
#eF j/ iE3e) yL3%) kE eH%eC e) if*

jF) i*F) F ){IJ i. eG%) i8e) iF)
%)Ji7e0!i))zI#e*Fe*eCF2GjG{/
;i)i*F)lyj5)
S
Y T j Yh OGOdG e e MCG
hCG eCG OGOdG Ad IQGOE G dG KK
ThM H Gch fe G e Gh jG
bdG Gg C iS Ad dPh ,Th
.HS bh jd Ad CG QGOCG CG d j
+)3ef,kf,eH%
eCF2%) i/)|7*
S
#eFiE3e)y;yL3%)JG;i8e)iF)
5J eG SE ;%e5 F kD emGJ )zF i) )zI
+3Ez)+)3efF)}Ie.E%
dG G S dGh aG Ad eCG
e FGH J OGOh eBG jh jd
IY jOG YdG e jGH jG hCG
d jcG dG d Y a ,MU
bRQ G Oj Ggh HGQ e bW
.hZh OY e c Yjh
fi .
q G IGQG d cQG V d a
j Ggh L QH baQ L dG
H O qe fCGh HdG H VG G
?dP db e ,HUEG H jG Ad
,e j
de JQe J
q
eBG Ad IQGOE bRQh ...
19
IQ```jH ```YdG ``Lj ``dGdG

```fGhe ``èCG R````dH ``````djh
eL}G y5 +y5 iLJ )J 3)4
i/ {0$) iL1F) i,
eFejH) fD G%) J%) isf7 ifL3y,
i7) iF) iLyG ') G%) isf7
i.)F ef iLy) e,)
eG')giH)J{GG%)eG%))y<+{j)
yLyFe*eDC{GiLF))JeEJ5eF)
fvj)J s) FJ&) G
3yJ )zI iLF) le5&G j
imFemF)j,+3eL}F)zI%) ') +3e6')
zG L{F iLF) ; J%) J&F
{6%) if5i*){DzGfG,
eGIJiLFzjF)4e)5%)3;
gHep*DF);yLyF)7{/fL
Gi8J;9FF)JL{F)
gH)).
eDJL{F)f;.eCDJ+{E
f;F))F)1JJ)zI1eF))F%e*
')Ie;1JL{FfF)JF)DeF)J
gGGi*epL)ipj*+1FF)
3){j5)F,iH)J{5eF)eG')
yE%) n/ i*epL) q(ejF)
L{F) sL F )y5 5 H%) F
fjGi*epL)q(ejF)GyL})
jo QfCG
GdG JdG
LzF)L{F)3eH%) 'eCj.GJ
5){*+0')gGle.3yG)J|/
)y, eIJj;)J )F) i.{0 ); J%) |) ; h%)1 e*epL)
l)F)0)y(e5eEeG;iLF)
iGF),eH)+EG<{Fe*i*eF)
jF)ijF)L3eGJL1eGj
eGIJ+0%)+F)0i)}
jF)ijF)fEeLGeC1t5
i.) iH)J{G iLyG ') G%) k,
; };J 3)|7') eEJ s) G%)
G yL}) t i*epL) ipjH
0H5LzF)L{F)3eH%imF)
iFfF)3)GDe*L{F)
. TN

...
LGe IY
VGSG
IY Jh
VjQ Lh
d OG IQdG Y S
Aeb L f G Z
SCGj dG jOdG eh Y
dMG fi Y HdG YdG
J dG U e jGH Ic
VGSG LGG e jdG
dG IQOe gh ,VjdG fl
fi Y G FQ gGj
j M j CG j GJ
Y Aeb jQGSG
GdG H UN jOdG eh
.GNDe aY dG
jGH K efH
dG U e
g da CGJ CG jh ,Gg
VGSG Ad H dMG
G e dG Ic
a Qj 11 YdG e jGH
jOdd eGdG YdG ac
,IQY ,SY ,LGa IQU
LGe S c ,gZh ThY
H dG Ic iNCG VGSG
SCGj dG jOGOdG Y YGH
S dGh ,Oe fi
YdG e jGH SGH INEG e
H G AdG gH d ,13:30
cCJ M jOdG Y eGb
,Uf GhH ,gW e c QM
LGG cQd YSEG eJ
Sh .WdG eCG ja eCG
FY H MG dG Gg
GNDe IG GhQOZ Y IY
G Y ,jb YdG IQU
QH Ggh gZh GRh "cQ"
dG G IS jh Gh
FdG QH dG Yb S
YdG e AGHG IH VjdG
.Ae edG
. TN
J%)Hj;)n/i5{F)le.))
, L J%) zG L{F |7eG
+y5iLJ5%)3;
gYhh jH dW
jdG IY
f;F)ibj*iLF))JjLJ
Ie,)1m,') Ie;1*
GiF)') 7F)%) FyE%)J1eD
+C9% #efF)IF2GI%)F
eEiL)yfF)J+3)yF){C8
n/ iH)J{G eG%) yF) #eF G eD
omF)eFe*+1FF)') Ie;1
*ee*J D%) ; )}H) 1e, J%)
;yj* vfL F H%e* j. G Iy;J
+|6ef) ;yF) e6%) jv L{F)
G . +;y* )zIJ +|6ef) <J
F/ ejFF L{F) +y;eG
.%) G F iG4F) +y;e) y,J
jF) )yI%) J L{Fe* 8F)
i8eL{F)1)F)*jfIL{Fy,
5)GzGe7jF)1e%)+1ej5)J
G<{Fe*ev6e*e,jF)J+yLy;
K{0%)iLJy.),
jeQ jGg Jh ...

jOdG ISCG e
; J%) |) 31eL %) fDJ
3)4 L%) 5){* +0') gG iLF)
'))gj)#e;%)3e5ijF)
eC);)iL}G{F)eL)yF)*)F),
,eEiL1F)iGy0,)1p
```````````YCS"
``````````G
``````````cQd
"fGhe Ad
C jjF) efH)
ypLH%) eE)y)i83%)
G{G%))zIJeG7)jF)
HUEG CG iJ CG
IOSG e eM
?OG Ge
le*e7'eC
Fe*
y,GjG{/iFejj)
yj;%) *ee*J C%)
g<%) ;eGkL1%
) H%)
S
kE3e6 jF) le.))
DeF)JL{F)e)f.)J)zIJeC
i83%)CiFJ&)/zF)F)
S
n/ C%) yD%) %) J )y)
zI ipjH )jG GeE *%) H%)
j/ yp* ;%) y )zF le*e7')
F) DeF) le, KjG E%)
3eH%)i-hejE))zEJL)J
jdG IQH Fe fCG g
JGG Y adG Y
?hCG
J Fz* (ejG e) if*

j/ J%) h3yG J%) g; %) y.L
yE%) J F2 ; F L G
f5 )y) C s5 eH%)
eE emG L{F) q(ejHJ #)1%)
%) eE 0% ) i*e; #eF %eF)
z* e; 8{, iFe) le)
q(ejF) yE%e, yD y) G yL})
iFfF) r{G 0yF)J +0%)
. TN J{F)C%)
2013 HcCG 31 G
I`Y eG ``dG
O```dG
2602
UY EG `MdG `T "eR"
OGdG V eh eCG SGQhCG
IWe AGLCG JH SGQhCG UY f MdG eCG U Ggh L ah T
OhM OdG aM fG bh ,MdG IdG W dG UY Y N jd
Ad cQd IYdG SGe c QG d Lh dG ASCG c QH MU SdG
...JH jOde
e Lh
dSG jdG
#e;%) G yLyF) )F) y.J yDJ
Fefj5) 1eF) +3)1')
L{F) (3 he< g) 0yG
9F) r3e0 y.)j) yFe0 y
L{F)JGoyyDJi7e0hef5%
)F)G+}/*F)Gy,LzF)
1eF)v,jF)3G%)GyLyF)
) gj) eC1eL jF) Ee)J
;yF) G <{Fe* 5) )zI 0
iLyfF)J is) leF) G 7)j)
he< i5{F) iCe) iL)y* zG
)yH)Je;%)Je)e.3leIeG
eC0 "3HfF)"J3e6')e6%) E
i9F)1)F)g<%)y(e5Ie
YdG Y J
q
q
Y gCgh
INCG FdG
1){C%)E4eh3y)yDF2y*J
)F f;F)J fF)J F) DeF)
iIJ J%) G * ; {, zF)
+fEi/)|*GyLyF)GoyJ
l)1p);I%eIeEi(e;#).%)
.% ) G zf, jF) i)
5) )zI iF* L{F) 5) C3
i*epL)q(ejH') K1%) zF){G%)
ejf,{G sj* iL1FF ks5
f;F)F)yE%)J)zIg,F)Jy.
0HGyLeG*e,9);H%)
cQe M AGQBG HQJ

?J e ,dG Ad
G ijG i* h3y,%) eFe/ eH%)

{6%)jF)+1e)$)G<{Fe*L{F)
{jH%e5J yF) G KjG ; e*
)y< 7sF) q(ejH
fF) DeF) 9
)zIJy){L{jF);
F) .%) G
eGy;GjE3eG
%) %) FJ yF) #eF
zF )}Ie. E%) %)
: iGeF) i.))
f;FL{F)i.e/
le*eF) ') {Fe*
0kp5jF)i)
+0%)+F)
jd jdG IOdG J GP
?INCG G N
e,1;%)2')|5%)eIy.L
i*epL')q(ejFeJ+0%)i/{)
F) DeF) 1. -e, * eE
3G%) IJ f;F) sHJ 3)1')J
eLD eC1 ejsGJ )mE e,}/ jF)
eC1 zF) {G%) iL) i/eF) G
zIi5i7)Ge,3y*e'F
i.))4F)sjC)zFJq(ejF)
FipjHeEi*e;1e)eG%)+0%)
le)zI
e Y Rfl QG
?jdG S
; ; iL{9 j0e* eH{6

F %) n/ e; *eF) h3y)
eH%)y* yDJ * i7e0 ; iL{9 h3yG
;yj,jF);iL{9;1jH
S
;yLyjF)Jf;F)*5e)n*
y*J i5)G eE h3y) 1ys5 2') 1ysjL eGy;

eGy;GGesD') iHeG') 1eF)gf9+3ej5)
K{0%) le;eG % eL1e, F2J i) isf7
'){Fe*+)zI2ev,)')eF)jF){8)J
i5e5%)ijF)*eF)5eCJg;4J
o SGe
SS H Y j
kfF)iDJ3%) 0)13)1zF)nLy)G<{F);J
; i5)G eE h3y) ; iHeG') ; Je)
0%)oysLF2%)')5e5*|L%)C)y)
)zI ifDe 8eF) 3){* "G4" h3yG J
G h7 {5 ipjH i9efH) hef5% g;F)
3/;v,')iCe8'e*2')J1i*5%)3
)-)kL{.%)jF)ebj5)i/
je J IQGOEG
,eLG C3J f;F) } y*J e,1eEJ
t )2') iL{G isG vj* "G4" +3)1') ly;J
G n/ GeE 1)}Fe* +1F) i5)G h3y) #e*%)
fG31e)*g/g;EjL%) {j)
0e;)jF)is)IJj5LG
ejG.{,Jp/#eF
. Y
+yLyF)jf<3;DH)fDf;F);yDJ
S
j)jF)LjFi*epL)ipjH
e,1)1JeG%) "*3)yF)"
YdG MGQE dG G
.eF)eI3')JgjF)Gf;F)i/)3') 8{*J
; iDeF) i/{F) , F) DeF) 3{D
S {F) ;
iLyG%)jFe5Fe*#G4D2')j/{G
e/{F))JyL%);5iLFeL3)1')i*ejF)iF)
)mEyf,jF)Ji,e*sHF)isf7)1y){*
i/ f;F) {pL %) js) GJ iF) ;
le*e7') % eL1e,F7Jii0i(e05)
i.))fDoyyDi;
AYSG Qb
q QG
MdG g e
8*e5kDJ5)r)31')y;G<{F);J
C)y) %) ') i,e* iL1FG #e* i) i(eF)
F2JL{F)GG%))y.)jGeEG3ej3s)
5)3J%)i7e;') *es7)h3y)C%
) y*
S
jF) i*e7') KjG ; sj* 3F i {0$)
GjE3eG{G%) F{F)KjG;eF') 8{,
```j ```àG ```f""

"```JH IGQ`è ```d `````èh
if)
U e cJ
dG d ,QjdG QN
Y hQOb fCH ij
g ,dG dH IOdG
?dP hj fCG
y/ ') GyH zF) Kj)

4F e()1 s6{G epL $)
zF)Ce)iLI;{F)*
)y*%)y.,yF)+{EJ*e5
C i5 K{0%)J if7 +)3efG
eGEzf,e.)HjF){F)
eF)GyL})g,j/e5J
De* mG C i,e* #eF ; eG%)
i};*e8vHjF)le.))
e,,efF)i8JJ+1)3')J
)2')J G JejH J%) vjH FJ
eF)sjFi7{F)eFks5
L3e53{HJF2ComF)
ejGJp/
Y jdG dG CG iJ CG
S aG jW
?dGh gQEH
leCe{F);eH1,sH
S
GejFiCeF)+)eLyFJiL9
%) ') iCe8') le8F) zI G
)0 yD F) DeF)J +3)1')
%) )J3{DJ i,e* i/{F y. *
y;G fD iGeE i;e5 {CeH
') i/{F),.%) G+)3ef)
eI3')J gjF) 1e,J j/{G
i/){FeCeEejDJes5eGIJ
. Ye.5)J
Y fdG Id LGJ
H ,18`dG Fb GdG
g ,dG e jW Ia
GPEG OGSG CG fCG
?Y QG YG
eGeyjGeH%eCe)if*
E%) FJ i.)) zI 8
eE h3y) e;yj5) e FzE
*ejL H% (e;yj5e* i5)G
{LJ lefL3yjF) 0 G )y.
j/eF) G jL}Ie. KyG
)mE ue,{G eH%)J iF)J iHyfF)
)jF) ; iHemF) +{F y.)jF
l3{G H% BF) i(eD 8
jF) i*e7') ipjH if7 +*
iD1 %) gF%) J eF') k8{,
+yfF)1eej.)GzG
bO jCG J fCG
,ec L 8 QGe Y
f KDj CG J CG
jh Y aG
?Ge Y GH
Fe* fL {G%) )zI

H%e* C {6%) eH%eC )y*%)
{jG*h3y,%)J)/%) C%)
H ; eG%) #G}F) i* G
z*l3{G%)f5yCiCe)
k0J {-%e,%) J e*e5 J{F)
Kj)eCkGyDle.)G+y;
;31eDH%e*yj;%) )zFh)
h3y)3{D)2')EeG%)J1gF)
)zI #)5 ;
S 1ej;) i5)G
l) G iF. %) J%) #eF)
O```dG 2013 HcCG 31 G

2602 I`Y eG ``dG
20
VfG LCG e hgL "JGG"

|LeEzF)kDF)iCe)#).%) ;
H%)JiF)i83eF);E$) LyF)|HC
H%)J i/{) z* { %) .eG %
/ e.5 kDF) G * ') i.es*
G |) 5) * {: zF) LyjF)
le*){F)*eGFj)1G5e/
jF) +{F) iF #emj5e* H%e* eF es8G
hef6 #eF }sjG 53e) eG%) j7J
eGIJpjFisHe5l){E,Ci,e*
vF)1)yF/ejjC)J1e/
Ua jhdG IGQe"
"QfCG OSEGh QGd
5eDeF')3e6%)yC1eF)#eF);eG%)
/%) iLJeF)i.)|/L{C%e*
emF)4F)G%) EJJ{F)
zG" 1yF) )zI eF eD n/ iFfF)
#eF ; eH}E{, gH) f5%) )zI iL)y*
.%)Gi7{CyLzF)iLJeF)1e)
GJ is) ifF) q(ejF) 3)y,J 4F)
i/ej) 7{F) j5 5%e5 j.
1e5')J pjF) .%) G j5) /%)
"ejG.{,3eH%)
OLh HUEG
S Lg
yGeG$)g;h{.e5h3y)%)<{C
ifL3yjF))0g))zI)83
C)y);yjL%))GH%)')+0%)
g))zIgF%) Ff5zF)1/
;3J1K1%)JejG1e)eG%)5%eF)#eF
h3y) F) L %) 3{) GJ .J E%)
iLyG *) 85 zF) g;F) e5
iLJeF)1e)#eFf;{)}<
N .
i*eG*{<K1%)eGy*1e.G4eG1e;
|)i)i,e*hef6eG%) Kj)
G4 eG ejF) jF) sD%) /
j*e7')y*
1f;{
? Vq S e
uepF %ep5 e5 h3y) eE )2')J
85 C 1e. LjF *{< %)
!iLJeF) 1e) eG%) yF) #eF { he<
.{, l) #)1F) iF) f,J

eIe,jF)i*e7')If5%))zFejG
; f; { ;eCyF) )y) 5J (e } 1e.
i*{) i*3%) KjG
e5g;ejGG{G%))zI1)4n/
zvF)
)yG 5J g;F ijF) 1ejC) ') iCe8')
iej)+3)1')%)3efj;);;e.5)
LzIK5iF)lLsjF)+Cyj,
;eCyF)5F)L|F)
OL Vq S HZ
J%) J&) %) ') le) E ,J
*{<%)ue)s5iF)i83eF);
IGQe AGOCG LCG e dGh fdG bd ec e LJ Y LGj

.jhdG OG eCG GZ iG
eCG hCG QJ LdG

S H fi
gG%) J%) ,efL3y,.F)/yF
S
iG%)E+1eF);l{.eEy5*y
L{; &Je, J i()3 #).%) 5J #e-+{)L3ejF)0LyF)f;F)*
y/%) y5e5ejF)jF){9G
/Je7*{EiHe5Ly;eGJ
zF){G%)IJe;}E{,J+fEiLyp*1e;
eG%) yF) +)3efG +y(eFe* ; 15
iLJeF)1e)
dG Y cj S
dH djh
ej)1eFifL3yjF)i)ly6
e5y/%) y5h3y)}E{,G%) isf7
GeG%));e5jF)gHe);
.e)0n/iFeF)+1ej5)8{*
S
kHeE iL)yfF)J G{) sH zF) L3ej*
K|F)J F) j) ; leL4jFe*
EJij*emF)l){F);eL%) }E{L%) fD
iF)#eH') +3J|8') .ee*CyL+{G
is8)J l1 IJ efF) +{F) 8*
iDej5) G kDJ %) G E%) yL{L H%) ;
"i,))"BFiGeG%)+{9eF)
Ghe Qc Le" :Sb

GgCG Jh Ga M
"Mh Sb dhDe d
.eG eF') 8{, jF) l)1ejH) y*J
i,e*hef6#eFg;5eDejG.{,
1G5e*eF)g;F)GnLy/eFeE
1ej*)gf*){Ci/{{H%e*eFyE%)zF)
le*eF)J +)3ef) i*7 G <{Fe*J 2')

F {G%) )zI %) ') ijF) eG e, jF)
)HLFy*Jy/#eC3eG%) e(e;L
gEGK{0%) i.G)jLJKj)
e;HGiHemF)j5n/omF)eF)
1e)eG%) 3ejH)y*C{9Gkp5)2')
i*){F) G iHemF) iF) 3e9') i*e;
)mEI3{s5zF){G%)IJiHemF)iCs)
*iF))l*e)gFi-E%)pLJ
i8F) G .F) ).{vF G%) EJ eI){F)8F)eLjF)i.{)
S G jGdG
jhdG eCG
L{;&Je,iej)ijF)1LJ
eH gE .%) G +{) zI fG <J
zI%e*f)E)31') <3JiLJeF)1e)
4Fe* He') %) ') i5 , F +)3ef)
i9 e; }E{,J iLyp* |sL ) .
omF)eF)ejC)i*iG1eF)iF)eL%)
j8ejH) )|6efG eff5 j5 jF)J
+0%)if,{)i/3efiG1eF)leL3ef)
L{F) if,{G ; F)J {G%) d1e*
heIzF)i/{GiLeHfD
L ah IQGOEG
Yd feEG
iej) +3)1') g, eI3Jy*J
L{F) ; +F) ej. n/ r{j) 3J1
leHeG')iCeEC,;,J)1yysj,
F{C,j/iL)J%)iL1e)#)5f;F
iLJeF)1e)eG%)yF)+)3efGgF())
y*i8ejH)IJ)y/)JfLyF)J
iFejjG()}Iij5

"eJ ddG" QfCG IM eCG SH MH M T edG

e< 3G%) %) JyfL

#)5e*|f,{G
F2 5%eF) J%) iFfF)
L eG oy/ eG %)
g; KE iGe* ef)
#eD')J iFz) +3e)
{()}) 5%eE i*eG G
1e) 3) L{F) eG%)
iF* 6eF) ipLeF)
p5 zF) emF) )
evL3e, )4e') if5ee*
+fE#e5%) yDL{CeG%)
J iL{()}) +{F
;yl$eGJEeI
{()}){F)E%)
TG j g
?bG S
){LzF)kDF)eL%) oysL
y*L{F)i5e(3iD15%)G*%)
1e7 jF)J iL1eF) iGeF) i) 1eH)
*1%)L{L{jF););|;i0eF0
e;n/ ,y;ij)3)jE{LyFe)J
Ky*%) eEzF)esf5%) ifL{D31eGG
.){,yDLi5e({F)yFeG,jH
i7e04%eGi7F)ibF)8JeGIJ
iLJeF)')pjLeF)%)J
CG
ddG e Y
LR c
q
HG Z
WdG H
y/%))yD'e*lyE%e,i-3eF)iFeF)i8J
*),{<re.4,;f;F)
G , ; e.epj/) 7{0* g
*eG+C*J6/(emF){9
j7{0*gG+3)1').eG9F)
#ef;%) yLy, / ') f;F) l)4e.'e*
);%) L3eG;IeHF2;if,)
iL3)1')J ifF)J iF) 9%) fjF G%)
+1ej5)<3k7e,K{F)lebF
eG%)j53e)i*){DG3)jE{LyF)iL}0
3eH%)+/
IS HGQ FGG SCc e ddG G QhdG Ff

1 - 3 J.h - jG.S
2 - 6 je.T - Ifa.
2 - 3 e. -jdG.G -
2 - 1 dG . - &dG.
1 - 2 ZJ OGh.G - J.G
1 - 0 je . - "dG.G
3 - 0 QJ.T - SJ.T
1 - 0 bH .T - QG .G
1 - 1 J. - SG.
4/5 LdG cH SG jOde gCJ
0 - 0 jG .T - &S.T
4/5 LdG cH &S T gCJ
f; +y; J)3 eGy; iG 1e) eG%)

; +{E 3{GJ leF) iG 0)1 <jF
+{F) 8J zF) L|6 * G}F f9
1e; +fE iF* e/1 * 53e) ef6
yI pF iL1F) i.)) +{) zI
ipjF)evjGeEeGy*1eF1ejF)
y.)jL+7*)%e*fLeG13J1y*
GL{C+1eD;31eDIJF)/%)/%)
7F)eG%) Gi*epL') ipj*+1F).%)
I3%)1)Jhef6
a dG bdG
IYH MGQEG
iC3 +yf;* sjC 53e) jL
8 {p/* e/ iLyG ') ijF)
F) DeF) %) e iL1F) i.)) zI
leDesj5F j/)3') G ;yjL
#eFe* iL)yfF)J L{F) {j, jF) if)
I3%) 1)Jhef6y8I{jLzF)gF)
L{0$)53esFt%)1)3%)*e)J
iE3eF yFe0 e/1 *J 1){G 3*4
iF) e,eHeG') ; iIF #eF) )zI
ijF)8y.)jF)ej/%) lef-')J
zF) e/1 F ifFe* i7e0 i5e5%)
G4;i53+)3efGiL%) 3eL
5e5%eE gF i7{F) F kHeE zF) 3*4
0 i. G y8 5%eF) j.)G
5ef*iL1FGJLyF)
:iQO H
"Ie fc IGQG"
G{F) 1e) h3y) y;eG eF E
fF zF) 1F) #eF) %e* eL4* K31 *
eE {p/* e/ 1e) y8 G%) J%) iG%)
+y;;)DJH% )mEF)DeF)yG
)ess,;5(eH
hef67F)i.)Gfj5jF)ifL3yjF)
i/)|7 "eDeGy;f)kfF)I3%) 1)J
+yGkHeE{p/*e/y8iL1F)e,)3efG
i9ej/)|7eFi7{F)esGn/)mE
i5{F) leL3ef) )mE 3e, jF)J
#e0%)J (eF) * ; eDJJ
ess,;5J)j
eI3){, 1ejF iG1eF) ifL3yjF) )
"I3%)1)Jhef6y8if)+)3ef)0
EG.
3 , / )|L%) ): LyF) 0

Jy6)3J{Ge;Je0(emF)GeCyF)
e<G yFe05e*-mF)sD%) 5F)
-mFe* gC pF) eG%) 5eL tf5J
J 5L GJ 0 L|6 * l)yf;
sD%) n/l),+y;K{.%) iHemF)i/{)
yf;Ji5){)3*4eGyFe0e/1*
eCyF) t*){* em; Jy/ e83 G)
; y6)3J 3e0* +JeD31 G E eG
5Iy5GE|6%) 5F)J)jF)
Jtf5JG5efFe0i3Jmv*
e0 5{* G eG . |6%) pF)
sFl)yf;eG+}/yIeJL|6F
yIeeGtL){*eIy*
dG MdG hN
AdG ec QT
C)y) iE3eG i.)) zI kC{;
iD1 jF) i9 Je0 {Ge; 3s)
zF) 1)yjF) E yfj5) F) DeF) %) <{C
)zI;*%) H%) ') J%)i/{)0gF
L{F i5e5%) }(eE{F) G yL zF) C)y)
efFjF) leL3ef) . 5e5%eE3e6J
J%) +)I emF) F) iF* 3e9') L{F)
; *e< |jF iL3) 5%eE iCeG
hef6J5ef*iL1FG{Ge<leL3efG
i*F)gf*L1e**
He N SH
+3JeF)iffF*eF))y)5J8{,
3eLF)DeF)k.i*e7'yFe05e*
K1ejL j/ 5 Iy5 G}* , ')
ibjL{F)+1e;%)Ji7e0i*e7')De,
y e5 C)y) G E +eHeG :
G)J{G.JC,e5C,8
g;F)GifL{D31eGg/Jijle*e7')
%e*LeGF;y,Ji0j*e7') 'eC
jF) if) i.)F iL}Ie) %) 5
I3%)1)Jhef6Gy81e){j,
dGMCG MCG S
)y) 5J kfmL K{0% +)3efG G
|7eF)C%)GH%e*tf55eLGpF)
;e/%) H') iLJeG{F)ijF)
E GyL zF) #)1%) ') {Fe* 9')
Ie5 eGyfC efL{, efL jF) leL3ef)
0%)*3)yF)#eFL{CyIp,
G4CGG{F)1e)
)yI%) iv*{p/*e/1e)H;
iG%)e*.zF)#eF)i--*eG
zIl1eC%) yDJ{p/*e/gG%) J%)
n/ )mE 1eF F) DeF) i.))
i7e0 (eH +y; efL{, 1)yjF) E |6%)
*eLp5zF){G%)eCyF)KjG;
zF) eF) y;) fD es, i* G}F)
hef67F)y8kfF))zIijF){jL
iF* G iGemF) iF) 3e9') I3%) 1)J
+)IemF)F)
ee hCG dG fCG
iL1F)leL3ef)zIleL{')+1Fe*J
)fE eCe, eG J%) i/{) kC{; yC
eC)yI%) +y;p,eEjjF)*
n/ {p/* e/ gHe. G kHeE iL)yfF)J
G{F)eC1k<efLEe.eGy/%){;
{/zF)yF)IJ#eF))yI%)J%)pLJ
j/iD(eD1'){n/)mE+JeG{F)
ipjF)iF1eGGtf55eLF%ej)
{p/*e/i};GmLyF))zIF
jFiHemF)i*e7')p,%)k;ej5)jF)
G,iFem*eF))y)5JeIy*
kHeEkDJJG{FiF)iF1eGG5L
i,l1e;+0%)e5eH%),i/{)zI
+{GnFemFG{F)ef63J}jF{p/*e/
fdG MG IH OY
.* G{F) k01 iHemF) i/{) J
J%)F)*l{:zF)zFeGe{LeG
F)DeF)eGyDjF)+mF)t(eF)*
*K5{n/9F)*eGf;F
G ipC* . .e) j/ (eD1
5)J%)g;eIy*1FL{FipjF)Ly,
ksf7%) )zI y*J *){F) yF) LJ tL){*
kC{;J i/)3 E%e* g, iLJeG{F) ijF)
ijG eeF ifj) (eDyF) , E
i.))iLeHfDJCe)f;+0H
yF)iCe8')Gt*){*C)y)tiD(eDy*
4* iL1F) +)3ef) jjF L{F Ge)
i--*eG)yI%)i0ipj*G{F)
Y 22 bCG dG bdG
#eF) )zI 1eF F) DeF) |6%)
* J%) i/{) 01 n/ ef; 1F)
G E ') iCe8') i5){) 1){G 3*4 G
3e0*J eCyF) G F) i) +JeD31
21
2013 HcCG 31 G
I`Y eG ``dG
-dG dG Y cj e H
"ed" Ad GOGSG J
C F) G vjF)J leF) iG

{jC)eG)mEjF)+0%)iF);
g/ f, jF)J GeG%) ) f; eF')
pF);({F)gfF)jv)
Y dG V UGj
"ed" Ad dG
e,) k6 hef6 i, 7),
e5J%) 8eL{F)gE{e*i};JiLy.*
iGeH43GiGemF)iF)#eF)1)yj5){;
L43$)fJ%)jLe+)FemF)iF*
",3eF)"EeG3emj5)') tGeF)
') k6hef6BFfL3yjF)(emF)LJ
i;3eiL}Ie)GiFe;ifH')7F)
{0$) f8 0 G L43$) fJ%) F)
7jF)')iCe8'e*i;p);leF)
') e* r}F) j5 jF) iFem) ijF) ')
j}Iy*f5%))zIiLeHe5J%))yG
e.3e0K{0%)J3eLyF)0)1+y/)JjFejjG
L eG g,F) LzjL eE L{C eG%) F
D%) ; +1F) eHeG'e* eE k6 %)
1)}F)*
GG d eCG hCG M
J%) ifL3yjF)i)F)DeF)0
)mE ; L zF) )y) F G%)
iF)3G%)Ef8yDfL3yjF)(emF)
; e5 jF) ijjF) i) e5
8JejF)sLeL{C.)5LzF)Fef6%)
l)3ejH) +H ; L 3eLyF) r3e0
1)y,,jF)iL|fF)iHe5F);IeH
p5e,fEi*{J+v*jj,jF)J
J{jLLzF) ",3eF)"f;eG%) i)
zImG3J|F)JeF)GeF))zI')
4J{ ijG*}E3Jif7y.lef5e)
e70 )y) F) ; iG i*
l){F) e.5) Ce) gF , iE
iEe)lepF)z,J
hj
j6jF) 1)yjF) 7)L

e;}E{,JiLyp*,)
f) kfF) y; ef
}E{) g/e7 .)L e
C{F L43$) fJ%) nFemF)
KjGJ iHyfF) iDeF) G
3F) .% iL}Ie)
leF)if;v,J(F)
8GL{F)eG+0%)
* G3 eGe bG <
+{()1 01%)J +{0&) ')
kDJ ){fG le*e)
iCe) iLyH%) C ly6
e,eH ; k*{;%)J ejG}/%)
G J%) 3)J1%) gF
jF) i*epL') q(ejF) 0
IJK{0%),iF.e
')ijG*ef6%)Cy5eG
#)yjD')J 1eF 3efj;) 13
+3GiLyH%),k,e*e
8{FjG4F)i*{pjF)J+)j/
ysjF)C3JeG
N b j e H
IdG jQd eCG M
hef6 i, %) , 3yG eF E
isf7 lefL3yjF) k7)J yD , k6
L3e67e0qGeH{*;}EFe*G%)
8FG}F)G+1y+Fejf;)yGJ+{F)
jF) i5{F) +)3ef) #).%) ijF)
f) kfF) 1G 0 #eC3 e8v5
i9F)iFfF){;GiGemF)iF)he
F) )zI 0 GJ +)F emF) e6
+1e* k6 hefF fL3yjF) DeF) L
3e6%) yD . 4J{ 3yLD ijG *
KyF iHyfF) iL}Ie) ') i8 iFe53
8JJ|F)f,;CFef6%)
i7e; m ifjF )1)yj5) +0%) iF)
L43$)leDJ{s)
dG Y cdGh ...
eG eCG
SG f Y gGjh dG NBG j dG bdG

)F)+/86eF)+3G4y
CyI *eG Cy* ejpjH kjH)J emF)
pjF) he* tjC ') Def5 3)J}F) eEJ
L|F)eIy*1Fe<.e)L{9;
1e; * .e) L{9 ; ipjF) yLJ
emF) yF) iG{* G4 eIy* LJ
+0%) lesF) ipjF) yp) y; /
wL)1.e)L{9;i.))G
Y bd Ua fc
YdG GOGSG
F)DeFi7{CG%)J%)+)3efGkHeEJ
iL}Ie.Jf;l)1)yj5);DF).%)G
G)}F)h3yFi7{CkHeEeEg;E
9ej/) #)5 f;F) . )|6') .%)
1)yjF);iGe6+{Hz0%) i*5e5%)J%)
fjGleLyJleL3efG{j,zF)
jOY QJ N
eCG U
"y*){F)"3eH%)FyGG%)isf73e6
(G4 G iL1e; i* y 0
i0 i*e7' 8{, eGy* lefL3yjF)
* "y*){F)".zF)1F)#eF)
yp)f;y/%) Gej/){-') +3G4z
,i*e7')%)') rJ{vF{8)zF)J
FyG eE n/ fF) eD, eE +0
leCe5')FyDJ)|8e/i5$)y*e;L{F)
i/){F E3 eIy*J iG4F) iFJ%)
isf7 iL1e; i* )1y 1e;J iG%)
(G4iC3h3y,JG%)
Sh IN d HUEG
Z IGQ GgL
i*e7') 7v* iL&J{F) t8, i*J
L{F) Fy k,) ")yF)" 0 g;F)
+0kFi*e7') "eFyE%)zF)i5$)y*e;
f;y/%)Gej/)')08{,eGyfC
iFJ%)leCe5')FkGyDJ)|8e/kEyp)
lefL3yjFG%) isf701e;y)J
)|8e/5J(G4GqGyH)JiL1e;i*
"yF)#eF)#e6')
OGH.
e; yj;) yD L jF) eF) GJ

jF) G%) i/ 0 j6jF) jF)
e/ef7+|6eF)i;eF)GiL)y*l{.yD,
;}EF){;e5J%) 8eL{F)gE{e*
G mjF)J leF) iG eG%) F)
y*jFe8ypLzF)GeG%))jF
yI4 y7{* LyjF) ; eF) 7)LJ
ib8 i/ IJ )yI%) i*3%) y; y
f* +3y)J i*) l) p {Fe*
ijG*LHeF)JiGeEl.
tG') i)zFeF)qGeHF)0G
<jF %)J em) h5%) .eG
eG%)f;F)8JiFJeJCe)le;eC1
if5e))1epL'i)le8F)E
0)1}EF)+{F)GGejF)iEgHe.')
i7{C{,y;m/eE|0%)j)
#efF)JomF)eF)g*Ce)efj5)
e/jF)i*epL') y)q(ejF)iGeL1
$)yL{F)
dhDH YGh YdG

+e)iFJ&)f;F)3yLj.G
i5e) eG%) y< i.)G ,e; ;
+0%) ifL3yjF) sF efj, 0 GJ
+1)3')J i}; IJy f;F) . 'eC
; 4C Ge- p,J Cee* i/e9'F
3eF),Jg,F)+3)y7#efF)jF)
I,e//);
jOh IGQe d dG
IQeR e
ijF) l)1)yj5) ; DF) i*
e9eH ksf7%) jF) y< +)3ef iH)}F)
eL1J #eF L|F F) DeF) qG{* ij/
g #e-mF) G%) J%) isf7 eL
* L{C . {IeF) 3eDJ4 yF)
Z aH dG eCG S dG LGG OGdG e jOH H T S

dG FG dG dG HSH d QG GQhCG RS e gh ,e
f K aVEGh ,QOdG Y eCG OMCG Y Rh e jH SQG AaQ S
jDhQ dh "G SdG" he hJ QdG Y dG IGQe CG ZQh .UdG EG
EGh QdG Y J dGh ja H LGG CG j PEG e J dG bdG
HYCG jh cJ S dG jdG CG EG Ge ,GG a SG S
.gdG S M
OdG e NO J IQGOEG
M dG OdG e NO J jOH H T jd IG IQGOEG dGRe
fi jdG Gh e dG G gh ,hdG WdG dG EG QdG SG dG
c ,QdG SG W dhG GOH e faY dG IQGOE M eCG
CG dG eCjh .S e 300 `H Qb dGh G H e b V j jdG
QeCG H JH d J CG fCT e dG dG dG g H dhDG j
q
Y S
.dG fH G
UG RdH Y dW
HjEG FdG
+)3ef )y. iH)}F) ijF) l|/
i;p) {C KD%) eG%) epj5 jF) y<
eH{*h3y){5n/i5e)iL1FG
fHe);;}E3Jf5%))zFfL3yjF)
f;gFe9n/F))zEJF)JyfF)
C )y. }EF)J iCe8') l)1 zf*
`#S eCG HQGdG b je gCJ "dG"

if;ev,y*eGeLGI%e,iLys)L|5i,k/
iL3)5%eEiCeGGemF))3JyF)3e9')k,1)1J
+0')gGej/)jF)+)3ef)i-m*eI4*+y5i*)3
imF)+1ej5)G3Gh3y)i,I%ejF))zIGJ+y*5){*
kfF))zIeI{jLzF)eF)y;)fDleL)C3JeGe;H
5IyjF){F)eG%)*3)yF)+)3efG
HcCG e QX hCG dh IY H ,bdG

efF) f;F) fF i7{F) iLys) L|F F) DeF) tG
k,+)3efGiE3eFi520GD%)ibCGjD{,kLzF)
.e)J+y;*5F)g;DeF)3s)C)ye*{G%)jLJ
e/ e;efH) {,J iHemF) i/{) 0 -mF) )zI 3e6J pF
F)DeF)l)3e08fjG0yLp5
jdG M j G N
dG NBG j HSH
dG Ye b
e eCG e S YG
)}< L|5 f; F) isf7 {pL

3eDJ4 yF) g F ifL3y, i/ {0$)
i) )y< if,{) i.)) fD {IeF)
|6ef) /) Fe* pj5 jF)J
iHemF)if,{)g/e7i5e)iL1FG
iF*GiGemF)iF)iDeF)g,F)
F) DeF) v5J +)I emF) F)
{0$) 8FF)i/){.*+1e*y*){F
|6 eF 5 jF) ijF) ; leF)
h3y)5eE)y<L{F))F%);eCyF)
if5e) i) yLy ') F) i/
i5e5%)ijF)J
dG JLCG dG jQdG G J HSH d jOH H T Qe a

edG fH G jQdG e Y jOH HH af hCG Ge VQCG Y
dG YdG Y Y TQh QG cQ M ,GG Sh GdG LSGh
,idGh dG G Y bGG e QG adGh fCG G QNH fhG
W M edG adG OjE gOU jdG e dG dG dW c
Ld "JdG" J a J dG bdG ,SdG KK gOj dG dG
H Aad J dG GdG Uh aG aO HQE Ic hO e dG dhfi
e ,eCG M N dG bdG hM iNCG L e .Gg EG MG UdG S
gdG e H G dG IQG e Z IGQe NO Yh dG dG Y
eCG VG dG N CG S dG aG CG Y dZ dG j b dG
.HjEG f Jh QGdG hS OGOdG
O```dG
2602
F)i)KjG;GpF)gF)#e*Ie5eE.JE%)
iCe)*{-%ejF)eD9');{LJ
:SCdG IGQe d dG dG
( IY H ) c bGa IY HL j eGH OhY

.( d ) TGQ G N ( bdG ) H hT
"#jQH dG Y GH `#S Y IQdG"

3e.JiLys)L|5*kfF))zI{j)*3)yF)+)3efG/l%)y*
{Fe*iLyse*8eL{F)3eF)5JgI3*,{,5I
#e*%)*+fF)i5e)Ji.GsFifFe*i.))iI%
fLL{F)%)F)GjL}F)iLyGG(){HJe,F)iLyG
+mGe()1kHeEe,eL3efGJ5)G+y;zGiFfF)ejF)%)eF
dG Yj QfCG
dG e hQjh d
5Ii.)){fGsjF)iLys)L|53eH%) |6
D)G;L|7e)*e*LjF)isjF)l)0G
"L3e*" 3 +3{j) ,)#)yHJ "fF)" ;ej.) 7)jF)
"eF)"3eH%) |LK{0%) i.GkfF))zIy;)Lj/
e9eD eC3 C{LJ y )J g omF) eF) f, %) ;
i-3eF)i8F{Fe*jF)ifGGf;F)J3zsLeEe,
L{F)eCy.)jLjF)
S-
L|5 .e i7{C k, 1)1J eG%) 5%eF) +)3efG kHeE

zF) sF) 1{9J LyjF) / +1ej5 eI ) 0 iLys)
jL%) fDpjF);L43%) *)}p;eGy*5)iL)y*zGG4
))}Ce/,yDi(e-p,J3{sjF)GG%)J%)+)3efG
5IeG%)kfF))zI+)3efGGiL)yfF)J3))i*
J eCG H J H
f;F) * G {sf* iLys) L|5 )yG 5J g; eE
*k,1)1JeG%)5%eF)+)3efGj*)E{,LzF)(F)
+)3efGyDzF)+y5iL1FGi53yGqL{0*{:zF)y)1J1{)
nFemF)yF)p,|6{sf*iFe,F)ijF){eEJ+y.
(eDy*+)3ef)iLeHfDL|F
f MCG cDj hT
SSCG dG
j/%) K{0%) +{GL|F);J{6)y)5Jg;yE%)
yD eGy* iLys) L|F i5e5%) ijF) 8 iHe {F)
)*7J+}IkHeEn/k,1)1JeG%) +y.+)3efG
l){F)GyLyF)e.5)+fEJ{6iIeGkHeEeEi-mF)
gF) i;e7 jIeG ') iCe8'e* )y) 5J KjG ;
e5e5%)J{FimFemF)I5%eF)+)3efG%)')+3e6')3yGpF)
i5e)JL43%)j.)Gy*
aG AGLCG EG Oj eGH
L43%) eG%) iFfF) ,3efG {0$) ijF) ; *e< y*
iCe)#).% G){*C)y)+1Fi7{C5%eF)#eFeEi5e)J
iD190BF)i9iLep*iL1F*eF)g;F)3e6yCi5{F)
;;eCyF)3J1K1%)eGy*Kj)+)3efGyDJ%)C)yGgG

INCG dG j Y
dG LGj d Wc
dG g Ad b
GNDe bCG Wc YdG CG h
QfH UN jQ H e ,dG
IGQe N Y OdGh GG a YdG
.dG
,SCG Gg H Qj h ,aaR M
dh G Qe HM QN S
.dG Ad SQ Qj
j dG Ad " :S
"Ic Y
UH OhQH S YdG d c
G Y j " :Fb dG g IGQe
e jb d h U dG IGQe CH
".ej f CG CGh ,FeR W
.T
dG S e UY UGJ
dG jdG Ld GOGSG JG
g eCG Sj j H LG AeR J
Y hCG hDG Sh ,GZ dG
YdG Fb Y d dG VQdG
M G GdCG Y aGS jdG
.INCG gh dG
QfH UN M
eCG YdG
jQJ M OGdG iLCG e S h

fd OGH Y QG N eCG

bH eCG e HUh be cR M
CG c ,HdG H bH T eCG dG Gg Ad Qj CG cR M Yd
,jdG e dh H UCG YdG Gg Ea Jee Mh .He GR e HU eR
.MGd cdH Hd Od dG bdG NQ bh
J fhjO Hh Qjb H IQGOEG

a LQ dSG""
"GdG c eCGh
gjG;k;1J%) iFej5)J;i.33){F)%) e-yyE%)J
j/i8eL{F)JhefF)iL{LyGKjG;K{0%)J5iLy* "G"
e.eGIJ "iFeGEeGGL{F)Le9);L
u{9yD{GiLJ)JjL4tFe71J%)yFe*#ejF)G%eH
fF7).J;F)JeG;5iLy*{CleH)E
"E%)|5e)IF)Fz*
"dG" eCG dG Gg G S c
+)3efGy63Jyf;h3y)i,C{j,zF)kDF))zIoysL
; iF) f, jF) iF) iLys) L|5 3e) eG%) i
e8J%)sjFomF)eFe*{F){9EeCJes5J-)
L {G iLJ m %)J i7e0 g,F) 5 E%) #e,3)J
5)H)zGip)q(ejF)eIyE&,if7e;e8J%)
CG
eCG hCG J Ad
FK eH ,bH IGQ GOGSG dGO YdG AeR jj dG Gd UGe

.Y EG OGdG bh eCG hCG J Ad LOH NhO H jQdG
"dG f EG Of M RdG Y " :LOH
AdG GH RdG Y Lj " :Fb bH Ad UH ,LOH dG QG d U

.T "
.AdG j ej YdG j CG CG ,dG f EG Of M

fdG eCG HG QN dhOh eH ,b
,NCG Gg GZ fdG f Ad cQG eHh dhO ," Kd

NCG OdG J fi LCG e fdG e HjEG H IOdG OGDa hQe QG TCG hjh
.WQdG dG N 3jRQCG hCG eCG
dG Y jjh eCG U FdG Y c hQe
INCG dG NB N eCG U jQJ M NBG OGDa hQe QG TCG iLCG

ej QG e HHh ,dG IGQ UG Y 18 Fb Y dGh fdG IGQe b
.T
(dG) dTC MGQ

HGQ eCG IOGOH
SGhCG 6 gCd Ggh
IOGOH jdG FQ eCG U LJ

LCG e jG Ggh HGQ ,fi
LCG e SGhCG d UY 6 e J
Y eCG Z HGdG FQ CG EG ,gCJ
W bh ,UdG LGJ H ,G
FQ hb j CG GWCG H e
.VG Gg CH dG LCG e HGdG
fdG HS Lh CH
??dG SG
L GZ S fdG f CG h
j ,fd dG H dG SG
ae IhdG HS Lh CH :GDdG
g h jQJ a ,?ddG OdG
jdG " SS Ea T hOh .fj
Ad QSh fdG NGO UGe "
.SGhCG e YH SG
e dG YdG" :IOGOH
e fdG IdG ghf
"H jO e gY
UH U Y fdG FQ N
YdG U d" :bh WG YdG
Vda Je hNCS Gfd
dGh" ,fH j Od dG
e gY e fdG IdG bh gbf e
.T
."H jO

j a e
dG IOYEG
e Y S T ja GNCG
e OGdG eH OY eH SG Gg Ra hCG
g Hh ,G eCG eCG Se Y
dG jf Lf bJ M d
hdG IOYEG RdG Gg gSh .dG
HQCG GdG eR dG Yd
EG dG UQ Jd WQdG L
e QG CG fCT e ,f N
QYG Y V hOh Ahg j a
jQLEG MGd cS jHY AaQ CG
d JGG UdG gh SCG jf
jGdGh ,G YGd GL d
dG QWEG Ggh Z FGQ T LG
IdG g dG bdG S c ,HdG
HG YdG ec LSG LCG e
aV EG,dG h G db IQU
SSCG dG e OjEG dhfi EG
a dG M Y adG feEH dG
a d Y bh .ddG jQe e J
dTC dG OhOd MJQG Y e
L Ic GWh dH GedG jdG
j Lh QfCG SCG BG
dG CH Ve ,jdG e cCG
ja jJ g IG IQGOEG e G
J ae fe MG Y j aJ
CH GcDe ,jdG jQJh dG H
dG LCG e d ICeh Me hdG c
QfCG NCG YGO Lh cCG Y H
d G dG Jh jdG IQRGDe EG
N .
.ILG GgCG d

3
FdG QN jQh eCG OS b J SG OJ e
QG TCG H OY dG OdG e OS b "Hd " IQGOEG J CG QG e

jG aJ CG fCT e dGh ,SG eCG WQdG dG N J e HGe
HGe QG eHh.SHc Qe QG J OG eCG dG Ad b cCG
Y S dG ,dG Ad Y INCG dG Vd N eCG J M
.T
.e j dG HUEG H jQ YdG

GQfG If Y d QhV e Y RdG
GL j b ae eCG dG IGQ GOGSG JG edG OG OGJ UGj

GQfG If Y ad RdG YdG Y PEG ,e eCG gh YGdG QN VhdG
H e HG INCG Jee Mh NBG S .jL e dG d IOdG Yh
Ad K Yh HUEG e Jfe H IGQG Y S OH LG Ea edG
.T
.Ff H
iL|) hef6 eG%) 0%) fD eG ) 3JyF) ') I%e, <3
e8')J 5{F) ejDJ +)3ef) #ejH) g; t.F) le*|*
|; emF) qG) *){F) 3JyF) jj5 2') fF) 1ejFe*
{GeF(eD'e*oy)7zF)ipLeF)1e)L{CCH
E%).eGiFe)i/eF)GHeLjL}F)iLyG#e*%)%)')
gjG;+3)1')G8JJjF)GhesHe*J1yL+{GG
5iLy*(3
j G G" :Qjb H
"dG UG d
Fi8eL{F)i)(33yLD*yE%)z,yLy,Ey*%J
yF)+{E{F)gj)Ci)#e;%) iFej5)5
5 iLy* {9 G u) f) gf* iHJyL1 * re) i5e({*
J&)j;)zF)f)IJj5Gi(eGJ3e3yDzF)J
k*jF)LyF)JL3e)+F{Fe*b8i);J%)
j5Gi(eGij5

j ON
adG jQJ e
Vd N ,eCG ah J M H Y QG TCG iLCG

UG dG jQdG H Hh "JQdG" IGQe b INCG dG
.AdG N Y OdGh ,GG a YdG QfG QGZ Y AdG GH
aGh dG bGe LCG e TJ e H IOdG OGdG Y Ljh
Y hCd dG VQdG Y hCG hDG S c ,GQfG If Y
.dG M AdG GH G YdG Fb
.T
jQJ e HGY ah Qe fG
VQdG SCGQ Y UGj dh adG
.dG hX EG dP Le ,dG
CH ON QG d ch
fG Y JLCG dG SCG
CG hCG IQGOEG e d G " :Fb
J dG hX EGh NBG AT
LQN dCGh AdG Y GHCG
hCG a d a bf Y
.J

H eRh dh f SGG FK H
dG M S AT ch ,IOY
Y dG S FV Yh ,INCGh
.Y 18 Fb
MCH AGdG Lh
"fS " Ye
GZ S je eCG AdG CG h
a ,GhR ddG e jGH YH G
jGh dG bdG aQ YdG
M Ye MCH AGdG Lh dhS
e EG ITe LdG K "Q S "
.AdG V YH
dhDH YGh " :ja

hdG QM CGh
"VjdG
UH eCG ja QG d c
b ae eCG S " :Fb HQGdG
EG ,IL UY jY SQeh
,JY Y IG dhDH YGh fCG
ij HH ".VjdG hdG QM CG
f c Je CH dh f SQG
a dG cdG J IGQG g
.MGdG L e GG
.T
eCG Y H cQe
dG OJ je
IcDe Z Y H LG cQe CG hj
YdG j PEG ,GZ Ggh je eCG
hCG M Y H M M ,HUEG e
dhCG Jee Mh ,G dH eCG
CG LCG e dM dG j YdG a
S AT ch ,dG IGQ GgL j
HQGdG Ad b INCG dG M
.je eCG GZ
SQ j GhQR
NBG g HUEG e j dG YdG eCG

eCG SQ Qj a ,GhQR gh
QdG dG g Ad MCG PEG ,je
b ,a FbO 7 I QTh BG H
CG hjh ,bfR eH dGSG j CG
.jL e JOhY HUEG
eG SGM G
IOY Hh f H dG
QG a SCG g Hc h
dEG cS e H j ja
dP Sh dG jY SGM e

J eCG HG QN UY 4
HdG H cQG GOS Yda ,SSCG UY 4 e GZ IH Of S

,Rhe H KdG eCG ,dG Y eCG Ad NBG AGG bdH N PEG ,Y G
eCG HG QN j e ,Ff H Ad Kj h HUEG e a hM dh ,HZ
.J
Y HZ UdG H
SCG W jQdG
H CG UG fQOe e Y
jQdG G Y HZ UdG
fc GPEG f h ,SCG Gd
. CG J de eCG QS
.T

eCG hCG J IGQe
eCG IH de QfCGh
"Q S"
hCG J IGQe jH QG eH
OGdG b PEG ,YH G eCG
hCG hDG CG hjh ,Y EG
OGQCG GdG AHC dG VQdG Y
HQGdG b dTCG Y VGh Ia NCG
dGh ,GZ QOdG Y eCG T eCG
j dU LG SQ a Qj d
.HUEG e Jfe H
dG j jH
HQGdG b INCG
,eCG iLCG b OGdG j CG QG e

Z Ad N Y Od J M
M Sh ,QOdG Y eCG eCG
b dG Vd fl INCG dG
G YdG Fb jh IGQG
.AdG GH
GZ IH de QfCG
GZ eY YdG AeR j
LCG e AahCG gQfCG T hO
Jh IGQG W fH bdG
QfCG aGJ Ea T hOh ,G dG
e Y jb S GZ " eG "
.YH G
IH Ge VQCG CH AGf Oj VH
OhY ,IH e Ge VQCG CH HdG fOGYCG MCG "GdG" Y dSQ Lh CG H

a VQCG CH FGf QcCG :bh G d AGf jRH VH QG Ye
H GHCG J fCG c fUY H HUEG Jh dG Id J UCG
".YdG e aCG
U IQG " :jY

"cdG Jh
a UCG dYH ZUCG Y
g a UCG dYH ZUCG Y a jRH VH QG Ye e jM Mh

dO gh HcCG Y MG hO dG S e eCG ZUCG Ad N VQCG
.VQCG g Vh QgJ Y
WQdG jCG VQCG jY jdG e
e SQCG M ,VG Gg QYG H NCJ CGH Id G dG CG hjh

VG Gg CH M S AT ch IH e VQCG j jdG
.T .
je U dG YdG d cCG
:Fb Z Ad UH QOdG Y jY
U S QOdG Y eCG IGQe "
Jh ,G Hd adG Y
f CG CG ,GG a dG cdG
".GZ dG dG fh ej
.T

J eCG OS jHEG
,J OGOh Ad YdG OS ,HUEG H IH Of eCG WQdG dG Ad Y jHEG YdG Z CG H

Gd GOGSG JG "adG " UGj NBG S .AdG Gg V gL fEa ,eCG hCG IS e jM Mh
.KdG Y jh WQdG dG fG S jL ae eCG AdG
f GgCG J dGh J YaO
10 "adG" g N S HHh ,OGOdG aG Y j eCG fh L S GgCG 8 dG aGO N J

.HQe hj jdG ie Ea dG Yh GgCG 6 eg N S J CG M GgCG
.T

INCG dG j H
bH eCG FdG V T
J OGOh eCG WQdG dG N HQ 17 MU T dG YdG QT CG H

.bH eCG dG Gg Ad d YdG Gd IYdG LS ,jb Ad bh
22
O```dG 2013 HcCG 31 G

2602 I`Y eG ``dG
:````JdG

S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

Écƒaé#F " ‹Ƒ¨Fƒμdg Øjé©Oj »°Téæm Üî¨E Üé'©Dcg ™'Fé°U Ójôojh "Ƒjéh

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Écƒaé#F " ‹Ƒ¨Fƒμdg Øjé©Oj »°Téæm Üî¨E Üé'©Dcg ™'Fé°U Ójôojh "Ƒjéh

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

...

``ddG ``G c i```jh "```jRM" `H ```j IhGQhQ

```FdG ``jL ``VH

O 20 :dG 2601 OdG.2013 HcCG 31 G VjQ ej

...jOdG `jJo G``WCGh `af 15 `Y j`f `S

ca#f" fdG jjo TM

"`aU S" FGG PdG `S Y Aj Q`dG YEG

q JCG h e j `H bY" :I"H

```g ``jh ``jo ```dGh

"I`MGh `LH dh dC``Sh ```LdG

"``````JcG" OhGO ````LSEG `````jJo ````dG

G```q L ````YCG ,hRh ```````J HEG `````fCG" :OhGO

O```dG 2013 HcCG 31 G

K b jQdG adG fch

S IQGOE dH dZEG j NBG eCG

FdG FdG MdG jG j b

e* 3e6 jF) i;p) H imF) yLy jL4/ CJ

NhO HUEG H OQGh SGM 4 AYSEG

..."hO"Gh J jgL bCG FdG

q JCG h e j `H bY" :I`"H

cJ IGQe OHEH GjJ SSCG cCG eh Ij

K eh hCG AGdG bdG Y Mh

IjG) ha c ` ehQ 20:45

(4+ VjdG IjG)N ` jQa 20:00

dGh ,KK J H IGQG g

GMEG Y WdG NdG j d

``j q ``aj ``gGH

F) jv5 n/ "ej0" *3yG im*

M CG fSEG bGG LEG ZQ

y/J h3y) %) -G 3yG E

WdG QOjo CG b ddG G c ijh jRM `H j IhGQhQ

,G dG jf b ddG QeCG c jJ Y G c fC ,VG dG jCG dG bh Y IhGQhQ fi jOG FQ TY

a dG dG HG M Z S ,IdH cJ e ce c e CG H Gc JQG dG FQ EG fQe bh

HdG jGH JJ jRM e V

Mh WdG Nq dH IhGQhQ fi jOG FQ LG iNCG L e

O```dG 2013 HcCG 31 G

GdG EG dN OY jFGG AfCG dcd jH ,eCG jRH jR IdG jd VjdGh dG je OCG

3eL1  f fF +{Ez, F%) 

%) tG J1 C {Ee, gG

eCG G IQjR Ohjo jRM

e ) %) E "5epLyF)" {LyG

YHdG HCG "dG""

")yS F)"les7;f5%) GyL4%) zGeH{E2emGJ

GOS Z SCdG Ff HQ EG gCj ZR ejO

QhdG jEG hCG G e d TG YdG H aU j dG HcQdG G G

eIeS , +J)3J3 "eF)" (3 lesL|,

jfG EG gCdG JQe G dGc Qq jo jH

G dGc jH ""hO"Gh" UdG QhdG gP IGQe e jH S dG bdG Y j

M dGch SacQH JQe Y jT Y c j CG gCq dG M jOG FQ jh

WdG IdG Y Fe dGdG g hgo S jFGG

Y NGdG G dGc Ige e Ye Y fS jFGG Ea ,gCq dG M FGOh

````hCG `````WdG ````G ```jQJ ```e ````j ```YH

dG e jdG W fi INCG IdG YH ch

bCch ,a bh dCe d HQe

QG Y bh dG jjG AYCG LEG CG fQOe Jh

e Od HdG QG qCG bKe QOe e "GdG" Y

j dG WdG d dG jjG fch

"S .SCG .S" Ad q jo h jo QGc

QG SCGQ Y cGh HdG GJ

hMh jdG e e QGc CG H

b Y jG LCG e AL dG jdG W dG IhdG fe" QG aGQ

eCG GHZ QgOh Y ,jT

UY 3 Z hCG 20 e ,eCG U dG gGLCG dG jQdG G aY

e* 3e6 jF) i;p) H imF) yLy jL4/ CJ

F) jv5 n/ "ej0" 3yG im

3eL1 f fF +{Ez, F%)

")yS F)"les7;f5%) GyL4%) zGeH{E2emGJ

eIeS , +J)3J3 "eF)" (3 lesL|,

k0%) ib.e)3){Eie7') "eDJ,ee/

)jG ; /%) G eH%) F

rF)I%) +)3efG;}E{HsHJeHzF)JiffF)eG%) 4F);y)

ejFe*J {0$) #F )y)

fjj5 iL1F) %) i7e0

eG%) yIe6kDJh{D%) #e6'

+)3ef) G kDJ %) 3eF)

)|8e/ 5 n/ F) i/ G

5J he< yE%e, jG e5

E 4F) eG gL %%) L{F) (3

jHeH%) I*epL')#F)Jf;F)EGJ5eE%) G)y.Ie,%)

eECeBBH HFe* ij) l)yS pj) {0$) ;J

F H'eC ",e* eECeBBH" BF {F) g,{F) ; eG%)