The Myanmar Post 4-32

yGifUvif;jrifomrI&SdNyD; wnfNidrfat;csrf;rSom tar&duefpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
jrefrmEkdifiH &if;ESD;jrKyfESH&ef t"duqJGaqmifEkdifrnf[k tar&duefoHtrwfBuD;oHk;oyf

emrnfausmf tar&duef
bwfpuwfabmorm;rsm;
jrefrmEkdifiHodkh
yxrqHk;tBudrfvma&mufrnf
jrefrmEkdifiHqkdif&m
tpa&;oHtrwfBuD;
pmrsufESm - B odkh
H.E. Mr Yaron Mayer ESifU
awGYqaHk r;jref;jcif;
pmrsufESm - 10 odkh
pmrsufESm - I I odkh
a&Tjrefrmtrsm;ykdifavaMumif;
2013 ESpfqef;ykdif;wGif
jynfwGif;? jynfy
c&D;pOfrsm;ajy;qJGrnf
a&Tcsdef;opftacsmxnfpufkH
tvkyform;y#dyu
cHkorm"daumifpDtxdwuf
pmrsufESm - I odkh
vdkifpifrJU {nfUvrf;Tefrsm;ukd
{nfUvrf;Teftoif;u
uefhuGuf
pmrsufESm - A odkh
0efxrf;tdrf,mrsm;udkvnf;
oefh&Sif;cGefaumufcHoGm;rnf
pmrsufESm - 12 odkh
jynfwGif;jynfy &if;ESD;jrKyfESHrIcGifUjyKrnfU &efukefqdyfurf;tm;awGY&pOf
"mwfyHk - xufacgifvif;
rD',
D mvGwv
f yfciG t
Uf wGuf owif;orm;rsm; Oya'ESit
Uf nD w&m;0ifqEjycGiUf avQmufxm;rnf
{u 5000 ausmf rEav;[dkw,fZkefopfpDrHudef; cGifUjyKrdefhus
pmrsufESm - 9 odkh
pmrsufESm - 9 odkh
pmrsufESm - B odkh
a&jrKyfv,fajrrsm;twGuf ta&;ay:ulnDaxmufyHUa&;vkyfief;tzJGY pwifzJGYpnf;
"mwfyHk - ,Of,OfvS
pmrsufESm - 3 odkh
national news
awmf0ifjrefrmZmyef;xdk;pufHk
tvkyform;jyemrsm;
qufvufajz&Sif;&rnfUtajctaewGif&Sd
vIid o
f m,mpufrZI ek t
f wGi;f &Sd
awmf0ifjrefrmZmyef;xdk;txnf
csKyfpufHktygt0if pufHktcsdKU
wGif tvkyo
f rm;jyemrsm;udk
qufvufajz&Sif;aqmif&Guf&ef
vdt
k yfaMumif;? puft
kH rsm;pkonf
rMumrDu vIdifom,m? uaemif
cef;rwGio
f abmwlco
hJ nft
h csuf
rsm;twdik ;f taumiftxnfazmf
rItm;enf;jcif;rsm;&Sad eao;aMumif;
vdIifom,mtvkyform;ta&;
aqmif&u
G af y;aeonfh udak Zmf&rf;
uajymonf/
]]awmf0ifjrefrmZmyef;xd;k puf
Hku udpqdk&if aemufydkif;quf
ajz&Sif;&zdkY&Sdw,f/ uaemifcef;
rrSmcsKyfqkdxm;wJh vkyfctwdkif;
ray;wm? vkyfief;cGifjyem
aMumifh tckjy|mef;xm;wJhOya'
twdkif; tvkyfjzKwfwm? tvkyf
cGiftwGif;rSm kefY&if;Murf;wrf;
pGmajymqdkqufqHwm? aemuft
vkyfcGiftwGif;ysufpD;oGm;wJhpuf
awGtwGuf avsmaf Mu;trsm;Bu;D
awmif;wmawG&Sdaew,f}} [k
,if;uajymonf/
odkY&mwGiftqdkygpufkH t
vkyrf x
S w
k yf ,fvu
kd af om tvkyf
orm;av;OD;udrk l tvkyjf yefqif;
cdkif;NyDjzpfaMumif;? aemufxyft
vkyfjzKwfcJholrsm;udk jyefcefYxm;
a&;twGuf qufvufaqmif&u
G f
&ef v d k t yf a Mumif ; ,if ; uquf
ajymonf/
xdjYk yifvyk if ef;cGit
f wGi;f puf
ydkif;qdkif&mysufpD;rIrsm;twGuf
tvkyform;rsm;tm; avsmfaMu;
rsm;jym;pGmawmif;qdkaejcif;u
vnf; rjzpfoifah Mumif;? trSew
f
u,ftm;jzifh tvkyo
f rm;rsm;\
vkyfEdkifpGrf;udkBuD;Muyfay;aom
vkyfom;rsm;&SdaeaMumif;? xdkol
rsm;rSBuD;Muyfum vkyfom;pGrf;
tm;udk jrifhwifay;EdkifvQif ,if;
odyYk supf ;D rIrsm;avsmeh nf;vmrnf
omjzpfaMumif; txnfcsKyfvkyf
ief;wGif 15 ESpaf usmv
f yk u
f ikd v
f m
aomudkrsdK;atmifu qufvuf
ajymonf/
xufacgifvif;
vTwfawmf tqkdwifoGif;aqG;aEG;qHk;jzwf&mwGif
tvkyform;rsm;\tem*wftwGuf xnfUoGif;pOf;pm;&efvdktyf[kqkd
wkdif;jynfzGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf
tvkyform;rsm;\tem*wftm; xnfh
oGi;f pOf;pm;vTwaf wmfwiG ;f aqG;aEG;qH;k
jzwftqkw
d ifoiG ;f Mu&efvt
kd yfNy;D rdryd gwD
wpfck tusKd; pD;yGm;wpfckwnf;twGuf
qHk;jzwf&efroihfaMumif; 88 rsKd;quf
ausmif;om;rsm;tzJGUrS OD;NyHK;csKduajym
onf/
,if;odkY tqkdwifoGif;rIudkqHk;jzwf
&mwGif vTwfawmfwGif;jzpfap? vTwfawmf

jyif y wG i f j zpf a p tvk y f o rm;ta&;ES i h f
ywfouf vGwv
f yfciG t
fh jynft
h 0ay;&efvkd
tyfaMumif;? wkid ;f jynf\tem*wf? wkid ;f jynf\
tiftm;jzpfaomtvkyo
f rm;rsm;tm; ypfy,f
xm;&efroihb
f J ,if;wk\
Yd &ykid cf iG ?fh vkyyf idk cf iG fh
rsm;? em;&ufrsm;tm; xkdufwefpGmay;&rnf
jzpfNy;D tzJUG tpnf;rsm;ukv
d nf; vGwv
f yfpmG zJUG
pnf;ay;&rnfjzpfaMumif; ajymonf/
]]vTwfawmfrSm aqG;aEG;qHk;jzwfMu
r,fqkd&if tm;vHk;eJYqkdifwJhudpjzpfwJh
twGufa&m wkdif;jynf&JUtem*wfukdyg
arQmrf eS ;f Ny;D *kpu
dk af qmif&u
G af pcsiw
f ,f/
tvkyform;tiftm;[m wkdif;jynfrSm
tawmfrsm;wJt
h wGuf aqG;aEG;w,f? tqkd
wifoiG ;f w,fqw
dk u
hJ pd r mS ygwDwpfcx
k &J UJ
tusK;d pD;yGm;wpfcx
k rJ Munfb
h J wkid ;f jynf&UJ
tem*wftvkyform;awG&JU tem*wf
twGujf znfNh y;D tm;vH;k 0kid ;f pOf;pm;Muzdv
Yk kd
w,f/ tvkyo
f rm;rsm; BuKH ae&aom'ku
rsm;rSm vkyftm;ESihf&&SdaomvkyfcrrQw
jcif;aMumihf vpmwkd;ay;&efawmif;qkdrI
rsm;&SdaeaMumif; tcsKdUaompufkHrsm;rSm
ajyvnfrI&SdMuaomfvnf; tcsKdUpufkHrsm;
wGif ajyvnfrIr&Muao;aMumif;od&
onf/ tvkyform;ukd,fpm;vS,frsm;t
jzpfceft
Y yf&mwGif tvky&f iS ?f tvkyo
f rm;
tcsK;d nDnrD QwpGmvkyEf idk &f efvt
kd yfaMumif;
uk,
d pf m;jyKru
I dk us,jf yefpY mG vkyEf idk af v ckid f
NrJavjzpfNyD; jyemrsm;ajz&Sif;&mwGif
ukd,fpm;jyKtzJGUrSomajz&Sif;Ekdifrnfjzpf
aMumif; od&onf/ MP ckdif? xufjrufatmif
rlyikd cf iG OUf ya'av;ck jy|mef;Edik &f efBuKd ;yrf;vsu&f dS
a&Tcsdef; opftacsmxnfpufHk tvkyf&Siftvkyform;
awmh 'DESpftwGif; jy|m;efaumif;jy|mef;Edkif

ygvdrfhr,fvdkYxifygw,f}}[k OD;oef;armif
(ppfawG)u ajymMum;onf/ tqdkyg Oya'
av;ckrmS uket
f rSww
f q
H yd Of ya'? pufr'I ZD ikd ;f O
ya'? wDxiG rf rI yl ikd cf iG Ohf ya'ESihf pmaytEkynm
rlydkifcGifhOya'wdkYjzpfaMumif; 2013 Zlvdkifv
qef;wGif oufwrf;wd;k jri ahf y;xm;onfh umv
jynfrh nfjzpf&m WTO \ (TRIPS) pmcsKyt
f &
jrefrmEdkifiHtaejzifh rlydkifcGifhOya'av;&yfudk
tcsdefrDxkwfjyefEdkif&efvdktyfrnfjzpfaMumif;
qufvufajymMum;onf/
]]trSefuawmh jy|mef;&rSmqdkwmxuf
pwiftoH;k jyK&rSm/ 'gayrJh Oya'jy|mef;vdu
k f
y#dyu cHkorm"daumifpDtxdwuf
urmhukefoG,fa&;tzGJUBuD; (WTO) rS
oufwrf;wdk;jrifhay;xm;onfhumvtrD
jrefrmEdik if \
H rlyikd cf iG hf Oya'opf 4 ckjy|mef;
Edkif&eftwGuf oufqdkif&mXmersm;u BudK;
yrf;vsu&f adS Mumif; jynfov
Yl w
T af wmf Oya'
a&;&mESifh txl;udp&yfrsm;avhvmqef;ppf
a&;aumfrwD0if OD;oef;armif (ppfawG)u
ajymMum;onf/
]]odyEH iS ehf nf;ynm0efBu;D Xmeu uru
xvkyfNyD; Oya'Murf; 4 cktwGuf ouf
qdkif&me,fy,ftoD;oD;udk 9 BudrfrlMurf;
ay;NyD; jyefvnfoHk;oyfcdkif;xm; w,f/
aemufvmr,fhvTwfawmfrSm rlMurf;wifNyD;
Nyq
D w
kd meJY aemufvmr,feh nf;Oya'wd?Yk pnf;
rsOf;pnf;urf;wdkY? tzGJUawGzGJU&r,f/ rlydkifcGifh
aumifpDwdkY? rlydkifcGifhHk;wdkY? ukeftrSwfwHqdyf
rSwfyHkwifwJhHk;wdkY pwmawGwpfcgwnf;zGJU
pnf;&rSmyg/ tcuftcJawG&adS yr,fh jrefjref
pMunfrh S tvkyo
f ifoabmudek m;vnfr,f}}
[k OD;oef;armif(ppfawG)uqdkonf/
jrefrmEdkifiHonf WTO Aggreement
pwifouf0ifvyI &f mS ;vmcJah om 1995 ckEpS ?f
Zefe0g&D 1 &ufuwnf;uyif rlvtzGJU0if
Edik if jH zpfNy;D (WIPO) tzGUJ Bu;D odYk 2011 ckEpS ?f
ar 15 &ufwGif0ifa&mufcJhaMumif; od&
onf/
jzLatmif
uomwGif ukrPDESifUawmifolrsm;tMum;
ajr,mtjiif;yGm;rIjzpfay:
uomNrd K Ue,f w G i f vG e f c J h
aom 15 ESpfausmfuwnf;u
BuHpdkufcJhMuaom awmifolrsm;
ESifh *&dwfa0gukrPDydkifoMum;
pufw
kH t
Ykd Mum; ajr,mtjiif;yGm;
rIrsm;jzpfay:aeaMumif; tqdkyg
vkyfief;&SifESifh awmifoltcsdKUxH
rSppkH rf;od&onf/ *&dwaf 0goMum;
puf H k t aejzif h uomNrd K Ue,f
tydkif ig;tdk;opfawmBudK;0dkif;ESifh
,if;cJopfawmBuKd ;0dik ;f wdt
Yk wGi;f
&Sd pdu
k cf if;ajr{u 50000 ausmf
ud k Ed k i f i H a wmf r S 2006 ck E S p f
uwnf;u wpf{uvQif usyw
f pf
axmifEeI ;f jzifh iSm;&rf;vkyu
f ikd cf iG hf
&&SdcJhaMumif;? ,if;wdkYpwifvkyf
ud k i f & ef u G i f ; qif ; avh v maom
tcg ajrtrsm;pkrSmajrvGwfrsm;
jzpfNyD;vufa&mufvkyfudkifaeMu
onfh pdkufajrrsm;rSm {u 8000
ausmfrQom&SdcJhaMumif; *&dwfa0g
ukrP
yD ikd &f iS f OD;wifarmifu ajym
onf/
]]EdkifiHawmfu tDoaemZD0
avmifpmudkvkyfcdkif;awmh ukef
Murf;pdkuf&r,fhajrr&Sdbl;/ ukef
Murf;pdkuf&r,fhae&m&rS vkyfEdkif
r,fqakd wmh puft
kH eD;em;u opf
awmBudK;0dkif;awGudk uGif;qif;
Munfhawmh ta&SUbufae&mw
csdKUawGrSmom a'ocHawmifol
awGpdkufysdK;aewmawGU&NyD; t
aemufbuftydkif;awGrSm uGif;
vGwv
f EYkd ikd if aH wmfutiSm;vkyyf ikd f
cGifhay;cJhw,f/ uRefawmfhtaeeJY
uawmh awmifolawGeJYtusdK;wl
yl;aygif;vkyu
f ikd zf yYkd q
J E&ydS gw,f/
wu,fvdkYEdkifiHawmftaeeJY jyef
tyfcikd ;f &ifvnf; jyeftyfzt
Ykd qif
oifhygyJ}} [k OD;wifarmifuajym
onf/ odkY&mwGif a'ocHawmif

olrsm;taejzifh ,cifuwnf;u
xdkae&mrsm;wGif tajccspdkufysdK;
cJo
h rl sm;jzpfNy;D ,ckaemufyikd ;f um
vwGif rdrdwdkYydkifv,fajrrsm;qHk;
I;H rnft
h a&;udpk ;dk &drv
f m&aMumif;?
tusdK;wlyl;aygif;vkyfudkifrnfqdk
aomfvnf; xdkpdkufcif;ajrrsm;udk
rdrdwdkYrydkifqdkif&awmhrnfta&;
jzpfvmaMumif;? uomNrdKUe,f&Sd
BuHpdkufawmifol OD;ausmfatmif
u ajymonf/ ]]uRefawmfwkYdu
awm&Sif;NyD;pdkufvmwm 15 ESpf
ausmNf y/D 2008 ckEpS w
f ek ;f uawmh
xif ; zd k ; qd k N yD ; wpf { uud k usyf
30000 awmif;cJhw,f/ pdkufvm
whJESpfwdkif;rSmawmh b,folUudkrS
ray;cJh&bl;aygh/ tckupdkufcif;
&SdwJhajrawGudk twif;a&mif;cdkif;
w,f/ wpf{uudkusyf 50000
avmufyaJ y;w,f/ ra&mif;&ifw

&m;pGv
J &Ykd w,fvv
Ykd majymMuw,f/
'gaMumifh wcsdKUuaMumufvmvdkY
a&mif;vdu
k &f wJ{h uaygif;&mausmf
&SdaeNyD}} [k,if;uajymonf/
odkY&mwGif *&dwfa0gukrPD
taejzifh vufa&mufpdkufysdK;ol
&Sad eaom pdu
k af jrrsm;twGuf t
usdK;wlyl;aygif;vkyfaqmifEdkif&ef
pmcsKyfcsKyfqdk&m pdkufcif;tae
txm;ay:rlwnfNy;D wpf{uvQif
usyf 50000 rS usyf 150000
0ef;usiftxday;cJhaMumif; jyef
vnf&iS ;f vif;ajymjyonf/ ,if;wdYk
\ Edik if aH wmfoYkd tcGeaf qmifxm;
&aomajrrsm;wGif vuf&t
dS csed f
pd k u f y sd K ;&aomajrrsm;tjyif
awmr&Si;f &ao;aomajrrsm;vnf;
rsm;pGm&Sad eaMumif;OD;wifarmifu
&Sif;jyonf/
xufacgifvif;
Vol.4, No.32, Wednesday, August - 22, 2012
rEav;NrKd U? jynfBu;D wHceG Nf rKd U

e,f pufrIZkef (1)? a&Tcsdef;opft
acsmxnfpufHkrS tvkyform;
rsm;u tvkycf iG f &&So
d ifo
h nfh t
cGit
hf a&;rsm;awmif;qd&k mrStpjyK
tvkyf&SifESifhtvkyform;t
Mum; y#dyujzpfyGm; oufqdkif
&mtqif h q if h o d k Y w d k i f M um;cJ h & m
aemufqHk;wGif cHkorm"daumifpD
u wm0ef,al jz&Si;f ay;cJah Mumif;
od&onf/ puft
kH vkyo
f rm;rsm;
u xrif;pm;em;csdef wpfem&D
tjynfht0em;cGifhay;&ef tvkyf
csdef 8 em&DxufausmfvGefaom
tcsdef rsm;udk tcsdefydkaMu;tjzpf
owfrSwfay;&ef? vkyftm;c? aeY
wGucf rsm;udw
k ;kd jri ahf y;&ef? wpfv
twGif; w&m;0iftvkyfydwf&uf
av;&ufowfrSwfay;&ef ponfh
tcsufav;csufawmif;qdkcJhNyD;
awmif;qdrk u
I kd OD;aqmifol 10 OD;
wdt
Yk m; ZGef 20 &ufrw
S iG f tvkyf
rSxkwfy,fcH&aMumif; od&onf/
jynfBu;D wHceG Nf rKd Ue,f nEd idI ;f
zseaf jza&;tzGUJ u nEd idI ;f ay;cJ&h m
awmif;qdkcJhaomtcsufrsm;xJrS
vkyfcvpm tedrfhqHk;vpm usyf
15000? 17000 &&Sdolrsm;tm;
22000 txdw;kd ay;&ef oabm
wlnDrI&&SdcJhaomfvnf; xkwfy,f
tvk y f o rm;rsm;tm;jyef v nf
cefx
Y m;a&;udpw
iG f 9 OD;om jyef
vnfcefYNyD; wpfOD;udk jyefvnfr
cefEY ikd af Mumif;ESihf rMumrDwiG f puf
Hkydwfodrf;rnf[k taMumif;jycJh
aMumifh NrdKUe,fndEIdif;zsefajza&;
tzGJUu rEav;wdkif;a'oBuD;
cHkorm"dtzGJUodkY trIudkvTJajymif;
ay;cJah Mumif; xkwyf ,fc&H ol puf
jyifacgif;aqmif OD;rsK;d 0if;vwfu
ajymonf/
Zlvdkif 23 &ufwGif rEav;
wdik ;f cHo
k rm"dtzGUJ u tvkyo
f rm;
wdt
Yk m;ay;avsm&f rnfeh pfemaMu;
rsm;owf r S w f u m tvk y f & S i f r S
tvkyform;rsm;xHay;avsmfap
&efqHk;jzwfaMumif;? cHkorm"drS
csrw
S cf ahJ omqH;k jzwfcsuu
f kd aus
eyfrrI &Syd gu cHo
k rm"dtzGUJ odw
Yk ikd f
Mum;cGifh&SdaMumif;ajymqdkcJhojzifh
cHkorm"daumifpDodkY wufa&muf
wdik Mf um;cJjh cif;jzpfaMumif; opfv;kH
cGJacgif;aqmif OD;armifOD;uajym
onf/
xdt
k vky&f iS t
f vkyo
f rm;y#d
yurItm; Mo*kwf 14 &uf wGif
&efukefwdkif;a'oBuD; cHkorm"d
aumifpDrS Mum;emppfaq;cJhNyD; r
Eav;wdkif;a'oBuD; cHkorm"dt
zGUJ csrw
S cf o
hJ nft
h wdik ;f twnfjyK
epfemaMu;rsm;ay;avsmfcdkif;cJh
aMumif;? ,if;odkYay;avsmf&mwGif
csrw
S cf o
hJ nf&h ufrS wpfvtwGi;f
ay;avsmf&rnfjzpfNyD; oHk;vMum
onftxd ay;avsmfcJhjcif;r&Sdyg
u &&SdrnfhepfemaMu;rsm;tay:
20 &mcdik Ef eI ;f xyfaqmif;ay;avsmf
&rnf[k qHk;jzwfcJhaMumif; puf
jyifacgif;aqmif OD;aZmfvif;aX;
u Mo*kwf 15 &ufu jrefrmyd(Yk pf)
odkY ajymonf/
MP cdkif
national news
a&jrKyfv,fajrrsm; ta&;ay:ulnDaxmufyHUa&;vkyfief;tzGJY pwifzGJYpnf;

rd;k rsm;Ny;D a&Bu;D rIrsm;aMumifh
ysufpD;oGm;aom a&jrKyfv,fajr
rsm;jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;
rsm;vkyfudkif&eftwGuf jrefrm
Edik if q
H efpyg;vkyif ef;toif;uOD;
aqmif ta&;ay:ulnaD xmuf
yHha&;vkyfief;tzGJU (EERT) udk
pwifzUJG pnf;vdu
k af Mumif; tqkyd g
tzGJU0ifjrefrmEdkifiHqefpyg;vkyf
ief ; toif ; rS A[d k t vk y f t rI
aqmifa'gufwmpdk;xGef;xHrS o
wif;&&So
d nf/
EERT tzGUJ taejzifh a&Bu;D ?

a&jrKyfrIqdkif&mowif;tcsuft
vufrsm;pkaqmif;jcif;? a&jrKyaf e
aompdkufcif;rsm;udk tcsdefumv
tvdkuf jyefvnfpdkufysdK;&ef vdk
tyfr&I ?dS r&Sd oH;k oyfazmfxw
k jf cif;?
pyg;jyefpdkufEdkifonfhae&mrsm;t
wGuf rsdK;pyg;rsm;tcsdefrDjzefYjzL;
ay;Edkifa&;twGuf pDpOfaqmif
&Gufjcif;? txGufEIef;xdcdkufEdkif
aompdkufcif;rsm;twGuf oGif;
tm;pkrsm;yHhydk;ay;jcif;? &moDOwk
ajymif;vJrItajctaeudk awmif
olrsm;odNyD; vdktyfaom BudKwif
jyifqifrrI sm;udk apmpD;pGm aqmif
&GufEdkif&ef ndEIdif;aqmif&Gufjcif;
ESihf a&vTr;f rd;k rIaMumifh xdcu
kd cf &H
aom pdu
k {f ursm;udk jyefvnfpu
kd f
ysKd ;Edik af &;twGuf pdu
k yf sKd ;a&;OD;pD;
Xmetygt0if tjcm;Xmersm;? t
jcm;vlrt
I zGUJ tpnf;rsm;ESihf aygif;
pyfnEd idI ;f aqmif&u
G jf cif;rsm; vkyf
aqmifoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
]]uRefawmfwdkYtzGJUtckvkyf
ief;awGpvkyfaeygNyD/ tcsuft
vufpak qmif;wJt
h cgrSm {&m0wD
wdik ;f a'oBu;D wpfcx
k rJ mS wifv,f
{u 210000 ausmfa&jrKyfwJh
'PfudkcHae&ygw,f}} [k a'guf
wmpdk;xGef;uajymonf/
]]'DESpfa&BuD;wmu t&if
2004 ckEpS w
f ek ;f ua&Bu;D wmudpk H
csed rf w
D ,fvaYkd jym&rSmyJ/ tJ'h w
D ek ;f
u wpfEidk if v
H ;kH pyg;cif;awG ysuf
pD;w,f/ ESpfcgjyefpdkufwm ESpfcg
pvHk; a&vTrf;NyD;ysufpD;cJhw,f/
tck'ED pS u
f rsKd ;pyg;u wpfwif;udk
usyf 70000 xd aps;wufvm
w,f/ Ny;D cJw
h EhJ pS u
f usyf 40000
yJ&Sdw,f/ pyg;aps;uus? rsdK;pyg;
aps;uwuf tcka&vTrf;ysufpD;
awmh awmfawmfav;tcuftcJ
jzpfw,f}} [k ykord Nf rKd Ue,f? 9 &yf
uGuf&Sdanmifacsmif;uGif;rS rjrifh
jrifhat;u Mo*kwf 13 &ufwGif
ajymjyonf/
,ckESpftwGif;rdk;rsm;NyD;a&
vTrf;umysufpD;cJhonfh v,fajr
rsm;rSm {&m0wDwikd ;f a'oBu;D ESihf
yJcl;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd v,f
ajrrsm;trsm;qHk;jzpfaMumif;? zGJU
pnf;rnfh ta&;ay:ulnaD xmuf
yHha&;vkyfief;tzGJUudk jrefrmEdkifiH
qef;pyg;vkyif ef;toif;rS taxG
axGtwGi;f a&;rSL;OD;&Jrif;atmifu
wm0ef,lxm;NyD; yJcl;? {&m0wD
wdik ;f a'oBu;D qefpyg;vkyif ef;t
oif;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;vnf;
yg0ifaMumif; od&onf/ xGef;vif;
national news
'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
'dkhta&;
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDw

G rf rI NyKd uaJG &;
'dkhta&;
tcsKyt
f jcmtmPmwnfwcUH ikd Nf raJ &;
'dkhta&;
tvkyform;jyemtrsm;pkrSm jrefrmEdkifiHom;rsm;oD;oefhydkifqkdifaomvkyfief;rsm;wGifrjzpfbJ
EdkifiHjcm;om;rsm;? EdkifiHjcm;ausmaxmufaemufcH&Sdaom vkyfief;rsm;wGifomjzpfay:ae
UNITED MEDIA GROUP
wm0efcHt,f'Dwm
cdkifvif;ausmf
trIaqmift,f'Dwm
cif0if;
tBuD;wef;t,f'Dwm
boef;wif? rif;0ef? Pfvif;udk
owif;t,f'Dwm
xGef;vif;? ,Of,OfvS? xufacgifvif;
t,f'Dwm
jrbkef;xuf
owif;tzGJY
jrifUjrifUpdk;? NzdK;atmifjrifU? oefhpifOD;
cdkifcdkifxGef;? &Jjrwfol? xufjrufatmif
e,fowif;axmuf
cdkifrif;(aejynfawmf)? aZ,smudk(awmifil)
tvGwfwef;owif;axmuf
&Ja'G;(jr0wD)? oHvGifarmifarmif
ay:OD;(ewfarmuf)? Anm;aoG;
0kdif;Munfatmif? oefhZifxG#f([oFmw)
veJh jr? cefhvif;oefh
tvkyform;jyemtrsm;pkrSm
jrefrmEdkifiHom;rsm;om oD;oefYydkifqdkif
aomvkyif ef;rsm;wGirf awGU&bJ Edik if jH cm;
om;rsm; ydkifqdkifaom? EdkifiHjcm;ausm
axmufaemufc&H adS omvkyif ef;rsm;wGif
om jzpfay:aeaMumif; tvkyform;
ta&;rsm;udu
k n
l aD y;aeoltcsKd Uu oH;k
oyfonf/
vIid o
f m,mNrKd Ue,ftwGi;f tvkyf
orm;jyemjzpfay:cJah om pufkH 50
ausm&f cdS &hJ mwGif Edik if jH cm;om;rsm;ydik q
f ikd f
aompufrkH sm;omjzpfaeonfuakd wGU&
aMumif; vIid o
f m,mtvkyo
f rm;jy
emrsm;wGiyf g0ifun
l aD jz&Si;f ay;aeaom
udkaZmf&rf;u ajymonf/
]]wkwf(wdkifay)? wkwfeJY udk&D;
,m;Edik if o
H m;awGyikd w
f phJ ufakH wGtrsm;
qHk;jzpfwmudkawGU&w,f/ tckvuf&Sd
tvkyo
f rm;ta&;awGuakd jz&Si;f aqmif
&Guaf ewJah e&mrSmvnf; jzpfaewJjh y
emajyvnfoGm;&ifNyD;a&mqdkwJhyHkpHrsdK;
xuf tvkyform;tcGifhta&;awGudk
enf;vrf;Oya'awGex
YJ x
d ad &mufa&muf
pnf;H;k ajz&Si;f ay;Edik zf v
Ykd w
kd ,f}}[k ,if;
uajymonf/
xkt
Yd jyif tvkyo
f rm;jyemrsm;
jzpfay:jcif;? ajz&Si;f aqmif&u
G jf cif;rsm;
wGif tvkyform;? vkyfief;&Sifrsm;\
oabmxm;tjrifrsm;omru tif*sief D
,mtydik ;f rSO;D pD;Muolrsm;? pDrt
H yk cf sKyrf I
tydkif;rS OD;pD;Muolrsm;\oabmxm;
tjrifrsm;uvnf; rsm;pGmta&;BuD;
aMumif; ,if;uqufajymonf/ ouf
qdkif&m EdkifiHawmftpdk;&bufrSvnf;
vkyfief;&Sifrsm;udkyg em;vnfoabm
aygufvmap&ef ynmay;rIrsm;? enf;
vrf;Oya'rsm;udk &Sif;jyvkyfaqmif&ef
vdt
k yfaMumif; tvkyo
f rm;ta&;ulnD
ay;aeolwpfOD;u oHk;oyfjyonf/
tvkyform;rsm;\t&nftcsif;
rsm;wdk;wufjrifhrm;vmonfESifhtrQ
vkyif ef;&Sirf sm;twGuf tusKd ;&Sv
d mrnfh
todtjrif&Sdvmap&ef pnf;Hk;vkyf
aqmif&efvdktyfaMumif;vnf; ,if;u
qufajymonf/
]]tckaemufydkif; tvkyf&SifawG
bufu tvkyform;awGtzGJUtpnf;
zGUJ wJt
h cgrSm tvkyu
f xkwyf pfvu
kd w
f m
awG&Sdvmw,f/ 'gayrJh tvkyform;
Oya't& vkyfcoHk;vpmay;w,fqdk
awmh tvkyform;awGu bmajymEdkif
rSmvJ/ wu,fqdk&if EkdifiHwumrSm t
vkyform;wpfOD;udkxkwfzdkYqdkwm xkwf
csifwdkif; xkwfvdkYr&bl;/ oHk;vpmay;
wmawmif xkwfcGifhr&Sdbl;/ 'grsdK;udk

ulnDaqmif&Gufay;wJhtzGJUawG? Oya'
awG&w
dS ,f/ tckypkH u
H tvky&f iS af wGu
olwkdYvkyfcsifwJhyHkpHukd vkyfvdkY&aewJht
aetxm;awG&adS eao;w,f/ oH;k vpm
ay;&ifNyD;a&mjzpfaew,f}}[k ,if;u
ajymonf/
xdkYtjyif tvkyform;rsm;bufrS
vnf; rdrdwdkYtcGifhta&;udk tusdK;&Sd
atmiftoHk;cswwf&ef rsm;pGmvdktyf
aeao;aMumif;? tvkyf&Sifrsm;vkyfief;
tI;H jyaeonfqv
kd Qif Ekid if aH wmfbufrS
yHhydk;ulnDay;rIrsm;vdktyfaMumif; udk
aZmf&rf;u qufajymonf/ vuf&Sdt
csdeftxd vIdifom,mNrdKUe,ftwGif;
tvkyfxkwfcH&aomvkyfom;aygif; 50
ausmrf Q&v
dS mNyjD zpfaMumif; ,if;uquf
ajymonf/ tvkyform;rsm;taejzifh
vkyfief;cGiftqifrajyonfhtwGuf jy
emjzpfay:vmjcif;jzpfaMumif;? t
vkyo
f rm;tcGit
hf a&;ESiyhf wfoufNy;D t
usKd ;cHpm;cGiu
hf akd wmif;cH&mwGiv
f nf; rdrd
wdkYudpajyvnf&eftxdom xm;vdkuf
MuNyD; tvkyform;xkwpfckvHk;twGuf
awmif;qdkrIyHkpHrsdK;odkY ra&mufEdkifao;
aMumif; tvkyo
f rm;jyemrsm;udk ul
nDajz&Sif;ay;aeonfh a&SUaeOD;zdk;jzLu
oH;k oyfjyonf/
]]bHktusdK;cHpm;zdkYqdkNyD; awmif;qdk
wmrsdK;r&Sdao;bl;/ awmif;qdkwJhtoH
awGnDaezdkYvdkw,f/ udk,fhcHpm;cGifhawG
ajyvnfHkrQomrubJ awmif;qdkwJh
ae&mtm;vHk;rSm wlnDoHawGxGufvm
zdt
Yk rsm;Bu;D vky&f OD;r,f}}[k ,if;uquf
ajymonf/
xufacgifvif;
'DZdkif;wm0efcH
udkOD;
'DZdkif;tzGJY
jynfat;? aZ,smvif;
uGefysLwmpmpD
od *? pkpkEkdif? atmifrsdK;ausmf
jzefhcsda&;ESifUxkwfvkyfa&;
aqGjrifU(refae*sm)0943168441
ausmfol&(wm0efcH)
aMumfjimrefae*sm
rif;odrf;xGef;? cifGefh&D(tdkif;&pf)
aMumfjimtzGJY
tvkyo
f rm;tzGt
YJ pnf;zGpYJ nf;&mwGif puft
kH csdKY rS tvkyo
f rm;rsm;vGwv
f yfpmG zGpYJ nf;cGirUf &
2011 ckEpS ?f atmufwb
kd m 11 &uf
wGif w&m;0iftvkyo
f rm;tzGUJ rsm;zGUJ pnf;
Edkif&eftwGuf tvkyform;tzGJUtpnf;
Oya'ESifh tvkyform;tzGJUtpnf;enf;
Oya'rsm;udk jy|mef;cJhNyD;jzpfaomfvnf;
puft
kH vkyo
f rm;tcsKd UrSm ,ckwikd f vGwf
vyfpGmzGJUpnf;cGifhr&Sdao;jcif;ESifh vGwf
vyfpGmwdkifwef;cGifhrsm;vnf; r&&Sdao;
aMumif; tvkyform;tcsdKUuajymonf/
tcsdKUpufHkrsm; tvkyform;rsm;
tzGJUtpnf;zGJU&mwGif tvkyform;udk,f
pm;vS,t
f jzpfa&G;cs,&f m tvkyo
f rm;
rsm;u wifajrmufjcif;r[kwfbJ tvkyf
&SifrS ESpfoufaomtvkyform;rsm;udk
oma&G;cs,f tvkyform;udk,fpm;
vS,ftjzpf wifajrmufvsuf&SdaMumif;?
tvkyform;rsm;u rdrdwdkY &oifh&xdkuf
aomtcGifhta&;rsm;udk tvkyform;
udk,fpm;vS,frsm;xHodkY wifjyawmif;qdk
aomfvnf; ajz&Sif;ay;jcif;r&SdaMumif;
od&onf/
]]pufHkawGrSm tvkyform;tzGJUt
pnf;zGUJ Ny;D uk,
d Ef pS o
f ufwo
hJ u
l o
kd m acgif;
aqmiftjzpf? udk,fpm;vS,ftjzpfwif
ajrm ufMuwm? tckpuft
kH csKd UrSm tvkyf
orm;awGu udk,fhbmomudk,fBudKufwJh
udk,fpm;vS,fa&G;cs,fvdkYr&bl;/ tvkyf
&SifuzGJUjzpf&ifNyD;a&mqdkNyD; tvkyform;
awGxJu olYpum;em;axmifwJhtvkyf
orm;awGuykd J tvkyo
f rm;ud,
k pf m;vS,f
tjzpfwifxm;w,f/ tvkyform;awG
taMumif; BuD;? i,f&SdvdkYoGm;NyD;wdkif&if
vnf; olaX;&JUvl,HkvdkjzpfaevdkY ajz&Sif;
ray;bl;}}[k tvkyform;wpfOD;uajym
onf/
xdkuJhodkY pufHktcsdKUwGiftvkyf&SifrS
tvkyform;rsm;tay: zdESdyfcsKyfcs,fae
NyD; ,if;wdkYoabmrwlaomtcGifhta&;
rsm;udkawmif;qdkjcif;ESifh qEjy&mwGif
yg0ifcJholudk taMumif;trsdK;rsdK;jyum
vpmjzwfawmufjcif;? tvkyrf x
S w
k yf ,f
jcif;rsm;udk vkyaf qmifvsu&f jdS cif;aMumifh
aejcnfNzdK;? a0vGifOD;? cifolZm

ESif;0wf&nfpkd;? xufxufxGef;? acsmtd[H
xkwfa0ol
oDwmpdk;(pD;yGm;a&;wuodkvf)
CTP
ESifU yHkESdyf
a&TEikd if H
qufoG,f&efvdyfpm
taemufjrif;NydKifuGif;vrf;ESifU
q&mpHvrf;axmifU
&efuif;NrdKY e,f? &efukefNrdKY
zkef; - 400035? 542535
544736(aMumfjim)
myanmarpost2010@gmail.com
Vol.4, No.32, Wednesday, August-22, 2012
oufqikd &f mwm0ef&o

dS rl sm;taejzifh puf
Hkrsm;odkY vdkufvHppfaq;oifhaMumif;
tvkyform;rsm;u ajymMum;onf/
w&m;0iftvkyo
f rm;tzGUJ rsm;zGUJ pnf;
Edkifa&;twGuf tvkyform;tzGJUtpnf;
Oya'ESifhtvkyform;tzGJUtpnf;enf;
Oya'rsm;udk 2011 ckEpS ?f atmufwb
kd m
11 &ufwiG jf y|mef;cJNh y;D 2012 ckEpS ?f rwf
9 &ufwGif tvkyform;tzGJUtpnf;Oy
a'rSm pwiftmPmwnfum rSwfyHkwif
t&m&SdcsKyfudkvnf; EdkifiHawmforwu
trdefYaMunmpmxkwfjyef wm0efay;
tyfaMumif; od&onf/
MP cdik f
kyft*F g toHaA'? vuPm? orxtmHk? raempGrf;tm;ynm
pD;yGm;aumif;zd?Yk (tdraf xmifa&;? tcspfa&;txl;) cifyeG ;f aumif;zd?Yk tcspNf raJ p&ef?
ZeD;aumif;&&ef? tcspf? tdrfaxmifa&;? cdkifNrJpGm cGifhvGwfEdkifMuapzdkY?

cdkifrmaom cspfjcif;arwmjzifh &moufyef wnfaqmufEdkifatmif?
uav;emrnfay;? qdkifukrPDemrnfay;? wdkuftdrf? NcH? um;a&mif;xGufzdkY
(vQdKU0SufeufeJaom ynmrsm;pGmjzifh) aumif;qdktjzpfrSefudk yGifhyGifh
vif;vif;yJ a[mrnf/
09-73072366, 09-73120453
vrf;Tef
&efukef-tif;pdefvrf;rBuD;oGm;um; 48? 45? 50? 157?
"
213 pD;NyD; (bmwm)rSwfwdkifqif; qdkufum;pD;vmyg/ tdrfa&mufrnf/
trSwf(6)? oD&dNrdKif(3)vrf; (ajrmufjcrf;)? (13)&yfuGuf? vdIifNrdKYe,f/
7S rf; q7mre ef; aiG ju ,f
(B.A)
jrefrmydphk w
f iG f aMumfjimxnfv
U ykd gu
zkef; - 400035 542535 odkhqufoG,fyg??
"Better English For a Smarter Life !"
OD;&JaZmfvwf M.A.(UFL)
1
pt n
e
S Pe
O
APPLIED GRAMMAR & SPOKEN ENGLISH

Special English Courses
Basic 4 Skills
1016? bd;k &mZmvrf;? 35-&yfuu
G ?f ajrmuf'*H?k
Intermediate 4 Skills
(zk
e
;
f
09-5057138?
09-73175231)
Advanced 4 Skills
q&mra':at;vmbfcsrf;
cifyGef;rS rdrdaemufuG,frSmazmufjyefaevdkh pdwfnpfaeovm;/

taomuftpm;? taysmftyg;rufNyD; tjyifrSmaysmfaeaomcifyGef;udk
(trsdK;orD;oD;oefhvuPmaA'if+,MwmtpDt&if)
tjrefq;kH ESit
Uf xda&mufq;kH
ajcNidrftdrfNrJcsifygovm;/
rdrdwdkhtdrfaxmifa&;wGif twdkuftcH taESmifUt,Sufuif; ,ciftwdkif;
om,maysmf&TifcdkifNrJcsifygovm;/
cifyGef;tay: rdrdpum;atmifjrif &SmazGorQ tyfapcsifygovm;/ (odkh)
cspfcifpGJvrf;rI jyef&csifygovm;/
wdkuf 2?
A-1?
r[mNrdKiftdrf&m? 41 &yfuGuf? ajrmuf'*Hk? &efukefNrdKU?
,MwmtpDt&ifrsm;&So
d nf
,HMk unfr&I rdS o
S m vmcJyU g
Ph : 09 5093768, 09 73043713, 09 421112473
national news
yJESifUESrf;rsm; jynfywifykdhrIrsm;ae
jynfwGif;pm;oHk;qDESifUarG;jrLa&;tpm;tpmrsm; aps;EIef;jrifUwufvm
jynfwiG ;f qDxu
G o
f ;D ESrH sm;jzpfaomajryJEiS h f
ESrf;rsm;tm; jynfyrS0,fvdktm;rsm;&Sdae
onfhtavsmuf wifydkYa&mif;csrIvnf; rsm;
jym;vmaomaMumifh jynfwGif;pm;oHk;qDESihf
tpmaps;EIef;jrifhwufrIrsm;&SdvmaMumif;
ig;vkyif ef;tzGUJ csKyyf rkH eS t
f pnf;ta0;rS od&
onf/,if;uJo
h Ykd ajryJrsm;tm; taphtqHt
jzpf wifydkYrIrsm;vm yJqDBudwfcGJxkwfvkyf
aom pufHkrsm;&yfwefYae&NyD; yJqDaps;EIef;
rsm;jrifrh m;vmaMumif;? xdjYk yif {&m0wDwikd ;f
wGif a&BuD;rIrsm;ESifhBuHKawGUae&NyD; tnm
a'owGif rd;k &GmoGe;f rIr&Sjd cif;aMumifh ajryJEiS hf
ESrf;pdkufcif;rsm; ysufpD;rIrsm;&Sdjcif;aMumifh
oD;ESx
H u
G u
f ek rf sm;avsmeh nf;vmzG,&f adS Mumif;
od&onf/ ]]yJqaD ps;wufwmuawmh t&if
vu usyf 4000 yJ&Sdw,f/ 'gwpfydm
aps;EIef;aygh/ tckvrSmoGm;0,fawmh yJqD
wpfydm usyf 5500 jzpfoGm;NyD? usyf
1500avmuf aps;wufvmw,f}}[ka':wd;k
eEwifuajymonf/
,ckvwGif ig;z,faps;jrifh
rm;rIaMumifh pm;oHk;olrsm;tm;
ig;jrpfcsif;rsm;udk jcpfom;tjzpf
a&mif;csjcif;rSm ig;z,fjcpfom;
a&mif ; csrI x uf y d k 0if a iG & &S d
aMumif;? xdkig;jrpfcsif;tjcpfom;
udk aus;vufa'orsm;txd jzefY
jzL;a&mif;csEidk yf gu 0ifaiGy&kd vm
EdkifaMumif; od&onf/
ig;jrpfcsi;f udk jcpfom;tjzpf
ajryJESihfESrf;rsm; jynfyodkYwifydkYrIrsm;jym;
aejcif;aMumifh ajryJESifhESrf;wdkYrS xGuf&Sdaom
arG;jrLa&;tpmrsm; &Sm;yg;vmNy;D aps;jrifw
h uf
vmaMumif;od&onf/ ]]ajryJawGESrf;awGu
tdref ;D csi;f Edik if aH wGukd xGuo
f mG ;wJt
h wGuf qD
xkwfzdkYawmifr&Sdawmhbl;/ NyD;awmh qDxkwf
Buw
d cf NJG y;D rS&vmwJh yJzwf? ESr;f zwfawGvnf;
r&awmhb;l / tcktpmaps;EIe;f awGu awmf
awmfav;wufvmw,f/ arG;jrLa&;rSm tpm
u &mcdkifEIef; 70 avmufvdktyfcsuf&Sdae
w,f}}[k arG;jrLa&;vkyfief;toif;Ou|
MP cdkif
OD;0if;pdefuajymonf/
jynfyokdhtrnfajymif; ysm;&nfwifykdhrIrsm;
&Sdvmjcif;aMumifU jynfwGif;aps;uGuf xdcdkufEkdif
,cktcg ysm;&nftxGufEIef;qkwf,kwfvm vdkoavmuf
r&&So
d jzihf wpfzufEidk if rH S oum&nfrsm;ukd ysm;&nftjzpf trnf
ajymif; wifyrYdk rI sm;&Sv
d mojzihf jynfywifyv
Ykd su&f adS om ysm;&nf
ppfaps;uGuu
f dk xdcu
kd v
f mEkid af Mumif;od&onf/ jrefrmEkid if rH S ,cif
ESprf sm;wGif ysm;&nfrsm;jym;pGmxGu&f adS omfvnf; ,ckEpS w
f iG f ysm;&nf
txGufEIef;qkwfvmjcif;aMumihf ysm;&nfrsm;jym;pGm 0,f,lvsuf
&Sad omEkid if rH sm;odv
Yk akH vmufpmG a&mif;csEidk jf cif;r&Sad Mumif;? xkaYd Mumihf
vkyif ef;&Sirf sm;rSm wkwEf idk if rH v
S maom antibiotic rsm;yg0ifonfh
ysm;&nftm;0,f,lNyD; jrefrmEkdifiHrSykdYukeftjzpf jynfyokdYa&mif;cs
vsuf&SdaMumif; od&onf/
]]'DEpS yf sm;&nftxGuaf vsmv
h Ykd 0ifaiGrsm;rsm;r&bl;/ 'gaMumihf
wkwu
f wifoiG ;f vmwJh antibiotic awGo;kH xm;wJh oum&nfawG
ukd0,fw,f/ NyD;awmhtrnfajymif;NyD; jynfyukd jrefrmEkdifiHxGuf
ysm;&nfqkdNyD;wifydkYaew,f/ 'gukdwpfzufEkdifiHu ppfaq;awGU&Sd
wJhtcgus&if ykdYwJholawGvnf;raumif;bl;/ jynfwGif;aps;uGuf
vnf; ysuv
f mEkid w
f ,f}}[k jrefrmEkid if aH rG;jrLa&;vkyif ef;&Sirf sm;t
oif; 'kOu|OD;0if;pdeu
f ajymonf/ xku
d o
hJ Ydk trnfajymif;wifyrYkd I
rsm;&Sv
d mjcif;aMumihjf ynfywifyaYdk &mif;csvsu&f adS omysm;&nfppfaps;
uGux
f cd u
kd v
f mEkid af Mumif;? vkyif ef;&Sirf sm;taejzihf trnfajymif;
vJwifyaYdk &mif;csrrI sm;ukd vkyu
f idk &f efroihaf Mumif;? xko
d Ydk wifyaYdk &mif;
csaejcif;rsm;ukdvnf; xdef;csKyfzdkYvdktyfaMumif;od&onf/ MP ckdif
ig;z,faps;jrifUaomaMumifU ig;jrpfcsif;tpm;xdk;pm;oHk;rIrsm;vm
jyKvkyf wpfydmxkyf? ig;yd
mxkyrf sm; xkyyf ;kd jrefrmEdik if H
tESHY a&cJdkufwifydkY&m wpf&uf
vQifysrf;rQ ig;ydmcsdef wpf
aomif;cefw
Y ify&Ykd aMumif; ig;vkyf
ief;&Sifrsm;tzGJUcsKyfrS OD;0if;BudKif
uajymonf/
xd k u J h o d k Y w if y d k Y a &mif ; cs&m
wGif ppfuikd ;f a'o? rE av;a'o?

a&T b d k e ,f p onf h a e&mrsm;ok d Y
trsm;qHk;wifydkY&NyD; jrefrmEdkifiH
ae&mtESHYtjym;odkYvnf; wifydkY
a&mif;csvsuf&SdaMumif;? xdkodkY
a&mif;cs&mwGif aus;vufawm
&Gmrsm;odyYk g wifyaYkd &mif;csvmEdik f
rnfqdkygu ig;jrpfcsif;aps;uGuf
rSm ydrk w
kd iG u
f s,v
f mzG,&f adS Mumif;
ig;vkyif ef;tzGUJ csKyf yHrk eS t
f pnf;t
a0;rSo&d onf/
]]t&ifu ig;z,fjcpfom;udk
pm;aeayr,fh tck ig;z,fu&Sm;
oGm;Ny;D aps;Bu;D vmw,f/ b,fol
rSvnf;rpm;Edik af wmhb;l /'ghaMumifh
vG,v
f ,
G u
f u
l &l wJh ig;jrpfcsi;f udk
jcpfom;vkyNf y;D a&mif;awmh pm;wJh

olursm;vmw,f/ ig;jrpfcsi;f jcpf
om;aps;uGufuvnf; aumif;
vmw,f/ o,f,lydkYaqmif&wm
vnf;vG,fw,f/ tavtvGifh
vnf; r&Sad wmhb;l }}[k OD;0if;BuKd if
u ajymonf/
xkduJhodkY ig;jrpfcsif;rsm;udk
jcpfom;tjzpf aps;uGufcsJUxGif
um vkyfudkifvmMujcif;omru
jcpfom;jyKvyk Nf y;D xGu&f v
dS maom
tdk;ESifhig;Adkufom;rsm;udk iHjym
&nftjzpf jyKvkyfa&mif;csolrsm;
&Sdovdk tdk;udk wpfaumifvQif
usyf 100? oHk;aumif usyf 200
EIef;txda&mif;csvsuf&SdaMumif;
od&onf/
MP cdkif
NAtional News
zGJpY nf;yHktajccHOya'qdkif&m cHkHk;Ou|ESifUtzGJ0Y ifrsm;tm; pGyfpGJjypfwifrIjyKvkyf&ef

jynfolYvTwfawmf\BudK;yrf;aqmif&Gufcsufonf jrefrmUaEGOD;\tem*wfudk zsufqD;vdkufjcif;jzpfonf[kqdk
Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOy
a'qdik &f mcHk ;kH Ou|ESit
hf zGUJ 0ifrsm;
tm; pGypf jJG ypfwifrjI yKvyk &f ef jynf
olYvTwfawmf\ BudK;yrf;aqmif
&Gucf suo
f nf Ncrd ;f ajcmufrt
I qifh
omr[kwfawmhbJ tE&m,fus
a&mufonfhtqifhodkY ul;ajymif;
a&muf&adS ejcif;jzpf Edik if w
H um
todik ;f t0dik ;f \ ,HMk unfav;pm;
rI? txl;ojzifh 'Drdkua&pDul;
ajymif;a&; zwfpmtopfjzpfaom
jrefrmhaEGOD;\ tem*wfudkzsuf
qD;vdkufjcif;jzpfonf[k 17-82012 &ufxkwf tpdk;&ydkifjrefrmh
tvif;owif;pmwGiaf qmif;yg;&Sif
armifat;csrf;([m;Awf)u ]]zGJU
pnf;yHt
k ajccHOya'ESirhf @dKirf sm;
\wm0ef}}aqmif;yg; a&;om;
azmfjyxm;onf/
xdkYtjyif jynfolYvTwfawmf
\ ,if;BudK;yrf;aqmif&Gufcsuf
onf tajccHOya'qdik &f m tjrifh
qH;k w&m;H;k jzpfaom Edik if aH wmfzUJG
pnf;yHt
k ajccHOya'qdik &f mcHk ;kH tm;
Rubber Stamp trnfcHwHqdyf
wH;k xkonfh tajctaeodaYk &muf&dS
apjcif;jzpfNyD; ordkif;wGifrnfhvkyf
aqmifcsuw
f pf&yfjzpfvmrnfjzpf
ovdk aESmif;vlwrYkd S pHerlem,lz,
G f
&m ordik ;f trSm;wpf&yf tarGxm;
&pfcJhjcif;jzpfonf[kvnf; a&;
om;azmfjyxm;onf/
vTwfawmftoD;oD;u zGJU
pnf;xm;onfh aumfrwD? aumf

r&SiEf iS t
hf zGUJ wkt
Yd m; jynfaxmifpk
tzGJUtqifhtjzpf xnfhoGif;t
"dym,fzGifhqdkjcif;onf zGJUpnf;yHk
tajccHOya'ygjy|mef;csurf sm;ESihf
nDGwfjcif;&Sd? r&Sd teuft"d
ym,fzGifhqdkay;&ef EdkifiHawmfor
wudk,fpm; jynfaxmifpka&SUae
csKyfu wifoGif;vTmtrSwf (1^
2012) jzifw
h ifoiG ;f rItay: Ekid if H
awmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'qdik &f m
cHk ;kH u 2012 ckEpS ?f rwf 28 &uf
eHeuf 10 em&DwGif Hk;xkdif
tNyD;owf qHk;jzwfcsufudkcsrSwf
cJhNyD; ,if;qHk;jzwfcsufudk 16-8-
2012 &ufxkwf tpdk;&ydkifjrefrmh

tvif;owif;pmwGif tjynft
h pHk
xnfo
h iG ;f azmfjycJo
h nf/
txufygqH;k jzwfcsuEf iS yhf wf
ouf jynfolYvTwfawmf'kwd,
Ou| OD;eEausmpf mG u Ekid if aH wmf
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'qdik &f mcHk ;kH u
pD&ifqHk;jzwfcsufcsrSwfonfudk
jynfolYvTwfawmfOu|ESifhwuG
ud,
k pf m;vS,af ygif; 440 udk uk,
d f
pm;jyKNy;D jynfov
Yl w
T af wmf'w
k ,
d
Ou|u wpfem&DcefYMumatmif
rwfwyf&yfNyD; emcHcJh&ygaMumif;?
vTwfawmftoD;oD;\ Oya'rsm;
wGif jy|mef;xm;aom jynfaxmif
pktqifh tzGUJ tpnf;t"dym ,f zGihf

qdck suo
f nf Ekid if aH wmfzUJG pnf;yHt
k
ajccHOya'ESifh nDGwfrIr&Sdqdk
onfh rSm;,Gif;aomqHk;jzwfcsuf
udk wpfem&DcefYMumatmif rwf
wyf&yfem;axmifc&hJ onfEiS rhf wef
pGmMum;emcJh&ygaMumif;? Mo*kwf
14 &ufuusif;yonfh jynfolY
vTwaf wmftpnf;ta0; 26 &uf
ajrmufaeYwGif vTwfawmfodkY&Sif;
vif;wifjycJo
h nf/
rwf 28 &ufu csrSwfcJh
onfh tajccHOya'qdik &f mcHk ;kH t
zGJU\ qHk;jzwfcsufESifhywfouf
cHkHk;Ou|ESifhtzGJU0ifrsm;tm; pGyf
pGJjypfwif&ef jynfolYvTwfawmf
uk,
d pf m;vS,f 199 OD;wku
Yd vuf
rSwfa&;xdk; jynfolYvTwfawmf
wwd,yHrk eS t
f pnf;ta0;wGif t
a&;BuD ; tqd k w if o G i f ; rnf j zpf
aMumif; vTwfawmftcGifhta&;
aumfrwDrSwpfqifh jynfolYvTwf
awmfOu|xH toD;oD;wifjycJNh y;D
Mo*kwf 8 &ufwGifvnf; jynfolY
vTwfawmfudk,fpm;vS,faygif;
301 OD;wdkYu vufrSwfa&;xdk;NyD;
EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'
qdkif&mcHkHk;Ou|ESifhtzJGU0ifrsm;
onf zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr
344(u)(2) ygjy|mef;csuftm;
azmufzsufusL;vGefjcif;? yk'frcGJ
i,f(5) t& Oya't&ay;tyf
aomwm0efrsm;udk ausyGefpGm
rxrf;aqmifEikd jf cif;aMumifh pGypf JG
jypfwifrjI yKvyk &f ef oabmxm;udk
'kwd,tBudrftjzpf xyfrHwifjy
cJhaMumif; od&onf/
,if;udpE iS phf yfvsO;f jynf
olv
Y w
T af wmfOu|u pGypf jJG ypfwif
rIrjyKvkyfbJ tjcm;enf;vrf;udk
toHk;jyKNyD; aqmif&GufEkdifa&;t
wGuf Edik if aH wmforwxH o0Pf
vTmay;ydrYk nfjzpfaMumif;ESio
hf 0Pf
vTmwGif a&;om;rnfhtaMumif;
t&mrsm;udk vTwfawmfudk,fpm;
vS,frsm;tm; zwfMum;wifjycJh
aMumif;od&onf/
,if;tajctaersm;jzpfay:
cJhtNyD; oHk;&uftMumwGif armif
at;csrf;([m;Awf)\aqmif;yg;
tpd;k &ydik o
f wif;pmwGif azmfjyyg&Sd
jcif;jzpfNyD; jynfolYvTwfawmft
aejzifh jynfaxmifpt
k qifv
h ckd sif
HkoufoufyJvm;[k aqmif;yg;
&Siu
f ar;cGe;f xkwx
f m;Ny;D (Oya'
jyKa&;r@dKi\
f pnf;vH;k nDw
G rf I
ESifh vltrsm;pkudktaMumif;jyK)
usefr@dKifrsm;tay: vTrf;rdk;vdk
onfvm; onfudk vTwfawmf
ud,
k pf m;vS,rf sm;ud,
k w
f ikd u
f od
&Sdem;vnfMuayvdrfhrnf[k a&;
om;xm;onf/
UKW
EdkifiHawmfzGJYpnf;yHktajccHOya'qdkif&mcHkHk;\ qHk;jzwfcsufonf tNyD;tjywftwnfjzpfonf[k

yk'fr 324 azmfjyxm;aomfvnf; yk'fr 344(u) yk'frcGJ(5) Oya't&ay;tyfaomwm0efrsm;udkausyGefpGmraqmif&GufEkdifygu pGyfpGJjypfwifEdkifaMumif;azmfjyxm;
EdkifiHawmforwudk,fpm;
jynfaxmifpka&SUaecsKyfu wif
oGi;f vmaom wifoiG ;f vTmtrSwf
(1^2012) udk EdkifiHawmfzGJUpnf;
yHt
k ajccHOya'qdik &f mcHk ;kH u tNy;D
owfqHk;jzwfcsufudk 2012 ckESpf?
rwf 28 &ufucsrSwfcJhaMumif;
Mo*kwf 16 &ufxkwf EdkifiHydkif
owif;pmrsm;wGif azmfjyxm;
aMumif;awGU&onf/
EdkifiHawmforwudk,fpm;
jynfaxmifpak &SUaecsKyu
f zGUJ pnf;
yHktajccHOya't& EdkifiHawmft
csKyftjcmtmPmjzpfonfh cufr
oHk;jzmudkydkif;jcm;usifhoHk;&ef jynf
axmifpt
k qif?h wdik ;f a'oBu;D okYd
r[kwf jynfe,ftqifhESifh udk,f
ydik t
f yk cf sKycf iG &hf a'otqifrh sm;
tzGUJ tpnf;zGUJ pnf;jcif;ESihf tzGUJ t
pnf;0ifrsm; cefYtyfwm0efay;
jcif;wdkYudk jy|mef;xm;aomfvnf;
]]jynfaxmifpt
k qift
h zGUJ tpnf;}}
qdo
k nfph um;&yfEiS phf yfvsO;f zGUJ
pnf;yHktajccHOya'wGif oD;jcm;
t"dym ,fziG q
hf x
kd m;jcif;r&So
d jzifh
wdus&Sif;vif;pGmod&Sdaqmif&Guf
Edik &f eftvdiYk mS Edik if aH wmfzUJG pnf;yHk
tajccHOya'qdik &f mcHk ;kH u teuf
t"dyg ,fziG q
hf akd y;&ef zGUJ pnf;yHt
k
ajccHOya'yk'fr 322 yk'frcGJ(u)
ESifh yk'fr 325 yk'frcGJ(u)wkdYt&
avQmufxm;wifoiG ;f vmjcif;jzpf
onf[k od&onf/
zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr
322 yk'frcGJ(u)rSm
322/ EdkifiHawmfzGJUpnf;yHkt
ajccHOya'qdkif&mcHkHk;\vkyfief;
wm0efrsm;rSm atmufygtwdkif;
jzpfonf/
(u)zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yg
jyXmef;csurf sm;udt
k euft"dym ,f
zGiq
hf jkd cif;?
yk'fr 325 yk'frcGJ(u)rSm
325/ zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'
qdik &f mcHk ;kH \t"dym ,fziG q
hf ckd su?f
qH;k jzwfcsu?f oabmxm;&,l&ef
udpr sm;udk atmufazmfjyygyk*Kd vf
rsm;onf EdkifiHawmfzGJUpnf;yHkt
ajccHOya'qdik &f mcHk ;kH odw
Yk u
kd f u
kd f
wifoiG ;f cGi&hf o
dS nf/
(u)Edik if aH wmforw[k azmf

jyxm;onf/
Edik if aH wmforwuwifoiG ;f
aom wifoGif;vTmESifhpyfvsOf;
EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'
qdkif&mcHkHk;u ]]vTwfawmftoD;
oD;u zGUJ pnf;xm;onfah umfrwD?
aumfr&SifESifh tzGJUwdkYtm; jynf
axmifpt
k qift
h zGUJ tpnf;tjzpf
xnfo
h iG ;f t"dyg ,fziG q
hf jkd cif;onf
zGJUpnf;yHktajccHOya'ygjyXmef;
csufrsm;ESifh nDGwfjcif;&Sd? r&Sd}}
pdppfoHk;oyfaMumif;od&NyD; ,if;
\pdppfo;kH oyfcsut
f ajzrSm ]]vTwf
awmftoD;oD;u zGUJ pnf;xm;onfh
aumfrwD? aumfr&SifESifhtzGJUwdkY
tm; jynfaxmifpktqifhtzGJUt
pnf;tjzpfxnfo
h iG ;f t"dym ,fziG hf
qdjk cif;onf zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'
ygjyXmef;csurf sm;ESin
hf
D w
G jf cif;r&Sd
aMumif;}}[lazmfjyxm;onf/
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
jynf o l Y v T w f a wmf ' k w d , Ou |
OD;eEausmpf mG u Edik if aH wmforw
udk,fpm; jynfaxmifpka&SUaecsKyf
u wifoGif;vmaomwifoGif;
vTmtrSw(f 1^2012)ESiphf yfvsO;f
EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHO
ya'qdik &f mcHk ;kH odYk &Si;f vif;wifjy
&mwGif ]]jynfolYvTwfawmfESifht
rsdK;om;vTGwfawmfwdkYu zGJUpnf;yHk
tajccHOya't& zGJUpnf;onfh
aumfrwD? aumfr&SifESifhtzGJUrsm;
onf jynfaxmifpktqifhtzGJUt
pnf;rsm;wGif tusKH ;0ifjcif;r&S[
d k
qH;k jzwfygu tajccHOya'\t"d
ym,foabmudu
k sO;f ajrmif;atmif
aumuf,&l ma&mufrnfjzpfaMumif;
cHkHk;\tqHk;tjzwfay;&efzGJUpnf;
yHktajccHOya'yk'fr 322 yk'frcGJ
(u)udk tudk;tum;jyKxm;aomf
vnf; azmfjyxm;onfhjyem
ESp&f yfrmS yk'rf 322 yk'rf cG(J c)ESihf
omoufqdkifaMumif;? cHkHk;odkYwif
oGif;onfhwifoGif;vTmonf rSm;
,Gi;f aomwifoiG ;f vTmjzpf Edik if H
awmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif
&mcHkHk;rS yk'fr 322 yk'frcGJ(u)
t& teuft"dym ,fziG q
hf &kd ef vdk
tyfjcif;r&SdaMumif;? zGJUpnf;yHkt
ajccHOya'yk'fr 322 yk'frcGJ(c)

ESifhEdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOy
a'qdkif&mcHkHk;Oya'yk'fr 12 yk'f
rcGJ(c)wdkYt& cHkHk;\vkyfief;wm
0efrSm ]]jynfaxmifpkvTwfawmf?
wdkif;a'oBuD;vTwfawmf? jynf
e,fvw
T af wmf odrYk [kwf ud,
k yf ikd f
tkycf sKycf iG w
hf ikd ;f OD;pD;tzGUJ ESiu
hf ,
kd f
ydik t
f yk cf sKycf iG &hf a'oOD;pD;tzGUJ wdYk
ujy|mef;onfhOya'rsm;onf zGJU
pnf;yHktajccHOya'ESifh nDGwf
jcif;&S?d r&Sd pdppfjcif;}}[kjy|mef;xm;
aMumif;? ,ckppd pf&rnfOh ya'rsm;
onf EdkifiHawmfat;csrf;om,m
a&;ESizhf UHG NzKd ;a&;aumifpu
D jy|mef;
cJhaom jynfaxmifpkvTwfawmf
qdkif&mOya'? jynfolYvTwfawmf
qdkif&mOya'ESifh trsdK;om;vTwf
awmfqikd &f mOya'rsm;jzpfaMumif;?
,if;Oya'rsm;rSm jynfaxmifpk
vTwaf wmfu jy|mef;cJo
h nfOh ya'
rsm;r[kwaf omaMumifh cHk ;kH pdppf
cGifhr&Sdojzifh yPrtqifhrSmyif
wifoiG ;f vTmudyk vyfoihaf Mumif;
&Sif;vif;wifjyxm;onfudk EdkifiH
ydkifowif;pmrsm; azmfjyxm;
onf/ zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf
324 ]]Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajc
cHOya'qdik &f mcHk ;kH \qH;k jzwfcsuf
onftNy;D tjywftwnfjzpfonf}}
[kazmfjyxm;Ny;D yk'rf 344(u)]]EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccH
Oya'qdik &f mcHk ;kH Ou|ESit
hf zGUJ 0if
wpfO;D OD;tm; atmufygtaMumif;
wpf&yf&yfjzifph yG pf jJG ypfwifEikd o
f nf/
(1) Edik if aH wmf\aus;Zl;opm
awmfudk azmufzsufjcif;?
(2) zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yg
jy|mef;csufwpf&yf&yfudk azmuf
zsufusL;vGefjcif;?
(3) tusifhodumysufjym;
jcif;?
(4) yk'rf 333 wGio
f wfrw
S f
xm;onfh EdkifiHawmfzGJUpnf;yHkt
ajccHOya'qdkif&mcHkHk;tzGJU0if\
t&nftcsi;f ysu,
f iG ;f jcif;?
(5) Oya't&ay;tyfaom
wm0efrsm;udk ausyGefpGmraqmif
&Gujf cif;}}[kazmfjyxm;onf/
NNA
hotels & tourism

vdkifpifrJU{nfUvrf;Tefrsm;ukd {nfUvrf;Teftoif;u uefhuGuf
TRAVEL NEWS
jrefrmEdik if {H nfv
h rf;Terf sm;
toif; (MTGA) rS vdik pf ifr{hJ nfh
vrf;Tet
f jzpfvyk u
f ikd af eMuaom
Edik if o
H m;ESihf Edik if jH cm;om;rsm;tm;
uefYuGufwm;jrpfonfh pmrsm;udk
c&D;oGm;ukrPDrsm;xHodkY ay;ydkY
xm;aMumif ; tqd k y gtoif ; rS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymonf/
,if;uefYuGufpmwGif {nfh
vrf;Te0f efaqmifrjI yKvyk af eonfh
olrsm;onf vGecf o
hJ nfEh pS rf sm;pGmrS
{nfv
h rf;Tev
f ikd pf ifvuf0,fr&Sb
d J
{nfhvrf;Tefrsm;uJhokdY vdkufygydkY
aqmifay;aeaMumif; azmfjyxm;
onf/ {nfhvrf;Tefrsm;toif;rS
c&D;oGm;ukrPDrsm;tjyif bk&m;
a*gyutzGUJ rsm;xHov
Ykd nf; tod
ay;wm;jrpfpmrsm;tm; ay;ydx
Yk m;
Ny;D jzpfonf/
]]tqd;k qH;k u ud&k ;D ,m;vlrsKd ;
awGyJ/ bk&m;awGrSmolwdkYawGu
bk&m;ordkif;aMumif;awGudk&Sif;jy
aeMuwm/ udk,hfEdkifiH? udk,fhbm
om? ,Ofaus;rIudk vlrsdK;jcm;&Sif;

jywmu rjzpfoifb
h ;l / uReaf wmf
wdkYpmawGydkYay;xm;NyD/ 'Dudpu
&yfoGm;rSmvm;qdkwmudk Munfh&
r,f/ 'gu vlwdkif;rSmwm0ef&Sd
w,f}} [k MTGA toif;rS wm
0ef&o
dS w
l pfO;D jzpfol OD;xGe;f jrwfu
qdkonf/ {nfhvrf;Tef0efaqmif
rIjyKrnfh yk*dKvfwpfOD;onf vkyf
ief;vdkifpif &,lavQmufxm;pOf
uyif jrefrmEdkifiHom;jzpf&rnf/
0efBuD;XmerSw&m;0ifxkwfay;
xm;aom oufwrf;&Sv
d yk if ef;vdik f
piftm; oifwef;wufNyD; atmif
jrifojl zpf&Ny;D vuf0,fuikd af qmif
xm;oljzpf&rnf[k {nfhvrf;Tef
usifh0wfpnf;urf;csufrsm;wGif
azmfjyyg&SNd y;D jzpfaMumif;od&onf/
]]tckvdkjzpfaewmu awmfawmf
udMk umjrifah eNy?D 'Do;kH av;ESpaf usmf
rS ay:ay:xifxifukd vkyu
f ikd v
f m
Muwmrsm;w,f}}[k {nfv
h rf;Tef
wpfOD;u qdkonf/
MKT
{uig;axmifausmfrEav;[dkw,fZkefopfpDrHudef; cGifUjyKrdefhus
rEav;wdik ;f a'oBu;D twGi;f
&Sd wHwm;OD;taemufbuf&Sd{u
5500 tus,ft0ef;&Sdonfh rE
av;[dkw,fZkefopfpDrHudef;tm;
rEav;wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ
\ cGifhjyKrdefY&&SdNyDjzpfaMumif; rE
av;[d k w ,f Z k e f O u | OD ; jrif h
atmifu ajymonf/
]]tck tpdk;&tzGJUu cGifhjyK
vdkufygNyD? [dkw,fZkefazmfzdkYao
csmygNyD}}[k txufygyk*dKvfuqdk
onf/ ,if;[dkw,fZkefpDrHudef;
onf {u 5500 tus,f&SdNyD;

wHwm; OD;taemufbufjcrf;&Gm
oH;k &Gmyg0ifaMumif; od&onf/ [dk
w,fZkefajrae&monf {&m0wD
jrpfurf;ab;em;txd us,f0ef;
aMumif ; rE a v;tajcpd k u f [ d k
w,f v k y f i ef ; &S i f w pf O D ; uajym
onf/ [dw
k ,fEiS hf c&D;oGm;vma&;
vkyif ef;0efBu;D XmerS c&D;pOfa'o
rsm;wGi[
f w
kd ,fZek rf sm;azmfaqmif
&efppD Ofxm;aMumif;? ,ckprD u
H ed ;f
onf [dkw,fZkefopfpDrHudef;rsm;
wGif yxrOD;pGm aocsmonfh pD

rHudef;wpfckjzpfvmaMumif;od&
onf/
]]tefu,fwdkYvnf; ajr0,f
rSmyg? [dkw,f&if;ESD;jrKyfESHzdkYvkyf
udkifrSmjzpfw,f}} [k a'ocH[dk
w,fvyk if ef;&Siw
f pfO;D uqdo
k nf/
,if;[dkw,fZkefrsm;wGif [dk
w,frsm;? pm;aomufqikd rf sm;? t
rSwfw&ta&mif;qdkifrsm;? azsmf
ajza&;cef;r? tm;upm;uGif;?
a*gufuGif;? tpnf;ta0;cef;r
rsm;yg0ifrnfh pDru
H ed ;f jzpfaMumif;
od&onf/
,cifu rEav;wGi[
f w
kd ,f
Zkefazmfxkwf&ef ajrae&mvsm
xm;&m ESrf;uav;uRef;tyg
t0if ajrae&mckepfae&m wifjy
xm;aomfvnf; tqdyk gajrae&m
rsm;r&&SdbJ wHwm;OD;taemuf
bufjcrf;udkom aemufqHk;&&SdcJh
jcif;jzpfaMumif; rEav;[dkw,f
ZkefrS twGif;a&;rSL; OD;cifarmif
aqGuqdkonf/
,Of,OfvS
DESK
0dkif0dkif pkpnf;wifjyonf
MRA
toif;wpfEpS jf ynfU ESpyf wfvnftoif;om;pHnk uD si;f y
jrefrmEdik if H pm;aomufqikd v
f yk if ef;&Sirf sm;toif; (MRA) t
oif;\ wpfESpfjynfhESpfywfvnf toif;om;pHknDudk Mo*kwf 15
&ufwiG f &efuek Nf rKd U Panda Hotel usi;f yonf/ ESpyf wfvnfpn
kH D
tpnf;ta0;odkY [dkw,fc&D;rSwm0ef&Sdolrsm;? MTF rS wm0ef&Sdol
rsm;? a'otoD;oD;&Sd toif;0ifrsm;wufa&mufcMhJ uonf/ tqdyk g
MRA toif;rS wdi
k ;f a'otvdu
k f rEav; wdik ;f a'oBu;D ? yk*aH 'o?
&Srf;jynfe,fawmifydkif; awmifBuD;a'o? anmifa&Ta'owdkYwGif
toif;cGJrsm;zGJUpnf;um oifwef;om;OD;a& 300 ausmftm; oif
wef;rsm;ydcYk scNhJ y;D jzpfonf/ ,ckvuf&w
dS iG f toif;A[dt
k m; em,u
rsm;tjzpf OD;armifarmif (Panda Hotel Restaurant)? OD;jrifo
h ed ;f ?
(Western Park)? Ou| OD;Pfvif; (YKKO Restaurant) ESihf
taxGaxGtwGi;f a&;rSL;OD;ausmfjrwfrdk; (cdkifcdkifausmf jrefrmxrif;
qdkif)wdkYuOD;aqmif trIaqmif 21 OD;jzifh zGJUpnf;xm;onf/
yk*[H wkd ,fZek pf rD uH ed ;f oH;k yGifUqikd nf Ed idI ;f

taumiftxnfazmfrnfh wl&iG ;f awmif[w
kd ,fprD u
H ed ;f twGuf
rEav;wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU? vkyfief;&Sifrsm;ESifh ,Ofaus;rI
0efBu;D XmerS wm0ef&o
dS w
l Ykd oH;k yGiq
hf ikd n
f Ed idI ;f aqG;aEG;aeaMumif;od
&onf/ [dw
k ,fZek t
f wGuf ajr{ u 1000 ausm&f NdS y;D ,ckvuf&dS
wGif cGijhf yKred rYf &&Sad o;aMumif;od&onf/ tqdyk gpDru
H ed ;f onf yk*H
,Ofaus;rIe,fajrwGif;yg0ifaeojzifh ,Ofaus;rI0efBuD;Xmeu
vnf; uefYuGufrIrsm;&SdaeaMumif;od&onf/
pifx&,f[dkw,f 12 Budrfajrmuf Staff Party usif;y

e0a';[dw
k ,fEiS chf &D;oGm; vkyif ef;ukrP
v
D rD w
d uf? pifx&,f
[dkw,f\ 12 Budrfajrmuf Staff Party ukd Mo*kwf 16 &ufwGif
,if;[dw
k ,f ausmufprd ;f cef;rusi;f ycJNh y;D 0efxrf;rsm;tm; qkrsm;
csD;jrifhjcif;ESifh uHprf;rJrsm;azmufay;cJhaMumif; od&onf/
10
EXCLUSIVE INTERVIEW
]xm0&Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufEkdifr,fU taumif;qHk;enf;vrf;ukd jrefrmjynfolawGukd,fwkdif&SmazGzdkh uRefawmftBuHay;ygw,f}

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmfqkdif&m tpa&;EkdifiHoHtrwfBuD;
H.E. Mr. Yaron Mayer
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmfqkdif&m tpa&;EkdifiHoHtrwfBuD; H.E. Mr. Yaron Mayer onf jrefrmEkdifiH av;ESpfMumwm0efxrf;aqmifNyD;aemuf Mo*kwf wwd,
oDwif;ywftwGi;f jrefrmEkid if rH jS yefvnfxu
G cf mG cJo
U nf/ xko
d w
hdk m0efxrf;aqmifrNI y;D qH;k awmUrnfo
U w
D if;ywfwiG f oHtrwfBu;D onf jrefrmEkid if \
H 'Dru
kd a&pDtoGiu
f ;l ajymif;a&;? &ckid jf ynfe,fta&;?
ydwq
f rhdk t
I a&;? wkid ;f &if;om;vufeufuidk t
f zJt
YG pnf;rsm;ESiUf Nird ;f csr;f a&;wnfaqmufjcif;? &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;wk;d jri 0Uf ifa&mufa&;? ESpEf idk if t
H pd;k &xdyw
f ef;t&m&dBS u;D rsm;tcsi;f csi;f yl;aygi;f aqmif&u
G rf ?I
a':atmifqef;pkMunf\tcef;u@ESiUf ESpEf idk if o
H w
H refqufqaH &;jri w
Uf ifrq
I idk &f m Ijrifo;kH oyfcsurf sm;ESiyUf wfouf Mo*kwf 13 &ufwiG f jrefrmykphd *f sme,fEiS Uf wpfO;D csi;f oD;oefah wGq
Y NkH y;D ajzMum;
cJUonf/ xkdtifwmAsL;rStcsKdYukd jrefrmydkhpfy&dowfBuD;twGuf aumufEkwfazmfjyvdkufygonf/
wm0efcHt,f'Dwm
yxrqHk;ar;csifwmuawmU oHtrwfBuD;t
aeeJh jrefrmEkdifiHrSm av;ESpfMumwm0efxrf;
aqmifcw
UJ maMumifU tpa&;oHtrwfBu;D awG
xJrSm jrefrmEkdifiHumvMum&SnfaexkdifcJUol
tjzpf,lqEkdifygw,f/ 'gUaMumifU jrefrmEkdifiH
taMumif; tawmftwefod&SdNyD;oltaeeJh
tpk;d &opfvufxuf'rD u
kd a&pDjyKjyifajymif;vJ
rIawGudk oHtrwfBu;D b,fvo
kd ;kH oyfygovJ/
tpk d ; &opf v uf x uf r S m
aqmif&u
G af ewJh 'Dru
kd a&pDjyKjyif
ajymif;vJa&;vkyfief;pOfukd uRef
awmfa&m? uReaf wmf&h UJ tpk;d &uyg
tvGeftm;ay;cJhygw,f/ EkdifiH
awmforw OD;ode;f pde&f UJ ckid rf m,Hk
Munfru
I dk todtrSwjf yKNy;D 'Djzpf
pOfrmS yg0ifwhJ toku
d t
f 0ef;wpfck
vHk;ukdvnf; uRefawmfwkdY tod
trSwfjyKygw,f/ 'g[m tvGef
aumif;wJjh zpfpOfwpfcjk zpfw,fvYkd
uRefawmfxifygw,f/ 'DjzpfpOf
[m jznf;jznf;csif; yHkrSefaqmif
&Guaf ew,fv,
Ykd q
l ygw,f/ uRef
awmfjrefrmEkid if rH mS &Sad ewJh av;ESpf
wmumvtwGif; 'DjzpfpOfeJY BuHK
BudKufcGihf&wmaMumihf tvGefuH
aumif;w,fvdkY cHpm;&ygw,f/
vuf&jdS zpfay:aewJt
h &mtm;vH;k
ukd uReaf wmfwt
Ydk av;xm;apmihf
Munfah eygw,f/ taMumif;t&m
trsm;pk[m jzpfxGef;rIaES;auG;
wmukd od&Sdem;vnfygw,f/ 'g
ayrJh uRefawmfhwkdYuawmh 'Djzpf
pOftay:rSm taumif;jrifpdwf
&Syd gw,f/
jrefrmEkdifiH[m q,fpkESpfaygif;rsm;pGmMum
atmif ppfwyftkyfcsKyfrIeJh jzwfoef;cJU&wJU
EkdifiHwpfckjzpfw,fqkdwm oHtrwfBuD; od&Sd
xm;NyD;jzpfrSmyg/ NyD;cJUwJUESpfupNyD; ppfwyft
pkd;&uae t&yfbuftpkd;&toGiful;ajymif;
vmcJw
U ,f/ tJ'v
D jkd yKjyifajymif;vJraI wGtay:
rSm tpa&;tpk;d &u jrefrmtpk;d &tay: xm;
&SdwJU oabmxm;ajymif;vJoGm;wmrsKd;&Sdo
vm;/ rl0g'tajymif;tvJawG &Sdygovm;/
uRefawmfwkdYuawmh 'DvdkjyK
jyifajymif;vJrIawGukd jrifawGU&
wmukt
d vGe0f rf;ajrmufryd gw,f/
tpkd;&opfukd uRefawmfwkdYBudKqkd
w,f/tckq&dk if yGiv
fh if;vmwJt
h
ajctaeawG trsm;BuD;&Sdaewm
yg/ t&ifwek ;f urvkyEf idk cf w
hJ hJ t
&mrsm;pGmukd tckvkyfcGihf&aeNyD/
Oyrmajym&&if vTwfawmf&JUt
cef;u@BuD;rm;vmovdkrsKd;aygh/
NyD;awmh pD;yGm;a&;u@rSmvnf;
tcGihftvrf;awG trsm;BuD;&Sdyg
w,f/'Dru
kd a&pDtoGiu
f ;l ajymif;
Ny;D vrf;zGiafh y;rI[m jynfypD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;pGm 0ifa&muf
vmzdkY tcGihftvrf;ukd zefwD;ay;
ygw,f/ vGefcJhwJhav;ESpfwkef;u
qk&d if jynfypD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
awG u k d rMumcPjrif a wG U &zd k Y
cJ,Of;ygw,f/ 'DaeYtcsed rf mS awmh
yk*vduu@rS tvGef active
jzpfvmwmukdawGU&rSmyg/
oHtrwfBuD; jrefrmEkdifiHrSm&SdaewJUumvt
wGif; 'Drdkua&pDtpkd;& ay:aygufvmw,f/

tJ'DvdktoGiful;ajymif;rIjzpfpOf ay:xGef;vm
zdhk 2010 a&G;aumufyu
GJ pwifcw
UJ ,f/ 2010
a&G;aumufyt
GJ wGi;f oHtrwfBu;D taeeJh &ef
ukeNf rKd Y &Srd J rHk sm; rJay;rIehJ rJa&wGurf aI wGudk
avUvmcGifU&cJUwmukd awGY&w,f/ tJ'DawmU
2010 a&G;aumufyJGtay: b,fvdkoabm
xm;vJ/ tJ'Da&G;aumufyJGrSm trSwf&p&m
jzpf&yfawG&SdcJUygovm;/
rSeyf gw,f/ 2010 a&G;aumuf
yJt
G wGi;f uReaf wmfw[
Ydk m 'Dvt
kd
oGiu
f ;l ajymif;rIjzpfpOfudk axmuf
cHtm;ay;zd&Yk adS ecJyh gw,f/ rlvu
tJ'aD &G;aumufyu
GJ v
dk w
l idk ;f axmuf
cHaewm r[kwfygbl;/ 'gayrJh
uRefawmfwkdY axmufcHcJhw,f/
jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumf
r&SifeJYtwl yl;aygif;aqmif&Guf
cJhw,f/ 'g[m wpfqihfcsif;jzpf
ay:vmwJjh zpf&yfwpfcjk zpfygw,f/
2010 a&G;aumufyJGeJYEIdif;,SOf&if
2012 Mum;jzwfa&G;aumufyJGu
ykNd y;D pepfusw;dk wufvmwmawGUvdYk
0rf;omrdw,f/ 'Dru
kd a&pDjzpfxeG ;f
a&;qkdwm a&G;aumufyJGwpfck
wnf;tay:rlwnfaewmr[kwf
ygbl;/ tJ'jD zpfpOfrmS tusO;f om;
awG vTwfay;jcif;? pme,fZif;
vGwfvyfcGihf? vlrItokduft0ef;
trsK;d rsK;d twGuf wlnw
D t
hJ cGit
hf
a&;ay;jcif;? EkdifiHa&;jzpfpOfrSm
tm;vHk;yg0ifcGihfay;jcif;eJY ynm
a&;wkd;wufrIwkdYvnf; yg0ifyg
w,f/ a&G;aumufyt
GJ Ny;D rSm quf
vufvkyfaqmifp&m trsm;BuD;
usef&Sdygao;w,f/
'DwpfBudrfrSmawmU tm;vHk;pdwf0ifpm;wJU
ta&;,lydwfqkdhrIawGkyfodrf;a&;udpeJh ywf
oufaqG;aEG;csifygw,f/ vuf&SdtcsdefrSm
taemufEkdifiHawGu csrSwfxm;wJU ydwfqkdhrI
rsm;pGm&Sdaeao;w,f/ Oyrmajym&&if tar
&duefjynfaxmifpu
k pD;yGm;a&;ydwq
f rhdk rI sm;pGm
ukdajzavQmhay;cJUayr,fU t"duuswJU ydwf
qkdhrItcsKdYukd qufvufxm;&SdqJjzpfygw,f/
'gayrJU uRefawmfwkdhtpdk;&eJh tpkd;&ua&m
vTwfawmfuyg ydwfqkdhrItm;vHk; tjynfUt0
kyfodrf;a&;ukd awmif;qkdaeMuw,f/ 'Dt
ay:rSm oHtrwfBuD;u b,fvdkoabmxm;
ygovJ/ ydwfqkdhrIawGukd tjynfUt0kyfodrf;
oifUw,fvdkh ,lqygovm;/
tpa&;Ekid if t
H aeeJY ydwq
f rYdk I
xm;&Sdjcif;ukd raxmufcHygbl;/
uRefawmfwkdY[m ydwfqkdYrIawG&JU
aemufu,
G u
f oabmw&m;awG
ukd em;vnfaeayr,fh wkd;wuf
jzpfxGef;rIawG jzpfvmcJhw,fvdkY
xifygw,f/ ydwfqkdYrItcsKdUukd t
aemufEidk if aH wGu kyo
f rd ;f ay;wm
ukd jrifawGU&vdkY 0rf;ajrmufrdyg
w,f/ vuf&SdtcsdefrSm jyKjyif
ajymif;vJrIawGaMumihf ydwfqkdYrI
awGudk qufvufyk o
f rd ;f ay;r,f
vdkY uRefawmfwkdY,lqygw,f/ 'g
[m jyKjyifajymif;vJrIawGeJY yk*
vduu@zGUH NzKd ;wk;d wufru
I v
dk nf;
ulnD&ma&mufygw,f/
H.E .Mr. Yaron Mayer
ukd,fa&;tusOf;
1959 ckESpfwGifarG;zGm;cJUNyD; Haifa wuokdvfrS EkdifiHa&;odyHtxl;jyKjzifU

0dZm(*kPfxl;)bJGY&&SdcJU/
1995 ckEpS rf S 1999 ckEpS t
f xd [efa*&DEidk if ?H blwmywfpNf rKd w
Y iG f tpa&;oH;Hk
yxrtwGif;0ef? 2001 ckESpfrS 2003 ckESpftxd tdEd,EkdifiH? e,l;a'vDNrdKY &Sd
tpa&;oH;Hk ajyma&;qkcd iG &Uf o
dS ?l 2003 ckEpS rf S 2005 ckEpS t
f xd e,l;a'vDNrKd Y &dS
tpa&;oHkH; Counsellor? 2005 ckESpfrS 2008 ckESpftxd tpa&;EkdifiH
jcm;a&;0efBuD;Xme ta&SaY wmiftm&SXme 'kwd,TefMum;a&;rSL;wm0efrsm;ukd
xrf;aqmifcJU/
2008 ckESpfrS 2012 ckESpf Mo*kwftxd jynfaxmifpkorw jrefrmEkdifiHawmf
qkdif&mtpa&;EdkifiHoHtrwfBuD;tjzpf wm0efxrf;aqmifcJU/
Ms. NeichuAngami ESifUvufxyfxdrf;jrm;aygif;oif;vsuf&Sd/
Zlvdkif 30 &ufrSm EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
usif;ywJU &cdkifjynfe,ftajctaeqkdif&m
owif;pm&Sif;vif;yJG oHtrwfBuD; wuf
a&mufcJUwmukd uRefawmfjrifawGY cJUygw,f/
tJ'Dowif;pm&Sif;vif;yJGrSm jynfaxmifpk0ef
BuD;ESpfOD;u &ckdifjynfe,ftajctaeeJhywf
oufNy;D &Si;f vif;ajymMum;rIawG jyKvyk cf w
UJ m
ukdvnf; awGY&ygw,f/ olwkdh&JYavUvmawGY
&SdcsufawGeJh wifjycsufawGtay: b,fvdk
oHk;oyfrvJ/
&ckid jf ynfe,f&dS wif;rmrIawG
ukd ajz&Sif;EkdifzdkY[m jrefrmEkdifiHeJY
oufqidk w
f hJ jynfwiG ;f a&;udp& yf
wpfckjzpfw,fvdkY uRefawmf,lq
ygw,f/ tpk;d &tzJUG taeeJv
Y nf;
&ckdifjynfe,f wnfNidrfat;csrf;
a&;twGuf BuKd ;yrf;aqmif&u
G af e
w,fvdkY uRefawmf,lqygw,f/
jynfywkdif;jynfwpfckrS oHtrwf
BuD;wpfOD;taeeJY 'DvdkjynfwGif;
a&;jyemawGudk uReaf wmfrw
S f
csurf ay;vdyk gbl;/
vuf&SdtcsdefrSm ppfrSefwJU'Drdkua&pDukd t
aumiftxnfazmfzdkh tpkd;&u BudK;yrf;ae
w,f/ wkid ;f &if;om;vufeufuidk t
f zJt
YG pnf;
awGeJh Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufzdkhvnf;BudK;
yrf;aewmawGY&w,f/ tJ'DtcsdefrSm &cdkift
a&;eJh ucsijf ynfe,fta&;wku
hd vuf&t
dS pk;d
&twGuf &wufrat;p&mjzpfapEkdifrvm;/
wkdif;&if;om;vufeufukdiftzJGYtpnf;awGeJh
Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;rIw;dk wufapzdhk uReaf wmf
wkdhtpkd;&ukd b,fvdktBuHjyKcsifovJ/
wdik ;f &if;om;vufeufuidk t
f
zJUG tpnf;awGeYJ Nird ;f csr;f a&;wnf

aqmufaecsed rf mS &cdik jf ynfe,ft
a&;udpjzpfyGm;cJhwmuawmh 'Drdk
ua&pDtoGiu
f ;l ajymif;rItwGuf
tvGefta&;BuD;ygw,f/ jynfol
tm;vH;k [m wlnw
D t
hJ cGit
hf a&;&Sd
&r,f/ zGUH NzKd ;wk;d wufz?Ykd ynmwwf
zdeYk YJ atmifjrifr&I zdYk &&Sw
d t
hJ cGit
fh
vrf;awG wln&D r,f/ 'grSom 'Drkd
ua&pDjzpfygw,f/ vuf&Sdtpdk;&
taeeJY wkid ;f &if;om;vufeufuidk f
tzJUG tpnf;awGeNYJ ird ;f csr;f a&;aqG;
aEG;rIawGjyKvkyfNyD; oabmwlnD
csut
f csKUd vufrw
S af &;xk;d Ekid w
f m
ukd awGU&wJt
h wGuf uReaf wmf0rf;
omygw,f/ Nidrf;csrf;a&;wnf
aqmufru
I dk tpk;d &u tav;xm;
wmaMumihf 'DjzpfpOfrmS Bu;D rm;wJh
Potential ukd uRefawmfjrifawGU
ae&ygw,f/ twlwuGvufwJG
vkyaf qmifjcif;jzihf vlwidk ;f tusK;d
tjrwf&&SEd idk rf ,fvYkd ,lqygw,f/
trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&;ukd
aqmif&Guf&mrSm tpa&;EkdifiHu
enf;vrf;rsKd;pHkeJY ulnDzdkY qE&Sd
aMumif; ajymMum;vdkygw,f/ 'g
ayrJh xm0&Nidrf;csrf;a&;wnf
aqmufEidk rf ,fh taumif;qH;k enf;
vrf;ukd jrefrmjynfolawGukd,f
wkid &f mS azGzYkd uReaf wmftBuaH y;yg
w,f/ 'Dupd t
ay:rSm jynfyEkid if H
awGu Mum;0ifpu
G zf ufwmrsK;d ukd
awmh uReaf wmf raxmufccH siyf g
ESifUawGYqHkar;jref;jcif;
bl;/jynfwGif;&Sd oufqkdifoltm;
vHk; yl;aygif;tajz&Smoihfw,fvdkY
uReffawmf,lqygw,f/
NyD;cJUwJUESpfu t&yfom;tpkd;&toGif ajymif;
vJNyD;wJUaemufydkif; jynfyEkdifiHrsm;pGmu xdyf
wef;tpdk;&t&m&SdBuD;awG[m jrefrmEkdifiHokdh
vma&mufcw
UJ mawG&Y ygw,f/ 'gaU MumifU rMum
rDumvrsm;rSm tpa&;tpk;d &xdyw
f ef;wm0ef
&So
d al wG jrefrmEkid if o
H v
hdk ma&mufzhkd tpDtpOf
&Sdygovm;/
jrefrm-tpa&;ESpEf idk if t
H Mum;
tqihjf riht
f &m&St
d qihf w&m;0if
tvnftywfc&D;pOfawG &SdcJhyg
w,f/ Ny;D cJw
h EhJ pS u
f tpa&;tpk;d &
pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;
'kwd,0efBuD;[m jrefrmEkdifiHokdY
vma&mufcyhJ gw,f/ ESpEf idk if q
H uf
qHa&;ukdjrihfwifzdkY tqihfjrihft
&m&SdawG&JU tvnftywfc&D;pOf
awG[m tvGet
f a&;Bu;D ygw,f/
pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIeJY
qufqaH &;aumif;rGezf Ykd uk,
d pf m;
vS,ftzJGUawG vma&mufEkdifzdkYu
vnf; ta&;BuD;ygw,f/
tpa&;EkdifiH[m pkdufysKd;a&;ynmeJhywfouf
NyD; jrefrmEkdifiHukd q,fpkESpfaygif;rsm;pGm ul
nDcyUJ gw,f/ 'gayrJU ESpEf idk if t
H pk;d &tcsi;f csi;f
yl;aygif;aqmif&GufrIawGukd jrifawGY&rIenf;
yg;aew,fvdkh uRefawmf,lqrdygw,f/ 'Dt
ay:rSm oHtrwfBuD;u b,fvdkrSwfcsufay;
csifygovJ/
'DvrSmyJ oHwrefqufqaH &;
oufwrf;ESpf 60 jynfhcJhNyDjzpfyg
w,f/ 'DESpf 60 umvtwGif;rSm
yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;pGmjyKvyk f
cJhNyD;ygNyD/ G to G vdkYac:wJh tpkd;
&tcsi;f csi;f yl;aygif;aqmif&u
G rf I
rsm;pGmukdvnf; jyKvkyfcJhygw,f/
pku
d yf sK;d a&;eJY tjcm;u@tcsKUd rSm
avhusihfykdYcsrIawG jyKvkyfay;cJhNyD;
yk*v
u
d u@eJY pD;yGm;a&;zGUH Nz Kd ;wk;d
wufrIukdvnf; tav;xm;cJyh g
w,f/ tylydkif;a'oawGrSm yl;
aygif;aqmif&u
G rf aI wGjyKvyk Ef idk zf Ykd
aqG;aEG;rSmjzpfNy;D odyeH eYJ nf;ynm?
ynma&;u@rsm; yl ; aygif ;
aqmif&GufzdkYvnf; aqG;aEG;rSm
jzpfygw,f/ &efukefwuokdvfeJY
tp a &;wu o k d v f a wG t Mum;
ausmif;om;zvS,rf t
I pDtpOfudk
vnf; aqG;aEG;aqmif&GufrSmjzpf
ygw,f/ tckcsed rf mS oHwrefquf
qHa&;oufwrf; ESpf 60 jynfv
h m
NyDjzpfwJhtwGufaMumihf yl;aygif;
aqmif&GufrIawG ykdrdkaqmif&Guf
Ekdifr,fvdkY arQmfvihfygw,f/ pkduf
ysKd;a&;? arG;jrLa&;? usef;rma&;?
c&D;oGm;u@? bPfvyk if ef;? tkid f
wDEiS fh tjcm;u@awGrmS yl;aygif;
aqmif&u
G zf v
Ykd nf; pdwu
f ;l xm;yg
w,f/ uRefawmfwkdYtpkd;&taeeJY
jrefrmEkid if &H UJ yk*v
u
d u@zGUH NzKd ;zdYk
b,fvt
kd ultnDay;&rvJqw
dk m
ukv
d nf; &SmazGEidk zf aYkd rQmv
f ifx
h m;
ygw,f/ 'g[mtcsed ,
f &l r,fu
h pd
wpfckjzpfayr,fh b,fvdkaqmif
&Guf&r,fqkdwm uRefawmfwkdY
tBuHay;EkdifrSmyg/ uRefawmfwkdY
EkdifiH[m tvGefao;i,fwJhEkdifiH
wpfcjk zpfayr,fh tjcm;Ekid if aH wGeYJ
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;pGm aqmif
&GufcJhwJh tawGUtBuHK&Sdygw,f/
cdkifvif;ausmf
uReaf wmfw&Ydk UJ tawGUtBuKH awGudk
jrefrmEkdifiHukd rQa0ay;Ekdifr,fvdkY
arQmfvihfygw,f/
ESpfEkdifiHqufqHa&;jrifUwifzdkheJh tpkd;&tcsif;
csif; yl;aygif;aqmif&GufrIjrifUwifzdkh tpa&;
tpkd;&taeeJh orwOD;odef;pdeftygt0if
jrefrmtpdk;&xdyfwef;t&m&SdawGukd tpa&;
EkdifiHokdh zdwfMum;zdkhtpDtpOf&Sdygovm;/
'g[mjzpfEidk w
f u
hJ pd w
pfcyk g/
t&mtm;vHk;[m jzpfEkdifygw,f/
uReaf wmfwt
Ydk aeeJY orwOD;ode;f
pdef&JU ckdifrm,HkMunfcsufeJY vkyf
aqmif c suf a wG t ay: tvG e f
tm;ay;aeygw,f/ uRefawmfwkdY
&JU ESpEf idk if aH &;qufqaH &;uvnf;
aumif;rGeyf gw,f/orwtygt
0if ESpfEkdifiHtqihfjrihft&m&Sd t
csif;csif; tvnftywfc&D;pOf
awGuvnf; rMumcifjzpfay:vm
Ekid yf gw,f/
'g[m aemufqHk;ar;cGef;jzpfygw,f/ jrefrm
EkdifiHrSm av;ESpfMum wm0efxrf;aqmif cJUwJU
oHtrwfBuD;wpfOD;taeeJh ESpfEkdifiHqufqH
a&;jrifUwifzdkh b,fvdktBuHay;csifygovJ/
'g[m ESpEf idk if o
H H ;Hk awG&UJ t
"duwm0efjzpfygw,f/ uReaf wmf
wkdY&JUwm0efu oHwrefqufqH
a&;ukd b,fvjkd ri w
fh if&rvJqw
dk m
tpkd;&udk tBuHay;zdkYyg/ oHwref
qufqaH &;jri w
fh ifzYkd ESpEf idk if jH ynf
oltcsi;f csi;f xdawGUrIjri w
fh ifEidk zf Ykd
vdt
k yfygw,f/ ynma&;? pku
d yf sK;d
a&;eJY c&D;oGm;u@pwmawGrSm
aygh/ tpa&;EkdifiHtaeeJY jrefrm
jynfolawGukd ykdrdkulnDEkdifzdkY arQmf
vihyf gw,f/ ESpEf idk if jH ynfoal wGt
wGuf tcGihftvrf;awG ykdrdkay:
aygufvmzdYk ta&;Bu;D ygw,f/ oH
wrefqufqaH &; Ny;D ajrmufcjhJ cif;
uvnf; ESpEf idk if jH ynfoal wGtwGuf
tvGeaf umif;rGew
f hJ tcGit
fh vrf;
wpfckvdkY uRefawmf,lqygw,f/
oHtrwfBuD;taeeJh bmrsm;jznfUpGufajym
csifygao;vJ/
vuf&t
dS csed rf mS aqmif&u
G &f
r,ft
h &mawG trsm;Bu;D &Sad eao;
ayr,fh tcGihftvrf;aumif;awG
trsm;BuD;&Sdaewmukd uRefawmf
od&SdcJhygw,f/ uRefawmfhtaeeJY
av;ESpMf um wm0efxrf;aqmifchJ
pOftwGi;f tultnDay;cJo
h t
l m;
vH;k eJY oH;Hk 0efxrf;awGudk aus;Zl;
wifygw,f/ 'Dru
dk a&pDtoGiu
f ;l
ajymif;a&;umvtwGif; uRef
awmf 'DrSm&SdaecJhwJhtwGuf 0rf;
ajrmufryd gw,f/ jrefrmEkid if t
H ae
eJY 'Dru
kd a&pDtoGiu
f ;l ajymif;a&;
eJY Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufrIrSm
atmifjrifrI&r,fvdkY arQmfvihfyg
w,f/ jrefrmjynfolawGtaeeJY
jyKjyifajymif;vJraI wGet
YJ wl olwYdk
&JUwefzdk;awG? tNyHK;awGeJYaysmf&Tif
rIawGudk qufvufxed ;f odr;f oihf
ygw,f/ jynfolawG&JUtusKd;t
wGuf jyKjyifajymif;vJrIawGquf
vufjzpfay:vmr,fvYkd uReaf wmf
arQmfvihfygw,f/
aus;Zl;trsm;BuD;wifygw,f/
cdik v
f if;ausmf
national news
11
a':atmifqef;pkMunf\ vTwfawmfwGif; pGrf;aqmif&nfykdrdkaumif;rGefvmrnf[k tpa&;arQmfvifU

trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzJUG csKyf Ou|
aumhrSL;NrdKUe,f jynfolYvTwfawmfukd,f
pm;vS,f a':atmifqef;pkMunf\ vTwf
awmfwGif;pGrf;aqmif&nfykdrdkaumif;rGef
vmrnf[karQmfvihfxm;aMumif; jynf
axmifpkjrefrmEkdifiHawmfqkdif&m tpa&;
Ekid if o
H t
H rwfBu;D H.E Yaron Mayer u
jrefrmykdYpfokdYajymMum;onf/
]]a':atmifqef;pkMunf[m jrefrm
EkdifiH&JU icon wpfckjzpfygw,f/ ol[m
vuf&SdtcsdefrSm vTwfawmftrwfwpfOD;
tjzpf aumif;pGmwm0efxrf;aqmifae
wmawGU&ygw,f/ uRefawmfwdkYtaeeJY
olvTwfawmfxJa&mufoGm;wmukd jrif
awGU&wJhtwGuf tvGef0rf;ajrmufrdyg
w,f/ ol[m jrefrmEkdifiHtwGuf ta&;
ygwJhudp&yfawGukd vkyfaqmifEkdifr,fvdkY
,lqygw,f/ uReaf wmfwt
Ydk aeeJY tpk;d &
eJo
Y mru a':atmifqef;pkMunftygt
0if tjcm;ygwDawGeJYtjcm;vlrItzJGUt
pnf;tm;vH;k eJY qufqaH &;aumif;rGerf u
I dk
qufvufxdef;odrf;oGm;Ekdifr,fvdkY arQmf
vihfygw,f}}[k tpa&;oHtrwfBuD;u
ajymMum;onf/ a':atmifqef;pkMunf
tm;tpa&;EkdifiHodkYtvnftywfzdwf
pme,fZif;vGwv
f yfciG EUf iS yUf wfouf
vkyaf qmif&rnft
U &mrsm;pGm&Sad eao;aMumif; tpa&;oHtrwfBu;D oH;k oyf
jrefrmEkdifiHwGif pme,fZif;
vGwfvyfcGihfESihfywfouf a&SU
qufvyk af qmif&rnft
h &mrsm;pGm
&Sdaeao;aMumif; jynfaxmifpk
or w jref r mEk d i f i H a wmf q k d i f & m
tpa&;EkdifiHoHtrwfBuD; H.E.
Yaron Mayer u jrefrmykdYpf*sm
e,fESihf oD;oefYawGUqHkpOf ajym
Mum;onf/
]]jrefrmEkid if t
H aeeJY 'Dru
kd a&
pDtoGiu
f ;l ajymif;a&;aqmif&u
G f
&mrSm vGwfvyfpGmxkwfazmfa&;
om;cGi&fh zdYk ta&;Bu;D ygw,f/ t
pk;d &opfvufxuf zGUH NzKd ;wk;d wufrI
awGukd jrifawGU&wJhtwGuf uRef
awmftm;wufrdygw,f/ 'gayrJh
a&SUqufaqmif&Guf&r,fh t&m
rsm;pGm&Sad eao;w,fqw
dk mukv
d nf;
uReaf wmfem;vnfxm;ygw,f}}[k
tpa&;oHtrwfBu;D u ajymMum;
onf/ okdY&mwGif tpkd;&opfvuf
xuf rD'D,mvGwfvyfcGihf ykdrdk

wk;d wufvmNy[
D ,
k q
l aMumif; oH
trwfBuD;u ajymMum;cJhonf/
]]vGefcJhwJhav;ESpfeJY EIdif;,SOf&if
uRefawmfhtaeeJY zGHUNzdK;wkd;wufrI
awGukd ododomomjrifawGUcJh&
w,f/ yHkESdyfrD'D,meJYywfoufNyD;
ykrd ykd iG v
fh if;vmwm? vGwv
f yfvm
wmukdvnf; jrifawGU&ygw,f/
Oyrm ajym&&if Zlvikd f 30 &ufu
MOFA rSm usi;f ycJw
h hJ owif;pm
&Sif;vif;yJGrSm rD'D,mawGtrsm;
BuD; wufa&mufvmwmukd uRef
awmfjrifawGU&w,f/ NyD;awmh
tJ'rD 'D ,
D mawGuv
dk nf; tjcm;ae
&mawGrSm rMumcP jrifawGU&
w,f/ wcsKdUtajctaeawGrSm
*sme,fvpfawGukd 0ifa&mufo
wif;,lciG rfh jyKwmrsK;d awG&cdS w
hJ ,f/
tckcsed rf mS awmh olwv
Ydk w
G v
f yfpmG
owif ; ,l E k d i f M uw,f / jynf y
owif;rD'D,mawGtaeeJYvnf;
jrefrmEkdifiHukd 0ifcsnfxGufcsnf
vkyfaewmrsKd;awG jrifawGU&yg
w,f/ 'DxufykdNyD;wkd;wufapzdkY
vkyaf qmifp&mawGvnf; use&f ydS g
ao;w,f}}[k tpa&;oHtrwf
Bu;D ujrefrmykpYd o
f aYkd jymMum;onf/
rD',
D mvGwv
f yfciG t
fh qiht
f wef;
onfrwlno
D nfEh idk if rH sm;tvdu
k f
uJ G j ym;jcm;em;rI r sm;&S d a Mumif ;
pifumylEkdifiHtajcpkduf AMIC rS
Dr.Kalinga Seneviratne u
jrefrmydkYpfodkYajymMum;onf/
yHEk ydS rf 'D ,
D mOya'opfrjy|mef;
rDumvtwGif; pme,fZif;udp
&yfrsm;aqmif&u
G &f efMo*kw9f &uf
utzJUG 0if 20OD;jzifzh UGJ pnf;cJo
h nfh
jrefrmEkdifiHtjrKawpme,fZif;
aumifpED iS yfh wfouf tjiif;yGm;
zG,u
f pd & yfrsm;pGm&Sad eao;aMumif;
od&onf/
ckdifvif;ausmf
Mum;&ef tpDtpOf&Sd? r&Sdar;jref;&mwGif

]]ESpfEkdifiHpvHk;u xdyfwef;tqihfyk*dKvf
awG&JUcspfMunfa&;c&D;pOfawG tjyef
tvSejf zpfay:vmEkid rf ,fvYkd ,lqygw,f/
a':atmifqef;pkMunfudk tpa&;odzYk w
d f
Mum;vdkwJhqE&Sdayr,fh avmavmq,f
rSm tJ'DvdkvkyfzdkYtpDtpOfr&Sdao;ygbl;/
wm0efrsm;pGmxrf;aqmifae&wJh olU
taeeJYvnf; cufcufcJcJpOf;pm;qHk;jzwf
&rSmyg}}[k ajzMum;cJhonf/ a':atmif
qef;pkMunfonf vmrnfhESpfcs,f&Dyef;
yGicfh sed w
f iG f *syefEidk if o
H o
Ykd mG ;a&mufz,
G &f dS
aMumif; jrefrmwkid ;f &if;om;vlrsK;d rsm;qkid f
&m apwem&Si*f syefot
H rwfBu;D H.E.Mr.
Yohei Sasakawa u rMumao;rDu
ajymMum;cJhzl;onf/
cdkifvif;ausmf
12
national news
trIdufpdk? trIdufajcmufpGefhypfrI pufwifbm 1 &ufwGif jyefvnfpwifrnf
0efxrf;tdrf&mrsm; oefh&Sif;a&;cGef
aumufcHoGm;rnf[k od&
oH;k vwpfBurd af umufcaH omoef&Y iS ;f a&;cGerf sm;udk 0efxrf;
tdrf&mrsm;wGifvnf; rMumrD aumufcHawmhrnfjzpfaMumif;
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifhoefY&Sif;a&;XmerS 'kwd,XmerSL;
OD;cif0if;xHrS od&onf/
]]0efxrf;tdr&f mawGukd oef&Y iS ;f a&;cGeaf wGaumufcaH wmh
rSmyg/ olwv
Ykd nf; trIu
d pf eG yYf pfoal wGygyJ/ trIu
d o
f rd ;f ay;&yg
w,f/ 'gaMumifh rMumcifaumufcaH wmhrmS yg}}[k OD;cif0if;u
ajymonf/
&efuek Nf rKd UwGif 0efxrf;tdr&f maygif; 111 ck&adS Mumif;? oefY
&Si;f a&;XmerS 0efxrf;rsm;udv
k nf;aumufco
H mG ;rnfjzpfaMumif;
tjcm;Xmersm;rS 0efxrf;tdrf&mtcef;aygif; 7266 cefY&Sd
aMumif;? omrefjynforl sm;ukd aumufco
H nfh EIe;f xm;twdik ;f
aumufcHoGm;rnfjzpfaMumif;? vuf&SdaumufcHrIrSm NrdKUwGif;
ajcmufNrdKUe,fwGif usyf 1800 EIef;? qufpyfNrdKUe,frsm;wGif
usyf 1350 EIef;? NrdKUtpGefNrdKUe,frsm;wGif usyf 900 EIef; oHk;
vwpfBudrf aumufcHaMumif;? vuf&SdwGif tdrfaxmifpkaygif;
200000 xHrS oefY&Sif;a&;cGefpkpkaygif;usyfodef; 20000
aumufcH&&SdaMumif; 0efxrf;tdrf&mrsm;rS xyfrH&&SdrnfhtcGef
yrmPudw
k u
G cf suaf eqJjzpfaMumif; od&onf/ xufjrufatmif
trIdufpdk? trIdufajcmufrsm;
cGjJ cm;pGeyYf pfonfph epfukd pufwif
bm1&ufwiG jf yefvnfpwifaqmif
&GufoGm;rnfjzpfNyD; xdkodkYaqmif
&G u f & mwG i f trI d u f p d k ? trI d u f
ajcmufrsm;tm; cGJjcm;pepfjzifhypf
Ekid &f eftwGuf owfrw
S x
f m;aom
tdwrf sm;ukd aps;avQmah &mif;vsuf
oefhpifcef;rsm;wnfaqmuf&mwGif owfrSwfxm;aompnf;urf;rsm;vdkufem&ef vdktyf

&efuek Nf rKd Uawmf&dS tqifjh rifh
oefpY ifcef;rsm;tm; BOT pepfjzifh
vkyfudkifvdkaom vkyfief;&Sifrsm;
ukd NrdKUawmfpnfyifrSvkyfief;vkyf
udik cf iG ahf y;&mwGif oefpY ifcef;rsm;
twGuf csrw
S x
f m;onfph nf;urf;
csufrsm;tm; vdkufemaqmif&Guf
oifhaMumif; &efukefNrdKUawmfpnf
yifom,ma&;aumfrwDywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;ESifhoefY&Sif;a&;
XmerS 'kw,
d XmerSL; OD;cif0if;u
ajymonf/
tqifhjrifhoefYpifcef;ESifh t
ayghomG ;oefpY ifcef;rsm;wnfaqmuf
&mwGif vufaq;&efabpif? rSef
vufaq;qyfjym&nfb;l ? vuft
ajcmufcHpuf? wpfSL;? a&yef;ESifh
bkx
d ikd cf u
G rf sm; toH;k jyK&efvt
kd yf
aMumif;? xdkYjyif oefYpifcef;tm;
teHYtoufuif;pifap&ef tNrJ
vkyfaqmifxm;&rnfjzpfNyD; oefY
pifcef;twGufxm;&Sdaom 0ef
xrf;rsm;onfvnf; ,Ofaus;odrf
arGUrI&&dS rnfjzpfonf/
]]'Dvo
kd efpY ifcef;awGtwGuf
vdt
k yfwmawGukd ESpyf wfwpfBurd f
vkyif ef;&Siaf wGeaYJ wGUqHNk y;D tpnf;
ta0;vkyfjzpfw,f/ oabmwl
pmcsKyfcsKyfqdkuwnf;u vdkufem
zdkYpnf;urf;awGygNyD;om;/ 'gudkrS
rvdkufem&ifta&;,lzdkYyJ&Sdw,f/
'gawGuawmh yxrwpfcgowd
ay;r,f/ 'kwd,wpfcg'Pfdkuf
r,f / wwd , tBud r f r S m qd k & if
awmh pnfyifyikd t
f jzpford ;f qnf;
r,f}}[k ajymonf/
od&Yk mwGif oefpY ifcef;rsm;ESihf
ywfouf vdkufemrIr&Sdonfh
tcsKd UaomoefpY ifcef;rsm;udk owd
ay;onft
h qifx
h o
d m&SNd y;D oefpY if
cef;ESpcf t
k m; 'PfaiGusyf 50000
owfrw
S 'f Pfu
kd cf ahJ Mumif;? ydwf
odrf;onfhtqifhxd wpfOD;wpf
a,mufrQr&Sad o;aMumif;od&onf/
tqdkygoefYpifcef;rsm;tm;
vloGm;vlvmrsm;jym;aomvrf;
qHkvrf;cG? um;*dwfwdkYwGifxm;&Sd
aMumif;? ,cifajratmufoefpY if
cef;ig;ckEiS hf ajray:oefpY ifcef; 11
ckwt
Ykd m; tqifjh rifo
h efpY ifcef;t
jzpf ajray:wGifomaqmufvkyf
um ajratmufoefYpifcef;rsm;
tm; ydwo
f rd ;f cJNh y;D jzpfaMumif;? ,
cktcg &efukefNrdKU&Sd vlOD;a&rsm;
jym;vmonfESifhtrQ oefYpifcef;
toH;k jyKorl sm;vnf;rsm;vmaMumif;?
xdkYaMumifh &efukefNrdKUawmfpnf
yifom,ma&;tzGJUtaejzifh t
qifhjrifhoefYpifcef; 25 ck? taygh
oGm;oefYpifcef;udk;ck pkpkaygif;
oefYpifcef;aygif; 33 ckwdk;csJUcJh
aMumif; od&onf/
MP cdik f
&SdaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;ESio
hf ef&Y iS ;f a&;XmerS
od&onf/
tqdkyg trIdufpdk? trIduf
ajcmuftdwfrsm;tm; 16 vufr
_ 32 vufrtdwBf u;D wpfv;kH vQif
,cifusyf 60 rS ,ck 55 usyf
EIe;f ? 25 vufr _ 12 vufrtdwf

tvwfwpfvHk;vQif ,cifusyf
20 rS ,ck 15 usyfEIef;jzifhaps;
EIef;rsm;avQmhum jyefvnfowf
rSwfay;xm;NyD; xdkpepftm; puf
wifbm 1 &ufrSp jyefvnft
oHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
]]'DMo*kwfvtxdyJ vHkNcHKpGm
xkyyf ;kd Ny;D trIu
d yf pfwphJ epfuv
kd uf
cHrSm pufwifbm 1 &ufupNyD;
awmh trIdufpdk? trIdufajcmufcGJ
jcm;NyD;pGefYypfwJhpepfudk jyefpwif
r,f/ tJh'DtwGufvnf; toHk;jyK
&r,fh trIduftdwftpdrf;eJYtjym
awGudk aps;avQmhay;xm;w,f/
aps;avQmah &mif;Edik w
f ,fqw
kd mu
t&ifwkef;u pGefYypfxm;wJhtdwf
awGudk Recycle tjzpf jyefNyD;t
oHk;jyKvmEdkifvdkYyJ}}[k &efukefNrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESio
hf efY
&Sif;a&;Xme 'kwd,XmerSL; OD;cif
0if;u ajymonf/
tqdkygtrIduftdwfrsm;udk
acgif;avmif;wD;trIu
d o
f rd ;f ,mOf?
trIdufodrf;vSnf;? trIdufuef
apmif0h efxrf;rsm;ESiNhf rKd Ue,ftvdu
k f
pnfyifom,mH;k rsm;wGi0f ,f,o
l ;kH
pGEJ ikd af Mumif;od&onf/ MP cdik f
2014 ckESpf tmqD,Hvli,fnDvmcH jrefrmEkdifiHu OD;aqmifusif;yEdkif&ef
,cktcsdefuwnf;u BudK;pm;jyifqifaeaMumif;od&
2014 ckESpfwGif tmqD,H
vli,fnDvmcHukd vufcHusif;y
Edik &f eftwGuf ,cktcsed u
f wnf;
u jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd a'ot
oD;oD;? tzGJUtpnf;toD;oD;rS
vli,frsm;yg0ifaom BudKwifnD
vmcHusi;f yEdik &f ef BuKd ;pm;aqmif
&Guv
f su&f adS Mumif; tqdyk gnDvm
cHukd OD;aqmifusi;f yaeol rom
&Tef;vJh&nfu ajymonf/
,ckvuf&t
dS csed w
f iG f tqdyk g
vli,fnv
D mcHusi;f yEdik &f eftwGuf
tvkyt
f rIaqmiftzGUJ rsm; zGUJ pnf;
Edik &f ef jyifqifaeaMumif;? jrefrm
Edik if t
H wGi;f &Sd vli,ftzGUJ tpnf;
rsm; pkaygif;aqG;aEG;um tvkyf
trIaqmiftzGJUrsm;zGJUpnf;NyD; a'
otoD;oD;wGif tpnf;ta0;rsm;
udk qufvufjyKvkyfoGm;&ef jyif
qif a qmif & G u f v suf & S d a Mumif ;
,if;u qufajymonf/
]]tck tvkyt
f rIaqmiftzGUJ
zGUJ zkdY vlil ,ftzGUJ tpnf; 50 ausmf
wufa&mufr,fvYkd pm&if;ay;xm;
w,f/ tJ'DyGJuaerS pkaygif;zGJU
pnf;aqG;aEG;Ny;D wJt
h cg jrefrmwpf
Edik if v
H ;kH rSm&Sw
d v
hJ il ,fawGtm;vH;k
yg0ifvmEdkifatmif b,fvdkvkyf
&rvJqdkwm enf;vrf;awGxGuf
vmr,f/ tJ'DuaerS 2014 us
&if jrefrmEdik if u
H tmqD,v
H il ,f
nDvmcHusi;f yEdik af tmif vkyo
f mG ;
r,f}} [k ,if;u qufajymonf/
,if;onf ,ckESpfrwfvtwGif;
u usif;ycJhaom tm&Svli,fnD
vmcHoYkd wufa&mufciG &hf cJo
h jl zpf
NyD; jrefrmEdkifiHwGifvnf; tqdkyg
yGJrsdK;vufcHusif;yEdkif&ef BudK;pm;
jyifqifaeoljzpfonf/
,ckjyKvkyfrnfh tvkyftrI
aqmifrsm;a&G;cs,cf eft
Y yfEikd af &;
usif;yaomtpnf;ta0;yGJonf
yxrqH;k usi;f yaomtpnf;ta0;
jzpfaomaMumifh aus;vufa'o
txd ysHUESHUEdkifrItm;enf;rnfom
jzpfaMumif;? aus;vufa'orS vl
i,frsm;\ tcef;u@udkaemuf
wpfBudrfwGif ydkrdkvkyfaqmifoGm;
Edik v
f rd rhf nf[k cefrY eS ;f xm;aMumif;
rom&Te;f vJ&h nfuajymonf/
xufacgifvif;
13 Budrfajrmuf t*Fvdyfbmompum;oifMum;a&; ESpfywfvnfESD;aESmzvS,fyJGusif;y

NAdwdoQaumifpDESihf
ELTe-
CS jrefrmwkr
Yd S Bu;D rSL;usi;f yaom
t*Fvdyfpmq&m? q&mrrsm;t
wGuf 13 Budrfajrmuf t*Fvdyf
bmompum;oifMum;a&;ESpyf wf
vnfE;DS aESmzvS,yf GJ (Thirteenth
ELT Conference of Teachers
of English) zGiv
fh pS yf t
GJ crf;tem;
ukd Mo*kwf 11 &uf eHeuf 9em&D
wGif &efuek Nf rKd U? qD';dk em;[kw
d ,f
usif;ycJh&m ynma&;0efBuD;Xme
'kw,
d 0efBu;D a'gufwmrsK;d jrihEf iS fh
ynma&;0efBuD;XmerS tqihfjrihf
t&m&SdBuD;rsm;? NAdwdoQaumifpD
jrefrmEkid if q
H idk &f m TeMf um;a&;rSL;
ESihf NAdwdoQaumifpDrSwm0ef&Sd
yk*dKvfrsm;? tjcm;zdwfMum;xm;
aom {nfo
h nfrsm;ESifh jrefrmEkid if H
wpf0ef;ESihf tjcm;EkdifiH&SpfEkdifiHrS
t*Fvdyfpm q&m? q&mraygif;
400 ausmf wufa&mufcahJ Mumif;
od&onf/
tqkdygESD;aESmzvS,fyJG zGihfyJG
tcrf;tem;ukd ynma&;0efBuD;
Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwmrsKd;
jrihEf iS fh NAw
d o
d QaumifpD jrefrmEkid f
iHqkdif&m TefMum;a&;rSL; rpwm
tvefprwfwrYkd S trSmpum;ajym
Mum;zGihfvSpfay;NyD;aemuf NAdwdef
EkdifiHrS xdyfwef;ynma&; twkdif
yifcHwpfOD;jzpfNyD; i,f&G,faom
oif,lolrsm;twGuf pmtkyfpm
wrf;rsm; a&;om;jyKp&k mwGif xif
&S m ;ol rp w ma';Apf a A;vf r S
q&m? q&mrrsm; ynm&yfyidk ;f zGUH
NzdK;wkd;wufap&ef ]]oifkd;Tef;
wrf;wpfcv
k ;kH pmwwfajrmufa&;
vrf;pOf}} acgif;pOfjzihf a[majym
aqG;aEG;aMumif;? ESppf Ofusi;f yae
us tpDtpOfrsm;twkdif; Mo*kwf
11 &ufEiS fh 12 &ufww
Ydk iG u
f si;f ycJh
onfh EDS;aESmzvS,fyJG\rlwnft
aMumif ; t&m( theme )rS m ]]t
ajymif;tvJoabmukv
d ufcu
H sifh
oH;k jcif;}}? ]]tcuftcJudk tcGit

fh
vrf;tjzpfokdY ajymif;vJ,ljcif;}}
(Embracing Change:Moving
from Challenge to Opportunity)
jzpfNyD; t*Fvdyfbmomp
um;oifMum;a&;e,fy,ftwGi;f
rMumao;rDu qef;opfwDxGifrI
rsm;ESifh ausmif;toD;oD;wGif csuf
csi;f toH;k csEidk af om csO;f uyfyEkH iS hf
pmoifcef;twGi;f vkyaf qmifcsuf
topfrsm; aqmif&GufEkdif&efjzpf
aMumif;? NAw
d o
d Qaumifpt
D aejzihf
jrefrmEkid if w
H pf0ef;&Sd t*Fvyd b
f m
ompum;oif q&m? q&mrrsm;
\t&nftaoG;ESifhpGrf;&nfwnf
aqmuf&mwGif ynma&;0efBu;D Xm
eukd tultnDay;&eftoihf&Sd
aMumif;? q&m? q&mrrsm;t
wGuf t&nftaoG;jrifhrm;aom
oifwef;rsm; ykcYd s&efppD Ofay;aeNyD
jzpfonfhtjyif vuf&Sdoifwef;
rsm;ukd wk;d csUJ jcif;? tqifjh rihyf nm
u@rS q&m? q&mrrsm;ukv

d nf;
wk;d csUJ oifwef;ay;jcif;rsm; jyKvyk f
&ef p D p Of x m;aMumif ; ? NAd w d o Q
aumifpjD refrmEkid if \
H 'kw,
d Tef
Mum;a&;rSL; rpwma';Apfar;em'f
u jref r mEk d i f i H y nma&;u@
bufpjkH yefvnfo;kH oyfcsujf yKvyk f
jcif ; rS m tjyKoabmwk d ; wuf
ajymif;vJrOI yrmwpf&yfjzpfaMumif;?
NAdwdoQaumifpDonf xkdoHk;oyf
csufjyKvkyf&mwGif t"dutcef;
u@rS yg0ifcGihf&&SdNyD; t*Fvdyf
bmompum;oifMum;a&; t&nf
taoG; wk;d wufaumif;rGeaf p&ef
ynma&;0efBuD;XmeESifheD;uyfpGm
yl;aygif;aqmif&Guf&jcif;aMumihf
txl;0rf;ajrmufygaMumif;? ynm
a&;0efBuD;Xme? jrefrmESihfEkdifiHw
um ynma&;uRrf;usifolrsm;
yl;aygif;yg0ifonfh yxrqHk;t
Burd af qG;aEG;yJG ,ckEpS w
f iG f jyKvyk f
Ekdifjcif;jzpfaMumif;ESihf wkd;wuf
aumif;rGeaf pa&; NAw

d o
d QaumifpD
\ wm0ef,al qmif&u
G rf u
I dk awGU
jrifEidk yf gaMumif; ajymMum;onf/
NAdwdoQaumifpD(jrefrm)\
ELT Development Manager
a'gufwmckid jf zLxG#u
f aqG;aEG;yJG
wufa&mufvmolrsm;wGif ynm
a&;qkid &f m ta&;ygaomu@t
oD;oD;rSwm0ef&Sdyk*dKvf 70 ceYfyg
0ifaMumif;? ynma&;pDrHudef;ESihf
avhusiafh &;OD;pD;Xme(ynma&;0ef
BuD;Xme)ESihf ,leDquf? ,leufp
ukd? JICA, Save the Children,
Pestalozzi uJo
h Ykd Ekid if w
H umtpk;d
&r[kwfaom tzJGUtpnf;rsm;?
wuov
dk t
f oD;oD;&Sd t*Fvyd pf m
Xmersm;? tajccHynmOD;pD;Xme
oH;k &yfpvH;k ESifh ynmwefaqmifuhJ
okYd ta&;ygaom e,fajrcHtpk;d &
r[kwaf om tzJUG tpnf;rsm;yg0if
aMumif;? ,ckvykd g0ifwufa&muf
aqG;aEG;Mujcif;jzihf jrefrmEkid if w
H iG f
t*Fvyd b
f mompum;oifMum;a&;
onf rkcsykdrdkpkpnf;nDGwfNyD; t
&nftaoG;jrihrf m;vmrnfjzpfjcif;
aMumihf NAdwdoQaumifpDrS txl;
0rf;ajrmufaMumif;ajymMum;onf/
t*Fvyd pf mq&m? q&mrrsm;
twGuf ESD;aESmzvS,fyJGrsm;ukd
1999 ckESpfrSp ESpfpOfusif;y
vsuf&SdaMumif;? jrpfBuD;em;? vm;
I;d tp&So
d nfNh rKd Ursm;rS q&m?q&m
rrsm;vnf; wufa&mufaMumif;?
aemifEpS rf sm;wGiv
f nf; qufvuf
jyKvkyfrnfjzpfaMumif;? tqkdygESD;
aESmzvS,fyJGwGif jrefrm? NAdwdef?
rav;&Sm;? pifumyl? xkid ;f ? wkw?f
tdEd,? oD&dvuFmESihf ql'efEkdifiH
wkrYd w
S ufa&mufvmMuaom aqG;
aEG;wifjyolrsm;u tvkyfkHaqG;
aEG;yJG 48 ckudk ESp&f ufMumjyKvyk cf hJ
Ny;D tpDtpOfrsm;tm; Mo*kwf 12
&ufnae 5 em&Dcw
GJ iG t
f qH;k owf
cJhaMumif; od&onf/
rdk;rdk;
13
14
national news
a&azG;azG;eJh avSuav;awGavSmf
jrifuGif;(1)
BuKd ;MumuGi;f &Gmem;ta&muf
jrifvdkuf&onfhjrifuGif;u pyg;
cif;rsm; a&awGzHk;vTrf;aeNyD; &ef
ukef-ykodrfum;vrf;wpfavQmuf
a&ausmaf eonfukd jrifawGUvdu
k f
&onf/ a&ausmfrIaMumifh ,mOf
rsm; tE&m,fuif;pGmoGm;vmEkikd f
&ef tvHeDwdkifi,frsm;? ab;wpf
zufwpfcsuw
f iG f oJtw
d rf sm;um
&Hay;xm;onfudk awGU&onf/
]]a&SUrSm a&ausmfaew,f/
um;udkjznf;jznf;armif;? a&SUqdk
&ifydkqdk;awmhr,f}}[k {&ma&Tpif
c&D;onfwif,mOfrS ,mOfaemuf
vdu
k u
f ,mOfarmif;jzpfox
l v
H rS ;f
ajymoHudk Mum;vdkuf&onf/
jrifuGif;(2)
uefBuD;axmifhNrdKUe,f&Sd 'g;
uem;ta&mufwiG f a&SUrSjrifvu
kd f
&onfhjrifuGif;u a&wHcGefwpfck
vdjk zpfaeonfh uw&mvrf;rBu;D
yifjzpfonf/a&wdu
k pf m;rI'Pfrsm;
vGef; uw&mvrf;rSm tzkt
xpfcsKid chf u
G rf sm;jzpfay:um a&wH
cGet
f i,fpm;ozG,jf zpfaeonfukd
awGUvdu
k &f onf/
{&ma&Tpifum;rS,mOfaemuf
vdu
k w
f pfO;D u um;ay:rSqif;um
uw&mvrf;ay:rSae armif;&
rnfv
h rf;aMumif;ud
k eT jf yaeonf/
]]'g;u utajctaeawmf
awmfav;qd;k wJah e&myg/ uw&m
vrf;awGu yJhusaew,f/ owd
xm;NyD;armif;ae&w,f}}[k {&m
a&Tpif,mOfarmif;jzpfou
l qdo
k nf/
vGecf o
hJ nfh 12 ESpaf vmufu
vnf; ,ckvdkjzpfcJhzl;NyD; tawmf
qdk;aMumif;? ,ckxuftqaygif;
rsm;pGm qdk;&Gm;cJhaMumif; ,if;u
xyfavmif;ajymqdkonf/
"mwfyHk - ,Of,OfvS
,ckuJhodkY a&BuD;rIjzpfay:
aeonfrSm wpfvausmfcefYMum
jrifah eNyjD zpfaomfvnf; um;vrf;
a&ausmfrIydkqdk;vmonfrSm 10
&ufausmfcefY &SdcJhNyD[k ,if;vrf;
ay:wGif jzwfoef;armif;ESiaf eol
,mOfarmif;rsm;u ajymonf/
ykodrfNrdKUodkY ,ckMo*kwfv
12 &ufwGif c&D;xGufcGm&onfh
taMumif;rSmvnf; {&m0wDwikd ;f
a'oBu;D [dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vkyf
ief;u@zGUH NzKd ;wd;k wufa&; tvkyf
Hak qG;aEG;yGu
J kd oGm;a&mufowif;
,l&eftwGuf owif;*sme,fav;
apmifESifhtwl oGm;a&mufcJhjcif;
jzpfonf/
ykodrfNrdKUonf {&m0wDwdkif;
a'oBuD;\ txifu& NrdKUawmf
wpfcjk zpfNy;D {&m0wDwikd ;f a'oBu;D
tpdk;&tzGJUtajcpdkuf&m NrdKUawmf
wpfckjzpfonfhtjyif aiGaqmif?
acsmif;om? armfwifpGef;? jrefrm
jynftv,fydkif;a'orsm;odkYoGm;
a&mufEikd o
f nfNh rKd Uawmfwpfcv
k nf;
jzpfonf/
IT CORNER
ykord Nf rKd UodaYk &mufa&mufcsi;f

wpfNrKd UvH;k eD;yg;a&Bu;D rIjzpfay:ae
onfudkawGUjrif&onf/ &yfuGuf
tcsKdU&Sdaetdrfrsm; a&0ifepfjrKyf
aeojzifh u,fq,fa&;pcef; 16
ckzGifhvSpf pDpOfaqmif&Gufay;
xm;&aMumif; wdik ;f a'oBu;D tpd;k
&tzGJUxHrS od&onf/
tqdkyga&BuD;rIaMumifh yk
odrfNrdKUtygt0if ausmif;ukef;?
omaygif;? iodik ;f acsmif;? "EkjzLNrKd U
rsm;wGiv
f nf; u,fq,fa&;pcef;
pkpkaygif; 67 ckzGifhvSpf tdrf
axmifpk 4666 wdkYrS vlOD;a&
21578 OD;wdu
Yk kd ae&mcsxm;ay;
aMumif;od&onf/
]]ykord Nf rKd Uay:rSm&yfuu
G f 15
ck&Sdw,f/ (3)&yfuGuf? (2)&yf
uGufeJY (1)&yfuGufwdkYu tqdk;
qHk;yJ/ wcsKdU&yfuGufawGrSm tdrf
awGa&jrKyaf wmhjrKyw
f ,f/ 'gayrJh
enf;w,f/ NrdKUay:u a&wuf
avhr&Sw
d hJ ae&mawGuakd wmif a&
0ifvmwmawGU&w,f}}[k trSwf
(3)&yfuGuf rD;owfwyfcGJrSL;OD;
wifxGef;uajymonf/ a&BuD;rI
aMumifh aetdrpf eG cYf mG &olrsm;tm;
bk&m;wefaqmif;? "rmHkrsm;wGif
,m,Dae&mcsxm;ay;aMumif;od
&onf/
]]t&ifwkef;u a&BuD;wm
qdk&if wpfvavmufMumw,f/
u,fq,fa&;pcef;rSmae&w,f/
tdrt
f ay:qifah wGtxd a&wuf
awmh aevdkYr&aeawmhbl;/ uRef
awmfwb
Ykd ufutedryhf ikd ;f usw,f/
tck'DESpfa&BuD;wmu 2007 a&
BuD;wmudk rDw,f/ 2004 pHcsdef
udak wmh rrDao;bl;}}[k o&ufyif
armifESr&yfuGufwGif aexdkifol
OD;oef;atmifuqdo
k nf/
trSwf(2)&yfuGuf? trSwf
(3)&yfuGuf? trSwf(1)&yfuGuf
wdrYk mS wpfqufwnf;&SNd y;D tqdyk g
&yfuGufrsm;&Sd uw&mvrf;ay:
wGif avSrsm;jzifh oGm;vm&onfh
taetxm;a&muf&Sdaeonfudk
awGU&onf/ Munfhav&m uw
&mvrf;wpfavQmuf a&Bu;D aeNy;D
aeYwdkif;rdk;&GmaeonfESifhBuHKawGU
cJ&h onf/
trSw(f 9)&yfuu
G &f dS a&ab;
'kuonfrsm;uvnf; u,fq,f
a&;pcef;zGiv
hf pS x
f m;aom atmif
okc"rmHw
k iG f vlO;D a& 300 ausmf
a&muf&SdaeNyD; trsm;pkrSm vuf
vkyfvufpm;rsm;jym;onfudkawGU
&onf/
u,fq,fa&;pcef;wGif pm;
0wfaea&;twGuf vkyfudkifae
onfholrsm;udkvnf; awGUjrifcJh&
onf/
]]'Daq;vdyfzifpDcHxnfhvm
wJhtvkyfu 'Dbuf(9)&yfuGuf
rSm trsm;BuD;vkyfudkifMuw,f/
wHqdyfuyfay;&wmjzpfw,f/ wH
qdyf 1000 wyf&if usyf 500 &
w,f/ wHqdyf 2000 uyfay;&if
aiGusyf 1000 &w,f/ uRefr
wdq
Yk &kd if wpfaeYukd zifpcD H 10000
avmufvyd w
f ,f/ wpfaeYukd usyf
5000 avmuf0ifMuw,f}} [k
u,fq,fa&;pcef; cdv
k aHI eonfh
(9)&yfuGufwGifaexkdifolwpfOD;
u ajymonf/
,if;uJo
h aYkd &Bu;D rIaMumifh p
yg;pdu
k cf if;rsm;rSma&zH;k vTr;f ojzifh
pyg;pdkufawmifolrsm;'kua&muf
aeaMumif;od&onf/ a&zH;k vTr;f rI
aMumifh {&m0wDwkdif;a'oBuD;&Sd
cdik af v;ckrS v,f{u 200000
ausmfxda&epfjrKyfrIjzpfcJhaMumif;
jrefrmEdik if q
H efpyg;vkyif ef;&Sirf sm;
toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;uqdk
onf/
a&BuD;rIaMumifh pyg;pdkuf
awmifolrsm;taejzifh tIH;jzifh
&ifqdkifae&NyD; ysufpD;rItaet
xm;rsm;jym;aMumif; awmiforl sm;
uqdo
k nf/
]]'DEpS rf ;kd pyg;av;rsK;d avmuf
pdkufrdcgrS a&BuD;wmeJYBuHKae&
w,f/ 'DEpS u
f 0gxyfEpS jf zpfwt
hJ
wGufaMumifh a&BuD;wmvnf;yg
w,f/ 0gxyfwJhESpfqdk&ifa&BuD;
w,f}}[k (9)&yfuu
G o
f abFmusi;f
tkyfpkrS awmifolrrD;rD;uajym
onf/
ykord Nf rKd Ua&Bu;D rIonf jzpf;kd
jzpfpOfwpfck[k qdkEdkifaomfvnf;
obm0ab;tE&m,fuakd usmv
f mT ;
r&aMumif; rsu0f g;xifxifjrif
awGUae&onf/ odaYk omfvnf; a&
BuD;a&vQHrIuJhodkYaom tE&m,f
BuHKawGUvmNyDqdkygu t&ifqHk;
'kua &mufMu&onfrmS qif;&JErG ;f
yg;olrsm;ESihf pyg;pdu
k af wmifoOl ;D
BuD;rsm;omjzpfMuonf/
]]2004 ckESpfa&BuD;wkef;u
ykord Nf rKd Uuv,fpu
dk af wmifoal wG
udk NGO wpfpu
k rsK;d pyg;awGay;
cJzh ;l w,f/ wpf{uudk ESpw
f if;&cJh
zl;w,f/ 'guvJv
G Ykd wjcm;bmudrk S
taxmuftyHrh &cJb
h ;l }}[k awmif
olOD;oufcdkifu &ifzGifhajymjy
onf/
armfuRef;ol
tm&Spdrf;vef;rIzGHY NzdK;a&;bPfrS
aumvfpifwm0efaqmifrI jyKvkyfxm;
oifwef;
uGefysLwmynm&Siftoif;rSzGifUrnf
tm&Sprd ;f vef;zGUH NzKd ;a&;bPf(AGD Bank)rS bPf\0efaqmif

rIrsm;ESifhywfouf 24 em&Dar;jref;Edkifrnfh aumvfpifwm0ef
aqmifrIudk Mo*kwf 1 &ufrSpwifjyKvkyfxm;aMumif; od&onf/
bPfvkyfief;0efaqmifrIrsm;ESifhywfouf zkef;-2399111 ESifh
2399222 wdu
Yk q
kd ufo,
G af r;jref;Edik rf nfjzpfNy;D 0efaqmifcr&Sb
d J
qufo,
G af &;odaYk y;&rnfzh ek ;f cEIe;f xm;om usoifrh nf[k od&onf/
24 em&D0efaqmifrIay;&ef &nf&G,fxm;aomfvnf; Mo*kwf
9 &uftxd H;k csed t
f wGi;f omar;jref;Edik Nf y;D rMumrD 24 em&D toH;k
jyKEdkifrnf[k AGD Bank \azhpfbkwfpmrsufESmwGifazmfjyxm;
d PfcJG 22 ckMum;wGif aiGvrJT t
I
onf/ AGD Bank \ jynfwiG ;f &Sb
wGuf 0efaqmifcrsm;udkvnf; Mo*kwf 1 &ufrSp ,cifEIef;xm;
usyf 100 vQif 15 jym;rS usyf 100 vQif 10 jym;EIef;odkY 0ef
aqmifcavsmhcsaqmif&Gufay;aeaMumif; od&onf/
pdk;ol&jrifU
Cisw Network \todtrSwfjyKvufrSwf&pmar;yGJjzpfonfh

CCNA pmar;yGJtwGuf vdktyfaomvufawGUoifcef;pmrsm;tpHk
tvifavhvmEdkifrnfh CCNA Handon Experients oifwef;udk
CCNA Handon
tm&Spdrf;vef;rIzGHY NzdK;a&;bPfu tGefvdkif;rS

aps;0,fjcif;0efaqmifrIrMumrDjyKvkyfrnf
tm&Sprd ;f vef;rIzUHG NzKd ;a&;bPf(AGD Bank)u tGev

f ikd ;f rSaps;
0,f,jl cif;udk rMumrD0efaqmifraI y;awmhrnfjzpfaMumif; bPf\
azhpb
f w
k pf mrsuEf mS wGiaf zmfjyxm;csut
f & od&onf/ AGD bPf
ESifh&wemyHkw,fvDydkYyl;aygif;NyD; bPfwGifaiGpm&if;zGifhxm;olrsm;
taejzifh tGev
f ikd ;f rSaps;0,fEidk rf nfph epfukd wnfaqmufa&;qGx
J m;
NyD; prf;oyfrIrsm;jyKvkyfaeaMumif;ESifh rMumrD 0efaqmifrIay;Edkif
awmhrnfjzpfaMumif; od&onf/
xdk0efaqmifrItwGuf b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;XmerScGifhjyK
csuu
f v
kd nf;&&Sx
d m;Ny;D jzpfum qufo,
G af &;0efBu;D Xme\cGijhf yKcsuf
udak pmifah eaMumif; od&onf/
pdk;ol&jrifU
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D uGeyf sLwmynm&Sit
f oif;u Mo*kwf 25 &ufrS
pufwifbm 16 &uftxd pae? we*FaEG aeYv,f 1 em&DrS 5
em&DtxdzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; od&onf/
pmar;yGt
J wGuf Course Ware ESihf Tools rsm;avhvmEdik jf cif;?
oifwef;NyD;qHk;onfESifh vkyfief;cGifwGif vufawGUtoHk;csEkdifjcif;?
pufypn;f tpHt
k vifjzifh xda&mufpmG vufawGUavhvmoifMum;Edik f
jcif; paomtm;omcsurf sm;&Srd nfjzpfonf/ uGeyf sLwmynm&Sit
f
oif;rStrIaqmifO;D atmifausmjf rifu
h oifMum;rnfjzpfum oifwef;
aMu;rSmusyf 120000 jzpfonf/ tao;pdwfod&Sdvdkygu MCPA
Hk;cef;? zkef;-652276 odkYar;jref;EdkifaMumif; od&onf/ pdk;ol&jrifU
Speaker's corner
,ck & uf y d k i f ; twG i f ; ae&m

uGufrdk;BuD;jcif;aMumifh {&m0wD
wdkif;a'oBuD;ESifh yJcl;wdkif;a'o
BuD;twGif;&Sd v,fajr{u ESpf
odef;ausmfa&vTrf;rdk;ysufpD;qHk;HI;
cJhaMumif; w&m;0ifowif;xkwf
jyefcsurf sm;t&od&onf/ awmif
ol v ,f o rm;rsm;&if q d k i f a e&
aom tcuftcJrsm;ESifhpyfvsOf;
jrefrmydkYpf*sme,frS {&m0wD
wdkif;a'oBuD;? ykodrfNrdKU&Sd v,f
orm;tcsdKUESifh qefpyg;vkyfief;
toif;wm0ef&Sdolrsm;ESifh oGm;
a&mufawGUqHkar;jref;xm;onf
rsm;udk azmfjyvdkufygonf/
a'gufwmpdk;xGef;
(ta&;ay:un
l D axmufyaUH &;vkyif ef;tzG0YJ if?
jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif;)
a&vTr;f rd;k ysupf ;D oGm;wJv
h ,f
ajrawGudpudk ajym&&if EdkifiH
awmfydkif;ua&? twdkuftcHtif
tm;pkawGua&m? jynfwiG ;f ? jynf
ytoif;tzGUJ awGa&mtm;vH;k 0dik ;f
0ef;ulnDay;zdkYvdkw,f/ tcsdKUae
&muv,form;awGqdk&if pm;zdkY
0rf;pmpyg;awmifr&SdawmhwJht
jzpfrsdK;BuHKae&w,f/
vuf&SdEdkifiHawmfu w&m;
0ifxkwfjyefxm;wJh pm&if;t&
awmh a&vTrf;rdk;ysufpD;oGm;wJh
v,f{uaygif; 2 odef; ausmf 3
od e f ; eD ; yg;&S d w ,f v d k Y o d & w,f /
'Dawmhv,form;awGukd twwf
EdkifqHk;tultnDay;zdkY 0dkif;0ef;
vkyfaqmif&r,f/ ta&;BuD;wm
u a&usomG ;wJt
h cgpyg;jyefpu
kd f
zdkYrsdK;pyg;awGvdkw,f/ tckrsdK;
pyg;vdkufpkaqmif;aewm wif;
oHk;aomif;avmufyJ&ao;w,f/
'Dae&mrSm jzwfajymcsiw
f mu rsKd ;
pyg;pkaqmif;xm;wJh vlawGudk
uRef a wmf w d k Y t oif ; rS m vm
a&mif;ay;ygvdkY ajymcsifw,f/
aemufvw
kd muawmh pyg;jyefpu
kd f
zdkYoGif;tm;pkawGvdkw,f/ "mwf
ajrMoZmwdkY? ydk;owfaq;wdkY pdkuf
ysdK;p&dwfponfjzifhaygh/ 'gawGudk
vkyaf y;zdq
Yk &kd ifawmh aiGvw
kd ,f/
tcktpkd;&&JU pdkufysdK;a&;Xmeu
vnf; pyg;jyefpdkufzdkYrsdK;pyg;wif;
16000 ay;xm;wm&Sdw,f/
vuf&u
dS awmh uReaf wmfwYkd
taeeJY ta&;ay:ulnaD xmufyhH
a&;vkyfief;tzGJUudk zGJUxm;NyD;jzpf
w,f / 'D t zG J U uaeNyD ; awmh
twwf E d k i f q H k ; qH k ; I H ; oG m ;wJ h
pyg;pdkufcif;rsm;a&vTrf;rdk;ysufpD;qHk;IH;cH&rIESifUpyfvsOf; awmifoltcsdKY\pum;oHrsm;
a'gufwmpdk;xGef;
OD;uHjrifU
v,fajrawG jyefvnfxlaxmif
a&;vkyfEdkifzdkY ulnDoGm;ygr,f/
tjcm;aom tzGUJ tpnf;rsm;vnf;
0dkif;0ef;ulnDvkyfaqmifay;Muyg
vdkYajymcsifygw,f/
'DESpfu 0gBuD;xyfw,f/ 0gBuD;

xyf&ifqdk;wmrsm;w,f/ tckcsdef
u a&x&ufvnf;jzpfaew,f/
a&rusbl;/ a&uvnf; a&x
&uf? rdk;uvnf; vdkufawmh pdk;
&drf&ygw,f/ IH;zdkYrsm;w,f/
tckqdk&if v,fckepf{uudk
ajcmufodef;zdk;avmufIH;oGm;NyD/
'DEpS rf ;kd pyg;udk a&Go,
G af v;? {&m
0wD? ysKd ;yGm;yif? aumufni ;f pdu
k f
w,f/ rsdK;aps;awGu t&ifxuf
BuD;vmw,f/ rsdK;aps;jrifhNyD;0,f
pdkuf&wm/ t&if 2004 wkef;u
a&jrKyfcJhw,f/aemufwpfcgjyef
pdu
k w
f ,f/ a&jyefjrKyw
f ,f/ tJ'h D
wke;f uawmh ESpcf gI;H cJw
h ,f/ tck
tJ'aD vmufawmh rqd;k ao;bl;vdYk
rjrifUjrifUat;
(ykodrf 9 &yfuGuf? anmifacsmif;uGif;)
uRefru 'DESpfpyg; 4 rsdK;
avmufpdkufw,f/ yHkrSefpdkufysdK;
csdefyJpyg;pdkufNyD;rMumbl;/ a&p
BuD;wmyJ/ pyg;yifudkckepf&uf
avmufMuma&jrKyf&ifbmrSrjzpf
bl;/ tJ'D&ufausmfoGm;&if pdk;&drf
&w,f/ awmufavQmufjrKyfae
&ifawmh aoNyD/ uRefrpyg;pdkuf
vmwm ESpfaygif; 20 ausmfNyD/
udo
k ufcidk f
xif&wmygyJ/
OD;uHjrifU
uke;f jrifyh ikd ;f v,fuiG ;f rSmpyg;
pdkufwmawmif a&BuD;w,f/ 'D
vd k y H k p H r sd K ;a&BuD ; wmav;Bud r f
avmuf&SdNyD/ t&ifwkef;uqdk&if
wpfuiG ;f vH;k ajymifw,f/ tefu,f
u 'DESpf 12 {uyJpdkufwm/ ay:
qef;? a&GToG,f? vdyfrrsdK;awGpdkuf
w,f/ tcktaetxm;ua&ur
usao;awmhajymvdrYk &bl;/ tyif
&Sio
f efzt
Ykd m;jyKwt
hJ csed u
f sraS &jrKyf
wmqdkawmh aozdkYrsm;w,f/ t
ckwpf{uudu
k sy&f pS af omif;avmuf
ukew
f ,f/ tck 10 ode;f 0ef;usif
avmufIH;oGm;NyD;/ rdk;pyg;rpdkuf
aumUovdik fwmwrH obm0tavsmufusKd;aygufrIaMumifU
a&jrKyfv,f{u av;aomif;ausmfteuf 8000 cefh jyefaumif;Edkif

{&m0wD w k d i f ; a'oBuD ;
ajcmufNrdKUe,f&Sd v,f{uav;
aomif;ausmfa&epfjrKyfrIjzpf
ay:cJah omaumhovkid w
f mwrH
onf Mo*k w f 12 &uf w G i f
obm0tavsmufusKd;aygufcJh
NyD; ig;&ufcefYtMumwGif v,f
{u&Spaf xmifcefjY yefvnfaumif;
rG e f v mEk d i f a Mumif ; a'ocH
awmifolrsm;xHrSod&onf/
]]aumovk d i f w mwrH
Mo*k w f 12 &uf r S m obm0
tavsmuf u sKd ; ayguf o G m ;cJ h
w,f/ Mo*kwf 17 &ufrmS awmh
ay 50 tus,favmuftxd
jzpfomG ;w,f/obm0tavsmuf
'DwmusKd;oGm;oGm;wm/ uRef
awmfwv
Ydk ,form;awGtwGuf
awmhbk&m;ay;wJhqkayghAsm/tck
qk d v ,f { u&S p f a xmif a vmuf
awmh jyef a umif ; vmEk d i f a o;
w,f/ 'gayrJh vHk;vHk;ay:wm
r[kwfygbl;/ tckawmh pyg;yif
awG vJaeao;w,f/ {u av;
aomif;ausmfqkdwmuvnf; a&
vHk;vHk;jrKyfwJh{uyg/ a&ay:rSm
vufav;vHk;avmufay:aewm
trsm;BuD;&Sdygao;w,f/ vuf
av;vH;k avmuf a&ay:aewJph yg;
awG rjrKyfcifyJ wmwrH olYtvdk
vdk usK;d oGm;w,f/ tckqw
dk musK;d
wm ckepf&ufavmuf&ydS gNy/D ouf
qkdif&muawmhydwfzdkY aqmif&Guf
aeMuygNyD/ tckvuf&SdrSm wm
usKd;aygufu a&Ekwfay;aewJh
twGuf a&Ekwfaygufukd;ayguf
zG i h f r ay;ao;cif 'D w musKd ;

aygufurdk ydwaf pygbl;}}[k aemf
aus;&Gma'ocHawmifol OD;GeYf
0if;u ajymonf/
usK"H edaus;&Gmtkycf sKyaf &;
rS L ;uvnf ; ]]1995ck E S p f u
aAm"dtaemufjcrf; tif;*&ef
100 ausmf zsuo
f rd ;f Ny;D rk;d pyg;?
aEGpyg;? pkdufysKd;a&;twGuf
aqmif&GufcJhwm/ 2012 ckESpf
txdqdk pyg;pku
d yf sK;d rI v,f{u
tenf ; i,f a vmuf o m&S d y g
w,f/ tif;awG ig;arG;uefawG
yJvyk u
f idk af eMuygw,f/ 'Dawmh
v,form;eJY vkyfief;&SifawG
Mum;rSm rQrQwwaqmif&GufrI
ukd vdkvm;ygw,f}} [k ,if;u
&Sif;jyonf/ oefhZifxG#f ([oFmw)
rjrifUjrifUat;
&ao;wJah 'oawGq&kd ifawmh Eke;f
wifajrjzpfawmh pyg;txGufwdk;
r,f/ 'Dbufanmifacsmif;uGif;
bufuawmh wpf{uudk wif;
15
50? 60 yJxGufwm? ukokdvfuH

aumif;wJo
h u
l awmht&if;avmuf
jyef&w,f/ uHraumif;wJholu
awmh ukefrSmyJ/
udkoufcdkif
'DEpS u
f Reaf wmfv,f 35 {u
pdkufw,f/ pyg;pdkufNyD;rMumao;
bl; a&jrKyfwmyJ/ 'DESpfa&0ifwm
cgwdkif;ESpfxuf 10 &ufavmuf
apmw,f/ tckqdk&if dk;ab;em;
u pdu
k w
f o
hJ al wG? acsmif;ab;pdu
k f
wJho la wGq d k &if tuk ef aoNyD /
v,form;tac:u yGm;yifr&
awmhbl;/ uRefawmfwdkYuGif;u
awmhepfemrIydkrsm;vdrfhr,f/ 'D
buf u aps;aumif ; wJ h a &T o G , f
av;udk pdkufwmrsm;w,f/ tck
v,f 35 {uudk ab;ywfvnf
pdu
k yf sKd ;ukeu
f sp&dwaf ygif;&if ue
OD; 22 odef;avmufukefoGm;NyD;
aq; 18 tdwyf wfxm;Ny;D Ny/D uRef
awmf h t awG U tBuH K t&qd k & if
a&BuD;wm wpfvausmfr,fvdkY
cefrY eS ;f w,f/
txufyikd ;f rSm rd;k rsm;cJw
h ,f/
tJh'Drdk;a&awGu 'Datmufydkif;udk
wpfvausmfavmufqdk&ifa&muf
vmw,f/ 2007 xufawmhyrkd sm;
NyD; 2004 pHcsdefudkrDzdkY ig;vufr
avmufvdkao;w,f? 2004 u
qd&k if wpfEikd if v
H ;kH ysupf ;D cJw
h ,f/
rSwrf w
S &f & tJ'h w
D ek ;f u pyg;aps;
u rajrmufbl;/ 2007 wkef;u
pyg;aps;ujrifch w
hJ ,f/ tckypkH rH sKd ;
qd&k ifawmifoal wG'u
k a &mufMu
rSmaocsmw,f/ xGe;f vif;? ,Of,OfvS
TRADEMARK CAUTION
Woodlandor Wood Products Sdn Bhd, a company
incorporated in Malaysia and having its executive

office at Lot 1339, Batu 22 , Sungai Lalang,
43500 Semenyih, Selangor Darul Ehsan, Malaysia
is the owner of the following Trade Mark:
Reg No. 4 / 8433 / 2012

used in respect of Intl Class 19 Door, not of metal; timber doors;
door panels, not of metal; door frames, not of metal;
door casings, not of metal; fire-resistant doors;
prefabricated timber roof trusses; window-frames,
not of metal; window fittings, not of metal; windows,
not of metal; window glass (except glass for vehicle
windows); window stops, not of metal; PVC doors;
particle boards; boards; boards of fibre; tiles, not
of metal; tile floorings, not of metal; tiles, not of
metal, for building; bricks; earth for bricks; wall
and floor panels; roof covering, not of metal;
roofing, not of metal; roofing materials, not of metal;
roofing (hips for); roofing slates; roof sheets;
building materials (non-metallic); non-metallic rigid
pipes for building; asphalt, pitch and bitumen; nonmetallic transportable buildings; monuments, not of
metal
Fraudulent imitation or unauthorized use of the
said Trade Mark will be dealt with according to
law.
Thaw Tar Tun
SHANE PHONE THAW LAW FIRM
No.(119/121), 4th Fl., Latha Str., Latha Tsp.,
YANGON, MYANMAR.
22.8.2012
16
crime
avSmifueftwGif;aqmUupm;&mrS 19 ESpft&G,f
tvkyform;wpfOD;toufSLusyf aoqHk;rIjzpfyGm;
jypfcsufa[mif;&SdolESpfOD;tm; azmfxkwfzrf;qD;
Mo*kwf 13 &uf nae 5 em&Dtcsed cf efw

Y iG f a&Tjynfom&Jpcef;
rS 'k&JtkyfvSatmifESifhtzGJUonf tif;pdefaq;Hk vlwpfOD;aoqHk;
a&muf&adS eaMumif; owif;t& oGm;a&mufppfaq;cJo
h nf/ aoqH;k
olrmS a&TjynfomNrKd Ue,fae touf 19 ESpt
f &G,t
f rsK;d om;jzpfNy;D
,if;tvkyv
f yk u
f ikd o
f nfh ESr;f tcGcH Rwpf ufEkH rS ;f avSmifueftwGi;f
aqmhupm;&mrS avpkyftm;jzifh avSmifueftwGif; epfjrKyfoGm;NyD;
avydw
f toufSLusyu
f m aq;Ho
k w
Ykd ifypYkd Ofvrf;aoqH;k cJo
h nf/
tavmif;udk tif;pdefaq;Hku PR-03 jzifhvufcHxm;NyD;
a&Tjynfom&Jpcef;u aorIaocif;trSwfpOf 14^12 jzifhtrIzGifh
ppfaq;vsuf&SdaMumif; od&onf/
ol&def0if;
,mOfarmif;xHrS [ef;zkef;tm;
"m;axmufvkol zrf;qD;ta&;,l
Mo*kwf 11 &uf nae 5 em&D rdepf 50 tcsdefcefYwGif t
aemufyikd ;f cdik &f w
J yfzUJG txl;rIcif;ESrd ef if;a&;XmerS 'k&t
J yk af tmif
ausmo
f El iS t
hf zGUJ onf ydawmufacsmif;&Jpcef;rS (y)312^12 jypfrI
yk'fr 380 jzifhtrIzGifhppfaq;aeonfh MunfhjrifwdkifNrdKUe,fae
aevif;xuf(c)tD;wD(18ESp)f udk zrf;qD;ppfaq;cJo
h nf/
pHkprf;csuft& Mo*kwf 5 &uf oef;acgifausmftcsdefcefYwGif
Munfjh rifwikd pf jH yig;aps;rS vIid Nf rKd Ue,faeolarmif;ESio
f nfh uGe;f azmh
tiSm;,mOfudk iSm;&rf;pD;eif;cJhNyD; ajrmufOuvmyNrdKUe,f? a0bm
*DNrdKUopfta&muf ,mOfarmif;udk"m;ESifhaxmuf vufudkifzkef;
wpfvHk;udkvk,lcJhaMumif; od&onf/ a0bm*D&Jpcef;u (y)363^
12 jypfrIyk'fr 382 jzifhtrIzGifhum pHkprf;ppfaq;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
ol&def0if;
vdkfufx&yfum;ESifUw&m;r0ifwifaqmifvmonfU
uRef;wHcg;csyfESifUuRef;wHcg;vkyfrnfUopfom;acsmif;rsm;
usyf 500000 ausmfzdk;odrf;qnf;&rd
Mo*kwf 14 &uf eHeuf 1 em&D rdepf 20 tcsdefcefYwGif arSmf
bDNrKd Ue,fopfawmOD;pD;XmerS opfawmtkyBf u;D OD;pd;k vGiOf ;D aqmif
onft
h zGUJ onf oaEyifaus;&Gm&Sd &efuek -f jynfvrf;,mOfjzwfoef;c
aumufcHa&;pcef;wGif ydwfqdkY&SmazGa&;twGuf arSmbD&Jpcef;rS
wm0ef&o
dS rl sm;ESiyhf ;l aygif;aqmif&u
G af epOf jynfbufrS &efuek b
f uf
odkY aygifNrdKUe,fae ,mOfarmif;cifarmifvGif(45ESpf)armif;ESifvm
onfh vdkufx&yftjzLa&mif,mOfudk &yfwefYppfaq;cJhonf/
tqdyk g,mOftm;&SmazG&m w&m;r0ifwifaqmifvmonfu
h Re;f
wHcg;csyf 47 csy?f uRe;f wHcg;tydik ;f tp 214 acsmif; pkpak ygif;wefz;kd
538425 usyfudk&SmazGawGU&Sdodrf;qnf;cJhNyD; ,mOfarmif;ESifh,mOf
aemufvu
kd f cifatmif(25ESp)f ESihf opfyikd &f iS (f pHpk rf;qJ)tay: ta&;
,lay;&efwikd Mf um;cJo
h nf/ arSmb
f &D pJ cef;u (y)631^12 opfawm
tufOya'yk'rf 43(u)jzift
h rIziG t
hf a&;,lxm;onf/ ol&ed 0f if;
jypfcsuaf [mif;&So
d El pS Of ;D rSm
qdkifu,frsm;ckd;,lNyD; {&m0wD
wdik ;f a'oBu;D twGi;f oGm;a&muf
wdr;f a&Smifaeonfqrkd u
I kd &efuek f
wdik ;f &JwyfzUJG rIcif;tulXmeuazmf
xkwzf rf;qD;cJo
h nf/
rIcif;tulXmepkrSL; &Jtkyf
bke;f rif;pd;k \ Bu;D MuyfrjI zifh &Jtyk f
ndKyk tzGJUESifh tzGJUonf vIdifom
,mNrdKUe,fae jypfcsufa[mif;&Sd
olrsm;jzpfonfh &Sr;f av;(c)armif
armif(c)&Jvif;xufEiS &hf v
J if;xGe;f
(c)Zifudkudk(c)a0NzdK;wdkYESpfOD;rSm
qkid u
f ,fc;kd rIusL;vGex
f m;Ny;D a';
'&JNrdKUwGif wdrf;a&SmifaeaMumif;
od&onf/
Mo*kwf 1 &ufwGif &Jtkyf
ndKy?k 'k&t
J yk pf ef;vGi?f uGr;f Ncu
H ek ;f
&Jpcef;rSwyfzGJU0ifrsm;ESifhyl;aygif;
owif;&&Sdxm;onfh &Srf;av;
(c)armifarmif(c)&Jrif;xuf(28
WY
ESp)f ESi&hf v
J if;xGe;f (c)Zifuu
kd (kd c)
a0NzdK;(28ESpf)wdkYESpfOD;udk uGrf;NcH
uke;f NrKd Ue,f uneH;k a&SUzrf;qD;
cJhaMumif; od&onf/
&Srf;av;(c)armifarmif(c)
&Jvif;xufESifhywfouf pHkprf;
csufrsm;t& 2007 ckESpfwGif a&T
jynfompufHkrIZkef&Sd pufHkwpfck
rS cJtw
d if g;tdwcf ;kd ,lrjI zifh axmif
'PfoHk;ESpf? 2010 ckESpf? atmuf
wdkbmtwGif; r&rf;ukef;NrdKUe,f
wGif ,mOfay:rSypn;f rsm;ck;d rIjzifh
axmif'PfwpfESpf? 2011 ckESpf
wGif jypf'PfrSvGwfajrmufcJhNyD;
2012 ckESpf? azazmf0g&DtwGif;
&Jausm(f c)qefeED iS t
hf wl vIid o
f m
,mNrKd Ue,ftwGi;f rS qdik u
f ,fwpf
pD;cdk;,lcJhNyD; vIdifom,m&Jpcef;rS
(y)612^12 jypfrIyk'fr 379 jzifh
w&m;cHajy;wpfO;D jzpfaMumif;? ar
vtwGif;uvnf; ausmfpdk;vGif
(c)b,fBuD;? &Srf;av;(c)armif
armif(c)&Jvif;xuf? atmifatmif
(c)atmifBu;D wdEYk iS t
fh wl a&Tjynf
omNrKd Ue,ftwGi;f rS qdik u
f ,fwpf
pD;cdk;,lcJhaMumif;? ,if;trIwGif
ausmpf ;kd vGi(f c)b,fBu;D udo
k mzrf;
qD;&rdcJhNyD; a&Gjynfom&Jpcef;u
(y)683^12 jypfrIqdkif&mOya'
yk'rf 380^54 t&trIziG t
hf a&;
,lxm;onf/
vif;xGef;(c)Zifudkudk(c)a0
NzdK;udk trIESifhywfouf pHkprf;
csufrsm;t& 2006 ckESpftwGif;
rSpwif 2011 ckESpftwGif; cdk;
&mygypnf;xkcGJa&mif;csay;rIjzifh
jypf ' Pf u scH & ol w pf O D ; jzpf N yD ;
2011 ckESpfwGif jypf'PfrSvGwf
ajrmufcahJ Mumif;? 2012 ckEpS ?f ar
vtwGi;f u ausmpf ;kd vGi(f c)b,f
BuD;? &Srf;av;(c)armifarmif(c)
&Jvif;xuf? atmifatmif(c)
atmifBu;D wdEYk iS t
hf wl a&Tjynfom
NrdKUe,ftwGif; qdkifu,fwpfpD;
ckd;,lcJhaMumif; qdkonf/
,if;wdkYESpfOD;udk cdk;rIrsm;ESifh
ywfoufpHkprf;csufrsm;t& ,
ckESpfZlvdkifvtwGif;u aumhrSL;
NrKd Ue,ftwGi;f &Sd aetdrw
f pfcak &SU
&yfxm;onfh uifbkdtrsdK;tpm;
teufa&mifqikd u
f ,fwpfp;D udck ;kd
,lcJhNyD; vIdifom,mNrdKUe,f? 7 &yf
uGufae trsdK;om;wpfOD;xH aiG
usyf 280000 jzifv
h nf;aumif;?
tvm;wl aumhrLS ;NrKd Ue,ftwGi;f
&Sd aetdrfwpfcka&SU&yfxm;onfh
uifbdkqdkifu,fwpfpD;udk cdk;,lcJh
Ny;D vIid o
f m,mNrKd Ue,f? 7 &yfuu
G f
aetrsdK;om;wpfOD;xHrS aiGusyf
300000 jzifha&mif;cscJhaMumif;
qdo
k nf/
xdkYtjyif ,ckESpfZlvdkifvt
wGif;u uGrf;NcHukef;NrdKUe,f&Sdae
tdrfwpfckrS *sJvfvufrufcfqdkif
u,fwpfpD;udkcdk;,lcJhNyD; vdIifom
,mNrKd Ue,faeolyikd q
f ikd o
f nfh qkid f
u,fjzifh aiGusyf 80000 ESifht
vJtxyfjyKvkyfcJhaMumif; ay:
aygufco
hJ nf/
oufqikd &f mu ,if;wdEYk pS Of ;D
cdk;,la&mif;cstvJtxyfjyKvkyf
xm;onfq
h ikd u
f ,frsm;udo
k rd ;f qnf;
um aumhrSL;&Jpcef;u (y)115^
12? jypfrIyk'fr 380^54? (y)
114^12? uGrf;NcHukef;&Jpcef;u
(y)151^12 jypfrIqdkif&mOya'
yk'rf 380^54 t&trIziG t
hf a&;
,lxm;aMumif; od&onf/
ol&def0if;
trSwfwHqdyfygpdwf<uaq;jym;rsm; armfvNrdKifNrdKYwGifzrf;qD;&rd
Mo*kwf 12 &ufu rGefjynfe,f&JwyfzGJU

OD;aqmifaomyl;aygif;tzGJUonf armfvNrdKif
NrdKU? NrdKifom,m&yfuGuftwGif; WY trSwf
wHqyd yf gpdw<f uaq;jym;rsm;o,faqmifvmol
wpfOD;udk ppfaq;awGU&SdcJh&ojzifh NrdKifom,m
&JwyfzUJG pcef;wGif trIziG t
hf a&;,lxm;aMumif;
od&onf/
jzpfpOfrmS tqdyk gaeYeeH uf 3 em&Dct
JG csed f
cefYwGif rGefjynfe,f&JwyfzGJU? armfvNrdKifcdkif

&JwyfzGJU? rl;,pf(txl;)tzGJUESifh NrdKifom,m
&JwyfzGJUpcef;rS wm0ef&Sdolrsm;yg0ifonfh yl;
aygif;tzGUJ onf owif;t& armfvNrKd iNf rKd U? NrKd if
om,m&yfuGuf? NrdKifom,mvrf;ESifh 1 vrf;
xdyf apmifah epOf a&;NrKd Uae at;rif;xGe;f (22
ESpf)armif;ESifvmaom trSwf 13,^-----[Gef'ga0harmfawmfqdkifu,ftm; ppfaq;&Sm
azGcJh&m ,if;xHrS umvwefzdk;usyf 70000

&Sd WY trSwfwHqdyfygpdwf<uaq;jym; 45
jym;udo
k rd ;f qnf;&rdcahJ Mumif; od&onf/ tqdk
ygjzpfpOfEiS yhf wfouf at;rif;xGe;f tm; NrKd if
om,m&JwyfzGJUpcef;rS (y)owif;ay;csuf
trSw?f r,? 2^2012? rl;,pfy'k rf 15? 19u?
20u wdkYjzifh trIzGifhta&;,lxm;aMumif;
od&onf/
oHvGifarmifarmif
tarGupd p um;rsm;&efjzpf&mrS vifa&mr,m;yg "m;xd;k cH&

Mo*kwf 13 &uf n 9 em&D 10 rdepf
tcsdefcefYwGif a&Tjynfom&Jpcef;rS 'k&Jtkyf
vSatmifEiS t
hf zGUJ onf a&Tjynfomaq;Hk "m;
'Pf&m&&SdolESpfOD;a&mufaeaMumif; owif;
t& pcef;rSL;ESifhtwloGm;a&mufppfaq;cJh
onf/ 'Pf&m&&Sdxm;olrSm a&TjynfomNrdKU
e,fae nDnx
D eG ;f (24ESp)f ESihf ,if;\ZeD;jzpfol
rZl;Zl;wif0if;(25ESpf)wdkYjzpfNyD; &&Sdxm;onfh
'Pf&mrsm;ESifhywfouf ar;jref;pHkprf;cJh
onf/
pHkprf;csuft& tarGudpjzifh r,m;nD
tpfudkawmfpyfonfh a&TjynfomNrdKUe,fae
0if;Zif(41ESp)f ESiphf um;rsm;&efjzpfpOf 0if;ZifrS
tdk;toGm; 13 vufrcefY OD;cRefESpfzufoGm;
yg"m;ESix
hf ;kd cJah Mumif;od&Ny;D a&Tjynfomaq;
HkrS tif;pdefaq;HkodkYvTJajymif;ukopOf n 9
em&D 45 rdepftcsdefcefY nDnDxGef;rSmaoqHk;
cJah omaMumifh a&Tjynfom&Jpcef;u (y)895^
12 jypfrIqdkif&mOya'yk'fr 302^326 jzifh
trIzGifhta&;,lxm;aMumif; od&onf/
xdkYtjyif aoqHk;olu tdk;toGm; 11
vufrcGcJ ef&Y dS pwD;"m;ESichf w
k o
f jzifh 0if;ZifwiG f
vnf; xdcdkufjywf&S'Pf&mrsm;&&Sd tif;pdef
aq;HkwifydkYuko&aomaMumifh aoqHk;ol
udkta&;,lay;&efwdkifMum;cJh&m a&Tjynfom
&Jpcef;u (y)896^12 jypfrq
I ikd &f mOya'yk'rf
326 t&trIzGifhta&;,lxm;onf/
ol&def0if;
mail box
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS,fwpfOD;wifoGif;wJh ]]Good
Governance aumif ; rG e f a om
tkycf sKyaf &;? Clean Govenment
oefY&Sif;aom tpdk;&jzpfay:a&;
twGuf jynfaxmifp^k wdik ;f a'o
BuD;^jynfe,ftpdk;&tzGJU0ifrsm;?
jynfe,ftpdk;&tzGJU0ifrsm;tjzpf
wm0efxrf;aqmifay;tyfcH&ol
rsm;onf if;wdkY\a&TUajymif;Edkif
aomypnf;rsm;? ra&GUajymif;Edkif
aomypnf;rsm;ESifh tusdK;pD;yGm;
udkxkwfazmfaMunmNyD; rSwfwrf;
wifxm;&ef}} tqdu
k kd jynfov
Yl w
T f
awmfrSm rJcGJqHk;jzwfwJhtcg uefY
uGufolrsm;wJhtwGuf IH;edrfhoGm;
ygw,f/ 'Dtqdk IH;edrfhoGm;vdkY t
csKUd uawmh tm;rvdt
k m;r&eJY 0rf;
enf;pdwfysufwJh pum;awGajym
qdkMuygw,f/
trSefwu,fawmh wdkuf
wGef;cH&wJh tpdk;&wm0ef&Sdyk*Kdvf
awGwifr[kwfygbl;/ uRefawmf
wdkYvdk dk;dk;t&yfom;awGtaeeJY
vnf; ud,
k yhf ikd q
f ikd rf aI wGukd trsm;
od&adS tmifazmfjytoday;&rSm 0ef
av;ygw,f/ uRefawmfpl;prf;
Munfhrdawmh ypnf;&SdwJh? csrf;om
wJo
h al wGrrS [kwb
f ;l / ypn;f r&Sd r
csrf;omwJholawGuyg udk,hfydkif
qdik rf u
I kd tjcm;olawG rodapcsif
OyoapmiMu&atmivm;
MuwmawGU&ygw,f/ ]]&Sw
d mvnf;
vlrodapeJY? r&Sdwmvnf; vlrod
apeJY}}qdkwmwdkY? ]][efudk,fhzdkY}}qdk
wmwdYk pwJt
h pOftvm "avhx;kH
wrf;a[mif;rsm;&JU vTrf;rdk;rIeJYyGifh
vif;vlt
Y zGUJ tpnf;rSm aeom;w
usrjzpfao;rIwaYkd Mumifv
h Ykd xifyg
w,f/ Ny;D awmh acwf? pepfajymif;
vJcgptckvt
kd csed rf mS wcsKUd yk*K v
d f
rsm;&JUydik q
f ikd rf u
I kd trsm;odapjcif;
[m aumif;usKd;&rSmxuf trsKd;
om;pnf;vH;k nDw
G af &;udk xdcu
kd f
oGm;Edkifw,fvdkY pdk;&drfrdygw,f/
'gayrJh wpfzufuMunfhjyef
awmh v nf ; jynf o l Y v T w f a wmf
udk,fpm;vS,ftcsKdU aqG;aEG;Mu
ovdk Opmypnf;ydkifqdkifrIeJYywf
oufNy;D yGiv
hf if;jrifomrI&jdS cif;[m
tusiyhf sujf cpm;rIawGukd BuKd wif
[ef Y w m;umuG , f & ma&muf w J h
enf;vrf;wpf&yfqw
kd m rjiif;om
wJt
h csuyf gyJ/ jynfaxmifp0k efBu;D
wpfOD;uvnf; oleJYolYrdwfaqG
awGtaeeJt
Y usiyhf surf &I cdS &hJ if wm
0efrSEkwfxGufoGm;rSmjzpfaMumif;
uwdjyKajymMum;wmaMumifh vuf
awGUoufaojytmrcHwJhtaeeJY
rdrdwdkYydkifqdkifrIrsm;udk azmfxkwf
wifjyzdv
Yk t
kd yfw,fvYkd tcsKUd u,l
qMuygw,f/ vTwfawmfrSmwif
wJh'DtqdkrSm xkwfazmfaMunm
wm&,f? rSwfwrf;wifxm;wm
&,f ESpyf ikd ;f &Sw
d mudak wGU&Ny;D vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,w
f pfO;D uvnf;
vlxkodatmifaMunmwmeJY vl
xkudktodray;bJ aMunmwm
ESpfrsKd;&SdaMumif;? urmrSm vlxk
odatmifaMunmwm 36 EdkifiH
&SdNyD; vlxkudktodray;bJaMu
nmwm EdkifiH 70 &SdaMumif;aqG;
aEG;wifjyoGm;wmudk awGU&yg
w,f/ tJh'Dawmh wm0ef&Sdyk*dKvf
rsm;taeeJY trsm;jynfot
l m;vH;k
od&SdEdkifwJhtxd zGifh[aMunm&ef
r[kwb
f ?J rdryd ikd yf pn;f eJt
Y usK;d pD;
yGm;rsm;pm&if;udk csw
d yf w
d v
f QKUd 0Suf
tdwrf mS xnfo
h iG ;f Ny;D owfrw
S w
f hJ
oufqdkif&mxHrSm ay;ydkYxm;&if
a&mrjzpfEikd b
f ;l vm;vdYk pOf;pm;rdyg
w,f/ 'DcsdwfydwfvQKdU0Suftdwfudk
ompnfblwmxJu rD;oD;rJU"mwfwdkifrsm;
rdwDvmcdkiftwGif;&Sd ompnfblwmrSm
&efukef-rEav;oGm;&xm;vrf;ay:wGifwnf&Sd
onf/ ompnfbw
l mrSwpfqifh &Sr;f jynfawmif
ydkif; a&Tanmif-awmifBuD;rD;&xm;vrf;cGJ? om
pnfblwmrS jrif;NcHrD;&xm;vrf;cGJ&Sdonf/
ompnfbw
l mwGif aeYpOf&efuek -f rEav;
tpkeftqef&xm;rsm;oGm;vmaeNyD; ompnf
blwmrSjzwf pmydkY&xm;? ukef&xm;rsm;jzwf
oef;oGm;vmaeonf/ ompnfblwmrS&xm;
vrf; qHkblwmjzpfNyD; rD;&xm;pD;c&D;onfrsm;
vG,fulpGmoGm;vmEdkifa&;ESifh tvif;a&mif&&Sd
a&;twGuf blwmtwGif;wGif "mwfrD;wdkifrsm;
pdu
k x
f x
l m;onf/ blwmawmifbufwiG f "mwf
wdkifav;wdkifESifh blwmajrmufydkif;wGif "mwf
wdik af v;wdik f pkpak ygif;"mwfwikd &f pS w
f ikd &f o
dS nf/
"mwfwdkifrsm;rSm uBuD;yHkoPmef"mwfwdkifrsm;
jzpfNy;D "mwfwikd w
f pfwikd w
f iG f rD;oD;vH;k Bu;D ESpv
f ;kH
wyfqifEdkifonf/ odkYaomf"mwfwdkif&SpfwdkifrS
rD;vHk;BuD; 16 vHk;rSm rormolrsm;vufcsuf
aMumifh ysupf ;D aysmufq;kH ae onfrmS ESpt
f wef
MumNyDjzpfonf/
,if;aMumifh ompnfblwmHkwGif ntcg
tpket
f qef&xm;rsm;qdu
k af &muf&m "mwfwikd f
rsm; rD;oD;r&S
d &xm;pD;c&D;onfrsm;rSm tvif;
a&mifrJhoGm;vmae&onf/ olcdk;? cg;ydkufEIduf

tE&m,frsm;BuKH awGUEdik o
f jzifh "mwfwikd rf sm;wGif
rD;vH;k rsm;tjrefq;kH wyfay;&ef c&D;oGm;rsm;uvdk
vm;aeMuonf/
udkoefhpif(rdwDvm)
wdkif;a'oBuD;wpfckvHk; acs;aiG
xufydkrdkrsm;jym;aeaMumif; ,if;
wdkYuqufajymonf/ EGm;xdk;BuD;
NrKd Uay:&Sd vufvyk v
f ufpm;ESihf t
v,ftvwfNrKd Uaevlwef;pm;rsm;
rSm yk*v
u
d acs;aiGrsm;udk aiGusyf
100 vQif 10 usyfwdk;? usyf 20
wdk;rS 45 usyf? 65 usyfwdk;xd
aiGw;kd acs;pm;ae& twd;k epfum
qdik jf yKw?f vkyif ef;jyKwjf zpfaeonf
txd yk*vduaiGacs;olawGvdkif
pifrt
hJ vkyjf zpfaeonf/
NrdKUay:aiGacs;orm;rsm;u
vnf; yk*v
u
d tjzpfajymif;vJNy;D
or0g,rvkyif ef;udzk suaf eNy;D o
rtrnfcyH *k v
u
d jzpfaeonf/ t
wdk;u usyf 10? 20 jzpfaeonf/
orwpfco
k maiGacs;Edik
f EGm;xd;k
Bu;D NrKd Uay: tao;pm;ESit
hf v,f
tvwfaps;qdkif? vkyfief;rsm;rSm
t&if;tESD;vdkum oufomaom
acs;aiGudkarQmfvifhaeMuNyD; qif;
&JErG ;f yg;rIavQmch sa&;tpDtpOfrmS
NrdKUay:aejynfolrsm;twGufryg
ovdkjzpfaMumif; od&onf/
oef;aX;armif
ydik q
f ikd yf pn;f eJY tusK;d pD;yGm;pm&if;
ay;ydkYxm;jcif;[m rdrdudk,HkMunf
wJo
h abmr[kwb
f ?J rdrt
d ay: r
w&m;pGypf v
JG mcJ&h if umuG,Ef ikd zf Ykd
vdkY oabmxm;Edkif&rSmyg/
uReaf wmft
h aeeJu
Y awmh ydik f
qdik yf pn;f eJt
Y usK;d pD;yGm;pm&if;rsm;
ay;ydkYxm;&Sdjcif;udk ]]Oykofapmifh
wmeJYcdkif;EIdif;vdkygw,f? Oykofudk
apmifhcsifolâpmifhvdkolrSmom
apmif&h rSmjzpfNy;D ? Oykorf apmifw
h hJ
olawGudk ig;yg;oDvrvHkNcHKwJhol
,kwfrmawGvdkY owfrSwfpGyfpGJvdkY
awmhr&ayr,fh rdr&d UJ oabmqE
tavsmufapmifx
h ed ;f wJOh ykoo
f nf
qdk&ifawmh tav;tjrwfjyK&rSm
jzpfygw,f/ tJ'h v
D ykd J oufqikd &f m
yk*Kdvfrsm;u ydkifqdkifrIpm&if;ay;
wmudkvnf; rdrd&JUvGwfvyfwJh
oabmqEtavsmufaqmif&u
G f
zdkYygyJ/ Oya'? trdefY? TefMum;
csurf sm;eJt
Y wif;tusyaf qmif&u
G f
apzdkY rvdktyfovdk 'Dvdkaqmif
&Gujf cif;[mvnf; b,fOya'udrk S
qefYusifhcsKd;azmuf&mra&mufyg
bl;/ Oya'eJYrnDGwfwmvnf;
r[kwfygbl;/ jynfolvlxk&JU,Hk
Munfu;kd pm;tav;tjrwfjyKru
I kd
&&SdaprSmomjzpfygw,f/
jynfolYvTwfawmfrSm aqG;
aEG;ovdOk ya'jyKa&;? tkycf sKyaf &;?
w&m;pD&ifa&; u@aygif;pHku
wm0ef&Sdyk*KdvfawGtm;vHk; yg0if
aqmif&Gufoifhygw,f/ u@pHk?
tqifph u
kH wm0ef&ydS *k K v
d af wG yg
0ifaqmif&u
G rf rI sm;jym;av? jynf
olvlxku ,HkMunfudk;pm;rIydk&Sd
avjzpfrmS yg/ ueOD;aqmif&u
G o
f l
awG&SdvmwmeJYtrQ udk,fhodum
udk,fxdef;wJhtaeeJY yg0ifaqmif
&GuMf uvdrrhf ,fv,
Ykd MkH unfygw,f/
'Dawmh uRefawmfwifjyvdkwJh t
csKyu
f awmh wm0ef&ydS *k K v
d rf sm;t
aeeJY rdrdydkifqdkifrIrsm;udk vQKdU0Suf
pepfeJYrSwfwrf;wifxm;jcif;tm;
aqmif&u
G v
f ykd gu aqmif&u
G &f ef
ESihf raqmif&u
G v
f ykd gu raqmif
&Guf&efjzpfNyD;? b,folawGrSwf
wrf;wifxm;w,fqw
kd mudak wmh
trsm;jynfolod&SdapzdkY xkwfjyef
aMumfjimay;&efjzpfygw,f/ 'g
aMumifrh Ykd ]]Oykoaf pmifMh u&atmif
vm;}}vdYk Edik if eH jYJ ynfot
Yl wGuf t
usK;d arQm&f if;EI;d aqmfvu
kd &f ygw,f
cifAsm;/
cifarmifaX;(aejynfawmf)
NrdKUjyESifUaus;vufa'oo,f,lydkhaqmifa&;pepfzGHUNzdK;wdk;wufrIwGif
ydkrdkaumif;rGefonfUta0;ajy; ydkhaqmifa&;pepfjzpfay:vma&; ta&;yg[kqdk
NrdKUjyESifh aus;vufa'o
o,f,lydkYaqmifa&;pepfzGHUNzdK;wdk;
wufa&;wGif ydkrdkaumif;rGefonfh
ta0;ajy;ydaYk qmifa&;pepfjzpfay:
vmapa&;onf ta&;ygaMumif;
rEav;wdkif;a'oBuD; vrf;yef;
qufo,
G af &;0efBu;D Xme NrKd UjyESihf
aus;vufa'o o,f,lydkYaqmif
a&;pepfzUHG NzKd ;wd;k wufa&;tvkyf kH
aqG;aEG;yGJwGif ,mOfvdkif;rsm;BuD;
Muyfa&;aumfrwD(ta0;ajy;)Ou|
OD;oef;xGef;u pmwrf;zwf Mum;
aqG;aEG;wifjyrIt& od&onf/
tqdyk gwifjyrIwiG f &efuek -f
rEav; tjrefvrf;rBuD;uJhodkY
wdu
k f u
kd af ygufvrf;rBu;D rsm; a'
otoD;oD;odkY tjrefazmufoifh
EGm;xdk;BuD;NrdKYay:aejynfolrsm; twkd;EIef;oufomacs;aiGr&Muao;
EGm;xd;k Bu;D NrKd Ue,fwiG f qif;&J
EGr;f yg;rIavQmch sa&;ESiyhf wfouf
aus;vufa'ojynfolrsm;u NrdKU
ay:aejynforl sm;xuf acs;aiGukd
ydrk ckd pH m;ae&aMumif; awGU&onf/
rdk;pyg;p&dwf? EGm;arG;jrLp&dwf?
qdwfarG;jrLp&dwf? or0g,racs;
aiGtrsK;d rsK;d ESihf rEav;wdik ;f a'o
BuD;tpDtpOfjzifh acs;aiGrsm;udk
ode;f axmifcscD pH m;ae&aMumif;NrKd U
e,forESiehf ;D pyfow
l u
Ykd ajymonf/
oracs;aiGrmS EGm;xd;k Bu;D NrKd U
e,ftwGuf acs;aiGonf rauG;
ydkif&Sifjzpfol vmbfay;vmbf,l
tusiyhf surf eI pYJ yG pf cJG &H wJt
h cgrSom
zGiahf zmufppfaq;&efjzpfNy;D wjcm;
bmudpe rYJ S zGiahf zmufjcif;rjyKvyk f
bJ ydik &f iS u
f ,
G v
f eG o
f mG ;&if zsupf ;D
ypf&efjzpfygw,f/ 'Dvakd qmif&u
G f
xm;jcif;[m ydkif&SiftaeeJY rw
&m;pGyfpGJcH&wJhtcgrSm xkacs&Sif;
vif;zdkY oufaotaxmuftul
vnf;jzpfygw,f/
'Dae&mrSm Ny;D cJw
h &hJ ufyikd ;f u
owif;rD'D,morm;awGudk jynf
olv
Y w
T af wmfw&m;Oya'pd;k rd;k a&;
ESifh wnfNidrfat;csrf;a&;aumfr
wDOu|ajymcJhwJh pum;twdkif;
awG;MunfhzdkYvdkygw,f/ ]]wcsKdUu
Oya'qdkwm vlYtzGJUtpnf;udk
xdef;csKyfzdkY xifMuw,f/ rdrdu
awmh 'Dvrkd ,HMk unfb;l / Oya'qdk
wm vlYtzGJUtpnf;udkumuG,f
apmifha&SmufzdkY? vlYtzGJUtpnf;u
&oif&h xdu
k w
f t
hJ cGit
hf a&;udk um
uG,fapmihfa&SmufzdkY 'DyHkpHeJYvkyf
oGm;rSmyg}}vdaYk jymoGm;ygw,f/ rSef
ygw,f/ oufqikd &f myk*K v
d t
f aeeJY
17
aMumif;? ta0;ajy;vrf;rrsm;
ay:wGif vrf;jyifc? wHwm;jzwfc
aumufaeaom *dw^f pcef; enf;
EdkiforQenf;apjcif;? rdkif&Snf&Snf
csay;vQuf tzGJUrsm;udk avQmhcs
oifhjcif;? aiGaumuf&oavmuf
rsm;rsm; jrefjrefvrf;jyifay;apcsif
aMumif;? vlaMumifjh zpfu vlut
kd
a&;,lovdk vrf;aMumifhjzpfu
,if;vrf;ukrP
u
D kd ta&;,loifh
aMumif;? taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;
pD;Xmetqifh tpDtpOfjzifh vl?
wd&pmef? taES;,mOfvrf;ay:
wuf jzwfoef;rIukd 0dik ;f 0ef;yg0if
wm;qD;apoifah Mumif;? c&D;onf
wifum;ay:yg ukefaMumifh vrf;
rysufEdkifojzifh ,mOfay:yg ukef
udw
k efyq
kd o
kd nfh toH;k tEIe;f tm;
tjcm;pepfjzifh oufoufnm nm
aumufcHapaMumif;? wefydk*dwf
rsm;csKHUypfoifhygaMumif;? tjzwf
toef;enf;ap&ef vrf;vTJrsm;?
NrdKUa&Smifvrf;rsm; rsm;rsm;jrefjref
azmuf a y;oif h a Mumif ; ? vrf ;
aMumif;wdkif;wGif vrf;aMumif;
xdef;&Jpcef;rsm;csxm;NyD; CCTV
uifr&mrsm; ae&mpdwfpdwfcs
apmifhzrf;ta&;,loifhaMumif;?
jrefjrefEiS ahf csmacsmarmarm? ouf
oufomoma&mufvQipf epfaumif;
[kowfrSwfEdkifojzifh aESmifhaES;
aprI? MuefYMumaprIrSeforQ jzKwf
ypfavQmhcsoifhaMumif; wifjycJhrI
t& od&onf/
&J&ifU&efatmif
ordkif;0ifrdwDvmuefBuD;twGuf rdwDvmNrdKYolNrdKYom;rsm; pdk;&drfae

rdwDvmNrdKUwGif txifu&
ordkif;0ifrdwDvmuefawmfBuD;&Sd
onf/ rdwDvmNrdKU? ta&SUjyifaps;
&yfuGufwGif ,if;uefBuD;rS a&
qdk;rsm;pGefYypf&ef a&S;jrefrmrif;
rsm;vufxufuwnf;u pnfol
ajrmif;wl;azmfay;cJhonf/ pnf
olajrmif;ESifhtwl a&qdk;rsm;odk
avSmif&ef pnfola&qdk;uefBuD;
wpfcv
k nf;wnfxm;cJo
h nf/
xdkpnfola&qdk;uefBuD;rSm
ta&SUjyifaps;&yfuu
G ?f pnfoel ,f
ajrwGif wnf&Sdonf/ xdka&qdk;
uefBuD;udk ,cktcg oufqdkif&m
tmPmydik t
f zGUJ tpnf;u vkyif ef;
&SifwpfOD;tm; csxm;ay;vdkufNyD;
,if;a&qd;k uefBu;D ae&mwGif ajr
rsm;zdkY taqmufttHkaqmuf
vky&f ef 0if;cwfxm;onf/ a&qd;k
rsm;0ifa&muf&ef uefr&Sdawmh
a&qd;k rsm;pD;0if&mae&maysmufae
NyDjzpfonf/ xdkYtjyif ta&SUjyif
aps;e,fajr rD;&xm;vrf;ajrmuf
buf qnfajrmif;ydik u
f efajrae&m
rsm;udv
k nf; oufqikd &f mtmPm
ydkifrsm;u ajr*&efrsm;csxm;ay;
vdu
k o
f jzifh uefajrae&mwGiw
f u
kd f
wmtaqmufttHkrsm;aqmuf
vkyaf exdik af eMuonf/
ordik ;f 0if uefywfvnf uef
ab;udak r;wif pm;aomufqikd f
rsm;zGifhvSpfxm;ojzifh tnpft
aMu;rsm;ESit
hf rdu
I o
f du
k rf sm; uef
twGif;odkYusa&muf&m NrdKUvlxk
rSm pdwrf csr;f romjzpfaeMuonf/
uJhodkY oufqdkif&mtmPmydkif
rsm;utcGifhaumif;,l uefajr
rsm;ud*k &efcsxm;ay;aeonft
h jyif
jynfom,m 1 vrf;? rdwDvm[dk

w,fta&SUbufvrf;ajray:wGif
ajr*&efcsxm;ay;ojzift
h aqmuf
ttHak qmufvyk &f ef tkww
f w
H ikd ;f
cwfxm;onfuv
kd nf;awGU&onf/
,cktcg rdwDvmNrdKU? eef;
awmfukef;&yfuGuf? trSwf 1
ausmif;awmifbufuefywfvrf;
wGifvnf; uefajray:wGif uef
ywfvrf;udak r;wif pm;aomuf
qdik Ef pS q
f ikd zf iG &hf ef taqmufttHk
rsm;aqmufvyk af eMuNyjD zpfonf/
uJhodkY rdwDvmNrdKUwGif tmPm
ydkiftzGJUtpnf;u uefajr? vrf;
ajrrsm;udk *&efcsxm;ay;aeonfh
udprsm;tm; oufqdkif&mu t
jrefq;kH ta&;,laqmif&u
G af y;&ef
NrKd Uvlxu
k vdv
k m;aeMuaMumif;od
&onf/
udkoefhpif(rdwDvm)
pERSPECTIVE
,aeY jrefrmEkid if &H UJ tajct

ae/ vlajymolajymrsm;aewJho
wif;u ynma&;? pD;yGm;a&;ESiv
fh Yl
tcGit
fh a&;owif;rsm;yg/ ]]ayguf
yifbmaMumihu
f idk ;f cJ&h w,f}}qkw
d hJ
tar;ukd tajzazmfxkwfEkdifa&;
twGuf EkdifiHacgif;aqmifrsm;ESihf
jynfolrsm; yl;aygif;NyD; tajzukd
&SmazGndEIdif;aeMujcif;yg/ txl;
ojzihf ynma&;rl0g'rsm; jyKjyif
ajymif;vJEidk zf yYkd g/ vGecf w
hJ o
hJ ;kH &uf
cefYu &efukefNrdKUESihf rEav;NrdKU&Sd
enf;ynmwuokdvfBuD;ESpfckukd
tqihfjrihfwuokdvfBuD;rsm; jzpf
vmEkdifap&ef aqG;aEG;yJGrsm; jyK
vkyjf cif;qkw
d o
hJ wif;ukd a&'D,rdk S
wpfqihMf um;od& 0rf;omMunf
El;jzpfaerdjcif;yg/ ynma&;owif;
rkdY txl;pdwf0ifpm;rdjcif;yg/
wuov
dk yf nma&;rl0g'rsm;
ukd jyKjyifajymif;vJawmhrnfqkd
vQif tb,fokdY jyKjyifajymif;vJ
Murnfenf;/ tajz&SmEkid zf yYkd g/ pOf;
pm;&r,fhtcsufawG rsm;pGm&Sdae
aomfvnf; ta&;Bu;D wJt
h csuu
f dk
t"duxm;NyD; pOf;pm;EkdifMuzdkYyg/
bmaMumihf ynma&;rl0g'rsm;ukd
jyKjyifajymif;vJcsiMf uwmvJ/ b,f
vdkjyKjyifajymif;vJMurSmvJ/
ynma&;rl0g'rsm;ukda&;qJG
wJhtcgrSm taESmiftzJGUrsm;uif;
&Sif;NyD; vGwfvGwfvyfvyfa&;qJG
Ekid zf yYkd g/ ynma&;rl0g'rsm;ukd a&;
qJGjy|mef;ay;&mrSm vlaumif;
aomfvnf; rlraumif;cJhvQif okdY
r[kwf rlaumif;aomfvnf; vlr
aumif;cJhvQif jrefrmEkdifiH&JUynm
a&;[m urmt
h qihrf yD nma&;rsK;d
jzpfvmEkdifzdkYqkdwm [kdta0;BuD;
rSm &SdaeOD;rSmyg/ acwfESihfvnf;
avsmfnDNyD; pepfESihfvnf; avsmf
nDEkdifwJh ynma&;rl0g'rsm;ukd
ynm&Sirf sm;yg0ifnEd idI ;f jy|mef;
ay;Ekid zf yYkd g/
ynma&;rl0g'rsm;ukd jyKjyif
ajymif;vJ&mrSm acwftjrifenf;
yg;wJh Ekid if w
H umynma&;tawGU
tBuHKrsm;enf;yg;wJh a&S;kd;0g'D
ynm&SiBf u;D rsm;tm; jyKjyifajymif;
vJa&;wm0efukd vHk;0OkHBuD;
yHrk tyfrMd uzdyYk g/ Edik if EH iS v
fh rl sK;d t
wGuf rvdktyfbJ a&S;kd;oifMum;
enf;pepfrsm;ukd zufwG,fxm;
OD;rnfqkdvQif orkdif;aumif;wkdY
orkid ;f ajymif;oGm;Ekid v
f yYkd g/ orkid ;f
xJu tjzpftysufav;wpfckyg/
omuD0ifrif;wkdYESihf aqGrsKd;awmf
pyfcsiv
f Ykd trsK;d aumif;orD;jzpfwhJ
omuD0ifrif;orD;av;wpfa,muf
ukd xdrf;jrm;vufxyf&efawmif;
cHvmwJh aumovbk&ifukd Zm
wd*P
k af rmufvw
S hJ omuD0ifrif;
rsKd;awGu olwkdYorD;rsm;ESihf rwl
rwef & mvd k Y txif a &muf u m
uRefrwpfa,mufukd rif;orD;t
oGif pHwifay;tyfvu
kd w
f u
hJ pd /
xkpd w
H ifxm;wJrh if;orD;rS arG;zGm;
vmwJhrif;om;av;u 0d##Ly/
aqGrsK;d awGuadk wGUcsiv
f eG ;f vdYk aqG
rsK;d awG&&dS m omuD0ifrif;wk&Yd UJ Ekid if H
ukt
d vm uRerf wpfa,muf&UJ om;
toGifeJY qufqHcH&wmukd od&Sd
oGm;wJh 0d##Lyrif;om;av;[m
pdwx
f rJ mS emusn;f vGe;f vdYk omuD
0ifrif;rsKd;awGukd rsKd;wkH;okwfoif
owfypfvdkufjcif;yg/ Zmwdrmef?
ZmwdaoG;wkdYqkdwm rvdktyfwJh
ae&mrsKd;rSmtoHk;cscJh&if orkdif;
ruefjzpfvmwJyh nma&;rl0g'rsm;
aMumihf xkdwuokdvfBuD;rsm;&JU
ynma&;tqihftwef;rsm;[m
wjznf;jznf;ESifh edru
hf somG ;cJjh cif;
yg/ 1998 ckESpfrSmawmh pifum
oufoiG ;f ay;zdYk tBujH yKvjkd cif;yg/

acwfESihfavsmfnDwJh ynm
a&;rl0g'rsm;ukd bmaMumihf jyef
vnfjyKjyifvMkduoenf;/taMumif;
&if;uk&d mS Munfw
h t
hJ cg jrefrmEkid if H
cJjh cif;yg/ txifex

YJ if&mukd yg;pyf
u ajymqkad ejcif;rsK;d xuf tjrif?
tMum;wkrYd &S &Sv
d mwJAh [kow
k rsm;
jziht
f rSew
f &m;uk&d mS azGEidk zf yYkd g/
ynma&;eJYywfoufNyD; t
wuovynma&;
b,vjyKjyiajymi;vMurv
a'gufwm"ryD,(ITBMU)
azsmufvdkYr&EkdifwJh tjzpftysuf
awG? &mZ0ifawGxrJ mS ? orkid ;f awG
xJrSm oifcef;pmtjzpf ,lEkdifMu
zdkYyg/ ynmwHk;&if vlrsKd;wHk;wmeJY
bmrSxl;jcm;awmhrnfr[kwfyg/
]]ynma&;rSmvnf; tysu&f dS
&if tjzpf&EdS idk w
f myJ r[kwv
f m;}}
vd k Y wpf p H k w pf a ,muf u ar;
aumif;ar;vmEkdifjcif;yg/ xkdp
um;[m tcgtm;avsmpf mG rSeEf idk f
ayr,fh tcgcyfodrf; rrSefEkdifyg/
ajymcsifwmu tysufawGcsnf;
qufjzpfaewmrsK;d awGvnf;&Sad e
wwfwmrdkY owdw&m;eJY qifjcif
zkyYd g/
jrefrmEkid if rH mS urmt
h qihrf D
wJh wuov
dk Bf u;D rsm; wpfcsed w
f pf
cgu &Scd zhJ ;l Ny;D om;yg/ qkv
d w
kd mu
ynm&Sifrsm;&JU jy|mef;ay;cJhwJh
ynma&;rl0g'rsm;[m ynma&;
orkid ;f [m wpfcsed w
f pfcguatmif
atmifjrifjrif&cdS zhJ ;l Ny;D om;yg/ Oy
rm emrnfBu;D vSwhJ RIT okrYd [kwf
&efuek pf ufrw
I uov
kd Bf u;D yg/
xk&d efuek pf ufrw
I uov
dk Bf u;D
ukd 1924 ckESpfwGif pwifwnf
axmifcjhJ cif;yg/ xkw
d uov
dk Bf u;D
&JU rlvemrnfu RIT (Rangoon
Institute of Technology) qkdwJh
trnfeJY wnf&SdcJhwmyg/ 1990
jynfhESpfrSm RIT uae YIT (Yangon Insititute of Technology)
vdkY trnfemropfukd arG;zGm;

ay;vdkufMujcif;yg/ 1991 ckESpf
wGif rEav;NrdKUrSm pufrIwu
okv
d af usmif;awmfBu;D wpfc?k MIT
(Manadalay Institute of Technology) qkdwJhtrnfukd ykdifqkdif
xm;cJhMuwmyg/ okdYaomf rrSef
18
wuokdvftrsm;pkrSm
okawoeXmeqkdwmtrnfom&Sdwm/
okawoevkyfief;ukd bmrSrvkyfEkdifMubl;wJU/
tJ'DwuodkvfawGrSm tvkyf0ifvkyfcJUrd&if
oloifxm;wJUynm&yfawG rwkd;wufwJUtjyif
qkwf,kwfoGm;rSmukd pkd;vdkhygwJU/
jrefrmEdkifiH&Sd wuodkvf . . .
ylEidk if rH mS &Sw
d hJ eef,ef;,leAD mpDwD
(Nanyang Technological University-NTU) eJY wef;wltqihjf yK
aomtm;jzihf
YIT
uae
YTU
(Yangon Technological University) qkdwJhtrnfemropfjzpf

ay:vmjcif;yg/ okdY&mwGif 1999
ckESpfESihf 2000 jynfhESpf pmoif
ESpv
f eG Ef pS rf sm;aemufyidk ;f rSmawmh
YTU qkw
d t
hJ rnfemr[m wjznf;
jznf;csi;f arS;rSed af ysmufu,
G o
f mG ;
jcif;yg/ urmt
h qihrf w
D hJ RIT puf
rIwuov
dk Bf u;D [m ocFg&oabm
w&m;ukd rvGeq
f efEidk v
f v
Ykd m;? okYd
r[kwf nHhzsif;wJhynma&;ay:v
pDrsm;aMumihfvm;qkdwm b,fol
rS oJoJuJGuJGazmfjyEkdifpGrf;&Sdrnf
r[kwfyg/ 'DvdkjzpfoGm;wm bm
aMumihfvJ/ pOf;pm;a0zefEkdifzdkYyg/
xkdYaMumihf jzpfEkdifr,fqkd&ifawmh
EkdifiHawmfacgif;aqmifrsm;[m
ausmif;y&0kPfrsm;rStp usuf
oa&&SdvSwJh &efukefpufrIwu
okdvfausmif;awmfBuD;ukd wkdif;
jynfESihfvlrsKd;twGuf jyefvnft
,ckvuf&SdusihfoHk;aewJhynm
a&;pepfrsm;[m urmhtqihfrD
wuokdvfBuD;rsm;ukdrrDawmhwJh
edru
hf saewJh ynma&;pepfrsm;ESifh
vnfywfaevdkYyg/ 'DvdkqkdvQif
ynma&;pepfrsm;aumif;rGefvm
EkdifzdkY &[ef;&Sifvlynm&Sifrsm;yg
yl;aygif;yg0ifvmEkdifzdkY? tBuHjyK
aqG;aEG;vmEkdifzdkY? jyKvkyfay;Ekdif
MuzdyYk g/ 'Dvv
kd yk af y;Ekid rf ,fq&dk if
awmh ynma&;jyKjyifajymif;vJ
a&;rSm ykrd t
kd "dym ,f&v
dS mEkid rf mS yg/
ynma&;ESihfywfoufNyD; *&dzDvdk
qdzk mBu;D qku
d a&;wD; tBujH yKxm;
wmuawmh uREfkyfwkdYukd obm0
w&m;BuD;u em;ESpfzuf? rsufpd
ESpfvHk;ukday;tyfcJhw,f/ 'g ayrJh
vQmukad wmh wpfcw
k nf;yJay;tyf
cJhw,f/ 'gaMumihf uREfkyfwdkYwpf
awG[m b0&JUaemufqHk;xGuf
oufjzpfwJhtcsdefrsKd;txd uREfkyf
wkdYyg;pyfucsnf; ajymaewmrsKd;
xuf rsufvHk;eJYMunfhwmwkdY? em;
awGeYJ em;axmifay;wmrsK;d ukyd Ndk y;D
jyKvkyfoifhw,f}}vdkY tqkdjyKxm;
ajymukdavQmhNyD; apwem? uk
Pmrsm;ESihf tvkyfukd yDyDjyifjyif
vkyfEkdifMuzdkYyg/ wpfcgu tar
&duefEkdifiH? tm&DZkd;em;jynfe,f
wuov
dk w
f pfcrk S ynmoifNy;D jref
rmjynfukdjyefvmwJh odyHbmom
&yfESihf a'gufwmbJGU&ausmif;ol
wpfO;D uajymzl;w,f/ oluawmh
jrefrmjynfu wuokdvfawGrSm
tvkyf0ifrvkyfEkdifbl;wJh/ bm
aMumihfvJqkd&if jrefrmjynfu
wuov
dk af wGu oifMum;a&;ydik ;f
rSmomtxl;jyKNyD; okawoejyK
wJhtydkif;rSm tawmfhukdtm;enf;
aew,fw/hJ wuov
dk t
f rsm;pkrmS
okawoeXmeqkw
d m trnfom
&Sw
d m/ okawoevkyif ef;ukd bm
rSrvkyEf idk Mf ubl;wJ/h tJ'w
D uov
kd f
awGrSm tvkyf0ifvkyfcJhrd&if ol
oifxm;wJh ynm&yfawG rwkd;
wufwJhtjyif qkwf,kwfoGm;rSm
ukd pkd;vdkYygwJh/ jrefrmEkdifiH&Sdwu
okdvfrsm;rSm tvkyfvkyfaeMuwJh
ynm&Sirf sm;pOf;pm;Ekid zf Ykd rQa0ay;
jcif;yg/
urmhEkdifiHtoD;oD;rSm usihf
oHk;aewJh ynma&;rl0g'rsm;ukd
PfrDorQ aqG;aEG;wifjyyg&
ap/ ausmif;om;? ausmif;olrsm;
wuokdvfausmif;rsm;odkYa&muf
vmMuNyDqkd&if wufa&mufoif
Mum;aeaom wuov
dk rf sm;oif
,l&aom bmom&yfrsm;ukd usuf
rSwfapjcif;xuf oabmPf
oufa&mufatmif aqG;aEG;jcif;
rsm;ukdjyKoifMum;ay;jcif;? y
a&m*sufrsm;ukd pkaygif;jyKvkyfap
oifMum;ay;jcif;? pkaygif;aqG;
aEG;jcif;rsm;ukdjyKvkyfap oif
Mum;ay;jcif;/ okawoejyKvkyf
ap oifMum;ay;jcif;pwJh
oifMum;enf;rsm;ukd toHk;jyK
oifMum;ay;jcif;yg/ oH;k ESpaf v;ESpf
MumvdkY BA,BSc pwJhtajccHbJGU
rsm;&&SdNyD;vdkY bJGUvGefjzpfwJh MA,
f &mufvmwJah usmif;
MSc tqiha
om;? ausmif;olrsm;ukdawmh rdrd
BuKd uEf pS o
f uf&mbmom&yf(Major)
wpfcu
k dk a&G;cs,af p xkb
d mom
&yfudk eufeufeeJ x
J ;dk xk;d xGi;f xGi;f
Ijrifo;kH oyfwwfatmifoifMum;
ykdYcsay;jcif;rsKd;yg/ Oyrm twef;
om;tcsi;f csi;f jy|mef;pmtkyrf sm;
ukjd zpfap? q&moifay;aom oif
cef;pmrsm;ukjd zpfap aqG;aEG;ap
tjrifjcif;zvS,fjcif;rsm;? pma&;
ol r sm;&J U tmabmf u k d ausmif ;
om;ausmif;olrsm;rS oabmwl
nDrIrsm;&Sd? r&Sd? r&SdcJhvQif b,ft
aMumif;aMumihf b,ftcsufrSm
oabmwlnrD rI &Sad Mumif;taESmif
tzJGUvGwfaqG;aEG; tjrifjcif;
zvS,jf cif;rsm;? pmMunfw
h u
dk rf sm;
okYd rMumrMumoGm;a&muf bm
omtwGuf Research ac: ok
awoersm;udk jyKvkyfjcif;rsm;?
bmom&yfqidk &f mrsm; Field Trip
ac: uGif;qif;avhvmjcif;rsm;?
Intership ac: Job training rsm;
tjzpf kH;rsm;? pufkHrsm;? vkyfief;
cGifXmersm;okdYoGm;a&muf bm
om&yfqdkif&mrsm;ukd ukd,fwkdif
ukd,fusavhvmoifMum;&jcif;
rsm;/ uJo
h Ydk acwfEiS afh vsmn
f w
D hJ
ynma&;pepfrsm; yg0ifaejcif;yg/
xkdYaMumihf xkdwuokdvfBuD;rsm;rS
bJGU&vmMuaom ausmif;om;?
ausmif;olrsm;onf ausmif;wuf
aepOfuyif vkyfief;cGifqkdif&m
t&nftcsi;f rsm;ud&k &Sx
d m;Ny;D jzpf
&m bJGU&NyD;wJhtcg vkyfief;cGifrSm
tcuftcJr&Sd wm0efrsm;udkvkyf
aqmifEkdifjcif;rsKd;yg/
tcsKdU MA(r[m0dZm)bJGU&
ausmif;om;ausmif;olrsm;onf
Ph.D ac: a'gufwmbJGUukd&,l
Ekdif&ef ynmukdqufvufoif,l
Mujcif;yg/ Ph.D v,fA,f bm
om&yfqkdif&mrsm;ukd ykdrdkeufIdif;
pGmoif,Ml u&jcif;? pmwrf;wif&ef
a&G;cs,fxm;aom bmom&yft
wGuf okawoevkyif ef;ukyd yD jD yif
jyifvkyfaqmif&jcif;? eufeJaom
oDtkd&Drsm;ukd enf;trsKd;rsKd;jzihf
t"dym,frsm;zGihfqkdjy&jcif;? pm
Munfw
h u
dk rf sm;? vkyif ef;cGirf sm; odYk
r[kwf uGi;f qif;avhvmjcif;rsm;
rS &SmazGodjrifvmwJh oDtkd&Drsm;?
odkYr[kwf okawoevkyfief;t
awGUtBuHKrsm;udk tajccHukd,f
ykid o
f t
D &dk rD sm;ukd wifjy&jcif;? aqG;
aEG;jcif;ponfrsm;ukd yg&*lbUGJ ESifh
xkdufwefatmif okawoejyK
vkyf&jcif;rsKd;yg/ xkdYaMumihf xkdw
uov
dk Bf u;D rsm;rS xGu&f v
dS maom
pmtkyfpmwrf;rsm;? okawoe
qkdif&mvkyfief;rsm;? oDtkd&Drsm;
onf aemifvmaemufom;ausmif;
pmrsufESm 19 odkh
pERSPECTIVE
wkdY trIjzpfMuw,f/ ESpfbufa&SU
aeawG[m wpfbufeJYwpfbuf
tEkid &f atmif w&m;k;H rSmjiif;Mu
ckefMuMuw,f/ BskyB ukrP
&D UJ
&D UJ wm0ef
a&SUae[m EDS ukrP
&Syd *k Kd vw
f pfO;D ukd ppfaq;ar;jref;
pOf xkyd *k Kd v&f xm;wJh MBA eJyY wf
oufNyD; ppfaq;ar;jref;cJhw,f/
tckvakd r;jref;csuu
f dk wm0ef&w
dS hJ
yk*dKvfu olwufcJhwJhwuokdvf
taMumif; a0a0qmqmwifjycJh
w,f/ olBuHKawGUcJh&wJh ynma&;
tawGUtBuHKawGukdvnf; azmfjy
cJhw,f/ &ufrsm;rMumrD Bsky B
&JUa&SUaejzpfo[
l m w&m;k;H ukd olY
tdrrf mS arG;xm;wJah cG;&xm;wJh M
BA bJUG vufrw
S u
f dk wifjycJw
h ,f/
'DbJGUvufrSwf[m apmapmu
EDS u wm0ef&Sdolwufa&muf
cJw
h hJ wuov
dk u
f &xm;wJh MBA
jzpfw,f/ 'DacG;&JU&xm;wJt
h rSwf
[m apmapmu wm0ef&Sdvlxuf
rsm;aewmawG U &w,f / trS e f
awmh EDS ukrP
u
D wm0ef&o
dS l
&xm;wJh MBA [m tppfr[kwf
bJaiGay;Ny;D 0,f,cl w
hJ b
h J UG J jzpfygw,f/
vlawG[m vdrfMuw,f/ nmMu
w,f/ ukd,fhtwGuf tusKd;&Sdr,f
qkd&if r[kwfwm vkyfwwfMu
w,f/ tar&duefjynfrSm MBA
wufaewJah usmif;olausmif;om;
awGteuf 56 &mckdifEIef;[m pm
ar;yJGrSmcdk;cscJhaMumif;0efcHNyD; t
jcm;bmomawGrSm wufa&muf
aewJhausmif;om;awGteuf 47
&mckdifEIef;avmuf ckd;cscJhaMumif;
0efccH yhJ gw,f/ 'gaMumihv
f nf; t
aemufEkdifiHawGrSm pD;yGm;a&;ukd
vkyfaewJholtay:rSm vlawG,Hk
MunfrIavsmhenf;vmw,f/ r
[kww
f mvkyw
f hJ oufaoom"u
awG[m ykdNyD;rsm;vmcJhw,f/ 'g
aMumihf tckvrkd [kww
f mvkyw
f m
ukdapmihfMunfhNyD; axmufjywJht
zJGUawG? NGO awGay:vmcJhyg
w,f/ vdrn
f mrIeyYJ wfoufNy;D xd
xda&mufa&muf ta&;,lcJhwm
vnf;awGU&w,f/ apmapmu
trIrSm w&m;olBuD;u BskyB
&JUtrIukd tEkdifay;cJhNyD; odrf;cJhwJh
wm0ef&o
dS u
l rk P
D EDS ukd tar
&duefa':vmoef; 120'PfaMu;
tjzpf jyefay;cJhygw,f/
,ckvdk vdrfnmrIawG? rkd;
om;rIawGudk b,fvpkd rD o
H iho
f vJ
pmrsufESm 18 rS
om;ausmif;olrsm;twGuf okdYr
[kwf trsm;jynfolrsm;twGuf
wpfaMumif;r[kwf wpfaMumif;
aMumif;jzihf aus;Zl;jyKay;aejcif;
yg/ xkdYaMumihf ynma&;pepfrsm;
aumif;rGefwJhEkdifiHrsm; ynm\
tusKd;aus;Zl;rsm;ukd aumif;pGm
od&Sdxm;Mu ynmrsm;ukd wpf
bJGUNyD;wpfbJGU rysif;r&dqufvuf
oif,al eMujcif;rSm tHzh ,
G &f myif
r&Sad wmhyg/
taeeJyY wfoufNy;D oH;k oyfv&Ykd yg

w,f/ aq;ukrPDu ta&mif;
ukd,fpm;vS,fawG[m rdrd&JUaq;
awG 0,fapvdw
k t
hJ wGuf q&m0ef
orm;awmfBu;D awGa[majymyJaG wG
usif;yay;w,f/ q&mBuD;awG&JU
okawoevkyif ef;awGtwGuf t
axmuftyHhawG ay;Muw,f/ 'D
rufvHk;awGaMumihf q&m0efBuD;
awGu rdr&d UJ vlemawGudk aq;ukr
PDu xkwfvkyfwJhaq;0g;awGukd
aq;Te;f tjzpf tBuaH y;cJw
h ,f/
tckvdkvkyfwmukd vlemawG&JUt
usKd;ukd a&SUwef;wifNyD; vkyfw,f
vdkY ukd,fhukd,fhukd,f ajzodrfhMu
w,f/ trSeaf wmh apmapmu&cJh
wJh aq;ukrPDawGay;cJhwJhruf
vH;k awGaMumihf ,ckvakd q;tTe;f

awG xkwfay;cJhwmukd rsufuG,f
jyKcJhygw,f/ 'DvdktaMumif;awG
aMumihfvnf; ta&mif;ukd,fpm;
vS,af wG[m rdrad &mif;csiw
f u
hJ rk
PDvBl u;D awG&UJ k;H cef;rSm wm0ef,l
aeMuolawGudk &if;ES;D atmifvyk f
MuNy;D rufv;kH awGay;Muw,f/ 'g
rSvnf; olw[
Ydk m vlBu;D awGeYJ qHk
Ekid af wGUEkid rf mS jzpfygw,f/
rk;d om;rIawGudk b,fvakd jz
&S i f ; Ek d i f r vJ / vd r f n mrI a wG u k d
b,fvdkukdifwG,foihfovJ/ 'Pf
aMu;jyif;jyif;xefxefcsrw
S w
f m[m
rxda&mufygbl;/ bmaMumihv
f q
J dk
&if tjypfuif;Ekid zf Ykd r[kww
f mvkyf
wm t&ifodrS azmfxkwfEkdifrSjzpf
EkdifrSm/ razmfxkwfEkdif&if tjypf
ay;zdkYrjzpfEkdifygbl;/ txda&muf
qH;k enf;uawmh rdr&d UJ tjypfudk rdrd
ukd,fwkdifBuD;MuyfEkdifpGrf;&Sdatmif
zefw;D ay;zdjYk zpfygw,f/
trSefawmh 'Dudp[m vG,f
vG,fulul &ifqkdifajz&Sif;EkdifwJh
udpr[kwfygbl;/ vlYobm0t&
vG,fr,fqkd&if r[kwfwmvkyfzdkY
tqifoih&f w
dS o
hJ al wGtNr&J adS erSm
yJ/ uk,
d u
f siw
fh &m;eJyY wfoufvm
&if ygwD&JUwefzdk;xm;olawGu
tajccHjzpfygw,f/ rdrd&JUodum
rdrd&JUukd,fusihfw&m;ukd bmeJYrS
rvJb;l / aiG? &mxl;qkw

d m[m rNrJ
ygbl;/ NrJwmu ukd,fh&JUemrnf
aumif;yg/ rSefwmvkyf&JwJh vkyf
Ekdifr,fhpdwfukdom jzpfygw,f/
jrefrmjynfrmS vnf; twkt
y twkta,mifawG wpeJYwp
aygrsm;vmwmawGU&w,f/ uk,
d hf
rSm&Sw
d b
hJ UGJ [m tppfawGr[kwb
f J
rkd;om;wJhenf;eJY&xm;cJhayr,fh
rsuEf mS ajymifwu
dk Nf y;D rdru
d ,
dk rf rd d
a'gufwmqkdNyD; ac:a0:oHk;pJGMu
w,f/ 'gyg&*lbJGUukd b,fwu
okv
d u
f &ovJqw
dk mvnf; wdwd
ususrajymEkid b
f J [efaumif;wm
eJY vlawGuvnf; vufcHMuwm
,ko
d rl &Sub
f J jrifoal wGu &Su&f
wJhtjzpfrsm;/ rdrd&JUyg&*lpmwrf;
rSm cdk;cswmawGukd todtrSwf
rjyKcJhwJh [efa*&DEkdifiHuorw
BuD;[m &mxl;u EkwfxGufcJh&yg
w,f/ rMumao;cifuvnf; *sm
reDEkdifiHtpkd;&&JU umuG,fa&;0ef
BuD;[m olU&JUyg&*lusrf;BuD;a&;
om;jyKpkwJhtcg wjcm;olawG&JU
okawoeawGU&Sdcsufukd cdk;csNyD;
a&;om;jyKpck w
hJ maMumihf &mxl;u
Ekwx
f u
G cf yhJ gw,f/owif;pmawG?
*sme,fawGrmS rMumcPzwf&yg
w,f/ Ph.D bJGU&xm;wJholawG
rdru
d ,
dk rf rd d a'gufwmqkNd y;D vdrw
f hJ
nmwJholawG? wcsKdUu UK qkdNyD;
uGif;puGif;ydwfeJYxnfhxm;w,f/
wcsKUd uvnf; USA qkNd y;D xnfMh u
w,f/ olw[
Ydk m vlvrd af wGvn
l m
awGjzpfw,f/ UKeJY USA qkdwm
u Ekid if u
H bJUG ray;Ekid b
f ;l bJUG ay;
Ekid w
f mu wuov
dk o
f mjzpfw,f/
'gaMumihf rdrd&xm;wJhbJGUaemuf
rSm wuokdvfu &xm;w,fqkd
wm azmfjyxm;zkdYvdkw,f/ wu
okdvf&JUtrnfukd odvdkufwmeJY 'D
bJUG &JUwefz;kd ukd csucf si;f odEidk w
f m
jzpfygw,f/tar&duefjynfaxmif
pku &xm;wJhbJGUwkdif; txifBuD;
vdkY r&bl;/
wuov
dk af wG rIv
d akd ygufae
wmrdYk bJUG eJt
Y qiht
f wef;ukd wu
okv
d &f UJ emrnfuMdk unfh eHk YJ qH;k jzwf
oH;k oyfEidk rf mS jzpfygw,f/ q&mu
awmh tckvdkbJGUvdrfbJGUwkawGukd
wm0ef&SdolawGu ta&;,loihf
w,f/ t&Su&f atmifudk erlemjy
NyD; tjypfay;oihfw,f/ 'grSvdrf
nmrIukdajz&Sif;EkdifrSm/ r[kwf&if
awmh vlawG[m qufNyD;vdrfae
MurSm? nmMurSmomjzpfygw,f/
ygarmua'gufwmatmifxGef;ouf
oepmwrf;jyKpkjcif;rsKd;ukd jyKvkyf
jcif;iSm uk,
d w
f idk rf pGr;f Ekid Mf uao;
bl;qkv
d Qif (5) zD;vfx&pfy(f Field
Trip)ac: uG i f ; qif ; avh v m&
aom tqkdif;rihfrsm;twGuf t
aMumif;tcsuftvufrsm;udk pk
aqmif;Ekdifjcif;? avhvmEkdifjcif;?
okawoejyKEidk jf cif;wku
Yd dk uk,
d w
f idk f
rjyKvyk Ef idk Mf uao;bl;qkv
d Qif (6)
tkyfpkESihfjyKvkyf&aomya&m*suf
rsm;twGuf twef;om;rsm;ESihf
vnf;aumif;? cef;rwGi;f okaYd &muf
&SdaeMuaom q&m? q&mrrsm;?
rdbrsm;ESihfvnf;aumif;? rdrdbm
ompum;jzihjf zpfap(txl;ojzih)f
t*Fvdyfbmompum;jzihfjzpfap
wifjyaqG;aEG;jcif;rsm;ukd &J&J0Hh0Hh
rjyKvyk Ef idk Mf uao;bl;qkv
d Qif (7)
ynma&;rl0g'rsm;ukd wuokdvf
tqihftwGufom jyifqifxm;
jcif;rsKd;r[kwfbJ tajccHynm
a&;jzpfwJh tv,fwef;? txuf
wef;tqihfrsm;uwnf;u jyif
qifxm;jcif;rsKd;ukd BudKwifjyKvkyf
ay;xm;jcif;rsKd;ukd rjyKvkyfEkdifMu
ao;bl;qkdvQif jrefrmEkdifiHwu
okv
d rf sm;usio
fh ;kH aeaom ynm
a&;rl0g'rsm;onf urmEh idk if t
H oD;
oD;&Syd nma&;tqih&f adS om wu
okv
d rf sm;ESit
fh qifw
h x
l m; owf
rSwfay;Ekdifrnfr[kwf[k xifjrif
rdygaMumif;? ynma&;rl0g'rsm;ukd
a&;qJGtaumiftxnfazmfae
MuwJhynm&Sifrsm;tm; odapjcif;
yg/
ynmjrihrf S vlrsK;d wihEf idk rf mS rkYd
vlrsK;d &JUynma&;tqiht
f wef;rsm;
jrihfwifay;Ekdif&ef ynma&;rl0g'
rsm;ukd urmhtqihfrDynma&;rsKd;
jzpfEkdifatmif yDyDjyifjyifa&;qJG
EkdifMuzdkYyg/ wpfcsdefwnf;rSmyif
ausmif;om;? ausmif;olrsm;ukd
tcGio
fh ifw
h idk ;f ynma&;vHaYI qmfrI
rsm;ukdjyKvkyfay;EkdifMuzdkYyg/
a'guw
f m"ry,
D (ITBMU)
vaw bmaMumivrnmMuov
ygarmua'gufwmatmifxGef;ouf
qkdwm refae*smvkyfolawGu
tmkaH y;Ny;D rpOf;pm;Muygbl;/t
aMumif;jycsuftaeeJY aumif;wJh
olawG? raumif;wJo
h al wGudk t
a&;,lNyD; vkyfief;rS xkwfypf&if
vHkavmufNyDvdkYajymMuw,f/ vl
wkid ;f [m rufv;kH awG&adS e&if vdrf
nmMurSmjzpfwmrdkY pDrHcefYcJGol&JU
wm0ef[m r[kww
f mvkyw
f o
hJ u
l dk
jrefjrefqefqef ta&;,l&rSmjzpf
w,fvdkY ,lqMuygw,f/ wpf
avmu tar&duefjynfaxmifpk
pD;yGm;a&;wuokdvfu ygarmu
wpfO;D [m rk;d om;rIeyYJ wfoufNy;D
okawoejyKvkyfNyD; pmtkyfwpf
tkyaf &;om;cJyh gw,f/ 'Dygarmu
[m vlrIa&;pdwfynm&SifwpfOD;
jzpfNyD; olU&JUawGU&SdcsufawG[m
tvGefpdwf0ifpm;zG,f&maumif;
ovdk jrefrmEkid if rH mS vnf; qifjcif
p&maumif;wJh tcsuftvuft
ajrmuftrsm;&Sw
d mawGU&ygw,f/
vltrsm;pk[m tcGihfta&;
&&if vdrfMunmMuwwfaMumif;
azmfxkwfcJhygw,f/ vlawG[m
olrsm;ukd,fpm;vdrfay;zdkY tNrJt
qifoih&f adS eMuw,f/
vlwkdif;[m qefYusifbuf
tawG;tac:ESpfckeJY &ifqkdifvGef
qJMG uygw,f/ wpfbufu odum
&S&d edS YJ aexkid v
f yI &f mS ;vdpk w
d &f o
dS vdk
wpfbufuvnf; tckvv
kd rd n
f m
vd&Yk vmr,ft
h usK;d aus;Zl;ukd cHpm;
vdkpdwf&Sdygw,f/ enf;enf;vdrf
nmwJt
h wGuf olrsm;awGoEd idk rf mS
r[kwfbl;vdkY ,lqMuw,f/
tckvv
kd rd n
f mrIuu
dk sio
fh ;kH rI
[m tajctaet&yf&yftay:rl
wnfvsuf&Sdygw,f/ olrsm;awG
vdrMf unmMuwmukad wGUjrif&&if
ukd,fu vdrfnmzdkYykdNyD;vG,fulyg
w,f/ Ekid if jH cm;a&mufazmufonf
awGrmS vnf; tjypf&w
dS mawGU&yg
w,f/ azmufonfawG[m ruf
vHk;awG vdkcsifarQmfvihfMuw,f/
'gayrJh 'DrufvHk;awG[m vmbf
xk;d rIawGtjzpf rjrifvMkd ubl;/ 'g
aMumihf aq;ukrPDawG&JUtajc
ynma&;rl0g'rsm;ESihfywf
ouf tESpcf sKyw
f ifjy&vQif Ekid f
iHwumwuokdvfrsm;\ ynm
a&;tqiht
f wef;rsm; jrefrmEkid if H
wuov
dk rf sm;\ynma&;rl0g'rsm;
jy|mef;ay;xm;jcif;rsKd;&Sd? r&Sd
pdppfEidk Mf uzdyYk g/ tusO;f csKyw
f ifjy
&aomf (1) tu,fom jrefrm
EkdifiH&Sdwuokdvfrsm;\ ynma&;
rl0g'rsm;onf wuokdvftqihf
okdYa&muf&SdvmMuaom ausmif;
om;? ausmif;olrsm;tm; bmom
&yf t m;vH k ; twG u f ( ,cif u t
wkid ;f ) tvGwu
f surf w
S o
f if,al e
&qJjzpfaeOD;rnfqkdvQif (2) bm
om&yftm;vH;k twGuf usL&Sirf sm;

uk(d ,ciftwkid ;f )qufvufoif,l
aeMu&OD;rnfqv
dk Qif (3) ausmif;
om;? ausmif;olwidk ;f onfbmom
&yfqkdif&m tqkdif;rihf(Assignment) (tdrfpm)rsm;twGuf pm
MunfhwkdufokdYoGm;a&muf pm
tkyfpmayrsm;&SmazGtoHk;jyKjcif;
ukd ukd,fwkdifrvkyfEkdifMuao;bl;
qkv
d Qif (4) bmom&yfqidk &f m t
qkdif;rihfrsm;twGuf vdktyfaom
a'wmrsm;(tcsut
f vufrsm;)ukd
tGev
f ikd ;f rSvnf;aumif;? pmMunfh
wkduf&Sduufwavmufrsm;? uGef
ysLwmrsm;rSvnf;aumif; okaw
wavmu toHvTihfukrPD
BskyB eJu
Y eG yf sLwmukrP
D EDS
19
vlwkdif;[m rufvHk;awG&Sdae&if
vdrfnmMurSmjzpfwmrdkh pDrHcefh cJGol&JY
wm0ef[m r[kwfwmvkyfwJUolukd
jrefjrefqefqefta&;,l&rSmjzpfw,fvdkh
,lqMuygw,f/ wpfavmu
tar&duefjynfaxmifpkpD;yGm;a&;
wuodkvfygarmuwpfOD;[m . . .
pERSPECTIVE
jrermEiitjrKawpme,Zi;aumipzpn;y\
Mo*kwf 10 &ufxkwf EdkifiH

ydkifowif;pmawGrSm jrefrmEkdifiH
tjrKawpme,f Z if ; aumif p D z G J U
pnf;aMumif; trdeaYf Mumfjimpmt
rSwf 61^2012 udkazmfjyxm;yg
onf/
tJh'DaumifpD[m jyefMum;
a&;0efBu;D Xmeu jyKpak &;qGaJ ewJh
yHEk ydS rf 'D ,
D mOya'(rlMurf;)udk vTwf
awmfu twnfjyKjy|mef;NyD;wJh
aemuf tJ'h OD ya'eJt
Y nDzUJG pnf;wJh
jrefrmEdkifiHpme,fZif;aumifpD
ray:aygufciftxd pme,fZif;
eJyY wfoufwu
hJ pd t
00udk wm0ef
,laqmif&GufrSmjzpfw,fvdkYod&
ygw,f/
'gayrJt
h 'hJ t
D rdeaYf Mumfjimpm
xGuf&Sdvmvmcsif;rSmyJ rD'D,m
avmuu0dkif;0ef;a0zefoHawG?
0dkif;0ef;uefYuGufoHawG aom
aomnHoGm;cJhygw,f/
bmhaMumifh tJh'Dvdk a0zef
uefu
Y u
G o
f aH wGaomaomnHomG ;
&ovJqdkwmudk Munfhvdkufawmh
zGUJ pnf;vdu
k w
f jhJ refrmEdik if t
H jrKaw
pme,fZif;aumifpD[m pme,f
Zif;avmu? rD',
D mavmuudk t
umtuG,fay;&r,fhtpm; ol
udk,fwdkifu pme,fZif;avmu?
rD',
D mavmuudk jyefNy;D csKyu
f ikd zf Ykd
BuKd ;pm;vmwJt
h aetxm;awGukd
awGUjrifvm&vdyYk jJ zpfygw,f/
b,fvckd sKyu
f ikd zf BYkd uKd ;pm;vm
ovJqdkwmudkazmfjy&&if jrefrm
EdkifiHtjrKawpme,fZif;aumifpD
zGJUpnf;jcif; tydk'f 3 rSmazmfjy
xm;wJh jrefrmEdkifiHtjrKawpm
e,fZif;aumifp\
D vkyyf ikd cf iG rhf sm;
rSmatmufygtwdkif;jzpfonfvdkY
qdNk y;D azmfjyxm;wJt
h csuaf wGxJ
u (u) pme,fZif;aumifpD\
pnf;rsO;f ESihf vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;
(Regulations & Procedure of
the Press Council) udka&;qGJjy
|mef;jcif;qdkwJhtcsuf/ tJh'D (u)

tcsuu
f pOf;pm;p&mjzpfygw,f/
pme,fZif;aumifp&D UJ pnf;rsO;f ESihf
vkyfxHk;vkyfenf;awGudk tzGJU0if
yk*dKvf 20 OD;ESifh zGJUpnf;xm;wJh
tm;en;csursm;tay: jrio;oyjci;
'Da&jrifUopf
tJh'DtjrKawpme,fZif;aumifpD
uyJa&;qGjJ y|mef;r,fqw
kd t
hJ wGuf
wjcm;pme,fZif;rD'D,mtoif;
tzGJUrsm;u yk*dKvfawG yg0ifcGifhr
&awmhwJhoabmjzpfaeygw,f/
yg0ifcJhw,fqdk&ifvnf; tenf;
tusO;f avmufyJ jzpfygw,f/ Ny;D
awmh 'DtjrKawpme,fZif;aumif
pDukd tpd;k &uOD;aqmifNy;D (t"du
uawmh jyefMum;a&;0efBuD;Xme
aygh) zGUJ pnf;xm;wJah umifpjD zpfae
wJhtwGuf A[dkcsKyfudkifrIoabm
qefaeygw,f/ 'Drdkua&pDusus
a&G;cs,fxm;wJhtzGJUtpnf;wpf
&yf r[kwfygbl;/
ajym&&ifjrefrmEdik if t
H jrKaw
pme,fZif;aumifpu
D zkd UJG pnf;vdu
k f
wm[m EdkifiHydkifowif;pmwpf
apmifukd zGUJ pnf;vdu
k yf rkH sKd ;eJw
Y al e
ygw,f/ 'gayrJhydkqdk;wmu tjrK
awpme,fZif;aumifpD[m EdkifiH
ydik o
f wif;pmvdrk [kwb
f J pmay pd
ppfa&;yHkpHrsdK;vdkjzpfoGm;wmygyJ/
Cartoon Express
20
pdwfydkif;qdkif&mwefzdk;awGjzpfwJU
twGuf kyfydkif;qdkif&mpHEIef;awGeJh
csdefxdk;qHk;jzwfvdkhr&Edkifygbl;/
tJU'Dvdkcsdefxdk;qHk;jzwfvdkhr&Edkifwmudk
ta&;,laqmif&Gufzdkh BudK;pm;vmjcif;[m
enf;vrf;ruswJU? 'Drdkua&pDrqefwJU
vkyf&yfwpfckvdkh jrifygw,f . . .
tJh'DvdkjzpfoGm;aMumif;udk
tJh'Dtydk'f 3 utykd'fcGJ (ps)
rSm azmfjyxm;wJhtcsufu xif
&Sm;apygw,f/ Munfhyg/
(ps) pme,fZif;usifh0wfcsdK;
azmufrIrsm;ESifh pyfvsOf; tod
ynmay;jcif;ESifh vdktyfovdk t
a&;,laqmif&Gufjcif;...wJh/
'Dtcsuf[m vuf&Sdpmaypd
ppfa&;uvkyaf qmifaewJt
h csuf
wpfcsufjzpfwJhtwGuf tjrKaw
pme,fZif;aumifpD[m pmaypd
ppfa&;udk tarGqufcHr,fhtzGJU
tpnf;wpfckjzpfaeaMumif; awGU
&ygw,f/ NyD;awmh vdktyfovdk
ta&;,lr,fqdkawmh 'DaumifpD
utmPmydik t
f zGUJ tpnf;oabm
rsdK;qefaeygw,f/
ajym&&if pme,fZif;usifh
0wfazmufzsufwJhtwGuf b,f
tzGJUtpnf;urS tjypfay;vdkYr&
ygbl;/ vlrSm&SdwJhusifh0wfudkvlY
usifh0wfvdkYac:ygw,f/ vlUusifh
0wf[m vlwpfa,mufcsif;pD&JU
pdwfydkif;qdkif&mwefzdk;jzpfaeyg
w,f/ pme,fZif;usifh0wfqdkwm
vnf; tJh'DoabmygyJ/ pdwfydkif;
qdkif&mwefzdk;jzpfvdkY tJh'Dusifh0wf
udak zmufzsu&f ifb,ftzGUJ tpnf;
urS tjypfay;vdkYr&ygbl;/
&Si;f atmifajym&&if om;o

rD;usifh0wf? rdbusifh0wf? wynfh
usifh0wf? q&musifh0wf? ponf
jzifh jrefrmhvlYtzGJUtpnf;rSm vlY
usifh0wfawG&Sdygw,f/ tJh'Dusifh
0wfawGudk azmufzsufvdkYb,f
om;orD;udk? b,frdbudk? b,f
wynfhudk? b,fq&mudk? b,fO
ya'? b,ftzGUJ tpnf;u b,fvkd
tjypfay;vdkufw,fqdkwmrsdK;udk
rMum;zl;ygbl;/
pme,fZif;usifh0wfqdkwm
vnf;tJh'Doabmw&m;twdkif;
jzpfygw,f/ pdwfydkif;qdkif&mwef
zdk;awGjzpfwJhtwGuf kyfydkif;qdkif
&mpHEIef;awGeJY csdefxdk;qHk;jzwfvdkY
r&Edkifygbl;/ tJh'Dvdkcsdefxdk;qHk;
jzwfvdkYr&Edkifwmudk ta&;,l
aqmif&GufzdkYBudK;pm;vmjcif;[m
enf;vrf;rusw?hJ 'Dru
kd a&pDrqef
wJh vkyf&yfwpfckvdkYjrifygw,f/
NyD;awmh tJh'Dtydk'f(3)tydk'f
cGJ (p) rSm ]]txufazmfjyygvkyf
ydkifcGifhrsm;udk usifhoHk;aqmif&Guf
&m oufaocHOya'? jypfrIqdkif
&musifhxHk;Oya'ESifh w&m;repf
emrIOya' (Tort) wdkYyg jy|mef;
csufrsm;ESifhtnD usifhoHk;aqmif
&Gujf cif;}}wJ/h
'Dtcsu[
f mtjrKawpme,f
Zif;aumifpDvufxJ rD'D,mawG
udk0uGuftyfvdkufjcif;vdkYjrifyg
w,f/ tJh'Dvdk rD'D,mawGudkOy
a'awGeYJ xde;f csKyzf BYkd uKd ;pm;xm;Ny;D
tjrKawpme,fZif;aumifpDudk
awmh Oya'uuif;vGwfcGifhay;
xm;ygw,f/ b,fvdkay;xm;o
vJqkdawmh tydk'f 3 tydk'fcGJ (q)
rSm ]]ay;tyfaomwm0efESifhvkyf
ydik cf iG rhf sm;udk oabmd;k jzifah qmif
&G u f r I r sm;twG u f pme,f Z if ;
aumifp?D aumifpt
D zGUJ 0ifrsm; odYk
r[kwf aumifpDwm0efay;tyf
jcif;cH&olrsm;tm; jypfrIaMumif;
&aomf v nf ; aumif ; ? w&m;r
aMumif;t&aomfvnf;aumif;?
w&m;pGJqdkjcif;rS uif;vGwfcGifh&&Sd
jcif;}} vdkYazmfjyxm;ygw,f/
'gubmvJqakd wmhtjrKaw
pme,fZif;aumifpu
D kd w&m;pGrJ cH
&atmiftumtuG,af y;xm;wJh
t"dyg ,fygyJ/
jynfaxmifpkorwjrefrm
EdkifiHawmf zGJUpnf;yHktajccHOya'
(2008 ckESpf) yk'fr 347 rSm ]]Edkif
iHawmfonf rnfolYudkrqdkOya'
t&mwGif wef;wlnrD QtcGit
hf a&;
&&Sad p&rnf/xdjYk yifOya'\tum
tuG,fudkvnf; wef;wlnDrQpGm
&,lydkifcGifhay;&rnf}} vkdYqdkxm;
wJhtwGuf tJh'Dtydk'fcGJ(q) yg
tcsufawG[m zGJUpnf;yHktajccH
Oya' yk'fr 347 udkcsdK;azmuf
xm;aMumif;awGU&S&d rSmjzpfygw,f/
wpfenf;ajym&r,fq&kd if tJh
'DtjrKawpme,fZif;aumifp[
D m
Oya'&JUtxufrSma&muf&Sdaeyg
w,f/
]]ay;tyfaomwm0efEiS hf vkyf
ydik cf iG rhf sm;udk oabmd;k jzifah qmif
&GufrIrsm;twGuf}} qdkwJh pum;
&yfudk a&SUutumtuG,f,lNyD;
Oya'&JUtxufrmS &yfwnfzYkd BuKd ;
pm;vmjcif;vkdYjrifygw,f/
tzGUJ tpnf;wpfcu
k tJ'h v
D kd
BuKd ;pm;vmwmudk cGijhf yKvu
kd rf ,f
qd&k if aemufxyfaemufxyftzGUJ
tpnf;awGuvnf; tJh'DvdkBudK;
pm;vmMuygvdrfhr,f/
NyD;awmh ]]jrefrmEdkifiHtjrK
awpme,fZif;aumifp\
D tzGUJ 0if
rsm;onf jynfo0Yl efxrf;wpfO;D \
tcGit
hf mPmrsm;ud&k &Sad p&rnf}}
qdkwJhtcsuf[mvnf; rjzpfoifh
wJhtcsufjzpfygw,f/ tJh'Dvdk t
cGit
hf mPmay;xm;wJt
h wGuf o
wif;rD',
D mrsm;u tJ'h aD umifpu
D kd
wpfpHkwpf&mta&;qdkcJh&if? acsy
a&;om;cJ&h if? a0zefc&hJ if? 0w&m;
aESmifh,SufrIqdkNyD; owif;rD'D,m
rsm;udk jyefvnfw&m;pGJqdkEdkifwJh
tcGifhta&;udk tvdktavsmuf
&&Sad eapygw,f/
aumifpt
D zGUJ tpnf;u tzGUJ
tpnf;? jynfo0Yl efxrf;u jynfoYl
0efxrf;? cGcJ jJG cm;jcm;em;vnfxm;zdYk
vdkygw,f/ pmaypdppfa&;[m
0efxrf;tzGJUjzpfayr,fh tjrKaw
aumifpu
D 0efxrf;tzGUJ rjzpfoifh
ygbl;/ vGwfvyfwJh tzGJUtpnf;
rsdK;omjzpfoifhNyD; tpdk;&&JUxdef;
csKyrf aI tmufrmS vnf; &Srd aeoifh
ygbl;/
NyD;awmh tydk'f 3? tydk'fcGJ
(i) rSm ]]pme,fZif;usifh0wfESifh
rudkufnDaom owif;orm;rsm;
tm; ac:,laqG;aEG;ndEIdif;jcif;}}
wJ/h
'gu t&ifpmaypdppfa&;u
vkyfwJhtvkyfawGjzpfNyD; tckt
jrKawpme,fZif;aumifpu
D quf
vkyfr,fhoabmjzpfaewmawGU
&ygw,f/ 'ghaMumifh tjrKawpm
e,fZif;aumifpD[m pmaypdppf
a&;abmiftwGif;xJrSmyJ0Jvnf
aew,fvdkY oHk;oyf&ygw,f/
NyD;awmh tJh'DaumifpDxJrSm
yg0ifaewJhyk*dKvfwcsdKUtay:o
wif;rD'D,mavmuom;awGu
vnf;oHo,&Sad eMuaMumif; od&
ygw,f/
avmavmq,fawmh tjrK
awpme,fZif;aumifpu
D kd qdik ;f iHh
xm;aMumif;vnf;od&ygw,f/ tJh
'Dvdkqdkif;iHhxm;wJhtwGuf pmay
pdppfa&;uquf&adS eOD;r,fo
h abm
&Sad eygw,f/
jrefrmEdkifiHtjrKawpme,f
Zif;aumifp[
D mtjypftemtqm
csdKU,Gif;csufawGeJY xGufay:vm
cJhygNyD/ 'gudk tm;vHk;u0dkif;0ef;
jyKjyifay;MuzdkYvdkovdk tJh'DvdkjyK
jyifay;rIudk qdkif&mqdkif&mrsm;u
vnf; em;vnfvufcaH y;Edik zf Ykd vdk
ygw,f/ jyKjyifay;zdkYvdkygw,f/
'grSom ppfreS w
f ?hJ rD',
D mavmu
udk tumtuG,fay;r,fh jrefrm
Edik if t
H jrKawpme,fZif;aumifp?D
jrefrmEdkifiHpme,fZif;aumifpDwdkY
xGuaf y:vmEdik rf mS jzpfaMumif;wif
jyvdu
k &f ygw,f/
'Da&jrifo
U pf
pERSPECTIVE
21
qi;&rawravQmcsjci;Eip;ym;a&;r0g'(6)
p;ym;a&;jyKjyiajymi;vrrsm;EiEiia&;jyKjyiajymi;vrrsm; tjyetvetusK;jyKjci;
a'gufwmatmifudkudk(pD;yGm;a&;ynm? pD;yGm;a&;ay:vpD)
Yd iS t
fh "dym ,frwlay/ ]]jyK
tions)wkE
jyifrrG ;f rHrrI sm;}}[lonf teD;pyfq;kH
Oyrmay;&vQif tkrd if;a[mif;EGr;f
aeaom tdrw
f pfv;kH wGif trk;d zm
jcif;? wHcg;&GufvJjcif;? aq;uGm
aeaomeH&Hrsm;ukd jyefvnfaq;
okwfjcif; paomt"dym,fjzpfNyD;
]]jyKjyifajymif;vJrrI sm;}}[lonf tkd
rif;a[mif;EGrf;aeaom tdrfwpf
vHk;ukd NydKvJrysufpD;rDwGif tcsdef
rDvdktyfovdk tdrfwpfvHk;vHk;ukd
jyefvnfjyifqifjyKjyifjcif;[kxif
jrifonf/
xkaYd Mumih]f ]jyKjyifajymif;vJr}I }
[laomteuft"dym ,fonf ]]jyK
jyifrrG ;f rHr}I }[laomteuft"dym ,f
xuf vGefpGmeufeJus,fjyefYovdk
vkyaf qmif&ef&adS om jyKjyifajymif;
vJrv
I yk if ef;pOfrsm;wGiyf g0ifaom
rl0g'rsm;ukd tcsw
d t
f qufrrd Ed iS fh
xdxdrdrdcsdwfqufapjcif;[k pm
a&;olxifonf/ jyKjyifajymif;vJrI
rsm;vkyfaqmif&mwGif rl0g'ykdif;
qkdif&muRrf;usifrI(Skill)ESihf t
jrifp;l &Sxufjrufr(I Sharp Insights)wkdYu vGefpGmta&;BuD;NyD; rl
0g'trsm;tjym;wGif jzpfay:vm
aom 0da&m"drsm; (Contradictions) ESihf ab;xGufqkd;usKd;rsm;
(Side-effects)ukd BuKd wifcefrY eS ;f
wGucf suo
f &d edS m;vnfxm;Ekid &f ef
vdt
k yfayonf/
pma&;ol txufwiG q
f cdk o
hJ
SWEETY trsdK;orD;tyfcsKyfoifwef;
q&mra':aqG&nf&nfEk OD;pD;aom
1/ bavmufpf'DZdkif;? jrefrmtus? puwf? *g0ef? ukwf? abmif;bD? &Syf? uav;0wf/
2/ pD;uGifUpf? abmfMu,f? ausmuftvSqifenf;/
twef;ynmr
vdkyg
3/ pufBuD;yef;xdk;? pufao;? aq;a&;yef;csDoifwef;/
&yfa0;aexdkif&ef aea&;? pm;a&; pDpOfay;onf/
owfrSwfumvtwGif; wwfajrmufap&rnf/ &ufwdkoifwef;&Sdonf/
wdkuf(82)? yxrxyf(0J)? taemf&xmvrf;ESifU (39)vrf;axmifU?
ausmufwHwm;NrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef; - 09 731 57169 (Hk;csdeftwGif;om pHkprf;&ef)
qif;&JrJGawrIukd jznfwnf
apaomtaMumif;&if;rsm;ukd o
kycf aGJ vhvmMunfv
h Qif taMumif;
&if;rsm;pGm&Sdonfhteuf t"du
tm;jzihf Ekid if \
H xkwv
f yk rf yI rmP
avsmhenf;edrfhusjcif;? tvkyft
ukid t
f cGit
fh vrf;rsm;&Sm;yg;jcif;ESifh
tvkyfvufrJhOD;a&rsm;jym;jcif;?
vkycf vpm0ifaiGEiS fh ukeaf ps;EIe;f
jrihfrm;EIef;rwlnDjcif;(wpfenf;
tm;jzihf ukeaf ps;EIe;f jrihrf m;rIEeI ;f
u vkyfcvpm0ifaiGjrifhrm;rIEIef;
xuf ykdrdkjrihfrm;jcif;)ponfhwkdY
onf tajccHtaMumif;t&mrsm;
jzpfNyD; ,if;wkdYukdjzpfwnfapEkdif
aom(jzpfwnfapcJhaom)rl0g'
ykid ;f qkid &f mtm;enf;csurf sm;pGmukd
qufpyfawGUjrifEkdifonf/ Oyrm
tvkyt
f ukid t
f cGit
fh vrf;rsm;ukd
azmfaqmif&eftwGufqkdvQif t
vkyt
f ukid rf sm;pGmukd wku
d f u
dk (f okYd
r[kwf)oG,f0kdufum zefwD;ay;
Ekid af om a&&Snzf UHG NzKd ;wk;d wufru
I dk
taxmuftyHhjyKapaom &if;ESD;
jrKyfESHrIrsm;&Sd&efvdktyfovdk? wpf
csdefwnf;wGif rufcdkpD;yGm;a&;
wpfcv
k ;kH ukd wnfNird af paom? t
ajccHvo
l ;kH ukepf nfrsm;ESifh pm;oH;k
ukefpnfrsm;\ aps;EIef;wnfNidrf
apaom pD;yGm;a&;0ef;usiu
f dk zef
wD;,l&ayonf/ odkYrSom bJpm;
bJacspD;yGm;a&;yHkoPmefrSonf
wpfrsK;d om;vH;k \ <u,f0csr;f om
rIudk wjznf;jznf;csi;f jri w
fh ifay;
Ekdifaom pD;yGm;a&;ywf0ef;usif
jzpfvmayrnf/
okdY&mwGif xkdokdYzefwD;wnf
aqmuf&mwGif pD;yGm;a&;jyKjyif
ajymif;vJrIrsm;(Economic Reforms)ESihfEkdifiHa&;jyKjyifajymif;
vJrIrsm; (Political Reforms)
rsm; vdktyfayonf/ (wGif y
nma&;jyKjyifajymif;vJrrI sm; (Educational Reforms)? usef;rm
a&;pepf jyKjyifajymif;vJrIrsm;
(Health System Reforms)rsm;
vnf; a&&SnfvlrIpD;yGm;zGHUNzdK;wdk;
wufrt
I wGuv
f t
kd yfayonf/
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI
rsm;(Economic Reforms)ESiEfh idk f
iHa&;jyKjyifajymif;vJrrI sm;(Political Reforms)[lonf pD;yGm;a&;
jyKjyifrGrf;rHrIrsm; ( Economic
Renovations)ESifh Eki
d if aH &;jyKjyif
rGrf;rHrIrsm;(Political Renova-
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;
ratmifjrifvQif EkdifiHa&;jyKjyif
ajymif;vJrIrsm;onfvnf; tem*wf
wpfcsdefcsdefwGif jyefvnfqkwf,kwfoGm;Ekdifovdk
EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;ukd vdktyfcsuf
twkdif;raqmif&GufEkdifvQifvnf;
pD;yGm;a&;ajymif;vJrIrsm;onf . . .
vdk pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrrI sm;

(Economic Reforms)ESihf EkdifiH
a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm; (Political Reforms) wkdY\ tajccHo
abmw&m;rsm; (Basic Concepts) ukdaumif;pGmem;vnf&ef
vdktyfovdk ,if;wkdYtMum;wGif
tjyeftvSet
f rSo
D [JjyKrI (Interd nf; tjynft
h
relationship)ukv
0em;vnfxm;&ef vdktyfonf/
qkv
d o
kd nfrmS pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;
vJrrI sm; ratmifjrifvQif Ekid if aH &;
jyKjyifajymif;vJrIrsm;onfvnf;
tem*wfwpfcsed cf sed w
f iG f jyefvnf
qkwf,kwfoGm;Ekdifovdk EkdifiHa&;
jyKjyifajymif;vJrrI sm;ukv
d t
kd yfcsuf
twkid ;f raqmif&u
G Ef idk v
f Qiv
f nf;
pD ; yG m ;a&;ajymif ; vJ r I r sm;onf
aESmihfaES;MuefYMumjcif;? arQmfrSef;
xm;oavmufc&D;rwGijf cif;wkEYd iS fh
&ifqkdifBuHKawGUMu&avh&Sdonf/
wGif Ekid if aH &;jyKjyifajymif;
vJrrI sm;onf Ekid if aH &;jyKjyifrrG ;f rH
rIrsm;ESihfteuft"dym,fa&m? t
us,t
f 0ef;a&m? c&D;aygufa&muf
rIa&mrwlnED idk af y/ xkt
Yd wl pD;yGm;
a&;jyKjyifajymif;vJrrI sm;onfvnf;
pD;yGm;a&;jyKjyifrGrf;rHrIrsm;ESihf t
euft"dym ,fa&m? tESpo
f m&a&m
atmifjrifryI ef;wkid af &mrwlnaD y/
EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrI
rsm;onf w&m;0ifrw
S yf w
kH ifxm;
aom EkdifiHa&;ygwDtm;vHk;xJrS
w&m;rQwaom taxGaxGa&G;
aumufyw
GJ iG f tEkid &f &Sjd cif;ESit
fh
wl rnfonfEh idk if aH &;ygwDrqkd OD;
aqmifygwD(Ruling Party)jzpf
Ekid &f ef wpfajy;nDtcGit
fh vrf;&SdNy;D
q&mra':ESi;f olZmOD;(trsKd ;orD;oD;oefh )

(vuPmaA'if,MwmtpDt&if)
rdrdwdkh\ om;orD;rsm;twGuf
taygif;toif;rrSm;? pdwrf avbJ ynmBudK;pm;oif,al pzd/hk
rdbpum;em;axmifNyD; vdrm ,Ofaus;vmapzd/hk
usufPfrw
S
f Pfaumif;NyD; xl;cRefxufjrufvmapzd/hk
twef;wifpmar;yGrJ sm;wGif trSwaf umif;aumif;jzifU xl;cRefpmG atmifjrifapzd/hk
rdrw
d o
hkd abmrwloEl iS Uf tjrefq;kH rke;f wD;jywfpJ tquftoG,jf ywfapzd/hk
trSwf
A-2
? wdkuf 40? r[mNrdKiftdrf&m? 41 &yfuGuf? OD;0dpm&vrf;? ajrmuf'*HkNrdKY e,f/

zkef; - 09 5093891? 09 73147027
,if;Ekid if aH &;ygwDraS &G;cs,af om

acgif;aqmifolonf EkdifiHhtBuD;
tuJjzpfciG &fh jdS cif;ukd qkv
d o
kd nf[k
xifjrifonf/ xkdYtwl pD;yGm;a&;
jyKjyifajymif;vJrIrsm;onfvnf;
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;tm;vH;k (t
rsK;d om;vHNk cKH a&;ESit
fh rsK;d om;um
uG,fa&;? trsKd;om;usef;rma&;
ESiq
fh ufpyfaomvkyif ef;rsm;rSv
JG )
wpfajy;nD,OS Nf yKd iEf idk pf rG ;f &Sad paom
aps;uGufpD;yGm;a&;pepfukd azmf
aqmifay;Ny;D obm0ywf0ef;usif
ES i h f obm0o,H Z mwrsm;uk d
aumif;rGepf mG xde;f odr;f apmihaf &Smuf
ay;Ekid rf nfh pD;yGm;a&;ywf0ef;usif
ukzd efw;D wnfaqmufay;jcif;onf
tajccHtusqHk;jzpfygvdrfhrnf/
,if;uJhokdY EkdifiHa&;jyKjyif
ajymif;vJrrI sm;ESifh pD;yGm;a&;jyKjyif
ajymif;vJrrI sm;wGif vdt
k yfaomvl
om;t&if;tjrpfrsm; wpfenf;
tm;jzihf trdEkdifiHukd umuG,f
apmihaf &Smuforl sm;? wnfaqmuf
xdef;odrf;olrsm; arG;xkwfay;Ekdif
aom ynma&;jyKjyifajymif;vJrI
rsm;ESifh Ekid if o
H m;wpfO;D csi;f pD? wpf
OD;csif;pDu usef;rmBuHhckdifaprnfh
use;f rma&;pepfrsm;vdt
k yfayrnf/
wpfcsdefu awmifukd&D;,m;
EkdifiHom;wpfOD;csif;0ifaiGonf
ajrmufukd&D;,m;EkdifiHom;wpfOD;
csif;0ifaiGxufedrfhusaecJhaomf
vnf; awmifu&dk ;D ,m;Ekid if \
H Ekid f
iHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;? pD;yGm;
a&;jyKjyifajymif;vJrrI sm;\ atmif
jrifrrI sm;aMumihf ,aeYurmph ;D yGm;
a&;ESifh enf;ynmxdyo
f ;D Ekid if jH zpf
vmcJo
h nf/ awmifu&dk ;D ,m;vlrsK;d
wkdY\ pD;yGm;a&;tjrifrsm;ukd ,
aeYjrefrmEkdifiHwGif jyoaeaom
awmifu&dk ;D ,m;Zmwfvrf;rsm;wGif
yif awGUjrifEkdifonf/ pma&;ol
onf awmifudk&D;,m;Zmwfum;
rsm;wGif trSwfrxif owdjyKrd
onfrSm awmifukd&D;,m;kd;&m
tpm;tpmrsm;ukd oG,f0kdufum
aMunmaom tpm;taomuf
aemufcHIcif;rsm;? awmifudk&D;
,m; tvSukefypnf;rsm;ukdoG,f
0kdufum aZmif;ay;azmfjyaom
aemufcHIcif;rsm;? awmifukd&D;
,m;acwfopfzuf&iS pf wkid t
f 0wf
txnfrsm;ukdoG,f0kdufum azmf
jyaom aemufcHZmwfvrf;Zmwf
uGuf? awmifukd&D;,m;enf;ynm
xkwfukefypnf;rsm;ukdomoHk;pJG
aom Zmwfvrf;Zmwfuu
G rf sm;ukd
awGUjrif&Ny;D ky&f iS Zf mwfvrf;Zmwf
uGufrsm;ukd awGUjrif&NyD; kyf&Sif
Zmwfvrf;[laom xkwfukefwpf
rsKd;wnf;ukdom a&mif;csjcif;r
[kwb
f J ,if;ESit
fh wl tjcm;aom
trsKd ; trnf r sm;pG m aom uk e f
ypnf;rsm;ukdyg urmokdYaMunm
a&mif;csaejcif;[k pD;yGm;a&;ynm
IaxmihfrS awGUjrif&onf/
onfrSm teD;qHk;Oyrmwpfckom
jzpfNyD; EkdifiHom;wpfOD;csif;pDpk
aygif;vku
d af omtcg vlrsK;d wpfrsK;d
okdYr[kwf EkdifiHom;tm;vHk;\ t
pGef;tpukdawGUjrifEkdifonf/ jref
rmvlrsKd;wkdYrSmrl ukd&D;,m;Zmwf
vrf;rsm;ukd pJGpJGvrf;vrf;MunfhI
EkdifMuaomfvnf; xkdtcsufwkdYukd
twk,lrIenf;yg;aeao;onfukd
awGUjrif&onf/
qkdvdkonfrSm ]]jyKjyifajymif;
vJrrI sm;}}onf ]]jyKjyifrrG ;f rHrrI sm;}}
ESihfrwlnDaom teuft"dym,f
&So
d vdk ]]jyKjyifajymif;vJrrI sm;}}wGif
ta&;ygaomae&mwGif&Sdaom
EkdifiHom;tm;vHk;ESihf ,if;wkdYukd
xde;f ausmif;vrf;Teaf y;Ekid Nf y;D t
opfjyefvnfwnfaqmufaeaom
tem*wfjrefrmEkdifiH\yHkoPmef
ukad wG;qrdygonf/
a'gufwmatmifudkukd
(pD;yGm;a&;ynm? pD;yGm;a&;ay:vpD)
y&dowfrsm;tm;ay;axmufcHrIudk&&Sdaeaom
vuPmq&mBuD;
rlv-q&maea&mif("n0wD)
trSwf(15)A? b,ok'dvrf;? ausmufajrmif;?
wmarGNrdKY e,f? &efukefNrdKY/
zkef; - 09420718130? (01)554361
22
special coverage
ajr,my#dyu
ajr,my#dyursm;jzpfaeonfh
tcsdefwGif EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
rsm; a&muf&SdvmrnftcsdefESifh
wpfqufwnf;jzpfay:aeonft
h
wGuf rnfuo
hJ Ykd vkyaf qmifajz&Si;f
&rnfenf;[k pOf;pm;aerdaMumif;
Ecodov \trIaqmift&m&Sc
d sKyf
OD;0if;rsKd;oluajymonf/
]]'DuaeYreufyJ uReaf wmfq
h D
udk jrefrmEdkifiHrSm BuD;BuD;rm;rm;
&if;ES;D jrK yEf rHS hJ ukrP
aD wGuvmNy;D
aqG;aEG;w,f/ bmudo
k mG ;Ny;D owd
xm;rdvkdufovJqdkawmh ajr,m
y#dyuaygh/ South East Asia
Country wdkY pifumylwdkYu vm
wJo
h al wGq&kd ifvnf; olwu
Ykd odyf
NyD;*kpdkufrSmr[kwfbl;xifw,f/
olwu
Ykd &wJph ;D yGm;a&;tcGit
hf vrf;
udyk J &atmif,zl Ykd olwMYkd unfrh ,f/
apmwkef;uusifh0wft& xdef;
odr;f r,f/ olwpYkd rD u
H ed ;f awGvyk w
f hJ
tcgrSm wpfckckvlxkrauseyfrI&Sd
wJt
h cgrSm olw&Ykd UJ Risk aygh/ &Sw
d hJ
twGufpOf;pm;r,f/ usefwJhEdkifiH
awGuawmh odyfNyD;pOf;pm;r,f
rxifb;l / tdE,
d tygt0ifponf
jzifhaygh/ wkwfuawmh 'Dtcsdef
rSmenf;enf;av;pdwyf suaf ew,f}}
[k OD;0if;rsK;d olu yuwdtjrifukd
&Si;f jyonf/
,lqcsuf
,ckjzpfaeonfh udp&yfrsm;
ay:rlwnfNyD; taemufEdkifiHrsm;
udk tm;ay;aeonf[k wkwfu
xifaeonf/ ,if;onf wkwf
ukrP
rD sm;udq
k efu
Y siaf eonf[k
wkwfwdkYu qdk;qdk;0g;0g;xifae
onf/ xdkYaMumifh wkwfwdkYu
vm &rnfudkpdwfysufaeonf/
trSef rSmrl ,if;uJhodkYr[kwfyg/
]]olwdkYudkawmh ArmawGu
taumif;rjrifb;l aygh/ wkwrf mS
vnf; &Sef[dkif;tajcjyKaygh/ tJh'D
bufuvmr,ho
f al wGuxdyw
f ef;
tar&duef World Club wdkYvdk
vkyfaewJhwkwfukrPDBuD;awG&Sd
w,f/ tJh'gqdk&ifawmhvnf; ol
wdkYu Global Praitist awGudk
vkyzf t
Ydk cGit
hf vrf;rsm;vdrrhf ,fvYkd
vnf; txufygyk*Kdvfu quf
vufajymqdkonf/
w&m;rQwrI
odkYaomfvnf; apmapmu
ajymcJhonfhtwddkif; ,leef? uGef
awmif;? pDcRr;f uJo
h u
Ykd rk P
t
D ao;
av;rsm;u vmrnfqdkygu ywf
0ef;usiaf &;&mESihf vlraI &;&mrsm;
w&m;rQwrI&Sd?r&Sdudk ta&;w,l
xnfhoGif;pOf;pm;rnfr[kwfyg/
,if;tzGJUav;rsm;uvnf; odyf
vmjzpfrnfr[kwyf g/ ,ckvmrnfh
tzGJUrsm;onf tenf;i,ftqifh
jrifhonfh wkwftzGJUrsm;vmrSm
jzpfonf[ak jymqdak qG;aEG;rIrsm;udk
Mum;ae&onf/ ,if;onf vmEdik f
onfhpD;yGm;a&;ukrPDay:odkY rl
wnfNy;D ukrP
ED iS Ehf ikd if aH y:rlwnf
um vuf&SdIyfaxG;aeonfh ajr
,my#dyuay:rnfuo
hJ aYkd umif;
usK;d qd;k usK;d tusK;d oufa&mufrvJ
qdo
k nfukd aqG;aEG;jcif;jzpfonf/
]]tar&duefuvmwJu
h rk P
D
awGqdk&ifawmh a':pkuvnf;
usifh0wft&wm0ef,lwJh pD;yGm;
a&;&if;ES;D jrK yEf rHS rI sK;d ?aemufwpfcu
k
jynfojl ynforl sm;tusK;d &SNd y;D qif;
&J E G r f ; yg;rI y aysmuf a &;ud k t
axmuftuljyKEikd rf ,fh &if;ES;D jrK yf
ESHrIrsKd;vdkY oluajymwmudk;/ tJ'h D
awmhtaemufEidk if u
H rk P
BD u;D awG
u 'gudpk Of;pm;w,f/ 'DaeYvmwJh
ukrPDBuD;awG&JUajymcsufawGudk
oabmusygw,f/ olwdkYajymwJh
txJrmS ajr,my#dyuygvmw,f/
olwdkYuvmNyD; &if;ESD;jrKyfESHr,f
qdk&if 'DrSmpufHkaqmufr,f/ ol
wdt
Yk wGuf vdt
k yfwu
hJ ek Mf urf; 80
&mcdik Ef eI ;f udk 'Du0,fr,f/ tjyif
uoGi;f rvmbl;/ 'DEidk if x
H u
G w
f m
udkyJ0,fr,f/ tJh'DvdkjyKvkyfjcif;
tm;jzifh a'opD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rIukd
taxmuftuljyKapEkid w
f ,faygh}}
[k OD;0if;rsK;d olu qufvuftuJ
jzwfjyonf/
vkyfief;tazmf
taemufEik d if rH v
S ma&muf&if;ES;D
jrKyfESHrnfh ukrPDBuD;rsm;u rnf
uJhodkYaomvlrsKd;rsm;udk awGUqHkp
um;ajym&rvJ[q
k o
kd nf/ ,if;wdYk
u emrnfysupf m&if;xJoaYkd &muf
aeonfh ukrP
rD sm;udk rdrw
d u
Ykd rk
PDudk xdcdkufrnfpdk;onfhtwGuf
qufqrH rI jyKcsiaf Mumif;ajymonf/
]]olwu
Ykd awmh aiGv;kH aiG&if;
acs;aiGxw
k af y;vdrrhf ,f/ ud,
k u
f
t&if;tES;D rxkw&f bJ olq
Y u
D &Ny;D
rS aiGacs&r,fq&kd ifawmh vlwikd ;f
uBudKufrSmyJav/ odkYaomfvnf;
yJ 'Durk P
t
D Bu;D Bu;D awGusawmh
EdkifiHwum Black List xJygae
awmh olwdkYtwGuf qufqHzdkYt
enf;i,fcJ,Of;vdrfhr,f/ ukrPD
Bu;D awGuvnf; 'DEikd if w
H umukr
PDBuD;awGeJY ywfoufcsifawmh
wpfzufvn
S ehf eYJ mrnfajymif;ukr
PDtao;av;awGtaeeJY vSnfh
0ifrvm;qdw
k mvnf; pOf;pm;p&m
aygh/ 'ghaMumifrh o
Ykd u
l tJ'h gudak jym
wm/ rodEikd b
f ;l aygh/ 'Dvrkd sK;d vSnhf
0if v mr,f h u k r P D r sKd ; qd k w mu
vnf;&Sv
d mEdik o
f nf[k ,if;uqdk
jyefonf/
qifUuJvkyfaqmifrI
&if;ESD;jrKyfESHrnfhukrPDBuD;
rsm; pdk;&drfonfht&mrSm rdrdwdkY
0,f,o
l nfyh pn;f rsm;u vlraI &;
azmufzsufcsufrsm;ESifh NidpGef;ae
onf? vlYtcGifhta&;csKd;azmufrI
rsm;ESifhNidpGef;aeonf tp&Sdonfh
xkwu
f ek rf sm;jzpfrnfukd t"dupd;k
&drfaeonf/ obm0ywf0ef;usif
ysufpD;jyKef;wD;rIrsm;udktm;ay;
onfh xkwfukefrsm;jzpfaernf
vm; tp&So
d nft
h &mrsm;udk qef;
ppfcsifonf? odcsifonf/ ,if;
vkyfief;pOfudk EdkifiHjcm; Life
Circle Assessment [k a c:
onf/ wpfenf;tm;jzifh Change

of history qdkwm Change of
Mangement [k ac:onf /
,if;onf ypn;f wpfcck u
k kd xkwf
&eftwGuf rdrq
d o
D q
Ykd ifu
h q
J ifu
h J
oGif;onfholrsm;u rdrdqDodkYoGif;
onfh tqifhwdkif; aqmif&Guf&
rnf?h vdu
k ef m&rnfh vlt
Y cGit
hf a&;
pnf;urf;rsm;? ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;pnf;urf;rsm; ponfh
t&mrsm;udv
k u
kd ef m&ef vdt
k yfjcif;
jzpfonfudk qdkvdkonf/
]]olwdkYu tJh'Dvdkvkyfr,fvdkY
ajymoGm;wJo
h abmrsK;d aygh/OyrmtcsKd&nfxkwfr,fqdk&if oMum;
vdkwmaygh/ oMum;udkEdkifiHjcm;u
oGi;f rvm;? jynfwiG ;f uoGi;f rvm;
qdw
k t
hJ cgrSm olwu
Ykd jynfwiG ;f u
oGif;r,f/ a'opD;yGm;a&;tusKd;
jzpfatmifvdkYaygh/ 'gayrJh BuHpdkuf
wJhae&muaum usifh0wfeJYtnD
wm0ef,El idk rf jI zpfovm;/ ajrodr;f
NyD;pdkufwmvm;/ 'gawGudk olwdkY
uMunfw
h ,faemf/ tJ'h gawGukd ol
wdkYuodcsifw,faygh/ Oyrm-ajr
odrf;NyD;awmh olaX;wpfa,muf
ub,fvv
kd yk v
f q
J akd wmh wu,f
aumif;wJhawmBuD;awGudk vdkuf
avQmufw,f/ olu'Dae&mrSm BuH
pdkufcsifvdkYygqdkNyD; wu,fhawm
aumif;aumif;awGu&kd mS Ny;D avQmuf
w,f/ tJ'h aD jrud&k iS ;f wJt
h cg opf
t&ifxw
k w
f ,f/ trSeaf wmh opf
xkwfwmeJYwif oluwpfoD;pm;
vdkufwmaygh/ aemufrSoluBuH
pdkufw,f/ BuHpdkufNyD;awmhvnf;
tJh'DrSm oMum;pufHkwnfw,f/
tJ'h pD ufu
kH vnf; xGuv
f mwJah &
qdk;awGudk jrpfxJudkusapw,f/
npfywfw,faygh/ 'Dvu
kd rk P
rD sK;d
awG&Sdaew,f}}[k OD;0if;rsKd;olu
axmufjyajymqdkonf/
toGifajymif;pnf;urf;
xku
d o
hJ u
Ykd rk P
rD sm;&So
d nft
h
wGuf ,if;wdkYu xdkuJhodkYoMum;
rsm;udk 0,frdvdkufrnfudk pdk;&drf
onf/ jynfwGif;ukrPDrsm;tae
eJYuawmh 'g[mtpdk;&ucsay;
wmvdkYajymrnf/ odkY&mwGif awm
aumif;BuD;rsm;udk &Sif;xkwfNyD;
opfcw
k af &mif;csjcif;onf ywf0ef;
usif umAGe'f ikd af tmufq'kd x
f w
k f
vTwrf rI sm; rsm;pGmxGuo
f mG ;onf/
]]tJh'grsKd;awGolur0,fcsif
bl;/ wpfcsKUd usawmhvnf; tpd;k &
qDrmS uReaf wmfBupH u
kd cf siv
f yYkd gqdk
NyD; ajravQmufw,f/ tJh'Dawmh
tpdk;&u ]]a&mh..{uoHk;av;
aomif;,luGm}}? tJh'gawGu w
u,fwrf;usawmh ajr,my#dyu
awGaygh/ bmaMumifhvJqdk&if ajr
odrf;xm;wmawG&Sdw,f/ a'ocH
awmifolawGu olwdkYrSmpm&Guf
pmwrf;wdkY? OD;ydkifwdkYrjyEdkifbl;/
odr;f vdu
k w
f ,f/ pdu
k w
f ,f/ tJ'h v
D kd
awmifolawGepfemwJh[mrsKd;qdk
vnf; olwu
Ykd r0,fcsib
f ;l / aumf
zDqdkvnf;'Dtwdkif;yJ/ olwdkY bm
vkyfrvJawmh uRefawmfvnf;
rodb;l / olwaYkd jymoGm;wJt

h xJrmS
oMum;wdkY? aumfzDwdkY? a&wdkY? a&
awmifrS olwo
Ykd ;kH wJah &uobm0
ywf0ef;usief o
YJ [Zmwjzpf&r,f/
oabmwpfcu
k obm0uvmwJh
acsmif;wpfcu
k ykd w
d v
f u
dk f Ny;D awmh
Mineral Waterqdw
k m taumif;
qH;k yJav/ t&ifwek ;f uawmh tJ'h D
a&udk &Gmom;awGu aomufoHk;
aew,f/ukrP
u
D vm awmh ukr
PDukd a&oGi;f &r,f? a&uGmvwD
aumif;rS tcsKd&nfu aumif;rSm
qdkawmh ukrPDudk a&mif;zdkYqdkNyD;
a'otmPmydkifeJY olaX;eJYaygif;
Ny;D qnfyw
d v
f u
kd rf ,f/ 'grSr[kwf
a&wGif;wpfckvkyfr,f/ NyD;awmh
ukrPDudkoGif;r,f/ tJh'Dawmh
'DrmS &Sw
d ahJ 'ocHawG? awmifoal wG
u a&r&awmhbl;/ tJh'gqdk&if
vnf; olwu
Ydk usi0hf wft&rudu
k f
nDbl;[k oHk;oyfajymMum;oGm;
onf}}[k EkdifiHwumvkyfief;&Sif
BuD;rsm;\ awG;awmqifjcifyHkudk
v,f,majry#dyu
&Si;f jyonf/
ta&SESifUtaemuf
txufygudpE iS yhf wfoufNy;D
&if;ESD;jrKyfESHrnfhukrPDBuD;rsm; p
wifpOf;pm;aeonf/ xdkYtjyif
Ecodev vnf; tBuHPfrsm;
awmif;aeonf/ wpfenf;tm;jzifh
apmapmuajymcJhonfh Life Circle Assessment udktodtrSwf
jyKay;onfhae&m obm0ywf
0ef;usif todtrSwjf yKraI y;onfh
ae&mwG i f tif r wef t oH k ; 0if
onfudkawGU&onf/ ypnf;oGif;
onfholwdkif;u vdkufem&rnf[k
qd k o nf / uav;tvk y f o rm;
roHk;rI? vkyfcudk tpdk;&owfrSwf
EIef;twdkif; ay;acsrIponfwdkY
tjyif wpfzufvnf; ,if;wkdY
awmif;qdo
k nft
h csurf sm;udk rnf
oluvdkufEdkifygrnfenf;/ vdkuf
Edkifonfh Supplier r&SdvQifvnf;
,if;wdkYawmif;qdkrIarmoGm;rnf
jzpfonf/ rdrdwdkYArmrsm;\ o
abmonf ta&twGut
f &xkwf
vkyfa&mif;csrI tqifajyonf/
ta&twGuft&qdkonfrSm rsm;
rsm;a&mif ; csvd k r I j zpf o nf /
t&nf taoG;udkra&mif;vdkyg/
tcGifUtvrf;
]]tBuHPfay;vdkufwmu
awmhor0g,renf;eJo
Y mG ;rvm;?
ydk*sLqmtoif;eJY oGm;rvm;/
or0g,ruawmh olY&JUyHk&dyfu
ysuo
f mG ;Ny/D vlawGu odyt
f xif
rBuD;awmhbl;/ or0g,renf;eJY
atmifjrifEkdifyghrvm;/ ydk*sLqm
toif;uawmhjzpfw,f/ aumfzD
xkwfvkyfolrsm;toif;? oMum;
xkwv
f yk o
f rl sm;toif; ponfjzifh
qd&k if olu Non Profit yJ/tusK;d
tjrwfr[kwb
f ;l / 'gayrJh wpfO;D
csif;xkwfvkyfolawG&JU tusKd;pD;
yGm;twGuv
f yk af y;wm/ yd*k sLqm
toif;rSm 0efaqmifrIawG xm;
ay;r,f/ tJh'Dvdkav; ypnf;ae
&m pkaqmif;NyD; bHkay;Ekdifr,fh 'D
tzGUJ udt
k ultnDay;Ekid rf ,fh bPf
awGuvnf; 0dkif;ulnDay;r,f/
ukrPDuvnf; 0,fr,faygh/ 'g
qdk&if tifrwefaumif;rGefwJh
xkwfukefawGudk jynfolvlxkqD
ydkYay;EkdifrSmjzpfw,f}} [k ,if;u
ajymMum;onf/
tultnD
txufyguJo
h jYkdyKvyk Ef idk yf gu
a'ozGUH NzKd ;a&;twGuf taxmuf
tuljyKrnfjzpfonf/obm0ywf
0ef;usiu
f rkd xdcu
kd o
f nfh pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm;ay:vmrnf/ ay:vm
zdv
Yk o
kd nf/ ay:vmEdik o
f nf/ ,if;
wkaYd y:vmzd&Yk m Civil society rsm;
u 0dkif;ul&rnf/ tpdk;&ay:vpD
vdkvdrfhrnf/ ,if;onftaumif;
ESit
hf qd;k udk pOf;pm;jcif;jzpfonf/
ukrP
aD y:rlwnfonf/ rwf 19
&uf wevFmaeYwGif ajrvGwfajr
dkif;Oya'ESifh v,f,majrOya'
udk jynfaxmifpkvTwfawmfu t
wnfjyKvu
kd o
f nf/tcsKUd ae&mrsm;
wGif ,if;Oya'xGuNf y;D rS ajrrsm;
vku
d 0f ,fjcif;jzpfonf/
]]bmrSajymraeeJq
Y w
kd o
hJ al wG
&Sdw,f/ olwdkYaemufrSm ukrPD
BuD;awG&Sdaew,f/ bmjzpfjzpf
aemufus&if&Sif;rSmyJ/ 'guawmh
olYtaetxm;ay:rlwnfvdrfh
P
r,f/ tJ'h aD wmh b,favmufaps;
Bu;D ay;Ekid rf vJaygh/ aps;Bu;D ay;wJh
tay:rlwnfw,f/ taumif;t
qdk;ESpfzufvHk;uaygh/ 'grSr[kwf
vnf; NGO awG? rD'D,mawGu
0dkif;NyD;awmh 'gudkxifomjrifom
jzpfatmif vkyaf y;r,fq&kd if rvdk
vm;tyfwJhIyfaxG;rIrsKd; wm;qD;
Edik rf ,faygh/ odaYk omfvnf;yJ pD;yGm;
a&;orm;qdkwmuawmh igwdkY
NGO wdYk rD',
D mwdx
Yk uf tNrw
J rf;
wpfuu
G v
f rS ;f w,f/ oluaiG&w
dS hJ
olu;kd / olut&ifvyk af wmh vuf
OD;atmifvkyfwmaygh/ NyD;awmhrS
rD'D,muaemufuvdkufvmwm
av/ wm;Edkif&ifawmfao;wm
aygh/ qHk;IH;wmudk twdkif;twm
wpfckxd xdef;odrf;Edkifwmaygh/ rD
'D,mvGwv
f yfciG Ehf iS hf Civil Society vIyf&Sm;rIr&Sd&ifawmh ydkNyD;qdk;
rSmaygh}}[k ,if;\tjrifudk quf
vuf&iS ;f jyonf/
tajcjyKpD;yGm;
vuf&SdjrefrmEkdifiH jzpfae
onfhajr,my#dyursm;udk rajz
&Sif;Edkifao;onfhtcsdefwGif EdkifiH
jcm;rS &if;ES;D jrK yEf rHS EI iS t
hf wl v,f
,majray:wGif tajcjyKaom pD;
yGm;a&;vkyif ef;rsm; 0ifa&mufvm
rnfqv
kd Qif tvGet
f ifrwefrcS uf
cJrnft
h &mrsm; xyfraH wGUBuKH vm
Edik af Mumif;pD;yGm;a&;Oya'tBuaH y;
ynm&SiOf ;D wifoef;OD;uajymonf/
]]bmjzpfvdkYvJqdk&if vuf&Sd
jzpfaewJh ajr,my#dyuay:rSm
wdik ;f jynfwm0ef&w
dS o
hJ u
l ajz&Si;f
Vol.4, No.32, Wednesd
special coverage
atmif ajr,mud k w &m;0if v T J
ajymif;a&mif;csraI wGukd aESmifaES;
oGm;apjcif;tm;jzifh aps;EIef;awG
usr,fvdkY xifjrif,lqaew,f/
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIawG0ifvm
wmudk tcGiahf umif;wpf&yftae
eJY toHk;csaewmuvnf; Oya'
t& rSeu
f efwt
hJ awG;tac:wpf
&yfawmh r[kwb
f ;l }}[k OD;wifoef;
OD;u xyfrH&Sif;jyonf/
EIdif;,SOf&tajz
trSefwu,f EdkifiHwum
ajr,maps;EIe;f ESit
hf nD jrefrmhajr
,maps;uGuo
f nf Ekid if jH cm;&if;ES;D
jrKyfESHrItcGifhtvrf;aumif;wpf
&yfjzpfzdkY&mtwGuf rnfonfht
csuf r sm;ay:wG i f jyif q if o if h
aMumif;udk enf;ynm&Sifrsm;ESifh
awGUqHkaqG;aEG;NyD; tajzwpfck
xkwf,lygu taumif;qHk;enf;
vrf;jzpfonf/
jynfwiG ;f vkyif ef;&Sirf sm;tae
jzifh 1996 y#dyuudk oifcef;pm
ursm;\aemufuG,f
Pfvif;udk
ay;&rSmaygh/ tJv
h akd jz&Si;f ay;wJh
tjyif EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIeJYwGJ
zufvyk u
f ikd Ef ikd w
f hJ ajr,mawG[m
b,fvt
dk rsK;d tpm;awG? {ub,f
avmuf&w
dS ,fqw
kd mudo
k wfrw
S f
ay;zdkYvdkvdrfhr,f/ tpdk;&ydkifvm;?
yk*vduydkifvm;? ukrPDydkifvm;
pwJh tJh'DvdkrowfrSwfay;Edkifbl;
qdk&if EdkifiHjcm;ukrPDBuD;awGu
aeNyD;awmh B.O.T pepfeJY pmcsKyf
awGcsKyNf y;D awmhrS 'Dbufuoydwf
arSmufvdkY jynfwGif;ajr,meJYywf
oufvdkY tBuD;tus,fjyem
wufvm&if pmcsKyzf suaf y;&r,f
wdkY? tavsmftpm;ajymMur,fwdkY
qdk&if ESpfEdkifiHepfemqHk;IH;rIawG
jzpfvmEdkifw,f}}[kvnf; OD;wif
oef;OD;u&Si;f jyonf/
yif&if;ydik &f iS f
odkYqdkvQif &if;ESD;yGifhvif;
pGmESifh 0ifa&mufvmrnfhtcGifht
vrf;aumif;rsm; wHq
Yk ikd ;f oGm;Edik o
f
uJo
h Ykd xyfr0H ifa&mufvmrnfh Edik f
iHjcm;&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;udv
k nf; &yf
wefYypfvdkufovdkjzpfoGm;rnf/
ajr,mOya'onf Edik if w
H ikd ;f Edik if H
wdkif; EdkifiHydkifjy|mef;xm;NyD;jzpf
onf/]]ajr,mudEk ikd if yH ikd w
f ,fqw
kd hJ
Oya'udk ajr,mpDrcH efcY yJG ikd cf iG t
hf &
twnfwusaexdkifEdkifwJh EkdifiH
om;awGtwGuf pDrHcefYcGJay;wm?
v,fajrtjzpfpDrHcefYcGJay;wm?
pdu
k yf sK;d ajrtjzpfprD cH efcY aJG y;wm p
ojzifah ygh/ ajrtrsK;d tpm;tvdu
k f
tJ'h v
D pkd rD cH efcY aJG y;xm;wJt
h wGuf
,aeYjyemwufaewm bmvJ
day, August - 22, 2012
qdkawmh v,fajrawGudkukrPD
awGu v,f,mvkyfief;vkyfudkif
r,fqdkNyD; taMumif;jycsufeJY 0if
vmwmawG? tJh'D0ifvmwmawG
u wu,fawmholwdkYv,f,mr
vkyaf wmhbJ avsmaf Mu;av;enf;
enf;ay;NyD;awmh taqmufttHk
awGaqmufwmwd?Yk wpfenf;enf;
eJYpD;yGm;a&;yHkpHajymif;wmwdkY? 'grS
r[kwf ajruGuaf wGazmfNy;D a&mif;
pm;wmwdkY? 'gawG[m tBuD;t
us,f 'DrmS y#dyujzpfaewmaygh}}
[k ,if;uaxmufjyajymqdo
k nf/
pOf;pm;p&m
jrefrmEdik if H &if;ES;D jrK yEf rHS jI yK
rnfh Edik if jH cm;wdik ;f jynfrsm; pdwt
f
0ifpm;qH;k ESiv
hf yk Ef ikd o
f nft
h cGit
hf
vrf;onf ajr,may:tajcjyK&
rnfh vkyfief;rsm;jzpfonf/ xdkY
aMumifh B.O.T pepfESifh csKyfqdk
rnfhpmcsKyfrsm;? B.O.T tiSm;ESifh
umv&Snfwpfckay: tusKd;t
jrwfESifh csKyfqdkonfhpmcsKyfrsm;
Joint Vanture ESifhcsKyfqdkonfh
pmcsKyfrsm;ponfh wpfenf;enf;
jzifh vkyrf mS jzpfonft
h wGuf ,if;
wdkYudk ,ckuwnf;uxnfhoGif;
pOf;pm;rxm;ygu jyemwpfck
jzpfvmrnf jzpfonf/
]]'gayrJ h 'D r S m ubmvJ q d k
awmh tJh'gawGBudKwifNyD;awmh
Internet ay:rSmaps;EIef;awGzGifh
NyD; a&mif;cs&if;uae wjznf;
jznf;ajr,maps;uGuaf wGuvnf;
tjrifhqHk;jzpfvmw,f/ tJh'gawG
udjk yefNy;D awmhaps;EIe;f cszt
Ykd wGuf
oluaeNyD;awmh jynfwGif;tcGef
awGw;kd Ny;D ajr,mawGurkd 0,fjzpf
,l&rnf/ 1996 wGif kwfw&uf

wHcg;zGifhvdkufonfhtcsdef wHcg;
zGiphf ;D yGm;a&;pepf Market Economy pepfuaumif;ygonf/ wpf
urmvHk;twGufvnf;aumif;yg
onf/ EdkifiHwdkif;twGufvnf;
aumif;ygonf/ odkY&mwGif jynf
wGi;f vkyif ef;&Sirf sm;udk Edik if w
H um
ESiq
hf ufqcH ikd ;f &mwGif Edik if jH cm;aps;
uGufu vTrf;rdk;oGm;NyDqdkygu
udk,fhjynfwGif;vkyfief;&Sifrsm;udk
dkufcsKd;cH&jcif;yifjzpfonf/ ,if;
aMumifh tvkyv
f ufrrhJ sm; rsm;jym;
vmrnf/ tvkyt
f udik &f mS ;yg;rIrsm;
jzpfvmrnf/ ,if;uJo
h rYkd sK;d jrefrm
EdkifiHcHcJh&NyD;NyDjzpfonf/ ,ck
'kw,
d tBurd f Edik if jH cm;yGiv
hf if;&m
oDEiS hf pD;yGm;a&;ydwq
f zYkd ,f&mS ;jcif;
ESifhtwl0ifa&mufvmrnfh t
aemuftkyfpkrsm;vnf; ,if;jy
em&So
d nf/
]]tJh'gusawmh Hight Economy (H-E) aygh/ ckeuajymwJh
t&mawGu Lower Economy
aygh/ olwdkYu Regional a'ot
wGi;f uvmwm/ tJ'h aD wmh qH;k I;H
rIawGrjzpfatmifvYkd H-ErSmvnf;
rdrdwdkYtaeeJY jynfwGif; H-E vkyf
Edik w
f hJ Publish ukrPDBuD;awGudk
'DaeY jyifqifrxm;bl;qd&k if ckeu
ukrP
aD wGxufyw
kd hJ 0g;rsKjd cif;udk
cH&r,f/ 'ghaMumifhrdkYvdkY 'gawGudk
wm;&ifvnf; Fair Compairlism Economy ud k International t& qefYusifw,fqdkNyD;
awmh Edik if w
H umupGypf v
JG mr,f/
tJ'h MD um;av;xJrmS tajzwpfc&k dS
w,f/ bmawGudkjyifqifxm;&if
aumif ; rvJ ? b,f v d k v k y f & if

aumif ; rvJ / ajr,mOya'ud k
xkwNf y;D awmh Edik if w
H umuvdck sif
wmu trdeaYf y;wJph ;D yGm;a&;pepf
udv
k nf;a&Smif&w,f/ FCE pD;yGm;
a&;udkvnf; vufcH&r,fqdkwJh
pepfuav;twGi;f rSm tvkyv
f yk f
csifwm}}[k taemufEdkifiHrsm;\
pD;yGm;a&;oabmobm0udk xyf
rH&iS ;f jyonf/
avUvmoHk;oyfrI
vG,v
f ,
G af jym&rnfqykd gu
or0g,r0ef B uD ; XmeuaeNyD ;
BudKwifum v,f,mrsm;udk pm
csKyfcsKyfNyD;pdkufysKd;onfh acwfrD
v,f,mpdkufysKd;a&; pepfrsm;udk
vkyfaqmifMunfhzdkYvdkonf/ vuf
&SdwGif atmifjrifrIr&Sdyg/ qif;&J
rGJawrI yaysmufa&;udkvnf; xdkY
twlvyk Mf unf&h rnf/ ,ckvuf&dS
wGif tao;pm;aiGacs;vkyif ef;rsm;
vkyMf unfah omfvnf;ratmifjrifyg/
]]bmvdkYratmifjrifwmvJ/
wu,fhEdkifiHh&nf&G,fcsufeJY EkdifiH
wumvkyfwJhenf;vrf;awGudk r
oH;k bJeYJ ckeuvdak ygh/ tkycf sKyaf &;
rSL;awGuckd say;wmrsK;d / oif&h mvl
udck say;Ny;D aiGacs;cdik ;f wmrsK;d awG
u qif;&JrGJawrIyaysmufatmif
aiGxkwfacs;wmr[kwfbl;qdkwm
udkvnf; trdEdkifiHu BudKwifjyif
qif x m;&r,f } }}[k ,if;uxyf
avmif;jznfhpGufajymqdkonf/
cHEdkif&nftm;
Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;udk
vufczH t
Ykd wGuf BuKd ;pm;jcif;onf
Ekid if t
H wGuaf umif;onf/ AD,uf
erfuMkd unfrh nfqykd guvnf; wpf
r[k w f c sif ; wd k ; wuf o G m ;onf /
Edik if jH cm;tultnD&,lvu
kd o
f nf
ESifhwNydKifeuf ajymif;vJwdk;wuf
vmEdik o
f nfh tcGit
hf vrf;aumif;
rsm;&Sdaeonf/ odkY&mwGif jynf
wGif;vkyfief;&Sifrsm;taeESifh BudK
wifjyifqifrxm;ygu? tusKd;wl
yl;wGJvkyfaqmifEdkifzdkY&m pGrf;tm;
r&SdcJhygu aemufususefaeay
vdrrhf nf/
xdaYk Mumifh 2015 pawmh&,
S f
,maps;uGuzf iG jhf cif;ESit
hf wl Edik if H
jcm;&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;0ifa&mufvyk f
udik v
f monft
h cg ajr,mESiyhf wf
oufNyD; aoaocsmcsmpDrHcefYcGJ
a&;aumfwDrS avhvmoHk;oyfrI
rsm;jyKvyk &f eftxl;vdt
k yfvo
S nf/
'kw,
d urmppfNy;D csed rf pS Ny;D jrefrm
EdkifiHwGif ajr,mESifhywfoufNyD;
ajr,mudjk yefvnfprD EH idk cf w
hJ mrsK;d
r&SdcJhyg/ r&SdonfhtwGuf tBuD;
rm;qH;k qH;k I;H rIonf tb,ft&m
jzpfaeovJ[kqdk&mwGif trSefw
u,fvuf0,fxm;ydik q
f ikd o
f nfo
h l
rsm;onf w&m;H;k 'D*&Drsm;? rrSerf
uef wpfzufowf'D*&Drsm; vuf
0,fqHk;IH;aeNyD; trnfomayguf
onfholrsm;u 12 ESpfausmfae
xdkifonfholrsm;udk tmPm? aiG
tm;? w&m;H;k tm;rsm;ESihf z,f&mS ;
aeonfuv
kd nf; ,aeYNrKd Ujyrsm;
udk,fawGU awGUae&onf/
]]wpfu,fvo
Ykd m [db
k ufEikd f
iHupD;yGm;a&;orm;awG0ifvmvdYk
'Dtcsuaf wG olwo
Ykd rd ,fq&kd if ol
wdu
Yk tJ'h t
D csuaf wGurkd ek ;f w,f/
olwu
Ykd rw&m;rIet
YJ Edik u
f sirhf u
I kd
rke;f wJEh ikd if aH wGjzpfwt
hJ wGuf 'Dud
pawGrjrifatmif b,fvdkpGrf;
aqmifxm;rvJqdkwJhtcsufudk
aocsmBudK;pm;NyD;vkyfr,fqdk&if
awmh tifrwefaumif;rSmyg}}[k
yGiv
hf if;pD;yGm;a&;\oabmw&m;
udk ,if;uNcHKiHk&Sif;jyonf/
yGifUvif;dk;om;rI
yGifhvif;dk;om;zdkYvdkygonf/
Edik if w
H pfEikd if o
H nf ppfreS o
f nf'h rD kd
ua&pDEdkifiHudkoGm;rSmvm;? oGm;
rnfqdkygu 'Drdkua&pDEdkifiH\
aomhcsufrsm;ESifh tajccHrsm;udk
rnfodkYrnfyHk wnfaqmuf&rvJ
qdkonfudk pOf;pm;zdkYvdkonf/ 'Drdk
ua&pDEikd if rH sm;\ aps;uGupf ;D yGm;
a&;pepfukd rnfuo
hJ v
Ykd u
kd v
f u
H sihf
oHk;oifhygovJ[kqdk&mwGif w
jznf;jznf;ajymif;vJypf&rnft
h &m
ESifh kwfcsnf;ajymif;vJypf&rnfh
t&m[l ESpyf ikd ;f &So
d nf/
pGefhpm;rIESifUtwl
jrefrmEdkifiHom;awGtaeeJY
Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'awGeYJ
jrefrmEdik if o
H m;&if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'
rsm;udk aumif;pGmem;vnfzdkYvdk
onf/taemuftkyfpkrsm;\ ukr
PDrsm;onf vGefcJhaomESpfaygif;
rsm;pGmuwnf;u zGHUNzdK;BuD;jyif;
vmonfhEdkifiHrsm;ESifhtwl aps;
uGufrsm;,SOfNydKifupm;cJhMuonfh
twGuf ,if;wdEYk iS ,
hf OS Nf yKd i&f mwGif
rdrdwdkYtaeESifh tE&m,fBuD;rm;
vSayonf/
]]pGepYf m;&r,fv
h yk if ef;wpfcyk g/
wu,f v k y f z d k Y a wmh v d k y gw,f /
aemufqHk; taeeJYajymcsifwmu
Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS zI w
d af c:wm
aumif;ygw,f/Edik if zH UHG NzKd ;zdt
Yk wGuf
a&m tcGit
hf vrf;aumif;awGjzpf
D &mudzk UHG NzKd ;wdk;
w,f/'gayrJh tJ'h t
wufzx
Ykd ufow
l eYkd ,
YJ OS w
f NJG y;D awmh
aomfvnf;aumif;? olwu
Ykd akd pmifh
MunfhNyD;awmhaomfvnf;aumif;?
olwdkY B.O.T yHkpHt& ajymif;vJ
oGm;&if tarGqufcNH y;D vkyEf idk w
f hJ
jrefrmhukrPDaumif;awGr&SdbJeJY
vkyfr,fqdk&ifawmh jrefrm[m
awmfawmfrsm;rsm; aemufususef
cH&r,fvYkd xifw,f/ tJ'h gawGukd
jyKjyifEidk &f ifawmhtaumif;qH;k aygh}}
[k OD;wifoef;OD;u ol\t,l
tqudk yGifhvif;pGmajymqdkonf/
Oya'
]]Oya'ESit
hf nD}} jrefrmEdik if H
om;wdik ;f onf jrefrmEdik if t
H wGi;f
ukeo
f ,
G pf ;D yGm;a&;vkyif ef;udk Oy
a'ESihftnD vGwfvyfpGmvkyfudkif
cGi&hf adS Mumif; ponfwaYkd Mumifh (i)
v,fajr? (ii) ,majr? (iii) udkif;
uRef;ajr? (iv) O,smOfNcHajr p
onfjzifh pdu
k yf sK;d ajrrsm;udk Oya'
ESit
hf nDowfrw
S af y;xm;Ny;D vkyf
23
udik cf iG jhf yKxm;ygonf/ uke;f abmif

acwfwiG f v,fajr{u 206717?
,majr{u 28106? udkif;uRef;
ajr{u 31511? O,smOfNcHajr{
u 2770 &SdcJhygonf/
- 1876 ajrESifhtcGefawmf
tufOya'udkjy|mef;cJhNyD; 1-21879 wGipf wifusio
hf ;kH cJyh gonf/
,if;Oya'yk'fr 23 wGif ajrt
rsKd;tpm;rsm;udk jy|mef;xm;yg
onf/
-1898 NrdKUESifhaus;&Gmrsm;
tufOya' (atmufjrefrmjynf)
twnfwusaexdkifjcif;ESifh iSm;
&rf;aexdik jf cif;udjk y|mef;xm;onf/
Oya'trSwf 4^1898
- 1987 trdeaYf Mumfjimpmt
rSwf 9^87 jzifh 30-9-1987
&ufu xkwjf yef ajrESio
hf ;D EScH eG f
rsm;xrf;aqmif&efaqmif&GufcJh
jcif;
- 1953 v,f,majrEkid if yH ikd f
jyKvkyfa&;Oya'yk'fr 3(c) vlae
tdrfjzifh vuf&Sdxm;onfhajrryg
- 1963 oD;jcm;csxm;a&;O
ya'
- 1963 awmifolv,fo
rm;tcGifhta&;umuG,fonfhOy
a'yk'fr 3(c)
- 1995 jrefrmhausmufrsuf
&wemOya'?Oya'trSwf 8^ 95
- 1994 jrefrmhowKwGif;O
ya'? Oya'trSwf 8^94
- 1994 awmdkif;wd&pmef
ESifh obm0e,fajrrsm;xdef;odrf;
a&;? Oya'trSwf 6^94
- 1992 opfawmOya'? O
ya'trSwf 8^92
- 1987 ra&TUrajymif;Edkif
aomypn;f ? vTaJ jymif;jcif;udu
k efY
owfonfhOya'? Oya'trSwf
1^87
- 1986 w&m;r0ifaom
enf;vrf;jzifh&&Sdonfh ypnf;rsm;
ydkifqdkifjcif;? a&mif;0,fjcif;udkt
a&;,lonfhOya'? Oya'trSwf
3^86
- 1876 ajrESifhtcGefawmf
Oya'? Oya'trSwf 2^1876
- 1894 tpd;k &ajr,mcsxm;
a&;ESihf ajrodr;f a&;Oya'? Oya'
trSwf 1^94
- 1899 txufjrefrmjynf
ajrESit
hf cGepf nf;rsO;f Oya'? Oya'
trSwf 3^99
- 1947 jynfolydkifypnf;
umuG,af pmifah &Smufa&;tufOy
a' ponfhOya'rsm;jzifh vuf&Sd
v,f,majry#dyursm;udk wdus
pGmajz&Sif;ay;oifhNyD; wnfqJOy
a'rsm;\vdktyfcsufrsm;udk ,ck
tcgwGif topfxyfrjH znfph u
G &f ef
vdt
k yfaomOya'rsm; ay:ayguf
vmygutjrefq;kH jyefvnfjyifqif
oifhNyD; rvdktyfyguvnf; wnf
qJOya'rsm;twdik ;f xda&mufyiG hf
vif;pGmta&;,laqmif&Gufoifh
onf[k ,lqrdygaMumif; ...
Pfvif;udk
24
business & trade
The Most Amazing Exhibition &

Car Show 1/2012
wefykd,mOf zrf;qD;ta&;,l aiG'Pftjyif axmif'Pfygtjypfay;
usif;yrnf
The Most Amazing Exhi-bition & Car Show 1/2012
ukefpnfjyyGJBuD;udk Creation Strength Co.,Ltd. uBuD;rSL;

jrefrmuGefAif;&Sif;pifwm MCC wGif pufwifbm 6 &ufrS 9
&uftxdusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkyd gjyyGw
J iG f wdu
k cf ef;? armfawmfum;? vlo;kH ukeyf pn;f rsm;?
vuf0wf&wemrsm;? tDvufx&Gefepfypnf;rsm;? pm;aomufukef
rsm;? y&dabmuypn;f rsm;udk a&mif;csay;rnfjzpfaMumif;? 0,f,l
onfyh pn;f wefz;kd \ 20 &mcdik Ef eI ;f ay;acsNy;D useo
f nfh 80 &mcdik f
EIef;udk ajcmufvrS 48 vtwGif; uarmZbPfESifhyl;aygif; t
&pfusay;acsEdkifonfhtpDtpOfrsm;? azsmfajza&;tpDtpOftjzpf
*Rev
f iG f Star & Model international rS Model rsm;? Dancer rsm;
ESit
h f qdak wmfrsm;? oDqadk zsmaf jzrIEiS t
hf wl ky&f iS o
f kyaf qmifrsm;u
vnf; aeYtvku
d f vufrw
S af &;xd;k ay;jcif;rsm;jyKvyk af y;oGm;rnf
jzpfaMumif; Creation Strength Co.,Ltd. rS refae;*si;f 'gdu
k w
f m
OD;pkd;vIdifxHrS od&onf/
,if;jyyGrJ &S &Sad omtusKd ;tjrwfrsm;udk &efuif;NrKd Ue,f&dS okcd
wm&mroDv&Sifpmoifausmif;ESifh rdbrJhoDv&Sifrsm;aexdkifa&;
twGuf ausmif;aqmifaqmufvyk v
f LS 'gef;rnfjzpfaMumif;? awmif
Bu;D ? rEav;? armfvNrKd i?f vm;I;d ESihf &efuek Nf rKd U&Sd wyfrawmfcef;r
wdw
Yk iG v
f nf; tqdyk gukepf nfjyyGrJ sm; usi;f yoGm;&efppD OfaeaMumif;
od&onf/
xufjrufatmif
aejynfawmf-awmifndK&Sd
(aejynfawmf-rauG;)ESi(fh aejynf
awmf-awmifwGif;BuD;)yef;wif
vrf;qHw
k iG f wm0efojd ynfow
l pf
OD;\owif;ay;csut
f & aqmuf
vkyaf &;0efBu;D Xme? vrf;^wHwm;
vHkNcHKa&;ESihf pnf;urf;xdef;odrf;
a&;tzJGUu apmihfqkdif;cJh&m Mo
*kwf 14 &uf eHeuf 4 em&D 25
rdepfcefw
Y iG f atmifvNH rKd UrSbv
d yf
ajrrsm;wifaqmifvmonfh 10
bD;ukew
f if,mOfEpS pf ;D ? 12 bD;ukef
wif,mOfav;pD; pkpak ygif;ajcmuf
pD;tm;zrf;qD;&rdaMumif; ouf
qkdif&mrS od&onf/
,if;wefykdwif,mOfajcmuf
pD;tm; aejynfawmfckdif? ZrLoD
&dNrdKUe,fw&m;kH;wGif vrf;rBuD;
rsm;Oya' tcef; 5? yk'fr 8(c)
t& w&m;pJw
G ifycYkd &hJ m w&m;k;H rS
axmif'Pf 15 &uf? aiG'Pfusyf
300000 ESp&f yfaygif;uscaH p&ef?
aiG'Pfraqmifygu axmif'Pf
ajcmufvuscaH p&ef ,mOfarmif;
rsm;ukdtjypfay;cJhaMumif; od&
onf/
wefy'dk PfaMu;aumufco
H wf
rSw&f jcif;onf cJjG cm;jzwfawmuf
r&onfyh pn;f rsm; (Oyrm-puf
ypnf;rsm;? Transformer BuD;

rsm; o,faqmif&efcGihfjyKjcif;jzpf
onf[v
k rf;wHwm;toH;k jyKaumuf
cHEeI ;f Z,m;atmufajcwGiaf zmfjy
xm;aMumif; od&onf/
axmif'Pf-aiG'PfcsrSwfcH
&aom ukefwif,mOfajcmufpD;
wGif owfrw
S w
f efcsed x
f ufuek w
f ef
csdef 10 wef(tdwfa& 200) 0ef;
usifykdrdkwifaqmifvmaMumif;?
,mOfwpfp;D csi;f \wifaqmifvm
aom ukefwefcsdef? wefykdwefcsdef
azmfjyrIZ,m;rSo&d onf/
armfuRef;-usifpef;
ajcmufbD;ukefwif,mOfBuD;rsm; tkyfpkESpfpkcJGjcm; ukefwefcsdefowfrSwfrIxkwfjyef

0ifkd;ESpfacsmif;wyf ajcmufbD;ukefwif
,mOfBuD;rsm;ESihfywfouf ,mOf? ukefwpf
ajy;nDowfrw
S Ef idk af &;twGuf ta0;ajy;ukef
pnfykdYaqmifa&;0efaqmifrIvkyfief;&Sifrsm;t
oif;rS aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme? jynfolU
aqmufvkyfa&;vkyfief;(kH;csKyf) cGefxdef;^
ausmufxkwfXmeokdYwifjypmt& Mo*kwf 16
&ufwGif oufqkdif&mrS w&m;0ifpmxkwfjyef
TeMf um;xm;aMumif; um;*dwrf sm;rS od&onf/
tqkdygxkwfjyefcsufwGif wkd,kdwmtkyfpk
0if acgif;&Sn,
f mOfrsm;? tDZ;l pl;tkypf 0k ifacgif;
jym;,mOfrsm;? CARGO tkyfpk0ifacgif;&Snf
,mOfrsm;? GMC tkyfpk0if,mOfrsm;? eDqef;
tkyfpk0ifacgif;&Snf,mOfrsm;ESihf avvH,mOf
rsm;jyKjyif unewGif vdkifpif0ifxm;aom
,mOfrsm;tm; ,mOf+ukef 13 wefomwif
aqmifcGihfjyKaMumif;ESihf *syefEkdifiHrSwkdufkduf
0ifvmaom 4D ,mOfrsm;ESihf ukd,fxnf 23
ay,mOfrsm;ukd ,mOf+ukef 16 wefcGihfjyKay;

oGm;rnf[k azmfjyyg&Sdonf/ ,if;odkYxkwfjyef
aMunmcsuft& 4D ajcmufbD;,mOfBuD;rsm;
ukefwefcsdefysrf;rQ&Spfwef(tdwfa& 160)0ef;
usifwifaqmifae&aomfvnf; wkwfEkdifiHrS
wifoGif;vmaom FAW tkyfpk0if,mOfrsm;
ukefwefcsdef 10 wef(tdwfa& 200)0ef;usif
wifaqmifae&rIrsKd;r&SdEkdifaMumif; um;*dwf
rsm;rSqkdygonf/
armfuRef;-usifpef;
wpfywftwGif; bk&ifUaemifukefpnfaps;uGuf
qefaps;
25 rSwfaEGqefwpftdwfvQif Mo
*kwf 16 &ufwGif usyf 13500? aEG
qef&S,fwpftdwfvQif usyf 15200?
rk;d ZD,mqefwpftw
d v
f Qif usyf 16500?
ay:uRJwpftdwfvQif usyf 18500?
19000? ay:qef;qefwpftw
d v
f Qiu
f syf
24000 rS 30000? a&Tbadk y:qef;qef
wpftw
d v
f Qif usyf 33500 rS 35500
twGif;aps;EIef;&SdaMumif;? e,fpyg;aps;
rSm rkd;pyg;wif; 100 usyfav;odef;
0ef;usi&f NdS y;D aEGpyg;usyaf v;ode;f cef&Y dS
aMumif; od&onf/ EkdifiHawmfrS t&ef
qefwef 40000 ausmf0,f,l&ef Mo
*kwf 15 &ufaemufqHk;xm; tqkdjyK
vTmrsm;ac:,lxm;&m qefaps;EIef;rSm
apmihMf unft
h aetxm;wGiNf ird af Mumif;
od&onf/
qefuJGaps;EIef;rsm;rSm 2-3-4 wpf
tdwfvQif usyf 12200? 12300? 1-2
trsK;d tpm;wpftw
d v
f Qif usyf 1240012500? 1 qvyfwpftdwfvQif usyf
12600 ESihf qvyfBuD;wpftdwfvQif
usyf 12800 aps;&Sad Mumif; qefuu
GJ ek f
onfrsm;xHrS od&onf/
qDaps;
ajryJqDwpfydm vufum;aps;
usyf 4700 &SNd y;D pm;tke;f qDrmS Mo*kwf
16 &uf aps;uGuf vufum;aps;wpf
ydm 1695 usyfom&SdaMumif; od
&onf/ jynfypm;tkef;qDaps;rSm Mo
*kwf 15 &ufwGif rav;&Sm; FOB aps;

EIef;wpfwefvQif a':vm 980? jynf
wGif;aiGvJEIef; usyf 860 jzihf qdyfurf;
ta&mufwpfy
d maps;EIe;f 1654 usyf
&SdaMumif; jynfypm;tkef;qDaps;EIef;pm
&if;rsm;t& od&onf/
MuufoGefeDaps;
,cktywftwGi;f MuufoeG ef aD ps;
wpfydmvQif usyf 30 jrihfwufvm
aMumif; od&onf/ Mo*kwf 16 &ufwiG f
qdyfjzLtrsKd;tpm;wpfydmvQif usyf
520-645-685-720? jrif;Nct
H rsK;d tpm;
wpfydmvQif usyf 520-645-685720 aps;&SdaMumif; od&onf/

&Sr;f MuufoeG jf zLaps;at;aeNy;D MuL
ukwfMuufoGefjzLaps;usaeonf/ &Srf;
MuufoGefjzL Mo*kwf 16 &ufwGif wpf
ydmvQif 600-700-825-1000 aps;
&SNd y;D MuLukwMf uufoeG jf zLrSm wpfy
d m
vQif 1650-1700 odkYxkd;qif;oGm;
aMumif; od&onf/
tmvl;aps;
,cktywftwGi;f tmvl;aps;EIe;f
rSm wpfydmvQifusyf 20 rQaps;jyef
wufvmNyD; atmifyef;tmvl; Mo*kwf

16 &ufwGif wpfydmvQifusyf 300390-470-500 &SdaMumif; tmvl;yJGkH
rsm;rS od&onf/ Mo*kwf 11 &ufwGif
atmifyef;tmvl;wpfydmvQif usyf
300-380-440-480-480 &SdcJhNyD; tm
vl;aeYpOfysr;f rQy
d mcsed f 100000 0ef;
usif0ifa&mufrI&SdaMumif; od&onf/
yJrsKd;pHkaps;
,cktywftwGi;f rwfyaJ ps;EIe;f rsm;
wpfwefvQif usyf 600000 atmufoYkd
aps;usae&mrS Mo*kwf 16 &ufwiG f usyf
600000 txufokdYjyefjrihfvmonf/
Mo*kwf 16 &ufwiG f rwfyJ RC wpfwef
vQif usyf 603000? yJpif;iHek D RC wpf
wefvQif usyf 671000? yJwDpdrf;? yck
uLwpfy
d mvQif usyf 1330-1335?
c&rf;a&T0gwpfy
d mvQif usyf 14151450? ukvm;yJjcrf;wpfy
d mvQif usyf
1500-1520 aps;&Sad Mumif; od&onf/
jynfyykdY FOB aps;EIef;rsm;wGifrl
rwfyJ FAQ wpfwefvQif 10 a':vm?
yJpif;iHek t
D opf FAQ wpfwefvQif a':
vm 30 aps;usvmNyD; yJwDpdrf;aps;rsm;
NidrfaeaMumif; od&onf/
Mo*kwf 16 &uf jynfyykdY FOB
yJaps;EIef;rsm;rSm rwfyJtopf FAQ
wpfwefvQif 720-740 a':vm? SQ
wpfwefvQif 780-800 a':vm? yJwD
pdrf;(yckuL)(tnm)wpfwefvQif a':
vm 820-840? a&T0gtvH;k Bu;D wpfwef
vQif 950-970 a':vm? yJpif;iHek t
D opf
FAQ wpfwefvQif a':vm 790-800?
tjzLtopfwpfwefvQif 650-670 aps;
&SdaMumif; od&onf/
,ckEpS f Mo*kwv
f v,faps;EIe;f rsm;
onf ,cif 2011 ckEpS ?f Mo*kwv
f v,f
aps;EIef;rsm;xuf yJrsKd;pHk? MuufoGefeD?
MuLukwfMuufoGefeDaps;EIef;rsm;jrihfae
NyD; qef? tmvl;? pm;tkef;qD? &Srf;Muuf
oGejf zLrSm ,cifEpS af ps;EIe;f 0ef;usio
f m&Sd
aMumif; od&onf/
armfuRef;usifpef;
Business & Trade

AD,uferfwkdhtwGuf tvkyform;aps;uGufusOf;ajrmif;vm
AD,uferftvkyform;rsm;ukd
vufcHaomEkdifiHrsm;u AD,uferf
tvkyform;rsm;\ t&nftaoG;
vdt
k yfcsuu
f dk wk;d jri o
fh wfrw
S x
f m;
onfhtwGuf AD,uferfrS tjcm;
EkdifiHrsm;okdY tvkyform;wifykdY&m
wGif tcuftcJwpfpxufwpfpykrd kd
awGU&Sv
d m&onf/
xH;k pHtm;jzihf tvkyo
f rm;ukr
PDrsm;rsm;&Sdaoma'o okdYr[kwf
jynfe,frsm;onf tvkyo
f rm;rsm;
ukd Ekid if jH cm;okaYd pvTwaf y;Ekid o
f nf
[k,lqEkdifonf/ okdY&mwGif t
ajccHru
l AD,uferfEidk if w
H iG rf rSeyf g/
i,ftef;jynfe,fonf AD,uferf
tv,fykdif;wGif&SdNyD; tvkyform;
Ekid if jH cm;ykaYd omukrP
w
D pfco
k m&SNd y;D
tvkyform;ta&twGufrsm;rsm;
ukad pvTwaf y;Ekid cf o
hJ nf/
okdY&mwGif [EdGKif; vdkifpif&
tvkyform; jynfyapvTwfa&;
25
pD;yGm;a&;
owif;wdrk sm;
aumif;rGefatmif pkpnf;wifjyonf
rav;&Sm;ydkhukef kwfw&ufjrifUwuf
a[mifaumif? tar&duefjynfaxmifp?k *s
yef? AD,uferfEiS w
hf kwEf ikd if w
H u
Ykd dk vQypf pfEiS t
hf D
vufx&Geef pfypn;f rsm;wifyrYkd jI rifw
h ufvmonfh
twGuf rav;&Sm;ydkYukefvkyfief;onf ,cifESpf
tvm;wlumvESifhEIdif;,SOfygu ,ckESpfZGefwGif
5 'or 4 &mcdkifEIef;jrifhwufNyD; &if;*pf 60
'or 97 bDvsH&SdcJhonf/
Ref ; nationmultimedia.com
Mo*kwfvwGif wkwfukefoG,frIydkaiGusqif;
ukrPD 933 &Sdaomfvnf; tvkyf
orm;apvTwf&mwGif yrtqihfom
&So
d nf/
i,ftef;jynfe,fonf tvkyf
orm;trsm;qH;k wifyEYdk idk af omjynfe,f
jzpfovdk yifv,f&yfjcm;rS uefxku
d f
pmcsKyfrjynfhrD jyefvnfxGufajy;vm
aom tvkyform;trsm;qHk;jynfe,f
jzpfonf/ okdYjzpf&onfrSm tvkyf
orm;wifyaYdk omukrP
rD sm;u tvkyf
orm;rsm;tm; taumif;awGcsnf;
omajymjyxm;onf/ aemufykdif;wGif
tvkyform;rsm;onf olwkdYukday;
xm;onfu
h wdtwkid ;f jzpfrvmaom
tcg tvkyfcGifrsm;rSxGufajy;vm
Mujcif;aMumihfjzpfonf/
ZrLpk;d
Ref ; vietnamnet.vn
urmhpD;yGm;a&;wGif tm&S\tcef;u@ pifumylvlom;t&if;tjrpf xdyfoD;aqG;aEG;yJGaqG;aEG;rnf

tm&Sa'owGi;f &Sd vlom;t&if;tjrpfEiS q
fh idk f
aompdeaf c:rIrsm;ukad jz&Si;f &if; urmph ;D yGm;a&;wGif
&Sdaompdefac:rIrsm;ukdajz&Sif;&mwGif wkd;wufvm
aom tm&S\tcef;u@ukd 2012 ckEpS f pifumyl
vlom;t&if;tjrpfxyd o
f ;D aqG;aEG;yJG (Singapore
Human Capital Summit 2012) wGifaqG;aEG;
rnf/ pufwifbm 19 &ufEiS fh 20 &ufwiG u
f si;f y
rnfhtpnf;ta0;\ t"duacgif;pOfrSm "People
Strategies for Asia: Harnessing Change,
Managing Complexity" jzpfNy;D pD;yGm;a&;avmurS
yk*dKvfrsm;ESihfuRrf;usifol 40 OD; wufa&mufrnf/

tpnf;ta0;wGif aemufqHk;ay:r[mAsL[m
rsm;? okawoeESihfvlom;pDrHcefYcJGrIwkdufyJGukd tEkdif
ETJEkdif&if vufawGUusihfoHk;rIrsm;ukd aqG;aEG;rnfjzpf
onf/ tpnf;ta0;wGif pifumylvt
l iftm;0efBu;D
XmeESiv
fh o
l m;t&if;tES;D a&SUaqmifoyd w
H rYdk aS y;tyf
aom Asian Human Capital Award ukdcsD;jrihfrnf
jzpfonf/ qkukd wDxGifqef;opfrIESihfpD;yGm;a&;
u<mhtiftm;BuD;EkdifiHrsm; pm;eyf&dumta&;ay:tpnf;ta0;usif;yrnf
&mpkESpf0ufausmftwGif; tqkd;&Gm;qHk;jzpfcJhaom tar&duefyljyif;
ajcmufaoGUrIaMumihfjzpfay:&aom oD;EHSaps;EIef;jrihfwufrIukd xdef;csKyf&ef
*sD 20 EkdifiHrsm;rSacgif;aqmifrsm;u ta&;ay:tpnf;ta0;wpf&yfukd
usif;yzdkYjyifqifvsuf&Sdonf/ jyifopf? tar&duefjynfaxmifpkESihf *sD 20
Ou| ruqDukdEkdifiHwkdYu qif;&JaomEkdifiHrsm;wGif tMurf;zufqlylrIrsm;
jzpfcJhaomtjzpfrsKd;ukd a&Smif&Sm;Ekdifatmif EkdifiHwum ta&;ay:tpnf;
ta0; usif;y&efvdk? rvdk pOf;pm;Murnfjzpfonf/
av;ESpt
f wGi;f wwd,tBurd af jrmuf oD;ESaH ps;EIe;f jrihw
f ufvmjcif;jzpf
onft
h wGuf pm;eyf&u
d m a&mif;vdt
k m;ESifh aiGaMu;azmif;yGrt
I wGuf pk;d &drrf I
topfrsm;ay:aygufaeonft
h wGuf 'ke;f pkid ;f jrihw
f ufaeaomaps;EIe;f rsm;ukd
xdef;csKyf&ef urmhtiftm;BuD;EkdifiHwkdYu aumif;rGefpGmjyifqifxm;jcif;r&Sd
aMumif; tawmfrsm;rsm;u a0zefvsuf&Sdonf/
ykdaumif;atmif (Ref ; reuters.com)
pm;oHk;rIESiUyf kdhukefwkd;wufrIaES;auG; *syefpD;yGm;a&;emvefxlrIaES;auG;

yku
Yd ek v
f yk if ef;rsm;aES;auG;jcif;ESifh pm;oH;k rItm;enf;jcif;wkaYd Mumihf ZGev
f
txdo;kH vywfumvtwGi;f *syefEidk if \
H pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rIrmS ESpt
f vdu
k w
f ;dk
wufrEI eI ;f 1 'or 4 &mckid Ef eI ;f om&Scd o
hJ nf/ uJo
h jYdk zpf&onfrmS Oa&my\
Ekid if w
H uma<u;Nrt
D usyt
f wnf;u urm0h ,fvt
kd m;ukd qufvuf0efxyk f
0efykd;tjzpf zdpD;aeqJ&SdaeojzihfjzpfaMumif; *syef0efBuD;tzJGUkH;rS Mo*kwf
13 &ufuxkwfjyefaom yPmrtpD&ifcHpmwGifazmfjyxm;onf/
*syefEidk if \
H 'kw,
d oH;k vywf pkpak ygif;jynfwiG ;f ukex
f w
k v
f yk rf I GDP
onf pD;yGm;a&;ynm&SifwkdYcefYrSef;xm;aomEIef;jzpfonfh 2 'or 3 &mckdif
EIef;atmufusqif;cJhonf/ 0efBuD;tzJGUkH;uaemufqHk;xkwfjyefaomudef;*
Pef;rsm;onf ESpt
f vdu
k Ef eI ;f xm;jzihf wGucf sujf cif;r[kwyf gu okn 'or
3 &mckid Ef eI ;f wk;d wufr&I NdS y;D pwkwa jrmufo;kH vywftjzpf qufvufw;dk wuf
cJhonf/ okdY&mwGif avhvmqef;ppfolwkdYcefYrSef;xm;aom okn 'or 6
&mcdkifEIef;atmufusqif;cJhonf/
ykdaumif;atmif (Ref ; Xinhua)
vkyif ef;aqmif&u
G &f mwGif *,ufu
kd cf wfr&I adS tmif
pGrf;aqmifrIay;aom a'owGif;ukrPDrsm;tm;
cs;D jri afh y;rnfjzpfonf/
qkukd tm&SwGif yxrqHk;csD;jrihfaomqk
jzpfNy;D tm&Sa'owGi;f &Sd vlom;t&if;tES;D pdeaf c:
rIrsm;ukad jz&Si;f &mwGif a&SUaqmifraI y;aom r[m
AsL[mrsm;xGef;um;a&;ukd taxmuftulay;Ekdif
rnfjzpfonf/
ZrLpkd; (Ref ; bername.com)
taumiftxnfrazmfEkdifaompDrHudef;rsm;
zsuo
f rd ;f ojzifU
AD,uferfv,form;wkdh\ ajrrsm;jyef&
ydu
Yk ek zf UHG NzKd ;rIusqif;aeqJjzpfojzifh wkwf
Edik if \
H ukeo
f ,
G rf yI akd iGonf Mo*kww
f iG q
f ufvuf
usqif;cJhaMumif; qufoG,fa&;bPf\ b@m
a&;okawoepifwmu xkwfjyefaomtpD&ifcH
pmt& od&onf/ urmhpD;yGm;a&;emvefxlrIt
vm;tvmrsm;arS;rSed af eonft
h wGuf Mo*kww
f iG f
wkwfEdkifiH\ydkYukefonf ,cifvuxuf us
qif;ovdk ESpftvdkufzGHUNzdK;rIvnf; usqif;Edkif
aMumif; tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/
Ref ; Xinhua
tar&duefum;ta&mif;
[Gef'dkif;u *syefNydKifzufrsm;udkausmfwuf
[Ge'f ikd ;f ESiu
hf ;D ,m;ukrP
w
D yYkd ;l wGx
J m;aom
[Gef'dkif;armfwmtkyfpkonf ZlvdkifvtwGif;u
ajrmuftar&duaps;uGufudk OD;aqmifvsuf&Sd
onf/ Zlvikd v
f twGi;f u tar&duefjynfaxmif
pk&u
dS m;i,faps;uGuw
f iG f [Ge'f ikd ;f upD;a& 8903
pD;a&mif;cscJh&aMumif; vkyfief;wGif;&Sdowif;&yf
uGufrsm;rS Mo*kwf 13 &ufuod&onf/
Ref ; koneaherald.cokr
awmifukd&D;,m;ukrPDBuD;rsm;u
yxrESpf0ufuxufvkyfom;ydkcefh
vGecf ahJ omajcmufvESiEhf idI ;f ,SOyf gu ,ckEpS f
'kw,
d ESp0f ufwiG f awmifu&kd ;D ,m;ukrP
BD u;D rsm;
u vkyfom;rsm;ydkrdkiSm;&rf;&efpDpOfvsuf&Sdonf/
LG, SK Group ESihf GS paomukrP
BD u;D rsm;u
tvkyform;rsm;udk wdk;csJUiSm;&rf;oGm;rnfjzpfNyD;
avQmufvmT rsm;udk pufwifbmrS atmufwb
kd m
twGif;ac:,lrnf/
Ref ; chosum.com
AD,uferfu bPfrsm;udk
acs;aiGydkrdkwdk;jrifUcGifUjyK
vGefcJhaom 10 ESpftwGif; vkyf

ief;wkd;wufatmifaqmif&GufEkdifjcif;
r&SdcJhaom pufrIvkyfief;tpktzJGUpDrH
ude;f 10 ckudk AD,uferfEidk if aH wmifyidk ;f
jynfe,ftmPmykdifwkdYu zsufodrf;cJh
NyD; apmapmykdif;Zkefe,fajrtjzpfodrf;
cJah omajr,mrsm;ukd rlvykid &f iS rf sm;okYd
jyefay;cJo
h nf/
jynfe,ftwGi;f &Sd ckid Ef iS Nfh rKd Ue,f
ckepfckwGif taumiftxnfazmfEkdifrI
r&SdaompDrHudef; 1149 [ufwm&SdcJh
onf/ xkpd rD u
H ed ;f rsm;rSm &if;ES;D jrK yEf o
HS l
wku
Yd q
dk aGJ qmifEidk pf rG ;f r&So
d nft
h wGuf
zsufodrf;cJh&aMumif; jynfe,fjynfolU
aumfrwD'kwd,Ou|u ajymonf/
]]olwkdYae&mawGrSm ,mOfoGm;
vma&;ESihf tajccHtaqmufttHknHh
zsif;vdkY 'DpDrHudef;awGukd taumif
txnfazmfzdkY cufcJaeygw,f}}[k
'kwd,Ou|u ajymonf/
v,form;rsm;twGuf olwpYdk u
dk f
ysKd;ajrrsm;ukd todrf;cH&NyDqkdygu ajr
qH;k I;H rI&NdS y;D &if;ES;D jrK yEf o
HS w
l u
Ydk jynfph kH
vHkavmufaomavsmfaMu;ukd ray;
bJxm;wwfMuonf/ v,form;rsm;
xHrSodrf;,lxm;aomajr{&d,may:
wGif &if;ES;D jrK yEf o
HS w
l u
Ydk vkyif ef;rpwif
Ekdifao;bJ MuefYMumaeaomtcgrsKd;
wGifykdrdkqkd;&Gm;wwfonf/
ZrLpkd;
Ref ; english.vetnamnet.yn
acs;aiGyrkd x
kd w
k af cs;Edik &f efEiS hf pD;yGm;a&;ydrk w
kd ;kd
wufvmap&eftwGuf AD,uferfA[dkbPfu
aiGacs;bPfrsm;acs;aiGxw
k af cs;&ef&nfreS ;f csuf
udk 17 &mcdik Ef eI ;f owfrw
S x
f m;&mrS 27 &mcdik Ef eI ;f
wd;k jri
hf cGijhf yKcahJ Mumif; A[db
k Pfrt
S Bu;D wef;t
&m&SdwpfOD;u Mo*kwf 10 &ufuajymonf/
Ref ; vietnamnet.vn
xdkif;EdkifiHrS tmqD,HodkhwifydkhrI
&Spf&mcdkifEIef;jrifUwuf
,ckEpS yf xrESp0f ufwiG f xdik ;f Edik if rH S tmqD
,HoyYkd u
Ykd ek o
f nf 8 &mcdik Ef eI ;f wd;k wufcNhJ y;D a':vm
28 'or 625 bDvsH (bwfbv
D sH 900) &Scd o
hJ nf/
ydu
Yk ek w
f ify&Ykd mwGif rav;&Sm;Edik if o
H w
Ykd ifyrYkd t
I rsm;
qHk;jzpfNyD; ESpftvdkufwdk;wufrIEIef; 2 'or 7
&mcdik Ef eI ;f jzifh a':vm 6 'or 218 bDvszH ;kd &Scd hJ
aMumif; pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;'kw,
d
0efBuD; yGrf;qm&mydku ajymonf/
Ref ; bangkokpost.com
26 around myanmar
awmifib
l w
l mBu;D pBuy vufazmif;twGi;f
OD;rif;udEk ikd Ef iS Uf 88 rsK;d qufausmif;om;rsm;\ {&mtaemufyiG fUvif;vlUtzGUJ tpnf;c&D;pOf
qdik u
f ,fu,f&aD rmif;ESio
f rl sm; 0ifciG w
Uf m;jrpf
yJc;l wdik ;f a'oBu;D ta&SUjcrf;
awmifilblwmrD;&xm; yvuf
azmif;pBut
wGi;f odYk c&D;oGm;jynf
olrsm;udk vdkufvHydkYaqmifolrsm;
tm; pBuvufrSwf0,f,l 0if
a&mufcGifhjyKrnfjzpfaomfvnf;
qdkifu,f u,f&Darmif;ESifolrsm;
udkrl c&D;oGm;jynfolrsm;taESmifh
t,Sufrjzpfay:apa&;twGuf
ZGefv yxrywfrSpwifNyD; 0if
a&mufciG yhf w
d yf ifcahJ Mumif; jrefrmh
rD;&xm;0efBuD;XmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;uajymonf/
]]awmifib
l w
l mrD;&xm;pBu
yvufazmif;rSm{nfBh uKd orm;awG
udk vufrcHawmhygbl;/ txuf
uTefMum;vdkYyg/ c&D;onfvm
BudKwJh omrefvludkawmh vufcH
ygw,f/ c&D;onfqErygbJ ZGwf
twif;vdu
k af c:wJ{h nfBh uKd awGukd
awmh vH;k 0vufrcHb;l / blwmudk
pnf;urf;wusav; jzpfapcsif
vdkYyg/ pBuxJt0ifrcHayr,fh bl
wma&SUrSmapmifNh y;D awmh ac:Ekid yf g
w,f/ c&D;onfu oloGm;csifwJh
c&D;udk olimS ;csiw
f q
hJ idk u
f ,f ('grS
r[kw)f qdu
k u
f m;udik mS ;r,fq&kd if
rvdv
k m;tyfwjhJyemray:awmh
bl;aygh}}[kawmifib
l w
l mtxl;wef;
Hyk ikd Bf u;D OD;ausmEf idk u
f ajymonf/
qdik u
f ,fu,f&ED iS q
hf u
kd u
f m;
eif;olrsm;udk awmifilblwmpBu
yvufazmif;twGif;odkY 0ifcGifh
rjyKawmhjcif;aMumifh &xm;qdu
k cf sed f
pButwGif;0ifa&muf &xm;
ay:wufum c&D;onfrsm;\vuf
qGt
J w
d rf sm;? 0efpnfpvG,rf sm;udk
ZGwftwif; 0ifqGJ,ljcif;rsm;r&Sd
awmhonfhtwGuf c&D;oGm;jynf
olrsm;udpk w
d t
f aESmift
h ,Suu
f if;
a0;apaMumif; awmifilNrdKUcHwpf
OD;u oHk;oyfajymMum;onf/
]]uReaf wmfwq
Ykd ikd u
f ,f u,f
&Darmif;olawGuvnf; armif;ol
awGyJ/ Oyrm pBuvufrSwf0,f
qdk r0,fcsifbl;/ c&D;onft
aESmift
h ,Sujf zpfatmif ZGwaf c:
w,f/ u,f&Dtcsif;csif;&efvkyf
w,f/ c&D;onfu roGm;bl;qdk
&if awmifajymajrmufajym ajym
csifw,f/ 'gayrJh 'Dwm;jrpfcsuf
[m uReaf wmfwb
Ykd 0udx
k cd u
kd af p
ygw,f/ c&D;onfqdkwmu qdkif
u,feJYyJoGm;oGm;? qdkufum;eJYyJ
oGm;oGm; olwdkY0efpnfpvG,fudk
o,fy;kd ay;apcsiw
f myJ/ tckawmh
qnf0uAsKid ;f vdk c&D;onfuakd rQmf
Ny;D blwma&SUa&mufrv
S ak c:Mu&
awmh uRefawmfwdkYudkpdwfysufNyD;
rpD;awmhb;l }}[kawmifib
l w
l mBu;D
wGiq
f ikd u
f ,fu,f&aD rmif;olwpfO;D
uajymonf/ aZ,smudk(awmifil)
OD;rif;udkEdkif OD;aqmifaom
88 rsK;d qufausmif;om;rsm;onf
qifjzLuRef;NrdKUrS Mo*kwf 15 &uf
eHeufydkif;wGif jyefvnfxGufcGm
aMumif; od&onf/ ,if;aeYn
wGif qifjzLuRef;NrdKU ntdyf&yf
em;Ny;D ,if;wdt
Yk zGUJ rS udak X;<u,f
\rdcifBuD; arG;aeYyGJusif;yay;
aMumif; 88 rsK;d qufausmif; om;
wpfOD;u ajymMum;onf/
,if;wdkYtzGJUonf rEav;
NrdKUrS rHk&GmNrdKU? yckuLNrdKU? yckuLrS
wpfqifh {&m0wDjrpf\taemuf
bufurf;&Sd qifjzLuRef;? pvif;?
yGifhjzL? puk? rif;bl;NrdKUrsm;rS Mo
*kwf 15 &uf n 10 em&DcefYwGif
a&muf&SdvmMujcif;jzpfonf/ OD;
rif;udkEdkifOD;aqmifaom 88 rsKd;
qufausmif;om;rsm;tm; rauG;
NrKd U&Sd 88 rsK;d qufausmif;om;rsm;
(ajrvwf)tzGUJ u oGm;a&mufBuKd
qdck MhJ uaMumif; udo
k ef;xGe;f atmif
u ajymonf/
]]'Dc&D;pOfukd Mo*kwf 15 &uf
rGef;vGJ 2 em&DrS zkef;qufvdkYod&
ygw,f/ uReaf wmfwt
Ykd zGUJ udrk if;
udEk ikd w
f t
Ykd zGUJ udo
k mG ;BuKd Muygw,f/
,ck 88 rsK;d qufausmif;om;rsm;
u udkrif;udkEdkif? udk*sifrD? udkrif;
aZ,sm? rD;rD;? reDvmode;f ? udak X;
<u,fet
YJ zGUJ 0ifrsm;vdu
k yf gaMumif;
od&ygw,f/ pukNrdKUudk n 7 em
&D 45 rdepfrSm olwdkYtzGJUa&muf
vmygw,f/ pukNrdKU NLD Hk;rSm
jrefrmUr;D &xm; vkyo

f m;&Sm;yg;rIEiS BUf uKH awGaY e&
jrefrmrD;&xm;ajy;qJ&G mwGif
tcsed rf eS u
f efap&efEiS fh vuf&adS jy;
qJGvsuf&Sdaom 38-40 rkdifEIef;rS
40-43 rkid Ef eI ;f txdw;dk jri afh jy;qJG
Ekid &f efppD Ofaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
aMumif;? &xm;ykaYd qmifa&;0efBu;D
Xme? jrefrmhrD;&xm;ykdYaqmifa&;
ESihf vrf;yef;qufoG,fa&;zGHUNzdK;
wk;d wufrt
I vkyf aHk qG;aEG;yJrG S od
&onf/
jrefrmhr;D &xm;NrKd Ujytif*sief D
,mXmeu rD;&xm;qkid &f mrsm;ukd
yufuifkdufjcif;? ausmufpDjcif;
rsm;? vrf;tedrfhtjrihfndjcif;rsm;
ukad e&ma'otvdu
k jf yKvyk af qmif
&Gufvsuf&SdNyD; &efukef-rEav;
vrf;ykid ;f wGif ukepf nfp;D qif;rIjref
qefap&efEiS fh c&D;oGm;rsm; tcsed f
rSefoGm;vmap&eftwGuf vkyf
om;tiftm;pktrsm;tjym;jzihf
aqmif&Gufvsuf&Sdonf[k od&
onf/ ,ckuJhodkY vrf;ykdif;t&nf

taoG;rsm; jyKjyifaqmif&Guf&m
wGif t"duvkyo
f m;tiftm;ukt
d
okH;jyKaqmif&Gufvsuf&Sd&m jref
rmhrD;&xm;vkyfom;rsm;ukd 0ef
xrf;vpmESiafh xmufyrhH pI &dwrf sm;
vHak vmufpmG ay;Ekid jf cif;r&So
d jzihf
vkyo
f m;&Sm;yg;vsu&f o
dS nf[k t
qkdygaqG;aEG;yJGrS od&onf/
vkyo
f m;&Sm;yg;rIEiS yfh wfouf
tif*sifeD,mrSL;OD;armifarmif
oef;u ]]vrf;ykdif;jyKjyifrIrSm aiG
aMu;u tcuftcJr&Syd gbl;/ t"d
u tcuftcJu vkyfom;&Sm;yg;
aewmyg/ olwu
Ydk (1)yifyef;jcif;?
(2)oifMum;&efrvG,o
f nft
h jyif
cufcaJ omaMumihf aiG&vG,af om
wjcm;ae&mrsm;ukad jymif;a&TUvkyf
ukid Mf ujcif;? (3)tNrw
J rf;0efxrf;
ceft
Y yf&mwGiu
f efo
Y wfcsu&f jdS cif;
ponfhtcsufrsm;aMumihf usyef;
]b0rSm w&m;rvdkuf trSm;BudKuf&if

ypKyefrSm &,farmaeEdkifayr,fU aemiftem*wfrSm idk&r,f}qdkwJU
ynm&Sifwdkhpum;udk ESvHk;oGif; vlYb0udk&cdkuf
b0udk wefzdk;&Sd&Sd "rjzifUjrifUwifEdkifapzdkh . . . . .
tvkyform;rsm;ukdom toHk;jyK
ae&ygw,f/ tJ'Dtcg olwkdYu
enf;enf;wwfomG ;&if xGuo
f mG ;
vdkuf? 'Dxufvpmydk&wJhae&m
ajymif;oGm;vdu
k jf zpfaew,f/ tJ'D
tcgrS uRr;f usit
f vkyo
f rm; &Sm;
yg;vmygw,f/ aemufNy;D t&ifu
rD;&xm;vrf;ykid ;f av;rkid yf wfvnf
rS r,f Z vD w pf a ,muf ? vrf ;
avQmufwpfa,muf vkyfom;&Spf
a,muf ( 1-1-8)xm;cJ h a yr,f h
aemufykdif;usawmh vkyfom;&Sm;
yg;rIaMumihf r,fZvDwpfa,muf?
vrf;avQmufwpfa,mufeJY vkyf
om;oHk;a,mufom&Sdawmhw,f/
owfrw
S v
f yk o
f m;rvHak vmufawmh
vrf;ykdif;jyKjyifrIrSm rwGifus,f
awmhygbl;/ tJ't
D cgrSm vrf;ykid ;f
t&nftaoG;u raumif;awmh
wmjzpfEkdifygw,f}}[kajymonf/
rD;&xm;vkyo
f m;rsm;taejzihf
omoewuov
D "r mp&d,
B.A(Buddhism), M.A(Philo,M.U), M.A(Pali,S.S.U)

Ph.D(Research)India \
trn;a&miye;csum;ay:u
tjzLa&miaq;pursm;
jzefhcsda&; - rdk;pkarpmay?
zkef; 09-73182816? 09-421033025
pmtkyfxGufNyD
&Srf;wdik f;&if;om;rsm;'Drdu
k a&pDtzGJYcsKyfu
ygwDHk;cGJrsm; zGifUvSpf&efpDpOfae
&efuek Nf rKd UygwD;kH csKyzf iG v
hf pS v
f u
kd o
f nfh &Sr;f wdik ;f &if;om;rsm;
'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyu
f ,if;wd\
Yk ygwD;kH cGrJ sm; qufvufziG v
hf pS &f efppD Of
aeaMumif; tqkyd gygwD\okawoeESizhf UHG NzKd ;a&;XmerSL; OD;pdik ;f xGe;f
at;u ajymMum;onf/ &Sr;f wdik ;f &if;om;rsm;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKy\
f
ygwD;kH cGrJ sm;udk &Sr;f jynfe,fta&SUykid ;f wGif usKd i;f wHNk rKd Uvnf;aumif;?
awmifyikd ;f wGif awmifBu;D NrKd Uvnf;aumif;? ajrmufyikd ;f wGif vmI;d
NrdKUvnf;aumif; zGifhvSpf&efpDpOfxm;NyD; ppfudkif;wdkif;a'oBuD;ESifh
rEav;wdik ;f a'oBu;D wdu
Yk ,
kd pf m;jyK;kH udk rEav;NrKd UzGiv
hf pS &f efppD Of
oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;uajymMum;onf/
]]tckygwDHk;csKyfudkzGifhvSpfvdkufNyD;wJhaemufrSm vwfwavm
taeeJY vmr,fph ufwifbm 9 &ufrwdik cf if ygwD0iftiftm; 1000
&zdkYvkyfaqmifaeygw,f/ aemufNyD;&if NrdKUe,fudk,fpm;vS,fHk;awG
udk qufzGifhzdkYpDpOfoGm;r,f}}[k OD;pdkif;xGef;at;uqdkonf/
tqkyd g&Sr;f wdik ;f &if;om;rsm; 'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyyf gwDXmecsKyf ;kH
zGifhyGJudk NyD;cJhonfh Mo*kwf 15 &ufeHeufydkif;wGif &efukefNrdKU? r&rf;
uke;f NrKd Ue,f? 5 &yfuu
G &f dS trSwf 26? ud;k rdik ?f jynfvrf;usi;f ycJNh y;D
ygwDOu|tjzpf OD;cGex
f eG ;f OD;u wm0ef,al qmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
od&onf/
xGef;vif;
xm;0,fNrKd Ue,fwiG f zke;f uwftcsKd U&SBd uKd oiG ;f aiGrsm; kwcf sn;f avsmeh nf;rIrsm;jzpfymG ;vsu&f dS
xm;0,fNrdKUe,fwGif preuwfpepfjzihftoHk;jyKaom
zkef;tcsKdU BudKoGif;aiGaMu;rsm;
kwfcsnf;avsmhenf;rIrsm;jzpfyGm;
aeaMumif; Ak'b
momvli,frsm;
toif;rS OD;a0NzdK;u ajymonf/
]]xm;0,fqufoG,fa&;ukd
vlawGtrsm;BuD; vma&mufMu
w,f/ NyD;cJhwJh 15 &uf? 16 &uf
avmufuyg/ Prepaid uwfeaYJ iG
usyf 10000 BudKoGif;xm;wm/
aemuf a eY u sawmh usyf 200
avmufyu
J seo
f u
l use?f usyf 700
paid
"r'g,m't&ieEom&(rZra'o)
tajccHvpmvkyftm;c? &Sm;yg;
p&dww
f t
Ydk ygt0ifusyf 650000
0ef;usio
f m&Sad eaomaMumihf vkyf
om;rsm;rSm vkyt
f m;cykrd &kd &Sad om
ae&mrsm;okdYajymif;a&TUMu&m rD;
&xm;vkyfom;vdktyfcsuf\ 65
&mckdifEIef;om&SdaeaomaMumihf
vrf;yef;jyKjyifaqmif&Guf&mwGif
tcuftcJrsm;ESihf BuHKawGUae&
ojzihf rD;&xm;tcsdefrSefajy;qJG
&mwGif tcuftcJrsm;pGmESihfBuHK
awGUaejcif;jzpfaMumif;vnf; od
&onf/
rEav;wkid ;f a'oBu;D tpk;d &
tzJUG vrf;yef;qufo,
G af &;0efBu;D
Xme OD;ausmfqef;u vuf&Sdjzpf
ay:vsu&f adS om udp& yfrsm;tm;
vTwaf wmfwiG f wifjyaqG;aEG;ay;
oGm;rnf[k tqkyd gaqG;aEG;yJw
G iG f
ajymMum;cJhonf/
rsKd;oefh
em&D0ufMum udrk if;udEk ikd ef t

YJ zGUJ u
rdwfqufpum;ajymqdkNyD; taxG
axGupd r sm;udak qG;aEG;Muygw,f/
tJ'u
D aen 9 em&Dausmaf vmuf
rSm rif;bl;NrKd Uudak &mufMuygw,f/
rif;bl;rSmvnf; em&D0ufavmuf
om aqG;aEG;ajymqdMk uygw,f/ p
ukNrdKUeJY rif;bl;NrdKUrSmawmh vm
a&mufBudKqdkem;axmifMuol y&d
owf axmif*Pef;cefY&Sdr,fxif
ygw,f/ rauG;NrKd Uudk eHeuf 9 em
&D 45 rdepfrSma&mufvmygw,f/
rauG;NrdKUudka&mufwmeJY &Gmopf
&yfuu
G f 15 vrf;u OD;armifarmif
pd;k (yGiv
hf if;vlUtzGUJ tpnf;)tdrrf mS
npmeJY{nfhcHMuygw,f/ aemuf
rauG;NrdKUe,f NLD Hk;rSmawGUqHk
yGJusif;yMuygw,f/ rauG;NrdKUrSm
awmh tcsed af wmfawmfMumatmif
aqG ; aEG ; jzpf M uygw,f / wuf
a&mufol 100 ausmaf vmufom
&Sdygw,f/ rauG;NrdKUrSmawmh t
csed af wmfawmfMumatmifaqG;aEG;
jzpfMuygw,f/ wufa&mufol
100 ausmfavmufom&Sdygw,f/
rauG;NrdKUrSmtcsdefu awmfawmf
nOfeh ufomG ;awmh tcsKUd u rvkyf
jzpfawmh bl;xifoGm;Muygw,f/
rauG;NrdKUuae n 12 em&D 15
rdepfavmufrSm aejynfawmfodkY
qufvufxu
G cf mG oGm;Muygw,f/
olwt
Ykd "duxm;Ny;D ajymoGm;wmu
awmh trsm;jynfolrsm;twGuf
ynma&;? usef;rma&;? vlrIa&;
udpa wGuv
kd t
kd yfovdu
k n
l aD qmif
&Guo
f mG ;Muzdt
Yk wGuf NGO y&[d
wvkyif ef;tzGUJ uav;awGrsm;rsm;
zGJUNyD; aqmif&Gufay;MuzdkYajymyg
w,f/ udk,fha'oatmufajcrSm
wif aqmif&u
G af y;Edik w
f mrsm;udk
atmufajctzGUJ rsm;uaqmif&u
G f
ay;Muyg/ atmufajcrSmajz&Si;f vdYk
r&wJh udpBuD;i,frsm;udkawmh
uRefawmfwdkYeJY qufoG,faqmif
&GufMuyg/ uRefawmfwdkY twwf
EdkifqHk; taumif;qHk;jzpfatmif
tultnDay;oGm;rSmygvdkY ajym
Mum;oGm;ygw,f}}[k 88 rsK;d quf
ausmif;om;rsm;(ajrvwf)tzGJUrS
udo
k ef;xGe;f atmifu ajymonf/
0dkif;Munfatmif
yJusefolusefjzpfukefwm vl 30?
40 avmuf&Sdr,f}}[k OD;a0NzdK;u
ajymonf/
tqkdygudpESihfywfoufNyD;
OD;a0NzdK;u xm;0,fqufo,
G af &;
k;H ukad r;jref;&m &efuek o
f aYdk r;jref;
&efjyefvnfajymMum;NyD; &efukef
okq
Yd ufo,
G &f m xm;0,foq
Ydk uf
oG,f&efajymqkdonf[k OD;a0NzdK;
u qkdonf/
]]'g tifwmeufzGihfxm;NyD;
jyefrydwv
f jYkd zpfwmrsK;d yg/ xm;0,f
qufoG,fa&;ukd ar;jref;NyD;ygNyD/
tifwmeufziG x
hf m;r,fqdk GSM
u wpfrdepfESpfusyf? CDMA u
av;usyf? wpfaeukefqkd awmf
awmfBu;D ukeo
f mG ;ygvdrrhf ,f/ zke;f
toHk;jyKolawGtaeeJY 'gawGod
oihfygw,f/ enf;ynmtm;enf;
csuaf Mumihyf g/ vH;k 0rjzpfEidk yf gbl;/
enf;ynmtm;enf;&if odef;eJYcsD
aewJhzkef;oHk;olawG b,fvdkoHk;r
vJ/ wu,ftifwmeufrzGihfbJ
aiGukefoGm;w,fqkd eHygwftwd
tuseJY vmajymyg/ ajz&Sif;ay;
yghr,f/ uRefawmfwkdYukd rw&m;
pGyfpJGwmrsKd;awmhrcHEkdifygbl;}}[k
jrefrmhqufo,
G af &;? aMu;eef;oif
wef;ausmif;tkyBf u;D OD;ausmpf ;dk u
jrefrmykdYpfodkYajymMum;onf/
jrefrmhqufoG,fa&;tae
jzihf jrefrmwpfEkdifiHvHk;&Sdjynfol
rsm;toHk;jyKEkdif&ef zkef;tvHk;a&
pkpkaygif; oHk;oef;csay;NyD;jzpf
aMumif;? ESpo
f ed ;f zke;f rsm;tm; {NyD
9 &ufESifh rwf 27 &ufwdkYwGifcs
xm;ay;cJhaMumif; od&onf/
jzLatmif
mandalay news
v,fajr{u 600 odrf;qnf;rI oufqdkif&mXme
toD;oD;odkh toem;cHpmwifjyrnf[kqdk
rEav;wdik ;f a'oBu;D ? jyifO;D
vGicf dik ?f rw&mNrKd Ue,f? ausmuf
p&pfajrmufaus;&Gmtkypf Ek iS ahf &eH
omuGif;trSwf 149 ESifh 141144 twGif;&Sd v,fajr{&d,m
600 ausmfudk or0g,r0efBuD;
XmerS odr;f qnf;cJo
h jzifo
h ufqikd f
&mXmetoD;oD;xHokdY toem;cH
wifjyrnft
h jyifawmiforl sm;\q
Euv
kd nf;azmfxw
k jf yooGm;&efpD
pOfaqmif&Gufvsuf&Sdonf[k wH
igajrmufaus;&Gm? ausmufp&pf
ajrmufaus;&Gmtkyfpka'ocHrsm;
xHrS od&onf/
ausmufp&pfajrmufaus;&Gm
tkyfpkuGif;e,fajrtwGif;&Sdv,f
ajrrsm;udk acwftqufqufwiG f
v,fcGef? ajrcGefrsm;ay;aqmifcJh
onfhtjyif EdkifiHawmfodkYvnf;p
yg;rsm;udo
k wfrw
S af ps;EIe;f twdik ;f
a&mif;csay;cJhaMumif;? ,cktcg
pdu
k yf sKd ;xkwv
f yk af &;or0g,rt
oif; vDrdwufrSyk*vduukrPD
yHpk pH epfrsKd ;ajymif;vJvyk af qmif&ef
twGuf odrf;qnf;jcif;jzpfaom
aMumifh oufqikd &f mtmPmydik t
f
oD;oD;xHodkY toem;cHpmwifjy
jcif;jzpfNyD; xl;jcm;rIr&SdvQif rE
av;wdik ;f or0g,rtoif;H;k a&SU
wGif qExw
k af zmfomG ;&eftwGuf
Mo*kwf 6 &ufwiG v
f Ol ;D a& 1000
0ef;usijf zifh ESp&f ufqExw
k af zmf
oGm;&efoufqikd &f mwm0ef&o
dS rl sm;
xHodkY awmif;qdkxm;aMumif; OD;
ae0if;uajymonf/
]]uRefawmfwdkYtaeeJY odrf;
qnf;xm;wJh v,fajrawGukd jyef
vnfae&mcsxm;ay;zdkY acwft
qufquftmPmydkifawGudkwif
jycJyh gw,f/ 'ghtjyif 2011 ckEpS ?f
Edk0ifbmv 7 &ufrSm toem;cH
pmwifjywmeJY ywfoufNyD; Zefe
0g&D 19 &ufrSm NrdKUe,faMu;wdkif
ESifh ajrpm&if;u vma&mufppf

aq;vdYk 1961-62 ckEpS u
f aepNy;D
v,f,majrcGef? ajypm? EdkifiH
awmfoYkd pyg;a&mif;csajypm? pdu
k f
bPfajypm? a&cGef ponfhwifjy
cJhygw,f/ 'gayrJh tckxdawmh
bmrSxl;rvmao;ygbl;/ 'ght
jyif olwdkYodrf;qnf;xm;wJhv,f
ajrab;ywf0ef;usirf mS aexdik w
f hJ
awmifolawGtwGuf usef;rm
a&;aq;ay;cef;? pmoifausmif;?
pwmawGvnf; vkyfray;ygbl;/
awmifoal wGu,
kd w
f ikd v
f yk x
f m;wJh
ae&mawGuykd J tckcsed x
f t
d m;xm;
ae&ygw,f}}[k oruke;f aus;&Gm
aexdik o
f Ol ;D oef;a&Tu ajymonf/
tqkdygudpESifhywfouf
ausmufp&pfajrmufaus;&Gmu
tkycf sKyaf &;rSL; OD;0if;aqGtm;ar;
jref;&m ]]uReaf wmftyk cf sKyaf &;rSL;
jzpfwmESpEf pS af vmuf&ydS gNy/D v,f
ajrawmhord ;f qnf;cH&wJo
h al wGxJ
rSmrygygbl;/ uRefawmfu 'De,f
om;qdak wmh odr;f qnf;cH&wmrSef
uefw,fvdkY awmhqdk&rSmaygh/ 'D
tjzpftysuaf wGuu
kd Reaf wmftyk f
csKyfa&;rSL;wm0efrxrf;aqmifrD
uwnf;uodoiho
f avmufawmh
odygw,f/ udk,fhtvkyfr[kwf
awmh tm;vHk;awmhrodEdkifygbl;/
olwkdY orwxH pmwifxm;wm
awmhoyd gw,f/ 'gayrJv
h nf; bm
awGwifxm;vnf;qdw
k mawmh t
ao;pdwfzwfrMunfh&ao;ygbl;}}
[kajymonf/
tjynfjynfqikd &f mtvkyo
f
rm;tzGUJ tpnf;(ILO)ESiq
hf ufo,
G f
aqmif&u
G o
f rl sm;uGe&f uf(txuf
jrefrmjynf)rS OD;at;odef;u ]]t
ckjzpfwJhudpudk rdk;xdrdk;rdrSmvkyfcJh
ovdkrsdK;jyKvkyfay;oGm;r,f/ t
qifajywJhtxd ulnDaqmif&Guf
oGm;rSmyg}}[kajymonf/ rsdK;oefh
tem*wfrEav;\ EdkifiHwumtqifUrD
a&SYajy;NrdKY jypDrHudef;wpfck pHerlemtjzpfpwifazmfaqmif
2013 ckESpf qD;*drf;pfwGif

zGiv
hf pS rf nfh Edik if w
H umtm;upm;
uGif;opfBuD;tm;axmufyHhrIay;
&ef? rEav;NrKd U\a'owGi;f pD;yGm;
a&;vkyfudkifrI tcGifhtvrf;rsm;
wd;k wufr&I &Sad pa&;ESihf qif;&JErG ;f
yg;rIavsmhcsa&;twGuf wpfzuf
wpfvrf;rS taxmuftuljyKap
&ef? Edik if w
H umtqifrh D tem*wf
rEav;\ a&SUajy;NrdKUjypDrHudef;
wpfck pHerlemjzpfvmap&ef &nf
&G,fvsuf rEav;csrf;jrompnf
NrdKUe,f? NrdKUopf 1 &yfuGuf? 73
vrf;? oZifvrf;ESifh ika&T0gvrf;
Mum; 47 {utus,ft0ef;ay:
wGif Edik if w
H umtqifrh t
D em*wf
rEav;\a&SUajy;NrdKUjypDrHudef;
wpfcjk zpfaom r*FvmrEav;pDrH
ude;f udpk wiftaumiftxnfazmf

NyDjzpfaMumif; od&onf/
,if;pDrHudef;udk rEav;NrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfr
wDESifh tusdK;wl New Star Light
aqmufvyk af &;ESihf CAD aqmuf
vkyfa&;wdkYrS azmfaqmifrnfjzpf
aMumif; CAD aqmufvyk af &;ref
ae*si;f 'gdu
k w
f mAdou
k mynm&Sif
OD;Zifrif;aqGxHrS od&onf/ pDrH
ude;f wGix
f ;l jcm;csurf sm;taejzifh
pdrf;vef;pdkjynfrI Landscape
udk t"duxm;&Sdjcif;? rEav;\
Image ay:vGifatmifyHkpHxkwf
xm;&S d j cif ; ? Infora structure
onf EdkifiHwumtqifhrDvrf;?
ajratmufa&qdk;xkwfpepf? ajr
atmufvQypf pfpepf? vHNk cKH a&;? rD;
owfpepfrsm;yg0ifjcif;? pD;yGm;a&;
tcsut
f csmusrnft
h aqmuft
tHrk sm;? txl;jcm;qH;k vrf;avQmuf
aps; walking street yg0ifNy;D &if;
ESD;jrKyfESHrIyrmP 91 bDvsHusyf
jzpfonf/ 2013 ckESpfqef;ydkif;
wGif pwifa&mif;csay;rnfjzpf
aMumif;? pDrHudef;yHkpHxkwfa&;qGJ
rItm; EdkifiHwumAdokumynm
&Sirf sm;yg0ifonfh SCP tzGUJ rS OD;
aqmifNy;D jrefrmAdou
k mynm&Sif
rsm;yg0ifonfh CAD tzGJUESifhyl;
aygif;a&;qGjJ cif;jzpfonf/
azmfaqmifrnfhvkyfief;rsm;
wGif um;yguifig;xyftaqmuf
ttHt
k ay:av;xyfwiG u
f m;tpD;
1000 ESihf qdik u
f ,ftpD; 3000
&yfem;Edik &f ef? ajrnDxyfwiG f Fo-
Hotel, Shopping Mall, Shop-
rsm;udk tNyD;owf
wnfaqmufomG ;rnfjzpfNy;D usef
taqmufttHkrsm;udk &mcdkifEIef;
60 Ny;D pD;atmifqufvuftaumif
txnfazmfaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
aMumif;od&onf/ &J&ifU&efatmif
ping House
rEav;aps;csKdawmf ysHusnaps;ukefpdrf;wef;ajymif;a&TYcH&jcif;tay:rauseyf
qEazmfxkwf&m OD;aqmifoloHk;OD; yk'fr 505(c)jzifUw&m;pGJcH&
rEav;NrdKUawmfpnfyifom
,ma&;aumfrwDu aps;csKdawmf
udkif;wef;aps;{&d,mtwGif; 28
use;f rma&;0efBu;D Xme? rEav;wdik ;f a'oBu;D ? use;f rma&;u@zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf rEav;
wdkif;a'oBuD;tqifh tvkyfHkaqG;aEG;yGJ(pmwrf;zwfyGJ)udk Mo*kwf 14 &uf eHeuf 8 em&Du rEav;?
wdkif;&if;aq;wuodkvfbGJUESif;obiftpnf;ta0;cef;r usif;yonf/ aqG;aEG;yGJwGif 2012-2013
b@ma&;ESpw
f iG f wdu
k ef ,faq;HEk pS f ?kH aus;vufuse;f rma&;Xmewpfc?k aus;vufuse;f rma&;XmecGJ
11 ckwnfaqmuf&ef vsmxm;aqmif&u
G Nf y;D jzpfonft
h jyif Edik if jH cm;aiGtaxmuftyH&h &Syd gu pm&if;
jyKpNk y;D wdik ;f a'oBu;D tpd;k &xHwifjyxm;aMumif;? cdik ?f NrKd Ue,faq;Hrk sm;udk tBu;D pm;jyKjyifrrG ;f rHjcif;?
a&pifwnfaqmufjcif;? 0efxrf;tdr&f maqmufvyk jf cif;tm; 2012-2013 b@ma&;ESpw
f iG f av;NrKd U
e,faqmif&u
G &f ef&NdS y;D rEav;NrKd Uay:&Sd A[dt
k qifah q;HBk u;D av;ckwiG f wd;k csUJ wnfaqmuf&ef pDpOfxm;
jcif;? wdik ;f &if;aq;u@wGif cdik Nf rKd UBu;D rsm;wGif 16 ukwif odrYk [kwf 25 ukwifqw
hH ikd ;f &if;aq;Hrk sm;
wd;k csUJ zGiv
hf pS &f ef? wdik ;f &if;aq;ukXmerzGiv
hf pS Ef ikd af o;aom NrKd Ue,fajcmufNrKd Ue,fjzpfaom tr&yl&NrKd U
e,f? pOfu
h ;l NrKd Ue,f? oydwu
f si;f NrKd Ue,f? pOfu
h ikd Nf rKd Ue,f? igef;ZGeNf rKd Ue,f? &rnf;oif;NrKd Ue,fww
Ykd iG f wd;k csUJ
zGifhvSpf&efpDpOfvsuf&SdaMumif; od&onf/
&J&ifU&efatmif
e,fpyfukefoG,fa&;pcef; 13 ckrS0ifa&mufonfUpm;aomufukefrsm; ppfaq;rnf

ppfaq;rnfjzpfaMumif; od&onf/
jynfyrS wifoGif;vmaom
ukefypnf;rsm;ukd ppfaq;&mrSm
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;t
euf ukefpnftrsm;qHk;0ifa&muf
aeonfh wkwfEkdifiHrS rlq,f
105 rdik ;f pcef;eJY xkid ;f e,fpyfteD;&Sd
jr0wDpcef; e,fpyfukefoG,fa&;
rSwpfqihf 0ifa&mufvmaom
ukepf nfrsm;ukd pwifppfaq;rnf
jzpfaMumif; wm0ef&Sdolrsm;u
yg0ifNyD; (jrefrmhdk;&m
tpm;tpmrS urmt&yf&yft
pm;tpmrsm;txd)? shopping
Mall taqmufttHk? condo t
aqmufttH?k Condo taqmuf
ttHw
k iG f 144 ,lepfyg0ifNy;D wpf
,lepfwiG f tdycf ef;av;cef;? xrif;
pm;cef;? rD;zdkcef;? {nfhcef; (Living Room) ESifh 0&efwmyg0if
jcif;? ESp,
f el pfvQif "mwfavSum;
wpfp;D wyfqifjcif;? tm;upm;cef;
r? a&ul;uef? wif;epfuGif;? yef;
NcH? um;yguif? vHkNcHKa&;pepfrsm;
yg0ifjcif; N*dKvfwkESifh kyfjrifoH
Mum;vdkif;rsm;? Internet vdkif;rsm;
yg0ifjcif;? vlaewdkufcef;rsm; 4
xyf 127 ,lepfyg0ifjcif;? vlae
qdkifcef;wpfcef;vQif um;yguif
wpfck&&SdEdkifjcif;? tdrf&mrsm;wGif
ajruGuf 69 uGuft&G,ftpm;
pHk ay 60 _ ay 100? ay 80 _
ay 100 ESifh ay 100 ywfvnf
rsm;yg0ifrnfjzpfjcif;? [dw
k ,fwiG f
Astar Hotel ESifh 3 star Hotel
rsm;yg0ifjcif;? vQypf pfcJG ;kH ? rD;owf?
&Juif;? qufoG,fa&;pcef;rsm;
vnf;yg0ifrnfjzpfvsuf pDru
H ed ;f
umvtm; 2013 ckEpS ?f Ed0k ifbm
vtwGif; Car Parking, 3 star
od Plaza
2012-13 b@ma&;ESpf wdkufe,faq;HkESpfHk? aus;vufusef;rma&;XmecGJ 11 ck rEav;wnfaqmufrnf
jrefrmEkdifiHtpm;taomuf
ESifh aq;0g;uGyu
f aJ &;Xme(FDA)
rS wkw?f tdE,
d ? xkid ;f Ekid if w
H EYkd iS fh
xdpyfaqmif&u
G v
f su&f adS om e,f
pyfuek o
f ,
G af &;pcef; 13 ck jynf
wGif;odkYykdYaqmifaeaom tpm;
taomufEiS afh q;0g;rsm; pepfw
us ppfaq;awmhrnfjzpf XmerS
0efxrf;rsm;ukd oifwef;ykdYcsoif
Mum;ay;vsuf&SdNyD; rMumrDumv
wGif tqkyd g*dwrf sm;oko
Yd mG ;a&muf
27
vrf;ESifh 29 vrf;? vrf; 30 ESifh

31 vrf;? 84 vrf;ESifh 85 vrf;?
86 vrf;ay:wGif cif;usi;f a&mif;
csaeaom ysHusnaps; ukefpdrf;
wef;udk Mo*kwf 1 &ufrSpwif
r[matmifajrNrdKUe,f 41 vrf;?
NrKd Uywfurf;em;vrf;teD; ukepf rd ;f
naps;wef;ae&mopfodkY ajymif;
a&TUjcif;udk rauseyfonfh ysHus
aps;onfrsm;u Mo*kwf 6 &uf
wGif 84 vrf;ESifh vrf; 30 wGif
vlpk 26 vrf;ESifh vrf; 70
axmifh&Sd ref;pnfyifHka&SUodkYcsD
wuf qExw
k af zmf&mwGif acgif;
aqmifco
hJ [
l q
k o
kd nfh OD;at;oef;?
OD;pdefatmifESifh OD;0if;aqGjrifhudk
Mo*kwf 13 &uf rGe;f vGJ 1 em&Du
csr;f at;ompHNrKd Ue,f w&m;H;k wGif
H;k wifppfaq;cJah Mumif; ,if;wd\
Yk
tusKd;aqmifw&m;Hk;csKyfa&SUae
ajymonf/
rlq,f 105 rkdifESihf jr0wD
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;t
aejzihf tpm;taomufESihfywf
ouf jyemrsm;&SdcJhNyD; ,cif
ESprf sm;u EkrYd eI t
Yf wGi;f r,fvrif;
yg0ifrIESihf pm;oHk;qDrsm;wGif pm;
oH;k &efroihaf om jznfph u
G yf pn;f
rsm;yg&Sad Mumif; today;xkwjf yef
cJh&aMumif; od&onf/
rif;okw
OD;jrifhoGifuajymonf/
]]csr;f at;ompHNrKd Ue,f&w
J yf
zGJUrSL;u w&m;vdkjyK OD;wdkuf
avQmufNy;D jypfrq
I ikd &f mOya'yk'rf
505(c) jzifh w&m;pGJqdkxm;yg
w,f/ yk'fr 505(c)[m Nidrf0yf
ydjym;rIudkxdcdkufaponfhvIHUaqmf
a&;om;qEjzefYa0a[majymwm
awG yg0ifygw,f/ jypf'Pfu
ESpfESpfxdcscGifh&Sdygw,f/ udkat;
ode;f wdaYk qmif&u
G w
f m avhvm&m
rSm qEjyzdkYavQmufvTmwifxm;
w,f/ avQmufvTmcsray;ao;
bl;/ aps;olaps;om;awGupdwyf g
oGm;w,f/ pdwfygoGm;wmwJht
cg olwu
Ykd xde;f ay;Muw,f/ xde;f
ay;&if;tckvjkd zpfomG ;wm Nird 0f yf
ydjym;rIudkxdcdkufwmr[kwfbl;qdk
wJv
h rf;aMumif;eJo
Y mG ;r,f/ tmrcH
ay;vk&Yd ygw,f/ xl;jcm;jzpfpOfqkd
awmh olwu
Ykd csucf si;f aeYwikd ;f ppf
rSmjzpfygw,f}}[k,if;uajymonf/
w&m;vdkNrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;u Hk;
awmfudkjzpfpOf DVD acGudk ouf
aocHtjzpfwifjy&m w&m;cHrsm;
tusK;d awmfaqmifu DVD jzpf
oufaocHOya't&oufaocH
rjzpfaMumif; avQmufvJcJhonf/
]]rEav;w&m;H;k rSm OD;wdu
k f
avQmufpOfu trIwGJrSmryg0if
onfh oufaocHypn;f udk vufr
cH&bl;/ oufaocHOya'yk'rf 60
t& Mum;pum;[m owif;rjzpf
bl;vdkYqdkxm;awmhvnf; rD'D,m
Mum;cHjzpfwmaMumifh oufaocH
ypnf;tjzpfvufcHvdkYr&bl;/ tJ
'gaMumifh uefYuGuf&ygw,f/ tJ
'DpD'Djym;udkvufcH&ef txufudk
xyfNyD;wuf&rSmjzpfygw,f}}[k
,if;uajymonf/
rif;okw
28
around myanmar
wuodkvfausmif;om;rsm;OD;aqmif a'ocHrsm;tm;
,mOfpnf;urf;todynmay;vufurf;pmapmifrsm; jzefha0cJU
uav;NrdKUe,f&Sd enf;ynm
wuov
kd ?f uav;wuov
kd ?f uGef
ysLwmwuodkvf ponfhausmif;
toD;oD;rSwuov
kd af usmif;om;
rsm;OD;aqmif wuov
kd af usmif;
om;rsm;ESiahf 'ocHrsm;tm; ,mOf
pnf;urf;todynmay;vufurf;
pmapmifrsm; jzefYa0cJhMuaMumif;
od&onf/
,if;vIy&f mS ;rIukd Mo*kwf 15
&ufujyKvyk cf NhJ y;D uav;NrKd Uenf;
ynmwuodkvf? ewfacsmif;vrf;
ESifh 'upvrf;axmifh? uarmZ
bPfa&SU? wm[ef;&yfuGufESifh
uav;wuov
kd rf ck Of ;D a&SUwdw
Yk iG f
vufurf;pmapmifrsm;jzefaY 0cJNh y;D
,if;uJhodkYvkyfaqmifjcif;rSm qdkif
u,fOD;xkyfaqmif;&ef t"duEId;
aqmfxm;jcif;jzpfaMumif; vuf
urf;pmapmifyg azmfjycsuft&
od&onf/
,if;uJo
h Ykd wuov
kd af usmif;
om;rsm;pkaygif; vufurf;pm
apmifrsm; jzefYa0EId;aqmfjcif;ESifh
ywfouf ]]uRefawmfwdkY Zlvdkif
14 &ufrmS oli,fcsi;f wpfa,muf
wuodkvfausmif;0ef;twGif;rSm
qdik u
f ,farSmufNy;D aow,f/ tJ'D
vdak rSmufwt
hJ csed rf mS qdik u
f ,fO;D
xkyrf ygbl;/ 'Dvykd pkH rH sK;d eJY ausmif;
om;awGxJrSm wpfa,mufp ESpf
a,mufp toufq;kH I;H cJ&h w,f/
aemifrSm tJ'DvdkrsKd;rjzpfatmif
wuodkvfausmif;om;awGwif
rubJ c&D;oGm;jynfoal wGyg qdik f
u,fOD;xkyfaqmif;zdkY wuodkvf
ausmif;om;awGuyJ OD;aqmif
pnf;H;k oGm;r,f/ EI;d aqmfomG ;r,f/
ajym&r,fq&kd if ausmif;om;awG
taeeJY toufu,fwv
hJ yk if ef;rSm
yg0ifwmaygh/ qdkifu,fOD;xkyfqdk
wmuvnf; qdik u
f ,fp;D wJo
h al wG
twGuf wu,fhudkumuG,fay;
wJyh pn;f wpfcjk zpfaew,f/ 'D[m
udk rsm;aomtm;jzifyh suu
f u
G Mf u
w,f/ aemufaemif rysufuGuf
atmif EI;d aqmfEikd jf cif;tm;jzifh vlY
toufudku,f&ma&mufr,fvdkY
&nf&G,fNyD;awmh toufu,fwJh
vkyif ef;wpfct
k aeeJv
Y yk cf w
hJ mjzpf
w,f}}[k ,if;vIy&f mS ;rIwiG yf g0ifchJ
olenf;ynmwuov
kd rf S csi;f wdik ;f
&if;om;ausmif;om; udkZrf;xGef;
uajymonf/
cefhvif;oefh
xdkif;-jrefrmcspfMunfa&;wHwm; 15 ESpfjynfU
ESpfywfvnftxdrf;trSwf usif;y
xdik ;f -jrefrmESpEf ikd if cH spMf unf

a&;wHwm; 15 ESpfjynfh txdrf;
trSwu
f si;f yrIukd Mo*kwf 13 &uf
rS 15 &uftxdusif;ycJhonf/
,if;wHwm;oufwrf;wpfavQmuf
,cktBudrfusif;yjcif;rSm 'kwd,
tBudrfusif;yjcif;jzpfaMumif; od
&onf/
,if;odkYusif;y&mwGif xdkif;-
jrefrmESpfEdkifiHcspfMunfrI a&&Snf
cdik Nf raJ p&efEiS w
hf w
H m;Bu;D udt
k ajc
jyK uknpf nfp;D qif;rIyrkd w
kd ;kd wuf
ap&ef&nf&,
G jf yKvyk jf cif;jzpfaMumif;
od&onf/
ESpfEdkifiHcspfMunfa&;wHwm;
15 ESpfjynfhtxdrf;trSwfusif;y
jyKvkyfrIESifhpyfvsOf; jr0wDtkyf
csKyaf &;rSL;u ]]ESpEf ikd if MH um;rSm&Sw
d hJ
[oFmwNrdKYwGif;vrf;rsm;
rdk;umv qdk;&Gm;pGmysufpD;vsuf&Sd
qdkifu,f u,f&Dorm;rsm; tzGJYtpnf;wpfckzGJYpnf;&ef

NrdKY e,ftkyfcsKyfa&;rSL;xHwifjyxm;aomfvnf; ,ckwdkifzGJYpnf;cGifUr&&Sdao;
ewfarmufNrKd UwGif NrKd Ujyt*Fg
&yfrsm;zGUH NzKd ;vmonfEiS t
hf rQ c&D;
onfESifhukefpnfydkYaqmifa&;vkyf
ief;rsm;vnf;zGUH NzKd ;vmonfuakd wGU
&onf/
txl;ojzifh qdik u
f ,f u,f
&DqGJvkyfief;vkyfudkifol rsm;jym;
vmvsu&f &dS m qdik u
f ,ftpD;aygif;
30 ausmfjzifh aeYpOfydkYaqmif
ay;vsu&f adS Mumif;? ewfarmufNrKd U
rS e,faus;&Gmrsm;odyYk aYkd qmifcrSm
usyf 3000 rS usyf 10000 t
xd&dSNy;D &moDOwk? vrf;yef;tajc
taeay:rlwnf ydaYk qmifcEIe;f
xm;tajymif;tvJ&adS Mumif; od&
onf/
]]uRefawmfwdkYrSm trmcHu
15 a,muf&w
dS ,f/ zGUJ pnf;jzpf&if
ta,muf 30 avmuf&Sdr,fxif
w,f/ NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;qDukd

qdkifu,f u,f&Dvkyfief;twGuf
zGJUpnf;cGifhwifjyxm;wm av;v
ausmfNyD/ cGifhjyKcsufusrvmao;
vdkYapmifhaewm/ owfowfrSwf
rSwf&SdapcsifvdkYyg}}[k qdkifu,f
u,f&q
D o
JG rl sm;\acgif;aqmifo
zG,f vkyu
f ikd af eol OD;oef;atmif
uajymonf/
]]uRefawmfwdkYtzGJU zGJUcGifh&zdkY
BuKd ;pm;aewm[m pD;eif;olawGt
wGufyg/ wu,fvdkY nBuD;rdk;csKyf
rSm u,f&DqdkNyD; iSm;pD;oGm;&if r
ormwJholeJYwdk;&if jyemay:
vmr,f/ iSm;oGm;wJholuvnf;
b,folrSef;rod? b,furSef;rod
awmh ewfarmufu qdkifu,f
u,f&DvdkYyJajymrSm/ pD;eif;olvHk
NcHKzdkY? tE&m,fr&SdapzdkYtwGuf
yg uRefawmfwdkYu pDpOfay;vdkY&
atmif zGJUpnf;zdkYcGifhjyKapcsifwm
yg}}[k &efatmifjrif&yfuGufrS
qdkifu,fu,f&DqGJolrsm; OD;0if;
vIdifu olUtjrifudk&Sif;jyonf/
odaYk omf NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;H;k rS
cGirhf jyKao;onft
h wGuf BuKH ovdk
qGJaeMu&aMumif; od&onf/
]]awmifwGif;rSmqdk&if qdkif
u,f u,f&Dorm;udkjrifwmeJY
odaew,f/ olwdkYu ,leDazmif;
0wfxm;w,f/ nDvnf;nDGwf
Muw,f/ uReaf wmfwu
Ykd 'Dvjkd zpf
csifwm/ NyD;awmhvnf; u,f&Do
rm;tzGJUxJudk qdkifu,fpD;ruRrf;
wJholqdk&if t0ifrcHbl;/ t&uf
aomufNy;D rl;ae&if pdwrf cs&wJo
h l
qd&k if c&D;pOfrmS xnfrh ay;bl;/ t
vSnahf jymif;ay;w,f/ 'Dvu
kd tp
xde;f ay;csiw
f mvnf;wpfyikd ;f ygyJ/
NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;rSmvnf; t
vkyu
f rsm;aevdjYk zpfrmS yg/ rMumcif
cGijhf yKvrd rhf ,fvYkd arQmv
f ifyh gw,f}}
[k ,if;uqufajymonf/
b,fae&mrSmqdik u
f ,farSmuf
vdkYyGJcsif;NyD;? b,fae&mrSmawmh
qdik u
f ,f u,f&o
D rm;qDu qdik f
u,fvo
k mG ;vdYk pojzifh u,f&o
D
rm;eJYpD;eif;olwdkYMum;jzpfay:vm
wwfaomjyemrsm;udk Oya'
ESit
hf nD vlraI &;wm0efwpf&yfo
zG,af jz&Si;f ay;Edik &f eftwGuf ewf
armufNrdKUae qdkifu,f u,f&DqGJ
oltrsm;pku u,f&o
D rm;rsm;t
oif;zGUJ pnf;Edik af &; txl;arQmv
f ifh
aeMuaMumif; od&onf/
ay:OD;(ewfarmuf)
wkwf-jrefrma&eHydkufvdkif;pDrHudef;u
a'ozGHY NzdK;a&;twGuf rulnDao;
wkw-f jrefrm a&eHyu
kd v
f ikd ;f
onf EGm;xdk;BuD;NrdKUe,fudkjzwf
oef;oGm;Ny;D a'ozGUH NzKd ;a&;udk t
qdyk gydu
k v
f ikd ;f pDru
H ed ;f u ulnrD nf
[kqakd omfvnf; ydu
k v
f ikd ;f pDru
H ed ;f
rSmNyD;pD;awmhrnfjzpf&m ,ckwdkif
rulnDao;[k od&onf/
EGm;xd;k Bu;D NrKd Ue,ftwGi;f &Sd rl
vwef;ausmif;? wdkufe,faq;Hk?
aus;vufaq;cef;ESihf NrKd Ue,faq;
HkwdkYrS tultnDay;&efpm&if;,l
oGm;aomfvnf; taumiftxnf
ray:ao;yg[k NrdKUe,ftkyfcsKyf
cspfMunfa&;wHwm;BuD;&JUtxdrf;
trSwfu ESpfEdkifiHcspfMunf&if;ESD;
rIuakd zmfjywJjh y,k*w
f pfcak ygh/ ESpf
EdkifiHvHk;eJYywfoufwJh ESpfEdkifiH
aumif;usK;d twGuf &v'faumif;
wpfckaygh}}[k ajymonf/
tqdkygusif;yyGJjyKvkyf&modkY
xdik ;f -jrefrmESpb
f uf cdik ftyk cf sKyf
a&;rSL;rsm;tygt0if oufqdkif
&mwm0ef&ydS *k Kd vrf sm;wufa&muf

zGiv
hf pS af y;cJo
h nf/ jr0wDNrKd Uu&if
pmayESifh,Ofaus;rItzGJUu dk;&m
'H;k ,dr;f tursm;? jrefrmoHpOfrsm;
jzifah zsmaf jzcJMh uaMumif;od&onf/
]]'Dvdkusif;ywJhtaetxm;
udk t&ifwek ;f u rawGUcJ&h bl;/ 'g
ayrJh 1992 0ef;usif wHwm;BuD;
pzGifhwkef;uawmh yxrtBudrf
usif;yzl;cJhw,f/ tJ'Daemufydkif;
wHwm;ESpyf wfvnfusi;f yrIu t
ckrS usi;f yjzpfcMhJ uw,f/ cdik t
f yk f
csKyaf &;rSL;uvnf; 'Dyt
JG wGujf r0
wDNrKd Uu u&if? &Sr;f ? &cdik v
f rl sK;d awG
yg0ifqifETJMuzdkY ajymwmaMumifh
tckvdkvmNyD; azsmfajzwmyg}}[k
jr0wDNrdKUu&ifpmayESifh,Ofaus;
rItzGJUtwGif;a&;rSL; OD;ref;Munf
0if;uqdo
k nf/
,if;usif;yrIudk xdkif;EdkifiH
bufjcrf;wHwm;Bu;D teD;usi;f y
jyKvyk cf u
hJ mESpEf ikd if u
H ek pf nfzvS,f
onfhtoGifaqmifaom vloHk;
ukeyf pn;f ta&mif;qdik f 50 ausmf
zGiv
hf pS jf yoa&mif;csay;cJah Mumif;
od&onf/
&Ja'G;(jr0wD)
a&;rSL;uqdo
k nf/
a':vmajcmufoef; yxr
tokwfulnDay;&efay;xm;NyDqdk
aomfvnf; &cdkifjynfe,f? &Srf;
jynfe,fww
Ykd iG f toH;k rsm;ae r
auG;wdik ;f a'oBu;D ESirhf Eav;wdik ;f
a'oBu;D wdw
Yk iG t
f ultnDay;&ef
vdktyfaeOD;rnf[k qdkonf/
EGm;xdk;BuD;NrdKUe,fwGif ydkuf
vkdif;rsm;ajrjrKyfNyD;pD;aeNyD; armf
awmfum;vrf;qHkrsm;om vkyf
aqmif&efusef&SdawmhaMumif; od
&onf/
oef;aX;armif
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? [oFmwNrKd U&Su

d w&mvrf;rsm;onf rd;k wGi;f
umvodkYa&mufonfESifh &THUrsm;? csdKifhcGufrsm;jzpfay:vsuf&Sd&m trsm;
jynfol? ausmif;om;? ausmif;olESifh &[ef;oHCmrsm; oGm;vm&cufcJ
vsu&f adS Mumif; od&onf/ tqdyk gvrf;rsm;onf [oFmwNrKd U\ t"du
ta&;ygaomqufoG,fa&;vrf;rsm;jzpfNyD; pufbD;? qdkifu,fESifh um;
Bu;D rsm;oGm;vm&m &TUH tdik rf sm;? a&tdik rf sm;tm; auGUa&SmifomG ;ae&o
jzifh tE&m,frsm;&SdEdkifaMumif; a'ocHjynfolrsm;uajymonf/
]]tckqv
kd rf;awGu b,fvjkd zpfaevJqakd wmh uw&mrjrif&awmh
bl;/ vrf;ay:rSm &TUH awGeYJ a&tdik af wGyaJ wGU&w,f/ 'gawGuakd &SmifomG ;
ae&awmh tcsed v
f nf;Mumw,f/ a&Smif&if;wdr;f &if;uae ,mOfwu
kd rf I
awGvnf; rMumrMumjzpfw,fAsm/ 'Dtwdkif;qdk&if oGm;vm&cufcJHk
wifrubl;/ touftE&m,fyg&SEd ikd w
f ,f}}[k a'ocHjynfow
l pfO;D u
ajymonf/ ,ckvuf&SdtajctaewGif [oFmwNrdKU\ t"dutrsm;
jynfolrsm; oGm;vmtoHk;jyKvsuf&Sdaom wkwfausmif;vrf;? Adkvf
csKyfvrf;? a&TapwDvrf;? txu-3? wuodkvfvrf;? OD;0dpm&vrf;?
AdkvfjrwfxGef;vrf; tp&Sdaomvrf;rsm;onf vrf;ysufpD;rItrsm;qHk;
jzpfaMumif;awGU&onf/
oefhZifxG#f([oFmw)
trsm;ydkif xaemif;yifvJaus;&Gma&uef
wkwfydkufvdkif;jzwfoef;rIaMumifU
epfemrI&Sdae jyKjyifay;rnfqdk
EGm;xdk;BuD;NrdKUe,f? xaemif;yifvJaus;&GmteD;&Sd xaemif;yifvJ
xef;ZifuefrmS wkw-f jrefrma&eHyu
kd v
f ikd ;f jzwfoef;rIaMumifh xdcu
kd rf I
&SdcJh ndEIdif;csuft& uefabmifjrifhwifjyKjyifay;&ef pGrf;tif0efBuD;
Xmeu oabmwlnv
D u
kd Nf yjD zpfonf/ wkw-f jrefrma&eHyu
kd v
f ikd ;f jzwf
oef;cH&aom yk*vduv,f,majr? oD;ESHESifhESpf&Snfyifrsm; qHk;IH;epf
emrItwGuf ydkufvdkif;pDrHudef;rS epfemaMu;ESpfBudrfxkwfay;cJhaMumif;
od&onf/
,ckxaemif;yifvu
J efrmS epfemaMu;awmif;rnfo
h rl &S?d avsmaf Mu;
vnf;r&cJ
h trsm;ydik u
f efq;kH I;H rItwGuf jyefvnfjyKjyifay;&ef aus;&Gm?
NrdKUe,f? tzGJUtpnf;ESifh wkwf-jrefrmpDrHudef;rSwm0ef&Sdolrsm;ndEIdif;
cJh&mrS jyKjyifay;&efqHk;jzwfcJhjcif;jzpfonf/ NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;url
aus;&Gmtrsm;oHk;pufa&wGif;wpfwGif;yg wl;azmfay;&ef awmif;qdk
xm;aMumif;vnf; od&onf/ pDru
H ed ;f ydu
k v
f ikd ;f rSvnf; ,if;wdjYk zwfoef;
azmufvkyfjcif;jzpf a'ocHrsm; pdwfwdkif;usjyKjyifay;&ef oabmwl
xm;aMumif; od&onf/
oef;aX;armif
around myanmar
rEav;wdkif;a'oBuD;aus;&Gm 14 &GmwGif
aus;vuf a 'orsm;wG i f
voice service us,u
f s,jf yefjY yefY
oH;k pGEJ ikd &f efppD Ofaqmif&u

G Nf y;D ygu
qufvuf Multi-Play Service
udktcsuftcsmusaomNrdKU?aus;
&Gmtkypf pk onfww
Ykd iG cf dik t
f vdu
k f
OD;pm;ay;tpDtpOftwdik ;f wyfqif
ay;oGm;&ef jrefrmhqufoG,fa&;
vkyif ef;H;k csKyo
f w
Ykd ifjyxm;aMumif;
od&onf/
xdo
k aYkd qmif&u
G &f mwGif N*Kd [f
wkqufoG,fa&;pepfudk t"du
toHk;jyKvsuf communication
center rsm;udk zGifhvSpfrnfjzpf
onf/
Hk;csKyfodkYwifjyxm;aom
rEav;wdik ;f a'oBu;D twGi;f wyf
qifrnfhaus;&Gmrsm;wGif ykodrf
Bu;D NrKd Ue,f tke;f acsmaus;&Gm? jyif
OD;vGifNrdKUe,fteD; pcef;aus;&Gm?
ZD;yifBu;D aus;&Gm? jrif;NcNH rKd Ue,f qD
rD;cHkaus;&Gm? rdwDvmNrdKUe,f uef
awmifaus;&Gm? 0rf;wGif;NrdKUe,f
a&Tawmifaus;&Gm? awmifomNrdKU
e,f ausmum&Gm? H;k pnfBu;D aus;

&Gm? pOfhul;NrdKUe,f usnfawmuf
aygufaus;&Gm? EG,fHkaus;&Gm?
ausmufqnfNrdKUe,f [efjrifhrdk&f
aus;&Gm? aysmfbG,fNrdKUe,f? ,if;
awmfaus;&Gm? zGJoif;aus;&Gm? &Gm
opfaus;&GmwdkYjzpfonf/
Multi-Play Service pepf
rsm;yg0ifrIaMumifh Telephone,
Data ESifh Skynet TV wdkYyg0if
jcif;? Public Access Center
(PAC) rsm;vnf; aus;vufa'o
Multi-Play Service
rsm;wGif zGifhvSpfxm;&SdNyD;jzpf
aus;vufqufoG,frIu@jrifh
rm;vmonfEiS &hf &Sv
d mrnft
h usKd ;
aus;Zl;rsm;tjzpf w,fvzD ek ;f wpf
vHk;qufoG,frI&&SdonfESifh aus;
&Gmwpf&mG vH;k toH;k jyKEikd jf cif;? GSM
Network &&SdonfESifh Mobile
J iG &hf &Sv
d m
Internet Service oH;k pGc
jcif;? GSM wdk;csJUpDrHudef;wGifyg
0ifrnfh WCDMA pepf&&Sdonfh
aus;vufa'o&SdNrdKUBuD;rsm;wGif
jrefEeI ;f jrifh Data Service rsm;oH;k
ppfawmif;jrpfa&BuD;a&vQHrIaMumifU jrpfurf;yg;rsm;NydK
ppfawmif;jrpfa&Bu;D a&vQrH I
aMumifh awmifilNrdKUe,frS ozef;
yifaus;&GmESihf tv,fuRe;f aus;
&Gm&Sd vlaetdrfajctcsdKUrSm jrpf
urf;yg; NydKusrIab;tE&m,fESifh
&ifqidk Bf uKH awGUae&aMumif; a'o
cHrsm;u ajymonf/
]]ajy;p&majruvnf;r&Sad wmh
bl ; / ajr0,f z d k Y q k d w muvnf ;
ykdufqH&SdrSjzpfwm/ urf;yg;NydKvdkY
udk,fha&SUu ajymif;oGm;&wJh vl
awGuvnf; renf;awmhb;l / 'DrmS
usefwJholawGu ajy;p&majrr&Sd
vkdY usefcJhwJholawGcsnf;yJ/ t&if
u &Gmvrf;ay:rSm ukwfuyfNyD;
aevkdY&w,f/ tckawmh wpfNcHeJY
wpf N cH a ygif ; NyD ; aeMu&w,f /
aemufqHk;rwwfom&if tdrfwpf
jcrf;zsufNyD;aer,f/ tckawmif
urf;yg;u tdrfeJYxdaeNyD/ olrsm;
tdrv
f nf; oGm;tdyv
f rYkd &bl;/ tdyf
aewke;f urf;yg;NyKd vu
Ykd awmh ao
NyDyJ}}[k tv,fuRe;f aus;&Gmae
touf 70 ausmf OD;wifa&Tu
ajymonf/
]]t&ifwkef;u uRefawmfwkdY
jrpfurf;ab;rSm tdrfNcHawG &Gm
vrf;rawGtjyif urf;yg;vrf;awG
&Sdao;w,f/ tck tJ'gawGt

ukefvHk; urf;yg;NydKvdkYukefNyD/ tck
usew
f t
hJ rd af wGuvnf; 'Da&quf
rusvx
Ykd yfNyKd &if xyfuek rf mS / jrpf
a&u ckvjdk ynfah e&ifoyd rf aMumuf
&bl;/ jrpfa&avsmhoGm;awmhrS
urf;yg;awGu a&eJYEl;NyD; wtd
tdNydKuswm/ tckcsdefrSm jrpfa&
avsmhoGm;&if ykdqkd;ukefrSm/ rkd;
rEav;wdkif;a'oBuD;twGif; acwfrD
rEav;wdkif;a'oBuD;twGif; acwfrD
,mOfrsm;jzifh NrdKUwGif;ydkYaqmifa&;
twGuf rdk;aomufESif;ukrPDuaqmif&Guf
Edkif&efwifjyxm;aMumif; Mo*kwf 7 &ufu
usi;f yaom vrf;yef;qufo,
G af &;0efBu;D Xme
NrdKUjyESifh aus;vufa'oo,f,lydkYaqmifa&;
pepfzGHUNzdK;wdk;wufa&;tvkyfHkaqG;aEG;yGJrS od
&onf/
xdkodkYaqmif&Guf&mwGif r[mjrwfrkedkyf
City Taxi
City Taxi
a&u urf;yg;ukdEl;NyD; a&usoGm;

&ifaocsmaygufNydKNyD}}[k tv,f
uRe;f aus;&Gmae ukpd ef;jrifu
h ajym
onf/
awmifilNrdKUe,f ozef;yif
aus;&Gmtkyfpk? tv,fuRef;aus;
&GmwGif ESpfpOf rkd;&moDa&muf
wdkif; jrpfa&wkdufpm;um urf;
yg;rsm;NydKusrIrsm;aMumifh ,ckESpf
wGif tdrfajc 210 ausmfom&Sd

awmhNyD; &Gmvrf;r[lowfrSwf
Ekid jf cif;r&Sad wmhbt
J rd Bf uKd trd Mf um;
rS0ifxGufoGm;vmae&aMumif;
ESihf xyfraH &TUajymif;p&mae&mr&Sd
awmhonfhtwGuf pkd;&drfaomu
a&mufaeMu&aMumif; a'ocHt
csdKUu &ifzGifhajymMum;Muonf/
aZ,smukd(awmifil)
,mOfrsm;jzifU NrdKYwGif;ydkhaqmifa&; aqmif&Gufrnf
&Siaf wmfjrwfBu;D ta&SUrkcw

f iG f 10 pD;? rEav;
aps;csKdawmfwGif 10 pD;? blwmBuD;wGif 15
pD;? jynfoUl aq;Hw
k iG f 15 pD;? a*g0deq
f yd u
f rf;
wGif 10 pD;? oD&drEvmum;BuD;uGif;wGif 15
pD;? r[matmifajrum;BuD;uGif;wGif 10 pD;?
csr;f jra&Tjynfum;Bu;D uGi;f wGif 15 pD;? jynfBu;D
rsuf&Sifum;BuD;uGif;wGif 10 pD;? rsufpd? em;?
ESmacgif;? vnfacsmif;aq;Hw
k iG f ig;pD;? &wem
yHkwd& pmefO,smOfwGif ig;pD;? jrefrmhwdkif;&if;
aq;Hw
k iG f ig;pD;? uefawmfBu;D oHCmhaq;Hw
k iG f
ig;pD;? ckwif 300 aq;Hw
k iG f 10 pD;? pufrZI ek f
(1)wGif 10 pD;? pufrIZkef(2)wGif 10 pD;? a&GU
vsm;ajy;qGrJ nf,
h mOftpD; 40? [dw
k ,frsm;wGif
xm;&Sdrnhf,mOftpD; 80 pkpkaygif;,mOfpD;a&
300 ESi*hf w
d pf *dwq
f ;kH ajy;qGrJ nfjzpfonf/ *dwf
rSL;aygif; 15 OD;cefY tyfwm0efay;xm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
&J&if&U efatmif
EkdifiHwumvrf;rBuD;(tm&Svrf;rBuD;)rsm;qHk&mae&m ukefaowm,mOf&yfem;pcef;wnfaqmufrnfqkdu 0rf;wGif;NrdKUe,fonfoifUavsmfrnf[kqkd

rEav;wkdif;a'oBuD;odkY
jzwfoef;oGm;vmrnfh Ekid if w
H um
vrf;rBu;D (tm&Svrf;rBu;D )rsm;t
euf tm&Svrf;rBuD; trSwf(1)
AH1onf xkdif;-jrefrme,fpyf
jr0wDNrdKUrSp bm;tH-oxHk-bk
&m;BuD;-rEav;-anmifOD;-ykvJ*efaY *g-uav;rSwpfqihf jrefrmtdEd,e,fpyf? wrl;NrdKUwGifqHk;NyD;
vuf&o
dS wfrw
S v
f rf;aMumif;twkid ;f
1665 uDvrkd w
D m? tm&Svrf;rBu;D
trSwf(2)onf AH-2 xkdif;-jref
rmhe,fpyf wmcsv
D w
d Nf rKd UrSpwif
usKid ;f wH-k awmifBu;D -rdwv
D mNrKd Ut
xd 807 uDvdkrDwm&SdNyD; ,if;rS
wpfqihf tm&Svrf;rBuD; trSwf
(1)twkid ;f oGm;um jrefrm-tdE,
d
e,fpyf wrl;NrKd UwGiq

f ;kH jcif;? tm&S
vrf;rBu;D trSw(f 3) AH-3 onf
,ck o wf r S w f x m;aom tm&S
vrf;rBu;D trSw(f 1)ab;&Srd Eav;
NrdKUrS jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rl
q,fNrKd Utxd 453 uDvrkd w
D m&Snf
aomvrf;tykdif;jzpfaMumif;? rE
av;wkdif;a'oBuD;okdY jzwfoef;
oGm;vmrnfh Ekid if w
H umvrf;rBu;D
(tm&Svrf;rBu;D )rsm; qH&k mae&m
uk e f a ow m ,mOf & yf e m;pcef ;
wnfaqmufjcif;jyKrnfqkdyg 0rf;
wGi;f NrKd Ue,fonf oihaf vsmrf nf[k
,lqaMumif; Mo*kwf 6 &ufu
usi;f yaomrEav;wkid ;f a'oBu;D
tpk;d &? vrf;yef;qufo,
G af &;0ef
BuD;Xme? tajccHtaqmufttHk
wnfaqmufa&;vkyfief;u@zGHU
NzKd ;wk;d wufa&;tvkyf aHk qG;aEG;yJG
u@tvdu
k af qG;aEG;rIro
S &d onf/
tm&Svrf;rBu;D trSw(f 1? 2?
3) wko
Yd nf rEav;wkid ;f a'oBu;D ?
rdwDvmNrdKUESihf rEav;NrdKUrsm;okdY
vma&mufpq
k MkH ujcif;? Ekid if w
H um
ul;oef;oGm;vmaomvrf;rBuD;
rsm;jzpfNy;D ukepf nfyaYdk qmifa&;ukd
OD;pm;ay;aqmif&u
G Mf urnfjzpf&m
ykdYaqmif&mwGif uGefwdefem,mOf
rsm;jzihf tvHkydwfo,faqmifMu
rnfjzpfNy;D vrf;wGicf &D;wpfaxmuf
&yfem;&efESihf taumufcGefo,f
aqmifMurnfjzpfNy;D vrf;wGicf &D;
wpfaxmuf&yfem;&efEiS t
fh aumuf
cGef? &JwyfzJGU? vl0ifrIBuD;Muyfa&;
paomtzJUG rsm;rSppfaq;&ef? vkyf

ief;rsm;aqmif&GufEkdif&ef? ,mOf
&yfem;0if;? uGew
f ed ef m,mOf (Container Yard)wpfckvdktyfrnf
jzpfonf/ &yfem;&eftwGuf aeYpOf
t0iftxGujf zpfEidk af om,mOfp;D
a& 3000 twGuf{u 150 cefY
um;&yfem;0if;vdt
k yfNy;D qufpyf
service vkyi
f ef;rsm;twGuf aemuf
xyf{u 30 cefYvdktyfrnfjzpf
onf/ rdwDvmESihfrEav;Mum;&Sd
&efukef-rEav;vrf;tykdif;onf
toihfawmfqHk;jzpfNyD; pdkufysKd;ajr
enf;yg;aom 0rf;wGi;f NrKd Ue,fonf
oihfawmfrnfjzpfaMumif; tBuD;
wef;t&m&SBd u;D wpfO;D uajymMum;
onf/
&J&ifU&efatmif
29
pepfwyfqifrnf
pGcJ iG &hf &Sv

d mjcif;? e-Government
pepfwiG f aus;vufaejynforl sm;
yg0ifcGifh&&Sdvmjcif;? ukefoG,frI
u@wGif ae&ma'ora&G;rSyg
0ifvmEdkifjcif;? e-Agriculture
wGifyg0ifEdkifygu pdkufysdK;a&;u
@wGif rsm;pGmtaxmuftul
jzpfvmNyD; vlrIpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;
wufvmjcif;? e-Education,e
Health care ponfhu@rsm;zGHU
NzdK;wdk;wufvmygu yg0ifoHk;pGJ
&eftqifoifjh zpfaejcif;? owif;
tcsuftvufrsm; tjyeftvSef
zvS,Ef ikd o
f jzifh todtjrifus,f
jyefYvmNyD; u@aygif;pHkwGifzGHUNzdK;
wd;k wufvmEdik jf cif;? txufygjzpf
ay:wdk;wufrIrsm;aMumifh aus;
vufae jynforl sm;\ vlrpI ;D yGm;
a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIESifh qif;&JrI
avQmhcsa&;wGif taxmuftul
jzpfapjcif; tusdK;rsm;&&SdapEdkif
aMumif; od&onf/
&J&if&U efatmif
ppfawmif;jrpfa&0ifjcif;aMumifU
rdk;ESrf;pdkuf{u ESpfaxmifeD;yg;ysufpD;Edkif
Zlvkdif 23 &ufrSpwifum
ppfawmif;jrpf0Srf;txufydkif;ESifh
atmufydkif;a'orsm;wGif rdk;rsm;
tqufrjywf&mG oGe;f rIaMumifh ppf
awmif;jrpfa&vQHum jrpfa&0if
a&mufrIaMumifh yJcl;wdkif;a'o
BuD;ta&SUjcrf;? awmifilcdkif ppf
awmif;jrpfurf;yg; udkif;ajrrsm;
wGifpdkufysdK;aom rdk;ESrf;pdkuf{u
axmifcsND y;D ysupf ;D qH;k I;H Edik af Mumif;
a'ocHrsm;u ajymonf/
,ckESpfrdk;&moDt0ifaemuf
uscahJ omfvnf; ppfawmif;jrpfa&
Bu;D a&vQrH o
I nf cgwkid ;f ESprf sm;uJh
odrYk [kwb
f J apmjzpfymG ;cJo
h jzihf
awmifilNrdKUe,f? ozef;yif? uGrf;
oD;yif? jyaomif? ZD;jzLyifuRef;?
awmukef;? rvTyifacsmif;crf;? yd
awmufukef;aus;&Gmrsm;&Sd ESrf;
pku
d {f u 2000 cefyY supf ;D qH;k H;I rI
rsm;ESiBhf uKH awGUEkid af Mumif; ozef;
yifaus;&Gmae ESrf;pdkufawmifol
ukdpkd;u ajymonf/
]]rkd;ESrf;u pkdufysdK;NyD;oHk;vcGJ
avmufqkd&if &dwfvdkY&NyD/ 'gay
rJh rkd;aemufusawmh ESrf;cif;u
aerdNyD; ESpfcgjyefBuJvkduf&w,f/
'kw,
d tBurd Bf ut
J Ny;D rSm jrpfa&u
wkd;vmjyefawmh ukefwmyJ/ yHkrSef
rk;d ESr;f u wefc;l vrSmpku

d Nf y;D 0gqkd
rSm &dwfvkdY&w,f/ rESpfuvnf;
ysufw,f/ r&Sdbl;qkd&if awmifil
teD;wpf0u
dk rf mS {u 2000 awmh
&Srd ,fxifygw,f}}[k ,if;uquf
vufajymonf/
]]rkd;a&u aemufusawmh
wGi;f wl;Ny;D a&wifpu
dk &f wJo
h al wG
&Sdw,f/ pkdufvnf;NyD;a&m a&u
wufvma&m/ ZD;jzLyifaus;&Gm
wpf0kdufrSmyJ {u 200 ausmf
w,f/ rkd;ESrf;u a&BudKufayr,fh
a&0ifvdkYr&bl;/ rsdK;uawmh a'
orsdK;&if;rsm;ygw,f}}[k ZD;jzLyif
aus;&Gmae ESr;f pku
d af wmifow
l pf
OD;uajymonf/
awmifilckdiftwGif;&Sd ppf
awmif;jrpfurf;yg;ab; udkif;ajr
rsm;wGif rk;d &moDumv rk;d ESr;f ukd
t"duxm; pku
d yf sKd ;avh&MdS uNy;D rsKd ;
taejzifh *Gr(J ajcmufywfvnfErS ;f
euf)? ESrf;rJ(AsmBuD;)? *kwf(ESrf;eD)
wdkYukd t"dupkdufysdK;avh&Sdonf/
wpf{ut&if;tES;D taejzifh vkyf
tm;cryg usyf 25000 cefYukef
usNyD; a&wifpkdufysdK;ygu pkduf
p&dwf ykdrkdukefusavh&SdaMumif;
a'ocHwpfOD;u ajymonf/
aZ,smukd(awmifil)
anmifuJGu aygufuJGrI
rEav;? atmifajrompHNrKd Ue,f? 89 vrf;ESifh wmk;d vrf;? anmifuGJ
&yftuGuf 6^7? &wem*D&d*lBuD;bkef;BuD;ausmif;ta&SUbuf&Sdaetdrf
a&SUwGif Mo*kwf 13 &uf eHeuf 8 em&DcJGcefYu aygufuJGrIwpfckjzpf
yGm;cJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm tqkdygaetdrfrS rpef;jrihfaumuf,lvmcJhaompGefYypf
ypnf;rsm;tm; rpef;jrihf? oefYZifrif;? oif;oif;EG,fwkdYu oefYpifa&G;
aumufvsu&f pdS Of pGeyYf pfypn;f rsm;xJrS yvwfpwpfyu
dk x
f yd w
f iG w
f yfqif
xm;aomoHtydwfukd wlESihfxkESuf&m aygufuJGrIjzpfyGm;cJh&NyD; ayguf
uJGrIaMumihf teD;wGifoHcsnfoHauG;vkyfaeol ckdifrif;xuf(28ESpf)\
vufaumuf0wftqpf aygufupGJ xdreS Nf y;D aygufNy'J Pf&m(rpd;k &dr&f )
&&Scd NhJ y;D aetdrt
f wGi;f wDAMGD unfah eol zd;k atmifo(l c)abmBu;D (oH;k ESpcf )GJ
\0Jbufyg;ESiv
hf nfyif;atmufbufem;wGif aygufNy'J Pf&mwpfcsupf D
(rpk;d &dr&f )&&So
d mG ;aMumif; od&onf/ jzpfpOfEiS yfh wfouf oufqidk &f m
rSppfaq;vsuf&SdaMumif; od&onf/
&J&ifU&efatmif
Ever Stand
udk&D;,m; vkyfief;cGif0ifcGifU pmar;yGJ
(EPS-TOPIK)twGufoD;oefh(7)a,muf0dkif;rsm;
oifwef;(1)#wdkuf(19)?tcef;(501)?0g0g0if;tdrf,m?
&efuif;NrdKYe,f/ (ywfpfydkhHk;teD;)
oifwef;(2)#trSwf(81)?(3)vTm?vSnf;wef;vrf;rBuD;?
(wmvDa&TqdkifteD;) urm&GwfNrdKYe,f/
OD;ausmfoD[ B.A (Korean) MUFL
taqmifpDpOfay;onf/
09-43107402
09-420132133
30
ENTERTAINMENT
'DESpfxJrSm tysKdBuD;b0ukdpGefY
vTwfawmhrSmjzpfaMumif; owif;
awGMum;ae&Ny;D aocsmoavmuf
vnf; &SdaeNyDjzpfwJh acsm&wemu
Zmwfa&G;cs,rf eI yYJ wfoufNy;D ]]ud,
k hf
ukv
d mtyfwZhJ mwfawGtay:rSmyJ
a&G;cs,fae&wmyg/ rdom;pk
Zmwfvrf;ukd tkdufcsifqHk;yJ}}
vdkY qkdygw,f/
ADved Zf mwfeYJ y&dowfawGMum;
rSm ae&m&vmwJhacsm&wemu ]]ck
aemufykdif; ADvdefZmwfukd y&dowfawG
BudKufMuwJhtwGuf0rf;omygw,f/
t&ifwek ;f uqk&d if ADved Zf mwfudk rke;f
wJhol&Sdw,f/ 'Dy&dowfawGukd uRefr
,HMk unfvYkd ku
d &f w
J myg/ tckusawmh
b,fum;yJkdufkduf y&dowfawG
tm;ay;vmMuwJhtwGuf ,Hk
Munf N yD ; k d u f w myg/ t&if
wkef;u wtm;pkd;&drfwm/
y&dowfawGuvnf; o
abmuswv
hJ &l o
dS vdrk BuKd uf
MuwJ h v l a wG v nf ; &S d
w,f}}vdkY qkdygw,f/
aumif;uifxl;
'gkdufwmukdaZmf (tkPfOD;)u
tk;d &JU]]O}}Zmwfvrf;ukd aepk;d aomf
ZmwfTef;a&;om;NyD; ausmf&Jatmif? &Jatmif?
cefYpnfol? xGef;xGef;? pkd;jrwfolZm? aromOD;?
pkd;jrwfeEm? acsm&wem? oifZm0ifhausmfwkdYeJY
kyf&SifZmwfum;BuD;tjzpf kduful;xm;ygw,f/
]]O}}Zmwfum;ukd Mo*kwf 24 &ufrSpNyD;
&efukefNrdKUv,f&Sd kHrsm;rSm
kHwifjyoawmhrSmjzpfygw,f/
twBuD;MuwJh pHxGm;eJYbykwkdY
NcHESpfNcHMum;awGU&wJh ]]O}}wpf
vHk;twGuf jyem
wufMuwJt
h cg?
ukd,fBudKufwJholukd &nf;pm;pum;oGm;ajymwm
vlrSm;NyD;ajymrdwJhtcg? ukd,fh&nf;pm;ukdckd;zdkYoGm;wm
pHxGm;eJYbykwkdY vlrSm;NyD;ckd;vmrdwJhtcg? olYBuD;awmfeJY
ighbBuD;? ighwlreJYolYwlwkdYukd ajrmufay;vdkufwJhtcg?
olYtrsKd; ukd,fhtrsKd;awG [kdbufonfbufygvmMu
wJhtcg? b,folw&m;jyjy w&m;r&MuwJh
pHxmG ;eJb
Y ykcrsm tJ']D ]O}}wpfv;kH twGuef YJ
&,fp&marmp&m &ifckefp&mawG AGufxatmifjzpfvmyHkukd
wifjyxm;wJh tkd;&JU ]]O}}ukd kduful;yHkazmfvdkufwJh 'gkduf
wmukdaZmf(tkPfOD;)&JU ]]O}}ukd ydwfum;jyifay:rSm
tajz&Sm Munfh&atmifvm;/
aumif;uifxl;
*Dwtpnf;tHk;tae
eJY vli,fa&m? vlBu
D;ygtm; ESrd ef if;Mu
v;kH pkppk n;f pn;f eJyY ;l ay
rSmyg/ bmjzpfvv
gif;vyk af qmio
f mG ;ap csiyf gw,f
Ykd q
J akd wmh tacw
vkdYqdkvmwJh atoif
G pfacGxu
zdkYqdkwmvnf;rvG,
G f
csdKaqGu ]]wpfuGJw
fbl;av/ atoifw
pfjym;pD? wpf a&
a,muw
kdY&JUydkufqHawG
f pfrsKd ;jzpfaewmxu
m?
v
a
l
w
t
G
cs
ed af waG &mtuek v
f wpfpw
k pfpn;f eJv
f ;kH uakd y;qyfNy;D aw
a&m? vli,fygyl;ay
Y Bl u;D rS 'Dtac
mh
gif;NyD;vkyfaqmifoGm
aG v;wpfacGjzpfvmw
;r,fqdk&if *Dw
ma
v
/ y&o
avmuBuD;[mwdk;w
d waf wt
eJYvnf; tppftrSe
G
ae
ufrIjrefvmvdrfhr,
fudkyJtm;ay;apcsifw
fvdkY x
w,f}}vdkY atoif
,f}}vdkY qdkyg
csdKaqGuolYoabmx ifyg w,/f
m;udkzGifh
ajymygw,f/
vli,fawGawmif;q
dkwJhacwfopftvTmt
*Dwtpnf;tHk;to
vn;f atoifcsKd aq
ay:rSm
pfjyef vnfzGJUpnf;w
u
G ]]bmyjJ zpfjzpfacw
wu
J
h
t
G v
f
o
f n;f acwo
pf
t
p
w'l ,
yd
k
i
D kd
f
;
rS
m
f pf*w
[
pfa[mhyf R & B
D ydik ;f uykd Nkd y;D tusKd ;jy
'DbufawGudk jyefv
Kapr,?hf zGUJ pn;f ay
tusdK;aqmifEdkifr,
n
f
;wt
fh vkyfief;awGudkvky
h
J
w
u
G
f tcGit
hf a&;awt
fEdkifoGm;rSm aygh/
ygvYkd atoifcsKd aq
G rsm;Bu;D &vmwm
vli,fawGtaeeJYydkN
u
G ajymygw,/f cd;k u
y
D
;
aw
;l acaG weG yYJ wf v
mh tm;awG&Sdvmwma
oufNyD; atoifcsdKa
q
Ykd ykd gw,/f
ygh}}
qGu ]]tm;vHk;ucdk;
ul;acGawG udk
aumif;uifxl;
entertainment
kyf&Siftpnf;tHk;'gdkufwmoifwef;wGif
pifumylEiS *Uf syefEikd if w
H rhkd yS nm&Sirf sm; vma&mufoifMum;ydchk srnf
jrefrmEdik if H yk &f iS t
f pnf;tH;k rS vuf&zdS iG v
hf pS o
f if
Mum;rnfh okyfaqmifoifwef;ydkYcsrINyD;pD;ygu 'gdkuf
wmoifwef;udyk g qufvufydkYcsoifMum;ay;&ef&Sd
aMumif; 'gdu
k w
f mtajccHtvTmOu| OD;rsKd ;aZmfatmif
u qdyk gw,f/ ,ckziG v
hf pS o
f ifMum;r,fh 'gdu
k w
f moif
wef;[m jrefrmEdik if H yk &f iS t
f pnf;tH;k trIaqmifopf
vufxufrmS yxrOD;qH;k taeeJzY iG v
hf pS rf ,fh 'gdu
k w
f m
oifwef;wpfckjzpfvmrSmjzpfaMumif; od&ygw,f/
]]atmufwdkbmvavmufxJrSm 'gdkufwmoif
wef;zGiv
hf pS jf zpfvrhd rf ,fxifw,f/ okyaf qmifoifwef;
udkawmh jyifopfutEkynm&Sif vma&mufoifMum;
ay;rSmyg/ 'gdu
k w
f moifwef;udak wmh pifumylEikd if u
H
'gdkufwmwcsdKU oifMum;zdkY&Sdygw,f/ pifumylEdkifiHrSm
'gdkufwmqdkwmuawmh enf;w,f/ 'gayrJh zdvpfydkif
rSmenf;ynmeJYaygif;pyfNyD;vkyfaewJhausmif;awGqDu
'gdu
k w
f mynm&yfuo
kd ifMum;aewJh q&mawG&ydS gw,f/
tJ'v
D al wG vma&mufoifwmjzpfcsijf zpfEidk yf gw,f}}vdYk
qdyk gw,f/
'gdkufwmoifwef;udk zGifhvSpfoifMum;jzpfcJhygu
oifwef;om;OD;a&udk 50 cefYvufcHydkYcsoGm;Edkif&ef
cefYrSef;xm;NyD; 'gdkufwmynm&yfudk aocsmpGmoif
Mum;apcsiw
f t
hJ wGuf oifMum;rIumvrSm oH;k vrSav;
vtxd&nf&G,fxm;aMumif; od&ygw,f/
aumif;uifxl;
oifwef;wGif kyf&SiftEky
nmokyaf qmifynmESiyfh wfouf
oifMum;ydkYcsrnfjzpfNyD; tajc
cHESihftqihfjrihf[l ESpfykdif;cJGum
oifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
tajccHoifwef;twGuf oifwef;
om; 30? tqihfjrihfoifwef;t
wGuf vuf&o
dS kyaf qmifvyk u
f idk f
aeolrsm; okdYr[kwf jrefrmEkdifiH
kyf&Siftpnf;tkH;okyfaqmif
qGpfZmvefkyfoHu okyfaqmifatmifol&tm;
tifwmAsL;kduful;&ef urf;vSrf;
'gu
dk w
f m OD;rsKd ;aZmfatmif
oifwef;rsm;rS oifwef;qif;rsm;
avQmufxm;EkdifNyD; vlOD;a& 30
vufco
H ifMum;ay;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
tajccHokyaf qmifoifwef;
ukd wevFm? t*Fg? Ak'[l;aeYrsm;
wGif eHeuf 10 em&DrS rGef;vJG 2
em&Dtxd oifMum;ay;rSmjzpfNyD;
tqihjf riho
f kyaf qmifoifwef;ukd
wevFm? t*Fg? Ak'[l;aeYrsm;wGif
rGef;vJG 3 em&DrS n 7 em&Dtxd

oifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
Mumoyaw;aeY rGef;vJG 1
em&DrS nae 5 em&Dtxd t
ajccHEiS t
fh qihjf riho
f ifwef;ESpcf pk
vHk;rS oifwef;om; 60 vHk;ukd
pkpnf;Ny;D oifMum;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
aumif;uifxl;
Hot Line
400035 , 542535
168
ESmacgif;a&m*gtrsdK;rsdK;
Mumoyaw;aehwdkif; ydwfonf/
tcsdef - aehv,f 12;30 rS n 7;30 xd
vdyfpm - trSwf 75 ? cdkifa&T0gvrf; ? A[dkvrf;rBuD; ? urm&GwfNrdKY e,f ? &efukefNrdKY /

zkef; - 501977 ? 09 73183122
qGpZf mveftpk;d &ykid f wDAD yk o

f H
vdkif;wpfcku tifwmAsL;kduful;
xkwv
f iT zfh t
Ykd wGuf jrefrmEkid if rH S okyf
aqmifatmifol&ukd urf;vSrf;cJh&m
atmifol&[m Mo*kwf 17 &ufu
qGpfZmvefEkdifiHukd xGufcGmoGm;cJh
aMumif; od&ygw,f/ zdwfMum;rIt
wGuf c&D;p&dwu
f dk tJ'D yk o
f v
H ikd ;f uyJ
tukeftuscHrSmjzpfw,fvdkY od&yg
w,f/ atmifo&l [m Mo*kwf 24 &ufrmS jrefrmEkid if u
H jdk yefvmrSmjzpf
NyD; 29 &uf Oil & Gas Conference 2012 aqG;aEG;yJGrSma[majym
zdkYtwGuf pifumylukdxyfrHoGm;a&muf&rSmjzpfaMumif; qkdygw,f/
qGpZf mvefwAD D yk o
f v
H ikd ;f eJyY wfoufNy;D atmifo&l u ]]olwu
Ydk
tJ't
D pDtpOfrmS xl;xl;jcm;jcm;vlawGuzdk w
d Nf y;D aqG;aEG;w,f/ uRef
awmfuvnf; jrefrmjynfrSm kyf&Sifkdufw,f/ qGpfZmvefrSmvnf;
kdufw,fqkdwmukd qGpfZmvefowif;pmxJrSmzwfvdkuf&awmh ol
wkdYu pdwf0ifpm;oGm;MuNyD; olwkdYkyfoHvdkif;rSm tifwmAsL;ajzzdkY
urf;vSrf;wmyg}}vdkY qkdygw,f/
aumif;uifxl;
79 rkdifrSm
um;tufqD;'ifUjzpfcJUwJU
a&T&nfodef;wefwkdh
ZeD;armifESH
ukPmwdi
k ;f &if;aq;ukcef;
ESmacgi;f a&m*gtrsKd ;rsKd ;wdw

hk iG f ESmacgi;f ,m;,Hjcif;? ESmydwjf cif;? rMumcP
ESmacsjcif;? ESmap;jcif;? jynfÊSy&f nfxu
G jf cif;? acgi;f udu
k jf cif;? rSwf Pf
pGr;f yum;avsmeh nf;vmjcif; paoma&m*gvuPm&So
d nf/ ESmacgi;f a&m*g
wGif kww
f &ufêmwm&Snf ESmarS;a&mifa&m*g? tvm*sED mS arS;a&mifa&m*g?
ESmacgif;wGif;vdkPfa&mif&rf;em? ESmacgif;&Hxm;aomtacgifa&mif&rf;em?
ESmacgif;teD;ywf0ef;usif&Sd tcef;twGif;tajr;yg;a&mifjcif;ESifU tom;ydk
xGufjcif;? teHhoufr&jcif;wdkh&Sdonf/ wdkif;&if;orm;awmfrsm;onf vdrf;
aq;ESifUaomufaq;udkoHk;NyD; wpfNydKifeufukorIjyKjcif;aMumifU a0'emcH
pm;rIvsijf refpmG aysmufuif;rIjrefqefonf/ tvG,w
f ulxyfrrH jzpfawmUyg/
AdkvfcsKyfZmwfkyfae&m dkuful;aepOf
ausmfausmfrsKd;ukd uarmZabmvHk;toif;u
ESpfESpfvHk;twGuf vpmqufay;oGm;rnf
uarmZabmvH;k toif;wGif abmvH;k ukyd idk yf idk Ef idk Ef idk u
f pm;Ny;D
rdciftoif;u tm;uk;d tm;xm;&aomfvnf; ESpEf pS w
f macwem;Ny;D
AdkvfcsKyfkyf&SifZmwfum;twGuf pwifkduful;&awmhrnfhtay:
ausmfausmfrsKd;u ]]i,fi,fuwnf;u 0goemygw,f/ ckcsdefxd
abmvH;k ukEd pS o
f ufw,f/ ESpEf pS af wmifcPem;Ny;D ku
d u
f ;l a&;pawmh
r,fqkdawmh tcsdefukdESajrmrdwmaygh/ 'gayrJh tckkdufr,fhZmwf
um;u Akv
d cf sKyaf tmifqef;Zmwfum;jzpfaew,f/ wu,fvYkd wjcm;
um;qk&d ifawmh du
k rf mS r[kwb
f ;l / tm;vH;k u av;pm;wJyh *k Kd vBf u;D
wpfOD;&JUtwKywdrSmokyfaqmif&rSmqkdawmh ESpfESpfukd ESajrmwm
xuf ykdNyD;*kPf,lrdygw,f/ 'DZmwfum;atmifjrifNyD;qHk;onftxd
pdwfukdESpfxm;rSmyg}}vdkY qkdygw,f/
Akv
d cf sKyf yk &f iS f u
dk u
f ;l aecsed t
f wGi;f ol\rdcifabmvH;k uvyf
jzpfaom KBZ FC abmvH;k toif;ESifh em;vnfr,
I x
l m;ygovm;vdYk
ar;jref;MunfhwJhtcg...
]]KBZ FC u em;vnfay;xm;ygw,f/ uRefawmfhukdawmif
'DESpfESpfvHk;twGuf vpmtjynfhay;r,fvdkY ajymygw,f/ 'ghaMumihf
Akv
d cf sKyZf mwfum;ukd taumif;qH;k jzpfatmifBuKd ;pm;&r,f}}vdYk qkyd g
w,f/ vuf&t
dS csed w
f iG f Akv
d cf sKyEf iS yfh wfouforQ ,cifuxufy
dk
avhvmxm;aMumif; olu ajymygw,f/
aumif;uifxl;
jrefrmEkdifiHkyf&Siftpnf;tkH;rS BuD;rSL;zGifUvSpfaom tajccHokyfaqmifoifwef;ESifU

tqifUjrifUokyfaqmifoifwef;wGif jyifopfEkdifiHrSkyf&SiftEkynm&SifwpfOD; vma&mufoifMum;ykdhcsrnf
oifwef;om;tm;vH;k twGuf
tcrJo
h ifMum;ay;rnfh tajccHo
kyaf qmifoifwef;ESifh tqihjf rihf
okyfaqmifoifwef;ukd jyifopf
EkdifiHrS kyf&SiftEkynm&Sif Mr.
Thierry Bleu u jrefrmEkdifiHkyf
&Sit
f pnf;tk;H ESiyfh ;l aygif;um Mo
*kwf 20 &ufrS pufwifbm 15
&uftxd 25 &ufMumoifMum;ykdY
csomG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
31
rEav;NrKd UrSmusi;f yr,fh wGaH w;ode;f

weftrSwfw&azsmfajzyJGtwGuf rEav;
odkYpDpOfoGm;a&mufae&mcsxm;wJh wGHaw;
odef;wef&JUorD; a&T&nfodef;wefeJY cifyGef;
jzpfol aumif;oefY[def;wkdY[m Mo*kwf 2
&ufu &efukefokdYtjyef rGef;vGJ 3 em&DrSm
79 rkdifta&muf um;tufqD;'ihfjzpfyGm;cJh
w,fvdkY od&ygw,f/
tJ'v
D jkd zpfymG ;cJw
h t
hJ jzpftysuaf Mumihf
aumif;oefY[def;rSm jyif;xefpGm 'Pf&m

temw&r&&Scd ahJ yr,fh a&T&nfoed ;f wefrmS
nmbufaygif'Pf&m&cJu
h m &efuek af q;kH
BuD; trsKd;orD;oD;oefYaqmifrSm aq;uk
orIcH,lae&aMumif; od&ygw,f/
um;tufqD;'ihfjzpfyGm;csif;csif; ,leD
qufzfwHqdyfESihfum;wpfpD;a&muf&SdvmNyD;
z'kw
d u
dk ef ,faq;ko
H yYdk aYdk y;aMumif;? &efuek f
aq;kHBuD;odkY Mo*kwf 3 &uf eHeufykdif;u
a&TUajymif;ay;cJah Mumif;? a&T&nfoed ;f wefu

aoG;xGufrsm;cJhwJhtwGuf aoG;av;ykvif;
oGi;f cJ&h aMumif;? nmbufaygif'Pf&m &&Sd
cJhrIukd cJGpdwfukocJh&NyD; q&m0efBuD;rsm;&JU
ajymjycsuft& wpfvcJGavmufrS yHkrSeft
wkid ;f jyefvnfaumif;rGev
f mrSmjzpfaMumif;
a&T&nfodef;wefu qkdygw,f/
aumif;uifxl;
32
SHOWBIZ
vD,ekd m'd'k u
D my&D,kd
rif;om;vD,kdem'kd'Dumy&D,kd[m
olY&JYtaMumif;awGukd wjcm;vlawGrod
apcsifwJU okdodyfwJU pdwf&Sdaeygw,f/
vD,kdem'kd[m olY&JYtaMumif;awGeJh rdom;
pk t aMumif ; awG u k d avQmuf r ajymzd k h
olY&JYcspfolawGukd wm;jrpfrIawGvkyf
aqmifwwfaMumif; twGif;odawGu
ajymMum;ygw,f/
rif;om;b&ufypfeJY uGm&Sif;jywfpJcJhNyD;
aemuf umvtwef M umtonf ; uJ G a 0'em
cHpm;ae&wJh rif;orD;*seDzmtefepwef[m
olrtaeeJY cspfolopf *sufpwifoma&muf'feJY
aphpyfvdkufNyDjzpfaMumif; w&m;0ifxkwfazmf
ajymMum;cJhygw,f/
cspfolopf *sufpwifu
*seDzmukd ,if;eJYaphpyfzdkY
ol&Y UJ arG;aeYrmS xkwf
azmf a wmif ; qk d c J h
jcif ; jzpf y gw,f /
*sufpwifom
a&muf ' f wpf
a,mufolrukd
pwif c spf a &;
qkcd sed u
f wnf;u
*seDzmtefep
wefu*supf wif
ukd vufxyf
zdkYtxd
&nf
uifrcf g'uf&,
DS ef
rif ; orD ; uif r f c g'uf & S D , ef [ m
uav;r,lzdkhqHk;jzwfxm;wJUqHk;jzwfcsuf
ukdpGefYy,fvdkufNyDjzpfaMumif; ajymMum;
vdkufygw,f/ olrtaeeJh&ifaoG;,lzdkh
toifU&SdaeaMumif;? &if;ESD;olawGuawmh
olreJY uef&D0ufpfwkdpY HkwJG[m uav;&&SdzdkY
tvGefarQmfvifUaeaMumif; xkwfazmfajym
Mum;cJUygw,f/
&G,fcJhjcif;jzpfaMumif; twGif;odawGu
xkwfazmfajymMum;cJhygw,f/
*supf wif&UJ ajyma&;qkcd iG &fh o
dS w
l pfO;D
uawmh *sezD mtefepwefu *supf wif&UJ
vufxyfcGihfawmif;cHwmukdvufcHcJhwJh
twGuf *sufpwif&JUarG;aeY[m aysmfp&m
awGeJYNyD;jynfhpHkoGm;cJhaMumif; xkwfazmf
ajymMum;cJhygw,f/
*seDzmtefepwefeJY *sufpwifom
a&muf'fwkdYpHkwJG[m 2011 ckESpf? arvu
wnf;u pwifcspfuRrf;0ifcJhwmjzpfNyD;
olw&Ydk UJ cspo
f ufwrf;[m wpfEpS af usmaf e
NyDjzpfygw,f/
aphpyfyJGeJYywfoufNyD; rD'D,mawGu
tifwmAsL;jyKvkyfcsdefrSmawmh *seDzmtef
epwefu olrpdwfxJ&SdwmawGudk yGihfyGihf
vif;vif;ajzMum;oGm;cJhygw,f/
]]uRefrt&rf;aysmfygw,f/ uRefr
taeeJY cspfoleJYaphpyfEkdifcJhwJhtwGuf
tvG e f
uHaumif;
w,f v d k Y cH p m;&ygw,f / tck t csd e f r S m

uRefrtvGefaysmf&Tifcsrf;ajrhaeygw,f}}vdkY
*seDzmtefepwefu ajymMum;cJhygw,f/
rif;orD;*seDzmtefepwefu olrwkdY&JU
r*FvmyJGrSm cyfwef;wef;jzpfaeNyD; tae
a0;aewJhrdcifjzpfolukdzdwfMum;oGm;
r,fvdkY xkwfazmfajymMum;cJhygw,f/
&if;ESD;olawGuawmh ]]olwkdYom;trd
ESpaf ,muf&UJ qufqaH &;[m cyfwef;wef;
jzpfaewm awmfawmfMumygNy/D taevnf;
t&rf;a0;ygw,f/ 'gayrJh rif;orD;u olr
&JUr*FvmyJu
G adk wmh rdcifjzpfou
l zdk w
d Mf um;zdYk
tpDtpOf&ydS gw,f}} vdYk ajymMum;cJyh gw,f/
rif;orD;*sezD mtefepwef[m rdcifjzpf
oleyYJ wfoufvYkd twdww
f ek ;f updwef mp&m
tjzpfqkd;awG trsm;BuD;&SdaecJhwmjzpfyg
w,f/ 'gayrJholr&JU'kwd,tBudrfajrmuf
r*FvmyJu
G adk wmh rdcifjzpfoel YJ ratwlzat
uJGtpfukdjzpfolukd zdwfMum;zkdYqHk;jzwfvdkuf
aMumif; od&ygw,f/
*seDzmtefepwef[m rMumao;rDu
olr&JUtcspaf &;eJyY wfoufNy;D rD',
D mawGukd
yGiyhf iG v
hf if;vif; xkwaf zmfajymMum;cJyh gw,f/
olr[m ,cifucspfolrsm;pGmxm;cJhzl;ay
r,fh arwmppf? arwmrSefeJYywfoufNyD;
cHpm;rItm;enf;cJah Mumif; ajymMum;cJyh g
w,f/
vif;vufMu,f
Aefeufqmy&m'pf
rif;orD;Aefeufqmy&m'pf
[m olwkdY&JY 13 ESpft&G,forD;
jzpfol vdik v
f aD &mhpef yhJ wfoufNy;D cifyeG ;f
jzpfol *RefeD'ufAfeJhrMumcPtqifrajy
jzpfaeygw,f/ *Reef 'D ufAu
f i,fi,f&,
G f
&G,feJh tEkynmvkyfief;awGxJ0ifa&muf
Ny;D vrf;vJo
G mG ;rSmukpd ;dk &draf Mumif; Aefeuf
qmu ajymMum;cJUygw,f/
abmvd0'k o
f kyaf qmifavmu&JU bk&ifrwpfqjl zpfcw
hJ hJ rif;o
rD;tuf&Sf0g,mkdif;[m orD;i,fav; zGm;jrifae&wJhtwGuf tEk
ynmvkyif ef;awGudk &yfem;xm;cJah yr,fh vuf&t
dS csed rf mS awmh tEk
ynmavmuxJukd jyefvnf0ifa&mufvmcJhNyDjzpfygw,f/ tEk
ynmavmuxJudk jyef0ifvmvmcsi;f yJ vuf0wf&wemukrP
w
D pf
cku aMumfjimku
d u
f ;l ay;zdYk tuf&0fS g,mkid ;f ukd urf;vSr;f cJyh gw,f/
tqkdygaMumfjimtwGif;rSm awGUvdkuf&wJh tuf&Sf0g,mkdif;&JU
yH&k yd u
f y&dowfawGuzdk rf;pm;Ekid cf NhJ y;D uav;arG;cJ&h wJt
h wGuf tvS
ysuaf eNyv
D Ykd a0zefjypfwifaeolawGudk yg;pyfyw
d o
f mG ;apcJyh gw,f/
tuf&0fS g,mkid ;f udck spw
f yhJ &dowfawGuawmh tuf&0fS g,mkid ;f
[m uav;rD;zGm;NyD;wmawmifrS ykdrkdEkysKdNyD; vSaoG;<u,fvmw,f
vdkY csD;rGrf;ajymMum;cJhygw,f/
vif;vufMu,f
wGrfckZf
rif;om;wGrfckZf[m orD;i,f
ql&t
D wGut
f csed yf adk y;Ekid zf hkd ky&f iS f u
dk u
f ;l
rIawGukdavQmhcszdkh pDpOfaeygw,f/ orD;
i,fav;ql&Dwpfa,muf rdcifjzpfoleJYyJ
tcsdefjynfU&Sdaewmukd rESpfoufbl;vdkh
vnf; wGrcf kZu
f qkyd gw,f/ wGrcf kZ[
f m
orD;i,fav;ql&DukdtvGefwefzdk;xm;
aMumif; od&ygw,f/
qef'&mbl;avmUcf
touf 48 ESpft&G,f&SdNyDjzpfwJU
rif;orD;qef'&mbl;avmhcf[m "The
Heat" Zmwfum;rSm wJzG ufokyaf qmif
cJUwJUrif;om;bm;vfeJh &if;ESD;rIvGefuJae
aMumif;? olwkdhESpfOD;[m [moPf&Sd
wJUtwGuf twkdiftazmufnDaeaMumif;
rsufjrifawGY&SdolawGu ajymMum;cJUyg
w,f/
awvmqGpfZf
rif ; orD ; awvmqG p f z f [ m
rif;om;aumfemuae'DeJhcspfBudK;oG,f
aeNyDqkdwJUowif;xGufay:vmwmaMumifU
olrudkcspfcifwJUy&dowfawGu ylyefae
Muygw,f/ awvmqGzf&JY&nf;pm;opfjzpf
ol aumfemuae'D[m jrmayGolwpfOD;
tjzpf emrnfq;dk eJah usmMf um;oljzpfaMumif;
od&ygw,f/
abmvd0'k rf if;orD; uufx&Demudwzf [

f m okyaf qmifvyk f
ief;ukdomru tqkdawmftvkyfukdyg atmifjrifatmiftaumif
txnfazmfEkdifzdkY tmkHpkdufvkyfaqmifaeygw,f/
uufx&Demudwfzfu olrtaeeJY oDcsif;qkd&wmukd 0goem
ygNy;D tqkad wmfwpfO;D tjzpfvnf; atmifjrifcsiaf Mumif; xkwaf zmf
ajymMum;cJhygw,f/
vuf&SdtcsdefrSmvnf; olrjyifqifaewJh oDcsif;opftwGuf
toHprf;oyfwmawGvkyfaqmifaeaMumif; uufx&Demudwfzfu
ajymMum;ygw,f/
uufx&Demudwfzf[m 2004 ckESpfupwifNyD; Dev qkdwJh
aw;oDcsi;f eJY olr&JU*Dwtay:l;oGyrf u
I dk zGi[
fh jycJjh cif;jzpfygw,f/
vif;vufMu,f
Vol.4,
Vol.4, No.31,
No.12, Wednesday,
Wednesday, August
March -- 21,
15, 2012
2012
a[mvd0k'frif;orD; rDvmul;epfuolrtaeeJYtcspfa[mif;
rufuv
l u
D m;vfuifudk tvGecf spaf yr,fh olurl;,pfaq;pJaG ecJw
h m
aMumihf pGefYypfcJhjcif;jzpfaMumif; xkwfazmf0efcHcJhygw,f/
dk w
D [
Ydk m
rif;orD;rDvmul;epfeYJ Home Alone rif;om;rufuv
&SpfESpfausmfMum vufwJGvmcJhMujcif;jzpfygw,f/
'gayrJhaemufykdif;rSmawmh rufulvD[m rl;,pfaq;&JUom;
aumifjzpfvmNyD; wm;qD;vdkYr&EkdifawmhwJhtwGuf rif;orD;rDvm
ul;epfu vufwJGjzKwfcJhjcif;jzpfygw,f/
&if;ES;D olawGuawmh ]]rif;orD;[m rufuv
l u
D dk tvGepf w
d Ef pS f
NyD; cspfcJhwmyg/ 'gayrJh rif;om;u rl;,pfaq;awGoHk;vmwm
aMumihf awmfawmfav;pdwfysufcJhygw,f}}vdkY xkwfazmfajymMum;cJh
ygw,f/
vif;vufMu,f
korean wave
33
E[;a*smi;& Zmwvr;op
yg0ioyaqmi&e aq;aE;aeon
qea[;*sK; Ei *sKtiaqmi
ukdaumif;uifopfa& . . .
ukd&D;,m;rif;orD;
*sefem&m&JY
wkwfkyf&SifZmwfum;opf
taMumif;odcsifygw,f/
a0vif;ausm(f prf;acsmif;)
*sefem&m[m "Flying with you" trnf&SdtqkdygZmwfum;rSm

emrnfausmfwkwfrif;om; *sifrDvif;eJYwJGzufokyfaqmif
xm;ygw,f/ tqkdygZmwfum;[m a,musfm;pdwfaygufaewJh
trsKd;orD;wpfOD;eJY um,q&mwpfOD;wkdY&JUcspfZmwfvrf;ukd
ykHazmfxm;jcif;jzpfygw,f/ *sefem&mu a,musfm;vsmav;
[DusefusDtef;tjzpfokyfaqmifxm;NyD; *sifrDvif;u
um,q&mI,Dzef;tjzpf okyfaqmifxm;ygw,f/
rMumao;rDu olwkdYESpfOD;eJY tMuifemzvS,fcef;ukd
kduful;cJhwmaMumihf y&dowfawGpdwf0ifpm;rIjrihfwufcJhygw,f/
*sifrDvif;[m wkwf(wkdifay)&JU tausmfMum;qHk;
okyfaqmifrsm;teufwpfOD;jzpfaMumif; od&ygw,f/
jrefrmy&dowfEpS o
f ufNy;D jzpfwhJ
plygrif;orD; qGeaf [;*sK;d ESifh a[mvf
,kMu,fyGihf *sKdtifaqmifwkdY[m em
rnfausmfZmwfTef;a&;q&m Ekd[D;
a*smif;&JUZmwfvrf;wJGopf yg0ifo
kyaf qmifzYkd aqG;aEG;aeNyjD zpfaMumif;
twGif;odrsm;uazmfjycJhonf/
tqkdygZmwfvrf;wJGukd vuf&Sd
tcsdefrSm "That Winter, The Wind
Blows" vdkYtrnfay;xm;ygw,f/
Zmwfvrf;obm0t& qGeaf [;*sK;d eJY
*sKdtifaqmifwkdYukd acgif;aqmifrif;
om;? rif;orD;rsm;tjzpfyg0ifzYkd urf;
vSrf;jcif;jzpfaMumif; qGefa[;*sKd;&JU
at*sifpDrS ajyma&;qkdcGihf&Sdolu
qkyd gw,f/
]]olwkdYESpfOD;[m tqkdygZmwf
um;yg0ifzdkYukd taotcsmtav;
jyKaqG;aEG;aeygw,f/ olwkdYtaeeJY
kyfoHavmuokdY wpfNydKifwnf; jyef
vnfa&muf&SdvmrSmjzpfwJhtwGuf
y&dowfawGMum;rSm vIyfcwfOD;rSm
yg}}[k ,if;uqkdygw,f/
tqkyd gZmwfvrf;wJrG mS uefv
Y ef
umaemufu,
G u
f emrnfausmyf *k Kd vf
awGyg0iftm;jznfhrSm
jzpfaMumif; od&ygw,f/
Padam Padam, Worlds
Within, Good bye Solo
Zmwfvr;fwJGrsm;ukda&;om;cJh
wJh Ekd[D;a*smif;? Padam Padam, Worlds Within, IRIS, A Love to Kill Zmwfvrf;wJGrsm; t"d
uyg0ifcJhwJh yD'Duifrf*law;wkdYu
vufwJGaqmif&GufrSmjzpfygw,f/
qGefa[;*sKd;taeeJY tqkdygZmwf
um;rSm acgif;aqmifrif;orD;tjzpf
yg0ifzdkY oabmwlvdkuf&if 'g[m
2008 ckESpfZmwfvrf;wJG Worlds
Within ku
d u
f ;l Ny;D aemuf olr&JUyxr
qHk;'&mrmZmwfvrf;wJGtjzpf rSwf
wrf;0ifygvdrrhf ,f/ olr[m 2005
ckESpfrSm Spring Days ? 2006
ckESpfrSm "I Don't Need Love"
trnf&Sd kyf&SifZmwfum;awG
kduful;cJhygao;w,f/ "That
Winter, The Wind Blows"
Zmwfvrf;wJGukd vmrnfh
2013 ESpfqef;rSpwif
xkwv
f iT rfh mS jzpfygw,f/
&Sif;oefh&wD pkpnf;wifqufonf
*syef kyfoHxkwfvTifUjyornfUtpDtpOfukd
a&TUqkdif;vdkufonfU aqmiftD*Gwfcf
tdraf xmifjyKawmUrnfUowif;rsm;ukd
uifrf,lem jiif;qkd
emrnfausmaf [mvf,k
Mu,fyGihf aqmiftD*Gwfcf
(*sLrH k ) [m *syef E k d i f i H
kyfoHxkwfvTihfjyor,fh
tpDtpOfuadk &TUqkid ;f vdu
k f
aMumif;qefuidk ;f owif;pm
uazmfjycJyh gw,f/ aqmif
tD*w
G cf [
f m vuf&t
dS csed f
rSm Dokdo ukd&D;,m;ykdif
qkdifcGihfeJYywfoufwJhNydKif
qkid rf rI sm;yg0ifaewmaMumihf olU&JUkyo
f ZH mwf
vrf;wJGESpfckjzpfwJh "A Man Called God"
(2010)eJY "Detectives in Trouble" (2011)
wku
Yd x
dk w
k v
f iT jfh yozdYk a&TUqkid ;f cJjh cif;jzpfygw,f/
]]uReaf wmft
h aeeJY 'DtpDtpOfux
dk w
k v
f iT fh
jyo&if jynfov
l x
l u
k dk pdw"f mwfusaprSmjzpfyg
w,f/ 'ghaMumihf 'DZmwfum;awGukd tjcm;
uk&d ;D ,m;Zmwfvrf;wJaG wGet
YJ pm;xk;d zkYd
qHk;jzwfcJhwmyg}}[k Japanese TV
kyo
f rH aS jyma&;qkcd iG &fh o
dS u
l qko
d nf/
tqkyd gZmwfvrf;wJEG pS cf u
k dk ,ckoD
wif;ywfrSpwifum BS
Japan k y f o H v d k i f ; wG i f
xkwfvTihfjyo&efpDpOfcJh
aomfvnf;
jynforl sm;tMum; tjiif;yGm;rItcsKUd jzpfay:vm
onfhtwGuf tjcm;tpDtpOfrsm;jzifh tpm;
xk;d &efq;kH jzwfcjhJ cif;jzpfaMumif; od&ygw,f/t
qkdygrif;orD;uifrfaw;[D;vnf; NyD;cJhwJhESpfu
Ekid if aH &;udp& yfwpfcak Mumihf aqmift*D w
G cf f eJY
tvm;wljyemrsKd; BuHKawGUcJh&zl;ygw,f/
emrnfausmf pudwcf seyf ,

D u
H ifr,
f el mu
olrtaeeJY rMumrD tdrfaxmifjyKawmhr,fqkd
wJhowif;awGukd jiif;qkdvdkufygw,f/
]]uifrf,lemtaeeJY rMumrDvufxyfr,f
qkdwJh aumvm[vawGysHUESHYaeygw,f/ rD'D
,mawGu 'Dudpukdtus,fw0ihfazmfjyaeay
r,fh olwkdYtm;vHk; vHk;0rSm;,Gif;aeygw,f}}[k
olr&JUat*sifpD All That Sports u aMunm
cJyh gw,f/
uifrf,lem&JUcspfol[m olr&JUat*sifpD
xHokdY tD;ar;vfeJYay;pmrsm;ukday;ykdYNyD; olwkdY
ESpfOD;&JUqufqHa&; ckdifrmawmifhwif;aMumif;?
olwEYdk pS Of ;D [m w&m;0ifvufxyfNy;D jzpfaMumif;
xnfo
h iG ;f a&;om;rIawG&adS ew,fvYkd jynfwiG ;f
rD'D,mawGuazmfjycJhygw,f/ 'gayrJh
tqkdygowif;rsm;[m ,kwdr&SdwJh
aumvm[vrsm;omjzpfNyD; uifrf
,lemukdxdcdkufepfemapzdkY &nf&G,f
aqmif&u
G jf cif;jzpfaMumif; at*sipf u
D
ajz&Sif;cJhygw,f/ 'Dvdkr[kwf
rrSeo
f wif;vTio
fh al wGudk O
ya'aMumif;t&xda&muf
pG m ta&;,l r nf j zpf
aMumif;vnf;azmfjycJh
ygw,f/ uifrf,lem
[m Mo*kwf 20 &ufrSpwifum
tkv
d yH pftm;upm;ZmwfHk usi;f
yr,fh All That Skate Summer 2012 yg0ifazsmfajzrSm
jzpfygw,f/
rSwpfqifU tifwmAsL;wkdufkdufxkwfvTifUrnfU
yxrqHk; ukd&D;,m;aw;*DwtzJGY jzpfvmonfU 2NE1 ESifU
kyo
f aH vmuokw
hd pfausmjU yef0ifa&mufrnfU *saD qmif;
Facebook
2NE1 [m Facebook rS
wpfqihf tifwmAsL;wkdufkduf
xkwfvTihfr,fh yxrqHk;ukd&D;,m;
aw;*DwtzJGU jzpfvmawmhrSmyg/
tqkdygtzJGU[m Mo*kwf 22
&uf a'opHawmfcsed f nae 5 em
&DrSm tar&duefjynfaxmifpk&Sd
Facebook kH;csKyfokdY vma&muf
vnfywfrSmjzpfNyD; Facebook
Live trnf&w
dS u
dk f u
dk t
f ifwmAsL;
tpDtpOfwpfckukd kduful;rSmjzpf
ygw,f/ tqkyd gtpDtpOf[m 45
rdepfMumxkwfvTihfjyor,fhtpD
tpOfwpfckjzpfNyD; tar&duef
orwbm;&uftkdbm;rm;? ayghyf
bk&ifr rufa'gem;? Talk Show bk & if r atmf z &m0if ;
za&;? tqkdawmf auwDyg&D
pwJhemrnfausmfyk*dKvfrsm;pGm
yg0ifcJhzl;ygw,f/ 'gayrJh tm&S
a'ou tEkynm&SifwpfOD;ukd
tifwmAsL;wmuawmh 'g[m
yxrOD;qHk;tBudrfjzpfaMumif;
2NE1 &JU ajyma&;qkc
d iG &hf o
dS w
l pf
OD;u ajymMum;cJhygw,f/
2NE1 [m tqky
d gtifwm
AsL;rSm New Evolution trnf&dS
olwkdY&JUyxrOD;qHk; urmvSnfh
azsmaf jzrIc&D;pOftaMumif;xkwf
azmfajymMum;r,fvdkY arQmfvihf&
ygw,f/ urmwpf0ef;uy&dowf
awGu Facebook rSwpfqihaf r;
jref;wJah r;cGe;f awGudk 2NE1 tzJUG
0ifawGu ajzMum;ay;rSmjzpfyg
w,f/ 2NE1 [m vuf&Sdtcsdef
rSm Facebook y&dowfoHk;oef;

0ef;usif&SdwmaMumihf 'g[mpdwf
0ifpm;zG,t
f pDtpOfwpfcjk zpfvm
rSmaocsmygw,f/
wpfcsdefwnf;rSmyJ emrnf
ausmu
f &kd ;D ,m;rif;om; *saD qmif;
[m SBS kyo
f ZH mwfvrf;wJo
G pf
"The Great Seer" ESifh tEkynm
avmuodkYwpfausmhjyefa&muf&Sd
awmhrmS jzpfygw,f/ *saD qmif;[m
Ny;D cJw
h EhJ pS u
f "Protect the Boss"
Zmwfum;kduful;cJhayr,fh y&d
owfawmif;qkdrIaMumihf wpfESpf
rjynfhrD zefom;jyifxufodkY jyef
vnf0ifa&muf&jcif;jzpfygw,f/
*sDaqmif;[m tqkdygZmwf
um;rSm vlwpfO;D &JUtwdwef t
YJ em
*wfudk BuKd wifojd rifEidk w
f hJ *sq
D ef
trnf&Sd trsKd;om;wpfOD;tjzpf
okyaf qmifrmS jzpfygw,f/ol[m
waput
dk oH;k jyKNy;D odjrifEidk jf cif;
jzpfw,fvdkY oHk;oyfolawG&Sday
r,fh &Sm;avmh[krf;vdkZmwfvrf;
rsK;d ukEd pS Nf cKd uo
f al wGtBuKd uaf wGU
MurSmjzpf
ygw,f/
34
INTERNATIONAL NEWS
qD;&D;,m;'kw,
d orw
xGufajy;wdrf;a&SmifrIowif;rsm; rrSefuefaMumif;
tpd;k &kyo
f u
H aMunm
qD;&D;,m;EdkifiH tpdk;&tzGJU
ESihf ppfwyfrx
S yd w
f ef;acgif;aqmif
rsm; xGufajy;NyD; twdkuftcHol
yket
f yk pf Ek iS yhf ;l aygif;rI&adS omfvnf;
'kwd,orw zm&uftJvf&Sm&m;
xGufajy;wdrf;a&SmifoGm;onfqdk
onfo
h wif;rsm;rrSeu
f efaMumif;
tpdk;&kyfjrifoHMum;Xmeu pae
aeYwGifaMunmcJhonf/
kyjf rifoMH um;owif;aMunm
olu ]]rpwmtJvf&Sm&m;[m tJ
'Dvx
kd u
G af jy;zdYk wpfcgrSrpOf;pm;yg
bl;/ tJ'DvdktvkyfrsKd;udk b,f
awmhrrS vkyyf gbl;}}[kajymcJo
h nf/
qD;&D;,m;'kwd,orwonf ESpf
&ufcefY vljrifuGif;odkYrxGufbJ
aysmufuu
G af eNy;D aemuf a*sm'f ef
Edik if o
H x
Ykd u
G af jy;oGm;aMumif;udt
k v
J f
bma&AskyfjrifoHMum;Xmeu r
[kwrf eS af Mumif; jyefvnfaMunm
cJo
h nf/ tJv&f mS &m;onf touf
73 ESpf&SdNyD; tpdk;&tzGJU xdyfwef;
&mxl;rsm;wGif ESpfaygif; 30 cefY
wm0efxrf;aqmifcJholjzpfonf/
2006 ckESpfwGif 'kwd,orwt
jzpf ceft
Y yfc&H Ny;D ,ckwikd f wm0ef
ausyeG pf mG xrf;aqmifaeaMumif;
vnf;od&onf/ Ny;D cJo
h nfh oDwif;
ywfu armf&Dwef;eD;,m;qdkif&m
umwmoHtrwfu qD;&D;,m;oH
trwfub
kd ufajymif;&efwu
kd w
f eG ;f
cJhNyD; aiGaMu;rufvHk;rsm;ay;rnf
[k pnf;Hk;aomfvnf; qD;&D;,m;
oHtrwfu vufrcHbJ y,fcscJh
aMumif;od&onf/
Zlvikd v
f v,fuvnf; 'rwf
puwfvHkNcHKa&;tBuD;tuJ Adkvf
csKyfBuD; &yfpfwef*gZmvm xGuf
ajy;aMumif;owif;ay:xGufvm
aomfvnf; r[kwfrSefaMumif;
AdkvfcsKyfBuD;*gZmvmu jiif;cJh
onf/ [GrfNrdKU&Sdvufeufwdkuf
wpfckudk qD;&D;,m;ppfwyfpD;eif;
wdu
k cf u
kd pf Of olyek t
f zGUJ 0ifrsm; t
Bu;D tus,af oqH;k Ny;D aemuf 'kwd
,orwxGufajy;aMumif; o
wif;ay:xGufvmjcif;jzpfonf/
qD;&D;,m;Edik if w
H iG f 2011 ck
ESpf rwfvrSp qlyltHk<urIrsm;
jzpfyGm;NyD; wdkufyGJrsm;jzpfyGm;ae
aomfvnf; ,cktcsdefwGif e,f
pyfujkd zwfausm
f Edik if jH cm;wyfzUJG
rsm;0ifa&mufvmjcif;udk wm;qD;
&ef qD;&D;,m;wyfzUJG rsm; tjyif;t
xefBuKd ;pm;ae&aMumif;od&onf/
qD;&D;,m;wGif EkdifiHjcm;om;rsm; yg0ifwkdufcdkufrI&Sdvm

'rwfpuwfNrdKYajrmufbufwGif qD;&D;,m;ppfwyfu acsrIef;
ukvor*tzJGUESihf tm&yftzJGUcsKyf
txl;oHwreftjzpfcefYtyfcH&aom ukv
or*twGi;f a&;rSL;csKyaf [mif; udzk t
D meef
Ekwx
f u
G o
f mG ;aomae&mwGif 0g&iht
f v
J *f s;D
&D;,m;oHwrefvuf'gb&m[Drt
D m; tpm;
xk d ; cef Y t yf a Mumif ; uk v or* t zJ G U u
twnfjyKaMunmcJhNyD; qD;&D;,m;'kwd,
orw zm&uftv
J &f mS &m;uBuKd qadk Mumif;
ajymMum;cJhonf/
txl;oHwrefukdzDtmeefu tcsuf
ajcmufcsufyg0ifaom Nidrf;csrf;a&;tpD
tpOfwifjyaomfvnf; vufawGUtaumif
txnfray:ojzihf qD;&D;,m;Ekid if w
H iG f wku
d yf GJ
rsm;qufvufjzpfyGm;vsuf&Sdonf/ qD;&D;,m;
ppfwyfonf tvufykdNrdKU&Sd olykefpcef;rsm;ukd
xkd;ppfqifwkdufcdkufvsuf&SdNyD; NrdKUjyifa'o
tcsKdUwGif EkdifiHjcm;om;rsm;OD;aqmifaom
olyek w
f yfzUGJ tcsKUd uko
d wfjzwfEidk cf ahJ Mumif; od&
onf/ xkdYaemuftvufykdNrdKUajrmufbuf
uDvdkrDwm 20 tuGm&Sd &uf,ef;NrdKUukd quf
vufcsDwufwkdufcdkufcJhMuonf/
tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;wGif pkpnf;NyD;aemuf
YZ Ref; CNN
ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtef a&SYwef;ppfrsufESmrS tajrmufwyfzGJYudkppfaq;

udk&D;,m;'Drdku&ufwpfjynfolYorw
Ekid if H (ajrmufu&kd ;D ,m;)acgif;aqmif uif*sKH
tefonf tar&duef-awmifudk&D;,m; ESpf
ywfvnfyl;wGJppfa&;avhusifhrIrjyKrD &uf
tenf;i,fapm tajrmufwyfzGJUwpfckudk
ppfaq;cJo
h nf/ uif*sKt
H efuwyfzUJG 0ifrsm;udk
ol&Jaumif;rsm;tjzpf csD;usL;*kPfjyKcJhNyD;
&efol\usL;ausmfrIudk jywfjywfom;om;
wGe;f vSeaf csreI ;f &ef wku
d w
f eG ;f aMumif; KCNA
u owif;ay;onf/
uif*sKt
H efu ]]&efow
l yfzUJG awG vufO;D
rI,Nl y;D wdu
k cf u
kd w
f t
hJ wGuf ajrmufu&kd ;D ,m;
e,fajrxJ usnfqHwpfawmifhusvm&if udk
&D;,m;jynfow
Yl yfrawmfom;awG jrifjh rwfwhJ
ppf y G J w pf y G J OD ; aqmif w d k u f c d k u f & r,f /
taemufyifv,fudk &efolawG&JUocsKif;jzpf
atmifvkyf&r,f}}[k ajymMum;aMumif; od&
onf/ ajrmufudk&D;,m;wyfrawmf\ ppfOD;

pD;csKyfwm0ef,lxm;aom uif*sKHtefonf
ppfa&;ppf&mrsm; pdwf0ifpm;aMumif;jyonfh
taejzifh ppfpcef;rsm;udkrMumcPoGm;
a&mufppfaq;avh&NdS y;D rluRe;f i,ftajrmuf
wyfpcef;odkYa&muf&SdpOf ,GefajymifuRef;udk
pdwf0ifpm;pGmMunfhIcJhaMumif;? tajrmuf
wyfzUJG \ wku
d yf 0JG if&efjyifqifxm;rIuv
kd nf;
cs;D usL;aMumif; KCNA u owif;ay;onf/
tar&duefjynfaxmifpkrS wyfzGJU0if
30000 ESifh awmifudk&D;,m;rS wyfzGJU0if
56000 onf Mo*kwf 20 &ufrS 31 &uf
txd ESpfywfvnfppfa&;avhusifhrIjyKvkyf
&efjyifqifvsuf&Sdaejcif;udk uif*sHKtefu
]]ajrmufudk&D;,m;EkdifiH&JU Nidrf;csrf;a&;ESifh
wnfNidrfrIudk Ncdrf;ajcmufHkomru wpf
urmvHk;&JUNidrf;csrf;a&;wnfNidrfrIudkyg Ncdrf;
ajcmufaew,f}}[k ajymcJhonf/
qD;&D;,m;EkdifiHa0[ifwGif av
,mOfryso
H ef;&Zkeo
f wfrw
S af y;&ef
awmif;qdak omfvnf; k&mS ;Ekid if u
H
vufrcHcJhay/ k&Sm;EkdifiHjcm;a&;
0efBu;D qm*sv
D ufAa&mhAu
f ]]qD;
&D;,m;EkdifiHrSm av,mOfrysHoef;
&Zkeo
f wfrw
S &f if qD;&D;,m;Ekid if &H UJ
tcsKyt
f jcmtmPmudk csK;d azmuf
ovdjk zpfomG ;vdrrhf ,f/ ukvor*
tzGJU&JU y#dnmOfpmcsKyfudk csKd;
azmufjcif;vnf;jzpfomG ;Edik w
f ,f/
qD;&D;,m;Ekid if rH mS vHNk cKH a&;Zkeaf wG?
av,mOfrysHoef;&ZkefawG owf
rSwfzdkYajymcJhwm tBudrfBudrfjzpf
aeygNy/D vlt
Y cGit
hf a&;taMumif;
jycsufeJY av,mOfrysHoef;&Zkef
owfrSwfwm[m rjzpfEkdifygbl;/
tJ'v
D yk &f yfudk uReaf wmfwYkd vuf
rcHEkdifygbl;}}[k ajymcJhonf/
odaYk omfvnf; k&mS ;Ekid if jH cm;
a&;0efBuD;u qD;&D;,m;EdkifiHqdkif
&m vIyf&Sm;rItzGJU\ vkyfaqmif
csufrsm;udk oabmwlvufcH&ef
taemufEidk if rH sm;udk awmif;qdck hJ
onf/ k&Sm;? wkwf? wl&uDESifh
tm&yfEikd if t
H csKUd yg0ifaom xdt
k
zGJU\vkyfaqmifrIrsm; tvGeft
a&;Bu;D aomtqifo
h aYkd &muf&adS e
aMumif;vnf;ajymMum;cJhonf/
qm*sDvufAa&mhAfu ukvor*
tar&duef-ygupwef yl;wGJppfqifa&;owif;
ygupwefAdkvfcsKyfBuD; um,meDvufrcH
vHkNcHKa&;aumifpDwGif taemuf
tkyfpk0ifEkdifiHrsm;wifoGif;aom
tqdrk Ml urf;rsm;udk k&mS ;ESiw
hf kwf
AD w d k t mPmjzif h y,f c sjcif ; t
aMumif;&if;udv
k nf; &Si;f jycJo
h nf/
ukvor*y#dnmOfpmcsKyw
f iG yf g&Sd
aom tjcm;Edik if rH sm;\ tcsKyt
f
jcmtmPmydkifqdkifrIudk av;pm;
a&;? tjcm;EdkifiHrsm;\ jynfwGif;
a&;udk 0ifa&mufrpGuzf ufa&;t
csufrsm;udk av;pm;vdkufemjcif;
jzpfaMumif; &Si;f vif;ajymMum;jcif;
jzpfonf/
tmz*efepwefta&SUydik ;f ulem;jynfe,fwiG f aewd;k tzGUJ

\ armif;olrJholvQKdav,mOfwpfpif; ypfcwfwdkufcdkufojzifh
ppfaoG;<u 50 cefY aoqHk;aMumif; a'ocH&JwyfzGJUu paeaeY
wGifajymMum;cJhonf/ cdkif&Jt&m&Sd em*spfblvmcefu ]]pae
aeY aeYv,fydkif;rSm olvQKdav,mOfwpfpif;a&mufvmNyD;
rouFmzG,af rmfawmfum;av;pD;udk 'H;k usnef yYJ pfcwfwt
hJ wGuf
ppfaoG;<u 50 aow,f/ t&m&Sd 13 a,mufvnf;aowJh
txJrSmygw,f}}[k ajymcJhonf/
,ckEpS af qmif;&moDwiG f tmz*efwyfzUJG rsm;ESihf aewd;k wyf
zGUJ rsm;udk xd;k ppfqifwu
kd cf u
kd cf ahJ om wmvDbefaomif;use;f ol
tkypf u
k rl aoqH;k olpm&if;udt
k wnfrjyKcahJ y/ ygupwefEikd if H
ESiehf ,ferd w
d x
f pd yfaeaom ulem;jynfe,fwiG f ppfaoG;<ursm;
wd;k wufvyI &f mS ;aeaMumif;od&onf/
ajrmuf0gZD&pwefjynfe,f ESihf tmz*efepwefe,fpyfwiG f
vIy&f mS ;aeaom wmvDbefwu
Ykd kd ,ckvtwGi;f tar&duefEiS hf
ygupwefppfwyfrsm; yl;wGJppfqifa&;qifETJ&ef oabmwlqHk;
jzwfxm;aMumif;? ygupwefaxmufvSrf;a&;tBuD;tuJESifh
pDtkdifatt&m&Sdrsm; 0g&SifwefNrdKUwGif awGUqHkaqG;aEG;pOf o
abmwlcJhjcif;jzpfaMumif; tar&duefrD'D,mrsm;u azmfjyjcif;
udk ygupwefppfwyftBu;D tuJ Adv
k cf sKyBf u;D tm&Suzf yf gAufZf
um,meDuvufrcHaMumif; paeaeYwGif qif[Gmuowif;
ay;onf/ ygupwefppfwyfaMunmcsufwGif tar&duefrD'D
,mrsm;\ 0g'jzefo
Y wif;ay;ydcYk suu
f kd vufrcHaMumif;? ajrmuf
0gZD&pwefjynfe,fwiG f tar&duef-ygupwef yl;wGpJ pfqifa&;
qifETJrnfhowif;udky,fcsaMumif;azmfjycJhonf/ AdkvfcsKyfBuD;
um,meDu ]]ygupwef-tmz*efe,fpyfrmS ESpEf ikd if w
H yfzUJG awG
yl;wGpJ pfqifa&;qifEw
JT m[m tvGet
f a&;Bu;D ygw,f/ tJ'pD pf
qifa&;rSm axmufvSrf;a&;owif;awG? tjyeftvSefvJvS,f
zdkYvdkygw,f/ 'gayrJh jyifyzdtm;ay;rIaMumifh ppfqifa&;qif
ETJwmudk vufrcHEdkifygbl;/ e,fpyfa'orSmppfqifa&;qifETJzdkY
trSefwu,fvdktyf&if ygupwefppfwyfawGwdkufcdkufzdkYjyif
xm;ygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
YZ Ref; Xinhua
YZ Ref; Xinhua
YZ Ref; Xinhua
qD;&D;,m;Edik if w
H iG f av,mOfryso
H ef;&Zkeo
f wfrw
S v
f Qiv
f ufrcHaMumif; k&mS ;ajym
tmqwftpdk;&jyKwfus&ef
wdkufyGJ0ifaeaom qD;&D;,m;ol
ykerf sm;onf 'rwfpuwfNrKd Uawmf
ESifh tvufydkNrdKUrsm;txd xdk;
azmufwu
kd cf u
kd Ef idk af omfvnf; o
rwtmqwfu wyftiftm;jznfh
wif;acsreI ;f ojzifjh yefvnfqw
k f
cGmoGm;cJhonf/ olykefrsm;onf
tvufykd NrKd UwGiaf jcukypf cef;rsm;
zGifh ckcHaomfvnf; tpdk;&ppf
wyfu vufeufBuD;rsm;jzifhypf
cwfaomaMumifh t&yfom;rsm;
ESio
hf yl ek w
f yfzUJG 0ifrsm; txdtcdu
k f
tustqHk;rsm;cJhonf/
xdaYk Mumifh olyek w
f yfzUJG rsm;u
qD;&D;,m;Ekid if t
H wGi;f 0ifa&muf&efBuKd ;pm;
aom Ekid if jH cm;om;wyfzUGJ rsm;ukd qD;&D;,m;
ppfwyfuapmihMf unfah eNy;D vufbEGeEf idk if H
rS 0ifa&muforl sm;ukd wGe;f vSeEf idk cf ahJ Mumif;
qD;&D;,m;tpk;d &u aMunmonf/taemuf
ykid ;f [GrNf rKd U olyek w
f \
Ydk vufeufwu
dk w
f pf
ckukd paeaeYwGif qD;&D;,m;wyfzJGUrsm;&Sm
azGacsrIef;cJhaMumif; od&onf/
jynfolrsm;ukd vufeufBuD;rsm;jzihf
ypfcwfacsrIef;aom orwtmqwf Ekwf
xGuf&ef taemufEkdifiHrsm;u awmif;qkd
aomfvnf; k&mS ;ESiw
fh kww
f u
Ydk vufrcHbJ
tmqwftpkd;&bufrS qufvuf&yfwnf
aecJo
h nf/ tar&duefjynfaxmifpu
k qD;&D;
,m;Ekid if w
H iG f av,mOfryso
H ef;&Zkef owf
rSwf&ef pOf;pm;aeaMumif;ajymaomfvnf;
k&mS ;uvufrcHbyJ ,fcsco
hJ nf/ qm*sv
D uf
Aa&mhAu
f ]]jynfoal wG&UJ touftE&m,f
umuG,fcsif&if EkdifiHwumvlYtcGifhta&;
Oya'eJt
Y nD vufawGUusus aqmif&u
G zf Ykd
vdkw,f}}[k ajymcJhonf/ 'rwfpuwfNrdKU
awmfajrmufyidk ;f tJvw
f v
J af 'ookx
Yd ;dk azmuf
0ifa&mufvmaom olyek w
f yfzUGJ rsm;ukd Ekid if H
jcm;om;rsm;OD;aqmifaomfvnf; qD;&D;,m;
ppfwyfu aomMumaeYwGif wGef;vSefypf
cJah Mumif;? olyek rf sm;pGmaoqH;k aMumif; od&
YZ Ref; Press TV
onf/
international news
ygupwefavwyfpcef; tMurf;zufwdkufcdkufcH&
vHkNcHKa&;t&m&SdwpfOD;ESifU aoewform;udk;OD;aoqHk;
ygupwefEikd if H u&mcsNd rKd Ut
aemufajrmufbuf 75 uDvdkrD
wmtuGm&Su
d mr&mNrKd U rif[wfpf
avwyfpcef;udk Mumoyaw;aeY
eHeufrdk;rvif;rD tMurf;zufo
rm;rsm; ESpfem&DMum 0ifa&muf
wdu
k cf u
kd o
f jzifh vl 10 OD;aoqH;k
aMumif;du
k w
f muowif;ay;onf/
'Hk;ypfavmifcsmrsm;? armif;
jyefaoewfrsm; udkifaqmifxm;
onft
h Murf;zuform;ud;k OD;onf
tarSmifxkudktumtuG,f,l
ppfaq;a&;pcef;rsm;udjk zwfausmf
vmNyD; avwyfpcef;udkwdkufcdkuf
jcif;jzpfonf/ aoewform;rsm;
onf ppf0wfpHkrsm;0wfxm;NyD;
taocHAHk;cGJ&ef udk,fusyftus
rsm;vnf;0wfqifvmaMumif;vHNk cKH
a&;wm0efcrH sm;uajymMum;onf/
wdu
k yf jJG zpfymG ;vQijf zpfymG ;csi;f
uGerf ef'rkd sm;udak c:,lEikd cf NhJ y;D ppf
onfwifocH syu
f m,mOfrsm;vnf;
yg0ifwdkufcdkufojzifh aoewfo
rm;&SpOf ;D aoqH;k Ny;D wpfO;D onf t
aocHA;kH cGrJ nft
h usa ygufuo
JG jzifh
aoqHk;cJhonf/ avqdyfvHkNcHKa&;
wyfzUJG rS t&m&Sw
d pfa,mufvnf;
aoqH;k &m pkpak ygif;aoqH;k ol 10
OD;&SdaMumif; avwyfpcef;rSL;u
ajymcJhonf/
tMurf;zuform;rsm;ypfcwf
aom 'Hk;usnfwpfpif; av,mOf
rsm;xm;aomtaqmufttHkudk
xdreS o
f jzifeh &H yH supf ;D Ny;D av,mOf
wpfpif;vnf;ysufpD;cJhaMumif;od
&onf/ xdkavwyfpcef;onf yg
upwefavwyf\ t"duav
wyfpcef;jzpfNyD; okawoeXme
rsm;vnf;&Sdonf/ tufzf-16 t
ygt0if wdkufav,mOfrsm; xdkp
cef;wGif jzefYMuufxm;NyD; JF-17
wdu
k af v,mOfrsm;udk wkwEf iS yhf ;l
wGJ xdkavwyfpcef;wGifxkwf
vkyfonf[k od&onf/
ygupwefEikd if w
H iG f avwyf
ivsif'PfoifUa'orsm;twGuf jynfyEkdifiHrsm;rStultnDrsm;ay;&ef tD&efurf;vSrf;

tD&efEidk if H taemufajrmuf
ykid ;f wGif tiftm;jyif;xefpmG vIyf
cwfcJhonfhivsifaMumihf aoqHk;
ysufpD;rIrsm; rsm;jym;cJhonfht
wGuf jynfyEkid if rH sm;rS tultnD
ay;Mu&ef tD&efEidk if u
H xkwaf zmf
ajymMum;onf/
tD&efEidk if H taemufajrmuf
ykdif;a'orsm;jzpfMuonfh tZm
bkdif*sefa'oESihf tmar;eD;,m;
e,fpyfa'orsm;wGif vIyfcwfcJh
onfh tiftm;jyif;ivsifaMumihf
vlaygif; 306 OD;aoqHk;cJh&NyD;
3000 ausm'f Pf&m&&Scd ahJ Mumif;
od&onf/
tqkyd givsiv
f yI cf wfrjI y
emtay: ukdifwG,fajz&Sif;rIaES;
auG;onft
h wGuf tD&eftpk;d &rSm
jypfwifa0zefrIrsm;ESihf &ifqkdifcJh
&onf/
,cifu tD&eftpkd;&u
ivsif'Pfoihfa'orsm;twGuf
jynfytultnDr,l&efq;kH jzwfchJ
aomfvnf; aemufyidk ;f rl qH;k jzwf
csufukdjyefvnfjyifqifcJhjcif;jzpf
onf/ tD&efygvDrefajyma&;qkd
cGihf&Sdol Ali larijani u tD&ef
ivsif'Pfoihfa'orsm;twGuf
jynfyEdkifiHrsm;\ tultnDrsm;
ukdvufcHBudKqkdaMumif;xkwfazmf
ajymMum;cJhonf/
ivsi'f Pfoihjf ynfol 5000
cefYtwGuf aep&mrsm;pDpOfxm;
NyD;jzpfaMumif; tD&eftpkd;&u
xkwfazmfajymMum;onf/ ivsif
Bu;D vIycf wfcNhJ y;D aemuf AmZmwef
a'owG i f jyif ; tm;yrmP 5
'or 3 tqih&f idS vsiw
f pfcx
k yf
rHvIyfcwfcJhaMumif; wm0ef&Sdol
rsm;uxkwaf zmfajymMum;cJo
h nf/
ysupf ;D qH;k I;H rIpm&if;udrk l twdt

usrod&ao;aMumif; wm0ef&o
dS l
rsm;u ajymMum;onf/ ,ckoD
wif;ywftwGif; vIyfcwfcJhonfh
ivsirf sm;aMumihf tm[mNrKd U? [m;
&pfNrKd UESiAfh mZmuefNrKd Ursm;omru
aus;&Gmaygif; 12 &Gmxdcdkufysuf
pD;cJ&h onf/
tqkyd ga'orsm;&St
d aqmuf
ttHk&mckdifEIef; 50 rS &mckdifEIef;
80 cefYrSm ivsif'PfaMumihfysuf
pD;qH;k I;H cJ&h Ny;D vrf;wHwm;tawmf
rsm;rsm;vnf; ysufpD;cJh&aMumif;
od&onf/
vif;vuf (Ref ; Reuters)
pcef;rsm;ESifhav,mOfuGif;rsm; r
MumcPwdu
k cf u
kd zf suq
f ;D cH&avh
&SdNyD; Mumoyaw;aeYeHeufwdkuf
cdkufrIonf rdrdwdkYtzGJUvufcsuf
jzpfaMumif; wD&pftD; wmvDbef
tzGJUuaMunmonf/ xdktzGJUrS
ajyma&;qdkcGifh&Sdolu ]]'Dppfqif
a&;twGuf uRefawmfwdkY*kPf,l
ygw,f}}[k w,fvDzkef;jzifhajym
cJhonf/ YZ (Ref ; Reuters)
35
tD&efEdkifiHtm; ppfrwdkuf&ef
tpa&;jynfolrsm; av;nqufqEjy
tD&efEikd if t
H m; ppfwu
kd jf cif;udrk vdv
k m;aom tpa&;jynfol
axmifaygif;rsm;pGmonf Ak'[l;aeYnu umuG,fa&;0efBuD; tD
[Gwfbm&ufaetdrftjyifwGifpka0;um a<u;aMumfoHrsm;a<u;
aMumfMuNyD; ppfqefYusifa&;qEjyyGJ qifETJcJhMuonf/
wJvftApfNrdKUawmfaumifpD0iftrsKd;orD; wrmZef;bmh*fu
]]uRefrwdkY 'Dae&mrSmqEjywm av;n&SdoGm;NyD/ tE&m,frsm;wJh
pGepYf m;rIukd uRerf wdrYk vdck sib
f ;l }} [kajymcJo
h nf/ tD&efukd ppfwu
kd f
jcif;onf tpa&;udu
k muG,jf cif;r[kwaf Mumif;? Mumoyaw;aeY
wGif ydrk Bkd u;D us,af omppfqefu
Y siaf &;qEjyyGJ qifErJT nfjzpfaMumif;
vnf; ajymMum;cJhonf/
tpa&;avbmygwDacgif;aqmif &S,fvDZef;bwfuvnf;
]]tD&efeJYywfoufwJh tpdk;&aMunmcsufawG aMumufp&maumif;
w,f}}[kajymcJhonf/ 0g&SifwefESifhwJvftApftmPmydkifrsm;onf
tD&ef\EsLuvD;,m;tpDtpOf&yfwefaY &;twGuf ppfa&;enf;vrf;
jzifhajz&Sif;rnf[k tBudrfBudrfajymaeaomfvnf; wD[D&efu pGyf
pGJcsufrsm;tajctjrpfr&SdaMumif;? tD&efonf EdkifiHwumtPkjrL
pGrf;tifat*sifpDtzGJU0ifjzpfojzifh EsLuvD;,m;enf;ynm&&Sdoifh
aMumif; acsycJhonf/
tD&eforw tmruf'DeD*sufonf rumNrdKUodkY tpvrpfyl;
aygif;aqmif&u
G af &;tzGUJ tpnf;ta0;(tdt
k ikd pf )D wuf&efomG ;a&muf
pOf ql'ef? wleD;&Sm;? wl&uD? *DeDbDaqmorwrsm;ESifhtvGwfo
abmawGUqHNk y;D rGwq
f vifEikd if w
H pfct
k E&m,fBuKH awGUvQif rGwq
f
vifEikd if t
H m;vH;k 0dik ;f 0ef;uln&D ef aqG;aEG;wdik yf ifcahJ Mumif; od&onf/
rGwq
f vifurm&ifqikd af e&aom t"dujyemrsm;udak qG;aEG;&ef
aqmf'b
D &k iftA'v
l mbiftA'v
l t
f Zpfu awmif;qdo
k jzifh tdt
k ikd f
pDtpnf;ta0;udkESpf&ufMumusif;ycJhonf/
YZ (Ref; AP )
aqmf't
D ma&As? tm&yfapmfbmG ;rsm;jynfaxmifpEk iS Uf
umwmEdik fiHom;tm;vH;k vufbEGefrS csufcsif;xGufcGm&efTefMum;
yifv,fauGUEdik if rH sm;jzpfaom
aqmf'Dtma&As? tm&yfapmfbGm;
rsm;jynfaxmifpk(,lattD;)ESifh
umwmEdkifiHwdkYu olwdkY\EdkifiH
om;tm;vH;k vufbEGeEf ikd if rH cS suf
csif;xGufcGm&ef TefMum;aMumif;
qif[Gmu owif;ay;onf/
vufbEGeEf ikd if q
H ikd &f m aqmf
'Dtma&AsoHtrwf tvDt0uf
tpfq&D u
D ]]vufbEGeEf ikd if rH mS t
&yfom;awGvnf; tE&m,fBuHK
awGUaewJt
h wGuf aqmf'ED ikd if o
H m;
tm;vHk;tjrefqHk;xGufcGmzdkY wdkuf
wGef;ygw,f}}[k ajymcJhonf/
vufbEGeEf ik d if w
H iG af exdik o
f nfh
tiftm;BuD;rm;aom tJvfruf
'ufrsKd;EG,fpkrS rdom;pk0ifwpfOD;
'rwfpuwfwGif olykefwyfzGJU\
zrf;qD;cH&Ny;D aemuf xdrk sK;d EG,pf u
k
vufbEGeEf ikd if w
H iG f aexdik af om
Edik if jH cm;om;rsm;udzk rf;qD;umvuf
pm;acs&efBuKd ;yrf;rIay:vmcJo
h nf/
aqmf'ED ikd if o
H m; om;tz? wl&uD
Edik if o
H m;wpfO;D ESihf qD;&D;,m;Edik if H
om;tcsKUd zrf;qD;jcif;cH&ojzifh xdk
owday;csuf ay:xGufvmjcif;
jzpfonf/ rdom;pk0ifwpfOD; zrf;
qD;cH&ojzihf a'goxGuaf eaom
rdom;pkonf olyek w
f yfzUJG udk ulnD
aeaomEdkifiHrsm;rS EdkifiHom; 23
OD;udk jyefvnfzrf;qD;ojzifh vuf
bEGefEdkifiH\ vHkNcHKa&;tajct
ae tvGefIyfaxG;vmcJhonf/
aqmf'o
D t
H rwf tpfq&D u
D
]]avmavmq,ftajctaerSm
aqmf'DEdkifiHom;tm;vHk; vufb
EGefEdkifiHudkroGm;zdkYajymaeayr,fh
aqmf'ED ikd if o
H m;zrf;qD;cHxm;&wJh
taxmuftxm;rawGUao;ygbl;}}
[kajymcJhonf/
tiftm;BuD;rm;aom vuf
bEG e f r d o m;pk u ol w d k Y \ om;
zrf;qD;cH&jcif;twGuf vufpm;
acs&ef qD;&D;,m;vGwaf jrmufa&;
wyfrawmfom; 26 OD;udkzrf;qD;
xde;f odr;f xm;aMumif;? wl&uDEikd f
iHom;wpfOD;vnf;yg0ifaMumif;
apmapmydkif;&ufrsm;wGif ajymcJh
onf/
qD;&D;,m;ppfy\
JG *,ufu
kd f
cwfrIaMumifh vufbEGefEdkifiH?
ab&GwfNrdKU&Sd aqmf'Dtma&As? wl
&uDEiS hf umwmoH;kH rsm;teD;wGif
vHkNcHKa&;wif;usyfxm;NyD; vloGm;
vlvm&Sif;vif;aeaMumif; od&
onf/
YZ (Ref ; Xinhua)
tpa&;EkdifiH\Ncdrf;ajcmufrIrsm;ukd *kjyKp&mrvdkaMumif; tD&efumuG,fa&;0efBuD; xkwfazmfajymMum;

tD&efEidk if t
H m; tpa&;Ekid if H
u Ncrd ;f ajcmufrt
I rsK;d rsK;d jyKvyk af e
aomfvnf; tqkdygNcdrf;ajcmufrI
rsm;tm; *kjyKp&mrvdkaMumif;
tD&efumuG,af &;0efBu;D Akv
d cf sKyf
BuD;tmrufAm[D'Du xkwfazmf
ajymMum;onf/
tpa&;Ekid if \
H Ncrd ;f ajcmufrI
rsm;rSm pdwyf idk ;f qkid &f macsmufcsm;
rIrsm;jzpfyGm;ap&ef wrifwum
zefwD;aejcif;omjzpfaMumif; tD
&efumuG,fa&;0efBuD; AkdvfcsKyf
BuD;tmrufAm[D'Du qkdonf/
tpa&;acgif;aqmifrsm;tae
jzihf tD&efEidk if t
H m; pdw"f mwfNyKd uGJ
rIrsm;jzpfymG ;ap&ef enf;vrf;trsK;d
rsK;d toH;k jyK wku
d pf pfqif&efBuKd ;
yrf;vsu&f aSd Mumif; tD&efumuG,f
a&;0efBu;D Akv
d cf sKyBf u;D tmrufAm
[D'D\ajymMum;csufukd ukd;um;
Mehr owif;Xmeuxkwaf zmf
aMunmcJhonf/
tpa&;Ekid if u
H tD&efEidk if \
H
EsLuvD;,m;xkwv
f yk rf v
I yk if ef;pOf
rsm;ESipfh yfvsO;f &yfwefo
Y mG ;&ef
enf;vrf;trsKd;rsKd;jzihf zdtm;ay;
vkyaf qmifvsu&f o
dS nf/ taemuf
Ekid if rH sm;uvnf; tD&efEidk if t
H wGi;f
EsLuvD;,m;xkwv
f yk rf v
I yk if ef;pOf
rsm;ukt
d &Sed t
f [kejf ri w
fh ifaqmif
&Guv
f su&f o
dS nf[k oHo,&Sad ecJh
Muonf/ ok&Yd mwGif tD&efEidk if u
H rl
EkdifiHtwGif; EsLuvD;,m;vuf
eufrsm;xkwv
f yk af ejcif;r&Sad Mumif;
jiif;qkcd o
hJ nf/
tpa&;Ekid if u
H tD&efEidk if t
H
ay:ppfa&;t& wku
d cf u
kd rf rI sm; jyK
vkyf&efOD;wnfvmEkdifaMumif; tD
&efumuG,fa&;0efBuD; AkdvfcsKyf
BuD;tmrufAm[D'Du rSwfcsufjyK
ajymMum;onf/
tpa&;0efBuD;csKyf aewef
,m[kuvnf; tpa&;Ekid if rH mS tD
&efEidk if t
H wGuf t"duNcrd ;f ajcmuf
rIBu;D wpfcjk zpfaeaMumif;xkwaf zmf
ajymMum;onf/
tD&efEidk if jH cm;a&;0efBu;D Xme
rSajyma&;qkdcGihf&Sdol &mrifrefAef
yg&ufpu
f vnf; tD&efEidk if t
H ae
jzihf tpa&;EkdifiH\ tajctjrpf
r&Sdonfhpum;rsm;tay: ta&;
pku
d rf nfr[kwaf Mumif; xkwaf zmf
ajymMum;cJhonf/
vif;vuf
Ref ; Reuters
36
INTERNATIONAL NEWS
vmrnfUESpftwGif;
EsLuvD;,m;"mwfaygif;zdkopfukd tNyD;owf&ef
ajrmufukd&D;,m;vkyfaqmif
ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if t
H wGi;f
EsLuvD;,m;vufeufrsm; xkwf
vky&f mwGif toH;k jyKEidk rf nfh EsLu
vD;,m;"mwfaygif;zdkopfwpfck
wnfaqmufvsuf&SdNyD; tqkdyg
"mwfaygif;zdkopfwnfaqmufrI
tm; 2013 ckESpfaESmif;ykdif;wGif
tNyD;owfzG,f&SdaMumif; tar&d
uefEidk if aH &;tBuaH y;tzJUG tpnf;
wpfcu
k xkwaf zmfajymMum;onf/
EkdifiHwumvHkNcHKa&;ESihf odyH
ynmqkdif&mtzJGUtpnf;wpfcku
ajrmufukd&D;,m;EkdifiH\ EsLuvD;
,m;"mwfaygif;zdw
k nfaqmufa&;
vkyfief;rsm;ukd N*dK[fwkrSwpfqihf
"mwfyHkrsm;kduful;EkdifcJhonf/t
qkdygN*dK[fwk"mwfyHkrsm;t& EsLu
vD;,m;"mwfaygif;zdw
k nfaqmuf
a&;vkyfief;rsm;ukd 2013 ckESpf
ESpv
f ,fyidk ;f avmufwiG t
f Ny;D owf
rnfjzpfaMumif; uRr;f usif olrsm;
u a0zefoHk;oyfcJhMuonf/
tqkyd gEsLuvD;,m;"mwfaygif;
zdt
k aejzihf vkyif ef;vnfywfrrI sm;
ukd 2014 okdYr[kwf 2015 ckESpf
wGif pwifEkdifrnf[k arQmfrSef;
aMumif; tar&duefynm&Sifrsm;
u oHk;oyfonf/
ajrmufu&dk ;D ,m;tpk;d &u EsL
uvD;,m;"mwfaygif;zko
d pf pwif
wnfaqmufonfh 2010 jynfEh pS f
uwnf;u tar&duefynm&Sif
rsm;ukd EkdifiHtwGif;okdY 0ifa&muf
avhvmcGihf ydwfyifxm;cJhjcif;jzpf
onf/ ajrmufukd&D;,m;tpkd;&rSm
EkdifiHtwGif; EsLuvD;,m;vuf
eufxkwfvkyfrIrsm; jyKvkyf&ef wD
xGifprf;oyfrIrsm; vkyfaqmifae
jcif;jzpfaMumif; uRrf;usifolrsm;
u oHk;oyfonf/ ajrmufukd&D;
,m;tpk;d &rSm 2006ckEpS u
f wnf;
u pwifNyD; EsLuvD;,m;AHk;prf;
oyfrrI sm; vkyaf qmifaecJjh cif;jzpf
onf/ NyD;cJhonfh azazmf0g&D 29
&ufu ajrmufu&dk ;D ,m;tpk;d &u
tar&duefjynfaxmifprk S pm;eyf
&dum tultnDrsm;&&Sad &;twGuf
EsLuvD;,m;xkwv
f yk rf v
I yk if ef;pOf
rsm;ukd &yfqidk ;f oGm;rnf[k uwdjyK
ajymMum;cJhaomfvnf; tqkdygu
wdudk tvsit
f jrefcsK;d azmufcNhJ y;D
{NyD 13 &uf 'kH;usnfprf;oyfrI
rsm; xyfrHjyKvkyfcJhaMumif; od&
onf/ vif;vuf Ref; Reuters
*syefESifUajrmufukd&D;,m; ,ckvtwGif;aqG;aEG;rnf
,ckvtwGif; *syefEkdifiHESihf ajrmuf

ukd&D;,m;EkdifiHwkdYrS wm0ef&Sdolrsm;onf
oHwrefa&;t& rsuEf mS csi;f qkid f aqG;aEG;
yJrG sm;jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif;od&onf/
*syefESihf ajrmufukd&D;,m;EkdifiHwkdYrS oHw
refaqG;aEG;yJGrsm;ukd av;ESpfMum&yfwefY
xm;cJhNyD;aemufykdif; jyefvnfpwif&ef
vkyaf qmifaejcif;jzpfonf/
*syef-ajrmufukd&D;,m;ESpf EkdifiHaqG;
aEG;yJrG sm;ukd ab*si;f NrKd UwGif usi;f yoGm;rnfjzpf

Ny;D ESpEf idk if w
H m0ef&o
dS rl sm;wuf a&mufMurnf
jzpfonf/ ]]*syefeJY ajrmufukd&D;,m;EkdifiHwkdY
tMum;rS m jyemawG t rsm;BuD ; &S d a eyg
w,f/ ab*sif;rSmjyKvkyfr,fh aqG;aEG;yJGawG
aemufyidk ;f rSmawmh tpk;d &ykid ;f qkid &f maqG;aEG;yJG
awG qufvufvyk af qmifomG ;zdYk qH;k jzwfxm;
ygw,f}}[k *syeftpkd;&tzJGUrS twGif;a&;rSL;
csKyf Osamu Fujimura u owif;axmuf
rsm;tm;ajymMum;onf/ ]]*syef-ajrmufudk
&D;,m;tBudKaqG;aEG;yJGawGukd vmr,fh
Mo*kwf 29 &ufrSm usif;yzdkY pDpOfxm;yg
w,f/ twdwfu rajyvnfwmawGukd
arhypfNyD; omrefqufqHa&;rsKd; jyef&zdkYukd
t&ifqHk;tcsdef,laqG;aEG;&OD;rSmjzpfyg
w,f}}[kvnf; *syeftpk;d &tzJUG twGi;f a&;
rS L ;csKyf Osamu Fujimura u ajym
Mum;onf/
*syefEiS fh ajrmufu&dk ;D ,m;ESpEf idk if aH qG;
aEG;yJrG sm; jyKvyk rf nft
h aMumif;ukd tar&d
uefEiS fh awmifu&dk ;D ,m;Ekid if w
H t
Ydk m;vnf;
today;NyD;NyDjzpfaMumif; Osamu Fujid nf/ *syef-awmifu&dk ;D ,m;
mura u qko
ESpfEkdifiHtMum; t"duaqG;aEG;&rnfhudp
rSm ESpEf idk if q
H ufqaH &;ukd yHrk eS t
f wkid ;f jyef
jzpfatmif vkyaf qmif&efjzpfaMumif; *syef
EkdifiHjcm;a&;0efBuD; udktdcsddk*rfbm u
xkwfazmfajymMum;onf/
]]ESpfEkdifiHqufqHa&;ukd wkd;jrihfzdkY
twGufqkd&if t&ifu&SdcJhzl;wJh jyem
awGuadk jyvnfatmifajz&SiEf idk zf u
Ykd t&rf;
ta&;BuD;ygw,f}}[kvnf; *syefEkdifiHjcm;
a&;0efBuD; ukdtdcsdkd*rfbmu ajymMum;
onf/
vif;vuf Ref; Reuters
a'oqkid &f mwif;rmrIrsm;&Sad eaomfvnf;

tpa&;EkdifiHokdh ajrmuftar&durS *sL;vlrsKd;rsm;a&TYajymif;vm
tpa&;EkdifiHESihf ajrmuf
tar&du *sL;vlrsKd;rsm;tMum;
a'oqkdif&mwif;rmrIrsm;&Sd
aeaomfvnf; *sL;vlrsKd;rsm;rSm
tpa&;Ekid if t
H wGi;f ykrd t
kd ajc
csvmMuaMumif;od&onf/
,ck o D w if ; ywf t wG i f ;
tpa&;EkdifiHtwGif;okdY ajymif;
a&TUtajccsol *sL;vlrsKd; 350
cefY&SdaMumif;vnf; avhvmrI
rS w f w rf ; rsm;t&od & onf /
,ckuo
hJ Ykd *sL;vlrsK;d rsm; tpa&;
Ekid if t
H wGi;f okYd a&TUajymif;tajc
cscsed w
f iG f tpa&;Ekid if t
H wGi;f
vnf; tD&efEkdifiHESihfpyfvsOf;
onfhwif;rmrIrsm;jzpfyGm;vsuf
&Sdonf/ tD&efEkdifiH\ EsLuvD;
,m; xkwfvkyfrIvkyfief;rsm;
tay:wm;qD;ydwfyif&ef tp
a&;Ek d i f i H u tmk H p k d u f v k y f
aqmifvsuf&Sdonf/
tpa&;Ekid if t
H wGi;f okYd a&TU
ajymif;vmMuaom *sL;vlrsKd;rsm;
u ,if;wk\
Yd a&TUajymif;0ifa&muf
vmrIrSm tD&efEkdifiHESihf tpa&;
EkdifiHwkdYtMum; jzpfyGm;aeonfh
wif;rmrIrsm;ESihf oufqkdifrIr&Sd
aMumif ; xk w f a zmf a jymMum;cJ h
onf/ tpa&;ppfwyfwiG f wm0ef

xrf;aqmif&eftwGuf tpa&;
EkdifiHtwGif;okdY ajymif;a&TUvmcJh
onfh touf 18 ESpt
f &G,&f dS *sL;
vlrsKd; bufum&pfrdef;u ]]trSef
twkdif;ajym&&ifawmh uRefawmf
wkt
Yd aeeJY tD&ef-tpa&; jy
emawGudk odyNf y;D acgif;xJrxm;
ygbl;/ tpa&;EkdifiHtwGif;rSm
rd o m;pk 0 if a wG & S d a eNyD j zpf w J h
twGuf uReaf wmftpa&;Ekid if H
xJukd a&TUajymif;vmjcif;jzpfyg
w,f/ ppfwyfrSmwm0efxrf;
aqmifzdkYxuftpa&;vlrIe,f
y,frSmykdrdk0ifqefYzdkYarQmfvihfyg
w,f}}[k ajymonf/
,ckESpftwGif; tpa&;
Ekid if o
H Ydk tar&duef? uae'gESifh
,lEkdufwufuif;'rf;wkdYrS 0if
a&mufvmol *sL;vlrsK;d OD;a&rSm
4000 ausmf&SdaeNyDjzpfonf/
tpa&;EkdifiHtwGif;odkY a&TU
ajymif;vmol *sL;vlrsKd;rsm;rSm
twnfwusjzpfaeaomtvkyf
tukid rf sm;ukpd eG v
Yf w
T
f tpa&;
Ekid if u
H dk a&TUajymif;vmcJh Mujcif;
jzpfaMumif;od&onf/
vif;vuf Ref ; Reuters
b*Fvm;a'U&EfS iS Uf w&m;cHvaJT jymif;a&; oabmwlpmcsKycf sKyq

f &dk ef tdE,
d qE&adS e
tdE,
d Ekid if u
H b*Fvm;a'h&fS
EkdifiHESihf w&m;cHvTJajymif;a&; o
abmwlpmcsKycf sKyq
f &dk ef qE&adS e
aMumif; tdEd,jynfwGif;owif;
pmwpfckwGif a&;om;azmfjycJh
onf/ tdE,
d Ekid if t
H aejzihf ESpEf idk f
iHqufqaH &;ukd wk;d jri Nfh y;D e,fpyf
a'ovHkNcHKa&;twGufvnf; b*F
vm;a'h&SfEkdifiHESihf yl;aygif;aqmif
&Guf&ef vdkvm;aMumif; Hindustan Times owif;pmu xkwf

azmfa&;om;cJo
h nf/
EsLuvD;,m;pGr;f tifu@rsm;
ESipfh yfvsO;f vnf; b*Fvm;a'h&fS
ESifh yl;aygif;aqmif&u
G &f ef tdE,
d
tpkd;&u vdkvm;vsuf&Sdonf/
e,fpyfvHkNcHKa&;twGuf yl;
aygif;aqmif&Guf&efrSmvnf; t
a&;Bu;D onfu
h pd w
pfcjk zpfaMumif;
tdE,
d tpk;d &uxkwaf zmfajymMum;
cJo
h nf/ xkt
Yd jyif ESpEf idk if t
H Mum;
w&m;cHvaJT jymif;a&;oabmwlpm
csKyfcsKyfqkdoGm;vdkaMumif;vnf;
tdEd,tpkd;&tzJGUu ajymMum;
onf/
tdEd,EkdifiHtaejzihf EkdifiH
wGi;f EsLuvD;,m;xkwv
f yk rf rI sm;
vkyfukdif&ef b*Fvm;a'h&SfESihf yl;

aygif;aqmif&GufvkdaMumif; wm
0ef&o
dS rl sm;u xkwaf zmfajymMum;
onf/ ESpEf idk if yH ;l aygif;a&;vkyif ef;
pOfrsm;ESihfpyfvsOf; tdEd,EkdifiH
wm0ef&o
dS rl sm;ESifh b*Fvm;a'h&o
fS H
wreftzJGUwkdY awGUqHkaqG;aEG;cJh
aMumif; od&onf/
zdvpfykdif-wkwfqufqHa&;tajctae
aumif;rGefrIr&Sd[k
zdvpfydkifEdkifiHjcm;a&;0efBuD;ajymMum;
zdvpfyidk Ef idk if EH iS fh wkwEf idk if H
wkt
Yd Mum;wGif qufqaH &;wk;d jri fh
&ef aqG;aEG;yJGrsm; vkyfaqmifae
aomfvnf; ESpEf idk if q
H ufqaH &;t
ajctaerSm wkd;wufvmjcif;r&Sd
aMumif; zdvpfykdifEkdifiHjcm;a&;0ef
BuD;u xkwfazmfajymMum;onf/
ESpEf idk if q
H ufqaH &;tajct
aerSm ta&;Bu;D onfh tajctae
wGif&SdaeaMumif;vnf; zdvpfykdif
EkdifiHjcm;a&;0efBuD; Albert del
Resario u ajymMum;onf/
zdvpfyidk -f wkwEf pS Ef idk if w
H m
0ef&o
dS rl sm;onf awmifwkwyf if
v,f ta&;udpt
ygt0if ESpEf idk f
iHqufqaH &;tajctaersm;ESipfh yf
vsO;f aqG;aEG;rIrsm; rMumcP
jyKvyk v
f su&f o
dS nf/ zdvpfyidk Ef idk if H
taejzihf wkwEf idk if x
H rH S aiGaMu;
acs;iSm;rIrsm; vkyfaqmifae&
aMumif;vnf; zddvpfykdifEkdifiHjcm;
a&;0efBuD; Albert del Rosario

u owif;axmufrsm;tm; 0efcH
ajymMum;onf/
okdY&mwGif awmifwkwfyif
v,ftwGif;&Sd tjiif;yGm;zG,fa&
ykdifeufwpfckjzpfonfh Scarborough uRe;f qG,t
f eD;wGif wkwf
ig;zrf;oabFmrsm; vma&mufig;
zrf;jcif;ESihfpyfvsOf; ESpfEkdifiHt
Mum;wGif wif;rmrIrsm; jrihfwuf
vmcJo
h nf/ zdvpfyidk Ef idk if t
H aejzihf
wkwEf idk if EH iS fh qufqaH &;wk;d jri fh
&ef aqG;aEG;rIrsm; vkyfaqmifae
aomfvnf; awmifwkwyf ifv,f
twGi;f &Sd tjiif;yGm;zG,af &ykid ef uf
wpfckjzpfonfh Scarborough
uRef;qG,fjyemESihfpyfvsOf;
ajz&Sif;Ekdifjcif;r&Sdao;aMumif; zd
vpfyidk Ef idk if jH cm;a&;0efBu;D Albert
del Rosario u ajymMum;onf/
international news
tpvrpfyl;aygif;aqmif&Gufa&;tzGJYu
qD;&D;,m;EdkifiHudk tzGJY0iftjzpfrS&yfqdkif;aMumif;aMunm
qD;&D;,m;EdkifiHwGif tpdk;
&wyfzGJUrsm;ESifh olykefwyfzGJUrsm;
wdu
k yf jJG yif;xefaepOf tzGUJ 0if 57
EdkifiH&Sdaom tpvrpfyl;aygif;
aqmif&Gufa&;tzGJU(tdktdkifpD)u
qD;&D;,m;Edik if u
H kd tzGUJ 0iftjzpfrS
&yfqdkif;aMumif;aMunmcJhonf/
Mumoyaw;aeYwiG f tdt
k ikd f
pDuxdkodkYaMunmpOf ukvor*
tzGUJ uvnf; Ekwx
f u
G o
f mG ;aom
ukvor*ESifhtm&yftzGJUcsKyfoH
wrefudkzDtmeefae&mwGif 0g&ifh
oHwrefwpfO;D udk ,ckvukew
f iG f
tpm;xdk;cefYtyf&ef tqdkjyKcJh
onf/ aqmf't
D ma&AsEikd if H rum
NrdKUwGifjyKvkyfaomtxl;tpnf;
ta0; qD;&D;,m;ESifhywfouf
aomqHk;jzwfcsufudk aMunmNyD;
aemuf 17 vMum qD;&D;,m;y#d
yutjrefq;kH &yfqikd ;f &ef tdt
k ikd pf D
tzGJUu wdkufwGef;cJhonf/
qD;&D;,m;Edik if u
H kd tzGUJ 0ift
jzpfrS&yfqdkif;aMumif; tdktdkifpDt
zGUJ uaMunmjcif;onf qD;&D;,m;
Edik if u
H kd w
I cf sonft
h "dym ,fouf
a&mufaomfvnf; qD;&D;,m;Edik if H
\pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;ESifh ppfa&;
tajctaersm;tBu;D tus,rf xd
cdkufEdkifaMumif; qD;&D;,m;vTwf
awmftwGif;a&;rSL; cgvuft
abmufuBuKd wifajymxm;cJo
h nf/
xdt
k qdu
k kd aqmf't
D ma&AsEiS hf t
ar&duefjynfaxmifp\
k OD;aqmif
rIjzifhwifoGif;jcif;jzpfvdrfhrnf[k
vnf;ajymcJhonf/
qD;&D;,m;tpd;k &tm; ppfa&;
jzifah jz&Si;f aomenf;vrf;pGev
Yf w
T f
&efzt
d m;ay;aom xdt
k qdu
k t
kd v
J f
*sD;&D;,m;ESifh tD&efuuefYuGuf
aMumif; od&onf/ tdktdkifpDtzGJU
tvufydkNrdKYESifUtZpfNrdKYrsm;udk
qD;&D;,m;wyfzGJYrsm; tjyif;txefwdkufcdkuf
17 vMum qD;&D;,m;y#dyu
onf NyD;qHk;rnfhtvm;tvmr&Sd
bJ Mumoyaw;aeYtxd wdkufyGJ
rsm;jyif;xefpGmjzpfyGm;aeaMumif;
tJvf*smZD,mowif;axmufrsm;
u owif;ay;ydkYcJhonf/
pD ; yG m ;a&;tcsuf t csmus
onfh tvufyNkd rKd UwGif tpd;k &wyf
zGUJ rsm;ESihf olyek w
f yfzUJG rsm; tjyif;
txefwu
kd cf u
kd v
f su&f NdS y;D tvuf
ydkNrdKUajrmufbuf 45 uDvdkrDwm
uGma0;onfh tZpfNrdKUwGifvnf;
wdkufyGJrsm;jzpfyGm;aeojzifh wpf
aeYwnf; vl 30 ausmfaoqHk;
aMumif;od&onf/ tpd;k &wyfzUJG rsm;
u tajrmufBuD;rsm;jzifhypfcwf
ojzifh vlaetdrfrsm; NydKusysuf
pD;Ny;D vrf;rsm;ydwq
f o
Ykd mG ;cJo
h nf/
tZpfNrdKUudk qD;&D;,m;*suf
av,mOfrsm; ESpBf urd yf so
H ef;wdu
k f
cdu
k af omfvnf; av,mOfwpfpif;
udk ypfcsEdkifaMumif; olykefwdkYu
aMunmcJhonf/ olykefwdkYu rdrd
wdkYonf ajrjyifxdk;ppfwGif tajc
taeaumif;aomfvnf; qD;&D;
,m;ppf a v,mOf r sm;uk d ypf c s
&ef av,mOfypfvufeufrsm;vdk
tyfaMumif;? ycHk;xrf;yJhxdef;'Hk;ysH
rsm; tvsiftjrefvdkcsifaMumif;
ajymcJhonf/
olykefwyfzGJUrsm;onf av
aMumif;xdk;ppfNyD;qHk;aomtcg
tiftm;jyefvnfpkpnf;NyD; quf
vufwu
kd cf u
kd af eaMumif; a'ocH
rsm;uajymMuonf/ wdkufyGJwGif
'Pf&m&olrsm;onf wl&uDe,f
pyfodkYoGm;&efBudK;pm;aeMuNyD; t
csed rf rD oGm;Edik v
f Qiaf oqH;k aMumif;
vnf; od&onf/
tJv*f smZD,mowif;axmuf
pwufzeDa'ghumu ]]3 em&Dtcsed f
rSm *sufav,mOfawGysHoef;vm
Ny;D NrKd UxJuAkd ;kH Buw
J ,f/ qD;&D;,m;
vGwaf jrmufa&;wyfrawmf;kH pdu
k f
wJt
h aqmufttHu
k kd jyif;jyif;xef
xefwu
kd cf u
kd w
f ,f/aeYwikd ;f t&yf
om;awGaoaew,f}}[kajymcJo
h nf/
wl&uDe,fpyfEiS ehf ;D uyfaom
tZpf N rd K Uay:od k Y wef 0 uf a v;
aomAH;k rsm;BucJ sojzifh rD;cd;k vH;k Bu;D
rsm;wufvmonfudk awGUjrifae
&onf/ qD;&D;,m;ppfwyfonf t
vufydkNrdKUESifhtZpfNrdKUudk wpfNydKif
wnf;wdu
k cf u
kd af eaomaMumifh ol
ykerf sm;ckcrH rI xda&mufvQif xdNk rKd U
ESpNf rKd Uusq;kH oGm;Edik o
f nf[k ,lq
Muonf/
\qHk;jzwfcsufudk tpvrpfEdkifiH
trsm;pkaxmufcHaMumif; wleD;
&Sm;Edik if jH cm;a&;0efBu;D &mzpftuf
'ufvrfuajymaomfvnf; tD&ef
Edik if jH cm;a&;0efBu;D tvDtubm
qmvD[u
D raxmufcEH ikd af Mumif;
ajymcJhonf/
tJvf*sD;&D;,m;EdkifiHjcm;a&;
0efBuD;Xme\ ajyma&;qdkcGifh&Sdol
trmbDvmeDu ]]'DqHk;jzwfcsuf
[m qD;&D;,m;Edik if &H UJ tajctae
awGajymif;vJoGm;atmif rwwf
Ekid yf gbl;}}[kajymcJo
h nf/ odaYk omf
vnf; tar&duefjynfaxmifpu
k
tdt
k ikd pf t
D zGUJ \qH;k jzwfcsuu
f Bkd uKd
qdak Mumif;aMunmNy;D ]]'g[m qD;
&D;,m;tpdk;&udk jyif;xefwJhowd
ay;csufjzpfygw,f}}[k ajymcJh
onf/ jyifopfEidk if jH cm;a&;0efBu;D
avm&ifhaz;bD,yfpfonf qD;&D;
,m;ta&;aqG;aEG;&ef a*smf'ef?
vufbEGefESifhwl&uDEdkifiHrsm;odkY
oH;k &ufMumc&D;xGuo
f mG ;aMumif;
od&onf/ YZ (Ref ; Xinhua)
37
tar&duefjynfaxmifpktaemufydkif;
jynfe,f 13 ckwGif awmrD;rsm;avmifuRrf;ae
tylcsdefwdk;jrifhaeaom tar&duefjynfaxmifpkwGif awmrD;
rsm;avmifEikd o
f nf[k BuKd wifcefrY eS ;f onft
h wkid ;f taemufyikd ;f a'o
jynfe,frsm;wGif awmrD;rsm; 'gZifrsm;pGm xyfrHavmifuRrf;o
jzifh rD;owfwyfzGJU0ifaxmifaygif;rsm;pGmapvTwf Nidrf;owfae&
aMumif; pDtiftifuowif;ay;onf/
&moDOwkxl;xl;jcm;jcm;yljyif;aeojzifh rppyDjrpftaemuf
bufjcrf;&Sjd ynfe,f 13 ckwiG f awmrD;avmifuRr;f rIjyif;xefaeNy;D
ae&m 70 wGiaf wmrD;avmifaeaMumif;? umvDz;kd eD;,m;jynfe,f
onf yxrtjyif;xefq;kH jzpfNy;D eDAm;'g;jynfe,fEiS hf tdik 'f g[djk ynf
e,frsm;onf 'kw,
d ESiw
hf wd,tjyif;xefq;kH jzpfaMumif; obm0
ab;&efumuG,fa&;tzGJUu ajymMum;onf/ urf;wufwyfzGJUrsm;
onf awmrD;Nidrf;owf&ef Ak'[l;aeYwGifyg0ifvmNyD; &[wf,mOf
rsm;? av,mOfrsm;toH;k jyK BuKd ;pm;Nird ;f owfaeMuonf/awmrD;
Nird ;f owf&mwGif urf;wufwyfzUJG rsm;tjyif t&efavwyfzUJG rsm;ESihf
tjcm;wyfzGJUrsm;vnf;yg0ifulnDaeaMumif; od&onf/
umvDzdk;eD;,m;jynfe,fwpfckwnf;wGif rD;owfwyfzGJU0if
8000 ausmf awmrD; 12 ckuNkd ird ;f owfaeaMumif; opfawmXmeu
aMunmonf/ ,ck&ufyikd ;f wGif &moDOwkqufvufyjl yif;Edik o
f jzifh
awmrD;tE&m,fydkrdkBuD;xGm;vmEdkifonf[k uRrf;usifolrsm;u
cefrY eS ;f onf/ aetdrf 60 ESiphf u
kd yf sK;d ajr 22600 {u rD;avmifuRr;f
cH&aom 0g&Siw
f efjynfe,fwiG f cdik Ef pS cf u
k kd ta&;ay:tajctae
aMunmxm;onf/
tdkif'g[dkjynfe,fwGif opfyifvJusojzifh rD;owfwyfzGJU0if
trsKd;orD;wpfOD;aoqHk;aomfvnf; t&yfom;rsm;aoqHk;jcif;r&Sd
cJhay/ tar&dueftaemufydkif;jynfe,frsm;wGif tylcsdef'D*&D 90
ausmfaeNyD; wpfem&DvQifrdkif 20 EIef;cefY avjyif;rsm;wdkufcwfae
ojzifh awmrD;rsm;xyfrHavmifuRrf;Edkifonf[k ,lqMuonf/ rdk;
av0oynm&Sifrsm;u xdkjynfe,frsm;wGif tylcsdefqufvufjrifh
wufaevdrfhrnf[k cefYrSef;xm;onf/
YZ (Ref ; CNN)
av,mOfrysHoef;&ZkefowfrSwf&eftpDtpOfr&SdaMumif; vD,GefygeufwmajymMum;
qD;&D;,m;Edik if w
H iG jf zpfymG ;ae
aom vlowfyGJrsm;&yfwefYa&;t
wGuef nf;vrf;rsK;d pH&k NdS y;D av,mOf
rysHoef;&ZkefowfrSwfjcif;onf
vnf;yg0ifaMumif; tar&duefEikd f
iHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvif
wefuajymaomfvnf; xdkodkYvkyf
aqmifjcif;jzifh jynfwiG ;f ppfjzpfymG ;
rnft
h E&m,favsmeh nf;roGm;Edik f
aMumif; EdkifiHa&;tuJcwfrsm;u
a0zefco
hJ nf/
tmqwftpdk;&jyKwfus&ef
wdu
k yf 0JG ifaeaom olyek w
f yfzUJG rsm;
udu
k n
l aD &;twGuf av,mOfrysH
oef;&Zkef owfrSwfjcif;tygt
0if enf;vrf;rsKd;pHk&SdaMumif; tp
wefblvfNrdKUwGif wl&uDEdkifiHjcm;
a&;0efBuD; tmruf'gAlw*vlESifh
awGUqHkpOf [Dvm&Duvifwefu
ajymMum;jcif;jzpfonf/
0g&Sifweftajcpdkuf bGwf
uvif;wuov
kd u
f muG,af &;rl0g
'uRrf;usifol rdkufu,ftdk[ef
uGeu
f ]]uvifwef[m av,mOf
rysHoef;&Zkefenf;vrf;udk aemuf
qHk;tqifha&G;cs,fwmjzpfEkdifay
r,fh ukvor*q;kH jzwfcsurf ygbJ

wjcm;enf;vrf;eJYyg0ifywfouf
Edik af Mumif; tcsujf ywmvnf;jzpf
Edkifw,f/ olykefwyfzGJUawGu t
aemuftyk pf &k UJ tultnDawmif;cH
aeNy;D av,mOfryso
H ef;&Zkeo
f wf
rSwaf y;zdv
Yk nf;awmif;qdak ew,f}}
[k ajymcJhonf/
odkYaomfvnf; qD;&D;,m;Edkif
iHwiG f av,mOfryso
H ef;&Zkeo
f wf
rSwv
f Qif qD;&D;,m;ppfyw
JG iG f tar
&duefjynfaxmifpk eufeufIdif;
Iid ;f yg0ifvmEdik af Mumif; rdu
k u
f ,f
tdk[efvGefu axmufjycJhonf/
tar&duefumuG,af &;0efBu;D vD
,Gefygeufwmuvnf; ]]tvuf
ydNk rKd UrSm wdu
k yf aJG wGjyif;xefaeay
r,fh av,mOfrysHoef;&Zkefowf
rSwfzdkYtpDtpOfr&Sdygbl;/ wl&uD
eJY a*sm'f efux
kd u
G af jy;wJ'h u
k o
nf
awGtwGuf vlom;csi;f pmemrIt
ultnDay;zkdYawmh wm0ef,lyg
w,f/ av,mOfryso
H ef;&Zke[
f m
uReaf wmfw&Ykd UJ OD;pm;ay;tpDtpOf
r[kwfygbl;}}[k ajymcJhonf/
YZ (Ref ; CNN)
tar&duefu bufajymif;cJUonfU qD;&D;,m;0efBuD;csKyftay: ydwfqkdhta&;,lrIrsm;jyefvnfkyfodrf;

,ckvtapmykid ;f u olyek f
rsm;bufokdY bufajymif;oGm;cJh
onfh qD;&D;,m;0efBuD;csKyf &D
,uf'[
f m*sub
f t
f ay: jyKvyk f
xm;cJo
h nfyh w
d q
f t
Ydk a&;,lrrI sm;
tm; tar&duefjynfaxmifpu
k
jyefvnfyk o
f rd ;f ay;vdu
k af Mumif;
od&onf/
tar&duefjynfaxmifpu
k
qD;&D;,m;orw tmqwfukd
axmufco
H nft
h pk;d &tzJUG rsm;tm;
emrnfysupf m&if;oGi;f xm;cJah omfvnf; 0ef
BuD;csKyf&D,uf'f[m*sufbfrSm tpdk;&ukdpGefY
cGmum olyek rf sm;bufob
Ydk uf ajymif;oGm;cJh
onfhtwGuf ,if;tay:ta&;,lydwfqkdYrI
rsm;ukd tar&duefjynfaxmifpu
k jyefvnf
kyo
f rd ;f vdu
k jf cif;jzpfonf/
xkdYtjyif ,cifuydwfyifxm;cJhonfh
urmhbPfrsm;pkaqmif;xm;onfh 0efBuD;
csKyfa[mif; &D,uf'f[m*sufbf\ykdifqkdif
rIrsm;tm;vnf; jyefvnfxkwfay;rnfjzpf
aMumif; tar&duefb@ma&;0efBuD;Xmeu
xkwfazmfajymMum;cJhonf/
0efBu;D csKyaf [mif; &D,uf'[
f m*sub
f rf mS
qD;&D;,m;tpkd;&tzJGU0ifr[kwfawmhonfht
wGuf ta&;,lyw
d q
f rYdk rI sm;ukd jyefvnfyk o
f rd ;f
ay;vdu
k jf cif;jzpfaMumif; tar&duefb@ma&;
0efBuD;Xmeu xkwfazmfajymMum;onf/
]]tjcm;qD;&D;,m;tzJUG 0ifawGtaeeJv
Y nf;
YZ (Ref ; Al Jazeera)
tmPm&Sipf epfq;dk eJt

Y yk cf sKyaf e
wJt
h pk;d &ukd wGe;f vSerf aI wGjyKvyk f
oGm;zkdY tar&duefjynfaxmifpk
utm;ay;vdyk gw,f}}[k b@m
a&;0efBu;D a';Apfu[
dk efuxkwf
azmfajymMum;onf/
tar&duefjynfaxmifpu
k
tmqwftm;pGecYf mG Mu&ef tpk;d &
tzJGU0ifrsm;ukd zdtm;ay;wkduf
wGef;vsuf&Sdonf/ xkdYtjyif t
jypfro
hJ nfjh ynforl sm;tm; t"r
tEkid u
f sio
fh wfjzwfrrI sm;jyKvyk v
f su&f o
dS nfh
qD;&D;,m;orwtmqwfESihftzJGUukdjzKwfcs
Ny;D qD;&D;,m;Ekid if t
H wGi;f jzpfymG ;aeonfph pf
yJGrsm; tjrefqHk;tqHk;owfoGm;&ef tar
&duefjynfaxmifpku arQmfvihfaevsuf&Sd
aMumif; ajyma&;qkcd iG &fh o
dS rl sm;u xkwaf zmf
ajymMum;onf/
vif;vuf
Ref ; Reuters
national news
38
USDP
taxGaxGtwGif;a&;rSL;tm;
Transnational Institute (TNI)
ukd,fpm;vS,ftzJGY vma&mufawGYqHk
jynfaxmifpBk uchH idk af &;ESizfh UHG
NzKd ;a&;ygwD taxGaxGtwGi;f a&;
rSL; OD;aX;OD;tm; e,fajrausmf
vGefzJGUpnf;xm;aom Transnational Institute (TNI) tzJ G U rS
Researcher Mr.Tom Kramer
OD;aqmifonfh tzJGU0if&SpfOD;yg
ukd,fpm;vS,ftzJGUonf Mo*kwf
15 &uf nae 3 em&D rdepf 40
wGifaejynfawmf&Sd jynfaxmifpk
BuchH idk af &;ESizfh UHG NzKd ;a&;ygwDXmecsKyf
kH; {nfhcef;rokdY vma&mufawGU
qHkcJhaMumif; od&onf/
xkdokdYawGUqHk&mwGif vuf&Sd
usihfoHk;vsuf&Sdaom ygwDpHk'Drdku
a&pDpepf atmifjrifrI&&Sd&ef BudK;
yrf;aqmif&u
G cf rhJ rI sm;ESifh &nfreS ;f
EkdifiHawmfopf xlaxmifEkdif&ef
BuKd ;yrf;aerItajctaersm;? Nird ;f
csrf;pGm,SOfwJGaexkdifa&;rlBuD;ig;
&yfEiS t
fh nD Ekid if w
H umqufqaH &;
yk d r d k w k d ; wuf a umif ; rG e f a p&ef
aqmif&u
G af erItajctaersm;ESifh
bdef;tpm;xkd;oD;ESHpkdufysKd;a&;t
wGuf yl;aygif;aqmif&GufaerIt
ajctaersm;tm; &if;ESD;yGihfvif;
pGm aqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/
xkdYaemuf Transnational
Institute(TNI)tzJUG rSResearcher
Mr.Tom Kramer ESihftzJGU0ifrsm;
rSov
d o
kd nfrsm;ukad r;jref;&mtaxG
axGtwGi;f a&;rSL;OD;aX;OD;u &Si;f
vif ; ajymMum;cJ h a Mumif ; od &
onf/
rkd;rkd;
AA Medical Products Ltd.,AA Marketing

Co., Ltd
ESiUf Success & Success ukrPD0efxrf;rsm; pkaygif;aoG;vSL'gef;yGJusif;y
]]aoG;onftouf}} qdkonfhtwdkif;
aoG;vSL'gef;jcif;onf aoG;trSefwu,f
vdktyfaeaomvl\toufudk u,fwif
jcif;rnfyg\[laomcH,cl sujf zifh AA Me- dical

Products Ltd.,AA Marketing co.,Ltd ESifh
Success & Success ukrPD0efxrf;rsm;rd
trSwfwHqdyftopf uGefysLwmypnf;rsm;udk
GPT
ukrPDrSjynfwGif;aps;uGufodkh yxrqHk;wifoGif;rnf
xkdif;EdkifiHvkyf Oker wHqdyf

uGefysLwmypnf;rsm;udk jrefrm
jynfaps;uGufodkY GPT ukrPDrS
ud,
k pf m;vS,t
f jzpf jzefjY zL;a&mif;
csrnfjzpfaMumif; GTP ukrP
\
D
taxGaxGrefae*sm udo
k efZY ifu
ajymonf/
Oker wHqy
d f uGeyf sLwmtydk
ypnf;rsm;onf EdkifiHwumaps;
uGuw
f iG af e&m&&Sad eNyjD zpfaMumif;?
jynfwGif;aps;uGufwGif topf
a&mufvmaom brand wpfcjk zpf
aMumif;? Oker wHqdyfypnf;rsm;

xkwv
f yk o
f nfch rownthai ukrP
D
onf wkwEf idk if w
H iG f pufw
kH nf
xdkif;EdkifiHtajcpdkufukrPD
wpf c k j zpf a Mumif ; ? Oker ES i f h
Tecfrna trnf&u
dS eG yf sLwmypn;f
rsm;udk aps;uGuftwGif; jzefYjzL;
a&mif;csjcif;udk GPT ukrPD
wpfcw
k nf;rS ud,
k pf m;vS,t
f jzpf
aqmif&GufrnfjzpfaMumif; ,if;
uajymonf/ Oker wHqdyfuGef
ysLwmtydyk pn;f rsm;rSm uD;bkw?f
armufp?f pyDumponfjzifh trsK;d

tpm;aygif; 20 ausm&f NdS y;D tmrcH
oufwrf;umvrsm;twGi;f ysuf
pD;qHk;IH;rI&Sdygu topfjyefvnf
vJvS,fay;jcif;? 0efaqmifrIay;
rD S aqmif
jcif;rsm;udk GPT ukrP
&Guaf y;oGm;rnfjzpfaMumif;? Oker
wHqdyfypnf;rsm;tjyif tjcm;
brand rsm;udkyg udk,fpm;vS,f
tjzpfa&mif;cscGifh&&Sd&ef pDpOf
vsuf&SdaMumif;? jynfolvlxkrS
us,jf yefpY mG od&v
dS m&ef tdik w
f jD yyGJ
Casabella Mid Year Great Sales Promotion

Casabella Mid Year Great Sales
Promotion
aps;a&mif;yJGukd
Casabella
wGif
Mo*kwf 17 &ufrS 20 &uftxd jyKvkyfcJh
aMumif;od&onf/
tqk d y gaps;a&mif ; yJ G w G i f Lorenzo
Leather qkdzm? Dining Furniture rsm;?
Dunlopillo arGU,mrsKd;pHk? Desinger ckwif
ESihf bDkdrsm;? Aussino tdyf&mtcrf;tem;
Luxury Home Furnishing Centre
ypnf;rsm;? *smreDEkdifiHxkwf WMF rD;zdkacsmif
jrefrmEdkifiHdk;&myef;tEkynm&Sifrsm;tpnf;tHk;
(A[dk) u BuD;rSL; jynfvHk;uRwf yef;csD^yef;yk
tEkynmjyyGJBuD; 'DZifbmvtwGif;usif;yrnf
jrefrmEdik if H d;k &myef;ynm&Sif
rsm;tpnf;tHk; (A[dk)u BuD;rSL;
jynfv;kH uRwyf ef;cs^D yef;yk tEk
ynmjyyGBJ u;D udk 2012 ckEpS ?f 'DZif
bmvtwGif; crf;em;xnf0gpGm
usi;f yrnfjzpfNy;D uwfwavmuf
wGif xnfo
h iG ;f du
k Ef ydS &f ef twGuf
rdrw
d zYkd efw;D aomtEkynmypn;f
wpfckudk Mo*kwf 25 &ufrS puf
wifbm 10 &uftwGif; trSwf
(131) ur m at;apwD v rf ; ?
A[ef;NrKd Ue,f &efuek Nf rKd UodaYk y;yd&Yk
rnfjzpfaMumif; od&onf/
yg0ifjyornfh tEkynm&Sif
rsm;onf 2012 ckESpf tpnf;t
H;k 0ifuwfjym;topf vJv,
S Nf y;D ol
rsm;omjzpfNy;D rdryd ef;csu
D m;^yef;
yktEkynmypnf;wGif a&;qGJxk
vkyo
f t
l rnf? tEkynmypn;f t
rnf? toH;k jyKonft
h rsK;d tpm;? t
&G,ftpm;? vdyfpmESifh qufoG,f
&efw,fvzD ek ;f eHygwfrsm; a&;om;
azmfjy&ygrnf/ toifch sw
d q
f jJG yo
&eftwGuf abmif? uGi;f ? csw
d rf sm;
jynfph pkH mG yg0if&rnfjzpfaMumif;od
&onf/
M.T.T
rsm;wGi0f ifa&mufjyojcif;? &moD

tvdkufaps;a&mif;yGJawmfjyKvkyf
jcif;? vufaqmifypnf;rsm;ay;
jcif;rsm;jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/ GPT ukrPDzGifhvSpf
onfrSmoHk;vrQomMum&Sdao;NyD;
ukrPDrS0,f,lonfh customer
rsm;twGuf 24 em&D service
counter &Sd uGefysLwmESifhouf
qdik o
f nft
h aMumif;t&mrsm; ajz
Mum;ay;oGm;Edkif&efpDpOfvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
oefhpifOD;
aps;a&mif;yJGusif;y
om;pk \ pk a ygif ; aoG ; vS L 'gef ; yG J B uD ; ud k

Mo*kwf 12 &uf eHeuf 9 em&Du &efukef
NrdKU&Sd trsdK;om;aoG;vSLbPfXmejyKvkyf
cJo
h nf/ tqdyk gaoG;vSL'gef;yGw
J iG f 0efxrf;
pkpkaygif; 80 ausmfaoG;vSL'gef;cJhNyD; Assistant General Manager OD;pdk;xdkufOD;
u aoG;vSL'gef;&jcif;\tusdK;rsm;udk &Sif;
vif;ajymMum;NyD; trsdK;om;aoG;vSLXmerS
wm0efcHq&m0efBuD; a'gufwmoDwm
atmifuaoG;vSL'gef;rI\ technical ydkif;
qdik &f mA[kow
k rsm;tm; &Si;f vif;ajymMum;
aMumif; od&onf/
,if;aemuf AA Medical Products
Ltd \ Managing Director OD;aZmfrdk;
cdik Ef iS hf ZeD;a'gufwmapmaeEG,w
f rYkd S trsKd ;
om;aoG;vSLXmeodkY tvSLaiGusyfq,f
odef;vSL'gef;cJhaMumif; od&onf/ zdk;xl;
tif;pdefaq;HkBuD; oufBuD;&G,ftdkjyifyvlemXme
taqmufttHkopf pwifzGifUvSpf
Mo*kwf 14 &uf eHeufydkif;
wGif tif;pdeaf q;HBk u;D oufBu;D
&G,t
f kd jyifyvlemXme taqmuf
tODopf pwifzGifhvSpfvdkufNyDjzpf
aMumif; od&onf/ tqdkyg t
aqmuftODonf oufBu;D &G,t
f kd
rsm; oGm;a&;vma&; vG,fulap
&ef tif;pdeaf q;HBk u;D \ 0ifayguf
teD;wGif wnfaqmufxm;&SdNyD;
,if ; Xmewpf a e&mwnf ; yif
aoG;ppfjcif;? ECG qGJjcif;rsm;jyK
vkyfEkdifjcif;wdkYaMumifh toGm;t
vmcufcJaom tbdk;tbGm;rsm;
twGuf rsm;pGmtaxmuftuljyK
Edik af Mumif;od&onf/ zGiyhf t
JG crf;
tem;wGif wm0ef&Sd q&m0efBuD;
rsm;u xdktaqmufttHkpwif
jzpfay:vmapaomtaMumif;&if;
rsm;ESifhzGifhvSpf&jcif;\&nf&G,f
csurf sm;udk toD;oD;&Si;f vif;ajym
Mum;cJhMuaMumif; od&onf/
M.T.T
Buying Guide
hp G6-2023 TX
oHk;pwD;vfypnf;? jyifopfEkdifiHxkwf Tefal

rD;zdkacsmif oHk;vQyfppfypnf;rsm;? *smreDESihf
tar&duefxkwf usef;rma&;oHk;pufypnf;
rsm;? Osim wHqdyfaemufqHk;ay: tESdyfpuf
ESihf Lifestyle ypnf;rsm;? Designer cef;qD;
vdkufum? aumfaZmESihf Wall paper rsm;ukd
txl;aps;EIe;f rsm; jzihf a&mif;csay;cJah Mumif;
od&onf/
xufjrufatmif
"Noodle & Pasta Fair"
aps;a&mif;yGJusif;y
City Mart Supermarket wGif tNrJ0,f,ltm;ay;aeMu
aomaps;0,forl sm;twGuf txl;aps;a&mif;yGaJ wmfukd &efuek f
ESifh rEav;&Sd City Mart Supermarket qdkifcGJrsm;tm;vHk;wGif
Mo*kwf 16 &ufrS 29 &uftxdusif;yrnfjzpfaMumif; od&
onf/ ,if; "Noodle & Pasta Fair" ta&mif;yGJawmfwGif
SAN REMO, RISCOSSA trSwfwHqdyftDwvDacgufqGJ
ajcmufrsK;d pH?k WAI WAI, OTTOGI, NONG SHIM, MODERN,
YUM YUM, KASET, GOOD, MAMEE, MAMA trSww
f q
H yd f
toifhpm;acgufqGJajcmufxkyfrsKd;pHkESifh toifhpm;acgufqGJbl;
rsK;d pHw
k EYkd iS t
hf wl tDwvDacgufqrJG sm;ESihf wGzJ ufpm;oH;k Edik af om
RISCOSSA, HEINZ, SAN REMO trSwfwHqdyf Pasta
Sauce, Spaghelti Sauce rsK;d pHw
k u
Ykd kd a&mif;csay;oGm;rnfjzpf
aMumif;vnf; od&onf/
zdk;xl;
Vol.4,
Vol.4,No.32,
No.27,Wednesday,
Wednesday,August
July - 18,
- 22,2012
2012
tar&duef Brand wpfckjzpf wJh hp G6-2023 TX Model wpf

rsKd;eJY hp udkESpfoufwJh Customer awGtwGuf rdwfqufay;csifyg
w,f/ hp G6 2023TX [m Body Colout u tjzLa&mifav; eJjY zpfNy;D
Intel &JU wwd,rsK;d quf jzpfwhJ Ivy Bridge Core i5/3210M prcessor
udktoHk;jyKxm;NyD; tjrefEIef;uawmh 2.5 GHz &&SdrSmjzpfygw,f/
Memory yrmPudkvnf; 4GB DDR-3 (1600 MHz)udktoHk;jyK
xm;wJhtwGuf oHk;pGJolrsm;pdwfauseyfrI&&SdaprSmjzpfygw,f/ rdrd&JU
rsm;jym;vSaom Data rsm;twGufvnf; Data Storage yrmP
750GB xdyg&SdrSmjzpfwJhtwGuf Data rsm;rsm; odrf;qnf;vdkolawG
twGuf tqifajyaprSmjzpfygw,f/
Audio ydkif;qdkif&mwGif Munfvifjywfom;wJh SRS Premium
Sound System udt
k oH;k jyKxm;ygw,f/ DVD Super multi DL Drive
2.0x3 port, HDMI, VGA, WiFi, Card reader, Webcam, Bluetooth
wdkY yg0ifygw,f/ 6 Cell Li-ion battery udk toHk;jyKxm;aomaMumifh

battery life time u up to 4 hour toHk;jyKEdkifygw,f/ GPT(Golden
Phoenix Technology Co.,LTD) \ Dealer qdi
k rf sm;wGif 0,f,El idk Nf y;D
zkef; 01-392576 odkY tao;pdwfpHkprf;ar;jref;Edkifygw,f/
miscellaneous
ckepf&ufom;orD;wdkhtwGuf
39
T H E AT R E S P O T L I G H T
jrefrmydkhpfaA'if
Zmwfum;
okyaf qmifrsm;
(22-8-2012 rS 28-8-2012 txd)
Nice Guy
Song Joong-ki, Moon Chae-won,
Park Shi-yeon
'gdu
k w
f m
- Song Kin jon
Zmwfvrf;tusOf; - KBS kyfoHu pufwifbmrSp tywfpOf Ak'[l;? Mumoyaw;
aehwkdif;xkwfvTifUjyornfU kyfoHZmwfvrf;wJGopfjzpfonf/
tqkdygZmwfvrf;wJGonf aqmifa*smifuDESifU rGefacs;0ef;wkdhtMum;u
IyfaxG;onfUarwmZmwfvrf;ukd yHkazmfkduful;xm;jcif;jzpfonf/ ywfcf&SD,Gef;u ukd&D;,m;EkdifiH
\ Barbara Walters jzpfcsifonfU &nfrSef;csufBuD;rm;aom owif;axmufrav;
[efa*s;[D;tjzpf okyfaqmifxm;onf/
olr\Zmwfaumifpku
d o
f nf tvGeq
f if;&JraGJ wvGe;f onfb
U 0 zcif
rygbJ Bu;D jyif;vm&onfU rde;f uav;i,fwpfO;D \b0ukyd akH zmf&jcif;jzpfNy;D olru arQmv
f ifcU suu
f dk
rpGefhvTwfbJ &nfrSef;csufqEjynfU0vmap&ef BudK;yrf;aqmif&GufEkdifcJUonf/ okdhjzpf owif;
axmufwpfOD;jzpfvmcsdefwGif vlrItzJGYtpnf;\ rSm;,Gif;aomvkyf&yfrsm;ukd axmufjya0zefNyD;
trSefw&m;bufu jywfjywfom;om;&yfwnfcJUonf/
olr\ cufcaJ omtcsed u
f mvrsm;wGiu
f n
l aD y;cJo
U nfU uefrm,ltay:
oHa,mZOfNidwG,fNyD;aemuf bmawGqufjzpfvmrvJqkdwm . . .
(pufwifbmvqef;rSpwifum ukd&D;,m;EkdifiHjyornf)
&Si;f oef&h wD
we*FaEG
tcuftcJtm;vHk;udkausmfvTm; tvkyftBuHtpnfrsm;udk atmif
jrifatmifaqmif&GufEdkifrnf/ rdwfaumif;? aqGaumif; taxmuftul&
rnf/ &nfrSef;csuf[lorQ a&Shwdk;aqmif&Gufyg/ trsKd;orD;rdwfaqGtul
tnD&rnf/ vkyfief;cGifrSolrsm;vcwdk;jcif;? &mxl;wdk;jcif;rsm;&Sdrnf/ vl
opfrsm;ESifUqufqH&rnf/
,Mwm - we*FaEGaehwiG f oD;pHak usmufausm vSLyg/
wevFm
tvkyfudp? pD;yGm;a&;udprsm;aqmif&Guf atmifjrifjcif;? tusKd;
ay;jcif;&Sdonf/ vkyfoavmufxGef;aygufrnf/ t*F geHvkyfief;rS aumif;
aomtusK;d tjrwf&rnf/ ynmtwwfut
kd ajcwnf aqmif&u
G jf cif;rsm;
rS aumif;aomtusKd;quf&rnf/ ,SOfNydKifvmolrsm;tm; ausmfvTm;Edkif
rnf/ ta&;BuD;aom pm&Gufpmwrf;udprsm; vkyfudkifaqmif&GufEdkifonf/
,Mwm - wevFmaehwiG f qD;oD;ig;vH;k qGr;f awmfwifyg/
t*F g
twdkuftcHrsm;rnf/ tcuftcJrsm;rnf/ aomMumaeharG;aomol
rsm;'kuay;wwfonf/ tcuftcJBuHKaeaom wevFmaeharG;oltm;ulnD
&if; rdrdwGifjyem0ifwwfonf/ owd&Sdyg/ aiGaMu;udptwGuf tjiif;
yGm;p&mrsm;BuKH rnf/ tdr&f o
dS rl sm; paeom;orD;rsm;ESiq
Uf ufE,
T Nf y;D jyem
jzpfwwfonf/ tdrfteD;tyg; rD;vefhwwfonf/
,Mwm- t*F gaehwiG f touft&G,Bf uD;olwt
hkd m; aq;0g;'gejyKyg/
Ak'[l;
vrf;opfxGifNyD;vkyfudkif atmifjrifrIrsm;&Sdrnf/ &nf&G,fcsuf? OD;
wnfcsufvrf;aMumif;ajymif; vkyfudkifjcif;rsm;rS wdk;wufaomtaet
xm;&Sdrnf/ twwfynmESifUywfoufwdk;wufrIrsm; tcdkiftrm&&Sdrnf/
wpfOD;xufydkaomarwma&;udprsm;ay:rnf/ trsKd;om;rsm;tzdkh wpfckvyf
odkhr[kwf tdrfaxmifysuf? rkqdk;rwdkhESifU NidwG,fwwfonf/
,Mwm - Ak'[
;l aehwiG f uefpeG ;f &Guaf Mumf 'gejyKyg/
&m[k
t&m&mowdESifUaqmif&Gufyg/ tcuftcJrsm;BuHKrnf/ trSm;t,Gif;
rsm;rnf/ vlvdrfvlaumufrsm;ESifUawGYwwfonf/ pdwfIyfp&mrsm;BuHKrnf/
umvtwefMum wpfyg;oltm;ulncD jUJ cif;tm; ,ck&ufyikd ;f twGi;f aus;Zl;
uef;pum;rsm;tajymcH&rnf/ rdrd&&Sdxm;onfUtcGifUta&;tm; wpfyg;olrS
vk,uf,ljcif;rsKd;BuHKrnf/ aiGacs;uqHk;rnf/
,Mwm - Ak'[
;l aeh naeydik ;f wGif vdarm&f nf rMumcPvSLyg/
11 Burd af jrmuf*syefyk &f iS yf aJG wmf oH;k ae&mcGNJ y;D usi;f yrnf
jrefrmEdkifiH&Sd *syefEdkifiHoHHk;rS ESpfpOfusif;yonfhkyf&SifyGJawmfudk ,ckESpfwGif
oH;k ae&mcG
J usi;f yrnf[k *syefoH ;kH rSo&d onf/ tqdyk gyGaJ wmfukd &efuek Nf rKd U&Sd aejynf
awmfkyf&SifHk Mo*kwf 18 &ufwGifzGifhyGJjyKvkyfcJhNyD; rEav;NrdKU 0if;vdkufkyf&SifHk
Mo*kwf 25 &uf? 26 &ufrsm;wGifjyKvkyfrnfjzpfum pufwifbmv 1 &ufESifh 2 &uf
wGif aejynfawmf&dS atmifoajyky&f iS f kH jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif; *syefEikd if o
H H ;kH rS
od&onf/
]]jrefrmEdkifiHeJY *syefEdkifiH ESpfEdkifiHcspfMunf&if;ESD;rI a&&Snfwdk;wufaumif;rGefzdkYeJY
*syefpmayeJpY um;ajymavhvmolawGw;kd wufvmatmif ,ckvpkd pD Of&wmjzpfygw,f}}
[k *syefoH ;kH rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymonf/ ,if;ky&f iS yf aJG wmfwiG f *syef ky&f iS Zf mwf
um;rsm;udk tcrJhjyornfjzpfNyD; MunfhIrnfholrsm;onf EdkifiHom;pdppfa&;uwfjym;
,laqmifvm&rnfjzpfaMumif; od&onf/
&Jjrwf
tvdkjynfUpHkjcif;? twdkuftcHrsm;udkausmfvTm;Edkifrnf/ c&D;ESifUywf

oufaomudprsm; tqifajyEkdifrnf/ vlrsKd;uGJ? vlrsKd;jcm;tusKd;ay;rnf/
t&yfa0;ESifUqufoG,faomvkyfief;rS aumif;aomtusKd;quf&rnf/ qHk;
jzwfcsufrsm;rSefuefrnf/ a&&SnfpDrHudef;csNyD;vkyfaomvkyfief;xuf uyf
&yfrsm;wGifaqmif&Gufaomvkyfief;rsm; ydktusKd;ay;rnf/
,Mwm - Mumoyaw;aehwiG f zefcu
G t
f a[mif;rsm; pGeyhf pfyg/
tvkyfudpaqmif&GuforQ aumif;aomtusKd;ay;rnf/ vkyfief;cGif
rSolrsm; &mxl;wdk;rnf/ *kPfxl;? bGJYxl;rsm;&&Sdrnf/ aumif;aomemrnf
ausmMf um;jcif;&Srd nf/ vkyif ef;udak umif;pGmtaxmuftuljyKaomolrsm;ESiUf
awGrY nf/ tdrw
f iG ;f a&;tqifajyrnf/ pdwcf sr;f omrnf/ td;k tdru
f pd ? ae&m
xdik cf if;udpr sm;twGuf aqmif&u
G t
f usK;d ay;rnf/ c&D;,m,DomG ;aumif;
onf/,Mwm - aomMumaehwGif xD;eDwpfvuf bk&m;vSLyg/
jrefrmykdYpf*sme,f twJG 4?
trSwf 30? Mo*kwf 15 &ufxkwf
trsKd;om;'Drdk
pmrsufESm 38 yg ]]trsKd
ua&pD t zJ G U csKyf wG H a w;Nrd K UwG i f
qkdif;bkwfwifyJGusif;yy}} owif;wGif
armifpdrf;eD[laom pmom;tpm;
wGHaw;-armifpdrf;pkd[k jyifqifzwf
Iyg&ef/
t,f'w
D mtzJGY
88 rsdK;quf&efyHkaiGtwGuf *DwazsmfajzyJGusif;yrnf
Mumoyaw;
aomMum
jyifqifzwfIyg&ef
88 rsK;d quf&efyakH iG*w

D azsmaf jzyJu
G dk
yxrOD;qH;k tBurd f tEkynm&Sirf sm;ESiyfh ;l
aygif;um apwem0ef*DwazsmfajzyJG
tjzpf pufwifbm 1 &ufwiG u
f si;f yrnf
jzpfaMumif; 88 rsK;d quf&efyakH iG apwem
0efazsmfajzyJGpme,fZif;&Sif;vif;yJGrS
od&onf/ tqkdyg*DwazsmfajzyJGukd puf

wifbm 1 &uf nae 4 em&DwGif MCC
cef;rusif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
azsmfajzyJGtwGuf vufrSwfwpf
apmif v Qif usyf 10000? 15000?
20000 [lowfrw
S x
f m;Ny;D vufrw
S f
rsm;ukd 88 kH;? City Mart Supermarket

ESifh Ocean Supermarket qkid w
f idk ;f wGif
0,f,l&&SdEkdifaMumif; od&onf/
88 rsKd;quf&efyHkaiGapwem0ef
*Dwazsmaf jzyJrG S &&Sv
d maom&efyakH iGrsm;ukd
88 rsKd;qufrsm;\ e,fc&D;pOf? oifwef;
rsm;? k;H vnfywfa&;udpr sm;wGif toH;k jyK
jcif;ESifh tjcm;ta&;ay:ae&mrsm;wGiv
f LS
'gef;oGm;rnfjzpfNy;D 88 rsK;d quftEkynm
&Sifrsm;yl;aygif;ulnDrIjzihf taumift
xnfazmfaqmif&u
G rf nfjzpfaMumif; od&
onf/
xkdyJGwGif tEkynm&SifOD;a& 500
ausmf 600 eD;yg; yg0ifazsmfajzwifquf
oGm;rnfjzpfaMumif; 88 rsK;d qufausmif;
om; OD;NyHK;csKduajymonf/
MP ckdif
pae
c&D;,m,DomG ;&rnfjzpfonf/ aumif;aomc&D;? tusK;d ay;aomc&D;?
a&jcm;? ajrjcm;? vlrsKd;jcm;? vlrsKd;uGJrsm;ESifUqufoG,fjcif;rsm; atmifjrif
tqifajyrnf/ olwpfyg;ay;vmaomtultnDrsm;tm; arQmfvifUapmifU
pm;&efroifUawmfay/ t&m&mudk,fwdkifaqmif&Gufyg/ vufvGefxm;aom
aiGaMu;rsm;udk jyefvnfpDpOfEdkifrnf/
,Mwm - paeaehwiG f 'HaygufvLS yg/
csrf;ajrUarwmwHkhjyefygonf/
pH-ZmPDbdk
zke;f -641639
jrefrmydphk *f sme,f
"mwfyHk
udk&D;,m;cspfolu@
trnf
touf
ae&yfvyd pf m
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
jrefrmydkhpf*sme,f\ udk&D;,m;cspfolu@ yg0ifvdkolrsm;onf azmfjyygyHkpHwGif rl&if;twdkif;jznfUpGuf ar;vdkonfU udk&D;,m;tEkynmqdkif&mar;cGef;wpfckudk

wdusjywfom;pGma&;om;um jrefrmydkhpf*sme,fwdkuf? q&mpHvrf;ESifU taemufjrif;NydKifuGif;vrf;axmifU? &efuif;NrdKY e,f? &efukefNrdKYodkh vdyfrlay;ydkhEdkifygonf/
ar;cGef;udk oD;jcm;pm&GufjzifUa&; qufoG,f&efzkef;eHygwfygjznfUpGufum yHkpHESifUyl;wGJay;ydkhEdkifygonf/
40
info - tech
wlav;
Outlook
pDpOfwifqufonf
eJh
Gmail
wdkh&JY tm;prf;yGJ
NASA tBuKd uf uGeyf sLwm
aps;EIef;oufompGmeJha&mif;ay;r,fU Surface
rkdufukdaqmhzfuolwkdYtopfjzefYcsd
r,fh Surfaceukd vlwkdif;0,foHk;EkdifzdkY 199
a':vmeJYa&mif;csrSmjzpfaMumif; owif;
xGufaeygw,f/ 'Dvdkaps;oufomwJh Surface [m basic Am;&Sif;jzpfrSmjzpfNyD; Windows RT, 32 GBstorage yg0ifr,fvdkY
vnf; owif;xGufaewmaMumihf pdwf0if
pm;olawGrsm;aeygw,f/ Surface [m
Windows 8 tablet jzpfNy;D 'Daps;eJjY zefc
Y sjd zpf&ifvuf &Sw
d iG u
f s,af ewJh
tablet aps;uGur
f mS emrnfBu;D Ny;D wefz;kd enf;wJh tablet awGeYJ ajymif;vJ
rIBuD;BuD;rm;rm;BuHKawGU&EkdifaMumif; cefYrSef;&ygw,f/
Hotmail qk d w muawmh 1999?

2000 jynfhESpf0ef;usifavmufuvQrf;
vQrf;awmufemrnfBuD;cJhwJhtD;ar;vf
0efaqmifrIwpfckyg/ Free email awG
enf;yg;ao;csdefrSm urmausmfrkdufckd
aqmhzfukrPDuzefwD;ay;cJhwJh 'DtD;
ar;vf 0 ef a qmif r I [ m trS e f w u,f
a&yef;pm;cJhygw,f/ 'gayrJh rkdufukd
aqmhzf&JU xdef;odrf;apmihfa&SmufrItm;
enf;wmuwpfaMumif;? tD;ar;vf&JU
web-based interface ukd ykdrdkaumif;
rGefatmifrzefwD;EkdifwmuwpfaMumif;
aMumihf wjznf;jznf;arS;rSed v
f mNy;D aemuf
Gmail u vlBudKufrsm;vmcJhygw,f/
tifwmeufrSmzwf&oavmuf tvkyf
&SiftcsKdU[m Hotmail tD;ar;vfyJay;wJh
olawGukd tvkyfceYfzdkYawmifrpOf;pm;Mu
bl;vdkY zwfcJh&ygw,f/
tckrkdufukdaqmhzf0Ju olY&JUusIH;
aeNyjD zpfwhJ Hotmail ukd jyef tzwfq,f
dk;dk;&Sif;&Sif;upm;&r,fU Kung Fu Strike The Warrior's Rise

Excellent CD qk d i f u ay;yk d Y v mwJ h
jynfwiG ;f a&muf *dr;f topfyg/ Old school
awGBuKd uEf pS o
f ufcw
hJ hJ 96? 97? 98 0ef;usif
rSm vlBuKd urf sm;cJw
h hJ Street Fighter *dr;f vdk
upm;&r,f*h rd ;f jzpfygw,f/ uGezf ;l wku
d u
f u
G f
awGeJY stage 28 qihfupm;&rSmyg/ tqihf
wkid ;f rSm&&Sv
d mwJah iGeYJ uRr;f usirf aI wG? special Chi Powers awGu0
dk ,f,&l rSmyg/ Old
school gamer awGtBudKufjzpfrSmyg/ Excellent CD qkdifwkdif;rSm
0,f,El idk yf gNy/D
jynfNrdKYwGif Barcamp usif;yrnf

&efuek ?f rEav;NrKd UawGrmS ESppf Ofusi;f y
NrjJ zpfwhJ Barcamp ukd ,ckjynfNrKd UrSmvnf;
usi;f yawmhrmS jzpfaMumif; Barcamp Pyay
2012 ukd yJc;l wki
d ;f a'oBu;D ? jynfNrKd U? trSwf
(1)tajccH ynmtxuf w ef ; ausmif ; rS m
Mo*kwf 25 &ufeJY 26 &uf usif;yrSmjzpf
aMumif; od&ygw,f/ aemufqHk;owif;eJY
update awGtwGuf 0ufbfqkdufvTihfwif
xm;NyD; www. news.barcamppyay.org/ rSm MunfhIEkdifygw,f/
enf;ynm? usef;rma&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;? ynma&;tjyif pkdufysKd;
a&;e,f y,frv
S nf; 0ifa&mufaqG;aEG;zdYk tpDtpOf&adS Mumif; od&yg
w,f/
wlav;
zdYk outlook.com qkdNyD;wpfausmhjyef0ifa&muf

vmjyefygNyD/ acwfrD'DZkdif;awGeJY toHk;jyKol
awGpdwfwkdif;uszdkYtbufbufu BudK;pm;
aqmif&Gufaeygw,f/ toHk;jyKolawG&JUtoH
ukdem;axmifNyD; aumif;oxufaumif;rGef
atmifvkyfaqmifaeaMumif; od&ygw,f/
'gaMumih'f o
D w
D if;ywfrmS awmhru
dk u
f kad qmhzf
&JU Hotmail eJY Google &JU Gmail wkYd tm;prf;
yJw
G pfct
k aeeJY olw&Ydk UJ vkyaf qmifcsut
f csKUd ukd
EIid ;f ,SOjf yay;vdu
k yf gw,f/
tD;ar;vfwpfapmifukd pmpDwJhae&mrSm
awmh tbufbufu Gmailu tom&wm
awGU&Sd&ygw,f/ pmukd fromatting vkyfwJh
ae&mrSm Gmail u vkyfaqmifcsufpHkpHkvif
vifukd aoaooyfoyfxnfhoGif;ay;xm;yg
w,f/ Outlook.com rSmawmh formatting
option awG tenf;tusOf;yg0ifNyD; pma&;&
wm &Sif;&Sif;vif;vif;&SdrS ESpfNcdKufolawG
oabmusr,fyh pkH yH g/ xl;jcm;wJv
h yk af qmifcsuf
taeeJY Gmail utD;ar;vfut
dk vdt
k avsmuf
enf;ynmowif;wdrk sm;
abmvH;k eJY tm;upm;owif;
update tNrJ v k y f a y;zd k Y
ESPN &JU Goal app ukd update
vkyaf y;xm;aMumif; od&ygw,f/
Ny;D qH;k oGm;NyjD zpfwhJ vef'eftdk
vHypfNyKd iyf eGJ YJ ywfoufvYkd pdw0f if
pm;p&m Infographic ukd www.
awG
gosquared.com/london
olympics/ rSm Munf
h EI idk yf gw,f/
"mwfyHkawG a0rQwJh Social

Network app taeeJY emrnfBu;D
wJh Instagram app version 3.0

xGu&f NdS y;D Am;&Si;f topfrmS "mwf
yHkawGukd geotagging jyKvkyfEkdif
NyDjzpfygw,f/
Lenovo &JU av;vywft
jrwfaiGxkwfjyefvdkufNyD; tjrwf
&mckid Ef eI ;f 30 wufvmum tar

&duefa':vm 141 rDvsH&&SdcJh
aMumif; od&ygw,f/
tar&duefjynfaxmifpkrSm
ESpfpOfjzpfay:aewJh ,mOfwkdufrI
aygif; 100000 [m um;armif;
f maMumihjf zpf
aepOf texting vkyw
aMumif; ppfwrf;t& od&ygw,f/
bDvf*dwf[m ywf0ef;usif
xdef;odrf;rIukd xnfhoGif;pOf;pm;
xm;wJeh nf;ynmjriht
f rd o
f m'DZidk ;f ?
prototype NyKd iy
f u
GJ si;f ycJyh gw,f/
Hotmail &JU jyefvnfqef;
opfxm;wJh Outlook.com pwif
toHk;jyKcGifhay;NyD; ajcmufem&Dt
wGif; sign up jyKvyk o
f l wpfoef;
&SdcJhaMumif; od&ygw,f/ wlav;
jynfwiG ;f a&muf Orient tablet

Desktop casing awGeJY jynfwGif;rSm
emrnf&Ny;D om; Orient ukrP
D xkwv
f yk w
f hJ
tablet topfyg/ GSM/ WCDMA SIM card
xnfhoGif;toHk;jyKEkdifwJh Android talbet
jzpfygw,f/ Aldroid OS 4.0.3 (ICS) wif
xm;wmyg/ A10 Conrtex A8 1.0 GHz
processor yg0ifNyD; 512 MB DDR me-
taeeJY odrf;ay;wJh0efaqmifrIyg
0ifygw,f/
vlrIa&;uGef&ufaygif;pyfyg0ifrIrSm
awmh Outlook u Facebook BudKufwJh
jrefrmvlrsK;d awGeYJ ykNd y;D tH0ifciG u
f sjzpfr,f
vdkY xifygw,f/ EkdifiHwumrSmawmh
Google+ ukdoHk;vmMuayr,fhuRefawmf
wkdYEkdifiHawGrSm toHk;enf;wmaMumihf
Gmail &JUab;rSmygaewwfwhJ Google+
u toHk;odyfrwnfhwwfygbl;/ 'gayrJh
Outlook rSmawmh Facebook tjyif
twitter update awGukd tD;ar;vf&JUab;
rSm wpfygwnf;jyoay;aewmaMumihf
'DvkyfaqmifcsufrSmawmh Outlook ukdykd
NyD;ESpf oufrdygw,f/ (Gmail rSmawmh
'DvdkvkyfaqmifcsuftwGuf Extension
xyfrx
H nfo
h iG ;f Ekid yf gw,f/)
'ghtjyif Gmail u tD;ar;vfppf
aq;aepOftwGif;rSmyJ wpfNydKifwnf;
chat vkyv
f &Ykd wJh vkyaf qmifcsuu
f v
dk nf;
tawmfrsm;rsm;oabmusESpfoufMu
rSmyg/ txl;taxG application awG
f hJ tjyif
zGix
fh m;p&mrvdb
k J chat vkyEf idk w
tck Google ut&ifu yg0ifwhJ video
chat ukdjzKwfNyD; hang out ukd xnfhoGif;
xm;vdkufjyefwmaMumihf 'Dae&mrSm bm
vkyfaqmifcsufrS axGaxGxl;xl;ryg0if
ao;wJh Outlook ukd tjywftEkdif,l
xm;ygw,f/ rkdufukdaqmhzfu'Dvkyf
aqmifcsufawGtwGuf aemufykdif;rSm
skype ukd Outlook twGif; xnfhoGif;
ay;oGm;rSmjzpfaMumif;aMunmcJyh gw,f/
NcKH iMkH unfv
h u
kd &f ifawmh Gmail a&m
Outlook yg aumif;rGeMf uygw,f/ toH;k
jyKoleJYukdufnDwJh0efaqmifrIukda&G;cs,f
toHk;jyKwwfzdkY t"duusygw,f/ wlav;
draft
t*FgN*dK[fay:qif;oufNyD; avhvmrI
awG ta0;ujyKvkyfEkdifatmifBudK;pm;cJhwJh
Mars Curiosity Rover odyHeJYenf;ynm
tzJUG ukd vGecf w
hJ &hJ uftenf;i,fu tGev
f ikd ;f
rSm tar;tajzawG pdwfBudKufar;jref;cGihf
ay;zdkY Ask us Anything qkdwJh tifwmAsL;
tpDtpOf jyKvkyfcJhygw,f/ ar;cGef;awG
ajrmufjrm;pGmar;jref;MuNyD; xl;jcm;ar;cGef;
taeeJY odyHynm&SifawG PC ukdBudKufvm;? Mac ukd BudKufvm;vdkY
ar;wJah r;cGe;f ukd 'Dtcef;xJrmS awmh Mac 12 vH;k ? PC oH;k vH;k &Sw
d ,fvYkd
odyHynm&SifwpfOD;u jyefajzqkdcJhygw,f/
yg;yg;vTvT Inspiron 14z

jynfwGif; 0,f,lEkdif
yg;yg;vTveT pYJ rG ;f aqmif&nfjrihrf m;wJh Dellultrabook Inspiron
jynfwGif;rSm 0,f,lEkdifNyDjzpfygw,f/ 21 rDvDrD wmtxl
yJ&SdNyD; DVD drive yg0ifygw,f/ 3rd Gen Intel Core processor ukdoHk;xm;NyD; 8GB memory xnfhoGif;xm;wmyg/ Widescreen 14"HD(high-de-fination)display yg0ifNyD; Windows
7 Home Premium wifxm;ygw,f/ tvlrDeD,Hukd,fxnfeJY
tMurf;cHww
hJ nfaqmufru
I dk ykid q
f idk x
f m;ygw,f/ Citicom eJY wuG
Dell &JU authorized reseller awGrmS 0,f,E
l idk yf gNy/D tao;pdwu
f dk
zkef;-556118 rSm pHkprf;Edkifygw,f/
wlav;
14z ukd
mory xnfhoGif;xm;ygw,f/ Internal memory 4GB yg0ifNy;D Micro SD slot ukv

d nf;
yg0ifygao;w,f/
Mini USB, HD we-
bcam, HDMI output, Wifi, Bluetooth wkdY
yg0ifwJh tablet yg/ aps;EIef; usyf 165000

usoihfrSmjzpfygw,f/
wlav;
book corner
,ckwpfywftwGi;f xGu&f NdS y;D zwfoifaU ompmtkyrf sm;
pOf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
pmtkyt
f rnf
pma&;ol
taemf&xmrif;ESiUf Adv
k cf sKyaf tmifqef;
wuodkvfpdefwif
zqyv OD;ausmNf ird ;f
OD;oka0
Edik if ?H e,ferd w
d ?f vlrsKd ;ESiu
Uf ;kd uG,o
f nfb
U mom
armifapwem(ydahk qmifa&;)
atmifqef;\ra[oD
aumif;xuf
aus;wpf&m &opmpkrsm;
cifcifx;l
atmifqef;[kac:onf
Edik Of ;D bmomjyefonf
Facebook \vkya
f qmifcsurf sm;
pkMunfaxG;
ESv;kH pdw0f rf;Nird ;f csr;f apzdhk
a'guw
f m[efped f
tysKd pifwo
hkd ad pzd&hk m obm0tvStyESiUf use;f rma&;qdik &f mrSwpf rk w
S &f mrsm;
ausmrf if;aomf
jynfocl spaf om a':atmifqef;pkMunf
apwemvdiI (f a&pBuKd )
u@twGuf yef;qd;k wef;(txuf)vrf;? pmayavmu(2)rS ulnyD yUH ;kd onf/
wefz;kd
usyf 1200
usyf 3500
usyf 2500
usyf 3500
usyf 2000
usyf 3000
usyf 1800
usyf 1500
usyf 1200
usyf 2000
41
jynfocl spaf om a':atmifqef;pkMunf
jzefch sda&;
ZGeyf iG pUf mtkyw
f u
kd f
waumif;pmaywdu
k f
a&Tjynfompmaywdu
k f
rd;k ausmo
f pl maywdu
k f
"l0pH mtkyw
f u
kd f
vGiOf ;D pmtkyw
f u
kd f
o&zlpmtkyw
f u
kd f
pmayavmupmtkyw
f u
dk f
&efatmifpmaywdu
k f
&efatmifpmaywdu
k f
pma&;ol - apwemvdIif(a&pBudK)
jzefhcsda&; - &efatmifpmay
wefzdk; - usyf 2000
pma&;ol - ausmrf if;aomf
jzefch sad &; - &efatmifpmay
pma&;ol - armifatmifeD
jzefch sad &; - rd;k pkarpmay
f m[efped f
pma&;ol - a'guw
jzefch sad &; - pmayavmu
wefz;kd - usyf 1200
wefz;kd - usyf 1500
wefz;kd - usyf 1500
tysKdpifwdkhodapzdkh&m obm0tvStyESifU
usef;rma&;qdkif&mrSwfpkrSwf&mrsm;
]]rdef;rqdkwm vScsifrsKd;awG}}vdkY q&mBuD;
vlxkOD;vS a&;zGJUoGm;cJhovdkygyJ/ ysKdarwdkYu
vnf; vSoxufvrS ,feh nf;vrf;awGu&kd mS azG
aeMuolawGjzpfMuygw,f/ vSr,fq&kd if jynf
wGi;f jynfy b,fenf;vrf;rSruse?f tukepf w
d f
0ifpm;MuolawGvnf;jzpfygw,f/ q&mausmf
rif;aomf&UJ ]]tysKpd ifwo
Ykd ad pzd&Yk m obm0tvS
tyESifh usef;rma&;qdkif&mrSwfpkrSwf&mrsm;}}
pmtkyfrSm tysKdrwdkYtwGuf tvStyqdkif&m?
use;f rma&;qdik &f meJY tdr&f iS rf rsm;twGuf tdrf
wGif;rIqdkif&menf;vrf;aygif; 217 enf;udk
tcef; 26 cef;zGJUvdkYazmfjyay;xm;ygw,f/
txl;ojzifh tvSrufarmwJh a&Tpifarav;
awGtwGuf use;f rma&;eJjY ynfph akH pwJh obm0
tvSzGifhenf;awGudk OD;pm;ay;&SmazGpkaqmif;
wifjyay;xm;wmawGU&ygw,f/ tcsed rf uke?f
aiGruke?f vlryifyef;wJh use;f rma&;eJv
Y nf; nD
GwfapwJhobm0vSenf; 200 eD;yg;wifjy
xm;ygw,f/
jrefrmrSe&f if jrefrmhoeyfcg;udk jrwfE;kd Mu
pNrJyg/ usef;rma&;eJYjynfhpHkwJhtvSydkif&Sifrsm;
jzpfapzdYk oeyfcg;uvnf; t"duae&mu yHyh ;kd
axmufulay;Edkifwm txl;ajymp&mrvdkyg
bl;/ wefz;kd Bu;D wJh oeyfcg;0,fMuwJt
h cg twk
tppfcjJG cm;odMu&atmif q&mausmrf if;aomf
u 'DvdkTef;xm;ygw,f/ oeyfcg;tppfudk
aoG;Munf&h if ta&mifEpS rf sK;d xGuyf gw,f/ yif
pnfeJYudkif;zsm;udkaoG;&if oeyfcg;[m tjzL
a&mif? t0ga&miftESpfawG&vmrSmjzpfovdk
tjrpfudk aoG;&ifawmh eDusifusifta&mif
tESpfrsm; &&Sdwwfygw,f/ oeyfcg;tppf&JU
t&om[m cg;oufouf&w
dS wfygw,fvYkd a&;
xm;ygw,f/
rif;0ef
trkef;&pforf
ESvHk;pdwf0rf;Nidrf;csrf;apzdkh
- r&-r&S-d rydik q
f ikd ?f
]]r}}...usrf;aMu xm0&ypnf;rJh
0wf&kH iS o
f nf?
uAsmq&m...armifatmifeD/
- ukov
kd yf cJG if;av;t&dycf &kd if;?
b0teDuyfawGeJY yGJjzwfcJh&?
tvdkruswJh e*dk&fb0rSm?
e,l;a,mufwpfNrdKUvHk;azsmufjycJhwJh
rsufvSnfhygarmu?
]]a';ApfaumUyg;zD;vf}}...
tm;usaeol/
- Edkif;jrpfvdk&Snfvsm;wJh
aus;Zl;&Siaf wGpm&if;jycif;&Jo?l
axG;ndKtaMumif; cPcPaw;qdk?
&Sm;avmh[kef;udk avxJrSmvdkufzrf;?
qHrk w
S af vxefuek ;f yg;jyiferf;&if;?
qlemrDt,fvfeDndK
vmeDnmvmcsifwmvm?
rmomx&DZmzdkifwGJ
ta&mifrrGJao;ygbl; ...qdkcJhol/
- '*kefwm&m&JU ]]ar}}...udkBudKuf?
udkjrBuD;&JU ]]rdk;}}...udkcdkufw,fqdkNyD;?
ud,
k w
f ikd zf UJG awmh ]]trke;f &pforf}}...wJ?h
tmz&ducdn
k nf;Iu
d o
f v
H v
kd .kd ../
- trke;f &pforfu
kd cf sujf yif;awGatmuf?
arwm&Sifrav;wpfa,muftwGuf?
uGef;axmufajrwpfvufr&Sdyghrvm;
uAsmq&m...a&/
vdkY armifatmifeD&JU uAsmq&mb0avQmuf
vSrf;rIawG? uAsm&oawG? a&;azmfa&;zuf
awGtay:opm&SdrIawG? ulnDwwfyHkawG? oH
a,mZOfBuD;yHkawGukdNcHKiHkokH;oyf&if; txuf
yguAsmav;eJY*kPfjyKvdkufygw,f/
rif;0ef
pdwfa&m*gvlemESifhvlem&SifwdkYrSm pdwf
a&m*gjzpfaerSef;rodMuojzifh xifrdxif&m
vkyfwwfMuav&m temwjcm; aq;wjcm;
jzpf tcsdefukefaiGukefvlyef;qdkouJhodkY jzpf
Mu&avonf/ xdkuJhodkYjzpfaeMujcif;rSm pdwf
a&m*gA[kow
k enf;yg;jcif;aMumifjh zpfayonf/
pdwfa&m*gukq&m0efxH trSefwu,fvm
a&mufukoaom vlemta&twGufrSm t
enf;pkomjzpfNyD; taMumif;aMumif;wdkYaMumifh
vma&mufukojcif;rjyKEdkifMuaom vlemu
yd
k rsm;avonf/
xdkYaMumifh vlemESifhvlem&Sifrsm; od&Sdem;
vnfEdkifMuap&ef[laom apwemjzifh
]]ESv;kH pdw0f rf;Nird ;f csr;f apzd}Yk }pmtkyu
f kd a&;om;
vdu
k jf cif;jzpfaMumif; pma&;olu use;f rma&;
rdwq
f uftrSmpum; a&;om;xm;onf/ pueYf
rvyfajymif;vJaeaompdwo
f nf kyu
f o
hJ Ykd jrif
awGUudkifwG,f&aomt&mrsKd;r[kwf? cHpm;
odwwfrSwfom;awG;awmwwfonfhoabm
rsK;d jzpfonf/ ynm&Siw
f t
Ykd qdt
k &rl pdwaf &m*g
onf a&S;ya0oPDuyifjzpfcJhonf[k qdkMu
avonf/ xdkuwnf;u pdwfa&m*gudkukr&
onfha&m*g[k,HkMunfxm;Muonf/ xdktxJ
wGif q&m0efrsm;udk,fwdkifyg0ifonf[k rSwf
om;&\/ rSwfwrf;rsm;t& 15 &mpkESifh 16
&mpktwGif;u pkef;yl;uyfonf[k ,lqcHMu
olrsm;udk a&epfjzpfap? rD;IdUjzpfap owf
ypfcJhMuaMumif;? xdktcsdefu xdk,lqcsufjzifh
towfcH&aom trsKd;orD;ta&twGufrSm
Oa&mywdkufwpfcGif wpfodef;cefY&SdcJhaMumif;
od&Sd&avonf/ pdwfa&m*gudk ukor&aom
a&m*g[k vufcH,lqxm;aom q&m0efrsm;
u a&m*gonfrsm;udk axmifrsm;odkYydkYcJhMu
onf/
rif;0ef
]tarSmifroef;? ta&mifrEGrf;ygwJU? atmifqef;a[UpkMunf/ jrefjynfxk&JY tef

wDpktmZmenf/ auGYrajy;ygbl;? zatUaoG;[meDeD&Jygvdkh? jynfta&;rSmnDnDZGJeJh? wnf
MunfqJa[UbmrxD/ jrefrmjynf&JYacgif;aqmifaumif;? AswdOmOfrajymif;ygbl;? owd
tpOfaumif;ygbd jrwfrdcif . . .a'gif; . . .}wJh/ jynfoljynfom;awGudk &if
0,fom;uJhodkY ,k,ydkufaxG;apmifha&Smufay;aom usefppfrif;
Bu;D enf;wl jrefrmjynfow
l o
Ykd nf rdrw
d u
Ykd ,
kd pf m;jyK vlxt
k iftm;
oef; 50 ausmu
f kd ycH;k xufxrf;yd;k xm;ol(wpfenf;)jrwfrcd ifBu;D
wpfOD;tjzpf a':atmifqef;pkMunfudk av;pm;tm;udk;jrwfEdk;
Muavonf/ udk,fusifhw&m;ajzmifhrwfjcif;? wnfhrwfaom yef;
wdik &f jdS cif;? ravQmah omZGv
J v
YkH ESihf yef;wdik t
f a&mufBuaH qmifwwf
jcif;? tcuftcJrsK;d pHak wGUBuKH &ifqikd &f aomfvnf; pdw"f mwfcikd rf m
jcif;? rnfonfht&mudkrqdk taumif;bufrSMunfhjrifwwfjcif;?
zdESdyfcsKyfcs,frIESifh&efrlrIrsm;udk tMurf;rzuf Nidrf;csrf;a&;ouf
oufjzifh ajz&Si;f Edik jf cif;rsm; ydik &f iS af ':atmifqef;pkMunfukd jynf
olawGu cspcf ifav;pm;tm;xm;,HMk unfMuonfrmS olr\wdik ;f
jynfvlxktay:xm;&Sdaom arwmpdwfwdkY\ a&mifjyef[yfrIwdkY
aMumifhyifjzpfonf/
1988 'Dru
kd a&pDawmif;qdyk rJG sm;wGif acgif;a&SmifraebJ t
Murf;zuftmPm&Sipf epfuw
kd u
kd zf suyf pf&ef tazhorD;yDyD vlxu
k kd
acgif;aqmifay;cJholjzpfonf/ txl;ojzifh t&yfom;ta&NcHK
ppftpdk;&vufatmufwGif ESpfaygif;rsm;pGm aMumuf&GHUpdwfESifhae
xdkifcJhMu&aom jrefrmjynfolrsm; aMumuf&GHUjcif;uif;a0;ap&ef
vufOD;rqG vrf;jyEId;aqmf&ef t"du&nf&G,fcsufxm;oljzpf
onf/ tMurf;rzuf Nidrf;csrf;a&;oufoufjzifh olUtoufudkyif
rcifw,
G b
f J zatwlorD;yDopGm wdik ;f jynfa&;rSm b0udjk rK yEf x
HS m;
oljzpfonf/ 'Drdkua&pDyef;cif;xJ olrvSrf;qif;cJhcsdefu jrefrmh
Edik if aH &;e,fy,frmS 'kua &mifppkH ;kd rd;k aecsed jf zpfonf/ yef;cif;vrf;
ay:odkY toifhwufavQmufvSrf;&olr[kwfay/ b0ESifh&if;um
wdkif;jynftwGufay;qyfjcif;[lonfh tjzLpifqHk;arwmtusKd;
aqmifwpfOD;jzpfonf/ a':atmifqef;pkMunfudk jynfolawG tl
vIdufoJvIdufcspfcifav;pm; tm;xm;,HkMunfMuwm xm0&rSef
uefrw
I pf&yftjzpf jrifawGUaeMu&NyjD zpfonf/ txl;ojzifh jynf
olawG pdwf"mwfESifhodyf[yfaeaom t"dutcsufBuD;rSm a':
atmifqef;pkMunf\ wpf&rH vyf jrefrmh;kd &mjrwfE;kd jcif;pdw"f mwf
yifjzpfonf/ olruRrf;usifaom t*Fvdyf-jrefrmESpfbmomjzifh
jynfwGif;jynfywGif 'Drdkua&pDa&;ESifhvlYtcGifhta&;rsm;twGuf
b0ESpfjrKyfwm0efxrf;aeaom olronf tqdk;awGESifh&ifqdkif
awGUBuKH &avwdik ;f pnf;pepfusepGm qH;k rxde;f ausmif;ay;cJah om
rdcifBu;D \aus;Zl;&dyrf sm;udk xm0&aoG;EI;d &if; tm;opfawGarG;um
qufvufwdkufyGJ0ifEkdifoljzpfonf/ rsKd;aphrSef tyifoefaom
om"uwpf&yfomwnf;[k qkd&rnfyif/
rif;0ef
q&mOD;&ef0if;aemif [ B.E (Mech:) ]
pDrHtkyfcsKyfaom
kd ;f abmf'g
WISDOM pcef;oGi;f pmoif0i
jrefrmpm - pm*DwOD;ode;f vGif
t*Fvdyfpm - OD;vSa&T? q&m Pf
ocsFm
"mwk^ly - OD;&ef0if;aemif
- OD;oif;aZmf? q&mcsr;f
ZD0aA' - a'gufwmnDayguf? q&mnDrdk; abm*aA' - pdik ;f NrKd ;atmif
0dkif;opf
vufcHNyD/
(784)? 3vTm? aZ,smokcvrf;? arwmGefY? wmarG? zkef;-09 73005938? 09 43020645

42
offbeat news
vTijhf cif;ESihf vufczH rf;,ljcif;qdik &f menf;
vrf;ESiehf nf;ynmwd;k wufr&I v'faumif;
rsm;xGufay:vmcJhonf/
a&'D,dkawmfvSefa&;
a&'D,w
kd x
D iG zf efw;D Edik rf u
I tajccH
tm;jzifh aMu;eef;ESihf w,fvzD ek ;f wd\
Yk a&SU
ajy; odrYk [kwf awmfveS af &;[kqEkd ikd o
f nf/
a&'D,ekd nf;ynmudt
k ajccH aemufyikd ;f
wGif BudK;rJhaMu;eef;pepfudk wDxGifEdkifcJh
onf/ a&'D,u
kd kd 1800 jynfEh pS t
f aESmif;
ydkif;uwnf;u wDxGifcJhjcif;jzpfaomf
vnf; a&'D,akd eYvyI &f mS ;rIrmS rl rMumao;
rDu 1990 jynfhESpfrsm;twGif; pwif
ay:aygufcJhjcif;jzpfonf/
a&'D,dkaeYudk tm;vyf&uftjzpf
owfrw
S &f ef bavmhEiS hf toHviT 0hf ufbf
a&'D,dkaehESifU a&'D,dkaehowfrSwf&jcif;
ESpfpOfMo*kwf 12 &ufudk a&'D,dk
aeYtjzpfowfrw
S x
f m;onf/ qufo,
G f
a&;u@twGuf tHhMozG,fwDxGifrI
wpf&yftjzpf a&'D,dkudkatmifjrifpGm
wDxGifzefwD;EdkifcJhrIudk todtrSwfjyK
onfhtaejzifh a&'D,dkaeYtjzpf owf
rSwjf cif;jzpfonf/
a&'D,dkwDxGifrI
toHvTifhHkrSxkwfvTifhonfh toH
vIid ;f rsm;udv
k ufczH rf;,l wpfqifjh yef
vnfxkwfvTifhay;Edkifonfh a&'D,dk[l
aom Mum;cHqufoG,fa&;ud&d,mudk
1800 jynfEh pS t
f aESmif;ydik ;f wGif atmifjrif
pGmwDxiG zf efw;D Edik cf o
hJ nf/
19 &mpk taESmif;ydkif;wGif a&'D,dk
udk atmifjrifpGmwDxGiftoHk;jyKEkdifjcif;
aMumifh ,if;rSmta&;ygaom Mum;cH
qufoG,fa&;twGuf ud&d,mwpfckjzpf
vmcJo
h nf/
a&'D,dkwDxGifrI&v'f
vlom;wpfOD;csif;pD\ pl;prf;vdkpdwf
ESifh udk,fydkifqufoG,fa&;ud&d,mtjzpf
a&'D,dku tnDtrQay;pGrf;EkdifNyD; toH
cJhMuonf/ odkY&mwGif vkyfief;obm0

t& tm;vyf&ufowfrSwf a&'D,dk
aeYusif;y&efrSmrjzpfEkdifojzifh ,aeY
wdkifwpfOD;csif;omru tzGJUvdkufyg
a&'D,dkaeYtxdrf;trSwf tcrf;tem;
usif;yrIudk rawGU&Sd&ao;ay/
rsuaf rSmufumvowif;ESihf enf;
ynmacwfBu;D wGif tifwmeufrmS vlxk
qufoG,fa&;u@wGif a&SUwef;odkY
a&muf&Sdvmaomfvnf; a&'D,dktoHk;
jyKrIrSmvnf; &SdaeqJyifjzpfonf/
UKW
qd'k rf sm;u ,if;umvtwGi;f wdu

k w
f eG ;f
vIyf&Sm;rIrsm;jyKvkyfcJhonf/
a&'D,dktoHvTifhXmersm;wGif vkyf
udkifaeMuolrsm;pkaygif; ESpfpOfMo*kwf
12 &ufukd a&'D,akd eYtjzpfowfrw
S u
f m
xdak eYwiG f ud,
k yf ikd t
f m;vyf&uftjzpf t
xdrf;trSwfjyKvkyf&ef oabmwlqHk;jzwf
vef'eftdkvHypfodkh oHk;bD;pufbD;jzifU
c&D;ESifcJUol wkwfv,form;
oufowfvwG pf m;aomufoul zGioUf nfU

tom;qdik f
qHk;IH;cJU&onfU vufEpS fzuftwGuf

uk,d wf idk vf ufwzk efw;D ol
urmvSncfU &D;onfrsm;ukqd aGJ qmifaeonfU

bkdvD;AD;,m;rS tHUzG,ftusOf;axmif
wkwfEkdifiH usefpkjynfe,frS v,form;wpfOD;onf

oHk;bD;pufbD;udkpD;eif; olaexdkif&m wkwfaus;vufa'
orS vef'efNrdKYtdkvHypfyGJawmfodkh wpfudk,fawmfc&D;pOfudk
vGefcJUaom 2010 ckESpf? ar 23 &ufwGif pwifcJUonf/
ESpfESpfausmfMumjrifUcJUonfU ,if;c&D;pOfwGif EdkifiHaygif; 16
EdkifiHudkjzwfoef;cJU&NyD; pkpkaygif;c&D;tuGmta0;rSm uDvdkrD
wm 60000 cefh&Sdonf[kqdkonf/
2012 ckESpftwGuf tdrf&SiftjzpfvufcHusif;ycGifU
&&Srd nfU NAw
d ed Ef idk if u
H tdv
k yH pftvHukd 2008 ckEpS f 0efBu;D
csKyfudk,fwdkifvufcH&&SdcsdefwGif ,ckuJUodkh wpfudk,fawmfpGefh
pm;rIc&D;&SnfBuD;udkpwif&ef pdwful;ay:aygufcJUonf[k
touf 57 ESpft&G,f wkwfv,form; csifuGrf;rifu
ajymonf/
UKW
oufowfvGwfpm;olu tom;qdkifzGifUvSpfa&mif;cs
onfqdkygu vltawmfrsm;rsm; tHUtm;oifUMurnf[kxif
ygonf/ *smrefbmomjzifU Aufchnitt [k trnfay;
xm;onfU tom;a&mif;csonfq
U ikd u
f zkd iG v
Uf pS cf o
UJ rl mS qDA,
D m
0Jvftrnf&Sd oufowfvGwfpm;oHk;ol trsKd;orD;wpfOD;jzpf
NyD; t0wftpm;'DZdkifemwpfOD;vnf;jzpfonf/
bmvifNrdK&Y Sd olrqdkif cif;usif;a&mif;csonfUtom;
rsm;rSm olr\'DZdkif;twwfynmjzifU zefwD;jyKvkyfxm;onfU
tom;wkrsm;omjzpfNyD; t0wftxnfenf;ynmtif*sifeD
,mvnf;jzpfol qDAD,m0Ju csnfrQifrsm;? acgif;tHk;ESifU
ul&SifwdkhrS csnfprsm;udktoHk;jyK tom;wkrsm;zefwD;jyK
vkyfrIudk 2009 ckESpfwGif pwifjyKvkyfcJUjcif;jzpfonf/
wkwfEkdifiHajrmufykdif; usDvif;jynfe,f *Grfrm&Sef

a'orSv,form;wpfOD;onf AHk;aygufuJGrIaMumifUvufESpf
zufpvH;k qH;k I;H cJ&U Ny;D aemuf &SpEf pS t
f MumwGif olu,
dk w
f idk zf ef
wD;jyKvkyfonfUvuftwkjzifU tqifajyoGm;cJU&NyDjzpfonf/
qefusdzmqkdol touf 51 ESpft&G,f wkwfv,f
orm;onf ig;rsm;ukdrkdif;cJGzrf;qD;&eftwGuf ukd,fwkdifjyK
vkyfxm;onfU vufvkyfAHk;ukdukdifaqmifavQmufvSrf;vmpOf
kwfw&ufAHk;aygufuJG&mrS AHk;'PfaMumifUol\vufESpfzuf
pvHk;qHk;IH;cJU&onf/ qefusdzmonf aq;kHaq;ukorIcH
,lc&UJ aomfvnf; qH;k I;H cJ&U onfv
U ufEpS zf uftwGuf vufwk
wyfqifay;Ekdifjcif;r&SdcJUojzifU owKtykdif;tprsm;ukdtoHk;
jyK ukd,fwkdifvufwkzefwD;&ef qHk;jzwfcJUjcif;jzpfonf/
bkdvD;AD;,m;EkdifiH? vmyufa'orS tBuD;qHk;tusOf;

axmifwpfckjzpfonfU qefyD'kdtusOf;axmifrSm urmvSnfU
c&D;onfrsm;ukd qJGaqmif&m xl;jcm;onfUtusOf;axmif
wpfckjzpfonf/ tusOf;om;OD;a& 1500 0ef;usif xdef;
odrf;xm;onfU,if;tusOf;axmifrSm urmay:&Sdtjcm;
tusOf;axmifrsm;ESifUrwlbJ tusOf;om;rsm;ukd,fwkdif
pkaygif;wnfaxmifxm;aom ukd,fykdifaps;qkdifcef;rsm;? pm;
aomufqkdifrsm;? qHyifnyfqkdifrsm;ESifU [kdw,fwpfckwkdh&SdNyD;
axmif0efxrf;tapmifUtMuyfrsm;r&Sd[kqkdonf/
tusOf;om;rsm;onf axmif0efxrf;tapmifUtMuyf
rsm;\ apmifUMunfUcH&rIr&SdbJ ,if;wkdh\rdom;pkrsm;ESifUtwl
vGwfvyfpGmoGm;vmvIyf&Sm;aexkdifcGifU&Sdonf[kqkdonf/
UKW
UKW
UKW
43
national news
av,mOftopfESpfpD;0,f,l oufwrf;&ifUav,mOfrsm;ae&mwGif tpm;xdk;ajy;qGJrnf
ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme? jrefrmhav
aMumif;rS oufwrf;&ihfav,mOfrsm;ae&m
wGif av,mOftopfrsm;tpm;xd;k ajy;qG&J ef
pDpOfaeaMumif; jynfwGif;avaMumif;ydkY
aqmifa&;\ w&m;0ifxw
k jf yefcsut
f &od&
onf/
tqkdyg oufwrf;&ifhav,mOfrsm;ae
&mwGiftpm;xdk;rnfh av,mOfopfESpfpD;rSm
b&mZD ; Ed k i f i H SAO JOSE JOS Nrd K U&S d
Embraer av,mOfur
k P
rD S xkwv
f yk af om
Embraer E-190 trsdK;tpm;jzpfNyD; ,if;
av,mOfopfESpfpD;udk0,f,l tdEd,EdkifiH
Ak'*,m? xdkif;EdkifiHcsif;rdkifESifh jynfwGif;c&D;
pOfrsm;wGif yso
H ef;ajy;qG&J efppD Ofaqmif&u
G f
xm;aMumif; od&onf/
vuf&Sd jrefrmhavaMumif;taejzifh F28,ATR,MA,Beech 1900 ponfh av,mOf
av;rsKd ;ESihf yso
H ef;ajy;qGv
J su&f &dS m F-28 av
,mOfrsm;rSm oufwrf;ESpf 30 0ef;usi&f v
dS mNyD
jzpfNyD; oufwrf;ukefqHk;awmhrnfjzpfaom
aMumifh tpm;xdk;ajy;qGJ&efpDpOf&jcif;jzpf
aMumif;? ,ciftpDtpOfwiG f F-28 av,mOf
rsm;ae&mwGif CRJ-900 av,mOfrsm;udk
0,f,t
l pm;xd;k &efppD OfcahJ omfvnf; ,ck0,f
,lrnfh Embraer av,mOfrsm;rSm Airbus
318,Amtonov-Am-148,Boeing 717,
ART-211,FORKER 70/100, Mitsu bishi
MRT 70/90 av,mOfrsm;ESifhtwl urmh
avaMumif;vdkif;aps;uGufwGif ae&m&&Sdae
onfah v,mOfrsm;jzpfjcif;? av,mOftif*sif
pGrf;&nfaumif;rGefonfh tar&duefEikd if v
H yk f
GE-CF 34-8E tif*sifudkwyfqiftoHk;jyK
xm;jcif;? Air Bus A-320 av,mOfrsm; xuf
xdkifcHkae&mus,f0ef;jcif;? ypnf;xm;odk&ef
ae&mus,f0ef;jcif;? tjcm; Regional Jet
xufomvGefaumif;rGefjcif;? urmhaps;uGuf
wGif vuf&Sda&mif;csaeonfh av,mOf tydk
ypn;f rsm;\ &mcdik Ef eI ;f 90 rSm,ck Embraer
av,mOfwGifwyfqiftoHk;jyKEdkifjcif;? tydk
ypnf;aps;EIef;oufomjcif;? av,mOfxdef;
odrf;p&dwfoufomjcif;? av,mOfysHoef;rI
ordik ;f wpfavQmufwiG f av,mOfrawmf wq
rIwpfBudrfomjzpfzl;jcif;ponfh tm;omcsuf
rsm;aMumihf Embraer av,mOfudk a&G;cs,f
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
Embraer av,mOfrsm;wGic
f &D;onf 70
rS 125 a,muftxdp;D eif;Edik af Mumif;? tqdyk g
ukrPDrSm
Embraer E-170,E-175, E-
av,mOf r sm;xk w f v k y f o nf h
urmhwwd,tBuD;qHk; av,mOfukrPDjzpf
aMumif;? av,mOfrsm;jyKjyifxed ;f odr;f rIut
kd
ar&duefESifh ay:wl*DEdkifiHrsm;wGifvkyfudkif
aqmif&Gufay;aMumif;? 2011 Zlvdkiftxd
EdkifiHwumavaMumif; vdkif; 33 vdkif;wGif
E-170,E-175 av,mOf 316 pD;? EdkifiH
wumavaMumif;vdkif; 45 vdkif;wGif E190,E-195 av,mOf 417 pD; ysHoef;toHk;
jyKvsuf&SdNyD;,if;av,mOfaps;EIef;rsm;rSm
wpfpD;vQif trsdK;tpm;tvdkuf tar&duef
a':vm 28 'or 5 oef;rS oef; 40 txd
aps;EIef;&SdaMumif; Em- braer Lineage
1000 ESihf E-195 X trsKd ;tpm;av,mOfrsm;
xyfrHxkwfvkyf&efpDrHvkyfaqmifaeNyDjzpf
aMumif; od&onf/
jzLatmif
190,E-195
a&Tjrefrmtrsm;ydkifavaMumif; 2013 ESpfqef;ydkif;wGif
jynfwGif;? jynfyc&D;pOfrsm; ajy;qGJrnf

wdik ;f &if;om;vkyif ef;&Sirf sm;
\ a&TjrefrmavaMumif; trsm;
ydkifukrPDvDrdwufrS vmrnfh
2013 ckEpS f ESpq
f ef;ydik ;f wGif jynf
wGif;c&D;pOfrsm;ESifh jynfyc&D;pOf
rsm;ajy;qGrJ nfjzpfaMumif; tqdyk g
trsm;ydkifavaMumif;ukrPDvD
rd w uf r S wm0ef & S d o l w pf O D ; u
Mo*kwf 17 &ufwGif ajymMum;
onf/
]]2013 ESpq
f ef;ydik ;f rSm pajy;
qGJzdkYrSef;xm;ygw,f/ jynfwGif;c
&D;pOfuawmh &efukef? rEav;c
&D;pOfudk ajy;qGJrSmyg/ &efukef? r
Eav; b,fNrdKUuaetajcjyKajy;
qGrJ ,fqw
kd mawmhrqH;k jzwf&ao;
ygbl;/ ESpfckpvHk;u vnf;jzpfEdkif
ygw,f? jynfyc&D;pOfuawmh ajy;
qGrJ ,fq&kd if befaumuf? pifum
yl? rav;&Sm;Edik if u
H kd ajy;qGrJ mS jzpf
ygw,f}} [ktqkyd g a&Tjrefrmav
aMumif;trsm;ydik u
f rk P
v
D rD w
d uf
rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;
onf/ ,ckvuf&SdwGif a&Tjrefrm
avaMumif;trsm;ydkifukrPDvDrd
wufrS jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrI
aumfr&SifxHodkY wifjyxm;NyD;jzpf
aMumif; tqdkygukrPDvDrdwuf
rS wm0ef&Sdoluqdkonf/
]]a&T j ref r mavaMumif ; t
rsm;ydik u
f rk P
u
D avaMumif;vdik ;f
ajy;qGJzdkY tefwDwdkYqDudkwifjy
xm;w,f? wifxm;wkef;tqifhyJ
&Sdygao;w,f? wifwmESpfywf
ausmf a vmuf y J & S d y gao;w,f /
uufbed ufwif? aiGoiG ;f Ny;D rSom
ajy;qGcJ iG &hf rSmjzpfygw,f}} [k jref
rmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifrS
wm0ef&SdolwpfOD;uMo*kwf 17
&ufwiG f jrefrmydpYk *f sme,f\quf
oG,af r;jref;rIuakd jzMum;cJo
h nf/
jrefrmEdik if &H if;ES;D jrK yEf rHS I aumfr&Sif
xH o d k Y trsm;yd k i f u k r P D r sm;xl
axmifcGifhrSwfyHkwif&mwGif avm
avmq,f a&TjrefrmavaMumif;
trsm;ydkifukrPDvDrdwufwpfck
wnf;om avaMumif;vdkif;ESifh
ywf o uf wif j yxm;qJ j zpf
aMumif; MIC rSwm0ef&o
dS u
l ajym
Mum;onf/
]]MIC udak wmh wifjyxm;Ny?D
vkdifpif&zdkYqufvufaqmif&Guf
oGm;rSmyg}} [k Golden Myanmar Air Liness Public rSwm
0ef&o
dS u
l qdo
k nf/ tqdyk ga&Tjref
rmavaMumif; trsm;ydkifukrPD
vDrdwuftm; or0g,rbPf
Ou|OD;cifarmifat; tygt0if
trsm;ydkifukrPDtjzpf zGJUpnf;
xm;jcif;jzpfaMumif; od&onf/
,Of,OfvS
ii
national news
emrnfausmt
f ar&duef
bwfpuwfabmupm;orm;rsm; jrefrmEdkifiHodkh
yxrqH;k tBurd v
f ma&mufrnf
jrefrmEkid if EH iS fh yxrqH;k tm;
upm;oHwrefzvS,fa&;ukd ,ck
vwGif tar&duefEidk if jH cm;a&;Xm
e\ ynma&;ESihf,Ofaus;rIa&;
&mXmeu NBA, WNBA wkdYESihf
yl;wJu
G si;f yrnfjzpfaMumif; &efuek f
NrKd U&St
d ar&duefoH ;Hk rS od&onf/
csmavmhabmhbu
f ufpt
f axG
axGrefae*sm &pfcswcf sK?d WNBA
upm;orm;a[mif; t,fvq
D ifzD
qmwm? vuf&dS avmhpt
f ed *f svpd f
vDum;pfvufaxmufenf;jyESihf
NBA upm;orm;a[mif; 'gAif
[rfEiS fh NBA upm;orm;a[mif;
rmbDuGefvGefwkdYonf tm;upm;
ESi,
fh Ofaus;rIa&;&mvIy&f mS ;rIrsm;
rSwpfqihf jrefrmvli,frsm;ESihf
xdawGUqufqH&ef &efukefNrdKUokdY
Mo*kwf 26? 31 &ufrsm;wGifvm
a&mufrnfjzpfaMumif;? tm;upm;
oHwrefrsm;onf bwfpuwf
abm vufawGUupm;jyjcif;rsm;?
tm;upm;aqG;aEG;yJrG sm;tm;ynm?
yl;aygif;aqmif&u
G jf cif;ESifh rwluGJ
jym;rIwu
Ydk dk tav;xm;jcif;rsm;\
ta&;BuD;yHkukd tav;ay;wifjy
rnfjzpfNyD; ausmif;rsm;ESihf tm;
upm;krH sm;wGif tvkyf aHk qG;aEG;
yJGrsm;usif;yum odrfjzLtm;u
pm;kw
H iG f jrefrmh;dk &mjcif;vH;k upm;
jcif;ukdvnf; avhvmMunfhIrnf
jzpfaMumif; od&onf/
uav;b0wGif tar&duef
jynfaxmifpo
k aYdk jymif;a&TUvmcJo
h l
jrefrmEkid if zH mG ; &pfcswcf sKo
d nf t
ar&dueft"dutm;upm;toif;
Bu;D wpfcw
k iG f yxrqH;k taxGaxG
refae*smjzpfaMumif;? 'gAif[rf
onf ,cifu AifeDZJGvm;wGif
tm;upm;oHwreftjzpfwm0ef
,lcahJ Mumif;? tif',
D m;em;zDAm\
Mu,fyGihfa[mif;jzpfol t,fvD
qifzq
D wmtwGurf l xkcd &D;onf
yJGOD;xGufjzpfaMumif;? tm;upm;
oHwrefrsm;onf vuf&u
dS pm;ae
aom? tem;,lxm;aom qkaMu;
upm;orm;rsm;ESifh enf;jyrsm;jzpf
Ny;D avhusirfh rI sm;ESit
fh oif;zJUG pnf;
jcif;wkdYtwGuf vrf;jyay;ovdk
ynmay; usef;rma&; tusKd;jyK
avhusihfcef;rsm;ESihf rwluJGjym;rI
ukd av;pm;jcif;wk\
Yd ta&;ygyHu
k dk
vnf; vli,frsm;ESifh ajymqkad qG;
aEG;ay;aMumif;? Sports United
ESihfyl;aygif; NBA ESihf WNBA
upm;orm;rsm;ESiefh nf;jyrsm; 50
eD;yg;onf 2004 ckEpS rf pS Ekid if H
aygif; 20 ausmo
f Ydk vnfywfcNhJ y;D
jzpfaMumif;? xkEd idk if rH sm;wGif ,if;
wkdYonf axmifcsDaom vli,f
a,musfm;av;? rdef;uav;enf;
jyrsm;twGuf bwfpuwfabm
vufawGUupm;yJGrsm; vrf;Tef
oifMum;ay;cJah Mumif;vnf; od&
onf/
rkd;rkd;
&efukefZkefrS [dkw,fvkyfief;&Sifrsm;ESifUc&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;
pmcsKyf csKyfqdk&efawGYqHkndEIdif;rI &mEIef;jynfUratmifjrif
&efuek [
f w
kd ,fZek rf S [dw
k ,f
vkyif ef;&Sif 35 OD;ESihf c&D;oGm;vkyf
ief;&SifwdkY contract pmcsKyfcsKyf
qdk&efawGUqHkndEIdif;rIrSm &mEIef;
jynfhratmifjrifcJhaMumif; od&
onf/
tqdkygESpfOD;ESpfzufawGUqHk
yGJtm; Mo*kwf 16 &uf rGef;vGJ 2
em&DcGJwGif MTT Hk;cef;usif;y
cJhonf/ awGUqHkyGJodkY wm0ef&Sdol
rsm;u contract ESifhywfouf
tao;pdwfndEIdif;aqG;aEG;MuNyD;
tcsuf 11 csuftm; t"duxm;
aqG;aEG;MuaMumif;ESihf jrefrmEdik if H
c&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;toif;rS
oabmwlonft
h csurf mS enf;yg;
&cdik jf ynfe,f y#dyursm;udk pHpk rf;ppfaq;&ef

tpd;k &tzGUJ 0ifrsm;ryg0ifaom pHpk rf;ppfaq;a&;aumfr&Sif zGUJ pnf;
&cdik jf ynfe,ftwGi;f jzpfysuf
cJah om y#dyujzpfymG ;rIrsm;tm; pHk
prf;ppfaq;&eftwGuf omoem
a&;0efBu;D XmerS tNird ;f pm;,lco
hJ l
tygt0if c&pf , mef b mom?
[dEL bmomESihf rGwpf vifbmom
rS bmoma&;acgif;aqmifrsm;? Edik f
iHa&;ygwDrsm;rS yk*dKvfrsm;? vlrI
a&;e,fy,ftoD;oD;rS yk*Kd vrf sm;
yg0ifonfh pHpk rf;ppfaq;a&;aumf
r&Sifwpfckudk Mo*kwf 17 &ufu
zGJUpnf;vdkufaMumif; EkdifiHydkifo
wif ; pmrsm;\ azmf j ycsuf t &
od&onf/
tqdyk gaumfr&Sio
f nf rMum
ao;rDu jzpfysufcJhaom y#dyu
jzpfrIrsm;tm; pHkprf;ppfaq;&ef
tcsdefoHk;v&&SdrnfjzpfNyD; xdkokdY
pHpk rf;ppfaq;rIrsm;jyKvyk pf OftwGi;f
,if;wdkY\vHkNcHKa&;tygt0if vdk
tyfonfrsm;udk Edik if aH wmforw
H;k ESihf &cdik jf ynfe,ftpd;k &tzGUJ wdrYk S
aqmif&u
G af y;rnfjzpfaMumif;? pHk
prf;ppfaq;rIrsm;jyKvyk &f mwGif jypf
rIqdkif&musifhxHk;Oya'? oufao
cHOya'ESit
hf nD pHpk rf;ppfaq;Ekid f
onft
h jyif oufaorsm;qifah c:
jcif;? pm&Gufpmwrf;rsm;awmif;cH
jcif;? vdktyfonfhae&mrsm;odkY
oG m ;a&muf p pf a q;jcif ; rsm;ud k
aqmif & G u f E k d i f r nf j zpf a Mumif ;
azmf jyxm;onf/
]]vdt
k yfwmawGtm;vH;k udk &
cdik jf ynfe,ftpd;k &u pDpOfay;r,f/

awGUqHck siw
f o
hJ al wGuv
kd nf; awGU
qHkcGifhay;r,f/ tJ'Dtjzpftysuf
rSm yg0ifywfoufcw
hJ ,fvYkd ,lq
&olawG? &cdkifwkdif;&if;om;a&m
b*FgvDvlrsKd;awG? aemufNyD; tJ'D
a'orSm aqmif&u
G cf w
hJ hJ tkycf sKyf
a&;tydik ;f uvlawG? vHNk cKH a&;awG
tm;vH;k udk ar;csiw
f mawG ar;cGihf
&Sw
d ,f/ tJ'pD pkH rf;rIawGuae jzpf
&yfreS u
f kd azmfxw
k Nf y;D orwxHukd
jyefwifjy&r,f}}[k tqdkygtzGJU
wGif yg0ifonfh trsKd;om;'Drdku
a&pDtiftm;pkygwDrS ygwDOu|
OD;cifarmifaqGuajymonf/
xdt
Yk jyif jrefrmEdik if w
H iG f ,
cifuwnf;u bmomaygif;pHkrS
vlrsK;d rsm;ESihf a'ocHwidk ;f &if;om;
rsm; at;csrf;pGm twlwuG,SOf
wGJum pkaygif;aexdkifvmcJhNyD;rS
taMumif;wpfpHkwpf&maMumifh
,ckvdk tjzpftysufrsm;jzpfay:
vmjcif;jzpfrnf[,
k MkH unfaMumif;?
tqdkygjzpfysufrIrsm;onfvnf;
bmoma&;? vlrsKd;a&;y#dyujzpf
ay:rIrsm;r[kwaf Mumif; pHpk rf;a&;
aumfr&Siw
f iG f tzGUJ 0ifjzpfonfh 'D
rdku&ufwpfygwD(jrefrm)rS a':
oef;oef;Eku ajymonf/
xdkodkY tkyfcsKyfa&;bufrS yk
*Kd vrf sm;ygbJ jynforl sm;ESix
hf pd yf
aeaomyk*dKvfrsm;ESifhom zGJUpnf;
xm;aomaMumifh vlxk\tjrif
udk wdkufdkufvdkcsifonfhoabm
rsKd;jzpfaMumif;? tpdk;&tzGJUrSwm
0ef,lajz&Sif;onfxuf ormo
rwfusaom? jzpf&yfreS u
f t
kd eD;pyf
qHk;jzpfapEkdifaom? jynfolrsm;\
,HMk unfru
I w
kd ;kd apEdik af om tjrif
rsKd;&&Sdap&eftwGuf ,ckvdkpHkprf;
a&;aumfr&Sifudk zGJUpnf;aqmif
&Gufapjcif;jzpfrnf[k xifjrifrd
aMumif; OD;cifarmifaqGu xyfrH
ajymMum;onf/
]]tckqdk rGwfpvifbmom
bufuvnf; xif&Sm;wJhyk*Kdvf
awGygw,f/ 'D&cdik u
f pd r mS &cdik v
f l
rsK;d awGeYJ b*Fvv
D rl sK;d awGMum;rSm
Mum;0ifjzefajzaqmif&u
G w
f t
hJ cg
olw&Ykd UJ Mum;0ifaqmif&u
G rf u
I t
a&;BuD;ygw,f}}[k ,if;uquf
ajymonf/
&cdik t
f a&;ESiyhf wfoufNy;D pHk
prf;a&;aumfr&Siu
f kd omoema&;
0efBu;D XmerS tNird ;f pm;,lco
hJ nfh
a'gufwm OD;rsKd;jrifhu Ou|t
jzpfO;D aqmifrnfjzpfNy;D Myanmar
f ifvidI f
Egress rS a'gufwmausm&
u twGif;a&;rSL;tjzpf aqmif
&Gufrnfjzpfonf/ tzGJU0ifrsm;
tjzpf 88 rsKd;qufausmif;om;
acgif;aqmif OD;udu
k Bkd u;D ? vlraI &;
vkyfief;rsm;? EdkifiHa&;ygwDrsm;rS
yk*dKvfrsm;? bmomBuD;av;ckrS
tBuD;tuJrsm;tygt0if 25 OD;
jzifh zGJUpnf;cJhonf/ xufacgifvif;
NyD; useftcsufrsm;tm; quf

vufndEIdif;aqG;aEG;cJhMuaMumif;
od&onf/
]]'DwpfBurd af wGUwmuaemuf
qHk;tBudrfyg/ aemufxyfawGUzdkY
vnf;r&Sdawmhygbl;/ aps;EIef;u
wpfO;D eJw
Y pfO;D rwlMuygbl;/ 'gudk
oufqdkif&m[dkw,fvkyfief;&SifeJY
c&D;oGm;vkyif ef;&Siaf wGu nEd idI ;f
&r,fhudpyg/ pmcsKyfcsKyfqdkrIqdk
awmh oD;oefYpmcsKyfcsKyfqdk&rSm
jzpfw,f}}[k &efukefZkefOu| OD;
wif0if;uajymonf/
,ckuJhokdY tcef;r&Sdjcif;ESifh
ywfouf wdkif;&if;om;ydkif[kd
w,frsm;\tcef;caps;EIef;rsm;
onf [dw
k ,fwpfcck si;f \aps;EIe;f
t& a&mif;csaeMuNyD; c&D;oGm;
ukrPDtrsm;pkonf ,cifum
vrsm;u FDI [dkw,fBuD;rsm;udk
omtm;xm;aeNyD; wdkif;&if;om;
ydkif[dkw,frsm;tm; pdwf0ifpm;rI
r&SdcJhaMumif; [dkw,fvkyfief;&Sif
wpfO;D uqdo
k nf/
jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;
&Sifrsm;toif;Ou| OD;cifarmif
aqGu 0ifa&mufaqG;aEG;&mwGif
]]uRefawmf c&D;oGm;vkyfief;rSm
vkyfudkifwm ESpfaygif; 30 ausmf
&SNd y/D aps;udrk owfrw
S cf yhJ gbl;/ 'g
ayrJh tourism sector udkajym
wm/ 'Dc&D;oGm;vkyif ef;rSm Image
raumif;&ifoGm;NyD/ aps;rwufeJY
rqdkygbl;/ 'gayrJh udk,fh[dkw,f
udk tqifhjrifh jyKjyifoihfw,fvdkY
ajymcsiyf gw,f/ 'gqd&k if uefa':
vm 100 ausmfxda&mif;vdkY&yg
w,f/ Edik if jH cm;om;wpfO;D uajym
w,f/ [dkw,ftcef;xJrSmrtdyf
cJh&bl;/ xdkifcHkrSmyJ xdkifcJh&w,f/
t"duawmh tcef;oefY&Sif;zdkYyg/
aq;jyefow
k zf ?Ykd tcif;tdy&f mawG
topfvv
J ,
S w
f ,fq&kd if ud,
k v
f kd
csifwJhaps;vnf;&Edkifygw,f/ t
"duuawmh oef&Y iS ;f ? oyf&yfzu
Ydk
t"duyg}}[k ,if;uqdkonf/
&efukefNrdKU&Sd [dkw,ftcef;
rvHkavmufrIaMumifh ,ckuJhokdY
tcef;jyemrsm;jzpfay:cJhNyD;
FDI [dkw,fBuD;rsm;rS aps;EIef;
ajymif;vJrIrsm;ESifh wdkif;&if;om;
ydkif[dkw,frsm;rSvnf; aps;jrihf
vmjcif;wdaYk Mumifh y#dyursm;jzpf
ay:cJh&m &efukef[dkw,fZkefrS t
cef ; jyemajyvnf r I & S d a p&ef
wdkif;&if;om;ydkif[dkw,fvkyfief;
35 ckrS c&D;oGm;ukrPDrsm;tm;
Contract csKyfqdk&efndEIdif;ay;cJh
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
]][dkw,fbufawGu aps;
cPcPwufw,fvdkY ajymMu
w,f/ c&D;oGm;vkyfief;&SifawGu
vnf; aps;EIe;f jrifw
h ufvmw,f}}
[k [dkw,fvkyfief;&SifwpfOD;u
qdkonf/
,Of,OfvS
kd[if*smta&;ESiUfywfouf ukvor*xHwifjy&ef OIC u

qHk;jzwfcJUNyD;aemuf &ckdiftMurf;zufrIwGif wmvDbefrsm;yg0ifywfoufjcif;
r&SdaMumif; wmvDbefacgif;aqmifwpfOD;ajymMum;
&ckdifta&;ESihfywfouf ukvor*taxG
axGnDvmcHokdYwifjy&ef tzJGU0if 57 OD;yg0ifonfh
tpvmrfrpfyl;aygif;aqmif&Gufa&;tzJGU(OIC)u
qHk;jzwfcJhNyD;aemuf &ckdifjynfe,ftMurf;zufrIwGif
wmvDbefrsm;yg0ifywfoufjcif;r&SdaMumif; wmvD
befacgif;aqmifwpfOD;jzpfol Jampa Phuntsok
u ajymMum;onf/
]]vuf&SdtcsdefrSm 0ufbfqkduftcsKdUu jrefrm
EkdifiH&Sd kd[if*smta&;eJYywfoufNyD; aumvm[v
awGjzefcY sad ewmawGU&ygw,f/ &ckid t
f a&;rSm wmvD
befawGyg0ifywfoufaew,fqkdwm rSm;,Gif;wJh
pGyfpJGrIwpfckomjzpfygw,f}}[k umemwmumNrdKUt
ajcpku
d f wmvDbefacgif;aqmifwpfO;D jzpfol Jampa
u ajymMum;onf/
taejzihf kd[if*smrsm;onf EkdifiHom;
r[kwaf Mumif; jrefrmtpk;d &ujiif;y,fco
hJ nft
h wGuf
tqkyd gudp& yfEiS yfh wfouf ukvor*xw
H ifjy&ef
qH;k jzwfcjhJ cif;jzpfonf/
]]OIC xdyo
f ;D tpnf;ta0;u 'Dupd e yYJ wfouf
Ny;D ukvor*taxGaxGnv
D mcHow
Ydk ifjyzdYk qH;k jzwfchJ
NyD;ygNyD}}[k OIC \ w&m;0ifxkwfjyefcsufwGifazmf
jyxm;onf/
&ckdifjynfe,f&Sdkd[if*smrsm;ukd ulnDEkdifa&;t
wGuf tar&duefa':vmoef; 50 axmufyHh&ef
aqmf'Dbk&if tA'lvmu NyD;cJhonfhoDwif;ywfu
trdefYcsrSwfcJhonf/
NzdK;armifarmif
Phuntsok
OIC
jrefrmEdkifiHpm;zdkrSL;rsm;toif;rS &cdkifa'otwGuf
aq;HkoHk;ypnf;rsm; tar&duefa':vmwpfodef;ausmfzdk;vSL'gef;
jrefrmEdik if pH m;zdrk LS ;rsm;toif;
u y#dyursm;jzpfymG ;cJo
h nfh &cdik f
a'o&Sdaq;Hkrsm;wGiftoHk;jyK&ef
tar&duefa':vm 120000
(aiGusyfodef; 850)cefY wefzdk;&Sd
aq;HkoHk;ypnf;rsm;tm; &efukef
NrdKU tvdkawmfjynfhu,fq,fa&;
tzGJUxHodkY oGm;a&mufvSL'gef;cJh
aMumif; od&onf/
tqdkygypnf;rsm;rSm vlem
oHk;ckwif 81 vHk;? ADdkpm;yGJ 48
vHk;wdkYjzpfNyD; jrefrmEdkifiH&Sd aq;Hk
rsm;twGuftoHk;jyK&ef *smreDEdkif
iHrStvSL&Sifrsm;u jrefrmEdkifiH
pm;zdkrSL;toif;odkY vSL'gef;xm;
onfah iGaMu;xJrS vSL'gef;jcif;jzpf
aMumif; od&onf/
]]EdkifiHwumtqifhrDaq;Hk
oHk;ypnf;awG[m &cdkifa'orSm
wu,fvdktyfaewJhtwGuf vSL
'gef;&jcif;jzpfygw,f/ aq;Hw
k uf
aewJrh b
d jynfoal wG tqifrajy
jzpf&muae tqifajyoGm;rSmjzpf
vdYk jrefrmEdik if pH m;zdrk LS ;rsm;toif;
taeeJY0rf;om&ygw,f}}[k ,if;
tzGUJ rS OD;jrifah rmifaX;uqdo
k nf/
aemufxyfvnf; vSL'gef;&ef
tpD t pOf r sm;vnf ; &S d a Mumif ;
,if;tzGUJ rS od&onf/
tqdkygvSL'gef;onfhypnf;
rsm;tm; oDwif;uRwNf y;D onfEiS hf
vdt
k yfaeonfh oHw?JG awmifuw
k ?f
rmefatmif? &aohawmif? bl;oD;
awmifESifh armifawmNrdKUrsm;odkY
oGm;a&mufvSL'gef;rnf[k tvdk
awmfjynfu
h ,fq,fa&;ausmif;rS
q&mawmfOD;ukrm&u rdefYMum;
onf/
&Jjrwf
AROUND MYANMAR
ppfawmif;jrpfa& awmifil pkd;&drfa&rSwfausmf
,ckESpf Zlvkdif23 &ufrS
pwif ppfawmif;jrpfa&vQHNyD;
NrKd Uay:&Sv
d al etdraf jc&yfuu
G rf sm;
twGi;f jrpfa&rsm;0ifa&mufaerI
onf Mo*kwfyxrywftxd us
qif;rIr&Sd rkH Qru Mo*kwf 13 &uf
eHeuf 11 em&DcGJtcsdef wkdif;wm
csut
f & NrKd U\ pk;d &draf &rSwpf ifwD
rDwm 600 txufoYkd yxrOD;qH;k
a&muf&SdcJhaMumif; awmifilckdif
rkd;av0oESifhZvaA'OD;pD;XmerS
od&onf/
tqkdygppfawmif;jrpfa&
onf NrKd U\pk;d &draf &rSwpf ifwrD w
D m
600 txuf 36 rDwm( 1 'or
05)aytxdausmfvGefa&muf&SdcJh
rIaMumifh awmifilNrdKUay:&Sd 10
&yfuGuf? 9 &yfuGuf? 8 &yfuGuf?
19 &yfuGuf? 20 &ufuGuf? 21
&yfuGufwdkYtjyif tv,fuRef;
aus;&Gmtkypf Ek iS ahf ygufawmaus;
&Gmtkypf rk sm;&Sd vlaetdraf jctcsKd U
jrpfa&0ifepfjrKyfcJh&NyD; ayguf
awmaus;&GmrS tdrfaxmifpk 51
pk? NrdKUBuD;rS tdrfaxmifpk 13 pk?
10 &yfuu
G ?f MuufvQmpGe;f rS tdrf
axmifpk 20 cefY? vlOD;a& 300
eD;yg; a&ab;vGwf&m bkef;awmf
BuD;ausmif;rsm;ESifh NrdKUBuD;avm
ukw& mbk&m; pum;ausmif;wku
d f
okaYd &TUajymif;aexdik v
f su&f NdS y;D a&
ab;u,fq,fa&;pcef;zGifhvSpf
ay;jcif;r&Sad o;aMumif; od&onf/
]]tckpum;ausmif;rSm&Sdae
wm aygufawmtkyfpkuyg/ tdrf
axmifpk 51 pk? vlOD;a& 170
ausmfygw,f/ tckxdawmh bmrS
raxmufyHhEkdifao;ygbl;/ ouf
qkdif&muawmh pm&if;awG vm
,loGm;NyD/ avmukw&mbk&m;rSm
vnf; tdrfaxmifpktcsdKUa&muf
&SdaeygNyD/ t"duu uav;awG
ausmif;wufausmif;qif; tqif
rajywmyg}} [k NrdKUBuD;&yf pum;
ausmif;wGiaf &muf&adS eaomtdrf
axmifpkrsm;ESihfywfoufNyD; &yfrd
&yfzwpfOD;jzpfol OD;NyHK;armifu
ajymonf/
awmifilNrdKU? ppfawmif;jrpf
a&onf rkd;&moDumva&muf
wkdif; NrdKUay:&Sd &yfuGuf? aus;&Gm
tcsdKUtm; jrpfa&0ifepfjrKyfrIrsm;
jzpfay:avh&Sd&m ZlvkdifESifhMo*kwf
rsm;wGif tqkd;&Gm;qHk;cHpm;&avh
&SdaMumif;? ESpfaygif; 20 ausmf
twGif; tqkd;0g;qHk;jrpfa&0ifepf
jrKyfrIukd ,refESpfMo*kwfwGif BuHK
awGUcJh&NyD; tdrfaxmifpkaygif;
1894 pk? vlOD;a&aygif; 8083

OD ; tm; a&ab;u,f q ,f a &;
pcef; 23 ckzGifhvSpfum oufqkdif
&mrSun
l aD xmufyahH y;cJ&h aMumif;
rSwfwrf;rsm;t& od&onf/
]]'Dvu NrdKU&JU jrpfa&BuD;rI
umv trsm;qHk;vwpfvvnf;
jzpfw,f/ tck Mo*kwf 8 &uf
vqef;ykid ;f ukad vhvmMunf&h if rk;d
&GmoGe;f rIuvnf; rk;d wGi;f umvrSm
trsm;qHk;yJ/ wpfenf;tm;jzifh
rk;d v,fumvvkv
Yd nf;ajymEkid w
f ,f/
awmifilrSm a&BuD;wJhtBudrfukd
Munfh&ifvnf; Mo*kwftrsm;qHk;
yJ/ oDt&dk t
D &qk&d if csucf si;f rus
Ekdifbl;/ tck 13 &uf? nae 3
em&DcGJrSmqkd&if 638 pifwDrDwm
a&mufaeNyD; ra'gufrSmuvnf;
pd;k &draf &rSwf txufav;ayuae
ig;aytwGi;f wufvu
dk q
f if;vku
d f
uav;NrdKYtwGif;&Sd a&Ekwfajrmif;rsm; jyKjyifay;&ef a'ocHrsm;vdkvm;

uav;NrdKUtwGif;&Sd a&Ekwfajrmif;rsm;tm;
jyKjyifay;&ef a'ocHrsm;u vdv
k m;vsu&f adS Mumif;
,if;wdkY\xkwfazmfajymqdkcsuft& od&onf/
]]Mo*kwf 15 &ufurd;k &Gmwm vrf;qHak Mu;kyf
ywf0ef;usief YJ &yfuu
G x
f u
J vrf;awGtxd a&vQH
wmawGjzpfoGm;w,f/ 'g[m bmaMumifhjzpfwm
vJqdkawmh vrf;ab;rSm&SdwJh a&Ekwfajrmif;awG
ydwfqdkYaewJhtwGufaMumifhjzpfwmyg/NrdKUwGif;rSm
&SdwJh a&ajrmif;awG[m <uyf<uyftdwfawG? t
jcm;trIdufrsKd;pHk tvG,fwulpGefYypfaerIaMumifh
ydwq
f aYkd ewmMumygNy/D ajrmif;a&uvnf; eHaeyg
w,f/ oufqikd &f muvmr&Si;f ay;&if olUtdru
f ,
kd hf
tdrf? olUqdkifudk,fhqdkif ywf0ef;usifwpf0dkufudk
oefY&Sif;om,matmif aqmif&GufMu&ygr,f}}[k
a'ocHwpfO;D uqdo
k nf/
uav;NrdKU&Sd t"duvrf;rBuD;av;ck\vrf;
ab;0J,mwGif a&Ekwaf jrmif;rsm;udk wl;azmfxm;&Sd
NyD; yk*vduqdkifwef;rsm;? tpdk;&qdkifwef;rsm;?
aps;qdkifrsm;? aetdrfrsm;rSvnf; ajrmif;oefY&Sif;
atmifjyKvkyf&efvdktyfaMumif;? ajrmif;udk rwl;
azmfbx
J m;jcif;onf jcifrsm;aygufzmG ;apEdik jf cif;?
avaumif;avoefYr&&SdEkdifjcif;? a&m*gydk;rTm;ESifh
a>r? <uuf paomtaumifrsm;aygufzGm;aexdkif
aeEdkifjcif;wdkYaMumifh rvdktyfaomab;xGufqdk;
usK;d rsm;jzpfay:apEdik af Mumif; ywf0ef;usiaf vhvm
olwpfOD;uoHk;oyfajymqdkonf/
veJh jr
tqufrjywf rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifU
u&ifjynfe,f a'geawmifajrNydKus um;vrf;rsm;ydwfqdkhrIjzpf
tqufrjywfrdk;onf;xef
pGm&GmoGef;rIaMumifh a'geawmif
wef;ay:&Su
d m;vrf;ajrNyKd Ny;D armf
awmf,mOfrsm;ESihf c&D;oGm;jynfol
rsm;a'geawmifwef;ay:wGif n
tdyfcJh&aMumif; od&onf/
]]vrf;awGu t&rf;qdk;&Gm;
NyD;jyKjyifrItm;enf;awmh rMumc
Pqdkovdk wdrf;arSmufrIawGjzpf
w,f/ ,mOfaMumawGvnf;ydwf
qdkYaevdkY aumhu&dwfNrdKU0ifwHcg;
ydwfvdkufawmh c&D;onfawGeJY
,mOfarmif;awGvnf; NrdKUjyifrSm
rdk;a&xJ wpfnvHk;'kucHtdyfMu
&w,f}}[k c&D;oGm;jynfolwpfOD;
uajymonf/
]]jr0wD-aumhu&dw-f bm;tH
t"duqufo,
G af &;vrf;aMumif;
u'Da'geawmifum;vrf;yJ&w
dS ,f/
uReaf wmfwYkd u&ifjynfe,fuav
,mOfuGif;awmh&SdNyD; av,mOfrS
rjrifz;l wm/ 'Dawmh 'Da'geawmif
wef;Bu;D rSm&Sw
d hJ um;vrf;udyk t
J m;
udk;tm;xm;jyKae&wmaygh/ jr0
wDe,fpyfuek o
f ,
G af &;vrf;qdak y
r,fv
h nf; vrf;awGuvnf;t&rf;
qdk;&Gm;NyD;b,ftcsdef um;ay:udk
awmifNyKd usvmrvJv&Ykd ifwxdwf
xdwfeJY bk&m;wNyD; oGm;vmae&
w,f/ u&ifjynfe,f&UJ qufo,
G f
a&;u 'Dum;vrf;yJ toH;k jyKae&

wm?vrf;awGaumif;&ifa'owGi;f
oGm;vmrIeJY e,fpyfukefoG,fa&;
awGvnf; wdk;wufvmrSmaygh/
tckawmh vrf;awGu t&rf;qdk;
&Gm;aeNyD; xda&mufwJhjyifqifrI
awGurkd vkyaf y;awmh ,mOfaMum
awGydwf? ,mOfwdrf;arSmufrIawG
udpk w
d rf csr;f ajrph mG awGUae&awmh
u&ifjynfe,f? bm;tHNrdKUrSm&SdwJh
av,mOfuGif;BuD;rSm av,mOf
jrefjrefqif;ygapvdYk bk&m;rSm aeY
wdkif;qkawmif;vdkufcsifyg&JU}} [k
bm;tHNrKd UrS NrKd UrdNrKd UzwpfO;D uajym
onf/
aZmf&Jxuf(bm;tH)
jzpfaew,f/ txufyidk ;f a&eDNrKd U

rSmvnf; Zlvkdif 23 &ufausmfu
wnf;upifwrD w
D m 800 txuf
rSm&Sdaew,f/ vuf&Sdjrefrmjynf
awmifyidk ;f rSmuvnf; rk;d cyfpyd pf yd f
&Gmaew,f/ Zlvkdif 23 &ufrSm
awmifial &p0ifw,f/ tJ't
D csed f
ukdMunfh&if awmifilrSm rkd;odyf
r&Gmao;bl;/ tJ'gubmukdjyvJ
qkd&if jrpfa&vQHrIu udk,fha'o
wpfckwnf; MunfhvkdYrjzpfEkdifbl;/
atmufyidk ;f eJt
Y xufyidk ;f rSm rk;d quf
wkduf&Gm&if awmifilrSm &GmoGef;
NryJ &J adS yr,fh tusKd ;oufa&mufrI
&Sdaer,f/ qkdvkdwmu atmuf
a&wuf&if 'DrSma&rusEkdifbl;}}
[k awmificl kid rf ;dk av0oESiZhf v
aA'OD;pD;Xme? cdkifOD;pD;rSL;OD;rsdK;
jrifhatmifu ajymonf/
aZ,smukd(awmifil)
iii
ewfarmufwGif ,refESpfuxuf
pyg;pkduf{ursm;pGm pkduf&efusef&Sd
qnf? wrH? uefrsm;vnf;
pkdufa&tenf;i,fomusef
ewfarmufNrdKUe,fwGif ,refESpfuxuf pyg;pkduf{u
rsm;pGmpkdufysKd;&efusef&SdaeNyD; qnf? wrH? uefrsm;vnf;
pkdufa&tenf;i,fomusef&SdawmhaMumif; a'ocHrsm;\
ajymqkdcsuft& od&onf/
txl;ojzihf ,refESpfMo*kwf 13 &ufwGif pyg;pkduf
{u 25048 {upkdufysKd;NyD;jzpfaomfvnf; ,ckESpfwGifrl
Mo*kwf 13 &uftxd {u 11340 ompkdufysKd;NyD;pD;ao;
aMumif; Mo*kwf 13 &uftpnf;ta0;tNyD;wGifxGufay:
vmaompm&if;Z,m;rsm;ukdukd;um; a'ocHawmifol
rsm;u ajymonf/
,ckEpS w
f iG f tpd;k &qnfa&aomuf 5248 {u? qnf
i,fuefi,frS a&oGif;pkduf{u 3521 {u? rkd;a&aomuf
29275 {u pkpkaygif; 48044 {upkdufysKd;&efvsmxm;
aomfvnf; Mo*kwf 13 &uftxd {u 11340 ompkduf
ysKd;NyD;jzpf pkduf&efusef{urSm {u 36740 jzpfaMumif;
od&onf/
xko
d pYdk u
dk {f ursm;pGmuse&f adS eao;aomfvnf; ausmuf
wHcg;wrHwGif pkdufysKd;a&twGuf &uf 20 ausmfomusef&Sd
awmhaMumif; od&onf/ tvm;wl ewfarmufa&avSmif
wrHwGifvnf; 15 &ufcefYom pkdufysKd;a&usef&SdaMumif;
od&onf/
tnma'owGif rk;d &GmoGe;f rIavsmeh nf;onft
h jyif a'
ocHawmifolrsm;taejzihfvnf; owfrSwfumvtwkdif;
pku
d yf sK;d rIr&Sjd cif;wkaYd Mumihf ,ckEpS w
f iG f pku
d {f uvsmxm;csuf
jynfhrD&efrvG,fvSaMumif; tNidrf;pm;t&m&SdBuD;wpfOD;u
oHk;oyfajymMum;onf/ xkdYjyif pm&if;Z,m;rsm;jzihf tvkyf
vkyaf ejcif;xuf trSew
f u,fuiG ;f qif;Bu;D Muyf TeMf um;
rIrsm;jyKoihfaMumif; ,if;yk*dKvfu ol\tjrifukdajymqkd
onf/
ay: OD;(ewfarmuf)
awmifilNrdKY rkdif 50 ywfvnfta&;ay:udp tcrJUulnDrnf

2011 ckESpf? ar 5 &ufwGif
yJc;l wkid ;f ta&SUjcrf;? awmificl kid ?f
awmifilNrdKUay:&Sd vlrIa&; pdwf
0ifpm;ol vli,frsm; OD;aqmif
zGJUpnf;cJhaom 24 em&DvlrIa&;
ulnDrItoif;BuD;u NrdKUay:&Sd&yf
uGuf? aus;&Gmrsm;ESifhawmifilNrdKU
ESifh rkdif 50 ywfvnfae&mrsm;rS
ta&;ay:vlemwifjcif;ESihf ema&;
ulnDjcif;rsm;udk tcrJhulnDrIay;
oGm;rnfjzpfaMumif; toif;trI
aqmifvli,fwpfOD;u jrefrmykdYpf
*sme,fodkYajymonf/
tqkdygtoif;BuD;ukd vGefcJh
aom wpfESpfcefYrSpwifum zGJU
pnf;wnfaxmif&ef jyifqifcJhMu
NyD; ema&;ulnDrIESifh ta&;ay:
vlemo,faqmifjcif;rsm;ukd ZGef
15 &ufwGif ulnDrIpwifjyKvkyf
cJhaMumif; od&onf/
csKd UwJEh rG ;f yg;ema&;&Sirf sm;t
wGuf &yfuGuf? aus;&Gmrsm;rS
axmufcHwifjyay;EkdifvQif t
acgif;zk;d pdu
k x
f w
k u
f scaH y;jcif;? rD;
oN*K [rf u
I ek u
f sp&dwu
f n
l aD xmuf
yHah y;jcif;rsm;ukad qmif&u
G af y;ae
aMumif; od&onf/
vuf&SdwGif toif;BuD;\
ukefusp&dwft00ukd trIaqmif
rsm;\vSL'gef;aiGjzifh vnfywfae
&Ny;D ta&;ay:udpr sm;ESihf ema&;
,mOf y d k Y a qmif a &;rsm;ud k trI
aqmifrsm;udk,fwkdif armif;ESifykdY
aqmifay;HkrQru txl;ojzifh
&efukef-rEav;tjrefvrf;rBuD;
ay:wGif ,mOfrawmfwqrIrsm;
jzpfyGm;vmygu ta&;ay:vlem
wif,mOfjzifh teD;pyfqHk;aq;Hk
aq;ay;cef;rsm;oko
Yd ,f,yl aYdk qmif
ay;jcif;udk awmifilNrdKUESifhrkdif 50
(wpfem&Dc&D;)tuGm rnfonfh
ae&m rnfonft
h a&;ay:udpu
dk
rqkd tcrJhykdYaqmifay;rnfjzpf
aMumif; trIaqmifvli,fwpfOD;
jzpfol ukd&efat;uajymonf/
]]t&ifu awmifilrSm 'Dvkd
toif;tzGJUawGr&Sdbl;r[kwfbl;
&S d w ,f / 'gayrJ h uRef a wmf w k d Y
tjrifrSmqkd&if rvHkavmufao;
bl;vk,
Yd q
l w,f/ olwt
Ydk oif;awG
vnf; [kdajy;'DvTm; vkyfaeMu&
wm jrifawGUae&w,f/ 'DvdkrsdK;
av;awmh igwkaYd wGvyk Mf ur,fvYdk
wkdifyifjzpfMuw,f/ pNyD;wkdifyif
wkef;uawmh ema&;ukd rpOf;pm;
jzpfao;bl;/ vlemwif,mOfaygh
'gukd bmvdkYpOf;pm;jzpfvJqkd&if
tjrefvrf;rBuD;pzGifhuwnf;u
,mOfrawmfwqrIawG cPcP
jzpfaewm jrifawGUMum;odae&
w,f/ tJ'DrSm tcsdefrDu,fq,f
a&;ra&mufvdkY vlemukd tcsdefrD
aq;Hkaq;ay;cef;rykdYEkdifvkdY rvkd
vm;tyfwt
hJ oufq;kH H;I rIawGjzpf
ae&w,f/ tJ'DtwGuf ta&;
ay:vlemwif,mOfuav;ukd ig
wdaYk wGun
l aD y;Mur,fvYkd wkid yf if
&if;u tvSL&SifESpfa,mufay:
vmvkdY ta&;ay:vlemwif,mOf
wifrubJ ema&;udpu
ykd g ulnD
jzpfoGm;w,faygh}}[k toif;trI
aqmifaumfrwD0if ukd0if;Ekdifu
ajymonf/
tqkdygta&;ay:vlemwif
,mOftwGuf toif;ykid af rmfawmf
um;rsm;wGif ta&;ay: touf
u,ftaxmuftuljyKypn;f rsm;
wyfqifxm;NyD; aemufykdif;wGif
toif;0if vli,frsm;tm; wkdif;
a'oBuD; MuufajceDtoif;BuD;
ESifhqufoG,fum ta&;ay:vl
em? olemjyKtaxmuftuloif
wef;rsm; ykcYd soifMum;ay;oGm;&ef
aqmif&GufaeNyD; ZGefv 5 &ufrS
Mo*kwfv 15 &uftxd oHk;v
wmumvtwGif; toif;BuD;rS
ema&;ulnDrIaygif; 51 ck? ta&;
ay:vlemulnDydkYaqmifay;rI 17
ckESifh ema&;axmufyHhaiGusyf 15
ode;f cefu
Y jdk yKvyk af y;Ekid cf ahJ Mumif;
ESihf toif;Bu;D ESiq
hf ufo,
G v
f o
dk l
rsm;onf toif;wnf&Sd&m 'ud
Pm&mrausmif;wkduf? 21 &yf
uGuf? awmifilNrdKU? zkef; - 09-42
8133034? 09-5351519? 0949446048? 09-49240544 okYd
qufoG,ftultnDawmif;Ekdif
aMumif; od&onf/
aZ,smukd(awmifil)
iV
around myanmar
[oFmwwuodkvfpufbD;xm;Hk trdk;tumvdk
{&m0wD w d k i f ; a'oBuD ;
[oF m wwu o d k v f t wG i f ; &S d
wuov
kd af usmif;om; ausmif;ol
rsm; pufbD;rsm;xm;&m pufbD;Hk
tcsKdUonf trdk;tumrsm;r&Sdo
jzifh ,ckvdkrdk;&moDumvwGif rdk;
a&rsm;aMumifh pufbD;rsm;ysufpD;
qHk;IH;rnfudk pdk;&drfvsuf&SdaeMu
aMumif; od&onf/ tqdkyg puf
bD;Hkrsm;wGifxm;&SdaompufbD;
rsm;rSm trdk;rJhrdk;a&xJ aeYpOf
xm;&Sad e&ojzifh oHacs;rsm;wuf
jcif;? bD;aygufjcif;tp&SdaomcsKdU
,Gi;f csurf sm;jzpfay:ae&Sad Mumif;
wuov
kd af usmif;om; ausmif;ol
rsm;xHro
S &d onf/
]]pufb;D awGukd rd;k vHw
k ahJ e&m
rSmawmh xm;oifhw,fAsm/ rdk;&Gm
xJrSm wpfaeukefxm;&awmh oH
acs;wufw,f/ cPqd&k ifupd r &Sd
bl;/ tck[mu wpfaeukefxm;
wmqdkawmh rysufpD;oifhwmawG
ysupf ;D ukew
f ,f/ pufb;D jyif&wm
vnf;roufwmbl;/ wpfcNk y;D wpf
ckysufw,f/ 'DvdkysufpD;rIawG
aemufxyfrjzpfatmifpufb;D Hu
k kd
trdk;awGrdk;ay;oifhygw,f}}[k
ausmif;om;udck ikd o
f ufO;D u ajym
onf/
]][oFmw wuov
kd rf mS &Sw
d hJ
ausmif;om; ausmif;olawGu
e,f u vl a wG r sm;w,f / wcsKd U
qd&k if pufb;D wpfp;D awmif tEdik f
Edkif0,fpD;&wm/ ydkufqH&SdwJhvlt
zdaYk wmh tcuftcJr&Sad yr,fh ydu
k f
qHr&Sw
d ahJ usmif;om;awGtzdYk av;
aomif;? ig;aomif;wefpufbD;
wpfp;D 0,fzYkd awmfawmfBuKd ;pm;Ny;D
0,fxm;&wm/ ypnf;ysufvdkYjyif
&r,fqdk&if tydkaiGukefwmaygh}}
[k ,if;u&Sif;jyonf/
oefhZifxG#f ([oFmw)
ucsifjynfe,ft0if eefhpD;atmifwkd;*dwfrSwefykd,mOfrsm;
zrf;qD;ta&;,lvsu&f dS
ucsifjynfe,f zm;uefYa'ookdY puf

,E&m;BuD;rsm;? pufoHk;qDrsm; tqrwef
wifaqmifo,fykdYonfh wefykd,mOfBuD;rsm;
aMumihf a&TbkdjrpfBuD;em;jynfaxmifpk um;
vrf;rSm omrefc&D;onfwif,mOfi,frsm;
oGm;vmr&atmif vrf;? wHwm;rsm; ysupf ;D
aeojzihf a'ocHrsm;rSm&xm;c&D;pOfwpfck
wnf;ukdom tm;ukd;oGm;vmaeMu&onf/
yk*v ud vQypf pf"mwftm;jzefjh zL;a&;qdik &f mOya'? enf;Oya'rsm;a&;qGjJ y|mef;Edik af &;

rGefjynfe,fvTwfawmfudk,fpm;vS,fwifjy
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf 199 Z,m;
(2) tydkif'f-4(u) ]]jynfaxmifpku pDrHcefY
cGcJ iG &hf o
dS nfh tBu;D pm;vQypf pf"mwftm; xkwf
vkyjf zefjY zLa&;rSty r[m"mwftm;vdik ;f ESihf
qufo,
G jf cif;r&Sad om wdik ;f a'oBu;D ^ jynf
e,fu pDrHcefYcGJcGifh&Sdonfh tvwfpm;ESifh
tao;pm; vQyfppf"mwftm;jzefYjzL;a&;}}
t& wdik ;f a'oBu;D ^ jynfe,frsm;taejzifh
yk*v
u
d vQypf pfr;D ay;a&;qdik &f m Oya'? enf;
Oya'rsm; jy|mef;oifhaMumif;? r[m"mwf
tm;vdik ;f ESichf sw
d q
f ufxm;aom armfvNrKd i?f
oxHk? aygiftp&SdaomNrdKUe,frsm;taejzifh
jyemr[kwfaomfvnf; r[m"mwftm;
vdkif;ESifhcsdwfqufxm;jcif;r&Sdaom a&;?
acsmif;qHkuJhodkYaom NrdKUe,frsm;twGuf
tqdyk gOya'rSm jy|mef;&eftrSew
f u,fvkd
tyfonf[kjrifaMumif;? acsmif;qHkNrdKUe,f
jynfe,fvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,f a'gufwm
atmifEkdifOD;u rGefjynfe,fvQyfppfESifhpGrf;
tifu@zGUH NzKd ;wd;k wufa&;tvkyf akH qG;aEG;
yGJ wifjyaqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/
1984 ckESpf vQyfppfOya'wGif tBuD;
pm;? tvwfpm;? tao;pm;[lcGJjcm;
t"dym,fowfrSwfxm;onfudk rawGU&
aMumif;? xdkYaMumifhtvwfpm;rSm rnfa&GU
rnfrQ? tao;pm;rSmrnfa&GUrnfrQqdkNyD;
t"dym,fowfrSwfay;&efvdktyfaMumif;?
,if;udk EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'
cHk ;kH odv

Yk nf;wifjyxm;Ny;D jzpfaMumif;? ,ckjynf
axmifpk'k0efBuD;a&muf&SdcsdefwGifvnf; ,if;
ar;cGef;udkar;jref;vdkygaMumif; a'gufwm
atmifEkdifOD;u wifjyaqG;aEG;onf/
vuf&Sdyk*vdurD;ay;a&;vkyfief;aqmif
&GufrIrsm;udkMunfhygu rD;BudK;oG,fwef;rIrsm;
rSmwpfyGJwdk;yHkpHrsKd;jzpfaeNyD; oyfoyf&yf&yfr&Sd
onfuakd wGU&aMumif;? BuKd ;rsm;tay:atmuf
Iyaf xG;aeNy;D tE&m,fvnf;rsm;aMumif;? ,if;
aMumifh ppfaq;rIrsm;jyKvkyf&ef? Certificate
xkwfay;Edkif&efenf; Oya'rsm;jy|mef;&ef
vdktyfvmNyDjzpfaMumif;? ,if;yk*Kdvfuwifjy
aqG;aEG;onf/
anmifukdif;usKd;tE&m,f &yfuGufaejynfolrsm;pkd;&drf
awmifBu;D NrKd U?Akv
d cf sKyaf tmif
qef;vrf;(c)rde;f vrf; anmifjzLp
cef;&yfuu
G &f dS oufwrf;&ihaf nmif
yifBu;D rS vH;k ywft&G,t
f pm; 15
vufrt&G,fcefY? t&Snf 8 aycJG
cef&Y dS anmifuidk ;f wpfuidk ;f usK;d um
anmifyifay: uefYvefYcsdwfNyD;
wifaeonft
h wGuv
f rf;oGm;vrf;
vmrsm;? &yfuu
G af ejynforl sm; pk;d
&drfvsuf&SdaMumif; od&onf/
,if;&yfuGufaeNrdKUcHwpfOD;
uvnf; ]]anmifuidk ;f usK;d Ny;D csw

d f
aewmZlvdkifvavmufuwnf;
uyg/ wpfvausmfavmuf&Sdae
ygNyD / vQyf p pf " mwf B ud K ;awG
oG,w
f ef;aewJt
h wGuf tE&m,f
tvGefrsm;ygw,f/ uRefawmfwkdY
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;ukdvnf;
taMumif ; Mum;xm;ygw,f /
'gayrJhtckxdawmh&Sdaewkef;ygyJ}}
[k ajymonf/
*RefcspfNidrf;
wifjyaqG;aEG;csufrsm;ESifhywfouf
'kwd,0efBuD;u tao;pm;vQyfppf"mwf
tm;jzefYjzL;rIrSm 10 r*g0yf? tvwfpm;rSm
10 rS 30 r*g0yftMum;ESifh 30 rS 50
r*g0yftMum;jzpfNy;D r*g0yf 50 ESit
hf xuf
udk tBuD;pm;[kowfrSwfaMumif;? yk*vdu
vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh r*g0yf 50 atmuf
udkxkwfvkyfEdkifaMumif;? Oya'a&;qGJjcif;
rsm;udkapmifhraeapvdkaMumif;? Oya'a&;
qGrJ nfo
h rl sm;taejzifv
h nf; Oya'a&;qGMJ u
yg[kajymMum;vdkaMumif; &Sif;vif;aqG;aEG;
cJhonf[k od&onf/
oHvGifarmifarmif
rEav;rS zm;uefo
Y aYdk rmif;ESiv
f maom
,mOftrSwf 8n^ 4453? 7D? 2W tm;
ucsijf ynfe,ft0ifeefpY ;D atmifw;dk *dww
f iG f
Mo*k w f 6 &uf u uw m ;jzih f c sd e f w G , f
ppfaq;&m ukefwefcsdefrsm; ykdrkdwifaqmif
vmaMumif; awGU&Sd onf/ tqkyd garmfawmf
,mOfEiS fh ,mOfarmif;OD;vSaiGtm; vrf;rBu;D
rsm;Oya' tcef;(5)? yk'rf (8- c)t& ta&;
,lEidk &f ef rk;d ni;f NrKd Ue,fw&m;k;H okYd w&m;pJq
G dk
xm;aMumif;od&onf/
uJhokdYyif zm;uefYrS ausmufpdrf;wHk;
rsm;wifaqmifNyD; jyefqif;vmonfharmf
awmf,mOf tcsKdUonfvnf; owfrSwfwef
csed x
f uf ykrd w
dk ifaqmifvmonfudk ppfaq;
awG U &S d ta&;,l & rI r sm;vnf ; &S d a Mumif ;
aqmufvyk af &;vkyif ef;rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
uajymonf/
qvdkif;rmefikdif;
'Drdkua&pDrSm awmif;,lvdkhr&
udk,fwdkifusifUBuHtm;xkwfrS&&SdrSmjzpfaMumif;
88 rsdK;qufausmif;om;rsm;tzGJYrS udkrif;aZ,sajymMum;
'Drdkua&pDrSmawmif;,lvdkYr
&aMumif;? udk,fwdkifusifhBuHtm;
xkwrf &S &Srd mS jzpfaMumif;? ud,
k v
f yk f
rSudk,f&rSmjzpfNyD; bmrSrvkyfbJ
bmrS&&Sdvmr[kwfaMumif;? jynf
olrsm;taejzifh txl;ojzifh wdik ;f
&if;om;jynforl sm;taejzifh ,ck
tcsed w
f iG f Edik if aH &;tod Edik if aH &;
tjrifrsm;Edk;Mum;wuf<uzdkYtcsdef
wefNyjD zpfaMumif;? aemufrusoifh
aMumif;? rdrdwdkYtaejzifh vlrIa&;
rnDrQrrI sm;?rrQwrIrsm;udyk aysmuf
apvdak Mumif;? Nird ;f csr;f a&;ESihf yGihf
vif;vlYtzGJUtpnf;rsm;jzpfay:
vma&;? jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;t
wGuf b,fvu
kd n
l aD qmif&u
G af y;
&rnfrsm;udk ar;jref;vdkvm
a&mufjcif;jzpfaMumif; 88 rsdK;
quf a usmif ; om;rsm;tzG J U rS
udkrif;aZ,su armfvNrdKifNrdKUodkY
a&muf&SdpOf armfvNrdKifNrdKUtajc
pdkuf rGefa'ovHk;qkdif&m'Drdkua&
pDygwDESifh rGeftrsdK;om;'Drdkua&
pDygwDwEYkd iS hf awGUqH&k m ajymMum;
cJhjcif;jzpfonf/ tqdkyg 88 rsdK;
qufausmif;om;rsm;tzGJUwGif
udkrif;aZ,s? udkaX;<u,f? udk
atmifol? udkaomfZifxGef;ESifh
udkaZmfxufudkudkwdkY vkdufygvm
aMumif; od&onf/
tqdyk g 88 rsKd ;qufausmif;
om;rsm;tzGUJ onf u&ifjynfe,f
aumhu&dwfNrdKUtvGef 33 ql&Gm
wyfr 6 wGifusif;yaom u&if
jynfe,f tmZmenfaeYtcrf;t
em;okdYwufa&mufNyD;tjyefwGif
armfvNrdKifNrdKU\ vlUtcGifhta&;
udpr sm;? tvkyo
f rm;v,form;
udprsm;tm; od&SdEdkif&ef armfv
NrKd iNf rKd UodaYk &muf&cdS jhJ cif;jzpfNy;D ? Mo
*kwf 14 &ufwGif armfvNrdKifNrdKU
tajcpdkuf rGefygwDrsm;ESifhawGUqHk
cJjh cif;jzpfaMumif;od&onf/
udrk if;aZ,su rdrw
d Ykd 88 rsKd ;
qufausmif;om;rsm;tzGJUtae
jzifh tzGUJ ig;zGUJ zGUJ Ny;D jrefrmEdik if t
H ESYH
oGm;a&mufaeMuaMumif;? rauG;
wdkif;a'oBuD;qifjzLuRef;NrdKUwGif
aemufqHk;jyefvnfpkpnf;NyD; Nidrf;
csr;f a&;ESiyhf iG v
hf if; vlt
Y zGUJ tpnf;
jzpfay:a&;tcrf;tem;usif;y
um Edik if aH wmfEiS hf rD',
D mrsm;tm;
today;wifjyoGm;rSmjzpfaMumif;?
vmrnfhyGifhvif;&moD atmufwdk
bmvavmufwiG f rGejf ynfe,foYkd
xyfrHvma&mufrnfjzpfaMumif;
ajymMum;onf/
oHvGifarmifarmif
ydk;ZmajrpDrHudef;twGuf rlv"m;rOD;csvkyfudkifcJUaom awmifolv,form;rsm;u

pDrHudef;toHk;rjyKawmUygu jyefvnfvkyfudkifcGifU&&SdvdkaMumif;wifjy
&Sr;f jynfe,fajrmufyikd ;f ? aemifcsKNd rKd Ue,f?
ajcjrpfyifaus;&Gm? ajcjrpfyifuGif;? uGif;
trSwf 20 &Sd awmifov
l ,form;rsm; bd;k pOf
abmifquf v,f,mvkyif ef;tm; "m;rOD;cs
aqmif&GufcJh&m 1993 ckESpfwGif v,f,m
pdu
k yf sK;d a&;0efBu;D Xmeu pDru
H ed ;f aqmif&u
G f
&ef pDru
H ed ;f e,fajrtjzpford ;f ,lc&hJ m pDru
H ed ;f
toHk;rjyKawmhygu jyefvnfvkyfudkifcGifh&&Sd
vkdaMumif; awmifolv,form;rsm;ta&;
vdu
k yf gaqmif&u
G af eol jynfo'Yl rD u
kd a&pDygwD
Ou| a'gufwmoef;xdkufOD;u ajymonf/
tqdyk gyd;k ZmajrpDru
H ed ;f wGif uGi;f trSwf
20 &S d awmif o l v ,f o rm;wpf O D ; jzpf o l
OD;odef;xdkufu {u 60 cefY pGefYvTwfay;cJh
aMumif; OD;odef;xdkufuajymonf/
,if;udpESifhywfouf aemifcsKdNrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL;rSaemifcsKdNrdKUe,f? ajrpm&if;
OD;pD;Xmeudk ajr,mpdppfwifjyyg&eftaMumif;
Mum;xm;aomfvnf; NrdKUe,fajrpm&if;OD;pD;
Xmetaejzifh NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;odkY jyef
vnftaMumif;xm;jcif;r&Sdao;aMumif;?
aemifcsKdNrdKUe,f ydk;ZmpDrHudef;refae*smrS
vnf; w&m;Oya'ESit
hf nDaqmif&u
G &f rnf
udk tcuftcJrsm;BuHKae&aMumif;? jynfolY
'Drdkua&pDygwDOu|u &Sif;vif;ajymMum;cJh
onf/
&J&if&U efatmif
tvkyf&Sifrsm; pmcsKyfygtwkdif; vdkufemjcif;r&Sd pufkH 17 kHrS

tvkyform;ukd,fpm;vS,frsm;u rD'D,mrsm;okdh &Sif;vif;
tvkyf&Sif? tvkyform; o
abmwlnrD pI mcsKyrf sm; csKyq
f x
dk m;
Muaomfvnf; pmcsKyfygtwkdif;
vdkufemjcif;r&Sd tvkyform;
rsm;twGuf tcGihfta&;rsm; qHk;
IH;ae&aMumif;? xkdYaMumihf pufkH
aygif; 17 ckrS tvkyform;ukd,f
pm;vS,rf sm;uowif;pm&Si;f vif;
yJw
G pf&yf Mo*kwf 19 &uf eHeuf
vdiI o
f m,mNrKd Ue,f? e0a';O,smOf
tdrf&m usif;ycJhMuonf/
tqkyd g&Si;f vif;yJw
G iG f tvkyf
orm;ta&; aqmif&u
G af y;aeol
OD;aX;u owif;pm&Sif;vif;yJGjyK
vky&f jcif;ESifh ywfouf &Si;f vif;
ajymMum;&mwG i f tvk y f & S i f ?
tvkyo
f rm;oabmwlnrD pI mcsKyf
rsm; csKyq
f x
dk m;aomfvnf; pmcsKyf
ygtwkid ;f vdu
k ef monfh pufrHk sm;
r&Sad Mumif;? tvkyo
f rm;rsm;\ &
ykid cf iG ?fh tcGit
fh a&;rsm; qH;k I;H rIrsm;
BuKH awGUae&onft
h jyif tvkyo
f
rm;tzJGUtpnf; zJGUpnf;jcif;rsm;
aMumihf pufkHrsm;rS enf;vrf;rsKd;
pHjk zihf tvkyo
f rm;rsm;tm; apckid ;f
jcif;rsm; jyKvkyfvmonfhjzpf&yf
rsm;&SdaeaMumif;? xkdYaMumihf t
vkyform;tcGihfta&;rsm;tm;
tjynft
h 0&&Sad p&ef Nird ;f csr;f pGmpD
wef;jy&rnft
h aetxm;odaYk &muf
&SdvmNyDjzpfaMumif; tzGihftrSm
pum;wGif xnfhoGif;ajymMum;
onf/ ]]'Dow
D if;ywftwGi;f ouf
qkdif&mukd pmwifygr,f/ tckcsdef
rSm Oya'abmifwiG ;f uaeaqmif
&Guaf eMuovdu
k Reaf wmfwv
Ydk nf;
Oya'abmifwGif;uae vkyfukdif
MurSmyg/ Nidrf;csrf;pGm pDwef;qE
jyawmif;qkrd aI wGudk tvkyo
f rm;
uGef&uftaeeJY vkyfaqmifoGm;
rSmyg}}[k OD;aX;uqkdonf/
tqkdygowif;pm&Sif;vif;yJG
okdY wufa&mufvmMuonfh puf
kHtvkyform;ukd,fpm;vS,frsm;
u pufkHwpfckcsif;pDtvdkuf &if
qkdifBuHKawGUae&onfhtcuftcJ
rsm;udk &Sif;vif;ajymMum;onf/
yxrOD;pGm vdIifom,mNrdKUe,f?
pGef;ykdifbavmufwHk;pufkHrS t
vkyform;ukd,fpm;vS,f OD;jynfh
NzdK;atmifu wifjy&mwGif ]]uRef
awmfwkdYpufkHrSm tvkyf&Sif? t
vkyform; oabmwlnDpmcsKyf
csKyfqkdNyD;NyD/ tcsuf 10 csuf o
abmwlncD w
hJ ,f/ tJ'rD mS bmawG
BuHKawGU&ovJqkd&if tjypfr&SdwJh
tvkyo
f rm;wpfO;D ukd tvkyx
f w
k f
vd k u f w ,f / avsmf a Mu;ay;NyD ;
xkwv
f u
kd w
f ,f/ aemufwpfO;D ukd
usawmh oefY&Sif;a&;tvkyfawG
cdik ;f w,f/ rk;d a&xJrmS vkycf idk ;f w,f/
wkdifawmh avsmfaMu;ay;NyD; t
vkyu
f ae jzKwyf pfvu
kd w
f ,f/ t
ajccH v pmuvnf ; enf ; w,f /
wpf&ufrqif;&if vpmjzwfcH&
wm renf;bl;/ vlrzI v
l akH &;uwf
vnf; r&Sdbl;}}[k ,if;uBuHKawGU
ae&onfhtcuftcJukd wifjycJh
onf/ xkdYjyif tufpuJG,m;zdeyf
pufrHk S tvkyo
f rm;uk,
d pf m;vS,f
ukdatmifolu ]]uRefawmfwkdYawG
u tvkyform;&ykdifcGihfawGukd
rodcMhJ ubl;/ olrsm;ckid ;f wJt
h wkid ;f
vkyfukdifaeMuw,f/ 'gaMumihf
uRefawmfwkdY tvkyform;awG
uk,
d w
f idk v
f nf; avhvmzdv
Yk t
kd yfyg
w,f/ tvkyform;&ykdifcGihfukd
awmif;qkrd S &wmukrd vkcd siyf gbl;/
rawmif;qkdbJeJY&wmukdyJ vdkcsif
ygw,f/ tvkyo
f rm;wpfa,muf
u OT rygbJeYJ pm;0wfaea&;t
qifajy&rSmyg/ tcku OT ygrS
om pm;0wfaea&; tqifajywJh
taetxm;jzpfaeygw,f/ 'gukd
vnf; oufqidk &f mawGu aqmif
&Guaf y;apcsiyf gw,f}}[kajymonf/
tkdy,fwl;pufkHrS tvkyfo
rm;ukd,fpm;vS,f r0if;rmu ]]&
oihf&xkdufwJh cHpm;cGihfukd &csifyg
w,f/ eHeuf 7 em&DcJGuae t
vkyq
f if;&ygw,f/ wpfvukd OT
125 em&Dqif;&wmawmif vpm
u odyfr&ygbl;/ OT em&D 200
ausmfqif;rSom vpmaiG usyf
90000 ausm&f &Sw
d myg/ oma&;?
ema&;? vlraI &;udpa wGq&dk if cGi&fh
zdYk cufcyJ gw,f/ tckvrl zI v
l akH &;
uwfawGu vla[mif;awGrmS yJ &Sd
ygw,f/ vlopfawGqDrSm r&Sdyg
bl;/ ESpftvdkufvpm wkd;ay;yg
w,f/ 'gukv
d nf; jynfjh ynf0h 0wk;d
ay;apcsifygw,f/ tcku acgif;
aqmif a wG u k d vpmwk d ; ay;NyD ;
atmufajctvkyo
f rm;awGuawmh
vpmenf;ygw,f}}[k puft
Hk ajc
taeESihf ywfoufNyD; &Sif;jycJh
onf/ Lucky Shoe zdeyfpufkHrS
tvkyo
f rm;uk,
d pf m;vS,w
f pfO;D
jzpfol rat;jrMunfu ]]uRerf wkYd
pufkHrSm xrif;pm;aqmif r&Sdyg
bl;/ ajceif;zwfrmS xrif;pm;&yg
w,f/ ESpMf umav tcGit
fh a&;csK;d
azmufvdkY vpmwkd;ray;ygbl;/
wef;wltcGit
fh a&; &oihyf gw,f/
tck u buf v d k u f r I j zpf a eMu
w,f/ 'grsK;d awGrjzpfapcsiyf gbl;}}
[k ,if;uqkdonf/
rIid ;f wuftxnfcsKypf ufrHk S

tvkyform;wpfOD;jzpfol r0if;
0if;Ekid u
f ]]uRerf wkpYd ufu
Hk A[k
okwtenf;qH;k ? vpmtenf;qH;k
pufv
Hk Ykd qkcd siyf gw,f/ uav;t
vk y f o rm;awG trsm;qH k ; &S d w J h
pufq
Hk &dk ifvnf; rrSm;ygbl;/ OT
csdef rqif;&bl;vdkY qkdxm;NyD; OT
jyefqif;ae&w,f/ tvkyaf wGjyef
&vd?Yk OT qif;&r,f/ vpmwk;d ay;
r,fvdkY qkdygw,f/ ajcmufvykdif;
rSm vpmwk;d ay;r,fvYkd qkyd gw,f/
ckepfvykdif;vpmrSm 5000 wkd;yg
w,f/ Day aMu;ukv
d nf; wk;d ay;
r,fvdkY qkdygw,f/ odyfrMumyg
bl;/ uRefrwkdYukd 5000 wkd;ay;
xm;wmukd avQmhr,fvdkY qkdyg
w,f/ bmjzpfvdkYvJqkdawmh tIH;
awG&v
dS Ykd 0efxrf;awGudk wk;d xm;wJh
vpmukd jyefjzwfygr,fvdkY qkdyg
w,f/ uRefrwkdYvnf; pkaygif;NyD;
ajymvdv
Yk pmawmhrjzwfawmhb;l /
aemufNyD; tdrfomrSm a&jywfwJh
'ku? a&oefYrvHkavmufwJhjy
emawGe&YJ ifqidk af e&w,f}}[kajym
onf/ tqkyd gowif;pm&Si;f vif;
yJGodkY pufkHaygif; 17 kHrS tvkyf
orm;uk,
d pf m;vS,rf sm;u vuf&dS
jzpfysufaeonfh tcuftcJrsm;
tm; toD;oD;&ifzGihfajymMum;cJh
onf/
armfuRef;ol
supplement
yGifUvif;jrifomrI&SdNyD; wnfNidrfat;csrf;rSom tar&duefpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;

jrefrmEkdifiH&if;ESD;jrKyfESH&ef t"duqJGaqmifEkdifrnf[k tar&duefoHtrwfBuD; oHk;oyf
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'
tygt0if xyfrx
H u
G af y:vmrnfh
Oya'opfrsm; yGiv
fh if;jrifomrI&dS
NyD; jynfwGif; at;csrf;wnfNidrf
rSom tar&duefp;D yGm;a&;vkyif ef;
&Sifrsm; jrefrmEkdifiH &if;ESD;jrKyfESH
&ef t"duqJGaqmifEkdifrnfjzpf
aMumif; jynfaxmifpkorwjref
rmEkdifiHqkdif&m tar&duefoHt
rwfBu;D 'J&ufcrf pfcs,u
f &efuek f
NrKd U&Sd ParkRoyal Hotel usi;f y
onfh owif;pm&Sif;vif;yJGwGif
ajymMum;onf/
]]aqG;aEG;rIawGrw
S pfqifh t
aMumif;t&mawG trsm;Bu;D xGuf
ay:vmygw,f/ yxrtcsufu
ukrP
aD wGtaeeJY Oya'opfrsm;
&JU oabmobm0tay:rSm pdwf
csvufcs&SdapzdkY? olwkdY&JUtBuHjyK
csufawGukd cGihfjyKzdkY? NyD;awmh 'Du
Oya'awGtay:rSm BuKd wifwu
G f
qEkdifpGrf;&SdzdkYtwGuf yGihfvif;jrif
omrI&SdzdkYta&;BuD;ygw,f/ tJ'D
vkyfief;u vkyfaqmifaeqJqdk
wm odomygw,f/ 'kw,
d tcsuf
u pD;yGm;a&;vkyfief;awGtaeeJY
olw&Ydk UJ &if;ES;D jrK yEf rHS aI wG a&&Snv
f kH
NcHKrI&Sdw,fqkdwm pdwfcs&atmif
ppfreS Nf y;D wnfNrw
J hJ jynfwiG ;f wnf
Nidrfa&;ukd xlaxmifzdkY ta&;BuD;
ygw,f/ 'DwnfNidrfrI[m awGUqHk
aqG ; aEG ; jcif ; ? ,H k M unf r I w nf
aqmufjcif;? onf;cHjcif;? w&m;rQ
wrIeJY w&m;Oya'pkd;rkd;rItm;jzihf
rwlujGJ ym;rIawGudk &ifMum;aphjcif;
wkdYuae vmwmrsKd;jzpf&ygr,f/
ucsijf ynfe,f?&ckid jf ynfe,fajrmuf
ykdif;ESihf tjcm;ae&mawGrSm quf
jzpfaewJh y#dyuawGu 'Dudpt
wGuf ar;cGef;xkwfp&mjzpfaeyg
w,f}}[k oHtrwfBu;D 'J&ufcrf pf
"mwfyHk - xGef;vif;
cs,fu ajymMum;onf/
ok&Yd mwGif ,ckEpS t
f wGi;f o
rkdif;0ifajymif;vJrIrsm; jzpfxGef;cJh
ojzihf pD;yGm;a&;tcGit
fh vrf;opf
rsm; jzpfvmcJah Mumif; tar&duef
oHtrwfBuD;u todtrSwfjyKcJh
onf/ ]]ukefcJhwJh'DESpftwGif; o
rkdif;0ifajymif;vJrIawG rjzpfxGef;
cJb
h ;l qk&d if tckp;D yGm;a&;tcGit
hf
vrf;opfawG[mvnf; jzpfvmEkid f
rSmr[kwfbl;qkdwmudkawmh rSwf
om;&rSmjzpfygw,f/orwOD;ode;f
pde&f UJ OD;aqmifrEI iS Efh idk if aH &;eJY pD;yGm;
a&;jyKjyifajymif;vJraI wGudk tul
tnDay;cJhMuwJh EkdifiHtwGif;u
tjcm;yk*Kd vt
f rsm;tjym;ukv
d nf;
uReaf wmftodtrSwjf yKcsiyf gw,f}}
[k ,if;uqkdonf/
jrefrmEkdifiH\ jyKjyifajymif;
vJrrI sm;ukd ulnaD xmufy&hH ef pif
umylEidk if &H dS tar&duefuek o
f nf
Bu;D rsm;toif; pD;yGm;a&;uk,
d pf m;
vS , f t zJ G U AmCham Singa-
pore onf Mo*kwf 12 &ufrS 15
&uftxd &efuek Nf rKd UESifh rEav;NrKd U

rsm; jrefrmtpk;d & xdyw
f ef;t&m
&Sdrsm;? emrnfausmfpD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sifrsm;ESihf awGUqHkaqG;aEG;
aps;uGuf&SmazGrIrsm; jyKvkyfcJh
aMumif;? tqdyk gtzJUG ukd pifumyl
Ekid if q
H idk &f m tar&duefot
H rwf
Bu;D David I. Adelman ESifh Caterpillar ukrP
\
D tm&Sa'oqkid f
&mOu| Kevin Theineman wkdY
u OD;aqmifcNhJ y;D emrnfausmu
f rk
PD 20 vdkufygaqG;aEG;cJhaMumif;
od&onf/
]]AmCham taeeJY jyKjyif
ajymif;vJa&;vkyif ef;pOf&UJ aemuf
xyfajcvSrf;awGtwGuf jrefrm
tpk;d &eJY ndE idI ;f aqmif&u
G zf Ykd pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm;pGmukd wpfpkwpf
pnf;wnf; ac:aqmifvmcJhyg
w,f/ 'g[m tar&duefpD;yGm;
a&;vkyif ef;awGtaeeJY jrefrmEkid if H
vkyfief;aqmif&Guf&mrSm awGU
tBuD;pm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ukd qJGaqmifEkdif&ef
ckdifrmonfUtmrcHcsuf&Sd&rnfjzpfaMumif; tpa&;oHtrwfBuD; oHk;oyf
jrefrmEkdifiHtaejzihf jynfy
Ekid if rH sm;rS tBu;D pm;&if;ES;D jrK yEf rHS I
rsm;ukd qJaG qmifEidk &f ef ckid rf monfh
tmrcH c suf & S d & rnf j zpf a Mumif ;
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf
qkid &f m tpa&;Ekid if H oHtrwfBu;D
H.E. Mr. Yaron Mayer u jrefrm
ykdYpf*sme,fESihf oD;oefYawGUqHkpOf
ajymMum;onf/
]]t"du&if;ES;D jrK yEf rHS aI wG[m
ckid rf mwht
J mrcHcsuaf wGudk tajc
cHoihfw,f/ tpkd;&taeeJYay;wJh
tmrcHcsufomru yk*vduu
@qkid &f mtmrcHcsuaf wG&zdS v
Ykd nf;
vdyk gw,f/pD;yGm;a&;t&a&m? a&
&Snzf UHG NzKd ;rIt&yg ckid rf m,HMk unfrI
&S&d if &if;ES;D jrK yEf rHS t
I aeeJY 'DrmS vm
NyD; vkyfief;awGaqmif&GufzdkY pdwf
cs,MkH unfr&I rdS mS yg/ Oya'ykid ;f qkid f
&mudpa wGrmS &Si;f vif;jywfom;zdYk
vdkygw,f/ tajccHtaqmuft
tHak wG tm;aumif;zkeYd YJ yGiv
fh if;jrif
omzdkY vdktyfygw,f}}[k tpa&;
oHtrwfBuD;u oHk;oyfonf/
jrefrmEkid if \
H jynfy&if;ES;D jrK yf
ESrH w
I iG f tpa&;pD;yGm;a&;vkyif ef;
&Sirf sm; 0ifa&mufreI nf;yg;aejcif;
onf ,if;wkt
Yd aejzihf jrefrmEkid if H
wGif &if;ESD;jrKyfESH&ef pdwf0ifpm;rI
avsmeh nf;aeovm;[k jrefrmykpYd f
u ar;jref;&mwGif ]]vH;k 0r[kwyf g
bl;/ tpa&;pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
awGudk 'DrSmtrsm;BuD;rawGU&bl;
qkdwmudkawmh uRefawmfvufcH
ygw,f/ tpkd;&ykdif;qkdif&m tmr
cHcsuftwGuf uRefawmfwkdYu
axmufcHtm;ay;rSmjzpfNyD; vkyf
ief;&SifawGuvnf; FDI Oya'
opfxu
G af y:vmrSmukad pmihq
f idk ;f
aeygw,f/ 'gayrJt
h pa&;ukrP
D
awG[m 'DrmS &if;ES;D jrK yEf zHS Ykd tvGef
pdw0f ifpm;aeygw,f/ tJ'v
D &kd if;
ES;D jrK yEf zHS Ykd awGUqHak qG;aEG;rIawG jyK
vkyf&if; uRefawmfwkdYtm;vHk; t
vkyfIyfaeygw,f}}[k tpa&;oH
trwfBuD;u ajzMum;cJhonf/
ynma&;u@wGifvnf; yl;
aygif;aqmif&u
G rf rI sm; jyKvyk rf nf
jzpfNyD; tylykdif;a'o pdrf;vef;pkd
jynfa&;vkyif ef;rsm;vnf; ulnD
rnfjzpfaMumif;? wuov
dk t
f csi;f
csif; yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; jyK
vkyrf nfjzpfNy;D a&S;a[mif;okaw
oeynm&yfqkdif&m enf;ynm
jzefYa0rIrsm;ukdvnf; jyKvkyfay;
rnfjzpfaMumif; ,if;uajymMum;
onf/
]]uReaf wmfwt
dYk aeeJY yl;aygif;
aqmif&u
G zf Ykd tNrw
J rf;tqifoifh
&Sdaeygw,f/ jrefrmEkdifiH&Sd a&S;
a[mif;okawoeynm&Siaf wGtae
eJY tpa&;EkdifiHu oufwrf; ESpf
aygif;axmifcsDMumjrihfwJh site
awGukd b,fvdkwl;azmfxdef;odrf;
ovJqkdwmeJYywfoufNyD; rQa0
ay;rSmjzpfygw,f/ c&D;oGm;vkyf
ief;eJYywfoufNyD; BuD;rm;wJh potential &Sdygw,f/ jrefrmhc&D;oGm;
vkyif ef;[m zGUH NzKd ;zdt
Yk qifoih&f adS e
ygw,f/ 'DzUHG NzKd ;rIawG&UJ tpdwt
f
ykid ;f wpfct
k jzpf &yfwnfzYkd toihf
&Sad eygw,f}}[k tpa&;oHtrwf
BuD;u ajymMum;onf/
tpa&;oHtrwfBuD; H.E.
Mr.Yaron Mayer onf 1998
ckESpfrS 2012 ckESpf? Mo*kwftxd
av;ESpfMumwm0efxrf;aqmifcJh
NyD ; jref r mEd k i f i H r S rxG u f c G m rD
&ufyikd ;f tvdw
k iG f jrefrmydpYk *f sme,f
ESio
hf ;D oefaY wGUqHck jhJ cif;jzpfaMumif;
od&onf/
ckdifvif;ausmf
BuKH &r,fh pdeaf c:rIawGeYJ tcGit

fh
a&;awGudk ykrd o
kd &d edS m;vnfEidk rf ,fh
Bu;D rm;wJt
h cGit
fh vrf;wpfcjk zpfyg
w,f/ Ny;D cJw
h ZhJ v
l idk u
f ydwq
f rYdk t
I
csKUd ajzavQmah y;vdu
k w
f mukd uRef
awmfwkdY BudKqkdygw,f/ 'gaMumihf
'Dc&D;pOfjzpfay:vmwmyg}}[k t
qd k y guk d , f p m;vS , f t zJ G U uk d OD ;
D
aqmifco
hJ nfh Caterpillar ukrP
\tm&Sa'oqkdif&mOu| Kevin Thienemen uajymMum;onf/
]]Ny;D cJw
h o
hJ ;kH &uftwGi;f uRef
awmfwu
Ydk ,
dk pf m;vS,t
f zJUG [m jref
rmtpkd;& t&m&SdawG? pD;yGm;a&;
OD;aqmifoal wGeYJ awGUcGi&fh cJw
h ,f/
'Dc&D;pOf[m a'owGi;f &Sd tar&d
uefp;D yGm;a&;twGuf jrefrmEkid if H
&JUtcef;u@eJt
Y a&;ygrIjrihw
f uf
vmwmukd jyocJhygw,f}}[k pif
umylEidk if ?H tar&duefuek o
f nf^
pufrItoif;csKyfOu| Simon
Kahn u tqkdygowif;pm&Sif;
vif;yJGwGif ajymMum;onf/
tqkdygtzJGUESihfywfouf
tar&duefoHtrwfBuD; 'J&ufcf
rpfcs,u
f ]]tzJUG 0iftrsm;pk[m 'D
EkdifiHukd tckrSyxrqHk;a&mufzl;
wmyg/ olwkdY[m em;axmifzdkY?
oif,lzdkYvmMuwmyg/ olwkdY[m
vlrt
I zJUG tpnf;? a'ocHp;D yGm;a&;
vkyif ef;awG? tpk;d &tzJUG 0ifawGeYJ
'DrmS a&m aejynfawmfrmS yg awGUcJh
Muygw,f/ 'DaqG;aEG;rIawGukd
qufvyk zf eYkd YJ a&&Snq
f ufqrH w
I nf
aqmufzYkd olwjYdk yefvmMuOD;rSmyg}}
[k ajymMum;onf/
tar&duefurk P
rD sm;tae
jzihf jrefrmEkid if t
H wGuf awmufy
onfh tem*wfukd ulnDwnf
aqmufay;&mwGif tpkd;&ykdif;u
omru pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;rS
wpfqihftaeeJYvnf; ul;oef;
a&mif;0,fa&;ywf0ef;usiw
f pf&yf
ukd ulnDzefwD;ay;&ef qHk;jzwf
xm;aMumif; tar&duefot
H rwf
BuD;u azmfjycJhonf/ ]]'DEkdifiHukd
vma&mufjcif;jzihf rSeu
f efwv
hJ yk f
&yfukd vkyfaqmifcJhMuwJh t"du
tuJqwfNyD; IyfaxG;wJhywf0ef;
usiu
f dk em;vnfatmif av;av;
eufeuf BudK;pm;cJhMuwJh tar&d
uefukd,fpm;vS,fawGukd csD;usL;
ygw,f/ tJ'Dvdkvkyfjcif;tm;jzihf
jrefrmaps;uGufrSm atmifyJGqif
Ekid zf Ykd olwb
Ydk mom jyifqifaewm
jzpfygw,f/ 'DrmS pD;yGm;a&;vmvkyf
zdYk pOf;pm;aewJh tar&duefp;D yGm;
a&;vkyif ef;awGtaeeJv
Y nf; olwYdk
ajc&mtwkdif; vdkufygMuzdkY uRef
awmfwkdufwGef;vdkygw,f}}[k t
ar&duefot
H rwfBu;D u qko
d nf/
jrefrmhp;D yGm;a&;wGif tar&d
uefvkyfief;rsm; yg0ifvmjcif;
aMumihf wm0ef,al om&if;ES;D jrK yEf HS
rIEiS fh pD;yGm;a&;vkyif ef; vnfywfrI
rsm;twGuf pHerljzpfaprnfjzpfNy;D
jyKjyifajymif;vJr?I pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rI
ESihf jrefrmjynfolrsm;\ vlrIb0
zlvrkH u
I dk tm;ay;&ma&mufrnfjzpf
aMumif; tar&dueforH wfBu;D u
ajymMum;cJhonf/
tqkyd gpD;yGm;a&;uk,
d pf m;vS,f
tzJUG onf Zlvidk f 11 &ufwiG f ukef
oG,fa&;ESihf &if;ESD;jrKyfESHrIqkdif&m
uefYowfcsufrsm;ukd ajzavQmh
aMumif; aMunmay;NyD;aemuf
'kwd,ajrmufa&muf&dSvmonfh
tar&duefp;D yGm;a&;uk,
d pf m;vS,f
tzJGUjzpfaMumif; NyD;cJhonfh Zlvkdif
utar&duefp;D yGm;a&;zGUH NzKd ;rI? pGr;f
tifESihf obm0ywf0ef;usifqkdif
&m vufaxmufEkdifiHjcm;a&;0ef
Bu;D a&mbwfa[mrwfpOf ;D aqmif
onfh uk,
d pf m;vS,t
f zJUG onf jref
rmEkdifiHokdY vma&mufaqG;aEG;cJh
aMumif; od&onf/
ckdifvif;ausmf? xGef;vif;
rD',
D mvGwv
f yfciG t
Uf wGuf owif;orm;rsm;
Oya'ESit
Uf nDw&m;0if qEjycGiaUf vQmufxm;rnf
jynfwiG ;f owif;orm;rsm;u
rD',
D mvGwv
f yfciG t
hf wGuf Oya'
ESifhtnD w&m;0ifqEjycGifhudk
Mo*kwf 21 &uf ausmufwHwm;
NrKd Ue,f&w
J yfzUJG rSL;H;k odYk w&m;0if
avQmufxm;rnfjzpfaMumif; o
wif;vGwv
f yfciG ahf umfrwDuxkwf
jyefaMunmvdkufonf/
xdkYtjyif Mo*kwf 22 &uf
wGif Press Freedom trSwfwH
qdyyf g trnf;a&mifO;D xkyrf sm;udk
owif;rD',
D morm;rsm;xHjzefaY 0
rnfjzpfNyD; ,if;trnf;a&mifOD;
xkyf0wfqifjcif;jzifh jrefrmEdkifiH
wGif 'Dru
kd a&pDEiS x
hf u
kd w
f efaom
owif;vGwfvyfcGifhr&ao;onf
udk azmfxkwfrnfjzpfaMumif;? Mo
*kwf 23 &ufwiG f '*HNk rKd Ue,fw&m;
Hk; The Voice Weekly &ifqdkif
ae&aomtrItwGif pGJcsufwif
oif?h rwifoifh w&m;H;k uqH;k jzwf
rnfukd Press Freedom trSww
f H
qdyfyg teufa&mifOD;xkyfESifh t
eufa&miftusrsm;0wfqifoGm;
a&mufowif;,lrnfjzpfaMumif;?
Mo*kwf 24 &ufwGif ykZGefawmif
NrKd Ue,fw&m;H;k w&m;&ifqikd af e
&aomvQyw
f pfjyuf*sme,ftrIukd
vnf; tqdkygOD;xkyfrsm;ESifhtus
rsm;udk 0wfqif oGm;a&muf
owif;,lMurnfjzpfNyD; ,if;aeY
rGef;yGJ 3 em&DwGif awmf0ifESif;qD
pm;aomufqkdif owif;vGwf
vyfciG rhf &ao;onfu
h pd ? qifqm
rjzKwfodrf;onfhudp? rD'D,mOy
a'udk rD',
D morm;rsm;tm;tod
ray;bJ a&;qGaJ erItygt0if o
wif;rD'D,mxdef;csKyfaerIrsm;udk
z,f&mS ;ay;&efupd E iS yhf wfouf
txl;owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyf
oGm;rnfjzpfaMumif;? qufvuf
'Drdkua&pDESifhxdkufwefaom o
wif;vGwfvyfcGifh&&Sda&; vdktyf
aomvI y f & S m ;rI r sm; quf v uf
aqmif&u
G rf nfjzpfaMumif; Mo*kwf
1 &ufwGifzGJUpnf;vdkufonfh o
wif;vGwv
f yfciG ahf umfrwDuxkwf
jyefaMunmxm;onf/
]]w&m;0ifOya'eJt
Y nD qE
jycGiu
hf kd ausmufww
H m;&Jpcef;rSm
Mo*kwf 21 &ufaeYus&ifavQmuf
xm;rSmyg/ qEjyyGJqufvkyfr,f?
rvkyb
f ;l qdw
k muawmh cGijfh yKcsuf
tay:rSm rlwnfygw,f/ uRef
awmfwdkYEdkifiH EdkifiHa&;jyKjyifa&;
ajymif;vJraI wGvyk af qmifaewJt
h
cgrSmowif;vGwv
f yfciG u
hf efo
Y wf
csKyfc s,fc Hae&wk ef ;yJ qd k wmud k
tkyfcsKyfa&;tzGJUtpnf;awG? Oy
a'jyKa&;tzGUJ tpnf;awG owdjyK
rdatmif &nf&G,fNyD;awmh tckvdk
qEjyzdpYk pD Ofwmjzpfygw,f}}[k o
wif;vGwv
f yfciG ahf umfrwDjyefMum;
a&;wm0efcH OD;aZmfoufaxG;u
qdo
k nf/
xdkYtjyif jrefrmEdkifiHESifhpm
e,fZif;vGwv
f yfciG rhf mS tpd;k &opf
vufxufwGif ajzavQmhay;rI
rsm;&Sdaomfvnf; EkdifiHwumpH
csdefpHTef;t& Munfhrnfqdkygu
atmufqHk;tqifhwGifom &Sdae
aMumif;? tjynfht0vGwfvyfcGifh
r&Sdao;onfudk 0efcH&rnfjzpf
aMumif; jynfov
Yl w
T af wmftm;u
pm;? ,Ofaus;rIEiS hf jynfoq
Yl ufqH
a&;zGUH NzKd ;wd;k wufraI umfrwDOu|
ol&OD;at;jrifu
h ZGef 21 &ufwiG f
&efukefNrdKU&Sd Hotel Yangon
usif;yonfh rD'D,morm;rsm;ESifh
awGUqHyk w
JG iG f rSwcf sujf yKajymMum;
cJhzl;onf/
xGef;vif;
supplement
y&D;rD;,m;vd*f yJGpOf(1) yGJNyD;oHk;oyfcsuf

e,l;umq,f? 0ufpf[rf;? zlvf[rf? qGrfqD;eJh 0ufpfb&Gef;toif;wdkh EdkifyJGudk,fpD&&Sd
enf;jyopfa&mh*sm&JY yJGOD;xGufrSm vDAmyl;toif;*dk;jywfjzifUHI;edrfU? AefygpDr&SdawmUwJU tmqife,fa&SYwef;rSm *dk;oGif;r,fUolvdktyf
tmqife,f 0-0 qef;'g;vef;
qef;'g;vef;toif;eJq
Y akH wGUwdik ;f
&v'faumif;avh&w
dS t
hJ mqife,ftoif;
uawmh NydKifbufqef;'g;vef;tay:
*d;k oGi;f cGirhf sm;pGmeJzY t
d m;ay;upm;Ekid cf hJ
ayr,fh wdu
k pf pfrLS ;opf*aD &mh'&f UJ tqH;k
owfnzhH si;f rIaMumifh oa&wpfrw
S o
f m
&&Scd yhJ gw,f/ tmqife,ftoif;rSm t
opfac:,lxm;wJh umZdv
k meJyY akd 'gpuD;
wd[
Yk m yxrvlpm&if;rSmyg0ifcahJ yr,fh
*Da&mh'fuawmh 'kwd,ydkif;rdepf 60
ausmrf S ydak 'gpuD;tpm; 0ifupm;cJw
h m
jzpfw,f/
ref,u
l pm;orm;a[mif;tdak &S;vf
OD;aqmifwq
hJ ef;'g;vef;aemufwef;[m
tmqife,fwu
kd pf pfu*kd ;kd ray;&atmif
upm;EdkifcJhwmuawmh csD;usL;&rSmjzpf
w,f/ *d;k orm;Edv
k ufuvnf; taumif;
qH;k vufprG ;f jyEdik cf yhJ gw,f/ 'DyrJG mS oa&
wpfrw
S o
f m&&Scd w
hJ t
hJ mqife,ftoif;
uawmh ref,ltoif;okdYa&muf&SdoGm;
wJh wdkufppfrSL;AefygpDudk trSwf&aerd
rSmrvG{J uefyg/
0ufpfb&Gef; 3-0 vDAmyl;

Zdv
k w
f ef*&D m 43
td0k if'rf*D 64(yif)
vlumvlum 77
Ny;D cJw
h ahJ bmvH;k &moDrmS &v'fyikd ;f
qdk;&Gm;cJhvdkY enf;jy'Jvf*vpfcsfudkxkwf
y,fum qGrq
f ;D enf;jya&mh'*f smeJt
Y pm;
xd;k cJw
h hJ vDAmyl;toif;[mvnf; rxif
rSwb
f J 0ufpb
f &Ge;f toif;udk *d;k jywfeYJ
IH;edrfhcJhygw,f/ enf;jya&mh'f*sm[m
&moDBudKajcprf;yGJawGrSmtajctae
aumif;cJah yr,f'h aD eYyrJG mS xl;xl;jcm;jcm;
pGrf;aqmifrjyEdkifwmuawmh y&dowf
awG&UJ ,HMk unfru
I &kd &Szd Ykd tvSr;f a0;aeyg
ao;w,f/ yJGcsdef 58 rdepfrSm aemufcH
vlt*g wdu
k f u
kd t
f eDuwfet
YJ xkwcf &H
vdv
Yk nf; ,ckv*kd ;kd jywfeYJ ;HI edrchf &hJ wmjzpf
w,f/ vDAmyl;upm;[ef[m wdkufppf
udOk ;D pm;ay;vGe;f wmaMumifh uGi;f v,f
ydkif;eJYcsdwfqufrItm;enf;cJhwmawGU&
w,f/ ,cifupm;aeusypkH aH ysmufomG ;
NyD; 0ufpfb&Gef;toif;&JUwefjyefwdkuf
ppfawGurkd xde;f Ekid cf yhJ gbl;/ wdu

k pf pfrLS ;
qGm&ufZfvnf;tydkif*dk;oGif;cGifh&cJhay
r,fh olU&JUxH;k pHtwdik ;f *d;k aygufvaGJ tmif
cJyh gw,f/
0ufpb
f &Ge;f twGut
f Ekid *f ;kd awGukd
awmh yxrydkif;NyD;umeD; 43 rdepfrSm
Zdkvfwef*D&m? 64 rdepfrSmyife,fwD
uae wdkufppfrSL; tdk'rf0if*DeJY yJGcsdef
77 rdepfrSm vlumulu oGif;,lcJhwm
jzpfygw,f/
'kwd,ydkif;rSmvnf; aemf0pfcsft
oif;[m tdr&f iS w
f u
kd pf pfurkd xde;f Ekid cf hJ
ygbl;/ zlv[
f rftwGuf aemufxyfoiG ;f
*d;k awGuakd wmh yJcG sed f 54 rdepfrmS yDx&pf?
66 rdepfrSm epfcfvpfeJY 87 rdepfrSm
yife,fwDuae qpf0Jvfu toD;oD;
oGi;f ,lcw
hJ mjzpfygw,f/
usLyDtm 0-5 qGrfqD;

rDcsL; 8? 83
'dik ,
f m 63? 71
qifuvJ,m; 81
zlvf[rf 5-0 aemf0pfcsf

'yfzf 26
yDx&pf 41? 54
epfcv
f pf 66
qpf0v
J f 87(yif)
tajymif;tvJvyk x
f m;wJzh v
l [
f rf
wdu
k pf pfyikd ;f [m 'DaeYyrJG mS tvkyjf zpfcNhJ y;D
*d;k jrL;cJyh gw,f/ toif;rSmtm;xm;&wJh
'rfaq;r&Sdayr,fh yD;x&pf? 'rfbDvDeJY
0g&ifah wmifyu
H pm;orm;'yfzw
f &Ykd UJ BuKd ;
pm;rIet
YJ wl xku
d w
f efpmG tEkid &f &Scd w
hJ m
jzpfygw,f/ yJGupm;csdef 26 rdepft
a&mufrmS yJ 'yfzu
f zlv[
f rftwGut
f zGihf
*dk;oGif;,lcJhNyD;aemufydkif; aemf0pfcsft
oif;[m upm;yHyk sucf w
hJ mawGU&w,f/
yxrydkif;NyD;umeD;rSm yDx&pfu 'yfzf
zefwD;ay;wmudk tqHk;owfEdkifcJhwm
aMumifh zlvf[rftoif;[m yxrydkif;
udk ESpf*dk;jywfeJYOD;aqmifcJhygw,f/
ta0;uGif;rSm usLyDtmudk wpf

Burd w
f pfcgrS tEkdifr&&Sdzlao;wJh qGrf
qD;toif;[m enf;jyopfavmh'&yf&JU
OD;aqmifrIeJYtwl 'DESpfy&D;rD;,m;vd*f
abmvH;k &moDtprSm taumif;qH;k ajc
pGrf;jyoEkdifcJhwmaMumifh ,ckvdk*dk;jywf
eJY EkdifyGJ&&SdcJhwmjzpfygw,f/ enf;jy
a&mh'f*smxGufoGm;ayr,fh qGrfqD;t
oif;uawmh upm;yHyk surf oGm;wJh usL
yDtmuGif;rSm rSwfwrf;opfa&;xdk;Ekdif
cJyh gw,f/
qGrfqD;twGuf*dk;awGudkawmh yJG
csdef 8 rdepfeJY 53 rdepfawGrSm rDcsL;u
oGif;,lcJhwmjzpfygw,f/ tJ'Daemuf
qGrfqD;uyJ tompD;upm;cJhNyD; 63
rdepfeJY 71 rdepfrSm 'dkif,mu xyfrH
oGi;f ,lcNhJ y;D 81 rdepfrmS qifuvJ,m;
*d;k xyfoiG ;f cJv
h Ykd *d;k jywfEikd yf &JG cJyh gw,f/
0ufpf[rf; 1-0 tufpwGefADvm

Edv
k ef 38
'DyGJrSm{nfhonfADvmtoif;[m
ajcpGrf;ydkif;tompD;&&SdcJhayr,fh tqHk;
owfraocsmcJhwmaMumifh enf;jyopf
vrf;bwf&JU y&D;rD;,m;vd*ftzGifhyJGpOf
[m rvSycJhygbl;/
tdrf&Sif0ufpf[rf;toif;rSm um
wefu;kd vf? Edv
k efwyYkd g0ifupm;oGm;cJo
h
vdk ADvmtoif;rSmvnf; 'g&if;befYeJY
tdik ,
f mvefwOYkd ;D aqmifyg0ifupm;oGm;
wmawGU&w,f/ ESpo
f if;pvH;k *d;k oGi;f cGihf
awG&&SdcJhayr,fh 0ufpf[rf;toif;u
tcGifhta&;toHk;csEkdifcJhwmaMumifh
EdkifyGJay:aygufcJhjcif;jzpfw,f/ 0ufpf
[rf;twGuw
f pfv;kH wnf;aomtEkid *f ;kd
ukdawmh yJGcsdef 38 rdepfrSm Edkvefu
oGi;f ,lcw
hJ myg/
e,l;umq,f 2-1 pyg;

'rfbmb 54
biftmzm 80(yif)
'Dz;kd 76
e,l;umq,feq
YJ akH wGUwdik ;f &v'f
aumif;avh&SdwJhpyg;toif;uawmh
enf;jyopfbdktmhpfvufxufrSm IH;edrfh
rIepYJ wifc&hJ ygNy/D y&D;rD;,m;vd*ef t
YJ usKd ;
ray;wJhbdktmhpf[m pyg;toif;eJYyGJOD;
xGurf mS &v'faumif;&atmifBuKd ;pm;cJh
ayr,fh *dk;uHaccJhwmaMumifh pyg;t
ref,El idk zf t
hkd cGit
Uf a&;rsm;aewJU y&D;rD;,m;vd
*yf pGJ Of(1) vufuseyf pGJ Of
7
tJAmwef - ref,l
Ny;D cJUwUaJ bmvH;k &moDu trSwaf y;csefyD,Hzvm;udkvufvTwfcJU&wm[m
tdrfuGif;rSm tJAmwefudkoa&uscJU&vdkh jzpfw,f/ (4-2)*dk;eJhOD;aqmifcJUayr,fU
yGJtNyD;rSm(4-4)*dk;&v'fxGufay:cJUwmuawmU uHMurmvdkYajym&r,f/ tJAmwef
toif;uvnf; toif;Bu;D awGeq
YJ akH wGw
Y ikd ;f taumif;qH;k wHkh jyefupm;wwfwm
owdxm;&rSmjzpfw,f/ toif;vdkufpkzJGYupm;&mrSm taumif;qHk;yHkpHrSm&Sdvdkh
ref,lcHppfydkif;taeeJh trSm;cHvdkhr&ygbl;/ *sDvmApf? z,fvdkifeD? atmUpref? yD;
em;wd[
hk m ref,cl pH pfu'kd u
k a y;Ekid w
f u
UJ pm;orm;awGjzpfw,f/ 'gayrJU tJAmwef
xufpm&if 'DESpfrSm wdkufppftm;jznfUxm;wJUref,ludk ydkNyD;ESpfoufrdw,f/
jzpfEidk af cs&v'f - (1-2)? (1-3)
upm;rnft
U csdef - wevFmaeh n? t*F gaeheHeuf(1;15)em&D
aemufqHk;awGYqHkrI&v'f
ref,l 4 - 4 tJAmwef
tJAmwefuGif;wGif aemufqHk; 5 BudrfawGYqHkrI
tJAmwef
tJAmwef
tJAmwef
tJAmwef
tJAmwef
0
3
3
1
0
1
3
1
1
1
ref,l
ref,l
ref,l
ref,l
ref,l
oif;epfemcJw
h ,fvaYkd jym&r,f/
'DaeYyrJG mS ESpo
f if;pvH;k vlpckH NhJ y;D cHppf
xuf wdkufppftom;ay;upm;[ef
aMumifh paeyJGpOfawGxJrSm taumif;
qH;k yJpG Ofwpfyv
GJ q
Ykd &kd r,f/ e,l;umq,f
wdkufppfrSm qpfpDeJY'rfbmbwdkYyg0ifcJh
ovdk pyg;wdu
k pf pfrmS vnf; *smrde;f 'Dz;kd
eJY *&ufab;vf? vefEGefwdkYOD;aqmif
cJhygw,f/
pyg;toif;[m ab;vfeJYvefEGef
wd&Yk UJ awmifyEH pS zf ufuae *d;k &&Sad &;BuKd ;
pm;cJah yr,fh jzwfwifabmawGay;yk&Yd m
rSmwdusrIr&SdwmaMumifh xda&mufrI
tm;enf;cJhwmawGU&w,f/ e,l;um
q,ftoif;uawmh cHppfyikd ;f udt
k m;jyK
NyD; abmvHk;&wmeJY wdkufppfrSL;awGqD
abmvHk;tjrefydkYNyD; *dk;&zdkYBudK;pm;cJhyg
w,f/ yGJcsdef 31 rdepfrSm wdkufppfrSL;
'Dz;kd &JUuefcsuf *d;k wdik x
f x
d u
G cf o
hJ vdk yGJ
csdef 36 rdepfrSmvnf; vefEGef&JUzefwD;
ay;rIukd ab;vfacgif;wdu
k cf &hJ mrSm bm;
wef;xdcJhwJhtwGuf pyg;toif;epfem
cJyh gw,f/
'kw,
d ydik ;f rSmawmh e,l;umq,f
upm;yH[
k m yxrydik ;f uxufyakd umif;
vmNy;D pyg;toif;udt
k jyeftvSezf t
d m;
ay;upm;EkdifcJhygw,f/ yJGcsdef 54 rdepf
ta&mufrSmawmh pyg;aemufwef;&Sif;
xkwrf t
I m;enf;csuu
f t
kd cGit
hf aumif;
,lNy;D 'rfbmbu e,l;umq,ftwGuf
tzGi*hf ;kd oGi;f ,lcyhJ gw,f/ *d;k ay;vdu
k &f
Ny;D aemufyikd ;f pyg;toif;[macsy*d;k &&Sd
a&;twGuf uGi;f wpf0ufavmuftxd
zdupm;Ny;D yJcG sed f 76 rdepfrmS 'Dz;kd uacs
y*d;k oGi;f cJyh gw,f/
pyg;acsy*dk;&NyD;aemufydkif; yJG[m
ydrk t
kd ouf0ifcu
hJ m Ekid yf u
GJ ,
kd pf &D &Sad &;
twGuf ESpzf uftoif;om;awGBuKd ;pm;
cJhwmawGU&w,f/ tdrf&SiftwGuf (3)
rSwf&r,fhtEkdif*dk;udkawmh yJGcsdef rdepf
80 rSm yife,fwu
D wpfqifh biftmzm
u oGi;f ,lcw
hJ mjzpfygw,f/ vufusef
rdepfawGrmS pyg;toif;acsy*d;k twGuf
zdtm;ay;upm;EkdifcJhayr,fh e,l;um
q,fu cHppfut
kd rSm;t,Gi;f r&Sad tmif
upm;EkdifcJhwmaMumifh yJGtNyD;rSm e,l;
umq,fu (2-1) *dk;eJY EdkifyGJ&&SdcJhwm
jzpfygw,f/
y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf(1)&v'frsm;
tmqife,f
zlv[
f rf
usLyDtm
&D;'if;
0ufpfb&Gef;
0ufpf[rf;
e,l;umq,f
0
5
0
1
3
1
2
0
0
5
1
0
0
1
qef;'g;vef;
aemf0pfcsf
qGrq
f ;D
pwkwf
vDAmyl;
tufpwGeAf v
D m
pyg;
pydefvmvD*g yJGpOf(1)&v'frsm;
qDAv
D m 2 - 1 *Dwmaz;
q,fvw
f mAD*kd 0 - 1 rmvm*g
SUPPLEMENT
bDtkdpDacwfu a&eHwGif;a[mif;ckd;,lwl;azmfcJU&mrS
trsKd;om;oHk;OD;aoqHk;rIjzpfyGm;
rauG;wkid ;f a'oBu;D ? yckuL
NrdKUe,fwGif bDtkdpDacwfu a&eH
wGif;a[mif;tm; wl;azmfckd;,lcJh
pOf avwG e f ; uef t m;aMumih f
aygufuJGrIjzpfyGm;cJhNyD; trsKd;om;
oHk;OD;aoqHk;cJh&onfh aorIao
cif;jzpf&yf Mo*kwf 13 &ufu
jzpfymG ;cJah Mumif; od&onf/ ,if;
aeY rGef;vJG 2 em&D 35 rdepfcefYu
yckuL NrKd Ue,f? ausmufapmif;aus;
&Gmae ode;f aX;? 0if;uk?d Ekid v
f if;OD;
wkdYoHk;OD;rSm tqkdyg&Gm\ajrmuf
buf av;zmvHck eft
Y uGm bDtpdk D
acwfu a&eHwiG ;f a[mif;ukd cd;k ,l
wl;azmfaepOf avwGef;ueftm;
aMumihf aygufurGJ jI zpfNy;D Ekid v
f if;
OD;rSm wGi;f t0aoqH;k cJah Mumif;?
useo
f ed ;f aX;ESifh 0if;ukw
d EYdk pS Of ;D rSm
teuf 80 ay? tus,fav;ay
cefY&Sd wGif;a[mif;twGif; ydwfrd
aoqHk;cJhaMumif; od&onf/
Ekdifvif;OD;\tavmif;tm;
&Jaq;pmjzihf wifykdYum jrpfajc&J
pcef;u aorIaocif;? trSwpf Of
4^12 jzihfvnf;aumif;? wGif;
a[mif;ydwfrdNyD; aoqHk;cJhonfh
odef;aX;tm; aorIaocif; t
rSwfpOf 5^12 jzihfvnf;aumif;?
0if;ukdtm; aorIaocif;trSwf
pOf 6^12 jzihfvnf;aumif; trI
toD;oD;zGiv
fh pS cf ahJ Mumif;? ,ckt
cg tqkdygwGif;a[mif;ydwfrdao
qH;k cJ&h onfh trsK;d om;ESpOf ;D \kyf
tavmif;rsm; wl;azmfygu xyfrH
aygufurGJ t
I E&m,f&EdS idk o
f jzihf
oufqidk &f ma&eHajrtif*sief ,
D m
rsm;ESihf ndEIdif;um aygufuJGrIr&Sd
Ekdifonfhtcsdef wl;azmf&efpDpOf
xm;aMumif;vnf; oufqkdif&m
&Jpcef;rS od&onf/ Ormcif(rauG;)
pHpk rf;ppfaq;a&;aumfr&SifzJGYpnf;jcif;ukd
befuDrGef;? uGifwm;em;ESifU tmqD,Hwkdh BudKqkd
pwkwajrmuf KNU qufqHa&;Hk; jr0wDNrdKUzGifUvSpf
"mwfyHk - &Ja'G; (jr0wD)

pwkwa jrmuf KNU qufqaH &;H;k udk
Mo*kwf 18 &ufwGif jr0wDNrdKU trSwf(3)
&yfuGuf oD&dr*Fvmvrf; trSwf (201)
zGifhvSpfvdkufNyDjzpfaMumif;od&onf/
tqdkygqufqHa&;Hk;udk u&iftrsKd;
om;tpnf;tH;k (KNU/ KNLA) wyfr[m
(6)ESifh wyfr[m (7) wdkYudk udk,fpm;jyKzGifh
vSpfaMumif;? tqdkygzGifhyGJtcrf;tem;odkY
jynfaxmifp0k efBu;D rsm;jzpfMuaomOD;atmif
rif;ESifhOD;cif&DwdkYwufa&mufNyD; ta&SU
awmifwikd ;f ppfXmcsKyf Adv
k rf LS ;csKyw
f ifarmif
0if;ESifh a'ocHtzGJUtpnf;rsm;? &yfrd&yfz
rsm;wufa&mufcJhaMumif;od&onf/
]]'DaeY[m oabmwlncD surf sm;udk quf
vuftaumiftxnfazmfr,fh pwkwa jrmuf
qufqaH &;H;k zGiyhf jJG zpfygw,f/ a&SUqufNy;D awmh
tjcm;wyfr[mawG&JU qufqHa&;Hk;awGzGifh
oGm;rSmjzpfygw,f/ jynfoal wGtaeeJY ESpzf uf
wyfawGtMum;,HMk unfr&I &Sv
d mrSmjzpfNy;D zGUH NzKd ;
a&;arQmfvifhcsufawGwdk;yGm;um cHpm;ae&wJh
0efxyk 0f efy;kd rsm; avsmeh nf;yaysmufvmrSmjzpf
ygw,f}}[k u&iftrsKd;om;vGwfajrmufa&;
wyfrawmfrpS pfO;D pD;csKyf apmrlw;l aq;azmu
trSmpum;ajymMum;&mwGif xnfhoGif;ajym
Mum;onf/ ]]'DvdkqufqHa&;Hk;awGzGifhwJh
taMumif;udk tenf;i,f&Sif;jyvdkygw,f/
uRefawmfwdkYEdkifiH[m acwfa[mif;pepf
a[mif;uae acwfopfpepfopfuckd sw
D uf
aewJhumvjzpfygw,f/ 'Drdkua&pDpepfudk
wnfaqmufwt
hJ cgrSmvnf;Nird ;f csr;f a&[m
r&SdrjzpfvdkwJhtcsufwpfcsufjzpfygw,f/
Nidrf;csrf;a&;rjzpfbJeJY 'Drdkua&pDEdkifiHBuD;
wnf aqmufvrYkd &ovdk pD;yGm;a&;wd;k wuf
rIudpawGvnf; wnfaqmufvdkYr&ygbl;}}
[k jynfaxmifp0k efBu;D OD;atmifrif;u ajym
Mum;onf/
ESpfaygif; 60 ausmf vufeufudkif
awmfveS af &;qifEcJT ahJ om KNU ESihf tpd;k &
opfvufxufwGif Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rI
rsm;twdik ;f twmwpfct
k xd atmifjrifr&I
aeNyD; vuf&SdwGif ESpfzuftypftcwf&yf
qJa&;twGuf oabmwlnDrI&&Sdxm;NyD;
jzpfaMumif;? tusK;d quftjzpf ESpzf ufquf
qH a &;H k ; rsm;ud k u&if t rsKd ; om;vG w f
ajrmufa&;wyfrawmf wyfr[m(3) udk,f
pm;jyKqufqHa&;Hk;udk ausmufBuD;NrdKU
vnf;aumif;? wyfr[m(4) udk,fpm;jyK
qufqaH &;H;k udk xm;0,fNrKd Uvnf;aumif;?
wyfr[m (5) udk,fpm;jyKqufqHa&;Hk;udk
bk&m;oH;k qlNrKd Uvnf;aumif; zGiv
hf pS x
f m;
NyD;jzpfaMumif; od&onf/
&Ja'G; (jr0wD)
0ifaiGcGefpnf;Muyf&mwGif tIH;ay:aeaomvkyfief;&Sifrsm;
taxmuftxm;ESifUwuG wifjyEkdif
EkdifiHawmforwkH;onf Mo*kwf 17 &ufwGif trdefYaMumfjim
pmtrSwf 58^2012 jzihf pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sifukd zJGUpnf;cJh
NyD;aemuf ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef;? jrefrmEkdifiHvlY
tcGihfta&;tajctaeqkdif&m ukvor*tpD&ifcHpmwifoGif;ol
aomrwfpt
f adk *s;uGiw
f m;em;ESifh ta&SUawmiftm&SEidk if rH sm;toif;
(tmqD,H)wkdYu xkdokdYzJGUpnf;jcif;ukd 0rf;ajrmuf0rf;omBudKqkdcJh
aMumif;od&onf/
]]'Daumfr&Si[
f m Ekid if w
H pf0ef;vH;k &Sd rwlnw
D u
hJ @toD;oD;t
vdkufxif&Sm;ausmfMum;olawGeJY zJGUpnf;xm;wmawGU&w,f/ 'gh
aMumihf &ckid jf ynfe,ftwGi;f wnfNird af t;csr;f rIudk azmfaqmif&mrSm
ta&;ygwJah xmufyrhH aI wG jyKvyk af y;Ekid yf gvdrrhf ,f}}[k rpwmbef
uDreG ;f \ ajyma&;qkcd iG &fh o
dS u
l ajymMum;onf/ ]]'DppkH rf;ppfaq;a&;
aumfr&SifzJGUpnf;jcif;[m trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;twGuf
Ny;D jynfph rkH &I adS pzdYk taxmuftuljyKEidk yf gvdrrhf ,f/ ukvor*taeeJY
jrefrmEkdifiH&JU jyKjyifajymif;vJrIeJY trsKd;om;jyefvnfoihfjrwfa&;
BudK;yrf;tm;xkwfrIwkdYrSm tjyKoabmaqmifwJhpdwf"mwfeJY tul
tnDay;zdkYtoihf&Sdygw,f/ 'g[m jrefrmEkdifiHtaeeJY pdefac:rI
awGukd ausmfvTm;EkdifzdkY ulnDEkdifrSmyg}}[k ukvor*twGif;a&;rSL;
csKyf\ ajyma&;qkdcGihf&Sdoluqkdonf/
rMumao;rDu jrefrmEkdifiHokdYvma&mufcJhonfh ukvor*vlY
tcGihfta&;ukd,fpm;vS,f uGifwm;em;uvnf;,if;\aemufqHk;
jrefrmEkid if cH &D;pOfwiG f &ckid jf ynfe,fta&;twGuf pHpk rf;ppfaq;a&;
aumfr&SifzJGUpnf;aqmif&Guf&efawmif;qkdcJhaMumif;? jrefrmtpkd;&
taejzihf ,if;\awmif;qkcd sut
f wkid ;f vdu
k af vsmaqmif&u
G o
f nfh
twGuf BuKd qadk Mumif;xkwaf zmfajymMum;cJNh y;D tqkyd gaumfr&Si\
f
vkyaf qmifcsurf sm;ukad pmihf Munfah vhvm&efvt
kd yfaMumif;axmuf
jycJhonf/ ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;toif; (tmqD,H)uvnf;
xkdodkYpHk prf;ppfaq;a&;aumfr&SifzJGUpnf;jcif;ukd BudKqdkvdkufonf/
]]ndEIdif;wdkifyifrIawG jyKvkyfNyD;aemuf tmqD,HEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
awG[m &cdik jf ynfe,fta&;rSmtultnDay;zdYk pdwt
f m;xufoefrI
ukd tmqD,EH idk if jH cm;a&;0efBu;D awGuazmfjycJyh gw,f}}[k tmqD,H
uxkwfjyefonfhaMunmcsufwGif azmfjyxm;onf/ NzdK;armifarmif
b@mESpw
f pfEpS u
f ek q
f ;kH Ny;D
0efxrf;rsm;\ vpm0ifaiGESihf
vkyfief;&Sifrsm;\ &&Sdvmaom
tusKd;tjrwfrsm;tay: owf
rSwx
f m;onft
h wkid ;f tcGerf sm;
pnf;Muyf&mwGif obm0ab;
tE&m,faMumihf tIH;ay:ae
aom vkyfief;&Sifrsm;taejzihf
taxmuftxm;rsm;ESifh wifjy
Ekid af Mumif;od&onf/
vkyfief;&Sifrsm;taejzihf
qH;k I;H oGm;twkid ;f twmrsm;ukd
wdusaomtaxmuftxm;rsm;
jzihf0ifaiGcGefrsm; pnf;Muyf&m
wGiw
f ifjyEkid Nf y;D xko
d w
Ydk ifjyonfh
tcg b@mES p f u k e f q H k ; NyD ; 0if

aiGceG rf sm; pnf;Muyfaomtcgrsm;
wGif xnfhoGif;pOf;pm;ay;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
]]t&ifwkef;u em*pfjzpfNyD;
pufkHawGtIH;ay:cJhwmawGukd
"mwfykH u
dk Nf y;D pnf;Muyf&mrS wif
jyovdk tckvnf; rkd;&moDrSm ig;
arG;jrLwJo
h al wG ig;uefawGysuv
f Ykd
tI;H ay:wmawGudk ckid v
f w
kH o
hJ uf
aotaxmuftxm;jzpfvYkd ouf
qk d i f & ma'ocH t mPmyk d i f a wG
axmufcHcsufeJY tcGeftwGuf
wifjyxm;r,fqkd&if b@mESpf
ukeq
f ;kH vdYk 0ifaiGceG af wG pnf;Muyf
wJt
h cgrSm xnfo
h iG ;f pOf;pm;ay;vdYk
&rSmjzpfw,f}}[k jynfwGif;tcGef
rsm;OD;pD;Xme vufaxmufTef
Mum;a&;rSL;u ]]tJ'Dvdkpnf;Muyf
wJh0ifaiGcGefrsm;ukd oHk;vwpf
Budrf tcGefrsm;ay;oGif;&rnfjzpf
NyD; 0efxrf;rsm;\vpmaiG? t
oufarG;0rf;aMumifheJYywfouf
onfh a&SUae? tif*sief ,
D m? q&m
0efponfh vkyfief;rsm;? tjcm;pD;
yGm;a&;vkyfief;rsm;? tdrfNcHajr?
um;ponfh a&mif;&aiGrsm;rS t
jrwf0ifaiGtay:rSm 0ifaiGceG rf sm;
pnf;MuyfoGm;rSmjzpfygw,f/
]]bPfawGrSm aiGpkxm;NyD;
&wJt
h wk;d awGuadk wmh tpk;d &aiG
pkbPfrSm aiGpkwJholawG&JU&&Sd
wJ h t wk d ; awG t ay:rS m tcG e f
raumufbl;/ yk*vdubPf
awGrSm aiGpkxm;olawG&JU&&Sd
wJ h t wk d ; awG u k d a wmh tcG e f
aumufr,f}}[kqkdonf/ xkdokdY
0ifaiGcGefrsm;pnf;Muyf&mwGif
bmoma&;tzJGUrsm;? vlrIa&;
tzJGUrsm; xdckduf'Pf&m&&&Sd
vmaomaiGaMu;? tmrcHxm;
jcif;rS&&Sv
d maomavsmaf Mu;ESihf
qkaMu;aiGrsm;tay:tcGepf nf;
MuyfrrI sm;uif;vGwcf iG afh y;xm;
aMumif;od&onf/
MP ckdif
toif;0ifrsm;oabmrwlvQif trsm;ydkifukrPDa&TYajymif;ay;rnf
toif;om;rsm;oabmrwl
vQif oMum;oum&nfvkyfief;
&Sirf sm;u uxdeaf wmftoif;wGif
zGiv
hf pS x
f m;&Sad om trsm;ydik u
f rk
PD u d k a&T U ajymif ; ay;rnf j zpf
aMumif; tqdkygtoif;u Ou|
uajymMum;onf/
]]tckziG v
hf pS x
f m;&Sw
d hJ rEav;
rSm yxrqH;k zGiv
hf pS cf w
hJ hJ trsm;ydik f
ukrPDudk ajymif;a&TUay;oGm;rSm
yg/ tjyifrSmqdkifcef;zGifhvSpfwm
jzpfap? H;k cef;zGiv
hf pS &f ifvnf; zGizhf Ykd
jyKvyk x
f m;ygw,f}}[k,if;uajym
onf/
tqdyk gjrefrmhoMum;zGUH NzKd ;wd;k
wufa&;trsm;ydkifukrPDonf
2012 ckESpf azazmf0g&DwGif t
rsm;ydik u
f rk P
zD iG v
hf pS cf jhJ cif;jzpfNy;D
uxdefawmftoif;\ oabm
xm;qEEiS t
hf nD zGiv
hf pS cf jhJ cif;jzpf
onf[k od&onf/
trsm;ydik u
f rk P
zD iG v
hf pS jf cif;
udpESifhywfouf toif;om;
wpfO;D udak r;jref;&m ]]uReaf wmfwYkd
taeeJY oMum;ESio
hf um&nfvyk f
ief;&Sirf sm;u uxdeaf wmftoif;
&Sw
d hJ ;kH cef;rSm b,f;kH cef;rSziG v
hf pS f
zdkY oabmrwlygbl;/ 'gaMumifh
toif;om; toif;olawG yl;
aygif;NyD; Zlvdkif 27 &ufrSm trI
aqmiftzGJUudkuefYuGufpmwifcJh
w,f/ tck owif;pmrSmvnf; w
&m;0ifaMumfjimcJhygw,f}}[kajym
onf/
jrefrmEdik if o
H Mum;ESio
hf um
&nfvyk if ef;&Sirf sm;uxdeaf wmft
oif; (rEav;)toif;om;toif;
olrsm;onf toif;&S&d mae&mwGif
pD;yGm;a&;vkyfrnfh ukrPD? rnf
onft
h zGUJ tpnf;udrk Q oufqikd rf I
r&Sdojzifh jrefrmoMum;zGHUNzdK;wdk;
wufa&;trsm;ydik u
f rk P
ED iS o
hf uf
qdik rf rI &Sad Mumif; Mo*kwf 12 &uf
xkwrf Eav;aeYpOfowif;pmwGif
aMumfjimxnfo
h iG ;f azmfjycJh onf/
xdkYaMumifh toif;Ou|u
]]aMumfjimxnfo
h iG ;f wmeJyY wfouf
NyD;awmhajym&&ifawmh toif;
ay:xifa,mifxifrmS ;jzpfrmS ? pdwf
oabmxm;uGJvGJr,fh t"dym,f
oufa&mufrmS pd;k wJt
h wGuf olwYkd
udk ac:,laqG;aEG;wmrsKd;vkyfcJh
w,f/ aemufNyD;awmh olwdkYr
BudKufwJhtrsm;ydkifukrPDudk a&TU
ay;oGm;rSmyg/ toif;om;toif;
olawGrBudKufwJhudp qufvuf
taumiftxnfazmfoGm;rSm r
[kwyf gbl;}}[kajymonf/
rsKd;oefh

The Myanmar Post 4-32

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Myanmar Post 4-32

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

yGifUvif;jrifomrI&SdNyD; wnfNidrfat;csrf;rSom tar&duefpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;

jrefrmEkdifiH &if;ESD;jrKyfESH&ef t"duqJGaqmifEkdifrnf[k tar&duefoHtrwfBuD;oHk;oyf

H.E. Mr Yaron Mayer ESifU

jynfwGif;jynfy &if;ESD;jrKyfESHrIcGifUjyKrnfU &efukefqdyfurf;tm;awGY&pOf

a&jrKyfv,fajrrsm;twGuf ta&;ay:ulnDaxmufyHUa&;vkyfief;tzJGY pwifzJGYpnf;

&mwGif vTwfawmfwGif;jzpfap? vTwfawmf

rlyikd cf iG OUf ya'av;ck jy|mef;Edik &f efBuKd ;yrf;vsu&f dS

a&Tcsdef; opftacsmxnfpufHk tvkyf&Siftvkyform;

awmh 'DESpftwGif; jy|m;efaumif;jy|mef;Edkif

onf/ odkY&mwGif a'ocHawmif

avmufyaJ y;w,f/ ra&mif;&ifw

Vol.4, No.32, Wednesday, August - 22, 2012

rEav;NrKd U? jynfBu;D wHceG Nf rKd U

a&jrKyfv,fajrrsm; ta&;ay:ulnDaxmufyHUa&;vkyfief;tzGJY pwifzGJYpnf;

EERT tzGUJ taejzifh a&Bu;D ?

Vol.4, No.32, Wednesday, August - 22, 2012

wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDw

EdkifiHjcm;om;rsm;? EdkifiHjcm;ausmaxmufaemufcH&Sdaom vkyfief;rsm;wGifomjzpfay:ae

UNITED MEDIA GROUP

wmawmif xkwfcGifhr&Sdbl;/ 'grsdK;udk

aejcnfNzdK;? a0vGifOD;? cifolZm

Vol.4, No.32, Wednesday, August-22, 2012

oufqikd &f mwm0ef&o

Vol.4, No.32, Wednesday, August - 22, 2012

kyft*F g toHaA'? vuPm? orxtmHk? raempGrf;tm;ynm

pD;yGm;aumif;zd?Yk (tdraf xmifa&;? tcspfa&;txl;) cifyeG ;f aumif;zd?Yk tcspNf raJ p&ef?

ZeD;aumif;&&ef? tcspf? tdrfaxmifa&;? cdkifNrJpGm cGifhvGwfEdkifMuapzdkY?

7S rf; q7mre ef; aiG ju ,f

APPLIED GRAMMAR & SPOKEN ENGLISH

cifyGef;rS rdrdaemufuG,frSmazmufjyefaevdkh pdwfnpfaeovm;/

r[mNrdKiftdrf&m? 41 &yfuGuf? ajrmuf'*Hk? &efukefNrdKU?

Vol.4, No.32, Wednesday, August-22, 2012

Ph : 09 5093768, 09 73043713, 09 421112473

wGif ppfuikd ;f a'o? rE av;a'o?

Vol.4, No.32, Wednesday, August - 22, 2012

jcpfom;vkyNf y;D a&mif;awmh pm;wJh

zGJpY nf;yHktajccHOya'qdkif&m cHkHk;Ou|ESifUtzGJ0Y ifrsm;tm; pGyfpGJjypfwifrIjyKvkyf&ef

pnf;xm;onfh aumfrwD? aumf

2012 &ufxkwf tpdk;&ydkifjrefrmh

pktqifh tzGUJ tpnf;t"dym ,f zGihf

EdkifiHawmfzGJYpnf;yHktajccHOya'qdkif&mcHkHk;\ qHk;jzwfcsufonf tNyD;tjywftwnfjzpfonf[k

(u)Edik if aH wmforw[k azmf

Vol.4, No.32, Wednesday, August-22, 2012

ajccHOya'yk'fr 322 yk'frcGJ(c)

hotels & tourism

om? ,Ofaus;rIudk vlrsdK;jcm;&Sif;

onf {u 5500 tus,f&SdNyD;

wGif yxrOD;pGm aocsmonfh pD

Vol.4, No.32, Wednesday, August - 22, 2012

toif;wpfEpS jf ynfU ESpyf wfvnftoif;om;pHnk uD si;f y

yk*[H wkd ,fZek pf rD uH ed ;f oH;k yGifUqikd nf Ed idI ;f

pifx&,f[dkw,f 12 Budrfajrmuf Staff Party usif;y

]xm0&Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufEkdifr,fU taumif;qHk;enf;vrf;ukd jrefrmjynfolawGukd,fwkdif&SmazGzdkh uRefawmftBuHay;ygw,f}

H.E. Mr. Yaron Mayer

wGif; 'Drdkua&pDtpkd;& ay:aygufvmw,f/

H.E .Mr. Yaron Mayer

1959 ckESpfwGifarG;zGm;cJUNyD; Haifa wuokdvfrS EkdifiHa&;odyHtxl;jyKjzifU

zJUG tpnf;awGeYJ Nird ;f csr;f a&;wnf

Vol.4, No.32, Wednesday, August-22, 2012

a':atmifqef;pkMunf\ vTwfawmfwGif; pGrf;aqmif&nfykdrdkaumif;rGefvmrnf[k tpa&;arQmfvifU

xuf rD'D,mvGwfvyfcGihf ykdrdk

Vol.4, No.32, Wednesday, August - 22, 2012

Mum;&ef tpDtpOf&Sd? r&Sdar;jref;&mwGif