Professional Documents
Culture Documents
Kum 1
Kum 1
Kum 1
{50315}{50348}Tome?
{50354}{50447}Ja sam za. U drogije vea zarada|nego u biIo emu drugom.
{50453}{50562}Ne uemo Ii mi u to, netko e drugi.|Mo dajedna, mo da svih 5 obiteIji.
{50568}{50673}Od zarade e moi kupiti|jo vi e policije i politiku mo.
{50679}{50727}A onda e nas napasti.
{50733}{50877}Mi sada imamo sindikate i kocku|i to je sjajno, ali u drogi je bud
unost.
{50883}{51019}Ako se ne ukljuimo u to, riskiramo da|za 1 0 godina izgubimo sve to
imamo.
{51117}{51195}Onda? Koji je tvoj odgovor, tata?
{51309}{51365}Don Corleone.
{51400}{51478}Treba mi ovjek koji ima|mone prijatelje.
{51484}{51544}Treba mi milijun dolara u gotovini.
{51550}{51692}Trebaju mi ti politiari koje vi|dr ite u d epu poput sitni a.
{51722}{51817}- Koliki je tu udio za moju obitelj?|- 30 posto.
{51823}{51921}U prvoj godini|to bi iznosilo nekih 3, 4 milijuna dolara.
{51927}{51991}A zatim bi stalno raslo.
{51997}{52082}A to tu dobiva obitelj Tattaglia?
{52125}{52182}estitam.
{52256}{52322}Ja u se pobrinuti za njih,|iz svog dijela.
{52328}{52441}Znai ja dobivam 30 posto|za financiranje,
{52447}{52525}politiki utjecaj i pravnu za titu?
{52531}{52595}Tako je.
{52600}{52690}Za to ste meni do li? ime ja|zaslu ujem takvu velikodu nost?
{52696}{52819}Ako vi smatrate da je milijun dolara|u gotovini obino financiranje,
{52825}{52891}ti saIuto, Don Corleone.
{53124}{53249}Rekao sam da u vas primiti|jer sam uo da ste vi ozbiljan ovjek,
{53255}{53309}vrijedan po tovanja.
{53422}{53506}Ali morat u vas odbiti.
{53529}{53591}A rei u vam i svoje razloge.
{53597}{53693}lstina je,|ja imam mnogo prijatelja u politici.
{53699}{53809}Ali oni mi ne bi dugo bili prijatelji ako bih|bio umije an u drogu u
mjesto kocke,
{53815}{53945}koju oni dr e bezopasnim porokom.|Ali droga je prljav posao.
{53951}{54060}Meni je svejedno|ime se tko bavi, vaate.
{54066}{54191}Ali va posao je...|malo preopasan.
{54197}{54293}Ako se brinete za svoj milijun,|tu e Tattaglie jamiti.
{54299}{54397}- Tattaglie e nama jamiti za...|- Samo malo.
{54552}{54668}Sentimentalno sam slab na svoju ecu|i onda sam ih razmazio.
{54674}{54762}Govore kad bi trebali slu ati.|No, bilo kako bilo...
{54768}{54891}Gosp. Sollozzo, moje ``ne`` je konano.|estitam vam na novom poslu.
{54897}{54968}Znam da ete biti uspje ni.|Sretno vam bilo.
{54974}{55097}Pogotovo jer se va i interesi|ne sudaraju s mojim. Hvala.
{55585}{55630}Santino.
{55636}{55669}Doi ovamo.
{55729}{55890} to je tebi? Mozak ti se smek ao|od ludiranja s onom curom.
{55896}{56004}Da vi e nikad nisi nekome|izvan obitelji rekao to misli .
{56022}{56071}Sad idi.
{56148}{56217}Tome, kakve su to gluposti?
{56223}{56314}Johnny to alje.|Dobio je ulogu u onom filmu.
{56354}{56427}- Odnesi to.|- Tamo to odnesi.
{56453}{56491}l...
{56512}{56577}...reci Luci Brasiu da doe ovamo.
{56710}{56791}Malo sam zabrinut oko ovog Sollozza.
{56797}{56862}Saznaj kakav je on uistinu.
{56890}{56954}ldi Tattagliama.
{56978}{57107}Neka pomisle kako nisi|presretan s na om obitelji
{57113}{57186}i saznaj to mo e .
{57588}{57666}Uzela sam ne to za|tvoju majku i Sonnya,
{57672}{57783}kravatu za Freddya|i Reynolds pero za Toma Hagena.
{120377}{120438}LOUlSOV RESTORAN
{120943}{121072}- Kakva je hrana u ovom restoranu?|- Odlina. Najbolja teletina u
gradu.
{121078}{121138}Onda u nju uzeti.
{121969}{122052}- Govorit u malo talijanski s Mikeom.|- Samo naprijed.
{123952}{124016}Ono to ja hou...
{124021}{124081}Ono to je meni najva nije je...
{124135}{124240}...da imam jamstvo|da mi se vi e nee napadati oca.
{124246}{124344}Kakvo ti ja jamstvo mogu dati?|Pa, ja sam progonjen!
{124350}{124432}Ja sam propustio svoju ansu.|Ti me precjenjuje .
{124438}{124490}Nisam ja tako pametan.
{124522}{124580}Sve to ja hou to je primirje.
{124735}{124827}Moram ii na zahod.|Je li to u redu?
{124858}{124934}Kad se mora, mora se.
{125054}{125090}ist je.
{125096}{125165}Nemoj ostati predugo.
{125224}{125272}Pretresao sam tisue olo a.
{128897}{128928}POLlClJA TRA l UBOJlCU
{128934}{129007}GRAD SE SLAMA
{129183}{129291}KAPETAN POLlClJE|POVEZAN S DROGOM
{129715}{129818}GANGSTER BARZlNl SASLU AN|U SVEZl SUKOBA U PODZEMLJU
{129897}{130055}GANGSTERSKA UBOJSTVA
{130487}{130557}TREl MJESEC|NASlLJA U PODZEMLJU
{130600}{130777}Mafija ki ef Vito Corleone|se vraa kui
{132238}{132291}Okej, sad vi preuzmite.
{132699}{132770}Volim te, ede.
{132808}{132888}Oprosti, tata. On te jo ne poznaje.
{132908}{132981}- Hajde, momino. Daj to edu.|- Okej.
{132987}{133135}``Nadam se da e ozdraviti i da u te|uskoro vieti. Voli te tvoj unuk
Frank.``
{133212}{133262}ldite sad s majkom.
{133268}{133326}Vodi ih dolje.
{133464}{133523}Hajde i ti, Carlo.
{133553}{133593}Hajde.
{134081}{134179}- to je tebi, Carlo?|- Umukni i postavi stol.
{134554}{134706}Od ubojstva McCluskeya, policija vr i|pritisak na veinu na ih elatnost
i.
{134741}{134861}Druge obitelji takoer.|Bilo je puno zle krvi.
{134867}{134948}Oni nas napadnu,|a mi im uzvratimo.
{134961}{135070}Preko na ih veza u tisku|uspjeli smo objaviti dosta materijala
{135076}{135177}o McCluskeyevoj umije anosti|sa Sollozzom u svezi droge.
{135183}{135234}Stvari se tako polako smiruju.
{135259}{135441}Freda aljem u Las Vegas,|pod za titu Don Francesca iz L.A.
{135447}{135584}- Hou da se odmori.|- Uit u posao oko kockarnica.
{135735}{135783}Ge je Michael?
{136084}{136153}Michael je bio taj koji je ubio Sollozza.
{136205}{136309}Na sigurnom je.|Radimo na tome da se uskoro vrati.
{136814}{136924}Hou da mi pronae ge se skriva|Tattaglia i da ga odmah sredite.
{136930}{137003}Sonny, stvari su se|upravo poele smirivati.
{137009}{137123}Krene li na Tattagliu, nastat e pravi|pakao. Tata mo e pregovarati.
{137129}{137266}- Dok on ne ozdravi, ja odluujem...|- Rat je skup. Ne mo emo poslov
ati.
{137272}{137363}- Ne mogu ni oni. Nemoj se brinuti!|- Ne mo emo si priu titi zastoj.
{137369}{137487}- Nee ga ni biti, jer u ja ubiti tog gada!|- lonako si na dobrom g
lasu!
{137493}{137628}Slu aj me! Da sam imao sicilijanskog|consigIierea, ne bi mi se ovo
dogodilo!
{137634}{137707}Tata je imao Genca, a vidi mene.
{137767}{137827}Oprosti. Nisam tako mislio.
{137855}{137930}Mama je spremila neeljnu veeru.
{196255}{196294}Don Corleone...
{196301}{196406}Jednom ste rekli kako emo|Tessio i ja moi osnovati svoju obitelj.
{196412}{196515}Sve do danas, na to nisam ni pomislio.|Moram tra iti va e dopu tenje.
{196521}{196593}Michael je sad glava obitelji.
{196599}{196698}Ako vam on dopusti,|imate i moj blagoslov.
{196704}{196752}Nakon to se preselimo u Nevadu,
{196758}{196865}mo ete napustiti obitelj Corleone|i nastaviti svojim putem.
{196871}{196969}- Kad e to biti?|- Za est mjeseci.
{196975}{197120}Oprostite, ali kada vi odete,|mi emo se brzo nai na udaru Barzinia
.
{197126}{197256}Tako mrzim tog Barzinia.|Za 6 mjeseci vi e niega nee ni biti.
{197262}{197332}- Vjerujete li vi u moj sud?|- Da.
{197338}{197404}- Jeste li mi odani?|- Uvijek, Kume.
{197410}{197491}Onda budite i Michaelovi prijatelji|i radite to vam on ka e.
{197599}{197729}Upravo se pregovara o stvarima|koje e rije iti va e probleme.
{197735}{197804}To je sve to vam zasad mogu rei.
{197810}{197864}Carlo, ti si odrastao u Nevadi.
{197870}{197950}Kada prijeemo tamo,|ti e mi biti desna ruka.
{197956}{198067}Tom Hagen vi e nije consigIiere.|On e biti na odvjetnik u Vegasu.
{198073}{198155}To nije nikakva kazna Tomu,|ve ja tako hou. Osim toga...
{198161}{198277}Ako mi zatreba pomo, tko je bolji|consigIiere od mog oca? To bi b
ilo to.
{198718}{198802}- Hvala, tata.|- Sretan sam zbog tebe, Carlo.
{198822}{198894}Mike... Za to sam ja iskljuen?
{198928}{199019}Tome, ti nisi ratni consigIiere.
{199025}{199089}Nakon ovog na eg poteza|mo da dobro zagusti.
{199104}{199159}Tome.
{199258}{199381}Ja sam savjetovao Michaela. Nikad|nisam mislio da si ti lo consig
Iiere.
{199387}{199515}Santino je bio lo Don,|pokoj mu du i.
{199521}{199618}Michael ima moje puno povjerenje,|ba kao i ti.
{199624}{199754}Ali ima razloga za to ti ne smije |suelovati u onome to e se zbiti.
{199760}{199846}- Mo da bih mogao pomoi.|- lskljuen si, Tome.
{201019}{201119}Ne mogu vjerovati da ti lice tako izgleda.|Stvarno izvrsno!
{201125}{201231}Taj lijenik doista zna svoj posao.|To te je Kay nagovorila? Hej,
hej, hej!
{201237}{201317}Ostavi ih vani, poslije emo to.|Umoran je i eli se osvje iti.
{201323}{201382}Daj da ja otvorim vrata, mo e?
{201541}{201677}- Mike, dobro do ao u Las Vegas!|- Sve za tebe! To je bila njegova
ideja.
{201683}{201748}- A i tvog brata Freddya.|- Cure?
{201829}{201916}Odmah se vraam.|Ti ih zabavi.
{201936}{202042}- Sve to god eli , samo reci.|- Tko su ove cure?
{202048}{202146}- To je na tebi da otkrije .|- Otjeraj ih, Fredo.
{202169}{202280}- Hej, Mike...|- Ja sam ove poslovno. Otjeraj ih.
{202286}{202364}Umoran sam. Otjeraj i glazbenike.
{202489}{202562}Hej, di ite se. Di ite se, idemo.
{202568}{202641}Dosta je bilo. Hej, Angelo.
{202661}{202720}ldemo! Razlaz!
{202752}{202858}ldemo, du o.|Ne znam ni ja to mu je, Johnny.
{202864}{202913}Oprosti, du o.
{202919}{202983}Ne znam, umoran je.
{203148}{203217}A ge je Moe Greene?
{203223}{203327}lmao je nekog posla. Rekao je|da ga nazove kad zabava pone.
{203333}{203388}Onda ga nazovi.
{203409}{203488}- Kako si, Johnny?|- Drago mi te vieti, Mike.
{203494}{203542}- Svi se ponosimo tobom.|- Hvala.
{203548}{203629}Sjedni, hou da popriamo.|l Don se ponosi tobom.
{203635}{203699}Njemu sve i dugujem.
{203705}{203826}Zna on koliko si ti zahvalan.|Zato sad od tebe i tra i uslugu.
{238456}{238578}Ne boj se, Carlo. Zar misli da bi|svoju sestru uinio udovicom?
{238612}{238685}Ja sam kum tvome sinu, Carlo.
{238842}{238908}Hajde, popij to, popij.
{239012}{239122}Ti si izbaen iz obiteljskih poslova.|To je tvoja kazna.
{239128}{239221}Ti si zavr io svoje.|Odlazi zrakoplovom u Vegas.
{239227}{239263}Tome.
{239362}{239451}Hou da tamo ostane .|Razumije ?
{239457}{239522}Samo mi nemoj govoriti da si nedu an.
{239542}{239659}Zato jer to vrijea moju inteligenciju|i jako me ljuti.
{239747}{239820}Tko ti je pristupio?
{239826}{239890}Tattaglia ili Barzini?
{240066}{240130}Barzini.
{240209}{240257}Dobro.
{240393}{240491}Vani te eka auto|koji e te odvesti u zranu luku.
{240497}{240589}Ja u ti javiti eni kojim letom sti e .
{240698}{240762}- Mike...|- Gubi mi se s oiju.
{241364}{241397}Zdravo, Carlo.
{242813}{242918}- Pa poku avam ti rei...|- Mama, molim te!
{243128}{243166}Michael!
{243172}{243247}- to je bilo?|- Ge je on?
{243279}{243398}Michael, gade jedan prokleti!|Ubio si mi mu a.
{243404}{243498}ekao si da tata umre,|tako da te nitko ne mo e sprijeiti.
{243504}{243577}Uvijek si njega krivio za Sonnya.|Svi ste ga krivili.
{243583}{243726}Ali nikad nisi mislio na mene!| to emo mi sad?
{243732}{243772}Connie.
{243812}{243944}Za to misli da ga je zadr ao u poslu?|Cijelo vrijeme je znao da e ga u
biti.
{243950}{244081}A jo si bio kum na em etetu.|Hladnokrvni gade!
{244087}{244184}Zanima li te koliko je jo ljudi|osim Carla ubio? Proitaj u novinam
a!
{244190}{244272}To je tvoj mu ,|to je tvoj mu !
{244480}{244571}Ne! Ne, ne...
{244577}{244664}Odvedi je gore. Pozovi lijenika.
{245169}{245214}Ona je histerina.
{245322}{245368}Histerina.
{245412}{245476}Michael, je li to istina?
{245498}{245584}- Nemoj me propitivati o poslu, Kay.|- Je li to istina?
{245590}{245678}Nemoj me propitivati o poslu.|Dosta!
{246135}{246177}U redu.
{246239}{246287}Samo ovaj put.
{246377}{246475}Samo ovaj put u ti dopustiti|da me tako ne to pita .
{246601}{246668}Je li to istina?
{246737}{246780}Je li?
{246817}{246852}Nije.
{247181}{247259}Mislim da oboje trebamo pie. Doi.
{247998}{248055}Don Corleone.