"

.d

r w
C
I

E
r,

C .-1 .d 'U N
U .d 0 Y

mm

.,(O

2 '

i -m

*'cu
>N

4
Z 0 > .

-.

3 'c r.

GI .d

..

we:
.d

4
[rl

,-

L x . n >,o
$Y 0 - N - G >
0

>

rri

' m u x U

>
)U
-n

0 .. '

ill

PRVE PrVARSKE RADIONICE

Proizvodnja piva dugo se odvijala u kudama i a za v!astite potrebe, a kasnije se javlja nova samostalna djelatnost nazvana pivarswo. Moglo bi se redi da tada praktii-no starta i pivarska industrija. Iz kudne proizvodnje pivarswo se preseljava u zanatskezadruge, a to jevrijeme prve polovine 19. stoljei-a kada se proizvodnja odvija u klasiEnom zanatskom obirnu. Tada se pojavljuje dosta pivarskih radnji, jer u njih nije trebalo ulugati mnogo novca, ZASTITA PlVA I UNAPREDENJE a donosile su solidnu PROIZVODNJE zaradu. S razvojern trgovine, uz ostalu ViSe je zakona koji su kroz hisroriju Sririli proizvodnju piva, kao i pronalazaka koji su uriczli robu, i pivo postaje na cnapredenjc indusrrijske proizvodnje o\,oga predrnetom razrnjene. omiljenog pi&. Spomenirno samo nrke: Kakva je tada te1 Hamurabijev zakonik iz 1728.-1686. godine prije naSe ere; hnologija primjenjivana 2 Zakon o iistoti piva (Reinheisrgebor) iz 1516. u proizvodnji? Bila je godine; za tadainje doba dosta 3 nakon Ito je James Wart (Diems Vat) napredna cehnologija, ockrio parni srroj 1826. godine, usavriena je ali sa danainjeg aspekta cehnologija proizvodnje piva; proizvodnje bila je dos4 Carl von Linde (Karl fon Lind) 1873. izurnio ta jednostavna. Naime, je uredaj za hladenje hemijskih sasrojaka; sve uredaje i-inili su kot5 Louis Pasteur (Luj Paster) otkrio je 1876. lovi za kuhanje komine javali loienjern vatre ispod njih. Sladovina se
1881. godine prvi jc izolirao jednu Celiju i-isrr kulcure kvasca za razmnotvanje.

prcr;~li;ll.~ dl-\~cnc LI rave. zn hlaJcnjc. .I onda PI-cl1nciv;ll;l11 I<;~cc \trijt'njc i b~~racl ~doz~-ijc.\.nrlj~ z; 11iv.1. fi;lI\o ir z : ~ Ill;~~icrijc koi.iSrcu prirodni led, LI to vsijcrnc Ilr.oizvocil~i:i pi\,a oil,^ jr mogui-a jedino zimi I<;Ic! jc hii:~nisk;~ v:~r~jsI~a i ~ ~ p c r ; ~ tIi~ sI:I~I \ ; I ~ ~ ~ : ~ I ~ : I I I ~ ~ . t~~ L;I i Sn\,rcmcrlij:l jlroiz\~oclnj;t ~lslijcdil;ljc. r-cclirlorn 19. stoljct;~ nal;on niz;~ \,elil;ill 11;1uir1ih orl<sii-;I, I1oscl)no 11 ol1lnsri miksobiolo~ijr, hiohcmijc i cnergcril<c.I<c\,olucion;~i-nes o ~ ~ ~ j tLI iproiz\,odnji 11:lsr:ljli p , lc s tehnii-liim pronalaskom irrectaj;~ za hl;lcic~lje i otkriiem gljivicc za kvasanjc, i-in~e uvcden proces fcrmcnracijc sladovine i donjcg je vrije~~ja. -1ida orpocinje savrenienn proizvodrijn piva iz jci-ma, hmelja, lwasca i vocle, te i-etiriju osnov~lih sil-ovilln iz kojih sc ovo pidc proiz\rodi i danas.
11010111

%:I

-g ,z 2 .= a m ONE
C

Ci

'= 2 g :2 w 9 y $
. 7

> g o

Zv, a ,-

2 ; a . w

2 9 2 2
P ,

. $ "d ; >

F - . u .z.% L i z ;
C

g ? ?:$. , :7 , a ."?S g

C . O X w : g ,- .2. 5

V]

V]

2 2 -.a g 2 u
m

4 . - 4rn 2u z c
>

.c;.+.:s c ' r z y c
3 ' 3 ;%
6

u .-

;5g.
V.
2
V]

W - 0

.O

2 >$" gg
, .-

'
T:

.zz zy
C -G
C v -

k g ' ? =

.- =: a

rn

OTVARANJE PRVE PIVARE

Historitauima, ~nedutirn,nije pro~iiakaoveoliia \&an dogadaj u pivarstvu znatajan ne samo za ovu djelatnost vet. i ukupan industrijski razvoj Bosne i Hercegovine - otvaranje prve pivare u Sarajevu. I'otetkoni rada prvoga industrijskog pogona u Sarajevu - prve pivare, zajedno s podizanjem tarSije, otpotinje novo poglavlje u razvoju gads i njegovn izgleda.

--

Prva pivara u Sarajevu i z 1864. godine bila je i prvo industrijsko preduzefe u Bili

Prvu pivaru u Sarajevu i BiH otvorio je 24. maja 1864. godine bogati austrijski industrijalac i trgovac Jozef Feldbauer, Jevrejin iz Stare GradiSke, mada je i prije njega bilo slitnih (bezuspjeSnih) pokuSaja. Tako je sredinom 19. stoljeta trgovac iz Jasenovca (Hrvatska) Teodor Klait augusta 1852. dolazio u Sarajevo s rlarnjero~nda otvori pivaru.

K ; ~ k orlijc 11;lii;lo11~1 - ; ~ z ~ ~ r i i i \.l;lsii,; ~ ~ i j jc. ~1 ~ i j c g o v o ~ n ~ I I ~ C \ , L I ~ j c \ ~ i.~l\o ~ 1 L~ posrcdo\.ao i austr-ijski I<c)nzular 11 Hi1 i , jc.1 ji, ovaj l)oduzctnil< I ~ i o al~stl.ijsl<i dl.i;~vlj:lnin, pol<i~Saj orv:~u:~rij,l 7<1\.1iio bezusl~jeino. je Rilo jc i drugill rlak<~rl;l i/.gradrlic. i l i orvaralija prve piv;~rc11 S,~r.ajc\,u.U an;rlima jc. osralu -c;~t)iljcicno 1 je ,lprilCl 1858. gocli~ic (1' izvjesni Ausrr-ij,lnac po i ~ n c Alojz % ; I ~ C I, i ; i ~ l i ~ ~ g o \ ,sopivnrsl;im ~~~r ~ o ~m;~jsror-ornI : d n ~ l ~ n d v m '1'1-;implc.uorll p o c l i ~ , ~ ~ pivare 11 Si~rajcvii. o lju uloiivSi 11 o l ~ r e r n i3.147 pj:istcra. 13ilduii je utvrdeno da Laper- nije ~ imao kapitala, a i l i zannta, ugovor jc uaskinur. I<acia jc, medutim, nns~ala pivara izvjesnog Edvard:i -1i-aniplel-a. LI :~nalirn;lnema podaraka, ~ n a d a 1 svoj~j 1 k~ljizi,,Sar:ijevo i njegova okolinn od najsrarijil~vremena d o ausrrol~garslte ol;~~p;~cijc" \/lndislav Slinric( t\,r-di da jc 1858. godinc ,,hila 11 Sal-njevu pivara ncliog t d ~ ~ n r 'I1-anll~le;.n,all e . i-ini mi se, nije dugo da zaciu-iala". Vjer-o\,,~tno I-ijci-o isrom rli,~js~or-t~ jc '1;-:irnplcru. S dol:lsl;onl u Dil--1v:~lijeScrili-lbpal Osman-pair 1860. g o d i ~ l c siruacijnsc u tom pogledu nlijenja, jerje o n bio zqovornik prilagodavai~ja n a k zcnlljc z i ~ ~ a d n j a t k i m liianirillla i I~c)rscl~i hrieg rnzvoja. Valija je odobrio Jozefi~ Feldbaue~-u Gradijke (HI-\.arslia)da podigne zvanitno iz I X V L I pivaru u Bi1-i. I'renijevSi svojc s~rojevc. Sarajevo, Jozef l.'eldbauer 11 je 1864. godine ispod izvora KovaCida poroli,~, Lama gdje su se najviSe o k ~ ~ ~ l jizletnici i gdje jc bilo najvilc tisrc i ~ d r a v e ali vode, vtvorio prvi industrijski pogon. Taj dogadaj , , J ~ ~ p o s l a v e ~ ~ s l (gotovo sedamdeset list" ~ i godina kasnije) 11 svom broju iz 1930. gocii~it. opisuje ovako: ,,U jesen 1863. godine d o p t ~ t o vu~Sarajevo s punorn kesom para ; jedan poduzetan Jevrejin iz Stare Gmdiike, ~lelciFeldbauer. Proboravio je 11 Sarajevu desetak dana, posjerio neltoliko puta u tajanstvenom poslu valiju, kupio livadu i nlalo gaja 11 Ko\~atiCinia kraj titluka Alibega DienetiCa i - isrezao. Kada jc, poslijc dva mjeseca, opet nogom srao na sarajevsku kaldr-mu, bila su s njim j ( l S dva musafiru i trojn, reSko natovarena, teretna Itola. O d njegovill supurnilca jedan je hclniclr iz Beta, drugi malinski majsrol- izZagrel~a, nn I<olin~a, ;I illnogo postuadalini n;1 pilru, koji se i~pr;lvo izgra.tivao od RI-odad o Sarajeva, bili su korlovi

I '

.
2

C;

-0

2 .e r .. "
2 d

L .

C w.

C. .2 .9

O .

' 3
C

-0

.u

-2
.a @ J

m
c
2

;m
u

0 .- ..- L .

5
.2

c
m

_n

.w .% ,. -

>5

m >
rj

,. "

2
'LO

2 -3
w.

r:

po~lil~~>ljcnjc sii-ovina i visoki tir-?a\tni n~lrneti.Iiao i oni spesil;t~1iz ; ~ ovu tvornicu: Sarajlijc S L I tiriavi morale cia isplatc porcz na r;llnrl dobir. Ova oba\.eza, prerna nalog~lUprave I'ivnre, trebala se izvriiti na ratiin potroSata, Sto je rla triiitu dovclo d o p ~ s k u f ~ i j e ns:~rajcvslio~ i Yn ja 11i\,.1 10 mjeseci cijena m u je porasla s 3 2 0 na 820 Iiri~napo hclttolirl-11.-1;) je uzrokovalo \ ~ l i l i e gubitke i ~lgrozilo poslovnnje. I'osebno reiko sr;llije u I'ivari zavladalo je 11 periodu ekonomske krize 11 ciriavi (1931-1936) kada isltoriStenost Iapaciteta pada rla i-etiri posto! Isro\,~-emcno Uprava zarvara pogone 11Tuzli i Brodu jer je na triiitu zbog veliltc besparice stanovniirva trainja drastii-no pala, a driava svoje obavezc povetala, dol< su rroSl<ovi poslova~ija rapid110 po~xsli. To je period Itada Sarajc.vsl<:lpivara s I-aspolo-iivim SpORAZUMNA ~ " D J E L A ~ l g l ~ m kapitalom o d tri milioSvjersk;~ clconomsl;.~ krizri maliln fla dinars .i sinlbolitniln zakainjenjeni) dobro je uzdrmala i(Sarajevsku koriStenjeln kapaciteta proi- i U.~njalutkupivaru. Ovaj krizni l)criod rr.ijc zvodi tek neltolil;~ hiljada od 193 I . do 1936. godine kada one grcaju u gubicima. 701lle su najviic doprinijeli hektOlitara Diva a podiSnie. i rriiire, ~ ~ ~proiz~odllja ~ dri,vi i s i r o ~ rciijskii ~rroikovi proizvodnje. Zbogi ~ i ~ ; ~ ~ o visoki dr;.;~vtii liall~cti veliki zabiljeiena je 1933134. godidrasriillog p;dr rr,iinjc proizvodllja ll ne, kad je 0d 210.000 Sarajevskoj pivari svedena je na svega reriri tolitara piva u BiH proizve- posro, ;I pogoni u -1-ililzli i Brodu zarvoreni. Rekordno niska produkcija zabiljeienn je deno tek 13.500 Ilektolitara. 193311934, kad je proizvedeno svega 10.090 t i m kriznim vremenima hekrolirara. Tuzlanska je 1933. proizvela U vrijeme naj5eii.e ekonomske krize (1933) 851 a Sarajevska, Zagrebailca i Jagodiliska pivara godine nije ni radila, d o k je zaporele su pregovore o osnivanju karrela i . podjeli rriiira. Tako je 7. aprila Sarajevska proizvodila tek p o sa Zagrebarkom pivarom desetak hiliada, U driavi Eak

IC).i7.s o t l i ~ ~ c $ui)ic.i 11 po\io\.,~~iju r\.c,rr~ic~ Iiild ovr!~ t)o\r.lju I ) ~ o t l o s t , ali ro jc jo; per-ioti ~ ~ j i l ~ o v o ~ - ~ ~ \t! l < ~ . op , li,lrc.dr~in~ in,^ pivc~l-c god ~lrrosr~.rii-~iju /)I-~iz\,ocinjc, i dL1lji.L I liil l radi : I m o S;~sajc,\,sl<,~ o1,iln ali pl'.'.lr;l. N3li(111 ~ ) r o l . ~ e l li o ~ ~ m > l i c ~ in liri/.c. r\oinicr piva i i ~ c . tl.ii5tc. I I ~ : I ( ~ 11 1i1ii rsc~ic~oviii~:~ J cIo1:iT.i i cio j i ~ l iI ~ o ~ i I i ~ ~ ~ t lII:Ic i11jr111ii.No, < i jc 1oSa i s l i ~ i s r \i~ Icrizllog r:~zdol~ljanagnnl:~L ; pivarc 11.1 mcdusobnu ~ sal-;~dnju. S~rajcvskn pivar-a jc ralcu lC).ij. u s : ~ r . ~ dsa ~ j i ~ Zngrel>atl<om i Jagodinskom osnovaln liarrcl i porpis,lla sl]or,lLurn o podjeli triiSta.

sedam

presraje

raditi,

Izvjesno oiivljavallje produkcije piva otpotinje

rroikova, re usri~panju i fuziji konzumnog

i ] ~ L I X L11 .

~ ? 1 ! ~ l o , \ z ! o . l c l <3511.1\> ? l

IISOLI /lo I1 ![1!,\<)/><>.l(Il!Ll 1 11!.\ld !>1~!\<3!1?.11T

11s 0>1!10>1 .1!.11!1!101>["L1

[i':'I i [

"

1!~\"'.'.\0Ll

L l r c ~ ~ l . ~ ~ \ o c lcv z1SOLI,\!l o l .>y.!lsOk) 1!.11!'\

- ? ~ l l ~ l o . l c l c l ~ . I l ! l ~ ~ o l > ~ ~ ~ L [ [ L,>IC) v ()(J(j.iS -!el ~ > 1 ~ , \ 2 ! 1 ! . 1 1 :l~ ! ] L ] ~ \ l ~ ~ . l !LLlO1 I .l

/lo < 3 ( L l t l t ) , \ f ! O l ~ lLLl!<]Ll

.591,[ ~ ' e i \ ! d
oyw
'11!!.11snpu!

~ J I ! [ ~ I Y ~ L ~ oi~aps,\~!o~d L0Z.88

(1 ' ? . l L ! l ! ~ O l ? ~ 2 ~8 [ [ ' $ kL Llll<]O J! 1 1 1 L l S ! l ~ ~ ) t ) [ t l ! 11 31!!/)0$ . , 6 s! k!p ~ ( $[

OISULI
-!s
!o.\it:.~ l e , \ l ? ! u . \ o u l : l s

n > l u w ! c l ~ [ I I L I X I ? ~ ~ L ~ 0 1 .>( J A Y .j)11 .J.\OLISO J>IsLI!.\(>.I . . .

V I I J . / J ~ ~ !a jO ~ n,iara.~u.s n

l ~ ! ( [ s . i j s . ~ e . ~ !c:~!!'u$!po2o~s 11 d ' ~ 9 6 t1 : r ~ l ~

~ ~ I . I ~ : / X I I :1se.1 ~S

ce~v;\!~l

,-,.-

- I F ;=: * .-. .

>

-.

w.

>

-.

- E ? Y - - -, . .' - .
:

-.

2.
k .

7,.

<

=.

5 -

I .

, -

-.

; - 1-4 7r I-.? r
, -

; z L..

'

1 5. ; 2 . - - < -

- - .. , - - J L -.z r - c
5
,

-.

r. -

I _

, +

, -

> .

I d

r :J

r.

,. ; .. - = - . -. z - -.- -. 4

r . c

No,c10111ccio\,ili

111:11il1

11iv:11~1, S:I

II~,

l ) c ~ <i . ~ i ; ~ C : ~ j ~ i i ol)i111011i ji~ii

pl-odultcije, s\,ccleni SLI nn ~ I . i i l o l ~ ~ l i i~neet p l - e c i s ~ ; ~ \ ~11c~lcu ~ l j ; ~ joz0ilj11iju ~ I<onlc~~renciju vodri-in1 b h . piv;il-;lrl~n, p o g o ~ o \ ~Sto jc, L I svjctskoj o incl~lstriji znvladao [send po\,czi\~nnja i u d ~ - ~ ~ i i v : ~ ~ i ji a I,< L I ~ X ) \ ' ~ I ~ C /';I p i \ r 3 1.3.

Znatajne pivare u regiji (I'renl'i Easopisu (<Finallcia1 l'imes,, 2002. godine)

PIVARA LaSko Union Zagrebatka Karlovatka f'ano~:ska Jadranska BanjaluEka Sarajevska Uniline NikSidka
D~AVA VLASNIK Slovenija Mali dionitari, uvritena na berm __Slo\,cllija LaSko Interbre\v Hn~atska Vedinski Intcrbrcw I ln~atska -~uk~ii:-d= I-ln~atska 80% Carlsberg, 20% danski rand I-lnratskn Vedinski LaSko BiH U fazi privatizacije Bil~I Vcdiriski sitni dionitari, Union ~nanji - dio UiI-I 5 1% Interbrew Crna Gora Vedinski Interbrew

.1i;.i<~c pi\.a u s\.ijc,r~r,[':I

. . i u l3os11i i I l~ic<.>:0\.1111. karali(criEu 111.-1c

p~.ornjc.r~~, n.ll.oi-~roIi,lcla rrijci 0 \ , l , ~ s i ~ i LiI ~piv:~i.arn:~. \.~~ I.ll,ra\,c, zl1oS ~:\Ii\,iIi[rc~i~!ov:i L I I . L I ~ O J1)olo,,,i11i LI 2005.s o c i i i ~L;~1:il l l cic11< S I I I ( ~ , 7.:1t\,:1s:1li I ~ o s l j c d ~ i(1-:11iicco\.c I;lljigc, clcsilc. s u .s<,[I\ i j ~ . jc \.l,isnii-lie I),-omjcnc u ~ ~ ~ I I I J : I I pi\<:l~.i1'i\x1\.~11-i LI?I<~~ i ( ;1-~1clc. ; I I I ~ : I I L I ~ I < J l ~ i l : ~ fi~zi L~ jc LI p~.i\,:~tiz;~c:ijc i 11i1[ C I I ~ ~ C I .jc. LZ:I l l ~ ~ l ~OcC-~i: I~~ il11 h~'it:~~isIii L II ii~~:i[~\iihl<i v c . s ~ ji ~ l~ i)~s~ i : < ' i~~ " ~t ii. L o n d o n a I<oji ~ ' o s t ; ~ j c vci-inski \,l.~sr~ilc I ) a ~ i j ; ~ l ~ ~ ? lme ~ n n i j c . ovc ko i l I)~-~lga f71-o11ijc.n,1, o!i:~11 (;ruiia~ii:l, cio~lijcl;~ [akodcr novog jc. \.I~I.~III~<:I. ~'lriL3c\~~', jc i s~g~.:lciio Icoji l>i\~ov:~r~l ~ ~ i l i ~ i e ; ~ - u d a ~ ~ i a , Lj LI ( 1"-oduo jc p o d ~ ~ z e r n ih l : ~ i - i n l < ~ ~ l).i s.~ii<l l i l ~ r i l i a l< ~ ad^-i. ova posluje I>od nazivom I'i\,o\.nl-;i (;l.(~dc-llriilined. o. o.

Zahvaljuj~lCi procesu provodenja privnrizacije LI 13osni i Hercegovini, ovaj trend je zapljusnuo i naSe rr-iiite. 1-Bko je LI privatizaciji Sarajevske pivare Ijubljanska pivara U n i o n kupila 12 posto njenih dionica, a u G r u d a m a belgijski Interbrew suvereno dolninira hercegovaEkim rriiStem, polcrivajudi djelimiEno i bosansko svojim pivorn. U privatizaciji BanjaluEke pivare stranci takoder najavljuju kilpovil~~l dijeln vrijednosti te tvornice, a St3 de dalje biti, pokaznt C-e vrijeme. NeSto slitno desit de se sigilrno i s osralim bh. pivarama koje s u p -ivatizovane, poiro strane kompanije nasroje da p o d svoju kontrolu stave i naSe rr%iSre.

ji 2
L 3 C T:

"2

=
.=
-

.C

., d F

.2

' 2
2c ,
d

r F

0 c
D .- L
C .I

5 -7
2

7
>,<

<

- ,- c r ' z.. 5 = 2 ;2 .=/ T ; C%' ?xC c = . l : <

' - -- z 2 z : - - C: s

.- = -. --

5
7 : ,

'

.=

.-

.,. . T: ...-. =

, .

>

- % E x ? , -

,- = - -, G

c . -

.S

'2

s .'
x

ELI
y . I

.-

- - . -

.-

'2

.-

C:
A

.i-r

.a

- .z
5

C ,%? - , c --

Z --,
,-

lz :=

'

2 :

,z3
P V

..._./ 7

x 3

7-2 N T a Z e ; R 2 z t 9. g! -. 2 . 5 N =1 e - - : 3 e 3 -.
2

= < " L o
d

" O Z .-.$- : c 3 .: , 5 2

22,- g

& :" - : c =. - Z G - . K
-c
3

n g C 1 3 .

-'

-.

,C.
g,
3 2

rm

< li -.

o o m

K T",

- -. %. 2.
1

" 2

- . u

: c 2

n , + s 'A
fi

2,5

2- c

- -T g c

2.
**

.c . n<-. J=1.

z.2

;:,c$
r

52
' A
v

T
Lo

E-c s o <
5,0 CTC)

5 -.2. n -. - y zr 2. 2 r
'

,<
. ' ,

-= E
/

.. -.
.'

. , ,

''L
~,

3
L +
'71

; 1 ,. .,
.
. .

"

. $3

' Y

-.
I
/-

-..
:

, ,

,. ./ -

-.
. ; .,.- :
I,.

1,

: ,R

. . -,
&

:- "..-:. \F,.'
3 .
y.

.'. :,\>v . - 3 :

!; 9;
*
-* : . ..

"- 4 .L

- .

.- g

: 1.;
\ A

@A ij +

.. .. . .
7

so, - '2
2 C .C ...u
m

DI.g
m

.?
s 0 -

.$
2:

.
u
LT.

,c C J

.o " 3 .G " . -.-s w ,.z d

i 0

'

y ,

- 0-5, . 2 7c -

.-

.-

--

5
/

C " L . Z C O .- ,. -- 5 c c
r' -

2 &<

? .

u =r b

.,-

p- r ;-C: 2 0 5 u

< -. g -2 -Y g d , 5 5 c

<

; .

* C T C 5 gz. cc $ 3 5 -

L.

r .

5 ; F5. - ?= -.
d

c d

2, 3

-. -.

r: z- u 7 y 2 c - z r L . 5 + - 5 'c z, : -3-5 . r: z .
2. 3
>,

-T T L

..

- ,=

2. 5 2 > -. - -, 2:: 5 C: " ,

--

"

- r , 5 3

2. c

"

--,

r . - '

7 - r.5 , -.r:. r ,-. - SZ-CCI

Y,

c - s

r < . c g
/
7

9: 5 s 5 2 C w: - 0 S p 5

a 2. - G c 5 ' 2. K - . < - - ,y
C 5

- 2: r. '73. -. 6 3
r,.

-.

Y'

CL

- 5 -

n -. 5 . < C -.
7a L.

= 1

z. -.z,

57 r:

L.

-. - &.E

s-2 .2

r,.

r"

r , 3 x < r5

_- -

r-

.T -. ;

s* 5 -.

=.
2
c =
G
V

C % -c
t j ,

r,
2
C

< CC J

-.
+

=. 5 --. -. 5 -. -. -.
5

-. -. - -x, + -.

=;

3 35, 2 r " S C r n

- -

0 ? q

,> " - 2. .
3

5. g
m

'L.

F d

r,

tj

2
,,

9-