PDF

Ting Hoa 500 ch


Ting Hoa 500 ch

LI M U
Nhm xc tin o to Hoa Ng ti nc ngoi, y Ban Kiu V trn trng
xut hng lot gio trnh Hoa Ng, p ng nhu cu Kiu bo ti cc ni. Bin
tp quyn sch Ting Hoa 500 ch ph hp cho cc la tui v cc lnh vc.
Nhm thng qua cch i thoi t nhin, hc tp i ng nhu cu sinh hot thng
ngy. Xy dng c s ng vn ting Hoa, nhm to iu kin tip tc i su hc
tp sau ny.
Quyn sch ny gm 30 bi, mi bi u bao gm bn phn : bi hc, ch v
t, n tp, thc hnh m rng. Phn bi hc hon ton rt ra t cch giao tip
n gin trong sinh hot thng ngy, cc t v ng thng hay s dng nh li t
gii thiu, k l v gia nh, trng hc, tip xc qua li. Trong phn ch v t
s c phn ch thch t m, hc sinh khng nhng hiu bit cch n ni, m cn bit
cch kt t thnh cu. Trong phn n tp, cc t s khng m thm phin m,
nhm hng dn hc sinh tp luyn kh nng hiu bit nt ch, ng thi cng
i su hiu bi t ch thnh cu hn na. Cui cng, phn thc hnh m rng, l
hc sinh p dng nhng g hc trong bi mt cch linh hot, cng i su vo
thc tin trong sinh hot mt cch lu lot v t nhin.
Ct yu ca quyn sch ny phn ting Hoa l do gio s Liu Chi-hua,
chuyn gia dy ting Hoa t trng i Hc Quc Gia Chengchi, bin son. Gio
s giu kinh nghim ging dy nhiu nm, nh th ni dung quyn sch ny hon
thin v thc dng. Nhn y y Ban xin gi n lng thnh cm n trn trng
nht n Gio S. Ngoi ra nhm p ng nhu cu ca hc vin t cc h ng
khc nhau, quyn sch ny xut bn thnh 9 th loi ngn ng: Hoa-Anh, Hoa-
Thi, Hoa-B(o Nha), Hoa-Ty(Ban Nha), Hoa-Indonesia, Hoa-c, Hoa-Nht
v Hoa-Hn(Quc), v Hoa-Vit .
y Ban Kiu V ht mnh thc y vn hc v gio dc Hoa ng cho Kiu
bo ti nc ngoi, rt mong quyn sch ny khng nhng nng cao k nng v ni
dung ging dy Hoa ng, ng thi xc tin khuyn hc i vi ngi ham mun
hc Hoa ng, th hin phm cht u vit, a dng v bn sc phong ph v Hoa
ng i Loan mt cch hiu qu hn.

Y BAN KIU V

Ting Hoa 500 ch

Mc Lc
1
Bi 1 Cho bui sng
7
Bi 2 ng khe khng ?
12
Bi 3 y l g vy?
19
Bi 4 Bn i u y ?
24
Bi 5 Ai l gio vin ?
30
Bi 6 C bao nhiu hc sinh?
39
Bi 7 Trng hc ln tht
46
Bi 8 Gn nh nhau
53
Bi 9 Gii thiu
60
Bi 10 Hc bao lu ri?
66
Bai 11 Mt tun my ln?
75
Bai 12 Ht bi ca ting Hoa
81
Bai 13 Ngy kia l ngay my?
90
Bai 14 Ty bn thun tin
98
Bai 15 Bn thch v tranh khng?

Ting Hoa 500 ch

105
Bai 16 i u mua?
112
Bai 17 Bao nhiu tin mt cy?
120
Bai 18 Khng kp na ri
126
Bai 19 cc bn i lu ri
134
Bai 20 Th xem sao
140
Bai 21 Gi in thoi
148
Bai 22 i anh y gi li
154
Bai 23 Ti sao gi khng c nh?
162
Bai 24 Gia nh ti c su ngi
170
Bai 25 n nh ti chi
178
Bai 26 Lc ng
185
Bai 27 i th no?
192
Bai 28 Mua qun o
202
Bai 29 Ra bi bin
212
Bai 30 Con ci bao nhiu tui ri?
Bng t kh 221
229

Ting Hoa 500 ch

Bi 1 Cho bui sng

Bi hc

Ch v t


L ti tai
n tp
Wng xin shng nn zo
B L : ng Vng,cho ng.
Thc hnh m rng

Wng xin shng zo L ti tai nn zo
ng Vng : Cho,b L,cho bui sng.

L ti tai nn ho ma
B L : ng khe khng ?

Wng xin shng w hn ho xi xie nn
ng Vng : Ti rt khe,cm n b.

L ti tai Wng ti tai ho ma
B L : B Vng khe khng?

Wng xin shng t hn ho xi xie
ng Vng : Ba y rt khe,cm n.
__

1

Ting Hoa 500 ch
Bi hc
Ch v t
n tp Vng
Wng
Thc hnh m rng
LL

xin shngng,chng,ngi

Wng xin shng
ng Vng

L xin shng
ng L

ti taiB,v,b x

Wng ti tai
BVng

L ti tai
B L

nng,bn,anh,b,ch,em
nnNgi,ng,b

hoTt,c,khe

2

Ting Hoa 500 ch

nn ho
Cho ng

Wng ti tai nn ho
Cho b Vng.

L xin shng nn ho
Cho ng L

maC Khng() ? (t dng hi)

ho ma
Khe khng ?

n ho ma
Bn c khe khng?

Wng ti tai n ho ma
B Vng, b c khe khng?

L xin shng n ho ma
ng L, ng c khe khng?

wTi,ta,t,tao

w hn ho
Ti rt khe

tng y,anh y,n(ch y,c y,b y)

tC y,ch y,b y

3

Ting Hoa 500 ch

t ho ma
Anh y khe khng?

Wng xin shng t ho ma
ng Vng,ng y khe khng?

t ho ma
C y khe khng ?

L ti tai t ho ma
B L, b y khe khng?

zoSm, cho bui sng.

nn zo
Cho bui sng

L xin shng nn zo
ng L, cho ng

hnrt

hn ho
Rt khe,rt tt

w hn ho
Ti rt khe.

t hn ho
C y rt khe

xi xieCm n

4

Ting Hoa 500 ch

xi xie n
Cm n bn.

w hn ho xi xie n
Ti rt khe,cm n bn.

w ti tai hn ho xi xie
V ti rt khe,cm n.

w xin shng hn ho xi xie

ti rt khe,cm n. Bi hc
Chng

Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

5
 Bi hc

Ch v t
Ting Hoa 500 ch
n tp
Thc hnh m rng


Wng xin shng L ti tai nn zo
ng vng: B L,cho b.

L ti tai zo Wng xin shng nn zo
B L:Cho,ng Vng,cho bui sng.

Wng xin shng nn ho ma
ng Vng:B khe khng ?

L ti tai w hn ho xi xie
B L:Ti rt khe,cm n.

Wng xin shng L xin shng ho ma
ng Vng:ng L khe khng?

L ti tai t hn ho xi xie nn
B L : ng y rt khe,cm n ng.

sh png mi hu n zo
Th Bnh : M Hu,cho bn.

mi hu zo sh png n zo
M Hu : Cho,Th Bnh.Cho bui sng.

sh png n ho ma
Th Bnh:Bn khe khng ?

mi hu w hn ho xi xie n
M Hu:Ti rt khe,cm n bn.

6

Ting Hoa 500 ch

Bi 2 ng khe khng ?

Bi hc

Ch v t


Wng xin shng
n tp
L xin shng
ng Vng:ng L,cho ng.
n ho

Thc hnh m rng

L xin shng Wng xin shng n ho
ng Ly: ng Vng,cho ng.

Wng xin shng n ti tai ho ma
ng Vng : V ng khe khng ?

L xin shng t hn ho xi xie n
ng L : B y rt khe,cm n ng.

Wng xin shng n mng ma
ng Vng:ng bn khng ?

L xin shng w hn mng n ne
ng L:Ti rt bn,cn ng ?

7

Ting Hoa 500 ch

Wng xin shng w b mng
ng Vng:Ti khng bn.

L xin shng n ti tai mng b mng
ng L:V ng c bn khng ?

Wng xin shng t y b mng w men du b ti mng
ng Vng:B y cng khng bn,chng ti u khng bn lm.

Bi hc

Ch v t
bn
mng n tp
Thc hnh m rng

w hn mng
Ti rt bn

n mng ma
Bn bn khng?

L xin shng mng ma
ng L bn khng ?

neTr t nghi vn.

w hn mng n ne
Ti rt bn,cn bn?

w hn ho n ne
Ti rt khe,cn bn?

n hn mng L xin shng ne
Bn rt bn,cn ng L?

8

Ting Hoa 500 ch

bKhng

b mng
Khng bn

b ti mng
Khng bn lm.

w b ti mng
Ti khng bn lm.

t b ti mng
Anh y khng bn my.

yCng

t mng w y mng
Anh y bn ti cng bn.

Wng xin shng b mng t ti tai y b mng
ng Vng khng bn,v ng y cng khng bn.

men(ch s ngi nhiu t 2 tr ln).

n men
Cc ng(anh,b,ch,c)...

w men
Chng ti,chng ta,chung minh...

t men
Ho,cac ng (anh y,b y,ch y)chng n...

9

Ting Hoa 500 ch

t men
H,chng n(cc c,cc ch)

duu

w men du ho
Chng ti u khe

n
men du ho ma
Cc bn u khe ch?
Bi hc

Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

10
 Bi hc
Ch v t

Ting Hoa 500 ch

n tp
Thc hnh m rng

Wng ti tai L xin shng n ho n mng b mng
B Vng:ng L,cho ng.ng c bn khng ?

L xin shng w b ti mng n ne
ng L:Ti khng bn my, cn b?

Wng ti tai w hn mng
B Vng:Ti rt bn.

L xin shng Wng xin shng y hn mng ma
ng L:ng Vng cng rt bn ha?

Wng ti tai t y hn mng w men du hn mng
B Vng:ng y cng rt bn,chng ti u rt bn.

sh png n mng b mng
Th Bnh:Bn c bn khng ?

mi hu w b ti mng n ne
M Hu:Ti khng bn my,cn bn?

sh png w y b ti mng
Th Bnh:Ti cng khng bn my.

mi hu w men du hn ho w men du b mng
M Hu : Chng ta u rt sng,chng ta u khng bn.

11

Ting Hoa 500 ch

Bi 3 y l g vy?

Bi hc

zh sh shn me
y l g vy?

zh sh y zh b
y l mt cy bt.

zh sh y zh shn me b
y l mt cy bt g?

zh sh y zh mo b
y l mt cy bt lng.

n sh bn shn me sh
l cun sch g?

n sh bn zhng wn sh
l cun sch ting Trung.

12

Ting Hoa 500 ch
Bi hc
Ch v t
n tpy,ny.
zh
Thc hnh m rng
shL,phi,vng,d

zh sh sh
y l sch.

zh sh b
y l bt.

n,y,kia

n sh sh
l sch.

n sh b
l bt.

shn meG, no (i t nghi vn)

zh sh shn me
y l ci g?

n sh shn me
l ci g ?

zh sh shn me b
y l cy bt g ?

13

Ting Hoa 500 ch

n sh shn me sh
l cun sch g?

yMt
rHai
snBa
sBn
wNm
luSu
qBy
bTm
jiChn
shMi

zhCy, nhnh(lng t)

y zh b
Mt cy bt

sn zh b
Ba cy bt

b zh b
Tm cy bt

bBt(bt vit)

zh sh y zh b
y l mt cy bt.

n sh w zh b
l nm cy bt.
14

Ting Hoa 500 ch

moLng

mo b
Bt lng

qin b
Bt ch

gng b
Bt my

yun z b
Bt bi

zh sh y zh shn me b
y l mt cy but g ?

zh sh y zh mo b
y l mt cy bt lng

n zh sh shn me b
l cy bt g?

n zh sh qin b
l cy bt ch

bnCun, quyn(bn)

y bn sh
1cun sach

zh sh y bn sh
y l 1 cun sch

n sh lu bn sh
l su cun sch.
15

Ting Hoa 500 ch

n s bn sh zhng wn sh
Bn cun sch l sch ting Trung.

n b bn sh yng wn sh
Tm cun sch l sch ting Anh.

shSch

zh sh bn shn me sh
y l cun sch g?

zh sh bn zhng wn sh
y l cun sch ting Trung.

n bn sh shn me sh
l cun sch g?

n bn sh yng wn sh
l cun sch ting Anh.

zhng wnTrung vn(ting trung)

zhng wn
Ting Trung

yng wn
Ting Anh

r wn
Ting Nht

f wn
Ting Php

16

Ting Hoa 500 ch

d wn
Ting c

n sh bn yng wn sh
l cun sch ting Anh.

zh sh bn zhng wn sh
y l cun sch ting Trung

n bn sh r wn sh
l sch ting Nht.

zh bn sh f wn sh
y l cun sch ting Php.

n sn bn sh Bi
d wn
hc sh
Ba cun l sch ting c.
Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

17
 Bi hc
Ch v t
Ting Hoa 500 ch
n tp
Thc hnh m rng

zh sh zh shn me b
y l mt cy but g ?

zh sh zh mo b
y l mt cy bt lng

n sh zh shn me b
l cy bt g?

n sh zh qin b
l cy bt ch

zh ling bn sh shn me sh
Hai cun sach nay la sach gi ?

zh ling bn sh zhng wn sh
Hai cun sach nay la sach ting Trung.

n sn bn sh shn me sh
Ba cun sach o la sach gi?

n sn bn sh yng wn sh
Ba cun sach la sach ting Anh.

18

Ting Hoa 500 ch

Bi 4 Bn i u y ?

Bi hc

n do n l q
Bn i u y ?

w do xu xio q
Ti i n trng.

n q zu shn me
Bn n lm g?

w q xu zhng wn
Ti i hc ting Trung.

L xin shng y q xu zhng wn ma
ng L cng i hc ting Trung ?

b t q jio zhng wn
Khng, ng y i dy ting Trung.

n me t sh lo sh w men sh xu shng
Vy th(th th),ng y l gio vin(thy gio), chng ta l hc sinh.
19

Ting Hoa 500 ch

Bi hc

Ch v t

n tp
doq i. n
Thc hnh m rng

n do n l q
Bn i u y ?

w do xu xio q
Ti i n trng.

n lNi no
n l,ni ,ch ,ch kia

n do n l q
Bn i u y ?

w do n l q
Ti i n ch .

xuHc

w xu zhng wn
Ti hc ting Trung.

t xu r wn
Anh y hc ting Nht.

xu xioTrng hc

w do xu xio q
Ti i n trng hoc.
20

Ting Hoa 500 ch

w do xu xio xu zhng wn
Ti n trng hc ting Trung.

zuLm

zu shn me
Lm g?

n q zu shn me
Bn i lm g ?

jioDy,

t jio zhng wn
Anh y dy ting Trung.

t jio w men zhng wn
Anh y dy chng ti ting Trung.

lo shThy gio, c gio, giao vin

t sh lo sh
ng y l thy gio.

L xin shng sh lo sh
ng L l thy gio.

L xin shng sh zhng wn lo sh
ng L l gio vin dy ting Hoa.

xu shngHc sinh,hc tr

21

Ting Hoa 500 ch

w xu zhng wn w sh xu shng
Ti hc ting Trung,ti l hc sinh.

t xu yng wn t y sh xu shng
Anh y hc ting Anh,Anh y cng l hc sinh.

w men du sh xu shng
Chng ti u l hc sinh.

n meVy th,th th

n men du xu zhng wn n me n men du sh xu shng
Cc bn u hc ting Trung,vy th cc bn u l hc sinh.

t men du jioBi hcwn
zhng n me t men du sh lo sh
H u dy ting Trung,vy th h u l gio vin.
Ch v t
n tp

Thc hnh m rng

22
 Bi hc
Ch v t

Ting Hoa 500 ch

n tp
Thc hnh m rng

n do n l q
Bn i u y ?

w do xu xio q
Ti i n trng hc.

n do xu xio q zu shn me
Bn i n trng hc lm g?

w do xu xio q xu zhng wn

n do n l q
Ti i n trng hc,hc ting Trung.
Bn i u y ?

w y do xu xio q
Ti cng i n trng hc.

n do xu xio q zu shn me
Bn i n trng hc lm g?

w do xu xio q jio zhng wn
Ti i n trng hc dy ting Trung.

23

Ting Hoa 500 ch

Bi 5 Ai l gio vin?

Bi hc

n do zh l li xu zhng wn ma
Bn n y hc ting Trung phai khng?

sh de w li xu zhng wn
Vng,ti n hc ting Trung.

n me w men sh tng xu
Vy th chng ta l bn hc.

shi sh w men de lo sh
Ai l gio vin ca chng ta?

L xin shng sh w men de lo sh
ng L l thy gio ca chng ta.

t sh hu rn ma
ng y la ngi Hoa phai khng?

t sh hu rn t hi shu zhng wn

y hi xi zhng wn
ng y l ngi Hoa,ng y bit ni ting Trung

24

Ting Hoa 500 ch
Bi hc
Ch v t

nzh
tp lNi ny, y, ch nay, ni y

Thc hnh m rng
do zh l li
i n ni y.

do zh l li xu zhng wn
n y hc ting trung.

zh l sh w men de xu xio
Ch ny l trng hc ca chng ta.

lin

do zh l li
Li y

do xu xio li
i n trng hc

w li xu zhng wn
Ti n hc ting Trung.

deCuaTr t kt cu

sh de w li xu zhng wn
Vng,ti n hc ting Trung.

t sh w men de lo sh
ng y l thy gio ca chng ti.

w men sh t de xu shng
Chng ti l hc sinh ca ng y.

25

Ting Hoa 500 ch

tng xuBn hc

w men du sh li xu zhng wn w men sh tng xu
Chng ti u n hc ting Trung. Chng ti l bn hc.

w de tng xu du hi shu zhng wn
Bn hc ca ti u bit ni ting Trung.

shiAi

hu rnNgi Hoa

shi sh lo sh
Ai l gio vin?

shi sh hu rn
Ai l ngi Hoa?

shi sh w men de lo sh
Ai l gio vin ca chng ta?

w men de lo sh sh shi
Gio vin ca chng ta l ai?

zhng hu mn gu ti wnTrung Hoa Dn Quc i Loan

26

Ting Hoa 500 ch

rn nao

n sh n gu rn
Ban la ngi nc nao?

w sh zhng hu mn gu ti wn rn
Ti la ngi ai Loan,Trung Hoa Dn Quc

shi sh r bn rn
Ai la ngi Nht Ban?

t sh r bn rn
Ban y la ngi Nht Ban

hiBit,s

t hi shu zhng wn
Ban y bit ni ting Trung.

w hi xi zhng wn
Ti bit vit ting Trung

n hu b hu shu zhng wn
Ban bit ni ting Trung khng?

t b hi shu zhng wn
Ban y khng bit ni ting Trung

shu huaNi chuyn

t shu shn me
Anh y ni g ?
27

Ting Hoa 500 ch

t shu t hn mng
Anh y ni anh y rt bn.

t hi shu n gu hu
Anh y bit ni ting nc no?

t hi shu zhng wn
Anh y bit ni ting Trung

xi zVit ch

n hi xi zhng wn ma
Bn bit vit ch tingTrung khng?

w hi xi zhng wn
Ti bit vit ch ting Trung

n hi xi mo b z ma
Bn bit vit ch bng bt lng khng?

w hi xi mo b z
Bi hc
Ti bit vit ch bng bt lng.
Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

28

Ting Hoa 500 ch

Bi hc

Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

shi sh w men de lo sh
Ai la giao vin cua chung ta?

L xin shng sh w men de lo sh
ng Ly la giao vin cua chung ta.

t jio w men shn me
ng y day chung ta ci gi ?

t jio w men shu zhng wn

t y jio w men xi mo b z
ng y day chung ta ni ting Trung.
ng y cng day chung ta hoc vit ch bng but lng.

n y li xu zhng wn ma
Ban cung n hoc ting Trung ?

sh de w men du sh L lo sh de xu shng
ng vy,chung t u la hoc sinh cua thy Ly.

n me w men sh tng xu
Vy thi chung ta la ban hoc(cng lp).

29

Ting Hoa 500 ch

Bi 6 C bao nhiu hc sinh?

Bi hc

n yu j ge xu shng
ng c bao nhiu hc sinh?

w yu r sh w ge xu shng
Ti c hai mi nm hc sinh.

t men du sh d rn ba
H u l ngi ln h?

b y dng yu d rn y yu xio hi
Khng hn vy, c ngi ln, cng c tr em.

yu n shng ma
C hc sinh n khng ?

yu y bn sh n shng y bn sh nn shng
C, mt na l hc sinh n,mt na l hc sinh nam.

30

Ting Hoa 500 ch
Bi hc
Ch v t
n tpC
yu
Thc hnh m rng

n yu b ma
Bn c bt khng?

n yu sh ma
Bn c sch khng?

n yu shn me b
Bn c bt g?

n yu shn me sh
Bn c sch g?

jMy

j bn sh
My cun sch?

j zh b
My cy bt?

n yu j bn sh
Bn c my cun sch?

n yu j zh b
Bn c my cy bt?

g geLng t ch ngi,vt

y ge
Mt ci

31

Ting Hoa 500 ch

ling ge
Hai cai

j ge
My cai

g g
Mi ngi(em), mi cai, mi(lo )

n yu j ge xu shng
ng c bao nhiu(my)hc sinh?

w yu sh r g xu shng
Ti c mi hai em hc sinh

g g xu shng du yng gng
Mi em hc sinh u chm ch hoc tp.

shMi

sh
Mi

sh y
Mi mt

sh r
Mi hai

sh sn
Mi ba

sh s
Mi bn

sh w
Mi nm

32

Ting Hoa 500 ch

sh lu
Mi su

sh q
Mi by

sh b
Mi tm

sh ji
Mi chn

r sh
Hai mi

r sh y
Hai mi mt

r sh ji
Hai mi chin

sn sh
Ba mi

s sh
Bn mi

w sh
Nm mi

lu sh
Su mi

b sh sn
Tm mi ba

33

Ting Hoa 500 ch

ji sh q
Chin mi by

dai, ln, to...

xioTiu,be,nho...

d
ln,to

zhng
Trung

xio
nho

d xu
ai hoc

zhng xu
Trung hoc

xio xu
Tiu hoc

d xu xio
Trng ln

xio xu xio
Trng nho

d rn
Ngi ln

xio hi
Tre em
34

Ting Hoa 500 ch

hiTrem ; Con ci

xio hi
Tre em

hi zi
Con cai

nn hi
Con trai

n hi
Con gai

nn hi zi
Con trai

n hi zi
con gai

nnNam

nn

nn rn
ngi an ng

n rn
Ngi an ba

nn hi zi
Con trai

n hi zi
con gai
35

Ting Hoa 500 ch

nn xu shng nn shng
Hc sinh nam (Nam sinh)

n xu shng n shng
Hc sinh n (N sinh)

nn lo sh
Thy gio

n lo sh
C gio

bat cui cu,dng nhn mnh trong cu,b tr cho cu

y dngNht nh, chc chn, tt yu

b y dngKhng nht nh, cha chc chn

y dng
Nht nh,chc chn

n y dng hn mng
Chc bn bn lm.

t y dng sh lo sh
ng y chc chn l thy gio.

t y dng hi shu zhng wn
Anh y chc chn bit ni ting Trung.

ho xu shng y dng sh nn de ma
Phai chng hc sinh gioi nht nh phai l hc sinh nam sao?

b y dng yu nn de yu n de
Khng nht nh,c nam,c n.

36

Ting Hoa 500 ch

bnNa, ri

y bn
Mt na

w de xu shng y bn sh nn de y bn sh n de
Hc sinh ca ti mt na l nam,mt na l n.

t de xu shng y bn sh d rn y bn sh xio hi
Hc sinh ca ng y mt na l ngi ln, mt na l tr em.

w de sh y bn sh zhng wn de y bn sh yng wn de
Sch ca ti mt na l ting Trung, mt na l ting Anh.

zh xi
b y bn sh t Bidehc y bn sh w
S bt ny mt na l ca anh y,mt na l ca ti.
de

Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

37
 Bi hc
Ch v t
Ting Hoa 500 ch
n tp
Thc hnh m rng


n yu j zh b
Bn c my cy bt?

w yu lu zh b
Ti c su cy bt.

du sh mo b ma
u l bt lng phi khng?

b du sh ling zh sh mo b s zh sh yun z b
Khng phi,hai cy bt lng,bn cy bt bi.

n yu j bn sh
Bn c my cun sch?

w yu r sh bn sh y bn sh zhng wn de

y bn sh yng wn de
Ti c hai mi cun sch,mt na l sch ting Trung,
Mt na l sch ting Anh.


L ti tai n yu hi zi ba
B L, b c con cha?

yu ling ge y ge nn de y ge n de
c hai a,mt a con trai,mt a con gi

lo sh du hn mng ba
Gio vin u rt bn phi khng?

b y dng yu de mng yu de b mng
Khng nht nh,c ngi bn,c ngi khng bn.

38

Ting Hoa 500 ch

Bi 7 Trng hc ln tht

Bi hc

zh su xu xio yu du sho xu shng
Trng hc ny c bao nhiu hc sinh?

yu ling qin w bi du ge xu shng
C trn hn hai nghn nm trm hc sinh.

zh su xu xio zhn b xio
Trng ny tht khng nh.

sh a zh sh su d xu xio
ng vy, y l mt trng ln.

xu xio l yu mi yu wi gu xu shng
Trong trng c hc sinh nc ngoi khng ?

wi gu xu shng hn du
C rt ng hc sinh nc ngoi.

39

Ting Hoa 500 ch

Bi hc

Ch v t
n tp
su Ngi (lng t)
Thc hnh m rng

y su xu xio
Mt ngi trng

y jin fng zi
Mt cn phng(nh)

zh jin fng zi hn ho
Cn nh ny rt tt.

n su xu xio hn d
Ngi trng rt ln.

duNhiu, ng...

shot,thiu...

du shoBao nhiu(dng trong cu hi)

w de sh hn sho
Sach cua ti it lm.

t de sh hn du
Sch ca anh y nhiu lm.

n de sh yu du sho
Sch ca bn c bao nhiu cun?

Wng xin shng yu du sho sh
ng Vng c bao nhiu cun sch?

40

Ting Hoa 500 ch

biTrm 100

qinNghn, ngn 1,000

wnMi ngn=mt vn 10,000

lngKhng, l

w bi lng lu
Nm trm l(linh) su 506

w bi lu sh
Nm trm su mi 560

w bi lu sh lu
Nm trm su mi su 566

y qin
Mt nghn 1,000

ling qin y bi
Hai nghn mt trm 2,100

sn qin ling bi w sh
Ba nghn hai trm nm mi 3,250

lu qin sn bi b sh ji
Su nghn ba trm tm mi chn 6,389

lu qin lng s sh r
Su nghn khng trm bn mi hai 6,042

ling wn ling qin ling bi r sh r
Hai mi hai nghn hai trm hai mi hai. 22,222

41

Ting Hoa 500 ch

q wn b qin
By mi tm nghn(by vn tm nghn) 78,000

sn bi w sn bi w sh
Ba trm nm = ba trm nm mi 350

s qin b s qin b bi
Bn nghn tm = bn nghn tm trm 4,800

q wn lu q wn lu qin
By vn(mi) su = By vn (mi)su nghn 76,000

zhntht

zh su xu xio zhn d
Trng hc ny ln tht.

t de sh zhn du
Sch ca anh y nhiu tht.

Wng xio ji zhn mng
C Vng bn tht(rt l bn).

zh bn sh zhn ho
Cun sch ny hay tht.

zh zh b zhn ho xi
Cy bt ny vit tt tht.

at tng cm xc trong cu

nn zo a
Cho nga ,cha b (bui sng)

42

Ting Hoa 500 ch

nn ho a
Cho bui sng

n mng b mng a
Bn bn hay khng bn?

w men q xu zhng wn ho b ho
Chng ta i hc ting Trung c khng?

ho a
c thi

xu xio hn d sh b sh
Trng hc rt ln,phi khng?

sh a
ng vy

miKhng(khng c).

n yu mi yu b
Bn c bt khng ?

w mi yu b
Ti khng c bt.

n yu mi yu sh
Bn c sch khng?

w mi yu sh
Ti khng c sch.

zh ge z lo sh mi jio
Ch ny,thy khng dy.

43

Ting Hoa 500 ch

zh bn sh xu xio mi yu
Cun sch ny,trng hc khng c.

wiNgoi,ngoi

wi gu rn
Ngi nc ngoi

wi gu hu
Ting nc ngoi.

wi gu xu shngBi
hnhc
du
Hc sinh nc ngoi rt ng
Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

44
 Bi hc
Ch v t

Ting Hoa 500 ch

n tp
Thc hnh m rng

n yu du sho bn sh
Bn c bao nhiu cun sch?

w yu y wn du bn
Ti c hn mi nghn cun sch.

n de sh zhn du
Sch ca bn nhiu tht.

sh a w de sh b sho
ng vy. Sch ca ti khng t.

zh l yu j su zhng wn xu xio
y c my ngi trng dy ting Trung?

y su y mi yu
Mt trng cng khng c.

n yu mi yu hi zi
Bn c con ci khng?

yu ling ge ling ge du sh nn hi
C hai chau,hai a u l con trai.

t men yu mi yu xu zhng wn
Cc chu c hc ting Trung khng?

t men mi xu
Cc chu khng hc.

45

Ting Hoa 500 ch

Bi 8 Gn nh nhau

Bi hc

xu xio yu hn du wi gu xu shng sh ma
Trng c rt nhiu hc sinh nc ngoi,phi khng?

sh a yu hn du
ng vy, c rt nhiu.

b bn gu xu shng hi du ma
Cn nhiu hn hc sinh trong nc phi khng?

b b bn gu xu shng sho
khng,t hn hc sinh trong nc.

nn shng gn n shng y yng du ma
Nam sinh v n sinh nhiu bng nhau ?

ch b du y yng du
Nhiu gn bng nhau.

46

Ting Hoa 500 ch

nn shng gn n shng y yng cng mng ma
Con trai va con gai thng minh nh nhau phi khng?

b y dng yu de cng mng yu de bn
Khng nht nh,c ngi thng minh,c ngi n.

nn shng yng gng hi sh n shng yng gng
Con trai chm chi hay la con gai chm ch?

t men du hn yng gng
H u rt chm ch.

Bi hc

Ch v t
n tp
So snh
b (t hnh
Thc thng
mcrng
so snh hn)

lo sh b xu shng mng
Gio vin bn hn hc sinh.

n b w cng mng
Bn thng minh hn ti.

t b w yng gng
Anh y chm ch hn ti.

nn shng b n shng du
Nam nhiu hn n.

n shng b nn shng sho
N t hn nam.

47

Ting Hoa 500 ch

hiVn,cn(vn cn)

t de sh b w de hi du
Sch ca anh y cn nhiu hn ca ti.

xio hi b d rn hi yng gng
Tr em cn chm ch hn ngi ln.

hi shHoc, hay l

n de sh du hi sh w de sh du
Sch ca bn nhiu,hay la sch ca ti nhiu ?

nn shng cng mng hi sh n shng cng mng
Nam thng minh,hay n thng minh?

n q hi sh w q
Bn i,hay l ti i?

hi sh n q ba
Hay l bn i i.

gnvi,cng
hn hV

n gn w du sh xu shng
Bn vi ti u l hc sinh.

t hn w du hn mng
Anh y v ti u rt bn.

yngDng

48

Ting Hoa 500 ch

yng zi
Hnh dng

y yngGing nhau, bng nhau

t de b gn w de y yng
Bt ca anh y ging nh ca ti.

d rn gn xio hi y yng du
Ngi ln v tr em u nhiu nh nhau.

n shng gn nn shng y yng yng gng
N v nam u chm ch nh nhau.

ch chT,kem,thp

w de zhng wn b n ch
Ting Trung ca ti kem hn bn.

w xi de zhng wn b t ch
Ti vit ting Trung kem hn anh y.

ch b duGn ging nhau,xp xi,gn bng nhau

zh ling bn sh ch b du
Hai cun sch ny gn nh ging nhau.

zh ling bn sh ch b du y yng
Hai cun sch ny gn nh ging ht nhau.

t men ling rn ch b du y yng d
Hai ngi kia gn nh ln bng nhau.

zh ling zh b ch b du y yng chng
Hai cy bt ny gn nh dai bng nhau

cng mngThng minh

49

Ting Hoa 500 ch

n ge xio hi zi zhn cng mng
a b thng minh tht.

Wng xin shng hn cng mng
ng Vng rt thng minh(khn)

bnn, ngc, dt...

t zh ge rn ti bn
Con ngi anh y qu ngc.

t zhn bn
Anh y ngc tht .

cng mng rn y hi zu bn sh
Ngi thng minh cng c th lm chuyn ngc.

yngDng,dng

n yng shn me b xi z
Bn dng bt g vit ch?

w yng qin b xi z
Ti dng bt ch vit.

yng gngChm chi,sing nng

w de xu shng hn yng gng
Hc sinh ca ti rt chm chi.

t hn cng mng y hn yng gng
Anh y rt thng minh,cng rt chm chi.

50
 Bi hc

Ting Hoa 500 ch

Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

51
 Bi hc
Ch v t
Ting Hoa 500 ch
n tp
Thc hnh m rng

zh su xu xio b w men xu xio d ba
Trng ny ln hn trng ca chng ta nh?

ch b du y yng d
Ln gn nh nhau .

xu shng ne
Cn hc sinh?

xu shng b w men du
Hc sinh nhiu hn (trng) chng ta.

lo sh ne
Gio vin th sao?

lo sh b w men sho
Gio vin t hn (trng) chng ta.

n me hi sh w men xu xio ho
Vy th, vn l trng chung ta tt hn.

sh a w men xu xio de xu shng hn cng mng

y hn yng gng n shu sh b sh
ng vy, hc sinh trng chng ta rt thng minh.
cng rt chm ch, bn ni c ng khng?

b sh b sh w sh y ge bn xu shng
Khng ung ! Khng ung ! Ti l mt hc sinh n.

52

Ting Hoa 500 ch

Bi 9 Gii thiu

Bi hc

qng wn gi xng
Xin hi qu danh?

w xng Wng jio sh png
Ti h Vng, tn l Th Bnh.

w jio Ln d zhng n wi n sh sh shi
Ti tn l Lm i Trung. C kia l ai?

t sh L yu nin de ti tai li w gi n men ji sho ji sho

L ti tai zh wi sh Ln xin shng
C y l v ca L Hu Nin. n y, ti gii thiu cho cc bn lm quen.
B L, ng ny l ng Lm.

w jio Ln d zhng sh yu nin de tng xu
Ti tn la Lm ai Trung, l bn hc ca Hu Nin.

hn go xng rn sh n
Rt hn hnh c lm quen vi ng.

53

Ting Hoa 500 ch
Bi hc
Ch v t
n tp
qng Xin, mi
Thc hnh m rng

qng zu
Mi ngi

qng h ch
Mi dng tr

qng shu
Xin ni

qng wn
Xin hi

wnHi

qng wn
Xin hi

qng wn n yu mi yu b
Xin hi bn c bt khng?

qng wn shi sh Wng xio ji
Xin hi ai l c Vng?

qng wn zh bn sh yu du sho z
Xin hi, cun sch ny c bao nhiu ch?

gi
Mc, t (dng xng h tn trng h tn, n v, c quan, cng tcca ngi khc)

gi gu
Qu quc
54

Ting Hoa 500 ch

gi xio
Qu trng

qng wn gi gu yu du sho su d xu
Xin hi qu quc (nc ban) c bao nhiu trng i hc?

qng wn gi xio yu du sho xu shng
Xin hi trng hc c bao nhiu hc sinh?

xngH

qng wn gi xng
Xin hi quy danh (h) g?

w xng Wng
Ti h Vng

n wi n sh xng shn me
C kia h g?

t xng L L xio ji
C y h L, C L.

jioGi, tn l

w jio Wng sh png
Ti tn l Vng Th Bnh.

t xng Ln jio Ln d zhng
Anh y h Lm, tn l Lm i Trung.

lo sh jio n q
Thy gio gi anh i.

55

Ting Hoa 500 ch

t jio w q zu shn me
ng y gi ti i lm g vy?

t jio n q xi z
ng y gi bn i vit ch.

wiCh,v(n v ch ngi theo cch tn trng)

xu xio l yu j wi lo sh
Trong trng c bao nhiu v gio vin?

xu xio l yu sh w wi lo sh
Trong trng c mi nm v gio vin.

n wi lo sh jio zhng wn
V gio vin no dy ting Trung ?

L lo sh t sh y wi hn ho de lo sh
Thy L, ng y l mt gio vin rt gii.

n shQu c

n wi n sh sh shi
C kia l ai?

n wi n sh sh L ti tai
C y l b L.

zh wi n sh sh Wng xio ji
C ny l C Vng.

giCho

56

Ting Hoa 500 ch

t gi w y bn sh
Anh (ch) y cho ti mt quyn sch

w gi t y zh b
Ti cho anh y mt cy bt.

n jio w gi n shn me
Bn(bo) gi ti cho bn ci g?

ji shoGii thiu

n wi xio ji sh shi qng n gi w ji sho ji sho
C l ai? Xin ng gii thiu cho ti.

goCao

Wng xin shng hn go
ng Vng rt cao.

L xin shng b go
ng L khng Cao.

go xngVui, sung sng, hn hnh

w hn go xng
Ti rt vui.

w gn n y yng go xng
ti cng vui nh ban.

t b ti go xng
Anh y khng vui.lm

57

Ting Hoa 500 ch

t go xng b go xng
C y c vui khng?

rn shBit, quen bit.lm quen

n rn sh t ma
Bn c quen bit c y khng?

w b rn sh t
Ti khng quen bit c y.

w ji sho n men rn sh
Ti gii thiu cho cc bn quen nhau.

rn sh n zhn go xng
Rt vui c bit bn.

n rn sh b rn sh Wng lo sh
Bn c bit Thy Vng khng?

w b rn sh
Ti khng quen bit.

n rn b rn sh ne
Bn c quen khng?

w y b rn sh
Bi hc
Ti cng khng quen.
Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

58

Ting Hoa 500 ch

Bi hc

Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

qng wn nn gi xng
Xin hi, qu danh ca ng?

w jio Ln d zhng w sh xn li de xu shng.
Ti tn l Lm i Trung, ti l hc sinh mi n.

li w gi n ji sho j wi tng xu

zh wi sh Wng mi hu zh wi sh L yu nin

n wi sh Go d mng
n y, ti gii thiu cho bn lm quen vi my ban cng hc
V(bn) ny l Vng M Hu. v (bn) ny l L Hu Nin.
Cn v(bn) kia l Cao i Minh.

hn go xng rn sh n
V Ba ngi : Rt vui quen bit bn.

rn sh n men w zhn go xng
Ti tht vui c lam quen vi cc bn.

59

Ting Hoa 500 ch

Bi 10 Hc bao lu ri?

Bi hc

n xu zhng wn du ji le
Bn hc ting Trung( c )bao lu ri?

w ci xu le ling ge yu n xu le du ji le
Ti mi hc c hai thng. Bn hc c bao lu ri?

w y jng xu le sn nin le
Ti hc c ba nm ri.

w hi mi xu ne
Ti vn cn cha hc n!

mi gun x n k y do zh l li xu
Khng sao c, bn c th n y hc.

60

Ting Hoa 500 ch
Bi hc
Ch v t
n tp
le Ri , ( lm vic g ) ( tr t ng thi)
Thc hnh m rng

n xu zhng wn le ma
Bn hc ting Trung cha?

w xu le
Ti hc ri.

zh ge z n hi xi le ma
Ch ny bn bit vit( ri) ch?

w hi xi le
Ti bit vit ri.

jiLu

n xu zhng wn du ji le
Bn hc ting Trung bao lu ri?

t do xu xio du ji le
Anh y n trng bao lu ri?

n men rn sh du ji le
Cc ban quen nhau bao lu ri?

ciMi

w ci xu le ling ge yu
Ti mi hc c hai thng.

61

Ting Hoa 500 ch

t men ci jio le sn k
Ho mi dy c ba bi.

t men ci rn sh w ge yu
Ho mi quen nhau c nm thng.

y jng

w y jng xu le y nin le
Ti hc c mt nm ri.

t y jng li le w ge yu le
Anh y n y a c nm thng ri.

w men y jng rn sh le
Chng ti quen bit nhau ri.

t y jng shng d xu le
Anh y ln i hc ri.

hi minevn cha.na

w hi mi xi ne
Ti cn cha vit na.

L xin shng hi mi li ne
ng Ly cn cha n na.

62

Ting Hoa 500 ch

zh y k hi mi jio ne
Bi ny cn cha dy na.

gun xQuan h

w men de gun x hn ho
Quan h chng ti rt tt

zh jin sh gn t mi gun x
Vic ny khng lin quan n anh y.

w b q yu mi yu gun x
Ti khng i c sao khng ?

mi gun x
Khng sao u, (khng c g)

shngLn, i ln

shng k
Ln lp

shng xu
i hc

shng bn
i lm

shng lu
i ln lu

63

Ting Hoa 500 ch

w men shng le j k le
Chng ta hc c my bi ri?

w men shng le ji k le
Chng ta hc c chn bi ri.

ninNm

y nin
Mt nm

ling nin
Hai nm

nin nin
Mi nm,hng nm

yuThng

y yu
Thng ging(thng 1)

r yu
Thng hai

y ge yu
Mt thng

ling ge yu
Hai thng

y nin yu sh r ge yu
Mt nm c mi hai thng.

64
 Bi hc

Ting Hoa 500 ch

Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

Bi hc
Ch v t

n tp
Thc hnh m rng

n xu zhng wn du ji le
Bn hc ting Trung lu cha?

w ci shng le ling ge yu de k
Ti mi i hc c hai thng

n y jng xu le hn ji rn sh hn du z ba
Bn hc lu ri, bit c rt nhiu ch ch.

w rn sh de z b du
Ti nhn bit ch khng nhiu.

w hi mi xu xi z ne
Ti cn cha hc vit ch na

w y hi mi xu
Ti cng cha hc.

mi gun x L xin shng k y jio w men
Khng sao c. Thy L c th dy chng ta.

65

Ting Hoa 500 ch

Bi 11 Mt tun my ln?

Bi hc

n y xng q shng j c k
Mt tun bn i hc my bui?

y xng q ling c
Mt tun hai. bui

mi c du ji
Mi bui bao lu ?

mi c ling ge zhng tu
Mi bui hai gi(ting)

shn me sh hu shng k
Khi no i hc?

66

Ting Hoa 500 ch

xng q sn xi w cng ling din shng do s din , xng q lu shng

w b din sh fn shng k sh din sh fn xi k
Chiu th t hc t hai gi n bn gi,sng th by tm gi mi pht vo hc,
mi gi mi pht tan hc.

xng q lu hi shng k li b li
Th by cn i hc, c mt khng?

y din du b li xu zhng wn hn yu y si
Khng mt chut no. Hc ting Trung rt c ngha.

Bi hc
Ch v t
n tp

xng qTh, tun
Thc hnh m rng

xng q y l bi y
Th hai

xng q r l bi r
Th ba

xng q sn l bi sn
Th t

xng q s l bi s
Th nm

67

Ting Hoa 500 ch

xng q w l bi w
Th su

xng q lu l bi lu
Th by

xng q r l bi r
Ch nht

xng q tin l bi tin
Ch nht

cLn,lt

zi shu y c
Ni li mt ln..

qng n zi shu y c
Mi bn ni li mt ln.

du shu j c
Ni li nhiu ln.

du xi j c
Vit li nhiu ln

miMi

mi c du ji
Mi ln bao lu?

68

Ting Hoa 500 ch

mi ge rn du hn go xng
Moi ngi u rt vui ve.

mi ge xu xio du yu wi gu xu shng
Mi trng u c hc sinh nc ngoi.

zhng tuGi ng h, ting

t mi tin xu sn ge zhng tu zhng wn
Anh y hc ting Trung ba ting mi ngy.

sh huThi gian, khi, lc(lc no)

n sh shn me sh hu li de
Bn n khi no vy ?

n men sh shn me sh hu rn sh de
Cc bn quen nhau khi no vy?

n shn me sh hu do yng gu q
Khi no bn i nc Anh?

wTra

shng w
Bui sng.

69

Ting Hoa 500 ch

zhng w
Gia tra

xi w
Bui chiu

dinim,gi,du chm

fnPht,phn

w shng w b din do xu xio
Ti n trng vo tm gi sng.

b din r sh fn shng k
Tm gi hai mi pht ln lp (vo hc).

ji din r sh fn xi k
Chn gi hai mi pht ht tit.

mi c shng k lu sh fn zhng
Mi tit hc su mi pht.

t mi fn zhng k y xi w sh ge zhng wn
Mi pht anh y c th vit nm mi ch tingTrung.

cng doTn

cng w ji do xu xio b yun
T nh ti n trng khng xa.

70

Ting Hoa 500 ch

w cng ti wn do zh l li
Ti t i Loan n y.

t cng zo do wn du hn mng
Anh y t sng n ti u rt bn.

xiXung, i xung

xi tou
Pha di

xi k
Tan hoc

xi w
Buichiu

xi bn
Tan ca(xung ca)

xi ch
Xung xe

xi y c
Ln sau

xi y ge
Ngi tip theo

xi xng q xi l bi
Tun sau

71

Ting Hoa 500 ch

xi ge yu
Thng sau

liMt

n li b li
Bn c mt khng?

y din du b li
Khng mt cht no

y si ngha, th v,hay

zh j hu sh shn me y si
Cu ni ny co ngha g?

zh j hu de y si sh n ho
Cu ny c nghia la Cho bn!

jio zhng wn hn yu y si
Dy ting Trung rt c y nghia.

n bn sh hn yu y si
Cun sch rt c ngha.

zh bn sh y din y si y mi yu
Cun sch ny khng c ngha g ht.

72
 Bi hc

Ting Hoa 500 ch

Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

73
 Bi hc
Ch v t
Ting Hoa 500 ch
n tp
Thc hnh m rng

n zi xu zhng wn ma
Bn ang hc ting Trung phai khng?

sh de w zi xu xio xu zhng wn
Phai, Ti ang hc ting Trung trng

y ge l bi shng j c k
Mt tun i hc my bui?

y ge l bi y c
Mt tun mt bui .

mi c j ge zhng tu
Mi bui my gi ng h?

y c sn ge zhng tu
Mt bui ba gi ng h

sn ge zhng tu li b li
Ba gi ng h ? C mt khng?

b li b li y hi r xu shu hu y hi r

xu xi z hn yu y si y din du b li
Khng mt cht no, Lc th hc ni, lc th hc vit ch, rt th v,
khng mt cht no.

74

Ting Hoa 500 ch

Bi 12 Ht bi ca ting Hoa

Bi hc

w xing xu hu gu hu n k y jio w ma
Ti mun hc v tranh Trung Quc. Bn c th dy ti khng?

w hu de b ho zh nng jio n y din jin dn de
Ti v khng c p, ch c th dy bn mt chut n gin.

n y hi chng hu y g ma
Bn cng bit ht bi hat ting Hoa ?

hi chng j shu
Bit ht vi bi.

n me n y jio w chng hu y g ba
Vy thi, bn dy ti ht bi hat ting Hoa lun nh.

ho a w jio n chng y shu mi hu
c thi, ti dy bn ht mt bi Hoa mai.

75

Ting Hoa 500 ch
Bi hc
Ch v t
n tp
xingNgh, nh, mun,tng
Thc hnh m rng

w xing n shu de hn du
Ti nghi bn ni rt ng

huv , ha

n hi hu hu ma
Bn bit v tranh khng?

w hi hu
Ti bit v.

n hi hu shn me hu
Bn bit v tranh g?

w hi hu gu hu
Ti bit v tranh Trung Quc.

de ddicn phi (lin sau ng t)

t de zhng wn shu de hn ho
Anh y noi ting Trung rt gioi.

t d do d y mng
Anh y c hng nht.

t d do y bn sh
Anh y c mt cun sch

76

Ting Hoa 500 ch

xu shu hu di du shu
Hc ni, phi ni nhiu..

sh hu b zo le w di shng xu q le
Thi gian khng sm na, ti phi i hc dy.

zhCh

w zh yu y bn sh
Ti ch c mt cun sch.

w zh xu le w ge yu
Ti ch hc c nm thng.

t zh jio xi z
ng y ch dy vit ch.

nngC th(kh nng ca bn thn)

yNgn, ngn ng

n nng b nng jio zhng wn
Bn c th dy ting Trung khng?

w shu de b ho zh nng jio j j jin dn de
Ti ni khng c tt, ch c th dy vi cu n gin.

n nng b nng jio hu y g
Bn c th dy hat ting Hoa ng?

w b hi chng g w b nng jio
Ti khng bit ht, ti khng th dy.

jin dnn gin, d

77

Ting Hoa 500 ch

w zh hi shu j j jin dn de zhng wn
Ti ch bit ni my cu ting Trung n gin

xu zhng wn hn jin dn
Hc ting Trung rt n gin.

xu ho zhng wn b jin dn
Hc tt ting Trung khng d.

chngHt

gBi ht, ca khc

w xing xu chng g
Ti mun hc ht.

n xing xu shn me g
Bn mun hc bi hat nao ?

w xing xu hu y g
Ti mun hc ht ting Hoa.

hu y g zn me chng
Bi ht ting Hoa ht nh th no?

L xin shng chng de hn ho
ng L ht rt hay.

qng t jio w men chng
Mi ng y dy chng ta ht.

shuBi, thu...

78

Ting Hoa 500 ch

zh shu g hn ho tng
Bi ht ny nghe rt hay.

n shu sh hn yu mng
Bi th rt ni ting

mi huHoa mai

mi hu hn ho kn
Hoa mai trng rt p.

mi hu sh zhng hu mn gu de gu hu
Hoa mai l quc hoa tng trng ca Trung Hoa Dn Quc.

mi hu sh y shu hn yu mng de g

Hoa mai l mtBi
bi hc
ht rt ni ting.

Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

79
 Bi hc
Ch v t
Ting Hoa 500 ch
n tp
Thc hnh m rng

mi hu sh y shu hn yu mng de g sh ma
Hoa mai l mt bi ca rt ni ting, phi khng?

sh a
ng vy.

n hi chng ma
Bn bit ht khng?

hi
Bit.

n k y jio w chng ma
Bn c th dy ti ht khng?

k y sh k y k sh n di xin hi xi zh ling ge z
c th c , nhng bn cn phi bit vit hai ch ny .

w y jng hi xi zh ling ge z le
Ti bit vit hai ch ny ri.

zh zhn mi xing do
Tht bt ng nha.

sh a w hi hn yng gng de xi y c li w

hi chng de b n gng ho
ng vy, ti s c gng, ln sau n, ti s ht hay hn c.

mi gun x ho lo sh ci yu ho xu shng
Khng sao c.C gio gii mi c hc sinh gii.

80

Ting Hoa 500 ch

Bi 13 Ngy kia l ngay My?

Bi hc

qin tin jio n de g n hi le ma
Hm trc dy ban hat, bn bit ht cha?

zu tin chng le y tin y jng hi le
Hm qua tp ht c ngy, bit ht ri.

zhn sh ho xu shng
ng l hc sinh gioi.

shn me sh hu jio w hu gu hu
Khi no dy ti v tranh Trung Quc?

w bi tin hn mng wn shng ci yu sh jin
Bui sng ti rt bn, bui ti mi c thi gian.

jn tin wn shng k y ma
Ti hm nay c c khng?

81

Ting Hoa 500 ch

jn tin mng tin wn shng w du yu sh hu tin w yu kng
Ti hm nay, ti mai ti u c vic, ngay kia ti rnh.

hu tin sh w yu sh ho xng q s w y yu kng
Ngay kia l mng mi thng nm th nm, ti cng rnh.
Bi hc

Ch v t
n tp
qin Trc
Thc hnh m rng

y qin
Trc , hi o

cng qin
Ngay xa,t xa

qin tou
ng trc

qin min
pha trc mt trc

qin bin
Pha trc

y qin w b rn sh t
Hi trc ti khng quen bit anh y.

cng qin w b hi shu zhng wn
Ngay xa ti khng bit ni ting Trung.

tinNgy,thin,tri

82

Ting Hoa 500 ch

qin tin
Hm trc

xng q tin
Ngy ch nht

mi tin
Mi ngy,hng ngy,ngy ngy

w mi tin xi z
Ti vit ch mi ngy.

tin tin
Mi ngy,ngy ngy

t tin tin hu hu
C y v tranh mi ngy.

zuHm qua

zu tin
Hm qua

zu r
Hm qua

jnNay

jn tin
Hm nay

jn r
Hm nay

83

Ting Hoa 500 ch

mngMai, minh, sng

mng tin
Ngy mai

mng bi
Hiu,minh bch

w b mng bi t de y si
Ti khng hiu anh y.

zh j hu de y si n mng bi le ma
ca cu ny, bn hiu cha?

biTrng, sng,bch

zh zh b sh bi de
Cy bt ny l mu trng.

bi tin
Ban ngay

w bi tin hn mng
Ban ngay ti rt bn.

t de y si w mng bi le
ca anh y ti hiu ri.

huSau

hu tin
Ngy kia(mt)

84

Ting Hoa 500 ch

hu tou
ng sau

hu min
Mt sau

hu bin
Pha sau

y hu
V Sau

hu li
Sau ny,sau

t cng qin tin tin hu hu hu li b hu le
Ngay xa, anh y v tranh mi ngy, sau ny khng v na.

wnTi, tr,mun

sh hu hn wn le w men hi ji ba
Thi gian rt tr ri, chng ta v nh thi!

n wn shng yu kng ma
Bui ti bn c rnh khng?

jinGian

sh jin
Thi gian

zhng jin
Trung gian

85

Ting Hoa 500 ch

n xi w yu sh jin ma
Bui chiu bn c thi gian khng?

n yu sh jin xu zhng wn ma
Bn c thi gian hc ting Trung khng?

w zi t men ling ge rn zhng jin
Ti gia hai ngi y.

kngKhng gian. rnh,rng

mng tin w mi yu kng
Ngy mai ti khng c rnh.

hu tin w yu kng
Ngy kia(mt) ti rnh.

shCng vic, cng chuyn,

mng tin n yu sh ma
Ngy mai bn c vic khng?

mng tin w mi sh
Ngy mai ti khng c vic g.

hu tin n yu shn me sh
Ngy cia(mt)bn c vic g?

hu tin w yo shng k
Ngy mai ti phi i hc.

n zu sh le ma
Bn lm vic ri ch?

86

Ting Hoa 500 ch

hoS, ngy

jn tin sh j yu j ho
Hm nay l ngy my thng my?

jn tin sh s yu sh lu ho
Hm nay l ngy mi su thng t.

w men xu xio zi zhng shn l
w sh lu
Trng hc ca chng ti Bi
ho
hc mi su ng Trung Sn.
s nm
Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

87
 Bi hc
Ch v t
Ting Hoa 500 ch
n tp
Thc hnh m rng
OO
nin qin nin sh r lng lng y nin
Nm Nm kia l nm hai nghn linh hai.

OO
q nin sh r lng lng r nin
Nm ngoi l nm hai nghn linh(l) ba.

OO
jn nin sh r lng lng sn nin
Nm nay l hai nghn linh bn.

OO
mng nin sh r lng lng s nin
Nm sau l nm hai nghn linh nm

OO
hu nin sh r lng lng w nin
Nm sau na l nm hai nghn linh su.

yu shng ge yu sh s yu
Thng thng trc l thng t

zh ge yu sh w yu
Thng ny l thng nm

xi ge yu sh lu yu
Thng sau l thng su.

88

Ting Hoa 500 ch

xng q shng xng q shng l bi
Tun Tun trc Tun trc

l bi zh xng q zh l bi
Tun Tun ny Tun ny


xi xng q xi l bi
Tun sau Tun sau

qin tin sh w yu sh ji ho
Ngy hm trc l ngy mi chn thng nm

zu tin sh w yu r sh ho
Hm qua l ngy hai mi thng nm.

jn tin sh w yu r sh y ho
Hm nay l ngy hai mi mt thng nm.

mng tin sh w yu r sh r ho
Ngy mai l ngy hai mi hai thng nm.

hu tin sh w yu r sh sn ho
Ngay mai l ngy hai mi ba thng nm

89

Ting Hoa 500 ch

Bi 14 Ty bn thun tin

Bi hc

zu tin shng ling le shng k de sh jin
Hm qua bn v thi gian ln lp ri.

sh a hi mi shng ling shng k de d fng
Phai ! Cn cha tho lun a im ln lp.

n ju de zi n l shng k ho ne
C cm thy ln lp o tt ?

mi gun x n l du k y
Khng sao, ch no cng c.

n sh lo sh y dng di si n de fng bin
C l gio vin, chc chn phi tin cho c.

do w ji li shng k n fng bin ma
n nh ti ln lp, bn c tin khng?

90

Ting Hoa 500 ch

hn fng bin hn fng bin
Rt tin, rt tin

n me mng tin wn shng q din zhng n do w ji li
Vy, ti mai 7 gi bn n nh ti.

ho de zi jin
c , tam bit.

Bi hc

Ch v t
n tp
shng lingBn, bn bac
Thc hnh m rng

w xing gn n shng ling y jin sh
Ti mun bn vi anh mt vic.

n xing gn w shng ling shn me
Bn mun tho lun vi ti vic g?

w xing shng ling shng k de sh jin
Ti mun bn thi gian ln lpc.

d fngCh, ni, a phng

n zi shn me d fng jio sh
Anh dy ln lp ni nao?

n zi shn me d fng shng k
Bn ln lp ch no?

91

Ting Hoa 500 ch

n ji zi shn me d fng
Nh bn ch no?

zh ge d fng hn d
Ch ny rt ln.

zi, ti, ang

n zi zu shn me
Bn ang lm g?

w zi xu xi z
Ti ang tp vit ch.

L xin shng zi ji ma
ng L nh khng?

t b zi ji t zi xu xio
ng y khng c nh, ng y trng.

xu xio zi n l
Trng hc u ?

xu xio zi w ji hu tou
Trng hc pha sau nh ti

jiNh, gia

n ji zi n l
Nh bn u?

w ji zi zhng shn bi l w ho
Nh ti s nm ng Trung Sn Bc.

92

Ting Hoa 500 ch

n ji yu j ge rn
Gia nh bn c my ngi ?

w ji yu q ge rn
Gia nh ti c by ngi.

n ji d b d
Nh bn c ln khng?

w men ji b hn d
Nh chng ti khng ln lm.

ju deCm thy,

w ju de xu zhng wn hn yu y si
Ti thy hoc ting Trung rt c ngha.

w ju de yo hu ho gu hu zhn b jin dn
Ti thy v c tranh Trung Quc, tht l khng d.

w ju de mi hu hn ho kn
Ti thy hoa mai nhn rt p

w ju de zh shu g hn ho tng
Ti thy bi ht ny nghe rt hay.

w ju de t men du hn cng mng
Ti cm thy h rt thng minh.

siTy,ty theo

si n de y si
Ty ca bn.

93

Ting Hoa 500 ch

si n de fng bin
Ty y ban thun tin.

binThun tin

w men shn me sh hu shng k
Chng ta khi no i ln lp?

si bin n w du fng bin
Tuy bn, ti th no cng c.

w men zi n l shng k
Chng ta ln lp u?

n l du k y si n bin
u cng c, ty bn.

shng k sh b nng ti si bin
Khi ln lp khng c qua ty tin.

ziLi, mt ln na

zi shu y c
Ni li mt ln na.

zi xi y c
Vit li mt ln na.

zi hu y zhng
V thm mt bc na.

94

Ting Hoa 500 ch

xin xu xi z zi xu hu hu
Trc tin hc vit ch, sau ln lp v tranh.

jinGp, thy

zi jin
Hn gp li, tm bit

mng tin jin
Ngy mai gp

kn jin
Nhn thy

jin do
Gp

n jn tin kn jin L xin shng mi yu
Hm nay ban co gp ng Ly khng?

w kn jin le
Ti nhin thy ri.

n zi n l jin do t de
Ban gp ng y u vy?

w zi xu xio jin do t de
Ti gp ng y trng.

95
 Bi hc

Ting Hoa 500 ch
Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

96
 Bi hc

Ch v t
Ting Hoa 500 ch
n tp
Thc hnh m rng

w do n ji q fng bin ma
Ti n nh bn c tin khng?

yu shn me b fng bin
C g khng tin no?

n ti tai hi b hi b go xng
V anh c khi nao khng vui khng?

b hi de t mi tin wn shng y hu hu
Khng c u, mi ti c y u v tranh.

n n men ling ge du sh hu ji
Vy hai ngi u l ha s.

b nng shu sh hu ji w men du hu de b ho
Khng th ni l ha s. Chng ti v khng c p lm.

n men si bin y hu du b w hu de ho
Cc bn ty tin v mt bc, u p hn ti v.

w ju de n hn cng mng yu kng du hu y hu

y hu y dng hi hu de hn ho
Ti thy bn rt thng minh, c thi gian thi v nhiu thm, sau ny chc
s v rt p.

xi xie n zh me shu
Cm n bn ni nh th.

n k y qng n ti tai y q li
Bn c th mi v bn n cung.

zh di gn t shng ling shng ling
Vic ny thi phi tho lun vi c y .

97

Ting Hoa 500 ch

Bi 15 Bn thch v tranh khng?

Bi hc

ti tai n yo b yo xu hu hu
B x, em c mun hc v tranh khng?

w b yo xu
Em khng mun hc.

n b x hun hu hu ma
Em khng thch v tranh ?

b sh b x hun zh sh ju de w mi yu n ge tin ci
Khng phi khng thch, ch l cm thy minh khng c nng khiu .

zh yo yu xng q tin ci sh k y lin x ch li de
Ch cn c s thich, nng khiu c th luyn tp ma co y.

k sh w mi tin du hn mng
Nhng m ngay nao em cung rt bn.

98

Ting Hoa 500 ch

bi y tin do wn mng ji sh yu kng yng gi

ch q zu zu
ng c ti ngy bn vic nh, c thi gian nn ra ngoi i li.

ho ba w ju gn n y q q xu ba
c ri, em s theo anh i hc chung ma.
Bi hc
Ch v t
n tpMun, cn,phi
yo
Thc hnh m rng

w yo q Wng xio ji ji
Ti mun i n nh c Vng.

do Wng xio ji ji yo du ji
n nh c Vng mt bao lu?

do t ji yo sh fn zhng
n nh c y phi mt mi pht.

bing, ch

bi ti mng
ng qu bn.

bi ti li
ng qua mt.

bi ti si bin
ng qu ty tin.

99

Ting Hoa 500 ch

x hunThich, yu thich

w hn x hun hu hu
Ti thich ve tranh

n x b x hun chng g
Ban co thich hat khng ?

tin ciThin tai, tai gioi, nng khiu

t hn cng mng sh ge tin ci
Anh y rt thng minh,v l mt thin tai

t hn yu hu hu de tin ci
Ban y rt co nng khiu v ve tranh..

qThu vi

xu zhng wn hn yu q
Hoc ting Trung rt thu vi.

zh jin sh hn yu q
Chuyn nay rt thu vi.

xng qS thich, hng thu

w du xu zhng wn hn yu xng q
Ti rt hng thu v vic hoc ting Trung.

w du zh jin sh hn yu xng q
Ti rt hng thu v vic nay

hu hu hn yu q n yu mi yu xng q xu
Ve tranh rt thu vi, ban co hng thu khng?
100

Ting Hoa 500 ch

lin xLuyn tp

xu shu hu yo du lin x
Hc ni, phi luyn tp nhiu.

du lin x ji nng shu de hn ho
Luyn tp nhiu th mi ni gioi.

w zi lin x xi z
Ti ang luyn tp vit ch.

zh zhng lin x hn yu yng
Luyn tp th ny rt c tc dng.

yng giNn, cn phi

xu shng du yng gi yng gng
Hc sinh u cn phi chm ch.

n yng gi zo din li
Bn nn n sm cht.

n b yng gi ti li
Bn khng nn (lm) qu mt.

zui, i b

Zhng xin shng zu le
ng Trng i (mt) ri.

101

Ting Hoa 500 ch

t shn me sh hu zu de
Anh y khi no i vy?

t w din bn zu de
Anh y nm gi ri i

ch qi ra ngoi

ch q
i ra ngoi

ch li
Ra y

jn q
i vo trong

jn li
Vo y

juTh,chnh

w xin zi ju yo hi ji
By gi thi ti phi v nh.

t y xu ju hi
Anh y ch hc s qua l bit.

w y kn ju mng bi le
Ti mi xem th a hiu ri

qDy(thc dy)

102

Ting Hoa 500 ch

n mi tin zo shng shn me sh hu q li

Mi sang bn thc dy vo lc no?

w mi tin lu din zhng ju q li le
Mi sang su gi thi ti a dy ri.
Bi hc
Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

103
 Bi hc
Ch v t
Ting Hoa 500 ch
n tp
Thc hnh m rng

w hn x hun hu hu k sh mi yu tin ci
Ti rt thch v tranh, nhng khng c nng khiu.

zh yo x hun n ju yng gi q xu
Ch cn thch , thi anh nn i hc.

n me w yng gi du lin x
Vy th ti phi luyn tp nhiu.

sh a lin x ji le ju yu xng q
Phai ri , luyn nhiu ri th s c hng th.

zu w men y q q xu ba
i, chng ta cung i hc v i.

104

Ting Hoa 500 ch

Bi 16 i u mua?

Bi hc

w men yng gi zhn bi y xi hu j
Chng ta cn chun b mt t dng c v.

zh m yn du y jng yu le
Giy, mc, mi mc u c ri.

yng gi zi mi j zh mo b
Nn mua thm my cy bt lng.

do n l mi ne
i u mua c?

wn j din bi hu gng s du yu mi yu de sh din y mi
 im vn phng phm, siu thi bch ha u c bn, c khi nha sch cng co
T
bn.

jn tin xi w w men y q shng ji q mi
Chiu nay chng minh cng i ra ph mua.

ho de w xing shn bin y mi y xi bi de dng xi
c , lun tin em cung mun mua mt vi th khc.

105

Ting Hoa 500 ch
Bi hc
Ch v t
n tp
zhn biChun b
Thc hnh m rng

n zhn bi shn me sh hu q ti bi
Bn chun b khi no i i Bc?

n zhn bi shng ji mi xi shn me
Bn chun b i ra ph mua ci g?

n mng tin zhn bi jio shn me
Ngy mai bn chun b dy g?.

shng k y qin y dng yo zhn bi gng k
Trc khi ln lp, cn phi chun b bi tp.

xiNhng, vai, cac

zh xi dng xi sh w de
Cac th ny l ca ti.

n xi dng xi sh shi de
Cac th l ca ai?

n xi rn zi chng g
Nhng ngi ang ht..

zh xi xu shng hn yng gng
Nhng ban hc sinh ny rt chm ch.

jC (dng c)

106

Ting Hoa 500 ch

wn j
Vn phng phm

gng j
Cng c

hu j
Dng c v

zhGiy

w yu y zhng hn d de zh
Ti c mt t giy to.

zh zhng zh k y hu hu
T giy ny c th v tranh.

mMc

m zh
Mc

m shi
Mc nc

ynMi mc

yn ti
Mi mc

zh b m yn sh wn fng s bo
Giy, bt, mc, mi mc l vn phng t bu.

107

Ting Hoa 500 ch

miMua

n yo mi shn me
Bn mun mua g?

w yo mi b
Ti mun mua bt.

miBn

n men mi shn me
Cc bn bn g?

w men mi wn j hn sh
Chng ti bn dng c vn phng v sch.

dinCa hang ,(tim)

shng din
Ca hng

sh din
Tim sch

wn j din
Ca hang vn phng phm

fn din
Nh hang, khach san

bi hu gng sSiu thi,ca hng bch ha

108

Ting Hoa 500 ch

gng s
Cng ty

n zi n l zu sh
Bn lm vic u?

w zi bi hu gng s zu sh
Ti lm vic ca hng bch ha.

n men de gng s zi n l
Cng ty ca cc bn u?

t men de gng s zi zhng shn bi l
Cng ty ca h ng Trung Sn bc.

jing

shng ji
Ln ph, ra ph

ji shng
Trn ng,trn ph

n yo shng ji ma
Bn mun i ra ph ?

sh de w shng ji zu zu
ng vy, ti ra ph i do.

n shng ji zu shn me
Bn i ra ph lm g?

w shng ji mi y din dng xi
Ti i ra ph mua mt t .

109

Ting Hoa 500 ch

dngng

xTy

nnNam

biBc

x fng rn x hun dng fng de dng xi
Ngi phng Ty thich vt phng ng.

zi zhng gu bi fng b nn fng lng
Trung Quc, phng bc ret hn phng nam.

w x hun ti wn de dng xi
Ti thich ai Loan.

ti wn de dng Bixi hnhc ho
cua ai Loan rt tt.
Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

110

Ting Hoa 500 ch

Bi hc


Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

n zhn bi shng ji mi xi shn me dng xi
Bn chun b i ra ph mua nhng g?

w zhn bi mi xi wn j
Ti chun bi mua vai mon Vn phng phm.

n do n l q mi ne
Ban i ti u mua vy?

w do bi hu gng s q mi
Ti i ti ca hng bach hoa mua.

bi hu gng s y mi b ma
Ca hng bach hoa cung ban but ?

bi hu gng s shn me du mi
Ca hng bach hoa cai gi cung ban.

sh din y mi b ma
Nha sach cung co ban but ?

yu de mi yu de b mi
Co nha ban, co nha khng ban.

n hi mi bi de dng xi ma
Ban con mua cai gi khc khng ha?

w b mi bi de dng xi le
Ti khng mua nhng th khac na.

111

Ting Hoa 500 ch

Bi 17 Bao nhiu tin mt cy?

Bi hc

qng wn mo b y zh du sho qin
Xin hi, bt lng bao nhiu tin mt cy?

zh zhng b y zh w bi kui
Loai bt ny nm trm ng mt cy.

w bi kui ti gi le
Nm trm ng? t qua ..

w men y yu pin y de
Chng ti cng c loi gia r.

pin y de ho xi ma
Loi r tin vit c tt khng?

pin y de y ho xi zh sh b ho kn
Loi r tin vit cng c, ch l khng c p.
112

Ting Hoa 500 ch

b ho kn mi gun x du sho qin y zh
Khng p khng sao. Bao nhiu tin mt cy?

y bi w sh kui y zh
Mt trm nm mi ng mt cy.

n me w mi ling zh
Vy ti mua hai cy.

ling zh y gng sn bi kui qin
Hai cy tng cng ba trm ng.

zh sh w bi kui
y l nm trm ng.

n yu mi yu lng qin
C c tin l khng ?

du b q w mi yu
Xin li, ti khng c.

mi gun x w k y hun ki ho le zho n ling bi kui xi xie
Khng sao, ti c th i ra. c ri, tr li c hai trm ng, cm n.
Bi hc
Ch v t
n tp
qinTin
Thc hnh m rng

t hn yu qin
Anh y c rt nhiu tin. (giu c)

mo b y zh du sho qin
Bt lng mt cy bao nhiu tin?

113

Ting Hoa 500 ch

yn ti y ge du sho qin
Mi mc mt ci bao nhiu tin?

kuing(tin), ming(tht), vin(gch)

yunng

moxu ,lng
jio

fnhao

sn kui qin
Ba ng (tin)

w mo qin
Nm xu (tin)

q fn qin
By hao (tin)

s kui b mo qin
Bn ng tm xu (tin)

ling mo w fn qin
Hai xu nm hao (tin)

w qin sn bi s sh kui qin
Nm nghn ba trm bn mi ng (tin).

114

Ting Hoa 500 ch

zhngloi

n yo mi n zhng b
Bn mun mua loi bt nao ?

t yo xu n zhng hu
Anh y mun hc v th loi tranh no?

zh zhng zh gi ma
Loi giy ny t khng ?

guiMc, t

zh bn sh gi b gi
Cun sch ny c t khng?

zh bn sh hn gi
Cun sch ny rt t.

pin yR

zh bn sh ti gi le pin y y din ho ma
Cun sch ny t qua, r mt cht c khng?

ho de w zi pin y y kui qin
c, ti (bt) re thm mt ng.

gngCng, gm

y gng
Tng cng

115

Ting Hoa 500 ch

zh xi sh y gng du sho qin
My cun sch ny tng cng bao nhiu tin?

knXem, nhn, thm, trng

mi hu hn ho kn
Hoa mai trng rt p

zh zhng hu hn ho kn
Bc tranh ny nhn rt p.

n kn jin L xin shng le ma
Bn nhn thy ng L cha ?

w mi yu kn jin
Ti khng nhn thy

lng qinTin l

n yu mi yu lng qin
Bn c tin l khng?

dung

w shu de du b du
Ti ni vy c ng khng?

du n shu de hn du
ng, bn ni rt ng.

du b q
Xin li!

116

Ting Hoa 500 ch

huni

kiM, m ra

w q hun y din lng qin
Ti i i mt t tin l

zh sh y bi kui qin n nng hun ki ma
y l mt trm ng, bn c th i ra khng?

du b q w de lng qin b gu w hun b ki
Xin li,ti khng tin l, ti khng th i.

zhoTm, kim, tr li

n zho shn me
Bn tm g?

w zho b w de b zho b do le
Ti tm bt,khng tm thy cy bt ca ti ri.

t zho shi
Anh y tm ai?

t zho L xio ji
Anh y tm c L.

zh sh y bi kui qng n zho qin
y l mt trm ng, mi anh tr li tin l.

ho de zho n sh w kui
c, tr li anh mi nm ng.

117
 Bi hc
Ting Hoa 500 ch
Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

118
 Bi hc

Ch v t
Ting Hoa 500 ch
n tp
Thc hnh m rng

n mi le xi shn me
Bn mua c ci g ri?

w mi le y xi wn j
Ti mua c mt t vn phng phm.

n zi n l mi de
Bn mua u vy ?

w zi bi hu gng s mi de
Ti mua ca hng bch ha.

bi hu gng s de dng xi gi b gi
trong ca hng bch ha c t khng?

b y dng yu de gi yu de pin y
Cha chc, c ci t, c ci r.

n y gng yng le du sho qin
Bn mua ht tng cng bao nhiu tin?

y gng yng le sn bi r sh kui
Tng cng dng ht ba trm hai mi ng.

n zhn bi lng qin le ma
Bn c chun b tin l cha?

mi yu w gi t men w bi kui t men zho w qin
Khng c, ti a h nm trm ng, h tr li tin cho ti.

t men zho le du sho
H tr li bao nhiu tin?

n shu ne
Bn ni xem ?

119

Ting Hoa 500 ch

Bi 18 Khng kp na ri

Bi hc

xin zi j din le
By gi my gi ri?

y jng kui lu din bn le
gn su gi ri ri.

n w men li b j ch wn fn le
Vy chng ta khng kp n cm ti ri.

Zhng xin shng ji l w men ji b yun
Nh ng Trng cch nh ti khng xa.

k sh y b jn zu l yo sn sh fn zhng
Nhng m cng khng gn. i b phi mt ba mi pht.

ki ch q zh yo sh fn zhng
Li xe i, ch cn mi pht.

yo sh ki ch q lu din w sh zu y li de j
Nu m li xe i, su gi nm mi i cng con kp.

sh a su y b b j mn mn li ba
ng vy, cho nn khng cn gp(vi). c i t t thi.

120

Ting Hoa 500 ch
Bi hc

Ch v t
n tp
xin ziBy gi, hin nay,hin ti
Thc hnh m rng

xin zi j din le
By gi my gi ri?

xin zi w men zu shn me
By gi chng ta lm g?

kuiNhanh, gn,sp

kui b din le
Gn tm gi

kui y din q li
Dy nhanh i thi.

bi ch de ti kui
ng n qu nhanh.

bi zu de ti kui
ng i qua nhanh.

mnChm

t zu sh hn mn
Anh y lm vic rt chm.

qng n shu mn y din
Mi anh ni chm mt cht.

n de bio mn b mn
ng h ca bn co chm khng ?
121

Ting Hoa 500 ch

w de bio b mn w de bio hn zhn
ng h ca ti khng chm, ng h ti rt chnh xc.

li b jKhng kp

y jng kui b din le w li b j ch zo fn le
gn tm gi ri,ti khng kp n sng ri.

zh ge zhng kui le r sh fn zhng n mn mn ch y dng li de j
ng h ny chy nhanh hai mi pht, bn t t n, chc chn la kp.

chn

zhng w n xing ch shn me
Bui tra bn mun n g?

w xing ch zhng gu ci n ne
Ti mun n mn Trung Quc, cn bn ?

w zh xing ch y din shi gu
Ti ch mun n mt t tri cy

fnCm

zo fn
Ba n sng

zhng fn
Ba n tra

wn fn
Ba n ti

122

Ting Hoa 500 ch

n ch gu fn le ma
Bn n cm cha?

w ch gu fn le
Ti n cm ri.

lCch, ri xa

yunXa

jnGn

n ji l xu xio yun b yun
Nh bn cch trng c xa khng ?

w ji l xu xio hn yun
Nh ti cch trng rt xa.

wn j din l zh l yun ma
Ca hng vn phng phm cch y c xa khng?

wn j din l zh l hn jn
Ca hng vn phng phm cch y rt gn

n l ki ji du ji le
Bn xa nh bao lu ri?

w l ki ji kui lu nin le
Ti xa nh gn su nm ri.

lng, l.

123

Ting Hoa 500 ch

zu li b

w x hun zu l
Ti thch i b.

w mi tin zu l shng xu
Hng ngy ti i b i hc.

n zh zi shn me l
Bn ng no ?

w zh zi zhng shn l
Ti ng Trung Sn.

chXe

ki chLi xe

n hi ki ch ma
Bn bit li xe khng?

w ki de hn ho
Ti li xe rt gioi.

l shng ch zi hn du qin wn yo xio xn
Trn ng c rt nhiu xe, hay tht cn thn y.

ho de w mn mn ki
c, ti li t t.

n Tp

124

Ting Hoa 500 ch

Bi hc

Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

L zhng ji l w men ji yun b yun
Nh L Trung cch nh ta xa khng?

b yun zu l yo r sh fn zhng ki ch b do sh fn zhng
Khng xa, i b phai mt hai mi pht, li xe khng n mi pht.

xin zi ti wn le zu l li b j le w men ki ch q ba
By gi mun lm ri, i b khng kp na, chng ta li xe i thi.

ho de ki ch y dng li de j
Phai , li xe nht nh la kp.

bi ki de ti kui
ng li qu nhanh

ho de w mn mn ki
c ri, em lai chm .

125

Ting Hoa 500 ch

Bi 19 cc bn i lu

Bi hc

qng wn Zhng xin shng zi ji ma
Xin hi ng Trng c nh khng ?

zi zi qng wn n men sh
C, c, Xin hi cc v l.

w jio Ln d zhng zh wi sh w ti tai
Ti tn l Lm i Trung, y l v ti

sh Ln xin shng Ln ti tai hun yng hun yng
L ng Lm, b Lm. Hoan nghnh,hoan nghnh.

li m fn n men le
n lm phin ng b ri.

n l qng jn n men zu y hi r

t m shng ji hi li
u c, mi vo,ng b ngi i cht. ng y s v ngay
126

Ting Hoa 500 ch

du b q rng n men ji dng le
Xin li, cc bn i lu.

n l w men gng do
u co, chng ti mi n.

n me w men ki sh hu hu ba
Vy chng ta bt u v tranh nh.

Bi hc

Ch v t
n tp
hun yngCho mng, hoan nghnh
Thc hnh m rng

yu kng de sh hu hun yng n do w ji li wn
Khi nao rnh. Hoan nghnh bn n nh ti chi.

L xin shng do ch du hn shu hun yng
ng L i n u u nhn c s tip on nim n.

m fnLm phin, phin h, phin phc

zh jin sh hn m fn
Vic ny rt phin phc.

w xing m fn n y jin sh
Ti mun lm phin bn mt vic.

zu sh qng b nng p m fn
Lm vic khng th s phin ha.

jnVo, tin
127

Ting Hoa 500 ch

zh sh w ji qng jn li zu zu
y l nh ca ti, xin mi vo trong ngi.

jn tin b jn q le yu kng zi li ba
Hm nay khng vo c ri, khi nao rnh li n nh.

n zhn bi jn n su d xu
Bn chun b vo trng i hc no?

zuNgi

qng zu
Mi ngi

n zu shn me ch li de
Bn ngi xe g n y?

rr Con (s dng danh t, ng t, tinh t v danh t, c bit la

khu ng ca ngi Bc Kinh)

r zi
Con trai

n r
Con gi

y hi r
Mt hi

qng dng y hi r
Xin i mt hi.

w ch q y hi r
Ti ra ngoi mt hi(cht).
128

Ting Hoa 500 ch

y din r
Mt cht

zh jin sh yu din r m fn
Vic ny c cht phin phc.

mNga

m ch
Xe nga

m l
ng

m l shng ch zi hn du
Trn ng i xe c rt ng.

gu m l yo xio xn
Qua ng phi cn thn.

m shng
Ngay(lp tc)

w ch q y hi r m shng hi li
Ti ra ngoi mt cht,ri v ngay.

hiV

ti wn le w yo hi ji le
Mun lm ri, ti phi v nh ri.

sh jin b zo le w yo hi q le
Thi gian khng sm na, ti phai v ri.

129

Ting Hoa 500 ch

rngCho php,

rng w jn li
Cho php ti vo trong

rng w li zu zh jin sh
ti lm vic ny.

bi rng t dng de ti ji
ng anh y i qu lu.

dngi,ch

dng y dng
i mt cht

dng y xi
Ch mt lat

dng y hi r
i mt hi

n zi dng shi
Bn ang i ai?

w zi dng Wng xio ji
Ti ang i c Vng

Wng xio ji ch q le t dng y hi r ji hi li
C Vng ra ngoai ri, i mt hi(lt)c y se v .

ho de w zi dng y dng
c ri, ti i thm mt cht.

130

Ting Hoa 500 ch

gngva, mi

gng ci
Va mi

gng gng
Va mi y

gng ho
Va ng lc

Wng xio ji gng do mi gu li
C Vng mi n nc M.

zh bn sh sh gng mi li de
Cun sch ny va mi mua v.

gng ci n do n l q le
Va ny bn i u vy?

w men gng ci q mi sh
Chng ti va ny i mua sch.

n men gng hi li ma
Cc bn va v ?

w men gng gng hi li
Chng ti va mi v n.

xin zi gng ho lu din
By gi va ng lc su gi.

L xio ji gng zu le ling fn zhng
C L va ri khi hai pht.

131
 Bi hc
Ting Hoa 500 ch
Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

132
 Bi hc

Ch v t
Ting Hoa 500 ch
n tp
Thc hnh m rng

tng shu n yu hn du hu w xing q kn kn
Nghe ni bn c nhiu tranh lm, ti mun i xem xem.

ho a si sh hun yng n do w ji li
c thi, hoan nghnh bn n nh ti lc no cng c.

mng tin xi w n yu kng ma
Chiu mai bn c rnh khng?

yu kng n ling din bn li ho ma
C rnh. Hai gi ri ban n c khng?

hi b hi hn m fn n
C lm phin bn khng?

y din r du b m fn
Khng phin ti nao ca.

ho n me mng tin xi w jin
c, vy th chiu mai gp.

du b q w li wn le rng n ji dng le
Xin li, ti n mun. bn i lu ri.

xin zi ci gng gng ling din bn n li de gng ho
By gi mi hai gi ri, bn n va ng luc.

xin zu y hi r dng y xi zi kn hu ba
Mi ngi cht, mt ti na xem tranh sau.

b yng zu le w men ji y q kn hu ba
Khng cn ngi na. chng ta cung xem tranh thi

133

Ting Hoa 500 ch

Bi 20 Th xem sao

Bi hc

n men xing xu shn me
Cc bn mun hc g?

w men xing xu shn shi hu
Chng ti mun hc v tranh sn thy.

w xin hu y f n men kn kn

sh zi qin tou shn zi hu tou shi l hu j kui sh

tou tin shng zi hu ling zh nio ho le b nn ba
 rc tin, ti v mt bc, cc bn nhn theo. Cy pha trc, ni pha sau.
T
Trong nc v my hn Trn tri v thm hai con chim, xong ri, khng kh
ng khng?

kn q li b nn hu q li ji b rng y le
Nhn th thy khng kh, v ra th li khng d.

li n men sh sh kn
No, cc bn th xem sao.
134

Ting Hoa 500 ch
Bi hc
Ch v t
n tp
shn Ni,sn
Thc hnh m rng

y zu shn
Mt ngn ni

zh zu shn hn go
Ngn ni ny rt cao.

shiNc, thuy

ki shi
Nc lc

shi ki le
Nc si ri

h l tou shi hn d
Nc trn sng rt manh.

w x hun shn shi hu
Ti thch tranh sn thy.

fBc (lng t)

zh f hu sh shi hu de
Bc tranh ny la ai v vy?

zh f hu sh Zhng d qin hu de
Bc tranh ny l Trng i Thin v.

135

Ting Hoa 500 ch

shcy

shn shng yu hn du sh
Trn ni c rt nhiu cy.

zh k sng sh hn go
Cy thng nay rt cao.

w ji hu min yu k d sh
ng sau nh ti c cy to.

h png bin yu hn du sh
Bn b sng c rt nhiu cy.

sh

sh tou
Hn

nioChim

zhcon(lng t)

y zh nio
Mt con chim

sh shng yu ho j zh nio
Trn cy c vai con chim

nnKh

136

Ting Hoa 500 ch

nn knKh xem
nn guBun

xu zhng wn nn b nn
Hc ting Hoa c kh khng?

xu zhng wn b nn
Hc ting Hoa khng kh

zh yo du lin x ji b nn xu ho
Ch cn luyn tp nhiu th hoc tt khng kh.

w hu de hu hn nn kn
Tranh ti v rt kh coi.

n zh me shu w hn nn gu
Bn ni nh th, ti rt bun.

rng yD,d dang

jin dn de g rng y chng
Bai hat n gian d dang hat.

shu hu rng y zu sh nn
Ni th d, lm th kh.

hu y hn rng y xu k sh zhng wn b rng y xi
Hoa ng rt d hc, nhng m Hoa vn vit khng d.

shTh

ko sh
Thi c,kim tra

137

Ting Hoa 500 ch

sh sh kn ho b ho ch
Th xem, n c ngon khng?

sh sh kn zh zh b zn me yng
Th xem cy bt ny th no.

xu shng zi p ko sh
Bi hc
sinh s nht thi c.
Hc

Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

138
 Bi hc

Ch v t
Ting Hoa 500 ch
n tp
Thc hnh m rng

zh f hu sh shi hu de
Bc tranh ny l ai v vy?

zh sh w hu de hu de b ho
Bc tranh ny l ti v, v khng c p.

n l n hu de hn ho yun shn jn sh du hu de hn ho

yo sh sh xi zi hu y ge rn n ji gng yu y si le

u c, bn v p lm ch. Ni xa, cy gn u v p lm.

Nu di gc cy v thm mt ngi na, th cng thm y nghia y.

w ju de rn hn nn hu
Ti cam thy ve ngi rt kh.

n k y hu jin dn y din r a
Bn c th v n gin mt cht m!

n hu y ge rn gi w kn kn ho ma
Thy v mt ngi cho ti xem th c khng?

w y hu de b ho b gu k y sh sh kn
Thy v cung khng p my, nhng m c th th xem.

139

Ting Hoa 500 ch

Bi 21 Gi in thoi

Bi hc

L xio ji qng wn Wng xin shng zi ma
C L : Xin hi ng Vng c khng?

Wng ti tai zi qng n dng y xi sh png n de din hu
B Vng : C, xin c i cht, anh Th Bnh a, in thoi ca anh.

Wng xin shng shi d li de
ng Vng : Ai gi n th?

Wng ti tai b zh do sh wi xio ji ne
B Vng : Khng bit, l c gi th phi!

Wng xin shng wi w sh Wng sh png
ng Vng : Al, Ti l Vng Th Bnh y.
140

Ting Hoa 500 ch

L xio ji Wng xin shng nn ho w sh L y mi

w mng tin yu sh b nng q shng bn xing d ge din hu gi

lo bn n zh do t de din hu ho m ma

C L :ng Vng, chao ng. Ti l L Ngc Mai. Ngy mai ti c vic khng i lm
c, mun gi in thoi cho ng ch,anh bit s in thoi ca ng y khng?

Wng xin shng qng dng y xi w ch y ch ho ch do le

t de din hu ho m sh sn lu s b ji r y
ng Vng : Xin i mt cht. Ti tra ci a, ri, tm thy ri, S in thoi
ca ng y l 3648921.

L xio ji sn lu s b ji r y xi xie n
C L : 3648921. cm n ng.

Wng xin shng n l zi jin
ng Vng : u c chi, tam bit.

L xio ji zi jin
C L : Tam bit.

Wng xin shng di ti tai sh w de tng sh fng xn b sh n png yu
ng Vng (ni vi b Vng) : L ng nghip ca anh, yn tm, khng phi l bn gi.

Bi hc
Ch v t
n tp
dnh, gi(in thoi), g(ch)
Thc hnh m rng

d din hu
Gi in thoi

141

Ting Hoa 500 ch

d z
Go ch

d qu
nh cu

d rn
nh ngi

dinin

din hu
in thoi

din dng
n in

din sh
Truyn hinh, tivi

din yng
in nh,phim,phim rp

din no
Vi tnh(my tnh)

yNgc

L y mi
L Ngc Mai

142

Ting Hoa 500 ch

bnLp,

shng bn
i lm

xi bn
Tan ca

zi xu xio w men tng bn
trng chng ti hoc cung lp

lo bnng ch

mM

ho m
M s

din hu ho m
S in thoi

q m
t nht

m m
Mt m

chKim tra, tm kim.

143

Ting Hoa 500 ch

yo sh yu b rn sh de z k y ch z din
Nu gp ch khng bit, c th tra t in.

yo sh wng le din hu ho m k y ch din hu b
Nu qun s in thoi, c th tra s tay in thoi.

yo sh yng din no ch dng xi ji kui du le
Nu s dung my tnh tra thng tin thi nhanh hn nhiu.

png yuBn b

t sh w de ho png yu
Anh y l bn thn ca ti.

t gn Zhng xin shng sh ho png yu
Anh y va ng Trng l bn thn vi nhau.

xio L yu n png yu le
Tiu L c bn gi ri.

Wng xio ji yu nn png yu le
C Vng c bn trai ri.

fngt, b, bung, th

fng xu
Ngh hc(c nghi hc)

fng ji
Ngh php

144

Ting Hoa 500 ch

fng xn
Yn tm

n de wn j fng zi n l
Dung cu hoc tp ca ban u?

w fng zi zhu zi shng
Ti trn bn..

xnTm, tim

tng t zh me shu w xn l hn go xng
Nghe anh y ni nh th, trong lng ti rt vui.

xio xn
Cn thn

c xn
S y

gun xn
Quan tm

fng xn
Yn tm

w ki ch hn xio xn n fng xn ba
Ti li xe rt cn thn, bn yn tm i!

145


Bi hc
Ting Hoa 500 ch
Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

3648921

3648921

146
 Bi hc
Ch v t

Ting Hoa 500 ch
n tp
Thc hnh m rng

n yo gi shi d din hu
Bn gi in thoi cho ai ?

w yo gi lo bn d din hu n zh do

t de din hu ho m ma
Ti mun gi in thoi cho ng ch,bn bit s in thoi ca ng y khng ?

n dng y xi w bng n ch y ch
Bn i ti mt cht,ti gip bn

b yng ch le w xing q li le
Khng cn tra na ri,ti nh ra ri

n d din hu gi t yu sh ma
Bn gi in thoi cho ng y c vic g vy ?

yu jin sh yo gn t shng ling y xi
C vic cn thng lng vi ng y mt cht

xi le bn hi shng ling gng sh fng bin ma
Tan ca ri m vn thng lng vic cng,thun tin khng?

fng xn sh jin jin dn de sh
Yn tm l vic n gin

147

Ting Hoa 500 ch

Bi 22 i anh y gi li

Bi hc

Ln xin shng wi w sh Ln d zhng qng wn Wng xin shng zi ma
ng Lm : Al, ti l Lm i Trung, xin hi ng Vng c o khng?

Wng ti tai di bu q t b zi w sh t ti tai

qng wn yu shn me sh ma
B Vng: Xin li, ng y khng c y, ti l v ca ng y.
Xin hi c vic g khng?

Ln xin shng Wng ti tai n ho sh zh yng de

yn wi yu wi tng xu cng ti bi li

su y w qng le j wi png yu mng tin wn shng

lu din zhng zi mi hu fn din ch fn

b zh do Wng xin shng nng b nng li
ng Lm : B Vng, cho b. Chuyn l th ny, V c bn hc t i Bc n,
cho nn ti mi vi ngi bn, ti mai su gi, dung cm ti nh hng
Hoa Mai Khng bit ng Vng c th n khng?

148

Ting Hoa 500 ch

Wng ti tai yng gi mi yu wn t b gu hi sh di wn wn t

qng n lu ge din hu ho m ho ma
B Vng : Chc l khng co vn , nhng vn phi hi ng y xem.
Xin anh li s in thoi, c khng?

Ln xin shng w de din hu sh q r y s sn b w
ng Lm : S in thoi ca ti l 721-4385.

Wng ti tai ho de dng t hi li w hi go s t

qng t hi n de din hu
B Vng : c ri, i ng y v ti s bao ng y gi in thoi tr li anh.

Ln xin shng xi xie n w dng t hi hu
ng Lm : Cm n b, ti i ng y gi li.

Bi hc
Ch v t
n tpNi,trong
ni
Thc hnh m rng

ni rn
Ngi nha (v)

ni rng
Ni dung

zh bn sh de ni rng hn ho
Ni dung cun sch ny rt hay.

n bn sh mi shn me ni rng
Cun sch khng c ni dung gi.

149

Ting Hoa 500 ch

tii

jing ti
Bc ging

ti wn
i Loan

ti bi
i Bc

ynV

yun yn
Nguyn nhn

yn wi
Ti v,bi v

yn wi su y
Ti vcho nn

yn wi w hn mng su y w hn li
Ti v ti rt bn, cho nn ti rt mt.

yn wi t hn cng mng su y xu de hn kui
Ti v anh y rt thng minh, cho nn hc rt nhanh.

yn wi ti wn le su y w yo hi ji le
Ti v qu mun, cho nn ti phi v nh ri.

wnHi

150

Ting Hoa 500 ch

t wn n shn me
Anh y hoi bn g th?

t wn w lo bn de din hu ho m
Anh y hi s in thoi ca ng ch ti.

qng wn sh din zi n r
Xin hi nha sch u?

wn tVn , cu hi

zh ge wn t b rng y hi d
Cu hoi ny khng d tr li.

luLu gi, li

qng n lu ge din hu ho m
Xin ng li s in thoi.

qng n lu xi d zh
Xin anh li a ch

qng n lu y zh jin sh
Xin anh lu vic ny

guQua

xin zi sh ji din gu w fn
By gi l 9 gi qua 5 pht.

w mi kn gu zh bn sh
Ti cha xem qua cun sch ny

151

Ting Hoa 500 ch

w mi q gu ti bi
Ti cha i qua i Bc.

w

hi shu zhng wn
Ti bit ni ting Trung.
Bi hc

Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

7214385

152
 Bi hc
Ch v t

Ting Hoa 500 ch
n tp
Thc hnh m rng

n kn gu zh bn sh ma
Bn xem qua cun sch cha?

w kn gu
Ti xem qua ri.

zh bn sh yu ni rng ma
Cun sch ny c ni dung khng?

zh bn sh hn yu y si n y dng hi x hun
Cun sch ny rt c ngha, bn nht nh se thch.

b gu w de zhng wn b ho su y k nng hi yu hn du wn t
Nhng m ting Trung ca ti khng gii, vi vy c l c nhiu vn .

mi gun x n yu wn t k y si sh d din hu gi w
Khng sao, bn c vn c th gi in thoi cho ti luc nao chng c.

n de din hu ho m sh j ho
S in thoi ca bn l bao nhiu?

lu sn s r y ji w b gu xng q tin bi gi w

d din hu yn wi w yo q zho w de n png yu
634-2195, nhng ch nht ng gi cho ti.V ti phi n thm bn gi ca ti.

153

Ting Hoa 500 ch

Bi 23 Ti sao gi khng c nh?

Bi hc

Wng xin shng zn me d b tng ne
ng Vng : Sao gi khng c nh?

Wng ti tai sh zi jing hu zhng ma
B Vng : My ang bn h?

Wng xin shng b sh
ng Vng : Khng phi.

Wng ti tai sh din hu hui le ma
B Vng : L may in thoi b hng ?

Wng xin shng y b sh sh mi rn ji

hi b hi sh din hu ho m cu le
ng Vng : Cng khng phi, khng ai nhc may. C phi la goi sai s in thoi
khng nh?

Wng ti tai yng gi b hi
B Vng : Chc khng phi u.

154

Ting Hoa 500 ch

Wng xin shng n me w zi sh sh kn
ng Vng : Vy anh th li xem sao.

Ln xin shng wi
ng Lm : Al!

Wng xin shng sh d zhng m w sh sh png a

zn me gng ci mi rn ji din hu
ng Vng : C phi anh i Trung khng? Ti l Th Bnh y,
Sao lc ny khng c ngi nhc my?

Ln xin shng gng ci w zi x shu jin y tng jin din hu lng shng

jiu gn kui ch li k sh n y jng gu dun le
ng Lm : Lc ny ti ang trong nh v sinh, va nghe ting chung in thoai, th
chy ra ngay, nhng m anh cp my ri.

Wng xin shng di b q di b q w sh yo go s n

w mng tin zhn sh do
ng Vng : xin li, xin li, ti mun noi vi anh.Ngy mai ti n ng gi.

Bi hc
Ch v t
n tp
tngThng
Thc hnh m rng

din hu tng le ma
in thoi co thng khng?

din hu hi mi tng
in thoi cn cha gi c.

zh tio l tng do n l
Con ng ny thng n u?
155

Ting Hoa 500 ch

tng gu
Thng qua

tng zh
Thng bo

tng chng
Thng thng

jingNi

t gn n jing le shn me
Anh y ni g vi bn?

shng k de sh hu bi jing hu
Trong gi ln lp ng ni chuyn

lo sh zi jing ti shng jing k
Thy gio ang trn bc ging ging bi.

huiH, hng,xu

n ge rn chng zu hui sh su y sh ge hui rn
Con ngi thng lm vic xu, cho nn l ngi xu.

bi ch hui de dng xi
ng n h thi.

din hu hui le
in thoi hng ri.

jiTip, nhn

156

Ting Hoa 500 ch

mi rn ji din hu
Khng ai nhc my.

L xin shng gng shu wn Zhng xin shng yu ji zhe shu
ng L va ni xong, ng Trng li ni tip.

cuSai

zh ge z xi cu le ma
Ch ny vit sai ri sao?

zh jin sh zu cu le ma
Vic ny lm sai ri sao?

zh bn sh xi de b cu
Cun sch ny vit cng c y(hay y).

xRa, git

x shu
Ra tay

x lin
Ra mt

x ch
Ra xe

x y f
Git qun o

shuTay

157

Ting Hoa 500 ch

mi ge rn yu ling zh shu
Mi ngi c hai ban tay

t de shu l yu y zh b
Trong tay anh y c mt cy bt.

x shu jin
Nh v sinh

t x hun zi x shu jin chng g
Anh y thch ht trong nh v sinh.

qng wn x shu jin zi n l
Xin hi nh v sinh u?

tngNghe

n yu mi yu tng jin shn me sh
Bn c nghe thy vic g khng ?

n tng jin lng shng le ma
Bn c nghe thy ting chung khng?

n x hun tng shn me g
Bn thch nghe bi hat nao?

zh shu g hn ho tng
Bi ht ny nghe rt hay.

lngChung

din lng
Chung in

158

Ting Hoa 500 ch

mn lng
Chung ca

shngTing, thanh

shng yn
m thanh

zh sh shn me shng yn
y l m thanh g?

zh sh mn lng de shng yn
y l ting chung ca.

gnVi

gn kui
Vi vng

gn jn
Nhanh chng

w mi gn shng n bn ch
Ti khng kp ln chuyn xe .

guTreo,mc

b hu gu q li
Treo bc tranh ln.

dunCt. t, gy

159

Ting Hoa 500 ch

bi gu dun din hu
ng cup in thoi.

w de qin b dun le
Cy bt ch ca ti b gy ri.

go sCho bit, ni vi,bo cho

qng n go s L xin shng zh jin sh
Xin bn ni vi ng L bit v vic ny.

n yng gi go Bi
s hc
t n de y si
Bn nn ni vi anh y ca bn.
Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

160

Ting Hoa 500 ch

Bi hc
Ch v t

n tp
Thc hnh m rng

qng wn Ln xin shng zi ma
Xin hi ng Lm c khng?

w ji sh qng wn n sh
Ti y, xin hi ng l

w sh Wng sh png
Ti l Vng Th Bnh.

sh png n ho ma
Th Bnh, anh khe khng?

gi n d din hu zhn b rng y zu tin mi rn ji

jn tin d le j c yu du zi jing hu zhng
Gi in thoi cho anh tht khng d. Hm qua khng ai bt in thoi,
Hm nay gi my ln u my ang bn.

zhn di b q zh j tin w hn mng yu shn me sh ma
Tht l xin li, my ngy nay ti rt bn. C vic g khng ?

w xing qng wn n xio L de din hu sh j ho
Ti mun hi anh s in thoi ca tiu L la s my.

n bi gu dun w q ch y ch m shng go s n
Anh ng tt my, ti i tm xem ri,lp tc ni cho bn bit.
161

Ting Hoa 500 ch

Bi 24 Gia nh ti c su ngi

Bi hc

n hn n de ji rn zh zi y q ma
Bn chung vi ngi nha ban ch?

sh de w hn b ba m ma g ge ji jie

zh zi y q n ne
ng vy, ti chung vi ba, m, anh, ch.Cn bn ?

w ji hn yun su y w y ge rn zi zh l z fng zi zh
Nh ti rt xa, cho nn mt mnh ti y thu nh .

fng z hn gi ba
Thu nh t lm nhi?

fng z b gi b gu fng jin hn xio
Thu nh khng t, nhng m phng rt nh.

162

Ting Hoa 500 ch

n ji l hi yu xi shn me rn
Nh bn cn c nhng ai?

w ji l hi yu f m qn y ge d di ling ge mi mei
Gia inh ti cn ba m rut, mt em trai, hai em gi.

n ji de rn b sho
Nh bn khng t ngi nh.

sh de w ji yu lu ku rn
ng vy, gia nh ti c su ngi.

n xing nin t men ma
Bn c nh h khng?

w hn xing nin t men
Ti rt nh h.
Bi hc
Ch v t
n tp
zh
Thc hnh m rng

n gn shi zh
Bn vi ai(bn cng ai)?

n zh zi n l
Bn ni u?

b baB(ba)

f qnPhu thn

163

Ting Hoa 500 ch

f qn
Phu thn

m qn
Mu thn,m

qn rn
Ngi thn

qn q
H hng. B con thn thuc

qn jn
Gn gi

hi zi du hn x hun qn jn t
Tr em u rt thch gn anh y.

m maM

m qnMu thn

w gn w f m qn zh zi y q
Ti chung vi ba m rut ti.

w b ba zi y ji gng s shng bn
Ba ti lm vic mt cng ty.

w m ma zi y su xu xio jio sh
M ti i dy mt trng hoc.

g geAnh trai

164

Ting Hoa 500 ch

ji jieCh gi

d diEm trai

mi meiEm gi

w mi yu g ge ji jie
Ti khng c anh ch.

w yu y ge d di ling ge mi mei
Ti c mt em trai, hai em gi.

w d di gn d mi shng zhng xu le
Em trai v em gi ln ti ln trung hc ri.

w xio mi ci shng xio xu
Em gi nh ti mi hc tiu hc.

zThu

z fng zi
Thu nh

z ch zi
Thu xe

fngphng

fng zi
Nh

165

Ting Hoa 500 ch

fng jin
phng

w yo z fng zi
Ti mun thu nh.

zh jin fng zi ch z
Ngi nh ny cho thu.

fng z gi b gi
Tin thu nh c t khng?

fng z y ge yu b qin kui
Tin thu mt thng tm nghin ng.

ti gi le w z b q
t qu y, ti thu khng ni.

n k y zh z y ge fng jin
Anh c th ch thu mt phng.

xiMt t, mt s,mtvai

w mi le y xi xn sh
Ti mua c mt s sch mi.

zh xi xn sh du hn yu q
S sch mi ny u rt th v.

w zi ti wn yu xi qn rn
I LOAN ti c mt vi ng i thn.

n yu n xi qn rn zi ti wn
Bn c nhng ngi thn no I LOAN

kuMing, ngi

166

Ting Hoa 500 ch

zhng gu de rn ku hn du
Dn s ca Trung Quc rt ng.

n ji yu j ku rn
Gia nh bn c my ngi?

n ku zhng yu shn me dng xi
Trong ming bn c ci g?

xing ku
u ng

l ku
u ng

mn ku
Cng, trc ca nha

hn du m qn do xu xio mn ku ji hi zi hi ji
Nhiu ba m n cng trng n con v nh.

w ji mn ku yu y k d sh
Trc ca nh ti c mt cy to.

zh ge l ku yu y ji wn j din
u ng ny c mt ca hang vn phng phm.

ninnh

j nin
K nim

xing nin
Nh nhung

167

Ting Hoa 500 ch

q yu s ho sh mi gu d l j nin r
Ngy bn thng by l ngy k nim c lp nc M.

w hn xing nin w de ji rn
Ti rt nh ngiBi
nhhc
ca ti.
Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

168
 Bi hc
Ch v t

Ting Hoa 500 ch
n tp
Thc hnh m rng

n men ji yu j ku rn
Gia nh cc bn c my ngi?

w men ji yu lu ku rn
Gia nh chng ti c su ngi.

n men du zh zi y q ma
Moi ngi u sng chung vi nhau khng?

sh de b gu yu xi qn rn zi gu wi
Phi, nhng c vai ngi thn nc ngoi.

yu xi shn me qn rn
C nhng ngi thn no?

w z f m zh zi ji n d wi z f m zh zi

yng gu w y zh zi r bn
ng b ni ti Canada, ng b ngoi nc Anh, D ti Nht Bn.

n q kn gu t men ma
Bn c i thm h khng?

ji n d gn yng gu w du q gu le
Nc Canada v nc Anh ti u i qua ri.

wi shn me b q r bn ne
Sao khng i Nht Bn vy?

yn wi w y hi zi shng xu su y t

z de fng jin hn xio w q le b ti fng bin
V d ti cn ang i hc, cho nn di thu phong rt nh,
ti n khng tin lm.

169

Ting Hoa 500 ch

Bi 25 n nh ti chi

Bi hc

n y ge rn zh zi wi min y dng hn b fng bin
Bn mt mnh ngoi, chc khng tin lm.

sh de w hn xing ji su y w zhu m chng hi q
ng vy, ti rt nh nh. Cho nn cui tun thng xuyn v nh.

zh ge zhu m n do w ji li wn ling tin ba
Cui tun ny bn n nh ti chi hai ngy i!

hi b hi ti m fn n men
C lm phin nha bn khng ?

b hi de n b yo k q w f m qn hn gun yng k rn
Khng c u, bn ng khch so, b m ti rt hiu khch.

zh zi n ji fng bin ma
nh bn c tin khng?

170

Ting Hoa 500 ch

fi chng fng bin w ji yu ho j jin w fng

k tng fn tng y b xio yo sh tin q ho de hu

hi k y zi yun zi l d qu
Rt thun tin, nh ti c my cn phng ng. Phng khch, phng n cng
khng nh. Nu m thi tit tt
Cn c th cu trong vn.

ti ho le w hn x hun d qu
Tt qa ri, ti rt thch nh cu.

n me zhu m w li ji n
Vy th cui tun ti n n bn.

b yng le gi w n ji de d zh w y dng zho de do
Khng cn u, cho ti a ch nh bn, ti chc chn s tm c.
Bi hc
Ch v t
n tp
zhu mCui tun
Thc hnh m rng

zhu m li w ji wn ho ma
Cui tun n nh ti chi c khng?

n zhu m b ch q ma
Cui tun bn khng i ra ngoi sao?

w zhu m du bn zi ji
Cui tun a phn ti nh.

chngThng

171

Ting Hoa 500 ch

hun yng n chng chng do w ji li wn
Hoan nghnh bn thng xuyn n nh ti chi.

w chng mi sh
Ti thng mua sch.

w png chng wn shng b ch mn
Thng thng bui ti ti khng i ra ngoi.

wnChi

n x hun wn qu ma
Bn c thch chi cu khng?

w x hun wn din no
Ti thch chi vi tnh.

kKhch

k rn
Khch hng

k q
Khch so

k tng
Phong khach

qKh, kh quyn, tc gin

172

Ting Hoa 500 ch

k q
Khch so,khch kh

tin q
Thi tit

t ti k q le
Anh y khch so qu.

jn tin tin q hn ho
Hm nay thi tit rt p.

t wi shn me shng q le
Anh ta ti sao tc gin vy?

fi chngRt rt

t fi chng cng mng
Anh y rt l thng minh.

jn tin tin q fi chng ho
Hm nay thi tit rt l p

wNg

w fng
Phng ng

w sh
Phng ng

tngSnh, phong

173

Ting Hoa 500 ch

k tng
Phng khch

fn tng
Phng n

yun ziVn, vin

qin yun
Vn trc

hu yun
Vn sau

y yun
Bnh vin

yn ji yun
Vin nghin cu

quCu, bng

z qu
Bng

ln qu
Bong r

wng qu
Tennis,qun vt

174

Ting Hoa 500 ch

pi qu
Bng chuyn

y mo qu
Cu lng

zhu qu png png qu
Bng bn

n x hun wn qu ma
Bn thch chi bng (cu) khng?

w x hun d wng qu
Ti thch anh qun vt.

zhni(a ch)

d zh
a ch

zh zh
Ni

qng go s w n de d zh
Hy cho ti bit a ch ca bn.

n zh do mi hu fn din de d zh ma
Bn bit a ch nh hng Hoa Mai khng?

zh ge d zh b ho zho
a ch ny khng d tm.

175
 Bi hc

Ting Hoa 500 ch
Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

176
 Bi hc
Ch v t

Ting Hoa 500 ch
n tp
Thc hnh m rng

n png chng zi ji l zu shn me
Bnh thng bn nh lm g?

w y yu kng ji wn din no
Ti khi rnh th chi vi tnh.

bi y tin do wn zi w zi l tin q ho de sh hu

yng gi ch li wn wn
ng c ti ngy trong nh. Khi nao thi tit tt. Nn i ra ngoi do chi.

di zh ge zhu m w men y q q d wng qu ho b ho
ng ri, cui tun ny chng ta cung i nh qun vt, c c khng?

ho k sh do n l q d ne
c, nhng i u anh?

k y do w men xu xio d
C th n trng hc ca chung mnh nh.

n men xu xio zi n l
Trng ca cc bn u?

w men xu xio b yun w gi n d zh n y dng zho de do
Trng chng ti khng xa lm, ti cho bn a ch ,bn nht nh tm c.

177

Ting Hoa 500 ch

Bi 26 Lc ng

Bi hc

hun yng hun yng n li de hn zhn sh
Hoan nghnh , hoan nghnh, bn n tht ng gi.

n ji hn ho zho w y zho ji zho do le
Nh bn rt d tm, ti tm la thy ngay.

shng c xio Wng li zho le bn tin y mi zho do
Ln trc tiu Vng n, tm ca ngy ma tm khng ra .

zh me shu w b t cng mng sh b sh
Ni vy, ti thng minh hn anh y, c phi khng?

shng c m l de sh n ho xing wng j le
Hinh nh ban qun vic ln trc bi lac ng ri nh?

178

Ting Hoa 500 ch

n sh yn wi n y zh gn w shu hu su y w wng le zhun wn
la vi bn c ni chuyn vi ti mai, cho nn ti qun r.

b sh ba sh zi gi zu zhun de sh hu n yu zhun le
Khng phai nha, ma l nn r tri, th anh li r phi.

zhn de ma w zn me b j d le
Tht vy sao? sao mnh khng nh nh..

kui jn q ba w f m qn du dng zhe kn n ne
Mau vo i! B m ti u ang ch bn y.

Bi hc
Ch v t
n tp
xingGing, hnh nh
Thc hnh m rng

n ho xing hn li
Bn hinh nh mt lm th phi.

t ho xing hn x hun chng g
Anh y hnh nh rt thch ht.

zh ling ge d fng hn xing
Hai ni ny rt ging nhau.

zh zhng hu hn xing n zhng
Bc tranh ny rt ging bc kia

t hn xing t de m qn
Anh y rt ging m anh y.

179

Ting Hoa 500 ch

zhThng , c

t shng k sh y zh shu hu
Anh y ln lp c ni chuyn hoi.

zh tio l hn zh
Con ng ny rt thng.

yu shn me sh n k y zh ji di t shu
C vic g, bn c th ni trc tip vi anh y.

wnCh r, cong,

zh tio l hn wn
Con ng rt cong.

w de b wn le
Bt ca ti cong ri.

zhunQuay , chuyn

zhun wn
Quay hng,r hng

zuTri

yuPhi

zu zhun
R tri

180

Ting Hoa 500 ch

yu zhun
R phi

zu shu
Tay tri

yu shu
Tay phi

wngQun

wng le
Qun ri

wng j le
Qun mt ri

n ge dng xi fng zi n r w wng le
Ci u, ti qun mt ri.

n jin sh w wng j zhun go t
Vic ti qun bo li cho ng y.

w wng j le zh jin sh
Ti qun mt vic ny ri.

jNh, ghi

yng b j xi li
Ly bt ghi li.

181

Ting Hoa 500 ch

j zi bn zi shng
Ghi trn s tay.

w go s n de sh n j zh le ma
Vic ti ni vi bn, bn ghi nh cha?

w j zh le
Ti ghi nh ri.

n j d n ge rn ma
Bn nh ngi khng?

w j de
Ti nh.

bi wng j gi w d din hu
ng qun gi in thoi cho ti.

mLc, m

t rng din no m zh le
Anh y m vi tnh ri.

t hn m din no
Anh y rt m vi tnh.

n ge n hi hn m rn
C gi y rt quyn r.

zi shn shng hn rng y m l
Trn ni rt d b lc ng.

182
 Bi hc

Ting Hoa 500 ch
Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

183
 Bi hc
Ch v t
Ting Hoa 500 ch

n tp
Thc hnh m rng

zn me li de n me wn m l le ma
Sao n mun th? Lc ng phi khng?

zh l b ho zho
Ch ny khng d tm.

n k y d din hu gi w w q ji n
Anh c th gi in thoi cho ti, ti ra n anh.

k sh w wng le n de din hu ho m
Nhng, ti qun s in thoi ca anh ri.

n ho xing li gu y c
Hnh nh anh a ti qua mt ln.

sh a su y w hi sh zho do le b gu li de ti wn le
ng vy, cho nn ti vn tm c, nhng m n mun qua ri.

mi gun x xi c yo j zh cng w men xu xio mn ku y zh zu

do jn r bi hu gng s yu zhun ji do w ji le
Khng sao, ln sau hay nh, t cng trng ca chng ta i thng.
n ca hng bch ha Kim Nht r phi, th n nh mnh ri

xi c b hi wng j le
Ln sau s khng qun na u.

184

Ting Hoa 500 ch

Bi 27 i th no?

Bi hc

xin shng qng wn do d y yn hng zn me zu
Tha ong, xin hi lm th no i n ngn hng Nht?

n xin xing yu zu do sh z l ku zu zhun rn hu zi

y zh zu gu ling ge hng l dng ji do zhng shn bi l le
Trc tin c re phi, n ng t r tri, sau li i thng qua hai ci
n tn hiu giao thng th n ng Trung Sn bc.

d y yn hng zi zhng shn bi l ma
Ngn Hng Nht nm trn ng Trung Sn bc phi khng?

sh de zi y ji bi hu gng s di min
ng ri, i din mt siu thi bch ha.

w zh do le n ji bi hu gng s hn d
Ti bit ri, siu thi bch ha rt ln.

b gu gu m l yo xio xn n tio l shng ch zi hn du
Nhng m, qua ng phi cn thn, con ng nhiu xe lm.

ho de w zu d xi do xi xie n
c ri, ti s i xung ng ngm, cm n ngi.

185

Ting Hoa 500 ch
Bi hc
Ch v t
n tp
dTh, hng
Thc hnh m rng

d y
Th nht

d r
Th hai

d sn
Th ba

zh sh n d j c q yng gu
y l ln th my bn n nc Anh?

ynNgn

xng / hngHng, hng

zh zhng xng wi sh b di de
Hnh vi ny l khng ng.

zh zhng zh shng yu sn hng z
Trn t giy ny c ba hng ch.

n do yn hng q zu shn me
Ban n ngn hang lam gi th?

xingHng

fng xing
Phng hng

186

Ting Hoa 500 ch

xing qin kn
Nhn v pha trc

xing zu zhun
R sang tri

rntuy nhin

z rn
T nhin

dng rn
ng nhin,tt nhin

rn hu
Sau

du lin x z rn ji hi le
Luyn tp nhiu ln, t nhin s bit thi.

xu shng dng rn yng gi yng gng
Hc sinh ng nhin phi chm ch hoc tp.

w men xin mi dng xi rn hu ch fn
Chng ti i mua trc, sau n cm.

hng

hng de
Mu

zh zh b sh hng de
Cy bt ny l mu .

187

Ting Hoa 500 ch

lXanh

l de
Mu xanh

zh k sh sh l de
Cy ny l mu xanh

dngn

din dng
n in bng n

hng dng
n

l dng
n xanh

hung dng
n vng

zhBit

zh sh
Kin thc

shng xu sh wi le qu zh sh
i hc l c kin thc

zh do
Bit

188

Ting Hoa 500 ch

Zhng xin shng cng ti bi li le n zh do ma
ng Trng t i Bc n ri, bn bit khng?

n zh do n jin fng zi z du sho qin ma
Bn bit cn nh kia thu bao nhiu tin khng?

w b zh do
Ti khng bit.

dong, o

do l
Con ng

do l shng ch zi hn du
Trn ng rt nhiu xe.

zh tio do l hn d
Con ng ny rt ln

do l
o l

n shu de hu hn yu do l
Li bn ni rt c l.

n zh do zh f hu sh shi hu de ma
Bn bit bc tranh ny l ai v khng?

tion v ch ng, qun(lng t ch nhng vt di hnh ng)

zh tio l hn zh
Con ng ny rt di..

189

Ting Hoa 500 ch

n tio l sh wn de
Con ng cong y.

n zh do zh tio l tng do n l ma
Bn bit con ng ny dn n u khng?

w zu tin mi le y tio k zi
Hm qua ti mua c mt ci qun.

Bi hc
w mi de n tio k zi sh l de
Ti mua ci qun l mu xanh.
Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

190
 Bi hc
Ch v t

Ting Hoa 500 ch
n tp
Thc hnh m rng

qng wn yun dng bi hu gng s zi n l
Xin hi siu thi bch ha Vin ng u?

yun dng bi hu gng s zi zhng hu l
Siu thi bch ha Vin ng ng Trung Hoa.

n zh do zn me zu ma
Bn bit i nh th no khng?

n cng zh l xing qin y zh zu do d r ge

sh z l ku de sh hu gu m l ji do le
Bn i thng v hng ng trc, n ng t th hai qua ng l n ni

yun dng bi hu gng s ji zi sh z l ku ma
Siu thi bch ha Vin ng ngay ng t phi khng?

sh de ji zi sh z l ku n l ch zi hn du

gu m l yo xio xn
Phi ri, ngay ng t, xe rt nhiu qua ng phi cn thn.

w hi lu y hng l dng de xi xie n
Ti s lu n tn hiu giao thng, cm n bn.

191

Ting Hoa 500 ch

Bi 28 Mua qun o

Bi hc

w xing shng ji q mi dng xi
Ti mun i ln ph mua .

n xing mi shn me
Bn mun mua ci g?

w xing mi y shung xi zi ling shung w zi

tng sh xing mi y to yn dng y
Ti mun mua mt i giy,hai i tt.

zhng ho w y xing mi y tio yn dng k
Va luc, ti cng mun mua mt ci qun th thao.

n yo mi shn me pi zi de
Bn cn mua nhn hiu no?

shn me pi zi du k y
Nhn hiu g cng c.

192

Ting Hoa 500 ch

n me w men do bi hu gng s kn kn
Vy th chng ta n siu th bch ha xem sao.

bi hu gng s zhng zi d zh
Siu th bch ha ang gim gi.

mng pi y f y d zh ma
Qun o hng hiu cng gim gi ?

mng pi y f d b zh
Qun o hng hiu gim hai mi phn trm.

n y pin y b sho
Vy th gim cng khng t y.

Bi hc
Ch v t
n tp
shungi, song
Thc hnh m rng

shung qn
Song thn

shung shu
i tay

shung shu wn nng
i tay lm nn tt c.

shung shung di di
C cp c i

193

Ting Hoa 500 ch

y shung xi zi
Mt i giy

y shung w zi
Mt i tt

xiGiy

xi zi
Giy

p xi
Giy da

b xi
Giy vi

wng qu xi
Giy bng

yn dng xi
Giy th thao

wTt

y shung w zi
Mt i tt

m ma gi w mi le y shung hng w zi
M mua cho ti mt i tt .

n shung l w zi sh shi de
i tt mu xanh l ca ai ?

194

Ting Hoa 500 ch

zu tin w mi le y shung mo w
Hm qua ti mua c mt i tt bng len.

toB

y to y f
Mt b qun o

y to sh
Mt b sch

y to bi zi
Mt b cc

n zh to y f hn ho kn
B ny ca bn trng rt p.

zh sh y to shn me sh
y l b sach g nh?

ynVn, chuyn

yn dng xi
Chuyn

zh xi dng xi sh cng n l yn li de
Nhng th ny l t u chuyn n?

dngng

195

Ting Hoa 500 ch

shng k de sh hu bi dng li dng q
Trong gi hc ng quay i quay li.

xio hi zi y tin do wn dng li dng q y b li
Con be c ngy chy nhy ma cng khng bit mt.

n x hun yn dng ma
Bn thch th thao khng?

n x hun shn me yn dng
Bn thch mn th thao no ?

w men xu xio mng tin j xng yn dng hi
Ngy mai trng chng ti t chc hi th thao.

yn dng chng shng yu hn du rn
Trn sn vn ng c rt nhiu ngi.

y fQun o

yn dng y yn dng f
o th thao (trang phc th thao)

shng y
o

x f
o kiu ty ( ao veston)

w mi le y to yn dng f
Ti mua c mt b th thao.

196

Ting Hoa 500 ch

zh jin shng y hn ho kn
Ci o ny rt p.

n to x f y dng hn gi ba
B ty chc t lm ng khng.

w mi tin zo shng x y f
Hng ngy bui sng ti git qun o.

t x hun hng s de y f
Anh y thch qun o mu .

kQun

k zi
Qun

chng k
Qun di

dun k
Qun i(ngn)

yn dng k
Qun th thao

w xing q mi y tio chng k
Ti mun i mua mt ci qun di.

piBng,nhn hiu

n de y f sh shn me pi zi de
Qun o ca bn l nhn hiu g?

197

Ting Hoa 500 ch

zh zh b sh shn me pi zi de
Cy bt ny l hiu g?

n ji mn pi j ho
Bng s nh bn s my?

n de ch pi sh j ho
Bng s xe ca bn s my?

mngTn, ni ting

w xng L mng z jio d nin
Ti h L tn l i Nin.

t jio shn me mng z
Tn anh y l g ?

t de mng z jio Qin nin z
Tn anh y gi l Tin Nim T.

t hn yu mng
Anh y rt ni ting.

t sh y wi hn yu mng de lo sh
Anh y l mt gio vin rt ni ting.

zh zhng pi zi hn yu mng
Hiu ny rt ni ting.

zhngang, hin, ng,chnh

t xin zi zhng zi xi z
Anh y hin ang vit ch.

198

Ting Hoa 500 ch

w zhng zi jio sh
Ti ang dy hc.

w men zhng zi xu zhng wn
Chng ti ang hc ting Trung.

xin zi zhng ho sh din w men gi xi k le
By gi mi gi ng, chng ta phai tan hc ri.

t do w ji li de sh hu w zhng ho ch q le
Khi anh y n nh ti, va luc ti i ra ngoi ri.

zhGp, gim gi

zh jin y f zh de hn ho
Cai o ny gp rt l p.

zh zhng zh sh shi zh de
T giy ny l ai gp vy?

bi hu gng s zhng zi d zh
Siu thi bch ha ang khuyn mai (gim gi).

y f d j zh
Qun o gim gi my phn trm?

yu de d b zh yu de d lu zh
C ci gim hai mi phn trm, c ci gim 40%.

yu sh hu bi hu gng s hi d di zh
C khi siu thi bch ha cn gim gi 50%.

b yo yn wi d zh ji mi hn du mi yu yng de dng xi
ng c v gim gi, ma mua nhiu th khng s dng ti.

199
 Bi hc

Ting Hoa 500 ch
Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

200
 Bi hc
Ch v t

Ting Hoa 500 ch
n tp
Thc hnh m rng

n zh shung yn dng xi sh shn me pi zi de
i giy th thao ny ca bn l nhn hiu g vy?

sh d tng pi de
L hiu i ng .

zh ge pi zi hn yu mng
Nhn hiu nay rt ni ting.

sh de
ng vy.

hn du rn x hun yng mng pi de dng xi
Rt nhiu ngi thch s dng hng hiu.

mng pi de dng xi zu de ho
hng hiu cht lng cao.

k sh ti gi le
Nhng m t qu.

gi sh gi k sh b rng y hui tng sh y ho kn xi
t thi t , nhng khng d b hng, vi li cng p mt hn.

n zh shung xi zi sh b cu
i giy ny ca bn khng ti y.

xi c d zh n y q mi y shung ba
ln sau khuyn mi,ban cng i mua mt i i!

ho de
c thi.

201

Ting Hoa 500 ch

Bi 29 i n bi bin

Bi hc

w men q kn din yng ho ma
Chng ta i xem phim, khng anh?

jn tin sh xng q tin din yng pio b ho mi
Hm nay l ch nht, v phim kho mua.

n me do hi bin q wn
Vy th i bi bin chi i.

di hi bin b dn fng jng ho r qi hi k y yu yng
ng o, bi bin khng nhng phong cnh p, m cn c th bi.

w men zn me q
Chng ta i bng phng tin g?

w men zu gng gng q ch q
Chng ta i bng xe buyt.

ch pio y zhng du sho qin
V xe mt v bao nhiu tin?

202

Ting Hoa 500 ch

y zhng sh w kui qin
Mt v mi lm ng.

n b sun gi
Vy tnh ra khng mc.

w men xin zi ji zu ba
By gi chng ta i thi!

bi wng le di yu yng y
ng qun em theo bi.

Bi hc
Ch v t
n tp
yngnh, bng
Thc hnh m rng

yng zi
Bng hnh

din yng
in nh(phim rp)

yng xing
nh hng

w b chng kn din yng
Ti khng thng xem in nh.

zh jin sh yng xing hn d
Vic ny nh hng rt ln.

piov

203

Ting Hoa 500 ch

din yng pio
V xem phim

ch pio
V xe

chun pio
V thuyn, ve tau

fi j pio
V my bay

mn pio
Ve vo ca

cho pio
Tin giy

xu shng pio
V hc sinh

r tng pio
V tr em

qun pio
V ton phn

bn pio
V na gi

hiBin, Hi

hung hi
Hong hi

204

Ting Hoa 500 ch

nn hi
Nam hi

hi bin
Bi bin,b bin

hi shu
Nc bin

binBin, bn

png bin
K bn,bn cnh

zu bin
Bn tri

yu bin
Bn phi

h bin
B sng

hi bin
B bin, bai bin

w ji png bin yu y tio h
Canh nh ti c mt con sng.

h bin yu y k sh
Bn b sng c mt cy xanh.

w men xio de sh hu chng zi sh xi y bin chng g y bin tio w
Hi con nh chng ti thng (ngi) di gc cy va ht va nhy ma.

205

Ting Hoa 500 ch

fngGi

hi bin fng hn d
Bai bin gio rt ln.

hi fng hn ling kui
Gi bin rt mt m.

bi fng hn lng
Gi bc rt ret.(lnh)

dng nn fng hn nun huo
Gi ng nam rt n ha.

jngCnh

hi bin de fng jng hn ho
Phong cnh bi bin rt p.

shn shng de fng jng y hn ho
Phong cnh trn ni cng rt p.

w hn x hun ti wn de fng jng
Ti rt thch phong cnh i Loan.

yu yngBi li

yu yng y
bi

yu yng k
Qun bi
206

Ting Hoa 500 ch

yu yng ch
H bi

n hi yu yng ma
Bn bit bi khng?

w yu de hn ho
Ti bi rt gioi.

w mi tin zo shng do yu yng ch yu yng
Mi sng ti u n h bi bi li.

n mi c yu du yun
Mi lt bn bi bao xa?

w mi c yu ling qin gng ch
Mi ln bi hai nghn mt.

dnNhng

dn sh
Nhng m

b dn r qi
Khng nhngm cn

w men yu yng dn sh yu de b ho
Chng ti bi , nhng bi khng c tt lm.

t hn cng mng dn sh b yng gng
Anh y rt thng minh, nhng khng chm ch.

t b dn hi hu hu r qi hi chng g
Anh y khng nhng bit v, m cn bit ht.

207

Ting Hoa 500 ch

r qiM cn

b dn r qi
Khng nhngm cn

bng qi
M cn, va lai

t b dn hi shu zhng wn bng qi hi shu r bn hu
Anh y khng nhng bit ni ting Trung, m cn bit ni ting Nht..

din yng pio b dn nn mi r qi hn gi
V xem phim khng nhng kh mua, m cn rt t.

zuNgi

w zu de ti ji le
Ti ngi qu lu ri.

zu ji le hn li
Ngi lu ri rt mt.

zhn zhe b zu zhe gng li
ng cn mt hn ngi.

w men zu shn me ch q
Chng ta i bng xe g ?

n zu gu fi j ma
Bn ngi my bay bao g cha?

qHi

208

Ting Hoa 500 ch

q yu
xng

q ch
xe t

gng gng q ch
xe buyt cng cng

zu gng gng q ch q b dn pin y r qi fng bin
i bng xe buyt cng cng, khng nhng r m cn thun tin.

sunTnh

qng n sun y sun y gng du sho
Bn hy tnh xem tng cng bao nhiu.

fng z y ge yu ling qin kui k sh shi din fi b sun
Tin thu nh mt thng hai nghn ng, nhng tin nc, in cha tnh.

y ge yu ling qin kui b sun pin y
Mt thng hai nghn ng, tnh ra khng r.

zh ge wn t b sun nn
Vn ny xem ra khng kh.

t shu hu b sun kui
Anh y ni chuyn xem ra khng nhanh lm.

diMang li, cm, em theo,mang n...

n di qin le mi yu
Bn c mang theo tin khng?

209

Ting Hoa 500 ch

n bn sh di li le mi yu
Cun sch bn c mang n khng?

bi di xio hi zi q kn din yng
ng dn tr em i xem phim.

do hi bin q yng gi di xi shn me
i bin nn mang theo ci g?

do hi bin j de di yu yng y
i bin nh em theo bi.

shng k bi wngBi
le hc
di b
i hc ng qun em bt.
Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

210

Ting Hoa 500 ch

Bi hc


Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

hi bin de fng jng zhn ho
Phong cnh bai bin rt p.

xi xng q w men zi q yu yng
Tun sau chng ta li i bi na.

xi xng q w xing q kn din yng
Tun sau em mun i xem phim.

tng shu n b din yng hn chng
Nghe ni b phim rt di.

y bin ch dng xi y bin kn b sh y hn yu y si ma
Va n va xem, khng phi vy cng th v lm sao?

k sh zu de ti ji hi hn li de
Nhng m ngi lu, s rt mt.

b hi de tng shu n b din yng b dn ho kn r qi g

y ho tng n hi ju de sh jin gu de hn kui
Khng u, nghe ni b phim o khng nhng hay,ma bai hat
cung nghe rt hay, anh s cm thy thi gian qua nhanh thi.

n me w men zo din q mi pio
Vy chng minh i mua v nhanh i.

211

Ting Hoa 500 ch

Bi 30 Con ci bao nhiu tui ri?

Bi hc

L xin shng ji hn le mi yu
ng L kt hn cha?

zo ji hn le hi zi du zhng de b t go le
Kt hn lu ri, con ci u ln v cao hn ng ta ri.

t de hi zi du d le
Con ng y bao nhiu tui ri?

r zi sh sn si le n r b jio xio ci w si
Con trai mi ba tui ri, con gi th nh hn, mi nm tui.

t de n r zhng de zn me yng
Con gi ng y trng nh th nao?

zhng de hn xing t ti tai yn jng d d de tu f chng chng de
Ging v ca ng y, i mt to, tc th di.

212

Ting Hoa 500 ch

y dng hn pio ling
Chc l xinh lm.

fi chng pio ling ji sh xio q li sho le y k d mn y
Rt la xinh , nhng (rt tic) ci ln mt mt ci rng ca.

n ci gng k i ne
Vy th cng d thng na.

Bi hc
Ch v t
n tp
ji Kt
Thc hnh m rng

ji gu
Kt qu

ji sh
Tru qu, rn chc

zhng gu ji
N tht Trung Quc

ji hnKt hn

t ji hn le mi yu
Anh y kt hn cha?

t gn shi ji hn le
Anh y a kt hn vi ai?

t ji hn du ji le
Anh y kt hn bao lu ri?

213

Ting Hoa 500 ch

chng / zhngDi, ln ln

zh tio l hn chng
Con ng ny rt di.

zh ge j zi hn chng
Cu ny rt di.

zh jin y f b n jin chng
Ci o ny di hn ci o kia.

t de hi zi du zhng d le
Con ca anh y u ln c ri.

r zi zhng de hn xing b ba
Con trai rt ging b.

n r zhng de hn ho kn
Con gi rt xinh p.

goCao

zh k sh hn go
Cy ny rt cao.

g ge go mi mei i
Anh trai cao, em gi thp.

r zi zhng de b b ba go le
Con trai cao ln hn c ba ri.

t de b zi hn go
Mi ca anh y rt cao.

214

Ting Hoa 500 ch

b jioSo snh, hn

zh ling jin sh hn nn b jio
Hai vic ny rt kh ma so snh.

g ge b jio cng mng
Anh trai thng minh hn.

mi mei b jio pio ling
Em gi xinh p hn.

w b jio x hun kn din yng
Ti thch xem phim hn.

t b jio x hun yu yng
Anh y thch bi hn.

yngDng, loi

zh jin y f de yng zi hn ho kn
Kiu dng ci o ny trng rt p.

t de yng zi xing m ma
C y trng ging m.

n de xi zi gn w de y yng
Giy ca bn vi giy ca ti ging nhau.

n de zhng wn xu de zn me yng le
Ting Trung ca bn hc th no ri?

n xin zi zn me yng mng b mng
By gi bn ra sao? C bn khng?

215

Ting Hoa 500 ch

yn jngMt

t de yn jng hn d
i mt ca anh y rt to.

t de yn jng hn ling
i mt anh y rt sng.

t de yn jng zhng de xing m ma
i mt anh y ging m.

t de yn jng hn ho t b yng yn jng
i mt anh y rt tt, anh y khng cn eo knh.

tu fTc

t de tu f chng
Tc anh y rt di.

w de tu f dun
Tc ca ti ngn.

Go xin shng de tu f hn hi
Tc ng Cao rt en.

L xin shng de tu f bi le
Tc ng L bc ri.

lingSng

t de yn jng hn ling
i mt anh y rt sng

zh jin w zi hn ling
Ngi nh ny rt sng.

216

Ting Hoa 500 ch

zh ge dng hn ling
Ci n ny rt sang.

pio lingp

chng tu f hn pio ling
Tc di rt p.

zh jin y f yu pio ling yu pin y
B ny va p va r.

xioCi

yu de xio hi zi i xio yu de xio hi zi i k
C tr thch ci, c tr thch khc.

t xio q li hn k i
Cu y ci ln rt d thng.

n xio shn me
Bn ci g?

w xio t sho le y k mn y
Ti ci cu y mt ht mt cai rng ca.

bi xio t t hi b go xng de
ng ci cu y, cu y s khng vui y.

mnCa, cng

w ji de mn sh hng de
Ca nh ti l mu .

217

Ting Hoa 500 ch

xu xio mn ku yu ling k d sh
Cng trng c hai cy to.

yRng

mi ge rn yng gi yu sn sh r k y
Mi ngi u c ba mi hai ci rng.

chng chng shu y y ch ci hi ho
Thng xuyn nh rng, rng mi tt.

hi zi w lu si de sh hu ji ki sh hun y le
Khi tr em n nm, su tui th bt u thay rng ri.

t de mn y zhng de hn ho kn
Rng ca ca anh y rt p.

iYu, thch

i xio de hi zi k i
Tr em thch ci d thng.

i k de hi zi b k i
Tr em thch khc khng d thng.

xio hi zi i ch tng
Tr em thch n ko.

n i ch shn me
Bn thch n g?

w i ch zhng gu ci
Ti thch n mn Trung Quc.

218

Ting Hoa 500 ch

w i w de gu ji i w de ji rn y i w de png yu

Ti yu nc ca Bi
ti, hc
yu gia nh ti, con yu bn b ti.

Ch v t
n tp
Thc hnh m rng

219
 Bi hc
Ch v t
Ting Hoa 500 ch

n tp
Thc hnh m rng

xio Wng yu n png yu le
Tiu Vng c bn gi ri!

zhng de zn me yng
C y trng nh th no?

zhng de hn pio ling yn jng d d de tu f chng chng de
C y rt xinh p, i mt to, tc di.

go b go
C cao khng?

b ti go b gu y b sun i
Khng cao lm, nhng m cng khng ln(thp).

y dng hn k i
Chc l rt d thng.

sh a xio Wng hn i t
ng vy, Tiu Vng rt yu c y

t men kui yo ji hn le ma
H sp kt hn phi khng?

hi mi yu t hi b do r sh si b xing zh me zo ji hn
Vn cha, c y cn cha n hai mi tui, khng mun kt hn sm.

220

Ting Hoa 500 ch

Bng t kh

wng l xin shng ti n nn ho
wng l sian sheng ti n nn ho

ma w t t zo hn xi
m w ta ta zo hn si

mng ne b y men du
mng ne b y men dou

zh sh n sh me zh b mo
jh shh n sh me jhih b mo

bn sh zhng wn
bn shu jhong wn

do q l l xu xio zu jio
do cy l l syu sio zu jiao

lo sh
lo shih

221

Ting Hoa 500 ch

li de tng shi hu rn mn gu
li de tng shi hu rn mn gu

ti wn hi shu hu xi z
ti wan hui shuo hu si zh

yu j ge sh d xio hi nn
yu j ge shh d sio hi nn

n ba dng bn
ny b dng bn

su du sho bi cin wn lng zhn
su duo sho bi cian wn lng jhen

a mi wi
mi wi

*
b hi gn hn yng ch cng mng
b hi gen hn yng cha cong mng

bn yng gng
bn yng gong

222

Ting Hoa 500 ch

qng wn gi xng jio wi sh gi
cng wn gui sng jio wi shh gi

ji sho go xng rn sh
ji sho gao sng rn shh

le ji ci y jng gun x shng
le jiu ci y jing guan s shng

nin yu
nin yu

xng q c mi zhng sh hu w
sing c ch mi jhong shh hu w

din fn cng xi li y si
din fen cng si li y sh

*
xing hu de zh nng y jin chng
sing hu de jhh nng y jin chng

g shu mi hu
ge shu mi hua

223

Ting Hoa 500 ch

qin tin zu jn bi hu wn jin
cin tian zu jin bi hu wn jian

kng sh ho
kng shh ho

shng ling d fng zi ji ju si
shang ling d fang zi jia jyu sui

bin zi jin
bin zi jin

yo bi x hun q lin x yng
yo bi s huan cy lin s ying

gi zu ch ju q
gai zu chu jiu c

jhn bi xi j zh m yn mi
jhn bi sie jy jhh m yn mi

mi din hu gng s ji dng x
mi din hu gong sih jie dong si

224

Ting Hoa 500 ch

nn bi
nn bi

qin kui yun jio zhng y gng kn
cin kui yun jio jhng y gng kn

di hun ki zho
dui hun kai jho

xin kui mn j ch fn l yun
sin kui mn j chih fn l yun

jn l ch
jn l che

yng m fn jn zu r m hi
yng m fn jn zu r m hui

rng dng gng
rng dng gang

shn shi f sh sh nio zh nn
shan shui f sh shh nio jhih nn

225

Ting Hoa 500 ch

rng y sh
rng y shh

d din y bn bn m ch png
d din y ban bn m ch png

yu fng sn
yu fng sin

ni ti ti yn wn t lu gu
ni ti ti yin wn t liu gu

tng jing hui ji cu x shu tng
tong jing hui jie cu s shu ting

lng shng gn gu dun go s
lng sheng gn gu dun go s

* * * *
zh b f qn m m g ji
jh b f cin ma m ge ji
* *
d mi z fng ku nin
d mi zu fng ku nin

226

Ting Hoa 500 ch

zhu m chng wn k q fi w
jhou m chng wn k c fei w

tng yun qu zh
ting yun ciu jhh

xing zh wn zhun zu yu wng j
sing jhh wan jhun zu yu wng j

m
m

*
d yn xng xing rn hng l dng
d yn sng sing rn hng ly deng

zh do tio
jhih do tio

shung xi w to yn dng y f
shuang si w to yn dng yi f

k pi mng zhng zh
k pi mng jhng jh

227

Ting Hoa 500 ch

yng pio hi bin fng jng yu yng

yng pio hi bian feng jng yu yng

dn r qi zu q sun di
dn r ci zu c sun di

*
ji hn chng go jio f ling pio
ji hun chng gao jio f ling pio

xio mn y i
sio mn y i

228

Ting Hoa 500 ch

b b a a
p p o o
m m e e
f f
d d ai ai
t t ei ei
n n ao ao
l l ou ou
g g ya, - ia ya, - ia
k k yo
h h ye, -ie ye, -ie
j(i) j yai
c(i) q yao, -iao yao, -iao
s(i) x you, -iou you, -iu
jh zh yan, -ian yan, -ian
ch ch yin, -in yin, -in
sh sh yang, -iang yang, -iang
r r ying, -ing ying, -ing
z z wa, -ua wa, -ua
c c wo, -uo wo, -uo
s s wai, -uai wai, -uai
- ih -i wei, -uei wei, -ui
an an wan, -uan wan, -uan
en en wun, -un wen,-un
ang ang wang, -uang wang, -uang
eng eng wong,-ong weng,-ong
er er yue yue,-e
yi,-i yi,-i yuan yuan,-an
wu,-u wu,-u yun yun,-n
yu yu,-,-u yong yong,-iong

229

Ting Hoa 500 ch

(CIP)
:
100.12
:

ISBN978-986-03-0278-3()
1. 2.
802.86 100024576

(02)2327-2600
http://www.ocac.gov.tw/




(http://www.huayuworld.org)

O
20902-2518-0207
www.govbooks.com.tw
604-2226-0330
www.wunanbooks.com.tw

GPN1010004001
ISBN978-986-03-0278-3

230