Cpmjl ch J Bjcl hh She

Cpmjl ch
J
Bjcl hh She

fgpl jqjc qjcl lqje

pwLmL x Bh jpBh
cKvkK
gynvv` nvexeyi ingvb Lvb
gvKZvevZzj Avkivd
(AwfRvZ gy`Y I cKvkbv cwZvb)
Cpmj VJul, cLe ew 5
11 hwmhSl, YL-1100
ge: 7164527, 01711-141764
cKvkKvj
ljke 1427 qSl
pVl 2006 Dpu
[meZ
^ msiwZ]
fRc x Che jjak
Mvwd x eSjm qucl
gy`Y
gyvwn`v wcUvm
(gvKZvevZzj Avkivdi mnhvMx cwZvb)
3/M, fVuVm me, XvKv-1100
ISBN : 984-4291-49-2

jm : `yB kZ UvKv gv

fgpl jqjc qjcl lqje

ISLAMER DABI O
AMADER BASTOB JIBON
By : Professor Muhammad Hamidur Rahman
Price TK : 200.00 US$ 20.00 only

cKvkKi K_v
nhiZ cdmi gynv` nvgx`yi ingvb mvne evsjv`ki AbZg
xbx I Bjgx ewZ| Cgvb I Avgj, Bmjvg I wjjvwnqvZ, webq
I bgZv, hyn&` I ZvKIqv BZvw` AvwZK bvejx ZvK DjvgvgvkvqL`i wcq I mvwbZ ew ic cwZwZ KiQ| nhiZ
cdmi mvnei AvRKi GB chvq DbxZ nIqvi h welqwU
mePq ekx KvR KiQ Zv njv, Avjvn Iqvjv eyhM~ `i mvneZ|
nhiZ cdmi gynv` nvgx`yi ingvb 9 Rvbyqvix 1938 mvj
gywMi bqvMuvI Mvg RbMnb Kib| kke _KB Zvi kq
wcZv gig Bqvwmb mvne gmwR`i Bgvg, gyqvwh&hb, gei
DZv`mn Abvb xbx Kg mshy ew`i L`gZ wbqvwRZ
Kib| wZwb Mvg KziAvb wkvi Rb gei DZv` wnme
cqwQjb gig gKeyj mvBb(int), whwb AZvZ mvZ
cwievii nIqv mZI Kejgv Avjvni mwi Rb wk UvKv
eZb Mvgi ge covZb| wZwb mKvj dRii ci KziAvb
kixd covZ emZb, Avi `ycyi eviUvq DVZb| Zvi ZvKIqv Ges
cinRMvixi K_v nhiZ cdmi mvne GLbv kvfi iY Kib
Ges AveMvcyZ nq IVb| Zvi kkeB PvKzixi cqvRb Zvi
wcZv Puv`cyi e`jx nb| ZLb wZwbI wcZvi msM Puv`cyi Pj
Avmb| G mgq AvIjv` ivm~j nhiZ gvIjvbv gyZvdv gvngy`
Avj gv`vbx (int)-K hLb we`AvwZ mc`vq nZvi Dk
gvivZKfve AvnZ Ki Puv`cyii WvKvwZqv b`xZ wbc Ki,
ZLb b`xZ gvQ aivq eZ Rjiv ZvK Dvi Ki Puv`cyi
nvmcvZvj fwZ Ki `b| ZLb Zvi gv cwZw`b nhiZ gvIjvbv

gyZvdv gvngy` Avj gv`vbx (int)-Gi Rb wKQy Lvevi Zix Ki

w`Zb| Zvi wcZv ZvK m Ki mB Lvevijv wbq nvmcvZvj
nhiZi L`gZ DcwZ nZb|
ciewZZ XvKvi Bmjvgx nvB zj (hvi KwgwUi cwZvZv Pqvigvb
wQjb, gydwZ xb gynv` (int) ) covi mgq Mbx wgqvi nvU
gmwR` hLb Rvni bvgvh Av`vq KiZ hZb, ZLb evsjv`ki
weLvZ wZb eyhMy (1) nhiZ gvIjvbv Avyj Inve(int) (cxiRx
Ryi) (2) nhiZ gvIjvbv kvgQyj nK dix`cyix(int) (m`i Qvne
h~i) (3) nhiZ gvIjvbv gynvv`yjvn(int) (nvdx hyi)-K
`LZ cZb|
nhiZ cdmi mvne Bmjvwgqv nvB zj _K 1955 mvj gwUK
cixvq 21Zg vb ARb Ki c_g wefvM Ges XvKv KjR _K
1957 mvj BUviwgwWqU 13Zg vb `Lj Ki c_g wefvM
AZvZ mdjZvi m cvk Kib| cieZxZ eyqU _K 1961
mvj 7Zg vb ARb Ki c_g wefvM BjKwUKvj Bwwbqvwis
cvk Kib| Bwwbqvwis cvk Kivi ci wZwb wmwiM cvIqvi
kb `yB eQi Ges Bswjk BjwUK KvcvwbZ cvq mvZ eQi
PvKzix Kivi ci evsjv`k cKkj wekwe`vjq 1969 mvj
AvwmmUvU cdmi wnme hvM`vb Kib|
ZvejxM RvgvAvZI wZwb AbK mgq jvwMqQb| 1971 mvj wZwb
cvwKZvb wZb wPjvq mgq jvMvb| D mdi wZwb nhiZ gvIjvbv
hvKvwiqv(int) Gi m mvvr Kivi mfvM jvf Kib| ZvejxM
mgq jvMvbvi mv_ mv_ Bgvg Mvvjx(int) I nvKxgyj DZ
gyRvw` wgjvZ nhiZ Avkivd Avjx _vbfx(int) Gi wjwLZ
wKZvev`x cvV Kivi dj Zvi ga xbi cwZ AvKlY Aviv ew
cvq| ZLb wZwb 1974 mvj evsjv`ki weLvZ Avjg nhiZ

gvIjvbv AvjZvd nvmb mvnei L`gZ nvwRi nq Kvb nvvbx

cxii wbKU gyix` nIqvi AMni K_v e Kib| Zvi cwievii
gyiyexMb ZLb dyidziv cxi mvnei wbKU evBqvZ wQjb | Zvi G
K_v b nhiZ AvjZvd nvmb mvne ZvK nhiZ nvdx
nyhyi(int) Gi wbKU wbq hvb Ges ZLb wZwb nhiZ nvdx
h~i(int) Gi wbKU evBqvZ nb|
nhiZ nvdx h~i(int) Gi wbKU gyix` nIhhvi ci nhiZi
wewk Ljxdv nhiZ gvIjvbv gywgbyjvn mvne(`vt evt) evi evi
nhiZi L`gZ ZvK ekx ekx AMmi Ki `b| dj nhiZi
Lv`g wnme ni cwe mdi QvovI wewfb `k mdi Kivi
mfvM nq Ges nhiZi mv_ GKwU wekl mK Mo DV|
xbi c_ AMmi nIqvi Avjvni AviK Ajx nhiZ
gvIjvbv Avyjvn Qvne(`vt evt) Gi I weivU Ae`vb iqQ| KviY
Zvi mZvb`i xbx wkv, Zvi wbRi Aviex Mvgvi wkv Ges
cieZxZ KziAvb GZ ecK cwiwPwZi m~Pbv Zvi gvagB nqQ|
Bmjvgx vb GZ cvi`kx Ges cvevb nqI wbRi mK wZwb
ejb, Avwg wbR Avjg bB| wK Djvgvq Kivgi RyZv enb
KiZ cvivUvI Avwg wbRi Rb mfvMi evcvi gb Kwi|
Avjg`i KvQ _K KziAvb-nv`xmi AvjvPbv kyb myjvB
bKj Ki _vwK| G Avgvi Kvb fyj vwZ Kviv `w MvPi
nj AvgvK ejj Avwg m m mjv mskvab Ki wbev Ges
Zvi cwZ Pxi-KZ _vKev|

wbRi mcK hvi GiKg avibv, wZwb Zv xbi c_ AMmi

nebB| Avgv`i `wZ cdmi mvnei h b I ewk ZvK
Ab`i _K c_K KiQ, Zvnjv Djvgvq Kivgi cwZ Zvui
AMva kv Ges fw (hv BsiRx wkwZ xb`vi kYxi ga weij),
`ywbqv wegyLZv, xb I xbx Bjgi cPvi I cmvii Rb cvMj cviv
gnbZ, mKj Kymsvi I cPwjZ avb-aviYvK eRb Ki kixqZ
I mybvZi Dci mvewYK Avgj| dj Zvi BLjvm c~Y msw
eqvb h Abyf~wZ kvZv`i AZKiY evcZ nq, `xN mgqi
AbK AvKlYxq Rvjvgqx eZvqI Zv nq bv|
Avgv`i eZgvb AvqvRb Cpmjl ch J Bjcl hh
She nhiZ cdmi mvnei XvKv I PMvgi BsiRx wkwZ
xb`vi kYxi ga wewfb gRwjm c`Z eqvbi msKjb| hv ZviB
GKRb Qv wewfb gRwjm _K D eqvbjv Uc iKWvii
gvag msiY Ki wbRB KwDUvi KvR KiQb Ges eBwU
cKvki mevZK gnbZ KiQb| Avjvn cvK ZvK Rvhvq
Lvqi `vb Klb| Avgxb
eBwUi cvywjwc 2004 mvj KfvR Kiv mb Kiv MjI
nhiZi mgqi Afve ZvK `Lvbv me nqwb| cieZxZ
Avgv`i AbK cPvi ci nhiZ gvIjvbv kvn Aeivlj nK Qvne
(`vt evt) Gi AbZg Ljxdv Rbve gvIjvbv cdmi wMqvmyxb
Avng` mvne (`vt evt) (ke hi fLl lN nknu qJu
pJ) Bjcl Aeld Aa cra J paLal pb Gi
mcv`bv Kib| Bjl Rbve cdmi wMqvmywb mvne Hl Se
c'B Ll Avjvn cvK ZvK Rvhvq Lvqi `vb Klb |

GQvov Abvb AbKB Avgv`iK GB msKjb cKvki

mnhvwMZv KiQb| Avjvn cvK mswk mevBK Dg wewbgq `vb
Klb| Avgxb| Avgiv eBwUK wU gy I mevxb my`i Kivi
mvweK cPv PvwjqwQ| ZviciI fyj-vwZ _K hvIq wewP
bq| my`q cvVKi `wZ Kvb AmwZ aiv coj Avgv`i
AeMZ Kiv nj ciewZ msiY Zv mskvabi Pv Kiev Bbkv
Avjvn|
AvjvncvK GB eBwUi cvVK, msKjK, cKvkK I mswk mevBK
Zvi c_ AMmi nIqvi ZvIdxK `vb Kiyb| Avgxb, Bqv ivevj
Avjvgxb|
hea
26 nhe 1427 wnRix
20 pVl 2006 Dpu

jqjc qhhl lqje

jLaham Bnlg
50 hwmhSl, YL

msKjKi K_v
BqfLl poiSe Cpmjl ph hkN cl SheC jSqc J
Dje fau Aehla BMlal LmeLl Shel cL jeoL
Bqhel Qu euSa Rmz acl jd HMe kyl hyQ
BRe, ayclJ HLC Ahz hh She Bjl kl aycl
pd kJul piN mi Ll e, Bjcl je aycl pfL
aje Le Aeia p qu ez hlw Bjl fuC hm gm, HC
Sjeu im Le Bmj eCz Ll pd kh? H r Bjl
i flcl cfV Bl pwnu fLn Ll Hhw eSclL hkN -
Bmjcl pqQk bL ha lMz gm Bjcl Cpmj Aeia
nnhl chm ial Efl hs JW Hhw flhaa mhnhcmu fsneLm Cpmj QQl cO hlaa H Ah
Hje fku EfZa qu k, Bjl aMe Bl Cpmjl pdlZ
houmL jea fl ez AeL Bhl pjS hSh qu
hs EW, kl LhmC cysJum jpmje, Bmj pjS Hhw
phfl Cpmjl hl pjmQejMl qJul jdC fn mi
Lll Q Llz AecL Bjcl jd kl hi jXul pwhc,
abQ Hhw fQal hi fLnel fa MhC BlL, acl
AeL ejk qmJ paLl Cpmj Aeia mi Lla hb qCz
pjSl hi r kl EQ fc Bpe, acl AeL jpSc
Bpl piN bL ha qe Lhmj fcjkcl Sez acl
dlZ, jpSc pdlZl p ejk fsm fnpe flQmeu
pjp qhz ja, BMla, qnll juce, hQl chp - Hph
hou Qle pa Se bL pJ Cpmjl pWL cL-ecne
Aeku Bjm Lll agL qu ez ceul ph r Mh kahe
qmJ BMlal Se pWLih fa ea hb qCz ceul She
Bjcl dyL cuz H Ahu Bjcl Cpmjl cL glu
4

eJul Se Hje LR clLl, kL AeLC hme k, plpl

Bql Cnl h ecne LR fm ah qa! HSe cM ku,
AeL eQa ja bL gl Cpmjl cL TyLe Abh h
hup phl Ahqm bL j fa Cpmjl cL jeehn
Lll Q Llez L pVJ phl fr qu JW ez palw
ceua hyQ bLaC Bjcl jd J jeenma Aeku hh
Aenmel jdj Cpmjl cL dha qa qh, BMlal
LmeLl Shel Se fa ea qhz Bl H ful HLV pqS
jdj eilkN J abeil kpwNa hCz
kl Aa AqaL jeaL hdl LlZ Bmjcl LR bL
eSclL cl plu lMRe, Bhl kpwNa LlZ im LR
Nqe LllJ jepLa foZ Lle, acl Se HC pwLme
phQu hn pquL qhz "Cpmjl ch J Bjcl hh She'
hCu kl Lb pwLma quR, ae Bjcl jaC HLSe CwlS
nra jeoz hwmcn fLnm hnhcmu [aMeLl
BqpeEq Ceulw LmS] bL 1961 pm CmLVLm
Ceul qph fn LlRe Hhw cO pju QLl She
LVuRez L ae k LlRe, pV Bjl AeLC Ll e h
Lll QJ Ll ez ae huV QLl Shel fnfn H
Efjqcnl hMa hkN qLjm Eja jSc ja qkla
jJme Bnlg Bm bei (lqx) Hl Mmg qkla qg kl
(lqx) Hl pd 13 hRl LVuRez HLSe hkN Bmjl
pd ayLJ hkN l EQ nMl eu NRz H pfL kbkb dlZ
mi Lll Se k kNa fuSe, a Bjcl AeLlC eCz
Bq aBm fh LlBe aLJu ASel fa qph
hmRe, Le j"Bp pcLe, al hh eje qRe qkla fgpl
jqjc qjcl lqje (cja hlLaj)z qkla eSC hme

k, Bq aB"m ayL Cpmj pfL k Aeia cuRe, aC

ae fLn Llez Cpmjl Aenpe pWLih je Qma HC
Aeia ASeC Bjcl mr qJu EQaz Cpmj pfL pWL
Aeia ASa qm ceul ph LjL LlJ BMlajM She
flQme Ll phz HC hCu Cpmj pfL Bjcl Aeia
hsel Se ayl ec hue pjql LR pwLme Ll quR, k
Bn Ll fWLcl qcuL eae ih Cpmjl cL Eha qa
pqua Llhz
Cajd hi e qklal cu JuS-epqal cV pwLme
"akLlam BMlq' Hhw "LlBel XL J Bjcl She' ej
fLna quRz BqfLl Afl AeNq ApwM jeo Ha
Bal MlL MyS fRez Bal fn mil WLe MyS
fRez ha al hue pwLmel Se k fljZ jd Hhw fl
fuSe, al Le LRC pwLmLl e bLu faV pwLmeC LR
LR im-V aL kJu ihLz HV HLihC pwLmLl
pjhaz H pjha HMeJ flmra qm fWLcl fa
rjpcl ca cMl Se pheu Aeld lCmz paLl Ab
mMel jdj hueLa houl flfZ fLn pqSpd hfl euz
k LR Q Ll qu, a Bpm LMeC pfZ euz HSe fWLcl
jd kl Cpmj pfL Bl hn Aeia hsel J e QQl
fa BNq qhe, al ph qm plpl qklal pd bL
Lb nel Q Llhez Le hkNl pd bL k qu, Bfe
HL qua LMeC a ASe Lla flhe ez phLRlC Bjl
EcqlZ QCz qkla jqjc qjcl lqje (cja hlLaj)
pqh qRe Bjcl Se haje BdeL pjS Cpmjl Efl
pct ih Qml hh ejez ceu J BMlal Lmel Se
HlLj k Le HLSe BfeL AeL pqS Cpmjl cL

HNu ea pqua Llhz Bq aB"m al quaL hsu

cez al RuL Bjcl Efl fpla Llez Bq aB"m
Bjcl HC QL Lhm Llez Bje, Cu lm Bmjez
20 nhe 1427 qSl
14 pVl 2006 Dpu

hea
Bh jpBh

mwPc
wPc

LlBe J he
Sqc Lll avfk
hwm Mah fp
aLJul jjLb
BMlal Se MlQ
Ahnpcl Bjm fp
Cpmjl fbj Ll, fbj jLl
jp Rcl AiihLcl cua
Sj' Bl ce - HLV hno ce

q : CpmjL Aeihl Bjm

Bql HLahc

LlBe J he
he1
pVm AXVluj, Mme fk J fLnm hnhcmu, pLm 10 V,
10 pVl 2004














 





'&
#"

!





(
#
$%!




&
*
)

)
+


,-.
/0
""1'



$1

/0



!




2#
3
)!

*&
+


4')










 
5*
6+!



#0



*.7
0
&0
9)!!*


7

&
'
8


<
A


B
0


*%:;
<"
=5>
?"@
8A
$%


)!


A"#
$E
&"

C


DE




=2
':



"

F

3
)!



G
A"#
3

mqjcmqz Bq aB"ml nLl Bcu LlR k,

ae ayl el p pfLa qu Bfecl p
HMe HLa qJul piN cuRez Bjl dlZ

Mme fk J fLnm hnhcmu (LuV) Hl iCp Qpml X. Hqpem qL pqhl

Bje hnhcmul R J nrLcl En qkla fgpl jqjc qjcl lqje
(cxhx) pqh H hue fn Llez

Rm k, jpSc Sj' Bl Mvhl BN LR Lb-ha hmhz H Se

BS pLm YL bL HMe fyRl BN fk AXVluj pLm
ps cnVl HC fNjl Lb Bjl Se Rm ez Bfel
AeLrZ dl Afr LlRez Bfecl AeL L quRz HV
Bjl SeC quRz Bj pSe jg QCz BjL "he J
LlBe' Hl Efl LR Lb-ha hml Se hm quRz
hwmcnl lrZnm Emju Lljl HLhl fld hm ku,
qkla qg kl (lqx) Hl p Bj jmjn LlR AeLz
Bl ae Rme qLjm Eja jSc ja jJme Bnlg
Bm bei (lqx) Hl noz qLjm Eja je Ejal QLvpLz
jJme Bnlg Bm bei (lqx) 1943 pm CLm Llez
Abv ila hil Ql hRl BN ayl CLm qu kuz L
hi SuNu ae k ph Lb-ha hmRe, p ph HMe fJu
ku Hhw BSLm hwmuJ Aehc quRz he J H dlZl
Aee hou ayl HLV E Bjl Mh fRcz ae hmRe,
LlBe nlg Le hel N euz LlBe nlg Caqpl N
euz LlBe nlg cnelJ N euz LlBe nlg HLV BaL
qpfam, kMe Bal QLvp quz L QLvp? jeol phQu
hs LS qR al pL Sez al fafmeLlL Sez Hl fl
Bq aB"m kqa Bpje-fbh, Qc-pk p LlRe, LSC
ae hccl ayl flQu cel Se H ph houl EM LlRe
LlBez L jm mr HLVC, Bql cL gl, aL Sez
aL Qez ayl AeNa qJuz ayl nLl Bcu Llz ayl pL
hTl Se ayl pL cMz Bq aB"ml jq Efml Se
ayl pL cMz Bl LlBel fau fau Afh ia Hl
EM luRz Think about the creation around you. Bj

huel la pl klual LuLV Bua fsRz

BuaV qR,

fbj

51:47

*!!7

&
'
8

nL alSj HC cysu, And the sky, I created it with my

Hands and certainly I am the expander thereof. HMe
Bq aB"m n hhql LlRe
'
je qa; BLn, Bj
JVL al LlR Bjl qa Hhw eQuC Bj Hl
pfpleLlz

H!

nVl jm ufc
H
, to expand. pMe
bL haje Lm
H!'
z pMe bL LlL
H!
ke fna
ceLl, expander. Bl hhQe qm *!!z nL alSj cysu
expander. HV LlBe jScl 26 flu pl "klua' Hl HLV
Buaz Bj HMe Lhm HC HLV BuaC EM Llmjz hL
aeV Bua pfL nol cL BmQe Llhz
LlBe jSc BLn pfL BmQe AeLz 26 fll Bl HLV
pl Lgz fn el plz H plu Bq hme,

50:6
K0
L&'>
&
I%
&J!0
8
B
C'
"0

"ayl L acl jbl Efl ALnl cL aLu cM e L
ih Aj pVL heuR Hhw L ih pVL pSuR? aa
Le R eCz' HMe BuaV l quR HC hm k, ayl L
aLu cM e? Bl H lLjl Bua LlBe ilz je aj
ajl jbl Efl BLnl cL aLu cMz Bl H Lbl Bl
plpl hM BR pl Bm-Cjlez pV Bfecl AelC
jM,

3:190

Q2)
B)
M')
&
$
N/@
9)
!(
O"P,0
*

"eQuC BLn-fbhl pa, l-cel flhae Qnmcl

Se AeL ecne luR, AeL ecne luRz' H lLjl Bl
AeL Bua luRz Bjfll pl "ekua' H luR,
79:27-28

.!0
&<S
H0

&
8
R

@"?
8

Is it more difficult to create you or the sky? He

constructed it. He raised its ceiling and proportioned it.

ajcl al Ll LWe, eL BLnl? ae HVL heuRez

ae HVL EQ LlRe Hhw phe LlRezz H lLj pl "jmL'
Hl jd luR,

H50
(!;

 
O"@
A0
,;
J2T
(!S
H2
O"@
,:

U2
4
V"?'
=;%
U2
H5
W


!60

,;
$.
U2
67:3-4

X
!.
@

"ae pa BLn l l p LlRez aj LlZju Bql

pa Le fbL cMa fh ez Bhl c glJz Le gVm
cMa fJ L? Aaxfl aj hl hl aLu cM - ajl c hb
J fln qu ajl cL gl Bphz' Q na hRl BN
LlBel Bua! Bhl,
21:30

&?0?;%
9)
*
!(
%
':
'Y

"Ahnpl L cM e BLn J fbh HL Rmz aylfl Bj

cVL Bmc LlRz' LlBel jd H lLjl Bua fQlz pl
"Cupe' Hl jd Bq hmRe,

36:33

*!"%'
02&5@
&Z7
9)
L
Z'

"acl Se HLV ecne ja fbh, Bj HL pha Ll [eae

She cC] Hhw a bL Evf Ll no, al a bL irZ Llz'
Bhl,
36:37

*!"C
. 0&
"[

$
L
Z'

"acl Se HLV Qq la, Bj a bL ceL Afpla Ll,

aMe al ALl bL kuz' Afh n LlBel! [" nl je
HLV Mp ShC Lll fl al QjsV kje plu eJu qu, p
lLj plu eJuz pl "Cupe' Hl HC Bual je qR, A
sign for them is a night al Ql cL I skin out the day.
al ALl fs bLz As if the day is a skin over the
darkness. Light is a skin over the darkness.

Bj LhmC LuLV Bua Bfecl pje am dlmjz BSL

pju AeL Ljz Bj BNC hmR, LlBe nlg hel N
euz Bjl ke fde ha, kl pwpN Bq aB"m BjL
eph LlRe, qg kl (lqx)z ae hel LRC Seae
ez hwmJ im Seae ez ayl pqQk CpmjL hTl kVL
piN quR aa je qu, Bq fL Cpmj pfL HLV
Aeia cuRez Bj a heJ eC, BmjJ eCz I am only
an ordinary B.Sc. Engineering graduate. 1957 pm
aMeLl BqpeEq Ceulw LmS [haje huV] H ia
quR, Bl 1961 pm fn LlRz Ceulw fn Lll fl fbj
BV hRl fCiV QLl LlRz alfl bL HMe fk
CmLVLm Ceulw fsRz LSC Cpmjl Efl NhoZ a
h cll Lb, Bjl Blh iol EflJ kb fljZ hvf eCz

jVjV HLV Blh hT Bmjcl pwpNl LlZz LSC kMe

hel Efl Lb hml Lb qu, aMe kNal jfLWa Bpm
Bjl Lb hm EQv euz he Bj LaVLC h Sez LlBel
Efl Lb hmJ WL euz a qm Bj Lb hma HpR Le? I
have come only to express my feelings. hel AadeL
R qmj Bjlz HVL pje lM LlBel cL alm k
cMa fC, pC Aeial Efl Bj Bfecl pje c'QlV Lb
hmhz LSC Bj Bjl jm Ah Bfecl pje am dlmjz
Bj fbj k Bua Bfecl pje fsRmj, pMe Bq
hmRe,


51:47

*!!7

&
'
8

And the sky, I created it with my Hands and certainly I

am the expander thereof. HMe qa nl je L? pl

CMmp Bq aB"m hmRe,

!%

<'
Y
!'
Y
"'
Y
U!





.
$J
"hme, ae Bq, HLz Bq AjMfrz ae LEL Sj cee
Hhw LE aL Sj cuez Hhw ayl pjam LE eCz' HMe Ql
el BuaV Cpmjl BLcNa hou HLV hMa Buaz
LgJ
ue nV Bjcl AeLl LR flQaz Bjl hm k,
hul jd Rm-jul Lg clLlz HC LgC qR LgJ
uez
Rm-jul BbL Ah, pjSLa jVjV HL lLjl qm
hm k, qy Lg jmRz HMe HC Rml p I jul hu qa
flz Bq aB"m LlBe nlg I n hhql LlRe,

!%

<'
Y

"Le LRL Le ihC Bq aB"ml p equivalent qph

cys Lle kh ez' HV qm lrZnm Emju Lljl jaz
LSC Bq aB"m k hmRe, I created the sky with my
Hands - HMe qal je L hTa qhz HMe qa je
Bjcl ja fyQ Bmhn qa euz Bq aB"m H lLj qJu
bL fhz

37:180
*!U'#
\]
Q
4
^2
"ayl Efl Bjl k ph Blf Ll p ph bL ae fhz' a
qm ' je L? lrZnm Emju Llj hme, Bpm je a
BqC Seez ah kMe ' n hhql quR, pMe Bq
aB"ml hno Lclal cL Cnl Ll quRz kje, Bl HL
SuNu HpR,
79:27-28

.!0
&<S
H0

&
8
R

@"?
8

"ajcl al Ll LWe eL BLnL, k ae ejZ LlRe?

ae HL EQ LlRe J phe LlRez' HC BuaVl HLV
hM kc Bjl HMe BdeL hel BmL cM, a qm
Bjcl pje L Bp?
lrZnm Emju Lljl Lb emj Bjlz al hme k, Bq
aB"m BLnL hno Lcla cu al LlRe ayl hno
jqa fLnl Sez Hl fl HLC Bual au Awn,

*!!7

Certainly I am the expander thereof. flLl alSjz

Bfe k Le Blh-Cwmn Abh Blh-hwm XLnel Mm

cMez lfL io hhql Ll pSe Re HLV n k

jeepC qu, a cu alSj Lll Le pkNC eCz Straight
forward nz "BEpB' He expanded, "CEpE' He expands,
"jpEe' The expander. Bl hhQe "jpEEe'z Allah is the
expander of the universe. HMe BLn pfL he L hm?
he Bjcl hm, Le pCehX fJu kue HMe fk k,
HMe BLnl no pjez jVjV hm qu 109 Light Years
distance which is the ending of all kind of telescope so
far discovered by the scientist. BdeL hn astronomy Hl
no pje qR 109 Light Years.2 hel hme, pk eu LV

n mr jCm clz Bml Naa ps BV jeVl lz pk

HLV erz al eS Bm BRz Hl eLVha er Proxima
Centaurai. HV Ha cl k, jCml qph pV qph Lla
Nm jmz LSC hel hm k, BmL ho qph Lla
qhz Bml Naa (186000 jCm/pL) Qmm HL hRl k
cla kJu kh, p claL hm qu HL BmL hoz hel
hm, pkl fl fbhl eLVaj er Proxima Centaurai fbh
bL ps Ql BmL ho clz H lLjl er il Bjcl
er SNvz Bjcl er SNal ej Milkyway [hwmu hm qu
Rufb]z flLl BLn nal la im Ll hT ku
Rufbl Ahez HMe Bjcl Rufb pkl ja alLl pwM
La? Vge qLwp Hl hC [A Brief History of Time] Hl jd
pV cJu BR, 100 billion [10 qSl LV] starsz jpmjel
HC n em hm "phqeq'z Bjcl er SNv, k er
SNa pk HLV ordinary star, pMe pkl ja erl pwMJ
2

109 (10 Hl Efl fJul 9) je 1 Hl fl 9V nez HL Hl fl 6V ne cm qu cn

mMz al fl Bl HLV hsm qu HLn mMz Hih HL LV, al fl HLn LV
BmL hoz

10

he hm 10 qSl LVz jpmjel jM HjaC n Bph

"phqeq'z Bq aB"m LlBe nlgJ HC n hl hl
cuRe,

87:1
A"#)
4
_
2
"Bfe Bfel jqe fafmLl ejl fha hZe Llez'
LlBe nMuR HVz he nMuez he hm k, jVluml
HC ffVl LlZ H lLj quz pMe LE "Bmqjcmq' hmm
BSLm aclL hm qh pfcuLz "phqeq' hmm hm qh
pfcuLz L hel hl ZZ cM hmh, fe L Afh
HLV liquid! H lLj liquid fLaa Bl auV fJu ku ez
Bfe fel afj LjRe, al Oea hsRz Bl afj
LjRe, Oea hsRz kMeC fel afj Ql XNa Hm, aMe
Bhl fel Oea Lja l Llz Abv 4 XN pVNX fel
Oea phQu hnz AbQ Ae Le liquid Hl jd H lLj
property fJu ku ez Bjl jpmjel hmh, "phqeq'z
he hmh, Afh dj fel! Bjl jVluml La lLjl
ffV eu gS BmQe Ll, Lja BmQe Llz
LlBe nlg R n,

87:1
A"#)
4
_
2
"ajl jqe fafmLl ejl Nlh hZe Llz' _2 nl jm
ufc _2, haje Lm Cupz Command form is _2 glorify, declare the greatness. "ajl jqe fafmLl
ejl Nlh hZe Llz' Bl Hl Bjm pl ceua BRz AhL
hpu jpmje hm, "phqeq'z HV LlBe nlgJ BRz Bj
fl hmRz

Bj hmRmj, phdeL Astronomical knowledge hm

Bjcl jqSNa Bjcl alLSNv, Rufb [Galaxy in
which the sun lives], pC Nml alLl pwM 100 hmuez
10 qSl LV alLz jVjV qphz Bl H alLm kMe
pSe BR, pV cV flQ HLVl Efl Bl HLV Efl Ll
lMm jTMe k QJs Hhw cC fn fam - H lLj HLV
BLa cyshz Bl flQl HL jb bL Bl HL jb
100,000 light years [HL mr BmL ho]z The sun is not at
the centre. hlw Rufbl Lc bL 30,000 light years cl
qm pk J al Qlfnl plSNaz
HMe Bjcl HC fbh pkl ameu La RV? pdpd hel
qph pk eu LV n mr jCm cl, Bl al diameter BV
mr fuo qSl jCmz fbhl diameter BV qSl jCmz iN
Llm 100 Hl pje hn quz XujVll LEh [D3] qph
imEjz LSC I qph pkl imEj cysu fbh bL 13 mr
Z hsz mJ Rcl fse quz a qm pkl ameu fbh La
RV! pkl Bml LaVL Bjl fC? HLV sphere eu LV
n mr jCm cl, Bl HLV sphere al ameu 100 times
less al diameterz hecl qph pkl Bm Hhw afl
cCn LV iNl HLiN pl fbh fuz p lLj pkl ja 10
qSl LV alL eu k Nma Bjl bL, kl ej
CwlSa Milkyway, hwmu Rufbz HMe hel hme k, H
lLj Nm La BR? Aa Lb! I Vge qLwp [A Brief
History of Time] Hl hCaC BRz phdeL hCz H lLj
Nml pwM al hme k, jVjV 100 hmuez jpmje
hmh, "phqeq'z 10 qSl LV er SNaz L Bjl jm
En qR I nV, Bq k hmRe, I am the expander
thereof.
11

haje hel hme, phQu hs Vmf cu phQu cll

k erm cM ku k, pm fbh bL Bl cl pl
kRz 109 light years away f pjl erSNa km,
pm fa pL 75000 jCm hN cl pl kRz al
EcqlZ ce k, HLV hmel Efl LuLV gyV cJu qmz
HMe hmeVL gme qm, karZ gme qh, gVmJ
cl pl khz NmmJ Hih cl pl kRz H Se
Astronomy Hl hMa bJl qR The theory of expanding
universe. HV Astronomy Hl HLhl BdeL bJlz H Se
Bjl hh qR, HLSe Djecl kMe cMh, hel hmR
The theory of expanding universe Bl LlBe Bq
aB"m hmRe, Certainly I am the expander thereof
aMe acl Djel Ah HjaC hshz
Bl jJme Bnlg Bm beil (lqx) Hl Lb, LlBe nlg
hel N euz LlBe nlga pC jqe pl Lb, ke
phLR p LlRez
32:7

?"@
8A
$%

,:

He perfected everything which He created. Afh ih

ae ayl pL pSuRe, Afh ih locate LlRez HMe

Bjl hma fl, pk Ha cl Le, LR qa fla e?

hel hme k, ez HVC phQu appropriate quR. L
lLj appropriate? Bj k Lbm hmR, pqhu Lljl
Hph cMl piN quez Bjl hel BmL LlBeL kc
cM, a qm AeLm Q Lll EfLlZ Bjcl pje Bpz
k EfLlZm pqhu Lljcl LR Rm ez Bl Bq

aB"m LlBe nlg H LbV hmRe, 25 fll nol cL

BuaV BR,
41:53

O`

L
=2'
A
&
A0
D0)
A0 ''&

flLl LlBel nz a Blh iou hhql qu haje Lml

ufcl BNz a bL je ihoa cMhz b je qm I will
show. &' je I will shortly show them. ' je Bjl

Qqpjqz
D0)
A0 je hwmu cLQhm, CwlSa Horizon.

LlBel nQueJ Afh! I will shortly show them my signs
in the horizon. Horizon LL hm? Bfel HMe Mme
fLnm hnhcmul phQu EyQ cme cysm kVL cMhe,
Bl EyQa Nm Bl hn cMhez BSL pLm Bjl
piN qm YL bL fe Bplz Bfecl hwV Bj Efl
bL cMmjz ka EyQ, aa expanding horizon. LlBel n
qR
D0)
A0 - in the horizon. HL el hmRe, I will shortly
show them my signs in the horizon. Hhw cC el hmRe,

&
A0 - in their own selves. a qm BuaVl fl alSj
qh, I will shortly show them my signs in the horizon
around him and within their own selves. alfl BR,
O`

L
=2'
A
Till it becomes manifest to them, clear to them, that this
Quran is the Truth. H LlBe pa - HL fjZa Lll Se

Bq hme k, ae BjclL ayl QqmL cMhez Bj

HLSe believer qph Hhw phQu HLSe lrZnm Bmjl
Nmj, QLl, servant [qg kl (lqx) Hl part time
servant, gm VCjlJ LR LR piN quR] qph Bj Bjl
12

Djel Bm pje lM Bjl hel p pfaL kMe

cM, aMe AhL hpu ih k, pC jqe p LlBe L n
hhql LlRe! LlBe nlgl HLhl fbj cLl pl,
87:1

A"#)
4
_
2

"ajl jqe fafmLl ejl Nlh OoZ Llz' HC qm Buaz

lpmq () Hl LR kMe Bq aB"m HC Bua ekm
Llme, pC p Bjml faJ hm cme, aMe ae
pqhcl hmme, ajl ajcl pScu H Bual Efl
Bjm Llz pScl pju hmh,
A"#)
A
^2
"Bjl jqe fafmL LaC e NlhZaz' 1400 hRl BN
Bql Lj "pq', Bl lpml Bcn, [HVL L ih
execute Llh? The order is executed in the prayer] ejk
pScl pju hm, phqe lum Bmz Bl jpmjecl pl
Shel phQu cj LS qR ejkz Cpmjl Qq hm qu
ejkLz ejkl jd Bjl k hm B BLhl, Bq
phQu hs - I pqz B BLhll flC, Bjl fs Re
[phqeLj......], lLl jd hm phqe lum Bkj - phC
ayl jqal OoZz HC plVa k dlZl Lj HpR, pl
BmaJ p dlZl Lj HpRz
96:1

O"@
,:
4
J

"fs ajl fafmLl ej, ke p LlRez' pl Bm

HLhl fbj plz HC Lj gljl pl Mh Lj fJu ku
LlBez Bl "pq' pfL Bl AeL Bua BRz ayl
jqal Lb hmz

HMe kc Bjl pqhu Lljl p Bjcl She ame Ll,

a qm cM kh k, al Seae e pk Lz Bjl Se pk Lz
hel pcjV qph k Le RmL Af pju hTu cJu
kh clal p XujVll pfL Hhw qph-eLn Ll Mh
pqSC fbhl p pkl hhde fje Ll cJu khz H e
pqhu Lljl Rm ez qua lpm ()L Bq aB"m
nMuRe, L ae ayl pqhu LljL hmeez hlw H
pfL HLV i jl OVe fJu kuz jcel Qol HLhl
MSl NR mNRmez Bl ae acl fn cu kRmez alfl
ae acl Sp Llme, "L LlR ajl?' jcel Qol
hmme, "Bjl HC NRl flN HC NRl p jmRz' aMe ae
hmme, "BR, ajl H lLj Ll!' Bl aMe pqhu Llj je
Llme k, lpm () Hl HC LbV hT ayl k LlR al
disapproval. fll hRl ayl p lLj Llme ez gm gme qm
Ljz Hl fl ayl lpm () Hl LR Hp hmme k, "Cu
lpmq! Bfe H lLj hmRmez Bjcla MSll gme
Lj NRz' aMe lpm () Hl hMa Lb, qcp fJu ku,

%-
!
"#

You know better about your worldly affairs. ajcl

ceul houm ajl Bjl Qu im Sez lpmq ()L

Bq aB"m Qo nMel Se ceua fWeez ceul Le
Sep nMel Se ayL ae fWeez aea fWuRe ke
al acl jhcL Qea flz ke al Llme, ayL Qez
ae L Llm Mn qhe, pV Sez Cpmjl jmL Lb HVz
L HC k "pq', Hl fll BuaV L?
87:2

,!0
O"@
,:

13

Who created and proportioned. ajl jqe fafmL L?

Who created, then proportioned. This is verse number
two. ae el Bua,
87:3

,&0
J
,:

Who decreed the measure and then guided. J nl

je He decreed the measure, flje X Ll cuRez

He destined the measure. flje iN il cuRez

water. Bhl hmRe, fe HLV ec flje af e fJu

fk ne XNa fyRl flJ hlg qh ez Bjl HVL hm

Latent heat of ice. ae X LlRe, HLn XNa NuJ fe
feC bLh, k fk e pVL Latent heat of vaporization
cJu qu, aarZ fk fe hf qh ez Temperature HLC
bLhz qSlJ ha Bfe H lLj fhez fljeVL ae
iN il cuRez
87:3

,&0
J
,:

LlBel n qR J - aLcl il cuRe fljZz EcqlZ

Who decreed the measure and then guided. HLC dlZl

L? pqS EcqlZz Bfel qua Q Lle ez Q Llm Mh

pqS dl fshz HLV n BSL SjRz Bfecl HC
fLnm hnhcmul lSl Ceul jjel lnc pqhl
pe quR NaLmz jnBqz Bfe aL Lm eu cMe
a, al QMl ial pcl jd Lml Awnl XujVl La?

Bl HLV Bua,

How big is the diameter of the black circle in our eye?

Bfe cMhe HL jpl nl QM Lm Awnl XujVl, Bl

Bjl oV hRll QM Lm Awnl XujVl fu HLCz HC n
La hs qh Hhw al p QMl Lm Awn La hs qh, Allah
has decreed the measure. Measure Hl je Bfe AeL
LRC ea flez Measure Hl je kje Bj hmmj, R
nl QMl Lm pLml XujVl hs jeol jaCz al jbl
BLaJ hs jeol LRLRz pV aa hs ez nll klLj
hs, jb p lLj hs ez BWl hRll HLSe Rml k
growth quR, al fl p Bl hs ez Who decreed the
measure? Quran says, Allah has decreed the measure.

HV qm pdlZ ihz fel hmu Bjl hmh, ae fel Se

cuRe k, fe ne XNa hlg qhz Bhl fe HLn XN
pmpup afju hf qhz Bjl HVL hm property of

20:50

,.
W
?"@
8A
$%
A6#
,:
GJ

"ae hmme, Bjcl fmeLa ae, ke faL hL al

kN BLa ce LlRe, Aaxfl fbfcne LlRez' HV Bjl
alSj agpl euz Cpmjl Aa hs hs lrZnm Emju
Lljl alSjz HV Bl HLMe BRz pl glLez
25:2

?
;?'0
8A
$%
O"@

He has created every object and then destined the

measure. ae faL hL p LlRe, Aaxfl al jd

fljZ il cuRez
Bj HLV Lb d hmR k, LlBel jd hel k
Sepml BmQe luR pmL Djel BmL kc cM
qu a qm Djecll Dje hsz Bjl j'hc BjL hmRe
ayl p eu Q Llaz Bl he BjL k ph XV cR, k
ph EfLlZ cR, pm cu HMe Bl Q Lll EfLlZ
HpRz BN Hph Rm ez Bl LlBel n,
14

4x82

*
'*
?/0

Do they not think deeply about the Quran? HMe Bfe

Q Llhe Lje Ll if you dont get the material? Q
Lll Se BfeL a material fa qh, otherwise Bfe

Q Llhe Lje Ll? Bj hmRmj,

41:53

&
A0
D0)
A0''&

Bq hmRe, "nOC Bj aclL Bjl ecnepjq cMh

cLQhm Hhw acl eScl jdz' HMe &' nl no
HC . V Ll? HV Bq aB"m hmeez Hl jd Djecl,
ADjecl - phC fsz ae jeoL cMhez Bl cMReJ
kaC ce kRz Bfe Bfel Ql cL eae EfLlZml cL
aLu cMez
1400 hRl BN lpmq () Hl Rm Chqj () jl Nm
jce nlgz Ice pkN qe quRmz jcel mLl hmhm
Lla mNm, "jqjcl Rm Chqj jl NuR a pSe H
lLj quRz' Bl qcp nlg Mm cMe, lpmq () L
hmRme? ae Qf bLmJ flaez ayl ehJal Bl ne
fLn faz ayl fl CLm H lLj pkN qZ qu Nm! ae
hmme, "Bjl Rml p pkN qZl Le pfL eCz pV
Bq aB"ml hCll SNal fLaL kih al LlRe,
ayl HLV ecnez' lpmq () Hl fLa Bl Bjcl fLal
jd AeL agvz HMe kl Bql ej ea Qu e3, kc
aclL hm qu, fLal L intelligence BR? BSLm
3

jpmjecl jdJ AeL HMe Hje BR kl hm, "Bq hm LR eCz fL aC phz'

(eEkhq)

hel hme k, Intelligent Universe, Intelligent Nature.

kcl BqL jea je Qu e, al Hje ph Lb hmz
Ha pcl fNj Lje Ll qm? jul fV k hQ qu, al
jd hfl Qql, jul Qql, jul Ll, hfl Ll Lje Ll ph jm ku? Bjl AeL pju hm, "L hmR?
gaj?' I f bL Shh Bp, "e, Bj gajl jz' Nmu
Nmu im qu L qu e? jul p jul? Nmu Nmu im qu L
qu e hfl p Rml? HC CegljneV k Nm, Lje Ll
Nm? HMea BCVl kN, Bjl hm Information Technology
(IT). HMe BjJ hm IT kl je Information Transfer, HC
VpglV qm Lih? HLV MhC R gyV - al jd Ha ph
Cegljne Vpgl qu Nm! hfl Qql, jul Qqll Rf
eae nVl jd HpRz Bl faV n Bmcz LlLj
software il cuRe Bq! faV n Bmc, faV jeo
Bmcz faV Qql Bmcz faV Nml l Bmcz L Afh
ia Bq faV nL p LlRe! Bfe kc H Lclam
eu Q Lle, a qm aga ih Bfel jM cu Bph,
"phqeq'z
HMe lpmq () k hmme, "pkN qZ fLal HLV ecne' - H
r he Bjcl L hm? he hm, pk fbh bL eu
LV n mM jCm clz Bl Qyc fbh bL j cC mr
BVn qSl jCm clz HMe pkN qZl pju fbh J pkl
jTMe kMe Qyc Ajhpl pju HLC lMl Efl Hp ku, aMe
Qycl Ru Bjcl fbhl Efl fs hm pkV YL kuz pkl
XujVl BV mr fuo qSl jCmz Bl Qcl XujVl j
cC qSl HLn oV jCmz L HLcj Mf Mf jm L jm e?

15

fZ Np pkN qZ Qyc completely pkl XujVlL YL cuz

Bhl kMe QcNqZ qu, aMe Bjl hm fZjl Qyc WLC jn
Nm fbh Bl pkl jdz fbhl Ru Qycl fW fsz fbhl
XujVl BV qSl jCm Bl Qycl XujVl j cC qSl
HLn oV jCmz AbQ QcNqZ Hl HLcj h jm ku, cV
XujVl HL qu kuz fbh, Qyc J pkl jd cla J
XujVll AeL hhde J eclipse Hl pju Hje Mf
Mf jm - phqeq, L Afh LlNl!
lpmq () Hl Sjeu pqhNe HV hM-hnoZ Ll
cMeez aycl LR Ha Cegljne Rm ez ayl "phqeq'
hmRez QcNqZ-pkN qZl pju lpm () Hl BjmJ Aa!
flLl qcp nlg fJu ku, QcNqZ-pkN qZl pju ae
jpSc kaez Le? pV Bpm "phqeq'z ae k hmRe,
pScl jd hm, "phqe lum B"m', pSc L Jk Rs
cJu ku? Jk Rs pSc cJu Lglz HMe kc LE Jk Ll
Hhw pSc cu, aMe cC lLa ejk fsa Bl LarZ! H Se
ejk qR Bpm "phqeq'z Bl LlBe nlg BuaJ BR,
30:17

*!^2U;
=
*!c
=

^
20

"phqeq kMe ajl la Efea qJ, phqeq kMe ajl

ce Efea qJz'
Bj hmRmj, Lbu BV mr fuo qSl jCm XujVll
pk, Bl Lbu BV qSl jCm XujVll fbh Hhw cC qSl
HLn oV jCm XujVll Qyc? L aclL Bq aB"m Ha
Afh ia pSuRe k, acl XujVl pkN qZ J QcNqZl

pju absolutely identical je quz jpmje hmh, "phqeq'z

Bjl jhcl p LaC e Afh!
Bjl hel BmL Bq aB"ml jqal LR Lb
BmQe LlRz Bj LlBe nlgl Bl HLV Bua HMe
Bfecl pje lM x

Xd


Z?
R!'
B
$"<
#


$5
*'
8
$J
28:71

81
<;'

"Bfe aclL hme, al Q Ll hmL, kc Bq aB"m

laL Ll ce Luja fk Lhm laC la, laC la, ah
Bq haa Hje Efp L BR, k ajcl Bm He ch?'
R Buaz L H Bua pfL Q LlC kh e without the
knowledge of astronomy. HMe '8
$J je Bfe hme,
ajl L LMe ih cMR? '8 nl nL alSj, ajl
L cMR? pV BjlJ hm, "QM cM e?' HV LL hm?
"QM cM e' je L Bfe A? ez "QM cM e' je, Dont
you think? ajl L h eC? LlBeJ Bq H n hhql
LlRez Have you ever thought about it, kc Bq aB"m
laL Ll ce Luja fk LhmC la, L BR ajcl
Efp ke ajcl Bhl Bm He che? Bhl,

Xd


Z?
R!'
B"<
&
#


$5
*'
8
$J
28:72

0
*!<;
$"
<;'

16

"Bfe hme, ajl L Q Ll cMR, LMe kc ae

ajcl Efl Hje Ll ce k, Luja fk Lhm ceC ce,
ceC ce, a qm L Beh ajcl Se Bhl la, k la
ajl Blj Lla fl?' LlBel nz Bfe HMe HVL
HVejl latest knowledge Hl p jmez fbja Bjl dlC
eC, ph Hje qRz AbQ LlBe hm k, Hm Hje Hje qR
e, kl Se LlBel hMa Lpj,

$"&


5^&


?
;"&


&
e
f+

91:1-4

&+'

"Lpj pkl J al fMlalz nfb Qcl kMe a pkl fQa

Bpz nfb chpl kMe p pkL fMl ih fLn Llz nfb
ll kMe p pkL BRca Llz'
14:12

?
f+
&
$
<
P

"ae ajcl Se cpa euSa LlRe la-ceL Hhw pk-

QcLz' Bq LlBe H Lpjm h SuNu MuRez Bjcl
LR LRC je qu ez HMe hS pLm ps HNlVz HLV fl
hLm qh, p qhz LlBe hm, H a Bq aB"ml MR
Lclal Qqz aj LMe ih e, Lje Ll la qR, ce qRz
ajl Le Q eCz aj HLcj ihC ez he L hm?
he hm, fbh al Arl Efl OlRz face Qn OVu
eSl Arl Efl OlRz Bl hRl 365 ce pkl Ql cL
OlRz hel BmL Bfe H hflm kc Q Lle, a
qm "phqeq' hm Bfe no Lla flhe ez HL el,
fbh al eSl Arl Efl Olz hoh lM hlhl jVjV

fbhl circumference Bjl hm 25000 jCmz 24 OVu

25000 jCm, a qm fa OVu La Bp? 1000 jCm/1600
L.j. Hl hnz Bfe ceua phQ La L.j. hN ke? YL
bL Mme Bfe 200 L.j. hN Ns Qma flhe? Bl
Bfel fbh eS Arl Efl OlR more than 1600 km/hr.
Bhl fbh pkl Ql cL OlRz eu LV n mr jCm cl
pkz Bjl hm, fbhl Lrfb circular eu, elliptical. HC
elliptical fb pkl Ql cL Ola fbhl jVjV average
speed 60000 km/hr. "phqeq'z pkl Ql cL fbhl k
flje, aa fbhl speed qph-eLn Llm cysu 60000
L.j/OVz Bjl hmh, jqLn gravitational force Hl LlZ
H lLj qRz jqSNaL hflz AbQ HV k La Aa, Bjl
LMe ih ez
Bhl Qyc fbhl Ql cL OlRz Qycl HL fW ph pju fbhl
cLz heC Bjcl nMuRz cMJ ku IlLjz al Le
Axial rotation eCz Bl pkl Ql cL fbh OlR, al axial
rotation BRz HMe kc Bq aB"m fbhL Qycl ja Ll
cae, a qm L qa? fbh pkl Ql cL OlRz al HLV
pCX pkl cLz HLV pCXL pkl cL lM p Aehla
OlR pkl Ql cLz a qm HLV fW ph pju ceC ce qa L
qa e? Bl HLV fW laC la qa L qa e? HMe Bq
aB"m I Bua k hmRe, kc ae Ll ce Luja fk
Lhm laC la, laC la, LMe ce e Bp, a qm Bjcl
hmu Bq HV Lla flae L flae e? Bq kc
fbhL Axial rotation e cae, a qmC H lLj qaz

17

BSL pju Ljz Bj BNC hmR, I am not talking about

the fundamentals of science or of Islam. Bj LhmC
Bjl eS Aeia fLn LlRz pl "eqm' [The Bee] Hl
Bua, 14 flu, Bq aB"m hmRe,
16:81

/"g
O"@h
<
$5



And Allah has made from what he created the shade.

Bq ajcl Se heu cuRe k ae ajcl Se al

LlRe Ruz HMe Bfe hme, Ru Le qu? Bjl he fs,
Ru qu H Se k, Bm plm lMu Qmz Bjl k AXJ
Lupa Lb hm, pV plm lMu Qm ez pV k Le
bend Ol Bpa flz L pkl BmL Bq aB"m Hje
heu cuRe k, pV plm lMu Qmz kc plm lMu Qml
hflV e qa, a qm Ru qa ez HC Rul Lb Bj k BNl
BuaV fsR, pMeJ BR,
28:72

0
*!<;
$"
<;'

Xd


"L Beh ajl Se la, kMe aj Blj Lla fl?' LlBe

nlgl aln fll fbj pl "eha'J I Lb BR,
78:6

-&
9)
$i
Y

"ajcl Se L fbhL hRu cCe?' HLV flC BR,

78:9

;2
<!"5

"ajcl Se OjL Ll cuR HLV Afh nl EfLlZz'

LlBe hmR, think about your sleep. Le ce Bjl Oj

pfL Q Ll ez Oj Bq aB"ml Afh HLV eujaz Hl

hM BR Bl HL plu,
30:23

&
$"
<
'

"ayl ecnehml jd HL ecne HC k, ajcl eNje la

J chpz' Bfe Oj pfL Le ce Q Lleez Bq aB"m
hme k, HV ayl Lclal pjez OjL cuRe aez Bhl pl
ehu luR,
78:10

2
$""
5

"laL Ll cuR HLV BhlZz' agplLlNe hme, lal

BhlZ kc e qa, a qm Bjcl Ojl H fn qa ez cel
hmu kl kMe je Qu Ojh, qh ez cel hmu LuL Se
jm Nf LlR, al jd HLSe hmm, HMe Bjl Ojl pjuz
Bhl LRrZ Nf qR, Lb qR HLV flC Bl HLSel Ojl
pju Hmz Hih qu ez lal Ojl k fn, pV cel hmu
fJu ku ez Bq aB"m a laL Ll cuRe,
10:67

0
<!$
<
$5
,:!.

So that you can get tranquility, peace. kcJ cel hmu

Bjl OjC, L lal OjV Bpm BljcuLz Bl al Se

clLl Ruz Ru qa e kc Bm plm lMu e Qmaz BuaV
R, And Allah has made from what He created the
shade. HMe H BuaV Bfel LR LR je qh ez kc
hel BmL Q Lle, a qm AhL qhez kc ae
BmL Hje Ll cae kje Bjcl n Qm? fbhl Se
pkL heuRe aez pMe bL Bm BpRz kc Bml HC

18

lLj Na [1,86000 jCm/pL] e cae, a qm L Ah

qa? Bhl pkl Ahe kc haje clal Qu Mh LR Abh
Bl cl qa, a qm L Ah qa? a qm Bml afj
pWL ju fbha fyRa ez
Bj LhmC LuLV Lb BmQe Llmjz HLV R Lb hm
no Llz Bj hQcl fuC hm, feL Bq aB"m Latent
Heat of Ice cuRez kc fel Latent Heat of Ice e bLa,
ah aj BCpj Ma fla? kc fel Latent Heat of Ice
e bLa, a qm BCpjV eu HC Vhm bL Bl HL Vhm
eu kaC Nm kaz aj BCpj Ma fla ez Bhl aj
Lje Ll Q Ma kc fel specific heat 4000 Hl Efl e
qa? Qul NljV HarZ bL Le? HV fel specific heat
hn hmCz kMe Bulel specific heat 400, pMe fel
specific heat 4000 J/kg/0C Hl Eflz
Bq aB"ml HC eujam Lahs euja, HmL ae
Lih pSuRe, Hm hel BdeL el p LlBeL
fn lM Bjcl Q Ll clLlz LlBel HC n, "Bk
Ll' who destined the measure, Bhl,
25:2

?
;?'0
j
$%
O"@

He created every object, then destined the measure for

it.
88:17

M?"@
I%
$)
B*
C'
/0

Do they look at the camel how I have created it? HL

pVL EyQ LlRe aez Bl HMe hmRe, al L EVl cL

aLu cM e k, Lih pVL p Ll quRz je LlBe
hl hl hmR, look around the nature and feel how
wonderful the creation is! How wonderful the Creator
would be! pC jqe p LaC e hlV jkcl AdLlz

hel BmL cMm HC Sepm AeL hn pje Bpz

BSL Bj Bl BN kh ez Bj BNC hmR, Bj e
hel fa, e LlBel faz kVL BmQe qm Bq
Lhm Llez H lLj qSl SuNu kc Bjl heL cM, a
qm Bjl AhL qhz jpmjel AeL LRC BhLl Llez Xx
jlp hLCm, Lbu HL Frenchman, ae hl LlRe k,
1400 hRl BN ekm qJu LlBe Bl HMeLl BdeL
hel Bhl Le fbL eCz he ceL ce Bl
Eal cL kRz L eQlm pCpl p LlBel
VVjVl Le hfla HMe fk fJu kuez Bj hmh,
fJu kuz hel p pfZ EV hou LlBel luRz LlZ
LlBe a hel hC euz kMe LlBe hm jlkl Lb, 15
flu pl hZ CplDml Bua,
17:1

UJ)
k7
B
R
`k7

/
2
,
b:^
2

"jq Nlhea pC jqe p, ke ayl cpL lal HLV rZ

je LluRe jpScm qlj bL jpScm BLp fkz '
aMeLl cel VpfV HV Rm Aphz a qm Lje Ll HV
ph qm? hel Le hM HMe eCz Bhl Bq hme,
21:69

.
A"#
"

-
A!%
'

SuNu hmRe, al L BLnl cL aLu cM e Lih

19

"q Be, Chqjl Se nam J elfc qu kJz' Bjl

hel cLZ bL hmh, Fire has a property to burn. It
will always burn. Bfe HMe LlBe nlgl HC Bual L
hM Llhe? Hl hMu lrZnm Emju Llj hme k,
Bq aB"m jqe pz ayl Lcla luR, ae HV Lla
flez hel pdlZ cLZ bL hmhe k, al HV jee
ez aj e je, LlBe a hel hC euz LlBea Djel
hCz pC jqe n, ke LlBe HC Lbm hmRe, ayl Bpm
En ayl jqal fLnz ae BeL hmme, Be Chqjl
Se ncuL nam qu kJz hel BmL Bfe L hM
Llhe? HVa Djel BmL cMa qhz ke jqe p ayl
rjau HV luR k, p Ll ae al Nmj qu keez
hflV LMeC H lLj e k Bj HLV Sep al LlR, Bl
HMe Bjl qa al Ll Sepl fa Bj cp qu NuRz
jqe lm Bmje Hph LR bL fL-fhz Bl ph LRl
jm BR H Lb,
36:82

*!<0
%

G!?'
*

-


l

His command is only when He intends (to do) a thing

that He says to it, Be, and it is. BN he jea e, HMe

jez hm, HMe kc fplZnm jqhn qu, a qm jqhn BN

Lbu Rm? HMe fRel cL kJz hel hme k, fRel
cL ph HLV hc Rmz aMe al Oea Rm 1027 kg/cm3.
Lfeaa! al jqhn pl aL ej cuR hN hw (Big
Bang)z HC hN hw je "Le gCuLe'z H Se hel p
LlBel pwOa eCz kVL hm qu, pV qm ordiniary natural
study Hl rz Aebu Bj Efl k LuLV haj OVel
Lb hmmj, pm a pwOaCz hel BmL k Hph

cMh, p Hm jeh Lje Ll? L lpmq () Hl flLl

Lb k, ae Bjcl he nMa Bpeez aMeLl ce
he nC Rm ez ae hmRe, Bj ajcl ceul Sep
nMa Bpez Bj a HpR ajclL Bql cL cJua
caz
12:108

A2;\


XU
A"#


B!
#-
A"2
:.
$J

"hme, HV Bjl fb [HV Bjl LS] Bj Bql cL XL

pe - Bj Hhw Bjl Aepllz' Bq L? Bq eSC ayl
flQu ce,


$5
W
\!J
Ie


$5
W
Ie

<?"@
,:


30:54

'?!
"
.
8+'
O"m

Z2e
\!J

"Bq pC jqe pl ej, ke ajcl al LlRe chmal

jdz Aaxfl chmaL heuRe nz Bhl khel n
pjbL flZa Ll cuRe Qlj chm J hdLz ae k CR
p Lle Hhw ae ph, phnjez' Think about this,
ajl Ha AqwLl, Ha AqjLz aj cM e ajL ae
Lih al LlRe! ajl fafmL aez ajL ae
fafme LlRe fa rZz Bq hme,

9)
!(
Q
"ae BLn J fbhl fmeLaz' aeC Bjcl fafmeLlz
Bjl LMe ih ez BjL fafmel Se ae La L k
hh Ll cuRe! pqhu Lljl pju hel Ha ph
20

EfLlZ Rm ez Bjl k np-fnp eC, HV L Bjl eSl

Mnja eC, eL HV Bjcl LVml hCl? Bhl Bjl k
np-fnp eC pV L ea eC, e Aeal jdJ eC?
Bjl kMe Oju bL, aMe Bjcl np-fnp Qm L Qm e?
L Qmu? he hm, Bjl hap bL ASe eCz hap
qR HLV jnZz hapl jd 21% ASe Hhw 78%
eCVSe BRz hL ph Ae LRz pl ceul phMe HLC
lLjz ae HV phMe hapl jd il cuRez "gLl
aLcl'z kc Hje qa, BjlL AeL de cn, pMe
ASel fpVS 21%z Bl hwmcnl hap ASel
fpVS 7%z hap bL np eaC L quz Nlh cn a! a
qm L Ah qa? pl ceul ph SuNu ASel fpVS
21%z Bl hap ASel HC fpVS WL lMl Se ae
La hh Ll lMRe! he hm, aj RsR Lhe-XC-ACX
Bl NR eR pC Lhe-XC-ACXz NR RsR ASez
Hih The percentage of Oxygen in the air always
remains 21%. L Afh hhfeu np-fnp eR aj! Bjl
he fsz L el BmL LMe HVL cM ez La hs
Afh ia ae Bjcl fme Ll QmRe!
pScl jd Bjl hm, "phqe lum B"m' - pLm Nlh
pC jqe fmeJumlz Ahnpl hm, "fmeJum hm LR
eCz Bq hm LR eCz LlBe HLV fle cel LRz'
LlBe nlgl Bua,

68:15=)XT
GJ
'"
#
A";

"kMe al pje Bjl Bua fs qa, p hma Hm fle
mLcl Nfz' 1400 hRl BN Ahnpcl Lb LlBe eLm

Ll lMRz al LlBeL hm fle cel LR LR-Lqez

Bhl Bl HL SuNu BR,

25:5

/E"
<\
#
A"c
A&0
&2%)=
XT!
J

"Ahnpl hm, fhhacl LR LR-Lqe mM euR pz

pmC la ce al eLV fW Ll quz' Ahnpcl Em
Bq aB"m LlBe nlgl Bua heu cuRez H Se
LlBel Bpm En qR ajl j'hcl p pfL Nsz Bj
k BuaV fsRmj, pV cu no LlR,
51:47

*!!7

&
'
8

"BLn, pVL Bj heuR Bjl qaz Bj pVl

pfplZLlz' aylfl luR,
51:48

*.7
0
&0
9)

"Bj fbhL hRu cuR, Bj La pcl ihC e hRa

prjz' LlBe HC nV Mh hnz BdeL jpmje hel
hme, Bq aB"m fbhL hRu cJul hflV Ha EM
LlRe Le? H Se EM LlRe, fbh HLV round object.
pVL hRu cJul jd LlNl Ae lLjz
51:49

*%:;
<"
=5>
?"@
8A
$%


"faV hL Bj LlR Ss Ss, ke ajl Q Llz' aeV

Bua Nmz aeVl jdC hel EfLlZ BRz L Ql el
BuaV qR pfZ i dlZl! Bq aB"m hmRe,
51:50

=2':

<
A


B
0

21

"Bql cL fmJz Bj ajcl Se ayl LR bL Bp

HLSe fLn paLLlz' cMe LlBel hQei! Bq
aB"m jqjcl lpmq () Hl LR Mhl cRe, ae pC
jqe p, ke faV hL p LlRez al jd Ha LlNl
il lMRez HMe ae paL LlRe, pC jqe fafmLl
cL Bnu eJz ayl LR glu eJul BN ayl BeNa
Ahme Llz ae L AqaL Bjcl al LlRe? flLl
LlBe nlgl Bua,

)
O`
4"7


B0

*!5;)<
n2#
<?"@l
2^0


23:115-116

'<
o
Q
!.
)

"ajl L dlZ Ll k, Bj ajcl AebL p LlR Hhw

ajl Bjl LR gl Bph e? AaHh Aa jqjju pC
Bq, aeC jmL, aeC flj paz ae haa Le j'hc
eCz ae pjea Blnl jmLz' pC jqe fafmeLl, ke
Bjcl fafmeLl, pl ceul fafmeLl, ae Aa EQ
jkcl AdLlz ayl fr ni fu e ae AqaL, Apl HLV
p Llhez a qm purpose L? You have to return to Him.

"Afe hme, ae pC jqe p ke ajcl al LlRe,

ajcl cuRe Le, QM J AxLlZz LaC e Lj nLl Ll
ajlz' aeC Bjcl Aa cuRe, HC nel n ae
cuRe, HC cMl n ae cuRe, HC Al ae cuRe,
kV cu Bjl ih, Q Ll, je lMz HC Sepm Q
Lll Se LlBe EfLlZ cuRz Bl ayl EfLlZmL
hel BmL cMm AeL hn hpul EfLlZ pje
Bphz aga ih jM Bph "phqeq'!
Bq aB"m Bjcl piN cuRe, Bjl LR pju
BmQe Llmjz Bj BNC hmR Bj heJ eC, LlBel
Efl AiJ eCz ah Bj LlBel p pf lrZnm
Emju Lljl Sa hqeLl HLSe LlBe fWLz Bl
hel BmL LhmC Bjl pje LR Aeia fLn Llmjz
Bjl imVl Se jg QCz im qJu Mh ihLz Bq
aB"m Bjcl HC jSmpL Lhm Llez Bjez

="
Q


`*
p
!#-
@

102:8

#
:!'
"
W
"Aaxfl ajl k ph euja iN LlRm, p pfL
ajclL fn Ll qhz' Cpmjl Bpm jLpc HVz Ha k
eujal RsRs, Ha k AhL hpu fbha, jla Qq e
Bj pcl ihe - HC k Lb hm aj, ajl QM L hem, k
QM cu aj cM?
67:23

*<+;

/"J
\0)U)
H
<
$5
%+
,:!.
$J

22

Sqc Lll avfk

pl-3 jpSc, El, YL, hc jNlh 17 Se 2005


Q:#

<k;
\r
A"#
<-
$.
'
!:''&

qq
qq
qq
qq

qq
!qq
qq"#
$qq%!
qq
qq

Bq fL hme, "q kl Dje HeR, Bj L ajclL HLV

hhpl hou hm ch, k ajclL LWe Bkh bL hyQh?'
fn Ll Bq pb pbC Bhl hm cRe p hhpV Lz p
hhpV qm,

/qq0
""qq1'
q

qq
$qq1
/qq0


qq&'
qq
qq#(
qq

<


!<
$2
A0
*.r
!


*!
;

qq
qq
qq





qq 
qq

qq

*&
+

4')


&
*
)

)
+

,-.




!#0

!


2#3
)!






qqqq 
qqqq


qqqq




5qqqq*

6qqqq+


q
Q:#

<k;
\r
A"#
<-
$.
'
!:''&

<!qq


$2qq
Aqq0
*
qq.r
!q 

qq
*!qq
qq;



DqE




*!q";
q%
*
q<
X@

<
<

G
Aq"#

q3
q)!
q
Aq"#
$E
&"



C





"
F

3
)!



mqjcmq, Bq aB"ml nLl Bcu LlR k,

Bq fL ayl el LR Lbha BmQel Se
Bfecl p HLa qJul piN cuRez
LlBe jScl 28 fll pl pgl HLV Bua Bj fsRz

"ajl Bq J ayl lpml Efl Dje Be Hhw ajl Sqc

Ll Bql fb ajcl jm J ajcl Se euz' ajcl
depfc Bl ajcl fZ H cVL cu ajl Bql fb
Sqc Llz Sqcl HL Ab qm, alhll pwNjz Bl wide
spectrum H Ab qR, Bql fb strive Ll, fZfZ fup
fJuz "JuaSqce' Hl ihL Ab Bql fb fZfZ fup
fJz fZfZ Q Ll ajcl depfc Bl ajcl SeL
euz

*!";
%
*
<
X@

<
"HV ajcl Se Aa jml HLV LS, kc ajl Seaz' H
Bual pje Bl MnMhl BRz Bq aB"m hqnal
MnMhl cuRez al fl eNc pqkl Juc cuRez L
hhpl H Lbm hml BN Bq aB"m Bl LR Lb
hmRez Bj k BuaV Bfecl pje fsmj al BNl
Bua qR,

%
!
"%
'
A"#
&C
O`'
-
,L
!
$
,:!.

*!%+7

23

"ae pC jqe p, ke ayl lpmL fWuRe paLll pfb

fcnL Hhw pa e cuz ae HC eL pLm el Efl
hSu Llhe, pfLna Llhe, kcJ jnlLl a AfRc Llz'
Afh ihoZ! 1400 hRl BN LlBe ceuu HpRz Bjcl
HLe LlBe mJq jqgS Rmz Bl lrZnm Emju Lljl
jSha cmm-fjZpq ch HC k, Quran is not a created
object. LlBe jMmL euz LlBe p euz Cpmj BLc hm
HLV Sep BRz BLc je jmL hnp houz HV
Cpmjl phQu hs A, Fundamental of Faith. LlBe
Bql Lmjz LlBe mJq jqgS Rmz pMe bL HpRz
ceua jqjcl lpmq () Hl LR HpR 23 hRlz eh
qJul fl ju pcO 13 hRl dl HMe HLV, fl Bl HLV,
cce fl HLV, Bhl HMe ae Bua, fl cn Bua, Bl
HLce HL Bua - Hih ekm quR LlBez fahl ekm
qJul fl ShCm () ayL kjeV Cnl LlRe, lpmq
() pV Bhl aje Ll pSu cuRez ShCm ()
flLl hm cuRe, BSLl ekmLa Awn AjL plu khz
pll fl pl Hhw hepl mLne hm cuRez Bjl k
plV fsR, p plV jce plz al hRl ae ju Rmez
alfl cn hRl jceuz Le pl ju ekm quR, Le pl
jceu ekm quR, pm pQqaz H plV jceu AhaZz H
plu Bq aB"m hmRe, He will make it manifest over all
religions, ph djl Efl pfLna Llhe, hSu Llhez Aa
ihoZz p p hm qR,

*!%+7
%
!

"kcJ jnlLcl HV AfRc mNz' kl Bql p Awncl
Ll, Jcl LR kaC HV AfRc mL, hfl Hje qhz

Bql aSla Lll Se k Bqhe, "q Djecll! Hp HLV

hhp Ll' - HC hhpl Lb hml BNl Lbm L, pV Mum
Lll clLlz WL BNl Bua qR HVz Bl HLV BNl Bua
qR,

*<
%
!
!


&
.!0

!
!6
*''

"Jl Lje Ll Bql elL gy cu eiu chz e, Bq ayl
elL fZau fyRhe, kcJ Ahnpcl AfRc mNz' HMe
Jl Ll? LlBe jSc hZel Afh i! They desire to
extinguish the light of Allah with their mouth. Jl Lje
Ll Bql elL jM cu eiu chz Bl Bq hme, gy cu
eiu cJul a fnC JW ez ae a HC BmL fZau
fyRhe, kcJ Ahnpcl AfRc mNz a qm aeV Bua
qmz jepl fbj cV Bua qR,

*<
%
!
!


&
.!0

!
!6
*''


%
!
"%
'
A"#
&C
O`'
-
,L
!
$
,:!.

*!%+7
fbj Bua, Jl Lje Ll Bql elL eiu ch jM cuz
e, Bq ayl elL flfZau fyRhe kaC AfRc mL
Ahnpclz au Bua, ae pC jqe p, ke ayl lpmL
fWuRe HC "c' cu, pa e cuz ae HVL ph djl
Efl pfLna Llhe, hSu Llhez fbj Bua Rm
%
!
*<, Ahnpcl kaC AfRc mLz au Bua HpR
%
!

24

*!%+7, Awnhccl kaC AfRc mLz Lgl Ll? Awnhc

Ll? Lgl je kl hnpC Ll ez Bl Awnhc je kl

hnp Ll L iSm hnpz
qcl hm k, al HLnlhcz CwlSa HVL hm qu
Monotheism. qc dj Monotheism. Me djJ Monotheism.
fQal fal hm k, phQu LWe J jSha ih
Monotheism h HLahc qm Cpmjz JlC NlV cuz JlC
EM Llz Bpma qclJ Jcl djL hm HLnlhc dj,
Dnl HLz ah ae hr-ho-nh - HC ae jaa fLnaz
Mecl HLahc qm x God the father, god the son and
god the holy ghost. je hh Mc, Rm Mc, fh Ba
Mcz Mecl phQu hs pjSl BLc qm HVz HclLC
Cpmj hm Awnhcz Jl hnp Ll Bq BR L Awnhcz
Bl fbj Bua *<
%
! qR kl hnpC Ll ez al jd ph
njmz
a qm fbj cV Bua Bq fLl alg bL ihoZ,
Bq aB"m ayl elL fZ LlheC, kaC Mlf mL
Ahnpclz al fl c el Bua, ph djl Efl ae HVL
pfLna Llhe, kaC AfRc LlL jnlLlz cV ihoZz
Hl fl luR, q Djecll ajclL L HLV hhpl Mhl
ch? je Hje HLV hhp, kl Juc a quC BRz kaC
AfRc LlL Ahnpl, Bq ayl elL fZau fyRhez
c'el Juc, kaC AfRc LlL Awnhcl, Bq aB"m ayl
djL pfLna Llhez Guaranteed success. hSu Llhe
aez jTMe bL Bp, HLV hhp Ll eJz BN MnMhl
cuRez H lLj a qhCz HMe Bp, LR hhp Ll eJz Juc

Bjlz ajl jTMe bL LR gain Ll eJz Bp L eh?

Afh ia Bq aB"m hme, q Djecll ajclL L
HLV hhpl Mhl ch?
HMe Lb qm aSlaV L? LlBe jScl n qR,
$2
A0
*.r
<

!<


je ajl depfc Hhw ajl fZL eu Bql

fb pwNj Llz ufc qR, "Sqc' - He strove. Aaa

Lml fbj ufc qR "Sqc'z Blh iou ufcm MhC
pcl ih phez Bfe XLnela MyShe strive, cMhe
mM BR "Sqc' je He strove - Third person, Masculine
gender, Singular number and Past tense. HLV ufc
QlV information ilz "Sqc' bL haje Lm "CuSqc',
he strives. pMe bL LlL "jSqce', One who strives.
Aj Bql fb pwNj Ll ajl jm eu, ajl Se euz
HMe Bjcl fn, Lih Bjl Llh H LS?
Bjl L ClL kh k Lla? Bjl L BgNee kh k
Lla? hn pqhl a AeL BNC acl hl mNRez Bj
HLSe CwlS nra jeo, abLba CwlS nraz I am a
B.Sc. Engineering graduate from Ahsanullah Engineering
College, Dhaka. 1961 pml graduate Bjz L Bq

aB"m BjL piN eph LlRe phQu lrZnm Emju

Lljcl p bLl, hno Ll qkla qg kl (lqx) Hl
pz ayl Sayl hlLa, ayl ecnC Bfecl pje LR Lb
hmRz aeC hmRe, Bql el Lb BqL qkl-eSl
Se pcjV LR hm cJz qkla jJme jqjcq qg
kl (lqx) jJme Bnlg Bm bei (lqx) Hl Mmg Rmez
jJme Bnlg Bm bei (lqx) Rme fL-ila-hwmcnl
25

hMa Bmj, Bql Jmz ayL ayl Shnu qLjm Eja

hm qaz Hl phQu lrZnm Bmj [the most conservative
scholars of Islam] qphC flQaz Bjl Lb-ha aycl p
pfz pcjV Lbz Bq aB"m hmRe, He will make it
manifest. hn pqhl hme k, Cpmj djl jd AeL jlaL
jlaL Sep BRz ial ppl hS ilz LSC Cpmj
nr h Lla qhz LlBe nMe kh ez HL flhaa Llz
L H Q h quRz LlBe jScl n R, Awnhccl
kaC AfRc mL, ae LlBeL fLna Llhez LlBeL
hSu Llhez Hl pckL Ej Llhez
LlBel jd HMe HpR "aSqce' - you strive, aj
fZfe Q Ll Bql fbz jJme Bnlg Bm bei (lqx)
hmae, Bql el Se pwNj Lll HLV fbjL fku qR,
ajl eSl pl Efl Cpmj Luj Ll BNz eSl HC
ps ae qa nlll Efl Cpmj Luj Llz qg kl
(lqx)J hl hl H LbC hmaez Bql eL nMz Bql
eL im Ll hTz LlBel hZL hTz Bl hTl hfl
kl ANe, acl fb Qmz kl Cnl pl gaqaC BR,
?7
sU. BjclL plm pfb cMez al fll Bua,
sE
&"#
M'
: acl fb, kclL Bfe eujalSa ioa
LlRez kl Bql euja de quRe acl fb Qmz eS
Mum-Mn Aeku k Mn Llmj, k LR Aehc Llmj, HV f
euz Lee &"#
M'
:
sE Hl BN ?7
sU. hmC kb Rm,
BjclL plm pfb cMez p Bhl &"#
M'
:
sE Le?

Bjcl hwmcnl Lh Nmj jg pl gaql hwm alSj

LlRez Bjl piN quR m She HLSe qX jl
fuRmjz YLl Mh Nlh mz Cpmju qC mz qX jl
pqhl ej Rm Bm hlz CwlS fsaez LnlN hsz
ae fsae CwlS, Bl ayl fle fuSj Rm qyV Bl VMel
jTMez ae qkla jJme Baql Bm (lqx) pqhl jlc
Rmez jJme Baql Bm (lqx) qkla Bhllm qL pqhl
ja qkla Bnlg Bm bei (lqx) Hl Mmg Rmez ayl hs
Rm pmVz fl lJk quR jujepwqz Bjcl jd m
el Aeia hsel Se Bjcl pC qX jl pqh Mh
Q Llaez ae fsae CwlS L Lnl jd LhmC
BJsae lhcebl Lhaz
Bjl jb ea Ll cJ q ajl QlZ dml am
pLm AqwLl q Bjl XhJ q QMl Smz
H Lb k La CwlS Ln eR, al pj eCz ae BjclL
Lh Nmj jg pqhl pl gaql alSj neaez Lh
Nmj jgl ej hwm pqa Lj fJu kuz ayL Qqa
Ll qu pfcuL Lh qphz Le ae pfcuL Lh? LlZ
qph hm qu, Le ae pl gaql alSj Llme? Le ae
hn eh mMme? Bq-Bql lpml Lb hmm Bfe
pfcuLz aycl Lb e hmhe Hhw aycl hl hmhe, a
qm Bfe hShz Nmj jg pqh pfcuL Lhz kL,
pV i Sepz ayl mM pl gaql alSj Bjcl qX jl
pqh pl cu Bh Ll neae,
plm pWL fZ f jcl cJ N hm

26

QmJ p fb k fb ajl fuSe NR Qmz

HMe Bql fuSe Ll? LlBel pl epl Bua HVl
hM luRz One verse of the Quran is explained by
many other different verses of the Quran. HVl hM
Bq pl epu cuRe, Bq aB"ml eujaf Ll?
aycl Lb Bq hmRe,

8&+'?=
U=
2"&

#

'

:
H
40
G!


H6'

4:69

=^"U

"Bl k LE Bql J ayl lpml BeNa Llh, a qm kycl

fa Bq euja ce LlRe, p aycl p qhz ayl qme
eh, pL, nqc J pvLjnm hhNz' palw ehcl fb,
pLel fb, MyV hnp Hhw pdlZ hnpcl jd kyl
EQl Hhw kyl nqc, aylC qme eujafz H Se Bql
fb Qml hfl BjclL hl hl aLa qh fRez jqjc
lpmq () L LlRme? ayl pqhl L LlRme?
pqhcl flhaa kyl, aycl pfL lpmq Hl pVgLV,
4

&!"'
':
W
&!"'
':
W
AJ
A
X@

"phj qR Bjl plz Then the pyramid is coming

down. je He is at the pinnacle. ayl fl kyl, aycl fl
kyl, aycl fl kyl.......z' ayclL Ah Ll, ayclL
Xu Bjcl Mnja CpmjL hM Llh, aa ceu
Bjcl hqh ca fl L Bq aB"ml LR a Nq qh
ez H lLj scholar Cpmj AeL BR, kclL pl ceu
4

hm, most learned persons in Islam. L Bjcl lrZnm

Emju Llj hme, al I fb Qmez al lpml fb dlez
pqhcl fb dlez pqhcl flha ahDecl fb dlez p
Se BjclL hl hl je lMa qh, plam jLjl
jfLW L? plake BeBja BmCqj - aycl fb kyl
Bql fuSez Bql pQqa fuSez ayclL Xu
ayclL Ah Ll Qmh, qaC fl ez HV Qml ej Q qh,
fup qh L hb fupz H Se lpmq () 1400 hRl BN
Bql H e pfL flLl Lb hm cuRe, Bj Qm khz
Bl Bjl EldLl qR Emju Llj, The scholars of
Islam. Bl Scholars of Islam, Emj ayl pfL Bq fL
LlBe nlgC hme,

35:28
8"
-2#



A+m
l
"BqL iu Lle ayl hccl jd BmjNZz' HL h Mh
aqc kl, Mh BqJumz ceL ce, laL la Chca
hcNa LVu cez L al pWL Hmj eCz e eC alz
LlBe p hT ez qcp hT ez 1400 hRl BN HLSe
Bmj hej HLSe Bhc (Mh Chca LlZJum) pfL
lpmq () hmRe, Bmjl gkma ajcl Efl Hje
kje Bjl gkma ajcl phl Eflz Aa Lb! 1400 hRl
BNl Lbz HL el, Bjl EldLl Emju Lljz cC
el, Bmjl gkma Bhcl Efl kje Le Bjl gkma
ajcl Eflz Bfe qcp Mm cMez LSC Bjl Bmjcl
Xu kh Bl hmh k, I understand Islam very well, I
have read the English translation HV Bl HLV hLjz
"plake BeBja BmCqj' HVl ch qR, kyl Bql

hMl nlg qcp 6159, qkla Bun () Hl hZe

27

fuSe, kyl Bql fu quRe, aycl fb Qmz LlBe jScl

jd Bl Ca luR,

9:119
=JU
H
!!%

'
!
;?!
:''&

"Jq Djecll, BqL iu Ll Hhw pahccl p bL [be
with the truthful ones]. pahc Ll? hM qR, MyV
Emju Lljz Those who are deeply versed in religion.
HLC p kyl aLJu J flqSNla jqjc lpmq ()
Hl pal fbJ ANZz Hje Bmj kyl jd pa eC, ayl
jd Mcia eC, LlBel I Bua Aepl aL BNC
ham hm quRz BqL iu Lle ayl I cpl kyl Le
Bmjz a k cp BqL iu Ll e, p a BmjC euz kcJ
hCl XN bLz AeL hs hs XN bLz cJhcl Bmj, BmBSqll Bmj - hqL cM Nm pa eC, LSC ae BNC
BEVz H Se Bjcl H fb Qma HLV hs Sep qR, kV
Bq eSC hm cuRe, HC fb pahccl p bLz
Bql fuSecl p bLz aycl AeplZ-AeLlZ Qmz a
qm aj successful qhz HV qm heuc Lbz Hhl LR
iall Lb hmhz
Bq aB"m LlBe jSc Lam Fundamentals il
cuRez Fundamentals L? HLV Lb phQu hs, ph ehNZ
HLC iou cJua cuRez LlBel fau fau Bfe
cMhe ehcl Lb Bq hmRe,


11:61

Xd


<

2#
R!?'
GJ

"q Bjl pfcu, Bq aB"ml Chca Llz ae Rs Bl

Le Efp eCz' LlBe nlgl Buaz HlC fade, "m Cmq

Cq'z fnC luR, ph eh-lpm hmRe, HLj aylC

Efpe Llz Bl L? "BjL je Qmz' kl fade jqjcl
lpmq ()z jqjcl lpmq ()L je Qma qhz Bq
k hmRe, HC djL pfLna Llhez LlBel jd Ha f
iou Ahnpcl Ahnp, Awnhccl LkLmfl fahc
luR, Bfe AhL qhe, hpa qhez LlBe jScl hMa
pl, Bfecl AeLlC im lLjl Se BR, plam Lqgz
HVL hm qu hll plz hl H pl amJual MR
gkma hZe LlRe jqjcl lpmqz H plu Bq aB"m
hme, fbj Bua,

18:1
5!#

$t
Y
V<
2#
A"#
G]
,:`



"pLm fnwp Bql Se [Bmqjcmq], ke ayl cpl Efl
HC Lah ekm LlRe, kl jd Le lLjl fyQ-NQ eC
[simple and distinctly clear]. Beginning of the sura is
with Alhamdulillah. au Bua,

L
*
M^"U'
'"!*
:=
7
+2'


':J


0
=n%



5
"HVL pfaa LlRe Bql fr bL HLV ioZ hfcl
iu fcne Lll Se Hhw jjeclL, kl pvLj pfce Ll,
aclL ppwhc ce Lll Se k, acl Se Ej face
luRz al aa QlLm Ahe Llhz' H fk fbj ae Bua
hm quR, Le HC LlBe HpR? HC LlBe Ahnpcl paL
Lll Se Hhw hnpcl ppwhc cJul Se ekm quRz Qab
el Bua NuC Bq k Lb hme, aa hn pqhcl jb
AeL Mlf qu kJul Lb! Ql el Bua,
28





:u!
J
':
:'
"kl hm Bq f NqZ LlRe, this Quran has come to
warn them.' flLl Buaz pl Lqgl Ql el Buaz BN
hmRe, MnMhl cJul Se Djeclcl, paL Lll Se kl
hnp Ll e acl, al fl HpR, kl hm Bq f NqZ
LlRe, acl paL Lll Se HpR HC LlBez HMe Bq
hme,

&v
)
)
"#


L

"H pfL acl Le eC eC, acl hfclJ e eCz'
They dont have any knowledge concerning this nor do
their fathers! Aa Buaz Bfel AfRc mL, Bj LlBe

jScl Bual pcjV Aehc LlRz

&.!0

Ku
Z"%
(w%
"acl jM bL k Lb hl quR HV Aa SOez' Blha (w%
je hs qmz H Se AeL CwlS iou alSj Lle:
Monstrous is the uttering that they have made! BN
hmRe, H LlBe Le HpR? aclL Warning cJul Se,
kl hm Bql Rm BRz cel hmRe, acl Le e
eC, acl hfclJ e eCz ae el hmRe, acl jM
bL k Lb hl quR HV Aa SOez Hl SOea Ha hlV,
Blha n "Lhla'z Hl fl,

:%
)*
'?!!*

"al LhmC jb hmz' Bfe BSL Christianity Hl Dogma
Hl cL cMez LlBe nlg H lLj pf iou Christianity

Hl ahcl hl Ha jlaL Lb, hn pqhl L hmhe?

nOC LlBeL plJz L Bq aB"m a Cpmj dj pfL
hmC lMRe, ae HVL pfLna LlheCz Bpm a paL
fLna Llz Bpm pa L?

'J
j
$<,"#
!.
`

4"7



4')


)

)

HLC HL aez Le Awncl eC aylz HVL hm aqcz
Ahnpcl kaC AfRc mL, LlBel V Lulz Bfe Q
Lle, BSLl ceua Ha nnm cn, BjlLz Ha
nnm ffz BNl ff jl Nme La lu k qmz
jpmjecl Qr Rehsz hfl hf! ff Hl noLa Aee
Efmr Ha lLjl Aee qm, Bjcl a LR eCz Bjcl
ffl ja HLV LR bLa! a qm BjclJ Aee qaz
Bjcl djl SyLSjL fLna qaz qlj nlgl jd LR
eCz ju jqjcl lpmq () 1400 hRl BN hmRe,
Bjcl Ejal Nlhl Sep HC LlBez Bfe Q Ll
cMe LlBel Lb La f!
Bj Blk LlRmj, Sqc pfL lrZnm Emju Llj L
hme? Sqcl ihL Ab qm, Bql fb fZfZ fup fJz
Bl al hme, Hl fbj l qR aj eSl ps ae qa nll
CpmjL Luj Llz Learn Islam, Bql LbmL Sez
Then execute Islam. ajl ps ae qa nlll HC l
CpmjL Luj Ll BNz Bjl HMe CpmjL Lujl hmu
hl hl hm, Bl lMe, jmhl hshs Llz jel ial
bLmC qmz hqL Hml L clLl? HV qR Bjcl fbj
fnz AbQ LlBe hm,

29


%
.;
&
8 <
A"#
8'

:

G!
3
48:29

!e



/10
*!2'
k

"jqjc Bql lpm Hhw ayl pqQlNZ Lglcl fa LWl,

eScl jd flfl pqeianmz Bql AeNq J p
Ljeu Bfe ayclL lL J pScla cMhez' ayl p kl
aycl L Ah? aycl pfL LlBe L hm?

2:13a
%
!L
$J

"Bl kMe aclL hm qu, Ael kih Dje HeR, ajlJ
pih Dje Bez' Believe as the people have believed,
HMe The people je L? ph lrZnm Emju Llj hme,
The people je HMe pqhu Lljz They are the
companions of the Prophet (). aycl ja Dje Bez ayl
jqjcl lpmq () Hl faV hLL kih je euRe,
pih je eJz
HMe Bjl fa Lbu Lhm eSl Mum-Mn ja Lb hm, hT
Bp ez Bmjl Mh hn hshs Llz Bjl BdeL kN hp
LlRz H kNl Se CpmjL Ym pSa qhz Ell HC
jpSclC OVez BS bL ae nhl BN pLm HNlVl pju
Bjl pa alLu HLV hu fsmjz hul jd HLSe
Ljlu LL Ll Rh JWmez Bl HLSe iXJ Ljl eu
Bpmez Bj hmmj k, jpSc iXJ Llhe ez ae rf
Nmez Bj aL hmmj k, jJme Bnlg Bm bei (lqx)
Hl Mmg qkla qg
kl (lqx) J jJme Bhllm qL
(lqx) - ayl cSeC hl hl hmae k, Bql eL faa

Llz paL kc Llz je jqjcl lpmq () kjeV

Lla hmRe, ajeV Llz al jd HLV LS qR hhqz ayl
hme, hhq pjSLa euz BjclL Rs cJu que k kJ,
kje Mn Llz ez hhq HLV Chcaz Bl Chca je jqjcl
lpmq () Hl faa Llz H Se qg kl (lqx) J
Bhllm qL pqh (lqx) hmae, iC hul paL Sc Llz
hul pa jl NuRz BSLm LjEeV pVl hu quz
jul Ql cL Ahd hQlZ Llz al jd pje iXJ quz
al jd hQl LS pqh hu fse most apologetical face
euz Hje ih k, BjL Bql Ju jg Ll cez I am a
poor man. Bql Lmj fsRz Bl Ae cL Ll Le MySMhl eCz Ql cL Q-Q, jucl Ahd hQlZz Hl jdC
hu fse quz ayl hme, paL kc Llz hul pa L?
pa qR, jpSc hu fsez pa L? pa qR, Bq k
flhnL fRc Lle e, p flhn hul Aee Ll ez Le
flhnL Bq fRc Lle e? k Aee jul Hih Ahd
hQlZ Llz Bjl HMe hm k, pl ceu kih QmR, Bfel
BjclL fRu cRez LlBe nlgl Bua,
33:33

B)
Z".x
Kw;
5w;
)

juclL hm qR, "ajl ajcl pckL cMu hlJ e

A kNl elcl jaz' Cpmjl BNl kNl ell eScl
YL lMa e, aMe Hph Rmz jqjcl lpmq () Hl
Ljfr 700 hRl BN ceua Rme Smup-pSlz Rme
jnll le LJfVz acl Hhw NL pfcul elcl LjL
cMez elcl eN cq fcnel HC pwa kN kNC QmRz
Cpmj Hl hl hmz ceul Le dj H hfl LR hm ez
Bjcl hm qu k, Cpmj elclL AdLl cu ez Cpmj
30

kih elcl AdLll Lb hmR, Bj Se e Ae LbJ

Bfe p lLj fhe Lez LlBe nlgl Bua,
jucl pfL LlBe hm, His mother carried him with
difficulties. al j aL hs L fV hqe LlRz hs L fph
LlRz jucl ej k ph Bua LlBe luR, Hl hlhl
hfcl ej LR eCz LlBe nlgl h SuNu Hhw qcp
nlgl jd jucl pfL kih hm quR, Bfe Hl
flmm LbJ fhe ez ah jucl hCll hfl LlBe
flLl hm, HMe Bfe L Llhe?

Dje Aemj Bql fr bL aLcll im-jcl Efl Hhw

ayl pje Ajcl jal fl HLce Sha qa qh, al Eflz'
Hm jmL hnp houz Bfe kc LlBeL eu fn Lle,
hT Nm Bfel Djel jd Nshs BRz qu! qu! 1400 hRl
BNl HC LlBe eu Lje Ll Qmh? HC apology LlBem
Lljl AeL alSjLll hCul jdJ fJu kuz Bj ej
hmh e, HC Sjel HLSe hMa agplhc, HLSe Blhl
mM, fl Blh SNa phQu jnl, Blha mMRe lpml
She, alSj quR CwlSaz HMe hwmuJ alSj quRz
LlBe nlgl k ph SuNu jSkl fp HpR, pml
hfl al mMu HLV apologitical ih; I am sorry k,

24:30 .U!

1'
="
$J

Quran contains such a verse which cannt be explained

by science. Bq hme,

.%
e
.%
 "

"Djecl flocl hme, al ke acl cL Bea lMz' Tell

the believing people to keep their gazes down. acl
cL Bea lMa hmez cL Bea lM je L? jucl
cL Hih aLJ ez HV Cpmjl hdez HMe Bfel kc
AfRc mN, pl ceu Qm Nm BN, qu, Bjl H hde eu
L jpha fsmj! HV jpha Bfelz Lee Bfe LlBe
hnp Lla flRe ez LlBe a Bql hZz LlBe a
Bq aB"m fWuRe Bpje bLz HV hnp Ll
Fundamental of faith.




X@
?
)@
R!
"
2%
<v
/


M
(!7

y2
B;

"Aj Dje Aemj Aql Efl, ayl glnacl Efl, ayl

Lah pjql Efl, ayl lpmcl Efl, flLml Efl, Aj

21:69
.
A"#
"

-
A!%
'
"J

"Bj hmmj, q Be Bjl Chqjl Se ncuL nam qu
kJz' jqjcl lpmq () qcp hme, HV Chqjl Se
Bql jSkz Chqj () Bel jd bLRez Bq
aB"m BeL AXl cuRe, Be cool and comfortable for
my Ibrahim. HMe HV Bjcl BdeL hnpl pb Mf Mu
ez Bel jd Lje Ll HLV jeo na bL? HVL
Cpmjl fliou hm qu, jSkz Bfel kc jSka
hnp e qu, a qm LlBel LbL Bfe hcm ca hd
qhez I am sorry. I believe in a Quram which contains
such a statement. Forgive me. LSC Bfe EVfV hue
Llhez pC Blh H Bual hMu mMe k, HLV TfV
hap HpRmz pV BeL eiu cuRmz H Se Chqj
() Mh na Rmz

31

jSSma hnp Ll HV Fundamental of faith. Bql

lpmL Bq jSk cuRez Chqj ()L cuRez
CpjDm ()L cuRez cEc ()L cuRez pmuje
()L cuRez pmuje ()L cuRe k, ae fyfsl
Lb eRez pl ejml flLl Bua,

"
<6z)
<<
@"!-
$
''&Z"l
MJ
$-
A"#;!p

A

<
*
A#>
Q
GJ
L!J
<e
20


*+'
)
.
-!5

A0
4 
A"@-
e;`E
$#
*
,
A"#
A"#
M
A
4
27:18-19

=^"U
F-2#

"kMe ayl ffmL Adoa EfaLu fyRme, aMe HL

ffmL hmm, q ffmLl cm, ajl ajcl Nq fhn Llz
Aebu pmuje J ayl hqe Aapl ajclL f Ll
gmhz al Lb ne pmuje jQL qpme Hhw hmme, q
Bjl fmeLa! aj BjL pjb cJ ka Bj ajl pC
eujal Laa fLn Lla fl k aj BjL J Bjl
fajaL ce LlR Hhw ka ajl fRceu pvLj Lla
fl Hhw BjL eS AeNq ajl pvLjfluZ hccl Ai
Llz' al je pmuje () kMe fyfsl EfaLu fyRme,
aMe ae fyfsl Lb eRez No instrument has been
discovered or invented or developed by which one can
listen to the ants words. fbha Hje Le k BhLl

que, kV cu fyfsl Lb Le ne kuz flLl LlBel

Buaz L hM Llhe Bfe?

H Se fbj jqea, Bfel Fundamental of faith WL BR

Le cMez Bfe L Dje eu BRe? Apologetical jpmje
qu Bfe Le ce n fhe ez Bql LRJ n fhe ez
ceuaJ Bfe LhmC jj-hceu jlhez jqjcl lpmq
() Hl pqhNZ kih Dje HeRme, pih Dje Bea
qhz H Se <


!<
$2
A0
*.r Hl hMu lrZnm Emju
Llj hme, fbj jqea ajL Lla qh ajl Djel
Eflz ajl Dje J Bjml jd Dje ANNZz ajl hnp
pct hnp Le? jqjc () L aj lpm jeR, HV L
ajl e-h cu e hnp cu? Is it with your
knowledge or with your faith? You must be able to
distinguish the difference between the faith and
knowledge. Le knowledge cu establish Ll kh e

jqjc lpm Rmez a qm Bq HVL Nuhl jd ilae

ez H Se <


!<
$2
A0
*.r Hl fbj Lb qR ajl
DjeL jSha Llz hnp Ll kje pqh Llj LlRez
fel fll fbj mCe lpmq () Hl j"lS pfLz Bql
lpm () jlk Nmez gl Hmez I la ae ayl QQa
he Ej qe () Hl Ol Rmez Ej qe () Bm () Hl
hez lpmq () kMe hmme k, he Ej qe, Bj BS
la j nlg bL SlSmj NuRz HV pfL LlBe
nlg Cnl BR,
17:1

UJ)
k7
B
R
`k7

/
2
,
b:^*
2

"phqek, flj fh J jqjju p, ke ayl cpL lal

HLV rZ jpSc qlj bL jpSc BLp fk je
LluRez' Bq aB"m HC Bual fbj hmRe,
32

"phqekz ke ayl cpL lal HL rZ eu NuRme

jl jpSc bL klSmjz alfl pMe bL EdLn Nje
LlRmez All happened in a small part of the night, lal
pje HLV rZz Ej qe () Mh e jqm Rmez She
was as intelligent as the modern intellectuals. Ej qeL
kMe lpm () H Lb hmme, ae aMe lpm () Hl Qcl dl
hmme, Cu lpmq, H Lbm mL pjr hmhe ez AeL
Bfel Lb hnp Lla flh ez Bfel Efl Ahnp qu
khz lpm () aMe ayL hmme, Bjl jhc BjL euRez
BjL hma qhz
ae jpScl cL Nmez Lhl cLz Ej qe HL huL ayl
fRe fRe fWu cu hmme, hu k a fRe fRez cM
a L OVe OVz OVe k OVm, LlCnl Hl Shh Qlj qpLl
fahc m qu Nm, q-q Hace a hmRmj jqjc fNmz
HMe cMz kMe 10-15 ce EV kJu ku e, pC klSmj
j bL Nme, gl Hmez Bhl EdLn Nme - H lLj
BSh Nf hm, HL ajl eh hm? Bh hLl pL ()
pMe Rme ez ayl LR cs BN Nm LlCnlz ae
flLl hmme, kc jqjc () H Lb hm bLe, a qm HV
eOa paz ae Bql lpmz Bl H Lb hm ae pL
qmez We became modern. Bjl pLecl fb Qm ez
Bq k hmRe, BeBja BmCqjz je L? kl Qm ehcl
fbz pLecl fbz Bjcl LhmC ekl, BjlL L Llm?
CElf L Llm? Bq aB"m LlBe nlgl Bua hme,

f
&5
.|
W
$"J
{

-
/2
A0
%
':
V"?;
4'
)

3:196-197

-&7

"eNl eNl Ahnpcl pNh fcQlZ ajL ke hpa e

Llz HV qm LuL cel hp! Aaxfl acl WLe qh ckMz
Bl pV qm Aa eL Ahez' HMe BMlal cL Bjcl
ekl Ljz Bjcl Bpm She BMlal Shez The main
difficulty lies there. BMlal She Bjcl LR HLV AmL
fl jaz pV hhal lf flNq Ll ez BjL a pMe
ka qhz BjL jhcl pje cysa qhz HC message
Cpmj klLj Lul, fbhl Bl Le dj H lLj eCz
Cpmjl message, m Cmq C jqjcl lpmqz
Cpmjl jpS, ajL Lhll She bL ajl jhcl
pje cysa qhz aqcz HL Bqz BMla - jal fll
Shez lpmaz pC Shel Se ajl pM BeueLl Bjml
pfm, Look at the life of Muhammad, Look at the life of
his followers.

H Se <


!<
$2
A0
*.r pfL lrZnm Emju Llj
hme, phfbj strive hard to gain correct belief, pWL hnp
eSl Al YLJz Correct belief is the most important
item. kc hnp WL e qu, a qm ajl ejk, ajl lk
hLlz k h LlBeL Bql Lmj hm hnp Ll e, al
ejkl Le cj eCz HC QjvLl ih gjVmmL hm
cJu Bl acl AheL edla Ll cJu Cpmjl ja Le
dj eCz Bjl e pjez Bfe Bl e qez Bfe hl
Llez Mecl Sp Lle What are the fundamentals of
33

your faith? qccl Sp Lle, What are the

fundamentals of your faith? Bfe fhe e, Cpmjl jae

Ha QjvLl Ll pSe Le dj eCz Bq aB"m

BjclL Cpmjl Efl Bl hn pct Ll cez Bjcl
DjeL Bl jSha Ll cez Bjm BN hsu cez Bjez

="
Q


`*
p
!#-
@

hwm Mah fp
Sj' Bl Mahl BN hue, 01 Hfm 2005, CZ lgCel Lme jpSc,
QNj

$%!












 


$q1/0


q&'
#"
!




(
#

&q+
q
4'q)


&
*
)
)+
",-./0
""1'



*6q+
q

 !#0
!





2#3)!
*

qC

!q?;!

q'
:





 





''&5



DqE



*
!q";
q}
X2@



;?!


*
MJ

f








qq
G
Aqq"#

qq3
qq)!
qq
Aqq"#
$qqE
&qq"




qqC





"
F

3
)!


mqjcmq, Bq aB"ml nLl Bcu LlR k,

ae jqlhe Ll BjL Bhl Bfecl pje
jma qJul piN cuRez hno Ll Sj' Bl
Mahl BN pje pju el LR Lb-ha BmQe Lll
agL cuRez Sj' Bl ce Sj' Bl Mahl BN HC lLj LR
Lb-ha hm HV Bjcl jpmjecl jd HLV lJuS Qm
quRz eh Llj () Sj' Bl ejkl Mahl pju LlBe
jScl Rn fll fn el pl Lg Mh fsaez Abv
Mahl jd k Lb hmae, pC Lbml AeL LbC Rm pl
34

Lgl Buaz pl el fnz pll ej HLV Arl cu, Lgz

HC pll jd AeL Lb Hje BR km plpl BMlal
Lb plZ Llu, Bjcl Shel Bpm En plZ Lluz
jucl Se Sj' Bl ejk eCz HLSe jqm pqhul hZa
HLV qcp5 fJu kuz ayl ej Rm Ej qnj hea qlp
()z ayl hs Rm jpSc ehhl fnCz ae hme, "fu eh
() fa hl SjBl Mahu pl Lg BmQe Llaez
pm ea ea pl Lg Bjl jM qu NuRmz' pl Lgl
Bua, Bq ke Lb hmRe,

50:6
K0
L&'>
&
I%
&J!0
8
B
C'
"0

Blh kl hTe, acl Se LlBel io a jaioz Bjl
Blh io hT ez aC Bjcl Se hwm alSj clLlz Bq
aB"m HMe lpm ()L k LbV hmRe, pV HLV Olu
hmRez Ab jVjV H lLj, "al L acl jbl Efl
BLnl cL aLu cM e Lih Bj pVL heuR,
Lih pVL pSuR? Le V-hQa al jd eCz' Afh
flfZ perfect HLV p!
50:7

~&
K>
$%

&0
2
A&
0?&
-
9)

"fbhL Bj hRu cuR, al jd fqs fha fe LlR

Hhw aa phfLl eueilj Ec Evfce LlRz' HC Sjel
jd La lLjl Afh pcl Tmjm NR! Bl NRl LQLQ phS
fa, cMmC jeV Mn qu kuz pC NR Evfce LlRe aez
50:8

V
2#
$<
,% 
\U2;

"faL AelN hcl Se e J plZL lfz' faV hc k

Le Bql cL AeNa, H cn cM p kc Lhm je ih a
qm al epqal Se kbz al epqa NqZ Lll Se, aL
plZ Llu cJul Se HC jqe pz HC jl Sje, Lje Ll
h qJul fl Ha Afh pcl njm qm? Lje Ll BLn LS
LlR? Hm Q Ll k hcl Bq aB"ml AeNa qu,
acl Se luR Aeqa Efcn Hhw al plLz

50:9
U`
V
M5

20
%w
8
8]


"Bj BLn bL Lmeju h hoZ Ll Hhw al Bj EcNa
Ll hNe J nolS, kml NR Lae Ll quz' Bq aB"m
BLn bL jhlL fe ekm Llez HMe Bq aB"m
hl fel ej cuRe jhlL fe, Lmep fe,
hlLaJum fez

4:%

\"

-2"
J>
1
H"T
L
M?
$P

50:10-11
K
"mje MSl NR, ka BR R R MSl hccl ShLlf
Hhw h l Bj ja cnL pha Llz Hje ih fele
OVhz' Bq aB"m BLn bL h cez pC h cu
fbha ka lLjl gpmc BR, ph gpm Evfce Llez jl
Sje Lje Tmjm NR il ku! pMe bL L Afh no qu!
HC k jl Sje Sha qu Nm, Hih ae BjclLJ HLce
jal fl felha Llhez Bq aB"m Lbu bL Lbu
Qm Nme! Afh ia Bq Lb hmRe hcl pz

jpmj nlg

35

Bj pl Lgl pcjV LuLV Bua Bfecl pje fsmjz

lpmq () SjBl Mahu Hje ih pl Lgl Buam
fsae ke ae Lb hmRez Blhcl jd hflV H lLjCz
LlZ acl ioC Blhz pl Bm Cjlel Bua,
3:185

>0
?0
Zx
$@-

#
]>
0
(!7
Z?v
f
$%

Bj Bfecl pje Lb hml ia kih H BuaV hmmj,

HLhl HL Blh iC hwmcnl ilh ahmNl HL Sja
WL HihC hmRmez HLcj pS ae ke Lb hmRez
BpmJ LbCz AbQ LlBe nlgl pl Bm Cjlel Buaz
Bj plpl iol ja Ll Lb hmRz BuaVl hwm alSj
cysu, "faV jeoL jla qhz faV jeoL jal c NqZ
Lla qhz kL hyQu cJu qm ckNl Be bL, YLu
cJu qm hqnal jd, pC qm Bpm pgmLjz' alfl
luR,
3:185

`!\

){

"ceul She LhmC HLV falel Sep hC Bl LR euz'

LlBe nlgl Bua Bjl ejkl LlBal jd fsz WL
BRz L Blhl Lbl jd hm kqa acl ioC Blhz
Bjl hhl jm Lb qm, lpmq Hl Lbu HjeC LlBe
nlgl Bua il bLaz al jd ae hno Ll Sj' Bl ce
ayl Mahl jdMe pl Lgl HL HLV BuaL ae ayl
hal jd il caez kl Se I jqm pqhul ()
lJua Bp, ae hmae k, eh Llj Hl fh She e e
ayl pl Lg jM qu NuRmz ayl Ol jpScl hsl fnC

Rmz MSl fal hs, Le cum euz H Se ae lpmq

() Hl BJuS HLcj flLl ea faez

$2


QJ



a!!;
"
*)?
@"?

50:16
'!
pl Lgl Buaz Bq hme, "Bj jeoL al LlR Hhw
al je eia k LQ Ll, p pJ Bj Sez Bj al
Nha dje bLJ AdL eLVhaz' Bq aB"m Bjcl
p LlRez ae See Bjcl Al L Lbl BeNe quz
La Lb Bjcl jel jd BeNe Ll! LaL Lb Bql
cL, LaL Lb ceul cL, LaL Lb hSll cLz LaL Lb
Lgl Lbl ja jel jd Hp fsz e p La EVfV
Lb, La pcql Lb je Bpz Bl HMe
QJ
je nearer to
him. Bjl Nl ShC Llz Mp ShC Llz jlN ShC Llz

Hml Nml jd Bjl Rl QmCz pMe HLV lN BRz

kVL hwmu hm nq lNz CwlSa hm, Jugular Vein. k lN
LVm k Le Sh-Seul Mh asas jl kuz LlZ HV
LV gmm lfa Mh hn quz Blh iou al ej '!
$2,
hwmu nq lNz hcn lN - k lN LVm Sh-Seul Mh
asas jl kuz HVl Lb Bq hme k, ae hcl Ha
LR k, al Nml nq lNl QuJ hn LRz
fl pll jd Bpm LbC qm k, ajl jhcl LR HLce
ka qhz ajL p LlRe aez ayl LR HLce gla
qhz aj aul qJz ayl jqe Aa, ayl jqe p, ayl Nlh
ke jeol AlL AerZ jN lMz ae BjclL ceu Lla
36

hmRez ceu Ll ajz L Bql plZ bL aj Ngm qu

ez Bpm Lb HVz L HC HLV LbL Bq Afh ia ayl
Lmj Hje Ll pSuRe, fsaJ jS mN, AbJ Aa jdlz

R!
FU20
F86d
4#
+<0
:.

Z"d
A0
M%
?
50:22

'

HLC pll Buaz Bq HMe Bhl plpl ayl hcl p Lb

hmRez kMe BjclL BqfLl LR qkl Ll qh,
aMeLl Ah pfL Bq hmRe, "aj a HC ce pfL
Ecpe Rmz HMe ajl LR bL kheL plu cuRz gm
BS ajl c parz' BS je Le ce? Lujal cez
Lujal ce ajL k Bql pje cysa qh, H Lb
eh-lpmNZ Hhw pjSl BmjNZ ajL hmRmez L aj
acl Efl Le HLe Llez aj LhmC AjekNal jd
eja Rmz BS ae ajl QMl Efll BhlZ plu
cuRez BSL ajl c quR ke Cfapjz CwlSa hm,
steel vision, Cfal ja cz Cfal ja c L qu? HLV
qm QMl Qqe Bl HLV qm Cfaz L H n Bq aB"m
LlBe nlg hhql LlRez hwmuJ Bjl hm, c ke
Cfal cz je Aa ah cz k ca Bl LR lM-YL
eCz BqJ I n hhql LlRe,

'
R!
FU20
HMe qcc je mq, [steel]. "BSL ajl c quR ke
Cfapjz' fl pll jd Bq fL Hje ih Lb hmRe k,
LbJ Third Person, LbJ Second Person, Bhl LbJ
First Person hhql LlRez Bq aB"ml Lmj fLl

iC HVz kje HMe ae plpl hmRe k, ceua aj Rm

AjekNau ejjez kl cL phQu hn c lM EQa
Rm, ke ajL al LlRe, ajl jL al LlRe - pC
jhc bL aj Rm Ngmz k j ajL Ha Bcl-Bqmc
eSl ph L ajl Se hlZ Lle, pC jul je Ha ju,
Ha cu Ha aN L cuR? ae cuRez aj ajl qL Bcu
Llez jul pJ Ll e Bl Bql p a LlC ez BSLl
HC ce (Lujal ce) ajL k Bql pje cysa qh,
H cel pfL aj AjekNau Rmz BSL ajL HeRe
aez BS ajl QMl BhlZ plu cuRez Hace Bjcl
QMl BhlZ Rm LhmC k cM, LhmC k ez QM cM L?
hnl iN cM Vminez Bl Vmine L cMu? hnl iNC
cMu eQ-Nez phC Se Hph hLlz k ph eQ-Ne cMu, L
En BR al? Hm Le LS mNh ceuu? Bfel phC
HV hTez L al flJ Hje HLV en, B-Bj juRm ph HL p hp SOZ ph cn cMRz acl LR Hm
hlcJ qu kRz ceu Hje Ll Bjcl QML dydyu gm
cuRz
Bj hmRmj, eh Llj () Hl epqa LlBe nlgl Bua
cu il Rmz Blhl ayl Lb WLC hTaz Bjl Blh hT ez
H Se Emju Llj hme k, WL BR Sj' Bl Mahl BN
hwmu LR Lb hmz L Bjl kc hm, a qm MahV hwmu
fsmC a quz HV nlua Suk Ll ez BSLm AeL SuNu
Mah hwmu fsz Ll, kl k je Qu Llz 1400 hRl BN
Cpmj HpRz HV Hje e k, fbha S SV BhLl qJul
fl pc Blh bL mL HpR, alfl al Bjcl jpmje
heuRz LSC k ph jqe h [eEkhq] Hl fh k,

37

Mah Blha cJu kh e, hwmu qa qh, hwmu e qm

hT ku e, al Cpmjl jm LWlOa qeRez acl e
eC hm al Hje LlRez
Bql el Lb aj jeoL neJz Bq eS hmRe, ph
ehcl Bj fWuR aycl Sal iouz ehclL Bj aycl
Sal iou Lah cuR ka al hTa flz a qm Bjcl
hwmcnl jd HLSe hm eh Le Hm e? HV Bq
aB"ml hflz ae no eh j nlg fWuRez ayl fl
Bl Le eh Bph ez H Lb hml Bl Bjcl Le AdLl
eCz H Se LlBe nlg HLV Bua BR,
26:23

*!"'
.
$'#
$' )

"ae k Lle, p pfL ayL Le fn Ll kh ez hlw

aclL Sp Ll qhz' Bq aB"mL Sp Ll kh e,
ae Le Hje Lle Bl Le Hje Lle e? Bfe Bfel
NmjL kje fn Lle, aC Le Hje Llm? Le Hje Llm
e? L Hje Ll LuV fn Bfe hwmcnl fdej Mmc
SuL Lla flhe? Bl Mmc SuL LuV Lb Bfe
eaCh flhe? Bfel jhc a Ljfr neez Bfe kC
hme, ALl Ol hmmJ ae neez HV Bjcl BLcz
LV LV jeol HLC p phl cu fbL fbL ih ae
neez HV qm Bq fLl rjaz phqeqz ae Ha mL
heu gmRe k, Run LV mLl Lb ea ayl L qu!
eEkhqz L Mmc SuL Bfel LbV fyRa flhe
Bfe? jXu L BfeL Aeja ch? Lih Lb hmhe? La
pys BfeL fla qh? g pVl, HppVV pVl,
SuV pVl, pVl, alfl Bl La L! Bfe LNS

clM mM Aeja QCme, laC BEVz Vmge Llme,

BEVz fyRaC flhe ez kyl Ha Efl bL, aycl LR
fyR pS euz H Se Bq LlBe nlg hme k , ae k
Lle, pV eu aL Sp Ll kh ez qy, jeol k Ll p
pfL acl Sp Ll qhz
Bjcl hnp, Bq fL Bjcl p LlRez Bjcl HC
QM ae p LlRez Bjcl HC Le ae p LlRez
Bjcl HC eL-jM ae p LlRez ph LR ae Hje HL
SuNu al LlRe, k HLV ALlR rLa Container.
ae BjclL jul fV HLV gyV bL p LlRez HLV
gyVl Jfl Ha LlNl Ll HLV Afh jeo qph al
LlRez H Se LlBe jSc ae phQu hn Bjcl fuc
qJul Lb EM LlRez Bjcl kih ae fuc LlRe,
pV im Nm? pVL je lM Bjcl EQa ayl gljhlcl
Ll, ayl ehl alLja Qmz ayl Lj ja Qmh Lih? ae
eje cu cuRez jqjcl lpmq ()L AeplZ-AeLlZ
Ll Qma qhz
BSL Bj Bfecl pje jl hp Lb hmRz fbj k Bj
Mah fsR [eqjc Ju epaCe........], al ph Lb 1400
hRl BN lpmq Le SuNu Lb hma Nu k Lbm
hmae, p Lbz fbj hmR,




 

"flj Lleju Lfede Bql ej l LlRz' al fl hmR,

38




 !
"#
$%!







""1'


$1/0


'&
#
(


*&
+

4')


&
*
)
)+
",-./0
6

HMe



fbe Ll,

!
2#3)!

Bj aylC fnwp Ll,






Bj aylC LR pqk

Bj aylC Efl fZ Dje lM,

"#
$%!
aylC

Efl flfZ ilp Llz

! 


Bjcl jel
BLm-hLml jd ka fyQ Sep Bp, pm bL Bjl
aylC LR pqk QC,
# 
(
Bjcl Bjml LlZ k
ph Ajm Bpa fl, pm bLJ Bjl aylC LR feq
QCz q Bq, Bjcl jg Ll cJz Bjcl LSl LlZ
Bjcl n cJ ez HC k Lbm, H Lbm Ll al euz
1400 hRl BN jqjcl lpmq () kih Lb hmae,
pihC Bj l LlRz Sj' Bl ejk lpmq () fbj
lLa L fsae Bl au lLa L fsae HVJ flLl
qcp nlg fJu kuz na na Sj' Bu ae fbj lLa pl
B'm fsRez H plV Bjfll pl - Bfel fuC e bLe
Cjj pqhNZ gSll ejk fsez Bl ae au lLa
fsRe Hl fll pl, pl Nnuz pl Nnul jd Bual
pwM hnz pl 'Bml jd Bual pwM Ljz pQlQl jpBm
qm, fbj lLa fWa Bual pwM k qh, au lLa al
6

Qu Lj qhz L HMe cM ku k, lpmq () eS

fsRe Hje ih k au lLa pl Nnul Qu fbj
lLal pl B'm Hl Bua Ljz Emju Llj hme k,
HMe I jpBm fkS euz lpmq () kVL hl hl
LlRe, pMe pdlZ jpBm MVh ez
Ae pju Bfe fbj lLa fsme pl Bm-'Bpl Bl au
lLa fsme pl jFe - amejmL ih hs pl, HV jLlqz
Bql nLl, HV Bjl Emju Lljl LR eRz Na
ljke Bq fL jqlhe Ll Ejl Lll En pc Blh
pgl euRmez Bjl Sj' Bl ejk fsmj j nlgz Cu
Bq! Cjj pqh fbj lLa pl B'm Hhw au lLa pl
Nnu fsmez Bhl jceu jpSc ehha Bl HL Sj' Bl
ejk pMeLl Cjj pqhJ fbj lLa pl B'm Hhw au
lLa pl Nnu fsmez ql pju HV fJu ku ez ql
pju jeo qu AeL hnz Nlj L quz Cjj pqhNZ RV pl
cu ejk fsez lpm () HVL glk heeez JuShJ
heeez ae Sj'Bl ejk H lLj LlRez H lLj Ll imz
lpm jLhm () Hl pamL Bq aB"m 1400 hRl dl
qgSa LluRez ae Blh io-io Rmez pSe ayl Lb
jeo hTaz L HMe kc Bjl hwm iou Mah al Ll eC
- HV nlual Lj euz Bl nlual Lj eu je HC eu k,
LlBe nlg H hfl LbJ Hl eod BRz L LlBe
h qcp cuC jpBm hl qu ez jpBm hl Lll Se
LlBe-qcp, CSj-Lup mNz H Se MyV Emju Lljl
pwpN mNhz Bfe eSl hTja HMe heme k, lpmq ()
pl Lg fsaez pl Lgl Buam BMlal Lb je

Bh cEc nlg qcp 2113, qkla Bhcq Che jpEc () Hl hZe

39

Llu cuz LSC Bjl HMe bL hwmu Mah chz Bl hwm

Mahl jd BMlal Hph BLal Lbha il chz qh ez
1400 hRll jd HV a qm AeL BNC hwm Mah qaz
Emju Llj jpBm HVC hm bLe, Bfel Mah Bfel
ejk ke HL pz Bfel MahVJ ejkz H Se Sj' Bl
ejk kMe au Bke cu, p Bkel Shh cJuJ eodz
fbj Bke kV cu al Shh AhnC chez Lbha h Ll
al Shh che, HV qm paz L Sj' Bl ejk kMe jue
pqh au Bke che, aMe Bkel Shh cJu eodz Le?
Lle Bfe HMe ejkl jd Qm NuRez H Se eh Llj
() Hl pa Aepl LeV Lih qh, al Se kbfk
el Nila clLlz pC Nilau e Nu HLVMe alSj
fs eSl hja Cpmjl HMe HLV mNmj, HMe HLV
Ljmj - HV imz
hp, jVLb HC k, eh Llj () Hl HLVC jm mr Rm,
Bql hccl BqjM Llz Bl HV LlBe nlgl jd
BuaJ fJu kuz pl CEpg, Bq aB"m eh Llj ()L
cu hmRe,


12:104

B!
#-
A"2
:.
$J

"Bfe hme, HV Bjl fb (HV Bjl LS), Bj Bql cL

XLz' Bql cL XL je L? Bjl jhcl cL Bpz
jhcl cL Lje Ll kh? ayL a cMC ez ayl cL kJu
je ayl pl LSm Llz ayl Apl LSL Rs cJz
Bl pm hTu che L? pm hTu cJul Se pfm
qkla jqjc () L Bq aB"m ceua fWuRez faV

LS kih ae LlRe, pih Llm Bq Mn qhez Bl

kih ae Llee, pih Llm Bq hSl qhez H Se cV
cLC Mum Lla qh ke Zq e qu, pa dl quz Le
SuNu Le eae BhLl Bjl jeNs ih Cpmj fhn
LleVLC hm hcBaz kih jqjc () LlRe, ayl
pqhl LlRe h pih LS Ll Hhw k ph SuNu kNl
fuSe flhae clLl, p hfl Emju Llj gaJu
chez H Se el pWL lflM fJul Se MyV Emju
Llj, BqJum jL, kyl lpmq () Hl paL flfZ
ih AeplZ Lle, Hje Emju Lljl p hhNl p
Bjcl hl hl jmjn Ll clLlz Bl eCm Bjl eScl
MumMnja LS Lla Nu hfbNj qu khz Bq aB"m
Bjcl piN cez Bj k BuaV fsRmj,

X2@



;?!


*
MJ

f
C

'
!
;?!:''&
59:18

*!";
}

"q jeol, Bq aB"mL iu Llz Bl faLlC Q Lll

clLl BNj Lml Se p L fWmz BqL iu Llz ajl
k Ll, Bq p pfL Seez' HMe BNj Lml Se L
fWhe Bfe? HLVC, Bfel Dje, Bjm, BLuc, Chca faV LS lpmq () Hl pa alLu ke quz eSl Mnja
e Ll MyV Bmjcl Sp Ll Llz ayclL hme, kl H
LSV Lih Llm im qh? kl, HMe pa alL L? kl,
Bjl Hih Ll HV L WL BR? hl hl HLSe MyV
BmjL, ke pal fhc Lle, ayL Sp Ll Ll LS
Ll QCz

40



="
Q


`*
p
!#-
@

aLJul
Jul jjLb
LgL, hc jNlh, 30 Ahl 2004, HL OV 33 jeV











 


(
"
! 


#
$%!



&+
",-./0
""1'


$1/0


'&
#

*&
+

4')


*
)
)



 !#0
!





2#3)!

':





 



''&
5*
6+





*!"
!;
)
c
)
?;
O

!;?!

3
)!

A"#
$E
&"




C


DE



"
F

3
)!


G
A"#


mqjcmqz Bj Bq aB"ml nLl Bcu

LlR k, ae jqlhe Ll Bfecl p e
HLV hou eu Lbha hml piN cuRez Bj
LlBe jScl HLV Bua fsRz Bq aB"m hmRe,
2:102

*!"
!;
)c
)
?;
O

'
!;?!:''&

kl pcjV Ab HC cysu, "q Djecll, BqL iu Ll

kje iu Ll EQa Hhw jpmje e qu jl kJ e kez' Dont
41

die till you reach the position that you have submitted
completely to Him. Afh Buaz HMe ae pde LlRe

BjclL Djel pVgLV cu, q Bjl Djecl

hcl.....z a qm Bq aB"m fbjC La cu cme k,
ae ayl Djecl hccl p Lb hmRez q Bjl fu
Djecl hcl, BqL iu Ll - HMe Third Person hhqa
quRz Bq HMe hmee k, BjL iu Llz AbQ pde
au flo, q Djecll......z pde HL lLj Ll Lb hm
p p hL Olu cu hmRe, BqL iu Llz Bq L
ae ee, ke hmRe? HV LlBe jScl HL Afh hZei!
kl Nil e e al hme k, AmwLl il HL Afh iou
Bq aB"m LlBe jSc ekm LlRez h kje HL HL
pju HLC Lb i i ih hm, HL Lb bL Bl HL Lb
HLhl HLih hmR, Bhl Aeih hm - BqfLl Lmj
fL Bq eS hcl p pihC Lb hmRez HMe
hmRe, BqL iu Ll AbQ pde LlRe, q Djecllz
AeMe hmRe,

39:16
*!?;0
-2'
"q Bjl hcl! ajl BjL iu Llz' Bj k Bua fsR,
pMe a eCz BR, BqL iu Ll kje iu ayl ffz kje
pjel ae kNz aLJu nl nL je iu Llz Bpm
je to be careful. al jqe p kje ch Ll, aje careful
qJz hwmcn eia Mmc Su Bphez La alM Bphe
ae? hm k, BNj jpl fyQ alMz a qm cM kh k, cn
ce BN bL e hqe fdel Oj eCz Mmc Su L Bjl
Agpl? ae a Le Bjl Agpl euz hlw ayl QuJ AeL
hsz jqm jeo Lje Ll Ha hs qme? hm k, cnl BCe

ayL heuRz LSC kcJ ae lul HXjlm ee, She is

only a Mrs. Khaleda Zia, L ayl k je cn aL cuR,
aa HV al ff k, ayl BNje Aa paLal p ph
hhfe Llz ka hs Agpl, aa Oj eCz Le Oj eC? LlZ
ayl See, ke BpRe, ayl VVp Lbuz H Se Bq fL
pfLJ Emju Llj HVC hme k, ayL iu Ll je ayl
jkc k lLj BQlZ ch Ll, p BQlZ Llz ajl Lbu,
ajl LS ajl Qu ajl dedlZu phhou ayl jkcl
fa Mum lM z Mmc Su a Bl Ael jel Lb See ez
Bq aB"m hme,
40:19

U
Au
=#)
Zv@
"'

"ae See QM L Muea Llm Hhw Al L Nfe BRz'

LlBe jScl Buaz QM L Muea Ll a ae Seez L?
Bq aB"mz Bq fL ayl eSl flQu cRez HMe HC
QMl Muea L? phQu fLn qR, I ph jqmcl cL
aLe kcl hfl nlua eod LlRz LlBel flLl
Ooe,
3:14

8&!(

+
V
a"
'>

"jeol Se pnia Ll quR jucl cL Ljel imhpz'

Bj HLSe jll Lb hn hmz ayl ej jJme Bnlg Bm
bei (lqx)z ae fL-ila Efjqcnl hMa Bmj Rmez
1943 pm ayl CLm quz fLe-ila hilJ Ql hRl
BNz ayl Mmg Rme hwmcnl qkla qg kl (lqx)z
Aa lrZnm Emju Lljl jbl aSz Bl Bjl piN
quR ayl pqha bLlz Bj qkla qg kl (lqx) Hl

42

HLSe Mcj Rmj - HVLC Bj Bjl phQu hs flQu je

Llz
jJme bei (lqx) jucl cL aLel houl Efl AeL
hmRez HV HLV aLJul houz Le? LlZ BqC hmRe,
jeol Se pnia Ll quR jucl fa Ljel imhpz
p imhp Lje Llaz pcl ju cMmC al aLa CR
Llz Lhl aC Lha mM, "aj pcl aC Qu bL fu, p
L jl Afld?' Lhau a pcl, L Cpmjl ca Afldz
Le? LlBe nlg Bq aB"m flol LR elclL
pnia Lll Lb hmRe WLC, L p p QML pwkaJ
Lla hmRez k Le el flol QM im mNz hno Ll
pcl elz jJme Bnlg Bm bei (lqx) hme, HLSe Bn
hRll hs hqLih HLcj Arjz jul al p fc Ll
ez hm k, Bn hRll hs! al p Bhl L fc Llh? L
pC Bn hRll hsJ QM cu HLClLj Zq Lla prjz
HLC ih Lje Lla prjz HC juV pclz aL im mNz
im mNl SeC al LlRe Bq fLz LSC fbjLih
Bjl HLV k Ms Ll gm, BqC a Bjcl QML
Hje heuRe k, pcl ju cMm im mNz a qm Afld
Lbu? L ke heuRe, ae p p Bhl hLJ
mNuRez L pV? flLl LlBe nlgl Bua,
24:30

.U!

1'
="
$J

"Djecl floclL hme, al ke acl cL Bea lMz'

jJme Bnlg Bm bei hme, Bn hRll hsl QM Zq
Lll rja HLC lLj BRz LlBe jScl hZ, QM L
Muea Llm a ae Seez alfl hmRe,

40:19

U
Au

"Alm L mLu pVJ ae Seez' Mmc Su a Bl

Bjcl jel iall Lb Sehe ez LSC kl ceul fde
h, al hqL ih Lam Sep Qez HMe Mmc SuL
kc hm qu k, fpXV hn Bphe hwmcnz jpmj hn
ayL eu kaC pjmQe bL, aMe Mmc Sul yn bLh ez
kc HV Ooe Ll qu k, BpRe j. hnz bLh e ynz flLl
Lbz LlZ ae See, He is the president of the mightiest
nation on earth. fbhl phQu nnm cnl fpXV
BpRe, aMe Mmc SulJ yn bLh ez Le? Her
knowledge has made her feel what a big position that
gentleman holds! a Bq aB"m LuSe hnl pje? H fn

LlJ HLV hLjz k Le mL hmh, Bfe fNm quRe?

Lbu Bq, Bl Lbu hn! hn pqh HLSe jeoz jul
fVl ALl aL Bq al LlRez cce fl Lhl Qm
khz Bfe Lih ame Lla fle? fnC JW ez fn kc e
JW a qm La Z hn nnm ae? fbhl phQu nnm
cnl fpXV ae, al ameu Bq nnm LaVL? BfeC
hme, kc fpXV hn Bpa Mmc Sul yn e bL, Bl
Mmc Su Hm ei-Bjl fdecl yn e bL - a qm
HMe HLV Sep Mum Lll BRz pV qm, fSne Aeku
aycl p hhql Llz HVlC Bl HL ej aLJuz
Bq aB"ml jqe p kje BQlZ ch Ll, pVl ej
aLJuz pV kc QMl hfl qu, a qm pMeJ aLJul
hfl luRz hm k, QMl Muea Llm jeo a cM gma
flz Vminel Ljl kc gV Ll lM qu Bl mCi Via

43

qSl qSl jeol LR HC peVL fQl Ll qu k, Bfe

Mmc Sul pje HLSe pcl jqm cMme Hhw aMe
Ljlu dl fs Nme, a qm al cMhz Bl kl mCi Vi
cMe, acl Se kc flhaa I OVeVl lLX Awn Bhl
Qme qu, a qm alJ cMh k, Bfe Mmc Sul pje
hpC BlL pcl jqml cL aLuRez L Mmc Su L
Bfel All Mhl fhe Le ce? Bq aB"m k hmRe,
Alm L mLu pVJ ae Seez a pC jqe lm
Bmje Hl p Ll amel a Le fnC Bp ez LlBel
hMa pl CMmp Hl jd H LbCVC hl hl hm quRz


!%

<'
Y


!'
Y
"'
Y

U!







.
$J

"Bfe hme HLC HL aez ph LR ayl jMfrz ae Ll

LR Le lLj jMfr eez ayl Le pe eC Hhw aeJ
Ll pe eez Hhw ayl pjam LE eCz' R pl L Lbm
Afhz Bl eh Llj () H Se H pll gkma hmRez Le?
LlZ H pl pC lm Bmjel Lam ZL fLn Llz
ae HLC HLz Le lLj LEL ayl p nlL Ll kh ez
HV aqcz m Cmq Cqz Cpmjl fbj Lb HVz HMe pC
Cpmjl p qSl mr mr SuNu cM kh Ae lLj qRz
jSll jd Nu jeo pSc Ll Bl hm, fl pqh Bjl
jeje flZ Ll ce! MS hh HV Ll cez eEkhqz
qSl qSl jeo MS hhl clNu kuz acl Mhl eC k, H
LSV nlua-pjba euz Bql Jmcl Lhll pje cyse
Hhw aL pmj Blk Ll im LSz Bppmj BmCLj Cu
Bqmm Lhl - HC fkz

nlual Lam Sep flLl ecnaz fbj p LlBe,

au p lpm () Hl qcp, aau p CSj Hhw Qab p
Lupz The fundamentals kl Efl nlual hdem
HpR, pC hdem kc Bjl e Se a qm Bjl hTa
flh e aLJu LL hm? pQlQl aLJul je hm qu,
BqL iu Llz "CLq' - HV HLV nz L al hfLa
AeL hnz "CLq'l jd Bq pfL kje dlZ lM
EQa aje dlZ lMJ Aiz L dlZ ajl jel jd? pl
ceul Le jeo hTa flh e Bjl jel ial L BRz
Bj f ejk, Bjl f cys, Bjl Le ce jpSc
Sja aLhl Em jp qu ez Bj faL hRl q Llz
aqcl ejk Ql-fyQ OV LVCz al flJ gSl aLhl
Eml p fsz fl QyVN eu, pl hwmcnl Hje Le Nlh
eC, kl Bjl de fafma euz L Bjl All L Ah
L Se! pV HLj Bq aB"mC Seez Emju Llj
pwrf hme, ajl All iall Lam Ah BR,
pml Se aj Spa qhz jel jd ih k, Bjl ja
Ha hs L BR! nlua Hl ej Ekh, BaNhz H Ah kc je
bL, a qm HV HLV Lhl Zqz LEL LR p hmR e,
AbQ Ahlj Lhl Zq mM qR al ejz cM Nm, al
HLV Rm qWv jl Nmz j hu LluRm 2003 pml
Xplz pe qh qh hEVlz RmV jl Nmz jel jd HLV
ih, Bq Bj Ha flqSNl, Ha jLz ajl el Se
Ha fup MlQ Llz Bl aj Bjl p Bq H lLj Llm?
hm qh HC hl lk hm Lk eCz lk hm Lk je Bq
aB"ml LS flfZ pz Submitting yourself to Him jhc aj k LlR, pVC WL, aaC Lme eqaz jel jd H
Aeial ZhQL ej qm lk hm Lkz Bq aB"ml LS

44

p bLz HV All HLV Ahl ejz Bjl Al L Ah

L hTh? Ll hTl pd eCz HVJ aqcl Aiz ajl
jhc pfL Lje dlZ Rm ajl?
huSc hj (lqx) Hl HLV Nf Emju Llj eLm Llez
ae CLm Lll fl Ae Le hkN ayL f cMRez H f
cMl hflV nlual Le cmm euz Illustrate Lll SeC
Nf hm quz Bl AeL Nf paJ fJu kuz Bq aB"m
ayl hccl kc H dlZl f cMe, a qm Bjcl L Lll
BR? a I hkN f cMRe, Bq aB"m huSc hjL
Sp LlRe, "huSc aj L eu HpR?' hme, "Bql
aqc eu HpRz' "BR, ajl aqc pce Lbu Rm,
kce aj p la cd MuRmz al fl fV hb qmz Bl
aMe hmRm k, hp cd MuRmjz aC fV hb qmz cd
ajl fV hb OVuR e Bj OVuR?' It is only to
illustrate the point k, aqcl Bpm je qR Bql LR
flfZ ih eSL ehca Llz HV pfZ All Ah, hCl
LR hT kh ez AbQ LlBel fau fau hl hl HV Bq
hmRez Cpmjl HL el Sep HV, aqcz m Cmq Cqz
Cq Lbl hM L? Bq Rs Bl Le jhc eCz HL
hM Lm Bqz L ae? HLC HLz m Cmq Cq Hl jd
Bl LR eCz Lm Bql jd cC el BR,

U


"ae AjMfrz' phl LR AjMfrz Le lLj Le WL
eC aylz phC ayl LR flfZ jMfrz hn pqh ayl
fpXpl Se ayl jMfrz ae ayl jpCm qV Llh L

Llh e HC VLemSl SeJ ayl jMfrz Lpl VLemS?

VLemSl p L? H e cuRe L?
Bj HLce YLu Va NSfl bL El glRz V
XCill qa jhCmz al fn al HL hz V XCill
ameu al fnL AeL inferior. p AXel jum pV-fV
fs BRz cMC je qu k, Le LS-Lj eCz hLl Rmz
XCil pqh BjL hmm, "kl, p Bjl hz aL Bjl
pVl fn hpC?' Bj aL hmmj k, WL BRz eJz Bj
fRe pV hp BRz Bjl qaJ jhCmz HLV fl XCil
pqh jhCm Lb hmmz BjJ Bjl jhCm Lb hmmjz
Bj hmmj, "XCil pqh, Bql L euja cMe a! Bfe
Ns Qma Qma jhCm Lb hmmez Bl BjJ fRe
Bfel Nsa hp hp Lb hm gmmjz Bmqjcmqz'
XCil pqhJ Bjl p hm EWm Bmqjcmqz HMe
XCill fn al k h hp BR, al elha mrZu! Bj
aMe aL hmmj, "HC ju, aj Bmqjcmq hmm e?' p
hm EWm, "HV Bhl L Bmqjcmq hmh? jhCm a
BjlLel heuRz' HMe eLu jhCm pV L BjlLe
jhCm Lfel Le - H e a Bl al eCz al n p
hmR, jhCm BjlLel heCRz aMe Bj aL hmmj,
"HC ju, BjlLecl L heuRz' hm k, Bqz
"BjlLecl L ae ceul Le gla hee, eL al
jul fV qu?' hm k, jul fVz "jul fV Bm e
ALl?' hm k, ALlz HC LuLV Lb hml fl I mL hm
k, hTR klz Bmqjcmqz Q Llez Bl p k LbV
hmR, pV Bpm Bjcl BdeL pLm nra pfcul lNz
BjlL! QM dydu cuz L VLemS, L XimfjV! Jl

45

hf! ceua ka hqna bL, a qm pVCz eEkhqz

Bjcl QM dydu cuz Bl LlBel n,
3:196

-/2
A0
%
':
V"?;
4')

"eNl eNl Lglcl pNh fcQlZ ajL ke fala e

Llz' kV Bjcl QM Tmp cu, LlBe p pfLC paL
Ll BNz
18:7

/#

'&
.!"2
L
Z'>
9)
A"#"5

Certainly! Whatever is on the earth I have made these

as an adornment for it, so that I can test them
(mankind) - who amongst them is best in deeds. flLlz

fbhl Efl k LR luR ph ae heuRe, fbhl Se HLV

pckz H pckl Tmjme cM jeo aL im kuz aL L
im ku, Bl L plZ Ll - He will see this. ae Bjcl
flr Llhe, Bjcl jd L Bjm pclz
ceul pck Bjcl QM Tmp cuz Bjl hm gm, HV a
BjlLel heuRz Bmqjcmq hml fuSe je Ll ez
Bl H Lb Bjcl pjSl k Le mhm khe, amejmL
ih ka EQ fc khe, I Lb acl je hnz Le? acl
hCll pckl p acl fcjkc, acl Abpfc, acl ph
lLjl Lme aclL hqL A Ll cu hnz acl fQk
aclL A Ll cu hnz fQkl HLV fc BRz p fcV
hCl bL hT ku ez pV qm AqwLll fcz Bj L Lj
hT? Bj L Lj Se? H jmhl L nMh? AbQ ae LRC
See ez ceul hfl HLSe jeSw XCllL kc
Ceulcl Le jVw H hpu cu hm qu, Bfe

Ceulcl HC pjpl pjde acl p hpez Bfe ka hs

jeSw XCllC qe e Le, Bfe hmhe k, Bj a
jeSw XCllz BjL HMe Ceulcl p SsR Le?
pV ajl im Sez Bfe jeSw XCll, LE BfeL
hmh e k, Ceulw Hl hfl Bfe Le Lb hmez qy
jmhcl HmL qm k Le jeo eL Nmhz Bj L Lj hT?
LlBe nlgl alSj BRz alSj cM Le ce LE LS
Lla fl ez Bfe kc hme, Be ajl jXpel hCz Bj
CwlS hTz ph hT gmhz k Le mL hmh, mLV jMz
BfeL pje-pje jMl Efl hmh e, Bfel BsmC
hmhz I hV Ae mCe ka EQ fc qL, p Ceulw
fsR, Lhm CwlS io nMC Xl qu Kod ch? ceua
k Le mL hmh, HC mLVl h Ljz a e qm p Le ce
H Lb ch Lla ez L Bq Hhw ayl lpm () Hl
LSml hfl Bjl H LSC Ll hsRz pSpS Lbu
Lbu jmhcl Nm cC, jmhlC MCmz BmjlC ph e
Llmz
qkla jJme Bnlg Bm bei (lqx) 1943 pm CLm
Llez fLe-ila qJulJ Ql hRl BNz Bn hRll Efl
ayl hup quRmz ae Hje HLSe ha Rme, ayl Sha
AhaC pjpjuL Emju Llj ayl Efd cuRme qLjm
Eja, Physician of Ummah. [Ejal QLvpL]z ae Ejal
lNmL fuV BEV LlRez ae cMuRe k, jpmjecl
Bpm lN L, Bl p lNml QLvp Lz lNml QLvpl
hfl ae hmRe k, nlual hfl kyl h aycl LR
al Bp ez im Xll LR e Nm kje lN im qh e,
aje el hfl MyV Bmj kyl, aycl pwpN e Hm e

46

pfL hTJ fuc qh ez Xl hC fs Bfe Le ce

Xl nMa flhe ez Bfe AhnC Le Xll LR
khez Ceulw Hl hfl Le HLSe Ceull LR
khez jeSjV Hl hfl jeSll LR khez Bl el
hfl MyV Bmjcl LR LE ku ez AbQ 1400 hRl BN
lpmq prescribe LlRe, ajcl jd Bj jqjc Hl
Ahe kje, HLSe Bmjl Ahe pdlZ jeocl jd
ajez HLC fuV Bhl hsuRe, lal BLn LV LV
all
all jd fZjl Qyc kje il, qSl jeol jd HLSe
Bmj H lLj fZjl Qycl ja Emz
mz
H Ema hCl bL kc cM ka, a qm Bmjcl cj
AeL hn qaz Hmjl Ah, All Ah, aLJul Ah,
flqSNll Ah hCl bL cM ku ez cM ku L? chmz
cM ku L? Apquz cM ku L? AflQaz Poor, weak and
unknown. H hfl lpmq () Hl qcpJ BRz cl,
chm, AflQa jpmjecl na pfL qcp nlg flRc
luRz Bl Hl la luR LlBe jScl pl Lqgl I
Bua, Bj kV Bfecl pje fsRz pMe Bq hme,
ceul Efl k LR BR, ph LRL Bj cuR ceul
adornment, hqL pS-p, pckz cM, Ll QM dydu
kuz L I pckL cM jqa qu BjL im ku, Bl L
Bjl Lb je Llz aj k QM cu cMR, H QM cV L
cm? k QM cu cM ph LR Ha jd jd mN ajl LR,
QM cV hem L? k Le cu ceul Ha Afh n ea Ha
jW mN, p Le cV hem L? kc jeV hLm bL, aMe H
QM Bl Lel cMu Le guc qh? jepL hdN jeo,
QM im [Xll hme, perfect eyes], Le im (perfect

ears). L je? hme k, jepL fahz Bq fL LlBe

jSc HC aeVl LbC hmRe pl jmLz

67:23

*<+;
/"J
\0)U)
H
<
$5
%+
,:!.
$J

"Bfe hme, ae pC jqe p, ke ajclL al LlRez

ajcl Le cuRe, QM cuRe, je cuRez LaC e Lj
nLlkl Ll ajl!' aeV fde BCVjz jeL pQlQl A
hm ez Qr, LZ, epL, Sh Hhw aL - fcuz HMe HC
fcu L LS mNh kc je hLm qu? L LlBel jd
Bq fcu EM e Ll j cVl Lb EM LlRez QM
Bl Lel Lb hmRZz HMe epL-Sh Hl Lb EM Lle
ez aLl LbJ EM Lleez kcJ aLl Lb AeMe BR,

41:21
8A
$%
O6
,:?

6!
J
"#
&
Y
.-!"x
!J
"ckNl Adhpl Jcl QjsL hmh, ajl Bjcl hl
pr cm Le? [Lje Ll BS Lb hmm?] pce Qjsm
hmh, k Bq aB"m ph LRL Lb hma fle, ae BS
Bjcl Lb hml piN cuRez' a aL je L? aL je
hlV, kcJ cMa hT ku ez aL Ll p pfLa? aLl
p L Aeial pfL eC? Aeial p pfL Ll? ka lLjl
Aeia BR ceuu, phQu hn pfL Qjsl pb, kcJ HV
QV Ll hT ku ez LSC Bq aLL hc ceez AeMe
EM LlRez H Bua k cV hn mL hm, "QM cM e',
"Le ne e' - p cVl EM LlRez kL H Lb hmRe, p
im cM, im nez phC Se al flJ H LbV Le hm,
Bpm aj hT e? HLV Q Lla fl e? ajl Q n
eC? Bq fLJ jeol Y ayl Lmj fLL pSuRez
ae ayl ehL hma hmRe, Bfe hme, He gave you this

47

existence. He created you. ajcl Le cuRe, QM

cuRe, je cuRez LaC e Lj nLlkl Ll ajl! How
little grateful you are!

Bjcl La nLl Ll EQa Rm, Ll e Bjlz LMe hm e

k, "Bq Bfel nLl' Bfe QM cuRez Bq Bfel
nLl Bfe Le cuRez Ll HLV QM kc HLV raN qu,
a qm hm k, YLu qm e, eu ke jcSz eu ke
hmlz qm ez eu ke hwLLz qm ez eu ke pflz qm
ez eu ke BCJu,
BCJu BjlLz pMe AeL hs QMl
qpfam BRz eu ke glXz La mM VL Nm? hm k,
Qn mMz LR Bp-ku ez Bjl HLj Rmz al QMl
Se clLl qu, HL LV MlQ Llhz Lla fl L fl e? a
qm QMl cj La? Bl kc fup bL hfl Hhw hwmcn
QLvp Lll fl kc hm k, RmL QMl QLvpl Se fWh
e hmlz AbQ al fQl VL BRz Mh pqSC p fWa
fl hml-pflz H lLj mLL jeo L hmh? mLV
jeo euz al fh SOez hQVl Se fyQn mM VL MlQ
Llm L qa? a p Llm ez hwmcn hp BRz H lLj
mLL phC dl ch L ch e? k hf VL bL pJ MlQ
Lla Qu e, HC hfL pjS dl ch L ch e? a qm
QM La cj? kMe e qu aMe hT ku cjz HMe kMe im
BR, Bql Le cj cC e Bjlz Bq hme,

*<+;
/"J
Little it is that you show gratefulness! LaC e Lj nLl

Ll ajl! a qm nLl Lll fa L? nLl Lll fa L

HC k plrZ hm, Bmqjcmq, Bmqjcmq,

Bmqjcmq........z plrZ Bmqjcmq hmh, Bl LR hmh

ez hh-hQl Le MySMhl eh ez fqs-Sm Qm khz
Mm Bj Bmqjcmq, m Cmq Cq hmhz e, nlua hm
HV m Cmq Cql fa euz m Cmq Cql p k
jqjcl lpmq ()z ayl fb Qmz ae kMe kih kje
LlRe, aje Llz ae hh-hQcl p jmjn LlRez
face BRll ejkl fl BjSecl p cM-prv Lla
kaez Lb-ha hmaez qp-Mn Llaez LSC lpm () Hl
pa HV eu k, ph LR gm ppha Ahme Llz qjmu Qm
kJz haQl qu kJz e, Cpmj HV nMu ez Cpmjl gjm
HLcj pqSz m Cmq Cq jqjcl lpmqz m Cmq
Cql fb L? jqjcl lpmq Hl fb - ae k LlRe, p
lLj Llz Hl ej aLJuz aLJul pqS-plm p qkla
jqjc jg () Hl ja hm, Qm J Llz Simple definition.
aLJu LL hm? jqjcl lpmq Hl kcNL cMz
lpmq () Hl She L BR? j Bun ()L LE HLSe
Sp LlRe, "lpmq () Hl She Lje Rm?' j Bun
pL () Shh cme, "aj L LlBe fse?' LlBe HLV
Bcn jeol k Ql hda BR, pVL aj lpm () Hl p
jmJz ae qRe LlBel practical application. ayl Bjm
cMz LlBe qR bJl, Bl ae qRe plpl al hh ejez
LlBe nlgl Afh Bua,
39:9


Z 
!5'
\@):zvJ 5
$
8
MJ
!.


"ah L pC h, k h Aa hej, lail cysu BR, ejk

fsR, cysu cysu Lla fsR, BMlal iu al Al Hhw
p ayl fil lqjal Bnhcz' H definitionV Ll jd MyV?

48

LlBe describes the character, ah L I h, k Le Aa

hej, lal hmu cysu BR, pSc LlR, la LV kR,
Al LhmC BMlal Q - HC jeoV L? jqjcl lpmq
()z j Bun () hme k, j hSu qu NRz al flJ
lpmq () LhmC laL la SN LhmC ejk fsRez f
gm kRz pScu Nu Hje ih YLl YLl LycRe kje
Le fe gVRz ejkl fl j Bun () hme, "Cu
lpmq! Bq aB"m L Bfel BNl-fll phLR jg
Ll cJul OoZ LlBe jSc Llee? al flJ Bfe Ha
Lyce Le?' aMe lpmq () hmme,

7
<!2#
*!%
/0
Shall I not be a grateful servant of my Lord? Bj L

Bjl fafmLl HLSe La cp qh e? La cp LL hm?

La cp jqjcl lpmq ()z L Bjcl Se H euj Ll
quez ae HL Bjcl Se hmRe egmz

lLa pa fsRm k aqcl eua, Bq aB"m

ajL Hl hlLa chez
BSL nh hlaz nh nV gpz Ab laz nh hla je
hlal laz Bl hlae je j, eSaz Bq aB"m Zq
jg Ll che hm HC lal HC ejz LlBe nlgl jd HC
lal plpl EM eCz LlBe nlgl jd HLV Bua BR,
44:3-4

<

$%
D'
&0



':
%

Z%w
Z"
A0
]

"Bj a HV AhaZ LlR HL jhlL lSea; Bj a

paLLlz H lSea faL lafZ hou lLa quz' L
Emju Llj hme, H Bua hlal Lb hm quez H lal
Lb qcp nlg luRz kMe nhel jdl Bp, aMe hm
quR,

8
&!'!!E
&"
!!J

BuaV ekm quR ayL En Llz lal hmu aqcl

ejk fsez HV Bfel Se Aalz L Bql eL hcl
hme, Bql fu qa qm lpm () Hl ja LS Lla hmRe
Bqz LSC Bj kc Bql fu qa QC, a qm Bjl a
la LR Q Ll clLlz Emju Llj hme, Hnl pa
ejkl fl cC lLa Ll Ql lLa egm ejk fs u kJz
CenBq Bq ajL aqcl pJuh chez La pqS!
Hl fl kc il la Oj i, Bhl aqc fsz kc Oj e
i Hnl pal fl Hhw hall BN cC lLa Ll Ql

"H la SN Hhw fll ce lk lMz' nL Ab qm, Pass this

night in standing. Standing je egm Chca Llz Emju
Llj hM Lle k, d ejk fs eu, k Le Chca Ll
khz ejkl jd cysa quz Ae pju amJua Llez kLl
Llez jlLh Llez LlBel agpl fsez BMlal de
Llez Bql pl mr Aal Chca kaVL fl ku
Llez Blha la BN Bpz LSC HMe k la 14C nhel
chNa la, HV 15C nhel laz ce fl Bphz ce qR
BNjLmz "Lj mCmq' je BSL la cysu cysu Chca
Llz "pj CuJjq' je BNj Lm lk lMz BNj Lm lk
lMz HV HLV egm luz kcl agL qu, lMhez

17:79

-!3
?
4
4n2'
*
A#
4
Z"0
k&0
$

hMl nlg

pee Che jSq

49

BSLm LR mL pje fQlf hm Ll, nh hlal Le

nlu i eCz YLa a al fQl mgmV hm LlRz
Hma HMe Le cu mi eCz Bjcl Se H ph confusing
Ahl Kod HLVCz RV Xl EVfV Lb hmm jeo aMe
hs Xll LR kuz aL Nu Sp Ll, Xl pqh!
Bfe H hfl L hme? HMeJ HLC solution. Bjcl Se
MyV Emju Lljl nlef qJu Sllz HC k mLm
HLV LNS hl LlR, al hm k, nh hlal eL Le
cmm eC! nh hlal qmul Le cmm eC - HV phC hmz
HMe Bjcl pjS Ol Ol qmu-lV heu L heu e? HVl
Le cmm eCz nh hlal BmL pl Le cmm eCz nh
hla Le hn Aeel Lb eCz Lhmj cV LS Rs;
"Lj mCmq Ju pj CuJjq' - H lal hmu cysJ, je
ejk fs Hhw fll ce lk lMz nL Ab, cysJz hhqlL
Ab egm ejk fsz Bl hfL Ab, Bql pl Mal
Aal Chca, hcNa, amJua, SLl LVJz L
Mhlcl! gSll ejk ke e e quz H Se Emju Llj
hme, Hnl ejk Sja fsR Bl gSll ejk Sja fsR
- phQu hs cV LS qu NRz Hl fl kc fl Hnl pal
fl Ql lLa Ll egm ejk fsz kc il la Oj i, a
qm Bl imz H la kc Hnl fl Bl LR egm Chca Ll
ku, amJua Ll ku, imz egmz Shlc LR eCz kVL
fJu ku, HVLz lpmq () HC la Lhle NuRme
fJu kuz Lhl kula Ll Cpmjl HLV im LSz flLl
lpml hMa qcp, ayl Lb HL pqh eLm LlRe, ae
Bjcl Lj LlRe Seku ka, lNL cMa kaz9
9

Bh cEc nlg

lpm () Hl hs cV Aenpez lNL cMa kJz Ap

jeoL cMa kJz Seku kJz lNL cMm L qh? HVl
hM lpm () qcp Lleez k Le mL HV hThz
lNL cMm aMe hT ku, Bq aB"m k BjL H
ApMV cee, Bj La im BRz Bql nLlkl AVjVL
Qm Bpz k Le lNL cMa Nm foZ qcu e qm al
je qhC, Bq! La L! Bq BjL La im lMRez HLV
Bmqjcmq All Am BphC Bphz HLC ih Seku
Nm BMlal Aeia BphCz BjLJ HLce ka qhz Ql
Se jeol Lyd Qs kR HLV ja hz HV BjJ a qa
flaj! Bjl cs fLz Bq BjL HMe hyQu lMRez
La jeoSe Lhl Qm NuR!
lpmq () hno Ll Lj LlRe, paV Seplz Bj al
phma Nmj ez cV Lb hmmjz HLV qR Seku kJuz
Bl HLV qR lNL cMa kJuz HLV Mnl LbJ BRz
pV qm cJua Lhm Llz jpmje cJua cm p cJua Lhm
Ll pC paV LSl jd HLVz BSLm a hul cJua
Rs cJuaC eCz pl Shel HLVC gwnez Rml hu e
qm jul hu Abh eSl huz pl ceuu HLVC gwne
jpmjeclz AbQ HC cJual p hul Le pfLC eCz
jqjc Hl hMa E, I hhq Lme phdL, k hhq MlQ
phejz
HMe Bjcl She A function for life is the marriage
ceremony of my daughter. pe Sj qmz Bl l qm VL
Sjez juVl hu ca qhz hwLJuml HLV g Hl Lb
50

hmz Hih VL Sjez HMe bL l Llm hn hRl fl

Bfel juL hu cJul Se Bfel HLEV Ha VL
Sjhz VL hsz money growth, La lLjl fmiez Bl I
VLV Lbu MlQ Ll? BSLm LjEeV pVll isC mN
AeL VLz YLu peLl is HL mM VLz aa mCVw
Ai Le Bj Se ez AbQ Cpmjl p pfZ HLV
pfLqe LSz hlw Cpmj HVL HLV Nqa LS hmz fl
pjS phQu cj k Aee, pVL Cpmj Nqa hmz
Bfecl LR je qh, "hme L? Ha n Lb hmme?' HV
Bj hm ez Bjcl lrZnm EmjlC hmez
jJme Bnlg Bm bei (lqx) Hl HLSe Mmg jJme
Bhllm qL pqh (lqx) hme k, jpmjel, ajl L LlR?
hul ej ajl HL LlR? hhqL a ajl Chca bL
Bmc Ll cuRz hhq HLV Chcaz HV pjSLa euz
Cpmj Hje Le hou eC kMe Rs cJu quR. kJ H
fk Bq-lpml p pfL, Hl hCl aj pjSl Se k
Mn Ll hsJ! Le LS Cpmj Hje eC kMe hm quR,
all right, you are given freedom. Do as you like. Bfel
Mnja Lll AdLl Cpmj cuez HC ih fupl AfQu
Cpmj Aejce Ll ez hlw LlBe hm,
17:27

=6+!
@!*
%
':27*

"eQuC AfQuLll nuael iCz' Bfecl LR LbV n

je qa flz Bj BNC hmR k, Bj Bjl Lb hm ez
Bj a qkla jJme Bnlg Bm bei (lqx) Hl Mmgcl
Lb eLm Llz

I am a tap recorder which is an intelligent tap recorder.

A tap recorder does not have any intelligence of its own.
But when a man says that he is a tap recorder,
obviously he is an intelligent tap recorder. He adds his
knowledge, his wisdom, his understanding to it. Bj
IlLj HLV VflLXlz A certified tap recorder. jJme

Bnlg Bm bei (lqx) Hl Mmg qkla jJme jqjcq

qg kl (lqx), he has authorized me to act as his tap
recorder. jJme Bnlg Bm bei (lqx) Hl Bl HL Mmg
jJme Bhllm qL (lqx), he has certified me. They have
authorized me to speak to the people. acl Lb HVz kc
Bj Bmc ih LR hmaj, a qm Bfel hma flae k,
huVl fgpl a, BdeL BdeL Lb hma HpRz dl
hVLz Lbu fuR H ph?
L phQu lrZnm Emju Llj hme, Lbu fuRe
Bfel hl k Ll Hih Lel hsa MJu? Cpmj Lel
hs MJul Le hde cuez MJuh Rmz hul fl Jmj HV Ll paz hl k Ll Lel hsa MJul Le Aejce
eCz hm k, Bjl pjb BR MJuelz WL BRz a qm
Bfe Ae pju MJuez HMe Bfel kNa BR, Bfe
MJuRez hLcl a qm L qh? HMe Bfe Hjf, Bfe
XCll, Bfe Ceul, Bfe jeSl Abh Bfe XfV
jeSlz hs hs VLl SuNu Bfe BRez Bfel pwMu
hwmcnl SeNl La fpV? hwmcnl 68 qSl Nj,
HLV n hhql Ll pV 68 qL, 70 qL, 72 qSl qL,
HC Njma kcl Ol ju BR, acl pfL hwm iou
HC n BR Le, LecuN fa? Rmcl Se L HC n

51

BR fcuN? LecuN LL hm? jucl hhq eu k

fa Aa hceu, Qu SSla aLC LecuN fa hmz H
nV BR L eC? Bl hwmcnl BeQ-LeQ qSl qSl
flhl H lLj fJu kh kMe hh-j jul hu eu Apj
cQu Alz jul hce hCl fLna qu ez qSl qSl
hhqa eae Lecl ccn Bjl L face fLu fs e?
Cpmj L hm? Cpmjl Lb flLlz jul hfl LRC LlZu
eCz Rml Se LlZu qm, juL jql cJz HV al ffz
hhql glk qm jqlz
Bhl Bjl hul jql edlZ Ll fyQ mM HL VLz nd Ll
e LRz Cpmjl ca HV Nqa LSz k fljZ VL Rm
nd Lla flh, p fljZ jql qa qhz Bhl hul Bpl
LS pqh Ma Mm hpez ae hme k, Rml fr HLSe
pr cez jul frl HLSe pr cez cM ku k, pfZ
HLV Ae hsl floL jul LR fWu cJu qu jul
Aeja Bel Sez Cpmj LMeC HVL Aejce Ll ez AbQ
pl hwmcn ph LSl HV Ll hsRez hme k, a qm
HV QmR Le? jmhl LR hme e Le? fbj Nm
jmhclL En Ll cez jmhl Lje Ll hmh?
jmhcl Lb hmlC pkN eCz
BSL jqjc qjcl lqje, jmhcl Sa hqeLl, p
kih hmR, jmhl Hih HMe Lb hma flhe? BNC
a Nm h Ll cJu qhz qSl qSl jeo juclL eu
L Apj hceu iNR! BS bL eC hRl BN jJme
Bnlg Bm bei (lqx) hC mMRe, CRml lpj pjSLal pwndez pMe ae mMe, "jul hhql ceV

fal Se HLV RV Lujal cez Qlj il, k Le

ja qV gCm Llhz' La VL-fup MlQ! f fr HpRz L
Se Le pju Le pje Va ffr mg-Sg l Llz
hm JW, RmL HMe hu Llh e! hul Bpl bL
ffrl EW kJu -Njhwmu H lLj OVe qu L qu e? HV
d Njhwmu euz aMe pl ila qaz CRml lpj HMe
bL eC hRl BN mM quRz pMe ae mMRe k, jul
hhql ce hfl Se Qlj BnwL, EvLl Hje HLV ce kV
al LR Lujal cel ja je quz eC hRl fl flal
LaV im quR? Bjcl La nr, La cr, La cL Bjcl
Ea quR! H cLVu LaMe Ea quR? Le Ea quez
Le que? LlZ pVL Bjl Bql pl LS jeC Ll ez
hhql jd Bql pl LR BR, SeC ez pr qph
heu pfZ Ajqlj jeoz
qkla jJme Bhllm qL pqh (lqx) lpmq () Hl
pal BmQel jd hhql pal Lb Mh hn hmez
ejkl Lb a hmeCz lkl Lb a hmeCz hhql LbJ
hmez HV Hje HLV Sep, kV pfZ nlua Nqa fu
QmRz mNjqe ihz H Se ae HLhl SjBl ejkl Mvhl
BNl ioZ H hou Lb hmmez LR HLV Llz Bql el
pqq Lb fyRJz jeol Le fyRJz fbj kMe Le fyRh,
aMe Apq mNhz hm L? H lLj n Lbz e, Le kc
fyRu, AlJ kh HLcez LSC BqL iu Ll je Lhm
la SN euz BqL iu Lll jd Bfel pel hhq
lpm pa alLu cuRe L cee, pVJ njmz ae hme
k, hul ej pfZ nlua Apjba fu LkLmf qRz
jul hfL Rml hf Sp Ll, "LSe eu Bphz hm,
52

"huC pqh, Bj Nlh jeoz HLn eu Bpez' "Bfe HLV

fNmz Bfe See e, Bj Bjl CEeuel Qulje Rmj?
fyQn mL e Bem Bjl Ca hyQ?' HMe ayl kMe Ca hyQ
e, a qm ae MJuLz L jul hfL Le MJua hmhe?
Cpmjl p Hl Le pfL eCz jJme Bhllm qL pqh
hme, k pLm Rml hh Lel hhL Qf cu hl ku hlV
pwML mL eu Mu, HV HLV hs lLjl Smjz HC MJu Bl
XLa Ll He jeoL MJue - HLC lLjz XLa Ll
VLu MJu kje qlj, HC ih jul hsa Ss Ll
MJuJ aje qljz AeL n Lbz H Se Bj BNC jg
Qu emjz HV qjcl lqjel Lb ez He is only an
intelligent tap recorder. lrZnm Emju Llj, ayl Le
BdeL Bmj ee, ayl BjclL HC Lb hmez Bjcl Le
Mhl eCz
YLu BSjfll Rfl jpSc HLV hul Aee qhz BRll
ejkl flz hu fshe YLl HLSe hs jgaz pL hSl
Sj jpScl Mah pqh, jga Jhucqz Mh hn flQa
eez HLC SuNu Bl HLce Bl HLV hu fsuRe
jqjcfll Sju lqjeu jpl fpfm jga jeplm
qL pqhz fu HLC OVez hu fse qRz jul hf pje
hp BRez aL hm qm k. Bfe hme, Bj Bm Llj 50
qSl VL cejql Bjl ju McSL Bfel Rm Bl
lqj, fa jhlL qpe Hl eLV hhq cmjz aMe f
hmh, Bj Lhm Llmjz HV qm hul glkz hhql glk cVz
al jd HLV qR HC ih hmz fl fr bL HLSe ELm
je LkehqL HC Lbm hmhz LkehqL je ju a
hhql Aee BpR e, jul fr bL HC LbV hmh L?

al hhz HMe I hul Aee jul hh Bl HLSeL ELm

hf qph eu HpRez kl hmme k, Bfe hh Efa
BRez Bfe eSC hu chez jul hh hmm k, Sl ELm
eu HpRz aMe kl hmme k, ELm bLl L clLl? Bfe
a BRez kMe hh eC, iC eC, pMe Ae HLSe jeo
jul fr bL ELm qa flz HV nlual hdez hm k,
kl, BSLC fbj nMmjz alfl hu qm z kl cu Ll
cmez
hul Aee jul hh qR jul Se n ELmz Bjcl
cn L Ll? hh Sha BRez AbQ ELm hh heu Bl
HLSeLz Hl fl I ELm hhl hpu kJu-Bp Ll Le?
ELm hhl hsa jul Sheil hsu L hsu e? HV pfZ
qljz Aax cM cJuz cJua Ma Nm, pV i Sepz
L ELm hf Lje Ll hf qm? jM hf hmmC hf qu Nm?
qSl qSl flhl ELm hfL eSl hfl ja pje Llz
al hsa Muz hRl hRl mm ns fuz Bau-Se eu
hsuz Cpmj HVl Le pjbe eCz
I hul AeeC Bl HLSe hs Xl pqh hm EWme,
"pr-Vr LR eme e, Bfe L hu fsme?' je LS
pqhl BN kih hul BN f fr bL cSe pr WL
Ll, acl ej-WLe Mau mM, p lLj a LR Llme ez
jga pqh hmme, "Bfel kl qkl BRe, aylC prz'
hm k, Hph eae Lbz BN Le ce cMez Bfe cMee
hmC a eae Lbz Bfe nlual Mhl See ez hhql
jSmp kl H LbV eh, al qm prz Lb Mum Llez Bl
Bjcl LS pqhl pr LL hee? f frl HLSe, Le

53

frl HLSe - al jul LR bL Hke eJul Se Acl

jqm kez Ll L Ll e? acl Le MhlC eCz Bj Bl HL
hua bLmjz Bjl HL fu nrLl Rml huz
CmLVLml Xx njpez I lLjC f frl pr fWRez
Bj hmmj, "pl pfZ jqlj e qm al p fc glkz Le
p kh?' Bjl H Lbl fl Mh QQ qmz Ahno jul
jjL fWe qmz al fl hu qu Nmz hul fl f frl
HLSe BjL hmRe, ae Bhl fHCQX, Bjl p Bhl
BN flQu Rm, "qjc! aj HV L Llm?' Bj hmmj, "Bj
L Llmj?' hm k, f frl HLV mL pr qm La im
qa! ihoa She Le pjp qm I cLl HLV mL pr
bLm fl Se phd qaz Bj hmmj, "ajl hj cu
nlua edla qu ez nlua hm, hhql jSmp kl bL,
al prz LS pqhl Mal jd cSe prl ej clLl,
Efa mLcl jd k Le cSel ej il cLz Aphd L?'
Bfe hme, qSl mr LV jpmjel jd jeol dlZ qR,
k cSel ej Mau mM qm, I cSeC qR prz Bpm pr
Ll? hul jSmp kl bLh al qm prz H LbV eae L
eae e hme? BjJ kce fbj eR, BjJ hmR eaez LlZ
e pfL Bjcl Le e eCz hua kaLl Le fnC
Bp ez hhql fl jucl p LWe hhqll fnC Bp ez
LlBe hm,

a
#
=0=

C<
81
8
A0
*!?'
':
3:134

=
Vz

"kl Rmau J Aihl pju hu Ll, kl eScl lN pwhlZ

Ll Hhw jeol fa rj fcne Ll, ha Bq

pvLjnmclLC imhpez' aLJum Ll? LlBe nlgl

Afh definition! BN Bj k Bua fsRmj, pMe hmRe,
BqL iu Lll ja iu Llz ejkl jd iu phC Sez
lkl jd iu phC Sez LlBe amJual iu phC Sez
L d cje LlL k LlBe iu Ll hm, HV Bjl L'Se
Se? Afh Bua!

(#
9)&
!(
e#
Z5
<

\
B!
#

3:133

=?"

"ajl ajcl fmeLal rj J Sal cL RV kJ, kl

fna qR Bpje J kje, k al Ll quR flqkNlcl
Sez' ajcl fafmLl cL Race cJz Race towards
your Lord. ajcl fafmLl rj, LlZ J hqnal cL
csJz k hqnal fpla BLn-fbhl jaz kV al Ll
quR aLJumcl Sez Ll Hl? HL el, kl Bql pl
Se Aih J pRmau Bql el Se MlQ Llz cC el,
kl d pwhlZ Llz ae el, kl jeoL jg Ll cuz
jLecl aeV el Lb hm quRz al jd HLV qR,
d pwhlZ Llz Ol Ol Bjcl Ncl p Bjl dea
qm Bjl L BQlZ Ll? nra pjS amejmL ih HLV Lj
Llz LlZ j aMe je Ll k, Bjl hhJ hs Agplz hn
lNlNl pkN eCz Bjl hE AjL jSl Selml juz
Bjl hE AjL LgLl XClll juz iu QVfV HLV Lj
quz L Aee SuNu QVfV Lcl Efl hn qu? Bl
LlBel n d HV ez Bl HLMe LlBe hm,

4:19
N7
.
#

54

"acl p phj BQlZ Llz' Ll al? cl pz Hhl

lpm () Hl She cMez How he behaved with his wives?
lpm () ayl cl pb L hhql LlRe? Bj Lhm aeV
cL hmmjz fbj cL hmR, I h k Le lal hmu Qlj
hejal p cysu bL, pSc Ll, lL Llz Bql Chca
jNz BMlal iu ayl Alz HC h Bl k H lLj Ll e
al L pje? HC hV L? jqjcl lpmq ()z j Bun
() prz ae hme k, Bfe Ha Lyce! j hSu qu Nmz
Bfel jne pgm qu Nmz ph Juc Bq flZ Ll cmez
Bfel ph LR jgz Hl flJ Bfe Lyce? lpm () Hl n
L? "Bj L Bjl jhcl La cp qh ez' I La cpz
Bq k hmRe, "LaC e Lj nLlSl Ll ajl!' HMe HC
nLlkll fa L? nLlkll fa qkla jqjc jg
()z ayl faa faV LS qa qhz ayl faa hu-nc
qa qhz Bjl kl je Ll hu-nc Cpmjl p pfLqe,
Hl p lpml Le hde eC, al iml jd BRz Lujal
juce QM Mmhz LlBe nlg Bua luR,

F86d
4#
+<0
:.

Z"d
A0
M%
?
50:22

'
R!
FU20

"aj a HC ce pfL Ecpe Rmz HMe ajl LR bL fc

plu cuRz gm BS ajl c Cfapcnz' ajl QM
fc Rmz ajl Ab, ajl fcjkc ajL HL BRau il
lMRmz BS ajl QMl Efl bL p fc plu cuR
Bjz ja ajl HC QMl fc plu cuRz ajl ph fc
EW NuR BSz I have removed the bail from your eyes.
BS ajl c quR Cfapcnz Afh n LlBel! Your

vision is like steel. pan fll plz pll ej qm qcc, mqz

mql phQu hs hhql Vm qphz Steel nV vision Hl

hmu hhql Ll qu z Cfapj c ajlz HV LlBel nz

HC Lb Bq hl hl LlBe hme,

102:1-2
?7
>
A




W<<
L
"BdLl fakNa ajclL jq BR Ll lMRz
karZ e aj Lhl f~RJz' I HLC Lbz Lp ajL jq
BR Ll lMR? BdLl fakNaz BdLl fakNal
p QMl pfL BR L eC? Lel pfL BR L eC? Le
eR Bjl pqLj Xx Bhm Lmj hldlu hs LlRez Bl
Bjl hs Lbu? jlfl 10 elz eC jeV Mlf qu Nmz
N hme k, p ajl p QLl Llz al hs hldluz Bl
ajl hs jlfl 10 elz nlj Ll e ajl? Bjcl pjS
HV BR L eC? LlBel n RVz Ba-aLRl, BdLl
fakNaz I HLC Lb LlBe jScl, ceul Efl k LR
luR pmL ae LlRe HLV p, HLV paLlZ,
HLV AmwLl, an adornment. ae flr Llhe Bjcl
jd Bjm L Ejz H Se LlBel fau fau phQu hn
Bq aB"m EM LlRe, ajl QM L hem? ajl Le
L hem? ajl je L hem? Lbu heuRe ae ajL?
jul fV ALl ajL heee ae? LlBe nlgl
Bua,
77:20

=&
8

<?"
Y

Did I not create you from a drop of despised water?

plpl alSj LlR Bjz eL HLV gyV bL ae Bjcl

al LlRez Bhl pl Cupel jd Bq hme,

55



Qe




=2
U@
!.
 0

Z6

?"@

'
)
*
Y

36:77-78
A.
RC
Az

GJ

?"P,
/n
"jeo L ih cM e aL HLV gyV bL al LlR Bjz
p fLn TNs Llz p Bjl pfL HL Aa Lb hZe Ll
AbQ p eSl p im kuz p hm, jVa jn Nmj, qsNs ph jV qu Nm, pMe bL L Bhl al Llh?' Lpl
qph-eLn? qph-eLnl Q eC hmC jeo H lLj BQlZ
Llz kcJ Bjl jM hm Bql Efl Dje, BMlal Efl
Dje, Lujal iu, ckM kJul iu BR, L LS fLn
eCz LS fLn Le eC? LlZ Bjl hnp kb flje
nnm eu, kV BjL pjSLa bL gla flz Bj k
mLl iu Al qu kC, pjS L hmh! N Lych! Nl
QMl fe Bjl hlc qu ez LSC AeL LS k je Qu e,
aC Ll gmz Ae cL, "Lla fl e LS, pc iu pc
mS, fR mL LR hmz' HC fR mLV L? pjSz ph
mLl hmh, Ll! Ha hs Agpl, ayl juL H lLj Ll
hu cm? fup MlQ Lll SuN AeL BRz LSl SuNu MlQ
Llz Bql fu hccl Lb Bq flLl LlBe nlg hm
cuRe,
76:8

X
<
'
2
A"#
R6!*
6'

"Bql imhpu ayl Mhl MJuu jpLe, Cuaj J hcLz'

H Se LlBe nlgl hM jqjcl lpmq ()z
Bjcl je hl hl SN kc Bjl Ha QC, a qm Hel
fb L? Where to start? qkla jJme Bhllm qL pqh

(lqx), qg kl (lqx) kyL cJua Ll 1981 pm fbj

hwmcn HeRme, ae Lam Lb hme ke HLhl dl
dl ke HNu cJuz Bq k hmRe, BqL iu Lll ja
iu Llz jl kJ e ke flfl ih Bql LR ehca e
quz eSL flfl ih Bql LR Surrender e Ll ke
ceu bL Qm kJ ez How to go in this path? ae hme,
lpml Lam pqS-plm pa luR, pm cu l Ll
LSz
HL el,
el pmj WL Ll cJz BppmjBmCLj hmz Bjcl
pjS HMe pmj hNs NRz mL hm, pjmCLjz qu p Hl
jd HLl, pmjBmCLj Abh p Hl eQ mgm, pjmCLjz
Bl jXZ qm a hm, BwLm pyjCLjz ae hme, lpml
HLV hs pa pmjz pmj pjS hNs NRz hNse
pamL WL Llz a qm aj Bql fu qu khz eSl
Efl BN l Llz HL el pmjz
Bhl Qe Qe pmj cJu - HV lpml pa euz lu ka
ka phCL pmj cJz flQa qL Abh AflQa qLz hn
hn pmj cJz qcp nlg HpR, pmjl hm fpl Llz
Bjl HLcj Qe Qe cCz flQa LEL cMm hm,
BppmjBmCLj Lje BRe? AflQa mLL cMm pmj
cC ez lpm () Hl pa AflQa-flQa phCL pmj
cJz alfl Bjl pmj hCl cCz Ol cC ez NL pmj
L'Se cC? jpBm qm, Bfe hw Hl ae amu bLez eQ
amu ej HpRe Le LSz Bhl ae amu Nmez Bhl
pmj cez Ol bL hl qu kRez pmj cez Bhl Ol
YLRe hme, BppmjBmCLjz camu Le flnl p Lb

56

hma NRez gl HpRez Bhl hme, BppmjBmCLjz

hNj pqh L hmhe, L l Llme BSL Bfe? hmhe L
hmhe e?

LR Ahnp je qhz HVL Bfe HLV hs Vf hmRe? qz

jJme Bhllm qL pqh (lqx) hme, HV HLV hs Vfz
HV qm el Juez e eez

Bjl p a XCl quR HLV OVez Bj YLl NSfl

BCEVa fsCz pMe huVl fgl AeLC fsez H lLjC
HLSe huVl fgpl Hl p OVez ae fCQX LlRe
Cwmz huV gm fgpl Rmez Bj a qg kl (lqx)
Hl Sa-hqLz Bnlg Bm bei (lqx) Hl Mmgcl
SahqLz BCEVa Bjcl HLXj hwV El cLz Bl
crZ cL qR fnpeL hwz Bj bL camuz Bl I
fgpl pqh hpe HL amuz ej hmh ez ej hmm AeLC
Qe gmhez Bj HL aml pys cu ejRz Bj cM ae
cysez Bj ayL pmj cmj, BppmjBmCLjz ae Shh
cme, ABmCLjp pmjz Bj Qm Nmjz fnpeL hwV
fn gV clz LS pl gl HpRz cM k, ae aMe
pMe cysez Bj ayL Bhl hmmj, BppmjBmCLjz
ae Bjl pmjl Bhl Shh cmez Bj hup ayl peulz
BjL Mh pje Llz Bj Efl camu Nu hpRz qWv
iCp Qpml pqhl Vmge HpRz Bhl ayl LS eQ
ej fnpeL ihe kRz cM, ae aMe cysez Bj aau
hll ja ayL hmmj, BppmjBmCLjz aMe ae BjL
hme k, pl Bfe L Bjl p W l Llme? Q Llez
Bjcl lpm hmRe pmj hn hn caz Bl ae BjL
hm pl Bfe L Bjl p W l Llme? pqhu Llj
hme, lpm () Ha hn pmj ca hmRe k, Bjl HLV
NRl Hfn bL Ol HmJ hmae, Bhl pmj cJz Oll
NL pmj cC Bjl L'Se? lpm () Hl HC paz Bfel

cC el
el, Xe qa-Xe f Hhw hj qa-hj f Hl hhql pa
Aepl Llz pa Aepl je L? HLV qcp Mh hMaz
Bjl hQcl fsCz
10

4
$%




"Bql ej hm, Xe qa MJz' Bjl Le qa MC? Xe qa

MCz Bjl pqh kl, al AeL hj qaJ MCz hj qa QJ
MCz Bjcl Se eC k, lpm () La hn aNc LlRe
Xe qa Maz BR hTmj, Bfe AflNz hs pqhl pje
qua ae hj qa Mm Mn qez pVl Lb Bj hmR ez
Bfel Ol, kMe Bfe hcn, pMe Aa Bfe Xe qa
MJu l Llez Xe qa MJz HV phC jVjV Muz jpSc
YLl pju Xe f cu YLz HVJ Bjl hnl iN Llz L
Ae SuNu a Ll ez
BSL Hje HLV Lb hmh, k BN HMe hmez Bq agL
cuRe Bfecl pje LR Lb hml L Bhl TNsTV
Llhe ez nhhlal la TNs Ll HjeaC jez jpBm
qm, jpScl gll Efl HLV hRe mNJz HC k Bjl Mm
fLl Efl ejk fs, HV Ej fku ez Lp Jue f euz
Lp Jue f L? jpScl gl LfV mNez al Efl pc
Qcl hRez jJme Bhllm qL pqh (lqx) hl hl hmae
jpSc HLV hRe bL EQaz ae hmae, Ljfr HVC cM,
10

hMl nlg qcp 7.288, qkla Ejl he Bh pmj () Hl hZe

57

HLSe hu jeol Se n Sje pSc cJu Blj, eL

HLV elj qm Blj? Bhl pj jpSc Mmz L Cjj pqhl
Se WLC LfV cJz Le? Bjl hm k. W mNz nal pju
hRe hRCz ae hmae, pl hRlC hRe bLhz ae HLV
Ecqle caez Nljl pju ajl huC pqh hpu hsa
HpRez Le huC? jul nlz Rml nl Aa lafZ huC
ez huC pqhL L LMe aj Oll gl hpa hm hmh, "H
glV Mh Wz H Se BfeL Qcl cCez' aL aj L Oll
Mm jTa hpa ch? huC pqh aa Mn qhe e hSl
qhe? jJme Bhllm qL pqh (lqx) hmae, lpm () Hl
pa-Bchml fa Llz HLhl ae hwmcn pgl no
gl NuRez ayl Qm kJul fl Bjl aL QW mMRmj k,
Bjl pal LS Mh l LlRz ae El mMRme,
"ajcl fQu ajcl HmLl LuV jpSc hRe hRe
nl quR?'
Bfel AeLC Qehe Xx Hj HCQ MeLz ae huVl iCp
Qpml Rmez HMe Bqpe Eq Ceulw hnhcmul
iCp Qpmlz HLce Bpl ejkl pju nqc jell fQj
huVl VQp jpSc Bj aL hmmj, "pl, Bjcl HC
jpScV eae quRz Mh QjvLl jSCLz jJme Bhllm qL
pqh hme, jpSc HLV hRe bL clLlz phej qm HLV
LfVz al Efl Qclz' ae LR hmme ez pmj glu BRl
ejkl no jpScl hCl Nu cysu bLmez Bj Bhl
al CmLVLm Ceulw Hl HXiCSl Rmjz jpScl
hCl ae cysu BRez fgplNZ HL HL Ll hl qRez
LuLSe hl qJul fl ae BjL cMu hmme, "HC
jmhVL dl fVJz' Xx HjHCQ Me pll Lbl YwC H lLjz

phC a hTRz qjcl lqje iCp Qpml pqhl fu Rz

aylfl HMe Bhl ayl CmLVLm Ceulw Hl HXiCSlz
eQuC Le HLV lqp BRz phC cysu BRez ae hmme
k, jmh BN Lu eC L? jpSc hRe hRa qh, jmh
HV BN Lu eC L? YLCu jeo az HihC Lb hmaez
Bj aMe hmmj, "pl Bj a jmhcl p Qmgl Llz
jmhlC BN hmeez HMe hma l LlRez jJme
Bhllm qL pqh HC Lb hma l LlRe, Hl BN BjJ
Le BmjL hma eez' kC HC Lb hmmj, aMe ae
pim Ceulw XfVjVl fgpl Bl lEgL hmme,
"Bl lEg, LmLC LfV hRu cez' fll ceC SV LfV
Le qm z pc Qcl hRe qmz
huVl Lcu jpSc Bjl HV pqS flmj ez LuLSe Mh
Lb hma l LlR, Lbu fuRe? Bjl cMR Cjj
Nm (lqx) Hl hCz ae mMRe, Mm Sje pSc Ll
AeL imz R'jp Nmz HMe Bmqjcmq! hRe hRe
quRz BR, Bfe HLhl Lhm hRu cMez pc pcl Qcl,
eQ LfVz EWu gml pju phC hmhe, Ha pcl HLV
hhfe e Ll cme! HLV Sep kMe Qm qu ku, aMe al
p je-jepLa Hje ih mN ku k, pVl Mmg LlaC
je Qu ez Bj BSL pC jpBm hma QCez Bj cC el
fuVl Lb hmRmjz
jJme Bhllm qL pqh hme, LfV Jum SuN bL
Bfe LfVqe SuNu khe - H pjuJ Xe-hjl Mum
Llez jpBm qm, Ej SuNu ka Xe fz amejmL ej
SuNu ka hj fz a qm Bfe hme, Bj LfVl Efl

58

BRz HMe hCl khz Le f-V BN lM EQa? hj fz Bjl

cC BN? lpm () Hl fu pa, ae Sa fsa Le f
cae? Xe fz Mma Le f hl Llae? hj fz flLl
qcp nlg HpR, lpmq () Sa fsae Xe f cuz
Sj Nu chl pju Xe qa BN YLaez fuSj ae
fsae ez lpmq Sheil pmChqe m fsRez L ae
hmRe, fuSj HLV pcl fnLz lpmq () Hl pa
LeV? pmChqe mz L Bfe Bhl HMeC pV fsa
khe ez pa eSl Mnja jem qh ez
qkla jJme Bnlg Bm bei (lqx) hmae, lpml
pam jel hflJ MyV Emju Lljl nlZf qJz
Le jXpe Lih Ma qh, fnmL Sp Ll MJz
Lee lpm () Hl pqhcl Bjm IlLjC Rmz qkla Epje
() Sheil pmChqe m fsaez L kMe ayl hl
hq qm, ae HLcj eQa qu Nme k, Mh phe hql
LlZ al aL qa Llh, aMe ayl iu qm, hqcl p
ayl dd qhz ae qua hBh qu khez I pju ae HLV
fuSj Qu emez fuSj fsme and he was martyred
fuSj fs Ahuz
H Se Bjl kc hm k, Bjl pa hn hn Bjm Llhz
BjJ pmChqe m fshz Emju Llj hme k, HC pa
ajl Se ez fuSj fsz HMe fuSj fsm Le f BN
YLh? Xe fz Mmh Le f? hj fz Sa jpSc bL hCl
eh, Xe qa eh e hj qa eh, BfeC hme? hj qaz
Bjl L eC? jJme Bhllm qL pqh hme, Hm RV ez
Little drop of water, makes the ocean. lpml k

pamL ajl LR RV RV je qu, HmC ajL

pal pNl heu cuz HC XfmL Ahqm Ll ez ae
hme, Xe f Bjl cC jpSc kaz L Bjl Ol YLa k
Xe f ch, HV L Bj ka Ll cC? pl ceul jd n
SuN LeV? Sweet Home! kMe Bjl N bLez kMe
Bjl pel bLz Hl ja Ej SuN ceua eCz ka L,
ka hce, ka Q, hm asas BjL LgLl LuVl
eu kJz pMe L bL? "Lhl' Lhau k Lh SpjEe
hmRe,
HCMe al ccl Lhl Xmj NRl am
aln hRl iSu lMR cC euel Smz
Ll Lhl? ccl Lhl - The sweet lady in the house. H
pfL LlBe nlgl Bua, HC jqm Bql HLV Qqz

\-!
<
$5
&
<!
5
<

<
>O"@
*
';

30:21

Z 

"ayl ecnehml jd HL ecne HC k, ae ajcl Se

ajcl jd bL ajcl cl p LlRe, ka ajl
acl LR n fJ Hhw ae ajcl jd flflL pfa
J cu p LlRez' cl Lb Bq pl lj EM LlRez
Bql HLV ecne ajl z kl jd aj Ha n fJz ke
ajl ceua Ha Blj-Bunl EfLlZz pV Hj Hj e,
HV Bql HLV ecnez aj Bql ecneL MS? ajl Oj
HLV ecnez Hm Bl hs paz Bjl RVml Lb
hmRmjz

59

ae el qm, kLlz kLl je HMe ka lLjl EQlZz jMl

EQlZz HC jMl EQlZl ej kLlz jM EQla qa qhz jM
h Ll kLl qu ez pV jel kLlz hae kLlz HLV qR
jel kLlz WyV hz je je Q LlR Bj, jl NRz Q
LlR Bjl hl Lhlz Mh EQjNl Qz LeV Ej?
nhqe kLl Ej eL nk kLl Ej? qg kl (lqx)
hmae, hkN e e hme, nk kLl Ejz Bqual jd
fbj k Lb Bjl hm,

(26"!\
U^(



je L? q Bq Bjl jMl pLm EQlZ, fh EQlZ
Bfel LR fn LlRz ( nl VX Ab qR, Greetings.
a Bql Se Greetings L? Helo, how are you? No.
Bql Se greetings qR, "phqeq'z Bql Se
greetings qR, Bmqjcmqz Bql Se greetings qR, m
Cmq Cqz Bql Se greetings qR, phqe lum
Bmz jM hme L hme e? pLm jMl EQlZ HVl ej (z
Bfe ejkl au lLa hp Bql p Lb hmRez
lpmq () Bql p jlkl la k Lbm hmRme,
pC LbmC face ejkl au lLa, aau, Qab lLa
Bjl fsz
je L? q Bq, Bjl jMl pLm EQlZ Bfel
pl Se k Bj LlR, a Bfel LR fn LlRz cC el,
\!"U, Bjl cqL ka Chcaz ejkl jd cqL Chca hnz



(^

Bfe cysuRez qa EWuRez Hph

\!"U

Hl jdz alfl

B BLhl hmRe kV jMLz ( je jML Chcaz

palw jML Chca LeV? "phqeq', Bmqjcmqz m
Cmq Cq, B BLhlz LlBe nlg amJuaz ka
kLlz ka clc nlgz ka CNglz Bfe Q Ll cMe, fl
cC lLa ejkl jd LMe nlua hm HMe LRrZ elha
fme Lle? Bjl HL jeV elha fme Ll e? cMe a
ejkl jd LbJ elha fmel LR BR Le? eL Ahlj
jM QmRz
jpSc fhn Lll pju pa fyQVz L pm? HLel qm,
hpjq hmz Bl HMe hpjql lqjel lqj pfZ fsl
Lb Bpez d hpjqz cC el pa qm, clc nlg fsz
HMe clc nlg AeL hs Ll fsl clLl eCz ejk k
clc nlg fs, Ha hs euz RV clcz ae el qm cuz HC
aeVL HLp Hih fs ku,

11
4 
Q
!B
_0

"&
G!
A"#
R/"!\
U



Ql el, Xe f cMm Llz fyQ el, HaLgl eua Llz
jel jd Lhm Mum Ll, Bq Bj karZ jpSc bLh,
HaLgl eua bLhz Bjl pQlQl cVl Efl Bjm Llz
Bjl L Ll? Xe f cMm Ll Bl cu fsz hL aeV pa
Bjl Ll ez jpSc YLl fyQV paz jpSc bL hl
qaJ fyQV paz

12
4"10

4"
A


"&
G!
A"#
R/"!\
U



11
12

pee Che jSq

pee Che jSq

60

hj f hj ful Sal Efl BN lMz Sa fbj Le fu

fs pa? Xe fuz LSC Xe fu Sa BN fsa qhz ae
hme HC fyQV paz HMe Bjl jpSc YL Hhw hl
qJul pju k hpjq fsR, clc nlg fsR Hhw cu
fsR - Hm phC kLlz lpm () Hl HC kLlml
Cqajj Llz
lpm () hmRe, "pl ceua Bjl LR phQu fu Lb
QlVz "phqeq', Bmqjcmq, m Cmq Cq, B
BLhlz' HC Lbm She hl hl Bez anhl "phqeq',
anhl Bmqjcmq, Qnhl B BLhl - HV Bjl
phC Se aphq gajz lpmq eSl ju gaj ()L
nMuRez L HV Lhm Oja kJul pju Hhw fyQ Ju
ejkl no hma qh, Hje euz ka fl ku She Hph kLl
Llz Bql lpm () Hl Aip Rm faV LS Bql
kLlz kehqe Qs LbJ khe, cu fsaez H cu Bjl
AeLC fsz Nsa hpjq hm EW Hhw hp Bmqjcmq
hmz Aafl HC cu fs,

"q Bq, Bfel ej Bj jahlZ Ll Hhw Bfel ejC

Sha qCz' Oj bL JWl cu,

15!+



;

,:`

"pj fnwp Bql Se, ke BjclL ja ce Lll fl
felu Sha Llme Hhw ayl cLC Bjl gl khz' HC
cum qcp nlg fJu ku L ku e? HC cum fsz
lpmq MJul pju cu fsae Le? fsaez ae MJul
la fsae,
16

"Bq aB"ml ej l LlR Hhw Bq aB"ml hlLal

p Mhl MRz' lpm () Hl pa ae np fe MJuz HLV
Mu eju gmz aau pju hn Ll Mez Bmqjcmqz
MJul BN hpjq a Ljfr hmz n HpR, "Bql ej
hm Hhw Xe qa MJz' Bl ae Mae Lih? ae Lhm
Mee, Bhl hmReJ,
17

13

*!2"?7

B

?=

%
:.

P
,:^*
2

"Bq jqe, ae HC kehqeV Bjcl hnia Ll cuRe

Hhw Bjl HVL hnia Lla flaj ez Bjl AhnC
Bjcl fmeLal cL gl khz' nul cu,
14

Z%
A"#



2
$%'
%
$%p

"Bj MC kje HLSe cp Muz' clMe hp MJuz QulVhm hp MJu L qlj? jVC qlj euz Suk BRz Bfe
kc Bql fb Ha Qe, a qm lpml hejal fb dlez
lpmq () L hmRe? "Bj MC kje HLSe Nmj Muz'


!(
4S
&"
15

13

jpmj nlg qcp 1.434

14
hMl nlg 2.932

hMl nlg qcp 2.1100, jpmj nlg qcp 2.348

jpaclL qLj 5.146
17
jpg Bl lL, qcp 19543-54
16

61

Ll Nmj ae? n hmRe, 2
z la SN Chca Lll fl

j Bun ()L L hmRe?
18


<!2#
*!%
/0

"Bj L ayl La cp qh e?' a qm 2
je L? cpz H Se

Shel faV rZ rZ Bjcl faV LS-Lj lpmq ()
Hl pamL dlz HVC qR fbz Bfe H fb Qmm Bq
aB"m BfeL dl dl BN hsl agL chez
Ql e
el qR, LlBez Bpm a amJua aqual jdCz
HVL BmL Ll H Se HVl fRe jqea mNz jqea Rs
LlBe qh ez lpmq () Hl HLV hs pa LlBez
jJme Bhllm qL pqhl hMa Lb : Bfe lpm () Hl
Aa fu HC jq N kV ae hl hl Bh Llae, pV
Bfel LaMe ? LMe LEL euRe? Le ce LEL
hmRe, cMe a Bjl LlBe LaMe ? Bl Bjl ayl
LR NuR ilal El fcn qlcC Smu, mr bL Bn
LmjVlz pMe Nu klC QW mMh k, Bj Bjl BaL
pwndel Se Hhw Bql fb ANpl qJul mr Bfel
LR HpR - acl Se fbj fpfne: ajl LlBe
neJz Bjl jh kJz Ll pqhl LR Bmg-h-a-R
fsz Bfe kc hme, Bj qgS pqhz fn hRl dl alh
fsCz mmMe hSl Sj jpScl jqajjz Le Mal eCz
Test number one, I want to see how perfect your Quran
is!

18

hMl nlg

Lee Bfe kc lpm () Hl She cMe, ae ka ce Sha

Rme, ph ejk ae eS fsuRez lpml Sha Aha
Bh hLl () pal Ju ejk fsuRez Bh hLl pL
() ka ce Mmg Rme, ae ejk fsuRez Ejl () ka
ce Mmg Rme, ae ejk fsuRez Bm () kace Mmg
Rme, ae ejk fsuRez HV Cpmjl Caqp hs Bcn,
The leader will lead the prayer. Bjcl jeSw XCll,
Bjcl lul HXjlm, Bjcl Selm, Bjcl Hul iCp
jnm - LSe Cjja Lla flhe? kc hm qu BSL
jNlhl ejkV fse, LSel Ww e Lyfh? Le H Ah qm?
HLVC LlZ, Bjl LlBel Le cj cC ez AbQ, lpm ()
Hl hMa Lb,
19

"#
*

;"
?%X@

"ajcl jd phj I h, k LlBe nM Hhw nMuz' H

Se LlBel amjl hfl Mh hn aNcz
fyQ el
el, LlBel nrL RsJz HV LWez qkla jJme
Bnlg Bm bei (lqx) hmae, HC Sjeu e jp Luj
Lll Qu
Qu BN hs Le Chca eCz k jeoV 1943 pm
ceu bL Qm NuRe pC jeoVl Lbz HV L lpm () Hl
pa? LE kc hm, qcp LbV BR? fh? fh ez L
hmRe LbV? jJme Bnlg Bm bei (lqx)z Le hmRe?
H Se k, jeol HMe Le mr eC e amjl cLz Bfe
hme, Bfecl mV k lLj Qm, LlBe nrl Le hhfe
BR? na na m, L Afh jeSjV! ph NSuecl La ka,
La Q! H lLj ih LlBe nrl Le hhfe BR? HMe
19

hMl nlg qcp 6.545, qkla Epje () Hl hZe

62

Bjl L Ll? hm k, HLV kl eu Bpz La ehe kl?

pq Luce fshe? Ru cez Ru ce fsel fl LE kc HL
qSl VL cu, Lfe Lla fle Bfe! Ac cu LE? Bl
"J' mhml R pq ae ce fs, La cu? Bj eS BsC
qSl VLJ fCz pq ae cez Bl LlBe nlg nMm?
pdlea c'n L ae'nz kc LE fyQn VL cu, hfl hf! HC
HLV LlBe nlg fsu, fyQn VL cme? fup hn qu NR,
e? AbQ LeVl cj hn?
hkN e e hme, ajl nl Se Ol kl eu Nu LlBe
fsm Le lLj Arlm p Qeh, L fsu Le hlLa qh
ez He will never be able to recite the Quran fluently. ph
nrl rC HLV flhn mNz ml hmu aj kje HLV
flhn MyS, VEVl Ol He fsJ e, BV-cnV nl p
HLV pjSL flhn fs al fsne im HNu, Bql
el amjJ IlLj flhn e qm paLl fs qh ez
kqa LlBe hqL Le fup Be e, Le XN cu e,
HpHpp XN fJu ku e, HCQHpp fJu ku e, ceul
ShL ASel LS Le pqua Ll e, pSe LlBe
Ahqmaz kl LlBe nMa Qu, acl EV hm, Lbu fs,
jpu? Mh L Ll? hme, pa L pa e? HC k Ejal
lN, H Se Ejal QLvpL jJme Bnlg Bm bei (lqx)
BS bL Bn hRl BN hmRe, HC Sjeu e jp Luj
Lll Qu BN hs Le Chca eCz HVL Bj fyQ el
hemjz
Bhl hm, HL el, pmjz cC el, Xe qa-Xe f Hhw hj
qa-hj f Hl pa alLu hhqlz ae el, kLlz HC aeV

Mh pSz qkla Bhllm qL (lqx) HC aeVl Lb hmez

BSL Bj Bl cV hsuRz Ql el, Bfel LlBeL Bl
cl Llz LWe LSz ke im See, aL HLV hme, cMe a
Bjl fs pqq Le? Bjl pl gaqV eez pl gaq pq
Ljfr Bl QlV plz QlV plC Bfe pqq Llez Bfe
hmhe, m mNz hs qu NRz nlj mNz jJme Bhllm
qL pqh hme, ajl HC hup Bql fu qJul Se HLV
LS hm cCz Luc eu hpz ajl EQlZ qh e HC hupz
ajl HL hRll Rm k fljZ HNu kh, hs hup ajl
p lLj flg Afh pcl EQlZ qh ez L Mum Ll, 1400
hRl BN ajl eh L hmRe? "k h WL fsh, aL
Z pJuh cJu qhz'
lpm () H Lb hme e k, ajl Hje flgljp qa qh
ke aj HLV hs jpSc Cjja Lla flz jVC ez ae
hmRe, k h WL WL fsh, al Se Z pJuhz
ceua Bl Le SuNu Ql Se pJuhl Lb hmeez
LlBel r lpm () H MnMhl cuRez Bfel
flgljp mhm Cjj pqhl ja qa qh, lpm H Lb hme
ez Bfe Lhm HLV jqea LlRe, L qR - HVl Se Xhm
pJuhz
hp, Bq aB"m AeL Lb hmuRez fl Bj k cV Lb
add Llmj, p cV AeL LWez Bfel LlBeL pqq Llez
Bl LlBel nrL pfpla Lla HNu Bpez Bfel Se,
Bfel jm H LS mNez Bl LlBel p pf kyl aycl
p Qmez jJme Bnlg Bm bei (lqx) Hl hMa JuS,
"pQlQl Bmjcl hLl J eLj BM cJu quz ah kl

63

JuS-epqa Ll hsu aclL CwlS nra jeol LR

LSl mL je Llz' LSl mL Ll? hfl La hs JuuS!
ayl JuSV e hLV il Nmz hmhm hwmcnz BSaL
Ma pf hz jJme Bnlg Bm bei (lqx) L hme?
ae hme k, ah kyl JuS-epqa Ll hsu ayclL LR
LSl mL je Ll quz L kyl jh-jpu AflQaAMa-cl, ayclL HLC hLl J eLj BM cJu quz
AeMe hmRe, d Ahqm eu, aclL OZ Ll quz Hlfl
ae hme [ayl hml YwVJ Aa], Bj hm 1400 hRl flJ
el HC Ol k QmR, Hl fRe alC Bpm qulfwz
jJme Bnlg Bm bei (lqx) 1943 pm jl NuRe, aMe
VeSl BhLl que [Trangister was developed in 1949.
He died in 1943.] Bj a CmLVLml Rz Bjl 1961
pm fn LlRz 1960 pm Bjl gb Cull Rz aMe
VeSl Lp Rm ez Bl HC VeSl HMe HC 40 hRl
Lbu Qm NR! aMe a BCp Qf Rm ez H Se ae
Ecqle cuRe aMeLl Oll fRel fwVlz HC qul fw
qm Ll? I ph AMa-Aa-Ahqma-OZa jmhlz al kc
LlBe e nMae, BSL h EQlZ Le Cjj MyS fJu
ka ez Lee Le nra, de, EQfc, pjSL EQ jNl
jeo eSl peL Cjja Lla fl HC fku pWL ih
LlBe nMu ez Lee that does not bring any certificate!
fupJ Be ez Le pVgLV Be? Bl Bq hme,

87:16-17

A?X@
\@)*
`!\



W;
$

"ha ajl fbh SheL ANdLl cJz AbQ flLml She

EvL J uz' HC LlBe ajl BMlal pfcz aj

BMlaL fde cR ez ceul SheL fde cRz Le? I

Tmjmez k cM ku QM, Jl hfl La hs hs, Jl hfl
La VL! Jl hfl La hs pfc! Bl Bq hme,
3:196

-/2
A0
%
':
V"?;
4')

"eNl eNl Lglcl pNh fcQlZ ajL ke fala e

Llz Ahnpcl HC ph Tmjme cM aj ilL kJ ez LuL
cel EfiNz aj BMlal pfLL amn Llz
28:77



42U
f;
)
\@)



4;0


"ajL Bq k cuRe, a cu BMlal hs Aepe Llz

Bl ceu bL ajl Awn im ez' L Bjcl LR
BMlal hsl Le cj eCz cj Lmpl hslz cj hldll
hsz ece fr jlfl 10 ell hsz Bq hme, Seek the
house of the Hereafter. ajL Bq aB"m k cuRe a
cu BMlal hs amn Ll eJz Dont forget your share
from this earth. iNl iN im ez lqpju Buaz iNl iN
im je L? HV qm pl Lpp Hl Buaz
BSL HC fkz Bq aB"m BjclL piN cez Bjcl
ayl LR ka qhz H Se ayl pl fb qkla jqjc jg
() Hl fbz Bl jqjc lpmq () Hl pfL j Bunl
E Afh E! Cpmjl bJl qR LlBez Bl Cpmjl
fLVp qR jqjcl lpmq ()z pSe Bq hmC
cuRe, aj kc Bql imhpl f qa QJ. qkla jqjc
jg Hl fb Qmz L HC fb HL HL hl Ll kh ez MyV
Bql fu hc qe Emju Lljl p Ahme Rs

64

lpml paL flLl ih Bjl hTa flh ez pWL ih

Bjl jea flh ez pSe no Lb qR kV BqJ hmRe,

9:119
=JU
H
!!%

'
!
;?!
:''&

"q Djecll, aLJul fb Hpz [Lih?] Bql MyV
hccl p Ahme Llz' jJme Bnlg Bm bei (lqx)
hmRe, HC pLm AflQa-AMa-cl, jme h flqa
Bmjcl Ah Ll ez aycl p pfL Llz aycl ka Llz
ayl Bq aB"ml MR mLz ajl ceul BMlal n
ASa qh aycl lz Bl LlBel hMa Bua, HV hm no
Ll,
18:28

&5
*''
A+!*
&
\
#'
':
H
4
wE

"I pLm cl jeo, kl acl fmLaL ayl p ASel

En XL pLm pu Bfe eSL acl pwpN phl
Llu lMe, acl p bLez' HC Bua ekm qJul fl eh
Bpqh pgg pqhcl jT Nu hmme, "ajcl p hpl
Se Bq BjL Bcn LlRez' palw AflQa--cl, jme
h flqa BmjclL Bjl ke Ah e Llz aycl p
pfL Lll Q Llz Bq aB"m BjclL aycl p bL,
ayclL imhp Hhw aycl p Qml agL eph Llez
CenBq Bq aB"m BjclL ceu-BMlal imC
chez Bq Bjcl agL cez

="
Q


`*
p
!#-
@

65

BMlal Se MlQ
qS Bp pmj pqhl hp, 56/3 jeLeNl, hc gSl
11 jQ 2006











 



"

!



#
$%!




/0
""1'



$1

/0



'&
#(


&+


4')



&
*
)

)
+


,-.

!#0


!




2#
3
)!

*












 
5*
6+




.
M2%
f
$%
A0!;
W


B
0
*!5;!';?!


A"#
$E
&"

C


DE


*!"C'
)


"

F

3
)!



G
A"#
3
)!

mqjcmqz Bq aB"ml nLl Bcu LlR,

ae BjclL ayl el LR Lb-ha BmQe
Lll agL ce LlRez Bjl HMe HLV BN
qkla qg kl (lqx) Hl Lb BmQe LlRmjz qklal
hs Rm hql euMm Smuz HMe pMe aeV Bmc Sm
quRz ge, jCSc J mrflz qklal hs haje mrfl

Sml jd fsRz Bj la k BuaV fsR, qkla qg

kl (lqx) h jSmp HC BuaV h HC Bual Awn hno
amJua Llaez BjJ qklal Lb je qJua p SuNV
fsmjz Bjl piN quR h jSmp qklal Lb Bhl
cqlelz ayl Lb kqa no hup AeL Af qa, pSe
AeL pju ae BjL hmae k, Bjl Lbm jeoL im
Ll hTu cez Bjl ayl LbC Bhl lfV Llajz Bj k
BuaV fsR, pMe Bq aB"m hmRe,
2:281

*!"C'
)
. M2%
f
$%
A0!;
W


B
0
*!5;!';?!

"ajl iu Ll pceL, kce ajclL glu eJu qh

Bq aB"ml LRz Aaxfl faV fZL hcm cJu qh k
p ASe LlRmz al AaQla qh ez' HLhl plm-pqS
Lb, Bq aB"m BjclL je Llu cRe, I ceL iu
Ll, kce Bjcl glu eJu qh Bq aB"ml LRz
Bq eSC hmRe, LSC ihL Ab glu eJu qh ayl
LRz L HMe Bq hmRe, glu eJu qh Bq
aB"ml LRz HV LlBe nlgl hZel HLV iz HLC
LbL Bq aB"m hi ih hi SuNu hmRez LbV
qm, HLce Bql LR gl ka qh, pceL iu Llz
pcel ej L? pcel ej fagml cez Bjl hm,

'
R!'
4"
"fagml cel jmLz' pl gaql jd R HLV Bua
Lhm Cnl Ll quRz '
R!' Hl jmLz '
R!' L? HV Bq
LlBe nlgl Ae SuNu hmRe.

66


f
f
4"c
)
R!'



'
R!'
F-
W


'
R!'
F-
82:17-19

:!')


"ajL L hm ch fagm ce L? Aaxfl ajL L hm

ch fagm ce L? kce HLSe jeo Ae jeol Le LS
Bph ez pce ph LRC Lhm Bql Lj Qmhz' ceuaJ
phLR Bql Lj Qmz L HMe Bq aB"m Bjcl
de CR cuRez Bjl k Mn hma fl, Lla flz Ae
mLl pqkNa cuRez HMe hfc fsm hml pkN
BR, "iC BjL pqk Llz' aMe qua HL iC Hp pqk
Llmz L Lujal ce Hm Le LS Bph ez LlBe
jScl fau fau Bq aB"m Hm hm cuRez Bjl
Buam Llp fs bLz Buam Llpl WL BNl Bua,

Z"@)

0
H
)
R!'
A;
'
*
$2J

<J>
h
'
!
?!:''&

2:254

*!"C
.
*<
Z#
)

"q Djecll, ajcl Bj k lkL cuR pMe bL MlQ

Ll eJz I ce Bpl BN MlQ Ll eJ kce Le LehQ
LS Bph ez Le ha LS Bph ez Le ngua LS
Bph ez' HMe HpR MlQ Llz Bl fbj k Bua Bj
fsR, pMe HpR, iu Llz Buam Llpl BNl Bua
BR, MlQ Llz qS pqh MlQ Llez Bq hmRe, MlQ Llz
HMe aLJul Lb hmeez je L? Bpm Lb HLCz
BqL iu fu Bql lu MlQ Ll eez Bql Mnl
LS fup MlQ Llez Bql pje kce cyshe, pce H
MlQV LS Bphz

Bjl AeLC hm k, B-Bj jl NuRez HL Maj

LlBe nlg hMnn Ll cJz pc Blhl Bmjl hme, HC
LlBe nlg Majl pJuh Lhl fyRh ez Bjcl cnl
Emju Lljl p HMe jahld BRz L HL SuNu
jal jm BRz Bl pV qm, fup MlQ Ll - HV Lhl fyRhz
Bjcl Emju Llj hme, fup MlQ Ll kje hMnn Ll
kh, aje LlBe nlg Majl pJuhJ hMnn Ll khz
LlBe amJua eS LlJ hMnn Ll khz egm ejk fs
al pJuhJ hMnn Ll khz pc Emju Lljl p
Bjcl Emju Lljl HMe jahldz ayl hme, ja
hl En pJuh hMnnl Se Lhm j fup MlQ Ll,
HVa ayl Lhl EfLl qhz ajl Sa (hNa) Bjm
EfLl qh ez Bjcl Emju Lljcl jahld pqqz L
HC HL SuNu cC cm HLjaz Le hfl? ja jeol Se
LeV phQu hn EfLl? fup MlQ Llz Nlhcl MJuJz
HajL cJ, jpLeL cJz fup MlQ Llm e HL VLJ,
lS la 10 lLa egm ejk fsm - ayl hme, egm ejkl
pJuh Lhl fyRh ez
Bj LbV hTel Se H fp Bemjz Bjl aycl Lb je
ez Bjcl Emju Llj k hme, Bjl pVC jez L HL
SuNu cC cm HLjaz Le SuNu? jm MlQ Llz aj Nlhl
Se jm MlQ Llz HVl pJuh Lhl fyRh - H hfl ph
Emju Llj HLjaz Aa Lb! HC k Buam Llpl BNl
Bua, pl LlBel jd hMa Bua e Buam Llp? H
Bual WL BNl Bua Bq hmRe, "q Djecll
ajcl k lkL cuR, pMe bL MlQ Llz' Lh? HMez "I

67

ce Bpl BN kce Le Le-hyQ Qmh ez' cM Nm, Bj

Le jpha fsRz jpN Bjl Sj BRz Een LW Sj,
nqll LRCz Bj hmmj, iC SjV LE Le BjL El
Llz LE HLSe Lemz Bjl WLl LS pl qu Nmz El
fu Nmjz Bq hmRe k, I ce WLl LS bL El
fJul Se Le-hyQ Le LS Bph ez Bjl hldll hs
eu kJ, BjL hyQu cJz qh ez Ice Hph Le LS
Bph ez HLV jeo eSl Se hyQel Se hmh, Bjl L
eu kJ, Bjl RmL eu kJ, Bjl juL eu kJ ah
BjL hyQu cJz qh e LSz Bq aB"m LlBe nlg
hmRe, pce ha Le LS Bph ez


@


87
'
R!'

Z@U(
85 0

80:33-37


2E

"Aaxfl kce LZhclL eC Bph, pce jeo eSl iC

bL fmhz eSl hh-j bL fmhz eSl hh J pe
bL fmhz'
Bq fL ayl Lmj HL SuNu HLV Lb hm Bl HL
SuNu ayl hM LlRez HMe hmRe k, ajclL k
lkL cuR, pMe bL MlQ Ll eJz pce Le ha LS
Bph e, Le ngua LS Bph ez AhnplC Smjz
Bq aB"m Afh ia ayl Lmj Lujal I LWe cel
Lb hmRe kce BjclL glu eJu qhz HC cel Lb
fl LlBe nlgl jd SuNu SuNu Bq aB"m hmRez
HLC cel Lb La hl La ih hmRe!

Bjfll pl eh Cjj pqhNZ ejk pq HLce fseC

fsez BSLJ Ell ae el pll jpScl Cjj pqh
fbj lLa pl eh fsRez HV HLV Afh plz Cpmjl
pfZ Lb HC pll jd BRz HC pll no cL BR,
79:39



B
:u
8
0
O`
R!
4

"HC ce paz kl je Qu, ayl jhcl cL pCX mJz' hwmu

hm pCX mJz Ha Nmjm Lb hm ez I fr e HC fr pCX mJz hm e Bjl? "fma QJ Le ju? qu al cm kJ
e qu Bjl cm Bpz qL Lb hmz' hm e Bjl? k Le HL
pCX eu eez Ha fQCm Lb hmhe ez Le cm Bfe?
Qulje pqhl cL e Bjl cL? qL Lb hmhe L hmhe
e? hm e Bjl, pCX mJ? BqJ hme k, kl je Qu al
jhcl cL WLe eLz jhcl cL Bpz AeMe hme,
51:50

B
0

"Bql cL fmJz' Aa n LlBel! BSL eSl Rmju, eSl hE Hl Se Bjl La LR Llz CpmjL flJu
Ll ez Lpl hE, Lpl pe - jhcl LjL BN lMz
jhcl MnL BN lMz pce LE ajl fn bLh ez aj
fmhz pl ceul phLR aj cu ca QChz hmh, Bjl
ph LR eu ee, L BjL hyQez L Aa Lb! Bjflu
pl ehl fll pl qm pl ekBaz al fll pl pl Bhpz
HC plu Bq aB"m hme,
80:33-36


2E



@


87
'
R!'

"pce jeo al eSl iC bL fmhz al j bL fmh,

al hf bL fmhz al hh bL fmh, al pe-pa
68

bL fmhz' I cel LWe AhL fLn Lll Se Bq fL

hcL H Lb hmRez
80:37

'
*|
:!'
&

$<

"pce faLlC Hje Ah qh, Ll Se Le yn bLh ez'

Afh n, "CuNeq' - aL ph LR bL fbL Ll chz Le
LR al clLl eCz Lhm BjL hyQJz Bjl Se hyQJz
Bq fL ayl Lmj fLl jd H Lb La hl hmRez
79:40

'
MJ

87
C'
R!'

"kce jeo cMh al qa L fWuRmz' Lahl fs e Bjl

H plV? ph jpSc qe Emju Lljl LE e LE HC
pl fsheC fshez gSll ejk HC plV fs paJz
gSll ejk LE kc "Ckkm km' Bl "LmBq' cu fsu,
ejk qu khz L amJua jgppml pa Bcu qh ez
H Se Bhl HVL glk je Ll QC ez hnl iN I ph pl
fs clLlz gSll ejk LlBa m fs paz Bl
hnliN LlBaC cM kh, k Sum fsa hmRe [pl
Sla bL eu pl hlS fk] pMe BMlal Lb phQu
hnz gSll ejkl Lb Bq aB"m MR Ll hmRe,
17:78

cul jdJ H Lb BRz Oj bL EW L cu fsa qh, HV

Bl lpm () Hl qcpl jd fJu kuz Oj bL EW
jqjcl lpmq () L cu fsRe?

20!+



;

,:`

"pj fnwp pC jqe Bql, ke BjL jal eu Oj bL
felu She ce LlRe Hhw aylC cL gl khz' Bql
nLl Bcu LlR, ae BjL BS HLV eae She cuRez
BSLl ceV Bjl Se eae quaz Oj Rmjz OjVa HLV
jJaz LlBe hm OjV HLV RV jJaz HC jJal pju hh
pqh kc XL, "J qS pqh, J qS pqh' - HLV fl qS
pqh y y Ll EW kuz Bq hme k, aj a jlC NuRmz
39:42

&
A0
Mc
Y

A
=
!;&f)
A0!'

Bq aB"m hme, "Bq lqL eu ke jJal pjuz Bl k

jle, al lq eu ke Ojl pjuz' flLl Lbz Ojl pju
Bq Bjcl lqL eu kez AeL aLLll hmh, a qm
qVhV Lih Qm? HV Bq aB"ml Ljz ae HVL
Lih Qme, pV aeC Seez Bq aB"m BaL eu
NRe Bl qVhV Qm lMR, aa ajl AphdV L Ha?
Mm aL Llz flLl LlBe nlgl Bua,

-!&+
*%
k*
pJ
*

Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed.

39:42

&
A0
Mc
Y

eQuC

gSll ejk flmra qu hno ihz

faV cel la Bq je Llu ce, hc, aL HLV ce
cmjz aL HLV eae She cmjz lpml Oj bL JWl

"Bl k jle, al lq Ojl pju eu kez' Ojl pju lq eu

ke Bqz HV HLV jJaz ae BjclL jajM faa
LluRmez la OjV Bjl jJaz HMe Bj eae She
fuRz eae qua fuRz HC ih HLce Bj ayl pje
20

hMl nlg qcp 2.1100, jpmj nlg qcp 2.348

69

Lujal juce Ms qhz I k cel Lb Bj la BmQe

LlR, I ceL iu Llz cMe, Bql Lmjl p lpm ()
Hl cul Lje jm! a qm BS pLm aj eae qua fuRz
BSL ajL eae Ll je Llu cJu qmz WLja Qmz
Bql MnL BN lMz hhl Mn BN euz Ecl Mn BN
euz hpl Mn BN euz Bql MnL pje lM Qmz
79:40

'
MJ

87
C'
R!'

"kce jeo eS QM cMh L fWuRm al qaz' fWuRm

al qa je L? Lhll Shel Se k LR Lll, pV HMe
Lla qhz H Se LlBel n qm, BN fWu cJz pc
Blh QLl Ll Rmz fa jp VL fWuR hfl LRz BV
hRl fl p cn gl Hmz HpC BL Sp Ll, "B
Bjl VLm L LlRe?' Rm L BN fWuR e p eu
HpR? BN fWuRmz LlBel nJ HV; al qa L
fWuRm BNz Lhl kJul BN HMe fWJz HMe kMe HLV
"phqeq' hmmj, Qm Nm Bql LRz pV Lhll She
EfLl Bphz HLV Bmqjcmq hmmj, Qm Nm Iflz
HLV B BLhl hmmj, Qm Nm I flz LlBe nlg
HLV Bua BR,


16:96

D


#

'
%#


"ajcl LR k BR, a ph exno qu khz Bql LR k

BR Qlce bLhz' Bql LR L BR? lpm () Hl
alLu aj k LlR eL Bjm, ph Bql LR BRz bLh
Qlcez Bjl HLhl Ll "phqeq', Bmqjcmq, B
BLhl hmmjz Qm NR I flz Bql LR Sj qu Nmz
Qlce bLhz I fl pV ajL Qlce EfLl chz

qkla qg kl (lqx) Hl p Bjl H lLj AeL jSmp

NuRz kll pju a Bl jCL aje Rm ez ae Oll jd
fcl HLfn Qul hpaez fcl HLcL bLa julz Bl
HLcL Bjl phC hpajz kll fn Bj h Ae LE bLa
kll hue alSjLl qphz ae LR Lbha hm cu Ll
caez BSL ae Lhl Qm NuRez qkla qg kl (lqx)
MhC pcpd Lb hmaez ayl Bpm Lb qm HVC, aul
Llez aul Llez BMlal Se aul Llez Bjl HLcel
Lb Mh je fsz pLm cnV HNlV hSz LjlQlz Aee
kyl kll LR Rme, ayl phC EW Qm NuRez Bj aMe
hp BRz qWv ae cysuRez qyVRez Bj aMe hpz Bj
EWh L aMe EWez aMe ae BjL hmme, "aul Llez
im LCl aul Llez pje AeL ne BpaRz Lhll
nez qnll nez' BR cnV-HNlVl pju Hje Ll LE
Lb hm? Hje Ll Bjl LMe Lb hm? lal hmu ALl
hmm aJ HLV Lb quz il cfl hmu Hje Lb LE hm?
aul Llez im LCl aul Llez LWe ne BpaR
pjez qkla qg kl (lqx) Lb HLVC Rm, aul Llez
Lje Ll aul Llhe? Hje Ll aul Lle HLV npJ ke
eL bL Mm e kuz Bl ayl kcN Hje Rmz Bjla Mm
eLm Llz Bjla Lla fl ez "phqeq', Bmqjcmq,
B BLhlz WyVVL mNu lMe LSz
qkla qg kl (lqx) ayl Shel no iN ayl iC qkla
jJme jqjc Bhllm qL pqhL (lqx) hwmcn cJua
cu HeRme z ae Hp qklal LbL Bl n Ll cu
NRez Lih kLl Llhe? Efl bL eQ eja "phqeq'z
70

Efl EWa B BLhlz pjam Sja m Cmq Cqz

qg kl (lqx) SLll Lb LhmC hmaez hla hhlZ
ceez Bl kyL ae He cu NuRme, ae hla hhlZ
cu NRez kMe lu qyVh, aMe qyVl pju L hmh? m Cmq
Cqz m Cmq Cqz HC Shel kLl phQu pqS,
phQu hs Bjmz Aee Bjm a BRCz
qg kl (lqx) eS hmae, "Bj kMe pqlefl fs, aMe
HLhl qkla jJme Bnlg Bm bei (lqx) Hl LR NuRz
qkla BjL hmme, ekjm BJLa cJz ekjm BJLa je
aj Le pju L Ll BjL fl mM cJz Oj bL EW L
Ll? gSll fl L Ll? SuNl hsa bL, pMe e Lll
fl L Ll? HLcj Qn OVl hhlZ mM cJz Bj mM
fWmjz qkla jJme Bnlg Bm bei (lqx) pV cMl fl
Bjl LR Bhl glv fWuRez Hl jd HL SuNu cN
cJu, ae pMe mMRe k, aj ph mMR L SuNl hs
bL jpu kJul pju HC k BdOV-HL OV pju L Ll
a mMez HV Bl Bj L mMh? SuNl hs bL jpu
kCz pLm euV fuan bL ps cnVz qkla Shh mMRe
k, H pju ka ka lu qyVa qyVa She m Cmq Cq,
m Cmq Cq Lmj fsa fsa khz'
HC LbV k La jSmn qkla qg kl (lqx) hmae,
"Bjl She HV k La guc quR!' qklal nz HC hs
hupJ hmae, La k guc quR qklal H epqa! je Hl
Efl ae Bjm LlRe Hhw Bjm Ll guc fuRez eNc
guc fuRez BMla a BRCz Ha plm pqS Lb Rm
qg kl (lqx) Hl! ae hmae, Bql LR hn hn

cu Llez Qma Qma cu Llez qyVa qyVa cu Llez

jW-OV ph SuNu cu Llez Bjl cu Ll ez hme k,
Suejk e hpm cu Llh Lih? HV Bjcl dlZz Ol
khz Ak Llhz Suejk hRhz alfl cu Llhz Bl kl hme
k, qyVa qyVa cu Ll; Bq BjL jg Ll cez Bj
pje bL ke im qu kC BjL agL cez Bjl hm
HV? Bq Bjl BL Lhl jg Ll cez cu qu Nmz
Lbu Bfel B u BRe lufl, Bl Bfe YL jaTm
hp cu LlRe, q Bq! Bjl BL jg Ll cez Bq
Bfe pLm jpmjecl jg Ll cez Bq pLm jpmjecl
qmaL hcmu cez Bfe hmhe k, HV L cu qm eL?
HV a Lb qmz Bql p LbCa cuz qg kl (lqx)
Hl Lb, Bql LR hn hn cu Llez qyVa qyVa cu
Llez
HMe AeL hs flqSNl-jL HpRe - al hm, "qyVa
qyVa clc nlg fshe ez qyV qyV clc fsm clcl p
huch quz Nlh qu khez' pfZ jb Lbz Hl Bpm qm
nuaez nuaeC jeoL eL Bjm bL Hih cl pluz Bhl
hm k, he Aka clc fshe ez he Aka clc fsm Nlh
qu khez pfZ jb Lbz dyLl Lbz pfZ nuael Lbz
nuae Hph Lb hm BjclL eL Bjm bL cl lMz AbQ
qg kl (lqx) Hl Lb L? ae hmae, Qma Qma LlBe
fsz Qma Qma cu Llz
qklal HC Lbl Efl Bjm Lla Nu H lLj HLV OVe
OVRz HMe bL 15-20 hRl BNl OVez Bj HLhl
hjehsu lmne ejRz lLn fJu kRm ez AeL L

71

HLV lLn fmjz nql bL AeLMe El cL ka qh,

fCLfsz Bl HLSe hs jeo, Bjl Qu hup Ljz Bjl
csJ aMe LyQ Rmz aeJ je qm lLn MySRez Bj ayL
Sp Llmj, Lbu khez' ae hmme, "Bj El cL
khz' Bj hmmj, "BjJ El cL khz Bpez' lLnu JWl
fl ayl p Bj LR Lbha hmRz HLV fl, ae hp
BRez Bj fn hp hp pl Cupe fsRz LR cl Nu ae
ejmez ae ej lLnl is ca QCmez Bj ayL hmmj,
"Bfe Bjl jqjez is ca qh ez' ae aMe hmme, "Mn
qmjz HLV Lb hmz' "hmez' "Bfe HV L Llme? "L
Llmj?' "lLnu Qma Qma LlBe nlg fsme HV LlBel
p huch eu?'
HC k dlZ, lLnu Qma Qma LlBe nlg fs huch,
qyVa qyVa clc nlg huch, he Aka clc nlg huch ph gma Lbz Hm cu nuae BjclL dyL cuz Bfe
kc lLnJumL hme k, isa fyQ VLz kJ ajL pa
VL cmjz ajL Bl cn VL cmjz Bp, Bjl p ejk
fs eJz hmh k, kl nll im eCz pLm bL lLn
QmR, nll im eCz nll im eC je L? hs efL quR?
Le LRC euz nuae dyL cuz Npm e Llm nll fL qu
ez nuae hn flqSNl Llu BjclL Hih eL Bjm
bL ha Llz qkla qg kl (lqx) Qma Qma LlBe
nlgl fsJ eaez HLhl HLSe Ak LlRz Bj aL pmj
cuRz aMe p BjL hm k, Akl pju pmj ca eCz Bj
aL hmmj, HC k aj Lb hmm? Akl pju p Lb hmR, Bl
BjL hm k pmj ca eCz Lje flqSNl Bfe Q
Lle? Bj Bl LR hmmj ez

qkla qg kl (lqx) L Bj AeL pju cMR, ae jsl

jd hp Ak LlRez fn HLSe cysu cysu ayL LlBe
nlg neRez Akl pju Lb hm eodz pqqz L eL Bjm
LlJ L eod? cu fshe, LlBe ehe, Aphd L? H lLj
piNhe kyl, ayclL Bq HihC eL Bjm Lll agL
cez
H Se qkla qg kl (lqx) hmae, ph pju Bql SLl
ShL iS lMz qkla qg kl (lqx) Hl Lb Le eae
Lb euz HV lpm () Hl Lbz Bjcl lpm Llj ()
hmRe, ajl SheL ph pju Bql k
kLl aS lMz L
Bjl Ll ez ee lLj dyL MCz
qkla qg kl (lqx) Hl hMa Nfz ae hme k, Bj
aMe pqlefl fsajz aLcl Mh clhz fbj jqkl
Lbz21 aMe pqlefl Mh hs HLV jVw qmz I jVw H Mh
cu qm aLcl Sez phC jm pjma cu qmz phC Qm
kJul fl BjJ Bql LR jWl LZl jd LLV Ll
HLm HLm cu Llmjz AeLrZ cu Llmjz ae ce fl
Mhl Hm k, aLcl Su quRz Bjl je qm Bq fL Bjl
cu Lhm LlRez qkla qg kl (lqx) Hl Lb H lLj
21

Caqp jme kuz 1914-18 pm fbj jqk quRz Hpju qkla pqlefl
fsRez I pju nuMm qc, cJhc jpl fbj R qkla jJme jqjcm qpe
pqh (lqx)L hc Ll lMR CwlS plLl jV fz ijdpNll jd jV fz
qkla qg kl (lqx) hmae, nuMm qc pqh kMe HpRme, Bj kll p jpg
LlRmjz H LbV hml pju qklal Qqlu Hje HLV Mnl ih fLn qa, kje Le
HC jq a hlV HLV piN fuRez AbQ OVe quR 70 hRl BNz nuMm qc
hccn bL j qu 1920 pm ila HpRmez qkla qg kl (lqx) aMe R
Rmez

72

nl ja plm; "Bjl cm Lu Bjl cu Bq Lhm LlRez

phl p cu Lll fl Bj k Bhl HLm HLm Bql
LR LycR!' Bql Efl L lLj ayl HLe! L lLj pqSplm Lb!
qkla qg kl (lqx) fuC Bl HLV OVel Lb hmaez
kMe beihe lmne Rm e, aMe jeol jJme Bnlg
Bm bei (lqx) Hl LR pqS Bpa fla ez qkla hn hRl
ph jlccl eu cu LlRe; Bq beihe HLV lmne
heu cez BR, jlccl eu kc LE cu Ll HL hRl
Nm, cC hRl Nm, ae hRl Qm Nm - fl pqh cu LlRe,
hqu e? ae hRl LR qm ez Ql hRlJ LR qm ez Bjl
hnV hRl cu Lla flh? nljJ a mNz jlccl eu Ha
cu Llmj, LR qm ez fyQ hRl Nm, pa hRl Nmz e, acl
jd Bhcual fih AeLz Bj jhcl Nmjz Bjl LS
jhcl LR L-LV Llz Bjl jlcl L hmm e hmm, L
Bp kuz Bj Bjl jhcl Nmjz Bl Nmjl phQu hs
fLn qm, BqfLl LR cu Llz H Nf qklal hMa
JuSl jd hl hl fuRz qkla qLjm Eja (lqx) hn hRl
cu LlRe jlccl eu L Se? Bq beihe HLV
lmne heu cez hn hRl fl Bq cuRez L hn hRl
HLV Sepl Se cu Ll L pS Lbz Le jeo fl HV?
hp, Bql LR cu Llez cu Lle, kLl Llez Bq
BjclL Bjml piN cez

="
Q


`*
p
!#-
@


Ahnpcl Bjm fp
Mvhl BN hue, CZ lgCel Lme jpSc, 17 jQ 2006













 



"

!



#
$%!




/0
""1'



$1

/0



'&
#(


&+


4')



&
*
)

)
+


,-.

!#0


!




2#
3
)!

*












 
5*
6+




C


DE


Z

A"U;


Z2E
Z"#




G
A"#
3

)!

A"#
$E
&"




"

F

3
)!

j Bfecl pje LlBe nlgl Bjfll hMa

pl, pl Npul cV R Bua fsRz Bjcl
fu eh qkla jqjc () Sj' Bl ejk cV pl
Mh hn fsae; fbj lLa pl 'Bm Hhw au lLa WL
al fll pl, pl Npuz Bq aB"m HC pl Npul jd
hmRe,

88:3-4
Z

A"U;


Z2E
Z"#

73

Bua cVl nL alSj qm, "AeL BjmLl, AeL

flnjLl fhn Llh ckMz' AeL Bjm LlZJum, AeL
L LlZJum fhn Llh ckMz hM L? qkla Ejl ()
Hl Bjm cu H Bua cVl Mh pqS hM qu kuz
qkla Ejl () kMe Mmg Rme, aMe ae jce nlg bL
pcl SlSmj pgl LlRmez Lih ae SlSmj EVl
fW Qs NuRme - Bfel AeLC H Nf Seez ayl p
Rm d HLSe Nmjz L fbl jd LarZ Nmj EVl
eLl ln dl BN BN qyV NuR, Bl ae EVl Efl
hpRmez Bhl LarZ ae eS EVl eLl ln dl BN
BN qyV NuRe, NmjL EVl fW hpuRez Nmj Qu e
EVl fW Qsaz L Ejl () Hl fu fs hQaJ fl ez
ae NmjL hmme, "ajJ Bql hc, BjJ Bql hcz
pje pjez' qkla Ejl () Hl Bjm - L Afh Bjm! kqa
ayl VZ hC VZ HRme - HLhl EVl fW ae, Bl HLhl
Nmj, HLhl SlSmjl no fku HjeC qu Nm k
Nmj EVl fW Bl EVl eLl cs dl VeRe Ejl ()z
Ahno H ihC ae SlSmj fhn Llmez SlSmj
Mel AhL qu HC cn cMmz
SlSmj fyRl fl Ejl ()L hi SuN Olu Olu
cMe qRz HL fku ayL Mecl HLV QQ eu kJu
qmz ayl pje HLSe fL Be qmz fl hLl Efl n
Qqz Mel hLl Efl n Le fs? LlZ al hm k,
kML nh Ll quRmz H Se al pC nl Qq hL
dlZ Llz B BLhl, LlBe jScl Bua Aa! Bq
aB"m hmRe,

4:157

!2"E
!"J

al DpL qa Lle Hhw nJ h Llez' flLl Buaz

BjlLl fpXV SS hn pqhl flm LlBe nlg bL
HC BuaV EWu ca! L Le Efu eCz Bq fLl Bua
flLlz Jl Bql eh Dp ()L qa Llez al aL
nJ h Llez a qm Mecl Lb Bl Bjcl LlBel
Lb pfZ EVz Bl HL SuNu Bq aB"m hme,

4:158



0
$

Bq

aB"m ayL eSl cL EWu euRez' LSC pl

ceul Mel k dlZl LlZ acl hL n mNu, acl
NSl Qsu n mNu - LlBe hm HV pfZ jbz Mecl
hl LlBel Lb Ha f k, Le lM-YL eCz

qkla Ejl () Hl pje kMe fL Be qm, aMl al hmm

k, HC qme Bjcl fz AeL hRl dl ae lal fl la
Chca LlRe, cel fl ce lk lMRez aMe Ejl () I
Bua cV cu jh Llme, Bl LR hmme ez kqa al
BLc WL eC, al pj Chca hamz p ckN khz HC qm
Bpm Lbz agpl L cysm? Jmju LljNZl agpl qm,
Dje J Bjm kc pWL il Efl e qu, a qm pj Chca,
pj flnj hLlz p kh ckN, Le Lb eCz
ceua Bjl hm k, HLSe jqea Mh im Llm L pjuja
flr ca flm e, Le mi qh? Bfel Rm-ju AeL
L Ll fsne Llmz AeL VEVl, AeL LQw qj Nu
flrl Se im ih alJ qmz alfl kMe flr Hm, flrl
74

ce qm Nm e h ka flm ez al ApM qu Nmz Abh al

hh jlaL Ap qu jl Nmz H Se p flrC cm ez Bfe
hme, hwmcnl BCe k R h R hh jl NuR hm
flr cm e, aL LE fn Llu ch? Le Mal Ll qh?
Mal Ll qm pjS Lje Ll Qma? HLSel Se kc clS
Mm qu, a qm qSl qSl Rl Se H LS Lla qhz
CwlSa hm, precedence. HLhl precedence qu Nm
pje Bl AeLL pkN ca qaz H Se H hfl Le
Mal Ll qu ez
Bjl She Ahn HLV Aa OVe Bj eRz kl p H
OVeV OVR, ae HMe Lhl Qm NuRez H Se al ejJ
hm kuz ae Rme YL nqll BSjfl Nmp qCml
qXjl jlj LS Bl Bm pqhz ayl Rml ej hmm
Bfel AeLC Qe gmhez HMe Shaz ayl Rml ej
LS jeSl jJmz hwmcn plLll pVl Ah HXLne
Rmez HC LS Bl Bm pqhl OVez BjL ae HLce
hmme, "qjc, LmL HLV OVe quRz' Bj hmmj, "L OVe
quR, MmSe?' "Bjl She H dlZl OVe Bl quez cM
hwmcn jqflo qu e hm, HC k jqflol OVez' hmmj,
"L lLj?' ae BjL hmme, "ajL ke Bnu cuRme,
ajl hh jl kJul fl kl hsa aj HL hRl Rm22, pC
22

qkla fgpl jqjc qjcl lqje (cxhx) pqhl flhlL Ah Rmhmu aa

Rm Rm ez ayl BSe 1956 pml ghul jp CLm Llez A jl kJul
fl flhlL pjp Bl hs kuz aMe ayl Aia AeL Ll, AeL phllz Lhm
jVL flr cuRez gmgmJ hl quez H pju B jl Nmez ihoa LmS
fshe Le H euJ Rm pwnuz flhaa qkla flhlL pjTau YL LmS ia
qez kcJ B hQ bLLme YLl ejama is hpu bLae, L B jl kJul
HL hRl fl p hpJ Rs ca quz aMe ayl flhl jpNl Njl hsa Qm kuz
qklal YLu bLl Le SuN bLez aMe YL LmSl Cpmj VXS hiNl

gSml lqje pqhl OVez' Bj Bl Bm pqhL hmmj,

"alfl L qm MmSe?'
ae hmme, "LmS HpHpp flr QmRz flr qu NR
pLmz Bjl LmSl phQu im R Hp qkl quR
hLmz Bl HpC p L L! flrl lVe p im cMRz p
je LlR flr qh hLmz AbQ flr qu NR pLmz al
hh-j HpJ L-LV LlRz aMe Bj L Llh? aclL
pe cJul Se Bj hmmj k, WL BR Bj ajcl pje
XfBC pqhL ge LlRz Bj cOLm H m HppVV qX
jlz Bj a Se Bpm LR qh ez Bj ah XfBC
pqhL Vmge Llmjz XfBC qRe pC gSml lqje
pqhz aL hmmj, "pl, HC OVez' Bj a Se ae Shh
che, "qXjl pqh, LR Lll eCz' L BjL gSml
lqje pqh L hmRe Se? ae hmme, "Bl Bm pqh,
Bl Lb hma qh ez Bfe HMe al flr ea flhe?'
fgpl elm Llj QdlL qm pVl Lb hmm ae jMl Efl e Ll cez qkla
jVL pl hwmcn, fh fLe HNl el fSne fuJ qm pV feez ah fgpl
elm Llj Qdl ayl qm pVl pjpl Lb fpfm pqhL hmRmez aMe YL
LmSl fpfm Rme Seh gSml lqje pqhz ae Mh XVl jeo Rmez flha
Lm HXfBC qu XfAC quRez LlQa pVm fhmL pip Ljnel jl
Rmez hwmcnl ea nM jShl nrL Rmez Seh gSml lqje pqh LmLau
Cpmju LmS fsaez Bl jM jSh pC LmS fs-mM LlRez I fpfm
pqh qklal Lb e ayL cM Lla hmmez HLce cM Lll fl LmS RV qm
fpfm pqh pS ayL ayl hpu eu kez aMe YL LmSl fpfm pqhl hp
Rm gmhsuuz HMe kMe gul Vne, ayl fRe cLC aMe fpfml hp Rmz
hlV hwmz ayl Rme hwmcnl fbj jqm HXiLV jqlpz Al ayl nl
Am Ngle, plhwml j piu Ahi hwml j Rmez fpfm pqh ayL
camu eu Nu ayl Hhw hQclL cMu hmme, "HV Ajl hEz HC hQl
ayL Aj hm XLz aCJ Aj hmhz' aj bL ja aC Vpgl qu Nmz Hlfl
bL qklaL ae aCC hmaez qkla 1956 pml ghull 26 alM bL ACHpp
flr cu fka ayl hsaC Rmez

75

Bj hmmj k, flh plz aMe ae hmme k, "Bj ph cua

emjz Bfe al flr eez' Bj flr eJul fl pLml
Mal p al Ma YLu cmjz' Bfel LE H lLj OVe
hwmcnl Caqp eRe? Bj qXjl pqhl ejJ
hmmj, XfBC Hl ejJ hmmjz XfBC L Rme? gSml
lqje pqhz al BN ae L Rme? YL LmSl fpfm
Rmez al BN ae Lbu Rme? Bl BN ae LmLal
Cpmju LmSl CwlS iol AdfL Rmez pMe Bjcl
hwmcnl fde ha nM jShl lqje pqh al R Rmez
LmLal Cpmju LmS nM jShl lqje pqh HC
imLl R Rmez HC phc Bj kMe ayl hsa Bna
(1956-57), nM jShl lqje pqh fuC ayl hpu kaua
Llaez
H lLj flr eJul OVe Bfel LMe eRe? Aph eu?
Hm Lj quz hlm OVez pdlZ OVe L? flr ca qhz
flrl Mau mMa qhz flr e ca flm Le Efu eCz
Bjcl hmuJ aCz Lhl Qm Nmj, Bl Le Efu eCz k
Lll Lhl kJul BN Lla qhz Bjcl hmu flrl fn
BEV Ll cJu quRz L fn? Lhl Sp Ll qh,

4

ajl lh L?' Bjcl eh Llj () hmRe, k h Bjl
alLu pWL ih Qmh, BqC al She Blh io chez
p hmh, luq, Bjl lh Bqz hm hm aL Blh
io nMa qh ez

4'-


ajl dj L?' p kc eh Llj () Hl alLu Qm bL a

qm p hmh, Bjl e Cpmjz lpmq () Hl Rh cMe
qh Hhw Sp Ll qh, "HC jeoVL Qe?' p Le ceJ
lpmL cMez L p kc lpmq () Hl pal Efl Qm
bL, a qm p hmh, ae a jqjcl lpmq ()z palw
Bjcl hmu fn BEV Ll cJu quRz HMe LS d BEV
Ll fn f cM al qJuz ceua BEV Ll fn cu flrl
Se al qm kc Laf
r Sea fl, ah pC flr ham qh
L qh e? L BMlal hmu fn BEV Ll cJu quRz
Bp, flr cJz pqq Dje eu Bp, pqq Bjm eu Bpz
pqq Dje AeL cjz pV kc Nma qu, a qm ph hLlz
pqq Dje L? Bql Efl Dje,




X@
?
)@
R!
"
2%
<v
/


M
(!7

y2
B;
"Aj Dje Aemj Aql Efl, ayl glnacl Efl, ayl
Lah pjql Efl, ayl lpmcl Efl, flLml Efl, Aj
Dje Aemj Bql fr bL aLcll im-jcl Efl Hhw
ayl pje Ajcl jal fl HLce Sha qa qh, al Eflz'
Hm jmL hnp houz Bql Efl Dje kje Ll
jqjcl lpmq () Bea hmRe, aje Ll Bea qhz
ayl glnacl Efl kje Ll jqjcl lpmq () Bea
hmRe aje Ll Bea qhz ae hmRe k, kMeC el
BmQe qu, kMeC jeo el LS Ll, glnal p
jSmp Ol dlz Bjl cMa fC ez pCp H VLemSl
Le NSV eC k cu BhLl Ll kh glnal BRe L
eCz HV Bjcl Djel HLV Az kc Le jeo hm k, Bj
76

glna hnp Ll ez a qm al Shel ph ejk, ph lk

hamz Bpm qR Dje, cC el Bjmz BqL kje jel
aje Ll jea qhz

`

4"7


4')


"HLC HL aez ayl LeC nlL eCz aylC ph Bdfaz ayl
SeC ph fnwpz' ayl Le Rm eCz kqa Mel hm, God
the Father, God the Son, God the Holy Ghost - ahcz
Bq HL Mc, Dp HL Mc Hhw fh Ba HL Mc - ae
Mc HL Mcz H qm Me djl ahcz LlBe hm,
4:171

<
X@

&!ZW/W
);?!!

ae hm ez phde, bj HMez ajcl Se im qhz' Aa

Bua! Bjl AeL pju hm e, "cM phde, HLV Lb hmh,
HLcj Se jl gmhz' Bjl hm L hm e? LlBel nJ H
lLjz "Mhlcl! ae hm ez bj, HLhc HNJ ez ajcl
Se im qhz' LclL hmRe Bq aB"m? Meclz Dp
() Bql ehz Dp () Hl j qme,
5:75

Z?'E


"ayl j pLqz' LlBe nlg Dp () Hl jL Bq ej

cuRe pLqz McS () Hl ej LlBe nlg H lLj
Lb eCz aeJ pLqz L ayl ej Bq LlBe nlg
ceez HV Bq aB"ml qLjaz Bun pLq () Hl ej
LlBe nlg eCz L Dp () Hl j, jluj pfL LlBe
nlg n,

ayl j pLqz' Dje-Bjm phQ fkul elz Dp ()

Bq aB"ml fu ehz ayl lqz

5:75
R6*
/%|'%

al Rm J j Mhl Maez' je ayl jeoz ayclL Bql

p jmJ ez HC qm LlBel Lbz Bl Mel hm, God the
Father, God the Son, God the Holy Ghost - ahcz Son
qm knpz al hm k, kL nh Ll quRz HMe kc aj
Lhm hnp Ll, God the Father, God the Son, God the
Holy Ghost a qm aj j fu khz Cpmj hm, HV
Aphz H Se Mel kMe Ejl () L SlSmj acl
fL cMm Hhw hmm k, p L Ll Chca Ll Bl L Ll
Chca Lla Lla HLcj Le qu NuR, aMe Ejl () Hl
pl Npul Bua cu jh Llme,

88:3-4
Z

A"U;


Z2E
Z"#

BLc kqa WL eC, DpL Mcl hV Mc je Ll al ph
Chca hLlz HMe Bjcl jdJ l quRz Bjl hm,
"jqjc Mc ee, Mc bL kc eez' pfZ Lgl Lbz nlL
Lbz Bl hm, "jqjc Bmjm Nuhz' Bq kje Bmjm
Nuh, jqjcJ Bmjm Nuh - pfZ nlL Lbz L Bjcl
pjS HV HMe fLn QmRz qua al BjL BjZ Lla
Bphz L L Bp ku? flLl LlBe nlgl Bua, Aq
lpmq ()L hma hme,
6:50

V"
#)

5:75

Z?'E

77

Aj

Nuhl Mhl Se ez' jqjcl lpmq () Lhm k

eS hmRe Bj Nuh Se e a eu, LlBe nlgl Bua
Bq lpmq () L Lj cRe, Bfe hme, Bj Nuh Se
ez

7:188
X(

n<
)
V"
#
M%
!

kc Bj Nuhl MhlC Seaj, a qm Bj fia Lme mi

Ll eajz' jqjcl lpmq () hme, Bj Nuhl Mhl
Se ez Bl Bjl hm k, ae Mc ee, Mc bL kc eez
pfZ nlL Lbz jqjcl lpmq () pfL Bjl face
Bqual jd fs,

!
2#
3
*&

Bj pr cR k, qkla jqjc () Bq aB"ml cp J

lpmz' Sheil ae phQu hn hm NuRe, "Bj Bjl
jhcl nLlkl Nmjz' lail SN ae Chca LlRez
pScl jd Hje ih gyfu gyfu LycRe kje fe gVm
n quz j Bun pLq () ayl fn Rmez ae lpmq
() pmj glel fl ayL Sp Llme, "Bfe Ha L
LlRe Le, Cu lpmq? plV la SN Hih Bql
pje L-LV Lle Le? Bq aB"m L ayl Lmj fL
flLl Bfel jah pfL Ooe Ll cee? Bfel pjelfRel ph Zq jg Ll cee?' jqjcl lpmq () Hl
R Shh,

<!2#
*!%p
/0

Bun, Bj L Bjl jhcl nLlkl Nmj qh e?'

Q Lle, Bj Bjl jhcl L? nLlkl Nmjz H Se
Emju Llj hme, Bjl k hm,

!
2#
3
*&

Hl fbj Lb L? 2# je cp, cC el L? ! z ayl hme,
"Bhcual jLj lpmal jLjl Eflz' Aa Lb! HV
Bjl Lb ez Bj a Bfecl hl hl hm, Bj Bmj eCz
Bj Bmjcl Sa-hqLz aycl LR Lb eLm Llz kqa
qg
kl (lqx) BjL ecn cuRe, Bql hcl Le
Lb ea QCm Bql cL Qu Bmj-Emjcl LR k
nMR, hm cJz ayl hme k, "Bhc' n AeL hsz H Se
lpmq () Hl jkc phQu hn hm qu I Buama
kMe Bq aB"m ayl ej e eu ayL Bhc h cp hmRez
fel fll fbj pl hZ DplCm,
17:1

UJ)
k7
B
R
`k7

/
2
,
b:^*
2

lpmq () L Bq aB"m jlS eu NuRez pV

LlBe Lih hmRe? BN ijL LlRez NlhZa pC
jqe p - HV qm ijLz alfl hmRe, ke ayl NmjL
lal HLV rZ je LluRe jpScm qlj bL jpScm
BLpuz HMe NmjV L? ej eCz fel fll fbj Bua,
IMeJ BN ijL, pl glLel Bua,

25:1 ':
=""
*!<
2#
A"#
*J
G]
,:
Fw;

hlLaJum pC jqe p, ke ekm LlRe ayl cpl Efl

glLe, ke ae qe pLm SNal Se paLLlz' phqeklC
78

Bl HL pwlZz ahlLq, Apj hlLak pC jqe pz L

LlRe? ayl Nmjl Efl ekm LlRe HC Lahz ayl
NmjV L? hl hlz lpmq () Ma hpRez eQ, jVaz
Bl hmRe,

2
$%'
%
$%p
"Bj MC kje HLV Nmj Muz' Ll Nmj? pl She ae
HC pde LlRez m Cmq C jqjcl lpmqz jqjc
L? ayl hs flQu L? jqjcl lpmq () Bq aB"ml
phQu fu hcz Bql qhhz ayl cpz AbQ Bq LlBe
hme,
21:107

=""
Z 
)
4"

Aj ajL

hn SNal Se lqja lf fWuRz' Ha hs

Mah, HLV jeoL Bq aB"m ej cuRe, aj hn
SNal Se lqja! L ae L hme?

<!2#
*!%p
/0

Bj

L Bjl j'hcl nLlkl Nmj qh e?' d HLV

houl Efl Bj Lb hmmjz pqq BLc Bjcl ea qhz
jqjcl lpmq () L qkl-eSl hm Qlj nlLz kcl
im mN e, al BjL dlLz Bj hmh, Bj a Bmjcl
Sa hqLz Bp, Bj ajL aycl LR eu khz Bq
aB"m BjclL pqq BLc NqZ Lll piN cez
jqjcl lpmq () Hhw Bq pfL pWL BLc ea
qhz qSl qSl hl m Cmq Cq kLl Llh, Bl Lhll
eLV Nu hmh, hh Bjl jeje flZ Ll ce! pfZ nlLz

Bjcl lpmq () phQu hn jqea LlRe HC aqcl

Eflz

'J
j
$%
A"#
!.
`

4"7


4'
)


)
)

"Bq Rs Le j'hc eCz ae HLC HLz ayl Le nlL eCz
ayl SeC ph lSa, ayl SeC ph fnwpz ae ph LRl Efl
rjahez' LlBe nlg Bq aB"m hmRe,

B

<'
Y
4"7
A0
4'

<'
Y
:P'
Y
,:
`

$J
17:111

X2<;
w%
G:

"hm, Bmqjcmq, ke pe NqZ Lleez ayl phija Le

Awncl eC Hhw ke ccnN qe e, k LlZ ayl Le
AiihLl fuSe qa flz palw ayl jqa OoZ Llz'
LlBe phQu hn aLc Lmj auhl Efl k, Bql
p Le LRL Le ih nlL Ll ez HC BLc kc WL e
bL, a qm Lpl ejk, Lpl lk, Lpl q? Jmju
Llj hme, ajl ph Bjm hlhc kc ajl BLc pqq e
quz H Se hqna SJl Lah qkla bei (lqx) fbjC
BmQe LlRe jmL hnp hou pjq L qa qhz HV MhC
lafZ z Bq aB"m Bjcl Ej piN eph Llez

="
Q


`*
p
!#-
@

79

Cpmjl fbj Ll, fbj jLl

jpSc jNglq, pl -3, El, YL
10 ghul 2006, hc jNlh

"#
$%!












 


""1'


$1/0


'&
#! 




(


2#3)!
*&
+

4')


&
*
)
)+
",-./0










 
5*
6+! 


#0!







*!";
}
X2@



;?!


*
MJ

f
C

'
!
;?!:''&



G
A"#

3
)!

A"#
$E
&"




C


DE






"
F

3
)!

j Bfecl pje LlBe jScl HLV Aa

flQa Bua amJua LlRz BuaV Bfecl
AeLlC jM luRz AeLl qua AbJ Se
BRz Bq fL Hlnc Lle,


;?!
MJ

f
C

'
!
;?!:''&
*!";
}
X2@


*

"q Djecll, BqL iu Llz faV jeolC ih cM EQa
BNj Lml Se p L fWmz Bl BqL iu Ll; ajl k
Ll Bq p pfL Ahqaz' H Bual HLcj la

hnpclL En Ll Bq aB"m hmRe,

;?!, jTMe
hmRe

MJ

f
C Hhw no Bhl hmRe,

;?!
HLC
Bua "BqL iu Ll' LbV la HLhl HpRz fl Bl
HLhl HpRz Be careful about your duties regarding
Allah.

LlBe jSc H lLjl Bua i i ia AeL luRz

HMe BR paLajmL Bua; Be careful! L fWR BNj
Lml Se pV HLV ih cMz eQuC Bq aB"m Mh im
Ll See L LlR ajlz ceul hi lLjl QLjLe cnl
jd LaL BR k QM hT ku, Bl LaL luR k QM
hT ku ez e-ha km hT ku, pm BjclL
fala Llz Bjcl HLSe p BRez ayl LR BjclL
gl ka qhz H LbV Bjl kl Cpmj luR, Bjl qua
face Hl Le e Le plL fCz hi ih HV BjclL
je Llu cJu quz L kcl LR Cpmj eC, djl p
Le pfL eC, acl LR HV dl fs ez LlZ acl a H
pfL Le eC eCz LlBe jSc HLhl fbj BuaC qm,

4
pJ


O"#

*
)
O"@



O"@
,:
4

pJ

96:1-4

"?
"#
,:


R%)

"fse, Bfel fafmLl ej ke p LlRez jeoL p

LlRe SjV l bLz fse, Bfel fafmL Aa pjeaz
ke Lmjl pqk nr cuRez' LlBe jScl fbj Bual
fbj n J kl je fse [Recite/Read]. HC ufcV LlBe
nlg Bl AeL Bual jd luRz pl B'ml jd luR,

80




87:6 A;
/0
4v?

"AQlC Bj BfeL fsu ch, gm Bfe hpa qhe ez'
fbj Bua HpR ae Arll ufc, LlB [jm Arl Lg
l qjk]z LlB je He recited. haje Lml ufc qm
CuLlE, He recites. pMe bL Ea LlL, LlEez ke
lpCV Lle [Reciter]. Bl HLC jm Arll ufc Blha
Nf fV Nm ufcl jeJ fV kuz LlBL kc hh
CgBm eJu qu, la qjkq mNu cJu qu, a qm
ufc qh BLlBz aMe Hl Ab qu, ae fsu cmez
BLlB-CuLlEz pMe bL LlL qm jLlEez HC hhl n
Bjcl LR Mh hMaz HC hhl n qR Bpmjz ae
BapjfZ Llmez haje Lm Cupmj ae BapjfZ Llez
Ea LlL qm jpmjez Bpmj-Cupmj-jpmjez pl B'm
Hl jd HC hhl ufc, BLlBz fbj qm, ae fsme Bl
HMe qm, ae fsu cmez pl B'ml Bual Ab qm, nOC
Bj BfeL fsu chz Aaxfl Bfe imhe ez HLV qm
fs Bl HLV qm fsu cJuz LlB bL Ea LlL qm
Ll je ke fsez Bl BLlB bL LlL qm jLl je
fsu ce kez
Cpmjl Caqp fbj Ll qph hMa qme qkla Bq
he jpFc ()z Bl fbj jLl Rme jpBh he Ejul ()z
qkla Bq he jpFc () pfL fJu ku k, ae hQ
hup jl HLSe hMa LlCnl jo fmL Rmez ayl
Rm Mh mLmLz ehJal fbj cLl OVez HLce ae jo
QsRez lpmq () Bh hLl ()L p eu al fn cu
kRmez aMe lpmq () aL Sp Llme, "HC hmL

ajl HMe cd cu Hje hLl BR?' Hl Shh al ar

jdl flQu gV JW, "Bj cdJum hLl bLmC Bjl
jmLl Lj Rs BfeL ch Le?' lpmq ()L gaJu
neR R hmLz lpmq () al HC Shh Mh Mn qmez
aylfl hmme, "WL BRz Le RV jc hQ eC?' aMe
Bq he jpFc lpmq () Hl pje HLV jc hQ
qkl Llmez
ae I RV jc RNml hQl hZl jd Bql ej eu qa
cmez hZ gm EWmz cd il Nmz Bh hLl ()L hmme,
"HLV fbl Be kl jdMe HLV Naja BRz' ae MyS HLV
fbl Bemez lpmq () I fblVL Rg Ll emez alfl
fbll I Naja Awn cd dumez ae eS Mmez Bh hLl
()L cmez Bq he jpFcJ Mmez MJul fl Bhl
Bql ej hm qa cme, RNml hZ Bhl BNl ja qu
Nmz lpmq () L Bq aB"m k La jSk cuRe,
La k jSkl hhlZ LlBe-qcp luR! HV ayl ehJal
fbj cLl jSkml HLVz Bq he jpFc AhL hpu
hm EWme, "Bfe a Mh im kc Seez BjL HLV nMu
ce e?' lpmq () hmme, "aj Mh jdh Rmz CenBq,
aj HjeaC AeL LR nMhz'
Bq he jpFc () flZa hup lpmq () Hl phQu
fu pqhcl HLSe quRe Hhw ayL hm qu fbj Llz The
first reciter of the Holy Quran. Le? ehJal fbj ae hRl
a lpmq () fLn dj fQl Lleez ae hRl fl bL
fLn dj fQl l qmz jpmjel iu iu bLz L Lbu
Bhl e gm! a qm jldl Llhz HlC jd Bq he
81

jpFc jpmje qu NuRez LlBeJ nMRez HLce LlCn

pcll Lhl Qlfn OlOl LlRz cl ae HLSe Blhl
eae jpmjel p cysu BRez ae hmRe, "LlCnl a
Bjcl LRC Lla cu ez aclLJ LR nee qm ez L
BRp acl jdMe LlBe HLV QyQu fs Bpa flh?'
kl HLV hu Rme, ayl phC QfQf bLmez Bq he
jpFc - HC mLmL jeo, Sheil ae RVMV jeoC Rmez
ae hm EWme, "Bj flhz' Ael aMe hm EWm, aL a
ayl jlC gmhz Hje jl ch aL k, aC jlC khz "e,
Bj flhz' Lb hma e hmaC phl jTMe Nu Bq he
jpFc pl Bl-lqjel LuLV Bua amJua Ll gmmez
Bl LlCncl pa fa kVL pju mNz aylfl aL fQ
jldl Ll qmz jl Mu ae fmu Hmez Hp Bhl hmme,
"jlR a L quRz ayl hmm Bhl khz' hsl aL eh
Llmez kqa ae phfbj LlCncl jdMe plh LlBe
amJua LlRme, pSe aL hm qu Cpmjl fbj Llz
Cpmjl fbj jLl hm qu jpBh he Ejul () Lz ae
Rme jl EQ hwnl eJSuecl HLSe pfloz aMe huJ
Lle ez ayl j Mh Sclm jqm Rmez fbj cL Cpmj Lhm
Llmez jul Le H Mhl kJul fl aL Mh npme, "aC
kc jqjcl pwpN e Rsp, a qm aL Bj hhp Ll Ol
bL hl Llhz' L Bq aB"m kcl fRc Ll euRe,
lpmq () Hl pqh hehe, aycl L Bl Hph Lbu
jee ku? HLce WLC QVl ja HLV Sep [Le lLj ei
bL qyV fk YL] fsu cu ayl j ayL Ol bL hl Ll
cmez ae HVL fsC lpm () Hl LR Qm Hme Hhw
hmme, "Cu lpmq, Bjl j BjL asu cuRz' AbQ

Hl BN Ah L Rm? ahmN Sjal jl jJme kLlu

pqh (lqx), kyl Lah Bjl pl ceuu fs bL, ae
mMRe k, jpBh he Ejul () jl phQu deY hwnl
pe Rmez BS bL 1400 hRl BN pLm hm k Sj
Ss [HL pV fuSj-fh] fs hl qae, hLm hm pV
Bl fsae ez eae Bl HL pV fsaez fuSj-fh p
kNJ Rmz lpmq () pmChqe m fsae hnz L
hmae fuSj HLV pcl fnLz BSLl kN LSe fJu
kh H lLj,fuSj-fhl k pVV gSll fsRe, pV
jNlhl fl Bl fse e? ae k Bal hhql Llae, al
pN jl l j j Llaz jl jucl jd phQu
discussed young man Rme jpBh he Ejulz phC H
Qu Al Rm k, p Le hsl juL hu Llhz aL hm
qa jl gm [Flower of Makkah]z ae HLce Cpmj Lhm
Llmez Bl ayl Bj aL Ol bL iNu cmez lpm ()
Hl LR Hmez Aa Af pju LlBe Aa hs flcncl
jd HLSe qu Nmez qme Llz
fj ehJal ho lpmq () HLV cm Bhpeuu fWu
cmez jpmjecl fbj qklaz kqa lpmq () HC qkla
Rme e, pSe pMe bL qSl pe NZe Ll qu ez
Bhpeu cml Bjl Rme lpmq () Hl QQa iC
Sgl he Bh amh ()z euh Bjl Rme HC jpBh he
Ejul ()z cSeC pl Llz Bl jl hCl fbj ke
LlBe fs Cpmjl hSu HeRe, ae qme Sgl he Bh
amh ()z fbj jpmjecl HL Nf Bhpeuu Nmz fl
Bl HL Nf Nmz fu HLn'l ja jpmje j nlg Rs
mqa pNl fs cu I fl HMeLl CbEfu, aMeLl

82

Bhpeu Bl Blha hm qhpu qSla Llmez qhpl

hcn ep [CwlSa hm Negus] kcJ Me Rme, L
ae Mh euflue Hhw pqenm hcn hm flQa Rmez ayl
BQl-BQlZlJ fnwp ne kaz H Se lpm ()
jpmjeclL Bhpeuu fWmez
HV LlCncl pq qm ez al j bL Bhpeuu faed
cm fWmz faed cml ea Bjl Chem Bpz jl Aa dlcl
hcl HLSez ae AeL fl jpmje quRmez Ejl ()
Hl pju ae jnl hSu pefa qph Ma ASe Llez L
fj, o J pj ehJal hRl ae jpmje qeez Bl AeL
fl jpmje quRmez Bjl he Bp Bhpeul hcn
enl LR AeL EfYLe eu Nmez fbj al j
flocl phCL Mh EfYLe cmez al fl jpmjecl
pfL hcej NCmez ae hcnl LR hmme k, Bjcl
pjSl LR pwML khL Hhw acl pwNl Bfel HMe
fmu HpRz al Bfel cnL Llhz aclL Bjcl
LR glv cu cez
hcn ep aMe Bjl Chem Bp Hl HC AikNl fra
jpmjecl faed cmL XLmez hcn Sp Llme,
"ajcl Bjl L?' Sgl he Bh amh () cysmez "Hp,
al Lbl Shh cJz' ae aMe k Shh cme p pfL
fQa JluVml [Cpmj J fQ a hou fa] hm k,
hcnl clhl pce ae Cpmjl pw Ha Afh ih hZe
LlRe kV fbha au Bl fJu ku ez ae hmRme;
"Bjl Qlj Aeau ejje HLV pfcu Rmjz Bjl
AaQl LlLC Bjcl fn heu euRmjz Bjcl jul

Qlj Ahqma Rmz Bjl HC lLj HC lLj qlj MJuu m

Rmjz Bjl ja fS Llajz H pju Bq aB"m Bjcl
jd HLSe lpm fWuRez ke BjclC LlCn hwnl pe,
cO ce ayl Ql pfLJ Bjl phC Ahqaz ae Bjcl
Hp HL Bql cJua cmez Bjl ayl Lbu HC ih HC
ih Qmz HMe LlCnl BjclL pq Ll ez kl Se pcl
j bL Bfel Bnu Bjl im bLh pVJ al fRc LlR
ez al BjclL glu ea Quz fbj ce ayl ioZ,
pcpd ioZz H ioZ e Negus was impressed. ae Mh
Mn qmez ae p p Bjl Chem BpL hmme k, aj
ka flz aclL Bj glu ch ez Bj ayl Lbu j
quRz ayl ka Bj acl Bnu cmjz
aMe Bjl Chem Bp Mh Q Llme, Ha L Ll Hmj mqa
pNl fl cuz Hih Mm qa gl kh? Bl LR
EfYLel jm-pje al p Rmz cC-ae ce cl Ll Bhl
eae Ll Nmez Hhll BjZl i qm, BfeL a BN H
Lb hm que k, al Bfel djl hl Lb hmz Bfe a
Mez Bfecl Dpl hl Lb hmz jlujl hl Lb
hmz al Bfel djL Afh hmz Cacz Bhl ep
jpmjecl XLmez Bhl Sgl he Bh amh Shh cme;
Bjl a hnp Ll Dp () Bql pa ehz ayl j Aa
pa-pd jqmz ae aMe LlBe amJua Llme,


5:75

Z?'E


His mother was a believer to the highest stage. L

Bjl k hm pV qR,

83



5:75
R6*
/%|'%
"al cSe Mhl Maez' HMeLl Mel hm No, they are
the part of the divinity! fa Mc, f Mc, fh Ba
Mc - HVC Mecl VeV XLVez Bjcl lpm nMe k,
HV WL euz qkla Dp () jeoL Bql cL cJua
cuRez m Cmq Cql cJua cuRez kN kN ka eh
HpRe, aycl jd ae hs ehcl HLSez ae hs eh, pa
ehz L ayl pfL ahcl k Lb Blf Ll qu, pV
Bjl je ez
aMe en hmme, "ajcl LlBe bL fs LR nea
flh?' Sgl he Bh amh () aMe pl jlujl hlV Awn
fs neme kMe Dp () Hl Lb luRz Dp () kMe
jul Lml n, aMe ae Lb hmRez HV Dp () Hl
jSkz ayl j ayL Lm eu pjS gl Hmez pjSl
Adfal ayL hL ca mNmz "HC jluj, aj im hwnl
juz H lLj LmV Lje Ll qm?' aMe Bq a'ml Lj
jluj Lml n kl hup HL hRlJ que, ayl cL Cnl Ll
cMmez

19:292E
&7
A0
*%

"<
I%
!J
"al hmm, k Lml n ayl pb Bjl Lje Ll Lb
hmh?' L Bql Lj aMe ae Lb hm l Llmez

19:30
2
A"5
V<
A;

2#
A
GJ
"nV hmm, Bj a Bql cpz ae BjL Lah cuRe,
BjL eh LlRez' pl jlujl HC hMa Awn Sgl he Bh

amh () hcnl clhl fs nemez Bl en LlBel

amJual plC Lyca mNmez AehcLl Aehc Ll cmez
al fl Bl Lycmez Tl Tl Ll Lycmez LlBe jScl pa
flu pl jucql fbj mCe hm qu enl HC Ahl
hhlZ ekm quRz

O`!
0#
h
H&
;

#p
,;
G!
B
G]!

S



5:83'&+
H
2%0
'?!!*


"Bl kMe al a nhZ Ll, k lpm Hl fa ekm quR, aMe
aj cMh k, acl QM An hCa l Ll, H LlZ k, al
paL Efm Lla flRz al hm, q Bjcl fafmL!
Bjl jpmje qu Nmjz palw BjclLJ jeLlcl
amLi Ll eez' kMe al e k lpml LR ekm quR,
aMe aj cMh acl QM bL ATl An Tlz Le? k pa
aL Efm Lla flR hm acl QM paeial An
fhqa quz Emju Llj hme, LlBel HC pa fll fbj
Bua enl Ah hZeu ekm quz en I ce Lycmez
eSL LVm Llmez Bl Bjl Chem BpL hmme, "kJ
gl kJz al k hm, Bpm M dj H lLjCz Bjcl
flqal H lLj heuRz'
flha Lm HC hcn en CpmjJ Lhm LlRmez aeC
HLj elfa ke lpm () Hl Shnu Cpmj Lhm Llez
ayl CLmJ lpm () Hl Shnu quz ayl CLml pju
lpm () qSla Ll jceu Qm NRez ae pMe ayl Nuh
SeS fsRez HMe bLC Nuh Sekl jpBm Bpz
Bjcl qeg jkqh Nuh Sek eCz Aee jkqh BRz

84

HMe Bjcl cn HV HLV fQma la qu NR Nuh Sek

fslz Bl QV Ll hm k, lpm () fsRe e? hcn enl
Nuh Sek fsRe e? lpm () LR LlRe, pV Cpmjl
fQma Bjml cmm euz H SuNu Bjl AeLC im Llz
el jpBmml r Bjcl cMa qh jqjcl lpmq
() Hl BjmmL pqhuLljNZ Lih hTRe, ahDe
Hhw ah-ahDe Lih euRe Hhw pMe bL Lih
Bjm HpRz LlBe nlgl AeL Bua Hje BR kMe
bL kc LE plpl Bjm Lla Qu, a qm misguided qhz
jucl menstruation pfL LlBe nlgl Bua qR,


A0
8]!#0
, p
!.
$J

#
4!"'

2:222*&6'
A
.!?;
)
"al BfeL jucl jpL pfL fn Llz Bfe hme, pV
HLV LcuL Ahz AaHh GaLm mLcl bL ajl
fbL bL Hhw Ejlf e qJu fk acl eLV kJ ez'
nV qm, "m aLlh'z nL Ab qh, LR Hp ez Dont
approach them, dont go near them. Bl HL SuNu BR,
jucl LR bL cl bLz AbQ qcp fJu ku, j Bun
() hZe LlRe, Bj Gaha Rmjz aMe lpml HC HC
Mcja LlRz LSC I Bua bL jpBm hl Ll kh ez
jpBml Se LlBel ial ka qhz
kL, Bj hmRmj hcn enl Lbz ayl clhl LlBe fs
ayL Su LlRme Sgl he Bh amh ()z ayl euh
pqhJ aMe fnC Rmez euh pqh L? jpBh he Ejul
()z hm qu k, Sgl he Bh amh () She cV k

LlRmez fbj k ALfeu ih hSu mi LlRmez pV

Rm Lbl kz Lbl k HLce mLQl cuRez Bl HLce
LlBe amJua LlRez Bhpeul hcn enL Su
LlRmez Sgl he Bh amh () qkla Bm () Hl Bfe
hs iCz aMe Bm () fjeV qeez He was a child at
that time. Sgl () Bh amhl pez lpmq () Hl
Bfe QQa iCz lpmq () Sgl ()L hmae, "Sgl,
aj cMa Bjl jaz ajl BQlZJ Bjl jaz' Afh Lb! ayl
Lb Bjl e e Le hn? LlZ ae hcll k AwnNqZ
Lleez ae aMe ayl pcl eu Bhpeuu Rmez ae
Jcl k Awn eeez McLl msCa Awn eeez MChll
msCa Su qJul fl pj qSla ae Bql lpml Lj
ayl pcl eu gl Bpmez Le lpmq () ayL Hl jd
XL fWee, pV HLV lqpz lpm () jceu Hmez MeLV
ByQ Ll ku k, aMe jceu HLV unstable Ahz hcll msC
qmz Ecl msC qmz McLl msC qmz ayl Bhpeuu fbj
bL Llhe Ll BR, bLLz
MChll msCl fl lpmq () Sgl he Bh amhL
XLmez ae LEL hL Ssu dlRe hm hZeu aje fJu
ku ez L MChll msCul fl kMe Sgl () gl Hme,
aMe aL lpmq () hL Ssu dlRme Hhw k LbV
hmRme, pVJ qcp pf fJu kuz ae hmRme, "Bj
hma flh e Le Bec Bjl hnz Bjl MChll msCul
LWe pwNjl fl Sumi Ll eL Bjl SglL Bjl LR
gl fJu!' Aa Lb! Hlfl ae SglL eu BNl hRll
Lk Ejl Bcu Lla kez o qSll cChul pl pju k
Ejl ae Lla flee, fll hRl pj qSla pC Ejl
85

Lk Lll pju ayL ju eu Nmez gl Hmez gl Hp

ayL fWme jal msCaz ae eSJ hmme, "Cu lpmq!
hcll msCa bLa flez Ecl msCa bLa flez
McLJ bLa flez Bj Hhl AhnC khz' lpmq ()
hmme k, qy ajJ khz
ja jce nlg bL fu Run jCm Elz HLhl SXeplul hXlz kl Se hqe al qmz HMe lpml Lbm
hMaz ae hmme, "HC hqel Bjl qh kuc he qlpz
kc kuc nqc qu, a qm Bjl qh Sgl he Bh amhz kc
SglJ nqc qu ku, a qm Bjl qh Bq he lJqz
Hlfl kc Bq he lJuq nqc qu ku, a qm ajl
ajcl jd HLSe Bjl heu eJz' lpmq () LMe
Le kl BN Bjl pmLnel hfl Hih hmeez
Ccl AeLC H Lb eC hma mNm, eh kqa hmRe
"kc nqc qu ku', al je I aeSe Bl gl Bph ez HV
Rm Cccl interpretation.
jal msC l qmz HC kl Lb fJu ku k, lpmq ()
jceu hp BRe pqhcl pjez Bl ae ke QM cMRe
Hih hmRe, HC k jal msC QmRz HC Bjl kuc nqc
qu Nmz HC Bjl Sgl nqc qu Nmz Lgll ayl Xe qa
LV cuRz Sgl ene hj qa EWu euRz Lgll Bhl
ayl hj qa LV cuRz Sgl LV cqa jpmjecl ene
hL euRz Hhl al SglL nqc Ll cmz Hlfl Bqz
BqJ nqc qu Nmz ke QMl pje cMRe Bl hZe
LlRez LycRez HV Bl HL jSkz

jceu hp jqjcl lpmq () Hph Lb hmRez alfl

pqhcl jd HLSe ene JWmez p hmR, L ene eh
eJz Bjl heJz phC hmR, BfeC Bjlz ae hmme, e
Bj Bjl qh ez ajl Ae LEL heJz Cajd Mmc he
Jumc [ke Ecl msCa jpmjecl ral phQu hs LlZ
Rmez Ecl msCa lpml cya jhlL nqc qJu, jbl
jd hjl Awn YL kJu, jpmjecl Qlj hfku qJu
Cacl fRe ayl ijL Rm hlV] jpmje qu NuRez I
cChul pl pju Mmcl Mm jpmje qu NuRez MmcJ
jpmje qu NRez ayL phC hmm, Mmc, aj Bjlz Lbu
jau Mmcl qa jpmjecl pefaa Nm, Bl jceu hp
lpm () hmRe, pCgj je pugq - "Mmc qm Bql
alhlml HLV alhlz' HC Mmc fbj pefaa fme
jpmjeclz jpmjecl pe pwM k hm qu, a hnp qa Qu
e! j ae qSlz EV cL ljJ pe HL mMz Bjl k
LE em hmh, Hm ph heez Bfe hma Qe hmez
Cpmjl Caqp H lLjC fJu kuz Mmc Aph msC
Llmez I msCa ayl qa eV alhl i NRz He faught
so hard. Ahno ae hTme HC pjM pjl aycl Se VL
bL ph euz aMe ae Hje HLV Luc Llme k, nclL
hi cL bL AaLa Bje Ll aclL HLV qyVu cu
cml phCL hmme, Qm fRez ae jpmjeclL eu jceu
gl Hmez kqa ae gl Hme, lV NR Mmc gl HpRz
jcel nl-jul acl Nu Ym jla mNmz "Lflo!
Lflo! kl juce bL fmu HpRz nqca hlZ e Ll
fmu HpRz' Mmc J ayl pcl En Ll hma mNmz
lpm () eS BN hsme, "e, Mmc Lflo ez Mmc k
LlR, pVC pa quRz' MmcL hyQme aez Mmc k
86

pju k flaa ayl pcl eu gl HpR, HVC WL

quRz
Bj Sgl he Bh amhl Nf hmRmjz Cpmj fbj LlBe
jSc cu hSu aylz HVC IaqpLl hme, ayl fbj msC
Shel msCz fbj ce LlBe Rs haz Bl au ce
LlBe cu haz k e en Lycmez jpmje aMe qe
ez Bl fl jpmje qmez Bl ayl euh pqh, jpBl he
EjulL cM ku k, lpm () ayL BNC XL eu
HpRez fj ehJal hRl Sgl Bhpeuu NuRez Bl
alaj ehJal hRl qSla quRz cM ku cnj ehJal
hRl lpm () Hl fn jpBhz HLcn hRl jcel fbj RSe
jpmje qmez Hl fl hRl Bl hl Se Nmez al QCme,
BjclL HLSe jl jpmje cez ke BjclL LlBe
fshe, jpBm nMhez aMe lpm jpBh he EjulL
fWmez aj kJz Bl AeL hs hs pqh Rmez ayclL
fWme ez I jpBh he Ejul kyL ae Sgl he Bh
amhl LR bL XL eu Hme, ayL fWmez ayl HC
pmLne pfL IaqpLl hme, lpm () Le SglL
IMe lM cme Bl jpBhL XL fWme? jpBhl Qql,
jpBhl khe, jpBhl Nk, jpBhl ha, jpBhl
Afh LlBe amJua - phC Rm BLoZuz
HLV hC BSLm Mh hMaz hCVl ej gLpplq23
[Understanding the Life of Prophet Muhammad]z jnll
23

FIQH-US-SEERAH [UNDERSTANDING THE LIFE OF PROPHET

MUHAMMAD], Muhammad Al-Ghazali, International Islamic Federation of
Student Organizations, Saudi Arabia, 1997

HL fa jqjc Bm-NSm hCV mMRez ae j Lce

BN jl Nmez hCV Afh Yw Hl hCz hCVl jd ae lpml
Lqe mCe mCe hZe Lleez cM ku k, ae lpml
Shel HLV OVe euRez alfl pVL eu HemCpp
LlRez alfl H hfl Lb hmRez kje ae HL fku
lpmq () Hl qSlal OVeL HemCpp LlRez lpm
() k qSla Llme, was it a planned activity or not? cM
ku k, it was a highly planned activity. aMe qSlal
alM WL quez al AeL BNC ae Bh hLl ()L hm
lMRez cV EVe Le lM quRz fb fcnL qph Bq
Che ElCLa [HLSe Ahnp] L hm lM quRz jl bL
jce fk ka hSe jl fb Qe ka fl H lLj HLSe
jeoL ae BN bLC fRc Ll lMRez NCX Bq Che
ElCLa aMe Cpmj Lhm Llez aL euN Ll lM
quRz aL hm quR, "Bjl Mh nNC jceu khz aj al
bLz' Bjl he gqul, Bh hLl () Hl Bkc Ll Nmj,
aL hm BR aj hLml cL ajl ismL eu Nl
pEl khz JMe bL cd dCu lMh Bjlz pV qh Bjcl
Mhlz Bh hLl () Hl ju Bun pLl hs he, Bpj
hea Bh hLlL hm lM quR k, p lal hm acl Se
LR Mhl eu khz La Aa? Bfe Q Lle, qSlal Se
JcL NCX WL LlRe Bq Che ElCLaLz HcL cd
MJul hch LlRe Bjl he gqulz JcL EV Le
lMRez HcL Bh hLl ()L hm lMRez What a
planned activity it was! Bl ae khe j bL Elz
Bfel kl q ke, ayl See aejl fn cu jcel
lz aMe aC Rmz lpmq () fbj El keez ae
NuRe pS crZ ae jCmz ae jCm crZ Nu ae la

87

bLRez AbQ SZ Llhe Elz LglclL Hsu kJul

Se ae H lLj LlRez I "gLpplq' hCul mML al
hCul jd HC VfLmL Hih HeRez ae pMe
lpmq () LaL I jpBh he Ejul () L jceu
flZl En pfL hmRe, As if the Prophet put the
destiny of Islam in the hand of Musab ibn Umayr.

lpmq () kMe jpBh he Ejul ()L jceu fWme,

aMe pMe jpmjel pwM j hl Sez Hl jd BpBc Che
Sllq () HLSe, ke BNC jpmje quRmez ayl hsa
jpBh he Ejul SuNl bLaez ae pMe jpmjecl
LlBe fsaez Bl LR e Lbha hmaez ayl LlBe fs
Bl LR Lbha e e HL-cC-ae-Ql Ll jcel mLSe
jpmje qa mNmz Cajd BEp Nl HLSe hs pcl,
flhaa lpml fn ALfeu hlal pb Sheil bLRe,
ayl ej pc Che jBkz BEp Nl pcll jd cC el
EpCc Che cClz HC cC pcl HLce mLSe eu Nf
LlRz HLSe hmR, "I mLV L Bfel jqu BpBcl
hsa HpR j nlg bL? Bjcl mLSeL Ae dj
eu kRz Bl pq Ll ku ez LR HLV Ll clLlz' euh
pqh je cC el pcl hs pqhL hm, "S, WLC hmRez'
pc he jBk aMe EpCc Che cClL hmm, "HMe kez'
EpCc Che cCl p p hj qa eu lJe qmez Mh
WyVl p Nu cMe jpBh he Ejul jTMe hp BRez
ayl Ql cL LR pqh hp BRez
EpCc Che cCl plpl Nu jpBh he EjulL Sp
Llme, "HC aj L Se HpR HC cn? L clLl ajl?' Mh

EVfV ih aL djLdjL Ll qmz Mh n-n ih jpBh

hmme, "Bfe k hmRe phC Bj cMhz Bfe HLV hpez
Bj L hou eu HpR HLV eez alfl Bfe hQl Llez'
ae LhmC lpmq () Hl eae jpS eu Lb hmmez ayl
LR Bql LR bL k LlBe HpR, a BfeL HLV fs
neh e? ayl Qql, ayl Lb hml i, ayl ha Ha
Impress Llm EpCcL k ae LlBe nel flrZC hmme,
jpmje qa qm L Lla qh? ae aMe jpmje qmez gl
Nmez
pc Che jBk a Bl hs pclz EpCc Che cCl ihme
k, Bj kc NuC hm Bj jpmje qu HpR, a qm a ayl
jSk Bl Nlj qu khz pSe ae HLV QmL Llmez
BpBc he gll pc he jBkl cl-pfLl Mma iC
Rmez ae heu hmme k, Bj pMe Nu HLV eae OVe
cMmjz Bfel Mma iCL [BpBc he gll, kl hsa
SuNl bLe jpBh] jldl Lll Se I pfcul LR mL
rf HpRz Bfel kJu clLlz H Lb hml fl pc Che
jBk qa hj eu p p lJe qu Nmez pMe Nu
cMe k, Le mL eC, Se eCz ESe eCz ph nz jpBh
he Ejul jTMe hp BRez ayl Ql cL LR mL Sj qu
BRz flhaa pc Che jBk eS hZe LlRe k, Bjl
aMe je quRm EpCc LR HLV osk LlRz p ESel
Lb hmm, AbQ aje LRC Rm ez aeJ EpCc Che cCl ja
HLC ih jpBhL hi fn Sp Llmez jpBhJ HLC
ih Shh cmez aLJ LR Lb nemez LlBe fsmez pc
Che jBkJ jpmje qu Nmez HLC ce BEp Nl fde
cC pcl jpmje qu Nme d ayl p Lb hm Bl LlBe

88

ez alfl pMe bL ayl gl Hp BEp Nl hlV

pjfcuL jpmje heu gmmez
kqa jpBh he Ejul LlBe nMae, pSe ayl ej jLlz
Ael pje LlBe fs k, aL hm Llz Bl AeL LlBe
nMu k, aL hm jLlz jpBh he Ejull HC jqea
ALfeu HL hSu Cpmjl Sez jqjc Bm-NSm pqh
jpBh he Ejull H jqeaL Mh HemCpp LlRez
Compare the missionary work of Musab with the modern
missionary of the West. NSm pqh mMe k, jpBh he

Ejull HC jnel LkjL BSLl cel HC fQa

jnel LSl p HLV ame Ll cMez L eu NuRme
jpBh? LSe p Rm ayl? La VL-fup eu NuRme? La
pqk cuRe jeoL? HLV VLJ ae EfYLe eeez
BpBcl hsa SuNl bLaez cQlV Maez Bl Lhm
LlBe nMuRez L Hje NE al Llme fll hRl ql
jpj hln Se eae jeo eu Hmez ayl Hp lpm ()L
cJua cme, Cu lpmq, Bfe jceu Bpez HC jceu
kJul fe qmz je jceu lpmq () Hl qSlal fbL
pNj Ll cme jpBh he Ejulz ayl She HL Afh She!
lpmq () qSla Llmez jceu Hmez aau qSla
hcll msC qmz hcll msCa jpmjecl ene Rm jpBh
he Ejull qaz jl la Rm Bl kl Nl qa ene
bLhz jpBh he Ejul Rme Bl kl Nlz pSe kl
juce jqSlcl ene Rm ayl qaz AecL LlCncl
ene, pVJ aylC hwnl Ae Bl HLSel qa Rmz kl
juce Bl kl Nl qa ene bLl k euj, lpmq ()

pC VXneLC WL lMez H msCu jpBh he Ejul hlal

p msC Llmez qjk () msC Llmez jpmjecl Su qmz
Hlfl Hm Ecl msCz p msCa qjk () nqc qu Nmez
jpBh he Ejul ()J nqc qu Nmez HC ayl Shez ae
L Ljuh quRe? aea lpm () Hl Jucml HLVJ
flZ qa cMeez Bq aB"m k Jucm LlRme,
pmL fulfill qa L ae cMRe? qjk () L cMRe?
Bj Bfecl pje fn LlRmj k, reciting the Quran is
one of the most important virtues kV BSL Mh Ahqmaz
Bj k BuaV la fsR, pMe BR,


MJ

f
C

'
!
;?!:''&
Let every man think what he has sent for tomorrow.
What are we sending for tomorrow? Bjcl fWel

phj fbu L? ceua Bjl phC hT k, Bjl XN,

Bjl hs, Bjl VL-fup LeVC Lhl kh ez Lhl L
kh? Lhl kh eLz jJme Bnlg Bm bei (lqx)
hmae, eLL pqS Ll hTRz eL qm BMlal jz
aMeLl ce ilal VL pc Blh Qma ez ae hTuRe,
ajcl ilal lfu pc Blh Qm ez pMeLl gle
HQ ea quz BSLm Bjl gle HQ im hTz BN
a hwmcnl VL pc Blh ea ez BSLm euz
hwmcnl pje AeL hs NRz BNLl ce hwmcnl
fyQn VLl eV hcnl HQl mLl ea ez L gle
HQ nV kqa Bjl hT, Le gle HQC Bjl
Lhll fll SNa fWC ez LE Lhll jd cu e, eJ
ajL HL qSl Xml cmjz p a jlC NRz al Se,

89

HV Le LS Bph ez Bl jqjc () Hl phQu hs LbC

HV, ajl H She She euz BMlal She pVC Bpm
Shez Bjl pl B'ml Lb BmQe LlRz p pll fbj
Bua,

ejkl jd Bfe glorification LlRez fbj Bjl hm,

B BLhlz It is a glorification. alfl qa hydmez lpm
() nMuRe, ejk qa hyd paz al fl Bjl fs
"Re'z It is a glorification.

A"#)
4
_
2

FXd

)
F5
B;
4S
Fw;
F
&"
4^2

Glorify the name of your Lord Most High. Glorify - How

do you glorify? The most important activity, Bql Nlh

hZel phQu hs Efu qR LlBe amJua Llz ejk qh e

LlBe Rsz ejk J LlBe pjbLz LlBe nlgl hMa pl
lj, pMe Bua,
30:17

*!^2U;
=
*!c
=

^
20

"phqeq, kMe ajl la BNa qJ Hhw kMe ajl fia

BNa qJz' "phqeq' cu Bual lz Aaxfl Nlh Bql
Se when you arrive at the evening. Blha ufc qR
"ajpe'z "Bep' je he arrived at a nightfall. pu EfZa
qJu HV Blha ufc qm "Bjp'z pMe bL HpR
"ajpe'z ""ajpe' je kMe ajl pu BNa qJz Bl
"aphe' HpR "Bphq' bLz je qm kMe ajl fia
EfZa qJz Emju Llj hme k, HMe hTe quR
jNlhl ejk J gSll ejkz "phqeq' is equivalent to
the prayers. Bl ejkl Bpm Sep qR Bql Nlh hZe
Llz Bfe Mum Ll cMe, HLj amJua Rs hL ph
Bql Nlh hZez L amJual jd pfZ diverted topic
Hp ka flz aa LR Bp-ku ez That is more superior
(superior to the apparent glorification).

"Bfe jq NlhZl q Bq! Nlh OoZ LlR Bfel

fnwpl pz Bfel ej jm pz Your status is very
high. Bfe Rs Bl Le fi eCz' Lbm L Aa! ah HC
Re fs glk euz JuShJ euz paz alfl BEkhqhpjq fs paz pl gaq fl fs JuShz HMe kc pl
gaql fl pl mqh [ aaCuc....] fsez HV a Le
fnwpl hZ euz HVa HLV Aipfal hZz Emju Llj
hme, aaCuc LlBel Buaz Hl jkc phqeLjl
Qu AeL Eflz AbQ Ab L? Bh mqh dwp qLz al Eiu
qa dwp qLz I dwphe apparently more superior than
Subhanallahi. Le? LlZ HV LlBel Buaz LlBel
recitation H Se Ha cjz k Le hfl Bua qLz Bfe
ejk cysuRez Re fsmez BEk-hpjq fsmez alfl
fsme,

2:187L
a2

<
a2
.
<v
B
y0
RU
Z"
<
$
"lkl la ajcl cl LR elhlZ qJu ajcl Se
Suk Ll qmz al ajcl fnLz ajl acl fnLz'
HMe lgp nl je all activities between the couple.
Started from the simplest look to the ultimate enjoyment

- ph lgpz ql pfL hMa Bua,

90




2:197~`
A0
G5
)
D!0
)
y0
/0
~`&
0
90
0

k h ql eua Llm, al Se lgp eCz lgp je jl jdLl hflz ah fuSel pju pV i Sepz HLV
pqNl QqeJ cJu kh e ql pjuz l p pqNl
Qqe hejuJ qljz HMe HC BuaV Bfe fsmez HV
"phqeq' Hl Qu pflulz lkl la ajcl pcl pb
lgp hd Ll qmz al ajcl fnLz ajl acl fnLz
pfZ ceul HLV pdlZ houz L Hl cj Bfel I
phqeLjl Qu Eflz Bfe phqeLj e fsmJ
ejk qu khz pq pSc ca qh ez L LlBe amJua
e Llm ejk qh ez H Se Emju Llj hme, ejk J
LlBe h SuNu pjbLz

k*
J
$"
Od
B
f+
F!
\!"U
J
17:78

-!&+
*%
k*
J
*

"pk qm fsl fl bL lal Oe ALl fk ejk Luj

Llh Hhw Luj Llh gSll LlBe fW [Quran of the
Dawn]z eQuC gSll LlBe fW flmra qu hno ihz'
Quran of the Dawn je L? gSll LlBez H Se LlBe,
aphq, phqeq pjbLz L aeVl jd LeV pflul?
pflul LlBez Bfel fu ehl qkla jqjc () Hl She
cMez Le LSV ayl LR phQu hn fu Rm? phQu fu
LS Rm, qcpl jd HpR, ejkz ejkz ejkz cC lLa
ejkz Bq he lJuq, I pqh, kyl Lb HpR jal
msCa, ae el ke Rmez jal msCa HL el kuc he
qlpz cC el Sgl he Bh amhz ae el Bq he

lJuqz Bq he lJuq nqc qu Nmez ayl hdh l

flha Lm Bl HL pqhl p hhq quRmz ayl hZe x
Bq he lJuql hdh l p Bjl hul fl aL Bj
HLV fn Sp LlRmjz Bq he lJuq lpml Aa
fu pqh Rmez ae HLSe Lh Rmez ae k Lha lQe
LlRme McLl msCl pju jpmjecl p jV Lyd Ll
ea ea, lpmq pC Lha Lhal Rc BJlRmez HcL
nqc quRe, I cL jpmjecl jd fbj Lall jpmjez
lpmL kyl qSlal BN Bea NuRme, ayl jd HLSez
ayL Sp Llme, "ajl BNl j lpml Ha fu, Ha
hMa pqh Rme, ayl Le BjmV ajl hn je fs?'
aMe hdh hmme, "kMe ae hCl bL Bpae, aMe ae
Hp Ak Llaez alfl cC lLa egm ejk fsaez'
hmm () Hl OVe Bjl L e Sez jlSl lal OVez
lpm () ayL Sp LlRe, "hmm, aj L Bjm Ll k
Bj kMe jlSl la Ed BLn Nmj, Bjl je qm Bjl
pje aj Mlj fu qyVR?' Bjcl jd flQa Se kl, acl
LE Bjcl BN qyVm Bjl hTa fl L qyVRz qyVl jd
Hje HLV Rcju hfl BR k HL HLSel HL HLlLjz
fu qyVl n cuJ jeo Qe kuz hmm() aMe hmme,
"Cu lpmq, Hje a LR je fs ez ah Bj kMe Ak
Ll, aMe cC lLa egm ejk [aquam Ak] fsz'
Bl ejkl fZ qR LlBez HC LlBe jScl Lb, Bjl k
BuaV fsmjz BSLJ Mh ph gSll ejk Cjj pqh
HC SuNV fsRez

91




;?!
MJ

f
C

'
!
;?!:
''&

gaL Bfe e Ll che ez Dont mention death. kMe

jJa Bp, jl khz Bl LlBe h HVLC eLm Ll,

*!";
}
X2@


*

45:24.!(



'&"<
)
l

);
A.

"q jjeNZ, ajl BqL iu Llz faL hl EQa BNj

Lml Se p L flZ Ll a Q Llz Bq aB"mL iu
Lla bLz ajl k Ll Bq p pfL Seez' al fl L
BR?

"HC SheC Shez Bjl HMeC jl J hyQz pju Rs Bl LRC

Bjcl dwp Ll ez' Bq aB"m "pju' nV hhql
LlRez Bjcl cn cum cum mM, pjul pqp
pel.....z 1400 hRl fl hCul ej fJu ku, A Brief
History of Time.24 pju eu Lb hmm LR Bp-ku ez d
Bql ejV hmhe ez kc hme, a qm Bfe amhez

59:19

&&
0

'
!:%
)
;<!!

"ajl Jcl p bL e, kl BqL im NRz gm Bq

aB"m JclL Bahpa Ll cuRez' HV Bjl Mum Ll
ez Bjl ejk WLC fsRz L Bjl Qme-hme, jm-jn
Lcl p hn? LlBe nlgl flLl n, kl BqL im
NR, Jcl p bL ez Dont be with those who have
forgotten Allah. Bq acl eSclL imu cuRez
eSclL imu cuRe je L? acl je BMlal AeApj Shel Se Le Q eCz They are like animals. al
Mu-cu, Olz acl Le Q eCz jeol p pfL fbhz
H Se Ngmcl pfL LlBe nlg AeMe Bua luR,

7:179$e
.
$
R)%
4

They are like the cattle. Nay, they are inferior to them.

Hl Ngmz aL L hem, H hfl kl Le Q eCz Lbu

Bj kh? L Bjl fbecne? LL AeplZ Ll Qmh? Le
Qihe eC which is a typical mentality of the West.
Me-ce, ga Lle, jal ej Behe ez Bjcl HC Bec

Dont say Allah. You can say nature. If you say nature,
then you are progressive, you are a gentleman. Say,
Nature has provided us such and such facilities. LlBe
hm, It is not nature but Allah. BqC BjclL ph LR

cuRez
Bj CpmjL CEeipV Ah VLemS (BCEV) a HMe
HLV Lp fsCz Bja CmLVLm Ceulz hHpp
Ceulz Bjl HjHppJ eC, fHCQXJ eCz hwmcn
fLnm hnhcmu (huV) H Bj 1995 pm fk HppVV
fgpl Rmjz1969 AN bL eu 1995 Hl Se fk jV 26
hRl - HC 26 hRl Bjl Le fjne quez I joined as an
assistant Professor and I retired as an Assistant
Professor. pMe bL iCp Qpml Xx fVul pqh BjL

Ss Ll HC BCEVa eu Bpez pMe Bl pa hRl

HppVV fgplz pa Bl Rn - an hRl HppVV
24

A Brief History Of Time, Stephen Hawking, Bantam Press, a

division of Transworld Publishers Ltd, Great Britain

92

fgplz L Bq aB"m jTMe agL cuRe jmh

pqhcl Sa eu Oll, hno Ll qg Sl (lqx) Hl
p bLRz ayl Sa hqe LlR, Bj kV hl hl hmz Bq
BjL piN cuRe phQu lrZnm Bmj [Hl Qu
lrZnm hwmcn Bl Lfe Ll ku e] qkla qg Sl
(lqx) Hl p bLlz Bl ae BjL ecnJ cuRe Hih
LE Lb ea QCm Bql cL lS qu LR Lb hmlz Bj
je Ll ayl cuJ Hl jd BRz ae hmRe, pcpd
BqL qkl-eSl Se Bql hcclL LR Lb hm cJz
The West says, we have made this gazzate. We have
discovered this modern theory. al hm, Bjl BhLl

LlRz Bjl HV Ehe LlRz LlBe hm k, Hm al

Llez Bq cuRez Bj k LpV BCEVa fsC, pV
CmLVLm Ceulw Hl Le Lp ez Lpl ej qR,
Science, Technology and Islam [he, fk J Cpmj]z
kqa Bj qg Sl (lqx) Hl p Rmj Hhw ayl pV
See, H Se BCEV BjL cu LpV Na hRl bL Qm
LlRz H hRlJ pV fsRz Na flce Bj huV Bjl HL
h BCBCpV Hl XCll Xx mvgm Lhl Hl LR NuRmjz
Bj a RclL LlBel Bual cLV AeL fsuRz
Bjl houl ej L? he, fk J Cpmjz Bj a Bjl Yw
H Lb AeL hmRz cM, he, fk aj Lje Ll fa,
LlBel Bua cM, pl jmLl Bua,

\0)U)
H
<
$5
%+
,:!.
$J

67:23

*<+;

/"J

Bq aB"m pl jmL hme, "Bfe hme, ae pC jqe p,

ke ajclL Aa cuRez cuRe HC QM, cuRe HC
Lez cuRe HC jez LaC e Lj nLl Ll ajlz' Bj
aclL hmmj k, ajl QM J Le - LfEVll iou HC
cV qm CefV XiCpz Bl je qm fpplz je kc Cegljne
jjla e lMa Bl jjl bL hl Ll hl hl fpp e
Lla, aj Lje Ll he faz HC Bjl fsel dlZz HMe
Rcl Se Science and Technology Hl Efl
HepCLfXu bL LR jmL Lb fuSez Bj aMe Bjl
hL H hfl hmmjz aMe ae al LfEVl CVleV bL
BjL LR jVlum hl Ll cmez Bj pml fV BEV
eu Qm Hmjz NaLm pLm pV fsa Nu HLV SuN
cM Bj qule qu Nmj, B BLhl! I never thought
of it earlier.
Author hmRe, VLemS L? Afh ia ae mMRe
Definition of Technology; space technology, computer
technology Hm AecLz ae jmL Lbu Bpez
Technology as a tool, Technology as a Technique,
Technology as a Cultural Force. HMe mML hmRe, Many
technology has played role of extreme in a nature. HMe
ae hmRe, for example, invention of writing. al n qR
invention, mM BhLl Llz ae hmRe, mM HLV

VLemSz Bjl LMe Q Llez ByL cu Bfel jel ih

fLn Llz ae hmRe, Man invented this. Invention of
writing, invention of this technology sets us (entire
humanity) apart from the flora and fauna of the earth.
Flora qR all kinds of vegetation Hhw Fauna qR all kinds
of animals. pLm Ec SNa, pLm fZ SNa bL BjclL

93

fbL Ll cu this writing - Cultural force of technology!

HMe LlBel cL Bpez Cpmjl fbj k fyQ Bua,

4
pJ


O"#

*
)
O"@



O"@
,:
4

pJ

96:1-4

"?
"#
,:


R%)

"fse, Bfel fafmLl ej ke p LlRez jeoL p

LlRe HL gyV SjV l bLz fse, Bfel fafmL Aa
pjeaz ke Lmjl pqk nr cuRez' Man invented
writing. LlBe L hm? Bq Lmj cu nMuRez fll
Bua L?
96:5

"'
Y
*)"
#

Allah has taught man what he knew not. faV eae

BhLl Cpmj hm ajl jhcl cJu eujaz Bjl hm

VLemS jeo BhLl LlRz Cpmj hm, ez Bq aB"m
Bjcl Se Os, Nd, MQl p LlRez Hml Efl Bjl
Qsz kMe HLp cm hyd ku, Bjcl aMe HmL cMa
im mNz Hm BjclL ae cuRe Le? LlZ Hl
ajcl jmf cl-cl hqe Ll eu kuz LlBe nlgl
Bua,

16:7f)
O+
)
;<!!
"
Y
"
B?<
W
$

And they carry your loads to a land that you could not
reach except with great trouble to yourselves. You could
not reach with your heavy luggages to a distant place
except with great difficulties. Bq aB"m Bjcl k

hmRe, Hm ajl jhcl eujaz H fk hmC LlBel

Bua qR,

16:8*!";
)

O"m
Z'>
.!2%
X`
G2
$
"ajcl Blqel Se J nil Se ae p LlRe An,
MQl, Nci Hhw ae p Lle Hje AeL LR k ajl Se
ez' BN Rm Nd-Osz alfl HpR Cm VpfVz HMe
HpR Nsz BjlLl deLh hm NVp LfEVll kcLlz
aL heuR L? hm NVpl Invention L al eS LlNl?
e, HV j'hcl cez ka BhLl a j'hc jeol Se ce
Llez k kNl Se kV fuSe pV ae cez H Se LlBel
n qR, And He creates what you know not. Cpmjl
fde LbC qR, faV LSLC aj ajl jqe pl cL
Blfa Llz ayl LR ea qJz Bl I Bua kV BSL Bj
Bfecl pje fsRmj, pMe HC LbV Mh Sll,

59:19

'
!:%
)
;<!!
"acl p Qm e kl BqL im BRz' Lcl p Qma
hmRe? LlBe nlgl Bua,
9:119

=0U
H
!!%

'
!
;?!
:''&

"q Djecll, aLJu Ahme Ll Hhw Bql MyV hccl

p jmjn Llz' Search them out, mix with them. Dont
be with those who have forgotten Allah. So Allah made
them foget themselves. Hl fl Bua qm,

59:20*]v
.
Zx
V^E
Zx
V^E

V^E
,!'
)

ilhq f ce LlRe, pm pfL 14 fll pl eqm

94

"hqnal Adhpl Bl ckMl Adhpl pje euz hqnal

AdhplC Ljuhz' Bjcl HL huVl fgpl Rmez Bm
Lcl Qdlz QVNu hsz ae ahmNl p Mh pfL
lMaez Bl kMe hue Llae, HC BuaV fsaez ae
hme, Bq aB"m k hmRe, hqnal Adhpl Bl
ckJl Adhpl pje eu - H BuaV hml L clLl? HVa
Bjl Sez Bjl Se L Hl magnitude hT ez The
magnitude of difference, HV k La hlV - Bjcl Le
dlZ eCz Bq LhmC Bjcl jM cu hmRez Hl fll
BuaV hm BSL no LlR,

59:21



Z+@

#U
@
'p
$25
A"#
*?:.
]!
"kc Bj H LlBeL HLV fhal Efl ekm Llaj, aj
cMa pV Bql iu Ql Ql qu NRz' je L? pfZ
LbVC HLV lfL Lbz Bq eSC hme, HV HLV EcqlZz

59:21
*<'
&"
a"
&1
Gn)
4";

"jeol Se Bj H EcqlZm cu bL ke al Q Llz'
L je HVl? je HC, LlBeL dlz je HC, LlBeL fsz
je HC, LlBeL hTz
Bj qg kl (lqx) Hl Lb hl hl hmz aeJ ayl nrl
jJme Bnlg Bm bei (lqx) Hl Lb hl hl eLm Llaez
qg kl (lqx) fuC hmae, jJme Bnlg Bm bei
(lqx) hmRe, H Sjeu e jp Luj Lll Qu BN hs
Le Chca eCz HMeLl frfV L? jmh pqh, Bfe
hme jp heaz jpu amhe all BMl hehe eL?
HMe Bhl l quR Sjuam jSqce Hl ej dlfLsz AbQ
Sjuam jSqcel p YLl Le LJj jpl Le Vp

eCz AikN WLC Ll qRz Le LJj jpl p HLhc

Vp NijV fuez a qm Ll HC Sjuam jSqce Nf? It is
a totally different group, misguided group. LlBe kl
fs, LlBe kl nM acl p Le pfL eC Jclz HV
HLV i houz qg kl (lqx) hl hl I LbV hmae Hhw
ae eS 1981 pm kMe CmLne LlRe, p pju CmLnel
jega ae hmae, "Bq kc BjL hwmcnl
fpXV heu, a qm phfbj Bj hwmcnl 68 qSl Nj
68 qSl jh Luj Llhz' fpXV pqhl HSl HL el
LSz Bjl CwlS nral L hmh? jl cs jpSc fkz
qg kl (lqx) Hl cs jh fkz eCm fpXVl Le
jega HL el LE jh Lll Lb hm?
Bfe HMe Q Lle, how has the Quran reached to us?
BSL pjS LlBel fa k Ahqm, Ahnpz pjSl EQ
ll hhNl jd Abh k Le fc k Le jkcu k Le
Ahu Bfe Qu cMe, how much is the Quran recited
now? How much are the children taught the Quran? MhC
Ljz a qm LlBe hyQm Lje Ll? HMe ih LlBe
fsa fl, Hje mL fJu ku Le? Bjcl jpScl Cjj
pqh LlBe fsez ayl LlBe fsl kc el ce, a qm jjcel Cjj pqhcl ameu ayl el La qh? ayl fs pfj
NX euz aJ Bj hmh ae Bnl AeL Efl el fhez kc
j-jcel Cjj pqhl 95-96 fuz aycl fsl jdJ AeL
pjp BRz Bjcl HLSe hs Bql Jm jJme Bhllm
qL pqh (lqx) [aeJ Bnlg Bm bei (lqx) Hl Mmg]
ql pgl Bjcl hmae, HC k cMe Cjj pqh HMe
Lucl Mmg LlRez k qLz HV Lje Ll ph 1400 hRl
95

fl, ae qSl jCm cl kMe LlBe fseL hs hs mLl

Aps pju rfe je Ll, hLl LS je Ll, jpu fsm
Le pe Mh L Ll je Ll, jpu fsa cmC je Ll,
ajl RmVl ihoa e Ll cm, a qm How has the
Quran reached to the such status? Nj-N k Le
SuNu HLSe Cjj Ha LlBe fse Lje Ll? Because

luR kml meaning eae frfV Bjcl LR dl cuz

lpmq () H Se hmae, HC LlBe Bjl Ejal phQu
hs Nlhl Sepz Bl H dlZl Findings, km Bjcl ja
mLl LlBe bL hl Ll Ll hue Ll, qkla jJme
Bnlg Bm bei (lqx) ayclL mr Ll HLV Aa i Lb
hmaez ae hmae k, Quran is not a book of science.

Allah Himself says,

Quran is not a book of technology. Quran is not a book

of history. Quran is a Spiritual Hospital. HLVC LS, ke

15:9

*!C`


%:

]

"Bj H LlBe ekm LlR Hhw Bj Hl qgSa Llhz' LSC

LlBel p pf qJu HV Aa hs LSz qkla qg
kl (lqx), jJme Bnlg Bm bei (lqx) Hhw ayl Bl HL
Mmg jJme Bhllm qL (lqx) pqh - phC hl hl H Se
hmae k, iC ajl eSl LlBeL WL Llz aj ejk k
LlBe fsR, pm Lje fs qR HV L LMe LEL
Sp Ll cMR? ke im fse ayl LR bL LMe LR
flr LluR? ayL Nu hme, "cMe a Bj k LlBe fsR,
HV LaMe ?' Bl LlBel jh Llz ncl jd LlBe
nMJz BSL Bj Bfecl pje k BuaVl Lb hmmj,

"?
"#
,:
BR, HC BuaV 1400 hRl BN L Ab qu? lpm a Lmj
cu mMaC Seae ez Bj k CVleV fmj, Invention of
writing is a technology which has sets us apart from the
flora and faune of earth. Bfe HVL LlBel p ame
Llez LlBe L hm? HV L Invention eL Bql ce? hlw
LlBe hm, ajl faV Invention jma Bql cez faV
discovery jma Bql cez LlBe nlg AeL Bua H lLj

al LlRe ayl cL lS qJz ayl p ajl pfL Nil bL

Nilal Llz aL eu h qJz ayl pl fb Qmz Bl ayl
pl fb ae hmC cuRe,

@)
R!!

5'
*%
7
Z
\!


G!
A0
<
*%
?


33:21
Xn%

% 
"ajcl jd kl Bq J no chpl Bn lM Hhw BqL
AdL plZ Ll, acl Se lpmql jd luR Ej Bcnz'
Bjcl Se phj eje qme jqjcl lpmq ()z ayL
cM Qmz LlBel jm Lb HVCz ajl jhcL Qez ae
ehcl jdj k SNal Mhl cuRe, BMlal She, pC
Shel Se al qJz HVC qm BNj Lml Se L fWmz
Bq aB"m Bjcl phCL BNj Lml Se fWel
piN BNj Lm fyR kJul BNC eph Llez

="
Q


`*
p
!#-
@

96

jpl Rcl AiihLcl cua

jqjcu jMkem Emj jp, Lfp-3, El [hc jNlh]
17 Se 2005

$%!














 


$1

/0



'&
#"

!





(
#



4')



&
*
)

)
+


,-.
/0
""1'







!#0


!




2#
3
)!

*&
+


'
!
;?!
:






 





''&
5*
6+

)!

A"#
$E
&"

C


DE


=JU
H
!!%



"

F

3
)!



G
A"#
3

mqjcmq, Bjl BSL jpl Rcl

AiihLcl eu Sj quRz Bq aB"m
Bjcl HC HLa qJuL Lhm Llez Bjcl
qcua Llez Bjcl RmclJ ayl el Se Lhm Llez
Bj HLV Bua Bfecl pje fsRz qkla qg kl
(lqx) H BuaV fuC fsaez Bq aB"m hmRe,


9x119

=JU
H
!!%

'
!
;?!
:''&

"q Djecll BqL iu Ll Bl pahccl p bLz'

HMe pahc Ll? H pfL hkN e e hMu hme k,
pahc je MyV BqJum qLe Emju Lljz kc
pahccl p bL, a qm aLJu ASa qhz

BSL Bjl HMe k hpR, Bj hmh HV qkla qg kl

(lqx) Hl Sal hlLaz HMe Bjl jl qgS jJme
Cuqu pqh BRez qkla qg kl (lqx) Hl LR hma
Nm Ve-qyQs eu NuRme BjL Bjcl HC jJme
pqhl jaC Bl HL jJme Bmag qpe pqh (cxhx)z
LSC qkla qg kl (lqx) Hl Sal hlLa, Bl pdlZ
ih hm ku Emjcl Sal hlLaz Bj jJme Cuqu
pqhL mr Ll hmR k, Bfecl Sa Hje HL Sa k
Bfecl Sal p jqa lMm Bq BjclL AeL LR
eph Lla flez Bj cV Sal Lb hmhz HLV Bjcl
Sa, Bjcl ja kl CwlS nraz Bl HLVMe pjel p
hmm qh, CwlS nra ecl pfcu, CwlS nra
abLba ecl pfcuz LlZ acl Bpm Cmj eCz L cs
BR, Vf BR, fyQ Ju ejk fs - mL je Ll jmh
pqhz H pfcul ej qm CwlS nra ecl pfcuz Bl
HLcL qm Emjcl pfcuz
kqa eh Llj () Q na hRl BNC hmRe k, Bjl
Julp Emju Lljz jqjcl lpmq () ceua eCz
L ae kclL EldLl ej cuRe, ayl a BRez Bl
qkla qg kl (lqx) Hl nuM qLjm Eja jSc ja
jJme Bnlg Bm bei (lqx) Hl JuSml Ec pwLme Hl
hwm pwlZ "jJuuk Bnlgu' fJu kuz qklal Ec Ha
EQl k, Bj Eca hn YLa fl ez Bj hwm alSjl
jdjC JuSm pfL hn flQa quRz qklal flLl
Lb, "HC pLm BmjL Ah Ll ez ayl Bq aB"ml MR
mLz' HC pLm Bmj je Ll? jJme Cuqu pqhl ja

97

Ha hs Bmj eez Bjcl jJme qhhl lqje, jga Bl

lqje pqh, huam jLllj jpScl Mah jJme Jhucm
qL pqhl ja hs Bmj eez qkla hme k, kl jh jpu
fsu, cl jme h flqa HC pLm Bmjcl Ah Ll ez
ayl Bq aB"ml MR mLz aj ceu-BMlal LR fCa
QCm aycl p jqa Llz
Bj Bfecl pje L hmh? d cul BN jeVL HLV elj
Ll eJul Se LR Lb hmRz Apm LS qm cu Llz Bj
hmRmj k, qkla qg kl (lqx) Hl Sal hlLaz HV HL
ll Lbz flha ll Lb hm k, d qkla qg kl (lqx)
Hl Sal hlLa eu, pjNL ih Bmjcl Sal hlLaz LlZ,
qkla qg kl (lqx) Hl LR BjL eu NuRe jJme
Bmag qpe pqhz ae HMe Sha BRez Bq ayl
quaL Bl hsu cez ae fbj BjL 1974 pm qklal
LR hC'Ba Llu cmez ae qklal LR Nu Bjl
pfL hmme, "qkla, huVl fgpl pqhz aL jlc Ll
eez' qkla qg kl (lqx) p p BjL jlc Ll
emez fl cMR, qkla qg kl (lqx) Hl LR jlc qJu
Ha pqS Rm ez Ae LEL eu Nm ae hmRe, "Bjl
jlc heel Se aj mL dl eu Bp, ajL cmm Lla
L hmR?' hh H lLjC Lbz L H lLj LWe n kl
hhql Llae ez Bj k n hhql Llmj, H lLj Ll qkla
hmeez ayl Lbl jd Aa jdl poZ Rmz ALfeu!
1974 pm Bj ayl LR hC'Ba qmjz Mh ph pV Rm j
jpz alfl 1974 pm flVC Qm Nmz 1975 pmJ cMa
cMa no qu Nmz alfl 1976 pm Hmz Bhl pC jJme

Bmag pqh HLce BjL Sp Llme, "BfeL e Bj

qkla qg kl (lqx) Hl LR hCBa Llu cuR, Bfe
L Lle?' Bj hmmj, "Bj Bl L Llh? jT jT kll
LR kCz kll p ejk fsz' "Mm ejk fsl Se kll
LR hCBa LluR?' Bj Sp Llmj, "Bl L Llh?' ae
hmme, "kll p hn hn bLez' Bj Bhl aL Sp
Llmj, "Lih bLh?' ae aMe hmme, "HC ljke qklal
p HaLg Llez' ayl Lbja Bj pC hRl ljke kll
p HaLg Llmjz HaLg la ljkel hnaj la
qkla qg kl (lqx) hmme, "kl HMe HaLg Lla
HpRe, al BNj Lm bL pLmhm Bjl Mmg jJme
hmua qpe pqh [ele Vew Hl fhaL] Hl p bLhez
faL ce pLmhm HnlLl ejkl fl Bfel phC ayl
LR ele Vew ehez' I hRl eu ce fmj Bjlz Een
alM Dcl Qyc EW Nmz LSC euce euV pLm Bjl
ele Vew emjz im mNmz
qklal LjlQll jpu Bjl kaj hqfahl hLmz
jNlh-Hnl ejk
kll p fsajz Bj aMe huVl
jpu
klcl p jh jh bLz hQcl "Bmg-ha....' fsC, fsz LuL jp fs Mh ph Dcm BkqlJ fl,
H lLjC HL hqfahl Hnl ejkl fl Bj qklal pje
hp BRz
kl jl hp BRez aMe Ae HLSe fn bL
hmm k, fgpl pqh Hhl Bfel HMe ele Vew euRmz
alfl bL jh
klcl p hQcl "Bmg-h-a....' fsuz
H Lbu qkla qg

kl (lqx) Ha Mn qme k, ae hj
qa Bjl Lyd dl LR eu Nu Bjl Lfm Qj cmez

98

Bj hmRmj k, BjL qg kll LR em L? HV pfZ

jJme Bmag qpe pqhl Qz ayl p Bjl LR jmjn Rmz HV qm 1974 pml OVez ae BjL qkla qg
kl (lqx) Hl LR eu NuRmez L alJ BNl hRlma
1968-75 fk jJme Bq pqh (lqx) Hl p Bjl
jmjn Rmz aeJ HLC lLj Rmez La hfl k ae
BjL Bcl LlRe, npe LlRe, HNu cuRe!
Bjl hs Rml Sj quR qkla jJme Bq pqh (lqx)
Hl p jmjn l Lll flz ayl p jmjn l quR
1968 pmz Bl Bjl hs Rm lkJue Hl Sj quR 1969
pml Xplz alfl bL kl Bjl hpu Bpe-kez
lkJue Hl hup fyQ qmz Bj HLce klL hmmj, "kl,
HLSe kl cez' ae hmme, "Le HLSe kl ch?' Bj
hmmj, "lkJueL hpu fshz' "e e hpu fshe ez hpu
fsm LlBe nlgl Arl Qe WLCz L LS hlLa qu ez'
"a qm L Llh?' "jh fsa cez' "jh Lbu fh?' "nqc
jell fQj huVl k jpSc, pMe jh Luj Llez'
Bj hmmj, "Lih jh Luj Llh?' "phl hpu QW ce k,
Bfel jh Llhez' Bjcl HL fgpl Rme Bm Lcl
Qdlz aL cu huVl VQlcl ph hpu hpu QW fWe
qmz LE lS qm ez aMe jJme Bq pqh hmme,
"Bfel RmL cu HLC jh Qm Llez' aMe huVl I
jpScl Cjj Rme qgS jJme Bm BJum pqhz aL
cu huVl jpSc jh l qmz Bjl Rm lkJue HLC
Rz jJme Bm BJum pqh HMe I jpSc BRez

jJme Bq pqh (lqx) Lb hmae Ljz cMa HLcj

pcpd je qaz jT jT c'HLV Lb hmaez aa hT
ka k, Bpm hflV iz jh Luj qJul fu QmR,
Hl jd ae BjL HLce MyQ cu hmme, "fgpl pqh,
ceul hfl Bfel Mh pjS hTez Bql el amjl
hmu pjS hTe ez Bfel Rm kMe m fsh aMe LE
hme e k, HLV jl cez hsa Hp fsu khz aMe Le
m fWe?' faV m I k HLV flhn kMe nrLl LR
HLp BV-cnV hQ fsmM, EW-hp Ll- H flhnVL
ae hmRe pjSz ml hmu Bfel HV hTe, L el
hmu hTe ez nV qm, "Bfel' je Bfel CwlS
nra ecl pfcuz
Bj a hmh, huVl pC jpl XmV qkla qg kl
(lqx) Hl cul hlLa hs quRz L hSV mNuRe jJme
Bq kl (lqx)z LlZ jp kMe Qm qu aMe Bj qkla
qg kl (lqx) Hl LR kCJez Bfecl Bmj pfcul
faLL Bj I lLjC je Llz Bfecl HLV Cnlu
Bjcl ja jJme qjcl lqjel, abLba qSl CwlS
nra ecl pfcu el l fa flz LSC CwlS
nra ecl pfcul kl Bjl ja hQcl jpu cuR,
Bjcl HLV hs LS qh Bmjcl fa jqa lMz HC
jqal cj AeL hnz LSC Bjl Bq fLl LR cu
Llh Bq aB"m Bjcl HC jZLcl Lhm Llez z
2x127

"


H
M
4

$2?;


"q Bq, Bjcl bL Lhm Llez eQuC Bfe phna,

phez'
HL el, hn hn cu Llz Bl jJme Bnlg

99

Bm bei (lqx) hme, cul p HLV Bq Jumcl cuJ

eJz Bq Jumcl pqha kJz acl LR clM Ll, kl
Bjl hQVL jpu cuRz cu Llhez cu AeL hs
qaulz Bjcl Qu qh ez Bql jqlhZa qhz Bql
jqlhZl Se Bq Jumcl cu eJu naz Bql eL
hccl LR hm Bjcl Se Sllz Bq LlBe nlg
hme,
59:19

'
!:%
)
;<!!

"ajl acl p bL e kl BqL im NRz' Bj fbj

k Bua fsRmj, pMe BR pahccl p bLz HV
qR, fSVi AXlz Bl H Bua BR eNVi AXl: kl
BqL im NR, acl p bL ez LSC Bjcl
hQclL jh fsa ch Bl al p cMh Vi Abh RVl
ce Hje ph hpu hsa fWh kl BqL im BR - HV
qh ez Hph bL Bjcl hQcl hyQa qhz BqL im
BR je L? Emju Llj hi agpl Llez Bql
gljhlcla kl eC Hhw Bql egljel p kl m,
acl p bLh ez Bhl Bj acl p bL e WLC, L
Bjl RmL lM - HVJ BqjLz Bjcl jll hme k,
Vmine qm Oll jd eQeJum, NeJum - HV qm pyfl
hz

ph Sep bL eSl hyQ bLh, Bjcl RmjuclLJ

hyQu lMh Bl hL BqfLl LR cu Llhz H Se
jlcl ahde Mh cjz k ph nl jh fs, acl p
Ahlj mN bL acl Mn lM, acl cMne Ll acl
fRe pju MlQ Ll - Mh clLlz Bl jpu cu lMmj,
kje Mn aje QmL MyS-Mhl emj e - HV EQa euz HLV
CwlS nra Rm k m fs, al Se Bjl Lih pju
MlQ Ll, Lih hl hl al MySMhl eC, Mum Llm hT
kuz
H SeC LuLV LS Bjcl Lla qhz Bjl kc QC Bjcl
Rml Bql el Mcj qL, a qm Bql el Mcj
kl, acl p jqa lMa qhz acl LR cul clM
Lla qhz Bl kcl p Bql pfL Ym, acl bL
eSclJ hyQa qh, Bjcl peclJ Aa kal p hyQu
lMa qhz BqfLl LR cu LlVC Bpmz Bq fL
Bjcl HC jSjL Lhm Llez Bjcl HC jZLcl Lhm
Llez Bjcl LSL Lhm Llez Bjez

="
Q


`*
p
!#-
@

LSC Oll jd lMh Vi, hfcl Qs Qmh Bl je je

QCh Rm jJme qL - Aphz Bq fLl Lcla k, ae
phC flez Bq QCm Hl jd cuJ ae RmL Bmj
hea flez kje glBEel Ol ae jp ()L fme
LlRez L Hm ihL euz Bjcl Q Lla qh Hje

100


*6q+
q

 !#0
!





2#3)!
*

Ahe LlRmz Bq aB"m ayl HC fu paSe hcl p k

LLlV fRe fRe NuRm, pC LLll EM LlBe nlg
LlRez LLll a Le qph-eLn eCz L ceua
jpBm qm, k Ol LLl bLh Abh Le Seull Rh
bLh p Ol lqjal glna YL ez LlZ LLll je
hqL ih ejz H Se Bql AeL MyV Jm-Bql hme
k, "Bj a eSL Ha RV je Ll k, HLV LLl-ull
QuJ Bj Adjz' k qL Bpqh Lqgl p HLV LL llJ
Nf BRz H pll ej plam Lqgz H plV Sj' Bl ce fsl
Mp gkma lpmq () hZe LlRez H pllC nol cLl
HLV Bua Bj fsR,

M^"qU"!
#
'
!:





 




*
5

18:107
)]
a-
M5
L
M%
M^"U"!
#
'
!:*

Sj' Bl ce - HLV hno ce

CZ lgCel Lme jpSc, 01 Ahl 2004, Sj' Bl BN
hue

$%!













 


$q1/0


q&'
#"
! 




(
#

&q+
q
4'q)


&
*
)
)+
",-./0
""1'



$qE
&q"




qC


DqE



)]q
a-
M5
L
M%


"q
Fq

q3
q)!

q
G
A"#

3
)!

A"#

mqjcmqz Bj Bq aB"ml nLl Bcu

LlRz ae jqlhe Ll Bfecl p Bhl
HLa qJul Hhw el LR Lb BmQe Lll
piN cuRez Bj LlBe nlgl pl Lqg Hl HLV Bua
fsRz pl Lqg Sj' Bl cel p hno ih pfLaz
Lqge je qz CwlSa hm The Cave. HC plu Bpqh
Lqgl Lqe Bq aB"m pwrf hmRez paSe khL, kl
eScl e J DjeL qgSal Se acl pjS Rs fqsl
cL Qm NuRmz acl p Rm HLV LLlz ayl HLV qu

Bq aB"m hme, "eQuC kl Dje Bem Hhw Bjm pmq

Llm Abv pvLj Llm, Sam glcEp Hl jd Bq aB"m
aclL jqje hehez' phqeqz Bq aB"m BjclL
H piN eph Llez BuaV Bfecl AeLlC jM BR z
L Bjl H BuaV hn fu H Se k, Bjcl HLSe jl
qkla jJme Bhllm qL pqh (lqx) [qLjm Eja jSc
ja jJme Bnlg Bm bei (lqx) Hl Mmg] H BuaV
Mh hn fsaez ayl HLV fu Aip Rm k, LR mLSe
cMmC ae LR el Lb eu caez ae hwmcn Hm
Bjl ayL lpi Lla YL HulfV kajz Bl faL hl
HulfV ejC HC BuaV fsae; "eQuC kl Dje Bem
Hhw Bjm pmq Llm, Bq aB"m aclL Sam
glcEp jqje hehez'

101

alfl ae hmae k, BMla flll Lb LlBe nlgl

AeL SuNuC BR L Hih plpl Bq aB"m qhe
jkhe Bl aclL hehe jqje - H Afh MnMhl Lhm H
SuNaC Hih BRz LSC kl Dje J pvLj Llm acl
Se H MnMhlz Bl pvLjl p qm, qkla jqjc jg ()
k LS kih LlRe pih Ll Hhw HLC p k LS bL
kih hla bLRe, pm bL hla bLz pvLjl jd
Lam LS Lll BR, Lam LS e Lll BRz Bl H
SepmlC Cpmjl jd hla hZe HpRz
BSL Sj' Bl cez Bjl AeLm LS Lla HpRz LlBe
nlgl Bua Bq aB"m Sj' Bl cel Lb hno ih
hmRez
62x9

H2


 
%
B!
0
Zx
R!'

\/U"
,-!

"kMe Sj' Al Ake qu, Aql kLll cL csJz Rs cJ

Le hQz' HMeJ HLV BR Lll, Bl HLV BR e Lllz
BR


%
B!
0 asas Bp kLlql cLz HMe
kLlq je Sj' Bl ejkz kMe Sj' Bl ce
,-!
nl je
Bqhe Ll qu, EQl XL quz HMe ufc Be hhql
Ll quez L Bpm Ab, Bke cJu quz kMe ejkl Se
EQl XL qu, asas Bp Bql kLll cLz HV qm
Llz
al fl BR,
H2  
Rs cJ LehQz Sj' Bl ce Bkel
fl LehQ eodz Ae Le im LSJ Ll eodz ph LS
qa qh Sj' Bl Se aull LSz qSl qSl jeo HC

jpBm Se ez aclL hm faV jpmjel cuaz HV hs

gkmal cez hs Mp cez fa pql jd HLV ce La
Bmcz Sj' Bl ce Rs Ae Le ce Sqll ejk Ss
LlBa fs qu ez Mvh fs qu ez Bq aB"m Sj' Bl ce
Rs Bl HLV MR ce cuRez pV qm Dcl cez
qkla jJme nq JumEq cqmh (lqx) Hl Sj hcn
BJlSh (lqx) Hl npejm 1703 Mz HMe 2004 pmz
fu 301 hRl BN ayl Sj quRmz ae Rme cl jeoz H
Se cqmh hm quz ayl hh Rme nq Bl lqj cqmh
(lqx)z aeJ AeL hs Bmj Rme, Bql Jm Rmez
Bjcl qkla qg kl (lqx) ayl HLV Nf hmaez nq
JumEq cqmh (lqx) kMe jul fV, aMe ayl hh nq
Bl lqj cqmh (lq) Hhw ayl j aqcl ejk fsRmez
ejk no Lll fl hh pqh hmme, HV L? nq Bl lqj
cqmh (lq) hmme k, L? hh hmme, "Bfel p kMe qa
EWuR, Bjl qal jd fQ fQ cV qaz' j hme
BLz pe Ni BRz B a Bql Jm, AeL hs
Bmjz ae HC fl, [f a ez SNa Ahu ayl jeSa
LlRmez Hl jd jul qal jd fQ fQ cV qal ja
je quRz] HC Ahl hM Llme k, CenBAq, ajl
Ni Bjcl k pe p Bql Jm qhz Bl H pelC ej
nq JumEqz ph Caqpl hCa ayl ej BRz
qkla jJme nq JumEq (lqx) Hl B nq Bl lqj
pqhl p HL LLll Nf BRz nq Bl lqj HLce l
cu kRez pl Nmz Nml jTMe HL Qma Le lz al
cC cLC Lycz ae HL cL bL kRe, Bl HLcL bL

102

HLV LLl BpRz HMe kc ae Lycl jd e eje, a qm

ayl nll Oyo LLll nll mN khz Bl LLll nll efLz
HMe ae je je ihRe k, LLl ejh e Bj ejh? LLlJ
I fn cysu BRz aeJ cysu BRez aMe Bq aB"m
ayl je Lam Lb Ymme ke ae LLlL hmRe k, aC
efLz aC ej kz Bl LLl hmR k, BR, Bj efL! Bfe
k HC dlZ Llme, Bfel All jd Bjl fa Bfel k
OZ pV BfeL Lujal juce ma Llhz H Se no
fk ae eSC Lycl jd ej Nmez LLlL l Rs
cmez je Bql Jmcl Al eja La hn qu, HV qm
al HLV EcqlZz

Bp, jpSc Bpz Bhl kl Sj' Ba Bp e, acl Se cC

Dcl ejk cuRez Sj' Bl ejk Rm jql hs jpScz Bl
Dcl ejk qm Bl Mm jucez Dcl ejk Mm juce
fs Ejz WLu jpSc fsz Bp, pl hRl Bpez HMe Bpz
ae Hih Cpmjl hs hs lLeml, Bjmml nlual
jpBml hCl hM cuRe k, Bq aB"ml ph Bcnl
jd La hs qLja BRz pq il Bpe, Sj' Bl ce Bpz
pl hRl Bpe, Dcl ce Bpz H ceV ajl Se HLV
flhael ce qu kLz BSLl fl aj Bhl eae Ll
Bql fb HNJz HV OVeQ hmmj k, Sj' Bl ce HLV
MR cez Sj' Bl cel jpBm hs Afhz

fLe-ila-hwmcnl Caqp qkla jJme nq

JumEq cqmh (lqx) Hl flhll Ahce ALfeu! nq
JumEq cqmh (lqx) Hl Rml phC AeL hs hs Bmj
Rmez ayclC nNlc Rme puc Bqjc nqc, ke
hmLVl juce 1871 pm nqc qez Bj p Nf kh ez
nq JumEq cqmh (lqx) ph Jmju Lljl jbl aSz
Bl ae Afh ph Lah lQe Ll NRez ayl HLV hMa
Lahl ej qR "aqm hmNq'z H Lah ae Cpmjl
hi Bjmml hM cuRez ae mMe k, Bq aB"m
CpmjL Afh pckju Lam Sep cuRez Bjl k fyQ
Ju ejk Sjal p fs, HV Cpmjl HLV Afh Qqz
Ae Le dj HV eCz face fyQ Ju ejk, jpSc Bpz
AeL hs gkmaz kl jpSc e Bp, acl Se ae hme
k, Ljfr hlC Bpz pa ce Bpe, hl Bpz H
Ejal jd kl Ahqm Ll, acl Ahqm bL hyQel Se
Bq aB"m HC Sj' Bl ejk cuRez Bp, RV Dcl cez

HLV a qm jpScl hClz H ce Sj' Bl Bkel fl LehyQ Rs cJz Sj' Bl ejkl Bke qu Nm Le-hQ
eodz k ph cLecl cLe Mm lM, al Se e La hs
NZq LlRz aclL L hmh? aclL hml cua Bjclz
I jJme Bhllm qL pqh (lqx), kyl Lb Bj hmmj, YL
HulfV hl hl hwmcn ejC H Bua fsae,
18:107

)]
a-
M5
L
M%
M^"U"!
#
'
!:*

hqnal jd pl hqna Sam glcEp - pC hqnal

jd Bq aB"m jqje hehez na L? Dje Be Hhw
Bjm pmq Llz Bjm pmql hM L? qkla jqjc ()
k Lla hmRe, a Llz Bl k Lla eod LlRe, a Ll
ez
59:7

&!0
#
<&

:P0
G!;<

103

"Bjl lpm k Lla hme a Llz Bl k Lla eod Lle,

pm bL cl bLz' Bq aB"m H Bual jdj ayl
fu lpm ()L YmJ ih authority (rja) cuRez H
Bual hM L? Sj' Bl ejk cC lLaz LlBel LbJ
eCz lpm () HV hmRez Sj' Bl ejkl BN Mvh lpm
() hmRez Emju Llj hme k, Sj' Bl ejkl BN
MvhV ejkl Awnz H Se H Mvhl k Bke, p Bkel
ShhJ ca qu ez HLV BN k Bke quR, p Bkel Shh
cJu Aa Sllz qcp HpR, jue k hm, a hmz
jue hmm, B BLhl, B BLhlz BjclLJ hma
qh B BLhl, B BLhlz jue kMe Bnqc B
Cmq Cq hmh c'hl, BjclLJ al Shh Bnqc B
Cmq Cq c'hl lfV Lla qhz jue kMe hmh, Bnqc
B jqjcl lpmq, BjclLJ hma qh Bnqc B
jqjcl lpmqz HMe juel Bnqc B jqjcl
lpmq fsl fl clc nlg fsa qh ez HV fsa qh
Bkel cu fsl BNz jue k hmh, BjclLJ h
aC hma qhz Lhm jue kMe hmh, qCu'Bmp pmq,
aMe BjclL hma qh m qJm Jum LJJua Chqz
H lLj qCu'Bmm gmq hml pjuJ Bjcl hma qh, m
qJm Jum LJJua Chqz jue gSll ejkl
Bkel pju hmh, Bppma MClj jee eEjz BjclL
hma qh, pcLa Ju hllaz nol B BLhl Hhw m
Cmq Cq hml pju BjclL aC hma qhz alfl qcp
nlg Lj HpR, HMe clc nlg fsz Bkel cu fsz


G
A"#

3
)!

A"#
$E
&"

"
F
3
)!
k Le clc fs khz "p BmCq Ju pj' - phQu
R clcz HV Bfe fsez "Jup pma Jup pmj Bm
lpmq' hmmJ qu Nm clc fsz clcl fl HC cu fse,

Z"!*
3
(
Zv?"!\
U
Z!\
#
:.
Q
&"

-7
I"u)
4;
#
,:
*
-!3
?
n
Z"1

qcp nlg Aa aLc HpR Bkel p pfLa HC aeV
LS Lllz fbj Bkel Shh cJz al fl clc fsz al fl
cu fsz qkla jJme Bnlg Bm bei (lqx) jTMe Bl
HLV Lb hmRez kc LE LlBe jSc fs Ahu Bke
ea fu, a qm p L Llh? al Se ae hme k, Bjl
cm Qu p LlBe jSc fsJ h Ll chz Bkel Shh
chz clc fshz alfl cu fshz HMe LlBe fs Bhl
l Llhz lpm () Hl Aa aLc Ll HC paml Efl
Bjm Ll euR hm HMe al LlBe fs AeL hn el il
qhz Ha hs cj Bkel Shh cJulz
jpSc Bke cJul pju Bjl AeL pju Lbha hma
bLz AeL je Ll k, Bj a jpScl fbj Lal hpC
BRz Bjl Se Bhl Lpl Shh? HV Bjcl imz Bkel
jpBm Aa jShaz L BSLl Sj' Bl ce HMe k Re
Bke qh, HC Bke bL eu HLhl ejkl no fk ph
LS ejkl Aiz HC Re Bkel Shh eCz Le? HC
Bke ejkl Awnz HC Mvh ejkl Awnz HC Bkel pju
Shh cJu kh ez Bjcl jkqhl Emju Lljl gaJu
104

aCz HMe Bl B BLhl Hl p B BLhl hm kh ez

HMe p BmCqp pmj clcJ fsa flhe ez Lee
Bfe a ejkl jd hp BRez phqeqz H Se Mvhl
pju kc LE Lb hm, aMe H Lb hmJ eod k, H-C Lb
hm ez LlZ Bfe a ejkl jd BRez al je HC eu
k, Bfel Mh WL qmJ Bfe LR Lla flhe ez Cjj
pqhl Se Lb hm Suk BRz ae Mvhl jdMe clLl
qm H Lb hma flhe k, I Me NNm Ll ez Cjj
pqh Mvhl jdJ Lb hma flhez
BSLl cel Sj' Bl ejkl La hs gkma! HLV Bke
BN quRz HMe au Bke qhz au Bke qm, jpmjecl
paL Llz HMe Bpm ejkl HLV Awn l qu kRz H
Awnl jd Lb hm qh, epqa Ll qhz Mvhl jd fuSeu
AeL jpBm hue Ll quz Bjl hT ez aa AeL hm k,
hT e kMe, MvhL hwm Ll cez Bkel BN pcpd ih
Bql el LR Lb hwmu hm Suk BRz clLl qm au
Bkel fl Mvhu k hm qh, p Lb hwmu BN hm cez
Bkel fl k Mvh pV Blha qh, pV Chcal Awnz
AeL HV e Se hm, Mvh a HLV ioZz ioZ hTa qhz
H Se Mvh hwmu ca qhz AeL Mvh hwmu ca lJ Ll
cuz l Ll cJu AeL pS, hQl qh Lujal cez Le
Bjm pJuh fhe Bl Le Bjm Zq qh, HV hT kh
BMlaz HLC Bjm Bfel LR je quR pJuh qm, L
qh Zqz Le? LlZ Bfe Bq-Bql lpm () Hl alL
ja Lleez H Se Sj'Bl cel H jpBmm Se Mh
Sllz

Hm qm ejkl BNz Hlfl qm ejkl jdz Bjcl ejk

ke pa alLu quz al Se Q Lla qhz qkla jJme
Bhllm qL pqh (lqx) hl hl hmae k, face k ph
Sep hn clLl pm jeol jd hn Ll hmz ejkl
jd k fs qu, a hl hl BmQe Llz Lace Bj aL
cMR, hwmcn-ila H Lb hml Se hl hl cysae k,
ejkl pju qa am qhz qa L lLj pS qh? qal am
fl Lhml cLz LE kc pS cuml cL ku, a qm al
qal am cum mN khz ejkl jd qa JWe k pa,
Lih pa? qal am fl LhmjM bLhz Bjcl qal
am ByL-hyL qu kuz Ha HLV pa e qu Nmz pa L?
qal am fl Lhml cLz qa JWe paz qal am
Lhml cL lM paz B BLhl Cjj pqhl pb pb
hma qhz kc Cjj pqhl BN qu ku, ejk qh ez Bhl
AeL cl Ll im ez Cjj pqh kMe hmhe B BLhl,
BfeJ hme B BLhlz Cjj pqh kc B-- B-L-hl
AeL m Ll gme k, Cajd jc B BLhl hm
gmR, a qm al ejk qh ez jpBm La pqSz H Se
B BLhll jpBm qm pwrfz hn m Ll kh ez
Lhm mj HL Bmg jc qhz
Cjj pqh B BLhl hml fl eual Se cl Lll Le
fuSe eCz eJuCa......eJuCa...... Le fuSe eCz
Bfe a ejkl Se HpRe, Bfel eua qu NRz eual
n hml Le fuSe eCz eual Se cysu bL ejk cl
Llhe ez ejkl fbj aLhl hm glkz qa hdl AeLm
pa BRz alfl qaVL Rs cJu ka eil eQ Qm
kuz aeV pa hs hsz Bjl Mum Ll e k, Bjl qa dl

105

quez Bm WL ih lM quez qa eil eQ kuez RV RV

pa jmC hs quz flocl Se qa hyd, Bl jucl Se
qa lMz
LuLV jpBm Lhm pwrf BmQe qmz H jpBmm hl
hl Bjcl BmQe Ll clLlz HMe pje ljke Hp kRz
Bjcl fu eh qkla jqjc jg () Hl HLV pa, lSh
jp HmC AqfLl LR HLV cu fsae, Bfel Bjl
p HC cuV fs ee,

*1
"
*2
V5
A0

F
&"

"q Bq, HC lSh jp pjel nhe jp BjclL hlLa
cez BjclL ljke jp fyR cez' je q Bq, Bj ke
qua fCz Bj ke ljke fCz Bj ke p bLz ljkel
hlLa ke Bjl eph quz H cu Lace BN l Llae? cC
jp BNz lkh jp a QmC NRz HMe nhelJ AdL fu
no qu NRz NaLm la Bfel nh hla fme LlRez
BSL AeL lk lMRez pfm cu cuRe Bqz HLV
lk BSLz Bl NaLm NuR la SN Chcaz LlZ pje
BpR ljkez la alhq fsa qhz lk aln ce lMa
qhz Bl lkl Se jpBm, lkl pju plce e Mu
bLmj AbQ MJu Suk Rmz Ll Se e Mu bLmj? Bql
Sez L km Ae pju eSuk, pml L qh? H Se
hkN e e hme, fV MJu Suk Rm, pC MJu Rs
cuRe j'hcL Mn Lll Sez a qm kV Suk Rm, pVL
Bfe eSl Efl eod Ll euRe Bql Mnl Sez km
eSuk pm Rsa qh e? H Se lk fZ qh e kc Bfe
fVl Suk Sep Rsl p eSuk SepJ e Rsez

QMl Zq bL hyQez Lel Zq bL hyQez jMl Zq

bL hyQez jM Bjl efL MC ez L qmm-qljl ajk
Llez Bl jM cu LV Lb hmhe ez jMl Zq qm LV Lbz
HLV Lbu BlLV jeol cm VV kuz ku L ku e? HV
Lhl Zqz ljke jp TNsTV bL hyQ bL HLV hs
lLjl pJuhz Bl HLSe Bfel Nu fs TNs Ll, Bfe
hme k, iC Bql Ju jg Llz Bj lk BRz H Se
hkN e e hme, lkl jd jMVL im LS mNJz
phj LS qm ljke jp Mh hn hn Bql LmjL
amJuv Llz Bl Zq bL eSL hyQu lMz HC LeL
Zq bL hyQu lM; eSuk Sep eh ez QML Zq
bL hyQu lM; eSuk Sep cMh ez SheL LV Lb bL
hyQu lMz Bq BjclL piN cez Bql lpm ()
kmL Lla hmRe, pm Llhz RV qmJ Rsh ez Bl
Bql lpm kmL Rsa hmRe, pm Rshz RV qmJ
pml dl-LR kh ez Bjcl jll BjclL jM
Lle,
Zq RV qmJ Llh e, eL RV qmJ Rsh ez
Bq fL Bjcl H piN eph Llez

="
Q


`*
p
!#-
@

106

q : CpmjL Aeihl Bjm

q Lgm 2006, hl, 20 Seul 2006, jpgmq, j nlg, 48 jeV














 





'&
#"

!





(
#
$%!




&
*
)

)
+


,-.
/0
""1'



$1

/0



!




2#
3
)!

*&
+


4')








 



 5*
6+!



#0

.
&
)
8&

%
p
!J
a
%
!L
$J

A"#
$E
&"

C


DE


*!"'
)
<
8&



"

F

3
)!



G
A"#
3
)!



j Bfecl pje pl hLll HLV Bua fsRz

LlBe nlg MmmC cM kh, fbj fu Xe cL
pl gaq Bl hj cL pl hLlz Bl pl
hLll au f EVmC H BuaV fJu khz HV HLV
jce pl, jce nlg ekm qJu plz Bjl HMe j nlg
BRz Bjl hl hl BmQe LlR k, Bjcl fu eh ()
ehJa fJul fl al hRl HC nql Rmez lpmq () Qn
hRl hup eh quRez Hl fl Bl al hRl HC nql jqea
LlRez a hRl hup qSla Ll jceu Nmez jceu

Bl cn hRl bLmez Bq fL ayL ceuu ph lLj hSu

ce Llmez j nlgl al hRl pju AhaZ plmL hm
qu j plz Bl jce nlg hL cn hRl ekm qJu
plmL hm qu jce plz pl hLl jce plz pC pll
au fl HLV Bua Bj fsRz BuaV qm,

.
&
)
8&

%
p
!J
a
%
!L
$J


2:13

*!"'
)
<
8&

"kMe aclL hm qu Dje Be kje jeol Dje HeR, aMe

al hm Bjl hLcl ja Dje Beh eL? e, alC hLz
al Se ez' acl pWL Mhl eCz LbLl pl? jcel plz
HMe j plu Bp,
68:1

*6'
"?*


HV pl ee Hl Buaz H pll Bl HL ej pl Lmjz ee HLV

pwLaL Arlz Hl Ab Bjl Se ez Emju Llj HmL
hme lg jL'Baz Hm kje BR ajez Hml je
Bjl Se ez ee je L? Bjl Se ez Bq Seez qua
Bq ayl qhh Bjcl fu eh jqjcl lpmq () L Hl
Ab hm bLhez L Bjl Se ez BjclL jqjcl
lpmq () LR hmee, pqhu-LljJ Hml Ab eu
Le EQhQ Lleez H Se Dje qm kje lpm () hmRe,
kje pqhu Llj LlRe, aje Ll hnp Llz pl hLll
lJ aC, Bmg-mj-jjz Bmg-mj-jj Hl Ab L? Emju
Llj hme, Bjl Hl Ab Se ez Bjcl Se HC pfL Bl
Le Lb hml AhLn eCz aj Ha Sea QJ Le? LlBeL

107

fsz HV prv hlLaz Ab hTz HV Bl imz LlBe Bq

fL hTl Se cuRez

*!"?;
<"
"ke al hTz' LlBel Message hTl Sez Djel p
LlBe eu LS l Llz LlBe Bh Llz c'el, LlBeL
hTz LlBea hTl SeCz HV Bql alg bL QWz
hcl LR ayl Lbz Lb a hTaC qhz L pMe AeL
Lb Hje bLa fl km Bjl Se ez al eje qm,
Bmg-mj-jjz ayl eje qm, eez
pl hLlu HpR, "kMe aclL hm qu Dje Be kje
jeol Dje HeRz aMe ayl hm, Bjl hLcl ja Dje
Beh eL?' Bq hme, ez kl H Lb hm JlC hLz Bl
ayl hL LclL hmR? pqhu LljLz qkla pqhu
Llj BSjDe, kl lpm () Hl Lbl Efl cysuRme,
eSl Se J jm lpm () Hl Lb ja MlQ LlRme, ayclL
Bq hmRe ep, jeolz pl hLll au fu jeol je
pqhu Lljz Dje Bea qh pqhu Llj kje Dje
HeRme, aje Llz IMe n qR hLz pqhu-Lljl
ja Dje Bem ayclL hm qR hLz
BSLm hs hs pqhl, Bj-eil Ljl pqhl AeL hs
hs Lb hm gmez Bj eia kC fuCz eil HLSe
LjXl Bjl hNXul Selml pjez BjL eil HL
Seul Agpl hme k, aL HL LjXl pqh Sp
LlRe, XEV BN, e ejk BN? BjL CpmjL
CEeipV Ah VLemS [BCCEV], NSfl H HLce Bjl

hs pqh Sp Ll, "qjcl lqje pqh, HLV Sll jVw

BRz pc Blhl LuLSe hn jqje bLhez Bjl
Sqll ejkl Sja fl eSl fs em qu e?' Bj
hmmj k, Bfel CEeipVl ej cuRe CpmjL
CEeipV Ah VLemS kMe Cpmj ejl pfL jqjcl
lpmq () Hl pz ae eS eh qu Bke cm jpSc
Nu ejk fsRez HMe Bfel L Llhe, BfelC Seez
ejkL primary fku lMhe, e secondary fku lMhe?
Bfe k jVw LlRe, Bfel qual jmL L? Bfel a
Ll Lle ez Bq kcl QM A Ll cuRe, acl
AeL lu ir Lll pju hm, m Cmq Cq - qual
jmLz hm L hm e? Bfel QMV A qm BfeJ hmae,
qual jmLz HMe QMV im BR Le, p Se hme k,
ejk fl fsm qu e? qh e Le? e fsmC h L! ejk BN
e XEV BN? Hm ph AqjLz jce pl hLlu AqjL
qm,

8&

%
p
!J
Shall we believe like the fools? Bjl hLcl ja Dje

Beh eL? jcel plm eu fQal JluVml

[Orientalist] AeL LjV Llz hs fQa, ej
JluVmz je fQhcz fQhcu Ai L jeo fQal
[al bL BjlLu, CElf]z acl ej qm JluVmz
Le? al fQ a hz Cpmjl Efl Mh fsne LlRz
al hm, jcel plml jd BqLj hn, Djel Lb eCz
Bj Bfecl cMR, Djel Lb BR L eCz Bj k Bua
fsmj pV jce plz pMe L hm, "kMe aclL hm qu,
Dje Be kje jeol Dje HeR, aMe al hm, Bjl

108

hLcl ja Dje Beh eL?' HV L Djel Lb e Leel

Lb? Hl jd Le jpBm BR? fQal ahcl hm,
jcel plml jd Djel Lb eCz j plml jd Lhm
Djel Lb HpRz gmaz al k LR mM, CwlS fWLl
pm Mh kal p fsz acl Lb Guarenteed dl euz
Bmjcl pje flM Bpm aMe dl fsz pl hLll HLcj
fbj cL BR,

*!J!'
.
\@)
"BMlal Efl acl flfZ HLez' HC k jce pl, HVl
jd BMlal Lb eC? JluVml hm, Cpmj BMlal
Lb hm hm hqnal mi cMu cMu jpmjeclL
BL Llu LhmC msC LluRz SOe ph Lb! Bl pm
fs fs AeL fHCQX XN fuz L d fHCQX XNa L
LS qh, eL Bjm Lla qh?

a
%!
"hnp Ll kje jeol hnp LlRz' Ll pC jeo? pqhu
Lljz Bl ayl LL hnp LlR? jqjcl lpmq ()Lz
ayL Ahnpl L hmR? fNmz lpm ()L Nm cu, fNm
hmz Bq aB"m lpmq ()L pe cRe,
68:1-5

*6'

"?*


"ee Lpj Lmjl [Le Bq Lmjl Lpj Mme? HMe Bj

pcL kh ez] Hhw k Jl mMz' HMe "Jl' Ll? L mM?
Emju Llj hme, HMe Jl je glnalz Cupale Hl
jd H Lb eCz LSC HV Bjcl BmQ hou eu]z fbj
Bual jd ee HeRe pwLaL Arlz al fl HLV Lpj

HeRez HLV pwLaL Arl, c'el Lpjz al fl Bpm

Lb l quRz

*!k}
4
Z
M

"Bfel fafmLl Apj AeNq Bfe fNm eez' HV HLV
j plz ehJal HLhl fbj cLl pl HVz lpmq ()
Qn hRl hup ehJa fmez fbj ae hRl Nfe Nfe
Cpmj fQl Llmez alfl Bql alg bL Lj Hm,
fQla-fpla Lle CpmjLz aMe ae fLn Cpmj fQl
l Llmez pC pjuLl pl HVz
LlBe a ekm quR lpmq () Hl Lmhz LlBe Lih
ekm quR? ql qu phfbj LlBe nlg ekm quRz aMe
glna ShlDm () jeol Qql eu HpRmez jeol
Qql, WyVJum jeol jM bL n quRm L que? quRz
ae H nV Le eRe L neee? Le eRez a qm
fbj Jq ekm qm Lih? glna ShlDm () jeol
BLaa HpRmez jeol ja jM cu Lb hmRez pC Lb
lpmq () Le eRez L Hlfl h Jq Hje HpR kMe
lpmq () Hl Bnfn mLSe hpz Jq ekm qRz L
Le n ne kR ez ah lpmq () Hl Qql cMm
hT ka k, Jq ekm qRz Bq aB"m hme,
26:194

':7
<!*

42"J
A"#

"Bfel Lmhl jd Jq ekm quR, ka Bfe qe

paLLlcl HLSez' LlBe Lih ekm quR, qcpl
Lahma hla BRz LMe fLn, phC cMRe
ShlDm () L [HLSe jeol BLaa]z Bhl LMe lpm
109

() Hl Lmh ekm quRz a qm Bq k hmme, "Bfel

fafmLl Apj AeNq Bfe fNm eez' cM kh k, I pju
qua LE LRC Rm ez lpm () hmRe, "cM, Bjl Efl
HC Jq ekm quRz mMz' k ph pqhNZ Jq mMae,
ayclL kMe lpm () hmae k, mMz aMe ayl Seae k,
Jq ekm qmz a qm Bq k hmme, "Bfel fafmLl
Apj AeNq Bfe fNm ee' - HV L Lgll Se? eL lpm
() Hl Lmh ekm quR? lpm () Hl Lmh ekm quRz
ekm qJul fl ae pqhcl LR a fLn LlRez Bq
aB"m ayL HMe pe cRez
ll jd HLV c Rm RV hhL djL cuRz p p p
Bjl LR HpRz Bj hm, "L quR?' p hm, "Bj BjL
AjL hL cuRz' Bj L hme? "Bjl pe jeL, L hL
cuR? BpL BSz aL cMu chz' aMe RV Rm n qu
ku L ku e? lpmq () L pe cRe L? ayl lhz H Se
LlBel ialC Bq fL hme,
17:82

="
Z 
8
!.
*

?G]

"Bj LlBe k ekm Ll pV lN hclL Hhw jjecl Se

lqjaz' HC LlBe cu Bj BfeL Eha Llz Bfel je
Mlf qu kuz BfeL pe cCz Bfel Evpq hsz Bq
aB"m LlBe nlgl BlLMe hme,
25:32

F-0

M2n
4:%

"HC LlBe cu Bfel AlL Bj nnm Llz' hqL ih

cM ku k, lpmq () jl MRez pqhNZ jl MRez
HLhl lpmq () ejk fsRez Lh Olz aMe ejk glk

qJul Bua ekm quez ejk jlSl la glk quRz HV

jlkl AeL BNl OVez ae pSc cRez cl LlCn
pcll cysu BRz Lh Oll pjez qWv Bh Sqm hmm, HC
cM jqjc ejk fsRz HLSeL XL hmm, HC ne! fb
HLV EV ShC Ll cM HpR Bjz I EVl el-ilmL
[Bjcl cn hm ESl] Ve He jqjcl jbu ca flh?
WLC HC nuael Lbu BlL nuae pC ESlm Ve He
lpmq () Hl jbl Efl cmz Nhl Bl jumu lpmq
() Hl pj nll il Nmz aMe Lje mNR lpml? pSc
Lll pju jbl Efl ESl, pMl Sep? H lLj ekae Ll
Efl LlR? jqjc ()L Lle? HC ju Lle? k ju
Bjl Ha Blj bLR! cn Nm hmh, qS pqhz BmqS!
L kyl ERmu q fme, ae Lih Bql hZ fQl
LlRe? Bql cJu pe,

A"
4!*



h
Xd
5)
4
*!*

k}
4
Z
M

68:2-4
C#
O"@
"Bfel fafmLl Apj euja Bfe fNm eez Bfel Se
a luR Agl fllz [BfeL hm fNm?] Bfea Qll
phj df Adaz' fbhl pmN bL no fk Bl Le
jeoL Ha hs EQ jkc Bj cCez
68:5

*U2'
U20

"BfeJ cMhe, JlJ cMhz jb Nlj Llz' BSL 1400

hRl fl cMe a jb Nlj Ll? jqjc () Hl jb Nlj e
Lglcl jb Nlj? jqjcl lpmq () L Bq k Lb
hmRme, "nOC aj cMh, JlJ cMh - ajcl jd jb
110

Mlf Ll' - jqjc () Hl jb Mlf? Lbu p ph

nnm jeol? Ha hqcl! HC ju Bh Sqml La
hqcl! Bh mqhl La hqcl! HLj Bh pgueL Bq
piN cuRe, cnjel Qs LlJ fl jpmje quRez H
Se Bjcl hwmcn AeL mML ayL Nm cuz HV Bhl
WL euz
jpmje qJul BN Bh pgue Cpmjl hl AeL cnje
LlRez aau qSla Ecl msCu LlCncl pefa
Rmez ayl hh qc Ecl k lpmq () Hl QQ pCucn
qc qjk () Hl LmS QhuRez j qm Bh pgue,
qm qcz Bhl msCul no cL jpmjecl Qlj hfk
Ahz lpmq () Hl jbu kMjz cya jhlL nqc qu
NRz pqhNZ ayL AeL L EWu fqsl Efl HLV qu
eu NRez Ql cL mn fs BRz LlCncl pcl Bh
pgue HpRez fqsl eQ bL QvLl Ll hmRe, BR
LE? jqjc jl NR e hyQ BR? LE Lb hm ez Ahno
lpmq () Hl ecn qkla Ejl () Lb hmmez Bl IMe
bL Bh pgue hm, hml Suz LlCncl hs chal ej
hmz HL cL al Bhl Bq hmz BlL cL hm, hml
Suz BSh djz hwmcn qcl Cnl hm L hm e? Bhl
hm, j cNz LeV BN? cN BN, e Cnl BN? eL lj
BN? eL nh BN? jnlL kl aclL Bq H lLj mi Ahu gm cez nlL jeo kMe m qu, aMe al pdlZ
e-h bL ez WL pMe H lLjz Bh pgue hm, hml
Suz aMe lpm () hmme, "q Ejl, aj hm, B BLhlz'
eQ bL Bh pgue QvLl Ll hm, "ajcl flSa

LlRz' lpm () hma hmme k, ez pje cM khz BNj

hRl cM qhz
Cpmjl Ha hs cnje! kl juce Ql cL mn fs BRz
qkla qjk () Hl mn fs BRz ayl eL LV, Le LVz I
pju Bh pguel La hqclz L j hSul pju ae
jpmje qu Nmez Ecl kl pefa pqh, Bh pgue,
jpmje qu Nmez hcll k Bh pgue Lbu Rme?
hcll k pefa Rm Bh Sqmz hcll kl pju Bh
pgue hhpl Lgm eu ju fmu Nmez p Se hcll
k Bh pgue Rm ez hcll k pefa Bh Sqm eqa
qmz Bh mqh jaC jl Nm SOe ApMz pl mqhl jd
kjeV hmRe Bq, WL aje ihC p dwp qmz

V;
VL
Ap

'M2;

111:1

"dwp qL Bh mqhl qu Hhw dwp qL p eSJz' La

ejeu il! Bl pqhu Llj, Bjcl Emju Llj HmL
Lih eLm Ll lMRez hcll k pl Se hs hs pcl J
Aee Lgl jl Nmz nCh, Eah, Bh Sqm, EjCu Che
Mmg fjM hMa Rmz phl mn lpmq () Hl Lj HLV
fle Lul jd gm qmz I Lul ej Lmhz H Se hMa
n, Bpqhm Lmhz Bpqhm Lmh hma Lcl hTu?
Lmhl Lul jd kcl mn gm quRmz Ll Jl? Bh
Sqm Bl Jl plz
HC Bpqh Lmhl BmQe LlR qajl fn hp hcll
kl fl cSe hs hs eaz HLSe Ejul he Juqh, Bl
HLSe pgJue he EjCuz ayl cSe BmQe LlRz
111

BmQel HL fku pgJue he EjCu Mh ESa qu hmm,

BS Bjcl eayl jpmjecl qa eqaz khLl acl qa
hcz Bjcl ceua hyQ bL L mi? cSe Lb-ha hmRz
pgJue Rm dez Bl Ejul Rm Nlhz Ejul hm k, hcll
k Bjl Rm jpmjecl qa hc qu jceu BVL qu
BRz pgJue hm, Bjl hfV jl Nmz Ejul hm, "HC
Lhl jmLl Lpj! Bj kc GZN e qaj Abh BS Bjl
GZ flnd Lll ja Le hh bLa Abh Bjl Aefaa
pe-pal Aeql jll BnwL e bLa, a qm eQuC Bj
jceu Nu jqjcL Qlal hcu Ll cajz' aMe pgJue
hm, ayl k Llk BR, ph cua Bj emjz ka flh jce?
hm, flhz hm k, Lih kh? hm k, Bj kc jceu kC,
a qm LE BjL pcq Llh e k, Bj aL qa Lla
HpRz hlw phC ihh k, Bj Bjl hc Rml jl Se
achl Lla HpRz pgJue hmm, ayl pj ce Bj nd
Ll chz ayl hm-hQl pj Sjcl Bjlz Bl Ejul
hmm, WL BR, Bj alhl qa jce lJe qhz Bjl Rm
jpmjecl qa hcz ayl hfl Lb hml Se jqjcl
LR khz HC pkN Bj jqjcL Lam Llhz Hlfl Bj jl
Bl hyQ - flJu eCz p Nmz jceu alhl eu Nmz
lpmq () Hl MyS p jpSc ehha alhl euC fhn
Llmz
qkla Ejl () L Bq aB"m fcul hCl o Ccu
cuRmez Bl Ejul Rm LlCncl jd nuaea plz
LlCncl nuaez EjulL cMC ae hmme, "HC LlCncl
nuae Ejul Che Juqh! eQuC Le Mlf jamh eu p
H jpSc fhn LlRz' jqjcl lpmq () hmme, "Ejl

aL Rs cJz aL Bpa cJz' lpm () Hl Lb Aa jdlz

ae hmme, "Ejul, L Se HpR?' Ejul hmm, "khccl
j Lll Se HpRz' lpmq () Bhl aL Sp
Llme, "pa Ll hm, L Se aj HpR?' Ejul hmm,
"hnp Lle, au Le En eu Bj HMe Bpez' aMe
lpmq () hmme, "Ejul, aj J pgJue he EjCuq
Lh nlgl qSl BpJucl fn hp kl flSu pfL
BmQe LlRmz aMe aj hmRm, Bj kc GZN e qaj,
Abh pe-pa Bjl Efl eilnm e qa, a qm Bj
jqjcL qal En AhnC jceu lJe qajz ajl H
Lbl fra pgJue Che EjCu Bjl qal heju ajl
GZ Hhw pe-pal ph cu-cua L NqZ Lle? ajl c'Se
qua je LlRm k, ajl haa H Lbm Bl LE eez
AbQ ajcl Eiul jT Bq hcje Rmez' lpm
q ()
Hl She H Lb e b' jl Nm Ejulz LuLV
pL.......p p hm EWm, "Bj pr cR, Bfe Bql
lpmz pMe Bl LE Rm ez Bj Bl pgJue jm Lb
hmRmjz p Lb Bfe Lje Ll Seme? Bjl hnp, eQuC
Bq BfeL H pfL Ahqa LlRez Bfe eQuC Bql
lpmz' ae aMe jpmje qu Nmez Ejul he Juqh Hl
Cpmj NqZl pwhc fu qkla Ejl () hmme, "HLV BN
p Bjl LR ull QuJ OZa Rmz HMe p Bjl LR
Bjl pecl QuJ AdL fuz' Ejul he Juqh hMa
pqhz ayl Nf Bfel BN eRe? BjlJ eez jceuju Bpl ERmu HMe Lah cM ayl ejz L ej? Ejul
he Juqhz ae Cpmj Lhm Lll flC lpmq () Ae
pqhclL En Ll hmme, flLl qcp nlg fJu ku,

112



Xp
"?!Tp
*"!
?#
'-
A0
%@p
?&!0
"ajcl HC iCL e pfL e cJz aL LlBe nr cJ
Hhw ayl hccl j Ll cJz' aylfl ae HLSe hMa
pqh qu Nmez kl BSL Emju Llj pfL EVfV
Lb hm, acl Se H nV Mh lafZ , aL LlBe fs
nMu cJz aL Bhl LlBe nMu Lje? LlBe fs
nMa qu L qu e? lpmq () phfbj epqa Llme, aL
LlBe fs nMJz el jpBm nMJz HC aL nMmez
alfl RmL Rs cmez Rm j fu jpmje qu Nmz
HC Ejul () jl fb-OV ce-la LhmC Cpmjl fr
jeoL cJua cu hsuRez
Le pjul Lb? hcll kl fl, Ecl kl BNz flha
Lm I pgJueJ jpmje qmez lpmq () Lje Ll
Seme? Hje Semez kMe ayl j'hc aL See, aMe ae
Seez Ecl msCul pju ayl jbu kMj qm Le? ayl cya
nqc qm Le? k j'hc jl Mhl jceu fyRe, p j'hc aL
Ecl kl HC Mhl fyRa fle e? H Se LlBe nlgl
hMa Bua,

8
)e)

A
4")

7:188

"Bfe hme, Bjl Sel Se Le jc h im HVl hRC Bjl

qa euz Bjl j'hc kje gupm Lle, aje quz' Bjl
j'hc kMe gupm Lle, aMe Bjl jb kMj qhz Bjl cya
nqc qhz Bjl ju jl khz Bhl Bjl j'hc BjL kMe
Mhl ce, aMe Bj aC Sez lpmq ()L Bq aB"m
SeuRez ayl jSk ApwMz Bhl kMe j bL fmRe

kMe fbl jd plLL hmee k, plL aMe Lje qh kMe

ajl qa flpl lSl qal LwLe EWh? HV qSlal
pjul OVe e? La hRl fl qh, pV a Bl ae hmeez
quR La hRl fl? lpmq () Hl qSlal fl NR cn
hRlz alfl qkla Bh hLl () Hl Mmgal pju NR BsC
hRlz aylfl qkla Ejl ()-Hl Mmgal pju Ru hRl fl
quRz a qm cn Bl BsCu ps hl hRl Hhw Ru hRl jm
qm ps BWl hRlz HC ps BWl hRl fl pC Lb pa
quRz Bq fLl BSh gupmz ayL hmR fNmz Bl
Bq aB"m LlBe Llj Shh cuRe,

*!h
Xd
5)
4
*!*

k}
4
Z
M

68:2-6

*!7*


'<
U2'
U20
C#
O"@
A"
4
"Bfel lhl Apj AeNq Bfe fNm eez Bfel Se a
luR Agl fllz Bfea Qll jqj df Adaz
BfeJ cMhe, JlJ cMh, cSel jd fNm L?' HMe
Bfel cMe a fNm L? 1400 hRl BN ekm qJu LlBe
Bl HMeLl HC hh - cV bL HMe L cM ku? jqjc
lpmq () L SaRe, e al SaR? LlBe jScL
Bjcl pje eu, lpmq () Hl SheL Bjcl pje
eu Bjl kc ame Ll, a qm Bjl cMa fh, LlBel
faV Juc h Bq fL pa flZa LlRez Bql Juc
paz ae ayl lpm ()L hSu LlRez kl Se lpmq
() j hSul pju hmRe,


Q
)]R].
#
]i
2#
U


)
)

113

"Bq Rs Bl Le jhc eCz ae ayl cpL pqk LlRez

ayl Juc pa flZa LlRez pLm hl nL flia
LlRez' j hSul pju lpm () Hl She LhmC HC
kLlz Bq aB"m phju rjal jmLz
BSL Bjl HC j nlgz Bjcl Mh Q Ll clLlz Lhm
Bpmj, Mmj, Bl Ojmj! Suk BRz Bl eCm q hLlz
kc jel jd Le Qihe e bL, q hLlz pLm Emju
Lljl hnl iNl Aija, hcu ql pju Blgal
juce jqjcl lpmq () Hl Efl HC Bua ekm quR,
Afh Bua,
5:3

'-
R/)
<
Me

<"#
Mcp
<'-
<
M"%
R!

"BSLl ce ajcl eL flfZ Ll cmj, ajcl Efl

Bjl eujaL fZ Ll cmj Hhw CpmjL ajcl Se e
qph fRc Llmjz' ql pju HC Bua Le? Bl q
piNfZ Bjm Le? Cpmjl fde fyQV ; Lmj, ejk,
lk, q J kLaz fbj qm, Lmjz cC el, ejkz ql Hl
Lb fl hmRez H Se kl ejk fs fyQ Ju, acl q
Bl kl ejk fs e acl q - hn-Lj BRz BN ejkl
ja, lkl ja Bjmm Ll Ll Hm aMe ql Efm qu
Nilz BqfLl jqlhea k HLcj hejk, pJ q
Hp f jp qu ka fl - Bq fL ca flez L
fQma pa HV euz Lmj, ejk, lk, kLa - Hm qm
Lll Bjmz Bl q qm Aeihl Bjmz Bql eL Aeih
Ll qm qz HLV qm Doing Islam, Cpmjl LSmL Ll
Bl HLV qm Feeling Islam, CpmjL Aeih Llz Cpmjl
Bpm LbC qm, m Cmq Cqz H Se ql jd Bql p
pfLl fbj LbC qm,

42
&"
42
Bq Bj qSlz Bq Bj qklz HMe HC qkl L Mm HC
LuL cel Se? j nlg bL hs gl Nu Bhl kc pC
BNl jaC Qme, a qm L qm?
Bjl p 1984 pm WL HLn hRl BN Bjl HL jj ayl
jL eu q HpRmez ayl j Bjl pfL ee, Bjl
jul jjz Bjl pC jj Bjl jul Bfe jja iCz
Bjl Aa fu jjz ej Bl qpe, hup Bjl AeL RV
Rmez phl Bjl p Bjl j q HpRmez Bjl HL
iC25 jul ph MlQ cuRmez BSL Bjl p jj Lhlz
Bjl pC eeJ Lhlz
Bl qpe pqhl hs iC jgm qpe pqhz Bfel
AeLC ayL Qehez YLu Lul CmLVe Hl jmLz
q Bpl BN Bjl HLce al hpl XCw lj hp BRz
kMe Bjl jj, jgm qpe pqh eme k Bj Bjl
jL q eu kR, aMe ae hmme k, "a qm jj, Bjl
jLJ ajcl p eu kJz' Bjl ee Bjl jul Qu
hup hsz Bjl j HMe Sha BRez 84 hRl hupz Bjl j
bL Ljfr pa hRll hs Rme Bjl pC eez hs blblz
Bj hmmj, kcJ Bfel j Bjl jul Qu hup hsz L
25

qkla fgpl jqjc qjcl lqje (cxhx) pqhl ae iCz HL iC qklal jaC
hwmcn fLnm hnhcmu bL CmLVLm Ceulw fn Ll HMe f hcaue
hXl Efc Lfe VLemSLm pipp mjVX (VHpHm) Hl jeSw XCll
(HjX) qph Ljla BRez Bl al HL iC YL jXLm LmS bL Xl fp Ll
BjlL Qm NuRmez alfl pMeC u hpc quRez ae HMe BjlLe Bja
LZmz HMe pip luRez aeC phl ayl jul ql Se khau MlQ cuRmez

114

Bj a ayl jqlj eCz hm k, "Ha hs jeoz' Bj hmmj,

"ez hs qmJ ql hmu jqljl hflV WLC bLz' aMe
mmhNl hs hs jga pqhclL Sp Ll qmz aylJ
hmme, qjcl lqje pqh a Bmjcl Sa eu Olez ae
WLC hmRez qjcl lqje pqh ayl jul Se a jqljz
L al jul jjl jqlj eez aMe Bjl jj BjL hmme,
"jj, L Llh?' Bj hmmj, "qu aj Qm, e qu ajl RV
iCL cJz' jj hmme k, Bjl Hhl k Ah! BR Bjl
RV iC BlL fWCz aMe ae BlL hmme, "k, aC
jl p kz' aMe Bl qpe k LbV hmRme, pC LbV
hml Se Bj Ha m Nf hmmjz Bjl pC jj hmme, "e
e, Bj q kj ez Bj q Nm gl Hp q lMa flj
ez'
AeLC hm k, q lMa flh ez H Lb hm hLjz q
lMa flh L flh e, aj Lih Se? q Bpl ERmu
ajl jeL Bq aB"m La hcm che, aj Lih Se?
HV nuael dyLz Bmqjcmq, no fk Bjl pC jj
q Nmez Bjl pC jj aMe ejk euja fsae ez
lkJ lMae ez cys-Vf LR Rm ez26 HC jeo
Bmqjcmq, Bjl p p bLaez ql ph LS Llmez
fyQ Ju ejk Sja fsaez jceu Nu Qn Ju ejk
aLhl Eml p fsRez HMe a Lhl Qm NRez alfl
Bl HLce jeu, Smq jpl HNl L hl alM BjL
hme, Bq k ql hdel jd jel Ahe lMRe, HV
Mh Efk quRz jpmjecl Se HC Nlj, HC flhn bL
Mh clLl Rmz BqC See, ayl All jd Bq L Aeia
26

YmRe ka ayl H lLj je quRz Bjl jjl Lb Le

hmmj? BSL ae Lhl Qm NRez Bq ayl LhlL el
il cez Lhl flj na lMez Bjez
HV Bjcl Mh fyQ Lb k, HMe Bpl BN Bjcl je qu,
Bjl q lMa flh ez L gl kJul fl Bfel LS qm
Q Llz Bfe Bq-Bql lpml fb kaVL fle Q
Llhez L qL hma Llhe ez hlw AeclL ql
cJua chez Cpmjl cJua chez ejkl cJua chez
lkl cJua chez Bjcl jJme Bhllm qL pqh (lqx)
hmae, cJua cJul Se HL el na qm, AqwLl Ll ez
Bj qSz Bj fyQ Ju ejk Sja fseJumz HC hV
She Le ce pSc Ll ez ajl L dlZ BR, Bq
QCm aL HL jqa Bql Jm hea flz aj Bhl
hejk qa fl e? ceu bL Lih kh, Mhl BR ajl?
H Se Bhllm qL pqh (lqx) hmae k, jeoL cJua
cJz AqwLl Ll ez p Bql hcz BqfLl eL c
fsm jqal jd p Bql Jm qa flez qSl c
Cpmj BR L eC? hs hs XL Cpmjl hs hs Bql Jm
qu NuRez
jqjcl lpmq () Hl Sjij jz HC ju ae hs
quRez HC ju ae j McS ()L hhq LlRez HC
ju ayl ph Rm-jul Sj quRz Lpj, aql, lLCu,
Ej Lmpj, kueh, gaj ()z HLV j pe quR
jceuz qkla jlu Lhau ()-Hl Ol jce nlg HL
Rm quRmz ayl ej Chlqjz BWl jp Sha Rmez Lb
gyV gyVz lpmq () qa dl dl p eu qyVez kce

jal fh ae cys lMRmez ejk-lkJ WLih fme Llaez

115

Chlqj () jl Nme, pce pkN qZ qmz lpmq () Hl

QM cu Tl Tl Ll fe fsRz hMa pqh Bl lqje he
BEg () MhC AhL qmez ae Sp Llme, "Cu
lpmq! Bfe Hih Lyce?' lpmq () hmme, "q Bl
lqje! Bjl QM Lycz Bjl Al Bql LR flfZ
ehcaz Bjl jhc k LlRe, aa Bj lSz'27 QMl fe
gma je eCz L Bjl k BqL Nm cC, HV WL euz
"Bq aC HV L Llm' - HV Ll kh ez HV Ll eodz
QMl fe Tl Tl Ll fsm Le eod eCz pel Se
fal hce HVL Cpmj je Llez je Ll LeV? hSl
qu aj BqL Nm cJ ez lpmq () Hl hMa E, "q
Chlqj! ajl Se Bjl Qlj hbaz' Chlqj L ne Lb?
L lpmq () Hih Lb hmRe? L hmRe LbV?
Chlqj L ne?
IcL Bhl pkN qZ qu Nmz Lgll hma mNm, jqjcl
Rm jl NuR, H Se pkN qZ quRz HV HLV hMa Sepz
pl ceul hecl Se HLV nreu Sepz jqjc
lpmq() Lglcl HC Lbl Shh cme, pkN qZ qJu e
qJu Bql fLaL SNal p pfLaz Bjl pel jal
p al Le pfL eCz HMe he L hm? he flLl
hm, kMe eL pk Bl fbhl jdMe Qyc Hp fs, aMe Qycl
Ru fbhl Efl fl, aMe pkN qZ quz Qycl LlZ pkN qZ quz
LSC pkN qZ Le pju qh? Ajhpl pjuz Bl QcNqZ qh
fZjl pjuz 1400 hRl BN lpmq () hmRe k, HV
fLaL SNa Bql k euj, pV al p pfLaz L
AecL ayl HLV pa, kMe pkN qZ qa Abh kMe QcNqZ
27

hMl, qkla Bep () Hl hZe

qa, aMe lpmq () ejk cysu kaez Le? Hm

j'hcl Mp Lclal Qqz Bhl kMeC Ss hap fhqa
qa Hhw dm Esu eu ka, aMe lpmq () Hl fh
pa, asas Ak Ll jpSc Nu ejk fsaez ae L
XlCRe? qy, XlCRez Lpl Xl? HC hapl l BN AeL
Eja dwp qu NRz L Se Bql Bkh Bp Le! Bjcl
LR je qh k, HV hshsz S ez ke Bpje-Sjel
phQu fu p ayl All k Aeia: L Se Bjl jhcl
Bkh Qm Bp eL! Tsl pju ejk cyse HV lpm ()
Hl paz pkN qZl pju ejk cyse, QcNqZl pju ejk
cyse, Tsl pju ejk cyse, k Le jpha ejk
cyse HV lpm () Hl paz jqjcl lpmq () Bql
cpal Qlj flLl c lMRe jnlgJ, jce nlgJz
Bjl LhmC LR Nf BmQe Llmjz jqjcl lpmq ()
Hl Nf, ayl pqhcl Nf - Hm Bjcl EldLlz LlBe
nlg k Jucm luR, pmL Lih Bq pa flZa
LlRe - Hm hl hl cM clLl, BmQe Ll clLlz kl
fsa fl e, acl Se pqS fa qR, MV Emju Lljl
p JW-hp Llz YL nql h Emju Llj BRe kyl MyV
jeoz Bjcl HL fuSe acl p bLz aycl p bLm
ayl kMe el Lb-ha hme, pm Le Bphz jpSc
SjBl ce qua Mahl BN ae hue Lle, pm Le
Bphz ejkl fl hi pju k LlBe nlgl agpl Lle,
pm Le Bphz Se-C qu ez pSe jeJ qu ez Bq
aB"m Bjcl HC pjuL hlLaju Llez Bj BNJ hmRz
HC j nlg Bjcl cV LSz HL el, fa Ju ejk
Sja fsz Bl c'el hn hn egm aJug Llz Bl j

116

ae ce BRz BSL hlz jTMe ne, lh J pjhlz

jmhl pLm cnVu Bjl jce nlg lJe qhz Bq aB"m
BjclL hn hn Bjml piN eph Llez

Bql HLahc
16 Se 2006, DpMe Sj jpSc, eEjlw, QNj, Sj' Bl
Mahl BN hue

="
Q


`*
p
!#-
@














 



"

!



#
$%!




/0
""1'



$1

/0



'&
#(


&+


4')



&
*
)

)
+


,-.

!#0


!




2#
3
)!

*












 
5*
6+




.
M2%
f
$%
A0!;
W


B
0
*!5;!';?!


A"#
$E
&"

C


DE


*!"C'
)


"

F

3
)!



G
A"#
3
)!


Bmqjcmqz Bq aB"ml nLl Bcu LlR k, ae
AeNq Ll Bfecl p el LR Lb-ha BmQel Se
HLa qJul piN cuRez Bj k BuaV fsR, pV
LlBe nlgl pl hLll HLV hMa Bual Awnz

117


. M2%
f
$<,0!;
W


B
0
*!5;!';?!
2:281

*!"C')

"ajl iu Ll pceL kce ajclL glu eJu qh

Bq aB"ml LRz Aaxfl faV jeh pL [flo qL,
el qL] hcm cJu qh k p ASe LlRmz acl Efl
LeC Smj Ll qh ez' HMe kce ajclL glu eJu
qh Bq aB"ml LR je BjclL Lujal ce Bq
aB"ml pje cysa qhz ceu bL kJul ce qR jal
cez jal fl BjclL eJu qu Lhlz Lhl bL Lujal
juce - La m? Bjl Se ez jl Nmj, Lhl Nmjz Lhl
Lace bLh? Lujal juce Bql pje qkl qJul BN
fkz


B
0
*!5;!' ;?!Hl nL Ab Llm cysu, kce aj
Bql pje ea qh, kce ajL Bql pje Efa
Lle qhz Bl pceVC qR Lujal cez jal fl Bjml
Bl Le pkN eCz jal fl Luja fk k pju, aL
nlual fliou hm Bmj hlkM h jdha SNaz qkla
pqhu Llj () 1400 hRl dl Lhl u BRez Le
SNa BRe ayl? Bmj hlkMz Lace bLhe ayl? Bjl
Se ez Ahnpl H houV hl hl lpmq () Hl LR
Sea QuRz Bq aB"m H LbV LlBe nlgJ hl hl
EM LlRez

67:25
=JE
%
*
#!:.
A
*!!?'
"al hm, Lh qh ajl H Juc flZ, kc ajl pahc
qJ?' je q jqjc! aj kc pa LbC hm, a qm hm Lh
qh pce? Le ce qh Luja? LlBe nlgl AeL SuNu

HC Bual Shh Bq aB"m hi ih cuRez phQu

pqS k Shh cuRe, pV pl jmLz 29 fll fbj plz
HMe Bq hme, H Lbl Shh,



67:26

=2
':
l


#
"
l
$J

"Bfe hme, Hl e Bq aB"ml LRC BRz Bj a

LhmC HLSe fLn paLLlz' Bq lpmq () L cua
cuRe,

a
:
Warn Mankind. paL Lle jeoLz Ice pfL paL Llez

Lujal ce pfL paL Lla hmRez Luja Lh qh,

Shh eCz pl jmL lpmq ()L Bq aB"m ecn
LlRe, Lh qh Luja - acl HC Lbl Shh Bfe HC ih
ce, Bfe hme, Bq aB"m LRC Hl e BRz Bj a
LhmC HLSe paLLlz HV Aa heul Shh; Bj Se ez
Bq aB"m BjL paLLl heuRez Bj ajclL
paL LlRz phde! ceul HC SheL kje Mn aje Qmu
ez Bql ecnja Qmz iu Ll pceLz
H Se Jmju Llj hme, La ce fl Bjcl jdha SNa
no qh, Bmj hlkM bL Lh Bjl Lujal juce EWh,
Bjl Se ez L kce Bj QM hySh, ceul QM Bjl
kce hySh, alfl bL Bjl Bl Bjm Lll Le pkN eCz
pSe al hme, ajl Se jal ceC pcez Lee al fl
Bl Bjm eCz jdha SNa ka hs qL, na na hRl qL, mM
hRl qL - aa Le pjp eCz LlZ aj a Lhl luRz Bl
Lhl ajl p hhql Ll qh aje, Lujal juce kje

118

ajl pfL gupm Ll qhz jdha SNa no kce aj

Bq aB"ml pje cysh, ajl Bjmejl qph-eLn
qhz Bl al Mhl Bq aB"m im LlC Seez pMe
ajl p kje gupm qh, p jahL ajl p Lhl
BQlZ Ll qhz ajl Se kc hqnal gupm qu bL,
Lhll jd aj p Blj-Bun bLhz H Se hMa Lb
BR, Lhl qu hqnal hNepjql jd HLV hNe, Bl eah
ckMl Na pjql HLV Naz LSC hhql a l qu kh
Lhl bLCz Bjm h qh jal pju bLz LSC !' ;?!iu Ll
pC ceL Hl jm Lb jal BN al qJ ajz Bl H Lbl
fade LlBel h SuNu BRz HL SuNu luR,
2:102

*!"
!;
)c
)
?;
O

'
!;?!:''&

"q Djecll, BqL iu Lll ja iu Ll Hhw flfZ

jpmje e qu jl kJ e kez' flfZ jpmje je? ajL
a Bq eSC pde LlRe, '
!: ''&
Jq kl Dje
HeR! ajl Djel pVgLV a BqC cRez al fl
Bhl
*!"
!;
)c
) jl kJ e ke flfZ jpmje e qu,
je L? Djel fl kV ch - flfl Bql qu kJ, flfl
jL qu kJ, eSL pfZ ih Bql LR pyf cJ, al
BN jl kJ e kez
BdeL SNa kl Bjcl fbLa, Bjl Ll Ll h e Ll,
faV LS-Lj kclL je Qm Bjl, pC fQa, The
West Hl p LlBel HC hZl Le jm eCz fQa
mLl hnliN kcJ hm k, al Mez L acl
hnliNl H pfL Le flLl dlZC eCz BSLl ceuu

kl djl ej eu, acl jd Bjl BR Bl Mel BRz

jdMe BR Cclz Bl HcL BR Bjcl cn qclz HC
QlV djl mLl hm, Bjl HLnlhcz qclJ hm k, al
HLnlhcz ah HL Cnl ae jaa fLnaz hj, ho, nhz
MelJ hm k, al HL BqaC hnpz ah HL Bq ae
lf fLnaz God the father, god the son, god the holy
ghost Trinity [ahc]z Ccl HaV hm ez kcJ LlBe
EM BR,
9:30

]'

#
-!&
MJ

"Ccl hm, Ekul Bql Rmz' Ccl hnp Ll

flhaLm She BRz BMlal Shez MelJ hnp Ll
BMlal She BRz L Bjcl ja H lLj flLl R ih
al hnp Ll ez al acl eScl Mum Mnja fV
euRz Cccl dlZ k, al qm DplCml hwn, hZ DplCmz
LSC al qm [acl dlZ Aeku] Bql hRCLa pfcuz
acl ct hnp, acl p phj hhql Ll qh! Mel
hm, Mcl f knn [Jesus, son of god]. Jcl jd LR
BR, kl aL Son of God hm ez Bql eh hmz pwM
hn aclC, kl aL Son of God hmz haje ceuu
Mecl fdeiN fVV Hhw AeiN lje LbmLz
fVVcl LR dj eC hmmC Qmz Cwml mL hnliN
fVVz BjlLl mL hnliN fVVz L Sje,
p, CVma, fe Hhw faN m hnliN lje LbmLz
BSL kcl faL hnLf gVhm Efmr BLn hn Es,
pC BSVe-hSm Hl ph lje LbmLz Hl phC ffL
jez Bl acl flLl hnp, phQu pct hnp, Bql Rm
Dp! eEkhqz Lee Dp () Bql pa ehz ae m
119

Cmq Cq HC Lmj fQl LlRez HV LlBel chz m

Cmq Cq Le eae Lmj euz Dp () m Cmq Cql
cJua cuRez jp () m Cmq Cql cJua cuRez
Chlqj () m Cmq Cql cJua cuRez LlBel jd
flLl ph ehl pa, ph ehl HLC hou cJua cuRez

Xd


<

2#
R!?'
GJ

Le Rm eCz pl CMmpl jd ah LRV Indirect - ayl Le

Rm eCz Bl pl Lqgl jd HLhl Direct. pl Lqgl
la luR, HC LlBe HpR Le? HL, Djeclcl MnMhl
cJul Sez cC, Ahnpcl paL Lll Sez Bl ae,

:u!
J
':
:'

18:4

11:61

"q Bjl pfcu, q Bjl cnhp, HL Bql Efpe Llz

ae Rs Le Efp eCz' L BSLl ceul HLnlhc
qcl heuR hj-ho-nhz Mel heuR God the
father, god the son, god the Holy Ghost. LlBel iou
Hcl ej jnlLz kl BqL je L p p BqL
Ael p jmu jez Hcl Le cj Cpmj eCz MyV,
iSmqe Cpmjz eiSm Cpmjz fQal HepCLfXu
hVeLu BR, The three monotheistic religions: Judaism,
Christianity and Islam, Islam is the strictest. aeV
HLnlhc djz Me, Cc J Cpmj djz Hl jd Cpmj dj
phQu h ih HLnlhcz LSC Cpmjl pw, m Cmq
Cqz hM L? pl CMmpl jd phQu pwrf, phQu
flLl ih Hl hM luRz


!%

<'
Y


!'
Y
"'
Y


U!






.
$J

"Bfe hme, ae HLC HLz ph LR ayl jMfrz Le LRlC

ae jMfr eez ayl Le pe eC Hhw LE ayL Sj cuez
Hhw ayl pjam LE eC' BSLl ceuu Ll hm Bql
pe BR? Mel hmz a qm pl ceul ffl jeLl
pj MeSNal hl Lb! al hm, God the father, god
the son, god the holy ghost. ahcz Bl LlBe hm, ayl

"JclL paL Lll Se kl hm Bq f NqZ LlRez' To

warn those who say, Allah has taken a son! pl CMmpl
jd AeL Indirect. pl Lqgl jd HLcj plpl, farz
HC LlBe HpR aclL paL Lll Se kl hm Bq f
NqZ LlRez I LbL Bq Bl hM Lle,

&.!0

Ku
Z"%
(w% &v)
)
"#


L

18:5
:%
)
*
'?!!*

"Jcl LeC e eC H pfL, Jcl hfclJ e eCz
[Jcl faflo, hwn flflu kcl Lb al HaLm je
HpR, aclJ e eCz] Aa SOZ Lb kV al jM bL hl
Llz Jl LhmC jb hmz' QlV Lbz Le bhdL Le
SuNC eCz je Entire Christianity Hl hl LlBel
flLl Lbz ajcl I Lb jbz ajcl e eC, ajcl
fafloclJ e eCz ajl LhmC ajcl Aeje Aeku
Qmz AeMe BR,
10:36


O`

A'
)
C
*
g)
.n%
H2'

"ajl LhmC eScl Aeje AeplZ Ll Qmz Aeje LMe

pal pje cysa flh ez' H Se Cpmjl phQu hs
Sep qR aJqcz m Cmq Cqz Bhl
120



'J
j
$<,"#!.
`

4"7


4'
)


)

)

Bhl, pl Lqgl BNl Bua, pl hZ DplCml no Bua,

B

<'
Y
4"7
A0
4'

<'
Y
:P'
Y
,:
`

$J
17:111

X2<;
w%
G:

"Bfe hme, Bmqjcmq [pLm fnwp Bql Se]z ae Le

f NqZ Lleez ayl Bdfa Le Awncl eCz Le nlL
eCz Le lLjl Le chma ayl eC, ka Ll Le pqua
ae ehez Bfe hme, B BLhlz' HMe Bual la
Bmqjcmq hma hmRe Bqz alfl hmRe, ke Le f
NqZ Lleez BSLl ceul Mecl hl La n Lb,
Bfe hme! pl hZ CplCml no Bua HVz al flC l
qm pl Lqgz kl Bua Bj Bfecl pje HLV BN
hmRz Cpmjl jm Lb, m Cmq Cqz cC el, jqjcl
lpmqz kc BqL Mn Lla QJ, a qm jqjcl
lpmqL je Qmz H LbJ BNl ehcl Lbl fadez ph
ehl hmRe, q Bjl pfcu HL Bql Efpe Llz Bl
Le Efp eCz alfl BR,

*!T;?!



"BqL iu Ll Hhw BjL je Qmz' ph ehl HLC Cpmj
fQl LlRez H Se LlBel hMa Lb,

A6E'
:
-2#
A"#
R/

`
$J

27:59

"Bfe hme Bmqjcmqz n hoa qL Bql ehQa

hccl Eflz' Bql HC ehQa hcl Ll? ehcl jd

ehQa BuLlj Bl glnaNZz H Se acl ejl no

Bjl hm, ShlDm (), Chlqj (), jp (), Dp
()z fbhl Le dj ehcl Efl pmj hm ez e Ccl
acl ehcl Efl hm, e Mel acl ehcl Efl hmz
Bjl hmz LSC cV fde Lbz HL, Bqz cC, ayl lpmNZz
Bjcl hnpl i Bql Efl Dje, ayl lpmNZl Efl
Djez ae el, BMlaz HC aeV qm Cpmjl iz aJqc,
lpma J BMlaz Bq kN kN ehcl fWuRez Bl H
dll no eh jqjcl lpmq ()z jm Message L?
ajclL HLce Bql pje cysa qhz fl fQa Hl
Le fadeC eCz Eat, drink and be merry. MJ-cJ, fe
Ll Hhw ga Llz Bl Cpmjl Lb qm, aj BMlal Se al
qJz Cpmjl Lb,

*!J!'
.
\@)
"BMlal Efl acl hnp jShaz' qkla jga ng (lqx)
hme, HV LlBe nlgl fbj fal Buaz Xe cL pl
gaq, hj cL pl hLlz Bq aB"m hmRe,

*!'
':
'?!*


.J>h
\/U
'?!*
V
*!'
':
2:3-4

*!J!'
.
\@)
4"2J

G]p
4
G]}

"kl Dje Be Nuhl Efl, kl ejk Luj Ll, Bl Bj

aclL k lkL cuR pMe bL kl acl jm MlQ Llz
kl Dje Be aa, k Bfel Efl ekm quR Hhw Bfel
BN k ekm quRz Bl BMlaL kl eQa hm hnp
Llz' je fhha ph ehcl Efl Bjcl Djez HMe no
Lb qm, BMlal Efl acl hnp jShaz qkla jga ng
121

(lqx) hme, HMe Bq hmee,

*!J!'
.
\@)

*!'
.
\@)

z ae hmRe,

z HMe H cVl jd fbL L? *!' n hhql Llm

Ab qa, BMlal Efl ayl hnp Llz Bl *!J!' je ct

ih, jSha ih, Qlj ih hnp Llz ke HV HLV fauz
Bj ke QM cMRz H lLj ih BMlal Efl hnp Ll
aylz HC hnp pqhcl Rmz qkla Bm () hme, Bql
lpml LR e e BMlal Efl hnp Bmqjcmq
Bjl Hje quR k, ckM Lje, Sa Lje - BSL kc
Qr Sa cM Bl Sqj cM a qm Bjl fau hcj
h OVh ez Bjcl L p lLj Dje? BMlal Efl aycl
hnp Aa jSha, CuLe Ll aylz pct ih hnp aylz
HLV Lb qm, aJqcz HL Bql Efl hnpz Le lLj Le
LRl p ayl Le nlL Ll kh ez cC, lpmcl Efl hnpz
kc LE hm, jqjcl lpmqL je L ayl BNl ehcl
je e - a qm qh e al Djez
2:285

"
2%
<"



$%

"pLm In Lahl Efl Dje, pLm fhha eh aycl phl

Efl hnpz' Le? ayl HLC Cpmj eu HpRez kN kN
Bq aB"m HLC Cpmj fWuRez pC CpmjlC phno
df qkla jqjc jg ()z Bl Hl jm Lb, ajl fafmL
ajL AqaL al Lleez ajL ayl pje cysa qhz
ayl pje cysa qh, H LbV kc fau qu, a qm BQlZ qh
iz HLV qR hnp Bl HLV qR fauz fau nV hwmu
hhql qu AeL hn jSha hnp hTel Sez kje cMm
je qu k, qy HC cMmjz HC fkul hnpz pqhLljNZ HC

hnpl fku NuRmez kl Se Bm () I Lb hmaez

Bjcl hmu iz Bjcl Aip L? pV Bq aB"m al
fll fu hm cuRez

8&

%
p
!J
a
%
!L
$J


2:13

jegLcl Lb hmRe Bq, "kMe acl hm qu, Dje Be

kje lpml Qlfnl jeom Dje HeRz Jl hm, Bjl
hLcl ja Dje Beh eL?' je lpml pqhlz Believe
as the people have believed. Dje Be kje HC jeom
Dje HeRz I jeom Ll? jqjcl lpmq Hl Qlfnl
jeolz Bh hLl, Ejl, Epje, Bm pqhu Lljz kMe
aclL hm qu Dje Be kje HC jeom Dje HeR,
Bfe cMe 1400 hRl fl, BSL jegLl eu, hlw Bjcl
jd qSl jeo BR kcl Dje chm, al Lbu Lbu Nm
cu, Bl jmhl L Se? Mm BMla BMla Llz ceu
Lla qh e? Bq hme, kMe aclL hm qu Dje Be kje
HC jeom Dje HeR, je pqhu Lljz Jl hm, Bjl
hLcl ja Dje Beh eL? Shall we believe like the
fools? Bq hme,
2:13

*!"'
)
<
8&
.
&)

"e, JlC hLz Jcl Se eC LRz' Se e Jlz H Se

Djel phQu hs fnC qm, pqhu Lljcl cL Qu Dje
Bea qhz aycl Bjm-BMmL cMa qhz hl hl Bjl ka
ayclL pje lMh, Lih ayl qkla jqjc jg () Hl
Lbl Efl Bjm LlRme, aaC CenBq BjclLJ
Djel lu ANpl Ll chez

122

hpz Bfecl pje LR Lb BmQe qmz Bq aB"m

BjclL qkla jqjc Hl pqhu Lljcl AeplZAeLlZ Bjcl DjeL hsel Se jqea Lll piN
eph Llez Bjez

="
Q


`*
p
!#-
@

123