Professional Documents
Culture Documents
Esovepab T'Mansrmab M®Nþirackarsiuvil: Racrdæapi) Alkm Úca
Esovepab T'Mansrmab M®Nþirackarsiuvil: Racrdæapi) Alkm Úca
Esovepab T'Mansrmab M®Nþirackarsiuvil: Racrdæapi) Alkm Úca
RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al
esovePABtmansRmab;mnIraCkarsIuvil
HANDBOOK FOR CIVIL SERVANTS
beRmIRbCaCneGay)ankan;EtlRbesIreLIg
kare)aHBum<elIkTI 1i
ii
raCrdaPi)alkm<Ca
RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al
esovePABtmansRmab;mnIraCkarsIuvil
HANDBOOK FOR CIVIL SERVANTS
beRmIRbCCneGay)ankan;EtlRbesIreLIg
kare)aHBum<elIkTI 1
iii
iv
Garmkfa
muxgarsaFarN KWCaPak;garGnuvteKalneya)aydsMxan;mYy
rbs;raCrdaPi)alkm<Ca. kg karGnuvttYnaTIdsMxan;enH mnrI aCkarRKb;
rUbmanktaBVkicbMeBjkargartamc,ab; nigtamesckIseRmceKalneya
)aysaFarNnanaEdl)ankMNt;.
edaysarEt RbCaBlrdmankarBwgEpkeRcIneTAelIkarbMeBj
kargarrbs;mnIraCkarsIvu il ehIykargarkMENTRmg;maneKalbMNg
begnI suxmalPaBrbs;RbCaBlrd nigvibulPaBrbs;sgmCati raCrda
Pi)alkm<C a)andak;ecjnUveKaledAERbkayrd)alsaFarN [eTACa
Gkpl;esvadmanRbsiTP aB tamrykarelIkkm<s;tmaPaB PaB
eqIytb nigRbsiTPaBkargarkg rd)alsaFarN nigkarBRgwg
qn mas;kar PkPI aB mnsikarviCaCIv nigvb,FmesvasaFarN
kgkarbMeBjkargarrbs;mnrI aCkarsIuvil. karseRmc)annUveKalbMNg
enH nwgeFVI[BRgwg)annUvRbsiTP aB nigKNenyPaB enAkgmuxgar
saFarN. edIm,IseRmc)annUveKalbMNgcMbgbMput KW {beRmI
RbCaBlrd [kan;EtRbesIreLIg CMhandsMxan;bMput KWceM NHdwg nig
karyl;dgw GMBImUldanKtiyutnmuxgarsaFarN. cMeNHdwg nig
karyl;dwgBIbTdanKtiyut KWCamUldansRmab;karCMrujtmaPaB KNeny
PaB RbsiTPaB nigkareqIytbTan;eBlevla nigeKarBeKalkarN_
nItird. ehtuenH esovePABtmansRmab;mnIraCkarsIuvil nRBHraCa
NacRkkm<C a )an erobcMeLIgkgeKalbMNgplC; UnmnrI aCkarsIuvil nUv
esovePACaksareyagmYy sIBsI iTi nigktaBVkicrbs;mnIraCkarsIuvil
i
iii
iv
matika
Garmfa
esckIepIm>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1
CMBUkTI1 karerobcMmuxgarsaFarN>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3
1-RbBncMNat;fak;kargar>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3
2-lknikedayELknRkbxN>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5
3-RkbxN sanPaBnieyaCn_>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8
CMBUkTI2 kareRCIserIs[cUlkgRkbxNmuxgarsaFarN>>>>>10
1-lkxNeRCIserIs>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10
2-karRbLgRbECg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>13
3-salaPUminrd)al>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>15
4-kareFVkI msikSa>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>16
CMBUkTI3 kareLIgfak; nigzannrski>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>20
CMBUkTI4 karlaQb;BIRkbxN>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>24
1-mUlehtunkarelaQb; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>24
2-karcUlnivtn_>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>24
k-rbbesaFnnivtn_>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>24
x-esaFn)at;bg;sm,TaviCaCIv>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>27
3-kar]btmfvikadl;RKYsarsBmnrI aCkar>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>29
vi
CMBUkTI8 viny>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 51
1-katBVkicmnrI aCkarsIvu il>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 51
2-TNkmxagviny>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 53
k-TNkmfak;T1I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 53
x-TNkmfak;TI2>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 54
3-nItiviFInkardak;viny>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 55
4-siTikgkarbgw tv:acMeBaHkardak;viny>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>55
CMBUkTI9 karRKb;RKgRbsiTPaBkargar>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 57
CMBUkTI10 karecaTRbkan;tampvtulakar>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 59
1-karkat;eTastampv tulakar>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 59
2-karedaHRsayTMnas;Bak;BnnwgkickarmuxgarsaFarN>>>> 60
bBaIlixitbTdanKtiyutBak;Bn ..............................................62
viii
esckIepIm
esovePABtmanmnIraCkarsIuvilenH )aneroberogedayGKelxaFikardan
nRkumRbwkSakMENTRmg;rd)al ehIyesovePAenHminmantYnaTICMnYsc,ab;
bTb,Bati bkbegItsiTi nigkatBVkci bEnmdl;mnIraCkarsIuvileLIy
ehIykBmuM aneKalbMNgbkRsayc,ab;bTb,Bati bbTdanKtiyutEdl
manCaFrmanenaHkeTEdr.
esovePABtmanenH RKan;EtsegbnUvxmw sarsIBsI iTi nigkatBVkic
cMbg RBmTaMgkarBnl;nUvbTdanKtiyutTaMgLay edIm,Ipl;CacMeNHdwg
nigkaryl;dwgdl;mnIraCkarsIuvilEtb:eu NaH. esovePABtmanenH kman
Pab;mkCamYysIuDI EdlkgsIDu IenaHmankarbBalnUvksarsBI IlixitbTdan
Bak;BnTaMgRsug edIm,IsRmYldl;karRsavRCavlMGitbEnmrbs;GkGan
edaysarEtenAkg sIuDIenH GkGan bGkRsavRCavGacPab;Pa meTAdl;
ksarCalixitbTdaneyagepSgEdlman.
sUmbBaak;fa esovePABtmanenH )anTTYlkarBieRKaH nigpl;
eyabl;BI rdelxaFikardanmuxgarsaFarNpgEdr.
CMBUknImYy enAkgesovePABtmanenH RtUv)aneroberog dUcteTA
TI1> karBnl;BIeKalneya)ay TI2> RbPBnc,ab; mUldanKtiyut
nigcugeRkayKW esckIsegbnbTdanKtiyutEdlpl;nUvesckI
segbsBI IsanPaBc,ab;.
1
zananuRkmnlixitbTdanKtiyut
rdFmnuBa
snsi BaaGnrCati
RBHraCRkm
RBHraCRkwt
GnuRkwt
Rbkas
saracr
CMBUkTI 1 karerobcMmuxgarsaFarN
1>RbBncMNat;fak;kargar
eKalneya)ay muxgarsaFarN nRBHraCaNacRkkm<C aRtUv
)anerobcMtamEbbGaCIB EdlbnGnuvttaMgBIyUrmkehIy. mnrI aCkar
sIuvilTaMgGs; RtUv)anerobcMCaRbePTRkbxN edayEpkeTAelIkRmitn
karbNH bNal nigEpkelIlixitbTdanKtiyutTaMgLayEdlBak;Bn.
mUldanKtiyut RBHraCRkwtelx Cs1297273 cuHfTI
01 Ex F qaM 1997 sIBIeKalkarN_rYmnkarerobcMmuxgarsaFarN
rbs;rd.
escksI egbnbTdanKtiyut RkbxNmnIraCkarTaMgGs;RtUv
)anEbgEckCa 4RbePT KW k x K X EdlEpkeTAtamlkxN
Gb,brmankarbNHbNalsRmab;bBalkgRkbxNnImYy ehIy
k)anEbgEckmuxgarenAkgRkbxNnmI YyenaHpgEdr.
RkbxNnmI YyRtUv)anEbgEckCa 3 zannrski zannrski KWCa
lMdab;zananuRkmnRkbxN . zannrskiEckCafak;.
RkbxNnmI YyRtUvEbgEckCa 3 zannrski. zannrski TI1 man
6 fak; zannrskTI2 man 10 fak; nigzannrskiTI3 man 14 fak;.
fak;nImYy RtUv)ankMNt;edaysnsSn_ebovtS EdlsnsSn_enaH
RtUvkMNt;tmkta nsnsSn_sRmab;CamUldankgkarkMNt;kRmitlaPkar.
xageRkamenHCataragbgajGMBI RbePTRkbxNzannrski nigfak;
3
RbePT
zannr
Rkb
ski
xN
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
2-lknki edayELknRkbxN
eKalneya)ay RkbxNnImYyRtUv)anbegIteLIg nigdak;[sit
eRkamlknikedayELk nRkbxNEdlerobcMGaCIBrbs;mnrI aCkar
edayEpkeTAtamkMritnkarbNHbNal ebIkarbNHbNaldUcKa
muxtMENgdUcKa bRbePT nmuxtMENgdUcKaRtUverobcMCalknikeday
ELkmYysRmab;mnIraCkar nRkbxNenaH.
mUldanKtiyut
GnuRkwtelx 09 GnRk-bk cuHfTI 12 kum qaM 1998
sIBkI ardak;[GnuvtKMrUTeU TAlknikedayELk nRkbxN
EdlPab;nUv]bsm<n nGnuRkwtenH
RBHraCRkwtelx Cs1297273 sBI IeKalkarN_rmY n
karerobcMmuxgarsaFarNrbs;rd cuHfTI01 ExF q aM1997.
escksI egbnbTdanKtiyut karerobcMbegItlknikedayELk
sRmab;RkbxNnmI Yy caM)ac;RtUvGnuvttambTb,BatidUcxageRkam
k- karPab;RkbxNkg RksYg sabn
x- karcat;fak;RkbxNeTAkgRbePTmYy
K- karkMNt;ebskkmTUeTArbs;RkbxN
X- karkMNt;muxtMENg EdlPak;garRkbxNRtUvbMeBj
g- karkMNt;lkNsm,tiGb,brma edIm,IbBalkgRkbxN
nigEbbbTnkarRbLgRbECgpkg nigkarRbLgRbECgcUl
RkbxNraCkaredaynisSitsuTs aF
c- rbbkmsikSasakl,g
q- karkMNt;zananuRkm nRkbxN EbgEckRkbxNCa
zannrski nigkMNt;muxtMENgsRmab;zannrskinImYy
C- viFansRmab;temIgfak; nigzannrski .
lknki edayELknImYy nlknikedayELkTaMg 21 RtUv)an
CUnPab;kg CD .
lknikedayELk
RbePTRkbxNn ImYy k x K X nlknikedayELksRmab;vsi yTaMg 6 nigEckCa21 RkbxN
RbePT
eQaHRkbxN
RkbxN rd)alTUeTA
mhap
karTUt
Gb;rM
suxaPi)al beckeTs
mnRI Kb;RKg
mnrI d)al mnkI arTUt RKUbeRgon mnsI uxaPi)al mnbI eckeTs
k
rd)al
Can;x<s;
Can;x<s; kRmit]tm
Can;x<s;
Can;x<s;
mnIRkmkar RKUbeRgon mnsI uxaPi)al mnbI eckeTs
x
mnRI kmkar
mnRI kmkar
karbreTs kRmitmUldan mFm
mFm
elxaFikarrd)al
RKUbeRgon mnsI uxaPi)al mnbI eckeTs
K elxaFikarrd)al
kRmitbzm
bzm
bzm
GnurkSBnnaKar
Pak;gar
X
Pak;garrd)al Pak;garrd)al
beckeTs
7
3-RkbxN sanPaBnieyaCn_
eKalneya)ay mnrI aCkarEdlsitenAeRkamc,ab;shlknik
mnrI aCkarsIuvilnRBHraCaNacRkkm<C a RtUv)ankMNt;faCamnRI kbxN
muxgarsaFarN. muxgarsaFarN nRBHraCNacRkkm<C a KWGnuvt
tamRbBnGaCIB. enAkgRbBnGaCIB mnIraCkarRtUv)aneRCIserIsminEmn
edIm,Ikan;muxtMENgNamYyc,as;las;enaHeT b:Eu nRtUv)aneRCIserIs[cUl
kgRkbxNm uxgarsaFarN rImuxtMENgminmansitesrenAdEdlrhUt
eLIy KWmankarvivtn_QaneLIgeTAtamkareLIgzannrsk nigfak;rbs;
mnrI aCkarenAkgRkbxNenaH. pyBIRbBnn ieyaCn_EdlmnI nRbBn
enH RtUvGnuvttambTb,Batinc,ab;kargar.
mUldanKtiyut RBHraCRkmelx 06 ns 94 cuHfTI 30 Ex
tula qaM 1994 EdlRbkas[eRbIc,ab;sIBIshlknikmnIraCkarsIuvli
n RBHraCaNacRkkm<Ca.
escksI egbnbTdanKtiyut mnrI aCkarRkbxNfIRtUveFVIkm
sikSa 12 Ex nigRtUv)anEtgtaMgsubkgzannrskiTI 3 nRkbxN.
RbBnm uxgarsaFarNrbs;RBHraCaNacRkkm<Ca GnuvttamRbBnG aCIB
ehIymuxtMENgkg muxgarsaFarN CaeKalkarN_RtUv)anrkSaTuksRmab;
GaCIBrbs;mnrI aCkarmak; .
8
CMBUkTI 2 kareRCIserIs[cUlkgRkbxNmuxgarsaFarN
enAqaM 2010 raCrdaPi)alkm<Ca)anpakCabeNaHGasn nUvkar
eRCIserIsRkbxNsRmab;RKb;RksYg sabnTaMgGs; elIkElgEtRksYg
Gb;rM yuvCn nigkILa nigRksYgsuxaPi)al.
1>lkxNeRCIserIs
eKalneya)ay kareRCIserIs[cUlkgRkbxNmxu garsa
FarN RtUv)aneFVIeLIgedIm,IbMeBjkEngTMenr nigTIkEng bCMnajEdl
mantRmUvkar. kareRCIserIsenH ebkCnRtUvbMeBjnUvlkxNkargarTUeTA
niglkxNGb,brmasRmab;RbePTRkbxNn ImYy.
mUldanKtiyut
c,ab;sIBsI hlknikmnIraCkarsIuvli nRBHraCaNacRk
km<C a maRta 11 dl; 16
RBHraCRkwtelx Cs1297273 cuHf TI 01 Ex F qaM
1997 sIBeI KalkarN_rYm nkarerobcMmxu garsaFarN
rbs;rd.
escksI egbnbTdanKtiyut
ebkCnRtUvbMeBjnUvlkxN dUcxageRkam
1- mansBaatiCaExr
2- manGayuya:gtic 18 qaM ehIyminelIsBI 25 qaM b:uEn
10
mankrNIelIkElgxH dUcmanEcgxageRkamenH
k- cMeBaHebkCnEdlmansBaabRt]tmsikSakarkRmit
Gayu RtUv)anrMkilBI 25qaM dl; 30 qaMya:geRcInbMput.
x- cMeBaHebkCn Edl)aneronenARKwHsan]tmsikSamYy
qaM beRcInqaM ehIymin)ansBaabRtenaH karkRmitGayu
25qaM nwgRtUvrMkiltamcMnYnqaM Edl)aneronkg RKwHsan
]tmsikSaTaMgenaH Etmin[elIsBI 30 qaM .
K- cMeBaHebkCnEdl)anbMeBjkatBVkiceyaFa karkRmit
GayuRtUvrMkiltamcMnYnqaM Edl)anbMeBjkatBVkiceya
FaenaH.
X- kgeBlcaM)ac;raCrdaPi)alGacecjGnuRkwt elIkElg
karkMNt;GayunebkCn edIm,IbMeBjesckRI tUvkarCa
GaTiPaB nigedIm,IplRbeyaCn_Cati .
3- min)anR)ascaksiTixagpvrdb,evNI siTiC aBlrd siTix ag
neya)ay .
4- minEdlmaneTas]Rkwd bmCwmBIerOgelsI b:HBal;dl;TMenom
TMlab; kitiys nigPaBsucrit .
11
5- RtUvmankaysm,TaRKb;RKan;kgkarbMeBjkargar EdllkN
sm,tmi anEcgTukCamunenAkgesckIENnaM nigbTbBaaCa
Frman .
6- bgbnCnCatiPaKtic bgbnenAtMbn;dac;Rsyal nigbgbn
narIePTGacRtUv)anplG; aTiPaB nigPaBgayRsYl.
7- RtUvbMeBjlkxNxagsmtPaBRKb;RKan; dUcmanEcgkg
bTbBaaedayELk nGgEdlxn manbMNgsMuclU beRmI
kargar. ma:geTot ebkCnRtUvEtbMeBjlkxNGb,brma
sRmab;RbePTRkbxNnImYy ehIykarbBalkgRbePT
RkbxNNamYy RtUv)ankMNt;eLIgedayeyageTAtam
lkxNGb,brma nkarbNH bNal sUmGan RBHraC
Rkwtelx Cs1297273 cuHfTI 01 ExF qaM 1997
sIBeI KalkarN_rmY nkarerobcM muxgarsaFarNrbs;rd
maRta 3 dl; maRta 6.
RkbxNRbePT k kRmitGb,brmankarbNHbNal edIm,I
GacbBalkgRkbxNR bePT k KW sBaabRtmFmsikSakMrit 2 bUk 4
qaM nkarsikSaedaymansBaabRt. lknki edayELkxHGac RbsinebI
caM)ac; tRmUvnUvkRmitGb,brmankarbNH bNalesI belIssBaabRt
mFmsikSakRmit 2 bUk 6 qaM nkarsikSaedaymansBaabRt . kg
12
mUldanKtiyut
c,ab;sIBIshlknikmnrI aCkarsIuvil nRBHraCaNacRkkm<Ca
GnuRkwtelx 20 GnRk>bk cuHfT3I 0 Exemsa qa1M 996
sIBIkarerobcM nigkarRbRBwteTArbs;RksYg nigrdelxaFikardan.
escksI egbnbTdanKtiyut karEtgtaMgbBalkgRbePTNa
mYy nRbePTRkbxNTaMg 4 BIRbePT k dl;RbePT X RtUveFVeI LIg
tamrykarRbLgRbECg edayEpkelIkRmitnkarbNHbNal. BuMTan;
maneKalkarN_ bsg;darKMrUBak;BnnwgEbbbTnkarRbELgRbECgenHeT.
kalbriecT nkarRbLgRbECgeRCIserIs[cUlkgRkbxNr aCkar
RtUvkMNt; nigpSBVpSayya:gtic 3 ExmunfEdlebIk[cUlRbLg.
kgkrNIEdlmankarRbjab;karpSBVpSayRtUveFVIya:gtic 30 f .
CaeKalkarN_ ral;karRbLgRbECgeRCIserIs[cUlRkbxNumnI
raCkarsIuvil RtUvmantMNagsabnmuxgarsaFarN nigtMNagRkumRbwkSa
kMENTRmg;rd)alcUlrYm.
ebkCnEdlCaCnCatiPaKtic ebkCnmkBItMbn;dac;Rsyal nig
ebkCnCanarIePTGacRtUv)anpl;GaTiPaB nigPaBgayRsYlkgkareRCIs
erIs sUmGanmaRta 11 cMNuc 6 nc,ab;shlknikmnIraCkarsIuvil
nRBHraCaNacRkkm<C a. ebkCnEdlRtUv)aneRCIserIs[eTAbeRmI
kargarenAtMbn;CnbTticCag 03 qaM KansiTieprmkRksYg bfak;kNal
)aneLIy.
14
3-salaPUminrd)al
eKalneya)ay salaPUminrd)almantYnaTIeRCIserIs bNH
bNal nigeFVIvRi kwtkarmnrI aCkar EdlkMBugbeRmIkargarenAtamRksYg
sabn edIm,IbeRmIkargarrd)alnRBHraCaNacRkkm<Ca. cMeBaHsisS
Edl)anbBab;karsikSaenAsalaPUminrd)al mincaM)ac;tRmUv[mankar
RbLgRbECg edIm,IcUlbeRmIkargarenAkgmuxgarsaFarNeToteT eRBaH
karRbLgcUlsalaenH RtUv)aneFVIeLIgtamrykarRbLgRbECgRbkb
edayKuNPaB nigRbsiTPaBrYcehIy .
mUldanKtiyut
RBHraCRkwtelx nsrkt049540 cuHfTI21 Ex
]sPa qaM1995 sIBIkarbegItsalaPUminrd)al
GnuRkwtelx 83 cuHfTI 14 Ex F qaM 2004 sIBI
lknki rbs;salaPUminrd)al
GnuRkwtelx 53 GnRk>bk cuHfTI29 Ex]sPa qaM2007
sIBIkarkMNt;R)ak;]btmsRmab;mnIraCkarsIuvilEdl)an
bBab;karbNHbNaldMbUgenAsalaPUminrd)al.
escksI egbnbTdanKtiyut kmvFi IbNHbNalrbs;sala
PUminrd)al EckCaBIrEpksMxan; KWkarbNH bNalvKvRi kwtkar nig
vKbNH bNaldMbUg.
15
16
kmsikSakarINaEdlmin)anbgaj[eXIjfa xnmansm,TaviCa
CIvRKb;RKan; bkB initeXIjfa rebobeFVIkarmanPaBxIxa bkK ankMlaMg
BlMnwgkan;muxtMENg)antamlkxN Edl)ankMNt;kg esckIENnaMCa
Frman GacRtUvbBab;min[eFVIkarenHeBlNak)ankgryeBlkmsikSa
enH .
karbBab;min[eFVIkar bkartaMgsbu kgRkbxN RtUvEtseRmc
Cadac;xatkgryeBl 3 Ex eRkayfputkMNt;ryeBlkmsikSa 12
Exkngmk. karEtgtaMgsb;kgRkbxNcab;epmI manRbsiTP aBkgEpk
ebovtS kdUcCaGtItPaBkargarsRmab;tMeLIgzannrski bfak; cab;BIfput
kMNt;nkmsikSaenH. b:uEnGtItPaBkargarsRmab;cUlnivtn_ RtUv)anKit
bBaltaMgBIfcab;epImeFVIkmsikSa .
R)ak;ebovtSrbs;kmsikSakarI RtUv)ankat;TuksRmab;R)ak;esaFn
nivtn_. b:uEnR)ak;Edlkat;TukenHnwgRtUv)anpl;CUndl;kmsikSakarIvij
RbsinebIkmsikSakarIenaH minRtUv)anbBaleTAkgmuxgarsaFarN
bnab;BIkmsikSarbs;BkY eKRtUv)anbBab;. kmsikSakarI RtUvTTYl)anEt
R)ak;ebovtSmUldanb:ueNaH edayBuMmansiTiTTYlR)ak;bMNac;muxgar
eLIy. kg eBlbMeBjkmsikSa kmsikSakarI KansiTikgkarpas;brTI
kEngeFVIkar minGacRtUvEtgtaMg[kan;muxtMENg kgrcnasm<n rbs;
RksYg sabn nigminGacsuMc,ab;eTAbnkarsikSa.l.
18
bnab;BIeFVIkmsikSa)aneCaKCy kmsikSakarIRtUv)anEtgtaMgsb;
kgRkbxN. karEtgtaMgsb;kgRkbxNRtUveFVIeLIgedayRBHraCRkwt
cMeBaHRkbxN k edayGnuRkwt cMeBaHRkbxN x nigedayRbkas
cMeBaHRkbxN K nig X.
19
nigksarepSgeTotrbs;xn kgkrNIEdlmankarBnaryeBlnkar
eLIgfak;.
mnrI aCkarsIuvil EdlRtUv)ancat;taMg[eTAbMeBjkargarenAtMbn;
dac;Rsyal tMbn;b:HBal;dl;suxPaB beRKaHfak; RtUvKitbEnmBak;
kNal nGtItPaBenHeTot kgkarcuHeQaHelItaragraynamsRmab;
dMeLIgfak;.
nItiviFIkgkardMeLIgfak;
ral;kardMeLIgfak; mnIraCkarTaMgGs;RtUvcuHeQaHeTAkg bBaI n
kardMeLIgfak;Camunsin. Caerogral;qaM enAExmkra mnrI aCkarsIvu il
TaMgLayNaEdlmansiTiRtUvdMeLIgfak; RtUvbMeBjRBwtb RtBinsRmab;
dMeLIgfak;rbs;xn EdlRBwtibRtBinenH RtUvmankarvaytmBRI bFan
GgPaB. RbFansabn RtUverobcMbBamI nIraCkarEdlnwgRtUvesIsRmab;
kardMeLIgfak; edayEpkelIlkNvinicyEdl)ankMNt;; .
edIm,ImaneQaHkg taragebkCnRtUvdMeLIgfak; EdlnwgRbRBwteTA
enAral;fTI13 Exemsa ebkCnRtUvEtbMeBjlkxNsRmab;kardMeLIg
fak;EdlmanEcgenAkglknikedayELknRkbxNrbs;xn.
CaFmtamnrI aCkarsuIvilmankardMeLIgfak; 1 fak; tamFmtaerog
ral; 2 qaMmg bGacvivtGaCIBtamkareLIgzannrskiBIzannrskTI 3
21
22
zannrskinImYybBaak;GMBI]bnisSy nkarkan;muxtMENgenAkg
rcnasm<n RksYg sabn.
kardMeLIgzannrskei TAkgzannrskiTI2)an luHRtamneI naHsit
enAkg fak;TI11 nzannrski TI3. kardMeLIgzannrskieTAkgzannr
skiT1I luHRtaEtmneI naHsitfak;TI7 nzannrskiTI2.
kardMeLIgfak; nigzannrskisRmab;RkbxNnImYy
sRmab;RkbxNnImYy zannrski TI3
zannrski TI2
10 fak;
14 fak;
eLIgfak;
tam
GtItPaB
cMNucepIm n
RkbxN
tamkarRblg
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
zannrski TI1
6 fak;
1
2
3
4
5
6
9
10
eLIgzannrskitambTBiesaFn_nigRbsiTPaB
23
CMBUkTI 4 karlaQb;BIRkbxN
1-mUlehtunkarlaQb;
mnrI aCkar EdlsiteRkamc,ab;sIBIshlknikmnIraCkarsIuvil
nRBHraCaNacRkkm<C a RtUv)ankMNt;faCamnRI kbxNmuxgarsaFarN.
karseRmcbBab; b[taMgsub caM)ac;RtUveFVIkarseRmckgrgVg;bIExbnab;
BIkarputkMNt;ryeBlsakl,g 12 Ex.
bnab;BIryeBlnkarsakl,g ehtuplsRmab;bBab;mnrI aCkar
sIuvilBIkargarkg muxgarsaFarN)an manEt
laQb;edaysR Kcit
TTYlTNkmxagvinykRmitTI2
karcUlnivtn_ bcUl)at;bg;sm,TaviCaCIv
karsab;
karbBab;Elg[eFVIkaredaybgM kardak;eGaycUlnivtn_munkMNt;
nigkardkhUtkargarrbs;mnIraCkarsIuvil RtUvsMerctamRBHraCRkwt
GnuRkwt bRbkasRsbtamlknikedayELknmnIraCkarsIuvilenH
c,ab;sBI IshlknIkmnIraCkarsIvu il maRta 5.
2-karcUlnivtn_
k> rbbesaFnnivtn_
24
lkxNnkarTTYl)anesaFn)at;bg;sm,TaviCaCIv
GkraCkarEdlRksYg sabn dak;[cUlCamn)I at;bg;sm,Ta
viCaCIv RtUv)anTTYlR)ak;]btmm gKt; esInwgebovtSmUldan
cugeRkaycMnYn 7 Ex maRta 2 nGnuRkwtelx 201 GnRk>bk
cuHfTI25 Exvicika qaM2009 sIBkI arEksRmYlkarkMNt;R)ak;
]btmelIkdMbUgmgKt;CUnmnIraCkarsuIvil ecARkm RBHraCGaCJa
EdlcUlnivtn_ cUl)at;bg;sm,TaviCaCIv mrNPaB suMlaQb;
28
29
mUldanKtiyut
GnuRkwtelx 59 GnRk>bk cuHfTI 6 Ex tula qaM 1997 sIBI
karGnuvtn_rbbesaFnnivtn_ nigesaFn)at;bg;sm,TaviCaCIv
cMeBaHmnrI aCkarsIuvil nRBHraCaNacRkkm<Ca .
esckIseRmcelx 52 ssr cuHfTI 6 Ex F qaM 2005
sIBkI arEksRmYlR)ak;]tmeKalneya)ayFanar:ab;rgsgm
sRmab;mnrI aCkarsIuvil.
escksI egbnbTdanKtiyut RKYsarsBrbs;mnIraCkarRtUv
TTYl)ankar]btmCafvika edIm,IerobcMBiFIbuNtamRbBNIkg mak; dUc
xageRkam
1>200>000 erol sRmab;GkTTYlmrNPaBedayCmWFmta
1>500>000 erol sRmab;GkTTYlmrNPaBkgeBlbMeBj
ebskkm beRKaHfak;kargar esckIseRmc elx 52 Rbkar 2
enAeBlnivtCnTTYlmrNPaB RKYsarnsBRtUv)anrdpl;R)ak;
]btmmYyelIkcMnYn 12 Ex elIR)ak;esaFnnivtn_srubRbcaMExrbs;samIxn
edIm,IeFVbI uNtamRbBNI. edayELkcMeBaHshBTnsBRtUv)anbn
TTYlR)ak;]tmRbcaMEx rhUtdl;eBlKat;sab; bmanRKYsarfI. kUnkMRBa
nsBVRtUv)anTTYlR)ak;]btmRbcaMEx dUckUnmnrI aCkarrhUtdl;Gayu
30
31
32
34
esckIsegbnbTdanKtiyut sImansiTiQ
b;sRmaklMEh
matuPaBsRmab;ryeBl 90 f edayTTYl)anR)ak;ebovtSeBjelj
ehIymin )at;bg;GtItPaBkargar bGtRbeyaCn_sgmepSgeToteLIy
maRta 27 nrdFmnuBa nsaFarNrdRbCamanitkm<Ca.
mnrI aCkarsIuvilCaseI PT Edl)ansMralkUn nigsRmaklMEh
matuPaB RtUvTTYl)anR)ak;]btmcMnYn 600>000erol .
X-karQb;sRmakBiess
eKalneya)ay mnrI aCkarsIvu il EdlQreQaHCaebkCn
sRmab;kare)aHeqateRCIserIstMNagras mansiTiTTYlkarQb;sRmak
CaBiess edayrkSaTukebovtSGtItPaBkargar nigesaFnnivtn_. karQb;
sRmakBiessenH RtUv)anbBab;enAfRbkaslTpl nkare)aHeqat.
mnrI aCkarEdlRtUv)anEtgtaMgeTAbeRmIkargar edayKNkmkarCati
erobcMe)aHeqatmansiTiTTYl karGnuBaat[Qb;BIkargar edIm,IbeRmI
kargarerobcMe)aHeqat nigRtUvcUlbeRmIkargarvij enAeBlcb;Parkic
rbs;xn.
mUldanKtiyut
GnuRkwtelx 34 GnRk>bk cuHfTI 02 Ex mifnu a qaM 1998
sIBkI arsMcu ,ab;Qb;Biess nmnIraCkarEdlQreQaHCa
ebkCntMNagras
35
36
kardak;[sitkgPaBTMenrKanebovtS RtUveFVIeLIgkgeKalbMNg
dUcxageRkam
edIm,IeTAeFVIkarenAkgEpkkCn beFVIkargarCaRbeyaCn_saFarN
edIm,IeFVkI arsikSa nigRsavRCavenAkg beRkARbeTskgTisedA
beRmIRbeyaCn_TUeTA
edIm,IplRbeyaCn_pal;xn .
kardak;[sitkgPaBTMenrKanebovtS GacbnCafIsrubmin[hYs
ryeBl 4 qaM cMeBaHkrNIdcU xageRkam
sMeu TAEfTaMshBT bkUnEdlmanCmWFn;
sMueTArYmrs;CamYyshBTCamnIraCkarkg krNIsMupa s;minTan;
)an.
mnrI aCkarEdlsitkg PaBTMenrKanebovtS RtUvdak;BaksuMcUl
beRmIkargarvij [)anBIrExmuneBlputkMNt; nryeBlTMenrKan
ebovtS. krNImin)ancUlbeRmIkargarenAfcugeRkay nkarTMenrKan
ebovtS cat;Tku fae)aHbg;ecalkargar nigRtUv)anlubeQaHecjBI
RkbxNcab;BI fcugeRkayenaHteTA.
karseRmc[sitenAkgPaBTMenrKanebovtS [cUlbeRmIkargar
vij bbBab;BIkargarRtUvseRmcedayRBHraCRkwt GnuRkwt bRbkas.
37
c-karsti enAeRkARkbxNedIm
eKalneya)ay mnrI aCkarsIuvil mnItulakar mnnI Kr)al
nigkgeyaFBlexmrPUminE dlbeRmIkargarkgRkbxNrd ehIyRtUv)an
EtgtaMgCasmaCikraCrdaPi)al GnurdelxaFikar nigTIRbwkSaRKb;
zananuRkm RtUvdak;[sti enAeRkARkbxNedImnRksYg sabnsamIedIm.
cMeBaHRbFan GnuRbFan nigsmaCikKNkmkarCatierobcMkare)aHeqat
RKb;lMdab;fa k; RtUvdak;[sitenAeRkARkbxNedIm rhUtmankarEtgtaMg
fI. mnrI aCkarEdlCab;eqatCatMNagraRsRtUvdak;BaksuMsitenAeRkA
RkbxNedIm kgGMLgGNtiCaGktMNagraRs.
kgryeBl nkardak;[sitenAeRkARkbxNedIm RtUv)anrkSaTuk
GtItPaBkargarsRmab;eLIgfak; esaFnnivtn_ b:uEnminTTYlR)ak;ebovtS
BIRksYg sabnedImeLIy.
mUldanKtiyut
GnuRkwtelx 35 GnRk>bk cuHfTI 2 Ex mifnu a qaM 1998
sIBIkardak;mnIraCkar[enAeRkARkbxNedIm kgeBleTAbMeBj
kargarerobcMkare)aHeqateRCIserIstMNagraRs
GnuRkwtelx 50 GnRk>bk cuHfTI 10 Ex mifnu a qaM 1999
sIBkI arsitenAeRkARkbxNedIm cMeBaHmnrI aCkarsIuvil mnI
tulakar mnInKr)al nigkgeyaFBlexmrPUmin.
38
39
40
ebovtSmUldanRtUv)ankMNt;tamkMrit nsnsSn_dUcxageRkam
r
Rb>P zann
ski
fak;
14
k
x
K
X
k1
k2
k3
x1
x2
x3
K1
K2
K3
X1
X2
X3
13
12
11
10
6
436
419
390
308
295
273
212
201
188
141
134
123
5
457
437
399
324
306
279
223
208
192
149
139
126
4
482
454
407
344
316
284
235
215
195
157
144
129
3
506
467
414
360
325
289
245
222
198
164
148
131
2
528
478
420
374
333
293
254
228
200
170
152
133
1
550
487
425
385
340
297
262
233
202
175
155
135
41
snsSn_
600
k>1>1
550
500
450
400
350
k>2>1
k>1>6
k>3>1
x>1>1
x>2>1
x>3>1
K>1>1
K>2>1
K>3>1
X>1>1
X>2>1
X>3>1
k>2>10
k>3>14
x>1>6
300
x>2>10
250
x>3>14
K>1>6
K>2>10
200
K>3>14
X>1>6
150
X>2>10
X>3>14
100
42
10
11
12
13
14
fak;
44
R)ak;viPaCn_RKYsar sac;R)ak;
RbBn
6>000 erol
kUn
5>000 erol
5-R)ak;kmKruekasl
R)ak;kRmKruekasl KWCaR)ak;bEnmelIR)ak;bMNac;muxgarRbcaMEx
EdlRtUvplC; UnmnIraCkarkgvisyGb;rM ehIyEdl)anqgkat;vKbNH
bNalKruekasl.
mUldanKtiyut GnuRkwtelx 34 GnRk>bk cuHfTI 23 Ex
emsa qaM 2002 sIBIkarEksRmYlR)ak;bMNac;mxu garrbs;mnIraCkar
sIuvil nigR)ak;kRmKruekaslkgvisyGb;rM .
escksI egbnbTdanKtiyut R)ak;kRmKruekaslRtUv)anpl;
CUneTAtamRbePTRkbxN nmnIraCkardUcxageRkam
l>r RbePTRkbxN
R)ak;kRmKruekasl
1 RbePTRkbxN k
12>000 erol
2 RbePTRkbxN x
10>000 erol
3 RbePTRkbxN K
8>000 erol
4 RbePTRkbxN X
6>000 erol
46
karEkERbR)ak;kRmKruekasl R)ak;]tmBiesscMeBaHRKUbeRgon
BIevn nigRKUbeRgonKYbfak; RtUveFVIeLIgedayGnuRkwt.
6-R)ak;bMNac;CIvPaB
eKalneya)ay plC; UnmnIraCkarsIuvil kgeyaFBlexmrPUmin
kgnKr)alCati nivtCn Cn)at;bg;sm,TaviCaCIv nigCnBikar Cn)at;bg;
smtPaBkargar Cn)at;bg;smtPaBBlkm EdlCaGtItPaByuTC n
mancMnYn 20>000` kgmYyEx KWCaeKalneya)ayrbs;raCrdaPi)al
kgkarCYysRmYlkarlM)akrbs;mnIraCkar. R)ak;bMNac;CIvPaBenH Gnu
vtmgmYyqaM minEmnCaR)ak;bMNac;Gcinye_ T.
bTdanKtiyut GnuRkwtelx 45 GnRk>bk cuHfTI 05 mIna qaM
2009 sIBIkarpl;R)ak;bMNac;CIvPaBCUnmnIraCkarsIuvil kgeyaFBl
exmrPUmin kgnKr)alCati nivtCn Cn)at;bg;sm,TaviCaCIv nig CnBikar
nivtCn_ Cn)at;bg;smtPaBBlkm EdlCaGtItyuTCn .
7-R)ak;rbbebskkm
eKalneya)ay mnrI aCkarsIuvil EdlbMeBjebskkmenAkg nig
eRkARbeTsTTYl)anR)ak;]btmRbcaMf .
mUldanKtiyut GnuRkwtelx 10 GnRk>bk cuHfTI12 Exemsa
qaM 2004 sIBIkarkMNt;R)ak;rbbebskkmkg nigeRkARbeTs.
47
48
CMBUkTI 7 eKalneya)aysnisuxsgm
eKalneya)ay mnrI aCkarsIuvilRtUvTTYl)annUveKalneya)ay
Fanar:ab;rgsgm EdlmandUcCa karcUlnivtn_ nig)at;bg;sm,TaviCaCIv
lMEhmatuPaB eRKaHfak;kargar nigTTYlmrNPaB.
mUldanKtiyut
RBHraCRkwtelx nsrkt 0108 039 cuHfTI 12 Exmkra
qaM 2008 sIBI rbbsnisuxsgmsRmab;mnIraCkarsIuvil
GnuRkwtelx 14 cuHfTI 14 Ex kum qaM 2008 sIBIkar
begItebLaCatisnisuxsgmsRmab;mnrI aCkarsIvu il.
escksI egbnbTdanKtiyut
R)ak;]btmeKaleya)ayFanar:ab;rgsgm sRmab;mnrI aCkar
sIuvilEdlTTYlmrNPaB niglMEhmatuPaB mandUcxageRkam
mnrI aCkarEdlTTYlmrNPaBedayCmWFmta TTYl)ancMnYn
1>200>000` 1 lan 2 Esn erol
mnrI aCkarEdlTTYlmrNPaBkgeBlbMeBjebskkm beRKaH
fak;kargarTTYl)ancMnYn 1>500>000` 1 lan 5 Esn erol
mnrI aCkarCaRsEI dlsRmaklMEhmatuPaB TTYl)ancMnYn
600>000` 6 Esn erol.
49
50
CMBUkTI 8 viny
eKalneya)ay RKb;mnIraCkarTaMgGs; mankatBVkiceKarBc,ab;
bTbBaa nigesckEI NnaMnana rbs;fak;dwknaMxn nigmankarTTYlxusRtUv
pal;ceM BaHskmPaBrbs;xn.
mUldanKtiyut
c,ab;sIBIshlknikmnIraCkarsIuvl
i nRBHraCaNacRkkm<C a
GnuRkwtelx 10 cuHfTI 28 Ex mkra qaM 1997 sIBInItvi iFIn
karGnuvtn_vinycMeBaHmnIraCkarsIuvli
GnuRkwtelx 116 cuHfTI 19 Ex tula qaM 1995 sIBIkar
dak;mnIraCkarsIuvileGaysti enAkgPaBTMenrKanebovtS.
escksI egbnbTdanKtiyut karrMelaPbMBanelIkatBVkicGac
naM[mnITTYlrgnUvkardak;viny b:uEnkareRbIR)as;siTi dUcmanEcgkg
c,ab;sIBsI hlknikmnIraCkarsIuvli maRta 6 KWminRtUv)ancat;Tukfa
CakarrMelaPbMBanelIkatBVkci nigc,ab;eLIy .
1-katBVkicmnrI aCkarsIvu il
mnrI aCkarsIuvil nRBHraCaNacRkkm<C a mankatBVkci dUcxag
eRkam
mnrI aCkarsIuvil RtUvGnuvttambTbBaaEdlfak;elI)andak;[
51
enAeBlEdlbMeBjmuxgarrbs;xn mnITaMgGs;RtUvmanPaB
GBaRkwt ehIyminGnuBaat[eRbIR)as;mxu tMENgrbs;xn nig
RTBsm,tirbs;rd edIm,IbeRmI bRbqaMgnwgGkneya)ay rWKNbkS
neya)ayNamYyeLIy
mnrI aCkarsIuvil mankatBVkci bMeBjkargarrbs;xn kgkMLg
eBlem:ageFVIkarEdl)ankMNt;. mnIraCkarsIuvilmak; Gac
Qb;sRmakBIkargar)an edayQrelImUlehtusmRsbtam
pv c,ab; eyagtamc,ab; niglixitbTdannana sIBIkarQb;
sRmakBIkargar ehIykarQb;sRmakenaH KWtRmUv[mankar
GnuBaatBImnIEdlmansmtkicGnuBaateBjelj .
karrMelaPbMBanelIkatBVkic nwgnaM[mnIraCkarenaH TTYlrg
TNkmxagviny.
eyagtamc,ab;sBI IshlknikmnIraCkarsIvui il maRta 35 mnI
raCkarsIuvil RtUvhamdac;xatnUvRbkardUcxageRkam
ykem:agrd)aleTARbkbmuxrbrpal;xnepSgeTot
yk\TBi l nigGMNacenAkgmuxgarrbs;xn eTAeRbIedIm,ITaj
ykplRbeyaCn_GVmI Yy b edIm,IsMLtKMramkMEhg bMBansiT
RbCaBlrd
52
RbkbmuxrbrNaEdlnaM[b:HBal;dl;kitiys nigesckIffr
nGkraCkar
cUlCasmaCikkgRkumRbwkSaPi)al bRKb;RKgRkumhunkCn
edaypal; bedayRbeyal .
e)aHBum<pSay beFVIkarpSBVpSayBtmanEdlmanBak;BnenAkg
muxgarRksYg edayBumM ankarGnuBaat CamunBIRbFansabn
EdlsamIxnenAeRkamvaT
RbkbmuxrbrbEnmRtYtelImuxgarrbs;xn CaGkraCkarkgkrNI
EdllknikedayELknRkbxNnImYy hamXat;.
kMhusxagviny KWekIteLIgBIkarRbRBwtiedayectna karxkxanmin
)anRbRBwti karePcPagM kareFVsRbehs karxIxa nigral;karbMBaneTA
elImaRta 24 25 33 37 38 39 40 nc,ab;sBI Ishlknki
mnrI aCkarsIuvil nRBHraCaNacRkkm<C a. kMhusxagviny kMhusxag
rdb,evNI nigkMhusxagRBhTNmanPaBsVytrvagKa. TNkmrdb,
evNI bTNkmRBhTN kmanPaBsVytrvagKaEdr.
2-TNkmxagviny
TNkmxagviny EbkEckCaBIrfak;
k> TNkmfak;TI 1
TuksMNuMerOgmincat;viFankar
53
sIbenas
sIbenasedaymancMNarkgsMNuMlixitpal;xn
pas;edaybgMtamviFankarxagviny
lubeQaHecjBItarageLIgzannrsk bfa k;
x> TNkmfak;TI 2
sIbenasCaTmnb; Nal[lubecjBItarageLIg
zannrski bfa k; ebIsinCamaneQaHehIy bBnakar
temIgzannrski bfak;kgefrevlamYymankMNt; Etmin
RtUveFV[I elIsBI 2 qaM kgkardMeLIgfak;tamevn eRCIserIs
bevnGtItPaB.
dak;[TMenrKanebovtSmin[elIsBImYyqaM
bnyzannrsk bfa k; mYyfak; beRcInfak;
dak;[cUlnivtn_munkMNt; bbBab;BIkargaredaybgM
beNjecjBImuxtMENgraCkar .
karecaTRbkan;EdlnaM[mankardak;TNkmxagvinyfak;elx 2
RtUvmankarGegtCamunsin.
cMeBaHGkraCkarEdlRtUv)anseRmcdak;TNkm ehIyminmk
bgajxn nwgRtUv)anGnuvt vinydUcxageRkam
54
dak;[enATMenrKanebovtSedayb,Bati kg krNIEdlGk
raCkarCab;ecaTRbkan;)at;xnrkBuMeXIjryeBl 15 f
Cab;Cabnbnab;eRkayBIkarGeBaIj 2 elIk
lubeQaHecjBIRkbxN kgkrNIEdlputryeBl 3 Ex
eRkaykarCUndMNwg 2 dg kgkrNIrksamICnBuMeXIj.
3-nItiviFInkardak;viny
nItivFi Inkardak;vni y KWeFVIeLIgedayRkumRbwkSavinytamkaressI uM
BIGCJaFrmansmtkicRKb;RKgelImnIenaH edayEpkelIr)aykarN_BsI a
eFVeI LIgedayRbFanGgPaB.
4-siTikg karbgw tv:acMeBaHkardak;viny
GkraCkarCab;ecaTRbkan; mansiTisuMemIlsMNuMerOgxn tamlkxN
EdlmanEcgkg maRta 6 nc,ab;sBI IshlknikmnrI aCkarsIuvil n
RBHraCaNacRkkm<Ca ehIykgkrNImankarecaTRbkan;EdlnaM[mankar
dak;vni y mnIraCkar mansiTidcU xageRkam
siTikgkarehArksakSI
siTikgkareRCIserIsGkkarBarkI
siTikgkarBnl;CalaylkG
kSr bpal;mat;
55
56
CMBUkTI 9 karRKb;RKgRbsiTPaBkargar
raCrdaPi)alkm<C a manbMNgbegItbrisankargarenAkg muxgar
saFarNEdlbg[mnrI aCkarsIuvli TaMgGs; GacbMeBjkargarGs;BI
lTPaBCamYynwgFnFanEdlman karRKb;RKgRbsiTPaBkargar ehIy
nigmankarTTYlxusRtUvcMeBaHskmPaBEdleKra:b;rg niglTpl n
skmPaBTaMgenaH KNenyPaB.
RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al mantYnaTICYyRksYg sabncMNuH
raCrdaPi)al kgkarerobcM nigGnuvtRbBnR Kb;RKgRbsiTP aBkargar nig
KNenyPaB. RbBnRKb;RKgRbsiTP aBkargar nigKNenyPaB nwg
kMNt;GMBIlTplrMBwgTuk nlTplkargarrbs;mnmI ak; nigCYy[Gk
RKb;RKgpl;nvU BtmanRtLb;sBI IRbsiTP aBkargar RbkbedayRbsiT
PaB RBmTaMgkMNt; nigCMnH]bsKnanaEdlraMgsHdl;karbMeBjkargar
edIm,IBRgwgkarelIkTwkcit nigRbsiTP aBkargarrbs;mnrI aCkarsIuvil .
CaBiess RbBnRKb;RKgRbsiTPaBkargar nigKNenyPaBrYmman
karbegIt[mannUvkarBiBNnaGMBImuxtMENgy:agc,as;las;
kareRCIserIsmnIEdlskismeTAnwgkargar CamYynwgGPiRkm
nkareRCIserIsRbkbedayyutiFm nigtmaPaB .
kicRBmeRBog sIBIbTdanRbsiTPaBkargar TisedA nigsUcnakrnana
karple; yabl; nigkarbNHbNalRbkbedayRbsiTPaB
57
58
CMBUk 10 karecaTRbkan;tampvtulakar
1> karkat;eTastampv tulakar
eKalneya)ay karGnuvtn_bTelIsGacnwgnaM[mankarpnaeTas
CabT]Rkid bbTmCwm. kgkrNIenH nItiviFxI agEpksIuvil nigxagtulakar
KWmankaresIbGegtBIrepSgKa Edlnwgpll; TplCaescksI eRmckraC
BIrepSgKaEdr ehIymankardak;TNkmbnbnab; RbsinebIrkeXIjfaman
kMhusBitEmn.
mUldanKtiyut
c,ab;sIBsI hlknikmnIraCkarsIuvli nRBHraCaNacRkkm<C a
RBHraCRkmelx ns/rkm/0999-11 cuHfTI 18 Ex kBaa qaM
1999 sIBvI iesaFnkm maRta 51 nc,ab;shlknikmnI
raCkarsIuvil .
escksI egbnbTdanKtiyut suPacarburs RBHraCGCJa RtUv
Etpl;dMNwgdl;RbFanEpkBak;BnkgkMLgeBl 72 em:ag sRmab;eFVIkar
seRmccitkgkareFVIkarecaTRbkan;RbqaMgnwgGkraCkar ehIyRtUvpl;
dMNwgPamCUnmnICan;x<s; kgmankarcab;xn bXuMXaMg.
kgkrNIEdlkarecaTRbkan; RtUveFVIeLIgkgeBlbMeBjkargar
sRmab;plRbeyaCn_TUeTAraCrdaPi)al nwgkarBarGkraCkarfamanPaB
smRsbtampv c,ab;.
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
sRmab;BtmanbEnm bkarpl;CaGnusasn_
sUmTMnak;TMngmkkan;
RkumRbwkSakMENTRmg;rd)al (k>k>r)
GaKarTIsIkarKNrdmnI
Gasydan #41 mhavifIshBnrusSI raCFanIPeM Bj
RBHraCaNacRkkm<C a
TUrsB
Tursar
855-23 22 14 49/22 14 70
855-23 22 14 49/22 14 70
GIuem:l
eKhTMBr
npar@car.gov.kh
www.car.gov.kh
69
]btmkare)aHBum<pSayeday
Publication supported by
70