ISAAC ASIMOV: A VZZEL BORTOTT HELY (Rakta magazin 1990/Tavasz)

Sohasem fogunk kijutni a vilgrbe. St a fldnkvliek sem fognak leszllni a Fldn - legalbbis tbb mr nem. Ne higgyk, hogy a pesszimizmus mondatja ezt velem. Tny, hogy az rutazs lehetsges; a fldnkvliek pedig mr jrtak itt. Tudom, hogy gy trtnt. S lehetsges, hogy az rben vilgok millii kztt mr most is rhajk millii cikznak, de mi sohasem csatlakozhatunk hozzjuk. Ezt is tudom. s mindez egy kptelen flrerts miatt. Ezt el kell hogy mesljem. A dolog valjban Bart Cameron tvedse miatt trtnt, ezrt, hogy trtnetemet megrthessk, meg kell ismernik t. az Idaho llambeli Twin Gulch seriffje, n pedig a helyettese vagyok. Bart Cameron trelmetlen ember, s mg a szoksosnl is trelmetlenebb vlik, ha ves jvedelemadjnak kiszmolsrl van sz. Tudjk, amellett, hogy elltja a seriffi hivatalt, rdekeltsgei vannak egy ruhzban, vett nhny rszvnyt egy birkafarmhoz, kiveszi a rszt egy kohszati zembl, van egy panzija a hadirokkant veternok szmra, s mg nhny ehhez hasonl dologban is benne van. Ezltal az ad kiszmtsa termszetesen egy kiss bonyolultt vlik. Persze jobban jrna, ha tartana maga mellett egy adszakrtt, de ragaszkodik hozz, hogy mindent maga csinljon, s ez megkeseredett emberr tette. prilis tizennegyedikre szinte teljesen megkzelthetetlenn vlt. Ezrt sajnlatos, hogy az a repl csszealj pont 1956. prilis 14-n szllt le a Fldn. Lttam, ahogy megtrtnt. Szkem a seriffi iroda falhoz volt tmasztva, n pedig az ablakon t a csillagokat bmultam, s tl lustnak reztem magam, hogy visszamenjek az jsgomhoz, gy azon gondolkodtam, mi lenne jobb, leengedni a fgggyamat s lefekdni, vagy tovbb hallgatni Cameron folytonos szitkozdst, amint vagy szzhuszonhetedszer nzi t a szmoszlopait. Elszr hullcsillagnak vltem, de azutn a fnysv egyik rsze elvlt trstl, s hang nlkl, lgyn ereszkedett lefel. Egy szraz, lehull falevl is hangosabban rne fldet, mint ez. Kt frfi lpett ki a jrmbl. Meg sem brtam mukkanni. Levegt sem vve, mozdulatlanul ltem ott, de szemeim majd kiugrottak a helykbl. s mgis, n csak, ltem ott egyetlen hang nlkl. s Cameron? fel sem nzett. Kopogs hallatszott. Feltrult a bejrati ajt, s a repl csszealj kt utasa lpett be a szobba. Ha eltte nem ltom a cserjsben le szll repl csszealjat, azt hihettem volna, hogy egyszer vrosi polgrok csupn. Sznfekete-szrke ltnyt, fehr inget s gesztenyebarna, szles nyakkendt viseltek. Fekete cipjk s szintn fekete, szles karimj kalapjuk volt. Az arcbrk stt, hullmos hajuk fekete, a szemk pedig barna volt. Krlbell t lb magasak lehettek, s az arcukon komoly kifejezs lt. Nagyon egyformn nztek ki. Istenem, gy megrmltem! Cameron viszont az ajt nyitsra pphogy csak felpillantott, sszerncolta a szemldkt. Felttelezem, hogyha a jvedelemadja nem foglalja le minden gondolatt, hallra rhgte volna magt ilyen ruhk lttn itt, Twin Gulchban, de gy mg csak el sem mosolyodott. - Mit tehetek magukrt, emberek? - krdezte, s kezt oly mozdulattal helyezte a formanyomtatvnyokra, hogy mindenki szmra nyilvnvalv vljk: kevs elfecsrelni val ideje van. Az egyik idegen elrelpett. - Mr hossz ideje megfigyels alatt tartjuk az nk npt - mondta, minden egyes szt vatosan, szjval gondosan megformlva ejtett ki.

- Az n npemet? - krdezte Cameron: - Nekem csak egy felesgem van. Mi a baj vele? - Ezt a terletet elszigeteltsge s bks mivolta miatt vlasztottuk ki az els kapcsolatfelvtel sznhelyl - folytatta a fick. - gy tudjuk, hogy itt maga a vezet. - n vagyok a seriff, bkje ki, nyugodtan, ha erre gondol. Mi a baj? - Rendkvl krltekinten jrtunk el ltzkdsi mdjuk kivlasztsnl s megjelensk magunkra ltsnl. - Ez az n ltzkdsi mdom? - Cameron elszr mrte vgig alaposan a ltogatkat. - Igen, ez az n trsadalmi osztlynak dominns ltzkdsi mdja. Megtanultuk az nk nyelvt is. Vgre vilgossg gyulladt Cameron fejben. - Bartaim, nk ugye klfldiek? - krdezte. Cameron nem rajongott tlsgosan a klfldiekrt, a katonaidejn kvl sokkal nem is tallkozott, de ha ilyesmi megesett, igyekezett tisztessgesen viselkedni velk szemben. - Klfldiek? - krdezte a repl csszealj utasa. - A sz szoros rtelmben. Mi arrl a vzzel bortott helyrl rkeztnk; amit az nk npe Vnusznak hv. (Addigra mr alig brtam nyitva tartani a szememet, de ez a bejelents azonnal magamhoz trtett. Hiszen lttam a repl csszealjat. Lttam, amint fldet rt. Hinnem kell nekik! Ezek az emberek - vagy akrkik - a Vnuszrl jttek.) m Cameronnak a szeme sem rebbent. - Rendben van - mondta. - Ez itt az Amerikai Egyeslt llamok terlete. Itt mindenki egyenl jogokkal rendelkezik fajra, vilgnzeti meggyzdsre, sznre, vagy nemzetisgre val tekintet nlkl. llok szolglatukra. Miben lehetek a segtsgkre? - Szeretnnk, ha azonnali intzkedseket tenne arra vonatkozan, hogy az Amerikai Egyeslt llamok, ahogy n ezt a terletet hvta, legfontosabb emberei ideutazzanak, s megkezdhessk a trgyalsokat az nk npnek hatalmas szervezetnkhz val csatlakozsrl. Cameron elvrsdtt. - Mg hogy a mi npnk csatlakozik az nk szervezethez! Mi mr az ENSZ-nek, s mg az rdg tudja, minek is a tagjai vagyunk. s hogy hvjam ide az Elnkt, mi? Azonnal? Twin Gulchba? Srgs zenetet kldjek neki? Rm nzett, ezt vrva, hogy mosollyal djazom az elhangzottakat, de n teljesen letaglzva bmultam. - Ajnlott is elg lesz - felelte az egyik idegen. - A Kongresszusnak is kldjek egyet? s a Legfelsbb Brsgnak is? Cameront elnttte a dh. klvel jvedelemad-nyomtatvnyaira csapott, s gy vlttte: - gy ltom, nknek nincs segtsgre szksgk, nekem pedig semmi kedvem, hogy a drga idt holmi jttment, okoskod paprikajancsikra pazaroljam, akik radsul mg klfldiek is. Ha nem takarodnak azonnal a fenbe, csendhbortsrt letartztatom s gy a sittre vgom magukat, hogy soha a bds letben tbb el nem kerlnek onnan. - Azt szeretn, ha tvoznnk? - krdezte a Vnusz-lak. - De azonnal! Kotrdjanak innen a fenbe, menjenek vissza oda, ahonnan jttek. Nem akarom sem magukat, sem mst magam krl ltni. A kt frfi egymsra pillantott, s arcizmaikkal jeleket vltottak. Majd az, amelyik eddig is vitte a szt, megszlalt: - Belenztem a gondolataiba, s lttam, hogy tnyleg azt szeretn, ha magra hagynnk. Nem a mi mdszernk, hogy olyan szemlyekre erltessk magunkat vagy szervezetnket, akik egyltaln nem akarjk ezt. Tiszteletben tartjuk a magnlett, s tvozunk. Soha tbb nem trnk vissza. Biztonsgban lesznek, gondoskodunk rla, hogy senki se tvedhessen be nkhz, s az nk npe sem fogja elhagyni tbb ezt a terletet.

- Nzze, uram, nekem elegem van ebbl a szarakodsbl, hromig szmolok... Az idegenek megfordultak s tvoztak, n pedig tudtam, minden gy igaz, ahogy elmondtk. Tudjk, n mskppen hallgattam ket, mint Cameron, aki csak a jvedelemadjra tudott gondolni, mg nekem gy tnt, mintha hallanm a gondolataikat: ugye rtik, mire gondotok? Tudtam, hogy a Fldet valamilyen vezet fogja krllelni, mely a hatalmban tart bennnket, nem engedi, hogy msok hozznk, s mi ms vilgokba utazzunk. Tudtam, hogy gy lesz. Ahogy elmentek - sajnos mr ksn -, visszatrt a hangom. - Cameron, az isten szerelmre, ezek az rbl jttek! - kiltottam. - Mirt zavarta el ket? - Az rbl?! - bmult rm. - Nzze! - vltttem. Ma mr nem tudom, hogyan, de huszont fonttal nehezebb slya ellenre az ingnl fogva megragadtam s az ablakhoz vonszoltam, mikzben inggombjai sorban lepattogtak. Elszr tlsgosan meglepdtt ahhoz, hogy ellenlljon, s amikor elgg visszanyerte az ntudatt, hogy lessn, kipillantott az ablakon, s a ltvnytl mg a llegzete is elllt. A kt frfi ppen akkor szllt be a repl csszealjba, az pedig ott fekdt, tudjk, olyan nagy kerek, fnyes s masszv volt. s azutn felszllt. Piheknnyen replt felfel, majd az egyik oldaln egy vrses narancssrga sugr lvellt ki, s ahogy a haj egyre tvolodott, mind fnyesebb lett, s mr csak lassan a semmibe vesz, fnyes kis pont volt jra. - Mirt zavarta el ket, seriff? - krdeztem. - Tallkozniuk kellett volna az Elnkkel. Most mr soha tbb nem trnek vissza. - Azt hittem, klfldiek - motyogta Cameron. - Azt mondtk, hogy megtanultk a nyelvnket. s a szavakat is olyan furcsn ejtettk ki. - Nagyon j. Mg hogy klfldiek. - Azt mondtk, hogy klfldiek, s tnyleg olaszoknak is ltszottak. Azt hittem, hogy olaszok. - Hogy lehettek volna olaszok? Hiszen azt mondtk, hogy a Vnusz bolygrl jttek. Hallottam, amikor ezt mondtk. - A Vnusz bolygrl? - Cameron szemei forogni kezdtek. - Ezt mondtk. Egy vzzel bortott helynek, vagy valami ilyesminek hvtk. Tudja, a Vnuszon sok a vz. Tudniuk kell, hogy ez csak egy flrerts, egy ostoba flrerts volt, amilyent brki brmikor elkvethet. Csakhogy a Fld most mr sohasem kelhet rutazsra, sohasem szllhatunk le a Holdon, s a Vnusz-lakk sem ltogatnak meg bennnket mg egyszer. Az a bolond Cameron s az tkozott jvedelemadja! Ugyanis vgl csak kibkte az igazsgot. - A Vnuszrl! Amikor arrl a vzzel bortott helyrl beszltek, n azt hittem, hogy Velencre gondolnak! (1956) Koch Gyrgy fordtsa