essential chants

C onte nts

Contents
Morning Chanting .........................................................1
Ta-khaika-paccavekkhaa-pho .................................... 6 Abhiha-paccavekkhaa-pho ........................................... 7 Patti-dna-gth (Y devat) .............................................. 8

Evening Chanting

........................................................10 Atta-paccavekkhaa-pho .............................................. 15 Dhtu-paikla-paccavekkhaa-pho .............................. 17 Brahma-vihra-phara .................................................... 18 Kya-gat-sati-bhvan-pho .......................................... 20 Patti-dna-gth (Puassidni) .................................. 21 Uddissandhihna-gth ................................................ 23 Sabbe satt sad hontu ..................................................... 24 Ti-loka-vijaya-rja-patti-dna-gth ................................. 24

Auspicious Chants ...................................................... 26 Paritta-rdhan ............................................................... 26

Paritta-parikamma Invitation to the Devat ................. 26 Pubba-bhga-nama-kra-pho ........................................ 27 Saraa-gamana-pho ...................................................... 27 Nama-kra-siddhi-gth ................................................... 28 Sacca-kiriy-gth ............................................................ 29 Mah-kruiko ntho ti dik gth ................................ 29 i

C onte nts

Namo-kra-ahaka ........................................................... 29 Magala-sutta .................................................................. 30 Ratana Sutta ..................................................................... 32 Karaya-metta-sutta ........................................................ 36 Khandha-paritta ............................................................ 37 Mora-paritta .................................................................. 38 Vaaka-paritta .............................................................. 39 Buddha Dhamma Sagha-gu (Dhajagga Paritta) ........ 39 niya Paritta ........................................................... 41 Aguli-mla-paritta ....................................................... 48 Bojjhaga-paritta .......................................................... 48 Abhaya-paritta ............................................................... 49 Devat Uyyojana Gth .................................................... 49 Jaya-magala-aha-gth ................................................ 50 Jaya-paritta ................................................................... 52 Pabbatopama-gth .......................................................... 54 Bhra-sutta-gth ............................................................. 55 Khemkhema-saraa-gamana-paridpik-gth ................ 56 Bhaddeka-ratta-gth ...................................................... 56 Ti-lakkhadi-gth ......................................................... 57 Dhamma-gravdi-gth ................................................. 58 Pahama-buddha-bhsita-gth ........................................ 59

Chants Used In Sri Lanka

......................................... 60 Salutation to the Three Main Objects of Venerations ....... 60 Salutation to the Bodhi-Tree ............................................ 60 ii

C onte nts

Offering of Lights ............................................................. 60 Offering of Incense ........................................................... 60 Offering of Flowers ........................................................... 61 Transference of Merit to Devas (Deities) .......................... 61 Blessing to the World ....................................................... 61 Transference of Merits to Departed Ones ......................... 62 The Aspirations ................................................................ 62 Blessing and Protection .................................................... 62 Mett Bhvan ................................................................. 63 Pattanumodana (Sharing Merits) .................................... 64

Anumodan ................................................................... 66
Ratanattaynubhvdi-gth .......................................... 67 Sagha-vatthu-gth ........................................................ 68 Bhojana-dnnumodan .................................................. 68 diya-sutta-gth ............................................................. 69 Culla-magala-cakka-va ................................................ 69 Aggappasda-sutta-gth ................................................. 71 Ariya-dhana-gth ............................................................ 72 Devatdissa-dakkhinumodan-gth .......................... 72 Kla-dna-sutta-gth ...................................................... 73 So Attha-laddho ............................................................... 73 Adsi-me di-gth (Tiro-kua-kaa) ....................... 74 ........................................................... 75 Dhamma-saga-mtik .................................................. 75 iii

Funeral Chants

C onte nts

Vipassan-bhmi-pho .................................................... 77 Pahna-mtik-pho ..................................................... 80 Pasu-kla ....................................................................... 80

Suttas ............................................................................ 82 Dhamma-cakkappavattana Sutta ...................................... 82

Anatta-lakkhaa Sutta ...................................................... 88 ditta-pariyya Sutta ........................................................ 93 Dhajagga Sutta ................................................................ 97 Girimnanda-sutta ...................................................... 101 Ctur-appama-pho ................................................. 108 Dasa-dhamma-sutta-pho ............................................. 109

Patimokkha Chants .................................................. 112 Ovda-pimokkha Gth ............................................... 112

Sluddesa-pho Uposathvasne Sajjhyitabbo ............ 112 Tyana-gth .................................................................. 113 Smaera Sikkh ............................................................ 114

English Translations

.............................................. 116 Reflections on the Four Requisites ................................. 116 Reflections on Universal Well-Being ............................... 117 Reflections on Sharing Blessings .................................... 118 The Buddhas Words on Loving Kindness ....................... 119 Dasa-dhamma Sutta ....................................................... 121

Index of First Lines

.................................................. 123 iv

MORNING CHANTING
Yo so Bhagav araha samm-sambuddho Svkkhto yena Bhagavat dhammo Supaipanno yassa Bhagavato svaka-sagho Tam-maya Bhagavanta sadhamma sasagha Imehi sakkrehi yathraha ropitehi abhipjayma Sdhu no Bhante Bhagav sucira-parinibbuto pi Pacchim-janatnukampa-mnas Ime sakkre duggata-pakra-bhte paiggahtu Amhka dgha-ratta hitya sukhya.

Ratanattaya Vandan
Araha samm-sambuddho Bhagav Buddha Bhagavanta abhivdemi.( ) Svkkhto Bhagavat dhammo, Dhamma namassmi.( ) Supaipanno Bhagavato svaka-sagho, Sagha nammi.( ) [Yam-amha kho maya Bhagavanta saraa gat, uddissa pabbajit yo no Bhagav satth, yassa ca maya Bhagavato dhamma rocema. Imehi sakkrehi ta

M O RN I NG C H A N T I N G

Bhagavanta sasaddhamma sasvakasagha abhipjayma.]

Pubba-bhga-nama-kra-pho
[Handa maya Buddhassa Bhagavato pubbabhga-nama-kra karomase.] Namo tassa Bhagavato arahato samm-sambuddhassa. ( 3)

Buddhbhitthuti
[Handa maya Buddhbhitthuti karomase.] Yo so Tathgato araha samm-sambuddho, Vijj-caraa-sampanno sugato loka-vid, Anuttaro purisa-damma-srathi satth deva-manussna Buddho Bhagav, Yo ima loka sadevaka samraka sabrahmaka, Sassamaa-brhmai paja sadeva-manussa saya abhi sacchikatv pavedesi, Yo dhamma desesi di-kalya majjhekalya pariyosna-kalya, Sttha sabyajaa kevala-paripua parisuddha brahma-cariya paksesi, Tam-aha Bhagavanta abhipjaymi, Tam-aha Bhagavanta siras nammi. ( )

Dhammbhitthuti
[Handa maya dhammbhitthuti karomase]

M O R NI N G C H AN T IN G

Yo so svkkhto Bhagavat dhammo, Sandihiko akliko ehi-passiko, Opanayiko paccatta veditabbo vihi, Tam-aha dhamma abhipjaymi, Tam-aha dhamma siras nammi. ( )

Saghbhitthuti
[Handa maya Saghbhitthuti karomase.] Yo so supaipanno Bhagavato svaka-sagho, Uju-paipanno Bhagavato svaka-sagho, ya-paipanno Bhagavato svaka-sagho, Smci-paipanno Bhagavato svaka-sagho, Yad-ida cattri purisa-yugni aha purisapuggal, Esa Bhagavato svaka-sagho huneyyo phuneyyo dakkhieyyo ajalikarayo, Anuttara puakkhetta lokassa, Tam-aha sagha abhipjaymi, Tam-aha sagha siras nammi. ( )

Ratanattayappama-gth
[Handa maya ratanattayappama-gthyo ceva savega-parikittana-pha-ca bhamase.] Buddho susuddho karu-mahaavo, Yoccanta-suddhabbara-a-locano, Lokassa pppakilesa-ghtako,

M O RN I NG C H A N T I N G

Vandmi Buddha aham-darena ta. Dhammo padpo viya tassa satthuno, Yo magga-pkmata-bheda-bhinnako, Lokuttaro yo ca tad-attha-dpano, Vandmi dhamma aham-darena ta. Sagho sukhettbhyatikhetta-saito, Yo diha-santo sugatnubodhako, Lolappahno ariyo sumedhaso, Vandmi sagha aham-darena ta. Icc-evam-ekantabhipjaneyyaka, Vatthuttaya vandayatbhisakhata, Pua may ya mama sabbupaddav, M hontu ve tassa pabhva-siddhiy.

Savega-parikittana-pho
Idha Tathgato loke uppanno araha sammsambuddho, Dhammo ca desito niyyniko upasamiko parinibbniko sambodha-gm sugatappavedito, Mayanta dhamma sutv eva jnma: Jti pi dukkh jar pi dukkh maraam pi dukkha, Soka-parideva-dukkha-domanassupys pi dukkh, Appiyehi sampayogo dukkho, piyehi vippa-yogo dukkho, yam-piccha na labhati tam pi dukkha, Sakhittena pacupdnakkhandh dukkh,

M O R NI N G C H AN T IN G

Seyyathda: Rppdnakkhandho, Vedanpdnakkhandho, Sapdnakkhandho, Sakhrpdnakkhandho, Vipdnakkhandho, Yesa pariya, Dharamno so Bhagav, Eva bahula svake vineti, Eva bhg ca panassa Bhagavato svakesu anussan, Bahul/a pavattati: Rpa anicca, Vedan anicc, Sa anicc, Sakhr anicc, Via anicca, Rpa anatt, Vedan anatt, Sa anatt, Sakhr anatt, Via anatt, Sabbe sakhr anicc, Sabbe dhamm anatt-ti. Te maya, Otimha jtiy jar-maraena, Sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upysehi, Dukkhoti dukkha-paret,

T a-kha i ka-pacca ve kkha a-p ho

App-eva nmimassa kevalassa dukkhakkhandhassa anta-kiriy payeth-ti, Cira-parinibbutam-pi ta Bhagavanta uddissa arahanta samm-sambuddha, Saddh agrasm anagriya pabbajit, Tasmi Bhagavati brahma-cariya carma, Bhikkhna sikkh-sjva-sampann, Ta no brahma-cariya, Imassa kevalassa dukkhakkhandassa antakiriyya savattatu.

Ta-khaika-paccavekkhaa-pho
[Handa maya ta-khaika-paccavekkhaapha bhamase.] Paisakh yoniso cvara paisevmi, Yvad-eva stassa paightya, Uhassa paightya, asa-makasa-vttapa-sirisapasamphassna paightya, Yvad-eva hiri-kopna-paicchdanattha. Paisakh yoniso piapta paisevmi, Neva davya na madya na maanya na vibhsanya, Yvad-eva imassa kyassa hitiy ypanya vihisparatiy brahma-cariynuggahya, Iti pura-ca vedana paihakhmi, Nava-ca vedana na uppdessmi, Ytr ca me bhavissati anavajjat ca phsu-

A bh ih a-paccav ek khaa -ph o

vihro cti. Paisakh yoniso sensana paisevmi, Yvad-eva stassa paightya, Uhassa paightya, asa-makasa-vttapa-sirisapasamphassna paightya, Yvad-eva utu-parissaya-vinodana paisallnrmattha. Paisakh yoniso gilna-paccayabhesajja-parikkhra paisevmi, Yvad-eva uppannna veyybdhikna vedanna paightya, Abypajjha-paramatyti.
[M.I.10]

Abhiha-paccavekkhaa-pho
[Handa maya abhiha-paccavekkhaapha bhamase.] Jar-dhammomhi jara anatto; Bydhi-dhammomhi bydhi anatto; Maraa-dhammomhi maraa anatto; Sabbehi me piyehi manpehi nn-bhvo vin-bhvo. Kammassakomhi Kamma-dydo Kamma-yoni Kamma-bandhu Kamma-paisarao,

P at t i - d na - g t h (Y d e va t )

Ya kamma karissmi Kalya v ppaka v Tassa dydo bhavissmi, Eva amhehi abhiha paccavekkhitabba.
[A.III.71f]

Patti-dna-gth (Y devat)
[Handa maya patti-dna-gthyo bhamase.] Y devat santi vihra-vsin Thpe ghare bodhi-ghare tahi tahi T dhamma-dnena bhavantu pjit Sotthi karontedha vihra-maale Ther ca majjh navak ca bhikkhavo Srmik dna-pat upsak Gm ca des nigam ca issar Sappa-bht sukhit bhavantu te Jalbu-j ye pi ca aa-sambhav Saseda-jt atha-v-opaptik Niyynika dhamma-vara paicca te Sabbe pi dukkhassa karontu sakhaya. htu cira sata dhammo Dhamma-dhar ca puggal Sagho hotu samaggo va Atthya ca hitya ca Amhe rakkhatu saddhammo Sabbe pi dhamma-crino Vuhi samppueyyma Dhamme ariyappavedite.

Pa tt i - d n a- g t h ( Y d e v at )

Pasann hontu sabbe pi

Pino Buddha-ssane. Samm-dhra pavecchanto Kle devo pavassatu. Vuhi-bhvya sattna Samiddha netu medani. Mt-pit ca atra-ja Nicca rakkhanti puttaka. Eva dhammena rjno Paja rakkhantu sabbad.

[Thai]

10

EV EN IN G C H A N TIN G

EVENING CHANTING
Yo so Bhagav araha samm-sambuddho Svkkhto yena Bhagavat dhammo Supaipanno yassa Bhagavato svaka-sagho Tam-maya Bhagavanta sadhamma sasagha Imehi sakkrehi yathraha ropitehi abhipjayma Sdhu no Bhante Bhagav sucira-parinibbuto pi Pacchim-janatnukampa-mnas Ime sakkre duggata-pakra-bhte paiggahtu Amhka dgha-ratta hitya sukhya.

Ratanattaya Vandan
Araha samm-sambuddho Bhagav Buddha Bhagavanta abhivdemi.( ) Svkkhto Bhagavat dhammo, Dhamma namassmi.( ) Supaipanno Bhagavato svaka-sagho, Sagha nammi.( ) [Yam-amha kho maya Bhagavanta saraa gat, uddissa pabbajit yo no Bhagav satth, yassa ca maya Bhagavato dhamma rocema.

E VEN I NG C H AN TI N G

11

Imehi sakkrehi ta Bhagavanta sasaddhamma sasvaka-sagha abhipjayma.]

Pubba-bhga-nama-kra-pho
[Handa maya Buddhassa Bhagavato pubbabhga-nama-kra karomase.] Namo tassa Bhagavato arahato samm-sambuddhassa. ( 3)

Buddhnussati
[Handa maya Buddhnussati-naya karomase.] Ta kho pana Bhagavanta eva kalyo kitti-saddo abbhuggato, Iti pi so Bhagav araha samm-sambuddho, Vijj-caraa-sampanno sugato loka-vid, Anuttaro purisa-damma-srathi satth devamanussna Buddho Bhagav-ti.

Buddhbhigti
[Handa maya Buddhbhigti karomase.] Buddha-vrahanta-vara-tdi-gubhiyutto, Suddhbhia-karuhi samgatatto, Bodhesi yo sujanata kamala va sro, Vandmaha tam-araa siras jinenda. Buddho yo sabba-pna, Saraa khemam-uttama; Pahamnussatihna, Vandmi ta sirenaha.

12

EV EN IN G C H A N TIN G

Buddhasshasmi dso va, Buddho me smikissaro; Buddho dukkhassa ght ca, Vidht ca hitassa me. Buddhassha niyydemi, Sarra-jvita-cida; Vandantoha carissmi, Buddhasseva subodhita. Natthi me saraa aa, Buddho me saraa vara; Etena sacca-vajjena, Vaheyya satthu ssane. Buddha me vandamnena, Ya pua pasuta idha; Sabbe pi antary me, Mhesu tassa tejas. ( ) Kyena vcya va cetas v, Buddhe kukamma pakata may ya; Buddho paiggahatu accayan-ta, Klantare savaritu va Buddhe.

Dhammnussati
[Handa maya dhammnussati-naya karomase.] Svkkhto Bhagavat dhammo, Sandihiko akliko ehi-passiko, Opanayiko paccatta veditabbo vihti .

E VEN I NG C H AN TI N G

13

Dhammbhigti
[Handa maya dhammbhigti karomase.] Svkkhtat-di-gua-yoga-vasena seyyo, Yo magga-pka-pariyatti-vimokkha-bhedo; Dhammo kuloka-patan tad-adhri-dhr, Vandmaha tama-hara vara-dhammameta. Dhammo yo sabba-pna, Saraa khemam-uttama; Dutiynussatihna, Vandmi ta sirenaha. Dhammasshasmi dso va, Dhammo me smikissaro; Dhammo dukkhassa ght ca, Vidht ca hitassa me. Dhammassha niyydemi, Sarra-jvita-cida; Vandantoha carissmi, Dhammasseva sudhammata. Natthi me saraa aa, Dhammo me saraa vara; Etena sacca-vajjena, Vaheyya satthu ssane. Dhamma me vandamnena, Ya pua pasuta idha; Sabbe pi antary me, Mhesu tassa tejas. ( )

14

EV EN IN G C H A N TIN G

Kyena vcya va cetas v, Dhamme kukamma pakata may ya; Dhammo paiggahatu accayan-ta, Klantare savaritu va dhamme.

Saghnussati
[Handa maya saghnussati-naya karomase.] Supaipanno Bhagavato svaka-sagho, Uju-paipanno Bhagavato svaka-sagho, ya-paipanno Bhagavato svaka-sagho, Smci-paipanno Bhagavato svaka-sagho, Yad-ida cattri purisa-yugni aha purisapuggal, Esa Bhagavato svaka-sagho, huneyyo phuneyyo dakkhieyyo ajalikarayo, Anuttara puakkhetta lokass-ti.

Saghbhigti
[Handa maya saghbhigti karomase.] Saddhamma-jo supaipatti-gubhiyutto, Yohabbidho ariya-puggala-sagha-seho; Sldi-dhamma-pavarsaya-kya-citto, Vandmaha tam-ariyna-gaa susuddha. Sagho yo sabba-pna, Saraa khemam-uttama; Tatiynussatihna, Vandmi ta sirenaha.

At ta- pa cca ve kkha a- p ho

15

Saghasshasmi dso va. Sagho me smikissaro; Sagho dukkhassa ght ca, Vidht ca hitassa me. Saghassha niyydemi, Sarra-jvita-cida; Vandantoha carissmi, Saghasso-paipannata. Natthi me saraa aa, Sagho me saraa vara; Etena sacca-vajjena, Vaheyya satthu ssane. Sagha me vandamnena, Ya pua pasuta idha; Sabbe pi antary me, Mhesu tassa tejas. ( ) Kyena vcya va cetas v, Saghe kukamma pakata may ya; Sagho paiggahatu accayan-ta, Klantare savaritu va saghe.

Atta-paccavekkhaa-pho
[Handa maya atta-paccavekkhaa-pha bhamase.] Ajja may apaccavekkhitv ya cvara paribhutta, Ta yvad-eva stassa paightya,

16

At t a- paccav e kkhaa - ph o

Uhassa paightya, asa-makasa-vttapa-sirisapasamphassna paightya, Yvad-eva hiri-kopna paicchdanattha. Ajja may apaccavekkhitv yo piapto paribhutto, So neva davya na madya na maanya na vibhsanya, Yvad-eva imassa kyassa hitiy ypanya vihisparatiy brahma-cariynuggahya, Iti pura-ca vedana paihakhmi, Nava-ca vedana na uppdessmi, Ytr ca me bhavissati anavajjat ca phsuvihro c-ti. Ajja may apaccavekkhitv ya sensana paribhutta, Ta yvad-eva stassa paightya, Uhassa paightya, asa-makasa-vttapa-sirisapasamphassna paightya, Yvad-eva utu-parissaya-vinodana paisallnrmattha. Ajja may apaccavekkhitv yo gilna-paccayabhesajja-parikkhro paribhutto, So yvad-eva uppannna veyybdhikna vedanna paightya, [cf. M.I.10] Abypajjha-paramaty-ti.

D ht u- pa i k la- p accav ek kha a- p ho

17

Dhtu-paikla-paccavekkhaa-pho
[Handa maya dhtu-paiklapaccavekkhaa-pha bhamase.] Yath paccaya pavattamna dhtumattam-eveta yad-ida cvara. Tad upabhujako ca puggalo dhtu-mattako nissatto nijjvo suo. Sabbni pana imni cvarni ajigucchanyni ima pti-kya patv ativiya jigucchanyni jyanti. Yath paccaya pavattamna dhtumattam-eveta yad-ida pia-pto. Tad upabhujako ca puggalo dhtumattako nissatto nijjvo suo. Sabbo panya pia-pto ajigucchanyo ima ptikya patv ativiya jigucchanyo jyanti. Yath paccaya pavattamna dhtumattam-eveta yad-ida sensana. Tad upabhujako ca puggalo dhtu-mattako nissatto nijjvo suo. Sabbni pana imni sensanni ajigucchanyni ima pti-kya patv ativiya jigucchanyni jyanti. Yath-paccaya pavattamna dhtu-mattameveta yad-ida gilna-paccaya-bhesajjaparikkharo.

18

Br ahma -v ih ra- pha ra

Tad upabhujako ca puggalo dhtu-mattako nissatto nijjvo suo. Sabbo panya gilna-paccaya bhesajjaparikkhro ajigucchanyo ima pti-kya patv ativiya jigucchanyni jyanti.

Brahma-vihra-phara
[Handa maya brahma-vihra-pharaa karomase.]

(a)
(Mett)

Sabbe satt, Aver hontu, Abypajjh hontu, Angh hontu, Sukh attna pariharantu.
(Karu)

Sabbe satt, Dukkh pamuccantu.

(Mudit)

Sabbe satt, M laddha-sampattito vigacchantu.

(Upekkh)

Sabbe satt, Kammassak, Kamma-dyd, Kamma-yon, Kamma-bandh,

B rahm a- vi hra - phara

19

Kamma-paisara. Ya kamma karissanti Kalya v ppaka v Tassa dyd bhavissanti.

[cf. M.I.288; A.V.88; Ps.II.130f]

(b) Aha sukhito homi, niddukkho homi, avero homi, abypajjho homi, angho homi, sukh attna pariharmi
(Mett)

Sabbe Sabbe Sabbe Sabbe Sabbe

satt satt satt satt satt

sukhit hontu, aver hontu, abypajjh hontu, angh hontu, sukh attna pariharantu.

(Karu)

Sabbe satt sabba-dukkh pamuccantu.

(Mudit)

Sabbe satt m laddha-sampattito vigacchantu.

(Upekkh)

Sabbe satt kammassak kamma-dyd kammayon kamma-bandh kamma-paisara, Ya kamma karissanti kalyna v ppaka v tassa dyd bhavissanti.
[cf. M.I.288; A.V.88; Ps.II.130f]

20

K ya- g at - sat i- b hv an -p h o

Kya-gat-sati-bhvan-pho
[Handa maya kya-gat-sati-bhvanpha bhamase:] Aya kho me kyo, Uddha pda-tal, Adho kesa-matthak, Taca-pariyanto, Pro nnappakrassa asucino. Atthi imasmi kye: kes lom nakh dant taco, masa nahr ah ahi-mija, vakka hadaya yakana kilomaka pihaka papphsa, anta anta-gua udariya

P at t i - d na - g t h (Pu ass i d ni )

21

karsa, (*/mattha-luga) pitta semha pubbo lohita sedo medo, assu vas kheo sighik lasik mutta (*/matthake mattha-lugan-ti). Evam-aya me kyo: Uddha pda-tal, Adho kesa-matthak, Taca-pariyanto, Pro nnappakrassa asucino. Puassidni katassa Ynani katni me, Tesa-ca bhgino hontu Sattnantppamaka. Ye piy guavant ca Mayha mt-pit-dayo. Dih me cpyadih v

[cf. M.I.57]

Patti-dna-gth (Puassidni)

22

P at t i- d na- g th (P u a ss id n i )

Ae majjhatta-verino; Satt tihanti lokasmi. Te bhumm catu-yonik. Paceka-catu-vokr. Sasarant bhavbhave: ta ye patti-dnam-me, Anumodantu te saya. Ye cima nappajnanti Dev tesa nivedayu. May dinnna-puna Anumodana-hetun. Sabbe satt sad hontu Aver sukha-jvino. Khemappada-ca pappontu. Tess sijjhata subh.
Yan-dni me kata pua

Tennenuddisena ca, Khippa sacchikareyyha Dhamme lokuttare nava. Sace tva abhabboha Sasre pana sasara, Niyato bodhi-satto va Sambuddhena viykato. Nhrasa pi abhabbahnni ppueyyaha. Manussatta-ca liga-ca Pabbajja-cupasampada. Labhitv pesalo sl

U ddi ssan dhi hna -g t h

23

Dhreyya satthu ssana, Sukh-paipado khippbhio sacchikareyyaha. Arahatta-phala agga Vijjdi-guala-kata, Yadi nuppajjati Buddho Kamma paripra-ca me, Eva sante labheyyha Pacceka-bodhim-uttaman-ti.

[Thai]

Uddissandhihna-gth
[Handa maya uddissandhihna-gthyo bhamase.] Imin pua-kammena, Upajjhy guuttar; cariypakr ca, Mt-pit ca tak. Suriyo candim rj, Guavant nar pi ca; Brahma-mr ca ind ca, Loka-pl ca devat. Yamo mitt manuss ca, Majjhatt verik pi ca; Sabbe satt sukh hontu, Puni pakatni me. Sukha-ca ti-vidha dentu, Khippa ppetha vomata. Imin pua-kammena, Imin uddisena ca;

24

Sab b e sat t s ad h o nt u

Khippha sulabhe ceva, Tahpdna-chedana. Ye santne hn dhamm, Yva nibbnato mama; Nassantu sabbad-y-eva, Yattha jto bhave bhave. Uju-citta sati-pa, Sallekho viriyamhin; Mr labhantu noksa, Ktu-ca viriyesu me. Buddhdhipa-varo ntho, Dhammo ntho varuttamo; Ntho pacceka-buddho ca, Sagho nthottaro mama. Tesottamnubhvena, Mroksa labhantu m.

[Trad.]

Sabbe satt sad hontu

Sabbe satt sad hontu Aver sukha-jvino. Kata pua-phala mayha Sabbe bhg bhavantu te.

[Trad.]

Ti-loka-vijaya-rja-patti-dna-gth
Ya kici kusala kamma Kattabba kiriya mama Kyena vc manas Ti-dase sugata kata

Ti-loka - vi ja ya-r ja - pat ti-d na-g t h

25

Ye satt saino atthi Ye ca satt asaino Kata pua-phala mayha Sabbe bhg bhavantu te Ye ta kata suvidita Dinna pua-phala may Ye ca tattha na jnanti Dev gantv nivedayu Sabbe lokamhi ye satt Jvanthra-hetuk Manua bhojana sabbe Labhantu mama cetas.
[Apadna 4]

26

AU SP IC IO U S C H AN TS

AUSPICIOUS CHANTS
Paritta-rdhan
Vipatti-paibhya, Sabba-sampatti-siddhiy; Sabba-dukkha-vinsya, Paritta brtha magala; Vipatti-paibhya, Sabba-sampatti-siddhiy; Sabba-bhaya-vinsya, Paritta brtha magala; Vipatti-paibhya, Sabba-sampatti-siddhiy; Sabba-roga-vinsya, Paritta brtha magala.

[Thai]

Paritta-parikamma
Invitation to the Devat
Sarajja sasena sabandhu narinda, Parittnubhavo sad rakkhat-ti, Pharitvna metta samett bhadant, Avikkhitta-citt paritta bhaantu.
Samant cakka-vesu,

Atrgacchantu devat,

P ubba-bhg a-nam a- kr a-p ho

27

Saddhamma muni-rjassa, Suantu sagga-mokkha-da. Sagge kme ca rpe Giri-sikhara-tae cantalikkhe vimne, Dpe rahe ca gme Taru-vana-gahane geha-vatthumhi khette; Bhumm cyantu dev Jala-thala-visame yakkha-gandhabba-ng, Tihant santike ya Muni-vara-vacana sdhavo me suantu. */Dhammassavana-klo ayam-bhadant. (3) or */Buddha-dassana-klo ayam-bhadant. Dhammassavana-klo ayam-bhadant. Sagha-payirpsana-klo ayam-bhadant.
[Thai]

Pubba-bhga-nama-kra-pho
[Handa maya Buddhassa Bhagavato pubbabhga-nama-kra karomase.] Namo tassa Bhagavato arahato samm-sambuddhassa. (3)

Saraa-gamana-pho
[Handa maya saraa-gamana-pha bhamase.] Buddha saraa gacchmi. Dhamma saraa gacchmi.

28

Na ma- kr a- sidd hi -g t h

Sagha saraa gacchmi. Dutiyam-pi Buddha saraa gacchmi. Dutiyam-pi Dhamma saraa gacchmi. Dutiyam-pi Sagha saraa gacchmi. Tatiyam-pi Buddha saraa gacchmi. Tatiyam-pi Dhamma saraa gacchmi. Tatiyam-pi Sagha saraa gacchmi.

Nama-kra-siddhi-gth
Yo cakkhum moha-malpakaho, Sma va Buddho sugato vimutto; Mrassa ps vinimocayanto, Ppesi khema janata vineyya. Buddha varan-ta siras nammi, Lokassa ntha-ca vinyaka-ca; Tan-tejas te jaya-siddhi hotu, Sabbantary ca vinsamentu. Dhammo dhajo yo viya tassa satthu, Dassesi lokassa visuddhi-magga; Niyyniko dhamma-dharassa dhr, Stvaho santi-karo sucio. Dhamma varan-ta siras nammi, Mohappadla upasanta-dha; Tan-tejas te jaya-siddhi hotu, Sabbantary ca vinsamentu. Saddhamma-sen sugatnugo yo, Lokassa pppakilesa-jet; Santo saya santi-niyojako ca,

Sacca- kir iy- g th

29

Svkkhta-dhamma vidita karoti. Sagha varan-ta siras nammi, Buddhnubuddha sama-sla-dihi; Tan-tejas te jaya-siddhi hotu, Sabbantary ca vinsamentu. [Thai]

Sacca-kiriy-gth
Natthi me saraa aa, Buddho me Dhammo me saraa vara; Sagho me Etena sacca-vajjena, Sotthi te (/me) hotu sabbad.

[MJG]

Mah-kruiko ntho ti dik gth

Mah-kruiko ntho, Atthya Hitya sabba-pina; Sukhya Pretv pram sabb, Patto sambodhim-uttama; Etena sacca-vajjena, M hontu sabbupaddav.

[MJG]

Namo-kra-ahaka
Namo arahato sammSambuddhassa mahesino; Namo uttama-dhammassa, Svkkhtasseva tenidha.

30

M ag ala- su tta

Namo mah-saghasspi, Visuddha-sla-dihino; Namo omty-raddhassa, Ratanattayassa sdhuka. Namo omakttassa, Tassa vatthuttayassa-pi; Namo-krappabhvena, Vigacchantu upaddav. Namo-krnubhvena, Suvatthi hotu sabbad; Namo-krassa tejena, Vidhimhi homi tejav.

[Thai]

Magala-sutta
Evam-me suta: Eka samaya Bhagav, Svatthiya viharati, Jeta-vane Anthapiikassa rme. Atha kho aatar devat abhikkantya rattiy abhikkanta-va kevala-kappa Jetavana obhsetv, yena Bhagav tenupasakami. Upasakamitv Bhagavanta abhivdetv ekam-anta ahsi. Ekam-anta hit kho s devat Bhagavanta gthya ajjhabhsi: Bah dev manuss ca, Magalni acintayu; kakhamn sotthna, Brhi magalam-uttama.

Ma gala- sutta

31

Asevan ca blna,

Paitna-ca sevan; Pj ca pjanyna, Etam magalam-uttama. Pairpa-desa-vso ca, Pubbe ca kata-puat; Atta-samm-paidhi ca, Etam magalam-uttama. Bhu-sacca-ca sippa-ca, Vinayo ca susikkhito; Subhsit ca y vc, Etam magalam-uttama. Mt-pitu-upahna, Putta-drassa sagaho; Ankul ca kammant, Etam magalam-uttama. Dna-ca dhamma-cariy ca, takna-ca sagaho; Anavajjni kammni, Etam magalam-uttama. rat virat pp, Majja-pn ca saamo; Appamdo ca dhammesu, Etam magalam-uttama. Gravo ca nivto ca, Santuh ca kata-ut; Klena dhammassavana, Etam magalam-uttama.

32

R at an a S ut t a

Khant ca sovacassat, Samana-ca dassana; Klena dhamma-skacch, Etam magalam-uttama. Tapo ca brahma-cariya-ca, Ariya-saccna-dassana; Nibbna-sacchikiriy ca, Etam magalam-uttama. Phuhassa loka-dhammehi, Citta yassa na kampati; Asoka viraja khema, Etam magalam-uttama. Etdisni katvna, Sabbattham-aparjit; Sabbattha sotthi gacchanti, Tan-tesa magalam-uttaman-ti.
[Sn. vv. 258269; Khp.V]

Ratana Sutta
Ratana-Paritta-Gth ) Yndha bhtni samgatni, Bhummni v yni va antalikkhe. Sabbeva bht suman bhavantu, Atho pi sakkacca suantu bhsita. Tasm hi bht nismetha sabbe, Metta karotha mnusiy pajya. Div ca ratto ca haranti ye bali, Tasm hi ne rakkhatha appamatt.
( Cha

R at an a Su tt a

33

(1) Ya kici vitta idha v hura v,

Saggesu v ya ratana pata; Na no sama atthi Tathgatena, Idam-pi Buddhe ratana pata; Etena saccena suvatthi hotu.
(2) Khaya virga amata pata,

Yad-ajjhag Sakya-mun samhito; Na tena dhammena samatthi kici, Idam-pi Dhamme ratana pata; Etena saccena suvatthi hotu.
(3) Yam buddha-seho parivaay suci,

Samdhim-nantarikaam-hu; Samdhin tena samo na vijjati, Idam-pi Dhamme ratana pata; Etena saccena suvatthi hotu.
(4) Ye puggal aha sata pasah,

Cattri etni yugni honti; Te dakkhieyy Sugatassa svak, Etesu dinnni mahapphalni; Idam-pi Saghe ratana pata, Etena saccena suvatthi hotu.
(5) Ye suppayutt manas dahena,

Nikkmino Gotama-ssanamhi; Te patti-patt amata vigayha, Laddh mudh nibbuti bhujamn; Idam-pi Saghe ratana pata, Etena saccena suvatthi hotu.

34

R at an a S ut t a

Yathinda-khlo pahavi sito siy, Catubbhi vtebhi asampakampiyo. Tathpama sappurisa vadmi, Yo ariya-saccni avecca passati. Idam-pi Saghe ratana pata, Etena saccena suvatthi hotu. Ye ariya-saccni vibhvayanti, Gambhra-paena sudesitni. Ki-cpi te honti bhusappamatt, Na te bhava ahamam-diyanti. Idam-pi Saghe ratana pata, Etena saccena suvatthi hotu. Sah vassa dassana-sampadya, Tayassu dhamm jahit bhavanti. Sakkya-dihi vicikicchita-ca, Slabbata v pi yad-atthi kici. Cathapyehi ca vippamutto, Cha cbhihnni abhabbo ktu. Idam-pi Saghe ratana pata, Etena saccena suvatthi hotu. Ki-cpi so kamma karoti ppaka, Kyena vc uda cetas v. Abhabbo so tassa paicchadya, Abhabbat diha-padassa vutt. Idam-pi Saghe ratana pata, Etena saccena suvatthi hotu. Vanappagumbe yath phussi-t-agge, Gimhna-mse pahamasmi gimhe.

R at an a Su tt a

35

Tathpama dhamma-vara adesayi, Nibbna-gmi parama hitya. Idam-pi Buddhe ratana pata, Etena saccena suvatthi hotu. Varo vara- vara-do varharo, Anuttaro dhamma-vara adesayi. Idam-pi Buddhe ratana pata, Etena saccena suvatthi hotu.
(6) Kha pura nava natthi

sambhava, Viratta-cittyatike bhavasmi; Te kha-bj aviruhi-chand, Nibbanti dhr yathyam padpo; Idam-pi Saghe ratana pata, Etena saccena suvatthi hotu. Yndha bhtni samgatni, Bhummni v yni va antalikkhe. Tathgata deva-manussa-pjita, Buddha namassma suvatthi hotu. Yndha bhtni samgatni, Bhummni v yni va antalikkhe. Tathgata deva-manussa-pjita, Dhamma namassma suvatthi hotu. Yndha bhtni samgatni, Bhummni v yni va antalikkhe. Tathgata deva-manussa-pjita, Sagha namassma suvatthi hot-ti.
[Sn. vv. 224241; Khp.VI]

36

Kara ya-m et ta-sut ta

Karaya-metta-sutta
Karaya m-attha-kusalena, Yan-ta santa pada abhisamecca; Sakko uj ca suhuj ca, Suvaco cassa mudu anatimn, Santussako ca subharo ca, Appakicco ca sallahuka-vutti; Santindriyo ca nipako ca, Appagabbho kulesu ananugiddho. Na ca khudda samcare kici, Yena vi pare upavadeyyu; Sukhino v khemino hontu, Sabbe satt bhavantu sukhitatt: Ye keci pa-bhtatthi, Tas v thvar v anavases; Dgh v ye mahant v, Majjhim rassak auka-thl. Dih v ye ca adih, Ye ca dre vasanti avidre; Bht v sambhaves v, Sabbe satt bhavantu sukhitatt. Na paro para nikubbetha, Ntimaetha katthaci na kici; Byrosan pagha-sa, Nam-aassa dukkham-iccheyya. Mt yath niya putta, yus eka-puttam-anurakkhe; Evam pi sabba-bhtesu,

K handha- par itt a

37

Mnasam-bhvaye aparima.
Metta-ca sabba-lokasmi,

Mnasam-bhvaye aparima; Uddha adho ca tiriya-ca, Asambdha avera asapatta. Tiha-cara nisinno v, Sayno v yvatassa vigata-middho; Eta sati adhiheyya, Brahmam-eta vihra idham-hu. Dihi-ca anupagamma, Slav dassanena sampanno; Kmesu vineyya gedha, Na hi jtu gabbha-seyya punar-et-ti.
[Sn.vv.143152; Khp.ix]

Khandha-paritta
Virpakkhehi me metta, Metta Erpathehi me; Chaby-puttehi me metta, Metta Kah-gotamakehi ca; Apdakehi me metta, Metta di-pdakehi me; Catuppadehi me metta, Metta bahuppadehi me. M ma apdako hisi, M ma hisi di-pdako; M ma catuppado hisi, M ma hisi bahuppado.

38

M o ra- pari tta

Sabbe satt sabbe p, Sabbe bht ca keval; Sabbe bhadrni passantu, M kici ppam-gam.
Appamo Buddho, appamo Dhammo,

appamo Sagho, Pamavantni sirisapni; Ahi-vicchik sata-pad u-nbh sarabh msik. Kat me rakkh, kat me paritt, Paikkamantu bhtni. Soha namo Bhagavato, Namo sattanna samm-sambuddhna.
[A.II.7273; Vin.II.110; J.144]

Mora-paritta
{Udetaya-cakkhum eka-rj, [ a.m.] {Apetaya-cakkhum eka-rj, [ p.m.] Harissa-vao pahavippabhso; Ta ta namassmi harissa-vaa pahavippabhsa, Tayajja gutt viharemu { divasa. { ratti. Ye brhma veda-gu sabba-dhamme, Te me namo, te ca ma playantu; Namatthu Buddhna, namatthu bodhiy, Namo vimuttna, namo vimuttiy. Ima so paritta katv, { Moro carati esanti. { Moro vsam-akappayti. [J.159]

Va aka- pa rit ta

39

Vaaka-paritta
Atthi loke sla-guo, Sacca soceyyanudday; Tena saccena khmi, Sacca-kiriyam-anuttara. vajjitv dhamma-bala, Saritv pubbake jine; Sacca-balam-avassya, Sacca-kiriyam-aksaha. Santi pakkh apattan, Santi pd avacan; Mt pit ca nikkhant, Jta-veda paikkama. Saha sacce kate mayha, Mah-pajjalito sikh; Vajjesi soasa karsni, Udaka patv yath sikh; Saccena me samo natthi, Es me sacca-pram-ti.

[J.35]

[Cariyapiaka vv. 319322]

Buddha Dhamma Sagha-gu (Dhajagga Paritta)

Iti pi so Bhagav araha samm-sambuddho, Vijj-caraa-sampanno, sugato loka-vid, Anuttaro purisa-damma-srathi satth devamanussna Buddho Bhagav-ti. Svkkhto Bhagavat Dhammo,

40

B u dd ha D h am ma S a gh a- g u ( D ha j ag g a Pa ri t t a)

Sandihiko akliko ehi-passiko, Opanayiko paccatta veditabbo vih-ti. Supaipanno Bhagavato svaka-sagho, Uju-paipanno Bhagavato svaka-sagho, ya-paipanno Bhagavato svaka-sagho, Smci-paipanno Bhagavato svaka-sagho, Yad-ida cattri purisa-yugni aha purisa-puggal; Esa Bhagavato svaka-sagho, huneyyo phuneyyo dakkhieyyo ajalikarayo, Anuttara puakkhetta lokass-ti.
Arae rukkha-mle v

Sugre va bhikkhavo Anussaretha Sambuddha Bhaya tumhka no siy. No ce Buddha sareyytha Loka-jeha narsabha Atha dhamma sareyytha Niyynika sudesita. No ce dhamma sareyytha Niyynika sudesita Atha sagha sareyytha Puakkhetta anuttara. Evam-Buddha sarantna Dhamma sagha-ca bhikkhavo Bhaya v chambhitatta v [S.I.219220] Loma-haso na hessat-ti.

 n i ya Pa r it t a

41

niya Paritta
Appasannehi nthassa Ssane sdhu-sammate Amanussehi caehi Sad kibbisa-kribhi Parisna-ca tassannamAhisya ca guttiy Yan-desesi mah-vro Parittan-tam-bhamase.
Vipassissa namatthu,

Cakkhumantassa sirmato; Sikhissa pi namatthu, Sabba-bhtnukampino. Vessabhussa namatthu, Nhtakassa tapassino; Namatthu Kakusandhassa, Mra-senappamaddino, Kongamanassa namatthu, Brhmaassa vusmato; Kassapassa namatthu, Vippamuttassa sabbadhi. Agrasassa namatthu, Sakya-puttassa sirmato; Yo ima dhammam-adesesi, Sabba-dukkhpandana. Ye cpi nibbut loke, Yath-bhta vipassisu;

42

n i ya Pa ri t t a

Te jan apisu, Mahant vta-srad. Hita deva-manussna, Ya namassanti Gotama; Vijj-caraa-sampanna, Mahanta vta-srada.

[D.III.195196]

*/Vijj-caraa-sampanna, Buddha vandma Gotaman-ti./ *

Namo me sabba buddhna

Uppannna mahesina Taha-karo mah-vro Medha-karo mah-yaso. Saraa-karo loka-hito Dpa-karo jutin-dharo Koao jana-pmokkho Magalo purissabho. Sumano sumano dhro Revato rati-vahano Sobhito gua-sampanno Anoma-dass januttamo. Padumo loka-pajjoto Nrado vara-srath Padumuttaro satta-sro Sumedho appaipuggalo. Sujto sabba-lokaggo Piya-dass narsabho
* If chanting the Paritta in full omit this line.

 n i ya Pa r it t a

43

Attha-dass kruiko Dhamma-dass tamo-nudo. Siddhattho asamo loke Tisso ca vadata varo Pusso ca varado Buddho Vipass ca anpamo. Sikh sabba-hito satth Vessabh sukha-dyako Kakusandho sattha-vho Kongamano raa-jaho. Kassapo siri-sampanno Gotamo sakya-pugavo. Ete cae ca Sambuddh Aneka-sata-koayo Sabbe Buddh asama-sam Sabbe Buddh mahiddhik. Sabbe dasa-balpet Vesrajjehupgat Sabbe te paijnanti sabhahnamuttama. Sha-nda nadantete Parissu visrad Brahma-cakka pavattenti Loke appaivattiya. Upet Buddha-dhammehi Ahrasahi nyak Dvattisa-lakkhapet Stynubyajan-dhar.

44

n i ya Pa ri t t a

Bymappabhya suppabh Sabbe te muni-kujar Buddh sabba-uno ete Sabbe khsav jin. Mahappabh mah-tej Mah-pa mahabbal Mah-kruik dhr Sabbesna sukh-vah. Dp nth patih ca T le ca pina Gat bandh mahasss Sara ca hitesino. Sadevakassa lokassa Sabbe ete paryan Tesha siras pde Vandmi purisuttame. Vacas manas ceva Vandmete Tathgate Sayane sane hne Gamane cpi sabbad. Sad sukhena rakkhantu Buddh santi-kar tuva Tehi tva rakkhito santo Mutto sabba-bhayena ca. Sabba-roga-vinimutto Sabba-santpa-vajjito Sabba-veram-atikkanto Nibbuto ca tuva bhava. Tesa saccena slena

 n i ya Pa r it t a

45

Khanti-mett-balena ca Te pi tumhe/amhe * anurakkhantu rogyena sukhena ca. Puratthimasmi dis-bhge Santi bht mahiddhik Te pi tumhe/amhe anurakkhantu rogyena sukhena ca. Dakkhiasmi dis-bhge Santi dev mahiddhik Te pi tumhe/amhe anurakkhantu rogyena sukhena ca. Pacchimasmi dis-bhge Santi ng mahiddhik Te pi tumhe/amhe anurakkhantu rogyena sukhena ca. Uttarasmi dis-bhge Santi yakkh mahiddhik Te pi tumhe/amhe anurakkhantu rogyena sukhena ca. Purima-disa Dhataraho Dakkhiena Viruhako Pacchimena Virpakkho Kuvero uttara disa. Cattro te mah-rj Loka-pl yasassino Te pi tumhe/amhe anurakkhantu rogyena sukhena ca.
* If chanting for oneself use amhe.

46

n i ya Pa ri t t a

ksah ca bhummah Dev ng mahiddhik Te pi tumhe/amhe anurakkhantu rogyena sukhena ca.

Natthi me saraa aa,

Buddho me saraa vara Etena sacca-vajjena Hotu te jaya-magala Natthi me saraa aa, Dhammo me saraa vara Etena sacca-vajjena Hotu te jaya-magala Natthi me saraa aa, Sagho me saraa vara Etena sacca-vajjena Hotu te jaya-magala .
Ya kici ratana loke

[MJG]

Vijjati vividha puthu Ratana Buddha-sama natthi Tasm sotth bhavantu te/me. * Ya kici ratana loke Vijjati vividha puthu Ratana Dhamma-sama natthi Tasm sotth bhavantu te/me. Ya kici ratana loke
* If chanting for oneself use me.

 n i ya Pa r it t a

47

Vijjati vividha puthu Ratana Sagha-sama natthi Tasm sotth bhavantu te/me.
Sakkatv Buddha-ratana,

[MJG]

Osatha uttama vara; Hita deva-manussna, Buddha-tejena sotthin; Nassantupaddav sabbe, Dukkh vpasamentu te/me. Sakkatv Dhamma-ratana, Osatha uttama vara; Parihpasamana, Dhamma-tejena sotthin; Nassantupaddav sabbe, Bhay vpasamentu te/me. Sakkatv Sagha-ratana, Osatha uttama vara; huneyya phuneyya, Sagha-tejena sotthin; Nassantupaddav sabbe, Rog vpasamentu te/me.
Sabbtiyo vivajjantu,

[MJG]

Sabba-rogo vinassatu; M te bhavatv-antaryo, Sukh dghyuko bhava. [MJG] Abhivdana-slissa, Nicca vuhpacyino;

48

Agu li -m la- par it ta

Cattro dhamm vahanti, yu vao sukha bala.

[Dhp.v.109]

niya Paritta Nihita.

Aguli-mla-paritta
Yatoha bhagini ariyya jtiy jto, Nbhijnmi sacicca pa jvit voropet, Tena saccena sotthi te hotu sotthi gabbhassa. (3) [M.II.103]

Bojjhaga-paritta
Bojjhago sati-sakhto, Dhammna vicayo tath; Viriyam-pti-passaddhi, Bojjhag ca tathpare. Samdhupekkha-bojjhag, Sattete sabba-dassin; Munin sammad-akkht, Bhvit bahul-kat. Savattanti abhiya, Nibbnya ca bodhiy; Etena sacca-vajjena, Sotthi te hotu sabbad. Ekasmi samaye ntho, Moggallna-ca Kassapa; Gilne dukkhite disv, Bojjhage satta desayi. Te ca ta abhinanditv, Rog muccisu ta-khae;

Abhaya-pari tt a

49

Etena sacca-vajjena, Sotthi te hotu sabbad. Ekad Dhamma-rj pi, Gelaenbhipito; Cundattherena ta-eva, Bhapetvna sdara; Sammoditv ca bdh, Tamh vuhsi hnaso; Etena sacca-vajjena, Sotthi te hotu sabbad. Pahn te ca bdh, Tiannam-pi mahesina; Magghata-kiles va, Pattnuppatti-dhammata; Etena sacca-vajjena, Sotthi te hotu sabbad.

[cf. S.V.80f]

Abhaya-paritta
Yan-dunnimitta avamagala-ca, Yo cmanpo sakuassa saddo; Ppaggaho dussupina akanta, Buddhnubhvena Dhammnubhvena vinsamentu. Saghnubhvena

[Trad.]

Devat Uyyojana Gth

Dukkhappatt ca niddukkh, Bhayappatt ca nibbhay; Sokappatt ca nissok,

50

Ja ya-ma gal a-a ha-g t h

Hontu sabbe pi pino. Ettvat ca amhehi, Sambhata pua-sampada; Sabbe devnumodantu, Sabba-sampatti-siddhiy. Dna dadantu saddhya, Sla rakkhantu sabbad; Bhvanbhirat hontu, Gacchantu devat-gat.
Sabbe Buddh balappatt,

Paccekna-ca ya bala; Arahantna-ca tejena, Rakkha bandhmi sabbaso.

[MJG]

Jaya-magala-aha-gth
Bhu sahassam-abhinimmita-svudhan-ta, Grmekhala udita-ghora-sasena-mra; Dndi-dhamma-vidhin jitav munindo, Tan-tejas bhavatu te jaya-magalni. [/Tan-tejas bhavatu te jaya-magalagga.] Mrtirekam-abhiyujjhita-sabba-ratti, Ghoram-panavakam-akkhamathaddha-yakkha; Khant-sudanta-vidhin jitav munindo, Tan-tejas bhavatu te jaya-magalni.[/] Ngiri gaja-vara atimatta-bhta, Dvaggi-cakkam-asanva sudruan-ta; Mettambu-seka-vidhin jitav munindo,

Jaya-ma gal a-a ha -gt h

51

Tan-tejas bhavatu te jaya-magalni.[/] Ukkhitta-khaggam-atihattha-sudruan-ta, Dhvan-ti-yojana-pathaguli-mlavanta; Iddhbhisakhata-mano jitav munindo, Tan-tejas bhavatu te jaya-magalni.[/] Katvna kaham-udara iva gabbhiny, Cicya duha-vacana jana-kya majjhe; Santena soma-vidhin jitav munindo, Tan-tejas bhavatu te jaya-magalni.[/] Sacca vihya-mati-Saccaka-vda-ketu, Vdbhiropita-mana ati-andha-bhta; Pa-padpa-jalito jitav munindo, Tan-tejas bhavatu te jaya-magalni.[/] Nandopananda-bhujaga vibudha mahiddhi, Puttena thera-bhujagena dampayanto; Iddhpadesa-vidhin jitav munindo, Tan-tejas bhavatu te jaya-magalni.[/] Duggha-dihi-bhujagena sudaha-hattha, Brahma visuddhi-jutim-iddhi-Bakbhidhna; gadena vidhin jitav munindo, Tan-tejas bhavatu te jaya-magalni.[/] Et pi Buddha-jaya-magala-aha-gth, Yo vcano dina-dine saratem-atand; Hitvnaneka-vividhni cupaddavni, Mokkha sukha adhigameyya naro sapao.
[Trad.]

52

Jaya-parit ta

Jaya-paritta
Mah-kruiko ntho, Hitya sabba-pina; Pretv pram sabb, Patto sambodhim-uttama; Etena sacca-vajjena, Hotu te jaya-magala. Jayanto bodhiy mle, Sakyna nandi-vahano; Eva tva vijayo hohi, Jayassu jaya-magale. Aparjita-pallake, Sse pahavi-pokkhare; Abhiseke sabba-buddhna, Aggappatto pamodati. Sunakkhatta sumagala, Supabhta suhuhita; Sukhao sumuhutto ca, Suyiha brahma-crisu. Padakkhia kya-kamma, Vc-kamma padakkhia; Padakkhia mano-kamma, Paidhi te padakkhi. Padakkhini katvna, Labhantatthe padakkhie.
So attha-laddho sukhito,

[MJG; A.I.294]

Viruho buddha-ssane;

Jaya- pari tta

53

Arogo sukhito hohi, Saha sabbehi tibhi. S attha-laddh sukhit, Viruh buddha-ssane; Arog sukhit hohi, Saha sabbehi tibhi. Te attha-laddh sukhit, Viruh buddha-ssane; Arog sukhit hotha, Saha sabbehi tibhi.
Sakkatv Buddha-ratana,

[cf. A.I.294]

Osatha uttama vara; Hita deva-manussna, Buddha-tejena sotthin; Nassantupaddav sabbe, Dukkh vpasamentu te. Sakkatv Dhamma-ratana, Osatha uttama vara; Parihpasamana, Dhamma-tejena sotthin; Nassantupaddav sabbe, Bhay vpasamentu te. Sakkatv Sagha-ratana, Osatha uttama vara; huneyya phuneyya, Sagha-tejena sotthin; Nassantupaddav sabbe, Rog vpasamentu te.

[MJG]

54

Pabbato pam a-g th

Natthi me saraa aa, Buddho me Dhammo me saraa vara; Sagho me

Etena sacca-vajjena, Sotthi te hotu sabbad.

Ya kici ratana loke

[MJG]

vijjati vividha puthu Ratana Buddha-sama natthi tasm sotth bhavantu te. Ya kici ratana loke vijjati vividha puthu Ratana Dhamma-sama natthi tasm sotth bhavantu te. Ya kici ratana loke vijjati vividha puthu Ratana Sagha-sama natthi tasm sotth bhavantu te.

[MJG]

Pabbatopama-gth
Yath pi sel vipul, Nabha hacca pabbat; Samant anupariyeyyu, Nippothent catuddis; Eva jar ca maccu ca, Adhivattanti pino; Khattiye brhmae vesse,

Bh ra- sut ta- gt h

55

Sudde cala-pukkuse; Na kici parivajjeti, Sabbam-evbhimaddati; Na tattha hatthna bhmi, Na rathna na pattiy; Na cpi manta-yuddhena, Sakk jetu dhanena v; Tasm hi paito poso, Sampassa attham-attano; Buddhe Dhamme ca Saghe ca, Dhro saddha nivesaye; Yo Dhamma-cr kyena, Vcya uda cetas; Idheva na pasasanti, Pecca sagge pamodati.

[S.I.102]

Bhra-sutta-gth
Bhr have pacakkhandh, Bhra-hro ca puggalo; Bhrdna dukkha loke, Bhra-nikkhepana sukha; Nikkhipitv garu bhra, Aa bhra andiya; Samla taha abbuha, Nicchto parinibbuto-ti.

[S.III.26]

56

K he mk he ma -sa ra a- g am ana- p ari d pi k - gt h

Khemkhema-saraa-gamana-paridpik-gth
Bahu ve saraa yanti, Pabbatni vanni ca; rma-rukkha-cetyni, Manuss bhaya-tajjit. Neta kho saraa khema, Neta saraam-uttama; Neta saraam-gamma, Sabba-dukkh pamuccati. Yo ca Buddha-ca Dhamma-ca, Sagha-ca saraa gato; Cattri ariya-saccni, Sammappaya passati. Dukkha dukkha-samuppda, Dukkhassa ca atikkama; Ariya-cahagika magga, Dukkhpasama-gmina. Eta kho saraa khema, Eta saraam-uttama; Eta saraam-gamma, Sabba-dukkh pamuccat-ti.

[Dhp.vv,188192]

Bhaddeka-ratta-gth
Atta nnvgameyya, Nappaikakhe angata; Yad attam-pahnan-ta, Appattaca angata.

Ti-la kkha di-g th

57

Paccuppannaca yo dhamma, Tattha tattha vipassati; Asahira asakuppa, Ta viddhm-anubrhaye; Ajjeva kiccam-tappa, Ko ja maraa suve; Na hi no sagaran-tena, Mah-senena maccun; Eva vihrim-tpi, Aho-rattam-atandita; Ta ve bhaddeka-ratto-ti, Santo cikkhate mun-ti.

[M.III.187]

Ti-lakkhadi-gth
Sabbe sakhr anicc-ti, Yad paya passati; Atha nibbindati dukkhe, Esa maggo visuddhiy. Sabbe sakhr dukkh-ti, Yad paya passati; Atha nibbindati dukkhe, Esa maggo visuddhiy. Sabbe dhamm anatt-ti, Yad paya passati; Atha nibbindati dukkhe, Esa maggo visuddhiy. Appak te manussesu, Ye jan pra-gmino;

[Dhp.vv,277279]

58

D ham ma- g rav di - gt h

Athya itar paj, Tram-evnudhvati. Ye ca kho sammad-akkhte, Dhamme dhammnuvattino; Te jan pram-essanti, Maccu-dheyya suduttara. Kaha dhamma vippahya, Sukka bhvetha paito; Ok anokam-gamma, Viveke yattha drama. Tatrbhiratim-iccheyya, Hitv kme akicano; Pariyodapeyya attna, Citta-klesehi paito. Yesa sambodhi-y-agesu, Samm citta subhvita; dna-painissagge, Anupdya ye rat; Khsav jutimanto, Te loke parinibbut-ti.

[Dhp.vv,8589]

Dhamma-gravdi-gth
Ye ca att Sambuddh, Ye ca Buddh angat; Yo cetarahi Sambuddho, Bahunna soka-nsano. Sabbe saddhamma-garuno, Viharisu viharanti ca;

Pa hama - bu dd ha- b hsi t a- gt h

59

Atho pi viharissanti, Es Buddhna dhammat. Tasm hi atta-kmena, Mahattam-abhikakhat; Saddhammo garu-ktabbo, Sara Buddhna ssana. Na hi dhammo adhammo ca, Ubho sama-vipkino; Adhammo niraya neti, Dhammo ppeti suggati Dhammo have rakkhati dhamma-cri, Dhammo sucio sukham-vahti ; Esnisaso dhamme sucie, Na duggati gacchati dhamma-cr.
[Thag.vv,303304]

[S.I.140]

Pahama-buddha-bhsita-gth
Aneka-jti-sasra, Sandhvissa anibbisa Gaha-kra gavesanto, Dukkh jti punappuna Gaha-kraka dihosi, Puna geha na khasi Sabb te phsuk bhagg, Gaha-ka visakhata Visakhra-gata citta, Tahna khayam-ajjhag.
[Dhp.vv,153154]

60

cha nt s u se d i n sr i l an ka

chants used in sri lanka

Salutation to the Three Main Objects of Venerations
Vandmi cetiya sabba Sabba-hnesu patihita Srrka-dhtu-Mah-bodhi Buddha-rpa sakala sad.

Salutation to the Bodhi-Tree

Yassa mle nissino va Sabbri vijaya ak, Patto sabbauta Satth Vande ta Bodhi-pdapa. Ime ete Mah-Bodhi Loka-nthena pjit, Aham-pi te namassmi Bodhi-Rj namatthu te!

Offering of Lights
Ghana-srappadittena Dpena tama-dhasin Tloka-dpam sambuddha Pjaymi tamo-nuda.

Offering of Incense
Gandha-sambhra-yuttena

O ff e ri n g o f F lo w e rs

61

Dhpenha sugandhin Pjaye pjaneyyan-ta Pj-bhjanam-uttama.

Offering of Flowers
Vaa-gandha-guopeta Eta kusuma-santati. Pjaymi munindassa Sirpda-saroruhe. Pjemi Buddha kusumenanena Puenam-etena ca hotu mokkha Puppha milyti yath ida me Kyo tath yti vinsa-bhva.

Transference of Merit to Devas (Deities)

ksatth ca bhummatth Dev ng mahiddhik Pua ta anumoditv /loka/ ssana. Cira rakkhantu desana ma para Ettvat ca amhehi Sambhata pua-sampada Sabbe dev/ bht/ satt anumodantu Sabba-sampatti siddhiy.

Blessing to the World

Devo vassatu klena Sassa-sampatti-hetu ca

62

Tr a ns fe r e n c e o f M e r i t s to De p ar t e d O ne s

Phto bhavatu loko ca Raj bhavatu dhammiko.

Transference of Merits to Departed Ones

Idam te/ vo/ no/ me * tnam hotu sukhit hontu tayo. (3)

The Aspirations
Imin pua-kammena M me bla-samgamo, Sata samgamo hotu, Yva nibbna-pattiy. Kyena vc-cittena Pamdena may kata Accaya khama me bhante Bhri-paa Tathgata.

Blessing and Protection

Sabbtiyo vivajjantu, Sabba-rogo vinassatu; M me/no bhavatvantaryo, Sukh dghyuko bhava. /Sukh dghyuk homa. Bhavatu sabba-magala. Rakkhantu sabba-devat.
* When chanting for one person use te; when for laypeople use vo; when chanting together in a group use no; when alone use me.

M e t t B h v an

63

Sabba-buddhnubhvena, Sad sotthi bhavantu me. Bhavatu sabba-magala. Rakkhantu sabba-devat. Sabba-dhammnunbhvena, Sad sotthi bhavantu me. Bhavatu sabba-magala. Rakkhantu sabba-devat. Sabba-saghnubhvena, Sad sotthi bhavantu me. Nakkhatta-yakkha-bhtna Ppaggaha-nivra Parittassnubhvena Hantv mayha/amhe upaddave. Devo vassatu klena. Sassa-sampatti-hetu ca. Phto bhavatu loko ca. Rj bhavatu dhammiko. Sabbe buddh balappatt, Pacceknaca ya bala Arahantnaca tejena, Rakkha bandhmi sabbaso.

[MJG]

Mett Bhvan
1. Attpamya sabbesa Sattna sukhakmata, Passitv kamato metta Sabbasattesu bhvaye.

64

Patt anumo dana

2. Sukhi bhaveyya niddukkho Aha nicca aha viya, Hit ca me sukh hontu Majjhatth catha verino. 3. Imamhi gmakkhettamhi Satt hontu sukh sad, Tato para ca-rajjesu Cakkavesu jantuno. 4. Samant cakkavesu Sattnan-tesu pino, Sukhino puggala bht Attabhvagat siyu. 5. Tath itth pum ceva Ariya anariya pi ca, Dev nar apyah Tath dasa dissu c-ti.

Pattanumodana
(Sharing Merits)
Ida te/ vo/ no/ me* tna hotu Sukhit hontu tayo (3) Yath vri-vah pr Pariprenti sgara, Eva eva ito dinna Petna upakappatu. Unname udaka vatta

Patt anumo dana

65

Yath ninna pavattati, Eva eva ito dinna Petna upakappatu. yr-arogya-sampatti Sagga-sampatti eva ca, Atho nibbna-sampatti, Imin te/* samijjhatu. Icchita patthita tuyha Sabbam-eva samijjhatu, Prentu citta-sakapp Mai-joti-raso yath. Icchita patthita tuyha, Sabbam-eva samijjhatu, Prentu citta-sakapp Cando paa-ras yath. Icchita patthita tuyha Khippam-eva samijjhatu, Sabbe prentu sakapp Cando paa-ras yath.
[cf. Petavatthu p.1931 & KhpA.206215]

66

ANU MOD AN

ANUMODAN
[/Yath vri-vah pr, Pariprenti sgara; Evam-eva ito dinna, Petna upakappati Icchita patthita tumha, Khippam-eva samijjhatu; Sabbe prentu sakapp, Cando paa-raso yath; Mai joti-raso yath./] or [/Sabba-roga-vinimutto,] Sabba-santpa-vajjito; Sabba-veram-atikkanto, Nibbuto ca tuvam-bhava;/] Sabbtiyo vivajjantu, Sabba-rogo vinassatu; M te bhavatv-antaryo, Sukh dghyuko bhava; /(3) Abhivdana-slissa, Nicca vuhpacyino; Cattro dhamm vahanti, yu vao sukha bala.

[Khp.VII.v.8]

[DhpA.I.198]

[MJG]

[Dhp.v.109]

Rat ana tt ay nub h v di -gt h

67

Ratanattaynubhvdi-gth
Ratanattaynubhvena Ratanattaya-tejas Dukkha-roga-bhay ver Sok sattu cupaddav Anek antary pi Vinassantu asesato Jaya-siddhi dhana lbha Sotthi bhgya sukha bala Siri yu ca vao ca Bhoga vuh ca yasav Sata-vass ca yu ca Jva-siddh bhavantu te.
Bhavatu sabba-magala

[Thai]

Rakkhantu sabba-devat Sabba-buddhnubhvena Sad sotth bhavantu te. Bhavatu sabba-magala Rakkhantu sabba-devat Sabba-dhammnubhvena Sad sotth bhavantu te. Bhavatu sabba-magala Rakkhantu sabba-devat Sabba-saghnubhvena Sad sotth bhavantu te.

[MJG]

68

Sag ha- vat thu -g t h

Sagha-vatthu-gth
Dna-ca peyya-vajja-ca Attha-cariy ca y idha Samnattat ca dhammesu Tattha tattha yathraha Ete kho sagah loke Rathassva yyato Ete ca sagah nssu Na mt putta-kra Labhetha mna pja v Pit v putta-kra Yasm ca sagah ete Samavekkhanti pait Tasm mahatta papponti Psas ca bhavanti te-ti.

[A.II.32]

Bhojana-dnnumodan
yu-do bala-do dhro, Vaa-do paibha-do; Sukhassa dt medhv, Sukha so adhigacchati. yu datv bala vaa, Sukha-ca paibhna-do; Dghyu yasav hoti, Yattha yatthpapajjat-ti.

[A.III.42]

diya -su tta -g th

69

diya-sutta-gth
Bhutt bhog bha bhacc, Viti padsu me; Uddhagg dakkhi dinn, Atho paca bal kat; Upahit slavanto, Saat brahma-crino; Yad-attha bhogam-iccheyya, Paito gharam-vasa; So me attho anuppatto, Kata ananutpiya: Eta anussara macco, Ariya-dhamme hito naro; Idheva na pasasanti, Pecca sagge ca pamodat-ti.

[A.III.46]

Culla-magala-cakka-va
Sabba-buddhnubhvena sabba-dhammnubhvena sabba-saghnubhvena Buddharatana dhamma-ratana sagha-ratana Tia ratanna nubhvena Catur-sti-sahassa-dhammakkhandhnubhvena Piakattaynubhvena Jina-svaknubhvena Sabbe te rog Sabbe te bhay

70

C u lla - mag ala -ca kka- v a

Sabbe te antary Sabbe te upaddav Sabbe te dunnimitt Sabbe te avamagal vinassantu yu-vahako /yu-vahak * dhana-vahako/ siri-vahako/ yasa-vahako/ bala-vahako/ vaa-vahako/ sukha-vahako/ hotu sabbad. Dukkha-roga-bhay ver, Sok sattu cupaddav; Anek antary pi, Vinassantu ca tejas; Jaya-siddhi dhana lbha, Sotthi bhgya sukha bala; Siri yu ca vao ca, Bhoga vuh ca yasav; Sata-vass ca y ca, Jva-siddh bhavantu te. Bhavatu sabba-magala Rakkhantu sabba-devat, Sabba-buddhnubhvena Sad sotth bhavantu te.
* /when chanting for women.

Agg appasda - su tt a- g th

71

Bhavatu sabba-magala Rakkhantu sabba-devat, Sabba-dhammnubhvena Sad sotth bhavantu te. Bhavatu sabba-magala Rakkhantu sabba-devat, Sabba-saghnubhvena Sad sotth bhavantu te.

[MJG]

Aggappasda-sutta-gth
Aggato ve pasannna, Agga dhamma vijnata; Agge Buddhe pasannna, Dakkhieyye anuttare; Agge dhamme pasannna, Virgpasame sukhe; Agge saghe pasannna, Puakkhette anuttare. Aggasmi dna dadata, Agga pua pavahati; Agga yu ca vao ca, Yaso kitti sukha bala; Aggassa dt medhv, Agga-dhamma-samhito; Deva-bhto manusso v, [A.II.35; A.III.36] Aggappatto pamodat-ti.

72

Ari ya -d hana- gt h

Ariya-dhana-gth
Yassa saddh Tathgate, Acal supatihit , Sla-ca yassa kalya, Ariya-kanta pasasita; Saghe pasdo yassatthi, Uju-bhta-ca dassana; Adaliddo-ti ta hu, Amogha tassa jvita; Tasm saddha-ca sla-ca, Pasda dhamma-dassana; Anuyujetha medhv, Sara buddhna ssanan-ti.

[A.III.54]

Devatdissa-dakkhinumodan-gth
Yasmi padese kappeti, Vsa paita-jtiyo; Slavantettha bhojetv, Saate brahma-crino; Y tattha devat su, Tsa dakkhiam-dise; T pjit pjayanti, Mnit mnayanti na; Tato na anukampanti, Mt putta va orasa; Devatnukampito poso, Sad bhadrni passati.

[Vin.I.229f]

K la -d na- sut t a- gt h

73

Kla-dna-sutta-gth
Kle dadanti sapa, Vada vta-macchar; Klena dinna ariyesu, Uju-bhtesu tdisu; Vippasanna-man tassa, Vipul hoti dakkhi. Ye tattha anumodanti, Veyyvacca karonti v; Na tena dakkhi on, Te pi puassa bhgino. Tasm dade appaivna-citto, Yattha dinna mahapphala; Puni para-lokasmi, Patih honti pinan-ti.

[A.III.41]

So Attha-laddho
So attha-laddho sukhito, Viruho Buddha-ssane; Arogo sukhito hohi, Saha sabbehi tibhi. S attha-laddh sukhit, Viruh Buddha-ssane; Arog sukhit hohi, Saha sabbehi tibhi. Te attha-laddh sukhit, Viruh Buddha-ssane; Arog sukhit hotha, Saha sabbehi tibhi.

[cf. A.I.294]

74

A d si - me d i - g th (T i ro - k u a- k a a )

Adsi-me di-gth (Tiro-kua-kaa)

Adsi me aksi me, ti-mitt sakh ca me; Petna dakkhia dajj, Pubbe katam-anussara. Na hi rua v soko v, Y va paridevan; Na ta petnam-atthya, Eva tihanti tayo.
Aya-ca kho dakkhi dinn,

Saghamhi supatihit ; Dgha-ratta hityassa, hnaso upakappati. So ti-dhammo ca aya nidassito, Petnapj ca kat ur; Bala-ca bhikkhnam-anuppadinna, Tumhehi pua pasuta anappakan-ti.
[Khp.VII.vv.1013]

FU N ER AL C H A N TS

75

FUNERAL CHANTS
Dhamma-saga-mtik
Kusal dhamm. Akusal dhamm. Abykat dhamm. Sukhya vedanya sampayutt dhamm. Dukkhya vedanya sampayutt dhamm. Adukkhamasukhya vedanya sampayutt dhamm. Vipk dhamm. Vipka-dhamma-dhamm. Neva vipka na vipka-dhamma-dhamm. Updinnupdniy dhamm. Anupdinnupdniy dhamm. Anupdinnnupdniy dhamm. Sakiliha-sakilesik dhamm. Asakiliha-sakilesik dhamm. Asakilihsakilesik dhamm. Savitakka-savicr dhamm. Avitakka-vicra-matt dhamm. Avitakkvicr dhamm. Pti-saha-gat dhamm. Sukha-saha-gat dhamm.

76

D hamma -sa ga - mt ik

Upekkh-saha-gat dhamm. Dassanena pahtabb dhamm. Bhvanya pahtabb dhamm. Neva dassanena na bhvanya pahtabb dhamm. Dassanena pahtabba-hetuk dhamm. Bhvanya pahtabba-hetuk dhamm. Neva dassanena na bhvanya pahtabba-hetuk dhamm. caya-gmino dhamm. Apacaya-gmino dhamm. Nevcaya-gmino npacaya-gmino dhamm. Sekkh dhamm. Asekkh dhamm. Neva sekkh nsekkh dhamm. Paritt dhamm. Mahaggat dhamm. Appam dhamm. Parittramma dhamm. Mahaggatramma dhamm. Appamramma dhamm. Hn dhamm. Majjhim dhamm. Pat dhamm. Micchatta-niyat dhamm. Sammatta-niyat dhamm. Aniyat dhamm. Maggramma dhamm. Magga-hetuk dhamm.

Vipa ssan - bh mi - ph o

77

Maggdhipatino dhamm. Uppann dhamm. Anuppann dhamm. Uppdino dhamm. Att dhamm. Angat dhamm. Paccuppann dhamm. Attramma dhamm. Angatramma dhamm. Paccuppannramma dhamm. Ajjhatt dhamm. Bahiddh dhamm. Ajjhatta-bahiddh dhamm. Ajjhattramma dhamm. Bahiddhramma dhamm. Ajjhatta-bahiddhramma dhamm. Sanidassana-sappaigh dhamm. Anidassana-sappaigh dhamm. Anidassanppaigh dhamm.
[Dhammasagan.1f]

Vipassan-bhmi-pho
Pacakkhandh: Rpakkhandho, vedankkhandho, Sakkhandho, sakhrakkhandho, Viakkhandho. Dv-dasyatanni: Cakkhv-yatana rpyatana, Sotyatana saddyatana,

78

V ipassan -b h mi -p ho

Ghnyatana gandhyatana, Jivhyatana rasyatana Kyyatana phohabbyatana Manyatana dhammyatana. Ahrasa dhtuyo: Cakkhu-dhtu rpa-dhtu cakkhu-via-dhtu, Sota-dhtu sadda-dhtu sota-via-dhtu, Ghna-dhtu gandha-dhtu ghna-via-dhtu, Jivh-dhtu rasa-dhtu jivh-via-dhtu, Kya-dhtu phohabba-dhtu kya-via-dhtu, Mano-dhtu dhamma-dhtu mano-via-dhtu. B-vsatindriyni: Cakkhundriya sotindriya ghnindriya jivhindriya kyindriya manindriya, Itthindriya purisindriya jvitindriya, Sukhindriya dukkhindriya somanassindri-ya domanassindriya upekkhindriya, Saddhindriya viriyindriya satindriya samdhindriya paindriya, Anata-assm-tindriya aindriya atvindriya. Cattri ariya-saccni: Dukkha ariya-sacca, Dukkha-samudayo ariya-sacca,

Vipa ssan - bh mi - ph o

79

Dukkha-nirodho ariya-sacca, Dukkha-nirodha-gmin paipad ariya-sacca. Avijj-paccay sakhr, Sakhra-paccay via, Via-paccay nma-rpa, Nma-rpa-paccay sa-yatana, Sa-yatana-paccay phasso, Phassa-paccay vedan, Vedan-paccay tah, Tah-paccay updna, Updna-paccay bhavo, Bhava-paccay jti, Jti-paccay jar-maraa soka-parideva-dukkha-domanassupys sambhavanti. Evam-etassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. Avijjya tv-eva asesa-virga-nirodh sakhra-nirodho, Sakhra-nirodh via-nirodho, Via-nirodh nma-rpa-nirodho, Nma-rpa-nirodh sa-yatana-nirodho, Sa-yatana-nirodh phassa-nirodho, Phassa-nirodh vedan-nirodho, Vedan-nirodh tah-nirodho, Tah-nirodh updna-nirodho, Updna-nirodh bhava-nirodho, Bhava-nirodh jti-nirodho, Jti-nirodh jar-maraa soka-parideva-

80

Pa hna- m ti k- ph o

-dukkha-domanassupys nirujjhanti. Evam-etassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.

[cf.: M.III.15f; M.III.280f; M.III.62; M.III.249f; S.II.1f; passim]

Pahna-mtik-pho
Hetu-paccayo, rammaa-paccayo, adhipati-paccayo, anantara-paccayo, samanantara-paccayo, saha-jta-paccayo, aam-aa-paccayo, nissaya-paccayo, upanissaya-paccayo, pure-jta-paccayo, pacch-jta-paccayo, sevana-paccayo, kamma-paccayo, vipka-paccayo, hra-paccayo, indriya-paccayo, jhna-paccayo, magga-paccayo, sampayutta-paccayo, vippayutta-paccayo, atthi-paccayo, natthi-paccayo, vigata-paccayo, avigata-paccayo.
[Tika Pahna.1]

Pasu-kla
For the living
Acira vataya kyo, Pahavi adhisessati. Chuho apeta-vio, Nirattha va kaligara.
[Dhp.v.41]

Pasu-kla

81

For the dead

Anicc vata sakhr Uppda-vaya-dhammino; Uppajjitv nirujjhanti, Tesa vpasamo sukho. Sabbe satt maranti ca Marisu ca marissare Tathevha marissmi Natthi me ettha sasayo. Addhuva jvita, Dhuva maraa, Avassa may maritabba Maraapariyosna me jvita. Jvitam meva aniyata, Maraa niyata, Maraa niyata.
[DhpA.iii.170] [D.II.157; S.I.6]

82

suttas

suttas

Dhamma-cakkappavattana Sutta
The Discourse on Setting the Wheel of Dhamma in Motion [Evam-me suta.] Eka samaya Bhagav, Brasiya viharati Isipatane Migadye. Tatra kho Bhagav paca-vaggiye bhikkh mantesi:
Dveme bhikkhave ant pabbajitena na sevitabb. /Katame dve?/ Yo cya kmesu kma-sukhalliknuyogo, hno gammo pothujjaniko anariyo anattha-sahito, yo cya atta-kilamathnuyogo, dukkho anariyo anattha-sahito. Etete bhikkhave ubho ante anupagamma, majjhim paipad Tathgatena abhisambuddh, cakkhu-kara a-kara upasamya abhiya sambodhya nibbnya savattati. Katam ca s bhikkhave majjhim paipad Tathgatena abhisambuddh, cakkhu-kara

D ha mm a- cak kap pav at t an a Su tt a

83

a-kara upasamya abhiya sambodhya nibbnya savattati? Ayam-eva ariyo ahagiko maggo, seyyathda, sammdihi samm-sakappo, samm-vc samm-kammanto samm-jvo, sammvymo samm-sati samm-samdhi. Aya kho s bhikkhave majjhim paipad Tathgatena abhisambuddh, cakkhu-kara a-kara upasamya abhiya sambodhya nibbnya savattati. Ida kho pana bhikkhave dukkha ariyasacca: Jti pi dukkh jar pi dukkh /vydhi pi dukkh/ maraam pi dukkha, sokaparideva-dukkha-domanassupys pi dukkh, appiyehi sampayogo dukkho, piyehi vippayogo dukkho, yam-piccha na labhati tam pi dukkha, sakhittena pacupdnakkhandh dukkh. Ida kho pana bhikkhave dukkhasamudayo /a/ ariya-sacca: Yya tah ponobbhavik nandi-rga-sahagat tatratatrbhinandin, seyyathda, kma-tah bhava-tah vibhava-tah. Ida kho pana bhikkhave dukkha-nirodho /a/ ariya-sacca: Yo tass yeva tahya asesa-virga-nirodho cgo painissaggo mutti anlayo. Ida kho pana bhikkhave dukkha-nirodha-gminpaipad ariya-sacca: ayam-eva ariyo ahagiko maggo, seyyathda, samm-

84

D ha mm a- c akk app av at t an a S ut t a

dihi samm-sakappo, samm-vc sammkammanto samm-jvo, samm-vymo samm-sati samm-samdhi. Ida dukkha ariya-saccan-ti me bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu, cakkhu udapdi a udapdi pa udapdi vijj udapdi loko udapdi. Ta kho panida dukkha ariya-sacca parieyyan-ti me bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu, cakkhu udapdi a udapdi pa udapdi vijj udapdi loko udapdi. Ta kho panida dukkha ariya-sacca paritan-ti me bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu, cakkhu udapdi a udapdi pa udapdi vijj udapdi loko udapdi. Ida dukkha-samudayo /a/ ariya-saccan-ti me bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu, cakkhu udapdi a udapdi pa udapdi vijj udapdi loko udapdi. Ta kho panida dukkha-samudayo /a/ ariya-sacca pahtabban-ti me bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu, cakkhu udapdi a udapdi pa udapdi vijj udapdi loko udapdi. Ta kho panida dukkhasamudayo /a/ ariya-sacca pahnan-ti me bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu, cakkhu udapdi a udapdi pa udapdi vijj udapdi loko udapdi.

D ha mm a- cak kap pav at t an a Su tt a

85

Ida dukkha-nirodho /a/ ariya-saccan-ti me bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu, cakkhu udapdi a udapdi pa udapdi vijj udapdi loko udapdi. Ta kho panida dukkha-nirodho /a/ ariya-sacca sacchiktabban-ti me bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu, cakkhu udapdi a udapdi pa udapdi vijj udapdi loko udapdi. Ta kho panida dukkhanirodho /a/ ariya-sacca sacchikatan-ti me bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu, cakkhu udapdi a udapdi pa udapdi vijj udapdi loko udapdi. Ida dukkha-nirodha-gmin-paipad ariyasaccan-ti me bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu, cakkhu udapdi a udapdi pa udapdi vijj udapdi loko udapdi. Ta kho panida dukkha-nirodha-gminpaipad ariya-sacca bhvetabban-ti me bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu, cakkhu udapdi a udapdi pa udapdi vijj udapdi loko udapdi. Ta kho panida dukkha-nirodha-gmin-paipad ariya-sacca bhvitan-ti me bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu, cakkhu udapdi a udapdi pa udapdi vijj udapdi loko udapdi. Yva-kva-ca me bhikkhave imesu catsu

86

D ha mm a- c akk app av at t an a S ut t a

ariya-saccesu, evan-ti-parivaa dvdaskra yath-bhta a-dassana na suvisuddha ahosi, neva tvha bhikkhave sadevake loke samrake sabrahmake, sassamaa-brhmaiy pajya sadevamanussya, anuttara samm-sambodhi abhi-sambuddho paccasi. Yato ca kho me bhikkhave imesu catsu ariya-saccesu, evan-ti-parivaa dv-daskra yathbhta a-dassana suvisuddha ahosi, athha bhikkhave sadevake loke samrake sabrahmake, sassamaa-brhmaiy pajya sadeva-manussya, anuttara sammsambodhi abhisambuddho paccasi. a-ca pana me dassana udapdi: akupp me vimutti, ayam-antim jti, natthi dni punabbhavo-ti. Idam-avoca Bhagav. Attaman paca-vaggiy bhikkh Bhagavato bhsita abhinandu. Imasmi-ca pana veyykaraasmi bhaamne, yasmato Koaassa viraja vta-mala dhammacakkhu udapdi. Ya-kici samudayadhamma sabban-ta nirodha-dhamman-ti. Pavattite ca Bhagavat dhamma-cakke, bhumm dev saddam-anussvesu: Etam-Bhagavat Brasiya Isipatane Migadye anuttara dhamma-cakka pavattita, appaivattiya samaena v

D ha mm a- cak kap pav at t an a Su tt a

87

brhmaena v devena v mrena v brahmun v kenaci v lokasmin-ti. Bhummna devna sadda sutv, Ctummah-rjik dev saddam-anussvesu. Ctummah-rjikna devna sadda sutv, Tvatis dev saddam-anussvesu. Tvatisna devna sadda sutv, Ym dev saddam-anussvesu. Ymna devna sadda sutv, Tusit dev saddamanussvesu. Tusitna devna sadda sutv, Nimmna-rat dev saddamanussvesu. Nimmna-ratna devna sadda sutv, Para-nimmita-vasa-vatt dev saddam-anussvesu. Para-nimmita-vasavattna devna sadda sutv, Brahma-kyik dev saddam-anussvesu: Etam-Bhagavat Brasiya Isipatane Migadye anuttara dhamma-cakka pavattita, appaivattiya samaena v brhmaena v devena v mrena v brahmun v kenaci v lokasmin-ti. Iti-ha tena khaena tena muhuttena, yva brahma-lok saddo abbhuggacchi. Aya-ca dasa-sahass loka-dhtu, sakampi sampakampi sampavedhi. Appamo ca oro /uro/ obhso loke ptur-ahosi, atikkammeva devna devnubhva. Atha kho Bhagav udna udnesi: Asi

88

Ana t ta - l akk ha a Su t ta

vata bho Koao, asi vata bho Koao-ti. Iti-hida yasmato Koaassa, A-koao-tveva nma, ahos-ti. Dhamma-cakkappavattana-sutta Nihita.
[S.V.420f; Vin.I.10f] // shows variants to Thai Pli usage.

Anatta-lakkhaa Sutta
The Discourse on the Not-self Characteristic [Evam-me suta.] Eka samaya Bhagav, Brasiya viharati Isipatane Migadye. Tatra kho Bhagav paca-vaggiye bhikkh mantesi:
Rpa bhikkhave anatt. Rpa-ca hida bhikkhave att abhavissa, na-y-ida rpa bdhya savatteyya, labbhetha ca rpe: eva me rpa hotu eva me rpa m ahos-ti. Yasm ca kho bhikkhave rpa anatt, tasm rpa bdhya savattati. Na ca labbhati rpe: eva me rpa hotu eva me rpa m ahos-ti. Vedan anatt. Vedan ca hida bhikkhave att abhavissa, na-y-ida vedan bdhya savatteyya, labbhetha ca vedanya: eva me vedan hotu eva me vedan m ahos-ti. Yasm ca kho bhikkhave vedan anatt, tasm

An at t a- l ak kha a Su t t a

89

vedan bdhya savattati. Na ca labbhati vedanya: eva me vedan hotu eva me vedan m ahos-ti. Sa anatt. Sa ca hida bhikkhave att abhavissa, na-y-ida sa bdhya savatteyya, labbhetha ca saya, eva me sa hotu eva me sa m ahos-ti. Yasm ca kho bhikkhave sa anatt, tasm sa bdhya savattati. Na ca labbhati saya, eva me sa hotu eva me sa m ahosti. Sakhr anatt. Sakhr ca hida bhikkhave att abhavissasu, na-y-ida sakhr bdhya savatteyyu, labbhetha ca sakhresu: eva me sakhr hontu eva me sakhr m ahesun-ti. Yasm ca kho bhikkhave sakhr anatt, tasm sakhr bdhya savattanti. Na ca labbhati sakhresu: eva me sakhr hontu eva me sakhr m ahesun-ti. Via anatt. Via-ca hida bhikkhave att abhavissa, na-y-ida via bdhya savatteyya, labbhetha ca vie: eva me via hotu eva me via m ahos-ti. Yasm ca kho bhikkhave via anatt, tasm via bdhya savattati. Na ca labbhati vie: eva me via hotu eva me via m ahos-ti.

90

Ana t ta - l akk ha a Su t ta

Ta ki maatha bhikkhave, rpa nicca v anicca v-ti? Anicca bhante. Yam-pannicca dukkha v ta sukha vti? Dukkha bhante. Yam-pannicca dukkha viparimadhamma, kalla nu ta samanupassitu: Eta mama esoham-asmi eso me att-ti? No heta bhante. Ta ki maatha bhikkhave, vedan nicc v anicc v-ti? Anicc bhante. Yam-pannicca dukkha v ta sukha vti? Dukkha bhante. Yam-pannicca dukkha viparimadhamma, kalla nu ta samanupassitu: Eta mama esoham-asmi eso me att-ti? No heta bhante. Ta ki maatha bhikkhave, sa nicc v anicc v-ti? Anicc bhante. Yam-pannicca dukkha v ta sukha vti? Dukkha bhante.

An at t a- l ak kha a Su t t a

91

Yam-pannicca dukkha viparimadhamma, kalla nu ta samanupassitu: Eta mama esoham-asmi eso me att-ti? No heta bhante. Ta ki maatha bhikkhave, sakhr nicc v anicc v-ti? Anicc bhante. Yam-pannicca dukkha v ta sukha vti? Dukkha bhante. Yam-pannicca dukkha viparimadhamma, kalla nu ta samanupassitu: Eta mama esoham-asmi eso me att-ti? No heta bhante. Ta ki maatha bhikkhave, via nicca v anicca v-ti? Anicca bhante. Yam-pannicca dukkha v ta sukha vti? Dukkha bhante. Yam-pannicca dukkha viparimadhamma, kalla nu ta samanupassitu: Eta mama esoham-asmi eso me att-ti? No heta bhante. Tasm-tiha bhikkhave, ya-kici rpa attngata-paccuppanna, ajjhatta v

92

Ana t ta - l akk ha a Su t ta

bahiddh v, orika v sukhuma v, hna v pata v, yan-dre santike v, sabba rpa, neta mama nesoham-asmi na meso att-ti. Evam-eta yath-bhta sammappaya dahabba. Y kci vedan attngata-paccuppann, ajjhatt v bahiddh v, orik v sukhum v, hn v pat v, y dre santike v, sabb vedan, neta mama nesoham-asmi na meso att-ti. Evam-eta yath-bhta sammappaya dahabba. Y kci sa attngata-paccuppann, ajjhatt v bahiddh v, orik v sukhum v, hn v pat v, y dre santike v, sabb sa, neta mama nesoham-asmi na meso att-ti. Evam-eta yath-bhta sammappaya dahabba. Ye keci sakhr attngata-paccuppann, ajjhatt v bahiddh v, orik v sukhum v, hn v pat v, ye dre santike v, sabbe sakhr, neta mama nesoham-asmi na meso att-ti. Evam-eta yath-bhta sammappaya dahabba. Ya-kici via attngatapaccuppanna, ajjhatta v bahiddh v, orika v sukhuma v, hna v pata v, yan-dre santike v, sabba via,

 di t t a- p ar i yy a S ut t a

93

neta mama nesoham-asmi na meso att-ti. Evam-eta yath-bhta sammappaya dahabba. Eva passa bhikkhave sutav ariya-svako, rpasmi pi nibbindati, vedanya pi nibbindati, saya pi nibbindati, sakhresu pi nibbindati, viasmi pi nibbindati. Nibbinda virajjati. Virg vimuccati. Vimuttasmi vimuttam-iti a hoti. Kh jti, vusita brahma-cariya, kata karaya, npara itthatty-ti pajnt-ti. Idam-avoca Bhagav. Attaman paca-vaggiy bhikkh Bhagavato bhsita abhinandu. Imasmi-ca pana veyykaraasmi bhaamne, paca-vaggiyna bhikkhna anupdya, savehi cittni vimuccis-ti. Anatta-lakkhaa-sutta Nihita.
[S.III.66f; Vin.I.13f]

ditta-pariyya Sutta
The Fire Discourse
[Evam-me suta.] Eka samaya Bhagav, Gayya viharati gaysse, saddhi bhikkhu-sahassena. Tatra kho Bhagav bhikkh mantesi: Sabba bhikkhave ditta. Ki-ca bhikkhave sabba ditta? Cakkhu bhikkhave ditta.

94

di t ta - pa ri y ya S ut t a

Rp ditt. Cakkhu-via ditta. Cakkhu-samphasso ditto. Yam-pida cakkhu-samphassa-paccay uppajjati vedayita, sukha v dukkha v adukkham-asukha v, tam-pi ditta. Kena ditta? ditta rgaggin dosaggin mohaggin, ditta jtiy jar-maraena, sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upysehi dittan-ti vadmi. Sota ditta. Sadd ditt. Sota-via ditta. Sota-samphasso ditto. Yam-pida sota-samphassa-paccay uppajjati vedayita, sukha v dukkha v adukkham-asukha v, tam-pi ditta. Kena ditta? ditta rgaggin dosaggin mohaggin, ditta jtiy jar-maraena, sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upysehi dittan-ti vadmi. Ghna ditta. Gandh ditt. Ghnavia ditta. Ghna-samphasso ditto. Yam-pida ghna-samphassa-paccay uppajjati vedayita, sukha v dukkha v adukkham-asukha v, tam-pi ditta. Kena ditta? ditta rgaggin dosaggin mohaggin, ditta jtiy jar-maraena, sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upysehi dittan-ti vadmi.

 di t t a- p ar i yy a S ut t a

95

Jivh ditt. Ras ditt. Jivh-via ditta. Jivh-samphasso ditto. Yam-pida jivh-samphassa-paccay uppajjati vedayita, sukha v dukkha v adukkham-asukha v, tam-pi ditta. Kena ditta? ditta rgaggin dosaggin mohaggin, ditta jtiy jar-maraena, sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upysehi dittan-ti vadmi. Kyo ditto. Phohabb ditt. Kyavia ditta. Kya-samphasso ditto. Yam-pida kya-samphassa-paccay uppajjati vedayita, sukha v dukkha v adukkham-asukha v, tam-pi ditta. Kena ditta? ditta rgaggin dosaggin mohaggin, ditta jtiy jar-maraena, sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upysehi dittan-ti vadmi. Mano ditto. Dhamm ditt. Mano-via ditta. Mano-samphasso ditto. Yam-pida mano-samphassa-paccay uppajjati vedayita, sukha v dukkha v adukkham-asukha v, tam-pi ditta. Kena ditta? ditta rgaggin dosaggin mohaggin, ditta jtiy jar-maraena, sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upysehi dittan-ti vadmi.

96

di t ta - pa ri y ya S ut t a

Eva passa bhikkhave sutav ariya-svako, cakkhusmi pi nibbindati. Rpesu pi nibbindati. Cakkhu-vie pi nibbindati. Cakkhu-samphasse pi nibbindati. Yam-pida cakkhu-samphassa-paccay uppajjati vedayita, sukha v dukkha v adukkhamasukha v, tasmi pi nibbindati. Sotasmi pi nibbindati. Saddesu pi nibbindati. Sota-vie pi nibbindati. Sota-samphasse pi nibbindati. Yam-pida sota-samphassa-paccay uppajjati vedayita, sukha v dukkha v adukkham-asukha v, tasmi pi nibbindati. Ghnasmi pi nibbindati. Gandhesu pi nibbindati. Ghna-vie pi nibbindati. Ghna-samphasse pi nibbindati. Yam-pida ghna-samphassa-paccay uppajjati vedayita, sukha v dukkha v adukkham-asukha v, tasmi pi nibbindati. Jivhya pi nibbindati. Rasesu pi nibbindati. Jivh-vie pi nibbindati. Jivh-samphasse pi nibbindati. Yam-pida jivh-samphassapaccay uppajjati vedayita, sukha v dukkha v adukkham-asukha v, tasmi pi nibbindati. Kyasmi pi nibbindati. Phohabbesu pi nibbindati. Kya-vie pi nibbindati. Kya-samphasse pi nibbindati. Yam-pida

D ha j a gg a Su tt a

97

kya-samphassa-paccay uppajjati vedayita, sukha v dukkha v adukkham-asukha v, tasmi pi nibbindati. Manasmi pi nibbindati. Dhammesu pi nibbindati. Mano-vie pi nibbindati. Mano-samphasse pi nibbindati. Yam-pida mano-samphassa-paccay uppajjati vedayita, sukha v dukkha v adukkham-asukha v, tasmi pi nibbindati. Nibbinda virajjati. Virg vimuccati. Vimuttasmi vimuttam-iti a hoti. Kh jti, vusita brahma-cariya, kata karaya, npara itthatty-ti pajnt-ti. Idam-avoca Bhagav. Attaman te bhikkh Bhagavato bhsita abhinandu. Imasmi-ca pana veyykaraasmi bhaamne, tassa bhikkhu-sahassassa anupdya, savehi cittni vimuccis-ti. ditta-pariyya Sutta Nihita.
[S.IV.19f; Vin.I.34]

Dhajagga Sutta
The Crest of the Standard [Evam-me suta.] Eka samaya Bhagav, Svatthiya viharati, Jeta-vane Anthapiikassa rme. Tatra kho Bhagav bhikkh

98

D ha j ag g a S ut t a

mantesi: bhikkhavo-ti. Bhadante-ti, te bhikkh Bhagavato paccassosu. Bhagav etad avoca: Bhta-pubba bhikkhave devsura-sagmo samupabbho ahosi. Atha kho bhikkhave Sakko devnamindo deve tva-tise mantesi: Sace mris devna sagma-gatna uppajjeyya bhaya v chambhitatta v lomahaso v, mameva tasmi samaye dhajagga ullokeyytha. Mama hi vo dhajagga ullokayata ya bhavissati bhaya v chambhitatta v loma-haso v, so pahyissati. No ce me dhajagga ullokeyytha, atha Pajpatissa deva-rjassa dhajagga ullokeyytha. Pajpatissa hi vo deva-rjassa dhajagga ullokayata ya bhavissati bhaya v chambhitatta v loma-haso v, so pahyissati. No ce Pajpatissa deva-rjassa dhajagga ullokeyytha, atha Varuassa deva-rjassa dhajagga ullokeyytha. Varuassa hi vo deva-rjassa dhajagga ullokayata ya bhavissati bhaya v chambhitatta v lomahaso v, so pahyissati. No ce Varuassa deva-rjassa dhajagga ullokeyytha, atha snassa deva-rjassa

D ha j a gg a Su tt a

99

dhajagga ullokeyytha. snassa hi vo devarjassa dhajagga ullokayata ya bhavissati bhaya v chambhitatta v loma-haso v, so pahyissat-ti. Ta kho pana bhikkhave Sakkassa v devnam indassa dhajagga ullokayata, Pajpatissa v deva-rjassa dhajagga ullokayata, Varuassa v deva-rjassa dhajagga ullokayata, snassa v devarjassa dhajagga ullokayata ya bhavissati bhaya v chambhitatta v loma-haso v, so pahyethpi nopi pahyetha. Ta kissa hetu? Sakko hi, bhikkhave, devnam indo avtargo avtadoso avtamoho bhru chambh utrs paly-ti. Aha-ca kho, bhikkhave, eva vadmi: Sace tumhka, bhikkhave, araa-gatna v rukkha-mla-gatna v sugra-gatna v uppajjeyya bhaya v chambhitatta v loma-haso v, mam eva tasmi samaye anussareyytha: Iti pi so bhagav araha samm-sambuddho, vijj-caraa-sampanno sugato loka-vid, anuttaro purisa-damma-srathi satth devamanussna Buddho Bhagav-ti. Mama hi vo bhikkhave anussarata, ya bhavissati bhaya v chambhitatta v loma-haso v, so pahyissati.

100

D ha j ag g a S ut t a

No ce ma anussareyytha, atha dhamma anussareyytha: Svkkhto Bhagavat dhammo, sandihiko akliko ehi-passiko, opanayiko paccatta veditabbo vih-ti. Dhamma hi vo bhikkhave anussarata, ya bhavissati bhaya v chambhitatta v loma-haso v, so pahyissati. No ce dhamma anussareyytha, atha sagha anussareyytha: Supaipanno Bhagavato svaka-sagho, uju-paipanno Bhagavato svaka-sagho, ya-paipanno Bhagavato svaka-sagho, smci-paipanno Bhagavato svaka-sagho, yad-ida cattri purisa-yugni aha purisapuggal, esa Bhagavato svaka-sagho, huneyyo phuneyyo dakkhieyyo ajalikarayo, anuttara puakkhetta lokass-ti. Sagha hi vo bhikkhave anussarata ya bhavissati bhaya v chambhitatta v lomahaso v, so pahyissati. Ta kissa hetu? Tathgato hi bhikkhave araha samm-sambuddho, vtargo vtadoso vtamoho, abhru acchambh anutrs apalyti. Idam avoca Bhagav. Ida vatv sugato athpara etad avoca satth:

Gi ri mna nda-sut ta

101

Arae rukkha-mle v, Sugre va bhikkhavo; Anussaretha Sambuddha, Bhaya tumhka no siy. No ce Buddha sareyytha, Loka-jeha narsabha; Atha dhamma sareyytha, Niyynika sudesita. No ce dhamma sareyytha, Niyynika sudesita; Atha sagha sareyytha, Puakkhetta anuttara. Eva-Buddha sarantna, Dhamma sagha-ca bhikkhavo; Bhaya v chambhitatta v, Loma-haso na hessat-ti. Dhajagga Sutta Nihita.
[S.I.218f]

Girimnanda-sutta
Eva me suta: Eka samaya Bhagav Svatthiya viharati Jeta-vane Anthapiikassa rme. Tena kho pana samayena yasm Girimnando bdhiko hoti dukkhito bha-gilno. Atha kho yasm nando yena Bhagav tenupasakami; upasakamitv Bhagavanta abhivdetv ekam-anta nisdi. Ekam-anta nisinno kho yasm nando Bhagavanta etad-avoca:

102

G i ri mnand a-su tt a

yasm, Bhante, Girimnando bdhiko hoti dukkhito bha-gilno. Sdhu Bhante Bhagav yenyasm Girimnando tenupasakamatu anukampa updy-ti. Sace kho tva nanda Girimnandassa bhikkhuno dasa sa bhseyysi, hna kho paneta vijjati ya Girimnandassa bhikkhuno dasa sa sutv so bdho hnaso paipassambheyya. Katam dasa? Anicca-sa, anatta-sa, asubha-sa, dnava-sa, pahna-sa, virga-sa, nirodha-sa, sabba-loke anabhirata-sa, sabba-sakhresu aniccsa, npnassati. Katam cnanda anicca-sa? Idhnanda, bhikkhu araa-gato v rukkhamla-gato v sugra-gato v iti paisacikkhati: rpa anicca, vedan anicc, sa anicc, sakhr anicc, via aniccan-ti. Iti imesu pacasu updnakkhandhesu aniccnupass viharati. Aya vuccatnanda anicca-sa. Katam cnanda anatta-sa? Idhnanda, bhikkhu araa-gato v rukkhamla-gato v sugra-gato v iti paisacikkhati: cakkhu anatt, rp anatt, sota anatt, sadd anatt, ghna anatt,

Gi ri mna nda-sut ta

103

gandh anatt, jivh anatt, ras anatt, kyo anatt, phohabb anatt, mano anatt, dhamm anatt-ti. Iti imesu chasu ajjhattikabhiresu yatanesu anattnupass viharati. Aya vuccatnanda, anatta-sa. Katam cnanda, asubha-sa? Idhnanda, bhikkhu imam-eva kya uddha pda-tal adho kesa-matthak taca-pariyanta pra nnppakrassa asucino paccavekkhati: Atthi imasmi kye: kes, lom, nakh, dant, taco, masa, nhru, ahi, ahi-mija, vakka, hadaya, yakana, kilomaka, pihaka, papphsa, anta, anta-gua, udariya, karsa, pitta, semha, pubbo, lohita, sedo, medo, assu, vas, kheo, sighik, lasik, muttan-ti. Iti imasmi kye asubhnupass viharati. Aya vuccatnanda asubha-sa. Katam cnanda dnava-sa? Idhnanda, bhikkhu araa-gato v rukkhamla-gato v sugra-gato v iti paisacikkhati: Bahu-dukkho kho aya kyo bahu-dnavo. Iti imasmi kye vividh bdh uppajjanti, seyyathda: cakkhu-rogo, sota-rogo, ghna-rogo, jivh-rogo, kya-rogo, ssa-rogo, kaa-rogo, mukha-rogo, dantarogo, oha-rogo, kso, sso, pinso, ho, jaro, kucchi-rogo, mucch, pakkhandik, sl,

104

G i ri mnand a-su tt a

viscik, kuha, gao, kilso, soso, apamro, daddu, kau, kacchu, nakhas, vitacchik, lohita, pitta, madhu-meho, as, piak, bhagandal, pitta-samuhn bdh, semha-samuhn bdh, vtasamuhn bdh, sanniptik bdh, utuparima-j bdh, visama-parihra-j bdh, opakkamik bdh, kamma-vipka-j bdh, sta, uha, jighacch, pips, uccro, passvo-ti. Iti imasmi kye dnavnupass viharati. Aya vuccatnanda dnava-sa. Katam cnanda pahna-sa? Idhnanda, bhikkhu uppanna kmavitakka ndhivseti, pajahati, vinodeti, byantkaroti, anabhva gameti. Uppanna bypda-vitakka ndhivseti, pajahati, vinodeti, byantkaroti, anabhva gameti. Uppanna vihis-vitakka ndhivseti, pajahati, vinodeti, byantkaroti, anabhva gameti. Uppannuppanne ppake akusale dhamme ndhivseti, pajahati, vinodeti, byantkaroti, anabhva gameti. Aya vuccatnanda pahna-sa. Katam cnanda, virga-sa? Idhnanda, bhikkhu araa-gato v rukkhamla-gato v sugra-gato v iti paisacikkhati: Eta santa, eta pata,

Gi ri mna nda-sut ta

105

yad-ida sabba-sakhra-samatho sabbpadhippainissaggo tahkkhayo virgo nibbnan-ti. Aya vuccatnanda virgasa. Katam cnanda, nirodha-sa? Idhnanda, bhikkhu araa-gato v rukkhamla-gato v sugra-gato v iti paisacikkhati: Eta santa, eta pata, yad-ida sabba-sakhra-samatho sabbpadhippainissaggo tahkkhayo nirodho nibbnan-ti. Aya vuccatnanda nirodhasa. Katam cnanda, sabba-loke anabhiratasa? Idhnanda, bhikkhu ye loke updn cetaso adhihnbhinivesnusay, te pajahanto viharati anupdiyanto. Aya vuccatnanda sabba-loke anabhirata-sa. Katam cnanda sabba-sakhresu aniccsa? Idhnanda bhikkhu sabba-sakhresu ayati, haryati, jigucchati. Aya vuccat nanda, sabba-sakhresu anicc-sa. Katam cnanda npnassati? Idhnanda, bhikkhu araa-gato v rukkhamla-gato v sugra-gato v nisdati, pallaka bhujitv, uju kya paidhya,

106

G i ri mnand a-su tt a

parimukha sati upahapetv. So satova assasati satova passasati. Dgha v assasanto: Dgha assasm-ti pajnti. Dgha v passasanto: Dgha passasm-ti pajnti. Rassa v assasanto: Rassa assasm-ti pajnti. Rassa v passasanto: Rassa passasm-ti pajnti. Sabba-kyapaisaved assasissm-ti sikkhati. Sabbakya-paisaved passasissm-ti sikkhati. Passambhaya kya-sakhra assasissm-ti sikkhati. Passambhaya kya-sakhra passasissm-ti sikkhati. Pti-paisaved assasissm-ti sikkhati. Pti-paisaved passasissm-ti sikkhati. Sukha-paisaved assasissm-ti sikkhati. Sukha-paisaved passasissm-ti sikkhati. Citta-sakhra-paisaved assasissm-ti sikkhati. Citta-sakhra-paisaved passasissm-ti sikkhati. Passambhaya cittasakhra assasissm-ti sikkhati. Passambhaya citta-sakhra passasissmti sikkhati. Citta-paisaved assasissm-ti sikkhati. Citta-paisaved passasissm-ti sikkhati. Abhippamodaya citta assasissm-ti sikkhati. Abhippamodaya citta passasissm-ti sikkhati. Samdaha citta assasissm-ti sikkhati. Samdaha citta passasissm-ti sikkhati. Vimocaya citta

Gi ri mna nda-sut ta

107

assasissm-ti sikkhati. Vimocaya citta passasissm-ti sikkhati. Aniccnupass assasissm-ti sikkhati. Aniccnupass passasissm-ti sikkhati. Virgnupass assasissm-ti sikkhati. Virgnupass passasissm-ti sikkhati. Nirodhnupass assasissm-ti sikkhati. Nirodhnupass passasissm-ti sikkhati. Painissaggnupass assasissm-ti sikkhati. Painissaggnupass passasissm-ti sikkhati. Aya vuccat nanda, npnassati. Sace kho tva, nanda, Girimnandassa bhikkhuno im dasa sa bhseyysi, hna kho paneta vijjati ya Girimnandassa bhikkhuno im dasa sa sutv so bdho hnaso paippassambheyy-ti. Atha kho yasm nando Bhagavato santike im dasa sa uggahetv yenyasm Girimnando tenupasakami; upasakamitv yasmato Girimnandassa im dasa sa abhsi. Atha kho yasmato Girimnandassa dasa sa sutv so bdho hnaso paippassambhi, vuhhi cyasm Girimnando tamh bdh. Tath pahno ca panyasmato Girimnandassa so bdho ahos-ti. Girimnanda Sutta Nihita.
[A.V.108]

108

Ct ur -a ppama -pho

Ctur-appama-pho
Atthi kho tena Bhagavat jnat passat arahat samm-sambuddhena, catasso appamayo sammad-akkht. Idha bhikkhu mett-saha-gatena cetas eka disa pharitv viharati, Tath dutiya tath tatiya tath catuttha, Iti uddham-adho tiriya sabbadhi sabbattatya sabbvanta loka. Mett-saha-gatena cetas vipulena mahaggatena appamena averena abypajjhena pharitv viharati. Karu-saha-gatena cetas eka disa pharitv viharati, Tath dutiya tath tatiya tath catuttha, Iti uddham-adho tiriya sabbadhi sabbattatya sabbvanta loka. Karu-saha-gatena cetas vipulena mahaggatena appamena averena abypajjhena pharitv viharati. Mudit-sahagatena cetas eka disa pharitv viharati, Tath dutiya tath tatiya tath catuttha,

109

Iti uddham-adho tiriya sabbadhi sabbattatya sabbvanta loka. Mudit-saha-gatena cetas vipulena mahaggatena appamena averena abypajjhena pharitv viharati. Upekkh-saha-gatena cetas eka disa pharitv viharati, Tath dutiya tath tatiya tath catuttha, Iti uddham-adho tiriya sabbadhi sabbattatya sabbvanta loka. Upekkh-saha-gatena cetas vipulena mahaggatena appamena averena abypajjhena pharitv viharati. Im kho tena Bhagavat jnat passat arahat samm-sambuddhena, catasso appamayo sammad-akkht-ti.
[cf. A.I.192]

Dasa-dhamma-sutta-pho
Eva me suta. Eka samaya Bhagav, Svatthiya viharati, Jeta-vane Anthapiikassa rme. Tatra kho Bhagav bhikkh mantesi: bhikkhavo-ti. Bhadante-ti te bhikkh Bhagavato paccassosu, Bhagav etad-avoca:

110

Dasa-dha mma-su tt a-ph o

/[Handa maya pabbajita-abhihapaccavekkhaa-pha bhamase:]/ Dasa ime bhikkhave dhamm pabbajitena abhiha paccavekkhitabb. Katame dasa? Vevaiyamhi ajjhpagato-ti, pabbajitena abhiha paccavekkhitabba. Para-paibaddh me jvik-ti, pabbajitena abhiha paccavekkhitabba. Ao me kappo karayo-ti, pabbajitena abhiha paccavekkhitabba. Kacci nu kho me att slato na upavadat-ti, pabbajitena abhiha paccavekkhitabba. Kacci nu kho ma anuvicca vi sabrahmacr slato na upavadant-ti, pabbajitena abhiha paccavekkhitabba. Sabbehi me piyehi manpehi nn-bhvo vin-bhvo-ti, pabbajitena abhiha paccavekkhitabba. Kammassakomhi kamma-dydo kamma-yoni kamma-bandhu kamma-paisarao, ya kamma karissmi kalya v ppaka v tassa dydo bhavissm-ti, pabbajitena abhiha paccavekkhitabba. Katham-bhtassa me rattin-div vtipatant-ti,

Dasa-dh amma -su tt a-p ho

111

pabbajitena abhiha paccavekkhitabba. Kacci nu khoha sugre abhiramm-ti, pabbajitena abhiha paccavekkhitabba. Atthi nu kho me uttari-manussa-dhamm alam-ariya-a-dassana-viseso adhigato, soha pacchime kle sabrahma-crhi puho na maku bhavissm-ti, pabbajitena abhiha paccavekkhitabba. Ime kho bhikkhave dasa dhamm pabbajitena abhiha paccavekkhitabb-ti. Idam avoca Bhagav. Attaman te bhikkh Bhagavato bhsita abhinandun-ti.
[A.I.87f]

112

pa t im o kk ha cha nt s

patimokkha chants
Ovda-pimokkha Gth
Khant parama tapo ttikkh Nibbna parama vadanti Buddh, Na hi pabbajito parpaght Samao hoti para vihehayanto. [Dhp.v.184] Sabba-ppassa akaraa, Kusalasspasampad, Sacitta-pariyodapana: Eta Buddhna ssana. Anpavdo anpaghto Pimokkhe ca savaro Matta-ut ca bhattasmi Panta-ca sayansana. Adhicitte ca yogo: Eta Buddhna ssanan-ti.

[Dhp.v.183]

[Dhp.v.185]

Sluddesa-pho Uposathvasne Sajjhyitabbo

Bhsitam ida tena Bhagavat jnat passat arahat samm-sambuddhena, Sampanna-sl bhikkhave viharatha sampanna-pimokkh, Pimokkha-savara-savut viharatha cra-gocara-sampann,

Tyana-gth

113

Au-mattesu vajjesu bhaya-dassv samdya sikkhatha sikkhpades-ti. Tasm-tihamhehi sikkhitabba, Sampanna-sl viharissma sampannapimokkh, Pimokkha-savara-savut viharissma cra-gocara-sampann, Au-mattesu vajjesu bhaya-dassv samdya sikkhissma sikkhpades-ti, Eva hi no sikkhitabba.
[cf. D.I.63; D.III.266f]

Tyana-gth
Chinda sota parakkamma Kme panda brhmaa Nappahya muni kme Nekattam-upapajjati Kayir ce kayirthena Daham-ena parakkame Sithilo hi paribbjo Bhiyyo kirate raja Akata dukkaa seyyo Pacch tappati dukkaa Kata-ca sukata seyyo Ya katv nnutappati Kuso yath duggahito Hattham-evnukantati Smaa dupparmaha Nirayypakahati

114

S m a e ra S ik kh

Ya-kici sithila kamma Sakiliha-ca ya vata Sakassara brahma-cariya Na ta hoti mahapphalan-ti.

[S.I.49f]

Smaera Sikkh
Anusi kho Bhagav, Smaerna dasa sikkh-padni, Tesu ca smaerehi sikkhitu: Ptipt verama, Adinndn verama, Abrahma-cariy verama, Mus-vd verama, Sur-meraya-majja-pamdahn verama, Vikla-bhojan verama, Nacca-gta-vdita-viska-dassan verama, Ml-gandha-vilepana-dhraa-maanavibhsanahn verama, Ucc-sayana-mah-sayan verama, Jta-rpa-rajata-paiggaha verama-ti,
[Vin.I.83f]

Anusi kho Bhagav, Dasahi agehi samanngata smaera nsetu. Katamehi dasahi? Ptipt hoti, Adinndy hoti, Abrahma-car hoti,

S ma e r a S i kkh

115

Mus-vd hoti, Majja-py hoti, Buddhassa avaa bhsati, Dhammassa avaa bhsati, Saghassa avaa bhsati, Micch-dihiko hoti, Bhikkhun-dsako hoti, Anusi kho Bhagav, Imehi dasahi agehi samanngata smaera nsetun-ti. [Vin.I.85] Anusi kho Bhagav, Pacahi agehi samanngatassa smaerassa daa-kamma ktu. Katamehi pacahi? Bhikkhna albhya parisakkati, Bhikkhna anatthya parisakkati, Bhikkhna anvsya parisakkati, Bhikkh akkosati paribhsati, Bhikkh bhikkhhi bhedeti, Anusi kho Bhagav, Imehi pacahi agehi samanngatassa smaerassa daa-kamma ktun-ti.
[Vin.I.84]

116

e ng l i sh t r an sl at i o ns

english translations
Reflections on the Four Requisites
Wisely reflecting, I use the robe: only to ward off cold, to ward off heat, to ward off the touch of flies, mosquitoes, wind, burning and creeping things, only for the sake of modesty. Wisely reflecting, I use almsfood: not for fun, not for pleasure, not for fattening, not for beautification, but only for the maintenance and nourishment of this body, for keeping it healthy, for helping with the Holy Life; thinking thus, I will allay hunger without overeating, so that I may continue to live blamelessly and at ease. Wisely reflecting, I use the lodging: only to ward off cold, to ward off heat, to ward off the touch of flies, mosquitoes, wind, burning and creeping things, only to remove the danger from weather and for living in seclusion. Wisely reflecting, I use supports for the sick and medicinal requisites: only to ward off painful feelings that have arisen, for the maximum freedom [p.6 *; M.I.10] from disease.
* refers to page number above of Pali original.

R e fl e c t i o ns o n U n i ve r s a l W el l - B e in g

117

Ref lections on Universal Well-Being

[Now let us chant the reflections on universal well-being] May I abide in well-being, in freedom from affliction, in freedom from hostility, in freedom from ill-will, in freedom from anxiety, and may I maintain well-being in myself. May everyone abide in well-being, in freedom from hostility, in freedom from ill-will, in freedom from anxiety, and may they maintain well-being in themselves. May all beings be released from all suffering, and may they not be parted from the good fortune they have attained. When they act upon intention, all beings are the owners of their action and inherit its results. Their future is born from such action, companion to such action, and its results will be their home. All actions with intention, be they skilful or harmful, of such acts they will be the heirs.
[p.19; cf.: M.I.288; A.V.88]

118

R e fl ect i ons on S ha rin g B l essing s

Reflections on Sharing Blessings

[Now let us chant the verses of sharing and aspiration] Through the goodness that arises from my practice, May my spiritual teachers and guides of great virtue, My mother, my father and my relatives, The Sun and the Moon, and all virtuous leaders of the world May the highest gods and evil forces; Celestial beings, guardian spirits of the Earth and the Lord of Death; May those who are friendly, indifferent or hostile; May all beings receive the blessings of my life. May they soon attain the threefold bliss and realize the Deathless. Through the goodness that arises from my practice, And through this act of sharing, May all desires and attachments quickly cease And all harmful states of mind. Until I realize Nibbna, In every kind of birth, may I have an upright mind With mindfulness and wisdom, austerity and vigour. May the forces of delusion not take hold nor weaken my resolve.

Th e Bu d dh a s W o r ds o n L o vi n g K i nd n es s

119

The Buddha is my excellent refuge, Unsurpassed is the protection of the Dhamma, The Solitary Buddha is my noble Lord, The Sangha is my supreme support. Through the supreme power of all these, May darkness and delusion be dispelled. [p.23]

The Buddhas Words on Loving Kindness

[Now let us chant the Buddhas words on loving-kindness] This is what should be done By one who is skilled in goodness, And who knows the path of peace: Let them be able and upright, Straightforward and gentle in speech. Humble and not conceited, Contented and easily satisfied, Unburdened with duties and frugal in their ways. Peaceful and calm, and wise and skilful, Not proud and demanding in nature. Let them not do the slightest thing That the wise would later reprove. Wishing: In gladness and in safety, May all beings be at ease. Whatever living beings there may be; Whether they are weak or strong, omitting none, The great or the mighty, medium, short or small,

120

Th e Bu dd ha s W o rd s o n Lo v i ng K i nd ne ss

The seen and the unseen, Those living near and far away, Those born and to-be-born May all beings be at ease! Let none deceive another, Or despise any being in any state. Let none through anger or ill-will Wish harm upon another. Even as a mother protects with her life Her child, her only child, So with a boundless heart Should one cherish all living beings; Radiating kindness over the entire world: Spreading upwards to the skies, And downwards to the depths; Outwards and unbounded, Freed from hatred and ill-will. Whether standing or walking, seated or lying down Free from drowsiness, One should sustain this recollection. This is said to be the sublime abiding. By not holding to fixed views, The pure-hearted one, having clarity of vision, Being freed from all sense-desires, Is not born again into this world.
[p.36; Sn.vv143152]

D asa - dh am ma Su t t a

121

Dasa-dhamma Sutta
Ten Subjects for Frequent Recollection by One who has Gone Forth Bhikkhus, there are ten dhammas which should be reflected upon again and again by one who has gone forth. What are these ten?
I am no longer living according to worldly aims and values. This should be reflected upon again and again by one who has gone forth. My very life is sustained through the gifts of others. This should be reflected upon again and again by one who has gone forth. I should strive to abandon my former habits. This should be reflected upon again and again by one who has gone forth. Does regret over my conduct arise in my mind? This should be reflected upon again and again by one who has gone forth. Could my spiritual companions find fault with my conduct? This should be reflected upon again and again by one who has gone forth. All that is mine, beloved and pleasing, will become otherwise, will become separated from me. This should be reflected upon again and again by one who has gone forth. I am the owner of my kamma, heir to my kamma,

122

D a s a- dh am ma Su t ta

born of my kamma, related to my kamma, abide supported by my kamma, whatever kamma I shall do, for good or for ill, of that I will be the heir. This should be reflected upon again and again by one who has gone forth. The days and nights are relentlessly passing, how well am I spending my time? This should be reflected upon again and again by one who has gone forth. Do I delight in solitude or not? This should be reflected upon again and again by one who has gone forth. Has my practice borne fruit with freedom or insight so that at the end of my life I need not feel ashamed when questioned by my spiritual companions. This should be reflected upon again and again by one who has gone forth. Bhikkhus, these are the ten dhammas to be reflected upon again and again by one who has [p.109; A.I.87f] gone forth.

I nd e x o f F i rs t L i ne s

123

Index of First Lines

Abhivdana-slissa ................................................. 66 Acira vataya kyo ............................................ 80 Adsi me aksi me ................................................. 74 Addhuva jvita ................................................. 81 Aggato ve pasannna .......................................... 71 Aha sukhito homi ............................................... 19 Ajja may apaccavekkhitv ya cvara ............... 15 ksatth ca bhummatth ..................................... 61 Aneka-jti-sasra ............................................. 59 Anicc vata sakhr ............................................. 81 Anusi kho Bhagav ........................................ 114 Apetaya-cakkhum eka-rj ................................ 38 Appamo Buddho, appamo Dhammo .............. 38 Appasannehi nthassa ........................................... 41 Arae rukkha-mle v ......................................... 40 Asevan ca blna .............................................. 31 Atta nnvgameyya ........................................... 56 Atthi loke sla-go ............................................... 39 Aya-ca kho dakkhi dinn ................................. 74 Aya kho me kyo ................................................ 20 yu-do bala-do dhro ............................................. 68 Bhu sahassam-abhinimmita-svudhan-ta ....... 50 Bahu ve saraa yanti ....................................... 56 Bhr have pacakkhandh ................................... 55 Bhsitam ida tena Bhagavat jnat ................. 112

124

In de x o f F ir st L i ne s

Bhavatu sabba-magala ...................................... 67 Bhikkhus, there are ten dhammas ........................ 121 Bhutt bhog bha bhacc .................................... 69 Bojjhago sati-sakhto ........................................ 48 Chinda sota parakkamma ................................. 113 Dna-ca peyya-vajja-ca ...................................... 68 Devo vassatu klena ............................................... 61 Dukkhappatt ca niddukkh .................................. 49 Gandah-sambhra-yuttena ..................................... 60 Ghana-srappadittena ............................................ 60 Hetu-paccayo, rammaa-paccayo ......................... 80 Idam te/vo/no/me tnam hotu ........................... Ida te/vo/no/me tna hotu ........................... Imin pua-kammena .......................................... Imin pu-kammena .......................................... Iti pi so Bhagav araha samm-sambuddho ........ 62 64 23 62 39

Jar-dhammomhi jara anatto .............................. 7 Kle dadanti sapa ............................................. 73 Karaya m-attha-kusalena .................................... 36 Khant parama tapo ttikkh ............................. 112 Kusal dhamm. Akusal dhamm. ....................... 75 Mah-karuiko ntho ............................................ 29 Mah-kruiko ntho ............................................ 52 May I abide in well-being ..................................... 117 Metta-ca sabba-lokasmi .................................... 37 Natthi me saraa aa .................................... 29

I nd e x o f F i rs t L i ne s

125 46 54 29 42

Natthi me saraa aa .................................... Natthi me saraa aa .................................... Namo arahato samm- .......................................... Namo me sabba buddhna .................................

Pacakkhandh: Rpakkhandho, .......................... 77 Paisakh yoniso cvara paisevmi, .................... 6 Puassidni katassa ............................................ 21 Ratanattaynubhvena ......................................... 67 Sabbtiyo vivajjantu .............................................. Sabbtiyo vivajjantu .............................................. Sabbtiyo vivajjantu ............................................... Sabba-buddhnubhvena sabba-dhammnu- ....... Sabba-roga-vinimutto ............................................ Sabba-roga-vinimutto ............................................ Sabbe Buddh balappatt ...................................... Sabbe sakhr aniccti ........................................ Sabbe satt sad hontu .......................................... Sabbe satt, Aver hontu, ...................................... Sakkatv Buddha-ratana ..................................... Sakkatv Buddha-ratana ..................................... Samant cakka-vesu ........................................... Sarajja sasena sabandhu narinda .............. So attha-laddho sukhito ......................................... So attha-laddho sukhito ......................................... 47 66 62 69 44 66 50 57 24 18 47 53 26 26 52 73

Tesa saccena slena ............................................. 44 This is what should be done ................................ 119 Through the goodness that .................................. 118 Udetaya-cakkhum eka-rj ................................ 38

126

In de x o f F ir st L i ne s

Vandmi cetiya sabba ...................................... Vipassissa namatthu .............................................. Vipatti-paibhya .................................................. Virpakkhehi me metta .......................................

60 41 26 37

Wisely reflecting, I use ......................................... 116 Y devat santi vihra-vsin ................................... 8 Ya kici kusala kamma .................................. 24 Ya kici ratana loke .......................................... 46 Ya kici ratana loke .......................................... 54 Ya kici vitta idha v hura v ........................ 33 Yndha bhtni samgatni .................................. 32 Yan-dunnimitta avamagala-ca ........................ 49 Yasmi padese kappeti .......................................... 72 Yassa mle nissino va ............................................ 60 Yassa saddh Tathgate ......................................... 72 Yath paccaya pavattamna dhtu- ................. 17 Yath pi sel vipul ................................................ 54 Yath vri-vah pr .............................................. 66 Yatoha bhagini ariyya jtiy jto ...................... 48 Ye ca att Sambuddh .......................................... 58 Yo cakkhum moha-malpakaho ......................... 28 Yo so Bhagav araha samm-sambuddho ..............1