1374 ckESpf?

0gacgifvjynfhausmf 5 &uf

2012 ckESpf? pufwifbm 6 &uf? Mumoyaw;aeY

twGJ ( 2 ) ? trSwf ( 141 )

tBuD;pm;pufrIvkyfief;? IT vkyfief;ESifh Telecommunication vkyfief;rsm;udk vma&muf&if;ESD;jrKyfESH

jyifopfEkdifiHonf Oa&myor*tzGJU0ifEkdifiHjzpf jrefrmEkdifiHu GSP tcGih f ta&;rsm;cHpm;Ekdifa&; wdkufwGef;ajymMum;ay;apvdk
aejynfawmf pufwifbm 5 jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforw OD;odef;pdefonf jyifopfEkdifiH qD;edwfvTwfawmfudk,fpm;vS,fESifh awmiftm&SaumfrwD\ Ou| Mr. Gerard Midquel OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJUtm; ,aeYeHeuf 10 em&DwGif aejynfawmf&Sd EkdifiHawmforwtdrfawmf oHwrefaqmif{nfhcef;r vufcHawGUqHkonf/

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforw OD;odef;pdef jyifopfEkdifiH qD;edwfvTwfawmfudk,fpm;vS,fESifh awmiftm&SaumfrwD\ Ou| Mr. Gerard Midquel OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJUtm; aejynfawmf&Sd EkdifiHawmforwtdrfawmf oHwrefaqmif{nfhcef;r vufcHawGUqHkpOf/ xdoawGUqH&mwGif Ekiiawmforw OD;ode;f pdeEitwl EkiijH cm; k Ykd k d f H f S hf d f a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0efBu;D OD;0Parmifvi?f orwH;k 0efBu;D k G Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;armifESifh Xmeqkdif&m tBuD;tuJrsm; wufa&mufMuNyD; {nfhonfawmf jyifopfEkdifiH qD;edwfvTwfawmf ud,pm;vS,Eihf awmiftm&SaumfrwD\Ou|OD;aqmifonfh ud,f k f f S k pm;vS,ftzGJUESifhtwl jrefrmEkdifiHqdkif&m jyifopfEkdifiHoHtrwfBuD; H.E.Mr. Thierry MATHOU vnf; wufa&mufonf/ awGUqH&m Ekiiawmforw OD;ode;f pdeu taqGawmfwYkd ud,f k d f H f k pm;vS,ftzGJUtm; rdrdwdkYtpdk;&tzGJUu vIdufvSJpGmBudKqdkygaMumif;? jrefrmEkdifiHESifh jyifopfEkdifiHwdkYonf yx0Dtaetxm;t&a0;uGm aomfvnf; jrefrmEkdifiHvGwfvyfa&;r&rDuyif ESpfEkdifiHoHwreft quftoG,f&SdcJhygaMumif;? EkdifiHa&;pepfrwlnD qufqHa&;tm; enf;cJhaomfvnf; ,cktcgwGif jrefrmEkdifiHonf 'Drdkua&pDpepf usifhoHk;aomEkdifiHjzpfvmojzifh ESpfEkdifiHqufqHa&;tvm;tvm ydraumif;rGevmrnf[k arQmvifygaMumif;? ,ckuoYkd taqGawmf k kd f f h hJ ESifh vTwawmfu,pm;vS,rsm;vma&mufojzifh ESpEiivwawmf f kd f f f dk f H T f tcsif;csif; ydkrdkeD;uyfpGmaqmif&GufEkdifrnf[k arQmfvifhygaMumif;? ESpEiionf tpd;k &csi;f ? vTwawmfcsi;f omru jynfotcsi;f csi;f yg f dk f H f l qufoG,faqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? jyifopfEdkifiHrS Total ukrPonf jrefrmha&eHEiobm0"mwfaiGUvkyief;wGif &if;ES;D jrK yE D S hf f f HS pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; pmrsufESm 8 aumfvH 1

0efBuD;Xme jyifqifzJ G pnf;jcif; U

jynf a xmif p k o r w jref r mEk d i f i H a wmf Ek d i f i H a wmf o r w H k ; trd e f Y a Mumf j impm trSwf? 63^2012
1374 ckESpf? 0gacgifvjynfhausmf 4 &uf ( 2012 ckESpf? pufwifbmv 5 &uf)

0efBuD;Xme zsufor;f jcif; d

jynf a xmif p k o r w jref r mEk d i f i H a wmf Ek d i f i H a wmf o r w H k ; trd e f Y a Mumf j impm trSwf? 64^2012
1374 ckESpf? 0gacgifvjynfhausmf 4 &uf ( 2012 ckESpf? pufwifbmv 5 &uf)

0efBuD;Xme jyifqifzG J pnf;jcif; Ypnf

yxrtBurf jynfaxmifpvwawmf pwkwyretpnf;ta0;\ oabmwlncsut& trSw(1) d k T f kH S f D f f vQyppfpr;f tm;0efBu;D XmeESihf trSw(2)vQyppfpr;f tm;0efBu;D Xmewkukd vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme f G f f G Yd tjzpf jyifqifzGJUpnf;vdkufonf/ (yHk)odef;pdef EkdifiHawmforw jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf

0efBuD;Xme zsufodrf;jcif;
yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf pwkwyHkrSeftpnf;ta0;\ oabmwlnDcsuft& jrefrmh pufrIzGHUNzdK;a&;0efBuD;Xmetm; zsufodrf;vdkufonf/ (yHk)odef;pdef EkdifiHawmforw jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf

6-9-2012(P-1)NMMA-2.pmd

9/5/2012, 10:52 PM

pmrsuf E S m 2

6 - 9 - 2012

( 2012 ckESpf? pufwifbm 6 &uf)

atmifv0if<U um; jrefrmUtm;upm;yH&yrsm; H k d f

(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJBuD;ukd 2013 ckESpf 'DZifbm 11 &ufrS 22 &uftxd jynfaxmifporwjrefrmEkiiawmfu tdr&itjzpf vufcusi;f yrnfjzpfonf/ tm;upm;enf;trsm;qH;k 32 enf; k d f H f S f H ESifh tenf;qHk; 28 enf; xnfhoGif;usif;y&efvsmxm;NyD; a&TwHqdyf 370 ausmf csD;jrifhoGm;rnfjzpfonf/ 2009 ckESpfu vmtkdEkdifiHwGif usif;yaom (25)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJwGif jrefrm tm;upm;tzGJUrsm; 0ifa&muf,SOfNydKifcJh&m a&TwHqdyf 12 ck? aiGwHqdyf 22 ckESifh aMu;wHqdyf 37 ck toD;oD;&&SdNyD; Ekiitvkuf tqifh (8)&&Sconf/ 2011 ckEpu tif'e;D &Sm;Ekiiusi;f ycJaom (26)Burajrmuf ta&SUawmiftm&S d f H d d hJ S f dk d f H h d f tm;upm;NyKd iywif avSavSmtm;upm;enf;rS a&Twqyf 10 ck? jrm;ypftm;upm;enf;rS a&Twqyo;kH ck? ykuausmf f JG G f H d H d f d f jcif;tm;upm;enf;rS a&Twqywpfc?k *sL'ktm;upm;enf;rS a&Twqywpfc?k 0lLS ;tm;upm;enf;rS a&Twqywpfck H d f d H d f H d f toD;oD;&&Sconf/ NyKd iywif a&Twqyf 16 cktygt0if pkpaygif; qkwqyf 81 ck&&ScNhJ y;D NyKd iy0if (11) Ekiiteuf d hJ f JG G H d k H d d f JG d f H tqifh (7)&&SdcJhonf/ (26)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJwGif EdkifiHh*kPfaqmifqkwHqdyf& jrefrmtm;upm;orm; rsm;tm; *kPfjyKqkcsD;jrifhjcif;tcrf;tem;ukd 2011 ckESpf 'DZifbm 10 &ufu jrefrmtjynfjynfqkdif&muGefAif; &Si;f pifwm usi;f ycJonf/ tcrf;tem;okYd 'kw,orw a'gufwmpki;f armufcrf; wufa&muftrSmpum;ajymMum; h d d &m Ekii*Paqmiftm;upm;orm;rsm;taejzifh rdrw\ ZG?J vHv? 0D&,? BuKd ;yrf;tm;xkwavhusir?I pnf;urf; d f hH k f d Ydk Yk d f hf vkuemrI? tEkircH tH;I ray;onfh pdw"mwfrsm;jzifaygif;pyfNy;D aemifvmrnfh EkiiwumNyKd iyrma&m? rdrwtr&if d f d f f h d f H f JG S d Ydk d f S Ekiitjzpf vufcusi;f yrnfh (27)Burajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyrmyg ,ckxufyrw;dk wuf atmif d f H H d f f JG S dk dk jrifEkdifa&;twGuf wm0ef&Sdoltm;vHk;ESifh upm;orm;rsm;tm;vHk; ,ckxuftqaygif;rsm;pGm qufvufBudK;yrf; tm;xkwfoGm;Mu&ef wkdufwGef;ajymMum;cJhonf/ (26)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJwGif atmifyGJrsm;&&SdcJhjcif;onf tm;upm;orm;rsm;ESifh tm;upm;tzGJUcsKyfrsm;\ pGrf;aqmifrI? wkdif;&if;om;vkyfief;&Sifrsm;ESifh apwem&Sif tvSL&Sifrsm;u aiGtiftm;? vltiftm;? tBuHPfrsm; yg0iftm;ay;ulnDcsD;jrifhrIwkdYaMumifh &&SdcJhjcif;jzpfonf/ (27)Burajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyudk tdr&itjzpf vufcusi;f yrnfh rdrwjYdk refrm tm;upm; d f f JG f S f H d tzGJUrsm;onf a&TwHqdyf 100 ausmfcefY&&Sdatmif &nfrSef; tm;upm;0efBuD;Xmeu vkdtyfaom BudKwifjyifqif rIrsm;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ aejynfawmf a&TeHYom tm;upm;avhusifha&;pcef;rS yPmrvufa&G;piftm;upm; orm;rsm; pm;aomufa&;? tem;,la&;? avhusifha&;ESifh usef;rma&;apmifha&SmufrIrsm; tjynfht0&&Sdap&ef pDpOfxm;NyD;jzpfonf/ tm;upm;orm;rsm;twGuf tm;upm;avhusifh0wfpHk? NydKifyGJ0if0wfpHk? wpfukd,fa&oefY&Sif; a&;oHk;ypnf;rsm; tygt0if tjcm;vkdtyfcsuftm;vHk;ukd jznfhqnf;aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfonf/ xkdYtjyif rEav;ESihf &efuef tm;upm;ESium,ynmodyrsm;rS t&nftcsi;f &Sorsm;tm; a&G;cs, aejynfawmf a&Teom k hf H d l f YH avhusifha&;pcef;wGif xyfrHtm;jznfhavhusifhay;oGm;&ef pDpOfvsuf&Sdonf/ okdY pcef;oGif;avhusifhvsuf&Sdaom ausmif;om;? ausmif;olrsm; ynma&;rvpf[if;ap&efvnf; oD;oefYpDpOfay;oGm;rnfjzpfonf/ okdYjzpf 2013 ckESpfwGif usif;yrnfh(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ (26)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJrS ]]atmifvH0ifh<um; jrefrmhtm;upm;yHk&dyfrsm;}} ,ckxuf ykdrkdxif&Sm;yGm;rsm; apjcif;iSm tm;upm;tzGJUcsKyfrsm;ESifh apwem&Sifjynfolrsm;tm;vHk; yl;aygif;vufwGJaqmif&GufoGm;Muyg&ef wkdufwGef;vkduf&ygonf/ /

jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;odef;aX;tm; xdkif;EdkifiH trsKd;om;vHkNcHKa&;aumifpD twGif;a&;rSL;csKyf Police General Wichean Potephosree OD;aqmifaomtzGJU vma&mufawGUqHkpOf/

jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;odef;aX;tm;

xdi;f EdiiH trsKd;om;vHNk cHKa&;aumifpD twGi;f a&;rSL;csKyf k kf OD;aqmifaom ud,pm;vS,tzGJ h vma&mufawG hqkH k f f
aejynfawmf pufwifbm 5 e,fpyfa&;&m0efBu;D Xme jynfaxmifp0efBu;D 'kw, k d AdkvfcsKyfBuD;odef;aX;onf xdkif;EdkifiH trsKd;om;vHkNcHKa&; aumifpDtwGif;a&;rSL;csKyf Police General Wichean Potephosree OD;aqmifaomtzGJUESifh ,aeY eHeuf 10 em&DwGif e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; \ {nfhcef;r awGUqHkvsuf ESpfEdkifiH e,fpyfa'owpf avQmuf&dS jynforsm;\ vlaerIb0 zGUH NzKd ;wd;k wufapa&; l twGuf e,fpyfa'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;pOfrsm; yl;aygif; aqmif&Gufa&;? ESpfEdkifiHtMum; vrf;yef;qufoG,fa&; ydkrdkwdk;wufaumif;rGefvmapa&;? e,fpyfa'o&Sd jynfol rsm;\ pD;yGm;a&;? tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; azmf aqmifay;Edkifjcif;jzihf a'ownfNidrfat;csrf;rI ydkrdk&&Sd vmapa&;? twdwfordkif;aMumif;tay: oifcef;pmazmf xkwf tem*wfwGif ESpfEdkifiH &if;ESD;yGifhvif;jrifompGm qufq tjyeftvSe,MkH unfrwnfaqmufNy;D yl;aygif; H f I aqmif&GufrIu@opf zGifhvSpfEdkifa&;udp&yfrsm;tay: tjrifcsif;zvS,f aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sd onf / (500)

rk;d a&csepcseopf d f H d f
aejynfawmf pufwifbm 5 2012 ckESpf pufwifbm 5 &uf eHeuf 9 em&DcGJtcsdef wkdif;xGmcsufrsm;t& atmufazmfjyygpcef;rsm; pufwifbmv\ 24 em&DtwGi;f &GmoGe;f cJaom rk;d a&csepcseopfrsm;ukd wki;f xGm&&ScaMumif; rk;d av0oESiZvaA' h d f H d f d d hJ hf TefMum;rIOD;pD;Xmeu owif;xkwfjyefxm;onf/ pOf pcef ; trnf 1 yckuL 2 &rnf;oif; rkd;a&csdefpHcsdefopf pHcsdefa[mif; rDvDrDwm vuf r rDvDrDwm vufr 136 5.35 129 5.08 113 4.45 106 4.17 ,cif p H c sd e f u sKd ; cJhonfhESpf 20-9-1998 3-9-1974 pcef;zGifhonfhESpfrSp vGefcJhaomESpfaygif; 47 49 (500)

tdEd,EdkifiH (6)Budrfajrmuf rJacgif-**F g yl;aygif;aqmif&GufrItzGJ h tpnf;ta0;rsm; usif;y

aejynfawmf pufwifbm 5 EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd, 0efBuD; OD;armifjrifhESifhtzGJUonf tdEd,EdkifiH e,l;a'vDNrdKU pufwif bm 3 &ufrS 4 &uftxd usif;y onfh(6)Budrfajrmuf rJacgif-**Fg yl; aygif;aqmif&urtzGUJ \ EdiijH cm;a&; G f I k f 0efBuD;rsm;tpnf;ta0;ESifh tqifh jrifht&m&SdBuD;rsm; tpnf;ta0;odkY wufa&mufcJhonf/ tpnf;ta0;wGi f rJ acgif- **Fg yl;aygif;aqmif&GufrItzGJU\ tzGJU0if (6)Ediirsm;tMum; c&D;oGm;vkyief;? k f H f ynma&;? ,Ofaus;rI? ydkYaqmif qufoG,fa&; ponfhu@(4)&yf yl;aygif;aqmif&GufrI udp&yfrsm;udk aqG;aEG;cJhMuonf/ rJacgif-**Fgyl;aygif;aqmif&GufrI tzGUJ 0ifEiiwpfEiijH zpfaom tdE, kd f H kd f d EkdifiHu tjcm;tzGJU0ifEdkifiHrsm;jzpf onfh uarm'D;,m;? vmtd?k jrefrmESihf AD,uferf EdkifiHrsm;twGuf ESpfpOf tar&duefa':vm wpfoef; xnfh 0ifxlaxmifrnfh tpDtpOfudk ajym Mum;cJhNyD; tzGJU\ tvSnfhus obm ywdae&mtm; tu&mpOftvdkuf aqmif&uom;Mu&ef tpnf;ta0; G f G oabmwlcJhMuaMumif; owif;&&Sd onf / (500)

ta&S htm&SEdkifiHrsm;\ tao;pm;ESifh tvwfpm; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;

aiGaMu;axmufyHhay;rI tawG tBuKH rsm; aqG;aEG; h
aejynfawmf pufwifbm 5 EdkifiHwdkif;\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk; wufap&efESifh tvkyftudkif tcGifh tvrf;zefw;D ay;a&;twGuf tao; pm;ESifhtvwfpm; pD;yGm;a&;vkyfief; rsm;odYk aiGaMu;yHy;kd ay;rIonf t"du h usaom tcef;u@rS yg0ifaMumif;? jrefrmEdiionf *s'ywif pduysK;d a&; k f H D D D G k f u@onf trsm;qH;k yg0ifaeaMumif;? ,cktcg pdkufysKd;a&;vkyfief;udk taxmuftuljyKaom pufHkrsm;ESifh jynfyydpufrxwueypn;f rsm; wd;k Yk I k f k f wufwifydkYEdkifa&; &nfrSef;csufrsm; csrSwfaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? ,cktcg bufpHku@ jyKjyifajymif; vJrrsm;udk wpfqifNh y;D wpfqifh wd;k jrihf I aqmif&uvsu&&m aiGa&;aMu;a&; G f f dS 0efaqmifrIvkyfief;rsm;udkvnf; ajz avsmaqmif&uay;vsu&ygaMumif;? h G f f dS jrefrmEdkifiHawmf A[dkbPftaejzifh
ASEAN Financial Integration

xkwfEkwfIjrif kyfjrifoHMu m;tpDtpOf

MYANMAR INTERNATIONAL
6-9-2012 (Thursday) Oversea Transmission The 5th Anniversary of Civic Society Initiative Weather Forecast for Late Monsoon Live Concert Road to 27th SEA GAMES "Track-and-field" The Launch of Channel News Asia on Skynet A Ceremony to recognize as Son-in-Law(Rakhine) Myanmar Movie ''Unchangeable Love"

jrefrmh kyjf rifoMH um;

MRTV-4
6-9-2012 (Mumoyaw;aeY ) 1/ 9;15 jrpdr;f a&mifaumif;uifopf (tyki;f -1) d 2/ 10;00 acwfopfysKar d 3/ 2;20 Ny;D jynfpaom use;f rmjcif; h kH rsm;ESi... hf 4/ 4;50 Ek,Ofqef;xGiyef;tvSqif f (jrefrmh;kd &mwl&,mAHjk zifh d yef;tvSqify) kH 5/ 6;40 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ ]]tjzLa&mifwdrfwkdufav;}} (tyd k i f ; -137) 6/ 9;30 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ ]]aumif ; uif & d y f N rH K }} (tyd k i f ; -49) 7/ 11;00 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ ]]a&T r if ; om;&J U '@m&D } } (tyd k i f ; -19)

t& t&nftcsif;jynfh0aom bPf rsm;ESihf acwfraom bPfvyief;0ef D k f aqmifrIrsm; aqmif&GufEdkifa&;wdkY twGuf aiGa&;aMu;a&; tzGUJ tpnf; rsm;tm; Capacity Building aqmif &Gufay;vsuf&SdygaMumif;jzifh ,aeY aejynfawmf tr&[dkw,f usif;y onfh SME Banking Sharing Experiences with East Asian Countries aqG;aEG;yGJwGif

jrefrmEdkifiHawmf A[dkbPf'kwd,Ou| OD;aeat;u ajymMum;onf/ tqdkyg aqG;aEG;yGJrSm jrefrmEdkifiH awmfA[dkbPfESifh jrefrmpD;yGm;a&; okawoetzGJU (Myanmar Economic Research Institute - MERI)

wdkYrS yl;aygif;usif;yaom 'kwd, tBudrfajrmuf aqG;aEG;yGJjzpfaMumif; od&onf/ (500)

6-9-2012 (Mumoyaw;aeY ) 1/ 5;00 odyEihf obm0ywf0ef;usif H S 2/ 5;30 tdEd,kyf&Sif ]]jzLpifarwm}}(tydkif;-1) 3/ 6;15 rd;k av0otajctae 6-9-2012 (Mumoyaw;aeY ) 4/ 6;20 aysmf & T i f a paomaeY & uf r sm; 1/ 5;20 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ; ]]BuD;yGm;csrf;om}}(tykdif;-8) ]]tarh t NyH K ;}} jrifjh rwf? oufrejf rifh G (tyd k i f ; -36) ('gduwm- ukov) k f dk f 2/ 6;30 xl;qef;axGvm rsufvSnfhynm 5/ 6;35 ]]urmwpfvm; oef&i;f T Y S 3/ 6;45 umwGe;f tpDtpOf aompGr;f tifrsm;}} ]]tmumool&aumif;av;rsm;}} J 6/ 6;40 xl;qef;axGvmrsm;udk odyjH zifh (tydi;f -31) k csO;f uyfjcif; 4/ 7;00 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ; 7/ 7;00 Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J ]]Mu,fpifedrdwfESifh oufu,f"m;}} ]]aea&mifatmufu (tyd k i f ; -36) owkdYorD;}} (tydkif;-9) 5/ 8 em&D b,folukd,fhavmufodovJ 8/ 8 em&D tpmvnf ; aq;? aq;vnf ; 6/ owif ; &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ; owif ; tpm tNyD ; ]] tarSmifudkcGif;rnfh wGJvufrsm;}} 9/ tNyD ; Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J (tyd k i f ; -16) ]]&ifqkdifr,fhaeY&ufrsm;}} 7/ &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ; (tyd k i f ; -37) ]]*kPf&nfrwl}} 10/ Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J (tyk d i f ; -21) ]]tcspfqHk;}}(tydkif;-88)

jr0wDkyfjrifoHMum;

6-9-(P-2)Yadanar.pmd

9/5/2012, 11:07 PM

6 - 9- 2012

pmrsufESm 3

tdEd,xkwfukefjyyGJ zGifUyGJtcrf;tem; usif;y

&efu kef pufw ifb m 5 tdEd,orwEkdifiH ykdYukefvkyfief; tzGJUcsKyf (Federation of Indian Export Organizations)(FIEO) ESifh jrefrmEkiiqi&m tdE,orwEkiiH d f H dk f d d f oHHk;wkdYrSBuD;rSL; tdEd,xkwfukef jyyGJ zGiytcrf;tem;ukd ,refaeYu hf JG &efukefwkdif;a'oBuD; vrf;rawmf NrdKUe,f rif;&JausmfpGmvrf;&Sd UMFCCI Office Tower yxrxyf cef;rBuD;usif;ycJhonf/ a&S;OD;pGm tdEd,orwEkdifiH Eastern Region rS Regional ChairRamesh Kumar man jzpfol

Agarwal u BudKqkdEIwfcGef;quf pum;ajymMum;cJhonf/ xkdYaemuf jrefrmEkiiqi&m tdE,orwEkiiH d f H dk f d d f oHHk;rS oHtrwfBuD; H.E.V.S.Seshadri u trSmpum;ajymMum;NyD; jynfaxmifpkorw jrefrmEkdifiH ukef onfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sif rsm; toif;csKyfOu| OD;0if;atmif u jyyGusi;f yEkijf cif;twGuf aus;Zl; J d wifpum;ajymMum;cJhonf/ xkdYaemuf oHtrwfBuD; H.E.V.S. S Seshadri ? Ou| OD;0if;atmifEihf Ramesh Kumar Agarwal wkdYu jyyGJukd zJBudK;jzwf zGifhvSpfay;NyD; jycef;

rsm;ukd vSnfhvnfMunfhIcJhMu onf/(tay:yH k ) jyyGwif tdE,orwEkiirS vuf J G d d f H &ufcsnfxnf? t0wftxnftrsKd; rsKd;? *kefeDxGufypnf;? vufrItEk ynm zefpDypnf;rsm;? yef;trsKd;rsKd;? arT;&eHYtrsKd;rsKd;? ,rumypnf;rsm;? pm;aomufukef? [if;cwftarT; tBudKif? ukefrmypnf;? ausmufjym; a<ujym;trsKd;rsKd;? uRwfwm,mtrsKd; rsKd;? "mwfcGJcef;oHk;y&dabm*ESifh tif *sifeD,moHk;ypnf;rsm;wkdYukd jyocJh aMumif; owif;&&Sdonf/ (299) oHHk;rsm;okdYvnf; ay;ykdYjzefYjzL;ae aMumif;? jynfwi;f okYd t"du0ifayguf G rsm;jzpfaom &efukeftjynfjynfqkdif &mavqdyf? rEav;avqdyf? yk*HanmifO;D avqdyrsm; a0iSay;vsuf f &SdaMumif; tqkdygukrPDrS wm0ef &SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/ ajryHkvrf;Tefrsm;ukd c&D;oGm;vkyf ief;ESifh qkdifolrsm;? {nfhvrf;Tefrsm; ukrPDrSwfyHkwifrdwLESifh ukd,fpm; vS,vpmjyo jrefrmhc&D;oGm;vkyf f JT ief;(ql;av)jzpfap? Design Printing Service Co.,Ltd. wGifjzpfap Hk; csdeftwGif; tcrJhxkwf,lEkdifaMumif; od&onf/ (255)

tajccHtrsK;d orD;0wfpkH pufcsKyoifwef;ykYdcsrnf f

&ef u k e f puf w if b m 5 jrefrmEkdifiH trsKd;orD;a&;&mtzGJU csKyf trsKd;orD;rsm; vlaerIb0jrifh wifa&;vkyfief;tzGJUu BuD;rSL; tajccHtrsKd;orD;0wfpHk pufcsKyfoif wef;(4^2012)ukd pufwifbm 17 &ufrSpwif ESpfvMum oifMum; ykcsrnfjzpfonf/ Yd oifwef;ukd wevFmrS aomMum txd aeYpOf eHeuf 10 em&DrS rGef;vGJ 2 em&Dtxd wkduf(169) tcef; trSwf(301) atmifcsrf;omvrf; trSwf(5) &yfuGuf urm&GwfNrdKUe,f &efukefwkdif;a'oBuD; qifrvdkuf rSwfwkdifteD; oifMum;ykdYcsrnfjzpf onf/ oifwef;wGif oifwef;olOD;a& 20 OD;om vufcrnfjzpfNy;D oifwef; H avQmufvTmrsm;ukd oifwef;zGifhvSpf rnf h a e&mwG i f eH e uf 9 em&D r S rGef;wnfh 12 em&DtwGif;&,l pufwifbm 16 &uf aemufqHk;xm; ay;ykdY&rnfjzpfonf/ tao;pdwf od&Sdvkdygu zkef;-09-425282061 okdY qufoG,fEdkifaMumif;od&Sd&onf/ (299)

aoG;csKdwdkif;ud&d,mrsm; vSL'gef;
&ef u k e f puf w if b m 5 &efuewi;f a'oBu;D A[ef;NrKd Ue,f k f dk &Sd ZD0w'geoHCmhaq;HBk u;D (&efue) d k f odkY Myanmar YUTANI Co., Ltd. rS aiGusyfodef; 20 wefzdk;&Sd tar &duefEdkifiHvkyf NIPRO wHqdyf? TUREBALANCE aoG;csKwi;ud&d d kd f ,m tvHk; 50 vSL'gef;yGJudk ,refaeY eHeufydkif;u tqdkygaq;HkBuD; tpnf;ta0;cef;r usif;ycJh&m ukrPDrefae;*sif;'gdkufwm Mr. Yoshinori Komaru u ZD0dw'ge oHCmhaq;HBk u;D (&efue)tkycsKya&; k f f f tzGJU Ou| OD;armifarmifxH aoG;csKd wdkif;ud&d,mrsm;udk ay;tyfvSL'gef; cJhonf/(tay:yH k )
Myanmar YUTANI Co., Ltd.

c&D;oGm;vrf;TefajryHk tcrJU jzefhcsd

&ef u k e f puf w if b m 5 jrefrmEkdifiHc&D;oGm;vkyfief;zGHUNzdK; wkd;wufapa&;ESifh jynfwGif; jynfy c&D;oGm;rsm; oGm;vma&;tqifajy acsmarGUvG,uapa&;twGuf Touf l
rist Maps of Myanmar (TMM29) ud k Design Printing Service Co.,Ltd.(D.P.S)u tcrJhxyfrHjzefYcsd ay;vsuf&Sdonf/ Tourist Maps of Myanmar wGif jrefrmjynf\ tao;pdwfajryHk? &ef ukefwpfNrdKUvHk;ajryHk? rEav;ajryHk? jyifOD;vGifajryHk? yk*HajryHk? ajrmufOD; ajryHk? awmifBuD;ajryHk? tif;av;ajr

yHk? usKdufxD;dk;ajryHk? aiGaqmifajryHk? acsmif;omajryHk? iyvDajryHkESifh Nrdwf ajryHkwkdYukd xnfhoGif;xm;onf/ tqkdyg ajryHkrsm;onf EkdifiHjcm; c&D;oGm; {nfhonfrsm;ukdomru jrefrmEkiiom; c&D;oGm;{nfonfrsm; d f H h ukdyg jrefrmEkdifiHtwGif; pdwf0ifpm; zG,f&mae&mrsm;ukd tcsdefukefouf ompGmjzifh oGm;a&mufavhvmEkdif aMumif;? c&D;oGm;vrf;TefajryHkrsm; ukd jynfwGif;omru jynfyEkdifiHrsm; okdYvnf; jzefYjzL;ay;vsuf&SdaMumif;? EkdifiHwumwGif usif;yaeaom Travel Show rsm;? EkdifiHwum&Sd jrefrm

onf ZD0dw'geoHCmhaq;HkBuD; (&efukef) MopaMw;vsEdkifiH Myanmar Eye Care Project tpDtpOf jzifh rsupcpwuornfh oHCmawmf f d JG d f k rsm;? oDv&Sifrsm;ESifh vlyk*dKvfrsm; tm; tcrJh aoG;csKdwdkif;ay;vsuf&Sd onf/ MopaMw;vsEdkifiH Myanmar Eye Care Project onf Mo*kwf 1 &uf u ZD0dw'geoHCmhaq;HkBuD; (&efukef) rsufpdvlem 500 OD;tm; ukovjf zpf cGpwuoay;&eftwGuf kd J d f k aiGusyf 185 odef;udk vSL'gef;cJh aMumif; od&onf/ (500)

yGivif;&moD pmtkyaps;a&mif;yGawmf Uf f J usi;f yrnf

&ef u k e f puf w if b m 5 &efukefNrdKU pmtkyfwkduf 100 ausmf yg0ifjyoa&mif;csrnfh pmtkyf aps;a&mif;yGawmfudk vmrnfyivif; J h G hf &moDwGif &efukefwkdif;a'oBuD; OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmfcef;r ig;&ufwiwiusi;f yoGm;&ef pDpOfvsuf dk f dk f &SdaMumif; jrefrmEkdifiH pmayxkwfa0 olESifh jzefYcsdolrsm;toif;rS od& onf/ tqkdyg pmtkyfaps;a&mif;yGJawmf BuD;ukd jrefrmEkdifiH pmayxkwfa0ol ESifh jzefYcsdolrsm;toif;rS BuD;rSL; usif;yoGm;rnfjzpfNyD; pmtkyfwkduf aygif; 100 ausmf yg0ifjyoa&mif;cs oGm;rnfjzpfonf/ ig;&ufwiwiusi;f y dk f dk f oGm;&ef pDpOfxm;&mwGif aeYtvdkuf pmaya[majymyGrsm;? pum;&nfvyJG J k rsm;? yef;csDa&;qGJjcif;rsm;? kyfajymif a&;qGJjcif;rsm;ESifh tjcm;aom azsmf ajzrIrsm;vnf; yg0ifrnfjzpfaMumif; od&onf/ usif;yrnfh&ufESifh tao;pdwf tpDtpOfukd xyfrHaMunmoGm;rnf jzpfNyD; tqkdygyGJBuD;wGif pmtkyfqkdif cef;zGifhvSpfvkdolrsm;? tjcm;pmay ESihf qufE,onfvyief;rsm; jyovkd T f h k f ygu jrefrmEkiiH pmayxkwa0olEihf d f f S jzefYcsdolrsm;toif; twGif;a&;rSL; tzGUJ zke;f -01-383664? 01-386833 ESifh trSwf 508^512(2c) yxr xyf ukefonfvrf; &efukefwkdif; a'oBuD;okdY qufoG,fEkdifaMumif; owif;&&Sonf/ d (443)

txufMunfUjrifwkdifvrf;rBuD; wkd;csJY jyKjyif

&ef u k e f puf w if b m 5 &efueNf rKd Uawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD tif*sie,mXme(vrf;ESihf k f D wHwm;)rS &efuetaemufyi;f cdif Munfjh rifwiNf rKd Ue,f txufMunfjh rifwif k f dk k dk dk vrf;rBuD;wpfavQmuf wkd;csJUjyKjyifjcif;vkyfief;ukd aqmif&Gufvsuf&Sd&m pufwifbm 3 &ufu &efukefwkdif;a'oBuD; MunfhjrifwkdifNrdKUe,f yef;yifBuD; vrf;xdyfrSp txufMunfhjrifwkdifvrf;rBuD;wpfavQmuf ausmufrsm; pwifcif;usif;aqmif&Gufaeonfukd awGU&Sd&onf/ (tay:yHk) (207)

6-9-2012(P-3)EEN.pmd

9/5/2012, 7:10 PM

pmrsufESm 4

6-9-2012

Mi-35M Hind E

wdkufcdkufa&;&[wf,mOfrsm; b&mZD;EdkifiHodkh k&Sm; vTJajymif;ay;tyf

0,f,l&eftwGuf tar&duefa': vmoef; 150 wefzdk;&Sd pmcsKyfwpfck udk k&Sm;EkdifiHESifhcsKyfqdkcJhonf/ if; Mi-35M Hind E wkdufcdkuf a&;&[wf,mOfonf Mi-24 wkduf cdua&;&[wf,mOfukd tqifjh riwif k f hf xm;NyD; yJhxdef;pepfvufeufrsm;ESifh wifhzsufvufeufrsm; wyfqifxm; aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

armfpudk pufwifbm 5 k&m;Ediionf b&mZD;Ediiu 0,f S k f H k f H ,l x m;onf h Mi-35M Hind E wkdufcdkufa&; &[wf,mOfoHk;pif;udk aemufqHk;tokwftaejzifh Mo*kwf 29 &ufwGif vTJajymif;ay;cJhaMumif; od&onf/(,myH k ) b&mZD;Ediitaejzifh 2008 ckEpf k f H S wGif tqdkyg&[wf,mOfrsKd; 12 pif;

wkworwESih f tar&duefEiijH cm;a&;0efBu;D f dk f *&dwa0gcef;r awGqkH f Y

ayusif; pufwifbm 5 wkwforw[lusifaxmif;onf tar&duefEiijH cm;a&;0efBu;D [Dvm kd f &Duvifwef(tay:yH k )ESifh pufwif ( tay:yH bm 5 &uf eHeufu *&dwa0gcef;r f awGUqHkaqG;aEG;cJhaMumif;od&onf/ ,ckc&D;pOfonf uvifwef\ ,ckESpftwGif; wkwfEdkifiHodkY'kwd, tBudrfajrmufoGm;a&mufonfh c&D; pOfjzpfNy;D olronf Mo*kwf 30 &ufrS pwif Cook uRef;? tif'dkeD;&Sm;? ta&SUwDarm? blEdkif;ESifh k&Sm;EkdifiH rsm;odYk vnfywfcaMumif; od&onf/ hJ uvifwefonf wkwfumuG,f a&;0efBu;D ,efuscsEipufwifbm 4 J D S hf &ufwGif awGUqHkNyD; wkwf-tar&d uefqufqHa&;ESifh ESpfEkdifiHtusKd;pD; yGm;ESifhoufqdkifonfh udp&yfrsm;udk t"duxm;aqG;aEG;cJhaMumif; od& onf/ (qif[Gm)

armf p ud k puf w if b m 5 k&m;Ediionf bl&mEsLuvD;,m; S k f H S puf(,myH k )udk 'DZifbmvtukef Hk( ,myH tD&eftpd;k &xHoYkd w&m;0ifvajymif; JT oGm;rnfjzpfaMumif; k&m;pDrue;f ref S H d ae*smwpfOD;u pufwifbm 4 &uf wGif ajymMum;cJhaMumif; od&onf/ tqdkyg EsLuvD;,m;pufHkonf Mo*kwf 31 &ufrS pwifvnfywfcNhJ y;D 'DZifbmaemufqHk;tywfwGif tD&ef EdkifiHodkY vTJajymif;ay;tyfoGm;rnf jzpfaMumif; od&onf/ 2011 ckESpf k d f hJ h S f hJ uyif pufHkrSxGuf&Sdaom vQyfppf vdi;f ESihf cswqufcaMumif;od&onf/ udk 1970 jynfEprsm;wGif pwifcaomf "mwftm;udk EkdifiH\r[m"mwftm; if; bl&SmEsLuvD;,m;pufHkpDrHudef; vnf; tBudrfBudrfaESmifhaES;rIrsm;jzpf *syeftpdk;&onf *syef-wkwfESpf EkiitMum; ydieuftjiif;yGm;vsu&dS d f H k f f aom qefumukuRe;f ig;uRe;f teuf rS yk*vuydiuRe;f oH;k uRe;f tm; 0,f d k f ,lom;rnfjzpfaMumif; ,dr&owif; G k D l D pm\ azmfjycsuft& od&onf/ odkY&mwGif ,cktcsdeftxd a&mif; 0,frIESifhpyfvsOf; pmcsKyfrcsKyfqdk& ao;aomfvnf; *syeftmPmydkifwdkY u ,ckvtukefwGif uRef;rsm;0,f ,la&;udk tNyD;owfaqmif&GufEkdif &efpDpOfvsuf&SdaMumif; owif;pmu azmfjycJhonf/ ta&SU wkwfyifv,ftwGif;&Sd tqdyguRe;f rsm;onf ta&;ygaom k a&aMumif;oGm;vma&;vrf;aMumif; ay:wGif wnf&SdaeNyD; obm0o,H Zmwrsm; xGuf&SdEdkifzG,f&SdaMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

bl &S mEsLuvD;,m;pufkH tD&efEdkifiHodkY 'DZifbmaemufqHk;tywfwGif vTJajymif;ay;rnf

ay:cJhonf/ tqdkygpufHkudk tNyD; owfaqmufvy&eftwGuf k&m;EkiiH k f S d f onf tar&duefa':vm wpfbDvD ,Hwefzdk;&Sd pmcsKyfwpf&yfudk 1998 ckESpfwGif csKyfqdkcJhonf/ tpa&;ESifh tjcm;EkdifiHrsm;u EsLuvD;,m;pufHkonf tD&efEdkifiH tm; EsLuvD;,m;vufeufxkwf vkyf&ef taxmuftyHhjzpfaprnf[k pdk;&drfcJhMuNyD; tD&efEkdifiHu if;pufHk onf vQyfppf"mwftm;xkwfvkyf&ef twGufomjzpfaMumif; ajymMum;cJh onf/ (tif w meuf )

ydkifeuftjiif;yGm;vsuf&Sdaom uRef;rsm;tm; *syeftpdk;&0,f,l&ef pDpOfvsuf&Sd

wd k u sKd puf w if b m 5 vlaexkdifjcif;r&Sdonfh ta&SU wkwfyifv,fwGif;&Sd uRef;oHk;uRef; (tay:yHk)udk *syeftpdk;&u 0,f,l

&ef qHk;jzwfcJhaMumif; trnfrazmf vdkol tpdk;&t&m&Sdrsm;\ ajymMum; csufudkudk;um; ,dkrDl&Dowif;pm u azmfjycJhonf[k od&onf/

armf p ud k puf w if b m 5 k&Sm;EkdifiHonf Mo*kwfvtwGif; u N*Kd [wrsm;vTwwifc&m ratmif f k f hJ jrifcJhjcif;aMumifh ,ckESpftwGif; ppf bufqi&m tmumo,mOfvwwif kd f T f rItpDtpOfudk a&TUqdkif;oGm;rnfjzpf aMumif; ppfbuft&m&SdBuD;wpfOD;u pufwifbm 4 &ufwGif ajymMum;cJh aMumif; od&onf/ k&Sm;EdkifiHonf Mo*kwf 7 &ufu qufoG,fa&;N*dK[fwkESpfpif;udk vTwf wifcJh&m Proton-M 'Hk;ysH (,myH k ) f G tay:ydi;f tqifh Briz-M cRw,i;f rI k aMumifh vTwfwifrIatmifjrifcJhjcif; udkyg toHk;jyK&onfhtwGuf cRwf umo,mOfrsm; vTwfwifrIudk a&TU r&SdaMumif; od&onf/ d k f dk ppfbufqi&mtmumo,mOfrsm; ,Gi;f rIukd wdwususazmfxwEijf cif; qdkif;xm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ kd f (tif w meuf ) udk vTwfwif&mwGif Briz-M tqifh r&Sdao;o ppfbufqkdif&mtm

ppfbuf tmumo,mOfrsm;vTwwifrI k&m;a&T Uqdi;f f S k

EkdifiHwumowif;wdk

tHhzG,fxl;jcm; urmwpfvTm;

wpfwefeD;yg;tav;csdef&Sdonfh tom;nyf[rfbm*gBuD; urmhtBuD;qHk; [rfbm*gBuD;tjzpf *if;epfpHcsdefwif

aqmf'Dbk&if tar&duefEdkifiHwGif ESvHk;cGJpdwfukorIcH,l

&D, wf pufw ifb m 5 aqmf'Dtma&Asbk&if tA'lvmbiftA'ltZpfonf tar&duefEdkifiHwGif ESvHk;cGJpdwfukorIcH,lcJhaMumif;? 4if;\ cGJpdwfukorIonf ESpfESpftwGif; av;BudrfajrmufcGJpdwfukorIjzpfaMumif; al-Quds owif;pmwGif azmfjy xm;onf[k od&onf/ touf 88 ESpf&SdNyDjzpfonfh bk&iftA'lvmonf e,l;a,mufcfNrdKU&Sd armifhqdkif;Edkifaq;HkwGif cGJpdwfrIcH,l cJhjcif;jzpfaMumif; ygvufpwdkif;owif;pmwGif azmfjyxm;onf/ od&mwGif tqdkygcGJpdwfukorIonf atmifjrifcJhjcif;&Sd? r&Sd rod&ao;aMumif;? 4if;onf aq;ukorIcH,l&ef Yk Mo*kwf 28 &ufu EdkifiHrSxGufcGmcJhaMumif;? 4if;\vkyfief;wm0efrsm;udk om;jzpfol qmref biftA'lvmZpftm; ,m,Dvajymif;ay;cJaMumif; aMunmcJonf[k aqmf'Eiixwowif;pmwpfapmifu azmfjyxm;aMumif; od&onf/ JT h h D dk f H k f (tif w meuf )

0g&Sifwef pufwifbm 5 tar&duefjynfaxmifprS tcsi;f 10 ay&SNd y;D tav;csef k d 2014 aygif&Sdonfh tom;nyf[rfbm*gBuD;onf urmh tBuD;qHk;[rfbm*gBuD; (,myH k )tjzpf *if;epfrSwfwrf;wif tzGJUu twnfjyKajymMum;cJhaMumif; tifwmeufowif; wpf&yft& od&onf/ [rfbm*gBuD;udk tar&duefjynfaxmifpk rifeDqkdwm f JG k k dk f jynfe,f&dS Black Bear aysmypm;Hwpfc\ pm;aomufqirS jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/ [rfbm*gBuD;udk tqdkygaysmfyGJpm; wif aygif 60? qvwf&uf aygif 50 ? MuufoeeD aygif G G f H\tyef;ajzpcef;wGif pufwifbm 2 &ufu cif;usi;f jyo 50? qm;&nfpdrfxm;aom [if;oD;[if;&Guf aygif 40 k xm;aMumif; od&onf/ ESifh'defcJ aygif 40 udk toHk;jyKcJh&aMumif;od&onf/ xd[rfbm*gBu;D udk zefw;D jyKvy&mwGif 0ufqm;e,fusyf k k f (tif w meuf )

"mwkvufeufrsm;ydkifqdkifxm;jcif;r&S d[k [pfbdkvmtzGJU tcdkiftrmajymMum;

ab&Gwf pufwifbm 5 rdrw\vuf0,fwif "mwkvufeufrsm;ydiqixm;jcif;r&SaMumif; [pfbvmajymufusm;wyfzUJG 0ifrsm;u tckif d Ykd G k f kd f d kd d trmjiif;qdkcJhaomfvnf; tpa&;wdkYbufrS usL;ausmfwkdufckdufvmygu jyefvnfckcH&eftwGuf 'Hk;usnfrsm; tvHktavmuf&SdaMumif; acgif;aqmifaq,pf[mqefemq&,fvmu ajymMum;cJhonf/ [pfbvmajymufusm;wyfzUJG \ t"du ypfrwxm;wducu&rnfpm&if;wGif tpa&;wyfzUJG yg0ifaMumif;? rdrwYkd kd S f k f dk f h d vuf0,f&Sd 'Hk;usnfrsm;onf if;wdkYtm; wkdufckduf&ef&nf&G,faMumif; emq&,fvmu xyfavmif;ajymMum;cJh onf/ tpa&;ESi[pfbvmwyfzUJG 0ifrsm;tMum;wGif 2006 ckEpupwif ppfyrsm;jzpfym;cJ&m ig;ESpausmf MumjrifNh yjD zpf hf kd S f JG G h f aMumif;? tpa&;EkdifiHajrmufydkif;udk [pfbdkvmajymufusm;wyfzGJU0ifrsm;u 'Hk;usnfrsm;jzifh ypfcwfavh&SdaMumif;? (tif w meuf ) odkYaomfvnf; if;tzGJUESpfzGJUonf xdyfwdkuf&ifqdkifwdkufckdufcJhjcif;r&SdaMumif; od&onf/

urmh t&Sm;yg;qHk; yifv,fvdyfwpfaumif NAdwdef&Sd wd&p m efHkwpfHkwGifarG;zGm;

wd&pmefwpfwif yxrqH;k tBurf kH kH G d tjzpf arG;zGm;cJhaMumif; od&onf/ tqdkygvdy(0J y H k )udk AmEGef[k (f 0J trnfay;xm;NyD; oDwif;ywf ckepf ywfom;t&G,fom &Sdao;aMumif; od&onf/ if;udk wd&pmefO,smOf &Sd tyltat; xdef;csKyfxm;aom tcef;wGif pepfwusxe;f odr;f apmifh d a&Smufxm;aMumif; od&onf/ AmEGefonf NAdwdefEdkifiHwGif yxr qHk;tBudrfarG;zGm;onfh yifv,fvdyf rsK;d pdwjf zpfNy;D Oa&mywGi'w,tBurf f k d d arG;zGm;jcif;jzpfonf/ AmEGefuJhodkY yifv,fvyrsK;d udk *smreDwif arG;zGm; d f G cJz;l onf[o&onf/ AmEGe\ ud,f h k d f k cEmtav;csdefrSm 28 *&rf&SdNyD; t&Snftm;jzifh 5 pifwDrDwm&Sd aMumif;od&onf/ (tif w meuf )

vef'ef pufwifbm 5 urmt&Sm;yg;qH;k yifv,fvywpf h d f aumifudk NAdwdefEdkifiH b&pfpwdkNrdKU&Sd

6-9-2012(P-4)Cho.pmd

9/5/2012, 8:01 PM

6-9- 2 0 1 2

pmrsufESm 5

&efatmifajr a&TvufvSapwDawmfjrwfBuD; avSum;vuf&ef;rsm; vSL'gef;Edkif

aejynfawmf pufwifbm 5 aejynfawmf aumifpDe,fajr 'udPoD&dNrdKUe,f &efatmifajr aus;&Gm&Sd orkdif;0if &efatmifajr

a&TvufvS apwDawmfjrwfBuD;odkY zl;ajrmfMunfnKd &ef vma&mufMuaom &[ef;&Sifvljynfolrsm; bk&m;&ifjyif ay:odkY wufa&mufzl;ajrmfMu&m

wGif ydkrdkvG,fulpGm zl;ajrmfMunfndK Edkifa&;twGuf tvSL&Sifrdom;pkrsm; u txuf? atmuf 41 ay t&Snf &Sd avSum;rsm;wGif avSum;wpfpif; twGuf aiGusyf 410000 wefzdk;&Sd pwD;vuf&ef;rsm; vSL'gef;&m pufwif bm 2 &uf eHeufu (taemufbuf avSum;) pwD;vuf&ef;rsm; pwif wyfqifvsuf&Sdonf/(0J y H k ) tqkygpwD;vuf&ef;rsm; wyfqif d rItaejzifh avSum;ig;pif;&Sdonfh teuf oHk;pif;omwyfqifxm;Edkif NyD; usefavSum;ESpfcktwGuf pwD; vuf&ef;rsm;wyfqif&ef vkdtyfae ygonf/ vSL'gef;vdonfh tvSL&Sirsm; k f taejzifh apwDawmfa*gyutzGJU twGif;a&;rSL; OD;Munfpdk; zkef;-098301472 odkY qufoG,fvSL'gef;Ekdif &efEId;aqmfxm;aMumif; owif;&&Sd onf/ (151)

aejynfawmfaumifpDe,fajr u@tvdkuf zGH NUzdK;wkd;wufrI taumiftxnfazmfaqmif&ua&; &Si;f vif;aqG;aEG; G f

ZrLoD&dNrdK he,f a&T Mumyif&yfuGuf (25)ESpfajrmuf 0gwGif; oH Cmh'ge qGrf;avmif;vSL yGJ

aejynfawmf pufwifbm 5 aejynfawmf aumifpDe,fajr ZrLoD&dNrdKUe,f a&TMumyif&yfuGuf (25)ESpfajrmuf 0gwGif; oHCmh'ge qGrf;avmif;vSLyGJudk pufwifbm 2 aejynfawmf pufwifbm 5 aejynfawmfcdkif qifaoacsmif; d;k wpfavQmuf 0J?,m ,majrrsm;wGif k rd;k oD;ESH (888)trsK;d tpm; taphxwf ajymif;pdkuf{ursm;udk a'ocHawmif olrsm;u udk,fydkifpkduf{ursm; tvdkuf pD;yGm;jzpf xGef,ufpdkufysKd; vsu&onf/ ,cktcg tqdyg(888) f dS k trsK;d tpm;(,myHk) taphxwajymif; k f (,myH udk oufwrf;umv oHk;vcefYpdkufysKd; &uf jynfrojzifh 2012 ckEpf pufwif h D S bmvyxrywfrpwif cl;a>cvsuf S &SdNyD; ,ckESpf taphxkwfNyD;ajymif;aph wpf{uvQif wif; (50)rS wif;(60) Mum; xGuf&SdaMumif;od&onf/ wpf {uvQif pduysK;d cserS taphxwNf y;D csef k f d f k d txd a'opdkufysKd;ukefusp&dwfwpf odef;ajcmufaomif;0ef;usif ukefus aomfvnf; ,ckESpfajymif;aphwpf wif;vQif aygufaps; aiGusyf 10000 txd tjrifhqHk;a&mif;cs&ojzifh awmifolrsm;twGuf wGufajcudkuf tusKd;jzpfxGef;aMumif;? ajymif;taph xkwNf y;D ajymif;td;k rsm;udk awmifol &uf eHeuf 5 em&Dcu &yfuu"rmHk JG G f a&SU usi;f ycJ&m aejynfawmf aumif h pD0if OD;rsK;d GeEifh aejynfawmf rdcif Yf S ESifhuav;apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&; tzGJU Ou| a':at;at;pef;wkdY

wuf a &muf N yD ; &yf u G u f t wG i f ; rS tvSL&Sifrsm;ESifhtwl 0gqdkoHCm 113 yg;wkdYtm; qGrf;cJzG,f? abmZOf ESifh 0wKaiGrsm;avmif;vSLqufuyf cJhMuonf/ tqdkyg qGrf;avmif; vSLyGukd a&TMumyif&yfuurS tvSL&Sif J G f rsm;taejzihf 0gwGif;umv vpOf vqef; 1 &ufESifh vjynfhausmf 1 &ufwwif qufuyfavmif;vSLvsuf Ydk G &SaMumif; od&onf/ d (110)

(888)trsKd;tpm;

taph xkwajymif; f pwifc;l a>c &dwor;f f d

vlrI0efxrf;OD;pD;XmeuBuD;rSL; aejynfawmfaumifpDe,fajr u@tvdkufzGHUNzdK;wdk;wufrItaumiftxnf azmfaqmif&Gufa&; &Sif;vif;aqG;aEG;yGJ aejynfawmfaumifpD0if OD;oef;aX; trSmpum;ajymMum;pOf/ aejynfawmf pufwifbm 5 vlrI0efxrf;OD;pD;XmeuBuD;rSL; aejynfawmfaumifpDe,fajr u@ tvduzUHG NzKd ;wd;k wufrtaumiftxnf k f I azmfaqmif&ua&; &Si;f vif;aqG;aEG; G f yGJudk pufwifbm 3 &uf rGef;vGJ 1 em&Du aejynfawmfaumifpDHk; tpnf;ta0;cef;r usif;ycJh&m aejynfawmfaumifpD0if OD;oef;aX; u trSmpum;ajymMum;onf/ qufvuf vlr0efxrf;OD;pD;Xme I TefMum;a&;rSL;csKyf OD;pdk;Munfu aqG;aEG;yGJusif;y&jcif;\ &nf&G,f csufrsm;udk &Sif;vif;aqG;aEG;onf/ xkdYaemuf aejynfawmftrsKd;orD; a&;&mtzGUJ Ou| a':jrwfjrwfr;dk ESifh aejynfawmf rdcifESihfuav;apmihf a&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJU Ou| a':at;at;pef;wdkYu vkyfief;rsm; taumiftxnfazmfaqmif&uaerI G f rsm;udkvnf;aumif;? ESD;ET,ftzGJU tpnf;rsm;jzpfonfh aejynfawmf MuufajceDolemjyKwyfzGJU? The Leprosy Mission, Actionaid, Terredes hommes, Help Age International ponhf

tzGJUtpnf;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;u u@tvdkuf taumiftxnfazmfaqmif&uaerI G f rsm;udkvnf;aumif; aqG;aEG;cJh aMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

rsm;u xif;tpm;xd;k avmifpmtjzpf oHk;pGJvsuf&Sdojzifh avmifpmtcuf tcJtwGuf wpfzufwpfvrf;rS tusKd;&SdaMumif; od&onf/ pufwif bm 4 &ufu aZ,smoD&dNrdKUe,f uGif;trSwf (1604) uGif;trnf

a&ToifjzLuGi;f rS awmifol OD;aX;vGif \ ajymif;pdkufcif;tm; &dwfodrf;NyD; taph a>cpufjzifh taphxkwf&m wpf{uvQif wif; 60 txd xGu&dS f cJhaMumif; od&onf/ (413)

Myawady Digital Set Top Box

6-9-2012 (Mumoyaw;aeY) MWD V ariety
1/ 7;28^ 22;34 2/ 8;20^ 16;31^ 22;17 3/ 9;00^ 22;28 4/ 9;11 Ak ' b momtaMumif ; od a umif ; p&m acwfay:*DwjrL;<uoHpOf

xkwfEkwfI jriftpDtpOf
MWD Music
1/ 7 ;02^ 16;06 2/ 7 ;17^ 16 ;21^ 3/ 8;02^ 17;07^ 18;51^ 20;10 4/ 9;33^ 21;40 5/ 18;00 6/ 18 ;15 0ufuav;*sL;*sL; (tydi;f -23) k pufyppfyJG k f (tydi;f -35) k
International Music

MWD Documentary
1/ 7;15^ ynmay;Zmwfvrf;wkd 16;15 2/ 8 ;00 3/ 8;30 17;30 5/ 10;30^ DJ's Life Music(9) 17;00 vnfr,fpm;r,f urmwpfci0,f G f [mokypkH f 4/ 9;45^ &ifxutu,f'rD(5) J

MWD Shopping
1/ 18 ;13 Shopping Knowledge 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 18;15 18;34 18;36 19;27 19;37 20;18 20;28 20;50 21;22
Happy Time Market News A Gift of Song Guide for Y ou E-Market Hot Sales Shopping Jokes Shopping Talk Shopping (Nay Pyi Taw)

MWD Movies
1/ 7;02^ 16;07 2/ 9;29
Myanmar Video

MWD Series
1/ 7;02^ 16;07 2/ 7;47^ 16;52 3/ 8;35 4/ 10;14 5/ 18;06^ 21;33 6/ 19;15^ 23;08 7/ 20;00 td;k xJuoJvep G f (tydi;f -12) k aoG;pkyzwaumifrsm;&JU f k f 'di,m&D(tydi;f -4) k f k csKNd reaom&ifceoH d f k f (tydi;f -65) k toHww[mo(tydi;f -13) d f k csKNd reaom&ifceoH d f k f (tydi;f -66) k toHwdwf[mo (tyki;f -14) d td;k xJu oJvep G f (tydi;f -13) k

yxrae&mrSm 'kw,vl d (ausmausmA+ ykv0if;) f f kd J

China Series

Mumour Show

3/ 10;14 4/ 18;22^ 22;23 5/ 19;07^ 23;09 6/ 20;03

b0Zmwfc(tydi;f -5) f kH k aysm&ip&maeY&ufrsm; f T f (tyki;f -5) d

China Series

xif & S m ;ausmf M um; AD p D ' D a w;rsm; 5/ 9;24 ynmay;Zmwfvrf;wdk 6/ 9;36 &ifcep;D qif;tcspocsi;f k f f D 7/ 10;05^ &opHvifyjf rifZmwfvrf; k k 16;51^ 21;17

b0ZmwfckH (tyki;f -6) d aysm&ip&maeY&ufrsm; f T f (tydi;f -6) k

Myanmar Video

Music Traveller

6/ 19;00^ pm;zdaqmifcspol k f

'DvaMu;vm; ({&m+ dk xifay:+arxG#acgif) f

0ufuav;*sL;*sL; (tydi;f -24) k pufyppfyJG (tydi;f -36) k f k

11/ 21;38 DVD Hits 22;15 12/ 22;35 Shopping Choice(1) 7/ 19;30^ &,fp&maysmp&m [mourm 13/ 22;47 Made in Myanmar(1) f 23;15 14/ 23;32 A Gift of Song

6-9-2012(P-5)YM.pmd

9/5/2012, 7:30 PM

pmrsuf E S m 6

6-96-9- 2012
a rmfvNrdKif pufwifbm 5 aejynfawmf usif;ycJhaom jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyfESifh wkdif;a'oBuD;^ jynfe,fw&m;vTwf awmfrsm; wwd,tBudrf vkyfief;nd EIdif;tpnf;ta0; tawGUtBuHK&Sif; vif;yGtcrf;tem;ukd pufwifbm 2 J &uf rGe;f wnfh 12 em&Du armfvNrKd if NrdKU rGefjynfe,f w&m;vTwfawmfHk; tpnf;ta0;cef;rusif;ycJh&m rGef jynfe,f w&m;vTwfawmfw&m; olBuD;csKyf OD;cifarmifBuD;? rGefjynf e,f w&m;vTwfawmf w&m;olBuD; OD;odef;jrifhESifh OD;nDnDpkd;? jynfe,f w&m;a&;OD;pD;rSL;? cdkifw&m;olBuD; rsm;? 'kwd,cdkifw&m;olBuD;rsm;? NrKd Ue,fw&m;olBu;D rsm;? wGzufNrKd Ue,f J w&m;olBu;D rsm;? 'kw,NrKd Ue,fw&m; d olBuD;rsm;ESifh OD;pD;t&m&Sdrsm; wuf a&mufcJhMuonf/ tcrf;tem;wGif rGefjynfe,f w&m;vTwfawmf w&m;olBuD;csKyf u

(19)Budrfajrmuf jrefrmwkdif;&if;om;wkdh\ dk;&m,Ofaus;rI tqkd? tu? ta&;? twD;NydKifyGJusif;ya&; vkyfief;ndEIdif;pnf;a0;

armfvNrdKif pufwifbm 5 rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU tpkd;& tzGJUHk; atmifqef;cef;r ,refaeY eHeuf 10 em&Du (19)Budrfajrmuf jrefrmwkdif;&if;om;wkdY\ dk;&m,Of aus;rI tqkd? tu? ta&;? twD; NyKd iyusi;f ya&; vkyief;ndEi;f tpnf; f JG f dI ta0;ESifh tvSLaiGay;tyfyGJ tcrf; tem;usif;ycJh&m tcrf;tem;okdY rGefjynfe,ftpkd;&tzGJU 0efBuD;csKyf OD;tkef;jrifhESifh0efBuD;rsm;? jynfe,f vTwfawmfOu| OD;usifaz? rGefjynf e,f a&S;a[mif;okawoejywkuEihf d f S pmMunfhwkdufOD;pD;Xme vufaxmuf TefMum;a&;rSL; OD;atmifEkdifrkd;? jynf e,f^cdkif^NrdKUe,fXmeqkdif&mrsm; pkpkaygif; 100 OD;cefY wufa&mufcJh Muonf/ a&S;OD;pGm rGefjynfe,f tpkd;&tzGJU 0efBuD;csKyf OD;tkef;jrifhu tzGifhtrSm pum;ajymMum;NyD; tpnf;ta0; wufa&mufvmolrsm;u (19)Budrf ajrmuf jrefrmwki;f &if;om;wk\d;k &m d Yd ,Ofaus;rI tqk?d tu? ta&;? twD; NyKd iyJG jynfe,ftqifh NyKd iyusi;f yEkif f f JG d a&;twGuf aqG;aEG;wifjyMuum [k;d vf'if;ukrPvrwuf 'gduwm D D d k f OD;atmifr;dk ausmf (uk,pm;) OD;ausmf d f Ekdifu yxrtBudrf vSL'gef;aiGusyf ode;f 50 ukd ay;tyfvLS 'gef;cJonf/ h tqkdyg NydKifyGJrsm;ukd pufwifbm 24 &ufESifh 25 &ufrsm;wGif usif;y oGm;rnfjzpfNyD; tqkdNydKifyGJukd trSwf (8)tajccHynm txufwef;ausmif; vnf;aumif;? twD;NyKd iyudk ynm f JG a&;aumvdyfvnf;aumif;? tu NydKifyGJukd jynfe,fcef;rvnf; aumif;? wkdif;&if;om;oD;oefY tqkd? tu? ta&;? twD;NyKd iyudk trSwf f JG (5)tajccHynm txufwef;ausmif; vnf;aumif; toD;oD;usif;yoGm; rnfjzpfaMumif; od&onf/ (406) a&;rSL; OD;MunfjrifhESifhvufaxmuf NrdKUe,fynma&;rSL; OD;cifarmifaqG wku trSmpum;ajymMum; ausmif; Yd tkyfq&mrBuD; a':jroef;Munfu ausmif;aqmifopfESifhywfoufonf rsm;ukd &Sif;vif;wifjyonf/ xkdY aemuf ausmif;aqmufvkyfa&;ESifh ywfoufaom pm&Gufpmwrf;rsm;ukd ausmif;tkyfq&mrBuD; a':jroef; Munfu ay;tyf&m vufaxmuf NrdKUe,fynma&;rSL; OD;cifarmifaqG u vufcH&,lcJhaMumif; od&onf/ (796)

w&m;pD&ifa&;qkdif&m vrf;TefrSmMum;csufrsm; xyfqif&i;f vif; US

rdbq&mtoif; ESpfywfvnftpnf;ta0;ESifU ynm&nfcRefqkcsD;jrifUyGJtcrf;tem;usif;y

ewfarmuf pufwifbm 5 rauG;wkdif;a'oBuD; ewfarmuf NrKd Ue,f av;tdraus;&Gm tajccHynm f tv,fwef;ausmif; ausmif;aqmif opfvTJajymif;yGJESifh rdbq&mtoif; ESpfywfvnftpnf;ta0;ESifh ynm &nfcRefqk csD;jrifhyGJtcrf;tem;ukd pufwifbm 3 &uf eHeuf 9 em&Du tqkdygausmif;&Sd r[m0dZ,cef;r aqmif usif;ycJhonf/ a&S;OD;pGm NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD ; Munf j rif h ? vuf a xmuf N rd K Ue,f ynma&;rSL; OD;cifarmifaqG? ausmif; tkyfq&mrBuD; a':jroef;MunfESifh aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; OD;armifGefY wkdYu ausmif;aqmifopfukd zJBudK; jzwfzGifhvSpfay;onf/ tcrf;tem;wGif NrdKUe,ftkyfcsKyf

aejynfawmf usi;f ycJonfh wwd, h tBudrf vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0; wGif jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyf rSmMum;cJhonfh w&m;pD&ifa&;qkdif&m vrf;TefrSmMum;csufrsm;ukd xyfqifh &Si;f vif;aqG;aEG;Ny;D cdiw&m;olBu;D k f rsm;ESifh NrdKUe,fw&m;olBuD;rsm;u w&m;pD&ifa&;ESifh Hk;vkyfief;qkdif&m rsm;ukd wifjyMuonf/

,if;aemuf rGefjynfe,fw&m; vTwawmf w&m;olBu;D rsm;u w&m; f pD&ifa&;vkyfief;rsm; &Sif;vif;aqG; aEG;rSmMum; jynfe,fw&m;a&; OD;pD;rSL;u w&m;Hk;vkyfief;rsm;ukd &Sif;vif;aqG;aEG;NyD;aemuf w&m;ol BuD;csKyfu ed*Hk;csKyf trSmpum;ajym Mum;cJhaMumif; od&onf/(tay:yHk) (574) XmerS ckdifOD;pD;rSL; OD;wifarmifat; ESihf cdi,mOfxe;f wyfzUJG rS ,mOfxe;f k f d d wm0efcH &Jtkyf&JMunfwkdYu ,mOf pnf;urf;? vrf;pnf;urf;qkdif&mrsm; ukd &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/ xkdYaemuf wufa&mufvmMuol rsm;u od&Sdvkdonfrsm;ukd ar;jref; Mu&m jyefvnfajzMum;cJhMuaMumif; od&onf/ (657)

,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf; todynmay;a[majym

ausmufrJ pufwifbm 5 ausmufrJNrdKUe,f armfawmf,mOf vkyief;aygif;pHxe;f odr;f a&;Bu;D Muyf f k d rIaumfrwDu BuD;rSL;usif;yaom ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; tod ynmay;a[majymyGJukd pufwifbm 2 &ufu ta0;ajy;um;BuD;uGif; ukrkj'mcef;r usif;ycJh&m NrdKUe,f armfawmf,mOfvkyfief;aygif;pHk xdef; odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwD Ou| OD;pkd;xGef;u trSmpum;ajymMum;cJh onf / qufvufNyD; cdkifukef;vrf;ykdY aqmifa&;TeMf um;rIO;D pD;XmerS vuf axmufTefMum;a&;rSL; OD;wifjrifh xGef;? cdkifykdYaqmifa&;pDrHudef;OD;pD;

b&mZD;wkdufppfrSL; 'rfrD&rftkdtm; pyg; vDAmyl;wkYd ESih f tNydKifac:,l&ef ref,ltoifh &S d

vef'ef pufwifbm 5 ref,ltoif;onf b&mZD;wkdufppfrSL; vD,rf'dk'rf rD&rft(,myH k )tm; Zefe0g&Dtajymif;ta&TUumvwGif kd( ,myH ac:,l&ef pOf;pm;vsuf&SdaMumif; od&onf/ touf 23 ESpf&Sd if;upm;orm;tm; NyD;cJhonfh oDwif;ywftwGif;u pyg;toif;rS aygifoef; 20 jzifh ac:,l&ef BudK;yrf;cJhaomfvnf; ratmifjrifcJhay/ xkdtawmtwGif;rSmyif vDAmyl;toif;onf 'rfrD &rftkdtm; tiSm;jzifh ac:,lEkdifcJhonf/okdYaomf tqkdyg tiSm;pmcsKyfrSm wefzkd;jrifhvGef;onf[k owfrSwfjcif; cH&onf/

NAdwdefvufa0SUcsefyD,H aeoefuvJAm;av; pwkwajrmuf WBO csefyD,Hcg;ywfumuG,f&ef ,lu&def;rS &mcsufpvufAfZDaumhAfEihS f ,SOfNydKifxkd;owfrnf

vef'ef pufwifbm 5 NAdwdefEkdifiHrS vufa0SUcsefyD,H aeoefuvJAm;av; (,myH k )onf if;\ pwkwajrmuf WBO csey,cg;ywf f D H ukd umuG,f&eftwGuf vmrnfhatmufwkdbm 27 &uf wGif um;'pfNrdKU&Sd armfwmydGKif;BudK;0kdif;okdY vma&muf,SOf NydKifrnfjzpfaMumif; od&onf/ tqkdygyGJpOf aeoefuvJAm;av;onf ,lu&def; EdiirS &mcsupvufAZaumhAEihf ,SONf yKd ix;dk owf&rnf k f H f f D f S f jzpfonf/ aeoefuvJAm;av;onf azazmf0g&DvtwGif;u vnf; tqkygBuKd ;0ki;f yif wkrumyefcstm; tEki&&SNd y;D d d d D D d f csefyD,Htjzpf atmifyGJcHEkdifcJhonf/ tqkdygyGJpOfonf vGefcJhaom av;ESpfausmfumv wpfcJeuf tm;ay;cJhonfhtwGuf xkdae&mokdY jyefvm& twGif; a0vjynfe,f rdrd\ yxrqHk; ,SOfNydKifxkd; onfrSm rsm;pGmtm;wufaMumif; uvJAm;av;u ajym owfcaom yGjJ zpfaMumif;? xky y&dowfrsm;onf rdrtm; Mum;xm;onf/ hJ d JG d (tifwmeuf)

ref,toif;onf 'rfr&rfttm; ac:,la&;ESiywf l D dk hf ouf azazmf0g&DvtwGif;u aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfcJh onf/ xkdYtjyif toif;\at;*sifhrsm;uvnf; if;\ uk,pm;vS,rsm;ESihf aqmifaygvkavqdywif pufwif d f f d f G bm 3 &ufu Zefe0g&Dtajymif;ta&TUudptwGuf tMurf;zsif;aqG;aEG;rIrsm;ukd jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/ (tif w meuf )

vufpwmpD;wD;toif;\ aemufwef;upm;orm; vD,rfrkd;tm; tmqife,fESifUref,l avUvmapmifUMunfUvsuf&Sd

vef'ef pufwifbm 5 tmqife,fESifh ref,ltoif;wkdYonf vufpwm pD;wD;toif;rS q,fausmfoufupm;orm; vD,rfrkd; (tay:yHk) tm; avhvmapmifhMunfhvsuf&SdaMumif; od& onf /

touf 19 ESpf&Sd vD,rfrkd;onf taumif;qHk; vli,faemufwef;upm;orm;rsm;teuf wpfOD;tyg t0ifjzpfonf[k trsm;u okHk;oyfvsuf&Sdonf/ vD,rfrkd;onf NyD;cJhonfhESpfu b&wfzkdYpD;wD;toif; tiSm;jzifh oGm;a&mufupm;pOftwGif; txl;ajcpGrf; jyupm;ay;EkdifcJhjcif;aMumifh ,ckESpf&moDwGif vufpwm toif;\ yxrOD;pm;ay; yGxuupm;orm;tjzpf upm; J G f cGifh&rnfrSm usdef;aoaeonf/ rkd;onf vd*fwl; b&wfzkdYtoif;twGuf yGJaygif; 22 yGupm;ay;xm;cJNh y;D &moDrukerrmyif uvyftoif; J f D S tawmfrsm;rsm;\ apmifhMunfhrIukd cHcJh&onf/ rMumao;rD oDwif;ywfrsm;twGif;u ref,l? pyg;? vef'ef pufwifbm 5 tJAmwefESifh tufpwGefADvmtoif;wkdYrS upm;orm; refpD;wD;toif;onf c&pwD,mEkda&mfe,f'kd h H d f &SmazGa&; uif;axmufrsm;onf if;tm; avhvmapmifh (tay:yHk)tm; urmpcsewifajymif;a&TUaMu; aygif 95 MunfhcJhMuaMumif; od&onf/ (tif w meuf ) oef;jzifh t*FvefokdY jyefvnfac:,l&ef jyifqifvsuf&Sd

wkdufppfrSL; a&mfe,f'dktm; u<mhpHcsdefwifajymif;a&TUaMu;jzifh ac:,l&ef refpD;wD; jyifqifvsuf&Sd

aMumif; od&onf/ a&mfe,f'kdonf &D;,Jvfruf'&pftoif; aysmf&Tif rIr&SdaomaMumifh y&D;rD;,m;vd*f tiftm;BuD;toif; wpfoif;jzpfaom ref,lokdY ajymif;a&TUvkdonf[kvnf; toif;\Ou| zavmf&efwEy;D &wfZtm; ajymMum;xm; D dk f NyD;jzpfonf/ vuf&SdtcsdefwGif refpD;wD;toif;onf ref,lupm; orm;a[mif; a&mfe,f'dktm; y&D;rD;,m;vd*fokdY av;ESpf pmcsKyfjzifh jyefvnfac:,l&ef BudK;yrf;vsuf&Sdonf/ enf;jy refpDeDonf a&mfe,f'kdtm; ac:,lEkdifa&; twGuf toif;&Sd upm;orm;tcsKdUtm; a&mif;xkwf vsuf&Sdjcif;jzifh toif;\ vpmtoHk;p&dwfukd avQmhcs vsuf&Sdonf/ touf 27 ESpf&Sd a&mfe,f'kdonf &D;,Jvf ruf'&pf wpfywfvQif vkycpwmvifaygif 250000 cefY f &&SdaMumif; od&onf/ (tif (tif w meuf )

6-9-2012(P-6)EEN.pmd

9/5/2012, 8:59 PM

6-9- 2 0 1 2

pmrsufESm 7

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf (Munf;) AkdvfcsKyfBuD;pkd;0if; wkwfEkdifiH wkwfjynfolvGwfajrmufa&;wyfrawmf (PLA) h 'kwd,ppfOD;pD;csKyf General Ma Xiaotian tm; *kPfjyKBudKqdk
aejynfawmf pufwifbm 5 wkwfEkdifiH wkwfjynfolYvGwf ajrmufa&;wyfrawmf (PLA)'kwd, ppfOD;pD;csKyf General Ma Xiaotian OD;aqmifaom cspfMunfa&;ukd,fpm; vS,ftzGJUonf ,aeYeHeufykdif;wGif jrefrmhwyfrawmftxl;av,mOfjzihf &efukefNrdKUrS aejynfawmfodkYa&muf&Sd vmMu&m wm0ef&Sdolrsm;u aejynf awmfavqdyfwGif BudKqdkEIwfqufMu onf/ xdkYaemuf tqdkygcspfMunfa&; uk,pm;vS,tzGUJ onf *kPjf yKBuKd qdk d f f yGJtcrf;tem;wufa&muf&ef armf awmf,mOfjzifh aZ,smoD&dAdrmefodkY a&muf&Sdvm&m 'kwd,wyfrawmf umuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&; OD;pD;csKyf(Munf;)AkdvfcsKyfBuD;pkd;0if;u aZ,smoD&Armefa&SU &if;ES;D cifrifpm d d G BudKqkdEIwfqufonf/ ,if ; aemuf 'k w d , wyf r awmf umuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&; OD;pD;csKy(Munf;)AkvcsKyBf u;D pk;d 0if;ESihf f d f wkwfjynfolYvGwfajrmufa&;wyfr d awmf (PLA)'kw,ppfO;D pD;csKyf Gen-

tav;jyKjcif;udk cH,l
'k w d , wyf r awmf u muG , f a &; OD ; pD ; csKyf umuG , f a &;OD ; pD ; csKyf (Munf ; ) Ad k v f c sKyf B uD ; pk d ; 0if ; ES i f h wk w f j ynf o l Y v G w f ajrmuf a &;wyf r awmf (PLA) 'k w d , ppf OD;pD;csKyf General Ma Xiaotian wkdY *kPfjyK wyfzGJU\ tav;jyKjcif;udk cH,lpOf/

eral Ma Xiaotian wdkYonf

tav; jyKcpifjrifoom;a&muf *kPjf yKwyf H h Ydk G zGJU\tav;jyKjcif;udk cH,lMuonf/ qufvuf wkwfjynfolYvGwf ajrmufa&;wyfrawmf(PLA)'kwd,

ppfOD;pD;csKyf General Ma Xiaotian onf *kPfjyKwyfzGJUudk ppfaq;onf/ xdkYaemuf 'kwd,wyfrawmf umuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&; OD;pD;csKyf(Munf;)tm; 'kwd,ppfOD;pD;

csKyf General Ma Xiaotian u 4if; ESitwl tcrf;tem;wufa&mufvm hf Muonfh Rear Admiral Li Ji ? Sr. Col Song Yachao ESifhwm0ef&Sdolrsm; tm; rdwfqufay;NyD; 'kwd,wyfr

awmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,f a&;OD;pD;csKyf(Munf;)uvnf; 4if;ESifh twl tcrf;tem;wufa&mufvm Muonfh wyfrawmfumuG,a&;OD;pD; f csKyfHk;rS AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if;? um

uG,fa&;OD;pD;csKyfHk;rS wyfrawmf t&m&SdBuD;rsm;? aejynfawmfwkdif; ppfXmecsKyf wkdif;rSL;wkdYESifhjyefvnf rdwfqufay;cJhaMumif; owif;&&Sd onf/ (100)

awG hqHkaqG;aEG;
'k w d , wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf (Munf;) AdkvfcsKyfBuD;pkd;0if; ESifh wkwfjynfolYvGwfajrmufa&; wyfrawmf 'k w d , ppf O D ; pD ; csKyf General Ma (PLA) Xiaotian wd k Y aejynf a wmf & S d aZ,smoD & d A d r mef cef;r awGUqHkaqG;aEG;pOf/

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf( Munf;)AdkvfcsKyfBuD;pdk;0if;ESih f wkwfjynfol vGwfajrmufa&;wyfrawmf (PLA) 'kwd,ppfOD;pD;csKyf h General Ma Xiaotian wdkh ESpfEkdifiH wyfrawmfESpf&yftMum; awG qHkaqG;aEG; h
6-9-(P-2)Yadanar.pmd

0Srf;wGif ESpfEkdifiHOya'pdk;rkd;a&;ESifh jrefrmEkdifiHESifhwkwfEkdifiHwkdY\ EkdifiH a&;? pD;yGm;a&;ESihf vlra&;qki&mudp I d f &yfrsm;udk &if;ES;D yGivif;pGm tjrifcsi;f hf zvS,faqG;aEG;Muonf/ awGUqHkyGJtNyD;wGif wkwf-jrefrm wyfrawmfEp&yf yl;aygif;aqmif&uf S f G

rI oabmwlnDcsufvufrSwfa&;xdk; yGJudk qufvufusif;y&m 'kwd,wyf rawmfumuG,a&;OD;pD;csKyf umuG,f f a&;OD;pD;csKyf(Munf;)? 'kwd,ppfOD;pD; csKyfESifhtzGJU0ifrsm; wufa&mufcJhMu aMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

vufaqmifypnf; ay;tyf
'k w d , wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf umuG , f a &;OD ; pD ; csKyf (Munf ; ) Ad k v f c sKyf B uD ; pk d ; 0if ; wk w f j ynf o l Y v G w f a jrmuf a &; wyf r awmf (PLA)'k w d , ppf O D ; pD ; csKyf General Ma Xiaotian tm; trSwfw&vufaqmifypnf; ay;tyfpOf/ aejynfawmf pufwifbm 5 'kw,wyfrawmfumuG,a&;OD;pD; d f csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) AdkvfcsKyfBuD;pkd;0if;onf ,aeYeHeuf ydkif;wGif aejynfawmf&Sd aZ,smoD&d Adrmefcef;r wkwfjynfolYvGwf ajrmufa&;wyfrawmf(PLA)'kwd, ppfO;D pD;csKyf General Ma Xiaotian ESifhawGUqHk ESpfEkdifiHwyfrawmf ESpf&yftMum; awGUqHkaqG;aEG;Mu onf/ wufa&muf ESitwl wyfrawmfumuG,a&;OD;pD; hf f csKyfHk;rS AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if;? um uG,a&;OD;pD;csKy;kH rS wyfrawmft&m f f &SdBuD;rsm;? aejynfawmfwkdif;ppfXme csKyf wkdif;rSL;wdkY wufa&mufMuNyD; wkwfjynfolYvGwfajrmufa&;wyfr d awmf ( PLA)'kw,ppfO;D pD;csKyf General Ma Xiaotian ESifhtwl Deputy
Chief of Foreign Affairs Office of the Defence Ministry Shaowei wdkY

wufa&mufMuonf/ aqG;aEG;

rS

Rear

Admiral Li Ji? Deputy Chief of Asia Bureau of Foreign Affairs

Office rS Sr. Col Song Yachao ESihf tqkdygawGUqHkyGJokdY 'kwd,wyfr wm0ef&Sdolrsm;? jrefrmEkdifiHqkdif&m awmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,f wkwfoHtrwfBuD; H.E. Mr. Li a&;OD;pD;csKy(Munf;)AdvcsKyBf u;D pk;d 0if; Junhua ESifh ppfoHrSL; Sr. Col Xiong f k f

aqG;aEG;yGJwGif 'kwd,wyfrawmf umuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&; OD;pD;csKy(Munf;)AdvcsKyBf u;D pk;d 0if;ESihf f k f wkwfjynfolYvGwfajrmufa&;wyfr d awmf (PLA)'kw,ppfO;D pD;csKyf General Ma Xiaotian wdkYonf ESpfEkdifiH wyfrawmfESpf&yftMum; tqifh tvdkuf tjyeftvSefvnfywf&ef? e,f p yf a 'o uG y f u J x d e f ; csKyf a &; yl;aygif;aqmif&Guf&ef? EkdifiHwum u@wGif vHkNcHKa&;udp yl;aygif; aqmif&GufrI qufvufjyKvkyf&ef? e,fpyfa'ownfNidrfa&; rJacgifjrpf

6-9-(P-7)Yadanar-1.pmd

9/6/2012, 12:17 AM

pmrsufESm 8
aqmif&GufvdkygaMumif;? tawGU tBuHKrQa0ay;vkdygaMumif;? a'o qkdif&mtpdk;&tzGJUtawGUtBuHKrsm; vnf;&SdNyD;jzpfojzifh tqkdygtpdk;& tzGUJ rsm;\tawGUtBuKH rsm;ESizUJG pnf; hf tkyfcsKyfyHkudp&yfrsm;udk rQa0ay;&ef jrefrmEkii&dS a'oqki&mtzGUJ tpnf; d f H d f rsm;ESifhqufqHa&;wpf&yf yl;aygif; xlaxmifoGm;vkdygaMumif;? jrefrm EkdifiHtwGuf tvGefta&;BuD;aom jyKjyifajymif;vJa&;aqmif&uaerI? 'Drdk G f ua&pDazmfaqmifa&;ESifh vlYtcGifh ta&;av;pm;vkuema&;aqmif&uf d f G aerI? tusOf;om;trsm;tjym;udk vGwNf ir;f csr;f omcGiay;cJr?I wki;f &if; d hf h d om;vufeufuitzGUJ tpnf;rsm;ESihf dk f Nid r f ; csrf ; a&;oabmwl p mcsKyf r sm; vufrwa&;xd;k Ekicr?I {NyD 1 &ufaeY S f d f hJ wGif Mum;jzwfa&G;aumufyukd atmif JG jrifpmusi;f yEkicrponfh jrefrmEkiiH G d f hJ I d f twGuf tvGefta&;ygonfh vkyf ief;pOfrsm;ukd atmifjrifpmtaumif G txnfazmfEirtay: cs;D usL;*kPjf yK dk f I vkygaMumif;? jyifopfEiiEihf jyifopf d dk f H S vTwfawmftaejzifh jrefrmEkdifiHwGif aqmif&Gufaeonfh EdkifiHa&;jyKjyif ajymif;vJrvyief;rsm; atmifjrifpm I k f G aqmif&uEirukd *kPjf yKtm;ay;&ef G f dk f I vma&mufcjhJ cif;jzpfygaMumif;? tcGihf ausmzHk;rStquf awGUqHkpOf ESpfEdkifiHqufqHa&; tcgBuH K ygu jyif o pf E k d i f i H o d k Y v m wdk;jrifhcdkifrma&;ESifh ESpfEdkifiHMum; a&mufvnfywf&ef zdwfMum;vdkyg pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif aMumif;? vma&mufvnfywfrnfqkd k f l G dk &mudp&yfrsm;udk &if;ESD;cifrifpGm ygu 0rf;ajrmuf*P,pmBuKd qvsuf (101) &SNd y;D tqdygc&D;pOfrwpfqifh ESpEiiH aqG;aEG;Muonf/ k S f dk f yl;aygif;aqmif&urrsm; ydrciNf rw;dk jyifopfEiionf ESpaygif;&mausm&dS G f I k kd dk J kd f H f f wufaprnf[k cH,lxm;ygaMumif;? NyDjzpfonfh 'Drdkua&pDpepfusifhoHk;rI h f k f jrefrmEkiionf om,mvSyNy;D pD;yGm; &ifusuaomEdiijH zpf taqGawmf d f H a&;zGHUNzdK;wkd;wuf&ef tvm;tvm wdkY\ 'Drdkua&pDtawGUtBuHKrsm; I f SJ G kd aumif;rsm;&SdygaMumif;? yGifhvif;pjyK rQa0ay;vdjk cif;udk vduvpmBuKd qyg aeonftcGitvrf;udk trdt&qkyf aMumif;? jrefrmEdkifiH\ vuf&Sdtajc h hf udi EkiizUHG NzKd ;wk;d wufa&;qufvuf taewGif 'Drdkua&pDpepfqufvuf kf d f H aqmif&GufoGm;&ef tBuHjyKvkdyg &SioefzUHG NzKd ;&ef taMumif;tcsu(2) f f aMumif;? jyifopfEkdifiHtaejzifh wwf &yf&ygaMumif;? Ediia&;wnfNirrEihf dS k f H d f I S Ekionfu@rsm;rS ulnyy;dk &efqE&dS vufeufuivrsK;d pkrsm;ESihf Nir;f csr;f d f h D hH kd f l d ygaMumif;jzifh jyefvnfajymMum;onf/ a&;&&Sd&efwdkYrSm yxrqHk;vdktyfcsuf ,if;aemuf EdkifiHawmforwu jzpfygaMumif;? xkdYaMumifh jrefrmhEdkifiH rdrdwkYd\jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief; a&;vkyfief;pOfrsm;wGif EdkifiHa&;tif rsm;? jzpfay:wdk;wufrIrsm;udk tod tm;pktm;vH;k yg0ifvmEdiatmif BuKd ; k f trSwjf yKajymMum; aus;Zl;wif&yg pm;aqmif & G u f v suf & S d y gaMumif ; ? dS kd f d h aMumif;? jyifopfvlrsKd;rsm;u jrefrm vufeufuitzGUJ (11)zGUJ &Sonfteuf EdkifiHudk cspfjrwfEdk;aMumif; od&Sd& (10)zGJUESifhem;vnfrI&&SdNyD; ESpfzuf 0rf;ajrmuf&ygaMumif;? taqGawmf oabmwlpmcsKyftcsKdUyif csKyfqdkEdkif ajymMum;ouJhodkY jrefrmEdkifiHonf cJNh y;D jzpfygaMumif;? Ediiajrmufyi;f wGif k f H kd pD;yGm;a&;&if;ES;D jrK yErrsm;aqmif&uf Nir;f csr;f a&;vkyief;pOfrsm;aqmif&uf f HS I G d f G &ef tcGifhtvrf;aumif;rsm;&Sdaeyg &ef vufeufudkiftzGJU(1)zGJUusef&Sdae aMumif;? xkaMumifh tvkytudirsm; Ny;D ,if;tzGUJ ESivnf; Nir;f csr;f a&;&&Sd Yd f k f hf d &&SapEdirnfh &if;ED;S jrK yErvyief;rsm; &ef BudK;yrf;aqmif&GufaeqJjzpfyg d k f f HS I k f wGif jyifopfEiiu vma&mufvyuif aMumif;? 'kw,tcsurm 'Drua&pD kd f H k f kd d f S dk &efzwac:vdygaMumif;? rdrwtpd;k & pepf&SifoefzGHUNzdK;&eftwGuf jynfol d f k d Ykd opf\ EdkifiHjcm;a&;rl0g'rSm ta&SU rsm;\ vlrIpD;yGm;b0 zGHUNzdK;wdk;wuf taemufcjJG cm;qufqjH cif;r&SbJ EdiiH &efvdktyfygaMumif;? ,if;udp&yf d k f tm;vHk;ESifhoihfwifhnDGwfpGm quf udkvnf; rdrdwdkYtpdk;&tzGJUtaejzifh qHrnfh vGwfvyfNyD;wuf<u buf OD;pm;ay;aqmif&GufaeygaMumif;? rvdkufaom EdkifiHjcm;a&;rl0g'jzpfyg jynfolrsm;\ vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK; aMumif;? rdrdwdkYonf 'Drdkua&pDpepf wdk;wuf&ef yxrqHk;vdktyfcsuf usio;kH rIpwifumpEkiijH zpfNy;D ouf rSm tvkyftudkifrsm;rsm;&&SdEdkifonfh hf d f wrf;(2)ESpfyifrjynfhao;ygaMumif;? tvkyfkH? pufHkrsm; wnfaqmufEdkif 'Drua&pDtawGUtBuKH Eihf 'Drua&pD &efvtyfygaMumif;? rdrwwif t&if; kd S kd kd d Ydk G tavhtxenf;yg;aeao;ygaMumif;? tESD;ESifh vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf pD&ifrItajctaeESifh cdkifw&m;Hk;rsm;? NrdKUe,fw&m;Hk;rsm;ESifh txl;w&m;H;k trsKd;om;vTwfawmfrStquf ewfrawmiftrsKd;om;O,smOftwGif;ESifh qufpyfa'orsm;odkY ]]0}}OrsKd;rsm; rsm;jzpfonfh uav;oli,fw&m;H;k ? NrKd Ue,fw&m;H;k (pnfyifom,m)? NrKd Ue,f jzefYa0ay;cJhaMumif;? pDrHudef;pHjy&Gmrsm;jzpfonfh tkwfzdk? rausmuf[m? w&m;Hk;(armfawmf,mOf)rsm;\ w&m;pD&ifa&;vkyfief;aqmif&Gufcsufrsm;? aZmfa,mif;ESihf &Javmif;yefwwif pkpaygif; {u (50)pduysK;d vsu&aMumif;ESihf w&m;pD&ifa&;vkyief;ESihf w&m;H;k vkyief;rsm;Bu;D MuyfuyujJ cif;udp&yfrsm;? Ydk G k k f f dS f f G f ]]0}}OpdkufysKd;enf; vufurf;pmapmifrsm;udk csif;bmomjzifh jzefYa0ay;Ekdif&ef 0efxrf;a&;&mudp&yfrsm;? bwf*sufESifhaxmufyHha&;&mudp&yfrsm;? w&m;Hk; pDpOfaqmif&uvsu&ygaMumif;? v,f,mpduysK;d a&;ESiqnfajrmif;0efBu;D Xme taqmufttHae&mrsm; ajymif;a&TUH;k xkizivpaqmif&ujf cif;udp&yfrsm;? G f f dS k f hf k d f G hf S f G taejzifh t"duoD;ESHjzpfaom pyg;? ajryJ? ESrf;? yJrsKd;pHk? csnfrQif&Snf0g? taph EkiiawmftwGi;f &Sd w&m;H;k tqifqifwtm; w&m;pD&ifa&;? w&m;H;k pDrcefcJG d f H h h Ykd H Y xkwfajymif;? qDrkefnif;? *kefavQmf? csufBuHponfhoD;ESHrsm;udkom pdkufysKd; a&; ponfhvkyfief;wm0efrsm;udk pOfqufrjywfBuD;Muyfaqmif&GufaerIrsm;? p&dwacs;aiGowfrwxway;EdiNf y;D bwf*sutajctaet& xkwacs;ay;rI w&m;a&;t&m&Sdrsm;? w&m;Hk;0efxrf;rsm;\ wpfOD;csif;t&nftaoG;jrifhrm; f S f k f k f f r&Sao;ygaMumif;/ d a&;twGuf avhusifha&;qkdif&mudp&yfrsm;udk &Sif;vif;wifjyonf/ ]]0}}OpduysK;d xkwvyorsm;taejzifh pduysK;d a&;or0g,r toif;tpk k f f k f l k f xdkYaemuf trsKd;om;vTwfawmf Oya'Murf;aumfrwD0if OD;jrihfxGef;u tzGJUrsm;tjzpf zGJUpnf;&efqE&SdyguzGJUpnf;EkdifNyD; or0g,rtoif;taejzifh jynfovwawmfu jyifqifcsujf zifh twnfjyKNy;D ay;ydvmaom EdkifiHjcm;&if; Yl T f Yk acs;aiGwifjyvmygu xkwfacs;ay;rnfjzpfaMumif;? ]]0}}OpdkufysKd;a&;vkyfief; twGuf pdkufysKd;a&;ESifhor0g,rtoif;tzGJUrsm; zGJUpnf;aqmif&GufNyD; or v,f,mpdkuf 0g,rrSacs;aiG&&SEirnfjzpfygaMumif;jzifh ajzMum;onf/ d dk f ysKd;a&;ESifh qufvuf jynfaxmifpw&m;olBu;D csKyf OD;xGe;f xGe;f OD;u 2011 ckEpf k S qnfajrmif; rwf 30 &ufrS 2012 ckESpf ZGef 30 &uftxd jynfaxmifpkw&m;vTwfawmf 0ef B uD ; Xme csKyEihf w&m;H;k tqifqif\ vkyief;aqmif&ucsursm;ESipyfvsO;f wifjy&m f S h h f G f f hf wGif jynfaxmifpw&m;vTwawmfcsKyoYkd txl;t,lc0ifcijfh yK&ef avQmufxm; k f f H G 'k w d , onfh jypfrIESifhw&m;rrIrsm; Mum;empD&ifrItajctae? jypfrIqkdif&mtrIrsm; 0efBuD; ESifhw&m;rrIrsm; Mum;empD&ifrItajctae? wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,fw&m; OD;tkef;oef; vTwfawmf(14)Hk;wkdY\ jypfrIqkdif&mtrIrsm;ESifh w&m;rrIrsm;ppfaq;Mum;em jyef v nf ajzMum;pOf/
a&SUzHk;rStquf aqmif&Guf&if; &yf&GmzGHYNzdK;wdk;wuf a&;rsm;udyg aqmif&ucygaMumif;? k G f hJ ,ckuJhokdY vma&mufjcif;tm;jzifh jrefrmEdkifiH\ yuwdtajctaeudk udk,fwdkifjrifawGUEkdifNyDjzpfygaMumif; jzifh ajymMum;onf/ xkdYaemuf jyifopfEkdifiH qD;edwf vTwfawmfukd,fpm;vS,fESifh awmif tm&SaumfrwD\Ou|u rdrdwkdY vTwfawmfukd,fpm;vS,ftzGJUonf jyifopfEiiEihf awmiftm&SEiirsm; dk f H S dk f H cspfMunf&if;ESD;rItwGuf xlaxmif xm;aomtzGJUjzpfygaMumif;? jrefrm Ekii\'Drua&pD jyefvnfazmfaqmif d f H dk a&;vkyfief;rsm;wGif orwBuD;u OD;pD;OD;aqmifjyK aqmif&Gufaeonfh twGuf orwBu;D tm; aus;Zl;wif&dS ygaMumif;? rdrwtzGUJ vma&mufonfh d Ykd &nf&,csuEp&yfrm jrefrmEkii\ G f f S f S d f H jzpfay:aeaom Ekiia&;? pD;yGm;a&; d f H u@rsm;udk ydro&Ei&efEiy;l aygif; k kd d dS dk f S hf aqmif&GufrIwdk;jrifh&efjzpfygaMumif;? txl;ojzihf ,if;u@ESpf&yfwGif ydry;l aygif;aqmif&u&efjzpfygaMumif;? k dk G f rdrdwkYdEkdifiHonf vTwfawmftawGU tBuHK tawmftwef &&SdNyD;jzpf vTwfawmfESpf&yftMum; yl;aygif;

6 - 9- 2012
EkiijH cm;&if;ES;D jrK yErOya'udk rMumrD d f f HS I jy|mef;EkdifawmhrnfjzpfygaMumif;? jrefrmEkdifiHwGif jynfy&if;ESD;jrKyfESHol rsm;awGUBuKH &onftcuftcJrm pD;yGm; h S a&;ydwqryifjzpfygaMumif;? ,cktcg f Ykd I tar&duefESifh Oa&myor*wkdYu ydwfqkdYrIawmfawmfrsm;rsm;udk ajz avQmhay;cJhNyDjzpfygaMumif;? odkYaomf ydkYukeftay:wGif &&SdcHpm;Ekdifrnfh GSP tcGita&;rsm; rcHpm;&ao;yg hf aMumif;? jyifopfEkdifiHonf Oa&my or*tzGUJ 0ifEiijH zpf jrefrmEdiiu dk f k f H GSP tcGifhta&;rsm; cHpm;Ekdifa&; wduwe;f ajymMum;ay;apvdygaMumif;? k f G k rdrdwdkYtpkd;&tzGJUtaejzifh jyifopfjrefrmcspfMunf&if;ESD;pGmqufqHa&; udkvdkvm;NyD; u@pHkwGif yl;aygif; aqmif&uEi&ef arQmvifygaMumif;? G f dk f f h jyifopforwBuD;? tpdk;&tzGJUtBuD; tuJESifh jyifopfjynfolrsm; usef;rm csr;f omap&ef qkreaumif;awmif;yg G f aMumif;jzifh ajymMum;onf/ xdkYaemuf {nfhonfawmf Mr. Gerard Midquel u jrefrmEdkifiH tay: pD;yGm;a&;ydwfqdkYrItm;vHk; vHk;0kyfodrf;ay;a&;twGuf jyifopf EkdifiHu axmufcHrItjynfht0ay; oGm;&ef rdrdwdkYtpkd;&tzGJUodkY wifjy oGm;rnfjzpfygaMumif;? Oa&my or*tzGJU0ifEkdifiHrsm;udkvnf; wkduf wGef;oGm;rnfjzpfygaMumif;? jrefrm Ekiip;D yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wuf&eftwGuf d f H pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI kyfodrf;&ef vHk;0 vktyfonf[k xifjrif,qygaMumif; d l jzifh jyefvnfajymMum;onf/ (101) udk,fpm;vS,f (5)OD;wkdYu aqG;aEG;Muonf/ tqdEipyfvsO;f ynma&;0efBu;D Xme 'kw,0efBu;D OD;ba&Tu tqifh k S hf d jrifhynmOD;pD;Xmetaejzifh rl0g'ydkif;qkdif&m vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifh nDGwf apa&;udk a&S;Iaqmif&GufNyD; wuodkvfrsm;onf oufqkdif&mwuodkvf toD;oD;\ pDrcefcrtcGitmPmjzifh oifMum;a&;? pDrcefca&;? aiGaMu;ydi;f H Y JG I hf H Y JG k qkdif&m pDrHcefYcGJrIwdkYudk oD;jcm;vGwfvyfpGm aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;/ EkdifiHwumaqmif&Gufcsufrsm;udkavhvmvsuf aqmif&Gufcsufwpfck csi;f \ tm;enf;csu?f tm;omcsursm;avhvmNy;D vuf&jdS refrmEkii\ tajc f d f H taeESifhvdkufavsmnDaxG&Sdrnfh vufawGUusus aqmif&GufEkdifonfhvkyfief; rsm;udk aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;/ okawoeynm&Sirsm;? tqifjh rifynm&Sirsm; jyKpysK;d axmifEia&;ESihf f h f k dk f trsK;d om;ynm&nfjrifrm;wd;k wufapa&;twGuf 2001-2002 b@ma&;ESpf h rS 2030-2031 b@ma&;ESptxd tESp(30)ESp&nprue;f a&;qGNJ y;D ESppOf f f f S f D H d f trsKd;om;ynm&nfjrifhrm;a&; ESD;aESmzvS,fyGJrsm;usif;y taumiftxnf azmfaqmif&uvsu&ygojzifh ynma&;wk;d wufajymif;vJaqmif&u&ef tqdk G f f dS G f udk rSwfwrf;wifoifhygaMumif;jzifh jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;onf/ ,if;tqdkESifhpyfvsOf; pufcvkwfESdyf qErJay;onfhenf;vrf;jzifh vTwfawmf\qEudk &,l&m axmufcHrJrsm;onfhtwGuf tqdkudk vTwfawmf u twnfjyKaMumif; aMunmonf/ tpnf;ta0;udk nae 3 em&Dcwif &yfem;Ny;D (40)&ufajrmufaeY tpnf; JG G ta0;udk pufwifbm 6 &uf eHeuf 10 em&DwGif usif;yrnfjzpfaMumif; aMunmonf/ ,aeYtpnf;ta0; ar;cGef;(1)ckar;jref;ajzMum;jcif;? jynfaxmifpk w&m;vTwfawmfcsKyfESifh w&m;Hk;tqifhqifh\ vkyfief;aqmif&Gufcsufrsm; wifjyjcif;? EkiijH cm;&if;ES;D jrK yErOya'Murf;udk jynfaxmifpvwawmfoYkd wifjy d f f HS I k T f &ef qHk;jzwfjcif;? tpD&ifcHpm(1)ck aqG;aEG;jcif;? tqdk(1)ck aqG;aEG;jcif;ESifh twnfjyKjcif;wkdYudk aqmif&GufcJhMuonf/ (101) enf;yg;aeao;ygaMumif;? xkaMumihf Yd EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; zdwfac: aeygaMumif;? txnfcsKyfpufHk? zdeyfcsKyfpufHkponfh cufcJaom enf;ynmydkif;yg0ifrI enf;yg;onfh vkyfief;rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESHvkyfudkif ygu jynfolrsm;tvkyftudkiftcGifh tvrf;rsm;&&Svmrnf jzpfygaMumif;/ d rdrdwdkYwGif obm0xGufukefrsm; &Sdaomfvnf; avmavmq,fwGif ukeMf urf;twki;f om a&mif;csae&yg d aMumif;? xkwfukefrsm;udk wefzdk;jrifh (Value Added ) xkwfvkyfEkdifonfh pufrsm; vma&mufwnfaxmifvyf kH k ukiygu jyifopfEijhf refrmESpEiiv;kH d f S f dk f H twGuf rsm;pGmtusKd;&Sdaprnfjzpfyg aMumif;? tao;pm;ESifhtvwfpm; kH G (SMEs ) pufrsm; rsm;pGmjzpfxe;f vm rnfjzpfNyD; tBuD;pm;pufrIvkyfief; rsm;(Heavy Industry)xlaxmifygu vnf; rdrdwdkYESifh teD;tem;&Sd aps; uGuBf u;D rm;aomEkiirsm;odYk tvG,f d f H wulwifydkYEkdifygaMumif;? rdrdwdkYEdkifiH onf yx0Dtaetxm;t&rsm;pGm tcsutcsmusaomEkiijH zpfNy;D tBu;D f d f pm;pufrIvkyfief;? IT vkyfief;ESifh Telecommunication vkyief;rsm;udk f vma&muf&if;ES;D jrK yEygu rdrwEiiH f HS d Ykd dk f wGifomru ywf0ef;usifEkdifiHrsm;odkY yg wifya&mif;csEirnfh tcGitvrf; Ykd dk f hf aumif;rsm;&SaeygaMumif;? xdaMumifh d Yk jyifopfpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;tm; vma&muf&if;ES;D jrK yE&ef zdwac:vdk f HS f ygaMumif;? &if;ESD;jrKyfESH&mwGif EkdifiH tm;vHk;ESifhvdkufavsmnDaxGjzpfrnfh

pmrsufESm 9

jynfaxmifpvwawmfem,u?trsK;d om; k T f vTwfawmfOu| OD;cifatmifjrifh jyifopf EdkifiH qD;edwfvTwfawmfukd,fpm;vS,fESifh awmiftm&SaumfrwD\Ou| Mr. Gerard Midquel OD;aqmifaomudk,fpm;vS,ftzGJU tm; vufcHawGUqHkpOf/

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u? trsKd;om;vTwfawmfO u | OD;cifatmifjr ifh jyifopfEdkifiH qD;edwfvTwfawmfukd,fpm;vS,fESih f awmiftm&SaumfrwD\Ou| OD;aqmifaomtzGJ tm; vufcHawG qHk U U
aejynfawmf pufwifbm 5 jynfaxmifpvwawmfem,u? trsK;d om;vTwawmf k T f f Ou| OD;cifatmifjrifonf jyifopfEiiH qD;edwvwawmf h kd f f T f ud,pm;vS,Eiawmiftm&SaumfrwD\Ou| Mr.Gerard k f f S hf Midquel OD;aqmifaomudk,fpm;vS,ftzGJUtm; ,aeY nae 4 em&DwGif aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmuf ttHk trsKd;om;vTwfawmf{nfhcef;raqmif vufcH awGUqHkonf/ tqdyg awGUqHyoYkd jynfaxmifpvwawmfem,u? k k JG k T f trsKd;om;vTwfawmfOu|ESifhtwl trsKd;om;vTwfawmf aumfrwDrsm;rS Ou|rsm;ESihf vTwawmf;kH rS wm0ef&orsm; f dS l wufa&mufMuNyD; jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmfqdkif&m jyifopfEdkifiHoHtrwfBuD;vnf; wufa&mufonf/ xdovufcawGUqH&mwGif jynfaxmifpvwawmf k Ykd H k k T f em,u? trsKd;om;vTwfawmfOu| OD;cifatmifjrifhu zGUJ pnf;yHtajccHOya' a&;qGtwnfjyKEicr?I a&G;aumufyJG k J kd f hJ rsm;atmifjrifpGmusif;yEdkifcJhrI? vTwfawmfESpf&yfwGif wdi;f &if;om;aygif;pH?k vlrsK;d aygif;pH?k bmomaygif;pHyg0ifr?I k k vTwawmfqi&mvkyief;rsm;aqmif&uaerIEihf vTwawmf f kd f f G f S f tpnf;ta0;rsm; usi;f yaerI? 'Drua&pDpepfazmfaqmif kd aerI? Ediia&;ESihf pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrrsm; taumif k f H I txnfazmfaqmif&GufaerI tajctaersm;udk &Sif;vif; ajymMum;Ny;D jrefrmEdiitay: pD;yGm;a&;ydwqrrsm;tm; k f H f Ykd I jyifopfEiitygt0if EU Ediirsm;u ajzavQmay;onfh kd f H k f H h twGuf txl;aus;Zl;wif&SdygaMumif; ajymMum;onf/ xdtjyif jrefrmEdiizUHG NzKd ;wd;k wufa&;ESihf wpfrsK;d om;vH;k Yk k f H ynm&nfjrifrm;a&;wdtwGuf jyifopfEiitygt0if EU h Yk kd f H EdkifiHrsm;u tultnDay;a&;? ESpfEdkifiHvTwfawmfESpf&yf tMum; vTwfawmfqdkif&mudp&yfrsm; vufwGJyl;aygif; aqmif&ua&;? jrefrmEdiiwif &if;ES;D jrK yErrsm; jyKvyEif G f k f H G f HS I k f kd a&;? avaMumif;qdi&m? enf;ynmqdi&m? qufo,a&; k f k f G f qdkif&mESifh v,f,mpdkufysKd;a&;qdkif&mrsm;wGif ESpfEdkifiH tusK;d wly;l aygif;aqmif&ua&;? vTwawmfu,pm;vS,f G f f kd f rsm; jyifopfEdkifiHodkY avhvma&;vma&mufEdkifa&;wdkYESifh pyfvsOf; &if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;cJhMuonf/ (500) ajrmufa&;wyfrawmf\ ppf0wfpHk rsm;tm; MunfMI u&m wkwjf ynfoYl h vGwajrmufa&;wyfrawmfrS wm0ef&dS f olrsm;u &Sif;vif;jyochJaMumif; owif;&&Sdonf/ (100) wyfrawmf umuG,fa&; OD;pD;csKyf 'kwd, AdkvfcsKyfrSL;BuD; rif;atmifvIdifESifh tzGJU0ifrsm; cif ; usif ; jyo xm;aom wkwfjynfolY vGwfajrmufa&; wyfrawmf\ ppf0wfpHkrsm;tm; MunfhIMu&m wkwfjynfolY vGwfajrmufa&; wyfrawmfrS wm0ef&Sdol wpf O D ; u &Sif;vif;jyopOf/ d f H kd f f G pmzwfjynforsm;u txifjrifrm;apEdionfukd awGU&ygaMumif;? txl;ojzifh wGif cGjJ cm;jy|mef;xm;Ny;D jzpfygaMumif;? Ekiiyiowif;pmESpapmifwif aqmif; l S k f d h G f kH d EkdifiHawmfydkifowif;pmrsm;wGif yg&Sdvmoifhonfh Oya'aqmif;yg;tqifh yg;yg&SvmonftwGuf aqmif;yg;\aemufu, ya,m*wpfpwpf&m &Sae ovm;[k ar;cGef;xkwfp&m&SdaeygaMumif;? ,cktcsdeftcgwGif rD;avmif&m twef;r[kwfygaMumif;/ k f h aumfr&SifwGif yg0ifaom jynfolYudk,fpm;vS,fr[kwfonfh EdkifiHom; avyifjh cif;rjyKvyoifygaMumif;jzifh ajzMum;onf/ rsm;\ rSm;,Gi;f pGm tBujH yKrtwGuf if;wd\wm0efukd rnfoc,ygrnfenf; I Yk l H l 'k w d , ar;cG e f ; ES i f h p yf v sOf ; ynma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; [k aqmif;yg;&Siu ar;cGe;f xkwxm;&m zGUJ pnf;yHtajccHOya'yk'r 112 (C)? OD;at;MuLu a'gufwmrmvmatmifonf 'kwd,ygarmucsKyfwm0efjzifh f f k f k f k dk f G dS 115 ESifh 118 wdkYESifhtnDaqmif&Gufjcif;jzpf vTwfawmf\vkyfief;rsm;udk &efueta&SUydi;f wuovwif vuf&wm0efxrf;aqmifaeqJjzpfygaMumif; hf f k aqmif&uaom jynfovwawmfOu|wGif rnfonfwm0efrQr&SEiaMumif; ESihf aqmif;yg;ESiywfouf 0efBu;D Xmetaejzihf oD;jcm;TeMf um;csuxwf G f Yl T f h d kd f d udk ajzMum;vdkygaMumif;? Oya'a&;&mESifh txl;udp&yfrsm; avhvmqef;ppf jyefxm;jcif;r&SygaMumif;jzifh ajzMum;onf/ oH;k oyfa&;aumfr&SitzGUJ 0ifrsm;tm; oufqi&m e,fy,ftoD;oD;rS Oya' f kd f wwd,ar;cGef;ESifhpyfvsOf; jyefMum;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; G f hf G Yl T f a&;&m? tjynfjynfqdkif&m? EdkifiHa&;&m? vlrIa&;&mESifh pD;yGm;a&;&m ynm OD;&Jx#u aqmif;yg;ESiywfouf pufwifbm 5 &ufwif jynfovwawmf Yk dS &Sirsm;ESitawGUtBuKH &orsm;udom aygif;pyfzUJG pnf;xm;ygaMumif;? aumfr&Sif jyefMum;a&;ESihf ynma&;0efBu;D Xmewdu ajzMum;ay;&ef&aMumif; taMumif; f hf dS l k wGif vTwfawmfukd,fpm;vS,fESifhvTwfawmfudk,fpm;vS,fr[kwfol EdkifiHom; Mum;csufudk pufwifbm 4 &uf n 8 em&DrSom jyefMum;a&;0efBuD;Hk;u ynm&Sirsm;vnf;yg0ifNy;D tzGUJ 0ifwpfO;D csi;f ESihf pkaygif;wm0ef,rjI zifh ndEi;f vufc&&ScygaMumif;? vTwawmf\ar;cGe;f rsm;udk ajzMum;&mwGif wdusreuef f l dI H d hJ f S f aqmif&uMf u&ygaMumif;/ G rI&a&;? vTwawmfu,pm;vS,rsm;od&vaom tcsutvufrsm; jynfjh ynfh dS f kd f f dS kd f zGUJ pnf;yHtajccHOya'\tESpom&jzpfaom tjyeftvSexe;f ausmif;rI pHpyg0ifEia&;wdtwGuf vduem&rnftcsursm;udk jynfaxmifptpd;k &tzGUJ k f f d k kH dk f Yk k f h f k ,E&m;ESinrQaponfh csecivQmudk ysup;D aponfrm cH;kH yifjzpfaeygaMumif;? H;k \ 2-1-2012 &ufpyg pmtrSwf 21^237^taxGaxG(tz&)^2012t& hf D d f G f f S k JG vTwawmfaumfrwD? aumfr&Sirsm;onf cH;kH u qH;k jzwfouJoYkd jynfaxmifpk vkyfxHk;vkyfenf;rsm;? TefMum;csufrsm;udk xkwfjyefxm;NyD;jzpfygaMumif;? xkdY f f k h tqihftzGJUtpnf;r[kwfygu 0efBuD;Xmersm;\ aqmif&Gufcsufrsm;udk xdef; aMumifh ,ckar;cGe;f udajzMum;&rnfuponf vkyx;kH vkyenf;rsm;t& aqmif k h d f f ndr&EkdifygaMumif;? vTwfawmfqdkonfrSm jynfolvlxk\t"dujzpfaom &GuNf y;D rSom jynfovwawmfoYdk jynfjh ynfppkH jyefvnfajzMum;cGijhf yKEiyg&ef Yl T f h kH kd f pm;0wfaea&;? usef;rma&;? ynma&;? ,Ofaus;rI? vHkNcHKa&;u@rsm;ESifhywf wifjytyfygaMumif;jzifh ajzMum;onf/ ouf Oya'jyKa&;qdi&m ta&;Bu;D onfwm0efukd xrf;aqmifaeaom tzGUJ k f h qufvuf OD;odef;xGef;OD;u ar;cGef;ESifhywfouf rnfonhf&uf? tpnf;jzpfygaMumif;? vTwawmfaumfrwD? aumfr&Sirsm;\tqihtaetxm; v wGif jyefvnfajzMum;ay;rnfudk od&SdvdkaMumif; xyfrHar;jref;&m 'kwd, f f f udk aqmif;yg;&Siu rdru,wif owfrwNf y;D xifjrifcsuazmfjyxm;jcif;om 0efBuD;OD;&JxG#fu ar;cGef;onf ta&;BuD;ouJhodkY ukd,fpm;vS,fawmfBuD; f d kd f kd S f jzpfygaMumif;/ rsm; pdwf0ifpm;onfhar;cGef;jzpfygaMumif;? 0efBuD;Xmetaejzifh jynfhjynfhpHkpHk k f G f G trSerm jynfaxmifpvwawmfqi&mOya'? jynfovwawmfqi&m jyefvnfajzMum;Edi&ef BuKd ;pm;aqmif&uom;rnf jzpfygaMumif;ESihf vmrnfh f S k T f kd f Yl T f kd f h Oya'? trsKd;om;vTwfawmfqdkif&mOya'? jynfaxmifpka&SUaecsKyfOya'ESifh tywf wevFmaeYusi;f yrnftpnf;ta0;wGif ajzMum;cGijhf yKyg&ef wifjytyf jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfOya'wdkYwGif jynfaxmifpktqifhtzGJUtpnf;qdk ygaMumif;jzifh jyefvnfajzMum;onf/ onfh t"dym,fziqcsuf twdtvif;yg0ifygaMumif;? odaomf aqmif;yg;&Sif G hf kd Yk ,if;rmyifrqEe,frS OD;aomif;[ef\ EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya' J u Oya'jy|mef;csursm;udk todtrSwrjyKbJ a&;om;jcif;omjzpfygaMumif;? qdkif&mcHkHk;\ owif;xkwfjyefcsuf (2^2012) t& jynfolYvTwfawmfu f f jynfaxmifptqify*Kd vEihf jynfaxmifptqiftzGUJ tpnf;qdonfukd Oya' pHkprf;a&;tzGJU zGJUpnf;&m k h k f S k h k pmrsufESm 10 aumfvH 1

jynfolUvTwfawmfrStquf a'otvdkuf wkdif;&if;om;bmomrsm;udk rlvwef; atmufqifhtwef;rsm;wGif ausmif;csdefjyify avhusifh oifMum;ay;&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? jynf axmifpkrNydKuGJa&;udk OD;wnf wkdif;&if;om;pmayESifh t*Fvdyfpmbmom&yfrsm;udkom wGJzufoifMum;ay;&ef tpDtpOfr&SdygaMumif;jzifh jyefvnfajzMum;onf/ yef;bJwef;rJqEe,frS OD;atmifqef;\ jrefrmhdk;&m ,Ofaus;rI"avhpdkufrsm;udk azmfTef;rIu@ESifhpyf vsOf; kyfjrifoHMum;wGif ,ckxuf tcsdefydkrdkwkd;csJU hf xkwfvTifhay;Ekdifjcif;&Sd?r&Sd od&SdvdkaMumif; ar;cGe;f ESipyf vsOf; jyefMum;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;OD;&JxG#fu kyfjrifoHMum;MunfhIoly&dowfrsm;\ touft&G,f tydkif;tjcm;tvdkuf BudKufESpfoufaprnfhu@rsm;tm; rQwpGmxkwfvTifhay;Ekdifa&;ESifh y&dowfvufcHESpfouf onfu@rsm;tm; ydrxwviay;Ekia&; BuKd ;yrf;aqmif h k kd k f T hf d f &Gufvsuf&SdygaMumif;? orkdif;aMumif; aemufcHZmwfum; rsm;tm; jyefMum;a&;0efBuD;Xmeu dkuful;xkwfvkyf&ef tpDtpOfr&Sao;aomfvnf; jyifyyk*vu xkwvya&; d d f k f vkyfief;&Sifrsm;taejzifh dkuful;xkwfvkyfEkdif&ef 0efBuD; Xmeu vktyfonfrsm; ulnaqmif&uay;oGm;rnfjzpfyg d D G f aMumif;? jrefrmhkd;&m,Ofaus;rIudk azmfTef;aom tpD tpOfrsm;tjzpf BudK;yrf;dkuful; aeYpOftvSnfhuswif qufay;vsu&ygaMumif;? tqk?d tu? ta&;? twD;NyKd iyJG f Sd f rS qk&tpDtpOfrsm;udk wpfEpvQif q,fvcefY tywfpOf S f xkwvijhf yoay;vsu&aeygojzifh oD;jcm;tuNyKd iyrsm; f T f dS f JG

ESpftenf;i,ftwGif; qefpyg;t"duxkwfvkyfwifydkYa&mif;csonfh EdkifiHwpfEdkifiHjzpfvma&;aqG;aEG;

aejynfawmf pufwifbm 5 jrefrmEdkifiH acwfrDqefpufBuD; rsm; wnfaqmuf&eftwGuf ajrae &m&&Sda&;ESifh vQyfppf"mwftm; vHkavmufpGm&&Sda&;? wnfaqmuf rnfh acwfrqefpufrsm;twGuf wif D oGif;rnfh qefpufypnf;rsm;tm; tcGeftcoufomcGifh&&Sda&;? jrefrm EdiirS ajymif;pduawmiforsm; txl; k f H k f l BudKufESpfoufonfh CP International Co.,Ltd. \ CP (888)ajymif; trsK;d tpm;tm; jrefrmEdii pduysK;d k f H k f &eftwGuf ajrae&m&&Sda&;? 7/11 qdkifrsm;uJhodkY pwdk;qdkifrsm;wnf axmifEia&;ESihf qefpyg;t"duxkwf kd f vkywifya&mif;csaeonfh xdi;f EdiiH f Y kd k k f onf ,cktcsdefwGif qefpyg;tpm; tjcm;oD;ESHrsm;udk t"duxm;

pdkufysKd;xkwfvkyfwifydkY&ef BudK;yrf; aqmif&uae&m jrefrmEdiitaejzifh G f k f H *syef? wkwf(wdkifay)? udk&D;,m; ponfhEdkifiHrsm;rS uRrf;usifynm&Sif rsm;zdwac: jrefrmEkiiEihf toifh f d f H S awmfqHk; qefpyg;pdkufysKd;xkwfvkyfrI enf;ynmrsm;&,lNyD; ESpftenf;i,f twGif; qefpyg;t"du xkwfvkyf wifya&mif;csonfh EdiiwpfEiijH zpf Ykd k f H kd f vma&;udpwdkYESifhywfouf pD;yGm; a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD; Xme jynfaxmifp0efBu;D OD;0if;jrifEihf k h S xdkif;EdkifiH CP International Co., Ltd. rS Ou| Mr. Dhanin Chearavanont wdkYonf ,aeY eHeuf 10 em&Dcwif tqkyg 0efBu;D H;k awGUqHk JG G d aqG;aEG;cJhMuaMumif; od&Sd&onf/ (500)

ESD;jrKyfESHrIOya'Murf;ESifh pyfvsOf; Oya'Murf;aumfrwD\ tpD&ifcHpmudk jyefvnfzwfMum;&Sif;vif;onf/ trsKd;om;vTwfawmfOu|u jynfolYvTwfawmfu jyifqifcsufjzifh twnfjyKNyD;ay;ydkYvmaom EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'Murf; udk trsK;d om; vTwfawmf Oya'Murf;aumfrwDu jyifqifxm;onfhtwdkif;twnfjyK&ef vTwfawmf\tqHk;tjzwfudk&,lNyD; oabmrwlonfhtcsufrsm;udk trsKd; om;vTwfawmfu jynfaxmifpkvTwfawmfodkYwifjy&ef qHk;jzwfonf/ qufvuf trsKd;om;vTwfawmf tmqD,HEkdifiHa&;ESifh vHkNcHKa&; todkuft0ef;qkdif&m aumfrwD\ tpD&ifcHpmESifhpyfvsOf; vTwfawmfudk,f pm;vS,f(2)OD;wkdYu aqG;aEG;Muonf/ ,if;tpD&ifcHpmESifhpyfvsOf; vTwfawmfOu|u aqG;aEG;cJhaom vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\ aqG;aEG;csufrsm;udkpkpnf;NyD; aumfrwD\ qHk;jzwffcsuft& vdktyfovdk qufvufaqmif&Guf&ef qHk;jzwfonf/ xdaemuf &efuewi;f a'oBu;D rJqEe,ftrSw(8)rS a'gufwmjrifMh unf Yk k f dk f wif o G i f ; xm;onf h ynma&;wd k ; wuf a jymif ; vJ aqmif & G u f & ef jynfaxmifpktpdk;&tm;wkdufwGef;aMumif; tqdkESifhpyfvsOf; vTwfawmf

trsKd ; om;vT w f a wmf Oya' Murf;aumfrwD0if OD;jrifhxGef; Oy a'Murf;aumfrwD\ tpD&ifcHpm udk jyefvnfzwfMum;&Sif;vif;pOf/

csif ; jynf e ,f rJ q E e ,f trSwf(4)rS OD;pwDAifombdwf ar;jref ; pOf /

ygaMumif;? tywfpOf Ak'[;l aeYwif jrefrmrIaw;*DwtzGUJ G rsm;\ jrefrmrIaw;oDcsi;f azsmajzrIrsm;tm; pOfqufrjywf f xkwfvTifhay;vsuf&SdygaMumif;? q&mBuD;OD;*kPfbPfrSm uG,veom;NyjD zpfojzifh kyjf rifoMH um;tpDtpOfrsm;wGif f G f G okyazmfuu;l xkwvy&ef tpDtpOfr&Sao;ygaMumif; f kd f f k f d jzifh jyefvnfajzMum;onf/ tr&yl&rJqEe,frS OD;ode;f xGe;f OD;\jrefrmhtvif; jref owif;pmESifh jr0wDowif;pmwdkYyg a'gufwmrmvm atmif? 'kwd,ygarmucsKyf? &efukefta&SUykdif; wuodkvfa&;om;onfh "Union Level 'Gd[ odkYr[kwf jynfaxmifpktqifhzGifhqkdjcif;\ aemufqufwGJqef;ppf csuf"aqmif;yg;tay: Oya'a&;&mESifh txl;udp&yf rsm; avh v mqef ; ppf o H k ; oyf a &;aumf r &S i f t aejzif h rnfuJhodkYxifjrifonf? a'gufwmrmvmatmifonf wuokdvfwGif vuf&Sdwm0efxrf;aqmifaejcif; [kwf? r[kwfESifh 4if;\a&;om;azmfjycsuftay: oufqkdif&m 0efBuD;Xmeu rnfuJhokdYoabmxm; rSwfcsufjyKonf ESifh ,ckuJhodkYtajctaersKd;wGif EkdifiHydkifowif;pmrsm; azmfjyjcif;jzifh jzpfay:vmEkdifaomtusKd;oufa&muf rIudk wGufqNyD; azmfjyay;jcif;[kwf? r[kwfwkYdukd od&Sd vdkaMumif; ar;jref;&m yxrar;cGef;ESifhpyfvsOf; Oya' a&;&mESifhtxl;udp&yfrsm; avhvmqef;ppfoHk;oyfa&; aumfr&SitzGUJ 0if OD;b&Seu aqmif;yg;udk wpfzufowf f d f tjrif? rSeuefrr&SaomtjrifwjYkd zifh wifjyxm;jcif;jzpfyg f I d aMumif;? aqmif;yg;&Siu zGUJ pnf;yHtajccH Oya'\ta&; f k ygyHukd wifpm;azmfjyxm;Ny;D vG,vifwuljyifqifEionfh k f h dk f tavhtxr&SdaMumif;udkvnf; azmfjyxm;ygaMumif;? odaomfaqmif;yg;&Sif ud,wiu zGUJ pnf;yHtajccHOya' Yk k f dk f k udk aumif;pGmem;rvnfbJ tajccHOya'yg jy|mef;csursm; f tm; rsufuG,fjyKa&;om;xm;onfudk awGU&ygaMumif;? aqmif;yg;&Siftaejzifh jynfaxmifpktqifhyk*dKvfESifh jynfaxmifpktqifhtzGJUtpnf;qkdonfukd cGJjcm;avhvm xm;rIr&S[k ,lqygaMumif;? 4if;\aqmif;yg;wGif w&m;H;k d rsm;? cH;kH rsm;odYk tqH;k tjzwf&,l&ef wifoi;f avQmufxm; k G jcif;onf tqkdygHk;rsm;\tqHk;tjzwfudk vkdufemygrnf [k oabmwlnDcsufay;&ma&mufaMumif;udk jrefrmEkdifiH ESib*Fvm;a'h&EiiH ESpEiitMum; a&e,ferdwf owf hf fS dk f f dk f H d rSwa&;qki&mtrIEiOyrmay;jcif;onfvrm;aeygaMumif;/ f df S hf JG S cH;kH ucsrwxm;onfh qH;k jzwfcsutwki;f rvduem k S f f d k f bJ pGyfpGJjypfwifjcif;onf w&m;Hk;tm; rxDrJhjrifjyKrlrIudk OD;wnfaeonf[k pGyfpGJjcif;onfvnf; rSm;,Gif;aeyg aMumif;? udponf omrefw&m;k;H vkyx;kH vkyenf;udp f f jyefMum;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;&JxG#f r[kwfbJ vTwfawmf\zGJUpnf;yHktajccHOya'udpvkyf ar;jref;csufudk jyefvnfajzMum;pOf/ aqmifcsuomjzpfygaMumif;? vTwawmfu,pm;vS,rsm; f f kd f f taejzifh Ediiawmforw? 'kw,orwESihf jynfaxmifpk k f H d usif;ydkuful;NyD; jyo&ef tpDtpOfr&Sdao;ygaMumif;/ kyfjrifoHMum;tpDtpOfrsm; vlMunfhrsm;aom w&m;olBuD;rsm;udkyif xdkyk*dKvfrsm;\aqmif&GufrIrsm; f tcsdefrsm;wGif y&dowftrsm;pkESpfoufvufcHonfh tpD Oya'ESihf uif;uGmaeygu pGypjJG ypfwifNy;D ta&;,laqmif tpOfrsm;tm; OD;pm;ay;wifqufvsu&NdS y;D 4if;tpDtpOf &Gufjcif; jyKvkyfEdkifygaMumif;? xkdodkYaqmif&Gufjcif;udk f omrefw&m;H;k rxDrjhJ rifjyKrupEihf Edi;f ,SOa&;om;xm; I d S I f rsm; Mum;wGif trsK;d om;a&;aw;oDcsi;f rsm;? tqk?d tu? f ta&;? twD;NyKd iyq& tpDtpOfrsm;tm; xnfoi;f xkwf jcif;rSm rtyfpyfaom azmfjycsuomjzpfygaMumif;/ f JG k h G zGJUpnf;yHktajccHOya'u vTwfawmfrsm;udkom pGyfpGJ vTifhay;vsuf&SdygaMumif;? dk;&m"avhxHk;pHyGJawmfrsm;ESifh k f f kd f G hf bmoma&;vIy&m;aqmif&urowif;rsm;? tpDtpOfrsm; jypfwifjcif;qdi&m vkyyiciukd ay;xm;jcif;jzpfygaMumif;? f S G f I udk tcgtm;avsmpm pDpOfxwviay;vsu&ygaMumif;? EdkifiHawmfESifhzGJUpnf;yHktajccHOya'u ay;tyfxm;onfh f G k f T hf f dS kd G f h f Zmwfobif NyKd iyrsm;? jyZmwfNyKd iyrsm;ESihf d;k &m,Ofaus; wm0efurausyeonftwGuf pGypjJG ypfwifjcif;udk aqmif f JG f JG f f rINydKifyGJrsm;udk wifqufujyMuonfh emrnfBuD;Zmwf &Gujf cif;jzpfygaMumif;? aqmif;yg;&Si\a&;om;csuonf obiftzGJUrsm;\azsmfajzwifqufrIrsm;tm; tcgtm; Oya'ynm&Sifrsm;ESifh Oya'avmuwpfckvHk;udk txif h f k avsmpm tusK;d wlnEi;f wkuuwifqufay;vsu&dS tjrifao;aponftjyif vTwawmfrsm;udvnf; owif; f G d dI d f kd f f

/ ausmzHk;rStquf
cspfMunf&if;EDS;rItm; xda&mufpGm taumiftxnfazmf&ef? rJacgifjrpf aMumif; wpfavQmufvNkH cKH a&;yl;aygif; aqmif&u&ef? e,fpyfa'owyfzUJG 0if G f

tcsif;csif;qufqHa&; ydkrdkwkd;jrifh aqmif&u&efEihf e,fpyfa'orl;,pf G f S aq;0g;jyemtm; yl;aygif;ajz&Si;f aqmif&u&efup&yfrsm;tm; &if;ES;D G f d yGifhvif;pGm aqG;aEG;Muonf/ awGUqHkyGJtNyD;wGif trSwfw&

vufaqmifypnf;rsm; tjyeftvSef ay;tyfMuNyD; pkaygif;rSwfwrf;wif "mwfyHkdkufcJhMuonf/ xdkYaemufwyfrawmfumuG,fa&; OD;pD;csKyEitzGUJ 0ifrsm;onf cif;usi;f f S hf jyoxm;aom wkwfjynfolYvGwf

6-9-(P-8-9).pmd

9/6/2012, 12:00 AM

pmrsuf E S m 10

6-96-9- 2012

wdkif;rSL; AdkvfcsKyfqef;OD; wkdif;rSL;'kdif; trsKd;om;? trsKd;orD; abmfvabmNydKifyJG zGih fywufa&muf D JG

aejynfawmf pufwifbm 5 &efukefwdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfqef;OD;onf wm0ef&Sdolrsm; ESifhtwl pufwifbm 4 &uf rGef;vGJ ydkif;u vdIifNrdKUe,f wkdif;ppfXmecsKyf rdk;vHkavvHk tm;upm;Hk usif;yjyK vkyfaom wkdif;rSL;'dkif; trsKd;om;? trsKd;orD; abmfvDabmNydKifyGJ zGifhyGJ tcrf;tem;odkY wufa&mufonf/ tcrf;tem;odkY wdkif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? wyf&if;^ wyfzrLS ;rsm;? t&m&S?d ppfonf? rdom; YJG pk0ifrsm;? trSwfay;'dkiftzGJU0ifrsm;? NyKd iy0if tm;upm;orm;rsm;ESihf tm; f JG upm;0goem&Sirsm; wufa&mufMu f onf / a&S;OD;pGm wkdif;rSL;(0Jy H k )u tzGifh (0J trSmpum;ajymMum;NyD; NydKifyGJ0if toif;rsm;\ NydKifyGJyxraeY trsKd; om;? trsKd;orD; abmfvDabmNydKifyGJ ,SONf yKd iupm;aerIrsm;udk Munftm; f h I ay;onf/ tqdkyg wkdif;rSL;'dkif; trsKd;om;? trsKd;orD; abmfvDabmNydKifyGJtm; NydKifyGJ0iftrsKd;om;toif; 20 oif; ESifh trsKd;orD;toif; 13 oif;jzifh pufwifbmv 11 &uftxd ,SONf yKd if upm;oGm;rnfjzpfaMumif; owif; &&Sdonf/ (100)

ppfawGNrdKU u,fq,fa&;pcef;rsm; aq;0efxrf;wyfzGJU0ifrsm; usef;rma&;apmifh a&S mufrIvkyfief;rsm;udk aeY pOfvSnfhvnfaqmif&Gufay;vsuf&Sd

aejynfawmf pufwifbm 5 ppfawGNrdKU e,fajrcHaq;wyf&if; ESifh wyfrawmfaq;HkrS aq;0efxrf; wyfzGJU0ifrsm;onf ppfawGNrdKU u,f q,fa&;pcef;rsm; use;f rma&;apmifh a&SmufrIvkyfief;rsm;udk aeYpOfvSnfh vnfaqmif&Gufay;vsuf&Sd&m puf wifbm 3 &ufu ppfawGNrdKU qk awmif;jynfhausmif;wkdufESifh ,Mwm ausmif;wdursm;&Sd u,fq,fa&;pcef; k f wdkYESifh pufwifbm 4 &ufu ppfawG NrKd U rif;*H&yfuuf u,fq,fa&;pcef; G odkYoGm;a&mufNyD; a'ocHjynfolrsm; (atmufyHk)tm; use;f rma&;ppfaq; ukoay;jcif;? usef;rma&;qdkif&m ynmay;a[majymjcif;? usef;rma&;

vufurf;pmapmifrsm; jzefYa0jcif;? jciftE&m,fuif;&Sif;apa&;twGuf jcifaq;zsef;jcif;? a&wGif;a&uefrsm; wGif uvdk&if;aq;cwfjcif;ESifh tdrf vef'ef pufwifbm 5 omrsm;aq;zsef;jcif;wdkYudk aqmif 2012 ckEpf vef'eftvypfNyKd iy\ S dk H f JG &Gufay;cJhMuaMumif; owif;&&Sd rDwm 100 ESifh rDwm 200 wmwdk onf / tajy;csefyD,Htlpdefabmhonf vm (100) rnfEpwif &D;,Jvruf'&pfEiupm; h S f G f S hf rnfh &efyaiGypOfwif ref,toif; kH JG G l yg0ifupm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ touf 25 ESpft&G,f&Sd tlpdef abmhonf ref,ltoif;\ trmcH y&dowfwpfO;D jzpfNy;D 4if;toif;wGif upm;vdkonfhtwGuf tqkdyg&efyHk aiGyGJwGif xnfhoGif;upm;apcJhjcif; jzpfaMumif; ref,lenf;jy zm*lqefu ajymMum;cJhonf/ tlpeabmhonf ref,toif;wGif d f l upm;vkaMumif; zm*lqeftm; awmif; d qkdcJhNyD; toif;wGif yg0ifupm;jcif;

aemufqHk;& vmrnfh ESpf &D;,Jvfruf'&pfESifh upm;rnfh &efyHkaiGyGJwGif EdkifiHwumowif; ref,ltoif; tlpdefabmh yg0ifrnf

onf 4if;\tBu;D rm;qH;k &nfre;f csuf S wpfckvnf;jzpfaMumif; tlpdefabmh (tay:yH k ) u ajymMum;cJhaMumif; od&onf/ tlpdefabmhtm; ,ckESpf ref,l aumfv(5) pmyk'f (4) pmaMumif;a& H d (3)yg ]]uae'gEkdifiH atmhw0g NrdKU jrefrmEkdifiHoHkH;ukd zGifhvSpfEkdif&ef pDpOfaeygaMumif;}} pmom; (tpm;)

toif;\tzGifhyGJpOfjzpfonfh zl[ef ESiupm;onfywif vma&mufMunfh hf h JG G I&ef zm*lqefuzdwac:cJNh y;D tqkyg f d yGpOftNy;D wGif 4if;wdEpO;D aqG;aEG; J Yk S f cJhaMumif; od&onf/ (tif w meuf ) ]]uae'gEkiiH atmhw0gNrKd U vnf; d f jrefrmEkdifiHoHkH;ukd zGifhvSpfaqmif &Gufvsuf&SdygaMumif;}}[k jyifqif zwfyg&ef/ I

jyifqifzwfIyg&ef
4-9-2012 &ufaeYxkwf jr0wDowif;pm pmrsufESm(8) jynfolYvTwfawmfrStquf pGyfpGJjypfwif&ef vufrSwfa&;xkd;cJhaom jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f (301) OD;wdkYteuf pHkprf;a&;tzGJUOu|tjzpfvnf;aumif;? tzGJU0iftjzpf vnf;aumif; aqmif&Gufjcif;rjyKEkdifaMumif; pHkprf;ppfaq;a&;tzGJUOu| OD;odef;aqGESifh tzGJU0ifrsm;udk uefYuGufcJhonf[k owif;pmrsm;wGif awGU&Sd &ygojzifh ,if;uefYuGufcsuftay: Oya'a&;&mESifhtxl;udp&yfrsm; avhvmqef;ppf oHk;oyfa&;aumfr&SiftaejzifhrnfodkY oHk;oyf&&SdaMumif;udk od & S d v k d a Mumif ; ar;cGef;ESifhpyfvsOf; Oya'a&;&mESifhtxl;udp&yfrsm; avhvmqef;ppfoHk;oyfa&;aumfr&SiftzGJU0if OD;ref;armifarmifPfu uefuuvmyg jypfrqi&m usix;kH Oya'yk'r 556 wGif w&m;olBu;D uk,wif Y G f T I dk f hf f d f dk trIonfjzpfaeonfhtwGuf udprsm; odkYr[kwf if;\yk*dKvfqkdif&mtusKd; pD;yGm;yg0ifaeaomtrIrsm;udk ppfaq;pD&ifq;kH jzwfjcif;rjyK&efEihf rdru,wif S d dk f dk pD&ifqHk;jzwfcJhaom trIrsm;tay: t,lcHrIrsm;udk ppfaq;pD&ifqHk;jzwfjcif; rjyK&ef wm;jrpfcsuomjzpfygaMumif;? ,ckuponf w&m;pD&ifa&;qki&mudp f d d f r[kwbJ zGUJ pnf;yHk tajccHOya'qki&m jyemjzpfygaMumif;? zGUJ pnf;yHtajccH f d f k Oya'yg jy|mef;csuftwkdif; wduspGm aqmif&Guf&efomjzpfygaMumif;/ zGUJ pnf;yHtajccHOya'qki&mcH;kH tay: pGypjJG ypfwifrtqkukd trsK;d om; k d f k f I d vTwfawmfu pwiftqkdjyKcJhjcif;jzpfNyD; zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 71? yk'fr 302? yk'fr 334 wkdYt& trsKd;om;vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;\ oHk;yHkESpfyHk ausmfu twnfjyKqHk;jzwfcJhjcif;jzpfygaMumif;? zGJUpnf;yHktajccHOya't& trsKd;om;vTwfawmfu pGyfpGJjypfwifrItqdkudk twnfjyKqHk;jzwfvQif ,if; pGyfpGJjypfwifrIudk jynfolYvTwfawmfu Mum;emqHk;jzwf&rnfrSm tajccHOya' jy|mef;csujf zpfygaMumif;? pHprf;ppfaq;a&;tzGUJ zGUJ pnf;jcif;onfvnf; tajccH k Oya'ESitnD zGUJ pnf;cJjh cif;jzpfygaMumif;/ hf jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f(301)OD;u vufrSwfa&;xdk;xm;onf qkaomfvnf; tqkpwifrukd jynfovwawmfujyKvycjhJ cif;r[kwygaMumif;? d d I Yl T f k f f ,if;udponf jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;\ udk,fusKd;pD;yGm;twGuf r[kwfbJ trIwGifyg0ifonfh trIonfvnf;r[kwfouJhodkY zGJUpnf;yHk tajccH Oya't& jynfolYvTwfawmfudk ukd,fpm;jyKolrsm;omjzpfygaMumif;? jynfolY vTwfawmf\ ukd,fpm;vS,frsm;omjzpf&m uefYuGufcsufonf aMumif;usKd;qD avsmfrIr&SdygaMumif;ESifh w&m;pD&ifaomrIcif;udpvnf; r[kwfygaMumif;/ odjYk zpf pHprf;a&;tzGUJ Ou| OD;ode;f aqGEihf tzGUJ 0ifrsm;tay: uefuuf k S Y G jcif;onf zGUJ pnf;yHtajccHOya'ESinwjf cif;r&SygaMumif;? obm0w&m;rQw k hf D G d rI rloabmrsm;ESifhvnf; qefYusifrIr&SdygaMumif;? jypfrIqkdif&m usifhxHk;Oya' yk'fr 556 jy|mef;csufrsm;? 0efxrf;pnf;urf; xdef;odrf;a&; vufpGJpmtkyf tykd'f 41 ESifhvnf; oufqkdifrIr&SdygaMumif;? xkdYjyif jynfolYvTwfawmfu zGJUpnf;ay;aom pHkprf;ppfaq;a&;tzGJUonf zGJUpnf;yHktajccHOya'yg jy|mef; csursm;ESitnD pHprf;ppfaq;rIukd qufvufaqmif&uom;rnfjzpfygaMumif; f hf k G f G ESifh oHk;oyf&&Sdcsufudk jynfolYvTwfawmfodkY tao;pdwf tpD&ifcHwifjyoGm; rnfjzpfNy;D jynfovwawmf\tqH;k tjzwfukd cH,om;rnfjzpfygaMumif;jzifh Yl T f l G jyefvnfajzMum;onf/ cED; rJqEe,frS OD;vSxe;f \ zGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&mcHkHk;Ou| G ESifhtzGJU0ifrsm;tm; pGyfpGJjypfwif&ef trsKd;om;vTwfawmfu rJqE oHk;yHk ESpfyHkausmfjzifhqHk;jzwfNyD; tajccHOya'yk'fr 302 ESifhtnD jynfolYvTwf awmfodkY vTJtyfcJhNyD; jynfolYvTwfawmfuvnf; tajccHOya'yk'fr 71? yk'fr 302 wkdYESifhtnD jynfolYvTwfawmf pHkprf;ppfaq;a&;tzGJUudk zGJUpnf; aqmif&Gufvsuf&Sd&m ,if;pHkprf;ppfaq;a&;tzGJU\ aqmif&Gufcsufudk od&Sd vkdaMumif; ar;cGef;ESifhpyfvsOf; jynfolYvTwfawmfpHkprf;ppfaq;a&;tzGJU0if OD;0if;jrifu pHprf;ppfaq;a&;tzG\ wm0efEivyyicirsm;udk jynfovwf h k YJ S hf k f kd f G hf Yl T awmfeMf um;csutrSwf (1^2012)jzifh 29-8-2012 &ufu owfrway;cJh T f S f ygaMumif;? pHprf;a&;tzGUJ onf pGypc&olrsm;tm; 3-9-2012 &ufwif pwif k f JG H G Mum;emrnfjzpfaMumif;? ae&mESifhtcsdeftwdtus taMumif;Mum;zdwfac:cJh Ny;D k;H wuf;kH qif;tcsejf ynfh H;k cef;zGivpapmifqi;f cJygaomfvnf; pGypc&ol d hf S f h dk h f JG H wpfOD;wpfa,mufrQ ukd,fwkdifaomfvnf;aumif;? udk,fpm;vS,fjzifhaomf vnf;aumif; vma&mufppfaq;cHjcif;r&SdcJhygaMumif;/ ,if;aeYwGif pGyfpGJcH&olrsm;u pHkprf;ppfaq;a&;tzGJUOu|ESifh tzGJU0if tm;vHk;udk uefYuGufaMumif;ESifh jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyfodkY pmcRef awmfay;ydkYxm;ojzifh pHkprf;ppfaq;jcif;udk qkdif;iHh&ef jynfolYvTwfawmfodkY taMumif;Mum;cJygaMumif;? od&mwGif pHprf;ppfaq;a&;tzGUJ taejzifh tqkyg h Yk k d uefYuGufcsufESifhqkdif;iHh&ef wifjycsufrsm;onf tusKd;taMumif; ckdifvHkrI r&Sd jcif;aMumifh vufrcHcygaMumif;? pGypc&olrsm;tay: oabmxm;Bu;D pGm iJnm hJ f JG H h aomtm;jzifh Ou| OD;eEausmfpGm (tpm;) Ou| OD;odef;aqGjzifh tpm;xdk; ajymif;vJay;cJygaMumif;/ h pHkprf;ppfaq;a&;tzGJUtaejzifh 4-9-2012 &uftxd Hk;csdefjynfhapmifh qkdif;cJhaomfvnf; pGyfpGJcH&olrsm;taejzifh vludk,fwkdifvma&mufjcif;aomf vnf;aumif;? pmjzifajz&Si;f wifjyjcif;aomfvnf;aumif; rjyKvycygaMumif;? h k f hJ odkY pGyfpGJcH&olrsm;\ jyKrlrIonf jynfolYvTwfawmfudkvnf;aumif;? jynfolY vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;tm;vHk;udkvnf;aumif;? zGJUpnf;yHktajccHOya' ESitnD aqmif&uaeaom pHprf;ppfaq;a&;tzGUJ udvnf;aumif; rcefav; hf G f k k Y pm;jyKrljcif;jzpfonfudk oHk;oyf&&SdygaMumif;/ xdaMumifh pGypc&olrsm;u ckivaomtaMumif;jycsur&SbJ 5-9-2012 Yk f JG H d f kH f d &ufwGif tppfaq;cH&ef ysufuGufygu TefMum;csuftrSwf(1^2012)ESifh

tnD TeMf um;csuyg ppfaq;a&;tqiftcsKUd udk vkuem&jcif;rS >cif;csujf yKum f h d f pHprf;ppfaq;rINy;D qH;k onftaejzifh owfrw&efom&SygaMumif;? odjYk zpftzGUJ \ k h S f d pHprf;ppfaq;rItpD&ifcpmudk jynfovwawmf\ tqH;k tjzwfc,&ef jynfoYl k H Yl T f H l vTwawmfOu|xHoYkd wifjyoGm;rnfjzpfygaMumif;jzifh jyefvnfajzMum;onf/ f ,if;aemuf jynfolYvTwfawmfOu|u ,aeYar;jref;ajzMum;rIrsm;udk vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;omru EdkifiHwpf0ef;vHk;&Sd rdbjynfoltm;vHk; od&Eia&;onf tifrwefta&;Bu;D onfh tcsetcgjzpfygaMumif;? xkaMumifh dS kd f d f Yd jyefMum;a&;0efBu;D Xmetaejzifh vTwawmfuar;jref;onfh ar;cGe;f rsm;ESihf ouf f qdi&maumfr&Si?f pHprf;ppfaq;a&;tzGUJ wd\ ajzMum;rIrsm;udk jynfppmazmfjy k f k Yk h kH G ay;&ef vTwfawmfrSwpfqihf wdkufwGef;ygaMumif;ESihf vTwfawmf\wdkufwGef; csuukd rsuu,jf yKjcif;? tav;rrljyKjcif;rjzpfapa&;udvnf; xyfavmif; ajym f f G k qdkvdkygaMumif;jzihf ajymMum;onf/ tqkdwifoGif;jcif;u@ *efYa*grJqEe,frS OD;atmifjrifhu EkdifiH t0ef;&Sd opfawmBudK;0kdif;rsm;twGif;rS v,f,majrrsm;tm; Oya'ESifh tnD w&m;0ifvkyfudkifcGifh&aom v,f,majrrsm;tjzpf aqmif&Gufay; yg&ef tqkdudkwifoGif;&m EkdifiHt0ef;&Sd opfawmBudK;0dkif;rsm;twGif;rS ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xmeu toHk;rjyK awmhaomae&mrsm;&Sd v,f,majrrsm;tm; Oya'ESifhtnD w&m;0if vkyfukdifcGifh&aom v,f,majrrsm;tjzpf v,fajr jyifqifowfrSwfay; a&;aqmif & G u f a y;yg&ef [k tqdkudkjznfhpGufNyD; vTwfawmfu vufcHaqG; aEG;&ef qHk;jzwfonf/ xdjYk yifoCFe;f uRe;f rJqEe,frS OD;ode;f Geu trsK;d om;vTwawmfb@m Yf f a&;&mESihf Oya'a&;&maumfr&Siu vmbfay;vmbf,lrI yaysmufa&;Oya' f Murf ; udk wifoGif;NyD;jzpfojzifh if;wifoGif;rnfh t*wdvdkufpm;rIwm;jrpf d f d a&;Oya'Murf;udk jynfolYvTwfawmfu vufcHaqG;aEG;&ef tqkudk kyor;f cGifhjyKyg&efwifjy&m tqkdkyfodrf;cGifhtm; twnfjyKaMumif; qHk;jzwfonf/ f Oya'Murf;aqG;aEG;jcif;u@ trsK;d om;vTwawmfutwnfjyKcsuf jzifay;ydvmaom vmbfay;vmbf,l yaysmufa&; Oya'Murf; ESihf pyfvsO;f h Yk Oya'Murf;aumfrwDtygt0if jyifqifcsuftqkdwifoGif;xm;onfh vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u aqG;aEG;jcif;? jynfxJa&;0efBuD;Xme 'kwd, 0efBuD; AdkvfrSL;csKyfausmfZHjrifhu jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;jcif;rsm;jyKvkyfNyD; Oya'Murf;wpf&yfvHk;udk jyifqifxm;onfh tykd'f? tykd'fcGJtwkdif; twnfjyK aMumif; qHk;jzwfonf/ ,aeYtpnf;ta0;udk nae 3 em&D rdepf 40 wGif&yfem;NyD; tpnf; ta0; (40) &ufajrmufaeYudk pufwifbm 6 &uf eHeuf 10 em&DwGif quf vufusif;yrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ (101)

31-8-2012 P(10) nn 2.pmd

9/5/2012, 11:51 PM

6-9- 2 0 1 2

pmrsuf E S m 11

vlYabmifjynf&Gmom,ma&; pmwwfajrmufa&;BudK;yrf;ay;
vlom;wdaexdi&m (21)&mpk vlurmwGif raumif;qd;k 0g;ted|mHBk u;D Yk k f Y oH;k &yfjzpfonfh (1) ]]rodrI}} (rwwfrI? pmzwfpma&;rwwfrI? rwGufcsuf Yd S wwfrI) (2) ]]a&m*gb,xlajymrI}} (3) ]]qif;&JrGJawrI}} wkrm txif t&Sm;&Sdaeygonf/ wdk;wufxGef;um;aeygonf[k a<u;aMumfaeonfh vlom;urm tqdkyg raumif;qdk;0g;BuD;oHk;&yfudk rz,f&Sm;Ekdifoa&GU umvywfvHk; uREfkyfwdkYurmonf tkyfqdk;tusnf;wefaeOD;rnfrSm trSef yifjzpfygonf/ oHk;&yfonf tvSurmwnfaqmufEkdifa&;twGuf ]]pd e f ac:aerIBuD;}} oHk;&yfozG,fvnf;jzpfaeayonf/ ]]rodrI}} (rwwfrI) ]]a&m*gb,xlajymrI}} ]]qif;&JrGJawrI}} oHk;&yfonf ]]tqdk;oHo&m}} udk I I jzpfay:apvsuf&Sdonf/ rodr(rwwfr) rStpjyK tqd;k oHo&mvnf&m wGif rodraMumifh a&m*gb,udk rumuG,Eir?I rukorIukd jzpfay:&onf/ I f kd f ,if;rodrIESifha&m*gb,xlajymrIaMumifh qif;&JrGJawrIjzpfay:&jyefonf/ rodr?I a&m*gb,xlajymrIEihf qif;&JrawrIwaMumifh pmayynmroif S JG Ykd Mum;EkirI rodrujkd zpfay:aponf/ odjYk zifh tqd;k oHo&mvnfaeayonf/ d f I tqd;k oHo&mudrjzwfawmufoa&GU oHo&monf r&yfrem;vnfywf k aernfomjzpfayonf/ (21)&mpkynmacwfwif tcseEitrQ wd;k wufajymif;vJaeaom owif; G d f S hf tcsuftvufESifh qufoG,frIenf;ynmrsm;udk pOfqufrjywf &,ltoHk;jyK Ekirom ynmacwf\pdeac:rIukd &ifqiajz&Si;f ay;Edirnfjzpfygonf/ xdoYkd d f S f dk f k f k wd;k wufajymif;vJaeaom enf;ynmrsm;ESitNyKd if acwfrzUHG NzKd ;wd;k wufonfh hf D Ediiwnfaqmuf&mwGif kyyi;f qdi&mzGUH NzKd ;wd;k wufa&;ESihf todynm? pmay k f H f kd k f A[kowjrifrm;a&;[laom pdwyi;f qdi&mzGUH NzKd ;wd;k wufa&;wdonf [efcsuf k h f kd k f Yk nDnzUHG NzKd ;wd;k wuf&efvtyfojzifh vlpr;f tm;t&if;tjrpfrsm; zGUH NzKd ;wd;k wuf D kd Y G a&;onf ta&;BuD;qHk;jzpfvmNyDjzpfonf/ odkYjzpf(21)&mpkynmacwfwGif ]]ynmonfom t"du}} ]]ynmonfom cGeftm;}} ]]ynmonfom pD;yGm;}} jzpfvmNyjD zpfygonf/ EkiiwpfEii\zGUH NzKd ;wd;k wufrukd oufqi&mEkii\ pmwwfajrmufrEe;f d f H kd f H I kd f d f H I I jzifh wdkif;wmavh&Sdonf/ pmwwfajrmufjcif;onf vlwpfOD;wpfa,muf\ b0 vlaerItqifhtwef;udkomru rdom;pk &yf&GmESifhvlYtzGJUtpnf;udkyg ajymif;vJapEkiygonf/ EkdifiHwpfEkdifiH\ zGHU NzdK;wdk;wufa&;rSm todynm d f zGHU NzdK;wdk;wufrItay: rlwnfNyD; todynmzGHU NzdK;wdk;wufrIrSmvnf; pmay ynmwwfajrmufrItay: rsm;pGm trSDo[JjyKaeojzifh pmwwfajrmuf rIudk tav;xm;aqmif&Guf&rnfjzpfygonf/ pmwwfajrmufa&;vkyfief;udk urmESifht0Srf; jzefYMuufvTrf;NcHKaqmif&Guf Edkifa&;twGuf ukvor*tzGJUBuD;u 1965 ckESpf ,leufpudk taxGaxGnD vmcHBuD;wGif pufwifbm 8 &ufudk ]]EkdifiHwumpmwwfajrmufa&;aeY}} tjzpf tnDtGwf owfrwjf y|mef;ay;cJygonf/ odtwGuf 1966 ckEpwif S h Yk S f G yxrtBudrftjzpf pwifusif;ycJh&mrS ,ck 2012 ckESpf usif;yonfh EdkifiH wumpmwwfajrmufa&;aeYonfyif (46) ESpfajrmufodkY a&muf&SdvmcJh&m a&T&wktBuKd umvodyif a&muf&vmNyjD zpfonf/ ]]vlwkdif;twGufynma&;}} Yk dS tpDtpOft& ]]vlwkdif;pmwwfajrmufapa&;}} &nfrSef;csufudkxda&muf atmifjrifaygufa&mufatmif BudK;yrf;aqmif&GufMu&efvdktyfvmonfh tavQmuf 2001 ckEpf 'DZifbm 19 &ufwiusi;f yaom ]]ukvor*taxG S G f S f S f k S f axGnDvmcHBuD;}} u 2003 ckEprS 2012 ckEptxd q,fpEpukd ]]ukvor* f S pmwwfajrmufa&;q,fpkESpf}} tjzpf wnDwGwwnf; qH;k jzwfowfrwf jy|mef;ay;cJhavonf/ odkYjzpf ,ck 2012 ckESpfonf tqdkyg ukvor* pmwwfajrmufa&;q,fpkESpf\ aemufqHk;ESpfodkYyifa&muf&SdvmNyDjzpfonf/ xdaMumifh (2003-2012)q,fpEptwGi;f taumiftxnfazmf aqmif&uf Yk k S f G &rnfh (Education For All) rS (Literacy For All) twGuf rjzpfrae? r&rae ZGJ&Sd&Sdjzifh urmhEkdifiHtoD;oD;u aqmif&Gufvsuf&Sdaejcif;jzpfonf/ ]]tajccHpmwwfajrmufa&;}} wGif tajccHynma&; t&if;cHjzpfaom f ]]ta&;}} ]]tzwf}} ]]twGuf}} ]]t}} oHk;vHk; aMua&;rStajcjyKvsuf vkyief; tusKd;jyK? b0tusKd;jyK pmwwfajrmufa&;odkYwufvSrf;NyD;vQif b0wpfouf wm qufvufoif,lqnf;yl;rnfh pOfqufynma&;txd pmwwfajrmuf a&;vkyfief;udk pepfwuscsrSwftaumiftxnfazmf aqmif&Gufvsuf&Sdyg onf/ pmwwfajrmufjcif;aMumifh todynm ydkrdk&ifhusufvmonfESifhtrQ rd o m;pk z G HU Nzd K ;a&;rS o nf Ed k i f i H z G H U Nzd K ;a&;txd tusKd ; jyKvmEk d i f o uJ h o d k Y vlYtzGJUtpnf;twGif; tjrifusOf;ajrmif;rI avsmhenf;yaysmufoGm;EkdifNyD; at;csrf;om,mNyD; zGHUNzdK;wdk;wufonfhurmBuD; jzpfvmEdkifrnfjzpfyg onf/ jrefrmEkiiwif vlxvy&m;rItoGijf zifh ]]pmrwwfolyaysmufa&;}} ]]vl d f H G k I f S G f hJ k wkdif;pmwwfajrmufa&;}} udk wuf<upGmaqmif&uc&m ,leufpudtzGUJ csKyf BuD;ucsD;jrifhonfh EdkifiHwumpmwwfajrmufa&;qkudk ]]1971 ckESpfwGif rdk Yk kd d hJ [mruf & D Z mygvmAD q k } } ESifh ]] 1983 ckESpfwGif Edkrmqk}} wdu&&Sconf/ jrefrmEdkifiHonf odkYvQif vlwkdif;pmwwfajrmufa&;odkYa&S;Ium pOfquf rjywfBudK;yrf;aqmif&Gufojzifh pmwwfajrmufrIEIef;rSm (95 'or 01 ) &m cdkifEIef;odkYa&muf&SdvmcJhNyDjzpfonf/ xdkYaMumifh ]]jrefrmEdkifiHonf tm&SESifh ypdzdwfa'otwGif; pmwwfajrmufrIEIef;xm; jrifhrm;aomEkdifiHtjzpf &yfwnfvsuf&Sdaeayonf/}} jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf zGJUpnf;yHktajccHOya'(2008)yk'fr 28 (*)wGif tcrJhroifrae& rlvwef;ynma&;pepfudk azmfaqmif&rnf [lvnf;aumif;? yk'fr 28(C)wGif bufpHktawG;tac:t,ltqrSef uef tusifhpm&dwaumif;rGefNyD; EkdifiHawmfwnfaqmufa&;twGuf tusKd;jyKrnfhacwfrDynma&;pepf azmfaqmif&rnf[lvnf;aumif; jy |mef;xm;onf/ xdkYjyif yk'fr 366 t& EdkifiHom;wdkif;onf EkdifiHawmf ucsrSwfxm;aom ynma&;qdkif&mrl0g'rsm;ESifhtnD? (u) ynmoifMum;ydkifcGifh&Sdonf/ (c) Oya'jzifhjy|mef;onfh roif rae&tajccHynmrsm;udk oifMum;&rnf/ (*) odyHynmpl;prf;&SmazGrI? pmayESifhtEkynmacwfrDwdk;wufap&ef wDxGifBuHq azmfxkwfa&;om; rIESifh ,Ofaus;rIudprsm;wGif vGwfvyfpGmokawoejyK azmfxkwfaqmif Yk &GufcGifh&Sdonf[l jy|mef;azmfjyxm;ayonf/ odtwGuf tajccHOya'yg twki;f Ediiom;tm;vH;k onf ]]todyGm;zdkY oif,l&rnf}} ]]vkyfudkifwwfzdkY d k f H oif,l&rnf}} ]]zGHUNzdK;zdkY oif,l&rnf}} ]]urmom;tjzpftwlaezdkY oif,l& rnf}} jzpfonf/ ,aeY Ekiiawmf\ynma&;u@ wd;k wufrrsm;udMk unfvQif ]]ausmif;ynm d f H I h a&;}}ES i f h ]]ausmif ; jyif y ynma&;}} wdkYonf [efcsufnDnDwdk;wuf

NyKH ;csKd (0g;c,fr)

ajymif;vJaeonfudk awGUjrif&rnfjzpfonf/ ynmoif,lrIudkpmoifcef;xJ rSmyif uefYowfwkyfaESmifxm;jcif;rsKd;rjzpfapbJ rdrdywf0ef;usif? rdrda'o? rdrdEkdifiHzGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifhyg wpfom;wnf;qufpyf jzpfxGef;aeap&ef twGuvnf;aumif;? xdk;xGif;BuHqrI? wDxGifzefwD;wwfrI? a0zefydkif; f jcm;Ek d i f r I ? t&nf t aoG ; rsm;jynf h 0 vmapa&;twG u f ]]uav;A[d k j yK oif , l r I } } csOf;uyfenf;jzifh oifMum;oif,lay;aeonfudkvnf;aumif; awGU&rnfjzpfonf/ ausmif;ynma&;taejzifh ausmif;aet&G,fuav; tm;vH;k ausmif;aeEdia&;? ausmif;aeNrapa&;udk &nfre;f csuwpf&yftaejzifh k f J S f csrSwfNyD; trsKd;om;a&;vlxkvIyf&Sm;rItoGifjzifh pnf;Hk;aqmif&GufcJhonfh twGuf (5)ESpfjynfhNyD;uav;rsm;\ ausmif;0ifEIef;rSm (98 'or 47) &mcdkif EIef;txd wkd;wufvmcJhayonf/ ausmif;aet&G,fuav;wdkif; rlvwef; ynmoifMum;EkiNf y;D tv,fwef;? txufwef;ynmrsm; qufvufoif,Eif d l dk a&;twGuf tajccHynmausmif;aygif; av;aomif;ausmfwGif q&m? q&mr aygif; ESpfodef;ckepfaomif;ausmfu ausmif;om;? ausmif;olaygif; (8 'or 2) oef;ausmfudk avhusifhoifMum;ay;vsuf&Sdayonf/ xkjYd yif vkyief;cGiajymif;a&TUvkyuiaeMu&onfh rdom;pk0ifrsm;\ uav; f f f kd f i,frsm;twGuf ]]a&G U vsm;ausmif ; }} rsm; zGifhvSpfoifMum;ay;aeouJhodkY taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh ausmif;raecJh&onfhuav;rsm;? ausmif;xGuf apmcJhMuonfh uav;rsm;twGuf ausmif;ynmqufvufoif,lEdkifap&ef twGuf ]]ausmif;jyifyrlvwef;ynma&;}} tpDtpOfudkvnf; taumif txnfazmf aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/ ausmif;rwufEkdifonfh roefpGrf; uav;rsm;twGuf yHkrSefuav;rsm;enf;wl ynmoif,lrItcGifhtvrf;rsm; zefw;D ay;aom ]]vlwdkif; tusKH;0ifynma&;}} udvnf; aqmif&uay;vsu&dS k G f f ygonf/ xdkYjyif oufBuD;pmrwwfolrsm;twGuf tajccHpmwwfajrmufa&; ESihf pOfqufynma&;tpDtpOfrsm;udvnf; taumiftxnfazmf aqmif&uf k G ay;vsuf&Sdonf/ jrefrmEkdifiHonf pmwwfajrmufrIwGif a&SUwef;a&mufvmaomfvnf; pm zwfrwif tm;enf;rI&aeao;onf/ aus;vufawm&Gm e,fpyfa'oyg rusef I G dS jynfolvlxkwpf&yfvHk; pmwwfvmMuNyD; pmwwfHkomru pmzwf&Sdef jriwifMuygrS vlwpfO;D csi;f b0a&m? wdi;f jynfyg {uefrcs zGUH NzKd ;wd;k wufvm hf k k rnfjzpfonf/ tcsKyftm;jzifhwifjy&aomf ,aeY(21)&mpk ynmonf &wemtppf jzpfygonf/ ynm\t&if;cHtajccHonf pmwwfajrmufryifjzpfygonf/ynm I &wemudk&,l&m pmwwfajrmufrIudktajccH &,loGm;&efjzpfygonf/ pm wwfajrmufrIudktajccH ynmvlYtzGJUtpnf;udkwnfaqmuf&mwGif ]]pm wwfajrmufonfh vlYtzGJUtpnf;}} udk rkcswnfaqmufoGm;Mu&rnfjzpf&m xdkvlYtzGJUtpnf;onf Nidrf;csrf;aom? om,maysmf&GifzG,faumif;aom vltzGUJ tpnf;jzpf&ef vdtyfvayonf/ odtwGuf uREywvom;rsm; rSwif; Y k S Yk kf f Ykd l D aexdkif&m vlYurmudk ]]ynmtvS}} ]]pmwwfajrmufrItvS}} ]]Nidrf;csrf; k f G G d d dk f a&;tvS}} wdjYk zifh ud,pr;f Pfpr;f 0D&,pGr;f tm;&SorQ tvSqifEiatmif BudK;yrf;tm;xkwfaqmif&GufMuygpdkY[k wdkufwGef;a&;om; wifjyvkduf&yg ownf;/ /

rdbq&mtoif; ESpywfvnftpnf;ta0;ESih f f ynm&nfcReqay;yGtcrf;tem; usi;f y f k J

aumhu&dwf pufwifbm 5 u&ifjynfe,f aumhu&dwfNrdKU tajccHynmtxufwef;ausmif;(cG) J awmifay:&yf\ 2011-2012 ynm oifEpf rdbq&mtoif;ESpywfvnf S f tpnf;ta0;ESihf ynm&nfcReqay; f k yGJtcrf;tem;udk Mo*kwf 29 &uf eHeuf 10 em&Du tqdkygausmif;\ tpnf;ta0;cef;r usif;ycJhonf/ tcrf;tem;wGif obmywdausmif; tkyfq&mrBuD; a':rdwifodef;u tzGitrSmpum;ajymMum;Ny;D ausmif; hf tusK;d awmfaqmif OD;cifarmifu rdb q&mtoif;vkyfief;aqmif&Gufcsuf rsm;udkvnf;aumif;? 2011-2012 ynmoifEpf rdbq&mtoif;\ tpD S &ifcpmESihf aiGpm&if;&Si;f wrf;udvnf; H k aumif;? rdbq&mtoif;tvkyftrI aqmiftzGUJ 0ifrsm; jyefvnfzUJG pnf; jcif;udvnf;aumif; aqG;aEG;aqmif k &GufcJhMuonf/ xdaemuf 2011-2012 ynmoif Yk ESpfwGif twef;vdkufynm&nfcRefqk &&Sdolrsm;udk wufa&mufvmaom Xmeqdi&mtBu;D tuJrsm;ESihf ausmif; k f tusKd;awmfaqmifrsm;u *kPfjyKqk rsm;csD;jrifhcJhNyD; wuodkvf0ifpmar;yGJ

trSm;trSef csih fa0zef

vkyfBuHumcsJUxGifum; qdkpum;Mum;&vQif? rSm;trSefa0zefcsifh usifhMuapcsif? odkYrSom b0vrf;wGif acsmpifvc&D;a&muf? Ykd pdwfb0if&TifMunfvef; 0rf;om0rf;ajrmuf/
wGif av;bmom*kPfxl;jzifh xl;cRef a':rdwifodef;u *kPfjyKqkcsD;jrifhcJh pGmatmifjrifcJhaom armifapm0if; aMumif; owif;&&Sdonf/(tay:yHk) (200) xGe;f ausmukd ausmif;tkyq&mrBu;D f f

vkyfBuHumcsJUxGifum; aMumif;w&m;rsK;d pHvif k awGUvdrfhrSefyif? awGUBuHK& onfcsdefwGif rSm;trSefvQif BudrfBudrfawG;? okdYrSom udk,fhc&D; eD;vdrrnfav;/ hf rSm;trSefa0zefcsifh jyKusifhub0wGif? usKd;w&m;[loa&GU awGUvdrfhrSefyif?

vkyfBuHumcsJUxGifjcif; onfIcif;jyvmvQif? rSm;trSef onfta&;

vm;dI;oabFm Nrdwfqdyfurf;qdkufuyf c&D;onfrsm;tqifajy

6-9-2012(P-11)Cho.pmd 1

Nrdwf pufwifbm 5 jrefrmhMu,fig;yGifhoabFmvkyfief;rS vm;dI;oabFmc&D;pOftrSwf(021) onf pufwifbm 3 &ufu aumh aomif;-&efukefc&D;pOf ukefcsdef 165 wefwifaqmifum a&,mOfrSL; OD;jrrGefOD;ESifh oabFm0efxrf;pkpkaygif; 12 OD; vdkufyg aumhaomif;NrdKUrS NrdwfNrdKU a&eHajr&yfuGuf&Sd a,mBuD;0 wHwm;odkY qkdufuyfcJhaMumif; od&onf/ ,cif u Nrwf - &efuec&D;pOfwif jrefrmhMu,fig;yGioabFmvkyief;ydif oabFmrsm;jzpfonfh awmifBu;D ? [m;cg;? jrpfBu;D em; d k f G hf f k oabFmrsm;om qkuuyfcaMumif;? ,cktcg vm;d;I oabFmwd;k jriajy;qJay;onftwGuf c&D;oGm;jynforsm; tqif d f hJ hf G h l ajyacsmarGUvsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/ (601)

tqd;k w&m;aysmufvipif G hf awG;jrifapcsi?f MunfvifvdkYpdwfaysmfarGU? OD;wnfcsufc&D;pOf atmifjrifpma&mufEia&;? atmifjrifrI onfjrwfyef; G dk f tBudrfBudrftxyfxyf oH;k oyfygav;/ qifjref;ygavh/ /

atmifxGef;vif;(acsmuf)

9/5/2012, 5:58 PM

pmrsuf E S m 12

6-96-9- 2012

2012 ckESpf NAdwdoQzuf&Sifqkay;yGJwGif yg0if&ef jyifqifvsuf&Sdonfh Apfwdk;&D;,m;ESih f pw,fvm

qd k ; vf puf w if b m 5 oDcsif;qdkNydKifyGJ wGif Advpconfh Two Months tzGJU k f JG hJ onf(,myH k ) Mystic 89 tEkynm ( ,myH at*sifpDESifh pmcsKyfcsKyfqdkcJhaMumif; od&onf/ Two Months tzG J U onf Superstar K3 oDcsif;qdkNydKifyGJwGif Adkvf vkyGJwufa&mufNyD;aemufwGif tEk ynmat*sifpDrsm;pGm\ urf;vSrf;rI udk cH&aMumif;? Mystic 89 at*sifpD taejzifh if;wdkY\ *DwpGrf;&nfudk ESpfoufoabmusonfhtwGuf pm csKycsKyqcjhJ cif;jzpfaMumif;? Mystic 89 f f kd at*siprS ajyma&;qdci&owpfO;D f D k G hf dS l
"Superstar K3"

Mystic 89 at*sifpDESih f

pmcsKyfcsKyfqdkcJh onf h

Two Months

tzGJ U

u ajymMum;cJhonf/ Mystic 89 tEkynmat*sifpD onf rdrdwdkYpHxm;&onfh tqdkawmf ,Gefa*smif&Sif;\ tEkynmat*sifpD jzpfaMumif;? rdrdwdkYtzGJUtm; yHhydk;ay; rnfhtwGuf txl;aus;Zl;wif&Sd aMumif;? rdrwbufuvnf; rdrw\ d Ykd d Ykd *DwpGr;f &nfujkd youm taumif;qH;k BudK;pm;oGm;rnfjzpfaMumif; Two Months tzGJUu ajymMum;cJhonf[k od&onf/ (tifwmeuf)

KARA
avmhpftdef*svdpf pufwifbm 5 zuf&i'Ziem tausmtarmfEpO;D S f D kd f f S f jzpfonfh Apfwdk;&D;,m;bufcrf;ESifh pw,fvmtrfpDumhxfae;(tay:yHk) (tay:yH wdkYESpfOD;onf 2012 ckESpf NAdwdoQ zuf&iqay;yGwif yg0if,ONf yKd i&ef S f k J G S f twGuf jyifqifvsuf&SdaMumif; tifwmeufowif;wpf&yft& od& onf/ pw,f v mtrf p D u mh x f a e;onf 2012 ckEp\ zuf&i'Ziemqkukd &&Sd S f S f D kd f &efwpfajy;vsuf&Sdonf[k od&onf/ xdkYtwl Apfwdk;&D;,m;onf tqdk ygqkudk&&Sd&eftwGuf qef;opfaom wDxGifrIrsm;jzifh tEkynm&Sif tausmftarmfrsm;twGuf yGJwuf 0wfprsm;zefw;D BuKd ;pm;csKyvyvsuf kH f k f &Sdonf/ Apfwdk;&D;,m;onf 2012 ckEp\ zuf&i'Ziemqkukd &&SEi&ef S f S f D dk f d kd f pw,fvmESifh udef;b&pfcsfNrdKUpm; uawmf udwfrpf',fvfwef\ yifwdkifzuf&Sif'DZdkifem a&mhcfqef'g wdkYudk ausmfvTm;&rnfjzpfonf/ 2011 ckESpf zuf&Sif'DZdkifemqkudk tJvufZmacsmifu &&SdcJhNyD; 2012 ckESpf NAdwdefzuf&Sifqkay;yGJtcrf; tem;udk Edk0ifbm 27 &ufwGif usif;yoGm;rnf[k od&onf/ (tifwmeuf)

tzGJ UrS [m&mtm; yifwdkifarmf',fvftjzpf LACOSTE ukrPDa&G;cs,f

[m&monf rdrdwkdYukrPDrS xkwf ukefypnf;rsm;twGuf ,HkMunfrI tjynfh&Sdaom jrL;<uzswfvwfonfh yH&yrsm;jzifh ud,pm;jyKay;Edirnfjzpf k d f k f k f aMumif;? ukrPrjS yKvyaom tcrf; D k f tem;rsm;wGifvnf; [m&monf ajyma&;qkci&ol armf',fvwpfO;D d G hf dS f tjzpf aqmif&uom;rnfjzpfaMumif; G f G [m&m\ aMumfjimyH&yrsm;udvnf; k d f k EkdifiHwum&Sd emrnfausmfr*Zif; rsm;wGif azmfjyaMumfjimoGm;rnfjzpf aMumif; if;uqufvufajymMum;cJh onf[k od&onf/ (tif w meuf )

qd k ; vf puf w if b m 5 trsKd;orD;tqdktzGJUrS [m&m(,myHk )tm; LACOSTE (,myH ukrPDu yifwdkifarmf',fvftjzpf a&G;cs,fcJhaMumif; od&onf/ LACOSTE ukrPDonf toHk; taqmifypnf;rsm;udk touf 18 ESprS 25 ESpMf um; vli,frsm;twGuf f t"duxm;xkwfvkyfxm;jcif;aMumifh vS y wuf < uaom [m&mud k armf',fvtjzpf a&G;cs,cjhJ cif;jzpf f f ukrPDrS aMumif; LACOSTE wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh onf/
KARA

owdjyKqifjcifp&m rIcif;tjzmjzm
awmif i l puf w if b m 5 yJc;l wki;f a'oBu;D awmificdif a& d l k awmifBuD; pufwifbm 5 aus;&GmaeolwEpO;D udk cdi;f EGm; 15 wm&SnfNrdKUe,f eefcRefaus;&Gm Ykd S f k &Srf;jynfe,f aemifcsKd&Jpcef;rS aumif (a'oaygufaps; wpfaumif &efukef-rEav;um;vrf; rkdifwkdif trSwf(188^7) pufwifbm 3 'kwd,&Jtkyf aZmfrsKd;vwfOD;pD;wyfzGJU vQif aiGusyig;ode;f EIe;f )udk awGU&Sd f &uf n 9 em&Dcefu qkiu,frqif Y d f 0ifrsm;onf oufaorsm;ESifhtwl ppfaq;ar;jref;&m w&m;r0if rjcifarmif;ESiraMumifh vlwpfO;D jyKwf f I pufwifbm 1 &uf eHeuf 4 em&DcGJ arSmifca&mif;cs&ef o,faqmifvm us awmifiljynfolYaq;HkBuD;odkY dk u aemifcsKdNrdKU oHk;q,faus;&Gmtkyfpk jcif;jzpfaMumif; od&onf/ ta&;ay:ydaqmifc&onfjh zpfpOf jzpf Yk hJ vG,fcGifaus;&Gm aiGawmifwHwm; odjYk zpf w&m;r0if arSmifcci;f EGm; yGm;cJhaMumif; od&onf/ kd kd teD;wGif EGm;arSmifcdko,faqmifol 15 aumifukd e,fausmo,faqmif f jzpfpOfrSm awmifrSajrmufokdY qkdif f kd udkrsKd;(c) aersKd;ausmf 26 ESpf (b) vmol udkrsKd;(c) aersKd;ausmfESifh u,frqifrjcifarmif;ESiol &JEif 54 OD;ausmfodef; rEav;wdkif;a'oBuD; cspfudkwkdYESpfOD;udk aemifcsKd&Jpcef;rS ESpf(b) OD;armifpH(awmifol) uGif; f ykorBf u;D NrKd Ue,f rif;*Htypk ZD;awm (y)70^ 2012? ta&;BuD;ukefpnf Bu;D aus;&Gmtkypk oajyuke;f aus;&Gm d k f d f aus;&GmaeolESifh cspfudk 21 ESpf (b) ESifh 0efaqmifrIOya'yk'fr 5 t& aeol armif;ESiNf y;D qkiu,faemufrS OD;wifatmif rEav;wkdif;a'oBuD; trIzGifh ta&;,laqmif&Gufxm; ykodrfBuD;NrdKUe,f rif;*Htkyfpk ZD;awm aMumif; owif;&&Sdonf/ (405)

EGm;arSmifcdko,faqmifolrsm; zrf;qD;&rd

qkdifu,frqifrjcifarmif;ESifrIaMumifh aemufrSvdkufygvmaomZeD;onf jyKwfusaoqHk;

vduygvmonfh ZeD;jzpfol a':jrGefY k f 50 ESpf (b) OD;ausmatmif uGi;f Bu;D f aus;&Gmtkyfpk oajyukef;aus;&Gm aeolwdkY\ uefbdk (teufa&mif110) 3,^..... qkdifu,fonf rsuEmcsi;f qdirvmaom um;rsm;udk f S k f S a&Smifwr;f pOf ZeD;jzpfoonf qkif d l d u,fay:rSjyKwusNy;D ,maygifayguf f NyJ'Pf&mwpfcsuf? ,m'l;ndKrnf; 'Pf & mwpf c suf ? 0J ' l ; pk w f j ywf aygufNy'Pf&mrsm;? 0rf;Aduemusif J k f 'Pf&mrsm;&&SdcJhNyD; awmifiljynfolY aq;HkBuD;odkY ta&;ay:ydkYaqmif aq;ukorIcH,lpOf pufwifbm 3 &uf n 11 em&DcGJu aoqHk;oGm;cJh aMumif; od&onf/ jzpfpOft& ,mOf rqifrjcifarmif;ESiol &JEif udk a&wm f kd &Snf&Jpcef;rS (y)233^ 2012 yk'fr 304 (u)t& trIzGifh aqmif&Guf vsuf&SdaMumif;od&onf/ (605)

t&uftwlaomuf&mrS vlaorIjzpfyGm;
vm;Id; pufwifbm 5 &Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) vm;Id; NrdKUe,f pOfhtifaus;&Gm emewfpdkuf cif;wGif oefY&Sif;a&;tvkyform; tcsif;csif; t&uftwlaomuf&mrS pum;rsm;&efjzpfcNhJ y;D aoqH;k rIjzpfym;cJh G aMumif; od&onf/ jzpfpOfrSm pOfhtifaus;&Gmae emewfpdkufcif;ydkif&Sif OD;tkdufxGef;\ NcH oefY&Sif;a&;tvkyform;rsm;jzpf Muaom pdkif;atmifjrifh 45 ESpf(b) OD;pdkif;GefY yef;wdrfawmif&yf oDayg NrdKUe,faeolESifh armifodef;(tb? trnf? ae&yfvypm)pHprf;qJwEpO;D d f k Ykd S f onf Mo*kwf 23 &uf n 8 em&Dcefu Y pdkufcif;,mwJ t&uftwlaomuf Ny;D pum;rsm;&efjzpfcMhJ u&m pdi;f atmif k jrifhrSm 0Jbufyg;ESifh OD;acgif;0Jbuf 'Pf&m? 0Jem;atmufzl;a&mifpkwf jywf'Pf&mrsm;jzifh em;? ESmacgif;? yg;pyfwdkYrS aoG;xGuf'Pf&mwkdYjzifh vJusaoqHk;aeonfudk pdkufcif;ydkif &Sif OD;tkdufxGef;u awGU&Sdojzifh armifodef;udk ta&;,lay;yg&ef wkdifMum;csuft& aemifrGef&Jpcef;rS (y) 2^2012 jypfrIyk'fr 302 jzifh trIzixm;aMumif; owif;&&Sonf/ G hf d (404)

qifqmrJh cdk;ul;acGrsm; zrf;qD;&rd

aeaom rsKd;0if; 54 ESpf (b) OD;vS abmf (aps;a&mif;) atmifcsr;f om&yf uGuf uifyGef;wef;tkyfpk ysOf;rem; NrdKUaeolxHwGif qifqmrJh jrefrm oDcsif;cdk;ul;acG 1250 ? qifqmrJh EdkifiHjcm;oDcsif; cdk;ul;acG 200? qifqmrJh EdiijH cm;Zmwfvrf;cd;k ul;acG k f 1760? tacGrsm;udk xnfoi;f &mwGif h G toH;k jyKaom yDetwEpv;kH ? puLyH;k H d f S f cGEpy;kH udk odr;f qnf;&rdojzifh rsK;d 0if; H S f udk ysO;f rem;&Jpcef;rS (y)512^ 2012 AD'D,dktufOya'yk'fr 32 (c) jzifh trIzi ppfaq;aqmif&uvsu&dS G hf G f f aMumif; od&onf/ (136)

aejynfawmf pufwifbm 5 aejynfawmf ysO;f rem;NrKd UwGif qif qmrJh VCD cdk;ul;acGrsm; zrf;qD;&rd (2^7)Mum;wGif t&Sdefrxdef;EdkifbJ aMumif; od&onf/ awmifBuD; pufwifbm 5 rJZvDyifudk 0ifa&mufwkdufrdNyD; &Srf;jynfe,f anmifa&TNrdKU ayg&d jzpfpOfrSm pufwifbm 3 &uf n Ykd hJ owfb&m;ta&SU um;vrf;wGif puf acsmif;xJox;dk usc&m ,mOfay: 7 em&Du ysO;f rem;&Jpcef;rS e,fxe;f k d vduygvmolrsm;teuf OD;uHjrifrm k f h S wifbm 1 &uf eHeuf 1 em&Du acgif;aqmif 'kwd,&Jtkyf0if;atmif aoqHk;oGm;NyD; usefolrsm;rSm yGef;yJh ,mOfwkdufrIwpfckjzpfyGm;cJhonf/ ESifh &JwyfzGJU0ifrsm;onf (oufao) 'Pf&mrsm;&&Sconf/ d hJ jzpfpOfrm ,mOfarmif; ode;f aX; 37 S ,mOfrqifrjcif armif;ESifol AD'D,dkpnf;urf;xdef;odrf;a&;tzGJU ESpf (b) OD;ausmf0if; trSwf (376) odef;aX;udk anmifa&T&Jpcef;rS (y) OD;pdkif;aemifvwfESifhtwl owif; e,fajr(5) pdeyef;&yfuuf awmifBu;D 92^2012 jypfry'r 337^ 338^ t& oGm;a&mufppfaq;cJh&m abm* f G I k f d G NrKd Uaeol armif;ESionfh Aifum;trSwf 304-u t& trIzGifhta&;,lxm; oD&um;Bu;D 0if;twGi;f &Sd Zmenfbm; f um;*dwfwGif qifqmrJh VCD acG v^.... ,mOfonf ayg&dowf aMumif; owif;&&Sdonf/ (405) rsm;udk jzefjY zL;a&mif;cs&ef a&muf&dS bk&m;a&SU rdkifwkdiftrSwf (2^6)ESihf

opfyif0ifwuonf,mOf acsmif;xJxdk;us kd f h

"m;udkif&rf;um;aeol zrf;qD;
yk o d r f puf w if b m 5 pufwifbm 2 &uf nae 4 em&D u ykorNf rKd Ue,f Zif>yef;uke;f aus;&Gm d tkyfpk Munfom&Gmxdyf vlwpfOD; "m;udi&rf;um;aeojzifh Zif>yef;uke;f k f &Juif;rS 'kw,&JtyaZmfr;kd ESitzGUJ u d k f hf oGm;a&mufzrf;qD;&m armifaZmf(c) aZmf0if;armif 41 ESpf (b)OD;zkef;jrifh Munfom&GmaeoljzpfNyD; if;ESifhtwl tdk;^toGm; 10 vufrcefY&Sd "m; ajrmifwpfacsmif; odrf;qnf;&rdcJh ojzifh ykodrf trSwf(2) &Jpcef;rS (y) 123^2012? vufeuf 19(i) jzifh trIzGifh ta&;,laqmif&Gufvsuf&Sd aMumif; owif;&&Sdonf/ (407)

6-9-2012(P-12)YM.pmd

9/5/2012, 6:00 PM

6-9 - 2012
,cifaeYrStquf vm;awGonf acgif;aqmifvm;\ csLoHwcRifcRif\aemufodkY ajyajy uav;wufoGm;aom awmifeH&Hvrf;twkdif;vkdufoGm;Muonf/ uRefawmf onf pOf;pm;ovdkjzifh xkdvrf;qHkwGif acwrQ&yfaerd&ygonf/ ]]'g jzwfvrf;wyfrif;/ yde;D w,f}} uReawmf\ &Jabmf xke,fom; r&efaem k f d uajymonf/ ol\aoG;aqmifrIjzifh jzwfvrf;udk vkdufcJhygonf/ ajcvSrf;pvdkufonf ESiyif rwfapmufaom awmifue;f wpfcukd &ifqivu&onf/ wpfvr;f csi;f hf k k dk f kd f S wpfvr;f csi;f wufconf/ q,fvr;f ? q,fig;vSr;f ? tvSr;f ESpq,f? 'l;awGu S hJ S h f tenf;i,fanmif;ovkvkd &SvmMuonf/ xktcduf tifrwefrowwfaom d d d k S d &Jabmfr&efaemu 0g;awmifa0S; wpfacsmif;udk vmay;onf/ olukd aus;Zl; Y wifpGmjzifh Munfhvkduf&ygonf/ toHuawmh rxGufEkdifawmh/ qufumwufcJhonf/ aemufxyf ajcvSrf;q,fvSrf;cefYwGif &yfvkduf& onf/ odkYayr,fh MumMumrem;vdkuf/ awmifa0S;udk ydkrkdtm;jyKum wufcJhjyef onf/ awmifxdyfudkarmhMunhfonf/ eD;oa,mifa,mif/ odkYayr,fh awmf awmfEihf a&mufEiO;D rnf r[kwonfukd odygonf/ xkaMumifh r&SuEiawmh/ S kd f f Yd f kd f ]]em;MuOD;pdkYuGm}} ausmufwHk;wpfwHk;ay:wGif xkdifcsvdkuf&if; ]]awmifxdyf a&mufcgeD;NyDvm;uG,fh}} r&efaemudkar;onf/ ]]eD;NyD wyfrif;/ cPav;qdka&mufrSmyJ}} tarmajyojzifh qufumwufconf/ odayr,fh r&efaem&JU cPav;qdk hJ Yk onfu awmfawmfESifh ra&mufvmyg/ ]]a&mufao;bl;vm;uG r&efaem..&}} ]]eD;ygNyD wyfrif;/ a&SUem;av;wifyJ}} olukd Munf&awmhvnf; toufLS yif enf;enf;uav;rSrrSm;/ tifrwef Y h rS Munf&ivef;qef;aeonf/ tm;usNy;D qufum wufcjhJ yefonf/ wpfcgem; T f &onf/ tJonfvdkjzifh oHk;av;cgem;NyD;rS awmifxdyfodkYa&mufMuonf/ tqif;/ tvG,fuav;aygh/ odkYayr,fh wu,fwrf;usawmh roufom vS/ twufxufyif ydvq;kd avovm;/ t&Sejf zifqif;aeaom ud,cEmudk k Ykd d h k f xdef;csKyfxm;&eftwGuf tvSrf;wkdif; tvSrf;wkdif;wdkYwGif a&SUajcaxmuf \tay: udk,f\tav;csdefwpfckvHk;udk pkyHkNyD; zrf;axmufvdkuf&aom aMumihf Mumvmawmh 'l;wkdYonf wqwfqwfwkefvmMuonf/ ajczsm;xdyf uav;wdkYonf txdrcHEkdifavmufatmif emusifvmMuonf/ qif;vdkYNyD;awmhtwuf/ wuf&jyefygNyD/ tJ'DtwufNyD;awmh tqif;/ tqif;NyD;twuf/ twufNyD; tqif;/ rqHk;Edkifawmh/ r&efaem&JU jzwfvrf; uawmh ususeeBuD; ESdyfpufvkdYaeygNyD/ odkYjzifh wpfawmifNyD;wpfawmif wufvkduf qif;vdkuf? qif;vkduf wuf vdkufjzifh vm&if;rS ESpfem&DrQ tMumwGif... ]]a&mufNyD wyfrif;}} r&efaem\ toHuMkd um;vku&ojzihf acgif;udom ikNYH y;D avQmufvmae&mrS d f k armhMunfhvdkufygonf/ [kwfygonf/ rvSrf;rurf;wGif &Gmuav;wpf&Gm/ 0rf;omvdkufonfhjzpfjcif;/ tm;opfavmif;Ny;D oGuouuav;vmcJonf/ &Gmt0if0wGiyif tkwckH f G f h f f uav;wpfcwif xkicsvuonf/ 0wfqifxm;aom taEG;xnfw\ Mu,f kH G d f kd f Ydk oD;wdkYudkjzKwfNyD; udk,fwGif; &TJ&TJpdkaeonfh acR;wdkYudkokwfonf/ r&efaemudk NyKH ;umMunfvuygonf/ ]]rif;wdYk avQmufwmavmufawmh igvnf;avQmuf h dk f Ekdifygw,fuG}} uRefawmf\rsufvHk;wkdYu olYudkajymvkdufMuonf/ tarmenf;enf;ajyvmonfESifh... ]]uJ.. AdkvfwJoGm;&atmif/ b,frvJ AdkvfwJ}} ar;vdkufonf/ ]][kd..tay:rSm wyfrif;}} oljyonfht&yfodkY armhMunhfvdkufonf/ jrifhrm;vSaom awmifukef; uav;wpfck\ xdyfay:wGif trdk;eDeDESifh tdrfuav;wpfvHk;/
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) vm;Id;NrdKUe,f usef;rma&;OD;pD;Xme atmuf&Sd a'oE&usef;rma&;XmerS usef;rma&;0efxrf;rsm;onf uav;i,f 64 OD ; wd k Y t m; a&m*g(6)rsKd ; umuG , f a q; tcrJ h wdkufauR;? xdk;ESHay;rIudk pufwifbm 3 &ufu aqmif&Gufay;pOf/ (404)

pmrsuf E S m 13

jr0wDtcef;quf 0wKu@

rkefwkdif;vGefaomf
]]tJ'D..tJ'D..udk ..wuf&OD;rSmvm;...[if}} ]][kwfw,fav/ AdkvfwJu tJ'gyJ}} pdw&vuf&om vkyvu&vQijf zifh vlowfrjI zpfygawmhrnf/ a&mufNyqdk f dS dS f dk f D vkdY pdwfwdkYudk avQmhcsvdkufrdcJhygNyD/ tckawmh awmifukef;wpfckudk wuf&OD; r,fwJh/ rwwfEkdifyg/ tHwdkY Budwfvkduf&onf/ awmifa0S;udktm;jyKNyD; wpfvSrf; csif;qufumvmcJhonf/ r&efaemudkawmh MunhfyifrMunhfawmh/ pOf;pm; vkdufjyefawmh olYtjypfr[kwfyg/ avmacgifqdkonfu &Gmuav;yifjzpf ygonf/ awmifatmuf&Gm/ AdkvfwJu awmifay:rSm&Sdae&onfuawmh [kdwpfacwfu t*Fvdyf vrf;ta&;ydkifawG&JUtjypf/ olwdkYa&G;cJhwJhae&m/ oGm;avol rsufESmjzLwdkYudk arwmydkYvkdufrd&onf/ b,fvkdvkyfNyD; a&mufoGm;onfrod/ 'Dwpfcgawmh avmacgifAdkvfwJudk wu,fyJa&mufygNyD/ tJ'Dusjyefawmhvnf;... vSvkdufygwJhIcif;/ tif;..'gaMumihfvnf;'Dae&mudk a&G;wmudk;/ jywif; aygufwdkif; jywif;aygufwkdif;onf yef;csDum;csyfBuD;awG jzpfaeMuygonf/ yef;csDum;rS wu,fyJ ouf0ifvIyf&Sm;aewJh yef;csDum;/ tawmfuav;csr;f vmonfrYdk {nfcef;rD;zdwif rD;awGxnfNh y;D vIMH uonf/ h k G a&aEG;wnfNyD; aomufMuonf/ vm;awGESifh &JabmfawGuawmh uRefawmfwdkYa&mufNyD; wpfem&Domom avmufrSmrS a&mufvmMuonf/ uRefawmfu &ifudkaumhum olwdkYtm; AdkvfwJtayguf0rS qD;BudKvkduf onf/ ]][J..[J armvmMuovm;}} ]]rarmygbl; wyfrif;}} ]]'Dvrayghu/ 'gavmuf awmifuav;awGrsm; ta&;pkuv/ [J...[J}} dk S G d f Ykd avmacgifwGif wpfntdyfNyD; aemufwpfaeYeHeufapmapm xrif;aMumf wpfyef;uefpDpm;MuNyD; c&D;qufcJhMujyefonf/ r&efaemu uReawmfuMkd unfonf/ uReawmfu acgif;cg f h h f jyvkuygonf/ awmfygNyD r&efaem&,f/ rifjh zwfvrf;udawmh d f k aMumufygNyD/ wpfawmifwuf wpfawmifqif; jznf;jznf;ESihfrSefrSef vmcJhMuonf/ vrf;u ajyonfrdkYrarmvS/ AdkvfBuD;xGef;rif;uawmh c&D;xGufpu rajym&J ajym&J tm;emyg;emjzifh ajym&Smygao;onf/ ]]wyfrif;/ [dk.. [dk[m..[dktaumifpD;cJhygvm;}} wJh/ olYrsufESmu rvHkrvJ/ atmifhumxm;&onfh rcsKdrcsOf rsuEm/ olajymonfh [k[m..[dtaumifqonfukd uRef f S d k dk awmfodygonf/ uRefawmfwdkYwGif vkd&rnf&pD;zkdY vm;tydk ESpaumifygvmonf/ tJ'gudk pD;zdYk tckouajymaeonf/ f l armvdkY &ifESpfjcrf; jzef;ceJuGJNyD; wpfae&mwGifyif vJaovdku aoygap/ tJ'D [dk[m..[dktaumifqkdwm

(tydkif;-40)

(wkdif;jynfuEkEk rkefwkdif;uxefxeftquf)

AkdvfrSL;BuD;(a[mif;)wifarmif

udawmhjzihf emrnfysucNH y;D rpD;awmhyg/ k f vrf;wGif wpf&mpESp&mp awGU&onf/ &Gm[kqaomfvnf; wJpuav;rsm; G f G dk k om jzpfMuygonf/ 'lurmh 'lurm? wyfrif;BuD;vmrnfqdkonfudk BudKwif od&Sdxm;MuonfrkdY &Gm&Sdvlukef&GmxdyfrS xGufBudKqdkae&Smygonf/ wcsKdU &GmawGuawmh wpf&GmvHk;vlukef uav; vlBuD; pkvkdufygrS q,fhig;a,muf? ta,mufESpfq,f/ xkdBudKqdkvsuf&Sdaom vlwef;BuD;udk ykpkckwdkYygrusef wpfa,mufpDwpfa,mufpDwdkY\ vufwdkYudk av;av;pm;pm;jzifh qGJNyD; EIwfquf&ygonf/ ]]u*smtd}} ]]usef;rmw,faemf}} uRefawmfwwfonfh ucsifpum;uvnf; 'gyJjzpfonf/ aemuf&ufrsm;rSm awmh oGm;&if;vm&if;rS r&efaem\ oGeoifrjI zifh ueef;qef'gtd b,fom; f G rvJ ponf..ponf/ xkdYaemuf &GmvlBuD;awGESihf e,fajrtajctae? pD;yGm;a&; tajctae? aumufyJoD;ESH tajctae? usef;rma&;? ynma&; tJ'gawGudk aqG;aEG;& onf/ xktcgrsm; uReawmfh vufpr&efaemu pum;jyefonf/ uReawmf d f JG f onf a&muforQ &GmwdkYwGif EIwfcGef;qufpum;ajym&onf/ xkdtcgrsm; uReawmfu jrefrmvkd wpfy'?f r&efaemu ucsiv?kd rlv?kd v&Svkd vdtyf&m f kd f D k bmomjzihf wpfydk'fpD jyefqdkajym&onf/ aqG;aEG;yJGNyD;vQif uRefawmfwdkYu ygvmaom vufaqmifypnf;wdkYudk &Gmol&Gmom;wdkYtm;ay;onf/ olwdkYuvnf; ysm;&nf? MuufO ponfwdkYudk tjyeftvSefoabmay;Muonf/ wu,fawmh olwdkY\ xkdvufaqmif ypnf;wdkYudk r,l&ufyg/ odkY&mwGif r,lyguvnf; olwdkY\apwemudk apmfum;&ma&mufrnfpdk;ojzifh vufcHcJh&ygonf/ wpf&Gmuawmh apwemxufoefpGmjzifh qdwfwpfaumifudk ay;vkdufMu onf/ uRefawmfwdkYu vufrcHyg&apeJYvdkYajymonf/ qufvufazmfjyygrnf

tyef;ajz{nfonfrsm;udk a&ay:upm;enf;ESpfrsKd;jzifh h acsmif;omurf;ajcqGJaqmifrnf

&efukef pufwifbm 5 acsmif;omurf;ajcodkY vmrnfhyGifhvif;&moDwGif vma&muftyef;ajz Murnfh {nfhonfrsm;tm; a&ay:upm;enf;opfESpfrsKd;jzifh qGJaqmifoGm; &ef acsmif;om[dkw,fZkefrS pDpOfxm;aMumif; od&onf/ tqdkyg upm;enf;ESpfrsKd;rSm Banana Boat upm;enf;ESifh Retroski upm;enf;wdkYjzpfonf/ tqdkygupm;enf;rsm;jzifh upm;olrsm; ab; tE&m,fuif;a0;ap&ef toufu,f0efxrf;rsm; tcsdefjynfhxm;&Sdrnfjzpf onf/ acsmif;omurf;ajcodkY EdkifiHjcm;om;rsm;ESifh jynfwGif;tyef;ajzolrsm; wpfEpxufwpfEpf wd;k wufvmap&eftwGuf tpDtpOfopfrsm; azmfxwf S f S k um qGaqmifvsu&onf/ acsmif;omurf;ajcodYk jynfwi;f ? jynfy{nfonf J f dS G h 0ifa&mufrrm 2010 jynfEpwif 78666 OD;&Sc&mrS 2011 ckEpwif jynfwi;f ? I S h S f G d hJ S f G G jynfy{nfonf 105394 OD; 0ifa&mufconf/ tqdygwd;k EIe;f rSm wpfEpvQif h hJ k S f 25 &mcdkifEIef; wdk;wufvmjcif;jzpfaMumif; od&onf/ (255)

B[',Munf&vf ifb NyH K ;aysmf T i

orD; rarG;ao;yg

wwd,wef; ordkif; oifcsdefwGif.... q&mr / / yk*Hacwfu taemf&xmrif;BuD; taMumif; orD;av; *Gr;f yHk ajymjyygvm; uG,f../ *Grf;yHk / / taemf&xmrif;BuD;&SdpOfu orD;rarG; ao;ygbl; q&mr../

NyHK;csKd (0g;c,fr)

6-9-2012 (P-13) YM.pmd

9/5/2012, 6:01 PM

pmrsuf E S m 14

6-96-9- 2012

bkef;awmfBuD;ausmif;rsm;odkY 0gqkdouFef;qufuyfvSL'gef;
Aef ; armf puf w if b m 5 ucsijf ynfe,f Aef;armfckif a&Tul d NrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD; Xme NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;nDnDa':ZmjcnfNzKd ;ESihf 0efxrf;rdom;pk0if rsm;rS Mo*kwf 28 &ufu r*Fvm y&d ,wpmoifwuf q&mawmf? NrKd Ury&d d dk ,wdpmoifwkduf q&mawmf? jr0wD ausmif;wkuf q&mawmfEihf r[mNrKd if d S aAm"dausmif;wkduf q&mawmfrsm; tm; 0gqkdouFef;? xD;? zdeyf? ,yf yg0ifaomyef;jcif;av;jcif;? vSLzG,f 0wKaiG wpfausmif;vQif aiGusyf 20000 EIe;f jzifh pkpaygif;wefz;dk aiGusyf k 150000 wdkYudk qufuyfvSL'gef;cJh aMumif; od&onf/ (,myHk)(509) tkcdirsm;rS OD;pD;t&m&Srsm; ? 'kw, d k f d d OD;pD;rSL;rsm;ESifh "gwfykHuRrf;usif(2) 0efxrf;rsm;wufa&mufcJhonf/ a&S;OD;pGm jynfe,fjyef^qufOD;pD; XmerSL;u 0efBuD;XmekH;csKyfrS vrf; Tecsursm;atmifjrifapa&; tav; f f xm;aqmif&Guf&ef? aus;vufpm Munfwursm; &Sioefcirma&; pH(5) h kd f f kd f &yfEihf udunonfpmMunfwursm; S k f D h h kd f wd;k csUJ wnfaqmuf&efEihf jynforsm; S l todynmjrifrm;a&;twGuf pmzwf h onfh tavhtusifhaumif;rsm;&&Sd ap&ef NrdKUe,ftvdkufay;tyfonfh vkyfief;wm0efrsm;udk apwemxm; yl;aygif;aqmif&ua&;rSmMum;cJonf/ G f h xdkYaemuf wufa&mufvmonfh cdkifOD;pD;t&m&Sdrsm;ESifh NrdKUe,fOD;pD; rSL;rsm;u oufqdkif&mu@tvdkuf vkyfief;aqmif&GufNyD;pD;rIESifh quf vufaqmif&Gufrnfh vkyfief;tajc taersm;udk &Si;f vif;wifjycJ&m jynf h e,fOD;pD;t&m&Sdu vdktyfonfrsm; jznfhpGufrSmMum;um ed*kH;csKyftrSm pum;ajymMum;cJhaMumif; owif;&&Sd onf/ (tay:0JyHk)(403)

NrdKifa'o pdrf;vef;pkdjynfa&; pkaygif;opfyifpdkufysKd;yGJusif;y

yckuL pufwifbm 5 rauG;wkdif;a'oBuD; yckuLckdif NrKd iNf rKd Ue,f uki;f awmraus;&Gmtkypk d f uGif;trSwf(582) ykodrf-rkH&Gmvrf; teD;wGif Mo*kwf 28 &uf eHeuf 8 em&Dcu NrKd Ue,fobm0ywf0ef;usif GJ xdef;odrf;a&;ESifhpdrf;vef;pkdjynfa&; twGuf rkd;&moDopfyifpdkufysKd;yJGudk NrKd iNf rKd Ue,f obm0ywf0ef;usixe;f f d odrf;a&;ESifh pdrf;vef;pkdjynfa&;aumf rwDOu|? NrdKifNrdKUe,ftaxGaxG tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme NrdKUe,ftkyfcsKyf a&;rSL; OD;jrifhwif? rauG;wkdif;a'o BuD; vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;apm 0if;? NrKd Ue,fopfawmOD;pD;rSL;ESihf a'o cHjynfolrsm;u opfyifrsm; pkaygif; pkdufysKd;cJhonf/ NrKd iNf rKd Ue,fwif 2012 ckEpf rk;d &moD G S twGif; aus;&Gmwpf&Gm wpf{upkduf cif;? wpftraxmifvQif opfrmtyif d f 20 ESih f uRe;f ok;H yifpuysK;d jcif;? vrf;ab; kd f 0J? ,muRef;pdkufcif;? uGufvyfjznfh pducif;? tpktzJUG pkucif;ESihf vlxjk zefY k f d f a0pkucif;rsm; pduysK;d vsu&&m opf d f k f f dS yifaygif; 100000 pduysK;d Ny;D jzpfaMumif; k f od&onf/ (atmuf y H k ) (400)

ucsifjynfe,f jyef^qufOD;pD;XmeESifh cdkif^NrdKUe,fOD;pD;Xmersm; vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0; usif;y

awmifukwfNrdKU tajccHynmtxufweff;ausmif; ESpf( 50) jynfh a&T&wk r*Zif;xkwfa0rnf

jrpfBuD;em; pufwifbm 5 ucsifjynfe,f jyefMum;a&;ESifh jynfoqufqa&;OD;pD;XmeESihf cdi^ Yl H k f NrdKUe,fOD;pD;Xmersm;\ 2012 ckESpf Xmeqdi&m vkyief;ndEi;f tpnf; k f f dI ta0;udk pufwifbm 3 &uf eHeuf

10 em&Du jrpfBu;D em;NrKd U jynfe,fjyef Mum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD; Xmek;H tpnf;ta0;cef;r usi;f ycJh &m jynfe,f jyef^qufOD;pD;Xme 'kwd,TefMum;a&;rSL; OD;GefYa&TESifh jrpfBu;D em;? Aef;armf? rd;k ni;f ESihf ylwm

temBuD;a&m*gqkdif&m udk,ft*FgcsKd ,Gif;rI U umuG,fapmifh a&S mufa&; &ufwdkoifwef;zGih f

jrpfBuD;em; pufwifbm 5 tajccHusef;rma&;0efxrf;rsm; twGuf temBuD;a&m*gBudKwifum uG,fjcif;qkdif&m &ufwkdoifwef;zGifh yGtcrf;tem;ukd pufwifbm 3 &uf J eHeuf 9 em&DcGJu jrpfBuD;em;NrdKU&Sd ucsijf ynfe,f use;f rma&;OD;pD;XmeH;k tpnf;ta0;cef;r usi;f ycJ&m jynf h e,fuse;f rma&;OD;pD;XmeH;k csKyf (tem Bu;D a&m*gXme)rS a'gufwmwifarmif at;? jynfe,fuse;f rma&;OD;pD;XmerS 'kw,jynfe,fuse;f rma&;OD;pD;rSL;ESihf d wm0ef&Sdolrsm;? zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufcJhMuonf/ a&S;OD;pGm 'kwd,jynfe,fusef;rm a&;OD;pD;rSL;u tzGifhtrSmpum;ajym Mum;NyD;aemuf usef;rma&;OD;pD;Xme H;k csKyrS 'kw,TeMf um;a&;rSL; a'guf f d wmwifarmifat;u oifwef;zGivpf fh S &jcif;&nf&G,fcsufrsm;? vkyfief;pOf rsm;ESiywfoufNy;D &Si;f vif;ajymMum; hf um tcrf;tem;udk kyfodrf;vdkuf onf/ tqkdygoifwef;odkY usef;rm a&;0efxrf;oifwef;om;? oifwef; ol 53 OD; wufa&mufcJhNyD; oifwef; umvrSm pufwifbm 3 &ufrS 5 &uftxd MumjrifhcJhaMumif; od& onf/ (607)

aq;,Ofyg; wDbDa&m*grjzpfyGm;apa&;oifwef;zGih fvSpf

a&Taps;EIe;f ? pufo;kH qDaps;EIe;f ESih f EkiijH cm;aiGvv,Ee;f df J S fI

&efukef pufwifbm 5

a&T bHkom a&Taps;EIef;

(u) tu,f'rDtacgufa&T ( c ) boef;tacgufa&T ( *) 15 yJ&nf (wpfusyfom;) (wpfusyfom;) (wpfusyfom;) 767000 766000 720000 usyf usyf usyf

rEav; pufwifbm 5 wDbDa&m*gukorIESifhaq;,Ofyg; wDbDa&m*grjzpfyGm;apa&;twGuf rEav;cdi(7)NrKd Ue,f&dS use;f rma&; k f XmerSL;rsm;ESifh taxGaxGa&m*guk q&m0efrsm;tm; oifwef;ydcsjcif;udk Yk pufwifbm 3 &uf eHeuf 9 em&Du rEav;NrdKU 62 vrf;? 37 vrf;ESifh 38 vrf;Mum;&Sd e'Djrefrm [dkw,f

awmif u k w f puf w if b m 5 &ckijf ynfe,f awmifuwNf rKd U tajc d k cHynm txufwef;ausmif; ESpf (50) jynfh a&T&wktxdrf;trSwf trSwf w&r*Zif; xkwfa0oGm;rnfjzpf&m tqkdygr*Zif;twGuf aqmif;yg;? uAsm? 0wK? rSwfwrf;? tufaq; ponfhpmrlrsm; a&;om;ay;ydkYvkdol rsm;onf pufwifbm 30 &uf aemufqkH;xm; kd;rvIdif pmMunfh wkduf OD;Owrvrf; acsmif;aumuf &yfuGuf awmifukwfNrdKU zkef;-09421725213 odkY qufoG,fay;ydkY EdkifaMumif; a&T&wktxdrf;trSwf rif;vS pufwifbm 5 r*Zif;jzpfajrmufa&;aumfrwDrS aMumf rif;vSNrdKU axmufBuHhuGif;(trf) jimxm;aMumif; owif;&&Sdonf/ f hH G (610) aus;&Gmtkypk axmufBuui;f (trf) aus;&Gm&Sd ppfrxrf;a[mif;om;?orD; I rsm;twGuf 2012-2013 ynmoif ESpaxmufyaiGay;tyfytcrf;tem; f hH GJ udk rif;vSNrKd Ue,f ppfrxrf;a[mif;k;H I pufwifbm 2 &uf eHeuf 9 em&D u usif;ycJhonf/ tqkygtcrf;tem;odYk NrKd Ue,fppfrI d xrf;a[mif;Ou| OD;pHoe;f (AdvBf u;D d k Nir;f ) OD;pD; usi;f ycJ&m tcrf;tem; d h odYk tvkytrIaqmif ud;k OD;? ppfrxrf; f I a[mif;rdom;pk0ifrsm; pkpaygif; tif k tm; 90 OD;cefY wufa&mufcNhJ y;D ppfrI xrf;a[mif;(A[kd)rS csay;xm;onfh aiGusyf 1270000 tm; ppfrIxrf; zGifhvSpfoifMum;cJhonf/ (tay:yHk) oifwef;zGifhyGJwGif txufjrefrm jynf wDbDa&m*gq&m0efBuD; a'guf wmapmodef;u tzGifhtrSmpum; ajymMum;cJhNyD; tqdkygoifwef;wGif tdEd,EdkifiHrS yg&*lBuD;rsm;u vm a&mufoifMum;ydUk csay;cJNh y;D oifwef; umvrSm oHk;&ufMumjrifhcJhaMumif; od&onf/ (402)

ppfrIxrf;a[mif;om;orD;rsm;twGuf ynmoifaxmufyh HaiGay;tyfyJG tcrf;tem;usif;y

a[mif;rdom;pk0if rlvwef; ausmif; om;? ausmif;ol 34 OD;ukd wpfO;D vQif aiGusyf 10000 EIef;? tv,fwef; ausmif;om;? ausmif;ol 26 OD;udk wpfOD;vQif aiGusyf 15000 EIef;? txufwef; ausmif;om;? ausmif;ol 27 OD;ukd wpfO;D vQif aiGusyf 20000 EIe;f jzifh ay;tyfcNhJ y;D NrKd Ue,fppfrxrf; I a[mif;&efyaiGrS aiGusyf 600000 Hk tm; ppfrIxrf;a[mif;rdom;pk0if wuodkvfausmif;om;? ausmif;ol 20 OD;udk wpfO;D vQif aiGusyf 30000 EIe;f jzifh NrKd Ue,fppfrxrf;a[mif;Ou| I OD;pHodef; (AkdvfBuD;-Nidrf;)u ausmif; om;? ausmif;olrsm;xHodkY ay;tyfcJh aMumif; owif;&&Sdonf/ (410)

yifvnfbl;NrdKUe,f rl;jrpftwGif; ig;rsKd;rsm;pkdufxnfh

obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; ynmay;a[majym
awmifil pufwifbm 5 yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilcdkif awmifilNrdKUe,f opfawmOD;pD;XmerS BuD;rSL;usif;yonfh obm0ywf0ef; usifxdef;odrf;a&; ynmay;a[m ajymyGJudk ,refaeY eHeuf 8 em&Du tif'dkif;aus;&Gmtkyfpk ig;z,ftif; aus;&GmtkycsKya&;rSL;H;k usi;f ycJ&m f f h a'ocHawmifol 47 OD; wufa&muf cJhMuonf/ tqdyga[majymyGwif NrKd Ue,fopf k J G awmOD;pD;Xme opfawmtkyfBuD; OD;pdi;f cGeze;f u tzGitrSmpum;ajym k f k hf Mum;NyD; NrdKUe,fopfawmOD;pD;t&m&Sd OD;0if;Ekiu obm0ywf0ef;usixe;f d f f d odrf;a&;? w&m;r0ifopfxkwfvkyfrI avsmenf;yaysmufa&;? opfawmOy h a'? enf;Oya'qki&mtcsutvuf d f f rsm;? obm0ywf0ef;usifxdckdufap rnfh xif;ckwfjcif;? rD;aoG;zkwfjcif; vkyfief;rsm; qufvufrjyKvkyfa&; ESifh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf; a&;twGuf jynfolrsm;rS 0dkif;0ef;yl; aygif;yg0ifaqmif&urnfqygu &&Sd G f dk vmrnfh tusKd;aus;Zl;rsm;udk tus,fw0ifh&Sif;vif;ajymMum;cJhMu aMumif; owif;&&Sdonf/ (605) rHk&Gm pufwifbm 5 ppfui;f wki;f a'oBu;D uomcdif dk d k yifvnfbl;NrdKU ig;vkyfief;OD;pD;Xme ig;o,HZmwrsm;wkd;yGm;a&; rl;jrpf twGi;f okYd ig;rsK;d pkuxnfyudk Mo*kwf d f h JG 31 &uf eHeuf 10 em&Du rl;jrpfqyf d awmfBu;D jrpfqy usi;f ycJ&m tcrf; d f h tem;okdY wkdif;a'oBuD;vTwfawmf ukd,fpm;vS,f OD;rsKd;jrifh (yifvnfbl; NrdKUe,f rJqEe,f-2)? NrdKUe,f tkyf csKya&;rSL; OD;pki;f oD[? NrKd Ue,fig;om; f d aygufpcef;wm0efcH OD;atmifNidrf; at;? NrKd Ue,ftqifh Xmeqki&mtBu;D d f tuJrsm;? 0efxrf;rsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;? vlra&;toif;tzGUJ 0ifrsm;ESihf ig;vkyf I ief;&Sifrsm; wufa&mufcJhMuonf/ xdkYaemuf tcrf;tem;okdY wuf a&mufvmolrsm; (tay:yHk) u rl;jrpf twGif;okdY ig;jrpfcsif; ig;om;ayguf aumifa& ig;aomif;ukd pkdufxnfh ay;cJhaMumif; od&onf/ (611)

pufo;kH qDaps;EIe;f
(u) 'DZ,f ( c ) y&DrD,rf'DZ,f ( * ) "mwfqD (wpf*gvef) (wpf*gvef) (wpf*gvef) 3800^3850 usyf 3900^3950 usyf 3550 usyf

EdkifiHjcm;aiG vJvS,fEIef;
(u) ( c) ( *) ( C) FEC tar&duefa':vm ,ldk pifumyl (wpfa':vm) (wpfa':vm) (wpf,ldk) (wpfa':vm) 863^873 864^874 1081^1099 691^703 usyf usyf usyf usyf (280)

6-9-2012(P-14)PP.pmd

9/5/2012, 8:37 PM

6- 9- 2012

pmrsuESm 15 f

k arG;aeYqawmif;vTm
jr0wDpmaywkdufrS tywfpOft*F g aeUwkdif; xkwf a0vsuf&Sdaom
wdkif;jynfwm0efxrf;aqmifaeaom AdkvfBuD;Pfvif;jrihf\ (6-9-2012)&ufaeYwGif usa&mufonfh (24)ESpfajrmuf arG;aeY r*Fvm&ufjrwfronf aemifEpaygif;rsm;pGmwkiatmif cspcifjrwfE;kd S S f d f f &ygaom azaz? arar? udu?kd rrrsm;ESitwl aysm&icsr;f ajrpmjzihf k fh f T f h G EdkifiHtusKd;? vlrIa&;tusKd;rsm;udk aqmif&GufEdkifygapaMumif; qkrGef aumif;awmif;tyfygonf/ csp&aom aejcnfEaxG; f k ocsm ('kw,ESp)? awmifiNl rKd U F d f

]]rdk;aomufyef;*sme,f}}
twGJ (15) trSw f (39)udk (11-9-2012)wGif
k arG;aeYqawmif;
cspfcifwG,fwm&ygaom oli,fcsif;eDvmxkduf\ (4-9-2012) &ufaeYwif usa&mufcaom(19)ESpjf ynfh arG;aeYr*Fvm&ufjrwfronf G hJ S aemifESpfaygif;rsm;pGmwkdifatmif cspf&aom azaz? arar? armifESr rsm;? oli,fcsif;rsm;ESihftwl aysmf&TifpGmjzwfoef;EkdifygapaMumif; qkrGefaumif;awmif;tyfygonf/ cspf&aom qkrGefausmf

OD;cifarmifat;ESihf trsm;odomap&ef
uREy\ rdwaqG a':0if;Munf(12^A[e(Eki)051286) tdrtrSwf 1279? fk f f df f BuKd ;Mum (2)vrf;? (6)&yfuu?f '*kNH rKd Uopf(ta&SUyki;f NrKd Ue,f)wGif aexdio\ G d k f l GeMf um;csut&f OD;cifarmifat;(14^buv(Eki)112444) onf tdrtrSw-903^u? d f f f MumndKvrf;? (6)&yfuGuf? '*kHNrdKUopf(ta&SUykdif;NrdKUe,f) ajruGuf^tdrfESihf ywfoufaom pm&Gupmwrf;rl&if;rsm;ukd ZeD;jzpfo\cGijfh yKcsur&&SbJ twif; f l f d t"r,aqmifom;ygojzihf udpEiywfouf aMumfjimonfaeYrp l G S fh h S (7)&uftwGi;f rnforqd(a&mif;jcif;? aygifEjHS cif;? ay;urf;jcif;)rjyKvyyg&ef l k k f wm;jrpfvuonf/ rvduemygu Oya'ESitnD rvTra&SmifombJ aqmif&uf dk f k f fh J G &awmhrnfjzpfaMumif;/ TefMum;csuft&OD;ausmol(B.A,HGP,RL-1)txufwef;a&SUaeBuD; f 3^507? oHvGifvrf;? '*kHNrdKUopf(ta&SUykdif;NrdKUe,f)

xkwa0ygrnf/ f

Htun Lei Khaing Co.,Ltd.

jrefrmEkdifiH ukrPDrsm;tufOya'yk'fr206(1)t& zsufodrf;&efaMunmcsuf

1/ xGe;f vJciurPvrwufutpk&irsm;\qEtavsmuf zsuor;f &ef(30h kd f k D D d dk S f f d 8-2012)&ufaeYwGifusif;yaom omrefxufxl;uJaom txl;taxGaxG tpnf;ta0;u txl;qk;H jzwfcsucsrwcygonf/ f S f hJ 2/ ,if;tpnf;ta0;uyif ukrPpm&if;&Si;f vif;zsuor;f a&; t&m&Stjzpf D f d d OD;aZmfvi(5^&Oe(Eki)055287)tm;cefxm;&ef qk;H jzwfcygonf/ G f d f Y hJ 3/ okygukrPxay;&ef-&&ef&onfrsm;uk(29-9-2012)&ufaeY aemufq;Hk Yd D H dS d xm;pm&if;&Si;f vif;zsuor;f a&;t&m&Sd OD;aZmfvixH taxmuftxm;jzifh f d G f qufo,aqmif&u&ef aMunmtyfygonf/ G f G f
U Tin Maung Nyunt Managing Director U Zaw Lwin-Liquidator No.100,Rm 3, 1st Floor, Seikkanthar St.,Kyauktada Township,Yangon

jrpfudkjrifvQif wHwm;qif jynfcGifomzdY k vrf;cif;pdY k

pufwifbmvxkwf aiGwm&D r*Zif;

xGuf NyD/

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? wefaqmif; 'g,dumrBuD;

a':csLuuf(armfvNrdKif) (86)ESpf
armfvNrdKifNrdKU? zufwef;&yf? atmufvrf;rBuD;? trSwf(130)ae (OD;wefxdefMuyfa':avmifpGif;,m;)wdkY\ orD;? OD;ygyD(c)OD;pGefavsmif;\ ZeD;? (OD;armifvIdif)a':jrifhjrifhBudKif? (OD;ydef;pdef;-a':a&mfatm)? (OD;atmifpdef)-a':odef;arwdkY\ nDr^ tpfronf 4-9-2012(t*FgaeY)eHeuf 8;47 em&DwGif txufygaetdrf uG,fvGef oGm;ygojzifh 6-9-2012(Mumoyaw;aeY)rGef;vGJ 2 em&DwGif &Spfrdkif MuefYwdefYwkwf okomef *loGif;rnfjzpfygonf/ uG,fvGefoltm;&nfpl; 10-9-2012(wevFmaeY)eHeuf 7 em&DrS 10 em&Dxd &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem jyKvkyfrnfjzpfygojzifh trSwf(130)? zufwef;&yf? atmufvrf;rBuD;? armfvNrdKifaetdrfodkY qGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk

a':usifwD(c)a':ydk;wD
touf(92)ESpf
&efukefNrdKU? vrf;rawmfNrdKUe,f? (7)&yfuGuf? (16)vrf;? trSwf(153^yxyf)ae (OD;xGe;f ausm)\ ZeD;? (OD;armifav;)-a':jrifjh rifcif? OD;xGe;f &Se-a':yk(acw-USA)? f h d f (OD;jrifha0)-a':cifcif0if;? OD;oef;wif-a':eef;zl;? OD;oef;vGif-a':wifwifaxG;? OD;armifat;-a':MunfMunfav;? OD;oef;0if;-a':at;at;jrifh? OD;vSxGef;-a':0g 0gxGe;f ? OD;vS0if;-a':arTU&ifw\ arG;ordcif? ajr; 29 a,muf? jrpf 16 a,mufw\ Ykd Ykd tbGm;onf 4-9-2012(t*FgaeY)eHeuf 8;30 em&DwGif &efukefjynfolYaq;kHBuD; uG,veom;ygojzifh 6-9-2012(Mumoyaw;aeY)eHeuf 11 em&Dwif a&a0;tat; f G f G G wdurS a&a0;okomefoYkd ydaqmifr;D oN*K [ygrnf/ (txufygaetdrrum;rsm; eHeuf k f Yk f f S 8;30 em&DwGif xGufygrnf/) usef & pf o l r d o m;pk

rsupvLS u fd rsufMunf& jrwfonfh vSL'ge

6-9-2012(Page-15)H-N.pmd

9/5/2012, 11:26 PM

pmrsufESm 16

6-9-2012 'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; tar&duef atmufvTwfawmftrwf Mr. Dana Rohrabacher OD ; aqmif a omtzG J U tm; aejynf a wmf & S d Ed k i f i H a wmf o r w tdrfawmf oHwrefaqmif{nfhcef;r vufcH awGUqHkpOf/

'kwd,orw a'gufwmpkdif;armufcrf; tar&duefatmufvTwfawmftrwf Mr.Dana Rohrabacher OD;aqmifaomtzGJUtm; vufcHawGUqHk

aejynfawmf pufwifbm 5 jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd, orw a'gufwmpdkif;armufcrf;onf tar&duef atmufvwawmftrwf Mr.Dana Rohrabacher T f OD;aqmifaomtzGJUtm; ,aeY rGef;vGJ 2 em&DwGif aejynfawmf&dS Ediiawmforwtdrawmf oHwref k f H f aqmif {nfhcef;r vufcHawGUqHkonf/ ,if;odYk awGUqH&mwGif 'kw,orwa'gufwm k d pdkif;armufcrf;ESifhtwl orwHk;0efBuD;Xme jynfaxmifp0efBu;D OD;pd;k armif? EdiijH cm;a&;0efBu;D k k f Xme 'kw,0efBu;D OD;oefausm?f tvkyorm;0efBu;D d Y f Xme 'kwd,0efBuD; OD;jrifhodef;? qufoG,fa&;? pmwdkufESifhaMu;eef;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;aomif;wifEihf wm0ef&owYkd wufa&mufMuNy;D S dS l tar&duefatmufvTwfawmftrwf OD;aqmif aomtzGJUESifhtwl jrefrmEdkifiHqdkif&m tar&duef oHHk;rS wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/ pmrsufESm 8 aumfvH 1

vmbfay;vmbf,lrIyaysmufa&;Oya'Murf;udk jyifqifonfUtwkdif; twnfjyK

405 OD;wdkY wufa&mufMuonf/ aejynfawmf pufwifbm 5 yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf pwkwyHkrSeftpnf;ta0;(39) tpnf;ta0; ar;cGe;f (5)ck ar;jref;ajzMum;jcif;? tqdtopf k &ufajrmufaeYudk ,aeYeHeuf 10 em&D 35 rdepfwGif aejynfawmf&Sd (1)ck wifoGif;jcif;? tqkd(1)ck kyfodrf;jcif;ESifhOya'Murf;(1)ck vTwawmftaqmufttHk jynfovwawmfcef;rusi;f y&m jynfoYl aqG;aEG;twnfjyKjcif;wkdYudk aqmif&GufMuonf/ f Yl T f ar;cGef;ar;jref;ajzMum;jcif;u@ zvrf;rJqEe,frS OD;cGef vTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;ESifh jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f u@ vde;f \ jynfe,frsm;wGif rdrdwdkYpmayrsm;udk ausmif;csdeftwGif; oifMum;ay;Ekdifjcif;&Sd? r&SdESifh rlvwef;tqifhwGif wkdif;&if;om; pmayudk t*FvdyfpmESifh wGJzufoifMum;ay;Ekdifjcif; &Sd? r&Sdod&Sdvkd aMumif; ar;cGef;ESifhpyfvsOf; ynma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;at;MuLu pmrsufESm 9 aumfvH 1

EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'Murf;udk jynfaxmifpkvTwfawmfokdh wifjy&efqHk;jzwf

aejynfawmf pufwifbm 5 yxrtBurf trsK;d om;vTwawmf pwkwyretpnf;ta0; (39) d f kH S f &ufajrmufaeYukd ,aeYeeuf 10 em&Dwif aejynfawmf&dS vTwawmf H G f taqmufttHk trsKd;om;vTwfawmfcef;r usif;y&m trsKd;om; vTwfawmfOu| OD;cifatmifjrifhtygt0if trsKd;om;vTwfawmf wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'k w d , Ak d v f c sKyf r S L ;BuD ; rif ; atmif v d I i f wkwfEdkifiH wkwfjynfolYvGwfajrmuf a&;wyfrawmf (PLA)'kwd,ppfOD;pD;csKyf General Ma Xiaotian tm; aZ,smoD&d Adrmef vufcHawGUqHkpOf/ ukd,fpm;vS,f 206 OD;wdkY wufa&mufMuonf/ tpnf;ta0;wGif csi;f jynfe,f rJqEe,ftrSw(4)rS OD;pwDAif f ombdw\ ]]csi;f jynfe,f]]0}}O pduysK;d a&;twGuf EdiiawmfrunD f k f k f H S l aqmif&uay;&ef tpDtpOf &S?d r&S}d } ar;cGe;f ESipyfvsO;f v,f,m G f hf pdkufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;tkef;oef;u csi;f jynfe,ftpd;k &tzGUJ taejzifh ]]0}}O txl;pduysK;d a&;Zkersm;tm; k f f oifhawmfonfhae&mrsm;wGif jynfwGif;jynfyaxmufyHhrIrsm;jzifh aqmif&Guf&ef pDrHaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;/ ywf0ef;usixe;f odr;f a&;ESiopfawma&;&m0efBu;D Xmeuvnf; f d hf 2010 jynfhESpfwGif pmrsufESm 8 aumfvH 1

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif wkwfEdkifiH wkwfjynfolYvGwfajrmufa&; wyfrawmf (PLA) 'kwd,ppfOD;pD;csKyf General Ma Xiaotian tm; vufcHawGUqHk
aejynfawmf pufwifbm 5 wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD; rif;atmifvionf ,aeYre;f vGyi;f wGif aejynfawmf&dS aZ,smoD&d Id f G J kd Adrmef jrefrmEdiioYkd cspMf unfa&;c&D;a&muf&aeonfh wkwEiiH k f H dS f kd f wkwjf ynfovwajrmufa&;wyfrawmf (PLA) 'kw,ppfO;D pD;csKyf Yl G f d General Ma Xiaotian tm; vufcawGUqHonf/ H k tqdkyg awGUqHkyGJodkY wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd, AkvcsKyrLS ;Bu;D rif;atmifviEitwl 'kw,wyfrawmfumuG,a&; d f f Id f S hf d f OD;pD;csKyf umuG,a&;OD;pD;csKy(Munf;)AkvcsKyBf u;D pd;k 0if;? wyfrawmf f f d f umuG,a&;OD;pD;csKy;kH rS AkvcsKyBf u;D vSaX;0if;? umuG,a&;OD;pD;csKyf f f d f f (av)AdkvfcsKyfBuD;jrwf[def;? umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;rS wyfrawmf t&m&SBd u;D rsm;? aejynfawmfwi;f ppfXmecsKyf wdi;f rSL;wkwufa&muf kd k Yd MuNy;D wkwjf ynfovwajrmufa&;wyfrawmf(PLA) 'kw,ppf Yl G f d k f H kd f OD;pD;csKyf General Ma Xiaotian ESihf twl jrefrmEdiiqi&m wkwf oHrwfBuD; H.E. Mr.Li Junhua ESifh ppfoHrSL; Sr. Col Xiong Shaowei wdkY wufa&mufMuonf/ awGUqHywif ESpEiiwyfrawmf ESp&yftMum; qufqa&;wd;k jrihf k JG G f kd f H f H aqmif&Guf&ef? tqifhtvdkuf pmrsufESm 9 aumfvH 4 /

6-9- P(16) popo1.pmd

9/6/2012, 12:16 AM