Graham Masterton Niewinna krew

prze. Piotr Ku [fragment]

roda, 12 wrzenia, godz. 8.34 Jak zwykle dojazd do bramy szkolnej zastawiay matki, nerwowo manewrujc krownikami szos do przodu i do tyu, Lynn pokierowaa wic swojego explorera do przeciwnego krawnika i zaparkowaa go dwoma koami na trawie. Pamitaj, dzisiaj idziesz na lekcj taca powiedziaa do Kathy, odwracajc si w fotelu kierowcy. To oznacza, e po szkole nie masz si guzdra. Nie czuj si dobrze zaprotestowaa Kathy, kulc si na swoim miejscu. Nonsens. Nigdy nie wygldaa zdrowiej. Twoje ze samopoczucie spowodowane jest na pewno klaswk z matematyki. Boj si, e zwymiotuj. Wci czuj w brzuchu te wszystkie naleniki. Zbiy si w kul. Nie lubi takiego uczucia. Lynn ponownie zapia pas bezpieczestwa. Trudno, skoro tak le si czujesz... Wracamy do domu, pooysz si do ka, a lekcj taca odwoam. Ale nie lekcj taca! Ona jest dopiero o wp do trzeciej. Do tego czasu poczuj si lepiej. Nie, odwoam j. Nie moesz podskakiwa z brzuchem penym zbitych w kul nalenikw. Ale ja chc by aktork, tak jak ty. Dlaczego mam si uczy matematyki? Ty wcale nie musisz zna matematyki, eby by aktork. Tak uwaasz? A jeli bdziesz aktork i bdziesz zarabia miliony dolarw, tak jak Julia Roberts, a twj agent zacznie sobie zabiera trzy i wier procenta wicej, ni mu si naley? Skd si o tym dowiesz, nie znajc matematyki? To nic trudnego, wszyscy agenci zabieraj wicej pienidzy, ni im si naley. Agenci to kancia-

rze i oszuci. Wszyscy pracuj dla szatana. Na mio bosk! Kto ci to powiedzia? Ty. Daj ju spokj jkna Lynn, znowu odpinajc pas. Dalej, chod do szkoy, zanim pani Redmond wpisze ci kolejn uwag za spnienie. Kathy wysiada z samochodu i woya beret. Bya drobn dziesicioletni dziewczynk, jasne wosy zaplecione miaa w warkoczyki, a jej twarz bya rwnie blada jak twarz matki. Rwnie jej zielone oczy byszczay tak intensywnie jak oczy matki, niczym zielone denka butelek, znalezione na morskim brzegu. Nogi Kathy byy tak chude, e co chwil musiaa podciga opadajce z nich dugie biae skarpetki. Na co masz ochot po lekcji taca? Mogybymy pj do De Lunghi na spaghetti, jeli chcesz. Jeeli Gene nie bdzie musia koniecznie i z nami. Mylaam, e lubisz Genea. Nie podoba mi si jego nos. Wyglda z nim jak mrwkojad. Nieprawda. Jeste wstrtna. On te. Za kadym razem kiedy je zup, macza w niej czubek nosa. Przeszy Franklin Avenue i zbliyy si do szkolnej bramy. Cedars prywatna szkoa podstawowa wcale nie wygldaa jak szkoa. Mimo e bya to szkoa kocielna, dzielia budynek z Pierwszym Kocioem Metodystw, wraz z jego kwadratow wie i murami z szarego kamienia. Kilka sal lekcyjnych, chocia byy due i jasne, miao w oknach witrae przedstawiajce Jezusa Chrystusa w otoczeniu maych dzieci. Pamitaj, eby zabra do domu sprzt do hokeja poprosia Lynn. Jednak w tym momencie Kathy dojrzaa swoj przyjacik, Terr. Pomachaa matce na poegnanie i popdzia w kierunku koleanki. Matka Terry, Sidne, podesza do Lynn i obie patrzyy, jak ich crki wbiegaj przez bram na boisko szkolne, gdzie zgromadzio si ju od trzydziestu do czterdziestu rozwrzeszczanych dzieciakw. Bl brzucha powiedziaa Lynn. Ach, chodzi o klaswk z matematyki. Sidne umiechna si. Terra powiedziaa, e ma trd. T r d? Na mio bosk! Wanie. Bya to jedyna choroba, jak potrafi a wymyli na poczekaniu. Wiem przynajmniej, e czyta Bibli. Czasami te dziewczta s niemoliwe. Bardzo mi si podobaj warkoczyki Terry. Janie je zaplota. Nie wiem, skd bierze do tego cierpliwo. Powoli ruszyy w kierunku samochodu Sidne.

 Miaa jakie wiadomoci od Georgea Lowensteina? zapytaa Lynn. Nie, nic. Jeli chcesz zna moj opini, uwaam, e szuka kogo modszego. Ale przecie byaby wietna w roli Corinne! Sama nie wiem. By moe. Czasami si zastanawiam, kiedy przestan gra krnbrne crki i zaczn przyjmowa role znkanych matek. Moe ju czas? Chyba pjd dzi na masa i na pedicure. Potem zamwi u Freddiego deser lodowy z truskawkami, z dodatkow porcj kremu. Chtnie poszabym z tob, ale mamy dzi prb z czytaniem tekstu. Lynn poegnaa si z Sidne i przesza przez ulic. Przy jej explorerze czeka ju niski, ostrzyony na jea facet o potnym karku, w bordowej koszuli z poliestru. Do cikiej cholery, co to ma znaczy?! zawoa. Do cikiej cholery, co ma co znaczy? Lynn nie zamierzaa pokaza, e si go chocia troch boi. Co? Jest pani lepa? Gdzie jest pani pies przewodnik? Do cikiej cholery, zaparkowaa pani samochd na trawie! Bardzo przepraszam, ale nigdzie indziej nie byo ju miejsca. Tak? I uwaa pani, e to jest wystarczajca wymwka? Skoro nie byo nigdzie miejsca na parkowanie, powinna pani bya jedzi dookoa, a w kocu co si zwolni. Wszystkie jestecie takie same, wy, kobiety. Wydaje wam si, e moecie wyrabia, na co tylko macie ochot, i mwi, na co macie ochot, i parkowa wasze pieprzone samochody tam, gdzie wam si tylko spodoba, nie liczc si z nikim i z niczym. Lynn otworzya drzwiczki explorera i usiada za kierownic, jednak mczyzna stan przy samochodzie tak, e nie moga go zamkn. Posuchaj, damulko, nie mam obowizku opiekowa si t traw, a jednak to robi, poniewa znajduje si przed moim domem i jestem dumny z mojego domu. I wkurza mnie, kiedy kto taki jak ty parkuje na mojej trawie swoje przeklte auto. Co by powiedziaa, gdybym to ja przyjecha pod twj dom i jedzi moim samochodem po twojej trawie? Na razie powiedziaabym, eby puci drzwiczki. A jeli nie? Zawoam ochron ze szkoy. Serce Lynn bio jak oszalae. Z lewej strony nosa mczyzna mia du purpurow brodawk. Nie potrafi a oderwa od niej wzroku i bya przekonana, e on wie, i ona si na ni gapi. Odwrci na chwil gow, jakby szuka kogo wzrokiem. Wierzchem doni otar pot z czoa. Znw popatrzy na Lynn i powiedzia: Dobrze. Powiem ci, co zrobi. Przekln ci za to. Przeklinam ci. Dzisiejszy dzie bdzie najgorszy w caym twoim pieprzonym yciu. Oderwa donie od drzwiczek, a Lynn natychmiast je zamkna i zablokowaa. Sta jeszcze przez

chwil obok explorera, nic ju nie mwic, wytkn jednak ku Lynn wskazujcy palec, jakby chcia podkreli: Wspomnisz moje sowa, damulko, zapamitasz ten dzie do koca ycia. roda, 12 wrzenia, godz. 8.43 Ann Redmond wyjrzaa przez okno swojego gabinetu i zmarszczya czoo. Wok aweczki z boku szkolnego boiska zgromadzia si grupa dzieci, dziesicioro, moe dwanacioro. Wieloletnie dowiadczenie w rozrnianiu rnych uczniowskich zbiegowisk podpowiedziao jej, e dzieciaki robi krg. Dziao si to wtedy, kiedy uczniowie mieli co ekscytujcego, co koniecznie chcieli wsplnie obejrze, jednak bez wiedzy nauczycieli. Wedug pani Redmond, ktra natychmiast ich rozszyfrowywaa, z rwnym powodzeniem mogli w takiej sytuacji unie nad gowy tabliczk z napisem JETEMY NIEGRZECZNI. cigna z nosa okulary do czytania, wysza z gabinetu i zatrzymaa si dopiero na frontowych schodach, gdzie dyur miaa Lilian Bushmeyer, nauczycielka wychowania fizycznego. Dyurowaa, siedzc na najwyszym stopniu schodw i czytajc tani, podniszczony egzemplarz Co si wydarzyo w Madison County. Tam, prosz pani powiedziaa szorstko, ruchem gowy wskazujc na grup uczniw. Lilian Bushmeyer osonia doni oczy i popatrzya przed siebie. Po chwili potrzsna gow i powiedziaa: Niczego nie widz. Niech si pani nauczy ich konspiracyjnej mowy ciaa poradzia pani Redmond ze zniecierpliwieniem. Prosz tam pj i sprawdzi, co oni wyrabiaj. Pani Bushmeyer niechtnie odoya ksik i z ociganiem pomaszerowaa we wskazanym kierunku, eby sprawdzi, czego dotyczy cae zamieszanie. Kiedy podesza bliej, usyszaa, e dzieci chichocz i rozmawiaj przyciszonymi gosami. W pewnej chwili dotary jednak do niej nerwowe gosy: Ciszej, ciszej. Idzie Buszmenka. Odcie to. Kilkoro dzieci wyamao si z krgu, pozostay tylko dziewczynki, ktre akurat znajdoway si w rodku. Lilian Bushmeyer podesza prosto do nich i wycigna rk. Co takiego? zapytaa Jade Peller. Skoczya wanie jedenacie lat i bya wysza i troch bardziej dojrzaa ni pozostae dziewczynki z szstej klasy. Miaa dugie czarne wosy, wsk blad twarz i zawsze bya ubrana na czarno. Jedynie na rkach nosia srebrne bransoletki. Jej ojcem by Oliver Peller, ktry pisa muzyk midzy innymi dla Wesa Cravena i Johna Carpentera. Cokolwiek to jest, daj mi to zadaa Lilian Bushmeyer.

 To nic takiego. Najwyraniej bardzo interesujce nic takiego. Daj mi to. To tylko gupia gra, pani Bushmeyer powiedziaa paczliwie Helen Fairfax. Bya pulchna, miaa rowe policzki i jasne krcone wosy. Nie mona byo wtpi, e kiedy tylko pozbdzie si dziecicych ksztatw, wyronie na rwnie olniewajc pikno jak jej matka Juliana. Jej ojciec Greg by w Hollywood jednym z najbardziej wzitych niezalenych producentw, a ostatnio finansowa horror Oddech. Lilian Bushmeyer czekaa cierpliwie z wycignit rk. By moe nie miaa jeszcze w sobie takiego radaru, jakim moga si pochwali pani Redmond, natychmiast i bez bdu wychwytujcego wszystkie wywrotowe zgromadzenia, potrafia sobie jednak radzi z niegrzecznymi dziemi znanych osobistoci. Naleao dziaa zdecydowanie i stanowczo. Lilian Bushmeyer przychodzio to bez trudu. W kocu Jade wycigna zza siebie kartk papieru, zoon w koron, i podaa j pani Bushmeyer. Bya to zwyka kartka od zawsze suca dzieciom do losowania wrb, zapisanych na skadanych trjkcikach. Tym razem jednak przepowiednie byy o wiele mocniejsze ni zwyczajne Bdziesz miaa szczcie w mioci czy Bdziesz bogata i sawna albo Pjdziesz do wizienia. Jedna z przepowiedni gosia: Bdziesz obcigaa panu Lomaksowi. Inna mwia: Stracisz obie nogi w wypadku samochodowym. Kolejna zapowiadaa: Zajdziesz w ci w wieku 13 lat. To tylko gupia zabawa, tak jak mwia Helen zaprotestowaa Jade, widzc, e Lilian Bushmeyer otwiera trjkciki i czyta wszystkie po kolei. Ostatnia zapowied brzmiaa: Umrzesz przed swoimi nastpnymi urodzinami. Skoczywszy, Lilian Bushmeyer popatrzya po kolei po wszystkich dzieciach. Bez wtpienia, troje albo czworo byo autentycznie zafrasowanych i zawstydzonych. Odnosia wraenie, e chopcy czerwieni si bardziej ni dziewczta. Czy mam to pokaza pani Redmond? zapytaa. Jasne odpara Jade. Troch emocji jej nie zaszkodzi. Nie jkn David Ritter. Ona nas za to z a b i j e! Albo zabije mnie moja matka. Albo macocha. Lilian Bushmeyer przez chwil si zastanawiaa. Wiem, e w gruncie rzeczy nie chodzio wam o nic zego powiedziaa wreszcie. Jednak musicie zda sobie spraw, e ta zabawa jest niesmaczna. Tak wiele zego smaku mamy na tym wiecie, e nie musicie jeszcze wy, modzi ludzie, pogarsza sytuacji. Pomylcie tylko, co bdzie, jeli ktre z was naprawd straci nogi albo zajdzie w ci, albo stanie si obiektem seksualnej napaci? Jak wtedy poczuj si pozostali?

 Okae si, e moje przepowiednie naprawd dziaaj powiedziaa z umiechem Jade. Co ty wylosowaa? Mam umrze przed nastpnymi urodzinami. I chcesz, eby tak si stao? eby twoja przepowiednia okazaa si trafna? Moe by. W kocu, co to jest mier? To tak, jakbym si nigdy nie urodzia. roda, 12 wrzenia, godz. 9.03 Kiedy pani Redmond stana przed rad pedagogiczn, soce owietlio jej okulary w taki sposb, e mona byo odnie wraenie, i jest lepa. Jak zwykle padziernik przynosi nam pierwsze wielkie wydarzenie nowego roku szkolnego, oglnoszkolny obz. W tym roku wszyscy pojedziemy do Silverwood Lake w przepiknych grach San Bernardino. W czasie weekendu uczniowie i rodzice bd poznawa si bliej, piewajc i snujc opowiadania przy ogniskach, wsplnie spoywajc campingowe posiki, odbywajc piesze wdrwki, pywajc i po prostu piknikujc. To doskonay sposb dla nowych rodzin na wczenie si do spoecznoci Cedars. Pod koniec padziernika bdziemy te po raz pierwszy w tym roku zbiera fundusze na szczytne cele. Tym razem bdzie si to odbywao w ramach Fiesty Latynoskiej. Arriba! Arriba! wykrzykn Tony Perlman, nauczyciel geografii. Zaraz jednak zamilk i popatrzy po innych, mocno zakopotany.

roda, 12 wrzenia, godz. 9.06 Unieruchomiony cignik z naczep cakowicie zablokowa zjazd z Hollywood Freeway i spowodowa cigncy si na poudnie ogromny korek, ktry koczy si dopiero przy Ventura Boulevard. Frank wyczy bieg i unieruchomi buicka na rcznym hamulcu. Spni si zaprotestowa Danny. Przykro mi, mistrzu, ale nic nie mog zrobi. Ja take si spni, a mam wane spotkanie w sprawie scenariusza. Ale dzisiaj ja miaem pokazywa rysunki. Nie martw si. Powiem nauczycielce, co nas spotkao. Danny z gniewem popatrzy przez szyb, jakby od tego spojrzenia tkwice w korkach samochody mogy posun si naprzd. Tymczasem musieli tkwi w miejscu i czeka jeszcze ponad dwadziecia minut. Policjanci stali tylko, wszyscy w przeciwsonecznych okularach, i patrzyli na powikszajcy si korek, artujc pomidzy sob i ziewajc od czasu do czasu, a kierowcy wysiadali z po-

jazdw, rozmawiali przez telefony komrkowe i rozprostowywali nogi. Jaka kobieta wycigna nawet z baganika swojego kombi rozkadane krzeso i spokojnie zacza czyta gazet, jakby znajdowaa si w ogrdku przy domu. Zao si, e Susan Capelli pokazuje rysunki zamiast mnie powiedzia Danny, gosem tak zbolaym, jakby przeywa najwiksz osobist tragedi od czasw Hamleta. Nastpnym razem przyjdzie kolej na ciebie. Kiedy jest si do czego wyznaczonym, trzeba by niezawodnym. Frank potrzsn gow i nic ju nie powiedzia. Danny zawsze zadziwia go swoj powag. Mg sobie by omiolatkiem o kdzierzawych wosach, zadartym nosie i poobijanych kolanach, posiada jednak umys czterdziesto-omiolatka. Niedawno powiedzia, e kiedy doronie, chce by deweloperem i sprzedawa tanie mieszkania w najdroszych enklawach Hollywood, aby biedni i bogaci ludzie mogli si uczy y obok siebie. Bardzo powana wizja jak na omiolatka. Czy powinienem rozmawia z pani Pulaski? zapyta Frank. Nie musisz. Sam jej o wszystkim powiem. Mino nastpne pi minut, jednak suby ratownicze zabray si wreszcie do pracy i po kolejnych nerwowych dziesiciu minutach, penych gestykulacji i przekrzykiwa ze strony policjantw i ludzi obsugujcych holownik, cignik zosta wreszcie odcignity w miejsce, gdzie nie tamowa ruchu. Gupi cignik powiedzia Danny gwatownie, kiedy go mijali. To by wypadek, Danny, i tyle. Wypadki si zdarzaj. Nie zdarzayby si, gdyby ludzie byli bardziej odpowiedzialni. Ruch samochodw na Hollywood Boulevard by bardzo ospay i za kadym razem kiedy stawali przed czerwonym wiatem, Danny jcza i gestykulowa ze zniecierpliwieniem. Wreszcie jednak dotarli do La Brea i skrcili w prawo, w kierunku Franklin Avenue. Przypomnij mi, o ktrej godzinie koczysz dzi lekcje poprosi Frank. Chyba nie masz dzisiaj prby kka teatralnego? Kko teatralne jest jutro. Dannyego wybrano do roli Abrahama Lincolna w szkolnym przedstawieniu Bohaterowie i bohaterki Ameryki. By gorzko rozczarowany, e nie otrzyma roli Johna Wilkesa Bootha, poniewa John Wilkes Booth mia rewolwer i skaka ze sceny. Frank zatrzyma samochd przed szko i Danny wygramoli si na zewntrz. Do zobaczenia, mistrzu. Miego dnia. Danny pobieg w kierunku bramy, wywijajc tornistrem z X- Men jak migem. Frank odwrci si jeszcze, by spojrze na tylne siedzenie, i stwierdzi, e Danny w popiechu zapomnia kanapek na drugie niadanie. By alergikiem, dlatego zawsze musia zabiera do szkoy lunch przygotowywany

w domu. Frank wysiad z samochodu, krzykn: Danny! Hej, Danny! Zapomniae swojego... i wycign ku niemu rk z plastikowym pudekiem. Danny zatrzyma si, zawaha, ale zaraz ruszy z powrotem w stron ojca. W tej samej chwili Frank ujrza biaego vana, podjedajcego do szkolnej bramy i zatrzymujcego si przy szklanej budce pana Lomaksa. roda, 12 wrzenia, godz. 9.32 Kathy przebraa si w strj do hokeja i doczya do rozgadanego i rozemianego szeregu dziewczynek stojcych przed szatni. W kocu pojawia si pani Bushmeyer, w biaym stroju sportowym, z gwizdkiem zawieszonym na szyi. No, dalej, moje drogie, ustawcie si porzdnie. Koniec z gadaniem, nie popychajcie si. Amanda cignie mnie za warkocze. Wcale nie! Nawet koo ciebie nie stoj. Wyszy z budynku kocioa bocznym wyjciem. Dziewczynki wci si sprzeczay. Kathy i Terra szy po obu stronach Lilian Bushmeyer. Lubiy rozmawia z pani Bushmeyer, poniewa zawsze opowiadaa im, e marzy o przystojnym mczynie z mocnymi czarnymi wosami i lnicymi biaymi zbami. Kiedy wejdzie do szkoy akurat podczas posiedzenia rady pedagogicznej i na oczach wszystkich zabierze j std raz na zawsze. A potem polec razem na Karaiby, gdzie caymi dniami bd si wylegiwali na olniewajco biaych plaach i pili najwymylniejsze drinki z powek orzechw kokosowych. Czy miaa pani kiedy chopaka, pani Bushmeyer? Oczywicie. Na imi mia Clark. By jak Superman? Pani Bushmeyer zaoya opask na krcone wosy. Niezupenie, Kathy. Sprzedawa dywany. Szy przez szkolny parking, kierujc si na boisko do hokeja, kiedy i one zobaczyy biaego vana. roda, 12 wrzenia, godz. 9.34 By to zwyczajny biay van, jak wiele innych. Musia si zatrzyma przed bram, poniewa ze wzgldw bezpieczestwa zawsze zamykano j o godzinie dziewitej. Do Cedars uczszczao wiele dzieci, ktrych rodzice nie znajdowali si moe na listach najsawniejszych i najbogatszych ludzi

w Hollywood, ale byli na tyle zamoni i znani, e ich latorolom mogo grozi porwanie. Kierowca vana nacisn klakson i pan Lomax wyszed z budki. Pan Lomax by bardzo wysoki i lekko przygarbiony, jak koszykarz. Nosi beowy mundur i czapk z daszkiem. Lilian Bushmeyer nie potrafia przerwa rozmyla o dotyczcej go przepowiedni z listy wrb Jade Peller i, ku swemu zakopotaniu, czerwienia si przy tym. Odwrcia si do szczebioczcych dziewczynek i krzykna: Szybciej, nie mamy caego dnia! Pan Lomax otworzy bram; van wjecha na parking i zacz si zblia do maszerujcej w dwuszeregu gromadki. Lilian Bushmeyer opatrzya na samochd. Jecha bardzo powoli, odnosia wraenie, e obserwuje go jakby we nie. Z drogi, dziewczynki, zrbcie miejsce! Van niemal si z nimi zrwna. Lilian Bushmeyer popatrzya na kierowc. Nie wiadomo dlaczego, umiechn si do niej szerokim, szczerym umiechem, jakby dzisiaj by najszczliwszy dzie jego ycia. Kierowca by nie ogolony i mia na gowie czarny weniany kapelusz. Obok niego siedziaa kobieta w ciemnych okularach. Ona jednak si nie miaa.