Jeaniene Frost v nakladatelstv FANTOM Print NON LOVCI Na pl cesty do hrobu Jednou nohou v hrob Nenvist a za hrob *

* Pipravujeme, esk nzvy se mohou jet zmnit

NON

LOVCI

2.

FANTOM Print 2012

Copyright 2008 Jeaniene Frost Translation Zuzana alkov Cover Larry Rostant ISBN 978-80-7398-187-7 www.fantomprint.cz www.facebook.com/fantomprint

Mmu otci. Jsi a tak vdy bude mj hrdina.

Podkovn
Uplynul rok dokzal, pro mm ve svch knihch strnku s podkovnm. Napsat hrub koncept knihy je mon prce pro jednoho lovka, ale ve, co nsleduje, u je prce tmu. Nejdve chci podkovat Bohu za to, e m obdail vm, za co jsem se dv ani neodvaovala pomodlit. Dle chci podkovat svmu mui Matthewovi za lsku a podporu, kterou mi dodval odvahu jt si za svmi sny, a za to, e m bere takovou, jak jsem, a to dl ten nejvt rozdl. Chci podkovat tak fanoukm srie Non lovci. Vae zalben v mch postavch pro m znamen vc, ne doku vyjdit. Obrovsk podkovn pat m editorce Erice Tsangov, kter si pi spoluprci na thle knize musela podn vyhrnout rukvy. Krom pipomnek, co je a co nen pro pbh nezbytn, se mnou tak strvila hodinu debatou o monm sloen jdelnku ghl (doufm, e u se ti chu k jdlu vrtila!). Jsi nejlep, Eriko. Dkuji tak sv agentce Rachel Vaterov. Nedoku si pedstavit, e by mi na m cest pomhal nkdo jin. Obrovsk dk pat i Tomu Egnerovi za chvatn oblky. Dle dkuji bjenm lidem v nakladatelstv Avon Books, dky nim mm se svtem publikovn jen pjemnou zkuenost. Upmn dk pat tak Melisse Marrov, Jordan Summersov, Marku Del Francovi a Rhond Westbrookov coby beta-tenm JNVH a za jejich podporu. Tak dkuji Vicki Petterssonov (za vechny hodiny povzbuzovn, kter by po mn klidn mohla chtt proplatit coby terapii). Jsem vdn samozejm i sv rodin, zvlt rodim a sestrm. Vae bezpodmnen podpora pro m znamen cel svt. Opt a ne naposledy chci podkovat Melisse Marrov. Nedoke si ani pedstavit, jak je pro m na thle podivn a hrbolat cest tv ptelstv dleit. Rda bych to vyjdila lpe, ale ob vme, e se slovy to um z ns dvou ty.

1. kapitola
ekala jsem ped rozlehlm, typatrovm sdlem, kter v Manhassetu vlastnil pan Liam Flannery. Nelo o spoleenskou nvtvu, to by pi pohledu na m poznal kad. Dlouh pl jsem si nechala rozepnut, aby byly jasn vidt zbra, podpan pouzdro i odznak agenta FBI. Kalhoty i halenku jsem mla voln, aby se mi pod ltkou nersovalo na deset kilo stbrnch zbran, kter jsem mla pipevnn k pam a nohm. Na zaklepn mi otevel postar mu v obleku. Zvltn agentka Catrina Arthurov, pedstavila jsem se. Pila jsem za panem Flannerym. Catrina nebylo m prav jmno, ale stlo na mm odznaku. Dvenk po mn hodil rozladnm pohledem. Podvm se, jestli je pan Flannery doma. Pokejte tu. Vdla jsem, e pan Flannery doma je. Tak jsem vdla, e pan Flannery nen lovk a e lovk nen ani dvenk. No, vlastn ani j jsem nebyla lovk, ale z ns t mn jedin bilo srdce. Po nkolika mlo minutch se dvee znovu otevely. Pan Flannery vs pijme. To byla jeho prvn chyba. A pokud do toho budu mt co mluvit, stane se taky jeho posledn. Prvn, co mi problesklo hlavou, kdy jsem vela do domu Liama Flanneryho, bylo: Pni! Stny byly obloen run vyezvanm devem, podlahu tvoil skuten draze vyhlejc mramor, a kam a oko dohldlo, interir zdobily vkusn rozmstn staroitnosti. Bt mrtv rozhodn neznamen, e si to nemete nleit ut. Mstnost se naplnila moc a mn vstaly chloupky na ztylku. Flannery nemohl vdt, e to doku vyctit a stejn tak poznat, e dvenk je ghl. Mon vypadm prmrn, jako pln obyejn ena, ale v rukvech si schovvm pr trik. A samozejm tak nkolik no. Agentko Arthurov, ozval se Flannery. Nejsp jste tady kvli mm dvma zamstnancm, ale policii jsem u vypovdl, co vm. Ml britsk pzvuk, co v kombinaci s irskm jmnem znlo ponkud zvltn. U jen z tnu jeho hlasu m lehce zamrazilo na ptei. Britsk pzvuk pro m znamenal mnoho vzpomnek.

JEANIENE FROST
Otoila jsem se. Flannery vypadal mnohem lpe ne na fotce ze sloky FBI. Bled pokoka, prsvitn tm jako kil, se v kontrastu k svtle hnd koili jako by tpytila. Pokud mm o uprech ct nco pozitivnho, pak to, e maj chvatnou pokoku. Liamovy oi mly ist tyrkysovou barvu a katanov vlasy mu spadaly za lmeek koile. Byl to pkn chlap. Ten svoji veei urit neds. Ale nejpsobivj na nm byla aura. Vyzaovala z nj v chvjcch se vlnch naplnnch moc. Nebylo dnch pochyb, e pede mnou stoj upr Mistr. Ano, jedn se o Thomase Stillwella a Jeroma Hawthorna. ad si cen va spoluprce. Jedin, co jsem chtla touto zdvoilostn nvtvou zjistit, bylo, kolik lid se v dom pohybuje. Natahovala jsem ui, jak to jen lo, ale pokud jsem mohla ct, tak tady nebyl nikdo krom Flanneryho, jeho ghlho dvenka a m. Ale jist. Cokoli, abych pomohl prvu a podku, odpovdl a v hlase bylo slyet skryt pobaven. Bude vm pjemnj popovdat si tady? zeptala jsem se a rozhldla se, abych vypozorovala co nejvce detail domu. Nebo byste dal pednost vtmu soukrom v jin mstnosti? Pomalm krokem pechzel halou. Agentko Arthurov, pokud si se mnou chcete promluvit soukrom, pak mi kejte Liame. A skuten doufm, e chcete hovoit o nem zajmavjm, ne je nudn tma Jeroma a Thomase. Rozhodn jsem mla v plnu si s nm popovdat, jakmile dostanu Liama do soukrom pracovny. Jeliko byl zapleten do smrti svch dvou zamstnanc, objevil se Liam na mm seznamu kol, akoli jsem nemla v myslu ho zatknout. Obyejn lid na upry nebo ghly nevili, take se s vradcmi jedinci nezachzelo klasickou prvn cestou. Ne, byla zzena tajn jednotka Nrodn bezpenosti a jej f Don pak poslal m. Ve svt nemrtvch o mn kolovaly jist zvsti, to je pravda. Takov, kter se bhem m sluby v jednotce jet rzn pikrlily a narstaly, ale jen jeden upr vdl, kdo doopravdy jsem. A toho jsem nevidla u vce ne tyi roky. Liame, eknte mi, e prv neirtujete s federln agentkou, kter vyetuje vai spoluast na dvojnsobn vrad. Catrino, nevinn mu se o prvn soukol nestar, pokud je zatm slyet jen v dli. Pinejmenm mohu pochvlit federln ad za to, e poslal vs, abyste si se mnou promluvila. Jste pekrsn ena. A tak mi pipadte ponkud povdom, akoli jsem si jist, e bych si pamatoval, kdybychom se ji nkdy setkali.

10

JEDNOU NOHOU V HROB

Nesetkali jsme se, odpovdla jsem okamit. Vte mi, m byste si pamatoval. Nemyslela jsem to jako lichotku, ale on se uchechtl, jako bych nco takovho naznaila. Nezamlouvalo se mi to. To se vsadm. Ty namylenej grzle. Uvidme, jak dlouho ti ten drz smv vydr. Zptky k na zleitosti, Liame. Promluvme si tady, nebo nkde v soukrom? Poraen si povzdechl. Pokud na tom trvte, pak budeme mt vt pohodl v knihovn. Pojte se mnou. Nsledovala jsem ho pes dal okzal a przdn mstnosti do knihovny. Brala dech, byl to pokoj pln stovek a stovek starch i novch knih. V prosklen vitrnce byly uchovny dokonce i svitky, ale mou pozornost zaujal velk umleck kousek na zdi. Vypad to primitivn. Na prvn pohled to pipomnalo devo nebo slonovinu, ale pi blim pohledu to vypadalo jako kosti. Lidsk kosti. Vytvoili to Aboriginci, je to star tm ti stalet. Darovali mi to ptel pi mm pobytu v Austrlii. Liam pistoupil bl a v tyrkysovch och se mu objevil smaragdov zblesk. Vdla jsem, co ta zele znamen. Cht i hlad se u upr projevovaly stejn. V obou ppadech se jim oi rozzily smaragdovou zelen a vycenili tesky. Liam byl bu hladov, nebo nadren, ale j nemla zjem uspokojit ani jednu z jeho tueb. Zazvonil mi telefon. Slym, zvedla jsem ho. Agentko Arthurov, stle vyslchte pana Flanneryho? zeptal se mj zstupce Tate. Ano. Mla bych bt hotov do ticeti minut. Peloeno: Pokud se do pl hodiny neozvu, Tate sem vraz i s celm mm tmem. Tate bez dalch e zavsil. Nesn, kdy se snam vci vyeit sama, ale to je jeho problm. Flanneryho dm byl tich jako hrobka, mon j i byl, a u uplynul njak as od chvle, kdy jsem se naposledy postavila upmu Mistrovi. Pedpokldm, e vm policie ekla, e tla Thomase Stillwella a Jeroma Hawthorna byla nalezena tm bez krve. A nemli dn viditeln zrann, kter by tuto ztrtu mohla zpsobit, skoila jsem do toho rovnma nohama. Liam pokril rameny. M na to ad njakou teorii?

11

JEANIENE FROST
Mli jsme vce ne jen teorii. Vdla jsem, e Liam by uzavel na hrdlech Thomase i Jeroma ranky kapkou sv krve jet pedtm, ne by zemeli. A pak jen bum, a zstanou tu dv vyst tla a dn pozvnka na shromdn upr pokud tedy sami nevte, co hledat. Vy ji mte, e? opila jsem. V, jakou mm teorii, Catrino? Myslm, e chutn stejn sladce, jako vypad. Po pravd jsem nepomyslel na nic jinho od chvle, kdy jsi sem vela. Neodporovala jsem, kdy Liam pekonal vzdlenost mezi nmi a zvedl k sob mou tv. Koneckonc tohle odvede jeho pozornost lpe ne co jinho. Rty ml stejn chladn jako j a vibrovaly energi, m sta se tak pod dotekem tch jeho chvla. Lbal skvle, proctn, vdl, jak polibek prohloubit. Na minutu jsem si dovolila si to ut boe, tyi roky celibtu mi u lezly na mozek a pak jsem se rozhodla konen ukzat, pro jsem pila. Objala jsem ho paemi a za jeho zdy si jednou rukou z rukvu druh vythla dku. V tu chvli si m pitiskl k sob a uctil zbran pod ltkou kalhot. Co to sakra zamumlal a odthl se. Usmla jsem se. Pekvpko! A pak jsem zatoila. Ml to bt smrtc der, ale Liam byl rychlej, ne jsem pedpokldala. Ve chvli, kdy jsem provedla vpad, mi podrazil nohy, take stbro minulo jeho srdce jen o nkolik mlo centimetr. Ne abych se pokusila udret na nohou, padla jsem, pevalila se a vyhnula se tak kopu, kter mi mil na hlavu. Liam se ve sledu plynulch pohyb znovu pokusil o vpad, ale pak sebou cukl, kdy jsem po nm vrhla noe a ti z nich se mu zabodly do hrudi. Zatracen, zase jsem minula srdce. Svat Kriste Jei! zvolal Liam. Pestal pedstrat, e je lovk, oi se mu naplno rozzily zelen a z horn elisti mu vystelily tesky. Ty mus bt proslul Zrzav smrtka. Co pivd do mho domu tu, j se boj i upi? Znlo to zaujat, ale nebl se. Pesto vypadal ostrait, a zatmco jsem se zvedala na nohy, obchzel m v kruhu. Odhodila jsem pl, abych mla lep pstup ke zbranm. To co obvykle, odpovdla jsem. Ty zabj lidi. J vyrovnm skre. Liam obrtil oi v sloup. V mi, drah, e Jerome i Thomas vdli, do eho jdou. Ti zmetci se m pokusili okrst. V dnen dob je tk najt kvalitn zamstnance.

12

JEDNOU NOHOU V HROB

Jen pokrauj, hezounku. Stejn m to nezajm. Prothla jsem si krn svaly a vzala do dlan dal noe. Ani jeden z ns nemrkl, zatmco jsme ekali, a protivnk udl dal krok. Liam netuil, e vm, e si zavolal o pomoc. Slyela jsem, jak se k nm pomalu, dsiv tie bl ghl. Liam tm przdnm tlachnm jen kupoval trochu asu. Potsl hlavou, jako by sm sob nco vytal. To, e ses objevila, m mlo varovat. k se, e Zrzav smrtka m vlasy rud jako krev, oi ed jako dm a pokoku hmmm, ta je skuten jin. Jet nikdy jsem nevidl tak pekrsnou pokoku na tle pouhho lovka. Kriste, holiko, ani jsem neml v plnu t kousnout. Tedy ne tak, jak mysl. Lichot mi, e m chce jak oukat, tak zabt. Skuten, Liame, je to od tebe mil. Zakenil se. Koneckonc, Valentna bylo teprve minul msc. Nutil m couvat ke dvem a j mu vyhovla. Zcela na efekt jsem vythla z nohavice svj nejdel n o velikosti tm mee a zamnila ho za vrhac noe, kter jsem stle svrala v dlani. Liamv klebek se jet rozil. Psobiv, ale pod jsi nevidla m kop. Odho ty hraky a j ti ho uku. Vlastn, pokud bys chtla, me si nechat nkolik no. Pak to bude jen o to zajmavj. Vrhl se vped, ale j mu na ten trik neskoila. Msto toho jsem po nm levou rukou vrhla pt no a pevalila se, abych se vyhnula ghlovi za sebou. Jedinm derem jsem plnou silou vrazila stve do krku n. Vyel ven druhou stranou. Ghlova hlava se za jednu krtkou sekundu otoila kolem krn ptee, doiroka vytetn oi m pozorovaly, ne hlava padla na zem. Existuje jedin zpsob, jak zabt ghla. Pesn tenhle. Liam si vythl epele z tla, jako by to byla prtka. Ty mrcho, te to schyt! Magnus byl mm ptelem po tyicet let! A tm skonilo nae plan tlachn. Liam se ke mn neuvitelnou rychlost rozbhl. Jedinmi zbranmi mu byly tlo a zuby, ale i ty dokzaly nahnat hrzu. Liam m udeil pst, a j mu nezstala nic dlun. Nkolik minut jsme se navzjem mltili a odkopvali si z cesty kad stl a keslo, kter nm pilo pod nohy. Nakonec m hodil pes celou mstnost a j narazila do toho nezvyklho umleckho kousku, kter jsem chvli pedtm obdivovala. Kdy ke mn pistoupil, v silou jsem ho kopla a on pistl zdy na vitrnce se svitky. Rychle jsem vytrhla ze zdi skulpturu a hodila mu ji na hlavu.

13

JEANIENE FROST
Liam se pikril a zanadval, kdy se za nm socha rozpadla na stovky lomk. To nem proklat dn respekt k umn? Ta socha byla star ne j! A jak jsi, u vech svatch, pila k tm om? Nepotebovala jsem se podvat do zrcadla, abych pochopila, o em mluv. M pvodn ed oi nyn zily stejn zelen jako Liamovy. Bojem vylo najevo, jak odkaz ve mn zanechal mj neznm up otec. Ta skldaka z kost byla star ne ty, jo? Take ti je kolik? Dv st pade? Na to jsi mnohem silnj. U mi cestu zkili sedmisetlet upi, kte mohli o moci, jakou vldne ty, jen snt. Zabt t bude zbava. Boe, pomoz mi, ale tentokrt jsem neertovala. Probodnout upra a nechat tm, aby si piel pro ostatky, nebyl sport pro zbavu. Liam se zaklebil. Dv st dvacet, drahouku. Potno v letech bez pulzu. Ta lta pedtm byla pln chudoby a mizrie. Londn byl tehdy pln splak. Nyn vypad mnohem lpe. Velk koda, e ho znovu nespat. O tom pochybuji, drahouku. Mysl, e zabt m bude zbavn? J vm, e ooustat t bude zbava neskonale vt. Tak poj, a zjistme, co v tob je, vysmla jsem se mu. Peletl pes mstnost pli rychle, ne abych se mu stihla vyhnout a brutln silou m udeil do hlavy. V mozku mi explodovalo bl svtlo, a kdybych byla obyejn lovk, u bych si to mila do hrobu. J ale nikdy obyejn nebyla, take zatmco jsem se snaila pemoct pocit na zvracen, rychle jsem na der zareagovala. Padla jsem bezvldn na zem, sta jsem nechala oteven, oi jsem protoila v sloup a hrdlo nechala lkav odhalen. Pobl m uvolnn pae leel vrhac n, kter si vytrhl z hrudi. Kopne do m Liam, dokud lem na zemi, nebo se pokus zjistit, jak patn na tom jsem? Risk se vyplatil. Tak je to lep, zamumlal Liam a poklekl vedle m. Rukama mi pejdl po tle a pak v divu zamruel. Tomu se k armda jednoho. Ta ensk m u sebe cel proklat arzenl. Bez emoc mi rozepnul kalhoty. Nejsp mi chtl odebrat noe, to by od nj bylo dozajista chytr. Kdy mi ovem petahoval kalhoty pes boky, zarazil se. pikami prst mi pejel pes tetovn, kter jsem si nechala na bok udlat ped tymi lety, kdy jsem v Ohiu nechala za sebou minul ivot, abych ila ten, co mm te.
*Army of One, ili armda jednoho byl verbovac slogan americk armdy pouvan v letech 2001 2006. Upustilo se od nj po relativn krtk dob, jeliko odporoval mylence tmov prce (pozn. pekl.).

14

JEDNOU NOHOU V HROB

Vyctila jsem svou anci, pevn jsem uchopila pobl lec dku a zaboila ji do Liamova srdce. Jeho okovan pohled se stetl s mm. Myslel jsem si, e kdy m nezabil Alexander, nezabije m u nic Akort jsem se chystala pootoit zpstm a ukonit to s nm, kdy mi to docvaklo. Lo jmnem Alexander. Je z Londna a mrtv kolem dvou set dvaceti let. Ml sochu vytvoenou Aboriginci, daroval mu ji ptel v Austrlii Kter z nich jsi? zeptala jsem se a pevn drela n. Pokud by se pohnul, epel by mu rozezala srdce. Dokud se nehbe, n ho nezabije. Zatm. Co? V roce 1788 pistla v trestaneck kolonii v Jinm Walesu lo jmnem Alexander. Na palub byli i tyi odsouzenci. Jeden utekl brzy po pistn. O rok pozdji se vrtil a zabil vechny krom t svch ptel, z nich jeden byl pemnn v upra o sv vlastn vli, dva z donucen. Vm, kdo z nich nejsi, tak mi ekni, kter z nich jsi. Pokud to bylo vbec mon, pak prv vypadal jet udivenji, ne kdy jsem mu vrazila dku do srdce. Jen nkolik lid na svt zn ten pbh. Lehounce jsem se opela o dku, m se mu zaboila do srdce o dibec hloub. Pochopil, chytr chlapec. Ian. Jsem Ian. A do prdele! Leel na mn mu, kter ped dvma sty a dvaceti lety promnil lsku mho ivota v upra. Tomu se k ironie. Liam nebo Ian se sm doznal k vrad. Pravda, jeho zamstnanci mu mon, a mon tak ne, nco ukradli. Svt nikdy nepl hlupkm. Jakmile uprm o nco lo, hrli podle jinch pravidel. Svj majetek si bezpodmnen chrnili. Pokud Thomas a Jerome vdli, co je za, a nco mu ukradli, museli vdt, jak nsledky je ekaj. Ale o to mi te nelo. Nakonec vyla najevo jedna nepopirateln pravda mon jsem Bonese opustila, ale nedoku zabt toho, kdo ho ke mn pivedl. Jo, sentiment je m druh jmno. Liame nebo Iane, emu dv pednost, te m hodn dobe poslouchej. Oba vstaneme. J vythnu n a ty pak utee. M probodnut srdce, ale to se zahoj. Dlum nkomu svj ivot a dluh splatm na tob. Pozoroval m. Ze plynouc z naich o se propojily. Crispin. To jmno, skuten Bonesovo jmno, viselo ve vzduchu mezi nmi, ale j ani nemrkla. Ian se rozesml. Mus to bt Crispin. Ml

15

JEANIENE FROST
jsem to poznat ze zpsobu, jakm bojuje. A navc m stejn tetovn. Pedstrat bezvdom, to je podl trik. On by na to nikdy neskoil. Kopal by do tebe tak dlouho, a bys pestala pedstrat. To m pravdu, pikvla jsem. To bylo tak to prvn, co m Bones nauil. Jak je nkdo na zemi, kopni do nj. J pozor dvala. Ty ne. Nue, nue, nae mal Zrzav smrtka. Tak to ty jsi dvod, pro m v poslednch letech tak mizernou nladu. Srdce se mi sevelo radost. Ian prv potvrdil to, v co jsem si nedovolila ani doufat. Bones byl naivu. I kdyby m nenvidl za to, e jsem ho opustila, byl naivu. Ian vyuil sv vhody. Ty a Crispin, hmmm? U nkolik msc jsem s nm nemluvil, ale mohu ho najt. Mohl bych t za nm i odvst, pokud bys chtla. Z pomylen, e bych opt vidla Bonese, mnou zavil oblak emoc. Abych je zakryla, vysmla jsem se mu. Ani za zlat prase. Bones m nael a udlal ze m nvnadu na zmetky, kter ml zabt. Pemluvil m i do toho tetovn. A kdy u mluvme o zlatu, a Bonese zase uvid, ekni mu, e mi pod dlu prachy. Slbil mi podly z keft, ale penze jsem nikdy nevidla. Jedin dvod, pro m dneska astn den, je, e mi kdysi pomohl zachrnit matku, take mu za to dlum a ty jsi m spltka. Ale pokud Bonese jet nkdy uvidm, pak to bude jen pes epel mho noe. Kadik slovo se mi zabodvalo do due, ale bylo to nutn. Nemu pipustit, aby se z Bonese stal cl jen proto, e ho stle miluju. Pokud Ian zopakuje, co jsem mu ekla, Bones bude vdt, e to nen pravda. On mi neodmtl vyplatit odmnu za prci, kterou jsem pro nj vykonala to j si nechtla penze vzt. A ani mi nevnutil tetovn. Stskalo se mi po nm, tak jsem si nechala vytetovat stejn zken hnty, jako m on. Jsi napl upr. Z ti oi. ekni mi jak? Nejdv jsem odpovdt nechtla, ale pak jsem si ekla, pro ne. Ian u m tajemstv znal. Jak u nehrlo dnou roli. Jeden nov promnn upr znsilnil mou matku a nanetst pro ni bylo jeho sperma stle iv. Nevm, kdo to byl, ale jednoho dne ho najdu a zabiju. Do t doby mi vysta zabjet pijavice, jako je on. Nkde na druh stran pokoje mi zazvonil telefon. Nepohnula jsem se, abych ho zvedla. Msto toho jsem rychle ekla: To je moje zloha. Pokud to nezvednu, vtrhnou sem s posilami. S vce posilami, ne kolik bys te mohl zvldnout. Pomalu se zvedni. A vythnu n, ty odsud vypl, jako by po tob lo samo peklo, a nezastav se.

16

JEDNOU NOHOU V HROB

ivot ti nechm, ale odejde z tohoto domu a u se nevrt. Dohodnuto? Rozmysli se, ne odpov, protoe j neblufuju. Ian se upjat usml. Ach, to vm. V srdci mm tvj n. To ti dv jen pramal dvod mi lht. Ani jsem nemrkla. Tak jdeme na to. Bez dalch e se Ian pomalu zvedl na kolena. Kad pohyb pro nj musel znamenat ukrutnou bolest, ale jen stiskl rty a nevydal ani hlsku. Kdy jsme oba stli, opatrn jsem vythla epel z jeho zad a pak n drela ped sebou. Sbohem, Iane. Ztra se. V jedin mouze, rychlost, kter byla men ne pedtm, ale stle psobiv, vystelil ven oknem po m lev stran. Zepedu jsem uslyela, jak do domu vbhli moji mui. Zbvala mi posledn vc, kterou jsem musela udlat. Vrazila jsem si n do bicha, dost hluboko, abych padla na kolena, ale ne tak, abych si zpsobila smrtelnou rnu. Kdy do mstnosti vbhl mj zstupce Tate, lapala jsem po dechu a m krev stkala na krsn hust koberec. Jei, Cat! vykikl. Pineste sem bram! Dva m dal kapitni, Dave a Juan, zmizeli, aby vyplnili rozkaz. Tate m zvedl a nesl ven z domu. Trhav jsem udlela rozkazy. Jeden unikl, ale nechte ho jt. Je pli mocn. V dom u nikdo nen, ale radi to rychle projdte a pak se sthnte. Musme zmizet pro ppad, e by se vrtil s posilami. Zmasakrovali by ns. Rychlou razii a pak se sthnte! Sthnte se! nadil Dave a zavel dvee dodvky, do kter m uloili. Tate vythl n, na rnu poloil vrstvu band a pak mi dal polknout nkolik pilulek, o kterch farmaceutick spolenosti nemly tuen. Po tyech letech a s pomoc tmu genilnch vdc se mmu fu Donovi podailo z krve nemrtvch vyltrovat ltky, z nich se dal vyrobit zzran lk. Obyejnm lidem dokzal jako kouzlem vylit zlman kosti nebo vnitn krvcen. Lk jsme pojmenovali bram, na poest spisovatele, kter upry proslavil. Nemlas tam jt sama, vytal mi Tate. Zatracen, Cat, pt m poslouchej! Bezvldn jsem se uchechtla. Jak mysl. Te se na hdku nectm. A pak jsem omdlela.

17

2. kapitola
j mal dvoupodlan dm stl na konci slep ulice. Uvnit byl zazen tm spartnsky prost. Mal gau v pzem, police na knihy, pr lamp a minibar narvan ginem a tonikem. Kdybych nebyla napl upr, dvno by mi z cirhzy zkolabovala jtra. Tate, Juan ani Dave si na mou zsobu pit nikdy nestovali. Na to, aby se dreli zptky, jim staila lhev dobrho pit a balek karet. koda, e dn z nich nebyl nijak extra dobrm hrem pokeru, a to ani za stzliva. Opijte je a pak se jen bavte, jak jejich hrsk schopnosti miz jako mvnutm kouzelnho proutku. Take jak jsem pila k ivotu plnho pohodl a luxusu? Mj f Don m nael, kdy mi bylo dvaadvacet a dostala jsem se do drobnch pot se zkonem. Vte, takov ty blbosti, co kad nkdy napch z mladick nerozvnosti. Zabila jsem guvernra Ohia a nkolik jeho lid, protoe si pivydlvali jako modern otroki, kte prodvali eny nemrtvm na jdlo a pro pobaven. Ano, zaslouili si zemt, zvlt proto, e jednou z tch en, kter se pokusili prodat, jsem byla i j. Se svm upm ptelem Bonesem jsme je soudili a odsoudili podle na vlastn spravedlnosti, m za nmi zstalo mnoho mrtvch. Pot co jsem byla zatena, na m vsledky lkaskch vyeten prskly, e nejsem pln lovk. Don mi nabdl, a vedu jeho tajnou jednotku Nrodn bezpenosti, co byla nabdka, kter se neodmt. Abych byla pesn, jeho druhou nabdkou byla smrt. Vzala jsem tu prci. Jakou jinou monost jsem asi tak mla? Ovem i pes vechny jeho nedostatky Donovi skuten zleelo na obran tch, kter zkony jinak nedokzaly ochrnit. Mn na jejich obran tak zleelo. To proto jsem riskovala ivot. Ctila jsem, e tohle je dvod, pro jsem se narodila napl nemrtv, ale se vzhledem ist lidskm. Mu bt jak nvnada, tak hek na ty, kdo se pl noc. Nebylo to dn a ili astn a tak dl, to je fakt, ale aspo jsem mohla v dobrm slova smyslu nkolika lidem zmnit ivot, a na tom zle. Jak jsem se pevlkala do pyama, zazvonil mi telefon. Jeliko bylo u tm k plnoci, byl to bu nkdo z mch lid, nebo Denise, protoe m matka nikdy takhle pozd nevol.

JEDNOU NOHOU V HROB

Nazdar, Cat. Prv jsi pijela? Denise vdla, co dlm, a tak vdla, co jsem. Jedn noci, kdy jsem si hledla svho, jsem zhatila plny uprovi, co se chystal udlat si z jejho hrdla koktejl s detnkem. Ne jsem ho zabila, vidla u dost na to, aby si dala dohromady, e to nebyl lovk. Muselo se j piznat, e nekiela, neomdlela ani neudlala dnou z tch vc, co by nejsp udlal jin lovk. Jen mrkla a ekla: Pni, tak za tohle ti dlum minimln pivko. Jo, odpovdla jsem, akort jsem dorazila. Hm, patn den? zeptala se. A to ani netuila, e jsem strvila vtinu dne eknm, a se vylm ze zrann, kter jsem si zpsobila vlastn rukou, a to s pomoc bram a s pochybnou vhodou, e n, jm jsem si provrtala vnitnosti, byl potsnn up krv. Ale, tak normln. Co ty? Jak dopadlo rande? Zasmla se. Prv s tebou telefonuju, tak co mysl? Vlastn jsem se zrovna chystala rozmrazit si tvarohov dort. Chce se pidat? Jasn, ale mm na sob pyamo. Nezapome chlupat bakory. pln jsem vidla, jak se pi tom Denise ken. Bez nich by to nebylo ono. Zatm pa. Zavsily jsme a j se usmla. Veer o samot mus chvli pokat. Alespo do okamiku, ne zmiz ten dort. V tuto non dobu jsou silnice Virginie tm oputn, ale oi jsem mla na stopkch, protoe prv nadela hodina, kdy nemrtv vylzaj z kryt. Upr si obvykle jen odsko ulovit svainku. Vyuije moci svho pohledu a halucinogenu v tescch, aby se napil a zmizel, a ob za sebou nechal s dravou pamt a nzkou hladinou eleza v krvi. Tohle mi jako prvn sdlil Bones. Nauil m o uprech vechno: jejich schopnosti (je jich kvantum!), slabiny (tch je pr a slunen svtlo, ke a devn kly mezi n nepat), jejich vru (Kain byl prvn upr, za belovu vradu ho Bh promnil ve stvru na vky vk odkzanou k pit krve v pipomnce toho, e prolil krev svho bratra) a jak ij ve spolenosti s pyramidovou strukturou, v n nejmocnj upr vldne vem dtem, kter stvoil. Jo, Bones m nauil vechno, co vm. A pak jsem ho opustila. Zaboila jsem a okamit dupla na brzdy, jeliko se mi pod auto pimotala

19

JEANIENE FROST
koka. Vystoupila jsem a nala ji, jak le pobl auta. Snaila se utct, ale j ji chytila a prohldla. Mla umek trochu od krve a pr krbanc, a kdy jsem j pohnula tlapkou, zanakala. Zlomen kost, nepochybn. Zatmco jsem mumlala konejiv nesmysly, vythla jsem z kapsy mobil. Prv jsem srazila kot, ekla jsem Denise. Me mi najt nejbliho veterine? Nemu ho tu jen tak nechat. Denise astn sykla a pak zala pro adres. Po chvli byla zptky na telefonu. Jeden pobl msta, kde jsi, m oteveno celou noc. Dej mi vdt, jestli bude kot v podku, ano? Dm ten dort zptky do mrazniky. Zavsila jsem a pak zavolala veterini, aby m nasmroval. Za deset minut jsem zaparkovala ped Noahovou archou. Pes pyamo jsem si jet doma pehodila kabt, ale msto bot jsem, ano, mla modr chlupat pantoe. Vypadala jsem jako hospodyka z pekel. Mu za recepnm pultem se pi mm pchodu usml. Vy jste ta dma, co prv volala? S kokou? To jsem j. A vy jste pan? Slena. Cristine Russellov. Moje souasn jmno, pocta ztracen lsce, jeliko za svho lidskho ivota se Bones jmenoval Crispin Russell. Jednoho dne m sentiment zabije. Ptelsk smv se jet prohloubil. Jsem doktor Noah Rose. Noah. Tm se vysvtlovalo to otepan jmno pro veterinrn kliniku. Vzal kot na rentgen a za pr minut se vrtil. Zlomen tlapka, pr krbanc a podviva. Za pr tdn by kot mlo bt v podku. Je toulav? Pokud vm, tak ano, doktore Rose. Noahu, prosm. Roztomil mal kot. Nechte si ho? To slovo kot mnou projelo jako n, ale nedala jsem nic znt a bez pemlen odpovdla. Ano. Kot na m upralo oka, jako by vdlo, e se tu jedn o jeho osud. S dlahou na huben tlapce a s mastikou na krbancch vypadalo skuten alostn. Jdlo a podn odpoinek, a kot bude zase jako nov. To je skvl. Kolik vm dlum?
* Noah angl. ekvivalent jmna Noe. Pojmenovn veterinrn kliniky Noahova archa je odkazem na biblickou Noemovu archu (pozn. pekl.).

20

JEDNOU NOHOU V HROB

Rozpait se usml. To nechte bt. Udlala jste krsnou vc. Jen ho pineste za dva tdny, sundm mu dlahu. Kdy by se vm to hodilo? Nkdy pozd. J, ehm, mm zvltn pracovn dobu. O veerech by to neml bt problm. Opt se nesmle usml a mn nco napovdlo, e takhle vstcn nejedn se vemi klienty. Pesto vypadal nekodn. To se o mnoha much, kter jsem potkala, ct nedalo. Co teba v osm veer od tvrtka za dva tdny? Dobe. Dkuji vm za pomoc, Noahu. Jsem va dlunic. S kottem na ruce jsem vykroila ke dvem. Pokejte! Obeel stl a pak se zarazil. Tohle bude ode m znan neprofesionln, ale pokud si myslte, e jste mou dlunic, ne, e byste byla, to jist ne, ale jsem ve mst nov a no, moc lid tu neznm. M klientky jsou vtinou star nebo vdan a snam se ct, e Jen jsem nad jeho nesouvislou e povythla obo a on zrudnul. Zapomete na to. A pokud se tu za dva tdny neukete, naprosto to pochopm. Omlouvm se. Ten chudek byl pln zlatko. Obastnila jsem ho rychlm, ist enskm pohledem, kter se naprosto liil od vhrky, j jsem ho poastovala ve dvech. Noah byl vysok, tmav a klukovsky hezk. Mon bych ho mohla dt dohromady s Denise vdy prv ekla, e chlap z t posledn schzky na ni nijak nezapsobil. Dobe, Noahu, km ano. Vlastn jsme se s kamardkou Denise dohodly, e spolu zajdeme v pondl na veei. Budu rda, kdy se pidte. Dlouze vydechl. Pondl bude skvl. Zavolm vm v nedli a potvrdm to. Tohle obvykle nedlm. Boe, to zn jako kli. Radi vs poprosm o telefonn slo, ne vm to pln vymluvm. S smvem jsem mu napsala slo na mobil. Pokud to mezi nm a Denise zajisk, pak se vytratm jet ped mounkem. Jestli se z nj vyklube kretn, pak se ujistm, e si pjde vlastn cestou, ani by ji dl obtoval. K emu jinmu by taky byli ptel? Prosm, nerozmyslete si to, ekl, kdy jsem mu podala papr s slem. Msto odpovdi jsem jen mvla na dobrou noc.

21

3. kapitola
sledujc pondl mi v pt padest zazvonil telefon. Podvala jsem se na slo na displeji a zamraila se. Pro mi Denise vol z domova? Mla tu bt u ped patncti minutami. Co se dje? ekla jsem msto pozdravu. M zpodn. Zdlo se mi, e se zhluboka nadechla. Cat, nezlob se na m, ale j nepijdu. Jsi nemocn? zeptala jsem se s obavami. Opt se zhluboka nadechla. Ne, nepijedu, protoe chci, aby sis s Noahem vyla ty. Sama. ekla jsi, e je to fajn chlap. Ale j nechci jt na rande! namtla jsem. Souhlasila jsem s tm proto, aby sis s nm mohla vyjt ty a mla m jako zminku, pro odejt, kdyby se ukzal jako debil. Boe mj, Cat, j nepotebuju dal schzku, ale ty ano! Vdy i moje babika m divoej milostn ivot ne ty! Podvej, vm, e o tom druhm chlapovi, a je to kdokoli, mluvit nechce, ale jsme kamardky u vc ne ti roky, a ty u mus konen zat t. Ohrom Noaha tm, kolik toho doke vypt, spal mu ui na kvarek svoj sexy mluvou, ale uij si trochu zbavy s chlapem, kterho nem v plnu ke konci veera zabt. Alespo jednou. Mon potom nebude dl tak smutn. Uhodila hebk na hlaviku. I kdy jsem o Bonesovi nikdy nemluvila do detail, zvlt pak jsem nikde nerozhlaovala, e je upr, Denise vdla, e jsem nkoho milovala a e jsem ho ztratila. A taky vdla, jak osamle, vc ne nakolik jsem ochotn si piznat, se ctm. Povzdechla jsem si. Nemyslm, e je to dobr npad J si to myslm, skoila mi do ei. Nejsi mrtv, tak se nechovej, jako bys byla. Je to jen veee, ne tk do kaple ve Vegas. Nikdo nek, e ho pak mus znovu vidt, ale prost si alespo pro jednou vyjdi ven. No tak. Podvala jsem se na kot. Mrklo, co jsem si vyloila jako pobdku. Dobe. Noah tu bude do pti minut. Pjdu, ale nejsp eknu nco nevhodnho a budu za hodinu doma. Denise se zasmla. To je jedno, alespo tomu d anci. Zavolej mi, a se vrt.

JEDNOU NOHOU V HROB

Rozlouila jsem se a zavsila. Oividn jdu na rande. A chci, nebo ne. Jak jsem prochzela kolem zrcadla, prohldla jsem si svj odraz. erstv pebarven hnd vlasy jsem mla zkrcen po ramena a pipadala jsem si cize, ale bylo to nutn pro ppad, e by si Ian chtl potvrdit zvsti o mm vzhledu. Vn by se mi nehodilo, kdyby jakkoli upr nebo ghl poznal na prvn pohled a jen kvli barv mch vlas, kdo ve skutenosti jsem. Blondnky si mon uij vce zbavy, ale j doufala, e takhle sejmu vc upr. Zrzav smrtka nech odpov v pokoji, do sluby se hls Smrtka Brunetka. Kdy Noah zaklepal u dve, byla jsem pipraven, jak to jen lo. Pi pohledu na m mu zmrzl smv. Mla jsi pedtm zrzav vlasy, e? Nepedstavoval jsem si to? Povythla jsem obo, u ne rezav, ale v barv medu. Chtla jsem zmnu. Cel ivot jsem mla vlasy rezav a potebovala jsem nco jinho. Okamit se sthl. No, slu ti to. Jsi pekrsn. Tedy, pedtm jsi byla krsn taky a jsi pod. Pojme, ne si to rozmysl. To u se sice stalo, ale s Noahem to nemlo nic spolenho. Pesto, jakkoli jsem to nechtla piznat, Denise mla pravdu. Mohla jsem se dal noc muit touhou po nkom, koho jsem nemohla mt, nebo mu jt ven a pro zmnu si ut pkn veer. Jen mm patnou zprvu, ekla jsem. Moje kamardka, no, nco j do toho pilo a nestihne to. Promi. Pokud to chce zruit pln, pochopm to. Ne, vyhrkl Noah, mm hlad. Pojme se najst. Je to jen jedno rande, pipomnla jsem si, kdy jsem krela k jeho autu. Komu to me ublit? Noah m vzal k Renardovi do italskho bistra. Zdvoile jsem pila jen erven vno, rozhodnut nechat si svou oblibu litr ginu s tonikem pro sebe. m se iv, Cristine? zeptal se. Przkum a nbor novk pro ad. Vlastn to byla pravda, pokud se lov a zabjen stvr noci d oznait za przkum. A objdn cel zem, abych nala nejlep mue mezi vojky, prvnky, agenty FBI nebo i vzni, jako nbor. Nkte z naeho tmu si taky vyzkoueli, jak jim slu vzesk oranov. Juan si vybral prci pro Dona, ne aby tvrdnul dvacet let za memi. Takovou smsici s velkou pravdpodobnost v dn klasick vojensk jednotce nenajdete, ale rozhodn to byla smsice vce ne smrtc

23

JEANIENE FROST
Noah vykulil oi. Pro ad? Jsi agentkou FBI? Technicky ne. Nae oddlen spad spe pod Nrodn bezpenost. Aha, take m jedno z tch zamstnn, kde mi sice me ct, co dl, ale pak bys m musela zabt? zeptal se kdliv. Skoro jsem se udusila vnem. Tos vystihl, kmo. Uch, nic tak vzruujcho. Jen nbor a przkum. Jsem stle na telefonu a pracuju a do noci. Proto by t po Richmondu mla provst sp Denise. Nechtla jsem, aby si se mnou dlal nadje. Noah byl mil, ale nic mezi nmi nebude. Zvltn pracovn dobu a to, e mus bt stle v dosahu, pln chpu. Tak musm bt v ppad pohotovosti pod na telefonu. Nen to tak zajmav jako tvoje prce, ale stejn. I ty nejmen vci v naich ivotech si zaslou pozornost. Vdycky jsem vil, e to, jak jednme se slabmi, ukazuje n prav charakter. A heleme se, prv zskal trochu m pozornosti. Je mi lto, e to Denise nestihla, ekla jsem snad popt. Myslm, e by se ti vn lbila. Noah se ke mn naklonil. To jsem si jist, ale mn nen lto, e tu s nmi nen. Poznat jin lidi pro m byla jen zminka, pro t pozvat ven. Chtl jsem s tebou jt na normln rande. Za to nejsp mou ty chlupat bakory. Zasmla jsem se, co m pekvapilo. Po pravd, ekala jsem, e dnen veer bude utrpen, ale bylo to mil. Budu na to myslet. Pes sklenku vna jsem ho pozorovala. Noah ml edou polokoili, lehkou bundu a kalhoty v barv hndho uhl. ern vlasy ml erstv osthan, ale jeden pramen mu pod spadal do o. Noah jist nemohl mt o nvrhy na schzku nouzi. A to i pesto, e mu pokoka nezila jako krmov zbarven kil tpytc se ve svtle msce Potsla jsem hlavou. Zatracen, musm pestat myslet na Bonese! My dva jsme nemli dnou budoucnost. Ani kdybychom zvldli tu nepekonatelnou bariru v podob m prce, jej npln je zabjen nemrtvch, nebo matinu stravujc nenvist vi vem a vemu s tesky, ani tak by nm to nevylo. Bones byl upr. Zstane navdy mlad, zatmco m ek nevyhnuteln st a smrt. Jedin zpsob, jak bych mohla obelstt svou smrtelnost, je pemna, a to jsem odmtla. A akoli mi to zlomilo srdce, uinila jsem jedin rozhodnut, kter pichzelo v vahu, a to opustit ho. Ksakru, vdy Bones na m teba u dvno ani nepomyslel, pece jen to byly tyi roky, co jsme se vidli naposledy. Mon bylo na ase, abych i j la dl.

24

JEDNOU NOHOU V HROB

Co kdybychom vynechali dezert a li se projt? vyhrkla jsem impulzivn. Noah ani nezavhal. To bych rd. K pli jsme jeli skoro tyicet minut. Na bezen bylo stle chladno a j se pod nporem studenho vtru vanoucho od ocenu zachumlala do kabtu. Noah krel tsn vedle m, ruce zaboen v kapsch. Miluju ocen. Proto jsem se pesthoval z Pittsburghu do Virginie. Od chvle, kdy jsem ho uvidl, jsem vdl, e chci t blzko nj. Ctm se v porovnn s ocenem nicotn, ale pesto soust neho velkho. Zn to lacin, ale je to pravda. Smutn jsem se usmla. Nezn to lacin. J to mm podobn s horami. Kdykoli mu, vracm se do hor. Hlas mi odumel, protoe jsem si vzpomnla, s km jsem hory poprv spatila. Tohle mus pestat. V okamitm nutkn zapomenout jsem popadla Noaha a tm nsiln si ho k sob pithla. Zavhal jen na okamik, ne zareagoval a objal m. Kdy jsem ho polbila, tep mu poskoil. Stejn jako jsem zaala, jsem se i odthla. Omlouvm se, to bylo ode m nevhodn. Roztesen se uchechtl. Doufal jsem, e se bude chtt zachovat takto nevhodn. Vlastn jsem plnoval, jak elegantn na to pjdu. Navrhnul bych ti, a se nkde posadme, mon bych ti dal ruku kolem ramen ale tvj zpsob se mi lb vc. Boe, krvcel mu ret. Jsem pitom, e jsem zapomnla na svou slu. Chudk Noah by m jet mohl obvinit z trn. Alespo e jsem mu nevyrazila zuby, na to by si asi stoval vc. Noah mi sevel ramena a tentokrt ke mn sklonil hlavu o sv vlastn vli. Ovldla jsem slu, nn ho polbila a dovolila, aby mi jeho jazyk vklouzl mezi rty. Tep se mu okamit zrychlil a krev se mu nahrnula pod pas. Slyet reakci jeho tla bylo vlastn docela vtipn. Odstrila jsem ho. Na vc to nevidm. Mn to sta, Cristine. Jen t chci opt vidt. Vn t chci znovu vidt. Vraz ml nedokav a upmn. Naprost opak m a vech mch tajemstv. Povzdechla jsem si. Noahu, j vedu hodn zvltn ivot. Kvli prci hodn cestuju, z domu odchzm bez jakkoli zmnky a vtinu pln musm vdy ruit. Vypad to jako nco, eho bys chtl bt soust?

25

JEANIENE FROST
Pikvl. Vypad to skvle, protoe je to tvj ivot. Moc rd bych byl jeho soust. Ta rozumn st mho mozku na m kiela varovn. Nedlej to. M osamlost j zavela hubu. Pak bych t taky rda zase vidla.

26

4. kapitola
kdo mi zabuil na dvee, take jsem vystelila z postele. Bylo teprve devt rno. Nikdo ke mn tak brzy nechodil, m spac nvyky znali vichni znm. Dokonce i Noah, se kterm jsem chodila u msc, vdl, e je lep zavolat, a kdy u by ml pijt, tak v mn barbarskou hodinu. Sela jsem do pzem, v kapse upanu jsem ze zvyku schovvala stbrn n, a podvala se skrz kuktko. Na druh stran dve stl Tate a taky vypadal, e ho prv probudili. Co se dje? ekla jsem, kdy jsem otevela dvee. Musme na zkladnu. Don na ns ek a povolal taky Juana a Davea. Nechala jsem dvee oteven a vrtila se do patra, abych na sebe hodila obleen. Rozhodn nehodlm nikomu ukazovat pyamo s kanrkem Tweetym, to by mi tko zskalo mezi vojky respekt. Pevlkla jsem se a vyistila si zuby, pak jsem nasedla do Tateova auta a zamrkala do rannho slunce. Ty v, pro ns svolal? Pro mi Don nezavolal jako prvn? Tate zavrel. Chtl znt mj nzor na danou situaci, ne si promluv s tebou. Minulou noc se stalo v Ohiu nkolik vrad. A hezky na och, ani se nesnaili skrt tla. Vlastn by se dalo ct, e je vystavili. Co je na tom tak neobvyklho? Je to hrozn, to uznvm, ale nic z toho nezn nijak abnormln. Byla jsem zmaten. V na jednotce se nestrhl povyk pi kad okliv vrad ani jsme se je vechny nesnaili krt. Mus v tom bt nco vc, co mi zatm neekl. U jsme skoro tam. A ti zbytek ekne Don. J t ml jen vyzvednout. Ne se Tate pidal k Donovi, byl serantem u Zvltnch sil a roky u armdy na nm byly znt. Poslouchej pkazy, nezpochybuj rozhodnut velitele. To ml na nm Don rd a to byl taky dvod, pro j svho fa pivdla tm k lenstv. Mm krdem byl toti pesn opak. Za dvacet minut jsme dorazili na zkladnu. Ozbrojen strci nm

JEANIENE FROST
jako obvykle mvnutm pokynuli, abychom vjeli do brny. S Tatem jsme se tu objevovali tak asto, e u po ns nikdo nechtl ani identikaci. V podstat jsme vechny strn znali jmnem, hodnost i slem odznaku. Don byl ve sv kanceli, obchzel stl a mn vystelilo obo do vlas. Mj f za vech okolnost zachovval klid a rozvahu. Tohle bylo za tyi roky od chvle, kdy m naverboval, teprve podruh, co jsem ho vidla nervzn pechzet po kanceli. Poprv se to stalo, kdy zjistil, e nm Ian, alias Liam Flannery, jak ho stle znal Don, uplchl. Don rozkzal pivst upra, abychom mu mohli oderpvat krev na vrobu dalch bram. Kdy jsem se vrtila bez Iana, myslela jsem si, e Don vylet z ke. Nebo dv vychod do koberce dru. To, e jsem skonila s dkou v bie, ho zas tolik netrpilo. Podle mho ml Don trochu zpehzen priority. Na stole ml tos fotek v kvalit jako z tiskrny. Kdy jsme veli, mvl na n. Mm na policejnm oddlen franklinskho okrsku znmho, kter mi tohle ped dvma hodinami oskenoval a poslal. Tak uzavel oblast a odvolal policii i koronery. Jakmile se sestav tm, odjdte. Vyber si nejlep mue, protoe je bude potebovat. V Ohiu na tebe a tv rozkazy budou ekat dal. Tohle musme co nejdv uzavt. Okrsek Franklin. Mj bval domov. Pesta s tm tajnstkaenm, Done. Moji pozornost u m. Msto odpovdi mi podal jednu z fotogra. Byl na n mal pokoj s nkolika stmi lidskch tl pohzench po koberci. Okamit jsem mstnost poznala, protoe to byla lonice v dom mch prarodi. To, co m ale dostalo, byl npis na zdi, a j v tu chvli pochopila, pro Don tak l. naiii To nebylo dobr. To nebylo sakra vbec dobr. Skutenost, e ten mysln kdliv vzkaz byl zcela jist adresovn mn a v dom, v nm jsem vyrostla, dokazovala, e nkdo zn mou pezdvku a skuten jmno taky. Kde je moje matka? Matka bylo to prvn, na co jsem pomyslela. Mon vdli jen o Catherine Craweldov, nebo mon tak o Cristine Russellov. Don zvedl ruku. U jsme k n dom poslali nkolik mu s rozkazem

28

JEDNOU NOHOU V HROB

ji pivzt. Je to jen preventivn opaten, osobn si toti myslm, e pokud by vdli, kdo jsi a kde te bydl, pak by vzkaz nenechvali v tvm starm dom. Ano, to je pravda. Tak m to rozruilo, e jsem nepemlela jasn. Tohle mus pestat, nen as, abych se chovala nerozvn. M pedstavu, kdo by to mohl bt, Cat? Samozejm e ne! Jak bych mohla? Don chvli pemlel a mnul si pitom obo. Je to jen nhoda, e u msc chod s Noahem Rosem, a najednou o tob nkdo zjist pravdu? ekla jsi mu, co jsi? Co dl? Vrhla jsem po Donovi opravdu okliv pohled. Noaha sis pln proklepl ve chvli, kdys zjistil, e s nm chodm. Dodvm, es to udlal bez mho svolen. A ne, Noah nev nic o uprech, o tom, co dlm nebo co jsem. A doporuuju ti, a je to naposledy, co se na tohle pt. Don pikvl na znamen, e pochopil, a pak se vrtil k dumn. Mysl, e za tm me bt Liam Flannery? ekla jsi mu nco, podle eho by t mohl najt? Po ptei mi projel chlad. Ian znal nkoho z m minulosti. Bonese. Bones znal adresu, kde ila m rodina, m prav jmno a kval mi kot. Mohl za tm bt Bones? el by a do takovchto krajnost, jen aby m vythl z krytu? Myslel na m i po tch tyech letech? Ne, Flannerymu jsem nic neekla. Nenapad m dn dvod, pro by za tohle ml bt zodpovdn. Zalhala jsem bez zavhn. Pokud je za tm Bones, pmo nebo nepmo, vydm si to s nm sama. Don a Tate si mysl, e jeho tlo le v suternu v mraznice. A j chci, aby u toho taky zstalo. Dorazili Juan a Dave. Oba tak vypadali, e se prv probudili. Don je krtce uvedl do situace a dsledk, kter z n mohou plynout. Cat, vezmi si na to tyi chlapy, zakonil poradu. Vyber si svj tm a tu dru zalepte. Letadlo na vs bude ekat. A tentokrt mi nemus nikoho pivzt. Jen eliminujte vechny, kdo o tob vd. Vn jsem pikvla a doufala, e jsou m podezen myln. Bylas vlastn doma od doby, co ses pidala k Pekeln skvade smrti? Mysl, e t tam nkdo pozn? Dave neustle brebentil, zatmco jsme krouili nad letitm a ekali na pistn. Ne, nebyla jsem tam ode dne, kdy zemeli m prarodie. Mla jsem tam jen jednoho kamarda, a tm jsem rozhodn nemyslela toho nadr-

29

JEANIENE FROST
enho, na alkoholu zvislho ducha, a ten se u ped lety po sttnicch pesthoval do Santa Moniky. Myslela jsem na Timmieho, kdysi mho souseda. Kdy jsem o nm zjiovala informace naposledy, dlal reportra pro jeden z nezvislch asopis hlsajcch, e pravda je tam nkde venku. Vak vte, jeden z tch, co as od asu naraz na neuvitelnou, ale skutenou zhadu, dky n pak m Don ze ivota peklo, jak se sna tu pravdu zpochybnit. Timmie vil, e jsem zemela v pestelce s polici, pot co jsem zavradila prarodie, nkolik policist a guvernra. Tomu se k mt povst. Don se nic z toho nesnail popt, jen chtl, abych zmizela z povrchu zemskho. Mm dokonce nkde i hrob a zfalovanou zprvu z patologie. Mimo to, odhodila jsem mylenky na minulost jako mokr pripl, mm te vlasy krat a hnd, vypadm jinak. Nikdo by m nepoznal. A na Bonese. On by m poznal na mle daleko podle vn. Z pomylen, e ho zas uvidm, i za tchto okolnost, mi poskoilo srdce. Jak hluboko jsem klesla. Jsi si jist, e mme vzt i Coopera? Dave do m ouchl a pak vrhl pohled do zadn sti letadla. My jsme sedli vpedu. My jsme pece ti zvltn, e? Vm, e se k nm pidal teprve ped dvma msci, ale je chytr, rychl a tvrd. Roky, kdy pracoval jako polda v utajen na protidrogovm, se nm te mou vyplatit. Je vykolen, tak je naase, aby ukzal, jak dobr je i v akci. Dave se zamrail. Nem t rd, Cat. Mysl si, e ns vechny jednoho dne promn, protoe sama jsi polovin upr. Myslm, e bychom do nj mli napumpovat trochu vy a pak mu posledn dva msce vymazat z pamti. Napumpovat do nkoho trochu vy znamenalo v naem slangu, e se do lovka pust vymvai mozk technikou, kterou Don pivedl za ta lta k dokonalosti. Upi toti maj v tescch tekutinu jako hadi. A tm, kter drme v zajet na zkladn, kapky halucinogenu sbrme a upravujeme. V kombinaci s obvyklmi vojenskmi vymvacmi metodami je jist, e dan lovk nikdy nic o tajnch operacch nikde nevyzrad. To nm taky pomh nabrat rekruty, ani bychom se museli obvat, e odmtnut budou pak nkde v baru balit holky na kecy o nadlidskch schopnostech. Ti, kte nam vbrem neproli, si budou po zbytek ivota pamatovat jen to, e ten den cviili a do padnut.
* Slogan slavnho mysteriznho serilu Akta X (pozn. pekl.).

30

JEDNOU NOHOU V HROB

Cooper m nemus mt rd jen mus poslouchat rozkazy. Jestli to nedoke, pak ho propustme. Pokud dv kvli neposlunosti neskon pod drnem. V tuhle chvli si zrovna o nj nemusme dlat starosti. Letadlo se zhoupnutm pistlo. Dave se na m usml. Vtej doma, Cat.

31