ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Email:acrpublicinfo@gmail.com
Editor : 014 733 3127

tcrJjh zefUa0onf

'kuo
nfrsm;ESir
hf av;&Sm;

August 19, 2012

oifhonf/

'kuo
nfwikd ;f tcuftcJjyrsm;rS uif;a0;apEdik zf Ykd&ef tod
ygonf/ rdrdwdkYonf rav;&Sm;EdkifiHwGif vma&mufacwaexdkif ay;ESdk;aqmftyfygonf/
pOf twGi;f tcuftcJrsm;? jyrsm;ESihf tNrJMuHKawGYaeMu&onf/
ACR taejzifh rdrt
d oif;om;rsm;udk tMuHay;ajymMum;vdk

G f oGm;vm
txl;ojzifh UN r&&Sad o;aomolrsm; tjyifxu
onft
h cgwGif txl;owdxm; oGm;vm&ef tMuHay;vdyk gonf/
rav;&Sm;&Jrsm;rS ac:,lppfar;onfhtcg rdrdonf 'kuonfjzpf
aMumif;udk &dk;pif;pGm ajymjywwf&rnf/ tu,f tcuftcJESifh
MuHKawGYvmygu ACR zkef;eHygwf 03 2145 7632 (odkYr[kwf)
ACR \ Hotline zkef;eHygwf 012 9445 565 odkY ac:,l
tultnD awmif;cHMu&efjzpfonf/
rdrdaexdkifaom tcef;? tdrfrsm;vHkNcHKa&;taejzifh wHcg;udk
rnfonfhtcsdef jzpfap pdwfcsvHkNcHKpGm ydwfxm;ygu "g;jyrsm;
\&efrS uif;a0;apEdik o
f nf/ nydik ;f ESihf nOfeh ufyikd ;f wdYk wiG f atmfy
&mpD 0ifwwfonfudk txl;owdxm;oihfonf/ atmfy&mpD
0ifa&mufjcif;rSm rdrdygwf0ef;usifhESifh oifhwifhavsmufywfpGm
raexdkifwwfjcif;ESifh vl0ifrSKMuD;Muyfa&;\ tpDtpOfrsm;aMumifh
jzpfonf/
txl;owdxm;oifo
h nfrmS nOft
h csdef atmfy&mpD0ifjcif;
uJhodkY atmfy&mpD[efaqmif rdrdydkifqdkifaom tzdk;wefypnf;rsm;
ESifh aiGrsm;udk vk,uf&eftwGuf "g;jyrsm;vnf; 0ifwwfonfudk
owd xm;&rnfjzpfonf/ rnfodkYyifjzpfap wHcg;udk rzGifhrdap&ef
txl; owdxm;oifo
h nf/ rdrt
d rd o
f Ykd nOfeh ufoef;acgif;,Htcsdef
wGif vma&muf wHcg;udk twif;zGifhcdkif;jcif;? aomhzsuf0ifjcif;
rsm; ay: aygufvmygu uGefjrLeDwDwGifvkyfaqmifaeaomolrsm;
\ zkef;eHygwfrsm;odkYac:,l owif;ay;oifhonf/ odkYrSom
aemufqufwGJjyrsm;udk vG,fulpGm ajz&Sif;Edkifrnfjzpfonf/
rdrdtdrfodkY0if&efjzpfap? olwpfyg;tdrfodkY 0if&efjzpfap
zkef;ac: wHcg;zGifhcdkif;jcif; odkYr[kwf rufpdwfcsf ydkYwHcg;
zGifhcdkif;jcif;rsm;udk jyKvkyfoifhonf/ rdrdESifh rodaomolrsm;
(rsufEmS pdr;f rsm;) rdrt
d rd o
f Ykd vma&mufygu wHcg;zGirhf ay;rdap&ef
ta&;BuD;onf/
uGrf;pm;wwfaomolrsm; uGrf;wHawG;udk pnf;urf;rJhpGm
raxG;rdap&efowdxm;oifhonf/ tywfrifhrsm;\ avScg;rsm;
ay:wGif pnf;urf;rJhpGm uGrf;wHawG;axG;jcif;rsm;udk a&SmifusOf

ACR

\aumif;BuD;cHqa
k wmif;yGJ

2012-2014 ckESpftwGuf ACR \ vkyfief;aqmifwmrsm;udk

aumif;rGefpGm tusdK;jyKvkyfaqmifEdkif&eftwGuf (18^8^2012)&uf

aeY? aeYvnf (2;00)em&DwGif ACR Hk; jyKvkyfcJhonf/ 0wfjyK
qkawmif;yGJwGif ACR atmuf&Sd uGefjrLeDwDtoD;oD;rS delegate
rsm;? Paster rsm; ESihf OuXwdYk yg0if wpfv;kH wpf0wnf;jzifh aumif;
BuD;cHqkawmif;yGJudk jyKvkyfcJhMuonf/

MEMSA

usef;rma&;oifwef;

qufvufzGifhvSpfrnfh MEMSA rS usef;rma&;apmifh

a&SmufrSKoifwef;udk oifwef;pwif rnfhaeY&ufrSm (27.8.2012)
&uf? wevFmaeYjzpfonf/ trsdK;orD;rsm;om touf (18)ESpfESifh
txuf wufa&mufciG &hf o
dS nf/ oifwef;aMu;rSm &if;*pf (250)jzpf
NyD;? oifwef;0wfpHktwGuf xyfrHay;oGif;p&mrvdkyg/ oifwef;
(2)v NyD;qHk;ygu tvkyfcGifhodkY (6)v 0ifa&muf&rnfjzpfonf/
vpmtjzpfwpfv vQif &if;*pf (800) ay;rnfjzpfonf/ tu,f
tvkycf iG o
f Ykd r0ifa&mufygu oifwef;qif;vufrw
S f (Certificate
of Attendance)om &&Sdrnfjzpfonf/ owfrSwfumvtxd
vkyfief; cGifodkY 0ifa&mufNyD;ygu Proficiency of Certificate
udk ay;tyfrnfjzpfonf/
oifwef;wnfae&mrSm27, Jalan Anggerik 2F,
Prima Beruntung, 48300 Rawang Selangor D.E,
Malaysia

jzpfonf/

tao;pdyfod&Sdvdkygu q&mr Jasmin 012 9448 169 odkY

qufoG,far;jref;Edkifygonf/

tqkwe
f m (od)Yk wDbD
tqkwfem (odkYr[kwf) wDbD a&m*gonf tvGefyif
aMumufp&maumif;aom a&m*gwpfckjzpfonf/ ,cktcg
usef;rma&;aq;cef;rsm;wGif wDbDESifhygwfoufaom a&m*grsm;
ydkrdkawGY&Sdvm&onf/ wDbDa&m*gjzpfyGm;cJhygu aysmufuif;
Edkifonf/ odkYaomf aemufqufwGJjyemtjzpfusef&SdaecJhonf/
taetxdkif toGm;tvm rqifjcifygu touftE&m,fudkyg
xdcdkufapEdkifygonf/
wDbDjzpfyGm;apEdkifaomtcsufrsm;
wDbDa&m*gonf &SdNyD;jzpf aeYpOfwDbDa&m*g &Sdolrsm;ESifh
xdawGYae&olrsm; a&m*gyd;k ydrk u
kd ;l pufEikd o
f nf/ txl;ojzifh twef;
azmfrsm;? vkyfazmfudkifzufrsm;? rdom;pk0ifrsm; odkYr[kwf wpftdrf
wnf;wGif twlwuGaexdkifaeolrsm;jzpfonf/
x<ujcif;r&SdaomwDbD
x<ujcif;r&Sdaom wDbD&Sdaeolrsm;\udk,fxJwGif wDbD
jzpfapaom bufwD;&D;,m;rsm; &Sdaeaomfvnf; zsm;emjcif;r&Sdyg/
tjcm;olwGif wDbDa&m*g rul;pufEdkifaomfvnf; aemifwGif
wDbDa&m*g x<uvmEdkifonf/
qdkvdkonfrSm wDbDudkjzpfapaom bufwD;&D;,m;ydk;onf
yGm;rsm;aeNyD;? wpfoQL;rsm;udk zsuq
f ;D aeonf/ wDbaD &m*g&So
d rl sm;
wGif a&m*gvufcPmrsm;&SdaeNyD;? txl;ojzifh vkyfazmfudkifzuf?
twef;azmf? rdom;pk0if ESifh twlaexdkifolrsm;udk a&m*gul;puf
Edkifonf/
aq;rwdk;aomwDbD
wDbD&Sdolonf q&m0efrSm nTefMum;aomaq;udk quf

raomufjcif;? wpf&ufysufvQifyif wDbyD ;kd onf aomufo;kH vufp

aq;tay:wGif cHEdkif&nf&SdNyD;? tm;aumif;aomwDbDydk;jzpfoGm;
onf/ odkYjzpf yxrqHk;aq;ywfukefpifatmif raomufcJhygu
aq;'PfudkcHEdkifNyD;aom wDbDydk;onf ydk jyif;aom? ydkMumaom
aemufxyfaq;wpfrsdK;jzifh qufvufaomufoHk;&ygrnf/ aq;udk
cHEdkif&nf&SdNyD;aom (odkY) aq;rwdk;aom wDbDonf uko&ef cufcJ
NyD; ukefusp&dwfydkBuD;ygonf/
wDbDa&m*gudkulo&Edkif
wDbDa&m*gudk aysmufuif;atmif uloEdkifonf/ uko&ef
tcsdefMumonf/ wDbDa&m*gonf q&m0efnTefMum;onfhtwdkif;
(6)vrS (12)vtxd aq;aomuf&ygrnf/ ukorSKjyKvkyfaepOf
twGif; a&m*gydkrdkoufomvmEdkifonf/ odkYaomf rdrdaomuf&rnfh
aq;ywfudk rayghravsmhyJ ukefqHk;onftxd aomuf&ygrnf/
tcsufonf tvGefta&;BuD;NyD; ukorSKrNyD;cif aq;aomufjcif;
&yfqdkif;vQif ydkrdk jyif;xefaom aq;rsm;udk aemufwpfzef tprS
jyefaomuf&rnfjzpfNyD; zsm;emvmEdkifygonf/
wDbDa&m*gydk;ESifhxdawGYzl;aMumif;aMumifh oHo,&SdvQif?
wDbDa&m*g&SdolwpfpHkwpfa,mufem;wGif &SdaecJhzl;vQif wDbDydk;
ppf&ef q&m0efxH odYk r[kwf usef;rma&;Xmeudk oGm;a&muf wdik yf if
&ygrnf/

ACR ausmif;ydw&
f uf
ACR ausmif;udk (20^8^2012)&ufaeYrS (24^8^2012)&uf

aeYtxdydwfrnfjzpfonf/ (27^8^2012)&ufaeYwGif jyefvnfzGifh

vSpfrnfjzpfonf/

ACR ausmif;ESiF
hf aisal Cup NydKifyJG
ACR ausmif;rS UNHCR atmuf&Sdausmif;rsm;ESifh Harvest
ausmif;wdkY\yl;aygif;pDpOfaom Faisal Cup twGuf NydKifyGJ0if&rnfh

&ufrsm;rSm atmufygtwdkif;jzpfonf/
24/08/2012 Friday
01/09/2012 Saturday
15/09/2012 Saturday
29/09/2012 Saturday

UN rS

tjreftvd&
k dS

atmufwGifaz:jyxm;aom trnfpm&if;yg0ifolrsm; UN
rS tjreftvd&k o
dS nf/ ACR H;k ESihf tjrefq;kH qufo,
G yf g/ 4if;wdYk EiS hf
tquftoG,f&Sdaomolrsm; taMumif;Mum;ay;Muyg/
trnf
1. Kep Lian
2. Sang Lian
3. Ngul lam Niang
4. Lagh Gal Cing
5. Ngun Za Thang

UN

u'f&onfhaeY

22/07/2009
04/09/2009
22/01/2010
29/06/2009
17/11/2009

uav;i,frsm;twGuu
f muG,a
f q;
rjzpfraexd;k &ef
touf (6)ESpfatmuf uav;i,fwdkif; umuG,faq;
(7)Budrf xdk;&rnfjzpfonf/ jrefrmEdkifiHwGif arG;zGm;onfjzpfap?
rav;&Sm; EdkifiHwGif arG;zGm;onfjzpfap wpfcgrQrxdk;&ao;aom
uav;rsm;ESifh umuG,faq;udk (7)BudrfjynfhrDatmif rxdk;aom
uav;wd k i f ; umuG , f a q;xd k ; &ef pm&if ; ud k ACR H k ; od k Y
qufvufpm&if;ay;oGif;Edkifonf/
UN

tifwmAsL;0ifvQifowdxm;yg

odkY tifwm;AsL;0ifa&mufonfhtcg ,ckwavm

rdbtrnf? rdrdarG;ou&mZf ponfrsm; vGJrSm;pGmajymqdkjcif;rsm;
rMumcP ay:aygufvsuf&Sdonfudk od&Sdae&onf/ rnfonfh
taMumif;aMumifjh zpfap UN odYk tifwmAsL;0if&ef &ufcsde;f &&Syd gu
UN od k Y r0if a &muf r S D Mud K wif rd r d u G e f j rLeD w D & S d acgif ;
aqmif r sm;ES i f h a omf v nf ; aumif ; ? UN tif w mAsL;0if & ef
em;vnfwwfuGsrf;aomolrsm;ESifhaomfvnf; MudKwifar;jref;NyD;rS
om tifwmAsL;0if&efjzpfonf/ odkYr[kwfygu oifhtm; UN rS
,HkMunfrSKuif;rJhpGm jiif;y,fcH&rnfjzpfonf/
UN

k o
dS r
l sm;
RSC/OPE rS tvd&
(zdkiftrSwfwlolrsm; ACR Hk;odkYqufoG,fyg)
pOf

u'ftrSwf

vlrsKd;pktrnf

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.

354-09C 01590
791-09C 00951
791-09C 07704
791-09 C17299
791-09C 07704
354-09C 05532
791-09C 18126
791-09C 01397
791-10C 00743
791-10C 00706
354-09C 03103
354-06C 00081
354-09C 04218
791-09C 01777
791-09C 04218
354-09C 03103
354-10C 00084
791-09C 06062
791-09C 10397
791-09C 02985
791-09C 08224
791-09C 18255
791-09C 18136
791-09C 18292

Falam
Falam
Matu
Chin
Matu
Hakha
Hakha
Falam
Falam
Tedim
Falam
Falam
Hakha
Hakha
Hakha
Falam
Falam
Tedim
Chin
Siyin
Lai
Lai
Lai
Lai

25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.

791-09C 18185
354-09C 06325
354-09C 05910
791-10C 00199
791-10C 00181
791-10C 00171
791-09C 10027
791-10C 00671
791-10C 00622
791-10C 00755
354-11C 05924
791-09C 10290
354-10C 03109
354-04C 08052
791-09C 09998
791-09C 02480
354-10C 00470
791-09C 18200
791-10C 00097
354-07C 06673
354-06C 00081
791-09C 03694
791-09C 18223
354-10C 01903
791-09C 02699
791-09C 04587
791-09C 04616
354-05C 05502
791-08C 01898
354-07C 01991
791-09C 17554
791-09C 02034
791-09C 05965
791-10C 02587
354-08C 06292
791-09C 07265

Lai
Lai
Mara
Falam
Falam
Lai
Mara
Zotong
Zotong
Falam
Hakha
Mara
Chin
Chin
Mara
Tedim
Tedim
Falam
Falam
Falam
Chin
Tedim
Hakha
CNT
Lai
Lai
Lai
Lai
Chin
Falam
Chin
Lai
Tedim
Chin
Lai
Zotung

k o
dS r
l sm;
DHS (v0u)rS tvd&
(zdkiftrSwfwlolrsm; ACR Hk;odkYqufoG,fyg)
pOf

u'ftrSwf

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

354-09C 00120
791-09C 10238
354-09C 05460
791-09C 09197
791-09C 10371
791-09C 15027
354-09C 05940
791-09C 08734
354-06C 02178
791-09C 15663
791-09C 17531

vlrsKd;pktrnf
Falam
Mara
Zaniat
Mizo
Chin
Tedim
Tedim
Mizo
Zo
Falam
Tedim

vrf;ul;vQif vlu;l rsOf;usm;rS ul;yg

tvkyt
f udi
k f tcGit
Yf vrf;
1/ Klang bD,mukyPD (15)OD;/ vpm &if;*pf 1000
tvkyfcsdef (12)em&D? Sunday Off ? tdrfay;onf/
2/ Fresh & Natural Fruity (One Utama-Damasara)
(1)OD;/ pay;vpm &if;*pf 1200/ tvkyfcsdef eHeuf
10;00 em&D rS n 10;00 em&D/ xrif;pm;csdef ESpfem&Dem;/
One Day Off (wevFmrSaomMumxd MudKufESpfouf&m)
qufoG,f&ef- ACR OSTC In-Charge (017 337 7843)

vlaysmuf
Do Khan Dal, 791-10C04176 onf qufoG,fr&bJ
aysmufqHk;aeygojzifh 4if;tm; awGY&Sdygu Kham Bawih
zkef;eHygwf 012 9745 874 xHodkY qufoG,f

taMumif;Mum;ay;yg&ef arwm&yfcHygonf/
Ram Thar Nghaka (Tlanlawma) 791-10C00749
touf (18)ESpfcefY tm; awGY&Sdolrsm; zkef;eHygwf 017 3918
926 odkYr[kwf 017 3089 871 odkY aus;Zl;NyK

today;Muyg&ef arwm&yfcHygonf/

Hari Raya ydw&

f uftwGi;f

w&m;a'oemawmfoifwef;
&Hk;ydwf&ufrsm;umvtwGif; (20-21^8^
2012)&ufaeYrsm;wGif emrnfBuD;q&mawmf uHxl; rS c&pf,mefwdkY
\b0wpfoufwmtwGuf odoifh? odxdkufaom c&pfawmf
\oGifqHk;rrSKw&m;a'oemrsm;udk oifMum;ydkYcsjcif; tpDtpOfwGif
rnfolrqdk vma&mufyg0ifEdkifygaMumif; owif;aumif;yg;
vdkufygonf/
Hari Raya

ae&m

K'Cho Christian Fellowship Church

(Pudu aps;eD;)

tcsdef
eHeuf 9;00 em&D rS nae 4;00 em&Dxd
qufoG,f&efzkef; 017 3251 272 ? 012 2532704

tiSm;um;pD;rnfqv
kd Qif

12 ESpa
f tmufuav;rsm;twGuf
aEG;axG;aom&dyNf rHK
touf 12 ESpfatmufrdbrJYuav; odkYr[kwf rdb 2 yg;
pvH k ; tvk y f v k y f apmif Y a &S m uf & ef t cuf t cJ & S d o l r sm;twG u f
wwd,EdkifiHodkYrxGufcGmciftxd tcrJYMunfYSLay;rnfY&dyfNrHK&Sdyg
onf/
&dyfNrHKvdyfpmNo.145, Jalan Kajang
Perdana 2/10, Taman Kajang Perdana,

tao;pdwfudk
zkef;-012 253 2704 odkYqufoG,fpHkprf;Edkifygonf/

43000, Kajang

UN u'faysmuf
UN u'f ydkif&Sifrsm; ACR &Hk;wGif &Hk;csdeftwGif; vma&muf

xkwf,lEdkifonf/
1. Nem Cung
2. Sung Nawl
3. Par Dawh
4. Joseph Van Hmun Bawi
5. Lian Khan Kin
6. Thung Kui Om

791-09C07112
791-09C07117
354-08C06118
354-08C06118
354-09C03091
791-10C05382

ACR aq;cef;zGi&
hf uf
yHkrSefzGifhvSpf&Sdaom ACR aq;cef;udk (21^8^2012)&uf?
t*FgaeYwGif wpf&ufydwfrnfjzpfonf/ (28^8^2012) &ufaeYwGif
jyefvnfziG v
hf pS rf nf/ t*FgaeYEiS hf Mumoyaw;aeY wpfygwf (2)&uf
zGifhjcif;udk pufwifbmv? 'kwd,ygwfrS pwif jyefvnf zGifhvSpf
rnfjzpfonf/

HIV yd;k &S?

d

r&Sd ppfaq;Edi
k f

yHkrSefzGifhvSpf&Sdaom ACR aq;cef;wGif rdrd\ cEmudk,f

twGif; HIV ydk; &Sd? r&Sdudk t*FgaeYwdkif; eHeufydkif;wGif vma&muf
ppfaq;cHEdkifNyDjzpfonf/

Kota Raya ukew

f u
kd w
f iG f aps;0,fvQio
f wdxm;yg/

Kota Raya ukew

f u
kd w
f iG f aps;0,frnfqykd gu rdrMd udKufEpS f
rnfonfh taMumif;aMumifh tiSm;um; (Taxi) pD;rnfqdk
vQif txl ; owd x m; iS m ;pD ; oif h o nf / vk , uf c H & rS K rsm; &mypnf;udk ,lrnf[k qHk;jzwfNyD;rSom rdrd,lEdkifaomaps;udktwd
tusar;jrefNyD;rS ypnf;udk ,lMunfh&ef jzpfonf/ wpfcgwpf&H
rMumcP awGYMuHKae&onfudk awGY&Sd&onf/
ypn;f udk xkwjf y&Hjk zifh ZGwt
f wif;a&mif;wwfonfukd BuHak wGY&wwf
Australia ,Ofaus;rSKoifwef;vdyp
f m onf/
ACR um;ta&;ay:iSm;Edi
k f
A 14-6, Mcnara Atlas Plaza Pantai
Jalan Pantai
Rharu, 59200

zkef; - 03 - 9235 5431

ACR

um; ta&;ay:udptwGuf iSm;vdkygu BudKwif

iSm;Edkifonf/
qufo,
G &f efzek ;f eHygwf - 017 308 9871