Drgo para online*

moneygram.co.uk
NR. 9/19 www.thealbanian.co.uk info@thealbanian.co.uk

Tel: 02082169527

LONDON 10 SHTATOR

*Pr nj list t plot t tarifave t transferimit n internet ju lutem vizitoni moneygram.co.uk. MoneyGram International Limited sht e autorizuar dhe e kontrolluar nga Autoriteti e Shrbimit Financiar. MoneyGram dhe Globi jan marka t MoneyGram. T gjitha markat e tjera jan pron e pronarve t tyre prkats. 2012 MoneyGram. T gjitha t drejtat e rezervuara.

DOSSIER
KAPITULLI I FASHIZMIT DHE NDRYSHIMI I GJENDJES N SHQIPRI

TELEGRAMI Q SHNOI FUNDIN E BASHKIMIT PERSONAL

Nga Kastriot Dervishi faqe 18-19

FATI I TREPS FATI I KOSOVS

faqe 6

THIRRJE PR KOSOV Ministri NDRGJEGJSIM Krasniqi:

M PAK SE 1% E FMIJVE SHQIPTAR N BRITANI SHKOJN N SHKOLLAT SHQIPE
ENGLISH

RITA ORA PRLOTET N

ALBANIA'S SURPRISING SIDE

page 21-23

Rita Ora, krenaria dhe vlera q ka ky popull

Ofrojme mundesi fantastike per biznes me Kinen dhe Vietnamin Ne kemi zyrat tona ne keto vende dhe ofrojme mundesi per hapjen e bizneseve te reja qe nga tregeti mallerash, konfeksione, elekronike etj. Na kontaktoni dhe ne ju ndihmojme Unit 2, The Cromwell Centre, 24-30 Minerva Road London NW10 6HJ Tel: 0208 961 8765

Transportojm makina dhe mallra pr n Shqiperi dhe Kosov

LONDON BAR & RESTORANT

Sport Bar kati i par & Restorant kati i dyte
faqe 8

Tel:

07790950960

Aktualitet

www.facebook.com/thealbanian.co.uk Kastriot Dervishi, Enkeleid Omi, Artan Zeneli, Jeni Myftari, Agim Shabani, Anila Hoxha, Shefit Domi, Web-design Shefdomi.com www.thealbanian.co.uk albania7@gmail.com

faqe 2

DREJTOR: PETRIT KUAnA Kryeredaktor: BASHKIM METALIA

REDAKSIA Akil Koci, Daut Dauti, Emanuel Bajra Pranvera Smith, Blerim Ciroka, Majlind Goge, Claire Fletcher, Flori Slatina,

Tel/fax:02082169527

THIRRJE PR NDRGJEGJSIM
M PAK SE 1% E FMIJVE SHQIPTAR N BRITANI SHKOJN N SHKOLLAT SHQIPE
ila prej thnieve t rilindsve tan do t ishte m e prshtatshmja n kt fillimvit shkollor? Duket se jan t barasvlershme, q nga vlersimet pr gjuhn shqipe dhe deri tek mallkimet pr prbuzsit e saj, por n thelb t tyre sht porosia pr t msuar gjuhn shqipe. N kt fillimvit shkollor mund t thuhet se ka nj prmirsim t ndjeshm n kt aspekt. Ka m shum shkolla shqiptare q jan hapur n Britanin e madhe, m shum shoqata po angazhohen pr shtrirjen m t gjer t tyre, jo vetm n Londr por edhe jasht saj. Kjo situat prmirsimi le t merret si lajm i mir pr shqiptart e ktushm (edhe pr ata q kan harruar t flasin shqip... jo vetm me fmijt). Mirpo nse do ti referohemi shifrae dhe po t krahasohet numri i fmijve shqiptar ne Britani me numrin e atyre q jan regjistruar n kto shkolla nuk besohet se i kalon 1%... sht absolutisht e papranueshme q prindrit shqiptar nuk i drgojn fmijt e tyre n shkollat shqiptare q jan FALAS si pasoj e ndihms q shteti britanik jep pr kto shoqata. sht e papranueshme q kta prindr t mos ndrgjegjsohen pr prparsit q mund t ken fmijt e tij nse do t shkonin n shkollat shqipe. sht i papranueshm edhe qndrimi n heshtje i disa shoqatave q mjaftohen me shprblimin q marrin nga shteti britanik pr hapjen e shkollave shqipe dhe si ekspert t justifikimit t fondeve, nuk shqetsohen shum pr numrin e fmijve, q shkojn apo ikin nga shkollat e tyre, duke dhn modelin m t keq t

RITA ORA N KOSOV

MINISTRI KRASNIQI: RITA ORA,KRENARIA DHE VLERA Q KA KY POPULL

mundshm, q kto shkolla jan krijuar pr tu pasuruar kryetart... duke ndikuar kshtu drejtprsdrejti, n uljen n minimumin e mundshm numrin e fmijve q shkojn n kto shkolla. Tjetr problem qndron n faktin se shum prindr ankohen pr nivelin jo aq profesional t msimdhnies q ekziston n disa shkolla. Si pasoj e problemeve me komunikimin apo egocentrizmit t disa kryetarve q krkojn t shfaqen si baballar t komunitetit, nuk ka qen e mundur bashkpunimi mes shoqatash apo bashkrendimi porsa i prket programeve msimore. Atyre q u ka ran t marrin pjes n ndonj aktivitet t shoqatave shqiptare ktu n Britani, nuk kan mundur t mos I drgojn fmijt e tyre n shkollat shqipe, qoft edhe t njohin fmij t tjer shqiptar, qoft t shkmbejn edhe nj fjal shqip. Gjithsesi absolutisht nuk ka asngj t keqe nse fmijt msojn gjuhn shqipe. Nesr kta prinder do t jen krenar me fmijt e tyre, t paktn do tu shptojn mallkimit t rilindasve.

Pra, mallkue njai bir Shqyptari, qe kt gjuh t Perndis', trashigim, q na la i pari, trashigim s'ia len ai fmis; edhe atij iu thaft, po, goja, q prbuz kt gjuh hyjnore; qi n'gjuh t'huej, kur s'asht nevoja, flet e t'veten e ln mbas dore.
FISHTA

Puna jote, suksesi yt, gjith ai imazhi yt q e ke transmetuar gjithandej globit ka br krenare gjith Kosovn dhe t gjith shqiptart. Pr ne je imazhi m origjinal, krenaria dhe vlera q ka ky popull, i ka thn ministri i Kulturs, Rinis dhe Sportit, Memli Krasniqi kngtares s famshme nga Kosova, Rita Ora, me t ciln ka pasur nj takim shum miqsor n Hotel Emerald. Ministri ka shprehur falnderimet m t mdha pr Ritn, e cila n do moment ka prmendur Kosovn dhe pr m tepr ka zgjedhur vendin e saj, popullin e saj pr t realizuar video-klipin e radhs. Pr mua sht nder i veant q ju takoj dhe fardo q bjm ne pr ty sht minimumi, pasi vrtet puna jote meriton do respekt, ka vijuar Krasniqi. Ai e ka uruar pr sukseset dhe ka thn se populli i Kosovs, t rinjt shqiptar kudo q jan do t jen do her prkrah saj. Kosova dhe institucionet do t jen do her pran teje, tha ministri. Ai i ka dhuruar asaj instrumentin e lasht ilir, okarinn, si dhe hyjneshn n fron, si simbole t

civilizimit t hershm n Kosov. Rita ka zgjedhur ti jap ministrit albumin e saj t par t titulluar O.R.A., i cili ka disa dit q sht lansuar dhe sht n top listn e albumeve m t plqyera n bot. Rita Ora ka shprehur falnderime t veanta pr kujdesin e vazhdueshm q sht treguar ndaj saj. Un po dua t them ty shum faleminderit pr krejt ka keni br. Pa ndihmn tuaj un nuk do t mund t realizoja kaq leht gjith ato xhirime, ka thn Rita, teksa ka shtuar se me video-klipin e saj dshiron ti tregoj bots se sa i

bukur sht vendi dhe populli i saj. Ajo tha se ky sht prioritet i saj i prhershm. Rita ka folur pr momentet npr t cilat ka kaluar deri tash n karriern e saj dhe pr planet n t ardhmen. Sipas komunikats zyrtare nga kjo ministri, MKRS-ja e ka mbshtetur gjith ekipin e Rita Ors n xhirimet q jan br pr video-klip, duke i qndruar pran n do moment pr ta br sa m t leht punn. Ministri Krasniqi sht zyrtari i vetm shtetror q takohet me Rita Orn n kt vizit t saj. Rita Ora ka ardhur n Kosov pr t xhiruar Shine Ya Light. Xhirimet jan br n pjes t ndryshme t Prishtins kryesisht, sidomos tek New Born, simboli i pavarsis s Kosovs. Mijra qytetar e kan prcjell n vazhdimsi Ritn gjat xhirimeve.

Ambasada e Republiks s Shqipris n Mbretrin e Bashkuar

Embassy of the Republic of Albania 33 St. Georges Drive London SW1V 4DG Tel. +44 (0) 20 7828 8897 Fax +44 (0) 20 7828 8869 E-mail: embassy.london@mfa.gov.al http://www.albanianembassy.co.uk To contact the Albanian Embassy for emergency cases only please call: 07518662630

Ambasada e Republiks s Kosovs n Mbretrin e Bashkuar

Embassy of the Republic of Kosovo 100 Pall Mall London SW1Y 5NQ Tel.: +44(0) 207 659 6140 +44 (0) 207 659 6134 Fax.: +44(0) 207 659 6137 Email: embassy.uk@rks-gov.net

CLP SOLICITORS
5-6 STAPLE INN HOLBORN LONDON WC1V 7QH TEL: 02030512187

EMIGRACION
-Natyralizim -Viza turistesh dhe studentesh -Ribashkime familjare -Qytetari britanike -Leje te perhershme qendrimi -Viza martese -EU/FRA Resident Permit applications

Albanian Lawyer Altin Kaprata

KRIME
-Vrasje -Plagosje -Mashtrime serioze -Vepra penale seksuale -Dmtime aksidentale -Shkelje t kodit rrugor -Hetime nga zyra e taksave -Hetime nga zyra
e ndihmave

SHTJE FAMILJARE
Ne prfaqsojm t gjith klientt q kan nevoj pr kshillim nga ana ligjore si n Stacione Policie dhe n raste t ndryshme. Gjithashtu -Probleme financiare prgatisim mbrojtjen e tyre pr n gjykatn magjistrale t (shkalls s ne divorce dhe ndarje par) dhe n gjykatn e lart. -Probleme ne ndarjen e Kshilla ligjore sht falas ne polici pavarsisht nse jeni me pasurise dhe prones se ndihma, n pun dhe se sa t ardhura apo kursime keni. Nuk ka forma perbashket -Probleme te kujdestarise se pr t plotsuar. Nse nuk jeni t knaqur me shrbimet q keni marr nga avokati juaj dhe doni ta ndryshoni ather ju lutem m kontaktoni femijeve ku jane perfshire shen bimet sociale

-Ndarje,divorce

Mob:

-Dhune ne familje si dhe te

gjitha problemet qe lidhen me eshtjet familjare

07500770914

A keni probleme me kalimin e testit per marrjen e pasaportes Britanike? LONDON NORTH ACADEMY LTD NE NDIHMEN TUA J JU DUHEN VETEM PER 9 ORE 182 SEVEN SISTERS ROAD FINSBURY PARK LONDON N7 7PX TEL:0207263 7804 MOB: 079 4436 7779

aktualitet

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 4

Te nderuar prinder Urojme te keni kaluar pushime sa me relaksuese per ju dhe gjithe familjen tuaj. Duke ju uruar nje vite te mbare akademik , ne shkollat angleze dhe ne klasat e mesimit te gjuhes Shqipe po ju lajmerojme , datat e fillimit te klasave shqipe. Me poshte po shkruajme datat qe keto klasa do te fillojne 1. Fillon: Te Shtunen me 15 Shtator 2012 Bounds Green school, Bounds green Rd, n11 2QG Koha: 11.302.30pm 2. Fillon : Te Shtunen me 15 Shtator 2012 Gladesmore Community school, Crowland Road, Tottenham, London, n16 6EB Koha: 10.00am 2.00pm 3. Fillon: Te Dielen me 9 Shtator 2012 Koha: 9.00am 1.00pm Mayfiled School, Pedley Road, Dagenham, Essex, RM8 1XE 4. Fillon : Te Shtunen me 15 Shtator 2012 Koha: 11.00am 2.0pm St Charles Catholic Six Form College, W10 6EY 5. Fillon :Te Enjten 13 Shtae nderuar prinder, femije , te rinj , perdorues te sherbimeve dhe vullnetare te Shpresa Programme. Te nderuar bashkeatdhetare qe jetoni ne Mreterine e Bashkuar

tor 2012 Koha: 4.50 6.45pm Gascoigne school, barking, Essex, IG11 7DR 6. Fillon: Te Premten 5 Tetor 2012 Koha: 3.30 -5.30 Churchfield Primary School, Latymer Road, Enfield, London, n9 9PL 7. Fillon: Te Merkuren 12 Shtator 2012 Koha: 3.30p.m 5.30pm St Tomas,Estcourt road ,London, SW6 7HB 7. Fillon : Te Marten 11 Shtator 2012 Koha:3.30pm5.30pm All Saints Primary School,116 Oakleigh Road north, London n20 9EZ Ju lutemi na kontaktoni per informacione te metejshme ne :- 0207 5111 586. Me punen tone dhe perkushtimin tuaj jemi te sigurte qe do te kemi nje vite te suksesshem . Urimet me te mira Stafi i Shpresa Programme

Urojme nga zemra te keni kaluar nje vere dhe pushime sa me te kendshme. Pas nje vere te mbushur plot me aktivitete, me nje atmosphere elektrizuese nga lojrat Olimpike, viti i ri akademik po troket me hap te shpejte. Shpresa Programme pas arritjeve te njepasnjeshme vitin e kaluar si : Rritja e numrit te perdoruesve qe perfitojne nga sherbimet e shumta qe qe ajo ofron , Zgjerimin e sherbimeve te saj ne 2 zona te reja, Fitimit te nje numri cmimesh si Special disctincion per cilesine maksimale ne mesimedheni si dhe stilin e punes tone, rinovimin e cmimit community of health marrjen e cmimit Honorary Migrant Women of the Year nga Luljeta Nuzi drejtuese e Shpresa Programme Sigurimin e fondeve per dy projekte te reja ai i permiresimit te shendetit (count us in ) dhe per mentorimin dhe supporting e 11 shkollave nga komunitete te ndryshme per te krijuar dhe zhvilluar projekte te ngjashme me modelin e punes positive qe Shpresa tashme ka krijuar. Sigurimi I fondeve per te ofruar aktivitete

Enfield Haringay Barnet Kensington and Chelsea Fulham and Hamersmith Ne keto zona do te ofrohen kombinime te ndryshme aktivitetesh dhe sherbimesh te kerkuar nga pjsemarresit ne konsultimet e ndermarra nga Shpresa Programme gjate muajve Maj dhe Qershor 2012 si edhe duke vene ne zbatim rekomandimet e bera nga External Evaluators gjate vitit 2011-2012. Sherbimet qe do te ofrohen nga Shpresa Programme per vitin akademi Shtator 2012- Korrik 2013 jane : Per femije dhe te Rinj Mesimi I gjuhes shqipe Mesim I valles popullore Aktivitete sportive Fotografi Koncerte te ndryshme Mesim kenge Eksperience pune Trajnim ne Leadership and Mentoring Kampaign Per te rritur Grupe supportuese per gra duke ofruar ( information, advise, translation) Pune vullnetare te kombinuar me Kualifikime te ndryshme ne Childcare, management, ndihmes mesuese, admin customer services etc. Keshillime ne fushat e emigracionint the assistances sociale

passhkollore si dancing, photography, sports ne 5 shkolla te ndryshme Perparimi I negociatave me OCR per te gjetur nje kualifikim per njohurite ne gjuhen shqipe Perfundimi me sukses i trajnimve NVQ nga vullnetaret ne TA dhe childcare. Punesim i nje numri te madh ne Stratfod village e nje numri te madh perdoruesish te Shpresa Programme si rezultat I negociatave me LOCOG dhe job fairs. Organizimin e nje numri te madh koncertesh neper shkolla dhe evente lokale per te promovuar kulturen shqipatre dhe arritjet e deritanishme. Edhe kete vit akademik veprimatria e Shpresa programme do te ushtrohet ne te gjithe Londren dhe per here te pare edhe jashte saj. Komunat ne te cilat sherbimet tona do te jene

me intensive jane : Newham

Barking and Dagenham Redbridge

Sherbime per permiresimin e shendetit mendor, terapi dhe coucelling Panaire pune dhe shendeti me pjesemmares nga institucione te ndryshme dhe punemarres te ndryshem Aktivitete kulturore artistike. Per komunitete dhe institucione te tjera Ambjente me qira ( zyra dhe dhoma trajnimi) Mentoring Traijnim Ndihme individuale Team challenge days Consultancy Adresat ne te cilat Shpresa ofron sherbimet e saj jane si me poshte. Aktivitete fillojne ne keto data Trajnim per vullnetaret dhe staffing qe operojne ne Londren Lindore, Newham, Redbridge, Barking diten e premte me date 7 Shtator nga ora 10;30 1;30 ne Mansfield house , 30 avenons rd, E13 8HT Trajnim per vullnetaret dhe staffing qe operojne ne Enfield, Bounds Green and Gladsmore school ne Bounds Green School nga ora 11.am-2.00p.m Per me teper informacion iu lutem kontaktoni Evisin ose Fluturen ne 0207 5111586 ose via email shpresaprogramme@yahoo.c o.uk nga zemra iu urojme te gjitheve nje vit te mbare dhe realizimin e te gjithe enderrave tuaja familjare dhe profesionale.

JETA FOODS
www.jetafoods.co.uk jetaltd@yahoo.co.uk

Nga data 10 shtator e hapur edhe me pakice nga ORA 10.00-16.00 nga E HENA NE TE SHTUNE.
TE PREMTEN DHE TE SHTUNEN nga ORA 10.00-18.00

OFERTE
Kush shpenzon me shume se 40 perfiton nje pako caji origjinal SKENDERBEU

JETA FOODS Unit 4 Excalibur Works 13 Argall Avenue Leyton London E10 7QE

07852230043
CASANOVA BAR RESTORANT

38-40 ST JAMES'S STREET WALTHAMSTOW LONDON E17 7PE

TEL: 0203 302 5653 MOB:07703520427

*Ejani dhe binnduni se nuk do t mund t gjeni nj vend m t mrekullueshm pr t gjitha festat tuaja, ditlindje, fejesa, martesa dhe do lloj feste tjetr

MBI 150 VETA

MUND T NDIQNI T GJITHA NDESHJET LIVE Nuk do tiu mungoje kuzhina e mrekullueshme shqiptare dhe mesdhetare Cilsia e garantuar Shrbimi I paprsritshm Ofert special pr t gjith klientt e rinj sidomos pr familjart
NUK DO T MUND T GJENI NJ VEND M T MREKULLUESHM PR T PIR NJ KAFE APO PR T DREKUAR

TRANSPORT MALLRASH ANGLI-SHQIPERI-KOSOVE

SHERBIM I SHPEJTE DHE I SAKTE

NA KONTAKTONI TEL:07737 597 000 07507 444 654

MUZIKE LIVE

toni.79-@hotmail.com

MUZIKE LIVE

www.facebook.com/thealbanian.co.uk
nGA nIJAZI RAMADAnI

faqe 6

ibri i publicistit dhe studiuesit, Daut Dautit, Lufta pr Trepn ( sipas dokumenteve britanike), ka vn n spikame nj shtje mjaft te rndsishme kombtare dhe globale, e cila ka qen dhe ende sht n qendr t vmendjes pr qytetaret e Kosovs, si edhe pr t tjert. Dauti, duke e mbarshtuar ket shtje , vetm n aspektin pronsor, social, por jo edhe at emocional, si pretendohej te paraqitej me par nga shume qarqe t ndryshme, si n aspektin e nivelit nacional dhe at ndrkombtar. Pr kundr ksaj, autori sjell fakte dhe dshmi pr nj tendence te vazhdueshme te shfrytzimit ekonomik-koloniale, duke iu shtuar ktij edhe fakti ne qasjen pronsore juridike, si dhe aspektin e gllabrimit politik koloniale, prmes dokumenteve Britanike diplomatike, ne baze te fakteve te vjela nga Publik Rekord Officit dhe arkivit te Foreign Offic-it ( MPJ te BM).

FATI I TREPS - FATI I KOSOVS

Trajtes historike publicistike
kur palt e konfrontuara rropaten serish te jene vendimmarrs edhe pr fatin e mtutjeshm te miniers se arte. Sipas autorit, ather sikur edhe rifillojn te riprtrihen kontaktet diplomatike ne nivele te larta jugosllave-britanike, pr ta prcaktuar pozitn dhe statusin e saj, te ciln e ndiqte edhe at fati i Kosovs. Si rrjedhoje, sipas autorit, pasojn lojrat taktike dhe problemet me nacionalizimin e prons ne pronsi shoqrore. Kontesti jugosllave dhe britanik kalon nga investimet private ne ato diplomatike, pa prjashtuar edhe me tutje kontestin ne mes aksionareve te saj, si ishte futja e vete ish njeriut numr nj, Nikolla Pashiqit, por edhe te disa aksionareve shqiptar nga Kosova. Pra, libri i Dautit sht vlersuar nga njohsit e saj, se sht nj vepr kapitale, e cila flet pr te kaluarn, te tashmen, dhe qe ne nj fare mnyre jep indikacione edhe pr te ardhmen e ktij gjiganti ekonomik dhe te ksaj pasuri te nntoks se Kosovs. Sepse si, shprehet edhe vete autori, paraqet bazn e nj pavarsi (sovraniteti) ekonomik te vendit (Kosovs). Librit i bashkohen edhe referencat, materialet prcjellse te hulumtuara dhe, 37 dokumente origjinale, me te rndsishme, nxjerr nga arkivat britanike, e te cilat ne fakt hedhin drite se bashku me punn voluminoze te autorit dhe profesionalizmit te tij, pr here te pare mbi kt gjigant kosovar. Sipas se cils edhe munde te matet vlera e nj vendi, problem i se cils ishte dhe shtrohet pr zgjidhje, krahas statutit te Kosovs. Qasja e prpunimi i te dhnave profesionale, materialeve nga autori, si ekspert i shtjeve juridike, sht marre si trsi e atribuuar dhe trajtuar ne formn publicistike, dokumentare dhe historike. Fakt ky, qe e bene trajtesn shkencore me te drejtprdrejt, si dhe mnyrn e mbarshtimit dhe kndvshtrimit profesional dhe shkencor te ngjarjeve, si ne kontestin historik, politik, diplomatik dhe kohor. Me kt, qasje i jepet Treps prmasat reale t nj kompanie globale qe do te mbetet edhe me tutje, prej vitit 1927, kur merret ne shfrytzim nga britaniket, duke vazhduar me kjo me regjistrimin e ksaj kompanie ne vitin 1960. Sipas dokumenteve te publikuar, me kt rast arrihet marrveshja jugosllave-britanike pr kompensim, vit kur prmbyllet kontesti gjyqsor maratonik, me pagesn e fundit. Me kt prfundon edhe libri dhe trajtesa pr miniern e

Qllimi i ktij studimi n ket libr, si ka pasur pr orientim vet autori, thot ne parathnie te librit se, ka qene ndriimi pr here te pare i ksaj periudhe aq te prfolur dhe qe ka te beje me shfrytzimin e miniers se Treps para, gjate dhe pas Lufts se Dyte Botrore, sidomos gjat periudhs se investimeve britanike n kt miniere, prej vitit 1927 e deri ne fund te ksaj lufte, si dhe kontestet gjyqsore, deri n regjistrimin e saj ne vitin 1960. Studimi i cili paraqitet dhjete kapituj, ka pr baz nj material t bollshm dhe te shfrytzuar maksimalisht nga autori. Prve ksaj , autori i kushton nj vmendje te veante edhe historikut, situats, si dhe rrethanave ekzistuese ne te cilat u shfrytzua, duke filluar nga kohet e lashta e deri n ditt e sotme. Njohurit dhe t dhnat, ashtu sikur q thuhet q ne titull, autori i ka mbshtetur mbi dokumentet britanike.Kosova notonte mbi xehe, kt e dinin edhe britanikeve (prmes Beogradit), thot autori, por te shtuar pastaj se: Britaniket e shfrytzuan Trepn ne bashkpunim me disa aksionar te tjer, ne mesin e te cilve kishte edhe qytetare nga Kosova, si dhe vete, Nikolla Pashiqi. N kt shtjellim shkencor, publicistike historik sht prfshir edhe periudha me delikate e pushtimit nga nazistet gjermane, t cilt e shtrin pushtimin e tyre deri aty ku shtrihej pasuria nntoksore e Treps. Kshtu, gjermanet me 6 prill 1941 pushtuan Beogradin, kurse sipas te cilave, dy dite me vone nga Trepa trhiqen britaniket, para nj pushtimi te ri, duke i trhequr apo ngrire edhe investimet e tyre. Britaniket, prpos humbjes se aksioneve, kishin edhe hallin edhe t nj fakti tjetr, se: Trepa, dhe investimet e tyre, po shfrytzoheshin nga armiku i tyre. Periudhe gjithashtu interesante paraqitet edhe koha e ndrrimit te regjimit ne ish Jugosllavi, ather kur ndodhi ardhja e komunisteve ne pushtet pas do zgjidhjeve sa pr sy e faqe, ku do te paraqitej edhe ish Mbretria. Kjo, do te pasonte pas Lufts se Dyte Botrore, kur do te behej nacionalizimi i prons private, pra me konkretisht me 1948, kohe kjo

arte te Kosovs. Daut Dauti, me profesion jurist, i lindur ne Kokaj te Gjilanit, me 1960, ka pasqyruar nj pjese te mire te kohs, ne librin e tij Lufta pr Trepn (sipas dokumenteve britanike). Autori, ka dhn nj projeksion te rndsishm pr fatin e ksaj xeherore ne nj periudhe me te rende, fat ky i ndrlidhur ngushte me fatin e Kosovs, jo vetm ne kohen pr te ciln sht trajtuar, por qe nga kohet me t hershme dhe pr t ardhmen si nj projekt i prmasave nacionale dhe globale te zhvillimit. Dasht zoti, e do zgjidhet se shpejti!(Koha ditore) BOX:Libri sht botuar n vitin 2002 nga KIEAI dhe ka 190 faqe. Kjo vepr e zhanrit t publicistiks sht tregimi pr Trepn q sht trsisht i bazuar n dokumentet e arkivave britanike, shumica e tyre t nxjerra n PRO (Public Record Office) q sht arkiv i Foreign Office-it britanik. Ngjarja paraqet kohn kur Trepa ishte pron britanike dhe problemet q lindn me okupimin e Treps nga gjermant e deri pas nacionalizimit t ksaj kompanie nga regjimi komunist jugosllav ku doln edhe shtje q u zgjidhn me diplomaci, dhe m n fund, edhe me an t gjykatave. Autori Daut Dauti, me an t ktij libri sjell jo vetm problemet a natyrs praktike t hapjes dhe operimit t punve n miniern e Treps q kan br britanikt, por ktu paraqitet edhe nj histori tejet interesante dhe e pa par m hert e q ka t bj edhe me luftn dhe diplomacin q sht br n mes t Britanis s Madhe.

Dauti Dauti sht lindur m 1960 n Kokaj t Gjilanit. Shkolln fillore e kreu n Prishtin kurse t mesmen, gjimnazin, n Gji-

lan. Ka kryer fakultetin juridik n Universitetin e Prishtins, kurse studimet post diplomike i kreu n Thames Valley University t Londrs - n degn e Unionit Evropian.Shkrimet e para i ka botuar n Bota e Re, pastaj ka vazhduar t shkruaj n revistn javore Zri, pr t ciln, nga viti 1994 e deri m 1999 ka qen korrespondent nga Londra. Gjat vitit 1999-2001 ka punuar redaktor n IWPR (Institute for War and Peace Reporting) n Londr, dhe ka themeluar zyrn e ktij instituti n Prishtin. nga viti 2000 deri n fillim t vitit 2002 ka shrbyer si Sekretar i Prgjithshm i SHGK (Shoqata e Gazetarve t Kosovs), organizats s par t pavarur t gazetarve n Kosov. Gjat ksaj kohe (2000 - 2002) ka qen edhe antar i pavarur n KQZ (Komisioni Qendror i Zgjedhjeve). Gjat vitit 2002 ka qndruar n Dayton, n Kettering Foundation, ku ka br hulumtime shkencor n lidhje me medien dhe demokracin. Q nga kjo koh, duke qen antar shkencor (International Fellow) i ktij instituti t rndsishm amerikan, ka hulumtuar dhe botuar nj varg studimesh n fushn e gazetaris, politiks dhe at t shkencave juridike. Gjat vitit 2005 ka punuar si kshilltar pr media i kryemi-

nistrit t Kosovs, Bajram Kosumit dhe zdhns i ksaj qeverie. Kohve t fundit ka punuar n zyrn pr informim t IOM (International Organisation for Migration) n Londr. Po ashtu, gjat ktyre viteve, n Londr ka vazhduar t paraqitet me shkrime dhe ka debatuar pr shtjen e Kosovs n forume dhe media t ndryshme britanike dhe n media tjera botrore. Po ashtu, sht angazhuar edhe si kshilltar pr informim dhe shtje t Ballkanit pr organizata dhe institucione t ndryshme ndrkombtare.Kohve t fundit, n medie t Kosovs, sht paraqitur edhe si analist - kritik i procesit politik n Kosov. Daut Dauti sht autor i ktyre librave: 1. Reflektime Shqiptaro-Britanike; 2. Lufta pr Trepn; 3 Unioni Evropian - nga Ideja n Realitet; 4. Building an Independent Media in Kosova - ngritja e mediave t pavarura n Kosov 5. Assamblies and Ancient Deliberation According to Code of Lek Dukagjini; Daut Dauti ka botuar nj numr t konsiderueshm t artikujve dhe punimeve shkencore n gazeta dhe revista n vende t ndryshme

aktualitet nGA FADIL LEPAJA

rralla e gjermane, e prkthyer dhe prshtatur n gjuht sllave me titullin Marica dhe Ivica, sht shum e njohur edhe n Serbi. N Kosov njihet si Shpresa dhe Agimi! Sidoqoft, kjo prrall ka nj subjekt t thjesht, por t thurur bukur! Nj dinakri fmijrore pr tu rikthyer n shtpi, pr mos me e humb rrugn! Derisa prralla e lasht na zgjon emocione pozitive, kjo pr Ivicn dhe Maricn habit! Mnyra se si u rikthyen n shtpi dhe n sken, Ivica (Dai) dhe Marica (Marija Millosheviq) sht sa e thjesht aq edhe e uditshme! Me origjinalin ka edhe dallime, sepse Ivica edhe Marija n prralln moderne serbe nuk jan vlla e motr biologjik! Por, ne nuk do t merremi me kto imtsi! Nse shikohet nga dimensioni figurativ dhe politik, megjithat na del t jen vlla edhe motr. Ish-zdhnsi i SPS-it, dikur me prkdheli quhej djali i Millosheviqit n kuptimin figurativ dhe politik t fjals. Ai e trashgoi edhe n krye t partis, e cila nn udhheqjen e Millosheviqit ishte nj parti nacional-socialiste, ndrkaq nn udhheqjen e Ivics pretendonte t jet reformuar n parti eurosocialite. Ai e adhuronte publikisht baban e vet politik. Thuaj, zdhns i Sllobodan Millosheviq-it dhe i ke thn t gjitha. N Serbi dhe jo vetm atje do t kuptojn menjher pr k e keni fjaln! Sidoqoft, ata u rikthyen n sken, sikur n prrall. Duket se fijet e rrfimit moderne t jen thurur po aq me kujdes sa edhe t prralls. Pr t gjetur rrugn kta kishin hedhur thrrimet e parave dhe pushtetit! Shfrytzuan pa kursim pasurit q u la babai i tyre biologjik dhe politik! Marica dhe Marko, fmijt biologjik t t akuzuarit pr krime lufte, duket se jan shum t pasur dhe t privilegjuar. Ata mendohet t jen bilioner!

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 7

IVICA DHE MARICA, VERSIONI MODERN I SERBIS S MILOSHEVIIT

tyre. Nacionalistt, socialistt dhe mafia n nj projekt, q aq sa bie er pragmatizm po aq edhe krime lufte dhe krim i organizuar! Askush nuk reagoi seriozisht. Mendoj se arsyet e (mos)reagimit t opinionit serb jan s paku dy: konsiderohet normale se ajo ende e adhuron baban e saj. Edhe ata q nuk pajtohen, prpiqen t kuptojn. Ajo ishte femra me revole, e cila ishte treguar burri i vetm n at shtpirezidencn kur ishte rrethuar babai i saj nga forcat e policis serbe dhe pritej arrestimi i tij. Por, arsyet nuk jan vetm biologjike. Arsyet jan edhe politike. Djali politik i Sllobodan Millosheviqit aktualisht sht edhe kryeministr i Republiks s Serbis. Ai pritet t jet negociatori ky. Nacionalistt serb, prkundr rezervave q mund t ken ndaj Millosheviqit, tashm Ivicn e kan letrn e vetme. Kjo n fakt duhet t ket krijuar hapsirn pr vajzn e prkdhelur q t shpreh vizionin e (babait t) saj pr t ardhmen, por edhe t bj nj kthim koke prapa n histori duke e prshkruar at me ngjyrat roz t syzave t saj. Ajo mendon se babai i saj sht keqkuptuar nga perndimi! E ka hyn ktu Marica? Si me e b prrall kt pun? Marija thot se babai i saj nuk paska br asgj m shum se t tjert. Kishte mbrojtur serbt n nj luft t nisur nga kroatt dhe boshnjakt. Kishte mbrojtur Serbin nga Shqipria e Madhe. Pra, ndrrim thelbsor i tezave fillestare, kur nacionalizmi serb dhe projekti i Serbis s Madhe konsiderohej shkaktar i luftrave t prgjakshme n Ballkan dhe Millosheviqi konsiderohej iniciator dhe ekzekutues i ktij projekti me ideator nga ASSHA. Para se t vinte Ivica n pushtet, faji pak a shum pranohej n heshtje, madje edhe u krkua falje nga disa vende t Ballkanit pr krimet serbe. Tash po bhen prpjekje pr rishqyrtim. Marija shprehet e shqetsuar se dezintegrimi i Serbis ende nuk ka prfunduar, sepse krizat e radhs, si paralajmron ajo, do t jen Vojvodina dhe Sanxhaku. Serbia mbrohet jasht saj, sepse kshtu homogjenizohet. Kjo sht edhe strategjia e tij dhe strategjia e babait t tyre bio apo politik. Ivica, dhe tash s voni Marica, po e rrahin telin e rrezikut, pr Serbin, pr ekzistencn e saj! Tashm nuk mjafton ndonj incident, qoft me shishe apo dme fushe. Viktim prpiqet t nxirret Serbia. Jo se Serbia nuk ishte viktim e udhheqjes s saj nacional-socialiste, por se ajo tashm prpiqet t nxirret si viktim e popujve dhe vendeve t Ballkanit t cilt me sakrifica t mdha dhe mim tepr t lart mezi u liruan nga kthetrat e saj. Etnonacionalizmi serb, me konjukturn e re, me tandemin Nikoliq-Daiq, srish e mori komponenten nacional-socialiste! A po kthehen vetm njerzit dhe simbolet e nj strategjie t frikshme serbe pr Ballkanin, apo po kthehet edhe loja nga fillimi? A po kontestohet gjithka q u arrit n Bosnje, Kosov, Maqedoni? Prse Ivics i duhet Marica pr t kontestuar se dreqi nuk sht krejt i zi dhe engjjt nuk jan krejt engjj?

Kur u arrestua Sllobodani, ata bashk me maman e tyre ideologe, nga familja e njohur e markoviqve, ikn n Azerbejxhan dhe n Rusi. Atje u morn nn mbrojtje dhe vazhduan biznesin e tyre. Ndrkoh q Ivica e riorganizoi partin duke e kthyer timonin nga Evropa, bashk me retorikn e re eurosocialiste. Ai erdhi n pushtet si pjes e konjukturs proeuropiane. Sa m tepr q konjuktura hezitonte, ai forcohej. Kshtu, ai u rikthye n pushtet. Fillimisht si ministr i punve t Brendshme dhe zvendskryeministr, e tash edhe si kryeministr! Perndimi po e pranonte srish nacional-socializmin serb. Po i jepte edhe nj rast! Kur ish-zvendsi i Vojvods, Sheshel, t akuzuarit tjetr t Hags, Tomisllav Nikoliq, u zgjodh president, partit demokratike kaluan

n opozit. Partnert e vjetr, t cilt dikur e kalln ish-Jugosllavin, srish u bn bashk. Por, pasi Ivica erdhi n sken, drama nuk do t ishte e plot pa Maricn. Pr here t par, Marija, bija luftarake e ish-presidentit serb Millosheviq, u shfaq ne mediat serbe pa asnj kompleks dhe filloi t arsyetoj dhe rilegjitimoj politikn e babait t saj. Aktivizimi i Marijs lidhet me koalicionin. Mobilizim i radhve pr t shfrytzuar rastin e ri! Maria Millosheviq deklaroi pa m t voglin dyshim n fjalt e saj se Sllobodan Millosheviqi ishte njeri i paqes! Ai ishte superior n gjithka dhe se kjo ngjallte xhelozi te t tjert! Emri i Marias dhe vllait t saj biologjik, Markos, sht prfolur n opinion si drejtuesit real t nntoks serbe n kohn e sundimit t babait t

Pr m shum informacion ju lutemi kontaktoni : Zotin Luan Dranga (Director) Email : l.dranga@glcollege.org.uk or Mobile: 07590372958

A Class Motors
Me eksperienc 12 vjeare n Angli Bjm Servisimin, riparimin e t gjitha llojeve dhe modeleve t automjeteve si sherbime tjera -Skanimin e problemeve elekronike BEJM GJITHASHTU si dhe rregullimin e EDHE KONTROLLIN tyre, -Goma TEKNIK (MOT) -Regjistrimin e gomave Garazhi yn sht -Saldime, -Modifikime, i liensuar pr lshimin -e shum shrbime e ertifikats s emotis t tjera Nese thoni se Gazeta Mos harroni! The Albaniankeni shkuar ngaZBRITJE prfitoni; *10%
Na kontaktoni Agim Halili tel;02084530008 mob;07932024665 www.aclassmotors.co.uk info@aclassmotors.co.uk 34c Park Royal Road Park Royal London, NW107LN JU MIRPRESIM

E vetmja autoshkolle qe perdor instruktore qe jane te kualifikuar plotesisht

AA Driving School Instruktori Shqiptar Artan Jakupi ne sherbimin tuaj Menyra me e lehte per te marre patenten angleze Na kontaktoniper ofertat e fundit

Ju ndihmojne nese deshironi te beheni instruktor Kontaktoni Artanin

07769628835

aktualitet

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 9

PUNETOR, PUNESIM DHE PUNE !

Punesimi eshte inekzistent. Ajo ose behet nepermjet formave sekretive te nepotizmit, ose eshte e survejuar ne menyre te lire me pagesa mediokre ose edhe ekziston vetem ne leter sa per te mbushur statistikat shteterore per makiazh politik e diplomatik. Nga te dy vendet Shqiptare, edhe pas me shume se njezet vite te lirise e demokracise si edhe me shume se trembedhjete vite te lirise politike, nuk eshte arritur te organizohet nje punesim grupor kolektiv tek e fundit te kap shifren e nje milionshit te shendoshe. Valle se si u katandis politika jone ne rrugen e mos zgjidhjes se problemeve per ata qe i japin voten atyre te mbijetojne? Shujzat! Po po shujzat , ato mbajne politiken kombetare te nderthyre, pshtjellin politiken ditore me ate te detyrimit kombetare, ngaterrojne prioritetet per nje ekonomi te shendoshe me ato te ekonomise joformale dhe te individit e familjes dhe ne fund te fundit shpallin vehten si te afte ne oratorine e tyre te adaptuar, perderisa gjinden te jene memec kur te vie puna per planifikim, strategji e organizim ekonomik kombetar. Ka me shume se tete vite qe personalisht ne kapacitetin e nje qytetari te thjeshte, kam bere thirrje per krijimin e nje takse kombetare qe do te mund te vjelej nepermjet te ardhurave personale, transportit apo edhe themelimit te zyreve lokale per mbledhjen e takses/kontributit kombetare ne formen e nje sigurimi mujor apo vjetor. Ka shume forma te ndryshme qe do te mund te vinim deri te nje model i organizimit te kesaj takse mbare kombetare ! Dhe ato mbetet te eksplorohen me teper po qe se deshira per te adaptuar politiken e tille ekonomike i kerkohet procesit dhe politikberja eshte serioze ne kete drejtim. Por ama eshte shume e thjeshte, duhet te mesohemi te ruhemi nga sensi patologjik i grabitjes se gjithckaje qe kemi perpara nesh , e te mundim kete epsh per se brendshmi duke filluar qe nga spastrimet e dikastereve ekonomike e qendrore politike e deri te fillimi i ringjalljes se ekonomise kombetare me ane te takses kombetare. Njerezit tani per tani po mundohen me te shkelin ne token e tolerances ndersa, ata po kerkojne sot buke e pune ne menyre qe neser te mos kerkojne dicka me teper. E kjo dicka me teper , varesisht se si interpretohet , gjithnje i varur nga menyra se si individi e percepton realitetin, personalisht e definoje keshtu ; kjo dicka me teper do te thote dy alternativa , po qe se nuk ka buke e pune, punesim e punetor sa te duash, atehere dalja ne rruge eshte nje opsion deri sa te hudhet laki ne fyt e atehere arma eshte mjeti qe ndryshon realitetin dhe tek e fundit, disa i thone "me mire fik se flliqt". Nuk e di sa sa do te kene kohe politiqejte tane te mbledhin qindarkat e ardhura nga qielli perderisa zoti iu ben te mundur nje gje te tille!

Meditim pr Ali Podrimn

kt 100 vjetor t Pavarsis s Shtetit Shqiptar, kur lexuesi, i msuar me poezit e Ali Podrimjes s Madh t Letrave Shqipe, q Ja donte dhimbjet Kosovs m shume se kushdo tjetr, do na mungojn poezit e reja q do t shkruante ai

NGA EMANUEL BAJRA

o ta filloje kete shkrim me nje barcolete Hebreje : Na ishin njehere nje Prift, nje Minister dhe nje Rabin. Pasi keta tre kishin arrit te mbledhnin nje sasi te madhe te parase nepermjet bemiresise, ishin ulur ne tavoline bisede per te diskutu ide se cka te bejne me te hollat. Prifti kishte rekomanduar qe te vizatonin nje rreth te madh ne mes te tokes dhe te hedhin thesin me para ne ajer dhe gjithcka qe bjen ne toke , por brenda rrethit t'i takoje kishes , te tjerat ti falen zotit. Rabini thote se ai ka nje ide me te mire, pse nuk e vizatojme rrethin ashtu sic propozon Prifti por ne vend se te marrim parate qe bijne brenda rrethit ne duhet ti marrim te hollat qe bijne perjashte rrethit dhe te tjerat te ia dedikojme sinagoges. Ndersa Ministri duke veshtruar me kujdes per nje cast mendon dhe thote : pse nuk bejme nje rreth ne toke dhe te hedhim thesin ne ajer dhe ato cka i ndalon zoti lart ia falim atij perderisa te tjerat i marrim per vehte.

do na mungojn veprat q ai do ti shkruante ashtu spontanisht, sikur i dilnin nga burimet e freskta t bjeshkve t Kosovs; do na mungoj shpirti, pena, dashuria, stoiizmi, vendosmria dhe dashuria e tij E humbm Ali Podrimn, njeriun q kur nuk e nji-

hja personalisht e kisha bashkkombas, kur e lexoja e kisha poetin tim t zemrs, por kur e njoha nga afr mu b vlla; njeriun q ia kisha lexuar vjershat, por nuk ia kisha par fytyrn; njeriun q m bnte t qaja dhe kndoja pr Kosovn, edhe pse Kosovn kurr nuk e kisha par; njeriun q m bri ta dua edhe njqind her m shum at vend t bukur, q ai i kndoi me aq pathos e dashuri; Ali Podrimja n kto dit t rnda pr familjen Podrimja, un dua tju kujtoj, jo tju ngushlloj. Ai nuk ka vdekur. Ai vrtet nuk do t jet fizikisht as n mes njerzve t dashur t

familjes, as n mes shoqris s tij, as n mes lexuesve t tij, as n Akadamin e tij, por do ta kemi n do raft librash, n do konkurs poezie, n do klas ku msohet letrsia shqipe, n qindra kng q jan kompozuar me tekstet e tij dhe q do t kompozohen n t ardhmen. Ai do na mungoj, por jo edhe vepra e tij. Podrimja u nda nga ne por la poezin. Kjo e fundit fitoi edhe nje akt tjetr humbje tipike poetsh, ndarjen e Tij n nj udhtim t fundit misionar pr vet poezin. Me dhimbje dhe krenari: Mal Berisha Londer, 25.07.2012

nGA ZEnEL LATIFI

ur administrata t shndrrohet n nj rrmuj, rrugt n rrugica malesh, shkollat edukative n prishs i moralit, punonjsit n kafsh t egra q qllim e kan fitimin dhe hajnin, ather far pret nga ai vend?! T bhesh pre e mashtrimeve t tyre, apo ndoshta don t jesh edhe ti pjes e veprimtarive t tyre malsore?! Vazhdon t jetosh duke mos ditur pr rrizkun e s ardhmes dhe duke kujtuar momentet e vshtira t s kaluars, gj e cila edhe t tashmen ta bn t piklluar dhe t dshpron duke mos t gjetur rrugdalje.

MAQEDONIA SHT E SHQIPTARVE

(nj gj e till edhe tek Sokollana). Fatkeqsisht shqiptart skan as nj sall t vogl pr t mbajtur ort e sportit. Afr tregut t gjelbrt n Kumanov t dalsh n mesdit me automjet do t vonohesh m shum se sa n kmb, ngase semaforat nuk funksionojn, rruga sht shum e ngusht, dhe shkaktohet nj kaos aq i madh, pr shkakun se politikant nuk duan t rregullojn rrugn dhe t ndrtojn nj rrethqarkore ku do t bhet nj qarkullim i leht i automjeteve. Dega e bujqsis, e cila siguron ekzistencn e njerzve, n tr botn sht e shkelur dhe e larguar nga investimet. Ata t cilt merren me kt veprimtari e dijn m s miri se sa kan llogari t punojn nj gj t till. Por n Maqedoni nuk sht shkelur vetm bujqisa (pr bujqit as q mendon dikush), por t gjitha veprimtarit (sidomos aty ku ka shqiptar). Mos thuaj se sht bujqsi dhe duhet shkelur si gjithkund n bot! N shtetet e forta dhe t pasura (ku nuk bhet vjedhje e buxhetit t shtetit) s paku bujqve u kompenzohet me t holla dmi apo mos arritja e rendimentit t parapar. Nse n Maqedoni nuk do t kishte vjedhje t buxhetit t shtetit, ather sigurisht q njerzit do t jetonin nj jet mjaft t mir, sepse t furnizosh nj popullat 2 milionshe nuk sht aq vshtir, mirpo fatkeqsisht q nuk na ka qlluar udhheqs ndonj Umer ibn Hattab, Erdogan, e disa t tjer t till. Gati se do familje shqiptare ka prej familjarve t tij q kan migruar n Gjermani, Zvicr, Austri, etj., por asnj prej tyre nuk ankohet dhe t thot se jemi t shkelur, t diskriminuar. Domethn si emigrant, t shprngulur, ardhacak n vendet evropiane shqiptart jan m t rehatshm sesa shqiptart q jetojn n trojet e tyre. Serbi, maqedoni apo thn shkurt sllavi, i cili sht ardhacak ktu t bn llolloj diskriminimesh, fyerje, t ndalon t drejtat dhe mundohet t t largoj nga vendi yt. Ka popuj t pandrgjegjshm, por sllavve vshtir tua kalojn n kt aspekt. Duhesh t jesh vjedhs, vrass, gnjeshtar, i pandrgjegjshm, i pandershm, fyes, shpifs, mendjemadh, egoist, miskin, frikacak e shumka tjetr pr ta arritur shkalln e nj fisi t till si jan sllavt. Kur vie deri tek miratimi i nj ligji q shkon n favor t shqiptarve, ather menjher do t kundrshtohet nga maqedont kinse ajo qenka antikushtetuese. Mirpo kur duhet miratuar dika apo ndonj ligj pro-maqedonve, ather asgj sprish pun aty, sepse pr maqedont nuk ka asgj anti ligjit. Si duket kur po prmenden emrat e heronjve shqiptar po ua rrnqethin lkurn juve. Hasan Prishtina, Adem Jashari, Ismail Qemali jan ata emra q vetm nse prmenden do t mbjellin frik tek do sllav. Ju doni t harrohen kta herojn, por ju keni harruar se ata gjenden n zemrat tona dhe do t jen t gjall gjithmon. O maqedon a po iu dhemb kur ne po fitojm dika?! Mir, merreni thikn dhe goditeni veten tuaj, se mjaft ne kemi qen pre e sulmeve tuaja, dhe shijojeni dhimbjen, se ju jeni msuar vetm t jeni mbi t tjert, dhe inshaAllah n t ardhmen do t mposhteni dhe do t jeni nj popull mjaft i prapambetur ashtu si ishit n male para ardhjes ktu. Shprngulja e shqiptarve n Turqi me dhun, vrarja e tyre pa mas, migrimi n Europ, Australi, Amerik pr shkak t kushteve ekonomike dhe politike bri q shqiptart t paktn tani t jen afro gjysma e popullsis n Maqedoni. Nse e bjm nj analiz se nse Shqiptart do t jetonin n vendet e tyre pa u penguar nga askush, ather do t del se tani do t ishim me miliona shqiptar vetm n Ballkan, vend i cili do t na takonte plotsisht neve (vendi i Maqedonis do t ishte i tri i joni). T shkruash pr padrejtsit q na kan br kta neve do t nevojitet koh shum e gjat dhe vllime t shumta librash. Un ktu prshkruajta vetm disa gjra q m mllefosn dhe momentalisht m kaluan n mendje si meteort q kalojn npr qiellin e hapur n mesin e nats.

Kuptohet se ne barcoletat e tilla eshte shume e lehte te minimizosh perjetesine e tjetrit dhe me pak artistik, besoj se tregime te tilla na bejne vetem te qeshim, por te qeshesh duke menduar. Situata eshte krejt tjeter nese flasim per plajtin e sotem te qytetareve tane si ne Shqiperi ashtu edhe ne Kosove. Shembulli i barcoletes i rrumbullakson vetem mundesite brenda te cilave elitat tona kane ne dore pushtetin, me te hollat e mbledhura prej tij ose i vjedhin , ose i shperndajne ne investime te keqija ose iu "humbin" si pasoje e mungeses se nje institucioni me transparent ne vendet tona para-Evropiane. ( mos harroni thesin ne ajer dhe rrolin e zotit ne barsoleten e mesiperme ). Aq eshte bere situata ekonomike ne te dy vendet e veshtire , sa qe njerezit jane ne gjendje te kalojne diten e naten te mjegulluar me pesimizem, te egersuar nga skamja dhe te frikesuar nga e ardhmja e pa perspektive e tyre, por kjo eshte bere edhe nje mish-mash i ngerthyer thelle ne koshiencen e njerezve se po te ngriten ne kembe kunder shtetit te tyre , do te mund te denohen nga historia dhe te pesojne edhe me keq.

Partit politike si ato maqedonase edhe ato shqiptare vazhdojn t garojn n at se kush paska korrur m shum suksese e kush ka dshtuar duke harruar ekonomin e pazhvilluar, ku nj e treta e popullsis n Maqedoni, sipas t dhnave zyrtare (ndoshta edhe m shum), sht e papun, ndrkoh q gjysma e popullats n vend jeton n kufijt e ekzistencs. Politikuajve n Maqedoni ndoshta po u vjen shum e vshtir dhe nuk kan kapacitet t investojn dhe ta prmirsojn ekonomin, sepse edhe t mbushsh xhepin edhe t investosh nuk mundesh, njra prej tyre bhet. Shum her ndoshta edhe e prmend nj fakt, se pse Shkupi u b nj qytet i anticitetit duke u mbushur me prmendore t huaja, dhe lirisht ta quajm nj Shkup I helenizuar. T ndalemi pak edhe tek qytetet tjera. T marrsh dhe t shikosh mir e hollsisht nj fshat evropian, apo si shembull fshat t Zvicrs, dhe ta krahasosh me pjesn shqiptare t Kumanovs vrtt se do t dal nj rezultat qesharak. Pjesa ku jetojn shqiptart ka mbetur e shkret, e ln pasdore, askujt fare nuk i intereson dhe me keqardhje duhet thn se m mir t mos ket udhheqs sesa nj t till si ky i tanishmi. N fakt pr maqedont sht shum i mir, sepse pr ata ka br thuajse edhe t pamundrn t mundur. Derisa n shkollat shqiptare nuk jan as kushtet elementare pr t zhvilluar msimin, n shkollat e maqedonve dominon modernizmi duke e mbushur oborrin e shkolls me reflektor dhe duke ndrtuar stadium pr nxnsit

Parat tuaja n destinacion brenda * pak minutash

Drgoni n Shqipri dhe Kosov deri n 100 vetm pr 4.90 tarif**

00800 8971 8971 moneygram.com

Drgoni nga:
*N varsi t kohshrbimit t operatorve lokal. **Prve tarifave t transfe ferimit t aplikueshme pr nj t transaksion, mund t zbatohet nj kurs i kmbimit t monedhs q vendoset nga MoneyGram ose ag jentt e saj. T g j se g j jith ag jentte msiprm jan ag jent t MoneyGramInternational gj Limited nofrimin e shrbimevet transfe ferimit t parave. MoneyGram International Limited sht e autorizuar dhe e kontrolluar nga Autoriteti e Shrbimit Financiar. 2012 MoneyGram. T g jitha t drejtat e rezervuara. j

Merrini n Shqipri tek:

Merrini n Kosov tek:

Kudo q shikoni simbolin MoneyGram

CS5401

aktualitet
nGA BASHKIM METALIA
shte jo vetm nj ide por dhe nj dshir e zjarrt prej artisti, q timbri i muziks popullore, vallet dhe kngt burimore tradicionale t jehojn grykave t maleve, npr rrjedhat e ujrave magjiplot, tek bujaria malsore ; kudo dhe anemban trevave dardane. Me 6 , 7 dhe 8 Gusht qyteti i Bajram Currit priti bijt e vet , i priti me sheshe plot gumzhim festive, sofra malsore shtroi pr bijt e saj bujarin t shoqruar me zrat e paprsritshm t bilbilave Tropojan, koreograf , sportist dhe artist t grumbulluar pr t festuar s bashku. Nn moton Tropoja n 100 vjetor ideatort njkohsisht dhe organizatort e ksaj feste t madhe Z. Shklzen Mustafaj dhe Z. Avdi Mataj si dhe grupi i puns t ktij aktiviteti festiv , Skender Haklaj koreograf ,Kol Susa kompzitor, Hamit Alia poet, Muj Bucpapa shkrimtar,Jaho Margjekaj poet,Ali Mulaj dhe muzikantt Ali Logu, Sokol Hysenukaj Nuredin Gjoni, z.Skender Doshlani si dhe Avdi Mataj Tranjer dhe fotbollist ,Halil Malaj ,Sami Matoshi, Aferdita Kolmakaj, Azem Baliaj, Pranvera Vatoci etj. Pas shum e shum vitesh nga 12 shtete t ndryshme, n festn e Tropojs, kishin ardhur sportistt dhe artistt ndr vite, ku pr tre dit radhazi e gjallruan qytetin e B.Currit me kngt dhe vallet karakteristike t trevave Tropojs ,me kostumet e larmishme t Tropojs, duke festuar dhe krcyer t gjith s bashku me qytetart n rrugt e qytetit. Kryetari i Bashkis Bajram Curri Zoti Agron Demushi mori fjaln e hapjes s fests , i cili ndr t tjera prshndeti organizuesit, pjesmarrsit dhe artistt n kt aktivitet kulturoro-artistik. Nj minut heshtje u mbajt pr t kujtuar t gjith ata sportist dhe artist q nuk jetojn m. Hareja festive nn zrin e artistve tropojan u kurorzua me kng, valle, grimca homoristke, pjes tetatrale, si dhe poezi nga poett Hamit Aliaj, Lulzim Logu, Zog Hisenaj, Asllan Binakaj e shum t tjer. Mbrmja zgjati deri n ort e vona nn shoqrin bilbilave t Tropojs si Fatmira Brecani ,Gzim Nika,Vjollca Susaj,Vitore Delia Matoshi, Dionise Delia, Lek Pecnikaj, Zef Bekaj, Anila Hoxha, Abedin Hajdarmataj, Violeta Imeraj, Ermira Ponari si dhe valltarve nn ritmin e tupanave t Ali Logut dhe Sokol Hysenukaj, me valltart e ansamblit t Dardanis nn drejtimin koreografit z.Skender Haklaj.

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 11

TROPOJA N 100 VJETOR

Rexha, Bashkim Toskaj,etj. Pastaj moderatoret znj,Aferdita Kolmakaj regjizore n Pallatin e Kulturs dhe znj.Pranvera Vatoci , kngtar valltar shpalosn edhe n kt nat nj program t pasur artistik me kng dhe valle tradicionale nga krahina dhe m tej. Ishte drithruese teksa shikoje interpretimin e vallen epike t burrave, t krcyer nga z.Skender Haklaj ,Haxhi Hoxha, Shkelzen Mustafaj, Ilir Bibaj, Din Boshnjaku, Arben Metalia, Aranit Imeraj dhe vallen festive djem dhe vajza duke festuar s bashku. Bilbilat e kngs tropojane Gezim Nikaj dhe Fatmira Brecani me kngn ma ka luajte djali kapucin, dhe kolazh me kng tropojane, valltare n vite me vallen e Bytycit, valle duet koreografik, krcejn z.Shkelzen Mustafaj dhe znj.Angjelina Nikaj, valle me motive t Tropojs , knga, moj Tropoj nga kngtari Lek Pecnikaj dhe lulja e bors, Dionise Delia dhe Vitore Matoshi potpuri kngsh t Tropojs, valle nga valltart tropojan q jetojn n Tiran me grupet qe ka z.Skender Haklaj me vallen epike lirike vallzimin e sokolave , bien tupanat n Dardani, Shota dhe Azem Galicen,ndrkoh q kngtari me banim n Londz Abedin Hadajmataj me kngn Moj Tropoj u prcoll me entuziazm t paprshkruar. Dita e trete e Tropoja n 100 vjetor ishte pak m ndryshe. U b nisja pr n Valbon e artistve dhe sportistve n vite dhe ndalesa e par u b n Dragobi duke shijuar peizazhin e mahnitshm t lugins, ndrsa n ndalesn e dyt u zhvilluan lojra popullore dhe ndalesa e tret n Valbon u b tek pika turistike q ka br Komuna e Margegajve dhe mikpritja e ngroht e Kryetarit t Komuns z.Rexh Biberaj me stafin e tij .U shtrua dreka pr nder t artistve dhe sportistve n vite. M tej u zhvillua sofra poetike me poet tropojan nn drejtimin e potetit Hamit Aliaj ku u recituan poezi t poeteve tropojan. U organizuan aktivitete t ndryshme n natyrn dhe freskin e bjeshkve n Valbon nn ritmin e valleve dhe kngve si dhe u zhvilluan aktivitete sportive si basketboll, futboll, lojra popullore dhe aktivitete t tjera argtuese. Mbarimi me sukses i fests s Tropojs me artistt dhe sportistt "Tropoja n 100 vjetor" q u b pr her t par n demokraci ishte edhe nj koincidence n prag 100 vjetorit t pavarsis s Shqipris. Ky manifestim festiv i artistve tropojan, zanafilln e pati q n Londr nga i palodhuri , koreografi i talentuar Shklzen Mustafaj i cili krijoi grupet e puns n disa shtete evropiane dhe Amerik , si pr mbledhjen e artistve dhe sportistve ne vite, ashtu dhe pr sigurimin e bazs financiare. N fakt kjo e fundit u garantua nga vet z. Mustafaj dhe z.Avdi Mataj si dhe pati disa sponsorizime simbolike nga individ t ndryshm , por me gjith premtimet paraprake ktyre t dyve iu desh q t prballonin kt sfid t vetm. Ky manifestim la gjurm dhe shije t kndshme pr t riprtrir traditn e mueshme artistike t kolosve t muziks popullore t krahins dhe sportist, t cilt me nostalgji shuan mallin e viteve.

N ditn e dyt u hap ekspozita e piktorit tropojan z. Abdulla Gjongeci, i cili ekspozoi t gjitha pikturat e tij n vaj, t natyrs s mrekullueshme t bjeshkve t Tropojs, Valbons me ujin e saj kristal dhe kostumet e shumllojshme t trevave shqiptare. Pastaj u zhvilluan aktivitete sportive si futboll mes grupmosha t ndryshme t sportistve ndr vite tek fusha e stadiumit t qytetit te B. Currit, ndr ta prmendim Avdi Mataj, Halil Gjongecaj, Cel Hajdari, Syl Mustafaj, Arben Vatoci, Ylli Memiaj, Brahim Rexha, Ismail Bucpapa, Ylli Mulkurti, Isen Ymaj, Perlat Muldakaj, Col Deliaj, Bashkim Isakaj, Hasir Isufaj ,Shkelzen Brecani, Hazir Kolgeci, Brahim

WHOLESALE AND RETAIL

EU FURNITURE LTD We supply major hight street s and stores

Offer a range of different furniture from all over the world at great retail prices

Ofrojme mundesi fantastike per biznes me Kinen dhe Vietnamin Ne kemi zyrat tona ne keto vende dhe ofrojme mundesi per hapjen e bizneseve te reja qe nga tregeti mallerash, konfeksione, elekronike etj.

Na kontaktoni dhe ne ju ndihmojme Unit 2, The Cromwell Centre, 24-30 Minerva Road London NW10 6HJ Tel: 0208 961 8765

TRANSPORTI FALAS KUDO Q T JENI N LONDR

kulture NGA FRANK SHKRELI

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 14

"Un JAM MIR KUR ASHT MIR SHQIPnIA" n KT 100-VJETOR T PAVARSIS S SHQIPRIS, KUJTOJM nJRIn PREJ PROTAGOnISTVE KRYESOR T nJ SHQIPRIE T PAVARUR, ATDHE I T GJITH ATYRE Q E KOnSIDEROJn VETEn MBESA T TEUTS DHE STRnIPA T GJERGJ KASTRIOTIT-SKnDERBE, ISA BOLETInIn nGA MITROVICA. j figur ndr m t ndriturat e kombit shqiptar, dor e djatht e Ismail Qemalit dhe Luigj Gurakuqit me shok, i cili gjithmon kishte pushkn n dor dhe dorn n pushk, n mbrojtje t Atdheut. Isa Boletini u tradhtua nga diplomatt francez dhe pas nj qndrese t fort, u vra n tradhti nga xhandart malazez s bashku m t afrmit e familjes s tij, Janarin e vitit 1916. Pr fat t keq t saj dhe t kombit, familja e Isa Boletinit nuk pau drit dielli as m von. Antart e familjes Boletini t vrar, t burgosur e t persekutuar jan me dyzina. Gjithsejt, sipas nj deklarate dhn nj gazete shqiptare, nj nip i Isa Boletinit, thot se nga familja e tij jan vrar ose ekzekutuar 15 vet dhe dhjet t tjer jan dnuar me vite t tra n internim dhe burgjet komuniste. I vrau serbi e malazezi, dhe i burgosi jugosllavi, por pr faqe t zez t komunistve shqiptar, mbi familjen e Isa Boletinit sikur t mos kishte vuajtur mjaft, regjimi komunist i Enver Hoxhs, ushtroi nj kalvar t vrtet duke burgos, duke internuar dhe duke vrar antart m t afrm t familjes Boletini, si duket pr shprblim q pr nj gjysm shekulli Isa Boletini dhe familja e tij bn vetm e vetm, q Shqipnia t ishte mir. Ta kujtojm pra dhe t nderojm Is Boletinin, i cili me trimrin dhe sakrificn e tij personale dhe familjare, e bri t nderueshm kombin shqiptar. Nuk sht qllimi i ktij shkrimi q t prshkruhen ngjarjet historike dhe roli i pazvendsueshm q luajti Isa Boletini pr lirin dhe pavarsin e Shqipris dhe t kombit shqiptar n fillim t shekullit t kaluar kundr prdhunimeve historike ndaj shqiptarve nga fqinjt e prkrahur nga fuqit e mdha t kohs, pasi nj gj e till do t krkonte m shum koh dhe hapsir. Deshta vetm t nnvijoj disa vlera fisnore t kombit shqiptar, nderin e burrrin -- por mbi t gjitha atdhedashurin -- t jetuara, t zbatuara dhe t mishruara n qnjen e shqiptarit me shekuj, e t cilat jan trashgimi e shnjt e patriotve dhe herojve kombit si Isa Boletini, e t cilt shqiptarve u dhuruan nj Atdhe. Isa Boletinit, Perndia i kishte falur shum dhunti t mueshme. Mund t thuhet se ai, pr kohn kur jetonte, kombinonte vetit e dy udhheqsve modern shqiptar cilsit dalluese diplomatike t Dr. Ibrahim Rugovs me aftsit legjendare ushtarake t Adem Jasharit. Ai arrijti t luaj, n mnyr t plot e t prsosur rolin e nj diplomati duke vizituar qendrat e diplomacis s kohs

ISA BOLETINI, PISHTARI I BASHKIMIT KOMBTAR

vepra, por edhe me veshn tradicionale dhe me qeleshe t bardh n kok, Isa Boletini ishte, si t thuash me fjalorin e ditve t sotme, nj reklam n prpjekje pr t br sa m t njohur para syve t bots vlerat, kulturn dhe traditn e vjetr t kombit shqiptar. Si Adem Jashari, edhe Isa Boletini e lidhi jetn e vet dhe t familjes s tij m n fund duke sakrifikuar do gj -- por mbi t gjitha familjen e tij -- pr fatin e Atdheut. Ai nuk e bri kt as pr ambicje, as pr nam, as pr ndonj kolltuk, as pr dobi t miqve ose t farefisit por vetm e vetm se me zemr e me shpirt i kishte kushtuar jetn dhe qenjen e tij interesave t Atdheut dhe t kombit. Kt ai m s miri e ka shprehur vet duke thn: Un nuk kam dal malit pr t mirn time, por pr t mirn e Atdheut tim, pr lirin e popullit tim. N sht Evropa se nuk do t zgjidh drejt shtjen e kufijve t tokave shqiptare, Ballkani nuk do t ket qetsi kurr, dhe pr kt, faji do t bie mbi ju e jo mbi ne, q do t luftojm prher, derisa t lirohemi. Dhe prsri ai citohet t ket thn se, "Un kam ngrit krye pr hakin e Shqipnis. Nuk lypi shprblime pr vete. Un jam mir kur asht mir Shqypnia!" Kujtimi m i mir i Isa Boletinit dhe patriotve t tjer, n kt prvjetor, do t ishte q e ardhmja e shqiptarve n Ballkan t ndrtohet mbi themelet e ktyre vlerave, pr t cilat luftoi dhe dha jetn Isa Boletini. Pasi ata me luftn e tyre pr liri e pavarsi, u prpoqn q t plotsonin porosit e Gjergj Kastriotit-Skndrbe, pr nj Shqipri t bashkuar, si nj dshmi e denj kjo e dinjitetit kombtar. Kombi shqiptar ka kaluar nepr nj periudh t zez dhe shum t vshtir t komunizmit, q tronditi themelet e tradits s shndosh shoqrore dhe morale t shqiptarit, pikrisht ato tradita me t cilat Isa Boletini mburrej para bots. Ndrsa kombi shqiptar ende prpiqet t shkund nga kujtimi kt periudh t errt t historis s tij, sht shembulli i jets dhe i veprimtaris s patriotve si Isa Boletini, ai i cili duhet t frymzoj brezin e sotm dhe brezat e ardhshm t shqiptarve. Kjo pr m tepr, sepse shqiptart sot gjenden prball kushteve t reja kombtare dhe ndrkombtare si dhe t nevojave t natyrshme t cilat krkojn plotsimin e tyre. Le t jet ky nj prvjetor q t frymzohet nga objektivat e larta t vllazrimit shqiptar, pr t cilat luftoi dhe sakrifikoi Isa Boletini dhe familja e tij. Dhe n t njjtn koh, t pyesim nse heronjt si Isa Boletini -- t cilt sakrifikuan aq shum pr lirin e kombit shqiptar-- n rrethanat e sotme, do t ishin t knaqur me status quon n trojet shqiptare. A thua do t ishin t knaqur pr sakrificat e mdhapersonale dhe familjare -- q ata kan br, ashtu q Shqipria t jet mir?

Mbreti Vid, Isa Boletini, Duncan Heaton-Armstrong dhe Koloneli Thomson (djathtas). Durrs, 13 qershor 1914.

dhe duke u takuar me prfaqsues t fuqive t mdha t cilat kishin n dor fatin e Shqipris. Isa Boletini ishte antar i delegacionit shqiptar t kryesuar nga Ismail Qemali, q n Mars t vitit 1913 shkoi n Londr pr t krkuar mbshtetjen e Britanis s Madhe pr shtetin e posa formuar shqiptar. Aubrey Herbert, nj diplomat anglez i asaj kohe me prvoj ballkanike, kishte lidhje t ngushta me Shqiptart, por veanrisht me Isa Boletinin i cili, sipas tij, 'kalonte or t tra n shtpin time' gjat qendrimit t tij n Londr - shkruan n kujtimet e tija se ' Shqiptart q erdhn n Angli lan nj

prshtypje t shklqyer'. Ai e prshkruan Isa Boletinin si m t pashmin dhe m i shprehuri i delegacionit, duke shtuar se megjithse Boletini 'ishte i pa shkoll, ai gzonte nj reputacion q e dallonte at pr kurajon dhe trimrin pr t cilat ishte i njohur. Veprat e tija ishin madhshtore dhe arratisjet e tija nga serbt dhe turqit ishin kthyer n legjend.' Gjat takimit me prfaqsuesin e lart britanik, Z. Lloyd George, sipas Aubrey Herbert, Isa Boletini iu drejtua prkthyesit t delegacionit shqiptar, Tonin Preks duke i thn: "Thuaji atij, (Lloyd George) se un jam malsor,

ashtu si sht ai, dhe se un e di q zemra e tij sht e sjellshme karshi atyre q vuajn. Dhe me shprehin q e dallonte Boletinin, ai vazhdoi, E thuaji, q kur t vij pranvera, do t plehrojm Fush Kosovn me eshtrat e serbve, sepse ne Shqiptart kemi vuajtur shum pr t harruar". Kur Isa Boletini nuk ishte n zyrat e diplomacis evropiane, ku prpiqej t bindte Londrn zyrtare dhe kancelarit e tjera evropiane q t ndalonin ndarjen e tokave shqiptare, ai gjendej n front t lufts pr lirimin, pr lirin dhe pavarsin e Atdheut kundr forcave osmane dhe serbomalazeze. Jo vetm me fjal dhe me

LONDON BAR & RESTORANT

Sport Bar kati i par & Restorant kati i dyte vendi me fantastik per te pare te gjitha N D E S H J E T L I V E -Komapionati Evropian i futbollit po fillon, lojerat olimpike gjithashtu... ambient komod dhe private room -Restorant me ushqim te mrekullueshem shqiptar dhe mesdhetar -Vend ideal per te gjitha festat tuaja familjare, ditelindje, fejesa martesa etj, deri ne 100 veta -Ejani dhe binduni se nuk do te gjeni vend m fantastik

TEL: 02087404767

Adresa: 112 ASKEW ROAD SHEPERS BUSH LONDON W12 9 BL

opinion

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 16

nGA JAnUSZ BUGAJSKI

r shqiptart, religjioni nuk ndikon n politik dhe kombi nuk identifikohet me ndonj religjion specifik. Nacionalizmi shqiptar sht sekular, pa ndarje mes muslimanve, katolikve dhe ortodoksve, dhe ekzistojn ndjenja t pakta pr identitet t prbashkt islam me muslimant tjer joshqiptar Sulmi terrorist n Bullgari n korrik, n t cilin u vran turist izraelit, nxiti dezinformata pr Ballkanin si strofull t terroristve antiperndimor. N realitet, edhe terrorizmi musliman edhe ai i krishter jan dukuri margjinale n Ballkan dhe kan vetm disa rekrut lokal. AnALISTT AMATOR

NACIONALIZMI SHQIPTAR SHT SEKULAR

islamik. Shum vzhgues t huaj nuk arrijn t vrejn dallim mes radikalizmit fetar dhe identitetit nacional boshnjak me identifikimin fetar q sht zhvilluar nga lufta 19921995. Ai sht i bazuar n mnyr primare n ruajtjen e integritetit t shtetit boshnjak. Pr shqiptart, religjioni nuk ndikon n politik dhe kombi nuk identifikohet me ndonj religjion specifik. Nacionalizmi shqiptar sht sekular, pa ndarje mes muslimanve, katolikve dhe ortodoksve, dhe ekzistojn ndjenja t pakta pr identitet t prbashkt islam me muslimant tjer joshqiptar. Disa nacionalist t krishter thon se vehabizmi po shnon rritje n mesin e muslimanve n Ballkan, q u mundson t pozicionohen si mbrojts t gjoja interesave t rrezikuara krishtere evropiane. Ky sht nj truk transparent t raporteve me opinionin, sepse islami ultrakonzervativ ka ndikim t vogl n mejnstrim politik, kurse tentimet pr rekrtim t boshnjakve ose shqiptarve pr veprimtari militante antiperndimore jan refuzuar nga udhheqsit fetar dhe nga shumica e popullats. Ballkani i nxir Si do q t jet, disa vepra terroriste, si ajo n Sarajev n tetor t vitit 2011 dhe n Burgas n korrik t vitit 2012, korrespodentt e huaj me njohuri t pakta pr rajonin, I kan shfrytzuar pr t barazuar religjiozitetin e Alija Izetbegoviqit ose reisit eri me selefizmin ose tekferizmin antiperndimor. N kt mnyr, I tr Ballkani mund t nxihet si hapsir pr rekrutim t Al Kaids. N realitet, ekziston potencial m I madh pr terrorizm masiv n Londr, Pariz, Hamburg ose Madrid, ku musliman t rinj t paknaqur dhe t mashtruar nga vende t ndryshme ku lulzon antiamerikanizmi, vendosin t bhen martir prmes vrasjeve masive. M e madhe sht besueshmria q rajonet e mdha anonime urbane n Evropn Perndimore t shndrrohen n terren pr rekrutim t radikalve se sa qytetet e prgjumura ballkanike. sht e vrtet se grupet militante tani prfshijn evropian bjond dhe individ tjer q m pak bien n sy. A do t sjell kjo deri te rritja e dyshimeve ndaj suedezve ose komuniteteve tjera etnike te t cilt mbretrojn personat me flok ngjyr bjonde? Manifestimi i fetarizmit nuk sht njsoj sikurse militantizmi islamik, por barazimet e tilla nga ana e politikanve dhe mediave t huaja mund t rrnojn raportet ndretnike. Duhet t merret vesh se kush prfiton nga ajo q Ballkanin ta paraqes si burim t terrorizmit antiperndimor. Me t vrtet do t ishte e dobishme t kemi rrjet "Balkan Terrorism Watch" e cila jo vetm q do t vlersonte aktivitetet e terroristve dhe personave pr t cilt dyshohet se jan terrorist, por gjithashtu do t prcilte fjalt, aktivitetet dhe qllimet e ekspertve t vetshpallur pr terrorizm.

Prej prfundimit t luftrave n BeH dhe Kosov, analist amator kan pohuar se xhihadistt kan vendosur baza n rajon dhe se paraqesin rrezik gjithnj e m t madh pr interest perndimore. N fakt, dy faktor jan anashkaluar gjat ktyre vlersimeve: pasojat aktuale nga luftrat e viteve t nntdhjeta dhe ndikimi minimial i teologjis s dhunshme puritane ose islamike. Nse merren parasysh gjrat e tmerrshme q u jan b muslimanve boshnjak, habit fakti se nuk ka pasur sulme hakmarrse ndaj komuniteteve joboshanjake. N Kosov ku kan ndodhur raste t hakmarrjes ndaj qytetarve serb, autort nuk kan qen fanatik religjioz, por antar t familjve t civilve q jan vrar nga

formacionet e Millosheviqit. Islamizmi militant n Ballkan nuk sht fenomen mejnsitrim. Przgjedhja e incidenteve t izoluara n Sarajev dhe Burgas thejsht sht njsoj si fokusimi te vrassi masiv norvegjez Andreas Breivik pr t prshkruar Evropn si (kontinent) t vrshuar nga vrass fundamentalist krishter anti-

nGA AUGUSTIn PALOKAJ

ava e par e shtatorit do t shnoj edhe prshpejtimin e prgatitjeve pr nisjen e nj dialogu n nivelin e lart politik mes Kosovs dhe Serbis. Ide ka shum, ka edhe plane t ndryshme, por ka shum gjra q duhen sqaruar. Dgjuam se n Serbi jan afr q t vendosin se n cilin nivel dhe kush do t formoj ekipin pr negociata t tilla. Dgjuam po ashtu se edhe vet presidenti i Serbis, vojvoda etnik Tomislav Nikoliq, sht i interesuar q t jet n krye t nj dialogu t till nga ana e Serbis. Poashtu kt jav n Bruksel opinionet e tij rreth nj dialogu t till me shqiptart e Kosovs apo me autoritetet e Prishtins do ti shpreh n Bruksel kryeministri i ri i Serbis, pasardhsi i Slobodan Milosheviqit n krye t SPSit, Ivica Daiq. Serbiaka shprehur qart gatishmrin e saj pr dialog politik n nivel t lart me autoritetet e Prishtins dhe gatishmrin pr arritjen e nj marrveshjeje historike me shqiptart. Kt e kan prsritur zyrtart e Serbis n vizitat e fundit t cilat i kan zhvilluar n Bruksel. S fundi t enjten e kaluar n selin e BE-s ishte zvendskryeministrja Suzana Grubjeshiq, q sht edhe ministre e Integrimeve Evropiane.Edhe n BE pak a shum kan qartsuar qoft vetm jozyrtarisht se nivelin e tyre t ndrmjetsimit do ta ngritin duke e prfshir n proces personalisht prfaqsuesen e lart pr Politik t Jashtme dhe Sig-

KUSH KA LEGJITIMITET N KOSOV PR DIALOG POLITIK ME SERBIN?

uri, Catherine Ashton. Shtetet kryesore antare t BE-s, Gjermania dhe Britania e Madhe dhe n nj mas edhe Franca e Italia, jan m se t interesuara q prmes nj dialogu politik n nivel t lart t gjendet nj zgjidhje pr raportet mes Kosovs dhe Serbis e sidomos nj zgjidhje pr statusin e veriut t Kosovs. Tash ka mbetur q edhe Kosova t qartsoj se kush do t jet barts i ktij dialogu n emr t saj. Bashksia ndrkombtare dshiron q t mos prsritet rasti i dialogut t mparshm n t cilin hyri personalisht kryeministri Hashim Thai, pa siguruar mbshtetje t gjer n opinion dhe n spektrin politik, ka rezultoi me mungesn e mirkuptimit n Kosov pr kt dialog. Qarqet diplomatike nuk kan dyshim se barts kryesor i dialogut n emr t Kosovs duhet t jet kryeministri Hashim Thai, me kusht q t siguroj edhe mbshtetjen e opozits ksaj radhe. Por hetimet q i bn ekipi special i EULEX-it pr akuzat n raportin famkeq t Dick Martit, fakti q Serbia ende e mban n listn e t akuzuarve, hap mundsin q n emr t Kosovs n nivel t lart me homologun nga Serbia t takohet presidentja Jahjaga. N rastin e saj problem sht mungesa e legjitimitetit, sepse ajo ka ardhur n post prmes pazareve politike dhe presionit ndrkombtar. Konfirmimi i legalitetit t mandatit t saj nga ana e Gjykats Kushtetuese nuk do t thot se presidentja e Kosovs, Atifete Jahjaga, mund t prfaqsoj tr spektrin politike e sidomos jo qytetart e Kosovs n kohn kur partia m e madhe opozitare, LDK, krkon dorheqjen e saj dhe respektimin e marrveshjes politike, e cila e solli at n pushtet. Ajo me sjelljen e saj po ashtu ka irrituar nj pjes t opozits, duke shfaqur simpati dhe mbshtetje haptas pr partin n pushtet, PDK-n, q shkon prtej raporteve t mira ndrinstitucionale mes zyrs s Presidentes dhe Qeveris. N kt mnyr ajo nga nj pjes e opozits n Kosov e ka fituar edhe epitetin Presidentja e Hashim Thait. N ann tjetr dhe legjitimiteti demokratik i Qeveris (jo legaliteti, sepse ajo i ka formalisht votat e nevojshme n Kuvend) sht i diskutueshm. Kjo Qeveri e ka shumicn e votave n Kuvend fal edhe mbshtetjes s deputetve t pakicave t cilt i kan pasur vendet e garantuara pa marr parasysh numrin e votave. Deputett q votojn pr Qeverin nuk prfaqsojn shumicn e atyre q kan dal n votime n Kosov, e sidomos jo shumicn e qytetarve me prkatsi etnike shumic shqiptare. Por ligjet jan ashtu si jan dhe ato duhet t respektohen. Megjithkt pr nj dialog aq t rndsishm, aq t ndjeshm dhe aq problematik si sht ai pr statusin special t veriut t Kosovs, pr raportet me Serbin dhe pr heqje dor nga disa elemente t shtetsis nuk mjafton q pushteti aktual t jet legal, por duhet t ket nj mbshtetje m t madhe. Ktu kryeministri Thai mund t llogaris jo vetm n mbshtetje t faktorit ndrkombtar, por edhe n ndihmn e ktij faktori pr t ushtruar presion ndaj opozits. Jemi tashm dshmitar t numrit t shtuar t takimeve t diplomatve t huaj me udhheqs t LDK-s e AAK-s ndrkoh q, si duket, ndrkombtart apriori kan hequr dor nga fardo prpjekjeje pr t prfituar mbshtetjen edhe t Vetvendosjes pr fardo dialogu me Serbin. Insistimi n nisjen sa m t shpejt t dialogut politik n nivel t lart dshmon se faktori ndrkombtar e ka pranuar se sa i pakuptimt ka qen dialogu i deritashm i ashtuquajtur teknik. Ai dialog nuk ka prmbushur asnj pritje, pos dhnies s statusit t kandidatit Serbis. Prej kur ka nisur dialogu jan arritur shum pak marrveshje dhe shumica e tyre nuk jan zbatuar. Raportet mes Kosovs dhe Serbis jo vetm se nuk jan relaksuar,

por jan keqsuar. Edhe situata n terren, sidomos n veri t Kosovs, nuk sht prmirsuar madje ka eskaluar n dhun dhe barrikada. Pas gjith ksaj periudhe tash edhe faktori ndrkombtar ka pranuar se problemet t cilat jan diskutuar n dialog nuk jan teknike, por politike. T gjitha pengesat dhe problemet teknike praktike pr t cilat sht krkuar zgjidhje prmes dialogut kan qen rezultat i mospajtimeve politike. Edhe disa marrveshje t cilat kan qen t prgatitura n trsi, si ajo pr telekomin, kan dshtuar pr shkak t mungess s vullnetit politik. Vazhdimi i dialogut n mnyr t till sht kumtuar se do t ishte humbje kohe dhe vetm do ta shtynte problemin ky. N ann tjetr nj prej qllimeve t dialogut, i cili sht quajtur teknik, ka qen q, prmes zgjidhjeve t problemeve t vogla, t arrihet deri te tema e vshtir statusi i veriut. N kt zyrtar nga BE-ja qmoti kan br t ditur se duhet nisur nga situata n terren e jo nga Pakoja e Ahtisaarit dhe n kt mnyr kan stimuluar serbt n veri q t mos lejojn ndryshimin e realitetit n terren. Tash faktorit ndrkombtar dhe kryeministrit t Kosovs, Thai, pos q duhet ta bindin opozitn q t mbshtes dhe t jet pjes e n dialogu politik me Serbin, u duhet edhe t sigurojn t mbshtesin opsionet pr t cilat Thai u ka premtuar fleksibilitet. T gjitha kto paqartsi do t duhet t sqarohen deri n muajin tetor kur edhe pritet takimi i par i nivelit t lart mes Kosovs dhe Serbis me. ndrmjetsimin e nivelit t lart t BE-s.

De s

hir on i te Na ve jen ko nd? i ne nta ke kto te ni

histori

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 18

histori english

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 19 faqe 23

Projekti eshte drejt perfundimit. Ju lutem nese deshironi te sygjeroni dike qe mund te jete pjese e ketij projekti na kontaktoni sa me pare e-mail: info@thealbanian.co.uk | Tel: 0044 208 216 9527 | Web: www.thealbanian.co.uk

Pr m shum informacion ju lutemi kontaktoni : Zotin Luan Dranga (Director) Email : l.dranga@glcollege.org.uk or Mobile: 07590372958

GOODRIDGE CONSULTANCY LTD

Prepaid MasterCard

The New Lycamoney Prepaid MasterCard

No credit checks, Instant approval, Use today

CONTROL YOUR BUDGET

Manage your money and get free text alerts whenever you use your Lycamoney card

SAFE

4.99

Safer than carrying cash, chip & pin secure

NO STRESS
Only spend what you have, no unexpected bills at the end of the month

ON-LINE
Ideal for spending on-line

As a firm of Accountants, we provide the following services:

Send money home for FREE

To To get your card visit www.lycamoney.co.uk or nd card www.lycamoney. y.co.uk d your nearest outlet nearest
For more informat For more information please visit www.lycamoney.co.uk r i f tion l ti t i it www.ly lycamoney.co.uk y. k or call us on 020 7132 1100
The Lycamoney Card is is Ly ycamoney issued by Transact Network Limited pursuant to licence by ssued Tr ransact MasterCard International. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated. Sending money requires the upgraded Ly ycamoney Lycamoney Silver Card and at least one companion card. Local laws in India mean that you may not send companion cards to India for purposes of sending money. money.

- Statutory Accounts Preparation - Corporation Tax and Self-Assessment - VAT returns preparation - Business Planning - Tax Planning Tel: 01375372363

MOB:07985137046

english english
uperb Roman ruins, glorious scenery, good food and ridiculously low prices Edward Reeve finds much to admire in the former communist state. This is odd. I'm sitting in a bar in Tirana, Albania, and there's not a gangster in sight. What there is is a 20ftlong counter packed with an array of enticing meats, a friendly man who grills them on request, and beer at 70p a glass. Everyone speaks English, and everyone is unfailingly nice. Could it be that there's a mismatch between Albania's reputation for how to put this politely? unconventional economic activity, and the modern-day reality? After a week travelling the country with my mother, without so much of a whiff of trouble or a gangster's cheap cologne, I'd say the answer is a resounding yes. In fact, our Albanian trip has turned us both into bores when it comes to this oft-ignored Mediterranean country's virtues as a tourist destination. For those of you with a short attention span, the upshot of this article is "Go!" But first some context. Our trip came about when I read that tour operator, Voyages Jules Verne (VJV), was returning to the country after a 20-year absence. Back in the late Eighties a VJV trip was the only way to visit Albania, which was ruled by a paranoid communist dictatorship that issued a few hundred visas each year. My intrepid, left-leaning mother went not once, but twice, in 1986 and 1987, flying into Titograd in the former Yugoslavia (now Podgorica, capital of Montenegro) and crossing the border at 3am under searchlights, as wolves howled in the distance. All books, magazines and other printed matter were confiscated by Kalashnikov-wielding guards and visitors had to walk through a sheep dip to kill capitalist germs. Welcome to Albania. How times change. We fly direct into Tirana to begin VJV's new "Classical Tour of Albania" itinerary and there's not a sheep dip in sight. The airport is clean and modern, with an even cleaner and more modern tour bus waiting 100 yards from the exit. Our guide, Elton Caushi, could be mistaken for an Italian art student. Young people, he says, acutely aware of Albania's reputation abroad, now avoid the dark, hired-killer look that was thought to be cool in the Nineties.

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 23 page 21

Albania's surprising side

There's no hanging about VJV's bumpf makes it clear that Albania's geography and poor road network dictate long coach journeys (and warns there's a fair degree of walking). First stop is the 18th-century monastery of Ardenica, sitting on a hill that the communist regime burrowed into and covered in bunkers and gun emplacements (Albania is peppered with bunkers there are thought to be more than 700,000 of them). My mother didn't visit Ardenica on her previous trips back then the church was used as a storeroom for military kit. The survival of its splendid iconostasis and frescoes, by two of Albania's finest icon painters, the brothers Konstandin and Athanas Zografi, is something of a miracle. We spend the night at the town of Fier which, for the record, smells of petrol (it's near a refinery)

and has nothing to offer even the most rosy-spectacled visitor. It's convenient, however, for the ruined city of Apollonia, which we visit the following morning. Truth be told, its most famous resident, Augustus, would be hard-pushed to recognise it. But we have high hopes for our next historical site, Butrint, scheduled for the following morning. Trouble is, Butrint is far to the south, close to the Greek border. This means a day driving the Albanian Riviera, to Saranda, where we'll stay two nights. And it's a long drive close on eight hours but with stops for lunch to enjoy the view from the Llogaraja Pass and the fort built by Ali Pasha (of Byron fame) at Palermo Bay. Scenery aside, the major point of interest is olive trees planted on a hillside to spell the name of Albania's unlamented dictator Enver Hoxha. My

mother remembers the hills being festooned with such slogans, in whitepainted stones. It was a way of imposing control, Elton explains trusted communists might be ordered to paint "Enver"; the politically suspect would get phrases such as "United States Capitalist Imperialism is a Paper Tiger", which could take months. My mother looks crestfallen. "I assumed they were painted by grateful villagers," she says. Butrint, we discover, is a magical site. In Italy it would be packed with visitors; we share it with a single coachload of elderly Germans. The ruins are spread over a small peninsula, and range from the fourth century BC through to the early 1900s (Ali Pasha had a hunting lodge here), via the Byzantine era. Terrapins sunbathe in the flooded theatre and bathhouse, crickets chirrup and eucalyptus leaves rustle gently in the breeze. All in all it's a very satisfactory place to spend a morning. Next day we drive a couple of hours inland to the town of Gjirokastra. This Unesco World Heritage Site is utterly charming, with steep cobbled streets, crumbling Ottoman houses and a spooky castle. This is closer to the Albania my mother remembers, though with the addition of a small capitalist economy of craftsmen selling wood and stone carvings, and an eccentric shack of a restaurant, Kujtimi, where she's able to tuck into (delicious) frogs' legs. It's worth mentioning that Albanian cuisine is generally good quality, and refreshingly cheap. Food had been an issue on my mother's last visit in the Adriatic "resort" of Drres her half-starved tour group had found just one caf, which had to be opened specially by an aged crone who clearly believed everything the Hoxha regime told her about sulphurous

Westerners. The menu had the advantage of simplicity: brown bread, served with a snarl. After a night in Gjirokastra we embark on a second long drive, north to the town of Berati. This turns out to be another old-world charmer, with more tumbledown Ottoman houses piled either side of a river, and a beautifully preserved citadel with a glorious church, St Mary's, which is now a museum boasting some extraordinary frescoes. If you harbour ambitions of leaving the rat race and opening a boutique hotel, Berati is the place to do it. We pause en route to view the Roman ruins at Bylis (impressive) and for a snack in Fier (less impressive). Final stop is Tirana, the capital, which turns out to be a friendly, buzzing place. There's too much to see and do in our short stay, which includes a day trip to nearby Kruja, the fortified town from which Albania's national hero Skanderbeg led the 15th-century resistance against the Turks. Enver Hoxha's daughter herself restored the castle and turned it into a shrine to Albanian nationalism. The big change, my mother says, is the cobbled bazaar, which was firmly shut on her last visit (back then VJV recommended 5 spending money for the entire week; all visitors could buy were translations of Hoxha's various masterworks). The bazaar is now piled high with communist detritus. That night, in Tirana, we wander around Blloku, the old residential area for the nomenclature. Until communism fell, it was out of bounds to ordinary Albanians. Now it's packed with bars, cafs and fashionable young people having fun. My mother is flabbergasted. Tirana in the mid-Eighties had been utterly dead. The only excitement came

TO SPITIKO
43 Green Lane Parlmes Green London N13 4TN Tel: 02083657994

Mob:0785

3315888

Ushqimi me fantastik qe keni provuar ndonjehere. Mish i pjekur, peshk ne zgare, Meze te mrekullueshme Kuzhina shqiptare dhe mesdhetare. Jeni te mirepritur per do lloj feste familjare: DITELINDJE, FEJESA MARTESA APO RASTE NGUSHELLIMESH KAPACITETI DERI NE 70 VETA

OFERTE SPECIALE
PER TE GJITHE FAMILJARET DHE KLIENTET E RINJ. PIJE FALAS PER FEMIJE
VERE FALAS PER DO 4 VETA

EJANI DHE NUK DO TE ZHGENJEHENI NEN MENAXHIM TE RI

english english
when an overweight man in brown flares and a garish rainbow-stripe jumper propositioned her in the loos of the Tirana International Hotel. She fought him off, and he was arrested in minutes. She has no doubt he was sent to a prison camp, or worse. My mother proclaims she's going to come back and explore the north of the country, solo, at a more leisurely pace. She's sad that the socialist experiment failed, but her opinion of Albania and Albanians has changed completely. "I used to think they were a dour, unsmiling bunch," she says, "but now they're all so friendly." Funny that. DID YOU KnOW? LAST YEAR, LOnELY PLAnET MADE ALBAnIA nUMBER OnE OF ITS WORLD'S TOP 10 PLACES TO VISIT.

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 23 page 23

GETTInG THERE British Airways (0844 493 0787; ba.com) flies direct from Gatwick to Tirana from 157 return. PACKAGES Voyages Jules Verne (0845 166 7035; vjv.com) offers a seven-night Classical Tour of Albania from 895 per person, taking in Tirana, Saranda and Butrint, Gjirokastra, Berati and Kruja, including international flights, transfers, accommodation with two evening meals and breakfast daily. Alternatively, consider its three-night A Taste of Albania package, from 495. WHEn TO GO As with most Mediterranean destinations, spring and autumn are the best times to visit. If youre visiting the Riviera, July and August see a big influx of visitors from elsewhere in the Balkans. THE InSIDE TRACK Forget all the clichs about Albanian gangsters street crime is practically unheard of and youre extremely unlikely to encounter any problems such as pickpocketing. Compared with any British city, Tirana feels incredibly safe provincial cities even safer.

Hotels are keenly priced, but theres a shortage of quality accommodation. Expect eccentric dcor and sometimes shambolic service. If youre booking in Tirana, avoid hotels in the Blloku district. Theres always the chance youll find yourself next door to the latest club, with thumping bass until the early hours. Eating out is cheap by British and Eurozone standards, especially once youre out of Tirana. Typical prices might be 1.15 for a salad or starter, 1.70 for a pasta dish, 3.40 for a meat dish and 90p for a pudding. Albanian wines were drinkable, even under communism, and are getting better and better every year. Generally a half-litre carafe of house red in a restaurant will be in the region of 2. If you want to splurge on a bottle, the finest, reputedly, is Cbos Kashmer. Driving in Albania should hold no fear for competent drivers.

However, the roads are often in a terrible state so opt for a 4?x?4 if your budget allows (though along the Riviera a hatchback will be fine). A nasty surprise is the price of petrol, which is comparable with Britain. WHAT TO BRInG HOME If its on your itinerary, Kruja is the best place to do your shopping, with a bazaar selling kilims, handicrafts and communist memorabilia. The one Albanian universal seems to be homemade lacework, which local women sell at pretty much every (urban) historical site. Beautiful brass coffee grinders were made in Tirana until the fall of communism, and battered but functional ones can be picked up for around 5-7, depending on condition. Look for the Made in Albania imprint on the bottom. Someone, probably Chinese, appears to be making

replicas theyre easily identifiable as they look brand new and have red Albanian flag stickers on the bottom. These sell for an outrageous 27 (21) at the airport. Books by Enver Hoxha make great gifts, but English translations are collectors items (and priced accordingly). Other titles, such as Agriculture in the Peoples Socialist Republic of Albania, at about 15, have wonderfully grainy pictures of fields, hero tractor drivers and scientists holding vegetables, accompanied by unintentionally hilarious captions. Theyre not going to print any more socialist propaganda, so buy now to avoid disappointment. In Tirana theres a great jewellery store selling semi-precious stones and tasteful silver jewellery, Koralia, on Rugga Abdyl Frashri. Dont expect anyone to speak English, but if you point at the stones you like, and then your ears, eventually the chap behind the counter will make you a pair of earrings on the spot, from about 5. A note on bargaining youre not in Morocco and the opening stated price is rarely extortionate, so bear that in mind. THE BEST HOTELS Hotel ajupi, Gjirokastra This characterful hotel has a delightful communist-era feel (in a good way). It also has a great location in the town square, just beneath the castle and cobbled streets of the Ottoman-era neighbourhood. Rooms boast bizarrely naff artwork and the tiniest baths youve ever seen, and theres a roof restaurant with a sun terrace (00355 84 269010;cajupi.com; from 24). Mangalemi Hotel, Berati This family-run hotel spread across two Ottoman houses is the nicest place to stay in Berati and accordingly, its 17 rooms are booked up well in ad-

vance. Most of the staff speak English and go out of their way to be helpful, and its excellent restaurant, Tomis (see below), is the place to eat, too (68 232 3238; mangalemihotel.com; from 20). Tirana International Hotel Not the most inspiring building inside or out, but it has an unbeatable location right on Skanderbeg Square, within easy walking distance of anywhere youd want to visit, and the views from the front-facing rooms are the best in town (4 224185; tiranainternational.com; from 91). THE BEST RESTAURAnTS Kujtimi, Gjirokastra Eating here on a warm evening is an utterly charming experience. Kujtimi is a wooden shack with a shaded terrace, and the brief menu of local dishes such as qifki (rice balls) is freshly prepared by owner Kujtim and his wife, Sylvana, on a small charcoal grill (above Qafa e Pazarit; 68 353 7876). new Era, Tirana The original Era, in Blloku, is a longstanding favourite with locals and expats alike. Autumn 2011 saw a second branch open, and Im recommending this due to its outside terrace and modern ambience. If you want to try Albanian cuisine cooked by people who really know what theyre doing, this is the place (on the corner of Asim Zeneli and Gjon Pali II; 4 226 0749; era.al). Tomis, Berati The restaurant at the Mangalemi Hotel has lots of atmosphere, a great location, a large roof terrace, friendly staff and a cracking menu with plenty of local dishes. The qofte is startlingly good, and lovers of offal have plenty of choices too (Rugga e Kalas; 68 242 9803;mangalemihotel.com). (telegraf)

Call

Albania

Landline

Get up to 15 free credit when you bring your existing mobile number to Lycamobile*
For your FREE Lycamobile SIM visit www.lycamobile.co.uk or call 020 7132 0322
Buy and top up online or in over 115,000 stores store res

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears Electronic To op-Up where
From the April 1st to September 30th 2012, customers with a minimum balance of 20p can enjoy free and unlimited calls from Lycamobile UK to Ly From free from Lycamobile e Lycamobile UK. Landline calls promotion is valid from 01.04.2012 and valid until 30.09.2012. *This promotion gives up to 15 free ycamobile promotion from promotion free e y 01/0 mobile top-up credit when you bring your mobile phone number from a different UK mobile phone network to Lycamobile UK between 01/05/2012 and 30/09/2012. Free credit is given when the customer number is ported and live on Lycamobile UK and the rst top-up is made. credit from different Lycamobile Free credit Lycamobile The amount of free credit given is dependent on the value of the rst top-up: If the rst top-up is up to 10, 5 free credit is awarded; if the rst top-up is 20, 10 free credit is awarded; and if the rst top-up is 30+, 15 free credit is awarded. Customers can bring their mobile free credit free credit awarded; free credit awarded; free credit awarded. Toggle o Lycamobile. phone number from any UK network apart from GT Mobile, Toggle Mobile or Lycamobile. By taking part in the Promotion customers will be deemed to have accepted and agree to be bound by these terms and conditions. The benets given in this Promotion cannot be transferred. from from Promotion agree Promotion transferred.