Ngi tnh Sputnik

Ngy 4 thng Mi nm 1957, Lin X phng v tinh nhn to u tin trn th gii, Sputnik I, t Trung Tm V Tr Baikonor thuc nc cng ha Kazakhstan. Sputnik c ng knh 58cm, nng 83,6 kg v bay vng quanh Tri t 96 pht 12 giy. Ngy 3 thng Mi mt cng nm, Sputnik II c phng thnh cng, mang theo ch ch Laika. Laika tr thnh sinh vt sng u tin ri kh quyn Tri t, nhng v tinh ny khng bao gi tr v, v Laika hin thn cho mc ch nghin cu sinh hc trong khng gian. Theo Tng tp bin nin lch s th gii.

1 Ma xun nm hai mi hai tui, Sumire yu ln u tin trong i. Mt tnh yu mnh lit, mt cn lc xoy thc s qut qua cc bnh nguyn - san phng tt c nhng g n gp trn ng, tung mi th ln tri, x chng ra tng mnh, nghin nt thnh tng ming. Cn lc khng h gim cng khi bng qua i dng, bin ngko Vat thnh ng hoang tn, thiu chy rng gi n vi h bo v mun loi, ri bin thnh cn bo ct sa mc vng vnh Ba T, chn vi c mt thnh ph pho i k l di bin ct. Tm li, l mt tnh yu thc s v i. Ngi Sumire em lng si m ha ra ln hn c mi by tui. c gia nh. V, ti phi ni thm, l ph n. y l ni tt c bt u, v l ni tt c kt thc. Gn nh tt c. Hi y, Sumire - ting Nht ngha l "Hoa violet" - ang phn u thnh nh vn. D cuc sng c th mang n

cho c bao nhiu la chn i na th n vn l hoc thnh nh tiu thuyt hoc khng g c. Quyt tm ca c vng nh bn thch. Khng g c th xen vo gia c v lng trung thnh i vi vn chng ca c.

Sau khi tt nghip trung hc ti trng cng lp tnh Kanagawa, c thi vo ban khoa hc x hi ca mt trng t thc nh thoi mi Tokyo. C nhn thy ngi trng ny hon ton lc lng, mt ni dng dng, chn nn, v c cm ght n - thy m bn sinh vin ( ti e trong c c mnh ) ton mt l hng hai, n n v phng cu cha. Cho nn khng c g ngc nhin l ngay trc khi bc sang nm cui, c tnh ng v b hc. C kt lun c li th cng ch lng ph thi gian. Ti ngh i l ng, nhng nu ti c php suy rng theo ci li suy ngh tm thng th phng trong ci th gii cn-lu-mi-hon-ho ny c g l khng v ngha? C loi b mi iu v ngha ra khi cuc sng khng hon ho i, v thm ch n s mt lun c s khng hon ho ca mnh. Sumire l ngi lng mn n v phng cu cha, tnh tnh c phn bo th - m tt v s i nn khng bit cch x s cho ng n. H ni chuyn l c ni lin hi, nhng nu c cng ai mnh khng thch ni cch khc l hu ht mi ngi trn i - th him khi c m ming. C ht thuc rt nhiu v bn c th

tin chc l ln no i tu c cng lm mt v. i khi c mi m suy ngh n ni qun c n, v c gy nh a tr m ci thi chin trong mt b phim c ca ging nh mt cy so c mt. Ti rt mun a cho bn xem mt tm nh ca c nhng li khng c ci no. C ght chp nh - khng mun li cho hu th Chn dung mt n ngh s thi tr. Nu c mt tm nh chp Sumire hi y th ti bit n s l t liu gi tr cho thy mt s ngi c th tr nn c bit nh th no. Ti k ln xn ri. Ngi ph n Sumire yu tn l Miu. t ra y cng l tn mi ngi gi ch. Ti khng bit tn tht ca ch, iu ny s gy ra nhng rc ri v sau, nhng ti li ni trc mt ri. Miu l ngi gc Hn Quc nhng ch khng ni c mt t ting Hn no cho n khi quyt nh hc n gia tui hai mi. Ch sinh ra v ln ln Nht Bn ri i hc nhc Php, cho nn ch thng tho ting Php v ting Anh cng nh ting Nht. Ch lun n mc p, tinh t, eo trang sc t tin nhng gin d, v li chic Jaguar mi hai xilanh mu xanh nc bin. Ln u tin Sumire gp Miu, c ni v tiu thuyt ca Kerouac. Sumire thc s say m Kerouac. C

lun c Thn tng Vn hc trong Thng v vo thi im li tnh c l nh vn ht thi Kerouac. C thng mang theo trong ti o khoc mt cun Trn ng hay Ngi l hnh n c v h c c hi l li gi ra xem. H gp on no thch l c li ly bt ch nh du v ghi nh nh th l Kinh Thnh vy. C thch nht on ni v chuyn canh phng chy rng trong cun Ngi l hnh n c. Kerouac tri qua ba thng n c trong tp lu trn nh ni cao lm vic nh mt nhn vin phng chng chy rng. Sumire c bit thch on ny: Khng ngi no i ht cuc i m cha mt ln tri nghim tnh cnh c c d di, thm ch bun chn, gia chn thm sn cng cc, ch da vo chnh mnh v nh bit c sc mnh thc s ang n cha trong con ngi mnh.

"Cu khng thch sao?" C ni. "Hng ngy cu ng trn nh ni, o mt 360 , kim tra xem c nh la

no khng. Ch th thi. Cu lm vic ban ngy. Thi gian cn li cu c th c, vit, lm g ty thch. m m nhng con gu bn thu ln vn quanh lu ca cu. Sng th mi l sng ch! So vi n th vic ngi trong trng m nghin cu vn chng cng ging nh cn vo ci u da chut ng nght vy." "ng ," ti ni, "nhng ri cng n ngy cu phi xung ni." Nh thng l, nhng kin nhm chn, thc t ca ti chng khin c bi ri. Sumire mun c ging nh mt nhn vt trong tiu thuyt ca Kerouac - hoang d, lnh lung, phng tng. C ng nghing ngi, xc tay vo ti o khoc, mi tc ri b khng chi, nhn mng lung ln bu tri qua chic knh en gng nha Dizzy Gillespie m c vn eo d mt tinh nh mt c. C lun din chic o khoc vi cho qu c tu c ca hng c v i bt th. Ti chc nu nui c ry th c cng lm. Thc ra Sumire khng p. M hp, ming hi rng. Mi hi nh v hch. C c khun mt biu cm v rt hi hc mc d c t khi ci to. C c dng ngi thp v ngay c khi vui v vn ni nng nh th sp sa

xng vo nh nhau. Ti khng bao gi thy c dung son mi hay bt ch k mt, v ti khng chc l c bit o lt cng c cc c khc nhau. Tuy nhin Sumire vn c iu g tht c bit, mt iu g khin mi ngi b cun ht. Tht khng d xc nh r rang iu c bit , nhng khi nhn thng vo mt c th lc no bn cng c th nhn ra n, phn chiu su thm bn trong.

* ** Thi th ni gn ni xa chng qua ni tht. Ti yu Sumire. Ti b c hp hn t ln u tin chng ti ni chuyn v ngay sau khng cn ng lui na. Sut mt thi gian di c l mi bn tm duy nht ca ti. Ti c ni cho c hay nhng g ti cm thy nhng chng hiu sao cm xc i mt ng li l i mt no. C l th li hay. Nu ti din t c cho c bit cm xc ca mnh th chc c s ci ph ln ch giu ti

mt. Trong thi k Sumire v ti lm bn vi nhau, ti c tnh cm vi hai, ba c gi khc. Khng phi ti khng nh chnh xc. Hai hay ba - iu ph thuc vo cch tnh ca bn. Nu thm vo u nhng c gi ti qua m mt vi ln th danh sch cn di hn na. D sao i na, khi lm tnh vi nhng c gi , ti li ngh v Sumire. Hay t nht nhng ngh v c c ln vn trong u ti. Ti hnh dung mnh ang m c. Lm nh vy th c phn u cng, nhng ti khng sao t thot ra c. ti tr li chuyn Sumire v Miu gp nhau. Miu tng nghe ni n Jack Kerouac v bit long thong ng ta l mt nh tiu thuyt g y. Nhng nh tiu thuyt kiu g th ch khng nh ra c. "Kerouac ...hm...ng ta c phi mt Sputnik khng?" Sumire khng hiu ch mun ni g. Dao v na l lng gia khng trung, c suy ngh mt lc. "Sputnik ? C phi ch mun ni n v tinh u tin do Lin X phng ln vo thp nin nm mi? Jack Kerouac l mt nh tiu thuyt M. Em on c hai trng nhau v

thi gian..." "Th khng phi hi cc nh vn nh Kerouac c gi nh vy ?" Miu hi. Ch ly ngn tay v mt vng trn trn mt bn nh th ang lc tm trong chic bnh c bit ng y k c. "Sputnik...?" "Tn mt tro lu vn hc. Em bit y - cch h phn loi cc nh vn theo cc trng phi vn chng khc nhau. Nh Shiga Naoya thuc trng phi Bch Dng (1)." Cui cng Sumire hiu ra. " Beatnik!(2) " Miu ly khn n chm nh vo khe ming "Beatnik Sputnik. Ch khng bao gi nh ni nhng kiu thut ng y. Ging nh thi Trng hng Kenmun (3) hay Hip c Rapallo. Lch s c i." Mt khong lng li gia hai ngi, nh v dng chy thi gian. "Hip c Rapallo ?" Sumire hi. Miu mm ci. N ci thn tnh, hoi c, nh th mt th ca ci ct gi lu i c li ra khi y ngn ko. Mt ch nheo li ht sc ng yu. Ch vn tay ra, du dng la nhng ngn tay thon di vo mi tc ri b ca Sumire. C ch t ngt nhng t nhin n

ni Sumire ch cn bit cch mm ci p li. 1. "Sirakaba" ( ting Nht - "Bch Dng" ) l mt nhm gm cc nh vn theo khuynh hng tn nhn vn, hot ng trong khong thi gian 1910 -1923. (Theo ch thch bn ting Nga). 2. "Beatnik" l tn gi nhm nh vn nh th thuc "th h Beat" (Beat Generation) ni ln M cui thp nin 1950 u thp nin 1960. Ba nhn vt Beatnik ch cht l Allen Ginsberg, William S. Burroughs v Jack Kerouac. (ND) 3. Thi Trng hng Kenmun (1334) - s khi phc chnh quyn mt hong Nht Bn do nh vua GoDaigo tin hnh sau thi k quyn lc thc s ca t nc nm trong tay chnh quyn qun s, tc "mc ph." (Theo ch thch bn ting Nga) K t ngy , (Theo ch thch bn ting Nga) gi Miu mt cch thn mt l Ngi tnh Sputnik. C thch m thanh ca my ting . N khin c nh ti con ch Laika. Con tu v tinh nhn to lao i m nh ru xuyn qua bng ti v tr. i mt en long lanh ca ch ch dn vo ca s nh t xu. Trong s hiu qunh v tn

ca khng gian, Laika c th nhn thy g? Cuc tr chuyn c nhc n Sputnik ny din ra trong tic ci ca ch h Sumire ti mt khch sn sang trng Akasaka. Sumire khng gn gi ngi b con ny lm, thc t l hai ngi chng hp nhau cht no. C cm thy nh b tra tn khi phi tham d cc m ci nh th nhng khng th trnh c m ny. C v Miu ngi cng bn, ngay cnh nhau. Miu khng k chi tit nhng hnh nh ch c dy piano cho ch h ca Sumire - hay th g i loi th - khi c ny chun b thi vo khoa nhc. Mi quan h gia hai ngi khng ko di hay qu thn mt, nhng Miu cm thy buc phi tham d. Ngay khong khc Miu chm tay vo tc c, Sumire yu, ging nh c ang bng qua mt cnh ng th ng! mt tia st ging thng xung u c. Mt iu g ging nh mt mc khi ngh thut. Do vy, khi Sumire chng thy c g ng quan tm trong vic ngi c yu tnh c li l mt ph n. Ti khng cho rng Sumire tng c ai m bn s gi l tnh nhn. Hi trung hc c c vi cu bn , nhng anh chng thng cng c i xme phim, i bi. Ti

khng hnh dung c bt k mi quan h no trong s tr nn su sc. Sumire qu bn tm n vic tr thnh nh tiu thuyt n ni khng thc s yu c ngi no. Nu trung hc c tng tri qua kinh nghim tnh dc - hay ci g gn nh th - th ti tin chc n bt ngun t s t m vn chng hn l t ham mun tnh dc hay tnh yu. "Ni tht vi cu, t khng hiu v ham mun tnh dc," mt hm c bo ti, mt ra v nghim trang. Ti nh chuyn xy ra ngay trc khi c b hc; c ung ht nm cc sinh t chui. "Cu bit y - n xy ra nh th no. Cu th gii thch xem?" "Ham mun tnh dc khng phi th cu hiu c," ti ni theo kiu lp lng quen thuc ca mnh. "N ch l c y thi." C chm chm nhn vo ti mt lc nh th ti l c my chy bng ngun nng lng trc ti nay cha tng c. Ct hng, c nhn chm chm ln trn nh v cu chuyn nht dn. Ni vi hn ta v chuyn y cng chng ch li g, chc hn c quyt nh th. Sumire sinh ra tnh Chigasaki. Nh c gn b bin v c ln ln vi m thanh kh khc ca ngn gi dy c ct thi vo ca s nh mnh. B c m mt phng

khm nha khoa Yokohama. ng p trai c ting, ci mi cn i gi nh n Gregory Peck trong Spellbound. Sumire khng tha hng c ci mi p y, v theo li c th c cu em trai cng khng. C thy tht k l l loi gen sinh ra ci mi y bin i u mt . Nu qu thc n b chn vi vnh vin di tn y vn gen th th gian ny l ni cn ng bun hn na. Ci mi y tuyt vi n th y. B Sumire gn nh l nhn vt huyn thoi i vi nhng ph n c nhu cu chm sc rng min g Yokohama. Trong phng kh lc no ng cng i m phu thut v eo ci khu trang to tng, v vy th duy nht bnh nhn c th nhn thy l cp mt v i tai. Tuy nhin, r rng ng cng v cng hp dn. Ci mi p v nam tnh ca ng nh ln mt cch khu gi di lp khu trang khin cc bnh nhn n ca ng thn thng. Ngay lp tc - khng thm liu s tin dnh cho chm sc rng ming ca h c tr chi ph khm cha rng hay khng - h em lng yu ng. M Sumire mt v bnh tim bm sinh khi mi ba mi mt tui. Khi Sumire cha y ba tui. K c duy nht ca c v m l mi da tht m h ca b. Ch c

hai tm nh ca b c gi li - mt tm nh to dng b chp trong l ci ca mnh v mt tm chp nhanh ngay khi Sumire va cho i. Sumire thng hay li album nh ra v chm ch nhn hai bc . M ca Sumire - ni mt cch nh nhng - l ngi rt d b qun lng. Kiu tc ngn, n iu, nhng b qun o khin bn phi t hi khng bit b ang ngh g na, v n ci gng go. Nu b li li mt bc c khi tan ngay vo bc tng. Sumire quyt nh khc su khun mt m vo tr nh. Ri mt ngy no c c th gp b trong m. Hai m con nm tay nhau, chuyn tr vui v. Nhng mi vic khng d dng n th. C cng gng sc nh li khun mt m th n cng nhanh nht nha. Qun cc gic m i - nu Sumire c bc qua trc mt m mnh trn ph, gia thanh thin bch nht, c cng chng th nhn ra b. B Sumire t khi ni v ngi v qu c ca ng. ng khng phi ngi hay ni, v trong mi phng din ca cuc sng ng khng bao gi h ming v cc tnh cm ca mnh - c nh th l mt loi bnh nhim trng qua ng ming m ng khng mun b ly. Sumire khng nh c ln no hi b v ngi m mt. Tr mt ln, khi c hy cn rt b, v l do no

c hi b :" M ca con l ngi nh th no?" C cn nh rt r cuc tr chuyn ny. B c nhn i ch khc v suy ngh mt lc trc khi tr li. "M con c tr nh rt tt," ng ni. "V b y vit rt p." Mt cch k l m t mt ngi no . Sumire ang nng lng ch i, trang giy trng tinh u cun s tay ca c m ra ghi li nhng li qu bu c th tr thnh ngun mch m p v an i - mt tr ct, mt ci trc gp phn chng cho cuc i bp bnh ca c trn hnh tinh th ba trong H Mt tri ny. L ra b c nn ni mt iu g m c con gi nh b ca ng c th bm vu vo. Nhng ng b in trai ca Sumire khng ni ra nhng li , chnh nhng li c cn nht . B Sumire tc huyn khi c ln su v hai nm sau c c em trai. M k ca c cng khng p. Thm vo , b khng c tr nh tt, v ch vit th khng p cht no. Tuy nhin b l ngi t t v thng thn. y l mt iu may mn cho Sumire b bng, a con gh mi toanh ca b. Khng, may mn khng phi l t chnh xc. Xt cho cng, b c chn ngi ph n . ng c th khng phi ngi cha l tng nhng khi phi chn v ng bit mnh phi

lm g. Tnh thng ca ngi m k dnh cho c khng bao gi chao o trong sut thi thanh nin kh khn ko di ca c, khi Sumire tuyn b b hc v vit tiu thuyt th ngi m k - d b c kin ring ca mnh v vn ny - tn trng mun ca Sumire. B lun t ra hi lng khi thy Sumire thch c sch v thng c v nhng hot ng theo ui vn chng ca c. Cui cng m k ca c thuyt phc c b c, v hai ngi quyt nh trc khi Sumire bc sang tui hai mi tm, h s cp cho c mt s vn nh. Nu c khng th kim sng bng ngh vit lch th c phi t lo ly. Nu ngi m k khng ln ting bnh vc th chc Sumire b nm ra ngoi - khng xu dnh ti, khng c cc k nng x hi cn thit - vo trong mt thc t khc nghit, hoang d. Xt cho cng Tri t khng hon thnh qung ng nng n vt v vng quanh mt tri ca n ch cho con ngi c th c c khong thi gian tt p v cht vui th. Sumire gp Ngi tnh Sputnik ca c hn hai nm sau khi c b hc. C sng trong cn h mt phng

Kichijoji c c sp xp vi ti thiu c v ti a sch bo. C ng n tn tra, v bui chiu i do quanh cng vin Inogashira, vi tt c s hm h ca mt ngi hnh hng ang trn ng xuyn qua cc ngn i thing. Nhng hm tri nng c ngi trn gh cng vin, gm bnh m, ht ht iu thuc ny n iu thuc khc v c sch. Nhng ngy ma hay tri lnh, c chui vo mt qun c ph kiu c c nhc c in m to ht c, th lt mnh vo chic gh bnh sn c v c sch, v mt nghim trang khi nghe cc bn giao hng ca Schubert hay cc bn cantat ca Bach. Chiu mun c ung bia ri mua mt t n sn siu th cho ba ti.

n 11h m c ngi vo bn lm vic. Bao gi trn

bn cng c sn mt bnh c ph nng, mt tch ung c ph ( qu ti tng c nhn dp sinh nht, trn tch c v hnh Snafkin), gi thuc l Marlboro v chic gt tn thy tinh. Tt nhin l c c mt chic my x l vn bn. Mi phm l mt k t. Khng gian lng ngt nh t. Tm tr c sng r nh bu tri m ng, chm sao i Hng v Bc u nguyn ch, sng lp lnh. C c bao iu phi vit ra, bao chuyn k li. Ch cn c khi c dng chy l nhng tng si sc trong u s tun tro nh dung nham ri ng li thnh mt dng chy n nh gm nhng tc phm th gian cha bao gi c thy. Thin h s m to mt kinh ngc trc s khi u bt ng ca Nh vn tr ti nng him c y ha hn ny. Mt tm nh ca c, ang mm ci bnh thn, s xut hin trn trang vn ngh ca cc bo v cnh bin tp vin s thi nhau p ca nh c. Nhng chuyn khng bao gi din ra theo cch y. Sumire vit vi tc phm c on m u. V vi tc phm c on kt thc. Nhng cha bao gi vit

tc phm no c c m u v kt thc. * ** Khng phi c b tc vi vic vit - hon ton khng phi. C vit khng ngng, vit tt c mi th xut hin trong u. Vn l c vit qu nhiu. Bn s cho rng c ch vic ct gn nhng on tha l n, nhng mi chuyn khng n gin th. Trn bc tranh ln c khng bao gi quyt nh c ci g cn thit, ci g khng. Hm sau khi c li nhng g vit c thy dng no cng c v tuyt i quan trng. Hoc nu khng th c li xa tt c. i khi, trong ni tht vng, c x ht bn tho tng vo st rc. Nu l vo mt m ng v trong phng c l si th chc chn cnh tng s kh m p - hy nh li cnh trong phim La Bohme - nhng cn h ca Sumire khng ch thiu l si m thm ch cn chng c in thoi na. Cha ni g n mt tm gng cho t t.

Nhng dp cui tun, Sumire vn n cn h ca ti, m y cc bn nhp tiu thuyt - nhng bn tho may mn thot khi cuc tn st. Tuy nhin, chng vn chng thnh ng. Sumire ch a bn tho ca c cho mt ngi duy nht trn th gii ny xem. Ti. trng i hc, ti trn c hai kha, mi ngi li hc mt ngnh ring nn chng ti t c c hi gp nhau. Cuc gp u tin ca chng ti rt i tnh c. l mt ngy th hai ca thng Nm, sau chui ngy ngh, ti ng bn xe but trc cng chnh ca trng, c mt cun tiu thuyt ca Paul Nizan kim c hiu sch c. Mt c gi dng ngi thp ng cnh ti ci nhn cun sch v hi ti, ti sao li l Nizan, trong s tt c tc gi khc? C ni nghe nh ang tm cch gy s. Nh th c mun bay mt ci g , nhng v khng c mc tiu thch hp nn chuyn sang cng kch s la chn sch c ca ti. Sumire v ti rt ging nhau. Nim am m sch v n vi c hai u t nhin nh hi th. H c c cht thi gian rnh ri l chng ti rc vo mt gc vng v no , khng ngng lt ht trang ny n trang khc. Tiu thuyt Nht Bn, tiu thuyt nc ngoi, sch mi, sch c in, tc phm theo xu hng mi cho n

sch bn chy - h c thy trong sch c g ng ch l chng ti c. Hai a chng ti lang thang khp cc th vin, dnh c ngy c lt qua cc quyn sch trong Kanda, mt thnh a sch c ti Tokyo. Ti cha tng gp mt ai c ngu nghin, c su rng nh Sumire, v ti chc c cng cm thy nh vy. Ti tt nghim cng khong thi gian Sumire b hc, sau c thng gh li ch ti mi thng vi ba ln. i khi ti cng n cn h ca c, nhng gn nh khng th nht ni hai ngi vo , v vy a phn c n ch ti. Chng ti tr chuyn v nhng cun tiu thuyt c v trao i sch cho nhau. Ti nhiu ln nu ba ti. Ti khng thy phin khi phi nu nng, v Sumire thuc kiu ngi th nhn i cn hn vo bp. C tng ti nhng mn qu kim t ch lm bn thi gian t lng cm n. C ln c lm vic kho hng ca mt cng ty dc v mang v cho ti c su t bao cao su. C l chng vn cn nm u tn gc trong cng ca ngn ko. Cc tiu thuyt - hay ni ng hn l cc an tiu thuyt - m Sumire vit khng kinh khng nh c ngh. Thc ra, i khi vn phong ca c ging nh mt tm

chn v vu do cc b gi ng nhnh, mi b mt thch, mt s phn nn, khu v li trong s im lng tn nhn. Thm vo thnh thong c li mc chng trm cm, v mi chuyn c lc vt ra ngai tm kim sot. Dng nh th vn cha , Sumire cn quyt ch sng to ra mt Tiu thuyt Tng hp s theo phong cch vn chng th k XIX, mt kiu rng cht nch mi s kin c th nm bt tmhn v s phn con ngi. Phi ni rng nhng g Sumire vit ra u c bit mi m, c mun khc ha mt cch trung thc nhng iu c thy l quan trng. Thm na, c khng tm cch bt chc vn phong ca bt k ai khc v khng c nh chng ct mi th thnh nhng mu nh b cu k, kho lo. l iu ti thch nht trong cch vit ca c. Tht khng phi nu lm gim bt sc mnh trc tip trong cch vit ca c ch cho n c th c c mt hnh thc d chu, va no . Chng cn phi vi v lm g. C vn cn nhiu thi gian i vng. Nh mt cu ngn ng ni, "nui chm th ln tt." "u t y nh mt ci kho cha y nhng th t mun vit ra," c ni. "Cc hnh nh, khung cnh, ngn

t...tt c chng u v cng sng ng trong tm tr t. Vit i! Chng ht ln vi t th. Mt cu chuyn mi m tuyt hay ang hnh thnh, t c th cm thy n. N mang t n mt ni no hon ton mi. Nhng rc ri l mt khi t ngi vo bn v trt tt c ra giy th t li thy khng din t c ci chnh yu. Chng khng kt tinh li c, ch l cui ch khng phi pha l . V t chng i n u c." Vi v t l, Sumire nht vin si c l l th hai trm nm mi nm xung h. "C l t thiu ci g . Mt ci g nht thit phi c tr thnh nh tiu thuyt." Im lng nng n. Hnh nh c ang ch i kin chng c g c bit ca ti. Mt lc sau ti ln ting. "Thu xa Trung Quc c nhng thnh ph tng cao, cng ln. Nhng chic cng khng ch l ng ra li vo ca ngi dn m cn c ngha ln lao hn. Dn chng tin rng linh hn thnh ph nm cc cng thnh. Hoc t nht n l ra phi nm . Ging nh chu u thi Trung c ngi ta tin rng tri tim ca mt thnh ph nm thnh ng v qung trng trung tm ca n. chnh l l do thm ch cho ti ngy nay Trung Quc vn cn gi

li c rt nhiu cng thnh tuyt p. Cu c bit ngi Trung Quc xy cng thnh th no khng?" "T khng bit," Sumire p. "Dn chng ko xe n cc bi chin trng xa v thu lm cc mnh xng trng c chon y hay nm ri rc xung quanh. Trung Quc l t nc kh c knh - rt nhiu chin trng xa - nn h chng phi tm u xa. Ti li vo thnh ph h xy mt ci cng to v gn xng bn trong. H hy vng vi vic tng nim cc t s theo cch ny, cc chin binh s tip tc bo v thnh ph ca h. Cn hn th na. Khi cng xy xong h dt my con ch n, ct hng chng v ri mu ln cng. Ch bng cch trn mu ti vi xng kh , nhng linh hn c xa ca ngi cht s sng li mt cch thn k. t ra th y cng l mt quan nim." Sumire im lng ch ti ni tip. "Vit tiu thuyt cng ging vy. Cu phi gom xng v xy cng, nhng cho d ci cng c p n my th ch ring n cng khng lm nn mt cun tiu thuyt sng ng, c hn. Mt cu chuyn khng phi mt ci g thuc v th gii ny. Cu chuyn thc s i hi phi c mt kiu ra ti thn b ni th gii bn ny vi

th gii bn kia." "Theo nh cu ni th t phi da vo sc mnh v phi tm thy con ch ca ring mnh?" Ti gt u. "V ly mu ti?" Sumire cn mi suy ngh v iu ny. C nm mt vin si khng may khc xung h. "T tht s khng mun git mt con vt nu t c th gip c n." " l mt n d," ti ni. "Cu khng tht s phi git ci g c." Chng ti ngi st bn nhau nh thng l trong cng vin Inogashira, trn chic gh a thch ca c. H nc tri rng trc mt chng ti. Mt ngy ng gi.Nhng chic l nm y nguyn ti ni chng ri xung v dn trn mt nc. Ti c th ngi thy mi khi rc u ng xa. Khng kh m c mi v cui thu, nhng m thanh xa xa cng nghe thy rt r. "Ci cu cn l thi gian v kinh nghim," ti ni. "Thi gian v kinh nghim," c trm ngm, nhn chm chm ln tri. "V thi gian th cu chng th ln c g nhiu, n c th m tri qua. Nhng kinh nghim ? ng ni iu vi t. T khng t ho v chuyn

ny, nhng t chng c cht ham mun tnh dc no. V mt nh vn c th c loi kinh nghim no nu c ta khng cm thy am m ch? Nh mt bp trng m khng thm n." "T khng bit ham mun tnh dc ca cu bin i u mt," ti ni. "C th n ch ang n np mt ni no thi. Hoc do chi v qun khng v nh. Nhng vic yu ng lc no cng l mt th hi in khng. N c th xut hin rt bt ng v tm ly cu. Ai m bit c, c th ngay ngy mai cng nn." Sumire ri mt khi bu tri v nhn thng vo mt ti. "Ging nh cn lc vy h?" "C th ni nh th." C trm ngm suy ngh. "Cu bao gi thc s thy mt cn lc cha?" "Cha," ti p. Nh tri, ,Tokyo khng phi Hm Lc xoy. Khong na nm sau, ng nh ti tin on, ht sc bt ng v ri di, mt tnh yu ta nh cn lc chp ly Sumire. Vi mt ph n hn c 17 tui. Ngi tnh Sputnik ca ring c. Khi Sumire v Miu ngi cng bn ti m ci , h

 lm iu m tt c nhng ai trn th gii ny u lm trong hon cnh , tc l t gii thiu. Sumire rt ght tn mnh nn bt c khi no c th c u tm cch giu n i. Nhng khi c ai hi tn bn th iu lch s duy nht phi lm l hin ngang ni n ra. Theo li b c th chnh m c chn ci tn Sumire. B thch bi ht cng tn ca Mozart nn quyt nh t trc rt lu l nu c con gi b s t cho n tn . Trn gi a t trong phng khch ca h c mt a ht gm cc bi ca Mozart, chc chn y l chic a m c nghe v khi cn nh Sumire cn thn t chic a to nng ny ln my ht nghe i nghe li bi . Elisabeth Schwarzkopt n ca, Walter Gieseking chi piano. Sumire khng hiu li ca nhng t motif m m ca n c cm thy chc chn bi ht l khc tng ca nhng bng hoa violet xinh p n trn cnh ng. Sumire thch hnh nh . Nhng khi ln trung hc, c tnh c pht hin ra bn dch ting Nht ca bi ht trong th vin trng v cm thy chong vng. Li bi ht k li cu chuyn c con gi nhn tm ca ngi chn cu gim nt mt bng violet nh b thiu may mn trn cnh ng. C gi thm ch cn khng nhn ra mnh gim nt bong

hoa. Bi ht phng theo mt bi th ca Goethe, v Sumire thy n khng sao c th bo cha, khng c g hay ho m hc hi.

* ** "Sao m li c th t tn em theo tn ci bi ht khng khip y ch?" Sumire cu knh ni. Miu sa li chic khn n trn lng mnh cho ngay ngn, mm ci bnh thn, v nhn Sumire. Mt Miu kh sm. Nhiu mu sc trn vo nhau nhng trong sng, thanh thn. "Em thy bi ht hay ch?" "Vng, bn thn bi ht t n th hay." "Nu nhc hay th ch ngh th l c ri. Xt cho cng, u phi mi vt trn th gian u p c, ng khng? M em chc phi yu bi ht nhiu n ni khng cn bn tm n li ca na. Ngoi ra, nu em c gi b mt nh th th s b my vt nhn vnh vin

y." Sumire du xung. "C l ch ni ng. Em ch cm thy tht vng thi. em l ci hu hnh duy nht m li cho em l ci tn . Tt nhin, ngoi bn thn em." ", ch ngh Sumire l mt ci tn hay. Ch rt thch n," Miu ni v hi nghing u nh nhn s vt di mt gc nhn mi. " m b em c d m ci khng?" Sumire nhn quanh. Phng c bit rng nhng b c c dng ngi cao v c d dng nhn ra ng. ng ngi cch hai bn, mt quay nghing, ang ni chuyn vi mt ngi n ng ln tui dng thp, mc o ui tm. N ci ca ng tin cy v m p n lm tan c c bng. Di nh sng nhng ngn n chum ci mi p ca ng ni bt ln thanh t nh mt mn trang sc chm tinh t, v ngay c Sumire vn quen nhn b m cng thy rung ng trc v p ca n. B c thc s thuc v cuc t hp trang trng kiu ny. Ch ring s c mt ca ng lm cho ni y thm phn rc r. Ging nh b hoa cm trong chic l to hay chic xe limousine di en nhnh.

Khi nhn thy b Sumire, Miu nh b khu. Sumire c th nghe thy ting ht th su. Ging nh m thanh ca bc mn nhung c vn sang mt bn trong bui sng thanh bnh nh nng nh thc mt ngi no rt c bit i vi bn. C l mnh phi sm mt chic ng nhm, Sumire t l. Nhng c qu quen vi phn ng xc ng ca ngi khc, nht l m ph n trung nin, trc v p trai ca b mnh. p l g? N c gi tr g? Sumire lun thy n tht k l. Nhng khng mt ai tr li c. Ch c cng ci hiu qu bt di bt dch .

"C ng b p trai nh vy em thy th no?" Miu

hi. "Ch ch t m thi." Sumire th di - con ngi c th d on bit nh th y. "Em khng th ni l em thch c. Mi ngi u ngh nh nhau: tht l mt ngi p trai. Mt nhn vt tht s ni bt. Nhng con gi ng ta, - c ta chng c nhiu th cho ngi ta nhn, ng khng. H ngh chc hn l ci c gi l s li ging." Miu quay sang Sumire, nh ngng ko cm c v chm ch nhn thng vo mt nh ang chime ngng mt bc tranh trong phng trin lm ngh thut. "Nu y l iu em cm thy t trc ti nay th em nhm," ch ni. "Em rt ng yu. Th g ca em cng y nh b em vy." Ch nhoi ngi, v vi thi kh t nhin, chm nh vo cnh tay Sumire ang t trn bn. "Em khng nhn ra em hp dn th no u." Sumire nng bng mt. Tim c p thnh thch nh ting nga phi trn cy cu g. Sau Sumire v Miu mi m tr chuyn ring vi nhau. m ci ng vui, vi nhng cuc chuyn tr thng l sau ba tic (hin nhin tham d gm c b

Sumire), v tic th khng d. Nhng chng c cht g ca ba tic ci ny ng li trong k c Sumire. Mn tht chnh ? Hay c? C c dung dao na hay n cung cch ca mnh khng? Hay n bng tay b lim a? C khng bit g c. Hai ngi h tr chuyn v m nhc. Sumire l ngi hm m cung nhit ca nhc c in v ngay t hi b thch mn m b su tp a nhc ca b. Ha ra c v Miu c s thch ging nhau. C hai u yu nhc. piano v tin rng bn Sonata s 32 ca Beethoven l nh cao tuyt i trong lch s m nhc. Rng ngn n v song ca Wihhelm Backhaus khi trnh din bn sonata dnh cho Decca l chun mc ca s din tu. N mi ngn vang, vui v v th v lm sao! Nhng a Chopin n m ca Vladimir Harowitz, nht l nhng khc scherzos, nghe tht tuyt, ng khng? Friedrich Gulda trnh tu cc bn do u ca Debussy tht d dm, ng yu. Grieg ca Gieseking th ngt ngo t u ti cui. Prokofiev ca SviatoslavRichter xng ng nghe i nghe li - mn trnh din ca ng ta nm bt chnh xc nhng bc chuyn tht thng ca tm trng. Cn nhng bn sonate ca Mozart di Wanda Landowska trnh by chan cha s nng m v

du dng n mc tht kh hiu ni v sao chng khng c tn vinh nhiu hn. "Em ang ln ngh g?" Miu hi khi cuc tho lun v m nhc dt. Em b hc, Sumire gii thch, v hin em ang lm mt s cng vic bn thi gian trong khi vit tiu thuyt. Loi tiu thuyt g? Miu hi. Tht kh gii thch, Sumire p. Thi c, Miu ni, vy em thch c loi tiu thuyt no? Nu em m k ht ra th ch em mnh s phi nhi li y mi mt, Sumire ni. Thi gian gn y em ang c Jack Kerouac. V chnh l lc phn tr chuyn v Sputnik ca h bt u. Ngoi tr mt s cun truyn gii tr git thi gian, Miu t khi ng n tiu thuyt. "Ch khng bao gi gt b c ci ngh chng hon ton l ba t", ch gii thch, "nn ch khng th cm thy cht ng cm no vi cc nhn vt. Ch lun nh vy." chnh l l do vic c sch ca ch c gii hn nhng cun m t thc t ng nh thc t. Nhng cun sch, phn ln, gip ch trong cng vic. Cng vic ca ch l g? Sumire hi. "Ch yu l lm vic vi nc ngoi," Miu ni, "Mi ba nm trc ch tip qun cng ty kinh doanh ca b,

v ch l con c. Ch ang hc piano th b ch qua i v bnh ung th, m ch khng khe lm li khng tho ting Nht. Em trai ch vn ang hc trung hc, nn c nh quyt nh trong khong thi gian ch phi iu hnh cng ty. C nhiu h hng sng nh vo cng ty v th ch khng th cng ty ln bi c." Miu dng li km theo ting th di. "Thi k u, cng ty ca b ch chuyn nhp khu kh v dc tho t Hn Quc, nhng hin gi cc mt hng ca n m ra loi. Thm ch c linh kin my tnh. Trn danh sch chnh thc, ch vn l ngi ng u cng ty, nhng chng v em trai ch tip qun nn ch khng phi thng xuyn n vn phng. Thay vo , ch chuyn sang kinh doanh ring." "Kinh doanh g?" "Nhp khu ru l chnh. Thnh thong ch cng t chc ha nhc. Ch thng sang chu u v kiu kinh doanh nu ph thuc vo cc mi quan h c nhn. l l do v sao tuy phi mt mnh xoay s nhng ch vn c th cnh tranh vi mt s hang hng u. Nhng tt c ci mng li ny i hi rt nhiu thi gian v sc lc. iu duy nht c th mong ch, ch cho l..." Ch ngc ln, dng nh va nh ra iu g. "Em ni ting

Anh c khng?" "Em ni ting Anh khng tt lm nhng cng tm tm. Tuy nhin, em rt thch c ting Anh." "Em bit s dng my tnh ch?" "Khng hn, nhng em ang dung mt chic my x l vn bn, v em chc mnh c th quen c." "Li xe th sao?" Sumire lc u. Hi mi vo i hc c c ln th li chic Volvo ca b vo garage v lm ci xe va mnh vo ct. T y c t khi li xe. "Thi c, em c th gii thch, trong khong trn di hai trm t, s khc nhau gia du hiu v biu tng khng?" Sumire cm chic khn n ang dt trn lng ln, chm nh vo ming ri t xung. Ngi ph n ny ang mun g y? "Du hiu v biu tng ?" "Khng c g quan trng u. Ch l mt v d thi." Sumire li lc u. "Em khng bit." Miu mm ci. "Nu em khng phin, ch mun em cho ch bit em c nhng k nng thc t no. Em thnh tho ci g. Ngoi vic c nhiu tiu thuyt v nghe nhc." Sumire lng l t dao na xung a, nhn chm chm

vo khong khng mng lung pha trn bn n v ngm ngh cu hi. "Thay v nhng th em thnh tho, c l s nhanh hn nu em lit k nhng vic em khng th lm. Em khng bit nu n hay lau dn nh ca. Phng em rt ba bn v em lun b mt c. Em thch nhc nhng khng ht c nt nhc no. Em l a vng v v him khi khu c ly mt mi kim. Cm gic nh hng ca em rt ti, v n mt na thi gian em khng th phn bit ni bn phi bn tri. Khi gin d em hay p ph mi th. Bt a, bt mc, ng h bo thc. Sau th em hi tic, nhng ang trong cn gin th em khng kim ch c. Em khng c tin trong nh bng. Em thng rt r v c v gn nh khng c ngi bn no k vi ch." Sumire ht mt hi th nhanh v tip tc. "Tuy nhin em c th nh my rt nhanh. Em khng phi vn ng vin nhng tr ln mc bnh quai b, c i mnh em cha m mt ngy no. Em lun chnh xc, cha bao gi tr hn. Em n ci g cng c. Em khng bao gi xem tivi, v ngoi my li ba hoa ng ngn, em hu nh chng khi no phi ni li xin li. Mi thng mt hai ln vai em cng ngc n khng ng

c, nhng thi gian cn li th em ng nh cht. Kinh nguyt ca em u. Em khng b h chn rng. V ting Ty Ba Nha ca em tt." Miu ngc ln. "Em ni c ting Ty Ba Nha ?" Hi hc trung hc, Sumire tng mt thng ti nh ng ch l doanh nhn lm n Mexico City. Tn dng trit c hi ny c mit mi hc ting Ty Ba Nha. C cng hc ting Ty Ba Nha trng i hc. Miu cm chn ly ru gia hai ngn tay v nh nhng xoay xoay nh ang xit mt ci inh c vo my. "Em ngh sao v vic n ch ch lm mt thi gian?" "Lm vic ?" Khng chc chn cch din t no s ph hp nht trong tnh hung ny, Sumire nh dung n v khc kh thng ngy ca mnh. "C i em cha bao gi c mt cng vic thc s, v em thm ch cn khng bit cch tr li in thoi. Em c trnh i tu ha trc 10 gi sng, v chc ch cng thy qua cch ni chuyn ca em l em khng bit ni nng lch s." "Khng sao," Miu ni n gin. "Nhn tin, tra mai em c rnh khng?" Sumire gt u ngay tp l. Thm ch c khng cn phi ngh ngi v iu . Xt cho cng, thi gian rnh

ri l ti sn ch yu ca c. "Vy th sao chng ta khng n tra cng nhau nh? Ch s t mt bn yn tnh nh hng gn y," Miu ni. Ch cm ly ru vang ngi hu bn va rt, chm ch ngm ngha, ht ngi hng thm ri lng l ung ngm u tin. C chui c ng tot ln v thanh nh t nhin nh mt on cadenza c ngi ngh s dng cm trau luyn nhiu nm. "Ri chng ta s bn k hn. Hm nay ch thy rt vui. Em bit y, ch khng chc n c nhp t u nhng loi ru Bordeaux ny cng khng phi ti lm." Sumire gin nt mt v hi thng Miu:" Nhng ch ch mi gp em, v ch gn nh cha bit g v em." "ng vy . C l ch cha bit," Miu tha nhn. "Vy ti sao ch ngh em c th gip ch?" Miu lc ru trong cc. "Ch lun trng mt m bt hnh dong," ch ni. "Ngha l ch thch khun mt em, thch cch em nhn." Sumire cm thy khng kh xung quanh t nhin long ra. Bu v cng ln di ln o. C my mc vi cc nc v ung cn mt hi. Ngi hu bn c b mt diu hu lng l bc nhanh n pha sau c v rt

nc lnh vo chic ly khng. Ting lanh canh vang ln trong tm tr ri bi ca Sumire Nghe nh ting lm bm rn r ca mt tn trm ang np trong hang. Chc hn mnh yu ngi ph n ny ri, Sumire git mnh nhn ra. Khng nhm c. Nc th lnh; hoa hng th . Mnh yu ri. V mi tnh ny s a mnh n mt ni no . Ci dng chy y qu mnh; mnh khng c bt k s la chn no. N rt c th l mt ni c bit, mt ni no mnh cha n bao gi. Nguy him c th rnh rp y, mt th g c th s lm mnh b trng thng, t thng. C th ri cui cng mnh s mt ht. Nhng khng quay li c. Mnh ch c th xui theo dng thi. Ngay c nu iu c ngha l mnh s b chy ri, mi mi tiu tan. By gi, sau s kin ny, ti bit ha ra linh cm ca c ng. ng mt trm hai mi phn trm. 2

Khong hai tun sau m ci th Sumire gi in cho ti, mt m Ch nht ngay trc bnh minh. L t nhin l ti ang ng. Ng say nh cht. Tun trc ti phi lo t chc mt cuc hp v ch c th tranh th chp mt c vi ting ng h sau khi thu gom cc ti liu cn thit (c hiu l v ch) m chng ti cn. n cui tun ti mun c ng cho mt. Tt nhin chuyn l nh th khi in thoi chung. "Cu ang ng ?" Sumire hi. "m," ti lm bm v bt gic lic chic ng h bo thc t cnh ging. ng h c cc cy kim d quang to tng nhng ti khng th c c gi. Hnh nh trong vng mc ca ti v no b x l n b mt ng b, ging nh b gi ang c gng, mt cch v ch, xu cy kim. iu ti c th hiu c l khp xung quanh tri ang ti en, v ging nh cun truyn "m ti linh hn" ca Fitzgerald. "Tri sp sng ri." "m," ti lm bm khng thnh ting. "Ngay cnh ch t sng c mt ngi nui n g trng. Chc hn nui chng t nhiu nm nay ri.

Khong na gi na chng s gy m c ln. l khong thi gian t thch nht trong ngy. Bu tri m ti en nh mc bt u ng hng pha ng, l g nht lot gy ln ht sc nh bo th ai . Ch cu c con g trng no khng?" u dy bn ny ti kh lc u. "T ang gi t bt in thoi cnh cng vin." "m," ti ni. Cch cn h ca c gn hai trm mt c mt bt in thoi. V Sumire khng c in thoi ring nn c lun phi t i b ra gi in. Ging nh bt in thoi thng thng ca bn vy. "T bit l khng nn gi cho cu khuya th ny. T tht s xin li. Lc m khuya khi bn g trng cn cha bt u gy. Khi mt trng nht nht cn treo kia trn gc tri pha ng trng nh mt qu thn dng mn. Nhng hy ngh n t - t phi l bc n ch ny trong m ti mt mng tay nm cht chic th in thoi c tng ti m ci ngi ch h. Trn l bc nh cp v chng hnh phc ang nm tay nhau. Cu c tng tng c n khin ta su no th no khng? Ca ng ti, t cn i ln tt na. Mt bn c hnh ch chut Mickey; bn kia l ci tt len trn. Cn phng ca t ng l mt ni hon ton thm

ha; t khng th tm thy bt c th g. T khng mun ni chuyn ny qu to, nhng cu s khng th tin c m qun lt ca t khng khip n th no u. T ng l mt tn n trm lt ng vo chng. Nu mt k h hng no lm t tiu tan hy vng, t s khng bao gi qun c. T khng cu xin s thng cm nhng cu s tht t t nu tr li t di hn mt cht. Ngoi nhng ci than t lnh lng ca cu, h v . Cn lin t th sao? Lin t s hay y. Mt t song hoc nhng." "Tuy nhin," ti ni. Ti cm thy kit sc v nh ang trong tnh trng m m mng mng. "Tuy nhin," c lp li. "c ri, t c th sng c vi hai ting . Mt bc nh cho con ngi. Mt bc rt nh, tuy nhin." "Vy, chc cu mun g ?" "Phi, t mun cu ni cho t bit mt vic. V vy t mi gi in," Sumire ni. C kh hng ging. "iu t mun bit l du hiu v biu tng khc nhau th no?" Ti cm thy mt cm gic k qui, ging nh mt ci g y ang lng l ko qua u ti. "Cu nhc li cu hi c khng?"

C nhc li. Du hiu v biu tng khc nhau th no? Ti ngi dy trn ging, chuyn ng nghe t tay tri sang tay phi. " t nhc li nh - cu gi in cho t v cu mun bit s khc nhau gia du hiu v biu tng. Vo sng Ch nht, ngay trc bnh minh. m..." "Chnh xc l 4h15," c ni. "iu c m nh t. S khc nhau gia du hiu v biu tng c th l g ch? My tun trc, mt ngi hi t cu v t khng th gt n ra khi u. T ang thay i ng v t nhin nh li. T khng th ng c chng no cha tm ra cu tr li. Cu c th gii thch c khng. S khc nhau gia du hiu v biu tng y?" " t ngh ," ti ni v nhn ln trn nh. Ngay c lc tnh to hon ton th gii thch iu ny mt cch logic cho Sumire cng khng phi l d dng. "Hong l biu tng ca Nht Bn. Cu hiu ch?" "Phn no," c p. "Phn no th cha c. iu ny c ghi trong hin php Nht Bn." Ti ni, bnh tnh ht mc c th. "Khng c ch tranh lun hay ng vc. Cu phi chp nhn n, nu khng chng ta s chng i n u c."

"Tip tc i. T s chp nhn iu ." "Cm n cu. Vy l, hong l biu tng ca Nht Bn. Nhng nh th khng c ngha hong v Nht Bn tng ng vi nhau. Cu hiu ch?" "T khng hiu." "c ri, nh th ny vy - mi tn ch v mt hng. Hong l biu tng ca Nht Bn, nhng Nht Bn khng phi biu tng ca hong . Cu hiu iu ny, ng khng?" "T chc th." "Ly th d, cu vit 'Hong l du hiu ca Nht Bn.' N khin hai s vt ny tng ng vi nhau. Vy nn khi chng ta ni 'Nht Bn' n cng c ngha l hong ,' v khi chng ta ni n 'hong ' n cng c ngha l 'Nht Bn'. Ni cch khc, hai s vt ny c th tro i cho nhau c. Ging nh ni 'A bng B v th B bng A'. l du hiu." "Vy l cu ni cu c th nh tro nh vua v Nht Bn?" "T khng ni th," ti p li, lc u rt mnh u dy bn ny. "T ch c gii thch cho cu theo cch tt nht m t c th. T khng c nh nh tro hong v Nht Bn. y ch l mt cch gii thch."

"Hm," Sumire ni. "T ngh l t hiu c ri. Nh mt hnh nh vy. ch l s khc nhau gia ng mt chiu v ng hai chiu." "Trong trng hp ny th hiu th cng c." "T lun kinh ngc trc ti gii thch vn ca cu." " l ngh ca t m," ti ni. Khng hiu sao li l ca ti dng nh tr nn nht nho, bun t. "i khi cu nn t mnh vo a v mt thy gio tiu hc xem. Cu s khng bao gi tng tng c t gp phi nhng loi cu hi th no u. 'V sao th gii khng vung? V sao mc ng li c mi chn ch khng phi tm?' T phi hc c th tr li c v mi th." "Cu chc hn l mt thy gio tuyt vi." "T phi ly lm l y," ti ni. Ti tht s ly lm l. "Nhn tin, ti sao mc ng li c mi chn ch khng phi tm nh?" "Gi th t ng li c cha no? T mt lm ri. Ch gi ci in thoi ny thi t cm thy nh ang c mt bc tng ln nhn vy." "Cu bit khng," Sumire ni v dng li mt cht, ging nh ng lo gc cng long xong ko li thanh chn ng st khi tu i Saint- Petesburg va chy

qua, - " ni ra iu ny tht ng ngn, nhng t ang yu." "m," ti ni, chuyn ng nghe sang tai tri. Ti c th nghe thy hi th c ph vo ng ni. Ti khng bit phi tr li nh th no. V, nh vn thng xy ra khi khng bit ni g, ti but ming tht ra mt cu hon ton khng ph hp. "Chc khng phi vi t ch?" "Khng phi vi cu," Sumire p. Ti nghe c ting bt la r tin chm thuc l. "Hm nay cu rnh khng? T mun ni chuyn nhiu hn." " cu l v tnh yu ca cu vi ngi no khng phi t?" "Phi," c ni. "V tnh yu say m ca t vi mt ngi khng phi cu." Ti kp in thoi vo gia u v vai ri dui ngi ra. "Chiu ti t rnh." "Vy nm gi t n," Sumire p li. Ri ni thm, nh th va ngh ra: "Cm n cu." "V ci g?" "V tht t t khi tr li cu hi ca t vo lc na m." Ti m h p li, gc my ri tt n. Tri vn ti en nh mc. Ngay trc khi thip i, ti ngh n cu cm

n kt thc ca c v t hi khng bit trc y c khi no ti c nghe c tht ra nhng li ny cha. C l tng c, mt ln, nhng ti khng ti no nh li c. Sumire n cn h ca ti trc nm gi mt cht. Ti khng nhn ra c. C hon ton thay i phong cch. Tc c ct ngn hp thi trang, ngn tay vn cn thy vt ko ct. C mc o len ngn tay sng mu, vy xanh nc bin v i guc en bng, trung bnh. Thm ch c cn i tt di. Tt di? Ti khng rnh v qun o ph n, nhng r rng mi th c mc u thuc loi rt t tin. Mc nh th ny trng c tht lch s v ng yu. Ni tht l kh hp. Mc d ti thch Sumire k quc lc trc hn. Thi th mi ngi mt kiu. "Cng khng t," ti ni, lt mt quan st c t u n chn. "Nhng t ang t hi ng gi Kerouac s nh gi sao y." Sumire mm ci, mt n ci hi snh iu hn thng l. "Sao bn mnh khng i do mt lt nh?" Chng ti i bn nhau dc i l University v pha bn

xe v dng li qun c ph a thch. Sumire gi chic bnh ngt quen thuc km c ph. l mt chiu Ch nht quang ng gn cui thng T. Cc ca hng hoa trn ngp hoa ngh ty v tulip. Mt cn gi nh thi qua lm st sot t o ca cc thiu n v thong a mi cy non du du. Ti an tay sau u nhn Sumire chm ri nhng hm h n bnh ngt. T chic loa nh trn trn tim c ph vng ra ting Astrud Gillberto ang ht mt bi ht c iu samba. "Hy mang ti v Aruanda", b ht. Ti nhm mt, ting lch cch ly chn nh ting bin r rm xa vng. Aruanda, ni y th no? Ti t hi. "Vn bun ng ?" "Khng h," ti p, m mt ra. "Cu khe ch?" "T khe. Khe nh sng Moldau ma xun vy." Sumire nhn chm chm mt lc vo ci a ng bnh gi trng trn. C nhn vo ti. "Cu khng ly lm l khi t n mc th ny ?" "T ang on." "Khng phi t mua u. T u c lm tin nh vy. ng sau chng l c mt cu chuyn." "C phin khng nu t th on xem cu chuyn

nh th no?" "Thoi mi i," c ni. "Cu vn b qun o Jack Kerouac li thi nh thng l, iu thuc vt vo trn mi, ang ra tay trong mt ci nh v sinh cng cng no th mt ph n cao khong mt ri chy xc vo, th t c hi, n din ngt tri, ni vi cu 'Xin c lm n gip ti! Khng cn thi gian gii thch, nhng ti ang b bn xu ui theo. Ti c th i qun o cho c c khng? Nu chng ta tro qun o cho nhau th ti c th trn c bn chng. n Cha, chng ta cng c.' Ging y nh trong phim hnh ng Hng Kng vy." Sumire bt ci. "V ngi ph n i giy su lm, mc vy c by. Tht l trng hp gh." "Th ri cu thay qun o, ci chic qun lt chut Mickey ca mnh ra." "Khng phi qun lt m i tt ca t mi c hnh chut Mickey." "Th ng no cng th thi," ti ni. "Hm," Sumire bi ri. "Tht ra cu ni cng khng sai lm." "Sai nh th no?" C nhoi ngi qua bn. " l c mt cu chuyn di.

Cu c mun nghe khng?" "T khi cu i c qung ng n y ni chuyn vi t, th t c cm gic r rng l vic t nghe hay khng khng thnh vn . D sao th c k i. Thm c khc do u vo, nu cu thch. C 'V iu ca cc linh hn thn thnh' na. T khng phin u." C bt u k. V m ci ca ngi ch h, v ba n tra ca c v Miu ti Aoyama. qu l mt cu chuyn di.

Th Hai, mt ngy sau m ci, tri ma. Ma bt u ngay sau na m v ri khng ngng cho n tn bnh minh. Mt cn ma nh nhng trong m ti ti khp mt t ma xun, lng l khuy ng nhng sinh vt khng tn sng . ngh gp li Miu khin Sumire lo s, c khng ti no tp trung t tng c. C thy nh mnh ang ng n c trn mt nh i bn b gi h. C ngi xung bn nh thng l, chm thuc, bt chic my x l vn bn, nhng ch chm chm vo mn hnh m chng ny ra c cu no trong u. i vi Sumire l iu gn nh khng th c. C b cuc, tt my, ng lng xung chic ging nh t xu v, vi iu thuc ht d vt vo trn mi, c ph mc mnh cho nhng ngh bng qu. Nu ngh v cuc gp Miu khin mnh ri lon th

ny, c ngh, th hy th tng tng xem s cn kh s th no nu bn mnh ni li tm bit ngay ti m ci v khng bao gi gp nhau na. C phi mnh ao c c ging nh ch y khng - mt ph n ln tui xinh p, tinh t? Khng, c quyt nh, khng th nh th c. Khi bn ch y, mnh lun mun chm vo ngi ch. N khc vi mt nim ao c. Sumire th di, ng ln trn nh mt lc, v chm thuc. Chuyn ny c v hi k l, c ngh. Ln u tin trong i mnh yu, tui hai mi hai. V ngi y tnh c li l mt ph n. Tim n Miu t ch cch ga tu in ngm Omote Sando khong mi pht i b. l kiu tim n kh tm vi nhng ngi n y ln u; chc chn n khng phi l ni bn ngu nhin gh vo n. Ngay c ci tn tim cng kh nh nu bn cha nghe qua mt vi ln. ca ra vo, Sumire ni tn Miu v c dn vo mt phng n nh kn o tng mt. Miu c mt , va nhm nhp tng ngm Perrier lnh va mi m chuyn tr v thc n vi ngi phc v. Miu mc o s mi xanh nc bin, bn ngoi khoc chic o cotton di tay cng mu, u ci chic kp tc

mng gin d bng bc. Ch mc qun jean trng b st ngi. mt gc bn l chic knh rm mu xanh sng, trn chic gh cnh ch c i vt tennis v chic ti th thao Missoni. Trng ch ging nh ang trn ng v nh sau khi chi my sc qun vt bui chiu. M ch vn ng hng. Sumire hnh dung cnh ch trong bung tm sn qun vt ang k c c th bng thi x phng c mi ngoi quc. Khi Sumire bc vo phng trong trang phc quen thuc o vt bng vi cho v qun kaki, tc tai b x nh mt k m ci, Miu ri mt khi t thc n ngc ln nhn v ci ti. "Hm trc em bo l em c th n mn g cng c phi khng? Ch hy vng em khng phin nu ch n trc v t mn cho c hai." Tt nhin l khng ri, Sumire p. Miu gi thc n cho hai ngi ging nhau. Mn chnh l c nng ti xt nm. Tng lt c c nng n mc hon ho, chn vng theo mt kiu cch ngh thut m bn bit l va ng mc. Mn b ng rn v a xalt rau dip ti ngon lnh lm cho ba n thm trn vn. trng ming l bnh kem nng nhng ch mnh

Sumire n. Miu khng ng n mn ny. Cui cng hai ngi ung c ph espresso. Sumire quan st thy Miu n ung rt cn thn. C ch thanh mnh nh mt thn cy, c th khng tha cht m no. Ch khng c v phi n king. Nhng dng nh ch rt nghim khc v chuyn n ung. Ging nh ngi kh hnh sng trong pho i trn ni cao vy. Hai ngi va n va chuyn phim. Miu mun bit r hn lai lch Sumire, v c buc phi tr li cc cu hi ca Miu mt cch trung thc ht mc c th. C k cho Miu nghe v b m, trng lp (tt c nhng iu ny c u ni min cng), v gii thng c nhn c cuc thi sng tc - mt chic xe p v b bch khoa th - v vic v sao c b hc v cch s dng thi gian ca c hin nay. Khng phi mt cuc i ly k c bit. Mc d vy, Miu vn say sa lng nghe nh th ang nghe k v nhng phong tc hp dn ca mt min t xa xm. Sumire mun bit nhiu hn v Miu, nhng ch ngn ngi khng mun ni v bn thn. "Chng c g to tt c," ch mm ci tr hon. "Ch mun nghe v em hn." Cho n tn cui ba n Sumire vn cha bit c g nhiu. iu duy nht c khm ph ra l th ny: b Miu

 tng rt nhiu tin cho mt th trn nh pha Bc Triu Tin ni ng sinh ra, v cho xy mt vi chung c dnh cho ngi dn thnh ph - p li h dng mt bc tng ng bng ng t qung trng thnh ph. " l mt thnh ph nh nm su trong ni," Miu k. "Ma ng rt khc nghit, ch cn nhn ch thi cng khin em rng mnh ri. Ni th lm chm, quch, dy c cy ci cong queo nghing ng. Hi cn nh, ch c ln c b a ti . Khi h khnh thnh bc tng. Tt c b con h hng u n, ku la v m ch. Ch khng hiu ni mt li no h ni. Ch nh mnh rt s hi. Vi ch l mt thnh ph nc ngoi m trc ch cha tng thy." "Bc tng th no h ch?" Sumire hi. C cha tng bit mt ai c tc tng. "Mt bc tng bnh thng thi. Loi tng em s tm c khp mi ni. Nhng vic b mnh tr thnh tng tht l iu k l. Hy th tng tng xem nu h dng tng b em qung trng trc nh ga Chigasaki. Em s cm thy n kh k quc, ng khng? Trn thc t b ch hi ln nhng bc tng li lm cho ng cao vng ln. Khi ch mi nm tui

nhng ch chong vng khi thy c nhng iu khng phi bao gi cng ng nh i tht." Nu h dng tng b mnh, Sumire trm ngm, th bc tng tht khng may mn khi phi nhn nhim v khng my d chu ny. V ngoi i b c hi qu p trai.

* ** "Ch mun quay li cu chuyn b d hm qua," Miu ln ting khi hai ngi ung sang cc espresso th hai. "Vy y, em c mun lm vic cho ch khng?" Sumire thm ht thuc n cht i c nhng chng c chic gt tn no c. C nh nhp mt ngm nc Perrier. C tr li thng thn. ", vy chnh xc th n l loi cng vic g? Nh em ni hm qua, tr vic lao ng

chn tay n gin th em cha bao gi c ci m ch gi l mt cng vic ch thc. Hn na em khng c qun o ph hp. Nhng th em mc hm qua m ci u l i mn c." Miu gt u, nt mt khng thay i. Chc hn ch on trc cu tr li ny. "Ch ngh l ch kh hiu kiu ngi nh em," Miu ni, "v cng vic ch d tnh khng h kh i vi em. Ch tin em c th i ph c vi bt c chuyn g xy n. Ci chnh l em c thch lm vic vi ch hay khng thi. C tip cn vn theo cch nh, ch n gin l c hay khng thi." Sumire cn nhc li l. "Em thc s rt vui khi nghe ch ni vy, nhng ngay by gi th iu quan trng nht i vi em l vit tiu thuyt. Em mun ni chnh l l do em b hc." Miu a mt qua bn n nhn thng vo Sumire. Sumire cm nhn c ci nhn lng l trn da tht v cm thy mt mnh nng ln. "Em c phin khng nu ch ni chnh xc nhng g ch ang ngh?" Miu hi. "Tt nhin l khng ri. Ch c ni i." "N c th khin em bun y."

 chng t mnh c th x l c vn , Sumire mm mi v nhn thng vo mt Miu. " chng i ny ca em, ch khng ngh em c th vit c bt c th g c gi tr, d em c dnh bao nhiu thi gian hon thnh tiu thuyt ca mnh i na," Miu ni, nh nhng nhng dt khot. "Em c ti. Ch tin mt ngy no em s l mt nh vn xut sc. Ch khng ch ni th thi u, ch thc s tin vo iu . Em c nng khiu. Nhng gi cha phi lc. Ci sc mnh em cn m cnh ca hon ton cha c. Em c bao gi cm thy nh vy khng?" "Thi gian v kinh nghim," Sumire gi gn li. Miu mm ci. "D sao i na, n lm vic cho ch i. y l la chn tt nht i vi em. V khi no em cm thy n lc th ng ngn ngi vt ht mi th i v vit nhng cun tiu thuyt em hng p . Em ch cn nhiu thi gian hn ngi bnh thng vn ti giai on . Thm ch ngay c khi em n tui hai mi tm m vn cha c bc ngot no trn ng i, ri b m thi chu cp v em ri nh khng mt xu dnh ti, - th th sao no? C th em s b i cht t y, nhng c th l kinh nghim tt cho mt nh vn."

Sumire h ming nh p li nhng khng tht ra c li no. C ch gt u. Miu vn tay phi ra n gia bn. "a ch xem tay em no," ch ni. Sumire cha tay phi ra v Miu nm ly nh th bc ly n. Lng bn tay c m v mm. "Em khng c g phi lo lng nhiu c. ng t v ru r th. Chng ta s ha hp nhau thi." Sumire nut nc bt, nhng bng cch no th gin c tr li. Trc ci nhn ca Miu chiu thng vo mnh nh vy, c thy mnh nh ang dn tan ra. Ging nh cc nc t di nh mt tri, c thc s c th hon ton bin mt. "Bt u t tun ti ch mun em n vn phng ch ba ngy mt tun. Th Hai, th T v th Su. Em c th n lc mi gi sng v v lc bn gi chiu. Nh th em s trnh c gi cao im. Ch khng th tr lng cao cho em, nhng cng vic n gin, v khi rnh ri em c th c sch. Mt iu kin l em phi t hc ting mt tun hai ln. Em bit ting Ty Ba Nha ri nn vic ny chc cng khng qu kh. V ch mun em thc hnh m thoi ting Anh v li xe bt c khi no c thi gian. Em lm c nhng vic khng?"

"Em ngh l lm c," Sumire p. Ging c nghe nh ging ca mt ai vng n t cn phng khc. Bt k mnh c yu cu lm g, bt k mnh c ra lnh lm g, tt c nhng g mnh c th lm l ni vng, c nhn ra iu . Miu nhn xoy vo Sumire, vn nm ly tay c. Sumire c th nhn thy r rng hnh dng mnh c phn chiu su thm trong i mt en ca Miu. i vi c, n ging nh chnh linh hn c ang b ht vo pha bn kia ca mt tm gng. Sumire thch o gic ng thi n cng lm c s. Miu mm ci, nhng ng nt duyn dng l ra bn khe mt. "n ch ch i. C mt th ch mun cho em xem."

K ngh h nm th nht i hc ti thc hin chuyn i ngu hng quanh vng Hokuriku, tnh c gp mt ph n ln hn tm tui ang i mt mnh v chng ti qua m vi nhau. Chuyn ny khi i vi ti ht nh on m u tiu thuyt Sanshiro(1) ca Soseki. Ngi ph n lm ti phng ngoi t ca mt nh bng Tokyo. H rnh ri l ch v ly cun sch ri mt mnh ln ng. "i du lch mt mnh cho mt mi hn," ch bo ti. Trng ch vn c nt hp dn nn tht kh hiu v sao ch li n mt ngi nh ti mt cu hc sinh trung hc gy g, nht nht. Ch ngi i din ti trong tu ha, v c v rt thch nhng chuyn phim vui v, v hi gia chng ti. Ch nhiu ln ci ph ln. V khc vi l thng, ti cng tr chuyn rm r. Ngu nhin chng ti cng xung ga Kanazawa. 1. "Sanshiro" (1908) l tn cun tiu thuyt ca nh vn

Soseki Natsume (1867 - 1916). Tc phm m u khi chng trai Sanshiro 23 tui ln u tin trong i ln Tokyo hc i hc. Trn chuyn tu ha anh lm quen vi mt ph n quyn r. Hai ngi xung ga cui v ngi ph n ngh anh dn vo khch sn. (Theo ch thch bn ting Nga). "Cu c ch ngh li cha?" ch hi. "Cha," ti p. Trong i ti cha bao gi khch sn. "Ti c mt phng khch sn," ch bo ti. "Cu c th ngh li nu thch. Khng phin g u," ch tip tc. "Phng mt hay hai ngi th gi cng nh nhau." Ti cm thy cng thng trong ln u tin chng ti lm tnh, c ch lng ngng, vng v. Ti xin li ch. "Khng cn t ra lch s ch!" Ch ni. "Khng cn xin li v nhng chuyn vt vnh." Sau khi tm ch khoc o chong, ly t t lnh ra hai lon bia v a cho ti mt lon. "Cu li xe tt ch?" Ch hi. "Ti mi ly giy php li xe nn khng ni nh vy c. Ch tm tm thi."

Ch mm ci. "Ti cng vy. Ti ngh mnh li kh tt, nhng bn b ti li khng ng . Chc ti li cng ch trung bnh thi. Chc hn cu phi quen mt vi ngi cho rng h l nhng ti x c khi, ng khng?" "Phi, ti cho l mnh bit." "V chc hn phi c mt s ngi li km." Ti gt u. Ch lng l hp mt ngm bia v trm ngm. "Trong chng mc no c nhng vn mang tnh bm sinh. Ti nng, cu c th gi nh vy. Ngi nhanh nhn, ngi vng v...Ngi ny th chm ch, ngi kia li khng. Phi th khng?" "c ri, th suy ngm v iu ny xem. Gi s cu lm mt chuyn i di vi ai bng xe hi. V hai ngi thay nhau li. Cu s chn kiu ngi no? Li tt nhng khng ch hay ngi ch nhng li khng tt?" "C l kiu ngi th hai," ti ni. "Ti cng vy," ch p. " y, ti v cu ngh ging nhau: Tt hay ti, nhanh nhn hay vng v - nhng ci chng c g quan trng ht. Ci chnh l phi ch . Phi im tnh, cnh gic vi mi th xung quanh." "Cnh gic ?" Ti hi.

Ch ch mm ci, khng ni g ht. Mt lc sau chng ti lm tnh ln th hai, ln ny du dng v ha hp hn. Phi cnh gic - ti ngh mnh ang bt u hiu ra. Ln u tin ti thy mt ph n hnh x ra sao trong cn khoi cm chn gi. Sng hm sau chng ti cng nhau n sng ri chia tay. Ch i ng ch, ti i ng ti. Khi chia tay ch bo ti l hai thng na ch s ci mt anh chng cng ch lm. "Anh y l mt chng trai rt t t," ch ni vui v. "Bn ti hn h nm nm ri v cui cng th cng sp hp thc ha mi quan h ny. Ngha l c l ti s khng cn chuyn i mt mnh no na. Vy y." Ti vn cn tr, cm thy tin chc rng nhng chuyn phiu lu loi ny s cn nhiu dp xy n trong i. V sau ti mi bit mnh nhm n th no. Ti k chuyn ny cho Sumire nghe lu ri. Chng hiu l do no khin ti k li. C l y l trong mt cuc chuyn tr ca chng ti v ham mun tnh dc. "Thc cht chuyn cu k cho t nghe l g vy?" "L phi cnh gic, vy thi," ti p. "ng nh kin, hy lng nghe nhng g ang xy ra, hy m rng con

mt, tm lng v u c ca cu." "Hm," Sumire p. C hu nh ang nghin ngm kinh nghim tnh dc tm thng ca ti, c l bn khon khng bit c a n vo tiu thuyt c hay khng. "D sao i na, chc chn cu c rt nhiu kinh nghim, ng khng?" "T khng ni l nhiu," ti nh nhng bc li. "Mi vic ch l tnh c." C kh cn mng tay, t l. "Nhng cng phi nh th no th cu mi tp trung ch c ch? Tnh hung nguy kch xy ra, cu bo c ri ti s cnh gic v lng nghe cn thn, nhng cu chng th gii quyt n tha nhng vic bng vic cn mng tay, ng khng? Cu c th ni c th hn khng? Cho t mt th d?" "c thi, trc ht l cu phi th gin. Bng cch...gi s nh l m s." "G na?" "Ngh v mt qu da chut trong t lnh vo mt bui chiu h. Ch l th d thi nghe." "Gm ," c ni vi mt on dng y n . "C phi cu l khi cu lm tnh vi mt c gi cu tng

tng ra nhng qu da chut trong t lnh vo bui chiu h khng?" "Khng phi lc no cng th," ti ni. "Nhng thnh thong." "C th." Sumire nhn mt, lc u vi ci. "Cu kh hiu hn v b ngoi y." "Ai m chng c iu g k l v mnh," ti p. "Trong nh hng, khi Miu cm tay v nhn su vo mt t, t ngh v nhng qu da chut," Sumire bo ti. "Yn no! Lng nghe no, t t nh vy." "Nhng qu da chut?" "Cu khng nh cu ni g vi t - v nhng qu da chut trong t lnh vo bui chiu h y?" " ng ri, t nh ch," ti hi tng. "N c gip c g khng?" "Cht cht," c ni. "Tht vui khi c nghe iu ny," ti ni. Sumire ko cu chuyn v li mch. "Cn h ca Miu ch cch nh hng mt on ngn, c th i b c. N khng ln lm nhng trng rt ng yu. Hng hin

trn ngp nh nng, cy trng trong nh, b sofa bc da ca , dn loa Bose, c my in v mt chic Jaguar u trong nh xe. Ch y sng mt mnh. Cn c hai v chng ch y th c mt cn nh u ti Setagaya. C cui tun ch y mi v y. Phn ln thi gian ch y sng cn h ti Aoyama. Cu ngh ch y cho t xem ci g no?" "i dp da rn a thch ca Mark Bolan c ct trong hp knh ch g," ti ni liu. "Mt trong nhng di sn v gi m nu khng c n th chng c g m k v lch s rock and roll. Bt tch ca ng ta trn khung ca, khng thiu mt thang m n no. Cc fan c gi l m mn." Sumire t l th di. "Nu ngi ta pht minh ra chic xe hi chy bng nhng cu a ct ngc nghch th cu c th i xa c y." "Th c cho y l do u c cn mn," ti ni nhn nhng. "Thi, dp chuyn a li, t mun cu suy ngh nghim tc v chuyn ny y. Cu ngh ch y cho t xem ci g? Nu cu ni ng th t s tr tin ba n ny." Ti hng ging. "Ch y cho cu xem b qun o lng ly m hin gi cu ang din. V bo cu mc chng

i lm." "Cu thng ri," c ni."Ch y c mt ngi bn giu c mc qun o cng c vi t. i tht l lng phi khng? C nhng ngi d tha qun o n mc khng cn ch no m . Li c nhng ngi nh t n mt i tt cng chng c m i. Nhng d sao i na, t cng chng bn tm. Ch y n nh bn v mang v c mt ng qun o tha. Nu nhn k th thy chng cng hi li mt ri, nhng phn ln mi ngi s chng g ht." D c nhn gn n th no chng na th ti vn khng nhn ra, ti bo c. Sumire mm ci tha mn. "Nhng b qun o va vi t nh in. m ny, o chong ny, vy ny - tt tt. Eo hi rng mt cht, nhng khi tht dy lng vo th ai m nhn ra s khc nhau c. C giy ca t may sao li gn bng c ca Miu nn ch y cho t my i ch y khng dng na. cao, thp, dp ma h. Tt c u mang nhn hiu . C my chic v xch tay na. v mt b ha trang nh." "Mt Jane Eyre chnh hiu," ti ni. Tt c chuyn gii thch cho vic Sumire bt u

lm vic ba ngy mt tun ti vn phng ca Miu nh th no. Mc o vy cng s, i giy cao gt, thoa cht son phn, bt chuyn tu sng t Kichijoji n Haraijuku. Chng hiu sao ti khng th hnh dung ni cnh y. Ngoi vn phng ti cng ty Akasaka, Miu cn c mt vn phng ring nh ti Jingumae. Trong phng c hai chic bn vit dnh cho ch v ngi tr l (ni cch khc l Sumire), mt t h s, my fax, in thoi v mt chic my tnh Power Book. Tt c ch c th. y l cn h chung c mt phng, c thm nh bp v phng tm nh xu. C c my nghe a, b loa nh v mt t a CD c in. Cn h nm tng hai, v c th nhn xung mt cng vin nh qua khung ca s quay mt ra hng ng. Tng trt ta nh c dng lm ni trng by v bn sn phm ni tht Bc u. Ton b ta nh nm cch xa ng ph chnh nn ting n xe c c gi mc ti thiu. Ngay khi n vn phng, Sumire s ti cy v bt my pha c ph. C kim tra tin nhn in thoi v cc email trn Power Book. C in ht th ra v t ln bn ca Miu. Phn ln s th l t cc i l nc ngoi,

vit bng ting Anh hoc ting Php. C bc nhng th bnh thng v nm tt tt cc loi ti liu qung co. Ngy no cng c vi cuc in thoi, mt s c gi t nc ngoi. Sumire ghi li tn, s in thoi v tin nhn ca ngi gi n v chuyn chng vo in thoi di ng cho Miu. Miu thng ti vo lc mt, hai gi chiu. Ch li khong hn ting ng h, dn d Sumire, ung c ph v gi my cuc in thoi. Th no cn tr li th ch c cho Sumire nh my ri gi chng i qua ng bu in hoc fax. Chng thng l nhng bc th lm n kh ngn gn. Sumire cng lo chuyn t ch cho Miu ti tim lm tc, nh hng, sn qun vt. Khi ngi vic, Miu v Sumire chuyn phim mt lc, sau Miu ri i. V vy Sumire thng ch c mt mnh vn phng, ngi hng ting ng h khng ai tr chuyn, nhng khng bao gi cm thy bun chn hay n c. C xem li nhng bi hc ting hai ln mt tun, ghi nh ng t bt quy tc, tp pht m vi bng ting. C cng hc thm v my tnh v c th sa c nhng h hng thng thng. C m h s lu trong cng v bit c s qua nhng vic Miu ang lm.

Cng vic chnh ca Miu ng nh ch din t ti m ci. Ch k hp ng vi cc nh sn xut ru vang nh, ch yu Php, ri bun ru ca h cho cc nh hng v nht l cho cc ca hiu ru bia Tokyo. i khi ch t chc cc chuyn lu din cho cc nhc cng n Nht Bn. i l ca cc hng ln lo liu mi chuyn lin quan n vn kinh doanh phc tp, cn Miu lo phn k hoch chung v mt s vic ban u. Ci ti ca Miu l bit tm ra nhng ngh s biu din tr y ha hn nhng cn khut trong bng ti v a h n Nht Bn. Sumire khng bit li nhun Miu thu c t cng vic lm n ring l bao nhiu. S sch ti chnh c lu vo cc a ring m khng c mt khu th khng truy cp c. Du sao, c c gp v tr chuyn vi Miu l Sumire sng m i, lng rn rng, hn h. y l chic bn Miu thng ngi, c ngh. y l cy bt bi ch y dng; chic cc ch y dng ung c ph. D cng vic vt vnh n u Sumire cng u lm ht sc mnh. Miu thng mi Sumire i n ti. V kinh doanh ru vang nn Miu thy cn phi nng lui ti cc nh hng ni

ting thu thp nhng tin tc mi nht. Miu lun gi mn c trng, hay i khi l mn g, d ch thng li mt na ri chuyn sang dng mn trng ming. Ch c rt k danh sch ru trc khi quyt nh gi mt chai nhng khng bao gi ung qu mt cc. "Em ung c bao nhiu c ung," ch bo Sumire, nhng Sumire khng th no ung ht c. Vy l bao gi hai ngi cng tha na chai ru t tin, nhng Miu khng bn tm. "Tht hoang ph khi gi c mt chai ru cho hai ch em," mt ln Sumire ni vi Miu. "Ch em mnh ch ung c na chai l cng." "ng lo," Miu ci. "Chng ta li cng nhiu th nhn vin nh hng cng c c hi nm n. T hu ru, u bp cho n ngi bi bn chuyn rt nc cho khch. Nh nhiu ngi s bit c mi v ru ngon. y l l do v sao tha ru t tin khng bao gi l hoang ph c." Miu xem xt mu sc ca chai Mdoc 1986 ri nh th ang thng thc mt bi vn tuyt vi, cn thn nm th v ca n. "Vic g cng vy thi, em phi hc bng kinh nghim ca mnh, phi t tr hc ph cho mnh. Sch v khng

gip g c cho em u." Theo Miu ra hiu, Sumire nng cc ru ln, chm ch nhp mt ngm, ngm trong ming ri mi nut. Mt d v d chu ng li, nhng sau vi giy n tan bin ging nh git sng bui sng trn chic l ma h. y l khai v cho mn n sp ti. Ln no n ung v tr chuyn cng Miu, Sumire cng hc thm c iu mi m. Sumire cm thy chong vng trc v s nhng iu c cn phi hc. "Ch bit y, em cha bao gi ngh rng mnh mun tr thnh mt ngi no khc," mt ln Sumire th l, c l b thi thc bi lng ru c ung nhiu hn thng l. "Nhng i khi em ngh mnh m ging ch th cng hay." Miu nn th trong mt thong. Ri ch cm cc ru ln ung mt ngm. Thong chc mt ch nhum mu ru sm. Khun mt khng cn cht no v lanh li thng ngy. "Ch chc em khng bit iu ny," ch ni nh nhng, t li cc ru xung bn. "Ci ngi by gi ngi y khng phi con ngi tht ca ch. Mi bn nm trc ch tr thnh ch mt na con ngi tht ca mnh. Ch c g mnh c th c gp em khi ch cn

l con ngi tht ca mnh, iu s tht tuyt vi. Nhng by gi ngh ti vic th cng chng c ngha l g c." Sumire sng st, khng tht c li no. V b l c hi hi nhng cu hi qu hin nhin. Chuyn g xy n vi Miu mi bn nm trc? V sao ch li tr thnh mt na con ngi tht ca mnh? V d sao i na ch ni mt na c ngha l g?Cui cng, li tuyn b kh hiu ny ch cng lm cho Sumire thm say m Miu. Mt con ngi mi k l lm sao ch, c ngh.

Qua cc o n hi thoi ri rc, Sumire c th chp

ni mt vi s kin v Miu. Chng ch l ngi Nht, ln hn ch nm tui, ni tho ting Hn nh hai nm l sinh vin trao i ca khoa kinh t, i hc Seoul. Anh l ngi nng hu, bit lm tt cng vic ca mnh, m thc cht l gip lo li cng ty ca Miu. V mc d ban u l cng ty gia nh tr nhng cha tng c ai phn nn ch trch g anh c. Ngay t khi cn l mt c b, Miu c nng khiu chi dng cm. n tui thiu nin ch ginh c gii nht ti mt s cuc thi dnh cho gii tr. Ch vo nhc vin, hc tp di s hng dn ca mt ngh s dng cm ni ting v nh ngi thy ny gii thiu ch c vo hc ti nhc vin nc Php. Vn tit mc ca ch ch yu l tc phm ca cc nhc s t chi thi Lng mn, Shumann v Mendelssohn n Poulensm Ravel, Bartk v Prokofiev. Ting n ca ch l s kt hp gia m thanh da dit, gi cm vi mt k thut trnh tu iu luyn, n tng. Thi sinh vin ch tham d mt s cuc ha nhc v u c nh gi cao.

Tng lai ti sng ca mt ngh s ha tu dng cm c v c m bo chc chn. Nhng khi ch ang hc nc ngoi th b ch bnh, Miu ng np n v quay v Nht Bn. Khng bao gi chm vo phm n ln na. "Sao ch c th d dng t b piano nh th?" Sumire ngp ngng hi. "Nu ch khng mun ni chuyn ny th thi. Em ch thy n - em khng bit na - c cht bt thng. em l ch phi hy sinh rt nhiu th tr thnh ngh s dng cm, phi vy khng?" "Ch khng hy sinh nhiu th v piano," Miu ni nh nhng. "Ch hy sinh mi th. Piano i hi phi dng hin cho n n tng mnh da, tng git mu, v ch khng th t chi. Khng th d ch mt ln." "Ch c tic khi phi t b khng? Ch sp hc xong m." nh mt sc so ca Miu xoy vo mt Sumire. Mt ci nhn su lng, im tnh. Su thm trong mt Miu, nh trong vng nc lng ca mt con sui chy xit, nhng dng chy cm nn dn ui nhau. Nhng dng chy m rit ch lng xung t t. "Em xin li," Sumire ni. "Em s khng ch mi vo na."

"Khng sao u. Ch ch khng th gii thch r rng c." Hai ngi khng ni li chuyn ny na. Miu khng cho ht thuc vn phng v rt ght nhng ai ht thuc trc mt mnh, v th sau khi bt u cng vic, Sumire quyt nh y l c hi tt b thuc. Nhng vi mt ngi ht hai gi Marlboro mt ngy nh c th vic ny khng h d cht no. Sau mt thng c c ngn ngn ng ng nh con th b vt tri lng ui. V bn cng c th on ra l c lin tc gi cho ti lc na m. "T khng ngh n iu g khc ngoi thuc l. T rt kh ng, v h chp mt th li gp c mng. T b to bn. T khng th c, khng th vit c mt dng no." "Ai b thuc cng th c m. t nht lc bt u," ti ni. "Chng no n cn l chuyn ca ngi khc th cu thy tht d nh gi, ng khng?" C ngt li. "C i cu c bao gi ng n iu thuc no u." "Ny, nu cu khng th a ra kin v ngi khc

th th gian s bin thnh mt chn rt kinh hong, khng phi th . Nu cu khng ngh th th ch cn nhn xem Joseph Stalin lm g i." u dy bn kia Sumire im lng hi lu. S im lng nng n nh nhng hn ma trn Mt trn pha ng. "Ny?" Ti hi. Cui cng c ln ting. "Ni tht ra t khng ngh b thuc khin t khng vit c. N c th l mt l do nhng khng phi tt c. T mun ni b thuc ch l s bin h. Cu bit y: 'Ti b thuc nn ti khng vit c. Ti khng th lm c g v vic c.'" " l cch gii thch v sao cu li ri lon th?" "C l vy." Sumire p li, t nhin t ra nhu m. "Khng ch v vic t khng cn tin vo vic vit lch na. T c li nhng g vit gn y v n tht chn ngt. T c th ngh g ch? Y nh nhn mt cn phng tt bn vt ba bi trn sn. T cm thy khng khip khi nhn ra mnh hoang ph bit bao thi gian v sc lc." "Khi chuyn ny xy ra cu gi in cho ai vo lc ba gi sng v nh thc ngi dy - tt nhin tng trng thi - khi gic ng m m mang tnh k hiu."

"Hy cho t bit," Sumire ni, "cu bao gi c cm gic nhm ln v nhng vic cu ang lm, ging nh n khng phi l vy cha?" "Phn ln thi gian t b nhm ln m." "Cu ni nghim tc ch?" "Nghim tc." Sumire g g mng tay vo rng, mt trong nhiu thi quen ca c mi khi ngh ngi iu g. "Trc y t cng rt t khi cm thy bi ri th ny. Khng phi lc no cng t tin, chc chn v ti nng ca mnh. T khng phi l ngi mnh m n th. T bit t l loi ngi ba bi, ch k. Nhng t cha bao gi nhm ln. T c th sai lm trn ng i nhng lc no cng cm thy mnh i ng ng." "Cu tht may mn," ti p. "Ging nh va cy xong th c t ma di." "C l cu ni ng." "Nhng v vn ny th mi chuyn chng i n u c." "Phi. Chng chng i n u c. i khi t c cm gic s hi, ging nh mi vic t lm cho n hm nay u sai lm ht. T m nhng gic m nh thc , ri bt ng thc dy gia m. V mt mt lc t khng

th xc nh c u l thc, u l m...Ci kiu cm gic . Cu hiu t ang ni g ch?" "T cho l vy," ti p. "Nhiu ngy qua t lun b dn vt bi ngh rng c l nhng ngy vit tiu thuyt ca t qua ri. Th gii ny y ry nhng c gi ngy th, ngu ngc, v t cng l mt ngi trong s , t mnh chy theo nhng gic m khng bao gi thnh hin thc. T nn ng np n piano v ri khi sn khu. Trc khi qu mun." "ng np n piano?" "Mt n d." Ti chuyn ng nghe t tay tri sang tay phi. "T cm thy chc chn mt iu. C th cu khng chc nhng t th c. Mt ngy no cu s tr thnh nh vn v i. T c nhng g cu vit v t tin th." "Cu thc s ngh nh vy?" "T tn y lng t," ti ni. "T khng ni di cu v nhng vic nh th ny. Trong nhng trang cu vit c nhiu on c bit rt hay. V d nh cu ang vit v b bin thng Nm nh. Cu c th nghe c ting gi thi, ngi thy mi khng kh mn mn. Cu c th cm thy nh nng m p trn cnh tay. Nu cu vit v

cn phng nh trn ngp khi thuc l, cu c th c l ngi c s bt u cm thy nh khng th ni. V mt cay x. Vn nh th phn ln nh vn khng vit c. Trong tc phm ca cu, c mt dng sc mnh t nhin sinh ng, trn y sc sng. Ngay by gi chng cha kt ni c vi nhau lm nn mt tc phm hon chnh nhng iu khng c ngha l n lc - ng np n li." Sumire im lng khong mi, mi lm giy. "Cu khng ni nh vy ch an i, ng vin t y ch?" "Khng, t khng c vy. l mt s thc khng th ph nhn, n gin v r rng." "Ging nh sng Moldau?" "Cu ni ng. Ging nh sng Moldau." "Cm n cu," c ni. "C g m n vi hu," ti p. "C nhng lc cu ng l iu ngt ngo nht. Nh s ha trn ca Ging sinh, k ngh h v ch cn mi ra i vy." Ti lng bng my ting m h nh vn lm nh vy bt c khi no c ai khen. "Nhng c mt iu lm t thy phin lng," c ni thm. "Ri s n ngy cu ci mt c gi xinh p

no v qun i ht mi iu v t. Cn t s khng th gi in cho cu vo na m mi khi t mun na. Phi th khng?" "Bao gi cu cng c th gi vo ban ngy." "Ban ngy th khng n. Cu chng hiu g c, ng khng?" "C cu cng khng hiu," ti phn i. "Hu ht mi ngi lm vic khi mt tri ln v m xung th tt n i ng." Ti ni nh ang c thuc lng nhng vn th ng qu cho mnh nghe gia cnh ng ng. "Hm trc t c mt bi bo," c ni, hon ton khng li ca ti. "Bi bo vit l nhng ngi ng tnh n sinh ra nh vy ri; tai trong ca h c mt ci xng nh khc hn vi cc ph n khc, v n dn n ton b s khc bit. Ci xng nh no c ci tn rt rc ri. Nh vy b ng tnh n khng phi do mc phi m do di truyn. Mt bc s M pht hin ra iu ny. T khng bit v sao ng ta nghin cu vn ny nhng t khi c bi bo ri th t khng sao gt khi u ngh ci xng nh v tch s ang trong tai t, t hi ci xng nh b t ca t c hnh dng nh th no." Ti chng bit ni sao. Mt s im lng bung xung t

ngt nh tha du ti bt ng c trt vo ci cho rn to. "Vy cu tin chc cu c cm hng tnh dc vi Miu?" Ti hi. "Chc chn mt trm phn trm," Sumire p. "Khi t bn cnh ch y, ci xng bt u rung ln trong tai t. Ging nh gi thi qua v s mong manh. T mun ch y m t, mi vic c th din ra. Nu y khng phi l ham mun tnh dc th chc th chy trong huyt qun ca t ch l nc c chua thi." "Hm," ti ni. Ti cn c th ni g na y? "iu gii thch mi chuyn. V sao t khng mun quan h tnh dc vi bt k ngi n ng no. V sao t khng cm thy g ht. V sao t lun ngh mnh khc vi mi ngi." "C phin khng nu t ni kin tm thng ca mnh?" "C ni i." "Bt k li gii thch hay lp lun logic no l gii mi chuyn mt cch d dng nh th u gi by bn trong. T ang ni t kinh nghim y. C ngi ni rng nu mt iu g ch dng mt cun sch cng c th gii thch c th iu khng ng gii

thch. T mun ni l ng c lao vo bt k kt lun no ht." "T s nh iu ," Sumire ni. V cuc in thoi ngng, c phn t ngt. Ti hnh dung cnh c treo ng ni ln, bc ra khi bt in thoi. ng h ca ti ch 3h30. Ti vo bp, ung mt cc nc, quay li ging v nhm mt. Nhng gic ng khng n. Ti ko rm ca, v trn bu tri mt trng ang l lng nh mt a tr m ci nht nht, lu lnh. Ti bit mnh s khng ng li c. Ti pha mt bnh c ph mi, ko gh li gn ca s ri ngi xung nhm nhp ph mt v bnh quy gin. Ti ngi, c sch, i tri sng. 5

n lc ni i li v ti. C nhin y l cu chuyn v Sumire, khng phi v ti. Tuy nhin, chuyn ny c k qua con mt ca ti - cu chuyn Sumire l ai v c lm g - nn ti cng phi gii thch mt cht v ngi k chuyn. Ni cch

khc l v ti. Ti thy tht kh ni v chnh mnh. Ti lun vp phi cu hi ngc i mun th ti l ai? Chc chn khng ai bit v mi chuyn ca ti r nh ti. Nhng i khi ti ni v mnh th tt c nhng yu t khc cc gi tr, cc tiu chun, cc gii hn ca chnh ti trong vai tr ngi quan st - khin ti, ngi k chuyn, phi chn lc v la ra nhng chi tit v ti, ngi c k. Ti lun b xo trn bi ngh mnh s khng v c bc tranh tht khch quan v mnh. Nhng vic kiu ny dng nh khng phi mi bn tm i vi a s mi ngi. H c dp l h li thng thn n ngc nhin khi t ni v mnh. "Ti trung thc, ci m n k l," h s ni vy, hoc "Ti l ngi d t i v khng thuc mu ngi d dng ha hp vi mi ngi," hoc "Ti rt gii cm nhn cm xc thc s ca ngi khc." Nhng ti cha ln no gp c ngi ni rng h d dng b tn thng hay lm tn thng ngi khc m chng c cn c r rng g. Nhng ngi t cho l trung thc v ci m, khng h nhn thc c mnh ang lm g, v tnh vin mt ci c t to no t c iu mnh mun. Cn

nhng ngi "gii cm nhn cm xc thc s ca ngi khc" th b la phnh bi nhng li tang bc r rnh rnh. Th cng ti t ra cu hi: thc ra chng ta bit r mnh nh th no? Cng ngh v iu ny ti cng mun ch ti li cho ln sau. iu ti mun bit nht by gi l hin thc khch quan ca nhng ci ngoi bn thn ti. Th gii bn ngoi quan trng i vi ti nh th no, ti duy tr cm gic cn bng nh vic cm thy hi lng vi n nh th no. Ch nh vy ti mi nm bt c r rng hn ti l ai. Nhng ngh kiu ny xut hin trong u ti khi ti cn nin thiu. Ging nh ngi th xy ko cng dy v t cc vin gch chng ln nhau, ti xy dng logic v suy on gp phn to nn quan im ny, nhng phn ln n da vo kinh nghim ring ca ti. Li ni n kinh nghim, nhiu bi hc au n dy cho ti bit rng nhng ngi khc tn thnh quan im ny tht l vic khng d cht no. Kt qu ca tt c chuyn ny l ngay khi cn tr ti vch ra mt ranh gii v hnh gia ti v ngi khc. D ti giao du vi ai cng vy. Ti lun gi khong cch, thn trng theo di thi ngi khc h

khng tin gn hn c cht no. Ti khng d tin nhng g ngi khc ni. am m duy nht ca ti l sch v m nhc. Nh bn c th on c, ti sng mt cch n c. Gia nh ti khng c g c bit. Thc ra n rt i bnh thng n ni ti khng bit bt u t u. Cha ti ly bng c nhn khoa hc t nhin ti mt trng i hc a phng v lm vic phng nghin cu ca mt nh my thc phm ln. ng thch golf v Ch nht no cng ra sn. M ti m mn th tanka v thng tham d cc cuc bnh th. Mi khi tn c xut hin mc th trn bo th sut c my ngy b vui nh Tt. B thch qut dn nhng ght nu nng. Ch gi ti, hn ti nm tui, th ght c qut dn ln nu n. Nhng vic ngi khc lm th ch cho l khng phi vic ca ch. iu c ngha l t khi ln vo bp th ti t nu mi ba n cho mnh. Ti mua sch dy nu n v hc cch lm gn nh mi mn. Theo ti bit, ti l a tr duy nht sng theo cch . Ti sinh ra Suginami, nhng t nh gia nh ti chuyn n Tsudanuma thuc qun Chiba v ti ln ln ti . Quanh nh ti y cc gia nh vin chc nh

nh ti. Ch ti lun ng u lp; ch khng th chp nhn ni vic mnh khng phi l ngi u t nht v ch khng n bt c th g ngoi phm vi yu thch ca mnh. Ch cha bao gi - thm ch cha ln no dt ch i do. Ch tt nghip khoa lut i hc Tokyo v nm sau th vt qua k thi vo lut s on c bit gian nan. Chng ch l mt c vn qun tr dm ngh dm lm. H mua mt cn h bn phng trong ta nh sang trng gn cng vin Yoyogi. Tuy nhin, bn trong, ta nh gn nh mt ci chung ln. Ti th ngc li vi b ch, chng my quan tm n chuyn hc hnh hay im s. Khng mun lm ru lng b m ti thc hin mt cch i ph nhng hot ng nh n trng, hon thnh mc ti thiu vic nghin cu v lm bi tp v nh. Thi gian cn li ti i bng hoc v nh nm khing trn ging c ht cun tiu thuyt ny n cun tiu thuyt khc. Khng c nhng bui hc thm nhi s in hnh ca cc bn, cng nh khng c chuyn km nhau hc. Mc d vy, hc lc ca ti khng n ni xong. Vi trnh ny, ti tnh chng cn phi luyn thi n m ngi th mnh vn c th vo c mt trng i hc t t. V qu nhin mi vic din ra ng nh vy.

Ti bt u cuc i sinh vin v sng ring trong mt cn h nh. Ngay khi cn sng nh ti Tsudanuma ti kh ni chuyn tm tnh vi gia nh. Chng ti cng sng di mt mi nh nhng b m v ch gi nh ngi xa l vi ti, v ti khng bit h mun g cuc sng. V vi h cng tng t nh vy, h khng h bit ti l ngi th no hay ti mong mi iu g. Khng phi ti bit mnh mun g cuc sng - ti khng bit. Ti thch c tiu thuyt gii tr nhng vit vn thnh bin tp vin hay nh ph bnh cng khng c v th hiu ca ti thng cc oan. Ti quyt nh nn coi tiu thuyt l s thch c nhn thun ty, khng phi mt phn cng vic hay hc tp ca ti. V vy ti khng hc vn m hc s. Ti khng c cht hng th c bit no vi lch s nhng mt khi bt u nghin cu th ti li thy y l mt vn v cng hp dn. Ti khng c nh lm nghin cu sinh v dnh trn c i mnh cho s hc hay bt c mn no khc, mc d thy gio hng dn khuyn ti nh th. Ti thch c v suy ngh nhng kh c th thuc kiu ngi hc thut. Nh Puskin ni:

Chng khng ham o bi vinh quang n su di lp bi m thi gian li.

Tt c nhng iu ny khng c ngha l ti s tm vic

ti mt cng ty bnh thng, bm ly con ng ca mnh xuyn qua cuc cnh tranh sinh t, ri tng bc leo ln con dc kh khn ca hnh thp t bn ch ngha. Vy l, sau qu trnh la chn, ti dng li ngh gio vin. Trng hc ch cch my ga tu. ng ch ti tnh c c mt trong hi ng gio dc ca th x v hi ti liu c mun theo ngh gio khng. Ti khng c o to y nghip v s phm nn ch c thu lm tr gio, nhng sau mt thi gian ngn ng lp th ti c iu kin thnh gio vin thc th. Ti vn khng nh theo ngh gio nhng sau khi thc s lm thy, ti pht hin ra mnh knh trng v yu qu ngh ny su sc hn mnh tng ngh. Tht ra, chnh xc hn, ti nn ni ti tnh c khm ph ra bn thn mnh. Ti ng trc lp, dy cc hc sinh tiu hc nhng iu c bn v ngn ng, cuc i, th gii, v ng thi nhn ra ti cng ang dy li chnh mnh nhng iu - c lc qua cp mt v u c ca cc hc sinh

ny. Hy lm cho ng cch, y l mt kinh nghim mi m. Thm ch cn thm tha na. Ti c quan h tt vi hc sinh, vi m chng v ng nghip. Nhng nhng cu hi c bn vn m nh ti: Ti l ai? Ti ang tm kim ci g? Ti ang i ti u? Ti tin n gn cu tr li nht khi tr chuyn vi Sumire. Tuy nhin, thay v t ni v mnh, ti chm ch lng nghe c, nghe nhng iu c ni. C qung ht cc loi cu hi cho ti, v nu ti khng th tm ra cu tr li hay nu cu tr li ca ti khng c ngha th tt hn bn hy tin l c s cho ti bit. Khc vi nhiu ngi c trung thc, chn thnh mun nghe nhng iu ti phi ni. Ti gng ht sc tr li c, v cc cuc tr chuyn ca chng ti gip ti ci m bn thn mnh hn trc c - v, ng thi, vi chnh ti. Chng ti thng tr chuyn hng gi. Chng bao gi chng ti thy chn, chng bao gi ht ti - tiu thuyt, th gii, phong cnh, ngn ng. Chng ti tr chuyn ci m v thn tnh hn bt k cp tnh nhn no. Ti hnh dung s tuyt vi bit bao nu chng ti qu tht c th l ngi yu ca nhau. Ti nhng mun

c cm thy ln da m p ca c trn da tht mnh. Ti hnh dung hai a ci nhau, sng cng nhau. Nhng ti phi i mt vi thc t Sumire khng h c nhng cm xc lng mn nh th vi ti, ni g n hng th tnh dc. Thnh thong c li cn h ca ti sau khi chng ti tr chuyn vi ting ng h, nhng khng bao gi c d ch l mt cht xu du vt lng mn no. n khong hai, ba gi sng c ngp ngn ngp di ri leo ln ging, p mt vo gi ca ti, nhanh chng ng thip i. Ti tri chn m xung sn nm nhng khng ti no ng c, u c trn ngp nhng hnh nh tng tng, nhng ngh ln xn, t gh tm mnh. i khi nhng phn ng th xc khng trnh c khin ti au kh, v ti nm thao thc kh s cho ti sng. Tht kh chp nhn vic Sumire hu nh khng c cm xc, c l khng mt cht no, dnh cho ti vi t cch mt ngi n ng. iu ny nhiu khi khin ti au n nh c ai cm dao m vo bng mnh. Th nhng nhng gi pht ti c bn c cn qu gi hn bt k iu g. C gip ti qun i ni c n ngm ngm trong cuc sng ca ti. C m rng th gii ca ti, gip ti ht mt hi th su d chu. Ch Sumire c

th lm c nhng vic cho ti. xoa du ni au v, ti hy vng, gii ta bt k cng thng tnh dc no gia ti v Sumire, ti bt u ng vi nhng ph n khc. Ti khng ni mnh l ngi thnh cng vi ph n; ti khng phi ngi nh vy. Ti khng phi loi n ng st gi, cng khng cho rng mnh c bt k nt quyn r c bit no. Nhng chng hiu sao mt s ph n vn say m ti v ti khm ph ra rng nu ti c cho mi chuyn din ra theo chiu hng ca n th chng c g kh khn trong vic ko h ln ging vi ti. Nhng ln "i tu nhanh" nh th khng bao gi khi dy c am m cho ti; cng lm ch l mt kiu khuy kha. Ti khng giu Sumire nhng chuyn lng nhng ca mnh. C khng bit tng tn chi tit m ch i khi thi. C v n khng khin c bn tm. Nu trong nhng cuc phiu lu tnh i ca ti c g phin toi th l vic ton b m ph n u ln tui hn ti v hoc c chng hoc nh hn hay c bn trai hn hoi. Nhn tnh mi nht ca ti l mt ph huynh trong lp. Chng ti ng vi nhau khong mi thng hai ln. "N c th lm cu xong i y," mt ln Sumire cnh

co ti. V ti ng . Nhng v chuyn ny th ti chng th lm c g nhiu. Mt ngy th By u thng By, lp ti t chc d ngoi. Ti dn tt c ba mi lm hc sinh i leo ni Okutama. Khi i th khng kh phn chn, vui v, ri li ri vo tnh trng hon ton hn lon. Khi ln ti nh th hai hc sinh pht hin ra chng qun b sut n tra vo ba l. Quanh th lm g c hng qun no, vy l ti nh chia cho chng mn nori- maki c nh trng cp cho ti. Thnh th ti chng cn g n. C mt em mi ti t chocolate, nhng c ngy ti ch c bng y. n lt mt c b ku khng i c na, v ti phi cng n sut dc ng xung ni. Hai cu hc sinh bt u tranh ginh a nghch khin mt a ng p u vo vch . N b chong nh nhng mu mi chy rt nhiu. Chng c g khng khip c, nhng o cu b nhum y mu c nh va tri qua mt v thm st. Nh ti ni, hon ton hn tp. Khi v n nh ngi ti b ra nh mt thanh t vt c. Ti tm tp, ung nc lnh, leo ln ging mt n ni khng cn ngh ngi c g, tt n v ng mt gic ngon lnh. Ri chung in thoi reo: Sumire gi. Ti

nhn chic ng h bn ging. Ti mi ng c khong mt ting. Nhng ti khng cu nhu. Ti chng cn hi sc u m ku ca. Cng phi c nhng ngy nh th. "Chiu mai t gp cu c khng?" C hi. Ngi ph n bn ti s n ch ti lc su gi chiu. Ch ta s u chic Toyota Celica mu bn di ph. "T rnh n bn gi," ti ni. Sumire mc chic o cnh trng cc tay, vy ngn mu xanh nc bin v eo cp knh rm nh. Vt trang sc duy nht ca c l chic cp tc nh bng nha. Mt trang phc ht sc n gin. C hu nh khng trang im, ph by v p t nhin ca mnh cho c th gii. Nhng khng hiu sao ti khng nhn ra c ngay. K t ln gp trc n nay mi ba tun tri qua nhng c gi ngi i din ti bn bn dng nh thuc v mt th gii hon ton khc, khc hn vi Sumire ti tng bit. Ni mt cch nh nhng, c v cng xinh p. Bn trong con ngi c, mt ci g ang bng n. Ti gi mt cc bia ti nh, cn c gi nc nho. "Gn y t kh m nhn ra c cu y," ti ni. "Ti n k y m," c v t ni, nhp mt ngm

nc nho qua ng ht. "K no?" Ti hi. "Thi k dy th chm, t on th. Bui sng khi thc dy v nhn thy mt mnh trong gng, n dng nh mt ca mt ngi khc vy. Nu khng cn thn t c th b b li ng sau mt." "Vy khng phi tt hn l c mc n i hay sao?" Ti ni. "Nhng nu t nh mt mnh th cn c th i u ch?" "Nu ch trong vng vi ba ngy th cu c n ch t. Cu bao gi cng c cho n - cu, chnh ngi nh mt cu." Sumire ci ph ln. "Thi khng a na," c ni, "trn th gian ny t c th i v u ch?" "T khng bit. Hy nhn vo mt tch cc nh: cu b thuc, cu n mc p sch s hn - thm ch gi i tt ca cu cng ph hp na, v cu bit ni ting . Cu hc c cch nh gi ru, bit dng my tnh, v t nht t gi tr i n m th ng n sng th dy. Nht nh cu s tin n c mt ch no ." "Nhng t vn khng vit c dng no."

"Mi s u c lc thng lc trm." Sumire cn mi. "Cu c cho rng ci t ang tri qua l s ly khai khng?" "Ly khai?" Ti mt mt lc khng hiu c mun ni g. "Ly khai. Phn bi li c tin, quan im ca mnh." " cu ni l kim vic lm, n mc p v b vit tiu thuyt?" "Phi" Ti lc u. "Lc no cu cng vit v cu mun. Cn nu khng mun na th sao cu li vit? Cu ngh cu khng vit th s c mt ci lng b chy tri ? Mt con tu s b chm? Thy triu ln xung tht thng? Hay ko cuc cch mng chm li nm nm? Chng c u. T khng ngh li c ai gn ci nhn ly khai ." "Vy t nn gi n th no?" Ti li lc u. "Ci t ly khai lc hu lm ri. Khng ai dng n na. May ra n ci cng x cn li no th vn c ngi dng t . T khng bit chi tit, nhng nu cu khng mun vit na th vi cu th l xong xui ri." "Cng x ? Cu mun ni nhng ch do Lnin thnh lp ?"

"Chng c gi l nng trang tp th. Tuy nhin chng cn ci no ht." "Khng phi t mun t b bic vit lch," Sumire ni. C ngm ngh mt lc. "Ch c iu c khi no th t bt th t li chng vit c g. T ngi vo bn nhng trong u rng tuch - khng tng, khng ngn t, khng cnh tr. Khng c g. Cch y cha lu t cn c triu iu vit. Chuyn g xy ra vi t kia ch?" "Cu ang hi t ?" Sumire gt u. Ti nhp mt ngm bia lnh v tp trung cc suy ngh ca mnh. "T ngh ngay by gi c l cu ang t t mnh trong mt ct truyn h cu mi. Cu ang bn rn vi n, v vy khng cn phi vit ra cm xc ca mnh. V li, cu bn qu." "Cu c lm nh vy khng? T t mnh trong mt ct truyn h cu ?" "T ngh hu ht mi ngi u sng trong mt quyn tiu thuyt. T cng khng phi ngoi l. Ging nh b truyn lc xe hi y. Gia cu v thc t cuc sng nghit ng cng c b truyn lc nh vy. Cu nhn lc

th t bn ngoi v dng hp s iu chnh n sao cho mi th c ng b. y l cch cu gi cho c th yu t ca mnh khng b nh hng. Cu hiu t ni ch?" Sumire kh gt u. "V t vn cha hon ton thch nghi vi ct truyn mi y. C phi cu mun ni th khng?" "Ngay by gi vn ln nht l cu khng bit mnh ang vit loi tiu thuyt no. Cu khng bit ct truyn; vn phong cng cha hnh thnh. iu duy nht cu bit l tn nhn vt chnh. Tuy nhin, ct tiu thuyt mi ny ang ti h cu con ngi cu. Hy cho n thi gian, ri n s mang cu i theo di i cnh ca n, v cu c th thy r mt th gii mi. Nhng cu vn cha t c iu , cu vn ang v th bp bnh." " cu l t tho b truyn lc c nhng vn cha thay xong b mi? V ng c vn chy. ng khng?" "Cu c th hiu nh vy." Khun mt Sumire tr li vi v u su quen thuc v c chc chc ci ng ht vo vin khng may mn trong cc nc. Cui cng c ngng ln. "T hiu ci cu gi l bp bnh. i khi t c cm gic

- t khng bit na - tht c c. Mt kiu cm gic bt lc khi tt c nhng th quen thuc i vi cu u b li i.Ging nh khng cn trng lc na v t tri dt trong khng trung, khng bit mnh ang i v u." "Nh v tinh Sputnik mt tch?" "C l vy." "Nhng cu c Miu m," ti ni. "t nht l by gi." S im lng ng tr mt lc. "Cu ngh Miu cng ang tm kim ci ?" Ti hi. Sumire gt u. "T tin ch y cng ang tm kim. C l cng mnh m nh t vy." "Gm c phng din th xc?" "Tht kh ni. T khng nm bt c. t l thc cht cm xc ca ch y. iu khin t thy mt mt v bi ri." "Cu mun th," ti ni. Sumire li mm mi thay cho cu tr li. "Nhng v phn cu," ti ni, "cu sn sng i ri y." Sumire gt u dt khot. C khng th nghim tc hn. Ti ng ngi ra gh, vng tay sau u.

"Sau tt c chuyn ny, ng tr nn cm ght t, c ch?" Sumire hi. Ging c nghe nh li thoi trong b phim en trng c ca Jean - Luc Godard, trt ra ngoi thc ca ti. "Sau tt c chuyn ny, t s khng tr nn ght cu." Ln gp g tip theo ca ti v Sumire din ra hai tun sau , vo ngy Ch Nht, khi ti gip c chuyn nh. C quyt nh vic ny mt cch t ngt v ti l ngi duy nht n gip. Ngoi sch th c chng c my c v ton b cng vic dn dp xong xui trc c khi chng ti kp nhn ra. u cng l mt ci li ca k kh. Ti mn bn chic Toyota nh v ch c ca c n ni mi ti Yoyoggi - Uehara. Cn h nhn c v khng mi hay sang trng, nhng so vi ngi nh g c l ca c Kichijoji - mt ni ng a vo danh sch di tch lch s - th ng l mt tri mt vc. Mt nhn vin bt ng sn bn Miu tm gip Sumire ch ny; d nm v tr thun li nhng gi thu nh hp l v phong cnh p. N cn rng gp i ch c. Qu l ng chuyn n. Cng vin Yoyogi gn , v nu

mun c c th i b ti ni lm vic. "T thng sau t s lm vic nm ngy mt tun," c ni. "Ba ngy mt tun dng nh khng thnh vn , v cu s chu ng cnh bt xe i li d hn nu ngy no cng phi lm vy. By gi tin thu nh ca t tng ln, v Miu bo tt hn t nn i lm y thi gian. t l c nh th t cng khng ti no vit c." "Nghe c v l mt tng hay ho y," ti nhn xt. "Cuc sng ca t s c quy c hn nu ngy no t cng i lm, v c l t cng s khng nh thc cu vo ba ri sng na. cng l mt iu hay." "Mt iu rt hay," ti ni. "Nhng tht bun khi ngh n chuyn cu sng cch xa t n th." "Cu tht s cm thy th ?" "Tt nhin. Cu c mun t moi tim ra cho cu thy khng?" Ti ang ngi trn sn nh trng trn ca cn h mi, lng da vo tng. c Sumire gn nh chng c g nn ni mi trng nh b b hoang. Khng c mt ci rm ca s no, sch cha c xp ln gi ang cht ng trn sn trng nh m tr thc t nn. Vt duy nht ng ch l chic gng ng soi c c ngi t trn tng, mn qu Miu tng nhn dp

chuyn nh. Ting qu ku t pha cng vin vng vng trong ngn gi nh bui chiu t. Sumire ngi xung cnh ti. "Cu bit khng?" C hi. "Chuyn g?" "Nu t l mt k ng tnh v tch s th cu vn l bn t ch?" "D cu c phi k ng tnh v tch s hay khng th cng chng c vn g ht. Hy th hnh dung Nhng ca khc thnh cng nht ca Bobby Darin m li thiu mt 'Mack the Knife' xem. Nu khng c cu th cuc i t cng th m thi. Sumire nheo mt nhn ti. "T khng chc mnh hiu php n d ca cu, nhng c phi cu mun ni cu s tht s cm thy c n?" "u ui cu chuyn ng l nh th y," ti ni.

* ** Sumire ng u vo vai ti. Tc c c kp ra

pha sau bng chic cp nh, v ti c th nhn thy i tai nh nhn, xinh xn ca c. i tai p n ni bn s cho rng chng c sng to ra. i tai mm mi, d b tn thng. Ti c th cm thy hi th ca c ph trn da mnh. C mc qun soc hng v chic s mi xanh nc bin gin d bc mu. Mi m hi phng pht. M hi ca c v ca ti, hai th mi nh nhng trn ln. Ti mun m gh ly c. Ti t ngt cm thy ham mun mnh lit c y c xung sn nh ngay ti ch. Nhng ti bit lm th cng v ch. t nhin ti thy kh th, mt m i. Thi gian khng cn li thot, quay vng ti ch. Ham mun phng ln trong qun, cng nh . Ti bi ri, hong lon. Ti c gng kim

ch. Ti ht cng ngc lung kh mt m, nhm mt, v bt u chm ri m tng con s trong bng ti b him. Ham mun trong ti tro si n mc nc mt a ra. "T cng thch cu," Sumire ni. "Thch hn bt k ai khc trn th gian rng ln ny." " cu l sau Miu," ti ni. "Miu th hi khc mt cht." "Nh th no?" "Cm xc ca t i vi ch y khc vi nhng g t cm thy v cu. t l...hm. Ni th no nh?" "Nhng ngi thch k khc gii bn t c mt thut ng dnh cho n," ti ni. "Bn t s ni cu ang trng thi hng tnh." Sumire bt ci. "Ngoi mun tr thnh nh tiu thuyt, t cha bao gi mun bt k ci g nhiu n th. T lun bng lng vi nhng g mnh c. Nhng by gi, ngay lc ny, t mun Miu. Rt, rt nhiu. T mun c ch y. Bin ch y thnh ca t. T phi lm th. Khng c la chn no khc. Khng h. T khng hiu v sao mi vic li ra nh th. iu ... c ngha g khng?" Ti gt u. Dng vt ca ti vn cng ngc, v ti

cu mong Sumire khng . "Groucho Max c mt li thoi tuyt vi," ti ni. "C ta yu ti n mc khng bit g ht. V th c ta yu ti." Sumire ph ln ci. "T hy vng mi chuyn s kt thc," ti ni. "Nhng cu phi ht sc cn thn. Cu vn d b tn thng lm. Hy nh iu ." Khng ni mt li, Sumire cm tay ti sit nh. Bn tay nh nhn mm mi ca c hi lp long m hi. Ti hnh dung tay c ang vut ve dng vt cng nh ca mnh. Ti c dp tt ngh nhng khng th. Nh Sumire ni, khng c la chn no khc. Ti hnh dung mnh ang ci chic o phng, qun soc ri qun lt ca c. Cm thy nm v cng cng ca c di li mnh. ang giang rng chn c ra, i vo chn m t y. Chm ri, i vo bng ti su kn bn trong. N d d ti vo trong, bao bc ti, ri y ti ra...o nh ny tm ly ti, khng bung tha. Ti li nhm nghin mt, mc khi thi gian ng c cun ti i. Mt ci xung, ti kin nhn ch cho ln kh nng thi trn u ti v bin mt.

"Bn mnh i n ti nh?" Sumire hi. Nhng cui ngy hm ti phi mang xe v Hino tr cho ngi bn. Tuy nhin, hn bt c iu g khc, ti phi c mt mnh vi ham mun mnh lit ca mnh. Ti khng mun Sumire dnh lu su hn na. Nu c bn cnh th ti khng bit liu ti c th ch ng mnh c n mc no. B dn vo th khng c ng li th ti hon ton c th nh mt mnh. "Thi c, vy t s mi cu mt ba ngon lnh vo ngy no gn y. C khn tri bn, ru vang. trang tr. C th l tun ti," Sumire ha khi chng ti chia tay. "Nh dnh cho t mt ngy rnh vo tun ti nh." "ng ," ti ni. Ti lic nhn tm gng c th soi c c ngi khi i ngang qua n v thy khun mt mnh. Nt mt k l. l khun mt ca ti, ng vy, nhng ci nt mt t u ra vy? Ti khng mun li li sm soi k hn. Sumire ng li vo ca ni mi nhn ti i khi. C vy tay tm bit, mt c ch him khi c lm. Rt cuc, nh bao nhiu li ha hen tt p trong i

chng ta, cuc hn n ti y khng bao gi c thc hin. u thng Tm ti nhn c mt bc th di ca c. 6

Chic phong b dn mt con tem to sc s v ng du bu im Rome, tuy nhin ti khng bit n c gi i khi no. Ngy bc th n, ti i Shinjuku, ln u tin sau mt thi gian kh lu, mua mt t sch mi hiu sch Kinokuiya v vo rp xem b phim ca Luc Besson. Sau y ti gh vo qun bia, thng thc mn pizza c trng v mt cc bia en. Ngay trc gi cao im, ti bt chuyn tu in Chuo Line v c quyn sch mi mua cho ti lc v n nh Kunitachi. Ti d nh n ti qua loa ri bt ti vi xem bng . Cch s dng thi gian l tng cho mt ngy h ngh ngi.

Nng, mt mnh v t do, khng lm phin ai cng nh khng b ai lm phin. Khi ti v ti nh th thy bc th trn tm thm chi chn. Trn phong b khng tn ngi gi, nhng nhn nt ch ti bit l th ca Sumire. Ch tng hnh, chc nch, cng cp, dt khot. Ch vit gi ti nh n nhng con b cnh cng c tm thy trong cc kim t thp Ai Cp. Ging nh chng s bt u b ra nhung nhc ri li bin mt vo trong bng ti lch s. Rome? Ti b thc n mua siu th vo t lnh ri t rt nc vo chic cc cao thnh cho mnh. Ti ngi xung chic gh trong bp, ly con dao xn rc phong b v c th. Nm trang giy vit th ca khch sn Rome Excelrior chi cht nhng nt ch nh li ti bng mc xanh. Chc hn phi mt rt nhiu thi gian mi vit c di nh th. gc trang giy cui cng c vt bn, c l l vt c ph. Cu do ny th no? T c th tng tng c cu s phi kinh ngc n

th no khi bt ng nhn c bc th t gi t Rome. Tuy nhin, cu l ngi im tnh nn c l ch ring Rome th vn cha khin cu ngc nhin. Rome qu nhiu khch du lch. Phi l mt ni no nh Greenland, Timbuktu, hay eo bin Magellan, ng khng? Mc d t c th ni vi cu l chnh t cng thy kh tin ni mnh ang ti x Rome ny. Du sao, t cng xin li v khng mi cu n ti nh hn. Chuyn i chu u ny qu bt ng, ngay sau khi t chuyn nh. Ri th hon ton pht in ln trong my ngy t i - chy xin h chiu, mua vali, hon thnh nhng vic mnh bt tay vo lm. Tr nh t khng tt lm - t khi cn ni th cu cng bit, ng khng nhng t s c gng ht sc gi li ha ca mnh. Tc l, nhng li ha m t nh. Chnh v vy t mun xin li v khng thc hin c ci hn n ti ca chng mnh. T tht s thch ni mi ca mnh. Chuyn nh chc chn l vic rt vt v (t bit cu cng ng phn ln cng vic, t rt cm kch v iu ; hn na, l phn vic nng nhc), nhng mt khi chuyn xong xui th n l mt ni rt p. Ti ni mi ca t khng c ting g gy nh Kichijoji, thay vo l

qu ku m chng khc g nhng b gi lm iu. Sng sm chng t li hng n trong cng vin Yoyogi, ku om sm n mc cu s tng nh sp n ngy tn th vy. Chng cn n ng h bo thc, v hm no t cng b ting huyn no om sm dng dy. Nh vy m by gi t cng ging cu, sng theo kiu nng dn ng sm dy sm. T bt u hiu ra cm gic ca ngi b gi dy vo lc ba ri sng. Bt u hiu, cu nh nh. T vit th ny ti qun c ph ngoi tri mt ng nh ca Rome khi ang nhp tng ngm espresso c st nh m hi qu, v t c cm gic k l rng mnh khng cn l chnh mnh na.Tht kh din t bng li, nhng t cho rng n cng ging nh t thip i rt nhanh ri ai n, tho ri t ra tng mnh, ri li vi v ghp li nh c. Mt cm gic kiu nh th y. Cu hiu t ni g ch? Mt t ni rng t vn chnh l con ngi c , nhng c ci g khc bnh thng. Khng phi l t c th nh mt cch r rng "bnh thng" l th no. Ngay khi bc ra khi my bay t khng th r b c ci o nh rt thc mang tnh gii ph ny. o nh? T ngh chnh l ci t ...

Ngi ti y, t hi, "Trong tt c mi ni trn th gii, sao mnh li Rome?" v tt c mi vt xung quanh t bt u tr nn khng thc. Tt nhin nu ln theo chi tit vic t n y nh th no th t c th tm c mt li gii thch, nhng t vn b mc mt im. Ci t ang ngi y v ci hnh nh v mnh m t c khng ng b. Ni cch khc, t khng c bit cn phi y, nhng chng hiu sao t li y. T bit mnh ni nng m m nhng cu hiu t, ng khng? C mt iu t c th chc chn: t mun cu y vi t. Thm ch d c Miu bn cnh t vn thy c n khi xa cu. Nu chng ta cng xa nhau th t bit t s cng cm thy c n hn. T mun ngh rng cu cng c cng cm gic . Vy l d sao i na, Miu v t ang y, rong chi khp chu u. Ch y phi lo mt s vic kinh doanh v thot u ch tnh mt mnh sang v Php trong hai tun, nhng ri li yu cu t i cng vi t cch th k ring. Ch y ni iu vo mt bui sng, khin t ht sc kinh ngc. C th t c gi l "th k ring", nhng t khng ngh mnh gip c g nhiu cho ch

y, mc d vy, i vi t c thm kinh nghim th cng tt; v Miu bo chuyn i ny l qu ch y tng t v b thuc. Th l tt c nhng thng vt v, kh s m t phi chu ng cui cng cng c n p. u tin bn t h cnh Milan, i thm th thnh ph, sau thu chic Alfa Romeo mu xanh theo xa l tin thng v hng Nam. Hai ch em ti my vn nho Tuscany v sau khi cng vic xong xui th ngh li vi m ti mt khch sn nh xinh p, ri n Rome. Cc cuc giao dch nu khng s dng ting Anh th cng l ting Php nn t gn nh ngi khng, mc d ting ca t rt hu dng trong nhng vn thng nht khi hai ch em i chi. Nu bn t sang Ty Ba Nha (ng tic l iu khng xy ra trong chuyn i ny) th t c l s c ch hn cho Miu. Chic Alfa Romeo bn t thu l loi li bng tay nn t khng gip c g c. Miu li sut. Ch y c th li hng gi m dng nh chng phi bn tm. Tuscany l vng ton i ni, ng vng, v tht v cng ngc nhin khi thy ch tng gim s mt cch m ru; nhn ch y li t thy (t khng a u) rng ht c mnh. ang cch xa Nht Bn, c ngi bn ch y, vi t

th l tha mn ri. Gi nh bn t c th mi mi nh th ny. Ln sau t s vit v tt c cc mn n v ru ho hng bn t c thng thc ; by gi m k th mt nhiu thi gian qu. Milan bn t la c ht ca hng ny n ca hng khc. Qun o, giy dp, lt. Ngoi my b pyjama (t qun mang theo ng) t khng mua g ht. T khng c nhiu tin, hn na c qu nhiu hng p khin t khng bit bt u t u na. chnh l hon cnh khin c xt on ca t n tung v qu ti. Ch cn bn cnh Miu khi ch mua sm cng ri. Ch y ng l bc thy mua sm, ch chn nhng th thng hng v ch mua vi mn chn lc. Ging nh ch n ming ngon nht trn a thc n. Rt khn ngoan v tinh t. Khi nhn ch y chn my chic tt la v lt t tin t thy gn nh khng th ni. M hi a ra trn trn. Ngh n th chuyn cng kh k l. D sao t cng l con gi. T cho rng vit chuyn mua sm th ri, vit ht th th qu di mt. Ti khch sn bn t mi ngi mt phng. V vn ny th Miu c v rt dt khot. Ch c mt ln,

Florence, do trc trc trong khu t ch, nn hai ch em phi chung phng. Trong phng c mt chic ging i, nhng ch ring vic c ng chung phng vi ch y khin tim t p rn ln. T lic nhn khi ch y t phng tm bc ra, khn qun quanh ngi, lic nhn khi ch y thay qun o. C nhin t gi v khng nhn m ang c sch nhng t vn h mt nhn trm. Miu c mt thn hnh thc s tuyt m. Ch y khng kha thn hon ton m mc b lt nh t xu; nhng thn hnh ch y cng khin t nght th. Mng thon, my, mt ph n v cng hp dn. T c g cu c thy cnh ny, mc d ni th cng hi k quc. T hnh dung mnh c m thn hnh thon th, mm mi y. loi hnh nh khiu dm ca bn t a n trong u khi t nm trn ging cng phng vi ch y, v t cm thy nhng ngh ny y t n mt ni no khc. T ngh mnh hi qu kch ng - m y t c kinh, sm hn thng l. N mi au n lm sao ch. Hm. T bit k li chuyn ny vi cu cng chng a t ti u. Nhng d sao i na t vn s tin ln pha trc - ch vit ra giy nhng s kin .

m qua bn t nghe ha nhc Rome. T khng trng ch nhiu lm, ang ma vng khch, nhng hai ch em c thng thc mt bui trnh din khng th tin c. Martha Argerich chi bn Concerto s 1 dnh cho piano ca Liszt. T thch m bn y. Nhc trng l Giussepe Sinopoli. Mt bui trnh din tuyt vi! Khng th no cm thy chn khi nghe loi nhc - n l th m nhc l thng v dt do tnh cm nht t tng nghe. Ngh li th c l n qu hon ho so vi s thch ca t. Liszt cn mt cht lu c, tinh qui hn, ging nh m nhc trong bui hi lng. B nhng ch phc tp i, t cm thy rng mnh, l ci t thch. Miu cng ng vi t im ny. C lin hoan nhc Vivaldi Venice v bn t bn chuyn ti . Miu v t c th tr chuyn khng dt v m nhc, nh t v cu ni chuyn v vn hc vy. Th t kh di ri phi khng? Ln no cng vy, h cm bt ln l t khng sao dng li gia chng c. T bao gi cng nh vy c. Ngi ta hay ni con gi c gio dc th ng c chi lu n ni chng ai mun tip na, nhng khi bt u vit (c l khng ch khi vit?) th li c x ca t ng l khng cu cha ni. Thnh

thong g hu bn o vt trng li ng v pha t vi v mt kh chu. Nhng tay t mi ri, t tha nhn. V li, giy cng sp ht. Miu ang i thm mt ngi bn c Rome, cn t lang thang quanh my con ph gn khch sn ri quyt nh r vo qun c ph ny ngi ngh v vit th cho cu. C nh l t ang o hoang v gi mt tin nhn trong chai vy. iu k l l, khi khng c Miu t chng mun i u c. T vt qua bng y on ng ti Rome (v c l s khng quay li ln no na) nhng t khng ti no li c mnh dy i thm nhng ng nt - ngi ta gi chng l g y nh? hay cc i phun nc ni ting . Hay thm ch i mua sm. Ch cn ngi y trong qun c ph, ngi mi thnh ph nh mt con ch, lng nghe ging ni v c m thanh, quan st khun mt khch qua ng. t nhin, khi vit l th ny cho cu, t c cm gic nhng g t miu t u th - cm gic b tho ri k l - bt u m nht. Gi y n khng cn lm t lo lng nhiu nh th na. Ging nh cm gic ca t khi na m gi in cho cu v va kt thc cuc ni chuyn, bc ra khi bt in thoi. Phi chng cu

c c kiu tc ng nh th i vi t? Cu ngh sao? D sao i na, xin cu hy cu chc cho t c may mn v hnh phc. T cn li cu chc ca cu. Tm bit. Ti bt. C l t s v nh ngy 15 thng Tm. Ri chng ta c th cng n ti - t ha y! - trc khi ht h. Nm ngy sau bc th th hai n, mang du bu in ca mt ngi lng Php no chng my ting tm. Th ny ngn hn th trc. Miu v Sumire b chic xe thu li Rome v bt tu ti Venice. Phn ln cc bui ha nhc c t chc nh th ni Vivaldi lm linh mc. "Nu su thng na khng nghe Vivaldi th vi t vn n," Sumire vit. C miu t s ngon lnh ca nhng mn hi sn cun nng Venice mt cch sinh ng n mc ti nhng mun lao ngay n v t mnh nm th. Sau Venice h quay v Milan ri bay sang Paris. H dng chn ti y, mua sm cht t, sau p tu i Burgundy. Hai ch em ngh li ngi nh s, tht ra

l mt trang vin, ca ngi bn thn ca Miu. Cng nh , Miu thng n thm my vn nho nh bn chuyn lm n. Nhng tra rnh ri hai ch em mang theo ba n tra ngoi tri v do bc trong khu rng gn . C nhin l trong ti lun c thm hai chai vang. "Vang y ngon nht th gii," Sumire vit. Tuy nhin, bng cch ny hay cch khc th c v nh k hoch quay v Nht vo ngy 15 thng Tm nh d nh ban u ca bn t s thay i. Sau khi xong vic Php hai ch em c th i ngh t ngy mt hn o Hy Lp. Qu ng ngi Anh bn t tnh c gp y xin cu nh cho l qu ng thc s y nh - c mt bit th trn o v mi hai ch em v y bao lu cng c. Tht l tin vui! Miu cng thch tng y. Bn t cn phi c gc cng vic sang mt bn, thnh thong x hi, th gin. Hai ch em nm di trn bi bin Aegean ct trng la, hai bu v xinh p phi di nh mt tri, nhp tng ngm vang mi nha thng, ngm my tri. Nghe c tuyt khng? Chc chn l tuyt ri, ti ngh. Chiu hm ti n b bi cng cng bi mt lc,

trn ng v nh gh vo mt tim c ph t t c my lnh ngi c sch khong mt gi. V ti nh, trong lc l i ba chic s mi, ti nghe ht c hai mt a ht "Mi nm sau". L o xong, ti ung mt t bia gi r mua ca hng h gi pha vi nc khong Perrier v theo di trn bng c ti ghi hnh li. C mi khi thy mt c chuyn bng ti li ngh mnh s khng lm c nh vy, ti lc u th di. Ch bai khuyt im ca ngi l l vic d thc hin - v kh d chu. Xem xong trn bng ti th ngi vo gh, nhn chm chm ln trn nh v tng tng hnh nh Sumire trong ngi lng Php . By gi th c trn hn o Hy Lp ri. Nn trn bi bin, ngm my tri. D u th c cng rt xa ti. Rome, Hy Lp, Timbuktu, Aruanda - u cng vy thi, u cng l xa c. C ang rt xa. Ni tm li th c v nh trong tng lai, Sumire cng lc cng cch xa hn. iu khin ti bun. Ti thy mnh nh mt con cn trng v tch s no chng c l do g c bit m c bm ly bc tng cao trong m lng gi, khng d nh, khng nim tin. Sumire ni c nh ti. Nhng c c Miu bn cnh. Tt c nhng g ti c l - ti. Lc no cng vy.

Sumire khng quay v vo ngy 15 thng Tm. in thoi ca c vn ch c mt cu ghi m ct ngn Ti ang i vng. Mt trong nhng mn u tin c sm sau khi chuyn nh l chic in thoi c my tr li t ng, v vy c khi phi gia m cm i ra bt in thoi. Mt tng tuyt ho. Ti khng li li nhn. Ngy 18 ti li gi cho c nhng nhn c cng cu ghi m . Sau ting bp v hn ti li tn v li nhn n gin khi no c v th hy gi cho ti. Chc hn c v Miu thy thch th vi hn o Hy Lp ca h qu n mc chng mun ri khi . Trong khong thi gian gia hai cuc gi, ti ch o mt bui bng trng v ng mt ln vi ngi bn gi ca mnh. Ch c ln da rm nng, va cng chng v hai con i ngh Bali v. Khi m ch ti li ngh n Sumire hn o Hy Lp. trong ch, ti vn khng th khng nh n c th Sumire. Nu khng bit Sumire th c l ti d dng yu ngi ph n ln hn ti by tui ny (v con ch l hc tr ca ti). Ch xinh p, mnh m, phc hu. Ch

trang im hi qu so vi thch ca ti, nhng n mc p. Ch lo s b tng cn, nhng l ra khng cn phi bn tm th. Ti chc chn khng c g phn nn v thn hnh gi cm ca ch. Ch bit mi ham mun ca ti, tt c nhng g ti mun v khng mun. Ch bit nn tin xa n mc no v khi no th nn dng li, c trong v ngoi ging. Khin ti cm thy mnh nh c bay khoang hng nht. "Gn mt nm nay ti khng ng vi chng," ch th l khi nm trong vng tay ti. "Cu l ngi duy nht y."

Nhng ti khng th yu ch c. Bt k v l do g,
mi quan h ca ti v ch khng c c s gn gi t nhin, v iu kin nh gia ti v Sumire. C mt bc mn mng manh, trong sut lun ngn gia hai chng ti. D nhn thy hay khng th vn c mt hng ro. Ln no gp nhau, chng ti cng vp phi s im lng kh x - nht l khi chia tay. iu ny khng bao gi xy ra vi ti v Sumire. bn ngi ph n ny ti cng thy r mt iu khng th ph nhn: ti cn Sumire hn bao gi ht. Sau khi ngi ph n ra v, ti i do mt mnh, lang thang v nh mt lc, ri gh vo qun ru cnh bn xe v gi mt cc Canadian Club r tin. Bao gi cng vy, vo nhng lc nh th ny, ti lun cm thy mnh l con ngi khn kh nht i. Ti nhanh chng ung cn cc u tin v gi cc na, nhm mt ngh v Sumire. Sumire, o h ngc, ang tm nng trn bi ct trng ca hn o Hy Lp. Bn bn cnh ti, bn c cu sinh vin ang ung bia, ci a vui v. Mt bi ht c ca Huey Lewis v nhm New ang c trnh din. Ti c th ngi thy mi bnh pizza nng.

Thi tr ca mnh tri qua khi no vy? Ti cht ngh. N qua thc ? Dng nh ch mi hm qua thi ti vn cn l a tr mi ln. Hi y Huey Lewis v nhm New c my bi ht c xp hng cao. Ch mi my nm thi. V gi khi ti ngi y, trong mt ci vng khp kn, quay bnh xe ca mnh. Bit mnh s chng i ti u, nhng vn quay nh vy. Ti phi lm th. Phi duy tr vic nu khng ti s khng th no sng st. m y ti nhn c mt cuc in thoi t Hy Lp. Lc hai gi sng. Nhng khng phi Sumire. l Miu. 7 iu u tin ti nghe thy l ging n ng trm trm ni ting Anh rt nng, ku tn ti oang oang, ri ht ln, "Ti gp ng ngi ch?" Ti ang ng say sa. u c ti trng rng, nh cnh ng la trong ma dng, v ti khng th ngh c s xy ra chuyn g. Tm khn tri ging vn phng pht k c cuc n i

ban chiu, v hin thc th ri tung ln nh chic o len ci nhm khuy. Ngi n ng nhc li tn ti. "Ti gp ng ngi ch?" "ng gp ng ngi ri," ti p. Dng nh n khng ging tn ti, nhng chuyn g n th n ri. C ting lo xo mt lc nh c hai lung khng kh khc nhau va p mnh. Ti ngh chc Sumire gi cuc in thoi quc t t Hy Lp. Ti ng nghe ra xa tai mt cht, i ging ni ca c vang ln tip tc cu chuyn. Nhng ging ni ti nghe sau li khng phi ca Sumire m l ca Miu. "Ti chc anh nghe Sumire ni v ti?" "Vng, ti c nghe," ti p. Ging ch trn in thoi mo i v khong cch xa xi, v tc ng ca cht v c, nhng ti vn cm nhn c s cng thng n cha trong . Mt ci g cng v rn chc nh m my bng qua ng dy in thoi trn vo phng khin ti tnh ng hn. Ti ngi bt dy trn ging, vn thng ngi, cm cht ng nghe. "Ti phi ni nhanh," Miu ni khng ra hi. "Ti ang gi t mt hn o Hy Lp, v gn nh khng th lin lc c vi Tokyo, c khi ang ni cng b ngt gia

chng. Ti th nhiu ln ri, v cui cng th cng kt ni c. V vy anh cho php ti b qua php x giao vo vic ngay ch?" "Ch c ni," ti p. "Anh c th n y c khng?" "n y, ch mun ni l Hy Lp?" "Vng. Cng sm cng tt." Ti but ming tht ra ngh u tin xut hin trong u. "C chuyn g xy ra vi Sumire ?" Miu dng li ly hi. "Ti vn cha bit. Nhng ti ngh c y mun anh n y. Ti chc chn th." "Ch ngh c y mun th?" "Ti khng th ni chuyn ny qua in thoi c. S chng c hiu qu g khi chng ta b ct gia chng, v li y l vn t nh, v ti mun ni chuyn trc tip vi anh hn. Ti s thanh ton v kh hi cho anh. Ch cn anh n. Cng sm cng tt. Hy mua v i. Hng nht y, anh thch nh th no cng c." Mi ngy na nm hc mi s bt u. Ti phi quay v trc khi khai ging, nhng nu ti mun th mt chuyn do chi Hy Lp cng khng phi iu khng th. Theo k hoch th trong k ngh ti phi n trng hai ln hon thnh mt s vic nhng ti c th nh

ngi khc lm h. "Chc l ti c th i c," ti ni. "ng vy, ti ngh mnh c th i c. Nhng chnh xc th ti phi n u?" Miu ni tn hn o. Ti ghi nhng iu Miu ni vo ba trong mt cun sch cnh ging. Tn hn o nghe quen quen. "Anh bay t Athens n Rhodes ri i ph. Mi ngy c hai chuyn ph ra o, mt vo bui sng v mt vo bui chiu. Ti s n cng n anh bt c khi no ph ti. Anh n ch?" "Ti ngh l mnh s thu xp c. Ch c iu..." Ti cha kp ni ht cu th ng dy b ct. t ngt, th bo, nh c ngi cm ru cht vo dy thng vy. V li l ting lo xo kh chu . Hy vng lin lc c ni li, ti ngi yn mt lc, ng nghe p bn tai, ch i, nhng tt c nhng g ti nghe thy l ting ng kh chu y. Ti gc my v ri khi ging. Trong bp, ti ung mt cc tr la mch lnh, ta lng vo t lnh, c sp xp li nhng suy ngh trong u. Ti c thc s phi ln my bay v vt bng y on ng ti Hy Lp? Cu tr li l phi. Ti khng c la chn no khc.

Ti li t gi sch xung tp bn th gii xc nh v tr ca hn o Miu ni. N nm gn Rhodes, ch ni vy, nhng khng d tm ra n gia v s hn o ri rc trn bin Aegean. Tuy nhin, cui cng ti cng pht hin ra tn ca ni mnh ang tm kim c in nh xu. Mt hn o nh nm cnh bin gii Th Nh K. Nh ti mc tht s bn khng th ni c hnh th ca n. Ti ly h chiu ra khi ngn ko v kim tra thy n vn cn hiu lc. Sau ti gom ht tin mt c trong nh tng vo v. S tin khng nhiu nhng sng ra ti c th rt thm tin ngn hng. Ti c t tin tit kim v khon tin thng ma h hon ton cha dng n. Khon tin ny cng vi th tn dng l cho ti mua v kh hi n Hy Lp. Ti nht my b qun o vo mt ci ti th thao bng nha km theo b v sinh. Thm hai cun tiu thuyt ca Joseph Conrad ti nh c li. Ti phn vn khng bit c nn mang theo bi khng, nhng cui cng cng mang i. C l khi ti n th mi vn d l g i na cng u c gii quyt, mi ngi u vui v, khe mnh, mt tri l lng yn bnh trn bu tri, v ti c th bi li tha thch mt, hai ln trc khi phi quay v - d nhin

s l kt qu tt p nht i vi tt c nhng ai c lin quan. Thu xp c xong xui, ti tt n, ng u xung gi, c gng ng li. Mi hn ba gi, ti vn c th chp mt mt cht trc khi tri sng. Nhng ti khng th ng c. Ting lo xo kh chu vn u u g trong huyt mch ti. Su thm trong u mnh ti c th nghe thy ging ngi n ng , ang qut tn ti. Ti bt n, li ri khi ging, vo bp pha mt cc tr ung. Ri ti xem xt ton b cuc ni chuyn vi Miu, tng t mt t u ti cui. Li ch ni nghe mng lung, m h, y m ch. Nhng trong nhng g ch ni c hai vic. Ti ghi li vo s ghi nh: 1. C chuyn xy ra vi Sumire. Nhng Miu khng bit l chuyn g. 2. Ti phi n cng sm cng tt. Sumire, theo Miu, cng mun th. Ti nhn chm chm vo cun s ghi nh. V gch di hai t: 1. C chuyn xy ra vi Sumire. Nhng Miu khng bit

l chuyn g. 2. Ti phi n cng sm cng tt. Sumire, theo Miu, cng mun th. Ti khng th hnh dung ni c chuyn g xy ra vi Sumire trn hn o nh Hy Lp y. Nhng ti chc chn phi l chuyn xu. Vn l xu nh th no? T gi n sng ti cng khng th lm c g c. Ti ngi trn gh chn gc ln bn, c sch v ch nh sng u tin xut hin. N dng nh di v tn. Ngay khi tri hng sng, ti bt chuyn tu Chuo Line n Shinjuku, nhy ln tu Narita Express v ti sn bay. n chn gi ti ro qua quy bn v th mi hay khng c chuyn no bay thng t Narita n Athens. Sau mt hi m mm ti mua v hng thng nhn ca hng KML bay i Amsterdam. T y ti c th bay n Athens. Ri t Athens ti s ln chuyn bay ni a ca hng Olimpic n Rhodes. Hng KML lo ht v ny. Nu khng c g trc trc th hai chng chuyn tip ca ti s hanh thng. y l cch nhanh nht n . Ti mua v khng cho chuyn kh hi nn trong vng ba thng ti ti c th v lc no cng c. Ti tr tin bng th tn dng. ng c gi hnh l khng?

H hi ti. Khng, ti p.

Cn thi gian trc khi ct cnh, v vy ti n sng

ti nh hng sn bay. Ti rt t tin mt t my ATM v i sang sc du lch. Tip ti mua cun hng dn du lch Hy Lp hiu sch. Tn hn o Miu ni vi ti khng xut hin trong cun sch nh ny nhng ti cn bit thng tin v t nc - tin t, kh hu, nhng vn c bn. Ngoi lch s Hy Lp c v kch c in th ti chng bit my v mnh t ny. Cng ch ngang bng kin thc ca ti v a l sao Mc hay cch vn hnh bn trong ca h thng lm lnh xe Ferrari m thi. C i mnh ti cha mt ln tnh n kh nng ti Hy Lp. t nht l cho ti hai gi sng ci ngy c bit . Ngay trc bui tra ti gi in cho mt ng nghip. Ti bo c l mt ngi b con ca ti gp tai nn nn ti phi ri Tokyo khong mt tun, khng bit c c th gip ti gii quyt cng vic trng cho n lc ti quay v khng. Khng sao c, c p. Chng ta nhiu ln gip nhau nh vy nn chuyn ny khng c g kh khn c. "Vy anh i u?" C hi. "Shikoku," ti p. Ti khng th ni r vi c ti ang trn ng ti Hy Lp.

"Rt tic khi nghe tin ny," c ni. "D sao i na, hy bo m l anh s quay v kp khai ging nm hc mi. V nu c th nh mua qu k nim cho ti nh?" "Nht nh ri," ti p. Sau ny ti s mua qu. Ti vo phng i ca hnh khch hng thng nhn, ng mnh ln gh v thip i chc lt, mt gic ng chp chn. Th gii mt i mi ngha ca thc ti. Mu sc th gng go, chi tit th sng sng. Phng bng giy bi, cc ngi sao lm t l nhm. u u cng thy h dn v m inh. Ting loa thng bo ca sn bay ong ong trong u ti. "Tt c hnh khch i chuyn bay 275 ca hng hng khng Air France ti Paris." Trong trng thi chp chn ng khng ra ng thc khng ra thc ti ngh v Sumire. Ging nh cun phim ti liu v hng bao thng nm qu kh, tng cnh mt li khi ln trong tm tr nhng ni chn, nhng khong thi gian chng ti chia s cng nhau. Trong cnh no nhit ca sn bay, gia cc hnh khch i ti i lui, ci th gii m ti chia s vi Sumire dng nh tht ti tn, mong manh v bp bnh. C hai a ti u khng bit chuyn g thc s quan trng cng nh khng c kh nng iu chnh n. Khng c g vng chc chng ti c th da vo. Chng ti gn

nh l hai con s khng v hn, ch l hai sinh vt nh nhoi ng thng i t s lng qun ny n s lng qun khc. Ti thc gic, v m hi, chic o dnh cht vo ngc. C th b ph, i chn t cng. Ti cm thy nh mnh b bu tri u m nut chng. Chc hn trng ti c v nht nht. Mt nhn vin phng i lo lng hi ti c sao khng. "Ti bnh thng," ti p, "ch do nng thi." ng mun ung cht g lnh khng? C hi. Ti n o chc lt ri ngh bia. C mang cho ti mt chic khn mt lnh, mt lon Heineken v mt gi lc tm mui. Sau khi lau khun mt m m hi v ung ht na lon bia, ti cm thy kh hn. V ti c th thip i mt lc. My bay ri Narita gn nh ng gi v theo ng cc Bc ti Amsterdam. Mun ng thm cht na nn ti ung mt t whisky, v khi thc dy th n ti nh. Do khng thy ngon ming nn ti b ba sng. Ti mun gi u c bn rn nn khi thc ti tp trung c Conrad. n Amsterdam ti chuyn my bay i Athens, ti phng i dnh cho hnh khch i chuyn bay ni a

v ln chic 727 bay n Rhodes. Hnh khch trn my bay phn ln l thanh nin si ni n t mi t nc c th hnh dung ra c. Tt c h u rm nng, mc o phng hay o ngn tay v qun b ng. Phn ng thanh nin ru (hoc qun khng co) v buc tc ui nga. Ti trng c v lc lng trong chic qun mu be, o s mi th thao ngn tay v o khoc bng vi cotton mu xanh m. Thm ch ti cn qun mang theo knh rm. Nhng, ai c th trch ti c? Mi my gi trc ti cn ngi trong cn h ca mnh ti Kunitachi v u bt tai khng bit x l ng rc thi th no. Xung sn bay Rhodes ti n bn ch dn hi cch i ph ra o. Ph nm bn tu bn cnh. Nu nhanh chn ti c th kp chuyn ph chiu. "Trn ph cn ch khng?" ti hi cho chc. Mt ph n mi nhn kh on tui ngi bn ch dn t v kh chu phy tay. "Lc no h cng kim c ch cho mt ngi na," b ta ni. "C phi thang my u." Ti bt taxi ra bn. "Ti ang vi," ti bo ngi li xe nhng c v anh ta khng hiu ti. Xe khng c my iu ha, v ngn gi nng nc bi bm la vo qua khung ca s ang m. Sut dc ng anh ti x lun

ming ch trch ng Euro bng th ting Anh trc trc, kh nhc. Ti lch s chm vo my cu chng t mnh ang theo di cu chuyn nhng thc ra khng nghe g. Thay vo ti ngm nhn quang cnh thnh ph Rhodes lt qua rng r bn ngoi. Bu tri khng gn my, khng mt du hiu ca ma. Mt tri nung rm cc bc tng nh bng . Bi ph thnh lp trn cc thn cy x x bn ng, dn chng ngi di tn cy hoc di nhng chic lu ngoi tri v hu nh im lng ngm nhn xung quanh. Ti bt u t hi khng bit mnh c n ng ch khng. Nhng nhng tm bin sc s vit bng ch Hy Lp qung co thuc l v ru hi trn ngp dc ng t sn bay v thnh ph mch cho ti - mt cch kh chc chn - y l Hy Lp. Chic ph chiu vn u bn. N to hn ti tng. pha ui c ch dnh ring cho t, v u sn hai chic xe ti hng va ch thc phm v hng ha lt vt cng mt chic Peugeot c mui kn. Ti mua v ln ph, v va kp ngi xung chic gh xp th dy buc ph c tho ra khi bn v ng c n m . Ti th di nhn tri. By gi tt c nhng g ti c th lm l i chic ph a ti ti ni ti ang n.

Ti ci chic o vi cotton bi bm t m m hi, cun li nht vo ti sch. nm gi chiu nhng vng thi dng vn l lng gia bu tri, nh nng chi chang. Mt cn gi t mi ph lt di cnh bum, hiu hiu thi trn u ti, chm ri n mc ti bt u thy bnh tnh hn. Nhng cm xc u m ny sinh trong ti khi ngi phng i sn bay Narita bin mt. Tuy nhin vn cn cht d v cay ng. Trn ph ch c vi khch du lch, do ti on hn o ti ang ti khng phi im du lch ni ting. Hnh khch a phn l dn a phng, ch yu l ngi gi sang Rhodes mua hng by gi tr v nh. Hng ha h mua v c t cn thn di chn nh nhng con vt yu ui. Mi khun mt gi c u hn su np nhn v ngy ra bt ng, nh th vng mt tri chi chang v cuc sng lao ng cc nhc tc mt ca h mi biu hin tnh cm. Trn ph cn c my ngi lnh tr. V hai khch du lch bi, ti xch nng cm tay, ngi bt trn sn. C hai u chn gy nhom, mt d tn. Cng c mt c gi Hy Lp mc vy di. C rt ng yu, vi i mt en su thm. Mi tc di tung bay

trong gi khi c tr chuyn vi ngi bn gi. Khe ming c thong nt ci nh c mt iu diu k no sp xy ra. i khuyn tai bng vng lp lnh di nh nng. My chng lnh tr da vo hng lan can trn boong, ht thuc, v bnh thn, thnh thong lic vi v pha c gi. Ti nhp ngm soda chanh mua quy hng trn ph, ngm nhn mt nc bin xanh thm v nhng hn o nh t xu nhp nh xung quanh. Phn ln khng phi o m l nhng khi ni trn bin, hon ton hoang vng. Nhng con chim bin trng u trn mm , sm soi mt bin tm c. Chng khng thm con ph. Sng v vo chn vch , to thnh mt di trng xa. Thnh thong ti nhn thy mt hn o c ngi . Ph trm ln n l nhng ci cy dng kh cn, trn cc sn dc ri rc my ngi nh tng trng. Nhng chic thuyn sn mu nhp nh trong lch, cc ct bum cao v thnh hnh vng cung khi con thuyn lc l theo sng. Mt ng gi nhn nheo ngi cnh ti ly thuc ra mi. Cm n ng, ti mm ci, xua tay, nhng ti khng ht thuc. ng mi tip ko gum bc h. Ti cm thanh ko vi v cm kch, va nhai va chm chm nhn

bin. Hn by gi th ph cp o. Vng thi dng chi chang x bng nhng tri vn sng nh trc, nh sng ma h thc ra cn rng r hn. Tn hn o c vit bng nhng ch ci to trn bc tng trng ca bn tu ging nh trn tm bin tn khng l no . Con ph rt r tin vo cu tu, v hnh khch ln lt bc xung vn cu, hnh l cm trn tay. i din bn tu c mt qun c ph ngoi tri, v nhng ngi n khch i ph thng i cho n khi nhn ra ngi mnh ang tm. Va t chn ln b ti o mt tm Miu. Nhng xung quanh chng thy ai c v ging ch c. My ngi ch qun tr bc n hi c phi ti ang tm ch ngh khng. "Khng, ti khng cn," ln no ti cng lc u ni vy. Th nhng, ai cng u a danh thip cho ti trc khi b i. Nhng hnh khch cng ri ph vi ti tn i cc hng. Ngi i mua hng l bc v nh, khch du lch th n khch sn v qun tr. Nhng ngi ra n sau khi gp c ngi quen tay bt mt mng ri th ko nhau i. Hai chic xe ti v chic Peugeot cng d hng v gm ln bin mt pha xa. n bn ch

mo xm li v t m chng my chc cng bin mt dng. Ch cn li my ngi gi rm nng trong tay c qu nhiu thi gian. V ti, ti th thao trn tay, hon ton lc lng ni ny. Ti vo qun c ph gi mt cc tr , bn khon khng bit nn lm g tip theo. Ti cng chng c nhiu vic lm. Mn m ang nhanh chng bung xung, cn ti th chng bit g v hn o cng nh quang cnh vng t ny. Nu mt lc na vn khng thy ai n th ti s thu phng u , ri sng mai tr li bn ph hy vng s gp Miu. Theo li Sumire th Miu l ngi cn thn nn ti khng th tin ni ch tht hn vi mnh. Nu ch khng ra bn ph c th chc hn phi c l do hp l. Cng c th ch khng ngh ti n nhanh th. Ti i cn co. Ci i khin ti qun qui. Khng kh mt lnh bin khin c th ti nhn ra l t sng n gi cha c cht g vo bng. Tuy nhin, ti khng mun b l mt Miu nn quyt nh ch thm lc na qun c ph. Thnh thong, mt ngi dn a phng i ngang qua v lic nhn ti v t m. quy sch bo cnh qun c ph, ti mua mt cun sch mng gii thiu lch s v a l hn o ny. Ti

gi lt qua cun sch trong lc nhp th nc tr v v n khng tin ni. Dn s trn o chng t 3000 n 6000 ngi ty theo ma. Dn s tng vo ma h do lng khch du lch v gim vo ma ng v dn chng i kim vic lm ni khc. o khng c ngnh cng nghip no ng k, nng nghip th kh hn ch - liu v my th cy n qu. Ngoi ra cn c ngh nh c v vt bt bin. V vy t u th k hai mi hu ht dn o di c sang M. Phn ln n Florida, ni h c th tn dng cc k nng nh c v vt bt bin. Thm ch Florida c hn mt thnh ph mang tn hn o ny. Trn nh i c mt trm raa qun s. Cnh bn tu dn s c thm bn th hai nh hn dnh lm ni neo u cho tu tun tra ca qun i. Do gip bin gii Th Nh K nn ngi Hy Lp mun ngn chn nhng cuc vt bin tri php v hnh vi bun lu, v vy trong thnh ph mi c qun lnh. Mi khi c tranh chp vi Th Nh K - trn thc t nhng cuc ng nh xy ra kh thng xuyn - lu lng giao thng cng tng hn ln. Hn hai nghn nm trc, trong thi k cc thnh ca nn vn minh Hy Lp, hn o nm trn con ng

huyt mch dn sang chu ny pht trin thnh mt trung tm thng mi. Thi , cc qu i vn cn ph kn cy xanh, c ngnh cng nghip ng tu thnh vng tn dng trit . Tuy nhin, khi nn vn mnh Hy Lp suy tn v cy b n ht (cy c khng bao gi cn um tm tr li) th kinh t ca hn o ny cng tt dc nhanh chng. Cui cng, ngi Th ln nm quyn. ch thng tr ca h rt h khc, theo cun sch vit. Nu c iu g tri h, h ct mi xo tai dn o d nh n cy cht cnh. Cui th k mi chn, sau v s trn chin m mu, cui cng hn o ginh li c c lp t tay ngi Th, v l c xanh trng ca Hy Lp tung bay trn bn cng. Tip qun ca Hitler n. Ngi c xy trm raa v trm kh tng trn nh i quan st vng bin quanh , v dy i l ni c tm nhn tt nht. Mt lc lng khng kch Anh t Malta oanh tc cc trm ny. H gii bom xung cng cng nh nh i, nh chm mt vi thuyn nh c v ti v git cht mt s ng dn khng may. Trong cuc tn cng ngi Hy Lp b cht nhiu hn ngi c, v nhiu dn chi k cu vn p trong lng mi on gin i vi v nm bom ny.

Ging nh hu ht o Hy Lp, y t t bng, ch yu l i dc ng, ch c duy nht mt thnh ph ven bin, ngay pha Nam cng. Cch xa thnh ph l mt bi bin p , yn tnh, nhng mun n th phi vt qua ngn i dc. Nhng ch d n th khng c c bi bin p nh th, c l l mt l do khin lng khch du lch vn gim chn ti ch. Trn i c my tu vin chnh gio Hy Lp nhng cc thy tu sng nghim theo gii lut nn du khch bnh thng khng c php vo thm. C nh nhng g ti c c trong cun sch gii thiu th hn o ny khng c g c bit c. Tuy nhin, v l do no , ngi Anh li thy n c bit hp dn (dn Anh vn k cc m) v h hm h xy dng c mt khu ngh mt trn ngn i st bn cng. Cui thp nin 1960 mt s nh vn Anh sng y, va ngm nhn bin xanh my trng va vit tiu thuyt. Mt vi tc phm ca h c nh gi cao khin hn o tr nn ni ting trong gii vn chng Anh quc l mt chn lng mn. Nhng dn Hy Lp a phng li chng my quan tm n kha cnh vn ha ni bt ca hn o mnh sng.

Ti c tt c nhng iu ny qun cn i. Ti gp sch li v nhn quanh ln na. My ng b gi trong qun dn mt ra bin chng nh ang thi xem ai nhn c lu hn. tm gi ti, cn i ca ti gn nh ang bin thnh s au n v th xc. Mi tht quay, c nng t u bay ti lm rut gan ti cn co v, nh mt k tra tn tt bng, bp cht rut gan ti. Khng th chu ng thm cht no na, ti nh ng dy. Khi ti va nhc ci ti ln v dm bc i tm hng n th mt ngi ph n lng l xut hin trc mt ti. Mt tri, cui cng cng ang chm xung bin, chiu thng vo ngi ph n, chic vy trng di chm gi ca ch lay nh khi ch bc xung bc thang . Ch i giy tennis nh, i chn tr trung nh chn con gi. Ch mc o chong ngn tay mu xanh nht, m hp vnh v khoc chic ti vi nh. Dng i ca ch rt t nhin, rt bnh thng, ch nh ha vo khung cnh ni y, v thot nhn ti tng ch l ngi a phng. Nhng ch tin thng v pha ti v khi ngi ph n ti gn, ti c th nhn ra nt chu ch. Gn nh theo phn x,

ti ngi xung, ri li ng ln. Ngi ph n b knh rm ra v ni tn ti. "Xin li v ti n mun," ch ni. "Ti phi ti n cnh st, v mi cng vic giy t mt nhiu thi gian qu. V ti cng khng ng anh n c y hm nay. Ti c ngh sm nht th cng phi tra mai." "Ti khng gp trc trc g cc chng chuyn tip," ti ni. n cnh st? Miu nhn thng vo mt ti, hi mm ci. "Nu anh n c chng ta s n ch no n ung v ni chuyn. Hm nay ti ch mi n sng thi. anh th no? Anh c i khng?" Ch c th chc chn l c, ti ni. Ch dn ti vo mt qun n trong con hm gn bn tu. Cnh li vo c mt bp than v mi th hi sn ti sng ang c nng trn v st. Anh thch c khng? Miu hi v ti p c. Ch gi mn vi ngi hu bn bng th ting Hy Lp ngng nghu. u tin anh ta mang n mt bnh vang trng, bnh m v liu. Khng chc ru nhau cng khng ln chn g na, chng ti t rt ru ung. dn bng ti n my ming bnh m th v qu liu.

Miu l ngi xinh p. n tng u tin ca ti l v thc t r rng v n gin . Khng, c l khng hn l r rng v n gin th. C l ti c mt n tng nhm ln khng khip no . Cng c th do mt s l do, ti b cun vo mt gic m khng th thay i ca mt ai khc. By gi ngh li ti c th ni mt cch chc chn l khi ti thy ch l ngi ph n v cng xinh p. Ch eo my chic nhn trn nhng ngn tay thon th. Mt trong s l chic nhn ci gin d bng vng. Trong khi ti ang c sp xp trong u nhng n tng u tin v ch th ch nhn ti bng cp mt du dng, thnh thong nhp ngm ru vang. "Ti c cm gic tng gp anh ri," ch ni. "C l do lc no ti cng nghe ni v anh." "Sumire cng hay k ti nghe rt nhiu v ch," ti p.

Miu ci rng r. Khi ch mm ci, v ch khi

thi, khe mt ch hin ln nhng np nhn mnh mai quyn r. "Vy th ti cho l chng ta c th b qua phn gii thiu ri." Ti gt u. iu ti thch nht Miu l ch khng tm cch che giu tui ca mnh. Theo Sumire, ch hn phi 38, 39. V qu tht trng ch cng trc tui y. Vi thn hnh gn gng, cn i, trang im nh nhng, v ch d dng khin mi ngi tng nhm l cha n ba mi. Nhng ch khng c lm vy. Miu tui tc hin ln t nhin trn nt mt, coi l chuyn ng nhin v bnh thn chp nhn. Miu b mt qu liu vo ming, ly ngn tay nht ci ht v duyn dng b vo gt tn, nh nh th ang t du chm cu cho ng ch. "Ti xin li gi in cho anh gia m nh th," ch ni. "Ti c g mnh c th gii thch mi chuyn r rng hn, nhng ti qu bi ri v khng bit bt u t u. Gi th ti vn cha hon ton tnh tr, nhng

bi ri hn." "C chuyn g vy?" Ti hi. Hai bn tay Miu an vo nhau t trn bn, tch ra, ri li an vo nhau. "Sumire bin mt." "Bin mt?" "Nh ln khi," Miu ni. Ch tip tc. "y l cu chuyn di nn ti ngh tt nht mnh k ln lt t u tr i. Nu khng mt s sc thi s b b qua. Chuyn ny kh t nh. Nhng trc ht hy n i . Ngay by gi th thi gian khng qu cp bch, v bng i th kh m suy ngh sng sut c. Hn na, y n qu, kh ni chuyn." Qun n cht nch c dn Hy Lp ang hoa tay ma chn ni nng n . V th ni chuyn c vi nhau, Miu v ti phi vn ngi qua bn ci st u vo nhau. Lc ny ngi hu bn mang n a xalt Hy Lp y v mt con c hi trng nng rt to. Miu rc mt t mui ln c, vt thm na qu chanh, ri t du liu vo phn c ca mnh. Ti cng lm tng t. Chng ti tp trung n. Nh ch ni, vic quan trng nht th phi lm trc tin. Chng ti phi lm du cn i .

Anh y c bao lu? Ch hi. "Mt tun na nm hc mi s bt u," ti p. "V vy n lc ti phi quay v ri. Nu khng s kh phin toi." Miu gt u n gin. Ch cn mi, dng nh ang tnh ton g . Ch khng a ra cu thng l no nh "ng lo, anh s v kp thi" hay "Ti khng bit liu khi mi vic n cha." Ch ch t mnh rt ra nhng kt lun ring, nht chng vo ngn ko, ri lng l tip tc ba n. Sau ba ti, khi chng ti ung c ph, ch nhc n tin v my bay. Anh c mun ly la hay l sc du lch? Ch hi. Hay ti chuyn sang ti khon ca anh bng ng yn khi anh v Tokyo? Anh thch nh th no hn? Ti tr li, hin ti ti khng gp kh khn v tin bc. Ti c th t thanh ton. Nhng Miu khng khng i tr. Ti ngh anh n y m, ch ni. Ti lc u. "Khng phi ti t ra lch s hay ci g tng t. Ti cng nh t lu na s n y. y l iu ti mun ni ch hiu." Miu trm ngm mt lt ri gt u. "Ti rt cm n anh. V n y. Ti khng bit ni sao cho ht." Khi chng ti ri qun n, bu tri rc r sc mu.

Kiu khng kh to cm gic nh nu anh ht n vo th phi ca anh s c nhum bi ng ci sc xanh y. Nhng ngi sao nh t xu bt u nhp nhy. Khng th ch cho n lc ngy h di hon ton tri qua, sau ba ti dn o ra cng i do. Gia nh, tnh nhn, bn b. Mi thy triu nh nhng cui ngy lan khp ph x. Miu v ti i b qua khu ph. Pha bn phi l hng dy ca hiu, khch sn nh, cc qun n by bn ra c va h. nh sng vng m p chiu ln cc ca s nh c ca chp bng g, nhc Hy Lp t i pht thanh vang vng. Pha bn tri, bin tri di, nhng con sng en sm m m v vo cu tu. "i cht na l ng ln i," Miu ni. "Ta c th leo cu thang dc hoc theo con dc thoai thoi. i cu thang th nhanh hn. Anh khng ngi ch?" "Khng sao, ti i c," ti p. Dy bc thang hp bng chy song song vi sn i. Chng di v dc nhng i chn i giy th thao ca Miu khng l v mt mi v ch khng mt ln chm bc. Gu vy ch st sot ung a qua li trc mt ti, i bp chn rm nng cn i sng bng di nh trng gn rm. Ti l ngi kit sc trc v phi dng li th. Cng ln cao, nh sng cng cng

xa v nh hn. Tt c hot ng ca mi ngi ngay cnh ti b ht vo ci di sng v danh y. Mt cnh v cng n tng, mt cnh ti mun ly ko ct ra em gm ln bc tng k c ca mnh. Ni Miu v Sumire ang l mt nh ngh nh c hng hin trng ra bin. Tng trng, mi ngi , ca sn mu xanh l cy sm. Mt gin hoa giy che kn bc tng thp bao quanh ngi nh. Ch m cnh ca khng kha mi ti vo. Cn nh mt m d chu. C phng khch, mt phng n c trung bnh v bp. Tng trt va trng, treo my bc tranh tru tng. Trong phng khch c mt chic trng k, gi sch, v dn m thanh ni. Hai bung ng v mt bung tm nh lt gch sng. c trong nh khng c g bt mt m ch c v m cng v ph hp. Miu b m, t ti xch ln chic k thc n trong bp. "Anh mun ung cht g khng?" Ch hi. "Hay anh mun tm trc?" "C l ti i tm trc ," ti ni. Ti gi u, co ru. Sy tc, thay o v qun soc mi khin ti cm thy mnh bt u tr li trng thi bnh thng. Di chic gng trong bung tm c hai ci bn chi nh rng, mt xanh, mt . Ti t hi ci

no l ca Sumire. Quay li phng khch ti thy Miu ang ngi thoi mi trong gh bnh, tay cm ly ru brandy. Ch mi ti cng ung ru nhng tht s ti ch mun bia lnh. Ti m t lnh ly mt chai Amstel v rt vo chic cc cao. Miu ngi su trong gh, im lng kh lu. C v nh khng phi ch ang c gng tm li ni m l ang chm vo k c ring no ca mnh, mt k c khng u khng cui. "Ch y lu cha?" Ti ph v s im lng. "Hm nay l ngy th tm," Miu ni sau mt lc ngh ngi. "V Sumire bin mt t y?" "ng vy. Nh ti ni, nh mt ln khi." "Chuyn xy ra khi no?" "Ban m, bn ngy trc," ch ni, a mt nhn quanh phng nh tm kim u mi. "Ti khng bit nn bt u t u." "Trong th Sumire k cho ti v chuyn i t Milan n Paris," ti ni. "Sau k v vic bt tu n Burgundy. Hai ch em ngh ti ngi nh ln trang tri ca ngi bn ch trong mt ngi lng Burgundy." "Vy ti s bt u cu chuyn t ," ch ni.

8 "Ti quen bit nhng ngi sn xut ru vang lng ny nhiu nm ri v ti hiu v ru vang ca h nh hiu a th nh mnh vy. Loi vang no s c sn xut t nhng cy nho sn i trn cnh ng . Thi tit trong nm nh hng n hng v ra sao, nh sn xut no lao ng ct lc nht, con ca ai gip b mnh c lc nht. My nh sn xut no tr c bao nhiu n, ai mua chic Citroen mi. Nhng chuyn i loi th. Ch bin vang cng ging nh nui nga ni vy: phi bit ging v nhng thng tin mi nht. Anh khng th kinh doanh ch da trn vic bit ci no ngon ci no khng." Miu ngng li mt lc th ly hi. Dng nh ch khng th quyt nh ni nn tip tc hay thi. Ch k tip. " chu u ti c my ni mua ru vang, nhng ngun cung cp l ngi lng Burgundy ny. V vy nm no ti cng c gng t nht mt ln dnh mt khong thi gian hp l cho ni ny cng c quan h

v thu thp tin tc mi nht. Ti lun i mt mnh nhng ln ny chng ti i thm trc, v ti quyt nh a Sumire i cng. i khi trong nhng chuyn i th ny cng nn c ngi i cng, hn na ti cn ting ca c y. Cui cng ti quyt nh mnh th i mt mnh cn hn, v d nh phi tm ra c g cho c y v nh trc khi ti bay n Php. T hi tr ti quen i y i mt mnh, v d thn thit n th no th cng chng d dng g khi bn cnh mt ngi khc ht ngy ny sang ngy khc. Sumire t ra tho vt khng ng, c y lo liu mi vic cho ti rt chu o. Mua v, t phng khch sn, tha thun gi c, ghi chp chi tiu, tm cc hiu n ngon a phng. Nhng vic i loi nh vy. Ting ca c y ci thin ng k, v ti thch s t m tch cc ca c y, n gip ti tri nghim nhng iu ti s khng bao gi c nu i mt mnh. Ti ngc nhin thy vic i cng mt ngi khc cng d dng bit bao. Ti cho l mnh cm thy nh vy v c mt iu c bit no mang chng ti li vi nhau." "Ti nh rt r ln u chng ti gp nhau v chng ti tr chuyn v cc Sputnik. C y ni v cc nh vn

thuc nhm Beatnik, cn ti li nhm v ni 'Sputnik'. C hai ph ln ci v th l quen nhau. Anh c bit trong ting Nga 'Sputnik' c ngha l g khng? 'Bn ng.' Ti mi tra t in. Ngh v chuyn th thy ng l s trng hp k l. Ti chng hiu v sao ngi Nga li t cho v tinh ca h ci tn l lng . N ch l mt tng kim loi nh b ti nghip, bay quanh Tri t." Miu im lng mt lc, ri tip tc. "D sao i na, cui cng ti a Sumire cng n Burgundy. Trong khi ti gp g ngi quen v bn chuyn lm n th Sumire, vn m tt ting Php, mn xe li i quanh vng. Ti mt th trn, c gp mt b gi Ty Ba Nha ri thnh bn. B ny gii thiu c vi mt ng ngi Anh ang cng khch sn. ng ta ngoi ng tun, c vit lch g y, rt thanh lch v a nhn. Ti chc chn ng ta l ngi ng tnh. ng ta c mt g th k c v nh l bn trai." "H mi chng ti n ti. H rt t t, v khi tr chuyn chng ti nhn ra hai bn cng quen bit mt vi ngi, v ti cm thy nh mnh tm c nhng ngi tm u hp." "ng ngi Anh bo chng ti ng c nh ngh nh trn

mt hn o Hy Lp v s rt vui nu chng ti n chi. H no ng cng n y mt thng, nhng h ny c mt s vic nn khng n c. Nh phi c ngi , nu khng m ngi gi nh s sinh li bing, ng ni vy. Vy nn nu khng c g phin th xin c t do dng n. Ni cch khc l ngi nh ny." Miu a mt nhn quanh phng. "Thi sinh vin ti tng n Hy Lp. y l mt chuyn i lc cun khi anh phi nhy ht t cng ny n cng khc, nhng d sao ti vn yu t nc ny. V vy li mi n min ph bao lu ty thch trong ngi nh trn mt hn o Hy Lp nghe tht hp dn. Sumire cng nhy cng ln trc dp may ny. Ti ngh tr tin thu nh nhng ng ngi Anh t chi, ni l ng khng phi ngi xy nh cho thu. Chng ti tranh lun mt hi, cui cng i n tha thun l ti s gi mt chai vang n nh ng London t lng cm n." "Cuc sng trn o nh trong m. Khng bit bao lu ri ti mi ln u tin c hng mt k ngh thc s, khng phi bn tm n bt k k hoch kinh doanh no. Phng tin lin lc y kh lc hu - anh

bit v dch v in thoi khng khip ri y - v tuyt nhin khng h c fax hay Internet. Nu tr v Tokyo mun hn d kin th s khin mi ngi lo lng, nhng mt khi t chn ln ni ny th dng nh n khng cn quan trng na." "Sng no Sumire v ti cng dy t sm, xch ti ng khn tm, nc ung, kem chng nng i b sang bi bin pha bn kia i. B bin p n ngt th. Ct trng xa, sng gn nh khng c. Tuy nhin, n hi xa xi ho lnh nn rt t ngi n, nht l vo bui sng. Mi ngi, c n ng ln n b, u tm kha thn. Chng ti cng vy. Tht l mt cm gic kh t khi bi trong ln nc bin xanh trong vt bui sng, trn trung nh ngy cho i. Anh cm thy mnh nh ang mt th gii khc vy. "Bi chn, Sumire v ti nm trn b tm nng. Thot u hai ch em cng c cht ngng ngng khi kha thn trc mt nhau, nhng khi quen ri th chng thnh vn na. Ti on ngun nng lng ca ni ny tc ng n chng ti. Hai ch em bi kem chng nng ln lng nhau, nm xoi di nh mt tri, c sch, thiu thiu ng, chuyn gu. Ti cm thy tht s t do.

Chng ti bng ni tr v nh, tm ra, n nh, sau theo ng cu thang i xung ph. Hai ch em vo qun c ph cng ung tr, c sch ting Anh, mua t thc n ca hng, v nh, ri lm nhng vic mnh thch cho n chiu ti - c sch ngoi hin hay nghe nhc. i khi Sumire ngi trong phng, hnh nh ang vit lch. Ti c th nghe thy c ting m my tnh v ting g bn phm lch cch. X chiu chng ti ra cng xem ph v. Hai ch em ung nc lnh v quan st hnh khch ln b." "Chng ti , lng l ngi bn ra th gii, khng ai c th nhn thy. Cm gic ng nh vy - ging nh ni ny ch c Sumire v ti. Chng phi ngh ngi n iu g khc. Ti khng mun di chuyn, khng mun i n bt k ni u. Ti ch mun li y mi mi. Ti bit iu ny l khng th, cnh sng - cuc sng ca chng ti ti ni ny ch l o nh nht thi, v mt ngy no thc ti s ko chng ti quay tr li vi th gii ni chng ti t n. Nhng chng no ngy cn cha n th ti vn mun c tn hng mi ngy cho n tn cng, khng vng bn bt k iu g. Chng ti sng cuc sng ca mnh ni ny. Cho ti

bn ngy trc." Sng ngy th t o hai ch em vn nh thng l ra bi bin, bi kha thn, quay v nh, sau li ra cng. Ngi hu bn qun c ph nh mt h - khon tin boa hu h Miu lun li khng ph phm - v nim n cho n. Anh ta ni vi cu lch s khen h hm nay trng xinh p bit bao. Sumire sang quy bo mua mt t bo ting Anh xut bn Athens. y l knh lin lc duy nht ca h vi th gii bn ngoi. Cng vic ca Sumire l c bo. C kim tra t gi hi oi v dch to cho Miu nghe nhng tin chnh hay bi bo th v m c tnh c lt qua. Vo ci ngy c bit , bi bo Sumire chn c to ln l bi tng thut v mt b gi by mi tui b m mo ca mnh n tht. Chuyn xy ra ti mt vng ngoi nh ca Athens. Ngi ph n b cht mt chng, mt thng gia, t mi mt nm trc v k t y sng lng l trong cn h hai phng ch c my con mo lm bn. Mt hm b ln cn au tim, ng dp mt xung trng k v tt th. Khng ai bit b giy gia bao lu t khi b au n khi cht. D sao i na, linh hn ngi ph n i qua chng ng

 nh trc khi t gi ngi bn ng gi nua ca mnh, ci c th n c ng by mi nm qua. B ta khng c ngi h hng hay bn b no thng xuyn n thm nn phi mt tun sau ngi ta mi pht hin ra xc cht. Ca chnh ng, ca s khp cht, v khi b ch cht th bn mo khng th ra ngoi c. Trong nh khng c cht thc n no. Chc hn trong t lnh cng c th g nhng bn mo li khng c c nhng k nng cn thit m ca t. Kh s v cn i, chng ngu nghin da tht ca b ch. Sumire va thnh thong nhp c ph va dch tng on bi bo. Vi con ong vo ve quanh bn, lim ch mt b ngi khch trc lm . Miu nhn bin qua cp knh rm, chm ch nghe Sumire c. "Ri sao na?" Miu hi. "Ch vy thi," Sumire ni, gp t bo lm i v t xung bn. "Bo ch vit vy." "Chuyn g c th xy ra vi bn mo c ch?" "Em khng bit..." Sumire ni, mm mi ngh ngi. "Bo ch bao gi cng vy c. Chng khng bao gi ni cho ngi ta bit ci h thc s mun bit." L ong, dng nh cm thy g , bay ln vo ve ln vng trn khng mt lc ri li u xung bn. Chng

li lim mt. "Khng bit s phn my con mo ra sao," Sumire ni, ko c chic o phng qu kh ln vut li cho phng. C mc o phng qun soc, v - Miu tnh c bit - khng mc lt. "Nhng con mo quen mi tht ngi c th tr thnh mo n tht ngi, v vy c l h git chng ri. Hay cng c khi cnh st ni, 'Ny, cc ch chu ng th ri,' v chng c tha bng." "Em s lm g nu l th trng hay cnh st trng ni ?" Sumire ngm ngh. "Cho chng vo trung tm t thin v lm chng thay i th sao? Bin chng thnh loi n chay." " hay y," Miu ci. Ch tho knh v quay li i din Sumire. "Chuyn ny lm ch nh li bi hc u tin khi ch vo trng trung hc Thin Cha gio. Ch k em nghe l ch tng hc su nm mt trng trung hc n sinh Thin Cha gio rt nghim khc cha? Khi tiu hc th ch hc trng bnh thng, nhng khi ln trung hc th ch vo trng ny. Ngay sau l khai ging, mt b x l kh tp trung ton b m hc sinh mi bn ch vo ging ng v ln lp

v o c Thin Cha gio. B x l ngi Php nhng ni ting Nht rt lu lot. B ta ni th nhng ch ch nh cu chuyn v nhng con mo v o hoang." "Nghe hay nh," Sumire ni. "Anh b m tu, dt vo mt hoang o. Ch c anh v mt con mo ln c xung cu h. Sau mt hi lnh nh trn bin, anh dt vo hn o ln nhn , khng c g n. n nc ung cng khng. Trn xung ch c t bnh bch quy v nc ung cho mt ngi dng trong mi ngy, ch th thi. i loi cu chuyn l vy." "B x a mt quanh ging ng ri ni bng mt ging mnh m, r rng. 'Hy nhm mt v hnh dung ra cnh ny. Cc bn b dt ln hoang o cng mt con mo. l mt hn o n c ni xa xi ho lnh. Hu nh khng th xy ra chuyn trong vng mi ngy s c ngi n cu. Khi thc n v nc ung cn, cc bn nht nh s cht. Vy y, cc bn s lm g? V con mo cng i kht nh bn, nn liu cc bn c chia s phn thc n t i ca mnh cho n khng?' B ta li ngng li v nhn khp mt bn ch. 'Khng. Lm th l sai lm,' b ni tip. 'Ti mun cc bn hiu

rng chia s thc n ca mnh cho con mo l sai lm. L do v cc bn l nhng sinh linh cao qu c Cha chn, cn con mo th khng. Bi vy cc bn nn mt mnh n ht thc n." V mt b x trng nghim trang tt . "Thot tin ch ngh y l truyn a. Ch ch n im nt. Nhng khng c. B ta chuyn sang ni v phm gi v gi tr con ngi, nhng u c ch vn ln qun cu chuyn . Tht ra, ch l, u l l do k cu chuyn loi cho nhng a tr mi vo trng ch? Ch khng hiu c - ch vn khng th." Sumire m chiu ngh ngi. " ch l cui cng liu c th tn thnh vic n tht con mo ?" ", ch khng bit. B x khng cp xa n th." "Ch l ngi theo o ?" Miu lc u. "Khng. Ch l tnh c ngi trng gn nh ch nn ch n hc. Ch cng thch ng phc ca trng y. trng ch c ch khng phi ngi Nht Bn." "Ch tri qua bt k kinh nghim t hi no cha?" "V ch l ngi Triu Tin ?" "Vng."

Miu li lc u. "Trng kh t do. Cc quy tc c phn cht ch, mt s b x rt k cc, nhng nhn chung bu khng kh l tin b, v khng, ch cha bao gi phi nm tri bt k thnh kin no. Ch c my ngi bn thn, v ni chung ch thch trng hc. Ch cng c vi kinh nghim kh chu, nhng y l sau khi ch vo i. Nhng iu chng c g bt thng c - hu ht mi ngi u gp phi nhng chuyn nh th." "Em nghe ni Triu Tin ngi ta n tht mo. C tht vy khng?"

"Ch cng nghe ni vy. Nhng trong s ngi quen

ca ch th khng ai n c." Trong ngy, y l thi im nng nc nht, v u gi chiu qung trng thnh ph gn nh vng ngt. Hu ht dn o u n trong ngi nh mt m, tranh th chp mt mt lt. Ch du khch ngoi quc mi nh bo ra ng lc y. Trn qung trng c tng mt anh hng. ng lnh o cuc khi ngha ca lc a Hy Lp v chin u chng qun Th chim ng o, nhng b bt v b x t. Qun Th ng mt ci cc nhn gia qung trng ri lt trn ngi anh hng khng may ra v xin vo y. Ci cc m t t qua hu mn ri cui cng xuyn ti tn ming khin ng phi chu ng nhiu gi hp hi. Bc tng c dng ngay a im hnh hnh. Khi mi c dng, bc tng ng uy dng ny chc hn kh bt mt, nhng trc s can thip ca thi gian, vi gi bin, bi bm v phn chim mng bin, ngi ta kh c th nhn r nt mt ngi anh hng. Dn o gn nh chng ng ngng g n bc tng tiu ty na, v chnh bc tng cng dng nh

quay lng li vi th gii ny. "Ni n l mo." Sumire but ming, "em c mt hi c rt l lng v chng. Hi hc lp hai nh em nui mt con mo nh th su thng tui rt xinh. Mt chiu em ang ngi ngoi hin c sch th con mo bng nhin chy nh in quanh gc cy thng to trong vn. Bn mo thng hay th. Chng c chuyn g c, nhng chng c t nhin rt ln, un cong lng, lng dng ng, ui vnh ngc, trong t th tn cng. "Con mo ang kch ng nn khng bit em ang nhn t mi hin. Cnh tng khc l n mc em phi b sch xung quan st con mo. Dng nh n khng cm thy mt mi vi tr chi n c ca mnh. Tht ra, thi gian cng ko di th n cng hm h hn. Ging nh n b ma m vy." Sumire ung mt ngm nc v gi nh tai. "Cng nhn em cng thy s. Con mo thy mt ci g m em khng th thy, v d l g i chng na th n cng khin con mo pht in pht cung. Cui cng, n bt u chy quanh gc cy vi mt tc khng khip, ging nh con h ang bin thnh b trong truyn thiu nhi. Sau khi chy n kit sc n

nhy ln cy. Em c th nhn thy khun mt b nh ca n thp thong sau m cnh l trn cao. Em gi vng t di mi hin tht to tn n, nhng n khng nghe thy." "Cui cng, mt tri ln v ln gi cui thu mt m bt u thi. Em ngi hin ch con mo leo xung. Con mo kh thn thin, v em ngh nu mnh ngi mt lc th n s xung. Nhng n khng xung. Thm ch em cn khng nghe thy n ku meo meo. Tri mi lc mt ti. Em thy s v bo vi mi ngi trong gia nh. 'ng lo,' mi ngi bo em, 'c mc k n ri n v ngay thi. Nhng con mo khng bao gi tr v." " em l g - khng bao gi quay v?" Miu hi. "N bin mt. Nh ln khi. Ai cng bo em chc chn trong m con mo leo t cy xung v lang thang u . Bn mo thng b kch ng v tro ln cy cao, ri khi nhn ra cy cao n th no th chng li s v khng xung c. Bao gi cng vy. Nu con mo cn trn cy, mi ngi bo, chng s go sut m ngi bit. Nhng em khng tin th. Em ngh con mo chc bm vo mt cnh cy, s n cht khip nn khng ku ln c. Khi i hc v, em ra hin ngi nhn cy thng, chc chc gi tn n. Khng c ting

p li. Sau mt tun, em b cuc. Em yu con mo v chuyn ny khin em rt bun. Ln no tnh c nhn cy thng em cng u hnh dung ra hnh nh con mo ti nghip , cht cng, vn bm vo cnh cy. Con mo khng i c u c, cht i v co qup ." Sumire nhn Miu. "Em khng bao gi nui mo na. Em vn thch mo, tuy nhin ngay khi em quyt nh rng ci con mo con ti nghip tro ln cy v khng bao gi quay tr li s l con mo u tin v cui cng ca em. Em khng th qun c n v yu mt con khc." "y l cu chuyn chng ti ni vi nhau qun c ph chiu hm ," Miu ni. Ti ngh chng ch l nhng k c v hi, nhng gi th dng nh tt c u c ngha. Cng c th ch l ti tng tng ra thi." Miu quay nhn ra ngoi ca s. Ln gi bin nh nhng lm st sot tm rm xp np. Khi ch chm chm nhn vo mn m, cn phng thm ch cn c v chm trong im lng su thm hn. "Ch c phin khng nu ti hi mt cu? Ti xin li nu n c v khng n nhp vi cu chuyn, nhng iu ny

khin ti thy bn khon," ti ni. "Ch ni Sumire bin mt, bin mt 'nh ln khi,' theo cch ni ca ch. Bn ngy trc. V ch bo cnh st. ng th khng?" Miu gt u. "Ti sao ch li yu cu ti n y thay v lin lc vi gia nh Sumire?" "Ti khng c bt k manh mi no cho thy chuyn xy ra vi c y. V khi cha c bng chng chc chn ti khng bit c nn lm cho b m c y hong lon khng. Ti suy i tnh li v quyt nh ch xem sao." Ti c hnh dung cnh ng b p trai ca Sumire i ph n o. Liu ngi m k ca c, khi hiu ra s tnh, c i cng ng khng? N s l mt cnh hn lon. Tuy nhin, xt chng mc nhng g ti dnh dng vo, th mi th vn hn lon sn ri. Lm sao m mt ngi ngoi quc li c th bin mt trn ci hn o nh th ny sut bn ngy c ch?" "Nhng sao ch li gi ti?" Miu bt tro i chn trn, a ngn tay nm ly gu vy ri ko mnh xung. "Anh l ngi duy nht ti c th nh cy c." "Nhng ch cha bao gi gp ti."

"Sumire tin tng anh hn bt k ai khc. C y ni d trong vn g th anh cng l ngi chn chn." "Ti s ch l kin ca thiu s thi." Miu nheo mt v mm ci, nhng np nhn nh xut hin quanh mt ch. Ti ng dy i n trc mt ch, cm chic cc khng ca ch ln. Ti vo bp, rt t ru Courvoisier vo cc ri quay li phng khch. Ch cm n ti v n ly cc ru brandy. Thi gian tri i, tm rm rung lng l. Ln gi mang theo mi hng ca min t l. "Anh c thc s, thc s mun bit s tht khng?" Miu hi ti. Ging ch nghe khng cn cht hi sc, nh th ch phi i n mt quyt nh kh khn. Ti ngc ln nhn mt ch. "C mt iu ti c th ni chc mt trm phn trm," ti ni " l nu khng mun bit s tht th ti khng n y." Miu lic mt v pha tm rm. V cui cng ni bng ging lng l. "Chuyn xy ra ng vo m , sau khi chng ti ngi qun c ph ni chuyn v nhng con mo." 9

Sau cuc tr chuyn qun c ph trn cng v nhng con mo, Miu v Sumire i mua sm hng tp phm ri quay v nh ngh. Nh thng l, hai ch em ngh ngi cho n ba ti. Sumire trong phng, vit lch trn my tnh xch tay. Miu nm trn gh bnh phng khch, chp tay sau u, nhm mt, nghe Julius Katchen chi cc bn ballad ca Brahm. Chic a ht c ri nhng phn trnh din vn tinh t, cm xc v hon ton khng th no qun c. Khng cht t ph m din cm tt . "Nhc khng lm phin em ch?" Miu hi khi nhn vo cnh ca dn ti phng Sumire. Ca m toang. "Brahm khng bao gi lm phin em c," Sumire quay ra ni. y l ln u tin Miu thy Sumire tp trung vit nh vy. Ming c mm cht, nh ming con th ang rnh mi, i mt su thm hn thng ngy.

"Em ang vit g th?" Miu hi. "Mt tiu thuyt Sputnik mi ?" Ci ming mm cng ca Sumire gin ra mt cht. "Lt vt thi. Ch l nhng ngh c th hu ch sau ny." Miu quay li gh bnh, th mnh vo th gii thu nh m m nhc phc ha trong nng chiu; tuyt vi bit bao khi chi nhc Brahm hay n th ny, ch t l. Hi trc mnh lun lng tng vi nhng tc phm vit theo iu th ca Brahm, ch ngh, nht l cc bi ballad. Cha bao gi mnh c th m trong ci th gii ca nhng sc thi bt thng, thong qua ny. Tuy nhin, by gi chc mnh c th chi nhc Brahm hay hn trc ri. Nhng Miu bit rt r: Mnh khng th chi c g. Khng bao gi c na. n 6h30 hai ch em nu nng trong bp v mang ra hin ngi n. Xp c trap vi rau thm, xalt, v bnh m. H ung mt t vang trng, v sau l c ph nng. H quan st mt chic thuyn nh c hin ra vng o v v ln khng trung mt vng cung ngn mu trng khi giong bum vo cng. Chc chn mt ba ti nng st ang ch ngi ng dn nh.

"Nhn tin, khi no chng ta ri khi y?" Sumire hi trong lc ra bt. "Ch mun li y thm mt tun na, min l ch c th thu xp c," Miu p, nhn ln lch treo tng. "Nu c theo mnh th ch s y sut i." "Nu c theo mnh th em cng vy," Sumire ci ti ni. "Nhng bit lm sao c? Mi iu tt p ri cng n lc kt thc." Theo nh thng l, gn mi gi ti hai ch em v phng ring ca mnh. Miu thay b ng cotton trng di tay v va t u xung gi ng ngay. Nhng ch mt lc sau ch tnh dy nh th b khuy ng bi chnh ting p ca tim mnh. Ch lic nhn chic ng h bo thc du lch bn cnh; qu 12h30. Cn phng ti en, im lm. Ch cm thy c ai ang nn th np gn . Miu ko chn ln tn cm v ging tai nghe ngng. Tim ch p thnh thch, nhn chm mi th khc. Khng phi mt cn c mng khin ngi ta git mnh tnh gic - nht nh c ai ang trong phng cng ch. Cn thn khng gy ting ng, ch th tay ko tm rm ca s dch sang mt hai phn. nh trng bc nht nht ln vo phng. Ch ngi yn khng nhc

nhch, a mt nhn quanh. Khi mt quen vi bng ti ch c th phn bit c ng nt ca mt ci g ang dn dn hin ra gc phng. Di bng chic t qun o cnh ca ra vo, ni ti nht. D n l g i na, th n cng thp, cun th l nh mt chic ti th thao to b b qun lu ngy. Mt con vt? Mt con ch to? Nhng ca trc kha, ca vo phng ng. Ch lm sao vo c. Miu gi hi th nh, nhn chm chm. Ming ch kh khc, trn li cn ng li v ru mnh ung trc khi i ng. Ch a tay ko tm rm dch thm cht na cho nh trng ri vo nhiu hn. Dn dn, ging nh g cun ch ri, ch c th nhn ra ng nt mt khi en trn sn nh. Trng n ging nh mt thn ngi: tc r trc trn, i chn khng khiu gp thnh mt gc nhn. Ai ang ngi thu lu trn sn, u ci xung gia hai u gi, co ngi li nh mun bo v mnh trc mt th g t trn tri ri xung. chnh l Sumire. Mc b ng mu xanh quen thuc, c ngi co ro nh mt con su gia ca ra vo v t qun o. Khng ng y. Thm ch Miu cn c th ni l khng th na. Miu th pho nh nhm. Nhng Sumire ang lm ci

cht tit g y ch? Miu lng l ngi dy trn ging v bt n. Cn phng trn ngp nh sng vng, nhng Sumire vn khng h nhc nhch. Thm ch c c v khng nhn ra n bt. "C chuyn g vy?" Miu ct ting hi. Lc u bng ging kh khng, ri to hn. Khng c ting p li. Dng nh Sumire khng nghe thy ging Miu. Ch ri khi ging i li pha Sumire. Tm thm tri sn nh th rp hn di bn chn trn ca ch. "Em m ?" Miu hi, ci xung cnh Sumire. Vn khng li p. Miu nhn thy Sumire ang cn th g trong ming. Chic khn mt mu hng lun treo trong bung tm. Miu c ko n ra nhng ming Sumire cn rt cht. C m mt nhng khng nhn thy g. Miu thi ko, t mt tay ln vai Sumire. B ng ca c m m hi. "Tt hn ht em nn thay i," Miu ni, "Em m c ra m hi nhiu th ny th s b cm lnh y." Sumire trng n, khng nghe thy g, khng nhn thy g. Miu quyt nh phi ci cho Sumire, nu khng c th c s lnh cng mt. ang l thng Tm nhng thnh thong m trn o li lnh gi. Hai ch em

hng ngy thng cng bi trn v quen nhn thy c th nhau, nn Miu ngh Sumire s khng pht nu ch ci qun o cho c. ngi Sumire, ch ci cc b ng, v sau mt lc th ci c phn trn. Ri phn di. C th Sumire lc u cng , nhng dn mm li v cui cng th r ra. Miu ly ci khn mt ra khi ming c. N ngm y nc ming. Du rng in hn bn trn. Sumire khng mc qun lt. Miu tm ly chic khn tm gn lau kh m hi cho c th c. Thot u lau lng, ri n tay, n ngc. Ch lau bng, sau lau nhanh khu vc t tht lng n i. Sumire phc tng, khng h chng li. C dng nh khng bit g ht, tuy nhin nhn vo mt c Miu vn thy c du hiu nhn thc. Trc y Miu cha bao gi chm vo c th trn tri ca Sumire. Da c cng mn, mm mi nh da em b. Khi nhc c dy, Miu nhn ra Sumire nng hn ch tng, v bc mi m hi. Khi lau m hi cho c, Miu li thy tim mnh p lon. Nc ming a ra y ming, v ch phi nut nc bt lin tc. Di nh trng, c th trn tri ca Sumire lp long nh mt bc tng gm c. Ngc c nh nhng cn

i, hai nm v xinh xn. Chm lng mu en m hi m t lp lnh nh c trong sng sm. Thn hnh trn trung mm ot ca c khc hon ton vi thn hnh Miu nhn thy di nh nng rc r trn bi bin. Trong thn hnh c s pha trn nhng nt con gi chm n b dng thi gian au n hi thc m bung ra mt cch m qung. Miu cm thy nh ang nhm ng b mt ca ngi khc, ang nhn mt th mnh khng c php nhn. Ch n nh mt khi ln da trn ca Sumire trong khi tip tc lau m hi trn c th c, va lm va nh li mt khc nhc ca Bach ch c nghe hi nh. Ch lau mn tc mi m m hi dnh bt vo trn ca Sumire. Thm ch bn trong i tai nh ca c cng t m hi. Miu cm thy cnh tay Sumire lng l m ly ch. Hi th ca Sumire ph vo c ch. "Em n ch?" Ch hi. Sumire khng p. Nhng cnh tay c m cht hn. Miu gn nh b Sumire ln ging. Ch t c nm xung v ko chn p cho c. Sumire nm bt ng, mt nhm nghin. Miu quan st mt lc nhng Sumire khng h ng y. Hnh nh c ng. Miu vo bp ung lin my cc nc khong. Ch ht my hi th su

v bnh tnh tr li. Tim ch khng cn p lon ln na d ngc vn au tc sau nhng giy pht cng thng va qua. Mi vt chm trong s im ng ngt ngt. Khng ting ngi, khng c ting ch sa. Khng ting sng, khng ting gi. Miu bn khon khng hiu ti sao mi vt li chm trong s tnh lng cht chc n th. Miu vo bung tm, cm theo b ng t m m hi ca Sumire, chic khn tm ch dng lau m hi cho c, ci khn mt hn du rng, v nm tt c vo thng qun o bn. Ch ra mt, nhn chm chm vo hnh nh phn chiu ca mnh trong tm gng. T khi n o ch vn cha nhum tc, gi n trng tot nh tuyt va ri vy. Khi Miu tr li phng, Sumire m mt. Dng nh chng b ph mt lp mng trong m, nhng du hiu nhn thc quay tr li. C nm, chn ko n vai. "Em xin li," c khn ging ni. "Thnh thong em vn b nh vy." Miu ngi xung gc ging, mm ci, a tay ln mi tc vn cn t ca Sumire. "Em nn i tm mt cht cho d chu. Ngi em y m hi."

"Cm n ch," Sumire ni. "Em ch mun nm y thi." Miu gt u, a cho Sumire chic khn tm mi, ri ly t t com-mt ra b ng sch ca mnh v t xung cnh Sumire. "Em c dng b ny i. Ch ngh chc em khng cn b no khc phi khng?" "Ti nay em ng y c ch?" Sumire hi. "c ch. Ng i. Ch s ng ging em." "Ging em chc t m ri," Sumire ni. "Chn gi, mi th. M em khng mun mt mnh. ng b em y. Ch cng em c khng? Ch m nay thi? Em khng mun c thm bt k cn c mng no na." Miu ngh ngi giy lt ri gt u. "Nhng trc ht hy mc vo . Ch khng mun c mt ngi trn trung nm ngay cnh mnh, nht l trn ci ging hp th ny." Sumire chm chp nhm dy, gt chn ra. C ng ln, vn trn trung, ri mc b ng ca Miu vo. Trc ht c ci ngi mc qun, sau mc o. Mt mt lc ci cc. Ngn tay c lng ngng. Miu khng gip, ch ch ngi quan st. Cch Sumire ci cc o khin Miu thy ging nh mt nghi thc tn gio. nh trng lm nm v Sumire cng ln mt cch k l.

C l c y vn cn trinh, Miu t nhin ngh.

Mc xong b ng bng la, Sumire li nm xung

ging, dch vo trong. Miu cng leo ln chic ging cn nng mi m hi. "Em c th m ch mt lc c khng?" Sumire ln ting. "m ch?" "Vng." Trong khi Miu ang cha bit tr li sao th Sumire vn tay ra nm ly tay ch. Lng bn tay c vn cn t m hi, m v mm. C vng c hai tay ra pha sau Miu. Ngc Sumire p vo ngi Miu, ngay pha trn bng. Sumire p m vo gia khe ngc Miu. Hai ngi nm nh th mt hi lu. Sumire dng nh run ry, rt kh. Chc hn c y ang khc, Miu ngh. Nhng dng nh c y khng th ting khc thot ra. Ch chong tay quanh vai Sumire ko c li st hn. C y vn cn l mt a b, Miu ngh. n c v s hi, c y mun c hi m ca ai . Ging nh con mo con bm vo cnh thng. Sumire dch ngi ln mt cht. Chm mi c c vo c Miu. Ngc h p vo nhau. Miu nut nc bt. Tay

Sumire r rm trn lng ch. "Em tht s thch ch," Sumire ni kh. "Ch cng thch em," Miu ni. Ch khng bit ni g khc. V l s tht. Sumire bt u ci cc o pha trc ca Miu. Miu c ngn c li. Nhng Sumire khng dng. "Mt cht thi," c ni. "Ch mt cht thi, xin ch." Miu nm yn. Ngn tay Sumire nh nhng d quanh ngc Miu. Mi c c ti c lui trn c hng ch. C chm vo nm v Miu, ve vut v gi n li gia hai ngn tay. Lc u th rt r, sau th mnh bo hn. Miu ngng k. Ch ngc nhn ti nh tm kim iu g. M ch ng hng. "C mt iu ti cn gii thch vi anh. Cch y rt lu ti gp mt chuyn tht bt thng v tc bc trng c. Ch trong mt m. T y ti bt u nhum tc. Sumire bit ti nhum tc, nhng khi n o v c qu nhiu vic phi lo nn ti thi. y khng ai bit ti nn chuyn chng c g quan trng c. Nhng khi bit anh n ti nhum tr li. Ti khng mun anh c n tng khc l v ti trong ln u gp mt." Thi gian tri i trong khong im lng bao trm.

"Ti cha tng quan h tnh dc ng gii, v khng bao gi ngh rng mnh li c xu hng . Nhng nu l iu Sumire thc s mun th ti ngh mnh c th gip. t nht ti cng khng thy gh tm. Ngha l, ch cn chuyn c tin hnh vi Sumire. V vy ti khng ngn li khi c bt u ve vut khp ngi ti hay khi c cho li vo ming ti. Cm gic tht l lng, nhng ti c lm quen vi n. Ti c mun lm g th lm. Ti thch Sumire, v nu vic ny lm c vui th ti cng chng quan tm c lm nhng g." "Nhng c th v u c ti l hai th khc nhau. Mt phn trong ti cm thy hnh phc khi c Sumire ve vut u ym nh vy. Nhng d u c ti sung sng n th no i na th c th ti vn phn khng. N khng u hng c. Tim c ti hng khi, nhng ton b phn c th cn li th nh tng cng ngc, kh khc. Tht bun, nhng ti khng bit lm sao c. Tt nhin Sumire bit iu . C th c b kch thch, hi m t, nhng ti khng th p ng. "Ti cho c bit cm gic ca mnh. 'Ch khng t chi em,' ti ni, 'nhng ch khng th lm c nhng vic nh th. K t khi chuyn y xy ra vi ch mi bn nm trc, ch khng cn kh nng hin mnh cho

bt k ai trn ci i ny. Ci vt ngoi tm tay ch, n c nh ot ni no khc.' Ti ni vi c y nu ti c th lm bt c iu g, anh bit y, bng ngn tay, bng ming ti, th ti s lm. Nhng khng phi iu c y mun. Ti bit nh vy. * ** "C y hn trn ti v xin li. 'y ch v em thch ch,' c ni. 'Em b m nh lu lm ri, v em phi th.' 'Ch cng thch em,' ti bo c. 'V vy ng suy ngh g c. Ch vn mun em cng ch.' " "Nh nc v b, Sumire p mt vo gi nc n hi lu. Trong khi c khc, ti vut dc tm lng trn ca c t b vai xung tht lng, cm thy rt r tng t xng ca c. Ti mun khc cng c nhng khng th. "V khi y ti hiu ra. Hiu rng chng ti l nhng ngi bn ng hnh tuyt vi, nhng rt cuc ch l hai khi kim loi n c bay theo qu o ring ca mnh.

Trng xa chng nh nhng ngi sao bng p , nhng thc t chng chng l g ngoi nhng nh t, ni mi ngi chng ti b nht n c, i n ni v nh. Khi qu o hai v tinh ca chng ti ngu nhin ngang qua nhau th chng ti c th cng nhau. Thm ch c th m lng vi nhau. Nhng ch trong mt khong khc ht sc ngn ngi m thi. Sang khong khc sau chng ti li ri vo s n c tuyt i. Cho n khi chng ti chy bng ln v tr thnh h v." "Sau khi h cn khc, Sumire ng ln, nht b ng ri trn sn mc vo," Miu k. "C y ni mun mt mnh v tr v phng c. 'ng qu lo ngh,' ti bo c. 'Mai l mt ngy mi, mi vic s li nh c thi. Ri em s thy.' 'Em cng on vy,' Sumire ni. C ci xung, p m vo m ti. M c t v m. Ti ngh c th thm g vo tai ti. Nhng c ni kh n mc ti khng nghe c. Ti nh hi c ni g nhng c quay i." "Sumire ly khn tm lau nc mt ri ri khi phng. Ca ng, ti li chui vo chn v nhm mt. Sau mt kinh nghim nh va ri ti ngh kh m ng c,

nhng tht k l l ti nhanh chng thip i." "By gi sng hm sau khi ti thc dy th Sumire khng c nh. Chc c dy sm - hay cng c th khng ng li c - v mt mnh ra bi bin. C ni c mun mt mnh mt lc. Cng l l c khng li tin nhn, nhng ngh n m hm trc, ti on c vn cn bi ri, bt an. "Ti git gi, phi kh chn nm, ri ngi hin c sch i c v. C bui sng tri qua m chng thy Sumire u. Ti thy lo bn ng vo phng c xem sao, mc d bit mnh khng nn. Ti s c th c ri o. Nhng ti ca c vn m, h chiu vn trong v, b bi v tt t ang phi gc phng. Trn bn vung vi tin xu, giy ghi chp, v mt chm cha kha. Mt chic trong dng m ca trc nh ngh. "Ti thy tht k quc. ti l bt c khi no ra bi bin chng ti cng i giy nng v mc o phng bn ngoi o tm v phi bng qua ni. Km theo ti bt ng khn tm v nc khong. Nhng c b tt c li - ti xch, giy, bi. Vt duy nht khng thy l i dp da r tin c mua mt ca hiu a phng v b ng bng la mng ti cho c mn ti qua. D ch

i do quanh y thi nhng nu ngoi lu anh s khng n mc nh th ch, ng khng?" "Bui chiu ti sc so khp ni tm c. Ti i my vng quanh nh ngh, ra bi bin, sau i ti i lui trn ph, cui cng quay li nh. Nhng Sumire vn mt tm mt dng . Mt tri ln, m xung. Gi ni. Sut m ti c th nghe thy ting sng v. Bt k ting ng nh no cng lm ti thc gic. Ti khng kha ca trc. Bnh minh ln, vn khng thy Sumire. Ging ca c vn y nguyn nh khi ti ri khi n. Vy l ti n n cnh st a phng gn bn cng." "Ti trnh by mi chuyn cho mt vin cnh st ni c ting Anh. 'C gi i du lch cng ti bin mt,' ti bo anh ta, 'v hai m nay cha v.' Nhng anh ta khng coi l chuyn nghim trng. 'Bn ca b s quay li,' anh ta ni. 'Bao gi cng th c. Mi ngi n y ngh ngi. ang ma h, h l thanh nin, b ch i chuyn g c ch.' Hm sau ti li n, v ln ny h t ra quan tm hn. Nhng vn cha n mc bt tay vo vic g . Ti gi in n i s qun Nht Bn Athens v ni r tnh hnh. Rt may, ti gp

c ngi kh t t. Anh ta c quyt ni g bng ting Hy Lp vi cnh st trng v cui cng cnh st bt tay vo iu tra." "H khng ln ra u mi. H hi nhng ngi cng v quanh nh ngh ca chng ti, nhng khng ai nhn thy Sumire. Trng ph v ngi bn v cng khng nh bt k c gi Nht Bn no ln ph my ngy gn y. Sumire chc hn vn cn trn o. Trc ht, c khng mang theo tin mua v. Trn hn o nh ny, mt c gi Nht Bn lang thang trong b ng s khng th trnh khi s ch ca mi ngi. Cnh st hi mt cp ngi c sng y bi rt lu bi bin. H khng thy bt k c gi Nht Bn no, c bi bin ln trn ng. Cnh st ha vi ti s lm ht sc mnh v ti ngh l h rt c gng. Nhng thi gian c tri m vn khng c tm hi g." Miu ht th tht su v ly tay che na mt. "Tt c nhng g ti c th lm l gi in v Tokyo yu cu anh n. Ti v phng ri." Ti hnh dung ra hnh nh Sumire, c c, lang thang trn dy i mp m trong b ng bng la mng v i dp da.

"B ng mu g?" Ti hi. "Mu ?" Miu hi li, v khng chc chn. "B ng ca Sumire mc khi bin mt y." "N mu g ? Ti khng chc. Ti mua n Milan v cha mc ln no. Sng mu. C l l xanh nht? N rt nh, khng c ti." "Ti mun ch gi li cho i s qun Athens v yu cu h c ngi n y. Nht quyt yu cu vy. V ni i s qun lin lc vi b m Sumire. Chc h s b sc nhng chng ta khng th giu h chuyn ny c na." Miu kh gt u. "Sumire i khi hi k quc, ch bit y," ti ni, "v c y lm nhng chuyn in khng nht. Nhng c y s khng b i bn ngy m khng ni mt li no. C y khng phi loi ngi v trch nhim nh vy. C y s khng bin mt tr phi c l do hp l. L do g th ti khng bit nhng hn phi l nghim trng. C th c y b ri xung mt ci ging ngoi ng v ang ch ngi n cu. C th c y b bt cc. Theo ch chng ta bit, c y c th b git v vi xc u . Mt c gi tr mc ng lang thang trong m - bt c chuyn g cng c th xy ra c. D sao i na

chng ta cng phi ln mt k hoch. Nhng phi i ng . Ngy mai s l mt ngy di." "Anh c ngh l...Sumire...t st khng?" Miu hi. "Chng ta khng th loi tr kh nng . Nhng c y s li th. C y s khng vt lung tung mi th th ny bt ch thu dn. C y yu ch v ti bit l c y coi trng tnh cm ca ch." Miu khoanh tay nhn ti mt lc. "Anh thc s ngh th?" Ti gt u. "Tt nhin. Tnh Sumire l vy m." "Cm n anh. y chnh l iu ti mun nghe nht." Miu dn ti sang phng Sumire. Khng trang tr, cn phng hnh hp gi ti ngh n mt khi lp phng khng l. C mt chic ging g b, bn vit, t qun o v mt bn gng trang im nh. Di chn bn c mt chic vali mu c trung bnh. Ca s pha trc m ra dy i xa xa. Trn bn t chic my tnh Macintosh PowerBook mi. "Ti dn li c ca c y anh c th ng y." Cn li mt mnh, ti t nhin thy bun ng. gn na m. Ti thay qun o v chui vo chn nhng

khng th chp mt c. Ch mi y thi Sumire nm trn chic ging ny, ti ngh. Chuyn i di vn khin c th ti bn chn. Ti b m nh l mnh ang lm mt cuc hnh trnh khng c tn cng. Nm trn ging, ti xem xt li tt c mi chuyn Miu k, lp trong u mt danh sch nhng im quan trng. Nhng u c ti c tr ra. Ti khng suy ngh mch lc c. n mai hy hay, ti kt lun. t nhin ti ngh ti cnh li ca Sumire trong ming Miu. Qun n i, ti quyt tm t nh. n mai. Nhng, tht khng may, kh nng ngy mai s c ci thin hn so vi hm nay li rt mong manh. Nhng suy ngh m m s chng a mnh n u ht, ti quyt nh, v nhm mt li. Chng my chc, ti chm vo gic ng su. 10 Khi ti thc dy, Miu ang ngi bn bn n sng ngoi hin. Lc l 8h30, vng mt tri sm mai ang ta nng trn ngp th gian. Miu v ti ngi hin n sng, va n va ngm nhn mt bin lp lnh. Chng

ti n bnh m nng vi trng v ung c ph. Hai con chim trng lt xung con dc dn ra b bin. Chic i pht thanh ang bt quanh , vng vng ting pht thanh vin c nhanh tin tc bng ting Hy Lp. Mt cm gic t lit mt mi l lng chon ht u ti. Ti khng th tch bit c ranh gii gia ci thc v ci ch hnh nh l thc. Ti ang y trn mt hn o nh Hy Lp, n sng cng mt ph n xinh p ln tui hn m ti ch mi gp ngy hm trc. Ngi ph n ny yu Sumire, nhng khng th c bt k ham mun tnh dc no vi c. Sumire yu ngi ph n ny v ham mun ch ta. Ti yu Sumire v c ham mun tnh dc vi c. Sumire thch ti, nhng khng yu, v khng c bt k ham mun g vi ti. Ti c ham mun tnh dc vi mt ph n c giu tn. Nhng ti khng yu c ta. Tht ri rm, ht nh trong mt v kch hin sinh. Mi th kt thc , khng c s la chn no khc. V Sumire ri sn khu. Miu li rt y cc c ph cn ca ti. Ti cm n ch. "Anh thch Sumire phi khng?" Miu hi ti. " ti l

nh thch mt ph n." Ti kh gt u trong khi pht b vo bnh m nng. B lnh v cng nn phi mt lc mi pht u ln bnh c. Ti ngc ln ni thm. "Tt nhin y khng phi l vic c th chn m c. N t n thi." Chng ti tip tc n sng trong im lng. Bn tin ht, chic radio chuyn sang chi nhc Hy Lp. Gi thi ung a gin hoa giy. Nu nhn k c th thy nhng con sng bc u ngoi xa. "Ti suy tnh li v cho rng mnh nn n Athens ngay," Miu ni trong khi gt hoa qu. "C l y rt kh lin lc bng in thoi nn tt hn l ti i thng n i s qun ni chuyn trc din vi h. C th ngi bn i s qun s sn lng quay li vi ti hoc ti c th ch b m Sumire n Athens ri quay li vi h. D g i na ti cng mun anh li y chng no c th. Cnh st c th lin lc, v Sumire c th tr v bt c lc no. Anh gip ti ch?" Tt nhin, ti p. "Ti s li n n cnh st xem vic iu tra th no, sau thu thuyn ti Rhodes. Chuyn kh hi t Athens s cn thi gian, v vy ti s ngh li khch sn vi ngy."

Ti gt u. Miu gt xong qu cam v ly khn n lau cn thn. "Anh bao gi gp b m Sumire cha?" Cha bao gi, ti ni. Miu th di nh ngn gi ni ra th gii. "Ti khng bit phi gii thch chuyn ny vi h sao y." Ti c th hiu s bi ri ca ch. Lm sao bn c th gii thch mt chuyn khng th gii thch c ch? Miu v ti xung bn cng. Ch xch mt ci ti nh ng qun o thay i, i giy da cao gt v khoc chic ti hiu Mila Schon. Chng ti gh vo n cnh st. Ti ni mnh l b con ca Miu tnh c i du lch gn y. H vn cha tm ra manh mi no. "Nhng n c thi," h vui v ni. "ng lo g c. Nhn quanh cc v m xem. y l mt hn o thanh bnh. Tt nhin ch chng ti cng c vi v phm ti - tnh nhn ci c, say ru, ng chnh tr. Xt cho cng th chng ta ang cp n con ngi m, v u th cng th thi. Nhng chng ch l nhng v u gia ngi a phng. Mi lm nm gn y trn o ny cha c ngi ngoi quc no l nn nhn ca ti c." C l ng nh vy. Nhng khi yu cu gii thch s bin mt ca Sumire th h khng ni g.

"Bn b Bc ca o c mt ng vi ln," vin cnh st nh bo ni. "Nu lang thang y th c l c y khng tm c ng ra. Ci ng bn trong nh m cung vy. Nhng n rt xa. Mt c gi nh th khng th i b xa n th c." C th c y b cht ui? Ti hi. m cnh st lc u. Quanh y khng c dng chy xit, h ni. Thi tit tun qua n ha, bin lng. Nhiu ng dn ra khi nh c hng ngy, v nu c gi b cht ui th trong s h c thuyn i ngang qua xc c y. "Cn ging th sao?" ti hi. "Chng l c y khng th ng xung mt ci ging su u trn ng i do sao?" Vin cnh st trng lc u. "Trn o ny khng c ci ging no c. Chng ti c nhiu con sui t nhin nn khng cn o ging. V li y ton cng nn o ging phi tn rt nhiu cng sc."

Sau khi ri n cnh st, ti bo Miu ti mun n

bi bin ch v Sumire thng n, nu c th th trong sng nay. Ch mua mt tm bn o loi thng quy bo v ch ng cho ti; mi chiu i v mt bn mi lm pht, ch bo trc, nn cn phi mang giy cng. Ch ra cng v bng th ting na Php na Anh nhanh chng thng lng c vi mt chic thuyn my ch ch n Rhodes. "Cu cho mi chuyn kt thc tt p," ch ni vi ti khi chia tay. Nhng mt ch ni khc. Ch bit mi vic khng h n gin. Ti cng bit th. My n, ch b m xung cm tay tri, tay phi vy cho ti. Khi chic thuyn mt ht ngoi xa, ti cm gic nh bn trong mnh va mt mt ci g . Ti lang thang quanh cng mt lc ri gh vo ca hng lu nim mua cp knh rm sm mu. Ri ti leo ln cc bc thang dc v nh ngh. Mt tri cng ln cao, khng kh cng tr nn nng nc. Ti khoc chic o cotton ngn tay, eo knh rm v i giy, ri tro qua con ng i dc ra bi bin.

Chng my chc ti thy hi hn v khng mang theo m nhng vn tip tc i. Va leo dc mt lc ti thy kht. Ti dng li ung nc v ly kem chng nng Miu a cho xoa ln mt v cnh tay. Con ng trng xa bi, h c gi l li tung ln m mt. Thnh thong ti i ngang qua nhng ngi dn o ang chn la. H ct cao ging cho ti "Kali mera!" v ti cng p li h nh vy. Ti on l iu nn lm. Sn i ph y cy thp, qun queo. Cu v d ni chy nhy trn nhng tng lm chm, mt cau c. Nhng chic chung eo c chng kh pht ra ting leng keng. Ngi chn hoc l tr con hoc l ngi gi. Khi ti i ngang qua h lic mt nhn v ngp ngng gi tay ln ra g . Ti cng gi tay ln p li. Sumire khng th t mnh i theo ng ny c. Chng c ch no m trn, v li s c ngi nhn thy c. Bi bin vng ngt. Ti ci qun o, kha thn xung bin. Nc bin trong vt, d chu. Lc no bn cng c th nhn thy si di y. Mt chic du thuyn b neo ca lch, bum xp li, ct bum cao lc l nh ci my m nhp nhc khng l. Khng thy bng ai trn boong. Mi khi thy triu xung, v s nhng vin

si nh tr ra, va vo nhau lo xo. Bi mt lc ti ln b, tri khn tm nm phi trn nga mt nhn tri trong xanh trn cao. Nhng con chim bin bay ln quanh vnh tm c. Bu tri khng mt gn my. Ti nm l m c l khong na ting, sut thi gian khng thy ai i ra bi bin. Chng my chc ti b ba vy trong s im lng k l. Bi bin ny lng l n mc ngi ta chng th ra y mt mnh, n li qu p na. N khin ti tng tng ra mt cch cht. Ti mc qun o v li theo ng i tr v nh ngh. Tri cn nng hn trc. Va bc i mt cch my mc ti va c hnh dung Miu v Sumire ni chuyn g vi nhau khi c hai i trn con ng ny. Sumire chc hn trm t suy ngh v ham mun tnh dc ca mnh. Y nh ti suy ngh v ham mun ca ti mi khi bn c. Ti d dng bit c c cm thy nh th no. Sumire s hnh dung cnh Miu trn trung bn cnh mnh v c khng mun g hn l m ch tht cht. Mt s trng ch, trn ln nhiu cm xc khc - s phn khch, cam chu, do d, bi ri, s hi - dng tro ri dn suy sp. Bn lc quan c mt lt ri sp xung v bit chc tt c s tan ra tng mnh. V rt cuc n xy ra nh th.

Ti leo ln nh i, ngh ngi ung nc ri i xung. Khi mi nh ngh va hin ra trong tm mt, ti nh Miu c ni l sau ngy hai ch em ra o Sumire c ngi phng say sa vit ci g y. C y vit g? Miu khng ni g thm m ti cng khng thc gic. C l - ch c l thi - trong nhng g Sumire vit c manh mi no . Ti gin mnh khng on ra iu ny t trc. Khi v ti nh ngh ti vo phng Sumire, bt my tnh ca c ln v m cng. Chng th g c v ha hn c. C mt danh sch chi tiu cho chuyn i chu u ca h, cc a ch, lch lm vic. Mi vn lin quan n cng vic ca Miu. Khng c h s c nhn. Ti m bng chn NHNG VN BN GN Y khng c g. C l c khng mun ai c nn xa ht. C ngha l lu cc h s c nhn ca mnh trong mt chic a mm nm u . C v nh c khng mang a theo m bin mt; v mt l do, b qun o ng ca c mc khng c ti. Ti lc cc ngn ko bn. C my ci a nhng chng ch sao li nhng th trong cng hoc cc h s khc lin quan n cng vic. Chng th g c v ha hn. Ti ngi xung cnh bn suy ngh. Nu mnh l Sumire

th mnh s ci a u. Phng th nh, chng c nhiu ch ct giu vt g. Sumire vn rt cu k trong vic quyt nh xem ai l ngi c th c c nhng g c vit. Tt nhin, ci vali . l th duy nht trong phng c th b kha. Ci vali mi ca c dng nh chng c g bn trong v nh bng; ti lc n, nhng chng c m thanh g. Tuy nhin kha bn s ca n kha. Ti th vi tp hp s m ti bit Sumire a dng - sinh nht, a ch, in thoi, m bu in - nhng u khng c. Khng c g l, v mt s ngi khc c th d dng on c th s chng my khi c ly lm m kha. N phi l s no c c th nh c, nhng khng lin quan g n c nhn. Ti ngm ngh hi lu v ri bng tnh. Ti th m s vng Kunitachi - ni cch khc, m vng ca ti. 0-4-2-5. kha lch cch m ra. Mt chic ti vi nh mu en c nht ti trong vali. Ti ko kha v thy bn trong c mt cun nht k mu xanh l cy v mt chic a mm. Ti m cun nht k trc. N c vit bng nt ch quen thuc ca c. Chng c g khin ti ch . Ch l thng tin v

nhng ni h n. Nhng ngi h gp. Tn cc khch sn. Gi xng. Cc thc n n ti. Cc nhn ru v mi v ca chng. V c bn ch l mt bn danh sch. Nhiu trang b trng. C v nh ghi nht k khng phi mt trong nhng im mnh ca Sumire. Chic a khng c tn. Trn nhn ca n ch c ngy thng bng nt ch r rng ca Sumire. Thng Tm 19**. Ti cho a vo my tnh v m ra. Menu cho thy c hai ti liu, khng ci no c u . Chng ch l Ti liu 1 v Ti liu 2. Trc khi m chng ra, ti chm ri ng quanh phng. o khoc ca Sumire treo trong t. Ti thy chic knh rm, quyn t in ting v h chiu ca c. Trn bn lm vic c chic bt bi v bt ch bm. Ngoi khung ca s pha trn bn vit c th nhn thy con dc thoai thoi, lm chm . Mt con mo en ang th bc trn tng nh hng xm. Cn phng nh trng trn ny chm trong bu khbg kh tnh mch bui chiu mun. Ti nhm mt li v vn c th nghe thy ting sng v vo bi bin hoang vng sng nay. Ti m mt, v ln ny chm ch lng nghe cuc i thc. Ti khng th nghe thy g. Ti cho con tr vo Ti liu 1 v nhy p biu tng.

11 Ti liu 1 Bn bao gi thy ai b bn m khng chy mu? S phn y ti n mt quyt nh - mt quyt nh khng (mt cu hi l th, nhng ti dnh n cho lc khc) - v ti ang y trn mt hn o Hy Lp. Mt hn o nh m mi n gn y ti mi nghe nhc n tn. Thi gian l...hn bn gi sng mt cht. C nhin bn ngoi vn cn ti en. Nhng con d v hi ang say trong gic ng by n m m ca chng. Hng cy liu ngoi ng ang hp th cht dinh dng do mn m cung cp. V vng trng, nh mt v linh mc u su no , ang ngh ngi pha trn mi nh, dui hai tay ti mt bin bun b. D bt c ni u, y l khong thi gian trong ngy ti thch nht. Khong thi gian ch ca ring ti. Tri sp sng, v ti ngi y vit. Ging nh c Pht

c sinh ra t sn m (sn phi hay sn tri ti khng nh na), vng mt tri ban mai s nh ln v hin ra trn mp i. V ngi ph n kn o tn Miu s lng l thc dy. Khong su gi chng ti s cng n ba im tm n gin ri i qua i n bi bin yu thch. Trc khi vng quay u n bt u, ti mun xn tay o ln lm cho xong mt vi vic. Tr my bc th ra th kh lu ri ti khng vit ci g cho ring mnh, v ti rt khng tin mnh c th din t kin theo cch mnh thch. Cha khi no ti c nim tin y. Tuy nhin, khng bit v sao, ti lun cm thy buc phi vit. Ti sao? Tht s n gin thi. i vi ti ngh v iu g y th trc ht ti phi vit n ra. Cch ny ti c t hi nh. C mi khi khng hiu iu g ti li gom cc t ng vung vi di chn minh v xp n li thnh cu. Nu khng c tc dng, ti li tung chng ra ri xp li theo trt t khc. Lp i lp li vi ln, v ti c th suy ngh c nh hu ht mi ngi. Vit i vi ti khng bao gi kh c. Nhng a tr khc th gom nht nhng hn si hay nhng qu u p, cn ti th vit. Ti nguch ngoc ht cu ny

n cu khc t nhin nh ht th vy. V ti s suy ngh. Hin nhin bn s ngh y l mt qu trnh tiu tn nhiu thi gian i ti mt kt lun, khi bn thy h c ngh v iu g l ti phi tri qua tt c cc bc nh vy. Hoc cng c th bn khng ngh th. Nhng trong thc tin vic cn phi c thi gian. Ti mc khi vo tiu hc mi ngi ngh ti l a n n. Ti khng th theo kp nhng a tr khc. Khi hc ht tiu hc cm gic b xa lnh m n gy ra cho ti gim ng k. Khi ti hc c cch bt kp vi th gii xung quanh. Th nhng cho n trc khi ti b trng i hc v ct t mi quan h vi ch quan liu hnh chnh, khong trng ny vn hin din trong ti - nh mt con rn cm lng trong bi c. ti tm thi ca ti y: da trn nhng cu chuyn hng ngy, ti dng ngi bt xc nh ti l ai. * **

ng khng? ng th! Cho n nay ti vit mt khi lng khng th tin ni. Hu nh hng ngy. Ti nh k ng gia bi c rng ln, mt mnh ct c nhng va ct xong c li mc ln ngay. Nay ct ch ny, mai ct ch kia... Khi ct ht mt vng c bi c quay li ch u tin th c li tt ti nh lc ban u. Nhng t khi gp Miu ha hon lm ti mi vit. V sao vy? L thuyt H cu = Truyn t(1) m K. k cho ti l c l. N ng cp no . Nhng khng gii thch c mi th. n y ti phi n gin ha suy ngh ca mnh. n gin ha, n gin ha. Vic xy ra sau khi ti gp Miu l ti ngng suy ngh. (Tt nhin ti dng nh ngha ring ca mnh v suy ngh). Miu v ti lun bn nhau, hai ci tha ngoc vo nhau, v ti b cun theo ch n u - mt ni no ti khng th on bit c - v ti ngh, c

thi, c tri theo dng i. Ni cch khc, ti phi vt b nhiu hnh trang n gn ch hn. Ngay c hnh ng suy ngh cng tr thnh gnh nng. Ti ngh mnh hiu ti sao li xy ra chuyn . C c mc cao th no ti cng khng th lo lng. Ti dui ngi nm nga, dn mt ln tri, ngm nhng n my tri. Ph mc s phn mnh cho my tri. Th mnh theo mi c hng hng, theo ting gi th thm. V mt lc sau th ti chng thm quan tm n s khc bit gia ci ti bit v ci ti khng bit. 1. y l mt trong nhng l thuyt ca t s hc - b mn nghin cu cc vn bn t s, bn cht, hnh thc v hot ng ca t s, cc c im chung to nn cc kiu t s, cc tiu ch phn bit chng vi nhau, cng nh h thng quy tc theo chng c to ra v pht trin. T s l hnh thc ch yu h cu sng trong vn ha. Nh t s con ngi em li cho kinh nghim mt hnh thc v ngha, sp xp n, chia n ra thnh im u, im gia, im cui v ti trung tm. Kh nng con ngi bit k mt cu truyn l cch thc chnh h c th sp xp v suy xt th gii xung quanh. (Theo ch thch bn ting Nga).

Khng, iu khng ng. Ngay t u ti chng thm quan tm. Ti phi ni r rng hn suy ngh ca mnh y. R rng, r rng.

* ** By gi ti hiu rng nguyn tc c bn m ti t t ra cho mnh trong vic vit lch lun l vit v mi vic nh th ti khng bit chng - v iu ny ng cho c nhng iu ti bit hoc ti ngh l bit. Nu ti ni ngay t u i, mnh bit m, chng cn phi tiu tn th gi qu gi ca mnh vit v n th chuyn vit lch ca ti s chng bao gi c c mt khi u tt p. Chng hn, nu ti ngh v ai , Mnh bit cu chng y, khi phi tn thi gian ngh v cu ta, mnh h gc cu ta ri, th ti c nguy c b nh la (v iu ny cng p dng c cho bn na). Trong mi chuyn

chng ta ngh l hiu ton b vn lun n giu chng y nhng iu chng ta cha hiu. S hiu bit chng l g ngoi tng s nhng s hiu nhm ca chng ta. Ni nh vi nhau, y chnh l cch ti hiu th gii. Tm tt l th. Trong th gii chng ta sng, ci ta bit v ci ta khng bit ging nh cp song sinh dnh lin, khng th chia tch, tn ti trng thi ln ln. Ln ln, ln ln. Ai c th thc s phn bit c bin c v ci phn chiu trong n? Hay ni ln s khc bit gia cn ma v s c n? Vy l, ti nghim nhin khng cn quan tm n s khc bit gia bit v khng bit na. N tr thnh xut pht im ca ti. Mt im xut pht kinh khng, c l - nhng ai m chng phi cn n mt tm nhn tm thi, ng khng? Tt c nhng ci gii thch cch ti bt u nhn cc cp nh nguyn nh ti v phong cch, khch th v ch th, nguyn nhn v hu qu, cc khp tay v phn c th cn li ca ti khng phi nh nhng cp en - trng, m nh mt tng th

khng th phn bit ci ny vi ci kia. Tt c trn xung sn bp - mui, ht tiu, bt m, tinh bt. Tt c trn ln vo nhau thnh mt vin trn. * ** Cc khp tay ti v phn c th cn li ca ti...Khi ngi y trc my vi tnh, ti nhn thy mnh ang quay li vi thi quen xu ngy trc l b t ngn tay. Thi quen xu ny mi tr li sau khi ti b thuc l. u tin ti b nm t ngn tay phi - rc, rc sau b sang cc t ngn tay tri. Ti khng khoc lc, nhng ti b t ngn tay ku to n ni bn m nghe thy th tng ai b gy c. Ti l v ch b t ngn tay trng tiu hc. Lm bn con trai xu h. Khi ti vo i hc, K. cho ti bit mt cch dt khot rng y l mt k nng m tht s ti khng nn ly lm t ho. Khi mt c gi n mt tui nht nh th khng th b u cng b t ngn tay. Nht l trc

mt ngi khc. Nu khng bn s c kt cc ging nh nhn vt Lotte Lenya trong phim From Russia with Love. Sao trc chng ai ni vi ti nh vy nh? Ti c dt b thi quen . Ti mun ni, ti tht s thch Lotte Lenya nhng cha n mc mun thnh c y. Tuy nhin khi b thuc th ti li nhn thy h ngi vo vit l bt gic ti li b t ngn tay. Rc, rc, rc. Tn ti l Bond. James Bond. ti quay li vn mnh ang ni. Thi gian hn hp - khng c ch m vng vo. Qun Lotte Lenya i. Xin li, cc n d - cn phi tch ra. Nh ti ni trn, bn trong chng ta ci ta bit v ci ta khng bit cng chung nhau mt ch . cho tin hu ht mi ngi dng ln mt bc tng gia chng. N khin cuc sng d dng hn. Nhng ti th xa i bc tng . Ti phi lm. Ti cm ght cc bc tng. Ti l kiu ngi vy y. Dng li hnh nh cp song sinh dnh lin, khng phi lc no chng cng ha hp vi nhau. Khng phi lc no h cng c hiu nhau. Tri li th ng hn. Tay phi khng c bit tay tri ang lm g - v ngc li.

S hn n ng tr v kt cc chng ta lc li - chng ta m sm vo ci g . m! iu ti mun ni y l mi ngi cn phi c mt chin lc khn ngoan nu h mun ci h bit v ci h khng bit chung sng ha bnh vi nhau. Chin lc - vng, bn bit ri y! - l suy ngh. Chng ta phi tm c mt ci neo an ton. Nu khng chc chn chng ta s i theo mt qu trnh dn ti va chm ng s.

Mt cu hi.
Vy mi ngi phi lm g nu h mun trnh s va chm (m!) nhng vn nm trn ng ngm my bay, nghe c mc - ni cch khc l khng suy ngh? Nghe c v kh? Hon ton khng. Xt mt cch logic, vic ny d thi. C'est simple(1). Cu tr li l nhng gic m. C m mi. Bc vo th gii ca nhng gic m v khng bao gi quay ra. Sng trong m sut qung thi gian cn li. Trong m bn khng cn phi phn bit vn vt vi nhau. Hon ton khng. Bin gii khng tn ti. V th trong m him khi c va chm. M nu c th cng khng gy tn thng. Thc ti th khc. Thc ti lm au n. Thc ti, thc ti. Quay tr li thi im chiu ra mt b phim The Wild Bunch ca o din Sam Peckinpah, ti cuc hp bo mt n phng vin gi tay t cu hi: "Sao trong phim cc ngi li cho thy mu khp ni nhiu n th?" C hi mt cch kh gay gt. Mt din vin trong

on, Ernest Borgnine, c v hi bi ri v tr li: "Tha c, c c bao gi thy ngi no b sng bn m khng chy mu cha?" B phim ny c cng chiu vo thi im cng thng nht ca cuc chin tranh Vit Nam. Ti thch cu tr li . l mt trong nhng nguyn tc ca thc ti. Chp nhn nhng iu c th hiu c, v mc chng nh vy. V mu . Sng n v mu . Bn bao gi thy ai b bn m khng chy mu? iu ny gii thch quan im ca ti vi t cch mt nh vn. Ti suy ngh - theo mt cch rt bnh thng v i n ch, trong mt vng quc ti khng th gi tn, ti hnh thnh nn mt gic m, mt bo thai v hnh c gi l s hiu bit, ang tri ni trong th nc i khng hiu y trn ca tt c mi ngi. Chc hn chnh v vy m cc tiu thuyt ca ti thng di mt cch phi l v, cho n tn by gi, t nht, vn

cha bao gi c c mt kt cc r rng. Nhng k nng cn c thuc v tinh thn v chuyn mn gi c ng i nc bc ca truyn u nm ngoi tm vi ca ti. Tt nhin y ti khng vit tiu thuyt. Ti khng bit gi n l g. Ch vit vy thi. Ti hay c thoi nn khng cn thit phi gi ghm gn gng mi th. Ti khng c nhng ngha v ca lng tm. Ti ch - hm - suy ngh. Lu lm ri ti khng c bt c mt suy ngh tht s no, v c l sp ti cng khng. Nhng by gi, ngay lc ny, ti ang ngh. V chnh l vic ti s lm cho n khi tri sng. Suy ngh. Tuy nhin cn phi ni rng ti vn khng sao trnh c nhng mi ng vc u m lu nay vn bm theo mnh. C phi ti ang tn thi gian v nng lng theo ui mt vic v ch khng? ang xch x nc n ni sp trn? Ti c nn t b mi n lc v ch v mc mnh tri n u th n? Va chm? N l g vy?

* ** ti din t theo cch khc. c ri - Ti nh dng cch no khc y? , ti nh ra ri - n l th ny. Nu ti ch nh vit lan man, c l ti nn chui vo chn m, ngh v Miu v vut ve mnh. l iu ti mun ni. Ti thch nhng ng cong pha sau ca Miu. S tng phn mnh m gia chm lng mu en tuyn v mi tc bc trng ca ch, cp mng trn tra b mnh trong chic qun lt en ca ch, chm lng mu hnh ch T ca ch, mi th u en. Ti phi thi ngh v chuyn ny. Phi thot ra khi nhng tng tng min man v tnh dc (nhp chut) tp trung vo vit. Khng th nhng gi khc qu gi trc rng ng ny tri mt. Ti s ai khc, mt ni no khc, quyt nh ci g c ch, ci g khng. Ngay lc ny y, ti chng c cht hng th no vi nhng g h ni.

ng khng? ng th! Vy th - tip tc tin ln. Ngi ta bo a gic m (ni cch khc l gic m thc s) vo truyn l iu mo him. Ch rt t nh vn - v ti ang ni n nhng ngi ti nng nht - c kh nng ti to c kiu kt hp phi l thy trong m. Nghe c l. Nhng ti vn mun k li mt gic m gn y ca ti. Ti mun ghi li gic m ny mt cch n gin nh s kin lin quan n ti v cuc i ti. N c vn v hay khng, ti khng quan tm. Ti ch l ngi th kho thi. Ti nhiu ln m cng mt kiu gic m. Chi tit khc nhau, k c khung cnh, nhng chng cng theo mt m hnh. V ni au ca ti cm thy khi thc dy lun ging nhau. Mt ch duy nht c lp i lp li, ging nh on tu ha ht m ny sang m khc u ko ci khi qua cng mt khc cua khng nhn r c y. Gic m ca Sumire

(on ny ti vit ngi th ba. Nh th c cm gic chn thc hn). Sumire ang tro ln mt cu thang di hnh xon c gp ngi m vn cht t lu. M c ang i trn u cu thang. B c iu mun ni vi Sumire, mt thng tin cc k quan trng m Sumire ang v cng cn sng. Trc y Sumire cha tng gp ngi cht nn c thy s. C khng bit m c l ngi trng th no. C th - v mt l do no Sumire khng th hnh dung c - m c cm ght c. Nhng c phi gp b. y l c hi tt nht v duy nht ca c. Cu thang di v tn. Tro mi, tro mi m c vn cha ln c ti u cu thang. Sumire leo ln cu thang, t c hi. C phi chy ua vi thi gian. Khng phi lc no m c cng y, trong ta nh ny. Trn Sumire m m hi. V cui cng c cng ln c ti ni. u cu thang rng ri, ngay u li i i din vi c c mt bc tng dy. Ngang tm mt c mt l

trn ging nh l thng gi. Mt l nh ng knh khong 50cm. V m Sumire nh ang b nm chn ko vo ci l y. Sumire nhn ra thi gian ca b sp cn. * ** Trong khong khng gian cht hp y, m c nm nga, hng mt v pha c. B nhn mt Sumire nh mun cu khn iu g. Thot nhn Sumire bit ngay b l m c. B l ngi trao cho mnh da tht, cuc sng, c bit th. Nhng chng hiu sao ngi ph n y li khng phi ngi m trong album nh gia nh. M tht ca mnh p v tr. Vy th rt cuc ci ngi trong album khng phi m tht ca mnh, Sumire ngh. B la gt mnh. "M!" Sumire can m tht ln. C cm thy bc tng trong ngi mnh tan chy. Ngay khi c tht ra t , m c b ko su hn vo trong ci l, dng nh c mt khong chn khng rng ln no bn

kia ang ht b vo. Ming b h ra, v b ht ln g vi Sumire. Nhng ting gi thot ra t ci l thi bt li b. Ngay sau , m c b li mnh vo bng ti ca ci l v bin mt. Sumire ngoi li th chng thy cu thang u na. C b bao vy gia nhng bc tng . Ch cu thang lc ny gi l mt cnh ca g. C vn nm m m ca, v pha xa kia l bu tri. C ang trn nh mt ta thp cao. Cao n mc nhn xung c thy chng mt. Rt nhiu vt th nh t xu, ging nh my bay, ang bay trn tri. Loi my bay nh n gin bng tre na v nhng mnh g nh m ai cng c th lm c. Pha ui mi my bay c mt ng c nh c nm tay v cnh qut. Sumire ht to vi mt phi cng ang bay ngang qua hy n gii cu c. Nhng chng ngi phi cng no ch . Chc ti mnh n mc th ny, Sumire ngh. Chng ai c th nhn thy mnh. C mc chic o chong bnh vin trng nht nha. C ci n ra, v trn trung - khng mc g bn trong. C vt chic o xung t cnh cnh ca v lc ny, nh mt linh hn c tho ci s lng, n bay ln theo gi v bin khi tm nhn. Cng cn gi

y vut ve c th c, thi lo xo lp lng gia hai chn c. C cht nhn ra tt c nhng chic my bay nh kia bin thnh chun chun. Bu tri dy c chun chun mu sc, cp mt li to tng sng long lanh khi chng nhn chm chm xung quanh. Ting v cnh ca chng mi lc mt to ging nh chic radio c tng m lng. Cui cng n bin thnh mt ting gm khng chu ni. Sumire ci xung, nhm mt v bt cht hai tai. V c thc gic. Sumire c th nh li tng chi tit ca gic m ny. C c th v mt bc tranh v n. iu duy nht c khng ti no nh ni l khun mt m c khi b b ht vo ci l en y. V ting ku khn thit ca b cng vnh vin bin mt trong khong trng bao la . Sumire nm trn ging, cn cht chic gi v a khc. Ngi th co khng o ci l no na

Sau gic m ny ti i n mt quyt nh quan trng. Mi cuc chim c phn chm ch ca ti cui cng s bt u lm m tng rn. Rc. Ti quyt nh ni r cho Miu bit ti mun g. Ti khng th l lng nh th ny mi c. Ti khng th lm mt ngi th co nh b yu ui o mt ci l vn sau, khng tit l cho ai bit s tht ti yu Miu. Nu c hnh ng theo cch ny th ti s bin mt, t t nhng chc chn. Mi bnh minh v hong hn s cp ot ca ti tng mnh, tng mnh bn thn ti, v chng bao lu na cuc i ti s b bo mn hon ton - v kt cc ti s chng l g. * ** Mi vic r rng nh pha l. Pha l, pha l. Ti mun c lm tnh vi Miu v c ch y m. Ti t b nhiu th quan trng i vi mnh. Ti khng cn g c th b na. Vn cha qu mun.

Ti phi vi Miu, i vo ch y. V ch y phi i vo ti. Nh hai con rn lp lnh, y ham mun. V nu Miu khng chp nhn ti th sao? Ti s i qua cy cu khi thi gian n. "Bn bao gi thy ai b bn m khng chy mu?" Mu phi chy. Ti s mi sc dao sn sng ct c mt con ch ni no . ng khng? ng th!

Nhng iu ti vit y l thng ip cho chnh ti. Ti

tung n vo khng trung ging nh mt chic boomerang. N ct ngang bng ti, lm gi lnh linh hn nh b ca mt con kangaroo khn kh no ri cui cng quay li ch ti. Nhng ci boomerang quay v khng phi ci boomerang ti nm i. Boomerang, boomerang. 12 Ti liu 2 By gi l 2h30 chiu. Bn ngoi tri sng v nng nh a ngc. Vch , bu tri, bin c u lp lnh. Nhn k chng mt lc, cnh vt bt u nhe i, mi th ha thnh mt khi hn lon. thc chm trong nhng bng ti m mng trnh nh sng. Ngay c chim cng ngng bay. Nhng trong phng th mt m d chu. Miu ang phng khch nghe nhc Brahm. Ch mc b ma h mu xanh c nhng tua mng, mi

tc bc ph buc tm v pha sau. Ti ngi bn vit nhng dng ny. "Nhc c lm phin em khng?" Miu hi ti. Nhc Brahm khng bao gi lm phin em c, ti p. Ti ang lc li k c, c nh li cu chuyn Miu k ti nghe my ngy trc trong ngi lng Burgundy. Vic ny tht khng d. Chuyn ch k khng lin mch, thi gian o ln lung tung. C nhng lc ti khng sao ln ra c s kin no xy ra trc, s kin no xy ra sau, u l nguyn nhn, u l h qu. Nhng ti khng trch ch. Chic dao co tn khc b n chn su trong k c rch vo ch, v ti lc nhng ngi sao m nht trc nh bnh minh ang n trn cc rung nho th sc sng cng b rt cn khi i m ch khi ch k ti nghe cu chuyn ca mnh. Miu k cu chuyn y ch sau khi ti vt ni i nghe. Ti phi tm mi cch thuyt phc ch k - ht khuyn khch, p buc, cho n nnh nt, cu khn, d d ch khng b na chng. Chng ti ung vang v tr chuyn sut m. Sit cht tay nhau chng ti ln theo cc du vt ca k c ch, gom chng li vi nhau,

phn tch cc kt qu. Vn c nhng ch Miu khng th no ko ra khi k c c. Mt khi b sa chn vo y ch li tr nn bi ri v ung nhiu ru hn. C nhng vng k c nguy him. Bt c khi no i qua chng ti u t b cuc tm kim v thn trng rt lui n mt v tr cao hn. Ti thuyt phc Miu k li cu chuyn ny sau khi pht hin ch nhum tc. Miu l ngi thn trng n mc ch rt t ngi xung quanh bit tc ch l tc nhum. Nhng ti th bit. i du lch lu ngy cng nhau, ngy no cng cnh nhau, sm mun g bn cng s bit nhng vic nh vy. M cng c th Miu khng c giu vic . Nu mun chc hn ch thn trng hn. C th ch ngh ng no th ti cng bit, hoc c th ch mun ti bit vic . (Hm, y ch thun l gi thuyt ca ti thi.) Ti hi thng ch. Tnh ti th - khng vng vo tam quc g c. Sao tc ch trng th? Ti hi. Ch nhum tc lu cha? Mi bn nm, ch p. Mi bn nm trc tc ch hon ton bc trng, n tng si mt. Ch b m ? Khng, khng phi th, Miu ni. C

chuyn xy ra v ton b mi tc ch bc trng. Ch trong mt m. Em mun nghe chuyn ny, ti ni, khn ni ch. Em mun bit mi iu v ch. Ch bit em s khng giu ch iu g. Nhng Miu lp tc lc u. Ch y khng bao gi k cho ai nghe chuyn ; ngay chng ch cng khng bit chuyn g xy ra. Sut mi bn nm qua l b mt ring t ca ch. Nhng cui cng chng ti tr chuyn sut m. Chuyn g ri cng c lc phi k, ti thuyt phc ch. Nu khng ch s vnh vin b cm t vi b mt y. Miu nhn ti nh nhn vo mt cnh vt xa xm no . C iu g thong gn ln trong mt ch ri li chm chp rt v ni y su. "Ch chng c g phi lm sng t c. Chng c mn n phi thanh ton, khng phi ch," Miu ni. Ti khng hiu ch ni g. "Nu ch k em nghe chuyn th hai ch em ta lc no cng s phi chia s n," Miu p. "V ch khng bit lm th c ng khng. Nu by gi ch tit l, em s b cun vo. c phi iu em mun khng? Em c

thc s mun bit iu m ch phi hy sinh rt nhiu c qun i khng?" C, ti p. D n c l g i na, em cng mun chia s cng ch. Em khng mun ch giu iu g. L r v bi ri, Miu nhp mt ngm vang v khp mt li. Tip theo l mt khong im lng khi thi gian dng nh ngng ng. Nhng cui cng ch bt u cu chuyn. Tng cht mt, ngt qung tng on. Mt s tnh tit t n bc l mnh, trong khi nhng tnh tit khc thm ch cn cha thnh hnh . C c nhng khong trng v nhng ch b b qua khng th trnh, mt s trong t bn thn n c tm quan trng c bit. Gi y, nhim v ca ti trong vai tr ngi k chuyn l thu thp - mt cch thn trng - tt c cc tnh tit thnh mt mi.

Chuyn v Miu v vng u quay Ma h n, Miu mt mnh lu li mt th trn nh Thy S gip bin gii Php. Hi ch 25 tui, sinh

sng v hc piano Paris. Theo yu cu ca ng b, ch n th trn nh ny lo vi v m phn kinh doanh. Cng vic tht ra n gin, v c bn ch l n ti vi i tc v thuyt phc h k hp ng. Miu thch ni ny ngay ln u tin nhn thy n. Mt ni d chu, ng yu, c h nc v bn cnh l ta lu i Trung c. Ch thy sng y cng th v nn khng b l c hi. Thm na lng bn cnh c lin hoan m nhc, v nu thu xe hi th ngy no ch cng c th n d c. Ch may mn tm c mt cn h tin nghi cho thu ngn hn, mt ngi nh nh ngn np sch s, va , nm trn nh i ngoi th trn. Cnh tr tuyt vi. Cnh c ni ch tp n piano. Gi thu khng r, nhng nu b kt tin th lc no ch cng c th nh b chi vin. Vy l Miu bt u cuc sng tm thi nhng bnh yn th trn . Ch tham d cc bui ha nhc ti lin hoan m nhc, i b trong vng ph cn v chng my chc thit lp c vi mi quen bit. Ch tm c mt tim n xinh xn v mt qun c ph m ch nng lui ti. T ca s cn h nhn ra ch c th thy mt cng vin gii tr nm bn ra th trn. Trong cng vin

c mt vng u quay khng l. Nhng ca-bin c ca mu sc sc s c gn vnh vin vo bnh xe khng l, tt c chm ri quay trn trn tri. Khi ln ti nh cc i pha trn th n bt u quay xung. L t nhin, cc vng u ny chng i ti u c. Chng ln cao, chng li xung thp, mt hnh trnh theo ng vng m, v mt l do k l no , c phn ln mi ngi thy thch th. Bui ti, vng u quay lp lnh mun ngn nh sng, ngay c khi ngng chy v tri v m v cng vin gii tr ng ca, vng u quay vn nhp nhy sut m di, nh th ganh ua vi cc v sao trn tri. Miu thng ngi bn ca s nghe nhc trn i pht thanh v nhn chm chm vo c ng ln xung ca vng u quay. Hay khi n ngng quay th nhn vo khi bt ng nh tng i ca n. Miu quen mt ngi n ng sng th trn. Mt kiu ngi Latin p trai, trc nm mi tui. Anh ta cao ln, mi p tuyt vi v mi tc en thng. Anh ta n lm quen vi ch ti qun c ph. Ch ngi nc no? Anh ta hi. Ti ngi Nht Bn, ch tr li. V hai

ngi bt u tr chuyn. Tn anh ta l Ferdinando. Anh ta qu Barcelone, chuyn n y t nm nm trc m nhn cng vic thit k ni tht. Anh ta ni chuyn thong th, thng pha tr. H chuyn phim mt lc ri chia tay. Hai ngy sau h gp li nhau cng ti qun c ph y. Ch bit c anh ta ly hn, ang sng c thn. Anh ta k vi ch anh ta ri Ty Ba Nha bt u mt cuc sng mi. Miu khng c n tng tt v ngi n ng ny. Ch c th cm nhn c anh ta ang tm cch tn tnh ch. Ch ngi thy du hiu ham mun tnh dc v iu y khin ch s. Ch quyt nh trnh qun c ph . Nhng ch vn chm mt Ferdinando nhiu ln trong th trn - thng xuyn ti mc khin ch c cm gic anh ta bm theo mnh. C l y ch l mt o gic ng ngn. y l th trn nh nn c thng ng mt nhau cng chng phi chuyn l. Ln no thy ch, anh ta cng ngoc ming v cho hi thn mt. Tuy nhin, ch dn dn thy bc bi v lo lng. Ch bt u xem Ferdinando nh mi e da i vi cuc sng thanh bnh ca mnh. Ging nh ting chm che chi tai khi bt u mt bn tng ph, mt bng en bo im g bt u trm ln ma h d chu ca ch.

Tuy nhin, Ferdinando ch l mt vt ca ci bng en cn ln hn. Sau mi ngy sng y ch bt u cm thy mt th tr ngi ang bm ly cuc sng ca ch ti th trn. Ci th trn xinh p, sch s gng gng nh ly nh lau ny gi dng nh tr nn thin cn, t mn. Dn c vn thn thin, t t, nhng ch bt u cm thy mt nh kin r rt i vi ch v ch l ngi chu . Th ru vang ch ung trong tim n t nhin c d v d t. Ch tm thy su trong m rau mnh mua. Cc mn trnh din ti lin hoan m nhc nghe tht u oi. Ch khng cn tm tr no cho m nhc na. Ngay cn h ch cho l kh tin nghi cng bt u ha ra d dy, trang tr ngho nn. Mi th u b mt i v lng ly ban u. Ci bng en bo im g lan rng. V ch khng th thot khi n. Ban m chung in thoi ku, v ch nhc my. "Al?" Ch ni. Nhng in thoi tt ngm. Chuyn ny lp i lp li. Chc hn l Ferdinando, ch ngh. Nhng ch khng c bng chng. Lm sao anh ta bit s ca ch? Chic in thoi thuc i c nn ch khng th tho phch cm ra. Ch ng khng su v bt u dng

thuc ng. n cng mt ngon. Mnh phi ri khi y, ch quyt nh. Nhng chng hiu sao ch khng th dt mnh ni khi th trn ny. Ch vin ra th l do li. Ch tr tin thu nh c thng, mua v xem lin hoan m nhc. Ch cng cho thu cn h Paris trong my thng h. Gi ch khng th c th ng dy m b i c, ch t nh. V li, tht s chng c chuyn g xy ra ht. Trn thc t ch khng b bt k thng tn no, ng khng? Chng ai i x t hi vi ch c. Chng qua mnh qu nhy cm vi mi th m thi, ch t thuyt phc mnh. Mt ti, khong hai tun sau khi n sng y, ch n ti tim n gn nh nh thng l. n xong ch mun thay i khng kh nn i do mt lc kh lu. Min man suy ngh, ch lang thang ht ph ny n ph khc. Trc khi nhn ra mnh ang lm g th ch thy mnh ng trc cng cng vin gii tr. Cng vin c vng u quay. Khp ni rn rng ting nhc, ting ngi bn hng mi cho, ting tr la ht sung sng. Khch n cng vin ch yu l cc gia nh, mt vi cp tnh nhn t th trn. Miu nh hi nh tng c ln c b a n cng vin gii tr. Thm ch by gi ch vn c

th nh c mi chic o khoc bng vi tut ca b khi hai b con li chic tch tr xoay. Sut thi gian chi, ch bm rit tay o b. i vi c b Miu ci mi y l du hiu ca th gii ngi ln xa xm, mt biu tng ca s an ton. Ch thy nh b. t nhin ni hng, ch mua v vo cng vin. Ni ny y cc quy hng, ca hiu khc nhau - gian chi bn sung, gian biu din rn, gian bi ton. B thy bi, mt ph n to ln, qu cu thy tinh t trc mt, vy tay bo Miu: "Tha c, mi c vo y. Chuyn ny rt quan trng. S phn ca c sp thay i." Miu ch mm ci bc i. Ch mua mt cy kem, ngi xung gh n v quan st mi ngi qua li. Ch cm thy mnh b tch xa khi m ng nhn nhp xung quanh. Mt ngi n ng ln ting ni chuyn vi ch bng ting c. Anh ta khong ba mi, nh ngi, tc vng, ru, mt mu ngi trng kh d a trong b ng phc. Ch lc u, mm ci ch ng h eo tay. "Ti ang i bn," ch ni bng ting Php. Ging ch nghe cao hn v c v xa l. Ngi n ng khng ni g na, mm ci bi

ri, kh vy tay cho ch ri bc i. Miu ng ln, do vng quanh. Ai ang nm phi tiu vo mt qu bng n tung. Mt con gu ang lc l nhy ma. Ting n organ ang chi bn "Sng Danube xanh". Ch ngc mt ln v thy vng u quay ang thong th quay trong khng trung. Tht th v khi c ng trn vng u quay nhn v cn h ca mnh, ch cht ngh, cn hn l i lng vng. May l trong ti o khoc, ch c mang theo chic ng nhm nh. Ch n vo t bui i nghe lin hoan m nhc ln trc, n gip ch nhn c sn khu t ch ngi ngoi xa trn bi c. Chic ng nhm nh v kh nhy. Vi n ch c th nhn vo c cn phng mnh . Ch mua v chic quy pha trc vng u quay. ng gi bn v bo ch: "Tha c, chng ti sp ng ca ri." ng ta nhn xung trong lc lng bng cu ny, nh th ni vi chnh mnh. Ri ng lc u. "Sp ht gi lm vic ri. y l vng cui. Mt vng na ri chng ti ngh." B ru quai nn ca ng ta nhum khi thuc l, khp cm ru bc trng mc lm chm. ng hng hng ho. M nh th nhiu nm dn dy gi bc. "Th cng c ri. Mt vng l ," Miu p li. Ch

mua v, bc ln thm. Ch l ngi duy nht ch bc ln u, v theo nhng g ch c th quan st c, nhng bung u nh b u trng trn. Nhng ci bung trng l quay trong khng trung nh ang ngm ngh, nh th chnh th gii ang b x hi cho n cn kit. Ch bc vo bung u mu , ngi xung gh, trong khi ng gi bn v bc n, ng ca v kha li t bn ngoi. Chc l cho an ton. Ging nh mt con vt thi c xa no ang sng li, vng u quay bt u ct kt quay ln cao. Hng dy quy hng v cc im vui chi hp dn li xung pha di ch. Trong lc nh sng th trn hin ra trc mt ch. Chic h nm bn tri ch, v Miu c th nhn thy nh sng t nhng chic thuyn du ngon phn chiu nh nhng trn mt nc. Sn ni xa xa nhp nhy nh n t cc thn xm nh. Ngc ch tht li trc tt c v p . Vng nh i ni ch sng lt vo tm mt. Miu cha ng nhm tm cn h ca mnh, nhng tm thy n khng phi vic d dng. Vng u quay cng lc cng ln cao. Cn phi nhanh ln. Ch xoay ng nhm ti lui in cung tm kim. Nhng c qu nhiu ta nh trng

rt ging nhau. Vng u ln ti nh v bt u quay xung. Cui cng ch pht hin ra ta nh . ng n ri! Nhng khng hiu sao n li c nhiu ca s hn ch tng. Rt nhiu ngi m ca s hng ngn gi mt ma h. Ch di chuyn ng nhm t ca s ny qua ca s khc, v cui cng xc inh c v tr cn h th hai trn tng ba, tnh t bn phi sang. Nhng va khi vng u quay xung gn st t. Tng ca cc ta nh khc che mt tm nhn. Tic qu, ch vi giy na l ch c th thy ngay bn trong cn h ca mnh. Chic u quay chm chp tin gn n mt t. Ch c m ca bc ra nhng n khng nhc nhch. D nhin ri - n b kha ngoi. Ch nhn quanh tm kim ng lo quy bn v nhng chng thy u. n trong quy tt. Ch nh gi ngi, nhng chng c bt k ai m gi. Chic u quay li bt u quay ln. Ri tung ht c ln, ch ngh. Sao li ra c s ny ch? Ch th di. C l ng lo i toilet ri qun mt gi. nh phi i thm mt vng na vy. Cng c thi, ch ngh. Tnh ng tr ca ng lo s cho ch c hi c i u quay vng hai min ph. Ln

ny chc chn ch s nhn ra cn h ca mnh. Ch nm cht ng nhm v dn mt ra ngoi ca s. Ln trc ch nhn bao qut ton cnh v xc nh c v tr nn ln ny tm cn h ca mnh d hn. Ca s m, n sng. Ch rt ght tr v m phng ti thui, v nh n ti xong l v ngay. Ch c cm gic ti li khi dng ng nhm nhn phng mnh t mt ni xa nh th ny, nh th ch ang nhn trm mnh vy. Nhng mnh khng c y, ch c quyt vi chnh mnh. Tt nhin l khng. Trn bn c in thoi. Mnh tht s mun gi v y. Mnh cng mt bc th trn bn. Mnh mun c c n t ch ny. Miu ngh. Nhng l ng nhin Miu khng th thy chi tit th c. Cui cng chic u quay ln n nh v bt u i xung. Nhng mi xung c mt on th n t nhin dng li. Ch b vng vo thnh bun, p mnh vai v sut nh ri ng nhm xung sn. Ting ng c ca vng u quay tt ngm, tt c mi vt chm trong s im lng b him. Ting nhc rn r m lc ny ch nghe thy bin mt. Hu ht n trong cc quy

hng pha di cng tt. Ch nghe ngng cn thn nhng ngoi ting gi yu t, khng cn g na. Tnh lng tuyt i. Khng ting ngi bn hng mi cho, khng ting tr la ht sung sng. Thot u ch khng hiu chuyn g xy ra. V ri ch nhn ra: ch b b ri. Ch vn ngi ra ngoi khung ca s m lng chng v li nhn xung. Ch nhn ra mnh ang cao nh th no. Miu tnh ku cu, nhng bit s chng ai nghe thy. Ch qu cao, ging ch qu nh. ng lo kia c th i u c kia ch? Chc ng ta ung say. Mu sc ca khun mt, hi th, ging ni khn c ca ng ta - khng nhm c. ng ta qun mt vic cho mnh ln u quay v ct in. Lc ny c l ng ta ang say sa ti mt qun ru no y, ung bia hay ru gin, cng ung cng say v qun mt mnh ang lm g. Miu cn mi. C th mnh khng ra c khi y cho n chiu mai, ch ngh. Hay c th n ti? Khi no cng vin gii tr li m ca? Ch khng bit. Miu ch mc mt ci o khoc nh km chic vy

cotton ngn, v d ang gia ma h nhng khng kh ban m Thy S vn lnh. Gi mnh ln. Ch li nh ra ngoi ca s nhn xung di. nh sng thm ch cn t hn trc. Nhn vin cng vin gii tr kt thc ngy lm vic v v nh. Chc hn phi c bo v u quanh y. Ch ht mt hi th su v dn ht sc ht ln ku cu. Ch lng nghe. Ri li ht. Mt ln na. Khng c ting tr li. Ch rt cun s nh trong ti khoc v vit bng ting Php: "Ti b kha bn trong u quay cng vin gii tr. Xin hy gip ti." Ch nm mu tin nhn ra ngoi ca s. T giy bay theo gi. Gi ang thi v pha th trn, v vy nu may mn n c th bay c ti . Nhng nu c ai nht c v c th anh ta (hay ch ta) c tin khng? Trong t giy khc, ch vit tn v a ch ca mnh km theo tin nhn. Nh vy c l ng tin hn. Ngi ta s khng coi l chuyn a m hiu l ch ang gp rc ri nghim trng. Ch x ht na cun s th bay theo gi. t nhin ch ny ra mt , ly ht mi th trong v ra, ch li mt t mi franc v b vo mu giy: "Mt ph n ang b kha trong u quay trn u ng b. Xin hy gip." Ch th v ra ngoi ca s. N ri

thng xung t. Tuy nhin, ch khng th nhn thy n ri xung u, cng khng nghe c ting n chm t. Ch t mnh giy tng t vo ti xch ri th xung. Miu nhn ng h eo tay. By gi l 10h30. Ch lc li trong ti o khoc xem cn g khng. My th m phm gin d, gng, h chiu. Knh rm. Cha kha chic xe ch thu v cha kha cn h. Mt con dao qun i gt hoa qu. Mt ti bng nh ng ba ci bnh quy gin. Mt cun sch ting Php ba mm. Ch n ti nn t gi n sng mai s khng i. Tri mt nn cng s khng qu kht. V may l ch vn cha phi i v sinh. Ch ngi xung chic gh nha, ta u vo thnh bung. S n hn quay cung trong tm tr. V sao ch li vo cng vin gii tr, li leo ln chic u quay ny? L ra sau khi ri khi nh hng ch nn i thng v nh. Gi nh vy th by gi ch c tm ra thoi mi bng nc nng, cun mnh nm trn ging vi mt quyn sch hay, nh ch vn lm mi ti. V sao ch li khng lm th? V ti ci cht tit g m ngi ta li thu mt lo say ru khng c kh nng nh ng gi ch?

Chic u quay ct kt trong gi. Ch c ng ca s li cho gi la vo nhng n khng di chuyn d mt phn. Ch nh u hng, ngi bt xung sn. Mnh bit l ra nn mang theo o len m, ch ngh. Khi ri khi nh ch dng li, bn khon khng bit c nn khoc thm chic o len khng. Nhng ti ma h c v d chu, tim n ch cch ch ch c ba dy nh. Vo thi im th vic do bc n cng vin gii tr v leo ln chic u quay ng l iu xa vi nht trong tm tr ca ch. Mi vic chch hng ht. bt cng thng, ch tho ng h, dy chuyn bc mng v i hoa tai hnh v s cho vo ti xch. Ch thu mnh li trong mt gc sn, hy vng c th ng cho n sng. L ng nhin ch khng ng c. Ch lnh v lo lng. Thnh thong cn gi mnh li khin bung u quay lc l. Ch nhm mt, hnh dung mnh ang chi bn sonata cung C th ca Mozart, lt ngn tay trn phm n tng tng. Chng c l do g c bit, nhng ch nh n bn nhc mnh chi hi nh ny. Nhng n gia phn th hai suy ngh ca ch bt u l m. V ch thip i.

Ch khng bit mnh ng c bao lu. C l l mi ch mt chc. Ch bt ng thc dy, v trong mt thong khng bit mnh ang u. Dn dn k c ca ch quay tr li. Phi ri, ch ngh, mnh ang ngi trong ci u quay cng vin gii tr. Ch li ng h t trong ti ra, qu na m. Miu chm chp ng ln. C th ch mi nh v t th ng g b. Ch h ming ngp my ci, dui ngi v xoa bp c tay. Bit l khng th ng li ngy c, ch ly cun sch ra khi ti trnh cho u c phi ngh ngi v bt u c t on b d lc trc. l cun truyn trinh thm mi ch mua hiu sch trong th trn. May l n trn u quay sng sut m. Nhng mi c c vi trang ch nhn ra mnh khng theo ni ct truyn. Mt vo dng ch, nhng tm tr ch cch xa hng dm. Miu u hng, gp sch li. Ch nhn tri m. Mt mn my mng che khut bu tri, v ch khng th nhn thy bt c v sao no. Mnh trng sng l m. nh n phn chiu bng ch ln ca s knh ca bung u quay. Ch ng khun mt mnh hi lu. Khi no vic ny s kt thc? Ch t hi. B treo y. Ri y s thnh cu chuyn ci bn k cho mi ngi. C th hnh

dung cnh b nht trong chic u quay ti cng vin gii tr Thy S xem. Nhng n khng tr thnh chuyn ci. y chnh l ch cu chuyn thc bt u.

Mt lc sau, ch gi ng nhm cha v ca s cn h

ca mnh. Khng c g thay i. Th y, my trng ch g ch? Ch mm ci t hi. Ch nhn sang cc ca s khc ca ta nh. qu na m hu ht mi ngi ang ng say. Phn ln ca s u ti. Tuy nhin, vn c mt vi ngi cn thc, n trong phng h vn sng. Ngi cc tng di cn cn thn bung rm ca. Cn cc tng trn th mi ngi khng thm bn tm, mc cho rm ca m hng ngn gi m mt m. Cuc sng bn trong cc cn phng yn tnh, trn vn v tm nhn thng thong. (Ai m ng c c ngi ang ngi trn u quay lc na m dng ng nhm cha vo nh mnh?) Nhng Miu khng thch th vi chuyn nhm ng vo i t ca ngi khc. Ch thy nhn vo cn phng trng tri ca mnh cn th v hn nhiu. * **

Khi nhn qua mt lt tt c cc ca s v quay tr v cn h ca mnh, Miu h hc ming kinh ngc. C mt ngi n ng trn trung trong phng ng ca ch. Thot u ch tng l mnh nhn nhm phng. Ch xoay i xoay li chic ng nhm. Nhng khng h nhm: y ng l phng ch. ni tht ca ch, hoa ch cm trong bnh, nhng bc tranh trong cn h ca ch ang treo trn tng. Ngi n ng l Ferdinando. Khng nhm c. Anh ta ang ngi trn ging ch, trn nh nhng. Ngc v bng anh ta lng l, ci dng vt di r xung nh mt con vt l . Anh ta c th lm g trong phng mnh ch? Trn Miu lp long m hi. Sao anh ta vo trong c? Miu khng ti no hiu ni. u tin ch ni gin, ri bi ri. Ri, mt ngi ph n xut hin ca s. C ta mc chic o khoc ngn tay mu trng v mt chic vy cotton ngn mu xanh. Mt ph n? Miu nm cht ng nhm v dn mt nhn. Ci m ch nhn thy l chnh ch. u c Miu trng rng. Mnh ang y, nhn vo

phng mnh bng ng nhm. V trong cn phng l mnh. Miu chnh i chnh li ng nhm. Nhng ch c nhn bao nhiu ln i na th trong phng vn l ch. Mc ng b qun o by gi ch ang mc. Ferdinando m ch v b li ging. Anh ta hn Miu v nh nhng ci qun o cho ch trong phng. Lt o khoc, ci nt v, tho vy, hn vo di c trong khi ly tay vut ve hai bu v. Mt lc sau anh ta dng mt tay ci qun lt ca ch, ng chic qun gi ch ang mc. Miu khng th ni. Chuyn g ang xy ra th ny? Ch cha kp nhn ra chuyn g th dng vt ca Ferdinando dng ng ln, cng nh khc g. Ch cha bao gi thy mt dng vt no to nh n th. Anh ta cm tay Miu t vo dng vt mnh. Anh ra vut ve ch v lim khp ngi ch t u n chn. Anh ta tn hng cm gic thch th. Ch khng chng c. Ch - Miu trong cn h - mc anh ta mun lm g th lm, hon ton tn hng nim khoi cm ang dng ln. Thnh thong ch li gi tay vut ve dng vt v bu di ca Ferdinando, cho php anh ta chm n bt k ch no trn ngi mnh. Miu khng ti no ri mt khi cnh tng l lng ny.

Ch thy pht m. C hng kh rang n khng nut c. Ch c cm gic nh mnh sp nn. Mi th c cng iu mt cch k cc, hm da, ging nh mt bc tranh phng d thi Trung c. Miu suy ngh th ny: hai ngi kia c tnh cho ch thy cnh ny. H bit mnh ang quan st. Nhng ch vn khng th di mt c. Trng rng. Ri chuyn g xy ra? Miu khng nh. K c ch b t on ti ch ny. "Ch khng nh c," Miu ni. Ch ly tay che mt. "Ch ch bit rng chuyn l mt tri nghim khng khip," ch kh ni thm. "Ti ngay ch ny, cn mt ci ti khc kia. V ngi n ng - Ferdinando ang lm tr vi ci ti kia." "Ch ni tr ngha l sao?" "Ch khng nh c. tr. Vi vic ch b kha trong u quay, anh ta lm tt c nhng g anh ta mun - vi ci ti kia. 13

Ti c hai ln c hai ti liu, lc u ch lt qua, ri chm ri, n chi tit, khc su chng trong tm tr. Cc ti liu ny chc chn l ca Sumire; chng c vit theo ng vn phong quen thuc ca c. Tuy nhin, vn c iu g khc vi ging iu chung, mt iu ti khng th nm bt c. N km nn hn, xa cch hn. Th nhng khng cn nghi ng g - Sumire vit c hai Sau mt lc lng l, ti nht ci a mm vo trong ti xch ca mnh. Nu Sumire tr v an ton, ti ch vic tr n v ch c. Vn l nu c khng tr v th phi lm g. Nu c ai lc sot c ca c, chc chn h s tm thy chic a, v ti khng chu c ngh s c nhng con mt khc tc mch nhng g ti va c. Sau khi c xong hai ti liu, ti phi ra khi nh. Ti thay o s mi mi, ri nh ngh v leo xung cu thang ti th trn. Ti i 100 la sc du lch, mua mt t bo kh nh bng ting Anh ti quy bo ri ngi c di chic d qun c ph. Ngi hu bn ngi ng

nghe ti gi nc chanh v bnh m nng qut pho mt. Hn ghi li yu cu ca ti bng ci bt ch ngn ngn, khng c v g vi v hn thng l. M hi thm qua lng o hn thnh mt vt ln. Vt m hi dng nh ang gi mt thng ip, nhng ti khng th gii m c. Ti my mc c lt qua mt na t bo ri l ng nhn quang cnh bn cng. Mt con ch en gy tr xng khng bit t u chui ra, kht kht ngi chn ti, ri, mt hng, b i. Dn chng mi ngi mt gc tri qua bui chiu h u oi. Nhng k duy nht c v ang di chuyn l g hu bn v con ch, nhng ti nghi ng khng bit h cn gi c bao lu. ng lo ch quy ti mua bo ng thip i di chic d, chn giang rng. Bc tng ngi anh hng qung trng vn ng bnh thn nh thng l, quay lng li nh mt tri gay gt. Ti p cc nc chanh mt lnh vo tay v trn cho mt, suy i tnh li nhng mi lin h c th gia s bin mt ca Sumire v nhng g c vit. Sumire khng vit g mt thi gian di. Khi c gp Miu ln u ti m ci, nim ham m vit ca c tut ra ngoi ca s. Vy m trn hn o nh ny c

li cm bt vit lin hai ti liu trong mt khong thi gian ngn. Phi k cng lm th ch trong my ngy mi vit c nhiu nh th. Chc hn c mt iu g thi thc Sumire ngi vo bn vit. Nguyn c l u? Thm na, gia hai ti liu ny c ti chung khng? Ti ngc mt nhn l chim ang u trn cu tu, suy ngm mt lc. Tri qu nng n ni khng ti no ngh ni nhng vn phc tp. Th thc ti thy bi ri v mt mi. Nhng ging nh vic thu gom tn binh ca mt i qun tht trn - khng kn khng trng - ti gom cc ngh tn mt ca mnh li. Tp trung u c, ti chp ni chng li vi nhau. "iu thc s quan trng y," ti khe kh ni thnh li vi chnh mnh, "khng phi nhng iu ln lao ngi khc ngh n, m l nhng vn nh nht ca anh, chnh anh." Cu chm ngn ti thng dy hc tr. Nhng thc tc c phi th khng? Ni th d, nhng a vo thc hnh li khng n gin. Bt u t nhng vn nh kh, ni g n c Bc tranh ln. Hay c l suy ngh cng nh th cng kh nm bt? Thm na cng chng ch li g khi ti xa nh n th. Gic m ca Sumire. S tch i ca Miu.

Ti nhn ra c hai th gii khc nhau. y, l yu t chung. Ti liu 1: Ci ny lin quan n gic m ca Sumire. C leo ln dy cu thang di n gp ngi m mt ca mnh. Nhng khi c ti ni, m c quay li pha bn kia. V Sumire khng ngn b li c. C b b li trn nh thp, b bao vy bi cc vt th n t th gii khc. Sumire thng c nhng gic m nh vy. Ti liu 2: Ci ny lin quan n kinh nghim l lng ca Miu mi bn nm trc. Ch b mc kt sut m trn vng u quay trong mt cng vin gii tr ti th trn nh ca Thy S, v khi nhn qua ng nhm phng mnh ch thy mt ci ti th hai y. Con ma ca mt ngi ang sng. V kinh nghim ph hy con ngi Miu - hay t nht lm cho s ph hy tr nn r rt. Theo li Miu, ch b tch ra lm hai, vi mt tm gng chn gia hai ci ti. Sumire thuyt phc Miu k chuyn ny v vn dng ht kh nng ca mnh vit li n. Bn ny - bn kia. l si ch chung. S di chuyn t

bn ny sang bn kia. Chc hn Sumire b ch ny thu ht v b thi thc dnh nhiu thi gian n th nhm vit ht n ra. Ni theo li ca c th vit ra tt c nhng iu ny gip c suy ngh. G hu bn n lau vn bnh v ti gi thm nc chanh. "Xin cho nhiu ," ti yu cu. Khi g mang nc ung n ti nhp mt ngm v li p cc nc vo trn cho mt. "Nhng nu Miu khng chp nhn ti th sao?" Sumire vit. "Khi no n lc ti s i qua cy cu . Mu s phi chy. Ti s mi sc dao, sn sng ct i c hng mt con ch ni no ." C ang c truyn t iu g? C phi c ang bng gi mnh c th t st? Ti khng th tin nh vy. Li l ca c khng c mi t kh. Ci ti cm nhn c trong l ch tin ln pha trc, l n lc cho mt khi u mi. Ch v mu ch l n d, nh ti gii thch cho c trn chic gh bng trong cng vin Inogashira (khong gia chng 1). Chng tr nn c ngha nh nhng sc mnh thn b truyn sinh kh. Cu chuyn v nhng cnh cng Trung Hoa l n d v vic truyn k nm bt c ma thut nh th no. Sn sng ct i c hng mt con ch ni no .

 u ? Suy ngh ca ti m sm vo mt bc tng vng chi. Mt ng ct tuyt i. Sumire c th i u? u l ni no m c phi n trn hn o ny? Ti khng sao dt b c hnh nh Sumire b ri xung mt ci ging chn xa xm no v ang ch i cu vin trong c n. B thng, l loi, i, v kht. Suy ngh ny gn nh khin ti pht in. Cnh st ni r rng trn o khng c ci ging no. H cng khng h nghe ni n bt k ci h no bt c ni u quanh th trn. Nu c th chng ti l nhng ngi u tin phi bit, h tuyn b. Ti buc phi ng vi h v vn . Ti quyt nh nh liu a ra mt gi thuyt. Sumire i sang pha bn kia. Gi thuyt ny s gii thch rt nhiu. Sumire bc qua tm gng sang pha bn kia. Tm gp mt Miu khc ang . Nu Miu pha bn ny c tuyt c th khng phi l mt hnh ng logic sao? Ti c nh li nhng iu c vit: "Vy chng ta cn lm g trnh va chm? Xt mt cch logic, vic ny

d thi. Cu tr li l nhng gic m. C m mi. Bc vo th gii ca nhng gic m, v khng bao gi quay ra. Sng trong m sut qung thi gian cn li." Tuy nhin vn cn mt cu hi. Mt cu hi ch cht. Bn ngh lm sao n c ? t vo nhng iu kin logic n gin, vic ny cng d thi. Tuy nhin, gii thch n khng d. Ti tr li ng ni ti xut pht. Ti ngh v Tokyo. V cn h ca mnh, trng hc ni ti dy, ng rc trong bp ti ln vt vo mt ci thng bn xe. Ti ch mi xa Nht Bn hai ngy, nhng dng nh n l mt th gii khc. Mt tun na nm hc mi s bt u. Ti hnh dung cnh mnh ng trc ba mi lm hc sinh. Nhn t khong cch ny th vic ti dy ai - thm ch l tr mi tui - c v tht phi l. Ti tho knh rm ly khn tay lau vng trn m m hi, ri li eo knh vo ngm l chim bin. Ti ngh v Sumire. V cn hng tnh si sc ca ti khi ti ngi cnh c vo ci ngy c chuyn n ch mi. Kiu cng cng kinh hong ti cha tng tri qua.

Ging nh ton b c th ti sp n tung. Khi , trong tr tng tng ca ti - mt ci g ging nh th gii gic m m Sumire vit - ti lm tnh vi c. V cm gic cn thc hn bt k cuc n i no ti tng tri qua. Ti nut mt t nc chanh thng hng. Ti quay li vi gi thuyt ca mnh, pht trin n thm. Bng cch no Sumire tm thy li thot. N thuc kiu li thot no v lm sao c khm ph ra c th ti khng bit. Gi s n l mt kiu cnh ca. Ti nhm mt c hnh dung trong u hnh nh t m ci ca trng nh th no. Ch l mt ci ca bnh thng trong mt bc tng bnh thng. Sumire tnh c tm thy ci ca , vn nm m v bc ra ngoi - t bn ny sang bn kia. Mc c b pyjama la mng v i dp nh. Ci g nm pha bn kia cnh ca th vt ngoi kh nng tng tng ca ti. Cnh ca khp li v Sumire khng tr v na.

* ** Ti quay li nh ngh, n ti vi nhng th c sn trong t lnh. M ng c chua v hng qu, xalt v mt lon bia Amsstel. Ti ra hin ngi, chm trong suy ngh. Cng c th chng ngh ngi g c. Khng ai gi in. C l Miu ang tm cch gi t Athens v, nhng anh chng th trng ch in thoi hot ng. Tri mi lc mt xanh sm hn, mt trng cn nh ln trn bin, my v sao nhp nhy. Gi thi dc sn ni lm bi dm bt xo xc. Ngn hi ng t ng trn cu tu chp nhy th nh sng c xa ca n. Mi ngi ang chm ri dt la xung i. Ting tr chuyn si ni ca h gn li, ri nh dn v pha xa. Ti lng l thu gi ton b cnh tng x ngi, dng nh hon ton thuc v t nhin ny. Rt cuc in thoi khng chung, v Sumire khng xut hin. Thi gian tri qua lng l, nh nhng, m ang su dn. Ti ly my bng nhc trong phng Sumire v a ra phng khch bt. Mt bng l tuyn tp nhc Mozart, trn c ch vit tay: Elizabeth

Schwarzkopt v Walter Gieseking (p). Ti khng rnh nhc c in nhng va nghe ti thy nhc ny tht tuyt vi. Phong cch ht hi c nhng n gi li cho ti cm gic nh khi c mt on vn hay, ng nh - n nhc nh bn hy ngi thng v tp trung ch . Dng nh cc ngh s ang ngay trc mt ti, ging ht tinh t ca h bng ln, trm xung, ri li bng ln. Chc hn trong bng phi c mt bi ht tn l "Sumire". Ti ng ngi ra gh, nhm mt v chia s n cng ngi bn ang mt tch. * **

Ting nhc lm ti tnh gic. Th nhc xa vng, gn

nh khng nghe thy. u u, nh ngi thy th giu mt ko chic neo t y bin, m thanh m h nh thc ti dy. Ti ngi trn ging, vn ngi v pha ca s m, chm ch lng nghe. ng l ting nhc. Chic ng h t cnh ging ch hai gi m. m nhc? Vo lc khuya khot nh th ny? Ti mc qun o, x giy v bc ra ngoi. n nh hng xm tt ht, ph x vng ngt. Tri ng gi, ngay c ting sng bin cng khng nghe thy. Ch c nh trng gii trn mt t. Ti ng , li lng nghe. Tht k l, ting nhc nh vng xung t nh i. Trn dy i dc ng khng c bt k lng mc no, ch c mt nhm chn cu v nhng tu vin ni cc thy tu sng cuc sng n dt. Tht kh hnh dung ni bn h li c th t tp hi h vo lc m khuya th ny. ngoi tri ting nhc nghe r hn. Ti khng nm bt c giai iu, nhng nghe nhp th r l nhc Hy Lp. l ting nhc sng chi tai nhn nho, khng phi

th c pht qua loa phng thanh. Lc ti hon ton tnh to. Khng kh m h d chu, su thm huyn b. Nu khng lo lng cho Sumire th c l ti khoan khoi tn hng n. Ti chng tay ln hng, vn ngi, ngc nhn tri v th su. Trong ti trn ngp khng kh mt m ban m. t nhin ti ny ra mt ngh - c th, ngay lc ny, Sumire cng ang lng nghe chnh ting nhc . Ti quyt nh tn b v pha ting nhc mt lc. Ti phi tm xem n pht ra t u, ai ang chi n. ng ln nh i chnh l con ng sng nay ti qua ti bi bin, v vy ti nm r ng. C th i xa c n u th mnh s i ti , ti quyt nh. nh trng soi sng cnh vt gip vic i li d dng. N to nn nhng hnh th k d gia cc vch , ph ln mt t nhng bng en l mt. Mi khi giy chy ca ti phi mt vin si trn ng, m thanh li c khuch i ln. Ti cng ln cao ting nhc nghe cng r. ng nh ti on, n pht ra t nh i. Ti c th nhn ra mt s nhc c g, n mnglin c di, n ccooc v so. C th ghita na. Ngoi ting nhc ra, ti khng nghe thy g. Khng ting ht, khng

ngi reo h. Ch c ting nhc bt tn, theo mt nhp iu l loi, hu nh bun t. Ti mun xem chuyn g ang din ra trn nh ni nhng ng thi li ngh mnh khng nn ti gn . S t m khng th kim ch ging co ni s hi bn nng. Nhng ti phi bc ti trc. Ti thy mnh nh ang m. Nguyn tc thc hin cc la chn c th khc b b qua. Hay c th chnh s la chn thc hin nguyn tc b b qua? Theo nhng g ti bit, vi ngy trc Sumire b nh thc bi cng ting nhc ny v s t m chin thng khi c leo ln con dc trong b pyjama. Ti dng li quay nhn pha sau. Cn dc l m quanh co chy xung pha th trn trng nh du vt ca mt con su khng l. Ri ti ngc ln bu tri, di nh trng, v lic nhn lng bn tay mnh. t ngt hiu ra, ti bit y khng cn l tay mnh na. Ti khng th l gii c. Nhng va lic nhn ti bit. Tay ti khng cn l tay ti, chn ti khng cn l chn ti na. Tm trong nh trng nht nht, c th ti, ging nh mt con bp b thch cao, mt ht hi m s sng. Nh th mt ph thy ym ba ti, thi s sng tm

b ca ti vo nm t st y. Tia sng ca s sng bin mt. S sng tht s ca ti ng vi ni no , v mt k giu mt ang nht n vo vali, nh mang i. Ti cm thy n lnh, kh th. Ai y sp xp li cc t bo ca ti, dt t cc si ch ni lin thc ti. Ti khng th suy ngh mch lc c. iu duy nht ti c th lm l rt nhanh ht mc v ni tr n quen thuc. Ti ht th su v ln xung tn y ci bin thc. Ti r dng nc xit, ngp nhanh xung v dng c hai tay bm ly mt tng to. Nc v mnh vo mng nh. Ti nhm cht mt, nn th chu ng. Mt khi tm tr n nh th khng cn kh khn na. Ti dn quen vi tt c - p lc ca nc, s thiu khng kh, bng ti dy c, vi nhng du hiu pht ra t ci hn n. l iu ti tri qua nhiu ln khi cn nh. Thi gian t o ngc, mc li, v vn, ri t sp xp li. Th gii m ra v tn, tuy nhin vn xc nh v c gii hn. Nhng hnh nh sc nt - ch hnh nh thi tri dc nhng hnh lang tm ti ging nh by sa hay nhng linh hn vt v. Nhng ti buc mnh khng nhn chng. Nu ti l ra, d ch mt cht xu, l ti

nhn thy chng, th lp tc chng s tr nn c ngha. ngha gn vi thi gian, v thi gian ang tm cch bt ti tri ln mt nc. Ti ng kn tm tr ch cho hnh trnh ca chng kt thc. Ti khng bit mnh trong t th bao lu. Khi ti ni ln mt nc, m mt, lng l ht th, th ting nhc tt. Mn trnh din b n kt thc. Ti thn trng nghe ngng. Khng nghe thy g na. Ti khng th nghe thy g. Khng nhc, khng ting ngi, khng ting gi thi. Ti mun bit lc ny l my gi nhng li khng eo ng h. Ti b n li cnh ging. Lc ny, bu tri chi cht sao. Hay l do ti tng tng? Dng nh t bu tri bin i thnh mt th khc. Cm gic b xa lnh k l m ti tng c bin mt. Ti dui ngi, co cnh tay, gp ngn tay. Khng c cm gic b ri khi v tr. Nch ti lnh v m t, nhng tt c ch c th. Ti ng dy khi bi c v tip tc leo ln i. Ti i c xa nh th ny v c th ln ti tn nh. C phi trn thc s c nhc? Ti phi t mnh nhn thy, d ch l nhng du vt m nht nht cn st li. Nm pht sau ti ln ti nh. Di chn i pha

Nam l bin, cu tu v th trn ang say ng. i ba ngn n chiu dc con ng bi bin. Sn i pha bn kia chm trong bng ti, khng nhn thy mt nh sng no. Ti dn mt vo bng m, v cui cng nhn ra mt dy i xa xa bng bnh di nh trng. Khut sau n bng ti cn dy c hn. Cn y quanh ti, khng c bt k du hiu no cho thy mt l hi vui v va din ra. Mc d ting vng ca n vn cn vng vng trong u ti, nhng gi thm ch ti cn khng chc c phi mnh nghe thy ting nhc khng. Cng lc ti cng hoi nghi hn. C l y hon ton ch l o gic, tai ti bt c nhng tn hiu t mt ni khc, mt thi gian khc. V iu ny c ngha - ci tng mi ngi t tp trn nh ni vo lc mt gi m chi nhc ng l phi l. Gia bu tri pha trn nh i, vng trng bc l m trng rt gn. Mt qu cu bng cng, lp v ca n b n mn bi dng thi gian tn nhn. Nhng hnh th qui n trn b mt ca n l cc t bo ung th m qung ang vn xc tu v pha hi m s sng. nh trng lm mo m mi m thanh, ty sch mi ngha, nm mi ngh vo hn lon. N lm Miu thy

ci ti th hai. N a con mo ca Sumire n ni no . N khin Sumire bin mt. V n mang ti ti y, gia ting nhc - gn nh - cha bao gi tn ti. Trc mt ti l bng ti khng y; sau lng ti, mt th gii ca nh sng nht nht. Ti ng y trn nh i ni t khch qu ngi, tm mnh trong nh trng. C l tt c chuyn ny c ln k hoch t m ngay t lc bt u. Ti tr li nh ngh v ung cn mt cc ru mnh ca Miu. Ti c ng nhng khng th. Khng chp mt c. Cho n khi tri ng hng sng, ti b vy ba bi nh trng, trng lc v mt th xao ng no trong th gii ny. Ti hnh dung l mo ang cht i trong cn h ng kn. Nhng con th n tht nh b, mm mi. Ti - ci ti ch thc - cht, cn chng vn sng, ang ngu nghin tht da ti, nhai tim ti, ht mu ti. Nu lng nghe tht chm ch, ti c th thy vng li t mt ni no rt xa ting l mo ang lim no ti. Ba con mo nh vy quanh ci u v toc ca ti, hp x xp th cht lng xm mm bn trong. u nhng ci li , th rp ca chng lim lp nhng np nhn mm

ca no b ti. C mi khi u li chng lim vo, suy ngh ca ti li bc hi v tan bin nh khng kh nng. 14 Rt cuc chng ti khng bao gi bit c chuyn g xy n vi Sumire. Ni nh Miu, c y bin mt nh mt ln khi. Hai ngy sau Miu quay li o trn chuyn ph tra, i cng mt nhn vin i s qun Nht Bn v mt s quan cnh st ph trch cc vn v du lch. H lm vic vi n cnh st a phng v bt u cuc iu tra ton din cc c dn trn o. Cnh st cho dn thng bo v ng nh h chiu phng to ca Sumire ln bo a phng. Nhiu ngi c gi hi nhng khng ln ra manh mi no. Thng tin lc no cng b li sang ni n mt ngi no khc. B m Sumire cng n o. H n ngay khi ti va ri i. Nm hc mi vn cha bt u, nhng ti khng th chu ni suy ngh phi i din vi h. Ngoi ra, gii truyn thng Nht Bn cng phong thanh nm bt c s vic v bt u lin lc vi i s qun

Nht Bn v cnh st a phng. Ti bo Miu l n lc ti phi quay v Tokyo. C li o thm na th cng chng gip tm c Sumire. Ch gt u. "Anh lm c rt nhiu ri," ch ni. "Tht y. Nu anh khng n th ti hon ton tht bi. ng lo. Ti s ni r mi chuyn vi b m Sumire. V ti s i ph vi cnh phng vin. Mi vic c ti. Anh khng phi chu trch nhim g trong chuyn ny c. Ti c th kh tho vt khi cn thit, v c th gi vng lp trng ca mnh." Ch tin ti ra cng. Ti i chuyn ph chiu tr li Rhodes. Va ng mi ngy k t khi Sumire mt tch. Miu m ti tm bit. Mt ci m rt t nhin. Ch im lng vng tay qua lng ti mt hi lu. Tri chiu vn nng, nhng da tht ch mt m mt cch k l. Tay ch ang c gng ni vi ti iu g y. Ti nhm mt li, lng nghe nhng li ni . Khng phi li ni - mt iu g khng th kt thnh ngn ng. Trong s im lng ca c hai ngi, mt iu g xy ra gia chng ti. "Bo trng nh," Miu ni. "Ch cng vy," ti p. Chng ti ng mt lc

trc vn cu. "Ti mun anh ni cho ti mt vic, tht chn thnh," ch nghim trang ni ngay trc khi ti ln ph. "Anh c tin l Sumire khng cn sng khng?" Ti lc u. "Ti khng chng minh c, nhng ti cm thy c y vn ang cn sng ni no . Ngay c sau mt qung thi gian di nh th ny, ti vn khng c cm gic c y cht." Miu khoanh i cnh tay rm nng trc ngc v nhn ti. "Thc s ti cng cm thy th," ch ni. "Rng Sumire cha cht. Nhng ti cng cm thy mnh s khng bao gi gp li c y na. Tuy nhin ti khng th chng minh c g." Ti khng ni mt li. Im lng li len vo chon y khong trng gia mi vt vy quanh chng ti. n chim bin ku quc quc trn ng ct ngang bu tri khng gn my, v trong qun c ph g hu bn vi v l mun th ang thay khay ung khc. Miu cn mi trm ngm suy ngh. "Anh c ght ti khng?" Cui cng ch hi. "V Sumire bin mt ?" "Phi."

"Ti sao ti li ght ch?" "Ti khng bit." Ging ch m ni mt mi b km nn lu ngy. "Ti cng c cm gic s khng bao gi gp li anh. V vy ti hi." "Ti khng ght ch," ti p. "Nhng ai c th ni c ch, bit u sau ny th sao?" "Ti khng ght ngi ta v nhng vic nh vy." Miu ci m, nn li mp cho thng ri li i ln. Ch lic nhn ti. "C l bi v anh khng ch i bt k iu g t bt k ai," ch ni. Mt ch su v trong sng, ging nh bng ti l m ngy chng ti gp nhau. "Ti khng ging th. Ti ch mun anh bit ti thch anh. Rt thch." V chng ti chia tay nhau. Con ph li khi bn cng, chn vt khuy tung mt nc khi n quay 180 chuyn hng; Miu ng trn cu tu di theo ti. Ch mc mt b trng b st ngi, tay thnh thong a ln gi m khi b gi thi bay. ng trn cu tu ca hn o nh Hy Lp ny, trng ch nh n t mt th gii khc, mong manh, v cng xinh p, duyn dng. Ti da lng vo thnh ph ngm ch hi lu. Thi gian

nh ngng ng, cnh tng mi mi khc su trong k c ti. Nhng thi gian li bt u chuyn ng, hnh dng Miu cng lc cng nh hn, u tin l mt chm m, ri mt ht trong khng gian m o. Th trn xa dn, dy ni hin ln m nht, v cui cng c hn o ln vo nh sng, tr nn m h, v hon ton bin mt. Mt hn o khc hin ra th vo ch ri cng li bin vo xa xm nh th. Thi gian tri qua, tt c nhng g ti b li pha sau dng nh cha bao gi tn ti. C l ti nn li vi Miu. Nm hc mi khai ging th c chuyn g ch? Ti nn ng vin Miu, lm tt c nhng g c th gp sc tm kim, v nu c chuyn g khng khip xy ra ti nn m ly ch, trao cho ch s an i m ti c th. Miu mun ti, ti tin nh vy, v trong chng mc no ti cng mun ch. Ch nm gi tri tim ti vi mt sc mnh him c. Ti nhn ra ton b iu ny ln u tin khi ng trn ph quan st ch bin vo ci xa xm. Trong ti tro dng nim xc ng, nh c hng nghn si ch ang tri buc. C l khng phi mt tnh yu ang n

r, nhng l mt tnh cm rt gn nh vy. Tm trng ri bi, ti ngi xung gh ph, t ti th thao trn u gi, chm ch nhn ng r nc mu trng ko di sau ui ph. By mng bin bay sau con ph, bm theo ng r nc. Ti vn c th cm nhn c lng bn tay nh b ca Miu p ln lng mnh nh ci bng mt linh hn nh b. Ti d nh bay thng v Tokyo, nhng v mt s l do v nn ti t ngay hm trc b hy, v cui cng ti phi qua m Athens. Ti bt chic xe but chy tuyn ng ngn ca hng hng khng v li khch sn trong thnh ph m h gii thiu. Mt khch sn m cng, d chu gn qun Plaka m tht khng may, cht nch khch du lch c n o. Chng bit lm g, ti lang thang quanh thnh ph, mua vi th k nim cha bit tng ai v n ti th leo ln nh i Acropolis. Ti ngi xung mt phin phng, hng ngn gi mt hong hn v ngm nhn ngi n mu trng bng bnh trong nh n pha xanh xanh. Mt cnh tng p nh m. Nhng tt c nhng g ti cm thy l s c n khng th so snh c. Trc khi ti nhn bit c, th gii xung quanh cn kit mi sc mu. T trn nh i

hoang tn, gia ng nt ca nhng cm gic trng vng, ti c th nhn thy chnh cuc i mnh ang tri di vo tng lai. N ging ht hnh minh ha trong cun tiu thuyt khoa hc gi tng ti c hi nh: b mt tiu iu ca mt hnh tinh hoang vng. Khng c cht du hiu no ca s sng. Mi ngy dng nh v tn, khng kh nu khng nng nh ang si ln th cng gi nh bng. Phi thuyn ch ti ti y bin mt, v ti b kt li. Ti phi t mnh tm cch sng st. Ti li hiu ra rng i vi ti Sumire quan trng v khng th thay th c nh th no. C buc ti li vi th gii ny theo cch ca c. Khi ti tr chuyn vi c hay c truyn ca c, tm tr ti lng l tri rng ra, v ti c th nhn thy nhng iu trc y cha tng thy. Chng ti tr nn thn thit vi nhau mt cch t nhin. Ging nh cp tnh nhn tr ci qun o trc mt nhau, Sumire v ti phi by tri tim mnh cho nhau, mt tri nghim ti cha tng c vi bt k ai, bt k ni no khc. Chng ti qu trng nhng g chng ti c cng nhau, d khng bao gi ni thnh li chng qu gi n th no. Tt nhin, tht au kh l chng ti khng bao gi yu

nhau bng xc tht. Nu c th hai a ti s cng thm hnh phc. Nhng iu cng ging nh con nc thy triu, nh s i ma - mt th khng th thay i, mt s phn bt di bt dch m chng ti khng bao gi c th bin i. D c che chn kho lo th no, mi quan h mong manh ca chng ti cng khng th ko di mi mi. Chng ti buc phi ng u vi ng ct. iu chc chn n au n. Ti yu Sumire hn bt c ai khc v mun c hn bt k th g khc trn i. V ti khng th pht trin nhng tnh cm ny hn chng qua l v chng khng a ti u c. Ti m mt ngy no s c s bin i bt ng ln lao. Ngay c khi c hi iu bin thnh s thc rt mong manh, ti vn c th c m, ng khng? Nhng ti bit n s khng bao gi thnh s thc. Ging nh khi thy triu rt xung l bi bin tr tri, Sumire ra i ti li trong mt th gii trng vng, mo m. Mt th gii m m, lnh lo, trong nhng g ti v Sumire tng c s khng bao gi xy ra na. Mi ngi chng ta c s phn ban cho mt iu

c bit m chng ta ch c c vo mt thi im c bit trong i. Ging nh mt ngn la nh. Nhng ngi may mn, thn trng th bit cch gi gn n, khi n thnh ng la to v ly n lm b uc soi ng cho mnh. Nhng mt khi ngn la tt th s khng bao gi c li c na. Ti khng ch mt Sumire. Ti cn nh mt c ngn la qu gi y. Ci pha bn kia, n l g? Sumire y, v phn b mt ca Miu cng vy. Miu vi mi tc en v ham mun tnh dc lnh mnh. C l bn y h gp nhau, yu nhau, tha mn nhau. "Bn t lm nhng th cu khng th ni bng li c," c l Sumire s ni vi ti nh vy, ni thnh li chng c g quan trng c. * ** y c ch cho ti khng? Ti c th cng h khng? Trong khi h m ui yu nhau, ti s ngi mt gc phng no v c Tuyn tp Balzac gii

tr. Khi c tm xong, Sumire v ti s i do v ni th chuyn - nh thng l, Sumire ni l chnh. Nhng quan h ca chng ti c ko di mi mi khng? N c t nhin khng? "Tt nhin," Sumire s ni vi ti. "Khng cn phi hi th. V cu l ngi bn duy nht v chn thnh nht ca t." Nhng ti khng c bt k manh mi no cho bit lm sao i sang th gii y. Ti ch mnh mt cng nhn n Acropolis. Lch s bao th k thm qua mt ny v t li bn trong. D mun hay khng, ti cng b nht cht trong dng thi gian . Ti khng th thot ra c. Khng, ni th khng hon ton l s thc. S thc l ti tht s khng mun thot. Ngy mai ti s bay v Tokyo. K ngh h sp ht v ti li phi bc vo dng chy thng ngy bt tn. Ch ca ti l . Cn h ca ti , bn lm vic ca ti, lp ca ti, hc sinh ca ti. Nhng thng ngy lng l ang ch i ti, nhng cun sch c. Mi tnh thong qua. Nhng ngy mai ti s l mt con ngi khc, khng bao gi tr li nh c c na. S khng ai nhn thy

iu khi ti tr v Nht Bn. Nhn b ngoi s khng c g khc. Nhng c th g bn trong bng chy v bin mt. Mu chy, v mt th g bn trong ti tiu tan. Mt ci xung, khng ni mt li, ci g cht. Ca m ra, ca khp li. n tt. y l ngy cui cng dnh cho ci ngi ang l ti by gi. Hong hn cui cng. Khi bnh minh ln, ci ti by gi s khng cn y na. Mt ngi khc s nhp vo thn xc ny. V sao mi ngi c phi c n nh th ny? Mc ch ca n l g? Hng triu con ngi trn th gii ny, tt c u ang mong mi kht khao, ang tm kim nhng ngi khc tha mn mnh nhng li t h c lp h. V sao? C phi Tri t sinh ra ch nui dng s c n ca con ngi? Ti nm nga trn phin , chm ch nhn tri v ngh v tt c v tinh nhn to ang bay quanh Tri t. Chn tri vn cn m sng, nhng v sao bt u nhp nhy trn bu tri su thm nhum mu ru vang. Ti chm ch quan st tm kim nh sng v tinh gia cc v sao , nhng tri vn cn qu sng c th xc nh c n bng mt thng. Nhng ngi sao

tha tht dng nh c ghim cht vo v tr, bt ng. Ti nhm mt, lng nghe cc th h Sputnik i sau cho n tn by gi vn ang bay quanh Tri t v ch c trng lc l mi lin h duy nht vi hnh tinh ny. Nhng linh hn n c bng kim loi bay trong bng ti v tr khng c g ngn tr, chng gp nhau, lt qua nhau v r theo cc hng khc nhau, khng bao gi gp li. Khng mt li trao i. Khng mt li ha hn.

15

Chiu Ch nht, in thoi ku. Ch nht th hai sau

khi nm hc mi bt u vo thng Chn. Ti ang chun b ba tra mun v phi tt bp gas ri mi tr li. Ting chung gn nh khn cp - t nht cng c v nh vy. Ti tin chc l Miu gi bo tin v ni ca Sumire. Tuy nhin, khng phi Miu gi m l bn gi ti. "Xy ra chuyn ri," ch ni ngay, khng cho hi nh thng l. "Anh n y ngay by gi c khng?" Chuyn c v ng s. C phi chng ch bit v quan h ca chng ti? Ti ht mt hi th su. Nu mi ngi pht hin ra ti ng vi m ca mt hc sinh th

chc chn ti s gp rc ri to. Tnh hung xu nht l ti s mt vic. Tuy nhin, ti sn sang chp nhn chuyn . Ti bit v cc ri ro ri. "Ch ang u?" Ti hi. " siu th," ch ni. * ** Ti bt chuyn tu n Tachikawa, xung nh ga cnh siu th lc 2h30. Bui chiu vn nng nh thiu, ma h li quay tr li, nhng ti mc o s mi trng, qun xm nht v eo c vt theo yu cu ca ch. "Anh mc th trng ra dng thy gio hn," ch ni, "v anh s gy n tng tt hn. i khi nhn anh c nh mt cu hc sinh," ch ni thm. ca ra vo ca siu th, ti hi mt tr l tr ang y xe hng ng n vn phng an ninh. Anh ta cho ti bit n nm bn kia ng, trn tng ba nh ph, mt ngi nh nh ba tng xu x n thang my cng khng c. Nhng vt nt chy dc bc tng b tong

dng nh ang ni, ny, ng c lo lng v chng ti, d sao i na th ngi ta cng sp ko sp ni ny ri. Ti lao ln dy cu thang cht hp, c nt, tm c cnh ca ch AN NINH v g nh my ting. Mt ging n ng trm p li. Ti m ca, nhn thy bn gi mnh v a con trai ca ch ang ngi trc bn lm vic i din vi mt nhn vin an ninh trung nin mc ng phc. Ch c ba ngi bn h. Cn phng kch thc va phi, khng qu ln, khng qu nh. Dc ca s k ba chic bn, mt chic t st da lng vo bc tng i din. Trn tng c bng phn cng nhim v v trn gi st t ba chic m ca nhn vin an ninh. Pha sau cnh ca knh m cui phng hnh nh c mt phng na, c l l ni ngh ngi cho nhn vin. Cn phng chng ti ang c mt hu nh hon ton khng trang tr. Khng hoa, khng tranh, thm ch n lch cng khng. Ch c mt chic ng h trn to treo trn tng. Mt cn phng hon ton trng tri, ging nh mt gc th gii c xa no b thi gian qun lng. Thm vo , ni ny tot ra mt th mi k l - mi ca khi thuc l, ti liu lu cu v m hi trn ln vo nhau qua bao nhiu nm.

Vin trng phng an ninh l mt ngi n ng mp mp, tui ngoi nm mi. ng ta c i cnh tay lc lng, ci u ln ph mi tc mui tiu th dy c xt th nc dng tc r tin, loi tt nht ng ta c th mua vi mc lng thp ca nhn vin an ninh. Ci gt tn trc mt ng ta y u mu thuc l Seven Star. Khi ti bc vo phng, ng ta g chic knh gng en ra, ly mt mnh vi lau lau ri li eo vo. C l y l cch ng ta cho hi ngi mi n. Khi b knh ra, mt ng ta lnh nh trn mt trng. Khi ng ta eo knh tr li th s lnh lo khng cn, thay vo l ci nhn chm chm y v da nt. Nhng c knh hay khng th ci nhn ca ng ta cng khng gip cho ngi i din thy thoi mi. Cn phng nng nc ngt ngt; ca s m rng nhng khng c cht gi no lt vo. Ch c ting n o t ng ph bn ngoi. Mt chic xe ti to phanh kt li v n , ting phanh gi ti nh ti ting saxophone teno ca Ben Webster nhng nm gn y. Mi ngi trong phng u m m hi. Ti tin li bn, t gii thiu, v a cho nhn vin an ninh danh thip ca mnh. ng ta cm ly khng ni mt li, mm mi, chm chm nhn n mt lc, ri t ln trn bn v ngc nhn

ti. "Anh cn kh tr lm thy gio y, ng khng," ng ta ni. "Anh dy hc c bao lu ri?" Ti gi v suy ngh mt cht ri p, "Ba nm." "Hm," ng ta ni. V khng ni bt k iu g khc. Nhng s im lng ni mt cch rt hng hn. ng ta cm tm danh thip ln, c tn ti ln na nh th ang kim tra li iu g . "Ti l Nakamura, ph trch vn phng an ninh y," ng ta t gii thiu. ng ta khng a danh thip ca mnh. "C t nhin ko ly gh nh. Xin li v nng qu. iu ha nhit b hng, v Ch nht th s chng c ai n sa c. H khng t t n mc mang cho ti mt cy qut, nn ti nh ngi chu ng vy. Anh c ci o ngoi ra nu mun. Chng ta c th phi y mt lc, v ch nhn anh cng lm ti pht ngt ri." Ti lm theo li ng ta, ko mt chic gh li v ci o khoc ra. Chic o s mi m m hi dnh cht vo da. "Anh bit y, lc no ti cng ganh t vi cnh gio vin." Nhn vin an ninh ln ting. Mt n ci thong qua hin trn khe mi, tuy nhin i mt vi nh nhn nh ca loi ng vt n tht ngoi bin c vn d xt tn ni su kn con ngi ti tm kim mt ng thi

m h nht. Li l ng ta kh lch s nhng ch b ngoi thi. T gio vin nghe nh xc phm. "Cc anh c hn mt thng h ngh ngi, chng phi lm m hay ngy Ch nht, li lun c mi ngi qu cp. i th mi l i. i khi ti c chi mnh hc hnh chm ch hn v chnh mnh cng tr thnh thy gio. S phn nhy vo can thip v ti y - mt nhn vin an ninh siu th. Ti bit, mnh khng thng minh. Nhng ti bo cc con ti ln ln phi thnh gio vin. Ti khng quan tm bt k ai khc ni g, gio vin d dng c c tt c nhng g h cn." Bn gi ti mc chic o ngn tay mu xanh gin d. Tc ch bi gn gng trn nh u v ch eo i hoa tai nh. i dp trng cao gt, ti xch trng, v trong lng l chic khn mi xoa nh mu kem. y l ln u tin chng ti gp li nhau sau khi ti t Hy Lp v. Ch a cp mt sng hp v khc ht nhn ti li nhn ng bo v. R rng ch ang v cng cng thng. Chng ti trao i vi nhau mt nh mt vi v, ri ti quay sang con ch. Tn n l Shin'ichi Nimura, nhng bn bn hc t cho n bit danh C rt. Vi khun mt di, gy g v m tc qun b x, n tht hp vi

bit danh . Ti cng thng gi n nh vy. N l a tre lng l, ch khi cn mi m ming. N hc khng ti, t khi qun lm bi tp v khng n y chuyn trc nht lp. Khng bao gi dnh vo rc ri. Nhng n thiu tnh ch ng, khng bao gi gi tay pht biu trong lp. Bn hc ca C rt khng ght n, nhng n cng khng c xp vo loi c yu mn. M n khng thch th lm, nhng ng t quan im ca mnh th ti thy n l a ngoan. "Chc anh nghe m thng b cho bit chuyn g xy ra," nhn vin an ninh ni. "Vng, ti bit," ti tr li. "N b bt khi n cp siu th." "ng vy," ng ta ni v ly mt hp cc tng di chn t ln bn. ng ta y n v pha ti. Trong hp c my ci dp ghim nh cn nguyn v. Ti cm ln mt ci xem xt. Mnh giy gi 850 yn. "Tm ci dp ghim. y l tt c?" Ti hi. "Phi. Tt c y." Ti b ci dp ghim tr li hp. "Nh vy tng s tin ch ny l 6800 yn." "Chnh xc. 6800 yn. Chc anh ang ngh, ', c

thi, n n cp. l phm ti, chc chn, nhng ch tm ci dp ghim th c g m lm cng th? N ch l hc sinh thi m.' Ti ni c ng khng?" Ti khng p. "Ngh th cng chng sao. V l s thc. Cn c nhiu ti t hi hn l vic ly cp tm ci dp ghim. Trc khi lm nhn vin an ninh, ti tng l cnh st, v th ti bit mnh ang ni chuyn g ch." Khi ni, ng ta nhn thng vo mt ti. Ti chu ng ci nhn , cn thn khng t v thch thc. "Nu y l ln phm ti u tin ca cu ta th ca hng chng ti cng chng gy chuyn om sm lm g. Vic kinh doanh ca chng ti l phi lm hi lng khch hng, v chng ti khng mun qu bn tm n mt vic nh nht nh th. Bnh thng ti s dn a b n phng ny, rn e cnh co mt cht. V no nghim trng th chng ti lin lc vi gia nh ngh h trng pht con ci. Chng ti khng bo cho nh trng. l chnh sch ca ca hng chng ti, gii quyt m p cc v tr con n cp. Vn l, y khng phi ln u tin thng b ny n cp. Ch ring ca hng chng ti n lm ba v ri. Ba v! Anh c tng tng c khng? iu t

hi l trong hai v u n khng chu cho chng ti bit tn hay trng n hc. Ti l ngi x l vic ny nn ti nh r. N khng h h rng, mc cho chng ti ra sc cn vn. Theo cch ni ca cnh st, l th on l. Khng hi hn, n nn, c tr ra nh . Ln ny nu n vn khng chu cho bit tn th ti s gii n sang cnh st, nhng thm ch iu ny cng chng khin n c phn ng g. Chng th lm g khc, nn ti p n phi a th xe but ra, nh ti mi bit c tn n." ng ta dng li, ch cho ti ngm ht nhng iu va ni. Mt ng ta vn cha vo ti v ti tip tc chu ng ci nhn . "Vn khc l nhng th n n cp. Chng c g khn ngoan c. Ln u n ly cp mi lm ci bt bi. Tng s tin l 9750 yn. Ln th hai tm ci compa, thnh tin l 8000 yn. Khng cn phi ni cng thy, ln no n cng ly trm mt ng cng loi. N khng dng cho mnh. N lm th ch tiu khin, hoc nh em n trng bn cho bn b." Ti th hnh dung cnh C rt em nhng ci dp ghim n cp ra bn cho bn b trong gi n tra trng nhng khng th hnh dung ni.

"Ti khng hiu," ti ni. "Ti sao li ch ly cp trong mt ca hng thi?" ti ni. "Khng phi nguy c b tm l rt cao sao, v hnh pht s nng hn. Nu mun trnh b tm th khng phi theo l thng thng anh s th cc ca hng khc sao?" "ng c hi ti. C l n cng ly cp cc ca hng khc. Hoc cng c th tnh c n thch ca hng chng ti. C th n khng thch mt nhn vin an ninh bnh thng cho siu th, hi u dnh vo nhng chuyn rc ri. Tin ngi ta tr cho ti khng lm vic . Nu anh tht s mun bit th c t mnh hi n i. Ti li n v y ba ting ng h m cm thy n h h g. Tht k l. Cho nn ti mi ko anh n y. Ti xin li v bt anh n vo ngy ngh...Nhng ngay khi anh mi bc vo ti bn khon mt chuyn. Anh trng c v rm nng. Chuyn ny chng lin quan g n cng vic y, nhng c phi anh va i ngh h ni no c bit?" "Khng, khng c ni c bit no c." Tuy vy, ngi nhn vin bo v vn nhn ti soi mi, nh th ti l mt phn quan trng trong cu ny. Ti li cm ci dp ghim ln quan st k. Ch l mt ci dp ghim nh bnh thng thuc loi vn phng phm

r tin c th thy bt c ngi nh hay cng s no. Mt vn phng phm r tin. Nhn vin an ninh ngm mt iu Seven Star, chm thuc bng chic bt la Bic ri nghing sang mt bn nh khi m mt. Ti quay sang a b nh nhng hi: "Sao li l dp ghim?" C rt ny gi ang nhn xung sn nh, gi lng l ngng mt ln nhn ti. Nhng n khng ni g. Ln u tin ti thy v mt n thay i hon ton: v thn th k l, mt nhn vo v nh. N nh ang nhn vo khong khng. "Ai bt em lm th?" Vn khng c cu tr li. Tht kh on bit c n c hiu ti ni g khng. Ti b cuc. Hi a b bt k iu g vo lc ny u khng c kt qu. Ca ra vo ca n ng, ca chnh khp. "Vy y, tha thy, by gi chng ta phi lm g y?" Nhn vin an ninh hi ti. "Vic ca ti l ro quanh ca hng, kim tra my theo di, tm bn trm cp v gii chng v cn phng ny. Cn sau th no li l chuyn hon ton khc. c bit kh x l khi n l tr con. Theo anh chng ta phi lm g y? Ti chc anh thng tho v vn ny hn chng ti. Chng ta c

nn giao v ny li cho cnh st khng? Lm th chc chn s d dng hn cho ti. D sao i na th bi ng ch lm chng ta ph thi gian thi." Ni thc th lc ny u c ti ang mi ngh chuyn khc. Ci phng an ninh nh b bun thm ca siu th ny gi ti nh n n cnh st trn hn o Hy Lp. V ngh tc khc hng v Sumire. V vic c bin mt. Ti phi mt mt lc mi hiu nhn vin an ninh ang c ni g vi mnh. "Ti s bo cho b n bit." m C rt ni bng ging u u. "V m bo cho con ti bit mt cch dt khot rng n cp hng trong siu th l mt ti li. Ti ha n s khng lm phin ng ln no na." "Th ngha l ch khng mun a v ny ra ta. Ch ni th ht ln ny n ln khc ri," nhn vin an ninh ni ging mt mi. ng gy tn thuc vo chic gt tn. ng ta li quay sang ti ni: " Nhng vi ti th ba ln phm li l lm ri. Ai phi chm dt vic ny ch. Anh ngh sao v chuyn ny?" Ti ht mt hi th su, ko tm tr mnh quay li hin thc. Quay li vi tm ci dp ghim v chiu Ch nht thng Chn.

"Ti cha th ni g chng no cha tr chuyn c vi cu ta," ti p. "N mt a b thng minh, v t trc n nay cha c g sai phm. Ti khng bit v sao n li lm mt chuyn kh di nh vy nhng ti s dnh thi gian tm hiu ngn ngnh. Ti thc s xin li v tt c rc ri n gy ra." "Ti tht khng th no hiu c," nhn vin an ninh ni, i lng my cau li sau cp knh rm. "Cu b ny - Shin'ichi Nimura h? Hc sinh ca anh ng khng? Anh gp n hng ngy, ng khng?" "ng vy." "N hc lp bn, th ngha l n trong lp ca anh mt nm bn thng. Ti ni ng ch?" "Vng, ng vy. Ti dy cc tr ny t hi lp ba." "Lp anh c bao nhiu hc sinh?" "Ba mi lm." "Vy th anh c th mt n tt c bn chng. Anh va bo ti anh cha bao gi thy n c biu hin sai phm g. Hon ton khng c biu hin g?" "ng vy." "Gm - theo ch chng ti bit , trong vng na nm cu ta thc hin ba v n cp. Lun lun mt mnh. Chng ai bt n lm vic c. Cng khng phi

do s thc p ca hon cnh. N cng khng lm v tin. Theo li m n th bao gi trong ti n cng y tin. Nh vy n n cp ch m n cp. Ni cch khc l thng b ny c vn . V anh ni vi ti khng h c bt k du hiu no sao?" " y ti ang ni vi t cch thy gio," ti p, nhng c bit vi tr em, thi quen ly cp trong ca hng khng phi l hnh ng phm ti m ch l h qu ca s mt cn bng v tnh cm kh pht hin. C th nu quan tm hn th ti thy mt iu g . y qu l li ca ti. Nhng vi nhng a tr b ri lon v mt tnh cm th khng phi lc no cng c biu hin ra bn ngoi. Nu ng tch ring hnh ng ny ra khi nhng th khc v trng pht a tr th vn khng gii quyt c vn c bn. Tr khi ng tm ra nguyn nhn c bn v cha tr tn gc, nu khng th vn v sau s li ni ln di mt hnh thc khc. Thng th khi thc hin vic n cp bn tr mun gi i mt thng ip, v vy nu khng phi l cch hiu qu nht gii quyt vn th vic dnh thi gian chuyn tr vi chng cng l iu quan trng." Nhn vin an ninh gii iu thuc, hi h ming, nhn ti chm chm mt hi lu nh th ti l mt con vt k

qui. Ngn tay ng ta t trn mt bn mp mp khng khip, ging nh mi con vt lng l mu en. Cng nhn chng ti cng thy kh th. "y l iu ngi ta dy anh trng h, c phi cc anh gi n l k nng s phm hay ci g i loi th?" "Khng nht thit. l kin thc tm l hc c bn. ng c th c thy trong bt k cun sch no." "C th c thy trong bt k cun sch no," ng ta nhc li li ti bng mt ging l ph. ng ta cm chic khn tay ln lau m hi trn chic c dy." "S mt cn bng v tnh cm kh pht hin - ci c ngh l g vy? Hi cn lm cnh st, sut t sng n ti, ngy no ti cng tip xc vi nhng ngi mt cn bng v tnh cm, ng vy. Nhng chng c g l kh pht hin c. Th gian y nhng k nh th. V thin. Nu ti ginh thi gian nghe mi thng ip m h gi i th ti c n mi b c cng khng ." ng ta th di v t li hp dp ghim xung di bn. "Phi, anh hon ton ng. Tr em l nhng tm hn trong sng. Trng pht v mt th xc vi chng l khng c. Mi ngi u bnh ng. Khng th xt on con ngi bng hc vn. Dnh thi gian tr chuyn tm cch gii quyt vn . Ti khng phn

i vic . Nhng anh c ngh nh th m th gii tr nn tt hn khng? Khng h. N ch xu i thi. Lm sao mi ngi c th bnh ng vi nhau c? Ti cha tng nghe thy mt iu nh th. Ngh m xem ngy no ci nc Nht ny cng c n 110 triu ngi chen chc. Lm cho tt c bn h bnh ng. Ha c m a ngc." "Ni nhng li ngt ngo th d lm. Mt nhm li, v nh khng thy nhng chuyn ang xy ra, v tha h ba hoa. Gi khng kh yn , ht bi "Auld Lang Syne," trao bng tt nghip cho hc sinh, v tt c mi ngi sng hnh phc mi mi v sau. n cp hng ha l thng ip ca tr em. Khng cn bit nhng chuyn v sau. Cch ny d qu, vy ti sao khng ch? Nhng ai s dn dp quang cnh ba bn? Nhng ngi nh ti, th y. Anh ngh chng ti lm vic v thch ? Anh mang ci b mt ny - 6800-yn-th-c-g-ch? Nhng hy ngh n nhng ngi b n n cp. y c hng trm con ngi lm vic v anh hy tin l h rt coi trng vic sai lch mt hay hai yn. Khi h a bin lai vo my tnh tin m thy c chnh lch 100 yn th h s ngi li n tn m khuya kim tra li tt c. Anh c bit siu th ny cc c thu ngn nhn c

bao nhiu mt gi khng? Sao anh khng dy iu cho hc sinh ca anh?" Ti khng ni g. M ca C rt im lng, thng b cng vy. Nhn vin an ninh mt l sau khi ni v li chm vo im lng. phng bn c ting in thoi v ai nhc my ln ngay t hi chung u tin. "Vt th, chng ta nn lm g y?"

"Treo ngc n ln trn nh cho n khi n bit

nhn li th sao," ti ni. " hay y! V anh bit c hai chng ta s chng lm c g c." "Ri, vy th iu duy nht chng ta c th lm l kin nhn tho lun vn . Ti khng ngh ra c no na." C ngi t phng bn g ca bc vo. "ng Nakamura, cho ti mn cha kha nh kho c khng." ng Nakamura lc ngn ko bn mt lc nhng khng tm thy. "N bin mt ri," ng ta ni. "L tht. Ti lun n y m." "Chuyn rt quan trng y, ti cn cha kha ngay," ngi n ng kia ni. Nghe cch h trao i vi nhau th thy c v nh chic cha kha rt quan trng v dng nh ngay t u n khng nm y. H xi tung tt c cc ngn ko bn nhng vn khng tm thy. Sut thi gian ba chng ti vn ngi yn lng. i ln m C rt o mt sang pha ti. C rt vn ngi v cm nh trc, mt cm xung t. u c ti ngn

ngang nhng ngh khng u khng cui. Cn phng vn nng khng khip. Ngi n ng cn cha kha b cuc, cn nhn khi b i. "Thi, ri," ng Nakamura quay sang chng ti, ni bng ging s v kh khan. "Cm n anh n. Chng ta kt thc y. Vic cn li ty anh v m a b gii quyt. Nhng phi bit rng nu n ti phm th khng xong vi ti u. Ti hy vng anh hiu iu . Ti khng mun gp bt c rc ri no. Nhng ti phi lm cng vic ca minh." M cu b gt u, ti cng vy. C rt th vn nh khng nghe thy g. Ti ng ln, hai m con mt mi cng ng ln theo. "Mt iu cui cng," nhn vin an ninh ni, vn ngi yn. "Ti bit th ny l khim nh, nhng d sao ti cng vn c ni. Ngay lc nhn thy anh ti cm thy c iu g bt an. Anh tr trung, cao ro, d a, da rm nng, ni nng mch lc. Mi iu anh ni u hon ton c ngha. Ti chc ph huynh hc sinh rt qu anh. Ti khng bit ni sao, nhng ngay ln u tin nhn thy anh, anh c iu g khin ti bn khon. iu g th ti cng khng ct ngha c.

Khng phi chuyn ring t u, xin anh ng bc mnh. Ch l mt ci g khin ti lo lng thi. Nhng ti khng hiu n l g m giy v ti nh vy?" "ng c phin khng nu ti t cho ng mt cu hi ring t?" "C hi i." "Nu mi ngi khng bnh ng th bn thn ng ng u?" ng Nakamura ht mt hi thuc l, lc u, ri chm chm nh khi ra, nh th ang bt ai lm mt vic g. "Ti khng bit," ng p. "Nhng anh ng lo. Hai chng ta trnh khc nhau."

Bn gi ti u chic Toyota Celica mu trong bi xe siu th. Ti gi ch sang bn cch xa a b ri boo ch v nh mt mnh. "Ti cn ni chuyn ring vi n mt lc, ri s a n v nh sau." Ch gt u. Chng nh ch cn mun ni iu g vi ti, nhng li thi, ngi vo xe, ly knh rm ra eo v n my. Khi ch li xe i, ti a C rt vo mt qun c ph

no nhit ti thy gn . Ti ngi th gin trong phng c iu ha nhit , gi cho mnh mt cc tr v cho a b mt cc kem. Ti m cc o trn, ci c vt nht vo ti qun. C rt vn gi thi im lm. V mt v nh mt n khng h thay i k t khi chng ti phng bo v. Trng n trng rng nh ang lc vo mt chn no. i tay nh b ngay ngn trn u gi, mt nhn xung sn, n c quay mt i. Ti ung tr , nhng C rt khng ng n cc kem ca n. Kem ang t t tan ra trong a, nhng n cng chng c v g l ch . Chng ti ngi i din nhau trong im lng nh mt cp v chng ang cng chia s s im lng k quc. C phc v qun mi khi n bn chng ti dn dp li t ra cng thng. "Mi chuyn c th xy ra," cui cng ti ln ting. Ti c gng ph v s im lng. Li l c t trong lng tro ra, C rt chm chp ngc u ln quay v pha ti. N khng ni g. Ti nhm mt, th ra, ngng mt lt. "Chuyn ny thy cha k vi ai, l dp h ny thy i n Hy Lp. Em c bit Hy Lp u khng? Chng ta bit nc ny qua bng video xem trong

gi hc x hi lp, chc em cn nh. N nm min Nam chu u, gip a Trung Hi. c nhiu hn o v ngi ta trng nhiu liu. Nm trm nm trc cng nguyn nn vn minh Hy Lp pht trin rc r. Athens l ci ni ca dn ch, v Socrates phi ung thuc c cht. y l ni thy n. Mt ch tuyt p. Nhng thy khng n y ngh ngi. Mt ngi bn ca thy b mt tch trn mt hn o nh Hy Lp nn thy n gip tm kim. Nhng khng tm thy g c. Bn thy lng l tan bin. Nh mt ln khi." C rt kh nhch ming, nhn ti. V mt n vn bt ng, thiu sinh kh, nhng trong mt nh c nh sng. Ti lay ng c n. "Thy tht s thch ngi bn ny ca mnh. Rt, rt yu. Vi thy, l ngi quan trng hn ht thy mi th trn i. V vy thy bay sang hn o Hy Lp tm kim. Nhng khng ch li g c. Thy khng tm thy mt manh mi no. T khi mt i ngi bn , thy khng cn bn no na. Khng mt ai ht." Ti khng vi C rt m l ni vi chnh mnh. Ngh to ln thnh ting.

"Em c bit by gi thy mun lm g nht khng? Tro ln nh mt ni tht cao nh kim t thp. Ni cao nht thy c th tm thy. Ni em c th nhn c xa nht. ng trn nh cao , ngm nhn xung quanh, t mt mnh thy ton b phong cnh, thy nhng ci la khi th gii. Thy khng bit na...C th l thy thc s khng mun thy th. C th thy khng mun thy thm bt c ci g na." C phc v i n dn a kem tan ra ca C rt v li t bin lai.

* ** "T hi nh thy lun thy mnh c c. Thy c b m v ch gi nhng thy khng hp vi h. Thy khng th ni chuyn c vi bt k ai trong gia nh. Cho nn thy thng tng tng mnh l con nui. V mt l do no , mt ngi h hng xa no b li thy cho gia nh thy. Hoc cng c th b m thy

nhn thy t tri tr m ci. By gi th thy nhn ra ngh ngu ngc n th no. B m thy khng phi loi ngi c th nhn tr m ci v nui dy. Nhng thy vn khng th chp nhn c thc t l mnh cng huyt thng vi h. Ngh rng h hon ton l nhng ngi xa l gip thy thy nh nhm hn. Thy hnh dung ra mt th trn ni xa. Ni c ngi nh gia nh thc s ca thy sinh sng. Ch l mt ngi nh nh bnh d nhng m p v mn khch. Mi ngi u c th hiu nhau, c th ni bt k iu g mnh thch. Chiu chiu c th nghe ting m chun b ba ti trong bp, ngi thy mi thm ngon lnh ca thc n. y mi ng l ni thy thuc v. Thy lun hnh dung ra ni trong tm tr, v thy l mt phn trong bc tranh . Trong cuc sng tht, gia nh thy nui mt con ch v l ngi bn duy nht ca thy. N l ging ch lai, kh lanh li; dy n iu g l n nh ngay. Hng ngy thy dt n i do, khi n cng vin, thy s ngi ln gh v ni th trn i. Thy v n rt hiu nhau. y l nhng gi khc hnh phc nht ca thy hi nh. Khi thy ln lp nm th con ch b mt chic xe ti cn cht gn nh. T y b m thy khng cho thy mua

con khc na. H bo ging cho bn thu, m , ch t lm qun chn, rch vic. Sau khi mt con ch, thy l trong phng c sch. i vi thy th gii trong sch dng nh sng ng hn bn ngoi nhiu. Thy c th nhn thy nhng iu thy cha bao gi thy trc . Sch v m nhc l nhng ngi bn thn thit ca thy. trng thy cng c i ba ngi bn, nhng thy cha gp c ai c th dc bu tm s. Vi nhng ngi bn trng th thy ch tr chuyn qua loa v cng bng vy thi. Khi c chuyn bun phin thy chng tm n ai c. Thy ch t mnh suy ngh, t mnh quyt nh, t mnh hnh ng. Khng phi thy khng cm thy l loi. Thy ngh cuc i l vy. Xt cho cng, lm ngi l phi t mnh chng chi vi cuc i ny. Nhng khi vo i hc thy gp ngi bn va k em nghe vy l thy phi thay i suy ngh. Thy hiu ra rng thi quen lu nay t mnh ngh ngi mi vic ch khin mnh thu mnh li, nhn s vt ch bng con mt ca mt ngi. V thy bt u cm thy ch c mt mnh l loi l iu c c khng khip. C c l cm gic nh khi ng ca mt con song ln vo mt chiu ma nhn dng nc tri ra bin. Em

 bao gi lm th cha? ng ca mt con sng ln v nhn dng nc tri ra bin?" C rt khng p. "Thy tng lm th," ti ni. C rt m to mt nhn ti. "Thy khng th ni v sao li cm thy c c n vy khi nhn nc sng ha vo nc bin. Nhng n thc s l th. Em cng nn th mt ln xem." Ti cm o vt v bin lai tnh tin chm ri ng ln. Ti t mt tay ln vai C rt, n cng nhm dy. Hai chng ti ri khi qun c ph. T qun c ph v nh a b mt khong na gi i b. Chng ti cng nhau i, ti khng ni mt li no. Bn cnh nh l mt con sng nh vi chic cu b tng bc qua. Gi l sng th hi qu, ch l mt con mng c khi rng. C l khi quanh y cn l ng rung th n c dng ti tiu. By gi nc c ngu, bc mi x phng git. C h mc gia lng sng, c mt cun truyn tranh ai vt xung ni lnh phnh trn mt nc. C rt i n gia cu, nghing mnh qua thnh cu ng xung di. Ti ng

cnh n cng a mt nhn theo. C hai ng th hi lu. C l n khng mun v nh. Ti c th hiu iu . C rt sc tay vo ti qun li ra mt chic cha kha a cho ti. l mt ci cha bnh thng c dn mnh giy to. Trn mnh giy KHO 3. y l chic cha kha kho m ng nhn vin an ninh Nakamura tm kim hi ny. Chn hn khi b b li mt mnh trong phng mt lc, C rt thy n trong ngn ko bn v t ngay vo ti. u c cu b ny b n hn ti tng. N qu l a tr l lng. Ti cm chic cha ln lng bn tay, cm thy sc nng ca bao ngi thm vo n. Trc mt ti n hin ra khn kh, bn thu, ti tin. Ngm ngh giy lt, ti th chic cha xung sng. Mt ting tm vng ln. Sng khng su nhng nc c nn chic cha kha bin mt tm. Ti v C rt ng st bn nhau nhn xung nc mt lc. Khng bit v sao nhng n lm ti c cm gic vui v, c th nh bng. "Qu mun ly li n ri," ti ni vi chnh mnh hn l vi cu b. "Thy ngh l h cn c mt chic cha kha d phng u . Sau cng th y l kho hng

qu ca h m." Ti cha tay ra v C rt nh nhng nm ly. Ti cm nhn c nhng ngn tay mnh khnh, nh b ca n trong tay mnh. Mt cm gic ti tng tri qua khng cn nh u - nhiu nm trc. Ti sit cht tay n v hai thy tr ro bc v nh. Khi chng ti bc vo nh th m n ang ngi i. Ch thay , mc o khoc trng khng tay v vy xp np. Cp mt ch sng . Hn l ch khc mt mnh sau khi v ti nh. Chng ch c mt cng ty bt ng sn Tokyo nn ngy ngh vn thng vng nh, hoc l i lm vic, hoc l i chi gn. Ch dn C rt v phng n tng mt, sau a ti vo bp thay v vo phng khch, v chng ti ngi vo bn n. C l y ch d ni chuyn hn. Trong bp c mt t lnh to mu xanh l, mt ci bn trn t gia, v mt ca s sng hng v pha ng. "N trng kh hn lc trc mt cht," ch ni kh. "Ch khi va thy n phng bo v ti tht khng bit phi lm g. Ti cha bao gi nhn thy n nh vy c. C nh n ang mt th gii no khc."

"Ch khng cn phi lo lng u. Ch cn c thi gian l n s tr li bnh thng. Tt nht by gi ch ng ni g vi n c. C n mt mnh." "Anh v chu lm g khi ti i?" "Hai chng ti ni chuyn." "Chuyn g vy?" "Chuyn vt thi. Ch yu l ti ni. Khng c g quan trng u." "Anh ung cht nc lnh nh?" Ti lc u. "Ti khng bit ni chuyn vi n nh th no na," ch ni. "V ci cm gic y cng lc cng mnh hn." "Khng cn phi p mnh ni chuyn vi n. Tr em c th gii ring ca chng. Khi no n mun ni chuyn, n s ni." "Nhng n t khi ni lm." Chng ti ngi i din nhau hai bn bn v c trnh chm vo ngi nhau trong khi ni chuyn. Cuc ni chuyn ny nghim tc ng tinh thn thy gio gp ph huynh bn vic ca hc sinh. Khi ni, bn tay ch ht xon vo li m ra, c lc nm cht li. Ti ngh v nhng iu m i tay ny ca ch lm vi ti trn ging.

Ti s khng bo co chuyn ny vi nh trng, ti bo ch. Ti tr chuyn thn mt vi n, v nu c iu g xy ra th t ti s gii quyt. Ch ng lo ngh qu. Con ch l mt cu b ngoan ngon, thng minh, ri thi gian s gip n trng thnh. y ch l mt giai on n phi tri qua. iu quan trng nht i vi ch l phi bnh tnh. Ti chm ri, nh nhng nhc i nhc li nhng iu va ni, ct ch nghe r. Hnh nh th ch bt lo c phn no. Ch ni ch s li xe ch ti v cn h ca mnh Kunitachi. "Anh c ngh con trai ti cm thy iu g khng?" Ch hi khi xe dng li trc n giao thng. Tt nhin, ch mun ni ti quan h gia hai chng ti. Ti lc u. "Sao ch ni th?" "Khi nh mt mnh ch anh v n v, t nhin ti ngh vy. Chng c bng c g c. Nhng n l a rt nhy cm, nn ti tin l n nhn bit c v chng ti ang c vn ." Ti ngi im. Ch cng khng ni g thm.

Ch cho xe i vo bi u ngay pha sau ng ba ni ta nh ti ta lc. Ch ko phanh tay v tt my. ng c im ting, my iu ha cng tt, mt s im lng kh chu bao trm ln chic xe. Ti bit ch mun ti m ly ch y ngay lc ny. Ngh ti tm thn mm mi ca ch di chic o khoc ming ti tr nn kh khc. "Ti ngh tt hn l chng ta khng nn gp nhau na," ti ni thng iu mnh ngh. Ch khng ni g. Tay vn trn vlng, ch nhn chm chm v hng ci ng h o xng. Gn nh tt c nhng biu hin trn khun mt dn bin mt. "Ti suy ngh rt nhiu v iu ny," ti ni tip. "Ti khng ngh mnh ng l mt phn nguyn nhn ca vn . Ti khng th tm ra cch gii quyt vn nu nh ti li l mt phn ca vn . Nh th tt hn cho mi ngi."

"Mi ngi ?"

"c bit cho con trai ch." "C cho anh na ch?" "Phi, tt nhin ri." "Th cn ti th sao? N c bao gm c ti khng?" C ch, ti mun ni vy. Nhng ti khng th tht ra li. Ch tho chic knh Raybans mu xanh sm ra, sau li eo vo. "Ni ra iu ny tht chng d cht no, nhng nu ti khng gp anh na th s tht kh khn vi ti," ch ni. "Ti cng cm thy kh khn. Ti rt mun mi vic c din ra nh hin nay. Nhng nh th khng ng." Ch th di. "ng ngha l g? Anh th ni xem. Ti tht s khng bit ng l g. Ti bit ci g l sai. Nhng ng l th no?" Ti khng c cu tr li tha ng. C v nh ch sp khc. Hay l sp ht tong ln. Nhng ri bng cch no ch km li c. Cc ngn tay ch bu cht vo vlng, mu bn tay ng c

ln. "Hi cn tr ai cng thch ni chuyn vi ti," ch k. "Ni th. Nhng cu chuyn hp dn c, vui v c, l lng c. Nhng n mt lc nht nh th khng ai ni g vi ti na. Khng mt ai. Chng khng ni, con khng ni, bn b khng ni...Khng ai c. Nh l trn th gian ny khng cn g ng ni na. i khi ti cm thy c th mnh thnh v hnh ging nh anh c th nhn xuyn qua ti." Ch nhc tay khi vlng v gi ra trc mt. "Mc d khng phi l anh s hiu nhng iu ti c ni." Ti c tm li l thch hp p li nhng khng tm ra. "Cm n anh rt nhiu v mi chuyn xy ra ngy hm nay," ch ni khi bnh tnh li. Ging ch gn nh bnh thng, bnh tnh tr li. "Mt mnh ti th khng th xoay x c. Tht kh khn vi ti. May m c anh n gip. Ti rt bit n. Ti ngh anh s l mt thy gio tuyt vi. Anh gn nh tr thnh nh th ri." Ch chm chc g mnh chng? - ti thm ngh. C th lm. Khng - nht nh khng. "Cha u ch ," ti ni. Ch kh nhch mp ci.

Cuc ni chuyn ca chng ti kt thc . Ti m ca xe bc ra ngoi. Ci nng ca chiu h du i ng k. Nhng ti cm thy kh th, v khi ti ng , i chn ti tht xa l. Chic Celica n my v ch i khi i ti vnh vin. Ch h knh xe xung, vy nh tay cho ti, ti a tay cho p li. Quay ln phng mnh ti ci chic o s mi t m m hi cho vo my git, ri i tm, gi u. Xong xui ti vo bp, lm nt ba n ang chun b d dang v ngi n. Sau ti th mnh vo gh bnh gi cun sch va mi ly ra c. Nhng ti khng c qu c nm trang. Gp sch li gia chng, ti ngh mt lc v Sumire. V chic cha kha nh kho ti th xung dng sng bn thu. V i tay ch bn nm cht vlng. Qu l mt ngy di, v n cui cng kt thc, ch li pha sau nhng k c hn n. Ti tm ra k c hi lu m mi thuc l vn bm y c th. Tay ti vn cn cm gic r rng nh th ti vt ht s sng ra khi mt ci g . Ti lm iu ng chng? Ti khng ngh th. Ti ch lm ci cn thit cho ti m thi. l s khc bit ln. Mi ngi ? Ch y hi.

C ti trong y khng? Thc ra lc ti khng phi ngh v mi ngi. Ti ch ngh v Sumire. Khng phi v tt c nhng ngi hay tt c chng ti y. Ch v Sumire, ngi khng u c. 16

(Chng cui) Ti khng nghe c cht g t Miu k t khi chng ti chia tay nhau bn cng trn hn o Hy Lp. iu ny khin ti thy l v ch ha l s lin lc vi ti bt lun c tin g mi v Sumire hay khng. Ti khng th tin l ch qun ti; ch khng phi loi ngi ha ri b . Chc phi c chuyn g khin ch khng lin lc c vi ti. Ti tnh gi in cho ch nhng m no ti c bit tn tht, tn cng ty hay a ch vn phng ch. Ging nh Miu lo lng, Sumire khng li mt manh mi no.

in thoi ca Sumire ci my tr li t ng, nhng t lu sau b ct. Ti ngh n vic gi in cho gia nh ca c. Nhng ti khng bit s, d chu kh tra cun danh b in thoi Yokohama th s tm c s in thoi phng rng ca b c. Nhng ti phn vn ri thi. Thay vo ti i vo th vin tm xem cc bo ra thng Tm. C mt mu bo nh v c, v mt c gi Nht Bn hai mi hai tui i du lch Hy Lp v b mt tch. Chnh quyn s ti iu tra, tm kim c. Nhng khng ln ra manh mi no. Th thi. Ti chng bit thm tin g mi. Khch du lch ra nc ngoi vn thng c nhng ngi b mt tch. C ch l mt ngi trong s . Ti thi khng theo di tin tc na. Cho d l do c mt tch l g, cho d vic iu tra tin hnh ra sao, c mt iu chc chn: nu Sumire tr v nht nh c s lin lc vi ti. y l iu quan trng nht. Thng Chn n v i, ma thu tri qua trc khi ti kp nhn ra, v ma ng p ti. Ngy 2 thng Mi mt l sinh nht ln th hai mi ba ca Sumire, cn ngy 9 thng Mi hai l sinh nht ln th hai mi lm ca ti. Nm mi n v sau nm hc kt thc. C rt khng gy ra v no na, c ln lp nm, vo nm

hc mi. Sau hm ti khng bao gi nhc li vi n chuyn n cp trong siu th. C mi ln gp n ti li thy vic khng cn thit. Do n c mt gio vin mi nn ti t c dp gp m thng b - bn gi c ca ti. Mi iu u qua chng cn g na. Mc d i khi ti li nh cn co ln da m p ca ch, v ti nh nhc my gi. Nhng n pht cht ti li thi v ti nh n cm gic v chic cha kha nh kho siu th. V bui chiu h y. V v bn tay nh b ca C rt trong tay ti. Mi khi gp C rt trng ti vn khng ngn ni ngh n l a b l lng. Ti khng sc hiu c, nhng ngh no n sau b mt gy guc, bnh thn ca n. Nhng chc chn c nhng iu ang din ra di v ngoi im nhin . V khi b thc y, n s dm hnh ng. Ti cn c th cm nhn c ci g rt su trong con ngi n. Ti tin mnh ng khi k cho n nghe nhng tnh cm thm kn ca mnh khi hai thy tr ngi trong qun c ph. l iu tt cho c n v ti. C l cho ti nhiu hn. Ni ra iu ny c v hi l lng, nhng khi n hiu ti v chp nhn ti. V thm ch tha th cho ti. t nht l trong chng mc no

. Nhng thng ngy no - nhng thng ngy nh v tn ca thi thanh thiu nin - m nhng a tr nh C rt phi tri qua thnh ngi ln? Tht khng d dng cho chng. Khong thi gian kh khn s nhiu hn khong thi gian d dng. T kinh nghim ring ca mnh, ti c th thy trc s au n chng phi tri qua. Liu n c yu mt ai khng? V liu ngi c p li tnh yu ca n? Ti c lo ngh my cng chng ch g. Hc ht tiu hc n s hc tip ln, s ri khi y, v ti s khng bao gi gp n na. V li ti cng ang c nhng vn ca ring mnh. Ti i vo ca hng nhc mua mt a Elisabeth Schwarzkopf ht cc bi ca Mozart v nghe i nghe li mi. Ti thch nhng bi ca m m . Nhm mt nghe nhc ti nh thy mnh tri v li ci m y trn hn o Hy Lp. Ngoi mt vi k c rt su sc, trong phi k n nim ham mun mnh lit vo ci ngy ti gip Sumire chuyn nh, th tt c nhng g m c li ch cn l my bc th di v mt ci a mm. Ti c i c

li cc bc th v hai ti liu ghi trong a nhiu ln ti mc hu nh thuc lng chng. Ln no c ti cng li thy nh ti v Sumire ang bn nhau, tm hn hai a ha quyn vo nhau. Cm gic si m tri tim ti hn bt k th g khc. Ging nh khi bn ang ngi trn chuyn tu m bng qua bnh nguyn mnh mng cht bt gp mt nh n nh bn ca s nh mt ngi nng dn. Thong chc n li chm su vo m ti v bin mt. Nhng nu bn khp mt li th im sng vn cn lu li cng bn, rt him hoi thi, ch trong vi khong khc. Ti thc gic lc na m v ra khi ging (ng no th ti cng khng ng li c), nm xung trng k v tm li trong tr nh hnh nh hn o nh Hy Lp trong khi lng nghe Schwarzkopf. Ti nh li tng s kin mt, lng l lt gi tng trang k c ca mnh. Bi bin vng v d chu, qun c ph ngoi tri ti bn cng. Chic o m m hi ca ngi hu bn. Khun mt nhn nghing duyn dng ca Miu, mt bin a Trung Hi lp lnh nhn t hng hin ra. Bc tng ngi anh hng bt hnh b cc m xuyn ti qung trng th trn. V bn nhc Hy Lp ti nghe thy vng

t nh i m y. Ti nh sng li vi nh trng ma qui, ting vng k qui ca th nhc . Vi cm gic tch la khi mnh m ti tri qua khi c ting nhc nh thc. Vi ni au v hnh th, phi thc, nh con dao nhn dai dng chm ri m xuyn qua c th ti. Ti c nm , nhm mt li mt lc ri m ra. Ti lng l ht vo ri th ra. Mt ngh ang dn hnh thnh trong u ti, nhng cui cng ti li chng ngh v iu g c. Khng phi v c s khc nhau ln gia hai vic , ngh v khng ngh. Ti thy mnh khng cn phn bit ni ci ny v ci kia, ci tn ti v ci khng tn ti. Ti nhn ra ca s. Tri ang dn sng, my tri lng l, chim ht lu lo, mt ngy mi ang n, gom li mi ngh, tnh cm ca nhng con ngi sng trn hnh tinh ny. C mt ln ti trung tm Tokyo ti thong thy Miu. l vo mt ngy Ch nht m p gia thng Ba, khong su thng sau khi Sumire bin mt. Nhng m my s xung che ph bu tri, trng nh th tri s ma bt c lc no. Mi ngi i ng u cm . Ti ang trn ng n thm mt ngi b con sng trung tm v khi dng li ch trm n giao thng Hiroo, ti khong gia cc khu nh cnh ca hng Meidi-ya, ti bt gp mt chic Jaguar mu

xanh nc bin ang ln bnh gia dng xe c ng c. Ti ang ngi trong taxi v chic Jaguar ln ng bn tri ti. Ti chic xe v ngi li l mt ph n c bm tc trng y kinh ngc Nhn t xa, mi tc trng ca ch ta tng phn r rt vi mu xanh sm ca chic xe. Ti ch mi nhn thy Miu vi tc en nn phi mt lc sau ti mi nhp c Miu ny vi Miu ti bit thnh mt ngi. Nhng y ch th l ch y. Ch vn p nh ti vn nh, mt v p him c v k l. Mi tc trng n nght th khin ngi ta phi trnh xa ch v c mt ln khng kh dng nh l thn thoi bao quanh. Nhng Miu trc mt ti khng phi ngi ph n ti vy tay tm bit ti bn cng trn hn o Hy Lp. Ch mi na nm tri qua m ch trng ra mt ngi khc. Tt nhin tc ch i mu. Nhng khng ch l th. Mt ci v rng! y l nhng t u tin hin ra trong c ti. Ch ging nh mt ngi nh rng khng sau khi mi ngi b i c. Mt iu g quan trng chnh ci iu cun Sumire nh mt cn lc, lm run ry tri tim ti khi ti ng trn ph - bin khi Miu vnh vin. Ci cn li pha sau khng phi l cuc

sng, m l s thiu vng cuc sng. Khng cn hi m ca s sng, m l s im lng ca k c. Mi tc bc trng ca ch khin ti khng khi khng ngh n mu sc ca nhng b xng ngi b thi gian lm cho trng hu. Ti lng ngi mt lc. Chic Jaguar Miu li khi th vt ln chic taxi ti i, khi th li li pha sau, nhng Miu khng nhn thy ti ang quan st ch gn bn. Ti khng th gi ch c. Ti khng bit phi ni g, m nu c ni c, th ca xe Jaguar cng ng kn. Miu ngi thng ngi, hai tay t ln vlng, chm ch nhn pha trc xe. C th ch ang c tp trung suy ngh iu g . Cng c th ch ang nghe bn "Art of the Fugue" trn my nghe nhc trong xe. Sut qung thi gian v mt lnh lng, nghim khc ca ch khng h thay i, ch cng him khi chp mt. Cui cng n xanh cng bt, chic Jaguar lao v hng Aoyama, li pha sau chic taxi ch ti ch r phi. Vy chnh l cch sng ca chng ta. Bt k s mt mt tn khc v su sc n th no, bt k nhng th b cp khi chng ta - nhng th b git khi tay

chng ta - quan trng n th no, ngay c khi chng ta hon ton thay i ti mc ch cn l mt lp da ca chnh mnh trc y, chng ta vn tip tc sng cuc sng ca mnh theo cch ny, trong im lng. Chng ta ko li gn ht mc khong thi gian c dnh cho chng ta, ri ri xa n khi n li li pha sau. C lp i lp li hng ngy ti mc iu luyn ci ng tc lin tc . li ng sau mt cm gic trng rng v bin. V l do g y m tuy quay v Nht Bn nhng Miu khng th lin lc vi ti. Thay vo ch gi im lng, chn cht cc k c ca mnh, tm mt chn xa xi, ho lnh n thn. y l ti hnh dung th. Ti khng cho nh vy l trch c ch. M ti cng khng th ght ch. Lc ny cht hin ra trc mt ti hnh nh bc tng ng ca b Miu ti mt lng min ni nh b Triu Tin. Ti hnh dung ra mt qung trng nh, mt dy nh thp v bc tng ng ph bi. Ni y gi lun thi mnh, vn cong cy ci thnh nhng hnh th k d. Chng hiu sao trong tm tr ti bc tng ng v Miu vi i tay t trn vlng chic Jaguar nhp vo thnh mt. C l mt ni xa xi, tt c mi th lng l mt i

t lc no ri. Hay t ra l c mt ni yn tnh, mi vt c th bin mt khi ha ln vo nhau thnh mt hnh th n l, chng cho. V khi chng ta sng cuc sng ca chng ta l chng ta khm ph - bng cch ko v pha mnh nhng si ch mnh gn vi mi ngi nhng g mt i. Ti nhm mt c nh li xem trong rt nhiu nhng ci mt mt p kia, ci no l ca mnh. Ko chng li gn hn, gi ly chng. Trong khi bit rng cuc sng ca chng tri qua. Ti m. i khi ti ngh l iu ng duy nht cn lm. M tc l sng trong th gii ca nhng gic m, Sumire ni vy. Nhng vic khng ko di c lu. S tnh to lun lun n a ti v. Ti thc gic lc ba gi sng, bt n, ngi dy v nhn chic in thoi cnh ging. Ti hnh dung cnh Sumire ng trong bt in thoi, chm thuc v bm s my phng ti. Tc c ri tung, chic o vt n ng to qu c, tt th lch i. C t l, hi b sc khi thuc. Phi mt mt lc lu c mi quay c ng s my. u c c cht cha nhiu chuyn mun ni vi ti. C c th ni chuyn n tn sng, ai bit c? V s khc nhau gia biu tng v du hiu chng

hn. Chic in thoi ca ti c v nh sp rung ln. Nhng n khng rung. Ti nm xung nhn chm chm vo chic in thoi cm lng. Nhng c mt ln n chung. N thc s chung ngay trc mt ti. Lm cho bu khng kh ca th gii thc s run ry, lung lay. Ti cm ngay ng nghe. "Al?" "Ny, t v" - Sumire ni. Rt bt cht. Rt thc. "Khng d dng, nhng chng hiu sao t vn v c. Ging nh bn tm tt trong nm mi t truyn Odyssey ca Homer." "Tt lm," ti ni. Nhng ti vn bn tn bn nghi. Ti nghe thy ging ni ca c. Chuyn ang xy ra l thc. "Tt lm?" Sumire nhc li li ti, v ti gn nh thy c v mt c ang nhn nh. "Cu ni th l cht tit g vy? T vt qua c mt a ngc ng nguyn ra, cu phi bit th. Nhng tr ngi t phi vt qua c n hng triu, nu em tt c ra k th chng bao gi ht, t v c y, vy m cu c th ni vi t nh th sao? T ngh mnh sp khc ri. Nu vic t tr v l khng tt, th t s b b li u

y? Tt lm. T khng tin vo tai mnh na. Hy gi ly cu cm thn chn tnh, d dm y cho cc hc sinh ca cu - khi cui cng chng cng bit lm php ton s hc(1)!" "By gi cu ang u?" "T u ? Cu ngh l t u? trong ci bt in thoi c k, trung thnh ca chng ta. Mt ci bt in thoi hnh vung bn thu bn trong dn y qung co ca cc hng cho vay rm v cc dch v quay s tr tin. Trn tri treo mnh trng bn nguyt m m, di sn y mu thuc l. Nhn xung quanh th chn ngt, chng c g si m lng. Mt ci bt in thoi c th hon i c, hon ton mang tnh k hiu. Nhng n nm u? T khng bit ch xc. Mi vt xung quanh u qu mang tnh k hiu, v cu bit t ri cn g. n qu na thi gian t khng bit mnh ang u. T khng ch hng c. Cc ti x taxi lun lun ht vo mt t: "Ny qu c, c ang c i n ci ni qui qu no vy?" C l t khng xa cu qu u. T ngh l rt gn thi." "T s n n cu." "T thch th. T s coi mnh ang u ri gi li cho cu. D sao, t cng gi sp ht tin l ri. i cht

nh." "T mun gp cu kinh khng." ti ni. "T cng vy, rt mun gp cu. Khi khng th gp cu c na t mi hiu ra iu . N r rng nh l cc hnh tinh bng nhin xp hng diu hnh trc mt t. T thc s cn cu. Cu l mt phn ca t; t l mt phn ca cu. Cu cn nh u - u t khng chc na - t nh ct hng mt ci g y. Mi sc dao, tim st . Mt cch biu tng, ging nh lm cng thnh Trung Hoa. Cu hiu t ni g ch?" "T ngh l hiu." "Vy th n y n t i." t nhin in thoi ct. Vn cm ng nghe trong tay, ti nhn chm chm n hi lu. Dng nh bn thn chic in thoi l mt thng ip quan trng, dng nh hnh th v mu sc ca n c cha ng mt ngha n giu bn trong. Hi tnh li, ti ng nghe v ch. Ti ngi dy trn ging ch chung reo ln na. Ta lng vo tng, ti ch tm vo ci im duy nht trong khng gian nm trc mt ti, v ht th chm ri, nh nhng. Ti canh chng cc im ni gia cc khong thi gian. in thoi khng reo. Mt bu im

lng tuyt i treo l lng trong khng trung. Nhng ti khng vi vng. Khng cn phi hp tp. Ti sn sang. Ti c th i n bt k u. ng vy khng? ng th! Ti ra khi ging. Ti ko tm mn c k, phai mu sang mt bn v m ca s. Ti th u ra ngoi nhn ln tri. Trn tri ng l c mnh trng bn nguyt m m. Tt! Nh vy l c hai chng ti cng nhn mnh trng ny, cng trong th gii ny. Chng ti ni vi thc ti bng cng mt si ch. By gi ti ch vic lng l ko si ch v pha mnh. Ti xe cc ngn tay ra v chm ch nhn vo hai lng bn tay, tm kim vt mu. Khng c vt no. Khng c mi mu, khng c mu ng. Chc hn mu theo cch lng l ring ca n thm vo trong. Ht 8th Dec 2008.

[ ChiZin. ]