Pg-2

'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
'dkhta&;
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw
G rf rI NyKd uaJG &;
'dkhta&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&;
'dkhta&;
jynfolhoabmxm;
jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/
Ekid if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;ESiUf Ekid if aH wmfw;kd wufa&;udk aESmif,
U u
S zf suq
f ;D olrsm;tm; qefu
h siMf u/
EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/
jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
pdu
k yf sK;d a&;udk ydrk zkd YHG NzKd ;wd;k wufatmifaqmif&u
G Nf y;D acwfrpD ufrEI ikd if x
H al xmifa&;ESiUf tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifUt&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmifwnf
aqmufa&;/
EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\
vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/
trsK;d *kPf Zmwd*P
k jf rifrU m;a&;ESiUf ,Ofaus;rItarGtESprf sm;? trsK;d om;a&;vuPmrsm; raysmuf
ysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

jrefrmh 'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pkMunf

tar&duef&Sd National Endowment
for Democracy rdefh cGef;ajymrnf
jrefrmh'rD u
kd a&pDacgif;aqmif
a':atmifqef;pkMunfonf tar
&duef0g&Siw
f eftajcpdu
k fNational
Endowment for Democracy
(NED) wGif rdefYcGef;ajymMum;rnf

jzpfaMumif; NED \ owif;xkwf

jyefcsuft& od&onf/
jrefrmh'rD u
kd a&pDacgif;aqmif
a':atmifqef;pkMunfonf tar
&duef0g&Siw
f eftajcpdu
k f National
Endowment for Democracy
(NED) wGif pufwifbmv 20 &uf

aeY a'opHawmfcsed f nae 3 em&DrS

4 em&DtwGif; rdefYcGef;ajymMum;
rnfjzpfonf/
jrefrmh'Drdkua&pDta&; wuf
<uvIy&f mS ;ol ig;OD;ukd ay;tyfrnfh
NED \ ,ckESpftwGuf 'Drkdua&
t,f'DwmcsKyf
trIaqmift,f'Dwm
owif;axmufcsKyf
tBuD;wef;t,f'Dwm

tBuD;wef;owif;axmuf

rsufESmzkH;'DZkdif;
twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI
aMumfjimrefae*sm
rEav;kH;cGJ
wm0efcH
aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ
wm0efcH
xkwfa0ol
yHEk ydS o
f l
apmifa&? wefzdk;
jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

pDqk(2012 Democracy Award) qk

ay;yGJtcrf;tem;ukd a':atmif
qef;pkMunfu wufa&mufNyD; rdeYf
cGef;ajymrnfjzpfaMumif;ukd NED
xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;csuf
t& od&onf/
,ckESpftwGuf NED \ qk
udk &&SdcJhol ig;OD;rSm OD;rif;udkEdkif
(88 rsKd;qufausmif;om;acgif;
aqmif)? OD;cGex
f eG ;f OD; (Ou|? &Sr;f
wdkif;&if;om;rsm;'Drdkua&pDtzGJU
csKyf)? OD;ausmfol (Ou|? ema&;
ulnDrItoif;-&efukef)? a'guf
wmpifo,
D marmif (r,fawmfaq;
cef;)? OD;atmif'if (nTefMum;a&;
rSL;? U.S. Campaign for Burma)
wdYk jzpfMuaMumif; NED \owif;
xkwjf yefcsuft& od&onf/

a0NzdK;
oef;aZmfxGef;
rmefol&Sdef
aexGef;Ekdif? ti,faxG;? [def;rif;vwf? jzLEk?
ausmfaZ,s? aZ0if;aemif? pkd;xufckdif?
vif;vif;ckdif
&wemOD;? ausmx
f if? a0,HNzKd ;OD;?
0if;jrifUausmf? rif;oD[aZmf? pnfolatmif?
csrf;ajrUol? &Tef;vJU0if;
jrifUarmifausmf
ELEVEN MEDIA GROUP

oEmatmif
aZmfaZmfatmif
aedik ;f
Eleven Media Group (,m,D^1059)
Eleven Press

(,m,D^1639)

50000? 350 usyf

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
zkef; 400528? 400524

rsuEf mS zH;k ]vTwaf wmfEiS Uf zGpYJ nf;yHt

k
ajccHOya'ckHkH;tMum; tjiif;yGm;rI
jyif;xefaecsed w
f iG f orwk;H \ajym
a&;qdkcGifh&Sdol . . .}rStquf
vTwfawmfESihf zGJUpnf;yHkt
ajccHOya'ckH ;Hk tMum; tjiif;yGm;rI
jyif;xefaecsdefwGif orwkH;\
ajyma&;qdkcGihf&Sdol orwkH; nTef
Mum;a&;rSL; OD;aZmfaX;(rSL;aZmf)u
xdik ;f Ekid if H tmPmodr;f rItaMumif;
azmfjyvmonfukd awGY&&dS ygonf/
orwkH;\ajyma&;qdkcGihf&Sd
olorwk;H nTeMf um;a&;rSL;OD;aZmf
aX;(rSL;aZmf)u if;\ facebook
pmrsufESmwGif ]0DuDyD;'D;,m;u
xkdif;EkdifiHa&; orkdif;aMumif;yg}[l
onhf acgif;pOfjzihf ]jrefrmEkdifiHeJY
a&ajrqufpyfaewJhEkdifiHyg/ xkdif;
'Dru
kd a&pD[m tmPmodr;f rIaygif;
*Pef;ESpv
f ;kH &Syd gw,f/ a&G;vdu
k -f
jzKwfcsvu
kd -f odr;f vdu
k -f a&G;vdu
k f
oHo&mvnfcJhwmyg/ 'Dvdkvnf
ae&if;eJYyJ xkid ;f 'Dru
kd a&pD&ihu
f suf
vmw,fvYkdqykd gw,f}[k a&;om;
xm;um xkid ;f Edik if \
H tmPmodr;f
rIjzpfpOfrsm;yg0ifonhf 0DuDyD;'D;
,m;\azmfjycsufudk xnhfoGif;
azmfjyxm;jcif;jzpfonf/
vuf&SdtcsdefwGif vTwfawmf
aumfrwDrsm;tm; jynfaxmifpk
tqihf r[kwfaMumif; zGJUpnf;yHkt
ajccHOya'qdkif&mckHkH;u qHk;jzwf
cJhNyD;aemuf vTwfawmfESihf ckHkH;t
Mum; tjyeftvSeftjiif;yGm;rIrsm;
ay:aygufvsu&f adS eygonf/ ,if;
ESihfywfouf EdkifiHawmfzGJYpnf;ykH
tajccHOya'qdik &f mckH ;Hk \ qk;H jzwf
csuftwGuf jynfolYvTwfawmf
ud,
k pf m;vS,af ygif; 301 OD;u vuf
rSwaf &;xd;k Ny;D zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'
qdkif&mckHkH;tm; pGyfpGJjypfwifrI jyK
vky&f ef jynfoYl vw
T af wmfOu|xH
2012 ckESpf Mo*kwfv 8 &ufaeY
u wifjyawmif;qdkcJhMuonf/
xdYk aMumihf Edik if aH wmfzUJG pnf;ykH
tajccHOya'qdkif&mckHkH; Ou|ESihf
tzGUJ 0ifrsm;tm; if;wdYk\todpdwf
"mwfjzihf wm0efrS tem;,lapjcif;
wdkYudk aqmif&Gufay;&efESihf xdkodkY
aqmif&u
G af y;rIukd 2012 ckEpS f Mo
*kwfv 21 &ufaeY rwdkifrD tNyD;
aqmif&Gufay;yg&ef wdkufwGef;rI
udk aqmif&Gufjcif;r&Sdygu vTwf
awmfudk,fpm;vS,f av;ykHwpfykHrS
vufrSwfa&;xdk;um pGyfpGJjypfwif
rItqdkudk jynfolYvTwfawmfodkY
wifoiG ;f oGm;rnfjzpfaMumif; jynf
olYvTwfawmfOu|u EdkifiHawmf
orwxH o0PfvmT ay;ydYk co
hJ nf/
EdkifiHawmf zGJUpnf;yHktajccH
Oya'qdkif&mcHkHk;\ qHk;jzwfcsuf
ESifh ywfouf vTwaf wmfu pGypf JG
jypfwifonhf enf;vrf;tpm; zGJU
pnf;yHktajccHOya'udk jyifqif&ef
rSm ydkrdkoihfavsmfrnfjzpfaMumif;
EdkifiHawmforwu jynfolYvTwf
awmfoYkd Mo*kwv
f 20 &ufaeYwiG f
taMumif;jyefcahJ Mumif; od&onf/
tqdyk gMo*kwv
f 20 &ufaeY
u Edik if aH wmfzYJGpnf;ykt
H ajccHOya'
qdkif&m ckHkH;\owif;pm&Sif;vif;
yGu
J kd aejynfawmfwiG jf yKvyk cf o
hJ nf/
owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f Edik if aH wmf
zGJUpnf;ykHtajccHOya'qdkif&m ckHkH;
Ou|OD;ode;f pd;k u ]vTwaf wmftoD;

oD;u zGYJ pnf;xm;onhf aumfrwD?

aumfr&SiEf iS t
fh zGUJ wdYktm; jynfaxmif
pktqihftzGJUtpnf;tjzpf xnhf
oGif; t"dym,fzGihfqdkjcif;onf
zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'yg jy|mef;csuf
rsm;ESin
fh n
D w
G jf cif;r&Sad Mumif;} qk;H
jzwfcsufESihfywfouf &Si;f vif;
rIrsm; jyKvkyfcJhonf/
OD;odef;pdk;u vTwfawmf t
oD;oD;rS zGJUpnf;xm;onhf aumfr
wD? aumfr&Sirf sm;onf zGUJ pnf;ykt
H
ajccHOya'rsm;ESiq
fh efYusiaf eonhf
twGuf ysujf y,fonf[k qk;H jzwf
csufcsrSwx
f m;aMumif;? Edik if aH wmf

a0;wufa&muforl mS 210 OD;&Su

d m
wyfrawmfom; ud,
k pf m;vS,f 54
OD;rSv
JG useu
f ,
kd pf m;vS,t
f m;vk;H
u axmufcHrJay;cJhjcif;jzpfonf/
Mo*kwfv 28 &ufaeYu jyK
vkyfcJhaom trsKd;om;vTwfawmf
tpnf;ta0;wGif Edik if aH wmfzUJG pnf;
yHktajccH Oya'qdkif&mcHkHk; Ou|
ESit
fh zGUJ 0ifrsm;tm; zGUJ pnf;yHt
k ajc
cHOya'jy|mef;csufrsm;udk azmuf
zsufusL;vGefjcif;? Oya't& ay;
tyfaomwm0efrsm;udk ausyGefpGm
rxrf;aqmifjcif;wdkYt& pGyfpGJjypf
wifjcif;tqdu
k kd ud,
k pf m;vS,f 16

qErJay;rIt& qErJay;cGihf&Sdol
629 OD;&Sdonhfteuf axmufcHrJ
ay;ol 447OD;&SNd yD; a':atmifqef;
pkMunf\trsKd;om;'Drdkua&pDt
zGJYcsKyftygt0if ygwDtoD;oD;rS
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;u nD
nGwpf mG axmufcq
H EraJ y;cJah Mumif;
od&onf/ xkdYaMumihf vTwfawmf
ESpf&yfvHk;rS vTwfawmfudk,fpm;
vS,rf sm;taejzihf vTwaf wmfaumf
rwDrsm;tm; jynfaxmifpktqihf
tjzpf vdkvm;aeonfrSm ay:vGif
aMumif; oHk;oyfrIrsm;&Sdaeonf/
xdkYjyif wpfzufwGifvnf;

orwkH; nTefMum;a&;rSL; OD;aZmfaX; (rSL;aZmf) \ facebook pmrsufESmwGif tmPmodrf;rI

rMumcPjzpfyGm;aom xdkif;EdkifiHa&;ESifUywfouf azmfjyxm;rI
vTwfawmfrsm;taejzihf EdkifiHawmf
]0DuDyD;'D;,m;u xkdif;EkdifiHa&; orkdif;aMumif;yg}[lonfU zGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&mcHkHk;
;k jzwfcsufukd vdu
k ef mjcif;r&Sd
acgif;pOfjzifU ]jrefrmEkdifiHeJh a&ajrqufpyfaewJU EkdifiHyg/ xkdif; \qH
onhftjyif zGJUpnf;yHktajccHOya'
'Drdkua&pD[m tmPmodrf;rIaygif;*Pef;ESpfvHk;&Sdygw,f/ a&G; udk csK;d azmufonhf aqmif&uG cf suf
yjf cif;? cHk ;kH Ou|ESifh tzGUJ
vdu
k -f jzKwcf svu
kd -f odr;f vdu
k -f a&G;vdu
k f oHo&mvnfcw
hJ myg/ 'Dvkd rsm;jyKvk
0ifrsm;udpk yG pf jJG ypfwifrjI yKvkyjf cif;
vnfae&if;eJYyJ xkdif;'Drdkua&pD&ifUusufvmw,fvdkYqdkygw,f} ESihf tqdkwifoGif;qHk;jzwfjcif;wdkY
udak qmif&u
G cf o
hJ nf[q
k u
kd m Edik if H
k wnfjzpf? awmfzUJG pnf;yHk tajccHOya'qdik &f m
wGif zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'rSm wpf OD;uaqG;aEG;cJNh yD; tqdt
ckwnf;&Sad Mumif;? useaf om Oya' rjzpf rJcGJqHk;jzwf&mwGif tEdkif&&Sd cHkHk;u jynfaxmifpkw&m;vTwf
h m tqdu
k kd aqG;aEG;cJah om ud,
k f awmfcsKyfoYkd Mo*kwv
onfwnfqOJ ya'jzpfaMumif;? t cJu
f 29 &ufaeY
qdkygwnfqJOya'onf zGJUpnf;ykH pm;vS,f 16 OD;wGif wyfrawmf wGipf mcGeaf wmfavQmufxm;cJo
h nf/
kd pf m;vS,af jcmuf tqdyk gaeYwiG yf if Ekid if aH wmfzUJG pnf;
tajccHOya'ESiq
fh efYusiv
f Qif ysuf om;vTwaf wmfu,
jy,frnfjzpfaMumif;ajymMum;cJo
h nf/ OD;yg0ifcJhNyD; ,if;ukd,fpm;vS,f yHt
k ajccHOya'qkid &f mckH ;Hk udk pGyfpGJ
,if;aemuf Mo*kwfv 24 rsm;rSvGJ usefukd,fpm;vS,frsm; csuftqdt
k m; qufvufta&;,l
k akd xmufcaH qG;aEG;cJjh cif; aqmif&u
&ufaeYu jyKvkycf ahJ omtrsKd;om; u tqdu
G Ef idk &f efjynfoYlvw
T af wmf
vTwfawmftpnf;ta0;wGif EdkifiH jzpfonf/ tqkdudk twnfjyK&ef wGif pHpk rf;ppfaq;a&;tzGUJ zGUJ pnf;
JG ;kH jzwf&mwGif wyfrawmfom; cJah Mumif; jynfoYlvw
awmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&m rJcq
T af wmf Ou|
kd pf m;vS,rf sm;rSv
JG
cHk ;kH Ou|ESit
fh zGUJ 0ifrsm;tm; trsK;d vTwaf wmfu,
ol&OD;a&Tref;u ajymMum;cJo
h nf/
f ,
dk pf m;vS,t
f m;vH;k u axmuf
om;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f 162 useu
a':atmifqef;pkMunf tae
H Ol ;D a&rSm 163 jzihf jynfaxmifpkvTwfawmfwGif
OD;u vufrw
S af &;xd;k um pGypf jJG ypf cHcMhJ uNyD; axmufco
wifrItqdkwifoGif;cJhonf/ ,if; OD;jzpfonhftwGuf vdktyfonhf ckHkH;ESihfywfouf OD;jrihfpdk; wif
pGyfpGJjypfwifrItqdkudk vufrSwf axmufcrH J oH;k yHEk pS yf jkH zpfonhf 149 oGi;f onhf tqdu
k kd 0ifa&mufaqG;
a&;xdk;ol 162 OD; udk,fpm; jynf rJudk ausmfvGefonhftwGuf tqdk aEG;&mwGif ]zGJYpnf;yHktajccHOya'
axmifpkMuHhcdkifa&;ESihf zGHUNzdK;a&;yg udk twnfjyKaMumif; trsKd;om; ESihfywfouf tjiif;tckef jzpf
f
wDrS trsKd;om;vTwaf wmfu,
kd pf m; vTwaf wmfOu|OD;cifatmifjrihu
onfrSm rxl;qef;aMumif;? pdwf
vS,f OD;aZmfjrihfazu wifoGif;cJh aMunmcJhonf/
ysufp&m rvdak Mumif;? jyemudk
xkYd jyif Mo*kwv
f 27 &ufaeY ajz&Sif;&mwGif 'Drdkua&pDpHEIef;ESihf
onf/
f ,
G rf q
J ErOS ;D jrihpf ;kd u jynf nD? rnDESihf jynfolrsm;twGuf
,if;tqdu
k kd trsKd;om;vTwf aysmb
awmfwGif aqG;aEG;Edkif&eftwGuf axmifpkvTwfawmfwGif wifoGif; at;csrf;om,mrIudk OD;wnfo
rJcGJqHk;jzwf&mwGif wufa&muf onhf ]EdkifiHawmfzGJUpnf;ykHtajccH vm;qdw
k mudk pOf;pm;ajz&Si;f &rnf
onhf trsKd;om;vTwfawmf udk,f Oya'qdik &f mckH ;Hk taejzihf rSm;,Gif; jzpfaMumif;} aqG;aEG;cJhonf/ xkdY
G rf ad Mumif; aMunmcsuf jyif ],ckjyemudk ajz&Si;f &mwGif
pm;vS,f 156 OD;u axmufccH NhJ yD; aqmif&u
k w
T f tm;vHk;ndndEIdif;EdIif;? wkdifwkdifyif
wyfrawmfom;udk,fpm;vS,frsm; xkwjf yefay;a&; jynfaxmifpv
tm;vH;k urlqEjyKcjhJ cif;r&Sad Mumif; awmfu wdkufwGef;ay;&ef}tqdkudk yif? oabmxm;BuD;BuD;? tajrmf
od&onf/ trsK;d om;vTwaf wmfoYkd a':atmifqef;pkMunf tygt0if tjrif&&dS jdS zihf ajz&Si;f a&;udOk ;D wnf
wufa&mufcGihf&Sdol vTwfawmf jynfaxmifpkvTwfawmfudk,fpm; &efarwm&yfcaH Mumif;}vnf; xnhf
ud,
k pf m;vS,Of ;D a&rSm 223 OD;&SNd yD; vS,f 22 OD;u aqG;aEG;cJhonf/ oGif; ajymMum;cJhonf/ trsKd;om;
,if;tqdu
k kd rJcq
JG ;Hk jzwfc&hJ m pmrsufESm(4)odkh
tqdkwifonhfaeYwGif tpnf;t

Pg-3

Oya't& w&m;rQwrIudk
t"duazmfusL;oGm;&ef wm0ef&SdaMumif;
jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyfu cH,lxm;onf[k
jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyfw&m;olBuD; ajymMum;
Oya't& w&m;rQwrIudk
azmfusL;oGm;&ef t"duwm0ef&Sd
aMumif; jynfaxmifpkw&m;vTwf
awmfcsKyfu cH,lxm;NyD;jzpfonf
[k jynfaxmifpkw&m;vTwfawmf
csKyf w&m;olBuD;OD;jrode;f u ajym
Mum;cJhonf/
Mo*kwfv 30 &ufaeYu jyK
vkyfcJhaom trsKd;om;vTwfawmf
tpnf;ta0;wGif jynfolwdkY\
wkdifMum;pmESifh toem;cHpmqkdif
&maumfrwD\ ],aeY EdkifiHawmf
wGif oefY&Sif;aomtpdk;&? aumif;
rGefaomtkyfcsKyfrIpepf taumif
txnfazmf aqmif&GufaecsdefwGif
w&m;pD&ifa&;u@taejzifw
h &m;
rQwpGmrSeu
f efonfw
h &m;pD&ifa&;
jzpfay:apa&;udt
k xl;tav;xm;
BuD;Muyfaqmif&u
G &f ef jynfaxmif
pkw&m;vTwfawmfcsKyftm; wdkuf
wGef;aMumif;}tqdkudk jyefvnfajz
&Si;f aqG;aEG;&mwGif xnfo
h iG ;f ajym
Mum;cJhjcif;jzpfonf/
]]Oya'jyKa&;? tkyfcsKyfa&;?
w&m;pD&ifa&;qdw
k hJ cufrBuD; oH;k
jzmeJY w&m;pD&ifa&;tmPmudk ,Hk
MunfpGm tyfESHjcif;cH&wJhtwGuf
w&m;a&;r@dKif ajzmifrh wfreS u
f ef
a&;eJY Oya'pkd;rdk;a&;qdkif&m tzGJU
tpnf;yk*Kd vfrsm;ESi[
hf efcsun
f n
D D
yl;aygif;aqmif&GufoGm;NyD; Oya'
t& w&m;rQwrIukd azmfusL;oGm;zdYk
t"duwm0ef&adS Mumif;jynfaxmif
pkw&m;vTwaf wmfcsKyfu cH,x
l m;

NyD;jzpfygw,f}}[k OD;jrode;f uajym

Mum;cJhonf/
w&m;olBuD;rsm;taejzifh w
&m;olBuD;t*Fgig;yg;ESifh jynfhpHkNyD;
t*wdw&m;uif;&Si;f &ef vkt
d yfo
vdk w&m;pD&ifa&;wGif Oya'pdk;rdk;
a&;qkid &f mtzGUJ tpnf;rsm;jzpfaom
&Jt&m&Sdrsm;? Oya't&m&Sdrsm;?
a&SUaersm;tygt0if oufqdkifol
tm;vHk;onf t*wdw&m; uif;
&Si;f &efvt
dk yfrnfjzpfonf[al om
aqG;aEG;csufudk BudKqdk&rSmjzpfNyD;
t*wdw&m; uif;&Sif;um wm0ef
ausyGefaom yl;aygif;aqmif&Guf
rIrsm;onf rSeu
f efrQwaomw&m;
pD&ifa&;udk xda&mufpmG taxmuf
tulay;Edkifrnfjzpfonf[k aqG;
aEG;vkdaMumif; if;u qufvuf
ajymMum;cJhonf/
jynfow
l Ykd \ wkid Mf um;pmESihf
toem;cHpmqdkif&maumfrwDodkY
jynfolrsm;u wdkifMum;rIrsm;wGif
EdkifiHawmfESifhjynfolywfoufrIrSm
348 apmifjzifhtrsm;qHk;jzpfNyD; w
&m;H;k trItcif;rsm;ESiyhf wfouf
wdkifMum;rIrsm;rSm 221 apmifjzifh
'kwd,trsm;qHk;jzpfaMumif; od&Sd
&onf/
,if;tqdu
k kd trsKd;om;vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,o
f ;kH OD;uaxmufcH
aqG;aEG;cJhNyD;trsKd;om;vTwfawmf
\tqH;k tjzwf&,l&mwGiaf xmuf
cHrJrsm;onfhtwGuf tqdkudk t
wnfjyKcJhaMumif; od&onf/

rsufESmzHk;]jynfaxmifpktpdk;&0ef
Bu;D Xmeta&twGuf jyifqifjcif;
ESiUf jynfaxmifp0k efBu;D OD;a& wd;k ^
avQmjU cif;rsm; . . }. owif;rStquf
jynfaxmifpktpdk;& 0efBuD;
Xmeta&twGuf jyifqifjcif;ESihf
jynfaxmifpk0efBuD; OD;a& wdk;^
avQmhjcif;rsm; jyKvkyfvdkaMumif;
Edik if aH wmforwu jynfaxmifpk
vTwfawmfem,uxHodkY Mo*kwf
v 29 &ufaeYESifh Mo*kwfv 31
&ufaeY &ufprJG sm;jzifh o0PfvmT
rsm; ay;ydkYcJhaMumif; od&onf/
,if ; o0Pf v T m rsm;wG i f
trSwf(1)vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;
XmeESihf trSw(f 2)vQypf pfprG ;f tm;
0efBuD;Xmersm;tm;vQypf pf0efBuD;
Xmetjzpf0efBuD;Xmewpfcw
k nf;
odkY jyifqifzGJUpnf; aqmif&Gufvdk
jcif;? jrefrmhpufrzI UHG NzdK;a&;0efBuD;
Xmetm; zsufodrf;Edkifa&;rsm;t
wGuf jynfaxmifpkvTwfawmf\
oabmwlnDcsuf &,lay;Edkifyg
&efo0PfvmT ay;ydYktyfygaMumif;
azmfjyxm;onf/
vQyfppfpGrf;tif zlvHka&;t
wGuf xkwfvkyfrIESifh jzefYjzL;rI
wdYk ukd t&Sed jf rihw
f ifaqmif&u
G &f ef
twGuf 0efBu;D XmeESpcf ck
JG aqmif
&Gucf o
hJ nf/ ,cktcga&tm;vQyf

ppf xkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;rSm
BuD;BuD;rm;rm; rusef&Sdawmhjcif;?
yk*v
u
d &if;ES;D jrKyfErHS rI sm;udk vrf;
zGihfaqmif&Gufay;vsuf&Sdjcif;? t
ao;pm;ESifh tvwfpm;xkwv
f yk rf I
vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;vsuf
&Sdjcif;wdkYaMumihf BuD;MuyfuGyfuJrI
ESifh yl;aygif;aqmif&u
G rf yI rkd akd umif;
rGeaf p&eftwGuv
f Qypf pf0efBu;D Xme

orwHk;0efBu;D Xmeud0k efBu;D Xme(1)? (2)? (3)? (4)? (5) ? (6)

tjzpfvnf;aumif; ajymif;vJ jrefrmUpufrIzGHY NzdK;a&;0efBuD;Xmeudk
zsuo
f rd ;f um jynfaxmifp0k efBu;D Xme 36 cktjzpf jyifqifzpYJG nf;aqmif
&GufvkdNyD; 0efBuD;OD;a&udkvnf; rlv 34 XmewGif jynfaxmifpk0efBuD;
30 OD;cefhtyfcJU&mrS ,ck 36 XmewGif jynfaxmifpk0efBuD; 36 OD;jzifU
jyifqifzGJYpnf; . . .
wpfcw
k nf;tjzpfaygif;pnf;zGYJ pnf;
&jcif;jzpfaMumif;? jrefrmhpufrIzGHU
NzdK;a&;0efBuD;Xmetm; zsufodrf;
&jcif;rSmvnf; EdkifiHawmf\ ukef
xkwfvkyfrIwGif pufrIu@\ yg
0ifrItcsKd;tpm; wdk;wufjrihfrm;
vmap&ef pufHkrsm;udk xkwfvkyf
ay;aom rdcifpufHkBuD;rsm; xkwf
vkyEf ikd &f ef ponhf &nfreS ;f csujf zihf
zsuo
f rd ;f cJjh cif;jzpfumvwfwavm
taumiftxnfazmfaqmif&u
G Ef ikd f
a&;tcsed ,
f jl yifqif&efvt
kd yfvsuf

BuD;Xmersm;udk vQyfppf0efBuD;Xme
tjzpfvnf;aumif;? orwHk;0ef
BuD;Xmeud0k efBuD;Xme(1)? (2)? (3)?
(4)? (5) ? (6) tjzpfvnf;aumif;
ajymif;vJ jrefrmhpufrIzGHUNzdK;a&;
0efBuD;Xmeudk zsuford ;f um jynf
axmifpk0efBuD;Xme 36 cktjzpf
jyifqifzUJG pnf;aqmif&u
G v
f Ndk yD; 0ef
BuD;OD;a&udkvnf; rlv 34 Xme
wGif jynfaxmifp0k efBuD; 30 OD;cefY
tyfcJh&mrS ,ck 36 XmewGif jynf
axmifp0k efBuD; 36 OD;jzifh jyifqif

zGUJ pnf;cGijhf yKEdik yf ga&; jynfaxmif

pkvTwfawmf\oabmwlnDcsuf
&vdkygaMumif; o0PfvTmwGif
azmfjyxm;onf/
jynfaxmifpv
k w
T af wmfqikd f
&m Oya'yk'rf 32 ESihf enf;Oya'
24 wdkYt& jynfaxmifpktpdk;&
0efBuD;Xmeta&twGufESifh jynf
axmifpk0efBuD;OD;a&udk tcgtm;
avsmfpGm jyifqifjznfhpGufjcif;?
wdk;^avQmhjcif; jyKvkyfvkdaMumif;
Ekid if aH wmforw\ wifjycsuEf iS hf
pyfvsO;f vTwaf wmfu tqH;k t
jzwf ay;&rnfjzpfygaMumif;? odkY
yg ,if;ESifhpyfvsOf; aqG;aEG;
vdkaom vTwfawmfu,
kd pf m;vS,f
rsm;&Syd gu pufwifbmv 3 &uf
aeYaemufq;kH xm; vTwaf wmf;kH ?
nTefMum;a&;rSL;csKyfxH trnfpm
&if;ay;ydkYEdkifygaMumif;ESifh puf
wifbmv 4 &ufaeYwGif usif;y
rnfh jynfaxmifpv
k w
T af wmf yHrk eS f
tpnf;ta0;wGif vTwfawmf\
tqH;k tjzwf &,lrnfjzpfaMumif;
jynfaxmifpkvTwfawmfudk,fpm;
vS,frsm;udk jynfaxmifpkvTwf
awmfem,u OD;cifatmifjrifhu
today;aMunmxm;onf/
a0,HNzdK;OD;? pdk;rif;xdkuf?
Nidrf;aZmfvif;? ZifbdkvGif

jrefrmtpdk;&acgif;aqmifrsm;tay: jynf0ifcGifhADZmqdkif&m ydwfyifuefhowfxm;rIudk tar&dueforw ajzavsmh

jrefrmEdik if w
H iG ;f jyKjyifajymif;
vJrrI sm;udk axmufco
H nht
f aejzihf
jrefrmtpdk;&acgif;aqmifrsm;t
ay: jynf0ifciG Afh ZD mqdik &f m ydwyf if
uefYowfxm;rIut
kd ar&dueforw
bm&uftdkbm;rm;u Mo*kwfv
29 &ufaeYu ajzavsmah y;cJo
h nf/
xdkYaMumihf pufwifbmv
wGif tar&duefEikd if H e,l;a,muf

NrdKUwGif usif;yrnhf ukvor*t

axGaxGnDvmcHudk wufa&muf
zG,&f o
dS nhf orwOD;ode;f pdet
f ae
jzihf tar&duefEdkifiHokdY a&muf&Sd
onht
f cg vGwv
f w
G v
f yfvyfomG ;
vmcGi&fh rnfjzpfygonf/ okYdr[kwf
ygu orw OD;odef;pdeftaejzihf
ukvor*;Hk csKyfywf0ef;usif wpf
0dkufomoGm;vmEdkifrnfjzpfonf/

trsK;d om;'Drudk a&pDtzGUJ csKyOf u| a':atmifqef;pkMunf ykord af &ab;oifjh ynforl sm;tm; usyof ed ;f 20 vSL'gef;
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf
Ou| jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS,fa':atmifqef;pkMunfonf
ykord Nf rdKU&Sd a&ab;oif&h yfuu
G f ESpf
ckrS jynforl sm;twGuu
f sef;rma&;
&efykHaiGtjzpf usyfodef; 20 ukd
pufwifbmv 1 &ufaeYu vm
a&mufvLS 'gef;cJhonf/
ykodrfNrdKUwGif a&BuD;epfjrKyf
cJo
h nfh &yfuu
G f 11ckteuf trSwf
12 &yfuu
G Ef iS hf trSwf 14 &yfuu
G f
wpfcck si;f pDwiG f aiGusyf 10 ode;f pD
tm; a&ab;oifholrsm;twGuf
vma&mufvLS 'gef;cJjh cif;jzpfonf/
]]bmaMumifh ESpfwdkif;a&BuD;
&ovJqw
kd m &yfuu
G t
f vku
d af vh
vmzdYk vw
kd ,f/ a&&Snt
f wGuv
f yk f
oifhvkyfxkdufwmawGvkyfzdkY uRef
rwdkY BudK;pm;NyD; pDpOfomG ;rSmjzpfyg
w,f}}[k a':atmifqef;pkMunfu
ykord Nf rdKU Orm'EDv
rf;&Sd NLD wdik ;f
Hk;wGif jyKvkyfcJhonfha[majymyJG
jynfolrsm;tm; ajymMum;cJhonf/
,aeYvma&mufvSL'gef;cJh
onfh aiGaMu;rsm;ukd jynfow
l Ydk \
use;f rma&;ESiyhf nma&;twGuf ok;H
pGo
J mG ;rnf[k 14 &yfuu
G rf S NLD
ygwD0ifwpfO;D uajymMum;cJo
h nf/
]]&yfuu
G x
f rJ mS qif;&JvYkd jcif

&Sad omaMumihf atmifjrifpmG aqmif

&GufEdkifjcif; r&SdcJhyg zsufodrf;&
jcif;jzpfaMumif; azmfjyyg&Sdonf/
2011 ckESpf azazmf0g&Dv 1
&ufaeYu xkwfjyefcJhaom jynf
axmifpk0efBuD;Xme 34 ckteuf
trSwf(1)? (2)pufrI0efBuD;Xme
rsm;udpk ufr0I efBuD;Xmetjzpfvnf;
aumif;? trSwf(1)?(2)vQyfppf0ef

"mwfyHk - oufaqG(ykodrf)

ykodrfc&D;pOf a':atmifqef;pkMunftm; awGY&pOf

axmifawmif r0,fEikd w
f v
hJ al wG &Sd
wifjycsufrsm;ESifhywfouf rma&;apmifha&SmufrIay;Ekdif&eft
w,f/ rdk;&moDqdkawmh aoG;vGef a':atmifqef;pkMunfu ]]wmwrH wGuf aq;cef;rsm; zGifhvSpfEkdif&ef
wkyfauG;jzpfrSm pdk;&drf&w,f/ 'g raumif;vkdY &yfuGuf a&vTrf;rkd;cH BudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; ajym
aMumifh jcifaxmifawG0,fvLS r,f/ ae&w,fq&dk ifuRerf wkYdqu
D uRr;f qkdcJhNyD; Orm'EDvrf;&Sd wkdif;trsKd;
aemuf ausmif;rwufEikd jf zpfaewJh usifwJhtif*sifeD,mawG apvTwf om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfkH;wGif a'
uav;awGukd ausmif;p&dwaf xmuf NyD;awmh b,fvkdykHeJYaqmif&Guf&if ocHjynfol okH;&mausmftm; awGU
yHah y;oGm;zdYk uReaf wmfwYkd pDpOfomG ; oifhawmfrvJqkdwm wkdif;wmNyD; qkH rdefYcGef;ajymMum;cJhonf/
wJt
h cgrSm oufqidk &f m0efBuD;Xme
a':atmifqef;pkMunfonf
r,f}}[k if;u ajymonf/
trSwf 12 &yfuu
G rf S a'ocH eJY aqG;aEG;ndEIdif;zkdY OD;0if;jrifhudk ykodrfNrdKUokdY eHeuf 9 em&D0ef;usif
rsm;u &yfuu
G t
f m; ESppf Ofa&vTrf; uRerf wm0efay;ygr,f}}[ka':atmif wGif armfawmf,mOfrsm;jzifh a&muf
rk;d cHae&onft
h aMumif;&if;rsm;ESihf qef;pkMunfu ajymMum;onf/
&Scd NhJ yD; rGe;f vGJ 2 em&DcefYwiG f ykord f
usef;rma&;? pD;yGm;a&;tcuftcJ
xkYdjyif a':atmifqef;pkMunf NrdKUrS jyefvnfxGufcGmcJhonf/
rsm;tm; wifjycJhMuonf/
u tqkdyg&yfuGufrsm;wGif usef;
oufaqG(ykord )f

jrefrmtpkd;&u jyKjyifajymif;
vJrIrsm;udk qufvuftaumift
xnfazmfaeonfEiS t
fh rQ olEiS o
fh Yl
tpkd;&wdkYudk ydkNyD;teD;uyfxdawGU
qufqHoGm;&ef tcsufjyonhft
aejzihf orwtkb
d m;rm;u qk;H jzwf
cJhaMumif; tar&dueftdrfjzLawmf
trsK;d om;vkjH cHKa&;qdik &f m ajyma&;
qdkcGihf&Sdol wGrfrDAdkifwmu ajym

Mum;cJhonf/
orwtdkbm;rm;u ,ckuJh
okdY qHk;jzwfcJhonfhtwGuf orw
OD;ode;f pdet
f aejzifh tar&duefwm
0ef&o
dS rl sm;ESiahf wGUqHEk idk rf nfjzpfNyD;
tar&duefc&D;pOftwGi;f 'Dru
kd a&
pDESifh tar&duef\rl0g'rsm;udk ydk
NyD; em;vnfvmEkdifrnf[k wGrfrD
Adkifwmu ajymMum;cJhonf/

&cdkifjynfe,fta&;ESifUywfouf
0ifa&mufpGufzufrnf r[kwfaMumif;
tif'dkeD;&Sm;orwtMuHay;aumifpDajymMum;
&cdkifjynfe,ftwGif; jzpfyGm;
cJhaomjzpfpOfrsm;ESifh ywfouf
0ifa&mufpu
G zf ufrnfr[kwaf Mumif;
udk tif'ekd ;D &Sm;Ekid if o
H rw\tMuH
ay;aumifpD tzGJU0ifwpfOD; jzpf
onfhDr.N.Hahassan Wirajuda
u ajymMum;cJhaMumif;od&onf/
tqdkygajymMum;rIudk Mo*kwfv
29 &ufaeYu &efukefwdkif;a'o
BuD;tpdk;&tzGJUkH; 'Drdkua&pDrdwf
aqG 10 ygwDESifhawGUqHkpOf ajym
Mum;cJhjcif;jzpfonf/
]]t"du aqG;aEG;jzpfwmu
awmh jyKjyifajymif;vJraI wG jyKvkyf
aewJh jrefrmEkdifiHtaMumif;udkyg/
olajymwmu uRefrwdkY EdkifiH[m
tul;tajymif;jyKvyk af ewm tawmf
av;jrefqefaewmudak wGU&w,f/
a&G;aumufyGJawGudkvnf; atmif
jrifpGm acsmacsmarGUarGUjyKvkyfEkdifcJh
Muw,f/ tckvuf&Sdtaetxm;
rSm qufvufNyD; onf;cHr,fq&kd if
ppfrSefwJh'Drdkua&pDEkdifiHwpfckudk
&&SEd idk rf ,fvYko
d YltaeeJYjrifygaMumif;
pwmawGukd oluwifjyaqG;aEG;cJh

ygw,f}}[k tqdkygawGUqHkrIodkY
wufa&mufco
hJ 'l rD u
kd &ufwpfygwD
(jrefrm)rS twGif;a&;rSL;csKyf a':
oef;oef;Eku ajymjycJhonf/
jrefrmEkdifiH\ jyKjyifajymif;
vJrIjzpfpOfrsm;? &cdkifjynfe,ft
wGif;jzpfyGm;cJhaom y#dyujzpfpOf
rsm;ESiphf yfvsOf;vnf; aqG;aEG;rI
rsm;jyKvkycf MhJ uaMumif; od&onf/
&cdkifjynfe,fta&;ESifh ywf
ouf aqG;aEG;&mwGif Dr. N.
Hahassan Wirajuda u rdrdwdkY
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if o
H nf urmay:wGif
tpvmrfbmom0ifO;D a&trsm;qH;k
EkdifiHjzpfaomfvnf; &cdkifjynfe,f
wGif jzpfyGm;cJhonfhta&;ESifhywf
ouf 0ifa&mufpGufzufjcif;
rjyKvdak Mumif;? jrefrmEkid if t
H wGi;f
jzpfymG ;onft
h a&;udpo
nf jrefrm
Ekid if t
H a&;omjzpfaMumif;ajymMum;
cJhonf[k od&onf/
tqdyk gawGUqHrk o
I Ykd jrefrmEkid if H
qdik &f mtif'ekd ;D &Sm;oHtrwfBuD; t
jyiftif'dkeD;&Sm;txl;oHwreftzGJU
0ifrsm;vnf;wufa&mufcMhJ uonf/

jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyfodkh pmcRefawmfavQmufxm;rIaygif; 133 apmif&SdNyD; Black List rS y,fzsuf

aom jrefrmEkdifiHom;ESifh
avQmufxm;rItm;vkH;eD;yg; yvyfcHcJU&aMumif; od&
w&m;kH;ESifhckHkH;rsm;u pD&if
qk;H jzwfyikd cf iG t
hf mPmudk ausmv
f eG f
um qkH;jzwfcsufrsm; csrSwfxm;
ygu Edik if o
H m;tm;vk;H jynfaxmif
pkw&m;vTwfawmfcsKyfodkY pmcRef
awmfwifoiG ;f cGi&hf adS Mumif; uefyuf
vufrJqEe,frS jynfolYvTwf
awmfudk,fpm;vS,f ol&OD;atmif
udku Mo*kwfv 31 &ufaeYwGif
usif;yonfh yxrtBudrf jynfoYl
vTwfawmf pwkwykHrSeftpnf;t
a0;wGif ajymMum;cJhonf/
ol&OD;atmifudku ]]2008 ck
ESpf zGJYpnf;ykHtajccHOya'yk'fr 18
(*)ESifhyk'fr 296 wdkt& pmcRef
awmfxkwfqifhcGifhtmPmudk jynf
axmifpkw&m;vTwfawmfcsKyfodkY
tyfESif;xm;ygw,f/ if;onf
w&m;pD&ifa&;ESifhywfoufNyD; zGJY
pnf;ykHtajccHOya'u EdkifiHom;
wdkif;udk ay;xm;wJh BuD;rm;wJht
cGifhta&;jzpfygw,f/ pmcRefawmf
trdefYig;rsKd;&Sdygw,f/ a&SUawmf
oGi;f pmcReaf wmftrdeYf? tmPmay;
pmcRefawmftrdefY? wm;jrpfappm
cRefawmftrdefY? tmPmydkifar;pm
cReaf wmftrdeYf? trIac:pmcReaf wmf
trdefY wdkYjzpfygw,f/ EdkifiHawmf
zGYJpnf;ykt
H ajccHOya'yk'rf 324 ESihf
yk'rf 402 wdYk wiG yf g&Sw
d hJ Edik if aH wmf
zGJYpnf;ykHtajccHOya'ckHkH;eJY jynf
axmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
wdYk &UJ qk;H jzwfcsufonf tNyD;owf
twnfjzpfonf[k jy|mef;xm;yg
w,f/ odkYjzpf xdktzGJUtpnf;
rsm;&JU qkH;jzwfcsuftrsm;tay:
pmcRefawmftrdefYavQmufxm;cGifh
jyKygu zGJYpnf;ykHtajccHOya'yg
jy|mef;csufudk qefYusif&ma&muf
rnf[k w&m;vTwfawmfcsKyfu
azmfjyxm;&m pmcRefawmftrdefY\
txufwGif xdktzGJYtpnf;rsm;
wnf&Sdaeonf[k ,lqEdkifzG,f
&Sdygw,f/ trIac:pmcRefawmf
trdeYo
f nftjrifq
h ;Hk w&m;k;H uvuf
atmufcHw&m;kH;rsm;ESifhckHkH;wdkYt
ay: BuD;MuyfuGyfuJrItmPmudk
ok;H pGv
J suf csrSwaf omtrdeYf jzpfyg
w,f/ vufatmufcHw&m;kH;ESifh
ckHkH;rsm;u rdrdwdkY pD&ifqkH;jzwf
aqmif&GufydkifcGifhtmPmudk ausmf
vGefNyD; csrSwfxm;onfhtrdefYrsm;

udk 'DpmcRefawmftrdefYt& y,f

zsufEdkifygw,f/ odkYjzpf vuf
atmufcw
H &m;k;H odYkr[kwf w&m;
pD&ifraI qmif&u
G jf cif;oabmyg0if
onfh ckHkH;\trIwGJudk ac:,l
tmPmausmfvGefqkH;jzwfrI &Sd? r&Sd
pdppfo;Hk oyfNyD;aemuftmPmausmf
vGeq
f ;Hk jzwfxm;onf[,
k q
l vQif
,if;trdefYudk pmcRefawmftrdefYt

cGifhjyKchJaMumif;ESifh tJ'D ckepfapmif

cGijhf yKcJw
h t
hJ rIawGuvnf; w&m;r
rIawGomjzpfNyD;awmh jypfrEI iS hf ywf
oufvdkYavQmufxm;rI[m ig;ck
avmufom trIziG ahf y;NyD; tm;vk;H
eD;yg;[mvnf; yvyfccH &hJ aMumif;
vnf; Mum;odae&ygw,f}}[k
xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
oCFe;f uRe;f rJqEe,frS jynf

a&;tmPmjzpfwJh vTwfawmfawG
udk? trdefYawGudk pmcRefawmfvTm
awGeJY wm;jrpfEdkifwJhtykd'fwpfykd'f
rSrygygbl;/ tJawmh t&ifq;Hk ajym
&&if 'DpmcReaf wmfvmT awG[m Edik if H
om;? EdkifiHom;rsm;&JU rlvtcGit
hf
a&;awGtwGuf ay;xm;ygw,f/
345 uae 376 txd tJ'DtcGifh
ta&;awGepfemw,fqdk&ifawmif

vTwfawmf OD;odef;nGefh aqG;aEG;aepOf ("mwfyHk - a0,HNzdK;OD;)

EdkifiHom;awG[m pmcRefawmfvTm
zGpYJ nf;ykt
H ajccHOya'rSmay;xm;wJU w&m;vTwaf wmfcsKy&f YJ tmPm avQmufydkifcGifh&Sdygw,f/ tmPm
k;&yfrSmygwJh EdkifiHawmf&JU Oya'
onf Oya'jyKa&;tmPmjzpfwJU vTwfawmfawGudk? trdefhawGudk oH
jyKa&;qdkif&mvTwfawmf&JU aqmif
pmcReaf wmfvmT awGehJ wm;jrpfEikd w
f t
UJ yk'd w
f pfy'dk rf S rygygb;l / tJawmU &Gufcsufudkw&m;pD&ifa&;rSmygwJh
Edik if aH wmfzUJG pnf;ykt
H ajccHOya'ckH ;Hk
t&ifq;Hk ajym&&if 'DpmcReaf wmfvmT awG[m Edik if o
H m;? Edik if o
H m;rsm;&JY u w&m;pD&ifa&;rSmyJygwJh jynf
axmif p k w &m;vT w f a wmf c sKyf & S d
rlvtcGifUta&;awGtwGuf ay;xm;ygw,f . . .
pmcRefawmf wufa&mufvmw,f
k hJ tajctaersK;d [m? jzpf&yfrsK;d
& y,fzsufEdkifygw,f/ xdkYjyif olYvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,Of ;D ode;f qdw
vufatmufcw
H &m;k;H (odYk r[kw)f nGeYfu ]]tvsO;f oifv
h Ykd tcsuw
f pf [m uRefawmfwdkY wdkif;jynfrSm
w&m;pD&ifraI qmif&u
G jf cif; oabm csufwifjycsifygw,f/'guvnf; ynm&Sirf sm;&JU? txl;ojzifh Oya'
yg0ifonfh ckHkH;u w&m;rQwrIudk bmvJqdkawmh BudKwifNyD;awmh ynm&Sirf sm;&JU d;k om;rIupkd rf;oyf
csK;d azmufqk;H jzwfvQiaf omfvnf; ynm&Sdyk*dKvfrsm;udk BudKwifjycsif aeNyDvdkY xifjrifygw,f/ pD&ifxkH;
aumif;? w&m;r0ifjyKrlaqmif&u
G f wJh tcsufyg/ 'gu 'DaeY Eleven uawmh pde&f wemrd;k ,ufuef;puf
d ufEiS hf ukeo
f ,
G af &;vkyif ef;
qkH;jzwfvQifaomfvnf;aumif; *sme,frSm zwf&ygw,f/ vTwf vDrw
cG
e
f
r
if
;
BuD
;
yg
(3)
1969 ckESpf
H ajccHOya'
,if;qkH;jzwfcsufrsm;udk pmcRef awmftaeeJYzUJG pnf;ykt
G cf surf sm; w&m;kH;csKyfpD&ifxkH;&JU &nf&G,f
awmfjzifh y,fzsufEdkifygw,f}}[k csK;d azmufonfah qmif&u
jyKvkyfonfqdkum EdkifiHawmfzGJU csuf u awmh &S i f ; vif ; xif &Sm;
ajymMum;cJhonf/
d kd w&m;k;H
xdkYaemuf ykvJrJqEe,frS pnf;ykHtajccHOya'qdkif&mckHkH;u aom Oya'pum;&yfwYku
a':cifpef;vdIifu aqG;aEG;&mwGif jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyf rsm;uaomfvnf;aumif;? tjcm;
]]Mum;od&wJt
h aetxm;ESiq
hf v
kd Qif odYk pmcReaf wmfavQmufxm;&w,f tkycf sKyfa&;qdik &f mXmersm;u aomf
vnf; pmcRefawmfavQmufxm;rI qdkwJhowif;ygyJ/ zGJUpnf;ykHtajc vnf;aumif; t"dym,fzGifh&ef? #D
aygif; 133 apmif&Sdw,fvdkY od& cHOya'rSmay;xm;wJh w&m;vTwf umcsJU&efrvdkay/ ,if;odkYyifvQif
NyD;awmh ckepfapmifudkom vufcH awmfcsKyf&UJ tmPmonf Oya'jyK t"dym,fzGifhovdkvdkESifh Oya'csJU

pmrsuEf mS (2)rStquf
'Dru
kd a&pDtzGYJcsKyfOu| a':atmif
qef;pkMunftaejzihf vTwaf wmfoYdk
r0ifa&mufrD Mum;jzwfa&G;aumuf
yGJtBudKumvuvnf; 'Drdkua&pD
pepfatmifEidk &f ef wyfrawmfyg0if
&efvt
kd yfaMumif;oH;k oyfajymMum;
xm;cJhonf/
]]Edik if u
H kd jyefNyD;awmh 'Dru
kd a&
pD vrf;aMumif;ay:rSm aoaocsm
csma&mufzYdkq&kd if jynfov
l x
l ak wG
eJY wyfrawmfMum;rSm tqifajy
zkYdvw
kd ,fqw
kd m trsm;em;vnfNyD;
om; jzpfrSmyg/ 'Drdkua&pDpepf
atmifEkdifzdkYqdkwm[m 'Drdkua&pD
pepfwnfaqmufwJh taemufrSm
wyfrawmfurm;rm;rwfrwfyg0if

Edik if jH cm;om;rsm;pm&if;xkwjf yef

xGijf cif;? csKUH jcif;? xGijf cif; ponf

wdkYudkjyKvkyfrdwwfMuw,f/ csJU
&ef? csKUH &ef? xGi&f efvw
kd ,f/ Oya'
jyKtzGJUtpnf;uom vdktyfovdk
jyKvkyfEdkifw,f/ Oya'pum;&yf
rsm;u rxifr&Sm;roJruGJ jzpfae
rSomvQif vufiif;tm;jzifh Oya'
jyKtzGUJ tpnf;\ &nf&,
G cf sufjzpf
ajrmufapatmif Oya'pum;ESifh
vufawGUtajctaepyf[yfrdEdkif
atmif vdktyfoavmufom t"d
ym,fziG q
hf &kd rnf/ ,if;odYk t"dym ,f
rzGiv
hf Qif rjzpfaomtajctaersKd;
ESifhawGUMuHK&vQif tjrifhqkH;w&m;
k;H uvnf; txl;owdxm; pnf;
urf;apmifhxdef;um rdrdpD&ifydkif
cGifhudkrvdkapbJ nDnGwfaom xkH;
jyK&rnf/ tJ'Dawmh 'DrSm pD&ifxkH;
t&qdk&if w&m;kH;csKyf&JUpD&ifydkif
cGifhonf zGJUpnf;ykHtajccHOya'ckH
kH;uwifoGif;vmwJh pmcRefawmf
vTm? vTwfawmf&JUqkH;jzwfcsufudk
pdefac:EdkifwJh tcGifhta&;pD&ifydkif
cGifh ay;rxm;ygbl;/ tJ'gaMumifh
t&ifwkef;uvnf; jynfolawG&JU
tcGifhta&;udkxdyg;wJh tcsufrsKd;
udk pmcRefawmfvmT t& aqmif&u
G f
&rSmudrk aqmif&u
G cf b
hJ ;l / tckwpf
BudrfzGJUpnf;ykHtajccHOya'ckHkH;u
wifvmwJh pmcRefawmfvTmonf
w&m;kH;csKyf&JUpD&ifydkifcGifhrSm r&Sd
bl;/ tajccHOya'uvnf; EdkifiH
om;awGudkyJ wifEdkifw,f/ EdkifiH
awmf&JUOya'jyKa&;? tkyfcsKyfa&;?
w&m;pD&ifa&;rSmygwJh jynfoYludk,f
pm;vS,fawGyg0ifwJh tjrifhqkH;
Oya'jyKEdik w
f hJ vTwaf wmf&UJ aqmif
&GufrIOya'jyKjcif;udk wm;qD;Edkif
wJh pD&ifyikd cf iG rhf &Sb
d ;l qdw
k mudak wmh
&Si;f &Si;f vif;vif; vTwaf wmfOu|
BuD;rSwpfqifh udk,fpm;vS,ftm;
vkH;udk &Sif;vif;wifjyvdkygw,f}}
[k ajymMum;cJhonf/
vTwfawmf\ oabmwlnD
csujf zifh ]]pmcReaf wmftrdeYfavQmuf
xm;rIqdkif&muefYowfcsuftcsKdU
udjk yifqify,fzsuaf y;yg&ef ]]tqdk
udk Oya'a&;&mESit
hf xl;udp& yfrsm;
avhvmqef;ppfa&;aumfr&Si?f Oya'
Murf;aumfrwDESifh tjcm;pdwfyg
0ifpm;olrsm;u jyefvnfpdppfokH;
oyf&ef qkH;jzwfcJhonf/

vdkufaom jrefrmEkdifiHom;rsm;ESifh
EdkifiHjcm;om;rsm;pm&if;udk EdkifiH
awmforwkH;rS Mo*kwfv 30
&ufaeYwGif if;\ 0ufbfqdkufrS
wpfqihfxkwfjyefaMunmcJhonf/
xkwfjyefaom trnfpm&if;
wGif a':atmifqef;pkMunf\
om;ESpfOD;jzpfol Alexander Aris
ESifh Kim Aris wdUk vnf; yg0ifonf
udak wGU&onf/ xdUk tjyif aMu;rHOk ;D
aomif;(atmifAv)? rd;k oD;ZGe(f OD;)?
a':Ormcif? OD;atmif'if? a'guf
wmatmifcif? OD;bdkbdkausmfNidrf;?
OD;oef;vGifxGef;? armf&if;atmif
oGif? qvdkif;xGef;oef;? r'vif;
atmbdu
k ?f baw;vifwem? *Ref
0DvD,H,ufawmESihf nDnDatmif
wdUk yg0ifonfuv
kd nf;awGU&onf/
jynfya&muf jrefrmEkid if o
H m;
rsm;teuf Black List rS y,fzsuf
ay;cJholrsm;wGif a'gufwmpdef0if;
(MPU)? OD;yDwmvif;yif (1990
a&G;aumufyGJwpfoD;yk*vtrwf
tjzpfjyifO;D vGiNf rdKUe,fr0S ifa&muf
,SOfNydKifcJhol)wkdYtygt0if jrefrm
EkdifiHa&SUaersm;aumifp(D BLC)? nD
nGwaf omwkid ;f &if;om;rsm;vli,f
tzGJUcsKyf? jrefrmEkdifiHaq;ynm&Sif
rsm;toif;? jrefrmtrsKd;orD;rsm;
or*ESihf u&iftrsKd;orD;tpnf;
tkH;wkdYrS vlyk*K dvfrsm; yg0ifcJhNyD;
tEkynm&SiftcsKdUvnf; yg0ifcJh
onf/
Black List owfrSwfcHxm;
&onhf jrefrmEkdifiHom;rsm;ESihf Ekdif
iHjcm;om; 6165 OD;teuf 2082
OD;ukd pm&if;rS y,fzsufay;cJh&m
jrefrmEkid if o
H m; 935 OD;ESiEfh idk if jH cm;
om; 1147 OD; wkdY yg0ifaMumif;
xkwjf yefaMunmcsut
f &od&onf/
xko
d Ydyk ,fzsuv
f u
dk o
f nhf enf;
wl jrefrmEkdifiHokdY jyefvmEkdifa&;
twGufvnf; cGihfjyKay;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
jynfya&muf jrefrmEkid if o
H m;
rsm;teuf Black List owfrSwfcH
xm;&onhf 6165 OD;teuf2082
OD;ukd pm&if;rS y,fzsufay;vdkuf
aMumif; Mo*kwfv 28 &uf EkdifiH
ykid o
f wif;pmrsm;wGiaf zmfjycJo
h nf/

zdkYvdkygw,f}}[k a':atmifqef;pk
MunfurwfvtwGi;f rdwv
D modYk
rJqG,fpnf;kH;a&; c&D;oGm;a&muf
pOf ajymMum;cJhonf/
vwfwavm jzpfpOfrsm;t&

orwkH; nTefMum;a&;rSL; OD;aZmf

aX;(rSL;aZmf)\ facebook wGif
azmfjyxm;onhfpmonf pOf;pm;
p&mrsm;jzpfay:apaMumif; avhvm
olwpfO;D uoH;k oyfco
hJ nf/

Black List pm&if;rS y,fzsuf

'Dru
kd a&pDpepf atmifEidk zf q
hkd w
kd m[m 'Dru
kd a&pDpepf wnf
aqmufwJUtaemufrSm wyfrawmfu rm;rm;rwfrwfyg0ifzdkh vdk
ygw,f . . .
,cktcsdefwGif vTwfawmfESihf ckHkH;
tMum; tjyeftvSet
f m;NydKifrrI sm;
jzpfay:aeovdk orwESihf vTwf
awmftMum; tjiif;yGm;zG,&f mrsm;
&SdaeEkdifonhf tajctaersKd;wGif
orwkH;\ ajyma&;qdkcGihf&Sdol

jrefrmhEidk if aH &;ordik ;f wGif ppf

wyfrt
S mPmodr;f rI ESpBf udrjf zpfymG ;
cJNh yD; 1962 ckEpS f rwfv 2 &uf
ESifh 1988 ckEpS f pufwifbmv 18
&ufaeYrsm;u tmPmodrf;rI jzpf
pOfrsm; ay:aygufcJhjcif;jzpfonf/

5
rEav;wdik ;f a'oBu;D twGi;f qdycf w
H w
H m;ESiUf
qdyfurf;wpfck wnfaqmufrnfU
pDrHudef;tm; Royal Hightech
ukrPDrS vkyfudkifcGifU&&Sd
jrefrmEkid if &H if;ES;D jrKyfErHS I aumf
r&Sif(MIC)rS rEav;wkdif;a'o
BuD;twGif; qdyfurf;ESifh qdyfcHwH
wm;wnfaqmufrnfph rD u
H ed ;f tm;
vkyu
f ikd cf iG jhf yKvu
dk af Mumif; owif;
&&Sdygonf/
rEav;wdkif;a'oBuD;? jrif;
jcHcdik ?f igef;ZGeNf rdKUe,f? qDr;D cHak us;
&GmteD;wGif qdyfurf;ESifh qdyfcHwH
wm;wpfcw
k nfaqmufrnfph rD u
H ed ;f
jzpfNyD; Royal Hightech ukr PDoYkd
vkyfudkifcGifhjyKjcif;jzpfaMumif; &if;
ESD;jrKyfESHrIESifhukrPDrsm;nTefMum;
rIOD;pD;Xme wm0ef&Sdolrsm;xHrS od
&Sd&ygonf/
tqdyk g igef;ZGeNf rdKUe,f? qDr;D cHk
aus;&GmteD;wGif Royal High-tech
ukrP
rD S qdyu
f rf;ESiq
hf yd cf w
H w
H m;
tjyif pufrIZkefwpfckxlaxmif&ef
jrefrmEdkifiH &if;ESD;jrKyfESHrIaumf
r&SifodkYwifjyxm;jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
xkdodkY wifjyxm;rIrsm;xJrS
qdyfurf;ESifh qdyfcHwHwm;pDrHudef;
tm; pwifcGifhjyKcsxm;ay;jcif;jzpf
aMumif; &if;ESD;jrKyfESHrIESifh ukrPD
rsm; nTefMum;rIOD;pD;Xmewm0ef&Sd
olrsm;xHrS od&Sd&ygonf/
]]avQmufxm;wJh vkyif ef;awG
uawmh&Sdygw,f/ tckaemufqHk;
cGijhf yKrdeYf ay;cJw
h muawmh 'Dvydik ;f
rSm Royal Hightech uavQmuf
xm;wJh igef;ZGefNrdKUe,f? qDrD;cHk&Gm

em;rSmvkyfr,fh qdyfurf;eJY qdyfcH

wHwm;wnfaqmufrIpDrHudef;udk
cGifhjyKwmyg/ Royal Hightech t
aeeJY tJ'aD e&mem;rSm pufrZI ek w
f pf
ckwnfaxmifzdkYudkvnf; avQmuf
xm;ygw,f/ 'guawmh cGifhrjyK&
ao;bl;/ tqifq
h ifo
h mG ;aeygw,f}}
[k jrefrmEkdifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumf
r&Sif(MIC) rS wm0ef&SdolwpfOD;
u qufvufajymMum;cJhonf/
Royal Hightech ukrPDrS
avQmufxm;onfh pufrIZkefpDrH
udef;tm; jrefrmEdkifiHom;&if;ESD;
jrKyfESHrIOya't& jrKyfESHjcif;jzpfNyD;
jrKyfErHS yI rmPudk rod&&dS ao;aomf
vnf; ,ckcGifhjyKvdkufonfh qdyf
urf;ESifh qdyfcHwHwm;pDrHudef;
twGurf u
l syo
f ed ;f aygif; 484000
jrKyfESHrnf[k azmfjyxm;aMumif;
od&onf/
]]pufrIZkefpDrHudef;avQmuf
xm;wmvnf; rSefygw,f/ [kwf
ygw,f/ qdyfurf;eJYqdyfcHwHwm;
udck iG jhf yKvu
kd w
f mvnf; rSeyf gw,f}}
[k Royal Hightech ukrP
rD S wm
0ef&SdolwpfOD;uvnf; twnfjyK
ajymMum;cJhygonf/
rEav;wdik ;f a'oBuD;twGi;f
ukrP
w
D pfcrk S NrdKUopfprD u
H ed ;f wnf
aqmufrIESifh ywfoufonfhcGifhjyK
csuaf vQmufxm;rIrsm;udrk l (MIC)
odkYwifjyxm;jcif;r&Sdao;aMumif;
od&onf/

rsufESmzHk; ]EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
Oya'Murf;onf ud,
k u
f sK;d pD;yGm;um
uG,v
f eG ;f Ny;D ,cifcdek rD sm;om ydrk kd
csrf;omvmEdkifaMumif; a0zefrIrsm;
&Sdae}owif;rStquf
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'
Murf;onf udk,fusKd;pD;yGm;um
uG,v
f eG ;f NyD; ,cifcdek rD sm;omydrk kd
csrf;omvmEdkifaMumif; jynfwGif;
jynfyrS pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;u
a0zefvsuf&Sdonf/
vuf&Sdtcsdefonf EdkifiH\pD;
yGm;a&;tkwjf rpftwGuf ckid rf maom
Oya'rsm;jy|mef;vkyfaqmif&rnfh
tcsed w
f iG f ydwx
f m;onfOh ya'rsm;
jzifh umqD;xm;ouJo
h YkdjzpfNyD; Edik if H
wumxuf ESpaf ygif;rsm;pGmaemuf
ususefcJhonfh EdkifiHhpD;yGm;a&;udk
u,fq,f&mra&mufaMumif; Edik if H
jcm;&if;ES;D jrKyfErHS I Oya'opfrMl urf;
a&;qGJ&mwGif yg0ifcJhonfh ynm
&Sifrsm;u qdkonf/
EdkifiHwumrS pD;yGm;a&;ynm
&Sifrsm;uvnf; vuf&Sd jrefrmEdkif
iH\ EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'
opfrlMurf;wGif udk,fusKd;pD;yGm;
umuG,fonfh tydk'frsm;yg0ifae
aomaMumifh EdkifiHjcm;ukrPDrsm;
udk aemufwGefUoGm;apEdkifNyD; EdkifiH
pD;yGm;a&;udk ESpf&Snfvrsm;vTrf;
rdk;cJhonfh ckdeDvkyfief;&Sifrsm;udk

tusKd;&SdapEdkifaMumif; pdk;&drfae
aMumif ; xk w f a zmf a jymMum;cJ h
onf/
MopaMw;vsEikd if H Macquarie
wuov
kd rf S jrefrmhpD;yGm;a&;a&;
&m uRrf;usifola&SmifwmeJvfu
]]ydkvGwfvyfwJh pD;yGm;a&;ywf0ef;
usifjzpfvm&r,ft
h pm; Edik if w
H iG ;f
u vlwcsKdUu vlenf;pkcsKyfudkif
xm;wJh jrefrmhpD;yGm;a&;pepfjzpf
vmEdik w
f t
hJ ajctaewpf&yfqw
D eG ;f
ydYk ay;aew,fvYkd xif&ygw,f}}[k
ajymMum;cJhonf/
*smreD owif;at*sipf w
D pfck
jzpfonfh DPA rS xkwfjyefxm;rI
wGif orwHk;0efBuD;OD;pdk;odef;
(jrefrmEdik if &H if;ES;D jrKyfErHS aI umfr&Sif
Ou|? ,cifpufrI0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBuD;)u ]rwnft
&if;tESD;a':vmig;oef;&Sd&rnf
qdkaom vdktyfcsufonf tao;
pm;ESifhtvwfpm;vkyfief;rsm;t
wGuf tvGeftm;ysufp&mjzpfae
aMumif;? jrefrmEdik if w
H iG &f if;ES;D jrKyf
ESH&ef vwfwavmpdwf0ifpm;ae
Muaom vkyfief;rsm;rSm tao;
pm;ESifhtvwfpm;vkyfief;rsm;om
jzpfaMumif;} ajymMum;cJhonf[k
azmfjyxm;onf/
qufvuf if;u]]vuf&Sd
&if;ESD;jrKyfESHrIOya'u jyifqif

rsuEf mS zH;k ],lo

dk ef;csw
D efausmuf
pdr;f wH;k ESpw
f ;kH ESiyUf wfouf jrefrm
ESifU wkwfausmufpdrf;ukrPDwkdh
wkwfEkdifiH . . .}owif;rStquf
jrefrmEkdifiH ucsifjynfe,f
zm;uefYNrdKUe,frS xGu&f adS om ,l
ko
d ef;csw
D efausmufprd ;f wH;k ESpw
f ;kH
ESihfywfouf jrefrmESihf wkwf
ausmufpdrf;ukrPDwkdY wkwfEkdif
iH uGrw
f jkH ynfe,f zlqefNrdKU jynf
olUw&m;kH;wGif w&m;&ifqkdif
aeNyD; jrefrmukrPD\avQmuf
xm;rIaMumihf ausmufprd ;f wH;k rsm;
ukd csdyfydwfxm;aMumif; oDwm
jreef;ukrPD\ xkwfazmfajym
Mum;csuft& od&ygonf/
jrefrmvkyfief;jzpfaom oD
wmjreef;ausmufrsuf&wemwl;
azmfxw
k v
f yk af &;ukrP
ED iS fh wkwf
vkyif ef;jzpfaom eef[idk q
f efvek f
wJhwk0rfukrPDwkdYtMum; w&m;
&ifqkdifaejcif;jzpfygonf/ ,ck
ESpf Ekd0ifbmvwGif ckHkH;zGJUum
wwd,tBudrf trIppfaq;rnf
jzpfNyD; pD&ifcsufcsrSwfrnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdygonf/
jzpfpOfrSm oDwmjreef;ukr
PDykdif zm;uefYausmufpdrf;vkyf
uGurf S 2006 ckEpS f Zlvidk v
f twGi;f
32wef&Sd ausmufpdrf;tkdif;wkH;
ukdwl;azmf&&SdcJhNyD; av;jcrf;&
SatmifjzwfawmufcJhonf/ ,if;
av;jcrf;rS ESpjf crf;ukd 2007 ckEpS f
azazmf0g&DvwGif usif;yonfh
(22)BudrfajrmufausmufrsufjyyGJ
wGif csefvHkausmufrsufukrPDrS
wpfqihf wifjya&mif;cscJhonf/
xkdYaemuf &efukefNrdKUrS wkwf
Ekid if H uGrw
f jkH ynfe,f zlpefNrdKU eef
[kdif&yfuGufrSwpfqihf wifoGif;
NyD; taumufcGefaqmif&ef oD
wmjreef;ukrP
yD idk &f iS Of ;D vSxeG ;f u

xm;wJh Oya'rlMurf;opfxufydk
aumif;aew,f}}[kvnf; ajymMum;
cJhonf/
MopaMw;vsEikd if H Macquarie
wuodkvfrS jrefrmhpD;yGm;a&;a&;
&m uRrf;usifol a&SmifwmeJvfu
]]uk,
d u
f sK;d arQmv
f ifch surf sm;aMumifh
ckid cf idk rf mrmtjrpfw,
G af eonfh jyK
jyifajymif;vJrIvkyfief;pOfaemuf
jyefqkwfoGm;rIudk xif[yfjyae

wJhwk0rfausmufpdrf;ukefoG,fa&;
ukrPDxH tvkyftyfESHcJhaMumif;
od&ygonf/
xdkokdY ausmufpdrf;wkH;ESpfwHk;
wkwEf idk if b
H ufuadk &muf&o
dS mG ;NyD;
aemuf ausmufpdrf;wHk;ESpfwHk;ESihf
,if;ESiyfh wfoufonhf wifoiG ;f rI

ESihf qufET,frI&SdaMumif; oDwm

jreef;ukrPDwm0ef&Sdolu ajym
Mum;ygonf/
tjcm;wpfzufwGif eef[kdif
qefvek w
f w
hJ 0k rfurk P
rD S wm0ef
&SdolvsefpGwfzdef;u OD;&efMum;
qku
d Ef iS w
fh w
hJ 0k rfurk P
w
D YdktMum;

eef[idk q
f efvek w
f w
UJ 0k rfausmufprd ;f ukrP
0D if;twGi;f oDwmjreef;ukrP
yD idk af usmufprd ;f wH;k ESpw
f ;kH ukd awG&Y pOf

pm&Gupf mwrf;rsm;ESifh taumufceG f

ay;aqmifrIpm&Gufpmwrf;rsm;?
tcGeaf qmifNyD;aMumif; oufaocH
vufrSwfrsm;ukd oDwmjreef;ukr
PDoYdk ,cktcsed x
f jd yefvnfay;tyf
jcif;r&SdonhftwGuf w&m;pGJqkd&
jcif;jzpfaMumif; oDwmjreef;ukrP
D
\ &efuek f ;Hk wm0efcOH ;D ausmaf usmf
[def;u ajymMum;ygonf/

&Sdawmhw,f}}[k OD;ausmfausmf
[def;u qkdygonf/
jref r mausmuf p d r f ; uk r P D
tokdif;t0kdif;wGifOD;&efMum;qkduf
ykdif csefvHkukrPDrSm xif&Sm;onhf
ukrPDwpfckjzpfNyD; Treasure Star
Co., Ltd ESihf wkwfEkdifiH uGrfwHk
tajcpku
d ef ef[idk q
f efvek w
f w
hJ 0k rf
ukrP
w
D Ydkuv
dk nf;OD;&efMum;qku
d f

rnfonhq
f ufpyfrrI Q r&Sad Mumif;
wkwfEkdifiH uGrfwHkjynfe,fzl
qef NrdKUjynfolYw&m;kH;wGif xk
acsxGufqkdoGm;cJhaMumif; od&yg
onf/
tqkdygausmufpdrf;wHk;ESpf
wHk;ukd (22)Budrfajrmufausmuf
rsuyf t
GJ wGi;f Lot No.601ESifh Lot
No.602 wkdYjzihf wifoGif;jyocJh
jcif;jzpfNyD; tav;csdef 8800 uD
vkEd iS hf 8900 uDvw
dk Y&dk adS Mumif;? wef
zkd;tm;jzifh ,lkd 900000 ESihf
950000 wefaMu;&Sdum ESpfwHk;
aygif;,ldk 1 'or 85 oef; wef
aMu;&SdaMumif; od&onf/
pnfoal tmif

jzpfaMumif; Oya'rlMurf;a&;qGJ
a&;ESifheD;pyfonfh wm0ef&Sdolwpf
OD;uvnf; axmufjyxm;onf
[k tqdkygowif;wGif azmfjy
xm;ygonf/
jyifqifxm;onfh EkdifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHrIOya'rlMurf;opfa&;
qGJ&mwGif yg0ifcJhonfh pD;yGm;a&;
ynm&SifwpfOD;uvnf;]]yxrqHk;
jyifxm;wJh Oya'rlMurf;udkMunfh

tm;&SdoGm;Edkifovdk wu,fwrf;
pd;k &drcf w
hJ hJ SMEs awGtwGuv
f nf;
aumif;vmrSmr[kwb
f ;l / jynfoUl
twGuf jynfolYtwGufqdkNyD;jyif
vd k u f w m wu,f e pf e mwmu
jynfojl yefjzpfawmhr,f/ Edik if jH cm;
&if;ES;D jrKyEf rHS rI vmwJt
h wGuf tvkyf
tudik t
f cGit
hf vrf;awG enf;ynm
awGrvmawmhbl;/ EdkifiHtwGuf
Oya'wpfcck idk cf idk rf mrmcsjyNyD; vkyf
&r,fhtcsdefrSm EdkifiHwumu pdwf
r0ifpm;wJh Oya'jzpfoGm;w,f/
jrefrmEdkifiH[mpD;yGm;a&;rSm t&rf;
aemufususefcJhNyD ESpfqoHk;qwdk;
vky&f awmhrmS / 'Dvt
kd csderf mS ynm
&SifawG aeYrtdyfnrtdyfavhvm
a&;qGJcJhwJh EdkifiHwumpdwf0ifpm;
atmifziG ahf y;xm;wJh Oya'rlMurf;
utjyifcHvdkuf&w,f}}[k ajymjy
cJhonf/
qufvuf ]]ar;csifwmu
jynfoUl twGuq
f w
kd phJ um;wpfv;kH
wnf;eJY zGix
hf m;wJOh ya'rlMurf;t
jyifcH&wm/ tJ'DjynfolUtwGuf
vdkYajymcJhwJholu jynfolb,f
avmufu jyifapcsifvdkYvJ? jynf
olb,favmufudk udk,fpm;jyKvdkY
vJqdkwmawmh rod&bl;/ SMEs
awGtwGuf wu,fwrf;pdk;&drf
p&mrvdkbl;/ SMEs awGvJNydKr
oGm;atmif b,fEdkifiHrSmrS EdkifiH

jcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'udk ydwfNyD;
rvkyfbl;/ SMEs awG NydKvJroGm;
atmifwdk;wufvmatmif wpf
u,fvkyf&rSmu EdkifiHwumbPf
awGuae SMEs twGufacs;aiG
awGukd twd;k rJeh YJ acs;,lNyD;'DrmS jyef
ulnD&r,f? aemuf SMEs awGt
wGuf &efyHkaiGwpf&yfxlaxmifNyD;
ulnD&rSm/ tck EdkifiHjcm;Oya'udk
'Dtwkdif;xm;vdkuf SMEs awGudk
rulnDbJxm; bmjzpfvmrSmvJ/
wu,fu wpfvrf;pDvkyfudkif&
rSm/ Edik if jH cm;&if;ES;D jrKyfErHS OI ya'udk
zGifh&if 'kuawGjzpfukefr,fqdkwm
vnf;vHk;0r[kwfygbl;/ Oya'
wpf&yfrSm tjrJwrf;enf;Oya'qdk
wm&Sdygw,f/ enf;Oya'eJYjyefNyD;
xdef;csKyf&rSmyg/ tukefzGifhp&m
rvdkbl;qdk&if udk,fwu,f uefY
owfoifhwJhtcsufudk enf;Oya'
rSm Sector tvdu
k jf yefxnfNh yD; jyef
umuG,fxm;&r,f/ 'guenf;
vrf;tusqH;k ygyJ/ zGi&hf rSmudo
k mG ;
ydwfwmrsKd;uawmh EdkifiHemyg
w,f / yxrqH k ; tjyif r cH & wJ h
Oya'rlMurf;qdk&if xkdif;? AD,uf
erfwdkYeJYenf;wljzpfatmif a&;qGJ
xm;wmyg/ tcku tiftm;&SdwJh
vlenf;pkyJtusKd;jzpfr,fh udef;
qdu
k o
f mG ;wmaygh/ zufpyfvyk if ef;
pmrsufESm(6)odkh

ausmufpdrf;wkH;ESpfwHk; wkwfEkdifiHbufukda&muf&SdoGm;NyD;aemuf
ausmufpdrf;wHk;ESpfwHk;ESifU ,if;ESifUywfoufonfU wifoGif;rIpm&Gupf m
wrf;rsm;ESiUf taumufcGefay;aqmifrpI m&Gupf mwrf;rsm;? tcGefaqmif
Ny;D aMumif; oufaocHvufrw
S rf sm;ukd oDwmjreef;ukrP
o
D hdk ,cktcsed x
f d
jyefvnfay;tyfjcif;r&SdonfUtwGuf . . .

Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS aI wG0ifvm&if jynfwiG ;f u tao;pm; tvwf

pm; SMEs vkyif ef;awG 'kua wGY Eikd w
f ,fqw
kd t
UJ csuu
f kd axmufjyNy;D
jyifvu
kd Mf uwm/ tJ'rD mS Edik if jH cm;jrK yEf o
HS al wG pdwrf 0ifpm;awmhbJ jynf
wGif;u tiftm;BuD;wJUolawGyJxyfNyD; tiftm;&SdoGm;Edkifovdk wu,f
wrf; pdk;&drfcJUwJU SMEs awGtwGufvnf; aumif;vmrSmr[kwfbl;/
jynfoYltwGuf jynfol t
h wGufqdkNyD;jyifvdkufwm wu,fepfemwmu
jynfoljyefjzpfawmUr,f . . .
onf}}[k ajymMum;cJhjyefonf/
vuf&Sd jyifqifxm;onfh
Edik if jH cm;&if;ES;D jrKyfErHS OI ya'rlMurf;
opfonf tjyifyef;tm;jzifh jynf
wGi;f tao;pm;ESit
hf vwfpm;vkyf
ief;rsm;&Sio
f efEikd pf rG ;f udk taxmuf
tuljyKrnf[k xif&aomfvnf;
tiftm;&SdESifhNyD;aom pD;yGm;a&;
vkyfief;&SifBuD; vufwpfqkyf
(cdek )D pmudo
k m tusK;d &Sad pEdik rf nf

]]jyempjzpf u wnf ; u
csefvu
kH rk P
eD YJ wJw
h 0k rfurk P
yD idk f
&SiOf ;D &efMum;qku
d u
f oDwmjreef;
wm0ef&SdolawGeJY rsufESmcsif;qkdif
ajz&Sif;rIvHk;0rvkyfcJhygbl;/ tck
csed rf mS awmh OD;vSxeG ;f eJYO;D &ef Mum;
qkdufwkdY w&m;cGifrSmyJ ajz&Sif;zkdY

yg/ zGifhxm;ay;wm/ 'gudktckt

jyifcv
H u
kd &f wm/ t"dutaMumif;
jycsufu EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
awG0ifvm&if jynfwiG ;f u tao;
pm; tvwfpm; SMEs vkyfief;
awG 'kua wGUEdik w
f ,fqw
kd hJ tcsuf
udkaxmufjyNyD; jyifvdkufMuwm/
tJ'DrSm EdkifiHjcm;jrKyfESHolawG pdwf
r0ifpm;awmhbJ jynfwGif;u tif
tm;BuD;wJholawGyJxyfNyD; tif

6
rsufESmzHk; ]EdkifiHydkif[dkw,frsm;
yk*vdu iSm;&rf;rIrsm;jyKvkyf&ef
avvHq&JG mwGif yg0if,OS Nf yKd io
f nfU
vkyfief;&Sifrsm; iSm;&rf;caps;EIef;udk
vGefcJUonfh ig;ESpfuxuf av;q
ausmfjrifUwufiSm;&rf;cJU . . .}
owif;rS tquf
Edik if yH ikd [
f w
kd ,frsm; yk*v
u
d
iSm;&rf;rIrsm;jyKvkyf&ef avvHqGJ
&mwGif yg0if,OS Nf ydKio
f nfh vkyif ef;
&Sifrsm;iSm;&rf;caps;EIef;udk vGefcJh
onfh ig;ESpu
f xuf av;qausmf
aps;EIe;f jrifw
h ufimS ;&rf;cJ&h aMumif;
[dkw,favvHqGJ&mwGif yg0ifcJh
onfh vkyfief;&Sifrsm;xHrS od&Sd&
onf/
wdkif;ESifhjynfe,ftoD;oD;&Sd
[dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyf
ief;0efBuD;Xmeydkif [dkw,ftoD;
oD;udk iSm;&rf;rIrsm;jyKvkyf&ef
avvHyGJwpfckudk Mo*kwfv 31
&ufaeYu aejynfawmf&Sd [dkw,f
ESifhc&D;oGm;vma&;0efBuD;Xmet
pnf;ta0;cef;rjyKvkyfcJh&m Xme

qdik &f mwm0ef&o

dS rl sm;ESiahf vvHqJG
,lonfv
h yk if ef;&Sirf sm;wufa&muf
avvHqGJ,lcJhMuonf/
EdkifiHydkif[dkw,fckepfvkH;udk
avvHqGJ,lEdkif&ef vkyfief;&Sifrsm;
taejzifh yxrqkH;csdyfydwfwif'g
wifoGif;cJhMu&onf/ xdkYaemuf
csdyfydwfwif'gtwGif; aps;EIef;
trsm;qkH;ay;xm;onfh vkyfief;
&Sifig;a,mufudka&G;cs,fNyD; vuf
&St
d qdyk g[dw
k ,frsm;wGif vkyu
f ikd f
aeonfh vkyfief;&Sifrsm;ESifhtwl
avvHtNydKifqcJG iG u
hf akd y;cJjh cif;jzpf
onf/
avvHqGJ&mwGifyg0ifcJhonfh
Orginal Group Co.,Ltd rS OD;oQm;
ndKu]]'DaeYuawmh uRefawmfwdkY
rxifrSwfxm;wJh aps;EIef;awGeJY
trsm;BuD;ydkNyD; wufoGm;wmqdk
awmh avvHyGJuawmh 0efBuD;Xme
taeeJY tvGefatmifjrifwJhyGJvdkY
ajymvdkY&ygw,f/ vkyfief;&SifawG
taeeJYuawmh tpGefNyD; tpGefqkH;
aps;EIe;f awGuakd y;NyD; ,lxm;&wm

pmrsuEf mS (5)rStquf
qd&k if Edik if w
H umu rwnfaiG&if;
49 &mckid Ef eI ;f yJxnfh 'Dbufu 51
&mckdifEIef;xnfhqdkawmh 'Dbuf
csn;f yJtav;omaewJt
h wGuf 0if
vmorQ 'DuwwfEdkifwJhvkyfief;
&SifBuD;awGyJ tvkyfjzpfrSmaygh/
vkyif ef;awGu bmaumif;vmp&m
&SdrSmvJ/ tdrfeD;csif;EdkifiHawGu

csif&if enf;Oya'xJrSmxnfhNyD;
uefYowfvdkY&ao;w,f/ udk,feJY
rudkufnDwm xnfhp&mrvdkbl;/
'gudu
k efYowfwt
hJ wGuf t&ifu
wnf;u ajrydkifNyD;om;? xyfNyD;
ydkifcsifwJholawGtwGuf tcGifht
a&;ay;ovdk jzpfaew,f/ 'DvdkyJ
'DOya'rSm Edik if jH cm;om;&if;ES;D jrKyf
ESHr,fholawGqdk&if 49 &mckdifEIef;

jzpfwt
hJ wGuf uReaf wmfwYkdtwGuf
pGefYpm;rIwpfckygyJ/awmfawmfudk
BudK;pm;,l&ygvdrfhr,f/ xyfNyD;
wd;k csJUr,fh t&mawGeYJ ywfoufNyD;
awmhu oufqdkif&mXme&JUcGifhjyK
csufu&kd ,l&rSmjzpfygw,f/ 'D&if;
ESD;rIaiGaMu;udkawmh jyefvnftyf

ay:rSm iJhnmr,fvdkY tMurf;zsif;

okH;oyfvdkY&ygw,f/ b,fvdkyJ
jzpf j zpf B uD ; rm;wJ h p G e f Y p m;rI B uD ;
wpfckygyJ/ uRefawmfatmifwJhae
&mawGuawmh yif;w,? uavm?
aumhaomif;? rdwDvmwdkYjzpfyg
w,f}} [k ajymMum;cJhonf/

csdyfydwfwif'gtwGif; aps;EIef;trsm;qkH;ay;xm;onfU
vkyfief;&Sifig;a,mufudka&G;cs,fNyD;
vuf&t
dS qdyk g[w
kd ,frsm;wGif
vkyfudkifaeonfU vkyfief;&Sifrsm;ESifUtwl
avvHtNydKifqGJcGifUudkay;cJU . . .
ESHwJhtcg oufqdkif&m0efBuD;Xme
eJYjyefvnfndEdIif;rIawG vkyf&yg
vdrfhr,f/ pmcsKyfygzwfjywJhtxJ
rSm ndE iId ;f vdYk &Edik w
f ,fqw
kd hJ ud,
k f
&if;ES;D jrKyEf x
HS m;wJt
h ay:rSm aemuf
qkH;oufwrf;wdk;wJhae&mrSm t
axmuftyHhjzpfapEdkifw,f/ Xme
taeeJY &if;ESD;jrKyfESHr,fholawGt

Orchid Company rS OD;aX;

atmifu ]]tckvkd vufcyk u
f ek ;f [dk
w,f? usKdufxdk[dkw,f? uavm
[dkw,fpkpkaygif;oHk;ckudk wif'g
atmifxm;ygw,f/ 'DyGJrSmawmh
vufcyk u
f ek ;f [dw
k ,fwpfcu
k ykd J ,l
Edik cf yhJ gw,f/ wif'gaps;eJYtck av
vHaps;utqaygif;rsm;pGm jrifh

wufoGm;ygw,f/ vkyfomudkif
om&Sdwmxuf ydkjrifhoGm;w,fvdkY
,lqygw,f/ vufckyfukef;[dk
w,fuw
kd if'g usyf 15 ode;f eJYwif
xm;wm tckusyfodef; 200 eJYjyef
&ygw,f/ usKu
d x
f [
kd w
kd ,fukd usyf
ode;f 3600 eJYwif'gatmifxm;wm
tckqdk&ifusyfodef;aygif; 18050
eJY avvHatmifoGm;Muygw,f/
usKdufxdk[dkw,fuawmh vGefcJhwJh
ESpfawGtxdawmh usyfodef; 400
avmuf&w
dS ,fvYkd od&w,f/ tJ'g
uvnf; usKdufxdk[dkw,fa&muf
awmh 0efxrf;awGqDu pkHprf;od&
wmyg/ t&if usyo
f ed ;f 400 'DaeY
usyo
f ed ;f aygif; 10800eJYq&kd if Edik if H
awmftwGuf b,favmuftusKd;
&SdoGm;ovJqdkwmudk azmfjyaeyg
w,f/ 'DyrJG mS u 'k0efBuD;ajymjycsuf
t&awmh &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;r,fqdk
&ifawmh ig;ESpfoufwrf;qdkwm
tifrwefenf;ygw,f/ xyfNyD;wdk;
ay;zdYk ppD Ofay;r,fvYkd ajymygw,f/
ESp&f n
S Ef pS f 30 avmuf&r,fq&kd if

zm;uefha'owGifaygufuGJrIBuD;jzpfyGm;NyD;aemuf wkdufyGJrsm;acw&yfem;aeNyD;
NrdKYay:okdhppfajy;'kuonfrsm; qufvuf0ifa&mufae

'DOya'rSm Edik if jH cm;om;&if;ES;D jrK yEf rHS ,fo

U al wGq&kd if 49 &mckid Ef eI ;f
vdkYajymxm;wJhtwGuf Oyrm tar&duefa':vmoef; 1000 jrKyfESH&
r,fhpDrHudef;rSm oef; 500 awmif jrKyfESHcGifUr&bl;/ usefwJUoef; 500
ausmftwGuf jrefrmEdkifiHrSm b,fol jrKyfESHEdkifrvJ? 10 a,muf? 15
a,mufxufrydw
k o
UJ al wGyJ jrK yEf EHS ikd rf mS ayg/h 'gq&kd if cdek aD wGyJ aumif;
pm;rSmjzpfvdkh 'gudk owdjyKoifUygw,f . . .
Oya'awGrSmvnf; tJ'Dvdk uefY
owfrxm;bl;/ tenf;qH;k tar
&duefa':vmig;oef;&SdrSyJ jrefrm
Edik if rH mS jrKyfEv
HS Ykd &r,fqakd wmh vm
apcsifvdkYvkyfwmrvmeJY ajymo
vdkjzpfaew,f}}[kvnf; oHk;oyf
cJhonf/
]]jrefrmEdkifiH vlOD;a&&JU 70
&mckdifEIef;rDcdkae&wJh pdkufysKd;a&;
u@udk uefYowfwJh Sector xJ
xnfhxm;w,f/ olwdkYqDuvm
&if jrefrmEdik if &H UJ wpf{utxGuf
EIe;f awGw;kd r,fh enf;ynm? rsKd;aph
awGygvmr,f/ 'gudkuefYowf

vdYkajymxm;wJt
h wGuf Oyrm tar
&duefa':vmoef; 1000 jrKyfESH&
r,fhpDrHudef;rSm oef; 500 awmif
jrKyfEcHS iG rhf &bl;/ usefwo
hJ ef; 500
ausmftwGuf jrefrmEdkifiHrSm b,f
ol jrKyfESHEdkifrvJ? 10 a,muf? 15
a,mufxufrydkwJholawGyJ jrKyfESH
EdkifrSmaygh/ 'gqdk&if cdkeDawGyJ
aumif;pm;rSmjzpfvYkd 'gudk owdjyK
oihfygw,f}}[k EdkifiHjcm;&if;ESD;
jrKyfESHrI Oya'Murf;a&;qGJ&mwGif
yg0if o nf h pD ; yG m ;a&;ynm&S i f
wpfOD;u ajymMum;cJhygonf/

awmh [dw
k ,furf;ajctvStyawG
yg azmfaqmifoGm;r,fvkdY pDpOf
xm;ygw,f}}[k ajymMum;cJo
h nf/
,ckavvHyw
JG iG &f efuek w
f dkif;
a'oBuD;vufckyfukef;NrdKUe,frS
[dkw,fudkusyfodef; 200 jzifh OD;
aX;atmifrv
S nf;aumif;? weoFm
&Dwdkif;a'oBuD; aumhaomif;NrdKU
e,frS [dkw,fudk usyfodef; 700?
&Sr;f jynfe,fyif;w,NrdKUe,frS [dk
w,fudk usyfodef; 600? rEav;
wdkif;a'oBuD;? 0efZif;udk usyf
ode;f 1250? &Sr;f jynfe,f? uavm
NrdKYe,f&Sd [dkw,fudk usyfodef;
aygif; 2600 jzifhvnf;aumif; OD;
oQm;ndKu avvHatmifcJhonf/
Imperial Jade Hotel udk usyfodef;
aygif; 5600 jzifh a':cifjyHK;&Du
vnf;aumif;? usKdufx[
kd w
kd ,fukd
usyo
f ed ;f aygif; 18050 jzifh OD;Edkif
vif;udu
k u
kd vnf;aumif; toD;
oD; avvHatmifjrifcJhaMumif;
od&Sd&onf/
aedkif;? ydkifpdk;ol

wdkufyGJrsm;jzpfyGm;&mrS xGufay:vmaom rD;cdk;rsm;udk zm;uefhNrdKYtwGif;rS Mo*kwfv 29 &ufaeh aehvnfydkif;u jrifawGY&pOf

zm;uefYNrdKUe,ftwGi;f Mo*kwf
vaemufqkH;tywfrSpwifwkduf
yGJrsm;jzpfyGm;aeNyD; Mo*kwfv 30
&ufaeYu aygufuGJrIBuD;jzpfyGm;cJh
NyD;aemufykdif;Mo*kwfv 31 &uf
ESiphf ufwifbmv 1 &uf rsm;wGif
wkdufyGJrsm;acw&yfem;aeum ppf
ajy;'kuonfrsm; zm;uefYNrdKUay:

ok d Y q uf v uf 0 if a &muf v suf & S d

onf[k od&Sd&ygonf/
]]tck a vmavmq,f a wmh
wku
d yf aJG wG&yfem;aeygw,f/ 'ku
onfawGawmh NrdKUay:udk0ifae
ao;w,f/ arSmfig;arSmfuvlawG
ukdESifaew,fMum;ygw,f/ 'g
aMumifh NrdKUay:ukd'kuonfawG

qufNyD; 0ifvmvdrfhOD;r,fxif
ygw,f/ 'kuonfawGukd NrdKUay:
rS m &S d w J h bk & m;ausmif ; awG e J Y
bkef;awmfBuD;ausmif;awGrSm ae
&mcsxm;ay;ygw,f/ pm;aomuf
zkdYtwGuf NrdKUay:rSm&SdwJhvlawG
u &efykHaiGaumufcHNyD; auR;arG;
ygw,f/ NrdKUay:rSm'kuonf OD;

a&aomif ; *Pef ; avmuf & S d r ,f

vkdYcefYrSef;ygw,f}}[k zm;uefY
a'ocHwpfOD;u ajymMum;cJhyg
onf/
zm;uefYNrdKUtjyifqkdif;awmif
ESifharSmftcsKdUwGifvnf; 'kuonf
pcef;rsm;&Sdonf[kod&NyD; aexdkif
a&;twGuf tcuftcJ&adS eaMumif;
od&onf/
]]pm;zkdYtwGufawmhtqif
ajyygao;w,f/ rkd;u aeYwkdif;
tqufrjywf &Gmygw,f/ rkd;&Gm
awmhrkd;a&ukdyJ t"duaomufokH;
&ygw,f/ 'kuonfpcef;awGrSm
usef;rma&;tcuftcJawGawmhr
&Sad o;bl;/ avmavmq,fwu
dk yf JG
awGem;aew,f}} [k qkid ;f awmifrS
a'ocHwpfOD;u pufwifbm 1
&ufaeYu ajymMum;ygonf/
Mo*kwfv 29 &ufaeYnae
ydkif;u wdkufyGJrsm;jyif;xefcJhNyD;
,rf;*dak xmifwpfcak y:odYkusa&muf
aygufuGJrIwpfckjzpfyGm;cJh&m zm;
uefYESifhqdkif;awmifa'orsm;&Sd ae
tdrftcsKdUwGif rSefrsm;uGJtufcJh
aMumif; od&onf/

]A} tu&m um;a[mif;rsm; pufwifbmv

5 &ufaeY pwif tyfESHrIvufcHrnf
,mOf t d k , mOf a [mif ; rsm;
zsufodrf;um tpm;xkd;wifoGif;
vsuf&SdNyD; ]A}tu&mum;a[mif;
rsm;udk pufwifbmv 5 &ufaeY
rSp tyfESHrIudk vufcHoGm;rnf
jzpfaMumif; &xm;ydkYaqmifa&;0ef
BuD;XmerS owif;xkwfjyefonf/
vuf&SdtcsdefwGif ]y}tu&m
um;a[mif;rsm; tyfESHrIudkvufcH
vsu&f NdS yD; 2011 ckEpS f pufwifbm
v 19 &ufaeYrSpum 2012 ckESpf
Mo*kwfv 22 &ufaeYtxd um;
a[mif;tpD;a&pkpkaygif; 61852

pD;tyfESHNyD;jzpfaMumif; od&onf/
2011 ckESpf pufwifbmv
19 &ufaeYrSpum ]p? q? Z}
tu&mum;a[mif;rsm;udk ttyf
vufcHcJhNyD; 2011 ckESpf Edk0ifbm
v 8 &ufaeYwGif ]ps? n} tu
&mum;a[mif;udk tyfESHrIpwif
vufcHcJhjcif;jzpfonf/
,if;aemufwGif 2012 ckESpf
Zefe0g&Dv 2 &ufaeYrSpum ]P?
x? '? "? e? y} tu&mum;
a[mif;rsm;udk tyfESHrIpwifvuf
cHcJhjcif;jzpfonf/

]]vmr,fhpufwifbmv 5
&ufaeYrSm ]A}tu&mum;a[mif;
awGtyfwmudpk NyD;vufco
H mG ;r,f/
pkpkaygif;tyfxm;wJhtpD;a&u
ajcmufaomif;ausm&f o
dS mG ;NyD/ vuf
&Sdtcsdeftxd rlvpDpOfxm;wJh?
aMunmxm;wJt
h wdik ;f yJ vkyaf eyg
w,f/ bmtajymif;tvJrS r&Sdyg
bl;/ t&iftwdik ;f yJ qufvufNyD;
tyfESHrIudkvufcHaeygw,f}}[k &
xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme wm
0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhyg
onf/

Pg-7

tif;av; a'oywf0ef;usifwGif [dkw,fZkefwpfck zGifUvSpfEkdif&ef aqmif&Gufae

tif;av;a'oywf0ef;usif
wGif [dkw,frsm; ydkrdkvdktyfvm
onft
h wGuf [dw
k ,fZek w
f pfck zGifh
vSpfEkdif&ef aqmif&GufaeaMumif;
[dkw,fESihf c&D;oGm;vma&;vkyf
ief;0efBuD;XmerS od&Sd&onf/
NyD;cJo
h nfh Mo*kwv
f aemuf
qk;H ywfu &Sr;f jynfe,f tif;av;
a'o [dw
k ,fEiS fh c&D;oGm;vkyif ef;
u@zGUH NzdK;wd;k wufa&; tvkyf Hk
aqG;aEG;yGu
J kd anmifa&TNrdKUe,fwiG f
jyKvkycf NhJ yD; ,if;tvkyf aHk qG;aEG;
yGJ [dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;
vkyfief;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;(,cif)u ,if;odkYxnfh
oGi;f ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
jrefrmEkid if o
H Ydk urmvSnchf &D;
oGm;rsm; 0ifa&mufrIonf 2012
ckESpfwGif 50 &mcdkifEIef;cefY wkd;
wufvmNyD; t"du c&D;pOfa'o
rsm;wGif [dw
k ,ftcef;vdt
k yfcsuf
rsm; jrihw
f ufvmum ,if;teuf
&efukef? rEav;? yk*H? tif;av;
a'owdYk yg0ifaeonf[ck &D;oGm;
vkyif ef;e,fy,frS od&&dS onf/
jrefrmEkid if H wpfEidk if v
H ;Hk wGif
2011 ckEpS f ESpu
f ek yf ikd ;f txd [dk
w,fEiS fh c&D;oGm;vma&;vkyif ef;

"mwfyHk - pdkif;atmifjrwf

anmifa&TNrdKYwGif tif;av;uefazmfawmfOD;bk&m;vSnfUvnfylaZmfyGJwGifvma&mufavUvmaom urmvSnfUc&D;onfrsm;udk,cifESpfuawGY&pOf

0efBuD;Xme\ tcsuftvufrsm; zGUH NzdK;wk;d wufa&;twGuf Ekid if jH cm; oGm;vkyfief;u@zGHUNzdK;wdk;wuf
t&[dw
k ,f?rdw
k ,f?wnf;cdck ef;aygif; om;{nfhonfrsm; pdwf0ifpm;rnfh a&;tvkyfkHaqG;aEG;yGJwGif ajym
h nf/
731 ck&SdNyD;tcef;ta&twGuf c&D;pOfae&mopfrsm; azmfxkwf&ef Mum;cJo
jrefrmEkdifiHwGif wnf&dSae
vdt
k yfouJo
h Ykd tif;av;uef? a&
25002 cef;&Sdaeonf/
k ,fZek rf sm;rSm &efuek f
tif;av;uefonf yifv,f ylprf;? xefprf;*l ponfhobm0 onfh [dw
a&rsuEf mS jyiftxuf 2915 aycefY c&D;pOfa'oae&mrsm;udk xde;f odr;f Zke?f rEav;Zke?f yk*ZH ek ?f awmif
wGifwnf&SdNyD;&Sm;yg;onfhobm0 aqmif&Guf&efvdktyfaMumif; &Srf; BuD;Zke?f acsmif;omZke?f &cdik Zf ek ?f
a&csKu
d efjzpfo
f nf/
jynfe,ftpdk;&tzGJU 0efBuD;csKyf armfvNrdKiZf ek ?f a&TBwd*ZH ek ?f yJc;l Zke?f
&Sr;f jynfe,fa'oBuD;twGi;f OD;p0fatmifjrwfu &Srf;jynfe,f aiGaqmifZkef? aejynfawmfZkef
[dkw,fvkyfief;? c&D;oGm;vkyfief; tif;av;a'o [dkw,fESihf c&D; ponfwYkd jzpfMuonf/ jzLEk

jrefrm-tdEd,e,fpyfwGif e,fpyfaps;&SpfckzGifUvSpf&ef tdEd,bufrS tqkdjyKxm;

a&BuD;epfjrKyfrIcHcJU&onfU
{&m0wDwkdif;a'oBuD; &SpfNrdKYe,fESifU
yJc;l wkid ;f a'oBu;D ig;NrKd eY ,fohdk
wd&pmeftpmESifUaq;0g;rsm;axmufyHUoGm;rnf
a&BuD;epfjrKyfrIcHcJh&onfh
{&m0wDwidk ;f a'oBuD;&SNd rdKUe,f &Spf
NrdKUe,fEiS yhf cJ ;l wkid ;f a'oBuD;twGi;f
&Sd NrdKUe,fig;NrdKUe,fokdY wd&pmef
tpmESiahf q;0g;rsm;axmufyu
hH n
l D
oGm;rnfjzpfaMumif; arG;jrLa&;ESihf
ukoa&;OD;pD;Xme?'kw,
d nTeMf um;
a&;rSL;csKyf a'gufwmatmifBuD;u
ajymMum;cJhonf/
{&m0wDwidk ;f a'oBuD;twGi;f
&Sd a&BuD;epfjrKyfcJhaoma'orsm;
jzpfonfh ykodrf? omaygif;? uef
BuD;a'gifh? ausmif;ukef;? usKHaysmf?
a&Munf? "EkjzL?yef;waemfNrdKUe,f
rsm;ESifh yJcl;wkdif;a'oBuD;twGif;
&Sd 'kdufOD;? u0? a&Tusif?anmif
av;yifEiS hf oeyfyifNrdKUe,frsm;okYd
aiGusyfodef;av;&mausmfwefzkd;&Sd
wd&pmeftpmESifh aq;0g;rsm;ukd
jzefUa0axmufyo
hH mG ;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/
]]a&BuD;epfjrKyfvkdY wd&pmef
awGu;l pufa&m*gaMumifah oaysmuf
wmrsKd;r&Sdao;ygbl;/ a&BuD;wJh

twGuf wif;ukyx
f rJ mS yJae&awmh
tanmif;rdwmrsKd;? cGmEl;cGmykyf
wm rsK;d ? roefY&iS ;f wJah &aomufvYdk
0rf;ysuf0rf;avQmwmrsKd;awmh&Sd
w,f/ 'gawGukdvnf; Mo*kwf 23
uae 29 &uf t xd wd & p m ef
aq;ukq&m0efawGG uGif;qif;uk
orIay;cJhwm aumifa&ig;axmif
avmuf&Sdygw,f/ 'DaeYaxmufyHh
vSL'gef;rIawGukd a&BuD;epfjrKyfwJh
a'o {&m0wDu &SpfNrdKUe,feJY
yJ c l ; u ig;Nrd K Ue,f u k d jzef Y a 0
axmufyHhoGm;rSmjzpfygw,f/ tck
axmufyahH y;r,fyh pn;f awGxrJ mS uR?J
EGm;wd&pmefawGtwGufumuG,f
aq;awG?tpmeJYaiGaMu;axmufyHh
rIawGyg0ifygw,f}}[k a'gufwm
atmifBuD;uajymMum;cJhonf/
,if;odkYaxmufyHhrIjyKvkyf&ef
twGujf refrmEkid if w
H &d pmefaq;uk
q&m0efrsm;toif;? jrefrmEkdifiH
arG;jrLa&;vkyif ef;tzGYJcsKyfEiS t
hf vSL
&Sifrsm;uMo*kwfv 31 &ufaeY
wGiv
f LS 'gef;rIjyKvyk cf jhJ cif;jzpfonf/

"mwfyHk - rif;oD[aZmf
jrefrm-tdEd,e,fpyfwGif
e,fpyfaps;&SpfckzGifhvSpf&eftdEd,
bufrStqkdjyKxm;NyD; yefaqmif
wGifueOD;prf;oyfzGifhvSpfoGm;
rnfjzpfaMumif;pD;yGm;a&;ESifhul;
oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS
owif;&&Sdonf/
td E d , buf r S t qk d j yKxm;
onfhae&mrsm;rSm ppfukdif;wkdif;
a'oBuD;&Sd yefaqmif? av&SD;?

v[,fwGifESpfaps;? crf;ywfwGif
wpfaps;ESifh csif;jynfe,f usDcg;
NrdKUe,f? wGef;ZHNrdKUe,f?zvrf;NrdKU
e,frsm;wGijf zpfaMumif;od&onf/
tqkdjyKxm;onfh ae&m&Spf
ae&mteuf ae&mokH;ae&mwGif
prf;oyfzGifhvSpf&efoabmwlnDcJh
NyD; usefig;ae&mwGif prf;oyf
zGiv
hf pS rf rI sm;tqifajyacsmarGYygu
qufvufziG v
hf pS &f efoabmwlnD

jrefrmEdkifiHESifUudk;&D;,m;ESpfEdkifiHyl;aygif;
a&aMumif;ynmwuodkfvfzGifhvSpfrnf
jrefrmESifh udk;&D;,m;ESpfEdkifiH
yl;aygif; yxrqHk; jrefrm-udk
&D;,m;a&aMumif;ynmwuodkvf
tm; 2015 ckESpfpmoifESpfwGif
pwifzGifhvSpfEdkif&ef pDpOfvsuf&Sd
aMumif; jrefrmEdkifiHa&aMumif;y
nmwuodkvfrS ygarmucsKyf
a'gufwmcsmvDoef;\ ajymMum;
csuft& od&ygonf/
jrefrmEdkifiH a&aMumif;ynm
wuov
kd Ef iS u
hf &kd ;D ,m;a&aMumif;
ynmwuov
dk w
f Ykdy;l aygif;zGiv
hf pS f
jcif;jzpfum vuf&SdwGif jrefrmudk&D;,m;a&aMumif;ynmwu
odkvf[k trnfay;xm;jcif;jzpf
onf/ jrefrmEdik if aH &aMumif;ynm
wu o d k v f a usmif ; 0if ; twG i f ;
udk&D;,m;a&aMumif;wuodkvfrS
ajrae&miS m ;&rf ; umausmif ; t
aqmuftHktm;wnfaqmufrnf
jzpfum ausmif;om;OD;a& 20 tm;
pwifoifMum;Edkif&ef pDpOfxm;
aMumif; od&onf/
jrefrm-udk&D;,m;a&aMumif;
ynmwuov
kd w
f iG w
f ufa&muf&ef

twGuf jrefrmEdkifiHa&aMumif;
ynmwuov
kd o
f YkdyifavQmufxm;
&rnfjzpfum 0ifcGifh&olrsm;xJrS
jyefvnfa&G;cs,o
f mG ;rnfjzpfonf/
,if;wuov
kd 0f ifciG &hf ausmif;om;
rsm;onf ynmoifxl;cRefqk&&Sd
rnfjzpfum ausmif;om;rsm;\
ynmoifp&dwt
f m;oabFmukrP
D
rsm;rSuscHay;rnfjzpfonf/
jrefrm-udk&D;,m;a&aMumif;
wuodkvfodkYwufa&mufcGifh&ol
rsm;onf jrefrmEdkifiHwGif pmoif
ESpo
f ;kH ESpw
f ufa&mufusepf moif
ESpf ESpfESpftm;udk&D;,m;EdkifiHwGif
wufa&muf&rnfjzpfNyD; bJGU&
NyD;ygu udk&D;,m;EdkifiH&Sd oabFm
ukrP
rD sm;wGiif g;ESpjf yefvnfvyk f
udkifay;&rnf[k od&onf/
tqdyk gwuov
kd w
f iG f oif;kd
nTef;wrf;ESifh ygarmursm;rSm udk
&D;,m;EdkifiHrS vma&mufoifMum;
rnfjzpfNyD; jrefrmEdkifiHa&aMumif;
ynmwuodkvfrS q&mrsm;ESifhyg
wJ G z uf o if M um;Ed k i f & ef p D p Of a e
aMumif;vnf; od&onf/

cJhaMumif; od&Sd&onf/
prf;oyfzGifhvSpf&ef oabm
wlxm;onfah e&mok;H ckrmS ppfuidk ;f
wkdif;a'oBuD;&Sd yefaqmif? av
&SD;? v[,fNrdKUe,fwkdYwGifjzpfNyD;
,if;wkdYteuf jrefrmbufrS yef
aqmifESifh tdEd,bufrSyefaqm
wkYd wiG f ueOD;prf;oyfziG v
hf pS o
f mG ;
&ef em;vnfrIpmcRefvTmcsKyfqkdcJh
aMumif; od&onf/

jrefrm-tdEd,e,fpyfaps;
rsm; yJtrsKd;rsKd;? MuufoGefeD?
Muuf o G e f j zL? [if ; cwf t arT ;
tBudKifrsm;? tao;pm;opfawm
xGufypnf;rsm;? ausmufrsuf
&wemtwkrsm;? yk;d owfaq;rsm;?
"mwf a jrMoZm? td r f o k w f a q;
trsKd;rsKd;tp&Sdonfhukefypnf;
tr,f 40 cefYukd ukefoG,frIjyK
vkyfrnfjzpfaMumif; od&onf/

omaygif;NrdKYe,f a&epfjrKyfonfUaus;&Gmwpfck&Sd EGm;wif;ukyfukd awGY&pOf

ucsifjynfe,fwGif ,kZeukrPDrS yDavmyDeHpkdufysKd;vkyfukdifvsuf&Sdaom v,f{u 200000 ausmfteuf

&Gmajcmuf&GmrS a'ocHrsm;\ v,fajrrsm;tm; jyefvnfay;tyf&ef ,m,DoabmwlnDrI&&Sd

ucsifjynfe,ftwGif; ,kZeukrPDrS vkyfukdifvsuf&Sdaom yDavmyDeHpkduciftm; 2012 ckESpftwGif; awGY&pOf

2006 ckESpfrSp ucsifjynf aqmif & G u f a y;vsuf & S d o nf h epfemaMu;tm; t"duxm;aqG;
e,fwGif yDavmyDeHtm; t"du trsK;d om;'Dru
dk a&pDtiftm;pkygwD aEG;cJhaMumif; od&Sd&onf/
pk d u f y sKd ; vk y f u k d i f v suf & S d a om 0ifa':abmuf*sm\ajymMum;csuf
Mo*kwfv 29 &ufaeUwGif
v,f{u 200000 ausmfteuf t& od&onf/
aejynfawmf OD;aX;jrifhESifh awGU
ucsifjynfe,f&Sd &Gmajcmuf&GmrS
Mo*kwfv 29 &ufaeUwGif qkHaqG;aEG;cJhrItay:a':abmuf
a'ocH r sm;\v,f a jrrsm;tm; ,kZeukrPDOu| OD;aX;jrifhESifh *smu]]uRef r taeeJ U tcsuf E S p f
jyefay;&ef,kZeukrPDESifh a'ocH a':abmuf*smwkUd awGUqkaH qG;aEG; csuf u k d t"d u xm;aqG ; aEG ; cJ h
&Gmom;rsm; ,m,D oabmwlnDrI cJh&mwGif a'ocHawmifolrsm;\ w,f/ yxrwpfcsufu v,f
&&SdcJhaMumif; a'ocHrsm;ta&; v,fajrrsm; jyefvnf&&Sda&;ESifh orm;rsm; v,f,majrrsm;jyef

vnf&&Sda&;eJU 'kwd,wpfcsufu
epfemaMu;yg/ aqG;aEG;ndEIdif;rI
awGu ,m,DatmifjrifrI&&SdcJh
w,fvUdk ajymvkUd &w,f/ ,m,Dqdk
wmu'Dtwkdif;pum;eJYyJajymjzpf
cJhMuwJhtwGufyg/ 'Dvukef&if
awmhOD;aX;jrifheJUv,form;udp
awGukdtao;pdwftcsuftvuf
awG qufvufaqG;aEG;oGm;r,f/
aemufwpfBudrfqkdwmr&SdatmifeJU
vkHjcHKckdifrmrI&Sdatmif pmcsKyfcsKyf
qkdoGm;r,f}}[k ajymMum;cJhonf/
tqkyd gaqG;aEG;yGw
J iG f ,kZe
ukrP
OD u| OD;aX;jrifu
h ucsif
jynfe,fa'ocHv,form;rsm;\
v,fajrrsm;{u 4000 eD;yg;cefU
tm;emrnfaygufonftxdESifh
pkdufysKd;vkyfukdifEkdifonfhtxd jyef
vnfvkyfaqmifay;oGm;rnfjzpf
aMumif ; ? epf e maMu;taejzif h
w&m;k;H odYkt,lc0H if&mwGif csxm;
ay;rnfah vsmfaMu;twkid ;f ay;oGm;
rnfjzpfaMumif; a':abmuf*sm
\twnfjyKajymMum;csufrsm;
t& od&Sd&onf/

&Srf;jynfe,fESifh rEav;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd
owKwGif;av;wGif; xkwfvkyfa&;vkyfief;tm;
yk*vduvkyfief;&Sifrsm;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufrnf
owKwGif;0efBuD;Xme
trSw(f 3)owKwGi;f vkyif ef; vuf
atmuf&Sd &Srf;jynfe,fESifh rEav;
wkid ;f a'oBuD;twGi;f rS owKwGi;f
av;wGi;f owKw;l azmfxw
k v
f yk af &;
vkyfief;rsm;tm; yk*v
duvkyfief;
&Sirf sm;ESihf tusK;d wly;l aygif;aqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfaMumif;owKwiG ;f
0efBuD;XmerS od&Sd&onf/
tqdkygowKwGif;av;wGif;
rSm &Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) oD
aygNrdKUe,f&Sd a*g'efausmufowK
wGif;? &Srf;jynfe,f(awmifydkif;)?
[J[dk;NrdKUe,f&Sd bdkufwDausmuf
owKwiG ;f ?&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f )
uavmNrdKUe,f&Sd 'dkvdkrdk'fxkwfvkyf
a&;vkyfief;ESifh rEav;wkdif;a'o
BuD; ompnfNrdKUe,f&Sd bdkufwD
ausmuftrIefYBudwfpufHkwdkYjzpf
aMumif;vnf; od&Sd&onf/
tqd k y gxk w f v k y f a &;vk y f
ief;rsm;tm; xkwfvkyfrItay:cGJ
a0cHpm;onfhpepfjzifh tusKd;wl
yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfNyD;
2012ckESpf pufwifbmv 21&uf
aeY aemufqHk;xm;NyD; xkwfvkyf
a&;XmecGJ owKwGi;f 0efBuD;XmeodYk

ay;ydkY&rnfjzpfaMumif;vnf; od&Sd
&onf/
jynfwGif;owKwl;azmfa&;
vkyfief;rsm;wGif EkdifiHjcm;vkyfief;
&Sifrsm;rS tar&duefa':vm oef;
2814 'or 360 jrKyfESHxm;NyD;
EkdifiHom;vkyfief;&Sifrsm;u usyf
oef ; 11007 'or 92 jr K yf E S H
xm;aMumif; &if;ES;D jrKyfErHS EI iS hf ukr
PDrsm;nTefMum;rIOD;pD;XmerS xkwf
jyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
trsKd;om;pDrHudef;ESifhpD;yGm;
a&;zGHYNzdK;wdk;wufrI0efBuD;XmerS
xk w f j yef c suf r sm;t& 20112012 b@mESpftwGif; jrefrmEkdif
iHrS jynfyodkYt"duydkYukeftaeESifh
obm0"mwfaiGYtrsm;qH;k wifyYkdNyD;
tar&duefa':vmoef;3500ausmf
&&Scd ahJ Mumif;?ausmufprd ;f wifyYkdrrI mS
'kwd,trsm;qHk;jzpfNyD; tar&d
uefa':vmoef; 780ausmfwif
ydkYcJhaMumif;? owKESifhowKdkif;rSm
wifydkYrItenf;qHk;jzpfNyD; tar&d
uefa':vmoef; 82 'or 59
oef;om wifydkYEkdifcJhaMumif;vnf;
od&Sd&onf/

Pg-8
vmrnfUyGifUvif;&moD atmufwdkbmvrSp EdkifiHwum avaMumif;vdkif;ig;ck &efukefNrdKYESifU
wdkufdkufavaMumif;c&D;pOfrsm; pwifysHoef;rnf
photo : AFP

&efukefNrdKYodkY atmufwdkbmvrS pwifysHoef;rnfh

vmrnfh yGifhvif;&moDum
vjzpfaom atmufwdkbmvrS
pwifum EdkifiHwumavaMumif;
vdkif; ig;ckrS jrefrmEdkifiH &efukef
NrdKUESifh wdkufdkufavaMumif;c&D;
pOf r sm; pwif y sH o ef ; rnf j zpf
aMumif; jrefrmhavaMumif;rS OD;
aqmifnTefMum;a&;rSL; OD;oef;
xGef;\ ajymMum;csuft& od&
ygonf/
,if;odkY jrefrmEdkifiH &efukef
NrdKUESifh wdkufdkufavaMumif;c&D;
pOfrsm; pwifysHoef;rnfh EdkifiHw
umavaMumif;vdkif;ig;ckrSm All
Nippon Airways(ANA)?umwm

All Nippon Airways (ANA)

avaMumif ; vd k i f ; ? EVA av
aMumif ; vd k i f ; ? ud k & D ; ,m;av
aMumif;vdkif;ESifh Condor av
aMumif;vdkif;wdkYjzpfonf/
All

Nippon

Airways

(ANA)avaMumif;vdi
k ;f onf*syef

Ekid if H em&Dwmavqdyrf S jrefrmEkid if H

&efuek Nf rdKUodYk wdu
k f u
kd af vaMumif;
c&D;pOfu2kd 012 ckEpS af tmufwb
kd m
v 15 &ufaeYpwifysHoef;rnf
jzpfonf/ umwmavaMumif;
vdik ;f rS&efuek -f 'd[
k mwdu
k f u
kd f av
aMumif;c&D;pOftm; 2012atmuf
wdkbmv 3 &ufaeY pwifysH
oef;rnfjzpfonf/

avaMumif;vdkif;tm; awGY&pOf

xdkif0rfEdkifiHtajcpdkuf EVA
avaMumif;vdkif;onf atmufwdk
bmv 9 &ufaeYrSpwifum ESpf
EdkifiHavaMumif;ysHoef;rIrsm;tm;
pwif&ef pDpOfvsuf&Sdonf/
udk&D;,m;avaMumif;vdkif;
onf awmifudk&D;,m;EdkifiH tif
cRef; EdkifiHwumavqdyfrS &efukef
tjynf j ynf q d k i f & mavqd y f w d k U
tMum; wd k u f d k u f c &D ; pOf t m;
puf w if b mv 13 &uf a eYrS
pwifysHoef;rnfjzpfonf/
*smreDEikd if t
H ajcpdu
k f Condor
avaMumif;vdkif;onf *smreDEdkifiH
z&ef Y z wf N rd K UrS &ef u k e f N rd K Uod k U

atmufwdkbmvwGif wdkufdkuf
c&D;pOf pwifajy;qJrG nfjzpfonf/
2012 ckESpf atmufwdkbmv
yGifhvif;&moDumvrS pwifum
tjcm;Edik if w
H um avaMumif;vdik ;f
rsm;onfvnf; jrefrmEdkifiHodkY
wdkufdkufysHoef;&ef pDpOfvsuf&Sd
aeNyD; ,if;avaMumif;vdkif;t
csKdUrSma[mifaumiftajcpdu
k f CPA
avaMumif;vdkif;? b*Fvm;a'h&Sf
tajcpdu
k f Biman avaMumif;vdik ;f
wdkYjzpfonf/
vuf&SdtcsdefwGif jrefrmEdkif
iHESifh wdkufdkufysHoef;aeaom Edkif
iHwumavaMumif;vdkif; rsm;rSm
xdkif;tJa0;? befaumuftJa0;?
xdkif;tJat;&S? Silk Air? China
Eastern Airlines?AD,uferftv
J ikd ;f ?
*sufpwm;at;&S? rav;&Sm;tJ
vdkif;? tJcsKdif;em;? csKdif;em;tJ
vdkif;? China Southern Airlines
ESifh Air Asia Berhad avaMumif;
vdkif;wdkYjzpfMuonf/
jynfwiG ;f avaMumif;vdik ;f rsm;rS
vnf; av,mOfrsm;topf0,f,l
jznfhwif;jcif;? c&D;pOfrsm;wdk;csJU
ysHoef;&ef pDpOfvsuf&SdaeaMumif;
od&Sd&onf/
&Tef;vJh0if;

(23) Mudrfajrmuf 0gacgifv u&ifdk;&mcsnfjzLzGJUr*Fvmtcrf;tem;

&efukefNrdKY usif;y
(23)Budrfajrmuf 0gacgifv
u&ifdk;&mcsnfjzLzGJUr*Fvmtcrf;
tem;ukd &efukefNrKdU ajcmufxyf
BuD;bk&m;&Sd u&ifjynfe,fusuf
oa&aqmifausmif;wkduf puf
wifbmv 1 &ufaeYu usif;y
jyKvkyfcJhaMumif; od&Sd&onf/
]]q&mawmfhtaeeJU 'Dtcrf;
tem;ukd u&ifvlrsKd;wkdU&JU ,Of
aus;rltpOftvmukdxdef;odef;wJh
aeeJU ESppf OfEpS w
f idk ;f usif;yjzpfwm
yg/ 'DyGJav;u u&ifvlrsKd;wkdY&JU
kd;&m,kHMunfrIvnf; jzpfygw,f}}
[k u&ifjynfe,f usufoa&
aqmifausmif;wku
kd rf S ausmif;wku
d f

q&mawmfbk&m;BuD;u rdefYMum;
onf/
tqk d y gtcrf ; tem;wG i f
u&ifwkdif;&if;om;vli,frsm;rS
u&ifkd;&mcsnfjzLzGJYr*Fvmjzpf
ay:vmykHukd u&ifbmompum;?
jrefrmbmompum;ESifh toD;oD;
zwfMum;cJhMuonf/ u&ifvli,f
rsm;rS u&ifkd;&maw;oDcsif;rsm;
jzihf oDqkdujyazsmfajzjcif;? u&if
jynfe,f usufoa&aqmifq&m
awmfbk&m;BuD;tm; tbkd;tbGm;
rsm;rS csnfjzLzGJYr*FvmjyKvkyfay;
jcif;? wufa&mufvmaom y&d
owfrsm;tm; u&ifkd;&m tpm;t

aomufjzihf {nfhcHjcif;? csnfjzLzGJY

jyKvkyaf y;jcif;? u&if;dk &m'k;H ,dr;f
tujzihf {nfhcHjcif;wkdUukd jyKvkyf
cJhaMumif; od&onf/
u&if kd;&mcsnfjzLzGJUjcif;
wGif vdyfjymac: csnfjzLzGJUjcif;?
xdrf;jrm;r*FvmcsnfjzLzGJUjcif;?
0gacgifvcsnfjzLzGJUjcif;[l okH;
rsKd;&SdNyD; 0gacgifvcsnfjzLzGJUjcif;
onf 0gacgifv u&ifvlrsKd;rsm;
usef;rmoefpGrf;rl&Sdap&ef? pdwf
0rf;ruGJ&SdMuap&eftwGuf vuf
aumuf 0 wf w G i f csnf j zLjzif h
r*Fvm trTef;jyKzGJUaESmifMujcif;
jzpfaMumif;od&onf/

9
{&m0wDESifUcsif;wGif;jrpfaMumif;wpfavQmufjynfwGif;qdyfurf;opfajcmufcktm; pufwifbmvtwGif;
jrpfBuD;rsm;wGif
jynfwGif;jynfy &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;jzifU wnfaqmuf&ef pDpOf
pdk;&drfa&rSwfa&muf&SdEkdif
{&m0wDjrpfESifh csif;wGif;jrpf
aMumif;wpfavQmufjynfwiG ;f qdyf
urf;opfajcmufcktm;jynfwGif;
jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;jzifh wnf
aqmuf&efppD Ofxm;aMumif;a&t&if;
tjrpfEiS jhf rpfacsmif;rsm;zGYNH zdK;wd;k wuf
a&;OD;pD;XmerS'-k nTecf sKyfO;D udu
k Okd ;D
\ajymMum;csuft& od&onf/
a&t&if;tjrpfEiS hf jrpfacsmif;
rsm;zHGYNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;Xme rS
{&m0wDjrpfay:wGif jynfwGif;
qdyu
f rf;opfav;ckEiS chf si;f wGi;f jrpf
ay:wGif jynfwGif;qdyfurf;opf
ESpfcktm; wnfaqmufEdkif&efvsm
xm;NyD;? jynfwGif;jynfy &if;ESD;
jrKyfESHrIrsm;jzifh wnfaqmufoGm;
&ef ueOD;vsmxm;jcif;jzpfonf/
{&m0wDjrpfay:wGif wnf
aqmufEikd &f ef vsmxm;onfh jynf
wGi;f qdyu
f rf;opfav;ckrmS pif;cef;
qdyfurf;?rEav;qdyfurf;?yckuL
qdyu
f rf;ESirhf auG;qdyu
f rf;wdYk jzpf
Ny;D csi;f wGi;f jrpfay:wGiw
f nfaqmuf
Edik &f efvsmxm;onfh jynfwiG ;f qdyf
urf;opfESpfckrSm rHk&Gmqdyfurf;ESifh
uav;0qdyfurf;wdkU jzpfonf/
]]uRefawmfwdkYXmeu {&m
0wDjrpfeJY csif;wGif;jrpfay:rSm
jynfwiG ;f qdyu
f rf;opfajcmufcu
k kd

"mwfyHk - rif;oefh

jynfwGif;jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIawG
eJUwnfaqmufoGm;zdkUvsmxm;yg
w,f}}[k'k-nTefcsKyf OD;udkudkOD;u
ajymMum;onf/
{&m0wDjrpfay:wGif wnf
aqmufciG jhf yKoGm;rnfh pif;cef;qdyf
urf;rSm wkwfEdkifiH? ,leefjynf
e,fEiS hf jrefrmEdik if w
H Ukd tMum; e,f
pyfjzwfausmu
f ek o
f ,
G v
f yk if ef;rsm;
zGHYNzdK;vm&efESifh wkwfEdkifiHrS ukef
pnfrsm;{&m0wDjrpfa&vrf;aMumif;
udktoHk;jyK&efukefNrdKUtxdo,f
aqmifEikd &f ef&nf&,
G Nf yD;ukeaf owm
vufcu
H ikd w
f ,
G Ef ikd rf nfh jynfwiG ;f

rEav;a*g0defqdyfwpfae&m
qdyu
f rf;wnfaqmuf&efjzpfonf/
rEav;qdyfurf;tm; jrefrm
jynftxufydkif;ESihf atmufydkif;
wdkYrS ukefpnfrsm;o,f,lydkYaqmif
&ef rE a v;-rH k & G m -wrl ; vrf ;
aMumif;ESifh rEav;-vm;dI;-a&T
vDvrf;aMumif;rsm; zHGYNzdK;vmygu
ukepf nfEiS hf ukeaf owmrsm; vuf
cHudkifwG,fEdkif&ef wnfaqmuf
jcif; jzpfonf/
rauG;qdyu
f rf;tm; ausmuf
jzL-rauG;-rEav;-a&TvDpMuFefH
vrf;zGHYNzdK;vmygu tjyeftvSef
ydYk aqmifrnfh ukepf nfrsm;udv
k nf;

aumif;? jrefrmjynftxufydkif;rS
ukepf nfrsm;udv
k nf;aumif;ydYkaqmif
jzefYcsd&ef twGuf ukefaowmrsm;
vufcHudkifwG,fEdkifrnfhqdyfurf;
wnfaqmufoGm;rnfjzpfonf/
csif;wGif;jrpfay:wGif wnf
aqmufrnfh uav;0qdyu
f rf; rSm
tdE,
d e,fpyfEiS hf qufo,
G
f ukef
pnfrsm;ydkYaqmif&mwGif pcef;
axmufae&mjzpfaom jrpfomjrpf
ESifhcsif;wGif;jrpfqHk&m&Sd uav;0
NrdKU ukefaowmvufcHudkifwG,f
Edkifrnfhqdyfurf;wnfaqmufrnf
jzpfonf/

jynfwGif;qdyfurf;opfrsm;
tm; wdk;csJUwnfaqmufjcif; tm;
jzifh a&vrf;aMumif;rsm;wGif a&
,mOfrsm;\ 0efwiftav;csdefydk
rdko,faqmifoGm;vmEdkifNyD;? jynf
wGif;ukefpnfydkYaqmifrIrsm; acsm
arGUjrefqefvmEdkifjcif;? qdyfurf;
rsm;ESifhqufpyf txl;pD;yGm;a&;
Zkef? pufrIZkefrsm;zHGYNzdK;vmEdkifjcif;
tcGef0ifaiGwdk;wuf&&Sdapjcif;?
c&D;oGm;vkyfief;wdk;wufvmEdkif
jcif;ESifh EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfEHSrI t
cGifhtvrf;wkd;wufvmEdkifjcif;p
onfh tusKd;aus;Zl;rsm; &&Sdvm
Edkif&ef&nf&G,faMumif; od&onf/
]]ausmufjzLeJUwkwfa&TvD
pDru
H ed ;f awG&UJ ukepf nfp;D qif;rIrmS
{&m0wDjrpfut
kd oH;k csr,fq&kd if 'D
jynfwiG ;f qdyu
f rf;awGurjzpfrae
vdktyfvmrSmyg/ uRefawmfwdkU
jrefrmhqdyfurf;tmPmydkiftaeeJU
Edik if w
H umqdyu
f rf;awGwnfaqmuf
aewmjzpfvUkd jynfwiG ;f qdyu
f rf;awG
wnfaqmufwahJ e&mrSmtMuHPf
awGvdktyfvm&ifawmh ulnDay;
oGm;rSmyg}}[kjrefrmhqdyfurf;tm
PmydkifrSOD;aqmifnTefMum;a&;rSL;
OD;csKdoef;armifuajymMum;onf/
&Tef;vJh0if;

{&m0wDjrpf? ppfawmif;jrpf?
oHvGifjrpf? 'k|0wDjrpf? i0efjrpf
wdYk wiG f jrpfa&rsm; pd;k &draf &rSwo
f Ykd
a&muf&SdEkdifaMumif; rkd;av0oESifh
ZvaA'nTefMum;rI OD;pD;XmerS
xkwjf yefcsufrsm;t& od&&dS onf/
2012 ckESpf pufwifbmv
twG i f ; {&m0wD j rpf a &onf
[oFmwNrdKUESifh ZvGefNrdKUwdkYwGif
wpfBudrfcefYpD? ppfawmif;jrpfa&
onf awmifilNrdKUESifh ra'gufNrdKU
wkdYwGif wpfBudrfcefYpD? 'k|0wDjrpf
a&onf jrpfi,fNrdKUwGif wpfBudrf
cefY? oHvGifjrpfa&onf bm;tHNrdKU
wGif wpfBudrcf efY? i0efjrpfa&onf
ig;odkif;acsmif;NrdKUwGif wpfBudrf
cefY pdk;&drfa&rSwfrsm;odkY toD;oD;
a&muf&SdEkdifaMumif; rkd;av0oESifh
ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;XmerS cefY
rSef;xkwfjyefxm;onf/
pufwifbmvtwGif; rkd;&Gm
oGef;rIrsm;taejzihf &efukefwdkif;
a'oBuD;? {&m0wDwikd ;f a'oBuD;?
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;? ucsif
jynfe,f? u&ifjynfe,fwdkYwGif
&GmoGef;jrJxuf ydkrdkEkdifum usefa'
orsm;wGif &GmoGef;jrJcefYom&Sdrnf
[k cefYrSef;xm;aMumif;od&onf/

10

&cdkifjynfe,ftwGif; ae&yfa&T Yajymif;aexdkif&oltrsm;pkrSm tpdk;&? tjcm;tzGJYrsm;ESiU f

bmoma&;tzGJ Ytpnf;rsm;rSaxmufyUaom
H pm;eyf&dumtay: rSDcdkae&qJjzpf
&cdik jf ynfe,ftwGi;f &Sd ae&yf
a&TUajymif;tajccsaexdik &f ol 'ku
onftrsm;pkrSm tpdk;&? vlom;
csif;pmemaxmufxm;aom tzGJU
tpnf;rsm;ESifh bmoma&;tzGJU
tpnf;rsm;u axmufyHhay;aom
pm;eyf&u
d m tay:wGit
f vGet
f uRH
rSDcdkae&qJjzpfaMumif; urmhukv
or*vo
l m;csi;f pmemaxmufxm;
rIvkyf&yfrsm; ulnDaqmif&Gufay;
a&;H;k UN- OCHA \Zlvikd v
f ESihf
Mo*kwfvtwGuf xkwfjyefaom
tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/
'kuo
nfpcef;rsm;wGif vuf
usefpm;aomufukefypnf;rsm;rSm
enf;yg;aeNyD;if;wdYktwGuf tpm;
taomufrsm; qufvufaxmufyhH
ay;&efvt
kd yfaeOD;rnfjzpfonf[k
qdkygonf/
tqdkygae&mrsm;wGif q&m
jywfvyfrv
I nf; qd;k &Gm;pGmjzpfay:
aeNyD; ausmif;om;rdbrsm; tae
ESiv
hf nf;vHjk cHKa&;taMumif;jycsuf
aMumifh om;orD;rsm;udak usmif;odYk
vTwf&ef wHkYqdkif;rIrsm; jzpfay:ae
onf[k od&onf/
tqdyk g'kuo
nfpcef;rsm;wGif
,cktcsed x
f q
d ;kd &Gm;onfu
h yfa&m*g

"mwfyHk-ausmfZif0if;

armifawmNrdKY tv,foHausmfaus;&Gm&Sd epu e,fajrpcef;wGif zGifUxm;aom 'kuonfpcef;wpfck

BuD;rsm; rjzpfay:ao;aomfvnf;
0rf;a&m*gjzpfyGm;olOD;a& wdk;vm
NyD; iSuzf sm;jzpfymG ;oltcsKdUvnf;&Sd
aeaMumif;a'o&Sad &GUvsm;aq;ay;
cef;rsm;rS owif;ay;ydkYonf[kqdk
onf/
uav;oli,ftm[m&jynf0h
rIqdkif&m tcsuftvufrsm;rSm
pd;k &drzf ,
G &f mtajctaewGi&f adS eNyD;
prf;oyfppfaq;rIjyKvyk cf o
hJ nfah e&m

rsm;\wpf0ufausmw
f iG f tm[m&
csKUd wJrh rI sm;udak wGUae&um uav;
2000 cefUwGit
f m[m&csKUd wJrh aI Mumifh
touftE&m,fp;kd &dr&f onft
h ajc
taewGif a&muf&SdaeaMumif; od
&onf/
tqdyk g'kuo
nfO;D a& 80000
cefYudk vmrnfh 'DZifbmvtxd
vdt
k yfaomtultnDrsm;ay;&efcefY
rSef;ajc tar&duefa':vm 32

'or 5 oef; vdktyfrnf[k UN

OCHA \ tpD&ifcHpmt& od&
onf/
&cdik jf ynfe,ftpd;k &uMo*kwf
v 11 &ufaeYtxd a&TUajymif;
ae&mcsxm;ol 68500 ausmfudk
ppfawG? ausmufawmf? armifawm
wdkY&Sd 'kuonfpcef;rsm; ae&m
csxm;onf[k od&onf/
EGJU,Ofat;

xDxdk;tm;tajctaeay:rlwnfxDqkrJBuD;rsm;tm;
wdk;jrifay;oGm;&ef tpDtpOf&SdaMumif; od&
aps;uGut
f wGi;f &Sx
d x
D ;kd tm;
tajctaeay:rlwnf vuf&Sd
ay;tyfaeaomxDqrk BJ uD;rsm;tm;
wdk;jrifhay;oGm;&ef tpDtpOf&Sd
aMumif;jynfwiG ;f tcGerf sm;OD;pD;Xme
atmifbmode;f qkXmecGrJ S nTeMf um;
a&;rSL;OD;ode;f Edik \
f ajymMum;csuf
t& od&Sd&onf/
]]atmifbmavode;f qkXmecGJ
taeeJYxu
D rkd sm;rsm;a&mif;csiw
f ,f/
xDa&mif;wmuae tcGefrsm;rsm;&
csifw,f/ tJ'gaMumifh xDtu&m
awGudkwdk;xkwfw,f/ xDtu&m
tvH;k a&wd;k oGm;&ifxq
D ak iGawGukd
vnf;ydrk sm;vmatmifvyk zf YkdBudK;pm;
&w,f?? 'gaMumifx
h x
D ;kd tm;tay:
rlwnfNyD; vuf&adS y;aewJh xDqrk J
BuD;awGudk wdk;jrifhay;oGm;zdkY&Sdyg
w,f/ xDxdk;tm; aumif;vm&if
tckay;aewJt
h jrifq
h ;kH qkaiGusyo
f ed ;f
1500 xufjrifw
h q
hJ ak wGvnf;ay;
oGm;zdkY&Sdygw,f}}[k if;u quf
vufajymjycJhonf/
xDaps;uGufwGif usyfodef;
1500 qk a y;tyf o nf h 2012
ckEpS af zazmf0g&DvrSpwif xDx;kd
tm;jrifhwufcJhaMumif;? NyD;cJhonfh
{NyDvwGif xDtu&mtvHk;a& 25
vH;k jzifx
h w
k v
f yk cf ahJ omfvnf;arv

wGix
f u
D & m 28 vH;k txd wd;k xkwf
cJhaMumif; od&Sd&onf/
ZG e f v wG i f r l xD t u & m
tvHk;a& 31 vHk; txdwdk;jrifhcJhNyD;
ZlvdkifvwGifvnf; xDtu&m 31
vH;k jzifx
h w
k v
f yk cf ahJ Mumif;? Mo*kwf
vwGifvnf; xDtu&m 31 vHk;
(xDtapmifa&tm;jzifh odef; 270
ausm)f jzefYjzL;xm;NyD; xDwpfapmif
vQif usyf 200 0ef;usifESihfa&mif;
csaomaMumifh xDtapmifa&odef;
270 ausmt
f wGuf xDa&mif;&aiGrmS
usyfoef;aygif; 5500 ausmf jzpf
aMumif;? xDqkaiGjyefvnfay;tyf
onfh yrmPrSmrl pufwifbmv
1 &ufaeYwGif zGifhvSpfonfhxDzGifh
yGJ xDqkrJaygif; 18031 qkzGifh
vSpfay;cJhum qkaiGwefzdk;ta&
twGurf mS usyo
f ef;aygif; 3000
ausmfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
,if;txJwGif tjrifhqHk; qkaiGrSm
usyfodef; 1500 qkjzpfNyD; tedrfh
qHk;qkrSmusyfwpfodef;jzpfaMumif;
od&onf/
vpOf x D a &mif ; &aiG r sm;\
60 &mcdik Ef eI ;f udk qkrrJ sm;tjzpf ay;
tyfjcif;jzpfNyD; 40 &mcdkifEIef;udk
rl EdkifiHawmftcGefaiGtjzpf ay;
oGif;jcif;jzpfaMumif; od&onf/

0gacgifvjynfUaehwGif a&Twd*HkapwDawmf yef;apwDvSnfUvnf ylaZmfyGJusif;y

a&Tw*d aHk pwDawmfwiG 0f gacgif
vjynfhaeY 2012 ckESpf pufwif
bmv 1 &uf a eY yef ; apwD
vS n f h v nf y l a Zmf y G J usif ; yjyK
vkyfcJhaMumif; a&Twd*kHapwDawmf
a*gyutzGJUxHrS owif;&&Sdyg
onf/

tqkdyg yef;apwDvSnfhvnf
ylaZmfyGJwGif eHeuf 8 em&D &m[k
axmifh csr;f omBuD;wefaqmif;wGif
bk&m;ig;qltm;yef;apwDqufuyf
rIjyKvkyfcJhNyD; eHeuf 9;30 em&D
wGiaf rwma'oememMum;yG?J rGe;f vGJ
1 em&DwGif arwmtcgawmfaeU

tcrf;tem;usi;f yjyKvkycf ahJ Mumif;

od&Sd&onf/
]]eHeuf 6;30 em&D pNyD;vkyf
r,f/ obm0ab;tE&m,fawGukd
wwfEikd o
f avmufat;Nidr;f atmif?
yaysmufatmif jyKvkyfwmjzpfyg
w,f}}[ka&Tw*d aHk pwDawmfa*gyu

tzGUJ rS;Hk tzGUJ rSL;OD;0if;BudKifu ajym

Mum;cJhygonf/
arwmtcgawmfaeYtcrf;
tem;tBudKtwGuw
f pfaeYvQiEf pS f
oif;jzifh a&Tw*d aHk pwDawmf ajrmuf
bufrkcfwGif arwokwf&Gwfzwf
cJhaMumif; od&Sd&onf/

rdkufcdkaqmh zfpmar;yGJrsm; yxrtBudrfusHI;ygu 'kwd,tBudrf

tcrJh ajzqdkcGi&fh &SdrnfhtpDtpOfrsm; jyefvnfpwif
rdkufcdkaqmhzf pmar;yGJrsm;
twGuf yxrtBudrfajzqdkpOfus
HI;ygu 'kwd,tBudrf pmar;yGJ
aMu;ay;oGi;f p&mrvdb
k o
J wfrw
S f
xm;aomtcsed u
f mvtwGi;f tcrJh
ajzqdkEdkifrnfh Second Shot tpD
tpOfrsm; Mo*kwfvukefydkif;wGif
jyefvnfpwifvmaMumif; tGef
vdkif;pmar;yGJpifwmrsm;jzpfaom

Myanmar Inspirations ESifh Global Net pifwmwdYk xr

H o
S &d &dS onf/

,if;tpDtpOft& rdkufcdk
aqmhzf\ enf;ynmpmar;yGJrsm;
tm;vHk;tusKH;0ifNyD; Windows
Server 2012 uJhodkY Beta pmar;yGJ
rsm;ygtusK;H 0ifaMumif; od&onf/
rdkufcdkaqmhzf\ enf;ynm
pmar;yGJrsm;udk ajzqdkrnfh tdkifwD

ynm&Sirf sm;taejzifh yxrtBudrf

pmar;yGJajzqdk&ef pm&if;ay;oGif;
&mwGif rdrd\ Voucher Code udk
wpfygwnf;xnfo
h iG ;f pm&if;ay;
oGif;&rnfjzpfNyD; pmar;yGJusHI;yg
u yxrtBudrpf m&if;ay;oGi;f &m
wGifyg0ifonfh Voucher Code udk
toH;k jyK 'kw,
d tBudrf tcrJah jz
qdkEkdifrnf[k od&onf/

,if; Second Shot tpDtpOf

rSm 2013 ckEpS f arv 31 &ufaeYxd
tusKH;0ifNyD; ,if;umvrwdkifrD
tNyD; ajzqdk&rnf[kod&onf/
www.microsoft.com/learning/en/

wGif
rdr\
d trnfEiS t
hf ;D ar;vfvyd pf mwdYk
udkxnfhoGif;umavQmufxm;Edkif
aMumif; od&onf/
us/offers/secondshot.aspx

tm;kyfodrf;rnfqdkygu trsm;jynfolodkh w&m;0iftoday;oGm;rnfjzpfNyD;

vJvS,f&eftcsdefumv owfrSwfay;rnfjzpfum owfrSwfumvausmfvGefygu
qufvufoHk;pGJcGifUjyKrnf r[kwfaMumif; od&

FEC

jynfwGif;okH;aiGESifh tar
&duefa':vmtMum; wefzdk;nd
oHk;pGJcJhonfhMum;cHaiGaMu; FEC
(Foreign Exchange Certificate )

tm; kyfodrf;rnfqdkygu jynfol

vlxk od&SdvJvS,fEdkif&ef tcsdef
umvwpfck w&m;0ifxkwfjyef
ay;oG m ;rnf j zpf N yD ; owf r S w f
umvausmfvGefoGm;ygu FEC
tm; qufvufoHk;pGJcGifhjyKrnf
r[kwfaMumif; jrefrmEdkifiHawmf
A[dkbPf 'kOu|OD;armifarmif
0if;u ajymMum;onf/
]] FEC udk kyfodrf;awmh
r,fqkd&if trsm;jynfolodatmif
w&m;0ifxkwfjyefay;oGm;rSmyg/
b,ftcsdefumvrSm kyfodrf;r
vnf; ar;&ifawmh twdtus
rajymEdkifao;ygbl;/ jynfolvl
xktMum;rSm vnfywfoHk;pGJaerI
rvdktyfawmhbl;vdkU ,lqEdkifwJh
tcsdefus&if zsufodrf;rSmyg}} [k
OD;armifarmif 0if;u ajymMum
;onf/
Mum;cHaiGaMu; FEC tm;
wpfESpftwGif; (odkUr[kwf) ,ck
ES p f t wG i f ; k y f o d r f ; Ed k i f z G , f & S d
aMumif; Mo*kwfv 1 &ufaeYwGif
usif;ycJhonfhb@ma&;ESifhtcGef
0efBuD;|me jynfaxmifp0k efBuD;ESihf

Mum;cHaiGaMu; FEC(Foreign Exchange Certificate) tm;awGY jrif&pOf

pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; awGUqHkyGJ
wGif jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfrS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
aMumif;od&Sd&ygonf/
FEC tm;kyfodrf;rnfqdkyg
u wefzdk;wlnDonfh tar&duef
a':vmESifh vJvS,fay;rnfjzpfNyD;?
usyfaiGjzifh vJvS,fvdkygu FEC
udkifaqmifolvma&muf vJvS,f
onf h a eUwG i f jzpf a y:aeonf h
tar&duefa':vmaygufaps; t
wdkif; vJvS,fay;rnfjzpfaMumif;
vnf; od&Sd&ygonf/

vuf&dSumvwGif FEC oHk;

pGJrItaejzifh tpdk;&bDvfwcsKdI
ay;aqmif & jcif ; ES i f h MFTB ?
MICB bPfrsm;wGif EdkifiHjcm;
tzGJUtpnf;rsm;rS vTJydkYaiGudk jyef
xkwfay;jcif;ponfh ae&mrsm;
wGifom toHk;jyKaeNyD; rMum
rDjy|mef;rnfh Foreign Excha- nge
Management Law aMumifhf FEC
kyo
f rd ;f &mwGif jynfwiG ;f aps;uGuf
twGif; oufa&mufrIenf;yg;pGm
kyfodrf;Edkif&efESifh tcuftcJr&Sd
kyfodrf;Edkif zG,f&SdaMumif;vnf;

od&Sd&ygonf/
]]FEC udk vJvS,fzdkU owf
rSwfay;xm;wJh umvtwGif;rSm
yJ oHk;pGJcGifhjyKoGm;rSmyg/ vJvS,f
cGifh umvausmfoGm;&ifawmh oHk;
pGJcGifh rjyKawmhygbl;/ owfrSwf
umvtwGif; rvJvS,fEdkifvdkU
jynfolUvufxJrSm FEC usef
aeao;&if oH k ; pG J c G i f r jyKayrJ h
qufvufvJvS,fcGifhawmh ay;
tyfrSmyg}}[k OD;armifarmif0if;u
qufvufajymMum;onf/
NzdK;a0

jrefrmEkdifiHodkh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESih f ywfouf

avh vm&efvma&mufaomc&D;oGm;OD;a&qufvufjrifhwuf
jrefrmEkdifiHodkY pD;yGm;a&;vkyf
ief;rsm; avhvmvkyfudkif&ef vm
a&mufaom pD;yGm;a&;c&D;oGm;
0ifa&mufrIonf qufvufjrifh
wufaeaMumif; [dkw,fESifh c&D;
oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;XmerS
owif;&&Sdonf/
2012 ckESpf Zefe0g&DvrS Zl
vdkifvukeftxd &&Sdaom pm&if;
rsm;t& Business Visa jzihf &ef
ukeftjynfjynfqdkif&mavqdyfrS
c&D;oGm;0ifa&mufrIonf vt
vdu
k jfrihw
f ufr&I v
d S maMumif;od&onf/
Zefe0g&DvrS Zlvdkifvukeft
xd pD;yGm;a&;c&D;oGm;0ifa&mufrI
onf NyD;cJhonfh 2011 ckESpfu
xuf vtvdkuf jrihfwufvmNyD;
2012 ckESpf ckepfvwmtwGif; Zl
vdkifvonf trsm;qkH;jzpfum pkpk
aygif; 9738 OD;0ifa&mufcJhonf/
2012 ckESpf azazmf0g&Dv?
rwfv? arv? ZGefv? Zlvdkifv
rsm;wGif pD;yGm;a&;c&D;oGm;OD;a&
9000 ausmpf t
D oD;oD;0ifa&mufchJ
um 0ifa&mufrt
I enf;qk;H vrSm {
NyDvjzpfNyD; c&D;oGm;OD;a& 6700
ausmf&SdcJhonf/
jrefrmEkid if o
H Ykd urmvSncfh &D;
oGm;rsm;ESifh pD;yGm;a&;c&D;oGm;
rsm; 0ifa&mufrIonf 2012 ckESpf
twGif; wkd;wufrI&SdvmNyD; ,if;
trsKd;tpm;ESpfckrSm qwleD;yg;wdk;

wufvmjcif;jzpfonf[k c&D;oGm;
vkyfief;tcsKdUxHrS od&Sd&onf/
2012 ckESpftwGif; jrefrmEkdif
iHodkY &if;ESD;jrKyfESHrI jyKvkyf&ef vm
a&mufavhvmrIrsm; ydrk v
kd m&mwGif
,if;odkY vma&mufaom tzGJUrsm;
teuf [dw
k ,fvyk if ef;rsm;? pD;yGm;
a&;qdkif&m taqmuftODrsm;wGif
&if;ESD;jrKyfESHvkyfukdifvkdol ydkrdkrsm;
jym;aMumif; [dkw,fESihfc&D;oGm;
vkyfief;0efBuD;XmerS od&Sd&onf/
0ef aqmifrv
I yk if ef;rsm;tyg
t0if pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;onf
jrefrmEkdifiHodkY vma&mufvkyfudkif
&efavhvmrIrsm;&SdaeNyD; tar&d
uefEkdifiH? Oa&myEkdifiHrsm;? *syef?
awmifu&dk ;D ,m;? pifumyl? wkw?f
k&mS ;? a[mifaumifponfEh idk if rH sm;
rSavhvmrIrsm;&So
d nf[o
k &d onf/
jrefrmEkdifiHokdY vma&muf
aompD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;?
tpkd;&ESifhywfoufaom vlrIa&;
tzGJUtpnf;rsm; ponfwkdYtm;
owfrSwfpnf;urf;csufrsm;ESihf
qdu
k af &mufAZD m cGijfh yKxm;NyD; jyif
opf? *smreD? NAdwdef? tar&duef?
qGpfZmvef? *syef? e,l;ZDvef? tD
wvD? MopaMw;vs? wkwf? 'def;
rwf? aemfa0? pydef? pifumyl?
xkdif;? awmifudk&D;,m;? ajrmuf
udk&D;,m; tp&Sdonfh EkdifiHaygif;
27 EdkifiHudk cGifhjyKxm;onff/

page -12
wkwfEkdifiH aemifawmif;&Sd emaumif;aumifpcef;rS 'kuonfrsm;tm;
ucsifjynfe,ftwGif;odkh rdk;&moDukefrSajymif;a&T&Y ef oabmwlnDrI&&SdcJU
wkwfEkdifiH aemifawmif;NrdKU
teD;wpf0u
kd &f u
dS ,fq,fa&;pcef;
rsm;teuf emaumif;aumif (Na
Kawng Kawng )pcef;rS ucsi'
fu
k
onfrsm;tm;rd;k &moDuek rf aS e&yfoYkd
ajymif;a&TU&ef oabmwlnDrI&&SdcJh
aMumif;ucsiNf idr;f csr;f a&;uGe&f ufrS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymjycJo
h nf/
wkwEf idk if &H dS ucsi'f u
k o
nf
rsm;tm; ae&yfodkY ajymif;a&TU&ef
wkwt
f mPmydik rf sm;u Mo*kwv
f
15 &ufaeYu ajymMum;cJhNyD; 'ku
onfrsm;rSm Mo*kwv
f 18 &ufaeY
rS 31 &ufaeYtxdpcef;wpfcck si;f pD
tvdkuf ajymif;a&TUay;cJh&aMumif;
if;u qufvufajymjycJhonf/
vuf&t
dS csed t
f xdaemifawmif;
NrdKUteD;wpf0dkufwGif zGifhvSpfxm;
onf,
h efv?l avm0fzikd ?f vH*k a&muf?
ca'gif;yg? igaemifyg tygt0if
vm;&if;pcef;rsm;rSucsi'f u
k o
nf
pkpak ygif; 5400 ausmo
f nf ucsif
jynfe,ftwGi;f zGiv
hf pS x
f m;onfh
u,fq,fa&;pcef;rsm;jzpfonfh
bGrfppfyg? vem;ZGyf? ygwaxmif
ESifh ref0def;BuD;pcef;rsm;odkYajymif;
a&TUNyD;jzpfaMumif; od&onf/
]]vuf&Sd wkwfbufuae
ucsifjynfe,fxJudk ajymif;zdkY
taMumif;Mum;xm;wJhol tm;vHk;
eD;yg; ajymif;aeMuNyD/ emaumif;
aumif ( Na Kawng Kawang )

Photo - WPN

wkwfEkdifiH&Sd ucsif'kuonfrsm; Mo*kwfv20 &ufaehu ajymif;a&TYaeonfudk awGY&pOf

pcef;wpfcyk u
J secf w
hJ myg/ trSeu
f
tJ'DrSm&SdwJh pcef;av;ckuvnf;
rd;k &moDuek rf aS jymif;zdYk vkyx
f m;NyD;
om;/ 'gayrJh ajymif;cdkif;wmyJ/
tckusawmhwkwb
f ufutvsif
tjrefajymif;cdkif;aewmawGudk vlY
tcGifhta&;eJY ywfoufwJholawG?
rD'D,mawG? EkdifiHwumuolawG
uaum0dik ;f ajymMuawmhow
l Ykdbuf
ucP&yfxm;wJo
h abmyg/ b,f
awmhjyefajymif;cdik ;f rvJqw
kd mawmh
twdtusrodao;ygbl;}}[kucsif
Nidrf;csrf;a&;uGef&ufrS a':cGef*sm

u ajymjycJhonf/
ucsijf ynfe,ftwGi;f odYak jymif;
a&TUvmonf'h u
k o
nf 5400 ausmf
teufwkwjf ynf vm;&if;pcef;rS
tdrfaxmifpk 200? vlOD;a& 1000
ausmfrSm ,cifif;wdkYaexdkif&m&Gm
rsm;odkY oGm;a&mufaeMuaMumif;
od&onf/
]]tckvm;&if;uajymif;vmwJh
olawGux
kd m;ay;wJph cef;u olwYkd
t&ifuaecJhwJh&GmeJY t&rf;a0;wJh
twGuo
f w
l Ykrd aecsib
f ;l ?? 'gaMumifh
t&ifaecJhwJh&Gma[mif;udk jyefMu

w,f/ &Gma[mif;udk jyefaewJt

h cg
tJ'Da'oudk ppfaMumif;jyefxdk;&if
olwdkYjyefcH&Ekdifw,f/ ajrjrKyfrdkif;
tE&m,fawG&w
dS ,f/ tJ't
D cg ol
wdYkb,fujkd yefajy;rvJqw
kd mrajym
wwfb;l / aemuft'J &D mG a[mif;rSm
pm;p&mvH;k 0r&Sb
d ;l }} [kif;uajym
Mum;onf/
vuf&adS jymif;a&TU&efa&TUqdik ;f
xm;onfh emaumif;aumif (Na
Kawng Kawang )pcef;wGif vlOD;
a& 400 ausmf&SdaMumif; od&
onf/
tdoOmausmf

ucsifjynfe,f&dS 'kuonfpcef;rsm; wkwfEdkifiHrS

ajymif;a&TYvmrnfh 'kuonf 6000 ausmftwGuf
pm;0wfaea&; rsm;pGmtcuftcJ&daS e
vuf&Sducsifjynfe,f&Sd 'ku
onfpcef;rsm;wkwEf idk if rH aS jymif;
a&TUvmrnf'h u
k o
nfajcmufaxmif
ausmftwGuf pm;0wfaea&;rsm;
pGmtcuftcJ&SdaeaMumif; tqdkyg
'kuo
nfpcef;rsm;odYk omG ;a&mufchJ
onfh ucsifNidr;f csrf;a&;uGe&f ufrS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymjycJo
h nf/
ucsifNidrf;csrf;a&;uGef&ufrS
OD;aqmiftjcm;vlraI &;tzGUJ tpnf;
rsm;pkaygif; Mo*kwfv 12 &uf
aeYrS 22&ufaeYtxd ucsifa'o&Sd
ppfab;'kuo
nfpcef;rsm;odYk oGm;
a&mufcJhaMumif;ESifh tqdkyg oGm;
a&mufavhvmcJhonfhae&mrsm;\
tajctaersm;ESifhywfouf Mo
*kwfv 27 &ufaeYu owif;pm
&Sif;vif;yGJusif;ycJhonf/
ucsifjynfe,ftwGi;f &Sd 'ku
onfpcef;rsm;wGif vuf&v
dS Ol ;D a&
pkpak ygif; 66000 ausm&f NdS yD; ,if;
u,fq,fa&;pcef;rsm;tm; apmifh
a&Smufay;aeolrsm;rSm aiGacs;iSm;
auR;arG;ae&aMumif; ucsif
Nidrf;csrf;a&;uGef&ufrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u qdkonf/
]]tck ucsifjynfe,frSm&SdwJh
u,fq,fa&;pcef;awGu uav;
awG e J Y ouf B uD ; &G , f t d k a wG r S m
tm[m& csKdUwJhrIawGjzpfaew,f/

aq;0g;vdktyfcsufu pcef;wdkif;
rSm&Sdw,f/ trsKd;orD;awGqdk&if
0ifaiGr&SdvdkY awmxGufNyD; tpm;
tpm&Smw,f/ awmxJrSmawGUwJh
0g;jrpfawGeJY 0ifaiG&atmif vkyf
aew,f/ wcsKdUqd&k if pdwyf ikd ;f qdik f
&mxdcu
kd rf aI wGjzpfaew,f/ ucsif
bufupcef;awGrmS awmifpm;p&m
r&Sdwm tckqdk&if wkwfbufu
ajymif;vmawmhr,f? olwYkdtwGuf
aep&m pm;p&mvHk;0r&Sdygbl;}} [k
tqdyk g'kuo
nfpcef;rsm;odYk oGm;
a&mufcJhonfh ucsifNidrf;csrf;a&;
uGe&f ufrw
S m0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
jycJhonf/
wkwfEdkifiH aemifawmif;
pcef;ESiv
hf m;&if;pcef;rsm;rS ucsif
jynfe,foYkdajymif;vmrnfh uav;
i,frsm;twGuf pmoifausmif;
rsm;vdktyfaeaMumif; od&onf/
wkwt
f mPmydik rf sm;uucsif
'kuo
nfrsm;udMk o*kwv
f 15 &uf
aeYu ajymif;a&TU&ef aMunmcJh
aMumif;? 'kuonfrsm; &Sdjcif;tm;
jzifh INGO ? jynfyrD'D,mrsm;
0ifvmEkid Nf yD; wkwt
f pd;k &ESihf ywf
oufa&;om;rnfudk pdk;&drfjcif;
aMumifh ajymif;a&TUcdkif;jcif;jzpf
aMumif;ucsiNf idr;f csr;f a&;uGe&f uf
rS rtm;acgefu ajymjycJhonf/

rxo(&efukefwkdif;a'oBuD;)rS ppfusefbwfpfrsm;ae&mwGif ,mOfvkdif;opfESpfvkdif; xdkif;EdkifiH zl;cufcdkif&Sdausmif;om;rsm; jrefrmpum;udk OD;pm;ay; oif,lvm

,HpD;yGm;a&;todkuf jcif;jzpfonf/
qdkonfrSm 2015
t0ef;
tpm;xkd;ajy;qGJay;vsuf&SdNyD; ,mOfvkdif;opfav;vkdif; ajy;qGJ&efpDpOfae t0eftmqD
;twGuf jyifqif&ef xdkif;
,cifEpS rf pS tqdyk gausmif; ckESpftrD tmqD,Ha'owGif; pD;
(AEC)

rxo(&efuek w
f idk ;f a'oBu;D )
rS ppfusefbwfpum;rsm;ae&m
wGif ,mOfvkdif;ESpfvkdif; tpm;xkd;
ajy;qGJay;vsuf&SdNyD; aemufxyf
,mOfvkdif;opfav;vkdif;ukdvnf;
ajy;qG&J efppD Ofvsu&f adS Mumif; od&
onf/
rxo(&efuek w
f idk ;f a'oBu;D )
taejzihf ppfusefbwfpfum;rsm;
ae&mwGif 31 oD;oefY,mOf 16
pD;ESihf 57 oD;oefY,mOf 14 pD;wkdY
tm;tpm;xk;d ajy;qGv
J su&f adS Mumif;
od&onf/
40 ppfusefbwfpfum;rsm;
ae&mwGif uk&d ;D ,m;Ekid if x
H w
k u
f m;
rsm;ukd awmif'*kH-pHjy-wmarG -

r*Fvmaps;-jr&mukef;-odrfjzL
vrf;aMumif;twkid ;f vnf;aumif;?
43 ppfusefbwfpum;rsm; ae&m
wGiv
f nf; uk;d &D;,m;[Ge'f idk ;f um;
rsm;jzihf atmifr*Fvm-ajrmuf
Ouvm-e0a'; vrf;qkH - &Spfrdkif
-vSnf;wef;-Munfhjrifwkdifvrf;
aMumif;twkid ;f vnf;aumif;tpm;
xkd;ajy;qGJoGm;rnfjzpfaMumif; od
&onf/
xkdUjyif 38? 41 ppfusef
bwfpfum;rsm;ae&mwGifvnf;
,mOfvkdif;opfrsm;ukd ,cifvrf;
aMumif;twkdif; tajccHum wkd;csJU
oGm;rnfjzpfNyD; tjrefqkH;ajy;qGJ
Ekid af &;twGurf xo(&efuek w
f ikd ;f

a'oBuD;) rSpDpOfvsuf&SdaMumif;
od&onf/
]]40 eJY 43 ,mOfvidk ;f u CNG
r&ao;vkdY apmifhaewmyg/ &NyD;
NyD;csif;ajy;qGJay;oGm;rSmyg/,mOf
vkdif;wpfvkdif;ukd 11 pD;EIef;eJY ajy;
qGJzkdYpDpOfxm;ygw,f}} [k rxo
(&efuek w
f idk ;f a'oBuD;)rS 'kXmerSL;
OD;0if;aZmfu ajymygonf/
]]uRefawmfwkdYrxo(kH;csKyf)
taeeJY,mOfvkdif;opfawGxyfwkd;
csJUzkdY&Sdygw,f/ &efukefNrKdU&JUo,f
,lyUdk aqmifa&;u@rSm&if;ES;D jrKyfEHS
r,fh vkyif ef;&Siw
f idk ;f ukd uRefawmf
wkdYtaeeJYBuKdqkdygw,f}} [k if;
u qufvufajymMum;cJhonf/

EdkifiH awmifydkif; zl;cufcdkif&Sd

txufwef;ausmif;om;rsm;onf
jrefrmpum;udk OD;pm;ay; oif,l
vmMuonf[k xdkif;owif; at
*sifpD TNA wGif azmfjyxm;yg
onf/
Satri Phuket ausmif ; &S d
ausmif;om;rsm;onf jrefrmEdkifiH
om;q&mu oifMum;aom jrefrm
bmompum;udk pdwfyg0ifpm;pGm
oif,lvmMuonf[k rav;&Sm;
EdkifiH\ Bernama owif;Xmeu
azmfjyonf/
tqdkygausmif;wGif jrefrm
bmomudk a&G;cs,o
f if,El ikd o
f nfh
bmomwpf&yftjzpf xnfhoGif;

wGif jrefrm? wkwpf onfh bmom

&yfrsm;udk EdkifiHjcm;bmom oifdk;
rsm;tjzpf xnfhoGif;oifMum;Edkif
&ef pDpOfxm;jcif;jzpfonf/ oif;kd
wGif tajymoifcef;pmESihf wpfywf
vQifESpfBudrfta&; oifcef;pmrsm;
yg0ifonf[k qdkygonf/
ausmif;tkyfcsKyfa&;tzGJU\
tqdt
k & jrefrmbmompum; oif
,ljcif;rSm NyD;cJo
h nfh {NyDv 1 &uf
aeYujyKvkyfcJhonfh Mum;jzwf a&G;
aumufyGJtNyD;wGif ausmif;om;
rsm;ES i f h a usmif ; om;rd b rsm;
tMum; a&yef;pm;vmcJo
h nf[q
k kd
onf/
tmqD,HpD;yGm;a&; todkuf

yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u
G rf jI zpfNyD;
tmqD,Ha'owpfckvHk;udk aps;
uGufwpfckwnf;? ukefxkwfvkyfrI
tajccH a 'owpf c k w nf ; tjzpf
azmfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
tmqD,HpD;yGm;a&; todkuf
t0ef;udk taumiftxnfazmf
vQifa'owpfckvHk;wGif ukefpnf
rsm;? 0efaqmifrIvkyfief;rsm;? &if;
ESD;jrKyfESHrIrsm;? t&nftcsif;jynfh
vkyfom;rsm;? aiGaMu;t&if;tESD;
rsm;yg tqD;twm;r&Sd pD;qif;
rnfjzpfojzifh a'owGif;EdkifiHrsm;
u BudKwifjyifqifaeMujcif;jzpf
onf/

13
rsufESmzHk;owif;]pnf;urf;rJh armif;ESifaom
,mOfarmif;udk ,mOfygodrf;onfhta&;,lrI
pwif - - } rStquf
c&D;onfwif ,mOfvdkif;rsm;
rS ,mOfpnf;urf; csKd;azmuf
armif;ESifaeaom ,mOfarmif;rsm;
udk 'PfaiGjzifh ta&;,loGm;rnfh
tjyif ,mOfuykd g odr;f ,lonfh t
a&;,lrItpDtpOfudk pwifoGm;
rnfjzpfNyD; ESpfywftwGif;odrf;
,lcJhaom,mOfrsm;\ 90 &mcdkif
EIe;f rSmyg&rD,mOfvikd ;f ESihf t"dywd
,mOfvikd ;f wdYkjzpfaMumif;&efuek w
f ikd ;f
a'oBuD;&JwyfzUJG rSL;H;k rSo&d onf/
,mOfuykd gowfrw
S x
f m;aom
umvtxdodrf;,lxm;rnfhpepf
udk2012 ckESpfMo*kwfv wwd,
ywfrSpwifcJhaMumif; od&Sd&onf/
,ck ,mOftodrf;tqnf;cH
&onfh,mOfrsm;rSm owfrSwfxm;
aomrSwfwdkif r&yfonfh ,mOf
rsm;? ,mOfarmif;jzpfol ,mOf
armif;vdkifpifr&SdbJ armif;ESifae
aom,mOfrsm;? ,mOfydkifqdkifrI pm
&Gufpmwrf;rsm; rjyEdkifaom,mOf
rsm;ESifh t&Sdefjyif;pGmarmif;ESifae
aom,mOftrsm;pkwdkYjzpfonf/
]],mOfbD;cGefvufrSwf (0SD;
wuf) rygbJ armif;aewJh ,mOf
awG NyD;awmh ,mOfarmif;vdkifpif
rygbJarmif;aewJhtwGufaMumifh
'PfaiGdkufwJhtjyif tckvdkpnf;
urf;azmufwJh ,mOfawGudk ol
azmufzsufwJh tajctaeay: rl
wnfNyD;awmh ,mOfudkyg odrf;wJh
pepfudk aqmif&GufcJh&jcif;jzpfyg
w,f/ tckEpS yf wfumvtwGi;f rSm
,mOftpD; 20 ausmfudk odrf;cJhNyD;
90&mcdik Ef eI ;f avmufu yg&rD,mOf

"mwfyHk-0if;jrifhausmf

jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf
b@ma&;Xme&Sd taxGaxGrefae
*smwpfO;D usyfoed ;f oH;k axmifvrd f
vnfc&H rIjzpfymG ;cJah Mumif; &efuek f
wdkif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;Hk;rS od
&Sd&onf/
jzpfpOfrSm 2012 ckESpf ZGefv
15 &ufaeYrS 2012 ckESpf Zlvdkifv
txd a'guf w mausmf x l ; vif ;
Mobile Male Telecommun

ukrPDrefae*sif;'gdkuf
wm vIid Nf rdKUe,faeolonf if;\
ukrP
w
D iG f Edik if jH cm;rSw,fvzD ek ;f
ESiq
hf ufpyfypn;f rsm;wifoiG ;f &ef
ESifh vkyfief;rsm;wdk;csJU&eftwGuf
Adv
k rf LS ;rif;Edik (f Nidr;f )(40ESp)f taxG
axGrefae*sm(b@ma&;) jrefrmh
Calion

&efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJYHk;twGif; odrf;qnf;xm;onfU,mOfrsm;udk Mo*kwfv29 &ufu awGY&pOf

eJUt"dywd,mOfawGyJ jzpfygw,f}}
[k &efukefwdkif;a'oBuD; &JwyfzGJU
rSL;Hk;OD;pD;(2)rS &JrSL;jrifhaxG;u
oHk;oyfajymMum;cJhonf/
,mOfpnf;urf;csK;d azmuf,mOf
rsm;udk &efukefwdkif;a'oBuD;? '*Hk
NrdKUe,f&Sd &efukefwdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJUHk;twGif; odrf;qnf;
xm;aMumif; od&Sd&onf/
yxrtBurd pf nf;urf;rJah rmif;
ESiaf om,mOfrsm;udk 'PfaiGtjyif
wpfywf,mOfodrf;jcif;? 'kwd,
tBudrfpnf;urf;rJh armif;ESifaom
,mOfu'kd PfaiGtjyif wpfv,mOf
odr;f jcif;? wwd,tBurd pf nf;urf;rJh
armif;ESiaf om,mOfu'kd PfaiGtjyif

oH;k v,mOfuo
kd rd ;f qnf;rnf[k if;
u ajymMum;cJhonf/
]]uReaf wmfwYkd wm0ef&o
dS al wG
taeeJYuvnf;,mOfarmif;udu
k m;
*dwfuae xGufuwnf;u ,mOf
pnf;urf;? vrf;pnf;urf;vdu
k ef m
zdkY tjrJajymygw,f/ aemufuG,f
rSmawmh pnf;urf;rJNh yD;armif;aewJh
,mOfarmif;awGvnf; &Sdygw,f/
'Dvrkd sK;d ta&;,lraI wGvyk o
f mG ;r,f
qdk&ift&ifqHk; vrf;awGjyifay;?
,mOfaMumydwfqdkYrIawGudkavQmhcs
ay;? tcsufjyrD;yGdKifhawGudk tjrJ
wrf;aumif;atmifjyKjyifay;? um;
rSww
f ikd rf &Sw
d ahJ e&mawGuu
kd m;rSwf
wdkif tjrefqHk;jyKjyifay;zdkY vdktyf

&efukefrS aejynfawmfokdh ajy;qGJonfU trSwf(31)

tqef&xm; vrf;acsmfrIjzpfyGm;
&efukefblwmBuD;rS aejynf
awmfoYdkajy;qGv
J su&f o
dS nfh trSwf
31 tqef&xm;onf Mo*kwfv
27 &ufaeYwGif &xm;vrf;acsmfrI
jzpffyGm;cJhaMumif; od&onf/
tqkdyg&xm;onf Mo*kwf
v 27 &uf eHeuf 8 em&Du
irk;d &dyb
f w
l mESiw
fh ;dk aMumifuav;
blwmtMum;wGif vrf;acsmfrl jzpf
yGm;cJhNyD; ig;wGJajrmuf&xm;wGJrSm
pacsmfonfhae&mrSp ay 100
cefYw&Gww
f u
dk v
f u
dk yf goGm;cJah Mumif;?

jrefrmUpD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwufrS taxGaxG
refae*smwpfO;D usyo
f ed ;f oH;k axmifvrd v
f nfc&H

c&D;onftm;vk;H BuD;rm;rm;'Pf&m
&&SdrIr&SdcJhaMumif; od&onf/
]]&xm;vrf;acsmw
f mu tckrS
jzpfaewmr[kwfbl;/ t&ifwkef;
uqk&d ifaeYwidk ;f ukjd zpfaewm/ tck
aemufykdif;rSmawmh ykdenf;vmwm
aygh/ bmaMumihf jzpf&wmvJqkd
wmawmhuReaf wmfwYdkbw
l mr[kwf
wJt
h wGuaf oaocsmcsmrodygbl;}}
[k &efuek b
f w
l mBuD;rS wm0ef&o
dS l
wpfOD;u ajymygonf/
vrf;acsmfrIaMumifh ZvDzm

wkH; wpf&mausmfcefY ysufpD;rIjzpf

ay:cJNh yD; ysufp;D oGm;aom&xm;wGJ
ukdjzKwfum &efukef-aejynfawmf
c&D;pOfuq
dk ufvufajy;qGcJ o
hJ nf/
&efukefblwmBuD;rS wkdif;
refae*sm OD;ode;f Ekid u
f vnf; ]]bm
aMumifh jzpfw,fqw
dk m tckcsdex
f d
rod&ao;ygbl;/ pufcRwf,Gif;rI
aMumifhvm;? &xm;vrf;aMumifh
vm;qkw
d mukad wmhoufqidk &f mtzGUJ
tpnf;awGuae ppfaq;aewkef;
yJ &Syd gao;w,f}}[k ajymjycJo
h nf/

ygw,f/ &efuek w
f ikd ;f xJrmS wpfaeY
ud,
k mOf pnf;urf;'PfaiG du
k cf &H
wJh ,mOftpD;a& 2000 ausmf&Sd
w,f/ wpfpD;udk usyf 1500 'Pf
aMu;qdak wmh wpfaeYukd 'PfaMu;
usyfodef; 30 eD;yg;avmuf&ae
w,f/ pDrcH su'f PfaiGu wpfp;D udk
usyf 11500 dkufw,fqdkawmh
wpfaeYudk usyfodef; 230 eD;yg;
&aew,f/ 'DydkufqHawGeJU vdktyf
csufawGudkjyKjyifay;vdkY&ygw,f}}
[k yg&rDo,f,lydkYaqmifa&;rS
AdkvfrSL;aX;vGifu oHk;oyfajym
Mum;cJhonf/
0if;jrifhausmf?
atmifrsKd;oefY

pD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwufjynfom
,m&yfuGuf&efuif;NrdKUe,faeol
xHrSaiGrsm; tBudrfBudrfxkwf,l
cJh&m pkpkaygif;aiGusyf 364,982,
736 'or 71 txd xkwf,lcJhNyD;
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
xkwf,lcJhaom aiGrsm;udk
,aeYtxdjyefvnfay;oGi;f jcif;r
&SdbJ taMumif;trsKd;rsKd;jyum
a&Smifwdrf;aeojzifh a'gufwm
ausmfxl;vif;tay: ta&;,lay;
&ef AdkvfrSL;rif;Edkif(Nidrf;)rS w&m;
vdjk yKwkid w
f ef;rItm; Adv
k w
f axmif
&Jpcef;(y)192^ 2012 yk'fr 420
jzifh trIzGifhNyD;trIppfrSppfaq;
pHkprf;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&onf/

cdk;,lcH&aom tiSm;,mOfudk jyefvnfawGY &Sd

vufzuf&nfaomufaepOf
&yfxm;aomtiSm;,mOfwpfpD; cdk;
,lc&H rIjzpfpOfwpfck r&rf;uke;f NrdKU
e,fwiG jf zpfymG ;cJah Mumif;od&onf/
2012ckESpf Mo*kwfv 19
&ufaeY n 10 em&DtcsdefwGif OD;
&J0if; (42ESpf) um;yGJpm; r&rf;
uke;f NrdKUe,faeolonf if;aetdrf
&SdaepOf if;ydkif,mOftrSwf o^
--- wdkdkwmudkdkvm AiftjzL
a&miftiSm;,mOf(wefz;kd usyfoed ;f
59)tm; tiSm;,mOfarmif;Edik v
f if;
rS vma&muftyfESH tdrfa&SUwGif
&yfcdkif;cJhaMumif; Mo*kwfv 20
&ufaeY eHeuf 6 em&Dtcsdef um;

tm;aetdraf cgif;&if;wpftrd af usmf

a&SUodkY OD;&J0if;u ajymif;a&TU
&yfxm;cJNh yD;ordik ;f ck;H wHwm;tqif;
&Sd vufzuf&nfqikd w
f iG f vufzuf
&nfoGm;aomufNyD; 12 em&Dtcsdef
aetdro
f Ykd jyefvmpOf &yfxm;onfh
um;rSm rawGU&Sdojzifh pHkprf;cJh&m
trnfrodvlwpfOD;u um;rSefcGJ
um armif;ESicf ;kd ,lomG ;aMumif; od
&Sd&onf/ 10;30 em&DtcsdefwGif
um;tm; r&rf;ukef;NrdKUe,f wyif
a&TxD;vrf;ESifh usefppfom;vrf;
axmifh jyefvnfawGU&Sd bk&ifh
aemif&Jpcef;utrIzGifhNyD;zrf;rda&;
pHkprf;aeaMumif; od&onf/

14

health, science & technology News

GTA 5 um;olcdk;*drf; eHygwf 5 *drf;yHk&dyfrsm;xGufay:vm

tjiif;yGm;zG,f&m*drf;wpfck
jzpfaomfvnf; vlBudKufrsm;onhf
Grand Theft Auto *drf; (um;ol
cd;k *dr;f )\aemufq;kH rsK;d quf GTA
5 *drf;wGifyg&Sdrnfh ,mOfrsm;ESihf

vIy&f mS ;rIy&kH yd rf sm;udRk ockstar *dr;f

ukrPDu xkwfjyefcJhonf/ ,ck
ESpfaESmif;ydkif; (odkYr[kwf) vm
rnhfESpfqef;ydkif; rnfonfhtcsdef
wGif xkwv
f yk rf nfurkd l twdtus

rxkwfjyefao;ay/ avxD;jzihf
tjrihfckefcsjcif;? qdkifu,farmif;
jcif;rsm;yg GTA:San Andreas
Am;&Sif;uJhodkY jyefvnfyg0ifvmcJh
NyD; xGufay:vmaomyHkrsm;t&

kyfxGufESihf *drf;pGrf;aqmif&nfrSm
ododomomtqifhjrihfxm;onf
[k ,lq&onf/
um;olcdk;udk vdkufzrf;aom
&Jtjzpfvnf; upm;Ekdifrnhf Zmwf
aumifpdkufopf yg&Sdvmrnf[k
vnf; owif;xGufay:rItcsKdU&Sd
aeonf/ xGufay:vmonhf yHk&dyf
tcsKdUwGif &Jum;vdkufonhfyHkrsm;
rSm xifxif&Sm;&Sm;yg0ifaejcif;
aMumihf ,if;odYk,q
l csux
f u
G af y:
cJjh cif;jzpfovkd &Jvu
kd jf cif;rS a&Smif
ajy;&onfh Zmwf0ifcef;rsm;ydkrdk
yg0ifvmjcif;rsK;d vnf;jzpfEidk o
f nf
[k oHk;oyfrIrsm;&Sdaeonf/
1997 ckESpfu pwifxGuf&Sd
cJah om GTA pD;&D;rsm;onf atmif
jrifrIrsm;pGm&&SdcJhNyD; *drf;pD;&D;tm;
vHk;aygif; a&mif;cs&rIonf 114
oef ; ausmf & S d c J h u m PC ? Mac?
XBox ? Nintendo DS ? Sony
PS1,PS2, PSP ESifh tufyv
J f iOS?
*l ; *J v f Android Am;&S i f ; rsm;
twGuf xkwfvkyfcJhonf/

Windows Phone 8

pepfoHk;qrfaqmif;zHk;
*l;*Jvf\ Android pepfoHk;
zkef;rsm;jzihf prwfzkef;aps;uGufudk
vTr;f rd;k Ekid cf o
hJ nhf qrfaqmif;onf
rdu
k cf dak qmhz\
f Windows Phone
8 pepfo;kH zke;f udv
k nf; urmyh xr
qHk;tjzpf pwifxkwfvkyfvdkufNyD
jzpfNyD; Ativ S [k trnfay;xm;
onf/ Nokia u Windows 8
Phone pxGur
f nf[ak rQmfvihx
f m;
Muaomfvnf;
qrfaqmif;u
OD;pGm xGu&f dS
vmcJo
h nf/

Ref: NBC

em&D"mwfcJuJUodkhaom "mwfcJjym;rsm;onf uav;i,frsm;twGuf

tE&m,f&SdEkdifaMumif; tar&duefa&m*gxdef;csKyfa&;owday;
em&D"mwfcu
J o
hJ Ykdaom "mwfcJ
jym;rsm;rSm"mwfrD;tao;pm;rsm;?
ta0;xdef;cvkwfrsm;rStp enf;
ynmypn;f trsm;tjym;wGif oH;k pGJ
vmjcif;ESihftwl t&G,ftpm;rSm
vnf; ydrk akd o;i,fvmjcif;aMumihf
uav;rsm;twGuf tE&m,fjzpf
Ekdifajcydkrsm;vmNyD; owdjyK&efvdk
tyfaMumif; tar&duefa&m*gxde;f
csKyfa&;Xme (pD'DpD) u owday;
csufxkwfjyefcJhonf/

1997 ckESpfrS 2010 jynhfESpf

twGi;f touf 12 ESpEf iS fh atmuf
uav; 40400 rSm "mwfcJESihf
qufpyfaomjyemrsm;aMumihf
ta&;ay:ukocJh&aMumif; pD'DpD
tpD&ifcHpmu azmfjyonf/
,if ; wd k Y t euf r S av;ES p f
atmufuav;i,f 14 OD;rSm "mwf
cJrsKdcsrdNyD; aoqHk;jcif;jzpfum
,if;wdYk teufrmS 12 OD;rSm "mwfcJ
jym;rsKdcsrdjcif;jzpfonf/ "mwfcJ

armif;olrJUum;rsm; umvDzdk;eD;,m;wGif armif;ESifcGifU&awmUrnf

tvd k t avQmuf x d e f ; csKyf
armif;ESipf epfjzihf oGm;vmEkid af om

armif;olru
hJ m;rsm;w&m;0ifarmif;
ESicf iG jfh yKrnfh Oya'Murf;udk umvD

onf tltwGif;qif;oGm;ygu "m

wkavmifuRr;f rIjzpfapaom [du
k f
aj'mqdu
k rf sm; xkwv
f iT Efh ikd o
f nf[k
uRrf;usifolrsm;u oHk;oyfxm;
onf/ pufud&d,mrsm;wGif ,if;
"mwfcJrsKd;yg&Sdygu tvG,fwul
jzKwfr&ap&efrnfodkY wyfqifay;
&rnfqdkaom pnf;rsOf;rsm;yg&Sd
rnfh Oya'Murf;wpf&yfudkvnf;
twnfjyKEkid &f efBudK;yrf;rIrsm;&Sad e
onf/
Ref: LATimes

zdk;eD;,m;jynfe,f txufvTwf
awmf u twnf j yKvk d u f N yD j zpf
aMumif;od&onf/ Oya'Murf;udk
jynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;u vuf
rSwfxdk;onfESihf touf0ifrnf
jzpfNyD; jynfe,farmfawmf,mOfXme
u armif;olrJhum;rsm;twGuf
,mOfpnf;urf;rsm;csrw
S af y;&rnf
jzpfonf/ Oya'r&Spd Ofuwnf;u
*l;*Jvfonf umvDzdk;eD;,m;&Sd
tIyf axG;qHk; vrf;rsm;ay:wGif
*l;*Jvfarmif;olrJhum;rsm;udk prf;
oyfcJhNyD;jzpfonf/
Ref: Arstechnica

acsmuvufpm;oHk;jcif;u trsKd;om;rsm;avjzwfEdkifajcudk avsmhusapEdkif

wpfywfvQif acsmuvuf
wpfawmihfcefY pm;oHk;jcif;jzihf
trsKd;om;rsm;avjzwfEkdifpGrf;udk
6 yHk 1 yHkrQ avsmhusapEkdifonf[k
qG'D ifEidk if rH aS vhvmrIwpfcu
k azmf
jyonf/ touf 45 ESpf rS 79
ESpft&G,f&Sd trsKd;om; 37000 udk
10 ESpfMumavhvmrIjyKvkyfcJhjcif;

jzpfonf/ pawmh[rk ;f &Sd umdv

k if
pumtifpwDusKrSoak woeynm
&Sifrsm;onf acsmuvufvHk;0
rpm;olrsm;? tenf;i,fom pm;
olrsm;ESihf wpfywfvQif acsmu
vuf 2 'or 2 atmifpxuf r
enf; pm;olrsm;tMum; ESvHk;ESihf
tpma&aMumqkid &f ma&m*grsm;tjzpf

EIef;uGm[csuf&Sd? r&Sdudk avhvmcJh

jcif;jzpfonf/ ,cifavhvmrIrsm;
udyk gaygif;pyfo;kH oyfMunh&f mwGif
vnf; acsmuvuf yHkrSefpm;jcif;
onf trsK;d om;rsm;twGuo
f mru
trsKd;orD;rsm;twGufyg avjzwf
rIuu
kd muG,af y;Ekid af Mumif; awGU&Sd
cJh&onf/
Ref: CNN

qdkeD\ Xpedia Tablet S oifykef;uGefysLwm

r* Z if ; pmtk y f u d k vS e f N yD ;
acgufxm;onht
f oGi&f adS om'DZikd ;f
toGifqef;onfh oifykef;uGefysL
wmopf Xpedia Tablet S udk qdkeD
ukrPDonf xkwfazmfjyocJhNyD;
puf w if b mv 7 &uf a eY w G i f
pwifa&mif;csrnfjzpfaMumif;xkwf
jyefcJhonf/
Android 4.0 oH k ; xm;NyD ;
quad-core Tegra 3 ya&mqufqm
oHk;xm;onhf oifykef;uGefysLwm
onf zefom;jyift&G,ftpm; 9
'or 4 vufr&Srd nfjzpfum tuf
yJvf\ iPad ESihf rwdrf;r,drf;&Sd
rnfjzpfonf/ aps;EIef;udk tcsuf
tvufodkrDS;EdkifpGrf; 16 *D*gbdkuf

vQif a':vm 400 jzihf a&mif;

rnfjzpfNyD; odkrDS;EdkifpGrf;jrihfvQif
a':vm 100 pDydkrsm;oGm;rnfjzpf
onf/ Stick aygufrsm;yg&Sdjcif;?
HDMI aygufygjcif;ESihf bufpHk
ok;H Rem ote Control wdYk yg0ifjcif;
rSm tm;omcsuftjzpf &Sdaernf
jzpf o nf / rMumrD x G u f & S d r nf h

Microsoft \ oifykef;uGefysLwm
Surface enf;wl uD;bkwt
f jzpfyg

oH;k Edik o
f nfh tzH;k udk oD;jcm;a&mif;
csrnf j zpf u m ,if ; rS m a':vm
100 usoihfrnfjzpfonf/
Ref: CNet

regional News
wkwfausmufrD;aoG;wGif;aygufuGJrIaMumifU aoqHk;ol 40 ausmfvm

Mo*kwfv 31 &ufaeYu pDcRrfjynfe,ftaemufawmifydkif;&Sd yefusD0Smt&yfwGif ausmufrD;aoG;wGif; "mwfaiGYydkufaygufuGJrI jzpfyGm;NyD;aemuf u,fq,fa&;vkyfom;rsm;u

touf&Sifusef&pfolrsm;udk &SmazG&efaqmif&GufaepOf
wkwfEdkifiHtaemufawmif
ydkif;? pDcRrfjynfe,f&Sd ausmufrD;
aoG;wGi;f wpfcw
k iG "f mwfaiGUayguf
uGJrIwpfck jzpfyGm;cJh&m pufwif
bmv 1 &ufaeYwGif aoqHk;ol
47 OD;txd&v
dS mcJNh yD; oH;k OD;rSm ajr
atmufrkdif;wGif;twGif; ydwfrdae
qJjzpfonf/
,if; rawmfwqrIjzpfymG ;pOf

Mo*kwfv29&uf nae 6 em&Du

ajratmufrdkif;wGif;tvkyform;
154 OD;cefY tvkyfvkyfaecJhonf/
rawmfwqrIjzpfyGm;NyD; wpf
em&DtwGif;tvkyform; 104 OD;
tm; u,fwifEikd cf jhJ yD; ,if;teuf
oH;k OD;rSm aq;Ho
k Ukd oGm;onfh vrf;
c&D;wGifyif aoqHk;cJhaMumif; od
&onf/ tqdkygrdkif;wGif;onf

Zhengjin pufrIESifh

ukefoG,fa&;
qdkif&m ukrPDvDrdwufydkifjzpfNyD;
ydkif&Sifjzpfoltm; &JXmewGif xdrf;
odrf;xm;um ppfaq;ar;jref;rI
rsm;jyKvyk v
f su&f adS Mumif;od&onf/
wkwfEdkifiHwGif ausmufrD;
aoG;wGif; 12000 ausmfcefUrSef;
ajc&SdNyD; xdcdkufysufpD;rIrsm;onfh
rawmfwqrIrsm;jzpfymG ;avh&o
dS nf/

Ny;D cJo
h nfEh pS u
f vnf; rdik ;f wGi;f
rawmfwqrI 1200 ausmjf zpfymG ;cJh
NyD; aoqHk; ol 1970 OD;&SdcJhonf/
,ckESpf Mo*kwfv 20 &uftxd
rawmf w qjzpf y G m ;rI r sm;onf
ausmuf r D ; aoG ; wG i f ; 500
jzpfyGm;cJhNyD; aoqHk;ol 832 OD;
txd&SdcJhaMumif; od&onf/

&SyfeDqEjyolrsm; aoqHk;rIESiywf
fh oufNyD;
xdkif;0efBuD;csKyfa[mif; tbf[D;qpfukd ppfaq;
2010 jynfEh pS w
f iG f xdik ;f Edik if ?H
befaumufNrdKU jzpfyGm;cJhaom
&SyfeDqEjyrIwGif qEjyol'gZif
aygif;rsm;pGmaoqH;k rIEiS hf ywfouf
NyD; 0efBuD;csKyfa[mif; tbf[D;
qpfukd w&m;H;k wGif Mo*kwv
f 30
&ufaeYwGifyxrqHk;tBudrf ppf
aq;cJhonf/
&SyfeD 100000 cefYyg0ifcJh
onfh twdu
k t
f cHwYkd\ qEjyrIukd
ppfwyfutiftm;oHk;ESdrfeif;cJhrI
aMumifh vl 90 ausmf aoqHk;NyD;
1900 ausmf xdcdkuf'Pf&m&&SdcJh
onf/aoqHk;oltrsm;pkrSm t&yf
om;rsm;jzpfMuonf/
,cktcsdefwGif twdkuftcH
wpfOD; jzpfonfh 0efBuD;csKyftbf
[D;qpfu EdkifiHa&;t& tMurf;
zufrI jzpfyGm;csdef twGif;wGif
wup,
D mOfarmif;wpfO;D aoqH;k cJh
rIEiS yfh wfoufNyD; befaumuf &mZ

0wfrIqdkif&m w&m;Hk;wGif ppf

aq;cHcJh&jcif;jzpfonf/
]]b,f o l r S t ouf r qH k ; I H ;
atmifa&Smif&mS ;zdYk vkyaf qmifzYkd wm
0ef&SdolawGudk uRefawmfBudrfzef
rsm;pG m ajymMum;cJ h y gw,f } }[k
tbf[D;qpfu ajymMum;cJhonf/
M79 AHk;avmifcsmudkifxm;onhf
ppfaoG;<ursm;u AHk;azmufcGJrI
rsm;pGmudkjzpfapcJhjcif;jzpfaMumif;
vnf;xGufqdkcJhonf/
tbf[;D qpfEiS hf 'k0efBuD;csKyf
a[mif ; ql o uf a omif q l b if
wd k Y ud k w &m;a&;0ef B uD ; Xme\
txl ; pH k p rf ; aq;a&;XmewG i f
Mo*kwf 27 &ufaeYu tcsdefMum
jrihpf mG ppfaq;cJNh yD;jzpfonf/if;wdYk
ESpOf ;D onf jypf'Pf csrw
S rf rI sm;ESihf
&ifqdkif&EdkifaMumif; avhvmoHk;
oyfolrsm;u,lqxm;Muonf/
Ref:AFP

wkwfvt
lY cGifUta&;vIyf&Sm;olcsifuGrf;csef
xkdif0rfodkh oGm;a&mufzG,f&Sd

Ref:CNN

awmifudk&D;,m;odkh 'kwd,wdkifzkef;rkefwdkif; xyfrH0ifa&mufcJUaomaMumifU vlESpfOD;aoqHk;

awmifudk&D;,m;wGif jyD;cJh
onf&h ufurStiftm;jyif;wdik zf ek ;f
rkew
f ikd ;f aMumifh tysuftpD;rsm;pGm
jzpfay:cJhjyD;aemuf Mo*kwfv 30
&ufaeYu awmifbufurf;ajcodkY
rkew
f ikd ;f topfwpfv;kH xyfrw
H u
kd f
cwf c J h o nf / rk e f w d k i f ; aMumif h
rdk;oufavjyif;rsm; jyif;xefpGm
wdkufcwfcJhjyD; aoqHk;olESpfOD;&Sd
cJhonf/
,if;wdkifzkef;wrfbif
(Tembin) onfwpfem&DvQif 83
uDvdkrDwm(52 rdkif) EIef;wdkufcwf
cJhjyD;aemuf awmifbufydkif;jrdKU
jzpfaom Suncheon wGif ajrjydK

16

Mo*kwfv 28 &ufaeYu wdkifzkef;abmfvmAifwkdufcdkuftNyD;qdkvf;NrdKYjrifuGif;

rIrsm;jzpfyGm;apcJhum vlwpfOD; v 28 &ufaeUuyif q,fpkESpf wdu
k cf wfcjhJ yD;vl 18 OD;cefUaoqH;k
aoapcJhonf/
wpfcktwGif; tjyif;xefqHk;jzpf cJhjyD; tysuftpD;rsm;pGm jzpfay:cJh
awmifudk&D;,m;wGif Mo*kwf aom wdik zf ek ;f rkew
f ikd ;f abmfvmAif onf/
Ref:AFP

aetdrt
f us,cf sKyrf S xGuaf jy;
vGwfajrmufcJhNyD;aemuf ayusif;&Sd
tar&duefoH ;kH wGif cdv
k cIH u
hJ m ,ck
tcg tar&duefa&muf&adS eaom
wkwv
f Yl tcGit
hf a&;vIy&f mS ;aom
rsufrjrifcsiu
f rG ;f cseo
f nf xdik 0f rf
odkYvma&muf&ef zdwfMum;csufudk
vufcHEdkifajc&SdaMumif; Mo*kwfv
28 &ufwiG f ajymMum;cJ&h m wkwf
udk pdwq
f ;kd aprnfv
h yk af qmifrjI zpf
vmrnfjzpfonf/
xdkif0rftwdkuftcH Democratic Progressive ygwDrS Oya'
jyKtrwf Lin Chia-lung onf e
,l;a,mufoYdk Mo*kwfv 31 &uf
wGif oGm;a&mufNyD; csifudk xdkif0rf
odYk vma&muf&ef zdwMf um;rnfjzpf

aMumif; od&onf/ csifukd xdik 0f rf

vTwaf wmfwiG f rdeYfceG ;f ajymMum;&ef
zdwfac:cJhjcif;jzpfaMumif; Lin Hk;
rS trnfrazmfaomwm0ef&o
dS w
l pf
OD;u ajymMum;cJhonf/
]]'gu t&rf;ta&;BuD;ae
wJh[m r[kwfbl;/ ta&;BuD;qHk;
u uReaf wmf[m vGwv
f yfr&I w
dS ,f/
urmBuD;&JUb,fae&mrqdk oGm;vm
cGifh&Sdw,f}} [k csifu ajymMum;
cJhonf/
jynfywGif wdr;f a&Smifae&aom
wdAufbmoma&;acgif;aqmif'vkid ;f
vm;rm;tygt0ifwkwq
f efYusif
olrsm;udk xdkif0rftpdk;&u tcg
tm;avsmfpGm vufcHawGUqHkavh&Sd
onf/Ref:Reuters

zdvpfydkifurf;vGefwGif tiftm;jyif;ivsifvIyfcwf? vlwpfOD;aoqHk;

zd v pf y d k i f E d k i f i H urf ; vG e f
yifv,fjyifwiG f Mo*kwv
f 31&uf
aeYu ivsifBuD;wpfck vIyfcwfcJh
aomaMumihf qlemrD tao;pm;
jzpfay:cJhjyD; tenf;qHk; vlwpfOD;
aoqHk;cJhaMumif; tmPmydkifrsm;
uxkwfjyefcJhonf/
&pfcsfwmpau; 7 'or 6
&Sdaom ivsifonf Mo*kwfv 31
&ufaeUnaeydkif; u ta&SYqmrm
jynfe,f Guiuan urf;dk;wrf;jrdKU
\ ta&SUawmifbuf 65 rdkif
tuGm a&atmufrdkif 20 wGif
A[dkjyKNyD; vIyfcwfoGm;jcif;jzpf
aMumif; tar&duef blrdwdkif;wm

a&;tzGJYu xkwfjyefonf/
qlemrD vIdif;vHk;rsm;onf
Surigao del Norte jynfe,fwGif
ajcmuf? ckepfvufrrS wpfaycGJ
txd&SdcJhjyD; Davao ESifh Legaspi
jrdKUrsm;wGif qlemrDvdIif;vHk;rsm;
onf wpfvufrom&SdaMumif;
trsKd;om; obm0ab;tE&m,f
avQmhcsa&;ESihf xde;f csKyfa&;aumif
pD uajymMum;cJhonf/
,if;qlemrD vdIif;vHk;rsm;
aMumifh ysufpD;qHk;IHk;rIr&SdcJhaomf
vnf; ivsifaMumifh ajrNydKrIwpfck
jzpfay:cJhjyD; vlwpfOD;aoqHk;um
wpfOD;'Pf&m&&SdcJonf/

]] ivsiv
f yI af ewke;f rd;k &Gm ae
wJhtwGuf ajrjydKrIawGjzpfvm&
wmyg}} [k t&yfbufumuG,af &;
XmetBuD;tuJ bDeDwdk&mrdkUpfu
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
tar&duefblrdavhvma&;
tzGJUrS ivsifynm&Sif aygtmvD
u ivsio
f nfjyif;xefaomfvnf;
ajrjyifESifh tawmfvSrf;aomae&m
wGif vIycf wfcahJ omaMumifh ysupf ;D
rIrsm;jym;jcif; r&SdcJhaMumif;ESifh
uke;f wGi;f ydik ;f wGif ,if;yrmPjzihf
vIyfcwfygu ysufpD;rI tvGefrsm;
jym;EdkifaMumif; ajymMum;cJhonf/
Ref:CNN

ivsifjzpfyGm;&m
ae&mjyajryHk

18

miscellaneous News

av;ESpft&G,f om;jzpfoludk oefrmap&ef[kqdkum ESif;awmwGif;avh usifhcdkif;cJh onfh wkwfzcif urmhtoufBuD;qHk;yk*dKvf 116 ESpfjynUf
,cktcg uav;tm; wpfudk,fawmf&GufvTifhcdkif;cJh jcif;aMumifh a0zefrIrsm;xyfrHMuHKawGU

av;ESpt
f &G,f om;jzpfou
l kd
oefrmap&ef[kqdkum ESif;awm
twGi;f avhusicfh idk ;f cJo
h nhrf rd u
d ,
kd f
ud,
k o
f rd ;f iSuaf zaz[k trnfwyf
xm;aom [Dv&D eS q
f o
kd o
l nf ,ck
tcg om;jzpfou
l w
kd pfu,
kd af wmf

&GufvTihfapcJhjyefNyD; ,if;AD'D,dkrSm
tifwmeufay:rS wpfqihfysHYESHYcJh
jcif;aMumifh a0zefrIrsm;ESihfxyfrH
MuHKawGYcJh&aMumif;od&onf/
eefusif;wGif aexkdifol [D
onf ,ckEpS Zf efe0g&DvtwGi;f u

wkwEf pS u
f ;l rwkid rf D e,l;a,muf
odkYa&muf&Sdaecdkuf om;jzpfoludk
ESif;awmtwGif;'dkufxdk;cdkif;? ajy;
cdkif;cJh&m atmufcHabmif;bDom
0wfxm;aomuav;rSm wke&f u
D m
awmif;yefaeyHkyg&Sdonhf AD'D,dkzdkif

rSm azazmf0g&Dvu tifwmeuf

wGif ysHUESHYcJhonf/
,ckAD'D,dkopfwGif Duoduo
[kzcifjzpfol[Duac:a0:aom
uav;udk olYtpGrf;tprsm;ay:
xGufvmap&ef &GufvTihfckdif;&jcif;
jzpfonf[k &Sif;jyxm;rIyg yg&SdcJh
onf/
]]olu toufu,ftuFsD
vnf; 0wfxm;ygw,f/ a&vnf;
ul;wwfygw,f/ tJ'Dawmh tE
&m,f&SdOD;awmh xifoavmufr&Sd
awmhygbl;}}[k[u
D ajymMum;cJo
h nf/
vraphbJarG;aomaMumihf omref
uav;rsm;ESihfrjcm; oefpGrf;vm
ap&ef ,ckuo
hJ Ykd jyif;xefonhaf vh
usicfh ef;rsm;vkycf ikd ;f &jcif;jzpfaMumif;
[Du&Sif;jyxm;onf/ [Du om;
jzpfoludk ESpf0ufcefYavhusihfay;
NyD;rS urf;ajcESihf eD;aomyifv,f
jyifwiG &f u
G v
f iT cfh ikd ;f jcif;jzpfaMumif;
vnf; ajymMum;xm;onf/ ,ck
xGufay:vmaom AD'D,dkwGifrl
yxrAD'D,dkuJhodkY uav;i,fu
id,
k akd MumufvefYaeyHrk sm;ryg&Scd b
hJ J
wnfwnfNidrfNidrf&SdaecJhonf/
odkY&mwGif ,ckuJhodkYt&G,fr
a&mufao;olwpfOD;udk nOf;yef;
ESyd pf ufonft
h oGiaf qmifonhaf vh
usihfrIrsm;jyKvkyfapjcif;tay: a0
zefrItajrmuftjrm;&Sdaeonf/
Ref: Daily Mail

vuf&SdurmhtoufBuD;qHk;
yk*dKvftjzpf *if;epfurmhpHcsdef0if
xm;ol tar&dueftbGm;tdkbuf
qDul;yg;onf Mo*kwfv 26 &uf
aeYu touf 116 ESpfjynhfarG;
aeYyGJudk usif;ycJhonf/
2011 ckESpf Zefe0g&Dvu
pwifNyD; toufBuD;qH;k &Sio
f efae
qJy*k Kd vftjzpf todtrSwjf yKcHc&hJ
aom ul;yg;onf a*smf*sD,m jynf
e,f rGefdk;&Sd a*[mwpfckwGif ae
xdkifvsuf&Sdonf/ pHcsdefwifcJhNyD;
aemuf vtenf;i,ftMumwGif
b&m;ZD;rSrm&D,m *dk;rufZfAmvif
wifrfqdkoltbGm;tdku ul;yg;

xuf 48 &ufyBkd uD;aMumif;twnf

jyKEkid cf jhJ cif;aMumihf toufBuD;qH;k
yk*dKvfpHcsdefudk qHk;IH;cJh&onf/
odkY&mwGif 2011 ZGefvtwGif;
rm&D,muG,fvGefoGm;aomtcg
pHcsdefudkjyefvnf&&SdcJhonf/
Ref: Health.com

urmhtykqHk;trsKd;om;ESifUtrsKd;orD;awGq
Y Hk
*if;epfurmph cH sdejf yKpka&;tzGYJ u 57 Budraf jrmuf wnf;jzwfjyifqif
xkwfa0onhfpmtkyfjzpfaom Guinness World Record 2013 pmtkyf
rdwfqufyGJwGif urmhtykqHk;trsKd;om;ESihftrsKd;orD;wkdY yxqHk;tBudrf
awGYqHkcJhMuonf/ eDaygrS touf 72 ESpf&SdNyDjzpfaom pjEA[m'l;'ef*D
(t&yf 21 vufrcG)J udk ,refEpS u
f rS awGYc&hJ jcif;jzpfNyD;rSww
f rf;wifEidk cf hJ
onho
f rkid ;f wpfavQmuftykq;kH vlom;tjzpfygpHcsdew
f ifco
hJ nf/tdE,
d rS
*s,dkwDtrf*D(t&yf 24 vufr) qdkolrdef;uav;rSmvnf; ,refESpfu
touf 18 ESpfjynhftNyD;wGif tykqHk;trsKd;orD;tjzpfpHcsdefwifcJhjcif;
jzpfonf/

19
ylwifonf jynhfolYb@maiG bDvsHcsDoHk;jzKef;aeonf[k twdkuftcHacgif;aqmifwpfOD; a0zef

NyD;cJUonfUESpf Mo*kwfvwGif;u EdkAdka&mhpD,ufpfNrdKY wGif Night Wolves vli,ftzGJYu jyKvkyfaom 16 Budrfajrmufqdkifu,fpD;yGJawmf

wGif qdkifu,f0ifa&mufpD;eif;aeaom Avm'Drmylwif
wpfEpS 0f ifaiG tar&duefa':
tpdk;&acgif;aqmiftm;vHk; u ylwif\aetdrfrsm;? *sufav
vm 115000 atmufom&aom onf tpk;d &taqmufttHrk sm;ESihf ,mOfrsm;? um;rsm;udk jyKjyifxdef;
k&Sm;orwAvm'DrmylwifwGif &efyakH iGrsm;udk &nf&,
G cf surf sm;jzifh odr;f p&dwyf ifvQif wpfEpS v
f Qif a':
av,mOfESifh&[wf,mOf 58 pD;? toHk;jyKMuaomfvnf; ylwifrSm vm 2 'or 5 bDvsHukefusonf
BuD;us,fcrf;em;pGmjyifqifxm; taemufEidk if aH cgif;aqmifrsm;xuf [k a&;om;xm;onf/ owif;
aom tdrftvHk; 20&Sdaeonf[k ykdrdkZdrfcHNyD; aexdkifaMumif; 'kwd, azmfjyrIrsm;tay: tajccHum a&;
twdkuftcHacgif;aqmif Boris 0efBuD;csKyfa[mif;tjzpfrS twdu
k f om;xm;aom,if;tpD&ifcpH mtkyf
Nemtsov u Mo*k w f v 28
tcHjzpfvmol Nemtsov u a0zef wGif "mwfyHkrsm;pGmyg0ifNyD; ylwif
&ufwiG af jymMum;cJNh yD; ylwifonf ajymMum;cJhonf/ Mo*kwfv 28 pkaqmif;xm;aom a':vm 700000
jynfolYb@m bDvsHaygif;rsm; &ufwiG f xGuaf y:cJah om The Life cefYwefz;kd &Sad om em&Drsm;\ "mwf
pGmudk oHk;jzKef;cJhaMumif; a0zefcJh of A Galley Slave [ktrnfay;xm; yHrk sm;vnf;yg0ifaMumif;od&onf/
onf/
onfh tpD&ifcHpmwGif Nemtsov jynfoloef; 20 ausmf tvGef

trif;iwfrGwfaecsdef ylwifwiG f
ol\ ESppf Of0ifaiGxuf tqrsm;pGm
wefzdk;&Sdaom em&D 11 vHk;vnf;
ydik x
f m;aMumif; Nemtsov u a&;
om;cJo
h nf/ Nemtsov onf jynf
olYvw
G af jrmufa&;ygwDacgif;aqmif
wpfOD;jzpfNyD; 2000 jynfhESpfwGif
ylwif orwtjzpf pwifa&G;cs,f
cH&NyD;aemufydkif; tpdk;&twGif; t
usifhysufjcpm;rItvGeftrif;qdk;
&Gm;vmonft
h aMumif; tpD&ifcpH m
wpfckudkvnf; a&;om;cJhonf/
Ekid if w
H umtusiyhf sujf cpm;rItnTe;f
udef;wGif EkdifiHaygif; 183 EkdifiH&Sd
onfhteuf k&Sm;u tqifh 143
wGif &yfwnfcJhaMumif;od&onf/
yl w if \ Zmwd pd e f Y yD w m
pbwfNrdKU&Sd ZdrfcHeef;awmfrSonf
yifv,feufurf;ajc&Sd tyef;ajz
pcef;rsm;? yef;jcHrsm;aMumifh ylwif
taejzif h &mxl ; rS x G u f c G m &ef
tvGet
f rif;cufcaJ ejcif;jzpfaMumif;
Nemtsov u a0zefco
hJ nf/ touf
59 ESpf&Sd ylwifonf tmPmrpGefY
Ekdifjzpfae&jcif;rSm tvGeftrif;
<u,f0rI? Zdrfususaexdkifae&
onfyh wf0ef;usifEiS ahf eom;wus
jzpfvmjzpfaMumif; a&;om;xm;
onf/ Ref:AP

ayusif;wGif tjrifUqHk;jzpfvmrnfU
rdk;arQmfwdkuf 2016 ckESpfwGif jyD;pD;rnf
wkwfEdkifiH ayusif;NrdKUwGif
tjrifhqHk;jzpfvmrnfh Zhongguo
Zun rdk;arQmfwdkuftm; aqmufvkyf
&efpDpOfvsuf&SdNyD; 2016 ckESpfwGif
NyD;pD;rnf[k cefYrSef;xm;onf/
a'ocH &if;ESD;jrKyfESHrIukrPD
CITIC tzGJUrS wm0ef,laqmuf
vkyfrnfh ,if;pDrHudef;onf ,Grf
24 bDvsHausmf( pifumyla':vm
4'or 7 oef;) ausmfukefusrnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
,if;pDrHudef;tm; ,Grf 6
'or 3 oef;jzifh xdak jrae&m ay:
wGif aqmufvkyfcGifh&cJhNyD; wpfESpf
ausmftMum 2011 ckESpf pufwif
bmvwGif CITIC ukrPDonf

xdrk ;kd arQmfwu

kd pf rD u
H ed ;f udpk wifajr
cscjhJ cif;jzpfonf/tqdyk gtaqmuf
ttH\
k 'DZikd ;f onfwkwaf &S;a[mif;
tarT;wkdifxGef;tdk;ESifh tjcm; a&S;
a[mif;ypnf;rsm;toGif'DZkdif; zef
wD;xm;jcif;jzpfonf/
Zhongguo Zun taqmuf
ttHkudk 11478 pwk&ef;rDwm
&Sad jrae&mwGif aqmufvyk rf nfjzpf
um 528 rDwm jrifhrnfjzpfonf/
ajratmuf x yf 7xyf E S i f h
108xyfyg0ifrnfjzpfum tay:
qHk;xyftm; trsm;jynfoltm;
jrdKUIcif;Munf&h mae&mtjzpfxm;&Sd
rnfjzpfonf/
Ref:AFP

xdkif0rfrkefwdkif;u,fq,fa&; ol&Jaumif;t&m&Sd vmbfpm;rIjzifhxdef;odrf;cH&

xdkif0rfwGif 2009 ckESpf rdkdk
aumh rk e f w d k i f ; wd k u f c wf p Of u
u,fq,fa&; vkyif ef;rsm;udk pGr;f
pGrf;wrHvkyf aqmifay;cJhonfh
rD;owftzGJU Ou|a[mif;onf
vmbfpm;rIaMumifh zrf;qD;cHcJh&
aMumif; Mo*kwfv 30 &ufaeYu
tpdk;&rSxkwfjyefcJhonf/
tqdyk g rD;owfOu|Huang

tdEd,ppfwyf
&[wf,mOfESpfpif; wdkufrd
td E d , Ed k i f i H t aemuf y d k i f ;
*l*sm&wfjynfe,frS xGufcGmvm
aom k&Sm;'DZkdif;xkwf&[wf,mOf
ESpfpD;wdkufrdNyD;ysufusrIaMumifh
vlig;OD; aoqHk;cJhaMumif; &JXme
rS ajymMum;cJhonf/
tqd k y g&[wf , mOf E S p f p D ;
onf *l*sm&wfjynfe,favwyf
pcef;rS avhusifharmif;ESifysHoef;
&ef xGuftvmwGif tcsif;csif;
0ifwdkufrdcJhjcif;jzpfaMumif; a'o
cHrD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;cJhjyD;
tao;pdwftaMumif;t&mrsm;udk
rl azmfjyxm;cJhjcif;r&Sday/
xdkMi-17 &[wf,mOfESpfpD;
ay:wGif ppfom;udk;OD;ESifh t&m
&Sdrsm;vdkufygvmcJhjyD; 0gpdkufcif;
xJodkUysufuscJh&m ig;OD;aoqHk;cJh
jyD; oHk;OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; od
&onf/
tdEd,EdkifiHonf if;\ tdk
a[mif;aejyDjzpfaom k&Sm;ESifh jAd
wdefEdkifiHxkwf rotorcraft &[wf
,mOfrsm;ae&mwGif tpm;xdk;&ef
&[wf,mOftpD; 400 ausmfcefU
0,f,l&ef&SdaMumif; od&onf/
Ref:AFP

onf trsdK;om;rD;owfXmewGif
2003 rS 2009 ckESpftxd wm0ef
xrf;aqmifcJhonf/
if ; wm0ef x rf ; aqmif a e
pOfumvtwGif;u trnfrazmf
Edkifonfh vkyfief;rsm;ESifh pmcsKyf
aygif;rsm;pGmcsKyfqdkcJhjyD; ,if;wdkU
twGuf xdkif0rfa':vmoef; 100
(tar&duef3 'or 33 oef;)

txd &&SdapcJhaMumif; pHkprf;a&;

XmerS ajymMum;cJhonf/
tqdyk gpHpk rf;a&;Xme\ ajym
jycsuft& Mo*kwfv 29 &ufaeY
u Huang \yk*vduukrPD
tm; kwfw&uf0ifa&muf &SmazGcJh
&m a&Tacsmif; 18 acsmif;ESihf owf
rSwfazmfjyr&aom EdkifiHjcm;aiG
rsm; odrf;qnf;rdcJhaMumif; od&

onf/
pHkprf;ppfaq;a&;rSL;rsm;u
Huang rD;owfOu|tjzpfvy
k pf Of
umvtaMumif;t&mrsm;udk pHpk rf;
&mwGif tpdk;&0efxrf;wpfOD;tae
jzifh xdkodrf;qnf;rdcJhaom Opm
"ersm;udk rnfokdUrQ&&SdEdkifzG,fr&Sd
aMumif; ajymMum;cJhonf/
Ref:AFP

qD;&D;,m;EkdifiHwGif;yif 'kuonfpcef;rsm;wnfaqmufay;&ef wl&uDu tiftm;BuD;EkdifiHrsm;ukd awmif;qdk

ppfjzpfaeaomqD;&D;,m;rS
xGuaf jy;vmaom'kuo
nfrsm;udk
qD;&D;,m;Ekid if w
H iG ;f yif ab;uif;
pGmckv
d EIH ikd rf nfph cef;rsm; wnfaqmuf
ay;&ef qD;&D;,m;'kuo
nfaxmif
aygif;rsm;pGmvufcHxm;aom tdrf
eD;csi;f wl&uDu Mo*kwv
f 30 &uf
u ukvor*vjkH cKH a&;aumifpaD qG;
aEG;yJGwGif tiftm;BuD;EkdifiHrsm;udk
awmif;qdkcJhonf/

qD;&D;,m;'kuonfrsm;pGm
twGut
f ultnDay;a&;udpt
wGuf
ukvor*wGif aqG;aEG;tajz&Sm
aepOf qD;&D;,m;twkduftcHawmf
vSefa&;orm;rsm;u tpdk;&*suf
av,mOfwpfp;D udk ypfcsEkid cf o
hJ nf
[k aMunmcJhonf/
wl&uDwGif vwfwavm
qD;&D;,m;'kuo
nf 80000 cefYckd
vHaI eNyD; e,fpyfujdk zwf 'kuo
nf

4000 cefY aeYpOf0ifvmaeaMumif;

wl&uDEkdifiHjcm;a&;0efBuD; Ahmet
Davuoglu u ajymMum;cJNh yD; qD;&D;
,m;Ekid if w
H iG ;f ab;uif;pGmckv
d EIH ikd f
rnfh'kuonfpcef;rsm;zGifhvSpfa&;
udt
k csed rf qdik ;f bJvyk af qmifMu&ef
wdkufwGef;chJonf/
]]cifAsm;wdkY rarhygeJY/ 'Dvdk
tpk;d &u uk,
d jfh ynfou
l kd &uf&uf
pufpufESdrfeif;aewJh &mZ0wfrI

usL;vGefaewmudk uRefawmfwkdY
rsupf ad &SUrSm jrifae&ufeYJ ta&;,l
aqmif&GufrIr&Sd&if uRefawmfwdkY
vnf; MuH&mygjzpfoGm;r,f}} [k
olu owday;cJhonf/
qD;&D;,m;t"dutwdkuftcH
Syrian National Council (SNC)

uvnf; qD;&D;,m;wGif Edik if w

H um
u rysHoef;&Zkefrsm;owfrSwfay;
&efawmif;qdrk x
I yfrjH yKvkycf o
hJ nf/

Mo*kwfv 29 &ufaehu tvufydkNrdKY wGif tpdk;&wyfrsm;ESifUtwkduftcHwyfrsm;wkdufyGJjzpfyGm;pOf xdcdkuf'Pf&m&vmaom twkduftcHwkdufcdkufa&;orm;wpfOD;udk csDydk;vmpOf

ukvvHkjcHKa&; aumifpDwGifrl 17
vcefYMumjrifv
h mNyDjzpfaom qD;&D;
,m;ta&;twGuf,cktcsdefxd
oabmxm;uJGvJGaeqJ jzpfonf/
qD;&D;,m;tpkd;&ukdaxmufcH
aeqJjzpfaom tD&efwiG f bufrvdu
k f
vIyf&Sm;rItzJGU xdyfoD;aqG;aEG;yJG
tD*spforwrkd[mrufarmfqDu '
rwfpuwftpd;k &tm; jyif;jyif;xef
xefa0zefcJhNyD; twdkuftcHrsm;udk
axmufcH&ef awmif;qdkcJhonf/
tar&duefowif;axmuf tzrf;cH&
qD;&D;,m;tpdk;&\ zrf;qD;
jcif;cHxm;&aom tar&dueftvGwf
owif;axmufwpfO;D onf tzrf;
cH&onfrmS ESpyf wfausm&f v
dS mNyDjzpf
aomfvnf; rnfonfhae&mwGif
a&mufaeaMumif; Mo*kwfv 30
&uftxd rod&ao;ay/
0g&Siw
f efyYdkpEf iS hf McClatchy
wdYktygt0if tjcm;owif;pmapmif
rsm;wGif a&;om;aom touf 31
ESp&f t
dS vGwo
f wif;axmufMopwif
wdkufpfonf 'rwfpuwfNrdKUpGef&Sd
'g&m,mNrdKUwGif qD;&D;,m;tpdk;&
wyfrsm;\zrf;qD;rIcHcJh&aMumif;
oHwref&if;jrpfrsm;udkukd;um;NyD;
0g&SifwefyYkdpu
f azmfjycJo
h nf/
Ref:AFP

21

international

ruqDudkorwa&G;aumufyGJ&v'fy,fzsufay;&efawmif;qdkrIudk cHkHk;uy,fcsNyD; yDnmepfwdktEdkif&rIudk twnfjyK

Zlvidk v
f 1 &ufu jyKvkycf hJ
aom ru q D u k d or w a&G ;
aumufyw
GJ iG f tif;e&pfyn
D mepf
wdk tEdkif&cJhonfh&v'fudk y,f
zsufay;&ef vuf0J,drf;0g'D
tef'a& refEsL&,f vdkyufZf
tdkb&ma'g\ awmif;qdkrIudk
a&G;aumufyJGcHkHk;u Mo*kwfv
30 &ufwGif y,fcscJhonf/
tdkbm&ma'g\awmif;qdk
csufrSm tajctjrpfr&SdaMumif;
ckepfO;D ygaomw&m;olBuD;tzJUG
u wnDwnGwfwnf;qHk;jzwf
cJhonf/ epfwkd\ Institutional
Revolutionary Party (PRI) u
rJig;oef;cefY 0,f,lcJhovdk rJ
qG,frItoHk;p&dwf owfrSwf
xm;onfxuf ausmfvGefoHk;pJG
cJhonf[k tdkb&ma'g\ pGJcsuf
rSm oufao tcdkiftrmr&Sd[k
qdkum cHkHk;u y,fcscJhjcif;jzpf
onf/ rJrormrI pGJcsufrsm;&SdcJh
jcif;aMumifh rJy;kH xuf0ufausmf
udk jyefvnfa&wGufcJhNyD;jzpf
onf/
epfwdkonf 'DZifbmv 1
&ufaeYwiG f ajcmufEpS o
f ufwrf;

ruqDudkorwtjzpfaG;cs,fcH&onfU tif;e&pfyDnmepfwdk
Mo*kwfv 31 &ufaehuruqDudka&G;aumufyGJqdkif&mcHkHk;a&SY qEjyrIwGif rdbrsm;ESifhtwlvdkufvmonfU uav;rsm;
&Sd orw&mxl;udk xrf;aqmifrnf 3 'or 3 oef;cefY uGm[csuf wJh w&m;r0ifwJh tmPmwpf&yf a&G;aumufyw
JG iG f zD;vpfu,fvf
jzpfum 12 ESpMf um tmPmvufrhJ jzifh tEkdif&cJhjcif;jzpfonf/
udk todtrSwjf yKrSm r[kwyf gbl;}} 'g&Gefudk uyfIH;cJhNyD; xkdpOfu
jzpfaeaom PRI ygwDu wpfausmh
]]'Da&G;aumufyGJ[m oefY&Sif; [ktdkb&ma'guajymMum;cJhNyD; vnf;&v'fudk vufcH&ef jiif;
jyefvmrIjzpfonf/
rIr&Sdovdk vGwfvyfrIvnf;r&Sd pufwifbmv 9 &ufaeYwiG f ru qefco
hJ nf/xdpk OfuwpfEikd if v
H ;kH
Zlvikd v
f 1 &ufaeYa&G;aumuf ovd,
k MkH unfvufcpH &mvnf;r&Sd pD u d k p D ; wD ; &S d ord k i f ; 0if & if j yif twkdif;twmjzihf qEjyrIrsm;jyK
yJGwGif epfwdkonf rJ 38 'or 2 ygbl;/'gaMumihrf 0J ,fwmeJY tajc ZdkumvdkwGif qEjyrIrsm;jyKvkyf vky&f efvYHI aqmfEidk cf hJ NyD;vtwef
&mckdifEIef;&&SdcJhNyD; tdkb&m'GefrSm rJ cHOya'eJYtjcm;Oya'awGudk qdk; &efEId;aqmfcJhonf/ tdkb&ma'g tMumrNidrrf oufjzpfymG ;cJo
h nf/
31 'or 6 &mcdkifEIef;&&SdcJhum rJ qdk;&Gm;&Gm;csKd;azmufNyD;wufvm onf 2006 ckEpS u
f vnf; orw
Ref:AFP

rpf&Grfaeudk &DywfbvDuefygwDudk,fpm;jyKorwavmif;tjzpf w&m;0ifa&G;cs,f

[m&Dudef;rkefwdkif;aMumifU vl0DqD;,m;em;jynfe,fwGif ysufpD;rIrsm;udk oGm;a&mufMunfhIaeonfUrpf&Grfae

rufqmcsL;qufjynfe,ftyk f a&G;cs,fcJhNyD; &Grfaeu vufcHcJh &Grfaeu olYukdorwavmif;t
csKyfa&;rSL;a[mif;rpf&Grfaeudk &D aMumif; od&onf/
jzpf a&G;cs,frItm; vufcHaMumif;
ywfbvDuefygwDu,
kd pf m;jyKorw
zavmf&'D gjynfe,f&Sd wrfyg rdefYcGef;ajymMum;cJhonf/ ,if;uhJ
avmif;tjzpf Mo*kwfv 30 &uf NrdKUwGif ygwDueG Af if;&Si;f udk jyKvkyf odkYa&G;cs,frIrSm BuD;rm;aom*kPf
wGif ygwDuGefAif;&Sif; w&m;0if aejcif;jzpfNyD; touf 65 ESpf&Sd jyKrIjzpfNyD; wm0efydkrdkBuD;rm;vm

aMumif; &Graf euajymMum;cho

J nf/
aumif;rGeaf omtem*wfoYkd rdrEd iS hf
twlavQmufvrS ;f &ef ,aeYnwGif
zdwaf c:aMumif; orwavmif;&Grf
aeu ajymMum;cJhonf/
&Graf erdeYf ceG ;f ajymMum;aepOf
trsKd;orD;ESpOf ;D ESihf trsKd;om;wpf
OD;uMum;jzwfaESmif,
h u
S rf jI yKvyk cf hJ
onf/ ]]'Drdkua&pDqdkwm pD;yGm;
a&; vkyw
f mr[kwb
f ;l }} [k wpfO;D
uatmf[pfco
hJ nf/ ]]tusKd;pD;yGm;
xuf jynfolawGudk OD;pm;ay;yg}}
[kvnf; atmf[pfco
hJ nf/ ,if;uJh
odYk Mum;jzwfatmf[pfpOf uGeAf if;
&Sif;wufvmaom udk,fpm;vS,f
rsm;u ]]tar&duef? tar&duef}}
[k atmf[pfcJhMuonf/
vHkjcHKa&;rsm;uvnf; Mum;
jzwfatmf[pfoloHk;OD;udk tvsif
tjrefxed ;f odr;f cJ&h NyD; wpfred pfcefY

MumNyD;aemuf tjyifokdYac:xkwf
oGm;um ppfaq;ar;jref;NyD; jyef
vTwfay;cJhaMumif; od&onf/
trsKd ; orD ; wpf O D ; rS m Rae
Abileah jzpfNyD; Code Pink Women
for Peace rSjzpfaMumif; od&onf/
rdrdonf ,if;tzJGUrSjzpfNyD; 'Drkdu
&ufwpfygwDESifh &DywfbvDuef
ygwDwdkYudk rufaqhcsfwpfckay;&ef
vmjcif;jzpfaMumif;owif;axmuf
tcsKdUukd ajymMum;cJhonf/
]]tckcsdef[m EdkifiHa&;rSm aiG
aMu;udk z,fxkwf&r,fhtcsdefyg/
jynfolawGudk ydktav;xm;&r,fh
tcsed yf g}}[k oluajymMum;cJo
h nf/
&Graf eonf Ek0d ifbmvorw
a&G;aumufyJGwGif vuf&Sdorw
bm&uftdkbm;rm;ESifh ,SOfNydKif&
rnfjzpfonf/
Ref:AFP

awmifypdzdwfa'oodkY
[Dvm&Duvifwefc&D;xGuf
awmifypdzdwfa'oudk tar
&duefu pdwf0ifpm;rI&SdaMumif; jy
onft
h aejzifh tar&duefEidk if jH cm;
a&;0efBuD;[Dvm&Duvifwefonf
oGm;vm&efcufcJNyD; vloltoGm;
ta&mufenf;aom Cook uRef;pk
odkY Mo*kwfv 30 &ufwGif oGm;
a&mufcJhNyD; awmifypdzdwfuRef;pk
c&D;pOfrSm oHk;&ufMumjrifhrnfjzpf
aMumif; od&onf/
,if;uRef;pkwGif vlOD;a&rSm
11000 cefYomaexdkifonf/
,if;a'o\ tBuD;us,q
f ;kH
jzpf&yfrsm;wGif wpfckjzpfvmaom
[Dvm&D\c&D;pOftwGi;f olwYkt
d zJUG
aexkdio
f mG ;vm&eftwGuf [kw
d ,f
cef;rsm;? um;rsm; rvHkavmufrI
MuHKcJ&h ovkd acgif;cJp&mrsm;vnf;
MuHKawGUcJ&h onf/ [Dvm&DEiS t
hf wl
US Pacific Command tBuD;tuJ
a&wyfAv
dk cf sKyfBuD;qrfavmhv,
D m
vnf; vdkufygvmcJhonf/awmif
ypdzdwfa'owGif ywf0ef;usifESifh
tjcm;u@rsm; tar&dueftul
tnDopfrsm;xyfraH y;rnft
h pDtpOf
udx
k w
k jf yefay;oGm;rnfjzpfaMumif;
trnfrazmfaom tar&duefwm
0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;cJo
h nf/
wkwMf oZmvTr;f rk;d rIBuD;rm;
vmaeaom tm&Sypdzw
d af 'owGif
ppfa&;ESiEhf idk if aH &;wd;k csUJ NyD;jyefvnf
tmHkpkdufrnf[k aMunmchJaom
tar&dueforwbm&uftb
kd m;rm;
\&nf&,
G cf suw
f pfpw
d w
f pfyikd ;f t
jzpf ,ckc&D;pOfoGm;a&mufcJhjcif;
jzpfonf/ Ref:AFP

[Dvm&Duvifwef

22
awmiftmz&du &Jrsm;u ypfowfjcif;aMumifh owKwGif;vkyfom; 34 OD;aoqHk;cJh rIwGif vlowfrIjzifh tjcm;vkyfom; 270 udk pGJcsufwif
Oya'Hk;\ ,if;vkyfaqmifcsufudk w&m;a&;0efBuD;u uefYuGufNyD; ajz&Sif;csufawmif;xm;
awmiftmz&duEkdifiHwGifjzpf
yGm;cJah om owKwGi;f vkyo
f m;rsm;
\qEjyrIrSjzpfay:cJhaom t"du
kPf;wGif owKwGif;vkyfom; 34
OD;aoqHk;cJhrIrSm &Jrsm;\ ypfcwf
owfjzwfrIaMumifhjzpfaMumif; cdkif
vHkaomtaxmuftxm;rsm;pGm&Sd

aeaomfvnf; tjcm;owKwGif;
vkyfom; 270 udkomxdef;odrf;NyD;
vlowfrIjzihfpGJcsufwifcJhonf/
,if;okdYpGJcsufwifxdef;odrf;
&ef trsKd;om;pGJcsufwifrIqkdif&m
tmPmydkiftzGJU- tifefyDat (Oy
a'Hk;)u qHk;jzwfcJhjcif;tay:

w&m;a&;0efBuD; *sufzf&m'DbDu
uefYuGufcJhNyD; ajz&Sif;csufay;&ef
Mo*kwfv 31 &ufaeYwGifawmif;
qdkcJhonf/
]]tifefyDat&JU tckqHk;jzwf
csufu awmiftmz&dujynfol
awGtMum;rSm wkefvIyf?IyfaxG;

apcJhygw,f/ 'gaMumihf wm0ef&Sd

olwpfa,muftaeeJY&mS &rJt
h csuf
u b,ftcsufay:tajccHNyD; 'D
qHk;jzwfcsufudk cscJhwmvJqdkwm
ygyJ}}[k &m'Dbu
D ajymMum;cJo
h nf/
vljzLvlrnf;cGJjcm;tkyfcsKyfrI
acwfumvaemufydkif; tqdk;&Gm;

Mo*kwfv 16 &ufaehu awmiftmz&du&JwyfzGJY0ifrsm;u rm&DumemowKwGif;qEjyolrsm;udk ESdrfeif;aepOf

qHk; tMurf;zufrIjzpfcJhonhf Mo
*kwfv 16 &ufaeYjzpfpOfESihfywf
oufNyD; xdef;odrf;rIrsm;udkrnfokdY
vkyfaqmifcJhaMumif; tpD&ifcHpm
wif j y&ef w&m;a&;0ef B uD ; u
awmif;qdkcJhonf/
tifefyDat ajymcGihf&yk*Kdvf
z&efYvDqef,D*dkurl &Jrsm;ESihfxdyf
wdkufwdk;rIjzpfNyD; taotaysmuf
&SdvQif ,if;odkYzrf;qD;onfrSm yHk
rSefjzpfaMumif;ckcHacsycJhonf/
,if;jzpfpOftwGuf rnfonfh&J
t&m&SdukdrS zrf;qD;cJhjcif;r&Sday/
okdY&mwGif vljzL-vlrnf;cGJ
jcm;onhf acwfumvu uefY
uGufqEjyrIrsm;udk zdESdyf&ef&nf
&G,cf srSwx
f m;onhf Oya'wpf&yf
udk toHk;csNyD;zrf;qD;pGJcsufwif rI
jyKvkyfjcif;ESihf pGJcsufcdkifvHkrIr&Sd
jcif;rSm ar;cGef;xkwfzG,fjzpfae
aMumif; Oya'ynm&Sifrsm;u oHk;
oyfcJhMuonf/
pufwifbmv 1 &ufaeY
wGif rm&DumemowKwGif;wGif
tcif;jzpfpOfuaoqH;k cJo
h nhf vkyf
om;rsm;\ psmye tcrf;tem;udk
usif;ycJhonf/ tzrf;cHcJh&onfh
owKwGi;f vkyo
f m;rsm;bufrS a&SU
aersm;u vlowfrIjzihf zrf;qD;cH
cJh&onhf vkyfom; 270 udk puf

wifbmv 2 &ufaeY aemufqHk;

xm;vTwfay;&ef? rvTwfay;ygu
orw*sufaumhZ;l rm;udyk g w&m;
pGJqdkoGm;rnf[k xkwfjyefcJhMu
onf/
owKwGif;vkyfom;rsm;\
a&SYaersm;u orwZl;rm;xHay;
ydYk aom tdwzf iG afh y;pmwGif ]]rdrw
d Ykd
\trIonfrsm;onf olwYkd\ vkyf
azmfudkifzufrsm;? tcsKdUqkdvQif ol
wdkY\aqG;rsKd;rsm;udk owfjzwfcJh
onf[k ,HkMunf&ef oHo,&Sd&ef
rSm rnfodkYrQrjzpfEdkifaMumif;}}azmf
jyxm;onf/
&JXmeajymcGihf&yk*dK vfu ao
qH;k cJo
h t
l csKUd \aoewf'Pf&mrsm;
rSm ausmbufrx
S o
d nh'f Pf&mrsm;
jzpfonf[kajymMum;xm;onf/
owKwiG ;f ukrP
LD onmin ESifh
qEjyvkyfom;rsm;tMum; vpm
wd;k ay;a&;udpn
Ed iId ;f rItqifrajy
jzpfcJhNyD;aemuf &Jrsm;ESihf qEjyol
rsm;tMum; t"dukPf;jzpfcJhjcif;
jzpfonf/
jzpfpOfrSm kyfoHrSwkdufdkuf
xkwv
f iT Efh idk cf o
hJ vkrd w
S w
f rf;"mwfykH
rsm;vnf;&SdcJhaomaMumihf &JwyfzGJY
0ifrsm;uypfcwfcJhrIrSmcdkifrmaom
taxmuftxm;rsm;pGm&Sad ecJo
h nf/
Ref:CNN,AFP

awmiftmz&du&Jrsm;onf qEjyowKwiG ;f vkyo

f m;rsm;udk
[m;Awfwuov
kd af usmif;om;
120 ausmf pmcdk;csonfUjzpfpOfudk aoG;at;at;jzifU owfcJUaMumif; ylvpfZmqk&Sif "mwfyHkq&majymMum;
aorsm;udk ar;jref;jcif;ESifh"mwfyHk
awmiftmz&du&Jrsm;onf aemufif;u ajymMum;cJhjcif;jzpf cJhonf/
owKwGif;&Sd qEjyowK onf/
&Sd
yvuf dkuf,ljcif;rsm;jyKvkyfcJhonf/ &J
pHkprf;ppfaq;ae
Lonmin

urmh xdyfwef;wuodkvf
wpfcjk zpfonfh [m;Awfwuov
kd f
\ 2011 ckESpf twef;wifpmar;
yGw
J pfcw
k iG f pmcd;k cscJo
h nf[k pGypf JG
cHcJh&onfh ausmif;om; 125 OD;udk
pHpk rf;ppfaq;aeaMumif;wuov
kd f
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;u Mo*kwfv
30 &ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/
bGJYr&ao;aom wuodkvf
ausmif;om; ta&twGufrsm;pGm
onftwef;wifpmar;yGw
J iG t
f ajz
rsm;udk roifhavsmfaomenf;vrf;
jzifh yl;aygif;aqmif&Gufjcif; (odkYr
[kwf) twef;azmfrsm;\ tajz
rsm;udk cdk;csrIrsm;jyKvkyfcJhjcif;jzpf
Edik o
f nf[k [m;Awfwuov
kd \
f
news.harvard.edu/gazette 0ufbf
qdkufwGif azmfjycJhonf/
twef;wifpmar;yGJajzcJhqdk
onfh ausmif;om; 250 ausmfudk
[m;Awf wuov
kd \
f tkycf sKyfa&;
bkwt
f zGUJ uppfaq;cJ&h mwGif ,if;
twef;&Sd ausmif;om;xuf0uf
ausmfonf pmul;csrIwGif yg0ifcJh
onfudk awGU&SdcJhaMumif; tqdkyg
0ufbfqdkufwGif azmfjycJhonf/
urmh xdyw
f ef;wuov
kd Bf uD;
\tBuD;rm;qH;k trnfysufrw
I pfck
jzpfvmEdik o
f nfjh zpf&yfEiS yhf wfouf
NyD; ausmif;om;(odkYr[kwf) oif
wef;\trnfudkrl xkwfazmfajym
Mum;cJhjcif;r&Sday/

pmar;yGJrsm;xJrS wpfckwGif
tajzrsm;pGmonf wlnrD &I o
dS nf[k
wuodkvfq&mrsm;tzGJUu owd
jyKrdNyD;aemufwGif tqdkygpGyfpGJ
csurf sm;xGuaf y:vmjcif;jzpfonf/
]]pmcdk;cscJhw,fvdkY ppfaq;
awGY&SdcJh&if b,folyJjzpfjzpf aum
vdyfuae ausmif;wpfESpftem;cH
&rItygt0if jypf'Pfrsm;pGmudk &if
qdkif&rSmyg/ ynma&;*kPfodum
udk uRefawmfwdkY tav;teuf
xm;ygw,f/ [m;AwfrSm ynm
a&;qdkif&m rdk;ajzmifhrIvkyfwmudk
vufrcHygbl;}}[k Atrs and Sciences XmerSL;rdu
k u
f ,fprpfuajym
Mum;cJhonf/
pmul;csrIjyKvkyfcJhonfudk
oufaojyEdik yf gutqdyk g vky&f yf
onf vH;k 0vufcEH ikd f p&mr&So
d nfh
tjyKtrljzpfNyD; [m;Awf\ ynm
&Sifrsm;tay:rSmt,HktMunfrJh
rIjzpfapaMumif;[m;Awfwuov
kd f
Ou| Drea Faust u ajymMum;cJh
onf/
[m;Awf w u o d k v f o nf
urmhtqifhjrifhwef;wuodkvf
rsm;xJrw
S pfcjk zpfNyD;,if;wuov
kd f
wGif wpfEpS w
f ufa&muf&eftwGuf
ausmif;om;rsm;onf a':vm
63000 ay;oGif;&aMumif; od&Sd&
onf/
Ref: AFP

Marikana

wGi;f vkyo
f m;rsm;udak oG;at;at;
ESifh ypfowfcJhjcif;jzpfaMumif;
ylvpfZmqk&Sif "mwfyHkq&m Greg
Marinovich u pGyfpGJajymMum;cJh
onf/ vl 44 OD;aoqHk;cJhonfh
tMurf;zufrIjzpfyGm;&m ae&modkY
15 &ufMum oGm;a&mufpHkprf;chJNyD;

]]vufeufBuD;awG udik af qmif

xm;wJh&JwyfzGJUawG[m qEjyol
awGukd zrf;qD;cJNh yD;aoG;at;at;eJY
ypfowfcJhw,f}}[k awmiftmz&d
uEdkifiHom;"mwfyHkq&m Marinovich u Daily Maverick
owif;0ufbfqdkufwGif a&;om;

Lonmin

wDerfowKwGif;&Sd qEjyowK
wGif; vkyfom;rsm;udk &Jrsm;u
Mo*kwv
f 16 &ufaeYwiG af oewf
ESifh ypfowfrIjzpfyGm;cJhNyD;aemuf
Mari-novich onftcif;jzpfymG ;&m
odYk oDwif;ESpyf wfMumoGm;a&muf
cJNh yD; tqdyk gae&m&Sd rsujf rifouf

rsm;url rdru
d ,
kd u
f ,
kd f umuG,rf I
tjzpf ypfowfcJh&jcif;jzpfonf[k
ajymMum;cJhonfh vltpkvdkuftjyHK
vdkufypfowfcH&rIjrifuGif;rsm;udk
kyfjrifoHMum;uifr&mrsm;wGif jy
ocJhonf/
Ref: AFP

ynma&;pepfjyKjyifajymif;vJ&ef csDvDwGif vl 130000 cefh qEjy

ynma&;pepfjyKjyifajymif;vJ
a&; awmif;qdkonfhtaejzifh csDvD
wGif vl 50000 rS 130000 t
Mum; qEjycJMh u&m qefw,
D m*dNk rdKU
wGif Mo*kwv
f 28 &uf &Jrsm;ESifh
y#dyujzpfymG ;cJah Mumif;od&onf/
,if;qEjyrIrSm rMumao;rD
oDwif;ywfrsm;twGif; tBuD;rm;
qH;k qEjyrIwpfcjk zpfaMumif; &Jrsm;

ESifh qEjyrIO;D aqmiforl sm;u ajym

Mum;cJ h o nf / qE j yol r sm;u
ausmufcJrsm;? wkwfrsm; toHk;jyK
wdkucf u
dk cf o
hJ vkd &Jrsm;uvnf; rsuf
&nf,dk"mwfaiGU? rD;owfydkufrsm;
toHk;jyKum ESdrfeif;cJhonf/
p&dwfBuD;aom? xda&mufrI
r&Sdaom? rQwrIr&Sdaom ynma&;
pepfudk jyKjyifajymif;vJa&;jyKvkyf

ausmif;om;? ausmif;olrsm;u cJwHyHkpHwltkyfBuD;rsm;udkifaqmifNyD;

Mo*kwf 28 &ufaehwGif qefwD,m*dkNrdKYodkh csDwufvmpOf

&ef csv
D aD usmif;om;rsm;u awmif;
qdkqEjycJhonfrSm wpfESpfausmf
vmcJNh yDjzpfonf/ 2011 ckEpS af emuf
ydkif; qEjyrI tBudrf 40 ausmfjzpf
yGm;cJNh yD; &JwyfzUGJ u vltpkvu
kd zf rf;
qD;cJhojzifh vlYtcGifhta&;vIyf&Sm;
aomtzJGUtpnf;rsm;u a0zefjypf
wifcJhMuonf/
csDvDtpdk;&ynma&;toHk;

p&dwrf mS 1973 ckEpS rf S 1990 jynfh

ESpfu tmPm&SifMo*wfpwdkyDEkd
acs;vufxufwGif tvGeftrif;
avQmch sjzwfawmufcH&NyD; ,if;t
usKd;qufaMumifh aps;BuD;aomyk*
vduausmif;ynma&;pepfay:ayguf
apcJhum qif;&Jom;rsm;rSm vuf
vSrf;rrDEkdifawmhaom tajctae
odYk a&muf&adS pcJo
h nf/Ref:AFP

ynma&;pepfjyKjyifay;&eftwGuf tpdk;&tzGJYudkawmif;qdkqEjypOftwGif;
&Jrsm;\zrf;qD;rIudkcHcJU&onfUausmif;om;wpfOD;

24

0pinion
trSefw&m;udk &SmazG&mwGif
uREfkyfwdkY yl;aygif;vkyfaqmifMu&
rnf/ jiif;ck(H oabmuGv
J jJG cif;) \
tultnDjzifh "r"d|mefusrIuJhodkY
aomt&mudk tcsdeftcgESifhtnD
&,lEkdifayvdrfhrnf/ um;vfydkyg;
(yGiv
hf if;vlYtzGUJ tpnf;ESihf if;\
&efolrsm;)
1902 ckESpfwGif AD,ifem
arG;zGm;cJhNyD; 1994 ckESpf pufwif
bmv 17 &uf touf 92 ESpf
t&G,w
f iG f uG,v
f eG cf ahJ omum;vf
ydkyg;onf i,fpOfumv 1929 ck
ESpfwGif rmhucf0g'udkwdrf;nGwfcJh
zl;onf/ qdk&S,fvpfausmif;om;
rsm;tpnf;tH;k 0ifjzpfco
hJ vdk Mop
BwD;,m;qdk&S,f'Drdku&ufwpf t
vkyo
f rm;ygwD0ifwpfO;D vnf;jzpf
cJhzl;onf/ xdkcsdef xdkumvu qdk
&S,f'Drdku&ufwpftvkyform;yg
wDonf rmhucf0g'Dudk vHk;0OHk
vufcHxm;onf/ 1929 ckESpf
ZGefv 15 &ufaeYwGif a[mf*gqD
wGif qEjyyGjJ yKvkycf &hJ mwGif &Jwyf
zGJUu qdk&S,f'Drdku&ufwpftvkyf
orm;ygwD0if&Jabmf&SpfOD;udk ao
ewfjzifh ypfowfcJhonf/ jrif
uGi;f udk rsu0f g;xifxifjrif&aom
ydkyg;onf ygwDacgif;aqmifrsm;
ud k jzpf p Of t m;ajymjycJ h o nf /
acgif;aqmifqo
kd u
l tvkyo
f rm;
&Jabmfrsm; toufqHk;HI;&jcif;rSm
vdktyfaMumif;? rvGJraoGjzpfay:
vmrnfh tvkyo
f rm;awmfveS af &;
twGuf odkY toufpGefY&rnf
jzpfaMumif;ajymMum;cJhonf/ xdk
pum;Mum;&onfh ydkyg;wkefvIyf
oGm;onf/ olYtaejzifh tpp
t&m&mudk aoaocsmcsmqef;ppf
Munf h z d k Y vd k t yf v mNyD q d k w mud k
oabmaygufvdkufonf/
ydyk g;onf jzpfpOfMuHKawGU
&NyD;onfhumvrSp rmhucf\

um;vfydkyg;? yGifUvif;vlYtzGJYpnf;ESifU if;\&efolrsm;

jr wf o pf

orkdif;qdkif&mkyf0g' Historical
Materialism udk vHk;0OHkvufr
cH/ t,Ht
k Munfr&Sad wmh/ vlYtzGUJ
pnf;? pD;yGm;a&;ESiv
hf Yl ordik ;f wkYd EiS hf
ywfouf kyf0g'enf;jzifhjrif
onfhtjrifudk orkdif;qkdif&m kyf
0g'[k rmhucfu uifyGef;wyfcJh
onf/ vlYtzGJUpnf;\wdk;wufrI
rsm;? ajymif;vJrIrsm;onf vlom;
rsm;\b0&yfwnf&Sifoefa&;t
wGuf pkaygif;aqmif&GufrIaMumifh
jzpfay:vmjcif;jzpfonf/ vlwef;
pm;rsm;\qufqHa&;ESifhtwl Edkif
iHa&;zGJUpnf;wnfaqmufrIponf
wdYkrmS pD;yGm;a&;tkwjf rpftay:wGif
tajccHNyD;ay:ayguf&jcif;jzpfonf/
vlwef;pm;uGjJ ym;rIonf ukex
f w
k f
vkyfrIay:wGif tajccHonf/ ukef
xkwv
f yk rf o
I nf ukex
f w
k pf rG ;f tm;

um;vfydkyg;? a*smUcsfqdk;a&mhpfESifU um;vfydkyg;\pmtkyf Open Society and its Enemy

pkay:wGit
f ajccHonf/ tajccH
tcsufrsm;wGif rlwnfvlrq
I uf
vlt
Y zGt
YJ pnf;\wd;k wufrrI sm;? ajymif;vJrrI sm;onf vlom;rsm;
qHa&;rsm;jzpfay:vm&onf/ vlrI
\ b0&yfwnf&Sifoefa&;twGuf pkaygif;aqmif&GufrIaMumifU jzpf
awmfveS af &;rsm;jzpf&onf[al om
tcsufudk ydkyg;u ol\emrnf ay:vmjcif;jzpfonf/ vlwef;pm;rsm;\qufqHa&;ESifUtwlEdkifiHa&;
yGifhvif;vlYtzGJUtpnf;ESifh if;\ zGpYJ nf;wnfaqmufrpI onfwrhkd mS pD;yGm;a&;tkwjf rpftay:wiG f tajccH
&efolrsm; The Open Society and
NyD;ay:ayguf&jcif;jzpfonf . . .
Its Enemies pmtkyfwGif a0zefcJh
onf/ orkid ;f qkid &f m ky0f g'tjrif
jzifh vlYordkif;udk IjrifoHk;oyfNyD; onfhtwGuf pmudknbufwGif wdkonf olYq&m qdkua&;wD;\
f w
d yf ek ;f a&;om;cJ&h ovdk vlom;csif;pmemaxmufxm;a&;?
vufawGUtaumiftxnfazmfvyk f omwdww
aqmifrjI zif&h vmonfu wpfygwD b0&S i f o ef a &;twG u f 1936 'Drdkua&pDa&;OD;wnfcsufrsm;udk
D m;onf[k oH;k oyfco
hJ nf/
tmPm&Sifpepfjzpfonf/ ydkyg; ckEpS w
f iG f jynfyodYk xu
G cf mG cJo
h nf/ aoGzx
onf ,if;pmtkyfudk 1945 ckESpf 1937 ckEpS u
f srS e,l;ZDvefEidk if o
H Ykd txl;ojzifh yavwdk\ RepubwGif xkwfa0cJhjcif;jzpfonf/
xGuaf jy;wdr;f a&Smifcu
hJ m ol\em lic onf qku
d a&;wD;\t,ltq
1930 ckEpS t
f xd AD,ifemNrdKU rnfausmfpmtkyf yGifhvif;vlYtzGJU udk aoGznfxm;NyD; qdkua&;wD;
wGif aexdkifonfhydkyg;onf [pf pnf;udk e,l;ZDvefwGif a&;om;cJh onf wpfygwDtmPm&Sifpepfudk
wvm\zufqpftmPm&Sifpepf jcif;jzpfonf/ 'kw,
d urmppf um vufcHoa,mif a&;xm;onf/
h nfh yGiv
hf if;vlY ydkyg;u atoif'Drdkua&pDonf
ab;tE&m,fudkBudKwifodjrifcJh vwGif a&;om;cJo
tzGJUpnf;pmtkyfxkwfa0a&;rSm t vlom;csif;pmemaxmufxm;a&;
cufcJawGrsm;pGmMuHKcJh&onf/ twGuf pHjyKtyfaMumif;? yGifhvif;
pmtkyf\rlvtrnfu ]vlwdkif; vlYtzGUJ pnf;twGupf jH yKtyfaMumif;
twGuf vlr'I e} jzpfonf/ xdYk azmfjyxm;onf/
aemuf ]twka,mifya&mzufoHk;
yavwdkudk avhvmoHk;oyf
u vQKdU0Suo
f wif;tcsuftvuf OD;? yavwdk-a[*,fESifhrmhucf? csufrSm yGifhvif;vlYtzGJUtpnf;\
rsm;udk rnfonfhtcgrS xkwfazmf Ekid if aH &;'eudak vhvmcsuf} [k tydkif; (1)jzpfNyD; tydkif; (2) rSm
jcif;rjyKqdkonfh cH0efudk &mxl;rS trnfay;zdkY pOf;pm;cJhao;onf/ a[*,fEiS rhf mhuc jf zpfum xkyd *k Kd vf
rEkwfxGufrDvufrSwfxdk;cJh&aomf
ykdyg;\yGifhvif;vlYtzGJUpnf; ESpaf ,muf\t,ltqrSm 20 &mpk
vnf; pma&;olucsKd;azmufcjhJ cif; onf vpfb&,f'rD u
kd a&pDbufrS wpfygwDtmPm&Sifpepfudk arG;
jzpfonf[k Johnson \pmwGif yg axmufcaH &;om;xm;jcif;jzpfonf/ xkwaf y;onfah &aomufjrpf[ak &;
&SdcJhonf/
wpfygwDtmPm&Sifpepft,lq om;cJhonf/
Navy SEAL tzGJU0ifa[mif;
udkyavwdk\ ta&;tom;wGif
orkdif;qdkif&mkyf0g'? wpfyg
wpfO;D a&;om;xm;onfh"No Easy awGUcJ&h onf[ak 0zefco
hJ vdk yav wDtmPm&Sipf epfwYdo
k nfvw
G v
f yf
Day" trnf& pmtkyfudk vmrnfh
oDwif;ywftwGif;wGif xkwfa0
rnfjzpfaomfvnf; rjzefYcsdru
D yif
tjiif;yGm;rIrsm;jzpfay:cJhonf/

bifvm'ifudk 0ifa&mufpD;eif;rIpmtkyfESih f ywfoufNyD; pma&;q&mudk

Oya'taMumif;t&ta&;,lrnf[k yifw*Gefu Ncdrf;ajcmuf
tdpk rmbifvm'ifukd 0ifa&muf
pD;eif;rIudk pmtkyftjzpf xkwfazmf
a&;om;cJo
h nfN
h avy SEALtzGUJ 0if
a[mif;wpfOD;udkOya'taMumif;
t& ta&;,lrI jyKvkyfoGm;rnf[k
yifw*GeOf ya't&m&Su
d Ncdr;f ajcmuf
cJhonf/
if;onf vQKdU0Sufoabm
wlnDrIrsm;ESifh zuf'&,f Oya'udk
csdK;azmufcJhonf[k Oya't&m
&SdcsKyfu owday;pmay;ydkYcJhjcif;
jzpfonf/
vufrSwfa&;xdk;xm;cJhonfh
oabmwlnDcsufrsm;udk rmhcftdk

0if[laomuavmif trnfoHk;
xm;onhf pma&;q&m SEAL tzGUJ
0ifa[mif;wpfOD;ESifh if;\ xkwf
a0ol Penguin Putnam udk w&m;
pGJ&ef yifw*Gefu oHk;oyfpOf;pm;
aeonfqdkonfh owday;pmudk
Oya't&m&S d c sKyf Jeh Charles
Johnson u rmhcftdk0if \trnf
jzifh vdyrf Nl yD; ay;ydYk cjhJ cif;jzpfonf/
,ck p mtk y f u d k rmh c f t d k 0 if
trnfjzihfa&;om;cJholonf rwf
bpfqGef;eufqdkoljzpfonf[k rD
'D,mtcsKdUuazmfjycJhonf/
wm0efxrf;aqmifpOftwGif;

Ref: AFP

uav;rD;zGm;pOf ausmufuyfcdk;,lcJUrI
wkwfaq;HkwpfHkwGif jzpfyGm;
wkwfEdkifiH Jiangxi jynf
e,f?Jingde jrdKU&Sd aq;HkwpfHkwGif
trsdK;orD;wpfOD;cGJpdwf uav;
arG;zGm;pOfwGif cGJpdwfq&m0efrsm;
u,if;trsKd;orD;\ ausmufuyf
udk cdk;,lcJhaMumif; Kwong Wah
Yit Poh owif;pmwGif azmfjyxm;
cJhonf/
,if ; trsKd ; orD ; onf Sin

Hua aq;HkwGif uav;cGJpdwf arG;

zGm;cJhjyD;aemuf aexdkifraumif;
jzpfaecJhonf/
xd k Y a Mumif h xd k t rsKd ; orD ;
onf tjcm;aq;HkwGif aq;ppfrI
xyfrjH yKvkycf &hJ m olrwGif ausmuf
uyfr&SdawmhaMumif;awGU&SdcJhjyD;
&JwyfzGJUudk taMumif;Mum;cJhjcif;
jzpfonf/

,if; Sin Hua aq;Hk'gdkfuf

wmtm; ausmufuyfudk;cktm;
cdk;,lcGifhjyKrIjzifh &JwyfzGJUrS xdrf;
odr;f xm;jyD; ppfaq;ar;jref;vsuf
&Sdaomfvnf; if;u 0efcHjcif;r&Sd
bJ ausmufuyfrsm;udk rnfonhf
ae&modkY ydkYaqmifcJhonfudkvnf;
ajymMum;jcif;r&Sad Mumif;od&onf/
Ref:AFP

rIudk jrwfEdk;olawGtwGufvnf;
aumif;? yGifhvif;vlYtzGJUtpnf;
jzpfwnfrItwGufvnf;aumif;
Ncdr;f ajcmufvsu&f o
dS nf[k Sidney
Hook u csD;usL;*kPfjyKcJhonf/
tawG;tac:ynm&SifwpfOD;
jzpfonfh ydkyg;onf tjcm;aom
tawG;tac:ynm&yfqikd &f musr;f rsm;
jyKpkcJhovdk ynm&yft0ef;t0dkif;
wGif MoZmwdurBuD;aom ynm
&Sifwpfa,muftjzpf&yfwnfcJh
onf/ txl;ojzifh yGifhvif;vlYt
zGUJ pnf;ESihf if;\&eforl sm;pmtkyo
f nf
zdESdyfcsKyfcs,fcHae&aom jynfol
rsm;? tmPm&Sifpepfvufatmuf
wGif vGwv
f yfciG rhf eS o
f rQqH;k H;I cJ&h
aom vlom;rsm;twGuf yGifhvif;
vlYtzGUJ tpnf;wpf&yfuw
kd nfaxmif
a&;twGuftav;eufxm;vkyf
aqmifco
hJ nf/ London School of
Economics ES i f h University of
London wdYkwi
G f wm0efxrf;aqmif
cJhzl;aom ydkyg;onf Aristotelion
Society \ Ou|tjzpf 19581959 ckEpS w
f iG w
f m0efxrf;aqmif
zl;ovdEk ikd if w
H umrScsD;jrio
hf nfq
h k
rsm;pGmudv
k nf;&&Sx
d m;oljzpfonf/
a*smhcsfqakd &mhpo
f nf London
School of Economics wGif ydy
k g;\
wynfhjzpfcJhonf/ qdka&mhpfonf
olYq&mydyk g;\yGiv
hf if;vlYtzGUJ pnf;
Open Society urmay:wGifxGef;
um;a&;? tmPm&Sipf epfwu
kd zf suf
a&;wkYd twGuyf iG v
hf if;vlYtzGUJ pnf;
azmifa';&Sif; Open society foundatians 'Drdku&ufwpftpdk;&wpf
&yfay:xGef;a&;? vlYtcGifha&;rsm;
&&Sda&;? pD;yGm;a&;? w&m;Oya'
a&;ESifhvlrIjyKjyifajymif;vJa&;rsm;
ay:xGef;a&;wdkYtwGuf yxrqHk;
ajcvSrf;jzpfonfh yGifhvif;vlYtzGJU
tpnf;tifpwDusL Open Society Institute udk 1993 ckESpfwGif
pwifwnfaxmifNyD; yGiv
hf if;vlYt
zGJUpnf;azmifa';&Sif;rsm;udk EkdifiH
wumwGif csdwfqufzGifhvSpfEdkifcJh
NyDjzpfonf/
yGifhvif;vlYtzGJUtpnf; ay:
xGe;f a&;twGuv
f ufawGUtaumif
txnfazmfr?I vHYIaqmfraI wGjyKvkyf
olu qdka&mhpfjzpfNyD; wpfygwD
tmPm&Sifpepfonf yGihfvif;vlY
tzGUJ tpnf;ESihf if;\t"du&efol
jzpfaMumif; owday;cJholuawmh
'eduaA'ynm&Siu
f m;vfyykd g;
jzpfonf/

Page 25
ABSDF ajrmufykdif; ausmif;om;&Jabmfa[mif;rsm;rS

92-yga*smif &Sif;wrf; owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyf

ABSDFajrmufyi
dk ;f ausmif;

om; &Jabmfa[mif;rsm;rS 92yga*smifiS ;f wrf;owif;pmSi;f vif;

yGJudk Mo*kwfv 31&ufaeYeHeuf
ykid ;f u &efuek Nf rdKU&Sd awmf0ifEiS ;f qD
pm;aomufqidk w
f iG f usi;f ycJo
h nf/
1991ckEpS f Mo*kwv
f &Spaf v;
vk;H ok;H ESpjf ynht
f crf;tem;usif;y
&ef pDpOfaepOf ABSDF (A[kd)rS
wyfom;pk;d rif;atmif xGuaf jy;&m
zrf;qD;cJNh yD;Aef;armckid w
f iG af usmif;
om;axmufvrS ;f a&;tzGUJ rSppfaq;
cJh&m 4if;\xGufqkdcsuft&[k
qkdum aemufxyfzrf;qD;rIrsm;ukd
vnf;qufvufjyKvkyfcJhaMumif;
pkpkaygif; 107OD;tm;zrf;qD;ppf
aq;cJah Mumif;? ,if;okYd zrf;qD;ppf
aq;aepOftwGi;f 38OD;tm;nO;f yef;
ESyd pf ufowfjzwf rIrsm;NyKvkycf &hJ m
1992ckEpS f azazmf0g&Dv12&ufaeY
wpf&ufwnf; txufArmjynf
AuoOuXa[mif;ukx
d eG ;f atmifausmf
t0gt0ifvl 15 OD;tm;owfjzwf
rIrsm; jyKvkyfcJhaMumif;ESihf 69OD;
touf&Sif vGwfaNrmufcJhaMumif;
od&onf/
tqkyd g owif;pm&Si;f vif;yGJ
NyKvkyf&jcif;rSm jrefrmjynfvkH;
qkid &f m ausmif;om;rsm; 'Dru
dk &uf
wpfwyfO;D (ajrmufyidk ;f )wGiu
f sq;Hk
cho
J rl sm;\rdom;pk0ifrsm;rSw&m;a&;
qkid &f mvrf;aMumif;rsm;jzihcf sO;f uyf
ajz&Si;f rIrsm;wGiyf ;l aygif;ulnaD qmif
&Guf&ef? 'Drkdu&ufwpf vlUabmif
wnfaqmuf&mwGirf &Srd Nzpfvt
dk yf
aomw&m;pD&ifa&;r@dKif\ta&;
ygrIEiS w
fh &m;Oya'pk;d rk;d rIut
dk av;
xm;aomvlYtzGUJ tpnf;jzpfaMumif;
oufaojy&ef?aNrmufyidk ;f jzpfpOftm;
ESp&f n
S v
f rsm;xde;f odr;f xm;&aom
taMumif; t&if;ud&k iS ;f vif;wifjy
&ef&nf&G,faMumif; od&onf/
touf&Sif vGwfaNrmufcJhol
wpfOD;jzpfonhf ukdnDnDausmfu
]]uGeaf wmfwYdk 'Dvadk jymcGi&fh zkUd tESpf
ESpfq,favmufapmihfcJh&w,f/
uGeaf wmfwYdkawG[mraocsiyf gbl;
vkdU qkawmif;cJhwmr[kwfygbl;/
trSefw&m;ukd jyefvnfajz&Sif;cGihf

&ygapvkdY qkawmif;cJhwmyg/
tm;vkH;om aocJhr,fqkd&if trSef
w&m;ay:aygufrmS r[kwaf wmhyg
bl;/ 'gayr,hf vGwfajrmufvm
ayr,hf trSefw&m;ukdajymcGihfr&
cJhygbl;/ usqkH;oGm;olawG&JUcHpm;
csufeJYvnf; aoGz,fr,hfajz&Sif;
rIrsKd;vnf; rvkyfcsifygbl;/ 'g
yxrqkH;tBudrf w&m;0ifajymcGihf
&wmyg/ajymoihw
f t
hJ csed v
f Ydkvnf;
,lqvkdYyg}}[kajymjycJhonf/
xkYdjyif aoqk;H oGm;cJo
h rl sm;u
ppfaxmufvrS ;f a&;[k rw&m;pGypf JG
owfjzwfcH&olrsm;rSm ppftmPm
&Sipf epfudk qefYusifweG ;f vSeo
f nhf
awmfvSefa&;ausmif;om;rsm;om
jzpfaMumif;ESihf orkdif;trSefukdjyef
vnfazmfxw
k &f ef rw&m;pGypf cJG suf
rsm;ukdjyefvnfacszsuf&efawmif;
qkrd mS Mum;cJah Mumif; owif;pm&Si;f
vif;yGJwGif vGwfajrmufvmonhf
ajrmufyidk ;f ausmif;om;a[mif;rsm;
u ajymjycJhMuonf/
xkjd yif ajrmufyidk ;f ausmif;om;
&Jabmfa[mif;rsm;u tcsuaf jcmuf
csuf yg0ifaomoabmxm; aMu
nmcsufukdxkwfjyefcJhNyD; ,if;
oabmxm;aMunmcsuf w G i f
w&m;a&;r@dKif awmihfwif;ckdifcH
a&;twGuf EkdifiHom;wpfOD;csif;pD
uygajzmihfrwfrSefuefaomw&m;
pD&ifa&;pepftm;aumif;f vmap&ef
0kdif;0ef; aqmif&Gufoihfonf[k
,kHMunfygaMumif;? trdefYtmPm
rsm;\ ouf a &muf r I a Mumih f
ay:xGuv
f maom Nzpf&yfq;dk rsm;ukd
w&m;rSswaomw&m;pD&ifa&;a&SU
arSmufoYdyk Ydak qmifay;Ncif;jzihEf ikd if \
H
*kPo
f u
d m Nrihrf m;vmapko
H mru
EkdifiHom;wkdif; w&m;rSswaom
Oya'ukdxdef;odrf;apmihfa&Smuf
rIwpf&yf jzpfapEkdifonf[k ,lq
ygaMumif;ESifh twdwu
f mv if;
wkdYMuHKawGUcJh&onhf cg;oD;aom
tawGUtMuHKrsm;? qk;H I;H epfemrIrsm;
tay: trkef;w&m; tmCmwrsm;
arG;zGm;aejcif;xuf,aeYtcsed w
f iG f
aemifrsK;d qufoYdkorkid ;f oifcef;pmrSs
a0&efponht
f csurf sm;yg0ifonf/

1988 ckEpS f jynfot

Yl a&; awmfyBkH u;D tNy;D wGif jrefrmEdik if H e,fpyfpcef;rsm;&Sd vufeufuikd f tzGt
YJ pnf;rsm;&S&d modYk ausmif;om;vli,frsm; if;wd\
Yk Edik if aH &;,HMk unfcsuu
f kd taumiftxnf
azmf&efoGm;a&mufcJhrIrsm;&SdcJhygonf/ ABSDF qdkonfU jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&mausmif;om;rsm; 'Drdku&ufwpfwyfOD;udkzGJYpnf;wnfaxmifcJUNyD; 'Drdkua&pD&&Sd&efBuKd;yrf;cJUMuonf/ xdkuJhodkhBuKd;yrf;
aepOf ucsijf ynfe,f0ikd ;f armfNrKeYd ,f yga*smifa'oausmif;om;tcsi;f csi;f wyfrawmfaxmufvrS ;f a&;rS[pk yG pf u
JG m nO;f yef;owfjzwfcrhJ jI zpfpOfrsm;ay:aygucf yhJ gonf/ xdak Mumifh ajrmufyikd ;f a'orS
A[dn
k v
D mcHwufa&muf&ef awmifyikd ;f a'oodo
Yk mG ;a&muf&if; axmufvrS ;f a&;[laom pGypf cJG sujf zifzh rf;qD;cH&um ppfaq;EdyS pf ufc&H Ny;D ABSDF ppfaumfrwD\axmif'Pf 10 ESpt
f jypfay;jcif;cHc&hJ ol
udkpdk;vif;ESifhawGYqHkNyD; xdkpOfuBuHKawGYcJh&aomtjzpftysufrsm;udk ar;jref;cJhonfrsm;tm; jyefvnfwifjytyfygonf/

]&Sif;p&m&SdwmawGudk t&ifr&Sif;bJ vuf0g;csif;dkufNyD;jyefvmwmvdkYyJjrifygw,f}

ABSDF awmifydkif;pcef;wGif axmufvSrf;a&;rS[kpGyfpGJum zrf;qD;ESdyfpufjcif;cHcJh&ol udkpdk;vif;ESihfawGYqHkjcif;
ar; 88 ta&;tcif;tNy;D rSm e,fpyfukd
b,fvakd &mufomG ;cJw
U mvJqw
kd mupNy;D &Si;f jy
ay;ygvm;/
ajz 88 umvrSmwkef;uawmh
rEav;oydwfwyfaygif;pkrSm ygcJh
wmaygh/ tJ'DrSm oydwfwyfaygif;
pk&JUvHkjcHKa&;udk pufrIausmif;om;
awGuwm0ef,l&w,f/ tmPm
odr;f NyD;wJah emufrmS rEav;rSm&Sw
d hJ
wjcm;ausmif;om;awGeJYaygif;NyD;
trsKd;om;EdkifiHausmif;om;vli,f
qdkNyD;tzGJU zGJUvdkufw,f/ tJ'Dvdk
zGUJ NyD;wJt
h csderf mS tJ'aD cwfuacwf
pm;wJt
h awG;tac:twdik ;f yJ vuf
eufuikd t
f pd;k &udk vufeufuikd Nf yD;
wdkufrS&r,fqdkwJhtawG;tac:eJY
vufeufuikd t
f zGUJ awGeYJqufo,
G f
w,f/ ajrmufydkif;rSm&SdwJh ucsifeJY
qufo,
G w
f ,f/ vky&f if;vky&f if;eJY
NrKdUay:rSmaevdkYr&awmhwJhtwGuf
ajrmufydkif;udka&mufoGm;w,f/
U csed f
ar; ajrmufyikd ;f udk a&muf oGm;wJt
u tJ'DrSmtajctae b,fvdk &SdovJ/
ajz uRefawmfutywfpOf(6)/
tywf p Of 1 eJ Y 2 ud k KIA u
oifwef;ay;w,f/ tywfpOf 3 u
pNyD;ausmif;om;awGuoifwef;
ay;w,f/ uRefawmfwdkYa&mufwJh
tcsdefrSm oHacsmif;wdkY rsKd;0if;wdkY
a&mufaeNyD/ udkxGef;atmifausmf
eJY atmifEikd u
f uReaf wmfx
h ufwpfv
avmufapmw,f/ rsKd;0ifwdkYygwJh
ucsifaumfrwDudk tywfpOf 5 u
ausmif;om;ig;a,muf OD;aqmif
NyD; twdkuftcHjyK&mupNyD; jy
emjzpfw,f/ bmaMumifjh zpfwmvJ
qdak wmh wyfwiG ;f 'Dru
kd a&pDr&Sv
d Ykd/
tmPm&SifqefqeftkyfcsKyfwmudk
ausmif;om;awGurBudKub
f ;l / tJ'D
awmh a&G;aumufyGJvkyfr,fqdkNyD;
aumfrwDzYw
JG ,f/ rsK;d 0if;qdw
k mpufrI
ausmif;om;/ pwkwESpM
f ining/
rd;k Si;f NrKd Ue,ferm;u/ a&G;aumufyJG
rSmrJtrsm;qH;k &wJo
h al wGeYJaumfrwD

zGJUr,fqdkNyD; wyf&if;awGudkvSnfh
qErJaumufw,f/ rJtrsm;qHk;
&olawGudkpOfvdkufwt
hJ cg rsK;d 0if;
ygrvmbl;/ aemufa&mufwv
hJ al wG
&JUoabmxm;BuD;rIuwpfcsdefcsdef
MurSmud,
k v
hf nfyif;ud,
k Bf uKd;uGi;f
jyefpyG rf ,ft
h vkyf vkyrf cd MhJ uw,f/
bmvkyrf v
d q
J akd wmh t&ifaumfrwD

Ou|a[mif;ausmfausmf? 'kOu|
(3)u wyf&if;401 u udkoHvGif/
taxGaxGtwGif;a&;rSL;u udk
atmifEdkif/ wGJzuftwGif;a&;rSL;
(1)u udkvqdkif;? wGJzuftwGif;
a&;rSL;(2)u udkrsKd;0if;/ aemuf
a&mufvmwJo
h al wGue,fawGbm
awGqif;NyD; pnf;Hk;a&;aumif;wJh

udkrif;vGif? udkpdk;vif;(teuv)ESifhudkZmenfatmifwdkhudk
Eleven Media Group rS jyKvkyfonfU 11-11-11 wpfajcmufvHk;
qHkonfhaeYtxdrf;trSwfqkawmif;yGJwGifawGY&pOf

tJ'Dacwfuacwfpm;wJhtawG;tac:twdkif;yJ vufeufudkif
tpd;k &udk vufeufuikd Nf y;D wdu
k rf &S r,fqw
kd t
hJ awG;tac:ehJ vufeuf
udkiftzGJhawGeJhqufoG,fw,f/ ajrmufydkif;rSm&SdwJUucsifeJhqufo,
G f
wmayg/h vky&f if;vky&f if;eJNh rKaYd y:rmS b,fvrkd aS evdrhk &awmUwt
UJ wGuf
ajrmufydkif;udk a&mufoGm;w,f/
rSmwu,ftvkyf vkycf w
hJ mrsKd;0if;
/ tJ'gaMumifh aemufzGJYwJhtzGJUrSm
rsKd;0if;udkygapcsifMuw,f/ rJydk&
wJhb*srf;qdkwJholu aumfrwDr
vkyfcsifbl;/ ppfyJwdkufcsifwmqdk
wJt
h wGurf sK;d 0if;udq
k w
J G ifvu
kd w
f ,f/
Ou| udx
k eG ;f atmifausmf? 'k Ou|(1)oHacsmif;?'k-Ou|(2)u

tcgusawmh tzGJUtpnf;tiftm;
BuD;vmw,f/ tJ'DrSm rsKd;0if;u
'Dval v;eJYawmif oljyKwfuscJw
h m
'Dhxuftiftm;BuD;vm&if olYae
&maysmufomG ;rSmudk aMumufw,f/
b,fvdkvlawGudk&Sif; &rvJqdkwm
pNyD;pOf;pm;vmw,f/ 'DtzGJYrSm
udx
k eG ;f atmifausmu
f Nkd zKdr&S r,fqkd

wmolodw,f/ ausmif;om;wyf
rawmfrSm tzGJU0ifjzpf&iftm;vHk;
ppfoifwef;wuf&w,f/ tJ'DrSm
tywfpOf(6)wufae&if;wpfnae
uReaf wmfeYJatmifEikd f acsmif;ab;rSm
vrf;avQmufwek ;f xGe;f atmifausmf
uaxmufvrS ;f a&;qdNk yD;&Jabmfwpf
a,muf ajymoHMum;vdkuf&w,f/
tJ'D&Jabmfu &JabmfatmifAdkvf/
tJ'pD um;udu
k Reaf wmfwYkEd pS af ,muf
tjyif aZmfaZmfrif;qdw
k w
hJ pfa,muf
vnf;Mum;w,f/ apmapmuajym
wJ&h aJ bmfu b,fov
l ?J b,fuvJ
ar;awmh oifwef;Xmepm;zdak qmif
uwJ/h tJ'rD mS uReaf wmfu atmifEikd f
'Dtwdkif;aevdkYawmhrjzpfbl;/ udk
xGe;f atmifausmu
f w
kd u
kd cf u
kd af eNyD/
rjzpfawmhb;l / oGm;ajymrS&r,fqkd
NyD; oifwef;rSL;udkoGm;ajymw,f/
tckvdkpum;oHawGxGufvmwm
tzGJUtpnf;twGufraumif;bl;/
ud,
k v
hf u
l ,
kd x
f ed ;f ygvdYkajymcJw
h ,f/
wpfqufxJyJrsKd;0if;udkqif;vmcJh
ajymp&m&SdvdkYqdkNyD;vSrf;rSmw,f/
tJ't
D csed rf mS rsK;d 0if;u vdik pf ifA[dk
rSm&Sdaew,f/ uRefawmfu rsKd;0if;
'Dpum;oHawmhxu
G v
f mw,f/ rif;
xdef;yg/ tzGJUtem*wftwGuf r
aumif;bl;vdYk aajymrdygao;w,f/
'gayr,fh olutJ'Dtcsdefuwnf;
uMuHaeNyD/ pcef;rSm&SdwJhvlawGudk
vlpkcGJaeNyD/ jzpfcsifawmh ABSDF
A[dku wwd,tBudrn
f v
D mcHac:
r,f/ ud,
k pf m;vS,w
f pfa,muf&Sm
ygqdNk yD;aMu;eef;0ifvmw,f/ tJ'D
rSm rsKd;0if;eJYoaH csmif;u udpk ;kd vif;
oGm;oifyh gw,fqNkd yD;axmufcMH u
w,f/ usefwJhaumfrwD0ifawGu
vnf; udpk ;kd vif;qd&k ifoihaf wmfyg
w,fqNkd yD; 0dik ;f axmuf cHMuw,f/
oHacsmif;eJYrsKd;0if;u wu,fawmh
vuf0g;csi;f du
k Nf yD;om;/ oHacsmif;
uvnf; uRefawmfhudk tjrifodyfr
pmrsufESm (28) odkY

1991-1992ckESpfrsm;twGif; jrefrmEdkifiHajrmufydkif;? ucsifjynfe,f? 0dkif;armfNrdKYe,f yga*smifa'o&Sd jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&mausmif;om;rsm; 'Drdku&ufwpfwyfOD; ABSDF (ajrmufydkif;)wGifwyfzGJY0ifausmif;om; 107 OD; zrf;qD;cHcJh&ygonf/ zrf;qD;cHcJh&aomausmif;om;rsm;teuf
1992ckESpf azazmf0g&Dv 12 &ufaeYwGif ArmEdkifiHvHk;qdkif&mausmif;om;rsm;or*(txufArmjynf) Ou|a[mif; udkxGef;atmifausmftygt0ifausmif;om; 15 OD;udk owfjzwfcJhNyD; ABSDF ppfaMuma&; nif;yef;ESdyfpufcHcJh&NyD;aoqHk;cJh&ol ausmif;om; 14 OD;? wpfOD;csif;pDtvdkuf
owfjzwfcH&ol 9 OD; pkpkaygif; 38 OD; aoqHk;cJh&ygonf/ owfjzwfcH&olrsm;rSm ABSDF wyfz0GJY ifrsm;jzpfMuNyD; xdkausmif;om;rsm;onf ppfwyfrSapvTwfxm;aom axmufvSrf;a&;rsm;[kpGyfpGJcHcJh&NyD; ABSDF(ajrmufydkif;) ppfaMuma&;vnf;aumif;? taMumif;trsdK;rsdK;jzifhvnf;aumif;
owfjzwfcHcJh&jcif;jzpfonf/ tzrf;cHcJU&NyD; raobJusef&pfcJh&olrsm;rSm enf;vrf;trsdK;rsdK;jzifUxGufajy;vGwfajrmufcJUMuygonf/ 4if;wdkYtaejzifh ordkif;trSefudkjyefvnfazmfxkwf&efESifh rw&m;pGyfpGJrIrsm;udkacszsuf&eftoifh&SdaeaMumif; w&m;0ifxkwfazmfajymqdkrIrsm;jyKvkyfvmcJhygonf/
aNrmufydkif;udpwGif t"duwm0ef&Sdolrsm;rSm xdktcsdefu ABSDF(ajrmufydkif;) Ou| a&mfe,fatmifEdkif (,ck xdkif;EdkifiH? csif;rdkifae) ? 'kwd, Ou|-1 ESifh ppfa&;wm0efcH oHacsmif;(c)udkjrifUpdk;(c)pyfcGefausmf (,ckom,m0wDtusOf;axmiftwGif;)? udkrsdK;0if; ('kwd,ppfa&;wm0efcHESifh
wGJzuf taxGtaxGtwGif;a&;rSL;-1 (uG,fvGef)? wGJzuftaxGtaxGtwGif;a&;rSL;-2 udkvSqdkif;(,ck ABSDF (ajrmufydkif;)ae)? ausmif;om;axmufvSrf;a&;wm0efcH udkoef;aZmf (,ckrEav;NrdKYae) ESifh ABSDF (A[dk)\ Ou|rSm a'gufwmEdkifatmifwdkhjzpfMuonf[k
ajrmufydkif;rSxGuf ajy;vGwfajrmufvmaomausmif;om; &Jabmfa[mif;rsm;u ajymqdkxm;Muygonf/ ABSDF (ajrmufydkif;)wGif jzpfyGm;cJhaomjzpfpOfrsm; &Sif;vif;rIr&Sdao;csdefwGif xdkjzpfpOft"duwm0ef&SdolwpfOD;tjzpfajrmufydkif;jyefausmif;om;rsm;rS owfrSwfxm;aom
ABSDF (A[d)k \ Ou|a[mif;jzpfol a'guw
f mEdik af tmif (,ck taxGaxGtwGi;f a&;rSL;- jrefrmEdik if 'H rD u
kd &ufwpfwyfaygi;f pk (FDB))onf Mo*kwv
f 31 &uf aehreG ;f vGyJ ikd ;f wGiEf ikd if aH wmforw\zdwaf c:rt
I & jird ;f csr;f a&;tusKd ;aqmifrsm;\pDpOfay;jzifjU refrmEdik if o
H Ykd awGq
Y akH qG;aEG;a&;?
avUvma&;c&D;pOfvma&mufcJUygonf/ xdkuJhodkYa&muf&SdjyD;aemuf acwwnf;cdk&m&Sifapmyk[dkw,foD;jcm;awGYqHkcJUNyD; ABSDF (ajrmufydkif;)udpESifh ywfoufaomoabmxm;rsm;udkar;jref;cJUjcif;tm; azmfjyvdkufygonf/

]w&m;Oya'pdk;rdk;rI yGihfvif;xifomjrifomrIjzpfwJhtajctaea&muf&if tjzpfrSefay:aygufa&;udk uRefawmfwdkY&SmazGvkyfaqmifcsifygw,f tJ'DtwGuftjynfht0yl;aygif;yg0ifr,fvdkY uRefawmfajymcsifygw,f}

ABSDF (A[dk) Ou|a[mif; a'gufwmEdkifatmifESifU awGYqHkjcif;

ar; ABSDF(ajrmufyikd ;f )udpe YJ ywfoufwUJ ar;cGe;f awGu udEk ikd af tmifukd apmifBU uKd ae
ygw,f/ ajrmufydkif;udpeJhywfoufvdkh bmajymcsifygovJ/
ajz uGefawmhftaeeJYajymcsifwmuawmh 'DvdkudprsdK;awGudk yGihfvif;
jrifomwJw
h &m;Oya'pd;k rd;k wJt
h csed af &mufvYkd&&dS ifawmhvw
G v
f yfwphJ pkH rf;a&;
aumfr&Siv
f [
kd mrsKd ;zGYJNyD;awmhrS tjzpfreS u
f akd zmfxw
k o
f ihw
f ,fvYkd uGeaf wmf
xifw,f/ aNrmufyikd ;f A[dak umfrwDuaepGypf x
JG m;wJ[
h m[kwv
f m;? r[kwf
vm; qdkwJh[mudkvnf;tm;vHk;yl;aygif;yg0ifrSodrSmav/ aemufNyD;awmh
vlYtcGit
fh a&;csKd ;azmufwmawG &Sv
d m;qdw
k modrmS aygh/ aemufjyD; tJvrkd sKd ;
awGvyk w
f t
hJ cgrSmuGeaf wmf ud,
k w
f ikd yf ;l aygif;yg0ifr,fvYkd cPcPajymzl;

ygw,f/ aemufydkif;rSmvlYtcGihfta&;csdK;azmufw,fqdkwmawGMum;vm
awmhuG eaf wmf wdYku0rf;enf;w,f? pdwrf aumif;ygbl;qdw
k mvnf;ajymjy
csiyf gw,f/ w&m;Oya'pd;k rd;k rI yGiv
fh if;xifomjrifomrI jzpfwt
hJ ajctae
a&muf&iftjzpfreS af y:aygufa&;udu
k G eaf wmfwYk&d mS azGvyk af qmifcsiyf gw,f/
tJ'DtwGuftjynhft0yl;aygif;yg0ifr,fvdkY uGefawmfajymcsifygw,f/
ar; ajrmufydkif;uae tESdyfpufcHNyD;xGufaNy;vGwfajrmufvmwJU ausmif;om;awGu
ajymygw,f/ ajrmufydkif;jzpf&yftwGuf wm0ef&SdwJhvlawGxJrSm udkEdkifatmifvnf;yg0ifw,f/
wm0ef&Sdw,fqdkwJUtcsufyg/ wm0ef&Sdw,fqdkwJUtay:rSm bmajymcsifygvJ/

ajz tzGJUtpnf;wpfcktaeeJYuawmh wm0ef&SdwmayghAsm/ 'gayrJh

wdkif;jynfwpfjynfrSm vlwpfa,mufuaeNyD;awmh &mZ0wfrIusL;vGefvdkY
wdik ;f jynf&UJ orwutzrf;cH&r,fqNkd yD; tJvrkd sKd ;ajymwmawmhr[kwb
f ;l /
tzGJUtpnf;wpf&yfrSm wm0ef&SdwJhvlwpfa,muf taeeJYuawmh wm0ef
&Sdw,f/ uGefawmfb,favmuftxd wm0ef&Sdw,fqdkwJhudpudkvnf;
w&m;Hk;awGbmawGuppfvdkYtJwmrsdK;qdkywfoufw,fqdk&if uGefawmf
u0ifNyD;yl;aygif;yg0if&rSmyJav/ ABSDF rSmjzpfwJhudpudk ABSDF
A[dkOu|taeeJY igrqdkifbl;vdkYawmh b,faNymvdkY&yghrvJ/
pmrsufESm (28) odkY

26

Cover News
ABSDF ajrmufydkif;udp
xGef;atmifausmf? atmifEdkif? pdk;vif;eJh uRefawmf . . .

vGefcJhwJh 3-4 ESpfu pdk;vif;

(teuv 'kOu|)u ajymw,f/
atmifEikd (f teuv Ou|)u xGe;f
atmifausmf(txufAuo Ou|?
aemuf'kOu|)udk axmufvSrf;a&;
vdkY pGyfpGJNyD; owfypfcJhw,f/ uRef
awmfu
h v
kd nf;udEk ikd af tmif(a'gufwm
Edkifatmif)u axmufvSrf;a&;vdkY
pGypf NJG yD;owfzYkd BudK;pm;w,fqakd wmh
Mum;pu ,Hkawmif r,Hkbl;/
[kwfw,fav/ xGef;atmif
ausm?f udv
k wf? aZmf&w
J YkdunDtpfukd
awG? olwYkdu uReaf wmfwYkdeYJpAD v
DG ikd ;f
wpf&yfuu
G x
f ?J udEk ikd af tmifeYJ uRef
awmfu wpfvrf;xJ(ta&;tcif;
rSm armfvNrdKifuaeygoGm;wm)/
atmifEdkif(pDvrf;xJrSm aew,f)&JU
tazucGpJ yd q
f &m0efBu;D /olu Final
Part I ? oleJYaZmfjrifh? aZmf&J? atmif
jrifx
h eG ;f wdYk u twGaJ wG/ uReaf wmf?
udZk menfatmif(rew)? xGe;f atmif
ausmf(Auo)? atmifEdkif? pdk;vif;?
rif;vGi(f teuv)tm;vH;k pm;twl?
oGm;twl? vkyfazmfudkifzufawG/
uRefawmfutm;vHk;xJrSm touf
tBuD;qHk;eJYwlw,f/ tJ'Dwkef;u
rEav;qdw
k mu tus,Bf uD;vnf;
r[kwfbl;/ ,HkMunfcsufwlwm
trsm;BuD;r[kwfbl;/ wpfa,muf
taMumif;? wpfa,mufrodp&m
r&dSbl;/ aygif;MunfhvdkYuawmh
rdb? aqGpOfrsdK;qufutp odEdkif
w,f/axmufvSrf;a&;qdkNyD; atmif
Edkifu xGef;atmifausmfudk b,fvdk
pGyfpGJwmvJ/ atmifEdkifu &rf;&rf;
um;um;vlrdkufr[kwfovdk? pdwf
"mwfredrfhusbl;/ xGef;atmifausmf
u acgif;rmayr,f?h &efvo
kd rl [kwf
bl;/ at;aq;w,f/ vlcspv
f cl ifayg

w,f/ uRefawmfpdk;vif;udk ajymrd

w,f/ atmifEdkifl;oGm;wmyJjzpf&
r,f/ uRefawmfpdk;vif;ajymorQudk
,Hkw,f/ oluat;w,f/ tm;em
wwfw,f/ olrsm;udk xdcu
kd af tmif
rvkyfwwfbl;/ oluajymw,foH
acsmif;? rsdK;0if;? atmifEdkifwdkYu
t"d u w&m;cH w J h / ABSDF rS m
a'gufwmEdkifatmifeJY udkatmifxl;
(a&SUaeaumifp)D ut"duyJw/hJ 'g[m
trSew
f u,fq&kd if uReaf wmfem;vnf
wmuolwYkd tm;vH;k &JUEdik if aH &;uNyD;
oGm;NyD/ AdkvfcsKyfBuD;cifnGefYvdkaygh/
tckw&m;pGJMur,fMum;awmh
19? 9 ? 1988 aeYreufrSm NrdKUawmf

pmrsufESm (25) rStquf

bmvdkYvJqdkawmh uRefawmfuolY&JU
wyfrSL;awGeJY&if;ESD;vdkY/ tywfpOf
(6-c)upNyD;uRefawmfuoifwef;
om;awGudk EdkifiHa&;vufcsmay;&
w,f/ a&SUtywfpOfawGukdroifay;
vdu
k &f wJt
h wGuf uRefawmf wyfrSL;
awGa&mufvm&if &if;&if;ES;D ES;D ae
w,f/ oHacsmif;u tJ'gudrk auseyf
bl;/ EdkifiHa&;rSL;uwyfudk bmvdkY
pnf;H;k aewmvJqNkd yD;tjrif&w
dS ,f/
rsKd;0if;u A[dkaumfrwDudk NzKdr,f
qd&k ifp;kd vif;r&Srd jS zpfrmS qdNk yD; olwYkd
ESpaf ,mufwikd yf ifNyD; A[du
k kd ydYk wm/
ar;  yga*smifpcef;rSm tcsi;f csi;f &uf&uf
pufpufowfjzwfrIawGjzpfwJU tcsdefu tJ'D
pcef;rSm udkpdk;vif;&Sdaeovm;/
ajz  tJ'Dtcsdefu yga*smifrSm
uRefawmfr&Sdbl;/ ABSDF A[dku
nDvmcHvkyfzdkY ajrmufydkif;u udk,f
pm;vS,fawGac:vdkY 1990 jynfhESpf
ukeaf vmufrmS rme,fyavmudo
k mG ;
&w,f / 91 {NyD a vmuf r S m
rme,f y avmud k a &muf w ,f /
nD v mcH u Mo
*k w f
11
vm;rodbl;pjzpfw,f/
ar;  rme,fyavmrSm nDvmcHwuf&if;
axmufvSrf;a&;qdkNyD; b,fvdktzrf;cHvdkuf
&wmvJ/
ajz  nDvmcHwuf&if;wuf&if;eJY

uGefawmfwdkYudk tkyfpkESpfpkutNydKif
pnf;Hk;Muwm/ udkrdk;oD;&JUtkyfpkeJY
udkEdkifatmiftkyfpkaygh/ udkrdk;oD;ZGef
tkypf rk mS trmcHb,fo&l v
dS q
J kd awmh
atmifoNl idr;f (tckA[ktzGUJ )? aemuf
0ifEikd Of ;D (bDbpD u
D &kd ifarmif)? udak X;
atmif(tck u,ef;jynfopfygwDu
Adv
k rf LS ;apmvGi)f / olwYkd u rd;k oD;&JU
trmcHawG/ olwYkd u uRefawmfwYkd eYJ
rif;orD;pcef;uvlawGudkpnf;Hk;
w,f/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh tJ'D
pcef;ESpcf u
k tiftm;aumif;awmh rJ
rsm;vdYk / udEk ikd af tmifzufrmS trmcH
awGu tck DVB wm0efcHcifarmif
0if;? a'gufwmaomif;xGe;f ? a'guf
wmausmo
f ufO;D ?olwYkt
d yk pf u
k vnf;
pnf;Hk;w,f/ nDvmcHomwufae
&wm? b,forl eS w
f ,f b,folrSm;
w,fqdkwmrod&bl;/ udkrdk;oD;u
vnf;wifw,f/ EdkifatmifbmawG
vkyfw,f/ EdkifatmifuaysmhnHhwJh
aumif? awmfvSefa&;rSmr&Sdoifhbl;
aygh/ Edik af tmifuvnf; udrk ;kd oD;ZGef
rvkyfoifhwJhtvkyfudk vkyfw,f/
awmfvSefaumfrwDudk Ou|taeeJY
aemufuygw,fqNkd yD; tjyeftvSef
pGypf MJG uwm/ tNyKid w
f u
kd Mf uwmaygh/
tJ'Dvdkwdkufae&if;eJY ajrmuf
ydkif;aMu;eef;u rme,fyavmu
KIA Hk;udk0ifw,f/ KIA uvnf;

a'gufwm(ausmfrif;OD;)? (a'gufwm)oef;xG#fatmif? a'gufwmatmifjrifUxGef;ESifUatmifEdkif(ausmif;rNyD;)wdkhudk 12-9-1988 aehu

vrf;rawmfaq;wuodkvf(1)wGif jyKvkyfonfU jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m ausmif;om;rsm;or*tzGJYcsKyf(,m,D)zGJYpnf;onfUaehwGif awGY&pOf

cef;reJYjynfaxmifpb
k Pfbufypfcwf
wmav;udk ud,
k w
f ikd Mf uHKxm;&awmh
tjrJrSwfrdaew,f/ r0if;armfOD;?
0if;aZmfeJYapmvGifwdkY&JUemrnfausmf
"mwfyakH v;&JU&mZ0ifaygh/ tJ'w
D ek ;f
u qEjyolawGudk ypfwmuawmh
War Game awGtwdkif;yJ/ &uf&uf
pufpufyJ/pufaoewfeJY ypfw,f/
tumtuG,,
f al ewJo
h u
l kd avmifcsm
eJYygypfw,f/ *sLwDukwfeJYwufqGJ
oluv
kd nf;ypfw,f/ vlemwifum;
awmifroGm;&Jbl;/ ypfw,f/ ao
vdkufMuwm aomufaomufvJyJ/
vdt
k yfwmawGxuf tiftm;udk oH;k
w,f/ tJ'Dwkef;u tJ'DrSmae&m,l
wmu wyfr 33 (uReaf wmfrarhb;l /
t&rf;emusnf;w,f)wyfrrSL;(NrdKU
awmf cef;rSmwm0efuswhJ AsL[mrSL;?
wyf&if;rSL;)awG emrnfvu
kd &f mS rSwf
xm;rdw,f/ 'gayr,fh tcktcsed rf mS
awmh 'DpdwfawGr&dScsifawmhbl;/
wdik ;f jynfukd a&SUqufomG ;apcsifjyD/
tckvdk 'Dudpe JY,SOf&if 'Dhxuf

qdk;cJhwJhudpa wGudk b,fvdkvkyfMu

rvJ/ NyD;wmawGrNyD;wmvJem;vnf
ygw,f/ w&m;Oya'qdkwmvnf;
em;vnfygw,f/ vkyfEdkifwJholudkyJ
vkyfrSmvm;/ b,favmufa0;a0;
oGm;csiw
f mvJ. . .pOf;pm;MuzdYk ygyJ/
cHcJh&wmawG? emMunf;wmawGudk
vnf; em;vnfygw,f/ 'gayr,fh
wdkif;jynf&JUtajctaeeJYtcsdeftcg
udkawmhem;vnf&ygr,f/ udk,fpcJh
wJh tvkyfawGudk,ftqHk;owf&OD;
r,f/ud,
k w
f m0efrauscw
hJ mawGu,
kd f
wm0efausatmifvkyf&OD;r,f/
aocsmwmuawmh ESpif g;q,f
pepfqdk;&JUatmufrSm aecJh&wJh uRef
awmfwUkd rSmjyemawGutrsm;BuD;/
tem*wfubmrSraocsmao;bl;/
'gayrJh uReaf wmfwYkdjywfom;&r,f/
r[wr*EDajympum;vdkyJ tjypf
vkyw
f o
hJ al wG[molwYt
kd jypfvyk w
f ,f
vdkY 0efrcHrcsif;olwdkYrSm;ygw,fvdkY
0efrcHrcsif;uRefawmfow
l Ykd eYJ rquf
qHb;l /olwYkdvyk &f yf[mrSeu
f efw,f
vdkY b,fawmhrS rajymbl;/
(udkpdk;vif;tm; a'gufwmEdkifatmif\ ABSDF
(awmifyikd ;f )u1991ckEpS af tmufwb
kd mvwGizf rf;qD;
cJhNyD;1992ckESpfazazmf0g&Dv12&ufaehwGif udkxGef;
atmifausmftygt0if 15 OD;tm;vlrqefpGmnOf;
yef;ESyd pf ufowfjzwfco
UJ nf/udpk ;kd vif;tm; ABSDF
a'gufwmEdkifatmiftzGJYrS nOf;yef;ESdyfpufNyD; axmif
'Pf 10 ESpfcsrSwfcJUonf/ 1995wGif xGufajy;
vGwfajrmufonftxd ABSDF tusO;f axmif
xJ aexdkifcJU&onf/)

r0if;armfOD;ESifU (a'gufwm)0if;aZmf? (a'gufwm)apmvGif

vuf&SdOu|u udkrdk;oD;ZGefqdkawmh
olYqD oGm;ay;vdkufw,f/ tJ'DrSm
udrk ;kd oD;ZGeu
f aMu;eef;udk udik x
f m;
vdkufw,f/ jzpfcsifawmh tJ'Dtcsdef
u rdk;oD;eJY EdkifatmifwdkYtm;NyKdifrI
rSm Edkifatmifzufu enf;enf;tm;
omaew,f/ omw,fqdkwm awmf
vSefaumfrwDudpa ygh/ aumfrwDt
aMumif;awmh uRefawmf tao;pdwf
rodbl;/ tJ'Dawmh udkrdk;oD;ZGefu
xGufayguf&SmaeNyD/ dk;dk;om;om;
xGuaf ygufr&SmbJ ajrmufyikd ;f aMu;
eef;udkudkifNyD;xGufayguf&Smw,f/
ajrmufyikd ;f rSm axmufvSrf;a&;awG
vlwpf&mausmfzrf;rdaeNyD/ ajrmuf
ydik ;f vdyk J 'Dnv
D mcHrmS vnf; axmuf
vSr;f a&;awGb,f ESpaf ,mufa&muf
aeovJrodbl;/ 'DaxmufvrS ;f a&;
awGu uRefawmfu
h dkwkdufaeMuwm
vdYkajymw,f/ tJ't
D csed rf mS uReaf wmf
u udrk ;kd oD;pum;udt
k &rf;rajymeJY/
uRefawmfajrmufydkif;u vmwm/
ajrmufyikd ;f taMumif;udk cifAsm;xuf
ydo
k w
d ,f/ ajrmufyikd ;f udpw
pfcck rk mS ;
aeNyD/'grsK;d razmufcyJG geJY/ cifAsm;udk
yk*K dvfa&;av;pm;w,f/ 'grsKd;EdkifiH
a&;azmufcw
JG mudak wmhrBuKdub
f ;l /
tJ'rD mS ajrmufyikd ;f ud,
k pf m;vS,w
f pf
a,mufjzpfwu
hJ v
kd aS |;u uReaf wmfh
udkqGJxdkifcdkif;w,f/ oluajrmuf

ydkif;udpu
dk 'DnDvmcHrSm r&Sif;ygeJY/
cifAsm;wdYkEpS af ,muf&UJ jyemudyk J
t&if&Sif;ygvdkYajymw,f/ rdk;oD;EdkifatmiftkyfpkESpfpku NyKdif&if;uGJ
awmhrvdkjzpfvmw,f/ AdkvfcsKyfjr
ud,
k w
f ikd v
f mNyD;ruGMJ uzdYk ajymw,f/
ausmif;om;awGruGMJ uygeJY/&atmif
ndq
Nkd yD;jyefomG ;w,f/ nMd uw,f/
nd&if; nd&if;r&awmhbl;/ aemuf
qHk; KNU u &mZoHay;w,f/ uGJ
r,fq&kd if olwYkd pcef;rSmtuGrJ cHEikd f
bl;jyefMuawmhqdkNyD;ajymw,f/ rm
e,fyavmudv
k mwke;f u wpfpw
k pf
pnf;xJ/ jyefa&TUwJhtcgrSm ESpfpkuGJ
oGm;w,f/ rdk;oD;ZGefOD;aqmifwJh
tzGUJ uatmifoNl idr;f wdYk wyf&if;212
rSmaevdkufw,f/ NyD;awmh wwd,
nDvmcHudk qufvkyfw,f/ ajrmuf
ydkif;a&mrif;orD;pcef;uvlawGa&m
udkEdkifatmifwdkYeJY oHvGifpcef;udk
vdkufNyD;awmh nDvmcHwpfckvkyf
w,f/ vlrsm;wmuawmh udkEdkif
atmifwdkYzufursm;w,f/ ESpfjcrf;
uGJNyD;oGm;wJh tcsdefrSmawmh ajrmuf
ydik ;f onfuEkd ikd af tmif&UJ vufatmuf
udk a&mufoGm;NyD/ uRefawmfu jyef
zdkY&ufudk apmifhaewm/
atmufwdkbmvukefydkif;rSm
bk&m;uefawmhNyD; tcef;udk tjyef
rSm aoewfawGeJY0dkif;vmNyD; udkpdk;

udkxGef;atmifausmf
(txufAuoOu|? aemuf 'kOu|)
vif;cifAsm;udk uReaf wmfwYkdzrf;w,f
qdkNyD;zrf;vdkufw,f/ csKyfr,fhae
&mudk vufxdyfcwfZGwfqGJvm&if;
aemufuae udEk ikd af tmifa&mufvm
w,f/ uRefawmfu udkEdkifatmif
tpfudkBuD;b,fvdkjzpfwmvJ/ uRef
awmfu
h zkd rf;NyDvYkdar;awmh oluvuf
xJu aMu;eef;pm&GufudkxkwfjyNyD;
zwfMunfv
h Ykdajymw,f/ aMu;eef;xJ
rS m ppf a q;awG & S d c suf r sm;t&
udkpdk;vif;rSm e0wolvQKdjzpfygo
jzifh vdt
k yfovdq
k ufvuf ta&;,l
aqmif&Gufyg&ef atmufu atmif
Edik q
f Nkd yD;ygw,f/tJ'rD mS uReaf wmfu
Ou| uRefawmfwdkYtzGJYrSm;awmh
r,f/ cifAsm;rSm wm0eft&SdqHk;vdkY
uReaf wmfuajymw,f/ taotcsm
ajz&Sif;yg/ ordkif;rSm oifcef;pm,l
p&mtrsm;BuD;&Sdw,fvdkYajymawmh
olupdwfcsnDav; rif;udp trSef
twdkif;jzpfap&r,f/ udk,f ajrmuf
ydik ;f udo
k mG ;r,f/ rif;udpu
kd w&m;rQ
watmif&iS ;f ay;r,f/ tJ'v
D kd ajymNyD;
aemuf olYudkrawGU&awmhbl;/ tJ'D
aemufrmS uReaf wmfu
h t
kd us,cf sKyfeYJ
xm;w,f / rme,f y avmuswJ h
tcsdefrSmawmif xdkif;zufurf;rSm
tus,fcsKyfeJYxm;w,f/ oBuFef
tNyD; xdik ;f zufuaenzufrmS avSeYJ
trSwf 210 wyf&if;tay:ukef;rSm

(Eleven Media Group \ CEO

a'gufwmoef;xG#fatmif\
Facebook rS
ul;,lazmfjyjcif;jzpfygonf/)
&SdwJh ausmif;om;ppfaMuma&;pcef;
udak jymif;w,f/ avSay:rSm rif;vdrf
zdkYrBuKd;pm;eJY/ Ou|vnf; ajrmuf
ydik ;f ujyefa&mufaeNyD/ igwdYktukeo
f d
NyD;om;qdkNyD; Ncdrf;ajcmufwJhpum;
pajymw,f/ ppfaMuma&;udkwm0ef
,lwmuudkvSa|;/ yxr ESpf&uf
oHk;&ufavmufuawmh dk;dk;ar;ae
wm/ uReaf wmfur[kwb
f ;l vdYk &Sif;
jyygw,f/ olwdkYu rif;wdkYaxmuf
vSrf;a&;awGu tom;rem&ifr&
bl;qdNk yD;pvmw,f/ rdu
k yf geJY/ t
om;emvm&if vdrfajymrdvdrfhr,f/
id,
k Nkd yD;awmif;yefwmudrk &bl;/ du
k f
wmyJ/ du
k &f if;du
k &f if;eJYrif;u well
train yJ / rif ; vd k ayguf p rajymeJ Y
xGef;atmifausmfvdk qifBuD;udk
awmifNzKdvmwmqdw
k t
hJ oHawGMum;
vm&w,f/ du
k fNyD;&if acG;tdrfav;
xJudkjyefxnfh/ xkwfNyD;jyefdkufeJY
&ufawGqufvmwJhtcgusawmh
pOf;pm;rdw,f/ [dkvlawGvnf; t
owfcv
H u
kd &f NyD/ igvnf; 'Dtwdik ;f
towfc&H rvm;/ 0efcv
H u
kd &f ifavm
avmq,foufomr,f/ vGwv
f rf;
jrif&ifjrifvmEdkifw,fqdkNyD;pOf;pm;
rdw,f/ tJ'DvdkeJY cGifhawmif;w,f/
ESp&f ufavmuftcsed af y;yg/ pOf;pm;
ygOD;r,fvdkYajymNyD;
pmrsufESm (28) odkh

27

t&ifwpfywfu Balancing
Act rQajcrSm &yfwnfxm;Edkifjcif;
eJYqdkifwmawGu oDtdk&Dydkif;rSm rsm;
rsm;pm;pm;r&Sdayr,fh vuf&Sd jref
rmhEdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;
e,fy,fujyemawGtawmfrsm;
rsm;udak jz&Si;f &mrSm vufawGUtoH;k cs
vdYk&ygw,f/Balancing Act udk wcsKUd
u ]&SOv
hf nf;avQmufomysm; vnf;
pGJom}vdkY jyefcsifMuygw,f/ uRef
awmfuawmh'x
D uftao;pdww
f ,f?
tEkynmqefw,fvdkYxifygw,f/
(1)
ESpfaygif; 50 tmPm&Sif p
epfatmufrSmaecJh&wJhEkdifiH/ pdwf
ydkif;? kyfydkif;qkdif&mtppedrfhuscJh&
wJh vlaerI0ef;usif/ uRefawmfwdkY
,HMk unfwt
hJ rSew
f &m;ursO;f yg;yg;
av;rQom/ avQmuf&wJhvrf;u
vnf; BudK;wpfacsmif;ay:rSm t
csdefra&G;ajcacsmfoGm;Edkifygw,f/
'Dawmh rQajcudkzefwD;Ekdifaom t
Ekynm (Balancing Act ) uta&;
yg ygw,f/ tmPm&vlYtzGJUt
pnf; (wyfrawmfudktajccH) eJY t
wdkuftcH(vlxkudktajccH)? r@dKif
BuD;av;cktMum; wpfOD;ESifhwpfOD;
0da&m"deJY tjyeftvSefxdef;ausmif;
rI? wdkif;&if;om;rsm;? tpdk;&? wyf
rawmftMum;rSm&SdwJh Nidrf;csrf;a&;
rS o nf jynf a xmif p k p pf p pf a zmf
aqmif a &;jyemtm;vH k ; [m
rsO;f yg;yg;av;ay:rSmom&Syd gw,f/
(2)
tck tpd k ; &eJ Y vT w f a wmf t
Mum;? tpdk;&eJYowif;rD'D,mawG
tMum; jyemawGjzpfyGm;ae&yg
w,f/ tpdk;&eJYvTwfawmfMum;jzpf
yGm;aewJjh yemrSmzGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'aMumifhvdkY oHk;oyfrIawG&SdNyD;
zGJUpnf;ykHcHkHk;eJYjyemawGjzpfyGm;
ae&ygw,f/ zGJUpnf;yHktajccHOy
a'taMumif;pOf;pm;&if t&rf;arm
ygw,f/ 92 &mcdkifEIef;xJrSm udk,f
rygwmaocsmwJhtwGuf 0rf;omrd
ygw,f/ jynfoltrsm;pkvnf; 'D
vdkpdwfESvHk;oGif;NyD; 0rf;omMuyg
vdrfhr,f/ uRefawmfhtaeeJYawmh
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'udu
k ikd Nf yD; jiif;
ckHraqG;aEG;csifygbl;/
tck tpdk;&eJYvTwfawmf? tpdk;
&eJY owif;rD'D,mwkdYMum;rSm y#d
yu a wG j zpf y G m ;Mu&wJ h t"d u
tajccHtaMumif;w&m;uawmh 'D
rdkua&pDpepf&JU tajccHoabmjzpf
wJh tmPmBuD;oHk;&yfcGJa0oHk;pGJrIeJY
Check & balance ? tjyeftvSef
xdef;ausmif;rItom;rusao;vdkY
bJjzpfygw,f/ t&ifppfwyfu tkyf
csKyfwahJ cwftqufqufrmS tmPm
BuD;oHk;&yfudk tpdk;&uyJ csKyfudkif
xm;&S&d muae tckcaJG 0oH;k pGw
J t
hJ cg
rlvuydkifqkdif&,lxm;wJh tkyfcsKyf
a&;r@dKiftaeeJY 'DtcGifhta&;awG
vufvw
T q
f ;kH H;I rIukd umuG,&f mu
aejzpfay:cJ&h wmjzpfygw,f/ vTwf
awmf&JU Check & balance pepfudk
0ifa&mufpGufzuf&mu aejynf
axmifpktqifhjyemay:cJh&wm
jzpfygw,f/
(3)
'D r d k u a&pD & J U oabmw&m;

jynfolrsm;\rJrsm;jzifU Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif tEdkif&NyD; a':atmifqef;pkMunfESifU NLD ygwDrSvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;vTwfawmftoD;oD;odkh wufa&mufaeMuNyDjzpfygonf

(trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyfOu|a':atmifqef;pkMunfESifU NLD ygwDu Mum;jzwfa&G;aumufyGJtEkdif&&SdonfUtwGuf 0rf;omaysmf&TifaeMuonfU jynfolrsm;udk awGY&pOf)

. . . . . . . . . ajymjycsifygw,f ( 7 )
oef;xG#af tmif
t& tjrifhqHk;tmPm&SdwJhvlawGu
rJqE&SifjynfolawGyJjzpfygw,f/
tar&duefEdkifiHrSm rJqE&Sifjynf
olawGu vTwfawmfESpf&yfudka&m?
orwudkygwdkufdkufrJay;a&G;cs,f

p&mr&Sdygbl;/ ckeuajymwJh rQajc

zefwD;EkdifrItwGuf rSm;,Gif;wJhol
[m vTwfawmfvm;? cHkkH;vm;qdk
wm jynfolawGpOf;pm;EdkifrSmjzpfyg
w,f/ 'Dvdkqdk&if orwtaeeJY

jynfolawG&JY tcGifUtmPmudk wkdufdkufvTJtyfcJUwm vTwf

awmfyJjzpfw,fvdkh qdkvdkwmjzpfygw,f/ 'gaMumifU vTwfawmf[m
jynfolawGtyfESif;xm;wJUtcGifUtmPmt& tkyfcsKyfa&;r@dKifeJh
w&m;pD&ifa&;r@dKiu
f kd tjyeftvSex
f ed ;f ausmif;ydik cf iG Uf (Check
& balance) vkyfydkifcGifh&Sd&ygr,f . . .
wmjzpfwJhtwGuf jynfolawG[m
olwdkYydkifqdkifwJhtcGifhtmPmawGudk
tpdk;&eJYvTwfawmfESpf&yfudk vTJtyf
cJhwmjzpfygw,f/ 'DjrefrmEdkifiHrSm
awmh jynfolawGuvTwfawmf ESpf
&yfudka&G;aumufwifajrmufcJhwm
jzpfvdkY jynfol&JUtcGifhtmPmudk
jynfaxmifpkvTwfawmfudk vTJtyfcJh
wmjzpfygw,f/ tJ'Djynfaxmif
pkvTwfawmfurSwpfqifh orwudk
a&G;aumufwifajrmufcJhwmjzpfNyD;
tJ'u
D rSwpfqifh useftyk cf sKyfa&; eJY
w&m;pD&ifa&;yk*dKvfawGudk a&G;
cs,fcefYxm;&wmjzpfygw,f/ qdk
vdkwmu jynfolawG&JUtcGifhtm
Pmudk wkdufdkufvTJtyfcJhwm vTwf
awmfyJjzpfw,fvdkY qdkvdkwmjzpfyg
w,f/ 'gaMumifh vTwfawmf[m
jynfolawGtyfESif;xm;wJh tcGifh
tmPmt& tkyfcsKyfa&;r@dKifeJY
w&m;pD&ifa&;r@dKifudk tjyeft
vSef xdef;ausmif;ydkifcGifh (Check &
balance) vkyfydkifcGifh&Sd&ygr,f/
uRefawmfajymwmu 'Drkdua&pD&JU
tajccHrloabmw&m;t&jzpfyg
w,f/ zGJUpnf;yHktajccHOya't&
awmh jiif;ckpH &m&Srd vm;rodyg bl;/
'gayrJ h 'D r d k u a&pD o abmw
&m;t&awmh jynfolawG[m ol
wdYk tmPmvTt
J yfxm;wJjh ynfaxmif
pkvTwfawmf[m tjrifhrm;qHk; t
qifhtwef;&Sdoifhw,fqdkwm jiif;

jynfolawG&JUvkyfydkifcGifht& cHkHk;
tay:b,fvu
kd ikd w
f ,
G &f r,fqw
kd m
em;vnfoifhw,fvdkY xifygw,f/
'g[mvTwfawmfudk vdkufavsmjcif;
r[kwb
f J jynfow
l Ykd &UJ ydik cf iG ?hf tcGihf
tmPmudk vdkufavsmjcif;jzpfyg
w,f/ wpfzufu vTwfawmftae
eJYvnf;Impeachment pGyfpGJjypfwif
jcif;qdw
k m 'Dru
kd a&pDtpysK;d wJh Ekid if H
rSm jyif;xefvGef;w,fqdkwm owd
jyKoifhygw,f/ cHkHk;taeeJYrSm;,Gif;
cJo
h nfw
h idk f tukev
f ;kH udjk zKwfypfwm
xufpm&if orwtrdefYeJY tvJt
vS,fjyKvkyf&if uRefawmfajymwJh rQ
ajczefwD;EdkifrI (Balancing Act )eJY
a&SUudkoGm;EkdifMuygvdrfhr,f/
(4)
'Drkdua&pDEkdifiHawGrSm owif;
rD'D,mawGudk (Check & balance)
vkyfwm Public (jynfolYr@dKif)eJY
w&m;pD&ifa&;r@dKifyJjzpfygw,f/
tkyfcsKyfa&;r@dKifu vkyfvdkYr&yg
bl;/ 'Dvdkvkyfw,fqdk&if Control
(xdef;csKyfwm) vdkYac:NyD; vlxk&JU
ydkifcGifhjzpfwJh Freedom of Press udk
xdyg;wmjzpfNyD; vlxk&JUrauseyf
rIeJY &ifqdkif&Ekdifygw,f/
jrefrmEdkifiHrSm tmPm&Sifpepf
ESpf 50 vHk; 1962 Oya'eJY Freedom of Press u tpdk;&&JU xdef;
csKyfrIatmufa&mufaecJh&ygw,f/

t&if u jynf x J a &;? tck jyef

Mum;a&;0efBuD;XmewdkYu rD'D,m
udkxdef;csKyfcJhygw,f/ 'Drdkua&pD
EdkifiHawGjzpfwJh tar&duefwdkY? NAd
wdefwdkYrSm jyefMum;a&;0efBuD;Xme
qdkwm r&Sdygbl;/ &Sd&ifvnf; ol
[m tpdk;&twGufowif;xkwfjyef
wJhtvkyfeJY Public Service udkyJ
vkyf&ygw,f/ owif;pm? kyfjrif
oHMum;eJY yHkESdyfxkwfa0a&;wkdYvkyf
&ifawmif tIH;ay:&if &yfqkdif;&
ygr,f/ 'Drdkua&pDEkdifiHppfppfqdk&if
yk*vdu rD'D,mawG&JUvkyfief;awG
[m jyefMum;a&;0efBuD;XmeeJY bmrS
ywfoufqufpyfp&mr&Sdygbl;/
tckvkd jyefMum;a&;0efBuD;
Xmeu rD'D,mOya'udk pdwfBudKuf
a&;qGJaewm? pme,fZif;aumifpD
ukd orwHk;uzGJUay;wmwdkY? tpdk;
&Xmeqdkif&mtoa&zsufrI? 0w
&m;aESmifh,SufrI? ydkifeufusL;vGef
rIawGeJY w&m;pGJaewmawG[m tkyf
csKyfa&;r@dKiftaeeJY pwkwr@dKif
&JU vkyfydkifcGifhudkausmfvGefNyD; xdef;
csKyfzdkYBudK;pm;aewmjzpfygw,f/
jynfolawGtaeeJYvnf; udk,fh&JU
ydkifcGifhtwGuf uefYuGufzdkYvdkovdk
jynfolawGtyfESif;xm;wJh vTwf

ay: Oya'pdk;rdk;a&;udpudk vTwf

awmfrSm aqG;aEG;apcsifygw,f/
toHxGufapcsifygw,f/) tpdk;&
taeeJYvnf; vkyfydkifcGifhudk ausmf
vGeNf yD; rD',
D mudx
k ed ;f csKyfzYkd pOf;pm;
aewmudk &yfqdkif;oifhygw,f/
1962 Oya'udkzsufNyD; rD'D,m
Oya'twnfjyKNyD;&if owif;rD'D
,m tm;vHk;[m tjcm;'Drdkua&pD
EdkifiHawGvdkyJ tpdk;&&JUcsKyfudkifrIu
aevGwfuif;Mu&rSmjzpfygw,f/
(5)
wu,f a wmh jref r mEk d i f i H
ordkif;rSmyJjzpfjzpf? urmhorkdif;rSm
yJjzpfjzpf tmPm&Sifqdkwm tm
PmrufveG ;f vdYkay:vmMuwmcsn;f yJ
r [kwfygbl;/ tjyeftvSefxdef;
ausmif;wJhpepf(Check & balance)
r&Sdwm&,f? wefcdk;MoZmwdur
BuD;rm;wJhacgif;aqmifawGtem;rSm
t&nftaoG;r&SdwJh? tcGifhtmPm
rufarmwJh? udk,fusKd;&SmwwfwJhol
awG0ef;&HvmwmaMumifyh jJ zpfygw,f/
'DvlawG[m acgif;aqmifeJYvl
xk(odkY)vlxku ,kHMunfwJholawG
tMum;rSm wHwdkif;wpfckvdk tNrJ&Sd
w,f/ cGJjcm;pnf;kH;wJhenf;awGeJY

'DvlawG[m acgif;aqmifeJh vlxk(odkh)vlxku ,kHMunfwJU

olawGtMum;rSm wHwdkif;wpfckvdktNrJ&Sdw,f/ cGJjcm;pnf;kH;wJU
enf;awGeu
hJ ,
kd ef o
hJ abmrwloal wGukd NzKd ciG ;f w,f/ 'Denf;eJY vlxk
,kHMunfwJUolawG[m pnf;kH;jcif;cH&um image aysmufqkH;NyD;
aemufqkH;vlxkudk qefhusifwJUolawGjzpfvmw,f/ 'DvlawG[m
acgif;aqmifem;rSm pkykHvmNyD; tmPmudkrufwJUtodkif;t0dkif;jzpf
vmr,f . . .
awmfuvnf; 'Dudpudktav;t
eufxm; pOf;pm;umuG,foifhyg
w,f/ (w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk
wm0ef,lxm;wJh jrefrmh'Drdkua&pD
acgif;aqmifa':atmifqef;pkMunf
taeeJYvnf; owif;rD'D,mawGt

udk,feJYoabmrwlolawGudk NzdKcGif;
w,f/ 'Denf;eJY vlxk,kHMunfwJhol
awG[m pnf;kH;jcif;cH&um image
aysmufqkH;NyD; aemufqkH;vlxkudk
qefYusifwJholawGjzpfvmw,f/ 'D
vlawG[m acgif;aqmifem;rSm pkykH

vmNyD; tmPmudk rufwJhtodkif;t

0dkif;jzpfvmr,f/ wpfOD;eJYwpfOD;
tMum;em;vnfr[
I m tcGit
hf a&;eJY
tmPmjzpfvmr,f/ aemufq;Hk bkwf
usD;ajrmuf? usD;bkwfajrmufeJY tm
Pm&Sifjzpfvmw,f/ jrefrmEdkifiHvdk
yk*dKvfa&;udk;uG,fwJh EkdifiH? acgif;
aqmiftay: rSDcdkvGef;wJhEkdifiHrSm
Check & Balance pepfu ydkta&;
BuD;ygw,f/ cdkifrmwJhpepf? aumif;
rGefwJh pDrHcefYcGJrIuom tmPm&Sif
pepfukd umuG,[
f efYwm;Ekid rf mS jzpf
ygw,f/
uRefawmfhtaeeJY orwBuD;
tay:rSm yk*dK vfa&;t&,HkMunfrI&Sd
ygw,f/ 'gayrJh (1) pme,fZif;aumifpDudp
(2) &cdkifwdkif;&if;om;awG tay:
orwHk;&JUtjrif
(3) vTwfawmfeJYcHkHk;udp
(4) 0efBuD;tajymif;tvJawGvdk
tyf o vd k j zpf r vmwJ h ud p a wG
tay:rSm tm;rvdktm;r&jzpfrdyg
w,f/ 'DudpawG&JU aemufuG,frSm
rSm;,Gif;rIawGtwGuforwBuD;
taeeJYudk,fhywf0ef;usifudk a0zef
qef;ppfoifhw,fvdkY xifygw,f/
wu,fawmh tpdk;&taeeJY
EdkifiHtwGuf ta&;BuD;wJh (1) dk[if*smeJY EkdifiHwum quf
qHa&;
(2) pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI
(3) wkdif;&if;om;ta&;eJY Nidrf;
csrf;a&;udpa wGrSm tmHkpdkufapcsif
ygw,f/ owif;rD'D,mawGuyJ
jzpf j zpf ? vT w f a wmf u yJ j zpf j zpf
axmufjya0zefwmawGudk oHo,
uif;uif;eJYqef;ppfapcsifygw,f/
uRef a wmf w d k Y tm;vH k ; uvnf ;
orwBuD;&JU Reform Strategy udk
ulnDMu&ygr,f/
(pm<uif; - ckvTwfawmfujyifqif
wJh EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI Oya'
Murf;[mvufawGUrusbJ wdik ;f jynf
twGuf epfemp&mawGjzpfaewJh
twGuf vTwfawmftaeeJY tpdk;&&JU
tMuHjyKcsuftwdkif;a&;qGJay;zdkY
arwm&yfcHvdkygw,f/)
(6)
wu,fuawmh uRefawmfwdkY
EkdifiH&JUpepftul;tajymif;rSm jiif;
ckHrIawG? 0da&m"dawG? y#dyuawG?
tqifrajyrIawGuawmh tjrJ&Sdae
rSmygyJ/ tvHk;pHknDnGwfa&;qdkwm
vnf;rjzpfEidk af o;ygbl;/ 'gaMumifh
rQajczefwD;EdkifrI (Balancing Act)?
tjyeftvSefxdef;ausmif;rI (Check
& balance) awGeJYyJ c&D;qufMu&
rSmyg/ tcktajctaerSmawmh tm
Pm&Sifpepfudk ESpfoufoabmus
olawG? tmPmudk ,pfrl;wwfol
awG&JUa&m*gydk;awG[m aoG;xJrSm
wifr[kwb
f ?J d;k wGi;f csiq
f x
D t
J xd
yga&mufaewmrdkYvdkY b,foluo
abmxm;wif;rmol? aysmhaysmif;ol
vdkvdkqef;ppf&cufwJh tajctae
yg/ b,fol[m tajymif;tvJudk
wu,fvdkvm;olvm;/ [efaqmif
aewmvm;/ tcsed u
f pum;ajymvm
rSmyg/ b,fo[
l m b,fbufrmS &Sad e
w,fqdkwm qef;ppfzdkYxuf uRef
awmfwdkYtm;vkH;b,fvdkay;qyfrI
rsK;d ay;qyfzYkdtoif&h dS w,fqw
kd mudk
today;xm;zdkYyJvdkwmyg/

28
pmrsufESm (26) rStquf
b,fvakd jym&if&rvJqNkd yD; pOf;pm;
w,f/ dk;dk;axmufvSrf;a&;ygvdkY
ajym&if olwdkYuvufwH&SnfvdkY
vdrfwmodrSmpdk;NyD; txl;axmuf
vSr;f a&;qdNk yD;ajym&w,f/ olwYkdu
tJ'gudkvufcHw,f/ 'gayr,fh
ajrmufyikd ;f eJY qufpyfwmudk bmrS
rajymEdkifbl;/ dkufavrajymEdkif
av/ tJ'DtcsdefrSm ajrmufydkif;u
udx
k eG ;f atmifausmw
f Ykd udck sKBd uD;wdYk
eef;atmifaxG;MunfwYkd 0efcw
H mudk
du
k x
f m;wJh AD'G ,
D u
kd kd 201 wyf&if;
zufrSm toHtus,fBuD;eJYzGifhjy
w,f/ wrifzGifhjywmvm;wdkuf
qdkifwmvm;awmhrodbl;/ tJ'g
awGudkMum;NyD; uRefawmfvnf;
olwdkYajymwJh twdkif;yJvdkufajym
wmaygh/ olwdkYu aemufwpfck
xyfajymcdkif;jyefw,f/ rif;'Dudk
vmwmb,folU tcsdwftqufeJY
vmwmvJ vkyjf yefw,f/ tjyifvl
awGavQmufajymwm vufrcHbJ
twGi;f uvluakd zmfcikd ;f w,f/ tJ'D
rSmq&mae0if;atmifzrf;xm;NyD;
NyDvm; rzrf;&ao;bl;vm;rod
bl;/ uRefawmfvnf; rcHEdkifwJh
tqHk; q&mhemrnfudkajymvdkuf&
w,f/ wpf&ufawmh q&mhukd du
k f
ESufNyD;ppfaewmudk uRefawmhfacG;
tdrfav;xJu jrifvdkuf&w,f/
aemufq;kH q&ma&m uReaf wmfa&m
0efcw
H t
hJ cHusawmhvnf; olwYkdu
wpfqifw
h ufNyD;rd;k oD;ZGeu
f axmuf
vSrf;a&;vm;vkyfjyefw,f/ ESpf
a,mufpvH;k u r[kwb
f ;l vdYkqw
kd hJ
tcgrdk;oD;ZGefxJrSmrif;wdkYvlb,f
ol&SdvJvdkYar;w,f/ uRefawmfwdkY
ESpfa,mufvHk;uyJ udkaX;Edkifudk
oGm;xGurf w
d ,f/tJ'rD mS uReaf wmf
pOf;pm;rdwm 'Dtwdkif;qdk vlawG
trsm;BuD;'kua&muf&awmhrSmyJ/
rif;wdYkzrf;csi&f ifzrf;uGmqdNk yD; A[dk
aumfrwD'kOu|upNyD; oHvGifp
cef;rSmawGUwJhvlawGtukefvHk;&JU
emrnfawGavQmufajymw,f/ tJ'D
enf;urSefvm;rrSefvm;awmhrod
bl;/vlawGawmhrzrf;awmhb;l /
ar;  'DvdkrsKd;oHvGifpcef;rSm dkufESuf
ppfaq;wmawGvyk zf hkd b,fou
l pDpOf wmvJ/
ajz  'DvdkrsKd;ppfaMuma&;pcef;
zGifhNyD;ausmif;om;tcsif;csif;dkuf
ESufppfaq;zdkY udkEdkifatmif trdefY
ay;wm/ oltrdefYay;vdkY 'Dvdkvkyf
&Jwm/ ppfaumfrwDOu|uvnf;
pmrsufESm (25) rStquf
ar;  ajrmufydkif;udpeJh ywfoufjyD;
udkEdkifatmifajymcJUzl;wm&Sdygw,f/ tu,f
jrefrmEdkifiHudk jyefa&mufvdkY&Sd&if ajrmufydkif;
udpr mS epfemcJo
U al wG? rdom;pk0ifawGeaYJ wGNY y;D
awmif;yefr,fvdkh ajymcJUygw,f/ tckjrefrm
EdkifiHudk jyefa&mufvmwJh tcsdefrSmbmajym
csifygvJ/
ajz  [kwfw,f/ uGefawmfajym
cJyh gw,f/ajymcJw
h ,fqakd wmh uGef
awmf ABSD uacgif;aqmifawGeYJ
awGUcJhw,fav/ 'Dudpuvnf;
uGefawmfrvGJraoGMuHKrSmyJqdkNyD;
awmh/ ABSDF uawmh tck uRef
awmf a jymwJ h [ mav;yJ a jymyg/
tzG J U tpnf ; taeeJ Y w m0ef & S d w J h
tcsdefus&ifawmh ay;awGUr,f/
olwdkYyJ pDpOfr,faygh/ qdkawmh ol
wdkYtzGJUtpnf;oabmjzpfaeNyD;
uGefawmfu tjyifvljzpfaewJh
oabmrsKd;jzpfaewJh tcgusawmh

opinion
olyJ/ oltrdefYay;wm/ uRefawmf
Edik if jH cm;olwpfa,mufa&SUrSm uRef
awmfaxmufvSrf;a&;r[kwfbl;/
wpfceG ;f xGurf v
d YkdwpfnvH;k tdu
k f
cH&wmolYa&SUrSmyJ/ olvufazsmuf
wD;ac:NyD; tdkufcdkif;wm/ nif;
qJrIawGtukefvHk; udkEdkifatmif&JU
trdeYfeYJvmwmqdw
k maocsmw,f/
ajrmufyikd ;f udpr mS udEk ikd af tmifywf
oufr&I v
dS m;r&Sv
d m;qdw
k muawmh
tJ't
D csed u
f ajrmufyikd ;f rSm&Srd aewJh
twGufrajymEdkifbl;/ ajrmufydkif;
udpr mS axmufvrS ;f a&;udak zmfxw
k f
Edik v
f YkdEikd af tmif[mjyifyrSmEdik if aH &;
awmfawmfwufomG ;w,f/tJ't
D &Sed f
eJYyJ vuf&SdolvkyfaewJhjynfwGif;
axmufyHha&;tquftoG,fawG

a&;utzrf;cH&NyD; jrefrmjynfjyef
a&mufvmcJhw,f/
ar;  bmjzpfvdkh ajrmufydkif;udpawGu
ESpf 20 ausmfvmrS tpay:vmwmvJ/
ajz  jynfwGif;udkjyefa&mufvm
wJhtcgrSm udk,fhb0udk,ftawmf
jyefwnfaqmuf,l&w,f/ jzpf
ysufcJhwJhtjzpfawGaMumifh tzGJUt
pnf;*kPo
f u
d m xdcu
kd rf mS pd;k w,f/
'Dupd a wGtckvjkd yefay:vmwmu
udkxdefvif;aMumifhjzpfyg/ olY&JU
oef;BuD;rwdYk vluufqufvYkdxu
G f
vmNyD; atmifrdk;0if;&JUajrmufydkif;
a'orS tdk;wGefoHrsm;xGufvm
h
w,f/Media awGtm;aumif;wJt
csed v
f nf;jzpfvYkdyg/ jynfyrSma&muf
aewJhuav;awG 'DudptpazmfzdkY

r[m*EmHkq&mawmfbk&m;BuD; pmoifom;awGudk qHk;rovdkyJ

pdwaf umif;av;xm;Ny;D jyefvmygvyhkd J ajymcsiyf gw,f/ tIyt
f &Si;f
awGr&Sif;Edkifao;cif pdwfaumif;av;awmUxm;apcsifygw,f . . .

udkae0if;atmifwdkYu wyfzGJU0if
awG 'kua &mufatmifavQmufajym
w,fvdkYa&;xm;w,f/ olwdkYajym
wJh vlawGxJrSm vuf&SdEdkifiHa&;
e,fy,fxJrSmwuf<upGmOD;aqmif
vIyf&Sm;wJh olawGygaew,fwJh/
tJ'DtwGufaMumifh xkwfazmf&efr
oifhqdkNyD;ola&;w,f/ tJ'DpmeJY
ywfoufNyD; 26 &ufrmS uRefawmfh
facebook rSmjyefa&;w,f/ &J&o
J m
zGichf svu
kd yf gudEk ikd af tmifqNkd yD;/ tJ'D
pmrSmuRefawmfwYkd uwyfzUJG 0ifawG
'kua &mufatmifvyk w
f ,f?wjcm;em
rnfawGxnfhvdkYraumif;bl;vdkY
omajymxm;NyD;uRefawmfwdkYudk
du
k Ef u
S pf pfaq;wmwpfv;kH rSxnfh
rxm;bl;/uReaf wmfwYkdu
dk Ef u
S pf pf
aq;vdkYomxGuf&wm/uaeYtxd
olUpmudak wmif;yefpmvdYkr,lqbl;/
olY&UJ tem*wfEikd if aH &;rSmolU&JUyH&k yd f
rxdcdkufatmif wjcm;vlawGudk
qufeif;oGm;w,fvYkyd J ,lqw,f/
ar;  bmjzpfvdkh'Dvdk,lqEdkifwmvJ/
ajz  uRefawmf,lqwJh ,lq
csufrSefrrSef 'DaeYtajctaeawG
u oufaojyaewmyJav/ udEk ikd f
atmifjyefvmawmhr,fqw
kd hJ owif;
awG vGefcJhwJhwpfywfavmufu
pNyD;Mum;vm&w,f/ Mum;cgpu
vH;k 0r,Hb
k ;l / bmjzpfvYkdvq
J akd wmh
udkEdkifatmif[m olajz&Sif;p&m

&cJhwm/ tJ'DEdkifiHa&; figureeJY &

oGm;wJhtaetxm;/
ar;  ppfaMuma&;pcef;u b,ftcsdef
rSm vGwfajrmufcJUovJ/
ajz  zrf;qD;ppfaq;NyD; uRef
awmfuakd xmifq,fEpS cf svu
kd w
f ,f/
uRefawmfwYkd Mum;zl;wJh axmifawG
xufawmifq;kd ao;w,f/ rme,f
yavmusNyD;oGm;awmh a'gif;*Giu
f kd
ajymif;&w,f/ a'gif;*GifurSwpf
qifh u&ifeDudk ajymif;&w,f/
u&ifeu
D akd jymif;wJt
h cgrSm jzpfcsif
awmhtcsKycf ef;udu
k ,
dk w
f ikd af qmuf
&w,f/tJ'DtcsdefrSm uRefawmfwdkY
tzGUJ uav;a,mufjzpfomG ;Ny/D q&m
ae0if;atmif? jrifOh ;D ? udx
k ifausmf
eJYuRefawmf/ olwdkYoHk;a,mufu
b,fvdkawG;vJqdkawmh ppfa&;
tajctaet& aemufxyfpcef;
wpf c k a jymif ; &if a c:roG m ;bl ; /
owfNyD;xm;cJhEdkifw,fqdkwmudk
odawmhajy;zdkYvkyfaeMuwm/ uRef
awmhudkBuKdNyD;todray;bl;/ bm
vdkYvJqdkawmh uRefawmfu tzGJU
tpnf;tay:rSm pdwfremEdkifao;
vdYk qNkd yD;olwYku
d todray;bl;/ ajy;
r,fh tcsed rf Stoday;w,f/ jrefrm
jynfzufjyef&if u&ifeDeJYtpdk;&
wyfawGwu
kd yf jJG zpfaevdYk xdik ;f zuf
udx
k u
G af jy;&w,f/ xdik ;f rSmajy;&if;
vTm;&if;aemufqHk;vl0ifrBI uD;Muyf

BuKd;pm;wdkif;EIwfydwfcH&r,fqdkNyD;
Ncdrf;ajcmufc&H wmawG&w
dS ,f/
ar;  NyD;cJhwJh rwfv 25 &ufaehrSm
udEk ikd af tmifu ajrmufyikd ;f udpa wGehJ ywfouf
Ny;D jyef&iS ;f cJw
U ,f/ tJ'&D iS ;f vif;csuu
f kd b,f
vdkoabmaygufygovJ/
ajz  tJ'DpmxJrSm udkpdk;vif;eJY

ABSDF A[dkOu|a[mif;
a'guf w mEk d i f a tmif t ygt0if
OD;ndKtkef;jrihf? a'gufwmaomif;
xGe;f wdYk o;kH OD;onf orw\ zdwf
Mum;csut
f ay:Nidr;f csr;f a&;tusK;d
aqmifrsm;\ pDpOfay;csuft&

Ekid if aH wmforwtygt0if tjcm;

awGUoifhawGUxkdufaom acgif;
aqmifrsm;? tzGJUtpnf;rsm;ESihf
awGUqHak qG;aEG;avhvma&;c&D;pOf
tjzpf Mo*kwfv 31 &ufaeUu
jrefrmEdik if o
H Ykd vma&mufcahJ Mumif;

olwdkY tJvdkrsdK;jzpfpOfudk aoao

csmcsm rSerf eS u
f efuefoNd yD; awmif;
yefoihfwmawG awmif;yef&r,f/
epfemwmawGudk ajz&Sif;oihfom
ajz&Sif;ay;&r,fvdkY tzGJUtpnf;
u ajymwmawmh t J ' D t wd k i f ; yJ
em;vnfxm;ygw,f/
ar;  udEk ikd af tmifwYkd jrefrmajrudk ajcr
cscif em&Dydkif;tvdkrSmajrmufydkif;ausmif;om;
a[mif;awG&YJ owif;pm&Si;f vif;yGu
J kd &efuek f
NrdKY? awmf0ifESif;qDrSmvkyfcJUygw,f/ olwdkYu
trSefw&m;ay:aygufa&;twGufvkyfcJUwmyg/
tJ'DyGJrSmausmif;om;a[mif;wpfOD;uajymcJUyg
w,f/ ajrmufydkif;udp[moHo,awG? EdkifiH
a&;tm;NydKifrIawG? a'opGJtNidK;taw;awG
aMumifUjzpfcJU&w,fvdkhqdkygw,f/ajrmufydkif;
udpbmaMumifUjzpfcJUw,fvdkh ajymcsifygovJ/
ajz  uGefawmfwdkYudk olwdkYtpD
&ifcw
H ek ;f uawmh axmufvrS ;f a&;
olvsdKawG axmufvrS ;f NyD;0ifxm;
w,fqdkwmeJYodw,f/yGihfyGihfvif;

vif;wdwu
d susajymvdYk &&dS if olwYkd
12 &ufaeY(1992ckESpf azazmf0g&D
v 12 &ufaeY)uowfvdkufw,f
qdkwJhOpmu olwdkYowfNyD;rS uRef
awmfwYkdo&d wm/ tJ't
D csed w
f ek ;f u
uRefawmfwdkYu nDvmcHtuGJtjyJ
eJYrme,fyavm xdk;ppfeJY qdkawmh
uGefawmfwYkd t'J rD mS yJ tvkyf yI af e
Muwmqdak wmh tJ'aD emufyikd ;f oGm;
wJt
h cgrSm tckvw
G v
f mwJh olawG
&Sdw,f/ uRefawmf olwdkYajymo
vdkyJ/ emrnfawGawmh rrSwfrdbl;
Asm/ ESpaf ,mufo;kH a,mufavmuf
awGUw,f/ rSwfrdwmuawmh eef;
atmifaxG;Munfudk awGUw,f/
rSwfrdwmuawmh tJ'DtcsdefrSm
rSefw,f? rrSefbl;qdkwmudk uRef
awmfwdkYbufu ppfaq;od&SdedkifzdkY
awmfawmfcufw,f/ wpfzufajym
wmyJ Mum;wmudk;/ 'gayrJh bmyJ
ajymajymwpfa,mufeYJwpfa,muf

,HkMunfawmhwm r[kwfawmhwJh
twGuaf Mumihrf YkdvYkdcifAsm;wdYk olwYkd
udkvTwfay;vdkufyg/ rdbawGudk
jyeftyfvdkufyg/ 'gudkyJt"du ol
wdkYudk wdkufwGef;wmygyJ/
ar;  vuf&SdtcsdefrSm jrefrmEdkifiHudk
a&mufvmcJUNyDjzpfwJUtwGuf ajrmufydkif;
ausmif;om;a[mif;awG&YJ pGypf rJG aI wGeYJ pyfvsO;f
NyD; bmawGvkyfaqmifoGm;zdkh pDpOfxm;vJ/
ajz  tckvmwJch &D;pOfu ajrmuf
ydik ;f udpu
kd ajz&Si;f zdYk t"duvmwJh
c&D;pOfawmhr[kwfbl;/ ABSDF
uvnf; tJ'v
D akd wmh wm0efray;
vdkufbl;/ olwdkY oabmrwlbJeJY
uGefawmfwdkY ajymvdkY r&bl;aygh/
tJvt
kd csed rf sKd ;jzpfvmvdYk&&dS if pHpk rf;
a&;aumfr&Sifvdk[mrsdK;wpfckzGJUNyD;
awmhtjzpfreS f azmfxw
k o
f ihw
f ,f/
um,uH&iS t
f m;vH;k yg0ifoihw
f ,fvYkd
uGeaf wmfuawmh tJ'v
D w
kd u
kd w
f eG ;f
csifygw,f/

udpa wGuv
kd ;kH 0rajz&Si;f &ao;bl;/
aemufwpfcu
k ABSDF uaeNyD; 'D
udpe YJywfoufvYkd trSew
f &m;azmf
xkwfa&;aumfrwDqdkNyD;zGJUw,f/
tJ'DaumfrwD&JUpmrSmvnf; 2013
ckESpf arvrS tpD&ifcHpmxGufrSm/
tpD&ifcHpm rxGufao;cifawmh
vmrSmr[kwb
f ;l vdYk,x
kH m;wm/ tck
tJ'Dvdkr[kwfbl;/ udkEdkifatmifwdkY
rJaqmuf;kH udk Edik if jH cm;utaxmuf
tyHrh ay;awmhb;l / jynfwiG ;f ud0k if
zdkYzt
d m;ay;aeNyD/ taxmuftyHhudk
Indirect ray;awmhb;l / Direct yJ
ay;awmhr,f/ jynfwGif;udkom &
atmifajymif;vdYk ajymoHawGMum;&
w,f/ tJ'DvdkMum;ae&wJhtcsdef
udkEdkifatmifMo*kwfv 31 &ufaeY
aeYvnf 1 em&D 55 rdepfrSm
TG b,favmufeJYa&mufr,fqdk
wmMum;awmh vufcv
H u
kd &f w,f/
tJ'Dawmh 'Dvl[m oleJY ywfouf
wmawG&Sif;p&m&SdwmawGr&Sif;bJ
jyefvm&if ajrmufyikd ;f ausmif;om;
trsm;pkeYJxyd w
f u
kd af wGUrSm/ aemuf
ajrmufydkif;udpudk pmemem;vnf
wJh jynfolawGeJYawGUrSm/ 'gu
aemufwpfcsu/f 'gawGukd ol*kr
pdkufbl;vm;/ aemufoleJY ndEIdif;cJh
wJh tpdk;&0efBuD;awG/ tpdk;&0ef
BuD;awGuvnf; 'Dajrmufyikd ;f udp
awGudk odw,f/ od&ufom;eJY

Edkifatmifawmif;yef0efcsrIrvkyf
bJeYJvufcNH yDq&kd ifbmvkyMf urvJ/
aocsmw,f udEk ikd af tmifrmS tMuH
tpnfwpfckckawmh&SdaeNyD/ vuf
0g;csif;dkufxm;MuNyD;NyD/ aocsm
w,frd;k om;awmhb;l / oljyefvm
csif & if j yef v myg/ r[m*E m H k
q&mawmfb&k m;Bu;D pmoifom;awG
udq
k ;kH rovdyk pJ w
d af umif;av;xm;
NyD;jyefvmygvdkYajymcsifygw,f/
tIyfawGr&Sif;Edkifao;cifpdwf
aumif;av;xm;apcsifygw,f/
ar;  tck udkEdkifatmif jrefrmjynf
jyefvmwJhtay:xyfajymzdkh &Sdygao;vm;/
ajz  udEk ikd af tmifu wpfavQmuf
vHk;jrefrmEdkifiHa&;twGufvkyfvm
cJw
h m/ 'gayr,fh tckoal wmfawmf
csrf;omaeNyD/ rJaqmufrSmwdkuf
ESpv
f ;kH &Sw
d ,f/befaumufrmS wdu
k f
cef;&Sdw,f/tckaemufqHk;od&wm
qdk&if olYvHkjcHKa&;twGufqdkNyD;
usnu
f mum;awmif0,fp;D aew,f
vdYk o&d w,f/ajym&r,fq&kd ifawmh
oljyefvmyHu
k kd rBuKdub
f ;l / ajrmuf
ydik ;f udpv
[
kd mrsK;d A[drk mS jzpfwhJ udp
vdk[mrsKd;awGudkwm0ef,lajz&Sif;
NyD;rSjyefvmoifw
h ,f/yuwdtajc
taeudrk a&mufao;cifrSm vlBuD;
awGeYJvuf0g;csi;f du
k Nf yD;0ifwmu
awmhoUl tem*wftwGuv
f yk w
f mvdYk
yJjrifygw,f/

ABSDF A[dOk u|a[mif; a'guw

f mEdik af tmifEiS hf rd;k oD;ZGew
f hkd jrefrmedik if o
H hkd a&muf&dS
Photo:Hla Maung Shwe (Facebook)

a'gufwmausmf&ifvdIfif? OD;nKdtkef;jrifU? a'gufwmEkdifatmif? OD;ol&(Zm*em)? a'gufwmaomif;xGef;ESifU OD;vSarmifa&T

udkrdk;oD;ZGef? udkat;vGifESifU udkaumif;jrifUxG#f

od&onf/
xdUk jyifABSDF Ou|a[mif;
udkrdk;oD;ZGefESifh udka&TpifxGef;? udk
&ifat;? udkrSL;om? udkxGef;atmif
ausmf? udkudkav;ESifh udkudkatmif
wkYdtzGJUonfvnf; xdkif;EdkifiHrS

wpfqif&h efuek Nf rdKUodYk pufwifbm

v 1 &ufaeYeHeuf 8 em&Dtcsdef
wGif a&muf&SdvmcJhaMumif; od&
onf/ tqdkygtzGJUonf tar&d
uefEiS *hf syefEikd if w
H Ykd rS vma&mufchJ
Mujcif;jzpfaMumif; od&onf/

29
EkdifiHawmforwBuD;&JUtMuH
ay;tzGJU&JU toHAvHrsm; rMum;cJh
&wm tawmfMumcJhygNyD? 2012
arv aemufqkH;ywfavmufu
tMuHay;tzGJUacgif;aqmif OD;udk
udkvdIifu vQyfppfrD;jyemeJY
ywfoufNyD; jynfolvlxkBuD;udk
]]za,mif;wkdif rD;xGef;NyD; acRacR
wmwmaeMuyg}} qdkwJh oabm
wkdufwGef;ajymqdk tMuHay;vkduf
NyD;csdefupNyD; tMuHay;tzGJU&JU
toHawG vkH;0qdkovdk wdk;wdwf
aysmufuG,foGm;cJhygw,f/ OD;udk
udv
k idI &f UJ toHukd jynfov
l x
l Bk uD;
&JU wkHYjyefa0zefoH? qJoHqdkoHawG
u zkH;vTrf;oGm;vkdufwm b0*fxd
wkdifatmif yGufyGufnHoGm;yga&m
vm;/
acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufwJh 'Drdk
ua&pDEidk if aH wmfopf wnfaqmuf
a&;qdkwm EkdifiHawmftpdk;&opf&JU
eHygwfwpf&nfrSef;csufyg/ 21
&mpk urmopfBuD;xJrmS jrefrmawG
rnHb
h ;l qdw
k m oufaojyzdYk tpd;k &
opfu BudK;yrf;aecsdefrSm orw
BuD;&JU tMuHay;tzGJUacgif;aqmif
BuD;u ]]za,mif;wkid rf ;D xGe;f NyD;ae
yg}} vdYk Ekid if aH wmfukd 19 &mpkxjJ yef
ydYk um arSmifBuD;cswJt
h MuHPfukd
vlo&d iS Mf um;wifjyoGm;cJyh gw,f/
ol&UJ tMuHay;wifjycsu[
f m Ekid if H
awmf&UJ r[mAsL[mudak &m jynfol
vlxkBuD;&JU vdktifqEawGudkyg
jyuf&,fjyKvkdufovdk &Sdygawmh
w,f/ EkdifiHawmf tpdk;&uawmh
OD;udu
k v
kd idI &f UJ za,mif;wkid f tkid 'f D
,mudkqefYusifNyD; vQyfppfrD; &&Sd
a&;aqmif&u
G af y;cJjh cif;jzihjf ynfol
vlxkBuD;&JU vdktifqEwpfckudk
jznfhqnf;ay;cJhygw,f/
&Gmi,fZeyk'f rD;uav;rSdwf
wk w f j zpf a tmif tMuH a y;cJ h w J h
OD;uku
d v
dk idI ef YJ tMuHay;tzGUJ &JUtoH
awG r Mum;cJ h & wmav;v&moD
rjynfhrDrSmyJ EkdifiHawmforw&JU
tMuHay; a'gufwmaeZifvwf&JU
toHukd 27 Mo*kwv
f 2012 xkwf
Messenger *sme,frSm Mum;em
vkduf&ygw,f/ vuf&SdEkdifiHa&;
tcif ; tusif ; eJ Y ywf o uf N yD ;
a'gufwm aeZifvwf&JUta&;
wBuD; IjrifokH;oyfcsufwcsKdUudk
aumufEIwf azmfjytyfygw,f/
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;eJY tajccHOya'ckHkH;tzGJUwdkY
Mum; tus,ftus,frNidrf;zG,f
jzpfyGm;aewmeJY ywfoufNyD;
]]urmudk jyefYoGm;NyD? tmkH
pkdufaeMuNyD? bmjzpfvmrvJqdk
wm Conflict Level udkcGJMunhf&if
vnf; Skimishes, Confrontation
qdkwJh Level udkausmfoGm;NyD Full
scale war level udka&mufoGm;ap
wJh tusyftwnf;yJ? EkdifiHwum
odyf0ifpm;wJh Issue tqihftjzpf
wpfr[kwfcsif;a&mufoGm;NyD}} vdkY
okH;oyfxm;ygw,f/
jyemajz&Sif;enf;taeeJY
zGJUpnf;ykHtajccHOya'udk jyifzdkY
tBuHay;xm;ygw,f/ jyem
utjrefEeI ;f wpfcek YJ twl BuD;xGm;
aewmyg/ avwkdufwkdif;BuD;BuD;
vmwJh bll;oD;BuD;vdkygyJ/ tJ'D
jyem&JUtjrefEeI ;f eJYtwlvu
dk Nf yD;
tcsdefrDjyifEkdifyghrvm;qdkwm csihf

opinion
csdefMunhfoihfygw,f/ a'gufwm
aeZifvwftaeeJY Ak'bk&m;&Sifudk
awmifrS tcsdefqdkwJh aywHeJYrrD
rurf;wkdif;wm IjrifcJhwJh orkdif;
tpOftvm&SdaecJhygw,f/ ol&JU
]]ocifpdwf uRefpdwf} qdkwJhpmtkyf
pmrsufESm 47 rSm
]]Ak'u
,
kd w
f idk v
f nf;0dyem
IpOfu wpfaeY &Spfem&DaeYwkdif;
twdtuscI o
hJ nfr[kw?f qDavsmf

ajcmufaxmifqo
kd vdk jzpfay:aewJh
tay:rSm a'gufwmaeZifvwfu
auseyfp&maumif;w,fqdkyga&m
vm;/ EkdifiHtcsKdUu uRefawmfwdkY
qDjyefNyD;avhvmaeMuNyDwJh/ bm
awGavhvmaewmvJ/
tajccHOya'&JU cGifhjyKcsuft
wkdif; qEjycGifhawmif;cHwmudk
tBudrBf udryf ,fcsaewmawGvm;/
qEjyv,form;awGudk vHkjcHKa&;

yg;trlt&mawGtay: twdkuf
tcHqdkolrsm;yifvQif tcsKdUaom
udpa wGrSm axmufcHyg0ifvmMu
ygNyD/ orwBuD;&JUaumif;jrwfwJh
&nf r S e f ; csuf a wG atmif j rif z d k Y
twGuf tyHhtydk;aumif;awG vdk
tyfwm trSefygyJ/ 'DtyHhtydk;
aumif;awG b,fu&rvJ/ r@dKif
BuD;ok;H &yfqu
D vm;/ orwtMuH
ay;tzGUJ qDuvm;/Edik if aH wmforw

ygw,f/ 'DavmufrSrodbJ (0g)

]]EdkifiHa&;qdkwm bmrSef;rodbJ
EdkifiHa&;okH;oyfaqmif;yg;a&;wm
vnf; tHhMop&myJ}}vdkY 2-11-11
xkwf eHeufcif;*sme,fuae uRef
awmfwYHkjyefa0zefcyhJ gw,f/rSL;aZmf
&JUaemufxyfa&;wJh aqmif;yg;
wpfyk'frSmvnf; ]ordkif;r&Sd} vdkY
jywfjywfom;om;jiif;qdkxm;yg
w,f/ uRefawmfcsufcsif; wkHYjyef

orkdif;u 'Pfcwfvdrfhr,f
armifaoG;cRef

onft
h cgtcsed yf Ekd idk o
f vdk c&D;xGuf
onfhtcg avsmhEkdifygonf}} vdkY
a&;cJhygw,f/ Ak'bk&m;&Sifudk
wpfaeYtvkyfcsdef &Spfem&DpHEIef;eJY
owfrw
S t
f uJjzwfcw
hJ ahJ eZifvwf
&JU r[mtrSm;BuD;udk uReaf wmf wkYH
jyefa0zefcJhNyD;jzpfygw,f/ bk&m;
&[EmwkYdrnfonf avmu&JUpHcsed f
pHEIef;rsm;tm;vkH;u vGwfajrmuf
oGm;NyD;wJhaemuf arwm ukPm
awmftm;jzihf avmuudk jyefvnf
apmihaf &Smufaeolrsm;yJjzpfygw,f/
'DtaMumif;jyefajym&vQifawmh
a'gufwmaeZifvwf&UJ todPf
a&cHajrcHtodPf tqiht
f wef;
udk cefYrSef;odjrifapcsifvdkYygyJ/
vlwpfa,muf&UJ tBuHPfqw
kd m
ol&JUtodPfuyJ arG;zGm;ay;
vk d u f w mr[k w f y gvm;/ 'D a eY
vTwfawmf ukd,fpm;vS,frsm;eJY
tajccH Oya'ckH ;Hk tzGUJ &JU jyem?
v,form;rsm;&JUBuD;xGm;vmwJh
qEjyyGJrsm; vkH;0ajyvnfrIr&
ao;wJh wkdif;&if;om;ta&;? Nidrf;
csrf;a&;jyemNyD;awmh &ckdif
d[
k if*smta&;? pD;yGm;a&;wd;k wuf
rIav;vHaES;auG;aewmawG EkdifiH
awmf&JU aemufqkH;tajctaeeJY
ywfoufNyD; a'gufwmaeZifvwf
u 'DvdkIjrifwifjyoGm;ygw,f/
]]NcKHikHNyD; okH;oyf&r,fqdk&if
wjcm;jyKjyifajymif;vJa&;vkyo
f mG ;
wJh EkdifiHawGeJY,SOf&if &v'ft&
a&m? tcsdefeJYtvsOfEIef;t&a&m
ajym&&iftawmfauseyfp&maumif;
wmawGU&ygw,f/ uReaf wmf rESpf
wkef;u ajymcJhw,f/ jrefrmhjyKjyif
ajymif;vJa&;uaemuf EkdifiHawG
twGuf pHjyarmf',fvfwpfckjzpf
vm vdrrhf ,fvYkd / tckyJ Ekid if w
H csKdU
u uRefawmfwdkYqDjyefNyD;avhvm
aeMuNyD/ tJ'g0rf;omp&myJ}}wJh/
'DaeYjyemaygif; aomif;

ordik ;f r&Sv
d Ykd rsupf pd rHk w
dS Nf y;D jiif;qdak e&if ordik ;f rod&if ordik ;f opf
armfuGef;a&;xdk;zdkY vkH;0rjzpfEdkifawmhygbl;/ ordkif;udkjiif;y,fjcif;
[m ordik ;f tpOftvmraumif;cJo
h al wG&YJ zk;H zdvn
S jUf zm;jcif;omygy/J
owd&Sd&if ordkif;trSefudk csjycif;jy&J&r,f/ trSm;usL;vGefcJh&if
awmifrS jyKjyifNyD; vrf;rSeftwdkif; c&D;quf&ygvdrfhr,f . . .
wm0ef x rf ; aqmif a eol a wG u
r[m;w&m;[efYwm;aeyHak wGvm;/
zm;uefYywf0ef;usit
f xda&mufvm
wJh ppfab;'kuonfawGudkvm;?
jrefrmhp;D yGm;a&;vkyif ef;BuD;awGukd
vlav;ig;a,mufavmufvufxJ
yHt
k yfxm;yHak wGvm;/...vm;....vm;
......vm;..../ vm;awGwyfNyD; jrif
atmifMunfh odatmifavhvmMu
ygukef/
aemufqHk;b,ftxdavhvm
oifhovJqdkawmh 23 Mo*kwfv
2012 ckESpfu jynfaxmifpkvTwf
awmfoYdk ay;ydYk whJ Ekid if aH wmforw
&JU o0PfvTmyg owif;oHk;oyf
csuf[m b,folYvufcsufvJqdk
wmutp avhvmygrS jrefrmjynf
&JUtaetxm;udk jynfhjynfhpHkpHkod
em;vnf o G m ;rS m jzpf y gw,f /
a'gufwmaeZifvwfuawmh 'Dvkd
tMuHay;wifjyoGm;cJhygw,f/
]]orwBuD;uawmh u@pHk
rSm jyKjyifajymif;vJa&;awGudk olY
usef;rma&;awmif *krpdkufbJ
vkyfaewmyJ/ tyHhtydk;aumif;vdk
tyfwmawmh trSeyf /J t"du tyHh
tydk;uawmh cufroHk;jzmjzpfwJh
tkyfcsKyfa&;? Oya'jyKa&;? w&m;
pD&ifa&;okH;cku tjyeftvSef tyHh
tydk;aumif;awGjzpfoifhw,f/
(27 Mo*kwf 2012 xkwf
Messenger *sme,frS)
Edik if aH wmfopfwnfaqmufa&;
rSmorwBuD;&JUOD;aqmifrI uHokH;

k;H uvm;/ vm;awGxyfNyD;ok;H oyf

MunfhvdkufwJhtcg orwtMuH
ay;tzGUJ &JUtoHuakd wmhjzifh xl;xl;
jcm;jcm;rMum;&awmhygbl;/ vQypf pf
rD;&&Sda&;awmif;qdkcJhwJh jynfol
vlxkBuD;udk za,mif;wdkif rD;xGef;
NyD;aeygvdkY tMuHay;cJhwJh OD;udkudk
vIdif&JUtoHudk aemufqkH; Mum;cJh&
wmygyJ/
tckawmhjzifh orwtMuHay;
tzGJU&JUtoHawGtpm; orwkH;
nTefMum;a&;rSL;(rSL;aZmf)trnfcH
OD;aZmfa|;&JUtoHawGudkyJ Mum;&
ygyaumvm;/ vGefcJhaom 11 v
avmufuyif ]puwnf;u ,Of
oudk}qdkovdk rSL;aZmf&JUtoHudk
'DvdkMum;cJh&ygw,f/
]]tpdk;&opfonf tpdk;&opf
jzpfonf/ tpdk;&opfudk tpdk;&
opf[kjrifzdkYvdkonf/ twdwfu
jzpfpOfrsm;?ordik ;f jzpf&yfrsm;jyefvnf
udk;um;&nfnTef;aejcif;? twdwf
udq
k ufvufuikd pf aJG ejcif;rsm;onf
vuf&Sdtcif;tusif;ESifh vkH;vkH;
rtyfpyfawmh/}}
pufwifbm 29? atmufwdk
bm 5? 2011 ckESpfxkwf &efukef
wdkif;rf*sme,frSm rSL;aZmfa&;cJhwm
yg/ ]tpd;k &opf 6 voufwrf;ESihf
r[mtdkif'D,mrsm;}vdkY acgif;pOf
wyfNyD; ]EdkifiHa&;okH;oyf} aqmif;
yg; tjzpf a&;cJhjcif;jzpfygw,f/
Edik if aH &;qdw
k m ordik ;f jzpf&yf? 'DaeY
Edik if aH &;udk acwfNydKifordik ;f vdYk ac:

a&;om;cJh&mrSm ]rEav;tvif;
*sme,f}u uRefawmfah qmif;yg;udk
pmaypdppfa&;ujzwfawmufvu
kd f
ygw,f/
ordkif;r&SdvdkY rsufpdpkHrSdwfNyD;
jiif;qdak e&if ordik ;f rod&if ordik ;f
opfarmfuGef;a&;xdk;zdkY vkH;0rjzpf
Edkifawmhygbl;/ ordkif;udkjiif;y,f
jcif ; [m ord k i f ; tpOf t vmr
aumif;cJholawG&JU zkH;zdvSnfhjzm;
jcif;omygyJ/ owd&Sd&if ordkif;
trSefudkcsjycif;jy&J&r,f/ trSm;
usL;vGefcJh&ifawmifrS jyKjyifNyD;
vrf;rSeftwdkif; c&D;quf&ygvdrfh
r,f/t*Fkvdrmvudk vlqdk;vlrdkuf
vlowform;BuD;awmifro
S YltrSm;
awGjyKjyifNyD;vrf;rSet
f wdik ;f BudK;pm;
oGm;vdkufwm]&[Em} jzpfoGm;
wJhtxdayrdkY 'DaeYwdkifuRefawmf
wdYk &cdS ;kd ylaZmfae&qJr[kwyf gvm;/
rSL;aZmfu ordkif;pum;em;
cg;cJhw,f/ ordkif;trSefudk jiif;
qefcJhw,f/ EdkifiHawmforwBuD;
udk,fwdkifuawmh ordkif;pum;
ordkif; trSefw&m;udk wefzdk;xm;
av;pm;cJhygw,f/
odomatmif om"u aqmif
yg&ap/
]]jynfaxmifpt
k wGi;f xm0&
Nidrf;csrf;a&;&&SdEdkifap&eftwGuf
Ekid if \
H yuwdt&Sw
d &m;ESit
hf wdwf
orkdif;tawGYtMuHKrsm;ay:tajccH
vsuf ,cifESifhrwlonfhrlrsm;udk
usifhoHk;um BudK;yrf;aqmif&Guf
vsuf&ydS gonf/}} (2012ckEpS f Zefe
0g&Dv 26 &ufwGif jynfolYvTwf
awmfoYdk ay;ydYk cahJ om o0PfvmT rS)
]]t"dutusq;kH uawmh uRef
awmfwdkYEkdifiH&JU EkdifiHolEkdifiHom;
wkdif;&if;om;rdbjynfolawGyJjzpf
ygw,f/'g[muReaf wmfwYkd Ekid if &H UJ
orkid ;f aMumif;rSmtpOftjrJarmfueG ;f
wifusef&pfr,fhorkdif;pm rsufESm

opfvnf;jzpfygw,f/}} (2012
ckESpf rwfv2&ufaeYxkwf jr0wD
owif;pm pmrsufESm 7 rS)
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0ef
BuD;[Dvm&Duvifwef&JU jrefrm
jynfc&D;pOfudkvnf; ]]orkdif;0if
c&D;? tem*wforkdif;pmrsufESm
opfzGifhvSpf}}ponfjzifh EkdifiHawmf
orwBuD;uorkid ;f pum;rsm;tm;
jzifo
h mBudKqckd w
hJ ,fr[kwyf gvm;/
orwBuD;[m orkdif;trSefw&m;
udk zHk;uG,fzdkYrBudK;pm;cJhygbl;/
Washington Post eJYawGYqHkpOfrSm
]]NyD;cJhwJhtpdk;&[m jyKwfoGm;wm
r[kwfygbl;/ 'Drdkua&pDpepfudk
usifo
h ;kH wJt
h pd;k &wpf&yfukd ajymif;
vJazmfaqmifay;cJw
h mjzpfygw,f}}
[k yGifhyGifhvif;vif;tajzay;cJhyg
w,f/ (21-1-2012 xkwfaMu;rHk
owif;pm-pmrsufESm 9 rS)
orwBuD;&JU OD;aqmifrIeJYjyK
jyifajymif;vJrIrsm;[m orkdif;pm
rsuEf mS opfziG v
hf pS af ewmtrSeyf gyJ/
'DvdktcsdefrSm 2012 ckESpf Mo*kwf
v 23 &ufu jynfaxmifpkvTwf
awmfoYdkay;ydYk cw
hJ hJ orw&JUo0Pf
vTmudv
k w
T af wmftrwfrsm;uuefY
uGufcJhvdkY vTwfawmfrSm zwfMum;
wifjyjcif;? rSwfwrf;wifjcif;ESifh
aqmif&u
G jf cif;wdYk uakd &TUqkid ;f vdu
k f
aMumif; jynfaxmifpkvTwfawmf
em,uOD;cifatmifjrifu
h ajymMum;
cJyh gw,f/ orw&JU o0PfvmT udk
a&TUqdik ;f ypf&w,fqw
kd mvTwaf wmf
orkdif;rSm 'g[m yxrqHk;tBudrf
yJvdkY rSwfwrf;wif&ygvdrfhr,f/
Edik if aH wmforwBuD;&JU *kPo
f u
d m
udktenf;eJYtrsm;qdkovdk xdyg;
apcJhwJhtaMumif;jcif;&mudk 'Dvdkpd
ppfawGY&SdcJh&ygw,f/
]]EkdifiHawmforw&JU o0Pf
vTmrSmygwJh tcsufajcmufcsufu
a,bk,saumif;ygw,f/ bmrS
uefYuGufp&mr&Sdygbl;/ aemuf
xyfo;kH oyfcsuq
f w
kd t
hJ ydik ;f rSm 10
csufu &ckdifwdkif;&if;om;awGeJY
ywfoufvdkY oHk;oyfxm;wm? pGyf
pGJxm;wmayghaemf/ 'gawGudk wpf
csucf si;f jyefMunfw
h t
hJ cgrSmtajc
tjrpfr&Sdbl;qdkwm uRefawmfwdkY
awGYw,f/ tJ'gaMumifh uefYuGuf
vTmuReaf wmfwYkdwifwmyg/ Oyrm
qdkygawmhAsm/ tJ'DxJu wpfcsuf
rSm 'Dy#dyuaMumifh b*FgvD pD;yGm;
a&;orm;awG&UJ ae&mudk &ckid w
f idk ;f
&if;om;awGtacsmif&vdkpdwf&Sd
wJhqdkwJhoabmrsKd;oHk;oyfw,f}}
vdYk &cdik w
f idk ;f &if;om;rsm;wd;k wuf
a&;ygwDOu|trsK;d om;vTwaf wmf
ud,
k pf m;vS,af 'gufwmat;armif
u&Si;f jyygw,f/ (owif;tus,f
udk Weekly Eleven 29-8-2012
xkwf pmrsufESm 26 ESifh 28 wdkYrSm
I) (23-8-2012 eJY 24-8-2012
nrsm;rSm RFA, VOA, BBC toH
vTifhXmersm;rSvnf;tus,fw0ifh
oHk;oyfwifjyoGm;NyDjzpfygw,f/)
tJ'DrSmt&if;ppfawmh tjrpfajru
qdo
k vdk orwBuD;&JU o0PfvmT eJY
yl;wGyJ g&Sv
d mwJh &ckid t
f a&;y#dyu
jzpfpOfoHk;oyfcsuf[m vufcH
Ekdifp&mr&SdvdkY (0g) vGJrSm;aevdkY
orw&JUo0PfvTm qkdif;iHhcHcJh&
wmjzpfaMumif;awGY&ygw,f/
pmrsufESm (31) okdY

31

opinion

]]*dr;f oDt&kd u
D kd tmPm&Siaf wG
eJY wdkufyGJ0ifwJhae&mrSm oHk;vdkY&
w,f}} ]]b,fvo
kd ;kH vJ}}wpfaeYwiG f
udkbopf tdrfa&mufvmum *drf;
oDtdk&D taMumif; &Sif;jyonf/
uRefawmfu *drf;oDtdk&Dudk ruRrf;
usifyg/ ol ajymorQodwwforQ
awGudkavhvmaeygonf/ ]]*drf;
oDtdk&DeJYywfoufNyD; 'Dvdkar;cGef;
awGxkwfMunfh&atmif}} ]]ajymyg}}
]]tmPm&Siaf wGtNrJyJ txufp;D &
aerSmvm;/ tmPm&SifawGbm
aMumifh 'DvdktxufpD;u&wmvJ
qdkwJh ar;cGef;udk ajzEdkifrSmvm;}}
]]vlcsif;twlwl olwYkd txufp;D &
wmawGUzl;w,f/ udkvdkeDacwfu
uRefawmfwdkY tdk;t&if;awGyJ
udkuf&w,f/ uRefawmfwdkYvnf;
aumif;aumif;pm;csifw,f/ tdrf
aumif;aumif;eJYae? um;aumif;
aumif; pD;csifMuw,f/ ckxufxd
uRefawmhftaeeJYolwdkYbmaMumifh
txufpD;a&mufw,fqdkwmudk
rqef;ppfz;l ygbl;}} ]]vlawGavmb
aMumif h 'D v d k t mPm&S i f a wG u
tay:pD;& tkyfcsKyfEdkif w,fvdkYqdk
w,f/ *syefacwfu pum;jyefawG
udk rkef;Muw,f/ olwdkY[m ykqdef
dk;awGvdkjzpfoGm;w,f/ vldk;awG
udk ydkufqHay;w,f/ vkyfydkifcGifh
eJYrQm;ac:w,f/ 'DvkdvlawGu
olwdkYudk tcGifhtvrf;ay;olawG
udk aus;Zl;&SifvdkYoabmxm;NyD;
umuG,af pmifah &SmufMuw,f}}
]]jrefrmawGuwpfvw
k pf m;zl;
olYaus;Zl; qdkwm&Sdw,fr[kwf
vm;}} ]]'Dvekd YJ tmPm&Siaf wG&UJ vkyf
ydkifcGifhawGrsm;vmw,f/ tmPm
&Sifudk tcGifhtvrf;awGay;vdkuf
ovdjk zpfaew,f/ rlvuwnf;u
wpfzufapmif;eif;jzpfaewJh vlrI
a&;uGe&f uf(Social Net-work) rSm
tmPm&Si[
f mwjznf;jznf;eJY wef
cdk;awG xGm;vmawmhw,f/}}
]]'DacwfrSmawmh 'Dvdk aygif;
pm;aeolawGudk cdkeDawGvdkYac:
w,fr[kwfvm;}} ]]Crony &JU rlv
t"dym,fuawmh rdwfaqGaumif;

rdwaf qGa[mif;awGygyJ/ a&S; Dictionary xJrSm 'DvdkyJ/ rdwfaqG

aumif; rdwfaqGa[mif;vdkYyJ a&;
w,f/ 'gayr,fh 'DaeYxGufwJh
DictionaryrSmuawmh tmPm&Sd
olrsm;ESiahf ygif;pm;aeMuol pD;yGm;

pmrsuEf mS (29) rStquf

2012 ckEpS f Mo*kwv
f 17 &ufurS
orwBuD;udk,fwdkifzGJYpnf;wm0ef
ay;vdu
k w
f hJ ]pHpk rf;ppfaq;a&;aumf
r&Sif}u &ckdifta&;bmrSrwifjy
&ao;rD orwBuD;o0PfvTmeJY
yl;wGJNyD; oHk;oyfcsufay;ydkYvdkuf
wm b,folYrSm wm0ef&SdygovJ/
&ckdiftrsKd;om;rsm;eJY ywfoufNyD;
(u)rS (ps)txd oHk;oyfxm;csuf
rsm;[m EkdifiHawmf&JUrl0g'jzpfwJh
'dkYwm0efta&;oHk;yg;udk xdyg;ap
w,fvdkY &ckdifudk,fpm;vS,fawmf
BuD; OD;b&Sifu ajymygw,f/
'Djyem[m &ckdifta&;
oufoufrQomrutrsKd;om;a&;
wpfEidk if v
H ;kH &JUta&;jzpfwmaMumifh
&Sr;f wkid ;f &if;om;rsm;'Dru
kd &ufwpf
ygwDrS jynfoYl vw
T af wmfu,
kd pf m;
vS,f OD;&JxGef;uvnf; 'DvdkoHk;
oyfxm;ygw,f/
]]'g orwa&;wmawmh r
[kwfavmufygbl;/ trSefu o
0PfvmT eJYrwGb
J J owif;xkwjf yef
a&;uoyfoyfvkyf&rSm/ tck[m
u orw&JU oabmxm;vdkjzpf

oGm;w,fvdkY xifygw,f/ aemuf

aemifawGrSm orwu 'DvdktrSm;
rsKd; xyfrrSm;zkdYwkdufwGef;csifyg
w,f/ txufu ajymif;csiw
f ,f/
atmufuvlawGu vTwfawmfxJ
txd jc,fvS,faew,fqdkwmod
aew,f/}}( 29-8-2012 xkwf
Weekly Eleven pm-26)
orwo0PfvTmeJY uyfyg
vmwJhoHk;oyfcsufudk b,fola&;
wmvJ/ ajz&Sif;csufay;&olu
awmh OD;aZmfa|;(rSL;aZmf)jzpfyg
w,f/ ]]owif;rsm;udpk pk nf;xkwf
EkwfNyD; EkdifiHawmforwxHwifjy
csuo
f mjzpfonf}}vdYk xrif;a&vm
vQmvTJvkyfxm;ygw,f/ orkdif;
trSefw&m;udk jiif;qefwmvnf;
ordkif;r&SdvdkY a<u;aMumfa&;om;
xm;ol&JU orkdif;udkvSnfhpm;jcif;
vdkYvnf; qdkEkdifygw,f/ ({NyD 26?
ar 2? 2012 xkwf &efukefwkdif;
*sme,frmS ]jyKjyifajymif;vJa&;vrf;
pOfatmifjrifzYkd orwBuD;udk 0ef;&H
MuzdkdYvdkonf} vdkY ]jrefrmhpD;yGm;a&;
ESif;cJaysmfcsdef} aqmif;yg;rSm rSL;
aZmfu xnfhoGif;a&;om;cJhyg

jyefMunfhygr,f/}} udkbopfu
ol&JU *drf;oDtdk&Dudk a&SUwef;wGef;
wifaew,f/ ]]uRefawmfwdkY&JU
rd w f a qG r sm;[m tepf e mcH N yD ;
wdu
k yf 0JG ifMuw,f/ taocHw,f/
tyifyef;cHMuygw,f/ 'gayrJh apm

tusK;d tjrwfuOkd ;D pm;ay;vmw,f}}

]]'DvkdjzpfvmwJholawG trsm;BuD;
yg/ vlawG[mqif;&J'PfudkcHEdkif
w,f/ csrf;omwJh'Pfudk rcHEdkif
MuwmrsKd;awGyJr[kwfvm;/}}
]]'D a wmh 'D v d k ' D r d k u a&pD

tmPm&Sif*drf;oDtdk&D ed'gef;
Introduction of Dictator Game Theory
a'guw
f mcifarmifnKd

a&; orm;awGrsm;vdkY qdkxm;yg

w,f}} ]]tmPm&Sdoltyg; ajrmuf
yifh pm;aomufwJh olawGtrsm;
BuD;&Syd gw,f/ vlawG[mqif;&JrmS
aMumufMuw,f/ 'kua&mufrSm
aMumufw,f/ 'Dvekd YJ vkyyf ikd cf iG &hf dS
olawGeJY yl;aygif;tvkyfvkyfvm
Muw,f}} ]][kwfygw,f 'g[m
em;rvnfwJh vlom;awG&JU "avh
pdkufjzpfvmw,f/ cdkeDawG[m
vl o m;awG & J U "avh p d k u f u d k
t&if ; wnf N yD ; yg0gud k w nf
aqmufw,f/ 'Dvw
kd efc;kd BuD;xGm;
vmwJh tmPm&Sifudk tEdkif,lzdkY
cJ,Of;vmawmhwmygyJ}}
]]jrefrmh'Drdkua&pDta&;udk

vmbfpm;wmawG tm;vk;H [m touf&iS &f yfwnfa&; Survial

twGuyf gy/J aemufwjznf;jznf;eJt
Y usiyfh gvmw,f/ Mind Set
jzpfvmw,f/ vltrsm;uawmh 'gudk owdxm;rdayr,fh tusKd;
qufawGukd oabmraygub
f ;l /wu,fwrf; 'gawG[mtmPm&Sif
awG wnfNrJapzdkY vrf;pawGygyJ/ qufvufNyD; wkdif;jynfysufwm
vmbfpm;wmupw,f
apmuajymwJv
h l ADZaMumifh vlawG
[m (vlom;yDopGmyJ) touf&Sif
&yfwnfa&;twGuf aqmif&u
G v
f m
w,f/olwYkdtxJrmS tcsKUd [m csr;f
omwJv
h rf;pudak wGUvmw,f?tcsKUd
u c&D;oGm;[efvTJqdkovdk rdrd
w,f/ rSL;aZmfu orwBuD;udk
b,fvdk0ef;&HaeovJ/
orwBuD;u orkdif;pum;
ajymaecsdefrSm rSL;aZmfu ]orkdif;
r&Sd}qdkwJhpum;ajymNyD; 0ef;&Hae
w,f/orwBuD;vufeYJ a&;wmudk
ajceJYzsuw
f mxufawmifidk ;f aeyg
ao;w,f/ orwBuD;u o0Pf
vTmay;ydkY&if owif;oHk;oyfcsuf
trSm;awG yl;wGJa&mnyfNyD; vTwf
awmfokdY ra,mifrvnfay;ydkYwJh
enf;eJY orwBuD;ud0k ef;&HrmS vm;/
(orwBuD;udk dk;om;jzLpifpGmyJ
0ef;&Hapcsifw,f/)
orkid ;f udk b0eJY&if;NyD; emem
usifusif oif,lxm;&wJh jynfol
awG[m rtawmhbl;/ raMumuf
awmhb;l / vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
BuD;awGu ydNk yD;awmhrtawmhb;l /
jynfola&SUrSm owd&Sd&Sd&yfwnfae
MuNyD/ ]orkdif;r&Sd}qdkNyD; owif;
oHk;oyfcsuftrSm;awGeJY orkdif;udk
vSnfhpm;zkdYBudK;pm;&if orkdif;&JU
'Pfcwfjcif;cH&vdrrhf ,fvYkd yJ ajym
vdkufcsifygw,f/

twGuf wdu
k yf 0JG ifMu&if; pdw0f rf;
uGJrIawG jzpfvmawmhwmygyJ/ 'g
[m obm0yg/ 'DbufacwfrSm
Edik if aH wmfawmfrsm;rsm;udjk yefMunfh
&if q,fpkESpf oHk;av;pk avmuf
MumvmwJt
h cg b,fou
l tEdik &f
vmvJ/ tEdkif&vmolu tmPm
&Sif jzpfvmwmudk awGU&ayr,f}}
]]bmvd k Y 'D v d k j zpf w wf w mvJ } }
]]vlawG[m tdktao cHcsifwmyJ
av/ csrf;omwJhtmPm&SifawG
[m taeacsmiftpm;acsmifovdk
ywf0ef;usiv
f al wG[mvnf; td;k
t&if ; av;awG o mru tqD
tom;awGuykd g&vmw,f}} ]]cdek D
awGeYJ oleYJywfoufwo
hJ al wG csr;f
omvmMuwmudk awGU&w,f}}
]]'Dvdk ywfoufwv
hJ al wG[mvnf;
Oya'udk rsuu
f ,
G jf yKxm;wJah e&m
rSm BuD;Edkifi,fnOf;yHkpHudk tom;
usvmw,f / ,mOf p nf ; urf ;
azmufzsufrIOyrm wpfckudkwifjy
r,f/ jrefrmjynfrmS aygh&u
J zrf;qD;
ta&;,lwt
hJ cgb,fvw
kd YHk jyefv}J }
]]&Jzrf;&if ydkufqHay;vdkuf&ifNyD;
w,f r[kwv
f m;}} ]][kwyf gw,f?
rdwfaqGwpfOD;u olY&JUoDtdk&Dudk
wifjyw,f/ cifAsm;wdkYuawmh
&Jzrf;&if ydkufqHay;vdkufwmudk
Oya'rJhvdkYajymrSmaygh? rSefygw,f
olYuu
kd Reaf wmfvnf;ajymjyygw,f/
]]'gtusiyhf suw
f myJ}}qdak wmh olu
]]EdkifiHjcm; wdkif;jynfawGrSmaum

'Dvykd J &Jzrf;&ifbmvkyv
f }J } qdak wmh
uRefawmfu olYudkajymjyw,f
]]tjypfay:rlwnfw,f? w&m;Hk;
wuf&wmawG 'PfaiGaqmif&
wmawG &SdwwfwmygyJ}} vdkY ajym
awmh olu ]]'PfaiGaqmifw,f
qdkwm ydkufqHay;wmyJav/ usKyf
vnf; ydu
k q
f yH aJ y;wmyJaygh}} 'gudk
tusifhysufrI Corruption vdkY ol
oabmayguf[ef rwlao;bl;/
oabmayguf&ifvnf; olYtaeeJY
tqifajyaeao;oa&GUawmh 'gudk
yd k o abmusaewmtaotcsm
yg}} ]][kwfw,fav? tusifhysuf
w,fvdkY rjrifbl;? jrif&ifvnf;
tao;trTm;vdkY ,lqaew,f}}
]]avhvmvdu
k &f if Corruption qdw
k hJ
jcpm;rIawG[mtrsm;BuD;yJ/ 'gawG
[m vlrItodkif;t0dkif;udk 'kuay;
aewmudk oabm raygufMubl;}}
]]kwfw&ufvnf; oabm
aygufzYkdrvG,b
f ;l / *dr;f oDt&kd t
D &
ajym&&ifawmh'g[m vlYobm0yJ/
&Juvnf; tmPmoHk;w,f/ ydkuf
qH ,lw,fav/ tjypf&Sdw,fvdkY
tpGyftpGJcH&oluvnf; tqif
ajyatmifvkyfr,fvdkYpdwful;xm;
wmygyJ/}} ]]'DvdkeJYyJ EdkifiHwpfEdkifiH
vH;k jcpm;vmaewmud;k ?jcpm;w,f
qdkwm tusihfysufwm (Corruption) jzpfwmudk ajymwmygyJ/
uRefawmf cifAsm;udk tjzpfwpfck
ajymjyr,f}} udb
k opfuatmufyg
twdkif;ajymjyonf/
]]tara&aiGwpf&mavmuf}}
]]bmvkyzf Ykdvo
J m;}} ]]&Jpcef;axmuf
cHpm,lrvdkY}} ]]bmaxmufcHpmvJ}}
tusiphf m&dwa umif;aMumif;axmuf
cHcsufyg/ ausmif;rSmazmifwif&
r,f}} ]]wpf&mawmifay;&vm;}}
]]wpfq,fygyJ/ 'gayrJh &yfuGuf
axmufcpH mygrS&wm}} ]]'gqdv
k nf;
&yfuGufHk; Gm;aygh}} ]]olunrSzGifh
wm taruvnf; om;u'DaeY
wif&r,f/ &yfuGufHk;rSmvnf;
tMumBuD; apmifh&w,f}} ]]&Jpcef;
rSmaum rapmifh&bl;vm;om;}}
]]pcef;a&SU uGr;f ,mqdik u
f kd aiGwpf
q,f ay;vdkuf&if olu wHqdyf
wHk;dkuf emrnfrSwfyHkwifjznfhay;
vdkufHkyJ}} ]]'gqdkvJ...}} 'gawG[m
tao;trTm;av;awGyg/ 'gayrJh
twGif;udk vdIufpm;oGm;wJh jcpm;
wm[m wpfcsed rf mS taqmufttkH
wpfckvHk; NydKvJoGm;aprSm tao
tcsmyJ/ 0efxrf;awGxJrSm Corrupt jzpfMuwmawG trsm;BuD;
ygyJ/ 80 ckESpfrsm;u armfvNrdKif
a&muf o G m ;awmh rd w f a qG w pf
a,mufu ajymw,f/ ]]armfvNrdKif
buf r S m ay:wmqG J a ew,f ?
ay:wmbwfBudK;av;awG bmawG
vkyfoGm;OD;}} ]]bmvJay:wmbwf
BudK;}} ]]a&Ttwk}} ]]bmvkyf&rSmvJ}}
]]ay:wm qGo
J u
l kd ay:wmqGcJ &H ol
u ol&JU vnfyif;u bwfBudK;udk
ay;vd k u f / ol r zrf ; awmh b l ; /
tomav; xGufoGm;HkyJ}} ]]b,f
vdkjzpfwmvJ}} ]]t&if vlawG[m
bwfBudK;tppfawGudk ay;w,f/
bwfBudK;qdkwm a&Twpfusyfom;
eD;yg;&SdwJh tacgufa&TeJY qGJBudK;
vkyfxm;wm}} ]]aemufydkif; rwwf
Edik af wmhb;l /'gaMumifah &TtwkawG
udkoHk;vmMuw,f}}]]qdk;ygw,f}}

]]kH;tm;vkH; vmbfrpm;Mubl;?
vli,fawGudk tusihf pm&dw
aumif; atmifoGefoifjyoaewJh
q&mq&mrawGvnf; vmbfrpm;
bl;/ oHCmawGtwGuf bmom
a&;udk BudK;yrf;aewJh omoema&;
OD;pD;Xmevnf; vmbfrpm;Mu
bl;/ t&yfbufppfbufawGrSm
vmbfrpm;bl;/ wuov
kd af wGrmS
vmbfpm;rIawG r&Sdygbl;}} ]]udkb
opf bmawGajymaewmvJ}} ]]uRef
awmfwdkY arQmfvihfwJh EdkifiHBuD;yg/
vmbf p m;wmawG tm;vk H ; [m
touf&iS &f yfwnfa&; Survial t
wGufygyJ/ aemufwjznf;jznf;eJY
tusihyf gvmw,f/ Mind Set jzpf
vmw,f/ vltrsm;uawmh 'gudk
owdxm;rdayr,fh tusKd;quf
awG u d k oabmrayguf b l ; /
wu,fwrf; 'gawG[mtmPm&Sif
awG wnfNrJapzdkY vrf;pawGygyJ/
qufvufNyD; wkdif;jynfysufwm
vmbfpm;wmu pw,f? 'Dvdk
oDt&kd aD wGuakd jym&if jrefrm vlrsKd;
awGu odyfrcHpm;wwfMubl;/
txl;ojzihf uRefawmfwdkYawG[m
'DvdkoDtdk&DawGudk oabmrayguf
bl;/ odzdkYrvdkbl;vdkY xifaeMu
w,f/ uRefawmfwYkd &UJ tusihyf suf
aewJhpdwfpGJvef;rI mind set udk
azsmufzdkY tifrwef cufygw,f}}
]]tif; pOf;pm;wJh ykpH u
H enf;
enf;uGm[aew,f? 'gaMumifh
tpud k ; wJ h t pd k ; &vd k Y a jymwm}}
]][kwfygw,f/ 'geJYyJ 'Drdkua&pD
*drf;rSm tmPm&SifawGu tEkdif&
oGm;wwfwmudk owdxm;&r,f?
uReaf wmfu wpfyidk ;f wpfpok;H oyf
wifjyxm;wmyg/ b,folYudkrS
tjypfwifaewm r[kwfygbl;/}}
]]uJ udkbopf? cifAsm;*drf;
oDtdk&D ed*kH;av;ajymjyyg}} ]]ed*kH;
csKyf&&ifawmh *dr;f awGukd upm;wJh
tcg wpfa,mufeJYwpfa,muf
yGihfvif;rI&SdrS vdktyfwJh tajzawG
udk &&Sw
d ,f? tEkid t
f I;H odomxif
&Sm;w,f?Oyrm ppfwk&ifupm;yGJ
qd k y gawmh wpf z uf e J Y w pf z uf
vIyf&Sm;rIawGtm;vkH;udk jrifae
&w,f}]yGiv
fh if;w,fq&kd ifaumif;
w,f ? rQwrI v nf ; &S d r S m aygh } }
]]'gayrJh Dictator uawmh olYpnf;
rsOf;olqGJNyD; yGihfyGihfvif;vif; r&Sd
Mubl;/ a&G;aumufyGJawGrSm rJcdk;
wmawGrsKd;&Sd&ifawmhupm;yGJ[m
wpfzufapmif;eif;jzpfvmwmaygh}}
]]aemufq;Hk tmPm&Siaf wG tEkid &f
vm;}} ]]wpfzuftoif;u bk&ifr
udx
k w
k cf idk ;f xm;wmrsK;d awGeYJ tEkid f
&atmif vkyfwwfygw,f? 'g[m
rw&m;wJu
h pm;yGaJ wGyg}} ]]wpfzuf
ubk&if Dictator aooGm;&if 'grS
r[kwf z,f&mS ;cH&&if yGNJ yD;oGm;NyD/
Game over aygh/ bk&ifbmrS rvkyf
Ekid b
f yJ w
d af e&ifvnf; Game Over
jzpfoGm;wmygyJ}} ]]vufawGUrSm
vnf; ppfwk&ifyGJ (Chess Game)
vdyk aJ yghaemf}} ]][kww
f ,f?tm;NydKif
aewJhtcg *drf;oDtdk&Du wu,f
ta&;ygygw,f/Ekid if aH &;pD;yGm;a&;
awGtm;vk;H rSm ta&;ygwJu
h @rSm
ae&m&aeygw,f/,aeYuRefawmf
wdkY&JU*drf;awGudkvnf;ynm&Sifrsm;
qef;ppfzdkYvdkr,fxifygw,f/}}

32

od&efrSefu? rusef&atmif?
vkH;0pkHvif? tukefjrif oAOfPf
awmftpGrf;wnf;/ odonfhw&m;
rsm;tjym;? a[mxm;pzG,f?enf;
oG,foG,fudk jc,fvS,fpkHvif
tukefjrif oAOfPfawmftpGrf;
wnf;/ uRwfxkdufMuay rsm;a0
ae\ ajEpkduf olYtBudKufudk
EIdufcRwfpkHvif? tukefjrif? oAOf
Pfawmf tpGrf;wnf;/ Pf
awmfpGrf;yum;? okH;yg;aMumifh?
trsm;a0ae? uRwfvGwfapzdkY?rae
rem;? oufawmftm;jzihf? BuD;rm;
avbd &Spfq,fjynfh? y&dedAmef
pHonfhwkdifatmif? o,f,laqmif
bkef;acgifigwdkYbk&m;wnf;/
(r[m*EmkHq&mawmf)
&Siaf wmfjrwfb&k m;onfopm
av;yg;jrwfw&m;udk odjrifawmf
rlaomaMumifh ]Ak'}[laom *kPf
awmfudk &&Sdawmfrl\/ razmuf
rjyefrSefuefpGm udk,fawmfwkdif
a,s"rf w&m;wdkYudk odjrifawmf
rl a omaMumif h ]or m or K ' }
[laom *kPfawmfudk &&Sdawmfrl
\/ bk&m;&Sif\ Pfawmfonf
tvk;H pku
H o
kd jd rifawmfral omaMumifh
]oAnKwmPfawmf} [k ac:\/
(oAH- tvkH;pkHudk? nL-odawmf
rlonf\? wm-tjzpf)
oAnKwmPfawmfonf
od&efrSefu rusef&atmif vkH;0
pkv
H if tuket
f pifojd rifawmfr\
l /
odonfhw&m;rsm;tjym; a[m
xm;pzG,f enf;toG,foG,fudk
jc,fvS,fpkHvif tukeftpifod
jrifawmfrl\/ uRwfxkdufMuay
rsm;a0ae\ajEpku
d o
f YltBudKuf
udk EIdufcRwfpkHvif tukeftpif
odjrifawmfrl\/
bk&m;&Sifonf t0dZmOcGH
twGif;rS azmufxGuf 0dZmtod
Pfudk &&Sdawmfrlojzihf xkdodkY
od&efrSefu rusef&atmif vkH;0
pkHvif tukeftpifodjrifawmfrl
aomfvnf; rdrdwkdYrSmjzihf t0dZm
OcGHtwGif;rSm azmufrxGufEkdif
ao; rodudef;rsm; odkYr[kwf
a00g; aeqJreufjzefrsm;ESihfom
w0Jvnfvnfjzpfumaeonf/
t0dZm-opmav;wef?ykAE?
ty&E xdkESpf0ESihf y#dporkym'f
&Spf&yfudk rjywfydwfum t0dZm
[laom taMumif;aMumifh[k t
eufqkdonf/ t0dZmonf ydwfqdkY
xm;onf? t0dZmonf zkH;uG,f
xm;onf/ t0dZm onfrodatmif
rjrifatmif jyKvkyfxm;onf/
rdrdwdkYonf t0dZmaMumifh

'kuopmudkvnf; rodrjrifEkdif?
ork',opmudkvnf; rodrjrif
Ekdif? eda&m"opmudkvnf; rodr
jrifEkdif? r*opmudkvnf; rodr
jrifEkdif? ykAE-b0\ a&SUykdif;tzdkY
udkvnf; rodrjrifEkdif? ty&Eb0\ aemufykdif;tzdkYudkvnf;
rodrjrifEidk ?f a&SUb0udv
k nf; rod

a[mwkdif; rkd;Ekdifaom? a&;wkdif;

qef;opfaeaom 0wKyifjzpf\/
bk&m;&SifESihf &ufuef;onf
rav;wdYk\tar;tajztifwmAsL;
av;u tjrJyif 'eqefae\/
bk&m;u &ufuef;onfrav;udk
]]uav;r b,fuvmcJw
h mvJ}} [k
ar;awmh ]]rod y gbk & m;}} [k

ukodkvf? tukodkvfESihf? xkdxdkbkH

b0rod&?rsm;vStjypfawG/ bk&m;
&Sifawmf? yGihfxGef;ay:? a[mazmf
nTefMum;? jrwfw&m;aMumifh?
um;ukodkvf? tukodkvfESihf?xdkxkd
bkb
H 0? odMu&rsm;vSaus;Zl;awG/
(r[m*Emkq
H &mawmf)
bk&m;wnf;[laom aerif;

jzihf umva'o0ef;usif ya,m*

awGu orwdrjzpf rsufpdydwf?
em;ydwf? yg;pyfydwfb0rsKd; rod
udef;rsm;ESihf aecJhMu&onfrSm ESpf
aygif;ig;q,feD;yg;rQ MumjrihfcJh
avonf/ ,ckaecg rsufpd?em;?
yg;pyfwdkY tawmftoihf zGihfcGihf
&NyDqdkaomfvnf; trsm;pkqkdonfh

rodudef;rsm; odkhr[kwf a00g;aeqJ reufjzefrsm;

t&Sio
f 0H &mvuFm& ("ry,
d q&mawmf)
"mwfykH - 0if;jrihfausmf

&efukefNrdKY oD&dr*Fvmaps;wpfae&mudk Mo*kwfvqef; eHeuf 3 em&DtcsdefuawGY&pOf

rjrifEkdif? aemufb0udkvnf; rod
rjrifEkdif? t0dZmaMumifh ocFg&?
ocFg&aMumifh 0dPfponfh y#dp
orkym'f aMumif;usKd;jcif;&mwdkY
udkvnf; rodrjrifEkdif? rdrdwdkY\
rodudef;rsm;? a00g;aeqJreuf
jzefrsm;/
"ry' &ufuef;onfrav;
0wK bk&m;rdefYonfrSm ]]
owavmuom;wdkYwGif xl;xl;
uJuJ odjrifolum; tvGefyif
enf;yg;vSacs\}} [l jzpf\/
t0dZmonf tarSmifjzpf\? t&m
&mudk rodrjrifEkdifatmif tarSmif
xkjzihf vTrf;NcKHxm;\? owavm
uom;wdkYonf t0dZmtarSmif
wkdufxJ ydwfrdumaeMuav\/
tarSmifvrf;rSm prf;w0g;0g;ESihf
avQmufvSrf;umaeMuav\/
&ufuef;onfrav; 0wK
onf rdk;qef;jzpf\? "ruxdu
awG rnfrQa[ma[m? pma&;q&m
awG rnfrQyJa&;a&; b,faom
tcgrS dk;roGm;bJ qef;opfae
aom 0wKyifjzpf\/ a[mrNyD;
Ekdifaom? a&;rqkH;Ekdifaom?

tkyfcsKyfa&;ykdif;qkdif&mtcsKdY a&GYoGm;onfrSm rSefygonf/ odkY

aomfvnf; t"duusonfU trsm;jynfo\
l pm;0wfaea&; pD;yGm;a&;
um; e*dkyuwdtwkdif; zkwfvkdufzkwfvkdufESihf atmufpD*sifykduf
tm;udk;um touf&SLae&qJyif? qEapmonfr[kwfaomfvnf;
tm;rvdktm;r& (wu,futm;vdkygvsuftm;r&) jzpfaeMu&wm
uawmU trSefyif/
uav;ru ajz\? bk & m;u
]]b,fudkoGm;rSmvJ}} [kar;jyef
awmh ]]rodygbk&m;}} [lomjzpf
\? bk&m;u ]]odovm;}} [kar;
awmhvnf; ]]rodygbk&m;} [l
ajz\/ &ufuef;onfrav;\
rodudef;rsm;? a00g;aeqJ reuf
jzefrsm;? olronf b,fb0u
vmcJhonf[lrod? xdkYtwlb,f
b0udo
k mG ;&rnf[
l rod? xdYk jyif
b,faeYcsed cf g? b,ftouf b,f
t&G,?f b,fa&m*gESifh b,fae&m
rSmao&rnf[l rod? xkdYaMumifh
]]rodygbk&m;}} [lom quf
wkdufajzav\/
tu,fom? jrwfA'k g onf?
vlY&mG xif&mS ;? ryGijfh im;u? um;

BuD;om rxGufay:cJhvQif rdrdwdkY

wpfawGrSm ukodkvf tukodkvf
vnf; cGjJ cm;odrnfr[kw?f uHEiS fh
uHtusKd;udkvnf; odcGihf&rnf
r[kw?f 'ge?oDv?orx 0dyem
w&m;udkvnf; cGJjcm; odrnf
r[kwf? kyfrSef; emrfrSef;vnf;
cGJjcm; odrnfr[kwf? tedp'ku
tewuv
kd nf; odvrd rhf nfr[kw?f
omoemyumv\ odkYr[kwf
bk&m;tqkH;trudk zDvmqefYusif
ojzihf olYoEmef omoemuG,f
aeolwpfOD;\ rodudef;rsm;? a0
0g;aeqJ reufjzefrsm;/
rdrw
d YkdonfuaH umif;axmuf
r omoemwGif; umvBuKHMu&
aomfvnf; vlYavmuDbkHb0rSm

trsm;pkBuD;rSmjzihf ydkaeNrJusm;ae
NrJ? 'kH&if;'kH&if;? xl;rjcm;em;[k
qdk&rvdk vlaerIb0 aeYpOfpm;
0wfaea&; pD;yGm;a&;b0wdkYu
arQmfomarQmf ay:rvmavawmh
rod udef;rsm;? a00g;aeqJ reuf
jzefrsm;ESio
fh m toufqufumae
Mu&avonf/
ysuftpOf? jyifcP? ysufcJh
wmu ESpfaygif;ig;q,feD;yg;rQ
jyifwmu ,ckrSwpfESpfomom
rQom&Sdao;awmh OD;pD;OD;aqmif
yk*dKvfwdkY pGrf;tm;&SdorQ 0kdif;0ef;
wGef;Mu?wifMu?ajymif;Mu?
a&TUMuaomfvnf;ta&TUuausmuf
cJudk avESihfrIwfonfhyrm tm;&
zG,f&mr&Sdao;ay/ cdkeDtrwf
BuD;rsm;? cdkeD0efBuD;rsm; &SdaevdkY
rsm; ausmufcsxm;avvdYk rsm;vm;
rod? tkyfcsKyfa&;ykdif;qkdif&mtcsKdU
a&GUoGm;onfrSm rSefygonf/ odkY
aomfvnf; t"duusonfh trsm;
jynfo\
l pm;0wfaea&;pD;yGm;a&;
um; e*dkyuwdtwkdif; zkwfvkduf
zkwv
f u
dk Ef iS fh atmufp*D sifyu
dk t
f m;
ud;k um touf&LS ae&qJyif? qE

apmonfr[kwfaomfvnf; tm;
rvdktm;r& (wu,futm;vdkyg
vsuf t m;r&) jzpf a eMu&wm
uawmh trSefyif/
1998? 99 avmufu pvdkY
&yf x J & G m xJ o G m ;vQif tvk y f
tukdifuraumif;bl;? ta&mif;
t0,fu raumif;bl;? pD;yGm;a&;
u raumif;bl;/ pD;yGm;a&;tqif
rajybl;? pD;yGm;a&;usw,fponf
jzihf nnf;wGm;oHrsm; b0*fnH
atmif Mum;cJh&onf/ xdkoHpkHwD;
0kdif;BuD;um; ,ckwkdifatmif Nidrfh
anmif;om,mpGmwD;cwfaeqJyif/
10ESpf15ESpftwGif; ig;oavmuf
BudKufol (cdkeDBuD;) wdkYom q,f
oufpmru Opmrsm;ykdifqkdifoGm;
Muaomf v nf ; (trsm;jynf o l
av;toacsEF iS fh urmwpfoed ;f Mum
&SmazGrS &Ekdifaomypnf;OpmwdkYudk
olwYkd wpfawG 10ESpf 15ESpt
f wGi;f
&&Sdykdifqkdif oGm;Muaomfvnf;)
trsm;jynfolwdkYcrsmawmh ykyf
vkH;b0rsKd;ESihfom vkH;yg;yg;cJh&
&Smonf? (rnfolawG udkvdkeDjyK
ygenf;)/
,ckaetcg wkdif;usKd;jynf
aqmif yk*dKvfBuD;rsm; pm;yGJ0kdif;
xkdif ajymMuqdkMu aqG;aEG;Mu
aomfvnf; oef;ajcmufq,faom
trsm;jynfol\ pm;0wfaea&;?
pD;yGm;a&;? vlaerIb0tay: wku
d f
kduf tusKd;oufa&mufrIta&GU
um; xifomjrifom r&SdvSao;
ay/ jynfolawGuawmh wGHaw;
odef;wefajymovdk ysif;awmif
ysif;ao;w,f[k atmufarhaeMu
avrvm;rod ([d k w pf a eYu
awmif *sme,fwpfapmifrSm vTwf
awmf trwfawG ikdufraeMuzdkY
vTwaf wmfem,uBuD;uowday;
&onfhtaMumif; acgif;pD;pmwef;
ESihf a&;xm;onfudk zwfIvkduf
&\) awG;wwfolwdkY\ tawG;
rSmawmh acgif;wjcm;? ud,
k w
f jcm;
rsm; jzpfaea&mhovm;? pOf;pm;
zG,f&myif/
b0arQmfvihfcsuf? b0xGuf
ayguf? b0tarmajy? pm;0wf
aea&;? pD;yGm;a&; tyltyifawG
Nidrf;at;&m Nidrf;at;aMumif;rSm
ESpfaygif;rsm;pGm rodudef;rsm;ESihf
aeom;wusjzpfvmcJah omjynfol
rsm;rSm ,ckwkdifvnf; rodudef;
rsm;ESihfom a00g;aeqJ reufjzef
rsm;ESihfom taqGcifyGef;zGJU ae&
qJyif? aMomf-a00g;aeaom tem
*wfrsm;? rodEkdifaom rodudef;
rsm;? a00g;aeqJreufjzefrsm;/

34

OPINION
wwd,tBudrfajrmuf urmY
Ak'bmomnDvmcHudk5'DZifbm
1954 wGif tNyD;owfusif;ycJh&m
,if;nDvmcHtNyD; xif&Sm;aom
jzpf&yfrsm;ukd atmufygtwkdif;
awGU&Sd&ygonf/
ocifukd,fawmfrIdif;tm;pwmvifqkay;tyf
20'DZifbm 1954wGif armfp
ukdNrdKUawmfrS 1954 ckESpf tjynf
jynfqidk &f mNird ;f csr;f a&;qkrsm;teuf
wpfqkukd jrefrmEdkifiHrS q&mBuD;
ocifukd,fawmfrIdif;tm; ay;tyf
aMumif; aMunmcJhonf/ touf
79 ESp&f NdS yDjzpfaom q&mBuD;ocif
ukd,fawmfrIdif;onf ,if;qkt
wGuf *kPfxl;aqmifpmwpfapmif?
qkwHqdyfwkdUtjyif jrefrmaiG usyf
wpfodef;cefUvnf; &&Sdrnfjzpf
aMumif; od&Sd&\/
wuokdvfbGJY ESif;obifodkh "mwfyHkowif;
axmufrsm;0ifcGifUr&
21 'DZifbm 1954 wGif &efuek f
,leAD mpDww
D uov
dk b
f UJG ESi;f obif
tcrf;tem;usif;ycJh&m "mwfyHko
wif;axmufrsm;tm; cef;rtwGi;f
0ifa&mufciG Ehf iS hf "mwfykH u
kd cf iG rhf sm;
tm; wuokdvftmPmykdiftzGJUu
ydwfyifwm;jrpfcJhonf/ odkYjzifh
,if;aeUnae 3 em&DtcsdefwGif
jrefrmEdik if v
H ;kH qkid &f mowif;axmuf
rsm;toif;(&efuek cf dik )f u txl;
tpnf;ta0;wpf&yfusif;yum
owif;xk w f j yef c suf w pf & yf u d k
xkwfjyefcJhonf/
owif;axmufrsm;toif;\
owif;xkwjf yefcsufwiG f (20-12
-54)0efBuD;csKyf\ owif;pm&Sif;
vif;yGJ owif;axmufrsm;tm;
"mwfyHkdkufcGifhjyKxm;NyD;jzpfaomf
vnf; ,ckuo
hJ Ykd wuov
dk t
f mPm
ykdiftzGJU\ ydwfyifwm;jrpfrIrSm
owif;pmrsm;\ vGwfvyfcGifhukd
csKd;zsuf&ma&mufojzifh 0rf;enf;
ygaMumif;ponfjzifh yg&SdcJhonf/
NrdKYawmf0ef\ jynfytawGYtBuHK&Sif;vif;yGJ
30 'DZifbm 1954 wGif
&efuek Nf rdKUawmf0efO;D bnGeYf u yDeef
jrLeDpyD g,ftzGUJ odYk oGm;a&mufavh
vmcJyh t
kH awGUtMuHKrsm;ukd owif;
pmq&mrsm;tm; ac:,l&Sif;vif;
ajymMum;cJhonf/ &efukefNrdKUawmf

0efonf yDeefuRef;odkY 'DZifbmv

15 &ufaeYu oGm;a&mufum jrL
eDpDyg,fvkyfief;rsm;ukd avhvmcJh
jcif;jzpfonf/ NrdKUawmf0efu yDeef
uRef;\ a&ay;a0a&;pepf? vrf;
rsm;ESifhvlpD;bwfpfum;rsm;xm;&Sd
yHpk epfrsm;udk tao;pdwaf vhvmum
jyefvnf&iS ;f vif;ajymMum;cJo
h nf/
0efBuD;csKyfael;&efukefodkh acw0ifa&muf
1 Zefe0g&D 1955 wGif tdE,
d

OD;b? w&m;vTwaf wmfcsKyt

f wGi;f 0ef
OD;zomaxmfwdkYyg0ifcJhMuonf/
0efBuD;a[mif;aMumifU ppfukdwm;qD;EkdifcJU
4 Zefe0g&D 1955 wGif 0g&Sif
wefNrdKUawmfusif;ycJhonfh (6)
Budraf jrmuftrftmpDtpnf;ta0;
bpfa&SmU0uf(pf)(wf)u 1947
ckEpS w
f iG f jrefrmESiNhf Adwed w
f Udk tMum;
ppfjzpfrnfhtajctaeodkY a&muf&Sd
cJ&h muG,v
f eG o
f 0l efBuD; OD;wifx#G f

rSwrf xd;k &ef Adv

k cf sKyfudk ajymMum;
pOf OD;wifxG#fu vufrSwfxkd;
&efom twif;wkdufwGef;cJhojzifh
ppfjzpfyGm;jcif;rS wm;qD;EdkifcJh
aMumif;qdyk gonf/ bke;f awmfBuD;
onf jrefrmjynfc&pf,mefomo
emjyKtjzpf 34 ESpfMumaexkdifcJh
aMumif; od&Sd&\/
,l*dkpvyforwa&muf&Sd
6 Zefe0g&D 1955 wGif ,l*kd

oD&dok"rbGJUay;tyfcsD;jrifhcJhyg
onf/
wuoaiG&wkobif
7 Zefe0g&D 1955 wGif &efuek f
wuov
dk af usmif;om;or* aiG&wk
obiftcrf;tem;udk r[modyH
jrufcif;jyifusif;ycJh&m wuo
Ou|a[mif; 0efBuD;csKyf OD;Ekwuf
a&mufzGifhvSpfcJhonf/,if;tcrf;
tem;odkU q&mBuD;ocifudk,f

ygvDrefacwf rSwfwrf;rsm;

ygvDrefacwfurmhAk'bmomnDvmcHtNyD; xif&Sm;aomjzpf&yfrsm;
wifEikd w
f ;dk
0efBuD;csKyfael;onf tif'dkeD;&Sm;
rStjyef &efuek o
f Ykd acw0ifa&muf
cJ&h m 0efBuD;OD;ausmNf idr;f ? ocifcspf
armif?OD;&Sdefxef;? p0f0P? tdEd,
oHtrwfBuD;ESifh ygupwefoH
trwfBuD;wdkU r*Fvm'HkavqdyfrS
BudKqdEk w
I q
f ufcMhJ uonf/ 0efBuD;
OD;ausmfNidrf;u vma&mufEIwf
quforl sm;ESi0hf efBuD;csKyaf el;tm;
rdwfqufay;um aeYv,fpmjzifh
wnfcif;{nfhcHcJhonf/
0efBuD;csKyfonf rGe;f wnfh 12
em&DwGif jyefvnfxGufcGmrnfjyK
pOf pufEId;r&awmhojzifh rMumrD
urS tdE,
d odYk yso
H ef;xGucf mG oGm;
onfh tkdifatpDav,mOftm; 0dkif
,mvufpufjzifjh yefac:,lum pD;eif;
vku
d yf goGm;ygonf/ 0efBu;D csKyx
f u
G f
cGmtNyD; 10 rdepftMumwGif 0ef
BuD;csKyf\av,mOfpufE;dI &oGm;
ojzifh tdE,
d odYx
k u
G cf mG oGm;ygonf/
vGwfvyfa&;aehbGJYxl; r[moa&pnfol
wpfOD;om&&Sd
4 Zefe0g&D 1955 wGif vGwf
vyfa&;aeYtxdrf;trSwfbGJUxl;
*kPx
f ;l rsm;ay;tyf&m r[moa&
pnfolbGJU&&SdolwpfOD;om &SdcJh
aMumif; od&Sd&\/ ,if;r[mo
a&pnfob
l UJG &&Scd o
hJ rl mS tar&duef
EdkifiHqkdif&m jrefrmoHtrwfBuD;
rpwm*sdrf;(pf)b,f&ifwefjzpfyg
onf/ pnfob
l UJG &&So
d rl mS rlo;Hk OD;&Sd
&m &efuek w
f uov
dk yf garmucsKyf
a'gufwmxifatmif? q&mtwwf
oifausmif;nTeMf um;a&;0efygarmu

0efBuD;csKyfOD;Ektm; wuoOu|b0u awGY&Sd&pOf

aMumifhom ppfukd wm;qD;EdkifcJh
aMumif ; xk w f a zmf a jymMum;cJ h
onf/
bke;f awmfBuD;0uf(pf)(wf)u
1947 ckEpS w
f iG f jrefrmwkUd t*Fvyd f
xHrS vGwfvyfa&;awmif;qdkcJh&m
r&vQif vufeufudkifwkdufcdkuf
&ef pDpOfxm;NyD;jzpfaMumif;? xdpk Of
AdkvfcsKyfatmifqef;OD;aqmifaom
uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ vef'efoYkd a&muf
&Sv
d mMuum ta&;qkcd MhJ uaMumif;?
tzGJU0ifwpfOD;u NAdwdoQwkdUa&;
qGaJ omvGwv
f yfa&;rlrmS y&d,m,f
wpf&yfomjzpfaomaMumifh vuf

pvyfAD;,m;orwrm&S,fwDwkd;
ESifhtzGJUjrefrmEkdifiHodkY tvnf
tywfa&muf&v
dS mcJo
h nf/ rm&S,f
wDw;dk onf tdE,
d rSwpfqif*h gvuf
trnf&SdoabFmjzifh a&muf&SdvmcJh
jcif;jzpfonf/ eHeuf 9 em&DwGif
vGpv
rf;(,ckqdyfurf;omvrf;)
qdyfurf;odkY oabFmqkdufuyfvm
&m Edik if aH wmforwa'gufwmbOD;
u oGm;a&mufBudKqdkcJhonf/
rm&S,fwDwdk;tm; tajrmuf
21 csufypfazmufBudKqdkcJhonf/
NrdKUawmf0efOD;bnGefUu NrdKUawmf
cef;r BudKqdkEIwfqufum Mo
bmpmzwfMum;cJhonf/ naeydkif;
wGif orwtdrfawmf a'gufwm
bOD;urm&S,w
f w
D ;dk tm; t*r[m

awmfrIdif;? yxrqHk;wuoOu|
OD;atmifcifESifh{nfhonfawmfrsm;
wufa&mufcJhMuonf/0efBuD;csKyf
OD;Eku rdefYcGef;ajymMum;&mwGif
,cifuNAdwo
d Qtpd;k &vufatmuf
zdESdyfcHtjzpfaecJh&aomfvnf;
,cktcg vGwfvyfa&;&&SdNyD;jzpf
ojzifh ynma&;bufwiG f zdEydS cf sKyf
cs,frIrsm;r&SdawmhaMumif; xnfh
oGif;ajymMum;cJhonf/
AdkvfcsKyfaMu;kyfzGifUyGJ usif;y
13 azazmf0g&D 1955 wGif
&efukefNrdKU uefawmfBuD;ywfvrf;
AdkvfcsKyfyef;NcH AdkvfcsKyfaMu;kyf
zGifhvSpfyGJusif;ycJhonf/ tcrf;
tem;udk eHeuf 8 em&DtcsdefwGif

pwif c J h & m Ed k i f i H a wmf o r w

a'gufwmbOD;wufa&mufziG v
hf pS f
cJo
h nf/ tcrf;tem;odYk 0efBuD;csKyf
OD ; Ek E S i f h Z eD ; ? w&m;vT w f a wmf
w&m;0efBuD;csKyf OD;odrf;armif?
AdkvfcsKyfuawmf a':cifMunf?
AdkvfcsKyf\ om;orD;rsm;jzpfMu
aom atmifqef;OD;? atmifqef;pk
MunfEiS hf tpd;k &tzGUJ 0if0efBuD;rsm;
wufa&mufcJhMuonf/
tcrf;tem;wGif 0efBuD;csKyf
OD;Eku rdefYcGef;ajymMum;cJh&m
vGwfvyfa&;aMunmaomaeYrS
p 7 ESpfausmftMumwGifrS aMu;
kyu
f dk pdu
k x
f El ikd cf ahJ Mumif;? Adv
k cf sKyf
wnfaqmufcJhaom nDnGwfa&;
ESifhvGwfvyfa&;bHkAdrmefBuD;udk
cdkifjrJonfxufcdkifjrJatmifapmifh
a&SmufMu&rnfjzpfaMumif;ponf
jzifh ajymMum;cJhonf/
Axl;NrdKYopfzGifUvSpf
14 azazmf0g&D 1955 nae
3 em&DwGif &Srf;jynfe,f avmuf
aqmufNrdKUajrmufbuf wpfrkdif
ausmftuGm awmifukef;xufwGif
topfwnfaqmufxm;aom wyf
NrdKUtm; Axl;wyfNrdKU[ktrnfay;
um 0efBuD;csKyfOD;Eku zGifhvSpfay;
cJo
h nf/ Adv
k rf LS ;BuD;Axl;tm; *kPf
jyKaomtm;jzifh ,if;odkYtrnf
ay;tyfcJhjcif;jzpfygonf/
Adv
k rf LS ;Bu;D Axl;onf zufqpf
*syefawmfvSefa&;wGif owfrSwf
&ufxuf 19 &ufapmum 8 rwf
1945 wGif pwifcJholjzpfonf/
jynfwGif;aomif;usef;olrsm;tm;
&Sif;vif;pOf atmifyef;NrdKUteD;
w,fvl;pcef; usqHk;cJh&oljzpf
onf/ Adv
k rf LS ;BuD;Axl;onf bDtidk f
atwyfrsm;xm;0,frSwpfqifh0if
a&mufvmpOf Adv
k v
f ufsm\ wyf
wyfom;tjzpfvdkufygvmcJholjzpf
NyD; xkdpOfuyif ZeD;rtkef;wif?
om;armifaz0if;? orD;rcif0if;
wdkYtm; cGJcGmum jrefrmhvGwfvyf
a&;twGuf BudK;yrf;cJholjzpf&m
rdom;pkESifh aemufwpfBudrfjyef
vnfrawGUqHkjzpfawmhay/

usrf;udk;
1/ wpfcsdeu
f xif&mS ;cJah omyk*Kd vf
BuD;rsm; (a&TOMo)
2/ Armhacwfowif;pmyg owif;
rSwfwrf;rsm; (1955 'DZifbm?
Zefe0g&D? azazmf0g&D)

35
&efukefHk;cGJwGifoGif;ukef
bk&ifh aemifcHk;ausmfwHwm;tm; bk&ifh aemifvrf;ay:ESifh ordkif;blwmHkvrf;ay:wGifwpfpif;pDxdk;rnf
vdik pf ifxwk ,f &l mukeyf pn;f wnfaqmufa&;umvwGif vSnfwef;cHk;ausmfwnfaqmufa&;xuf ,mOfaMumydwfqdkhrIydkrdkjzpfyGm;Edkif[k wm0ef&Sdolrsm;ajymMum;
10 rsKd; xyfrHcGifhjyK
bk&ifhaemifcHk;ausmfwHwm;
"mwfyHk - 0if;jrifUausmf rvGwfuif;onfh ajratmufBudK;?
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? &efukefwkdif;
a'oBuD;Hk;cGJwGif oGif;ukefvdkif
pifavQmufxm;jcif;udk ukeyf pn;f
10 rsKd;udk xyfrHxkwfay;vsuf&Sd
aMumif;pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmerS od&Sd&onf/
&efukefwkdif;a'oBuD;Hk;cGJ
wGif 2011 ckESpf atmufwdkbmv
rSpwif CMP?aq;?aq;ypnf;?
"mwfajrMoZm?ydk;owfaq;?puL
ESifhpma&;ud&d,mrsdK;pHk?Plastic Articles ?Packing Materials ?wd&pmef
tpm;tpmrsKd;pHk pkpkaygif;udk;rsKd;
tm;oGif;ukefvdkifpifavQmufxm;
xkw,
f cl iG jhf yKxm;aMumif;od&onf/
tqdkygtr,fudk;rsKd;tjyif
2012 ckEpS Mf o*kwv
f 13 &ufaeYrS
pwif ukefypnf; 10 rsKd;tm;
xyfraH vQmufxm;xkw,
f cl iG jhf yKae
aMumif;?tqdkygtr,f 10 rsKd;rSm
y&aq;?ky&f iS Ef iS hf yk &f iS v
f yk if ef;oH;k
ypnf;rsm;?tm;upm;ypnf;rsm;?
Plastic Resin?EdkYqD?EdkYpdrf;?rD;&xm;
ESirhf ;D &xm;tydyk pn;f rsm;?pufb;D
ESiphf ufb;D tydyk pn;f rsm;?av,mOf
tydkypnf;rsm;?qyfjymukefMurf;
rsm;ESihf Bitumen wdYkjzpfMuaMumif;
ukefoG,fa&;nTefMum;rIOD;pD;Xme?
oGi;f ukev
f yk if ef;XmecGrJ o
S &d onf/

tm; bk & if h a emif v rf ; ay:wG i f

wpfpif;? ordkif;blwmHHkvrf;ay:
wGif wpfpif;pkpkaygif;ESpfpif;xdk;
oG m ;rnf j zpf N yD ; wH w m;wnf
aqmufa&;umvwGif vSnf;wef;
cHk;ausmfwHwm;wnfaqmufa&;
vkyfief;xuf ,mOfaMumydwfqdkY
rIrsm; ydkrdkjzpfyGm;Edkifonf[k &ef
ukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDrS wm0ef&Sdolrsm;ESifh
wHwm;tm;wm0ef,w
l nfaqmuf
rnfh FMI ukrPDrS wm0ef&Sdol
rsm;u w&m;0ifajymMum;cJhonf/
bk&ifah emifvrf;qHo
k nfvrf;
ae&mywf 0 ef ; usif t aetxm;
t&vSnf;wef;vrf;qHkxuf ydkrdk
usOf;ajrmif;jcif;aMumifh wHwm;
wnfaqmufa&;umvwGif vSn;f
wef;cHk;ausmfwHwm;wnfaqmuf
a&;xufyif,mOfaMumydwq
f YkdryI rkd kd
MuHKawGUEdkifonf[kajymMum;cJh
jcif;jzpfonf/ vSn;f wef;vrf;qHk
onfae&mywf0ef;usifus,f0ef;
aomfvnf; ,cifu,mOfaMum
ydwfqdkYrIrsm;jym;onhfae&mwpfck
jzpfNyD;cH;k ausmw
f w
H m;wnfaqmuf
aeonfu
h mvwGif ,mOfaMumydwf
qdkYrIudk ydkrdkMuHKawGUae&onf[k
od&onf/
]]wH w m;wnf a qmuf a &;
umvrSm bwfpfum;vdkif;awG

"mwfwdkif? w,fvDzkef;wdkifrsm;
a&Tajymif;cJ&h NyD; a&ydu
k v
f ikd ;f ? aMumf
jimqkdif;bkwfESifh bwfpfum;rSwf
wdik pf onfwYkduv
kd nf; a&TUajymif;rI
rsm;jyKvkyfcJhonf[k od&onf/
wHwm;rSm ESpfpif;jzwf wnf
aqmuf & rnf j zpf a omaMumif h
vkyif ef;yrmPrSmBuD;rm;NyD;ajrjyif
tcuftcJr&Syd guwHwm;tm;yEuf
wifonfhtcsdefrSwpfESpftwGif;
tNyD;wnfaqmufEdkifrnf[k arQmf
rSef;xm;aMumif;? ajrjyiftcuf
tcJ&SdyguwpfESpfxufausmfvQif
vnf; ausmo
f mG ;Edik af Mumif;? bk&ifh
aemifc;kH ausmw
f w
H m;tm; NyD;cJo
h nfh
ZGefv 5 &ufaeYwGif yEufwifcJh
bk&ifUaemifvrf;qHktm; Mo*kwfv 17 &ufaeYu awGY&pOf
jcif ; jzpf a Mumif ; ? vuf & S d r S m rl
dS l oGm;rS &Spfvrf;oGm;tjzpfvnf; wHwm;wnfaqmuf&ef tBudKtif
vnf; vrf;aMumif;ajymif;vJNyD; om,ma&;aumfrwDrS wm0ef&o
aumif;? ordkif;blwmHkvrf;tm; *sife,
D mvkyif ef;jyKvkyaf eaMumif;
tcsdefumvwpfcktxd A[dkvrf; wpfOD;u ajymjycJhonf/
bk&ifhaemifcHk;ausmfwHwm; av;vrf;oGm;tjzpfvnf;aumif; od&onf/
rS oGm;aprSmjzpfygw,f/ aemuf
xyfvrf;qHkrSm ,mOfaMumydwfqdkY rlvqGJcJhaom 'DZdkif;yHkpHrSm teD; csJUaeum vrf;csJUjcif;twGuf
ausmfxif
rIawGrjzpfatmif? ausmif;om; ywf0ef;usif&SdtaqmufttHkrsm;
bk&ifUaemifcHk;ausmfwHwm;ESifU ywfoufonfUtcsuftvufrsm;
awGvnf;oGm;vm&mrSm tcuf ESifhrvGwfuif;aomtaetxm; wm0ef,laqmif&GufrnfUukrPD
- FMI ukrP
v
D rD w
d uf
tcJrjzpfatmif ,mOfxdef;&JawG &S d c J h a Mumif ; ? ,if ; taetxm; wHwm;'DZdkif;yHkpHxkwfynm&SiftzGJY - Asian Engineering Consultants
xyfcsJUzdkY&Sdygw,f/ bk&ifhaemif aMumifh taqmufttHkrsm;vGwf
Corp.,Ltd(Thailand)
vrf;qHk&JU taetxm;t& vSnf; uif;atmif 'DZdkif;aemufwpfck
wHwm;trsKd;tpm;(ESpfpif;pvHk;) - oHuluGefu&pfwHwm;
wef;vrf;qHkxufvrf;ydkusOf;wm tm;a&;qGJcJh&um 'DZDkif;opfwGifrl
wHwm;\tjrifUqHk;cHEdkif0ef
- 75 wef
aMumifh wHwm;wnfaqmufa&; taqmufttHkrsm;vGwfuif;oGm;
(bk&ifUaemifvrf;ay:&Sdtpif;)
(av;vrf;oGm;jzpfygonf)
umvrSm vSnf;wef;xufpm&if cJo
h nf[k od&onf/ wHwm;wnf
wHwm;\ tjrifUqHk;cHEdkif0ef
- 60 wef
,mOfaMum ydkMuyfwnf;Edkifyg aqmufa&;twGuf bk&ifhaemif
(ordkif;blwmHkvrf;ay:&Sdtpif;)
(ESpfvrf;oGm;jzpfygonf)
w,f}}[k&efukefNrdKUawmfpnfyif vrf;rBuD;tm;vuf&Sdajcmufvrf;

Pg-37

rEav;NrdKYodkY u<mvSnfUc&D;oGm;rsm; ykHrSefvma&mufavhr&SdonfUumvrsm;wGifyg vma&mufvnfywfrIrsm;&Sdvm

rEav;NrdKUodkY urmvSnfh
c&D;oGm;rsm;vma&mufvnfywf
Mu&myk H r S e f v ma&muf v nf
ywfavh&Sdonfhumvrsm;tjyif
t0if e nf ; onf h u sef u mvrsm;
wG i f y gvma&muf r I r sm;&S d v m
aMumif;{nfv
h rf;nGet
f odik ;f t0dik ;f
rSpkHprf; od&Sd&onf/
ESpfpOf urmvSnfhc&D;oGm;
rsm;taejzifh Edk0ifbm? 'DZifbm?
Zefe0g&D?azazmf0g&DESifh rwfv
rsm;wG i f o myk H r S e f v ma&muf
vnfywfavh&Sd&mrS ,ckESpfwGif
EdkifiHjcm;c&D;oGm;t0ifenf;onfh
ar? ZGe?f Zlvikd f ponfu
h sev
f rsm;
wGifygvma&mufvnfywfrIrsm;
&SdvmaMumif; od&onf/
]]EdkifiHjcm;om;c&D;oGm;vkyf
ief;uykrH eS q
f &kd if raumif;ajcmuf
v? aumif;ajcmufvyJ/ 'DEpS q
f &kd if
NyD;cJhwJhESpfawGwkef;uEdkifiHjcm;
om;c&D;oGm;r&Sdoavmuft0if
enf;wJv
h awGrmS awmifvma&muf
vnfywfwm awGUvm&w,f/ 'g

ayr,fhtck0ifvmwJhEdkifiHjcm;om;
awGuud,
k t
fh pDpOfeYJu,
kd 0f ifvmwJh
olursm;w,f}}[kurk P
{D nfv
h rf;
nGefwpfOD;u ajymMum;ygonf/
jrefrmEkdifiH\ c&D;oGm;vkyf
ief;rSm wpfESpfywfvkH;urmvSnfh
c&D;oGm;rsm;vma&mufvnfywf
onf h t ajctaersd K ;jzpf v mEd k i f
aMumif ; vnf ; {nf h v rf ; nG e f

todkif;t0dkif;rScefYrSef;ajymqdkokH;
oyfrIrsm;&Sdaeonf/
rE a v;wd k i f ; a'oBuD ;
twGif;okdY 2010 jynfhESpf Zefe
0g&DvrS Zlvdkifvtxd ckepfv
wmumvtwG i f ; ur m vS n f h
c&D;oGm;{nfhonf0ifa&mufrIrSm
40952 OD;? 2011 ckESpf 53597
OD;? 2012 ckESpf 76915 OD;&Sd

aMumif;? yk*H-anmifOD;a'oodkY
2010 jynfhESpfwGif 39687 OD;?
2011ckESpf 48822 OD;ESifh 2012
ckESpf 77310 OD;&SdaMumif;? jyif
OD;vGifNrdKUodkY 2010 jynfhESpfwGif
3250 OD;? 2011 ckESpf 2635
OD;ESifh2012 ckESpfwGif 5025 OD;
&SdcJhaMumif;od&onf/
atmifol

HIVAIDS jyefYyGm;rIavsmhus&efawmifNyHK;yGJawmfumvtwGif;usef;rma&;A[kokwqdkif&mvkyfief;rsm;aqmif&Guf
awmif N yH K ;yG J a wmf t wG i f ;
rEav;wkdif;ckcHus^umvom;
a&m*gwdkufzsufa&;tzGJU (NAP)?
NGOstzGJUrsm;ESihf apwem&Sif
tzGJUtpnf;rsm;yl;aygif; HIV/
AIDS jyefYymG ;rIEe
I ;f avsmhus&efEiS fh
umuG,fEdkif&ef usef;rma&; t

odynmay;cef;rsm;zGifhvSpfum
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;od&onf/
awmifNyKH;yGJawmf INGOs,
NGOs,CBO tzGJYrsm;rS yl;aygif;
um use;f rma&;todynmay;cef;
rsm;zGifhvSpfjcif;? usef;rma&;A[k
okwrsm;rQa0ay;jcif;? aoG;ppf

aq;ay;jcif;? vdiu
f pd q
ikd &f m A[k
okwrsm;ajymMum;jcif;ESifh trsKd;
om;? trsKd;orD;okH;vdifumuG,f
a&;qdik &f mypn;f (uGe'f ;Hk )a0iSjcif;
rsm;vkyaf qmifvsuf&adS Mumif;od&
onf/ ,ckEpS w
f iG w
f b
D aD &m*gum
uG,af pmifah &Smufa&;twGuaf &m*g

&SmazGppfaq;jcif;?oufqikd &f muse;f rm

a&;tzGJUtpnf;rsm;ESifhqufoG,f
Edik &f efaqmif&u
G af y;jcif;rsm;aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif;? ,ckESpfwGif
use;f rma&;todynmay;cef;rsm;odYk
wpf&ufvQif aoG;ppfaq;olO;D a&
100 cefY &SdaMumif; od&Sd&onf/

rEav;wdkif;a'oBuD;twGif;
yk*vduausmif; 19 ausmif;zGifUvSpfcGifUjyK
rE a v;wd k i f ; a'oBuD ; t
wGi;f yk*v
u
d ausmif; 19 ausmif;
udk Mo*kwfvwwd,tywfrSp
w&m;0ifzGifhvSpfjyKcJhaMumif; rE
av;wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJYvlrI
a&;0efBuD;XmerS pHpk rf;od&&Sd onf/
]] w&m;0ifcsay;vdkufawmh
trsm;BuD;aumif;oGm;wmaygh/
wpfcak wmh&w
Sd maygh/ tJ't
D csderf mS
,HkMunfvdkY wm0eftjynfht0ay;
vdkufwmudk udk,fhbufuvnf;
wm0efcHzdkY wm0efodzkdYudk,fhbuf
uvnf; wvGw
J acsmfawG? r[kwf
wmawGavQmufrvkyfzdkYawmh vdk
wmaygh } }[k KMC Education
Centre rS OD;cifarmifcsKdu ajym
onf/
udk,fydkifausmif;qdkonfrSm
ynma&;t&nftaoG;jrifhrm;a&;
twGuf ynma&;0efBuD;XmerS
owfrw
S af om tajccHynmoif;kd
nTef;wrf;ESifh oifdk;rmwdumrsm;
yg bmom&yfrsm;twdkif;jzpfap?
tqdyk gbmom&yfrsm;twGuf oif
cef;pmrsm;xyfaqmif;jzpfap?
avhusifhoifMum;ay;aom yk*vd
uwnfaxmifzGifhvSpfonfh tajc
cHynmausmif;udk qdkvdkonf[k
ud,
k yf ikd af usmif;rSwyf w
kH ifOya't
& od&onf/
ud,
k yf ikd af usmif;qdik &f m owf
rSwcf sufrsm;wGif rlv wef;tqifh

ausmif ; om;wpf O D ; twG u f

pmoifcef;Murf;jyif{&d,m 12 pwk
&ef;ayatmufravsmhenf;jcif;?
pmoifcef;wpfcef;\Murf;jyif{&d
,mtus,ft0ef;onf 240 pwk
&ef;ayatmufravsmhenf;jcif;?
pmoifcef;wpfcef;wGiaf usmif;om;
40 OD ; xuf r yd k b J x m;&d S j cif ; ?
tv,fwef;tqifEh iS t
hf xufwef;
tqifh ausmif;om;wpfO;D twGuf
pmoifcef;Murf;jyif{&d,m 18 pwk
&ef;ayatmufravsmhenf;jcif;?
pmoifcef;wpfcef;\ Murf;jyif
{&d,mtus,ft0ef;onf 360
pwk&ef;ayatmuf ravsmhenf;
jcif ; ? pmoif c ef ; wpf c ef ; wG i f
ausmif;om; 40 OD;xufrydkbJ
xm;&dSjcif;wdkYyg&dSaMumif; od&
onf/
rEav;wdkif;a'oBuD;ynm
a&;rSL;H;k odYk ud,
k yf ikd af usmif;wnf
axmifzGifhvSpfcGifhavQmufvTm 70
ausmfwifoGif;cJh&mwGif yk*vdu
ausmif; 19 ausmif;om wnf
axmifzGifhvSpfcGifhjyKcJhaMumif;?
xdkodkYcGifhjyK&mwGif rEav;NrdKY
ay:rS 15 ausmif;? jyifOD;vGifNrdKY
ay:rS 3 ausmif;? rvdkifNrdKUay:rS
1 ausmif;wdkYyg0ifaMumif; od&
onf/
oef;Edkifpdk;?
oufxGef;atmif

Pg-39

rEav;wdkif;a'oBuD;twGif; {&m0wDjrpfa&wdkufpm;rIaMumifU urf;yg;NydKonfUaus;&Gmaygif;

20 &dScJUNyD; urf;NydKumuG,fa&;vkyfief;aqmif&Guf&ef usyf 4176 oef;ausmfukefusrnf[kcefhrSef;
rE a v;wd k i f ; a'oBuD ; t
wGif; {&m0wDjrpfa&wdkufpm;rI
aMumifh urf;yg;NydKonfhaus;&Gm
aygif; 20 &dScJhNyD;urf;NydKumuG,f
a&;vkyfief;aqmif&Guf&ef usyf
4176 oef;ausmu
f ek u
f srnf[ck efY
rSe;f xm;aMumif;rEav;wdik ;f a'o
BuD; a&t&if;tjrpfESifhjrpfacsmif;
rsm; zGHYNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;Xme
tcsuftvufrsm;t& od&onf/
,ckESpfwGif {&m0wDjrpfa&
wdu
k pf m;rIaMumifh pOfu
h ;l NrdKUe,ft
wGif; aus;&Gmaygif; 11 &Gm? rw
&mNrdKUe,f okH;&Gm? ykodrfBuD;NrdKU
e,f wpf&mG ? jrif;NcHNrdKUe,fav;
&GmwdkYwGifurf;NydKrIrsm;jzpfyGm;cJh&
aMumif;od&onf/
urf;NydKrIrsm;jzpfyGm;&jcif;rSm
a&pD;(odkYr[kwf)vdIif;'PfaMumifh

"mwfykH - oef;Edkifpdk;

eef;awmfuRef;&Gm urf;yg;NydKaeonfudkawGY&pOf
ajrom;rsm;wdu
k pf m;cH&jcif;? urf;
yg;avQmapmufrsm;ojzifh urf;yg;
rsm;avQmusjcif;? urf;yg;atmuf

rEav;NrdKU&Sd em;rMum;aomuav;i,frsm;ausmif;odkY
ucsifjynfe,frS ausmif;om;0ifa&mufrIavsmhenf;
2012-13 ynmoifESpfwGif
rEav;NrdKU&Sd em;rMum;aomu
av;i,frsm;ausmif;odYk ucsifjynf
e,fraS usmif;om;0ifa&mufraI vsmh
enf;oGm;aMumif;od&Sd&onf/
]]'DynmoifESpfrSm ausmif;
om;OD;a& avsmhw,f/ ausmif;
om;a[mif;awG awmfawmfrsm;rsm;
jyefrvmEkdifwmvnf;ygw,f/t
xl;ojzihf ucsifjynfuvmwuf
wJhuav;awGawmfawmfrsm;rsm;
jyefrvmEkid b
f ;l /t&ifEpS u
f ausmif;

om;OD;a& 200 ausmfavmuf&w

dS m
uae 'DESpfausmif;om;OD;a& 180
ausmfyJ&Sdawmhw,f}} [k ausmif;
tkyq
f &mrBuD;u ajymMum;onf/
em;rMum;aomuav;i,f
rsm;ausmif;wGif oli,fwef;rS
av;wef;txdvufco
H ifMum;ay;
vsuf&SdNyD; yOrwef;rSwuodkvf
0ifwef;txdausmif;om;?ausmif;ol
rsm;tm; tajccHynmoifausmif;
rsm;wGix
f m;&Su
d mwGzJ ufoifMum;
ay;aMumif; od&onf/

awmifjyKef;yGJawmfokdh yef;wifydkh&rIrsm;jym;ojzifU
rEav;yef;aps;uGuf aps;EIef;jrifUwuf

awmifjyKe;f yGaJ wmfoYdk yef;wif

ydkY&rIrsm;jym;ojzihf rEav;oD&d
rmvmaps;wGif yef;aps;EIef;rsm;
jrifhwufvsuf&SdaMumif; owif;
&&Sdygonf/
awmifjyKef;yGaJ wmfpwifonfh
Mo*kwv
f 25 &ufaeYrpS awmif
jyKef;yGaJ wmfoYdkyef;wifyYkd&rIrsm;jym;
vsuf&Sd&m rEav;aps;uGufwGif
vufvDyef;aps;EIef;rsm;jrifhwuf
cJjh cif;jzpfonf/ awmifjyKef;yGaJ wmf
wGiftoHk;jyKrIrsm;jym;onfh oajy
yef;? opmyef;? ESif;qDyef;rsm;
trsm;qH;k wifyYkdae&NyD;wpfaeYvQif
yef;'kdifwpfOD;vQif tpD;a& 4000
yef;aps;uGufwpfckvHk;vQif yef;
tpD;a& 40000 rS 50000 ausmf

txdaeYpOfwifyYkdae&ojzihrf Eav;
aps;uGuw
f iG v
f ufvaD ps;EIe;f wpf
pD;vQif usyf 200 cefYtxd jrifh
wufcJhaMumif; od&onf/
]]'DESpfrkd;enf;vdkY yef;ut
nGefYrwufwmaMumifha&mif;yef;
odyrf vSb;l / 'gayr,fh awmifjyKe;f
ukdydkY&wJhtcsdefrSmrESpfuaps;xuf
ESpq
f avmufjrifo
h mG ;w,f/ oajy
wpfpD;ukdvufvDwpfpD;usyf 300
txda&mif;ae&w,f/ rESpu
f usyf
150 0ef;usify/J ESi;f qDq&dk if wpf
pD; 250 usyfuae usyf 400?
opmyef;u usyf 250 uae usyf
400 txda&mif;ae&w,f}}[k oD&d
rmvmaps;&Sd vufum;'kdifwpfOD;
uajymMum;onf/

ajca&wdkufpm;cH&ojzifh urf;yg;
rsm;NydKusjcif;? a&jrKyfcsdefMumjrifh
onfhajrom;rsm;a&El;NyD;avQmus

jcif;? a&enf;csdefwGif urf;yg;t

wGi;f atmif;a&rsm;jrpftwGi;f odYk
jyefvnfusqif;csdefwGif ajrwGif;

yGww
f u
kd cf ck rH u
I sqif;onft
h wGuf
urf;yg;NydKusjcif;? ajratmufa&
pdrfhxGufrIaMumifh ajrom;twGif;
tacgif;aygufrsm;jzpfumNydKus
jcif;wdYkaMumifjh zpfaMumif;od&onf/
]]urf;NydKrIumuG,fwJhae&m
rSm wdkufdkufumuG,fwJhenf;eJY
oG,f0dkufumuG,fwJhenf;qdkNyD;
ESpfrsdK;&dSw,f/ wdkufdkufumuG,f
wJhenf;u a&wdkufpm;cH&wJhurf;
yg;&JU tay:ydkif;eJY atmufajcrSm
umuG , f w J h e nf ; jzpf y gw,f /
oG,0f u
kd u
f muG,w
f ehJ nf;uawmh
a&pD;vrf;aMumif;udk urf;yg;u
aeaoGznfomG ;atmif vrf;vTaJ y;
jcif; 'grSr[kwf tenfcsNyD;aomif
jzpfxeG ;f apjcif;wdYk jzpfygw,f/ a&
pD;aMumif;yHkoPmef? a&teuf?
urf;yg;taetxm;eJY ajrom;t

aetxm;ay:rlwnfNyD;oifhawmf
r,fhenf;vrf;awGeJYumuG,fay;
Edkifygw,f}}[k a&t&if;tjrpfESifh
jrpfacsmif;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;
OD;pD;XmerS wm0ef&dSolwpfOD;u
ajymMum;onf/
{&m0wD j rpf a &wd k u f p m;rI
aMumifhv,f,majrrsm;qHk;HI;jcif;
ESifhaus;vufaejynfolrsm;pm;
0wfaea&;ESifhvlrIa&;tcuftcJ
rsm;MuHKawGU&vsu&f aSd Mumif;? urf;
NydKumuG,af &;vkyfief;rsm;aqmif
&Guf&ef pOfhul;NrdKUe,fwGif 2242
oef;? rw&mNrdKUe,f 733 oef;
ausm?f ykord Bf uD;NrdKUe,f 99 oef;
ausmf? igef;ZGefNrdKUe,f 223 oef;
ESijhf rif;jcHNrdKUe,f 878 oef;ausmf
ukefusEdkifonf[kcefYrSef;onf/
oef;Edkifpdk;?oufxGef;atmif

40

commodities prices

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm;

azmfjyygaps;EIef;rsm;onf pufwifbmv 1 &ufaehwGif aumuf,lxm;aom

aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf??

EdkifiHwumukefpnfaps;rsm;
tm&Saps;uGuf qefaps;EIef;
(wpfwef? tar&duefa':vm)
xdik ;f
AD,uferf
100%qefjzL
598
5%qefusKd;yg
582
435
10%qefusKd;yg
576
430
15%qefusKd;yg
572
425
25%qefusKd;yg
560
410
aygif;qef
620
-

EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm;
(tar&duefa':vm)
1-9-2012
a&eHpdrf;(wpfpnf)
96 .56
a&T(atmifp)
1691 .15
aiG(atmifp)
31 .73
2 .80
"mwfaiGY(mmbtu)
"mwfqD(wpf*gvef)
2 .97
*sKH(aygif 60 tdwf)
9 .01

wpfywftwGif; a&Taps;EIef; (wpfusyfom;? usyf)

&ufpGJ
27-8-2012
28-8-2012
29-8-2012
30-8-2012
31-8-2012
1-9-2012

tacguf
756500
757000
759000
760000
760000
760000

rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf)

qefaps;EIef;rsm;

15yJ&nf
710000
712000
712000
712000
712000
715000

a&Tbdkay:qef;arT;(&S,f)

1 jynf

1700

ab;Mum;(dk;dk;)

1 jynf

1000

zsmyHkay:qef;arT;(xl;&S,f)

1 jynf

1500

ay:qef;arT;(vwf)

1 jynf

1300

zsmyHkay:qef;arT;(dk;dk;)

1 jynf

1300

qif;oG,v
f wf

1 jynf

900

awmifysH(xl;xl;&S,f)

1 jynf

1300

a&T0gxGef;(&S,f)

1 jynf

900

ykodrfay:qef;arT;

1 jynf

1300

raemokctopf(&S,f)

1 jynf

800

a';'&Jay:qef;arT;

1 jynf

1500

aEGZD,m(xl;&S,f)

1 jynff

800

a';'&JawmifysH

1 jynf

1300

a&T0gxGef;(&S,f)

1 jynf

800

{nfUrx

1 jynff

800

&mausmf(&S,f)

1 jynff

750

awmifysH

1 jynf

1000

ipdef

1 jynf

600

ay:uRJ

1 jynf

900

{&marT;

1 jynf

1100

bdkuav;ay:qef;arT;

1 jynf

1000

aumufnif;qef(&dk;&dk;)

1 jynf

1000

rSwfcsuf/

/txufygaps;EIe;f rsm;tm; &efuek Nf rKd t

Y wGi;f &Sd vufvD a&mif;csaomqefqikd t
f csKrYd S aumuf,x
l m;jcif;jzpfygonf/

yk*vdupufoHk;qDta&mif;aps;EIef;rsm; (usyf? pufwifbmv 1 &ufaehaps;rsm;)

qdkiftrnf

ta&twGuf

"mwfqD

'DZ,f

atmufwdef;

Petro K

wpf*gvef

3848

3942

ruf(pf)jrefrm

wpf*gvef

3850

3950

&efukef

yJrsKd;pHk FOB aps;EIef;rsm;(wpfwef? tar&duefa':vm)

rD;zdkaqmifoHk;ukefypnf;aps;EIef;rsm;
MuufoGefeD(qdwfjzL) 1 ydm
500-750
MuufoGefeD(jrif;NcH)
1 ydm
500-760
MuufoeG jf zL-MuLukwf 1 ydm
1350-1400
MuufoeG jf zL-awmifBu;D 1 ydm
500-1250
tmvl;-atmifyef;
1 ydm
300-500
tom;? ig;ESifh Oaps;EIef;rsm;
Muufom;(Arm)
1 ydm
6000
0ufom;
1 ydm
6000
qdwo
f m;
1 ydm
8000
ig;Muif;
1 ydm
5200
ig;jrpfcsi;f
1 ydm
4500
bJO
1 vHk;
100
MuufO
1 vHk;
100
pm;oH;k qDaps;EIe;f rsm;
yJqD
1 ydm
5000
taMumfcq
H D
1 ydm
1800
ESrf;qD
1 ydm
3700

aq;0g;aps;EIef;rsm;(usyf)

Ferrovit

wpfuwf
wpfuwf
wpfuwf
wpfuwff
wpfuwf
wpfuwf
wpfu'f
wpfu'f
wpfuwf
wpfuwf
wpfb;l
wpfb;l
wpfuwf

300
200
150
150
400
500
300
600
800
800
5000
4700
500

Revicon

wpfuwf

1400

Biogesic

rwfyJ(2012 Crop)FAQ

680-700

rwfyJtcGHygtjcrf;

800-815

ST Oil

wpf*gvef

3550

3850

3950

rwfyJ SQ

710-730

yJwDpdrf; FAQ (tnm)

820-840

KZH

wpf*gvef

3550

3850

3950

rwfyJtcGHcRwftvHk;

975-1000

yJwDpdrf; FAQ (yckuL)

820-840

NEW DAY

wpf*gvef

3550

3850

3950

Fluza

rwfyJtcGHygtvHk;

850-875

yJwDpdrf; a&T0gtao;

900-920

2000

wpf*gvef

3550

3850

3950

Sofkot

rwfyJtcGHcRwftjcrf;

975-1000

yJwDpdrf; a&T0gtBuD;

950-970

ol&d,pGrf;tif

wpf*gvef

3850

3950

Tus Q

rwfyJtcGHygtjcrf;

850-875

yJwDpdrf; tcGHygtvHk;ao;tjcrf;(tnm) 1025-1050

Green Luck

wpf*gvef

3550

3900

4000

Konidin

rwfyJ(2011 Crop)FAQ

640-660

yJwDpdrf; tcGHygtvHk;ao;tjcrf;(yckuL) 1025-1050

rE a v;

rwfyJ SQ

660-680

yJwDpdrf; tcGHcRwftvHk;ao;tjcrf;(tnm) 1095-1120

ST Oil

wpf*gvef

3700

4000

4200

rwfyJtcGHcRwftvHk;

915-945

yJwDpdrf; tcGHcRwftvHk;ao;tjcrf;(ykckuL) 1095-1120

KZH

wpf*gvef

3900

4000

rwfyJtcGHygtvHk;

800-825

yJpif;iHk topf(teD)

820-840

NEW DAY

wpf*gvef

3700

3900

4100

rwfyJtcGHcRwftjcrf;

915-945

yJpif;iHk topf(jzLeD)

680-700

rSwfcsuf/

&ufpGJ

,lkd

USD

/ &efukefNrdKYay:&Sd pufoHk;qDta&mif;qdkifrsm;\ aps;EIef;rsm;jzpfNyD; atmufwdef;ESifU 'DZ,frSm dk;dk;pufoHk;qD

(jyifyaps;)
pifumyl

pifumyl

,lkd

USD

Certrine
Pretin

wpfywftwGi;f Edik if jH cm;aiGvv

J ,
S rf EI eI ;f
(odrfjzLaps;)

Mixagip

Solmux

trsKd;tpm;aps;EIef;rsm;jzpfonf/ tqifUjrifUpufoHk;qDaps;rsm;r[kwfyg/

rSwfcsuf/ / aps;EIef;rsm;tm; bk&ifhaemifukefpnf'dkifrSaumuf,lxm;ygonf/

Paracup

a&mif;aps; 0,faps; a&mif;aps; 0,faps; a&mif;aps; 0,faps; a&mif;aps; 0,faps; a&mif;aps; 0,faps; a&mif;aps; 0,faps;
27 .8 .2012 866

876

1083

1101 691

703

864

865

1075

1080 688

692

28 .8 .2012 866

876

1079

1097 689

701

864

866

1072

1078 688

690

29 .8 .2012 866

876

1087

1105 691

703

864

865

1078

1082 687

692

30 .8 .2012 865

875

1085

1103 689

701

863

865

1075

1080 687

690

31 .8 .2012 866

876

1087

1105 693

705

863

865

1072

1078 688

692

rSwfcsuf/ / 0,faps;rSm aiGvJaumifwmrS0,f,lonfhaps;jzpfNyD; a&mif;aps;rSm aiGvJaumifwmrS jyefvnfa&mif;csonfhaps;EIef;rsm;jzpfonf/

tajccHtdrfaqmufypnf;aps;EIef;rsm;(usyf)
uke;f tkwf

wpfv;kH

110

ausmufp&pf(txdkif)

wpfusi;f

45000

a&tkwf

wpfv;kH

85

jrpfoJ(txdkif)

wpfusi;f

8000

qifwHqdyfbdvyfajr(txdkif)

wpftdwf

5100

oJMurf;(txdkif)

wpfusi;f

12000

Oramin-G
Oramin-F

41

aejynfawmfysOf;rem;NrdKY&Sd bk&m;&ifjyifwpfckay:wGif &Jt&m&SdwpfOD; rdrdudk,rf rd d rD;dIYowfaorIwpfckjzpfyGm;

aejynfawmfysOf;rem;NrdKU?
yef;cif;&yfuu
G &f adS v;uRe;f pMuFm
bk&m;&ifjyifay:wGif Mo*kwfv
28 &ufaeYu &Jt&m&SdwpfOD;
rdru
d ,
kd rf rd rd ;D dUI owfaorIwpfck
jzpfymG ;cJah Mumif;owif;&&So
d nf/
jzpfpOfrSm Mo*kwfv 28
&ufaeY rGe;f wnfh 12em&DcefYwiG f
aejynfawmfysOf;rem;jrdKU? &Gm
aumuftyk pf ?k yef;cif;&yf?a&TAsKd if;
tif;bkef;BuD;ausmif;ESifh udkuf
200 cefYa0;aomr[mav;uRe;f
pBufmbk&m;&ifjyifta&SUbufrck f
tkwef &H t
H wGi;f bufwiG f trnf
rodtrsdK;om;wpfO;D rSmrD;avmif
'Pf&mrsm;jzifah oqH;k aeaBumif;
&ifjyifawmfoefY&Sif;a&;vkyfae
olwpfOD;uawGY&Sd& av;uRef;
pBuFm q&mawmfu &Jpcef;odkY
taMumif;Mum;cJhjcif;jzpfonf/
]] OD;Zif;wdYk r[mav;uRef;
pBufmta&SUbufrck n
f mbufjcrf;
rSmeHeuf11em&Drdepf40avmuf
rSm &ifjyifay:rSm oefY&Sif;a&;
'umwpfa,mufuvmajymwm/
ododcsif; oufqdkif&mudkcsuf
csif; taMumif;Mum;vkdufw,f/

tcif;jzpfyGm;&mae&m
'gayr,f h tcsd e f u enf ; enf ;
MumwmeJYe,fxed ;f qDuv
kd rS ;f quf
vdkufw,f/ e,fxdef;vnf; csuf
csif;a&mufvmw,f/ e,fxdef;
a&mufvmrS e,fxdef;eJY OD;Zif;
wufMunfw
h ,f/ wufMunfv
h u
kd f
awmh xdkifvsuf taetxm;?
NyD;awmh rD;vnf;avmifxm;w,f/
OD;Zif;wdYk&UJ anmifyiftaemufbuf
jcrf;acgifavmuftxd rD;[yfxm;
wmawGU&w,f/ NyD;awmh &JXmeu

aorI a ocif ; t& quf v uf

aqmif&u
G af eygw,f}}[kav;uRe;f
pBuFmq&mawmf OD;wdavmum
vuFm&u rdefYMum;cJhonf/
if;trItm; aejynfawmf
ysOf;rem;&Jpcef;rS aorIaocif;
trSwf 36^2012 t& pkHprf;ppf
aq;cJh&aMumif; &Jpcef;rSwfwrf;
rsm;t& od&Sd&onf/
,if;trItm; pHkprf;ppfaq;
cJh&m aoqHk;olrSm rdrdukd,frdrd

rD;dIUowfaocJhjcif;jzpfNyD; ,if;
aoqHk;olrSm aejynfawmf? &J
owif;wyfzUJG rS&t
J yk 0f if;jrifo
h ef;
jzpfaMumif; aejynfawmf ysOf;
rem;&Jpcef;rS od&onf/
tqdkygaoqHk;ol\ kyf
tavmif;udkrIcif;aq;ynmt&
ppfaq;Ekid &f eftwGu&f aJ q;pmjzifh
aejynfawmfckwif 1000 aq;Hk
BuD;odYk yYkd aqmifxm;aMumif; od&
onf/ aejynfawmfowif;tzGJY

wtmif;(yavmif)pmayaeh
vm;Id;NrdKYe,fwGif usif;y
ESppf Of;kd &mtpOftvmrysuf
usi;f yjrjJ zpfonfw
h tmif;(yavmif)
pmayaeYtcrf;tem;udk Mo*kwv
f
30&ufaeUu vm;Id;NrdKU? aumif;
cg;aus;&GmwGif usif;ycJhonf/
,ck E S p f w G i f usif ; yonf h
wtmif;(yavmif)pmayaeU tcrf;
tem;onfvm;I;d NrdKUe,f pwkw
tBudrfajrmuf usif;ycJhjcif;jzpfNyD;
wtmif;(yavmif) wdkif;&if;om;
vlrsKd ;rsm;twGuf (41)Budraf jrmuf
usif;yjcif;jzpfaMumif;vnf; od&
onf/
wtmif;(yavmif)wdUk \pmay
aeUtcrf;tem;udkvm;SdK;NrdKUe,f
twGi;f &Sw
d tmif;(yavmif) vlrsdK;
wdUk trsm;pkaexdik &f m aus;&Gmrsm;
wGif tvSnfhususif;yNyD; tcrf;
tem;wGifwtmif;(yavmif) A[dk
pmayESifh ,Ofaus;rIaumfrwD
Ou|rSay;ydUk aom o0PfvmT zwf
Mum;jcif; a&SUvkyfief;pOfrsm; zwf
Mum;jcif;? a&SUvkyfief;pOfrsm; ESifh
ywfoufvlxo
k abmxm; &,l
jcif;? wuodkvf0ifwef;atmifESifh

bGJU&vli,frsm;tm; *kPfjyKcsD;jrifh
jcif;rsm;ESifh wtmif; (yavmif)
dk;&mtursm;azsmfajzjcif;? acwf
ay:aw;oDcsif;rsm;ESifh azsmfajz
jcif;rsm;jzifh usif;ycJhaMumif; od&
onf/
tcrf;tem;odkU vm;SdK;NrdKU
e,f twGif;&Sd ac;eif;? r,f[ef?
vG,fvGrfh? erfhusefwdkUrS wtmif;
(yavmif) wdik ;f &if;om;rsm;tjyif
rlq,f? erfhcrf;NrdKUwdkUrS wtmif;
(yavmif)wkdif;&if;om;rsm; wuf
a&mufcMhJ uNyD;,if;tcrf;tem;odYk
Edik if jH cm;om;rsm;vnf; vma&muf
avhvmMuaMumif; od&onf/
wtmif;(yavmif)pmayaeU
tcrf;tem;udk 1972 ckESpf Mo
*kwv
f 30 &ufaeUwGif erfch rf;NrdKU?
y'Jefaus;&GmwGif usif;yonfh
'kwd,tBudrfajrmuf jrefrmEdkifiH
vHk;qdkif&myavmifpmayESifh ,Of
aus;rI nDvmcHrt
S wnfjyK jy|mef;
ay;csujf zifjh zpfxeG ;f ay:aygufvmcJh
aMumif; od&onf/
xGef;aevIdif(aemifydef)

tdEd,-jrefrme,fpyfaps;wGif tkef;oD;rsm; vIdifvIdif0ifaeNyD; wpfzufEkdifiHrSt0,fvkduf

tdEd, -jrefrme,fpyfwGif
tkef;oD;rsm; vIdifvIdif0ifa&mufae
NyD;wpfzufEkdifiHrS t0,fvkdufae
onf[keef;zmvkH aps;onfrsm;\
ajymjycsuft& od&Sd&ygonf/
]]uav;e,f? csi;f wGi;f jrpf;dk
u tkef;oD;awGukd vkduf0,fNyD;
ykYd aeMuNyD/ csi;f wGi;f jrpf;dk u tke;f
oD;awGvnf;pufavSawGeJYvmNyD;

uav;0uaewpfqifu
h m;eJUykYw
d ,f/
uav;NrdKUe,ftwGi;f rSm&Sw
d hJ aus;
&GmawGrmS vnf; tke;f oD;awG vku
d f
0,faeMuw,f/ tyifay:rSm wif
wpfvkH; usyf100vkdY ajymw,f/
tkef;oD;awGpkNyD; wrl;ukdykdYMu
w,f}}[kuav;NrdKU a'ocHwpfOD;
uajymjyonf/
tkef;oD;rsm;ukd tdEd,EkdifiH

News In Brief
/ rGefjynfe,f
rGefjynfe,fukefonfpufrItoif;trIaqmifopfrsm;jzihf jyefvnf
a&G;cs,fzJGUpnf;&mwGif nDaemiftoif;zJGYwdkYrS trIaqmifrsm; yg0ifvm
aMumif;owif;&&dSygonf/
]]uRefawmfwYkd reG u
f ek o
f nf pufrt
I rIaqmifawGut&if 2000 jynhf
ESpu
f wnf;qdak wmhMumvmygjyD? Mo*kwv
f 25 &uf aeYujyefa&G;ygw,f/
nDaemiftoif;awGjzpfwJh qefpyg;? a&vkyfief;? arG;jrLa&;? uGefysLwm
pwJhtoif;awGu trIaqmifawGygvmjyD; tvkyftrIaqmif 12OD;? trI
aqmif 13 OD; aygif; 25 OD;eJY a&G;cs,fzYGJ pnf;cJyh gw,f/ a'otwGuv
f w
kd hJ
pm;ukef?vloHk;ukefawGudkxdkif;u yif&if;ukrPDawGudk wdkufdkufquf
oG,fjyD;ukefoG,fEdkifatmifMudK;pm;ygr,f/ e,fpyfukefoG,fa&;udkydkjyD;
xda&mufatmifvnf;aqmif&GufzdkY&dSygw,f? nDaemiftoif;awG yg0if
vmawmholwdkYtm;awGeJYyg,ljyD; ukefpnf'dkifudk vnf;wnfaqmufzdkY
&nf&G,fxm;ygw,f}}[k Ou|opfOD;vS&dSefu ajymMum;ygonf/
armifarmifa&TNrKdif(armfvNrdKif)
/ yk*HjrdKYopf
yk*v
H il ,frsm;\pwkwt
Mudraf jrmuf pmaya[majymyGu
J dk Mo*kwv
f
26? 27 &ufaeUrsm;u yk*HjrdKUopf&Sd ukokdvfawmf jrdKUv,f"rmkHwGif
ESpfnwkdifusif;ya[majymcJhaMumif;owif;&Sdygonf/
ukdaemf (yk*H)

rPdy&l f jynfe,frS trsm;qk;H 0,f

,lNyD; kd;&myGJawmfrsm;wGif rkefY
vkyfjcif;? touft&G,fBuD;&ifhol
rsm;ukd tkef;oD;jzifh uefawmhjcif;
rsm; jyKvkyfavh&Sdonf[k od&Sd&yg
onf/
]]eef;zmvkHaps;rSmu tkef;oD;
awGudk tckvt
dk csed rf mS pwif0,f,l
pkaqmif;aeygNyD/ olwYdkyaJG wmf&uf

eD;NyD;qkt
d 0,fvu
dk w
f ,f/olwYdk u
touft&G,ftvkduftkef;oD;eJU
uefawmhwJh"avh&Sdw,f/ tck
tcsdefrSmuGrf;oD;tpdrf;awGvnf;
t0,fvkdufaew,f}}[k eef;zmvkH
aps;onfwpfOD;u ajymMum;yg
onf/
atmifolxGef;
(uav;NrdKU)

wtmif; (yavmif) dk;&mtursm;jzifh azsmfajzpOf

v,fwpf{u usyf 28
awmifilc&kdiftkwfwGif; jrdKU
e,faomif;wkid u
f ek ;f aus;&GmrStbk;d
tbGm;ykid t
f rd w
f pftrd t
f m; oefU&Si;f
a&;vky&f mwGif t*Fvyd af cwfvuf
xuf t d E d , taygif p mcsKyf r sm;
awGU&SdcJhaMumif; od&onf/
,if;pmcsKyfrSm 1884 ckESpf
tdEd,rSwfykHwif tufOya't&
csKyfqadk ompmcsKyfjzpfjyD;?pmcsKyfyg
tcGefawmfwHqdyfacgif;rSm tdEd,
aiG (&lyD;) wpfusyfESifhjrefrmaiG
wpfusyfnDrQcJhonfh pmcsKyfrsm;
jzpfonf/ pmcsKyfrsm;teufyxr
pmcsKyfrSm 1938 ckESpf rwfv 18
&ufaeYwiG t
f w
k w
f iG ;f jrdKUe,fayyif
uke;f aus;&Gmaev,fyidk &f iS Of ;D bk;d c
rS awmifiljrdKU? av;uRef; uHawmf
vrf;? ukvm;pk&yfae a':at;ykx
d H
wGifv,f{u 14 'or 6{uukd
jrefrmaiGusy1f 00jzifh aygifEcHS jhJ cif;

t*FvdyfacwfvufxuftdEd,taygifpmcsKyftcsKdYukdawGY&pOf
jzpfonf/ wpfEpS w
f mtwk;d EIe;f rSm
pyg;wif; 50jzpfaMumif;awGU&Sd&
onf/ xkdUtjyif 1941ckESpfwGif
tqkdyg v,fykdif&SifOD;bkd;conf
if;ykid q
f idk af omv,f{u14'or

6 {uukd jrefrmaiGusyf 400 jzifh

awmifiljrdKUae ajrykdif&Sif OD;armif
MuD;tm; tjyD;tydkifa&mif;cscJhjyD;
a&mif;csaiGESifhv,f{uudk wGuf
csufygu v,fwpf{uvQifusyf

28 rQomwefzkd;&SdcJhaMumif; od&
onf/ ]]tbwkdUtbkd;tbGm;awG
vufxufu&Scd w
hJ t
hJ rd Mf uD;ukad &mif;
vku
d af wmh?ypn;f awG&iS ;f &if;eJU oH
aowmta[mif;xJrSm 0g;qpfwkd
bl;av;wpfcek UJ oHwo
dk pH awGawGU
w,f/ Munhv
f u
dk af wmh 0g;qpfwdk
bl;xJrmS 'DtaygifpmcsKyfav;awG
ukv
d yd jf yD;xm;wmawGUw,f?pmcsKyf
uav;awGzwfMunfhawmh t&if
acwfwek ;f uv,fajrawGut
dk aygif
cHwmawG? tcGeaf wmfwq
H yd af cgif;
pmcsKyfxrJ mS ygwJjh refrmaiGwpfusyf
eJUtdE,
d aiG wpfyl ;D nDrQaewmudk
awGUawmh'aD cwfval wGtwGuAf [k
okwtjzpf odrf;xm;wmyg}}[k
pmcsKyfrsm;awGU&Scd o
hJ t
l ouf72ESpf
&Sd tkwfwGif;jrdKUe,f? ewfpifukef;
aus;&GmaeOD;jratmifu ajymMum;
onf/
aZmf0if;cspf(awmifil)

43

jrpfu;l wHwm;pDruH ed ;f wGif tdraf jcz,f&mS ;ay;cJh &aom a&TbNkd rKd Ue,fE,G Nf ird ;f aus;&GmrSa'ocHtcsKUd tcufawGUvsu&f dS
&wemodC{F &m0wDjrpfu;l
wHwm;pDru
H ed ;f tjzpfww
H m;csO;f uyf
vrf;azmufvyk &f mwGipf rD u
H ed ;f {&d,m
rvGwu
f if;ojzifv
h al etdrrf sm;z,f
&Sm;ay;cJ&h aoma&TbNkd rdKUe,f EG,f
Nidrf;aus;&Gm&Sda'ocHtcsKdUtcuf
awGUvsuf&SdaMumif; od&onf/
2010 jynfhESpf {jyDvwGif
&wemodC{F &m0wDjrpfu;l wHwm;
udk pwifaqmufvyk cf jhJ cif;jzpfNyD;
pwifwnfaqmufpOfuyifrwHwm;
{&d,mESirhf vGwu
f if;cJo
h jzifyh xr
tokwftjzpfvlaetdrf 59 vkH;
cefYz,f&Sm;ay;cJh&umtdrfajc 44
vk;H cefYomjyefvnfwnfaqmufay;
cJah Mumif;od&onf/'kw,
d tokwf
tjzpfww
H m;csO;f uyfvrf;azmuf
vky&f mwGizf ,f&mS ;ay;cJ&h aomtdrf
ajc 14 vkH;cefYukd jyefvnfwnf
aqmufay;&efppfuikd ;f wdik ;f a'o
BuD;0efBuD;csKyfO;D aqmifaomtpd;k
&tzGJUtm; pmwifxm;aMumif;
vnf; pkHprf;od&onf/
]]uRerf wdYktrd af wGa&TUajymif;
ay;cJ&h wmok;H ESp&f ydS gNyD/ rzsucf if
wke;f uawmhwu
kd jf zpfjzpf?wJjzpfjzpf

"mwfyHk - &J&ifUatmif

jyefvnfwnfaqmufay;jcif;r&Sdao;aom tdrfajctcsKdYudk awGY&pOf

ykpH w
H t
l rd t
f ukejf yefaqmufay;r,f
vdkY ajymayr,fhtckcsdefxdajruGuf
yJay;NyD; bmrSvkyfray;ygbl;/
aMu;rkHowif;pm (28-7-2010
xkwf)xJrSm tdrfajc 59 vkH;jyef
aqmufay;w,fvkdYygayr,fh tdrf
axmifpk 13 pkusefaecJhygw,f/
oGm;ajymwJt
h cg bwf*surf ygbl;
vdYkajymw,f}}[kyifrwHwm;aqmuf
vk y f p Of u z,f & S m ;ay;cJ h & onf h
touf 30 0ef;usifa'ocH trsKd;
orD;wpfOD;u qdkygonf/
yifrwHwm;aqmufvkyfpOf

ppfawGqdyfurf;wnfaqmufa&;vkyfief;cGifESifh
u,fq,fa&;pcef;ESpfckodkY jrefrmEkdifiHqkdif&m
tdEd,oHtrwfBuD; oGm;a&mufavh vm
jrefrmEkdifiHqkdif&m tdEd,
oHtrwfBuD; H.E Dr Vs Seshadri
Mo*kwv
f 29 &ufaeYu ppfawGNrdKU
okYd vma&mufum ppfawGqyd u
f rf;
wnfaqmufa&; vkyfief;cGifESifh
u,fq,fa&;pcef;ESpfckodkYoGm;
a&mufMunhf&IcJhaMumif;ESifh 'ku
onfrsm;twGut
f ar&duefa':vm
ESpfodef;ukd jynfe,ftpkd;&tzGJUokdY
vSL'gef;cJhaMumif;od&onf/
tqkdygc&D;pOfwGif &ckdifjynf
e,f tpkd;&tzGJUESifh awGUqkHum
'kuonfrsm;twGuftvSLaiGrsm;
ay;tyfjcif;ukd jyKvkyfcJhaMumif;?
,if;aemuf tdEd,-jrefrmukef
oG,fa&;vrf;aMumif;opftwGuf
wnfaqmufvsuf&SdaomppfawG

qdyu
f rf;wnfaqmufa&;vkyif ef;
cGifokdYoGm;a&mufum aqmufvkyf
a&; wm0ef,lxm;aom ESSAR
ukrP
rD w
S m0ef&o
dS rl sm;ESifh awGUqkH
cJhaMumif;? ,if;aemufouu,f
jyifu,fq,fa&;pcef;&S'd u
k o
nf
rsm;ESio
hf mG ;a&mufawGUqkEH w
I q
f uf
cJNh yD;rif;*H&yfuu
G rf &S ckid u
f ,fq,f
a&;pcef;okdYoGm;a&mufcJhaMumif;
od&Sd&ygonf/
oHtrwfBuD;onf t"du
vma&muf&jcif;rSmppfawGqyd u
f rf;
wnfaqmufjcif;vkyfief;cGiftm;
vma&mufavhvm&efa&muf&Sdvm
jcif;jzpfaMumif;ESihf aeYcsif;jyefc&D;
pOfwpfcktjzpf vma&mufcJhjcif;
jzpfaMumif;vnf; od&Sd&ygonf/

pDru
H ed ;f wGizf ,f&mS ;cJah om tdraf jc
59 vk;H ukd wpfv;Hk vQiu
f syo
f ed ;f 20
cefYcsxm;ay;cJhjcif;jzpfjyD; 44 vkH;
twGuu
f syo
f ed ;f 880 om bwf*suf
csxm;ay;cJah Mumif;od&umtdraf jc
tm;vk;H jyefvnfwnfaqmufay;&ef
avmufirIr&SdcJhaMumif;od&onf/
]]yifrwHwm;aqmufwkef;u
z,fay;cJ&h wJv
h al etdraf wGtwGuf
wpfv;Hk udu
k syo
f ed ;f 20EIe;f eJYcsxm;
ay;wmyg/ 44 vkH;pmyJcsxm;ay;
wJhtwGuftcdkiftrmtaqmuft
tHrk &Sw
d t
hJ rd af wGuw
kd w
H m;pDru
H ed ;f

Bridge Asia Japan (BAJ)

vkyfief;rsm;jzpfonfhaqmufvkyf
a&;? vlxkzGHUjzdK;a&;ESifh pufjyif
vkyif ef;rsm;teufaqmufvyk af &;
ESifh vlxkzGHUNzdK;a&; vkyfief;rsm;udk
vHk;0&yfem;vdkufjyDjzpfaMumif;ESifh
pufjyifvyk if ef;ud0k efxrf;tiftm;
avQmhumqufvufaqmif&Gufae
qJjzpfaMumif;od&onf/

NrdKUe,ftwGif;&Sd UN/ INGO

ESiXhf meqdik &f mrsm;\ armfawmfum;
rsm; pydbkwfrsm;udk jyKjyifay;&ef
twGupf ufjyifvyk if ef;udq
k ufvuf
aqmif&GufaeqJjzpfaMumif;vnf;
od&onf/
odkU&mwGif 0efxrf;trsm;pk
tvkyfjzKwfcHvdkuf&ojzifh raus
reyfjzpfaeaMumif;vnf; 0efxrf;
rsm;u ajymMum;onf/
]]Bridge Asia Japan(BAJ)
rSm txufvlBuD;tajymif;tvJ
jzpfw,f/ qlyltMurf;zufrI jzpf
NyD;aemufydkif;aqmufvkyfa&;wdkY
vlxzk UG NH zdK;a&;vkyif ef;awGukd vH;k 0
&yfqikd ;f vdu
k w
f mjzpfygw,f/ tck
0yfa&Smhudkjyefvkyfw,fvdkYajymay

ESppf Of rk;d &moDumvwGif 0g;

aps;EIef; tedrfhqHk;tcsdef jzpfaomf
vnf;,ckESpf 0g;&Sm;yg;vmrIESifh
a&vrf;rS 0g;0ifa&mufrI enf;yg;
aeaps;EIe;f rsm;rmvsuf&adS Mumif;
yJcl;NrdKU&Sd 0g;ta&mif;qkdifrsm;rS
pHkprf;od&Sd&onf/
yJcl;&kd;rtwGif;rS 0g;rsm;udk
xkw,
f &l mwGirf ;dk umvjrpfacsmif;
rsm;twkid ;f arQmcsxkw,
f jl cif;jzifh
o,f,lp&dwfavsmhusaps;EIef;
usqif;avh&adS omfvnf; ,ckEpS f
0g;aygufa&mufrIenf;yg;jcif;?
xkwf,lrItykdif;wGifvnf; kd;r
twGif;ykdif;okdYwkdifatmif ckwf,l
vm&jcif;? a&BuD;rIrsm;jzpfay:cJh
jcif;ponfh tcsurf sm;aMumifh ,ck
uJhokdY 0g;aps;EIef;rsm; rmae&jcif;
jzpfaMumif; od&onf/
]]0g;u'DEpS af &vrf;u0ifoifh
oavmufr0ifb;l / bmvkYdqdk 'DEpS f
0g;&Sm;oGm;wJh twGufyg/ aemuf
wpfcsufu 'DESpfrkd;rsm;wJhtwGuf
a&BuD ; rI a wG j zpf a wmh a&vrf ;

twkdif;azmifzGJY o,f,lrItykdif;rSm
tqifodyfrajyvSbl;/ 'ghaMumifh
0g;aps;uvnf; 'Dtcsdefqkd tus
qHk;tcsdef jzpf&ayr,fh rusvSbJ
0g;av;? 0g;uspfu usyf 30?
0g;vwf usyf 90 eJY 0g;BuD; usyf
150-200 0ef;usifrSm&Sdaew,f/
avS m if w J h o l a wG t aeeJ Y vnf ;
'Dtcsdef 0g;ukd avSmifwm r[kwf
ao;vd k Y 0,f , l r I rjyKao;yJ
ta&mif;t0,frysufzkdYavmufyJ
0,fMuw,f}}[k yJcl;NrdKUrS 0g;ukef
onf OD;qef;0if;u ajymygonf/
vuf&SdyJcl;aps;uGufokdY yJcl;
jrpftwkdif; a&vrf;rS a&muf&Sdvm
onfh 0g;rsm;tm; ouv? c&rf;?
av;a'gifhuef ponfh a'orsm;rS
jyefvnfa&mif;cs&eftwGuf um;
rsm;jzifh vma&muf0,f,lvsuf
&SdNyD; 0g;avSmifolrsm;taejzifhrl
oD w if ; uRwf u mvaemuf y k d i f ;
a&muf&SdrSom 0,f,lrIjyKonf[k
od&onf/
ukdae (jynf)

a&TbdkNrdKUe,faus;&GmtcsKdUwGif rdk;pyg;ysdK;cif;rsm;ydk;usa&mufrIaMumifh topfjyefvnfysKd;axmifae&

a&TbdkNrdKYe,f&Sdaus;&GmtcsKdYwGif rdk;pyg;jyefvnfpdkufysKd;aaepOf
a&TbdkjrdKUe,faus;&GmtcsKdU&Sd
rd;k pyg;ysK;d cif;rsm;ESiphf u
kd cf if;rsm;wGif
qpfydk;(zvHjzLydk;)rsm;usa&mufrI
aMumifh ysufpD;cJhojzifh topfjyef
vnfysK;d axmifae&aMumif;owif;
&&Sdonf/ NyD;cJhonfh Zlvdkifvukef

armifawmNrdKY&Sd Bridge Asia Japan (BAJ)

vkyfief;oHk;ckteuf ESpfckudk&yfqdkif;
armifawmtajcpdkuf Bridge
Asia Japan(BAJ) \vkyi
f ef;oH;k ck
teuf ESpfckudkvHk;0&yfqdkif;vdkuf
jyDjzpfaMumif;ESifh 0efxrf;rsm;udk
wpfvpmay;um tvkyfrS&yfem;
vdkufaMumif; 0efxrf;rsm;u ajym
Mum;onf/
armif a wmNrd K Utajcpd k u f

tzGUJ 0ifawGeY(J y.q.i)wdUk uqk;H jzwf

jyD; ajruGuyf aJ y;zdUk vkycf &hJ w,f/
usyo
f ed ;f 20 eJUtdrw
f pfv;Hk aqmuf
ay;zdUk vnf;tcuftcJawG&w
dS ,f}}
[ka&Tbckd dik t
f yk cf sKyaf &;&k;H (axGtyk )f
rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymygonf/
vGecf o
hJ nfo
h ;Hk v0ef;usicf efUu
wHwm;csO;f uyfvrf;azmufvyk &f m
wGifvlaetdrf 14 vkH;cefYz,f&Sm;
ay;cJ&h olrsm;rSmaexdik &f eftcuf
tcJtcsKUd MuHKawGUae&NyD;tjrefq;Hk
jyefvnfaqmufvkyfay;&efarQmf
vifhaeMuaMumif; od&onf/

0g;aps;usqif;&rnft
U csed jf zpfaomfvnf;
a&vrf;rS0g;0ifa&mufreI nf;yg;aps;rm

r,fh 0efxrf;xuf0ufausmfausmf
awmifavQmhvdkufwmjzpfygw,f/
pufjyifvkyfief;rSm 0efxrf; 12
OD;&SdcJh&muaetck ig;OD;yJjyefac:
ygw,f}} [k Bridge Asia Japan
0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/
]]uRefawmfu Bridge Asia
Japan (BAJ)rSm vkyfvmwm 10
ESpaf usmfjyD/tckw
k w
f &uf tvkyf
jzKwfc&H awmh bmvkyv
f Ykdbmudik &f
r,frSef;awmif pOf;pm;vdkYr&bl;/
vpm wpfvpmay;NyD;awmh tvkyf
jzKwfvu
kd w
f mygyJ}}[k tvkyjf zKwf
jcif;cH&onfh aqmufvyk af &; vkyf
ief;0efxrf;wpfOD;u ajymMum;yg
onf/
om;a&TOD;(upy)

ydkif;rSpum rdk;pyg;ysKd;cif;rsm;wGif
qpfydk;rsm;usa&mufcJhjcif;jzpfjyD;
Mo*kwfvqef;ydkif;wGif qpfydk;us
a&mufrI ydkrdkqdk;&Gm;vmcJhum,ck
tcsed w
f iG t
f opfjyefvnfysK;d axmif
&onf t xd jzpf v m&aMumif ;

awmifolrsm;u qdkygonf/
ydk;usa&mufrIaMumifhtopf
jyefvnfysK;d axmif&aomysKd ;cif;rsm;
wGif oufvwfab;Mum;pyg;pdu
k f
csderf rDEikd o
f nft
h wGuo
f ufEak b;
Mum;rsKd;rsm;udk ysKd;axmifae&

aMumif;vnf;od&onf/ oufEk
ab;Mum;pyg;onfoufvwfab;
Mum;pyg;atmufpyg;xGufEIef;
avsmhenf;onf[kvnf;awmifol
rsm;uajymMum;onf/
]]&G m awmf a wmf r sm;rsm;rS m
ysKd;cif;awG qpfydk;usw,f/&moD
OwkeJY t"duqdkifawmh ydk;owf
aq;MudKzsef;rxm;wJhysKd;cif;wdkif
yJ yd;k usw,f/ wcsKUd u pdu
k cf sed u
f s
vmawmhysKd;cif;xJuaepdkufcif;
xJudk a&TUpdkufMuwJhtcgysKd;cif;rSm
wke;f uyd;k uswmodyrf qd;k ao;bl;/
pdu
k v
f nf;jyD;a&mpdu
k cf if;awGtukef
vk;H &JNyD;ajcmufuek w
f m/ tJ'aD wmh
ab;Mum;oufvwfpyg;ysKd;csdef
rrDawmhbl;/ oufEkpyg;udkyJysKd;
axmif&awmhwmaygh}}[k vdyfcsif;
aus;&GmrS awmifoludkarmifEdkifu
qdkygonf/ &J&ifhatmif(a&Tbdk)

Pg-44

armifawmNrKd rY aps;Bu;D
jyefvnf zGifUvSpf
tMurf;zufrrI sm;pwifjzpfymG ;
cJo
h nfh ZGev
f 8 &ufaeYrpS wifyw
d f
xm;cJo
h nfah rmifawmNrdKUraps;BuD;
udk Mo*kwfv 27 &ufaeYrSpwif
zGiv
hf pS af eNyDjzpfaMumif; od&onf/
Nrd K Y r aps;BuD ; twG i f ; aps;
a&mif;olrsm;ESihf aps;0,folrsm;
tE&m,frjzpfap&eftwGuf aps;
a&mif;cscGifhuwfESifh aps;0,fcGifh
uwfrsm;udkifaqmifom t0if
txGufjyKvkyfapcJhNyD; aps;twGif;
0ifa&mufolrsm;udk oufqdkif&mrS
ppfaq;jcif;rsm;jyKvkyfNyD;rS 0ifcGifh
jyKcJah Mumif;? vuf&w
dS iG f aps;onf
rsm;rSm aps;a&mif;jcif;xufqdkif
cef;&Sif;vif;jcif;rsm;udktrsm;qHk;
jyKvkycf MhJ uNyD;aps;ud0k ifaygufwpf
aygufxu
G af ygufwpfayguf owf
rSwfxm;aMumif; od&onf/
om;a&TOD;(upy)

jrefrma&TaY jymif;tvkyo
f rm;rsm; jr0wDNrKd rY aS ehpOf&mESichf s
D xGucf mG aeaomfvnf;
qifUyGm;yJGpm;rsm;aMumifU jr0wDNrdKY wGif aomifwifaeol 3000 cefh&SdaMumif; od&
tdrfeD;csif;xkdif;EkdifiHtwGif;
odkY oGm;a&mufvkyfudkifMurnfh
jrefrma&TUajymif;tvkyform;rsm;
jr0wDNrKdUrSaeYpOf&mESichf s
D xGucf mG
aeaomfvnf; tcsKdUaomtvkyf
orm;&SmazGpkaqmif;a&;at*sifpD
rsm;rSmaejynfawmftvkyform;
nTeMf um;a&;OD;pD;XmerSxikd ;f vkyif ef;
\tvkyaf c:pm('ref;)jyefvnfcs
ay;rIaESmifhaES;aejcif;aMumifh[k
taMumif;jyumtvkyo
f rm;rsm;tm;
jr0wDNrKUd wGif av;?ig;vaomifwif
acsmifydwfrdaeapjcif;aMumifh 'ku
MuHKae&ovk,
d if;wdYk\rdom;pk0if
rsm;rSmvnf;pm;0wfaea&;cufcJ
vsuf&SdaeaMumif; od&onf/
e,fpHk&Sd qifhyGm;yJGpm;rsm;u
vufqifhurf;o,faqmifvmNyD;
jr0wDNrdKUwGif aomifwifaeol
3000 cefY&adS Mumif;?e,fypGJ m;wkYd ukd

"mwfykH - udak &Toed ;f (jr0wD)

jr0wDNrdKYodkYa&muf&Sdvmaom jrefrma&TYajymif;vkyfom;rsm;udk awGY&pOf

t,HkvG,fNyD;a&muf&Sdolrsm;tm;
at;*siq
fh o
dk w
l Ykduaetdrif mS ;xrif;
vay;auR;xm;cJu
h m xGuaf jy;ol
rsm;vnf;&Sad Mumif;/ tiSm;tdrEf iS hf

xrif ; auR;onf h & uf j ynf h v Qif

tdrfay:rSESifcscH&MuHK&mae?&&m
pm;b0jzifah e&olrsm;vnf;&So
d nf/
]]tvkyaf c:pm('ref;)awG ae

jynfawmfu jyefrusao;vdkYMum
aewmyg/ e,f y G J p m;awG q D u
vufcHwm arvydkif;wkef;uvl
wpfa,mufusyf 85000? ZGef?

Zlvdkifvydkif;a&mufvmwJholawG
wpfa,mufusyf 130000eJYvufcH
xm;wmyg/ vufcHwJhaeYupNyD;
wpfvausmf&if xrif;auR;wJh
p&dwef YJwiftI;H ay:aeNyD/ olwYkdqD
uaiGxyfawmif;wmr&Sad o;ygbl;/
aejynfawmfu('ref;)tjrefusNyD;
'Dtvkyform;awG jrefjrefxGuf
&zdYkuykd v
J v
kd m;ygw,f}}[k at;*sihf
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
jr0wDNrdKUwGiftvkyform;
rsm;tm;rSefuefpGmac:,lydkYaqmif
aeonfh at;*sifhrsm;&SdovdktcsKdU
aom at*sipf rD sm;rSmtvkyaf c:pm
xuf tvkyform;ydkrsm;NyD; wpf
okwfxGufcGmNyD;wdkif; usefvlrsm;
vESifhcsDaomifwifusef&pfcJhjcif;
jzpfaMumif;?,HkMunfrIvGefuJjcif;?
tvkyt
f udik &f mS ;jcif;wdYkjzpfaMumif;
od&onf/ udak &Toed ;f (jr0wD)

pyg;pdkufcsdefjzpfojzifU a&TbdkwGif
a>rudkufcH&ol rsm;jym;
a&Tbdke,fwGif ZlvdkifvESifh
Mo*kwv
f rsm;onf rd;k pyg;pdu
k cf sed f
jzpfNyD;v,fpu
kd &f if;a>rudu
k cf &H jcif;
rsm;MuHKawGUae&ojzifah &Tbjkd ynfoYl
aq;kw
H iG af >rudu
k cf &H olvel m rsm;
jym;ae&jcif;jzpfaMumif;od&onf/
a&Tbjkd ynfoUl aq;kw
H iG f Zlvikd f
vESiMhf o*kwv
f twGi;f a>rudu
k cf &H
ol 30 cefY&SdcJhNyD; oufqdkif&mXme
rsm;rSa>rqdyaf jzaq;vkaH vmufpmG
csay;xm;Edik jf cif;r&S
d jyifyrS0,f
,luo
k ay;ae&aMumif;od&onf/
a>rudkufcH&ol vlemwpfOD;
vQifa>rqdyfajzaq;&SpfvkH;rS 10
vkH;txdxdk;ay;&NyD; tdEd,EdkifiH
xkwfa>rqdyfajzaq;ok;H ygu xd;k
aq; 20 rS 28 vk;H xdo;kH &aMumif;

q&m0efwpfOD;u ajymygonf/
M.P.F xdk;aq;wpfvkH;vQif
&Spaf omif;cG0J ef;usiw
f iG &f NdS yD;tdEd,

EdkifiHxkwfa>rqdyfajzaq;rsm;rSm
,cif 10000 0ef;usirf S ,cktcsed f
wGif 15000 cefYaygufaps;&Sdae
aMumif; od&onf/ a&Tbdkck dif
jynfoUl aq;ko
H nf Mo*kwv
f 6 &uf
aeYwGif (M.P.F)a>rqdyfajzaq;
av;vkH;ESifhtdEd,a>rqdyfajzaq;
ESpv
f ;Hk cefYcw
JG rf;&&Scd ahJ Mumif;od&um
wpfO;D pmyifvaHk vmufrrI &Sad Mumif;
vnf; od&onf/
a&TbdkjynfolYaq;kHwGif a>r
udkufcH&olvlemrSm ZlvdkifvwGif
19 OD;? Mo*kwfv 25 &ufaeYxd
11 OD;&SdaMumif; od&onf/

yk*HanmifOD;&Sd KOICA pkdufcif;ukd

ukd&D;,m;kyfoHtzGv
JY ma&mufrSwfwrf;wifdkuful;
"mwfykH - udak &Toed ;f (jr0wD)

yk*aH nmifO;D 0ef;usifwpf0u

dk f
pdrf;vef;pkdjynfa&;twGuf ukd&D;
,m; tjynfjynfqkdif&m yl;aygif;
aqmif&Gufa&;tzGJU KOICA rS
pDrHudef;a&;qGJpkdufysKd;cJhonfh pkduf
cif;rsm;ukd ukd&D;,m;orwEdkifiH
YTN-SCIENCE TV ESihf THE
KOREA HERALD wkdYrS Mo*kwf
v 24 &ufaeYu rSwfwrf;wif
kyo
f H u
dk u
f ;l cJah Mumif; owif;&&Sd
ygonf/
]]wkcif;awmifrmS &Sw
d b
hJ u
l if;
awmifpu
dk cf if;?"rpifwm?plVmrPd
apwD?"r&mZdubk&m; pwJhae&m

awGu olwkdUpkdufysKd;cJhwmawGvm
kduful;oGm;w,f}}[k dkuful;a&;
wGiv
f u
dk yf gaqmif&u
G af y;olwpfO;D
ajymygonf/ tqkyd gtzGUJ onf tif'dk
eD;&Sm;Edik if w
H iG v
f nf; ,ckuo
hJ Ydku
kd f
ul;&ef&SdaMumif; od&onf/
k y f o H t zG J U wG i f TN-SCIENCE TV \News Production
Team rSowif;axmuf Mr,SungKyu Lee

ES i f h

THE KOREA

HERALD MEDIA

rS

Daejeon

Office Director,Mr. Lee Kwon

wkdY vkdufygcJhaMumif;
owif;&&Sdygonf/ ukad emf(yk*)H

Hyoung

45
88 rsKd;quf&efyHkaiG ]apwem0oef*DwazsmfajzyGJ}

OD;atmifrif; (jynfaxmifpk0efBuD;?
orwkH;0efBuD;Xme)

OD;pkd;odef; (jynfaxmifpk0efBuD;?
orwkH;0efBuD;Xme)

88rsdK;quf&efyHkaiG ]apwem
0oef*w
D azsmaf jzyG}J udk 2012 ckEpS ?f
pufw ifbmv 1 &ufa eY wGi f

&efukefwdkif;a'oBuD;? rif;"r
vrf;&Sd MCC cef;rwGif usif;y
cJh&m Xmeqdkif&mrsm;rS wm0ef&Sdol

88 rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmifrsm;
rsm;? EdkifiHa&;ygwDrsm;rSwm0ef&Sd
olrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;?
tEkynm&Sirf sm;ESihf zdwMf um;xm;

aom {nf h o nf a wmf r sm;wuf

a&mufcJhaMumif; owif;&&Sdyg
onf/

Myanmar B2B Management r*Zif; rdwfqufyGJ

Device Services Company
Limited rS xkwfa0aom Mya-

a'gufwmpdk;wifhatmif (Special
Consultant for Advocacy (PSI
Myanmar)

a'gufwmxufZHvif;

(CEO&Chief
Editor, Myanmar B2B
Management Magazine)

FATHER LAND \

a&BuD;epfjrKyfa'orsm;okdh wd&pmeftpm?
aq;0g;ESifUtvSLaiGay;tyfyGJ

OD;wifZHausmf (Managing Director,

Device Services Company
Limited)

nmar B2B Management r*Zif;

pme,fZif;rdwq
f ufyt
JG crf;tem;udk
pufwifbmv 1 &ufaeYu &ef
ukefNrdKU&Sd Park Royal Hotel wGif
usif;ycJh&m pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;?
zdwfMum;xm;aom{nfhonfawmf
rsm;ESifhpme,fZif;toD;oD;rS wm
0ef&Sdolrsm; wufa&mufcJhonf/

a'guw
f matmifBu;D ('kw,
d nTeMf um;a&;rSL;csKy?f
arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xme)

a'gufwmjr[ef(Ou|? jrefrmEkdifiH
arG;jrLa&;vkyfief;tzGJYcsKyf)

a&BuD;epfjrKyfrI'PfcHpm;cJh
&onfh a'orsm;okdY wd&pmef t
pm? aq;0g;ESifhtvSLaiGay;tyfyGJ
ukd Mo*kwfv 31 &ufaeYeHeuf
ykdif;u tif;pdefNrdKYe,f&Sd arG;jrL

a&;ESiu
hf o
k a&;OD;pD;XmewGijfyKvyk cf &h J m
arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xme
wm0ef&Sdolrsm;? tvSL&Sifrsm;ESifh
zdwfMum;xm;olrsm;wufa&muf
MucJhonf/

Ting trSwfwHqdyftusqdkifopfzGifUyGJ

tqifUjrifUuGef'dk? wefzdk;enf;ESifUtpkpyfvkyfief;rsm;rdwfqufyGJ
aqmuf
vkyfa&;\tqifhjrifhuGef'dkrDeD,rf
rsm;? tdrf&mrsm;? wefzdk;enf; t
qifhjrifhtdrf&mrsm;ESifh tpkpyfvkyf
ief;rsm;rdwq
f ufyu
JG kd pufwifbm
v 1 &ufaeYu &efukefNrdKU&Sd Park
Royal Hotel wGijf yKvkyc
f &hJ m wm
0ef&Sdolrsm;wufa&mufcJhonf/
FATHER LAND

OD;ausmfjrifh (Ou|? FATHER LAND

aqmuffvkyfa&;ukrPD)

Mr. Johnny Kamijo Shiro

(CEO,ISAMI Holdings Co.,Ltd)

eef;qk&wDpdk;

Miss. Ting (Ting tusqdkif)

rausmUausmUrGef(General Manager,
Ting tusqdkif)

trSwfwHqdyf tus\
East Piont Sopping Centre (ykZe
G f
awmif) qdik cf o
JG pfziG yhf t
JG crf;tem;

udk tqdyk ga&Smyh if;pifwm wwd,

xyfwiG f pufwifbmv 1 &ufaeY
jyKvkycf ahJ Mumif;owif;&&So
d nf/

Ting

Page 47

jrefrmEdkifiH*Dwtpnf;tHk;(A[dk)a&G;aumufyGJrS A[dktvkyftrIaqmifopf 32 OD;a&G;cs,fcefhtyfNyD;yxrqHk;tBudrfrsufESmpHknDawGYqHkyJjG yKvkyf

jrefrmEdkifiH*Dwtpnf;tHk;
(A[d)k \a&G;aumufwifajrmufyrJG S
a&G;cs,fcHtrIaqmifopf 59 OD;
teufrS Ou|? 'kOu|? taxG
axGtwGif;a&;rSL;tygt0if A[dk
tvkyftrIaqmifopf 32 OD;udk
Mo*kwfv 27 &ufaeYurJpepfjzifh
a&G;cs,fcefYtyfcNhJ yD; Mo*kwv
f 29
&ufaeYwGif tvkyftrIaqmifrsm;
\ yxrtBudrfrsufESmpHknDawGU
qHkyGJ jyKvkyfcJhaMumif; owif;&&Sd
ygonf/
topfjyefvnfzGJUpnf;vdkuf
onfh *Dwtpnf;tHk;opfwGif
Ou|tjzpf OD;wifOD;av;?'kOu|
rsm;tjzpf apmif;OD;odef;[efBuD;?
*DwpmqdkOD;vGifjrifh? a':a[rm
ae0if;? OD;a&at;? twGif;a&;rSL;
a':jzLjzLausmo
f ed ;f ?wGzJ uftwGi;f
a&;rSL;rsm;tjzpf OD;oufaqG? OD;rsK;d
EG,af qG? OD;jrifrh ;kd atmif? au*saD u?

Mo*kwfv 29 &ufaehwGifjyKvkyfcJhonfU tvkyftrIaqmifrsm;\ yxrtBudrfrsufESmpHknDawGYqHkyGJ

OD;ausmfaZ,s? OD;aZmfxl;atmif?
pnf;Hk;a&;rSL;rsm;tjzpf a':wifh
wifh0if;? OD;rsKd;jrifhav;? OD;wifOD;

aomif;? OD;om;pdk;? OD;at;pdk;?

OD;nGefYvIdifvdIif? pm&if;ppfrSL;
a':cifa<u? wGwyf ?D Edik if jH cm;quf

'Drdkua&pDqdkwm

qGefZ\ ppfynm

ocifbaomif;
1954 ckEpS u
f yxrqH;k xkwf
a0cJUonfU ocifbaomif;a&;om;
aom ]'Dru
kd a&pDqw
kd m} pmtkyrf mS
wwd,tBudrf jyefvnfxkwfa0
jcif;jzpfygonf/
'Drdkua&pDESifUywfoufNyD; o
cifbaomif;u ta&SY'Drdkua&pD?
taemuf'rD u
kd a&pD[
l r&Sb
d J wpf
rsKd;wnf;aom'Drdkua&pDqdkonfrSm
tjcm;r[kwf vlukd dkaoavpm;
&rnfqdkaom 0g't& usifUoHk;ae
xdik Mf u&rnfqakd om w&m;yifjzpfyg
onf[k 'Drdkua&pD\oabmudk
wdw
k &kd iS ;f &Si;f jzifU wifjyxm;onfukd
awGY&rnfjzpfygonf/


wefzdk; -2000 usyf? jzefhcsda&; -

The Key

orw? oGif? r*Fvm

]O } 'gdkufwm udkaZmf(tkPfOD;)
Junction Cineplex (ausmf&Jatmif? cefhpnfol? &Jatmif?
Toproyal pdefa*[m xGef;xGef;? aromOD;? pdk;jrwfolZm?
pdk;jrwfeEm? acsm&wem? oifZm0ifUausmf)
0ZD&m 1-2
] ESpfyifvdrfwJU&nf;pm;pm }
a&Tref;? pHjy
'gdkufwm nDnDxGef;vGif
(ajywDOD;? ausmfausmfAdk? &efatmif?
&Jatmif? 0wfrIHa&T&nf? cdkifESif;a0?
pdk;jrwfolZm? jrifUjrifUcif)
a&TA[dk? bk&ifUaemif
] cGcsuf }

pufwifbmvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D D

pdefrGwm;
om;i,f
anmifwHk;aX;0if;

pD'D
'DAD'D?pD'D
ADpD'D

aejynfawmf

Back for War

EK THA TIGER
(Salman Khan , Katrina Kaif )

awmf0ifpifwm
e0a';? r[mNrdKif
r*Fvm 2 (ajreDukef;)

'gdkufwm jynfodef;oD[
(ausmfausmfAdk? cdkifoif;Munf? pEDjrifUvGif)
] atrD at;rd&JYudkudk } 'gdkufwm oD[ausmfpdk;
(pdkif;pdkif;crf;vIdif? pdk;jynfUoZif? oifZm0ifUausmf)
TITANIC

pdef0if;pdef (jrefrmjyef)
a'guw
f marmifarmif\ 1954
-1969 ckESpftwGif; The Guardf &;om;cJaU om Proian r*Zif;wGia
file rsm;udp
k pk nf; bmomjyefqx
kd m;
jcif;jzpfonf/
a'guw
f marmifarmifu,
kd w
f ikd f
OD;odrf;armif? AdkvfcsKyfBuD;ae0if;?
OD;ausmNf ird ;f ? OD;AaqG? Adv
k rf LS ;atmif?
Adkvfcifarmifuav;? OD;xGef;0if;?
ocifcspaf rmifponfyU *k Kd v&f pS Of ;D ESiUf
OD;oef;atmifw\
hkd taMumif;udk ouf
&Sd&mZ0iftjzpfjrefrmbmomjzifU
a&;om;cJUNyD;jzpfNyD; ,ckpmtkyfwGif
Adv
k cf sKyaf tmifqef;? a':cifMunf? OD;
vSarmif?OD;csefxGef;? OD;nKdjr? OD;oefh
tp&SdonfU acwfNyKdifyk*Kdvfrsm;t
wefzdk; - 3000 usyf? jzefhcsda&; - Unity pmay
aMumif;udkazmfjyxm;onf/

wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;

EXPENDABLES 2

a&SaY qmif

&onf/
jrefrmEdkifiH*Dwtpnf;tHk;
(A[d)k \trIaqmifopfa&G;aumuf
wifajrmufyGJwGif tvTm ajcmuf
vTmjzifhjyKvkyfcJhygonf/ ,if;
tvTmajcmufvTmrS trIaqmifrsm;
tjzpf r[m*DwtvTmrS qdk? wD;
q,fOD;? umvay:tvTmrS a&;?
qdk? wD; q,fhig;OD;? pwD&D,dk
tvTmrS a&;? qdk? wD; 15 OD;?
acwfopftvTmrS a&;? qdk? wD;
udk;OD;? pufrItvTmrS ig;OD;ESifh
xk w f v k y f j zef Y c sd t vT m rS ig;OD ;
pkpak ygif;tvkyt
f rIaqmifopf 59
udk*DwavmurStEkynm&Sifrsm;
\ rJay;a&G;cs,frIjzifha&G;aumuf
wifajrmufcJhNyD; ,if;wdkYteufrS
A[dktvkyftrIaqmif 32 OD;udk rJ
ay;pepfjzifh jyefvnfa&G;cs,fcJh
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
jynfhpkHae0if;

ouf&Sd&mZ0if

jrifUoef;- bmomjyef? wnf;jzwf? rSwfcsufa&;onf

wkwfynm&Sif Sun-Tzu \
The Art Of War udk bmomjyefqdk
xm;jcif;jzpfonf/
]qGefZ&JYppfynmudka&;om;cJU
wJq
U eG Zf [mppfynmrSmtausmMf um;
qHk;yk*KdvfwpfOD;jzpfcJUHkwifrubl;
a&S;acwfwkwfjynf&JYtpGrf;xuf
wJpU pfoBl u;D wpfO;D yg/qGeZf &JpY pfynm
rSmt"duxm;qdck siw
f mu&efou
l kd
tEdkif&zdkhqdkwmtiftm;csnf;ouf
ouferhJ [kwb
f ;l / PfynmeJv
h nf;
tEdik ,
f El ikd zf v
hkd w
kd ,fqw
kd myJ/ppfNyKid f
w,fq&kd mrSmESpzf ufppftiftm;NyKid f
MuwmyJqdkwmavmufr[kwfbl;/
Edik if aH &;?p;D yGm;a&;?ppfwyftiftm;eJh
oHwrefa&;t& tNyKdifjyKMu&wJU
oabmyJ}[k pma&;oluqdkonf/ wefzdk; - 2500 usyf jzefhcsda&; - rHka&G;pmtkyfwdkuf

wpfywftwGif;kHwifrnfU &efukefkyf&Sif

tu,f'rDa&Tqdkif;awmf
tpmraMua&m*g
ESvHk;om; oHpOfrsm;

oG,fa&;rSL; a':EGJU,Of0if;ESifh
usm;ayguf? jyefMum;a&;rSL;rsm;
tjzpf OD;wifarmif0if;? OD;a&Ta*smf

a*smf ? b@ma&;rS L ;OD ; rsKd ; aqG ?

OD;vSat;ESifhHk;tzGJU0ifrsm;tjzpf
OD;oef;at;? *Dwmatmifwifh?
OD;yufx&pf? &Jav;? NzdK;av;ESifh
OD;&SnBf uD;wdYk ukd toD;oD;a&G;cs,f
cJhMuaMumif; od&onf/
]] *Dwtpnf;tH;k opf&UJ vIyf
&Sm;rIawGuawmh 'Dwpfv? ESpf
vtwGi;f rSmpwifrmS yg/ 'Dtawm
twGif;rSmawmh tm;vHk;ndEdIif;
aqG;aEG;&rSmaygh/uReaf wmfuawmh
vli,fawGeJYvufwGJcsdwfqufNyD;
taumif;qH;k aqmif&u
G o
f mG ;rSmyg}}
[ktpnf;tH;k opf\Ou| OD;wif
OD;av;u ajymjycJhonf/
jrefrmEdkifiH*Dwtpnf;tHk;
(A[dk)a&G;aumufwifajrmufyGJudk
Mo*kwv
f 20 &ufaeYrS 24 &ufaeY
txdjyKvkyfcJhNyD; *Dwavmuom;
wpfaxmifcefY toD;oD;rJay;a&G;
cs,frIrsm;jyKvkyfcJhMuaMumif;od&Sd

(3 D)

(Leonardo Dicaprio, Kate Winslet)

pufwifbmvxkwf pmtkyrf sm;

avmu"HtyJhtaMuGrsm;
awmifwGif;armifoif;ausmf
1800
uRefawmfwdkYtar
wuodkvfpdefwif pkpnf;wifqufonf 2500
&GmuvlawGzwfzdkhEdkifiHa&;aqmif;yg;rsm; aZmfaZmfatmif
1500

3-9-12 rSwfawmifxm;&OD;r,f ausmfaZmvif;(tawG;yHk&dyf) / tvGrf;oifU'Pf&m

eEausmf
(aewdk;? rif;aoG;? oufrGefjrifU? ,Gef;a&T&nf)
(rif;tkyfpdk;? ae&Jvif;? atmifydkif? acrDudk)
4-9-12 tdkiftdk'if;udkudkBuD;ESifU0dwdk&d,bk&ifr
aZmfrsKd; / jrefrm-MopaMw;vs jrefrmUdk;&mvufa0Shpdefac:yGJpdk;oef;0if;
(vlrif;? [def;? csrf;rDrDudk? o'gxuf)
(awGYra&SmifESifU bdkif,ef[m;&pf? om;om;ESifUowdatmif)
/ tdyfrufoHk;qifU ([def;a0,H? pdk;jrwfolZm? a&Tydk;tdrf)
ukodkvf 7-9-12 taetxdkifrwwfolrsm;
pdk;ausmfqef;
/ o&Jzrf;wJUvrdkufn (owd? ,ka0wifU) atmifausmfaZm
(ausmf&Jatmif? om;nD? rdk;,HZGef? pdk;jrwfeEm? zl;pHk)
5-9-12 rmef&Sif; &ef&Sif;ESifUNrdKYtkyfjr'if
atmifatmifOD; / cspfjrwfEdk;vGef;ol\ ESvHk;om;rSonf
aeydik f
(a0VKausmf? EdkifxufOD;? cGef;qifUaejcnf? c&pwD;em;)
(aerif;? [efxufapm? rdk;a[udk)
/ ola|;oruf orufola|;
om;BuD; / aiGtdk;BuD;aygufpD rdodef;Munf
a&Trdk;(tEkynm)
(pdkif;pdkif;crf;vIdif? oifZm0ifUausmf)
(rif;oufxuf? pHy,frdk;? NzdK;&wemoG,f)
/ trdrJUom;
rD;yGm; 8-9-12 aoG;ysufrwwf
xufydkif
(ol&d,? &efatmif? pdk;jrwfolZm? jrwfauoDatmif)
(*Ref*dk? rif;cefhausmf? yGifUe'Darmif? tdNzdK;cs,f&D)
6-9-12 rm,mrJU rkom;
atmifMobm / i&JjynfrS atmfoHrsm;
r[m(M.Sc)
(Edkif;Edkif;? &Jatmif? xGef;tdjEmAdk? 0gqdkrdk;OD;)
(xl;cefhausmf? tmumjrifUatmif? ZifrmvGifjrifU)
/ r&Jw&J (cefhpnfol? pkd;&efatmif? cdkifoif;Munf) udkaZmf(tkPfOD;)
/ aecg;cg; (atmif&Jvif;? rdk;a[udk)
MunfjzLoQif
MRTV? MWD wdr
hk jS yornfh

/&efuek f
trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?wmarGBuD;
(c)&yfuuG ?f wmarGNrKd Ye,f? &efuek Nf rKd Y
zke;f 400528? 400524? 401411
/rEav;(H;k cG)J
trSwf (99)? 26 bDvrf;? 75-76 vrf;Mum;?
csr;f at;ompHNrKd Ue,f? rEav;NrKd Ue,f? rEav;NrKd U
zke;f 02-34719
/aejynfawmfysO;f rem;(H;k cG)J
trSwf 11^54? Advk af wmufxed vf rf;?&efatmif(1)
&yfuuG ?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822

1/ tem*wfcspfol
MRTV
wevFm? t*Fg
7;00 /
2/ IrNiD;wJUcspforD;
wevmF? t*Fg
9;30 /
3/ aea&mifatmufuowdkhorD;
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
4/ Zmwfvrf;opf
Mumoyaw;? aomMum 9;30 /
5/ tMurf;zufESdrfESif;a&;txl;wyfzGJY
pae? we*FaEG
7;00 /
6/ arwmopm(Zmwfodrf;)
pae? we*FaEG
9;30 /

Zmwfvrf;wJrG sm;

1/ &mZ0ifopf&JYol&Jaumif; MWD
wevmF? t*Fg? we*FaEG 7;00 /
2/ apmifUavrsKd;EG,f
wevmF? t*Fg? we*FaEG 9;30 /
3/ Mu,fpifedrdwfESifU oufu,f"g;
Ak'[l;? Mumoyaw; 7;00 /
4/ tarSmifcGif;r,fUwGJvufrsm;
Ak'[l;? Mumoyaw;
9;30 /
5/ ydk;pkef;MuL;yrm
aomMum? pae
7;00 /
7/ Zmwfvrf;opf
aomMum? pae
9;30 /

48
jrefrmtEkynm&Sirf sm;
ud&k ;D ,m;odhk
oGm;a&mufazsmaf jzrnf
ud&k ;D ,m;Edik if o
H Ykd *Dw? ky&f iS f
ESifh ZmwfobifwdkYrS jrefrmtEky
nm&Sifrsm;yg0ifonfh tzGJUonf
pufwifbmvtwGi;f oGm;a&muf
azsmfajzrnf[kod&onf/
]] 'DyGJudk udk&D;,m;*DwESifh
tNidryhf aJG wmfqNkd yD;acgif;pOfwyfxm;
w,f/ eef;pk&wDpdk;eJY0gqdkrdk;OD;wdkY
uFive Stars tzGUJ eJYtwltNidru
hf jy
MurSmjzpfNyD; tjcm;olawGuawmh
*DweJYazsmfajzMurSmyg}}[k pDpOfol
udkpdk;EdkifxGef;uqdkygonf/
[Jav;? L vGef;0g? Wai vQH?
Five Stars tzGJU? eef;pk&wDpdk;? at
oifcsKdaqG? 0gqdrk ;kd OD;ESihf wdYk yg0if
rnfjzpfonf/ pufwifbmv 28
&ufaeYwGifpwifxGufcGmrnfjzpf
aMumif;od&onf/

kyf&SifESifUAD'D,dkdkuful;&mwGifusef&dSonfU qifqmrl0g'ajcmufcsufteuf av;csufudkom qufvufxm;&dS&ef

pDpOfoGm;rnfjzpfNyD; t*wdvdkufpm;rI? qif;&JrJGawrIponfUtcsufrsm;tm;vnf; cGifUjyKay;oGm;rnf
kyf&SifESifh AD'D,dkdkuful;&m
wGif usef&dSonfhqifqmrl0g'
ajcmufcsut
f euf av;csuu
f o
kd m
qufvufxm;&dSoGm;rnfjzpfNyD;
t*wdvdkufpm;rI? qif;&JrJGawrI
ponfhtcsufrsm;tm;vnf;cGifhjyK
ay;oGm;rnf[k owif;&&dSonf/
qifqmowfrSwfcsuftjzpf EdkifiH
a&;? bmoma&;? wdkif;&if;om;
cspfMunfa&;? trsKd;om;,Ofaus;
rIxdef;odrf;a&;wdkYomxm;&dSawmh
rnfjzpfum&ufpufMurf;MuKwfrI
rsm;yg0ifrIr&dSapa&;ESifhumr&m*
vHIUaqmfrIrsm;yg0ifrIr&dSapa&;wdkY
udkavQmhayghay;oGm;&ef pDpOfxm;
onf[kod&dS&onf/
]]qifqmowfrSwfcsufrSm
t"duuswJhav;csufudkyJ aemuf
ydkif;rSmcsefxm;awmhrSmyg/ usefwJh
ESpfcsufudkygxyfrHajzavQmhoGm;

"mwfyHk - pkrSL;Ekdif

'gdkufwm ausmfaZmvif;\ Zmwfum;dkuful;rI Zmwf0ifcef;

rSmjzpfNyD; dkuful;cGifhay;ygvdkY um;awGudkvnf; ajymcJhwJht"du ESifhywfouf ]]tckcsdefrSmawmh
ajymaewJ h t *wd v d k u f p m;rI v d k ? tcsufav;csufudkrxdcdkufbl;qdk qifqmrl0g'ydkif;qdkif&mwcsKdUudk
qif;&JrJGawrIvdkjyify&JUvufawGU &ifcGifhjyKay;aeygw,f}}[kjrefrmh ajzavQmw
h ,fvYkdo&d ygw,f/ 'Dvkd
tajctaeudx
k if[yfEikd w
f mrsK;d awG kyf&Sifvkyfief;rSwm0ef&dSolwpfOD; ajzavQmh&mrSmusefwJhtcsufawG
vnf;twwfEikd q
f ;kH ndE iId ;f cGijhf yKay; u&Sif;jycJhonf/
udv
k nf;vdt
k yfwt
hJ csed rf mS wif;usyf
oGm;rSmyg/ tckwifjyvmwJhZmwf
qifqmowfrSwfcsufrsm; NyD;rvdktyfwJhtcsdefrSmajzavQmh

r,f? Zmwfum;wpfum;rSmcGifhjyK
wJhtcsufudkyJaemufwpfum;rSm
awmhr&awmhbl;qdkwmawGtm;
vHk;ygvHk;0r&dS&awmhr,fhtcsdefudk
a&muf a eNyD v d k Y jrif y gw,f } }[k
'gdkufwm0dkif;u oHk;oyfcJhonf/
qif q mrl 0 g'qd k i f & majz
avQmh j cif ; rsm;ud k 2011 ck E S p f
'D Z if b mvtwG i f ; jyKvk y f c J h N yD ;
rlvuowfrw
S x
f m;onfq
h ifqm
owfrSwfcsuf 10 csufteuf
av;csuf u d k a jzavQmh a y;cJ h u m
ajcmufcsufudkomxm;&dScJhonf/
,cktcgusef&dSonfh ajcmufcsuf
teufav;csufudkomqufvuf
xm;&dSoGm;&efpDpOfxm;NyD; t*wd
vdkufpm;rI? qif;&JrJGawrIponfh
jyifyywf0ef;usifwiG jf zpfysufaerI
rsm;udx
k if[yfu
kd u
f ;l jcif;tm;cGijhf yK
Edkif&efpDpOfoGm;rnf[kod&onf/

zdk;cspfZmwfobiftzGJYESifU tEkynm&Sifrsm;
tar&duefEdkifiHodkh oGm;a&mufazsmfajzrnf

zdk;cspfZmwfobiftzGJUESifh t
Ekynm&Sirf sm;onftar&duefEikd if H
odkY wpfvausmfMumazsmfajza&;
c&D;oGm;a&mufrnf[k od&onf/
]} tar&dum;azsmaf jza&;tae
eJYu uRefawmfhtwGuf 'guyxr
qH;k tBudryf g/ 'Dazsmfajza&;c&D; t
pDtpOfawGrSm oDcsif;qdkwmawGyg
rSmr[kwfygbl;/ ZmwfobifeJY
ywfowfwjhJ refrmrIazsmaf jza&;awG
udkvnf; taumif;qHk;jzpfatmif
wifqufomG ;zdYk pDpOfxm;ygw,f}}
[k zdk;cspfu qdkygonf/
zdk;cspfESifhtwl at;jrwfol?

aA'g? tkef;oD; polwdkYyg0ifrnf

jzpfNyD; zd;k cspfZmwfobiftzGUJ om;
rsm;tygt0ifo&D ad rmifarmifqikd ;f
tzGUJ vnf;yg0ifrnfjzpfumtEkynm&Sif
30 ausmo
f mG ;a&mufrnfjzpfonf/
tar&d u ef E d k i f i H & S d e,l ;
a,muf? qefz&efppuEkd iS hf avmhpf
tde*f svpd Nf rdKUrsm;tygt0if NrdKU 10
NrdKUwGif oGm;a&mufazsmfajzrnfh
azsmfajza&;c&D;pOftwGuf jrefrm
tEkynm&Sirf sm;onf pufwifbm
v 10 &ufaeYwGifjrefrmEdkifiHrSp
wifxGufcGmrnfjzpfaMumif; od&
onf/

The United Nations Political Cartoon Awards 2012

ESpfouf&macgif;pOf jzifhyg
0if,SOfNydKifEdkifonfh The United
Nations Political Cartoon

NydKifyJGodkYzdwfac:
xm;onf[k owif;&&dSonf/
tqdkygNydKifyJGwGif UN tzJGU0if
EdkifiHtoD;oD;Mum;&dStjyeftvSef
av;pm;rI? cifrif&if;ESD;rI? *kPf
odum? pD;yGm;a&;qdkif&mpOf;pm;
awG;ac:rI? obm0ywf0ef;usif
qdik &f mtjyeftvSew
f m0ef,rl w
I Yku
d kd
xnfo
h iG ;f a&;qJEG ikd rf nf[o
k &d onf/
NydKifyo
GJ Ykd0ifa&muf ,SONf ydKifvkd
olrsm;taejzifhatmufwdk bmv
15&ufaeYrwdkifrDwGif tar&duef
EdkifiH&dSUN Hk;odkYay;ydkY ,SOfNydKifEdkif
onf[kod&dS&onf/ rD'D,mrsm;

Awards 2012

NydKifyJGodkh zdwfac:

wGifazmfjyxm;NyD;jzpfonfh um
wGef;vuf&mrsm;udkvnf;ay;ydkY
,SOfNydKif EdkifNyD;ouf qdkif&m EdkifiH
toD;oD;\EdkifiHa&;yHk&dyfrsm;udk
xif[yfyHkazmfxm;onfhumwGef;
vuf&mrsm;jzif0h ifa&muf,OS Nf ydKi&f ef
zdwfac:xm;jcif;jzpfonf/um
wGef;vuf&mrsm;udkay;ydkY ,SOf
NydKif&mwGiaf zmf jycJo
h nfrh 'D ,
D m\
trnf? bmompum;ESif hazmfjycJh
onfah eY&ufwYkd ux
kd nfo
h iG ;f azmfjy
&efvdktyfonf[kod&onf/ a&;
om;xm;onf h p mom;rsm;ud k
t*FvdyfbmomodkYjyefqdka&;om;
&rnfjzpfNyD; vlwpfOD;vQif um
wGef;vuf&mESpfckpDay;ydkY,SOfNydKif
Edkifonf[k od&onf/

49
Scarface

Zmwfum;opfwGif yg0ifvdkonf[k&D[m;em;ajymMum;
'gdkufwm Brian De Plama \ 1983 ckESpfudkuful;cJhonfh
Zmwfum;udk jyefvnfqef;opfdkuful;rIwGif rdrdyg0if
vdo
k nf[k tqdak wmf&[
D m;em;u ajymMum;cJo
h nf/]]Scarface Zmwfum;
[m&D[m;em;&JU tBudKufqHk;Zmwfum;wpfckyg/ olr&JU *DwAD'D,dktcsKdU
[m Michelle Pfeiffer &JU Scarface Zmwfum;xJuZmwfaumifudk
tajccHNyD; dkuful;xm; wmjzpfw,f}}[k owif;&if;jrpfwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
Scarface

vufxyfyGJusif;ycJUonfqdkaom owif;rsm;udk t'Jvfjiif;qdk

*&rfrDqk&Siftqdkawmf t'JvfESifh olr\cspfol Simon Konecki
wdYk onf vufxyfyu
JG kd wdww
f qdwu
f si;f ycJo
h nfqakd om owif;rsm;udk
t'Jvfu jiif;qdkcJhonf/ udk,f0efaqmifxm;&onfh t'Jvfonf
r*FvmyGJwGif dk;&Sif;onfh0wfpHkudk0wfqifcJhonf[k tqdkygyGJudk wuf
a&mufcJhonfqdkaom owif;&if;jrpfwpfOD;u Life& Stlye r*Zif;udk
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/

urmhoufwrf;tMumqHk;kyf&SifyGJawmfjzpfonfh Aif;epfEdkifiHwumqdkif&m
kyf&SifyGJawmf\ (69)BudrfajrmufzGifhyGJtcrf;tem;udk tDwvDEdkifiH Aif;epf
NrdKUwGif Mo*kwf 29 &ufaeYu pwifusif;ycJhonf/
Aif;epfkyf&SifyGJawmf\ zGifhyGJtcrf;tem;udk tdEd, 'gdkufwm Mira
Nair \ The Reluctant Fundamentalist Zmwfum;jzifh zGifhvSpfcJhjcif;jzpf
onf/Mo*kwf 29 &ufrpS ufwifbmv 8 &ufaeYtxdusif;yrnfh yk &f iS yf JG
awmfwGif trsKd;orD; 'gdkufwmrsm;\Zmwfum; 21 um;tygt0if
Zmwfum; 52 um;jyooGm;rnfjzpfonf/ aqmf't
D ma&AsEikd if o
H l Haifaa
Al Mansour \ yxrqHk; vuf&mjzpfonfh Wadjda Zmwfum;udkvnf;
Aif;epfyk &f iS yf aJG wmfwiG jf yooGm;rnfjzpfonf/ aqmf't
D ma&AswiG f yk &f iS f kH
rsm;udk wm;jrpfyw
d yf ifxm;onft
h wGuf rdr\
d Zmwfum;udk DVD odYkr[kwf
kyfjrifoHMum;wGifomMunfhIEdkifrnf[k Haifaa u ajymMum;cJhonf/
tar&duefpwm;rsm;jzpfonfh 'gdkufwm Brian De Plama ESifhtwl okyf
aqmifudwf[mh'fqef? qvDem*dkrufZfESifh Winona Ryder wdkYonf Aif;epfkyf&Sif
yGJawmfwGif azsmfajzwifqufcJhMuonf/ tm&S'gdkufwmrsm;jzpfonfhTakeshi
Kitano ESifh Kim Ki Duk wdkYonfvnf; azsmfajzrIwGif yg0ifcJhonf/
NydKify0JG ifrnfh Zmwfum; 18 um;xJwiG f rdu
k u
f ,f*suq
f if\ 1987 ckEpS u
f
xGuf&SdcJhonfh Bad t,fvfbrfudk'gdkufwm Spike Lee dkuful;xm;onfh
Bad 25 vnf;yg0ifrnfjzpfonf/ Aif;epfkyf&SifyGJawmf udk 1932
ckESpfupwifusif;ycJhjcif;jzpfonf/,if;yGJawmf\ NydKifyGJu@ wGif
taumif;qH;k Zmwfum;rsm;twGuf aTjcaoFq
h ?k taumif;qH;k 'gdu
k w
f m
qktwGufaiGjcaoFhqkESifh taumif;qHk;okyfaqmifqktwGuf Volpi
Cup qkrsm;udk *sL&DtzGJUu aG;cs,fcsD;jrifhcJhonf/

awmifudk&D;,m;trsKd;orD;tqdkawmftzGJY T-ara u
tzGJY0ifa[mif;wpfOD;udk vlod&SifMum;awmif;yef
awmifudk&D;,m;rdef;uav;
tqdkawmftzGJUwpfckjzpfaom Tara tzGUJ u rdrw
d Ykd tzGUJ rS Ekwx
f u
G f
oGm;onft
h zGUJ 0ifa[mif;wpfO;D udk
tEdkifusifhAdkvfuscJhaMumif; ,if;
tzGJY\udk,fydkif0ufbfqdkuf'fwGif
Mo*kwfv 30 &ufaeYu awmif;
yefcJhonf/
T-ara tzGJUonf Ryu Hwayoung qdkaomtzGJU0ifrdef;uav;
tm; tEdkifusifhAdkvfuscJhMuaom
aMumif,
h if;rde;f uav;onfZv
l ikd f
v 30 &ufaeYu tzGJUrSxGufcGmcJh
jcif;jzpfonf/
T-ara tzGJU0ifrsm;\ vuf
a&;jzif h a &;om;xm;aomonf h
awmif;yefpmwGirf rd w
d Ykd\tjyKtrl
rsm;twGujf yif;xefpmG wefjyefcaH e

&NyDjzpfaMumif;ESifhjyemudk odk
odyfpGmrajz&Sif;Edkif onfhtwGuf
aemifw&aeNyD[k a&;om;cJhyg
onf/ tzGJU\ ty,fcHjzpfcJhonf
[k rdrdudk,fudkawG;xifcJhonfh
Hwa-young twGuf ,if;tcsdef
wGif emusifrrI sm;ESiMhf uHKcJ&h rnf[k
xifrw
S af Mumif;ESio
hf rl udq
k ufvuf
remusifapvdkawmhaMumif; T-ara
tzGJU0ifrsm;uawmif;yefcJhonf/
,if;awmif;yefpm\ tqHk;
wGif rdrdwdkYtaejzifh ydkrdkazmfa&GpGm
aexdkifwuf&ef em;vnfoGm;NyD
jzpfaMumif;vnf; a&;om;xm;cJh
onf/tqdyk guJ&h UJ zG,t
f jzpftysuf
aMumifhtzGJU0if Eun-jung onf
SBS \'&rfrmZmwfvrf; Five
Fingers xJwGifacgif;aqmifae&m

rSz,f&efwGef;tm;ay;cHae&onfh
tjyiftifwmeuftoHk;jyKolrsm;
\a0zefrrI sm;ESiv
hf nf; &ifqikd af e
&onf/
Hwa-young uvnf;rdrE
d iS hf
T-ara tzGJUMum;wGif y#dyursm;
jzpfyGm;cJhonf[k twnfjyKajym
Mum;cJhonf/ twdwfujzpf&yf
rsm;udkarhxm;NyD; a&SUqufvkyf
aqmif&rnfrsm;udk tmHkpdkufoGm;
rnf[k Hwa-young u ajymMum;
cJhonf/ T-ara tzGJYudk 2009 ckESpf
uwnfaxmifcJhNyD; tzGJYtrnfrSm
*D w e,f y ,f \ o&zl a qmif ;
aombk&ifrrsm;jzpfvmvdrfhrnf
qdkaom tdkif'D,m rSvmaom
Tiara qdkaompum;vHk;udktajccH
xm;jcif;jzpfonf/

qm*gpwm;vHk;onfESvHk;a&m*gaMumifhaoqHk;cJhonf[k
aorIaocif;pHkprf;a&;Hk;u xkwfjyef
okyfaqmif aqAufpfwm
pwm;vHk;\tBuD;qHk;om;jzpfol
okyaf qmif?'gdu
k w
f mqm*gpwm;
vH;k onfEv
S ;kH a&m*gaMumifah oqH;k
&jcif;jzpfonf[ak vmhpt
f ed *f svdpf
aorIaocif;pHkprf;ppfaq;a&;Hk;
u xkwfjyefaMunmcJhonf/
a[mvd0k'f&Sd aetdrfwGif Zl
vdkifv 13 &ufaeYuuG,fvGefcJh
onfq
h m*gpwm;vH;k \tavmif;udk
ppfaq;&mcJhwGif rl;,pfaq;0g;

oHk;pGJxm;onfhvuPmrawGU&SdcJh
[k tqdkygHk;u xkwfjyefcJhonf/
qm*gpwm;vH;k aoqH;k rIupkd pfaq;
xm;onft
h ao;pdwt
f csut
f vuf
rsm;udv
k mrnfh oDwif;ywftwGi;f
wGif xkwfjyefoGm;rnfjzpfonf/
ppfaq;rI&v'frsm; xGuaf y:
NyD;qm*gpwm;vH;k onfr;l ,pfaq;
0g;oHk;pGJrIaMumifh aoqHk;&onf
qdkaomaumvm[vrsm;vnf;
tqHk;owfcJhonf/

50

(CEO)4C

tmqife,ftoif;wGif tm&SmAifquf&Sdrnf

,ckESpf&moD ,ldkygvd*ftkyfpktqifUrJcGJyGJudk rdkemudkNrdKYwGifusif;ycJU

tmqife,ftoif;\ k&mS ;wdu

k pf pfrLS ;tm&SmAifonf ,ckEpS &f moD
tmqife,ftoif;ESiq
hf ufvufvufwNJG yD; upm;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/ touf 31 ESpf&SdNyDjzpfaom tm&SmAifonf NyD;cJhonfh&moD
u k&mS ;uvyfZif;epftoif;odYk tiSm;oGm;a&mufupm;cJNh yD; ,ckEpS &f moD
wGirf l tmqife,ftoif;xHodkY jyefvnfa&muf&SdvmcJhjcif;jzpfonf/
tmqife,ftoif;enf;jyjzpfol tmpif0if;*g;onf tajymif;ta&TU&moD
rydwrf u
D tm&SmAiftygt0if upm;orm;tawmfrsm;rsm;udak &mif;cs&ef
pDpOfcJhaomfvnf; tqkH;owf tm&SmAifudkcsefvSyfcJhNyD; befwemtyg
t0if tjcm;upm;orm;tcsKdUudka&mif;cscJhaMumif; od&onf/

umAmeDudk 2017 txd emydkvDoufwrf;wdk;

pD;&D;atuvyf emydkvDtoif;onf if;wdkY\Oka*G;wdkufppfrSL;
umAmeDudk 2017 ckESpftxd oufwrf;wdk;pmcsKyfcsKyfqdkcJhaMumif; od&
onf/ emydv
k t
D oif;\Ou|jzpfol avmf&efaw;pfonf tajymif;ta&TU
umvaemufqkH;aeYjzpfaom NyD;cJhonfhMo*kwfv 31 &ufu umAmeDudk
,ldkoef; 60 wefpmcsKyfjzifh oufwrf;wdk;pmcsKyfcsKyfqdkEdkifcJhjcif;vnf;
jzpfonf/ pmcsKyfcsKyfqdktNyD;wGif umAmeDu ]]uRefawmf av,mOf
pD;p&mrvdkawmhygbl;(toif;ajymif;a&TU&jcif;udkqdkvdkonf)/ tckqdk&if
uRefawmf tvGefaysmf&Tifae&ygNyD/ emydkvDtoif;eJYtwl uRefawmf
umvtMumBuD; quf&adS eawmhrmS yg/ Ou|eJYuRefawmfaqG;aEG;tNyD;rSm
tvGeaf umif;wJh oabmwlnrD w
I pfcu
k &kd &Scd w
hJ myg}}[k ajymMum;cJo
h nf/

,ck E S p f & moD 2012-13

twGuf ,ldkygvd*f tkyfpktqifh
rJcGJyGJudk NyD;cJhonfh Mo*kwfv 31
&ufu jyifopfEikd if H rdek mudNk rdKUwGif
usif;yjyKvkycf ahJ Mumif; od&onf/
tkypf t
k qifu
h kd toif;aygif;

48 oif;wufa&mufvmcJNh yD; ,if;

48 oif;udk av;oif;wpftyk pf jk zifh
tkyfpk 12 ckcGJjcm;cJhaMumif;od&
onf/ tkyfpktqifhyGJpOfrsm;udk
tdru
f iG ;f ta0;uGi;f ESpaf usmu
h pm;
&rnfjzpfNy;D vmrnfph ufwifbmv

20? atmufwdkbmv 4? 25? Edk0if

bmv 8? 22 ESi'hf ZD ifbmv 6 &uf
wdkYwGif upm;&efowfrSwfxm;
aMumif; od&onf/ vuf&cdS seyf ,
D H
tufovufwu
D t
kd oif;rSm tkypf k
acsmifvsuf&Sdonf/

tkyfpk(A) - vDAmyl;vf? tl'D;eD;pf? &ef;bGdKif;pf?

tefZD
tkyfpk(B) - tufovufwu
D ?kd [mydw
k J tApf?
Apfwdk&D;,m;yJZef? tu,f'rDum
tk y f p k (C) - rmaq;? zDembmcs?D rdck se*f vmbwf?
AEL vDrufpfqdk
tk y f p k (D) - abmf'dk;? b&pf*f? e,l;umq,f?
rm&DwDrdk
tk y f p k (E) - pwk*wf? udkyifa[*if? blql&D?
armfvf'D
tk y f p k (F) - yDtufpfAGD? emydkvD? 'efeDydkyDxdk
Awf? AIK
tk y f p k (G) - pydkhwif;pDyD? abq,f? *sefhpf? AD'D
,dkwef
tk y f p k (H) - tifwmrDvef? lbifumZef? ygwD
Zef? eufzf*sDbmuk
tkyfpk(I) - vdik ,
f eG ?f bDbmtd?k pygwmy&ufp?f
udkif&ufpf&Smrdkem?
tk y f p k (J) - pyg;? yife,foD,mudkhpf? vmZD,dk?
rm&Dabm
tkyfpk(K) - vDAmulqif? rDwJvfvpfcgupf?
dkZifabmUpf? &ufypf0D&ef
tkyfpk(L) - FC wGrw
f ?D [rfEb
kd m? vDAefaw;?
[,fqifabmU

Sports News In Brief

bdak vmU*ef m bdak vmh*ef mtoif;onff if;wdYk\uGi;f v,fv*l gpwGef
&mrD;&ufZu
f kd y&D;rD;,m;vd*fuvyf aqmuforfweftoif;xHodkYa&mif;
csvdkufaMumif; twnfjyKaMunmvdkufonf/
zDtdk&ifwD;em; zDt&kd ifw;D em;toif;wdu
k pf pfrLS ; vlumwdek u
D toif;
ESio
hf ufwrf;wk;d pmcsKycf sKyq
f Ekd ikd cf jhJ cif;twGu0f rf;ajrmufaMumif;qdck o
hJ nf/
ADvm
tufpwGefADvmtoif;onf *sefYpftoif;rS b,fvf
*sD,HwdkufppfrSL;befwDuDudk aygif ckepfoef;jzifh av;ESpfpmcsKyfcsKyfqdk
cJhonf/
pwkwf
pwkwfpD;wD;toif;onf bvufbef;upm;orm;
tefZGefZDudk aygif 5 oef;jzifhac:,lEdkifcJhonf/
0ufpfb&Gef; 0ufpfb&Gef;toif;onf 'dkiferdkud,ufAftoif;\
b,faemufcHvlydkayghAfudk tiSm;pmcsKyfjzifhac:,lcJhonf/
tmqife,f tmqife,ftoif;enf;jyjzpfol tmpif0if;*g;u y&d
owfrsm;tHhtm;oifhapatmif ,ckESpf&moDpGrf;aqmifjyrnf[kMuHK;0g;
ajymqkdcJhonf/
atpDrDvef atpDrv
D eftoif;enf;jy t,fvv
f *D &Du &moDtukef
wGif xdyfqkH; okH;oif;0if&rnf[k uwday;ajymqdkcJhonf/

qef;'g;vef;toif;ESiU f rdkufu,ftdk0if
pmcsKyfcsKyfqdk&efeD;pyfNyD;rS tqkH;wGifysufjy,f

ref,t
l oif;ESihf t*Fvefvuf
a&G;piftoif;wdkY\ wdkufppfrSL;
a[mif;jzpfol rdu
k u
f ,ft0kd ifonf
tajymif;ta&TUumv\ aemufq;Hk
aeYjzpfaom NyD;cJo
h nfMh o*kwv
f 31
&ufu qef;'g;vef;toif;ESifh
pmcsKyfcsKyfqdk&efeD;pyfonfhtae
txm;odYka&muf&cdS NhJ yD;rS tqk;H owf
wGiyf sufjy,fcahJ Mumif; od&onf/
xdkYaMumifh rdkufu,ftdk0if
onf toif;vufrJhb0jzifh ,ck
ESpf&moDudk jzwfoef;&awmhrnf
jzpfonf/ rdu
k u
f ,ft0kd ifukd tapm
ydik ;f umvu pwkwfpD;wD;toif;
uac:,l&ef w&m;0ifurf;vSrf;

cJNh yD;rdu
k u
f ,ft0kd ifu if;\vkycf
vpmudak vQmah y;jcif;r&Sb
d J jrifrh m;
pGmawmif;qdak ecJah omaMumifyh suf
jy,fc&hJ onf/ xdYktwlyif rdu
k u
f ,f
td0k ifukd qJvfwpf? aqmf'Duvyf
t,fvf&Smbm? &Sef[dkif;&Sif[Gm
toif;wdkYuvnf;ac:,l&ef BudK;
pm;cJhMuaMumif; od&onf/
tajymif ; ta&T U umv\
aemufqkH;&ufrsm;wGif rdkufu,f
td0k ifukd Oa&mytoif;BuD;ESpo
f if;
uac:,l&ef BudK;pm;cJhaomfvnf;
um,uH&iS jf zpfol rdu
k u
f ,ft0kd if
u y&D;rD;,m;vd*fomupm;vdk
jiif;qefcJhaMumif; od&onf/

51
t m ; u p m ; o w if ; t wdk t xG m rs m ;
/ tm&S0lSL;wHcGefpdkufNydKifyGJudk AD,uferfEdkifiH? [dkcsDrif;NrdKUwGif Mo*kwfv 20 &ufrS 26 &uftxd usif;yjyK
vkycf &hJ m ,if;NydKifyu
JG kd 0ifa&muf,OS Nf ydKifcahJ om jrefrm0lLS ;tm;upm;tzGUJ onf aMu;wHqyd af v;ck qGwcf ;l &&Scd hJ
aMumif;od&onf/ jrefrm0lLS ;tzGUJ onf ,if;NydKifyu
JG kd upm;orm; 12 OD;jzif0h ifa&muf,OS Nf ydKifcNhJ yD; eef;uGeYfNydKifyJG
rS pdk;ausmf? qef;qdktrsKd;om; (48)uDvdkwef;rSa0,Hvif;? (52)uDvdkwef;rSxGef;xGef;0if;ESifh trsKd;orD;(48)
uDvkdwef;rSvSvS0if;wdkYu &&SdcJhjcif;jzpfaMumif;od&onf/,if;NydKifyGJudkurmh0lSL;tiftm;BuD;jzpfaom wkwf
EdkifiHtygt0if EdkifiHaygif; 22 EdkifiHrS 0lSL;upm;orm;rsm; yg0if,SOfNydKifcJhaMumif; od&onf/

MNL yGJpOf(25)wGif

&efukef? aZ,sma&Tajr? [Hom0wDESifh uarmZwdkhtEdkif&

/ jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfESifh ynma&;0efMuD;Xme? tajccHynmOD;pD;XmewdkY yl;aygif;usif;yNyD; Digicel

rS t"duulnDyHhydk;aom MFF U-12 Digicel Cup 2012 (atmufjrefrmjynf) yGJpOfrsm;udk pufwifbmv 10
&ufaeYrS 17 &ufaeYtxd &efukefNrdKU atmifqef;uGif;wGif jyKvkyfrnfjzpfaMumif; od&onf/atmufjrefrm
jynfNydKifyGJ tkyfpk(u) wGif yJcl;ta&SU? weoFm&D? &cdkif? u&ifESifh Horizon toif;rsm;? tkyfpk(c)wGif ILBC
&efukef? yJcl;taemuf? rGefjynfe,fESifh {&m0wDwdkif;a'oMuD;toif;rsm; yg0ifrnfjzpfaMumif; od&onf/
txufjrefrmjynfNyKdifyGJrsm;udk pufwifbmv 11 &ufaeYwGif rEav;NrdKU Axl;uGif;wGif jyKvkyfrnfjzpfNyD;
,if;NydKifyGJrsm;NyD;qHk;ygu txufjrefrmjynfvufa&G;pif toif;ESpfoif;ESifh atmufjrefrmjynfvufa&G;pif
toif;ESpfoif;wdkY &efukefNrdKUwGif A[dktqifh ,SOfNydKifupm;&rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
/ jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyf (MFF) u OD;aqmifusif;yvsuf&Sdaom ,ckESpf&moD jrefrmae&Sife,fvd*f
trSwaf y;NydKifyt
JG wGuf wef;qif;toif;rsm;xGuaf y:cJNh yDjzpfaMumif;od&onf/ jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyfonf
,ckESpf&moD MNL trSwfay;NydKifyGJudk toif;aygif; 14 oif;jzifh yGJpOfaygif; 26 yGJusif;yrnfjzpf&m yGJpOf
(24) tNyD;yif Z,m;atmufqHk;toif;rsm;jzpfMuonfh arm&0wDtoif;ESifhcsif;,lEdkufwuftoif;wdkYwef;
qif;cJh&jcif;jzpfonf/

2012 ckESpf tmqD,HtrsKd;orD;abmvHk;NydKifyGJ0ifrnfUjrefrmUvufa&G;pif

trsKd;orD;abmvHk;toif; *syefEdkifiHodkh avUusifU&efxGufcGm
2012ckESpf? tmqD,HtrsKd;o
rD;csefyD,H&SpfabmvHk;NydKifyGJ 0if
a&muf,SOfNydKifrnfh jrefrmtrsKd;
orD;vufa&G;piftoif;onf*syef
EdkifiH? tdkqmumNrdKU aexdkifavh
usifh&efESifh ajcprf;yGJrsm;upm;&ef
twGuf Mo*kwfv 31 &ufaeYu
xGufcGmoGm;cJhaMumif;od&onf/
jrefrmtrsK;d orD;vufa&G;pift
oif;onf*syefEikd if ?H tdq
k mumNrdKU
pufwifbmv 1 &ufrS 10

&uftxdaexdkif avhusifhrIrsm;
jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; ,if;NrdKU&Sd
abmvHk;tu,f'rDtcsKdUrS trsKd;
orD;toif;rsm;ESifh ajcprf;yGJrsm;
upm;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
jrefrmtrsKd;orD;toif;onf puf
wifbmv 11 &ufwiG f *syefEikd if ?H
tkdqmumNrdKUrSwpfqifh tmqD,H
trsKd;orD;csefyD,H&SpfabmvHk;NydKif
yGu
J t
kd rd &f iS t
f jzpfvufcu
H si;f yrnfh
AD,uferfEikd if H [dck srD if;NrdKUodYkquf

vufxu
G cf mG rnfjzpfonf/ jrefrm
trsKd;orD;toif;onf tNyD;owf
upm;orm; 20 OD;udk ,if;c&D;pOf
a&G;cs,fomG ;rnfjzpfNyD; tmqD,H
trsKd;orD;csefy,
D &H pS Nf ydKifyt
JG wGuf
a&G;cs,fjcif;rcH&rnfhupm;orm;
ig;OD;udkrl NydKifyGJusif;y&m AD,uf
erfEdkifiH [dkcsDrif;NrdKUodkYac:,loGm;
rnfr[kwfbJ &efukefNrdKUodkYjyef
vnf ydYk aqmifomG ;rnfjzpfaMumif;
vnf;od&onf/

"mwfyHk - pdk;nGefh
uarmZtoif;ESifU &wemyHktoif;wdkh awmifMuD;uGif;wGif ,SOfNydKifupm;MupOf
2012 ckESpf jrefrmae&Sife,f upm;cJah om [Hom0wDtoif;ESihf twGuf *dk;rsm;udk odef;oef;0if;?
hf b
kd w
D YkduoGi;f ,lcu
hJ m
vd*f trSwaf y;NydKifyJG yGpJ Of (25)udk aqmuforf;toif;wdkYyGJpOfwGif [efqefEiS t
pufwifbmv 1&ufaeYu&efuek f [Hom0wDtoif;u (2-1)*dk;jzifh &wemyHktoif;twGuf wpfvHk;
NrdKUok0PuiG ;f ? atmifqef;uGi;f ESihf tEdik &f &Scd NhJ yD; [Hom0wDtoif;t wnf;aomacsy*d;k udk ydik pf ;kd uoGi;f
rH&k mG uGi;f ESiahf wmifMuD;uGi;f wdYk wiG f wGuf*dk;rsm;udk cspfudkudkESifh atmif ,lcJhonf/
NydKifyNJG yD;qH;k &ef wpfywftvdk
usi;f ycJ&h m&efuek ,
f El u
kd w
f uf? [H aZmfwdkYu oGif;,lcJhonf/
rHk&GmuGif;wGif ,SOfNydKifupm; wGif &efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;u
om0wD? aZ,sma&TajrESihf uarmZ
wdkYtEdkif&&SdcJhaMumif;od&onf/
cJhaom aZ,sma&Tajrtoif;ESifh &rSwf 57 rSwfjzifh xdyfqHk;wGif
&efukefNrdKU ok0PuGif;wGif raemajrtoif;wdYkypJG OfwiG af Z,sm OD;aqmifaeNyD; uarmZtoif;u
,SONf ydKifcahJ om &efuek ,
f El u
kd w
f uf a&Tajrtoif;u(3-0)*d;k jzifh tEdik f &rSwf 56 rSwfjzifh 'kwd,ae&m
toif;ESifh ZGJuyiftoif;wdkYyGJpOf & &SdcJhNyD; tEdkif*dk;rsm;udk rif;ol? &yfwnfaeNyD; aemufqHk;yGJpOfrsm;
wGif &efukeftoif;u (3-0)*dk; qmqmESifh rmwifwdkYu oGif;,l tjzpf uarmZtoif;u pufwif
bmv 7 &ufaeYwGif ZGJuyift
jzifh yGJNyD;&ef wpfyGJomtvdkwGif cJhMuonf/
awmifMuD;NrdKU uarmZuGif; oif;ESifhvnf;aumif;? &efukeft
trSwaf y;Z,m;xdyq
f ;kH OD;aqmif
EdkifcJhonf/ &efukef,lEdkufwuf wGif ,SOfNydKifupm;cJhaom uarm oif;onf pufwifbmv 8 &uf
twGuf *d;k rsm;udq
k ZD mu ESp*f ;kd ESihf Ztoif;ESifh &wemyHktoif;wdkYyGJ aeYwGif {&m0wDtoif;ESifhvnf;
eDudkvmuwpf*dk;oGif;,lcJhonf/ pOfwGif uarmZtoif;u (3-1) aumif; ,SOfNydKifupm;&rnfjzpf
atmifqef;uGi;f wGif ,SONf ydKif *d;k jzift
h Edik &f &Scd NhJ yD; uarmZtoif; onf/

52
2012 aEG&moDtajymif;ta&TYaemufqHk;&ufwGif refpD;wD;OD;aqmifcJU

2012-13abmvHk;&moD aEG
&moDtajymif;ta&TYaemufqHk;aeY
wGif y&D;rD;,m;vd*fcsefyD,H refpD;
wD;toif;rSm aygif 38 oef; oHk;
pGJum tajymif;ta&TUaps;uGufudk
OD;aqmifcJhaMumif;od&Sd&onf/
Mo*kwfv 31 &ufrwkdifrDwGif u
pm;orm;wpfOD;omac:,lcJhonfh
refpD;wD;toif;onf,if;aeYwGif

upm;orm;av;OD;udktNyD;owf
ac:,lcJhjcif;jzpfonf/ refpD;wD;
toif;onf *smAD*gpD,m? qif
uJv,m;? rkdifuGefESifh ewfpfwm
qpfwYkduakd c:,lcjhJ cif;jzpfNyD; bifzD
umupm;orm;*smAD*gpD,mtm;
ac:,lcJhonfh aygif 16 oef;rSm
tajymif;ta&TUaemufqHk;aeY\
wefzdk;tBuD;qHk;jzpfcJhonf/

vDAmyl;vfupm;orm;a[mif; *Refbrf; ,l-12

upm;orm;rsm;udk avhusifhay;rnf
t*Fvefvufa&G;pifa[mif;
ESifh y&D;rD;,m;vd*fuvyf vDAm
yl;vfupm;orm;a[mif;wpfOD;
jzpfo*l Refbrf;onf jrefrmEkid if o
H Ydk
vma&muf jrefrm,l- 12upm;
orm;rsm;udkavhusifhrIrsm; jyKvkyf
ay;rnfjzpfaMumif;od &onf/
jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJYcsKyf
onf pufwifbmv (10)&ufrS
(17)&uftxd MFF U-12 Digicel
Cup 2012 (atmufjrefrmjynf)
,l-12abmvHk;NydKifyGJudk usif;y
jyKvky&f efppD Ofxm;NyD; ,if;NydKifyrJG S
ajcpGrf;jyEdkifonfhupm;orm;rsm;
udak &G;cs,fum*Refbrf;uavhusifh
ay;oGm;rnfjzpfonf/ *Refbrf;
onf atmufjrefrmjynfabmvHk;
toif;rSenf;jy (30)OD;ESifhupm;

orm;(50)OD;wkdYudk vmrnfhpuf
wifbmv(18)&ufrS (21)&uf
txdo0k PuiG ;f wGiyf ;l wGaJ vhusiUf
rIrsm;jyKvkyaf y;oGm;rnfjzpfonf/
*Refbrf;onf vDAmyl;vf?
0ufzYkd '?f e,l;umq,f? csmvfwef
ponft
h oif;rsm;wGif yg0ifupm;
cJzh ;l NyD;t*Fvefvufa&G;piftoif;
wGif 1983 ckESpfrS 1995 ckESpft
xdupm;cJhum yGJaygif;(79)yGJu
pm; (11) *dk;oGif;,lEkdifcJhonf/
*Refbrf; (Fact Box)
arG;ou&mZf - 7-11-1963
upm;cJUzl;onfUtoif;rsm;
0ufzdkh'f(1981-87)?vDAmyl;vf(1987-97)?
e,l;umq,f(1997-99)?csmvfwef(1999)?
qJvfwpf(1999-2000)? t*Fvef,l-21
(1982-83)?t*Fvefvufa&G;pif(1983-95)

tajymif;ta&TUaemufqHk;aeY
wGifjzpfay:cJhonfh tjcm;emrnf
ausmftajymif;ta&TUrsm;tjzpf
cs,fvfqD;uGif;v,fvl tufqD
,eftm; &D;,J,fruf'&pfrStiSm;
jzifhac:,lcJhjcif;? Aef'gAwftm;
[rf;bwftoif;odkY pyg;toif;
xGufcGmcGifhay;cJhNyD; *dk;orm;[l*dk
vd&k pfEiS hf zlv[
f rfuiG ;f v,fvl 'rf

aq;wdYkuakd c:,lcjhJ cif;? ref,w

l u
dk f
ppfrSL; bmbmawmhAf zlvf[rfodkY
ajymif;a&TUjcif;? vDAmyl;vfrS csmvD
t'rf pwkwpf ;D wD;ESihf tmqife,f
wku
d pf pfrLS ; befwem *sLAifwyfpf
toif;odYktiSm;jzifah &muf&jdS cif;rsm;
jzpfMuNyD; y&D;rD;,m;vd*ftoif;
rsm;rSmtajymif;ta&TUtwGuf aygif
422 oef;oH;k pGcJ o
hJ nf[o
k &d onf/

tajymif;ta&TYumv aemufqHk;&ufrS
trnf
rS
*smAD*gpD,m
bifzDum
*wfpwGef&mrD&ufZf
bdkavmh*fem
ewfpfwmqpf
zDtdk&ifwD;em;
[l*dkvdk&pf
vkdif,Gef
'rfaq;
zlvf[rf
qifuvJ,m;
qGrfqD;
ygbvdk[meef'ufZf
AvifpD,m
tdAk 'D kd
udyk ifa[*if
csmvDt'rf
vDAmyl;vf
'Da*smif
refpD;wD;
rdik u
f eG f
tifwmrDvef
bmbmawmUAf
ref,l
Aef'gAwf
pyg;
a'gUqef;wdkhpf
pyg;
tufqD,ef
cs,fvfqD;
befwem
tmqife,f
pyD,m&if;
vDAmyl;vf
ywfcsLa,mif
tmqife,f
'efeD pYkd f
pyg;
bmwef
QPR
bDema,mif
cs,fvfqD;
aomf*ef[mZuf
cs,fvfqD;
tz,fav
bmpDvdkem
tef'Dumdk;vf
vDAmyl;vf
&pfcsufqif
qef;'g;vef;
'D,m&m
&D;,J,fruf'&pf

emrnfausmftajymif;ta&TYrsm;
odkY
ajymif;a&TUaMu;(aygif)
refpD;wD;
16 oef;
aqmuforfwef
12 oef;
refpD;wD;
12 oef;+qmApf
pyg;
8 oef;
pyg;
7 oef;
refpD;wD;
6 oef;
qGrfqD;
5 .55 oef;
tJAmwef
5 oef;
pwkwfpD;wD;
4 oef;
atpDrDvef
3 .5 oef;
refpD;wD;
3 oef;
zlvf[rf
razmfjy
[rf;bwf
razmfjy
rma,mUum
razmfjy
&D;,J,fruf'&pf
tiSm;
8sLAifwyfpf
tiSm;
abmfvfwef
tiSm;
q,fvfwmAD*dk
tiSm;
qef;'g;vef;
tiSm;
rmaq;vf
tiSm;
0ufpf[rf;
tiSm;
ZlvfwD0g&D*rf
tiSm;
a&Smfvfum
tiSm;
0ufpf[rf;
tiSm;
zlvf[rf
razmfjy
tefZD
razmfjy

wdkufppfrSL; z,fvfumtdk\ Hat-trick oGif;*dk;jzifU ,ldkygvd*fcsefyD,H

tufovufwDudkruf'&pftoif;u cs,fvfqD;udk*dk;jywftEkdif,lumOa&myplygzvm;qGwfcl;
NyD;cJo
h nfah omMumaeYnu rdk
emud k w G i f u sif ; yjyKvk y f c J h o nf h
2012 Oa&myplygzvm;NydKifyGJwGif
,lykd gvd*cf seyf ,
D H tufovufwD
udrk uf'&pftoif;u csefy,
D v
H *d f
csefyD,H cs,fvfqD;toif;tm;
(4-1)*dk;jzifh *dk;jywftEdkif&&Sdum
cseyf ,
D q
H u
k q
kd w
G cf ;l oGm;cJah Mumif;
od&Sd&onf/
tufovufwDudkruf'&pf
toif;twGuf *dk;rsm;udk yxr
ydkif; 6rdepf? 19rdepfESifh 45rdepf
rsm;wGif wdu
k pf pfrLS ; z,fvu
f mtdk
wpfOD;wnf;u Hat-trick oGif;,l
cJhNyD; pwkw*dk;udk uGif;v,fvl
rD&ef'gu 'kwd,ydkif;rdepf 60wGif
oGi;f ,lco
hJ nf/ cs,fvq
f ;D toif;
\wpfvHk;wnf;aom acsy*dk;udk

2012 Oa&myplygzvm;csefyD,H tufovufwDudkruf'&pftoif;

aemufcHvl *,f&Duma[;vfu zvm;udk toif;\ordkif;wGif vnf; xdpk Ofucseyf ,
D v
H *d cf seyf ,
D H
74rdepfwGif oGif;,lay;cJhonf/ 'kw,
d tBurd af jrmuf&,lEidk cf o
hJ nf/ tifwmrDveftoif;udt
k Edik ,
f u
l m
,if;twGufaMumifh tufo tufovufwu
D t
kd oif;rSm Oa&m &&Scd zhJ ;l onft
h oif;jzpfaMumif;vnf;
vufwDudktoif;rSm Oa&myplyg yplygzvm;udk 2010jynfhESpfu od&Sd&onf/

jyefMum;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifMunf

jrefrmEkdifiHowif;pmq&mtoif;? kyf&Siftpnf;tkH;wm0ef&Sdolrsm;ESifUawGYqHk
"mwfyHk - mPfvif;atmif

Mo*kwfv 29 &ufaehu jyKvkyfaomawGYqHkyGJwGif jynfolwdkY\wkdifMum;pmESifUoem;cHpmqkdif&m

aumfrwDOu| OD;atmifNidrf;tm;Press Freedom pmwef;ygOD;xkyfudk The Voice
Weekly *sme,frS refae*sif;t,f'Dwm udkausmfEkdifu ay;tyfpOf
jyefMum;a&;0efBuD;Xme jynf
vuf&SdwGif jrefrmpme,fZif;
axmifp0k efBuD; OD;atmifMunfonf or*(MJU) ?jrefrmpme,fZif;uGef
pufwifbmv 2 &ufaeY eHeuf &uf(MJN)ESifh jrefrmEkdifiHowif;
ydkif;u jrefrmEkdifiHowif;pmq&m pmq&mtoif; (MJA) (,cif jref
toif;? kyf&Siftpnf;tkH;wm0ef rmEdkifiHpmayESifhpme,fZif;tzGJU
&So
d rl sm;ESio
hf ;D jcm;pDawGYqckH ahJ Mumif; tm;ajymif;vJzGJUpnf;xm;aomt
od&Sd&ygonf/ ODatmifMunfonf oif; oHk;oif;xJrSwpfoif;)[l
pufwifbmv 2 &uf eHeuf 8 em tzGJYtpnf;oHk;ck&SdNyD; owif;vGwf
&DwGif &efukefNrdKU jynfvrf;&Sd jref vyfcGifhaumfrwD(,m,D)udkvnf;
rmhtoHESifh kyfjrifoHMum;tpnf; zGJUpnf;xm;aMumif;od&onf/ t
ta0;cef;r jrefrmEkdifiHowif;pm qdkygowif;vGwfvyfcGifhaumfrwD
q&mtoif; Ou|armif0HoESifh (,m,D)onf *sme,ftcsdKUydwfyif
awGYqakH qG;aEG;cJah Mumif;od&onf/ cH&jcif;?w&m;pGq
J ckd &H jcif;tygt0if

(1) ydwyf ifcx

H m;&aom The Voice Weekly *sme,fEiS fh Envoy *sme,f? vSsyw
f pfjyufwu
hdk dk
csufcsif;xkwfa0cGifUay;&ef/
(2) jyKjyifajymif;vJrrI sm;ukd xdcu
dk af ponfU aemufjyefqaJG om rnfonfyU *k K v
d ?f rnfonfv
U yk &f yfrsK;d ukd
rqdk ta&;,lz,f&Sm;ay;&ef/
(3) 1962 ckESpfykHESdyftufOya'ESifU rD'D,mrsm;ukd zdESdyfuefhowfxm;aom Oya'rsm;ukd csufcsif;
zsufodrf;ay;&ef
(4) owif;rD'D,mrsm;tay: ta&;,lrIrsm;ukd xyfrHvkyfaqmifjcif; rjyK&ef/
(5) usi0Uf wfEiS t
Uf nD a&;om;azmfxw
k af om rnfonfaU &;om;rIrsm;ukd tpk;d &u Oya'aMumif;t&
w&m;pGJrIrsm;ukd csufcsif;&yfqkdif;&ef/
(6) rD',
D morm;rsm; oabmqEryg0ifbJ a&;qGx
J m;onhf rnfonfrU 'D ,
D mOya'ukrd qkv
d ufrcHyg/
(7) vwfwavmjzpfymG ;aeaom pmayvGwv
f yfciG Uf qk;H I;H rIrsm;twGuf rD',
D mrsm;tm; Ekid if aH wmf\
wm0eft&dSqkH;yk*dKvfu tjrefqkH;awGYqkHajz&Sif;ay;&ef/
owif;vGwfvyfcGifUaumfrwD\
rD'D,mvGwfvyfcGifhrsm;ESifh ywf
ouf awmif;qdkcsuf(7)csufudk
xkwfjyefxm;aMumif;od&onf/
jyefMum;a&;0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBuD; OD;atmifMunfonf
pufwifbmv 2 &uf eHeuf 10
em&DcefYwGif &efukefNrdKU A[ef;NrdKU
e,f 0uFbmvrf;&Sd kyf&Siftpnf;
tkH;cef;rwGiftpnf;tkH;wm0ef&Sd
olrsm;ESifhawGYqHkaqG;aEG;cJhonf/
EkdifiHawmforwonf jyKjyif
ajymif;vJa&;rsm;t&Sdefjrifh&eft
wGuf oufqkdif&m jynfaxmifpk0ef
BuD;rsm;ESifh 'kwd,0efBuD;rsm;tm;
ajymif;vJcefYtyfjcif;? tpm;xdk;cefY

,m,Dawmif;qdkcsuf(7)csuf
tyfjcif;rsm; jyKvkyfvsuf&Sd&m jyef
Mum;a&;0efBuD;XmewGijf ynfaxmifpk
0efBuD;tjzpfOD;atmifMunf( ,cif
tvkyform;0efBuD;Xme? vlrI0ef
xrf;u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae
&mcsxm;a&;0efBuD;Xme)ESifh'kwd,
0efMuD;ESpfOD;udkcefYtyfcJhonf/
vuf w avmtajymif ; tvJ
jyKvkyfrIrsm;wGif0efBuD;XmetcsKdU
t&yfom;ynm&Sit
f csKd UcefYtyfxm;
onfuakd wGY&&dS aomfvnf; jyefMum;
a&;0efBuD;XmewGirf ,
l cifwyfrawmf
t&m&Sad [mif;rsm;udo
k mjynfaxmifpk
0efMuD;ESi'hf w
k ,
d 0efMuD;rsm;tjzpfcefY
tyfwm0efay;xm;aMumif;awGU&onf/

Business Support Center

&efukefNrdKUwGifzGifhvSpfrnf
jrefrmEdkifiHwGif&if;ESD;jrKyfESH
vdkonfh*syefukrPDrsm;tm;&if;ESD;
jrKyfErSH q
I ikd &f mowif;tcsut
f vuf
rsm;ESifhtcGifhtvrf;rsm;taMumif;
ukt
d crJah qG;aEG;tBuHay;rnfh Business Support Center &efukefNrdKU
wGifpufwifbmv 3 &ufaeYrSp
wifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; od&Sd
&onf/
,if;uJhodkY Business Support
Center zGifhvSpfrIrsm; tm; JETRO
taejzifx
h idk ;f Edik if ?H befaumufNrdKU?
zdvpfykdifEkdifiH? reDvmNrdKU? tdEd,
EkdifiH? e,l;a'vDNrdKU? rGefbdkif;NrdKU?
csif;EdkifNrdKUrsm;ESifh AD,uferfEkdifiH?
[EGKd if;NrdKUrsm;wGiv
f nf;zGiv
hf pS x
f m;
&SdNyD; ,ck &efukefNrdKUwGif zGifhvSpf
rnfh Center rSm ckESpfckajrmufjzpf
aMumif; od&onf/
*syefEkdifiHtaejzifh jrefrmEkdif
iH&SdpufrIu@rsm;wGif vma&muf
jrKyfESH&efqE&SdaeNyD; vuf&Sd jrefrm
EdkifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHxm;onfh
yrmPrSm 2012 ckESpf Zlvdkifv 31
&uf aeYtxd tar&duefa': vm
216 oef;ausmf&SdaMumif; od&Sd&
onf/

ucsifjynfe,ftwGif; wpfESpfausmfMumjzpfyGm;aeonfh ppfyGJrsm;aMumifh u,fq,fa&;pcef;rsm;wGif aexdkifol'kuonfOD;a& 90000 ausmftxd

&Sdvm? vuf&SdMuHKawGUae&onfh u@pHkvlUtcGifhta&;csKd;azmufcH&rIrsm;aMumifh ppfyGJrsm;tjrefqHk;&yfqdkif;&ef a'ocHjynfolrsm; vdkvm;
ucsifjynfe,ftwGif; 2011
ckESpf ZGefv 9 &ufaeYrS pwifjzpf
yGm;cJhonfh ppfyGJrsm;aMumifh u,f
q,fa&;pcef;rsm;wGif aexdkifol
'kuonfOD;a& 90000 ausmftxd
jrifhwufvmNyD; a'ocHjynfolt
rsm;pkrSm ynma&;? pm;0wfaea&;?
vlrIa&; ponfh u@pHkvlYtcGifht
a&;csdK;azmufcH&rIrsm;aMumifh vuf
&Sjd zpfymG ;aeonfh ppfyrJG sm;tjrefq;kH
&yfqdkif;&efa'ocHrsm;ESifh ucsift
zGJYtpnf;rsm;rS vdkvm;aeaMumif;
owif;&&Sdygonf/
ucsiftrsdK;om;tpnf;tHk;?
ucsiftrsKd;orD;tpnf;tH;k ?ucsif
owif;|me? ucsifvlrIzGHUNzdK;a&;
uGef,uf? ucsifobm0ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;tzGJYESifh tjcm;
aomucsiftzGJYtpnf;rsm;rS ucsif
vGwfajrmufa&;tzGJY? ucsifvGwf
ajrmufa&;wyfrawmfwkdY\ wyf
pcef;rsm;udk OD;wnfxkd;ppfqifae
onfh wyf&if;aygif;80ausmf\xdk;
ppfrsm;&yfwefYay;&ef? trsdK;om;
wef;wla&;ESifh udk,fydkifjy|mef;cGifh

ucsifjynfe,f
udk azmfaqmifonfh ppfrSefaomEdkif
iHa&;awGUqHak qG;aEG;yGrJ sm;tm;ucsif
vGwf ajrmufa&;tzGJY? ucsifvGwf
ajrmufa&;wyfrawmfEiS t
hf jcm;aom
ucsiftzGJYtpnf;rsm;yg0ifonfh
awGUqHkaqG;aEG;yGJrsm; jyKvkyfay;ap
vdkonf[k xkwfjyefcJhaMumif; od&Sd
&ygonf/
]]tckuRefawmf&yfaewJh ae
&muaeMunf&h ifuykd rJ ;D avmifaewJh

wkwfe,fpyf&Sd 'kuonfpcef;rsm;tm; awGY jrif&pOf

ucsif t zG J U tpnf ; rsm;\
&GmawGvufeufBuD;awGuswJhtoH
xk
w
fjyefcsufwGif vlUtcGifhta&;
awGMu;ae&ygw,f/ zm;uefUNrdKU
ay:rSmvnf; teD;0ef;usif&GmawG csdK;azmufcH&rIrsm;tm; EdkifiHwum
urae&JawmhvdkY ppfajy;vmwJhvl tzGJYtpnf;rsm;rS pHkprf;ppfaq;ay;
awG 10000 ausmfavmufjzpfae &ef? 'kuonf 90000 ausmft
ygNyD?'DppfyGJawGtjref&yfzdkYudkvnf; wGuf vlom;csif;pmemrIqdkif&mul
oufqdkif&mwm0ef&SdolawG tjref nDaxmufyrhH rI sm;&&S&d ef ESpzf ufwm
qHk;aqmif&Gufapcsifygw,f}} [k 0ef&Sdolrsm;rS ndEIdif;aqmif&Gufay;
a'ocHwpfOD;jzpfol udkatmifausmf &ef?ppfy#dyursm;aMumifh v,f,m
vkyfief;rvkyfudkifEdkifjcif;ESifh qef
rdk;u ajymMum;cJhygonf/

o,f,lcGifhydwfxm;ojzifh ylwmtdk?
rcsr;f abm?aemifreG Ef iS hf acgifvefz;l
NrdKUe,frsm;wGifZGefvrSpwif qef
&Sm;yg;aeojzifh pm;eyf&dumtcuf
awGUaeaom jynfolrsm;tm; ulnD
ay;&ef? ucsifa'otwGif; xdk;ppf
qifjcif;tm;&yfwefYrIr&Sdonfh wyf
&if;rsm;tm;ta&;,lay;&ef ? ppfy#d
yutwGif; a'ocHtrsdK;orD;rsm;
tay:vdit
f Murf;zufrrI sm;ESihf t"
rjyKusifhcH&olrsm;rSxuf0ufausmf
owfjzwfcH&rItm; pepfwusazmf
xkwfppfaq;ta&;,lay;&ef? w
kwfEdkifiHtwGif; a&muf&Sdaeonfh
'kuonfrsm;tm; armif;xkwfaerI
&yfwefUay;&efEiS hf vlom;jcif;pmem
rIqdkif&mulnDrIrsm;tm;wkwftpdk;
&rSaqmif&u
G af y;&ef ponft
h csuf
rsm;ESit
hf jcm;aomtcsufrsm; yg0if
cJhaMumif; od&Sd&ygonf/
wdkif;&if;om;a&;&mESifh jynf
wGi;f Nidr;f csrf;a&;azmfaqmifraI umf
rwD?twGi;f a&;rSL;? ucsifjynfe,f
rS vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;
tcsyfydkpmrsufESm B-C okdh

owif;rD'D,mrsm;rS *sme,fvpf 500 ausmfu vufrSwfa&;xdk; rauG;NrdKUtrSwf (1) &Jpcef;wGif trIzGih fxm;aom DVB owif;axmuf\
yg&rD t"dywd(t0g),mOfvdkif;rS ,mOfwpfpD; t&Sdefjyif;armif;ESifum u<mat;bk&m;a&SUwGif
awmif;qdkxm;aom tcsuf(7)csufESifUywfoufvTwfawmfa&;&m
trIwGJudk pufwifbmv 3 &ufaeh w&m;kH;wifppfaq;rnf[k od&
vrf;ab;&Sd ,mOfESpfpD;? trsKd;orD;wpfOD;ESih f uav;wpfOD;tm;0ifwdkufrdNyD; uav;rSmyGJcsif;NyD;aoqHk;
owif;XmerSrauG; *suftwGuf touf 15 ESpfEihf
]]uGefawmfeJYOD;vIdifvIdifwdkY
"mwfyHk - ausmfxif urmat;bk&m;a&SU&Sd 0if;jrefrm
yg&rD t"dywd(t0g),mOf
aumfrwDOu|rsm;ESifU rD'D,morm;rsm;awGYqHk
owif;axmuf OD;aZmfaz ac: 18ESpfMum;ausmif;om;rsm; avh Mo*kwfv 25 &ufaeY nae 4 vdik ;f rS,mOfwpfp;D t&Sed jf yif;armif;
vQyfppfypn;f ta&mif;qdik rf S wm
DVB

owif;rD',
D m? *sme,frsm;rS
*sme,fvpf 500 ausmfu vuf
rSwfa&;xdk;awmif;qdkxm;aom
tcsu(f 7)csuEf iS yfh wfoufvTwf
awmfa&;&maumfrwDOu|rsm;u
jrefrmpme,fZif;or*? jrefrm*sm
e,fvpfuGef,uf? jrefrmpma&;
q&mrsm;or*? jrefrmEdik if H Edik if jH cm;
owif;axmufrsm;toif;? xkwf
a0cGit
fh ydwcf cH &hJ aom *sme,fwu
kd f
rsm;rS wm0ef&o
dS rl sm;ESifh Mo*kwv
f
29 &ufaeYwiG f aejynfawmf jynf
olwYkd\wdik Mf um;pmESifh toem;cH
pmqdik &f maumfrwD;kH cef;wGif awGY
qHkaqG;aEG;cJhMuaMumif; od&Sd&
onf/
]]uReaf wmfwYkdukd ac:,lawGU
qHk&jcif; t"du uawmh owif;
vGwfvyfcGihfaumfrwDu awmif;
qdkcsufckepfcsufeJY rD'D,morm;
ta,muf 500 ausmf vufrw
S f
a&;xd;k xm;whpJ ma&mufvmvdYk ac:
,lawGUqHw
k myg/ 'Dval wG[m w
u,fvufrw
S af &;xd;k wm [kwrf
[kwu
f akd r;w,f/ rD',
D mvGwv
f yf
cGiefh YJywfoufNyD;awmh tMuHPf
awmif;ygw,f/ uGefawmfwdkYu
owif;axmufawG owif;vdu
k f

&mrSm tcuftcJjzpfapwJh 1962

ckESpf Oya'vdkrsKd;awG? tDvuf
xa&mepfOya'vdrk sKd;awGukd zsuf
odrf;ay;zdkY tMuHOmPfay;cJhyg
w,f}}[kjrefrmEdkifiHpme,fZif;
or*EiS o
fh wif;vGwv
f yfciG afh umf
rwDrS udak ZmfoufaxG;u ajymyg
onf/
xkwaf 0cGit
fh ydwcf cH &hJ onhf

OD;atmifNidrf;? EdkifiHom;rsm;\
rlvtcGit
fh a&;? 'Dru
kd a&pDta&;
ESihf vlYtcGihfta&;qdkif&maumf
rwDOu| a'gufwmat;armif?
awmifolv,form;rsmESihf jynf
wGif;jynfytvkyform;rsm;qdkif
&maumf r wD O u | a'guf w m
jrihMf unf? tpd;k &r[kwaf om jynf
wGi;f jynfytzGYJ tpnf;rsm;qdik &f m

rD'D,mavmu\ vuf&Sdtajctaersm;? tcuftcJrsm;udk

ar;jref;jcif;ESifU vuf&Sdawmif;qdkcsuf(7)csuftay:
xyfrHjznfUpGufvdkonfrsm;udk ar;jref;cJU . . .
*sme,frsm;jzpfaom The Voice
weekly ESifh Envoy ? vQyw
f pfjywf

*sme,frsm;rS wm0ef&dSolrsm;ESihf
vnf;awGYqHkcJhaMumif;? rD'D,m
avmu\ vuf&t
dS ajctaersm;?
tcuftcJrsm;udk ar;jref;jcif;ESihf
vuf&Sdawmif;qdkcsuf (7)csuf
tay: xyfrHjznhfpGufvdkonf
rsm;udkar;jref;cJhaMumif; od&Sd&
onf/
xdo
k Ykd awGYq&kH mwGif jynfol
wdkY\wdkifMum;pmESihf toem;
cH p mqd k i f & maumf r wD Ou |

aumfrwDOu| OD;0if;aemifESihf
b@ma&;ESihf Oya'a&;&maumf
rwD O u | OD ; atmif x G e f ; wd k Y
yg0ifcahJ Mumif; od&onf/
tqdyk gawGYqrkH w
I iG f jynfol
wdYk\wdik Mf um;pmESifh toem;cHpm
qdik &f maumfrwDOu| OD;atmifNird ;f
tm; Press Freedom pmwef;yg
OD;xkyfudk The Voice Weekly *sm
e,frSrefae*sif;t,f'Dwmjzpfol
udkausmfEkdifu ay;tyfcJhaMumif;
od&Sd&ygonf/
/

OD;ol&oufwif touf 40 Epf

ESihfausmif;om;rdbwpfOD;jzpfol
OD;vIid v
f idI f ac: OD;0if;jrihv
f idI f t
ouf 41 ESpfwdkYtm; yk'fr 353
wm0ef0w&m;aESmihf,SufrI? yk'fr
448 ykdifeufusL;vGefrIwdkYjzihf
rauG;NrdKU?trSw(f 1)&Jpcef;rauG;
wkdif;a'oBuD;ynma&;rSL;kH;? 'k
wd,wkdif;ynma&;rSL;utrIzGihf
xm;onhftrIwGJtm;pufwifbm
v3&ufwGif rauG;NrdKUe,fw&m;
kH;rSppfaq;rnf[kod&onf/
*syefEkdifiH KIZUNA ya&m

Photo

WHAT'S
AHEAD

em&D rdepf 30avmufrSm tmrcH

&NyD;wJhtxd OD;vIdifvIdif&JUzcifudk
yg yk'fr114eJY trIzGihfxm;w,f
qdkwmrodcJh&ygbl;/ tckawmh
rauG;wkdif;a'oBuD; a&SUaeuGef
&uftzGJYu OD;wifatmifxGef;u
tMuHay;yk*dK vftjzpf aqmif&Guf
rSmyg}} [k DVB owif;axmuf
OD;ol&oufwifuajymMum;onf/
tqkdygtrIonf pmaypdppf
a&;zsuo
f rd ;f NyD;aemufyidk ;f owif;
axmufukd w&m;pGaJ om yxrqk;H
trIwGJjzpfaMumif;od&Sd&ygonf/

News

pufwifbmv 2 &ufaeh? eHeuf 10 em&Du rEav;? rpdk;&drfwdkufopf? "ro[m,ausmif;q&mawmf OD;0D&ol OD;aqmifaom

oHCmawmfrsmESifUa'ocHrsm;onf &ckdifta&;ESifUywfouf pDwef;vSnfUvnfxkwfazmfqEjyyGJwpf&yfudk jyKvkyfcJUaMumif; od&onf/

qD;&D;,m;awmfvSefa&;orm;rsm;u ppfbufavwyfpcef;wpfckudk odrf;ydkuf

qD;&D;,m;twkduftcHawmf
vSefa&;orm;rsm;onf ppfbuf
\avaMumif;rS wdkufckdufrIrsm;?
t&yfom;rsm;tay: AHk;BuJrIrsm;
[efYwm;Ekdifa&;twGuf ppfbuf
avwyftajcpdkufpcef;wpfckudk
odrf;ydkufcJhaMumif; twdkuftcH
wpfOD;u pufwifbmv 1 &uf
aeYwGif ajymMum;cJhonf/
'D,mtufZkdtmjynfe,f\
e,fpyfNrdKUt,fblumr,f&Sd av
wyfumuG,fa&;pcef;wpfckudk
twku
d t
f cHwu
dk cf u
dk af &;orm;rsm;
u xdef;csKyfxm;aMumif; qD;&D;
,m;vGwfajrmufa&;wyfrawmf
(FSA) rS ajymcGi&
hf yk*Kd vfwpfO;D u
twnfjyKcJhonf/ ,if;pcef;udk
toHk;jyK tpdk;&u t&yfom;
rsm;aexkdifaomae&mrsm;odkY av
aMumif;xdk;ppfrsm; qifEJTavh&Sd
aMumif; od&onf/
tjcm;avwyfpcef;ESpfckudk
rl ppfwyfu xdef;csKyfxm;qJjzpf

vma&;c&D;apvTwf&ef t&nft
csi;f owfrw
S rf EI iS yfh wfouf ar;
jref;&ef Mo*kwfv 24&ufaeY n
ae 4 em&D rdepf 30 u ynma&;
rSL;kH;odkYoGm;a&mufcJhjcif;ESihfywf
oufrauG;wkid ;f a'oBuD;ynm
a&;rSL;k;H ?'kw,
d wkid ;f ynma&;rSL;
u trIzGihfxm;jcif;jzpfonf/
tqkdygtrIwGJwGif ausmif;
om;rdbOD;vIid v
f idI \
f zcif w&m;
vTwaf wmfa&SUaeOD;pd;k jrihu
f v
kd nf;
yk'fr 114 tm; ay;ulnDrIjzihf
trIzGihfxm;aMumif; od&onf/

Photo:AFP

ESiu
f m urmat;bk&m;a&SU *rke;f
yGiu
hf ek w
f u
kd t
f eD;wGif vrf;ab;&Sd
,mOfESpfpD;? trsdK;orD; wpfOD;ESifh
touf 5 ESpfcefY t&G,fuav;
wpfOD;tm; 0ifwdkufrdNyD; uav;
rSycJG si;f NyD; aoqH;k oGm;cJo
h nfh jzpf
pOfwpfck pufwifbmv 1 &uf
aeY nae 5 em&D tcsdefcefYwGif
jzpfymG ;cJah Mumif; owif;&&So
d nf/
jzpfyGm;yHkrSm pufwifbmv
1 &ufaeY nae 5em&DtcdsefcefY
wGifurmat;bk&m;vrf;twdkif;
acsmfwGif;ukef;bufrS urmat;
bufoYkdarmif;ESiv
f maomt"dywd
(t0g),mOftrSwf9c^---onf
*rkef;yGifhukefwdkuftausmfwGif
vrf;ab;wGi&f yfxm;aom tiSm;
,mOfwpfp;D ud0k ifwu
kd rf cd ahJ Mumif;?
xkdYaemufvrf;ab;wGif vrf;
avQmufaeaomtrsKd;orD;wpfOD;
ESifh uav;i,fwpfOD;udk quf
vufwkdufrdcJhaMumif;ESifh quf
vufvrf;ab;wGi&f yfxm;aom
NISSAN BLUEBIRD udk,fydkif
,mOftm; wdkufrdNyD;t&Sdefowf
oGm;cJah Mumif;?,mOfarmif;rSmxGuf
ajy;oGm;aMumif;od&onf/ ,mOf
wdu
k rf aI Mumifh tiSm;,mOf\b,f

pufwifbm 3 (wevFmaeh)
wleD;&Sm; - wdkif;jynfjyKvTwfawmfrS tBuD;wef;tzJGY0ifrsm;awGYqHkNyD;
tajccHOya'rlMurf;a&;qJaG &;tcsed Zf ,m;xkwjf yefa&; aqG;aEG;rnf/
NAdwdef - qGpfZmvefbPf UBS rS tar&duefa':vm 2 'or
25 bDvsHudk vdrfvnf&,lcJhaom bPfnTefMum;a&;rSL; Kweku
Abodoli tm; Hk;wifppfaq;rnf/

pufwifbm 4 (t*Fgaeh)
tD*spf - ukvor*wGif tzJGY0iftqifhwkd;jrifh&&SdEdkifa&; BudK;yrf;ae
aom ygvufpwkid ;f \tpDtpOfrsm;udk tm&yftzJcYG sKyu
f aqG;
aEG;rnf/
tar&duef - orwtdkbm;rm;ukd 'Drkdu&ufwpfygwDudk,fpm;jyK
orwavmif;tjzpf w&m;0ifa&G;cs,frnf/

t"dywdum;u trsKd ;orD;wpfO;D ?

uav;wpfO;D ? tiSm;,mOfeYJ uRef
rwdYktbd;k um;ud0k ifwu
kd x
f m;wm
awGU&w,f/ uav;eJYtrsKd;orD;
u um;atmufudk a&mufoGm;NyD;
uav;uawmh yGJcsif;NyD;qHkoGm;
w,f/ trsKd;orD;udak wmh ajrmuf
Ouvmyaq;Hkudk ydkYvdkufw,f/
uRefrtbd;k um;uawmhwpfcv
k ;kH
ysupf ;D NyD;bmrSvyk v
f Ykdr&awmhb;l /
um;udk u&def;eJYroGm;w,f}}[k

wdkufckdufrIrsm;aMumifh tmz*ef&Jrsm;udk tar&duefuavh usih fay;rI ,m,D&yfqdkif; wkwt

f mPm&uGejf rLepfygwt
D "du&mxl;wpfct
k ajymif;tvJjyKvyk f
aewdk;wyfzJGU0ifrsm;udk tm
z*efvjkH cHKa&;wyfrsm;\wdu
k cf u
kd f
rI jrifw
h ufvmcJNh yD;aemuf tmz*ef
&Jrsm;udk tar&dueftxl;wyfzJGU
0ifrsm;u avhusifhay;rItm; ,m
,D&yfqdkif;cJhNyD; vuf&Sdtmz*ef &J
wyfzUGJ 0ifrsm;\aemufaMumif;udk
ppfaq;rI wdk;jrihfvkyfaqmifae
aMumif; wm0ef&SdolwpfOD;upuf
wifbm 2 &ufwiG af jymMum;cJo
h nf/

,ckEpS t
f wGi;f tmz*efvjkH cHK
a&;wyfzUGJ 0ifrsm;ESihf tmz*ef&rJ sm;
ta,mifaqmifxm;aom tMurf;
zuform;rsm;\wkdufckdufrIrsm;
aMumifh aewd;k wyfzUGJ 0if 40 ausmf
aoqHk;cJhNyD;aemuf ,ckuJhokdY&yf
qdkif;rnfhnTefMum;csuf xGufay:
vmcJhjcif;jzpfonf/
&Jom;opf 1000 cefYuakd vh
usiahf y;rI ,m,D&yfqikd ;f xm;rnf

jzpfaomfvnf;tmz*efEiS yhf ;l aygif;

vkyaf qmifaerIrsm;udk qufvuf
jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; tmz*eft
ay: ,HMk unfrt
I jynft
h 0&Sq
d jJ zpf
aMumif; aewdk;OD;aqmifaom t
jynfjynfqidk &f mvHjk cHKa&;axmufyhH
wyf ISAF rSajymcGifh&yk*dKvfAkdvf
rSL;BuD;aomrwfpfaumvif;pfu
ajymMum;cJhonf/
Ref:CNN

csifuGrf;csef xdkif0rfodkh 2013 ckESpfwGif oGm;a&mufrnf

tvufydkNrdKYwGif t&yfom;rsm;u a0[if tpdk;&*sufav,mOfrsm;&Sd? r&Sd &SmazGMunfUIaeMupOf
aMumif; od&onf/
xrqH;k taejzifh Ekid if w
H iG ;f &Sd ouf qHk;oltenf;qH;k 162 OD;&Sad Mumif;
qD;&D;,m;qdik &f m ukvor* qdkifoltm;vHk; tMurf;zufwdkuf twdu
k t
f cHrsm;uxkwjf yefco
hJ nf/
ESifhtm&yftzJGUcsKyfyl;wJGoHwref cku
d rf rI sm;&yfqikd ;f &rnfjzpfaMumif;
'rwfpuwfNrdKUpGef&Sd cgzm
Lakhdar Brahimi u wpfEp
S cf aGJ usmf ajymMum;cJhonf/
bwfem&Sd aq;Hk;wpfckudk tpdk;&
Mumjrifv
h mcJah om qD;&D;,m;Ekid if H
pufwifbmv 1 &ufaeYwiG f wyfrsm;u 0ifa&mufpD;eif;cJhrI
a&;y#dyuajyvnfapa&;twGuf wkdufckdufrIrsm;aMumifh NrdKUawmf' aMumifh aq;Hk0efxrf;wpfOD;ao
tajymif;tvJ vkyfudkvkyf&rnf rwfpuwfwpf0u
dk w
f iG f aoqH;k ol qHk;cJhaMumif; od&onf/
Ref:CNN
jzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/ y 55 OD;tygt0if Ekid if w
H pf0ef; ao

buftjcrf;um;ud,
k x
f nfxcd u
kd f
oGm;cJhaMumif;? trsKd;orD;rSmrl
'Pf&mrsm;&&SdcJhaum ajrmufOu
vmyaq;Ho
k YkdyYkdaqmifc&hJ aMumif;
ESiu
hf av;rSm,if;ae&mwGiyf cJG si;f
NyD;aoqH;k oGm;cJah Mumif;? ud,
k yf ikd f
,mOfrSmrl ,mOfwpfpD;vHk;eD;yg;
ysufpD;oGm;cJh&aMumif;od&onf/
]]um;wdu
k w
f t
hJ csdeu
f rd;k &Gm
aeygw,f/ tjyifrSm 0kef;ueJqdk
toHMum;vdYkxu
G Mf unfv
h u
kd af wmh

0ef&SdolwpfOD;uajymjycJhonf/
]]uRefru um;wdkufcH&wJh
trsKd;orD;udkaq;HkudkvkdufydkYay;
cJhwmyg/ olu'Pf&mtenf;
avmufyJ&NyD; uRefrwdkYvdkufay;
cJhwJh tcsdeftxdawmh pdk;&drfp&m
r&Sdbl;/aq;Hka&mufawmh olYudk
"mwfrSefawGbmawGdkufw,f/
'gayrJholu ,mOfwdkufrI jzpfpOf
udk vHk;0rrSwfrdbl;vdkYajymw,f/
aemufawmh olYrdom;pkvmvdkY
uRefrwdkYjyefvmcJhw,f}}[k aq;
HkydkYaqmifay;cJholwpfOD;u ajym
jycJhonf/
]]uRefawmfu *rkef;yGifhrSm
c&D;onfcsay;NyD; jyeftxGufrSm
um;udkvrf;ab;rSmcP&yfxm;
wmyg/ tJ'DtcsdefrSm t"dywdu
0ifwdkufoGm;wm/ t"dywd,mOf
u tjcm;um;wpfpD;eJY c&D;onf
&zdkYtwGufNydKifarmif;vmNyD; um;
rSww
f ikd u
f 0kd if&yfwt
hJ csed rf mS t&Sed f
rxdef;EdkifbJ wdkufrdoGm;wmvdkY
xifw,f}}[k t"dywd,mOf t
wdu
k cf &H onfh tiSm;,mOf\,mOf
armif; udx
k eG ;f Edik u
f pufwifbm
v2&ufaeY?aeYvnfyikd ;f wGif ajym
jycJhonf/

wkwv
f YltcGit
hf a&;vIy&f mS ;
aom rsufrjrifcsifuGrf;csefonf
xdkif0rfodkY 2013 ckESpfwGif oGm;
a&muf&ef oabmwlcNhJ yD; xkid 0f rf
vTwfawmfwGif rdefYcGef;ajymrnf
jzpfaMumif; xkid 0f rft"dutwdu
k f
tcH Democratic Progressive ygwD
rS Oya'jyKtrwf Lin Chia-lung
u ajymMum;cJhonf/
xdik 0f rfoYdkvma&muf&ef zdwf

Mum;rIudk csifu vufcHcJhjcif;jzpf

NyD; csifESifhtwl ol\ZeD;,Grfa0
usifESifh uav;ESpfOD;wkdYvnf;
vdu
k yf gvmrnfjzpfum oDwif;ywf
ESpyf wfcefY aexdik rf nfjzpfaMumif;
csiu
f zdk ek ;f qufcahJ om Lin uajym
Mum;cJhonf/
csifonf vwfwavmwGif
tar&duef&edS ,l;a,mufwuov
kd ?f
Oya'ausmif; visiting scholar

tjzpf wufa&mufaeonf/ ol\

taMumif;udk pmtkyfa&;aeovkd
uav;rsm;rSmvnf;ausmif;wuf
ae&aomaMumifh vmrnfah EG&moD
txd c&D;pwifEikd zf ,
G rf &Sad Mumif;
Lin u ajymMum;cJhonf/
csiEf iS hf ol\ZeD;? uav;ESpf
OD;wdkYonf arv 19 &ufwGif
tar&duefAZD mrsm;&&Scd NhJ yD;ayusi;f
rS xGucf mG cJo
h nf/Ref;China Post

pufwifbm 5 (Ak'[l;aeh)
pufwifbm 6 (Mumoyaw;aeh)
tpa&; - tusiyhf sujf cpm;rIpcGJ surf sm;jzifh 0efBu;D csKyaf [mif;tD[w
G 'f f tkid Af &Duphkd f - ppfwyfukd wdu
k cf u
kd rf w
I iG yf g0ifco
hJ nf[pk cGJ sujf zifh ppfom;
tdkrmhwfudk jypf'PfcsrSwfrnf/
19 OD;tm; Hk;wifppfaq;rIpwifrnf/
armfu
kd kd - trsK;d orD;rsm;tay: tMurf;zufrq
I efu
h siaf &; tjynfjynf pydef - pydet
f wGuf ta&;ay:acs;aiGtrsm;tjym;ay;rnf[k owif;
qkdif&maqG;aEG;yJGwpfckudk jyKvkyfrnf/
xGuaf ecsed w
f iG f pyde0f efBu;D csKyM
f ariano Rajoy u *smreD
0efBuD;csKyftif*svmrmu,fESifh awGYqHkrnf/

wkwt
f mPm&uGejfrLepfygwD
onf ,ckEpS u
f ek yf idk ;f wGif q,fpk
ESpw
f pfct
k wGi;f yxrqH;k tBudrf
acgif;aqmifydkif;tajymif;tvJjyK
vky&f ef pDpOfxm;&m t"du&mxl;
wpfae&mudk tajymif;tvJjyKvkyf
cJah Mumif; Ekid if yH idk o
f wif;rD',
D mu
pufwifbmv 2 &ufwiG f xkwf
jyefco
hJ nf/
Edik if t
H aemufawmifyikd ;f &Sd auG
usKd;jynfe,fygwDacgif;aqmif
a[mif;jzpfaom touf 62 ESp&f dS
vDuse;f Iukd uGejf rLepfygwD\Mo
ZmBuD;aom ay:vpfAsLd\
k H;k udk
OD;aqmif&ef pufwifbmv 1 &uf
aeYwiG f cefYtyfcahJ Mumif; People's
Daily u owif;xkwjf yefcNhJ yD; yg
wD\aeYpOfwm0efrsm;udk wm0efcH
&onf&h mxl;jzpfaMumif;od&onf/
vDrmS [lusiaf wmifEiS hf aumif;
rGefaomqufqHa&;&SdNyD; 'kwd,
orw&Su
D si;f yifEiS v
hf nf; qufqH
rI&adS Mumif;? xkYd jyif vDonf ay

Photo:AFP

y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf(3)
0ufpf[rf;
3-0
zlvf[rf
qGrfqD;
2-2 qef;'g;vef;
pyg;
1-1
aem0Spfcsf
0ufpfb&Gef; 2-0
tJAmwef
0D8ef
2-2 pwkwfpD;wD;
refpD;wD;
3-1
usLyDtm
vDAmyl;
0-2
tmqife,f
e,l;umq,f 1-1
ADvm
aqmuforfwef 2-3
ref,l
vmvD*g yGJpOf(3)
q,fwmAD*dk
Zm&m*dkZm
'Dyw
hkd yD kd
rma,mUum
A,fvufumEdk
bDbmtdk
vDAefaw;

tdkqmqlem
rmvm*g
*Dwmaz;
qdkqD'uf
qDADvm
A,fvm'dk;vpf
tufpyefndK

pD;&D;at yGJpOf(2)
wd&k ED kd
bdkavmUem
tl'D;eD;pf

3-0
1-3
1-4

yufpfum&m
atpDrv
D ef
*sLAifwyf

bGef'ufvD*g yGJpOf(2)
rdeZhf f
avAmulqif
a[mUzef[drf;
Ek&ifbwf
a&Smfvfum
0g'gb&Drif
'ufq,fa'gUzf
0kvfbwf
bkdif,ef

0-1
2-0
0-4
1-1
3-1
2-0
0-0
0-4
6-1

*a&omzuf
zdkif;bwf
z&efzh wf
a'grU eG f
atmUpfbwf
[rf;bwf
rdkcsef
[efEdkAm
pwk8wf

jyifopfvD*l; yGJpOf(3)
vdkif,Gef
at,ufpD,dk
bwfpDwD;,m
b&ufpf
avm&D;,efh
qdk;acsmU
wl;avmU
abmf'dk;
rmaq;vf

auGusKd;jynfe,f&Sd EkdifiHykdifpufHkodkhoGm;a&mufcJUaom vDusef;I (,m'kwd,ajrmuf)

usif;wGif MoZmBuD;olwpfO;D jzpf *&ufwiG f orw[lonf ygwD\
onft
h wGuf [ltaejzifh vDuo
hJ Ydk tBuD;qHk;&mxl;jzpfaom ygwDt
vlwpfO;D udk vdt
k yfaMumif; ayusi;f wGi;f a&;rSL;csKyf&mxl;rS Ekwx
f u
G f
tajcpdu
k t
f MuHay;ESihf Sinocism rnfjzpfonf/ 2013 ckEpS ?f rwfv
China Newsletter a&;om;ol Bill
wGijf yKvyk rf nfh vTwaf wmfaqG;aEG;
Bishop u oH;k oyfco
hJ nf/
yJG [lonf orw&mxl;rS Ekwf
vmrnfhoDwif;ywfrsm;t xGurf nfjzpfonf/
wGi;f jyKvkyzf ,
G &f adS om ygwDueG f
Ref:AFP

2-0
0-1
1-1
1-0
0-0
2-0
3-2

3-2 Avefqif;euf
2-0
tDAD,ef
0-3 pdefhtufwD,ef
2-1 xdkif,ufpf
3-0
eefpD
1-3 armifUy,fvD,m
1-1
&dr;f pf
1-1
Edu
k pf f
3-1
&de;f pf

jrefrmae&Sife,fvd*f
yGpJ Of(25)
&efuek f
3-0
ZGu
J yif
uarmZ
3-1
&wemyHk
aZ,sma&Tajr 3-1
raemajr
aejynfawmf 1-2
rauG;
[Hom0wD
2-1 aqmuforf;
{&m0wD
3-1
&uy&l
arm&0wD
1-3
csif;

pufwifbm 7 (aomMumaeh)
pufwifbm 8 (paeaeh)
pufwifbm 9 (we*FaEGaeh)
ygupwef - tdEd,EkdifiHjcm;a&;0efBuD; S.M Krishna u ygup oD&v
d uFm - jynfe,fu;kd ckteuf oH;k ckwiG f aumifpaD &G;aumufyrGJ sm; tD&wf - wdr;f a&Smifaeaom'kw,
d orwwm&pft,f[m&SrD u
D kd rsuu
f ,
G f
wefEikd if jH cm;a&;0efBu;D Hina Rabbani Khar ESihf pufwif
jyKvkyfrnf/
ppfaq;rI qufvufjyKvkyfrnf/
bmv 9 &uftxd awGYqHkaqG;aEG;rnf/
k&Sm; - atyufpD;yGm;a&;xdyfoD;aqG;aEG;yJG usif;yrnf/
a[mifaumif - vTwfawmfusif;yrnf/

awmiftmz&duowKwGif;vkyfom;rsm;tay: vlowfrIjzifhpJGcsufwifxm;rItm; jyefvnfkyfodrf;

awmiftmz&du&Jrsm;ESihf owK
wGif;vkyfom;rsm;tMum; y#dyu
jzpfyGm;cJhrItwGif; owKwGif;vkyf
om; 34 OD;aoqHk;cJh&m ,if;jzpf
pOfESifhywfoufNyD; owKwGif;vkyf
om; 270 udk vlowfrIpJGcsufrsm;
jzifh &JwyfzUGJ u zrf;qD;cJo
h nf/ ,if;
pJGcsufrsm;udk jyefvnfkyfodrf;oGm;
rnfjzpfaMumif; tpkd;&tBuD;wef;
a&SUae Nomgcobo Jiba u pufwif
bmv 2 &ufwGifajymMum;cJhonf/
Mo*kwv
f 16 &ufu jzpfymG ;cJah om
y#dyujzpfpOftay: pHpk rf;ppfaq;rI
tm;vHk;NyD;pD;rSom pJGcsufrsm; wif
EkdifrnfjzpfaMumif; olu ajymMum;
cJhonf/
,if;vlowfrIpJGcsufrsm;jzifh
tzrf;cHxm;&olrsm;ukpd ufwifbm
v 2 &uf rGef;vJG 1 em&Dudkaemuf
qHk;xm; jyefvTwfay;&ef awmif;
qdkrItm; orw*sufaumhZl;rm;u
y,fcscJhonf/
aoqH;k cJo
h rl sm;rSm &Jrsm;\ypf
cwfrIaMumifh aoqHk;cJhonf[k ,Hk
Munf&NyD; owKwGif;vkyfom;rsm;
bufrS vkdufay;aoma&SUaersm;u
orwtaejzifh zrf;xm;olrsm;udk
jyefvTwfay;&efESifh r[kwfygu

Photo:AFP

owKwGif;vkyfom;rsm;\aqGrsKd;rsm;u tzrf;cHxm;&olrsm; jyefvTwfay;&ef awmif;qdkaepOf

w&m;Hk;csKyfodkY wifjyoGm;rnfjzpf rdrdu pGufzufrnfr[kwfaMumif;
qEjyolrsm;udk tapmykdif;
aMumif; ajymMum;cJhonf/ orw Zl;rm;u ajymMum;cJhonf/
wGif rsuf&nf,dkAHk;rsm;? a&mfbm
awmiftmz&du&Sd rm&Dumem usnfrsm;jzifh ypfcwfESdrfeif;cJhaomf
onf ,if;awmif;qkcd suu
f kd rvdu
k f
avsmay;EkdifaMumif; orwHk;u yvufweD rfowKwGi;f wGif Mo*kwf vnf; aemufydkif;wGif qEjyolrsm;
v tvkyform;axmifaygif;rsm; u wkdufcdkufvmaomaMumifh ukd,fh
tpD&ifcpH m xkwfjyefcJhonf/
,if;y#dyupHkprf;ppfaq;a&; pGmu vpmwkd;ay;&ef Lonmin ud k , f u d k u muG , f o nf h t aejzif h
aumfr&Siw
f pfcu
k kd Zl;rm;u Mo*kwf ukrPDxH awmif;qdck NhJ yD; vpmudp usnt
f ppfo;kH NyD; ypfcwfc&hJ aMumif;
vwGif zJGUpnf;cJhNyD; w&m;pD&ifa&; ndEdIif; tqifrajyjzpfcJhNyD;aemuf &JwyfzUGJ u xkwfjyefcJhonf/
tydkif;rsm;wGif 0ifa&mufpGufzuf qEjyrIrsm;jzpfay:cJhonf/ ,if;
,if;ESdrfeif;rItwGif; vl 34
oGm;rnfr[kwfaMumif; ,if;aumf qEjyolrsm;ukd [efYwm;Ekdif&ef &J OD;aoqHk;cJhNyD; 78 OD; 'Pf&m&cJh
r&Sifu xkwfjyefcJhonf/ ,if; 0rf; wyfzJGUu BudK;yrf;&mrS &Jrsm;ESifh aMumif; od&um aoqHk;olrsm;rSm
enf;zG,fjzpfpOftwGif; usL;vGef tvkyform;rsm;tMum; y#dyu &Jrsm;vufcsufjzifh aoqHk;cJhonf
olrsm;udk w&m;pD&ifa&;wGifvnf; jzpfyGm;cJhonf/
[k ,HkMunf&onf/ Ref:CNN

rmvDtpvmrfrpfolykefrsm;u EkdifiHtv,fydkif;&Sd
NrdKUwpfNrdKUudk odrf;ydkuf
rmvDtpvmrfrpfoyl ek rf sm;u
EkdifiHtv,fykdif;&Sd NrdKUwpfNrdKUukd
xdef;csKyfEkdifcJhaMumif; olykefacgif;
aqmifwpfOD;ESifh ,if;NrdKUa'ocH
wpfOD;u pufwifbmv 1 &uf
wGif ajymMum;cJhonf/
t"duNrdKUqDAm&DrS rdkif 110
(175 uDvdkrDwm) tuGm&Sd EkdifiH
tv,f y d k i f ; rS Douentza Nrd K Uuk d
tpvmrfrpfolykefrsm;u odrf;ydkuf
cJhjcif;jzpfonf/ qDAm&DNrdKUrSm ol
ykefrsm;xdef;csKyfxm;aomajrmuf
ydkif;ESifh awmifydkif;tMum;&Sd Mum;
cHe,fajrwpfckjzpfonf/
rmvDwGif 'Drdkua&pDenf;us
a&G;aumufcH&aomorwudk ppf
bufu rwfvwGizf rf;qD;um tm
Pmodrf;cJNh yD;aemuf 0ke;f oke;f um;
tajctaersm; &ifqdkifcJh&NyD; t
aemuftmz&du&Sd twnfNidrfqHk;

jzpfcJhaomEkdifiHwpfEkdifiHjzpfonfh
rmvDwGif rwnfNidrfrIrsm; qkd;qkd;
&Gm;&Gm;jzpfyGm;cJhonf/
MUJAO tpvmrfrpfolykef
tzJUG ESihf t,fvaf u;'g;wdYk EiS q
hf uf
ET,faom Ansar Dine tpvmrfrpf
olykeftzJGUwdkYonf DouentzaNrdKUudk
xde;f csKyfcNhJ yDjzpfaMumif; Ansar Dine
tzJGUppfbufacgif;aqmiftdkrm[m
rm[mu ajymMum;cJhonf/
,if;NrdKUwGif Ganda Izo jynf
olYppftzJUG zJUG NyD;rdrw
d Ykd EiS yhf ;l aygif;&ef
cG i f h j yKcJ h a omf v nf ; Ganda Izo
a'ocHrsm;u opmazmufcahJ Mumif;
olu ajymMum;cJo
h nf/ ,if;jynfoYl
ppftzJUG twGi;f ppfwyfraS xmufvrS ;f
a&;ESifhvHkjcHKa&;at;*sifhwpfcsKdU yg
0ifaeaMumif; od&cdS &hJ NyD;aemuf,if;
NrdKUudk xde;f csKyfcjhJ cif;jzpfaMumif; ol
u ajymMum;cJhonf/ Ref:CNN
Photo:AFP

EkdifiHtv,fydkif;&Sd armhwDNrdKYwGif ppfoifwef;ay;xm;aom t&yfom;tcsKdYudk awGY&pOf

tjiif;yGm;uRef;pkodkY
xkdif0rfvHkjcHKa&;tBuD;wef;
wm0ef&Sdolrsm; oGm;a&muf
awmifwkwfyifv,f&Sd ydkif
euftjiif;yGm;aeaom py&ufwvD
uRef;pk&Sd tBuD;qHk;uRef;wpfckudk
xkdif0rfydkifqkdifaMumif; jyoonfh
taejzifh xkdif0rfvHkjcHKa&;aumifpD
tBuD;tuJ? jynfxJa&;0efBuD;wdkY
tygt0ifvjkH cHKa&;tBuD;wef;wm0ef
&So
d rl sm;onf pufwifbmv 1 &uf
wGif ,if;uRef;odkY oGm;a&mufcJhMu
aMumif; tpkd;&uxkwfjyefcJhonf/
if;wkYdonf ppfbufav,mOf
jzifh ,if;uRe;f &Sd Taiping NrdKUokYdomG ;
a&mufcJhjcif;jzpfNyD; ,if;uRef;wGif
wyfpx
GJ m;aomwyfzUGJ 0ifrsm;xHomG ;
a&mufcJhaMumif; ,if;aumifpDu
xkwjf yefcJhonf/
,if;NrdKUodkY xkdif0rftpdk;&u
wma0;ypftajrmufrsm;? armfwm
rsm;ukd Zlvidk v
f wGif ydYkxm;cJNh yD; ,ck
vtwGif; usnftppfjzifh ppfa&;
avhusifhrIjyKvkyf&ef pDpOfxm;cJ&h m
AD,uferftwGuf a'goxGufp&m
jzpfvmaprnfjzpfonf/
Ref:AFP

uGejf rLepfwkwu
f kd cs;D ajrm ufxm;aom
jy|mef;pmtkyfopftm; a[mifaumifwGif xyfrHqEjy
Photo:AFP

a[mifaumiftpdk;&kH;a&SYwGif wkwfjy|mef;pmtkyfopfqefhusifa&; jyKvkyfaerIukd pufwifbmv 1 &ufu awGY&pOf

uGejf rLepfwkwu
f kd csD;ajrmuf tkyfcsKyfcGifhwpfpdwfwpfydkif;&xm; udk ,ckESpftwGif; rdwfqufay;
xm;aom jy|mef;pmtkyfopftm; aoma[mifaumifwGif uav;rsm; oGm;&ef tpDtpOfr&SdaMumif; od&
pmoifESprf pwifrD tpdk;&u jyef tay: wkwfu 0g'jzefYcsd&efBudK; onf/ oabmxm;tjriftrsKd;rsKd;
vnfz,f&Sm;ay;&ef wGef;tm;ay; yrf;rItjzpf pGyfpJGcJhMuonf/
udk tpkd;&u vufcHem;axmifay;
onfhtaejzifh rdbrsm;ESifhausmif;
pmoifESpfpwifrnfh pufwif oGm;rnf[yk nma&;0efBuD;Xmeajym
om;rsm;yg0ifaom vl 40000 cefY bmv 4 &ufrwkdifrD ,if;uJhokdY cGifh&yk*dKvfwpfOD;u ajymMum;cJh
d tBudraf jrmufqEjyrIjzpfymG ; aomfvnf; ,if;jy|mef;pmtkyfopf
u a[mifaumifwGif pufwifbm 'kw,
v 1 &ufu pka0;qEjycJMh uonf/ cJhjcif;jzpfonf/ ausmif;rsm;wGif udk y,fzsufay;rnfht&dyfta,mif
rdk;a&xJwGif qEjyolrsm;u ,if;jy|mef;pmtkyfopfrS oifcef; udkyif rjyocJhay/
tpdk;&kH;tjyifbuf pkHk;cJhMuNyD; pmrsm;udk ,cktcsdefwGif rdwq
f uf
ausmif;om;ta&;vIyf&Sm;ol
qEjyol 40000 cefY&Sdonf[k oabmavmufo m oif a y;&ef oHk;OD;u ,if;jy|mef;pmtkyfopft
yk*vdukyfoH RTHK u xkwf tpdk;&u nTefMum;xm;NyD; 2016 ay: uefYuGufqEjyonfhtaejzifh
vTifhcJhaomfvnf; &JwyfzJGUurl qE ckESpfwGif ausmif;tm;vHk; roif tpmiwfcHqEjyrIudk oHk;&ufMum
jyol 8100 cefYom&Sdonf[k xkwf rae&pepfjzifo
h mG ;&efneT Mf um;xm; jyKvkyfrnfjzpfNyD; pufwifbmv 3
jyefcJhonf/
aMumif; od&onf/
&uf noef ; acgif w G i f NyD ; qH k ;
Zlvdkifvuvnf; vl 90000
odkYaomf a'ocHowif;rD',
D m rnfjzpfaMumif; od&onf/
cefYu ,if;jy|mef;pmtkyfopfudk tcsKdU\ xkwfjyefrIt& ausmif;
Ref:AFP
uefYuGufqEjycJhMuNyD; udk,fydkif trsm;pkwGif ,if;oifcef;pmrsm;