1

y|rtcef;-tped'gef;
avmuDody? pdwESihf? wdurEm? OmPfESpf
jzmwGif? yEmudp? ed,jzihf? odywck?
pdwfujyKbkdY? orkpdefjr? O'dE[k?
om'u0wK? jzpfysufrI
ukd? a&SUODf;wvD? uysm
if;[k? omjcif;
pD?csKdtD
om,m,ckcg
? onmysefYys? armif
atmifomOD;u? &wkom,m? Eku
ysmjzihf? ckwcgpD&if&H? taMumif;jyefNyD;
vQif? awmif;yHum wkdufwGef; q&mxGef;*0d
pdEmonf? todtvdrm? A[kokw-jyKMu&H? ,ck
'd|pD&ifjyKvkdufaom? tEkyD,-OyrmuJhokdYom

O'dE&wkuAsm
pma&;ol
pmtky&f iS f

/
/
wef;ck;d &Gm? q&mxGe;f
/
/
rlyidk f ppfawGNrKd U OD;atmifxeG ;f OD;
tcGirhf &Sb
d J ul;,lyEHk ydS x
f w
k af 0jcif;rjyK&/

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

pum;csD ;

vlrsK;d wpfrsK;d j\ ,Ofaus;wk;d wufrI b0okyu

f dk a&;om;Mu&mwGif a&;om;Muaom? pmayynmtqifh
twef;ukd tuJcwfMunhfjcif;tm;jzihf odomEkdifonf[k urmhynm&SdBuD;rsm;u rSwfcsufcsMuavNyD/
xkdYaMumihf uRefawmfwkdY a&S;&ckdif pmqkdawmf ynm&SdBuD;rsm;jzpfMuaom O*gysH? r[mynmausmf
trwfBuD;rsm;ESifh vGefcJhaomESpfaygif;ESpfq,fausmfcefYavmufu xGufay:vmcJhaom wef;ckd;q&mxGef;paom
pmqkdawmf ynm&SdBuD;rsm;onf &ckdif ysKdUuAsmvuFmomjcif;wkdYjzihf &ckdifvlrsKd;wkdY\ ,Ofaus;wkd;wufrI
b0okyu
f dk azmfxw
k cf MhJ uojzihf 'kw,
d urmppfBu;D rjzpfrt
D xd? aus;vufawm&Gmrsm;ESiw
fh uG? &ckid jf ynft&yf
&yfwGif EGm;xdrf;? uGRJausmif;? avmif;pD;azmifarQm? pma&;pmcsD? ukefonf? yGJpm;? v,form;ygrusef &ckdifyDyD?
&ckdifysKdUuAsmvuFm omjcif;wkdYukd ESpfcsKdufpGm bwfIMuNyD; rdrdwkdYb0 aysmf&TifrI csrf;omokcukd cHpm;cJhMuaomf
vnf; 'kw,
d urmppfBu;D rD;w[ke;f [ke;f awmufNy;D aemuf wkid ;f jynfrNird rf ouf pD;yGm;a&;vnf; ysucf MhJ uojzihf
aemufxyf qufvufum pmrlrsm;ukd rkdufESdyfEkdifMuawmhbJ? a&S;&ckdfif ysKdUuAsmvuFmomjcif;wkdYrSm uG,f
aysmufvkeD;yg;jzpfaeaomaMumihf a&S;acwfuuJhodkY &ckdifomjcif;rsm;ukd bwfIolrsm;? wzefrsm;jym;vmap&ef
ukv
d nf;aumif;? aESmif;wacwf &ckid pf mqkad wmfynm&SBd u;D rsm;ESi?hf wefc;dk q&mxGe;f wkjYd yKpck MhJ uaom vuf&mrsm;
raysmufysufap&efukdvnf;aumif;? aESmif;wacwf &ckdifpmqkdawmfynm&Sdrsm; jyefvnfay:aygufvmap&efukd
vnf;aumif;? &nf&G,fvsuf? uRefawmfonf pD;yGm;a&;ukd y"gerjyKbJ? aMu;aiGtukeftuscHNyD; &SmazGpkaqmif;
vsuf?uRefawmfwpfOD;wnf; rlykdiftjzpf pmtkyfrsm;ukd pufwifykHkdufum tbkd;EIef;csKdompGmjzifh jzefYcsDa&mif;cs
vkdufygaMumif;/

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

O'dE&wk/
a&S ; OD ; tp-yPmr/
earmw b*0awm t&[awm
ormorK'wd?
jrwfr*Fvm? &wemokH;? tjrwfqkH;wGif? EIH;rwktyf? omwkvGwf[k? jrwfOD;a&Smif? okH;&yfabmif acgif
rukd#f? rEwfpMum? ewfjA[mwkdY? auomOD;xdyfpkdufom;? wkr&mZfxGwfrSef*l? oifolMum;ol? Tefolr&Sd? udk,f
wkdifodonf? rkedo,rL[k? pHrwlbufrrQ? ta*gyk*vH? tm&[Honf ukd;wef*kPfe0ESifh okH;avmurm&Zdef?
oAnKw? wkrrQonf? vkbjrwfrkedeftm; tBudrfBudrf yPmr? um,0ZD? raemnDonf? okH;vDOD;ESdrfcs?
a0ae,sewfESihf vlty,m'ku? ab;o,rS? u,fr-xkwfaqmif,l? jynfedALykdYaqmifwwf? okwH0de,m?
bd"rm[k? okH;jzmy&d,wfESihf? yd#uwfjrwfusrf;*ef? y&rwfoabm? jrwfbk&m;\ w&m;"rcHtm; um,uHEIwf
0ZD ukd,fa&m? EIwfa&m? pdwfraemonf? okH;yg;tOmvDjzihf? wifcsDumyPmr? wBudrfESpfBudrf? qHOD;ESdrfonf?
okH;Budrf&SdOD;cs jrwfAk'om;oCFm? {uow? yOx[? p-rusefatmif? &THUGefudavomtm; wdacRum
<uif;arhowf? orkap'? y[Hponf? y,fcstvkH;jzwf? t&[wfjrwfvrf;&Sm? av;jzmr*|mefzv|mefonf?
&Spw
f eft&d,mESi?hf usio
hf u
d m jzLpifv?S r*fOmPfzv
dk Of mPf? rqufqv
H nf;? ykxZk efuvsmPtm;? yPmrkad o
pGm? bk&m;&Sifawmf? om;oCFmukd ylaZmfOD;cscgjzihf? EIdif;&SdKif&mr&? arkA[kdav;a&mifpkdonf jrif;rkd&fxufru
wnf;/ rdESihfbZ&d,m teE*kPf? aus;Zl;wkHukd? tmkHjyKNyD;cgrS? kdaopGm oup/ tOvDurm? 0Eemau?
yefxGmjyKNyD;rSvQif O'dE0wKudk? vuFm&wk? om,mrIjzihf ,ckpDukH;qkdydrfh? pdwfMunfkdyoE/ rdbq&m? &wem
tm; ylZmukovaMumihf? ewfarvS-&ol'D? yPmru? ed*kH;usatmif? apmifr-uyfcgrSDavm? EIwf0ZDxkwfcsD[?
acs;zGJUa&;EIH;? a&S;enf;xkH;jzifh? pDukH;uREkfyfjytHh? O'dE&wkukd? enf;emusus awG;umq MunfjrEIwfoHcsKdESifh?
enf;emukdvkdolrsm;? "njynfol? vG,fwulvQif? 0,folbwfavaomf0f/
tvG,w
f ul? a&Tjynfow
l ?Ydk 0,f,b
l wfMu? O'dEu
?dk uk;H jypDrnf a&S;vGeaf vrsm;rMum umvjrifah nmif;
xGufppfa&Smif;aomf? ESpfaygif;ESpfaxmifausmfu? rZdrmac: orkduf? ZrL'Day? uRef;oajywGif? tv,fA[kd&f
wku
d f ? xD;eef;pku
d rf if;pOfvm? &mZmh|meD? aumor[
D ?k od*w
idk ;f atmifcsmuk?d csKyt
f mPmykid pf ;dk &? Bu;D vSbek ;f uH?
wefc;dk oefonf? yl&rH if;wy[?k bGeYJ mrowif;ausm?f q,fjzm'o? o*F[[k? &mZjrwf"rmESi?fh NrrJ uGm,Gi;f rrSm;?
Bu;D i,fr[l? wkid ;f jynfou
l ?dk onf;tl&if om;od?Yk cspo
f em;vGeMf uifem? w&m;ojzih?f rrSm;oifah tmif? rif;usihf
nDtnmESi?fh csKyt
f csmtkycf gpk;d ? MumESiafh &wl? a&Tjynfot
l m;? xD;jzLjzefMY uufr;dk Bu;D wefc;dk pk;d pHaysm?f w&mhwpfyg;
rif;trsm;wkdY? qufjim;zl;b@mjzihf? eef;od*FgbkHAdrmef? nmra[oD? auoPD[k? a'0Dawmifeef;pHESifh?
rkdCf;ewf[efykHwrQ? ywjrm;ovGef? aqmifMum,HrSm? armifESHwlwuGvQif? aomvo[? rSL;aygif;rwf
aygif;? c0wfanmif;onf? waomif;ajcmufaxmif&v
H su?f nDvmcHreS rf ysu?f oD[moe? trnf&onf? &mZyvif
xufu? xD;ueufjzefYMuufum? wkdif;a&;jynfa&;? EkdifiHa&;ukd? qGJEGJpDrHumjzihf? a&S;pOfvmrif;wkdYEIH;? &mZ0wD?
tnD xku
d six
hf ;Hk jzih?f vufumok;H NrrJ uGm? vSqif;a&Tn?D auoeDonf? a'0Dawmifeef;nmESi?fh wlpaHk ysmaf eMujim;?
xufr;dk tmum? 0wom0,f? EmewfoMd um;od?Yk ysKad wmfrsm;ig;&m&H? r*iv
f u
dI zf iG ?hf ckEpS q
f ifah u? eef;jrifb
h AHk rd mef
? wlarmifESH aysmfpHMu/ avmuDcsrf;om? pHpm;um;jzihf? jrifhumor,wGif? awmifeef;rvSa'0D Muif&majrmuf
om;? vusfmxm;onf/ rdzk&m;ra[oD[k? auoeDa'0DvS? y#doaENidumwnf? a&Munfuvvjzihf
y|row,H? 'kwd,u? wwd,ESifh pwkwyOr? kyfESifhemrfruGm? [wyg'?acgif;oDo[k cufr ig;jzmay:?
&ifhoHrmwjznf;jznf;? q,fv? odkYBudrf? rbGm;rSDudk? 0&ZdefaMumif rsuf&GJokdY? xkdaMumif;a&;jcif;&mukd ? i,fMuif
arsmufom;? vifa,musfm;tm;/ avQmufMum;ajymumqkdum? nmeef;ckdvSra[/ om;y#doef&SdwkHjyef? ukd,f
0efpGJuyfwnfu? xkdif;taeoGm;tvm;? pm;aomuftdyfae? odrfarGUap[k? ra[rdzk&m;udk? vifrif;zsm;rdefYawmf
axG?a>c&GapmifMh uyf? nnhrf vyfatmif? aemufxyfay;wkaH v eef;&a0aqmifawmfrmS ? [if;om0rf;bJ? armifEHS
uJhokdY? tNrJaepHaysmfonf? awmifnma'0DESihfax/
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

4
(1) awmifnma'0D-ra[oD[?k auoeDwiG ?f
aqmifMum&Siu
f ?dk iSuq
f ifow
k cf ef;/
1/
/awmifnmeef;r? tpkd;&onf? vSqif;nD? auoeDtrnf&? ig;yg;t*Fg? nDGwfpGmonf?
olZmewfrdef;rodkYaphq,fv-y#doef? jrifwGm;rnfcsuf? ppfa&wGufaomf? aeY&ufrQomomusef\/ ajrmufav
jysHwjrjr? qD;ESif;a0vQH? oDwvGefonf? a[refor,[k? ru&mzkoQ-v-&moDjymokdac:Mu? xkdrmoonf?
csrf;jrrIH&D&Djzihf? nma'0D rdzk&m;om;arG;urvm? eDwsmukd? udk,frSmvTrf;NcHKjim;? ysKdawmfrsm; c-anmif;&ef?
eef;jrMumanmif? vomaqmifwGif? aea&mif? 0if;0if;cH/ cgw&HpHaecpf? [wdvd*F? ac:qkdMuonf/ oukP
iSufqifppfvQif? rkd;wdrfwkdufxuftmum? aeaysmfpHNrJ/ a[0efxJu? ysHNrJtpm&Sm? IMunhfarQmfxkdcgwGif?
rdz&k m;csK0H wf? ouvyfu?kd eDww
G &f &J jJ rif? om;wpfoiG x
f ifrw
S Ef ;dk ? tMuifOyar/ Muufoi,fu?dk pGe0f ,fow
k f
csDxkd;odkY? ysHikwfId;okwfxkd;av? weef;vkH;om;? ysKdawmfrsm;wkdY? aMumufjim;xdwfvefYaxGjzihf jyif;pGmonfikdauR;
bd/ zkdz&J/ 0ifxGufajy;onf/ ukd,fav;vuf0ef&Sd? rdzk&m;ygwkHav? ysHpJaumif;uif? tmumjyifukd? iSufqif
wufwkHavu? rsm;a>ca&G[kdufauR;ausmf? yl&JwyrnfemrESihf? vifvSrif;&mZmvnf;/ ae&mawmfyvifu
0wfpm;wefqm rppfygonf? auomqHzg;&mhESihf rSL;rwfrsm;vlwum? ta&;wBuD;? vufckwfwD;
ajcmufNcdrf;a[mwkHyg\? xkdtcg wNydKifeuf/ wpfa,mufrusef? a[mMujyefonf/ toHtkyftkyf usufrQ?
xuftay:IarQmjf im;/ a[mMupnfwiG ?f Munhrf jrifo
h nf? ay;cGiw
f rd Mf um;ok?Yd a&mufavjim;wkaH omcg? armifrh mS
*"kH;/ 'gvDukef;vkd/ tqkH;cs-wkHyg\/ a&S;MurmaMumif;&if;p? tvSvGrf;Muif? awmifeef;&Sifukd? iSufqifcsDumv
/ vifrif;vSrBuHom? qifajymifig;pD;cGeftm;NyD;onfh? iSufBuD;aqmif avygu? &wema&TbkHeef;? armif;rrsm;
pGm? tysKdawmfwkdY rsufESmr&Tifvef;bJ? vGefkd;EGrf;pdwfylqm? aMumf wkdY&Sifr/ xdyfwifvS[k? w-oikdMuyg\/
igwkrYd mS awmifeef;&Si?f aZmifyifuq
H ;dk ? Zm'gk;d vk?Yd cku
d ;dk &k mrjrifc?J ,ckwiG f iSuq
f ifx;dk ? a&SUujyKu?H ukovHav?
b,fub
H ,ftusK;d vdr?hf r[mrsK;d r[mqD? 'gvDywjrm;? a&T&ifom;uk?d jrifwmG ;vkygNyw
D nf;? &ufem&D<uif;umusef
wkdY&Sifrif;zsm;? rdzk&m;rSm? &ihfaomom;ukd,f0efESihf y#doef&Sdjyefcpf? avzsHaqmifaoG;? eef;awmfxJrSm? csrf;at;
onftjzpfaMumifh? &Sifr-cspfaeqmvIH? umodefNrdKUwkdif;? ykqkd;ykdif;ukd? &pfykdif;udk,fay:csKHvsuf? a&TbkHrSmaevIHcpf?
raqGr&m/ 0Jyso
H m? rdpm iSuq
f ifru
dk v
f Qi?f bmZmjzpfx;dk okwcf s?D nmawmifp;dk & wk&Yd iS rf onf? tvSauoeD[?k
ra[oDygvD&? ?igwkdYrusef? pkd;ylyefonf odyHwkdY&Sifrav/
2/
/xdy}&Sifr? rjrif&[k? w-oum? &HysKdawmf ig;&mvkH;? nmeef;&dyfckd? vSjymkdaMumifh? ikd,kdvGrf;
rqkH;wnf;? wtkH;tkH; wnHnH? r&mrxkduf? awmNrdKifwkdufu? iSufrkdufwd&pmefvQif? 0JumysHvmwkHjim;? iSufwkdY
bmom? pm;p&monf? olrSmtpm;osm;okdY? rJom;ig;xkdYtwl? ajy;ykH;rvGwf? [kH;[kH;cwf? xkd;oGwfaqmifum
,lvsu?f nmeef;olwYdk iSuq
f ifvrf;wGiaf o? vSarmufawmfav? awmifnmxGww
f &d pmef? wkv
Yd ufwo
H ?Ykd awmifzef
aygif;aygif;usKd; acgif;apmufxkd;cs-rae? ajrurmrSm? aoumusygapwnf;/ wcsKdU0,fikdrnfauR;? aevukd
ac:? wkdifNyD;cgrS? usdefumodkY qJ\/ zGJa,mifcgjyma&mifvGifh? vufESifhqGJiif? acgif;qHyifawmifvufjywfvkdY?
iSuo
f w
G af oygapwnf;/ ig;wkEYd ,
S yf rHk a0;/ &eforl awmf? iSuq
f ifrmS vnf;? rSepf mG azmfEiS u
hf
JG ? cgrNrJ uGaJ vap?
ikdvnf;ikdvsuf/ q,facsmif;vufukd? csKd;vsufusdefqJxG,fjzihf/ pH&a0a&Teef;wGif? &H&G,farmif;r? [lorQukd
jyooGefumoif tpfr-oGifrdcifrQ? weef;vkH;wGif txGwfwifonf/ wkdY&Sifabmifeef;rESifh? uGJcJh&wkdYrsm;pGm/
&SnfMuma0;vS? rNrJMuatmif? b0oFo&mu? jrwfvSL'gukov/ pdwfxm;rjzL/ bk&m;*lrSm/ qk,lraumif;c?
uGJuGm&MuwkHusif? txifxGif;,kwf? iSufqifokwfonf/ xkdokdYr[kwfusifvnf;? tMuifvlolwxk;? pyfMum;ESpf
xGi?f uke;f acsm0ifv?Ydk wkv
Yd Qizf sucf b
hJ ;l ? xkad us;Zl;uHMurmtaMumif;,ckraumif;rSvQi?f ,ckxufMuyfygvsu?f
igwkdYrS wlwuG? cspfvsufESifhom? rNrJygbJ? uGJuGmwkHcJ& wkdY&Sifr kyfykdifjyif? tarGukdrQ? rjrif&[k *raygif;rsm;
zsiw
f ?Ydk vGr;f ylyifwww? rpJtoH? ikMd ujyefau? yl&rH if;xyu awmifeef;r vSa'0D? vuf&w
dS &m;? owdxm;vnf;?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

5
rdz&k m;auoeDaMumif?h ajzrqDEikd yf gbJ? AsmygvGr;f ql? nmeef;olaMumif?h vGr;f yl&edS f rcJwnf;? tltonf;qGv
J u
dI zf dk
rIdif;umxkdifnD;? zsKdifzsKdifpD; rif;BuD;okdYikd\/ jynfukd tpkd;&/ or'aEGvm ig&mZmrSm? uHawmfqkd;au?
tusKd;ayrvS wD;wkd;b-&dyft&mrD;-&Spfpif;csKyf/ ,Gif;r,kwfatmif? rif;vkyfcJwkHygvnf;/ &ifonf;csmwpf
a,mufrQ? MuXef;a&,sef? eef;arGcHav? {uHoif;r& ukovjyKMujyef? om;aumif;&rQcHaMumif;jyKvsuf
awmif;qknmeef;pHu y#doef&Sdjyefjim;? arG;barGcH? eef;a0,sHrSm;/ jynfwefom;a,musfm;ukd? awmifnmxm;
rxGm;rSD? iSufqifMurf;MuKwf? tusKd;,kwfatmif/ ,locsDonf/ a'0Dawmifeef;r-av;/

(1) awmifnma'0D-ra[oD[?k auoeDwiG ?f

aqmifMum&Siu
f ?dk iSuq
f ifow
k cf ef;/
1/
/awmifnmeef;r? tpkd;&onf? vSqif;nD? auoeDtrnf&? ig;yg;t*Fg? nDGwfpGmonf?
olZmewfred ;f rodYk aphq,fv-y#doef? jrifwmG ;rnfcsu?f ppfa&wGuaf omf aeY&ufrQomomuse\
f / ajrmufavysH
wjrjr qD;ESif;a0vQH? oDwvGefonf? a[refor,[k? ru&mzkoQ-v-&moDjymokdac:Mu? xkdrmoonf? csrf;jr
rIH&D&Djzihf? nma'0D rdzk&m;om;arG;urvm? eDwsmukd? ukd,frSmvTrf;NcHKjim; ysKdawmfrsm; c-anmif;&ef? eef;jrMum
anmif? vomaqmifwGif? aea&mif? 0if;0if;cH cgw&HpHaecpf [wdvd*F? ac:qkdMuonf/ oukP iSufqifppf
vQif? rdk;wddrfwkdufxuftmum? aeaysmfpHNrJ? a[0efxJu? ysHNrJtpm&Sm? IMunhfarQmfxkdcgwGif/ rdzk&m;csKH0wf?
ouvyfukd? eDwGwf&J&Jjrif? om;wpfoGifxifrSwfEdk;? tMuifOyar/ Muufoi,fukd? pGef0,fokwfcsDxkd;odkY?
ysHikwfId;okwfxkd;av? weef;vkH;om;? ysKdawmfrsm;wkdY? aMumufjim;xdefYvefYaxGjzihf jyif;pGmonfikdauR;bd/ zkdz&J/
0ifxu
G af jy;onf/ uk,
d af v;vuf0ef&
dS rdz&k m;ygwkaH v? yspH aJ umif;uif? tmumjyifu?dk iSuq
f ifwufwaHk vu?
rsm;a>ca&G[kduf auR;ausmf? yl&Jwy rnfemrESihf vifvSrif;&mZmvnf;/ ae&mawmfyvifu 0wfpm;wefqm
rppfygonf/ auomqHzg;&mhESihf? rSL;rwfrsm; vlwum? ta&;wBuD;? vufckwfwD; ajcmufNcdrf;a[mwkHyg\/
xkdtcg wNydKifeuf/ wpfa,mufrusef? a[mMujyefonf/ toHtkyftkyf usufrQ? xuftay:IarQmfjim;/
a[mMupnfwGif? Munhfrjrifonf/ a0;cGifwdrfMum;odkY? a&mufavjim;wkHaomcg? armifhrSm*"kH;/ 'gvDukef;vkd/
tqkH;cs-wkHyg\/ a&S;MurmaMumif;&if;p? tvSvGrf;Muif? awmifeef;&Sifukd? iSufqifcsDumv/ vifrif;vSrBuH
om/ qifajymifig;pD;cGeftm;NyD;onfh/ iSufBuD;aqmifavygu/ &wema&TbkHeef;? armif;rrsm;pGm? tysKdawmfwkdY
rsuEf mS r&Tiv
f ef;bJ? vGe
f ;dI EGr;f pdwyf q
l m? aMumf wk&Yd iS rf / xdyw
f ifv[
S ?k w-o ikMd uyg\/ igwkrYd mS awmifeef;&Si?f
aZmifyifuq
H ;dk ? Zm'gI;d vk?Yd cku
d ;dk &mrjrifc?hJ ,ckwiG f iSuq
f ifx;dk / a&SUujyKu?H ukovHav? b,fub
H ,ftusK;d vdr?hf
r[mrsKd;r[mqD? 'gvDywjrm;? a&T&ifom;ukd? jrifwGm;vkygNyDwnf;? &ufem&D<uif;umusef? wkdY&Sifrif;zsm;?
rdz&k m;rSm? &ifah omom;uk,
d 0f efEiS fh y#doef&jdS yefcpf/ avzsaH qmfaoG;? eef;awmfxrJ mS ? csr;f at;onftjzpfaMumih?f
&Sifr-cspfaeqmvIH? umodefNrdKU wkdif;? ykqkd;ykdif;ukd? &pfykdif;udk,fay:csKHvsuf? a&TbkHrSmaevIHcpf? raqGr&m/
0Jysv
H m rdpm iSuq
f ifru
dk v
f Qi?f bmZmjzpfx;dk okwcf s?D nmawmifp;dk & wk&Yd iS rf onf/ tvSauoeD[?k ra[oDygvD
a&? / igwkdYrusef pkd;ylyefonf odyHwkdY&Sifrav/
2/
/ody}H &Sirf ? rjrif&[k? w-oum? &HysKad wmfig;&mvk;H nmeef;&dycf ?dk vSjymkad Mumih?f ik,
d v
dk rG ;f rfq;Hk
wnf;? wtkH;tkH;wnHnH? r&mrxkduf? awmNrdKifwkdufu? iSufrkdufwd&pmefoQif? 0JumysHvmwkHjim;? iSufwkdYbmom?
pm;p&monf? olrSmtpmosm;okdY? rJom;ig;wkdYtwl? ajy;ykHrvGwf? [kH;[kH;cwf? xkd;oGwfaqmifum ,lvsuf/
nmeef;olwYdk xdyw
f if? ygavwk&H ? wk&Yd iS rf ukd ? jrif&-rnfrxifwnf;/ xkid u
S q
f ifvrf;wGiaf o? vSarmufawmfav?
awmifnmxGwfvQif? oufvGwfcsrf;omap[k? usdefqJxG,fvufukd csKd;iSufwd&pmef? wkdYvufwHodkY? awmifzef
aygif;aygif;usKd; acgif;apmufxkd;ck-rae? ajrurmrSm? aoumusygapwnf;/ tcsKdU0,fikdrnfauR;? aevukd
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

6
ac:? xkid Nf y;D cgrS used u
f modYk qJ\/ zGaJ ,mifcgjyma&mifviG /hf vufEiS q
hf iJG if? acgif;qHyifudk rQipf idk u
f idk
f vTi\
hf /
wkdYqH&TifhvGifhygav? &Sifr-u-vGwf/ awmifvufjywfvkdY? iSufoGwfaoygapownf;/ ig;wkdYES,fykHra0;? &efol
rawmf? iSufqifrSmvnf; rSefpGmazmfESifhuGJ? cgrNrJ uGJavap? ikdvnf;ikdvsuf/ q,facsmif;vufukd? csKd;vsuf
used q
f w
J ,
G jf zih/f pH&a0a&Teef;wGi?f &H&,
G af rmif;r[lorQudk jyooGeu
f moif? tpfr-oGirf cd ifrQ/ weef;vk;H wGif
txGwfwifonf/ wkdY&Sifawmifeef;rESifh/ uGJYcJh&wkdYrsm;pGm/ &SnfMuma0;vS? rNrJMuatmif/ b0oFo&mu/
jrwfvLS 'gukov/ pdwx
f m;rjzL/ bk&m;*lrmS / qk,rl aumif;c? uGu
J mG &Muwkv
H su?f txifxiG ;f ,kw/f iSuq
f if
okwfonf/ xkdodkYr[kwfusifvnf;? tMumifvlolwxl;? pyfMum;ESpfxGif? uke;facsm0ifvkdY/ wkdYvQifzsufcJhbl;?
xkdaus;Zl;uHMurm? taMumif;,ck? raumif;rIvQif? ,ckxufMuyfygvsuf/ igwkdYrS wlwuG? cspfvsufESihfom?
rNrJygbJ? uGJuGmxkHcJh& wkdY&Sifr kyfykdifjyif? tarGukdrQ? rjrif&[k *kraygif;rsm;zsifwkdY? vGrf;ylyifwww?rpJroH?
ikdMujyefau? yl&Hrif;xyu awmifeef;r vSa'0D? vuf&Sdw&m;? owdxm;vnf;? rdzk&m;auoeDaMumihf ajzrqD
EdkifygbJ/ AsmygvGrf;qk? nmeef;olaMumihf? vGrf;yl&SdefrcJwnf;/ tltonf;qGJvIdufzkd? rIdifumxkdifnD;? zsKdifzsKdifpD;
rif;BuD;odkYikd\/ jynfukd tpkd;&/ or'aEGvm ig&mZmrSm? uHawmfqkd;au? tusK;day;rvS/ bD;bkd;u&dyft&mrD;-&Spfpif;csKyf ,Gif;r,kwfatmif/rif;vkyfcJwkHygvnf;? &ifonf;csmwpfa,mufrQ? MuXef;a&,kef?
eef;arGcHav? {uHoif;r& ukovjyKMujyef om;aumif;&rQcHaMumif;jyKvsuf awmif;qknmeef;pHu y#doef&Sd
jyefjim;? arG;barG;cH? eef;a0,sHrSm;? jynfwefom;a,musfm;ukd awmifnmxm; rbGm;rSD? iSufqifMurf;MuKwf?
tusKd;,kwfatmif? ,lcsDonf/ a'0Dawmifeef;r-av;/

(2) a[r[mNrKd ifciG /f yanmifyif? iSuq

f ifcsD
cs? a'0DvaS uoeDonf? orkped f
O'deo
f m;ukd jrifwmG ;
umtqGyJ dk
aomaMumihf auR;ik
d vGr;f qGwcf ef;/
3/
/a'0Deef;r? vSxufvo
S nf? vSqif;nD? auoeDygxDjim;/ rsK;d Zmr&D? r[mqDau? omuDigrif;
zsm;rSm?tm;uk;d tm;xm;-uif;Mum;uGm? r,m;vnf;qk;H om;vnf;xk;H au/ ,lusK;H r&yg? Muif&mawmfumG umuG?J
rpJikd,kd? igrif;ysKdrSm? wukd,fvkH;csif;wnf;vQif? om;&ifaoG;rarG;cif? u|LESdpuf? &efoliSufvQif? csD&Gufaqmif
jcif;tifaMumifh? wcsufyifrjrif&? or'aEGvm? ig&mZmrSm? uHaomfqkd;au? tusKd;,SufwkHvS awmif;eef;rvSuvsm? armifESHwluGJ? rpH&onf/ eef;r-bkHoD[m? MuifoufvsmysufumqkH;? ywjrm;jrufysH? om;oufESH[k?
jynfwefeef;Gew
Yf ;Hk cJ?h ,lu
l sK;H r&&Sm? {{u0kw?f jynfucdk sKyv
f ?Ydk rif;vky&f wkyH gvnf;/ 'kuo
myku
d mrsm;? yl&w
H y?
rnfemr-ESihf/e&igrif;zsm;rSm? aemufr,m;? aemufom;ukd? wyifvJrl? wyifxlau? Muifol,lrnfqkdvnf;
nmeef;ckdolYtoGif/ auoeDvS? a'0Dr-ESifh? rlv-wlrxifwnf;/ i,fuRrf;0if MuifoufrQ? vifukd Munfkd
&Ti&f ,fcsK
d ? xifvv
dk u
dk w
f wfvv
S su?f &So
d rQred ;f rwGi/f rde;f rOuX/f *kPjf 'yfEiS hf nDw
G yf gwku
H si
f om;xifuykd
MuifpkHruf? vif0wfig;jzm/ qkd&mrSm? ykdygwkHao;vsufwnf;/ okdYtwGuf? rufawmfrl? waphaphawG;/ ajrhajrh
qGo
J nf/ rpJEikd af tmif ylvsu?f nmeef;olvES iS v
hf Qi?f twlwuG? avmurSm/ aygif;&rnfrxif[?k arhaqGvif;
nD;nLikd? rwfBuD;rSL;BuD;toD;oD;wkdY xdrf;odrf;ajzazsmfqkdvsuf/ Murmukd,dk;NyD;xG,f? Muif&mESr? arQmfumwvkdY? vifvSae&av\/ nmra,,nfESxGof? txufaumif;uif? tmumjyifu? iSufqifxkd;,loGwf? a&S;u
xkrd vGwo
f m? apmufx;dk usawG? a&SmufMunhaf csaomf? atmufajryxysmESi?fh xuftmuma0;uGmvsu/f vSnuf
ra[? iSuf\ajcukd? arvQifNrJNrJwuf? cEmoufnufnufaMu? ysufrnfukdaxmuf? pkd;vefYaMumuf a&Smuf
rMunhf0efYacswnf;? 0gwkHavxkdtcg 0VmtrKef? rkd;rif;kHokdYawmif[kefjyif;xefpGmjzihf vGefw&m? vQifjrefvwf?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

7
ESvkH;&iftkH? arvQifwkHonf/ jrifol0rf;yef;vIyfrQ? a[ref0efpyfa&mufvwfvQif? opfawm&dyfNrdKif? edaj*mqkdif
onf/ yanmifcGMum;wGif?xkdiSufqifcsDumcs? a'0Dawmifnm? anmifyifay:rSm? xkdcgowd& oukPolY
bmom? csDaqmif,ljim;tpmrsm;ukd? aygufpm;rnftcg? vmvrf;ukdMunhfpnfcpf? ajcvufacgif;usif? a[mcg
wGif0,f? iSufqifarhukdypf rkd;wdrfwkduftmumjyif aMumufvefYwMum;? ysHumoGm;aomf? rdzk&m;awmifnm
&Sifonf anmifyifxufzsm;wGif wnf;av/
4/
/anmifyifxufzsm;? usHvkdufjim;vnf;? rdzk&m;vSra[? toufcEmrysufygbJ xkdctgusef
vku
d af yvnf;? But
H pnf? vGecf ufcw
J idk ;f jynfNrKd U&Gm? r[kwyf gonf?h a[rmNrKd iaf wmxJ? wuk,
d w
f nf; ikad uR;um?
vuf0Jvusfm? anmifyifay:rS? IarQmfMunhfavygu? Ow&m ajrmuft&yf? a[r0Em? awmifwef;umonf?
aovmtxyfxyfwd? xufatmuf&yf osufpyfum ESif;ckdifESif;cJrIHrJrJESifh ta0;rjrifomwnf;aeykH rsufESm
'Dom&yf? roGm;omatmif? jrLckd;arSmifonf/ awmawmifxlumxyfvsuf/ 'ud&yfvSnhfywfum? awmif
nmacsmnuf/ anmifyifrS wcsufMunhfIarQmfu? NrdKUjynf&Gm a0;uGmjcm;? awmESihfvGifjyif? vlYwkdif;cGifudk?
rjrifEdkifwkHjim;cJ rdzk&m;vSawmifnm 0J,mywfvSnhf/ &yfMunhfaomf? ta&SU0da'[m/ ajrmifbDvm&efum
ywf? av;&yfrsufESm? 0JvusfmwGif/ 'Dome,ft&yf? ajrrvwfaygufa,mufusif/ opfyifi,fBuD; toD;oD;
au? awmBuD;pkHNrdKifcGif? aeukdyifrjrifuG,f? b,fwGif a&SUaemuf? b,fawmifajrmuf[k? axG;axmHrodacs
wnf;? ajrmufavajywokHokH? aea&mifjcnfuif;? arSmifuG,fjcif;jzifh? qD;ESif;ywfvnfcsKHvsuf? wrIHrIHwrIdIif;rIdif;?
av;rsufESmvkH;? jrLajczkH;onf? awmifukH;wqkdif;qkdif;wd? Idtifwkdif;txJwGif? qnf;wBuHBuH? wnHnHvQif?
vloHrMum;usifbJ? csDorifajymifqifusm;? [def;a[mufqlnH? awmvl0HwkdY? tloHwaomaomESifh rdzk&m;nm
ra[ab;b,ma&muf? awG;umaxmufaomf? vefYaMumufaoavmufawGwnf;? aetxkdifvGefcJcuf? Ak'a[
vQi?f kauwiG o
f nf anmifyifcMG um;xufu? qif;ouf roGm;aom jynf&mG reD; awmc&D;rSm? cyford ;f ab;b
,mESihf? awG;arQmfumaphaphxGuf touftjEm,f? ysufpD;wG,fvQif? xkdonfxkdtcsuf? tcufuJtcufqkH;
yanmifyifzsm;/ a&T&ifom;uk?d jrifwmG ;tcsed Bf uKH a&TEw
I if x
Hk m;onfE,
S ?f avurZ vIwu
f mv? ykwo
m;vl
i,fvQif? vIwfoQm;avxkdumv? xa&;xufwkH/ ESpfab;BuHKonf? qGJrkHrD;wrQodkY/ om;ykwwGm;rnfcg 0rf;rSm
xk;d uef/Y w&GUH &GUH ESirfh qefrY ukeo
f mwnf;/ vGew
f &memMuifv/S om;csi;f aygufabmf? aqGrygonf/ jynf&mG reD;Mu
bJ rde;f rwk"Yd r'g/ om;wGm;om;arG;/ avmuenf;onf? ta&;Bu;D vSyg\/ NrKd U&GmrSmjzpfpnfum? oGm;xGm;cgBurd ?f
Id;um0defau? pkd;&drfruif;ygwnf;? arhrSmaomfwum,? awmBuD;&dyfNrdKif/ edaj*mqkdifonf? yanmifopfyifcG
? om;ykwwGm;tHhXgBuH&mcufcJ? z,frvGJatmif? aoab;awGUBuHKvSmonf? uHawmfqkd;vS\av/
5/
/uHawmfq;dk pG? usK;d rvSonf? rsK;d jrEG,f nmra[rdz&k m;/ ta&;t&m/ ab;b,muk?d awG;arQmf
csiahf xmufxm;u? aMumuftm;awmf vGeBf u;D ,G,/f &wemMuiSe;f ? e*&meef;uk?d vGr;f w-ikv
d u
dk af uu? a&Tjynf
awmfaumor?D trnfynwf? orkid ;f wwfonf/ wkid ;f jrwfae&yfqu
D ? auoeDrzd &k m;/ MuiSe;f &dyNf ird ?f eef;pnf;pdrf
uk?d arGUT odraf rpHpm;? jrif&h n
S v
f sm;Mumaomcg/ om;y#doef/ &Sw
d jHk yef? uk,
d 0f ef&ifo
h efrmu? bGm;ajrmfvt
k csed f
wH? 'ormaoh/ q,fv-aph/ aeYom<uif;umusef\/ bkHAdrmefeef;a&TbkH/ om;arG;wefqm/ urvmukd/
vTr;f um&pfoidk ;f csKv
H su/f aeqmvIaH rpHcu
dk ?f t[dwyf #doef/ twdwrf eS o
f nf/ wd&pmefiu
S q
f ifru
dk u
f / vGeq
f ;dk
npf? xkd;okwfum/ cEmtouf/ rSefrysufbJ? txuftZ#mu? anmifyifrSm csDumcs/ iSufqifrdpm? ysHoGm;um
jzihf rSefpGmrpm;-cvnf;/ oufZD0&S,frMum/ aqmifumwifvsuf anmifyifxufrSm? ysufrnfarh cEgwnf;/
a[r0gaovmqD;vlw
Y idk ;f |mae/ orkid ;f onf vljY ynfEiS rfh eD;wnf;/ NrKd iaf wmBu;D qdww
f nHn?H jrnfxeG af usmaf uR;?
ysu
H m0Jonf? aus;iSuw
f &d pmefEiS ?fh awmvl0aH jymifqifusm;? [de;f oHa[mufo?H vefaY Mumuf0eS af tmif/ jrnfweG f
waomaomESihf/ qif;oufjim;roGm;aom? rBuHomcsuf? ,a&xufrSm? tcufBuHKjcif;&mu? ,ckomtcg&?
ywjrm;pde?f om;e&deu
f ?dk bGm;csed af ruusv?Ydk wum,arwuk,
d /f b,fvadk rG;jim;? b,fvb
dk mG ;rnfaMumuftm;
awmfu-ykdvsuf? vSjymkdauoeD/ arhoifrif;jruf? ykdifpkd;uGufonf? jynfjrwfaumrDo? om;'gvDarG;csdefus?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

8
qHwusKd;oGif/ Id;ylyifau? arvQifrpkd;vSwnf;/ arG;rdb-xifrif;ausmf? nmwumrsKd;aqG? Id;ri,fatmif/
a>c&G,f&Hig;&mESihf? vufonfausmfq&mr/ orm;-a[m&m;? q&mrsm;ESihf? om;ukdbGm;yg&u? qefusKd;rQrpkd;yg/
prkefeufMuufoGef? 'efYovGefau? usdwfrSefr[m*gESihf? yD;&wfemvdrf;&maq;/ ,-ol-,kdYol? arhukdrlav? a&yl
a&csrf;ay;? pkd;&drfa0;at;omom? arpHaysmfNrJ? eef;awmfxJrSm? arG;&avwkHygbkdY? ,ckrSmBuHKvSmenf;? Ak'a[
vQif? kauwGifonf? anmifyifcGMum;xJ? eef;ESihfa0;jynfESihfuGm? rsKd;aqGav;yg;? vifrif;zsm;ESihf? orm;"mwf
q&mu/ vufonfausmfrygjim;? av;nif;[def;ckd? Zmwdykd[k/ xkdxkdaq;eufjym;wkdY? pma&G;om;rmyg wu,fqkd
vwf? b,fuydk w
G rf nf? rD;&wfema&m*gESiafh Mumufp&mwkaH &Twnf;/ edaj*m"grnf? awmv,frmS ? om;i,faru
arG;rnf? aoab;BuHKvSmxkHao;\av?
6/
/aoab;qkHvSm? &ukefcsmrSm? wkHumzkdqGJ? wukd,fwnf;vQif/ auR;umikd?rsm;xkdxkdtkdewfrsm;?
0wdeo
f cif? olZmvifonf? t&Sirf ;dk odMum;ESi?hf ausmx
f if&mS ; awmrSm? pkNH rKd iw
f k;d bkrp ;dk ESi?hf kup ;dk &Siaf '0g[k?
*kPaf wZmvGex
f ;l jrwf at;'gPftarSmif?h &efraESmifah tmif? anmifapmih&f iS ef wfjrwftm;? uRef
dk w
G af wmif;yH
xGm? a&m*gOyg'f? uif;uGmxGwfatmif? ajzmifhrwfapmifhMuwfygavm? uHMurmzefvSmjim;? bGm;vkcsdefBuHK?
0rf;vIHonf? EIwfikHywjrm;[k? oaEom;bGm;rnfcg? cg;uvnf;Muif? &ifuvnf;[kduf? 0rf;utkdufvsuf?
rxskdufrckdufom? zsKdufaeum-w&G&G? vGrf;w-ikd,kd? ukdYukd,fukdav? 0rf;ukdvufESihfr-vsuf? yifkujryanmif?
r[mAk'? pdr;f jrjrESi?fh ukid ;f r-ax;cGajymif? nmeef;awmifaqmifah jcmifxidk ?f acgif;xufwiG f ? anmifyifcufu?dk
vufEiS v
hf rS ;f umukid
f rdridI rf idI af wGa0a0? oaE&w
dS / w,
d [k? rde;f ruk,
d 0f efonfw?Ydk om;oli,fbmG ;avenf;?
avmuxkH;pH? arG;bGm;[HrSm? ylqefvGefqif;&Jvnf;? ar\enf;rwluGm? rsKd;aqGrdb? om;vifponf? apmifr
MunhfIumjzihf? olwkdYrSma&;rBuD; 0rf;wGif;q&m? r&Sdygonf? arhrSmwukd,fxD;wnf;/ anmifyifBuD;txufwGif?
NidKNidKjiifjiif? yifyifyef;yef;vGefcJ,rf;onf/ {csrf;oG,frjrifwnf;? udk,f0efMuifbGm;rnfa&;? rD;xif;a0;uGm?
aq;rygbJ? arhrSmvGefcufcJ[k? ikdauR;pnf xkdtcpf? om;oli,fukd? bGm;apvkd? cgi;ukdvufESihf zsKdufvsuf?
0rf;aepGw
J nfjim;? eef;avmif;eef;vQm? bke;f ormESi?fh ynmBu;D aomom;uk?d bGm;jrifjim;? xkcd gwGi?f yanmifA'k
orkwfMuonf kuxkdanmifyif? arG;rdcifryifyef;csrf;csrf;omom? om;wGm;&mrSm? a&m*gvGefat;csrf;vsuf?
Id;rEGrf;xkdtcg? eHeufESif;a0? aeYv,faeyl? nrlrkdCf;vQif &Gm\okH;jzmokH;Owk? pkHnDcpfwGif? om;a&Tpifukd?
bGm;jrifxkdtrIaMumihf bGJUcsDusLrda'0D &moDokH;ck? pkHvifrIaMumihf? om;OD;armifO'def[k? auoeDa'0Dppf?
q,fvvG,u
f m? bGm;jrifygonf? &wemom;awmfcspt
f m;? &ifciG yf u
dk Ef w
Ydk u
dk u
f m? csu
D myku
d b
f uf? anmifyifxuf
wGif? BuHxGufaepnfcg? om;onf;csmikdumv? ykcGuf,nfomr&Sdygau? urvmaumfaAmvSukd? yanmifcGtcufrSm? av;pGefav;buf? csKdifumMuuf ykcGufjyKNyD;cgrS? &wemom;a&Tpif? urvmacsmnuf ?
jzefYumMuufau? ykcGufay:rSmwif arG;rdcifcspfrsufI? om;vSa&Tpif? ykvJoGifukd? vTJiif{,ifusLav/

(3) auoeDtrnf&adS om? ra[oDrzd ,

k m;onf/
om;awmfa&Tpif? ykvo
J iG u
f ?dk vTiJ if
umjyK? {,ifawmfusLcef;/
7/
/{,ifonfEk? vGJiifjyK? usLjcif;&m/ awmif'DygoajyuRef;? t0ef;us,fpGm/ ,lZmPmonf?
ocsFmaomif;wkdufcef;/ teef;eef;tjynfjynf? ywfvnf&H0kdif;? twdkif;wkdif;[k orkdif;pkdufumwnf? pH&a0
|maeacs/ aumorDrnf? omarmwnfonf? a&Tjynfe*&/ armifhtb-crnf;awmf/ yl&Hwy/ bGJYemrESihf?
e&rif;&mZmu? aEGr[mom*D,/ bwurm? ay:OD;cgu? r[mor'rS? rsKd;0Ho-qufaEGvm? rdb-bD;bkd;BuD;
wef;ck;d ESi?hf owk;d {u&m[k aeyrmawZmvif;? aomvrnf? qJah jcmufjynfu?dk pk;d onftrif;rif;wk?Yd xHawmf
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

9
&if;0wfiif;um? bPmum&? qufvSmMuonf? armifhb-crnf;awmfwnf;? rdrmwmauoeD? rE&mZfrif;BuD;?
cspfrnD;onf? oD;vSouf0DESihf? wltnDzl;pmrQ? om;vSa&Tpif? rdbcifwkdY? xufcGifaeESihfvokdY? aygif;bufMuwl
ruGm? armifErHS jcm;? aysmpf pH m;onf? w&m;ESiafh vsmn
f pD mG wnf;? okyYd gaomfjrifMh umjim;? tyGm;tpD;? om;o;D onf?
toD;rxGef;um; om;awmfvS&wem? &ygapaMumif;? yHxGmanmif;onf? qkawmif;yxemaMumihf? a&S;Murm
uHawmfr? aumif;rIukodkvf? awmif;qkqkd armifhukdoaE&vsuf? aphq,fv-rzGm;cif? jymokdqef;p? omcsrf;jr
onf? aqmif;v-jzpfwkHusif? arG;rdcifrSefpifppf vTrf;csKHurvm? eef;bkHomrSm? aepmcHaecpfwGif? iSufqif
rkdufxkd;okwfusif? r[m0e? *E&0,f? kuyanmifyif? csumwifxkdtcpf? om;ig;ukd,foGif? pm;rnfysifaomf?
rdcifa[maMumf[kdufu? iSufrif;ppfvdifwGif? aMumufvefYwMum; ysHumoGm;? cspfom;armifukdyifwnf;?
bGm;oefYpifjrifumarG;pufaysmfapcsif? qGJumiifau? rdcif{,ifvTJbkdY? a&Tjynfaus;a0;uGmvkdY? Ak'a[cwf?
kauxufrSm? ykcGufr&om urvmeDvGifpGm? anmifyiftxuf? wifumMuufau? ykcGuf&wemokdY?
arG;rmwmjyifumjyK? {vnf;,if,if? jranmifyifrSm? rdcifvGJumusL\? pufygOD;rdonf;tl? aumorfrnfNyD;?
a&TjynfBuD;rSm? xD;eef;? pkdufrnfolwnf;? ,ckrlpufawmfac: raysmfygbJ rd&ifaoG;rSm? ikdauR;wausmfausmfjzihf?
aEGr[mom*DrsKd;? rdcifodyfusif? tdyfapcsifau? om;&Sifarmifrqkd;ESihf? uromyJykd;eDwsm? ykcGuf&nfyif? r[kwf
usifvnf;? anmifyiftxufrSm? om;oufvQm pufaysmfa&;? ykcGuftoGif? jranmifyifrSm? rdcifukdifiifvTJ
onf? {vnf;,if,if{av?
8/
/{vnf;,if,if? tdyfapcsif? vGJiifBudwfBudwf/ yanmif&dyf? puftdyfXg? csKduysm
qku
d mauR;? om;uko
d yd v
f Qi?f tdyaf pcsi
f ? rdcifokv
Yd \
JT ? a&TaoG;kjd rvSa&Tpif? qif,iftNr?J vnfwiG q
f aJG u?
ykvyJ t
Hk oGio
f /Ydk q,fvMuifrcd ifbmG ;? aumoraD c:? jynfawmfomrSm? eef;vQmeef;avmif;om;wnf;? jynfwidk ;f
um;MuXef;wnf? pHjref;aysmfNrJ? eef;awmfxJrSm arG;&bGm;&ayu? a&TESrf;oG,f?a&TjcnfMuuf? twifhtw,f?
vGefqef;Mu,fonf? qifpG,fa&TykcGuf? a&Tanmif&Guf MuufNyD;cg} a&TZmjcnfrsKd;? &pfjcnfxkd;onf? a&Tykd;a&TuGef
csmESi?hf a&TuwyD gvTr;f umMuuf? Eknq
hH ef;pGm? urvmonf? arGU&mtay:xuf? om,lvsucf sNy;D cg csKEd o
k m,m?
aw;uysmukd? auR;ausmfESyfoHomESihf? &H&G,fawmfysKd*kr? wbufig;&m? xkdifNyD;cgrS? vTJumodyfxkHMu?
om;awmfvSpufumaysmf? twefMumaomf? rsKd;r[mvQif? Ekd;umv? aomcg? a&eHoma&Tuwkd;? rdcifonf;tl?
om;arG;MuLukd? ol,lig&-csKd;? rSwf-jcif-rsKd;Murf;ykd;,if? ukdufrnfukdxm;? om;tyg;rSm? em;rSrem;cifwnf;?
vkdufumESifrjrif&? om;jzLom;kd? rsm;xkdxkdwkdY? EdkYcsKdauR;wkHMuvsuf? jrBudK;cufykcGufay:? aumfaZmurvmf?
yef;arGU&mrSm? tdyfaysmfvl;vJumjzihf? om;eef;vQmwqwfqwf? rdcifyef;ikH? a&Teef;bkHrSm? jrL;ckHBuD;wkH;vwfu
ukd;e0&wf BudK;pvG,f? &wempdefausmuf? xdefxdefawmufukd tajymuftNydef;ajc? toG,foG,f qif0wfpm;?
OD;aygif;o&zl? rdonf;tlrSm? a&TcsLb,ufrsm;ESifh? eef;xufbGm;om;oufa0? jynfaumorD? a&TbGJUcsDonf?
|meDwidk ;f a&Tjynf? toa& *kPo
f &D ?d a&Tvifyef;wGi?f csi;f oefpY if? om;&Siaf usmu
f w
d Ed iS ?hf EG,t
f m'd-omuD0if?
a&Tpifywjrm;? txGux
f m;onf? ewfom;ykt
H oGio
f ?Ykd ode*f P
k t
f ifrnpfnK? xd;D jzLrk;d vk?Yd pk;d rnfoal u/ onf;tl
rdoufpkudk? rsufIjyKMunhfIum? om;vSa&Tpif? wifhw,ftifukd? rdcifjrif&ygbkdY? ,ckcg yrmwif? om;&SifuHqkd;?
rdcifId;au awmifusKd;iSuftoGifodkY? anmifyiftxufrSm? om;&Sifeef;quf? apmifxHAufrSm rpufraysmfyg
bJ?wusmikdygjim;? aMumifzg;rdkd? NrD;wefxkdonf? aMumiftkdxkdxkdawmu? tqDpm;tom;rsKd? twdwfygbJ?
rd&ifaoG;rSm? auR;aMumfarmifrikdESifh? aMumifzm;tkd-vmNyD; rtdyfraysmf? rwdwfygaomf? ukdufygvSmwkHvSnhf
avm? rikdeJYom;armifysKd? &wkuysm? wausmfausmfvQif? om,mvGrf;jcif;qkd? om;i,fukdtdyfvkda&;? / {vnf;
,if,if? jranmifyifrSm? rdcifusL;umvTJav/
9/
/rdcifusL;{? om;ukdvTJau? &ifaoG;awmf? rsm;rMumtdyfaysmfu? a&SUaemHb,fnm? tjzmjzm
uk?d arawmfBuaH wG;qvkYd nmeef;r-auoeDom;acsm&h mrSm? vuFmoGi;f ? ikjd cif;odpYk \
D ? iSuq
f ifcs
D awmrSm?
anmifyifxufzsm;? arjrifoGm;onf om;vS&wemaMumihf? wcsufaomf 0rf;omcJ? om;vSrdcif? wcsufvsif
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

10
vnf;? xGufusifprf;yrf;eJ\/ iSufqifab;vGwfa0;uGm? &wemywjrm;? anmifyifjzm;rSm? om;ukdbGm;jrif
ygvnf;? ab;b,memr&Sd? a'0Dawmifnm? aqmifeef;aysmfrSm? usef;rmcsrf;ombd\? om;trd ESpfa,mufrSm?
a&TjynfreD;? *EkdifqD;onf? NrdKifBuD;a[r0g? eDaj*mxmyanmifxuf? iwfrGwfacgifyg;? taMumif;tm;jzifh?
tpm;taecuf? cEmouf&ufr&Snf? om;i,fukdbuf? anmifyifxufrSm? toufao&rnfwnf;?
awmv,fNrdKifajcatmuf? om;rsKd;awG&Sm? rkqkd;ausmfwkdY? u,fumoGm;vma&mufu? om;wa,muf
arG;arawmf? aumorjD ynfwidk ;f |maeod?Yk pmacGay;rSmtH? ra&mufvmS wkaH omfvnf; oDvjzLpif? usi"hf w
l ifEiS hf
&Sifyifjrwf&aohukd? arBuHKawGUygcsif/ om;ESifharawmf? oufcEmvQif? csrf;om&rnfxifxif\/ r[kwfvQif
wkHaomfvnf;/ aus;om;vdrm? om&umtm; vkdifrSmpmacGqGJ? jynfxJokdYapvdkufcsif 0rf;enf;0rf;
omtjzmjzmuk?d pdwrf mS ul;wku
H si\
f / olb
Y cifarhvifv?S om;i,fa&Tpif? kyyf idk jf yifu?dk ckvQif jI rif&u? uk,
d u
f m
,xJ 0rf;wGif;kd;rSmeDonf? jcifqDckdufrQ? cspfvkdYr0usifbJ? woufwGifcgwxl;? om;[kqkdvQif? kyfykdifjyifukd?
arhvifrjrifbl;? l;rwwfoGwfrnfoGif? b,favSmufyifvQif? &TifvTrf;armuf 0rf;ajrmufygwkHusifvdrfh?
r,m;vifwlruGm? atmif|meDaumorDrSm? avmuD"rwmjzihf? &wemom;awmfvS? igwkdYarmif? eef;a0,sefrSm?
wlpHaeyg&u rdESifhb wvSnhfpD? ywjrm;yef;cuf? om;eef;qufukd? &GufumayGUumcsD? pH|meDa&TjynfwGif?
auoeDac:? rdarawmfESihf yDwmarG;bcifwkdY? b,favSmufyif aysmf&TifbkdY? omvStyfcg? rdrmwmrSm? jcif;&m
tcsKUd csKUd uk?d uJo
h Ykd xGurf uke?f tom,lvsu?f om;yef;cufu?dk csv
D suef rf;Ny;D wkrH ?S lygkPyf w
Hk rQ? arhrmS i,fvif?
okbcifEiS ?hf kyo
f iG w
f yl gvS\? pMumvrsuEf mS oGi?f rikad pvk?d om;i,fuv
dk Qi?f EkcYd sKw
d u
dk Nf y;D usirf S arG;rdcifauoeD?
tMuiftcspf? a&TifpifppfokdY? &ifom;O'defESifh? aerSdifrSdifcsdefncsrf;? aus;iSufwd&pmef? jrLaysmf[HESifh? usL;wGefysH
umoef;u? eef;&a0jynfukdw? ikdvsufrae? ,kdrsuf&nfukd? ajzaqarr&av/

(4) tmvHuy trnf&aom &aohwyg;onf/

rdz&k m;auoeD[?k ra[oDawmif
eef;&Siu
f ?dk anmifyifu-csaqmifcef;?
10/ /ajzaqr& anmifyifvSukd jw-vsufyif? nae0if rIdif;vQifus? ,kHpEmvQif? ay:umxGef;?
v-0ef;xGufumyvnf;? {csrf;jr-v-jymokd? qD;ESif;usajrmuf? wajzmufajzmufESifh? aygufaygufusum,kd?
pD;pkdpkdrIH&d&D/ v-a&mifrxGef;? usarSmifvTrf;onf/ {csrf;v-&moD?auoeDrdzk&m;? bGm;pt&G,f? vlrrnfau?
oli,f&ifom;ESihf? vGef{jim;csrf;umwkH? umodefNrdKUwkdif;? ykqkd;ykdif;ukd? &pfokdif;acgifu csKHvkduf? rIdif;rIHrIHwjrjr?
a[refcgrSD? v-&moD? *kHvDzsL;um-w-vsuf/ anmifyifcGtukdif;wGif/ om;ukdykdufwuf/ &ifcGifxuf/
wifvsufrSDaeusifu? usm;-opf-qif-awmvl0H/ tloHrqJ? [def;a[muf[Jau? oJoJaomif;aomif;nHvsuf/
csed af v;,Hwnnvk;H ? qD;ESi;f rIjH ym? pkaH [rmwGi?f csKu
H mvTr;f ydwzf ;Hk vsu/f a&GET v
S ;Hk pdwrf &Ti?f ajrmufavnif;nif;/
okwzf sL;jcif;jzif?h rd;k vif;ygwku
H siv
f nf;? aeukyd ifrjrifveG ;f / awmifeG zYf w
Hk /Hk qD;ESi;f csK
H ? a&mif[rHk awmufxeG ;f
wnf;? qD;ESif;jzefY{csrf;wkH/ aumorDrnf/ omarmpnfonf/ a&Tjynfa&Teef;bkHESihf/ a0;uGmwkHBuHKvSm&/ rdcif
ra[oD? auoeDvQif? ouf0DO'dEESifh/ a&S;uroum? uHukd,kd;jim;/ uHw&m;om? tm;ukd;rSDckd;&m[k? uHukdom
ukd;&mjrif? r[mkau Ak'a[wk? IwfayGudkif;cufwGif/ arG;rdcifa&T&ifaoG;? xJESvkH;qlu? vGrf;ylcgrpJbJ/
ikdauR;aepnfcg c&D;,lZPm? eD;ruGmonf? a[rmawmcefY0g? awmifaovmyy'? 0wdefonf;tlzefqif;
vSLonf/ a&T*loifcrf;ru/ wmy&aohysH/ 0dZmwrQ? bdOmPf&onf/ |mexkd&yfrGef? &Spfyg;psmefyg'u?
atmifqkyGifh&ef? &aohrGefonf? x&fysHyk*vu/ NrJedp,Gif;roG,f? opfoD;0vH? aeYrusefvsif/ &SmBuHvSnhfywf
vnf jrwfrxm&fwmy a&SUu/ t[H/ vmavjyefaomf? Adrmefanmifeef;r/ vGefvSykyflyH om;ukdykduf
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

11
buf? &ifcGifxufwGif? ikdvsufwnHnHESihf? cgw&Hrjrifbl;? tusL;tvGefjyKwkHjyefonf? *krmefewfbDvl;wkdY?
txl;xl;tvG,v
f ,
G /f emembm0/ zefqif;jyvk/Yd oDv/ prf;awmhonfvm;/ jrwfrxm&far;avvQi/f aqmifMu
rma[oDauoeD[k/ a'0Dawmifeef;&Sifu? aMomfocif&Sifbk&m;? e*g;uVKefodMum;wkHu? *krmefbDvl;rsm;vQif
rSefxif&Sm;r[kwfyg/ jynfaumorD? wkdif;XmeDu/ a'0Dawmifeef;nmwnf;/ aEGr[mom*DrsKd;/ tvSvGrf;Muif/
awmifeef;&Sifukd/ iSufqifokwfcsDxkd; uHawmfqkd;usKd;,kwfrm/ a&mufvSmcJ&/ uREkfyfr-tm; ZD0/ u,fq,fyg
avm/ EIwo
f o
H mwjrjr? &Scd ;dk yHxmG ? awmifyefygaomf? x&fausm&f aohuvnf;? wmyqk&d mrSm? orxenf;vrf;?
ur|mef;ukd? pD;jzef;bm0PmESifh/ wd,mrdef;rukd? umarokppf? vufajcwkdufaomf? tjypfrsm;pGmqkd\/
tukokdvfuif;vGwfatmif? a&TanmifAk'? yifkurSm? avSu0g;axmif olawmfacgif&Sif&aoh? O'defrdcif/
awmifnm&Siftm;? vsifvsifoufap\av/
11/ /vQio
f ufajrmuf? anmifyifatmufo?Ykd a&mufavvQi?f arG;rdcifveS wfyk ?f O'dEw
iG ?f om;a&T
pifu?dk &ifrmS yku
d b
f uftyk
f ? rSet
f [kw&f aohx?H vku
d jf yefavajrmuf? oifcrf;a&mufaomf/ wa,mufawmifeef;
pHu? ajc&if;xHNrrJ uGm? &S&d o
dS rQ? w,
d -onf? rde;f r"r'gjzih?f 0rf;xJrmS Buu
H mq? wkid ;f jynfNrKd U&Gm? r[kwyf gonf?
NrdKifcspfawm0 orPwmyD ighukdrcspf? ESifpGefYypfaomf? &ifom;O'defESihf? wkdif;|meDjyefra&muf? cufvS
rSefpGm? rBuHombJ? awmrSmcEmaysmuftHh/ rdef;ravsmuf"r'g? &aoholaumif;? ysufapaMumif;ukd? zsufa,mif;
vSnhfrm,mjzihf? jyKrSomawmfvdrnf/ odkYBuHq? wd,onf? rdef;ry&d,m,fjzihf? txG,fxG,ftxl;xl;?
azwywkH? umr*kPfjzifh? tmkPf&TifaysmfjrL;? pdwfMunfEl;cspfp&m? lky? um,? yom'jzihf? rdef;rrlt&mjzihf?
jyKavygxkcd e? waxmihif g;&m? udavomonf? wPSmpdwaf vmbESi?fh ud,
k u
f ,wlruGm? ESpaf bESpu
f ?JG oifcrf;
xJrSm? &aohukdolawmfESifh wlESpfabmfaeaysmfMu/ O'dEac: olonf;csmau? om;awmfukr&vnf;? kyfly?
oem;bG,f? rpDaxmhaxmh? yDawmhawmh,Of? csKdjrEIwfoHjcnfjzihf? rdbi,fac:wwfjim;? b0g;Eke,f? oem;bG,f
onf? ajr0,fcsDvSrf;oGm;vsuf Muifoem;cspfavmufbG,f? tmumrkd;0? bkHu-usonf? a'0? ewfoli,fodkY?
wuft&G,yf sKEd pk pf? wESpx
f ufwiG ?f wESp0f ifoOf? vkvifqahJ jcmufEpS o
f ?Ydk oufawmfppfa&mufaomcg? tmvHuy?
wrnf & onf ? wmy&aoh a usmf v nf ; ? &if o nf ; csm;om;wrQ? oem;Muif e m? cspf p d w f j zmonf ?
arwmodaE[jzihf? *kPfodywwfynm? tX&o? tppukd? jyo-oifavygu? qif*gxmynmjrwf? tvTwf
tac:? apmif;ynmukd? aumif;pGmvdrmwwfvsuf? t&yf&yfjrwfynm? rif;O'dE ukrm&udk? jyo-oifaecg
ausmif;0d[moifcrf;xJ/ av;ykHaA'if <uif;arhjrifonf? ocif&Sif&aohu? cgwaeYw&uf0,f? tmumwvwf?
vSnv
fh nfywfonf? xuf&yfeuwMf u,fu?dk IarQmw
f ,
G Mf unhaf wmfr?l aumorjD ynf? euwMf u,fvQi?f k;d i,fErG ;f
yg;okv
H su?f a&mif0grk?H rawmufxeG ;f ? O'de&f mZm? crnf;awmfvQi?f cEmajymif;cJreS ;f uk?d aumif;uifvrf;tmum
jyif? euwfwm&m? Mu,fwumukd? IarQmfodavusif xJ0rf;wGif odkYrxm;? O'def&mZm? arG;arawmftm;?
x&fausmf&aohajymu? rdzk&m;Mum;aomcg? puf&manmifapmif;? twlavsmif;onf? i,faygif;i,fMuifawmf[k
i,fMuif&mi,fMuifcsp?f i,fuRr;f i,fMuif? i,fucifonf? i,fvifi,fr,m;jzpf? Iu
d f u
dI w
f zkzd ?dk ESv;Hk Munfu?JG
tltonf;u? ylqGJauR;ausmf ikdonfa&Tukd,fr&Tifvef;awhav?

(5) O'dEo
m;onf;csmonf? crnf;awmf\ jcif;&muko
d ad omaMumih?f
arG;onfr?d au
oeDu?dk tvDvDawmif;yH?
Ekikd if aH wmfaumoru
D ?dk vSr;f csaD wmfrcl ef;
/
/b0ifrcsrf;? r&Tifvef;bJ? vGrf;wikd? om;awmfarmifvS? O'dErSm? aMumif;podcsifvkd?
awmifjrif;rkd&fyrm&Sd? aus;Zl;BuD;pGm rdrmwmukd? q,fjzmvuftkyfyD; om;&if;oGD;ar;aomcg? arawmf&ruf?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

12
om;ukdbuf jzpfysufaomfxkwfumjzihf? aMumif;jcif;&mckrusef? tukefjypfjypf? Zmwdppfukd? abmfvkdufajym
wkHjyefu? om;oufESHO'dE? xD;eef;ckdif? brif;ykdifonf? EkdifiHa&Tjynfrukd? Mo&ouREkfyfonf? om;vQifjzpfwG,f?
brif;aoaomf? tarG&oifha? vsifraeoGm;&aMumif;? O'defarmifyif? arG;rdcifukd? cGifhvQifyefxGmawmif;u?
om;rif;aumif;armifO'def? bcifrif;jrwf? ykdifpkd;uGwfonf? wkdif;jrwfaumorDu? iSufqifcsDygvwfjim;?
pkHawr&dyfNrdKif? edaj*mqkdifonf/ yanmifopfcGMum;? bGm;jrifjim;armifukday? jynfoljynfom;vltrsm;wkdY
jxif&Sm;rodacswnf;? ,ck 0,f? om;awmfcspfoGm;avaomtcg? bjyOf&Gm0,frsm;pGmvlolrkdufwkdY? rpD;ppfrqif
jcif? a'go&efppfowfykwfkduf? tjypfvkyfavusifu? om;yef;yifrd&ifaoG;? abmfa&Gryg? bjynf&GmrSm?
armifomwudk,fwnf;vQif/ vGefcufcJ,ckcg? rdukdypfxm;? om;armifoGm;aomf? aMumif;vsm;a&ravsmf[k?
EIwfoHomwjrjr? roGm;apXg? ajymavygaomf? om;awmfO'dEu? EkdY&SifrarG;rdcif? aMumif;jcif;tif odkYr[kwf?
rbG,fr&m? awma[rmonf? NrdKifcsmZeyk'f? rSeft[kwf &aohxHaejyef&jim;? uREkfyfom;rSm? oabmpdwfrnHh
wnf;/ eef;arGcHrSefwkHvQuf? bcif|meD? aumorDukd? onf tcsuf? xD;eef;qufarGrcH? EkdifiHroGm;
onfawmrSm/ &Snfvsm;aewkHjyefu? a&S;bkef;uHygaomfvnf;? awmaeaomf? om;eef;vsmtm; rSefpGmusKd;
ray;wOf;? eef;ESifha0;-jynfESifhuGm/ &ifaoG;awmfppf? {u&mZf\om;cspf jzpfwkHygvsuf awmrSmjzihf wm&Snf?
*kPfodrfId;ykyf? tusKd;,kwfatmif? uREkfyfrSefrae[k? om;oufa0ajymavu? aumoeDac:rdrmwmrSm? r[m
wytm;? em;yg;csajymprf;yg? qkdcgumv? wmyrSm? oifrom;? eef;vsmtm;? wm;jrpfaomfEdkifrxif?
awmMuufwaumif? yrmaqmifaomf? csKid ahf vSmifxm;aom oGio
f ?Ykd &Sw
d u
Hk sirf eS rf jcm;? ajympkajymXm? &Sw
d yHk gonf?
jcif;&maMumif;pum;ukd oifrom;-roGm;cif? vkH;pkHpkaygif;? rSmvkdufa&Smif;rS? taMumif;aumif;rnfxif\?
iguvQifrSefwu,f? rif;jzpfavatmif? awmawmifu? BuHaqmifrvkdufrnfav/
12/ /BuHaqmifrrnfqkd? avwkHjim; xkdpum;ukd? Mum;aomcg? jrwfarawmfrdzk&m;? aersKd;ordef?
orkpdef[k? O'def&ifom;tm;? ajympum;em;rem? taMumif;rqkdif? wm;rEkdif? tm;,kdifacGajymhumjzihf?
om;ukdomrSefwkHvwf? ay;tyfp&mjrwfarawmfrSm? *D0ga&TvufpGyfESifh? ouvyfurvm? jynfrSma&mufjim;?
rd0wfpm;ukd? cspfom;jyavygavm? crnf;awmfrif;BuD;onf? yl&Hwy? trnf&au? emrwGifwkHay\/ wkdif;a&T
jynfaumorD? tvSvGrf;Muif? awmifeef;&Sifonf? rdcifauoeDwnf;? cspfouf0Da&mufaomcg? igwkdY&Sifom;?
r[kwfjim;[k? y,fosm;rjiif;omatmif? eef;avmif;vsmom;awmfjrwf? rdcifwefqm? urmvmESihf? &wem
vufpyG u
f ?dk rSL;rwftm;oufaocH? Teu
f mjyjim;? rdro
d m;uk?d rSmMum;ay;tyfE\
HS todOmPfyg'u? oDvorm?
aqmufwnfygonf? bkd;awmf&aohuvnf;? *kPfodyjrwfrEmef? qifrsm;taygif;a&mufapaMumif;vQif? ewf
apmif;*gxmysu
H ?dk p-ruseo
f ifjyNy;D ? apmif;ukw
d ;D um? ac:wkyH gaomf? rsm;pGmqif,ww
d ?Ydk toD;oD;toG,o
f ,
G ?f
BuD;i,fup? a&mufvSmMuaomf? oifjytyfwkHavu? rsKd;eef;EG,fom;awmfppf? &aohbcif? aus;Zl;&Siftm;?
ajcwGiOf ;D jzihw
f u
dk
f ? vusmf &pfvn
S Nfh y;D cg? arawmfjrwfzsm;? rdciftm;uk?d Gww
f mG ;&Syd al Zmfu? arG;arawmftvGef
pkd;? om;vSa&TavSmf? aeraysmfonf? aEGomr[mrsKd;tm;? aMumif;tusKd;pyfNyD;cg? rsm;xkdxkdukd ikd,kdaESmvkdY?
qkdajymvkdufjcif;&mu? rdonfacsmarmifO'def? aumorDukd? cGefqDpkd;rnf? rsKd;ppfbkd;xkdufpdefu? tordefcwd,?
arG ; rd i gvQif ? aMu;rI H j yif o k d Y I j rif M unh f r 0wnf ; ? om;awmf v S r d o uf a 0? b-ajc&muk d abG & S m ppf v k d Y ?
om;cspfvkdufawmhrnfrnfvm;? em;rwnfy,fumoQm;? rdcifarawmf? raeomatmif? a[rmawmxm;vkdY?
ighcspfom;oGm;avvQif? onfaeYu? rdcifvSESihf? jrif&rnfrxif? a&TEkdY&Sifrdciftm;? om;O'dE? kyflyukd?
0-0-Ium oGm;[k? ikd,kdjim;qkdajym&m? eef;vQmavmif;ppf? Oy&mZfau? om;cspf&wemu? a&TpdwfawmfId;i,f
i,f? y'krMf umrsK;d ? ae0gxk;d okx
Yd cJ xk;d pdwrf aMuvnf;? eef;&a0rnfuo
hJ ?Ykd a&TNrKd Ub,fy?Hk tvk;H pku
H ?dk tukef cI siv
f Ydk
vQif? cGef;okdYqkdawmfrl? ikd,kdNyD;vQif? csdrfr&TifbJ? rdcifpkd;rylESifh? om;onf;tloGm;rnfcg? r*FvmtaMumif;?
om;eef;avmif;vQif? raumif;jzpfwwfyg\/ om;onf;csmatmifygaMumif;? a&TEkdYawmf&Sif arG;rdcifrSm? qkvQif
yef u mawmif ; avm? om;eef ; avmif ; qk d N yD ; cg? Oawmf x G i f N yD ; qif a wmf B uD ; uk d ? pD ; eif ; oG m ;avygu?
aomif;axmif&mqiftaygif;? pnf;wppfvQif vkdufMuusifonf? / aemufwGifaomif;aomif;av;?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

13
13/ /aemufwGifaomif;aomif;? qiftaygif;wkdY? awmaMumif;wGif? om;a&TpifoGm;aomcg?
AsmygId;csKH;? vsrf;wqkH; IarQmfusihf? awmGefYawmifkdarSmif&dyfckd? om;ukdIrjrifu xJ0rf;wGifonf;ttl?
a&TE&Ydk iS rf ? b0ifuyif? aomurD;odyYk
l ? vGr;f wI;dI i,fi,f? rsu&f nf,zdk w
d ?f ikrd nfpw
d u
f dk tHBuw
d af jzumq,f
rdoufa0atmifayaMumif;? atmifaZ,sEK ? &nfreS ;f jyKvsu?f atmifqyk |emawmif;? &aoh? ausmif;ocFr;f
om? jyefvmava&Smif;? aeraumif;onf? 0rf;acgif;&ifqmqmESifh? wZmZmikdumauR;? rdcifa'0D? auoeDrSm?
ajzqD;Ekid &f efcv
J nf;? vif&aohxo
dk al wmf? ajzazsmef m;cs? w&m;jyvnf;? aomuruif;ygbJ? arG;arawmfaeav
&? wpk;d &dr&f rd ?f I;d ydeyf ed af u O'deo
f m;armifuvnf;? pdwaf omu ruif;yg? rdcifra[oD auoeD[k a'0Dawmif
eef;nmaMumifh? q,fudk;cgrsufESmvSnfh? om;vSonf;csm? rdrmwmukd? qifay:xufu Munhf? jyefiJhjyefuGuf
roufom? pdwfawmfajzwif;? a&mufjcif;jzef;? xrif;jynfatmifcsmokdY? &nfa&mfumwefYrem;? xrif;jynf&Gm?
b,fqrD mS [k aocsmrodjim;vnf;? bk;d awmfzsm;&aohausm?f rderYf mS EIwx
f u
G ?f pum;csuEf iS ?hf ajrmufbufa[0Em
u awmif? rsufESmpl;pl;&nfaumorDrnf? omarmpnfonf? a&Tjynf&Sdvdrnf[k? rsKd;eef;aEGrSwfavusif?
wiJu
h u
G u
f u
G ?f aphaphxu
G u
f ? wcsupf w
d rf &Tiw
f nf;? wcsuw
f iG f bcifjynf? ighut
H avsmuf? aqmfyifah xmufu?
aygufajrmufa&mufawmhrnf[?k pdw&f iT Mf unfa&TEv
S ;Hk ? Oawmfac:wGi?f awmNrKd icf iG rf mS ? qifawmfa&Tausmufw;Hk
? awZmbke;f ? xGe;f vif;jzm? O'deo
f m;vS? Mo&orSm? arG;b-a&Tjynfawmfudk &nf&,
G u
f moGm;wkv
H wf? awmMum;
awmacsmif? awmomacgifawmawmiftxyfxyfEiS ?hf ajrmife*ywftjzmjzm? aovmkrd mS rIid ;f ? wqkid ;f qkid ;f au?
wHwkdif;qD; umokdY? vSrf;oGm;Xgvrf;r&Sd/ O'defac:wGif? eef;pnf;&SifrSm? okdYpifjzpfwkHbdvnf;? qif[wdrsm;xkd
xkd? ywfvnf&H0ef;? pD;umvSrf;aomf? aMumif;vrf;yifrvkdwnf;? wkdkdwokHokH? &ukefwkd;? NcHKumrkd;au?
jrLckd;rIdifarSmifcsKHvsuf? opfaEGNcHKukdif;tcuf? prf;a&wrf;cGef? a[rmefrSm?tvGefa&maxG;&Sufvsuf/ atmuft
xuf? &yfrsuEf mS ? uif;aysmufaea&mif? ajrmufEiS afh wmifu?dk vif;a&mifxifrmS ;omwnf;? oGm;av&mawmwef;?
O'dEwGif armifvkvifrSm? ajymifqifpD;um? vSrf; armryef;EGrf;rae rwefYrem;vSrf;csDoGm;onf? awmvrf;
c&D;0,fwnf;av?
14/ /c&D;awmfvrf;? &dryef;bJ vSrf;oGm;&m? opfoD;rSnfh0gawGUumv? e&eef;pkdif? qifESifhIdif
ukdifum&yfNyD;rSvQif? qifay:u vSrf;qGwf,l? vkH;i,fvkH;BuD;? awmopfoD;ukd apmxD;okH;awmfrl? aeryla&mif
roef;? opfo;D yef;pk?H arT;oif;xko
H nf? &*kpH NHk rKd iv
f rf;u? xD;eef;pku
d o
f rkid ;f wnf? aumorw
D iG ?f *kPaf y:xifonf/
bcifwidk ;f a&Tjynfo?Ydk rSw&f nfawmfrNl y;D cg? a[rm0e? orkwMf uonf/ OwajrmufrsuEf mS u 'uP
d vusmaf wmif?
a&Tbkefa&mif&Sdef? orkpdef[k? O'defrif;om;armifu? qifajymifukdwufum pD;vGrf;jcif;vnf;qkd? rif;vlysKdrSm?
apmif;ukdcgcgwD;vkdY? awmc&DF;oGm;aomcg? prf;*Edkifacsmuf? yef;NrdKifatmufukd? vSrf;a&Smufa&muf avygu?
tjzmjzmtoG,foG,f? pr,faemfZm? ta0,mau? pG,fawmfyef;rkd;apGESihf yGifha0a0a&TaiGwl? o&bDeD0g uwD
ygau? rmvmckid rf OLESi?fh pvwfjzLpvwfe?D uw&t
D ifj*if;*Edik w
f iG ;f rSm? BuKd io
f if;ckid Ef iS ;f ZDu? qJEh pS v
f &D moDyef;?
aomfu-uefYaumf? pum;0gESifh? &ifhrmarmufaxmfwef;wkdY? acguf&rf;ESifh a*:oZif? cs&m; uefYaumf?pu0gESihf?
tmom*rke;f tifw?Ydk olu;Hk usix
f m;aomES,t
f ckid cf idk ?f wvIid v
f idI af u? BuKd iBf uKd iaf rT;ysUH Munf ? ta&TteDt0g?
awGUBuHKolrsm;? yef;NrdKifawm? raemjrL;&TifaysmfrQ? yef;vdyfjymyd'kef;ysm;? em;wkH? &omkHESihf? 0yfrIH0pfqHpm;vsuf?
yef;NrKd iaf wma&mufwaHk v? rif;om;vlysK?d prf;tkid
f w
dk iG ?f a&csKo
d ;Hk vk?Yd tEI;H awmfu ajzvsu?f em;umaexku
d mv?
orif'&,f? csDoi,fwkdY? NrdKifv,fxkdawm0? okbm0jrL;&Tifaysmf? naeat;jr? awmif&if; 00,f? ckefuajy;
oef;umjzihf? wausmfausmfyifay:xuf? OMozkd;acgif? csKd;nDaemifau? 0ga&mifvif;jymiSufwkdY? ac:EIwf
qufvlvkdvkd? O'defrif;om;? em;aejim;aomf? Mum;wkdif;em;rSmcsKdvkdY? rsm;xkdxkdiSufarmifESH wawmifysHoef;
wawmifvSrf;? vGrf;wauR;ausmfoHjzihf? tnHnHwoJoJ? abmfuGJuGmol? Mum;&rlu? pdwfyl0ef;eJrQyef;eYH
arT;iSufauR;ausmf/ avajynif;nif;ae0if;0if;ESifh? rif;vSOy&mu? IumarQmfMunhfavusif? zl;yGifhyef;rSef?
aus;iSufoHESifh? tvGefESvkH;&Tif? x-oGm;csifpdwfr&Sd? ur|mef;qif? &[ef;ysifvsuf? armifvQif aecsifod|/
*kPfoD&dMuufoa&*? Idajrmifywf0ef;kdawmifwef;ESifh? prf;tkdifyef;NrdKifv,f? vGrf;rIdifbG,f? naecsrf;?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

14
aerif;a&mifjcnf? rajymifa0au arSmifuG,fydwfzkH;vTrf;? IarQmfrSef;vGrf;qGwfbG,f? rdcifukdwrf;?
jynfukdvGrf;onf? pdwf0rf;rwnfMunfbJ? ,kdrsufa& a<urwwf? aus;iSufyef;pkH? zl;yGifhikHonf? &ukefNrdKif
awm&yfav/

(6) O'derf if;om;ausmo

f nf? qifrsm;pGm&efum
vsupf eH *&mbcifjynfo?Ydk vsirf ae
a&mavvlAv
dk af jcpk;Hk vsu?f ed*P
k ;f &yfpeG f ?
pDru
H mopfwyfwnf? ppfwu
dk rf nfBupH nfcef;/
15/ /&*kefawm&yf? roGm;wwfatmif? vGrf;qGwfbG,f,kdrsuf&nfusa<uvk/ arawmfukdwef;?
jynf&Gmeef;ukd? arQmfrSef;0rf;yef;EkrQ?omysefYysLpdwfawmf0,f? rdcifukdwrf;? aumif;oifcrf;ukd? arQmfrSef;vGrf;vkduf
awu? em;rvnfi,fuyif? xkwfESihfnpfaMu;? okwfoifauR;onf? arGrda&TEkdY&Siftm;? igckvQif&uf&ufcGJ?
bciftarG? wkid af &Tjynfu?dk vko
d nfxt
dk a&;aMumih?f a&T&ifaoG;rdoufa0? igvQio
f mG ;aMumif;? cGiyhf aH wmif;aomf?
om;aumif;roGm;avESi?hf a&Trsu&f nf ,ku
d mpD;? arG;onfrcd if? wm;pnf;wGiyf if? igvQiq
f ifajymifp;D awmc&D;
vmwkHav? rsuf&nf,kdpD;? qkdikdnD;vkdY/ arG;rdaevkdufonfukd? ,ck0,fyuwd? arG;rdkyfoGif? pdwfrSmxifau?
igvQifjrifwkHrd ckowd&jyefvQif? aus;Zl;uJvGef? rdcifxHukd? jyefumoGm;ygcsif\/ okdY&mwGif ,cktcg? onf
tuGuf? tcsufrSm? &uGuf-&? oifhavsmfvsuf? aemiftcg&rnfa&;? bcifarGcH? w{uHav trSefa0;BuD;a0;
vGefcufcJvdrfhrnfom pGefYpm;vsufESihf? twGufaMumihf? &uf&ufcGJ vm\/ &HruGmcgwxl;? rdrmwmESihf?
igvQifa0;atmif? rcGJrcGgbl;wnf;? *kPf;aus;Zl;txl;wif? rdcif&ifokdY? ig0ifpkdYonf? EkdYDrpifcifwnf;? ,ckvQif
cGu
J mcGgaMumufvQiaf ocJ? axmufarQmaf wG;u &JvQirf if;jzpfum[k xku
d &f mrSmigvQief m;? ,ckwbef? rdcifxu
H ?dk
jyefumvSnhfroGm;bJ? a,musfm;jrwf&JtmZm? qifawmfem"def? *Zmodefukd O'defpD;NyD;cgrS 0Jvufsmwaomif;
aomif;? a&SUaemufb,fnm? &H0ef;um? rsm;pGmqiftaygif;ESifh? apmeef;avmif;Oy&m? awmausmif;0d[m?
oifcrf;omrSm? arawmfawmifeef;nmaMumihf a&Tpdwfawmfr&TifNyHK;? aeYa&mnnfhyg? vmaomcgvQif? a[rm
awmvrf;qkH;? usL;wHwkdif;ywf0kdif;um? a&wGif;a&uef? jynhfNzdK;0Sefonf? O,smOfwifhw,fpGmjzihf? a&Tjynfawmf
NrKd UXmeD? bcifrif;jrwf? ykid pf ;dk uGwo
f nf? wkid ;f jrwforu
D ?dk armifO'deaf &mufavjim;? NrKd UwGi;f wbef? r0ifjyefonf
&yfpGefjynftem;? qiftrsm;xm;NyD;cg? a&Tjynfawmfaus;/ EkdifiHa&;ukd? ppfaq;ar;jref;umjzifh? OmPfynm
vGeBf u;D jim;? aumorjD ynf? &yfpeG af eonf? Akv
d af jcvltrsm;uk?d ukx
Yd yH g;&atmifBu?H aomif;aomif;k?k rsm;Akv
d x
f k
ukd? aygif;pk jyKpDrH\wnf;av/
16/ /Akdvfajcvlxkukd? pnf;a0;rIjzihf? jyKpDrH? av;rQm;? vSHaoewfajymif;? cJ,rf;*kvD? wrf;umcsD?
pkHpDvSHuawmif;ESihf c&marmifBuD;wkyg? aemufuwwkdif a&SUwwkdif;onf oHNydKifwD;rIwfumESifh? vGef0rf;omtm;
BuD;&? wcsKdUolvQif? uckHusifonf? tvsifwkdufcsifpGESifh? wcsKdUu? NidK;vsufae? EkdifiHywfukef;wjynfvkH;ukd?
xkH;vQifjzpfpdrnfwnf;? wcsKdU0,fvGef0rf;ajrmuf? t&ufaopm?ar&d,mukd? 0pGm,pfatmifaomuf vuf
carmufcwfwD;um? wcsKdUvlMurf;? vufkH;wrf;onf? pGrf;tm;jywkHygvsuf? aus;&yf&Gmed*kPf;wGif? odef;aomif;
Akv
d yf g/ vlwumwk?Yd eef;vsmbufu0dk if? pkH ;Hk usipf rD jH im;? ol&AJ v
dk yf g? ppft*Fguk?d nDnmtoifx
h m;? qifrsm;
ukd apmif;ESifhac:? O'defapmxD;? OawmfBuD;wGif? pD;eif;NyD;aomcgrS? rsm;AkdvfygrIawmfxrf;? NrdKUawmfoGm;av?
qifwwfxnf? ywfvnf&Hum0ef;vsuf? tu&mpmwrf;a&TayvTm? aMumif;&mxl;uJ aumif;pGma&;?
ay;oGif;vkdufjcif;&mu? BuD;us,fpGmbkef;wef;ckd;? pusfmocif? bufrjrifatmif? qifawmfaygif;q,frsKd;ukd?
ykid t
f yk rf ;dk pk;d wkaH y? O'dE[
k b0ocif? igbk&ifu taMumif;Mum;vku
d o
f Ofwnf?h a&Tjynfeef;ESix
hf ;D ? rIrsK;d wum?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

15
aqmif&u
G yf gonf/ rwfawmfrLS ;awmfBu;D wk?Yd rD;ESiafh va&ajroGif wkv
Yd Qiu
f jzuf? &S,v
f Qipf yf[?k rSwu
f myrmoGif
odkY? rsm;vl&Sifyef;&SifrId;? jynfom;jynfol? rD;okdYylatmif? ppfrlcHrxkd;bJ? trsKd;csif;qufpyfwG,f/ a&Tjynfeef;
jrwf? MuXef;vTwfukd? ESif;tyfygwkHrnfavm? xkdodkYy,fr[kwfrkH/ aMumifwaumifxGuf/ wNrHK<uufvQif? touf
cEmukefokdY? O'g[mkPfxkdonf xkHvufkH;csif;qkdif? tm;csif;NydKif? igEkdifoltIH;[k? bkef;csifSdifNydKifrnfavm?
oabmvkd&m? rsm;AkdvfygwkdY? BudKuf&mqkdum ajymavm;aMumif;pum;a&;NyD;xG,f? O'defrif;jrwf? oHtrwfukd?
cefv
Y w
T Nf rKd UwGi;f apu? xkNd rKd Ujynfx;D eef;vTw?f apmifMh uwfwNHk y;D toD;oD;onf? vlBu;D rSL;ESirfh wfu? atmifwyfxl
ppfolBuD;? &efqD;&efwm; NrdKUwum;ukd? qkdYxm;ydwfumqD;? toD;oD;wkdifyifcH? a&;om;aumif;pGm? tu&mjzihf?
a&TvTmokdYjyef\? q'gefjrwfajymif;rmxif qiftxyfxyf&Humywfonf? qifwyftkdocifwnf;? ppfvQifjyK
ckrcH? igwkrYd LS ;rwfx;D eef;jrwfEiS ?hf rtyfwidk ;f Edik if w
H nf;? taMumif;cHtxkyw
?f xufewfjynfciG ?f pHavusio
f nf?
bk & if w k d Y r if ; jrwf r S m ? awmif n mewf a uoeD ? aeqmawmf v I H ? ur v mcsKH ? aqmif , l i S u f c sD u ?
nma'0DxGufra[0rf;rSm ukd0ef? y#doefESifh? trSefygavonfaMumihf? ,ck0,fxift&Sm;? aoonf&Sifonf?
ESpfrnfwGif? b,fonfaMumif;pum;rQbkdY rMum;rxdacsoaEpGJvrf;aMumif;xl;qef;? pl;prf;&SmwkHaytHh?
okH;ESpf0,fqkdif;oifhaMumif;? taygif;rwf0ef? oHwreftm;? o0efjyefvkdufa&Smif;av/

(7) / /O'dEe ef;avmif;vQm\taMumif;t&m

twkyw
u
d ?dk rSL;rwfwo
Ydk ad om
aMumihf? tbddwfoGif;?
xD;eef;jyom'f? t&yf&yf
wku
Yd ?dk ESi;f tyfcef;?
17/ /o0efvTwfa&Smif;? trwfaygif;wkdY? taMumif;ukd? avmif;rif;ysKdjcif;Zmwd? rdrdtwGuf? &nfoH
csufukd? ESpfoufp&modu? rsKd;om*dOy&m/ ppfESpfbufu? vufeufcs udp&maMumif;jcif;&mukd? oifhjrwfoifh
jrwfaMumif;? aumorDjynf ? xdef;tkyfaeonf BuD;i,frwf0efaygif;ESihf? usKd;taMumif;ajymtHhiSg? O'dErif;?
wuk,
d cf si;f vQi?f NrKd UwGi;f 0ifavyg? tkrd wfawmfrLS ;awmfrsm;? bcrnf;awmf? pk;d pHaysmo
f nf? jynf&mG xD;eef;rsm;ukd
b,fot
l m;ckrykid ?f om;Mo&o? O'dE[
?k &oifih gomqkid \
f eef;ok;H eef;pkid [
f o
l rQ? vufeufu&d,m? tjzmjzmau?
Z0gajymif;rSp? qifem*ajymifq'gef?b&mrif;pD;jim;? ,Of&xm;onf? odaEmewfjrif;ysHESihfp-ruseftjzmjzm?
xD;eef;MuiSe;f uk?d odr;f jref;tyfMuyg[k? okjYd cif;qku
d majym? odMum;vdrm ? ynmausmo
f nf? r[mrwfwyg;
u? aMomfcspfom;armifvkvif? bciftarG? cHvSmayonf? b,fjynfb,fwkdif;cGifu? b,fbk&ifb,frif;om;?
odjim;&ap? armifrsKd;EG,fudk? ck0,fabmfajymavm? okdYaMumif;vsmqkdaomcg? eef;vQmarmiffvS? O'dErSm?
csKdjrESyfoHomESifh? tkdrwfawmfrSL;awmfrsm;? jynfXmeDaumorDonf? ausmfnDrnfxif&Sm;\/ brif;zsm;
crnf;aw3mf? yl&w
H y &mZn[k? emrxGiw
f yHk g\/ jrwfarawmfauoPD/ tvSvrG ;f Muif? arG;rdcifu?dk iSuq
f ifx;dk
,lcsD? awm&yfqDanmifcGzsm; uREkfyfoD;csm? om;ykwmukd? jrwfarawmfbGm;jrifjim;? ,lkykdufjym;&ifcGifwif?
arawmfa'0D? bGJUawmfcsDonf? O'defom;armifyif[k? {,if,ifvTJusLum? aeonftcpf? rSefpifppfonf?
awm&aohvm? aqmif,v
l mS oifcrf;xJ? av;ykaH A'if? wwfojd rifonf? ocif&iS &f aohu? cgwaeY w&ufcg?
tumxuf&yfvn
S v
fh nfywfonf? euwMf u,fwm&mtm;? Munhf aI rQmo
f ad wmfr?HI &Gmjynf? euwMf u,fvQi?f
Id;i,fEGrf;yg;okH? a&mif0grIHrawmufxGef;? bcif&mZmcrnf;awmfvQif? cEmajymif;cJrSef;ukd? rkdY0vrf;tmumjyif? odjrwfrGef? &aohysHrSm? trSefodumjrif? rdcifukdjcif;&majym? arawmfauR;ikd? ta&;ykd?
xkdxkdaMumif;pum;ukd? uREkfyfom;ar;xkHav? tm'dt&if;Zmwdjcif;ukd? tvif;odwkHayu? b-tarG&vkdjim;?
rdcif[efxG,f? rEkdifayonf? oufa0uREkfyfom;ukd? ay;vkdufjim;rdcifrSm? ukd,fwGif0wfqif0wfouvwf[k?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

16
xufpGyfurvmukd? r,kHaomf rwfawmfrsm;? rdcifrmwm? 0wfwef;qmukd? IarQmfMunhfygavm[k? xkwf,ljim;jy
jaomcg? jynfojl ynfom;? rSL;rwfrsm;wk?Yd 0ef;vsm;MunhMf uygu? aMomfreS pf mG ,Gi;f rvG?J wkrYd mS xdyw
f if? awmifeef;&Sif
onfhcifr-wefYqmwnf;av;/
18/ /cifrwef;qm? urvmjrwf? a&TvufpGyfonf rcRwfrSef? xkdxdyft&Sifom;? yg&rDwwef?
wefc;dk oHonf? bke;f uHuo
k v
dk t
f m;aMumih?f a&mufvmS jim;wkw
Yd idk ;f jynf? tvk;H pkru
af rwmouf? pkwpf ufac:Mu
xG,fjzihf? ysKdawmfonfeef;olaygif;&Sifrwef;qm? urvmukd? rsufESm[wfwkHa&Smif; waomif;aomif;ikdMuay?
wk&Yd iS P
f pd m;? wk&Yd iS o
f m;uk?d wkt
Yd m;jrif&onfwnf;? wkrYd mS 0,ft&SiBf u;D ? bcif&mZm? crnf;awmfonf? ewf&mG aysmf
pHnD; om;&if;oD;O'defarmif? t&Sifom;vSMo&o[k? bukdjrif&-a,mifokdY? wkdif;jynfabmifvl&Sifrsm;?
O'def&mZm? a&mufwkHyg[k? ausmfnmowif;Mum;u? jrifcsifjim;toG,foG,f? a,musfm;rdef;r? BuD;i,fponf?
rsm;vSvlAkdvfajcwkdY? aMumif;vrf;0,fpnfrjywf? olYxufigvsif? vmMuusifonf? &ifukd&ifjcif;xyfrQ?
vl&0w0ifwcsKdUrSm? xrf;ykd;&GufcsD? yvufusDonf? *g&Dvnf;ESifhvm\? wcsKdUrSmxkHaomfu? a&aMumif;c&D;?
avSavmif;pD;? &yfyD;&Gm|meu? vmvmMuaygif;rsm;pGm? wcsKdUvlrsm;oGm;vkdjim;vnf;? emzsm;rusef;rm
rvku
d o
f mae&jim;/ wcsKw
Yd rYdk mS ? oGm;vkyd gvnf;? v,f&mtvkyrf sm;? ud,
k rf tm;roGm;om? wcsKUd rSmoGm;vkjd im;?
r,m;ZeD;? om;oD;aMumifh? wm;qD;uefYuGufxm;? vifa,musfm;anmumrIdif? oltkdwcsKdU? tm;usvkdYyif?
igwkdYroGm;Ekdif? xD;eef;pkdifOy&m? igwkdY&Sifom;? a&mufwkHjim;vnf;? oGm;vmrzl;om[k? ajymqkdumae&av?
ti,ftBuD;toD;oD;onf? cyfodrf;vlAkdvfajcwkdY? oGm;Muavwaomif;aomif;? jynfaumorD? wkdif;XmeDvQif?
rnDajymif;vlaY pmif;rQ? rSL;rwfaygif;nDBupH nf? wkid ;f jynfNrKd U&Gm? bku
d &f muk?d xkcd gESi;f tyfrnf[?k jA[aPykPm ;
aygif;? xD;jzL&dyfwGif? bddufwifonf? a&pifjzefYqGrf;avmif;vsuf? a&S;rif;aygif;ykHyrm? xD;jzL-oif;csyf?
om;Nr;D ,yf[?k bdeyfov
H suyf gwnf;? rif;ajrmufwefqm qifum0wf? aumorrD nf? omarmpnfonf? a&Tjynf
a&Teef;tyfvkdY? rif;txGwfxkdifawmfrl? oD[m*euf a&Teef;xuf0,f? jzefYMuufaqmifxD;jzLjzifh? rsm;AkdvfvlvGef
jrwfav;/ 0rf;ajrmufom&Tif? xkdcgwGifaysmf? &TifwoJoJESifh? obifyGJaeYrusef? wa&meJNyD? apmif;ykvDonf/
em&Dw;D rIwo
f EH iS ?hf wkid ;f Ekid if v
H eG Bf u;D us,?f rif;aeXmeD? aumor[
D ?k ausmn
f ED pYHS yfx,
G jf zih?f tjynfjynfuek o
f nf
rsm;? oGm;vmxGuf0if? acsmif;jrpfcGif? rsm;zsifavSoabFmodkY? a&mufvSmjim;MuwkHjyef? wef;qmacsmarm?
qif0wfpm;ukd? jrm;jym;qkdif;'kuef? aeYrusefcgrpJ? a&mif;cs0,fol? oJhoJhqlonf? ZrLausmfESHYMurQ?
rsm;bJvlwum? wkwfuGTwfc? O'dE[k? emr-wGifonmjzihf? aomif;'Dygausmfnm&/ /jynfukdtkyfum? pkd;pHaysmf
onf? om;awmf OD;'dEav;/

(*) O'dEr if;&mZmonf? omrm0'Doal X;o;D uk?d

ta&;wBu;D xdr;f aqmifumjzihf
awmifnma'0Dra[oD
rdz&k m;t&mxm;? pHpm;cef;
19/ /O'def&mZm? pHaysmfaejim;? wcef;xm;? pum;oG,f/ xkH;oufaoomwu? omrm0wD?
vSod*ukd? ukef;pDwenf;jytHh? e*&jynf|meD? O'defrif;vS? ykdifpkd;&onf? wkdif;r-aumorD? ckepfxD;ckepfwH?
i,fcgup? ysKd&G,fusatmif? ZD0aoaMumif;BuHvnf;? ol\uHvGefaumif;vS? a&S;uaygif;pk? taMumif;jyKonf/
aumif;rIukovaMumihf? iaumuf&i,feHrnf? olaX;jzpfrS? aCmou[k? emrwGifwkHayvsuf rdbarGcH&jim;?
okucH idk jf rpf? BurH jzpfonf? usepf pfowko
Yd m;ok?Yd aCmouolaX;rSm? udwrd wGiNf y;D ? MuifrnD;onf? o;D &wem[k?
rdomrmtrnf&? tqif;ig;jzm? nDw
G pf mG jzih?f ewfunmykw
H rQo?Ydk vSxufvv
S mxufom&S&d o
dS rQ? ysKrd ed ;f rxuf?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

17
tvSomxufomvsu?f oGm;tvmaetxkid ?f jzLw,
d ? vlred ;f rxuf ly,kid x
f uf,idk v
f su?f acsmud,
k yf idk jf zLEk
vSy?f r&Snrf wk?d vSNyKH UcsKo
d nf? tysK*d P
k jf 'yfEiS ?hf ,Gi;f rcRwjf ynhpf n
Hk ?D rsuo
f m;rsu&f pf? vGeaf jyjypf? uspv
f pfveG f
arGYodrfvsuf? bw0wDjynfolr? rdwfaqG&if;oD;? IrnD;au? oD;rdef;rvS[k? aCmouarG;pm;ay? wq,fESihf
ajcmuft&G,fa&mufau? ysKdaygufjzpfwkHav? xdkdcgonfjynfawmfwGif? Muwdumjrwf? IdifwkHvwf? euwfyGJ
obif[?k aysm&f iT u
f mvltrsm;? vSyacsmpGmqef;Mu,fpmG onf? wefqm0wfpm;? jynforl sm;oGm;Mu&m? aCmo
u&ifoD;MuifrnD;onf? oD;rdomrmvnf;? qef;Mu,fpGm wefqmrsm;a&Tzsif? aiGzsif? vSapcsifonf? udk,fwGif
qif0wfpm;vkdY oewfcg;arT;eHYom? u&rufpEeH? o&cHukd? vdrf;usHokH;owfumjzihf? ysKdunmolwkdYEIH;?
okH;awmifwxGm? qHauomukd ajzumausmharmhxkH;? a&Tyef;ukH;csyfumyef? vufpGyfvufaumuf? xdefxdef
awmufonf? pdeaf usmuftbk;d wefEiS ?fh a&TZmyszH t
J us? iSuaf &myef;a&m? vGeq
f ef;jym;onf? yk;d acsma&TxrdeEf iS ?fh
a&T'gvDqGJwkHay? a&Tjcnf&pfxkd;? trsKd;rsKd;onf? a&TBudK;toG,foG,fESihf? pdwfwcsDjrwbuf? em;a'gif;em;uyf?
e0&wfvQif vQyfES,fwvufvufwd? a&mifNydK;jyuf a&TedwkHo0if;0if;udE&DysHwrQodkY? Ir0vSwifhw,f?
arOZKwxdef;awmfponf? rsm;x&Ha>cESihf? jEm,f[Hol, olaX;armifESH? aeaysmfpHonf AdrmeftdrfXmeu?
aromrvSysKdar? Ijrifra&;? obifyGJodkY? vSrf;oGm;Muavonf/ ewfES,fykHwrQokdYav/
20/ /ewfES,fwrQ? aromrvQif? oGm;Muav? eef;&a0a&TbkHu? rif;vSe&def? tordef[k? &mZdef
O'dEvQif?rkwfoD[yO&H? avoGefvIdufzGifh? a&Teef;jrifhu? toifhavif;cH? &TifaysmfpHaeumv? omr0'd?
ukrm &Dudk O'dex
f rdk if;vSvQi?f jrifah vuarwm[k/H ysK
d w,
d ? yom'vQi?f 0Pyl gkPaf Mumih?f pkumykcH sp&f ru?f
xHyg;ruGm? ukd,f&Hawmftm; ac:umqkdEIyf>ruf\? vSacsmnufqifed*g,f? pHwl-rQ[H,l,ESihf? lyxkdrdi,fu?
tb,foMl uifZeD;? tb,fov
l Qi?f arG;okwo
f ifonf? a&T&ifcspo
f ;D [k? xkrd if;Bu;D ar;aomcg? xHyg;awmfarSmuf?
rufwa,mufvQif? vufajrmufavQmufjcif;&mu? aiGOpmayg<u,f0/ emrysefYarT;? *kPfxl;uJonf?
oka|;aCmou\? o;D vSro
d mrm? Muif&mvifom;? r&Sjd im;onf? vSacsmysKu
d nm[k? aMumif;jcif;&mavQmufum
v? O'dEa c:? owif;ausmo
f nf? &mZmigrif;vStm;? o;D vSqufrnf? aCmouac:? ola|;ausmt
f m;? rdeaYf wmf
jyefMuacs[?k ckid ;f vTw?f apoGm;avjim;aCmouxH? rdeaYf wmfjyefaomfjiif;qHy,fum &Sm;u? apmrif;zsm;odaom
cg? &mZmhrsufrmef? xGufwkHjyef? jyif;xrdefYtmPmjzihf? a&TaiGygodrf;Muacs? ckdif;apwkHjim;? rwf0efrsm;wkdY?
oGm;ajymavu? olo
Y ufa0o;D awmf? a&0HvmS wkjH im;? wkid yf ifajym? avQmufMum;vku
d jf cif;&mu? uReo
Yf nf;csm
oD;ukd? Muif&mZeD;? &Sifrif;BuD;rSm? ajrmufcsD;odrf;ygvkdu? rsm;xkdxkda>c&Hyg? qifjrif;&xm;? ,nfig;yg;ESihfoGm;
odrf;aqmifyg[k? okdYjcif;&mavQmufrSmjim;? rif;apawmfuRef? rwfawmf0efwkdY? wbefjyefoGm;vsuf? em;awmf
Mum;avQmufaomcg? O'defrif;zsm;apmw&m;rSm? &xm;0g;urvmESihf? a>c&HygaqmifMuacs? rdefYawmfwG,fjim;
,nf&xm;ESihf? vQifvsm;oGm;Muav? rsm;a>c&G,fpr<uif;? ola|;oD;? vSpHoDukd? rif;BuD;eef;awmfwGif;okdY?
,laqmifusif;qufavjyef? r*Fvmedrdwf? xD;jzL&dyf? bvdduftwlcH? awmifnmpHESif;umtyf? omr0'D?
ra[oD[k? bGJYcsDemrwwfvsuf? &Hqnf;uyfaygif;ysKdawmf? ckZKwfxGifNyD;? xdef;awmfBuD;ESifh? teD;xHawmfrSm?
&Hig;&mtyfwkHjyef? omr0wDra[oDau? a'0Dawmifeef;pHESihf? wlarmifESHrSefrjcm;? rif;\pnf;pdrf? a&Teef;tdrf
rSm? &dyfNidrfaysmfpHpm;av/

(9) O'dE0 wK? ,ckwcef;? &yfw&hH efe'd gef;

21? /wGi,
f ck? 0wK\? &wku?dk pDu;Hk qkd taMumif;rSm? jrwfpmG vkb? twkvau? Ak'v
ufxufawmf
? apm&mZmO'dE? jzpfysujf cif;&m? xif&mS ;pGmonf? usr;f vmo'uud?k y|rvsiw
f vD? uysmoHnif;om,m;jcif;
jzihf? omjcif;zGJYumpD? cgwvD,ckcg? armifatmifomOD;? awmif;yefrIaMumihf? &wkpDukH;&m? txufausmfukd
xkdumv? wOD;q&my@dwmonf? &mZmO'dEukd? oHcsKdjremapiSg? om,m,nfEk? pDukH;jyKonf? &wkxkduysmukd?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

18
uRefq&mi,fcgxl;? w&Hwcgxl; w&Hwcg? csKdom,mjzihf? qkdumybwf&Gwfbl;\? pdwfMunfEl;&Tifp&mom,m
csKad nmif;? q&maumif;\? rla[mif;xku
d ysmukd ,ckcg &Smpl;prf;? rla[mif;tuse?f r&jyefaomf tuReq
f &mxGe;f
u? omqef;pDukH;&m? um&efvSy? csKdoHjrESihf? a&S;u&wkpm? enf;e,moHacy? pmtkyfxkwfiSg? roifhavQmf
onf? rsm;pGmusnf;yg;vS? 0dwm&ukH;pD&if/ tenf;i,frQ/ ta[mif;uvnf;? &orQygum0if\? okdY&mwGif
avmuDenf;? toifta[mif;? ESpfrsKd;aygif;wGif? ta[mif;aumif; pNrJvnf;? ,Ofaus;pGmzGJUvkdufonf/ bwfI
emMum;/ vltrsm;wGif? em;Sdolodvdrnfwnf;/ wcsKdU0,fEGm;usrf;wwf? omjcif;vuFm? ysKduysmukd? remrbwf
tyfwnf;? em;Mum;;bwfvlwum? t0DZdxJ/ vGrf;rnfcJonf? i&Jtyg,fpm[k? ajymqkdum pma&;xkwfusrf;rSm
r&Sd? ygVdrvm/ olEIyfvQmu? ynm&Sda,mifvkyf? vGeft,kwfajymqkdjyef? t,kwfx&? EkyfyZu? rk0g'uH
aMumihf ywmcHenf;yrm? w&m;ukdrl? trSm;,l? ajymoli&Jpmxnf;? usrf;rvmpmr&Sd/ orzvm? aw;uysm
onf? o,frmS olwaYdk wGv
Y rd /hf em;rsupf rd odo/l ynmtuef;/ pmayusr;f uk/d prf;rodvw
l /Ydk okurdk o
l em;bG,?f
odjcif;oHrsm;? Mum;jyefjim;vkdY? w&m;&Muonfukd? pmayrSmrsm;pGm&Sd? olrwGdjyef? vlajymoHudk? x&HrMum;od?
awrdu&ajymonfom/ olaoatmifajym? odorl sm;wkMYd um;vkYd r,kyH gwnf;? ,ckcgO'dE? aumorjD ynf? btarG
ukd? &onfomruwnf;/ rdomr0'Dukd? awmifnmESif;NyD; rif;apmxD;vQif csrf;Nidrf;eef;&dyfckd\? rsm;xkdxkdbkwfem
ol/ aq;uGrf;ukdpm; "dyg,fajymvkdY? yef;armajzawmfrlavm? rSwfem,lMuygap? pEyapm'? aMumif;udpukd?
abmfjytkH;awmhrnfav/

(10) OaZeaD &Tjynfr-u? pEyapm'? rif;bk&if

onf? O'dEj ynfBu;D &Sit
f m;/ opfqifyk f
vky
f ? brf;csKyd af vSmifxm;&m/
qif*gxmukrd &? 0golvoD;awmfyh goGm;cef;?
22/ /wcef;&yfc?dk wcef;qkrd nf? em;csKyd g? a&Tjynfawmfwidk ;f &|? OaZeaD c:? orkwu
f mjzif?h atmifcsm
e*&ukd? pEyapm'rif;&mZm? *eufpkdufxl? aqmif;xD;jzLESihf? jynfolow0gtm; pkd;pHawmfrlumv? vliajcvsif?
jrif;ESifhqifonf? ,nfvsifig;rsKd;&vsuf? awmifeeff;rwGm;jrifajrmf? oD;awmfvS? wa,muf&onf? 0golvar
bwm[k? bGJYonmwHqdyfcwf? Mo&owGif/ om;vSwif? wyifeef;jy'fESihf yef;&Hywfaygif;ysKdawmf? txddef;
t,uRef*kronf? rsm;vS&Hig;&mESifh? b-&mZmxm;umv? yifeef;pHaysmf&wemau? unmoD;vS[k? kyflyvS
acsmonf? tom;pu 0g;ig;uvsmESifh? a&TMumy'krfckdifodkY? arT;ysHUBudKifvSonf[H? ezl;yg;jyif? aMumESihf&if0,f?
oZifniif;yGifh&Hvsuf? auomqHxGmokH;awmif? xkH;aESmifvSm? qD;odrf;o? pdrf;jryk'kH;a&mifokdY? ckH;rsufarSmif
cs<D u<u? yxefy&pf? vGeaf jyjypfonf? qef;opfo;Hk &ufvokYd w,
d Muufoa&? trltvS vlrrQonf lytifig;
oG,fjzihf? wkdYr&S,fi,frBuD;? arG;rdbcif? rsufIqifonf? wyifrif;oD;[k? &G,frBuD;Ekr0,f ysKdunmppf
xkcd gjzpf? Muifcspo
f em;bG,jf zih?f csed t
f &G,f wq,fajcmuf? 0gokvwwm? o;D awmf[?k &wemykvaJ usmufu?dk
om;wa,mufoabmxif? pEyapm'rnfemrESifh? arG;bjynfBuD;&Sifu? eef;wyifaqmufNyD;rS? txD;[kqdk?
oD;ysKdtm;? ,ifbkdroef;&bJ? cGef;[xm;wkHav/ xkdcgumvor,onf 'D0waeY0,f? &mZmonf yapm'?
qif,nf? jrif;,nf&xm;,nfESihf O,smOfxGufc<u? ajrmea&mufaomcg Akdvfygy&dwf? qifjrif;wyfESifh?
rSL;rwftpkHyg? jrifavaomf xkdrif;jrwf/ 0rf;ajrmuf0rf;om/ rsm;AkdvfygwGif/ r[mrSL;awmfrwftm;? okdYar;
vwfrdefYjcif;&m jrif;rId&fawmifxGwf/ vSnfhvnfywfonf/ euwfMu,fwm&mokdY? ighxHrSm&Hqnf;uyf/
odef;&ukoftay:? rif;ra[mfodkY? r[mrSL;awmfrwfwkdY? awmifuRef;jrwf'DygrSm/ wxD;weef;/ odrf;pHjref;?
Nidrf;csrf;arGUavsmfumjzifh/ jrwf&mZmorkwdw&mhwjzm? ruvmatmif rsm;pGmrif;aygif;&Sdvnf;? *kPfoD&djynfhpkH
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

19
pGm iguJhokdYol? uRef;ZrLrSm? b,fol&SdwkHyg[k? rif;&mZmyapm'? odkYcsKdom? xkd&mZmrSm? qkdumrdefY>ruf[av?
23/ /qku
d mrdejYf im;? xkpd um;uk?d Mum;aomcg? rwfr[mtrZ? &Scd ;dk yefxmG ? avQmufjcif;&mu? r[mor
wrS? rsKd;pHoqufEG,fvm? e&mob? cwd,[k? &mZxGufr[mu? a&Tem;awmfemygawmh? aumorDrnf?
omarmpnfonf? a&Tjynfe*&? O'dErif;zsm;rSm? tajrmufvufeuf? Akdvf&Jrufonf? xufruygwnf;
olYbkd;awmf&aohjrwf? oifvkdufwkHyg? qif*gxmESifh? rSefpGmapmif;ukdwwf t&yf&yfqifwum? ac:0gorQ
rae&onf? odyH*kPfynmESihf? bkef;ormvGefBuD;bd O'def&mZm? rnfwGifac:ofn? rif;om;wpfOD;&Sd[k? rwf*0d
avQmufaomcg? &mZe&? yaZm'rSm >ruf[rdefYjcif;&mu? xkdokdYaomfrSefacsu? O'def&mZm? qifynmukd? wkdY&Sif
rif;vS? yapm'rSm? tckwwfcsifvkdu? xkdrif;ukdarSom? qifvTwfqifac:? xkd*gxmukd? ukd,fawmf&-Ekdifygvdrfh?
odaYk Mumif;&mavQmufavu OaZew
D iG f a&Tjynf&iS o
f nf? bk&ifxrdk if;vSvQi?f rde>Yf ruf[ajymonfrmS ? a&;&modjrif?
ynm&Sdonf? *0daoe*FgwkdY? qif*gxmwwfrnfxuf? xkd&mZdEukd? t&om cuf[k? cGef;rdefY?rufa&TEkyfusL?
wcsKUd trwf? uk&Yd iS jf rwftm;? xyfavQmufawmfr\
l / vG,w
f ul&rnfrmS ? O'dEw
iG ?f xkb
d &k ifonf? qif0goemyg
\/ odjYk cif;&mrSet
f [kw?f ouf0Od mPf0if? ykt
H oGio
f ?Ykd opfqif[t
H kyu
f ?dk jyKvyk
f brf;&vQi?f xked &dE? O'dEt
m;?
&rnf t rS e f x if [ k ? avQmuf w if a wmf r l a vu? em;awmf M um;aomf ? xk d & mZmrS m ? rsm;pG m oabmus
xkdcPcsifrMumpHjref;aysmfjcif;? eef;awmfwGif;okdY csufcsif;0ifNyD;cgrS? ynmonf&Smayjim;? BuD;pGmaom qif?
kyftoGifukd? ckvQifvkyfavavm[k? xkdrif;zsm;qkdaomcg? vdrmwwfjim;? vufom;[k? ,E&m;pufq&mwkdY?
Bu;D rm;pGmqiftky?f toGit
f rl? t&Si[
f o
l ?Ydk wlatmifcsucf si;f vky
f ? aq;acsow
k q
f ifa&[H? ESpaf csmif;tpG,?f
tajcav;buf? em;&GuNf r;D ESmwHEiS ?fh jrLwqH,iG ;f rcG? vky
f Ny;D aomf xkq
d &mud?k rsm;pGmqkvmwfcs O'dEr if;ukd
onf[wdem*? qifESihfjy brf;usaqmif,lacs[k? rdefYawmfaxGvTwfavvQif? rsm;pGmvlaygif;? qif0rf;acgif;
wGif? ykef;atmif;ckdum0if? BudK;ukdiifvsifrae? awmqifajymifrsm;? t&Sifom;okdY? csDoGm;MuwkHavonf
Oyg,fwrnfwnf;av;/

(11) wjynfom;ysi?f y&d,m,fqifu?dk rkE& rD q

k ;dk
jrifO'dEb
&k ifxaH vQmufwifaom
aMumihf qifwrf;&Hxu
G cf scD ef;
23/ /t&Sit
f vm;? qiftrsm;ok?Yd vSr;f oGm;cs?D aumor?D wkid ;f |mae? a&TjynfBu;D [yf? e,fe;D pyfwiG ?f
awm&yfpNHk rKd iaf jc? vSnv
fh nfum vl;vmoGm;? t&Sio
f Pmef? qift[Ho?Ykd jrifjyefavwkjH im;u? vltrsm;,kpH &m?
jyKvkyfwkHjim;? qifacs;rsm;ukd? vrf;em;ypfxm;umjzifh? vlrsm;pGmqif0rf;xGif;? csufjyKwfaomufpm;ykef;Id;jim;?
oGm;vm*ku
d m0ifvsu?f aevusix
f u
dk mv? aumorrD nf? wkid ;f Xmae[k? a&Tjynfe*&u? vkwu
rkE& ?D acG;eDacG;
usm;'l;av;jrm;ESihf? oGm;vm;NrdKifawmqD? pkdif-ajymif-csD-orif? awGUjrifwkdif;owf? awmNrdKif&yfwGif
vSnyhf wfomG ;-avusiu
f ? opfqifujdk rifaomcg? wcg&Hx;l rBuKH b;l onf? wvk;H awmifyZl mrQ? vGew
f &mBu;D wkb
H ?d
wjynfom;vQif? Oyg,fysifonf? opfqifrSef;rod yuwdawmqifajymif? xifa,mifxifrSm;? &Sifrif;zsm;ukd?
oGm;vm;igvQiaf qmif awmawmifrmS brf;pdrnf? rkq;dk ol,yk ?f opfqifyk u
f ?dk t[kwrf eS w
f aHk y vQirf aeoGm;
avusif? rwfBuD;rSL;BuD;? toD;oD;ESihf? uyfESD;a&SUawmf0if? avQmufumwiftaMumif;rSm? 'Dygkdufanmif;?
wku
d w
f aomif;rSm? pku
d af qmif;xD;jzLumvsu/f a&Tbek ;f awmf? vGeBf u;D vS? pusmf ocif? yrmoGio
f ?Ykd t&Siaf pme&
av? e*&orkid ;f wGi?f t&Sirf if;jrwf? ykid ;f pk;d xGwo
f nfh wkid ;f jrwfe,ft0if qEgefqif? xifygvS? oGm;vm;aeusi?f
awmNrdKifcGifwGif? uRefvQifawGUjrifc\/ i,fcgu,ckwkdif? em*ywd? toD;oD;wGif? BuD;aomqif,nfodkY?
cgwkHpkdifrjrifbl;? ,ckawGUjrif? awmNrdKifcGif0,f? qifwGifqiftxl;[k? oHawmfOD;wifavvQif? jynfaumorD
wkdif;|meDwGif/ O'defrif;bk&ifu? rkqkd;vQifawGUjrifay? [wdac:wGif? BuD;aomqiftm;? toifjyEdkifrnfavm?
ar;wkaH v xku
d mv? brf;qD;vkv
d Qi?f uk,
d af wmf&iS t
f m;? uRev
f Qi,
f ckjytH?h vkwu
avQmufavvQi?f O'dew
f iG Nf y;D ?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

20
bkef;aerD;odkY? wkdif;BuD;a&Tjynf&Sifu? jrifcsifvQif vkdufcJhMu? rkqkd;ESifhrl? apmif;ukd,ltwloGm;umv? trZ
aygif;rsm;pGm? ud,
k w
f t
Ydk &Si?f brf;rnfqifu?dk jrifcsiw
f MHk uyg? Nc&H u
H mvku
d af vMu? rkq;dk aqmifusi?f qifyk o
f iG f
uk?d jrifatmifeT
f jyu? O'dEr if;bk&if? toGijf yKvyk ?f opfqifyk u
f ?dk t[kwrf w
S w
f u
Hk si
f apmif;ukv
d Qiw
f ;D
ac:? a&SUutoGif? rvmusifonf? opfqifjzpfwkHyg? tcgcgac:ygjim;/ / apmif;ukdwD;av? a0;avavau?
raeqkwfcGgoGm;av/
24/ /qkwfcGgumoGm;? rvmjim;u? rif;om;ausmf? xkdcg&Sufawmf&/ ,rf;usrD;[H? &mZrmefvQif?
tvGejf yif;jyif;x eifrQavmufwpD;qif? *gxmo&pm,f? igac:onfudk b,faMumihrf vmusi[
f ?k vsijf refpmG
vku
d u
f moGm;? aemufuygawG rrSaD yau? Adv
k af jcvltrsm;wk?Yd yef;[ku
d af rmaemufuuse?f O'deaf pmxD;? apmif;ukd
wD;? [wx
d rdk Emefu?kd twefweftcgcgMumMumrae? vmygap[k? o&pm,fjcif;t&mu? atmifaZ,smatmif
&menf;? AEKumv? auo&[k? wdejcaoFhav;ESifh? a&xJwGifBuD;wefckd;? {&myw? '|&wk? em*ckESpfrsKdf;wnf;?
ydEk;d ewfa'0g? 0d0k d ?k aygif;av;OD;onf? pwkewfr[mESi?fh ajcmufyg;om00a&m? uoku
d zf iG &hf m? 0wdeo
f m
rSm? Emrkd;odMum;u? wyg;omtmVm0u? j'yf*kPfrsKd;okH;rId;onf? ukd;a,mufewfa'0ESifh? ig;ok'gjA[mewf?
vSnhfvnfacgufacguf? av;uRef;a&mufonfESpfa,mufrif;r@wfu? zkdt&[wfjrwfcsrf;om? vlewftrsm;?
txGwfxm;onf? &Spfyg;&[EmESifh? yO? Ak'gazmifawmfrSL;? bk&m;&[Em? ewfjA[mwkdY? *kPfawmfjrwfaus;Zl;
ESifh? vGefuJxl;wkrajrmf/ wef;ckd;awaZmf? tmEkabmfaMumifh? igvQif,ckac:\? qifq,fjzmrnfemr? umvm
0u? *a*F,sESihf? yjErnfwy[k? yd*Fv*Er*Fvm? a[rmOawmfox? q'Eau? 'oqifq,fjzmtm;? igvQif
ac:vmaeus? ,ckqif? ajymifrmwifonf? eifvQifrae&[k? O'dErif;&mZm? *gxmref;NyD;? apmif;awmfBuD;ukd
wD;vkdufaomcg? rsm;Akdvfygqif0rf;wGif;? pufBudK;yE&m;? qGJumoGm;au? ESD;aESmajymwkdifyif? vGefa0;usif
wqwfqwfvkdufbefrsm;vQif? okwkdif;cGifodkY? a&mufusifteD;uyfu? t&yf&yfuif;wyfwnf? AkdvfajctoD;oD;?
jrif;ESifhpD;? brf;qD;,laqmifavu? vQifraeygav&? wxD;ykdifpHwEkdifiHwGif? pEyapm'[k? rif;&mZmom
0rf;&Tif? owif;awmf&Sdef? rif;O'defukd? aESmiftdrfoGif;NyD;usifrS? yGJobifcHNyD;aemuf? qifESifhBuHpnf? brf;&ay[k?
atmifaoatmifyGJaomuf? &Tif0rf;ajrmufaeMuav? aumorDwGifNyD;? a&TjynfBuD;\? teD;awm&yf0,f?
rwfAv
dk af jcapmifah eusi?f *kPt
f ifrcsKUd ? pkv
H ifNrKd Uonf? olwrYdk if;bk&ifvQi?f ajymifrmwifvu
dk u
f moGm;? awmMum;
NrdKif,H? aemufwbef? jyefra&mufjim;u? wJeef;rsm;csNyD;xG,f/ / pl;prf;csifhEIdif/ aeY&ufykdif;jzihf? apmifhqkdif;
aeMuavonf/ /Akdvfajcrwfrsm;wkdYav/

(12) omr0'D? a'0Dawmifnm? armifrvm?

aqmifMumcGi-f &dyef ef;u? Muif&mawmfrw
d u
f uRr;f uk?d pdww
f rf;vGr;f idck ef;
25/ /apmifhqkdif;aeYn? aeavMuonf? umv0,fvS? ra[Muif&mvS? omr0'D? wGifonDESifh?
a'0Dawmifeef;ru? O'dEvifr[m? qifawmfbrf;rnf? eef;&a0u? vSrf;acRxGufavyg? a&mufoihfavQmf
rSefra&muf? rvmrjyef? rMumwefbJ? Mum[Hukdomaxmufu? qkdufuyfa&mufab;ESifh'gPf/ wpfpkHwpfck?
raumif;rIonf? ,ckqu
dk af &muf[aH Mumif?h eef;a0,efjyefra&muf? a&Tx;D ocif? jynfBu;D &Sio
f nf? i,fMuifvif
bke;f awmufEiS ?fh ckrsuaf rSmufypKyef? a&S;uawmif;qk? taMumif;jyKonf? aumif;rIuo
k v
dk u
f aH Mumih?f wlarmifEHS
BuHKjyef&? arwmavmif;um? taMumif;yg? aumif;pGmaygif;awmfMuu? ESpf-umvrMumcif? awmv,frkqkd;?
i&Jt;dk vQi?f oG,yf ;dk Murmiif? wpD;qifawGUjrifaMumif;? om;rsK;d awG&mS ? rkq;dk ausmv
f Qi?f yHxmG avQmufvmS a&Smif;
u? arhi,faygif;apmif;ukd,l? aevIHpHjref;? a&TbkHeef;u? csDvSrf;xGufawmfrl? awmNrdKifiltwGif;rSm? qifajymif
ukdbrf;? pHa&Teef;odkY? jyefvSrf;csDrvmbJ ,ckcgMumavenf;? ta&;t&mab;b,mukd ar;omaxmufarQmfawG;
u? pkHNrdKifxJa[r0gajymifqifxkd;0HhtusKd;rJhvQif? abmfawGUBuHKjcif;&maMumihf? armifrvmMumovm;r[kwfayrl?
awmifilwGif? &efoljcaoFhusm;ESifh awGUBuHKjim; ,ckcgtoarhZDa0? tjEm,fvQif? jzpfonfaMumif;jcif;&maMumifh
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

21
pmMuif&mMuifoxm; okdYr[kwfjyef? w{uHvQif a0befarpOf;pm;u? rkqkd;om;okukdyif? wEkdifiHrif;?
ykdifpkd;eif;onf? wrifNrdKbk&ifu? wIdyifapumvTwf? pHjref;vkdYae? eef;&a0ESifh? a0;ajrawmajc&yfodkY?
vdrfvSnhfywfaqmifNyD;cg? wjynfrif;BuD; wpifxD;vQif? brf;qD;,ljcif;&maMumifh? ra&mufvmMumovm;?
okdYr[kwfvQif arhaqGvifonf? qifukdbrf;wkHjim;u? pGrf;cGeftm;BuD;rm;oH? rEmefudkref;? xkdtpGrf;aMumifh?
tbrf;olrcH? a[r0efNrdKifawmajc? a0;&m&yfjcm;? ajy;cGgoGm;? &ufrsm;Mumavonfvm;? armifvmrnf
cgcsdefwef? uaeYvGefajrmuf? arhxHarSmufrSm? ra&mufvSmjcif;[HaMumihf? pdwfylbeftvGefpkd;? omr0'D?
ra[oDau? a'0DwI;d I;d ESi?hf xJww
d cf ;dk arifu
h adk rQm?f aemufawmfygajrmuf? pk&H wa,mufrQ? ra&mufray:vSm
? aMumif;jcif;&mrod&? eef;r&dyfckd? wikdikdESifh? vifukdvGrf;Iw-vkdY? q,fr&-us-rsuf&nf? ? armifhukdcGef;[?
aqmifeef;r-vQif? vGrf;waeav\av;/

(13) apmbke;f armf

O'dEo
nf? pEyapm
'rif;BuD;oDawmf? 0gokv
arbwmtm;oG,f
aqmifac:? jynfawmfoaYkd jy;cef;?
26/ /awmifnmeef;r? aqmifcef;0? vGr;f w-ae? apmbke;f <u,fO'dE? aESmiftrd o
f iG ;f um? xm;av
ygaomf? rsm;pGmpdwf'ku? okH;&ufrQMumaomcg apmihf&Haejim;? xkdjynfom;ukd? pum;ajymjcif;&mu? oifwkdYrSm&mZmrif;? pdwfuwbef? rdef;rOmPfodkY? tvGefraumif;jcif;ESihf? O'defrif; ighukdom? &efoltrSwf? rmefrlvwfokdY?
vS n h f y wf b rf ; NyD ; cgrS ? vsif j ref p G m owf a omf o wf ? ouf j ywf c E m ? rowf y gu? vT w f a omf , ck v T w f r S ?
vGefwifhtyfoifhjrwfrnf? jyefumrvTwf? rSefrowfbJ? aESmifcwfxm;jcif;onfu? r&mbG,fravQmufywf?
&S&d o
dS rQ? w,
d onf? rde;f rwkt
Yd wwfjzif?h rBut
H yfroifah vQm?f aeY&n
S &f ufrsm;avSmifumxm;onf? aMumif;vsm;
ckrawmf[?k ajymaomcg apmifwx
H m;? uk,
d w
f o
Ydk cif? a&Tjynf&iS o
f nf? bk&ifrif;xHomG ;? aMumif;pum;avQmuf
aomcg? rif;yapm'? rsufa'goESihf rmejyif;xHpGmjzihf? vufawmfrSmpGJukdifjim;? toGm;xHjruf? tvGefxufonf?
vQv
H ufov
H su'f g;ESi?fh xkrd if;zsm;vNy;D xG,?f toifrif;om;? pum;uk?d qkad jymavwko
H nf[?k rSew
f u,f[w
k f
oavm? ar;jim;avjyef? w{uHvQi?f trSeif guajym[k? okpYd um;qkad omcg? aESmiftrd o
f iG ;f xm;? oifrif;om;rSm?
vGwfjim;vkdcsifygu? qif*gxmynmvkd-tkdrif;zsm;? ,cifuyif ighukdvQifav? toifqkdrajymwnf;? oifMum;
csif ynmukd GwfckdusKd;? vufpGJrkd; &Sdckd;ighukdqkdu? a&SUaemufukdBuHpnf;pm;? ighuReftoGif? ighvuf0ifonf?
igvQif brf;qD;xm;vsu?f igrif;zsm;olEiS o
fh nf? uReEf iS t
fh &Si?f qdwEf iS q
fh ifo?Ydk ykjH yifwv
l aS y? &Scd ;dk rnfveG cf cJ uf?
toGm;jrufum? xufvpS mG onf? vufrmS 'g;oHvsuEf iS ?hf csrd ;f ajcmufvsuf awmif;rSom? *gxmuko
d nf? ygwu,f
vQif? &rnfrSwfNyD;cgrS? qif*gxmynmjrwf? igukdroif? aewkHusifu? ckyifOD;vkdifjzwftHh? kdGwfum&Sdrckd;?
toGm;vQHvuf? 'g;oHvsufukd? xdyfxufudkifumrkd;u? om*DrsKd;rif;yDyD? rwGefYrwkd;? rvefYpkd;onf? trsKd;Zmr&D
wnf;? rif;O'defrdefY>ruf[? ,cktcg? ighcEmukd? oifhaomtpkd;&vnf;? ighodyynmukd? wqHjcnfrQ? pkd;r&au?
ighukdowfcsifvkdvnf;? OD;vkdifukdukdifumjzwf? &Sdrcdk;vQif? igroifonf? owfcsif,ckowfav27/ /owfcsif,ck? owfygOD;[k? okukdonf? tmuvlbif;? &J&ifhjcif;ukd? xkdrif;odwkHavu?
oifu
h o
dk nf&cdS ;dk rl? tMuifoaYdk om? rxif&mS ;au? wjcm;xkx
d v
dk u
l ?kd oifwrloifrnfavm? O'dEq
?dk apmrif;ysKu
d ?dk
ar;qkdavwkHjim;u? vlukdxm;-EGm;ukdyif? ighukdkdusKd;? &SdvQifcdk;u? jrwfEkd;iguoiftH? qkdavvQif? xkdrif;u?
wjcm;olukd? oifacsqkdaomf? xkdolwwfNyD;rSvQif? aemufumv? ig&rnf? 0golvwGifNyD;? MuifrnD;onf?
oD;ighoufa0tm;? oifygacsqkdxkHvkduf? qif*gxmvQif? rwwfcxifukd? vifESifhr,m;jzpfvdrfh? pdwfxJ rSwfNyD;
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

22
vQif? olwkdYESpfyg;? rjrifjim;bJ? rxif&Sm;atmifoiftHh? olYpdwfwGifrSwfNyD;xG,f? uRefrwGif ajrmuf? 0bkdayguf[k?
wa,muf*kri,fukd? oifpdrnfqkdNyDrS? oGm;avNyD;c? oD;awmfav? uvsm0golvukd? em;yg;csajymifjcif;&m?
t*FgrpkH? usKd;yJhokHonf? iekHwa,mufrSm? qif*gxmynmukd? tvSpHoD;? ighoD;rSm? tNyD;wwfcsifvkdu? xkdolYukd?
&Sdckd;axG? bcifrsufI? vS,nfEkrSm? ,ckoifygacs[k? ckdif;umapvTwfNyD;cg? *gxmukdoifygjim;? tcgrsm;pGm?
cswyHk gonf? EIyv
f QmrpDtm? &Sirf if;om;ajymonfrmS ? [,fuRe,
f w
k rf ? eifyh ZyfrmS ? vQmuxlvyS g? ausmufEiS hf
omwku
d Nf y;D rS? qif*gxmuk?d oifumtvG,&f vdr?hf OmPfyyk rf qkad vvQi?f yifeef;olr? 0gokvu? a'gormefpw
d f
0if? ighukdvQifoifiEkH? b,fokdYrdef;r/ xifrSwfvS/ *krqkda0wkHvdrfh/ igwrkHvlrdef;r eef;vS&dyfNrdKif? wyifrSm?
NydKifolbufrrQwnf;/ 0gokvarbwm? ly-tqif;? vSyjcif;ukd? owif;oif;rausmfvm;? okdYjcif&mqkdavu?
jynfaumorD? wkdif;XmeDudk/ cGefqDtpkd;&om;/ O'dEigbk&if? t*FgrpkH? Id;umokHonf? iEkHb,fokdYxif[k?
aMumif;jcif;tifqkdavu? wa,mufkyfoGif? wa,mufvQifav? jrifcsifavwkHMu? pyfMum;u-qD;um?
jcifaxmifujdk ri ?hf ,ufumvTi
hf ? vIu
d zf iG Mhf unhMf uygu? arbwm0gokv? O'dEw
iG ?f armifyk o
f iG u
f ?dk *kPMf unhf
jrifIr0 armifawmfvS? aMumif;jcif;&m? owif;aeawmfodef? bkef;awmf&Sdefukd eufwdefrodyg? ESr*kPfawmf
qku
d majym? arG;wajymwk?H pum;,k
H iEkx
H ifrjd im;vk?Yd rSm;orQtjypf'gPfrcefrY av; ajymqkad &;uk?d onf;nnf;
,ckcH[k? tawmif;yefcHNyD;? TwfckdusKd;? vufpkHrdk;au? &Sdckd;wkHav\av/
28/ /&Sdckd;OD;csjyKumv? omr-armif? bkef;awmfa&mifajymifxGef;y? &mZe&drf? orkpdef[k? O'def
rif;apmvSu? tkdESr,nfeef;ol? a&SUukov? jyKorQaMumihf? b0vlYbkH? ,ckrkHawGUBuHKMu? ESrkyfoGif?
rsuEf mS jyifu?dk armifjrifcgup? Munhrf 0Iruke?f ukov
dk u
f ek v
f wf? bkBH uKd ;jywfonf? rk;d ewfarkyyf o
Hk ?Ydk pdwt
f m
kPfarmifrSwfxif? uvsmly? 0gokv[k? ESr-ckdifoZifESihf? a&S;,cifb0u? ESpfyg;twl? bk&m;*lrSm? ql,lyH
awmif;c? BuHKawGUMucktwl? unmysKdppf? armifhukdBudKufaomf? arcspfvkdufawmfrlavm? nmeef;olrdzk&m;?
waomif;ajcmufaxmif? a&Grsm;awmfrSm? nmawmifarmifu-wm;vdrfhEIyfcsKdysm;qkdajym&m? t&G,fa&mufvQif?
vSysKpd ifw?Ydk &TiNf r"J r'gaMumih?f xkt
d cgyifeef;pH? armifuajyma[m? xkpd um;uk?d ysKad csarvufc
H ? wlarmifEBHS uEH ;DS
aESm? rif;O'dE 0gokv-uk?d oHrQodaYk jym\/ ysKEd ak csmvSjymk?d vdrv
f nfvn
S jfh ym;? b-bk&m;uk?d pum;odq
Yk [
dk k
rsm;xkx
d v
dk u
dk pd ? jcif;&mpum;? &Sirf if;om;rSm? oifMum;vTwu
f mv? 0gokvarbwm?crnf;awmfyg;? onf;csm
oGm; csKdysm;EIyfrm,mESifh? crnf;awmfbbk&m;&GHawGDeH? iEkHxHodkY? tuREkfyfr-oGm;/ rE&m;qif*gxm?
oifMum;orQ? tppukd? EIwf&ikHrdyg\/ okdYygaomf ynm*kPfref;rIwfumac:? qifaygif;vmatmif? t*FgrjynhfpkH
wnf;? xkdiEkHajymonfrSm? yD,EmwGifvkduf? xkdaq;jrpfyg? a&G;ppfjyNyD;cgrS? qif*gxmt*Fgajrmuf? qif,nfqif
kdif;? ac:0gwkdif;ukd? rqdkif;tukefa&mufvdrfh? oef;acgifavSmuftcsdefcg? onf,aeY? cgcsdefjynhf? nnhf
ntcg? MuwdumMu,feuwf? prf;SKdif y? 'kwd,ESifh? wwd,e0if;yg'fESpf? aq;awmfjrwfa&S;EIwfvkd?
wHcg;wayguf vIu
d x
f m;ajrmuf? qifaygufwpD;ukv
d nf;? o;D ysKt
d vk&d ?dS vufaqmifryg? aemiftcg? *gxmrpl;
&Sv
d rd ?hf tZ&dq&mukd iEkyH ifjzpf? &kPu
f v
dk u
dk
f ? xku
d &f mylaZmfv
dk ? aMu;aiGuv
dk ydk gvS? ynmawmfoif? uReu
Yf v
dk Qif
av? bciftmPmcs? oifyg&wko
H nfom? t*FgI;d ok?H xkid Eko
H nf tpkeH v
H yS g[k? EIyrf m,mqku
d mv? bcif&mZm?
Mum;aomcg? rsm;pGmtm;yg;&? oD;vSoifcsif&m? BuD;i,fudp? vkdorQukd? pkHi-jyKavygavm? enf;emomus
atmifoif? o;D jzpfw?Hk rif;Bu;D ,k
H ? tukev
f v
JT u
dk u
f siu
f ? okvifuo
dk mG ;umajym? ,aeYnwGi?f ajy;&usiaf tmif?
ysiq
f iftoifx
h m;[k? &Sirf if;om;qkad omcg? 0rf;om&Tiyf ? vifvQi&f [k? igolvarbwmu? aeYwidk ;f cgxufru?
pdefausmuf&wem? xdefawmufpGmjzihf? wefqmqifNyD;rSvQif? vkdorQt&m&m? eHeufuyif? pkHtvifukd?
pD&ifxm;avygonf? vkd&mudpwnf;av;?
29/ /toifph &D if? xm;Ny;D usirf ?S ae0ifaomf? nnfch sn;f qmtcgBurd ?f nHnq
H w
d q
f w
d ?f eef;awmf&yd f
? vltyd cf gtcsed 0f ,f? a&Txrdet
f usvyd ?f 0gokvbwm? eHa'gif;rSmvQi?f aumif;pGmNraJ tmif usw
d
f aiGo;Hk tdyf
,lNyD;cg? r,m;ESifhvif? ajymwkdifyif? qif,nfpD;NyD;cgrS? NrdKU'Gg&majrmufwHcg;? qifukdarmif;um? vQifjrefpGm
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

23
vQif? xGufcGgajy;umoGm;u? rkd;vif;jim;wkHaomcg? t&if;Zmwd? jcif;&m&Sdukd? odMuavwkHyg? rsm;AkdvfygrSL;rwf
aygif;? oGm;Muavjyef? rif;Bu;D xHrmS ? uk,
d af wmf&ifo;DG ? MuifrnD;onf? o;D arbwmtm;? qif*gxmoifaomol?
tvGef idk ;f jym;? rw&m;onf? brf;xm;xko
d nfvv
l Qi?f ac:aqmif,o
l mG ;avajrmuf? uk,
d af wmfp;D usi?f ,Ofawmf
0ifonf? qifawmfwpD;aysmuf? oef;acgifavSmuftcsed w
f iG ?f NrpJ mG ydwx
f m;? NrKd UwHcg;uk?d vIu
d jf im;ajy;oGm;usif
[k okdYaMumif;tifavQmufavu? &mZmbk&if? rmefawmf0ifonf ,rf;wGifrD;yGm;usokdY? ckvQifqGMumrae?
qifjrif;&wm;? ,nfig;yg;ukd? pD;jim;vkdufMuav[k? tmPmonf rddefY>ruf[? ol&Jrsm;pGm? vkdufavygaomf?
vrf;rSmeD;umv? O'dErif;om;ausmf? 0Jvusfmyg;? aMu;aiGrsm;ukd? BuJjim;csaomcg? vkdufvmolrsm;ykH,if?
&wemaiGaMu;? vrf;em;xJrSm? azG;azG;jzLjrifu? vkdygcsifpdwfavmb? olYxufigvQif? aumufMuusifaomf?
aemufvQio
f w
l u
Ydk su? 0gokvbwmuk?d arhvifrif;zsm;? &Sirf if;om;rSm? pum;okq
Yd \
dk / qifawmfuadk rmif;ESif
rnf? aMumuftm;awmfykd? wa,mufysKdvQif? aemufukdjyefMunhfavavm? olwkdYonfvkdufvmjim;? tu,fyif?
rSDrnfjrifaomf? arvQifarmifukdajymavm? qifpD;jim;t&m0,f? armifuJhodkYol? uRef;ZrLrSm? twlr&Sdacswnf;/
awmNrdKifvnfoifcrf;rSm? i,fuoD;oD;? qifukdpD;vsuf? BuD;armifvQifvm[k? EIyfoHomajymqkdjim;? r,m;ESihf
vif? wpD;qifESihf? vsifvsifarmif;ESifoGm;u? apvkdufjim;vlAkdvfyg?aus;aiGukdaumuf? ukefavajrmufaomf?
aemufuvkdufvmu? arMuif&marmifbk&m;? ol&JAkdvfyg? eD;vmonf? vQifpGmarmif;ESifoGm;avm Ijrifjim;
ysKb
d wm? ab;b&marmuf? awG;umaxmufaomf? vefaY Mumufp;dk &dryf g[k? ESrawmfqadk vu? a&T&wem? aiGojym
uk?d 0J,mBuu
J mcsvsu?f pdwaf vmbwwfMujyef? aMumif;vrf;wa&Smuf? aiGuadk umuf? aemufu-us-umusef
vsuf wlarmifEv
HS Qijf refajy;? Akv
d af jctcsKUd ol&w
J EYdk iS ?hf okq
Yd adk omenf;jzih?f a&TaiGaMu;&-avvQi?f vifEiS rhf ,m;?
&Sifrif;om;ukd bk&m;0rf;ylxif? aiGvdkcsifvkdufjyefvwf? aumorDwGif? a&TjynfcGifodkY? a&mifcsifteD;uyfu
ol&JwyfjyefoGm;av? armifO'dE? 0golv[k? wluGarmifESihfarwkdY? tjEm,fuif;Munfjim;? pdwfxm;&TifMunf?
NyHK;um&,fau? cspfbG,fqkdumajymvdkY? wlESpfyg;oGm;MuxG,f? AkdvfajcrSL;rwf? Ijrifvwfaomf? 0ef;ywfaqmif
Muavonf/ / atmifpnf,Grf;vkdYav?
30/ /aqmifavwkjH im;? pum;? rsm;vl&iS ?f rif;bk&ifyapm'? wxD;&wem? o;D awmf[?k onf;csm
0golvukd? arG;rdbi,fuyif? tnpftaMu;? oefYpifa&;jzihf? auR;arG;jyKNyD;usifrS BuD;ajrmufpift&G,fa&muf?
vSy-&dyfNrdKif/ wyifwkdif[k? ,kdifqkdifbkHeef;aqmuf? Nydef;tajymufvS&m&m? &wem&Sdefarmuf? xdefxdefawmuf
atmif? pdefausmuf0wfwef;qmjzihf? ysKdig;&m&Humjim;? raMumif;rMu? rawmif;w-atmif arG;brif;BuD;xm;
vnf;? wjynfom;a,musfm;pif? wcg&Hxl;? rjrifbl;onf? a0;usL;&yfjynfcGifu? olYbcifwrf;avSmifxm;
O'dEw
iG ?f a&Tjynf&iS o
f nf? vkvifxrdk if;om;uk?d jrifavjim;okpw
d w
f iG ?f toufwrQ? csicf ifv
S olb
Y olrcd ifu?dk
olrMuifvifaemufvu
dk ?f rdbrsK;d qG,?f rsm;a>c&G,Ef iS ?hf wkid ;f jynfx;D eef;ypf? viftcspw
f a,mufu?dk tqw&m?
ruomatmif? arwm&m*ykd\? jcif;&mudkarQmfaxmufxm;? trsm;&Sifvl? oD;[lonf? onf;tljzpfwkHjim;vnf;?
,kjH im;tm;xm;rjyK&m yapm'wGiNf y;D ? xkrd if;Bu;D rSm o;D &wemaMumih?f qif*gxm&rnfa0;? Al;ua&om crf;wkyH g
okdY? &wema&TaiGaMu;ESihf? ukdY&ifaoG;oD;ausmf? ,nfawmfqifBuD;? a&T&ifoGD;ESifh? wpD;qkH;wkHyg\? rif;om;ausmf
O'dE? xGuaf jy;wdr;f a&Smif? &efoal bmifu? atmifonfxufruvQi?f 0gokvarbwm? wjynfrif;o;D vSpo
H ;D ukd
ZeD;&cJyg? rsm;AkdvfygBudKvSjim;? ukdYoepfykH? jcif;rsKd;pkHukd? tukefjyefumajymu? rSL;rwfrsm;0rf;om&Tif? a&TbkHMu
iSef;? csDumvSrf;rnf? vrf;ukdwef;qmqifvsuf? a&Tjynf&Sif0ifavajrmuf? &Hoef;&wem? pHjref;aysmfonf?
eef;rSmvSef;uma&mufu? vGef0rf;ajrmufpdwf&Tifaysmf? kyf0glywkdif;vSonf? 0gokvarbwmESihf? wlESpfjzma&T
vufxyf? bddufwifum? pdwf&Tifaysmfatmif? r*Fvmtcgjrwf? eef;jym'fbkHAdrmef? waqmifoD;jcm;?
ysKdawmfrsm;vQif? c-pm;ig;&m&Hvsuf/ ajrmufeef;pHvSa'0D? trnfemr? 0golYvonf/ rZdr-ra[oD[k? a&TbGJU
csDa'0Dajrmuf? wa,mufxifay:? aemufMuif&mvQif? &Tifaysmfom0rf;ajrmufatmif? eef;xufatmufobifcH?
'k&,
d mrIww
f ;D ? toD;oD;au? yGBJ u;D wnHnEH iS w
fh ?l armifEaHS ysmpf jH im;? vuf0v
J usmf ? wlruGmonf? ESpaf bmfrzd &k m;
ESifh? ausmfxif&Sm;vGefBuD;us,f? xD;jzLjzefYrkd;? *kPfrId;atmif? tkyfpkd;pHaysmfaeonf/ / a&Tjynf&dyfeef;xJav/
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

24

(14) rm*EyD P
k m ;Bu;D rSm? o;D vSrm*Eo
D nf
pHrrSt
D vGev
f aS omaMumifh
tbu-vifoQm&Smcef;/
31/ /pHaysmfaejim;? wcefYxm;vkdY? Mum;embG,f? a&S;oufaoomwu? pum;qifcsD? rm*EDtm;?
ukH;pDwcef;jytHh? wkdif;XmeEkdifiHawmf? ZrLcpf? *kk&mZf[k? wGifvkdufa&Tjynfawmf? rm*EDac:wGifMu?
aA'ifav;ykH? ody*kPfESihf? jynfhpkHykaP;r-rSm? oifykPrm*ED? &ifyGm;pD;cspfrnD;onf? oD;rm*ED[k? qif;BuHnD
wpfa,muf&Sd? ig;yg;tifpkH? lykPfoQif? jynhfpkH*kPfoD&dESihf? ysKdwd&G,fa&mufcg? om;a&jzLqG? trlvSonf?
ly-vuPmESihf? tifig;jzmjynhfpkHvif? &Sd&SdorQ? yk&dowkdYpdwfu vkd0gcsif? ajymqkdvQif vufrcH? b-ykPBuD;?
igho;D vSaMumif?h rdb-pdwBf u;D 0ifvsu?f jrifMh umwpfpw
Hk a,muf? ajymqko
d al v? vlvQirf a&mufaygufb/J ESpq
f ,f
avSmuf&G,fa&mufrl? xkdykPBuD;? ighoD;ESifh? tNyD;xkdufwefolukd? igckrl&Smcdrnf? jynf&GmvSnhfywf? t&yf&yfukd?
ESH Ypyf&SmwkHavu? jrwfpdaEokH;vlY&Sif? Ak'puK? oAkESihf? MunhfIodumjrif ukd,fawmfvQifwum,?
*kPmawmf? a&SUIumjzih?f a'oZmcsu
D m<u? xkyd P
k a wGUjrifcg? a&mif0gMuufoa&? wufonfaeokw
Yd ifw
h ,f
vuPmukd? Ijrifawmfrlumv? rm*EDac:? ysKdunmav? ighrSmoD;vSESihf? kyflywlrQusif? rm*EDac:? ykPausmf
vQif? pdwfrSmrSwfumxif? tkdvkif&SifyifBuD; roihfravQmf? &Sufp&mvQif? vufrSmpdwfykwD;ESihf? oydwfBuD;xrf;
NyD;cg? tdrfwkdif;v,fjim;? qGrf;cHpm;onf? aMumif;vQmckrawmfwnf;? ighonf;csmoD;acsm? vSy,nfaus;? igh&if
aoG;ESifh ay;Zm;xD;jrm;xm;Adrfh? qif0wfpGm? vSy-pGm? wef;qmpkHvif? qef;pGmqif? ighwGif&SdOpmESifh? waeYrSm
okH;cg0wf? aumif;aomMoZm? t&omukd? pg;ygcgokH;xyfwnf;? vGefjrifhjrwfwifhtyfay? ighrSm&ifoD;? cspfoD;ukd?
tNy;D ,ljyrnfwnf;? rSmonfaewkv
H u
dk rf mS xm;Ny;D cg? ykPa usmrf mS ? vsipf mG ajcjyif;wku
d
f ? aetdraf &mufaomf?
ZeD;r,m;? oD;acsmukd? qkdajymjcif;t&mu? vSypGmqifysifMu? oD;vifoQm? oufawmfukd? igvQif awGUjrifc\/
vQifwqGjy-Murnf? ol\? ouf0Drm*EDukd? odkYqkdwkHavuvQif raevkdufavMu w&m;jrwfpGm? pdaE,smrSm?
ajcawmf&momjy? xkdumvcsD<uav? xkdonfykP? &Smr&au? |me&yf0,f? &yfumonfaevkdufusif?
Tefumvnf;jy? ykaP;rvQif yg'ajc&mjrifu? olYvifukdajymonfrSm? w&mh&SpfuGuf yg'pufESifh? csvsufajc
&mu? udavomukefaomol? "romrd? wkr&Sdonf? rkedxGufrSeful[k? o,rLbk&m;&Sif? EIH;xkr&? okH;vlYb-[k?
Ak'ajc&myifwnf;? ig\vifykPoGwf? q&momjyK? ZmwckvQif? vlrIrodwwfwnf;? bk&m;jrwfajc&mom?
ajymqkdwkHjim;? ykPMum;aomf? a'gorsufrmefyg? ighxufomeifxdwwf? vufrSmukdifwG,f? BudrfvkH;i,fESifh?
aMum0,fokH;csufowf? bk&m;jrwfajc&mukd? b,foloifMum;? xift&Sm;jzifh? eifhtm;ajymumqkdvkdY? jcif;&mudk
odoenf;? rwG,fr&m? eifajymvSmonf? ynmr&SdbJESihf? vGefrkdufrJ'd|dwGif? rdef;rpufqkwf? eifol[kwfrSm?
ukwfukwfaeygusifavm? igckvQifrSefwu,f/ / oD;vif&Sm?oufawmfukd? &Smygcdrnfav/
32/ /&Smygcdrnf? oGm;avwkHjim;? jrwfbk&m;\? xHyg;0,f? a&mufwkHavonfumv? jA[Pac:?
ykPausmfrSm? TefumvufId;jyu? jrwfAk'pdaE,sm? xH&ifawmfyg;? ac:umxm;vkdY? w&m;a'oemjzihf?
t0dZmrkdufarm[? wPSma&m*g? tmoa0gonf umarmrufavmbSEihf? av;MoCruif;ol? t0dZmjyLuyf?
xlumxyfonf? ewfEiS o
fh w0gwlw?Ydk wPSm[lqmyljcif;udavom0#f? ur0#fu/ rvGwrf jywfuif;? qif;teHY
ig;tmkPf? awGUBuHKwkHvsuf &Gmol0ufokdY? r&SufraMumufwkHbJ? umr*kPfrpifykyf? ewfvlow0g? rvG,fom
atmif? qif;umpke;f pke;f jrKw\
f / tEkw& igwrl? wPSmjrLuif;? qmyljcif;rS? &Si;f &Si;f vGwaf omolwOf;/ oifo
h nf;
tlo;D rSm/ lyvStqif;vSwv
Hk Qiv
f nf;? ruif;udavomESi?fh csppf &mb,frmS &S?d usiBf u;D usiif ,f? rpifMunfonf?h
&GHbG,fnpftusdESihf? t|drsKd;rsKd;tkd;wGif/ taMumcsif;quf/ tompGuf/ EIdufoufbG,f rjrifwnf;?
txufxGifrsKdvnfajcmif;? xkdua&Smufvm/ xGufp&monf/ atmufrSm'Gg&aMumif;ESifh/ if;\pyfMum;wGif?
ajymifyJpyg;/ ESrf;rka,mukd/ qvm;odyfxm;oGifokdY? yGm;rpif ckd;taiGU/ okkH;qJhESpfjzm/ 'womwkdY/ 0rf;rSmykef;ykef;
jynhfusufjrLwaiGUcspfp&m/ oifwkdYoufESif;? oD;&if;rSm/ t&Sif;r&Sdygwnf;? ESpfrygtumqkd;/ ewfoD;yif/
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

25
jzpfwu
Hk siv
f nf;/ rpifzifyyk t
f ;dk ok/Yd jrwfE;dk p&m &SmrawGU/ oifwaYdk rmifE/HS uk,
d jf zpf[u
H /dk OmPfjzihaf phaphMunh[
f ?k
ok;H q,fEpS 'f w
G o
m? kyef mrfw&m;t&if;xm;/ a[mMum;jyNy;D cgrS? av;opmjrwf"r bk&m;jrwfpmG / apmowm
vQif?xyfumwbefjyu/ xkdykPwlarmifESH/ 0d&wdapxodwf/ 0dygufpdwfESihf/ wd[dwfy#doefaMumihf?
aomwmyefOmPfu&dk / omoemxrf;jrwf&mrSe;f onf &[ef;jyKvMdk u/ o;D vSrm*E/D rdr\
d atmufw0rf;ayguf
onf/ wa,mufykPnDtm;? tdrfaxmifygtyfumESH? rdbESpfyg;jrwfbk&m;\ xHyg;aeavjyefu? olYoufESH
o;D acsm? rqifyyk v
f ?dk ykx
H w
k q
f
dk ? ighudk w
I cf sajymvd?Yk vifom;aumif;&aomcg? 'kub
pd ;D / &SiBf u;D uk?d ysupf ;D jcif;
t&mok?Yd a&mufapiSmBuaH wmhrnf/ y#dyu
/ pdwrf meESi?hf 0rf;uBurH w
S af e\/ nDti,fbaxG;u? jrwfb&k m;uk?d
zsufqD;vkdonf? rsufNidKrmefa'goaMumihf? O'dErif;om;xH? rm*EDr? oD;vSukd? qufoavwkHjyef\ wnf;av/

(15) rdz&k m;aromrmESi?hf ckZK w&m? yef;0,fcg?

aomwmyefjzpfjyefjim;? w&m;a[mcef;?
33/ /qufoavwkH? lyg*kPfESihf? jynhfpkHnD? rm*EDysKdrdef;r? rkd;usolZm? ykHyrmokdY? rl&mtqif;vS?
O'dEr if;&mZm? Ijrifwv
Hk su?f csppf rk u
o
f nf? Muifbuf? odr;f yku
d u
f mjzih?f rdomrm0gokv? awmifnmajrmufnm?
tv,frSm? &wembkHeef;r-xuf? a'0DvSrm*ED? trltvS vlruonf? plvra[oD[k? bGJUonDajrmufcsDjim;?
awmifESihfajrmuf0,f? ESpfa,mufv,f? ti,frdzk&m;[k? ysKdawmfrsm;ig;&m&H? okH;a,mufarsmufom;rdzk&m;ESihf?
rif;om;ewfES,fpHvsuf? wa0,sefweef;0,f? pm;aomuftdyfpuf? aysmfpHvsufvQif? ckepf&ufpDae\/ aqmif
&a0O'defarmif? a&Ta&mifawmufxGef;? a&TMuXef;onf? a&Teef;bkHokH;aqmifESihf? ajrmufESihfawmifaqmifoD;jcm;?
rm*EDar? vSra[ukd? tv,frdzk&m;[k xkdokH;yg;txJwGif? a'0Dawmifnm? rdomrmukd? omjrwfEkd;usifvsuf?
yef;rSefqifrIHeHYom? tpnf"avh? cgrarhau? waeY&SpfojymvQif avmif;rif;ausmfay;umtyf? rdzk&m;omrm?
arclZmukd? apumckdif;vTwfvsuf? aeYrjywfyef;0,f&m? ig;&marmif;r? xdef;tkyf&onf? *r"dckZmu?
&Spfojymxkdteuf? w0ufOpm? av;ojymukd? xdef;awmfSdKum0Suf? yef;0,fvsuf,laomcg? trsm;tenf;'?
w0ufcGJ ypnf;av;ojymwkdY? enf;omjrifhMumvS? waeYcg0,f? yef;0,frnf[k/ oGm;avxkdumv? okre
xkyd ef;onfqw
G jf im;? vufrtm;? w&m;apmifq
h idk ;f aeavm? rok;H vlaY qGpad E,s? igwkt
Yd rd x
f ?J qGr;f awmfauR;vk?Yd
ta&;BuD;cJvS[k? okreqkdaomcg? txdrf;uRefr? clZkwrSm? ceaeavygu? pdaE,smjrwfbk&m;? qGrf;ekarm'em?
w&m;awmf u k d ? >ruf a wmf a &T E I w f a [mu? vl t rsm;w&m;em? igvQif w a,muf ? waiguf a iguf o nf ?
nD;a[mufysif;p&m[k? txdef;awmfclZkw Mum;u0ifum? w&m;awmfukd? Mum;emavumv? or,kw
OmPfynm? urmtvDvD? yg&rDvQif? Zm*D&ifhoHrm? Oy'goum,? ukd,fuvnf;uGmf? r*faomwm[k?
]zkdvfrSm0dxdusu? yDwdaomrejzpfyGm;um? olYOpmukd? ighpdwfwwfonf? rtyfravQmfyg[k? &Spftjymay;
onf aiG? eHYomyef;pkH? okH;rukefatmif? tukefay;0,fvsuf? qufwkHav&Sifr-xH? aeYwkdif;ru? ,aeYrS?
rsm;vSyef;ckdifyef;refwkdY? a&Teef;pHarmifbk&m;? &wemaiGrsKd;,aeYwkd;rSm? wkd;ay;ovm;[k? ar;avjim;wkHaom
cg? yef;enf;yef;rsm;? ar;pum;rSm? a&SUaomaeYwkdif;cg? &Spfojymay;ygjim;? w0ufbkd;0,f? w0ufaiGukd?
0SufaiGukd? 0SufuG,fuRefr-pm;\? rSefxif&Sm;,aeYcg? yef;0,fvkdjim;? vSrf;acRoGm;aomf? bk&m;qGrf;auR;&m?
w&m;awmfMum;em&? olrsm;Opm? aiGojymukd? rawmfpdwfavmbaMumihf? t'dErjzpfiSg? &SpfojymwkH? tvkH;pkHwkdY?
tukef0,fcJhyg[k? [kwfrSef&m jyefumajym? eef;rnmpH? &SifrxHrSm? avQmufyHaMumif;pum;av/

(16) omr0wDrzd &k m;Esi?fh ig;&maom &H&,

G af bmfwyYdk g?
clZw
k & mw&m;a[m
weef;vk;H om; aomwmyefjzpfcef;/
34/

/taMumif;avQmufjim;? rSefpum;ukd? yHMum;rl? nmeef;olrdzk&m;? acR&Hrsm;xkH? ig;&mpkHvQif?

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

26
tukefem;rSmMum;u? jrwfbk&m;w&m;awmf? Mum;emumrQ? wceESihf? ygyqkd;npf? 'kpkduukdpGefYypfy,fNyD;cgrS?
[kwfrSef&mjyefumajym kd;om;ajzmihfrwf? tusihfjrwfESihf? nDGwfjynhfpkHnm;vkd? igwkdYrsm;Mum;emvkd? arclZkw
Mum;orQudk a[mjyawmif;yHqu
dk nmeef;ckyd sKad wmfrsm;? bk&m;tvk?d w&mukv
d Qi?f em;csKMd um;vkn
d m;u? jrifjh rwf
aomae&may:? "rxdu? jyKNyD;rSvQif? iguaeNyD;cgrS? aotcsma[mumjy? yef;rIefeHYom? kdaopGmvQif? ukdifum
Mum;emMuj[?k ckZw
k q
adk omcg? ig;&marmif;r? acR&pH onf/ omrarawmifnmu? a&eYo
H mcsK;d apnm;?eef;jy'f
rSm jrifhjrwf&mu? clZmukdomxm;? armif;rrsm;&Hig;&m? eHYomyef;ckdif? udk,fpDukdifvQuf xkdkdaopGmjzihf?
w&m;awmfMum;emMu? tZ&d,m? arclZmvQif a'oemjrwf"rukd? oa0rSrcRif;ay? txGwfywjrm;? jrwfbk&m;
vQif? a[mMum;wkdif;taejzihf? xkdcgonfa[mavu? ig;&mpkHpD? yg&rDvQif? cgnDjynhfwkHMu? yXrzv|mef?
ig;&mtrsm;? Mum;emom;wk?Yd &jim;aomwmyefwnf;jzpfavjyef xku
d mv? omr0'D vSa'0DrmS onfaeYup
jrwfAk'ausmif;awmfukd? oGm;emMum;? xkdw&m;ukd? wkdYtm;a[mygqkd rsm;xkdxkdrIudp? apcHtrI? b,fwckrS?
rjyKrvky&f wnf;/ ig;&mrQtapcH? uRe&f muvTw?f q&mjrwf[?k txGwx
f m;avjyef? aeYruseaf usmif;uHomG ;
bk&m;b*0g? w&m;awmfu?dk em;rSmMum;emjim;? xkw
d &m;twkid ;f om? clZw
k & mausmif;uvmaomf? eef;rSma[m
jyumjzifh? a'oemjrwf"r? tawmvuPm? teufvmukd tu&m&Gif;rcGatmif? jrwfAk'0Zem? ynmyg&rD?
jrwfZm*DvQi?f tnDjynhpf yHk g? usr;f a&Tpmy&d,mwf? okwb
H "d rm? 0de,m[k? ok;H jzmyd#uwfu?dk aqmifEw
I v
f w
T f
wwfawmfrl? armif;rrsm;ajymif? ig;&macgifwGif? nmawmif,Ofeef;olu o,rLjrwfbk&m;? vuf0Jvusfm?
&H ygonf? oHCmF awmftrsm;ukd xift&Sm;zl;ajrmfcsi?f ig;&mtrsm;? rdz&k m;ESi?fh ES;D aESmajymwkid yf if? IMunhv
f Qif
jrifkHavmuf/ / awmifeef;rawmf? aqmifcef;ay:rSm? avomy'if;azgufav/

(17) omr0'Drzd &k m;ESi?fh rkeyd wjrm;rm&Zdef

ukd? rm*EDremvkd? Mumckdonf? ukH;
acsmpum;jzih?f vifrif;zsm;-O
'dEx
t
H befbefBupH nf
avQmufcef;/
35/ /avomy'if;? azgufwkHvQif;? eef;wGif;rSm awmifnmaysmfrdzk&m;? ckZkw&m? csKyftcsmjzihf?
ig;&marmif;rrsm;tm;? jrwfb&k m;&[Em? a'oZmjref;? onfvrf;uk?d csv
D rS ;f <uvmu? zl;ajrmfygaMumf&iS rf ?
jrwfly*kPf? tvkH;pkHukd? tukefTefjytHh pdaE,sa&Tukd,fawmf? ajcmufoG,fa&mif;&Trf;? ajymifajymifxGef;?
qGrf;cHcsD<uvmu txdrf;awmfclZkwtyg;uom? aeNyD;cgrSTefumodkYjy\/ vusfmu&[Em? ynmqDrD;?
ausmfudwdSESifh? om&dykw&mwnf;? vuf0Jawmfb,fbufu? r[marmuvef? xkdx&frGefvQif? tmeefnDawmfvS
wnf;? yda@mvxkdoHCm? &SifrMunhfI? om;&m[kESihf umvk&[Emwnf;? &Sifr[muA? 0*vdu? 0*oESihf?
b'd,au@nwnf;a& weemrqkd? &SifoD0vd? t*kFvdESihf? tZd&[ef;tkdwnf;? xkdyk*dKvfEkk'g? r[mplV?
AEuESihf? b'd,&[Em[k? tyg;rSmaeNyD;rS clZkw&m? rdomrmtm;? Tefumvufkd;jyvQuf? &Sdckd;csjyNyD;cg?
ig;&marmif;r? awmifnmponf? eef;uzl;jrifajrmf\? jcif;&mtaMumif;rSm? a&TbkHeef;r? tpkd;&onf? O'dE
rif;&mZmu &wemokH;yg;ukd? o'gwkd;yGm;? tusKd;rsm;atmif? ukd;pm;rMunfkd ausmif;awmfukdroGm;&? awmif
eef;ra[mf? &Hig;&mwkdY? jcif;&mudpaMumihf? eef;xufuzl;Mu&m? rm*EDqkd? &m[kN*K[fwuf? uJykdqkd;vSyg?
b*0ga*g"r? uJ&h UJ oN*K [?f pum;qk
d ? ighut
dk usK;d Iwcf s[k rsuaf 'go&efNiKd ;ok?Yd jcif;&mod?Yk ode*f P
k cf sKUd atmif?
oifwkdYqJumqkd[k? vlqkd;ukd aMu;aiGay;? bk&m;&[Em? qGrf;cH&mrSm? rsm;pGmvlqkd;qJ\? ckwenf;tcsuf&Sm?
jzLy'if;ayguf? eef;rSmazmuf? 0rf;ajrmuf&iT 0f rf;omvsu?f bk&m;&[Emzl;ajrmfjrif? rm*ErD u
dk ?f vifrif;ppftm;?
ukef;wkdufavQmufumwif\? arhaqGvif-&Sifrif;zsm;? omr0d'D? qif;BuHnDonf? a'0Drdzk&m;um;? vif0wfig;yg;
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

27
cRwfjim;um? &SifBuD;Ak'a*g"rukd? avmbwyfrufyg? eef;awmfrSm avomayguf? roifhravsmf? olavmfrm?
rsm;pGmy'if;azgufvQuf? rapmifha&SmufajEm,f? aeYnwkdif;vSrf;? ausmif;ESihfeef;ukd? ul;oef;atmifwyfoG,f
? olckdif;aparckZ? owdjyKusif? MunhfIvQifrlarhvifjrifyg&vdrfh? rdom;r0'DrSm? a*g"r&SifBuD;? okH;vlYxD;ESihf?
o;D &Jpm;yg[k? jyKrm,m,kpH avmuf? cgcgvDv?D rm*ErD mS ? yvDrm,mavQmufu? 0*taumufBujH cif;&m? rdz&k m;?
ukef;acsmajymonf? oabmrkd;yg[k? pdwfawmfrSm xifrSwfbG,f? *krwl? olYtrlaMumihf? vspfvsLjyKae\ax/
36/ /vspv
f sLjyKum? aeavygaomf? rm*E?D nPfyvD? *rrD QrMum;pbl;? om;pm;MuL;onf? awmom;
bDvl;r-odkY? nmeef;&olYukdjrif? romrcsKd? remvkdau? rsufNidKrmefpdwf0if? ukdufpm;csifaumif;rwwf? rmefukd
jzpfvQi?f ravQmu
h siaf u? 0rf;wGiNf rNJ rrJ w
S
f ? eef;jy'fvn
S yfh wfum? tcgoa,? rMumvScif? umvwaeYcg?
arhomrmvS0'D? &dyNf ird o
f mcsr;f ? aysmpf jH ref;onf? bkeH ef;Adrmeftrd o
f ?Ydk vifO'de&f iS rf if;om;? aysmpf t
H ihH gS vSnv
fh nf
umjzihf? arGUavQmfa&mufvmjim;u? azmufvkyfxm;y'if;ukd? rdefYqkdwkHa&Smif;? odvkdaumif;[k? taMumif;ar;um
qkdu? nmeef;ckdkdjymacsm? omr0'D?vufOD;csD? okdYavQmufavjim;\/ jrwfbk&m;okH;vl&Sif? oHCm&[ef;?
ywfckH0ef;? qGrf;&yfqGrf;cH0ifu? zl;ajrmfcsif? pdwftmkPf? avoGefESif;aomuf? y'if;aygufvQif? azgufvkyf
awmfr[
Hk ?k vufq,fp-Hk ku
H mavQmuf? omr0'D? vSa'0DrmS ? rQy'if;aygufEiS ?hf rvkaH vmufrzl;om? tm;&atmif
onf? zl;avap[k? zGifhcs,fvkyfay;yg? vifrif;ausmfaeaysmfpH? wa,mufra[oD? rm*ED\? od*eef;a0,smef
okdY? cgwbefa&mufavvQif? awmifnmpHrd? *kPfowdukd odygavwkHusifu? rdrdvif,kHMunfatmif? taumuf
0if*ef? wenf;BuHvkdfY? wd&pmefMuuf&Spfaumifukd? ck,laqmifvm&rnf? cdwauR;arG;? olYbaxG;ukd? pmay;rSm
vkdufay? MumraevQifjrefpGm? baxG;rkdufacgif? Muuf&Spfaumifukd? ,laqmifa&mufwkHxmu? vifrif;ausmf
aetm'd? uRerf avQmufonf? aMumif;"dyg ,fu?dk ,kMH unfjcif;r&Su
d ? rdomr-olx
Y 0H ,f? odom&atmif? Muufav;
aumifu?dk ,laqmifcefv
Y w
T af pavm? ckwu,fvQirf Mum? a'0Dacsmnuf? onfMuufu?dk csujf yKwpf &D ifumjzih?f
ighxHrSm quf&rnf? &Sifrif;ukd,fawmf? rdefYtmPmESihf? ykdYumckdif;vTwfapu? nmra[olYZmwd? t&dyftajc?
pdwftaeukd? taotcsmod[k? *EDrdqkdwkdif;om? aqmifum,lvkdY? awmifnmokdYvQif? tykdYapvkdufygu?
rdomrmvufrSmquf? taumufBuHaqmif? nmeef;awmifrSm? av;aumifxkdonfMuuftm;? olYtoufolYcEm?
igwkdYrowf? jyefvkdYvTwfaomf? rif;jrwfxHawmfomodkY? ykdYaomcg rm*ED? txiftxif;? t&Sif&if;onf? vifrif;
odavNyDaxm? ckwvDykdYygacs? a'0Dacsmnuf? onfMuufESifhqGrf;csufykdYygacs[k? ckdif;apawmfrlygOD;?
rm,mtyvD? rm*EDrSm? BuHpDodkYjyKav/
37/ /BupH u
D mjyK? 0wKu?dk ckyaYdk cs? qGr;f csuaf vqkad yvQi?f roifrcsu?f onfMuufrmS ? touf
t&Sifyif[k? ,ckoGifjyefrvTwf? ol\a&Smufukd? qGrf;ykdYqkdaomf? Muufukdxm;vkdY? EGm;ukdaomfvnf; owfpdrfh?
&Sifrif;jrwfr,kHaomf? wd&pmefqGrf;ykdY&ef[k? wbefapvkdufygavm? rm*EDqkdumv? a&TxD;ocif?jynfBuD;&Sif
au? olYvifO'dEvnf;? aromr-awmifnmaysmf? teDteuf? onfMuufukd? csufjyKwfaumif;rGefpGmjzihf?
ausmif;awmfrS qGr;f ykaYd v? rm*Eu
D Re?f tapcHtm;? wbefxyfapu? xkcd g0,ftcsuw
f iG ?f rm*ErD mS ? OmPfvrd f
aumufESifh? abmufvTJjyKumysifvsuf? t&Sifukd0SufuG,fum? &Sufaumif;teuf? av;aumifMuufukd? touf
owfNyD;cgrS? oifMum;um-rSmvkdufay? bk&ifrif;zsm;? &Sifbk&m;tm;? Muufom;qGrf;ykdYav[k? ckdif;vTwfapvm
umquf? aemufxyfwcg? ykdYtyfvSmonf? ow0gul&-Muuf? oufZD0r&SdrI? oefYoefY&Sif;&Sif;? Muuf[if;rSm?
jypfuif;yif;oul[k? odrf;qnf;,lvG,fulxm;? rm*EDvQif? xkdaMumif;tifukd? jynfh&Sifvifrif;zsm;tm;? olYpum;
y&d,m,f? EIyfwGifuysm;?0rf;wGif;rQm;okdY? qkdajymavQmufvwfonfu? ,ck0,fb,fokdY&Sd? omr0'D? roHxD[k?
O'de&f iS rf if;odavm? rdr\
d vifocif? t[m&acgif;yg;? taMumif;rsm;aMumih?f Muufom;pm;ygcsi[
f ?k ay;tyfvQi?f
jyefumvTwf? wu,frcsuf? onfMuufukd? toufukdrowf[k? aemufxyfay;tyfusif? &Sifrif;IMunhf?
onfaeY? ol\oa,mufvifw?Ydk qkjd yefvQiv
f ufcu
H m? qGr;f wkt
Yd wGu?f onfMuufrmS ? toufrygygavm?
Oyrm,lumEI;H ? olawmftoGi?f wlpmG qifonf? aMumifvQio
f w
d if;ok;H od?Yk pdwEf v
S ;Hk r,ko
H m? tjzLtrJ? ESpef nf;
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

28
ukd? cGJjm;od&yg? rdomrmrdzk&m;? vifrif;ausmfvQif? ynm&Sdvnf;? owdMuwfxm;avm? bk&m;ESifhoabmwl?
uk,
d af wmfuo
dk wf? a&TjynfjrwfEiS ?fh eef;&yfaqmif;xD;jzLuk?d odr;f umrl,v
l rd nf? a*g"rEiS ?fh rsupf -ypfvcYdk spBf uKd uf
MuwkHonfukd? &dyftajcb,fokdY &Sd? ,ckuyif? ari,fvifvQif? jrufjrifxifvif;od[k? r'dXd-rm*EDbk&m;Zde?
rdomrtm; pdwfu-roHxD? OmPfyvDBuHpDjim;? r[kwfrrSef? taumufOmPfESifh? BuHbefavQmufavjim;u?
vifrif;zsm;ajymonfrSm? vlYbkHewf&yf? acwfokH;xyfwGif? avmu"gwf vlY&Gm? b*0gjrwfbk&m;? igwkdYoGifrl?
tMuifol[k? &Sifvlom;r,m;ukd? Ijrifjim;oabmwGif? vljrifwkdif;rkH;? rpifwkH;okdY? wEIH;pdwfawmfxif?
ok;H vl&Y iS pf ad E,s? ewfo;D yrm? vSwyHk gvnf;? awmifnmrdomrtm; tokbpdwu
f xif? pMumrif;Bu;D ? EGm;ukpd ;D ?
c&D;oGm;aomoGifodkY? vltjrifravQmufywf? ajrESihfrkd;oGif? okH;vlY&SifESihf? rpifqDaxmywfodkY? bufpyf[yfrtyf
jyef? ?tvGeft,kwf? jrwforK'fESifh? t[kwfrxkdufwefwnf;av/
38/ /t,kwt
f jrwf? r[kwt
f yf[?k rSww
f aHk v? taxGaxGtjym;jym;? rm*EOD mPf? aumuf0*FeEf iS ?hf
avQmufbefxifbefrsm;? &Sirf if;om;pdwrf mS rk?H r,kw
H 0uf? ,kw
H 0ufEiS ?fh pkru
cf spt
f mkjH zih?f a&Teef;bkv
H n
S u
fh m?
omrpHcef;? bkHMuiSef;ukd? ul;oef;aysmfarGUum? xkdjcif;&m[kwfr[kwf? pl;prf;a0bef? MunhfwkHjyefaomf? {uHrSef
r[kwf[k? vGefr,kwfodaomcg? rdzk&m;omrm? ravQmf&mav? avmrmrIukd? rjyKrvkyfygu a&SUxufom
vGefjrwfEdk;? 'gersKd;jyef?oDvuHukd? csKd;NcHokaumif;usKd;aMumifh? wkd;vkdYom arwm&pf? nmeef;pHaysmf? rdomrmrSm?
qH>rmusKd;rQ? rId;rEGrf;npfbJ? jrLw&pfjypfrwif? bk&if{u&mZf? olYvifppfvQif? tcspfwkd;um0ifu? xkdaMumif;
tifIjrifjim;? ykyfjym;oHxD? ref;p&DokdY? *EDrdzk&m;u? rItm;rjrifcsif? omr0'D? vSa'0Dukd? *kPfodrfId;atmif?
wkd;vkdYBuHqifjcifvsuf? tdyf&mwGiftxGufcH? nmpHEGJYaESmif;? ysufpD;aMumif;ukd? raumif;0*FOmPfESihf? tbefbef
BuHpnfu? aeYnrusef? txGufcHaomf? tBuHwck? oktb-baxG;xH? rm*EDrSm? pmpDa&;? ay;Mum;rSm
vkduf[HaMumihf? tvrg,f&SmNyD;aemif? tpG,fcsKd;ajrmuf? ta&ajymufESihf? a>ra[mufief;waumifukd?
brf;,laqmifay;&av? rm*ErD ? xku
d mv? Buq
H -pDrx
H ,
G jf zih?f tcsuo
f nf&mS aejim;? rif;apme&de?f orkped o
f ?Ykd
O'def&Sifrif;om;vnf;? rdzk&m;okH;a,muf0,f? eef;okH;aqmifvQif? ajymifajymifawmufatmif csD;ajrmufxm;wkH
av? wa,muf0,f&Hig;&m? tcgor,? wrmo[k? wvwGifwcgwnf;? vSnhfvnfumarGUavsmfjim;?
arrm*E/D oleY ef;tdrrf mS ? tcsed af phwjHk im;? rdz&k m;awmifnmxH? oGm;jyefvjdk im;? vifrif;om;uk?d pum;ajym[Hu?
awmifnmpHrdzk&m;? ol\txH? arGUavsmf&HvQif? wwefckroGm;ESihf? wm;jrpfjim;rif;om;armif? ,aeYoGm;vm;?
arYpum;ukd? Mum;em;raxmifbJ? &Sm;uma&Smifckrae? rdomrm\ awmifnmeef;okdY? csDvSrf;oGm;awmhrnfvm;?
oGm;wkHav{uHvQif? tjEm,farS;oef;? rat;csrf;atmifab;bsrf;awGUrnfxif\ ,aeYwGif &Sifrif;zsm;?
oufpktoGif rsufIqifonf i,fvifarhxdyfx,m;u rdzk&m;qkdvQifyif? a'0Dajrmufxm;? vifa,musfm;rSm?
arsmufom;arhtjyifxuf? rMuifonfcspfr,m;? &Sdjim;avwkH? arhokdY? r,kHrMunfrSm;ESihf? BuHpnf;pm;oifhwkHay/
/ Oyg,fwrnf? y&d,m,fESihf? BuHpnfavQmufav\av39/ /BuHpnfpnf;pm;? vifa,musfm;tm;? avQmufxm;um? okrdEmjrifumruf? taMumif;rxH?
raumif;[Hu?dk jyefumaphaphwu
G u
f ? jrifruf[t
H vGeq
f ;dk ? tvSQaH jymifvif;? eef;aqmifwiG ;f rSm? rSe*f si;f pdezf ;l usK;d
vkdY? tpkd&defar ruif;? r,m;csif;rl? twlwlau? olkwkdYjzpfwkHvQif;vnf;? tcspfcsif;wlrxif? tMuifb&d,?
kyaf &vSvnf;? q,fqaruMuifvsu?f ,ckwiG v
f ifb&k m;? 0gokvbwm? eef;awmfomok?Yd vSr;f umcs
D oGm;u?
arrwm;rjrpfyg? aromreef;? aepHjref;&H? csD;vSrf;oGm;avaomfu? MuifoufvQmnmra[? aqmifMumeef;r?
awmifnm&ukd? ,eruif;acswnf;? arhcspfaqGvifrsufI? tv,feef;eHpH? aroufESHvQif?awmif;yHc,jyK\/
,ckaeYtcgarhvifrif;zsm;? wb0g;rQroGm;rvm;ygESi?fh aemufaemifcgoGm;vkad omf? a0befpnf;pm;owdxm;
aysmfyg;oGm;avygavm? xkdtcg arrwm;/ ,cktcsuf? jriftdrufaMumifh? uefYuGufrsm;pGmxm;vnf;?
arhpum;em;raxmif? &,fcsKdNyHK;NyHK;? IrqkH;onf? eef;vkH;olr-armifu? osm;uma&Smifz,fNyD;xG,faqmifvmMu
iSef;? awmifnmeef;ukd? csDvSrf;oGm;awmhrnfvm; ,kdrsuf&nfa<uumus? rm*EDary&d,m,frSm? av;q,fxuf
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

29
yifykd\? wikdikdwm;NrdKuf[ef? jrwfpGmAk'? awmifeef;rukd? 0*FtaumufOmPfESihf? pDrHumBuHwefajrmuf? ,cifqkd
wG,?f aMumufaumif;bG,af v? xko
d nfief;a>ra[mufu?dk apmif;aumufrmS xnfNh y;D cg? &uf&mykq?Ydk vufqmwdEh iS ?hf
qkdYydwfxm;vkdufyg\/ wm;NrdKufaomf-em;raxmif? apmif;ukd,ljim;? oGm;vkdtm;ESihf? rif;om;O'defarmifu?
nmeef;awmif-vSrf;umcsD? 'd|drdkufrSm;? rodjim;onf? rdzk&m;tvZD[k? rm*EDrdef;rrdkuf? xkdaeYuaomf? wnnfh
MumvQif apmif;umywfum&pf? aemufuvkdufoGm;NyD;cg apmif;axmfukdxm;? acgif;&if;yg;? rif;om;aepH
aysmfu? ykd;vufqmtqkdYrIduf? rm,mBuHpD? ar*rDokdY? rm*EDrdef;rrkdufu? vIdufypfaomcg? rjrifvkdufjim;? &Sif
rif;om;rSm? apmif;yg;[wfaomcg? ow0gxkda>ra[muf? tacgif;xJ0,f? atmif;aeonf? jrifh&Snfumv
ajrmufu? vrf;taygufjrifaomtcg? [l;[JjzLajrmuf? xkad pmif;aygufu? vrf;taygufjrifaomtcg? [l;[JjzL
ajrmuf? xkad pmif;aygufu? vkid af cgufxu
G Nf y;D cgrS? aMumufp&myg;ysK;d rd;k ? rif;om;&mZm? xkt
d cg? vefu
Y mayguf
rnfpkd;? ukd;kd;um;&m;ajy;oGm;um? rm*EDrkduf? xkdtcpfwGif? [kdufauR;umausmfvsuf? aygufukdufawmfrl
av[H? vQifjrefajy;vTm;vifa,musfm;tm;? oGm;vkdYbufavjyef? tvr,f&SmMumacs? y&d,m,a00kpf?
rSefr[kwfbJ? [HvkyfajymwkHavonf/ / ,kHMunfapaMumif;wnf;av;/
40/ /,kHMunfap[k? rm,mrIjzihf? jyKNyD;cg? weef;vkH;om;? vefYwMum;vQif? aMumfa[marmif;rJum
jzih?f rm*Eq
D jdk cif;&m? arharmifawmfrif;bk&m;? rde;f ravmfrm? xHawmfomok?Yd pHaysmrf oGm;rSm;ESi?fh raxmifem;oGm;
aomcg? tjEm,fjypf{uppfau? jzpfrnfxifvSyg[k? tcgcgwm;ygvQuf? arhpum;ukd? emraxmifbJ? &Sm;a&Smif
jyKonfxu
G af Mumif?h touf\tjEm ,f? cEmtavmif;? uHawmfaumif; rajymif;rysuaf vwnf;/ wqdwaf u
vk-d cvk?Yd womxm;um? r[kwaf omfrf ?l cEmajymif;&bkw
Yd nf;/ uJo
h rYdk t
l &m? t&dyt
f apmif;? olt
Y aMumif;onf?
raumif;vuPmukd? tcgcgajymumjy? tdrufaMumif;&m? raumif;yg[k? qkdumwm;r&xnf;/ rdomr-ar0'D?
a*g"rwGifjim;? apmbk&m;ESihf? oabmESpfyg;nD? BuHpOfumolvOfhAwf uRefrxdyfwif? ukd,fawmf&Sifukd? pD&if
oufqkH;owf? eef;jyom'faqmif;xD;jzL? rdef;roGwf? bk&m;jrwfukd? ESif;tyfavawmfrlbkdY? oufukdSLolvQif
owf? raumif;BuHhusif? i,faygif;viftm;? apmif;wGif a>rukdvTwf[k? &ifbwfukdvufESifhr? tqdwfxHonf?
xkdonfa>r\? tpG,foGm;rusbJ? vGwfcawmfrlvsufvm;? jynfBuD;ocif? a&TxD;&Sifonf? i,fvifi,fajrmuf
om;[k? oGm;vmum oufawmfjrwf jywfrao? tjE,frjzpf a>rrukdufbJ? usHvkdufygwkHay[k? okdYqkdawGrlNyD;rS?
a'0Dawmifnm? rdomrmuk?d rmefygrsuaf 'goESi?fh ya,m*tm;Bu;D pGm? ujrif;oHv?S vif;jyefrrSm? &m*jyif;xHum
jzih?f jynhw
f efqmAkid ;f 'gr?ukv
Yd ifxufyif? bk&m;&Siu
f ?dk ewfvQirf ufarmvSv?Ydk a&Smufvifeaysmyf g;csi?f awmifnm
rdz&k m;? cs;D ajrm ufxm;vsu?f rxGupf m;rqifjcifb?J apmif;acgif;wGif a>ruko
d w
G ?f i,fuRr;f ocif? a&Teef;&Sio
f nf?
vifuedk ifuowf[?k yZwfuwanmif;yif? armifarmif;rJr?J oGm;ukNd zv
J ?Ydk [de;f [Jqq
J u
dk siv
f su?f vifb&k ifEpS yf g;
wGif?vifukdxufyif? bk&m;&Siftm;? eifvQifcspfjrwfMuifvsuf? jynfBuD;&Sif arhvifzsm;? aumif;usKd;vkdnm;?
uRefYpum;ukd? ajymMum;armifr,kHwnf;/ ,ckrkHBuHKrSod? a&Teef;ykdifonf? arhvkdifqGJrSm ab;BuD;awGUumxdvsuf?
arodvaYdk vQmufumwif? uk,
d af wmf&iS w
f Ydk pD&ifcsuaf omf? Muufouft&Si[
f ?k jyefvQio
f u
l vTw?f bk&m;&Sif
ukd? vSLavqkdaomf? MuufukdtoufowfvQuf? qGrf;csufuyfcguyif? omrowd olYZmwdukd? rsufpdxdtjrif[k?
rsm;pGmyifjypfwif/ / rmefygrmevkd? &TifrcsKdau? vifukdajymqkd\av

(18) O'dEr if;&mZmonf? jyif;xHpmG rsurf me

ESi?fh omr0wDrzd &k m;uk?d ig;&maom
eef;wGi;f olwyYdk g? brf;,lumo
eef;rmbJ? jrm ;awmfEiS hf <uif;rvGwaf tmif
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

30
cGi;f okwaf wmfrcl ef;/
41/ /jypfwifajymqkd? pm;rnfvkdokdY? xkdcgwGif? olwkdYvifO'dE? &mZmhrsufrSef? wGufwkHjyefonf?
rD;vQ,
H rf;rSmusoYdk rsuaf 'gow&Sed &f edS ?f ighuw
dk zef? aoaMumif;Buo
H nf? twefMumavNy;D wnf;/ rm*EaD jymqkw
d ?Hk
wqHjcnfyif? befbwifvnf;? igvQifMunhfr,kH? ,ckrkHawGUBuHKbd? ig\tjyif? rsufIqifvsuf? olYwGifa&Smuf
vif&SdvkdY? rodrjrif vifrrSwf? apmif;wGifa>rukd? xnfhumokdvsuf? ighukdeifuowf? a&Tjynf&yf-wkdif;EkdifiH?
b,folYukdyif? eifcsifcifvsuf? vifvQifjyKvkdY? ,ckeifupHtHh? olwkdYOmPfBuHtpnf? ig;&marmif;r? wd,onf?
rdef;rwkdYy&d,g,fESihf? a&SUwnfhum? aemufuvkduf? weef;vkH;yif? ,ckwGif? eifwkdYtvkH;rkdufvkdY? uHxkduf&ma&mH
umem;? wa,mufrBuH? ouf0dOmPfukd? csefvSyfrxm;[k jrm;awmfrSmtqdyfcyf? brf;qD;aESmif,l? eef;vkH;ol
ukd? tukef,ckowftHh? aESmifcwfMuxkHaomcg? ra[nm&H? eef;a0,HrSm? a>c&Haygif;ig;&mwkdY? oufcEmaoab;BuHK? &iftkHtxJ? bkHi&JokdY? tonf;ESvkH;wkHvsuf? igwkdYrkH-ZmuH0#f? opfcufacgif;wGif? usaomoGifodkY?
bk&if&Sifrif;jrwf\? &mZ0wfuyfvmwkH? jypfr&SdbJ? b,fta&;aMumihf? aoab;,ckBuHKvdrfh? a&Teef;bkHtwGif;
rSm? &SifyifxGwfxm;? jrwfbk&m;\? w&m;bd"rmukd? rdckZma[memxkH;? w&m;vnf;&? tifnDrQatmif? oDvaqmufwnfo;Hk vsuf weef;vk;H wkiYd g;&m? xdyw
f if&iS rf ? awmifnm&onf? tvSro
d mrmESi?fh pHaysmu
f maeonfcpf?
igwkdYocifa&Teef;&Sif[k? bk&if&Sifrif;ppfu? apmif;ykdufum &TifaysmfjrL;? ajymif&TGrf;&wem? awmif;eef;nmukd?
aqmifawmfvn
S u
fh mul;vk?Yd nOD;upHaysmaf e? b,fwiG w
f pd? jypfrwdau ,edeeH ufa0? nmra[eef;awmfwiG ;f ?
xefjyif;pGmrsuaf 'go? awmufavmifajymifn;D ? ta&mifNy;D onf? avmifr;D rkC
d ;f BuKd ;uso?Ykd [kad &S;uxk;H ukad qmif?
taemifvnf;a&muf? ighEGm;aysmufvsuf wa,mufEGm;ckd;a,mif[k taemifukdigrkd;? ,ckcgwkH? yrmBuHKau?
xk;H ykx
H rdk sK;d ok?Yd rde;f rqk;d -rm*E?D t,krH &? uqkv
H rSm? xonfxadk vyGaD Mumih?f oufZ0D aD oab;a&muf? txkid rf om?
rqkdif&mrSm? temqkd;BuD;aygufokdY? wa,mufrSrusefxG,f? jrm;pmauR;um? ab;b,mESihf? igwkdYao&rnf[k?
usrsu&f nf-pD;um,k?d armif;rtjym;? waomaomjzih?f trsm;ig;&m/ iko
d nf? a&Tu,
dk Ef EYJG aYJG ysmif;aysmif;wnf;av/
42/ /EGEYJ aYJG ysmif;aysmif;? waomif;aomif;jzih?f aygif;ig;&m? rif;&mZ0wf? jyif;pGmuyf? rvGwEf ikd Mf u
cg? olZmvif&Sifa'0g? igwkdYwpk? ruif;rIukd? rjyKMuxkHygbJ? IpmemarQmfaxmufcsifh? uRefwkdYwxG,f? oufZDa0
vQif? ysufa<uraooihfwnf;? vGwf&mcGifhvGwfoifh&m? j'yfawZm? ewfa'0gwkdY? u,frapmifryg[k? auR;ausmf
umwikdikd? nnfhcgcsdefeuf? opfyifxufrSm? ZD&ufiSufwkdYysKdokdY? rsm;xkdxkdysKdarmif;r? rpJtoH? wnHnHvQif ?
ylbefikd,kdMuu? rdomrvS0'D a'0DykvJ rIdifumiJonf? ,kdifau;ra[oDu? oufZD0DysufBudrfjim;? owdawmfukd?
pdwrf mS NrpJ mG xm;vkYd w&m;jrwfpw
d o
f aH 0? pD;oG,,
f zdk w
d ?f ikrd nfpw
d u
f ?dk tHBuw
d af jzumq,fvsu?f a&TjyOfjrwfxw
G f
bk&ifO'defwGifa&Smif;? bk&ifaumif;onf? i,faygif;i,fuRrf;0if[k arhxdyfwifvifrif;zsm;? [kwfr[kwfwef
,kwt
f vGeu
f ?dk a0befrpif;pm;bJ? jrm ;ESiyfh ifwifumvTw?f touf0Od mPf? ysupf ;D &efvQi?f ruspH &D ifowfvnf;?
vifrif;jrwfarhuo
dk m? 0dOmPfq;Hk jzwf? ke;f rvGwaf tmif? uGw
f y o
f wfoifyh g\? &Hig;&molw
k 0Ydk ,f? ry,frosm;?
wu,ftm;jzih?f aojim;rxku
d af ywnf;? aponfuRe-f xGeo
f nfEmG ;? tvm;wlpmG olwrYdk mS uk?d csr;f omayoifjh im;
\/ Muifoem;cspfp&m? ar\twGuf? ,aeY&ufrSm? toufrowfygESihf? csrf;ompGm arQmfaxmufcsifh? rsm;a>c&H
tm;? kyfemrfjywfatmif? rowfaumif;ygoihfwnf;? vTwfcGihfxkdufvTwfapiSg? taMumif;jyef? awmif;cHaom
tcg vifrif;ausmf-rsufawmftkduf? a&SUaqmifOD;pD;? jyKvkyfNyD;? tBuD;Ou|rkduf? pnf'kdufaemufvkdufyg/
BuaH bmfBub
H uf? ightoufu?dk qk;H ysuaf oapiSgjzih?f ,ckcgjyKBuaH qmif? jyif;xHqw
d af wmuf ta&ajymufonf/
a>ra[mufief;waumifEiS ?fh olaY &SUaqmifaemufuvku
d ?f tBucH si;f wl?l eef;vk;H olyif? tukeef ifwrYdk u
dk v
f ?Ydk tjrpfyg
y,fumjzKwf? yrmykHoGif? usLyef;yifukd? xGifum&Sif;-atmufuckwf? usLikwfrusefaumif;? rsm;pGmtykH? ig;&mpkH
[k? eef;olrdef;raygif;tm;? qkd;aumif&Smigra&G;? if;rsm;pGm?aygif;ig;&mukd? jrm;pm,ckauR;tHh? atmf[kdufajy;
rvGwaf tmif? tyef;wBu;D ? vrf;teD;u? brf;qD;csKid u
f mavSmif? aESmifcwfwaHk qmif,jl im;? wa,mufrusKid ?f
a&SUaemufNyKd iaf u? tpkid o
f ifph mG xm;u? rdz&k m;aromrm? cEmtouf? jrm ;vufeufEiS fh ysu&f aooltwlwu
l ?dk
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

31
yl&mr&Sdyg[k? r&PmEkwd? tedpyg'? ocFg&ukd? pdwfuatmufarhbd? rdrdtxGufriJhm?ukdYxHaejim;?
&H&G,frsm;ukd? pum;ajymjcif;&mu aygif;ig;&mysKdawmfrsm;? eef;vkH;olarmif? vufkH;axmifvkdY bkef;acgifarmif
bk&m;u? igwkdYtm;remvkd? jypfr&SdbJ? vGefrkdufrJ[k? av;ypfowfrnDqkd\/ rmefqHukdrygaumif;? / jA[0d[m?
pD;jzef;umjzihf? arwmxyfqifhavmif;av/
43/ /arwmxyfavmif;? eef;olaygif;tm; jrwfaMumif;qkd? aMumuftm;ykdikd,kdjim;? igESihfwrl?
usKd;aMumif;wlonf? eef;olysKdawmfrsm;wkdY? jrwfbk&m;w&m;awmf? em;rSm00? Mum;em&onf? *krolYynmaMumihf?
tcgcgemyg&? ygyqkd;npf? 'kZ&pfukd? rBudKufy,fa&SmifMu? usihfoDvnDrQum? igwkdYtm;vkH;? w&m;xkH;ukd?
apmifhokH;NrJruGmbJ? ESvkH;rSm rSefajzmifhajzmifh? eef;awmfolrsm;? igwkdYtm;ukd? w&m;jyef apmifhvdrfh? pkd;aESmifhcGm
pdwfomcs? a'go[lonf? qHjzLjcrf;rQ? roef;r&pfMuESifh? rmevQifxGufwkHvwf? remvkdvsuf? olYukdzsufu?
ud,
k yf surf nfomrSwaf vm? NrrJ cRwv
f rJT oG,?f jA[p&dk af v;yg;? w&m;uk?d oabmxm;Muav[k? oko
Yd nfqNdk y;D cg?
rdomrmvQi?f arwm[dwEf iS ?fh pdwrf mS "d|mef&mu? arhuo
dk mcEmjzwf? &eforl w
S u
f si?f cspif ,fv
h ifu? owfyif,ck
owfvnf;? oufqkH;jywfaoygap? vifrif;vStm;? a'go-[lonf? qHjrLcsrf;rQ? roef;r&pfaywnf;? ,ck0,f
rm*E?D a'gorsuNf iKd ? ysuaf pvk
d ? arhurdk oHxb
D ?J tvDvt
D cgcg? pnf;pdrt
f ouf? xGm;xGm;nuf? ysuaf tmif
BuHaqmifygvnf; arwmompdwfrSm&Sd? opmvQif? rSefygusifaomf? av;wifypfwkHbdvnf;? xdrrSefab;'gPf
rsm;? a0;jcm;q,fvH? ab;ESihf'gPfwkdY? jyefoGm;apom;wnf;? pum;rrSefaomf? jrm;pl;awmifh&m? arh&ifrSm
vQif? 0ifumazmufSdKyg[k? "d|mefumxm;aomcg? rdzk&m;tZD? rm*EDu? onf,ckcg? pDrHumigBuHpnf?
&efolr-owf? jrm;vufeufESihf? O'def&mZm? rdomrmukd? OD;pGmxm;NyD;rSvQif? &if0ukdaphaphMunhf? jrm;awmfpusfm?
&dErmESihf? csdefumarmif;wifwJhvnf;/ jrLwaiGUrdomrm? a'go[lonf? qHjrLjcrf;rQ? roefrpGrf;ygbJ? cspfarwm
csKHumxm;? jrm;ukdjzKwfvQif? rjyKwfusif? tm;wifvTwfavjim;u? o&jrm;rif;om;&ifIdYu vGwfjyef? wbef
vSnhfvkdY? jyefvmavusifu? aMomft&Sifrdcifb? jrm;pl;&ifwGif? 0ifrnfysifonf? uRefvQifrao&[k? rdomr
tvSxH? c-,Twfaysmif;? csrf;omaMumif;ukd? cGifhawmif;onf;nnf;cH[k? tawmif;yHcHNyD;rS/ /O'def&mZm?
ab;usrf;uGm? vef;pGmcsrf;om&av/
44/ /csrf;om&jim;? pum;? ajymqkd&ef? bwf&GwfoHemcHjim;? BuD;i,fr[l? a&Tjynfolonf?
&Siv
f cl yford ;f rsm;wk?Yd jrwfb&k m;w&m;awmf? arwmtk?H pdwrf mS ,k
H ? vTr;f csKx
H m;jcif;&maMumih?f rdomrmig;&mp?
jrm;ab;'gPfuGm? oufcEmvQif? usef;rmcsrf;omMu\/ rdomrm-xkH;enf;ykH? bwfygxkHjim;? Mum;em;om;wkdY?
trsm;pdwfrSm,kHavm? arwm[kHtmEkabmf? xkdtmkPfukd? &rnfqkdaomf vlukdrqkdygESihf?auo&mjcaoFhppf?
'k*wdy#doef? t[wfOmPfESifh? wd&pmeftrSefjzpfvnf;? om;cspfukdarwm0if? onf&wk? bwf&GwfjyKonf/
0wKyt
Hk oGio
f Ydk bcifuadk v;wifowf? Iu
Yd q
dk iJG if? vTwx
f u
Hk siv
f nf;? vufwiG jf rm ;rvTww
f nf;/ edygwf0wKv?dk
arwm&if;cH? csr;f om[Hu?dk usr;f *efrsm;pGmqk\
d / aygif;xkx
d b
dk ufemol? rdrpd w
d rf mS ? cspaf rwmuk?d enf;emtwk,l
avm? ,ckrx
l u
dk mv? oufvw
G cf sr;f om? ab;bsr;f uGmaomf? &mZmO'dEv
Qi?f pdwaf wmfu-rwfBupH nf? oufr&Sd
jim;? jyvkyfxm;onf? av;jrm;jzpfwkHayvsuf? vGefBuD;us,f? jrwf*kPftif? usihfZm*Dw? oifhnDrQonf? omroDv&Siftm; odjrifawmfrlao;onf? &mZmoeif;? tmPmcsif;onf? rif;[kigjzpfayvsuf? vGefBuD;us,ftmEk
abmf? awmifnmeef;r? usihfnDrQonf? oDvbm0PmESifh? ow0g,kwftjruf? jrm;pl;avSmufyif? xGufqifjcif
aomf? igvQifrodwwf[k? a,musfm;jrwfjzpfwkHyg/ onftwGuf tcsufrSm? &SufaMumufp&momwnf;/
ig&mZmrsmpGmrSm;? jrm;ypfowfjyef? ol\xHrSm? {uHusL;vGefjym;[k? rdzk&m;omrm-xH? oDvtusKd;? BuD;wefckd;ukd?
0wfSKd;GwfxGm;? awmif;yefcg? omrwGifac:? nmeef;aysmfonf? ESrawmfonf;cHyg[k? qkdavaomf-onf
umv? pdwfrSmMunfkd? arwmykdvsufxkdonfaeYu p? a&SUuxufpdwftmkPf? aeYaeYwkdif;wkd;? q,fwykd;jzihf?
jrwfEkd;cspfawmfrl? eef;vkH;vl-olwkdYouf&Snfoa&GU? xdkdonfaeYu? ab;arhay;NyD;cgrSm? rsm;pGmonfqkawmfcs?
?a&S;u-xufwkd;? *kPfrId;onf? tusKd;usefoDv-av?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

32
45/ /t|*u? usio
fh v
D ESi?hf nDrQum? vifrif;ausmOf 'dE? rde[
Yf awmfr?l ,nfeef;olw?Ydk tvSLjzL'ge
ESi?fh jrwf"ra'oem? jyoa[majym? yk*Kd vrf sm;ESi?fh w&m;aeYpnfem? csr;f ompGmnmra[? vSvyS y? [H,,
l ESi?fh
pHMuaysmfMuavavm? cgonf-aeYu? toufcEm? ig&mZmvQif? &SnfMumEdkiforQ? jrwfAk'b*0g
qnf;uyf0wfavsmif;? Gwcf anmif;onf? yke;f atmif;vJavsmif;&m[k? &wemjrwfo;Hk yg;? vSL'gef;ylaZmf? uk;d uG,f
&mvQif NrpJ mG ESv;Hk xm;tH?h okaYd Mumif;vsm;qkad omcg? omr0'D? ra[oD[?k a'0Dawmifeef;nmu? jrwfarmifawmf
tkdbk&m;? w&m;"rm? a[mtHhiSmvQif? oCFmawmfwyg;tm;? yifhzdwfjim;tcgcg? pHaysmfaeNrJ? eef;awmfxJrSm?
jrwfav;kdaopGmjzihf? Mum;emawmfrlokda&;? avQmufywfoifhavQmfcsifhumarQmfvkdY? tcGifhawmfjrwfay;[k? oHcsKd
at;qkdaomcg? omr0'D? vSqif;nDtm;? O'defrif;&mZmu? ESrawmfcsiforQvSL'gef;ylaZmf? yifhzdwfumjzihf?
Mum;emavygMu[k? rdefYtmp-&aomcg? "rxdu? jyKvkyf&onf? ckZkw&mu? ausmif;awmfrSmoGm;NyD;cg? b*0g
xGwfxm;? jrwfbk&m;tm;? GwfxGm;awmif;avygu? tmeEmnDawmftm;? w&m;a'oem? oN*K[fiSmvQif?
cGiahf wmfay;oem;? <ucso
D mG ;eef;awmfrmS ? ESv;Hk uk,
d Ef yI f xde;f apmifch sKyo
f nf? Oykoaf eYwidk ;f cg? tmeEmnDawmf
onf? eef;awmfolrsm;? ig;&mtm;ukd? w&moN*K[favu? vSra[-arawmifnm? ylaZmfcsD;jrihf? bkHeef;jrifh?
toifhpDrHumjzihf? pkHig;&mykd;ouFef;? wa,mufwpkH? ,nfeef;olwkdY? MunfjzLuyfvSL'gef;\/ vqkwfqef;jynhf
uG,&f m? &Spt
f |*F jrwfov
D uk?d yuEpS u
f m [k? wvrSmav;oDwif;? qkcd w
J NHk rKd U? ouFe;f wku
Yd ?dk okv
Yd LS 'gef;jcif;jzih?f
oDwif;bm0PmruGmjim;? oDvpifjzL? pdwfcsif;wlonf? eef;olig;&mrsm;wkdY? w&m;jrwftmedoif? rsufjrif'd|?
cHpm;&? pdwfuvGefMunfvifvsuf? a&SUxufyifomawmfrl? rdzk&m;omrm? eef;awmfom? ig;&m,nfeef;olwkdY?
tvSLawmfvpfruif;? r,kdr,kwf? pdwfukd,fEIyfukd? xdrf;csKyfapmifhpnf;jcif;jzifh? oDwif;awmfNrJruGm? a&Mum
wrQ? a&Tay:jrokdY? aeYnpHpm;aysmfonf/ / r*Fvmaumif;usKd;wkd;yGm;wnf;av?

(19) rdz&k mk;&Hig;&mSEiS ?hf omr0'DpjH ref;aom

awmifnmeef;&wemod*u
?dk rm*ED
rD;NrKd ufcef;?
46/ /r*Fvmaumif;usKd;? wkd;xufwkd;? jynhfNzdK;pkH? a&Teef;bkHaqmifjrihfv,f? a>c&Hig;&m? arawmif
nmwkdY? pHaysmfNidrf;csrf;aeu? apmbkef;<u,fO'defrif;? okH;yg;&wem? kdaopGmjzihf? MunfomESvkH;oGif;? rif;jrwf
wkdY usifhtyf&m? "Hrq,fyg;? onfw&m;ESifh? rrSm;rSefuefpGmjzihf? Muif&mawmfrdzk&m;? eef;okH;aqmifaqmuf?
bke;f a&mifawmuf? ok;H a,ufaqGarsmufom;ESi?hf rSL;rwfrsm;ywf&u
H m? pnf;pdraf wmfc?H aysmyf g;pHaomf? twef
jrifh&SnfMumu? w&Ha&mfcgwyg;? 0gokvbwm? Muif&mawmf[k? ajrmufnmrdzk&m;ESihf? jrif;&xm;pD;jim;xG,f
Akv
d af jc0ef;&H yef;O,smOfo?Ykd xGupf aH ysmpf rg,f? jrifw
h m&Snaf eavcpf? &durf mS ;BupH nf roHxo
D nf? rm*ErD ed ;f r
rdkufu? ukef;acsmwkduftbefbef? olBuHorQ? yrmjyaomf? oJa&ust[Hwnf;? nmeef;pHra[oD oDvodwif;?
aqmufwnfjcif;onf ruif;usiZfh m*DEiS ?fh yg&rDw;dk uJymG ;? ukovaygif;pk? taMumif;jyKonf? aumif;rItusK;d rsm;
aMumih?f I;d jim;umrnpfErG ;f ? odr*f P
k w
f ifw
h ,f? Muufoa&vQi?f wufaevjynh0f ef;ok?Yd awmufxeG ;f onfjrifav
vQif? a'gorsufNidK? tvkdvkdonf? 0Hwkdpdwfrmef0ifvsuf? rIcsifrjrifcsd? tbdZmu? Asmyg'ESihf? rdap,,kwfrm
pdwfjzihf? raeqdwfraeom? taumuftvdrf? tBudrfBudrfjzihf? O'defvifrif;ausmftm;? wifygaomfcRmumvGJ?
OyrmykH tBuHukefaomf? uVKefqm;csufenf;odkY? rSefrvGJ,ckwGif a&Teef;pHvQif? jyefvmajrmuf? ra&mufwkHvSm
cif? ighpdwfwGifcsiforQ? ,aeYtcg? rawGUvSmatmif? ckZmrdomrtm;? ckwfpNyD;vSD;pjzwf? r<uif;rSefpGm?
oif;cEmvQif? eef;ygtvkH;uRwfatmif? vufpowfBuHawmhrnf? 0rf;rSwfpdwfxJ? vkbaxG;tm;? pmay;ac:wkH
av? a&mufvSgonfxkdumv rm*ED[k? oHxD;ykyfonf? t,kwftewu? okbukdckwu,f? /olBuHonfwkdif;?
aerqkdif;atmif? apckdif;vTwfvkdufav\av/
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

33
47/ /qkdif;raerI? ckdif;apjyKvkdY? ckoGm;av? omraysmfpH? eef;a0,smefukd? rD;vQHwkdufygacsavm?
olYxHae&H&G,frsm;? qD;wm;[efYMu? rwkduf&aomf? baxG;odkYajymavm? &Sifrif;zsm;rdefYawmfxG,f? eifwkdYpHjref;?
a&TbkHeef;ukd? uRrf;atmifrD;wkdufav[k? ckdif;vTwfapigvmjim;? ta&;,lvkdY? [efYolwkdYukd? okdYqkdumajym?
wHcg;ukdydwfxm;xG,f eef;a0,smefudk? qDoGefNyD;vQif rD;ESihfwkdufygacs[k? ckdif;vTwfapwkHaomcg? tvGefrkdufrSm;?
b-ykPm ;vnf;? oQiv
f Qm;oGm;avyg? eef;awmfrmS ? rkww
f cH g;? taygufwidk ;f vk?H tvk;H pku
H ?dk tukeyf w
d u
f mxm;vk?Yd
ykPm;qkd-xkdi&duf? pHjref;aevkdY? eef;onfwkdYrSm? ykqkd;ywfum&pfvsuf? qD;rSmEIdufavmif;umoGef/ ya,m*kwf?
ykP,kwfrSm? jyKvkyfolpDrHu a>ct&HtcsKdUrSm? yZmudp/ &SdwkHvSvkdY? ykPjyKvkyfyg[k? ar;avaomf xkdumv?
bk&ifbek ;f vQ?H eef;&Hu?dk rD;vQw
H u
dk af vawmh[?k tmPmcsvm&yg?xko
d pYdk um;? ysKad wmfrsm;uk?d qkad jymaomtcg
? rbG,fr&mykPm;? tvQiftjref? oifwbefvQif? jyefumck-roGm;vm;? ysKdawmfrsm;qJqkdum? ykPm;roGm;?
xkdpum;ukd? rdzk&m;Mum;aomcg? rif;tmPmrSefacsu? b,f0gb,fokdY? qJqkdvkdYvQif? oifwkdYrwm;MuESihf?
ykPj yKygap? igwkt
Yd vk;H ? olawmfx;Hk uk?d apmiho
f ;Hk usiafh qmufwnf ,ck0,ftcg? vlru
dk Ef iS rhf ?l twlwv
l Qi?f
&efo&l efbufjzpfvsu?f owfu
dk rf mefygqku
d mqJ? onf;nnf;rcH? vlq;dk [Ho?Ydk tHwb
k ufNyKd icf u
J ? acG;rku
d u
f o
dk wf
ku
d o
f l owfov
l nf;-acG;? acG;vnf;-acG;au? xk;H enf;ykt
H wlo?Ydk tMuifvo
l rl u
dk u
f ?dk &efw&YHk efquf? &eftrsujf zih?f
&efbufjyKumqkdu? &efvkdvQif &efykdonf? &efwkrsufNidK? &efpykdatmif? rvkdtyfwkHaywnf;/ ,ck0,f igwkdYrkH?
&efov
l ufx?J aowkcH v
J nf;? i&Jtyg,fbo
Hk ?Ydk a&pku
H w
dk rYdk oGm;/ / ya,m*[k?H avmbuke
f 0dww
f yHk g,fwcg;av/
48/ /tyg,fwHcg;? ydwfwkHjim;onfh? aomwyef? jzpfavjyefrSefrkcs? ,ckrsufarSmuf? aoonf
avSmufu?dk raMumufrvefMY uESi?fh ykPo
w
G rf onfw?Hk a&TbeHk ef;xJ pHaysmNf rv
J nf;? ta&;tcGiBhf uKH u? ,ckrv
Hk w
G f
wkcH ?J wb0rSm? ow0gwk?Yd wcgaopNru
J ?dk tcsn;f enf;aojcif;onf? cEmqk;d ? qH>rmusK;d rQ? tusK;d r&Sad cswnf;?
,ck0,freS w
f u,f? &efov
l ufx?J aowkcH aJ omf? a&mif&h o
J w
l aYdk jzvdr?hf aoygapigwkrYd ?Hk emrfyk o
f nf? aysmuf
umuG,af omf? a&mufrnfxufewfbo
Hk ?Ykd ,ckwpHk w
d v
f ufcs? rD;wku
d af y? aornfavSmufu?dk raMumufrvefMY u
ESi?hf ykPm ;tm;rwm;jyef? rsurf mefu
dk eT ?f rwk;d wGeb
Yf ?J pGev
Yf o
Ydk ifwcYdk [
H ?k nmeef;pHw,
G ?f t0dZm tm;? ynmxdrf ;f ?
wdrf;wdrf;armarmaeu? xkdcgonf? ykPrkduf? qDrSmEIdufwG,f? ykqdkYxnfukd? eef;o,fwkdif;rSm&pf? rD;wkdufaomff?
avmifumwuf? eef;olig;&m? rdomrmwk?Yd ygonfa&SU0dygufaMumih?f A&AGuu
f Rwu
f Rwn
f ?H rD;vQt
H a&mifn;D ajymif
ajymifEiS ?fh awmifwu
dk w
f vm;[Ho?Ydk <uif;ruseef ef;a&Tb?Hk awmifnmpk;d jim;? cs;D ajrm ufxm;onf? rdz&k m;ig;&mpkw
H ?Ydk
uRr;f jymyku
H ek af vjyef? ta&mifn;D nD;? ajymifajymifNy;D onf? rD;awmufr;D vQu
H ?dk jrifwjHk yefO,smefu? rif;aZmO'de/f
owkd;pdefrSm? pkd;&drfBuD;armufvS? pdwfaomuruif;yg? &xm;qifjrif;? Akdvfoif;yif;ESihf? tjyif;csDvmu?
&wemeef;a&TbkH? ukefum<uif;ar? prf;rawGUatmif? uRrf;rD;rSmukefvkdY? jymykHukdawGUjrifcg? pdwfawmfqkd;vpf?
rif;yifjzpfvnf;? 0rf;&ifqmqmESihf? eef;awmifnmrdzk&m;? vSyqif;0gewfunmokdY? ig;&marmif;rrsm;ESihf?
ckEpS yf g;r,m;rSm? aus;Zl;Bu;D bd? *kPx
f ;l &So
d nf? arG;rdyyHk rmod?Yk rdomrmrdz&k m;? ok;H a,mufv;Hk wGi?f tBu;D wifau?
igvQijf rwfE;dk jim;vsu?f tm;uk;d tm;xm;jyKp&m? w,
d ac:? rde;f raomfvnf;? ynm&Sv
d uPmESi?fh wkid yf ifabmf
wkid yf ifbuf? usr;f pmt&? awmfav;0vQi?f jynhcf onftwGuaf Mumif?h uGujf cm;roGi;f aom? &S&d o
dS rQ? w,
d
wGif? rdef;r&wemwnf;? vGefw&mvdrmvS/ / a&TjynfOD;ykdif? xD;eef;pkdifvQif? rl;rIdiftm;yg;usav/

(20) vifrifzsm;O'deo
f nf? rm*Ew
D ;D wk;d ?
aqGrsK;d tvk;H ? tukef
NyKH ;atmif? oif;zkP;f csaD wmfrcl ef;?
49/

/tm;usyg;us? r,m;vSaMumihf? aomuavmif? rif;bkef;acgifwJ0rf;wGif? waphaphawG;?

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

34
ajrhajrhaqG;? rat;ylavmifvifvsuf? awmifnm&Sifi,fMuifaygif;? oDvpifjzL? usihft,lESihf? eef;olrdef;r
aumif;\tavmif;ukdwcsufyif/ rjrifvkduf&? nmESrrSm? b0qkH;&usif[k? i,faygif;vifO'dE/ &'ufrajy?
nmESrrSm? b0qk;H &usi[
f ?k i,faygif;vifO'dE &'ufrajy? wGuw
f aHk vaomf/ rsu&f nfp;D ,ku
d s/ aomurD;nD;
rajy? rNidrf;ygEkdif? ,drf;um,kdifvkdY? rdrIdifvGefawGa0vsuf? pdwfBuHpnfwGufqifjcif? nmeef;aqmif\? rD;avmif
a&;ukd? ppfaq;wkHusifu? ukeftpifodEkdif&ef? rD;NrdKufoltm;? rkdufvlrsm;ukd? xif&Sm;EkdifcJjyefvdrfh? rsufrefukd
ode;f csKy?f rylbef? EIu
d o
f uf[v
H Qi?f tBuiH guvkyrf S rSet
f [kwcf w
k u,frjiif;ombd? jcif;Zmwdu?dk igodEikd af wmh
rnf[k? pdwfBuHpnfjyKawmfrl? rdzk&m;rkduf? pHeef;ppfukd? rD;NrdKufwkdufaomoltm;? a&TxD;jzLaqmif;&efxkduf?
tb,faMumihfrl? igrif;jzLrSm? &efolr,m;ppfu? rdef;rrkduf0*FgOmPf? i,fvifi,faygif;? jzpfwkHa&Smif;vnf;?
aoaMumif;ighukdBuHonf? twefwef&SdwkHusif? &mZ0wfab;? owfapa&;jzihf? igay;okwfoifjcif;vnf;?
okbcifaCmou/ &mZ0wfwkdYab;? uif;vGwfa&;ESifh? nfhqJrjyK&[k? tputmrcH? *wdw0? oktbESihf?
igu&SdwkHjyef? tjypf'gPfay;&efcuf? ,ckcgvQif? &efikwfpifatmif? okwfoifjyKonfcsuf? ightwGufaus;Zl;
wif? rD;wku
d af omol? xko
d nfvu
l ?dk igrlqwfygcsi[
f ?k okq
Yd u
dk siyf &d,m,f? rm*EpD pf? rde;f rrku
d rf mS ? rD;wku
d u
f Rerf ap? baxG;onfwu
dk w
f u
Hk si?f t&Si&f efiw
k ?f rde;f r-,kwu
f ?dk y,fjzKwaf rokwo
f if\? okbcifyP
k r mS ckUd c&rf;?
&,f&Tifvef;? 0rf;yrf;cwfomomESihf? uRefawmfyifukd,fwkdifonf/ / eef;rSmoGm;vkduf? rD;jzifhwkdufvkdY/
avmifcspfuRrf;awmufavonf/
50/ /uRefvQifwkdufonf? rSefayxkjim;? xkdpum;ukd? qkdajym&m? usm;acgif;rSmoef;&SmoGif?
axmifumxm;jcif? ckwfoHuGif;rSm? vkdifbrf;pGyfum0ifodkY? rqifjcifrpnf;pm;? &mZy&d,m,f? BuHvSnhfq,f?
ajymonfxpdk um;uk?d ykPm ;rku
d Mf um;avvQi?f tBuv
H nf;xkw?f OmPfa00kpu
f ?dk t[kwt
f rSex
f if? qkawmfyif
&csifjim;? rD;ylwkdufusif? olrkduftifukd? olvQifabmfajymu? &Sifrif;zsm;Mum;aomcg? oD;bcif? ,ckwGif0,f?
oifwkdYESpfa,mufrSm? nmwumkd;tEG,f? rdrsKd;brsKd;? aEGkd;qif;ouf? ckepfqufu? ppfvsufac:wkHacsavm?
&SdwkHayavorQ? xkduf&mavsmf&m? csifharQmfumjzifh? qkawmfvmbfawmfcstHh? O'dEqkdaomcg? rm*ED? oktbESifh?
tm;&&Tif0rf;om? ausmftnmac:ygu? wcsKdUolvQif? vmNyD;usifrS? uRefYwGifcspfESrwnf;/ wcsKdUu-wlrawmf?
wcsKUd OD;&D;rdarmifBu;D ESi?hf r&D;uREyfk rf mS wnf;/ wcsKUd aomf-i,fa&mufr? wcsKUd wk0Yd ,fErS i,fau? ta,Gt&D;pom;?
bk;d bD;u-Nr;D jrpfi,f? OD;&D;bBu;D ? toD;oD;ESi?fh o;D awmfygonf[?k rsK;d taqGcMH uvSm? oktbESi?fh uRet
Yf bonf?
nDe-tpfuydk gwnf;/ nmwumrsK;d taqG? awmfou
l osm;? rawmfrsm;vsu?f a0;jcm;&yf&mG e,fu? yrmonfyv
Hk Qif
aqmif? aocsdefeD;jim;? usm;ukdufEGm;rSm? awmem;&pfuma,mifodkY? rD;avmif&HuHvQifxkduf? taMumif;wck?
raumif;rIvQif? jyKonf'kpkdufaMumihf? vlirkduftcsKdUol? vl,kwfvlqkd;? vlrkd;au? olckd;bdef;bif;IwkdY? wcsKdUrl
0rf;ylusp?f &Guyf su&f u
G q
f ;dk ? trsK;d rsK;d onf? yk;d xk;d avmufuu
dk w
f ?Ydk vkcwfwu
dk ,
f pfr;l aysm?f wcg&Hx;l rjrifb;l onf?
a0;usL;&yfrsm;pGmu? a&mufMuvSmxaomaom? aqGrsKd;cHol? azG;azG;jzLrQ? xkdvlcyfodrf;rsm;ukd? &Sifrif;zsm;rdefY
tmPm? ighxrH jywf? &mZ0wfEiS ?hf olowfb&0gwk?Yd acG;xufom-wymrku
d ?f rdz&k m;tvZ?D rm*E[
D ?k oHxrD sK;d npf
ukd? tjrpfygcsefrxm;? vlolusKd;rJh? qkd;wkHcJh? rsKd;aphrusefjim;atmif? qkawmfrsm;csvkdufrnf? ?trdefYawmfxGuf
tmPmpufukd? xdyfxuf&GufMuav?
51/ /xdyfxuf&Gufav? qkdaywkHayNyD; xkdrif;BuD;\? rdefYtmPm? rm*EDrdef;r-,kwf? rdbrsKd;qGD?
wuG&Dukd? tnDbrf;qD;csKyf? csKdifaESmifxufNrdKUjyifrSm? raor&Sif? ckrsufjrifyif? iifxkwfNyD;cgrS? ajrjyifrSm
jrKyfNyD;xG,f? ikwfwkwfxm;NyD;? &Sm;rD;BuD;ukd? qkH;yDwkHMuav[k? tmPmonf rdefYawmfrSwf? 0&Zdefvufeuf?
rkd;BudK;pufukd? wcsufwnf;omvTwf? qkH;jzwfawmfrlaomcg? rm*EDr? rsKd;aqG ponf? ukd,frSoufvdyfjymvQif?
vGifhpkdifuGmxGufcGgajy;? aoab;ESihfBuHK? ta&;qkH;? vkyfwkHtltonf;ESifh? [kdufa<u;ausmfwaomif;aomif;?
,ku
d srsu&f nf? ikMd uayau? rsK;d aqGco
H al ygif;wk?Yd tavmifppfjzpfrom? rsK;d rawmfb?J vku
d v
f mcJ? ikad <u;Mujcif;
&mu? uRew
f rYdk mS rsK;d r[kw?f Murm,Gi;f ,k?d tvkv
d ydk if? qku
d mtrsK;d vky
f ? uREyfk w
f q
Ydk rk vk?d rsK;d aqGrpyf? wjcm;&yf
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

35
u? jyefvw
T yf g[kq\
dk / tvkv
d cdk o
H nfom? aorif;&Gmud?k &Smumppf? vku
d u
f migwkv
Yd m;ok?Yd aqGrawmfrsK;d rppf?
*kef;*&if;? tcsif;csif;vQif? kef;&if;jim;ckHvwfu? axmifrSL;axmifuGwf b&0gcsKdifaESmifNrJMuwf? ajy;rvGwf
atmif? qJowfaxmif;xkumjzih?f Burd 'f Pf&mtxyfxyf? onmwGiNf y?D rm*ErD mS ? t&DwxyfuRw
f ? eDww
G w
f w
G f
owfNyD;cg? NrdKUjyifNrdKUpGef? 0ifxkwfjyef? okefoiif;csKdif;rSm? xGif;rsm;pGmwl;abmfvkyf? ajcvufukdcsKdif?
rajy;Ekid af tmif? tvkid x
f pd jD rK yv
f su?f jyKwjf yKwpf aD cgif;rsm;pGm? raor&Si?f wef;Bu;D wifo?Ydk rsujf rifqif;&JpmG jzih?f
a<u;ikdumwoJoJ? OD;acgif;rsm;ajrmuf? ckefavmufaqmufodkY? wa,mufrusefcJhbJ? wkHtonf;rpJyl?
a&S ; urD ; wk d u f ? 'k p k d u f u k d ? jyKvk d u f x k d Y t wl y if ? rsKd ; cH o l v l t vk H ; ? tay:uNzd K ;? aMumuf p Ed k ; vQif ?
aumufkd;enf;i,fzkH;? acgif;ykHatmifxm;NyD;vwf? vufr&GHrsm;? v,fxGefEGm;rSm? oHoGm;wwfonftyfESifh?
tpyfpyftbefbef? c&rf;jcif;odkY? EGm;wkdYESifh? eif;vkdYwufumxGefvsuf? <uif;rusefpkHwa,muf? a[molatmfol? uRwfuRwfqlau? acs;tlacsao;aygufav/

(21) ckZK w&mESifh omr0'Dred ;f rvSonf

a&S;b0ujyKcJah om-tukovrsm;taMumif;?
52/ /acstlacsonf;? aoG;&J&JESihf? aygufuGJum? auR;wkdufatmfwnHnH ypKyefi&J? raoao;bJ?
rpJ'kucH? [kdufatmfoHnHrpJ/ rD;cJvQH0g? wkdufvkdufygaomf? ,mrSmopfikwfvJodkY? qHEIwfarG;<uif;rusef?
rm*EDr? aqGrsKd;ponf? aoMuavwkHjyefu? trkdufOmPfteE? rm,mBuHpD? tvDvDjzihf? rm*EDrdef;r,kwfrudk?
O'dErdefYtmPm? txl;ajrmufcsD;? qkvmbfBuD;jzihf? aygufoD;ay;jcif;&mu? ta&vTmcGgumxm;? tom;EkpGm?
okcEmu? wymvSD;,ljim;vkdY? qm;vl;jim;rD;rSmuif? rm*EDtm;? olYtom;ukdolpm;apNyD;usifrS? raocif&ifukdcGJ?
tom;rsm;pGm? qDESihfuRmvsuf? usD;pmiSufpmauR;? tltonf;acG;ukdvSL? raocifao;? &Sif&J&JvQif?
rD;cJxufyifyl\ aocgrl ta0zd? xkH;ykH? tvkH;pkHukd? tukefqifjcifd? rdrdomukd;uG,f&m? b,folrjyK?
rdrdrIukd? iifvkr&ygwnf;/ bwfIum Mum;emom;? tbdZmESifh? Asmyg'ukd? y[mey,fum&Sm;avm? olwyg;
remvk?d uk,
d w
f iG ef w?d usK;d r&S[
d ?k odMuygapqk\
d / xkt
d cg rif;O'de?f rm*ErD sK;d vk;H ? pnf;oDu;Hk ESi?hf oif;ykP;f tukef
csD? OaZeDjynfolr? rEyapm? oD;acsm[k? rdzk&m;0gokvESihf? wlwuGaqGMuifawmf? jynfaumorD wkdif;XmeDukd?
cGefqDtkyfrkd;umjzihf? pkd;pHaysmfrlavjim;? odkYukH;oD? qifNcDwGif? onfpum;? rdzk&m;awmifnmaysmf?
txdrf;t,? a>c&Hponf? armif;r&Hig;&mwkdY? t&d,mrSefpifppf? y|rzv|mef? aomwmyef[k? {uefpifppfjzpf
vsu?f rD;twku
d cf &H &Sm? a&S;raumif;rI? b,fvjdk yK? ,ck0yd gufyg[k? ausmif;awmfro
S CFmrsm;? odaYk Mumif;a&;?
tenf;enf;jzih?f a0;a0;qGEJ aJG jymu? jrwfb&k m;Mum;avjyef? trsm;oCFm? odapiSgjzif?h xkwaf bmfa[mjcif;[Hu?
a&S;vGefavwkHaomcg? orkdif;ompnf? wkdif;|maeonf? a&TjynfNrdKUAm&m? rdomrmrdzk&m;? rif;oD;jzpfcg? Oyrm
vQi?f ig;&m&H&,
G rf sm;ESi?hf a&upm;oGm;avwk?H oD'gjrpfem;? a&csK;d jim;? pyfMum;awmvrf;NcKH ? rD;ukrd v
Hk v
HI v
dk wf?
a>c&Hig;&m? rD;xif&Sm? awmrSmwkdufumvTwfu? orywf0ifpm;um? &Sifyapum? ausmif;0d[mvQif? rD;rSm
avmifygu? byDwmq&mjrwf? jrifavxkHusif? jcif;tifukd? bcifodwkHvwfu? &mZ0wfrvGwfom? arG;b
bkef;acgif? rxdatmifvQif? uRrf;a,mifwkdufavyg[k oDawmftmPmay;? ig;&mtysKd? avmifuRrf;vkdonf?
tukokdvfxkdaMumif;a&;aMumihf? a&Smifajy;rvTJom? taMumif;ESihfrl? tusLd;wl? xkdol&Hig;&mwkdY? t&d,mjzpf
aomfvnf;/
/rD;wkduftrSefcH&jyefonf? {uefrSefrvGJav/
53/ /{uHrvGJ? cH&NrJ[k? xkH;enf;em? xkwfabmfuma[mumrS? rD;wkdufcHum? aMumif;jcif;&mudk
aumif;pGmMum;em&\? ckZkw&mr-taMumif;ukd? aumif;qkd;ESpfyg;? taMumif;rsm;ukd? avQmufMum;awmif;yefqkd
u? jrwfbkef;rkdrkedE? oAkxH? tjrifoHonf? OmPfESihfMunhfNyD;rSvQif? om0ursm;xkdxkd? ZmwdZ&? Asm'dr&P?
ab;b,ukd awG;qaMumuftm;yk
d ? ighxu
H cdk 0dk ifjim;? edAm efr*fzv
dk ?f &Muvko
d nf? yk*Kd vt
f cdk spo
f m;wk?Yd a&S;oa&m
xkdtcg? Am&mPrnf? omvSpnfonf? a&Tjynfwkdifatmifcsm? ckZkw&ma&S;b0? armifrrdH? eef;a0,smefrSm?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

36
apcHjzpfumv0,f? jA['wxkd&mZm? yapum&Spfyg;jrwfbk&m;ukd? qGrf;pm;zdwfNyD;cgrS? eef;awmfrSmauR;arG;&m?
toD;bk&m;? ac:wGijf im;onf? wyg;yapumvQif ausmufw;Hk awmfuu
dk idk ;f umTw?f armif;rig;&m? tysKad wmfw?Ydk
xkcd g&Hqnf;uyf? qGr;f awmfjrwfauR;Ny;D cg? ysKad wmfpjH ref;? naecsr;f wGi?f eef;ra&Tbo
Hk m? ckZw
k & mxkt
d avmif;?
olEiS w
hf rl? tabmf[o
l nf? eef;olysKad wmfaygif;tm;? waomif;aomif;&,fp&m? urvmcsKv
H rT ;f ? xnfouFe;f od?Yk
jzef0h ef;0wfNy;D cgrS? okvufrmS bufumxm;? oydwo
f bG,?f ok0aPav;? Bu;D us,af &Tzvm;ESi?fh qGr;f cHomG ;ykyH rm?
ausmufwkH;ukef;xG,f? &SifyapokdY? &,fbG,fNyD;cgrS? ukwfukef;umoGm;cgjy ysuf&,fjyKvkd? tukokdvfvQif?
xko
d nf0yd guaMumih?f ysKid ,fucg;uke;f xG,?f arckZK mwGix
f ? xku
d rk v
Qi?f uyvufxufawmfu? aiGOpmyGm;
<u,f0? wkduf*lajymifnD;? ola|;BuD;\? oD;jzpfumv? &[ef;rbduLeD? ckZKw&mtavmif;? rdef;raumif;\/
pHanmif;Adrmeftrd o
f ?Ydk vSr;f <ucsaD &mufwv
Hk u
kd ?f ti,fuyif? tuRr;f 0ifonf? i,fMuifi,faygif;jzpf? wef;qm
qifacwfBuKd uBf uKH vmS ? bD;axmufreS Ef iS ?fh 0Hxnhaf wmif;uk?d ajymif;ay;urf;yg[k? uHawmhygqkNd y;D rS? oDvpifjzL?
jrifhjrwfolukd? pH,lckdif;umv? &[ef;rBuHqifjcif;? olckdif;orQ? ray;url? a'gorsufrmef0if? olaovsif
ta0Zd? apckid ;f umTe?f igjyKjyefvnf;? olu
Y Rejf zpfwb
Hk t
d ?hH Ijriford al v&m? *kv[k? xkEd pS cf rk mS ? v[kbufu
dk m
? uRefjzpfaomfawmfao;vsuf? odkY&nfum? olawmif;&mukd? ajymif;umay;onfhwGufaMumihf? tqufquf?
b00,f? aMumif;usKd;qufqH? ol\xH? apuRefjzpf&onf[k? jrwfpdaEEkw&/ / b*0gAk'gtmvkyfawmfu?
xkwfabmfrdefY>ruf[av/
54/ /rdefYawmf>ruf[? yeufcsokdY? rSwfMu&m? rdckZmxkdukr? yd#uwfokH;ykH? EIyfrSmikHonf? OmPf*kPf
aMumif;udpu? yapujrwfAk'g? t[m&"gwf? 0d@ygwf[k? qGrf;&yfcHaomcg? oydwfawmfylavusif? ckZkw&m
tavmif;? xkdtaMumif;ukd? aumif;pGmodajrmfjrifu? rdrdwGifqif,if0wf? vufaumufwefqm? &wemukd?
uk,
d rf mS xkcd gcRw
f ? atmuf&yfucHawmfr?l vufaumufqifp,
G ?f oydwaf jcod?Yk rSw&f nfNy;D cgvSL? olrwlbuf
rrQ? ok;H ykyH #d uwf? y&dowfu?kd odrw
S t
f muke&f ? vlred ;f rtxJrmS ? jrwfpmG EIw>f ruf? w&m;bufu? {u'uf&wk?H
yg\? aomwmyefr*fOmPf&? rcuftvG,f? cei,fESifh? &onfaMumif;udpu? yapuAk'gxHynmOmPfvQif?
&ifo
h aH prI ar;jref;jyKonf? aumif;rItmedoaH Mumif?h aomwmyefjzpf&yg? odrYk u
k s ? aumif;qk;d rQ? ckZw
k & mrwa,mufrSm? aygif;av;jzmaMumif;udp? tqkd;taumif;? a&m&Sufaygif;? usKd;aMumif;av;csufjy? "rm't|uxm? taumif;tqkd;? aygif;ESpfrsKd;ukd? aMumif;usKd;odkYvm\/ a&SUjcif;&mt"dyg,fukd? tMuifoltm;?
&Siv
f rl sm;wk?Yd emMum;odapvk
d ? jyumqkt
d aMumif;rSm? O'dE& wk? pDu;Hk jyKonf? uREyfk x
f eG ;f q&mu? usr;f *ef&mS jy
onfrmS ? ckZK wjf zpfr?l taMumif;av;cku?dk twk,al piSgESi?fh raumif;&my,fumypf? Zku
d af vQm&f m? xku
d w
f efigS jzih?f
BuKd u&f mvrf;ukv
d u
dk af vm? usK;d tjypfaxmufvu
dk af omf onf&wk? jzpfysurf u
I ?dk bwfMI uaomcg? aMumuf
p&moHa0*? &Muap&ef? a&S;usrf;*efESihf? tuRefxkwfabmfjy? O'dE&wkpmrla[mif;ukdppf? r&vkduf?
topfvkyfvkdufyg\/ wef;ckd;&Gmq&mxGef;? "gwfawmfxGef;ajymif? OD;&mZfawmif[k? jrwfacgifxkdonfuRef;?
rd0rf;ubGm;jrifcg? pma&;pDatmif? cJuavmifEiS ?hf bJawmifuidk
f ygod?Yk 0goemygonfjzpf? O'dEa c:? &wkpmuk?d
jyKumpDukH;vkdufonf/ ou&mZfwGufppfum? [kdif;qifwpkH? usm;*VKefwkdY? qkHonfckESpfrSm? MuwdumSKdif&mjzpf?
rkdCf;av;vqkH;? wefaqmifrkef;wGif? pDukH;qkH;wkHvkduf\/ wef;ckd; bGm;jrifajrmf? y0wdwGif? ewfqdwfawmifykdY&Gm
? pmoifumaeaysmw
f ?YHk &wkvuFm? uAsmuk?d pDumuk;H qk;H u? pmed*;Hk tkyv
f u
dk o
f nf? Bu;D i,frwl? a&Tjynfol
wkdY 0,f,lbwfMuavav?
NyD ; NyD

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

37

yO*kPH t[H0Emrd oA'g/

wk e nf ; ZD 0
a&;pD ovkdufonf?
aw;*DwxkH;? aq;yD,IH;avmufatmif
tuk e f ; tzG J Y - xk H ; "avh E S i h f ?
tEGJUtc&m? zGJUuysmwkdYwGif
tavmif ; awmf - O'd E u k d ?
tEk y D ,
yrmr,G i f ; atmif ?
omjcif;? oHuysmqef;ESifh?
q&mxG e f ;
a&;vkdufonf?
arG ; rd c if - auoeD
ES i h f
om;O'd e f o mjcif ; opf ?

pma&;ol? wef;ckd;&Gm-q&mxGef;?
pmtkyf&Sif-OD;atmifxGef;OD;?
tcGifhr&SdbJ? ul;,lykHESdyfxkwfa0jcif;rjyK&/

&ckdifjynfpmykHESdyfwkduf? vrBuD;-ppfawGNrdKU/
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

38

uAsm*Dw tmoDo
earm w b*0awm t&[awm ormorK'/
atmifr*FvH? atmifaZ,sHav? atmifoHusL;vkdY? atmifqkyefau? atmifvHukdpkduf? rpdarav?
atmifajrwkdufwGif? &efppfatmifjcif;? atmifaZ ,sHav? ajrbkrd? aAm"dyif0,f? yvifatmifeef;?
atmifMuiSef;rSm? atmifyef; r*Fvm? yefqifumjzifh? arCvm*D&d? BuD;jrifhacgifau? awmifw&SdrQ?
ajymifBuD;oeif;? xuf&yfbkHrSm? *kPfj'yfESihf rm&fewfrif;ukd? t&if;yPr? aAm"danmifwGif? atmifNyD;rSvQif?
yujA[m? emVm*D&?d [dwq
d ifau? t*Fv
k Ed iS ?fh wrd pd m ? pdOr mP? tmVm0u? yeEau? opuy&dAZdk ?f cg&Spw
f ef
ukd? vSefumwkdufau? irkdufwuokdvf rsm;xkdxkdukd? yk*dKvfvlYb? twkvvQif? nmP&Spfwef? rkduf&m&mukd?
wku
d u
f mzsuaf u? pMumys[
H ?k y&rHcE?d onf vufeuf ypfwidk ;f atmifv?Ydk ajymifajymifn;D au? avmifr;D pufEiS ?fh
wku
d zf suf vG,u
f ?l atmifawmfral u? atmiforl sm;b? ajcmufa&mifvQaH u? orK'E iS ?fh "roC
H m? jrwfo;Hk jzmuk?d
okH;cgOD;cs? xkH;auqHrSm? yefNyD;rSvQif? rrtmp&d aus;Zl;[kefav? *kPfrrQau? bESihfrdukd? reoDum,? yxr
'kwd,H? wwd,H av? qHOD;avsmhvkdY? uefawmhNyD;cg? vGefom,mau? uAsm*Dw? *rkef;o&zD? vkH;umoDa,mif?
ukH;pDjyvkdY? O'dE0wK? jzpfysufrIukd? ,cktcg? vlwumwkdY? o'g&rP? ysm;oumokdY? Mum;em&atmif? tmp&d,m?
xGef;q&mvQif? usrf; pmuEIwf? pMum,kefokdY? ykHESdyfvkyfvkd? xkwfvkdufawmhrnf? a&S;OD;pGmav? tmoD ojzihf?
uefawmh&av/

aumorjD ynf0,f auoeDrzd &k m;ESifh

ESpyf g;wluG yl&w
H yrif;Bu;D
xD;eef;pk;d pH
atmifajr0okH? atmifaZ,sKHav? bkHavmu"mwf? urmav? r[m uyfwGif? tjrwfacgifxd?
vlewfjA[m? jrwf&m&mwGif? omwkvGwfau? jrwfrk ed[k? "dywdjrwfrGef? jrwfqkH;pGefau? jrwforK'?
okH;avmurSm? a*gwrjrwfpGm? b*0gav? tmPmpufESihf? vufxufawmf? rpdrmorkduf? ZrLoajy? yHokajr
av? tv,fwu
dk rf mS ? {u&mZfqufxuf? tkypf ;dk ykid af u? pnfrysub
f ?J ueufpu
dk &f m? tjrpfjzmvk?Yd atmifcsmXmeD?
xufewf&GmokdY? vGefausmfapmau? aumorDukd? cGefqDpkd;&? wefckd;yvkdY? 'oq,fyg;? pkawhaoaomf? yg,ffrvm;
&ef? w&m;ojzihf? rrSm;oihfatmif? tusihfvnf;rSef? aqmufpkdufxlau? xD;jzL rkd;vkdY? tkyfpkd;pHonf? yl&Hwy?
rnfemrESi?fh e&&mZm? vlwumuk?d tmumrk;d vk?Yd pk;d pHaysmaf omf? awmifnmra[oD? auoeD[?k a'0Dxw
G x
f m;?
eef;&a0rSm? toa&&Sdau? rdzk&m;ESihf? ESpfyg;wluG? rkd;ewf[efokdY? pkd;pHMuu? umvjrifhpGm? twefMumaomf?
a&S;cgjyKMu? ukovvQif? Oy"uH? aqmfpDrH? ukd,f0efwnf jim;? nmeef;aqmifrSm? awmifnmxm;vQif?
om;y#doef? &Sdavjyefaomf? xdyfpGefvufajrmuf? rdrdvifukd? OD;wifavQmufau? wpfa,mufeef;r? pHxaqG
rSm? oaE,al omf? pyfycl sOcf g;? tjzmjzmav? &omrsm;uk?d rpm;apvk?d a&Tjynf &ifrmS ? Muifr,m;uk?d wm;jrpfqv
dk ?Ydk
xkx
d rdk osm;? tapcHu? a>c&Hrsm;ESi?fh rdz&k m;a'0D? auoeDu?dk tpDtajymif? aomif;ajcmufaxmifw?Ydk &HaqmifNy;D
xG,f? a&SUxufyifav? vifrif;zsm;rSm? xm;awmhonfav/

rdz&k m; ra[oD auoeDudk

iSuq
f ifcscD ef;
xm;wkaH vau? ra[nm&? aomif;ajcmufaxmifwiG ?f tacgifxeG ;f au? awmifeef;rrSm? *Amuk,
d 0f ef?
y#doefvQif? &SdjyefwkHw? ywjrm;a&TMuKwf? EIwfrSmikHau? ykHwrQokdY? uv, a&Munf? yxrvQif tp wnf?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

39
aemuf 0 ,f wpf e nf ; ? ayod w H a v rS e f r vG J a u? aoG ; cJ o m;xif ? jzpf o nf r S e f v S ? "mwf i g; jzmwG i f ?
tmumoaMumihf? cufrig;jzm? toD;oD;vQif? azmfjycgrS? &ifha&mf wkHbd? owrow[H? y#doefvQif? &Sdjyefrdu?
rsufpdem;ESm? pkHnDay:au? Zd0Smum,? ow[vQif? 'orajrmuf? aphwkHavau? xkdonfaemuf?
xkdufa&muf&mav? jzpfay:Muu? ow[onf? ppfwGufa&aomf? okH;q,fESpf &? uvvu? um,'ga&?
a&mufcg0,f/ q,fow[? aygif;aomcgav? 'Ggpw[k? ow[wGufa&? xkdcg0,f? ra[a'0D? auoeDrSm?
ouf0Dywjrm;? y#doefav? ukd,f0efom;ukd? jrifzGm;csdefwef? ajrmufa[0efu? avysHaqmf oGif;? vlwumwkdY?
ylqma0;au? csrf;at;jcif;jzihf? qD;ESif;a0vQH? avoGefoGef ESihf? a[refor,? aqmif;&moDav? tcsdefusvkdY?
eef;rawmifnm? a'0Dcsm rSm? eDwsm&J&J? vGefeD;aEG;au? om;arG;urvm? NcHKNyD;cgrS? &wema&Teef;? trkd;tum?
rxm;ygau? vomcef;rSm? csrf;at;cpfBuHK? aeqmvIH? a&TbkH eef;xJ? ukd,fvkyfuRefESihf? pHaeqJrSm? ysH0Jra&Smif?
a[0efawmifu? qifajymif ig;pD;? tm;vQifNyD;au/ iSufBuD;xdvduFm? 0JysHvm? IarQmfMunhfusif? nmeef;
acgif\? apmifom;arG;ukd? &J&Jjrifau? ,cifiSufrif; jyif;awmif[kefESifh? wpf[kefcsif;jzihf? ysHqif;wkHvwf?
Muufoli,fjrif? yrmxifau? pGefvQifokwf okdY? rvGwfEkdif&m? xkdtcg &HumaeNrJ? armif;rrsm;zsif?
eef;awmfciG u
f ?dk ck0d ifajy;u? uk,
d af v;vuf0ef? y#doefEiS ?fh nmpHeef;r? toufrao iSu\
f ajcrSm? ygav&a&/
ygav&au? rsm;vSysKdawmf? xkdtcgwGif? ikdumvefYxdwf? vQifraeau? aMumufonfpdwfESihf?
vdyfNydvdyfjym? pkdifNyD;cgrS? 0ifumxGufajy;? rdzk&m;awmif nm? ra&Smifomau? ygwkHcJh? ysH0Jaumif;uif?
tmumjyifukd? iSufqifwufcg? awmifnmaysmfvQif? ygwkHavonf? jrifMuayau? xkdonftcg? wpfeef;vkH;
om; ysKdawmfrsm;wkdY a[maMumfumjzihf? rsm;pGmtoD;oD;? vufckyfwD;au? rSL;BuD;rwf0ef? twefwefESihf? yl&wy?
trnf&au? vifvS&mZm? xkdtcg? ae&mawmfu? 0wfpm;wef;qm? rppfygbJ? vsifpGmxvkdY? rsm;vSrSL;rwf?
y&dwf owfESihf? yl&Hwy? trnf&au? vifvS&mZm? xkdtcg? ae&mawmfu? *wfpm; wef;qm? rppfygbJ?
vsipf mG xvk?Yd rsm;vSrLS ;rwf? y&dowfEiS ?fh xuf&yfaumif; uif? ysmu,mav? armfumvSnv
fh ?Ydk Munfw
h u
Hk siaf omf?
iSufqifaqajcrSm? Muif&mawmfvQif? ygonfukdjrif? xkdcgwGif? bk&ifapmxD;? a&;wMuD;jzifh? wD;vufckyfcwf?
rsm;xkdxkdav? AkdvfrSL;rwfwkdY? &yfumvSefYajcmuf? yJhwifajcmuf rQ? wpfa,mufrusef? waomaomjzihf?
a[mMujyefau? toHtkyfusuf? wpfNydKifeufvQif? aMumufrufzG,fom? ausmfuma<u;vkdY? aMumf[Jygvnf;?
xdvduFmwGif? rkd;aumif;uifu? iSufqifysHajy;? xufA[kdwGif? wdrfudkcGJ? ta0;a&mufvQif? Munfhrjrifaomf?
bk&ifrif;vS? rdzk&m;a'0D? auoeDav? 'gvDukH;ukd? tqkH;csvkdY? aomuBuD;us,f? yvifjyifrSm? xkdifumwGJvkdY/
rIdifai; aea&? a>ca&Taomif;ajymif;? ysKdawmf[lau? eef;olaygif;wkdY? aomif;aomif; oJoJ? xkdtcgav?
ikduma<u;vkdY? tkdvnf;xdyfwif? awmifeef;&Sifav? aZmifyif uHqkd;? Zm'gawmfau? MurmId;vkdY? rsKd;r[mqD?
nmr'DrSm? 'gvDywjrm;? y#doefav? ukd,f0efom;ukd? jrifzGm;rnfqJ? pHjref;aysmfau? eef;awmfxJrSm?
csrf;at;cpfBuHK? urvmudk? vSrf;umokdif;vkdY? wpfykdif;NcHK? ckdvIHaeqm? aqmif avomrSm? pHaysmfwkHjim;?
rtyfr&m? iSufrdpmrSm? tpmosm;okdY? om;ig;twl? xkd;okwf,lvkdY? eef;ola'0D? ra[oDvQif? ygvDwkH&?
wkdYxdyfwifav? ocifrukd? jrif&rnfyif? pdwfrxifvkdY? iSufqifuao? vSarmufawmfav? awmifnmxG#f
au? vGwfygap[k? rSwf&nfqJqkd? ikdvnf;ikdvkdY? vufukdvnf;csKd;? iSufwd&pmef? wkdYvufxHokdY? awmifyHusKd;vkdY?
aZmufxkd;rae? ajrurmrSm? tmumou? usygap[k? a>ca&Garmif;r? qJumqkdvkdY? a<u;ikdMuau/ /
,kdusrsuf&nf? &Trf;&Trf;wnf;av/
,kdusrsuf&nf? &Trf;&Trf;a0vkdY? &Ha&Garmif;r? wcsKdUuvnf;? jyooGefoif? OD;xdyfwifau? rdcifwrQ?
wpfeef;vkH;wGif? txGwfwifau? wkdY&SifrESihf? uGJ& onfrSm? iSufrdpmav? a[rmawmxJ? wkdYyrma,mif?
tazmfuGJvkdY? zGJa,mif; vnf;cg? jyma,mifvnf;vGifh? acgif;qHyifukd? rQifpnfvTifhvkdY? &Gifhygavap? wkdY&Sifrau?
vSra[rSm? oaE&ifhrm? zGm;rnfcg? r&mrazG? iSufqifaMumihf? wkdY&SifrvQif? yg&av? tarGukdrQ
kyyf idk jf yifu?dk rjrif&[k? wumikad <u;? tBurd Bf urd v
f Qi?f used u
f mqJv?Ydk rpJnn
H ?H rsm;xkx
kd adk v? ysKZd rw?Ydk ikMd ujyefau?
yl&Hwy? awmifnm&SifrSm? vrif;vSvnf;? ESra'0D? auoeDaMumihf? ajzrqnfEkdif? xD;eef;ykdifvQif? NzdKifNzdKifpD;,kd?
jynfbk&ifav? vifrif;BuD;vnf;? [D;csikda&? jynfukdpkd;&? wefckd;yau? orwEG,frsKd;? ig&mZrSm? uHawmfqkd;vkdY?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

40
bkd;b&dyf&m? wkdif;Xmaeav? jynfukdcsKyfvkdY? rif;vkyfygvnf;? ykw"Dw-eef;a0 ,Hukd? arGcHjim;atmif om;r&vkdY?
&ygapaMumif;? ukovHvQif? jyKjyefjim;vkdY? om;qkawmif;au? i,faygif;nmpH? y#doefvQif? &SdjyefwkHjim;?
eef;a0,Hukd? arGcHom;vQif? jrifzGm;ygap? pdwfrSwf&nf? a>ca&Ttrsm;? eef;a0,smefrSm? 0ef;&Hxm;au?
rzGm;cifyif? awmifeef;&Sifukd? iSufqifxkd;csD? nma'0DvQif? ygvDjcif;&m? ig&mZmrSm? Muif&mvnf;qkH;?
eef;arGcaH v? {uefw;Hk vk?Yd ,lusK;H r&? vGew
f &mav? uHawmfq;dk au? usK;d rvS? om;vSyk o
f iG ?f wpfcsuw
f &mav?
uHawmfqkd;au? usKd;rvS? om;vSkyfoGif? wpfcsufyifav? rjrifvkduf&? vlwumukd? tmPmcsif;au?
rif;vkyf&vnf;? 'kuom;rsm;? ig&mZmav? r[mzGm;rSm? r,m;vnf;qkH;? om;vnf;wkH;au? ESvkH;aMuuGJ?
rpJi,
dk ?dk igrif;tkd rSm? wpfu,
dk w
f nf;au? uJo
h v
Ykd Qi?f jzpfjcif;tifrmS ? wpfyifvrJ ?l wpfyifx?l au? Muifou
l vsm?
ysKdwd,? rdef;rvSvQif? &Ekdifaomfvnf;? nmra[oD? auoeDau? a'0DESihfrl? tMuifolwkdY? wlrnfrxif?
i,fuRrf;0ifav? Muifr ,m;au? om;rdcifu? vifukdMunfkd? &Tif&,fcsKdvkdY? vifvkdvkdufwwf? &Sd&SdorQ?
w,
d wGi?f rde;f rjrwfau? vif0wfq&dk m? rvko
d matmif? ykyd gbdvsu?f tvSa'0D? auoeDu?dk twGuaf Mumih?f
pkHrufrajy? Ekdifawmhbl;av/

rdz&k m;ra[oD? auoeDu?dk vG,cf sDum? iSuq

f ifaqmif?
yanmifyifrmS wifxm;vsu?f tMuifom;ukd
jrifzmG ;awmfrcl ef;
pkHrufra,rajy? xGufumapGau? rsuf&nf,kdpD;? a&Tjynf&Sifau? vif;rif;BuD;vQif? ikdnnf;awmfrl?
wkdufcef;aqmifrSm? ukd,fa&mifxGef;au? awmifeef;olrSm? trltvS? vlruau? lyvuPm? ewfunmvnf;?
omrnfrxif? jyef&Y ,f&iT v
f ?Ydk vif0w&m;? vGwrf rSm;atmif? r,m;tjym;? vuPmuk?d wGuu
f mppfu? ckepfyg;rSm?
ykdif;jcm;EIdif;Sd? uRefwdESifh? trd wrQ ESrtwl? igbk&ifav? vifa,mufusm;ukd? oabmjzLau? eef;ola'0D?
auoeD E S i h f ? &G , f n D w l u G ? vl Y X meD a v? avmurS m ? aygif ; &rnf y if ? pd w f r xif [k ? bk & if r if ; BuD ; ?
nmeef;OD;aMumihf? qkdikdnnf;u? xD;okH;eef;okH;? t&if;yxr? orwau? a&SUuxkH;ESifh? ed*kH;eDxGm? tjzmjzmau?
Oyrm-Oyar ? toG,foG,f jzihf? BuHpnfwkHNyD;? rSL;rwfBuD;wkdY? xdef;odrf;ajzazsmf? xm;avygav? Murmukd,kd;?
jzpf&[efrSm? uHtusKd;[k? wId;wiifiif? Muif&mawmfukd? arQmfumwvkdY? ae&a&av? ra[nmewf?
xufaumif;uifu? iSufqifoG,fvkdY? a&SU0#fMurm? ygavygau? yxAsmajr? tmumabGESihf? uGmonftwGuf?
iSuq
f ifajcuk?d ara&zufv?Ydk toufZaD 0? nufnufaMuvk?Yd aornfuakd xmuf? nmeef;pH rSm? tvGeaf Mumufv?Ydk
atmufajrukdonf? rMunhf0HhbJ? wGef&GHUxG,fjzihf? ygavaomcg? xuftmumrSm? 0VmtrKef? rkd;rif;kHokdY?
awmif[kefjyif;jyif;? 0JumysHau? vsifjrefjcif;jzihf? qD;ESif;onf;xef? ajrmufavysHESihf? a[0efteD;?
yanmifyifrSm? aqmifwifNyD;vsif? rif;orD;a'0D? auoeDukd? csDumvnf;cs? xkdiSufqifESihf? anmifyifcGrSm?
ouk P bmom? aqmif , l y gonf ? tpmrsm;uk d ? pm;rnf c g? vmvrf ; uk d o nf ? apmif ; umvS n h f v k d Y ?
MunhfwkHawvau? ra[ nmewf? aMumufwkefjym? oH[kefuJau? a<u;aMumfvwfu? vefYzsyfrae?
xuftmumukd? ysH0Jumau? ajy;avonfav/
ajy;wkHavau? ra[nmpH? edaj*mqkdifau? yanmifcG? csumBuHau? bkef;uHBuD;jim;? 0rf;wnfau?
oaEom;aMumihf? rdzk&m;awmifnm? iSuft pmvQif? csrf;omaomfvnf;? anmifkdkdrSm? wpfukd,fwnf;vQif?
vuf0b
J ,fnm? av;rsuEf mS uk?d ywfum;vnf;vSn?fh anmifyifay:u? arQmf MI unhaf omf? ck;d aiGUjrLrIe?f qD;ESi;f NcKH v?Ydk
&*kHNrdKif,H? qnfBuHBuHESihf? a[r0efawmifrif;? awmokH;awmifav? NrdKifacsmifwGif;ukd? pm&if;t0if?
jzpfjcif;tifaMumihf? opfyifrsm;ajrmif? awmawmifxlxyf? yef;*EkdifESifh? pdrfhNrdKif&yfrSm? rtyfr&m? iSuf&efolav?
aqmif,lcJhvkdY? a&mufvmau? awmifnmra[? ab;b,mukd? awG;umaxmufvkdY? aMumufpdwfykdau?
ikdvkdufawau? a&TjynfXmeD? aumorDwGif a'0Dawmifnm? jzpfjcif;&maMumihf? a0'g&dyfNidrf? ewfpnf;pdrfESihf
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

41
EIdif;csdefrjcm;? eef;a0,HrSm? arpHpm;vkdY? &Snfvsm;jrihfMum? ,ckcg? okdYjzpf onfaMumihf? a&Tjynfbk&if?
arhaqGvifrSm? tvsifuxuf? arwm[kefESihf? cspfpkHruf? qwufwkd;jim;? arhocifav? &Sifrif;BuD;rSm?
csD;ajrmufxm;vkdY? zGm;vkcsdefwef? vvQifaphvkdY? aeomusefau? Adrmefa&TbkH? urvmNcHKvkdY? ckdvIH aeqm?
arpHaysmfaomf? Murmvnf;iif? ,mOfiSufqifvQif?t&Sifvwfvwf? Muufoli,fukd? pGef0,fokwfokdY?
xuf&yfaumif;uif? tmumjyifu? anmifyifrSmcs? iSufrdpmvQif? ysHumoGm;au? rpm;cvnf;? ZD0&SnfMum?
rae ombJ? aoyg&rnf NrKd iv
f ,frmS ? vlaereD;? wkid ;f ESiu
fh mG au? &GmESi0hf ;D vk?Yd awmBu;D qdwn
f ?H wnf;BuBH uEH iS ?fh
vloHrMum;? opfusm;ab;&ef? wd&pmefau? ajroHrsm;ESihf? qif;oGm;jcif;iSm? rwwfomau? tpmt[m&?
iSuaf qmifwif au? anmifyifcrG mS ? qmvSmiwfrw
G ?f tm[m&jywfv?Ydk ajcmufuyfrae? oufr&Snb
f ?J arESrrSm?
ao&rnfav/
ao&rnfav? b,fb,fnmnm? tjzmjzmukd? arQmfumcsifhajrmuf? arhcEmukd? Smraxmufyg?
wpfa,mufywjrm;? &ifESpfom;ukd? rzGm;cifvQif? anmifyifrSm? aqmifwifcJajrmuf? om;oaEukd?
arvQifaxmufvkdY? vefYaMumufpkd;&drf? aerNidrfau? auoeDrdzk&m;? pdrf;kdvGifav? anmifyifzsm; rSm?
vGrf;tm;vnf;ykd? pdwfEkysKdvkdY? ikd,kdvsufyif? anmifcGwGifav? ae0ifcsdef us? &dyfqm,mwkdY? ydwfumvTrf;au?
csr;f jrjrESi?fh awmifuusL;ausm?f arsmuf uaqmfv?Ydk iSuaf wmfiu
S u
f sm;? iSuif EGm;wk?Yd aomaomqln?H Oa&Ta'gif;wk?Yd
usL;anmif;wGeaf u? toHom,m? iSuef ufausmw
f ?Ydk ysu
H m&ifu
h sL;? opfwpf yifu-wpfyifu;l vk?Yd jrL;xl;&Tiaf ysm?f
olYbmomav? rm*"ESihf? zkdrac:au? vif;jymcsKd;kd? oHcsKdcsKdESihf? [HvkdY[H&? u&0dwfarmifESH? wd&pmefwkdY?
NrD;wHaumh ESihf? ysHuwkHvsuf? ESif;a0a0av? naecsrf;wGif? tdyfwef;xufu? awmMuuf awmifyH?
cwfumwGefau? o'HcsKdjr? azmfuGJolwkdY? pdwfyluRrf;au? vGrf;um watmif? zkdrac:qkd? a&TusD;kdESifh? 0Hvkd0Hvuf? opfawmufiu
S u
f ? pD;&ufr;dk pD? iSuzf ;dk acgifEiS ?fh awmif0q
D ;Hk au? jyKe;f ykw;D wkYd em&Dapmif;oH? wl&,
d maygif;?
Nidrfhumanmif;okdY? aomif;aomif;nHatmif? wGefumausmfusL;? ysHumjrL;au? xl;xl;axGaxG? auoeDav?
a'0Dem;rSm? Mum;&ayau? wm;qnf;rEkdif? oJurf;,kdifokdY? NzdKifNzdKifrsuf&nf? xGufumapGvkdY? a&Tjynfukdwrf;?
yifanmifkd u? vifukdvGrf;vkdY? ,Ofeef;awmfol? wusLusLESihf? w-lvsufyif aerif;0ifvkdY? rIdif;vQifvnf;us?
,kepf EmvQi?f aysmpf jH ref;au? v0ef;yvnf;? at;jra&mif jcnf? rajymifa0bJ? arSmifu,
G rf idI ;f rIid ;f ? wqkid ;f qkid ;f ESi?fh
anmifuidk ;f anmif cuf? a&mxGu,
f u
S v
f ?Ydk anmifcuftyk rf ;dk ? rIid ;f arSmifarSmifEiS ?fh a&mifrxk;d au? vGr;f rk;d vnf;apG?
arvQifaeau? a&Tjynfeef;ukd? vGrf;oda&av/
vGrf;oda&av? a&TGjynfMuiSef;? aeysmfvIHau? a&TbkHeef;rSm? ae0ef;0ifcsdef? nrIdif;&D0,f? aA[DpnfBuD;wykdausmfxGif? aqmfum[D;vkdY? rIwfwD;ajzazsmf? cef;aqmifMumwGif? vomrD;a&mif? nD;ajymifajymifESihf?
ajcmufaxmif wpfaomif;? ysKdawmf[lau? eef;olaygif;wkdY? canmif;&Hum? arhxHvm? eHYom q,frsKd;?
arT;ysUH Munfau? a&uwk;d uk?d csK;d vkNYd y;D cg? vdr;f p&m[k? aoG;umvnf; xm;? ok0Pau? a&Tzvm;ESi?fh cpm;ajzazsm?f
&HysKad wmfw?Ydk arGUavsmaf vatmif? jrMumanmifau? jcifaxmiftwGi;f ? yef;arGU&muk?d Buu
J mcif;vk?Yd oif;wysUH ysUH ?
*EmkHav? xkH&eHYESihf? El;nHhurvm? 'kwpfxGmrSm? arGUavsmfwluG? vrif;ESihfom? pufawmfac:au? aysmfyg&vkdY?
ckrSwpfcg? rIdif;arSmifarSmifESihf? NrdKifacsmifpwGif? anmifcGay:? aromck0,f? pufawmfac:au? aysmf0Hhrnfav?
awGtmumo? Mu,fukdyifav? rjrif&au? v-a&mifrxGef;? opfawm&dyfNrdKif? edaj*mqkdifau? yifanmifeef;?
prf;prf;rkdufarSmif? xkdxkdawmifu? qifajymiftljim;? yif-yanmifav? NrdKifacsmifawmyg? usm;rif;vnf;[kH?
ysm;vnf;kHvkdY? wkHumvefY xdwf? wpfa,mufarvQif? aMumufonfpdwfaMumihf? rtdyfrpuf? xkdnOfhwGif av?
anmifyifxufrSm? csrf;vsufvnf;wkH? urvmukd? vTrf;umtkyfvkdY? csKyfum NcHKvnf;? rvkHEkdifvkd? vjymokdrSm?
usvkdajzmufajzmuf? aqmif;cgrSDau? &moD wGif;rSm? qD;ESif;aygufESifh? rkd;aomuftkPf? tcgBuHKaomf?
wkefwqwfqwf? 'kuaygykH? i&JbkHokdY? BuHKjyefvwfau? &[wfpMum? xGufumxGef;vkdY? ae0ef;ay: vnf;?
a&mif0gycsif;? qD;ESif;rIefav? NcHKaejcif;aMumihf? 0if;0if;pufpuf? aea&mifjcnfav? ajymifvmvufvkdY?
rxGufEkdifzG,f? aroufa0rSm? tae vnf;cuf? csrf;rajyau? ,a&xufrSm? wnfvsufoaE? om;oli,fvQif?
zGm;rnfvnf;jyK? onftrIaMumihf? aygif;pk0kdif;tkH? tcufxJrSm? tcJBuHKau? qGJykHrD;ae? tonf;tlu?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

42
ylvkdYnD;atmif? BuD;awmhonfav/
Bu;D awmhonfav? avurZ? ywjrm;MuKwrf mS ? om;ykwm uk?d vIyu
f mv? tlr tlord ?f wGev
Yf rd u
f efx;dk ?
om;oaEu?dk zGm;rnfp;dk vk?Yd wI;d aiai? aMumufpw
d v
f nf;yk?d eef;&dycf rdk mS ? ikv
d wfawu? a&TjynfXmeD? aumorD
rSm? ouf0Dykw? om;oaEukd? zGm;ay&u? arvSwpd? pkd;&drf;&efav? rSefr&Sdyg? rdbrsKd;aqG? rpkd;ayatmif?
a>ca&Gr&Sm;? wwfvdrmau? q&mrsm;ESihf? om;i,f ykw oem;zG,fukd? zGm;ayurl? ,ol,kdYol? vSarjzLukd?
a&yla&csrf;? 'kuESihfa0;? rkcsat;vkdY? qif;&Jr&Sd? pkd;&drfzG,fav? arrodyg? Zmwdcsufa<u? ,ck0,fu?
a&TjynfMuiSef;? a&Teef;ESihfuGm? rBuHomau? *EmNrdKifeuf? edaj*mqkdifu? yifanmifxufrSm? touftE&m,f?
ysufumuG,fatmif? oaEawmfom;? arwpfukd,fav? b,fvkdzGm;rnf? orm;a0;uGm? vufonfac:au?
q&muif; a0;? wpfenf;wpfzkH? ta&;qkHvkdY? awGUBuHKcJu? aq;0g;ESihfuif;? at;jrjcif;jzihf? rD;xif;r&Sd?
OD;xdyfwifav? vifrodau? brdESifhoQif;? Omwduif;vkdY? xrif;jzL jzL? [if;ylylukd? b,foluay;? awmNrdKifilrSm?
b,folauR;rnf? ta&;wBuD;? tcsnf;ESD;vQif? ysufpD;&rnf? ab;b,mukd? awG;ajrmfaxmufu? aMumufvSa&
av? a&Tjynfeef;xJ? om;a&Tpifukd? arjrarG;rl? at;at;omom? iSufrdpmvQif? xkd;um,lcsD? auoeDau?
a'0Dac:qkd? arhwpfukd,fukd? rsKdrsKdxm;xm;? pm;pm; aomufaomuf? nmeef;aeau? arwpfa,mufrSm?
onfavmufawmifrl? iSuf&efoltm;? rylraMumuf? ,ckrlav? tulavSmufvkdY? wpfa,mufrao? *Ekdifav?
yifanmifxufrSm? ESpfoufao[k? rsuf&nfpD;,kd? tjzmjzmukd? pmemaxmufau? aMumufwkdif;ikda&/
aMumufwidk ;f ikad u? tkt
d b
dk &k m;? olZmvif[?k ausmx
f if&mS ;au? ewfrsm; uk,
d w
f idk ?f 0wyidk Ef iS ?fh pkNH rKd iw
f k;d ?
ukokdvf[kefav? *kPfwefckd;ESihf? kupkd;wGif? NrdKifcGifrSm? opfyifapmihfMuyf? pkd;xGwfwifau? tkd&SifewfwkdY?
ajzmifhrwfMunhf I? om;rdcifukd? anmifyifcGrSm? apmifrjyKyg? zGm;vkcsdefBuHK? 0rf;vkHau? EIwfikHywjrm;?
rsK;d eef;EG,af v? oaEom;aMumih?f cg;uvnf;usO?f &ifuvnf; wku
d ?f 0rf;utku
d v
f ?Ydk NzKd uu
f m&G&?G uk,
d u
hf ,
dk u
f adk v?
0rf;ukdrvkdY? kuyanmif? av;cGajymifrSm? aqmifhaMumihfvnf;xkdif? acgif;xufwGifav? anmifyifcufukd?
vufEiS u
hf idk
f ? rderYf idI af wGa0? ta&;qk;H ysm? awGUBuKH bv
d nf;? owdwnfv?Ydk oaE&x
dS ? w,
d au? rde;f ruk,
d 0f ef?
om;&if;aoG;ukd? arG;zGm;[efrSm? ylyef qif;&J? arESihfrlav? rwluGJau? xl;uJykdrkd? arwpfukd,fvQif? NidKNidjiifjiif?
anmifcGwGif? yifyifyef;yef;? r&Tifvef;atmif? 0rf;wGif;q&m? r&Sdygau? tazmfuif;a0;? anmifkdkdrSm?
wpfukd,fwnf;vQif? arG;&awmhonf? awmNrdKif cGifrSm? &Sifa'0wkdY? apmifrap[k? rsuf&nfyspfyspf? zGm;apvkd?
cg;uk d N zd K uf v k d Y ? 0rf ; oaE ? om;ol i ,f v Qif ? zG m ;rnf u mv? w&G & G a u? ur Z 0ga,m? om;yk w m uk d ?
vIyfaqmfjim;au? tmayga&"mwf? wpkdpkdau? pD;,kdpGwfau? umo? a,med0ukd? zGifhxvIdufusif? &wemav?
eef;vsmom;ukd? zGm;ajrmfjrif au? &Tif&Tifvef;vef;? arG;rdcifav? ryifyef;au? csrf;csrf;omom? xkdtcg?
ae0gxGufp? eHeufwGifav? ESif;vQifusvkdY? nukdrkd;&Gm? rGef;vQifwnfhau? aeYv,fcg? ae0gxGef;jim;?
odkYtm;jzihf? okH;yg;Owk? pkHvifrIaMumihf? orkpdef jr? om;ouf0Dukd? O'dE[k? emronm? wpfurmukd?
wGifac:avap? bGJYemrnf av? a&TwHqdyfukd? ESdyfvkdufawav/
ESyd u
f mcwfau? jrwfra[oD? ewfa'0Do?Ydk auoeDrzd &k m;? rsuEf mS jrif ? oefpY ifzmG ;au? om;ukcd s&D u
G ?f
xkdanmifyifwGif? &ifcGifxuf? wifvsuf ykdufaxG? pkdYygap[k? EkdY&nfcsKdNrdKuf? om;a&Tpifukd? rdcifwkdufvkdY?
pkdufpkdufvnf; ac:? udk,fjzpf[efukd? jyefumvSnhfvkdY? Munhfvkdufygaomf? 0rf;om0rf;enf;? touf&Sif?
iSufqifab;u? vGwfa0;csrf;om? om;zGm;&mrSm? a&m*gr&Sd? at;csrf;om? usrf;rmbdvnf;? trdESihfom;?
yanmifyifEiS ?fh awmifciG f awmrSm? tpm;tae? onftwGuaf Mumih?f toufaornf? vljY ynfuom? awmrkq;dk wk?Yd
om;rsKd;&Sm? vmonfckdufBuHK? awGUvkdqkHaomf? a&TbkH&a0? wkdif; Xmaeukd? pmacGESihfom? jynfBuD;&Sif\?
a&T&ifom;ESifh? xm;awmifnmukd? aqmifygcvkduf? arhocifav? i,fvifcspfudk? rSmvkdufygcsif? pkHwpfa,mufrQ?
ra&mufusifvnf;? NrdKifcGifa[rm? awmrSmyif? arGUavsmfpD;jzef;? uref;|mef ESihf? &[ef;-&aoh? arhukdrlav?
BuHKvkdYawGUau? ,aeYuaomf? oufcsrf;om? awmfygvdrfhrnf? toG,foG,fukd BuHpnfarQmfaxG;? aus;vdrmukd?
pmacGqv
JG ?Ydk jynfxo
J o
Ydk m? apcsiyf g[k? xif&m&nfp;l ? txl;xl;uk?d pdwu
f ;l aeusi?f om;a&T pifvQi?f &ifciG x
f ufrmS ?
ikdavygaomf? ajzazsmfwkHvsuf? jr&dyfaqmifau? yanmifxufrSm? ykcuf,Ofom? rygygau? BuHumvnf;wGuf?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

43
wef;qmajymif ajymif? urvmapmifu?dk anmifyifxuf? tcufrmS xJ? tjrpf>rmESi?fh &pfum qGaJ u? vTv
J o
Ydk yd cf si?f
ykcufoGif? ,SufwifNyD;axG? om;a&Tpifudk? {,ifjyKau? usL;vkdufrnfav/

auoeD rdz&k m;a'0D

om;vSa&Tpif ykvo
J iG u
f dk
{,ifusL; om;acsmch ef;
usL;vkdufrnfav? oajyvuf,m? ajrrsufESmwGif? pMum&[wf? uRef;BuD; av;oG,f? xufewfjynfukd?
vSnhfvnfywfau? r@yfEG,fkd;? xD;eef; ckdif? tkyfpkd;ykdifysm? pnfwkdif;pkd;au? wefckd;aerD;? bkef;awmfa&mifav?
ajymif ajymifn;D au? bD;pMumpk;d ? Bu;D wefc;dk ESi?fh bk;d pu0#f? brEmwfw?Ydk aeewf orkw?d wkr&Sad u? omuDE,
G 0f if?
om;a&TpifrSm? zcifxdyH? aumorDav? a&TjynfBuD;rSm? xD;eef;pHau? yl&Hwy? trnf&onf? aevwEkef;?
bufray:Ekdif? pMumykdif? NydKifolIH;vkdY? bkef;usufoa&? wufNzdK;a0vkdY? rsKd;EG,f oefYpif? awmifoajyav?
atmifajruRef;rSm? xD;eef;&SifESihf? rdcifrmwm? rsKd;aqGOmav? EG,fvmtjrpf? orwu? pvkdYppfvQif?
rE&mZf&ifoGD;? cspfrNiD; au? orD;ouf0D? auoeDukd? a'0Dawmifnm? om;a&Tpifav? zcifrif;rSm? ESif;NyD;cgrS?
ESpfjzmarmifESH? &mjynfaxmifukd? tacgifrkd;vkdY? tkyfpkd;pHaomf? eef;&Heef;aSmuf? MuiSef;a0,H? eef;arGcHau?
jynfwefausmufo?Ydk wpfa,muf &wem? om;a&TavSmu
f ?dk arawmfoefpY if? oaEwnf? pHa&Tom;vQi?f rzGm;cif
ukd? iSufqifcsDjim;? anmifyifrSm? aqmifwifxm;vkdY? rdcifzGm;vnf;? wkdif; um;&Gmjynf? r[kwfacs?
Ak'a[cuf? kauxufrSm? ykcuf&wem? r&om au? urvmeDvGif? anmifeef;omrSm? vTrf;umMuufau?
ykcufoGifokdY? rdcifjyK jyif? om;a&Tpifukd? wifumvTJau? {,ifusL;vnf;? rsufI&wem? pufawmf ac:au?
aysmfygEkdifyJ? jrykcufvQif? r[kwfusif? rd&ifaoG;rSm ikda<u;ovm;? yef;rmvma,mif? eef;vsmom;av?
bk;d bGm;0Hom? rsK;d r[m[k? EG,v
f muku
d ;dk / om;a&Tpifav? oifrqk;d ESi?fh yk;d urvm? ykcufay:rSm? pufaysmaf pa&;/
/ jranmifyifrSm? rdcifvTJau? {vnf;,if,if? {,if,ifav/
{,if,ifav? vTiJ ifBuw
d Bf uw
d ?f edaj*mqkid af v? yanmif&yd rf mS ? tdyyf g apaMumif;? wazsmif;azsmif;ESi?fh
csKdanmif;om,m? rdd rmwmrSm? uAsmaw;ESihf? vGTJjcif;&mu? arawmfrdcif? 0rf;vG,f? oaE&au?
q,fvMuifvkdY? oZif ykvJ? anmifyifay:rSm? jrifumarG;au? &ifaoG;&wem? aumorDav? a&Tjynf BuD;rSm?
xD;eef;vsmav? atmifcsmXmae? eef;&a0rSm? oGef;a&TwrQ? om;yef; yifukd? zGm;jrif&u? jrykcufwGif?
toG,o
f ,
G af v? a&Tcsnx
f ;dk au? a&TBuKd ;rQif ESi?hf a&Tzsiaf &Tjyuf? aeta&mifo?Ydk a&Tanmif&u
G Ef iS ?fh yef;cufyef;EG,?f
qef;wMu,fjzihf? tHhzG,fpD&if? ykcufwGif? tpkHa&m? rIefacsmouvwf? txyfxyfvQif? cif;pyfaumif;pGm?
yef;arGU&mrSm? arGUavsmfapaMumif;? ysKdawmf [lau? eef;olaygif;wkdY? csKdanmif;om,m? aw;uAsmESihf?
vTu
J mBuw
d Bf uw
d ?f om;a&Tpifu?dk rdcifoyd v
f ?Ydk puftyd af ysmaf ysm?f twefMumaomf? jyefumvnf;Ek;d ? eHo
Y mMunfau?
a&Tuwkd;ESihf? a&csKd;NyD;aomf? pkdYrnD;au? EkdYxdef;awmfwkdY? ajzazsmf acsmharmh? wpfvSnhfpDav? ayGYcsDrvkdY?
,k,jrwfav;? arG;rddcif? vuf0g;jyifrSm? wifumarG;vkdY? BuD;cJwkHvwf? tqef;wMu,f? eef;&a0av?
a&Tjymom'frSm? e0&wfukd;oG,f? BudK;pvG,fESihf? rsKd;EG,foefYpif? aqGr[mav/ EG,ftm'dau? omuD0if[k?
a&Tpifywjrm;? txGwv
f nf;wif? ewfvv
k ifo?Ydk qif0wfpm;vk?Yd rif;om;rif;ajr;? a&Tvifyef;wGi?f csi;f oefpY ifv?Ydk
eef;wGi;f arG;au? &ifaoG; onf;tl? zku
d &f muk?d aemifvmrk;d vk?Yd pk;d rnfou
l ?dk xD;jzLESi;f zk?Yd Murmzef? a&S;uH;dI au?
qkd;cvkdY[k/ odkYa'0D? om;acsmh&mrSm? um&efoGif;vkdY ikdcsif;pDAsm? 'gvDarhom;? aZmifrikdESihf/ xkdxkdawmu?
aMumifzm;NrD;wkd? arhouf0Dukd? tqD pm;vkdY? tom;rsKdau? aMumiftkdvm? rwdwfcgcg? tdyfraysmfaomf?
ukdufyg vSnhf[k? csKdEGJYoHat;? om;a&pifukd? rdcifvTJau? {vnf;,if,if? {,if,ifav/
{,if,ifau? anmifyifkau? Ak'a[au? arauoeD? ra[oD[k? a'0Dyef;ukH;? tHhrqkH;au?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

44
eef;vkH;usuf;oa&? vSra[rSm? a&Tjynfukdwrf;? arikdvGrf;au? a&Teef;ukdw? om;a&Tpifukd? rdcifacsmhvkdY?
arG;zbk&if? om;yef;yif tm;? arhvifrif;vS? kyfykdifjyifukd? jrifyg&u? um,ukd,f? kd;wGif;eDau?
jcifqcD u
dk af tmif? cspv
f rYdk 0? om;[kqv
dk Qi?f wpfoufwiG af v? rjrif&vk?Yd MuifqNzKd ;armuf? b,favSmufyifav?
&Tif0rf;ajrmufrnf? wpfa,mufMuif&m? arhudkaomfav? &wemrsufI? om;a&Tpifukd? zGm;jrifrIaMumihf?
qkawmfvmwf awmf? OD;xdyfwifau? vifrif;jrwfrSm? ESif;tyfygrnf? atmifcsmXmeD? aumorD rSm?
avmuD"rwm? om;a&TvTmESihf? ESpfjzmwluG? wkdYarmifESHav? aysmfpH&u? ESrwpfvSnfh? armifwpfvSnhfvQif?
ayGUumcsDum? rdarawmfESihf? yDwmzcif? b,favSmufyifav? aysmf&TifygvkdY? tcsKdUcsKdUukd? wGufvkdYrukef?
om;0rf;0ifav? oZifyef;ukd? erf;NyD;wkHrS? ylvnf;ylvsuf? wMuKwfMuKwfESihf? EIwfvnf;qufvkdY? csD&GufNyD;vQif?
olYzcifESihf? kyfoGifly? arhonf;tlav? wlvSygvkdY? lyvuPm? jrrsufESmrSm? pMumvoGif? om;aiGpifukd?
&ifcGifrSmykduf? pkdYygap[k? IyfayGukdif; cuf? av;cGajymifav? yanmifxufrSm? BuHwGufNyD;xG,f? om;a&TvTmESifh?
arawmfvSwkdY? ae&avau? 0,fwpfcef;? aemufwpfzefav? um&efqef; ESihf? ur|mef;aysmfarGU? xkd*Ekdifav?
xkdNrdKifauGUwGif;? &aoholawmf? aMumif;jcif; &mukd? xkwfazmfwpfoG,f? uAsmoHjzihf? um&efqef;ESihf?
Tef;jyrnfav/

a0''Dy&aoh ESihf tmvHuy&aohwt

Ydk aMumif;
if;tmvH uy&iS &f aohEiS fh
rdz&k m;wkaYd wGUqkcH ef;
Tef;jyrnfav? xkdonfNrdKif,H? a[r0efrSm? tmvHuy? trnf&au? emrodrfarGY? ax&focifav?
&Sif&aohvQif? a&S;OD;cg0,f? xkdNrdKifajcwGif? a0''Dy? &aohausmfav? wmywkdY? avmuvlYabmif?
jynfwnfaxmif? tmacgifpkd;jcif;? jynfESpfjynfav? rdwfaqGcsif;au? rif;rlMu&m? rsm;rMumcif? ESpfjzmwluG?
xkdxkdAkdvfajc? tkd-em-ao? oHa0&vsuf? awmNrdKifeufukd? xGufvmxG,f? &aohax&f[k? zef&nfqkdYpGrf;?
"rwmav? avQmfouFef;ESihf? ocFrf;jyifaqmuf? &Tif0rf;ajrmufvsuf? wpfa,mufwjcm;? xkdcgrlav? aewkH
jim;? w&m;awmfwkdif;? rsm;pGmckdif;vsuf? uokdPf;y&duH? tbdnmOfESihf? psmef ukdBudK;pm;? jrifhwm&Snfav?
aewkHjim;u? ysufjym;ZDa0? cEmuG,f? a0''Dy? jrwf&aohax&f? xufewfjynfrSm? jzpfav&au? a'0Oyywf?
wefckd;jrwfonf? rkd;ewfjzpfcg? awmNrdKifajcav? vlYjynfwGif;ukd? qif;vkdYvmysm? tmvHuy? &aohausmfav?
wmyukd? odyynm? qifac:rEef? csKdoHanmif;au? ewf apmif;ysHukd? tyfESHNyD;xG,f? wef;ckd;awmfESihf?
rkd;ay:xufukd? wufoGm;avau? rdwfaqGewfom;? r-vmjim;okdY? oifMum;orQ? rEefausmfav? *gxmaumif;
ESihf? apmif;udk&? umvrMum? wpf&Hcg? r[mwmy? opfoD;&Smav? oGm;umv? kuac:wGif?
yanmifyifu? txift&Sm;? oli,fwefav? ikdoH Mum;u? cGJjcm;odap? xkdanmifyifukd? &Sif&aohvQif?
Munhfawmonfav/
MunhfwkHavau? ewfES,fwrQ? qif;lyESihf? rdef;rkyfoGif? anmifyifay: ukd? armfumMunhfvkdY?
&aohjrifau? odcsiaf Mumif;a&? nmra[oD? auoeDu?dk odaYk r;a&? a0;vGe;f vSpmG ? xkad [rmuk?d b,fcgwxl;?
rdef;r[lav? vlwpf a,mufau? ra&mufzl;yJ? xl;xl;vGefvGef? jrif&[efrSm? ukrPf,u? *EA ESihf? a'0rsm;pGm?
tol&mau? Nyw
d m pke;f zkw?f ewfrpd m wk?Yd ememkyjf zih?f jyKvyk f Ny;D xGu?f usiZhf m*Dav? ighov
D uk?d prf;awmhonfvm;?
jyKavorQ? ukovukd? trQ&ap? arwmykdYau? igwkdYa0vsuf? EIwfy,frkom;? oifwpfwefav? rSef&m ajym[k?
ar;aomtcg? om;arawmfrSm? q,fjzmajrmufau? avQmufjcif;&mu? atmifcsmXmeD? aumorDu?
a'0Dawmifnm? y#doefav? ukd,f0efom;ukd? zGm;vkcg? aeqmpHvIH? a&Teef;bkHrSm? vTrf;NcHKurvm? aeaomcg?
ysHvmNyD;vQif? Murmiif? iSufqifxkd;csD? rkd;wdrfqDu? onfanmifyif? cGMum;wGif? cswifaomcg?
aMumufonfa&;aMumihf? [pfa<u;aMumfaomf? ysHumvnf;oGm;? &Sdukd,f0efav? oaEom;ukd? zGm;onft[kwf?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

45
rkom;uHjzihf? tuREkfyfvQif? a00kpfy&d,m,f? toG,foG,fjzihf? BuHpnfjyKvkyf? ewfrdpmav? ememkyfau?
pkef;zkwfNydwm? {u0kpfau? r[kwfygav? udk,fawmfjrwfvS? uREkfyfrukd? r-p-MunhfI? jr&dyfaqmifau?
yanmifcGu? apmifrjyKrS? tm,kouf&Snf? csrf;om rnf[k? avQmufavaomcg? &aohausmfu? &mZa'0D?
ra[oDvQif? tnDpifppf? oifwpfzefav? trSefjzpfu? &mZy&d,m,f? q,fhESpfrnfukd? cGJa0rkcs? oifrqkdau? ighukdjy[k? wmyax&f? Sdqifjcif? odjrifa&;ESihf? ppfar;a&av/

rdzk&m;auoeDonf wmyD &aohtausmfukd arGUavsmfatmif

aESmiftdrftwGif;okdY avSmifoGif;um taMumif;yg
aygif ; azmf a wmf r l c ef ;
ppfumar;au? csKdat;om,m? nmeef;pHrSm? jyefvmacgufvkdY? avQmufjcif;&mu? r[mwmyof?
usihfoDvvHav? tvGefjrwfvkdY? vlewfom"k? ac:a0:jyKau? atmifqkyGifh&ef? &nuifjzihf? &TifaysmfarGUau?
&aohysHav? [kwfrSeforQ? ,kwfrvGefbJ? xkwfjyefjyvkdY? &mZy&d,m,f? qkdwkHonfu? rax&f oljrwf?
tenf;i,fav? cGJa0ajymrnf? a&Tem;csyfavm? yGwfBudK;iifqGJ? &Sif&aohav? ajrxJausmufcH? q,fhESpfwifwGif?
rSnhfcGHo&uf? wpf{uav? rSefrysufau? vuf0Sufupm;? wGif;xm;ayG;<uuf? pufyGufrD;ckH? q,fhESpfykHukd?
aphpaHk tmifyif? rqkcd ifu?dk xk&d iS &f aoh? uk,
d w
f idk af vh? aphtpkv
H Qi?f odavusif au? oif'umr? acsmuk,
d yf idk Ef iS ?fh
,OfEkvSav? iguwpfrl? a&S;OD;tp? tmuvl&m? xD;jzLykdifjcif;? jynfAm&mukd? tmPmcsif;? rif;vkyfaomcg?
rarGUavsmfau? yrmcsifhEIdif;? jynfXmeDav? umodefwkdif;ukd? ocsKif;toGif? pdwfuxif? bk&if&dyfNidrf?
rif;pnf;pdrfukd? aESmiftdrft[ef? a[mifSDeHvkdY? pHraysmfarGU? yef;*EkdifESihf? prf;NrdKifauGUrSm? &aoh&[ef;?
uokdPf;yef;ukd? pD;jzef; NyD;xG,f? igvQifaeau? ra[awmifnm? wd,mukd? umarokppf? a&Smif ruG,fbJ?
vufajcwkdufu? tjypfBuD;us,f? igwu,fvnf;? aornftrSef? jzpfjcif;[efaMumihf? pDrHBuHaqmif? yifkurSm?
avSum;axmif? anmifu
dk cs? yifatmufajrukd a&mufavuvQif wmyac:? &aohausm\
f ? aemufawmf
uonf? om;O'defukd? csDumykdufvkdY? vkdufwkHavu? a&mufaywkHa&Smif;? ocFrf; ausmif;rSm? raygif;razmf?
oihfavsmf&mu? r[mwmy? om;arawmfukd? xm;umv? nm&ar[? pdwful;OmPfESihf? BuHvwfawau?
tu,fpifppf? &aohausmfav? ESpfumypfvkdY? rcspfrcif? rppfusifau? igvQifrSefpGm? awmrSmyif?
jynf&Gmra&muf? om;wpfa,mufESihf? oufaysmufZDa0? rBuH om? cEmwkH;au? qkH;&rnfav/
qkH;&rnfav? rax&fjrwfrGef? &aohysHukd? GefwPSmwGif;? oHa,mZOf av? csnfaESmifjcif;jzihf?
rjiif;omatmif? oGif;umaESmifvkdY? aemufaemifwm &Snf? arESihfrlav? twlaygif;rS? aumif;Ekdifrnfav?
BupH nfwv
Hk su?f aemufwpfzefav? jyefumwGuaf u? &ruw
f PSm? udavomuk?d z,fcmG um jzwf? rif;pnf;pdru
f ?dk
a&tdrfrSwfvkdY? awm&yfaqmufwnf? jrwfrax&fukd? vG,frnfrxif? okdY&mwGifav? tMuif&Sdx? yk&dowkdY?
&m*wPSm? ukefumcef; au? &[EmvQif? jzpfcgNyD;rS? xkdrdef;rwkdY? BuHqjcif;iSm? &m*"mwfjzihf? rwwf omau?
wPSmavmb? umarmCESihf? &m*r&Sif;? ykxkZOfav? t,Ofjzwf? vGifruif;u? rif;aom-csif;aom?
&aoh&[ef;? psmefur|mef;ESihf? ysHoef;jim; vnf;? avmbtmkH? ruif;wkHaomf? jiif;ckHrvGwf? rkd;ysHajrvQKd;?
wdnmOfrsKd;jzifh? psmefBudK;jywfrnf? rSwfwkHay? ax&f&aohausmf? rarGUavsmfatmif? axG&m udp? rdef;rtmkH?
umr*kPfESihf? aqmfvIHjyvkdY? um,0dnwf? t&yf&yfjzihf? "mwfobm0? xkdckdufMuatmif? qdwfaqmhajymqkd?
&aohasumfukd? wPSm"mwf jzihf? pyf,Sufvkd? xkdxkd&m&m? tjzmjzmau? rm,my&d,m,f? toG,foG,fjzihf?
BuHpnfjyKvkyf? wPSm[lonf? qmyljcif;jzihf? uif;rjyKwf? xdef;csKyfrckdif? rNidrf;Ekdifau? ,drf;,kdifajymif;Twf?
*lOrifrmS ? "lwifavhau? &aohjrwfvQi?f rtyfr&m? rmwkum[k? y,fumjiif;ck?H ax&fy*k Kd vu
f ?dk rsucf sKad oG;au?
cRJum jrLvkdY? trlt&m? lyumESihf? rm,mtyvD? vSa'0Du? wDwDwmwm? ravsmf &mav? avmfrmrIukd?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

46
jyKaomcg? ax&fausm&f aoh? usio
hf rd af rGUvnf;? tawG uko
d nf? ra&SmifMuOfb?J ra[nmewf? udavomav?
wPSmGwfu? rvGwf Ekdif&Sm? GwfrIdifumjzihf? C&m0go? *a[aESmifau? wnfaxmifMuvkdY? wluG aygif;azmf?
&aohausmv
f Qi?f ay;umauR;arG;? opfo;D &Sm? 0d[mxJrmS ? &ifaoG;om;vS? O'dEv
nf;? a'0oli,f? ykt
H vm;au?
oem;zG,fjzihf? NyHK;&,f acsmarm? tomomav? xumoGm;au? z0g;cscsD? auoeD[k? a'0Drdcif? om;a&Tpifukd?
okwfoifjrwfav;? &aohausmfvQif? azG&SmauR;au? at;at; omom? csrf;Nidrf;wnf;av/
at;at;ra,omom? &aohausmfvQif? arwmvnf;rQ? avmif;ordef av? O'dEukd? om;vStoGif?
pdwfuxif? oGefoifjyo? q,fh&Spf0au? ody odyH? twefwefukd? pDrHBuHpnf? xkdolawmfav? wmyrSm?
oifjyavau? t&G,fvnf;ajrmuf? wpfq,fajcmufokdY? apha&mufavaomf? cgwpfaeY? &aohausmfvQif?
ncgor,? tZ#mav? tmumorSm? oD[AsuZm? N*dK[fwm&mwkdY? ruGmNrJwkH? ed&xkH[k? tckeftajymif;?
aMumif;tusK;d au? qk;d taumif; ESi?fh taygif;N*Kd [&f yf? puf&[wfo?Ydk euw0f ifxu
G ?f tcsucf suEf iS ?fh txufyg
&m? vuPmukd? wGufumqifjcif? &SpfrsufESmukd? ywfumvSnhfvkdY? Munhfav usifaomf? IjrifwkHjim;?
N*dK[ftoGm;ESihf? aumorDjynf? euwfMu,fvQif? Id;i,f EGrf;okef? ta&mifrIef? 'd|HKrSwfpk? ktrSm?
avmuDvrf;rSm? usrf;a&TpmESihf? plVmrked? trnf&Sdau? toDwdusrf;? "mwfqef;"mwfysuf? e&pufESihf? euwf
ta[m? "mwfoabmrSm? aumorDrif;? aqmif;xD;jzLESihf? vlxdyfESif;vQif? uif;ZD0defjywf? kyfuvmyfwkdY?
e0&wfa&TbkH? uGmudef;BuHK[k? pdwf,kHvufcs? &aohax&frSm? ajymavuvQif? O'dErdcif? Mum;odusifaomf?
i,fvifa,m usmf ;? i,fr,m;aMumih?f cspt
f m;vnf;yk?d ,krd su&f nfu?dk vufa&Tow
k af u? Iyf yI if adk &? tysKt
d &G,?f
oufEek ,fau? ti,fuyif? q,fqMuif? vifEiS hf r,m;? eef;a&TbrHk mS ? vufqpHk m;vk?Yd ESpyf g;twl? vlwumuk?d
tkyfumrkd;vkdY? pkd;awmfrlau? MunfjzLjrwfav;? iSufqif[lau? &efolcGJvkdY? uGJcJh&usif? om;z cifukd? rjrifvkduf&?
wkdYarmifESHrSm? yefqkawmif;au? raumif;cvkdY? b0wpfyg;? ajymif;oGm;&av? i,fuMuifau? i,fcifyGef;ukd?
vGrf;awmhonfav/
vGr;f awmhonfav? a&TjynfMuiSe;f ? odr;f pHjref;onf? xD;eef;ocif? i,f uRr;f 0ifau? i,fvifa,mufsm;?
oD&doa&? &Sdygap[k? aqmif;a&TxD;ESifh? csD;ajrmufpm;vkdY? rdzk&m;ra[oD? auoeD[k? bGJUcsDowfrSwf?
armif;rrsm;ajrmif? aomif;ajcmufaxmifwiG ?f tacgifwyfau? txG#v
f nf;wif? arhi,fvifvQi?f a&Tpifywjrm;?
arhouf0Dav? O'defom;ukd? jrifzGm;wkHbd? vifrif;ausmfvQif? jcif;Zmwdukd? rodavusif? wpfcsufyifav?
rjrifav&? ewfjynfpHau? aoGvGefpG[k? w-oikdcg? &aohausmfu? ajzazsmfqkH;r? jzpfysuf[efrSm? rSefoabm
[k? w&m;jyvsuf? O'dEukrm? om;eef;vsmu? rmwmrdcif? ikdonfjrifaomf? aMumif;tifoda&;? rdarawmfukd?
cgcgar;u? &ifaoG;ywjrm;? ighcspfom;ukd? ajyma[mavvQif? aMumif;Zmwdukd? odwkHusifaomf? zcifwkdif;jynf?
oGm;vdrfh rnfukd? pkd;onfwGufwm? rda'0DvQif? O'defom;ukd? rajymygau? cgcgzefzef? ar;avjyefaomf?
jzpf[efaMumif;a&;? xGuu
f mapGau? rsu&f nfa&G;ESi?fh &ifaoG;&wem? om;eef;vsmuk?d cseu
f mrxm;? rdcifrmwm?
[kwfrSef&mukd? jyefumajymu? pdwfxm;pdwfae? rwnfMunfau? a&Tjynfe*&m? wkdif;atmif csmukd?
oGm;vkdygaMumif;? rdcifxHrSm? cGihfyefawmif;aomf? om;aumif;armifvS? orkpdefokdY? O'dEav? arG;zjynf&Gm?
oGm;vkdygvnf;? awmfrnfrkcs? r[kwfvSyg? rdrmwmukd? atmifcsmXmeD? aumorDu? iSufcsDaqmifum?
anmif e ef ; omrS m ? &wemyw j rm;? om;yef ; yif u d k ? rd c if z G m ;onf ? aMumif ; vsmZmwd ? wk d Y j ynf o l a v?
vlrodbaJ rG;rdux
dk m;? zcifjynfu?dk om;i,fomG ;vk?Ykd a&mufjim;cg0,f? auoeD av? a'0Dom;[k? ajymwkaH vaomf?
,kHrnfrkcs? r[kwfvSbl;? 'kuqif;&J? arG;rdcifukd? &Sif&SifcGJvkdY? &ifaoG;onf;csm? oGm;ravsmf[k? r,fawmfrdzk&m;?
om;rif;ysKdukd? qkdumxm;au? roGm;apcsif? apcsifaMumif;av/

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

47
aumorD jynfawmfeef;ukd
om;O'de;f &nfarQmrf eS ;f Ny;D vQif awmvrf;u
vSr;f csaD wmfral om awmpcef;
roGm;ra,apcsif? om;a&Tpifukd? rdcifjrpfwm;? okdYjzpfjim;vnf;? cspfom;O'def? tBudrfBudrfvQif?
ESdrfumOD;cs? wkrrQau? *kPBuD;xk?t&mt axmif? yrmaqmifaomf? awmifarkxuf? aus;Zl;BuD;us,f?
qyfrukef atmif? *kPfj'yfESihf? jrwfra[av? aoaocsmcsm? uRefYpum;ukd? a&Tem;emyg? NrdKifcsmawmtkyf?
*Eav? Zeyk'frSm? uRefkyfonf;csm? ,aeYuyif? rarGUavsmf yg? e&ob? cwd,[k? zcrnf;awmf? rpHomau?
cEmjywfvkdY? eef;&yfaysmf aomf? jynf&GmxD;eef;? tcef;cef;ukd? odrf;jref;tkyfcsKyf? eef;yvifrSm? rif;vQifvkyfvkdY?
uREkfyfykw? Mo&ovQif? eef;r&a0? zcifaoaomf? tarG& oihf? jzpfojzihfvQif? axmufcsihfvkdufrl? zkduf&mukd?
tkyfumrkd;vkdY? pkd;rnfol au? onf;tlywjrm;? zyDwm\? om;awmfppfau? jzpfygjim;vsuf roGm;wkH ay?
awmrS m aeau? usuf o a&od r f E k y f ? cw d , mav? r[mzG m ;au? om;r[k w f ok d Y ? wd r f j rKyf I d ; i,f ?
arG;r,fawmfav? awG;ajrmfcsifhu? rwifhw,fyg? tu,f wEd? uREkfyfukdrl? wkdi;fjynfolau? vlrodvnf;?
rdrb
d ek ;f uH? rdrOd mPfEiS ?fh BuzH efNy;D rl? zcifaeau? a&TjynfBu;D uk?d odr;f vk,
Yd rl nf? MunfjzLjrwfav;? arG;onfrcd if?
a&TEkdY&SifrSm cGifhvQifay;yg? awmif;aomtcg? arawmfpkd; aESmif;? om;eef;avmif;ukd? taMumif;rqkdif?
wm;rEkdifau? tm;,kdifacGaysmh? &aohausmftm;? om;onf;csmukd? wm;ygawmh[k? >ruf[qkdaomf? &aohausmf
u? awG;ajrmfpOf;pm;? awmMuufwpfaumif? zrf;qD;aESmifysm? csKid afh vSmifxm; ok?Yd oiho
f m;uko
d nf? wm;jrpfayvk?Yd
Ekid rf nfrxif? xGucf mG a0;atmif? rajy; cifu?dk aMumif;tifpum;? ajympkajym&ef? <uif;ruseaf tmif? pDrjH im;vk?Yd rSm
vk d u f y g[k ? iguaomf v nf ; ? oih f a vsmf a tmif y ? rpk d ; omatmif ? tusKd ; aqmif v k d Y ? om;armif v S u d k ?
apmifrvkdufrnf? &aohausmfrSm? awG;ajrmf jim;au? ajymawmhonfav/

rdcifrmS ykaH wmf

ajymwkHavau? arG;onfrdcif? om;ouf&SifaMumihf? r&TifEGrf;Id;? udk,fhonf;csmav? r[mrsKd;ukd?
aMumif;usKdpyfum? rsm;xkdxkdukd? ikd,kdjim;vkdY?ajym jcif;&mu? rmwmrdcif? rsufIqif? Munfhjrifr0? tm;r&au?
om;vSO'def? aumorDukd? cGefqDpkd;rnf? zkd;xkdufpdefav? tordE? acwd,au? 0Hovnf;jzpf? zajc&mukd?
azG&Smppf? om;cspfoufa0? rdukdypfvkdY? vkdufawmhrnfvm;? wu,f{uef? vkdufrnfrSefaomf? zkd;wefpum;?
rdrmwmav? rSmawmfxm;rnf? cspfom;&wem? rdonf;acgifrSm? a&Smifr&Sm;bJ? axmifem;emavm? atmifcsm
a&Tjynf? a&mufwkHavaomf? rwfi,frwfBuD;? toD;oD;okdY? aMumif;a&;pkHvif? ,kHapcsifau? zcifeef;pH? yl&Hwy?
crnf;awmfav? bGJUemrESihf? e*&XmeD? aumorDwGif? auoeDrdzk&m;? ra[oDav? a'0DbGm;au? om;O'dE?
&ifaoG; arGcH? w{uefau? rSefygvS[k? emronm? ajymjyumjzihf? r[maoe? trZu? eef;rrwf0ef?
twGif;0efESihf? jyif0efav;yg;? rSL;BuD;rwfi,f? toG,foG,fav? emrnfrsm;ukd? ajymjyavwkH? r,f0efrsm;wkdY?
Mum;r,kHaomf? a&TbkHeef;rSm? arG;rdcifav? qif,ifvwfvkdY? 0wfwkHygau? &wemausmufjrwf? zkd;od*av?
vufpyG Ef iS ?fh ouvwfurvm? iSucf s&D mrSm? ygvmwkjH im;? auoeD[?k onD&adS u? rd0wfpm;uk?d cspo
f m;jyav?
xkcd gwkH ? tukeo
f ad u-,kv
H rd rhf nf/ rSmaywkv
H su?f om;yef;ckid t
f m;? a&Tvnfzufv?Ydk toufwrQ? rdrmwmav?
arwm&fpvk?Yd csprf 0au? rdbwHxmG ? om;wpf&mESi?fh rsm;pGmESpu
f ?J twlxidk f au? vnfcsi;f qGv
J nf;? a&mif&h rJ ajy?
rMunhfEkdifbJ? rdrmwmrSm? &wemausmuf au? wpfa,mufwnf;Zk? cGJ&rnfcsuf? 0rf;xJqmyl? onf;ESihftlav?
jyLumxGuf okdY? cufvSawmhonf? om;a&Tpifukd? rdciferf;au? vGrf;pdwfajza&/
vGrf;pdwfajzau? rajyEkdifwkH? cspftmkHESihf? pkHpkHrufruf? woufoufau? ppfpufvnf;ac:?
om;&ifaoG;ukd? rcGJom? onf;csmoufpk? wpfa,mufusL au? om;OD;arawmf? aeraysmfau? a&TMumaexkd;?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

48
rvef;omau? EGrf;umId; okdY? pdk;vGrf;onfyif? om;a&Tpifvnf;? b0ifpkd;aESmihf? pdwfr&Tifau? rdcifaMumihfvQif?
rajzmifrouf? okyYd gvsuv
f nf;? pdwv
f ufwrf;,rf;? vlw&Ydk mG uk?d arQmu
f mrSe;f vk?Yd a&Teef;b,fEh ,
S ?f a&Tjynfb,fo?Ydk
a&TNrKd Ub,fy?Hk tvk;H pku
H ?dk tmkrH sujf rif? a&mfum&rf;vk?Yd eef;pnf&iS rf mS ? a&mufcsiv
f b
dk ?d pdwaf wmf&
dS ? arGru
d v
dk Qi?f
xkwfumqkd? EIwfcsKdysm;ESihf? ajymjcif;tifu? *kPftifEIdif;bd? wkdif;rodau? arG;rdrmwm? rSm;jcif;&mukd?
em;rSmqwfqwf? wHqdyfcwfokdUY? rSwfrdygNyD? rda'0DrSm? Id;ydef'ku? om;O'defaMumihf? pkd;&drfaESmif;au? raMumihf
MuESihf? om;vSvdrm? rdcif0wfau? jrwfwefqmESihf? urvmvufpGyf? ,lNyD;cgrS? q,fjzmGwf? wkyf0yfkdusKd;?
cgokH;vDvQif? OD;ESdrfrkd;au? &Sdckd;NyD;cg? rdrmwmukd? vuf,m&pfywf? ynmoif? *kPftifuJau? &aohjrwfukd?
kdusKd; okH;vD? wmyDu? avmuDynm? t&m&mwGif? awZmxufjruf? vltay:rSm tmPmpufESifh?
pkHrufMunfvif? rsufESmjrifau? cspfcpfap&ef? yD,HEkukd?jyKpD rH? rEefvufzGJY? ax&focifav? &Sif&aohvQif?
cg;vSnhfEIwfikH? tvkH;pkHukd? tukefpD&if? om;&ifaoG;ukd? ay;NyD;usifrS? qifac:rEef? apmif;ukdwD;vkdY?[D;
vkdufjyefaomf? toHMum;&m? raeomau? rsm;pGmqifaygif;? xkdcg0,f? a&muf ava&Smif;au? tavmif;rif;
ausmf? apmif;wD;umjzihf? Oawbmfox? *ZmwGifau? qif[wdukd? pD;NyD;rSvQif? rsm;vSaomif;aomif;? &Tif
ranmif;atmif? qifaygif;&exG,f? r*Fvmav? tcgrSef;au? vSrf;csDa&av/
vSrf;csDavau? eef;EG,feef;zGm;? eef;pnf&Sifav? bk&ifom;ukd? qifrsm; NcH&H? oGm;avjyefaomf?
nmpHarG;rd? 0rf;xJqmyl? onf;ESihftlukd? Ekwf,lbdokdY? owdrwnf? pdwfrMunfau? rsuf&nf&Trf;&Trf;?
ighonf;csmav? jynfawmfeef; ukd? ajzmihfwef;a&mufxG,f? atmifygavau? atmifapownf;? rsuf&nf,kd
au? pkd&TJ&TJESihf? 0rf;enf;0rf;Ek? a&T&iftkHukd? zkHzkHxkvkdY? oufpkvnf;a&G;? om;&if aoG;ukd? ta0;a&mufvQif?
arQmfumiJhvkdY? Munhfrjrifau? rdcifa'0D? auoeDrSm? ajzqnfEkdifbJ? om;rif;ysKdaMumihf? ikduma<u;au?
&aoholawmf? aqmif,lum jzihf? ajzazsmfem;cs? wId;i,fi,f? pkd;rajybJ? aeav&au? om;vse&def?
avmif;O'defvnf;? a'0Dawmifnm? rdrmwmaMumihf? rompdwfxJ? &Jwif;jznfh vnf;? 0rf;enf;0rf;om?
q,fu;dk cgav? rsuEf mS aemufvn
S ?fh om;rif;ausmrf mS ? jyefumMunhv
f ?Ydk wiJu
h u
G u
f u
G ?f aphaphwu
G u
f ? wpfcsurf &Ti?f
wpfcsufwGif vnf;? zcifwkdif;jynf? ighuHaxmufau? a&mufawmhrnf[k? &TifMunfESvkH;? OabmfwGifav?
qifausmufukef;u? a&S;bkef;awmf&Sdef? rsKd;ordefau? O'defrif; om;? zjynfawmfukd? &nfa&mfoGm;au?
awmMum;awmacsmif? awmomacgif rSm? ajrmife*g;ywf? awmifxyfxyfEiS ?fh 0ef;ywfaovm? b,fnmwkid ;f au?
wHwkdif;umokdY? oGm;&mtwd? vrf;r&Sdvnf;? [wdac:qkd? eef;pnf&SifrSm? qifESihf vSrf;aomf? vrf;rvdkav?
kdwokHokH? xkd&*kHrSm? a[0efawmrSm? a&maxG;,Suf vkdY? txufESihfatmuf? ESif;ajzmufajzmufESihf?
uif;aysmufaea&mif? a&SUt aemufau? ajrmufESihfawmifukd? xifa,mifxifrSm;? rif;vkvifrSm? qiftrsm;
ESihf? rarmryef;? oGm;pcef;rSm? awmvrf;c&D;? pm;aumif;zG,fav? i,ftBuD; au? opfoD;rSnhf0g?
awGUaomcgvnf;? qifay:u&yf? oD;arT;MuLukd? vSrf;,l qGwfau? awm&yf&*kH? pkHprf;awhav/
awm&yfra,&*kH? vrf;ukdpkHau? uif;ikHi,fBuD;? o&ufoD;wkdY? qGwfNyD; ,l? a&mif;pm;olav?
vlrawGUvkdY? rSnhfum0g0if;? tyif&if;ukd? rif;Oy&m? qifESihfuyfau? &yfNyD;cgrS? &GD;umqGwf,l? okH;awmfrlau?
aeylroef;? xkH*Ekdif av? pkHNrdKifvrf;u? xD;eef;pkdufonf? zcifjynfvQif? b,frSm&Sdonf? pkHwpdrQ? rodacsbJ?
rS w f & nf N yD ; cg? ajrmuf r suf E S m u? 'u D P mawmif ? rif ; om;armif r S m ? qif a jymif u k d p D ; ? rif ; vl y sKd r S m ?
wpfukd,fwnf;jzihf? c&D;"GefY&Snf? a&mufvkdtm;ESihf? tif;tkdifxlajym? tMuifolav? vlroGm;? usLawmywfkH?
EG,fcsKHydwfqD;? AsKdufawmBuD;ESihf? wpfpD;&THUGef? twefweffukd? vGefcJhwkHajrmuf? at;&eHYvIdif? arT;ysHUBudKifau?
*Ekdifa&mufu? MuufarmufeD0g? uwDygu? r[mavSum;? *rkef;tifESihf? oZifyef;au? 'ef;qyfoGm;jzihf?
cs&m;'a0? csyfvTmpkHvkdY? yGifhykH qef;au? yef;rkd;apGu? a&TwlaiGwl? pHy,fjzLau? rOLou? onf;awmfpG,f
awmf? ta0,mav? a&TaomfuESihf? a'ge&ifhrm? yGihf0g0gau? rmvmo&zD? rIefa&TzDu? kd;eDtifMuif;?
aetkPfwGif? yGihfykHqef;au? yef;cyif;wkdY? oif;oif; vIdifvIdif? BudKifBudKifat;at;? arT;arT;xkHxkH? ysm;vdyfjymwkdY?
ysHumoef;vkdY? yef;0wfrIefukd? tmkHcHpm;? awGUBuHKolau? vltrsm;vnf;? raemarGUavsmf? pdwf&TifNyHK;au?
ESvkH;aysmfvkdY? *Em,we? yom'jzifh? Cme0dOmPf? xkdNrdKif,H rSm? cHpHpm;&m? awmom,mukd? a&mufawmfrlu?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

49
rsKd;e&defav? O'dErSm? [', &TifNyHK;? prf;tkdifkdwGif? a&csKdokH;vkdY? tEkH;awmfajz? pcef;owfvkdY? wefY&yfae
au? avjynfnif;nif;? w0if;0if;au? oif;wysHUysHU? xkd*Ekdifav? NrdKifvkH;ESHYrQ? yef;eHhoif;xkH? usL;ausmfwkHau?
jrL;ckefaus;iSuf? xaemif;ac:au? yifay:xuf rSm? ysHwufcgem;? uloHomau? wGefaMumfjimvkdY? csKd;om;&ihf,l?
wusLusLESihf? pdwfyl0rf;enf;? rif;om;Oy&m? rdrmwmukd? arQmfumwrf;au? vGrf;rpJav/
vGrf;rpJau? 0rf;enf;0rf;Ek? omjyefjyKrQ? MunfEl;pdwfa0? rdrmwmukd? arQmfumrSef;au? vGrf;rdonfu?
ti,fuyif? q,fpMuifau? okwfoifauR; arG;? a&TEkdY&Sifukd? igvQifcGJ? crnf;awmfjrwf? avmuewf\?
ykid u
f u
G pf ;dk onf? wkid ;f a&Tjynfu?dk tarGqif;ouf? igrif;ysKv
d Qi?f vko
d nfwu
G af Mumih?f pkrH ufcspf Muif? arG;rdcifu?dk
cGiv
hf Qiyf efanmif;? tcgcguk?d igvQiaf wmif;u? om;aumif; oufa0? roGm;avESi?fh rsu&f nf,pdk ;D ? a&;wBu;D jzih?f
arG;rdE&Ydk iS ?f wm;ygusiv
f nf;? oGm;csit
f m;Bu;D ? *ZmwGiaf u? qif[wu
d ?dk pD;vmcg? rdrmwmrSm? b,fnm,kx
d u
G ?f
toG,foG,fau? rsuf&nfpufESihf? Id;vsufEGrf;acG? aevkdufonfukd? ck0,fyuwd? pdwfrSmxifau? jrifwkHrd?
owd&um? twGuaf y:vk?Yd igvQiw
f pfzef? aus;Zl;[keaf v? *kPx
f ;l &Sad u? rdcifxu
H ?dk jyefumoGm;csi?f ok&Yd mwGirf ?l
zciftarG? eef;a&Tjynfukd? onftcg? Mumrvifhcif? &oihfavsmf vkdY? oGm;&ygrnf? &Hwpfcgxl;? rdrmwmESifh?
igvQifa0;atmif? rcGJzl;yg? arG;rd&if cGif? 0ifumpkdYau? EkdYSDyifvQif? rpifEkdifao;? igwpfzefav? tHukdcJvkdY?
vk;H csn;f wpfa,muf? arG;zykid pf ?H awmNrKd i,
f u
H ? Ekid if aH &mufatmif? aMumufvQiaf ocJ? &JvQirf if;jzpf? a&S;xk;H yku
H ?dk
vkH;NcHKppfvkdY? xkduf&mrSmem;? igwpfzefav? jyefroGm; [k? a,musfm;tmZmenf? yg&rDESihf? omuDEG,fquf?
rsKd;eef;EG,fav? jzpfonf wGufaMumihf? &uf&uf&J&J? rdarawmfukd? i,fcgwnf;u? cGJrae? xkdNrdKifajcu?
jynfaumor?D wkid ;f XmeDvQi?f b,fqrD mS onf? &Sw
d aHk v[k? &dyaf jcwpd? pl;pl; &nf? oGm;rnfvrf;uk?d rSe;f rodb?J
,rf;rd,rf;&m? avmif;O'defrSm? em*defrsm; ESihf? oGm;avygau? a[rm&*kH? pkHvrf;wnfav? a[rm&*kH?
awmpcef;u? oGm;vrf;pkHau? ,kefaMumif'&,f? acsoli,fwkdY? naeat;jr? awmNrdKifacsmif rSm? awmif&if;p?
bm0tavsmuf? olYe*kdrSm? OD;csKdawmif;ESihf? ckefaygufvl; vm? jrL;xl;umjzihf? ajrpmGefY&Sif? usL;yef;yifukd?
vSr;f iifumpm;? a&Torifw?Ydk ajrmifciG ef m;rSm? oGm;vmjrL;aysm?f avmif;rif;ausmrf mS ? qifay:xufu? txl;xl;uk?d
MunhfI&vkdY? [',jrL;&Tif? em*DwGifau? qiftrsm;ESihf? oGm;av usifaomf? NrdKifcGifywfukH;? oGm;pcef;rSm?
awmvrf;qk;H vk?Yd usK;H twefwef? tkww
f w
H idk ;f jzih?f ywf0idk ;f &Hau? Adrmefo;D oD;? avmu"HrmS ? pHrnD;au? jynfBu;D
XmeD? auorDukd? O'defrif;rGef? ewfvrf;TefokdY? a&SUuHaxmufvkdY? a&mufav jyefau? &yfpGefjynfem;?
qifrsm;pGmukd? awmrSmxm;vkdY? pOf;pm;a0zef? ynm OmPfESihf? pDrHwkHjim;? xkdjynfolav? vltrsm;wGif?
aomufpm;rl;,pf? zrf;qD; vkau? 'kpkdufjzihf? vlrkdufvlqkd;? vlrkd;au? olckd;"m;jy? yxr&du? tpuyif?
apmef&defav? O'defbufukd? wpf0uf0ifvkdY? wkdifyifpDrH? wkdufzsuf&efvQif? "m;vSHaoewf? 'kdif;vTm;vIdif;csuf?
cJ,rf;ulvD? rsm;pkHnDESihf? ppfcsDwuf&ef? vufeufud&d,m? pkHavygau? aopmaomufpm;? wcsKdUrsm;rSm?
pGrf;tm;ukdjy? wcsKdUuvnf;? ckefuNyD;vQif? ,ckyifav? wkdufcsifawmhonf? wcsKdU0,fu? jynfywfukH;?
wpfwkdif;vkH;ukd? xkH;uhJokdYajc? a&uJhokdYaESmuf? wkdufzsuf&efukd? qefwpfusKd;rQ? pkd;raMumuf[k? vufcarmif;wD;?
toD;oD;vQif? cwf[nf; atmifpnf? rsm;Akdvfajcukd? &avaomcg? eef;pnf&SifrSm? qiftaygif;ukd?
apmif;ESifhac:? Oaygox? O'defarmifvQif? qifajymifBuD;rSm;? pD;NyD;rSvQif? rsm;vSAkdvfajc? atmifwyfcsD?
XmeDNrdKUukd? 0ef;vkdYaea&/
0ef;vkdYaeau Akdvfajc&Hywf? NrdKUawmfjyifu? qifcsif;wyfvkdY? ppfwyf vnf;wnf? avmifawmfrif;rSm?
aMumif;jcif;oG,
f ? a&Tayo0Pf? a&;jcif; [efu? bke;f uHwefc;dk ? pMumocif? bufrjrifatmif? qifq,frsK;d uk?d
tpkd;& vnf;? rsKd;ordmefau? O'dE[k? b0ocif? q'ef&Sifu? aMumiftif;pum;? a&TayvTmESihf pnfaqmfjim;vkdY?
Mum;rSmvkdufonf? NrdKUjynfrSm? rwfi,f armifBuD;? atmifvHxlau? ppfolBuD;wkdY? rD;ESihfua&? avESihfajrokdY?
&SifvQifu pyf? rsm;xkdxkdukd? wkdvQifjzwf[k? oljrwfjyTef? a&S;ed*kH;au? xkH;ykHpHESihf? "m;vSH rusKd;? yef;rId;atmif?
trsKd;qufpyf? xD;eef;jrwfukd? ESif;tyfrnfavm? r[kwf jim;vnf;? tvm;ykHaqmif? aMumifwpfaumifav?
rdanmifwGufaMumihf? toufysufjyKef;? <uufwpfNrHKvQif? tukefqkH;okdY? vufkH;csif;qkdif? bkef;csif; ,SOfau?
NydKifawmhrnfvm;? ESpfyg;ukd jcm;em;aocsm? o0PfvTmESihf? jyefpm a&;au? ay;prf;yg[k? rdefYawmfa&Tay?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

50
ay;urf;avaomf? a&Tjynfp;dk uGy?f aygif;oG,o
f ,
G Ef iS ?fh pvG,0f wfau? rSL;rwfo;D oD;? atmifvx
H al u? ppfoBl u;D
wkdY? &HqD;&Hwm;? NrdKUwHcg;ukd? qkdYxm;NyD;vQif? vTwfobifrSm? wkdifyifaqG;aEG;? o0PfvTmESihf? jyefpma&;?
ay;onfjcif;&m? taMumif;rSmu? *Zma&mifvGif? ajymifrmwif[k? qiftxyfxyf? NrdKUjyifrSmav? &Humywfau?
qifwyfocif? ppfvQif,SOf? NydKifvmjim;au? qifrsm;&Sifav? ppfvQifrcH? EkdifiHrtyf?wkdifyif cHau?
rwf0efaygif;wkdY? aMumif;xkywfrSm? rif;jrwfbk&if? igwkdY&SifvQif? tMuif kyfemrf? ewf&GmpH? uHrukefrD?
auoeD [ k ? a'0D x G w f x m;? &if h u k d , f 0 ef a v? oaE o m;uk d ? rzG m ;cJ h r D ? iS u f q if c sD ? ygavwk H u sif ?
aMumif;jcif;tifrSm? ao&Sif udp? b,fokdY&Sd[k? rod&? umvrMum? okH;ESpfwmukd? qkdif;yg,ck? owif;em?
&SmBudK;yrf;au? pkHprf;OD;rnf? a&TayvTmjzihf? jyefpma&;au? ay;vkdufawav/

aumoraD &Tjynfeef;ukd
&nfreS ;f onfEiS t
fh nD
rif;O'def-odrf;jref; xD;eef;pcef;
ay;wkHavau? a&Taytu&m? a&mufavygau? jcif;&mZmwd? aMumif; rsKd;pkHukd? tukefodau?
rdrdtwGuf? rwfawmf0efwkdY? &nfoefcsufukd? ESpfouf 0rf;om? xkdtcg? Akdvfyg&Jruf? ppfESpfzufu?
vufeufcsaxG? aMumif;jcif;&m ukd? ouFm&Sif;atmif? vif;Murnf[k? qkday;NyD;vQif? ukd,f&HawmfESihf? avmif;
vsmrif;rSm? NrdKUwGif;0if? obifvTwfeef;? jrwfMuiSef;? &H0ef;xyfxyf? rsm;xkdxkdau? AkdvfrSL;rwfESihf?
El;eyfatmifom? &Sirf if;om;rSm? ajymjcif;&mu? r[maoe? trZw?Ydk iguxif&mS ;? rdz&k m;ra[oD? auoeDau?
a'0Dom;&m? wkdif;um;ompnf? onfjynfukd? tarGqufcH? uREkfyfESihfvQif? &oifhfwef[k? jyefumpum;?
rSef&majymaomf? trsm;AkdvfykH? Mum;r,kH? odef*kPfj'yf? a&TBudK; oG,fjzm? pvG,f0wfau? rwf0ef&Sifawmf?
t&if;&Sm? jcif;&ma&;uk?d ar;vwf &mu? nra[oD? auoeD\? ouf0o
D m;onf? cHwaHk yau? ,kMH unfap&ef?
oufaocHEiS ?fh jyTerf o
S m- oihrf oihu
f dk csichf sed yf grnf? qkw
d aHk vau? Bu;D i,f oD;oD;? &mxl;cHau? rwf0efBu;D wk?Yd
aMumif;a&;odap? uREkfyf&Sif;au? vif; jyrnfav? jynfXmeD? aumorDukd cGefqDykdifpkd;? vlwumukd?
tmPmrkd;au? wefckd;ay:xif? yl&Hwy? rnfemrESihf? arG;zcif\/ nmwifa'0D? auoeDukd? iSufcsDoGm;&m?
awmNrdKifomwGif? r[mkau? Ak'a[? raot&Sif? xkdiSufqif vQif? wifumvnf;xm;? uRefYukdyifav?
rdcifzmG ;vk?Yd wGi;f jim;emr? arawmfa' 0D? a&TbUJG csaD u? O'dE[
?k kuy ifay:? rdEiS o
fh m;wk?Yd aeaomcg? tmvmuy?
trnf&onf? wmyausmf? awGUaomcgav? aqmifumjrwfav;? ocFrf; wGifav? okwfoifauR;vkdY?
BuD;uJvwfvQif? ynmoifau? zcifZmwd? &Sif&aoh ax&f? euwfMu,faMumihf? twnfod? arG;rdtxH?
cGifhawmif;yefvkdY? tuREkfyf onf? zarGcH&ef? EkdifiHqkdufatmif? vkdufvma&av? vkdufvma&av? ,kHMunf
ap&ef? t&if;ppfau? tjrpfvSef? jzpf[efpum;? aMumif;jcif;&mukd? avmif; vsmajymaomf? trsm;y&dowf?
rif;rSL;rwfwkdY? El;Gwf,kHusif? wcsKdUvQifau? qifjcifpOf;pm;? aejcif;tifukd? jrifavjim;aomf? rif;om;O'dE?
vufpGyfwef qm? urvmukd? xkwfumjya&? rkcswu,f? r,kHMunfaomf? onfwefqm? urvmESihf?
&wemvufpGyf? arG;rdcif\? qift0wfukd? trwfy@d? ynm&SdwkdY? ododomom? oufaocHvQif? tuRefjyrnf?
MunhfMuyg[k xkwfumvnf;jy? xkdcgrkH? MunhfwkHMuaomf? vSra[oD? auoeDu? a'0D&wem? wkdY&Sifrau?
vSarmifawmf\? wef;qmtppf? jzpfygawmhonf? xkdcga0rS? ,kHMunfav;jrwf? rwf0eftkdwkdY? udk,fukdyGwfvkdY?
a&TvTwfMuiSef;? jymom'feef;rSm? ywf0ef;b,fnm? rSL;rwfrsm;wkdY? ajymjcif;&mu? wkdYrSm&SifBuD;? xufeuf,Hukd
? aysmfpHrSD;? xD;GefY eef;&H? <uif;rusefau? tarGcHjywfuif;? okdYjzpfjcif;aMumifh? cyif;&Sifvl? tMuif vlwkdY?
qmylaMumihMf u? pk;d &drrf ajy? I;d odrif ,f? aeumv? a&S;uuHu?l &Sirf arG;au? om;onf;tlvQi?f xD;jzLpk;d &ef?
raoraysmuf? t&G,fajrmuf? a&mufvmjyefau? ykHpH,lEIef;? ysKd;ratmifbJ? rkd;acgifwkef;rSm? tkH;wufum?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

51
wNzKd ;NzKd ;au? oGe;f BuKd ;&Gmok?Yd yrmwlusi?f igwkw
Yd iG f ? t&Siu
f ,
dk pf m;? t&Sio
f m; uk?d wku
Yd m;ck0,f? rsuf q
I ifau?
jrif&onf[k? MunfMunfkdkd? rsm;vlAkdvfwkdY? aumufrsKdrwwf? ykPm;ausmfESihf? rSL;awmfrwfwkdY? txGwfOuif?
oD[mcGifrSm? yifhwifNyD;axG? bdodufwif? a&pifoGef;au? eef;tyfrnf[k? BuHpnfwkdifyif? yGJBuD;qif?
pD&ifwkHMu? rsm;xkdxkdav? ysKdukrmwkdY? &Sifrwef;qm? urvmukd? rsufESmrSm[yf? w-umqkd? ikdjyefvwfu?
vGrf;qGwfrajyEkdifawmhbl;av/
vGrf;qGwfra,rajy? NrdKUa&Tjynf? vrf;i,fr<uif;? oJjzefYcif;vsuf? eef;wGif;eef;jyif? MunhfIcref;?
xl;tqef;jzihf? wef;qmqif? a&pifyef;qkdif? arT;ysHUBudKifau? yef;ckdifukdqGJ? MuiSef;aZ,sKH? eef;a&TbkHrSm?
yef;pkHBuJvsuf? tHhtJ rukef? tNrdwESihf? vmbqkH? BudKufBuHKeuwf? r*Fvmav? tcgjrwf? rSL;rwf uawmf?
txyfxyfvQif? &Hywfumjzihf? q&mjAm[P? ygarmuwkdY? aZ,srvH? atmifaZ,sHau? atmifoH&ifhanmif;?
atmifbmav av? atmifpnfusK; au? atmifqkawmif;vsuf? atmifaMumif;rjywf? atmifvHa0au?
atmifajr eif;? atmifjcif;&Gwfvsuf? rif;jrwfonf;0if? xGufrSefulukd? xD;jzLoif;csyf? om;NrD;,yfESihf?
zdeyfoefvsuf? aygif;pkHnDau? ig;csufESihf? b,uf'l;awmif? a&mifpkHNzdK;vkdY? NydK;NydK;ajymifau? OD;aoQmifrukd#f?
txGwpf u
dk v
f ?Ydk OD;wku
d
f w
T f c? vlo
Y red af v? O'dEu
?dk ouvbdao? jrwfO;D uif;rSm? a&pifoeG ;f au? jzef;Muav?
a&Tjynfeef;jrwf? aqmif;xD;jzLukd? odrf;,ltyfau? txGwfwkdif awmf? rlNyD;cgrS? Akdvfygppfonf? ygavorQ?
oihf&mavsmf&m? csifhajrmfumjzihf? qkawmfcsvkdY? em*axmifaomif;? awmqifaygif;ukd? apmif;awmfwD;vwf?
qifrEefukd? tjyef&Gufu? awm&yfNrdKifajc? oGm;Muavau? xkdonftcg? a&TjynfawmfrSm? aeaysmfolrsm;?
bk e f ; a&mif & S d e f a u? O'd e f r if ; uk d ? owif ; Mum;u? jrif j im;csif x G , f ? vmMuayau? BuD ; i,f v l a ygif ; ?
waomif;aomif;jzihf? ukef; aMumif;wpfoG,f? a&aMumif;wpf&yf? jrpfacsmif;v,frSm? avStaygif;vQif?
avmif;csi;f xyfvsu?f &wwfaMu;aiG? vluek o
f nfEiS ?hf ol<u,foal X;? yvuf usaD u? *g&Dvn
S ;f ESi?hf vrf;aps;t&yf?
rsm;vl&Sifav? &ifcsif;xyfrQ? rif;jrwf &mZm? rsufESmawmfudk? arQmfMunhfIau? zl;NyD;cgrS? b@mqufo?
udk,fpDukd,fpD? rdrdtdrfukd? jyefvDMua&/
jyefvDMuau? e&oeif;? apme&defav? O'defrif;[k? owif;nmaMu? yef;&eHYokdY? ysHUESHYav?
tjynfjynfaxmif? rif;rsm;ajrmifwkdY? vufaqmifup? bl;b@mav? qufvmMuvkdY? emrysHUarT;? "eaMu;ESifh?
olaX;ol<u,f? xkdxkd jynfu? ukefonftaygif;? em0gBuD;us,f? oabFmavSESihf? a&mufaya&Smif;?
a&mif;cs0,f,l? NrdKUawmfaps;? oJoJqlau? ZrLausmfapm? tHhwMorQ? aumorDrnf? omarmpnfau?
a&Tjynfatmifcsm? xufewf&mG ok?Yd om,mBu;D us,?f avmif;O'dev
f Qi?f od*e ef;ESi?fh pHjref;aeau? xko
d nfumv?
rdomrmukd? odom&atmif? jyoenf;i,f? pyfum&efukd? oHcsKdjrESihf? qkdjyrnfum;? a&Tjynf XmeD? aumorDrSm?
pnf;pdrf<u,f0? xkyfojym[k? Opmaygau? aCmouESihf? b'D,NrdKUae? *kPfoa&jzihf? rdwfaqGjzpfMu?
o[m,au? b'0wD? onDysUH arT;? a&S;ukov
dk af Mumih?f wko
Yd al X;rSm? &ifaoG;rde;f r? xufewfjynfu? oaE&au?
omrm0wD? vlYavmuDrSm? a*:&Dt&G,f? unmqkdav? ysKdrajrmuf cif? a&mufcg0,f? xkdonfe*&? b'd,rSm?
rdef;ra,musfm;? tMuifolau? &Sifvlrsm;wkdY? acgif;yg;iwfrGwf? uyfa&m*gav? ,Of;emouf? oufjywfZD
0def? aMumufrufzG,fvQif? aoausysufpD;? tcsnf;ESD;au? jyKef;wD;Mu&m? tE&m,fav? onfukdaxmufau?
aMumufvSyg? b'gwGifNyD;? olaX;BuD;vQif? ZeD;r,m;? orD;acsmudk? ajyma[mwkdifyif? igwkdYvQifav?
ouf&Sifcsrf;om? 'kAdumau? a&m*gab;ESifh? a0;vkdYuGmatmif? wpf&Gmwpfjynf? aysmfpHaeonf/ rdwfaqGolaX;?
olYxHcGifukd? ouf&Sifa&;ESihf? ajy;ygMurnf? qkdwkHay? a&TaiG &wem? ypnf;0efESihf? aus;uRefrsm;yg? xm;NyD;cgrS?
jrihfMumrae? ajy;Muav au? NrdKifajcawmvrf;? oGm;pcef;rSm? armEGrf;um&d? yef;rcsdbJ? twd'ku?
okH;a,mufpkHav? a&mufukefMuvsuf? tm[m&jywfuif;? vrf;pyfMum;au? awmtwGif;rSm? xrif;uiwf?
oufZDa0av? aorwwfvQif? jynfjrwfXmeD? aumorDukd? ncsdefae0if? a&mufavusifau? NrdKUjyifuuyf?
{nfo
h nfcadk u? xkZd &yf? iwfrw
G Ef rG ;f ae? tdyMf uavau? xkjd ynfXme? aCmou[k? emrwGif Ny;D ? pnf;pdr[
f ek Ef iS ?fh
*kPfodrfarT;au? olaX;BuD;rSm? ZeD;r,m;? vifa,mufsm; ukd? ajyma[mwkdifyif? igwkdYwGif? rsm;zsif"e?
,cka0av? <u,fwkHMuau? a&S;ujyKzef? ukokdvfuHaMumihf? ypKyefb0? rsm;a&TaiGav? yGm;<u,f0vkdY?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

52
'geaqmufOD;? ,ckvSLrS? aemifrlb0? avmuDOpm &wemESihf? csrf;omMurnf? okdYjzpfonfaMumihf? a&TaiGOpm?
xkyo
f jymESi?fh r[m'ge? ukovuk?d jyKMuawmh rnf? pdwo
f aH 0jzih?f BupH nfwjHk im;? vifocifEiS ?hf wkid yf ifajymau?
oabm MunfjzL? MunfjzLaom0fav/

omrm0wD\ twKywd
oabmra,MunfjzL? pdwfcsif;wlau? tvSLr@yf? vGefavsmufywf atmif? aqmufvwfNyD;cg?
wpfaeYrmS ? ojymwpfaxmif? xkw,
f al qmif? ukeaf tmifpeG BYf u?J 'ge[lonf? tvSLyGjJ zif?h ay;aecg? Z&yfrmS ?
rSDumaejim;? olaX;wGifav? vifr,m;wkdY? ajyma[mjcif;&m? igwkdYrSm? cEmum,? oufr aovnf;?
EGrf;e,fvS\? [m&acgif;yg;? taMumif;rsm;aMumihf? a&om;ydefBuHK? ,ckwkH? vlykHrus? aCmouxH?
0ifoGm;jyef? [efrvSau? [m&jznhfwif;? awmif;&rf;jcif;jzihf? xrif;a&pm? pm;aomuf&? 0ajymcgrS?
0ifygMurnf? ,ck0,fum;? pm;zG,f&dum? okH;a,mufpmvQif? azG&Smvkdjim;? orD;i,fukd?vuf pGJcGufESifh?
tkwfusufaomif;aomif;? wcsKdUolav? vltaygif;[k? zkef;awmif; ,mpum? oGm&mvQif? vkdufavygvnf;?
rsm;pGmaomif;ajymif;? vlomrefau? vSLcHaygif;wk?Yd awmif;&mokv
Yd Qi?f wk;d r0ifb?J tjyifuonf? &Suaf Mumufi
hJ ?
&yfMunfhaeaomf? ay;onhftvSL? pDrHolwkdY? trlt&m? rdomrmukd? jrifac:um v? orD;oGifokdY? xifwkHMu?
vSykyf&nf? rdi,fu? ajExdef;ausmif;? rwdrf;apmif;bJ? rsKd;aumif;orD;? jzpfwkHusif[k? xifwkHNyD;vQif?
teD;uyfusi?f aMumif;a&;&muk?d ar;jcif;tifu? oifred ;f ri,f? jyifuae? &Suaf ywkaH &Smif;? b,faMumihyf ifav?
0ifrawmif;[k? taMumif;ar;cg? &SufaMumuf&GHUau? r0Hhyg[k? qkdcgumv? tb,frQvQif? vkdawmhoenf;?
taMumif;a&;ukd? ar;av Mu&m? okH;a,mufpmvQif? vkdygawmhonf? oem;zG,fjzihf? ajymavaomcg?
okH;a,mufpmvQif? ,lumay;jim;? vsifjrefpGmav? jyefumvTm;vkdY? ESpfyg;rdb? xHawmfomrSm? a&mufumv?
qufoavusi?f olrY cd ifvnf;? vifujdk rwfav;? tenf;i,fom? ,lxm;umjzih?f rsm;pGmauR;u? olaX;Bu;D onf?
iwfrGwfae? cJzG,f&jim;? 0rf;ruefatmif? vGefpGmpm;u? pm;ykd;vnf;eif? xkdYonfhnOfhyif? pkawjcif;jzihf?
rkd;vif;aomcg? rBuHomau? cEmkyfemrf? ajrokomefrSm? jrKyfESHwkHNyD;? arG;rdcifESihf? MuiforD;wkdY? ikdnnf;NyD;axG?
omvm,HrSm? rBuHwwf au? vGrf;qGwfaeau/
vGrf;qGwfaeau? xkdYonftcg? nOfharSmifaysmufvkdY? aeYa&mufygaomf? omrmwGifNyD;? cspforD;vQif?
,kdpD;rsuf&nf? cyfodrf;olukd? vSLr@yfodkY? uyfwkH av? cJzG,f&om? ESpfa,mufpmvQif? awmif;cg,lNyD;?
rdrmwmuk?d pm;ygay; vk?Yd orD;enf;i,f? pm;wkaH vau? arG;onhrf cd if? ol\vifo?Ydk csio
f rQonf? xrif;[if;ig;?
r<uif;jim;atmif? pm;wkHavaomf? raMutpm? xkdonfaeYau? nOfhtcg? cEmjywfuG,f? pkawhavaomf?
BuHpnfrajrmuf? orD;jzLav? olwpfa,mufukd? ulaxmufwkHjim;? eD;pyf&mav? &yf&Gmom;okdY? oem;Munfkd?
<uif;e*kd&fukd? oN*K[fwkHMu? t&yfaumif;aomf? tavmif;vSvkdY? omrm0wD? qif;MuefnDvQif? pDpDnHnH?
onf;ESifhtlu? ylvkdYqGJau? a<u;ikdoHESihf? <uif;usef wkHajrmuf? waigufaigufau? wpfa,mufwnf;om?
Z&yfay:u? oGm;um& aMumif;? wpfa,mufpmvQif? qkdumawmifu? 0if;'ge? aeYrusefyif? pDrH&au?
pd w o l < u,f ? xk d t cg0,f ? tb,f w G u f a Mumif h ? ,aeY t cg? wpf a ,muf p mav? vmumawmif ; au?
taygif ; tazmf ? oih f r S m aomf u m;? b,f & G m &yf o l ? b,f o nf ; tl a u? b,f v l o rD ; ? ,ck 0 ,f a v?
b,faMumif;a&;aMumihf? ,kd;pD; rsuf&nf? yef;MumjzLukd? aeylxkd;a,mif? Id;i,fi,fESihf? ikdayoenf;? t&if;
&Smau? jcif;&mar;au? tkdvnf;zcif? aMumif;&mrsm;ukd? rajymcsifyg? uREkfyf rSmau? NrdKU&GmXme? b'd,rSm?
"eOpm? xkyo
f jymESi?hf vky&f mup? &muka#vQi?f yGm;<u,f0au? orD;&wem? xkNd rKd U&GmrSm? a&m*gOy'f? 'kAu
d aH v?
rSefrvGwfav? iwfrGwfacgif;yg;? ab;tE&m,f? vGefBuD;us,fau? onfaMumif;rsm;aMumihf? ESpfyg;rdb?
uREkfyfrESifh? wluGruGm? ouf&Sifa&;aMumihf? xGufajy;vmau? vrf;rSmiwfrGwf? oufZDa0av? aorwwfbJ?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

53
&yfjynf? Xmaeukd? a&mufaywkHMu? NrdKU&GmrSm? vGefausmfapmau? aCmou[k? arG;zrdwfaqG?
&SdaywkHvnf;? tajcrus oGm;vkdjyefaomf? [efr&? yxraeYrSm? okH;a,muf pmvQif? awmif;cg,ljim;?
Z&yfwGif? zcifzsm;rSm? tpm;vufvGef? xkdonfnOfh ? pkawhjyef? <uif;usefwkHa&Smif;? 'kwd,rSm?
ESpfa,mufpmvQif? &ygaMumif; ESihf? awmif;,lvsif? uRefYukdarG;au? aus;Zl;&Sifvnf;? zcifyrm? oufcEm
vQi?f tpmraMu? aowkaH v? ck0,ftcg? uReo
f mwpfa,muf? useaf iguf awmufaMumih?f wpfa,mufpmvQi?f
awmif;ygawmhonf? aMumif;"dym,fukd? rsuf&nfpD;,kd? wikdikdvQif? xkdxkdpum;? jzpfysuf[efukd? jyefumajymau?
Mum; Mum;orQ? rdomrmuk?d arwmrQv?Ydk pdwo
<l u,f? ,krd su&f nfu?dk azsmaf jzokwf Ny;D ? arwm0ifau? MuifrNi;D bJ?
orD;jyKxG,f? xkdtdrfwGifav? ac:wifauR; au? arG;pm;a&av/
arG;pm;avau? aeYpOfrjywf? wpf&ufrwl? cyfodrf;olukd? vSLr@yf? rvwfrjyKwf? jrwft,kwf?
tkwt
f w
k u
f suu
f su?f tcsKUd olav? vSL0wKu?dk vkt,ufjzih?f olx
Y ufigvQi?f &vkad Mumif;ESi?fh awmif;Muusiaf u?
rsm;jzif aomif;ajymif;? tMuifolav? &Sifvlaygif;wGif? taumif;tqkd;? trsKd;rsKd;jzihf? tusKd;tuef;?
NydK;t>yrf;vQif? rpGrf;roef? tvSLcHwkdY? rnHrpJ? em;ESpf0rSm? Mum;&cJaomf? ar;onfjcif;&m? rdomrmu?
yDwmzcif? auR;arG;jyKau? aus;Zl; &Sifav? rsm;jzifvloH? tvSLcHtm;? qdwfnHatmifonf? rBuHpnfavm?
xkwfumqkdav? EIwfcsKdysm;jzihf? ar;jim;aomcg? tb,frSmvQif? BuHygEkdifrnf/ IrNiD;au? orD;i,f[k?
ajymavaomcg? cyford ;f oltm;? vSLwif;ukyu
f ?dk 0if;vkyu
f mjzih?f &HumwkaH jrmuf? arG;zcifrmS ? xGu0f ifaygufvQi?f
wpfa,muf qHh ?Hk xm;avwkaH u? jiif;ckrH &S?d rsm;pGmvlo?H tvSLcHw?Ydk qdwNf ird v
f rd rhf nf? qkw
d aHk vau? ol<u,fzcif?
pDrHjyifaomf? rsm;jzihfvSLcH? xkdumv? a&mufMu jyefvnf;? toHwdwfwdwf? nHqdwfqdwfjzihf? edrdwfvuPm?
axmufcsihfpm? r[mao|d,? &wem[k? ojymaygau? aCmouu? aeYnwkdif;rl? oJoJqlrQ? tvSLwif;ukyf?
taMumif;rSmrl? awmif;vmolau? vlcsif;IyfvkdY? tkwftkwf usufusuf? ,mpumzkef;awmif;? cyfodrf;olav?
vltaygif;wGif? taumif; tqkd;? aygif;ESpfrsKd;jzihf? tusKd;tuef;? qkd;toGrf;[k? &[ef;ykPm;? a&mufvm
olav? [lorQukd? 'geMunfjzL? b,fta&;aMumihf? ray;vSL[k? ac:,lppfaq;? odvkda&;ukd? ar;jref;wkHav?
xko
d <l u,fu? vSLayvsuw
f m? okyYd gaomfvnf;? ,mpum;trsm;? vltaygif;wGi?f olawmif;pm;wk?Yd rMum;toH?
wdww
f jHk yef? qdwn
f jH cif;&m? uREyfk rf mS ? OmPfynmBu;D ? Buw
H idk ;f Ny;D au? orD;pDr?H tvSLcH wk?Yd qdwn
f aH wmhonf?
aMumif;pum;ukd? ajymwkHavau? ol<u,foihfrSm? rQMumatmif? &if;csmorD;? tpD;tyGm;? yuwdvQif?
r&Sdjim;bJ? xl;jcm;Ekdif rQ? ,ck0,frS? b,fu&[k? aCmouolaX;? ppfumaq;aomf? vTJrz,fom?rd omrm\?
jcif;&mpum;? t&if;uyif? &Si;f jyajymau? Mum;&wku
H si?f xkt
d cku
d f ? tjypfwif? ighwiG rf w
d af qG? olaX;Bu;D \
orD;i,fukd? tb,faMumihfvQif? 0Sufxm;usif[k? ac:wifcsufcsif;? olaX;pHau? AdrmefwGif;rSm? cspfjcif;
rNiD;? ukd,fh&ifoGD;okdY? orD;jyKxG,f? rdomrmukd? a>ca&Grsm;ESihf xm;awmhonfav/

omrm0wDred ;f rvSudk O'dEr if;&mZmonf

Muif&mawmf aqmifMumra[oD[k
awmifnma'0D ESi;f awmfrcl ef;
xm;wkHavau? a>ca&Tig;&m? aygif;rsm;pGmwGif? ckZKw&mwGifNyD;? rdef;r BuD;vQif? txdef;jyKvkyf?
aygif;ig;&mwGif? ay:ucsKyfvkdY? tkyfxdef;NyD;cg? wlruGm au? arGUavsmf&Tify? bkHAdrmrSm? aysmfpH&au? omrm0wD?
vSESif;qDvQif? a*g&D vGefajrmuf? olYe*kdav? ysKdwpfa,muf[k? qkdavmufaomcg? vuPmESihf? rsufESmarGUodef?
ykPr ed o
f ?Ydk pkn
H v
D yS ? qHawmufqu
H ?dk aemufveS cf sau? pdr;f jr auom? ok;H awmifxmG ESi?fh y#mESpt
f ?Hk eHo
Y mrIeaf u?
MumikHtoGif? Eka&T&ifrSm? oZifSif;yGifh? rsufckH;rsufarSmif? vkH;ESma&mifrSm? ajymifrydau? edrfhrjrihfbJ?
twifhtw,f? tajytjypf? oQw&wGif? usrf;t0ifukd? qef;wifppfu? uspf vspfarGUodrf? uvsmPD[k?
um,dajE? udE&Dav? a'0DEGJYa,mif? odrfarGUxG,f jzihf? taetxkdif? t,Oftaus;? t[JtEk? tItMunhf?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

54
tEGJYtrl? pHrwl atmif? [ef,l[ef&? vSxufvSvkdY? rdef;r&wem? rdomrSmrSm? t*Fgaygif;pk? tom;rSmav?
*Grf;0gEkokdY? rk'kvuPm? xift&Sm;au? tifig;jzmwGif? auomup? rusef&atmif? rHotxd? q-0d0g&?
ig;t*Fgav? uvsmPESifh? wd,Zmwf? rdef;rjrwfau? rkd;ewforD;? vlwkdYjynfrSm? oaErSD;vkdY? pHonf;ly?
trlt&m? vlxufomau? ausmfvSvsuf? ewfrdef;rwl? unmqkdav? tysKd ppfvQif? jzpfawmfrlvkdY?
wkduf*lajymifnD;? olaX;pHau? AdrmefBuD;rSm? orD;&w em? rdomrmvQif? tcgwpfyg;? euwfwGJau? obifyGJukd?
IMunhfoGm;rnf? okdYjzpfay? ysKdarxkH;pH? EIef;rwefatmif? [efyefvkdjim;? vSapcsifau? qif 0wfpm;vkdY?
q,fyg;eHYom? *ErmESihf? prmuwkd;? ysKdunmav? udk,frSmcsKd;vkdY? zkd;xkdufzkd;wef? a&TZmjyefESihf? em;yefem;uyf?
pdefausmufta&mif? xdefawmuf ajymifau? a&mifvQyfvQyfESihf? vufusyfvufaumuf? qef;wMu,fav?
ESrf; csnfxkd;au? ,kd;yef;ajymufrSm? pdefausmufudkpD? awmufxdefxdefau? od*ykvJ? wpfoG,fESpfoG,f?
jrBudK;EG,fESihf? vnf0,fqGJvkdY? ,Ofaus;EkvS? Ir0atmif? lypHoD;? qHauoDrSm? qDrvdrf;bJ? pdrf;jrkdajymif?
ydwek ;f a&mifu?kd xk;H aESmif aooyf? a&TErS ;f csnu
f dk a>cumqef;au? yef;uk;H pGyv
f ?Ydk qHcsyq
f x
H ;dk ? qef;wMu,fav?
qifpG,frsKd;ESihf? cgBudK;'Gg'&m? ykd;rkumvnf;? kd;ygvSonf? yef;pkH ajcau? bGmaiG&pfywf? zJGefYtus? a&TxbDudk?
oDum0wfau? rkdk;ewfolZm? ykHyrmokdY? lyg0P? yom'rSm? vSypkHvif? wefqmqifau? Icsifuref;? olYt
oGifukd? jrifrcef;au? eef;xkdufzkd;wef? [ef\wnf;av/
eef;xkdufra,zkd;wef? [efxuf[efau? pHvGefrdef;r? wefqmpkHvif? udk,foZifrSm? qifNyD;rSvQif?
rsm;vSig;&m? NcH&Hum? OZmwGifNyD;? ,ddrf;rcRm atmif? xdef;awmfBuD;ESihf? reD;ryg;? rdomrmrSm? csDumvSrf;au?
vrf;pko
H mG ;vk?Yd z0g;ajcvSr;f ? rMurf;wrf;bJ? xD;eef;eD;[yf? Muwu
d mESi?fh ,SOu
f mpyfv?Ydk euwf obif? yGpJ q
Hk ifau?
Ijrif&ap? rdomrmvQif? ysKdawmfrsm;ESihf? oGm;wkHavau? naecsrf;csrf;? rif;O'defrSm? od*eef;ESifh? pHjref;aysmfarGU?
jcaoFch aH u? avoGef aygufu?dk axmufvMYdk unhcf g? ar\kyo
f iG ?f jrifavusiaf v? Munfcsipf w
d "f mwf? pHaysm&f mok?Yd
ac:0gjyKau? wpfOD;rwftm;? avsmufywfwifhw,f? rdi,fu? b,folom;ajr;? t&if;&Sm? jcif;&ma&;ukd?
ppfar;umv? aCmou[k? emrysaYH rT;? "e[keaf Mumih?f ode*f P
k u
f aJ u? olaX;&ifaoG;? MuifrNi;Dd onf? orD;&wem?
rSefppfppfau? jzpfwkHyg[k? jcif;&mavQmufwif? rif;bk&ifu? vif&Sdr&Sd? t-omrdESihf? omrESpfyg;? xkdpum;ukd?
ar;jim;avusif? 0efr[mu? yefxGmjyKau? avQmufOD;wifa&? om;vifewd? tomrdau? wd&wem?
ysKdunm[k? avQmufawmfrlvkduf? &wemav? Opmxkyfukd? cvkwfwkdufokdY? ESpfcspf0rf;om? ig&mZmrSm?
awmifnmESif;&ef? olaX;BuD;ukd? rdefYawmfjyef[k? wrefvTwfcg? rwf0efrsm;wkdY? oGm;avyg? jcif;&maMumif;a&;?
rdefYawmfoHukd? jyefwkHcJhaomf? olaX;vifr,m;? ajympum;rSm? ywjrm;ykvJ? orD;awmfav? &wemausmufau?
wpfa,mufwnf;uk?d vnf&t
JG oGi?f igwkEYd pS Of ;D ? tmkjH yK ? rsuf q
I ifau? cspMf uifr0? onfupd E iS ?fh xkrd w
S pfyg;?
jynfbk&ifav? &Sifrif;zsm;rSm? rdzk&m;armif;r? aomif;aomif;qmau? rsm;ygvS? ighorD;jzL? ighonf;tlukd?
&efoltMum;? eef;awmifilukd? aqmif,loGm;vkdY? rxm;Ekdifyg? qkdaomcgvQif? apumcefYxm;? j'yfcRefau?
rwf0efrsm;wkdY? oGm;vmvsifjref? pHaysmf&mav? xHawmfarSmuf? avQmufavjyefau? tordE? cwd,[k?
O'dE& mZm? rdet
Yf mPmESi?fh pmcRew
f q
H yd ?f olaX;ESpaf zmf? aetdraf wmfrmS ? cwfumESyd v
f ?Ydk tdr&f yd u
f rkd ?S olaX;ukad v?
rckd&bJ? rdefY[awmfxG,f? rwfawmf 0efwkdY? apmihfzefom;ESihf? xm;Muonfav/
xm;Muavau? xkdonftcg? orD;awmfvQif? jyefvmumx? olaX;wGif av? *kPftif&Sdau? rddESihfzwkdY?
tdrfra*[m? raeom? xGufcGm&usif? aMumif; jcif;tifESihf? tdrfwGifwHqdyf? rif;a*[m[k? cwfumESdyfvkdY?
edrdwfvuPm? aMumif;jcif;&mukd? jrifcgumv? orD;i,fav? aromrrSm? rdbukdom? aMumif; &ma&;ukd?
ar;avygau? jyefumpum;? jcif;rsKd;pkHukd? tukefajymau? ESpfyg; "dywd? aus;Zl;[kefav? *kPfeEjzihf? zESihfrdwkdY?
jynfBuD;ocif? a&TxD;&Sifukd? qefYusifbufonf? jyKwkHay? rxDav;pm;? ckwu,fav? onfaMumif;vsm
aMumihf? BuD;rm;rif;'Pf? jypfrvGwfbJ? qkdufuyf[efukd? jyefrae? xHawmf omrSm? yefxGmajrmufau?
avQmuf&rnfum;? oufa0onf;tl? orD;jzLukd? &efolvufxJ? wpfukd,fwnf;vQif? ray;Ekdifyg? &Hig;&mESihf?
aqmifawmfru
l ? jiif;rz,fom? rif;&mZmuk?d ESi;f ygawmhrnf? zyDwmrSm? q,fjzmajrm ufau? yefavQmufacs[?k
qkdavaomcg? orD;awmfu? onf;csmjzpfjim;? z&ifaoG; au? orD;acsm\/ oabm&Sd&m? arG;zrdwkdY? rodom?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

55
y,fygvkdufonf? ,ck 0,fu? taotcsm? oihfZmwdukd? oDjcif;&maMumifh? avQmufygcdrnf? qkHxkHay ?
raevQifvsm;? nDvmobif? oD[mcGifukd? ckd0ifjim;vkdY? rif;zsm;&mZm? a&SUawmfomrSm? yefxGmwkwfajrmuf?
if;wpfzef? taMumif;jyefau?awmif;yef avQmufaw? xufatmufajrcsm? bufray:au? pMumocif?
wpfaomif;ajr rSm? aqmif;a&TxD;ESihf? jynfBuD;&Sifav? bk&ifrif;BuD;? uRefYorD;ukd? csD;ajrmuf vkdaomf? &Hig;&myg?
aqmifawmfrlu? jrwf&mZmukd? tyfygawmhrnf? a&SUawmf 0,f? avQmufavaomcg? rif;&mZmrSm? ig;&mru?
vGefrsm;ajrmifau? ig; axmifrQvQif? armif;rysKdawmf? &SdwkHygvnf;? igaqmifawmhrnf? qkdvkdufay?
a&G;cs,w
f aHk &Smif;? r*Fvmav? tcgaumif;rSm? a&Taygif;oG,o
f ,
G ?f Bu;D pvG,f ESi?fh rwfi,frwfBu;D ? toD;oD;tm;?
rif;Bu;D &mZm? rdet
Yf mPmESi?fh eef;awmfa0 ,H? olaX;Bu;D ESifh orD;pHonf? Adrmefwpfa&muf? vrf;wpfavQmufwiG ?f
zsif ajymufoifjzL;? txyfxyfvQif? cif;pyfyl;vkdY? xl;xl;xG,fxG,f? aq;pkHjc,f? qef;Mu,fxkvkyf? *VKefe*g;?
,kefESihfusm;au? Adwmefanmif&Guf? xuftay: rSm? rsufESmMuufwGif? yef;cufyef;EG,f? toG,foG,fau?
a0a0zm;zm;? atmifvHqlql? wHcGefjzLukd? pkdufumxlvkdY? iSufaysmwpfpkdif? BuHwpfpkdifvQif? NydKifumpkdufysKd;?
oajyyifau? a&piftkd;ESifh? NzdK;NzdK;a0a0? wifhtw,fjzihf? qef;Mu,fpkHvif? aMumif;Zif;cgav? 'Gg&mvrf;ukd?
wefqmqifa&/
wefqmqifau? obifyGJBuD;? toD;oD;wGif? rIwfwD;wl&d,m? tNidrfhazsmfvkdY? c&moHpkH? tMurf;tEk?
vrf;ESpfckjzihf? Irukefatmif? kyfykHukdESdyf? oGm;vm aeysm? vnfumywfatmif? "mwfwHqdyfESihf? t&dyfjyyGJ?
,k d ; ',m;uacs? obif onf a u? avmif ; avS y G J E S i h f ? usif y G J w pf & yf ? Zmwf y G J w pf j cm;? 0d n mOf 0 if a u?
t&Sifajyma,mif? opfom;ukdckwf? yef;ykq&m? vlyrmokdY? wlpGmvkyfvkdY? tkyf xkNyD;? BudK;ESihfoD? csDumcsau?
ukyfao;[k? yGJBuD;yGJi,f? &,f&TifzG,fau? ipG,fomjcif;? aygif;cyif;au? apmif;nif;ywvm;? vlrsm;pGmav?
jrL;aysmf aMumif;ukd? apmif;wa&mESihf? uRrf;orm;wkdifwuf? Munhfumjrifvnf;? txif cufatmif?
rsuv
f n
S v
fh ufvn
S ?fh ESpaf ,muf,OS v
f ?Ydk NyKd iu
f m&yfau? owfvuf zGu
YJ ? Munfzh ,
G f zI ,
G ?f yGpJ u
Hk si;f au? cif;jyay?
a&Txrf;pifwGif? wefqmqif vsuf? r*Fvmtcsdef? xkdem&DrSm? a'0Dtavmif;? vSwifhw,f? usufoa&&Sd
au? rdef;raumif;ukd? taygif;tazmf? &Hig;&myg? aqmifum,lajrmuf? pHaysmf iSmav? eif;awmfa&mufau?
0rf;ajrmufp&m? a&eHYomESihf? oGef;cgcsKd;jim;? a&TtxufwGif? jrukdwifokdY? qif0wfpm;rSm? rdzk&m;wefqm?
pkv
H ifpmG au? 'Gg'&mrsK;d ? ok0aPav? a&TcgBuKd ;ESi?fh qHx;dk qHp;l ? vGeq
f ef;xl;au? ezl;OaoQmif? xdex
f ed af jymifv?Ydk
pdwfawmifb,uf? eDvmaMumifau? a&mifvdwfvufESihf? usufoa&r*Fvm? aqmiftHhiSmvQif? wefqmqifNyD;?
O'defwGifau? &Sifrif;BuD; ESihf? xdrf;jrm;qufpyf? ykPm;ausmfav? q&mjrwfwkdY? qk,lawmif;vkdY? rif;aumif;e&?
avmif;e&defav? O'dEu? omrm0wD? ra[oD[k? bGJYcsDowf rSwf? eef;nmawmifav? wpfaqmiftyfvkdY?
&Hywfig;&m? aygif;ysKdawmfESihf? ESpfjzmarmifar? pnf;pdrf[kefESifh? a&TbkHeef;rSm? pHjref;aea&/

e*kyw
d oHacyed'gef;
vnf;vnf;au? vnf; ,ck? odkYpDau? 0wKukd? zwfI&atmif? vlwumwkdY? emaysmfrIjzihf?
jyKBuaH qmifonf? wpfaxmif&wem? pGe;f rSm&Spq
f ,f? ajcmufc0k ,f? ppfawGe*&? xufewfjynfo?Ydk wnfumcsv?Ydk
emrwHqdyf? owif;[dwfESihf? t*Fvdyfbk&if? BuD;wefckd;ESihf? pkd;rkd;usif? pD&ifBuHpnf? NrdKUppf awGrSm?
BuD;us,fcrf;em;? a&mif;0,f&mav? aps;aESmrsm;ESihf? &xm;jrif;qif? NrdKUwGif;jyifodkY? xGuf0ifoGm;vm?
tMuifolav? vlcyif;au? wkdif;&if;om; ESihf?wjcm;bmom? olwumwGif? a&rmwjcm;? rsKd;uGJjym;au?
ukvm;wkwf? vlcsif;Iyfatmif? t,kwftvwf? tjrwfokH;yg;? avmuDbmom? "rwmjzihf? aeaysmfjim;vsuf?
oGm;vmxGuf0if? rsm;vl&SifwkdY? *kPftifrcsKdU? usufoa&av? a0rkdYrkdYESihf? NrdKUud&d,m? pkHvifpGmESihf? t*Fgig;rnf?
0ajympnf? BuD;us,faqmuf tkH? jynfhpkHvifav? tifrcsKdUau? NrdKUBuD;olwkdY? wkduf*lajymifnD;? toD;oD;vQif?
orD;armifESH? pnf;pdrfcHau? Adrmeftaygif;? &dyfNidrfpHau? odyHausmif;ESihf? wwfaumif;pkHvQif? wcsKdUoifvkdY?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

56
xkdjyifwjcm;? NrdKUol&Gmau? &Sifolrsm;wkdY? urvmzJykd;? trsKd;rsKd;wkdY? zkd;xkdufzkd;wef? qkdif'kuefESihf? pGefYygvkdaMumif;?
wjcm; ykdifpH? rsm;EkdifiHu? 0eftaygif;ukd? a&mif;ol0,fol? oJhoJhqlvkdY? &SifvlBuD;i,f? okH;aqmif&mav?
wefqmaygif;ukd? a&mif;cs0,fau? ppfawGNrdKUxJ? jrLeDpDyg,f? wGifemrnfESihf? xkdonfaps;rSm? aiGaMu;rsm;ajrmif?
&if;NyD;aemif? armifarmif aumuf&? wlESpfjzmau? r[mojzihf? wuGaygif;oif;? 0efpkHqkdifonf? 'kuef
wnfau? aMu;aiG&if;? omjcif;pmtkyf? NrdKU&efukefu? ykHESdyfxkwfvkdY? jyKvkyfpD &if? toD;oD;ukd? a&mif;NyD;usifrS?
em;wGi,
f idk Ef ?k rif;O'deaf v? 0wKu?dk zwfaI piSm? a&Tjynfoal v? vltaygif;uk?d a&mif;&oihpf mG ? xGe;f q&mvQi?f
uAsmxkH;rSD? pm,Ofaus;jzihf? a&;ukH;pDau? um&efpyf? pcef;owf? wefY&yf Muav? aemufwpfzefrSm?
useef yH gwfu?dk qufpyfo,
G
f ? pmayt&? rm*EaD v? oHxyD 'k af u? ,kwo
f rQu?dk xkwjf yNy;D xG,?f avmif;O'deu
f ?dk
qifajcqkH;atmif? ukH;jyrnfav/

wpfcef;&yf
wpfcef;ra,ykdif;jzwf? aemufwpfzefav? um&efqef;ESihf? wpfcef;pyf rnf? aomif;&yfXmae?
ajryHokwGif? ZrKabG? a&Tjynfod*? OaZeD? cGefqDykdif o? vGefBuD;us,fatmif? xD;pnfrkd;vkdY? tpkd;&au?
pEyaZm? pGrf;aqmifEkdif au? onfig;yg;ukd? ykdif;jim;pkd;&? a&S;tusKd;[k? jynfhNzdK;pkHau? *kPfw0ESihf? e&oeif;?
xkdonfrif;rSm? om;&if;&wem? r&ygau? "DwmwGifNyD;? lykyfoGif? ig;yg;tifESihf? MuifrNiD;au? orD;awmfvS?
wpfa,muf&vkdY? 0gokvbwm? bGJU emrnfav? a&TwHqdyfukd? ESdyfNyD;cgrS? unmysKdayguf? vSwifhw,fau?
t&G,f a&mufu? aqmufvkyfNyD;vQif? arG;zcifrSm? wyifeef;r? aeaysmf&efav? Adrmef xGwfau? jymom'fvSESihf?
xdef;,rusef? tapcHau? a>c&Htrsm;? orD;awmfukd? ajzajzmfjcif;jzihf? ESif;tyfxm;vkdY? vSacsmukd,fykdif?
wyifwkdifrSm? bufNydKifr&? ewfunmokdY? 0gokVau? bwwGifac:? rnfonmjzihf? ,Ofygbdjcif;? ausmESihf
&ifrSm? oZifSif;ESifh? 0g0if;om;a&? ok0Pfa&TokdY? vufajcnHhEk? yef;0wfvTm au? *Grf;0grIefYokdY? rk'kvuPm?
arbwmrSm? um,dajE? wkdr&Snfau? BuD;u,f qlBuHK? lygkHrSm? wpfpkHwpfck? jrLrIefEkrQ? ajympkajym&ef?
ajcmufjypfpifau? tifig;yg;ESihf? acsmarm[efukd? qkd&efr&Sd? vStay:rSm? ,Ofygbdau? y#dly? unmqkdav?
ysKdwdau? rdef;rvS[k? 0gokvbwm? eef;a0,HrSm? a>c&Hrsm; ESihf? pHpm;aysmfau? tcgwpfyg;? arG;zjynfykdif?
arT;ysHUBudKifau? O,smOfawmukd? aysmfyg;tHhiSm? oGm;avygu? rsm;pGmy&dowf? twGif;0efESihf? jyif0efrwfwkdY?
&HywfrGef;jzif? xkdbk&ifrSm? qif,mOfjrif;,mOf? &xm;,mOfukd? O,smOfxJwGif? Iumjrifaomf? om&Tif0rf;rSm?
ud,
k af wmf&aH v? rwf0ef&if;uk?d ar;jcif;&mu? iguJo
h rYkd if;? oajyilav? ZrLwGi;f rSm? qifjrif;&xm;? tifig;yg;ESi?fh
rsm;jym; AkdvfykH? pnf;pdrf[kefjzihf? jynhfpkHolonf? &mZm"dau? &Sdoda&;vm? rdefYawmfaxG ysm? ar;avjim;au?
yvTm;*kPfrmef? wif;uif;wnf;av/

,E&m;pufqifNy;D vQif qiftoGijf yKpDr

H
xD;eef;pH rif;O'deu
f dk vSnv
fh rd
f zrf;,lcef;
y-vT m ;a,*k P f o H ? ar;avjyef a u? uk d , f & H a wmf r wf ? ajr m uf y emqif ? avQmuf u mwif a u?
&Sifrif;jrwfxuf? j'yf*kPfodef? wkrrSdefau? O'dErif;? wefckd;xufoef? rkd;ewf[efokdY? xG#frSefuif;rSm?
qifjrif;&xm;? jynhfpkHvifau? tifig;yg;ESihf? rsm;jym;ud&d,m? Akdvfyg&Jruf? wpfzuf&efukd? vSefumypfau?
ppfvufeufokdY? xufru? wkdYudk,fawmfxuf? omygvSvsuf? xkdrSwpf&yf? ol\bkd;awmf? &aohausmfav?
oifumwwfonf? qifvw
T q
f ifac:? *gxmrEe?f apmif;oH[;D vk?Yd wD;vku
d jf yefaomf? q'eq
f ifr?S ruseif ghatmif?
vm&awmhonf? okjYd zpfay? Bu;D us,yf nm? *kPaf wZmESi?fh tmPmZdE?d aumorrD mS ? O'derf if;om;? wpfrif;&S[
d ?k
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

57
u0dr[m? avQmufavygau? &mZpE? yaZmwu? odyrEef? *gxmysHukd? tvGefvkdcsif? xkdjcif;tifaMumihf?
qifac:rEe?f *kPo
f yd u
?dk &Ekid &f efvQi?f tBuaH y;um? rwfwpfa,mufvQi?f avQmufjcif;&mu? bke;f awmfBu;D vS?
&mZmhXmeD? aumorDu? O'dEukd? &EkdifrSom? xkdynmukd? udk,fawmfrif;vS? ,Gif;rcGatmif? &Ekdifawmhrnf?
avQmufwkHavu? xkdonfbk&if? rwfawmfrsm;ukd? ajymjcif;tifu? qif*gxmxuf? rif;&mZdef av? O'dEukd?
t&cuf[?k EIw>f rufvu
dk v
f Qi?f ynm&Siw
f ?Ydk qifjcifpOf;pm;? xkb
d &k ifu?dk avQmufwifa&Smif;au? aMumif;pum;u?
,E,m;pufqif? toGif vkyfau? qifkyfjyifvkdY? pD&ifBuHpnf? zrf;wkHavaomf? tvG,fESihf&? tpDtrH?
tBuHonf? avsmfuefvS[k? yefoavQmufwif? xkdcgwGifav? bk&ifyaZmw? &Tiftm;&? cPrae?
O,smOfomu? csDumvSrf;vkdY? eef;&a0ukd? a&mufav aomcg? wwfvdrmau? ynmonfrsm;? rif;tmPmESifh?
ac:0gjim;vkdY? BuD;rm; aomqif? vGiftkyfvQif? vkyfavusif? t&SifozG,f? qifa&uJhodkY? aq;pkH jc,fau?
tajcav;acsmif;? vGefwifhw,fau? pG,fESpfacsmif;ESihf? ESmarmif; NrD;wH? ouf0if[efokdY? rsufqefem;&Guf?
ESpfzuf,Suf? wufwufvnf;cwf? [wdtoGif? NyD;wkHusifaomf? jrifjyefvwfau? rif;jrwfbk&if?
&Tif0rf;awhav/
rif;jrwfra,bk&if? qifukdjrifau? om&Tif0rf;ajrmuf? &JpGrf;olav? vlol&Jukd? a&G;cs,faumufvkdY?
vkHavmufud&d,m? qif0rf;wGif;rSm? oGif;NyD;cg rS? Akdvfyg&Jruf? vufeuftpkH? ypfrukefatmif? tvkHtavmuf?
t&rae?zrf;Muacs[k? apavajrmufu? qifayguf0rf;wGif? ol&Jrsm;vQif? ig;&m0if? BudK;iifBudK;qGJ?
pufESihf[kwfusif? opfkyfaqmifvQif? t&SifuJhokdY? raES;vsifjref? oGm;avjyef? EkdifiHXmeD? vlavmuDrSm?
aumorDrnf? omarmpnfau? a&T jynft0if? awmNrdKifcGifrSm? txift&Sm;? vkyfonfqifvQif? t&Sifvm;okdY?
0ifoGm;vSnhfvnf? aewkHay? ,kHMunfap&ef? qifacs;[efokdY? pDrHNyD;xG,f? awmvrf;rsm;rSm? ypfxm;avau?
y&d,m,fqif? xJ0rf;wGif;? ckd0ifAkdvfajc? csufjyKwfpm;vkdY? oGm;aeavau? jynfaumorD? wkdif;XmeDu?
rkNErD q
k ;dk ? i&Jol av? awmvlrsK;d rSm? tm;BuKd ;&SmazG? pkNH rKd iaf jcuk?d vSnv
hf nfomG ;vm? acG;rsm; pGmuk?d ac:a0:jim;vk?Yd
acG;usm;acG;aMumif? arG;rSiaf xmifau? tla[mifuu
dk f cJ? acG;vkid jf zLau? em;ulacG;ESi?fh acG;pdww
f &? acG;rsK;d pkaH u?
acG;ykPu? acG;r acG;eD? acG;aZmif;*sDESihf? NrDvQifckefqGJ? awmNrdKif,HrSm? tvGef&Jau? tajy;vnf; vsif?
acG;orifu? acG;wGiftxl;? acG;bDvl;ESihf? jrm;'l;pl;av;? acG;rsm;ajrmifukd? ac:aqmifcJh? trJom;aumif?
xkdawmawmifrSm? wdrf;a&Smifykef;vQKd;? &Ekd;Ekd; jzihf? rkqkd;'koD? rkNEdrSm? 0ufacs'&,f? *sDoi,fukd? &SmazGumv?
xkdonfqifukd? jrifumv? at&[wd? {&m0PfokdY? tvGefBuD;? &yf0D;uwefY? teD;uyfau? r[yf0HhbJ?
aMumufvefYqkwfum? vmNyD;cgrS? &mZmbk&if? a&Tjynf &Sifukd? avQmufwifumv? wpfckckau? qkvmbf&rnf?
rSwfwkHay? raevsif jref? tdrfukdjyefvkdY? a0,Heef;bkH? rkqkd;BuD;rSm? oGm;NyD;wkHrSm? vufpkHrkd;ajrmuf? rkqkd;
ausmf? vQKd;umavQmufaw? qifayguf[wd? yrmaqmifau? awmif avmuf BuD;vkdY? bkd;ab;vufxuf?
tqufqufu? awmeufNrKd icf iG ?f onf qif a,mif? rjrifz;l yg? 0EemESi?fh yefxmG ajrm ufv?Ydk avQmufavygau?
&mZmrif;vS? O'dErSm? Oaygoxqif? pdwfawmfxif? igvQifwu,f? ewfapmif;oHav? rEefpGrf;ESifh?
zrf;jyrnfav/

O'dEb
&k if awmNrKd ifciG rf mS
qifzrf;&ef xGuaf wmfrcl ef;
zrf;jyrnfav? rwfi,frwfBuD;? toD;oD;tm;? ESD;aESmwkdifyif? vkdufrnf jyifaomf? nmwifajrmufpm;?
csD;ajrmufxm;onf? rddzk&m;omrm? vifrif;ausmf ukd? q,fjzmajrmufau? avQmufjcif;&mu? armifawmfbk&m;?
arhxdyfwifau? &Sifrif;zsm;av? awmusm;-awmqif? awmifNrdKifcGifrSm? t&Sifzrf;&ef? oGm;rnf BuHau?
avsmfuefawmhrnf? {u0kpfau? r[kwfacsyg? vGefavnOfhcg? ovGef omrSm? pHaysmftdyfpuf? edrdwfawmfxif?
pdwfr&Tifatmif? jriftdyfrufu? xdyfwifOD;uif;? arhacgifwGifav? yefqifaeYwkdif;? wqkdif;qkdif;ESifh? cufukdif;
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

58
Ge&Yf iS ?f jrifrcef;au? jryef;yifu?dk tMuifvrl sm;? vG,w
f ulav? Ekw,
f o
l mG ; [k? jrifjim;tdyrf uf? aroufa0rSm?
onftwGufaMumihf? pdwfpufu av;? tdyfrufaMumif;tif? raumif;tifukd? qifjcifawG;u? ta&;BuD;pGm?
pkHwpfck vQif? rIjypfay:? jzpfygrnfcsuf? a&;t&mukd? awG;ajrmfwGufau? tdyfruf aumif;yif? onfqif[k?
xifjrifawmhonf? okdYjzpfay? ESaruRefr? rif;apme&def? rsKd;orefaMumifh? pkd;&drfvS[k? GwfcyefxGm?
vifrif;zsm;uk?d wm;jrpfygaomf? e&ob? a&Tbek ;f awmf&edS ?f orkped o
f ?Ydk O'dEu
? omrm0wD? vSa'0DrmS ? pk;d &drpf &m?
pk H w pd r Q? r&S d y gav? ynmow d ? j'yf & S d o nf ? [w d * E ? trnf & om;? awZarmuf N zd K ;? ynm[k e f a v?
*kPfwefckd;aMumihf? q,frsKd;aom qif? rkef0ifckdufwGif? kdif;rkdufusifvnf;? armifvQifac:u? rEefawaZmf?
tmEk a bmf a Mumih f ? rMumvS a u? vm&awmh ? ok d Y j zpf a y? Muuf i ,f u k d a vS m uf ? awmqif a jymif u k d ?
armifraMumufau? wpfa,mufa'0D? armifhaMumihfrlav? qHjrLusKd;rQ ? rpkd;&drfESihf? &dyfNidrfAdrmef? eef;a0,HrSm?
a>c&HESihfonf? armifhMuif &mrSm? om&Tifvef;au? pHjref;av[k? rSmayNyD;vQif? rwf0ef&SifwkdY? jrifcsifrlu?
pGrf;oefolav? [lorQukd? wluGruGm? ukd,f&Hawmf[k? ac:0gwkHa&Smif;? ywfum &Hau? rwf0ef;aygif;ESihf?
apmif;ukdaqmif,l? udk,fawmfwkdifav? awmNrdKifeuf ukd? xGufawmfrla&/
xGufawmfrlau? aqmif,lNyD;rS? rkqkd;ausmf[k? ac:orkwfau? vkwu vQif? Tefjyavusif?
OmPfOyg,fau? BuHpnfrIjzihf? jyKpD&ifonf? qwify&d ,m,f? rodacs? tu,fckyif? touf&Sifau?
awmqifkdif;rSwf? ewfapmif;oHESihf? rEef&Gwfu? r[yfa&SmifcGm? qifrvmau? aemufyga>c&H? rwfawmf0ef
ukd? twefiJhuGuf? a&SUutoGif? rvmusifau? opfqifwGufaMumifh? t&Suf awmf&? rsufawmfrmefav?
jyif;xefxvkdY? em*awmqif? igac:usifau? eifwu,fy? rvmacsbJ? rae&[k? O'dErif;BuD;? apmif;ukdwD;vkdY?
[wdrEef? aMomifOHKwyf? &Gwfjcif;[efu? OKH *0HyrD;? atmifoH[D;? BwD;oDa[m? ema*gow? yOydEkd;?
BuD;wefckd;ESihf? av;rsKd;r[m&mZf? tcsmpkduf? &Spf& [Em? ,um{au? a'G;&mZmESihf? jA[myO? Euau?
e0a'a0g? q-0aomu? av;yg;opm? &Sp0f Zd m ESi?fh r,m"dywd? t&[Hav? orKa'gau? ig;rke\
d ? Bu;D bdawaZmf?
igac:jyKau? tmEkabmfaMumihf? umvm0u? [wd qifau? *a*F,sESihf? yjEwy? yd*Fvu? *Er*Fvm?
a[rmOaygox? wefckd; xufoef? bkd;e*D Hau? q'E[k? emrwGifkd;? awmNrdKifcGifrSm? qifq,frsKd;wkdY?
ykef;vQKd;rae? ightmPmESihf? ac:orQukd? vm&rnf[k? o&Zm,fref;rIwf? ewfapmif;oHESihf? rEefpkwfvnf;?
jyKvkyfpD&if? toGifvkyfau? qifkyf{uef? jzpfjcif;[efaMumihf? rEefawaZmf? tmEkabmfvnf;? ray:rxif?
yrmwifaomf? tMuifa&m*g? aoG;av>yrf;? vkH;&rf;emukd? csrf;omygap? pdwfrSwf&G,fvkdY? a&ukdyufzsef;?
rEefausmf[k? *gxmprf;? ref;av-&rf;av? yrme,fokdY? y&d,m,fqif? xJ0rf;wGif? ckd0ifaejim;?
wpfjynfvlav? &efolrsm;wkdY? ,E &m;pufqif? ZufBudK;rQifukd? iifumqGJum? 0dnmOf0ifau? t&SifuJhokdY?
ajy;jcif; &maMumih?f a0;uGmEkid rf Q? a&SUyrmok?Yd ac:r&? O'dEq
?dk apmrif;ysKrd mS ? apmif; ukw
d ;D um? &Suo
f nfjzpf?
vkdufjcif;&maMumihf? aemufyga>c&H? rwfawmf0efwkdY? tvGefa0;uGm? rif;O'defukd? rrDvkdufau? usefvkduf&Sm?
apmihfumqkdif;xG,f? opfeef;wnfvkdY? aeavwkHMu? apme&defau? O'dEvnf;? aemufuvkdufvQif? olwkdYaeau?
a&TjynfBuD;ESihf? eD;vwfusifaomf? ckd0ifykef;atmif? qif0rf;acgif; au? vlaygif;rsm;pGm? ukdifvufeufESihf?
xGuNf y;D cgrS? 0J,mzrf;wG,?f OaZeo
D ?Ydk O'derf if;uk?d aqmifMuOf;avau? Akv
d af jcoJo
h ?hJ aomif;aomif;wnf;av/

rdomrm-vifrw
d u
f Rrf uk?d rSw
d rf aysmf
arQmpf w
d w
f rf;Ny;D vQif &dyef ef;u vGr;f ikcd ef;
oJoJra, aomif;aomif;? wpfjynfolau? vltaygif;wkdY? vQifaMumif; rae? zrf;aqmifavau?
a&TjynfXmeD? aumorDrSm? a'0Dawmifnm? rdomrm vQif? Muif&mvifcspf? [wdwGifau? awmqifrkdufukd?
vkdufzrf;rnf? awmNrdKif ajcokdY? oGm;avonfaemuf? OD;xdyfwifau? vifwpfa,mufvQif? ra&muf rvm?
ray:vSmau? Mumavonfcsu?f ta&;t&m? ab;b,muk?d awG;ajrmf wGuv
f ?Ydk pdwpf ufrMunf? nmeef;ckad v/
ysKdESrrSm? ikdawmhonfu? a&Tjynfocif? arhaqGvifrSm? awmqifzrf;rnf? eef;&a0u? vSrf;avwkHusif?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

59
Nrd K if a wmcG i f r S m ? atmif j rif o nf a emuf ? xuf e wf t oG i f ? cspf j rwf M uif a u? vif w pf a ,muf vQif ?
a&mufcsdefvnf;wef? ar\xHukd? jyefcsdefvnf;oihf? aMumif;jcif;&mukd? ajrmfaxmufcsifhu? qifESihftE&m,f?
arhcspaf qGvsi?f jzpfavovm;? OD;xdyf wifav? vifomrdu?dk rod&av? awm0NrKd i,
f ?H a[r0efrmS ? ab;&efursm;?
arESihfMuifau? vifrif;zsm;rSm? opfusm;jcaoFh? awmNrdKifcGifrSm? &ifqkdifa0SU? riJhapom? ab;b,mav?
awGygovm;? r[kwfjim;au? awmMum;NrdKifauGY? xkdonfqifukd? jrifrawGU? ywfvSnhfazG&Sm? eef;a0,HrSm?
arhxHarSmufokdY? ra&mufomau? Mumavovm;? pp&m&m? tjzmjzmukd? arQmfpOf;pm;u? ESpfyg; armifESH?
eef;a0,HrSm? aysmfpHaecg? i&Jolav? awmvlrsKd;[k? rkqkd;ausmfvQif? zvmapmif;uef;? rSef&a0ESifh? pHa&Teef;au?
qifzrf;atmifonf? ZeufoG,f ? aqmifavwkHusif? qifrEefukd? tvGefuRrf;au? pGrf;*kPftifaMumihf?i,f
Muifa,musfm;? eef;pnf&Sifav? vifbk&m;ukd? qD;wm;rEkdif? awm&dyfNrdKifESihf? *EkdifokdYxGuf? edrdwfxifau?
jrif t d y f r uf a Mumih f ? pd w f v uf a om? tcgcgav? wm;ygwk H v suf ? arpum;uk d ? em;raxmif a u?
&Sm;a&SmifwGufaMumihf? cspf vsufESifhyif? eef;aqmifcGifrSm? rMuif&bJ? i,fuRrf;0ifESihf? arvQifwGJvkdY?qif;
&JNiKd jiif? arhaMumif;tifu?dk armifvQirf od? vifrif;rGerf mS ? ab;&efxv
d nf;? wpfrid gvQi?f odrjrifb?J &Su
d siaf v&?
eef;rOLrSm? wlwuGvQif? pHMu onfckduf? awGUvkdBuHKau? pkHwpfckvQif? Oy'fjzpfau? oepfZmwd? ta&;w,l?
at;tylukd? eef;olrdvQif? od&ygzkdY? Murmiifa,mif? awmqifcGJau? uGJMuvkdYav/
uGJMuvkdYav? okdYauwrf;&rf;? armif&Sd&mukd? vdyfjymoef;vkdY? vGrf;MuLMuL? pdwfId;ylau? csKd;jzLiSufr?
naekw
d iG ?f zku
d w
dk a,mif? Asm,rqdw?f i,fuMuifav? vifrw
d u
f Rr;f uk?d vGr;f onfpw
d af Mumih?f puftyd af rGU&m?
ovGefomrSm? aromvl;vJ? vSarysKdrSm? wpfukd,fwnf;aMumihf? tarT;rusH? yef;ryefau? rSefvQifrMunhf?
ar\uHukd? jyefatmufarhvkdY? aphaphwGufusif? i,fuyifav? zcifrd&if;? upm;&G,fav? i,foD;oD;u?
BuD;rjyif;cif? xrif; a&pm? wkdYjynf&GmrSm? a&m*gxlxyf? 'kAduHav? rSefrvGwf? Oy'0g? awGUjcif; &maMumihf?
Opmuka#? a>ca&GESihf? a&TaiG&wem? uRJv,f,mau? ojym ypnf;? tjzmjzmav? &wemukd? pGefYypfcJh?
xGufajy;wdrf;a&Smif? ouf&Sif atmifukd? awmawmifacsmifMum;? usm;qifajymifukd? a&Smifum&Sm;vkdY? om;rd
okH;azmf? oufZD0av? aorwwfatmif? iwfrGwfumjzihf? wpf&Gmwpfjynf? raousefau? a&S;uHaxmufvkdY?
a&mufwkHayvnf;? wm&SnfjrifhpGm? raeom au? tpmacgif;yg;? onfaMumif;vsm;aMumihf? pm;vkdufwkdif;yif?
arG;rdcifESihf? zcifESpfa,muf? r&PHav? cEmaysmufvkdY? wpfa,mufwpf&uf? ajrokomef rSm? kyfemrfysufau?
arG;xufvnf;qkd;? Zmwmwkdifav? rckdifusKd;vkdY? ukd;uG,f &marh? arwpfzefav? usefwkHcJhvnf;? &yfESihfvnf;uGm?
rsKd;aqGOmav? &GmESihf vnf;a0;? a>ca&Gryg? raeomatmif? tazmfuGJvkdY? rdvnf;rjrif? arhukdMuif onf?
zcifr&S?d acsoi,fav? NrKd iaf jcxJrmS ? cJcrJ adG ,mif? &Sad eonfcu
dk ?f tvSLay;usi?f ol<u,fjrifaomf? Muifumcspv
f ?Ydk
wxkdufat;usif? rMumcif vQif? tMuifb0? bk&m;*lrSm? vSL'geaMumihf? rdbta[mif;? jzpfwkHa&Smif;[k?
taMumif;rod? aus;Zl;[keaf v? *kPx
f ;l &Sad u? rd&if;-z&if;? ykrH ,Gi;f atmif? cspjf cif;rNi;D ? udwr au? ighorD;[k?
ajrmufcsD;ac:usif? tdrfay:wif? rsm;jzif a>c&H? tapcHESihf? pHpHyy? qef;Mu,fpGmav? wefqmrsm;ESihf?
xm;umv? at;jrcsrf;om? olaX;pHav? AdrmefBuD;rSm? orD;awmf[k? tausmfap&? rdomrm rSm? a&TMumyef;okdY?
csrf ; vS v k d Y ? 'k u o k c H ? twef w ef a v? yl y ef E S p f & yf ? arouf E S H rS m ? cH o nf 0 #f v Qif ? xyf x yf j yef j yef ?
ajymif;ajymif;wnf;av/
xyfxyfra,jyefjyef? tzefzefav? cHpHESpf&yf? xyfxufxufau? r vGwfEkdifao;? rdcifzcif? i,fu
yifav? &Si&f iS u
f v
JG ?Ydk olaX;armifE?HS arG;pm;jyefau? tweftawmf? ol&uefa,mif? ylyefa0;vk?Yd at; csr;f omau?
armifawmfbk&m;? arhocifav? &Sifrif;om;vQif? oem;cspfcif? arwm0iffvkdY? rjrifpzl;? &Tifum jrL;atmif?
txl;tuJ? tav;tjrwf? BuKd ;jywfa<uau? rk;d arewfo?Ydk txGwv
f nf;wif? ,mOfxrf;pifEiS ?hf aqmifMuOf,Nl y;D ?
toD;oD;au? csD;ajrmuf wkHusif? armifarpkHukd? xD;jzL&dyfwGif? bdodufwifvkdY? arhvifrif;zsm;? a&TjzifaiG jzif?
vSapcsifau? qif0wfjim;vkdY? rddzk&m;a'0D? ra[oD[k? ajrmufcsDbGJUwyf? eef;aqmifMumrSm? awmifnmewfau?
txGwfwifxm;? jynfBuD;&Sifav? vifbk&m;rSm? ywjrm;ausmufpdef? awmufvQHxdefau? od*ykvJ? wajymif
ajymifav? aMumifrsuf&GJukd? qGJqGJ0wf0wf? cRwfcRwfqifqif? Zmyifjyifvnf;? t&Sifrif;jrwf? arhukdrlav?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

60
pkykHtyfvkdY? e0&wfwefqm? urvmav? qef;ygEkdif rQ? 0wfpm;rukef? wefqmpkHukd? pkykHrkd;au? arpkd;&vkdY?
yyvTm;vTm;? rdzk&m;"rwm? &Ha&Tawmfau? ysKdawmfrsm;ESifh? aysmfyg;umpH? eef;a0,HrSm? armifESHESpfjzm?
wlruGmau? [oFmzkdr? jra&uefrSm? 0JysHoa,mif? xvnf;wlNydKif? ukd,fcsif; ,SOfau? xkdifvnf;wlzuf?
jrovGefrSm? aysmfpHpufvkdY? wpfvuf&mwnf;? a&T[if;vsmav? pm;awmfyGJESihf? rif;\&dyfNidrf? bkHeef;tdrfrSm?
arGUodrfcsrf;jr? armifarruGm? wlESpfazmfav? aysmfpHMuau? umvrsm;jzihf? rMumcifukd? jrifonftdyfruf?
uRuu
f Ruq
f al ,mif? ylonfwu
G af Mumih?f awmeufNrKd if acsmif? xGu&f atmifu?dk BuaH qmifo,
G yf ;dk ? wk&Yd efoal v?
vlrkqkd;aMumihf? vefYpkd; &drfzG,f? wkdYarmifESHav? pHrnfxJrSm? uGJ&onf[k? rsuf&nfrsufcGuf? wpuf pufESihf?
aeY & uf r [l ? nmeef ; ol r S m ? yl a eaomcg? &H i g;&mwG i f ? OZ m wG i f N yD ; ? yl N id r f ; iS m [k ? xd e f ; awmf B uD ; vQif ?
wm;qD;odrf;qnf;? rdomrmukd? odomjim; atmif? ajymjyonfu? vlYjynfavmu? yx0DrnfwGif? ajrjyifrSm?
jriforQ au? rdef;rrsm;pGm? [l&m&mrSm? ylAsmrat;? vlrIaqmif? wnfaxmifcJu? om;uGJvifuGm?
enf;trsm;om? ajym&ygrnf? "rwmoabm? vGwfrNidrf;rl? cyfodrf;olav? wlrjcm;au? vifom;uGJuGm?
rdomrmrSm? Muif&mcspfvif? awmNrdKifcGifwGif? qifvQifzrf;rnf? a&Teef;u? csDvSrf;avau? rnfonfudp?
rod&bJ? pD;usrsuf&nf? ikdaeau? awmfrnfrxif? edrdwftaMumif;? wdwf taygif;vQif? raumif;usifav?
qifaAG jrif;aAG? uRJEGm;aAGxuf? EIwfaAGtrsKd;? vlwkdYrSmav? omqkd;[k? ab;bkd;pOfvm? ajymjcif;&maMumihf?
r*Fvmt aMumif;? edrw
d af ygif;vnf;? raumif;jzpfwwf? avmif;bke;f a0av? oGm;onf &yfu?dk &nfrw
S w
f aHk &Smif;?
jyKvLS 'gESi?hf qkawmfawmif;[k? taMumif;avQmuf um? rdomrmvQi?f xkcd gNy;D rS? owd&vk?Yd 'gevSLwm? wpfcck v
k Qi?f
jyKNyD ; cgrS ? pd w f r S m &nf r S e f ; ? vif r if ; acgif r S m ? qif a jymif z rf ; vk d Y ? atmif y ef ; r*F v m? atmif c srf ; om?
atmifygapaMumif;? at;csrf;om,m? ab;bsrf;uGm? usef;rm aMumif;ukd? qkawmif;NyD;cg? ykdYarwmESihf?
pdwfrSm&nfrSef;? csrf;omapatmif? yef;MumanmifESifh? nmawmifeef;rSm? a&csrf;vnf;wnf? yef;oajyESihf?
anmif a&vnf;oGef;? vifrif;ausmfav? oGm;&mvrf;ukd? arQmfwrf;NyD;xG,f? rdomrm rSm? jynfawmfeef;u?
&nfrSef;aea&/
&nfrSef;aeau? OaZwGifjim;? wpfwkdif;aeau? wpfjynfom;wkdY? ,E&m;pufqif? toGifvkyfau?
qifkyfjyif? rsm;jzihfAkdvfajc? bkef;awmf&Sdef av? O'defrif;ukd? aqmifMuOf;av? a&mufonfcsufcsif;?
avmif;O'defukd? aESmiftdrfoGif;? ajccsif;cwfum? xm;NyD;cgrS? &mZmrif;vS? yaZmwrSm? tm;&0rf;om?
atmifyGJcH? a>c&Hrsm;ESifh? aysmfyg;umjzihf? aeawmfrlajrmuf? ig;&ufa&mufu? bkef;awmufumxdef?
avmif;O'derf mS ? ZD0ed t
f ouf?rsurf mef rlau? &efov
l ufrmS ? ysuyf grnfavSmuf? rvefaY Mumufb?J pdwaf emufrmef
yg? uk,
d \
f xHrmS ? apmihzf efom;uk?d ajymjcif;&mum;? oifwrYdk mS rif;? rde;f r[ef ok?Yd tBuzH si;f ESi?fh oufuif;qk;H jzwf?
igwkdYrlav? &efolrSwfu? owfcsifvQif owf? rowfygu? vTwfaomfvTwfokdY? rtyfr&m? ,ckrSmum;?
jyefumrvTw?f rSerf owfb?J aESmifpum;qkad omf? 0ef;yef&aH u? apmifzh efom;wk?Yd oGm;Ny;D cgrS? yefumavQmufwif?
xkdbk&ifrSm? vufwGifpGJjim;? toGm;xef? tvGefxuf au? oefvsuf"m;ESihf? vsifvsm;rMum? vmNyD;cgrS?
jcif;&mppfaq;? odkYajym [k? pum;ar;u? rvGJrz,f? xkdpum;ukd? igajymonf[k qkdavwkHusif? xkdbk&if
rSm? toifrif;om;? rowfusifbJ? vTwfcsifjim;u? jrwfaomynm? qif*gxm ukd? oifygqkdvQif? xkdbk&ifukd?
vkdcsifjzpfvm? ighukdrlav? vufpkHrkd;au? &Sdckd; awmh[k? >ruf[qkdvQif? xkdtcg? qifjcifpOf;pm;? ighuReftoGif?
ighvuf0if au? jzpfusijf im;vsu?f tvm;wlusi?f qdwEf iS q
fh ifo?Ydk igvQiw
f pfzef? &Scd ;dk &efvQi?f tvGev
f nf;cuf?
wpf&mZmav? ormvif;au? igrif;xufvQif? toufvnf;i,f? okdYjzpfay? owfrnft[ef? igwpfrlav?
olvQifaMumuf atmif? ajcmufNcdrf;jyefrS? rEefukdonf? oif&rnf[k? rSwfaywkHjim;? toGm; vQHau?
oefvsuf"m;ukd? rkd;xm;NyD;vQif? oif roifaomf? igvQif vwfvwf? ukd,fawmfwkdifvQif? vnfukdjzwftHh?
qkdvwfaomcg? avmif;rif;ausmfu? cEmum,? ighudkyifav? oifrif;rsKd;rSm? tpkd;&vnf;? ighynmOmPf?
qifrEef ukd? wpfqHjcnfrQ? oifukd,fwdkifav? ykdifumrkd;au? pkd;r&av? ighukdvwfvwf? ckwpfzefav?
owfcsifowf[k? avmif;jrwfeef;pH? udk,fhukd,fwkdifav? vnfukd qefYau? pGefYvkdYcHa&/
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

61
O'dEr if;&mZmonf 0gokvarbwmESifh
jynfawmfoYdk xGuaf jy;cef;
qefYvkdYcHau? tvGef&J0Hh? qifrEefukd? roifvkdbJ? oufukdpGefYau? rvefY raMumuf? olYcEmukd?
Smraxmufau? a,musfm;tmZmenf? pGrf;owdukd? odwkHavau? wpfjynfpkd;jim;? vifrif;om;rSm?
oifMum;csifrl? &Sdckd;olukd? b,folb,f0g? ,kwfjrwfa&;ukd? ra&G;ygbJ? *gxmukdonf? oifygrnfavm?
pum;oG,yf sm? ar;avjim;u? odMum;&mZm? uk,
d w
f idk v
f mvnf;? yemku
d sK;d ? ighuadk omfav? tmp&d[?k &Srd ck;d au?
tzkd;xkdufwef? qifrEefukd? trSefroif? kdGwfusKd;vkdY? &Sdckd;usifaomf? acG;yifwpfppf? aus;iSufyifav?
jzpfcsijf zpfvnf;? oifvu
dk af wmhrnf? qkw
d aHk vau? xko
d nfrif;zsm;? pdwu
f ;l OmPfEiS ?fh BupH Of;pm; vk?Yd wjcm;olu?dk
oifapqkdaomf? xkdolvnf;wwf? aemufrSomvQif? igvnf; wwfau? oihfjrwfawmhrnf? {u0kpfau?
r[kwfacsav? oufa0ywjrm;? orD; acsmukd? oifMum;cdkif;vQif? rwwfcifukd? vifESifhr,m;? &Sifrif;om;ESihf?
jzpfjim; vdrfhrnf? y&d,m,fESihf? oifaprSom? t&m? oihfavsmfvdrfhrnf? &Sifrif;om; ukd? ajymvwfawu?
ckdifapwkHajrmuf? pm;zkdaygufau? wpfa,mufuRefr? olYukdyifav? oifapawmhrnf? qkdwkHay? raES;vsifjref?
eef;okdYjyefau? oufESH orD;? eef;yifwkdifrSm? vS,OfEkau? IrNiD;ukd? rif;BuD;&mZm? ac:NyD;umrS? t*FgrpkH?
usKd;yJhokHau? iEkHit? zkd;xkdufwefau? rEefukdonf? orD;jzLrSm? oif,lacs[k? ckdif;apNyD;vQif? kyfykdifjyifukd?
rjrifMuatmif? jyKBuHaqmifvkdY? jcifaxmifuefYvefYum? toD;oD;ukd? umNyD;cgrS? *gxmukdonf? oifapavu?
xkdonftcg? &Sifrif;ausmfrSm? uefYvefYumbufu? qif*gxmukd? oifumcs au? EIwfuryD? ukdPf;Xmefav?
toHvw
T af omf? Twrf nDv?Ydk jym&DuRwrf ? ukrq
adk u? pm;zkad ygufonf? tkad rsmufrav? vQmuxljim;? pum;ryD?
z0g;&D ESihf? wlnDjim;vkdY? oifMum;rwwf? ausmufESihfomav? wkdufumyGwfrS? xl;jrwf BuD;us,f? qif*gxmukd?
oifumcsau? &awmhrnfav/
&awmhrnfav? qkdavaomcg? 0gokvau? vSbwmu? [ufu&m[uf u&D? i'koDau? onfiEkH?
ighukdwkHavh? kyfykHrjy? ighykdifjyifukd? rjrif&au? *kromrSwf? ighkyfoGifukd? jrifjyefvwfu? zwfzwfarmaxG?
tvkdvkdav? acR;,kd usau? ikduf&rnfav? ighES,frdef;r? wpfyifwkdifrSm? NydKifrrQatmif? 0gokvb wm?
tvSausmfau? igr[kwfavm? rsufrmefykd? xkdpum;ukd? qkdajymaomcg? avmif;rif;ausmfrSm? igvmiEkH?
ynm*kPfESihf? a&TbkHXmeD? aumorDukd? cGefqD pkd;&? wef;ckd;yau? O'dErif;om;? ig&mZmukd? rausmfvm;[k?
ajymNyD;rSom? jcif;Zmwdukd? odMuygau? xkdcgumv? wpfa,mufkyfoGif? wpfa,mufyifav? jrifcsifMuvkdY?
Mum;uyuwd? qD;um&Sad u? csLcscd sLcsm? uefv
Y efu
Y mav? jrifu
h m vnf;wuf? &Giu
hf mxGuaf tmif? y,fzsuu
f mv?
rsufESmjyifukd? jrifavMuau? vSaq;ukdpm;? olYrdcifav? jrifumzGm;okdY? raemrSwfum? 0gokvm[k? vSbwm
rSm? armifawmfbk&m;? aMumif;Zmwdukd? rodjim;vkdY? qkdajymrd&m? ESrawmfav? nmykvJukd? onf;cHyg[k?
jyifumawmif;yef? taMumif;jyefaomf? eef;pHrif;om;? oabmusav? yD,arwm? armifuaomfr?l MuifemESpcf sp?f
vSarysKdvnf;? armifhukdcspfu? vkdufawmfrlyg? a&TjynfawmfrSm? br&ma'0D? ra[oD[k? ajrmuf csD;NyD;jim;?
&Ha&Gig;&m? arpHaysmfzkdY? armifawmfxm;rnf? ajymwkHavau? vS&nf pHoD;? wpfyifwkdifav? ,Ofeef;jrihfu?
rif;orD;vnf;? uGrf;oD;ukdrl? BudKufwwf oltm;? awmifilokdYvQif? ykdYaomoGifokdY? vkvifarmifawmf?
csD;ajrmufawmfrl? vkdufygawmhrnf? qkdwkHavau? ESrbw? tmrcHonf? rSefygvSu? nukdwdrf; a&Smif?
armifwkdYaeonf? a&Tjynfaus;okdY? ajy;&atmifukd? BuHaqmifNyD;cg? b&mZmukd? rm,my&d,m,f? pum;ukd?
ajymygacs[k? qkdavaomcg? 0gokv au? vSuvsmu? yDwmzcif? oD[mcGifukd? ckd0ifNyD;xG,f? crnf;awmfukd?
q,fjzm ajrmufau? wifavQmufawav/
wifumavQmufau? vufajrmufcsDum? jrif;rkd&fawmifxuf? *kPfa&mif uJau? crnf;awmfav?
t*FgrpkH? ,ifkHkHESihf? iEkHxHrSm? qif*gxmukd? oifum uRrf;usif? okdY&mwGifrl? qifukdac:&m? rEefausmfESihf?
r[mMoox? aq;awmf ukdav? vkdygvSvkdY? ntcg? xuftmumrSm? wm&meuwf? pef;ESihfNydKifysm?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

62
,SOfwkHvwf? aq;jrwfwl;&ef? cgcsdefwefau? tvGefw&m? oihfjrwfygvkdY? yDwmrif;BuD;? [wdwGifau?
qifwpfpD;ESihf? orD;&wem? xkdq&mtm;? ylaZmf aMu;aiG? wpfenf;i,fvQif? vkdonftjyif? eef;awmfcGifukd?
xGuf0ifwHcg;? wpfaygufxm;[k? avQmufMum;aomcg? zyDwmrSm? rsm;pGmtm;&? orD;ysKdav? vkdorQukd?
&apownf;? uk,
d o
hf ufa0uk?d ,HMk unfa&;aMumih?f cGiahf y;aomcg? arbwmrSm? &wemrsm;ajrmif? aiGo;Hk axmifu?dk
,l a qmif w k H N yD ; ? toG m ;vsif au? qif w pf p D ; uk d ? ,l N yD ; aomcg? avmif ; rif ; ausmf a v? rS m orQuk d ?
&avygu?ESpfjzmarmifESH? oef;acgif,HrSm? pDrHBuHpnf? qifukdpD;au? ajy;Muava&? a&mif jcnfajymif;0if;?
rkd;vQifvif;rS? brif;&mZm? orD;awmf\? jcif;Zmwdukd? odav ygau? tmPmjyif;xef? vlajcjrefav?
apuRefwkdYonf? vkdufum0ef;ysm? zrf;Muacs[k? qkdavaomcg? vsifjrefpGmav? jynfawmfuonf? vkdufMuay
aomf? a0;ajra&mufvQi?f rDrnfjrifau? vifEiS rfh ,m;? &Sirf if;om;rSm? vrf;em; 0J,m? aiGojymuk?d qifay:uBu?J
vkdufvmoav? vlol&JwkdY? aMu;aiGukdvQif? jrifavusifaomf? vkdcsifpdwfuwf? |mkHESihf? BuHKBudKufMuaomf?
avmbwyf ? wef&Y yfNy;D ajrmuf? olx
Y ufigyif? &vkcd siaf u? jrifwidk ;f aumufu? aemufus aeusi?f r,m;vifw?Ydk
wkdifyifjcif;&m? 0gokvau? ESrawmfvQif? jyefumaemuf vSnhf? &efolrsm;pGm? vmrvmukd? cgcgMunhfav?
aeYa&mufatmif? ,Ofqif ajymifukd? armifvQifarmif;rnf? qkdwkHay? jynfaumorD? wkdif;XmeDu? O'def
&mZm? qifpD;&mrSm? q&mwuokdvf? tvkdvkdyif? qifukdvnf;pD;? awmNrdKifcGif rSm? qifESihfBuD;vkdY?
qifacs;awmifyif? vuf0g;jyifu? rpifwwfao;? toGm; vsifatmif? qifarmif;enf;ukd? arnnf;ESr?
Id;umydef? pkd;&drfaESmif;au? raMumihfMuESihf? armifuarmif;rnf? cspfrkd;apGau? ESarMunfhjim;? rsm;ra0;yif?
yg;eD;usifaomf? jrifvQifajym[k? pum;wkdifyif? pD;awmfqifukd? vsifapaMumif; ESihf? armif;umESifa&/
armif;umESifau? ,cifvlpGrf;? iajcvsif[k? ac:wGifjyKau? rif;rIxrf; wkdY? zrf;rnf-qD;rnf?
tm;tHpkduf? vkdufwkHayvnf;? aiGESihfawGUvsif? Nidaeusif vkdY? jrifwkdif;aumufxG,f? aiGojymukd? &Smr&rS?
vkdufMuavaomf? ESarbwm? vkdufvmolav? xkdvlrsm;ukd? jrifaomcg? armifawmfrif;zsm;? arwkdYjynfu?
ajcvsifom;wkdY? vkdufjim;vmNyD? olwkdYrDrnf? pkd;&drfvSyg? qkdaomcg? bwmESr? 0gokvrSm? aiGpukdonf?
0Jvuf,mav? vrf;rSmusatmif? BuJcsav[k? qkdonf umv? &wemukd? BuJumcsau? aemufuvkdufol?
xkdaiGjzLukd? jrifrlpdwfu? igwkdYrSav? vla&Ttkd;ukd? tpkd;&[k? rSwfMuwkHusif? wcsKdUvQifav? txift&Sm;?
aumoru
D ? rif;om;onf? bk&m;0rf;yl? qkad omolom? vlyifpifppf? jzpf rnfrxif? wcsKUd rsm;wk?Yd ajymwku
H si
f ?
olvQifig&? awmifaiGjzLukd? aumuf,l MuvkdY? aemufusaeusif? okdYenf;jzihf? ajy;Muusif? a0;cGif&yfajr?
jynf aumorfav? EkdifiHBuD;ESihf? eD;vwfayaomf? vkdufonfvlrsm;? ukd,fhEkdifiHukd? jyefvkdYoGm;au? r,m;ESihfvif?
ysm;ESihf,ifokdY? MuifMuifemem? xkdtcgrS? vkduf vmolvQif? Munhfrjrifau? qifrESihfajy;? &efESihfa0;vsuf?
ab;ESihfvnf;uGm? jznf;omomjzihf? ESpfjzmarmifar? cspfzG,fajymvkdY? oGm;Muavau? NrdKifajcvrf; wGif?
yef;rsm;jzifu?dk Ijrifavwk?H ,ckBuKH ? yGiyhf x
Hk ;l qef;? xko
d nfyef;uk?d cGjJ crf;onm? armifb&k m;vQi?f ajymprf;yg[k?
ar;awmfru
l ? 0gokvqk?d vSjymkd au? ysKEd rS pif? yef vkcd si[
f ?k awmif;usiw
f v
Hk wf? xko
d pfyifwiG ?f qifEiS u
fh yf?
&yfumarmifGwf? ESrkdBudKif? oZifckdifukd? ukdifumqGwfvkdY? rif;jrwfvkvif? arhacgif;wGifav? yefqifNyD;rS?
pD;awmfqifESihf? vifr,m;wkdY? oGm;Muavau? 0gokvbwm? EIwfysLiSmESihf? armifawmfrif;vS? pHXmaeav?
a&Tjynfrvsif? b,frQa0;uGm? armifheef;awmfukd? b,fcga&mufrnf? EIwfoHajcjzihf? &,fwNrHKUNrHKU? wNyHKUNyHKUau?
ywkHYyav? wPSmoHESihf? [ef,lEGJUvkdY? nmoufxm; av? awmxGufvQif? jyifwpfjyifukd? qifESifhvnf;vSrf;?
awmifwpfawmif ESihf? ajrmifukdoef;au? prf;tkdifem;wGif? yef;NrdKifcGifrSm? uef;usifyifaumuf? vrf;pcef;ukd?
vSr;f uma&mufu? xkad emufwpfcsu?f wpfawm0ifv?Ydk wpfjyifxu
G v
f Qi?f vufvufta&mif? armifeh ef;aqmifu?
xGef;ajymify0if;? wxdefxdefav? pdefrSefuif;ukd? oufESif;ESar? xkdumvrS? jrif&rnf[k qkdav aomcg?
pHXmaeav? a&Tjynfaus;vQif? a0;ao;yg[k? vkd&mpum;? ryDwpfcg? yDwpfcgav? qkdumajymvkdY? ESpfyg;ruGm?
awm&dyfNrdKifu? qif,OfBuD;ukd? pD;umvmvkdY? atmifcsmXmae? jynfaumorfav? EkdifiHBuD;ESihf? eD;vwfawav/
eD;wkHavau? apmihfaewkHjim;? ukd,fawmf&Hav? rwf0efrsm;wkdY? rif;zsm; rvm? umvMum[k?
IarQmfMunfhusif? a0;c&D;u? qifpD;jrifaomf? wkdY&Sifrif;vS? vkdufavusifau? qifajymifBuD;ukd? zrf;qD;&[k?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

63
pdwu
f rSwaf xG? c&D;qk
d ? ud,
k af wmfvu
S ?dk BuKd Murnf[?k Akv
d af jctvk;H ? vku
d af vusiaf omf? qifausmuf uke;f ?
cjyKef;coGif? ESpfa,mufjrifau? txif&cuf? wcsKdUvQifav? xifwkH csufu? qifxufru? wkdY&SifrSmav?
Muif&m&[k? pdwfuxifrSwf? rwf0efBuD; wkdY? yg;eD;[yf? &HywfNyD;cg? c&D;a0;u? xJeef;omukd? a&mufawmfrlu?
aMumif; ukefpifukd? odcsifa&;ESihf? ar;avQmufMuaomf? O'dE&mZm? &Tif0rf;omvkdY? jcif;&mpum;? rwf0efrsm;pGm?
udk,f&Hawmfukd? jyefumajymvkdY? Mum;Muaom cg? 0rf;yef;om? &mZmbk&if? igwkdY&SifokdY? aomif;cGifZrL?
jruRef;ilwGif? xD;jzLaqmif;jcif;? bkef;awmfa&mifav? ajymifa&mif0if;vkdY? ESpfrif;r&Sd? igwkdYrSm av? &mZm"du?
[wdrEef? vkdjcif;[efaMumihf? BuHzefzrf;Mu? igwkdY&Sifukd? vuf0,f&vnf;? yapmwrif;? bkef;csif;wpfzef?
EIef;rwefau? tBuHzsif;ESihf? qifrif;rEef? *gxmysHESihf? rwefrxkduf? wkdYynmukd? wpfyg'rQ? r&vkdufbJ?
zk;d xku
d w
f NHk y;D ? toGm;vsiaf u? qifwpfp;D ESi?fh orD;unm? &wema&TaiG? yrm aqGaomf? bl;a&omcrf;? igwk&Yd iS rf mS ?
om&Tifvrf;vkdY? eef;ukdvnf;a&muf? igwkdYrSmav? a&TMumyef;odkY? 0rf;vQifajrmuf[k? vufyrf;aygufcwf? aygif;p
vG,fav? wifhw,fjcif;ESihf? rif;rSL;rwfwkdY? jrifhjrwfatmifonf? eef;awmfwGif; ukd? oGif;Murnf[k?
atmifpnftajrmuf? yJhxifacsmufatmif? ypfazmufwkHNyD;? atmifvHxlau? ppfolBuD;wkdY? wD;rIwfNcdrf;nH?
&efolabmifrSm? atmifonfa&; aMumihf? atmifyGJcH? atmifoHusL;um? 0ifavygau? eef;rSmvnf;a&muf?
rdomrmukd? &Tifaysmfvef;au? 0rf;vQifajrmufvkdY? wpfa,mufunm? aemufMuif&mukd? opmrazmuf?
qef;vSavatmif? eef;jranmifvQif? wpfaqmifaqmufvkdY? csD;ajrmufNyD;cg? &Hig;&mau? rsm;pGmarmif;r?
tysKad wmf wd?Yk &Humcvk?Yd rZrd a'0D? ra[oD[?k bGcYJ sw
D aHk &Smif;? yapmwonf;tl? wpfjynf olav? jzLEGaYJ ESmif;ESi?fh
aygif;oif;azmfopf? odjYk zpf? cspcf spcf ifcif? MuifMuif emem? omomMunfMunf? &,f&,fNyKH ;NyKH ;? r,m;vifw?Ydk
&T i f E S v k H ; jzih f ? a&T b k e f ; awmf a jymif ? qif ; ud k , f a &mif j zih f ? awmif E S i h f a jrmuf u ? ES p f a ,muf a rmif r S m ?
bkHaqmifeef;v,f? csrf;ompGmav? pHaysmfjref;au? wpfcef;aea&/

rdb bDb;dk -aqGrsK;d ckepfqufup

emronD-rm*@Dw\
Ydk tcef;
wpfcef;aeau? onfed'gef;? jynfaumorD? rif;O'defav? tcef;? a&Teef;ocif? ,mOfig;rsKd;ukd?
pkd;rkd;usifau? bk&ifpE? yapmwrSm? ukd,fujzpf yGm;? udk,fhaoG;om;[k? onf;Mum;&ifaoG;? cspfrNiD;au?
orD;awmfvS? rkd;ewf olZm ykHyrmokdY? 0gokvukd? arG;puyif? rdzcifwkdY? usifi,fusifBuD;? olwkdYukd,f u?
,kdumpD;vkdY? ESyfacs;vdrf;usH? wIwfIwfESihf? pufqkyf&GHatmif? DSeHwkHvkduf? okdjzpfvnf;? tnpftaMu;?
twefwefukd? cHumarG;vkdY? BuD;cJhaomcg? orD; awmf[k? &wempdefausmuf? xdefxdefawmufatmif?
vufaumufvufMuyf? rdcifzcif? tvSjrifatmif? qif,if0wfv?Ydk tjrwfwEk;d ? vpfrI;d atmif? pku
d yf sK;d yef;yif?
ykHtoGifodkY? oefYpifacs;ao;? t&G,fa&mufvkdY? ajrmufumBuD; au? orD;&wem? jzpfwkHygvnf;? wpfcg&Hxl;?
i,fuyifvQif? rjrifzl;bJ? jrL; xl;pdwfwGif? aumorDu? O'dEukd? cPjrifaomf? rdcifarG;z? awG;Iqifjcif?
aus;Zl;tifukd? rjrifcbJ? arG;z&efol? a&TaiGodef;oef;? ukefumcef;atmif? zrf;qD;,lonf? vlwpfjynfom;?
wpfykdifpHau? EkdifiHjcm;ukd? vifom;jyKzG,f? rdzcifukd? &Sif&SifypfvkdY? vkdufwkHavau? onf xkH;? ed*kH;ukd?
ESvkH;oGif; um? vlwumwkdY? vdrmMuap? ,ck0,fu? a&Tjynfpkd;&? wef;ckd;yonf? O'dE rif;om;? uAsmoHjzihf?
um&efpyfukd? jzwfumxm;vkdY? pum;qifjcif? a&S;xkH;rSD ? ukH;oDrysuf? rm*@Dukd? pDumqef;au?
wpfcef;qufrnf? txuftmum?t 0ef;ukd;&m? [kd;[kd;ausmfvkdY? ac:a0:Muonf? rZdrwkduf? ajrcsmO*Gif?
ckwkdifwGif vkdY? t0ifjzpfom;? *kk&mZfwkdif;? wqkdif;qkdif;jzihf? orkdif;emr? rIdif;kdkdESihf?xkd Xme? uroac:?
ed*kH;&GmwGif? rm*@DvS? ynm*kPfESihf? ykaP;rrSm? vifu wpfvD? rm*@DDau? nDvnf;wpf0? rm*@Dyif?
onD&vkdY? tvSpHoD;? IrNiD; onf? orD;rm*@DD? okouf0DrSm? a*:&DuusL;? ig;t*FgvQif? tawmftwef?
oko@mefonf? [efyefvnf;&? w,
d au? rde;f runm? rlt&mjzih?f rsuEf mS odraf rGU?qHauomrSm? qDrvdr;f bJ?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

64
pdrf;vJhvJhESihf? tMunfhtI? tEktcsm? tajym t&,f?taetxkdif? t,Oftaus;? rm*@Dukd? yef;csDa&;okdY?
q,fhav;ig;ESpf? ou&mZfrSm? wGufppf0ifoG,f? ukr&Dav? pkHnDa&mufau? ajrmufawmhonfav/
ajrmufawmhonfav? t&G,fEkoD; IrNiD;au? rBuD;ri,f? usufoa& ESihf? wifhw,fpkHvif?
vSonfjrifau? vkdcsifMujim;? olaX;[lau? ol<u,frsm; wkdY? qkdajymMuusif? olYorD;aMumihf? pdwfBuD;0if?
zcifykPm;? olYoabmrSm? EkacsmvSoD;? ighorD;ukd? ZeD;Muif&m? tyfESif;iSmvQif? r[mpu0wf? av;'Dygukd?
tmPmjcif;au? rif;rEmwfrS? ESif;tyfawmifnm? xkdufwef&m[k? pdwfrSmrSwf xif? okdYjcif;tifaMumihf?
tMuifvlrsm;? xdrf;jrm;vkd[k? ajymqkdjim;vnf;? pum; qufqH? vufrcHbJ? y,fuefjiif;ckH? okdYjzpfwkH?
wpfpkHwpfa,muf? ra&muf aygufbJ? wpfa,muforD;? ouft&G,fvQif? ESpfq,feD;rQ? BuD;&ifhae&m? xkd
tcg? jynfawmfXmeD? aumorDwGif? pnf;pdrfcsrf;om? jynhfpkHpGmjzihf? y0g&du? uuK#ESihf? aCmouwGifajrmuf?
a&S;ujyKzef? ukokdvfuHaMumihf? BuHwkd if; ajrmufau? okH;a,mufolaX;? oHo&mrSm? aemifcgab;ukd?
axmufawG;arQmf I? ukovHukd? pDrHjyK? aumif;rIwkd;yGm;? tusKd;rsm;atmif? bk&m;owif;? taMumif;&if;ukd?
aumif;jcif;pum;? olwq
Ydk &m? &aohausmu
f ?dk azmfum ajym ? Mum;umvnf;od? jynfatmifcsmav? om0wrd mS ?
rkedjrwfpGm? pdaE,smukd? oGm;umyihfMu? tcGif&aomf? ausmif;0d[mukd? aumif;pGmtHhavmuff? wpfausmif;pDav?
tnDaqmufvkdY? NyD;ajrmufaomcg? a&Tjynfrukd? csD<uaomcg? jrwfZdaEmfvQif? OmPfawmfwGif? rm*@D,?
xkyd P
k u
?dk 'd|jrifaomf? &Siyf ifA'k ? oGm;Nrw
J ef;wGi?f vrf;vT<J uaomf? ykPr ,m;? olt
Y rd &f iS af v? vifa,musmf ;uk?d
pum;csKyfcs,f? ajymvwfonfum;? wnfaxmifrcs? om;rdef;rtm;? &ihfa&mf avatmif? jrifh&Snfxm;u?
armifzm;rdb? ajEav? rwnfysufau? t&Suf &[k? avmupum;? ajymoHrsm;ukd? pOf;pm;qifjcif?
aphaphawG;vkdY? BuD;atmif xm;[k? ajyma[mwkHusif? tjypfwifau? vifykPm;BuD;? okdYwNyD;u? orD;vifvsm?
orufawmfukd? igvQifrae? ,aeYawGUatmif? &SmcJhrnf[k? oGm;onfumv? Ak'jrwfpGm? a&Tukd,fawmfav?
wpfum,wnf;? <uvnf; vm? ykPausmfav? &GmuvSnhfvkdY? awGYavygau? a&mif0gajcmufoG,f?
usufoa&ESihf? wifhw,f*kPftif? lygkHav? jynhfpkHvSvkdY? ykPjrifau? om&Tif 0rf;ajrmuf? 0rf;omaomav/

ykPm ;vifr,m; jrwfpmG bk&m;xH

tuRww
f &m;&aom aMumihf orD;vS rm*EDudk
nDyP
k m ;tm; tyfMu O'dEr if;jrwftm; ESi;f tyfcef;
0rf;ajrmufra,om&Tif? xkdykPm;vQif? BuHK&usif? toifa,musfm;? uRefY&ifaoG;au? orD;acsmESihf?
xdr;f jrm;qufq?H xku
d jf cif;[efaMumih?f tuRef ck0,f? orD;jzL\? kyf yl uk?d ,ljyrnfav? onftcg? ae&mrSm?
aeyg wkHvkduf? ykPm;tkdrSm? xkdcsufcsif;yif? ajcjyif;wkdufvkdY? qkdufa&mufukd,fhtdrf? rm*@DDukd? pkHnDwefqm?
vSapcsif? jrifrNiD;atmif? qifNyD;cgrS? rmwmyDw? orD;vSukd? rdbrsKd;aqG? Muifp&mav? vifvsm&onf?
jycJhrnf[k? oGm;av aomcg? &yf&Gmom;au? vlrsm;pGmwkdY? rm*@DD,? wkdYXmerSm? emrwGifNyD;? orD;ysKd aMumihf?
*kPu
f jdk yau? ykPm ;Bu;D rSm? orD;vifvsm? oruf&mS onf? jrifMh umNy;D rS? ,ck&au? omrnvl? rurl? oloil gig?
vlwumokdY? okHnm um&? yk&dovQif? &SdMuawmhrnf? {u0kpfau? r[kwfacs[k? kyf&nfly? b,frQ vS[k?
MunhMf uawmhrnf? &yf&mG olav? vltrsm;vnf;? vku
d o
f mG ;avau? xko
d nftcg? pdaE,smvQi?f ajc&mawmfonf?
"d|mefcsvkdY? <uwkHavau? xkd onfykPm;? xkdae&mrS? &Smr&vkdY? r,m;uvQif? ar;avusif au? vifrm*@DD?
wpDpDjzihf? ae&mwGif? rkd;ewf[efokdY? rSefpif ppfau? aevkdufusifvsuf?eif vQifrSefpGm? jrefrvmbJ? MuefYMum
aESmifaES;? aewkHayau? onfta&;aMumihf? ,Ofaus; kyfoGif? xkdvkvifvQif? b,fwGifoGm;onf? jcif;Zmwdukd?
rodacs[?k &SmazGavvQi?f ajc&mjrifaomf? ckyifyuwd? eifr,kaH omf? Munhf vSnafh c:vk?Yd ajc&m &S[
d ?k odoo
d mom?
jyavygau? Muif&mr,m;? aphtpkHav? MunhfwkHjim; u? bk&m;ajc&m? &m&SpfuGufau? pufyg'gukd?
vuPmpkHvif?ukef tpifvQif? odjrifavau? xkdcgwkHav? ykaP;rrSm? ykPm;ukdvQif? tjypfwifvkdY?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

65
ighviftoGwf? usrf;aA'ifukd? oifwkHbdvnf;? rodwwfbJ? wefY&yfae&Sm? ajc&mu? C&m0go? rIudpukd?
pdwu
f rwyf? wPSm[lonf? qmyljcif;rS? &Si;f &Si;f vGwaf u? y&rwfxw
G zf sm;? jrwfb&k m;\? z0g;ajc&m? jzpfwyHk g?
ormoarm"d? EIef;wkrjrif? okH;vlY&Sifukd? oifjrifawGUvnf;? rodwkHusif? pdwfay:vGifvkdY? toGifxl;au?
l;onfxif[k? vifukdajymcg? rsm;vl&Sifukd? jrifonfwGuf aMumihf? &SufvSyg? eifomighxuf? rdef;rysufrSm?
qwGuo
f w
d wf? okq
Yd
dk ? ausmuko
d yfu? xufMuyfruGm? twlygau? &yf&mG vlrsm;? 0J,mukid yf sm? ajzzsOx
f m;u?
bk&m;jrwfpmG ? apmxGwcf smvQi?f oHCm0ef;&H? qGr;f awmfcaH u? jyefvmwk
H ? xkad e&mrSm? BuKH umawGUau?IMunfh
jrifawmfrl\wnf;av/
IMunhfjrifau? vifykPm;oGef;? r,m;ukdav? qkduma[muf? aiguf umirf;vsuf? &[ef;&Sif?
ocifyif? igjrifvkdufol? okdYjzpfrl? onf;tl EkoD;? uRefYorD;vnf;? uRef;BuD;ZrL? wpfaomif;ilwGif?
b,folurQ? lyuESifh? rdef;r&wem? jzpfjcif;&maMumihf? qif;0gwljim;? t&Siftm;om? xdrf;jrm;awmf rl?
odrf;um,l[k? onf;tlrdef;r? orD;vSukd? jyumtyfusif? jrwf&Sifyif vQif?vifESihfr,m;? ESpfa,mufpkHav?
olwkdYtm;ukd? w&m;a'oem? a[monf rSmum;? wPSmavmb? tmoa0gau? umarmCESihf? arm[jrLarSmif?
bkHokH; rnfav? okH;q,fhwpf[k? trkdufaxmifu? cGma&SmifxGufjim;? b*0gav? igbk&m;vQif? om;vS&wem?
&m[kvmESihf? Muif&mwpfOD;? ewfunmokdY? ,aomfrSL;vQif? txl;yifvS? om;pm;MuL;onf? bDvl;rokdY?
pdwfuxifrSwf? rMuifrem? rwG,fwmau? igpGefYvTwfvkdY? rm&fewfrif;BuD;? IrNiD;au? orD;awmfvS? rkd;a'0Dav?
nDtpfr[k? vSyqif;0g? xufbkH&yfu? ewfunmwkdY? wPSma'0D? &m*sD&m*sm? igbk&m;ukd? ajymqkdvSm?
rm,my&d,m,f? toG,f oG,jf zih?f NyKH ;&,facsmarm? ewforD;yif? jzpfNy;D jim;vnf;? ESpyf g;vsuq
f ?Hk jrL;aysmv
f aHI u?
arxkeftrI? &GHzG,fp&m? GefwPSmukd? igrjyKau? ,ckcgvQif? trItifrSm? oifykPm;BuD;? oihf&ifoGD;xuf?
ewforD;yifjzpfNyD;usifvnf;? tjrifuqkd;? yrmwifaomf? rpiftkd;okdY? ESpfrsKd; pkHruf? ESpfoufp&m? pkHwpdrQ?
r&Sdygav? rsufESmyg;jyif? tom;rQifESihf? aMumjcifajcvuf? pnfrysufau? vnfqufrdwfyg;? &ifcg;ykckH;?
um,qkdau? wpfukd,fvkH;wGif? tokH;usp&m? OmPfrsufpdjzihf? awGUatmif&Smaomf? jcif;&maygif;pk? tykyftpyf?
pufqkyftyf onfh? wkdYkyf0wK? ESpfckokH;q,f? zkd;xdkufrxkduf? usKd;tjypfukd? pdppfacsaomf? ta&wpfrsKd;?
rowDatmif? SDykyfokd;au? tkd;taMum? tom;taoG;? tonf;tqkwf? tykyftpyf? txyfxyfwd?
acR;ESyfwHawG;? uwkd;t[ef? zkd;rwefau? qHtarT;ESihf? jynfaoG;rpif? xJ0rf;wGif? aMu;ESihfqDMunf? xGuf
umpG,fau? rsuf&nfOD;aESmuf? ausmuf[',? ydwonf;ajc? tlacGtlr? ponfaygif;pk? t|uvmyf?
o[Zmwfau? "mwfav;ck[k? 0wKtjyif? oihf &ifaoG;au? orD;wGif? cspfcifp&m? olYcEmrSm? &Sdygoavm?
b*0gAk'g? tmvkyfawmfu? xkwfazmfa[mau? w&m;oHcsKd? at;at;wnf;av/
oHcsKdra,at;at;? vSysKdpifav? oifh&ifaoG;rSm? okH;q,fhESpfjzm? aygif; umpyfau? 'GwomwGif?
auomtp? rkwtqkH;? 0wKBuD;i,f? toG,foG,f ukd? a&G;cs,fokH;u? rkef;p&myif? 0wftxnfESihf?
umuG,fkef;vkdY? rzkH;usifaomf? tjrif&cuf? um,qkdau? wpfukd,fvkH;ukd? odrf;kH;wGufu? txufvnfacsmif;?
atmufXmewGi?f 'Gg&aMumif;ESi?fh if;pyfMum;? ajymif;pyg;uk?d qmvm;tdwf wGi?f oGi;f umESyd af u? odyx
f m;oGio
f ?Ydk
qifjcifaphaph? ud,
k jf zpf[efu?dk OmPf rsupf Ed iS ?fh odatmifMunhaf v? oif\orD;? csprf Ni;D au? pHo;D ly? zk;d xku
d zf ;dk
wef? rdk;ewf[efokdY? tvGefvSvnf;? nupGefYusif? yGm;rpifokdY? xifwkHawmh onf? okdYjzpfay? ajcESihfawGUxd?
wkdYjcif;iSmav? igr&Sd[k? rked&Sifapm? okH;q,fh ESpfjzm? 'Gwomukd? xkwfazmfa[m? av;yg;opm? jyaomcg?
tem*grd? r*fwiG cf adk u? zkv
d rf mS xdv?Ydk 0dpu
d pd m ? r&Syd gbJ? rm*@D,
D ? trnf&au? ykPm ; vifr,m;? xift&Sm;jzih?f
w&m;jrwfod? y&dowfrsm;pGm? w&m;emwkdY? orm"d ESihf? rdrdZm*D? yg&rDav? 0oDtvkduf? tckduf?
xkduf&mavsmf&m? tMuifol av? vlESihfewfwkdY? uRwfMuyga&? rm*@DDqkd? ykPm;BuD;rSm? orD;ysKdtm;? nDukd
tyf ESH? jrwfAk'au? vlYbxH? edAmef&nfrSef;? omoemwGif? avQmfouFef;ESihf? &[ef;jyKzG,f? bykPm;wkdY?
aeMuavau? oufa0&ifaoG;? xkdorD;vQif? baxG; ESihfonf? usefvkdufauau? BuHpnfpdwfu? ighukdyifav?
rpiftkd;ESihf? usKd;IwfcsvkdY? Ak'bk&m;? igrvkd[k? qkdrajymbJ? ajczsm;xkd;? wkdYrMunhf[k? usKd;rJhpum;? remvkdbJ?
ighukdajymau? vifom;vSy? rMumcifav? igvQif&rS? 'kuzdpD;? &SifBuD;ukd? ysufpD;avmufatmif?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

66
xkdaemufaemif? BuHaqmifawmh rnf? rSwfaeavau? jrihf&SnfrMum? wpf&Hcg? &mZmrif;vS? aumorDwGif?
O'dEukd? Gwfckdao? bykPm;vQif? qufoayau? tv,feef;r? ESif;NyD;rS vQif? plVra[oD? bGJYxl;csDvkdY?
O'derf if;om;? &Hig;&mav? tyfumxm;vk?Yd rdzd &k m;ok;H azmf? Muif&mawmfEiS ?fh arGUavsmNf y;D xG,?f eef;ok;H aqmifav?
ajymif ajymifxGef;vkdY? pHjref;aea&/
pHjref;aeau? 0,fwpfcef;? jzwf&yfwefYvkdY? qefYumwpf&yf? ,cktcg? uAsmrSm? tem*wffjzihf?
pyf[yfu;Hk pD? rm*E[
D ?k oHxnfy'k rf ? aMumif;jcif;&m uk?d azmfumjyrnf? Ak'y &ar? xkad emuf0,f? jynfaumor?D
wkdif;XmeDokdY? <ucsDwkHajrmuf? jrwfbkef;armfau? udk,fawmfa&mufu? okH;a,mufolaX;? vGefjrwfav;vkdY?
ta&;wBu;D ? c&D;a0;u? qD;BuKd q?dk jrwfy*k Kd vEf iS ?fh xkx
d dk oHCm? t&d,muk?d yifu
h maqmifajrmuf? o'gMunfjf zL?
olaX;[lau? vlokH;a,mufwkdY? aqmufvkyfNyD;pD;? aumufcsD;ac:? ausmif;awmfBuD;ukd? oD;oD;oG,foG,f?
ylaZ,jzihf? vSLMuay? vSnhfvnfqGrf;auR;? NrdKU&Gmolau? vlcyif;vnf;? aygif;pnf;twl? qGrf;awmfjzLESihf?
tvSLruif;? vlcyif;wkdY? owif;ruGm? jynfedAmefukd? pdwfBuHqvkdY? aeMucg0,f? rm*ED,kwf? wd,au?
rdef;rykyfu? tEkw&? ok*w[k? Ak'bk&m;? xkdNrdKU&Gm? a&mufygjcif;ukd? owif; Mum;u? a*gwr&SifBuD;?
ighukdwu,f? ajEav? rwnfysufatmif? zsufum qD;vkdY? a&pD;wpfcg? a&omwpfvSnfh? ckwpfrlav?
BuHK&jyefau? ightvSnhfav? rarhygEkdif? ra&GU&nfokdY? ,aeYwkdifem? okdYjcif;&maMumihf? Oyrm-Oyar? xkwfwkH
ayaomf? ysHonfhiSufcg;? aemufwpfcgav? a&mufumem;rS? jrm;ESifhypfcs? yrmeokdY? iguwu,f? ,ckcsufrSm?
ESdyfpufrnf[k? rSwf&nfwkHjim;? olYa>c&Hav? aus;uRefrsm;ESihf? BuHjim;wkHvkduf? NrdKU&GmjynfrSm? aoaomufMuL;[k?
rl;um,pf au? vlrkdufvlMurf;? vlo&rf;ESihf? vloGrf;vlEkwf? vlwumwGif? om,kwfau? vlykwfvlqkd;?
trsKd;rsKd;vQif? BudK;xkd;;bdef;aomuf? av;yg;tyg,f? i&JjynfrSm? aetddrfatmufau? &SufaMumufr&Sd?
aumif;usKd;rvkd? qkd;rnfqkdau? rkd;ukdxdvkdY? rodrvdrm? t,lrSm;au? vlrsm;pGmukd? OpmaMu;aiG? ay;wkHay?
apumckdif; vTwf? q&wfca&? ighwkdif;jynfu? &GifhaprSwfvkdY? rtyfr&m? BuHavygau? rked&wem? t&d,mav?
oHCmrsm;ESihf? <uoGm;wkHusif? qGrf;cH0ifau? ,cifvl rsKd;? i&Jtkd;au? vlqkd;tvZD? i'kDwkdY? aetdrfaps;ESm?
oGm;vmolav? rxl xyfbJ? vljywf&mu? ckdumae? tusKd;rJhatmiff? uJh&JqJqkd? tkd;em;wkdESihf? NrdKUukdvnf;jim;?
aewkdif;vmysm? awmif;umpm;au? a,mufsm;taqG;? vlcsif;r wl? tuif;,l? vltzsif;au? iysif;BuD;wkdY?
xD;xD;rm;rm;? vlwkdif;tdrfukd? ukd,fpDoGm;vkdY? tpm;wpfoydwf? vnfukdndwfau? ttdyfnOfhvkH;?wrif;jzKef;
au? acgif;wkH;xdyfajymif? vltay:rSm? olawmfa,mifokdY? aMumifoDwif;okH;?t zsif;qkH;wkdY? tkef;&nfxef;&nf?
wpfcyfwpfusnf? igwkdYSOf;rnf? aomufMunhf avavm? rpifukdrl? igwkdYvSLau? ,lrnfavmav? r,m;r&?
om;r&au?b0 vnf;qk;H ? acgif;vnf;wk;H vk?Yd tok;H r0if? tMuifow
l ?Ydk ZrLwku
d w
f iG ?f vljzpfusif vsu?f Zmyifrod?
bd e f ; bif ; vk d Y ? uG r f ; Ak H a jcmuf y if ? raomuf r d [ k ? ypd u k d u f j y? wcsKd U uvnf ; ? tk w f c J E S i h f 0 J ?
okdYenf;jzihf?qJa&;wkdif;xGm?av\wnf;av/
qJa&;ra,wkdif;xGm? xkdtcg? tmeEmrnf? udavrQifvQif? rpifwwf au? jrwfrax&fu? oAKw?
twk v tm;? OD ; csNyD ; cg? Nrd K U&G m u? vG w f & mw jcm;? &yf w pf y g;uk d ? oG m ;ygMurnf ? jrwf b k & m;uk d ?
avQmufMuavau? pdaEbkef; vl? tmeefax&frSm? b,fta&;[k? ar;awmfrlaomf? vloltrsm;? wcsKdUa0av?
jynfom;wk?Yd ysm;oumwGi?f yrmwifaomf? rpifpeG BYf u?J ,ckqadk u? xko
d nfacG;ok?Yd awG;qr&S?d taumif;tqk;d ?
aygif;ESpfrsKd;ukd? usKd;rodbJ? rdrdt jypf? rdrdyif? uHxkdufatmifom? rEIdif;xkxdufatmif? kdif;rkdufumjzihf?
wkdif; xGmqJqJ? tkwfausmufcJvnf;? BuJMuawmhonf? okdYjzpfay? jynftwGif;? ax&fyk*dKvfwkdY? rSDckdjcif;jzihf?
oDwif;okH;awmf? rrlygESihf? jynf&Gm&yfjcm;? wkdif; wpfyg;okdY? <uoGm;Murnf? nDtmeefrSm? yefumajrmufvkdY?
avQmufwkHavau? tb,fjynf&Gm? tmeEmav? <uygrnfenf;? jrwfAk'gu? xkwfazmfau? crnf; vlYb?
ajcmufa&mif&edS af u? rkeEd a v? e*&moD&?d atmifcsuo
f ajy? awmif'au rSm? ajrbkr[
d ?k ajrbkr[
d ?k om0wq
d ?dk
&mZN*dK[fESihf? wuokdvftmV0D? a0omvD u? uyDe*&? jynfatmifcsmau? Am&mP[k? &mZXmae?
orkdif;wnfau? wkdif;jynfrrSm;? xkdxkdrnfau? Xmaersm;okdY? <uoGm;rSvQif? jrwfukd,fawmfESihf? oHCmaygif;wkdY?
aumif;rnfxif[k? avQmufwifaomcg? baxG;awmf\? ykwywjrm;? igESifhrlav? twlzGm;au? ig;{w'*f?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

67
rysuf&jim;? EIwf>rufum jzihf? wifumxm;au? cspfom;ax&frGef? odvdrmau? nDtmeefav? EkdifiHXmae?
xkx
d jdk ynfu?dk <uavaomcg? NrKd U&Gmok?Yd rsm;pGmqJa&;? wcsKUd olw?Ydk jyKwcHk ahJ omf? b,faus;b,fjynf? tmeEmrSm?
b,fXmeokdY? <uawmhrnfav? vlYjynfXme? vlYavmurSm? IwfcsuJh&JU? "rwmukd? cgriJhESihf? usKd;rJhusKd;&Sd?
ighcsp&f iS af u? oiftodu?dk owdrxm;? avmu"Hav? rSe&f pS yf g;rSm? bk&m;&[Em? ygonf0#f vnf;? rsm;qk;H tvGe?f
ckepf&ufau? aysmufysufjyefrnf? cHumonf;nnf;? jypfarhab;ESihf? qJa&;orQ? csif;wkdYxHrSm? jyefumusrnf?
avmuw&m;? xkd&Spf yg;ESifh? jrwfpGmbk&m;? xkwfazmfa[mvkdY? wm;jrpfumjzihf? &d,myx? oym ,vQif?
rQwNyD;xG,f? aCmodwmav? 0d[mausmif;rSm? usdef;atmif;aea&/

ckZK w&mESifh omrm0wDwt

Ydk cef;
used ;f atmifaeau? wpfo,
G x
f rdk ?S zGu
YJ mpDysm? qifajcTe;f au? wpfcef; jyrnf? omrm0wD? vSa'0Dtm;?
O'defrif;rGef? omvGefwkd;? jrwfEkd;[efaMumihf? yef;refeHYom? qiftHhiSmvQif? ojym&Spfusyf? aeYrjywfvQif?
ay;tyfawmfrl? nmeef;olrSm? twlruGm? &Hig;&mwGif? OZmwGifNyD;? ay:upD;au? tBuD;OuX? jyKNyD;rSvQif?
aeYnrusef? aqmifMuiSef;rSm? awmifeef;pHzkdY? yef;ref0,f&m? &SpfojymwGif? ESpfjzmcGJjim;? av;ojymukd?
okdumxm;? 0,fjim;aomcg? av;ojymzkdY? eHYomyef;ref? aeYrusefvQif? nmpHeef;r? omrm0wD? ra[oDav?
a'0DvSukd? qufoav&m? twefMumaomf? xdef;awmfuRefr? yef;0,frnf[k? oGm;avuvQif? okrea*[def?
yef;onftdrfwGif? tpdaE,s? rkedEtm;? y@BudKifarT;? rGefjrwfpGmav? qGrf;awmfauR;vkdY? ay;&efyef;rsm;?
vufrtm;? wem;aeyg? qkdNyD;cgrS? jrwfpGmbk&m;? a'oemukd? xkdcga[mvkdY? trsm;wum? w&m;emau?
xdef;awmfuRefr? ckZKwvnf;? iguwpfa,muf? waigufaiguf vQif? apmihfa&Smufae&? tvkdvkdav?
wpfukd,fwnf;au? ysif;&dpGm[k? "ra'o em? w&m;awmfukd? Mum;emumv? OmPfynmav? ormvS?
e,wpfaxmif? enf;aygif;aqmifvkdY? awGUarSmifucFg? Oy'ge? oum,wkdY? ukd,fuuGm? aomwmywd?
r*frSmckdysm? zkdvfukdxdu? yDwdaomrenf? olYOpmukd? igpdwfwyf au? rtyfygacs? &SpfusyfaiGzkdY? 0,fum,lvsuf?
&SifrxHrSm? qif&efqufau? aeYwkdif;xufom? yef;rmvmav? rsm;ygjcif;aMumihf? &Sifrif;ausmfrSm? ojym
aMu;aiG? ,aeYz;dk rSm? wk;d ay;a&vm;? nmeef;aerSm? ar;avjim;u? pum;rSef &m? vGerf ,kwaf tmif/ uREyfk rf vQi?f
avQmuf&ygrnf? ojymaiGaMu;? &Sifrif;ysKd rSm? ykdray;yg? yef;enf;yef;rsm;? qkdpum;rSm? a&S;aomtcg?
&SpfojymvQif? ay;ygwkHjim;? wpf0ufzkdY0,f? wpf0ufaiGukd? 0Sufu,fjim;vkdY? xm;ygawmhonf? ,aeY0,fu?
yef;onftdrfrSm? jrwfbk&m;\? w&m;awmfukd? Mum;emcJh&? onf udpaMumihf? avmbwyfum? olYOpmukd?
ck;d &mokaYd &muf? t'dEu
?H tjypf'Pfu?dk tvGeaf Mumufv?Ydk rsm;ajrmifOpm? &Spo
f jymwk?Yd 0,fcyhJ gonf? [kwrf eS &f muk?d
xHawmfarSmufrSm? yefavQmufawav/
yefavQmufavhau? a>ca&Gtrsm;? a'0Dawmifnm? &Hig;&mwkdY? em;rSm Mum;u? w&m;[lonf?
vGefBuD;us,fvkdY? arckZKw? yef;0,f&mrSm? Mum;emrQ ESihf? ygyqkd;npf? 'kpkdufukd? pGefYypfNyD;cg? ighxHrSm?
yefxmG pum;? [kwrf eS &f m uk?d jyefumajymvk?TYd k;d om;ajzmihrf wf? tusijfh rwfEiS ?fh nDw
G af wmhonf? okYd jzpfay?
arckZK w? igwku
Yd adk v? xkw
d &m;vQi?f a[mjyyg? awmif;yef;xGm au? Mum;emcsirf ?l ,Ofeef;olrmS ? vlww
Ydk efqm?
yef;eHYomjzihf? yefxGmkdao? jrwf"rukd? em&rnfav? uRef0,frSefpGm? jrifhjrwf&mu? a[mumjyrnf? qkdwkH
avau? ra[nm&? aromru? rsm;vSa>c&H? *kruRefESihf? csKd;wiftyf? eef;jyom'fwGif? jrihfjrwfae&m?
xm;NyD;cgrS? eHYomyef;ckdif? ukd,fpDukdif? pD&if oihfpGm? xkdifNyD;cgrS? omrm0wD? qif;MuefnDonf? a'0D&wem?
&Hig;&mav? tazmfrsm;ESihf? w&m;emau? q&muRefr? ckZKwvQif? Ak'jrwfpGm? a'oemukd? tu&m{u?
,Gif;rcGatmif? a[mjyaomcg? awmifeef;rau? vSormESihf? ig;&muRefr? yg&rDav? pkHnDMuvkdY? yxr zv|mef?
aomwmyef[k? atmifoHbGJY &? tckdufBuHK? jzpfwkHMuau? omrm0wD? vSESif;qDrSm? onfaeYu? *kr[l
au? ckZwvQif? armif;rig;&m? txHrSm? uRef&muvGwf? wwfvdrmau? q&mjrwf[k? cefYvTwfaomcg?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

68
ausmif;awmfomukd? aumif;pGmoGm;? w&m;awmfukd? Mum;emcJhjim;? ausmif;uvmaomf? eef;rSma[mau?
jyefoGm;vl; vm? acgufoef;wnf;av/

rdz&k m; rm*@D rowDaomaMumihf

BupH nfum rm,mqif vifuadk vQmufwifcef;
acgufoef;ra,vl;vm? rsm;rMumcif? ynmyg&rD? a&S;ujyKonf? uk okdvf[kefaMumihf? tpdaE,s?
rkeEd \
? Z0evk;H pk?H xGe;f awmufjim;au? ajcmuf yg;*kPEf iS ?fh ok;H ykyH #d uwf? okyt
f pk?H EIwrf mS ik
H ? tukew
f wfv?Ydk
jrwf{w'*f? wHqyd af wmfu?dk ESyd u
f m>rufau? atmifcsub
f &YJG ? *kr[
al u? ckZK wv
Qi?f "ra' oem? a[mavyg?
ig;&mrdef;r? w&m;&vsuf? omrm0wD? vSa'0Du? yg&rD xGwfxm;? ig;rmefatmifav? acgifwkvGwfau?
jrwfbk&m;ESihf? trsm;oHCm? t&d,mukd? o'gMunf&Tif? lygkHESihf? *kPfawmfxl;ukd? zl;ajrmfcsif[k? wkdifyifaom
cg? aqmifeef;awmfrSm? avomwHcg;? IjrifkHav? azmufwkHjim;? bk&m;&[Em? pkHtnDav? onfeef;u?
qGrf;cHvmaomf? zl;yg&Sifr? vufId;Tef? uRefkyfrvQif? jyygawmhrnf? qkdwkHavau? eef;i,fjyLayguf?
cef;aqmifMum;rSm? avomazmuf? 0rf;ajrmufom&Ti?f aeMuusiaf u? &Siyf ifvx
k w
G ?f jrwfpad Eav? oAak u?
twkvw
G v
f Qi?f &Hywfrsm;pGm? ax&f oHCmESi?fh jynfawmfXmeD? aumorw
D iG ?f <ucsND y;D vQi?f ajcmufo,
G af &mifav?
ajymifajymif&eT ;f vk?Yd qGr;f cH0ifau? xkw
d iG u
f mv? xde;f awmf[al u? ckZK wr mS ? &Sirf Iyg? nmvuf,mu? ynmqDr;D ?
&[EmwGif? ausmfudwdESihf? om&dykw&m? vuf0Jawmfu? r[marm*vef? xkdax&frGefu? tmeefnDawmf?
xkdoHCmvQif? r[muy? oufBuD;tkdav? xkd&[ef;onf? aum@nESihf? a&0wac:? xkdaemufawmfu?
om;&m[kEiS ?fh umvk'g[k? clZmTejf y? apwemav? o'gjrL; au? zl;yg&vk?Yd &Tiyf 0rf;om? vSa'0DrmS ? usio
fh v
D ESi?fh
aeMu&mwGif? rm*EDqkd? &m[kN*dK[fxuf? ykdumqGrf;oGrf;? rdzk&m;r? wd,au? rdef;rMurf;rSm? &[ef;a*gwr?
ajEav? rwnfysufau? t&Suf&atmif? ighukdqkdajym? w&m;a[mvkdY? vifom;&ap? igwpfzefav?
jyefESdyfpufau? vufpm;acsrnf? rm*@DrSm? oaEqkd;ESihf? NidK;ooda&au/
Nid K ;vk d Y a eau? wm&S n f r Mum? rd e f ; rysuf r S m ? tuG u f & S m aomf ? omrmrd z k &m;? jywif ; [l a u?
jyLaygufxm;vkdY? bk&m;ukdvQif? zl;jcif;tifukd? odjrifaomcg? tcsufrSm? tuGufay:[k? pdwfrSmrSwfxif?
olYaqmifcGifrSm? vkvifrif;om;? cgwpf&Hav? aysmfpHpm;aomf? r,m;*@DD? vufOD;csDvkdY? yvDrm,m? olMuykHukd?
,kHMunfavmufatmif? avQmufjcif;&mum;? omrmrdzk&m;? armifbkef;acgif rSm? awmifnmxm;vQif?
kd;om;ajzmifhrwf? vif\0wfESihf? nDGwf\avm? vifrif;ausmfvQif? ynm&Sdvnf;? owdxm;yg? bk&m;vku?
a*gwrukd? avmb wyfum? kdaoygvnf;? o'grppf? wpfaxmifhig;&m? udavomau? wPSm&pf vkdY?
cspfBudKufawmhonf? avQmufwkHavau? rzG,fr&m? vifrif;om;vQif? ajymonfrSmum;? b*0gxGwfxm;?
olYr,m;ukd? bk&m;wkdYrSm? BudKufcspfa&;ESihf? a0jcif;&maMumihf? rawmfpum;? oifwpfzefav? BuHrajymESihf?
rif;om;qkd cg? r,kyH gaomf? uk,
d af wmfrif;vS? oljyK[efu?dk qefwpfpw
d rf Q? &dyrf usv?Ydk pdwu
f Munf,?Hk owdjyKau?
MunhfIwkHavm? a&TbkHeef;rSm? jywif;aygufvQif? azmufNyD;cgrS? IarQmfMunhfvkduf? a*gwrESihf? rsufpypfvkdY?
cspfBudKufMuykH? tvkH;pkH ukd? r,kHrMunf? owdjyKau? MunfhIacs[k? qkdavaomfrl? a&;r,lbJ? vspfvsLjyK um?
wpfcgwpf&H? omrm0wD? pHaysmfjref;onf? eef;a&TtdrfokdY? O'def&mZm? a&mufaomcg? avomESif;aomuf?
jywif;aygufvQi?f azmufonfaMumif; tif? vifrif;ausmrf mS ? jcif;&ma&;uk?d ar;avusiaf omf? avQmufwifjcif;
&m? rdomrmu? arwmqyGm;? a&TxD;ocif? jynfBuD;&Sifau? vifrif;zsm; av? bk&m;vlYb? twkvukd?
rsuf0g;xifxif? a&Teef;bkHu? tmkHjyKysm? zl;jrif csifvkdY? wkdifyifBuHpnf? jruf&Sifyifukd? Ijrifavmufatmif?
azmufay;av au? ar*@Dr? xkd aMumif;tifukd? jrifjyef&au? pdwfurom? tBuH&SmvkdY? yDwmcrnf;?
olYbaxG;ukd? pma&;NyD;cg? aMumif;jcif;&mESihf? Mum;rSmwkHajrmuf? Muuff&Spfaumifukd? ,laqmifa&mufu?
taumufBuHusif? vifrif;ausmfukd? yefxGmajrmufau? avQmufumwifa&/
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

69
avQmufumwifau? ,cifyxr? uRefYxdyfwifav? vifrif;vSukd?omrm 0wD? ra[oD[k? a'0DpHoD;?
a*gwrwGif? avmucGifrSm? xkd&SifBuD;ESihf? orD;&nf; pm;? cspftmkHaMumihf? jzpfwkHjim;? &nfpm;arQmfajrmuf?
jywif; aygufvQi?f azmufawmfro
l nf? avQmufwaHk yvnf;? rMunfr,k?H aeygwkH au? ckrw
l pfcsu?f xkad '0Dtm;?
onfMuufu?dk olv
Y ufEiS yfh if? csupf &D ifv?Ydk bk&if&mZm? ighxH rSmvQi?f qufvm&rnf? apwkaH yau? ra[ow?d
jrwfukd,fawmfrSm? xkdcgod rnf? y&d,m,fESihf? qkdonfwkdif;om? apckdif;ygau? aqmifum,lvsuf?
nmeef;awmifrmS ? av;aumifMuufu?dk ykq
Yd ufavcg? oufcEmuk?d igwkrYd owf? Muufw&d pmef? ouf&[
dS efaMumif?h
jyefumvTwfvkdY? rif;jrwfxHrSm? qufjyefvm au? rm*@DDr? aemufwpfzefav? yefavQmufc vkdY? od&NyDavm?
omrm0wD? xkda'0Dtm;? Muufrsm;ukd? bk&m;ukdonf? pD&if csufav? qufuyfav[k? ay;onfjzpfvQif?
onfMuufau? ouft&Si[
f ?k roifrzsu?f rcsurf jyKw?f rvkyrf Bu?H jiif;y,fqefv?Ydk aejyefzv
Ydk m;? oavQmuf
xm;onf? bk&m;qkdvQif? rcsufvkdbJ? Muufukdxm;vkdY? EGm;ukdyifav? pD&ifNyD; xG,f? &Sifrif;xHokdY? jyefr vTwfbJ?
owfaprnf[k? qkdavwkHusif? xkdbk&ifrSm? olwifwkdif;onf? rSefr,kwf au? [kwfyrnfvm;? ckwpfvDav?
Muufom; ukd? csufjim;pD&if? bk&m;&Sifukd? qGrf;vQifavmif;av? awmifnmaysmf\/ eefawmfokdYvQif? ykdYav
apau? xkdonfcgvQif? rm*@DDav? OmPfvdrfrIjzihf? jyKpD&if? t&Sifukd y,f? Muuftaoukd? csufay;NyD;rl?
qGrf;awmfjzLukd? vSLygapav? &Sifrif;jrwfrSm? ay;tyfacs[k? ar*@DuRef? tapcHvQif? tyfESHwkHbd? ckwu,f
av? onfMuufrSm? oufr&Sdrl? tjypfuif;au? yHhoul[k? odrf;,lumxm;? xkdaMumif;vsmukd? rdzk&m;*@DD?
a&Tjynf&Sifav? vifrsufI[k? rif;O'deftm;? yvDrm,m? ajymjcif;&mum;? ukd,fawmfpm;csif? qkdavusifaomf?
t&Sifvwf vwf? Muufow0g oufcEmukd? igrowf[k? jyefvTGwfwkHjim;? bk&m;ukdonf? qGrf;uyfav[k?
tyfayjim;au? oem;rSm? xkdonfMuufrSm? oufrygokdY?jrif ygvsufom;? aromrm\? jcif;Zmwdukd?
todom;ESihf?owdxm;awmfrlygOD;av/
owdra,xm;yg? rdomrmukd? ,kHawmfrljim;? a&Teef;pHrSm? tvGefrSm;rnf? bk&m;ESihfvif? ESpfyg;wGif?
vifux
dk ufyif? bk&m;&Siu
f ?dk cspcf ifavwk?H uRepYf um;uk?d ajymr,kaH u? BuKH ro
S mod? a&Teef;ykid af u? arhvnfqrJG mS ?
ab;BuD;xd vkdY? awGYyg&rnf? ,ck0,f? rxDrJhjrif? ukd,fawmf&SifzkdY? pD&ifcsufaomf? Muuft &Sif[k? olvQiftrSef?
Muufuo
dk wfv?Ydk qGr;f uyfavusi?f okjYd yKau? trItif aMumih?f t&Sirf if;zsm;? jrwfu,
dk af wmfrmS ? ynm&Sv
d nf;?
owdxm;yg? r,m; Muif&m? omrm0wD? jrwfbk&m;ESihf? oabhmnD? BuHpnfvSnhfywf? ukd,fawmf &Sifukd?
pD&ifowf? eef;&yfxD;jzL? bk&m;jrwfukd? tyfawmfrlrnf? toG,foG,f jzihf? BuHpnfNyD;cg? rm*@DDav?
oHxDaumufrSm? avQmufjyKygvnf;? jcif;&m OkH? oljzpfykHukd? r,kHwpf0uf? pdwftmkHrSm? ,kHwpf0ufESihf?
pkHrufcspfcif? okdY&mwGif rl? qifjcifpOf;pm;? aromrm\? aqmifawmful;aomf? pkHprf;jim;u? bk&m;jrwfpGm?
apmowmESihf? r&mrtyf? vdyf\ukd,frSm? qdwfcsKdwyfa,mif? axmywf rpif? ykHtoGifokdY? t&SifxGwfxm;?
jrwfbk&m;ESihf? rdzk&m;omrm? ravsmf&mukd? avmfrmrIonf? pkHwpfckrQ? rjyKacs[k? ,kHMunfpdwfxm;? jcif;rsKd;pkH
ukd? odwkH jim;? rdzk&m;awmifnm? Muif&mawmfukd? omjrwfEkd;? olYaumif; usKd;aMumihf? wkd;vkdYomcspf?
rdomrmrSm? qH>rmusKd;rQ? Id;rnpfbJ? tjypfrjyK? pkHwpfckvQif? trIrjrif? yrmwifaomf? bk&if&mZm?
aemf&xm;vQif? cgcgzefzef? Akdvfajc aygif;ESihf? aoaMumif;BuHvnf; olYuHckdifNrdKuf? Budrfzefzefav? BuHrjzpfbJ?
usefppfwGifjim;? jynfayguHukd? aemufpHpkd;au? owkd;om;okdY? Id;jim;rnpf? jrLwpf&pfrQ? tjypfrwif?
olYaMumif;tifukd? IjrifwkHjim;? 0*FEDjzihf? BuHpnfjim;au? rdzk&m;tvZD? rm*@DDrSm? OmPfvdrf OmPfaumuf?
igwpfzef av? BuHwkH ajrmufvnf;? yaysmufavjyef? oJa&oGefokdY? tBuHrajrmuf? jzpfwkH ygvnf;?
rmefomavSmuf? wpfa,mufarsmufr? awmifnm&ESihf? a*gwr &SifBuD;? okH;vlYxD;tm;? ysufpD;ap&ef?
b,ftBuHjzihf? pDrH&rnf? aeYrusefav? a0zefjyKau? pdwful;a&av/

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

70
0*FEO mPfyvDEiS fh rm*@D
taumufBucH ef;
pdwfvQiful;au? xl;xl;axGaxG? y&d,m,fjzihf? BuHpnfpOf;pm;? wpfzuf om;ukd? ysufjym;ap&ef?
twGufcHau? tBuHvnf;&? rif;apme&def? orkpdefokdY? O'dErSm? o&d,wGifjim;? xift&Sm;jzihf? rddzk&m;okH;a,muf?
eef;okH;aqmifav? ajymifajymifaqmufvkdY? wpfa,mufig;&m? tysKdawmfwkdY? &HumNyD;rS? rdef;r&w em?
ig;uvsmjzih?f 0gokvESi?fh omrm0wD? rm*@D[
D ?k a'0Dbo
YJG ? tapcHu? a>c&Hrsm;ESi?fh xm;Ny;D rSvQi?f wpfvwpfBurd ?f
a&Teef;tdrfrSm? pnf;pdrfcHjim;? arGUavsmfumjzihf? pHaysmfyg;vkdY oGm;vmvSnhfvnf? xkdaeY0,f? ra[awmifnm?
aqmifawmfomrSm? arGUavsmfumjzihf? pHaysmfyg;vkdY oGm;vmvSnhfvnf? xkdaeY 0,f? ra[awmifnm?
aqmifawmfomrSm? arGUavsmfcsdefus? oGm;csifvkdau?? xkdumv? olYbaxG;xH? rm*@DrSm? pmpDa&;?
ay;jcif;[efaMumihf? pDrHBuH pnf? tvrm,fESihf? tpG,fcsKd;ajrmuf? ta&ajymufESifh? a>ra[mufwpfaumif?
zrf ; ,l a qmif v k d Y ? vS a cgif p H o D ; ? I r NiD ; au? orD ; awmf x H ? quf & jyef a u? tcG e f ajymuf a jymuf ?
aMumufaumif;zG,fav? xkda>ra[mufukd? apmif;aumufxJrSm? nOfhcguyif? xnfhNyD;cgrS? ydwfumqkdYxm;?
xkcd gwGiaf v? &Sirf if;om;rSm? r,m; Bu;D xH? oGm;rnfBuaH u? rm*@DrD u
dk ?f rm,myk
d ? xkt
d cku
dk w
f iG ?f vifcspb
f &k m;?
roGm;ygESi?fh jrpfumwm;u? rif;om;bke;f acgif? em;raxmifaomf? BuaH qmif vDq,f? y&d,m,fEiS ?fh rsu&f nf,pdk ;D ?
a&;wBuD;jzihf? wm;qD;NyD;cg? eef;jrkdav? A[kdwGif;rSm? ikdjcif;&mu? armifawmfrif;jrwf? avmuewf[k? txGwf
wifxm;? arhocifau? vifrif;zsm;av? roGm;apvkd? wm;umqkdav? &,fcsKdNyHK;NyHK;? IrqkH;av? eef;vkH;olarmif?
arhpum;ukd? em;raxmifau? &Sm;a&SmifNyD;xG,f? rdomrmav? awmifnmeef;ukd? vSrf;awmhrnfvm;?
tu,fpifppf? arhpum;ukd? &Sm;umy,fvkdY? oGm;onfjzpfu? tjypfBuD;us,f? rsKd;eef;EG,frSm? tE&m,fab;
usrf;? rat;csrf;atmif? arS;oef;NyD;vQif? rSefpifppfau? jzpfrnfxifa&? qifjcifpOf;pm;? oufpktoGif?
rsuf q
I ifau? vifrif;zsm;rSm? r,m;qkv
d Qi?f arhtjyifu?dk tMuifrzd &k m;? &Syd gjim;vnf;? cspaf omtmk?H arhurdk o
Hk ?Ydk
r,kHyguJh? a&Tjynf&SifrSm? qifjcifEIdif;au? pOf;pm;Munhfyg? nOfhtcg? okydEmvQif? xifvmonfcsuf
taMumif;rwef? raumif;[efukd? BuHumwGufau? tdyfruf
uqkd;? eef;a0,HwGif? rSefuif;usKd;vkdY?
pkd;&drfruif;? okdYjzpfjcif;aMumihf? &Sifrif; ukdonf? tdyfrufxifau? jrifwkHjim;vkdY? wm;jrpfonfav/
jrpfumwm;au? r,m;csif;csif;? jzpfwkH;vQifvnf;? tcspfcsif;rl? vifrif; jzLukd? wlrnfrxif?
okdYjzpfusif? qifjcifpOf;pm;? 0gokvwwm? eef;awmfom ukd? vSrf;umoGm;u? wmjrpfawmhrnf? {u0kpfau?
r[kwfacsav? aromrm eef;? aeaysmfjref;&ef? csDvSrf;umv? rdomrmav? awmifnm&ukd? ,eruif;?
Id;umydefatmif? pkd;&drfjcif;aMumifh? vifrif;rsufI? aroufESHav? awmif;yef jyKrnf? ,ckcgonf? wpfz0g;rQ?
roGm;avESifh? aemuf0,fwpfzef? arhaqGvif av? &Sifrif;zsm;rSm? oGm;vkdjyefrl? a0zefpOf;pm;? owdxm;vkdY?
aysmfyg;ygav? oufqkH;Muif? jrifrrkef;au? vifbkef<u,f[k? av;q,frm,m? xkdxufom ? ykdygao;jim;?
okdYqkd? ikdumwm;vnf;? rif;om;bkef;acgif? em;raxmif bJ? &Sm;a&SmifNyD;rl? apmif;ukd,l? eef;ola'0D?
aromrm\? aqmifMumcef;ukd? vSrf;umcsDaomf? rm*@DDrkduf? wpfnOfhMumaomf? apmif;um&pf? vkdufvkdYoGm;
um? acsmif ; Munh f y gaomf ? avmif ; vsmrif ; om;? ovG e f o mrS m ? pH a ysmf a nmif ; au? acgif ; &if ; yg;u?
xm;onh f a pmif ; rS m ? tqk d Y r I d u f u k d zG i f h v k d u f y gaomf ? ow 0 g a>r? apmif ; um&pf ? atmif ; aeau?
jrif&h n
S w
f aHk jrmuf? xkad >ra[mufvQi?f vrf;aygufjrifum? wpfcsuw
f nf;jzih?f xGu
f vmau? jzLjzm&SL;&S?J [l;[Jjrnf
ajrmuf? xkdonfapmif;rSm? tacgif;aygufu? vkdPfacgif;GwfId;? yg;ysOf;rkd;au? zkd;z&m? ovGefomu?
avQmumajy;jim;? a&Tjynf&Sifav? vifrif;om;ukd? r,m;a'0D? rm*@DDvQif? yvDrm,m? a[maMumfjim;vkdY?
ajymjcif;&mu? armifawmfbk&m;? rdef;ravmfrm? pHaysmf&mav? xHawmfyg;ukd? roGm;apcsif? tE&m,fav?
{uefppfau? jyKrnfxif[k? uRefvQifrSefpGm? tcgcgav? wm;yg wkHvsuf? arhpum;ukd? em;raxmifau?
&Sm;a&SmifwGufaMumihf? touftE &m,f? ysufygap[k? apmif;wGifa>rvTwf? rdef;rysufcRm? oufcEmukd? BuHum
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

71
owf[?k &ifbwfurdk ? xko
d nfa>r\? pG,rf usb?J vGwcf vsuv
f m;? okq
Yd u
dk si
f ? vifrif;om;uk?d oGm;vkv
Yd nf;zuf?
arhxdyfyefrSm? uHtaMumif;vQif? aumif; onfwGufaMumihf? toufrao? a>rrukdufcif? usefvkdufav[k?
qkdayNyD;cg? rdomrmukd? rmefyga'go? ya,m*ESihf? &m*jyif;xef? ujrif;oHau? vif;jyefjyK r? jynfwef;qmav?
Akdif;'grrSm? avQmufESihfaysmfcsif? aMumif;jcif;tifaMumihf? apmif;wGifa>rvTwf? a&TxD;ocif? jynfBuD;&Sifukd?
eifvQifowf[k? yg;pyfw anmif;? vJ&mrSmav? vSJumaxmif;a,mif? qJarmif;ajymqkdav\wnf;av/

O'dEr if;&mZmonf omrm0wDrzd &k m;ESifh

ig;&maom eef;wGi;f olwu
Ydk dk zrf;,lum
oem;rSmbJ jrm;awmfjzihf
<uif;rvwfatmif cGi;f owfcef;
qJarmif;ra,ajymqkd? pm;rnfvkdokdY? xkdonftcg? wpf&mZm[k? tmPmjyif;au? vifrif;ausmfrSm?
jyif;pGmtrsuf? ajcmif;ajcmif;xGuf? toufowf&ef? ighukdBuHonf? twefMumNyD;? rm*@DDvQif? vDvDzefzef?
ab;b,mukd? awG;arQmfaxmufvkdY? avQmufwkHjyefvnf;? wpfqHr,kH? ,ckwkH? awGUBuHKyuwd? olYrSmvQifav?
a&Smufvif&SdvkdY? omrdvvif? igbk&ifukd? apmif; wGifa>rvTwf? olBuHpnfau? taoowfvkdY? jynf&yfEkdifiH?
b,folukdyif? eifcspf cifau? vifvQifjyKvkdY? ,ckpHrnf? tBuHtpnf? y&d,m,fESihf? a&SUwnfaemuf vkduf?
eef;vkH;olav? tukefrkdufvkdY? uHxkduf&mem;? wpfa,mufrusef? ouf0d nOfukd? csefrxm;bJ? jrm;rSmqdyfcwf?
eef;vkH;olukd? tukefowfrnf? qkdwkHav au? BuHpnfrwwf? aoab;qkH? awGUBuHKvwfvkdY? vSewfomrm?
awmifnmaysmfESihf? ig;&ma>c&H? aMumufumykdau? xkdumv? ikdMu[efu? ZmuHESdyfpuf? igwkdYrSmav Zm0dygwf
vnf;? opfcufacgif;wGif? usaomoGifokdY? bk&ifrif;jrwf? rsufrmefyg? &mZ0wfukd? rvGwfEkdifwkH? arwkdY0,f?
b,ft a&;aMumihf? aoab;BuHKa&? a&TbkHeef;rSm? jrwfbk&m;\? w&m;awmfukd? clZm wGifjim;? txdef;awmfav?
xkwfazmfa[mvkdY? w&m;vnf;&? t|*av? tifnD rQatmif? oDvusifhokH;? wpfeef;vkH;vQif? usihfxkH;ruGm?
wk&Yd iS rf au? vSomrmESi?fh aeaysmf onfcu
dk ?f wkx
Yd yd w
f ifav? &Sirf if;ppfvqif? aysmyf u
dk &f iT jf rL;? awmifeef;omuk?d
aqmifawmful;vkdY? nOD;uyif? pHaysmf&GTifau? b,fwGifwpd? jypfrxdbJ? ,aeYeHeuf? awmif oajyrSm?
a&mifjcnfxeG ;f au? ae0ef;xGuu
f ? &Spcf suw
f ;D csed ?f xked m&DrmS ? rm*@Dw
D iG ?f &m*s0D ifo?Ydk avQmufvQif a&mufcsi;f ?
igwkdYig;&m? pHjref;aysmfau? eef;awmfwGif;rSm? [efjyif;a'go? rkd;BudK;usokdkY? a&S;u qkda,mif? yrm EIef;vkdY?
xkH;ukdaqmifaomf? tarmifvnf;a&muf? ighEGm; aysmufvnf;? wpfa,mufEGm;ckd;? oihfukd aomfav? ig r,kd;[k?
qkdkd;vnf;&Sd? okdYjzpfbd? rdrm *@D yrmykHvQif? uqkefvrSm? xavayGaMumihf? okdYck0,f? aoab;
wkefavmhonfav/
aoab;ra,awGUqkH? ,aeYbkH? awGUBuHKwkHvwf? olZmvifau? &Sifewf jrwfwkdY? rtyfr&m?
oayga>rESifh? aoaprIukd? rjyKygbJ? IarQmfaxmufcsihf? wkdYig;&mukd? cEmjzwf? rowfoihfyg? vGwfcGihfvGwf&m?
ewfa'0gwkdY? u,fygap aMumif;? ,kdrrsuf&nfESihf? vufq,facsmif;ukd? acgif;xufwifum? aygif;ig;&m wkdY/
eef;awmftxJ? woJoJau? aMumfa<u;umikd? nOfhcsdefwGifav? opfyif xufrSm? quf&ufNydKokdY? xkdxkdarmif;r?
ikd,kdMuau? omrm0wD? a'0DykvJ? rBuHEkdifau? rIdifumai;vkdY? aoab;ESihfBuHK? ta&;qkdau? awGUBuHKwkHjim;?
owdawmfu?dk pdwrf mS xm;vk?Yd w&m;oHa0? ikrd nfpw
d u
f ?dk tHBuw
d af jzvk?Yd a&T jynfb&k if? rdrv
d ifu?dk OD;wifwaHk jrmuf?
rBuHom? xHawmfarSmufrSm? yef avQmufumwif? &mjynfaxmifukd? tacgifpkd;rnf? wefckd;&Sifav? bk&if
rif;zsm;? [kwfr[kwfwef? [kwftvGefESihf? rSeftrSm;ukd? pOf;pm;qifjcif? rxifjrif? pD&ifqkH;jzwf? ouf0dnOfukd?
rusefowfvnf;? vifjrwfrif;acgif? nmeef;awmifwGif? a&SUaqmifOD;pD;? aygif;ig;&mwGif? aqmif;umxD;okdY?
tBuD; Ou|? awmifeef;pHav? uREkfyfrtm;? rkcsrSefpGm? ouf0dnmOfav? usefrvwf atmif? owfoihfyga&?
ig;&m&Ha&T? olw0Ydk ,fu? ry,fr&Sm;? wu,f{uef? aponfuReaf u? xGeo
f nfEmG ;ok?Yd tvm;wlpmG ? ,aeY&ufrmS ?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

72
arhwGufwm aMumihf? axmufarQmfumcsifh? rsm;a>c&Hukd? kyfemrfjywfatmif? rowfoifhyg? vGwfcGifhvGwf&ef?
taMumif;jyefv?Ydk awmif;yefaomcg? rif;&mZmrSm? rsuaf wmf cscu
dk ?f ajymqk[
d efrmS ? toHtu
dk Ef iS ?fh rku
d af omtBu?H
ikdufaomOmPfau?t vGefvnf;rkduf? wd,au? rdef;rrkdufrSm? tjypftusKd;? aygif;ESpfrsKd;ukd? aumif; qkd;rod?
rkd;ukdxdatmif? y&d,m,frsm;pGm? tjzmjzmjzihf? olawmft a,mif?wlpG aqmifvkdY? aMumifoDwif;okH;?
<uufukdjrifaomf? &TifNyHK;NyHK;[k? a&S;xkH; a0g[m ajymjcif;&mokdY? BuHazmfBuHzuf? bkef;puf&SdefESihf? O'dE[k?
ightoufukd? qkH;ysuf avatmif? rm,majrmif? a&SUaqmifaemufvkduf? eef;vkH;olyif? tukefrkduf vkdY/
tjrpfygjzKw?f ykt
H oGirf mS ? usLyifcw
k u
f ? usLikwrf use?f yko
H @mefo?Ydk tvGerf u
dk af &Smif;? rsm;pGmtuke?f ig;&mpkaH v?
eef;olaygif;ukd? qkd;aumif;ra&G;? ig&mZmav? jrm;pmauR;rnf? qkHwkHay? ikd&,frvGwf? ra&Smifwwfatmif?
aESmifcwfwkHjim;? wpfa,mufrusef? a&SUaemufNydKifysm? qkdifumxm;u? ausmf a[mwkduf[J? i&J&GmokdY?
eef;awmfxJrSm? rpJtoH? xuf0ef;usifrSm? yJhwifBuJ a,mif? oJoJnHa&/
oJoJnHau? a>c&Hig;&m? ikdaomcg? awmifnmxGwfxm;? ewftvm; okdY? rdzk&m;omrm? rBuHomau?
cEmtouf? cspfjrwfMuifau? vifrif;om;\? jrm;vufeufESihf? ysuf&rnfol? twlwlukd? yl&mr&Sd? r&Pm[k?
ac:orkwaf u? Ekwdjzih?f rdrt
d wGu?f riJu
h u
G b
f ?J pkrH ufcspMf unf? &Hig;&mav? tazmfrsm;uk?d ajymvwfawu?
&Ha&Gcanmif;? igESihfwpfrl? twlwlau? eef;olaygif;wkdY? raumif;usKd;[kef? ,ckBuHK? qHjzLwpd? igwkdYxH?
ao'Pfxkdufatmif? jypfr&Sd bJ? ZD0dr&PH? &Sifrif;jrwfu? owfrnfBuHvnf;? rsufrmefa'go? ryGm;MuESihf?
a[mjyrsm;pGm? jrwfbk&m;\? w&m;awmfukd? em;rSm00? ckZKw&m? olYynm aMumihf? Mum;em&? ygyqkd;npf?
'kpku
d u
f ?dk pGeyYf pfNy;D cg? eef;awmfrmS ? igwkt
Yd vk;H ? w&m;xk;H uk?d apmiho
f ;Hk {uef? wu,freS rf ?l jyefajzmifah jzmif?h
aygif;ig;&mav? igwkrYd sm;uk?d w&m;apmihrf nf? okjYd zpfyg? ,kMH unfpw
d cf s?a'go [lonf? qHjzLjcrf;rQ? roef;MuESi?fh
rmevnf;xGuf? olYukdzsufu? ukd,fysufwwf onf? jA[pkd&fav? xkdw&m;ukd? xm;Muav[k? qkdayNyD;cg?
rdomrmvQif? pdwfrSm vnf;BuH? ukPmav? arwm[dwfESihf? "d|mef[efu? cEmqkH;jzwf? uRefYukdrl av?
&efolrSwfvkdY? owfyifowfjim;? ,ckpdwfwGif? OD;xdyfwifau? vifrif;zsm; ukd? a'go[lonf? arwpfrlu?
qHjzLjcrf;rQ? roef;acsav? BuHpnfvSnhfjzm;? ,ckjrifav? xift&Sm;jzihf? rdzk&m;a'0D? rm*@Dukd? rtDrom?
rsurf mef[o
l nf? jrLwjcrf;rQ? roef;ygbJ? arwmpdw&f ?dS opmvQi?f rSeyf gbdu? rxdav;vH?S ab;ESi'fh PfvQi?f
jyefygapom;? [kwrf rSeb
f ?J tuReaf jymu? jrm;oGm;pMum? uRe&Yf ifrmS ? 0ifygapom;? pdwt
f BuEH iS ?fh "d|mefxm;u?
rdzk&m;vZD? rm*@DDvQif? cgwGif? igrmefrlau? &efolBuD;wkdY? ysufpD;tifukd? jrifyg&rnf? apmif;rvSnhf bJ?
Munfhaeavau? xkdonfhtcg? rdomrmukd? OD;pGma&SUu? xm;NyD;rSvQif? &if0ukdMunhf? jrm;ESihfwnfhvnf;?
jrLaiGUt[ef? rxGufjyefbJ? rsufrmefryGm;? arwmac:wkH? pdwftmkHukd? vTrf;NcHKxm;okdY? jrm;ukdjzKwfvQif?
rjyKwu
f siaf u? tm;wif ukid ;f Gw?f Iu
Yd vTwv
f nf;? vGwu
f mroGm;? xkb
d &k ifav? &Sirf if; om;rSm? csxm;jcif;iSm?
r&ygbJ? aMumif;&mukdvQif? jreef;aqmifrSm? awmifnm &au? omrjrifaomf? t&Sifrif;zsm;? jcm;wpfyg;okdY?
jrm;ukdvTwfyg? xkdpum;ukd? qkdaomcg? &mZmbk&if? atmufajrjyifukd? apESihfypfrS? xkdcP? o&a&Tjrm;?
vsifjrefpGmav? vTwfumoGm;aomf? tHhMovufcs? rsufrmef[efESihf? O'dEvQif? pdwfuqifjcif? igbk&ifav?
tvsirf sm;pGm? jrm;pMumuk?d vufrmS pGjJ im;? ypf aomcgav? vk&d mxm;vsu?f xif&mS ;ckcg? rdomrmuk?d cEmjzwf?
owftihH gS vQi?f vTwu
f mroGm;? aMumif;vsmonf? xif&mS ;rsujf rif? xkjd cif;tifu?dk qif jcifBupH nf? oufr&Sjd im;?
jyKvkyfxm;au? jrm;pl;onfvQif? BuD;us,f*kPftif? usihfZm*Dav? nDtrQjzihf? oDv&Sifukd? odjrifao;onf?
ighrSm0,fu? a&Tjynf; oeif;? vlwumukd? tmPcsif;au? rif;jzpfygvsuf? omrm0wD? ra[oDukd? tcsuf?
&SufaMumufp&m? jrwfaom*kPfukd? pkHwpdrQ? rodygav/
rodygav? igvQifpifppf? tarG;xlav? em;ulBuD;au? acG;xufrkdufvkdY? jrm;ypf0Hhonf? rSwfwkHay?
csKd;a&opfum? NyD;aomcgrS? omrm0wD? vSa'0Dukd? csDum&Tifvef;? yckH;ay:rSm? wifumxrf;? a&Teef;ukdom?
ywfomG ;umjzih?f *kPo
f rm"d? oDv[keEf iS ?fh jynhpf b
Hk [
d ?k rodwjHk im;? nmeef;aeav? toa& &So
d nf?h rdz&k m;tm;?
jypfrSm;usL;vGef? av;aom0efukd? onf;cHawmfrl? *kPfeHY BudKifau? wpfckdifyef;okdY? ,Ofeef;olwkdY? tvSL'ge?
[lorQukd? pdwfuMunfjzL? iJhrqkdif;ESihf? aeYwkdif;vSLav? t,lazmufjyef? rdpmOmPfESihf? rm*@DDrkduf? ukef;
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

73
acsmwkduf? jypfrSm;rduH? taMumif;jyef? awmif;yefaomcg? rdomrmu? armifawmfbk&m;? &Sifrif;zsm;vnf;?
bk&m;jrwfpGm? apmxGwfcsmESihf? &wemokH; yg;? ESvkH;xm;vkdY? bk&m;ausmif;uef? oGm;avjyef? tuREkfyfr?
w&m;awmfukd? Mum;em&atmif? "ra'oem? jrwfw&m;ukd? a[mEkdifygonf? oHCmwpfyg;? yifhzdwfjim;?
ay;oem;yg? xkdpum;ukd? qkdaomcg? &mZmrif;zsm;? ausmif; awmfomukd? aumif;pGmoGm;? w&m;awmfem?
rdzk&m;ukd? a[mtHhiSmvQif? oHCmwpfyg;? yihfzdwfjim;vnf;? bk&m;jrwfrGef? nDtmeeftm;? avsmfuefoifh
jrwf? tcGihfvTwf? jymom'fAdrmef? eef;a0,HrSm? a>c&Hrsm;pGm? w&m;emau? ig;&m&Sdjim;? rdzk&m;tm;?
a[mMum;jyo? vGeMf unfadk u? xku
d p? wpfvwpf Burd ?f rdomrmwk?Yd aysmpf jH ref;au? eef;a&Ttrd rf mS ? nDtmeEm?
w&m;awmfukd? a[mvmorQ? pdwfMunfjzLau? vSL'geESihf? rdef;rrsm;pGm? w&m;emvQif? ig;&m ouFef;?
eef;awmfolwkdY? uyfvSL'gef;vkdY? at;csrf;om,m? rdomrmwkdY? &wem okH;yg;? jrwfaom*kPfukd? tmkHapm?
w&m;wefckd;? BuD;yGm;wkd;vkdY? tusKd;*kPftif? tmedoifukd? rsufjrif'd|? avmu"HrSm? cHpm;&vkdY? pdwfuMunfjzL?
,Ofeef; olwkdY? tvSLruif;? ajzmifhESvkH;au? apmihfokH;jcif;jzihf? oDwif;ruGm? bm0em ESihf? arGUavsmfNyD;xG,f?
nmra[av? aromrmwkdY? aeMuavau? a&Tjynfpkd;&? wefckd;yau? O'dE&mZm? xkdtcgrS? &wemokH;yg;?
ES v k H ; xm;? w&m;ruG m ? Muif & mawmf a v? ok H ; azmf & S d j im;? rd z k & m;ES i f h ? rwf r sm;0ef ; &H ?
rSefuif;axmifau?okH;aqmifeef;rSm? pHjref;arGUavsmf? twefMumaomf? rm,mBuHpnf? rm*@DDvQif? vDvDzefzef?
0*FEau? rdef;rOmPfjzihf? BuHzeforQ? oJa&oGefa,mif? trSefus vkdY? omrm0wD? vS'gvDrSm? yg&rDaygif;pk?
ytMumif;jyKau? aumif;rIwkd;ygm;? tusKd;rsm;aMumihf? Id;jim;rnpf? usufoa&av? aewufopfokdY? jzpfavwkH
usi?f xkad Mumif;tifu?dk Ijrifumav? ar*raD ,mif? *@DrrSm? a'gorsuNf iKd ? tvkv
d adk v? 0efwpdk w
d u
f ? rdap&jzih?f
rmewkd;yGm;? wpfzufom;ukd? ukdufpm;rwwf? 0*FOmPfESihf? BuHjyefvwfvnf;? acsmfcRwfusvsuf? tBuHukefau?
*VKef iSufvQif? qm;csufonfoGif? rdrdvifvQif? aqmifcGifvSnhfvnf? olYxHarSmufokdY? a&mufwkHavaomf?
arrm*@def? r-jym&DrSm? tyvDrm,m? tc&mESihf? armif awmfbk&m;? cgeufjzav? O,smOfawmokdY?
aysmfyg;vSnhfvnf? eef;awmfxufu? xGufMurnf[k? avQmufonfumv? tcGihf&au? omrm0wD? ckwvD?
yx0D rSwf? ckwfpNyD;au? vSD;pjzwfa,mif? vufpowfxG,f? ydwfawmpvQif? BuHawmhrnf[k? ckdifapNyD;cg?
olb
Y axG;uk?d pmay;ac:? a&mufcgumv? rm*@D[?k oHxyD w
k af u? rd,w
k rf rSm? okbuko
d nf? pdwrf mS qifau?
csifonf wkdif;ukd? ckdif;vkdYapa&/

omrm0wD aysmpf jH ref;aom?

&wemMuiSe;f ? eef;&a0uk?d rm*@Dcidk ;f ap?
qkid ;f rae ykPm ;rku
d o
f nf rD;NrKd ufaomtcef;
ckdif;cefYapau? igonfrSefpGm? eufjzefcgwGif? &mZxdyfyef? jynfBuD; rSm? xD;eef;pHESihf? yef;refomarm?
O,smOfawmrSm? aysmfyg;aecg? rdomrmESihf? ig;&ma>c&H? aysmfpHjref;au? eef;a0,Hukd? rD;vQHwkdufav? rMumapESihf?
tu,f vQif? olYxHaeau? &Ha&Trsm;wkdY? [efYwm;usifaomf? bk&if&mZm? rdefYtmPmESihf? igvQifwkdufonf?
qkdwkHay? txnfywf&pf? eef;a0,Hukd? qDoGefNyD;vQif? rD;ESihfNrdKufav? apckdif;ay? a&Tjynfpkd;&? rif;O'defav?
e&dEv
Qi?f wlut
G nD? rm*@DEiS ?hf tcsed af &mufcg? O,smOfawmfo?Ydk arGUavsmaf ysmyf g;? rsm;a>c&Hav? rwf0ef;rsm;ESi?fh
&xm;jrif;qif? pDrHjyif? tkwftifrsm;pGm? &Humjim;u? ykPm; ,kwfrm? oGm;avyg? eef;rSma&mufjim;?
rkcfwHcg;ukd? ydwfxm;wkHvkduf? omraeau? eefonfwkdYrSm? ykqkd;&pf? qDESpfavmif;oGef? jyKpDrHau? a>c&H
rsm;pGm? xkyd P
k m ;uk?d jrifaomcg? yZmudp? &Sw
d MHk u? oifu,ck? okjYd yK[?k tEknmw? xkad &;&muk?d ar;umv?
e&&mZdef? rif;O'defu? tdrfeef;? <uif;rusefatmif? qDoGefNyD;au? rD;jzihfwkduf[k? apvkdufwkHyg?
rif;tmPmESihf? igvQifck0,f? trIukd? jyK&onf[k? qkdavaomcg? rzG,f&mau? rdpmykPm;? oifwpfzefav?
jyefroGm;vm;? 0kdif;pkumjzihf? vmwkHjim;vkdY? trsm;a>c&H? qJ qkdoHukd? Mum;jyefumv? ar;omrmrSm? ae&muvQif?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

74
xvmum? ykPm ; uk?d rwm;ygESi?fh igwkt
Yd m;vk;H ? ,ljrifajrmfau? olawmfx;Hk jzih?f apmifo
h ;Hk opm? jrwfw&m;uk?d
rSwo
f m;em? t&d,mr? jzpfNy;D rSvQi?f rmersurf eS ?f tefvQif wkv?Ydk &efjyKjyefau? rcHonf;nnf;? rku
d af omolEiS ?fh
wlwkHcJ? acG;ukdwpfrl? kdufowfolu? owfolvnf;acG;? acG;vnf;acG;[k ajymNrJ"rwm? t&Sdom;ukd?
;odjim;ygvsu?f rmefygnpfusL;? wku
d rdk al v? &efojl yKvnf;? &efwrk suNf iKd ;? rmefrmejzih?f &efpykad tmif? rqkad ytyf?
wkdYukdrlav? olrowfvnf;? vlewf jA[m? wpfb0rSm? ow0gwkdY? wpfcgaoNrJ? {0uefav? rSefrvGJau?
tcsnf; ESD;onf? jrifhwm&Snfatmif? rae&bJ? ao&rnfxuf? ck0,fwpfrl? ykPm;[l au? &efolvufxJ?
igwkdYrlav? aowkHcJhvnf;? i&Jatmufjynf? rvm;acsbJ? tyg,fwHcg;? ya,m*[kef? avmbukef?
ydww
f jHk im;vsu?f xufzsm;ewfb?Hk a&mufvw
dk u
Hk ? pdw,
f v
Hk ufcs? rD;wku
d af y? aornfavSmufu?dk raMumufMu
ESihf? ykPm;rkduf&ef? ckrcHbJ? rmefukdTefau? pGefYvkdcH[k? tBuHay;aomf? Oayum jzihf? IarQmfNyD;xG,f? t0dZmukd?
ynmxdef;? Nidrf;Nidrf;aeau? qDMunfqGwfEIduf? ykPm;rkdufrSm? rD;wkdufaomcg? rvGwfomau? ygonf0dygwf?
tukokdvfav? xkdtwGufaMumihf? A&yGufqlnH? a<u;aMumfoHESihf? rD;vQHta&mif? nD;ajymif ajymifau?
avmifwkdufwvm;? eef;a&TbkHukd? jyKwkHjim;vkdY? rD;yGm;rD;vQH? vGefjyif; xef? rusifr<uif;? emrfAvmav?
cEmuif;au? rkefnif;qefESrf;? &wem eef;bkH? ig;&mpkHyg? tukefuRrf;a&/

rm*@Db;D bk;d EG,t

f k;d [k
aqGrsK;d wuk&u
DS d k
rif;O'def oifyek ;f acscef;
tukefuRrf;au? a&Teef;Adrmef? wajymifajymifav? ta&mifnD;au? avmifrD;vQHukd? jrifjyefumv?
rif;&mZdefav? O'dEvQif? aomuId;ydef? pdwfr Nidrfau? pkd;&drfruif;? okdYjzpfjcif;aMumihf? csufcsif;rMum?
Akv
d yf gqifjrif;? O,smOfwiG ;f u? tjyif;vmav? &wemeef;bk?H rdzd &k m;wk?Yd ig;&mpkyH g? jymyku
H dk onf? jrifwaHk vaomf?
a&Tjynfoeif;? bkef;ormESihf? tmPmcsif;au? rif;"d ywd? jzpfwkHbdvnf;? trdESihfrl? wlonfr,m;?
oabmxm;ESihf? rdzk&m;omrm? vSawmifnmukd? omxrf;ykd;? q,fqwkd;? jrwfEkd;awmfrl? &Sd&SdMujim;? rdef;r
rsm;ESihf? vm;rwlau? eef;olOuXf? oDv[kefau? *kPfj'yfESihf? nDGwfvu Pm? ig;uvsmjzihf? &wemrdef;r?
usrf;a&TpmwGif? awmfav;0au? jynhfcvkdY om? r[kwfaomfrl? ig\r,m;? rdzk&m;vQif? awmfav;yg;rSm?
wpfyg;0ifvkdY? okdYpifvSacsm? armifMuifolav? jzLoabmESifh? rddzk&m;a[mif;? eef;&a0rSm? aeESihfvokdY?
rdef;raumif;tm;? tavmif;ukdyif? igbk&ifvQif? rjrifvkduf&? xGufwkHavaomf? rsuf&nfusvkdY? aomuylrD;?
ajEudk? wnfMunfxdef;vnf;? rNidrf;ygEkdif? ,drf;um,kdifvkdY? rdefYrIdif;awGa0? twefae? BuHpnfqifjcif?
a&Teef;aqmif\? rD;avmifa&;ukd? ppfar;usifaomf? txift&Sm;? rD;NrdKufol v? rkdufvlrsm;ukd? odMum;Ekdif&ef?
tcsufwGif? cufvSjyef? rsufrmefukdcsKyf? igwpfzefav? [efvQifvkyfrS? r[kwfwu,f? jcif;Zmwdukd?
odEkdifrnf[k? BuHpnfNyD;rl? rddzk&m;rkduf? eef;ppfukd? rD;wkdufolu? xD;jzLaqmif;xkduf? aMumif;oepfrSm?
ruk#d yf wjrm;? bke;f awZmESi?fh ormvif;au? igrif;zsm;rSm? r,m;&efo?l jzpfcrJ
l ? vG,u
f cl v
k Qi?f ,lumiifau?
usLyifckwfvkdY? &efikwfpif atmif? okwfoifaomol? xkdonfvlukd? igrlodcsif? qkdavusifaomf? t&Sifrod?
arhtBuHESihf? pDrHbd[k? rd*@Dyif? qkdusifwkHau? zcifykPm;? cyf&Sm;&Sm;jzifh? vmjim;NyD;cg? usm;acgif;rSm?
oef;&SmaomoGif? aqmifa&TxD;ESihf? jynfBuD;&Sif ukd? uRefvQifck0,f? a&Teef;aqmifukd? ajymifajymifnD;atmif?
rD;wkdufonf[k? avQmufavaomcg? xkd&mZmrSm? awmfayoy? xkdufavsmf&mukd? qkawmfcs&ef? rdbrsKd;aqG?
oifw0Ydk ,f? &Sad vorQ? <uif;ruseaf tmif? rsK;d odwGi?f wpfp rvyf? t&yf&yf? pyfum[yfum? &if;tcsmyg?
awmf&morQ? a&mufMuvSatmif? ? ac:ygawmh[k? rif;vS&mZm? qkdaomcgvQif? rm*@Drkduf? rsKd;Omwum?
&Sdav&mukd? aMumfjimvkdufu? qkdufuyfarrSm? i,fa,mufru? bBuD;-baxG;? rdaxG;-rdBuD;? toD;oD;au?
r&D;wcsKdU? OD;&D;wkdYESihf? wcsKdUrSmaomf? ykHvkdYa0;jim;? ruGJjym;bJ? arsmufom;awmfvkdY? uRefYrSmtpfr? uRefwvDvQif?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

75
olYnDr[k? aygifrbDbkd;? aumif;tqkd;au? trsKd;BuD;i,f? aovkdolav? vliarsmufwkdY? a&mufMuonfav/
a&mufMuavau? rsKd;aqGtppf? jzpfolu&Sm;? rppfolav? vlvQifrsm; vkdY? tvm;ykHaqmif?
usm;ukdufEGm;rSm? awmpa,mifokdY? rD;avmifuHxkduf? raumif;rIau? 'kpkdufESihf? vlrkdufvlqkd;? vlrkd;au?
olckd;ol0Suf? bdef;bif; vnf;? wcsKdUolwkdY? 0rf;ylMuufESihf? &Gufysuf&Gufqkd;? trsKd;rsKd;au? ykd;xkd; avmufukduf?
vlru
dk rf sm;pGm? a0;&yf&mG u? wpfcg&Hx;l ? kyyf ikd jf yifu?dk rjrifz;l bJ? xl;xl;axGaxG? a&mufvmS ay? rsK;d aqGawmfMu?
r[m,au? rdbbDbkd;? eG,ftkd;[k? aqGrsKd;ckepfquf? pOfrysufbJ? tkwfusufrsm;pGm? aorif;&Gmukd? &Smum
ppfwG,f? a&SUawmfarSmufokdY? a&mufMuavaomf? a&Tjynfocif? bk&if &mZm? rm*efarukd? rsKd;aqGMum;rSm?
xm;NyD;cgrS? b&0ga,musfm;? olowfarmif av? axmifrSL;rsm;wkdY? rdzk&m;a'0D? rm*@DvQif? oHxDvnf;npf?
acG;xufomau? wpfymG rku
d v
f su?f tjypftusK;d ? aygif;ESprf sK;d uk?d aumif;qk;d rod? olt
Y zyg? r'd|u
d ?dk rsK;d aphawmifr?S
rusef&atmif? rdbrsKd;aqG? wuk&SDtm;? tnDck0,f? qkawmfBuD;ukd? ay;&rnfum;? raot&Sif? ckrsufjrifyif?
NrdKUjyifokdYxkwf? ajcvufcsKdifysm? vnfavmufjrKyf? ikwfwkwfxm;axG? &Sm;rD;BuD;ukd? qkay;av [k?
a&Tjynfrif;jrwf? trdefYawmfESihf? tmPmpufukd? wpfcsufvTwf? qkH;jzwf umay;? xkdtcgrS? ikduma<u;au?
oJoJaomif;aomif;? cspfBudK;EG,fau? rsKd;aqGaygif;ESihf? tavmif;rom? rsKd;rawmfbJ? vkdufvmwkHjim;? tMuif
olav? vltrsm;rSm? tvum;om? ykPm ;wkEYd iS ?fh rsK;d rawmfyg? wcsKUd rSmu? igwkrYd [kw?f tvkv
d adk v? qku
d mvky[
f ?k
wkefvIyfvJNydK? tuREkfyfwkdY? qkrvkdyg? xkdtcgwGif? qkdumjiif;vwf? tcsif;csif;vQif? kef;&if;cwfu?
axmifuGuftmPm? b&0gwkdY? zrf;umaESmifcwf? vJNydKumjzihf? ajy;umykef;au? kef;rvGwfatmif? owf
cwfxkaxmif;? rsKd;aqG[lau? xkdolrsm;tm;? EGm;ukdarmif;a,mif? aomif; aomif;rGrf;jzif? aqmifavusifau?
rnfwiG o
f nD? rm*@Du?dk ta&wpfxyf? wGww
f w
G ef aD u? a<uumusatmif? Burd o
f wfNy;D vQi?f xkwaf vusiaf u?
NrKd Ujyif a&mufcg? ajrrsuEf mS rSm? eufpmG wGi;f rsm;? wl;wkjH im;? csxm;tnD? zrf;,l ajrmufau? wpfa,mufpv
D Qi?f
tdrfwkdifo@mef? oJajrxD;zkH;? acgif;wpfvkH;pD? tkef;oD;[efokdY? pDrHNyD;axG? raocifav? ajrwGiftkyfau?
jrKyfxm;a&av/
jrKyfxm;avau? raor&Sif? wef;BuD;wifvkdY? rsufjrifqif;&J? a<u;ikd oHav? nHrpJbJ? yGJr@yfatmuf?
acgif;ay:ykHav? ckHawmufaqmufokdY? aMumufvsufESihfay? wcsKdUaovkdY? ikd&,frvGwf? a&S;Murmav? ygonf0#f
aMumihf? olowfb&0g? olwkdYrSmvnf;? tay:uNzdK;? aMumufpEkd;jzihf? aumuf kd;enf;i,f? acgif;tm;vkH;ukd?
zkH;wkHay? v,fajrxGefwyf? rusefwvl? xkdonf olwkdY? acs;tlacs;onf;? aoG;&J&JESihf? aygufuGJonfjzpf?
,rf;cif;NyD;vQif? rD;ESihfwkdufu? pifppfrSefpGm? rusef&atmif? cEmjywfpJ? awmif,mjyifrSm? opfyifckwfau?
opfiw
k v
f o
J ?Ydk jywfpcJ Em? ukeaf vygau? rm*@Dv?S rku
d cf suf oef? tvGe,
f w
k af u? rdyyk rf uk?d vifvrS if;ausm?f
trdefYawmfESihf? BuD;pGmqk onf? csMuay? ta&udkcGm? csif;cEmu? wyGmtom;? vSD;,ljim;vkdY? qm;ESihf
vdrf;usif? rD;wGifuifav? t&Sif&J&J? raocifav? &ifukdcGJvsuf? tonf;ukd,l? acG;ukdvSL? ttltqkwf?
olYcEmu? ,lumEkwfvkdY? EkyfEkyfpOf;um;? qDESihfaMumf au? usD;pmauR;usif? avmucGifrSm? rsufjrifqif;&J?
okeYd nf;jzih?f i&Jtyg,f? olvQiaf oau? qkzd ,
G rf &S?d rsm;vl&iS w
f ?Ydk jriftodu?dk owdxm;yg? xkt
d cg? &mZmO'de?f
rm*@Dukd? pOf;wDwkH;ESihf? oifykef;acs? auswkHNyD;rS? arbwmav? ygokvESihf? e&bkef;vl? aumorDukd?
cGefqDrkd;au? pkd;awmfrla&? &SifvlrSwfyg? rdomrmvQif? t&d,mppf? ig;&mpkHav? tukefjzpfvsuf? ckwu,fav?
b,f twGuaf Mumih?f aocsurf vS? a&mifn;D t[ke?f avmifr;D ykEH iS ?fh aowk&H [k?rsm;vS oHCm? ausmif;awmfomrSm?
aMumif;&mpum;? ajyma[moHukd? Mum;jyefjim; aomf? bk&m;jrwfrGef? oHCmrsm;ukd? a[mjcif;[efu?
vGefava&S;cg? jynfAm &mwGif? ig;&ma>c&H? eef;Adrmef? aysmfpHaeNyD;? rif;orD;ESihf? csrf;Nidrf;omMunf?
wpfaeY0,f? vSnhfvnfoGm;vm? jrpfyifv,frSm? a&upm;? csrf;jim;avwkH? vrf;awmcsKH? rD;vIHtHhiSm?
wkdufavygau? yapum&Sifjrwf? xkdawm&yfwGif? ormywf0ifum? ausmif;0d[mvQif? avmifumuRrf;Muif?
jrwf&iS yf ifu?dk jrifavaomcg? zyDwm\? q&mjzpfusi?f aMumif;tifu?dk odjrifwv
Hk wf? igwkYd rSmav? &mZ0wfu?dk
rvGwfEkdif&m? okdYwGufwmaMumihf? 0dygufjypf'Pf? ckb0? cH&[efukd? jrwfrGefbk&m; a&TEIwfawmfu?
xkwfazmfa[monf? w&m;usrf;*efTef\wnf;av/
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

76
w&m;ra,usrf;*ef? vrf;trSefjzihf? jyTefa[m&m? oHCmrsm;wkdkY? Mum; yg&au? txdef;awmfcsKyf?
&Hig;&mrSm? ay:utkyfau? ckZKw&m? wpfa,muf rSm? av;jzm,kwfjrwf? qdk;taumif;wkdY? aMumif;xkywfukd?
twyfocd si?f rsm;oHCmwk?Yd xHawmfarSmufrmS ? avQmufavusiaf u? igh&iS t
f rsm;? bdua 0 av? ax&fcspo
f m;wk?Yd
a&S;oa&mcg? Am&mrnfau? wnforkdif;ESifh? wkdif;atmif csmwGif? ckZKw&mr? a&S;b0u? armif;rrdH?
eef;a0,HrmS ? a>c&HuRerf ? jzpfumv? jA['w&mZm? wpf&cH g? yapum&Spyf g;? jrwfb&k m;tm;? qGr;f pm;zdwu
f m?
eef;awmfxJ ? auR;arG;&mwGi?f yapum&Spyf g;? jrwfb&k m; tm;? qGr;f pm;zdwu
f m? eef;awmfxJ ? auR;arG;&mwGi?f
yapumwpfyg;? ausmufukef;awmfav? ukdif;umGwfau? jrwfbk&m;vQif? ygjim;wkHxG,f? qGrf; yef;udp?
auR;arG;Muvk?d <uoGm;avaomf? naea&mufcg? eef;bko
H m? ckZK w &mtavmif;? ysKad wmf[al u? eef;olaygif;uk?d
pkaqmif;jrL;aysmf? &,fp&m[k? urvm0wfvkH? ouFef;kHokdY? vTrf;NcHK0wfum? olYvufrSmvQif? zufumvnf;xm;?
oydwfozG,f? ok0aPav? a&Tzvm;ESihf? <uoGm;qGrf;cH? ykHo@mefokdY? t[ef jyKjim;? &Sifyapum? ykHyrmokdY?
uke;f umoGm;vk?Yd jyjim;wkx
H ,
G ?f tukov? 0dyguaMumih?f b00,f? i,fcgup? olaY usmufuek ;f vQi?f ukyu
f ek ;f &vk?Yd
*krwGifxG,f? ckZKw[k? emrrnfa&? a&S;xkH;a[mif;au? taMumif;rSmum;? b*0gvlYb? wlrrQonf?
uyjrwfpGm? vufxufrSm? Opm<u,f0? olaX; BuD;\? orD;vSvQif? jzpf&aomcg? olESihfrlav?
&G,fwlajrmufau? wpfa,muf rSmu? tdrf&mraxmif? vlwkdYabmifukd? cGma&SmifNyD;rS? bduLeDav? ax&DrvQif?
jyKxNyD;cg? zkdvfr*f&vkdY? umvMumaomf? ckZKw&mtavmif;? i,fuaygif;\? pHanmif;aysmfrSD? a*[mtdrfokdY?
<ucsDa&mufvkduf? i,fuyifav? uRrf;0ifjzpf? BuHKBudKufqnf;wGif? wefqmqifau? t&Sifraumif;?
urvmjav? wefqm jrwfEiS ?fh t0wfawmif;uk?d ajymif;vkq
Yd w
d q
f m? uefawmhyg\? ,lumvSr;f au? urf;prf;yg[k?
awmif;cgumv? &[ef;ru? awG;qqifjcif? olckdif;cJhvkdY? ray; vQifav? rmef0ifa'go? olvQifaoaomf?
yg,fi&JrSm? aZmufqGJusrnf? ay;x trSef? ckdif;aprIukd? igjyKjyefvnf;? olYuRefpifppf? b0aygif;rSm? &Snfvsm;pGm
av? ig;&mjzpfrnf? jrifodav? yg,fi&J? cH&[efxuf? uReftjzpfvQif? tjypfoufom? *kv[k? xkdESpfckukd
axmufIumjzihf? ckdif;&mta&;? t0wf awmif;ukd? ajymif;umay;? i&Juyif? vGwfwkHusifvnf;? qifjcifrEIdif;?
oDvqifjzL? jrwfaomolukd? 0ef,lckdif;vkdY? b0wkdif;rSm? tapcHav? uRefrdef;r vQif? jzpf&yga&? yapurax&f?
oydwfajcokdY? qifpG,foufcsif;? pdwfMunfjzL ESihf? vSLwkHjcif;aMumihf? &Sif&if;a[m&Gwf? y&d,wf[k?
yd#uwfawmfokH;ykH? y&rwf ukd? uyfawmfrl[k? rSwf,lMuyg? aomwyefav? rSefpifppfau? jzpfjcif;&mum;?
yapumtxGwf? xHawmfjrwf? qnf;uyfNyD;cg? ynmOmPfav? &ihfoefa&; ukd? ar;jref;umjzihf? 0dZmbufu?
qnf;yl;cvkdY? yxrzv|mef? w&m;awmfukd? em;rSmMum;vkdY? aomwmyef[k? "ry'? |uxmrSm? azmfumjyau?
rsm;vSwkH a&Smif;? zwfemolav? aMomfvlaygif;wkdY? taumif;tqkd;? aygif;ESpfrsKd;\? aMumif;usKd;ukdI?
aygif;av;ckwGif? 'kkukduypf? okukdvkdufvkdY? rSwfxkdufaomol? aMumif;a&;ukd? enf;em,l[k? MunfjzLapwem?
uRefq&mxGef;? pmayusrf; ESifh? Tef;vkdYrSmvkd? 'k&mZD0? 'kygyukd? a&mifMuwkHyg? q&mvkyfonf? uREkfyfrSm ?
ormZD0? yO*av? usihfoDvESifh? nDrQapaMumif;? rsm;vlAkdvfwkdY? 0rf;ukd ausmif;vnf;? raumif;oufarG;?
'kpkdufenf;ukd? a0;pGmy,f&Sm;? tm;vyfcg 0,f? pmajyma[mvkdY? trsm;ac:0g? xGef;q&m[k? onmtppf?
ynmOmPf av? pGrf;oefa&;aMumihf? wpfenf;jzpfvkdY? oepfoem? ppfum&Smaomf? uAsm omjcif;?
OmPf&ifo
h al v? vlweYdk m;rSm? pum;zsi;f uk?d y,fjcif;Ny;D vQi?f uAsm ok?Yd pDumcsUJ ? rzGcYJ siv
f nf;? vuFmpum;ajy?
usOf;tus,fvQif? aoaooyf oyf? xkH;ykHpHav? rSefnDGwfatmif? pyf[yfpD&if? q&mcHau? tuREkfyfvQif?
jyKvkyfcsifvnf;? tMuif&Sifvl? ckdif;olr&Sd? okdYjzpfbd? Zmwdoepf? acwftvkduf jzihf? EIdufcspf&m&m? uAsmukd?
pDumukH;vkduf? ou&mZfum;? {ufa'G;tXf owf? rkd;0oefav? &GmoGef;Sif;au? oDwif;uRwf? pyf[yfpDukH;?
omrm0wD? rm*EDwkdY? onfxkH;ukd? ESvkH;rSmykduf? EIdufcspf&mukd? ppfumvkdufvkdY? tjypftusKd;? aygif;ESpfrsKd;au?
aumif;qkd;ESpfoG,f? xkdufavQmf&mukd? arQmfumcsifhau? usihfMuavau/

tqk;H jzwf-ed*P
k ;f owfijdk cif;/
bkHavmuD onf|merSmvm;? aumorDa&TjynfrwGifjzihf? a'0DvSauoeD? a[refwGif;rSmvm;? avjyef
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

77
jzef;aomaMumihf csKHvTrf;umxnfurvmESihf? aeqmawmfvIHaysmfcsufwGifjzihf? a[rmac: &ukefeufqDu?
awmXufqifcsD? yifkaua&vkdY orkwfMuwmrkdY? Ak'a&a0a0arSmifawmh? a&Tyanmif? xuftzsm;rSmvm;?
aer&TifayGtifyGm;auhatmif? arwcif? a&T&ifom;ukdjzihf? jrifbGm;awhorkpdefi,f? O'dE&ifaoG;? &Sif&aoha&ESihf
av? jrifawGUum-ayG,laqmifvkdY? a&T*lacsmifocFrf;ausmif;rSmvm;? aygif;bufum wlruGmy? om;&wemoZif
yef;a&u? aumoraD &Tjynfeef;ukjd zih?f cs;D vSr;f um &dyjf zLrd;k awAsm? pk;d pHvjYdk ref;awr? pyfuAsm bwfumIow
l aYdk &?
qkH;pkdYZmwfvrf;/
wGifa&GUum;? O'dEomjcif; NyD;qkH;wnf;/

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

78

ed'gef;
t|m&o
odyynm? tjzm
jzmwGif? uAsmtwwf
BuHenf;wrl? pHrSD;,l? OmPf
BuD;olwkdYpyfNyD;vQif? jyef*[yf0Z
e? xyfokH;eay? pyfukH;azGvsuf? rSwfokH;
apjyMuonf/ w0gusvQif
av;vkH;tnDtnm? uAsm
ukdpDumukH;[k
atmifxGef;OD;
taMumif;jyefNyD;
awmif;yefum
abmfTef; q&mxGef; pDumovkdufonf/

ok&d,ESihf uOe&ckdif&mZ0ifomjcif;
pma&;ol
pmtky&f iS f

/
/
wef;ck;d &Gm? q&mxGe;f
/
/
OD;atmifxeG ;f OD;
jrLeDpyD g,faps;? a*svidk f 4-5/
ppfawGNrKd U/

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

79

&ckdif&mZ0if uOea'0Domjcif;/
earmw b*0awm t&[awm
ormorK'/
r*FvmoD&?d atmifaZ,smav? ausmu
f w
d Ed iS ?fh &edig;wef"Z*aH u? OmPftpdE?d t&[Hav? orKa'gau?
a,m&ed[k? aAm"dopm yGihfwkHygau? ormorK'f? jrwfxufjrwfau? ewf0dok'f[k? 0drkwf&o? "reufoH?
puf"rcHukd? r*FOmPf&jzifh? avmu0d"l? rnfawmfrlau? okH;qlavmu? okH;b0wGif r&wkNydKif? rIdifwkbuf?
rxGufNydKifol? ewfESihfvlxGif? rwlwa,muf? ykHEIH;p&m? bkHokH;&GmwGif? ay:raygufonf? ausmfacsmufowif;?
rif;xufrif;[k? oeif;jrwfpGm? ewfr[mtm;? 0Eemr? txl;pdwfwGif? OD;xdyfjyifrSm? wifNyD;rSvQif? "rpMum?
b0*fausmaf tmif? >rufabmfa[mau? w&m;awmf[?k ty,m'ku? ab;b,rS? u,frxkwaf bmf? uJveG jf rwfb?d
*kPfxl;&Sdau? bd"rmukd? yefxGmav;jrwf? qHOD;ESdrfau? okH;BudrfGwfvkdY? y&rwfr*Fvm? jrwfoCFmukd 0Ememr?
oupjzihf? uvsmPykxkZef? prusefatmif? t[Hrr? okH;&yf&wem? jrwfokH;jzmukd? okH;'Gg&jzihf? OD;csNyD;cg?
jrwfq&mESihf? rmwmyDw? aus;Zl;rGefav? BuD;oHvSau? teEig;wGif? wyg;0ifau? tMuifbrd? tmp&dukd?
reodum&? okH;vDbefbef? 0pDuHjzihf? qHOD;avQmhvkdY? uHawmhNyD;cg? okdYrSomvQif? vkd&mqE? a&S;xkH;rSD? ukH;pDjyrS?
ol&o'D? xufbkH&yfu? ewfa'0DwkdY? uyfrSDapmifr? Z0enmPH? [moOmPfukd? BuHwkdif;&au? yPmrykA?
a&S;OD;cH? OmPfZ0e? befumjyvkdY? *DwvuFm? uAsmvQif? avmif;awmfok&d,? oHwGJckdif? jynf&ckdifu?
uOewkdY? a&S;ujzpf[H? xkH;ykHpHukd? um&efvkH;nD? em;aomwrSm? em;aysmfif;tmif? omjcif;oD pDumvnf;ukH;?
&ur@dKif? jynfa&TckdifrSm? BudKifrqkH;atmif? okH;ygMuav/ / ok&d,ukrm? uAsmukd? pDumvkyfau? xkwfvkduf
awav/

t0ef;uk;d &m? rZrd mwGif umodu&F mZf

wkid ;f ? bk&m;tavmif;awmf
ok&,
d ukrm rif;om;ukd
bGm;jrifawmfrcl ef;/
1/
/yPmrauwyH? tpcH? um&efpkkH;/ yef;ukdoD;okdY? pDumukH; qkH;aqmifqkdrnf? yPmru?
tpwnfau? ajryHok? b'ac:av? urmjrwf[k? uyfay:OD;u? ZrLUoajy? ,lZemav? ocsFmaygif;odkY?
waomif;us,fwGif? tv,fA[kd&f? ajre*kd&f[k? r*fzkdvfqGwfa>c? oAkau? okH;vlYaqGwkdY? a&TouFef;a&mif?
xGef;vif;ajymifonf? atmifajrbkrd? tHhrukefatmif? *kPfoD&dESihf? aAm"da&muf&m? rZdrmwGif? umoduf&mZf?
wkdif;atmifcsmukd? tmPmvTrf;au? xD;eef;pkdufvkdY? {u&mZf&mZm? pkd;pHumjzihf? q,fjzm"r? o*F[ESifh? em,u
*kPf? aeYwkdif;wkd;vkdY? jynfhNzdK;pkHvsuf? a&TbkHeef;r? &HnDvmwGif? oD[moxuf? umod*Frif;? bkef;awmf[kHav?
*kPfowif;ESihf? rSef*if;pkdufxl? csKyftcsmjzifh? tkyfumrkd;vkdY? pkd;awmfrlau? xD;jzL&dfyfatmuf? rif;armifESHrSm?uH
tavsmufjzihf? eef;amufeef;&H? eef;arGcHav? {uHvnf;&Sm;? nmra[av? taoa&&Sdau? rdzk&m;rSm?
tyGm;tpD;? &Sm;yg;bdvkdY? om;oD;&wem? r&Sdygau? &SnfMumor,tcgusu? oDvorm? aqmufwnfumjzihf?
&wemywjrm; rdz&k m;vQi?f om;&apaMumif;? aumif;rIu
l ? qk,al wmif;aomf? tavmif;ewfom;? &Hig;&mav?
tabmfrsm;ESi?fh rdz&k m;0rf;0,f? oaEwnfau? xko
d nfnnfw
h iG ?f awmifeef;&Sirf mS ? jrifonftyd rf uf?f ok&,
d wGi?f
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

80
aepuf&Sifukd? &ifcGifxuf? wifvsufbufum? jrifumrufonf? vuPmukd? wGufppfNyD;jim;? q,fvaphvQif?
om;a&Tpifu?dk ajrmfjrifbmG ;aomf? ac:jim;emr? crnf;awmfav? yDwmbrSm? ok&,
d ukrm ? wurmuk?d wGiaf c:Mu
ap/ / bGJYemrnfukd? omMunf{atmif? ay;awmhonfav/

ESp&f mhav;usw
d af om Ekx
Yd rd ;f onfudk
cGaJ 0 a&G;cs,cf ef;/
2/
/ay;wkHavau? a&TjynfAm&m? pkd;ykdifygau? e&mvb? crnf;awmfrSm? awG;arQmfqvkdY? om;vS
onf;csm? ykv
J m ESi?hf wem&Dwnf;? uGmra0;bJ? arG;onfyw
k m ? bGm;bufawmfu?dk awG&mS Muacs/ apwkaH vau?
&SmbG,fpkHprf;? rif;rIxrf;wkdY? t0ef;BuD;us,f? NrdKUa&TjynfrSm? rwfi,frwfBuD;? toD;oD;wkdY? &ifoGD;rsm;pGm?
om;&wemvQi?f ig;&mbGm;buf? rsm;oli,fu?dk &onfwu
G af Mumih?f qufowkaH v? pm&if;us,Ef iS ?hf &SmabGaqmif
um? eef;awmfomrSm? ig;&maomom;? avmif;awmfxH ? &Humxm;vd?Yk rif;zsm;&mZm? rdet
Yf mPmESi?fh csKpd mG {Munf
EkdYxdrf;onfukd? a&G;cs,f&rnf? qkHwkHavau? "dyg,fcGJjcrf; pkdYrnD;bG,f? EdkYxdrf;onfukd? a&G;cs,fcef;? usrf;*ef
t&? 0dZ,ukrm? xkduAsmrSm? qkdumjyvnf;? xkdrSwcef;? ok&d,ukrm? uAsmukd? q&mxGef;vQif? pmusrf;t&?
awrdZmwfawmf? edygwfvmjzih?f Te;f umjyrnf? rde;f rEko
Yd nf? &SMd uayvnf;? cGaJ 0wkv
H wf? oli,fcbif;? tpkyYd si;f
au? EkdYyif;uyfvnf;? ojrwfwkdvsuf? em;rvnfau? oli,fwkdYvQif? tpkdYcufvkdY? rxGufEkdY&nf? ojrwf&Snfau?
qifp,
G Ef rYdk sK;d ? EkaYd wmif;ok;d vnf;? tusK;d r&S?d oli,fwrYdk mS ? pkaYd ecg0,f? ESmukzd v
d ?Ydk ydZyfEmS acgif;? Ekb
Yd ;l awmif;onf?
aMumif;aMumif;jrnfvsuf? EdkY&nfxGuf? EkdYoufcHwkH? rsKdrukefau? EkdYtkHxD;xD;? EkdYbl;oD;vnf;? BuD;onftzsm;?
vlrrnfau? oli,frsm;wkdY? pkdYaomcgwkH? vQmrvkH? t[kHjyif;jyif;? oli,fwkdYrSm? pkdYaecg0,f? b,fnmqif;?
cHwGif;ypyf? pD;,kdusvsuf? xkdrSwcef;? rpkdYtyfay? ojrwf&Snfau? EkdYa>rief;vnf;? ,kd&Trf;xGufjyef? oem;bG,f
av? oli,fwrYdk mS ? pkw
Yd idk ;f tHv?Ydk eD w
H wfonf? EkiYd g;pG,w
f ?Ydk pkaYd vwkaH jrmuf? Ek&Yd nfaygufvQi?f aumufauGUwkx
H ?
pkdYumaxmufaomf? watmifhavmufrS? wayguf&vkdY? r0cifyif? ysif;wwfayau? oli,fwkdYrSm? rpkdYcsifvkdY?
xkdYjyifwykH? EkdYzkHvQif? EkdY[kHjyif;jyif;? tvdkvkdyif? pD;,kdqif;? cHwGif;rSmikH? rsKdrukefatmif? ,kdwkHoGufoGuf?
EkdYpD;vmaomf? xGD;umjrufvkdY? ajcvufausmufuH? rsufjzLvH? arSmufvSefukef;aumh? / wcsKdUwkdYrSm? rmMwmyif?
qkd&SmMua&/
3/
/qk&d mS Muau? xkrd w
S &yf? Ekx
Yd rd ;f a&G;cs,?f enf;woG,u
f ?dk cGaJ 0rSwaf vm ojrwfwidk ,f? t&yf&n
S f
au? xko
d nfred ;f r? w,
d \? yao&if? wifumyku
d
f wku
d w
f aHk vNrKd U? &ifciG af yu? armfumpk
Yd ? xko
d o
Ydk il ,f?
vlrrnfwkdY? vuf&Snfwwfjim;? okdYaMumif;vsm;aMumihf? y,f&Sm;avwkH? wcsKdUykHav? ydefBuHKavQmfyg;? wd,au?
rdef;rrsm;wkdY? tom;rwif? oli,fwkdYukd? EkdYwkdufusifaomf? emMuifwwfonf? wcsKdUarav? rsKd;EG,fMurf;MuKwf?
wd,au? rdef;r,kwf|? pkdYxkwfEkdY&nf? xkdoli,fvnf;? pdwfaeMurf;MuKwf? raxmufcsifhbJ? tusifh,kwfrnf?
okdYjzpfay? a&G;cs,fr,l? wcsKdUolvQif? qlql00? olkyfykHrSm? AkwfxkHr\? yao&if? EkdY&nfukdvQif? pkdYapcsif?
wifumwkdufu om;cspfoufESH? ajcvufqGH? xkHusHwwfonf? xkdonfrdef;r? wd,ukd? usrf;uy,f[k?
rSwfavuoD;? om;aumif;&wem? apmavmif;vsmwkdY? aumif;&m&GD;u? ukoQDajcmif;qkd;? rdef;rrsKd;wkdY? tusKd;r&Sd?
xkEd &Ydk nfrsm;? pkad yjim;aomf? cg;pyfb\
d ? ww
d rYdk mS ? tom;jzLvnf;? ylyal EG;aEG;? tom;rJvnf;? at;onfE&Ydk nf
okdYjzpfay? qkdavorQ? xkdwdau? rif;rdef;rwkdY? &mZmhykwm EkdYxdrf;&mrSm? &GD;umroGif;? rdef;rzsif;wkdY? pm&if;
r0if? okdY&mwGifrl? xkdYjyifwenf;? &ifacgif;pGJESifh? 0rf;cJ0rf;em? rcsrf;omau? yef;emajcmif;qkd;? rdef;rrsKd;ESifh?
tusKd;tuef;? qkd;tEGrf;u? rpGrf;roH? rvif;jyefESihf? tqGHtt? wd,wGif? rdef;rvQyfay:? jynfwef;qmESihf?
Elemwcsuf? orif,ufu? tuGufteD? jrifraumif;atmif? zavmif;BuD;ESifh? &moDrajzmifh? OwkaMumifhyif?
taESmifht&Suf? &SdonfwGufaMumifh? rxGufEdkY&nf? odkYtajcESifh? qkdaycJjim;? rdef;rrsm;ukd? tyg;rSmrS? [wfum
xkid af u? rukid &f yg? "no'g? pkrYd anmif;atmif? EkaYd umif;&Smaomf? ajcmufjzmqk;d npf? pifonfjzpf? tjypfrqk?d
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

81
&Snfrwkdau? kdrjzLjim;? BuHKrqlau? xlk;rygbJ? om;aumif;rdcif? vifaumif;r,m;? &Sd&SdorQ? wd,au?
rdef;rrsm;wGif? ig;yg;rcsKdU? paexGifau? a&T&ifpkdYESifh? pkdYwkdYrnD;? wkdr&Snfau? i,frBuD;bJ? EdkYoD;rSmrkH? yef;MumikH
okdY? EkdYtkHvSy? aomufrpkdYbJ? atmufokdYqGJau? wGJruscJh? r"l&rnf? odkYtaMumif;aMumihf? pkdYaumif;bG,fvQif?
EdkYonfrdef;r? aeESihfnwkdY? ESpf&mhav;usdwf? eef;&dyfckdavmuf? pdkYrnD;bG,f? EdkYxdrf;onfukd? a&G;cs,faumufaw/
4/
/a&G;cs,af umufau? wa,mufred ;f r? rif;om;awmfav? ukrm &uk?d ,,,k,?k eHo
Y m&nfav?
a&Tuwk;d jzih?f a&csK;d jyK? Munhf MI u&m? wa,mufrmS u? Zmr&Dom;arG;? xko
d il ,fu?dk ,yfavaoG;? tarT;eHo
Y m?
vdr;f usu
H mjzih?f ajzazsmw
f x
Hk u
dk ?f wa,mufEo
Ykd nf? pkyYd gap[k? ajzumwku
d v
f ?Ydk aysmyf u
dk af pajrmuf? xko
d nfaemuf
? wa,mufusLat;? aw;uAsmvQi?f auR;ausmu
f si
f ? {,ifvv
JT ?Ydk uJo
h ZYkd ?D wem&Davmuf? aq;waomuf
rSm? av;a,mufpv
D Qi?f em&Dajcmufq,f? Edo
Yk nfa&G;aumuf? xkad v;a,mufEiS ?hf ajrm ufwaHk yaomf? av;q,fEpS f
&m? enf;emjzihf? usrf;vmt&? xGef;q&mvQif? Tef;umjyvkdY? rsm;vS&Sifvl? tMuifolvnf;? xkdYwlwenf;?
oem;bG,af v? om;i,farG;aomf? ta&;wpk?H xkt
d cku
d rf mS ? uk,
d f BuKH ? ,kw
d EHk &Ydk nf? arG;rdcifav? a&T&ifcu
G u
f ?
rxGufacsaomf? uav0g&? wd,onf? rdef;rEkdY&nf? &onfjzpfvnf;? rwkdufavESifh? a&G;cs,fpDppff? Am&mjynf
u? {u&mZfaurif;ppfrkwfcs? r[kwfMuvnf;? rEkavQmf&m? rmMwmuyfpGJ? tenf;enf;ukd? a&G;cs,fumjzihf
wkdufygoihfonf? tZmuyfpGJ? tenf;enf;ukd? a&G;cs,fumjzihf? wkdufygoihfonf? tZmwowK? xkd0wKukd?
axmufaI vav? onfwk?H Ekx
Yd rd ;f onfu?dk tus,cf sUJ vk?Yd aphtpkjH zih?f tukeq
f o
dk nf? xkcd g0,f? a&Tjynfoeif;?
umodefrif;rS? om;&if;&wem? EdkYxdrf;onfukd? cGJa0a&G;vkdY? ay;NyD;cgrS? vuPmyg'? tppukd? jA[P&Spfabmf?
jfrwfq&mtm;? bwfygapvkd? bcifqkdaomf? xkdjA[P? wwfynmaMumifh? q&majrmufau? ygarmuwkdY? yg'
pMum? vuPmukd? wGufumqifjcif? em*wHukd? OmPfrsufpdjzihf? odajrmfjrif? aA'ift&? rvSefYrajcmuf?
ryifhajrmufbJ? avQmufwifMua&? 'Dygurf;il? uRef;ZrLrSm? xD;jzL&dyfwGif? bdodufwifau? bk&iftxGwf?
a&ajrocif? aetoGifodkY? &Sifrif;jrwfav? Mo&oH&wem? om;a&TvTm\ Zmwmqef;vuf? qJhESpfvDav?
&moDpufwGif? N*dK[fxGufN*dK[f0if? dqifjcifaomf? odjriforQ? wumom;ukd? a[majym&vQif? {u&mZm?ya'
o&mZm q,fqwkd;vkdY? wef;ckd;om? 'Dygav;oG,f? t0Sef;us,fonf? uRef;i,fESpfaxmif? &Haqmifywf0ef;?
av;uRef;'Dyg? r[DcsmwGif? &mZmwkr&mZf? rif;wql[k? xD;jzLpkdufvsuf? wwkdufpMum0Vm? tcsKyfrkd;vkdY? tkyfpkd;
umonf? pMumrEmwf? av;uRef;ewfvQif? rcRwfjzpfrnf/ /usrf;aA'ifukd? uRrf;usiftm;ESifh? a[mMuonf
av/

ok&,
d ukrm owk;d om;onf &Hig;&mESifh
r*Fvma&uefwiG f aepHaysmyf g;
a&upm;awmfrcl ef;/
5/
/a[mMuavau? xkdonfjA[P? wwfvdrm? q&majrmufau? ygarmutm;? o[
&wem? aiGojymvQi?f qkawmfvnf;cs? om;oufa0av? a&upm;&H? ig;yg;a&TMum? a&uefomrSm? pku
d u
f mvnf;
xm;? Muufoa&ESifh? wifhw,fjim;vsuf? rif;om;eef;pH? owkd;om;vQif? ig;&m&Hysm? a&uef&Sd&m? oGm;avyg?
&Hcgaysmfyg;? rsm;a>c&HESifh? a&upm;wkdY? rif;om;eef;vsm? or,jzifh? umvMumaomf? oHq&myef;zJ? umodefjynf
rSm? aiGqif;&J? awG;awmqifjcif? ighrSmvQifav? uRrf;usifvdrm? olwumxuf? ynmowd? j'yf&SdvQuf?
"ed"em r&Sdygau? Opmypnf;? vlwumxuf? omrGJau? qif;&Jjcif;&m? vu&mrSm? ynmukdaxmuf? rqif;&J
oufarG;avmufvnf;? aygufajrmufatmifom? vlolMum;rSm? oGm;vm;umjzihf? ay:aygufxifxif? vlodjrif
atmif? igvQirf pGr;f ? ynmxGe;f vnf;? vlprG ;f ow?d igr&S
d ? rodrjrif? kq
d ifjcifaomf? rxifwefc;dk ? ighynmav?
okHumId;vkdY? usKd;rcH&? igwrlav? vlAmvokdY? rlvqkH;IH;? vlpwkH;au? vlokH;vlzsif;? jzpf&jcif;rSm? rif;a&SUpkd;cGif?
odrjrif? rxifray:? ighynmukd? odygavap? pdwfu&nf? BuHpnftm;xkwf? oHwefqmukd? abmfrSmoGif;ysm?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

82
ig;Muif;vkyf? ewfzkwfoGif;um? a&uHomrSm? vTwfumvnf;xm;? ok&d,wGif? ewfvkvifodkY? &Sifrif;om;rSm?
bGm;bufig;&m? NcH&Humjzihf? uefawmfokdYoGm;? y'krmav? a&Mum&GufrSm? 0Sufupm;u? ig;ukdvnf;jrif? ysifum
vnf;vkyf? oGiftkyfukd? t[kwfxif? vkdcsif0kdif;0ef;? bGm;bufawmfwdkY? vkdufumbrf;u? ul;oef;umajy;?
0dOmPf0ifau? t&Siu
f o
hJ ?Ykd brf;vnf;&? rif;om;ausmaf v? abmfwpkEiS Mfh unhf MI uaomf? ig;ur[kw?f oHwef
qmukd? befumvkyfau? ig;kyfwu,f/ /ykHoPmefav? rSefr,kwfau? [kwfawmhonfav/

ig;Muif;kyu
f dk qif;okwaf tmifBupH nf
uefv,frmS yso
H w
k v
f suf
pGef yk Ef iS x
hf ;dk aqmifcef;/
6/
/[kwaf wmhonfav? odavaomcg? rif;om;ausmrf mS ? rsm;pGmtHMh o? onfq&muk?d abG&mS jim;[k?
ay;aomtmPm? rdeaYf &TAsmaMumif?h jynf&mG vSnyfh wf? &yfuv
dk nfau? pnfarmif;cwfu? vufwwfynm? oHq&m
rSm? uRefawmfvkyfonf? cHwkHavau? bkef;<u,frif;om;? pHaysmf&mav? xHawmfyg;ukd? ac:jim;aqmifaomf?
xkdq&mukd? &wemrsm;ajrmif? rif;om;armifrSm? waxmifOpm? ojymaus;vQif? qkay;ygaomf? q&mvufom;?
aiGrsm;ajrmifav? waxmif&au? <u,f0csr;f om? xkjd cif;&muk?d aMumfjimpum;? tqifq
h ifv
h Qi?f owif;Mum;u?
pum;t&? vlYavmurSm? a,mrwkdif;om;? OmPfqef;jym;au? ,E&m;q&m? ynmwwfvS? vlpajymifau?
armifodyvQif? pdwfuBuH&m? OmPfynmESihf? oHq&myef;zJ? omrnvl? uHpxlau? olqif;&JvQif? ig;uav;
waumif? oHucdk w
k v
f ?Ydk vkyw
f wfa,mifEiS ?hf waxmifOpm? aiGojymvQi?f olrY mS vnf;&? qkawmfcsau? igurSepf mG ?
okwufomatmif? ynm*kPfxkwf? ,ckqkdau? xkdig;kyfukd? xkd;okwfavatmif? odef;iSufa,mifokdY? BuHaqmif
awmhrnf? 0JumysHatmif? oPmefkyfukd? vkyfwkHavru? xkdonftcg? rif;om;ausmfrSm? aysmfaysmfyg;yg;?
&Hig;&mav? tawmfrsm;ESifh? upm;Mu&m? a&uHcsmrSm? vTwfumvnf;xm;? t[Hysifau? oH&Sifig;ukd? ,E&m;
q&m? ynmESihfvkyf? odef;pGefkyfvQif? xkd;okwfygaomf? yOmow? ukrm&wkdY? jzjz0ef;&H? vkdufMujyefaomf?
0JysHxkd;okwf? ig;Muif;[Hav oHtkyfukd? pGefkyfESihfonf? vQifraeau? &avaomcg? &Sifrif;ausmf\? xHawmf
rSmquf? 0JumysHau? odef;pGefiSufvQif? touf0dOmPf? r&Sd[Hukd? odjyefaomcg? axmyem? rsm;pGmtHhMo?
armifvkvifav? &Sifrif;om;rSm? ig;vkyfolxuf? odef;iSufq&m? OmPfynmyif? omeufvkdY? xGufay:ygap?
onfq&maMumifh? jynf&Gmaygif;ukd? pnfarmif;vSnhf[k? qkdaywkHjyef? apwrefwkdy? EdkifiHXmae? / y&d,m,fjzihf?
odapaMumif;ukd? pnfarmif;vSnhfa&/
7/
/pnfarmif;vSnhfau? jynfoljynfom;? BuD;i,fr[l? a&Tjynfolav? aMomfvlrsm;wkdY? ig;ukdxkd;
okwf? 0JumysHonf? odef;pGefkyfukd? vkyfEkdifoltm;? jyEkdifjim;u? ig;&maiGjzL? &wemav? ojymqkukd? ckyif,l
av? vkyfolq&m? [kwfrSefygaomf? ojymwaxmif? ,ckwGif? qkvufaqmifjzihf? bkef;a&mifxGef;y? wkrrQ
onf? ok&,
d ukrm ? ajcawmfpufatmuf? pHaysm&f mav? xHawmfarSmufu?dk a&mufavaomcg? olaumif;awmfvQi?f
jyKygvdrn
?f onftaMumif;aMumih?f pnfarmif;vSn[
fh ?k a&TjG ynfEikd if H atmifeuoHwiG ?f rusr<uif;? okt
Yd jcif;ESi?fh
NrdKUwGif;rSmaph? aiGukdwrl? ,lrnfolav? vlrawGUu? vSnhfvmum? NrdKUjyifbufrSm? xGufaqmfaomf?
q&mvufom;? ynmajymif;au? armifodyESifh? awGUMuaomcg? aiGojymukd? vG,fumukdifrl? pnfvnfolwkdY
ac:,laqmifvkdY? avmif;eef;&H\xHawmfokdYvQif? ykdYavaomcg? xkdq&mukd? qkduma&TGEkwf? 0JumysHau? odef;pGef
kyu
f ?dk ewfzw
k o
f iG ;f xG,?f taemifvyk af u? [kwaf wmhonfvm;? ar;avaomcg? xkq
d &mu? uReaf wmftm;xkw?f
ode;f pGef yk u
f ?dk vkyyf gawmhonf? {u0kwaf u? [kwyf ga&[k? avQmu
f avaomcg? avmif;ukrm u? tmumtxuf?
wa,mufw;D vQi?f pD;umwuf&?H ode;f iSuf yk o
f nf? opfucdk w
k v
f ?Ydk vkyEf ikd rf nfavm? uk,
d v
f &dk muk?d qku
d majymvk?Yd
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

83
ar;aomtcg? xkdq&mrSm ukd,fawmfa&TGbkef;? uRefYvufkH;ukd? tokH;jyKum? BudK;tm;xkwfvkdY? vkyf&aomfrl?
Am&ma&Tjynf? om,mpnfvsuf? tus,fxGuf? *Pef;zGJUaomf? wqJhESpf,lZem? wmc&D;vQif? BuD;us,fpGmom;?
ud,
k af wmfaeonf? umodejf ynfu?dk NrKd UpG,Nf rKd Uvuf? av;rsuEf mS u? &Humxk;d au? oHBuKd ;cufv?Ydk ode;f iSuw
f EYdk ,
S /f
/ xuftmvdefrSm? wdrfukdcGJau? 0Jpdrnfav/

txufaumif;uif pufarmif;ESio
f Ykd
iSuq
f ifEiS afh ysmyf g;
upm;cef;/
8/
/0Jpdrnfav? qkdavaomtcg? tkdq&mav? igwukd,fwnf;? pD;NrJavmufatmif? jyKBuHaqmif
au? waumifiu
S Bf u;D ? vky
f yD;yg? waus;jynf&mG ? Ny;D aomcg? q&mBu;D uk?d igyD;rnf[?k rdeaYf &Too
H m? xkpd um;
ukd? qkdaomcgvQif? tMumqkH;y? wyuESihf? tmrcHxG,f? oGm;wkHav? a>c&Hrsm;pGm? abGum&Smvsuf? ig;&m
vufom ;? wynhrf sm;ESi?hf aqmuf'g;u&d,m? oHwefqmuk?d ,lumrae? awmNrKd iaf jcuk?d oGm;avNy;D cg opfu&dk mS
aomf? rsm;pGmopfaumif;? NyKd icf armif;ESi?hf arsmufacgif;arsmufacsm? oif;*eufac:? 0if;nufpmG av? jy0gom;u?
yifcg;Muufkd;? awmifrSif;usKd;ESihf? opfuwkd;pGefNcD? ivsufeDau? &reD*efYa*:? atmufcsif;pmvnf;? usef;ygvS
onf? xko
d pfaygif;uk?d raumif;y,fv?Ydk &SmabGwcsu?f awm*Ekid af v? pkNH rKd ief ufrmS ? o&ufEiS afh yguf? opfaMumif
a'gufu? yawmufvufxw
k ?f opfe*kwaf u? opfyw
k yf ifjzL? opfrOLESi?hf ttlosoQm;? obrf;om;u? aqmif;&m;
xif;I;? xl;xl;vufyH iSuv
f yk &f v
H Qi?f tvGen
f v
hH ?S opfom;aomh? ayghonfyifreS ?f 'g;ckwjf yef? vky&f rH aumif;?
okdYtaMumif;aMumihf? if;opfom;taygif;rsm;ukd? y,f&Sm;NyD;cg? awmNrdKifaMumif;rSm? taumif;&Smaomf?
rmvnf;rmpG? vSvnf;vSv?Ydk ayghvnf;ayghjyef? cHvnf;cHau? tvGeaf vsmufywf? opfu0wfu?dk vufwwfq&m?
ydokumwkdY? awGUcgcsufcsif;? 'g;ESifhjrif;wkdY? t&if;ucGwftzsm;jzwf? acsmrGwfapvkd? tusefukdvQif? tcGHukdcGg?
xkdq&mrSm? tumukdypf? vTjzihfwkduf? tESpfukdom? ukd,fvkd&mukd? xkdcgqufpyf? iSufqifwaumif? vSav
atmifukd? awmifvufwyf? e0&wftarmuf? vQyfvQyfawmufrQ? jrausmufeDvm? 0ZD&mESifh? *D0gvnf[ef?
tEktvS? Ir0atmif? jrawmifzefESihf NrD;qHuGuG? jryef;ckdifvQif? NydKifumusodkY? yg'ajcrSm? eDwmau? cEm
ud,
k v
f ;Hk ? kad &TjzLeD? aq;yef;us;D ESi?fh a&;cszD ;Hk vk?Yd rsuv
f ;Hk ausmufeaD wmufvQx
H ed af u? vk;H nDajymifn;D ? wxG;D xG;D
au? EIwo
f ;D oEm? wifw
h ,fpmG jzih?f q&mtcsKy/f / ,nfiu
S q
f ifu?dk pD&ifvyk af u? okyo
f Pmef? ysv
H w
k nf;av/
9/
/okyfra,oPmef? [kwftrSefjzihf? vkyfBuHaoowf? NyD;avwkHaomf? BudK;pkHwwf? prf;oyf
Munhfum? xkdq&mrSm? rsm;pGmvufom;? wynfhrsm;ESifh? rif;om;txH? oGm;qufjyefaomf? eef;&Htdrfa&SU? ,mOf
iSufqifukd? IjrifMunhfvkdY? pD;ysHcsif?'kd;okdYavhatmif? BudK;qGJiifukd? oifyg[kqkd? vkvifysKdtm;? xkdq&mBuD;?
iSuf,mOfxGifav? wifwkHNyD;rS? c&D;aumif;uif? rkd;0vmav? tmumxufukd? wufvkdcsifaomf? yifukdqGJ?
BuKd ;wGyJ g? a0;apcsiaf omf? yifuu
dk idk ?f uxkid yf sm? iSu,
f mOfuv
dk w
I ?f owk;d mav? r[mrsK;d rSm? BuKd ;wkwf
vk?Yd okwo
f w
k yf s
H ? &Sirf if;armifrmS ? awmifEiS ahf jrmufau aemufta&SUuk?d vSnafh pvkad omf? xkt
d cg? uk,
d af wmf
avmif;rif;? BudK;iif? yifwif;avm qif;apvkdvQif? uRefocifrSm? yifukdvIwf? BudK;wkwf[k? okyf
r<uif;? xkdiSuf,mOfwGif? BudK;ukdifjcif;ukd? pm&if;urnf;? rSm;rvGJatmif? a&;xm;usif? oifvnf;oifau?
BudK;iifBudK;qGJ? tenf;enf;ukd? rvGJrrSm;? rif;vkvifukd? oifumrSwfau? wwfavjim;u? avQmufMum;onfrSm?
jynfatmifcsmukd? aemifvmtkyfpkd;? aqmufpkdufxlau? xD;jzLrkd;vkdY? aersKd;o&zl? pkd;rnfolau? onf;tlywjrm;?
uef;ckd;ay:xif? wkdYocifau? t&Sifom;av? oifMum;onfenf;? aeYrMumcif? avhvmcJh? BudK;qGJBudK;iif?
,nfiu
S q
f ifEiS ?hf xufciG u
f o
dk nf? wufwaHk yvnf;? a&Tjynfatmifcsm? e*&mud?k tmumxufu? xD;0ef;oGio
f ?Ykd
jrifumv? xkduqufvuf? xuf0Vmukd? jrihfumwufu? iSufqifyifjzpf? 0ga,mrnfau? av"gwfwkdufaomf?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

84
ajravQmouf? tZ#mav? tmumxufu? cufygwwfonf? udk;,lZem? rkd;udkausmf? tmumxufukd?
rwufavESihf? aoaocsmcsm? &Sifrif;om;ukd? oifMum;rSmau? avmif;vsmok&d,? avQmufwifqkdau?
xkdaeYuyif? tpjyKusif? ,mOfiSufqifESihf? xufcGifudkom? wufavyg? ysHumoGm;vm;? vufopfawmifwm?
,lZemav? jrifhumoGm;vkdY? rif;om;&mZm? / jynfAm&mwGif? tmumxufu? iSufESihfaysmfa&/

ok&,
d ukrm ? rsK;d r[monf? rk;d tZ#mxufciG u
f
iSuq
f ifEiS jhf ri u
fh si
f ? vGiphf idk o
f mG ;aomtcef;/
10/ /iSufESihfaysmfau? xkda&mfumv? tdrfa&SUpHrSm? vGeftm;&? a,mrNrdKUom;? ynm[kHav?
*kPw
f yg;ESi?hf ,E&m;twwf? vufryI nm? wkrajrmfau? q&mjrwf[?k qkvwfreJ m? NrKd U&Gmpm;aMu;? ok&,
d ukrm ?
Oy&mrSm? qkawmfay;vkdY? qJhav;ig;ajcmuf? xkdtcgav? &G,fawmfa&mufvsuf? aemufvkdufaemufyg? ig;&mrsm;
au? bGm;bufawmfESifh? r*Fvmuef? aysmfyg;pH? cg&Hrysuf? xuftmumukd? pMumiSufESihf? w&ufw&uf?
tqifhqifhau? jrihfumwuf? aeY&ufMumu? ObESifh? a*g,*g0kwf? iSufqif,mOfESifh? pkdifwkdif;wufau?
&ufr,kwfbJ? *g0kwfxufausmf? rkdifw&mokdY? a&mufawmfrlku? bcifaeu? a&Tjynfrukd? xkduMunhfvQif? xD;0ef
oGifrQ? jrifonfumv? pdwf&nfoefau? BuHumqvkdY? umod*Frnf? bcifjynfukd? tarGcsJUvQif? Munfhrjrif
atmif? iSufqif,nfESifh? xuf0Vmukd? jrihfumwufrnf? pdwfBuHpnf? iSufES,fysH0J? wufBudK;rQifukd? rkd;jyifxJ?
qGJiifjyefau? odef;pGefvif;'? yrmeokdY? Am&mPjynf? bcifjynfukd? cGufES,ftoGif? tmumjyifu? jrifcifa&od?
0ga,mufrnfau? avoifwkef;[k? rkefwkdif;xd? rGdywfavhum? a&SUrsufESmukd? pMumiSufESifh? vGifhvkdYygau?
tmumxufu? oufBuKd ;rQiu
f ?dk qGiJ ifcsvnf;? rusaomcg? &Sirf if;ausmrf mS ? Bu&H mcJcuf? rysEH idk af u? psmef,mOf
iSuEf iS ?fh aMumufrufb,
G o
f m? ajrurmu? a0;uGmw&wf? &rf;aygufwiG x
f ,
G ?f taemufavESi?fh ajrmufavcwf
? &rwnfEdkif? iSufqif,nfESifh? vGifhpkdifvufvGwf? tZ#mav? tmumou? usrwwfau? av"mwfvGefuJ?
ysHEkdifcJvkdY? ab;tE&m,f? awGYwkHay? onf;a<uavmifuRrf;? ab;ukdjrifaomf? r&Tifvef;bJ? yifyef;&GHUaMumuf?
rsK;d ored rf mS ? pk;d &dr;f a&mufvnf;? a,musmf ;[lonf? ta&;qkaH u? awGUBuKH &v
dS nf;? owdwnf? ckid Mf unfcu
J sw
d ?f
&J&ifph w
d jf zih?f tHBuw
d cf u
J m? rvTo
J mau? tmumxufr;dk ? iSuq
f if,nfrmS ? vufuidk Bf uKd ;jzih?f vkpd ;dk r&? xuf0Vm
av? tmumou? uroum? avoifh&mudk? vGifhumrae/ / xufA[kd&fav? wdrfdkMum;u? oGm;ava&av/
11/ /oGm;wkaH vau? vljY ynf&yfciG ?f atmufajrjyifu? rsm;zsib
f mG ;buf? rif;om;ausmrf mS ? tmum
xufokdY? iSufESihfwufp? y|ru? wuGig;&m? vlysLdawmfwkdY? IarQmfaeusif? ,kdifiSufqifESihf? xufcGiftmum?
wufavygau? a0;uGmojzih?f tqifq
h ifv
h Qi?f jrifah omae&m? aeYwidk ;f cgod?Yk jrifygao;vQu?f xkx
d ufveT yf smn?
ysHumwufu? xufokdYa&mufvQif? tmumjyifrSm? rxifwcsuf? ,nfiSufqifukd? jrifwcsufESihf? jrihfkHwufcg?
vljY ynf&mG u arQmf aI rQmf ?I &Huig;&mav? azmfwpkwYdk wOD;jy? wOD;Munhaf omf? Iawmifyif? ,mOfiu
S q
f ifu?dk
rjrifaomcg? avjyif;vmau? rsm;pGmuRefaygif;? tbkd;xkdufwef? tjrifoHau? armfIMunhfau? aiGUaiGUrQom?
jrifvu
dk yf g? vGiu
hf maysmufomG ;? &Sirf if;ysK\
d ? xkad Mumif;vsm;uk?d bzGm;jynf&iS ?f arG;rdcifu?dk avQmufwifwjHk im;>
vefw
Y Mum;jzih?f ESpyf g;rdb? om;udpa Mumih?f xdwv
f ES v
S ;Hk ? pdwpf ufcsK;H ok?Yd NyKH ;ceJom? pHjref;aysmaf u? eef;awmfxuf
u? qif;oufvm? rsuEf mS csv
D n
S ?fh xuftmumuk?d armfvMYdk unhaf u? jrLaiGqjH crf;? ESr;f wvk;H oGi?f ,mOfiu
S q
f if
ukd? rjrifvkduf&? tZ#mav? tmumorSm? jrjrrIdif;rIdif;? jrLckd;qifau? &SpfcGifwkdif;u? ,dqkdif;rIHjym? ckd;0vmESihf?
rkd;&GmrnfoGif? jrLrif;vGifukd? jrifavaomcg? arG;r,fawmfESihf? yDwmcrnf;? oZifckdifa,mif? a&TvnfqGJaMumihf?
0rf;eJ0rf;Ek? arG;onfrdcif? csdr&Tifatmif? &ifukdxkvkdY? om;OD;a&Tpif? rdcifESifhuif;? a&TEkdY&SifrSsm? &if[if;vif;ESifh?
eef;wGif;eef;jyif? a&T&ifaoG;ukd? Munfhrjrifau? rdcifr,fawmf? b,folvmysm? ac:vmpbkdY? b,folazsmfau?
aysmfEkdifbkdY[k? okdYauwrf;,rf;? om;0rf;yifav? oZifyef;aMumifh? tvGrf;avaAG? vGrf;eabu? vGrf;av&pf
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

85
0kid ;f ? a&jyifus,af u? yifv,fvidI ;f ok?Yd uokP
d ;f wEK? rdrsuf aI u? om;OD;bke;f acgif? eef;vk;H armifu? wdraf xmif
c&D;? xufaumif;uifrmS ? iSuq
f ifp;D ? &yf0|D mae? tb,fjynfo?Ykd oGm;avoenf;? xufA[k&d af v? wdr
f x
dk rJ mS ?
ab;tE&m,f? rSefwu,fvQif? jzpfavovm;? oufxufyifav? Muifumcspfau? &ifom;aMumihf? arG;zGm;
aomol? rdrmwmrSm? AsmygBuD;vkdY? rD;okdYylau? onf;tla<uvkrwwfwnf;av/

om;rif;ysKo
d &k ,
d aMumif?h rdEiS b
fh -tylaqG;
a<u;ikad wmfral omtcef;/
12/ /onf;tlra,a<uvk? arG;rdcifrmS ? &ifux
dk o
k ?Ydk arQmf cI gcg? xuftmumuk?d armfumMunhv
f Qi?f
om;a&TpifESifh? iSufqifvnf;uif;? xuftmumabG? 0ga,mrnfau? avjyif;jyif;ESihf? [if;vif;tZ#m? ckd;rIHjym
jzih?f b,fnmywf0idk ;f ? xufA[k&d rf mS ? wdr
f q
dk ikd ;f ? rIid ;f rIid ;f rS&H ?D twefwefav? Munhb
f efrsm;au? rsuaf MumoD
vk?Yd 'gvDa&Tw;Hk ? om;yef;yifav? oZifu;Hk uk?d tqk;H vnf;cs? a&TE&Ydk iS rf mS ? &ifurdk vk?Yd woarQmw
f rf;? om;rif;ysKu
d ?dk
ikdumvGrf;a&? awmifeef;a'0D ra[oD[k? ajrmufcsDwifxm;? aomif;ajcmufaxmifvQif? &Haqmifjim;vkdY? rdzk&m;
yif? jzpfwkHusifvnf;? arvQifrSefpGm? rpHomatmif? i,fcgup? ouft&G,fav? ig;q,fusrS? {uykwm?
r&ygau? t*FgcsKdU,Gif;? okdYtjcif;aMumifh? om;&if;&wem? &ygapaMumif;? qky|emukd? jyKumawmif;au?
eef;avmif;eef;vsm? &wemywjrm;? wa,mufom;ukd? aygufbGm;wkHajrmuf? &xm;pMum? odMum;vmysm?
qufuma&mufbkdY? 0rf;ajrmufom&Tif? igrdcifrSm? okwfoifcsD;ajrmuf? rsufIobG,f? oufEke,fu?
t&G,af &mufv?Ydk a&SUaemuf&u
H m? a&uHomrSm? aysmaf ysmyf g;yg;? rsm;&Ha&TEiS ?fh a&upm;u? ig;ESiphf eG f yk ?f t[Hvyk f
vkdY? xkd;okwf,latmif? arhom;armifukd? oG,faqmifumarSmifh? aerajzmifhau? taESmifht&Suf? ckwu,fav?
jyKonfwGufaMumifh? iSufqifukdawmif;? om;oufa0av? a&Teef;avmif;ukd? vrf;aMumif;jyo? BudK;qGJBudK;iif?
,mOfiSufqifukd? oifumjyvkdY? ok&d,om;awmf? tZ#mav? tmumxufrSm? iSufESihfaysmfau? jrifhpGmtxuf?
rk;d tay:uk?d wk;d umwufo?Ydk tcufBu;D qk;H ? Muufo;D wkaH tmif? BuKd uBf uKH onfxu
G ?f ork'u
f s,af u? yifv,faMum
rSm? oabFmysufvnf;? vufqkyfvufukdif? &Ekdifao;vsuf? xufwcGifrSm? iSufqifysufu? cufcufcJcJ? touf
cEm? ab;bkrf;uGm? csrf;oma&;ESihf? a0;EkdiforQ? om;ouf0Dav? ok&d,aMumihf? pEa'0D? ra[oDvQif?
yx0DajrxJ? oll;yrm? rxl;ombJ? vl;umvJau? /ikdyGJcHawmfrl\wnf;av/
13/ /ikyd rJG a,cHau? a>c&Hrsm;vS? ,krd su&f nfu?dk qnfr&bJ/ &Sirf -ESirhf ?l twlwal u? eef;olarmif;r?
aqG;Asmyk
d ? a<u;ikMd uu? arG;b&anmf? crnf;awmfrmS ? ajzazsmrf Ekid ?f vGe0f rf;eJau? oJurf;,kid o
f ?Ykd NzKd iNf zKd irf suf
&nf? xGufumpkdau? ikdvwfawu? a&TjynfMuiSef;? pkd;pHjref;au? a&Teef;ocif? igrSmvQifav? bk&iftppf?
&mZmh|mae? Am&mjynfrSm? {u&mZfvQif? jzpfygwkHajrmuf? vufkef;axmifaomf? bkef;a&mifawmufvnf;?
om;axmufajr;cH? enf;wkHjyef? arGcHeef;amuf? om;wa,mufrQ? raygufrbGm;? onfaMumif;vsm;aMumihf?
jynfoljynfom;? tav;rl? aqG;ylruif;? a&SUawmfvmysm? a<u;aMumfjcif;aMumihf? ruif;aeYn? r|*Dav?
tifnrD Qatmif? oDvorm? aqmufwnfygaomf? orm&ihaf nmif;? aemifyiG &hf aH v? qkyefawmif;au? tavmif;
om;vS? wkdYarmifESHrSm? a&SUuHaxmufau? wa,muf&u? arG;bigvQif? b,favmufyifav? om&Tif0rf;ajrmuf?
b-oufa0rSm? t&G,af &mufu? pku
d af qmufx;D jzL? eef;&a0ESi?fh a&Tjynfjrwfu?dk tyfrnf[
l ? rSw,
f w
l aHk jrmuf?
aqmifMumaysmaf v? awmifnmbGm;au? om;wa,mufu?dk tajrmufwvk;H ? ig&mZmrSm? yrmEI;H vk?Yd vuf;Hk wql?
tm;ukd;rlvnf;? onf;tleef;amuf? jrpfyifv,frSm? qm;avSarSmufokdY? rajrmuftBuH? rkdCf;wdrf,HrSm?
BudrfbefoGm;vm;? iSufqif,kdifESihf? ysKdupm;u? 0ga,m"gwfav? cufwkHay? tb,fa'o? b,f|me?
uspkdifavonf? om;&if;csm\? jcif;Zmwdukd? rodacs[k? rsuf&nfpD;,kd? uyfOD;cgu? r[morw? rif;rSp?
e&xD;aqmif;? rif;wkdYrnfonf? ,kdrsuf&nfukd? ajrodkYcatmif? rusaumif;[k? taMumif;axmufaxG?
aomurD;uk?d csKyq
f nf;ajzok?Yd arG;onfrcd if? awmifeef;&Siu
f ? b0if;dI csK;H ? Bu;D eD0guk?d rD;rSmtk;H ok?Yd ESv;Hk awmfq?l
om;onf;tlaMumifh? aqG;ylavmifrD;? tlonf;ysKdatmif? ikdumnD;au/ /,kdpD;rsuf&nf? a<uawmhonfav/
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

86
14/ /,kdpD;ra,rsuf&nf? &wufayG? vufa&TESihfr? usrsuf&nfukd? ajzr&au? q,fqvGrf;Muif?
om;yef;yifav? rdcif&ifaoG;? ykvJuoG,f? a&G;woG,fukd? vnf0,fqGJvkdY/ ,nfaus;ly? Ir0atmif? ok&d,
ac:wGif? aevkvifokdY? Ijrifr0? rdcifr,fawmf? bGm;jrifygau? om;awmfvSukd? avmuygvm? rkd;EmvQif?
omoemig;axmif? pD;yGm;aqmif? aumif;atmifapmihfwwf? wefckd;ay:xif rkd;bk&ifau? &SifewfjrwfwkdY?
MunfGwfpdwfu? om;wrQokdY? apmifrMunhfI? ab;b,mav? a0;uGmrIjzihf? ,ckcgvQif? rd&ifcGifukd?
0ifygapom;? awmif;qkyefau? "d|mefjim;vkdY? om;&Sifa&mufaMumif;? vufq,facsmif;ukd? OD;acgif;rSmwif?
arG;rdcifrSm? pdwfwGifBuHq? cyfodrf;olESifh? wlrrQau? ok&d,ukrm? rdonf;csmrSm? w&Gmwjynf? ab;bsrf;uGm?
tmumou? uswaHk vau? Bu;D i,fr[l? igonf;tlu?dk jrifoo
l em;? &ifbGm;au? om;&iftoGi?f pdwu
f xif?
MuifMuifemem? rdonf;csmuk?d &Syd Muap? uk&Yd mG jynfo?Ykd jrif&h n
S rf Mum? csr;f ompGmjzih?f jyefuma&mufap? yef;oajy
ESihf? anmifa&vnf;avmif;? om;eef;vsmav? usef;rmaMumif;ukd? qkawmif;jyKaxG? rBuHomau? rmwmbwkdY?
ae&a&av yg&rD&ifhEk? jrwfpdaEav? oAKkukd? pHjyKtaMumif; yefqkawmif; onf? tavmif;oljrwf?
bk&m;vsmav? apmomrdau? aAm"dowf[k? rdk;ewfwrQ? rsKd;ordefav? ok&d,u? oukewGif? ,mOfiSufqifESifh?
xufcGifom? vGifhumygvnf;? r[mowkd;? Zmr&DokdY? om*DrsKd;rSm? xufrkd;ay:wdrf? Id;umydef pkd;&drfawGwd?
aoab;qkH? awGUBuHbdvnf;? owdwref? da0bef? OmPfajruwkwf? ynmpGef; ukd? cRef;okdYtkyfvsuf?
BudK;vIwfBudK;iif? xufwcGifrSm? iSufqifyifjzpf? 0ga,mrnfau avESihfwkduf? rZdrmrnf? wkduftv,fwGif?
a&TGjynfAm&mwkdif;atmifcsm\? tmumxufu? rsKd;e&defav? ol&d,rSm? 'Gg&0wD |maepyfMum;? kd;rawmifESifh?
NrdKifacsmifawmrSm? rif;om;eef;EG,f/ / iSuf,mOfomESihf? tmumou? usawmhonfav/

ok&,
d rif;vkvifonf xufciG u
f iSuq
f if
ESipfh eG u
f o
hJ yYkd s0H
J oHwNJG rKd Uckid f
e,fwiG f k;d r
awmifajcem; usaomaMumifh
vGr;f w-ikn
d ;D oGm;aomawmpcef;zG/YJ
15/ /uswk H a vau? bk e f ; <u,f r if ; vS ? xuf t mumu avQmumusvnf ; ? ab;b,a0;?
arS;roef;au? at;csrf;a&;ESihf? jznf;if;vSpGm? usaomcg? ,mOfomiSufqif? xufuoGifodkY? r&SifpufusKd;?
NrD;onfwefav? ysHonfiSufokdY? awmifvufusKd;? bkd;b&m? usjcif;&maMumifh? BuHXgcJcufokdYtwGufESihf?
zsufuma&maygif;? ,mOfiSufqifukd? anmifyifacgif;? tavmif;eef;vsm? aemufaemifcgvQif? vkdaomf&ap?
toD;oD;uk?d xm;Ny;D 0,f? oGm;rnfpcef;? c&D;vrf;uk?d pdwrf eS ;f ajzmifv
h n
S ?fh wrf;Munhaf omf? aemufa&SUrsuEf mS ?
roGm;omau? aovmkad rSmif? k;d rawmifEiS ?hf zk;d acgifawmifwef;? ESprf suEf mS u? ywfum0ef;vk?Yd oGm;vrf;rom?
ajrmufrsuEf mS rSm? a[rmNrKd iaf csmif? jrLck;d arSmifau? awmawmifxx
l yf? twefwefav? &Humywfv?Ydk awmif&yf
'Dom? 'udPmrSm? oD'gurf;ajc? a&jyifus,fau? yifv,fjrpfurf;? a&SUaemufb,fnm? av;rsufESmukd?
arQmu
f mrSe;f vk?Yd a,mforfNy;D vQi?f xufaumif;uifu? iSuq
f ifEiS o
fh nf? NrKd Uawmfwnfau? a&Tjynfruk?d jrifconf
pk? rSw&f nfNy;D cg? awmifrsuEf mS ok?Yd pMumuGe;f jref;? k;d rqkad u? xkad wmifwef;uk?d rSe;f Ny;D aomf? rif;om;ausmrf mS ?
tabmfrJhbJ? awmifNrdKifkdrSm? wukd,fwnf;vQif? ta&;wpkH? tcJqkH? awGUBuHKwkHvkduf? Zm'gwkdifav? rckdifusKd;
atmif? Id;onfcpf? jzpfxkduf&m&m? ab;b,mukd? awG;arQmfaxmufvkdY? raMumufomau? a&muf&ma&muf
aMumif;? r[mEG,fav? a&Teef;avmif;rSm? ajcanmif;vufqefY? yef;[kdufEGrf;zkd? opf&dyfkdwGif? ckdumwefYvdkY?
t"Ge&Yf n
S pf mG ? oGm;avygu? a[rm&*k?H jrLck;d csKv
H ?Ydk EG,Nf caH xG;&Su?f TezYf ;l qifau? yifay:xufu? opf&u
G af vQmf
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

87
csdef? tcgBudrf? ol&defaerif;? arSmifukdy,fau? a&mifjcnfcsif;vkdY? yljyif;xdefvQH? ol&uHav? *drefor,?
csed rf mo? naek
d dk r-tbku
d dk w-qkad usmu
f sL;? OMokad &mif? ukua vmifw?Ydk awmifajrmufu;l ok?Yd jrL;wl;a<u;
ausmf? iSufarmifESHav? wGefoHrsm;ukd? Mum;aomcg? avmif;vsmok&d,/ / rdbaeau? a&Tjynfeef;ukd? vGrf;um
wa&/
vGrf;umwau? eef;ratmifcsm? e*&mwGif? &wema&mifxGef;? rSef*if;awmifau? ajymifajymif&Trf;vkdY?
MuiSef;&dyfndrf? eef;umodefrSm? &mZdefarG;b? nDvmobif? csdefcgwGifav? ckd0ifMuaw? rsm;vSaomif;aomif;?
a&TusKd;oG,fau? pvG,faygif;ESihf xD;aqmif;apmfbGm;? &mwyg;[k? rif;om;rif;ajr;? oDwmO*if? nDvm0ifau?
obifyGJrSm? crnf;rif;jrwf? avmuewfu? Mo&of&wem? armifhukdomav? arQmfygvdrfhrnf? eef;&a0rSm?
arG;onfrdcif? a&TEkdY&SifvQif? oZifyef;cuf? om;eef;vsmav? ig\xGufaMumihf? w&ufr[l? uRwfuRwfqlysm?
ylygvdrrhf nf? eef;a&TjynfrmS ? ti,fuyif? aevoGio
f ?Ykd a&Tpifyv
k ?J woufwiG af v? w&ifaomufau? wa,muf
wnf;vQif? &ifaoG;&wem? armifhrSmaomfav? i,fcgup? bGm;bufawmfvQif? ig;&mcvkdY? aeYnbefbef?
jra&uefrmS aysmpf u
H pm;? cgwyg;wGi?f ig;uk&d jyef? ouf0Od mPfo?Ydk ode;f pGex
f ;dk okw?f q&mrGew
f ?Ydk opfujdk zwfcw
k ?f
touf&SifodkY? iSufqifkyfukd? vkyfay;yg? awmif;jcif;&maMumihf? ynmxl;uJ? ,mOfiSufqifav? oGiftkyfukd?
vkyfumay;? BudK;qGJBudK;iif? wwfatmifoifau? igvQifaysmfyg;? aeYrusHukd? ysHupm;vkdY? y,f&Sm;uma&Smif?
jrwfq&mav? rSmpum;ukd? em;raxmifbJ? wdrfawmiftxuf? iSuf,mOfysHESihf? tvGefwufkdY? txufrkd;jyif?
oufBuKd ;rQiu
f ?dk qGiJ ifumcs? wdrAf [d&k rf mS ? vkrd &? rusaomcg? tmumabGwiG ?f avvQiv
f iT u
hf ? vGiv
hf yYdk gvnf;?
cEmoufonf? ysufruG,fbJ? onfae&m? aumifaovmESihf? a[rmawm0? tmumawGu? ajrrSmusau?
oukeiSu?f vGeu
f se;f ckid v
f nf;? puf,nfBuKd ;vQi?f usK;d ykid ;f ysuv
f ?Ydk txuftmum? wufumvTm;vk?Yd roGm;omau
xkdcg&aMumif;? ,mOfiSufqifukd? anmifyifacgif;rSm? pkaygif;pJaxG? xm;cJhayau? BuHpnfcufcJ? Am&mrnfau?
a&Tjynfaus;ESi?fh a0;Ekid o
f rQ? b,f|maeav? b,fa'orSm? rdba&Tjynf? &Sad vonf[?k &dyaf jcwpd? jynfAm&muk?d
&nfa&mfrSef;au? vrf;rodbJ? b0rdESifhuGm? a[rm0grSm? jynf&GmESifha0;? oGm;bufuRefawmf? &Hig;&mav?
tabmfuv
JG ?Ydk vk;H csn;f wuk,
d ?f igrif;ysKrd mS ? NrKd i
f adk wmxJ? vGr;f ylwaHk v? BuKH wcHk ahJ u? 0rf;eJrajyEdik af wmhb;l av/
16/ /0rf;eJra,rajy? eef;&a0rSm? a&Tpnfaqmf,rG ;f ? nDvm0ifau? obifeef;rSm? eef;wGi;f eef;jyif?
om;onf;csmav? a&TavSmfOukd? IrjrifbJ? ao&Sifudp rod&? pdwfuId;i,f? ighaMumifhrlav? vlrodatmif?
ylvrd rf nfav? twnftNr?J om;a&TpifEiS ?hf rdcifw
JG ? qif;&JNiKd jiif? awmNrKd icf iG w
f iG ?f ao&Sirf wwf? &aohreG rf mS ?
ysHumId;au? psmefBudK;jywfa,muf? rkd;&yfaumif;uif? ,mOfiSufqifvQif? av&Sifrkefwkdif;? cwfcsKd;vIdif;okdY?
usK;dykdif;xGm;nuf? ork'fus,fav? yifv,faMumrSm? oabFmysufodkY? toufrao? ae&mav? |merSm?
usvmayau? BuHpnfrajrmuf? bGm;bufrsm;pGm? &Hig;&mav? abmfwa,mufrQ? aemufvkdufryg? a[r0gu?
jynf&Gm|mae? &Sdavonfukd? &dyfajcrod? tMuifolav? vlrxGdau? arG;rdrjrif? cspfjrwfMuifau? bcifrMum;?
awmifaovmvQif? a[rmawmrSm? b-bGm;rdcif? om;a&Tpifukd? jrifygcvkduf? wumqkdau? ikdumIdufvkdY?
avmif;ppfrif;ausm?f awma[rmu? jynf&mG wjcm;? raeomau? awG&mS oGm;vk?Yd opfusm;ab;&ef? twefwefu?dk
r&GrH aMumuf? k;d rawmifEiS ?hf zk;d acgifatmufu? prf;acsmuftif;tkid ?f *Edik x
f x
dk ?dk NrKd i
f
dk rdk mS ? wuk,
d af wmfwef;?
abmfrygau? a,mfum,rf;vkdY? yef;&dEGrf;um? vSef;avygau? a[r0gNrdKif? aovmqkdifrSm? awmifpkdifywf0ef;?
abmfuGJolwkdY? aqG;ylvGrf;atmif? yef;iSufoD;ckdif? &dyfNrdKifNrdKifESihf? prf;tkdifxl;ayguf? aEG&moDrSm? &DraemufbJ?
ewfaomufwiG ;f uef? ub,HrmS ? psmefur|mef;? bm0emjzih?f &SmBuKd ;yef;au? A[ef;ausmufzsm? aq;Buw
d &f mESi?fh
0dZmaZmf*sD? wmyDwkdY? rSDckdifusddef;atmif? ausmuftE*l? ovif;jzLau? vIdif*lacgif;ESihf? tavmif;rif;vS?
wefYem;umae? yef;armajzokdY? oGm;avuvQif? 'Gg&0wD? emrcsDau |mae eD;[yf? omarmvIdifau?
awmNrdKifpyfwGif? wefY&yfNyD;vQif? oajyyif? ae0ifqnf;qm? roGm;om? emumckd wG,f? &dyfqm,mrSm?
tdyfaysmfjim;au? armyef;ajza&/

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

88
&efoBl ucH ahJ omf
pGeu
f o
hJ yYdk s0H aJ om oHwNJG rKd U\txkyw
u
d dk
tenf;i,fjycef;/
17/ /yef;armajzau? em;aewkv
H wf? NrKd U'Gg&Hu?dk oHEiS w
fh aJG u? enf;xkyw
u
f ?dk pyf[yfum&ef? usr;f t
vmav? pmt&jzihf? jyumTefrnf? uuKHjrwfpGm? vufxufawmfu? rsm;pGmvlaygif;? ESpf-ESpfaomif;vQif?
jrihfanmif;ouf&Snf? xkdcg0,f? a&Tjynfe*&? orkwfac:onf? Ow&myx? e*&ukd? ykdifopkd;jcif;? uHorif;rSm?
om;&if;ESpfa,muf? w0rf;aygufESihf? xkdaemufwoD;? cspfrnD;au? oD;awmfvS? eef;yifwkdifukd? tykdif&au?
a'0uaAm? aqmifMumaysmaf v? awmifnmbGm;wk?Yd xGe;f um;&mwGi?f crnf;awmfjrwf? ewf&mG pHau? vGejf yefvwf
u? Mo&ofwGifNyD;? om;awmfBuD;vQif? xD;eef;qufcH? oa[mufnDav? e&defaiGrSm? tdrfa&SUpHvkdY? kyf[HlyH?
eef;yifwidk rf mS ? NyKd irf rQau? a'0*aAm? aqmifMumaysmaf v? awmifnmbGm;ok?Yd xGe;f um;&mwGi?f crnf;awmfjrwf?
ewf&GmpHau? vGefjyefvwfu? Mo&ofwGifNyD;? om;awmfBuD;vQif? xD;eef;qufcH? ta[mufnDav? e&defaiGUrSm?
tdrfa&SUpHvkdY? kyf[Hly? eef;yifwkdifrSm? NydKifrrQau? a'0*Am? ESrawmfvQif? tcgor,? jrifhwm&Snfav?
aeumv? Oyom*&? emrwGifjim;? apmbkef;rkdau? xkdrif;om;ESifh? ,nfyg;avwkH? ESpfOD;pyfau? *ABuHKvkdY?
OwkHy&? oD;vSukd? y|rbGm;ajrmf? aemufwcg? &wemywjrm;? wa,mufom;ukd? aygufbGm;NyD;rS? ESpfa,muf&
vQi?f ykw& ifaoG;? if;enf;jzih?f ok;H av;ig;ajcmuf? ckepfa,mufEiS ?hf &Spaf ,mufaomom;? uk;d a,mufbmG ;vsu?f
aemufbmG ;wkv
H u
dk ?f om;wusw
d u
f ?dk arG;rdrmwm? bGm;wkyH gvnf;? armifawmfreS *f if;? ESpyf g;rif;wk?Yd owif;pum;>
bGm;jrifajrmfau? jcif;&mrsm;ukd? rMum;rod? t&dyfrdatmif? y&d,m,frsm;pGm? tjzmjzmjzihf? BuHumvnf;q?
rde;f ri,fEiS ?hf vJv,
S jf y? emronm? owko
Yd m;uk?d xm;jcif;&mu? 0goka'0? Ava'0g? pEma'0? ok&,
d rnf&?dS
t*ad '0? 0kPE iS ?hf tZKe-oZe? trnf&onf? Cwy@dw? t*FL&[k? 'oygwdw?f om;wusw
d Ef iS hf o;D awmfv?S
jryef;ckid o
f ?Ykd tOeuk?d aemufrjS rifbmG ;? ukov
kd [
f aHk v? *kPo
f wdE iS ?hf wusw
d o
f m;wk?Yd Bu;D yGm;aomcg? OD;&D;awmf\?
jynf&Gmeef;xD;? toD;oD;ukd? zsufqD;wkdufckduf? rif;tjzpfokdY? pifppfa&mufcg? crnf;awmfESihf? r,fawmfwkdYtm;?
eef;a0,smefrmS ? pHumxm;vk?Yd rif;om;nDaemif? ZrLawmifrmS ? bke;f a&mifxeG ;f vIu
d ?f xD;pku
d ef ef;wnf? tjynfjynf
uk?d vSnv
fh nfwu
dk v
f /Ydk odr;f yku
d Nf y;D rS? 'Gg&0wD? wkid ;f |meDo?Ydk csv
D mMu? rsm;vSAv
dk yf g? ppft*FgESi?fh ywfum0ef;&H?
wkdufrnfBuHaomf? &efolvufxJ? NrdKUoHwGJvQif? pGefuJhodkYom? ysH0Jumjzihf? ork'&mtv,f? aomifuRef;pG,fwGif?
wnfaewkHajrmuf? &efoljyefaomf? wbefa&mufu? xkdaemufwcg? wkdufrnfvmvnf;? abG&Smr&? tvDvDau?
okH;Budrfusu? *PS'Dyg? onmwGifNrJ? &aohxHav? yefumar;? enf;emt&? 0JrysHatmif? oHESifhwGJau?
wkdufcJhMurS? &awmhavonf? odkYjzpfay? emrnfrcsKdU? &efolBuHaomf? ysHum0Jau? oHwGJNrdKU[k? vlwkdYac:Mu?
av;rsuEf mS uk?d xGuu
f mvSr;f au? wHcg;0aMumih?f 'Gg&0wD? wkid ;f |meD[?k onfwiG b
f ?d a&SUusr;f *efrm? Teo
f &Ydk adS u?
odMuygap/
/aMumif;jcif;&mukd? uAsmqef;ESihfTef;jya&av/
18/ /Tef;umjyau? 'o0gwd? trnf&Sdonf? wusdwfnDaemif? ZrLawmifrSm? okH;axmifajcmuf
aomif;? b&mZm[k? tmPmcsi;f au? rif;taygif;wk?Yd axmif;axmif;xGm;nuf? pufvufeufEiS ?hf toufuo
dk wf?
jynfxD;eef;ukd? odrf;jref;vwf? ywfvnf&H0kdif;? ZrLU? oajy? yHokajrrSm? wnforkdif;ESifh? wkdif;toG,foG,f?
jynftcsKdUcsKdU? NrdKUtoD;oD;? xD;taqmifaqmif? odrf;umatmif? nDaemifq,fOD;? q,fbkdYjyK? a0pkoihf&m?
oHwGJNrdKUu? tkyfpkd;umjzihf? pHaysmfumv? xkdrif;oD;oD;? om;oD;wkdY? ysufudef;usaomf? uPS'Dyg,e? todvGef?
bdOmPf&au? wmywGijf im;? &aohtm;uk?d jypfrmS ;usL;vGe?f trIuaH Mumih?f cku
d &f efjzpfajrmuf? olwcYkd si;f csi;f ?
ysufpD;jcif;odkY/ vufiif;a&muf? xkdaemufNyD;rS? ya&m[dw? ESrawmfav? tOeESihf? wluGaygif;abmf? NrdKUa0
omu? jynf&mG xD;eef;? tcef;cef;uk?d odr;f jref;yku
d x
f w
k ?f wrif;rlau? xD;jzLcsKyv
f ?Ydk pk;d tkypf nfvm? rif;qufquf
wkdY? qif;oufumjzihf? EG,fvm0Ho? cwd,wkdY? 'Gg&0wD? jynf}meDukd? cGefqDpkd;&? t,kZ[k? e&oeif;? vlwumukd?
tmPmcsif;au? rif;jrwf&mZm? BuD;wef;ckd;ESihf? pkd;pnfcg? awmifnmxGwfxm;? rdzk&m;rSm? om;&wem?
aeaysmfvIHau? a&TbkHeef;rSm? rxGef;ygbJ? rDwmxGifNyD;? IrNiD;au? oD;awmfvS? wa,muf&u? uOea'0D
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

89
trnfrv
YJS ?Ydk a&TbUJG csaD u? 'gvDyv
k ?J Ir&Jatmif? &ifaoG;&wem? o;D awmfu?dk rmwmyDwm? rdEiS b
hf wk?Yd ,k,jrwfav;?
rsufIqifau? okwfoifarG;u? ,nfaus;ly? Ir0atmif? rEcsdef&G,f? a&mufwkHavaomf? wifhw,facsmarm?
rkrd jzL? BurH qlau? xlryg;bJ? apmrif;o;D wkrd &Snaf v? i,frBu;D au? pHo;D ly? rsux
f m;csKad u? uk,
d [
f v
H ES iS ?fh
rdef;rusufoa&? tifig;oG,fau? wifus,fcg;pD;? yef;MumkdokdY? ukd,feHYarT;vkdY? ylaEG;aqmif;cg? aEGrSmat;csrf;?
tom;nHph mG ? olcY EmrSm? Ek0g*Gr;f ok?Yd yxGe;f uk,
d af &mif? qHauoDrmS ? qDrvdr;f bJ? pdrd ;f kad jymifEiS ?fh ok;H abmifuusL;?
wxGmul;okdY? ezl;yg;jyif? aMumjcifajcvuf? vnfqufrdwfzsm;? olYwifyg;ESihf? &ifcg;yufckH;? um,qkdau?
wukd,fvkH;ukd? pkHkH;wkHvkduf? rkef;p&mukd? &SmpD;ppfu? tnpfrxif? tjzpfpifau? cspfcifoem;? olYukdjrifau?
Icsifjim;okdY/ a,musfm;[lu? pdwftvkdrSm? zdwf,kdusatmif? rdef;rMuufoa7/ / Ekacsm,nfokdY/ uOevQif?
vSawmhonfav/
19/ /vSawmhonfav? t&G,v
f nf;a&muf? eef;&dycf adk u? ysKq
d awmuf[?k wa,mufo;D ? IrnD;uk?d
rif;BuD;bk&if? bcifrSmu? wyifjreef;? vStqef;jzihf? MuXef;Adrmef? a0Z,smefodkY? aepHpavmuf? pdefzefrSefESihf?
pDrHaqmufokdY? wa,mufoD;? IrnD;ukd? rif;BuD;bk&if? Mo&o[k? om;vSxif? cspfcifjrwfav;? tapcHau?
a>c&Hay;vkdY/ ykvJpdefausmuf? xdefxdefawmufrQ? vufaumufvufMuwf? ukd,foZifrSm? qif,if0wfau?
vufpGyfbkd;wef? ESrf;jcnfxkd;vkdY? yef;rsKd;&Hau? em;yefem;a#mif;? vQyfES,fajymif;au? a&mifarmif;armif;ESifh?
ausmufaumif;rGr;f rH? ok0aPav? a&TEiS jfh rrSm? aev[Ho?Ydk bk;d wefyv
k ?J BuKd ;od*E iS ?fh odeu
f mqGaJ u? vnf&w
JG ef;
qm? qef;MunfpGmjzihf? uGefcsme*g;ywf? txyfxyfESihf? b,yfb,uf? wajymifajymifau? a&mifvdwfvufwd?
yef;cufyef;EG,?f toG,o
f ,
G jf zih?f taxGtxl;? qHq;l qHx;dk ? trsK;d rsK;d au? cg;BuKd ;wefqm? 'Gg'&muk?d qifumvnf;
0wf? vSuOe? aiGawmifaysmfau? raemfewfokdY? txGufvnf;wif? eef;wyifESifh? bcifajrmufcsD;? cspfoD;ukd?
txdrf;t,l? ta>ct&H? tapcHau? uRef*krwkdY? aeYn0ef;&H? eef;a0,smefrSm? avoGefESif;aomuf?
jywif;aygufu?dk vIu
d af xmufEaYJG u? IMunhaf rQmaf omf? arGUavsmpf avmuf? wyifwidk af v? jr,nfeef;uk?d tqif;
aqmufo?Ydk wa,mufpo
H ;D ? cspo
f ;D uk?d txD;vQiq
f ?dk rjrifvadk u? ,ifbu
dk rdk Q? yifeef;cGiu
f ?dk r0if&bJ? okrernf?
'gyef;onfvQif? qef;MunfpkkH;? rusefav? yef;rSefukH;okdY? yef;uykH;qiffvsuf? uOea'0D? yef;oDnDatmif?
csed u
f mpufo?Ydk toufwrQ? o;D vSu?dk arG;brdcif? rsuf q
I if? wyifeef;jrif?h qef;wMunfav? yef;EG,&f pfau/
ckepfqifhESihf? wifhwifhw,fw,f? xm;wkHavau? aruOeEka&Tukd,frSm? ysKdjzpfpu? vScsif-ycsif? ukd,fukdysifvkdY/
qif,ifacsmarm? ewftvm;okdY? 0wfpm;wefqm? qef;Mu,fpGmESihf? eHYomyef;ref? toD;oD;ukd? vdrf;okwfusef?
pHpHyy? wyifwkdifav? ,nfeef;rrSm? uOear/ / rsm;a>c&HESihf? aysmfpHjref;au? wcef;aea&/

ok&,
d eef;EG,yf ef;onf\ aetdrw
f iG f wJru
DS m
aexkid &f aruOejzLe*kEd iS ?fh jrLcsKcd sKd
vlysKpd um;ajymcef;/
20/ /wcef;aeau? eef;EG,ef ef;bGm;? ok&,
d wGi?f eef;vkvifau? Sirf if;om;u? yef;armvnf;ajz?
pcef;acR? vSr;f avaomcg? awmifrsuEf mS u? ork'& murf;ajc? a&jyifus,af u? yifv,fq;D um? a&SUrsuEf mS u?
aovmkad rSmif? rd;dk wrQo?Ykd k;d rawmifw?Ydk &Haqmifywfq;D ? avmu"HwiG ?f pHrnD;au? jynfBu;D &ckid ?f ESaYH usmv
f idI
f ?
r@dKif0ef;ywf? orkdif;csD;onf? 'Dav;&yfwGif? w&yft0if? vGefay:xif? ac:wGifemr? ausmfaygufjyau?
'Gg&m0wD? NrKd U|meDu?dk om*Drif;vS? ok&,
d vQi?f pdwu
f I;d i,f? zl;pmbefau? a&S;uHaxmufw?Ydk a&mufwaHk vaomf?
wJaep&m? NrdKUawmfomrSm? abG&Smumv? yef;onfqkdau? 'gtkdr\? aex&dyfNidrf? AdrmeftdrfwGif? wJrSD&aMumif;?
'gaygif&Sifukd? jrifavwkHjim;? ukdY0rf;wGifav? MuifokdYoGm;au? om;ajr;toGif? pdwfuxif? vkvifighajr;?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

90
b,fta&;aMumihf? &yfa0;uvm? aygiftdrfrSmvQif? wJvSmoenf;? aMumif;ukefpifukd? uRefaMumif;a&;ukd?
jznf;jznf;omom? eufjzefcgrS? ajymyg&ap? qkw
d aHk vau? xko
d nftcg? avSum;cku
H ? ajcpk&H yfv?Ydk wufvwfac:
Asm? tdrfay:twGif;? bkd;'gaygifrSm? csKdifaygif[if;ESifh? ckcsif;a&mif;&m? awmif;jcif;ac:au? iv0gaygif;apmuf?
rif;om;armifukd? zifaxmifajcmufESifh? aomufygpm;yg? auR;[if;&mESifh? &vmvufokwf? wcGufvkyfvkdY? ikyf
twef? ay;avjyefau? bkef;uHBuD;jim;? armifvkvifau? &Sifrif;om;vnf;? EGrf;yg;cpfwGif? pm;wkHusif?
ae0ifNy;D aemuf? xko
d nftrd rf mS ? tdrcf sed af &mufu? oaygufwxnf? tv,fxmG ;nuf? tem;ysuEf iS ?fh ajymhxufrmS
odyf? ok&d,ukrm? rif;om;ausmfrSm? pufaysmftdyfau? / a&Tpdwfr&TifEdkifawmhbl;av/
21/ /a&Tpdwfra,"&Tif? tdyfwkHusif? ae0ifrkd;aomuf? waeYa&mufu? apmapmx? okreyef;
onf? O,smOfawmokdY? oGm;wkHav? kd-a&T-jzL-eD? yef;cbif;ukd? mcsif;pD? ukH;oDwkHvsuf? aeYwkdif;yrm?
arhuOmuk?d oGm;umquf? csucf si;f rMum? jyefvmau? tdrrf mS a&mufvQi?f avmif;ausmx
f ifu? 'g&ifaygifr?
a&;t&muk?d ar;yg&ap? ykyr mvm? yef;rsm;pGmuk?d aps;rSmoGm;axG? 0,fvo
dk al v? vltaygif;uk?d a&mif;cDa&vm;?
ar;avaomcg? &Sirf if;om;uk?d ajymjcif;&mu? aps;rSmoGm;a&mif;? yef;taygif;uk?d ra&mif;ygacs/ taMumif;onf
u? jynfocif? xD;eef;&Sif[k? bk&ifrif;BuD;? oD;awmfvS? eef;yifwkdifrSm? uOeukd? aygifrrae? yef;rmvmukd?
eef;awmfxufrmS ? quf&a&[k? ajymonfumv? avmif;ored af v? ok&,
d u? uOeyzg? vSuvsm[k? onmemr?
owif;awmfukd? Mum;yg&u? b0a&S;cgwlESpfjzmvQif? vSL'gaumif;rI? bk&m;*lrSm? qk,lawmif;au? taMumif;jyK
okdY? wOD;kyfoGif? wOD;0ifav? rjrifMujim;? vSoufa0av? wifhw,fjcif;ukd? owif;Mum;ESihf? rif;om;vkvif?
arrTdef;&Sifukd? Muifcsifonfpdwf? apwodufudk rBudwfEdkifjyg? O,smOfomukd? uRefawmfwppf? vkdufyg&ap?
qkdwkHay? raewluG? yef;onfqkdau? 'gtkdrESihf? oGm;MuNyD;cg? yef;wumukd? yifay:txuf? rif;om;ausmfrSm?
vTm;umwufv?Ydk vSr;f vsuu
f idk q
f ?JG yef;onf'guk?d qGwu
f may;au? arT;eHv
Y idI pf mG ? ,lvmysm? tdrrf mS a&mufvQi?f
yifeef;&Sifukd? qifjcifonfpdwf? avjyif;xHwGif? wef;cGef&dyfodkY? wqdwfqGqG? yef;onfqkdau? 'gtkdrukd? ukH;&yg
ap? ajymwkHavau? t&G,fa&mufp? aygifcspfolau? ajr;jzLvSav? uOewGif? vSykdifjyifESihf? wyifrif;oD;
jzpfwkHNyD;? pdwfBuD;0ifajrmuf? ajr;jzLpifau? oifvQifukH;au? ykef;ukH;avSmufukd? ysKdaygufeef;pH? auomqHrSm?
yefrnftjyif? ukdifvkdYyifav? Munhfcsifvdrnf? {u0kufau? r[kwfacsav? aoaocsmcsm? aygifrrSmu? i,fcg
uyif? wwfvdrmav? q&mjrwfxH? vufxyfoyfokdY? awmf0ifyef;ukH;? eef;awmfokH;ukd? igukH;wwfonf/ /
armifvkvifav? aygif&SifNrD;rSm? Nidrf;Nidrf;aeav/

tqef;txl;? vGr;f rqk;H atmif

yef;uk;H cef;/
22/ /Nidrf;Nidrf;aeav? qkdonfumv? rif;vlysKdrSm? 'gtkdrukd? ukH;&apaMumif;? aemufwbefav?
xyfrHawmif;aomf? raumif;EGrf;Id;? yef;tqkd;ESihf? ykd;xkd;avmufukduf? a[mif;tnpfukd? ypfvkdufwufpm;?
ig;Bu;D arrSm? yD;avjim;u? rif;om;vkvif? omrnjzih?f uk;H jyusiaf omf? jrifonfumv? &G,0f ,mav? aocgeD;
au? 0gBuD;rrSm? NrD;vSoufESH? yef;ukH;&Hav? wwfjyef&um;? okdYjzpfjim;vQif? yef;rsm;vSpGm/ eufjzefcgyif? ukH;
yg[kqkd? pdwfEkysKd? csKdcsKdNyHK;NyHK;? 'gaygiftkdrSm? udk,fvQifukH;au? yef;ukH;ukdvQif? vSuOmukd? eef;awmfxufrSm?
qufNy;D usirf ?S vQipf mG jyefajrmuf? rdrd ed aD u? aetdraf &mufu? pm;aomuftyd af e? aea&mifjcnfvQi?f arSmifu,
G f
NyD;aemuf? a&SUrsufESmu? xGufay:0if;au? rkd;vif;aomufaomf? wa,mufNrD;jzL? wJeDolukd? ac:,lNyD;rS? yef;
onfqkdau? 'gtkdrrSm? ok&d,ukrm? rif;om;ausmfESihf? *EmeHYvdIif? yef;O,smOfrSm? ukdifumvSrf;Gwf? ykyrmvm?
vS&m&mukd? &GD;umqGwfvkdY? pvwfcwm? qwfo0gESifh? aemfZmusufkH;? eef;awmfolqif? yef;awmf0ifau?
oZifukH;ESihf? *rkef;ESif;ZD? o&zDau? em&D&if*wf? eD0wfqHESifh? yGifhjyefvwfau? zufqGwfuefYaumf? &eHYjzmvkdY?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

91
&ifhrmykef;nuf? O,smOfomwGif? yifay:xufrSm? u&rufeHYMuL? pE*lwkdY? yef;jzLyef;eD? yef;a&TyDESifh? aEGeDBudKif&Trf;?
a&TwlaiGwl? 'a0MuLau? rOLyef;u? erf;wkdif;vnf;{? w-wkdif;arT;vkdY? onf;awmfpG,fawmf? ta0&mau?
a&T0gyawmuf? o&zDrmvm? uwDygav? eD0g&Trf;au? yef;MuufarmufESihf? acguf&ef;ac:wGif? a*:oZifau?
awmf0ifbGJY&? auomqHrSm? yef;wkdif;vSau? pHum;pr,f? toG,foG,fvQif? jzLa&T0g0if;? xkHysefYBudKifBudKif?
&eHYvIdifau? O,smOfwGif;rSm? tifj*if;kd;eD mcsif;pDvkdY? &moDrvwf/ / yef;rsKd;pkHpGm? vS&m&mukd? &GD;umqGwfau/
23/ /&G;D umqGwaf u? yGichf syrf mvm? tjzmjzmvQi?f rsm;pGmyef;aygif;? ok0aPav? a&Tyef;awmif;rSm?
oGef;avmif;umjznhf? aumif;&m&mukd? &GD;umxnfhvkdY? jyefvSnhfvmajrmuf? yef;onfeDau? tdrfrSm a&mufu?
bkef;awmufrif;ausmf? yef;rsm;pGmukd? mpkkH;vkdY? ukH;rnfcg? pdwfrSmwbef? "d|mef[Hu? {uH&aMumif;?
Ak'OmPfukd? qkyefawmif;au? tavmif;pifppf? ,ckcgav? igvQifjzpfokdY? aygif;xkduf{uH? eef;yifwkdifrSm?
uOeukd? &rnfrSefaomf? mwHpkkH;? yGifhcsif;pDau? yef;ukH;rSm? okH;qJhwbkH? kyfrsKd;pkHvQif? tukefxif&Sm;?
eef;okH;&wem? yef;ukH;rSmvQif? ay:apom;[k? rae"d|mef? tyfpMumESihf? odrfumkH;vkdY? ukH;vkdufjyefaomf?
bkef;uHBuD;jim;? aAg"dOmPfukd? yefqkawmif;au? tavmif;om;wkdY? awmifhwonfwkdif;? rqkwfqkdif;bJ?
wkEidI ;f rajrmf? avmif;eef;&Hav? "d|mefu;Hk au? yef;uk;H rSmu? r[myHo?k ajrurmvQi?f wnfumjyKv?Ydk arkr@dKi?f
av;a&mifqidk Ef iS ?hf awmifpnf&pfywf? ckepfxyfau? e0'gwfa&,nf? ckepftidk rf mS ? &ufvidI cf x
H iG ;f ? qifEmG ;jrif;ys?H
auo&H[k? >yefav;pif;u? pD;qif;xGufum? eDaq;xrf;au? yef;ausmufzsmrSm? azgufcgvnf;0if? *lOrifESifh?
xkdYjyifwcef;? avmif;bkef;a0av? ukH;onfyef;rSm? xl;qef;vSpGm? av;uRef;csmukd? wnfumvnf;jyK? awmif
A[k&d af v? jrif;rSKd &Of ;D rSm? pwkr[m&mZf? xufewfjynfvQi?f wnfwv
Hk u
dk v
f ?Ydk uopfyiG &hf m? 0womESi?hf ,mrmwko?D
yg&rDukd? pkHnDjznhfjim;? bk&m;vsmav? olawmfaumif;au? avmif;ewfom;wkdY? pHpm;ae[H? a0Z,sefESihf? Adrmef
bkHxGwf? a&TaiGjrzef? twefwefau? rSefjy'fESihf? xufewfajcmuf&Gm? tukefay:vkdY? jA[mly? t&yESihf?
aevoGm;[H? prusHau? "l0HMu,fBuD;? toD;oD;vQif? prf;pD;euwf? pu0gukd? vusfmywfau? owADoQ?
AsKid ;f rwm&m? awmifjrif;rI&d u
f ?dk cku
d m&pfau? N*Kd [&f pS jf zmESi?hf tmumxuf&yf? ajymprSwjf zif?h avmu"gwfaZ,sK?H
ajrckHyx0D? ol&um,fNydwm tukefay:vkdY? &wemyef;ukH;? ok&d,ukrm? avmif;rif;ausmfav? ormbkef;ESihf?
okH;qJhwbkH? tvkH;pkHvQif? tukefxifxif? yef;ukH;wGif? IvQifrqkH;/ / rsm;vl&SifwkdY? jrifr0au? jryef;ukH;av/
24/ /jryef;ukH;av? wkEIef;r&? Ir0atmif? ok&dukrm? "d|mefqkdysm? xkdyef;ukH;ukd? ukH;NyD;cgrS?
tu&mao;ao;? o0efvTmESihf? rSmpma&;vkdY? yef;xJwGif? xnfhNyD;usifrS? 'g&Sifvufa0? ay;tyfavaomf?
yef;onfaygifr? kyfrsKd;pkHukd? jrifwkHjim;aomf? tHhMousvnf;? atmufavsmhrcH? aA:<um;pm;ysm? 0gajym[Hu?
mwefpk ;Hk ? ajr;jzLpifav? eifvQiu
f ;Hk au? yef;uk;H aocsm? igt'gvQi?f ae&mwus? 0,fumvu? vSyqef;xl;?
yef;wuk;H uk?d uk;H onfjcif;&m? oihyf ef;uk;H xuf? q-xufomvk?Yd ckrmS aomfu? um,[kq?dk ig\uk,
d u
f ?dk vkrd &au?
tkdcvkdYom? yef;onfrrSm? vSvSygodkY? 0rf;omtm;&? eef;yifwkdifrSm? uOeukd? ykyrmvm? yef;cufukd? qufo
ygaomf? igvQit
f rdk ? ,ckcgav? qkawmf&rnf? rSww
f aHk y? ti,fuyif? cspu
f Rr;f 0ifau? Muif&mZeD;? uk,
d t
hf rd f
&Sifav? vif0gBuD;ukd? aMumif;&D;jcif;&m? tjzmjzmukd? rSmumxm;NyD;? qHauoDrSm? tkH;qDvdrf;vkdY? rJpdrf;xrdef?
ydwt
f usEiS ?fh ESi;f ZDcg;BuKd ;? ykq;dk ykid ;f vSpmG ? wHAuf0grSm? Mumvdyyf ;dk ESi?fh kyrf sK;d axmif&m? ruygau? &wemyef;uk;H ?
tkyf\yrm? j*Kwfa&T0gESihf? tkyfumzkH;vkdY? cNyHK;coGif? vSrf;oGm;umjzihf? eef;awmfxufrSm? yef;quf0ifau?
rTdef;&SifarvS? eef;yifwkdifrSm? uOevnf;? xkdncgwGif? tdrfrufjrifvkdY? oZifyef;zl;? yGihfikHvnf;qif? arhyef;yifukd?
armifvQifcl;[k? qef;xl;tdrfruf? puf&mwGifav? jrifonfcsufukd? wGufqqifjcif? aepnfwGif? 'g&Sifaygifr?
vSukd,fykdifESihf? uOevufrSm? qufvmcg0,f? rsm;vSysKdawmf? eef;awmfomrSm? yef;,maemufa&SU? tvSuOm?
j*Kwaf &T0gu? xkwu
f mMunhaf omf? aeYwidk ;f ESirfh ?l ykrH wlau? rOLusuf ;Hk ? arT;yseBYf uKd iaf u? ckid yf ef;uk;H rSm? ok;H qJw
h bk?H
Irukefatmif? kyfykHvnf;yg? vSuOmrSm? ukdifumaphaph? aygif;ysKdawmfESifh? IarQmfMunhfau? armif\vuf&m?
yef;&GufvTmrSm? 0-Sufumxnfhusif? pmukdjrifaomf? aqmifcGifxJ0,f? yef;ukH;ukd? MunhftkH;rnf[k? y&d,m,f
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

92
xkwfqkd? aqmifcGifeef;ukd? 0ifvSrf;ckdysm? wukd,fwnf;om? urvmav arGU&mxJrm? vJNyD;cgrS? ajzumzGifhvSpf?
/ armif\pmukd? omwdwfckd;au? wkd;wkd;bwfau/
25/ /wkd;wkd;bwfau? ygvwfjcif;&m? "dyg,frSmu? tumwdrfxJ? &efolBuHaomf? ysHum0Jau? oHwGJ
NrdKUol? eef;yifwkdifrSm? uOe[k? vSjymjzLav? twlwuG? cspftmkHESifh? BuHKcsifvS? armifuckcg? arwmpmjzihf?
Mum;rSmxku
d o
f nf? taMumif;ayu? a&Tjynfe*&? wkikd ;f |meDav? umod*[
F ?k Am&mPoD? jynfy&l rD mS ? a&Ttrd Mf uXef;?
om;rsKd;pkHau? a&TbkHeef;ukd? pHjref;pkd;&? crnf;awmfav? &mZmbESihf? oufrQMuif&m? awmifeef;aysmfau?
r,fawmfjrwfav? eef;a0,srH mS ? pHvaYdk rG;au? &ifaoG;om;vS? bGUJ awmfcsaD u? ok&,
d [k? emrwGiaf c:? igrif;ausmf
rSm? tabmfrpk?H eef;a&TbrHk mS ? ckv
d aHI ysmyf g;? oHwjJG ynfrmS ? vSuOeav? ,nfygjcif;uk?d owif;Mum;ESi?fh pm;aomuf
tdyfae? raysmfay? kyf&nfukdrQ? arouf&Sifukd? rMuif&vnf;? jrif&apcsif? xufaumif;uifu? iSufqif,mOf
BuD;? igrif;ausmfrSm? ysHumpD;vkdY? &yf0D;|mae? arwkdYjynfukd? a&mufonfaeYu? ESarkd0if;? pHjref;aysmfau?
eef;awmfwGif;u? owif;aMuif;a&;? cGef;rar;bJ? uGrf;aq;ryD;? rif;oD;[k? pHoD;ewfrsKd;? MuXef;aZ,sKH? eef;a&T
bkHu? vS*kPfukd;au? wId;i,fi,f? igrif;ausmfav? tm*EKrSm? olYwkdif;jynf? wm&SnfjrifhMum? raemau?
rd&Gmbjynf? arrTdef;&Sifukd? rMuif&bJ? jyefygrnf[k? qifajcpkkH;? pum;oG,fysm? a&Tyef;ukH;rSm? pmvkH;tu&m?
qkH;aomcgvQif? uOmtvS? eef;&dyfckdau? kdESrrSm? &TifjypdwfwGif? pD&ifukH;au? yef;ukH;&Sifukd? jrifcsifonfpdwf?
umr*kPfrSm? tmkHzdwfvkdY? qdwfa,mifqGa,mif? armifac:oHukd? nHnHem;rSm? Mum;rda,mifokdY? xifa,mifxif
rSm;? arrTdef;&SifrSm? &TifaysmfjrL;au? xl;rdjim;okdY/ pdwfxm;pdwfae? rwnfMunfau? &,f&,fNyHK;NyHK;? yGifhjcif;pDau?
yef;ukH;aMumifh? qef;xl;tdrfruf? edrdwfxifysm? arjrifcsufukd? txGufvnf;ay:? aroufvsmESihf? zl;pmbuf
&Sif? eef;a0,smefwGif? vGefqef;xl;onf? yef;ukH;&Sifukd? arMuif&rnf/ / &Sifrif;ausmfukd? arQmfumwrf;au?
vGrf;rda&av/
26/ /vGr;f rda&av? aruOe? yef;uk;H &wem? *rke;f muk?d b,fnmvSnyfh sm? Munhrf 0bJ? arvSqx
Hk ;Hk ?
yefapcsif? pD&ifukH;au? yef;ukH;rQxl;vSrS? at;jrvIdifMuL? yef;ukH;ukd? ukH;vkyfolu? vlxufru?
vSykyf&nf? vGefwifhw,fau? ewfES,fvSrnf? rSwfwkHay? kyf&nfykdifjyif? yef;ukH;&Sifukd? jrifcsifpdwfu? ww-wESi?fh x-a,mifxidk af ,mif? eef;jranmifrmS ? yaZmifrod? armifuadk rQmyf sm? a,mfum,rf;au? prf;owfrv
d ?Ydk
w&d&dvGrf;? tHhMobG,fav? onfyef;vQif? xl;qef;vSy? jyKvkyfpD&ifyef;ukH;&Sifukd? rjrif&au? uOeyzg?
pdwfraysmf? tdyf&mcef;aqmif? jrMumanmifu? yaZmifBuHpnf? yef;ukH;&Sifukd? jrif&rnf[k? ESaroufESH?
txGufcHaomf? tBuHvnf;&? anmifapmif;arGU&m? ovGefomu? jrefpGmxokdY? aqmifwGif;ujyif? xGufNyD;usifrS?
'g&Sifaumhaumh? yef;onfqkdau? tkdaygifrav? umvjrihfMum? aryg;rSmvQif? wcg&efxl;? yef;cufoGif?
rqufbl;bJ? xl;xl;qef;qef;? ,aeYcgonf? aroufa0ukd? qufonfyef;rSm? av;uRef;jrif;rId? awmifA[kd&fESihf?
xkx
d rdk sm;vS? aeveuw?f qJEh pS &f yfu?dk ,SOyf wfomG ;vm;? vESiMfh u,fau? ae&xm;ESi?fh rMum;bl;tif? toGiu
f ?dk
rjrifb;l Mu? 0davojzih?f vSyqef;xl;? kyrf sK;d axmif&m? ruygau? eef;awmfo;Hk [k? yef;uk;H aocsm? b,fq&mvQi?f
ukH;ygoenf;? rod[HodkY? befvkdYar;u? tkdvnf;&Sifr? yef;oZifckdif? eef;yifwkdifrSm? uOeav? aygifr'gtkd?
ighajr;ysKu
d ? yefvadk pcsi?f raocifu?dk arjrif&atmif? yef;vufaqmifu?dk 'gaygifBupH nf? rdrOd mPfEiS ?hf pDrv
H ;Hk ysm?
ukH;yga&[k? qkdonfumv? tvSuOm? rSwfjcif;&mrSm? omw,jzihf? igucsKdom? ar;wkHygaomf? rSef&mrajym?
'gtkdukd? qJqkdjim;vkdY? pum;xd,m,f? aMumufvefYbG,fvQif? BuHpnfar;rS? yef;ukH;pD&if? armifkyfoGifukd?
arjrif&rnf/ / vSuOmrSm? pdwfrSmrSwfysm? ar;vwfawav/
27/ /ar;vwfawav? arvQifrqkd? yef;ukdvQif? 'gukH;onf? rSefwkHayau? rabGr&m? BudK;od*Fg
ESi?fh yef;uk;H uk?d qHx;k rH mS vQi?f igwkrYd ed ;f r? w,
d wk?Yd pdwu
f vnf;xuf? acgif;auqHrmS ? ryeftyfyg? vlewfocif?
arG;o&Dav? apwDrsm;ESihf? bk&m;&Sifukd? wifonfyef;ukH;? rdef;r[lau? vlqHxkH;? yefokH;rtyf? bcrnf;awmf?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

93
odaomcgvQi?f &mZ0wfu?dk rvGwaf patmif? yef;onfqadk u? tkrd rSm? ighuadk qmifa&? aemufaemifaMumuf&UHG ?
rBuH0Hhatmif? &ifGefYtwl? ar\eef;rSm? yef;ukH;olukd? brf;,luGwfyf? aMumESihf&ifrSm? 'gPf&mig;&mvQif?
ememcwf[k? qkdvwfaomcg? eef;jrkdrSm? ysKdawmfrsm;wkdY? aomaomqmysm? 0ef;,mukdifMu? 'gaygiftkdrSm?
xkdumvrS? igurukH;? okdYvnf;qkd? ikdvnf;ikdysm? vJNydKkH;au? cNyHK;vnf;&,f? uOmysKdav? kdysmacsmrSm?
ajymvwfawu? 0gcsn&f ufuef;? aq;xrf;a&T0g? qEGi0fh god?Yk c0gwef;u? 0g*Gr;f vkv
d ?dk 0gcsiv
f adk u? 0gqku
d ek x
f ?
0g'gaygifukd? 0gacgifv? 0gr-&SDxGif? aygifrdcifvQif? bGm;jrifay? ouFef;0gukd? c0gzGwfodkY? 0gwwfonfvm;?
0SufuG,frxm;? ar\xHrSm? rSef&majymu? rsm;jym;&wem? aiGojymav? qkawmfcsrnf? qkdwkHayau? tkdav&Sif
r? eef;vS&dyfNrdKif? wyifwkdifrSm? uOeav? aygifrwkdYeD? xkdonftdrfrSm? wJrSDvnf;a&muf? vSwifhw,fau?
t&G,fajrmufvkdY? wa,mufvkvif? yef;rsm;zsifukd? pkHvifpkkH;? ol\OmPfESifh? BuHvkdYukH;au? eef;okH;&wem?
yef;ukH;awmfvQif? rSefygawmhonf? okdYjzpfay? rabGr&m? igt'grSm? AGmvDAGmZGwf? yef;ukH;ukd? rukH;wwfyg?
'gPfig;&mvQif? csrf;omapa&;? tokH;cHau? uReftkdrukd? &Sifuay;[k? ikdvnf;ikdajrmuf? MuufoD;0Sef;ysm?
tvGeaf Mumufv?Ydk yefavQmufaomcg? vSuOmvQi?f NyKH ;umvnf;&,f? okjYd zpfayaomf? xko
d nfvv
k if? toGiu
f ?dk
pD&ifukH;au? yef;ukH;&Sifu? ESifESifu&? r[kwfvSyg? 0wdefomrSm? EmwGifjim;? tmemESdrfau? a'0daEm[k?
odMum;&mZm? r[kwfaomfrl? r[mpu0wf? Ow&jyKyg? av;'Dygukd? tmPmcsif;au? rif;r@wfrS? ukH;wwfEkdif
rnf? okdYjzpfay? xkdonfvkvif? OmPfqef;xl;au? yef;ukH;&Sifukd? jrifyg&atmif? t'gaygifvQif? ,laqmifykdYyg?
qkdaomcgvQif? armufawmf&Sifr? vSukd,fykdifESifh? uOeav? &SifrajymaxG? pum;onfu? tvG,fr[kwf?
&Sifrarmufawmf? b&mZmrSm? tmPmxkwfvkdY? a&TkyfwoD;? oZifckdifodkY? uOe[k? ighoD;ukd? txD;k[kqkd?
rjrifvkd? ,ifbkdukdrQ? wyifwkdifav? &dyfNrdKifeef;rSm? roef;&[k? cGef;[NyD;cg? yifeef;awmfrSm? rsm;pGm0ef;&H?
twefwefau? tdrfzefawmfom;? wHcg;axmifhrSm? tapmihfxm;vkdY? odMum;&mZm? udk,fwkdifvmvnf;? 0if&mr&?
oGif;rnfqkdaomf/ / xkdtwGufaMumifh? cufygvSa&/
28/ /cufygvSau? aygifrajymcg? vSuOmrSm? rm,my&d,m,f? toG,foG,fESihf? BuHpnfom?
'gaygiftkdudk? qkdESD;aESmysm? ajymjcif;&mu? rsm;pGm0ef;&H? twefwefvQif? tdyfzefawmfom;? wHcg;apmihfol?
,ckvlwkdY? pkHwpdrQ? r&Sdjim;atmif? ESD;aESmBuHpnf? jyKMurnfu? jyefavt'g? wnau? eufjzefcgwGif?
&wemyef;ukH;? wukH;ukH;vkdY? *rkef;pG,fawmf? rukH;aybJ? a&Tyef;awmif;rSm? oGef;avmif;umjzifh? ,lvm&rnf?
xkdcg0,f? awGUonfa&S;OD;? ar\xHrSm? apmihfzefxm;au? wHcg;rSL;wkdY? MunfEl;jrwfav? awmif;ryefvnf;?
vGev
f w
S ifo
h nf? wyGiahf y;? xked nf;wlpmG ? wHcg;apmifo
h m;? wa,muftm;uk?d ay;aomcgvQi?f yefyg&aMumif;?
0ef;,mawmif;u? yef;awmif;ukyd pf? xko
d nftcg? tkt
d 'gav? cRmumvJ? 'l[w
J u
dk u
f ? tjypfvnf;&? bcifxH
rSm? uREkfyfrvQif? rkwfcsoGm;ajrmuf? 'gaygiftkdESihf? ikdvkdYavQmufaomf? wa,mufrxm;? wHcg;apmihfol? trsm;vl
wkdY? odrf;,ljim;vkdY? bbGm;&mZm? crnf;awmfvQif? xm;ygvdrfhrnf? xkdcg0,f? armifarwluG? t'gaygifvQif?
atmifoG,faumif;au? aygif;yg&rnf? ajymjyayaomf? yef;onfaygifyg? tBuHvQif? avQmfuHvS[k? tmrcHcg?
&wemav? ojymrsm;ajrmif? aiGwaxmifukd? 'gaygif,lav? aemufaemif0,f? atmifoG,faumif;au? arESifh
armifom? taMumif;ygvkdY? aygif;abmf&rS? <u,f0Opm? xufomatmif? qkawmfcsrnf? qkdwkHay? pmacG
o0ef? armif\xHukd? arjyefay;csif? puLjyif? a&TrSifukdpGJ? ysKdunmrSm? vkd&ma&;vkdY? aq;yD,ac:? tEkausmf
okdY? csKdom0pe? aqmifbkHay:u? rSmawmfovkdY? uOeyzg? eef;awmfomu? uGrf;,mvdyfaq;? ykd;yk0gESifh? xkyf
umay;vk?Yd aiGaMu;rsm;ajrmif? yef;vufaqmifvQi?f waxmifOpm? &avygaomf? t'gyef;onf? ouft&G,v
f Qi?f
&Spfq,fuausmf? xkdtcgrS? uHay:y? aiGrsm;ajrmifvQif? waxmif&rS? xodkYucsif? oGm;avusifau? tdrfwGif
a&mufcg? &wemav? ojymrsm;ajrmif? yef;vufaqmifvQif? waxmifOpm? &avygaomf? t'gyef;onf?
ouft&G,fvQif? &Spfq,fuausmf? xkdtcgrS? uHay:y? aiGrsm;ajrmifvQif? waxmif&rS? uokdYucsif? oGm;av
usifau? tdrfwGifa&mufcg? &wemav? oHjymrsm;ajrmif? yef;vufaqmifvQif? waxmifteuf? wusyfaiGukd?
aps;0,fzsufvkdY/ 0ufom;[if;vsm? 0,fNyD;cgrS? tdrfrSma&mufvsuf? tem;,lau? em*ltkd;ESihf? rokd;csufvkdY?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

94
wcGufauxnfhum? pm;NyD;rSvQif? ok&d,ukrm Oy&mukd? jcif;&maMumif;a&;/ / ajymNyD;cg? aiGojymESihf?
pmukday;a&/
29/ /pmukday;au? a&;xnfhtu&m? ar\pmukd? ajzumzGifhvSpf? &Sifrif;ausmfrSm? tombwfvkdY?
ygvwfjcif;&m? taMumif;rSmu? armifawmfrif;zsm;? Am&mjynfrmS ? a&Teef;bGm;av? rSmxm;tu&m? yef;uk;H xJrmS ?
armifa&pmukd? bwfcgNyD;rS? yef;onftdrfrSm? wJrSD&Sd[k? arod&vkdY? dqqifjcif? okdY&mwGifrl? ,cifa&SUu?
ayg&Pjzih?f ajymMuonfrmS ? a,musmf ;qkad u? vlysKBd uKd urf ?S ppfppfvma&? unnmysKpd pf? &Sv
d t
S oa&? rde;f ri,f
wk?Yd aoatmifBuKd uv
f nf;? Munhv
f u
dk f o
Hk m? armifae&muk?d aromppfysm? xku
d rf vmav? wjzmxkrd ?S w,
d au?
rdef;rrSmrl? ukefa&mif;aeau? aps;onfrESihf? rlvwlvkdY? 0,fola&mufrS? jrwfaMumif;&Smysm? a&mif;yg&okdY?
aruaps;onf? armifa0aps;oGm;? ESpfOD;ESpfav? wloabmjzihf? avmu"r'g? aiGojymESihf? 0wfumqifjref;?
xl;txG,fav? pr,fyef;ukd? qGwfvSrf;&onf? okdYjzpfay? aps;onfESr? eef;yifwkdifrSm? uOeukd? ok&d,
bkef;acgif? eef;vkH;armifvQif? okH;aqmifvkdu? aps;OD;0Hukd? uEKcsa,mif? ESroufESH? yifESifZDrSm? cgnDoifhvkdY?
yGirhf vGecf if? yefygcvku
d ?f a&;pmacGEiS ?fh rSmaya&Smif;au? aMumif;oepfaMumih?f avmif;ppfrif;ausm?f vSuOmuk?d
wcg&efxl;? kyfykdifjyifukd? rjrifbl;bJ? MunfEl;0rf;u? arouf&Sifukd? MuifcspfpdwfvQif? zdwf,kdusokdY?
aygifryef;onf? armifESihfarukd? atmifoG,fBudK;aqmif? aiGwaxmifukd? 'gaygif,lav? t&m&mrSm? 0,fum
NzHK;ysm? okH;ygacs[k? qkdonfumv? yef;onfrrSm? tm;&ESpfouf? vGefpkHrufvkdY? xkd&ufwwef? ukefavaomf?
a&mifvQHxGef;awmuf? aeol&defav? ajymifxdef0if;av? rkd;vif;aomufu? xyfavSmufwbef? pmo0efukd?
um&Hqef;ESihf? yef;ukH;[HrSm? "r0dZ,s? avmif;ukoESihf? owxmEk? uREkfyfau? 0wKukd? bwfIavjyef?
eef;awmfo;Hk [k? yef;uk[
H u
H ?dk t,Htus?J OmPfEiS afh wG;vk?Yd csKad t;oHjr? wenf;pDvQi?f a&;pDjyvQu?f ok&,
d ukrm ?
yef;ukH;cef;rSm? xGef;q&mvQif? t&mwcef;? pmed'gef;ESihf? omqef;y? 0Zermvm? em;wef;qmav? pmyef;ukH;
jzihf? ukH;vkdYjyrnf? a&SUut[H? avmif;yGifh&efrSm? yef;rSmpkkH;? aroufESHav? auqHxkH;rSm? yef;ukH;qifrnf?
pdwfawmfa&ysm? a&Tem&PD? BudK;o*ESihf? xkd;onfpkkH;/ /avmif;qkawmfyef? avmif;eef;&HrSm? "d|mefukH;a&/
30/ /"d|mefukH;au? eef;okH;&wem? vGefqef;xl;au? yef;ukH;rSmu? urmajr? pMum0Vmkduf
anmif;? acwfwaomif;au? wkdufaygif;wnfvkdY? jrpfa&ork'&m? a&oD'gESihf? 'Dygav;uRef;? av;a&mif&Tef;pkd?
v,fA[kd&frSm? jrif;rId&feef;u? awmifuRef;oajy? waomif;ajrrSm? ywfvnf0ef;&H? &mjynfaxmifau? aqmif
aqmifeef;ESihf? pHjref;ae[H? ajrmufa[0efrSm? a&uefxl;jrwf? uk@vmESihf? e0'wfukd? &efywf&pfacG?
awmifig;oG,fwGif? a&Ta&mifaiGa&mif? wajymifajymifESifh? ta&mifjrjrok0Pav? auvmo? a'0udE&D?
vSa'0DwkdY? [HcsD,k,? vufajct*Fg? 'ufa&T0gav? wef;qmvSESifh? u[Hckef[H? oHympm;vkdY? jy'g;jyefESihf?
r[E*D?awmaZmf*sDwkdY/ avmuDpsmefvrf;? awmifa0blrSm? a&T*leef;? A[ef;a&T0g? bD,Emav? umaq;jrpfukd?
a&G;ppf&Smysm? aovmawmifxdyf? ovif;jzLESihf? vIdif*l&dyf? aq;BudwfaeykH? tvkH;pkHvQif? tukefxifxif?
avmif;bke;f vQv
H Qi?f OmPfEiS u
fh ;Hk au? yef;uk;H wGif ? rsm;zsiaf omif;aomif;? aus;iSuaf ygif;vnf;? Oa'gif;BuKd ;Mum?
csKd;vif;jymESihf? ysH<urwwf? eef;okH;awmf0if? yef;ukH;xGifav? jrifjyefvwfvkdY? jy'fbkHysH? a0Z,sefau?
Adrmefbx
Hk w
G ?f txyfxyfEiS ?fh xufewfajcmuf&mG ? jA[mESpq
f ,f? yx0Dav? oDvmxJrmS ? i&JjynfEiS ?fh ol&um,f
Nyw
d m ? tukeaf y:vk?Yd a&rSmaysmyf g;,rkEm ESi?fh oD'gMum;rSm? e*g;wkb
Yd ;Hk ? *VKaH ysmyf g;? yifcufvaH v? vufyefawm
ESihf? rif;om;ok&d,? bkef;awmf[kHav? *kPfawZaMumifh? {uwom? bkHokH;&GmrSm? &Sd&morQ? xkdyef;ukH;wGif?
pdwfrSmxifau? jrifwkHMuvkdY? ok&d,wGif? avmif;ausmfxifvQif? pD&ifonfyef;? 0wfqHv,frSm? oajyuRef;?
a&Teef;e*&? yef;yGifhv,frSm? wnfumcsvkdY? uOeyzg? vSuvsmvQif? pHaysmfae[H? eef;jrkdrSm? ysKdawmfrsm;wkdY?
ig;&m&H? oPmefrvGJ? yef;ukH;xJrSm? IMunhfrqkH;//a&SUvuf&mxuf? omatmifukH;a&/
omatmifukH;au? bkef;aMumihfjzpfay:? xkdtcgwGif? &wemyef;ukH;? tHhrqkH;ukd? eef;vkH;rsufazsmf?
rduOmtm;? qufygawmhrnf? okdYjzpfay? qef;Mu,fjyKvkyf? yef;ukH;vSpGm? &wemukd? ojymj*KwfESihf? zkH;tkyfNyD;
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

95
vQif? if;jyifukd? rsm;zsifyef;aygif;? uRJkdif;EkoD;? ajymuftNydef;au? eDyef;awmif;? oGef;avmif;,lum? oGm;av
ygaomf? uOmaysmfpH? eef;a0,sHrSm? 'Gg&Hrkwf0? a&S;OD;pGmav? 0ifumv? y|rwHcg;? apmihfaejim;au? a,musfm;
emrnf? ighwmawuk?d 'gartkBd u;D ? qku
d mrde;f vk?Yd ighNr;D vlysK?d yef;Mumku
d ?dk vkcd sio
f vm;? yef;onftrdk mS ? qku
d majym
au? pum;vnf;ar;? wcufay;vk?Yd jrwfav;pG,af wmf? aemufwa,mufau? armifawmufusmuk?d aumufum
vnf;a&G;? ckdifa&Twlukd? ukdif,ljrihfysm? wyGifhay;u? eef;xJeef;jyif? rkuf'Gg&HrSm? apmihfzefom;wkdY? trsm;jrifaomf>?
vkcd siaf Mumif;a&;? awmif;ukq
d v
JG ?Ydk ay;ygay;yg? yef;&aMumif;ESi?fh awmif;Mucg0,f? cRmumvJxu
dk ?f 'l;[Jwu
dk v
f ?Ydk
tjypfvnf;&Sm? vSuOmvQif? xkdif&mux? ighxHckdau? 'gtkdrtm;? ighukdrSefpGm? oifwkdYrsm;onf? tm;remvkdY?
ua&mfurnf? raxav;pm;? yef;rsm;pGmukd? 0ef;&mvkau? jyKMujim;vsuf? tm;csif;rwef? eef;a0,sefrSm?
>cu
H mavhv?J bcrnf;uk?d ajy;avQmufrnf? &mZ'gPfav? rSerf vGwaf u? uyfprd nf[?k qkad ywkNH y;D eef;a0,sef
av? Adrmefjrifhu? rif;oD;vQif? rpdD;xrf;pif? eef;okdY0ifau? bk&ifrif;BuD;? jrifavusifaomf? b&ifoGD;rSm?
aMumif;&D;jcif;&m? b,fxGufwmaMumihf? wef;qmrqif? xrf;pifrpD;? a&TxD;raqmif;? eef;&dyfckdav? kdEGJYaemif;
rSm? ysKdaygif;&Hum? abmfrygbJ? vmavoenf;? / arG;bcifvQif? wifvkdYar;a&/
31/ /wifvaYdk r;au? &ifaoG;&wem? oaD wmfrmS ? yefxmG wkwaf jrmuf? rm,mvnf;yk?d bbke;f armfu?dk
ikv
d aYdk vQmufaw? wa,mufbcif? jrif;rI&d af wmifo?Ykd *kPaf &mifx;l au? aus;Zl;&Siaf v? qifjcifpnf;pm;? bbk&m;
rSm? cefYxm;umap? oD;arukd? ti,fuyif? pHjref;aysmfau? eef;awmfxufrSm? yef;quf0ifvkdY? 'g&Sifaumhaumh?
touft&G,?f Bu;D wkaH yau? yef;onfrvQi?f arvSwx
H cH iG ?f eef;awmfomrSm? vSr;f umwufv?Ydk yef;quf0ifau?
vrf;wGifqD;jim;? 'Gg&0efav? apmihfbefom;wkdY? wHcg;rkwf0? a'gifhwkdif;uvQif? ighukdvnf;ay;? olYukday;[k?
oJoJaomif;aomif;? yef;&aMumif;ukd? awmif;Muaomcg? qifyef;ckdifav? BudKifBudKifarT;ukd? ray;ygaomf?
0ef;,maygif;pk? acgif;ukdvnf;vSrf;? awmifukdbrf;ysm? yef;ukdvkvkdY? ckrcHEkdif? ,drf;um,kdifau? vGifhpkdifeef;xJ?
oGefarSmufyef;rSef? tm;rwefau? >cH>cHvJvkdY? 'l;uGJxdyfayguf? 'gyef;onfrSm? wapajcmufokdY? aoaysmufrwwf?
eef;a0,smefrmS ? usejf yefvwfau? rtyfravQm?f pdwyf &l mwGi?f vif;jymwawmif?h tdraf *[mwGi?f pmvnf;arSmifh
okdY? taESmifht&Suf? ckwvDav? tcsuf? BuHxGufawG;q? a&;rvSau? arG;bbk&if? pHjref;aysmfvkdY? eef;awmf
xufwiG ?f &Sv
d suyf ifu?dk rsujf rifod?Yk olwu
Ydk ek af v? jyKwNHk rKd UrS? aemifbaYdk emifcg? jrif;rSK&d o
f iG af v? bcifjrwfvQi?f
ewf&Gmaysmfaomf? qkd&mr&Sd? ckkrsufjrifESihf? qifjcifdu? odyg&rnf? 'gyef;onfukd? rawav;pm;? ,ckrsm;?
jyKjim;onfrmS ? o;D awmfav? igwa,mufu?dk axmufrnmau? remtm;yg;? o;D ysKad v? arhux
dk m;bd? bbGm;bk&if?
jynfBuD;&Sifukd? rjrifraMumuf? raxmufrnm? tm;remvkdY? jyKyg0Hhonf? vlwkdYjynfrSm? wu,fqkdvQif? arG;xm;
usifau? t&Sif&Sdu? acG;waumifav? aMumifxrukd? a'gormef0if? ESdyfpufcsifvnf;? y&d,m,fjzihf? BuHpnf
xajrmuf? b-yDwmukd? ikdumavQmufaw? wa,mufbk&if? olYbcifrSm? qifjcifaxmufawG;? &if;tjrpfukd?
rppfaq;bJ? &ifaoG;jzpfvQuf? oD;i,fukd? cspfonfwGufaMumihf? wbufpum;? avQmufcsufrsm;ESihf?
rsufyGm;rmefyg? wHcg;apmifhom;? vltrsm;ukd? rxm;ygbJ? &mZmrif;BuD;? xkdufumwef[kH? jypf'gPfyD;vkdY?
wxD;&wem? o;D awmfrmS ? vk&d mr&Sm;? ysKad wmfrsm;ESi?hf aysmyf g;pHav? qkx
d u
dk af yau? xko
d nfumv? yifeef;ykid af u?
uOerSm? tm;&0rf;om? bcifxHu? wbefvSnhfvkdY? jyefvmysm? Z&mouf&G,f? 'gyef;onfESifh? BuHpnfwkdifyif?
armifvkvifukd? aqmifwifykdYyg? uGrf;,maq;ESifh? ay;vkdYrSmau? t'gaygifr? eef;a0,smefu? jyefNyD;rSvQif?
ok&d,ukrm? rif;om;ausmfukd? jcif;&mpum;? rSmawmfykHukd? tukefajymau? rif;om;bkef;rkd? eef;yifwkdifrSm?
uOe[k? vSjymkdukd? vlysKdvSnhf&ef? qef;wMunfav? a&Tyef;ukH;ukd? ukH;pDrHaomf? um&Hus,fyGm;? yef;ukH;[Hav?
tvGefrsm;onf? OmPf'g;oHvsuf? tvQHxm;vnf;? xufwkdif;rqkd? 0wKukd? bwfIolav? vltrsm;wkdY
em;rSmcsKad tmif? wkw
d Edk iS o
fh rd ;f ? '@m&DEiS ?hf qifNcrD sm;aomf? Mum;oln;D rnf? okjYd zpfay? onfe'd gef;? 0wKu?dk
pyfjyKpDau? tcef;? jreef;&dyfckd? avmif;awmfok&d,? uOe[k? vSNyHK;csKdukd? vlysKdpum;? ajymjcif;[Hukd
um&HacsmESihf? pmom;y&d,m,f? &dyfajcrIjzifh? rjyacsaomf? awmfrnfr[kwf? ravsmf&mudk? abmfumxkwfu?
zk0gpm? [kwfvSygvnf;? avQmf&mcsifhEIdif;? OmPfcsdefcGifrSm? wifumckdif;vkdY? rkdkif;ap&? vlysKdoli,f? pdwfu
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

96
Munfatmif? &dyfajcjyrnf? odMuygap? xkdcg0,f? yef;onfaygifr? avmif;ordefav? ok&d,ukd? ntcsdefcg?
aqmif;avyg? eef;awmfokdYa&muf? uOeqkd? vSe*kdav? ysKdqawmufESihf? ESpfa,mufwlpkH/ / awmif;qkyefav?
a&SUuHaiGaMumifh? awGUvkdYBuHKa&/
awGUvkBYd uKH au? tmk&H rP? wOD;kyo
f iG ?f wOD;jrifaomf? MuifcspMf uvk?Yd ok&,
d ukrm ? ysKv
d yl sKw
d ?Ydk qkpd um;
jzihf? ajymjcif;&mu? 0if;0gtom;? tifig;yg;ESifh? ryg;rxl? eef;yifwkdifrSm? vS,nfaus;au? oHwGJolav?
vlwb
Ydk mom? "rwmrSm? yrmpum;? wifch g0wfqif? ewftoGiu
f ?dk 0ifumpm;[k? ajymNrpJ Ofvm? wenf;rSmvnf;?
arTG;pGmBudKif&Trf;? opfoD;yef;wkdY? xkH;vrf;jyTef? yGifhcsdefwefaomf? yGifhjyefwkHNyD;? oD;csdefwefau? wbefoD;[k?
oufBuD;pum;? oufi,frsm;wkdY? Mum;&enf;em? yrmjyKau? jrESihfa&Tu? vESifhaeodkY? t&G,fvnf;wifh? pr,fyGifh
od?Yk arESiafh rmifE?HS rsK;d csi;f wl? vlcsi;f EI;H vnf;? bke;f csi;f wefau? uHcsi;f vnf;rQ? tvScsi;f nD? ouft&G,v
f Qi?f
i,frBu;D bJ? oD;yGichf sed rf mS ? avmuDtmk?H umr*kPu
f ?dk aysmv
f w
HI u
l ?G xD;jzL&dyw
f iG f bdu
d w
f ifau? a&pifavmif;
vkdY? aygif;ygMurnf? ajymwkHavaomf? ESarysKdacsm? armifvQifqkdau? xkdpum;ukd? csKdysm;toGif? rsKdumpm;okdY?
em;rSm0ifvnf;? tMuif&SdMu? wd,au? rdef;rwkdYrSm? "rwmu? rm,mav;q,f? y&d,m,fwodef;? ajEukd?
wnfMunfodrf;vkdY? apmifhxdef;onfjzpf? vlysKdarmifukd? aoatmifcspfvnf;? rBudKufonfoGif? rcsifonfvkd?
&Sifrif;om;ukd? pum;qkdvkdY? vlysKda,mufsm;? w&yfaeau? wjynfom;ukd? armifbGm;toGif? rduOe? uRefawmfr
rSm? pdwfuxifvkdY? om;vifjyKum? ,ckcg? aygif;abmfrnfcsuf? tifrwefav? tvGefcufvkdY? BuHwGufp&m?
tcif;rSmu? jcif;&mwpd? tvif;aocsm? armifrif;ausm\
f ? &if;Zmwdu?dk rodonfcsu?f olwyg;vif? olrsm;Muif
au? oZifcufukd? MuifbufrsufI? arrTdef;&Sifav? oZifOrSm? vifjyKbkdYcsuf? olYoufESHukd? tvGefcufau?
&Sufygawmhonf? / EIwfoHcsKdESifh? arysKdacsmrSm? ajymvwfawav/
32/ /ajymwkHavau? eef;EG,frif;om;? EIwfoHcsKdESihf? qkdpum;rSm? ysKdacsmESr? y|ru? pwbef?
armifESihfarwkdY? *a[rQvkdY? &atmifBuHau? tBuHwkH;ajrmuf? tqkH;a&mufrS? EIH;axmufOyrm? csufNyD;wkHjim;?
cl;xm;au? pm;rnfcg? &omtppf? ysm;rkefYcsKdukd? rrsKdvkdufbJ? ypfoifhrnfvm;? uOera[? vSea*av?
arpnf;pm;avm? wkid ;f um;ompnf? armifwaYdk eau? a&Tjynf|meD? NrKd Uumoderf mS ? ouf0aD rsmufom;? eef;ak&aT bmif
rSm? vufaqmifpm;au? r,m;yuwd? cspfoufESHvQif? trSef&Sdu? ylqdylqm? arwkdYjynfukd? b,ftrIaMumihf?
,ckvmrnf? Muif&moufxm;? ukdYr,m;ESihf? aysmfyg;pHaxG? rdbjynfabmif? a&Teef;aqmifrSm? armifaernfy?
ck0,freS pf mG ? igrif;ausmrf mS ? tabmfrpk?H eef;a&TbrHk mS ? ckv
d pHI
H ? "r'gav? raysmaf rGUau? ar\tqif;? eef;yifwidk f
rSm? uOe[k? vSyjcif;ukd? owif;vnf;ausmf? aMumif;&if;ygvkdY? abmfuGm&GduGJ? igrif;ysKdrSm? wukd,fwnf;vQif?
ysH0Jaumif;uif? ,mOfiSufqifESihf? ESpfa,mufwlpkH? awGUvkdYBuHKau? tmkHvnf;&pf? acsmukd,fykdifESifh? uOeukd?
armifucspfvsuf? rBudKufarysKd? jiif;qHqkdau? tvkdvnf;BuD;? eef;jrkdrSm? wukd,fwnf;au? ysKdBuD;vkyfaxG?
jrifhwm&Snfaomf? tajcrvS? tbkd;rwef? t&G,fvGefau? tkdjyef&vkdY? avmubmom? "r'gav? C&m0go?
rIudpukd? pdwfuwpd? &dyfrodbJ? y#dly? wd,au? rdef;rwkdYrSm? armifw&myif? &SdygwkHbd? cspfuRrf;0ifau?
vifr&Su
d ? oD&t
d oa&? bkaH vmuDrmS ? *kPo
f ed jf rifv
h ?Ydk rwifw
h ,f[?k pmayusr;f *ef? a&S;olreG w
f ?Ydk Teo
f nft&?
wd,au? rdef;r[lonf? 'kuefwnfau? qkdifonfwrQ? vSyrsKd;rSef? tbkd;wefau? 0Haumif;uvnf;? a&mif;
wwfrSpGH? pGHwwfrSjrwf? oufBuD;oltkd? ajymtqkdukd? arysKdrSwfvkdY? vufukdydwfyif;? rBudKufrvkd? rm,mykd?
qkdrjiif;ESifh? ESif;ygtyfyg? 0,frnfqkdvnf;? okdum0SufvkdY? vuf0g;umau? &ufMumavrsm;? 0,fcsifolav?
vlvQif&Sm;u? rSm;ygwwfonf/ / yrmqkdvkdY? nmysKdacsmukd? ajymawmhonfav/
33/ /ajymwkHavau? ESarkd0if;? tysKd"r'g? vkdfcsifygvnf;? qkdumjiif;u? ukd,fcsif;Idifum?
vSuOmESi?fh xkid u
f mtyg;? ysKv
d yl sKad v? xkpd um;jzih?f qkad jymMu&m? Zrf;vuFmjzih?f aromwvSn?fh jrMumanmifrmS ?
armifwvSnhfESifh? zGJYEGJUajymqkd? nnfhA[kd&fav? okH;AkdusL;ajrmuf? em&Daqmfau? cgawmfa&mufvkdY? rkd;aomufcsdef
wef? MuufO;D wGeaf omf? bke;f vQrH if;om;? eef;a0,smefu? jyefavjim;au? ig;yg;ly? rsux
f m;csKad u? uk,
d [
f v
H ES iS ?hf
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

97
uOeyzg? ysKu
d nmppf? puf&maqmifciG ?f a&T&ifjyifrmS ? vufwifNy;D cg? tjzmjzmuk?d 0ef;,mxGuv
f ?Ydk puftyd af ysmf
aomf? a&mif0g0if;vQH? aeAdrmefav? twefjrifhrS? vSuOmrSm? Ekd;umxvkdY? armif;rysKdawmf? &Hig;&mESifh? arGUavsmf
aysmfyg;? uOmarrSm? aeygjim;u? pdwfxm;pdwfae? rwnfMunfau? &,f&,fNyHK;NyHK;? ukdYukd,fukdav? csKdESvkH;jzihf?
armifbkef;vlysKd? cspfBudKufjim;vkdY? ajymumqkdaomf? arysKdkd0if;? rvkdyg[k? qkdumjiif;vkdY/ 0rf;wGif;pdwfrSm?
rmefqHygysm? rm,mjyKxG,f? udk,fhwkdif;jynfukd? jyefavovm;? wu,fqkdaomf? arysKdrSm;[k? oabmpdwfu?
vSuOmrSm? wGufumqvkdY? ntcg? arhvif&SmvQif? vmygapOD;? txl;xl;ukd? pdwful;vsufyif? aerif;0ifau?
oefYpifa&rkd;? ysKdunmvQif? ukd,frSmcsKd;vkdY? arT;rsKd;pkHpGm? xkHeHomESihf? pr,fu&ruf? o&cefav? opfBuHykd;rSm?
uwk d ; pG u f v k d Y ? ud k , f v uf r suf E S m ? toD ; oD ; uk d ? vd r f ; NyD ; cgrS ? puf & manmif a pmif ; ? tk H ; arG U &mav?
aumfapmaumif;rSm? vJavsmif;NyD;cg? rduOmvQif armifawmfvmEkd;? aqmifMumay:u? omwdwfckd;jzihf? arQmfukd;
arQmfa,mif? rkef;avatmifokdY? bkef;armfa&Tudk,f? nnfhA[kd&frSm? arysKd&Sd&m? aqmifoOmukd? vmawmfrlOD;?
pdwft0ifrSm? om&TifjrL;vkdY? pdefcsL;Mumanmif? y-umajymifau? v-a&mif0if;0if;? aqmif;avoGefav? rSefjyL
wif;uk?d vif;vif;axmufvQu?f armifrvmau? Mumonfwu
G af Mumih?f ok;H csupf nfawmf? ku
d af nmif;aqmfaomf?
avmif;awmfok&d,? bkef;awmf[kHESihf? ukrm&vnf;? vSuOmysKd? eef;jrkdodkY? vlysKdvSnhf&ef? oGm;avjyefau?
a0,smefjreef;? wyifwkdifav? ,nfMuiSef;rSm? vSvGef;ly? eef;unmysKd? yef;MumkdokdY? tkdESr[k? csKdjrom,m?
ac:avygaomf? uOmysKdvS/ / armifac:oHukd? yifpHem;rSm? Mum;r0av/
34/ / Mum;r0au? ESruOm? vS,nfpmG jzif?h xkid &f mux? rif;vlysKad u? tkad rmifvaS v? neufru
dk f
arSmif? eef;jraqmifrmS ? oef;acgifcsed af vSmuf? nnhq
f nf;qmwGi?f vmwkaH jrmuf? raMumufr&GUH ? a&mufvmjyef
au? tvGe&f 0J ef?Y onfuydk ifav? arvQit
f v
hH ?Ydk r&GUH raMumuf? oef;acgifveG af usm?f eef;aqmifMumuk?d armifawmf
a&mufau? wa,mufv;Hk csn;f ? raMumufbv
J Qi?f &Jaq;pm;axG? vmvwfawvm;? EIyjf zLiSgESi?hf rm,maoG;au?
ar;avjim;aomf? rif;om;Oy&m? ajymonfrSmu? kyf0gly? eef;yifwkdifrSm? NydKifrrQau? uOewGif? arhkyfoGifukd?
armifjrifuwJ? tonf;rSmav? pGJum&JvkdY? &Jaq;tjcm;? r&Sdjim;bl;? &D;pm;ukdpGJ? ppfol&JwkdY? qD;umvnf;?
tvmrysuf? 'g;vufeufESifh? wm;vsufyifrkd;? twefwefau? vSHvufeufESifh? qD;vsufyifxkd;? 'g;av; vSHav?
ab;&efrsK;d uk?d qHusK;d avmufyif? xDrxifau? armifvQirf wGe?Yf arhuv
dk
dk ? oufupdk eG aYf u? 0ef0Y ef&Y &J ?J arcspaf rmif
av? oef;acgifavmufrSm? wa,mufwnf;vQif? ykvJ'g,l? uOmjzLESihf? twlaygif;rnf? nnfhoef;acgifrSm?
aZmifraMumufbJ? armifa&mufawav? aornfrxif? &Sifrnfraxmuf? ta0;&Hav? ab;'gPfavmufukd?
vefYaMumufNyD;axG? rvmaeaomf? ESarxHyg;? wa,mufarmifav? oef;acgifavmufrSm? a&mufrnfvm;k[k?
pum;qkdoH? ar\em;rSm? Mum;&jyefaomf? tvGefESpfcspf? okdYvQifjzpfvnf;? BudKufyifBudKufjim;? wd,au?
rde;f rrsm;wk?Yd vifom;tmk?H umr*kPu
f ?dk rBuKH b;l jim;? unmqkad u? tysKad csmwk?Yd aMumuftm;wGe&Yf UHG ? own
d
hH ?
r0efYvkdvkd? 0efYvkdvkdESifh? tysKdwkdYpdwf? wzdwfzdwfESihf? rqdyfEdkifwkH? wPSm[kHjzihf? tmkHxdckduf? o-&myau?
zjzpfvkdY? oHvkdufESihftyf? o[ZmwfwkdY? "gwfobm0? jzpfwkHMuvkdY? uOeyzg? xkdtcgwGif? rm,my&d,m,f?
EIyfrl&mESifh? olZmacsmrSm? ajymvwfawav/
35/ /ajymvwfawav? ky&f nft*Fg? vuPmESi?fh Am&mjynfom;? armifbek ;f acgifau? awmifeef;
bGm;av? a,musfm;[l&m? "r'grSm? ajym&mpum;? EIyfrSmysm;oGif? yrmwifau? 0rf;wGifrQm;okdY? r,m;r&Sd?
om;r&S[
d ?k ajymbdrsm;pGm? y|rau? tpcgu? oumtcsK?d raxmufrnm? aemuftcgrS? wrmvko
d ?Ykd tysK
d ajE?
tvdkajyvQif? rwnfysufatmif? zsufwkHay? ukd,fhjynfukd,fh&Gm? jyefavygaomf? vifuGmrdef;r? avmubkHrSm?
ode*f P
k
f ;dI au? usK;d rvSb?J rkwq
f ;dk ronf? jzpfwwfawpk? ,kMH unfbcYdk su?f aroufErHS mS ? tvGecf ufv?Ydk wcsuf
xkdrS? arESifharmifawmf? taMumif;ygvkdY? aygif;abmfMuvnf;? arG;b&mZm? rsufrmefygaomf? ruGmaemufxyf?
&mZ0wfvQif? uyfygawmhrnf? okdYjzpfonfaMumihf? wu,f{uH? uRefYukdomvQif? arwm&pfvkdY? cspfkd;rSefrl?
Ekid if o
H mvS? Am&Pu? rdbESpyf g;? y&d,m,fau? rSL;rwfrsm;ESi?fh &xm;jrif;qif? pDrjH yifv?Ydk bciftxH? taMumif;
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

98
jyef? awmif;cHcvku
d ?f armifw|Ydk mae? Am&mjynfu?dk arvQiv
f u
dk rf nf? qkw
d aHk vaomf? ysK&d ,
G af &mufp? e*k,
d nf?
uk,
d yf idk v
f aS u? uOeESar? armifph um;uk?d axmifem;wnfavm? a&TjynfomvS? e*&au? Am&mPoD? wkid ;f |meD[?k
onDBudKifarT;? arwkdYaeau? a&TjynfausESihf? a0;uGmjcif;&m? taMumif;rSmu? oD'ge0'wf? twefwefav?
&Humywfv?Ydk awmifxyfa[0ef? qD;jcif;[HaMumih?f awmif;cH&efav? taMumif;ravsm?f jynfAm&mu? vmEkid cf v
hJ ?Ydk
ysH0Jaumif;uif? armifhrSmvQifu? iSufqif,mOfBuD;? rkd;wdrf,Hu? psmef,mOfpD;vkdY? &yf0D;|mae? arhjynf&Gmukd?
tmumou? vm&onfav? wm&SnfjrifhMum? tjzmjzmukd? xGufumwkdif;vkdY? csifhEIdif;pmysm? bmaomnmaom?
vSuOmrSm? &SmrajymESi?fh pum;Oyrm? aemifcgvmau? aemifcgaps;aMumif;? axmufrmESi?fh ayguf&ma&mif;[k?
vrf;aMumif;xkH;&Sd? okdYjzpfbd? ikyfrdoJwkdif? wufEkdifzsm;a&muf? a&S;pum;ukd? xif&Sm;axmufu? aMumufvQif
aocJh? &JvQifrif;jzpf? ruif;pom? t&if;&SmokdY? jcif;&mppfu? ESpfcspfMoZm? aysmf&medAmef? avmu"HrSm? xkH;pH
pum;? &Sr;f BuKd uaf omcg? EGm;acsm&mav? yrmvm;ok?Yd ESpyf g;armifar? ESpw
f &muk?d opmavmif;vk/Yd aygif;Murnf
av/
36/ /aygif;Murnfav? ESrwvSnhf? cspfBudK;aESmifau? armifuvSnhfjzihf? nnfhoef;acgifausmf?
taqmifay:rSm? avmif;awmfok&d,? vSacsm,nfav? uOeukd? pdwfu&nfpl;? eef;yifwkdifrSm? NydKifrrQau?
,nfausmrSL;av? a&SUzl;Zm'g? ESpOf ;D ygvk?Yd jrL;aysmcf sed o
f if?h vESiu
fh ae? jrESiafh &Tav? *kP&f nfwifo
h ?Ykd arESiafh rmif
ES?H atmifygavau? oajyyef;ESi?fh a&jzef;cH? aysmpf pH ufavsmif;? aqmufpu
dk x
f al u? xD;jzLaqmif;vk/Yd aygif;yg
Murnf? toG,o
f ,
G v
f Qi?f cspb
f ,
G pf um;? aroufEu
HS ?dk ajymwefrsm;u? oabmMunf?dk armifarysKw
d ?Ydk ESpu
f ,
dk f
&Sid w
f ?JG vomajymifajymif? jrMumanmifav? jcifaxmifxrJ mS ? om;arG;awmfapmif? xnfjcif;xyfv?Ydk qwfusa&mif
ukd? armifvQifwykdif;? cspfBudK;oG,fum? arwykdkif;jzihf? &pfokdif;umcsKH? cspftmkHESif? wlpkHruGJ? om;arG;urvm?
&wxGmav? arGU&mxJrSm? vJavsmif;wluG? pufawmfac:au? aysmfwkHMuvkdY? rQ&dyfajc/ / ysKdvlysKdav? ESpfukd,f
BudKufukd? qkdvkdufawav/

37/ /wGiw
f iG af u? wGi,
f ck? okpYd aD u? 0wKu?dk pyfjyKjcif;&m? t&if;&Smaomf? ESpjf zmrsupf ?d
0dOmPf&Sdvnf;? rodajrmufawmif? ukvm;Akef;u? jr'kd;atmifrSm? ,acgif0dyguf? jyKpDrHau? uHtwGufaMumifh?
puKu,
G u
f si?f rsurf jrifrmS ? oifygtHih gS ? uAsmuk?d pDygawmif;yef? taMumif;jyefv?Ydk um&Hpk ;Hk ? yef;uko
d aD ,mif?
pD&ifu;Hk au? xk;H &mZ0if? urmwGiv
f ?dk ay:xifc&hJ m? ok&,
d ESi?hf vSuOmuk?d uAsmoHi ;f ? uREyfk pf aD u? omjcif;
ukd? &if;ESD;wkHNyD;? tvkH;BuD;au? tkH;oD;cGHeD? aMumif&DukdMuuf? wa&mwhukd [Hatmifvkyfau? aMu;kyfiSufESihf?
oufarG;tHhiSg? t&Gm&GmrSm? qkdumusLat;? 0r;wxGmukd? &SmokdYauR;au? oufarG;csrf;om? rsm;rMumcif?
r&umoE? igb0ifav? aZmvQifusvkdY? b0wbef? ukefavjyefau? um&Hr,Gif;? uOea'0D? avmif;ok&Dav?
omjcif;vQif? wdefzsifjrKyfuG,f? &Sdaeonfudk? ppfawGNrdKUxJ? jrLeDpDyg,f? ac:wkHayau? xkdonfaps;? aiGaMu;
rsm;pGm? &if;ESD;umjzifh? ormZD0? oufarG;&efav? vrf;rSefusatmif? umvjrifh&Snf? 'kuefwnf? BuD;i,faygykH?
0HtpkHukd? &efukefb*Fvm;? NrdKUtoG,foG,f? tjynfjynfukd? ukefpnfoGm;vkdY? pD;yGm;abG&Sm? aiGojymESihf? OpmyGm;
rI? jyKBuHaqmifau? atmifomOD;u? ,ckvuFm? EkuAsmukd? pDygawmif;yef? taMumif;jyef? xkHpH&Sd&m? OmPf
ylaZmfav? ynmyDo? &wemav? ojymaMu;ukd? ay;umv? tmp&d,m? uRefq&mvQif? OD;pGmy|r? jr'kd;atmif
wGif? rsufrjrifukd? ouf&Sifa&;ESifh? pDay;conf? ok&d,momjcif;? rl&if;ukdom? pD;ppfumjzihf? abG&Smumv?
tenf;i,fav? tv,fuvQi?f &aywkjH im;? &if;tzsm;uk?d rsm;pGmpDu;Hk ? uAsmav? &m0ifx;Hk uk?d jynfo;Hk ygap?
topfvkyfvkdY? xkwfvkdufayau? BuD;i,fr[l? jynfolwkdY? 0,f,lbwfu? udkYoabmESifh? ajymwwfMu\?
tmp&d,m? xGef;q&mu? uAsmtzsif;? emaysmfnif;au? omjcif;yifjzpf? BuD;ti,fav? jynfvkH;BudKufatmif?
xku
d &f mavQm&f m? OmPfueG cf smESi?fh Buu
H mawG;vk?Yd a&;&yga&? jrwfpmG bk&m;? a&TEw
k af wmfu? xkwaf bmfa[mau?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

99
w&m;a'oem? jcaoFq
h aD u? od*E pS o
f ?Ydk jzpfwyHk gvnf;? urmvk;H om;? vlrsm;pGmav? &mwyg;wk?Yd oabmusonf?
{u0kpaf u? r[kwaf ybl;? oG,o
f ,
G 0f 0? tppuk?d awmufqwkv
H u
dk ?f avmucGirf mS ? Zmyifjzpfvnf;? rBuKd uo
f l
&Sm;? BudKufvlrsm;oQif? awmfjim;awmhonf? odkYjzpfay? 0,fw&yf? pcef;jzwf? wefY&yfMuav? aemufukd
qef;u? vGrf;tayGonf? eHabcsif;xyf? aMumif;jciff;&mudk? pmeHygwfjzihf? rpyfrdcif? ,ckwGif? csif&majymxG,f?
/ bwfol&Gwfol? em;axmifolav? vltrsm;wkdY? em;Muavav/
wcef;&yf

38/ /okdYra,jcif;&m? tjzmjzmjzifh? uAsmorkdif;? &mZ0ifav? pmwifwkdif;ukd? jzwfykdif;NyD;rS?

uOeyzg? vGr;f jcif;&muk?d qef;umjyrnf? xkcd g0,f? armifarwlu?G tk;H csi;f NyKd i
f ? vnfcsi;f bufau? pufaysmf
Muvk?Yd avmbtmk?H aomwmyefEiS ?hf psmefu&dk vnf;? rESiBhf uKH aomf? arxkaH usmu
h iG ;f ? udavomav? wPmGwf
rSm? 0wfumqif;vkdY? ruif;Ekdifyg? ykxkZefav? t,nfjzpfjim;? aZm0oDESifh? avmuDtm;jzihf? rif;om;&mZm?
xkdtcgwGif? vl;vmacgufoef;? wyifwkdifav? uOmeef;ukd? csDvSrf;NyD;vQif? nnfhZD0if? aysmf&Tifpm;aomuf?
tuRrf;0ifau? tyifaygufvkdY? ESpfa,mufwlpkH? wPm[kHjzihf? tmkHvnf;&pf? vifESifhr,m;? tMuiftm;jzihf?
xif&Sm;jzpfvkdY? cspfcspfcifcif? MuifMuifemem? avmif;rif;ausmfvQif? arwmcsif;&Suf? uOmjzLESihf? twlpufvkdY?
pyf&Sufaygif;abmf? twefMumaomf? uvsmly? vSacsm,nfau? uOerSm? *AEIyfikH? &avwkHaomf? BuHKvnf;
BuHKvsuf? a&SUurlESihf? rwla0;u? yef;av;wufvkdY? vQKd0Sufr&? yef;onfqkdau? 'gtkdrESihf? rsm;vSysKdawmf?
&Hig;&mwk?Yd xkcd gumv? wkid yf ifcaH u? Buw
H MHk uvk?Yd rde;f rZmwd? yifeef;aysmpf ?H uk,
d jf zpf[u
H ?dk trSeo
f v
d ?Ydk owdvnf;
&? udk,fjzpf[Hukd? arQmfaxmufqu? tvSuOm? xkdtcg? romId;ajcmuf? pdwfrNidrfau? pkd;&drfa&mufvsuf?
vefYaMumufrsm;pGm? wnnfhcg? jcif;&mpum;? vSuOmrSm? abmfumajymvkdY? rif;om;eef;&H? cspfoufESHukd?
rjyefap&? ukdYvuf&maMumihf? cufygvS[k? uOeyzg? rif;om;ausmfESihf? ESpfabmfwluG? aea&mif0gav? ay:um
xGuaf tmif? pufaysmMf uu? armif;rysKad wmf? &Hig;&mwk?Yd nDnmwlu?G ajymwkid yf if? wk&Yd iS rf onf? vif&avjyef?
aMumif;jcif;[Hukd? ryefrMum;? jcif;&mukd? igwkdYxm;u? rif;zsm;&mZm? &mZ0wfudk? rvGwfombJ? uyfygawmh
rnf? okdYjzpfay? raeoGm;ajrmuf? jynf&mZmav? ajcawmfatmufrSm? avQmufygcdrnf/ / ysKdawmf[lau?
eef;olrsm;wkdY? oGm;Muonfav/
39/ /oGm;Muavau? raevQifvsm;? oD[mO*if? nDvmcGifukd? 0ifumoGm;vkdY? rif;zsm;&mZm?
a&SUawmfomwGi?f yefxmG wkwaf jrmuf? uOeyzg? o;D awmf\? jcif;&mrsm;uk?d yefMum;avQmufu? wa,mufb&k if?
arG;bcifvQif? obifoD[m? yvifay:rSm? pHaysmfwkHxkduf? rSL;rwfAkdvfykH? GwfckdvIH? pkHonfckdufrSm? rxkdufr&m?
oD;awmf\? jcif;&mpum;? taMumif;owif;? raumif;jcif;ukd? brif;Mum;u? em;roufom? rsufrmefyg?
,rf;rSmrD;us? yrmeokdY? a'goBuD;pGm? oD;ysKdukd? qJqkdjim;vkdY? ajymjcif;&mu? &mZmxGwfxm;? igrif;zsm;rSm?
tiftm;ajr;jrpf? enf;onfjzpf? cspfvkdYr0? oD;awmfav? &wemausmufau? wa,muf&u? om;vStoGif?
pdwfuxif? wyifeef;jrifh? ckepfqifhxuf? twifhtw,f? ysKdunmav? ig;&mrsm;ESihf? xm;wkHavaomf?
jynfjynfaxmifcsif;? trif;rif;ukd? owif;pum;? vSjcif;[Hukd? vGefausmfaZmvkdY? &xm;jrif;qif? rsm;zsif&wem?
yku
Yd mquf? vufaqmifawmfEiS ?hf &ygvkad Mumif;? uRe;f ZrLrSm? xD;jzLaqmif;[k? rif;aygif;wum? awmif;cHaomf
vnf;? unmysKdppf? igh&ifoGD;au? oD;cspfESifh? rxkdufrwef? rSwfwkHjyef? pHpHyy? &Hig;&mESifh? xm;umv?
uOewGifNyD;? igrif;BuD;rSm? oD;rkdufrSm;? ujrif;oHau? vif;jyefrIukd? jyKvkdjim;? wHcg;apmifhom;? olwkdYrsm;ukd?
rxm;apcsif? rm,mqif? wifonfumv? olYjcif;&mukd? igrodau? &dyfrusvkdY? rsm;vSAkdvfyg? apmihft&Hav?
tdyfzefom;ukd? rxm;ygau? igvQifvnf;rSm;? apmifhxdef;olukd? odrf;,lxm;vkdY? tm;&pdwfwGif? olYrSmvQifav?
jyKcsiw
f idk ;f jyK? ravQm&f muk?d avmrmrIjzih?f ,ckro
S m? trIay:au? rawmfaMumif;a&? igbcifrmS ? But
H ifcufau?
t&SufuGJvkdY? &ifaoG;&ifESpf? Muiftcspfjzihf? jzpfwu,f? ypfvkdufrnfav? qDMunf&TJ&TJ? rsKdwkHcJvnf;?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

100
oJEiS o
fh Qwo
f Qw?f yrmyko
H /Ydk igBuKH vwfv?Ydk rwwfBu&H m? ighrmS aomfav? &wemykw? wa,mufrQvQi?f r&usib
f ?J
wyifa&TxD;? IrnD;au? oD;rdef;r? oufcEmav? Z&ma&mufrS? wa,muf&vkdY? eef;rawmifnm? rsm;rMumcif?
cEmtm,we? kyef mrfu,
G
f ? aoumv? tbtkyx
f rd ;f ? cspv
f BYdk u;D au? o;D vnf;jzpf? qJrqkb
d ?J tvkv
d u
dk v
f ?Ydk
tnpftaMu;? twefwefu?dk cHvaYdk rG;u? Bu;D cJv
h wfusi?f igbcifu?dk olvQiw
f &yf? uHjrif;oHvsu?f vif;jyefjyKau?
aus;Zl ; qyf v k d Y ? tzwf v nf ; wif ? igbcif v Qif ? *k P f t if I d i ,f / / wouf v k H ; wG i f ? xk H ; &m0if a v?
wGifawmhrnfav/
wGifawmhrnfav? a&Tjynfpkd;jcif;? bkef;awmfa&mifav? ajymifajymif0if;au? rif;wkdY[lonf? ajEukd?
wnfMunfxdrf;odrf;? toufxufyif? t&SufBuD;vkdY? oD;twGuf? rNidrfoufbJ? pdwfpufrMunf? xD;eef;pHrSm?
rsufrmefaZmESihf? ajymvwfawu? ck0,fwbef? oljyK[Hukd? EkdifiHpkd;jim;? owkd;bGm;[k? &mwyg;rif;? xkdwkdif;xkd
e,f? xkdkxkdjynfu? rdwfaqGcsif;wkdY? owif;aMumif;vsm;? raumif;Mum;u? pum;&SufbG,f? ajymvdrnfukd?
enf;i,frwGu?f uOewGiNf y;D ? cG;D rSmrG;D au? o;D ysuEf iS ?hf ouaf vQmufom;? xkv
d ifrsm;uk?d rxm;t&Si?f 'g;ESiw
fh if?
pD&ifuGwfwf? arG;trSifaxmif? acG;ESpfaumifukd? aoatmifowf[k? rif;jrwftmPm? ay;aomcgvQif?
aoemywd? u0dtaygif;? rSL;rwfaumif;wkdY? xkH;a[mif;enf;rSm? yd#uwfaA'if? &mZ0ifESifh? qifjcifaxmuf?
avQmufjcif;&mu? r[maersKd;? &mjynfaxmifukd? taygif;pkd;au? wefckd;ay:xif? wkdYt&Sifav? qifjcifpnf;pm;?
jynfjynfaxmifukd? tacgifjcif;au? rif;trsm;wkdY? w&m;qkH;jzwf? xkH;trSwfjzihf? "rowfusrf;? xufya0u?
oufaocef;rSm? &[ef;oCFm? q&mor? bkd;bGm;p? rdbom;ajr;? BuD;rm;pGmav? &mZ0wfvQif? qkdufuyfcJh
vnf;? jypfray;tyf? ta&;rSwfvsuf? jzwfxkH;vnf;&Sd? okdYjzpfbd? rdrd&ifoD;? cspfrnD;onf? rif;BuD;&mZm?
oD;ausmfvQif? rawmfwq? rSm;,Gif;uvnf;? ZD0qkH;jzwf? rowftyfyg? w&yfwjynf? wkdif;|maesukd? pkd;onf
rif;zsm;? olY0rf;0ifav? Muiftcspfau? &ifom;ESifh? jzpfyGm;cJh&m? ouf0dOmPfukd? usefrvwfatmif? owfwkHyg
vnf;? aemifcgwxl;? vGeftusL;jzihf? &efql;&efajimifh? rSefrajzmifhatmif? taESmifht&Suf? jynfESpfjynfav?
jzpfrnfwGufaMumihf? oufoD;? r,m;vifav? MuifZeD;ukd? rif;BuD;&mZm? rowfygbJ? jynf&Gmuonf? ESifvkduf
ayaomf? awmfrnf[kxif? pHaysmfvTifau? yvifatmufu? avQmufMuusifaomf? bk&if&mZm? rdefYtmPmu?
r[maoe? trZwkdY? wifMuonfwkdif;? rqkwfqkdif;bJ? rkdufdkif;apmfum;? rjrifcsifau? vifr,m;ukd? vsifvsm;
rae? ighEkdifiHu? NrdKif,Htkyfukd? ESifxkwfap[k? a&Tjynfrif;jrwf? trdefYawmfESihf? tmPmpufukd? wcsufvTwfu?
trwfawmf0ef? o;D pHau? Adrmefeef;rSm? jyefwrf;jyefv?Ydk Ekid if u
H onf? ESix
f w
k af p[k? Mum;avaomcg? vSuOmrSm?
romI;d acsmuf? pk;d vefaY Mumufv?Ydk wa,mufMuif&m? armifEpHS aHk v? twlaygif;bk?Yd taMumif;ygvk?Yd jynf&mG onf?
arG;bcifav? MuifrcspfbJ? ESifypfaw[k? rsuf&nfpD;,kd/ / uOmjzLrSm? ylrNidrf;au? [def;csikda&/

armifEiS af r vifr,m;wku
Yd dk Muifroem;
b&mZmu? cerMumqkid ;f raeatmif?
wkid ;f jynfuESix
f w
k
f ? oGit
f kyf
iSuq
f ifEiS hf xufciG u
f yso
H mG ;awmfrcl ef;/
40/ /[def;csikdau? rif;ysKdok&d,? bkef;awmf[kHESihf? us&rSm? udpwpkH? ta&;BuHKvnf;? rwkefrvIwf?
yifeef;aeav? oGef;a&Tkyfav? 'kuawGUBudrf? Id;umydef? pkd;&drfylqGJ? vSarrSm? rikdauR;ESifh? arG;bbk&if
armifESifarukd? rae&bJ? jynfESifau? xufcGifc&D;? rdk;aumif;uifu? iSufqifpD;? &yf0D;ESif;bkdY? aqmifusif;,l
rnf? eef;olESr? raMumif;MuESifh? ceenf;i,f? b&mZm\? tmPmwkdif;ESifh? qkdif;vkdYae[k? qkdayNyD;vQif?
avmif;ausmfxifu? iSufqifxm;&m? xkdonfawmokdY? oGm;yg? ysufum,Gif;,kd? zkdz&J? ,mOfiSufqifukd?
anmifyifu? aygif;pJNy;D cg? vlorl sm;ESi?hf ,ljim;vm? vk&d mukq
d uf? umysuv
f nf;? ESpb
f ufawmifzef? <uif;rusef
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

101
atmif? NrD;ajcvuf? vnfqufOD;acgif;? ysufNydKusifau? iSufqifaumifudk? aumif;atmifcefYckdif? aESmifcsKdif
qufpyf? a&S;uykHokdY? BudK;wwf? xuf&yfaumif;uif? pufarmif;ESifodkY? iSufqifonf? wEkdifiHukd? ysHumvTm;vkdY?
oGm;awmhrnf[k? BuHpnfawmif;qkyefau? eef;&Hrif;om;? arcspfaqGav? i,fr,m;ukd? ajyma[mwkdifyif?
,mOfiSufqifwGif? wifavaomcg? xkdNrdKUrSm? rsm;pGmvlaygif;? rSL;rwfaumif;wkdY? odef;aomif;rsm;pGm?
MunhMf uvm? &Hcga&S;OD;? ,mOfiu
S q
f ifu?kd rjrifb;l [k? xl;0daoo? IMunhMf uaomf? rsm;vScanmif;? ysKad wmf[l
au? eef;olaygif;wkdY? aomif;aomif;rsm;pGm? ikdjcif;&mu? uOmjzLvS? oem;usifau? om;vif&vkdY? &SifrolYjynf
? eef;jrku
d ? wku
Yd ydk pfv?Ydk vku
d af wmhrnfvm;? onfaeYu? wk&Yd iS rf tm;? umvjrif&h n
S ?f kyyf idk ;f jyifu?dk rjrif&au?
Mumawmhrnf[k? ikdavaomcg? vSuOmu? rsufESmEGrf;vQ? ,kdrsuf&nfav? a<uumusvkdY/ vifvSvkvif?
,mOfiSufqifrSm? ,lqifwkHNyD;? ukd,fcsif;Idifysm? NydKifumpD;vkdY? c&D;xufcGif? wufBudK;rQifukd? qGJiifumv?
xuf0Vmav? tmumookdY/ vQifqGrae? ysHwufavau? atmufajr&yfcGif? rsm;vl&SifwkdY? arQmfusifMunhfI?
wkEk iS ?fh wOD;ar;jim;? wOD;ajymvk?Yd pum;vnf;qk?d xufwrd
f w
dk iG ?f [krd mS onfrmS ? rk;d tmumuk?d armfumMunhf
jyef? ,fysHiSufukd? vufId;Tef? tvGefa0;vQif? ,mOfiSufqifukd? rjrifNyD;rS? ukd,fpDudk,fpD? rdrdtdrfukd?
jyefvDMuau/ / w-o-rajyEkdif&awmhbl;av/
41/ /w-o-ra,rajy? aeMuavau? armifarwlu?G iSu,
f mOfysEH iS ?hf psmefupm;vk?Yd oGm;avMuu?
uOea'0D? rkd;wdrfqDrSm? rIdif;&Dkdjr? jrLckd;rif;vGif? xufaumif;uifwGif? jrifjyef&u? arQmfw,rf;,rf;? arvQif
aeau? a&Tjynfeef;ukd? vGrf;onfwcsuf? ,nfa&xufrSm? aMumufrufp&m? wcsufrSmum;? r[myx0D?
urmNrDESifh? wdrfqDtmum? uGmjcif;&mukd? arQmfumcsifhaxmuf? rpJyl? onf;tlacsmufrQ? vefYaMumuf*ref;?
,mOfiSufqifav? vsifjrefvGef;vkdY? 0rf;yef;vQifrQ? wpdrfhpdrfhau? MuufodefYxvkdY? *Aukd,f0ef? y#doefvQif?
&SdjyefwkHvsuf? tjzmjzmukd? pmemxGufvkdY? txufaumif;uif? tmumjyifu? iSufqifESihfom? eef;pnf&Sifav?
vifr,m;wkdY? oGm;Mu&mwGif? wdrfjymwdrfeD? yef;csDa&;au? aq;jzihfcsDokdY? ykZGefqDa&mif? eDajymifajymifjzifh?
wdrfawmifwdrfvdyf? tmumabGrSm? aerkd;&dyfaMumihf? wpdwfkdwGif? wpdwfajymifodkY? ta&mifrsKdf;rsKd;? t&TDtjym?
eDt0gav? jzmvkdYxkd;au? rkd;tmumjyif? pkdYoufwef;wkdY? yef;a&mifoGifESihf? qifkyfjrif;kyf? raemb0if? oabm
wGifav? xifwkdif;[kwfvkdY? pdwfIwfp&m? vSuOmrSm? ,nfomiSufqif? xufwcGifu? r&TifId;EGrf;? tjzmjzmukd?
arQmfumvGrf;vkdY? csrf;vnf;wkH? avat;"mwfESihf? xdcwfBuHKau? t[kHjyif;jyif;? iSuf,nfysHav? vQifjrefjcif;
aMumihf? ewfqif;a&TvTm? rduOmvQif? csrf;awmfrlaMumif;? vifocifukd? avQmufwifa&Smif;aomf? xnfaumif;
wef;qm? urvmESihf? vTrf;umywfwkH? 0wfokdif;csKHvnf;? rvkHaomcg? wpDpDav? a'0Dqif;rSm? ikdjcif;&mu?
MurmaMumif;&if;? raumif;jcif;aMumihf? tqif;kyf&nf? vSwkHayvnf;? i,fcguyif? arG;rdcifESifh? rMuif&bJ?
upm;&G,fav? i,fZmwdu? rdESifhuGJvkdY? crnf;bcif? auR;arG;jyKau? aus;Zl;&Sifu? wyifjreef;? jrMuiSef;ukd?
vSqef;armufarmuf? a0Z,sefav? AdrmefaygufokdY? aqmufvkyfNyD;cg? &Hig;&mav? ysKdawmfroQm;? tapcHu?
a>c&Hrsm;ESihf? pm;pm;0wf0wf? pnf;pdrfcH? AdrmefxGwf? ewfoD;[H? cyfodrf;uRefESihf? aysmfpHumv? eef;&a0rSm?
avrk;d pom;? ae-v-ukv
d Qi?f arrjrifau? wyifpo
H ;D ? rif;o;D [k? Bu;D Bu;D us,u
f s,?f arvQiaf eau? t&G,af &muf
vdkuf? qJhajcmufESpfokdY? ou&mZfwGif? xGufppf0ifaomf? vifpdwfom;pdwf? vGrf;rajyau? ief;a>rqdyfokdY? rBudwf
awmhEidk ?f arhoyd EH iS ?fh a&S;uHx;l aMumih?f zl;pmckid v
f Qi?f NyKd io
f nfumv? beef;pHrmS ? rsurf mef&v
S ?Ydk jynfuvnf;ESi?f
,mOfiu
S q
f ifu?dk xufciG w
f rd w
f u
dk ?f armifvQiaf eau? jynfuv
dk u
dk v
f ?Ydk csr;f cdu
dk cf u
dk w
f ?Hk arvQiaf t;vk?Yd aoab;
BuHKau? a&TbkHrxkdufEkdifNyDbl;av/
42/ /a&TbaHk upH&m? arvQicf spv
f ?Ydk rvku
d o
f mau? cEmtouf? ysuyf gawmhrnf? vifbek ;f <u,fu?dk
avQmufavaomcg? rBuHomau? Muif&mESr? Ekacsm,nfau? uOeav? awm0*Em? ae&mrSm? jynf&Gm|me?
r[kwfvSbl;? rZdrmrnf? awmifoajyrSm? atmifpnfkdufvkdY? wkduftv,fwGif? a&TjynfAm&m? xkdNrdKifacsmifESifh?
xkad wmifwef;uk?d oef;vku
Yd Rmaomf? a&mufygawmhrnf/ okjYd zpfonfaMumih?f ESr,nfE?k csr;f at;cHau? tm;tHjyK
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

102
odkY? ,ckvkdufyg? qkdaomcgvQif? tmumxuf&yf? uOmarrSm? aerNrJatmif? avat;cwf? oufjywfcEm?
&Snrf MumbJ? aoygawmhrnf? tmumabGu? atmufajrodv
Yk Qi?f oufapcsi[
f ?k vifub
dk efbef? pum;aumif;ESi?fh
ajymawmif;yefau? yso
H nfiu
S q
f if? txufr;dk u? oufBuKd ;rQiu
f ?dk qGiJ ifumv? awma[rmESi?fh ajrrSmusvnf;?
{jrav"gwf? a0;ucwf? rnf;qwfqwfw?Hk urvmuk?d vTr;f umxyfv?Ydk 0wfumvIv
H nf;? rvkyH gEkid ?f MuiSe;f ykid f
au? eef;pnfocif? arhi,fvifav? ao&Sifrwwf? aer&Tifatmif? avvQifcwfvkdY? t0wfpGwfpkd? rkdCf;rif;kd
ESihf? avcsKdwkdufjzef;? apmifxnfkHau? csKHumvTrf;vnf;? csrf;ygvSonf? armifwkdYjynfukd? ESarykdifykdif? rvkdufEkdif
au? NrKd iXf me? ZmwmI;d i,f? wmr&Snaf u? aoyg&rnf? okjYd zpfay? wu,f{uH? arhuo
dk mav? arwmwk;d vk?Yd
cspfkd;rSefrl? rD;vQHrD;ykH? abmfNyD;wkHrS? vIHyg&aMumif;? cspfi,fvifukd? arvQifawmif;au? jzpfaumif;jzpfcJh?
ta&;vnf;? Buw
H cJG siEhf idI ;f ? aruqkv
d ?Ydk armifu
h cdk idk ;f au? wkid ;f ESiafh 0;uGm? &GmESirhf eD;? edaj*mqkid af v? awmNrKd if
Bu;D rSm? rD;&&efa&;? rkC
d ;f apGoeG ;f ? tvGecf v
J ?Ydk ta0;jynf&mG ? iSu,
f nfp;D ysm? rD;xif;&Smvnf;? aromwa,muf?
awmNrKd iaf tmufrmS ? vefaY Mumufp&m? armifvQix
f m;vk/Yd roGm;omau? Bu&H mta&;? *Ekid Ef iS ?fh NrKd ief ufwiG ?f
tcufxJrSm/ / tcJBuHKawmfrl\wnf;av/

ok&,
d eef;pnf&iS \
f ,mOfiu
S q
f if
Nr;D tawmifwo
Ydk nf rD;avmifumjrpfwiG f uRr;f
aomfvnf; epfreG ;f rao&Smatmif
arCvm u,fumraomaMumihf
jynfe*&m|meokaYd &mufcef;/
43/ /tcJra, BuHKau? wlpkHESpfyg;? rBuHombJ? *EmawmrSm? r,m;ESihfvif? ajymwkdifyifvkdY?
t&Sifrif;om;? NrdKifkdwGif? arhukdxm;? vQifvsm;rMum? rD;xif&Sm[k? cgcgbefbef? ikd,kdjim;vkdY? ajymavjyef
aomf? ab;&efuw
dk u
G ?f edaj*mqkid af u? yanmifxufciG ?f &Guu
f mwifjim;? av;wufajymifav? anmifcMG um;rSm?
r,m;ukdvQif? &Sifrif;om;rSm? xm;NyD;usifrS? iSufqif,mOfBuD;? xuftay:rSm? wufumpD;vkdY? c&D;aumif;uif?
tmumjyifu? arQmfusifvSnhfum? a0;ruGmbJ? eD;&m&yfukd? Munhfvwfygaomf? r[m*pb? orkwfMuau?
jrpf0urf;ajc? awmif'auwGif? a&Munfywf0ef;? e,fZrLrSm? ajriluRef;odkY? ysHoef;NyD;vQif? wJvnfpif?
rD ; vQif & aMumif ; ? rif ; vk v if r S m ? 0if u mawmif ; vk d Y ? uspf a ygif ; pk k H ; ? aumuf k d ; xk H ; ES i f h ? tk H ; NyD ; vQif ?
,mOfiu
S q
f ifwiG ?f ukid u
f sirf tm;? ajcaxmufrmS av? csKid u
f mxm;vk?Yd rif;om;vkvif? pufpEHk ;dI ysm? BuKd ;ukid ifau?
ouf&SifonfaeY? xufaumif;uifu? iSufqif0JodkfY? a&at;oD'g? jrpftay:u? uRmumysHoef;? vrff;pcef;?
tyef;wBu;D ? aumuf;dk rD;wGi?f jyif;pGmcwfau? av"mwf0if? iSuq
f ifajymifajymif? rD;vQiaf vmifau? rif;acgif
ok&,
d ? xufaumif;uifu? jrpfwiG u
f svnf;? uroum? rBuo
H m[k? pdwaf wmfrcs? bk&m;tavmif;? a,musmf ;
aumif ; wk d Y ? xk H ; a[mif ; &jzih f ? tif n D r Qau? oD v omvQif ? ud k ; uG , f & mppf ? {0uH a v? trS e f j zpf [ k ?
yGwo
f pfvyk af wmf? aq;Ny;D cgrS? o'gMunfjzL? odum jrwfu?dk pdwrf w
S ,
f
l ? a&;olom;&J? ig;wkaYd b;vnf;? vGwaf 0;
csrf;om? jrpfoD'gwGfi? pdwfawmf&nfpl;? aomifurf;ajcukd? rSef;&nful;vkdY/ wvl;av;av;? wazG;azG;au?
0Jv,foD;acgif? vIdif;abmifabmifESifh? ajrmufawmifa,mf,rf;? NrdKUjynf&Gmukd? &nfumrSef;vkdY? aomifurf;rjrif?
uRef;armfwGif? rwifryg;? a&jyifus,fav? yifv,faMumrSm? rif;om;vkvif? arsmaeusifau? / r&TifId;EGrf;?
yef;\wnf;av/
44/ Id;EGrf;ra,r&Tif? jrpfa&jyifrSm? ao&Sifrwwf? ta&;qkHvkdY awGUBuHKvwfau? a&S;0#f0dygwf?
tjzmjzmuk?d yef;&mwGuu
f ? jzpfysuo
f rQ? csurf usau? i,fuuRr;f 0if? yef;oZifo?Ykd i,fMuifcsppf ? zl;pmESpcf idk ?f
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

103
ul;umNyKd iaf u? uOeESi?hf arG;bbk&if? armifEiS ahf ruk?d rae&bJ? jynfuESiv
f ?Ydk iSuq
f if,mOfBu;D ? armifarpkaH v?
twlp;D vk?Yd jynfBu;D omvS? Am&mPuk?d vmMuavjyef? rk;d wdr,
f rH mS ? tvGeaf t;vku
d ?f armifcspaf qGrmS ? aorwwf
au? av"mwfckdufvkdY? rvkdufEkdifrl? ,nfee;folvQif? rD;yluifvkd? awmif;yef;qkdaomf? xkdxkdNrdKU&Gm? a0;uGmjim;vkdY?
roGm;omau? oD'gywf0ef;? rD;ukd,l? ajriluRef;u? ysHoef;wkHbd? ynm&Sdvnf;? owdrrl? rodolwkdY? *lukdrjrif?
owdral omf? jyLukyd ifvnf;? jrifEikd w
f b
Hk ?d a&S;vGeo
f al v? vlBu;D rsm;wk?Yd ajymk;d &Sv
d nf;? owdrxm;? todom;uk?d
rSm;csifvsufyif? ,mOfiSufqif\? ajcwGifrD;csKdif? rkd;wdrf;,kdifukd? 0JysKdifumoGm;? igwbefav? tvGefrSm;vkdY?
pD;oGm;armif;ESif? xufaumif;uifwGif? iSufqifvnf;ysuf? a&jyifus,fav? yifvufeufrSm? toufZDa0?
nufnufaMuvkdY? aornfrxif? a&jyifwGif? &Sifrnfrod? vGrf;tylESifh? eef;olrdvQif? &Sd&mokdYonf? raumif;
befau? aMumif;uHarSmufv?Ydk ra&mufacsav? aoao&Si&f iS ?f armifrmS vQiaf v? Zmyifjzpfjzpf? a&jyifus,af u?
yifv,fjrpfrmS ? uHxu
dk &f mem;? cspu
f Rr;f 0ifau? Muifr,m;aMumih?f pdwx
f m;pdwaf e? rwnfMunfau? oaEvnf;
&Sd? yef;rOLokdY? eef;olrdrSm? rodvl&Sif? yanmifyifwGif? wifumvnf;xm;? tvG,fwul? tb,folvQif? u,f,l
jim;vk?Yd wjcm;NrKd U&Gm? oufcsr;f om? a&mufygvdrn
?f toG,o
f ,
G af v? nmbufux
dk u
G ?f igrif;ysKrd mS ? uk,
d t
hf ouf
xuf? MuifbufaMumihfrl? uRufuRufqlatmif? ylygvSonf? qm;iHa&wGif? rsuf&nfa&mpGuf? e'Dv,frSm?
'Da& wk;d au? wyk;d wufrQ? wGuv
f u
dk w
f idk ;f uk?d wikid Edk iS ?hf uk,
d u
f v
dk w
I v
f ;l ? qdyu
f rf;ajcuk?d pdw&f nfp;l vk?Yd ul;aecg?
rsm;rMumwGi?f arCvmewf? jrpfyifv,fwiG ?f aeapmifMh uyfvsu?f ajzmifrh wfou
l ?dk u,fq,fvadk u? xko
d nfcg
wGif? avmif;ausmfxifukd? jrifavwkHa&Smif;? vlormau? olawmfaumif;[k? taMumif;ukdod? okdYjzpfbd?
arG;rdtoGif? ewfwkdYwefckd;? vIdif;xrf;zkd;ESihf? wkd;vkdYwifau/ urf;wGifa&mufawmfrl\wnfav/

aruOmr,m;aysmufu?dk a[r0gawmatmufrmS
em;raxmufarQmw
f rf;vsu?f oGm;a&SmufwYdk
&SmvGr;f cef;/
45/ /urf;wGifa&mufawmf rlaomfcgvQif? r[mEG,frsKd;? Zm'gi,fau? uHacId;vkdY/ owkd;apmxDF;?
wefckd;BuD;vnf;? &Sm;rD;r&P? aoudef;usvsuf? jrpfrtv,f? ZmwmawmfrSm? 'omppfaMumihf? epfraobJ?
arCvmewf? raeomau? u,fumrwfv?Ydk urf;pyfa&mufcg? &dyq
f m,mrSm? anmifnmyef;ajz? twefi,fvQi?f
tdyfaeNyD;rS? rsm;rMumcif? Ekd;umxvkdY? ok&d,ukrm? avmif;rif;ausmfrSm? roma&Tpdwf? Muif&mawmfav?
uvsmrdwfukd? b,fqdyfb,furf;? b,f*Ekdifau? b,fNrdKifwef;ESihf? b,fvrf;wGif? b,fanmifyifrSm?
aqmifwifco
hJ nf/ e,ferd w
d u
f ?dk r&dyaf csb?J pdwaf epdwx
f m;? rdarmarmjzih?f b,fawmb,facsmif? b,fawmif
b,fajrmuf? av;rsuEf mS uk?d awG;arQmaf xmufv?Ydk taemufta&SU? jrpfurf;ajcu? rSe;f &nfrw
S af u? ywfywfvn
S hf
vk?Yd IMunhNf y;D cg? &dyq
f m,mu? pdwrf mS xifrw
S ?f *Ekid pf pdk ?dk NrKd i
f
dk rdk mS ? xkx
d dk yk u
f ?dk vSnyhf wfNy;D xG,?f aruOmav?
unmrdu?dk &SmcDrnf[?k bke;f <u,frif;om;? awmatmufrmS av? a&SmufumoGm;au? ,mawmukid ;f jyif? wJvifph if
rSm? pmESihfaejim;? u,ifarukd? ar;avjim;u? pum;"dyg,f? em;rvnfau? [ma[[kd? wmwDwDESihf? usDusD
usmusm? olYbmomjzihf? BuD&mr&? u,ifarwkdY? a&Trif;om;[k? ajymNyD;rSvQif? pm;&apcsif? awmif;onfxif?
,liifqw
G yf ;D ? Ek&ihrf mau? ol,
Y mawmu? ocGg;oD;uk?d pm;Ny;D wkx
H ,
G ?f twefi,fvQi?f aeumxoGm;? wajrmifumG
aomf? awmif,mawmrSm? a,musfm;ysKdtkd? u,ifwkdwkdY? acgifukdaomufpm;? awGUumjrifaomf? &Sifrif;om;rSm?
r,m;aMumif;a&;? odvkdjcif;aMumihf? owif;ar;au? xD;okH;eef;okH;? pum;xkH;ukd? vkH;vkH;rod? r&dyfrd? atmuf
uvdtm? tmuvdatmuf? olt
Y xkjd zih?f acgifuadk omuf[?k wa,mufpum;? wa,mufem;rSm? Mum;enf;i,f?
em;rvnfau? jzpfrnfr[kwf? xkdawmif,mu? cGgumqkwfvkdY? awmtkyfNrdKif,H? oGm;avjyefau? jrnfwGef&ifh
anmif;? emaysmfbG,fav? Oa&Ta'gif;ESifh? xaemif;yifay:? tukdif;xufrSm? wufem;umjzihf? vif;jymN*dK;kd?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

104
r-tbkw
d ?Ydk w-qk&d ifu
h sL;? wausmaf usmEf iS ?fh ac:wkid ;f xl;ok?Yd pdwu
f ;l wkid ;f uk/d / csppf w
d 0f ifau? Muifrw
d u
f Rr;f uk?d
vGrf;vkdYikda&/
46/ /vGrf;vkdYikdau? e*kdonfvS? uOmysKdau? kdESrESihf a&S;uaMumif;uH? aygif;csdefwef? 0JysHoGm;
vm;? ,mOfiSufqifESihf? xufcGifzsm;rSm? aysmfyg;aecdkuf? avjyif;wkduf? tvkdufoihfpGm? rkdCf;wdrfjrifhu?
vGiv
hf yYdk gau? zl;pmewfarmif? a0;c&D;uk?d eD;atmifaqmif? ra&Smifrsuaf rSmuf? arwkjYd ynfu?dk armifa0a&mufv?Ydk
ESpfa,mufwlyif? rawGUcifu? rjrif&ao;? yef;onftdrfrSm? rSDumwJrS? ar&Sd&mukd? odyg&vkdY? y|rtprf;?
a&;pmacG? ukH;onfyef;ukd? ay;urf;avjyef? *a[qufvkdY? arvufcH? pmjyefpmay;? okdYenf;jzihf? &Snfa0;
umv? rMum&atmif? aygifryef;onf? armifESifharukd? *a[pyfbkdY? atmifxyfoG,f? armifarwluG? ESpfOD;qkH
? awGUBuHK&u? yD,arwm? ESpfw&mukd? opmavmif;axG? puf,mbkHrSm? wlpkHa,mif;au? aygif;Murnf[k?
*a[qufpyf? ESrbcif? jynfBuD;&Sifau? bk&ifewfu? w&yfwjynf? oGm;avapau? tajcvnf;vS? armifar
pkHav? wlwuGvQif? vmMuygvsuf? paeN*dK[fav? arTNzdKzsufvkdY? tqufrjrJ? rcsrf;omatmif? vrf;rSmuGJ?
aoab;BuHKjim;? jrpfyifv,frSm? bm;ES,farsmau? a,musfm;vkHYv? 0d&d,ESifh? uHpvnf;ul? armifrSmrlu?
ylomyl&? oufZDa0av? &SnforQudk? ae&awmhrnf? vSoufa0av? ESarkdjr? awmNrdKifacsmifav? yanmifcG
rSm? {jrcsrf;Munf? wkHckdufckdufESihf? aevkdufayau? raoaomfvnf;? awmNrdKifkdrSm? wukd,fwnf;au? ikdauR;
MuLMuL? armifhaMumihfrlav? tylraysmuf? ta&;t&m? ab;b,mukd? awG;arQmfaxmufu? vefYaMumufId;ydef?
pdwfrNidrfau? pkd;&drfBuD;vsuf? toufrao? rysufaywnf;? taecufvkdY? ukd,fvufav;vH? y#doeHau?
&SdjyefwkHjim;? rdef;rom;vQif? aygfhyg;vQifjref? rpGrf;oHau? tvGefcufcJ? wikdikdESihf? NrdKifkdatmufrSm? wa,muf
wnf;au? om;&Jab;&ef? twefwefEiS ?hf cEmoufonf? ysurf uG,b
f ?J wm&Snjf rifMh um? rwnf&mau? aoum
qkH;rnf? ,ckxdvQif? r&Sdacsav? tu,f'Ed? oufZDa0vQif? aovkdYwGdvnf;? &Sdonf,Gif;,kd? kyf<uif;ukdvQif?
oN*dK[f&ap? pdwfrSwf&nfvQif? aot&Sifukd? jrifrawGUau/ / vGrf;aiGYeab? xyfawmhonfav/

vGr;f aygif; 50-zGUJ /

47/ /vGrf;aiGUra,rjywf? wrf;wrajy? vGrf;payGau? eayxyfvkdY? vGrf;"gwfrD;avmif? vGrf;ol
armifrSm? vGcrf;awmifxdyfxuf? vGrf;rkd;vnf;qif? vGrf;vkdYyifav? vGrf;usifiSufokdY? vGrf;usufvnf;w? vGrf;p
vnf;ayG? vGrf;rajyau? vGrf;onfumv? vGrf;powf? vGrf;rjywfau? xyfumvnf;vGrf;? BudK;ESihfBudrfukd?
vdrfumvGrf;a,mif? vGrf;aygif;&mausmf? cg;wef;qmukd? cRwfumvnf;xm;? vGrf;pay:au? vGrf;Asmrsm;vkdY?
vGr;f tm;wm&Sn?f vGr;f rk;d apGau? ESarvnf;vGr;f ? ,aeYwidk af tmif? arhta,mifo?Ydk armifvnf;vGr;f vk/Yd vGr;f pdwf
rarh? vGr;f pwnfau? vGr;f onfaeYu? rawGUorQ? rarh&atmif? aeYnwkid ;f wef? vwkid ;f vGr;f au? tvGr;f aygif;
kH;? vGrf;rqkH;vkdY? vGrf;xkH;ukdajz? vGrf;rajyau? ESarukdwrf;? iSufzkd;acgifa,mif? armifuvGrf;vkdY? tvGrf;aygykH?
vGrf;rsKd;pkHau? tukefvnf;vGrf;? ,ckpDau? tzGJYrSm? xnfhumvGrf;vkdY? vGrf;p&Sdvnf;? vGrf;csifcsifau?
vGrf;rQifrjywf? vGrf;pawGav? ayGvkdYxyfau? vGrf;&[wfES,f? tvGrf;rsKd;rSm? vGrf;BudK;oG,fvkdY? vGrf;av&pf0kdif;?
a&jyifus,fau? yifv,fvIdif;odkY? vGrf;wkdif;wo? vGrf;apwDav? pdaE,srSm? qGrf;'geuyf? vGrf;orQukd? vGrf;p
jzwfrnf? rSwfwkHay? &SmabGywfvSnfh? ajrurmrSm? ajc&maphvnf;? rawGUorQ? aeYvMumatmif? armif&Smyg
rnf? xkdonfawmu? oGm;wkHavau? NrdKifajc&dyfatmuf? vrf;wa&SmufrSm? raMumufvkH;csnf;? rif;vlysKdrSm?
wukd,fwnf;vQif? at;&eHYcsKH? arT;ysefYxkHokdY? tikHwqifh? tyGifhwxyf? awmNrdKifcGifwGif? yifvkH;uRwfvQif
yGi0hf wfpv
Hk if? yef;ukjd rifau? Muif&mawmfv,
S nfeef;olu?kd vGr;f lwvk?Yd pdwu
f wrf;,rf;? rdbaeau? a&Tjynfeef;
uk?d arQmrf eS ;f wkv
H su?f uk,
d pf &H muk?d jyefumwGuv
f ?Ydk pdwpf ufrMunf? usrsu&f nfEiS ?fh a&TjynfAm&m? wkid ;f atmifcsm
rSm? rmwmyDw? oufcEmav? Z&musvkdY? r&P"l0H? ewf&GmpHaomf? arGcHa,musfm;? armifhtjyifukd? tMuifom;
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

105
vnf;? xif&Sm;r&Sd? okdYjzpfbd? brdaovGef? wu,frSefaomf? arGcH&Ha&;? pH|maeau? a&Tjynfaus;ESihf? a0;uGm
wkHbd? tjzmjzmudk? axmufarQmfdu? rdcifbcif? rsufESmoGifukd? rjrif&bJ? igrif;ysKdrSm? wukd,fwnf;vQif?
waus;wjynf? ta0;e,fwGif? tajcrvS? oufraoau? aphi,frQjzihf? 'kuylbef? cH&jyefau? a&S;uHwjcm;?
eef;pnf&iS rf mS ? aZmifyif;dI au? qk;d vsuv
f m;[k? rif;om;eef;EG,?f tqGaJ yG? onf;a<uavmifuRr;f ? rdbaeau?
a&Tjynfeef;ukd/ / vGrf;wikdawmfrl\wnf;av/
48/ /vGrf;wra,ikdau? a&Tukd,fawmfvS? tavmif;wql? aomif;ZrLrSm? wlrrQau? ok&d,ukd,f
awmf? xkdtcg? ,kdumrsuf&nf? xGufumapG? a&TjynfukdvGrf;? a[r0gu? &nfa&mfrSef;vkdY? a&Teef;a&TbkH?
tvkH;pkHukd? tmkHrsufpd? byDwmwkdY? ajcawmfOD;ukd? zl;ajrmfcsif? r&TifId;ETrf;? aEGtcgav? a&Mumyef;okdY?
eef;ESiv
fh nf;uGm? arG;arawmfau? jynf&mG ESiafh 0;? bGm;bufig;&m? &H&,
G af wmfau? aqGnmuGv
J ?Ydk waus;we,f
ighrif;ausmrf mS ? Zmwmqk;d au? I;d i,fi,fEiS ?fh rsK;d aqGr&S?d arG;rdrjrif? bcifrMum;? r,m;vnf;qk;H ? ,mOfiu
S q
f if
av? jrpfwGifwkH;vkdY? ESvkH;vnf;ql? pdwfvnf;ylau? onf;tlvnf;wif;? N*dK;vnf;MuLau? aeyljyif;vkdY/ xrif;u
ikwf? a&urGwfau? aq;owf0goGif? igvkvifrSm? ao&Sifrwwf? a&S;uygau? Murm0#faMumifh? rsKd;jrwf'gvD?
r[mqDau? om*DEG,fjrpf? rkd;ukwfausmufeD? bkd;xkdufpdefav? &wDppfvQif? jzpfygwkHvsuf? bkd;rwefav?
zefukdcsufonf? ausmufrsuftoGif? ZrL&mZfrSm? jrLnpfxifvkdY? aZmifyifuHqkd;? vlomrHa,mif? jrLqHusKd;rQ?
wefckd;rxif? qkd;&mwGifav? bk&iftcsKyf? vlYjynfrSm? emrnfykwfvkdY? odefEIyfMuufoa&? qkwfvuG,fokdY?
Id;i,fwkHvsuf? rsKd;om*DrSm? tcsufukd? BuHwGufwkdif;yif? ESvkH;xdyfokdY? pdwfr&Tif[k? vkvifrif;om;? pkH&dyfNrdKif
av? &ukid af wmrSm? OMoabmfumG ? oHcsKcd sKEd iS ?fh qku
d mwau? ruk&d mS ok?Yd Muif&mwmfv?S Ekacsm,nfav? uOeuk?d
xkrd
S rS? vku
d v
f &Ydk mS onf? b,frmS rawGU? wa&GUa&GUjzih?f a&SUukrd eS ;f um? tarmtyef;? awmpcef;u? vSr;f vkv
Yd mysm?
aMumif;&moda&? vrf;zkzH w
Hk iG ?f vlBuKH ar;? ylqw
JG jHk im;? owdawmfu?dk pdwrf mS xm;? a,musmf ;[lonf? ikrd nfpw
d f
ukd? tHBudwfajzau? oHa0w&m;? ESvkH;xm;vkdY? wawmxGuf0if? wjyifukdoef;? wpcef;ESifh? wvrf;ukdom?
Muif&mawmfukd? &SmumvGrf;ysm? vSrf;vkdYvmau? xkdcgumv? ewfwkdYbefau? TefumjyokdY? e*&bkrd? *kPfoD&d
ESifh? Zmwdcsufa<u? rdbaeonf? a&TjynfAm&m? ukovHav? okuHaxmufvkdY? a&mufavygau? b,f&Gm|mae?
b,fwkdif;jynf[k? twnfrod? a&mufBuHKckdufau? jzpfwkHbd? owdrxm;? yef;zl;yef;ckdif? &eefYvIdifau? O,smOf
awmrSm? cif;xm;aumif;pGm? yef;ausmufzsmwGif? anmif;nmyef;ajz/ / MuifuRrf;olukd? vGrf;ylpdwfESifh? tdyfvkdY
aea&/
wcef;&yf/

rif;avmif;&Smcef;/
49/ /tdyfvkdYaeau? qifajcukdjzwf? wcef;&yfvkdY? pyf[yfum&H? aemufukdqef;vkdY? wcef;Tef;rnf?
eef;pHxD;aqmif;? owif;aumif;ESihf? rif;avmif;abG&Sm? aMumif;jcif;&mukd? N*dK;MumowfrI? omjcif;csKdau?
xkd0wKwGif? pyfjyKtus,f? qkdvkdufonf[k? ck0,fwbef? tenf;i,fav? oacFyjzihf? jyumTefrnf? EkdifiHBuD;
us,f? Am&mjynfukd? xD;pnfpkd;um? jA[m'wf[k? jrwf&mZmvQif? om;awmftwGuf? pdwf&wufESihf? toufcEm?
Z&mw&yf? r&Pxyf? ewf&Gmaysmfaomf? owm'D0? aphumv? pdE*0d? rwfy@d[k? &Sdodaemufjrif? ynm&Sif
wk?Yd wkid yf ifjcif;&m? igwk&Yd iS af v? bk&ifjrwfvQi?f ewf&mG aysmv
f ?Ydk om;awmfrif;vS? ok&,
d [k? Oy&mZm? ,ckcgwGi?f
eef;vsmxm;wif? ,mOfiu
S q
f ifEiS ?hf xufciG t
f mum? avvQiv
f iT v
hf ?Ydk vGiv
hf suyf g? b,f&mG b,fjynf? b,f|mae
wGif? ao&Sifudp? rod&au? umvjrifhMum? ,ckcg? eef;vsmrxGuf? eef;qufvnf;jywf? Oyrmukd? xkwfumpyf
u? uGyfr&SdMurf;? jrihfMumvGrf;atmif? b&rf;b&m? rwnf&mokdY? jynf&GmxD;eef;? tcef;cef;ukd? a&TBudK;oG,fysm?
pvG,f0wfau? rSwfOmPfus,fwkdY? BuHpnfwkdifyif? vTwfobifrSm? pD&ifcefYcGJ? rdwdvmrnf? omarmpnfau?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

106
a&TjynfuJhodkY? xkH;enf;&Sd&m? pDrHumjzifh? r*Fvm&Sdjim;? jrif;&xm;ESihf? ig;yg;wefqm? toD;oD;ukd? wifNyD;cgrS?
rsm;pGm0ef;&H? rSL;rwfaygif;wk?Yd aomif;aomif;nHv?Ydk atmifvaH tmifarmif;? wD;cwfanmif;? atmifaMumif;&nf
rSw?f &xm;&Siu
f ?dk pD&ifvw
T af u? &pfywfvusmf ? O,smOfawmuk?d xGuo
f mG ;umjzih?f ausmufzsmtem;? avmif;eef;
vsmav? ajcawmfzsm;rSm? &xm;qkdufuyf? b0g;pMum? vuPmukd? xGufumbwfu? tjrwfwEkd;? 'l&d,mESihf?
azsmfvkdYEkd;au? Ekd;xcg? rSL;rwfaygif;wkdY? aMumif;jcif;&mudk? avQmufawmfrljim;? rif;om;eef;&H? ukd,fjzpf[Hukd?
jyefumajymu? trsm;Akv
d yf g? wk&Yd iS o
hf m;[k? odaomcgvQi?f omjrwfE;dk ? wkjYd ynfabmifu?dk tacgifr;dk ? pk;d awmfrl
yg? &Sirf if;ausmrf sS m? usi&f mi,faygif;? aysmufwaHk &Smif;vnf;? uke;f aMumif;jrif;a0? a&aMumif;avSEiS ?fh &SmabGNy;D cg?
rsm;rMumwGif? qufygawmhrnf? avQmufwkHay? atmifpnfaqmf,Grf;? r*Fvmav? ausmufzsmxdyfrSm?
bddyfoGef;vkdY? a&Teef;okdYonf? aqmifwkHav? a&TjynfMuiSef;? jrwfO*dKifukd? ykdifodrf;jref;au? Nidrf;csrf;pHaysmf?
okdYygaomfvnf;? rmwmyDw? arG;rdbESifh? uOeyzg? vSuvsmukd? cgcgvnf;vGrf;? jynfAm&mav? &wemeef;rSm?
pHjref;NyD;xG,f? csrf;&dyfNidrfau? pnf;pdrfrsKd;ESihf? pkd;tkyfaea7/

edaj*mqkid Nf rKd if{u uOeMuif&mawmfonf

vif&wemvmvrf;ukd
tcgcgarQmw
f rf;vsuf
AsmtvGr;f zkq
d
JG
ikad <u;awmfrcl ef;/
50/ /pkd;tkyfaeau? 0,fwcef;? aemufwbefav? um&Hqef;ESihf? jreef;awmfol? uOmjzLrSm?
MuLMuLikw
d rf;? armifaqmifwifau? anmifyifeef;u? vGr;f vkv
Yd nf;w? aMumif;jcif;&muk?d uAsmqef;ESi?fh wcef;jy
rnf? rdef;r&wem? vSuOm[k? ,nfygodjcif;? tom;rSmav? 0g0g0if;au? a&Ttqif;a&mif? vif;vif;ajymifvkdY?
nmawmifeef;avmif;? vGrf;pdwfvnf;ykd? eef;&dyfckdau? kdEGJYaemif;w? vifaumif;rdwfaqG? rD;,lrnf[k? oGm;av
wkHajrmuf? aemufwbefvQif? jyefra&mufvkdY? vefYaMumufId;ydef? pdwfrNidrfau? pkd;&drfvnf;BuD;? vSarysKdrSm?
qkdikdnD;vkdY? pD;wif;iSufqif? xufaumif;uifu? arhvifrif;vS? rD;xif;&SmvQif? oGm;umvu? rQwkdifajrmuf?
OD;xdyfwifau? vifwa,mufvQif? ra&mufjcif;&m? ZmwGufwmaMumifh? Mumavoenf;? aMumif;jcif;&mudk?
axmufarQmfawG;u? waus;wjynf? a&mufwkHavaomf? uav0g&? cspfBudKufvkd? ysKdrdef;rwkdY? acsmharmhaygif;
abmf? aMumif;jcif;&maMumih?f MumvDa&vm;? woG,x
f rdk ?S r[kwu
f vnf;? ok&,
d wGi?f arESirfh al v? twlavsmif;
au? i,faygif;i,fvQif? rMuifrcspf? arhukdckvQif? anmifyifrSm? wifumypfvkdY? pifppfrae? rdbjynfukd?
jyefavovm;? arhtxifESifh? ,Gif;usif,kwfau? r[kwfjim;u? oGm;vmabG&Sm? rD;ukd&vQif? nrMumbJ?
jyefumvmjim;? vrf;pyfMum;rS? rD;yGm;rD;vQH? avjyif;wkdufvkdY? xdckduf[HaMumifh? tE&m,fonf? rSefwu,fvQif?
jzpfavovm;? toG,o
f ,
G u
f ?dk arpnf;pm;u? onf;zsm;&ift?Hk ESv;Hk wk
H ? I;d BuKH vefpY ;dk ? pdwrf Nird af u? pk;d &drw
f ;dk
vkdY? wrkd;aomufvQif? wae0ifukd? i,fvifvmEkd;? rduOmrSm? arQmfvifhukd;au/ / vGrf;rkd;apGawmfrl\wnf;av/
51/ /vGrf;rkd;ra,apGum? Id;i,fpGmvQif? ukd;&marhjim;? yanmifyifrSm? wifumxm;au? csrf;jim;
avwkH? aomurD;ukd? nD;nD;vIHau? vGrf;[kHuJarmuf? yef;jrikHrSm? csrf;wkHaysmufvkdY? vefYaMumufpdwf0if? ikdvkdYyif
av? ae0ifridI ;f tky?f awmNrKd i
f rkd mS ? av;Akd w
k v
f ?Ydk rd;k csKyv
f wfvQi?f raeomatmif? b,fnmvSnv
fh ?Ydk Munhrf jrif
au? anmifyifukdbuf? jryanmifrSm? cGajymifxufu? toufZDa0? ysufpD;rnfukd? mwG,fvefYaMumuf?
edaj*mqkdifau? awmNrdKifatmufwGif? qifaygufvnf;tl? arsmufvnf;MuLau? oufIrvS? MuufoD;0Sefau?
xdyq
f &H v
G ?Ydk pD;usrsu&f nf? wkH u
dI f u
dI Ef iS ?fh ikv
d u
dk af wu? raor&Si?f anmifyifrmS ? wifumavhxm;? vifrif;ysKd
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

107
vQif? ZmukdoGm;av? usm;om;wd&pmef? awmvl0HwkdY? tloHrpJ? vifrif;ausmfrSm? usm;pmauR;bkdY? xm;cJhovm;?
aMumufrufb,
G af v? arpnf;pm;u? ab;rsm;&efp,
G ?f tE&m,fEiS ?fh wapriS pf m? awmNrKd it
f yk rf mS ? zkwNf yw
d m u?
rdpmewfl;? pG,fjyL;jyL;jzihf? bDvl;pm;ap? aroufa0av i,fr,m;ukd? xm;cJhonfvm;? tu,f'Ed? bDvl;,u
usm;AsumkwdY/ vmrwGdvnf;? ,edvGefaomf? eufjzefcgvQif? Zmukdupm;? anmifyifxufrSm? roufomau?
ZmukdoGm;rnf? vifom;Muif&m? wifxm;ygau? qif;umra&muf? awmcGif0,f? anmifyifxufrSm? touf
aysmufrQ? wa,mufwnf;onf? jzpfwkHayau? aoao&Sif&Sif? w[kHcsif;jzihf? ckHqif;csifvnf;? 0rf;wGif;&Sdjyef?
y#doefaMumihf? tvGefcJcuf? arhaMumihfrlu? rpkHrufyg? toufyifav? vifrif;zsm;\? om;oaEudk? bGm;rnf
udp? rsufESmjyifukd? jrifcsifcvkdY? ZD0rysuf?arhtoufukd? iJhuGufwG,fwm? r[kwfaomfrl? Zmyifjzpfjzpf? awmNrdKif
cGifrSm? usm;yifukdufvnf;? uHxkduf&mem;? ,ck0,fu? oaEom;aMumihf? ESajrmpkd;&drf? pdwfrNidrfau? vGrf;&Sdef
raysmuf? anmifyifwiG ?f vifra&mufu? pm;aomufacgif;yg;? y#doefav? uk,
d 0f efom;ESi?fh qif;oGm;bkcYd uf?
jr&dyfaqmifau? yanmifxufrSm? woufrao? om;oaEESihf? BuHpnfcufau? ESpfoufaornf? okdYjzpfay?
rSDaepGJuyf? anmifyifwGif? &SifewfjrwfwkdY? apmifhMuyfMunhfI? aruOmukd? u,fygOD;[k? yefjyKawmif;yef?
wnHnHESihf? ikdoHrysuf? nOfh&ufquf? rsufcGufrsuf&nf/ / vifrif;ausmfukd? ,kdumusatmif? ikdw-aea&/

jynfAm&mOu|u? vkwu
awmrkq;dk onf
om;rsK;d ukad wGt&SmwGif aruOmk
awmifnmvSudk anmifcu
G
apmifr aqmifcs
um,lcef;/
52/ /ikw
d aeau? a&TjynfAm&m? wkid ;f atmifcsmrSm? rdpm ZD0? vlwumwk?Yd ac:a0:xkwaf u? orkwMf u
vkdY? vkwuvlrsKd;? xkdrkqkd;vQif? om;rsKd;&SmabG? awmNrdKifajcukd? oGm;rnfaomcg? olarG;pm;au? acG;rsm;pGmwGif?
xifay:csub
f m;? igeufjym;ESi?hf ig;usm; igaMumif? igeDBu;D au? tNr;D axmifv?Ydk a[mifum[Jjim;? acG;&Jom;ESi?fh
rJusm;&Jausmf? acG;jymacG;euf? tvGef&Jau? acG;oHbufu? aygufeufwkwfjzL? aeYwkdif;tlau? em;ulem;ukwf?
wkwfkwfESihf? acG;,kw&? acG;tEu? emrac:qkd? acG;qHjzKef;au? &efvkH;NzdK[k? xkdxkdrsm;pGm? acG;tvkH;ukd?
pkkH;ac:? u&d,mav;jrm;? ,ltpkHjzihf? &*kHawmukd? oGm;vm;abG&Sm? '&,fESifhzGwf? acsESihfqwf[k? ow0gukd?
vkduf&Smr&? aeYrusefav? owfbefrsm;au? &Sm;yg;vSokdY? vkwuausmf? oGm;avygau? rsm;pGmazmufonf?
a&mufMuayau? '&,fpkdifom;? ay;tHhiSgav? rygjim;au? r,m;AmMurf;? EIwfo&rf;ESifh? ZmrSef;rod? oQif;ighukd
av? qJqkdbdu? awrdu&? r,m;qJjyef? rsm;cJ&efav? jzpfjyef&rnf? rSwfwkHay? aoao&Sif&Sif? awmNrdKifcGif
rSm? Zmyifa&mufa&muf? prf;acsmufajrmifukd? a,mifuma&SmufvkdY? raMumufrpkd;? igarsmufrsKd;au? rkqkd;[u&D?
acG;w&GDESifh? BuD&mr&? igq-ig,m? raeomau abG&Smumv? aeol&defav? 0ifcsdefusvkdY? kukdvGif? yanmif
yifrSm? ckd0ifNyD;axG? t&Gufodwfodwf? tcufxdyf? puftdyfaeaomf? ikd&,fonfykdif? wnnfhfvkH;ukd? rqkH;EkdifbJj?
wrkdifc&D;? a0;reD;u? Mum;vkdufrdvkdY? 'd|drkqkd;? i&Jtkd;vQif? rkd;vif;aomcg? Mum;oHppfysm? vkdufvkdY&Smau?
armfumMunhfusif? yanmifyifrSm? ewfoGifly? rdef;rvSukd? jrif&aomcg? zkwfrdpmwkdY? ememb0? ighukdBuH?
zefumjy[k? pdwu
f rSwx
f if? ajy;rnfysiaf u? toifrq
k ;dk ? igwrlu vlwad u? rde;f rrsK;d [k? aMumif;usK;d pum;?
ud,
k jf zpf[u
H ?dk cserf xm;bJ? jyefajymNy;D rS? anmifyifu? vSuOmuk?d aqmifumcsau? vkwu
vlrsK;d ? pkNH rKd if ;dk u?
rkqkd;ukdifqGJ/ /nm[wmav? vusfmbufrSm? wuGufrJa&/
53/

/wuGurf aJ u? i&Jvrl sK;d ? tusK;d aqmifau? armifrq

k ;dk av? ykyo
f ;dk eD ?H rkq;dk rGeu
f ?dk &GyH gvSonf?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

108
okdYjzpfay? &Gmjynfwjcm;? rkqkd;armifav? aqmifuwnf;vnf;? a0;uoGm;yg? qkdaomcgvQif? wigvlrsKd;?
,ckqadk u? xkrd q
k ;dk vQi?f xJc;dk 0rf;rSm? rSwjf cif;&mu? ky0f gly? udE& o
D ?Ykd rde;f ronf? vSywifw
h ,f? Muufoa&
ESihf? wu,ft[kwf? igvQif,l? tdrfolvkyfu? t,kwftjrwf? Oyrmukd? xkwfumpyfaomf? ewfESihfuvl?
Zmwfrwlo?Ydk tjzLtrJ? a&Tvifyef;0,f? acG;oi,fonf? *siaf &jzefaY u? pGeo
Yf uJo
h ?Ydk ,nfaus;ly? rde;f ronf?
ighukdjzpfvQif? om;vifysif? Muifrnfrkwfcs? r[kwfvSbl;? ZD0touf? ighukdjzpfaomf? rBudKufygvQif? cEmzsuf
vnf;? tysufcHrnf? okdYjzpfay? wu,fqkdjim;? wkdif;jynfabmifrSm? a&mif;aygifpm;vnf;? '*Fg;aMu;aiG?
&awmhrnf[k? rSwf&nfNyD;rl? ac:aqmif,l? twlESpfyg;? oD;csKdcsKdifESifh? &dyfNrdKifawmrSm? oGm;Muavrl? uOmjzL
vQi?f eef;oljzpfjim;? w,
d au? rde;f rom;rSm? awmMum;awmifxyf? roGm;wwfb?J zwfzwfyef;arm? i&Joal v?
vlwrsKd;au? rkqkd;om;udk? em;yg;tarmif? awmawmifwGif? ua'gifacsmufcsm;? ausmufurf;yg;0,f? a&Smuf
oGm;rwwf? w0g;jywfrQ? r&yfrem;? rkqkd;armifav? aZmifroGm;ESihf? yef;armEGrf;Id;? acwd,mav? r[mrsKd;ukd?
rkq;dk axmufu?l vJcsi;f xlv?Ydk twlidI jf im;? awmNrKd i,
f rH mS ? oGm;befrsm;u? tom;vnf;Ek? w0g;ajcrSm? aoG;&nf
OvkdY? tzktayguf? ukef;jrifhajrrSm? ajcb0g;ESifh? em;umaxmuf? avQmufoGm;rwwf? ausmufq&pfESihf?
xdckdufvwfu? qGwfqGwfemMuif? aer&Tifatmif? ajcusifc&D;? arvSEkysKd? um,udk,frSm? acR;,kdpD;vkdY? oufBuD;
Iu
d f ?I yef;awmfr
l ? eef;olacsm,nf? rvGm;Ekid af u? rIid u
f mvnf;arm? pu0gyifysK?d opf&yd cf sKw
d iG ?f cku
d mem;au?
awmom;rkqkd;? vufaumif;rsKd;vQif? a&rkd;aqmif,l? ay;awmfrlau? eefolkdwGif a&csKdokH;vkdY? tEIH;ajza&/

oHwo
JG u
l Oeukd vkww
rkq;dk
aqmif,
l
jynfe*&mawmifwiG f a&mif;aygifcef;/
54/ tEI;H ajzau? em;aewkv
H u
dk ?f aek
d Edk iS ?hf xkt
d cku
d w
f iG ?f opfyifxufrmS ? iSuw
f umwk?Yd bmom
bm0? wausmfausmfav? jrL;aysmfMuvkdY/ bkdrarmifESH? 0JumysH? jrnfwGefausmfauR;? abmfuGJolwkdY? pdwfyluRrf;
au? vGrf;rpJatmif? oJoJaomif;aomif;? aus;iSufaygif;wkdY? Oa'gif;N*dK;Mum? aus;oEmESihf? aus;0gaus;j*Kwf?
ZD;csKyd if[?k ac:wGijf im;au? awmNrKd it
f yk u
f ? Akwaf &maus;a&m? waomaomau? OMozk;d acgif? ukua vmifEiS ?fh
aomifADZkef;iSuf? vSwifhw,fau? a&Ttarmufjzihf? opfawmufiSufu vif;uGwfvif;jym? [oFma&Muuf?
ZD;&ufomvum? iSufeufausmfau? [oFmiSufESihf? awmMuufwGefcg? EGJoHaqmfodkY? aumufua&mfaumufu&D?
iSufrkd;ZDwkdY? xyfw&Dxyfw&m? xyfMumxyfBuD? tvuFmav? uAsmwwfvkdY? pmpyfpDa,mif? EIyfcsDoHjr? oHpkHc&m?
ykHyrmokdY? auR;ausmfMuvkdY? Mum;&wkdif;ukd? em;rSmcsKdau? EkysKdMunfuGJ? rduOrSm? jynf&Gmeef;ukd? vGrf;rpJbJ?
0rf;eJvu
dI zf ?dk onf;ysKad ,mif? auR;ikjd cif;&m? a&TjynfawmfrmS ? aeaysmw
f ;Hk u? b0g;ajcav? ajrrusau? bcrnf;
awmf? csDajrmufumjzifh? unmpHoD;? wyifwkdifav? ,nfeef;jrifhrSm? rif;oD;[k? rIwfwD;ajzazsmf? urvmav?
*Grf;0guJhodkY? yef;arGU&mrSm? EGJUumvl;vJ? vifvSvkdau? ukd,fqif;&J[k? ajymNrJ"r'g? &SdvQufygukd? arGUavsmfusdef;
atmif;? odMum;a'0g? vSLwkHygau? 0d[mausmif;ukd? ranmif;rnm? pGefcGgypfau? tjypf&SmodkY? udk,fh&Gmukdypf?
vifrif;ausmfav? ac:&mvkdufvkdY? wdrfwkdufrdk;,H? iSufESihfysHau? tvGefcsrf;at;? Murmiif? vifvnfqGJukd?
ikdauR;ylqm? arhwGufwmaMumihf? rD;&SmoGm;av? tE&m,fvQif? jzpfonfudp? ra&mufvSau? Mumavenf;ukd?
awG;r&av? vifvaS Mumifrh ?l tonf;tlu? ylygvSonf? okjYd zpfay? &SmabGywfvn
S ?fh arhocifav? vifvnfEu
YJG ?dk
awGU&apaMumif;? aygif;yg&ap? pdwfu&nf? vSnhfvnfabG&Sm? awmrkqkd;ESifh? tm;ukd;vmau? yg'gESpfbuf?
arwaqGav? ajcb0g;rSm? 'g;ESifh,SufokdY? yg;vsufvTmvTm? roGm;omau? xkdifumck0,f? ESpfbufajcudk?
vufa&TESihfNzdKuf? usrsuf&nfav? a<ujypfjypfESihf? Idufikdawmfrl\wnf;av/

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

109
55/ / IdufvkdYra,ikdau? arysKdyifyef;? r&Tifvef;bJ? MuifuRrf;ukdw? wkdif;|meav? a&TjynfrESihf?
rdbukdvGrf;? jryef;qkdifav? yifwkdifeef;rSm? pHjref;aecg? uwDygau? eDwsmouvyf? txyfxyfjzihf? cif;pyf
aumif;pGm? eef;o*FgrSm? uwDygwwf? a&TBudK;oG,fau? ajcbdeyfESifh? roGm;wwfa,mif? oGm;wwfa,mifjzihf?
aZmifvnf;wifhw,f? ysKdawmfrsm;wkdY? ig;&mv,frSm? Muufoa&ajymifnD;? a&Txrdefav? a&Tajccsif;ESifh? rif;oD;
vQif? a&TxD;ESifhuif;? *Ekdifav? NrdKifwGif;rSm? ajceif;ESifha0;? b0g;NcDrSm? eDaxG;axG;jzihf? qif;&JNidKjiif?
jcif;tifukd? jrifygcvkduf? arhukdMuifau? bcifppfESifh? vifcspfrif;ausmf? rBudKufvSmbJ? b,f&G,fb,fjynf?
b,f|maerSm? &Sdavoenf;? tjzmjzmukd? arQmfumawG;? ikdauR;aecg? rkqkd;om;rSm? ajymjcif;&mu? AsmyguJykd?
i,faygif;vifEiS ?fh rdcifbuk?d w-vkiYd adk u? tvkrd Ny;D ? c&D;rayguf? NrKd U&Gmjynfu?dk arra&mufyg? waxmufyef;ajz
rsm;ra0vGe;f ? awmpcef;rSm? vSr;f Murnf[?k qkad vaomcg? rduOmvQi?f xkid &f mux? b0g;eif;um? jznf;i;f pGm
jzihf? [oFmrokdY? vkwuarmif? a&SUuaqmifau? ua'gifacsmufcsm;? prf;a&tkdifESifh? yef;NrdKifawmrSm? omarmp
awG? maMumoG,af u? prg,fwqif?h toG,o
f ,
G af u? 'a0yGiv
hf ?Ydk ysm;ESiyfh w
d ek ;f ? yef;0wfqu
H ?dk cifysmok;H au?
wckdifvkH;a&T? NrdKifvkH;a0okdY? avajyokHokH? ESif;rIHrIHjzihf? xkHwysefYysefY? yef;csyf0wfrIH? vTrf;ywfcsKHau? &*kHeHYrQ?
&eHYjzmxkH? *EmkHESihf? awGUBuHKolrsm;? yef;NrdKifv,fau? xkdonfawm? ESmzsm;at;vIdif? wBudKifBudKifjzihf? *Ekdif&dyf
atmuf? uOmeyzg? rkq;dk ausmw
f ?Ydk xkcd ga&mufu? wavQmufywfuek ;f ? vrf;wqk;H wGi?f ESv;Hk &rm? jrL;&Tiu
f mjzih?f
arGUavsmfpavmuf? xkdifumem;um? oGm;avygaomf? NrdKU&Gma&muf? vrf;aumufukdvSnhf? rkqkd;eDau? tdrfukd
awGUu? IMunhaf rQmu
f si?f rkq;dk rrSm? i,fuvifEiS ?hf aemufwiG rf ed ;f r? vSyky&f nf? ygvwfonfu?dk jrifavuvQi?f
vrf;0uqD;? ydydxkdifysm? wifysKdBuD;jzifh? c&D;a&mufvsuf? acR;pufpufESifh? tdrfxufukdyif? rwufcifvQif?
vifukdajymjim;? trJrsm;ESihf? om;ig;ryg? ZmudpaMumihf? rQMum[k? jcif;&mppfaq;? rkqkd;om;ukd? r,m;ar;u?
aMumif;a&;pum;? tdrf&SifrxH? vifucHau? jyefumajyma&/
56/ /jyefumajymau? pum;awmifyif? rqkH;cifvQif? tdrfwGifcsufxm;? xrif;ig;ukd? tm;&ESpfcspf?
ckypd mav? &dum jzpfrmS ? wku
d w
f u
dk v
f nf;pm;? Aku
d b
f m;bm;ESi?fh om;aumifr&Sm? r,m;arQmifu?dk awmawmifMum;
rS? oGm;um&SmvkdY? vmayovm;? oifhr,m;ukd? rxm;ightdrf? ,ckyifav? rjrifZDuJh? jzm&DuRwfr? 0rf;vvESifh?
vGkyfvGa&? r&SufacsbJ? umav0g&? y#doefav? &Sdjyefurl? om;b&Smjyef? ightdrf&Sifav? viftzsmif;rSm?
Aif;BuD;cHvkdY? ,ljyefovm;? rkqkd;om;ukd? r,m;vnf;qJ? oGm;rJrJESihf? acG;0uftoGif? ukdufrnfysifau? vifrkqkd;
BuD;? awmc&D;u? acR;pD;oH,kd? vmwkHjim;vsuf? r,m;qkdaomf? oHrIdxdyfxuf? kdufumESufokdY? pdwfpufvnf;qm?
r,m;rkdufukd? kdufowfygaomf? BuD;&mr&? aMu;aiGukefa,mif? jzpfwkHMurnf? wpukda&Smif? vSukd,fykdifESifh?
uOeukd? acsmharmhaqmifau? vSacgifpHoD;? rif;oD;rSm? ,kdpD;umxGuf? usrsuf&nfESihf? aoatmif&Sufvnf;?
tdrx
f ufurdk ?S rwuf&bJ? vkwu
ausm?f aruOmuk?d 0,fygapaMumif;? uREJ mG ;yrm? jynfAm&mrSm? vSnu
fh ma&mif;
au? taygif;vl&Sif? olZmoGifukd? jrifjriforQ? vSywifhw,f? qif;kyf&nfaMumihf? 0,fcsifMuvnf;? *Aukd,f0ef?
y#doefvQif? &SdjyefonfxGuf? vkdcsifayvnf;? r0,f&ufvkdY? &Sufawwp? rduOmukd? xkdumv? rdef;rwOD;?
jynfwef;qmav? Akdif;'grIukd? jyKumvnf;pm;? ouft&G,fvQif? BuD;avjim;u? a,musfm;vkdvQif? rckd0ifbJ?
ukd,fwGifOpm? rAkdif;'grSm? tawmftwef? ukd,fESifh&if;? &Sdjcif;[HaMumihf? tBuHpdwfu? udE&Da,mif? rdef;r
onf? vSywifhw,f? igvQif0,f? uav0g&? jynfwef;qmav? avmfrmrIukd? jyKap&aomf? vmwvnf;&Sd?
olaY Mumihif gvQi?f Opmxkwu
f ?dk qkwv
f rYdk o
d ?Ydk w&d wem? ya'omuk?d ykid yf gawmhrnf? jywfqwfjim;? ig;&maiGEiS ?fh
0,fum,laxG/ / rduOmukd? tdrfay:wGif;rSm? oGif;xm;a&av/

uOerdeef;pHonf y#doefu,
kd 0f ef
om;ukjd rifbmG ;awmfrcl ef;/
57/ /oGif;umxm;au? a,musfm;wum? a&mufjim;vmaomf? rsm;pGmaMumuf&Suf? okdYtwGuf
aMumifh? uG,f0SufNyD;cg? rduOmrSm? rsufESmatmifcs? &SuftkdNydK? ikdaeuvQif? rdef;rAkdif;wm? jynfwef;qmrSm?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

110
rsm;pGmpdwfnpf? okdYyifjzpfvnf;? 0rf;ukd,f0ef? vvQifaphokdY? aeYomusefau? &ifhoHonfwGuf? qJumqkd?
oGm;ukdBudwfysm? rESdyfpufbJ? aeY&ufrMum? arG;bGm;cgrS? Akdif;wmtrI? rwkdif;xGmbJ? ckdif;umjyKrnf? ,ckaeap?
oifysifaymvkdY? xm;wkHavaomf? oaEawmfom;? ywjrm;a&Tj*Kwf? EIyfrSmikHau? ikHumxm;vkdY? ajymavjyefaomf?
oD;ESHokdrSD? pyg;usDrSm? bGm;csD&rnf? qkdwkHayau? xkdonfumv? vSuOrSm? wum,wnf;? ntcsdef0,f?
pyg;usu
D ?dk rSw
D jHk im;vk?Yd bGm;Ekid rf nf[?k BupH nfrwwf? uk,
d u
hf u
dk adk v? 0rf;ukrd ysm? vufEiS yhf w
G v
f ?Ydk rwfwwfr;l rIid ?f
rBuHEkdifau? NzdKifNzdKifrsuf&nf? aMumufpdwfykdau? ikdvwfawu? oaE&Sdx? wd,au? rdef;r[lonf? y#doef
av? ukd,f0efom;ukd? bGm;wkHayaomf? rsKd;aqGav;yg;? vufaoac:au? q&mrsm;ESihf? aq;0g;tpkH? prkHYeufukd?
xxdyx
f uftv
Hk ?Ydk a&yla&aEG;? arG;bGm;olu?dk ,lumay;au? ykvMJ uufoeG ?f vdr;f yGw&f v
H Qi?f 'efo
Y vGejf iKwaf umif;?
trkeaYf xmif;vk?Yd pkaygif;xm;Mu? wu,fqv
dk Qi?f vkad omf&atmif? apmifrMunfh ?I om;arG;jyefaomf? aoG;oHE
k ?
jyKpak uR;arG; tenf;enf;vQi?f ta&;wBu;D ? vSarysKrd mS ? wuk,
d w
f nf;au tcsn;f ES;D vQif rpD;rppf? arwkaYd eau?
a&TjynfvQif? om;cspf&wem? bGm;yg&rl? ig;&marmif;r? xdef;,uRefwkdY? &HumcvkdY? aMumif;MuId;ydef? pdk;&defESifh
a0;? om;0rf;0ifu?dk arjrifarG;au? rcJrcuf? ,cktcg? tjzmjzmuk?d 0ef;&mxGuu
f ? toufEiS phf yf? nnfo
h idk ;f ,H
wGif? rBuHwwfau? &ifbwfuqm? 0rf;uemvkdY? b,fnmxkd;uefY? w&GHU&GGHUESifh? aMumufvefYp&m? rduOmrSm?
&Hcgwxl;? rSefwu,fav? oaEom;ukd? rbGm;bll;vkdY? ajc'l;vnf;wkH? a&T&iftkHav? ckHwqwfqwf? qDukd,lysm?
b,folyGwfrnf? rwwfBuH&m? uHMurmaMumihf? cEmysufrnf/ / ab;b,mukd? awG;arQmfaxmufau? aMumuf
awmhonfav/
58/ /aMumufawmhonfav? aruOe? tppuk?d axmufqvku
d v
f Qi?f a&Tvifyef;ESi?fh &Si;f oefpY if?
bGm;jrifrnfom;? tvm;vm;au? uREJ mG ;oPmef? acG;0uf[o
H ?Ydk pDrjH yKp?k om;bGm;rI? Munfh rI nfo?l uOmjzLuk?d
b,folr&Sd? ,ckrlav? vlrodau? rpD;rppf? EGm;i,f-uRJi,f? ar;bGm;b,fau? wu,fjzpfvnf;? ppfppfpmpm?
rD;xif;abmf? jyK&morQ? uRJEGm;&SifwkdY? jyKysifMu\/ ckuarhrSm? cgcsdefwefau? ukd,f0efom;ukd? bGm;rnfcg?
q&mESihfa0;? aq;0g;r&Sd? cJcJrGdvkdY? rdrdvkH;csnf;? nnfhA[kd&frSm? wukd,fwnf;[k? ikda<u;pnfwGif? bGm;rnfysifau?
Muifjyif;jy? 0rf;wnfau? oli,fuvnf;? urZrnf 0ga,mavaMumihf? tajcrkd;ajrmuf? acgif;OD;apmufjzihf>
xufatmufjyefjim;? 0rf;wnfau? oaEom;aMumihf? cg;uvnf;em? &ifrSmvnf;atmifh? ajEukd? wnfMunf
ajzmifhatmif? rapmifhEkdif&Sm? xkdtcgwGif? 0gacgifvuG,f? oef;acgifnnfh? aeYpaewGif? om;i,fukdbGm;?
wnHnHav? ikdoHrsm;ukd? Mum;&aomcg? jynfwef;qmvQif? vmumaMumif;&D;? pum;rdefYvkdY? bGm;NyD;oli,f?
ckraeESihf? ypfacs&rnf? qkdwkHayau? tkdvnfrdcif? om;a&Tpifukd? t&Sifvwfvwf? ,ckyifvQif? bGm;jrifvwf
vsu?f rtyfr&m/ om;ykwm uk?d aromwGe&Yf UHG ? uk0Yd rf;0ifu?dk Muifrcspb
f ?J rypf0efyY g? qkad omcgvQi?f eifompifppf?
w{uHav? rSefrypfau? eif;NzdKuf,liif? eifhukdyifav? t&Sifvwfvwf? iifumxkwfjyef? ajrokefrSm? jrKyfESH
owfrnf? eifhrSm0,fu? om;i,fwa,muf? vufravSmufwm? ig;a,mufru? ighrSmarG;axG? pGefYypfayau?
wq,fusNyD/ eifujiif;qH? ujrif;oHau? vif;jyefrBuD;/ om;vQifrGD;vkdY? aMumif;&D;wpd/ wckyifav? eifrodbJ?
rdef;raumif;oGif? om;ukdyifav? &ifcGifykdufvkdY/ EkdYwkdufusifaomf? jrifjriforQ? yk&dowkdY? pdwfuwyfcuf?
wqdwfqmav? arwm&pfvkdY/ rESpfoufu? jyufjyufay;0,f? ig;&maiGvQif? qkH;rnfpifppf? odkYaMumihfyifav?
eifrcspfbJ? ypfcD&rnf/ / nnfhA[kd&frSm? qJqkdarmif;au? owfaxmif;apa&/

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

111
uOeeef;awmfoo
l nf yef;'golwa,mufom;ukjd
aygufbGm;vQif rMumapbJ? wmwG,fum
csprf oem;&atmifypfxm;
&efomG ;cef;/
59/ /owfaxmif;apau? raeyg&? tdrfBuD;&Sifau? rdcifvSav? uRefrarG;bGm;? &wemav? ykwm
om;ukd? oem;Muifem? rcspfombJ? ypfyg&rnf? ckdif;umapau? tvG,fr[kwf? v0gacgifrSm? rkdufarSmifcsKyfwkdY?
wdrfykwfvuG,f? oef;acgifnnfh? aeYpaewGif? rkdCf;a&&GmoGef;? qdwfnHnHESihf? vloHrMum;? okdYjzpfjim;?
vSrf;oGm;bG,fyif? vrf;rjrifau? b,fwGifa&SUaemuf? om;oli,fESihf? arwa,mufvQif? awmifajrmufrod?
cJcJrGdvkdY? a,mifwda,mif,rf;? pyg;usDu? xGufcsDvSrf;&ef? vrf;prf;rjrif? NrdKUjynfcGifwGif? b,fwGifuxm;?
arwuk,
d v
f Qi?f b,fvo
dk mG ;rnf? aoG;om;vnf;Ek? om;oaEu?dk bGm;onfraI Mumih?f ,ckuRerf ? rD;xif;yifav?
ruif&cif? rkC
d ;f uvnf;&Gm? a&SUawmifavESi?fh csr;f onftm;aMumih?f roGm;omau? vif;0grk;d aomuf? a&mufNy;D
rSom? om;rsufESmav? a&TvTmOukd? INyD;cgrS? ypf&ygZD? nnfhrkdufarSmifukd? aea&mifcsif;? rvif;rSDvQif?
vDvDbefbef? onf;nOf;cH[k? awmif;yefumv? [ufu&Dau? jAm&DrrSm? ighukdckcH? jiif;y,fqefau? vif;jyefr
BuD;? vuG,f0gacgif? om;waumifukd? a&mifumrGD;vkdY? BuD;BuD;us,fus,f? &ufaumif;&mudk? ausmif;rSmrD;vkdY?
&G;D umacs? b,fonfb,f0g? b,feo
H m[k? &Sm&SmabGabG? csr;f aomylaom? rku
d af rSmifaom[k? em;rvnfav?
oGm;avvQifjref? ajrokefrSm? kyfemrfESpf0? wappmav? ajrrSmvSJysm? 0Jypfcavm? nnfhtcgu? vif;a&mif
0gwGif? ypfyg&pD? eifhqifNcDrSm? &m*sDvnf;uyf? BuD;us,fpGmav? &mZ0wfau? vlowfrIonf? jzpfygap[k?
rSwf&nfwkHbd? arsmufrtoGif? aoQmufESifhjrifau? om;&SifrdrSm? vlod&Sifjrif? ypfrnfysifau? eifirkdufau?
tjypf&atmif? ighuv
dk nf;vdr?f ckreDEiS ?hf qif;vDjymr? acgif;qHyifu?dk ukid if ifcsv?kd rde;f rcsi;f csi;f ? ESpaf ,mufpaHk v?
jzpfwkHvQifvnf;? ukd,fcsif;rpm? okcrsmukd? jyK&mtcsuf? tenf;i,fav? wG,fwmyif? riJhuGufbJ? &ufpuf
pdrf;um;? ,ckcg? jyK&mrsm;ukd? w&m;oHa0/ / yGifhcsif;wlau? vlrdef;rwkdY? &Muapav/
60/ /&Muapav? xko
d nftcg? rduOmrSm? Bu&H mrwwf? ezl;jyifu?dk vufwifcwfv?Ykd rD;&yfaoG;ppf?
tat;cpf? jzpfonfb0? nnhfrkdufarSmifESihf? 0gacgifvrSm? rkd;uvnf;aqG? vuuG,fau? avuvnf;x?
nnfhuoef;acgif? usrkd;arSmifwGif? vQyfa&mifvdyfvuf? cejyufvkdY? tcuftcJ? acgif;qHyifukd? iifumqGJau?
vJ&mux? zGJjymrSefau? qHajyusvkdY? om;vSukdm? wHAuf0gESihf? bufumokdif;csKyf? vGefMuifem?
&ifrSmtkyfvsuf? wkHvIyfwdrf;,kdif? roGm;ekdifau? NzdKifNzdKifrsuf&nf? pD;us,kdvkdY? ikdvkdufawu? vlYjynfavmu?
igwrlav? vljzpf&vnf;? 'kursKd;rsKd;? i&Jtkd;xuf? uJykd;umwuf? tqkd;vnf;vGef? usKd;ay;oHau? uHESdyfpufvkdY?
pdwfvufrat;? oem;Muifau? om;&ifaoG;ukd? pGJuyfoaE? wnfonfup? pdwf'kuonf? aeYnwkdif;rSm?
wI;d I;d ESi?hf xJc;dk qmyl? wa&GUa&GUjzih?f arhtrlu?dk vloo
l Md u? pHwaqGrmS ? oaEpaJG u? av;ig;vu? arG;bawmif
yif? rcspfcifau? ESifumvnf;ypf? onftjypfaMumihf? jynfawmifrS? rae&bJ? xkduwbef? armifaqmifwif
au? vifESifhuGJvkdY? ylqGJwcsuf? awmNrdKifxJwGif? qif;&JrsKd;ESifh? rkqkd;vuf? t&Sufvnf;uGJ? rkqkd;rvQif? tdrfu
qJvkdY? uRJEGm;ukda,mif? jynfabmifrSm? a&mif;aygifumpm;? ay;aiGig;&m? jynfwef;qmav? 0,fumxm;vkdY?
usm;ukdaMumufusif? awmr0ifbJ? ausmif;wGifuyfckd? ausmif;yk*dKvfu? qJqkdumNidK;? usm;xufyifav? ausmif;
&Sifqkd;okdY? wkd;umwkd;um? ,ckcg? OyrmykH? tqkd;xufrSm? tuftkHokdY? q,fBudK;q,fv? 0rf;vG,fysm?
om;a&TcJukd? arG;NyD;rSvQif? wcsufyifav? rjrif&ao;? toufxufyif? q-xufMuifau? om;&ifaoG;ukd?
rJonfjzLonf? om;oufa0\? kyf&nfukdrQ? nnfharSmifwGifav? rjrif&ao;? tbESihfonf? kyflyu? wlawmh
rnf[k? rSwf&nfumrQ? wcsufyifav? rjrif&bJ? vG-vGav;av;? raocifav? &Sif&J&JvQif? acG;0ufokdYES,f/
/ arG;rdcifav? MuifrcspfbJ? ypf&rnfav/
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

112
ypf&rnfav? rsuf&nf,kdpD;? a&;wBuD;jzihf? [D;csumikd? wumqkdvkdY? tkdtkdom;vS? Mo&oav? avmu
vl&Y mG ? rEkow? 'kvb
uk?d &wkv
H mS au? r[mrsK;d ppf? tbk;d xku
d v
f Qi?f jzpfygwkv
H Qu?f eif\aMumif;uH? raumif;[H
av? pDrHcsufaMumihf? w&ufawmifrS? igrdcifav? a&T&ifEkdYukd? rpkdY&bJ? b0wyg;? tavmif;om;rSm? ajymif;oGm;
&rnf? okdYjzpfay? onf;a<uavmifuRrf;? om;onf;tlukd? MuLMuLerf;vkdY? ZmrSef;wpd? ,rf;rodbJ? arG;rdESihfrl?
,aeYarG;onf? arhonf;tlrSm? uHwlusKd;ay;? nnfhoef;acgifav? rkdufarSmifxJrSm? vuf0Jvufsm? rjrifomau?
tmumwdrfawmif? xufrkd;ay:u? NydK;umysufau? vQyfpufa&mifjzihf? ajymifwkHwcsuf? arSmifwcsufESihf?
wcsufrjrif? wcsufxifau? om;&SifukdayGU? rD;&yfaoG;aMumihf? {wpdrfhpdrfh? wNzdefYNzdefYau? bdrfhbdrfhukd,fvuf?
awmNrdKifcGifav? anmifyifxufrSm? toufcEm? ukefavaomf? r[m'ku? om;oli,fESihf? onfnnfhrSm?
rawGUMubJ? at;jravbk?Yd toufZaD 0? &ufwm&Snaf tmif? raovkv
Yd Qi?f odrYk ck s? viftylrmS ? om;ylxyfau?
0#f'kuESihf? awGU&awmhonf? qkdwkHay? ikdjrnfwrf;w? wZmZmESihf? Muif&mudkw? a&SUI&mukd? b,fnm,rf;ysm?
vSr;f umv? om;uvnf;ik?d &D;upkad u? u,ku
d yg;? vlrrnfau? oli,fom;vnf;? em;rvnf&mS ? Ek&Yd nf&mS au?
b,fnmprf;owf? wyGwfyGwfESihf? tjrwfukdwkdY? aus;Zl;&Sifav? rddcifEkdYukd? rpkdY&cif? jynfwef;wu?
tmPmjyif;au? aorif;iifo?Ydk rdcifEiS o
fh m;? ajrokefrmS ? kyef mrfxm;rnf? oGm;Muavaomf? vuG,0f gacgif?
rkd;arSmifydwfvTrf;? om;'gvDukd? csDumvSrf;vnf;? prf;prff;rkdufarSmif? nnfhoef;acgifrSm? awmifajrmufrod?
oem;bG,fav? om;i,frdwkdY? oGm;rdoGm;&m? NrdKUAm&mrSm? r[mvrf;r? usumv? uOeyzg? om;0rf;0ifav?
a&T&ifESpfukd? rcspfombJ? ypfyg&rnf? okdYjzpfonfaMumihf? BuHpnfrwwf? onf;b0ifckH? a&T&iftkHukd? zkHzkHcwfvkdY?
rwfwwfvJoG,f? om;a&TpifaMumihf? ajrwGifvl;au? l;oda&av/
61/ l;oda&av? EkdY&nfpufvuf? wpkdpkdav? ,kdumxGufvkdY? cspfBudK;wef;vef;? omrOLukd? MuLMuL
erf;vkdY? prf;oyfNyD;vQif? ukdY&ifcGifrSm? wifumwufykduf? rdEkdY&nfukd? pkdYapwkdufu? om;cspfa&Tpif? wysKwfysKwfESifh?
pkwfumiifau? rdcifaphaph? vQyfa&mifvmwGif? ikHYumMunhfu? ol\bcif? kyfykdif;jyifESihf? toGifvnf;wl?
vS,nfaus;u? ighonf;tlrSm? jzLjzLazG;azG;? oZifckdifa,mif? a&TvnfqGJtm;? arG;rdigvQif? kyfykdif;jyifudk?
txift&Sm;? r[kwfjim;vnf;? rkdufaomarSmifwGif? vQyfa&mifxifaomf? toGifly? cPwmav? jrif&ygvsuf?
arG;bjzpfol? ukd,fhonf;tlukd? tjzLtrJ? wcsufyifav? rjrif&bJ? 0rf;uyifav? bcifuGJvkdY? uJhodkYvQif?
jzpf&tifu?dk qifjcifaxmufawG;? onf;avmifqal v? ylrpJ? vJaorwwf? ckepfacGau? ae&[wfo?Ydk &ifbwf
rSmqkdY? vGrf;yl[kHav? ykHumykdYau? igwkdYarmifESH? jzpfysuf[Hukd? ykHpHEIdif;pm? a&S;tcgu? y#mpm&D? vSESif;ZDrSm?
'gvDausmhrSL;? rdcifbcif? om;ESihfvifaMumifh? ajrwGifvl;? l;oGufoGufcg? qkdygaomfvnf;? "r'gxkH;enf;
olrY mS aomfu? aoumuGv
J ?Ydk xl;uJjcif;&m? ighrmS aomfu? Muif&mvifv?S wa,mufusLau? om;OD;bESi?fh yD,cspf
cif? rsuf q
I if? MuifygMuqJ? vrf;pyfMum;wGi?f cspif ,fvifEiS ?hf rsujf rifuv
JG su?f &ifaoG;ywjrm;? wa,mufom;
uk?d aygufbmG ;oefpY if? rsuEf mS jrifau? t&Si&f &J ?J oZifcidk af ,mif? rdvnfqu
JG ?dk arG;bGm;ygvsu?f usm;oHbufw?l
rysufwlav? olESdyfpufvkdY? w&ufawmifrQ? rd0rf;0rf;ESifh? rMuif&bJ? vGvGav;av;? rdrsufjrifav? &Sif&J&Jyif?
acG;0ufwEYdk ,
S ?f om;yef;yifav? a&T&ifEpS u
f ?dk ypfEidk rf nf[?k ao&Sirf wwf? a&T&iftu
Hk ?dk vufpcHk wfv?Ydk rwwfBuH
&m? rcspfomau? ypfyg&rnf? okdYjzpfay? ESaruOm? ry#mxuf? omxl;uJ? arwrlav? ylrpJ[k? &ifaoG;ukd
z,f? toG,o
f ,
G af u? rsu&f nfpufEiS ?hf toufcEm? &Snrf Mumcif? aoyg[kq/dk / om;a&Tpifu?dk &ifciG yf u
dk af u?
IdufvkdYikda&/
62/ /IdufvkdYikdau? pD;,kdrpJ? rsuf&nfa&G;ESihf? &ifaoG;[lu? ow0gwkdY? arwm&pfau? cspfr0bJ?
rdbwHxGm? om;wumESihf? w&mESpfuJ? udk,fcsif;Idifau? vnfcsif;qGJvnf;? a&mifh&Jrxif? cspftmkHav?
ruke&f ufau? pkrH ufusiv
f nf;? tMuiforl sm;? ta&;wpk?H aoab;qk
H ? awGUBuKH jim;u? ysm;xuftcsK?d uk,
d x
f uf
tjrwf? avmu"gwfrSm? ESHpyfr&Sd? q,fvvG,f? arG;onfrdvnf;? rcsdcpfBuHK? om;0rf;ikHtm;? tmkHukdowf?
pdwfo'gonf? arwmrsKd;ESihf? cspfBudK;jzwfvkdY? rkd;ewftrsm;? olZmvifav? &SifodMum;wkdY? cefYxm;apvTwf?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

113
ta0;'gPfESihf? ab;&efajzmifhatmif? NrdKUapmifhewftm;? apmihfMuwfMunhfI? wkdifwef;jyK? om;OD;ESihfvnf;?
taMumif;[kaH v? rukeo
f ad u? wG&d ap[k? rSw&f nfNy;D vQi?f ikjd cif;pDysm? csu
D merf;vk/Yd rd0rf;xJu? om;&Siaf evku
d ?f
vdyjf yifoma,mif? arwmaiGUuk?d xnfch sKv
H u
dk v
f ?Ydk pGeyYf pfNy;D cg? ewfwumwk?Yd uln0D idk ;f au? rIid ;f ryg[k? rmwmrdcif?
csrd &Tiaf u? a&T&ifaygufbmG ;? widik Edk iS ?hf om;ukx
d m;vk?Yd roGm;&uf&uf? oGm;&uf&ufEiS ?hf oufrI ajzmif?h cspt
f mkH
av? xkHonfpdwfudk? tHBudwfatmihfvkdY? awmifhajzum? rBuHomau? jyefumvnf;oGm;? vrf;pyfMum;rSm?
om;ylvifyl? ESpfyg;&SufvkdY? uRwfuRwfqlau? onf;tlrSmqkdY? om;rdcifrSm? &ifrkdYrkdYESifh? a&TEkdY&Sifr? jynfwef;qm\?
a*[marSmufukd? a&mufumv? om;vSSESifhuif;? arG;rdcifrSm? &if[if;[if;jzihf? pD;qif;oufxG,f? oGufoGuf
jrnfatmif? EkdY&nfpufpuf? om;vnf;tlav? pkdYol0D;vkdY? pD;xGufvnf;? vufjzihfwm;q,f? w&m;ajzau?
oHa0*uk;d ? jzpfysu[
f rH mS ? uHtusK;d [
k ?k wI;d i,fi,f? ae&avau? yg&ar[k?H rjynhpf
Hk ? uk;d *kPef 0? Ak'O mPfu?dk
rSefr&au? yefoqkawmif;? ok&d,&mZm? bk&m;vsmav? apmom*Dau? aAm"davmif;u? taygif;Akdvfyg?
NcH&Humjzihf? atmifcsm|mae? rdbjynfukd? xD;pnfrkd;um? pkd;pHaysmfaomf? tcgwyg;? yef;&eHYvIdif? oif;ysHUBudKifau?
O,smOfawmodkY? &xm;jrif;qif? pDrHjyifvkdY/ tkyfoifaomif;aomif;? ukd,f&Hawmfau? Akdvfygaygif;ESihf? tavmif;
rif;ausmf? oGm;avygaomf? &rmed,? arGUavsmfvSau? pdw&*D0g? qef;MunfpGmjzihf? om,maysmfyg;? oif;ysHUBudKif
BudKif? ESif;eHYvIdifau? O,smOfawmrSm? om;awmfonf;csm? ykvJmukd? yifay:atmufu/ / urvmESihf? vTrf;um
&a&/
63/ /vTrf;um&au? ok&d,wGif? arG;bcifrSm? qifjcifpnf;pm;? vlrrnfau? oli,fom;vQif?
arG;bGm;NyD;rS? O,smOfvmwGif? igvQif&vkdY? bcifrdcif? r&Sdusifaomf? tMuifrdef;r? oufEke,fESihf? ysKd&G,fuyif?
omrduvif? rusi&f b
dS ?J om;vQiaf rG;? &ifaoG;yifjzpf? ol0Y rf;0ifu?dk Muifrcspb
f ?J nnfrfh u
dk o
f ef;acgif? vl&yd rf v
d ?Ydk
rodatmifvQif? ,laqmifNyD;xG,f? rSefppfppfau? ypfvSmonfvm;? okdYr[kwf? awmif,mcwfau? v,fvkyf
vifr,m;? om;ukad qmifum? &dyq
f m,mrSm? odyu
f mxm;vk?Yd rtm;onfcpf? ukid ;f ,mjyifwiG ?f xGit
f m;xkwaf u?
vkyfaeqpfukd? iSufrkduf[dwfnH? wd&dpmefau? odef;pGefcsDum? O,smOffomrSm? cs-vSmonfvm;? vlrrnfau?
oli,fom;ukd? arG;bGm;&ol? qkH;umaysmufvkdY? b,favmufylrnf? uHwlusKd;ay;? igESihfqkH? awGUBuHKcJhrS? arG;pm;
rnfy? ykvJpdefrSm? pkd;&drfaESmif;au? raMumifhMuESihf? b,rxd? ab;r&SdbJ/ yuwdom xGdjcif;&mukd? axmufpm
vkdufrl? bkef;uH[kHESihf? *kPfowdau? &Sdaomol[k? rSwf,lNyDF;cg? O,smOfomrSm? ywfumvSnhfvkdY? rarGUavsmfbJ?
EkdYqmrGwfrnf? rSwfawmfwnf? a>ca&G0ef;&H? vQifpGmjyef? a0,efeef;r? aqmufpkdufxlau? xD;jzLatmufudk?
a&mufumv? aumuf&wkHjim;? oufEke,fau? oli,fom;ukd? rif;zsm;&mZm? ukd,fwkdifawmfav? csDumayGU?
IMunhfygaomf? kyf0gly? vSacsm,nfau? uOeESihf? om;vSonf;tl? lya&mvkdY? a,mqGJwl? MuifolESr?
zl;pmNydKifau? uOeukd? vGrf;pvnf;ay:? okdYygaomfvnf;? >rufumyrm? oem;bG,fav? om;i,fvSvQif?
tm[m&"gwf? pkpYd &mav? Ekq
Yd mrGwrf nf? rSww
f aHk y? apumcefx
Y m;? NrKd U&Gmjynfu?dk vSnv
fh nfjim;vk?Yd rsm;jym;rde;f
r? w,
d vQi?f ESp&f mhav;usw
d ?f eef;&dycf adk vmuf? om;ko
d m;jzL? EkaYd umif;olu?dk a&G;,laumufv?Ydk pdwaf usmuf
*D0g? wdefawmufumjzihf? &wemykcuf? wifvQufNyD;rS? rif;&mZmrSm? omawmfvSukd? uOeukrm? bGJUwHqdyfukd?
ESdyfNyD;cgrS? 0rf;om&Tifys? uOewGif? arhkyfoGifukd? Ijrif&okdY? ok&d,ukrm? / aeYrMumav? arGUavsmfjim;au?
om;ESihfaysmfa&/
64/ /om;ESihfaysmfau? eef;vsmrif;om;? vlrrnfav? &G,frajrmufau? wa,mufom;ukd? rsm;pGm
&Hc? pkdYygap[k? EkdYonfrwkdY? ,ol,kdYol? acsmarmholESihf? ol,ligcs? wa,mufuonf? wa,mufvS,fau?
a&Txkwf&okdY? r-pjyKysif? arG;bcifrSm? okwfoifauR;arG;? q-e0gav? a&m*ga0;vkdY? BuD;cJwkHvwf? wqwfqwf
au? xkdifwwfxGm;wwf? vSrf;um,kkdif? wef;ukdifwwfau? &yfwyfuyif? tomomav? x-umoGm;vkdY?
b0g;oifau? Mumwifv? ou&mZfjzihf? xGufppfwkHajrmuf? vSywifhw,f? oufEkaeau? t&G,fa&mufvkdY?
0wfpm;qif,if? vlysKdawmfav? tabmfrsm;ESihf? aysmfyg;&Tifaomf? rdcifarvS? uOe\? lykyfoGif? rsufESmjyif
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

114
ukd? IjrifwkHvwf? wPSmt[kH? umr*kPfrSm? tmkHwyfvkdY? pdwfjrwfEdk;um? rdrmwmukd? om;awmfrif;om;? tumv? v-omomESifh? &Gmv,foGm;vkdY? aejim;|me? jynfwef;qm\? tdrfay:xufukd? wufumv? a,mufr
Muuf0if? tdrfjcifr<uif;? pbkdxufrSm? MuufOwif;u? c&if;qef'kH? jiKyfNrHKwkdY? tukefr<uif;? tdrfwGif;tdrfjyif?
oJoJtltl? azG;azG;jzLau? vltoGifodkY? rsm;zsifauR;[kduf? Ek[Jwkdufu? rjzpfbl;NrJ? xltuJ[k? BuHawG;NyD;cg?
om;rif;ausmfrSm? tdrfay:wGif;u? qif;oufvm? wcgxyfavmif;? aemufw&ufrSm? wufwkHa&Smif;vnf;?
if;enf;wl? aomaomqlau? onf;tlom;vS? wwd,wGif? pdwfuBuH&G,f? wufwkHavaomf? a&SUES,fvnf;
aumif;? aygufw;l 'g;vS?H <uif;ruseaf tmif? 0efqefaygif;wk?Yd aomif;aomif;a<u;[ku
d ?f 'l;[Jwu
dk v
f nf;? om;cspf
rqif;? nnfhoef;acgifwGif? cef;aqmifwGif;ukd? twif;0ifrnf? BuHwkHavaomf? xkdonfumv? qkdcJavwkH?
tvk;H pkaH v? [lorQu?kd ZD0ew?d oufr&Sb
d ?J arG;rduv
dk Qi?f y&Hval v? olwyg;wk?Yd r,m;xifau? aZmifyifrif;om;?
umr*kPfukd? tmkHusL;au? l;vsufvm;[k? xl;jcm;atmifom? a[mMucgrS? tdrfay:uouf? om;rif;ausmfrSm?
rsm;pGm&Suv
f ?Ydk uG,0f u
S Nf y;D cg? em;axmifygaomf? xkcd gwbef? rdrmwmrSm? jcif;&ma&;ESi?fh ikad uR;[Hu? eef;&Harmif
vS? ti,fuyif? arESihfvQifav? MuifbufrQau? ok&d,ac:? vifrif;ausmfESihf? uGJuGmcJhjim;? oG,fykd;,laqmif?
rkqkd;armifvQif? a&mif;aygifpm;vkdY? om;wa,mufvQif? bGm;ajrmufjcif;vnf;? rMuifxkduf&? ighMurmav?
Zm'gnpfau? pGeyYf pf&vk?Yd aomurD;ES,?f Bu;D wkaH yvnf;? raeyg&? waeYq,fBurd ?f qJumused af u? tdr&f iS rf u?
yk&dorsm;? NrdKUolav? vla,musfm;[k? olYom;olYvif? jrifjriforQ? yk&doukd? pdwfuESpfcspf? olwkdYukdav?
tvkdvkdufvkdY? aysmfykduf&rnf? ckdif;umapau? rbG,ftrI? arwrkHav? pkHwOD;ESifh? rjyKwkHaxG? ig;&maiGav?
qkH;onftwGuf? arhukdrlav? olESdyfpufvkdY? aeY&ufr[l? uRufuRufqlau? tylraysmuf? om;vifylrSm? ulum
avSmufvkdY/ armufumvnf;xyf? aroufa0ukd? ysKd&G,frSwfvkdY? rtyfr&m? vlysKdvSnhfbkdY? arhxHvmau? awmfyg
vsuv
f m;? wdwef rdwo
f ?H a[maMumf[u
H ?dk x&Hem;rSm? rMum;vm;av? arhom;oufa0? arG;onfr[
d ?k rodacsb?J
jzpfavovm;? arhykwmvQif? jzpfygjim;u? rjypfrSm;tyf? q,fukd;vMuif? a&TEkdY&Sifau? rdcifjrwf[k? rSwfoGm;
av? r[kwfacsbJ? uav0g&? wd,au? rdef;rvnf;rSwf? vSnhfcsifMuvkdY? nnfhA[kd&frSm? jarhukdywfau?
&yfvlysKdwkdY? ,ckrkHav? jzpfwkHNrdKUaomf? oifwkdYukdum;? arvQifvkdrnf? rqkdxm;ESifh? odMum;&mZm? xufjA[mESihf?
pMumr@mwf? jrwfaom*kPEf iS fh jzpfwv
Hk wfvnf;? rwwfpw
d w
f iG ?f om;bcifav? vifuvGaJ u? zGaJ vSmufxifv?Ydk
arvQifrvkd/ / jcif;rsKd;pDau? qifNcDwkdYESihf? odkYikda&/
65/ /odkYikdau? xkdxkdpum;? om;a&TavSmfvQif? em;rSmMum;u? igrSm;awmhonf? rSwfwkHav?
a&Tjynfawmf&Sif? bbk&ifukd? rdcifaMumif;a&;? t&if;&Sm? jcif;Zmwdukd? odatmifar;rnf? pdwfrSwf&G,fysm?
jyefavwkHajrmuf? pHjref;aysmfau? eef;rSma&mufvkdY? rkd;aomufcgvQif? om;a&Tpifu? aMumif;tifppfaq;?
arG;rdcifukd? odcsifar;a&? av;yg;ta&mif? jrif;rId&fawmifxuf? *kPfa&mifru? crnf;awmfau? yDwmbav?
avmurl? tMuifolwkdY? vlrEk? vkyforQrSm? rdbESpfyg;? rsm;odomatmif? &Sdygjim;vsuf? om;vSonf;csm?
uREkfyfrSmu? yDwmbcif? &Sdygusifvsuf? rdcifewd? jcif;ZmwdrSm? r&Sdonfxuf? rod&myif? omcuf[k?
txufya0? xk;H &So
d nfaMumih?f arG;arrdcif? aMumif;Zm'guk?d odygcsi[
f ?k OD;wifw
G cf ? ar;umv? ok&,
d ukrm ?
byDwmrSm? csefumrxm;? xkwfjyefumjzihf? rSef&majymvkdY? ighom;a&Tpif? oifhrdcifukd? aMumif;tifZmwd? tjcif;
t&m? tvif;&Sm? igrodau? udwdrom;? O,smOfawmukd? xGufoGm;umv? oifhudk&vkdY? arG;bigonf?
em;rvnfau? i,fcgwnf;u? arG;pm;a&[k? ajymavaomcg? om;a&TavSmrf mS ? rmwmrdcif? a&TE&Ydk iS u
f ?dk awGUjrifcJ
jim;? jzpfykHysufykH? jcif;rsKd;pkHav? ukefpum;ukd? ajymavaomcg? okdYjzpfaomfrl? &wemxrf;pif? jrif;qif&xm;?
tkyfpkd;ykdifau? ,nfig;yg;ESifh? oGm;aqmifacs? rSL;rwfwkdYukd? ckdif;vkdYapaomf? raecsufcsif;? jynfwef;qm\?
tdrfay:wGif;rSm? tqif;a&Twl? uOmjzLukd? aqmif,lvmajrmuf/ / vifrif;ausmfav? pHaysmfjref;au? eef;rSm
a&mufaw/
66/

/eef;rSma&mufau? wa,mufuydk if? wa,mufvQiaf v? jrifonfumv? usrsu&f nfu?dk q,f

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

115
r&au? i,fucspfMuif? i,fuRrf;0ifav? i,fvifr,m;? cspftmkHESihf? jzpfwkHjim;vkdY? q,fum;r&? awGUBuHKMu
aomf? umvjrifh&Snf? uGJuGmaevkdY? armifara&Tukd,f? vGrf;AsmygESifh? eef;awmfxufrSm? bufumikdau? xkdxkdrGrf;
zsi?f rsm;vl&iS w
f ?Ydk jrifonfumv? armifEiS afh raMumih?f rsu&f nfusv?Ydk ok&,
d rif;ausm?f jzpfysu&f muk?d ppfumaq;
vk?Yd ar;avygaomf? uOmESr? uk,
d jf zpf[aH v? rSeo
f rQu?dk ajymjyrjzpf? wIu
d f u
dI Ef iS ?fh vifcspu
f v
dk nf;? aMumif;ukef
pifukd? OD;wifajrmufvkdY? avQmufvwfawum;? xkdonftcg? arhukdomvQif? armifawmfbk&m;? yanmifyifrSm?
wifumxm;vkdY? oGm;onfumv? rduOmav? uRefawmfrvQif? arQmfwaecg? ra&mufvm? pkd;umaeajrmuf?
rk;d vif;aomufaomf? wa,mufrq
k ;dk ? i&Joal v? awmvlrsK;d vQi?f oG,yf ;dk ,laqmif? jynfabmifrmS ? a&mif;aygif;
pm;cg? jynfwef;qmvQif? 0,fumvnf;xm;? &Sdukd,f0efav? oaEom;ukd? bGm;onfumv? jynfwef;qmav?
Akdif;wmr-rSm? uRefrjrifbGm;? ywjrm;okdY? om;ukdypfacs? qJqkdarmif;vkdY? owfaxmif;apau? rae&cg? nnfh
arSmifrkdufrSm? ypf&yg? ylAsmaomu? wem;wAD? pdwfNidrfNidrfESifh? reD&bJ? rdef;rysufvm;? olYvifom;ukd?
jypfrmS ;tr? tcaiGEiS ?hf umaroku?dk rjyKonfwu
G ?f arhurdk al v? olEydS pf ufvsu?f ckxufwidk af tmif? q,fqMuif
au? i,fvifppfum;? arcspaf rmif[?k qk;H atmifpum;? jzpfysu[
f u
H ?dk jyefumajymaomf? rif;om;&mZm? vifrif;
ausmv
f nf;? Muif&mudx
k m;? uRe;f ajrilrmS ? rD;,lomG ;vk?Yd jyefjim;vmusi?f ,mOfiu
S q
f ifvQi?f vrf;wGiaf jymifajymif?
rD;vQifavmif? tawmiftvuf? xuftmumav? rkd;ay:xufu? usKd;ysufumv? jrpfyifv,fav? a&rSmus
au? a&S;uMurm? tP0grSm? cEmraysmuf? oufcsrf;omvkdY? urf;rSma&mufu? wa,mufusif&m? arhukd&SmvkdY?
vmonfumv? EkdifiHav? O,smOfatmufukd? a&mufavuvQif? yef;vSarm[kduf? anmif;nmajzysm? tdyfae
ckdufwGif? qkdufa&mufBuHKvSm? eef;avmif;&SmvkdY? &Gmjynf? igrif;ausmfrSm? pHaysmfjref;vkdY? eef;rSmaeau?
vSnfhvnfoGm;vm? O,smOfawmukd? xGufoGm;umv? om;onf;tlav? a0blausmufukd? aumufvkdY&[k? ESr
wvSnhf? armifwvSnhfau? zGJUumEGJYum? tjzmjzmav? csif;&maygif;kH;? / jzpfysuf[Hukd? armifESHaESmau?
ajymrqkH;av/
67/ /ajymrqkH;au? eef;vkH;Muufoa&? om;oufa0\? tajcudkppf? {0uHav? rSefrcsKdUau? wkdY
&ifESpf[k? cspfvkdYr0? om;ykwu? rdvSrmwm? &if;tcsmukd? &G,fv,fonfwGuf? trd{uH? rodjyef? tvGef&Suf
vnf;? txufpum;? tqufrsm;wGif? rrSm;a&SUae? raobl;jim;? aq;q&mvQif? vGefpGm&Sm;vkdY? jypfrSmusL;vGef?
raemuHukd? awmif;yefNyD;rS? um,0pD? cgokH;vDau? OD;ESdrfcsvkdY? uHawmhaomcg? rdrmwmu? om;awmfukdrl?
cspftmkHESihf? pkHpkHrufruf? jzpfysuf[Hukd? jyefumMunhfau? aphaphwGufu? MuufodefYvnf;x? rdarawmfESifh?
i,fcgwnf;u? uGJuGmMuvkdY? ,ckrSom? raousHau? a&S;uH&SdvkdY? wGd&yg[k? rmwmrdjrwf? om;rif;ysKdtm;?
ukd,fukdyGwfvkdY? vGrf;qGwfwm&Snf? vGrf;orQukd? vGrf;pajzau? xkdonfumv? zl;pmESpfckdif? yl;umNydKifau?
uOeukd? ok&d,&mZm? vifrif;ausmfu? romrMunf? jyefwef;qmav? avmfrmrIukd? jyKavonf[k? rSwfay
wkHjim;? pkHwOD;ukd? rusL;vGef[k? rSwfpum;ukd? arajymavwkH? armifr,kHau? rD;ykHtwGif;? "d|mefqkd? arysKdqif;
rnf? ajymwkaH vaomf? Bu;D us,rf ;D yk?H eef;awmfO;D rSm? jyKNy;D wkrH ?S armif,yHk gap? nD;t[kEH iS ?hf rD;ykw
H iG ;f uk?d ckeq
f if;rnf
pk? wau{uH? armiftjyifav? Muifwxlk;udk? arusL;vGefrl? rusHukd,fvkH;? rD;ta&mif? nD;ajymifajymifav?
avmifumqkH;yg? xvkH;aomqef? olwxl;ukd? rusL;vGefrl? tvQHajymif&J? rD;[kHav? ylrnfa0;vkdY? csrf;at;
apom;/ / "d|mefqkdysm? xkdrD;wGif;ukd? qif;umoGm;a&/
68/ /qif;umoGm;au? vlrsm;xdwfvefY? rMunhf0efYbJ? aMumuf&GHUqkwfum? rduOmrl? opm"d|mef?
qef;r,Gif;atmif? rSefjcif;[HaMumifh? rD;vQH&J&J? oDw*lokdY? ylrnfa0;vkdY? tarG;xyif? jcnfwrQifrQ? rD;wGifrnpf?
ywjrm;a&mif0g? &wemukd? TefrSmEIdufodkY? yGifhopfyef;yif? xkdjcif;tifukd? jrifavwkHMu? cyfodrf;olav?
&Sifvlrsm;wkdY? tHhMousvkdY? ok&d,&mZm? vifrif;ausmfvnf;? xkdcgNyD;rS? om;rdcifav? MuifESrukd? pdwfu,kHMunf?
*kPo
f a&ESi?hf ra[xGwzf sm;? MuXef;aqmifMum? eef;awmifnmrSm? vusmf xm;au? rdz&k m;&wem? ajrm uftyf&m
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

116
[k? r*Fvmobif? yGJBuD;qifvkdY? a&pifjzef;qGwf? tpDtajymif? aomif;ajcmufaxmifESifh? awmifeef;tyfau?
tXGwv
f nf;wif? atmifyef;qif? awmifciG ef ef;r? tpk;d &au? uOea'0D? ra[oD[?k bGUJ cseD mr? vSxufvaS u?
lyed*gyif? oufEke,fu? t&G,f&ifhajrmuf? uOeqkd? vSe*kdrSm? ysKdqawmufodkY? qkdavmufrwwf? om;ouf0D
ukd? tdrfa&SUtyfvkdY? jy'fajymifajymif? eef;okH;aqmifukd? tacgifvTrf;NzdK;? oem;MunfjzL? rsm;jynfolukd?
xD;jzLrkd;vkdY? wef;ckd;aev? xGef;awmufyau? ok&d,&mZm? awmifuRef;ilav? ZrLwGif;rSm? owif;ausmfvkdY?
xkcd gNy;D rS? tukov
dk [
f ?Hk tvSnu
hf ek v
f ?Ydk a&S;yknaMumih?f okcBu;D us,?f wufopfaeok?Yd Muufoa&*kP?f xufewf
bkHav? ykHwEIdif;okdY? wkdif;a&TbkHrSm? wlpkHarmifESH? om;eef;&HESihf? aysmfpHoufvkH;? xufya0u? oufaojyKau?
0wKxkH;ukd? ed*kPf;cywf? tqkH;owfvkdY? "gwfOD;&mZfawmif? wajymifajymifESifh? atmifr*Fvm? wef;ckd;&GmrSm?
aeaysmfjref;au? xGef;q&mvQif? qef;pGmpD&if? &mZ0ifukd? ay:xifatmiffjyK? uOea'0D? ra[oDau? 0wK
? a&S;OD;ac:Tef;? rsm;&SifvlwkdY? ajriluRef;[k? armif*Gef;ac:wGif? ,ckvQifu? iSufqifESihfrl? rD;ukd,lvkd?
&Siv
f al c:Te;f ? ckwrlav? ajriluRe;f [k? armif*eG ;f vnf;wGi?f ,mOfiu
S q
f ifvQi?f jrpfwiG yf suq
f ;Hk ? uk,
d cf EmvQi?f
uswkHusifvkdY? iSufqifwkH;[k? vlYxkH;a0g[m? rnfonmjzihf? ac:a0:wkHusif? vSacsm,nfav? uOeukd? anmifcG
wGif? wifumxm;jyef? xkd|meukd? anmifcGuef[k? trSefyuwd? ,ckwGifav? tjrifom;au? xif&Sm;&Sd[k?
odMuygap/ / uAsmwGif? q&mxGef;vQif? abmfTef;a&av/
69/ /abmfumTe;f au? armf*eG ;f wGiu
f m? uAsmuk?d atmifcsme*a&? NrKd Ua&TaxGrmS ? a&mif;0,frpJ?
jrLeDpyD g,fau? xko
d nfaps;? oJoaJ omif;aomif;? Bu;D i,fr[l? 0,fvmolav? vltaygif;uk?d aumif;aompum;?
csKdompGmav? qkdumajymvkdY? pD;yGm;abG&Sm? vlbmomjzihf? OpmyGm;rI? jyKvkyfBuHaqmif? wa,mufarmifav?
atmifomOD;u? ,cktcg? EkuAsmukd? pDygawmif;yef? taMumif;jyef? um&Hvnf;aumif;? vlwumwkdY? emaysmf
aMumif;jzihf? tajymif;tEk? ckwvDav? 0wKukd? pyfjyKpDum xkwfvkdufygvnf;? t*FgokH;yg;? pDolbwfol?
ykHESdyfolwkdY? jynhfpkHjim;rS? csKdysm;yrm? em;aomwrSm? om,moifhjrwf? uAsmoHukd? um&Hpyfatmif? rbwfwwf
bJ? tcRwftvGJ? &SdwkHcJhaomf? enf;Oyrm? jyKp&mu? arSmif0grvif;? oef;acgifwGif;[k? t&if;ODpGm? pDukH;ygvnf;?
arSmif0grvif;? opfacgif;wGif[k? csif;zifvGJa,mif? uJhokdYaom? bwfMuygrl? uAsmacsmarm? a&;ul;olESihf?
qko
d rl mS ;au? acsmEkid af wmhrnf? {u0kpaf u? r[kwaf csav? vG,af ,mifEiS chf uf? wdraf ,mifeufo?Ydk tcsuu
f sus?
t>rufjyaomf? rm*?bmo? ygXf*gxmrSm? o'gwcsuf? jrefrmbmom? zGJUpD&mrSm? uAsmcuf[k? txufy@d?
vGefvdrm? ynm&Sdau? u0dolrGef? ynm0efwkdY? jyTefcJh&m? tjzmjzmESihf? pmemaxmufcsihf? uAsmoHukd?
um&Hoifhatmif? OmPfESihfpkkH;? a&S;q&m\? enf;emxkH;jzihf? pDukH;rnfa0;? wvkH;tu&m? usavsmh&mukd? zmum
jznhfvkdY? xnfhEdkifol&Sm;? wpda,yif? odrjrifau? vlvQifrsm;rnf? okdYjzpfayvnf;? a&Tjynf&u? trnf&au?
"n0wD? wkdif;|meDrSm? pmpDynm? tjzmjzmukd? oifygrnfol? uRefYxHrl? wvlra&muf? ESpfaumZmav? jrifhMum
ajrmufvkdY? avmufawmifyif? wkdY&ckdifav? ynmrsKd;ukd? rxkd;xGif;vkdY? ajrmfjrifESHYpyf? q&mxkH;rSD? pmukH;pDau?
twwfukd? owfrSwfol&Sm;? okdYjzpfjim;? odMum;vdrm? wwfvkdygaomf? q&mtxH? pmpD&efukd? enf;cH&pOf?
uAsmukd? pDumvkyfvkdY? xkwfvkdufayau? BuD;i,fr[l? t&yf&yfrSm? bwfemolwkdY? rSwf,lqifjcif? ezl;jyifrSm?
vufwifwkHNyD;? 0wKvkH;pkH? EIH;rwefatmif? bkef;uHBuD;au? rif;oD;rif;om;? ok&d,ukrm? a&S;olawmfav?
avmif;vsmrsm;rS? ysufjym;&aomf? wkdYoligrSm? ajym&mr&Sd? a&S;xkH;a&S;pH? jzpfysuf[Hukd? a0befd? odMuapiSg?
topfvyk v
f ?Ydk xkwv
f u
dk yf gonf/ aumZmBuKd uBf uKH ? ou&mZfu?dk wGupf pfwaHk omf? *VHKEiS u
fh sm;? [kid ;f e*g;ESi?hf rkC
d ;f
om;ypKef? trKefnif;nif;? uef&moDav? twGif;rSm? omjcif;pmtkyf? ed*kPf;csKyfvkdY? xkwfvkdufawmhonf/
/ jynf&ckdifav? ckdifvkH;rSm? okH;Muavav/

(tqk;H wyk'w
f iG ?f ed*;Hk csKyfZmwford ;f )
70/

/ aomif;vusfmav? ajrZrL'dyfrSmvm;? a'gif;pMumae? wqlESdyfonfES,f? oajyil&dyfvufsm

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

117
awmifrmS avysm? toa&*kP[
f w
d u
f ,fEiS ?fh Muufoa&aqmif? *Zbmjrpfri,fa&jyifus,w
f ?hJ aiGyifv,fywf
um0ef;ygvk?Yd ajrjyifus,v
f usmf urf;rSmvm;? jrwfb*0g? "gwfawmfxeG ;f w,f? vif;opfvydk / ajymifw,favysm?
uRef;OD;&mZfawmif? e,fedrdwfwGifjzihf? a&TwHqdyfauESifh? oa0ESdyfonfES,f? &dyfqm,mydwfumrkd;ygvkdY? ausmf
tnma&T? a&Tukd;wGifjzihf? rId;&Smjynf? &ckdifbGm;olrkdY? trsKd;rSm a&Tckdifom;ayrJh? aw;uAsma&;wmrsm;ukdvm;?
i,faomcg 0goemESihf? bwfp&mZmwefpmtkyfu\wkdYukd? ArmvkduAsmtvkyfauESihf? q&muREkfyfjyKBuHaqmif
w,f? ,ckwkdifatmifjzihf? jywfruif;? uAsmomjcif;udkavav? yef;rmykHwEIH;vkd? a&S;q&menf;emxkH;&,fESifh?
xufya0oufaoed*P
k ;f ukv
d m;? pDu;Hk umuAsmoHEiS ?hf wlarmifEiHS u
S q
f ifp;D ygvk?Yd pHe*&muk?d ysv
H mwJch &D;rSmvm;?
rD;,lumajriluvSrf;jyefawmh? ,mOfiSufqifjrpfwGif? uRrf;aomaMumifh? anmifeef;rSm? arwukd,fwnf;omy?
vif&wem? Muif&muGw
J mjzih?f rkq;dk armif? ,laqmifcahJ omaMumih?f oem;abGom;i,fuadk rG;jyefawmh? &ifaoG;ukd
Muifrcspf&atmif? wappmajrrSmypfapawmh? tjypfau-ylrNidrf;wJhatmif? oHwGJol ylwJhudef;udkysm? odrf;pkdYZmwf
vrf;&,fESifh? BuD;ti,frdwfaqGaygif;wkdY&,f? xdrf;vkdYbwfprf;/
wGifa&GUum;? ok&d,ESihfuOeomjcif;?
&ckdif&mZ0if-0wKNyD;NyDjzpfonf/

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

118
pum;cs;D
]]vlrsKd;wrsKd;\,Ofaus;rIwkd;wufrI b0ojkyfudk a&;om;Mu&mwGif? a&;om;Muaom pmayynm tqifhtwef;ukd tuJcyfMunhfjcif;tm;jzifh odomEkdifonf}}[k urmhynm&SdBuD;rsm;u rSwfcsuf
csMuavNyD /
xkdYaMumihf uREkfyfwkdYa&S;&ckdifpmqkdawmfynm&SdBuD;rsm;jzpfMuaom O*gysH r[mynmausmftrwfBuD;rsm;
ESifh vGefcJhaomESpfaygif;ESpfq,fausmfcefYavmufu ay:xGufvmcJhaom wefckd;-q&mxGef;paom pmqkdawmf
ynm&SdBuD;rsm;onf &ckdifysKdU uAsm vuFm omjcif;wkdYjzihf? &ckdifvlrsKd;wkdY\ ,Ofaus;wkd;wufrIb0 okyfukd
azmfxkwfcJhMuojzihf? 'kwd,urmppfBuD;rjzpfrDtxd? aus;vufawm&Gmrsm;ESihfwuG? &ckdifjynft&yf&yfwGif?
EGm;xdrf; uRJausmif; avmif;pD; azmifarQm pma&; pmcsD ukefonf yGJpm; v,form;ygrusef &ckdifyDyD?
&ckid yf sKUd uAsm vuFm omjcif;wku
Yd dk ESpcf sKu
d pf mG zwfMI uNy;D ? rdrw
d b
Ydk 0aysm&f iT rf ?I csr;f omokcuk?d cHpm;cJMh uaomf
vnf;? 'kw,
d urmppfBu;D ? rD;w[ke;f [ke;f awmufavmifNy;D aemuf? wdik ;f jynfrNird rf ouf? pD;yGm;a&;vnf;ysucf MhJ u
ojzihf? aemufxyfqufvufum pmrlrsm;ukd rkdufESdyfMuawmhbJ/ a&S;&ckdif ysKdU uAsm vuFm omjcif;wkdYrSm?
aysmufuG,fvkeD;yg;rwwfjzpfaeaomaMumihf? a&S;acwfuuJhodkY? &ckdifomjcif;rsm;ukd zwfIolrsm; wzefrsm;jym;
vmap&efukdif;? &nf&G,fvsuf? uRefawmfonf pD;yGm;a&;ukd y"gemrjyKbJ? ukd,fpdwftyiftyef;cHum t&yf&yf
pmrlrsm;ukd aMu;aiGtukeftuscHNyD; &SmazGpkaqmif;vsuf? xkwfa0aeygaMumif;/

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

119

tpdaE,sm xdefa0jzmonf &SdefawZmjrwf wkrukd#fcsm

OD;&mZf&wem[k r[m"gwfukd vlewfjA[m rId;t
oa& tusKd;us,fatmif ukd;uG,f&Smonf &wem
apwD arGo&D\ onDxGef;ajymif ZrLtppf
wkrukd#fuJhokdY vlacwfabmifrSm OD;&mZf
awmifuRef; omoema&mifjcnf om
,mpnfonf ajrt0Srf;wGif ref;NrdKUyrm
aejcnfrxkd; a0a0rkd;onf a&Tukd;&Gm aeaysmfpHjref; &wema&TaiG jzmjzma0onf tv,fwef;
u tqxGef; tmp&donf reod&nfoH vuf0J&H[k Oyv
0Pftavmif;rdef;raumif;\ taMumif;yg&rD edygwf
tvm bwfp&mjzihf pyfuAsmpDvkdufonfh

y'k r 0 wD o mjcif ;
(a&;om;ol-q&mxGef;)

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

120

Oy v 0Pf t avmif ;
y'k r 0 'D o mjcif ; aumif ;
uAsm*D w pmpD v k d Y o vk d u f o nf h tmoD o ed ' gef ;

yPmrcef;
earmw b*0awm t&[awm
orm orK'/
avmura,wef;aqmif xGe;f vif;ajymifau ajcmufa&mifawmfopf vlewfjA[m ow0gwGif xGwcf sm
rif;au rSefuif;pkdufokdY okH;wkdufavmu a*g"r[k avmuaZ| avmuom* avmu0d"k avmukw&
avmuomrd avmu"dy'd avmuDOu|f avmuw, avmu&wem xiftay:jzihf r*Fvma&Tu;Hk b0*fvQaH u
bufpHEIef;vnf; okH;avmu"mwfrEIef;tyfom; owocFg& Moumo[k avmuokH;cGif bkHokH;jyif0,f
rjrifbuf&Sm; cyfodrf;olav ewfvlrsm;wGif ESpfyg;r&Sd okH;&yfabmifrSm jrwfacgifxdonf rkedig;wef "Z*H[k
wHcGeftxGwf jrwfpdaEav oAkau okH;vlewfESihf jrwf"rpuf 0drkwHav vGefxufjrwfau zkdvfr*f&Spfwef
tbdOmPfESihf edAmefy&d,wf yd#uwfu u&rwf&Sifausmf jrwfoCFm[k &wemokH;vlewfabmifwGif acgifwk
vGwaf u tjrwfq;Hk ukd OD;vk;H auom ynm&Siw
f Ydk jrifrnD;atmif qifNy;D cgrS pMum0Vmawmifwef;ywf&0H ef;au
av;uRe;f A[k&d f av;a&mifcsO;f au awmifjrif;rk&d x
f uf uJyx
dk ;l jrwf woufvQmyif vkyu
f mqifvnf; ajyvwf
jcif;Xm rpGrf;&monf rmwmyDwk aus;Zl;[kefav *kPft&ukd csD;usLNyD;cg 0Eemjzihf yefxGma&S;OD; xkH;auodjzihf
ok;H Burd jf yK arkq,fjyef EIe;f rwefatmif uJveG jf rwfvS wwfapcsi
f oGeo
f ifjyonf tmp&d,m uGeq
Yf &mukd
yPmGwfxGm; &SdOD;yefau uHokH;yg;jzihf ig;teE xkH;auqHrSm yefNyD;rSvQif Oyv0wf ax&f&DrGefvQif OmPf
yg&rD r&ifrh u
DS 0oD0goem tnDyg rsm;pGmaomom; yapuAk'g jrwfig;&mukd jrifarQmb
f mG ;onf aMumif;vsm;
xkywf y'kr0wD wGiftnDjzihf onfZmwfukd edygwfa'oem t*Fkwd&fwGif xkwfqkdTef;au usrf;tvmESihf
uAsm*Dw rmvmo&bD yef;ukdoDokdY ukH;pDjyrnf ol&owD vSa'0DvQif 0ZDvIyf&Sm; y#dbefav OmPfjrL;uGefY
atmif uGeEYf w
I zf sm; rSjD im;csO;f uyf ajzmifumrwfvsuf vkt
d yforQ ZmenmPH [moOmPfudk Buw
H idk ;f &atmif
apmifrygav? / pdwfBuHaqmifau atmifapaom0fav/ /

y'kr0 'D yg&rDjznfch ahJ om

a&S;b0taMumif;
jrwfo,rL xGwfrSeful[k ewfvlrukd#f OD;xdyfwGifav wifumpkdufvkdY okH;-&Spf0dZm av;opmukd
q&mr&Sd nm,wdjzihf rdrdukd,fwkdif OmPfynmukd dumxGef;au odpGrf;Edkif bufNydKifola0; ewfESifhvlwGif
wqlwnf;vQif crnf;vkw wkrrQau ok*w*kPf a&S;tusKd;aMumihf jynhfNzdK;pkH bkHavmu"mwf bufray:
atmif ausmfESHYpyfvsuf txGwfrSeful o,rL[k wqlAk'EkwH&uaumovwkdif; orkdif;wGifbd bkrd&wem
vGefom,mau om0wd 'udawmifpGef aZw0efwGif tvGefxif&Sm; t&d,mav oCFmrsm;ESifh w&m;pnfBuD;
bkHokH;&Gmukd aqmfum[D; wD;awmfrl&m xkdtcgwGif r[mOyv0Pfvuf0J&H[k jyif;xefawZ bduLeDau
ax&f&Dr\ a&S;ujznfhrSDyg&rDukd pkHpDrjy wb0wGif y'krjzpfjim; yapumav ig;&mom;ukd jrifbGm;av[ef
ausmif;ykHpHukd tyg'Pftqkd t*FKwd&ft& omjcif;oD zGJUpDjyrnf y'krtavmif;rddef;raumif;u usrf;a[mif;
tvm urmrS jyefumxGufudef; *Pef;xdrf;rl wodef;urm xkdtcg ukd;jzmaom*kPf jrwftusKd;aMumifh
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

121
jynhNf zKd ;pko
H nf y'krK wKd &f ac:qkw
d jHk im; bk&m;vufxuf a&TEw
I af wmfu xkwaf bmf>ruf {w'uf& bduL eDau
ax&f&Drukd rsuf0xifxif cgwaeY zl;awGUjrif vkdcsifGwfajymif; xkdyk*dKvf\qkukdawmif;au if;b0
t&if;p 'geoDvm xk;H "rwmjzihf ok;H jzmpm*D yg&rDudk tnDjznhu
f m urmwGif r[muy vufxufawmf
ukd qufumusaomf Am&PoDwkdif;|meDwGif uduDrif;BuD; cspfrnD;onf oDajcmufa,muf w0rf;aygufwGif
wa,muft0if jzpfcgwGif Mumwifjrifhanmif; ESpf&Spfaomif;ukd aumif;aomtrI nDtpfrau jzpfMuolESifh
qk,lqkawmif; yg&rDav cgcsdefoifhatmif tusihfaumif;jzihf ul;ajymif;b0 jrifhjrwftoa& xufewfjynfrSm
jzpfav&vkYd xku
d wcg pGo
J aEjzihf vljY ynfwiG ;f okYd qif;vkv
Yd m &G,if ,f*gr wckrS vkv
YH tm;xkwf udik ;f ,mckwf
onf v,fvyk o
f ;D tcpfBuKH au jzpfwNHk y;D rBu;D t&G,f waeY0,f v,f,moko
Yd mG ; pcef;&yf0,f vrf;pyfMum;
ig;yg;a&TMum a&tay:wGif tmtmyGifhusif vrf;tauGU awGUumjrifaomf vkdcsifpdwfwwf xkdtcgav
Mumtkid w
f iG ;f ukd qif;umqGw
f MumywfMum&Guf MumzufEiS o
hf nf? / arwrlav aeyltyk af u xkw,
f al va&/
xkwf,lavau jrifh&SnfrMum v,f,mawmudk a&mufaomcgvnf; rsm;pGmaygufayguf ovJESHwGif
qefukdzuf oifhavQmufvSpGm toD;oD;ukd a&G;NyD;cgrS ig;&maygufayguf Mum&Gufay:wGif vSpGmaumuf
&-ajrmufwkHau xkdcg0,f a[r0Em NrdKifom,mwGif *ErmawmifaAGxdyfacgif OmPfa&mifvif;0g yapum
vQif r[mormywf x-wkv
H wf avmuw, tb,fou
l dk u,f,al umufau cs;D ajrm uf&tH?h avmuuko
d nf
IMunhfacsaomf v,fonfrdef;r wd,-ukd|xkdwGif jrifavusif &SifyifjrwfpGm yapumvQif psmeformywf
vQifjrefpGmav tmumou jyef<uvwf wefY&yfxkdwGif cHavusifaomf IjrifwkHav rdef;ri,fvQif &TifMunf
o'g apwemESihf vSL&ma&G;aumuf v,fxJpifrSm rD;uifazmufau aygufaygufig;&m y'krfMumukd ,lvmwkYH
a&Smif; oydwfawmfrSm xnfhumavmif;vkdY awmif;qkawmfyef jyKjcif;[efum; tuREkfyfr yef;MumjzLukd vSLum
jyKau ukovaMumifh b0aemif0,f Mumyef;v,frSm oaEwnfum &ifhrmzGm; oGm;av&mwGif yg'wvSrf;
Mumwyef;vQif xl;qef;vSpGm ajrurmrSm cHygapom; y'kHMumav yrmPokdY vSapaomav wjcm;xdkdaemuf
aygufaygufig;&m jzLo'gESifh vSL'gejyK& ukovaMumihf ykw&wem &Sifbk&m;okdY om;ig;&mukd zGm;ygapaom
jyKukokdvfukd qkqkdjim;u bk&m;jrwfpGm apmxGwfcsm[k yapumaAm"d a,mrkedu pdwAH ywdwHESihf cdyHar0
ordZwk oifqkdumjzihf vkd&mqkukd ,ckvQifaqm jynhfapaom0f[k axmyemonf jyKNyD;rSvQif <uwkHavau
v,fonfred ;f r aemufwzefav Buu
H mqvkYd ykyx
pHk mG y'krMf umukd vSLygwkaH &Smif; ocifav t&Siaf umif;rSm
if;a&TMum yefp&mav auomwifhqkH; igwkdYoGifokdY jyKjyifxkH;au qHxkH;qHyifr&SdvsifbJ b,fwGifyefrnf
cH,layvnf; uG,f&monf rSefpifppfau ypfvdrnfav wbG,fr&m arvSLygonf ae&mrus arhacgif;wGif
av qifyefrS-omvS-ygvdrnf rSwfwkHay raevsifpGm vkdufoGm;umjzihf ukd,fawmfjrwfvS yef;a&TMumukd
ay;ygc-[k oydwfu-rl vSef;,lau v,folrdef;r aemufwzefav BuHumqvkdY y&apwem ysufNyD;cgrS
igvQiw
f rl jyef,lau vSLwkNH y;D rS igh'gevQif txvnf;ajrmuf arwrlav ay;vSL'gef;au Mumyef;avSmufudk
ajrm ufvyYdk ifypf rok;H onfyif wu,fjzpfvnf; vSLvku
d Nf y;D rS ckwrlav jyef,cl au ighavSmufru
dk o
f l awmifZrL
rSm twlr&Sd ukd,fhpdwfwGifav xifrSwfrd owdoHa0 aemufwzefav BuHumqau &awmhonfav/
&wkHonfav wu,f{uH rtyfjyefvQif cHygwkdYvm; arwrlav vSLwkHjim;vnf; y,f&Sm;rnfom
tyfomvQif cHawmfrlonf rSwfwkHay raevQifjref rvdrm vGefpGmrkdufonf tjypf0efukd onf;cHNyD;cg
yef;a&TMumukd cHygbk&m; aemufwrlav vSLwkHjim;u jrwfzsm;ax&fausmf jyapumvQif wcgxyfrH cH,ljyef
psmefysH<u y&apwemwkd;apiSgjzihf a&TMumyGifhjzL arT;ysefYMuLukd a&Tul0rSm xm;NyD;cgrS ajcawmfokwfusif
xkdaMumif;a&;ukd a0uyifvQif Ijrifavmufatmif bdnmOfaqmif bkef;acgifjrwfzsm; wef;ckd;awmfvQif
EId;aqmftm;aMumifh jrifjim;wkHav xkdrdarvQif MunfMunfvifvif apwem&Tif xkdwGifumv xkdb0
'geoDvm bm0emukd o'gESD;&if; woufvkH;ukd usihfokH;jcif;jzihf jywfuif;ZDa0 cEmuG,faomf vufajcausmuf
uef arSmufuefvSef abmufjyefr&Sd pdwfom,mjzihf tdyfaysmfbdodkY pkwdpdwfus tedpjzihf a'0avmau
cEmopfvQif jzpfwkHav ewf&Gmewf&H ewfAdrmefwGif pnfoH'kHrif; ewfapmif;if;jzihf ckoGif;rIwfwD;
toD;oD;au ewfoD;ewfom; bkHAdrmefrSm acR&Hrsm;wkdY cpm;azsmfajz xkdcg0,f vlYjynf|me &if;ESD;conf
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

122
ukovurH aMumif;rId;atmif aumif;usKd;bef Adrmefa&TbkH ajcb0g;ESifh oGm;avwkHaomf y'krfa&TMum
AddrmefwGif;rSm xHjcif;&maMumifh y'krmpEDwGifonDjzihf a'0DpHoD;AdrmefbkHrSm *kPfj'yfESifh ewfoD;[k tHhcsD;rukef
ewf&yd Nf ird af v pnf;pdrBf u;D ukd pHNy;D wkrH S ewfbu
Hk onf pkawhavaomf vljY ynfoo
Ydk m rd0rf;acgif;rSm usO;f ajrmif;pGm
jzihf cEmkyfemrfrjzpfjyefbJ a[0efeD;pyf MumawmtkdifESihf yef;NrdKif&yfwGif pGJuyfumwnf Mumzl;v,frSm
oaEwp arewfaqGrSm wnfae&au q,fveD;aomf xkdtcgwGif a[rmc&D; Mumyef;ckdifESifh tkdifteD;rSm
NrKd iBf u;D pHaysmf &aohausm[
f k cEmtouf qefwaphrQ riJu
h u
G b
f J r*fzv
dk &f ufudk oufwuk,
d u
f dk wufvo
dk abm
edAmefbkHukd tmkPfapm awm&yfaZmuyf aomreoDjzihf avmu"mwftawGU vlrIukdvQif rjyKcsifau
"kwifavhvkdY aphaqmfarGUavsmf &aohausmfonf olawmfwkdYxkH; qdwfompdwfaysmf &dyfqm,mrSm odumokH;vkdY
qkH;qrkef;vS okH;b0u kef;r&Edkif TefwPSmukd &GH&Smwdau udavtkdifu r@dKif0drkwf r0favmukwfukd
tm;xkwfawmfrl uokdPf;pdwfukd edrdwf,lvkdY edALukd&Sm &aohausmf[k arGUavsmfNyD;xG,f xkda&tkdifESifh? pkHNrdKif
atmufrSm wa,mufaea&/
wa,mufaeau xkdonftcg &aohausmfrSm arGUavsmfaejim; or,au umvvQm;aomf w&Hcg0,f
tdyfaysmfNyD;rS eHeufx emVurnf wrkHEG,fukd ,lay;NyD;cg MumtkdifomokdY rsufESmvkyfa& okwfoifrnf[k
oGm;avaomcg uefawmfomrSm a&TMumy'kH csyfvTmpkHukd wikHMumzl; txl;ojzihf BuD;vGef;wkHau tikH&ifhvnf;
ryGifhavwkH MumikHwGif wpkHwck {0uHav &Sdwef\[k trSwfjyK qGwfcl;av&m vufawmfrSmyif tmtm
vnf;uGJ Mumcsy&f aH u 0wfqx
H J ykvw
J rQ vGev
f yS au vGvaG v;av; csyw
f &mav 0wfvmT xJrmS arG;poli,f
&wkHavau a&TMumESihfyif tkyf,lusif ausmif;wGifa&mufcg ax&focifav &Sif&aohrSm awG;arQmf&mum;
ow0gwa,mufjzpfajrmuforQ vlb
Y rHk mS 'kvb
ukd BuKH &&efa&; a0;Bu;D a0;vkYd cav;rkiH gESiq
hf
Hk awGUBuKH
vkdY&Sd a&S;twdu brdigonf {0uHav rSefpifppfau jzpfbl;a&vm; ck0,fyuwd a&S;uHqkH awGUBuHK&SdrS
rdbobG,f cav;ukd arG;&rnf[k rSwf&nfNyD;cg Mum&Gufay:rSm vSJumodyfxm; Ekd;wkHavaomf ikd&,fjim;u
jrwfzsm;rax&f nmvufId;ESihf xkd;wkHavaomf oli,frdef;r a&S;b0u 'geusKd;puf &aohax&fvQif
xkd;onfvufu xkdxGufEkdY&nf pkdYaomufav\ oli,fbm0 i,fumvu t[m&"mwfrQwvwf Mumzwf
Mumzuf Mum&GufESifhonf &aohax&fvQif arG;avwkHajrmuf ajy;oGm;vSnhfv,f upm;aeau t&G,fa&mufu
tHhavmufq&m oCFef;ay:rSm yg'gwvSrf;Mumwyef;vQif xl;qef;vSpGm cHvsufygau yDwmarG;b
&aohausmrf mS bGUJ emrum; y'kr0 'D ukr& [
D k pkn
H v
D uPm wq,fausmaf v &G,af wmfa&mufvYdk Bu;D ajrmufvm
aomf kyf0gly yom'u tvSxJrSm wuJomatmif ajzumvnf;cs zsm;wxGmrSm armfuGau pdrf;jrauom
ckepfxGmukd &pfumvnf;xkH; ydwkH;awmifav ta&mifIH;rQ ovkH;jrifhacgif; azmhza,mif;okdY vufacsmif;vufwH
jMumk;d [efa,miuf yg;wHyg;&pf vGeaf jyjypfvsuf uspv
f pfarGUodrf oQw& [k usr;f jynD um[dajEv
rS sK;d arrSm
wkd a&S BuHK qlkdrjzLbJ yg;xlBuD;i,f ajcmufoG,ftjypf jrLrwifav rQifroef;au pGrf;rnpfbJ kd;qpfrxif
jypfrjrifau a&T&ifjzL;jzL; yef;ikHzl;av y'kHzl;okdY txl;tqef; Ircrf;au EIwfcrf;eDwsm vQmyg;yg;ESihf pum;om
au oGm;rSmykvJ jzLazG;azG;au rBuHrodwf pdef&wDvkd nDNrdwfNrdwfESihf vkdifrdwfwkd&Snf qkdbG,fr&Sd ig;t*Fgav
nDnmGwfau ewfZmwdrSm rsufpdvSnD rsufjzLenf;vkdY rsufrJeDESihf rpDr0ef; vSwifhw,fav arrsufcrf;rSm
oef;umywf0u
dk f vSNyKH ;csKad u rsu
f &dk pfEiS fh vQypf pfysuaf ,mif cyfrsuaf wmifEiS fh rsuaf rSmifauGjim; aq;yef;csD
ESihf a&;csDxm;odkY acsmarmwifhw,f/ /ewfrwlav vlrrQatmif vSawmhonfav/ /
vSawmhonfav ewfjynfxuf&yf ukov
dk u
f ek
f bkBH uKd ;jywfau rk;d ewfo;D vlw|Ydk mae Mumyef;v,frmS
oaErSD;au pHoD;ly vSxufvSvkdY? rdef;rOu|f jrwfxufjrwfau nDGwft*Fg omxufomvkdY a&TMumukd,feHY
ysHYxufysHUau EknHhom;a& acsmnufay t&G,frwifh wifhxufwifhvkdY jrifhjrwftoa& wnfxufwnfau
taetxkdif ,Ofxuf,OfvkdY ukd,fykdifoPmef [efxuf[efau bufpHrrQ rl&mtpkH lygkHESihf? y'krrSm 0P
Muufoa& ewfrsK;d aEGrmS yga'ajcvuf pnfrysuaf u vnfqufrw
d yf g; &ifcg;ywfcek ;f um,qkad u wuk,
d v
f ;Hk
rSm ESzg;yg;jyif aMumESihf&if0,f xGuf0ifr&Sd rdef;r&wem vSjcif;&mrSm ausmfudwdESifh &Sd&SdorQ vlYavmu
w,
d Zmwf rde;f rjrwfwYdk &tyforQ Mum0wfvaHI u y'krm lyorwd vuPmBuyH Hk jrwfaom*kPEf iS fh jynfph b
Hk v
d Ydk
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

123
rdrdum,yom'ukd vSatmifqkd;atmif rdrdbefau uHwefckd;vQif tusKd;aqmifrS tacgiftusL; vSrsKd;pkHwGif
,OfykHxl;atmif qnf;bl;ukokdvf vSapvkd awmif;qkdorQ vSrsKd;pkHau y'krukd arG;byDwm &aohausmfrSm
vdrfrmapcsif unm&G,fu pmayoifvkdY tMuifrdef;r wd,[k odytwwfqJhESpf&yfESihf vSnhfywfp&m
tofwd[k edygwfvmjzihf rm,mav;q,f t"dyg,fukd cGJa0NyD;cg? oifjyygau vdrfrma&;jcm; rdbjrwfwkdY
0wfig;yg;ukd pum;ajciH ajymqkd[efESihf &Hbef&Hcg &aohausmfvQif a[rmc&D; &*kHvIdifav pkHNrdKifBuD;ukd
opfo;D &Sm&ef oGm;avjyefau qdwn
f pH sOq
f m oifcrf;omrSm tabmfr&Sd artysKad v wuk,
d x
f ;D vQif ysi;f &dcgcg
tjzmjzmukd a&mfum,rf;vkdY vGrf;pazmfau a&TMumzl;ikH arT;ysHUxkHau y'kHykP&dyfjra&uefu nHrqdwfatmif
u&0dwfBudK;Mum iSufvif;jymESihf [oFmarmifESH nae,HwGif usL;wGefanmif;anmif;? emaysmfbG,fav
a&TOa'gif;wkdY aomif;aomif;oJoJ a<u;ausmfoHav nHrpJau ysH0Jvl;vm jrL;aysmf&mukd IarQmfwkef;wGif
arG;bcifvQif NrdKifcGifaxmatmuf cspfoD;pm opfoD;&Sm jyefuma&mufu wa,mufoD; IrnD;vQif qD;BudK
qkd rsm;atmifav okH;aqmifMuau t[m&"mwf rQMuvwfvkdY awm&yfNrdKifacs/ / y'krmhrSm aysmfpHjref;au
wcef;ae&/ /

vk'uvlrsKd; awmrkqkd;onf tm;BudK;BuHum

om;rsK;d ukt
d &SmwGif y'krm ESifh awGUcef;
wcef;aeau a&TjynfAm&m wkid ;f atmifcsmrSm &mZjAm[m'wf w&m;jAm[mpk&d f rSm;r,kad u xkrd if;jrwf
vQif &SpfcsyfxD;jzL tkyfumrdk;vkdY pkd;awmfrlau Akdvfvlow0g a&awGUMumokdY om,m0ajym uRJEGm;v,fajr
pm;qefa&au a&TaiGrsm;ESihf ckd;om;wE tpm;0 'g;jyrk'def; &Sif;&Sif;jywfau uif;vGwfNidrf;vkdY cyfodrf;&Sifvl
a&Tjynfow
l Ydk rylrpk;d MumESiahf &av yGio
hf nfyef;a&mif vef;rI;d bJ yGm;wk;d a&qef jynhNf zKd ;vQaH tmif &GmoGe;f rkC
d ;f
a& 0ajympnf a&TjynfAm&m xufewf&mG okYd om,maewke;f xkt
d cgav &Gmed*;Hk vlx
Y ;Hk "rwm vlbmomwGif
rdpmZDcuftcJjzihf oufarG;&onf ygyusifhcif; cyfodrf;olav wkdYvlrsKd;wGif rkqkd;[lonf ow0gukd cEmjywf
atmif owfwaHk y rsu&f nfp;D ,kd aoG;pdr;f ,kad tmif ikad pwwfaom xko
d abmaMumihf trsm;ajymk;d roifrh ,l
usirfh wlav vlwrsK;d ukd rkq;dk ac:Mu t*FKwKd &rf mS rdeq
Yf jkd yau? vk'u
vlrsK;d ,ckqadk u xkrd q
k ;dk rSm om;rsK;d &Smcsif
olYr,m;ukd ajymwkdif;yifvkdY tdrfwGifvnf;arG; tpmauR;au tarG;ukdaxmif awmifNrdKif,HrSm tvGef&Jau
acG;ESpfaumifukd bJajrmifac:jim; av;ESihfjrm;au 'g;ukdukdifum eHeufpmukd 0pGmpm; oGm;avygau
abG&mS r& om;orifwYdk &Sm;usiv
f v
S Ydk umv&SnMf um ypfowfygaomf ow0grsm; Bu;D awmawmifoYdk wdr;f a&Smif
oGm;vkdY &Sm;yg;vSpGm r&omvnf; &yf&GmokdYvQif rjyefusifbJ tdrfwGif r,m; vufccGJom om;rygaomf
awmrSmusm;xufqkd;jim;awmhonf qJqkdayaomf toa&t&Suf igrwnfau wu,fysufrnf okdYjzpfay
aoao&Sif&Sif awmNrdKifcGifrSm Zmyifa&mufa&muf ab;wefwefukd &GHUraMumufbJ Ncdrfhacsmuf-tif;-tkdif
awmifvQif0kdif;vkdY cifpkdif;*sKdifESifh *Ekdifawmeuf vrf;rwGifau wef;xifxufu qif;oufusoGef a&wHcGefESihf
a[0efteD; pdrfhprf;tkdifESihf *EkdifBuD;rSm c&D;a&SUaemuf rsufaphvnf b,fukda&muf[k awmifajrmufrod
awmtwd j zih f oG m ;rd o G m ;&m rk q k d ; om;vQif oG m ;avygau ol a wmf o l a umif ; usd e f a tmif ; aysmf a u
0d[mausmif;ukd taMumif;oihfavQmf a&mufavygau r[modr&Sdonfcpf opfoD;&SmabG awmNrdKifajcukd
oGm;onfckdufESifh vlrkdufrkqkd; vufaumif;rsKd;rSm a&rkd;aomufrnf IMunfhavau ary'krm vSkyf0gukd
xkdcgcP rkqkd;jrifaomf jyifuwefYau tHhMoMuvkdY yg'wvSrf; ausmif;oifcrf;rSm Mumyef;'krm cHvkdYygau
vlomrppf ewfrrd ,fav tu,fjzpfrnf rSww
f aHk y rax&fq&m&aohausmv
f Qif a&mufygaMumif;udk oifcrf;
omav 0d[mausmif;rSm atmif;vkdYyef;ajz? / i&Jolav vlrkqkdvQif em;vkdYaea&/ /
em;vkdaeu rax&fwmy yg&rDav pm*DarGUau &aohjrwfu &tyforQ qGwfNyD;rSvQif zvzvH
awm0eHwiG f csKcd sOif ,fBu;D cspo
f ;D wkYd opfo;D trsK;d t&omrSm ESpjf zmxk;d au czsK;d cjznfa&Smt
H el ED iS fh olwo
DG w
k w
G f
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

124
0g;wHcsLjzihf &Sm,lqGwf wyGwfuepkd; trsKd;rsKd;au rSif;usKd;o&uf zufoufwa&mf rmvumESihf MoZmEk&if;
oD;tif;u ,if;rSifulosoQm;jzLESihf rtlrSifawmihf Oa[mif;uavm ozef;cg;u oif;abmy'um
tjzmjzmau &omcsKad t; awmNrKd iBf u;D wGif opfo;D opfzk opfOopfjrpf o;D cspw
f Ydk &xku
d o
f rQ 0g;wHcsLESi,
fh Nl y;D rS
vQif wmyausmf vsifjrefpGmav jyefumvmajrmuf pBuvrf;au oifcrf;aemufu a&mHvkeD;eD;a&SUuqD;
cspfoD;aumif; opfoD;aygif;ESihf csif;awmif;wHcsL vrf;c&D;u vSrf;qD;,lvkdY jyLjyLiSgiSg ajymqkdygaomf xkdcgNyD;rS
awmolu vlrdef;r[k vk'urSm rSwfavyg yZm,e &aoh&Sifukd OD;vQifcsu wmyausmf awmopfoD;
ukd ay;NyD;cgrS wumrkqkd; vufaumif;rsKd;rSm awmokdYvnf;vm om;rsKd;&Smau awmrSmck0,f jrifhwm&Snfatmif
aeyghrnfvm; vlEY idk if u
H dk ckjyefjim;vkYd oGm;awmhrnfvm; &aohax&frmS ar;avjim;u awmrSmwm&Snf uRev
f Qif
aevkdY tb,ftusKd;&SdtHhEkd;vdrfh om;rsKd;awG&Sm vlwkdY&Gmukd oGm;ygawmhrnf ajymwkHavau rax&fq&m
'g,umrSm vl&Gm|me jyefavygaomf a&mufumv ighoD;awmf y'krm\jcif;&mpum; taMumif;rsm;ukd
rajymrqkd rsm;vlAkdvftm; EIwfukdydwfxG,f aeEkdifrnfvm; &aohax&frSm ar;avjim;u rajymapvkd &Sifbk&m;
u wm;umqkdaomf EIwfukd0dwfoG,f aeyghrnf[k qkdavNyD;cg wynhfawmfvQif oGm;ygawmhrnf vufq,fjzm
ukd &SufumjyKvkdY OD;csay raevsifjref tdrfukdjyefau tBuHESifhom rkqkd;ausmfvQif awmrSmpcef; c&D;vrf;ukd
trSef;&ap 'g;xkdufaxGjzihf xm;ayNyD;cg oGm;avygau ae&Gm|me a&mufumv tdrfra*[m r,m;rSmum;
Muif&mighvif awmNrdKifcGifrSm orif'&,f *sDoi,fukd &SmabGoGm;&m &ufckepfvQif wGufppfMumvkdY awmrSm
wu,f a,musfm;rkdufukd usm;ukdufay aoavovm; raoaomfav jyefvmjim;u om;aumif;rsm;pGm
rQMumrS &vmvdrnf rSwfwkHay arQmfaeaomcg awmNrdKifcGifu vifa,musfm;vQif a&mufjim;vSaomf
rygom;ig; uvb0g;aMumihf r,m;armifrJ ightdrfxufukd rwufuJh[k qJqkdNyD;axG? / a*[mtdrfrSm rae&au
ESifhawmhonfav/
ESiw
f aHk yau tkad v&Sirf oif;rdcifu Muif&mvSav awm*NrKd iMf um; owfwefrsm;vQif om;orifonf
rjrif&Sm;vnf; a,musfm;vkH;v 0d&d,ESifh r&&atmif arcspfarmifvQif BuHaqmifNyD;axG &SmxkHavau pkHajc
NrdKifMum; oGm;pcef;wGif vrf;vQifrSm;vkdY opfusm;jcaoFh awmNrdKifcGifrSm &ifqkdifawGUau ar\vifcspf jzpfcvkdY
om &aohausmfav 0d[marSmufukd a&mufwkHyg csrf;omawmhonf &aohBuD;rSm oD;i,fu vlYjynfavmu
rjrifb;l atmif txl;vS[k vifuajymaomf r,m;rSmu wefygtzsr;f a,musmf ;i0g pum;vmukd igMum;ysi;f vkYd
pif;pif;wu,f awmNrdKifcGifwGif oifirkdufukd usm;ukdufaoaomf ig0,fvSvS topfajymif;au vifaumif;&
vkdY pm;&aomuf& a&Tzsif-aiGzsif vSapcsifau 0wfqif&rnf ckrSaomcg ijymau a[mufumtoGwf
a,musfm;[ufu&D i'koDau jym&DuRwfrSm rewfrvdrm aiGojymukd abG&Smumv pkwfp&mav &Smr&au
iqi,m ijymrSm BuD;&mr& om;rsKd;abG&Sm awmNrdKifcsmukd oGm;yguvnf; rdef;rvS&Sm MunhfNyD;cgrS
a&pmvnf;odyf &aohausmif;rSm aygif;aygif;tdyfvkdY pdwf&Sdpdwfxif aeNyD;MuifrS eifijymBuD; qm;a,mifikdau
rIdifa,mifaqG;rSm opfoD;wckdif yef;wcdkifrS vufukdifryg tdrfukdvmau rsufESmrsufuGuf rIHwufwufau
vufESifhb0g; aeYwkdif;0,fau azmufonfrsm;wkdY a&mufjim;xyfxyf vifijymav zGJ&muRwfrSm q&wfca&
qkwfvuG,fa,mif raoraysmuf om;rsKd;ryg awmuvmau tdrfrSma&mufvkdY a,musfm;tzsif; oifiysif;wkdY
xrif;&dyfcg eHeufpmukd igvQifrcsuf tdrfwGifav oifrwufESifh rsufcGufukdyif rjrifcsif[k vifukdarmif;rJ
rkqkd;om;ukd r,m;qJcg tkdvnf;&Sifr rJ[if;vQmukd &Smr&vkdY vk'uvifr,m; &efjzpfoHukd wefwefMum;[k
tdryf g;&Sif vlajymrnftifudk qifjcifiu
hJ u
G f oifwbefav rSerf &Suv
f m; trsujf yif;jyif; w&ufr[l uRwu
f Rwf
qlau a&ylusa,mif rdef;rAmMurf; EIwfo&rf;ESihf ZmrSef;rod t&ifwcg ighvuf&mav omwkHbdu yZdtkyfkyf
rdef;r,kwfrSm bm;jyKwftoGif EIwfuvsifau vifukdqkdajym ighvuf0g;ukd eifhyg;&ef&Sm rmefqefygau emjyef
awmhrnf a,musfm;rSmav a[mufum[def;vkdY Ncdrf;acsmufayvnf; [,f[,frkqkd; oifwauav aoatmif
NidK;vnf; rEkd;arau aMumufrnfjyifukd &TifonfpdwfESihf tdwfrx[k rdef;ruonf/ / vifxufom wyGmwkd;
au qkd;awmhonf/
qkd;awmhonfav rajyrsufrmef onf;rcHbJ cJ&efjzpfusif rqifusifau vifESifhr,m; yrmwifau
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

125
qifESihfusm;okdY rsufyGm;&efjzpf jyif;xefpGmav xGD;umuspfau owfkdufMu&m r,m;rSmav a&muaxG;&Suf
vifukdbuf emcsufukd&Sm rqkdif&mukd ukdifumvnf;xm; rqifjcifau vifa,musfm;rSm aMomfa[mrom
okcrmukd rsm;pGmazmufonf ukdifumxm;vkdY AsKdifjim;avau rae&usif Muifraxmufxm; vifa,musfm;ukd
r,m;ESiv
f Ydk tdrw
f iG cf P rwuf&au iqi,m oGm;vmumjzihf &dum vnf;uif; xrif;vnf;iwf rkq;dk om;ukd
r,m;owf vufvGwfqif;NyD; ukd,fhukd,fukdav qkdikdnD;vkdY ,D;wD;,m;wm; &Sufonftm;ESihf pOf;pm;aomcg
usm;acgif;rSmav oef;&SmaomoGif jynfbk&ifukd igvQifrae &aohausmif;rSm y'krmukd abmfumjyau
avQmufawmhrnf[k rwfi,frwfBuD; toD;oD;ukd uyfESD;wkHajrmuf oD[mOuif bkHyvifukd ckd0ifavQmufaw
bkef;awmufajymuf0if; a&TxD;ocif jynfBuD;&Sifau bk&ifrif;av awmwGif;NrdKifcsm a[r0grSm uRefawmfrkqkd;
vufaumif;rsKd;vQif tm;BudK;awGum awmwkd; om;rsKd;&Smaomf r[m*Ekdif pu0gNrdKifwGif t&nuif
usihf"lwifESifh aysmf&Tifusdef;atmif; &aohausmfav 0d[mausmif;ukd taMumif;oifhpGm a&mHaomcgvQif unm
rde;f r w,
d ukd awGU&onfrmS ewfo;D [k rSwrf yd ga& wcg&Hx;l vl&Y mG wGif olt
Y oGiu
f dk rjrifb;l yg xl;uJvpS mG
oloGm;&mrSm yg'gwvSrf; y'krmav Mumwyef;vQif Murf;jyifom b0g;atmufu aygufvkdYyga& wcgwav
vGijf yif0,f tuG,t
f um r&Syd gaomf acgif;ay:wk;d a'gif;<urnfudk wu,fp;dk vkYd Mum;rk;d ygonf xl;taxGjzihf
0daooe rdef;rvSukd e&bkef;vl xGufcsDNyD;vQif odrf;awmfrl[k vli&Jtkd; awmrkqkd;vQif GwfusKd;kdao
q,fjzmav yefxGmajrmufvkdY avQmufwkHavau a&Tjynfpkd;uGwf wef;ckd;jrwfonf jAm['wfrif; rkd;ewf[efokdY
xGwfrSefuif;u tcsif;tzsm; olYpum;ukd pOf;pm;avwkH a&Teef;bkHrSm t,kH&cuf okdYtwGufaMumifh owfowf
q&m vlwrsK;d au rkq;dk ausmaf v ua&mfurnf raxav;pm; wifajrm ufavjyef oifavQm[
H efonf rSeo
f vm;
[k rif;zsm;y&ar? / rkqkd;ausmfukd ppfumaq;au ar;onfha&av/

jA['wfjrwf&mZmonf ewfyrm a&TMumbGm;ukd a[rmawm ausmif;awmfomu

aygif;abmfumoG,af qmifac: jynfatmifcsm &wemaqmifcef;rSm
br&mawmifeef;ESi;f awmfrcl ef;
ar;wkHavau oajyanmif;kduf waomif;wkdufrSm aqmif;pkdufxD;jzL jzefYumrkd;vkdY pkd;awmfrlau
AkdvfvlOu| jynf&mZmau Am&mewfav rtyfr&m rrSefygaomf wigrkqkd; uRefawmfrsKd;wkdY ab;bkd;r<uif;
rkqkd;vdrf[k aESmiftdrfoGif; rif;&mZ0wf ig;&mpDav Budrf'gPfcwfyg aemufwbefav xHawmfarSmufrSm
avQmufaomcg &mZmbk&if Am&m&SifrSm qifjcifpOf;pm; rkqkd;ausmfav avQmuf&mrsm;rSm oGm;tyfrtyf
wkdifyifcHau 0ef&Sifrsm;ESifh ESD;aESmvwfaomf rSL;rwfaoem avQmufonfrSmum; w&m;rif;aygif; Al;b@mjzihf
yEmanmif;vkdY waomif;ZrLoajyilwGjif ykdifolbuf&Sm; jynfBuD;ocif a&TxD;&Sifau bk&ifzsm;av awmom;
rkqkd; uRefawmfrsKd;vQif aumif;usKd;awG&Sm avQmufjcif;&mukd vkdufygoifhonf wifwkHayau ,kHMunfvkdufpm;
rkqkd;om;ukd NidK;xm;onfrSm avQmufwifvmESihf rSefygaomfu uRefawmfrkqkd; vufaumif;rsKd;ukd ab;bkd;up
rId;&atmif axmHrNyD;axG raocifukd a&Tyifaygufatmif csD;ajrmufrnfav tu,fvQif r[kwfusifaomf
okwfoif&Sif;vif; rkqkd;rsKd;EG,f EkdYaomufa&SrS aopm&if;ukd oGif;NyD;axG aus;iSufpmav csufuRmauR;au
ay;awmhrnf[k a&Tjynfoeif; Ncrd ;f BuKd ;jcif;jzihf rif;wkx
Yd u
G af omf &uf&mZmESifh tcgem&D wdxeD uwf enf;woG,f
jzihf a&G;cs,v
f wf rl;rwf0ef&Y iS f vTwo
f bifrmS pD&ifcefcY JG jynfa&;&mukd tyfumvTv
J Ydk av;yg;jAL[m aoe*Fgukd
qif;umcif;usif; csyfrddkESifh ppfAkdvfrif;wkdY a&SU0ifaemufwyf txyfxyfau qifwifjrif;pkdif &xm;,mOfwkdY
tpOfoifhpGm pDrHjcif;jzihf cif;NyD;cgrS Am&mjynf&Sif bk&ifrSefuif; bkef;ormESihf tmPmcsif;au rif;jA['wf
apmxrGwfrSm rSL;rwfukd,f&H twefwefwkdY NcH&HwkHNyD; a&Tjynf&SifrSm qif,mOfpD; a&TxD;rkd;um rif;&mZmESihf
Akdvfygtkyfusuf Am&mPoDNrdKU|meDu csDumxGufvkdY ajrmHrsufESmav &yf'DomodkY Akdvfygtrsm; rkqkd;armifav
a&SUaqmifoGm;vkdY awmausmif;0d[m ocFrf;omkd abG&Smrae oGm;Muavau vrf;0rfpyfMum; rSwfodjrifatmif
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

126
'g;vQifxkdufau opfukdxm;vkdY awmrkqkd;ausmfaqmifoGm;&m vrf;umrrSm; okdYjzpfjim;vnf; awmukdvnf;pkH
NcHKukdvnf;0kdif; tifwkdif;ukdxGif opfyifjzwfajrmifbDvmav &HumywfvkdY awmifxyfukduRm rsm;AkdvfygESihf
xkdcgrae/ / rkqkd;aqmifau NrdKifacsmifvrf;ukd vSrf;umvSrf;Muava&/
vSrf;avwkHau EG,fcsKHvTrf;Muuf vrf;ESpfbuf &SufESmarmif;vdrf qufumrSDau EG,fBudefysKdufawm
*EkdifpkHav &*kHzsm;rSm vloGm;vlvm enf;onfwmaMumifh jcLjcmaxG;Iwf trsm;om;vSrf; oGm;pcef;au
vrf;r[kwfbJ opfikwfopfcRef twefwefESihf a[0efteD; awmc&D;rSm rif;BuD;jA['wfrSL;rwfrsm;wkdY toGm;
Muyfvnf; qifwyfjrif;,kdifrsm; AkdvfusKdifESihf pkHNrdKifwkdi; vrf;rjrifau ajcusifqkd;vnf; vufIdif;Tef&m
awmifrSmacsmif;jzpf jynf&Sifrif;okH; 'g;rwkH;vnf; oifwkH;ppfokdY jzpf&awmhonf/ xkdcg0,f Akdvfajcrsm;ajrmuf
a&Tjynf&Sifav ajcusifoGm;au awmwavQmuf tajrmufpdefajymif; waomif;aomif;vQif taygif;Akdvfyg
ae0if&mrSm rSDumcsOf;uyf pcef;jzwf wefY&yfNyD;cg brf;qD;&Sm ow0gawmom; orif'&,f *sDoi,fu
rSDaejim;au zGwfwm;awmvdyf &rd&&m awmc&D;rSm brf;qD;umjzihf abG&SmwkHNyD; pkH&dyfNrdKifav *EkdifBuD;wGif
opfoD;opfcuf opf&GufopfEk awmopfOu &pkaomif;ajymif; vlAkdvfajcav ppfonfaygif;ESihf rSL;aumif;rwf
&m xk d a e&mrS m uRmvT m uif zk w f c suf j yKwf p m;aomuf pcef ; axmH ajrmuf a [r0ef rk q k d ; om;ES i h f
oGm;avjyefau avjyefaqmfaoG; wat;at;ESifh ESi;f cJEiS ;f ckid f tqkid q
f idk af u awmifpidk rf jywf awmifcywfwd
awmifxyfawmifwef; BuD;jrifhacgifau awmifMum;vrf;ESihf xD;eef;ocif uGif;vGifjyifrSm qifxufuqif;
jrif;ESihfwcef; yvufusDESihf &GufcsDxrf; vSrf;avwkHa&Smif; &aohausmfav aeaysmfatmif;au awmausmif;
0d[mjynfAm&mESifh ocsFma,mZP 'Gg'oau okH;0*g0kwf q,fOw *Pef;ajcjzihf wGufa&xkH;rSm okH;a*go
wGif awm0omacgif "rdu[k ZdeacsmifwGif waqmif0d[m ausmif;awmfomukd jrifcgumv rif;&mZmrSm
wyfwmcsvkdY acwpHjref; opfcufeef;ESihf &H0ef;rsm;pGm jynfbk&ifav &Sifrif;BuD;rSm aeNyD;cgrS vSL'g0wK
tpkpkukd jyKvkyfpD&if rSL;rwfrsm;ESihf oGm;avusif usihftyfodrfarGU ax&focifav oQif&aohukd 0ifylaZmf
xkdrif;BuD;rSm vSLNyD;cgrS &d,myx &aohausmfav wmyrSm rQwygaMumif; opfusm;ajymifqif awmNrdKif
cGifwGif rsm;zsifiefaw; rOf;qJbJ uif;a0;ygaMumif; uif;oef;rSufjcif; xkH;r0ifbJ oefYpifygaMumif;
opfoD;BuD;i,f teD;0,f &vG,fygaMumif; at;csrf;om,m ab;usrf;uGm usef;rmygaMumif; &aohax&fukd
ar;ava&Smif;au/ / awmausmif;0d[m 0d[mav/ /
awmausmif;ra,0d[m &aohausmu
f dk jcif;&maMumif;a&; uk,
d cf sr;f omav use;f rmjcif;ukd owif;ar;
au &Sif&aohausmf xkdolawmfrSm 'g,umjrwf b,fEkdifiHukd ykidfpHwGifvkdY &HywfoJoJ b,fta&;au b,fenf;
aMumifo
h m *Ekid Ef iS hf NrKd iaf tmufudk a&mufvv
Ydk m[k ar;awmfrcl g xk&d mZmu Am&mjynfjrwf ykid pf ;dk uGyo
f nf
jAm[m'wf&mZm jipfwyHk gvkYd a[rmawmaMumihf NrKd iv
f ,fudk Akv
d af jcaygif;ESifh ajcanmif;vufqefY v,fywf
tHih mS wynhaf wmfvQif a&mufygawmhonf okjYd zpfay wm&Snjf rifMh um raeomau jyefygawmhrnf qkw
d aHk y
dkaoTwfusKd; tOvDav wifcsDrkd;vkdY &Sdckd;aomcg &aohausmfrSm om"k-om"k yxemav ac:umjyK
tm,k&n
S af p qkay;avau rax&fjrwfreG f &aohyst
H m; wbefaemuf0,f avQmv
H wfonfu wnfMunfov
D
awm&dyfNrdKifwGif t&nESihf "rarGYavsmf &aohausmfrSm temrmo 0wKponf &Sdurtyf ausmif;0d[mrSm
olawmfxGwfESihf oifhjrwfawmhonf r[kwfay a&TjynfAm&m wynhfawmfESihf xnfhygapcsif qkdavusifau
oif'g,um pum;vmrSm y'krmwGifNyD; udwdrau ighoD;ukd ZeD;Muifawmf jyKvkdaomfaMumihf ac:vkdoavm
a&Tjynf&Sifav oifrif;zsm;rSm r,m;r&Sm; om;r&Sm;au rsm;pGm&SdNyD; ighoD;ukd rif;BuD;,ck Am&mjynfrSm
tb,fjyKtHh trIravQmf qkdavygau ukd,fawmfjrwfzsm; ajympum;wGif qm;ESihfcsOfoD; bkef;BuD;wumr
w,
d ESifh eD;urtyf ravsmufywfonf ajrmufuyvD "mwfrnD ZdeZYf yD ;dk aumif; a&Smif&eft[kwf u,kwEf iS hf
EIef; bufokH;rtyf {0uHav &efbuf"mwfvQif jzpfvwf&um; wynhfawmfav r[mbGm;rSm r,m;{uH
rsm;onfrSefvnf; a>c&H0ef;ywf &Sif&aohausmf oD;awmfukdomjrwfvkdY &Hywfrsm;ajrmif aomif;ajcmufaxmif
wGif tacgifvnf;wwf wajymifajymifav taqmifcef;ESihf awmifeef;tyf txGwfwifrnf qkdwkHavau
,kHMunfap&ef jAm[m'w oifrif;vSrSm tmrcHonf rSefygrnfvm; &aohax&frSm ar;avjim;u pum;r&SH
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

127
&aohausmaf v wmyukd tmrcHau rSeyf gawmhonf Am&mjynfudk pk;d aywkjH im; wynhaf wmfav r[mbGm;rSm
q,fyg;rif;usihf rrSm;oifhyg qkdaomcgvQif y'krmrnf& oD;vSukd b&aohausmfac:avygau unmjzL0if;
oifcrf;ac:au ausmif;awmfwGif;u rif;jAm[m'wf &HrSL;rwfukd rwfwwfiJhuGuf cwf&Suf&Sufjzihf xGufawmfrl
vwf Oyywfau rkd;ewfolyif pdwfrSwfxif bk&ifrSL;rwf ajEav wnfr&yfau/ / Mumywfy'kH
xkHvIdifaomav/ /
Mumywfra,av y'kHoif;ysHUxkHvkdY tmkHvnf;Gwf rif;&mZmav jAm[m'wfESihf rSL;rwfrsm;pGm
wpdrfhpdrfhvQif IMunhfygaomf r[mwmy &aohausmfav yDwmbu ighoD;awmf y'krmukd Am&mjynf&Sif
aqmifMuXef;ESihf awmifeef;cGifrSm wifygvkdaom xkdoabmESihf qkdajymawmif;yef woufESHrSm nmpHra[
wu,fjzpfatmif vkdufygav[k qkdonfumv oD;vSrSm arG;byDwm &aohausmfukd cGJcGgNyD;axG Am&mjynfav
we,fwaus; oD;ysKdrSm wukd,fwnf;u i,faoG;rl&m rvdrfrm arombJhES,f crnf;awmfukd cGJcGgypfau
vkdufEkdifrnf[k qkdavaomcg byDwmrSm arQmfumaxmufaxG; Mumyef;v,frSm oaEpGJvkdY i,fao;vSpGm
y'krm u ,lumarG;awG ,ck0,fu t&G,v
f nf;a&muf vSjymkrd mS tysKad yguf[q
k adk vmufawmhonf okjYd zpfay
rbG,fr&m oifcrf;omrSm ravQmfrtyf bcifESihfrl oD;jzLrSm wlaevwfu avQmufywfawmhrnf {ju0kwfau
r[kwfacsav tu,fvQif aewkHusifvnf; bcifigu kyfcEmav Z&musau avmuwHxGm "rwmjzihf
unnmysKdacsm oD;awmfvQif &Sdygjim;vnf; qD;wm;rEkdif oGm;csdefwkdifau tykdifpkd;& r&PoH rif;wrefwkdY
0ef;&HMuu ao&rnfom okH;vlYaqGau pdaEjrwfrS rvGwfygav cEmZDa0 igvQifaoaomf taevnf;uyf
awm*Ekdifav NrdKif&yfrSm vSewfb,fhe,f oD;awmfrSm wum,wnf; aeyghrnfav abmfa&Gr&Sd vSarysKdav
wukd,fwnf;rSm BuD;vnf;vm yef;opfoD;wkdY oD;awmfrSm C&m0go oD;csdefwefvQif oD;jyef&au
avmu"rwm ,ckcg vl&Y mG a0ajrmuf *Ekid af v NrKd iaf tmufudk a&mufEikd o
f &l mS ; okjYd zpfjim; pOf;pm;um
csihf aemufaemifcgvnf; rarQmv
f ifEh iS fh yGichf sed v
f nf;wef yefcsed v
f nf;us o;D i,fav vku
d af vrSvQif taumif;
tqkd; aygif;ESpfrsKd;wGif taMumif;jrif[k oGefoifem;cs odjrwfrGef &aohysHrSm ajymjyefurl rdbpum;
em;raxmifbJ &Sm;a&Smifjim;u aemifaomumv ab;'kuvQif rkusawGUrnf a&S;a0g[mav ayg&Pjzihf
ajymMuonfukd aroD;vS Mum;od& rdbpum; wrmES,fokdY wu,fcg;vnf; ysm;oumvkd em;rSmcsKdvkdY
rsKdumvnf;cs byDwmav Mo0g'ukd? / tmrcHawmfrl\wnf;av/ /

crnf;awmf&aohausm\
f
rSmawmfryl Hk
tmrcHau rif;jA['wf jynfuygau rSL;awmfrwfESihf oljrwf&aoh aygif;pnf;a0; aqG;aEG;wkHajrmH
awmNrKd iv
f rf;rSm wJeef;aqmufvYdk wa,mufunm y'krm ESi&fh mZmjA['wf v-ESiu
fh -ae jrESiahf &Tudk *a[pyfoYkd
vufxyfr*FvmarmifESihfarav onfESpfOD;ukd jyKaomcg &wemaxGaxG ojymaiGukd ykHaywkHnm; y'krmukd
wifumxm;vkdY rif;zsm;tmPm &aohausmfav ,kHygavmufatmif csD;ajrmufumjzihf arGUavsmfpr,f &ufckepf
jzifh ppfxGufae jrifh&nfEGrf;a[mif; ocFrf;ausmif;ukd xyfavmif;topf aqmufvkyfNyD;cg jynfAm&m[k
atmifcsmEkdifiH jyefvkda&;ESihf &aohrGefukd usKd;cGHwkyfajrmuf jA['wfac: jrwf&mZmrSm yefxGmajrmufvkdY
avQmufonfjcif;&mtaMumif;rSmum; aumif;&maomvrf; r*fukdvkdau zkdvfukdrSef;vsuf ur|mefbm0em
pD;jzef;&GwfvkdY 'Gwomukd &GH&Smpufqkyf topfxyfrH rjzpf&efav emrfESihfkyfukd qkH;csKyfap&ef bm0eESihf
arGUavsmfwwfau jrwfolrGefav NrdKif,Hawmtkyf *Emav Zeyk'frSm uREkfyfrif;vS cwd,wkdY aexaysmf&m
NrdKifawmtkyf r[kwfygav jynf&Gmwdkif;um; trwfausmf0Sef vTwfawmf0efukd tyfESHxm;vkdY &ufrsm;vMum
raeomau jynf&mG Edik if H atmifeufou
H dk jyefygvkad Mumif; jrwf&iS yf ifudk cGiv
hf Qiaf wmif;vkYd taMumif;avQmufcg
'g,umau &mZmrif;zsm; ,ckyifav vsifwaqmjzihf oGm;vmcsifaomf igq&mvQif aMumif;&mpum;
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

128
tjzmjzmukd rSmawmfxm;rnf em;aphaphem vlY&GmrSm jzpfay:orQ wd,au rdef;rwkdYrl cyfodrf;olrSm
rjzLoabm rp&d,pdwf&m*ESihf yg; trsm;aomvlwjcm;olukd jiLplapmif;ajrmif; raumif;pdwfu
yGifhcsif;wlau vlrdef;rwkdY oifhMucJonf okdYjzpfay wkdif;jynfa&mufvQif ighonf;csmukd aqmifMumcef;ESihf
awmifeef;wifau ,cifrDSjim; rdzk&m;wkdYoabmrwl rMunfjzLau jiLplNyD;rS raumif;OmPfav 0*FEESihf
BuHqwwfonf owdcsyf rSwf&rnfav t&G,fEkoD; IrnD;au ighoD;y'krfjzpfwkHrkwfcs kyf,lyav tvGefvS
vnf; rdef;rukdrl cspftmkPfESihf r,kHvDuJhrSmjcif;tifukd oifrarhESifh tu,fvQif ynm&Sd odxkHusifvnf;
toifrif;zsm; owdxm;avm r,m;,lp aMumifaor[k avmuwHxGm ajymjcif;&mudk 'g,umrif;zsm;
todom;ESihf owdxm;av/ / jA['wf&mZmorufawmfukd rSmoda&av/ /
rSmoda&av a&Tjynfpkd;uGyf wefckd;jrwfau jA['wfrif;om; igq&mav rSmpum;ukd em;aphaphem
y'krmu awmrSmoGm;NyD; awmrSmBuD; usD;iSuftoGif ukdif;,mjyifrSm u&ifcsif;r yrmwifau oGifwrQokdY
ighrSmoD;oufEke,fav &G,frBuD;ao; xD;eef;qkdvQif aernfjyifukd rjrifpbl; ajymqkdusifvnf; toGifxl;
pdwful;uGma0; eef;awmfolESihf rwluGJau tao;tEk tItMunhf taEGUt,Of txkdiftx tvStacsm
tajymtqkd a&jrif&SifrSm eef;wGifxm;au acsmtysKdokdY xkdxkd&m&m csKdomomjzifh wmwmwDwD [m[m[D[k
yvDrm,m r'krmvQif wwfrSmr[kwf ajym[efqkd[ef eef;rqHbJ vGefMurf;MuKwfvnf; orkwdewf rif;jrwf
bk&if ighonf;csmukd rSefpGmcspfu jypfrwifbJ oGefoifzsa,mif; eef;jrifhaqmifrSm oifhatmifaygif;yg
taMumif;wpkH rqkdqkdaumif; dkEGJYaemif;rSm raumif;BuHK a&TbkHuonf oifbk&ifav MuifrcspfbJ ESifypfay
aomf b,fonfrod xkd&Gmxkdjynf xkd|meDrSm aqGr&Sd rdy'kHar cJcJrGdau &SdvdrfhrnfaMumihf wu,fqkdvQif
a&Tjynf&SifrSm rESifrypfMuifrcspfu awm aysmfpHig\xHukd wbefrcsKdU rwfwrefESihf jyefumykdYyg odkYaphaph
rSmoa&GUrSm &aohyifjzpf ighoufESHukd tvGefcspfvkdYrSm vkduf&onfqkdwkHayu rax&fwmy pkd;&drfaESmif;au
raMumif;usESihf pdwfcsom yg&rDukd cgnDjynhfatmif aysmfarGUygav jcif;&mZmwdaMumif;rsKd;pkHukd tukefodrS
rdrad wmifnm y'krm Zmyifjzpfjzpf EGr;f umvnf;I;d uef;umusK;d vnf; wk;d vkcYd spv
f suf awmyifBu;D &aoh&iS af v
Muifo;D ESifh qG;D qG;D ysKyd sKd wlEpS u
f ,
kd v
f Qif rNiKd rjiifbr&mav aqmifMumcef;ESifh awmifeef;wif MuifMuifcspcf spf
cEmav ajrpmjzpfrS ypfumcGrJ nf qkw
d aHk vau ,kMH unfpw
d cf s vSrsK;d pkaH v y'krm rSm Gwcf ku
d sK;d arG;bcifukd
&SdvQifckd;vkdY Id;Id;i,fi,f aewkHavaomf rax&fwmy IrnD;au oD;vSukd arG;wck0,f aMumif;ukefpifukd
oifpum;jzihf ajymvkdufrnfu olYjynfolY&Gm a&mufavygaomf onf;csmwcspf ra[oDav a'0DppfvQif
jzpfavwkaH jrmuf pnf;pdr[
f ek Ef iS fh vif*P
k af rmufvYdk wa,mufoufa0 pdwBf u;D 0if viftm;uk;d au rqk;d av
ESihf &Ha&Ty&domwf vGefEl;GwfvkdY rSL;rwfup ar\xHrSm &Harmif;rukd yD,0gpm EIwfysLiSgjzihf om,mcspfcif
arwm0ifatmif vifESihfr,m; yrmwifaomf ,ifESihfysm;okdY a,musfm;[kqkd vifom;ukdvQif pkdpkdpGwfpGwf
EIwfcsKdcsKdESihf ajymqkdwwfrS av;jrwfNyD;vQif arwm0if cspfcifwwfonf/ / vSarysKdrSm qkdpum;ukd rSwfxm;
avav/ /
rSwfxm;avav rSmayNyD;rS y'krm[k *kPf0gBuD;au oD;vSav rdef;rqkd&m "rwmrSm pMumrEwf
av;uRe;f ewf[k rif;jrwf&ifaoG; cspo
f ;D onf jzpfxNy;D vnf; ZeD;Muif,m viftvku
d dk arysKpd pfwYdk vku
d &f ygau
"rmoabm om;vifay:rSm armfrajymESifh r,m;arysKd vifa,mufsm;ukd ajymumqkdaomf a&csKdrsufESm
a&SUuxm; ajymtyf&mvnf; rSwfygoD; rmexHau rmefrBuD;ESihf pHoD;ly oD;vSrSm rdef;rqkdvQif vlysKdpifwkdY
vifukdMunfkd &Tif&,fcsKdvsuf vifvkdvkdufwwf wd,au rdef;rjrwfwkdY vif0wfig;yg; vGwfrrSm;atmif
vifom;puf&m uefawmhumjzihf wxGmvifatmuf puf&mbkHrSm tdyfwkHajrmH rkd;aomufwkHvkduf ckHckHrifrif
xNyD;usifrS i,fvifcspfukd rsufopfwH ylpifpGm,l ysLiSmqufo y'kr m[k awmrSmBu;D au oD;vSav
rdef;rvdrm [l&m&mrSm rawmfwppf onf;rcHbJ cJ&efjzpfvnf; owfkdufrnfa0; tqJawmifrS vif\xHrSm
rcH&yg rmersufrmef vifa,musfm;vQif aigufajymjyefaomf onf;cHNyD;xG,f cNyHK;&,fau owfrnfukdxm;
a,musfm;[lau vltrsm;rSm tyg;teyf r,m;jrwfwkdY vSnhfywforQ ckdif;ap&mukd cHyg&au yk&dorsm;
a,musfm;om;rSm r,m;txH wPSmuRefvQif jzpfjyefwkHjim; tapcHau xGefonfEGm;okdY rjcm;erl a,musfm;[l
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

129
au wlonfra0; woufvsmrSm vkyfumauR; jrwfav;Munfkd okdYygukdvsuf vifukduvkd rMunfkdau
rkdrao raxav;pm; ukd,fESifhMuifau vifa,musfm;ukd vm;vm;raMumuf arG;rdbcif xdrf;jrm;usifau
vifwa,mHudk ckaH wmHavSmufyif rrSwu
f siaf u tMuifred ;f r waygif;aygif;au taxmif;usvYdk avmuoHo&m
ESpfjzmpvkH; ckypKyef wrvGefukd cEmwkH;vnf; qkH;IH;ysufpD;tcsnf;ESD;vQif NyHK;wDF;wwfonf/ xkdrdef;rxkH;
xkded*kH;ukd vkH;vkH;y,fvkdY cspfMunfav;jrwf Muufoa&ukd apmifhonfewf[k ,lrSwfwkHjim; i,fuRrf;0ifau
vifa,musmf ;ukd bk&m;wql MuifjrwfE;dk au ykx;dk *loYdk rSw,
f t
l NrJ rdrv
d ifudk Muifjrwfav;rS ewfvnf;MunfjzL
vlvnf;MunfGwf wd,au rdef;rjrwfwkdY ewf&yfAdrmef a&mufav[efukd usrf;*efvnf;&Sd oD;yef;yif
i,fuoif eiftxdukd owdvnf;ykduf vifa,musfm;ukd ajrmufpm;qkdau vifvkdvdkufrS vifcspfwwfonf
wd,ykyf rdef;r,kwfokdY rvkyfavESihf rSmavwkHjim; bpum;ukd rSwfom;NyD;xG,f b,fwaeYrS rarhavESihf
a&TjynfAm&m wkdif;atmifcsmukd vkdufygawmhav/ / &aohausmfrSm onf;csmppfukd rSmvkdufawav/
rSmvkdufawau oufa0onf;csm crnf;awmfukd cGJcGmrnfa&; tjzmjzmukd arQmfaxmufawG;u 0rf;eJ
vIu
d zf dk o;D ysKv
d Qif ik,
d jdk cif;&m arhrmS aomfum; y'krm ckid x
f J Mumyef;v,frmS oaEpaJG u arG;rdMumyif bcif&aoh
em;rvnfau i,fcgwnf;u auR;arG;wkHNyD; b&aohausmf vuf0g;ay:rSm aromBuD;vkdY oD;yGifhcsdefa&muf
,ck0,fav t&G,fajrmufvkdY wa,mufom;vif rif;bk&ifESihf arvQifzl;pm b0a[mif;u taMumif;ygvkdY
Am&ma&Tjynf vkdufoGm;avau onf0d[m ausmif;awmfomrSm yDwmcrnf; ab;b,mukd awG;arQmfaxmH
au wa,mufwnf;rSm 0rf;eJpbG,f arG;bcifukd arvQifypfau vkdufEkdifrnfav tu,fvQif vkdufwkHusif
au bcifvkH;csnf; NrdKifkdrSm wukd,fwnf;au crnf;bJhES,f jrifhwm&Snfatmif arr&Sdau aevdrfhrnfav
wu,fpifppf aeonfjzpfvnf; ukd,fa&m*g aoG;avraESmifh at;MunfajzmifhvkdY taxmifhomaomf awmfyg
ao;vsuf tjzmjzmukd arQmfumawG;au aphaphwGufu ukd,fxuftE&,f usa&mHay ukd;q,fajcmufjzm
rusef;rmaomf csrf;omrnfa&; NrdKif,HrSm tvGefa0;vkdY a&at;a&yl tb,folvQif ulumraES; arjzLyrm
b,fov
l mysm ,lygay;rnf awG;qqifjcif arG;bcifvQif tm;tifvnf;eJ Z&mus[dk um,uk,
d af v tkw
d cHk v
J Ydk
auR;wkaH uR;vJYS arwbefav jyefrMunhb
f J ,aeYuyif arG;bcifudk arvQicf aJG xG vifac:&mav aemufawmf
vQif vkdufEdkifrnfav onf,kdxGuf arG;bcifav &Sif&aohukd tcGJcufvkdY Muifbufom;vif rvkdcsifau
bcifESifhom jrifhwm&SnfvQif aejyefygvnf; aemifwmta&; arwbefav NrdKif,HxJrSm cJcJcufcuf &Sdrnfcsuf
aMumihf BuHwGufwkdif;ukd arwrlav ylrat;au aqG;vIdif;ykda& bukdvnf;Muif vifukdvnf;cspf okdYjzpf
Iduf&mvnf;ikd vSarysKdrSm b,fvkduypf b,fvkdvkdufau cspfyg&rnf tcufxJrSm tcJayGvkdY cGJa0umvGwf
ckwvDav tcsuf woufpmuGrf; ajymNrJwrf;rSm wjcrf;or&m OyrmokdY i,fcguyif touf&Sifatmif
bcifcsyD u
dk f pkyYd gap[k Ek&Yd nfxu
G af tmif vufuw
dk u
dk v
f Ydk tnpftaMu;twefwefudk cHvaYdk rG;au Bu;D uJwv
Hk u
dk f
csD;ao;pifaomf vifukdcspfvkdY rvkdufEkdifyg bcrnf;au &aohausmfESifh ruGmwluG at;twlav yltrQESihf
Am&mPrnf wkdif|meDav? / a&Tjynfqkdufatmif vdkufMurnfav/

vifEiS rfh ,m; MuifqyGm; ESpyf g;oGm;vrf; awmpcef;

vku
d Mf urnfav ajcukv
d nf;buf arG;bcifav &Si&f aohrmS tcGcJ ufatmif a<u;vsux
f cdk g ikad eygaomf
axmufac:vkcYd J bm0emukd ruGmNraJ u &aohyifjzpf pD;rsu&f nfav a<ujypfjypfwd cspv
f suEf iS u
fh JG Nrv
J suEf iS u
hf mG
"rwmukd odygvsuo
f m; okjYd zpfjim;vnf; pOf;pm;vku
d v
f Qif ighvufwiG af v MumyifuarG; cspo
f ;D ukd opfo;D auR;
vkdY aus;iSufvkdoGif auR;arG;usifau bcif[kac:olESihfigav &HcgruGJ awmtkHrSm aecJhwkHau &ifaoG;[lu
cspfr0au avmu"rwm okdYygaomfvnf; igrsuf&nf,kd olwbefav vGef0rf;eJau wkd;ikdrnf okdYjzpfay
arG;onfbcif i,fuyifav okwfoifjyKpk y'krm[k ac:emrESihf wysufIav ,cktcg vlY&GmokdYvQif ighukd
ac:au awmfygvsufom; jynfAm&mukd &HcgoGm; csOfqm;axmifyif r&SmusifbJ Mumwifjrihf&Snf awmrSm
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

130
av igvQifaevkdY t&G,f&ifhBuD; aovkeD;rS oD;ukdruf ZeD;quf om;rufwkdif;jynf eifhukdcspfau vkduf&rnf
vm; tu,fvQif eifESihfyifav igvQifwluG ausmif;0d[mrSm aeygMuu r&P&mZm aorif;vmaomf
uG,fumNyD;xG,f cspfoD;vQif qD;Edkifrnfvm; aoao&Sif&Sif ighrSmvQifu awmwGifvnf;BuD; awmopfoD;ESihf
ukd,fxD;aernf igbcifaMumihf oifvQifpkd;au rId;ayESihf tu,fpifppf igbcifukd eifvQifcspfu vkdufom
vku
d af v qkw
d aHk yau Akv
d af jc&Jruf atmifarmif;aqmfau ac:onfwu
G af Mumihf tkyu
f suAf v
dk yf g raeomau
&mZmjAm['wf tBudrfBudrfav OD;ESdrfGwfu rwwfomjim; y'krmav ikHMumbGm;vnf; oem;p&m Id;rsufESm
ESifh yHxGmGwfc bcifxHrSm qHOD;avQmhvkdY uefawmhaomcg &aohausmfrSm yxematmifqk EIwfMobmESihf
ac:om"kjzihf ESpfOD;ZeD; IrnD;au oD;om;ruf rsm;AkdvfvlESihf xlMuifbufwkdY touf&Snfap Muufoa&ESihf
oajyvufsm ajrrsuEf mS wGif awZmwefc;dk &mjynfaxmifudk tacgifr;dk vkYd pk;d ygEkid af p &aohausmrf mS yxemqkudk
usLvku
d af wav Akv
d af jc&Hum xk&d mZmrSm &wem,mOfBu;D &aohonf;tl NrKd iaf wmolEiS fh twlp;D vkYd a&Tx;D rk;d um
Akdvfajcrsm;ESihf oGm;avygau 0rf;om0rf;enf; oD;vSESihfb&aohwkdY cGgcGJNyD;cg vkduf&ygau a[rmawmatmuf
wNrdKifESpfNrdKiftqkdifqkdifav *Ekdifatmufukd/ / oGm;a&Smufa&mufawmfrl\wnf;av/
oGm;a&Smufra, a&mufawmfrlavygau a[rm&*kH qD;ESif;csKHau rIHwrIdif;rIdif; wqkdif;qkdif;jzihf
yifwidk ;f yifapmuf armifEiS ahf rwkYd acRumvSr;f au vrf;wavQmufrmS prf;acsmuftif;tkid f pdr*hf Ekid Ef iS fh awmifpidk f
ywf0ef; abmfuo
JG w
l Ydk aqG;ylvrG ;f atmif yso
H ef;aus;iSuf wausmaf usmEf iS fh ac:EIwq
f ufoYdk tkwu
f suaf omif;nH
tkd;a0oHESihf a<u;wGefanmif;anmif; oktrnfrSm a&TOa'gif;[k a&mifarmif;NrD;axmif Nydef;ajymifajymifau
pdr;f a&miftarG; t0gt&TD aq;jzihcf saD u ycsaD &;vnf; a0;rrSaD tmif *sK;d iSuaf us;wkYd arG;tawmifrmS ajymifwrJrJ
ydwkH;awmifokdY a&mifarG;arG;ESihf ausmfa<u;wkdif;rl aqG;vIdif;ylatmif Otl{tJ tvGefom,m oHausmfausmfjzihf
wGeu
f ma<u;vkYd 0JumyseH m; yifjrifo
h w
H iG f cufxzH sm;u OMoabmfumG ruk&d mS au vif;jymwcef; iSuzf ;dk acgifwYdk
ukd,fhawmifwef;ukd vGrf;umvnf;w a<u;ausmfoHukd Mum;jyef&au vSy'krm byDwmESihf aeaysmfpHjref;
MumawmtkdifESifh &dyfNrdKifaumif;wGif ausmif;oifcrf;ukd vGrf;pdwfEkysKd rsuf&nf,kdau arysKdazghkyf yk0gjzLESifhom
,lokwfvkdY IwfIwfvnf;ikd olYe*kdukd rif;ysKdjAm[m'wf 0rf;Ekr&Tif vGrf;rItifukd Ijrifvwfu vSnhfywfqkdajym
y'krm[k kdjymacsmav xkdawmxkdajrmif xkdNrdKifacsmifau xkdawmiftxuf xkdwef;wifESihf xkdyifcufrSm
xkid u
S af rmifEHS a<u;ausmw
f eG o
f nf tvGeo
f m,m oHausmaf usmEf iS fh vif;jymvif;uGuf xkyd ifay:rSm [oFmiSuw
f Ydk
yef;cufukdufcsD rIdif;rIH&DESihf rkd;pDId;nHh ajrmifub,HrSm awmifyefcwfvsuf opfukdif;xufu awmMuufwGefum
aumHua&mf[k ESHaqmfrIwfx OvQifaysmufvkdY aumufuwH[k ausmufuefabG&Sm xkdyifay:rSm IygESr
aus;wrmwkdY pmcGefYMu[k TefjywkHusif vGrf;tiffaysmufvkdY 0rf;ajrmuf&Tifatmif vifjA['wf y'krmukd
ajzazsmfvwfu avmu"mwfrnfwGif ajrtjyifrSm tMuifolig aqGrsKd;up rdESihfbukd cspfMuygvnf; ig;&mESpf
q,f wGufppfa&aomf &SpfoG,farwm vifESifhr,m; MuifqyGm;aomf axmifhig;&m[k rsm;Xmbufu avhtvm
jzihf arGUavsmfMuau avmuxkH;pH wlarmifESHav a>c&Hrsm;ESihf oGm;avjyefau NrdKif,Hawmtkyf aerif;0ifau
rIdif;vQifcsKyfu Oykwfawmifu NyHK;ywDwkdY em&Dcsau awm0NrdKifatmuf pcef;axmufvkdY ESpfa,mufarmifar/
/ wJopfcufESifh pufawmfac:au aysmfMuonfav/
aysmfMuavau NrdKifv,ftwGif; awmifoajyrSm a&mifjcnf0if;vkdY aerif;xGufcg wJ&dyfomrSm Akdvfyg
tkyfusuf wNydKifeufvQif csufjyKwfpm;aomuf awmNrdKifatmufrSm ESpfa,mufarmifar yGJawmfwnfau
rkHa&TajymifxD; qif,mOfjrif;,mOf &xm;,mOfau xrf;,mOfpD;vkdY rSLK;BuD;rwf&m NcH&Humjzihf Am&ma&Tjynf
a&S;IrSef;vkdY eef;|maeukd vSrf;avaomcg vrf;wkdYrSmvnf; vmcgwnf;u ckwfumxGifau okwfoifMuvkdY
Iwv
f aS wmtkH EG,Nf cKH yw
d af ygif; oGm;cs&dD efav twefaumif;vkYd awmaMumif;NrKd iaf jc wlEpS u
f ,
dk rf mS vlAv
dk rf sm;ESihf
oGm;Muavaomf avajyoko
H Hk yef;0wfrw
HI Ydk xkw
H oif;oif; yef;rsK;d pkaH u &*kew
f iG ;f rSm ESi;f wa0a0 aea&mifjcnf
av arSmifuG,fId;um rxkd;omatmif tay:vTrf;Muuf a&TpMumav csDumvSrf;au vrf;ESpfbufrSm
txufwkd; tukdif;tcuf rIdif;rIdif;Muufau t&Gufrkd;vkdY rNydK;rajymif jrLckd;arSmifau aea&mifuif;aysmuf
yef;NrdKifv,fukd armifara&mufu yawmufcwm qwfo0gESihf rkumoeD mpDpDau em&D&ifuyf teDt0g
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

131
uwDygau &myGichf syEf iS fh zufqyG o
f &bD yef;rk;d Zdaw k;d eDtifjyif; xJawmfp,
G af wmf ta0,mav a[rmwGi;f rSm
oif;wyseyYf seYf a&Twal iGwl prm,fjzLukd av,ljzefv
Y Ydk &eHaY rG;T MuL oZifjzLau rOLwxl; ykPm ;&dyaf u qdwzf vl;
u txl;tqef; omEkd;ac:au *efYa*:yef;ESifh ewfyef;uul yef;puLau ESif;jzLESif;eD yef;ESif;qDESihf
a&TyDrmvm pu0gu aemfZmrkd;pG,f aMumufNrD;&SnfESihf '0,faomfu a'geBudKifat; cs&m;jzLwkdY MuLMuLarT;au
jrwfav;xyfw&m a'gif;zef0gu oEmkd;eD qJhESpfvDav &moDwGif;rSm mcsif;pD teDt0g tjymtrJ t&J
tpdrf; tNydef;tajymH vuf0Jvusfm ESpfrsufESmrSm qufumaygufvkdY yifapmufyifvwf txyfxyfau jyyf0yf
edrfhjrifh tqifhqifhvQif zl;yGifharT;BudKif wvIdifvIdifESifh yef;NrdKifwavQmuf prf;tkdifacsmufukd a&mufavaomcg
y'krmrSm armifawmfbk&m; arhxdyfwifau vifrif;zsm;av arT;jim;xl;qef; onfye;fukd cGJjcrf;ac:a0:
tb,fyef;vkdY ajymprf;yg[k ar;cgumv tvSNyHK;csKd rbkef;rkdau kdESrav opfcGyef;xGif a*:oZif[k
ac:wGifawmhonf qkdwkHayu ESarkdjr eef;awmfoloGif yef;oZifukd qifcsifvS[k csKdjrom,m qkdavygau
vSrf;umrSDEkdif tyifjrifhrSm qifESihfIdif ukdifumvSrf;Twf qifyefNyD;rS rsm;AkdvfajcESihf oGm;avMuau/ /
awm0&*kH NrdKifvrf;wnf;av/
awm0ra,&*kH vGrf;bG,fpkHau xkHwvIdifvIdif if;avysHESifh a[refwGif;rSm oif;wBudKifBudKifjzihf
*Ekdifa[rmNrdKifom,mwGif &wem,mOfBuD; aeewf&mZm y'krmESihf qifawmfpD; c&D;vmcg awmifeef;vsmrSm
armifawmfocif NrdKifcGifu qifjcifaxmufawG; Am&mjynfav b,frQa0;[k ar;avaomcg y'krm[k
ykHawmfvSau ESrawmfav Am&mompnf e*&mrnfonf a&Tjynfatmifcsm awmwef;ukd jzwfoef;uRmav
ysw
H mc&D; vGew
f &mav ruGmeD;vkYd xD;eef;wnf&m wkyu
d mukd jrifygvdrn
f qkw
d aHk y NyKH ;&,f&iT u
f m oGm;avyg
au a[rmvnf;qkH; jynfatmifcsmwGif &Gmed*Hk;ESifh usKH;twefwef omarmvGefau ywf&HwHwkdif; jrLckd;NcHKau
rIHrIdif;rIdif;ESifh qkdif;qkdif;nD;nD; toD;oD;au jynft*Fgav pkHvifpGmjzihf r[me*& xD;eef;wnfau |maecsvkdY
Am&Prnf omarmpnfau a&TjynfMuiSef; uRef;oajyrSm emrnfxGef;vkdY a&Teef;okH;aqmif wajymifajymifau
tacgifarmufarmuf vQHvif;xdefxdef rSefuif;pdefukd aeY&SdefaMumufvkdY avmifawmufbG,fyif a0;ujrifau
om&Tif0rf;u rif;vS&mZm Muif&mawmfukd TefumjyvkdY rsm;vSAkdvfajc xkdcg0,f a&Tpnfvnf;wD; a&TxD;vnf;
aqmif; rSL;rwfaygif;ESihf rif;aumif;bk&if Muif&mawmfyg vmaMumif;a&;ukd a0;ujrifau eef;wGifaejim;
rSL;rwfrsm;ESihf NrdKUom;NrdKUol &Sifvlwum BudKqkdvSmvkdY &wemeef;ajr atmifpnftajrmufokH;BudrfazmufvkdY
a&mufwkHavau a&Tjynfbk&if bkHyvifrSm xkdifMuifwkHNyD; nDvmcHav 0ef;&Hywfau rl;rwfBuD;ukd aMumif;&D
om,m ajymjcif;&mu r[morZ aoeuokdY ighxHcanmif; ywf0ef;&Hau rwf0efaygif;wkdY awmausmif;0d[m
oifcrf;omu aqmifawmfrljim; rdzk&m;ESihfrif;zsm;&mZm igudk,fawmfvQif r*FvmaZ,sKHatmifedrdwfESihfbdoduf
cHrnf okdYjzpfonfaMumifh a&Tjynfe*&m NrdKUawmfomukd wef;qmqifxG,f r[m0efwkdY pDrHav[k rdefYaxGtmPm
csaomcgvQif aoemywd rwfu0dwkdY rdrdqkdif&mpDrHumjzihf 'Gg&mvrf;wGif xkd;ckwfxGif okwfoifokdufNrdKuf
iSufaysmwpkdif BuHwpkdifpD NydKifumpkdufvsuf ywf&pf&Hum A&efwmESihf uGefcsm&mZrwf twefwefav um&H
ywfvkdY jrifhjrwfMuufoa&/ / xufewfbkHokdY *kPfrcsKdUau NrdKUa&Tjynfav/
NrdKUa&Tjynfav oajya&csrf;aMumif; ZcFgav 'Gg&mvrf;rSm jzef;umBuJajrmuf yef;aygufaygufESihf
pkdufaqmufatmifvH twefwefau Adwefanmif&Guf rsufESmMuufESifh vrf;qufvrf;pyf t&yf&yf
jymom'frw
k v
f idI f tqkid q
f idk w
f d aus;wkid jf ytk;d trsK;d rsK;d ESifh NrKd Uk;d wavQmuf pHjref;aysmaf u eef;awmfa&mufatmif
zsifajymufzsifeD aq;pkHcsDau yef;csDkyfykH tvkH;pkHau ttkefoD;oD; wef;qmqifau pD&ifNyD;rS rIwfwD;nHnH
IrnD;atmif yGJBuD;cH atmifvHa0a0 qef;wMunfvQif atmifpnfatmifarmif; wanmif;anmif;ESihf
aomif;aomif;oJoJ bdou
d w
f ifau obifyu
JG dk rpJaeYnOfh azG;azG;jzLau vltjynhw
f d wMunht
f I tEktMurf;
tqef;tk;d >yef;ESprf sK;d ESihf *Rr;f xk;d wef;wuf rsm;vl&iS w
f Ydk txifcufatmif rsuv
f n
S v
fh ufvn
S fh tHrh ukeaf tmif
pkHtaphjzifh MunhfbG,fIbG,f qef;wMu,fau txG,ftxl; vlYjynfwGifav rjrifbl;atmif tusL;tvGef
yGJusif;y jyavjyefaomf EkdifiHjynfom; cyfodrf;olau vltrsm;wkdY oGm;vmtkyfvsuf nnfhaeYquf
y&Gufyvl a,musfm;rdef;r BuD;i,fponf wGif;ujyLa,mif &Sifvltaygif; waomif;aomif;au 0,fa&mif;
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

132
pm;ajrmuf aps;wef;a&Smuf aomufbG,fpm;bG,f vbuf&nfqkdif rkefYvufaumufau acgufqGJqkdifESihf
rkeq
Yf idk yf q
J idk f xrif;qkid af u apmvIid pf m;um vGex
f ;l jrwfau ewfMoZmokYd pmemy&m yvmwmav [mv0gyl&D
a&SmuftledESihf rkefYwDrkefYaqmif; rkefYpdrf;aygif;u ajrmufaygif;ajrmufjyKwf aumif;if;xkyfESihf yJjyKwfyJvTm
bJMuufrsm;au 0ufom;uRmESihf ESrf;vTmESrf;qkwf rkefYzufxkyfu wkyfyJ,kd a&SmufoD;csKdau ZD;,kdrkefYMuuf
rkefYESpfxyfESihf axmywfxrif; qDxrif;u aumufif;tifykyf aumufrJaumufvTm acgufqGJuRmau MumqH
okwfESihf ykZGefxkyfaMumf ykZGefjym;ukd qm;ESifhavSmfau pm;ygapaMumif; aumufif;aygif;ESihf ajymif;zl;rsKd;rsKd;
rkkd;aygufaygufqifOD;aESmihfrkefY xrif;eJau uRJonf;rkefYESifh rkefYwDomul rkefom*lESihf tmvl;pDuvdyfu
avredwfaomf'g wkwfurmau ZdefZmoeywf rsm;ajrmH0wfqH pm;aomH&efav usefrvyfatmif r@mwf
ywfvnf aps;qkdifwnf a&mif;0,frpJ bdodufcHau pHonfyGJrSm oJoJaomif;aomif; oifh&mavQmf&m
0wfqifcgonf wef;qmaumif;ESihf vlaygif;BuD;i,f? yGJpkHqifau aysmf&TifrIukd IMuonfav/

rdz&k m;ig;&m y'krm ukd romrcsKd remvkb

d J Mumcko
d nftwGuaf Mumifh ysupf D;ap&ef
zsuq
f ;D rnfBucH ef;
IMunhfavau xkdonftcg aumif;jrwf&monf r*FvmaZ,sKHrSL;rwfaygif;wkdY canmif;&Hau armifESH
wlpkH cgxl;jrwfvkdY euwfBuHKaomf a&TbkHeef;jrwf a0Z,HokdY rSefjymom'frSm vufxyfr*Fvm rwf0efBuD;wkdY
jyKNyD;cgrS rwmaersKd; usKH;aqmifolav vlrkqkd;ukd wefckd;tavQmuf rkd;udka&mufatmif csD;ajrmufNyD;axG
rkq;dk ausmu
f dk uk;d &Gmpm;[k cefjY im;avaomf a&Tyifvnf;ayguf pnf;pdr[
f ek Ef iS fh odr*f P
k af jrmuf bkaH ygufawmh
onf Mumcsyf&Hav 0wfqHxJrS pGJoaEaMumifh udk,f0efEl;nHh Mum0wfrIHau y'kHeYHokdY arT;ysHUxkHpGm y'krmukd
&mZmrif;vS arwm0ifau Muifr0vkdY y'kra'0D ra[oD[k bGJUcsDowfrSwftpDtajymif aomif;ajcmufaxmif
wGif tacgifwwfau txGwfvnf;wif a&S;,cifu eef;wGif&Sdjim; wdrsm;au rddzk,m;ig;&m olwkdYrSmukd
ajrmHnm'0,f aemuftv,fau aqmifi,faqmifBuD; toD;oD;ESihf rpD;rppf rdzk,m;au r,m;jzpfvnf;
ypfpGefYav;yg; rdef;ra,mifyif pdwfwGifuyfau rrSwfjim;bJ y,fxm;NyD;cg y'krmESihfESpfjzmwluG xuftmum
abG Muufoa&jzihf aeESihfva&mif xvnf;wlNydKif ukd,fcsif;Idifau xkdifvnf;wlbuf ararmifESHwkdY aysmfpHpuf
vkdY wvuf&mwnf; a&T[if;vsmav pm;awmfyGJESihf rif;\pnf;pdrf a&Teef;tdrfwGif arGUodrfcsrf;om y'krmukd
awmifnmxm;vkdY pHpm;aysmfau ig;&mrdzk,m; oHcsD;wifau 'g;jyifqkd;a,mif xkd;aejim;vsuf avsmusjzm;a&
yrmES,fokdY jzpfay&um; wkdifyifcHau tBuHajymvkdY ig;&mxJwGif tuJxifau ajrmufjyifeef;r a&SUtcgu
awmifnm&au plva'0D ra[oDrSm &G,fnDig;&m tawmfrsm;ukd ajymjcif;&mu a&T'gvDwdrf; wef;qmqif
jrifrnD;atmif &ifodrf;wkdif;ukd c&mykdonf tkdtdktrsm; igESihfrlav wlaebdau rdzk&m;wkdY rif;zsm;bk&if
igwkdYvifrSm NrdKifcGifawmxJ awmrSmarG;au &aohoD;usD;iSufyrm rvdrmbJ awmrSmBuD;au pHoD;ly ary'kH[k
awmolrukd &onftwGuf wku
Yd rdk av rpkrH ufbJ &ufpufprd ;f um; igwku
Yd adk v rIad &mif;a&mif;ESifh aygif;aygif;xm;
vkYd rif;zsm;pdwu
f w,
d au rde;f rawmifyif rSwrf xifau Munhyf ifrMunhf ary'kaH v Akww
f rHk ukd &onhaf eYu
arhavsmhNyD;axG/ / rjrifcsifa,mif MuifrcspfbJ ypfxm;a&av/
ypfawmhonfav Muufoa&rsKd; y'krmaMumihf igwkdYId;vkdY wef;ckd;odrfi,f qkwfv-uG,fokdY &SufbG,f
vnf;aumif; wdrsm;pGm &SdMuygau ig;&maygif;wkdY yl;aygif;BuHpnf pdwfrmefqkd;ESihf NidK;Muonfum; ysHaviSuf
cg; aemufwcgav a&mufumem;rS rdzk&m;BuD; owdjcif;&om xkdcgodrnf y#dly y'krm[k *kPf0g&Sdau
rdef;rvSrSm udpwpkH ta&;qkHvkdY awGUBuHKwkHa&mif; vJ&mrSmav vSJumaxmif;rnf taygif;NidK;jief toD;oD;vQif
nD;k[efum; aruHId;cpf vQHvif;xdefau pdefrSefuif;onf xif;vQifjzpfokdY topfta[mif; oepfpkHav
jzpfwkHa&Smif;onf taumif;tqkd; aygif;ESpfrsKd;ukd tusKd;tjypf jynfbk&ifav vifrif;BuD;rSm rpD;ppfbJ
topfukdvQif taumif;xifau a[mif;usifwkHvpf Zmr&Da,mif omuDrsKd;vQif tqkd;jzpfvkdY tjypfukdvQif
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

133
tusK;d xifau bk&ifrif;ppf ig;pdr;f jrifaomf ig;uifypfoYdk awmaeaysmf y'krm ukd &mZmbk&if aqmif;MuiSe;f ESifh
awmifeef;wGiaf v wifumajrm ufpm; igwku
Yd o
dk m axmufrf mau ajrmufnmxm;vkYd oabmMunfjzL arrwl
au aqGurl sK;d ppf eef;wGi;f olvQif jyifvjl zpfvsuf awmaevIH ary'ku
H a&Tb&Hk yd jf zL aqmifa*[mrSm awmifnm
ESif;vkdY eef;wGif;olav arrluHqkd; Zmwd*kPf&Sdef raxmufxdefau odrfvQifId;vkdY trsKd;jcif;rl ary'kHESifh
ykHOyrm arESifhaomfu a0;uGmjcm;em; wGif;xGufpdefav a'0Drdau t&Sdom;ESihf ywjrm;jzL tvm;wlvQif
awmolwa,muf eef;aqmifwGif *kPfa&mifarmHvkdY ravQmHrywf bkd;rwefav zefykvif;ukd rSefuif;xif
a,mif rtyfr&m a&ESiq
hf u
D dk tnDaESmvnf; ra&m&mokYd awmrSmaysmyf g; y'krm rSm awmrSmbGm;au awmom;
bmom raeygbJ oD[mueuf eef;ay:ukd vSrf;ausmfwufvkdY tcsufrus ary'kHav awmolraMumihf
awZwef;ckd; Muufoa&av arwkdYId;vkdY rif;ysKdrif;EG,f {uHy,fau a&eHonfr eef;aqmifrSm nmawmif&
vkdY rlvokyf arwkdYrSmvQif yrmwifaomf tjrifpkwfvnf; a&Txkyfyk0g ykHyrmokdY kyf0gEGrf;Id; arhrSmvQifav
tjrifqkd;vnf; trsKd;rSmrl a&Teef;olau pEul arwkdYrSmav r[mrsKd;au ykd;tppfokdY bkd;xkdufbkd;wef
rif;okH;0efvQif rSefygwkHvsuf y'krm[k usD;tmoD;aMumifh xD;ueufu qif;oufavQmu eef;a0,HwGif
[efr&bJ EGrf;vsId;i,f/ / arwbefav BuHumwGufau &SufvSa&au/ /
&SufvSa&au rajyrsufrmef arm[rqdwf a'gopdwfau uvsmly Mumyef;zl;ikH oaEvIHau y'krrSm
ykna&S;aomf a>rqdyfvQHokdY 0uFBuHum rdef;rysufwkdYtuGuf&SmjyK awmif;qkqkdau xkdaumif;rIaMumihf Oy"uH
aqmfpDrH omvGefwkdufcef; xkdtcg0,f pHaysmfjref;au eef;wGif;eef;jyif xGuf0ifvl;vm ajcyg'grSm a&TMumy'kH
ukokdvf[kefaMumihf cHwkHonfjzpf jynfbk&ifukd rpifpkef;[k ukef;vQifwkdufrnf BuHwkHavau raecsufjcif;
vifrif;ausmfav ajcawmf&if;rSm 0wfpif;yefxGm avQmufjcif;&mu awZmxGef;vif; jynfBuD;&Sifau bk&ifrif;
av tqif;vSpmG y'krm ukd 0Pmly kyt
f *Fgav yom'aMumihf e&rSeu
f l arwm&pfudk cspaf wmfr
l ,k,
H pHk m;pm;
yef;MumanmifESihf nmawmifjrwfukd ESif;tyfxm;vkdY pOf;pm;qifjcif olYykHjyifav toGifujcm; rdef;rrsm;pGm
vlY&GmrSm vSygjim;vnf; xif&Sm;ckHyif y'krmav uvsmEkau olYkyfoGifokdY rjrifpbl; awmbDvl;okdY
xl;xl;qef;qef; ajcyg'wGif a&TMumyef;vQif csDvSrf;wkdif;rSm cHvsufygau pufaysmfaomcg OD;acgif;ay:ukd
a'gif;ausmrf nfp;dk y'krm av a&TMumrk;d vkYd ab;bk;d pOfquf txufxufu ckyufwidk u
f sif toGiu
f dk jrifrnfudk
xm; pum;[efav ajymoHrsm;ukd xif&Sm;wxl; vlwumav oligem;rSm rMum;bl;vkdY pdwful;qifjcif
oljzpf[efukd OmPfESifhawG;vkdY Munhfvkdufusifaomf toGifuxl; awmNrdKifcGifav rpifpkef;au bDvl;ronf
{uHppfvQif jzpfwkHaya& kyfa&vSy rsm;vl&Sifav jrifr0atmif olYrm,mav ememkyfjzihf vkyfvkdYaqmifau
rif;acgif&mZm eef;awmifnmrSm vusfmxm;vkdY pHpm;ygaomf jrifMumrae eef;vkH;olav vltrsm;ukd
pm;vdrfhrnfaMumihf ESifayrvQif csrf;omaqmif aemiftaMumif;rSm aumif;rnfxif[k avQmHwifaomcg
rif;&mZmrSm rmefyga'go rme0Sefau jyif;xefxvkdY e&rSefjim; igeef;pifau ukd,fwkdifoGm;vkdY awmausmif;
0d[m ocFrf;omu aqmifawmfrljim; y'krmav onm&Sdau rdzk,m;ukd yGm;onfrsufNidK remvkd
zsufqkdavQmufjim; oHvsufawmfav ig\'g;ukd Munhfjim;NyD;ajrmuf t&mwcg ig&mZmukd vmravQmufESihf
qJaigufaomcg aMumufvefYumjzihf rsufESmatmufcs ajEav rwnfysufau t&Suf&vkdY a'gowkd;cg
aeavygaomf &mZmrif;vS Mum0wfvaHI u y'krm ESifh a&SUuxufyif/ / pdwo
f 'gESihf arwm&pfau tcsp0f ifa&/
tcspf0ifau MuifvkdYr0 puf&mbkHrSm olpkHa,mif;au aygif;umv a&S;ujyKwef ukokdvfuHaMumihf
a&TOmPfxeG ;f jim; yapumav avmif;vsmom;ukd pGjJ im;oaEwnfwaHk vau a&Tjynfb&k if rdrv
d ifudk OD;wifwHk
ajrmuf xkad Mumif;&mukd yefxmG avQmu
H 0rf;ajrmuf0rf;om rif;&mZmu Muif&mESr owk;d pderf mS pk;d &draf ESmif;au
raMumif;MuESihf txtae om;oli,fav oaEzGJUaomf odrfarGUap[k a>ca&Gaus;uRef 0ef;ywf&Hau xm;jyef
umv ,cifqadk u xkrd ed ;f rwkYd bDv;l roGif olwEYdk pS yf g; vifr,m;ukd jrifjim;usiaf omf pm;csirf wwf rmefujdk zpf
vQif ravQmhusifau 0rf;wGifrSwfvkdY aevwfaomcg rsm;rMumcif e*&mEkdifiH atmifeufoHrSm ypE&mZf
tpGrf;*kPfav olykH*Rrf;au aomif;Murf;jzpfvkdY wkdufckdufvkzsuf xkd&yfajrrSm taecufvkdY aus;vufNrdKUpGef
oGufoGufcsmau ysufumpD;atmif zsufqD;[efaMumihf tvGefpkd;aMumuf a&Tjynfbk&if ukd,fwkdY&Sifukd ckd0if
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

134
avQmufu bkef;awmH&mZm raeomau wkdufygvkdjim; y'krmav onm&Sdau rdzk&m;ukd ajyma[mwkdifyif
aMumif;jcif;tifu MuifemqyGm; y'krmav ikHMumbGm;au rdzk&m;jrwf eef;a0,HrSm a>c&Haygif;ESihf &Spfaomif;
xGwfav wkdif;&yfEkdifiH aus;vufpGefukd ykHuefvkzsuf &efpoG,fau onftwGufaMumihf xGufigonf
ckyu
Hk efav &efpeufudk zsu&f rnf[k ajymavaomcg y'krm u jcif;&mpum; uk,
d Ef iS Mfh uifau vifa,musmf ;ukd
avQmHjim;jcif;&m nD;vlvlau xD;jzL&dyfrSm arhxdyfcsmav jynf&Gmwkdif;um; vkzsuf,lav &efolrsm;ukd rif;zsm;
&mZm wkdufumzsufbkdY xGufavygau arhrSmaomfum; y#doefav udk,f0efom;ukd jrifbGm;csdefwef okdYjzpf[ef
aMumihf tuREkfyfwrsufESmav xum,ukd xm;cNyD;cg? / rif;&mZdefrSm ppfcsDcJhaomf &JravQmfav/
&JravQmaf v awG;arQmpf Of;pm; tjzmjzmukd arQmu
f maxmufau aMumufonftm;aMumihf avQmufMum;
aomcg a&Teef;aysmfav &mZmrif;rSm ajymjcif;&mu ay:onf&efrD; ppft*FgESihf igvQifxGufau rzsufqD;u
rNidrf;rat; wkdif;jynfolav vlcyJwkdY ylqGJvdrnf okdYjzpfacs b,fonfukdrQ Id;umydefau pkd;&drfaESmif;Asm
raMumif;MuESihf armif;rrdH ywf0ef;&Hau a>c&Hr&Sm; t&Sdom;ukd rddzk,m;onf b,fukdpkd; Id;wkHayav
qkdavaomcg y'krmrSm jcif;&mpkd;aMumuf vifbkef;rkdukd ikdvkdYavQmufaw wa,mufMuif&m arhxdyfcsmau
arwmqyGm; oufqkH;Muifonf vifbk&m;av cspfom;ukd,f0ef y#doHukd tuREkfyfr ywjrm;pdefukd bGm;csdefus
aomf vifvS&mZm r&Sdygau eef;rSmaejim; ajrmufeef;pHav 0u&Sdau rdzk&m;wkdY rsufyGm;rme arhukdrlav
jiLplMuvkdY a'go&efNidK; remvkdau bkef;rkd;rif;zsm; aMumif;jcif;&mav arhZmwdukd todom;ESihf roGm;oifhyg
vifrif;ausmfav jyefvmumv tuREkfyfukd awGU&bG,fyif arrxifau tMuifwjcm; rdzk&m;wkdY ysufjym;av
atmif om;a&Tpifudk arjrifbmG ;u a'goaxmifau BuaH qmifvrd n
f okjYd zpfay ppfajrokv
Yd Qif csaD vusiaf omf
i,fvifbk&m; arwrlav b,foltm;ukd ukd;pm;ygrnf/ / arhukdrlav &efolMum;rSm xm;ca&av/
xm;ca&av ikdonfumv vSrsKd;pkHau y'krukd vifvS&mZm ajymonfrSmu awmifnmrdzk&m;
aroufa0au a&TMumbGm;av tyGm;tpD; iguk,
d pf m;au ighom;Bu;D vnf; tNy;D r&Sd okjYd zpfb
d jynfBu;D aoeif;
bkef;ormESihf tmPmcsif;au rif;wkdYrnfonf wkdif;|meDudk pkd;onfumv rsm;jynfolav ryl&atmif usr
BuHpnf xGufay:jyefav &efpeufukd zsuf&onfav ESarkdjr raMumif;MuESihf rif;vSigonf ppfajrjyifu
tvsifvSnhfau jyefcJhrnf[k ajymavaomcg y'krmrSm yefxGmavQmufaxG rsuf&nf,kdau ikdvwfonfu
toa&ajymif0if; vifocifu jynf&Sifrif;av om;&if;pifppf r&SdapbJ wu,fjzpfvnf; ppfrif;bk&if
topfwifysm cspfvifrif;zsm; wjcm;olav vljrifwkdif;ukd ckdif;ygvm;av cspfom;ukd,f0ef ywjrm;ukd
bGm;rnfrSefvsuf &efolvufxJ aroufvsmukd tyfumay;au ta&;ravsmf yrmaqmifaomf waumif<uuf
au wrsufESmukd wGufumroem; ppfajrjyifukd i,ffvifoGm;u jyefjim;umv arhkyfoGifudk rjrif&[k
rSwfqNyD;vQif roGm;cifu i,fvifck0,f arhrsufESmav *Grf;0gEkukd Iygav[k qkdavaomcg jA['wfau
jrwf&mZmvnf; romESvkH; BuD;eD0gukd rD;rSmtkef;okdY rNyHK;pdwfae rl;rkdufa0vkdY ppfajrokdYyif roGm;csifau
jynfcGifEkdifiH ta&;rSefvkdY oGm;jyef&rnf y'krmav wGifemrESihf vSra[av oajyjr&dyf atmifvHxlau
ZrLxdyfrSm edrdwfrvS EIwfyg;pyfu xkwf[wkHa&Smif; vSoufa0rSm onfpum;ukd rajymaumif;av taygif;
rdef;r ar\xHrSm &Humcau uRefrr&Sm; apmifhae&efau tdyfzefom;ESihf rif;zsm;igonf ewfkyfykHav
y'kru
dk xm;crnfav qkad yNy;D jim; ppft*Fgav wef;qmrsm;ukd rif;zsm;bk&if / / uk,
d rf mS pGwyf sm 0wfvq
Ydk ifa&/
0wfavusifau wkdufqifav;q,f rsm;a>ca&Gau ppfonftaygif; waomif;aomif;ESihf tJarmif;
aiGvSxD;eef;pHrSm a>c&Hoif;yif; jppftifusif;au a&S;0if;aemHwyf txyfxyfESihf rdGwfrdefkd csyfwefqmukd
vTrf;umcufvkdY ppfrufAkdvfrSm armufwkd armuf&Snf aecRefuwDxD;eDxD;pdrf; nD;vlvlau xD;jzLBuD;ESihf
a&Tydef;av;csjuf &efukdESdrfau pdefoHvsuf[k puf0ef;ykPef; r*ef;Muufajc av;axG'g;jrwf ppfwef;qmukd
ukd,frSm0wfvkdY qifjrwf,mOfjzL pD;awmfrl Akdvfvlodef;aomif; rsm;ppfonfau a>cHa&Gaygif;vnf; tJarmif;
wkwf'g;'kdif;vTwfvTm;ESihf av;jrm;vSH&Snf oHaZvTpuf rsm;AkdvfusKdifrSm ukdifvufeufESihf oHvsufaqmifykwf
ausmuftkyfcuf&if; rsm;ppf&efukd wkdufvSHcGif;au &Jwif;0&Zdef aygufqdefwcef; tNrJwrf;au cJ,rf;rD;ayguf
ypfrukefatmif vkHtavmufESihf tajrmHpdefajymif; Akdvfol&Jau ajconfaygif;wkdY cRef;awmif;vSHrNrJ usef;ckdif
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

135
atmif pGJukdifMuvkdY ouvrnfom pmed'gef;au usrf;tvmESihf jzL[maoeif; wkdufrnfa&;ukd ppfyGJqifysm
csDusifaomcg eef;a&TbkHrSm y'krmu r*Fvmwyfawmf a&mufatmifukdav BudKqkdumjzihf aemufawmfuom
vkdufNyD;cgrS yefxGmvnf;jyK vifrif;ausmfav ajcawmfOD;ukd ESzl;Gwfc cgokH;vDav OD;ESdrfcsvkdY Asm,BuD;pGm
Idufumykdau ikdcsifygvnf; r*FvmtaMumif; ppfajrwckd rsuf&nf,kdau rikdaumif;[k taMumif;axmuf
vifvSrif;ausmf rsufESmawmfukd armfumMunhfAsm ylaiGUukdajz eef;a0,Hukd a>c&Hrsm;ESifh jyefoGm;avau
a&Tjynfpkd;uGwf bkef;awmfvQHau jA['wfvnf; &Hywfrsm;pGm ppft*FgESihf csDumoGm;ajrmH aus;vuf&Gmukd
xkcd ga&mufu oifah vQmufavQm&f m &yfajromrSm wyfwmajruwkwf tqkwt
f cGg tuGmtuwf rsm;Akv
d af jcukd
ae&mtyf vkowfwu
dk ,
f l &efpeufjzihf wku
d zf suo
f u
l dk brf;,lBupH nf aewkaH vau oufa0ESr eef;a&TbrHk mS
y'krmu *Aukd,f0ef y#doefukd trSef,ck/ / om;oaEav &ifhavaomaMumihf zGm;rnfjyKa&/ /

y'kr0 wDrzd ,
k m; yapuAk'g bk&m;vQmav
ig;&mom;ukd bGm;awmfrcl ef;
zGm;rnfjyKau oufpkom;i,f vIyfvsm;avaomf taervS ewfkyfykHokdY y'krmvnf; armif;rrdH
vufyg;apav &Ha&Grsm;ukd ajymavjyefaomf nmpHajrmH& &efNidK;okdau xkdrdef;rwkdY *kH,Sy&d,m,f 0uFOmPfESihf
Buv
H wfawu onftwGuf y'krm ukd igESyd pf ufrnf tcsuv
f nf;us rif;&mZmav rvmjim;cif awmolrukd
ykw&wem oaEom;vQif zGm;aomcg0,f uG,f&mwjcm; olYonf;csmukd 0Sufumxm;vkdY opfom;ukdonf
jynfbk&ifav arhvifvSukd wifjyrnf[k BuHpnfNyD;rS ary'kH\ ,kHuRefrukd aiGpojym ay;NyD;cgrS tH'gaygifvS
vufo,fausmfau q&mrav rku2ckcg uRefBuH&mukd vkdufygcP arh&efolav y'krvQif *kP0kD lygkHav
*kPfouyfESifh j'yf&Sdvsuf ewfoD;a,mifyif vSjcif;tifaMumihf bk&ifrif;ppf arwkdYukdwuf ykdvkdYcspfAsm rppfrpm
arwkdYrsm;ukd xm;onfwmaMumihf t'gaAmifr y'krmrSm ykwom;ukd bGm;umv uRefrukday; opfwkH;ukdav
xkdolarG;[k aoG;tusHusHvdr;fumxm;yg ajymavjyefaomf tBuHukdvkduf xkdwdau rdef;rrkdufukd eef;&Sdx
rsm;a>c&Hav uRef*kH;rukd olYyg;&atmif aMu;aiGay;vkdY zsufaoG;aqmifAsm vSacgifpHoD; y'krmrSm ykwmom;ukd
bGm;vkeD;wGif ysm,dysm,m j,kHMunfrIjzihf jyKMuvSmvkdY xkdcgumv rD;aetdrfukd ajymif;csDMuvsuf y'kra'j0D
vSod*ukd vSnhfvdrfNyD;axG ajrmufeef;aeESihf vufaorsm;rSm ajymvwfonfu wkdYjynfwkdY&Gm rdef;rrsm;wkdY
om;xGm;&mrSm pOfvma&S;xkH; rsufESmay:rSm y0gzkH;vkdY ESvkH;rysKdU em;aomwmrSm *Grf;0gqkdYau igwkdYxkH;pH
om;ikdoHukd oufESHaEGUaemif; rsufESmjrifau oefYpifbGm;aomf rMum;aumif;[k taMumif;abG&Sm okrm,mjzihf
0rf;rSmurQm; xkwu
f mqkad u EIwcf sKyd sm;ESifh qkad jymNy;D cg y'krm \rsuEf mS awmfvS xufaumifuifrmS wdrpf ifvukd
NcHKxy0g MuufNyD;cgrS em;rSm*Grf;qkdY remvkdau xkdolwkdYu wcsKdUabG&Sm opfom;ikwfau ycsKyfzmESihf nDnmBuH
pD toifhaeaomf ra[nm& lygkHESihf y'krrSm ykwa&S;OD; pHwaqGrSm oaEom;ukd rbGm;bl; pdwful;wkdifyif
Id;umydefysm pkd;&drfajrmufvkdY aMumufpdwf0ifau arvQifb,fhES,f? /y#doefav ukd,f0efom;ukd oGm;Ekdif
rnfav/ /
oGm;Ekdifrnfav BuHpnfr& vifrif;ausmfukd arQmfumwvkdY om;vSa&Tpif rbGm;cifukd arvQifck0,f
aMumufpw
d yf adk u ikv
d u
dk o
f nfu oaE&x
dS w,
d au rde;f r"rwm y#doefav uk,
d 0f efom;ukd bGm;rnfcgwGif
BuH&mcJcuf tjzmjzmukd wGufumawG;au tonf;usufrQ toufESifhpyf rbGm;EkdifwG,f om;oaEaMumihf
aoaysmufwwfau oufjywfcEm qkH;uyfyg urf;rSma,mufvkduf aygufonfopfokdY jzpfonfrvTJ ukd,f0ef
aowkdY xkdYES,fbJ[kajymNrJ"rwmukd &SdfvQufygu arhrSm,ck ywjrm;oazG om;oaEukd bGm;onfrIaMumifh
rsKd;pkaygufazmf bESihfrdvnf; r&Sdygau vifawmfrif;zsm; ppfajrjyifukd wkdufusifoGm;vkdY cspfom;oGm;&ef
jzpfjim;jyefau tvGefcJ,Of;tqef;wMu,f MuXef;o,fESifh a&Teef;rSm MuifuRrf;cspfol arhrSmrlav
b,folr&Sd trIqkHjym ckBuHKa&;rSm cJcJrSdefYvkdY rsufpdawmifyif arrjrifau em;wGifrMum; *Grf;0gEkESihf yk0gwkdYukd
qkdYMuufxm;vkdY em;ESihfrsufpd ckwu,fav arr&SdokdY rodrMum; arESihfMuifau vifa,musfm;vnf; a0;jcm;
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

136
ppfajr ,ckcgav arZmwdukd rodacsbJ &Sdavbdjcif; tpGrf;axmifjym bkef;a&mifvkdufau ppfwvif;rSm
vifrif;b,fhES,fjzpfavonfukd ESaruRefr ,ckrlav eef;olrdrSm rod&bJ armifuw&Gm arrSmwjcm; y#doef
av uk,
d 0f efom;ukd jrifbmG ;rnfcsuf aroufErHS mS tvGecf ufau Buw
H u
G rf ;l rIid f rbGm;Edik af u tm;onfacGaysmh
vlwkdYjynfau onfavmurSm ae&bG,fyif arrxifau i,fvifa&mufcg y'krmau awmifnma'0D
oufcEmav ysufuGmwkH;au qkH;avNyD[k ajrmufcsDNyD;axG? / vufaoac:av q&mrvQif avQmufyavav/
avQmufyavau ary'krm ikdavygaomf q&marvS toufu,fau vufo,frrSm csKdjromMunf
cspf[efvkdESihf qkdvwfonfu om;i,fwa,muf oem;bG,fukd bGm;rnfavSmufESihf onfavmufawmifrl
y'krmav uvsmppfrSm pmjzpfylav vl"rwm rdef;rrsm;wkdY om;bGm;&mrSm oligup [lorQukd 'kuylyef
qif;&Jckau xkH;pHtNrJ tvkH;olav wlra0;au enf;pDom &wemav ykwom;ukd bGm;&yga& okdYjzpfay
b,fonfukdrQ vSa'0DrSm pkd;&drfaESmif;au raMumif;usESihf rsm;vSa>c&H igta':av q&mr-au &Sdyga&0g
qkNd y;D cgrS uysmcsw
d cf Rwf qDu,
dk yl sm oltrdk -rSm vufeufyw
G af u vSewfoufa0 y'krr mS 0gpmaESmysmajymvwf
awau vufaoarvS 'gaAgifausmfau q&mr-av emvSygonf om;oaEukd ESdyfe,fjyKjim; aroufa0av
onftyg;u wb0g;om x-umoGm;au rvm;ygESifh 'gaAgif&iS rf aroufvQmav aMumufvyS g[k oHjromcsKd
Iu
d cf gqkad u arysKad EGaESmif; om;oaEaMumihf aeraumif;au uajymif;ujyef BuKd UvQiw
f ufvYdk txufqefau
atmhtrH ;l ,pf uk,
d u
hf ,
dk u
f akd v 0rf;uk-d rysm vufeNzKd uv
f Ydk cg;uku
d w
f ifem ajEu
adk r0,fwu
G v
f Ydk r&Suo
f mau
&ifuvnf;qkdY aroufa0av pr,fukH;rSm ESvkH;ysKdUvkdY BudKUxkd;IIduf pdwfESvkH;rSm rl;umrkdufvkdY 0rf;ckdae
om;oaEukd bGm;rnfdumv w&G&Gau urZ0ga,m om;ykwmukd vIyfaqmfjim; arbGm;oefYpif yapumav
avmif;vsmom;ukd bGm;ajrmfjrifa&/
bGm;ajrmfjrifau ,ifr-waomuf aoG;waygufvQif us-ajrmufwkHvkduf wa,mufpDav tnDjzpfvkdY
om;cspftBuD; IrnD;ukd bGm;NyD;wkHajrmuf xkdonfaemuf waygufaoG;rSm wa,mufpDav ouf0Dom;vQif
jzpfjim;ygau av;&muk;d usw
d f eef;&dycf adk vmuf *Pef;ajcESifh a&umrSe;f au pGe;f uk;d a,mufwYdk jzpfajrmufwNHk y;D
a&SUOD;ajrmfau om;awmfBu;D ESifh yGm;pD;wGuaf & bk&m;vsmav ig;&mppfvQif om;jzpfav oaEpwk &Sw
d aHk &Smif;
au aygif;av;OwGif ,ckjzpfay taeukd oHaowZ ra&GUvrf;rSef a&SUusrf;*efrSm TefumjyvkdY rdef;rig;&m
rolawmfau ajrmufnmrdzk,m; jrufNidKvkdonf xkdolrsm;wkdY ,ljim;rukef bk&mvsmav om;awmfrsm;au
ig;&mpkHukd tukefusKdsif;uswf xm;NyD;vwf yef;yGwform; olwkdYxHukd vQifjrefoGm;vkdY ig;&maom*sKwf yGwfum
vkyfjim; ycsKyfzgrSm xnfhumxm;vkdY opfom;wck aoG;pdrf;usHysm bGm;[HjyKvkdY ol\a&SUrSm xm;avygau
y'krmarvS a&SUy&Hu qkyefjyKau ukovaMumihf yapuAk'g bk&m;vsmav ig;&mom;ukd zGg;avygaomf
a&m*grD;,yf aoGavwufau oufESifhpyf vSewfra[ aoi,faZmESihf rdef;armaeau xkdonfumv
ewfyk yf aHk v y'krrd mS owd& ykw& wem om;oufpu
k dk Munhf yI gaomf rm,mtrI wk;H wckudk jyKonfwidk ;f om
avm[dwESihf &avygau q&marvSvufaoqkdau 'gtkdr-av uRefrjrifbGm; om;ykwmukdb,frSmxm;[k
ar;jim;avusif eifhrSmbGm;au opfom;yif[k qkdvQifcP lygkHESihf y'kr-rSm Mum;&aomcg r,kHomau
em;rSmqwfwwf yrmqkdaomf oHrIdcwfokdY aq;owfig;ES,f anmum,kdifau rIdifoda&av/
rIid o
f ad &au xko
d nftcg ikjd cif;&mu rawmfrw&m; opfw;Hk ukad v arysKb
d mG ;[k MumvkcYd rk l cyford ;f ol
av &Sifvlrsm;wkdY ajymr,kHatmif jzpfykHukdwGuf ckwvDav tcsufrSm &SufaMumufp&m ppfajrjyifu
vifa,musfm;vQif a&mufjim;vSmaomf om;awmfukdrQ bGm;ajrmfusif[k rjrif&au wifjycJcuf opfom;pdrf;rSm
aoG;vdrf;yuf jzpfcsufrvS a&Tjynf&Sifav arhvifrif;rSm t&Suf&atmif jrifuraumif; aoG;eDeDESihf
xif;acsmif;ukd 0rf;acgif;uwnf oem;Muifau om;&ifaoG;okdY arG;ygonf[k arukdckrl vdrfvSnhfjim;vkdY
ajymavwkHau t,kHr& vufaoac:au q&mr-av arvSa'0D ikdcsif;pD;ysm wDwDwGwfwGwf rsuf&nf,kdysm
qkdjyefvwfu ,kwfywf&SmBuH ajrmufnmpHu aigufjyefwkHjim; rmersufNidK remvkdau qJqkdajyma& opfom;
ta&mif; aoG;pdrf;eDESihf xif;acsmif;ukd 0rf;acgif;ykyfr eifh0rf;xJu rarG;url b,fuck0,f eef;awmfrSm
&SmumjybkdY &Ekdifrnfav rbG,fr&m iSufcifykyfokdY rd,kwfrmrSm r*FvmrJh awmNrdKifcGifwGif BuD;us,fcJhau
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

137
&aohoD; rdef;rjyefau vif;ysHBuD;rSm &-rd&&m udavomaMumihf wxGmwrkduf&-vkdufwkHjim; opfom;pifukd
viftrIokdY eifjyKjim; jrifbGm;cJusif eifarG;jim;au opfom;yif[k owfifrwwf okcjrmukd EIwfvQmrJESifh
qJqkdvwfau jA['wf&mZm rif;BuD;rSmvnf; xkdcgwGif ppfajrjyifu atmifjrifcJhajrmuf eef;a0,Hukd
jyefvkdYa&mufau 0rf;ajrmuf0rf;om / ajrmufeef;&SifrSm vifa,musfm;ukd avQmufMum;vSma&/

jA['wfrif;&mZm y'kra wmifeef;

&Siu
f adk wmcGio
f Ydk xkwEf iS cf ef;
avQmHMum;vSmau Am&mjynfr csKyftcsmESifh tkyfumrkd;ysm tpkd;&au orwaEGkd; tordefav
vQHxdefNzdK;wkdY wefckd;ay:xif arESifhMuifav vifrif;BuD;au xD;eef;&Sifav ,cifa&SUu y'krrSm rl&mxl;au
bDvl;r-[k avQmufxjcif;&m r,kHygau y'krmrdzk,m; ,ckyifav bk&ifom;ukd olpm;NyD;vQif wkH;ukdyifav
bGm;jrifonfa,mif t[efaqmifau bkef;acgif,ck oljyK&mukd MunhfygOD;[k wckopfom; olwkdYjyifav
jrifraumif;au xif;acsmif;rsm;ukd jyjim;avusif jynfbk&ifrSm rmef0ifrsufyGm; rSm;trSefukd a0befqkdif;ysm
rpOf;pm;bJ avQmufMum;wkid ;f rl rif;Bu;D ,kaH u ,rf;ykrH ;D us awmufwyHk gau yrmPokYd &mZmhrsurf mef xGuaf v
jyefau nmpHrdzk&m; om;rdarav i,fr,m;ukd rif;zsm;bk&if ppfumaq;vkdY rar;usifau xkwfESifMuav
trdeaYf wmfav tmPmjrwfudk rSww
f aHk yau xko
d nfrv
d S rolawmfau uavmfru tm;&EIu
d cf spf ,m;ae&mrSm
vmcspfokdY rkdufpdwfESihfom vGef0rf;omau tmPmpum; ary'krfukd ESifwkHjim;u aoG;rsm;Ekvkduf om;a&Tpif
ukd bGm;jrifNyD;au rD;,yfopfvQif jzpfwkHw&yf vifrif;ausmfu tmPmrSwfau a&iwfonfol aexyfylokdY
aoG;qlrl;rkduf y'krmrSm idkumIdufvkdY rcspfrcif arhukdyifav rMuifroem; waoG;oGefysm a&SUuHaxmufau
wa,mufbGm;u a,musfm;arhvifrae&bJ jynfuESifau arvQifESr eef;ucGm oGm;yg&rnf odkYjzpfay
a&Tjynfpkd;jim; xD;eef;&Sifav vifa,musfm;ukd avQmufMum;&ap aroufa0rSm oGm;avwkHajrmuf/ / vifrif;
ukdav ikdvkdYavQmufav/
ikdvkdYavQmufau uRef;atmufZrL aqmufpkdufxlau xD;jzLpkd;jim; araqGvifau &Sifrif;zsm;au
rSm;onfreS o
f nf vrf;ESprf nfudk taecGjJ cm; OmPfynmau jrifajrmfwidk ;f ESifh rpOf;pm;bJ w&mpD&if a&S;,cifu
xkH;vQifomau rSm;avwkHau ykH0wKukd ,ckjyrnf wkdif;rompnf ayguHjynfukd pkd;onf&mZm tvGefvSau
arrGefvSukd pkef;rqkdusif rae&bJ jynfuESifau bk&ifwyg;rSm;BuD;rSm; rdzk&m;vS &Srf;wkdYjynfu arrGefvSrS
'kuylyef &ifuGJemESihf cEmwkH;au qkH;wl;jyefa& wbefxkdrS oa&acw&m a&Tjynfomukd tmPmrkd;ysm
tpkd;&au &mZmbkef;acgif 'Gwaygifu awmifkd&ifaoG; IrnD;au oD;onf;tl vGefvSacsmau rapmlukd
awmplNrdKif0 waeYrSmav okH;cgvSvkdY pkef;r[kyif *kH;pum;ukd a&Tem;0ifvkdY jynfh&Sifrif;zsm; xkdbk&ifav
txifrmS ;au xl;jcm;ly awmifeef;pHav ok;H befvu
S dk jynfuvnf;ESif &ifueJG mESifh cEmwk;H vkYd qk;H avusiaf u
jynf&Sifrif;vS rokH;wefaMumihf tm;tHusau aemufrSpDom rSm;onfrsm;ukd odjim;ygau enf;emykHjyif
&mZ0ifvQif xifxif&Sm;&Sm; a&S;xkH;ykHav rukefodau t&Sdom;ukd a,musfm;arhvif axmufrxm;bJ arsmuf
om;ukad v tko
d nfxifvYdk ESiaf yovm; r[kwjf im;vnf; awmom;,u t[kwx
f ifysm toGix
f ;l au bDv;l r
[k &mZmhbk&if ajrmufrdzk&m; *kH;pum;ukd a&Tem;0ifvkdY ESifayovm; jynfBuD;&Sifau vifrif;zsm;av r,m;jcif;
jzpf wd,au rdef;rppfvnf; topfta[mif; jzpf[ka&Smif;av taumif;tqkd; aygif;ESpfrsKd;ukd tusKd;tjypf
rpDppfbJ topfuv
dk Qif ta[mif;jyifau aumif;usiw
f v
Hk pf tqk;d jzpfvYdk tjypfurdk l tusK;d [l jynfoOl ;D acgif;
arhaqGvifrSm pD&ifa&Smif;au taMumif;rvS arhukdyifvQif ESifumcsau aemifwwbef ,ljyefr& arhoufa0
av i,fr,m;ukd tm;yg;usvkdY rSm;ygvdrnf/ / a&S;ykHjyifukd qifjcifjim;au pOf;pm;ayav/
pOf;pm;avau avQmufayaomcg y'krmukd &mZrif;zsm; arhkyfoGifukd jrifavjim;aomf oem;cspfcif
okdYjzpfusifvnf; oifrdzk&m; trsm;olav vlorkwfau jopfikwfrsm;vnf; usm;jzpfwwfonf vla0g[mav
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

138
ayg&mPjzihf ajymMuay jynfukdpkd;ESif; bkef;ormESihf tmPmjcif;au rif;wkdYrnfonf ajEudk wnfMunf
xdrf;odrf;toufxufyif t&SufBuD;vkdY xGufNyD;qifpG,f trdefYawmfav tmPmjrwfukd rSwfvkdufayaomf
0ifapr&Sd orwrif;vkd t&if;qkdau xkd*wdaMumihf rdefY&SdtmPm rzsufomau xGufcGg&rnf igrif;zsm;vnf;
&Sut
f m;ayGa& a&Tjynfp;dk uGwf rsK;d r[mav ormjrwfau jA[m'wfrzd &k m; xif;wacsmif;ukd aigif;aigif;bGm;[k
pum;rvS Mum;orQau w&mhwyg;rif;trsm;wkdY pum;&SufawG ig&mZmukd ravQmfjim;atmif ajymvdrnfav
wu,forkwf pkef;r[kwfvnf; rif;vkyfcJhusif igbk&ifrSm &mZ0iforkdif; urmwGifatmif pmwifkdif;u
jrpfvIdif;armfuGef; urmajrau ysufausuRrf;vnf; O'gef;raMu yuwdvQif &Sdvdrnfukd pkd;onfwGufwm
ig&mZmav tmPmpufukd rzsufomau xGufcGg&rnf qkdkwHkayau pdwfi,fwkHNyD; vSarysKdrSm qkdumnD;au
,kdpD;rsuf&nf? / EGrf;&dzkdatmif ukd,frcsdau ikdoda&av/
pD;usikdau tkdtkdocif a&Teef;&dyfrSm arxdyfwifav uRefvQifeif;oGm; ajcb0g;rSm aygufjim;a&TMum
cHayvSm kyf0gly y'krmrSm rl&mxl;au bDvl;r[k oD[OuifbkHyvifrSm t&ifwcg axmufrmbJ
ajrmufnmrdz&k m; aumufOmPf&mS avQmufumxm;vkYd rsuyf mG ;&efNiKd remvkad u xkx
d rdk sm;zsif aMumif;ukepf if
ukd bk&ifrif;zsm; owkd;mav rsKd;omudrSm todom;ESihf csDjim;ppfajr &Sifrif;apmvQif oGm;wkHavau
om;i,foufESHbGm;rnfBuHaomf vdrfOmPf0uf aroufESHrSm ikdoHrsm;ukd rMum;&atmif em;0rsufpd *Grf;Ek0gESihf
yk0gqD;vkdY xm;NyD;wkHjim;wkHukdyifav arjrifbGm;[k ysufjym;apcsif bDvl;rvkdY ukef;jywifau bk&ifrif;zsm;
a&TbkHaysmfrSm ,kHawmfrSm;vkdY om;pm;MuL;vS bDvl;r[k eef;csuusif arESrukd jynfuESifum arhvifwxl;
l;BuD;l;vkdY pdwful;,Gif;cRwf arG;bcifav &Sif&aohvQif ay;vufxyfvkdY xufMuyfyuwd &Sifrif;BuD;rSm rdrd
ukd,fwkdif odrf;ykdifwkHjim; aroufa0av i,fr,m;ukd wjcm;vl&Sif *kH;pum;ukd a&Tem;0ifvkdY bk&ifrif;vS
om;pm;MuL;au bDv;l r[k jynfuxkwEf iS f aMumif;jcif;tifrmS arvQipf ifppf xk*H Ekid af v pkNH rKd iOf ;D u bDv;l jzpfrl
eef;&Sdx rsufNidKokdau xkdrdef;rwkdY a'gorsufrmef ESdyfpuf[efukd cHygrnfavm onf;ESifhtlukd cGJ,ljim;vkdY
pm;ypfaxG ckxufxdau &Sdyghrnfvm; rdrdvifudk jypfwifajymaomf rif;zsm;EIwfcsuf trdefYawmfav tmPm
pufaMumihf xGufapxGufap a&TbkHeef;u jyef;wrf;axGaomf ary'krm tol&defav yl&SdefaiGESihf aeawGUMumokdY
rsuEf mS EGr;f I;d vufq,fpu
Hk dk ku
H mrk;d vkYd ku
d sK;d Gwcf vifrif;ausmaf v ajcawmfO;D ukd zl;Ny;D rSvQif pD;usrsu&f nf
jypfjypfa<uAsm xGufavaomcg rif;BuD;rSmav romESvkH; &TifrNyHK;au rl;wl;rIdifwkdif aexkdifrwuf okdYjzpfay
ajEukd wnfMunfrwfvkdY vSewfly Id;kyfykHESihf y'kru a&S;uyrm ajcyg'grSm a&TMumrcH/ / oepfpkHav
jzpfwkHa&Smif;au aMumif;&if;uHav/
aMumif;&if;uHav jzpf[efwx
Hk twdawav vGeaf vcJah u a&S;b0u 'geaqmuftl jrwfrax&fav
yapjrwfukd MumcsyfjzLvQif uyfvSLNyD;rS ,OfrsKd;pkHau y'krmrSm ykewzef Mumyef;jzLukd jyef,lcsufau 0dyguf
uHaMumihf rcHa&TMum ajrurmrSm ajcomcsvSrf; oif;vkdYxkHau y'kHeHYvnf; rysHUrxkH a&TkyfykHau Id;BuHKrJoef;
yef;rOLukd aeylxkd;a,mif Id;umEGrf;au a&Teef;uom xkdaMumif;&mukd jrifawmfrlMu rsufNidKvkdau xkdrdef;rwkdY
vifvStyg; a0;reD;wGif aeNyD;jim;rS avQmufMum;jcif;&m olYkyf0gukd ck,ckwGif Iprf;ygav kyf0gxl;pG
bDvl;rrSm a&S;utrSef ajrjyifrSm ajcvQifvSrf;u Mumyef;cHau wzefcku rif;&mZmav tmPmusaomf
r&a&TMum rcHvSmau aromcP olYrl&mukd jrifumajrmufau aMumufygvS[k eef;r&dyfcGif &Sif&SifusD;jym
NyD;vkdY0ifau rSdef;&SifarvS 0dygufBuHKau y'krvnf; pD;usrsuf&nf wpkdpkdESihf ikdvkdufonfu vlYjynfavmu
bkHavmudav b0rSm arvS\uH a&S;uqkawmif; trIa[mif;u raumif;[efaMumihf tvGef&SufvS
awmNrdKifcGifu rpifpkef;au bDvl;r[k viffvSbk&if aroufa0ukd rae&bJ jynfuESifau aMumif;tiftrI
ary'kHau ykH0wK[k ZrKaomif;cGif &mZ0ifau ay:xifvdrfhrnf jcif;&mukd jyefumwGufaomf &SufvS&av
vlYjynfavmu oufZD0av &SnforQukd arvSe*kdvifvkdYqkdvQif vlukduxm; awmNrdKifcGifwGif rufvifoD;ukd
pD;uoGm;bkdY rSm;Muvdrfhrnf rvdrfrmav tdrf&mjyKau ysKdEkde,f[k ar0,ftvm; wd,au rdef;rrsm;wkdY
vifom;aemufaemif vlYabmifrSm wnfaxmifMujim; ukd,fESihfMuifau vifa,musfm;ukd cspftm;BuD;wkH
rsm;rsm;BuHKysm r,kHavuJh arjzpfenf;ukd awG;vkdY Munhf[k zGJUEGJUoHcsKdwikdikdESihf/ / nmysKdra[ ikdjcif;pD
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

139
okdYzGJUau rSmcJhonfav/
odzYk UJG au ylaiGUrajyeef;&a0u xGuaf vwkjH im; wpmpmau iku
d moGm;a& bbGm;yDwm awma[rm
rSm aeaysmfwkHa&Smif; &aohausmif;av 0d[mausmif;u pkHaygif;*Ekdif awm&dyfNrdKifESihf awmifpkdifavqD; ,lZem
au wmvnf;pD;vkYd arxG;D wa,muf waigufaigufau vefaY MumufpaxG bcifpaHk u a[0efawmukd oGm;Ekid f
rnfav a&S;i,fwrkH eef;a&TbkHrSm y'kHrdzk&m; emrnfwGifau vifrif;BuD;vQif csD;ajrmufxm;vkdY b0g;ajrrSm
rusygau ckrSmwrl y'krmrSm ylAsmqufau uRufuRufqlatmif &efolrdzkj,m; remvkdau jrwfNidK;rkef;ysm
*Hk;acsmpm;vkdY rif;zsm;arhvif MuifrcspfbJ pGefYypfESifau ylyifaysmif;Gwf aroufa0av cHonf0#fukd
bjrwfyDwm &aohausmfvQif jrifygcvkduf y'krmrSm ikdum[kdufvkdY &ifojrwf EkvSyfvSyfrSm 'if;uswfruH
om;oufESHukd bGm;jyefNyD;rS rd&ifcGifrSm wifumykdufysm rwkduf&vkdY EkdYua&vkd wpkdpkdau pD;,kdvkdYus arrTdef;&SifrSm
&ifukdrvkdY ikdw,rf;,rf; &aoh&Sifav bcifjrwfukd qGwfrQvGrf;vkdfY ruRrf;rod xkdNrdKU&GmrSm aqGnmwdvnf;
r&Sdwa,muf uGrf;ukdywfau a&waygufrQ aomuf&mrjrif vSarysKdrSm ikd,kdjim;vkdY oGm;avusifaomf NrdKUjyif
tem; tbk;d tkEd iS fh 'gtkrd sm;wkYd r,m;ESiv
fh if y'krm av vmonfa&;ukd a0;ujrifaomf a&S;vQib
f 0 arG;rdcifEiS fh
bcifppfau jzpfb;l cvkYd yD,cspcf if aMumif;&ma&;ukd ar;jcif;tifu kyo
f iG f yl aroufa0rSm rsu&f nf&rT ;f au
EGrf;vsvsESihf arvSEkacsm b,fuvmysm b,f&GmokdYau b,fNrdKUoGm;vkdY vifom;onf;tl uGJvm[efESihf
oPmefwl[k EIwfysLoHom ar;avygau t'gaygifr uRefYudpukd jznf;jznf;rSom aMumif;jcif;&mukd ajymyg
&pD 'gtdrfxJrSm wJvkdYaernf qkdwkHavau ajr;i,foufpk cspfBudK;aqmifau aygufrsufIrSm ,ckwufvwf
'gBuD;tkdrSm ukd,fukdyGwfvkdY okH;owfa&rdk; onfu,lysm NrD;jzLcsKd;[k olwkdYpm;&m xrif;csKdifhvnf; usKdif;vSygau
[if;vsmwcGuf jrif;ajccGgukd 0gBuD;csufau rusufwwfvsm qm;yGmyGmESihf ig;v0gaygif;apmuf 'gbkd;aygifrSm
zifaxmifajcmufukd rD;awmufrSmzkwf csif;ijyKwfESihf vufokwfokwf&m arha,mhjim;vkdY qm;rygau pm;ygqkd
NyD; NzdKif;uef;rSmau cl;cgNyD;vkdY ikdNiD;rlrIdif rrsKdEkdifau NzdKifNzdKifrsuf&nf/ / usum,kd xkd|merSm ae&a&av/
onfvnf;au vnf;wcef; tjzmjzmukd uAsmqef;ESihf rMurf;rus,f arhy'krfav ykH0wKukd
bwfIap[k pmayusef;*ef &SmazGBuHvkdY um&HpkkH; rmvmo&zD yef;ukdoDokdY pDumukH;vkdY xkH;a[mif;0wK
jzpfysurf u
I dk bwfpI &m NrKd U&efuek u
f ykEH ydS v
f yk v
f Ydk xkyv
f u
dk yf gvnf; tu&ma&;om; tenf;i,fvQif rSm;ayjim;
qkdajymbwf&Gwf ysKdUuAsmvQif um&efjywfvkdY rpyfaomcg wcsKdUrsm;rSm ajymcsif&mu um&efvnf;cRwf
ckq&mwkYd omjcif;a[mif;avSmuf raumif;wwf[k uke;f pyfp&D if ynm&Siu
f dk jypfwifu&hJ UJ wcsKUd rsm;wkYd ajym"avh
jzihf aphaphpyfpyf rbwfwwf ,Gif;cRwfwcsuf ykHESdyfaomcg tu&mwkdY ,Gif;um,GufvkdY ysufonfhw&yf
wcsKUd olav vltoGww
f Ydk 0wKqifajc "dyg ,frsm;ukd em;rvnf rSmonfwaMumif; pyfum&efyif tvGeaf umif;
vnf; uajymif;ujyef rsm;rrSefau tvGeft,kwf wcsKdUolav olwkdYEIwfu xkwfqkdwkHa&Smif; ajrrnDwGif
*g&Darmif;a,mif apmif;xdapmif;awmif csif;ixifrSm aemufzifvGJau acG;vQifa[mifokdY uaxmifacsmufcsm;
wcsKdUrlav olwkdYEIwfu xkwfqkdrSm;vkdY pmoGm;roifh jzpfojzifhvQif axmufcsifhpmem uAsmu tu&mpkH
pMum,kHokdY ykHwifESdyf&m a&SU[Homu Armjzpfjim; pmpDq&m 0HomEG,f,kdif jynfr@Kdifu a&Tckdifom;vQif
xif&Sm;vnf;jzpf aMumif;oepfaMumihf t&pfukdyifh uAsmoHrSm um&efoifhvnf; typfukd&pf taMumif;rwef
aumif;onfreS v
f nf; jyefajymif;jzpfvsuf tjrpfuadk yguf taygufujdk rpf aMumif;oepfudk pDppfr&Sm ae&mrSm
um&efrpyf wcsKdUolav vl'd|dwkdY odjrifwwfrS pmpyfq&m rodXgav &SdygbkdYvm; uavmifwefukd
xGefukdif;vkyfau a&;jcKwfpm;vkdY pmoGm;onfhonf roifhonfukd qkdbG,fr&Sd ynm&SifwkdY qifjcifdu
od y goif h o nf ok d Y j zpf a y woG , f w enf ; pyf u m&ef v Qif rrS e f c J v nf ; a&;ol u &S H bwf o l r S e f u
um&efvnf;acsm ysKdUuAsmwkdY om,mjim;vkdfY pmoGm;vnf;oifh jcif;&mukd pmemcsifhvkdY oifhatmifbwfav
wcsKdUonfu vnfvnfywfywf pyfum&efukd rSefrcRwfatmif bwfEkdifrnfa&; a0;BuD;a0;vkdY xkH;enf;rus
watmifhavSmHrS wyk'f&vkdY tt-xD-txkduf bwfwkHayvnf; rajyjypfu unpfvnf;wkH ayvnf;qkH;au
pDukH;q&m odMum;aomfvnf; aumif;ygEdkifrnf {u0kpfau r[kwfacsav "dyg,fvuPm ysKdUuAsmrSm t*Fg
okH;yg; rcsKdUwkHbJ jynhfpkHjim;rS pmoGm;um&ef acsmarm[efukd a0befEIdif;d ynm&SifwkdY jriftodukd owdjyKyg
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

140
y'krmukd e*&|mae NrdKUawmfwnfau ppfawGbkrd *kPfoD&dESifh rnf&SdcGJjcrf; vrf;udka&Smufau atmHaps;wef;
armfueG ;f r*Fvm ac:0gTe;f au ay:xGe;f umjzihf 0gpmyD, oabmcsKcd sKd rsm;vlAv
dk u
f kd ajymqkMd uau aumuf&armifarmif xkdESpfOD;wkdY jyKBuHaqmifvkdY aomif;axmif;aMu;aiG &if;ESD;ay BuD;i,frqkd rsm;vlAkdvfwkdY
tvkdjynhfap jynf&ckdifav ckdifvkH;rSm okH;pdrnf[k aMu;aiG&wem OmPfylaZmfav yO0Do ay;NyD;rSvQif
Oyv0Pf yg&rDvQif pkHnDjynhfatmif jznfhjcif;[efukd um&efvkH;nD a&S;xkH;rSD ukH;pDap&m y'krmukd
uAsm,Ofqef; wef;ckd;&Gmu q&mxGef;vQif pmusrf;tvm omjcif;pDau qifcsDkef;vkdY ukH;vkdufygau rSm
abmfTef; y'krmukd ememkyf[k ESifxkwfcef;rSm &yfwefYMuav aemufukdqef;u vGrf;payGau onfxufvnf;
rsm; y'krmrSm ig;&mom;wkdY bk&m;jzpfcg *Emrmukd psmeformygwf tbdOmPfESihf jyef<uvwfu vSewfuvsm
y'krmrSm ,rmwcef; om;oufa0aMumihf aoatmifvGrf;au ed'gef;udkvQif pyfum&efjzihf ,OfatmifcsJUvkdY
rzGJUcifukd wGifw&yf pcef;jzwf wefY&yfNyD;xG,f/ / aq;uGrf;ygaomf ajzumpm;au em;Muavav/ /
wcef ; &yf

ed'gef;auoG,fum ya'omokdY vkd&mw&yf aemufjzpf[efukd pmeHygwfESifh 0wfusum&ef pyf&jyefaomf

vdrfOmPf&SdvS ,cifqkdau xkdrdef;rwkdY y'krxGwfxm; bk&m;vsmav ig;&mom;ukd 0Sufxm;NyD;cg jrpft*FgrSm
arQmumypf&ef oifa,musmf ;ukd avQmx
H m;[efu xdyyf ef&mZm ppfcscD g0,f eef;rSm&Sx
d rsm;a>c&HEiS fh uReaf wmfr
wkdY jyKxeef;0,f ppfatmifjrifaomf yifv,fewfukd kdGwfrnf[k qkdonfuwd pdwftBuHESihf 'd|mef&SdvkdY
,aeYcg0,f ewfa'0gukd ylaZmfjim;atmif oGm;&ap[k avQmHavaomcg rif;BuD;rSmav tmPmrdefYvTwf
ycsKyfzgukd aqmifum&Gufjym xGufavMuwfvkdY a&ewfylaZmf trnf&Smvsuf **Fg;jrpfem;vQif raeau a&mHav
jim;u rdzk,m;rsm;pGm om;ig;&mukd a&rSmcsjim; jrpfv[mESihf tnmzsm;ukd arQmavaomcg bk&m;vsmau
ig;&maomom; jcKyfrsm;pGmESihf a&rSmarsmu bk&m;rsKd;aph yg&rDukd pkHnDjznfhau jynhfawmfrlMu ypdrau
b0qkH;pGef rSefwkHajrmHau a&mufjcif;[efaMumihf qm;iHa&Munf xkdjrKyfwGif; r0ifayau yifv,fjrpfaMum
arsmavjym;u xufzsm;tmum a0Z,Hav rSefjymom'fESihf ewfajcmuf&Gmukd pkd;umykdifjcif; BuD;weffckd;ESihf
rkd;ewfrif;rSm tcif;ae&m urvmonf *Grf;0gtrQ a&Tuu#m pnfrsufESmokdY wif;um<uaomf rmCewfarmif
axmifpuKESihf vkabmfifukd Iaqmifaomcg yapumau ig;&maomom; taMumif;tifukd jrifavjim;u
vQifvsm;rMum odMum;rif;rSm tjyif;vm ig;&mtxJ jrKwfwkdif;rSmav pmurnf;ukd a&;onfjcif;&m
taMumif;rSmu &mZmrif;jrwf xD;eef;pHau jA['wfafv om;jrwfig;&m j*Kyfwkdif;rSm ygumvnf;oGm;
wjcm;olav vlom;cspaf u rjzpfjim;wnf; rdz,
k m;&wem y'krm u bGm;ajrmfuek jf im; ig;&mpifav oifrif;Bu;D
au &ifoGD;om;av a&SUzsm;wGm;NyD; oufa0av oli,ftm;vQif om;tBuD;wnf; yGm;pD; xkdaemuf aoG;
waygufrmS wa,mufpjD zpf rif;Bu;D &mZm om;onf;csmav ig;&mppfudk a&jrpf**Fg ajrmufnmpHEiS fh uRerf rku
d w
f Ydk
ypfpGefYvSm[k tu&murnf; rif;&mZmav ouFm&Sif;atmif tvif;a&;vkdY jyKwfxJuonf/ / ycsKyfzgav
ig;&mppfrSm xnfhvkdufawav/ /
xnfhvkdufavau xkdonftcg arsmavygaomf wigvlrsm; ykdufuGefcsmwGif wkdufumyg;u vsifvsm;
rMum q,f,lygaomf ig;&maomj*Kwf r,kwf&jim; wig[lau xkdvlrsm;wkdY ajymMujcif;&m ygcsKyfau
j*KwfxJrSm ygonfudp rod& rif;vSbk&if a&Tjynf&Sifukd xifum&uK qufo-ayaomf aMu;aiG&au
qkcsvrd rhf nf Buw
H aHk y xko
d nftcg yku
d ef m,mrSm wefqm0wfpm; opfviG v
f iG u
f dk 0wfqifjim;vkYd ig;ukb
d rf;qD;
ykdufq&mav em,mBuD;vQif xD;xD;rm;rm; a&SUuoGm;au vufom;rsm;pGm aemufuygau Am&mjynf&Sif
eef;Ouifukd ckd0ifNyD;xG,f vufq,fjzmukd yEm&SufvkdY qufwkHavau xkdonftcg jA['wf[k jrwf&mZmrSm
jcif;&moda&; zgcsKyfxJrSm ygjcif;&mukd ppfumar;u cGJjcm;aocsm b,fokdY&Sdonf rodyg[k yefxGmkdGwf
avQmufjyefvwfau jA['wf&mZm cwd,mrSm zGifhumrae rSL;rwfrsm;ESihf Ijim;avaomf a&Taytu&m
w&GufpmESihf om;awmfwa,muf zgcsKyfwkdif;rl ig;&mMum;rSm om;tBuD;ukd apmxD;bk&if &GufNyD;usifrS xkdYjyif
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

141
wjcm; av;&mukd;q,f ukd;a,muf&Sdau rdrdom;ukd rsm;jym;armif;r wd,wkdY tacsmhtcsD ig;&mpDvQif
pkn
H rD jcm; b-eef;pHrmS xm;jyefjim;vkYd ig;brf;q&m yifv,fjrpfu yku
d ef m,mukd ojymrsm;ajrmif qkvufaqmif
vQif waxmifOpm xkdrif;BuD;rSm ay;NyD;cgrS aoemywd trnf&Sdaom u0dpdEm odvdrmESihf ynm&Sdjim;
ighxHckdonf tkdrwfrsm;wkdY rdzk,m;y'krm bGm;wkHygau ig;&maomom; igeef;pH\ bkef;uHtm;aMumihf
odMum;&mZm ukd,fwkdifvm tu&mudrnf; aMumif;jcif;&mukd ouFm&Sif;atmif tvif;a&;vkdY rcJhom
r[kwaf omfrl igr,kb
H J y'krH zd ,
k m; rbD;vl;rSm wk;H uko
d mG ;[k r,m;vnf;qk;H om;ig;&mwdYk a&rSmwk;H vkYd ,lusK;H r&
rdzk,m;i,f ajrmHeef;aewkdY wkdufonf*kH;aMumihf qkH;bkdYus-rnf om;vSvufkH; ig\bkef;aMumihf rqkH;cJhEkdif
0wdrfykdifvQif ukd,fwkdifrjim; &wemav ig;&mom;aMumihf rdzk,m;awmifnm y'krmukd xkdtcgNyD;rS om;rdar
av i,fr,m;ukd tm;vQifus-vkdY >ruf[rdefYawmf EIwfa&TcGef;rSm Tef;jcif;&mu y'krmwGifjim; nmeef;aeav
toa&&Sdau rdzk,m;ukd vQifvsm;rae// wkdif;ukdv,fau jynfukdywfvkdY &Smuwfacsav/ /

rdz&k m;nmra[ukd &SmazG e*&mjynfwiG ;f ukd oGi;f cef;

&Smuwfacsav apavaomcg rwfr[mwkdY tojymwaxmif aiGukdaqmif jynfabmifompnf
t&yf&yfukd vSnhfywfvnfvkdY jynfoljynfom; cyfodrf;olau aMomfvlrsm;wkdY rdzk&m;&wem y'krmukd jyygEkdifol
axmifojymav Opmpkukd ,ck,l[k jynfoltaygif; Mum;apaMumif;ukd pnfarmif;okH;cg rSL;rwfBuD;wkdY cwfwD;
aomfvnf; ray:rxGuf wa,mufaomol xkdaiGjzLukd r,l&uf wuGufrvyf w&yfr<uif; okdYtjcif;ESihf
NrdKUwGif;rSmaph xkdvkvifwkdY NrdKUjyifbufukd xGufcgvSnhfvkdY a&S;ES,fyrm [pfatmfygaomf y'krmrdzk&m; xkdjcif;&m
ukd Mum;ygjim;u oGm;vkdYvG,ful xkdaiGjzLukd ,lygaygifr odkYqkdaomf xkdumv NrD;vSoufa0 rif;BuD;aiGukd
ig0,fwGefY&GHUvG,fwulvQif r,l0efY[k aMumufvefYom qkdavygau t'gajr;vS ewfkyfykHav y'krukd
jyEkdifpdrnf pkd;&drfajrmufau raMumufayESihf ,lacstvsif qkdavusifau vkvifrwfrsm; pnfarmif;v,fau
aiG'*Fg;ukd oGm;NyD;rl pdwfr,kHau wkHwkHvIwfvIwf xkdtcg0,f ukdifumqkwfu aiGxkwfvkvif y'krmav
aMumif;&ma&;ukd ar;avusifaomf oifvkduforQ ajymumqkdau xkdrwfvSwkdY tdrfra*[m vkdufvkdYvmaomf
y'krm wGijf im; rdz&k m;ukd awGUjim;avusif ,mOfxrf;pOfEiS fh aqmifwifvadk Mumif; rwfwrefwYkd avQmufjyefa&Smif;
au olaumif;wref vGefvdrmav ynmwwfau rwfawmf0efwkdY tuRefckcg rSefpifppfau rvkdufygav
&mZmjynf&Sif tu,fvQif arhukdyifav cspfcif{uH waurSefvQif a*[HwGifajrmuf arvQifaeau tdrf
a&mufatmif zsifajymufzsifeD rsm;pkHpDESihf tnDckvQif aMumif;Zif;cgav 'Gg&mvrf;ukd wef;qmqif arvQif
0wfpm; wkdif;|meDav umodefNrdKUu ykqkd;rsm;ukd ,ljim;NyD;cg uRefYukdvmysm aqmifygcvkduf/ / aMumif;rsKd;pkHukd
rSmwkHvkdufaw/
rSmwkHvkdufau ppfuJemcH rwfawmf0efukd vmjyefwkHajrmuf aMumif;jcif;&mukd yefxGmavQmufaomf
bke;f awmHajymif0if; Am&mjynfudk pk;d onfrif;vnf; ,ify&Sirf oktvkEd iS fh qko
d rQudk jyKMuNy;D xG,f vSawmifnm
ukd aqmifygacs[k cefYaptmPm vrf;ZcFgukd wef;qmqifvwf uGwfpkHumau &mZrwfESihf Mumcsyfanmif&Guf
txufrSmav rsufESmMuufESihf wbufwoG,f tkd;anmifa&wGif oajya&csrf; 0JvusfmrSm eHomyef;ESifh
tdrfeef;ta&muf vrf;wavsmufrSm zsifajymzsifeD txyfxyfvQif cif;pyfpD tnDokdufNrdKuf iSufaysmpkdifESifh
BuHpkdifpkdufvkdY vrf;pkHvif tEktqef; Ircef;atmif wef;qmqifvkdY yOif'k&d,m toD;oD;ukd wD;rIwfumjzihf
y'krm a'0D ra[oDudk xD;eDx;D pdr;f a&Tbed ;f &Spcf syf rdz&k m;wefqm 'Gg'&mukd qifum0wfu vSewfyl IvrYdk ukef
ukokdvf[kefESifh y'krrSm rdbyrm tbkd;tkdESihf 'gtkdvSukd uefawmhumjzihf ojymrsm;ajrmif aiGwaxmifukd
'gaygif,lav vkdorQukd okH;Muacs[k ay;avNyD;rS ra[oDav a'0DvSu ighukokdvftiff rsm;vl&SifwkdY Ijrifap
jim; pdwaf wmfBuaH u [efEiS o
fh mG ;vkYd &xm;0g;urvm ,mOfomxrf;pif jrif;qifBu;D wGif rpD;usio
f J Ijrifvjdk im;
iSufr[oFmajcyg'gjzihf ajrrSmoGm;okdY b0g;ESifhom oGm;avygau yg'gcsDjref; aroufa0av ajcwvrf;rSm
Mumyef;0D0D wyGifhpDvQif atmufNrDuom awmif;qkqkdau ukokdvfpufaMumifh cHvufygaom rsm;pGm&Sifvl
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

142
[l[lorQ xkdaMumif;tifukd Ijrifjim;au tHhMoMuvkdY a&S;uvI'g yapumukd a&TMumyGifhjzL arvQifvSLaomf
jyef,lNyD;rS aemufwbefav pdwfoHTwfvkdY uyfvSLcau y&apwem a&S;taMumif;u aumif;bl;yg uvsm
ly ukokdvf[kefESihf y'krrSm yknaumif;rI a&S;y&Hu yefonfqkaMumifh ,cktcg ajryx0DrSm ajccsDvSrf;u
yef;a&TMumvQif cHygwkHajrmuf/ / pHjref;aysmfau eef;awmfa&mufau/

rdz,
k m;ig;&m y'krm xH tapcHudk uRet
f &mrS
jyefumvTwaf Mumif;
eef;rSma&mufau rsm;ajrmifwef;qm vrf;ZcFgrSm rif;&morQ tppvQif xufuAdwef umt&Hyg
rusef<uif;& wef;qmpkHav [lorQukd rdbobG,f tbkd;tkdESifh 'gtkdwkdYukd ay;ykdYafv[k apavNyD;aemuf
aqmufpu
dk x
f al u xD;jzLatmuf xGe;f awmufbek ;f a&mif vif;vif;ajymifau rif;acgifjA['wf rsm;vlAv
dk u
f dk
BudKqkdvTwfvkdY vSewfy'krm abGoD[mav xHawmfyg; apm;vSmau tmPmrdefYoH eef;&a0wGif cGef;a&TEIwfu
wkwfvwf[efu nmpHajrmuf& 0uFrsufNidKremvkdau xkdrdef;raMumihf e&xGwfxm; bkef;ormESihf igrif;zsm;rSm
rdzk,m;&wem y'krmESifh ig;&maomom; touf0dOPf ysufpD;&efukd BuHwkHjim; vGrfrSm;rkdufonf okdYjzpfay
wm&SnfjrifhMum rxm;omau aMumay:&ifbwf 'gPfw&mau ememcwf NrdKif&yfukdonf qkdif;raebJ
wkid ;f jynfuvQif ESiMf uav[k rdeaYf &TtmPm rSwaf omcg0,f y'krm a'0D vSo*d u
yg&rD&ihrf m jzpfjcif;&maMumihf
o'gw&m;vlwumukd arwmyGm; avQmufxm;onfrSm 'gPfw&mav kdufumcwfysm rowfygESihf csrf;om
ta&; uRefYudkrlav olnOf;qJvnf; ay;apcsifonf jynfBuD;&Sifav vifa,musfm;ukd avQmufxm;ayau
xkdonfrif;jrwf aemufwcgav tmPmrSwfvkdY vSewfly jynfuyifav rESifaMumif;ukd awmif;yefcaomf
arvStxH ajcESdyf&efav usKd;EGHwkwfuG NrJ'goHau apuRefrvQif vkyfMuygav qkdwkHayaomf a&Tjynfbk&if
ajrmufeef;pHwYdk uRejf zpfaMumif;ukd aygif;rsm;zsiaf u vl&iS o
f ad p wkid ;f jynfvnf;ysm jynfuydk wfau pnfcwfav
[k qkdayaomcg rif;tmPmESihf rSL;awmfrwffwkdY cwfwD;aqmfau y'krmarvS xkdaemufwbef ajrmufeef;pHukd
uRef'gou vTwfxap&ef vifrif;aumif;ukd avQmufawmif;yef EkdifiHodap uReft&mu vTwfygaMumif;ukd
pnfarmif;v,fau jynfolcwif; BuD;i,frqkd rsm;xkdxkdau tkdtcsif;wkdY rif;BuD;r,m; tifig;yg;ESifh rdzk,m;
awmifnm y'krmukd ig;&mrdef;r olwkdYOmPfav 0uFEESihf BuHqwkHvkduf y'krmxH tapcHau uRefvQifjzpfvnf;
Muifcspfarwm &Sdjcif;&maMumihf jyefumvnf;vTwf uReft&mu rSefpGmvGwf[k cwfumvnf;wD; toD;oD;au
pnfBuD;vnf;v,f wkdif;jynfolav vltrsm;ukd Mum;odapa& cspfMunfqyGm; ukd,fh&efolvQif jzpfwkHjim;vnf;
ryGm;rsufsrmef vuf0J&efav ax&frGefqkukd &rIyefau Oyv0Pftavmif; y'krm[k onm&Sdau rdef;raumif;
u taMumif;axmufajrmf vlwumukd csrf;omapwwf &efoljzpfjyef ajrmufeef;pHukd uRefuvTwfau rjrwf
tusKd; xkdwdav rdef;rqkd;wkdY yGm;wkd;rsufrmef ary'kHukd &efrla&Smif;vkdY raumif;BuHvnf; jyefukd,f
tukov
dk af u xkt
d jypfaMumihf jzpfonfaus;uRef vTww
f jHk yefrS vGwjf yefava&Smif; rsm;pkpH aD v taMumif;ukd
vlaygif;oHa0/ / rdrdOmPfESihf BuHumqaomf &Muapav/ /

y'krm rdz,
k m; awmifnmxm;vQif om;vSa&Tpifyv
k o
J iG u
f dk {,mOfusL;cef;
&Muapav xkdonfumav yg&rD[kef pm*DpkHau y'krrSm ykw&wem yapumav avmif;awmfrsm;
au om;ig;&mrSm rmwmarvS Mo&oukd ,k,NyD;vQif vufcGD;wifau yg;jyifbuf,rf; ukd,fhonf;tlukd
MuLMuLerf; csKd&Trf;EkdY&nf &ifcGifykdufvkdY wkdufwkHayau xkdonfrsm;vS OPulav ykHwrQukd ykw&wem
av;&mukd;q,f x0rf;aygufau ukd;a,mufom;ukd rdzk,m;i,f ig;&marESihf xm;ayNyD;rS awmifeef;aysmfrSm
ykwmom;au Mo&oukd y'krukrm bGJUwHqdyfukd ESdyfNyD;cgrS r*Fvm&ufwGif a&TBudK;oG,fau pdefcs,fcwfvkdY
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

143
ykcufjyifrSm cswifNyD;xG,f {,mOf,mOfav vTJiifjyKysm usLvkdufrnfau tv,fA[kd&fav;'Dygukd
a&mif0gcsif;au awmifjrif;rkd&f\ nmukdacG&pf ,lZemav xmukdaygif;au waomif;wkduf aumif;NrdKuf
Muufoa& jrif;rkd&fawmifav jra&mifxGef;au uRef;ojynfrSm a&TjynfAm&m wkdif;atmifcsmwGif r[morw
rEkqkdau xkdrif;uvQif pEG,fkd; xD;eef;ckdif ,ckwkdifvQif tkyfykdifpkd;au trsKd;oefYpif bkef;awZmau
orm&Sdau omuDd0if[k ay:xifwefcdk; MuiSef;pkd;au ab;bkd;qif;ouf om;bkef;acgifav armifvufxufukd
ueu'gef nD;vlval v xD;jzLMuufvYdk &Spcf su&f aH u qufqpH ;dk usif wefc;dk xifvYdk arhvifrif;jrwf ighom;onf;csm
byDwmav jA['wfESihf oufrSwfuRrf;0if igrdcifu MumwGifrSDc Mumyef;v,frSm oaE&vkdY a'0rsKd;EG,f
armifbkd;awmfav psmefaysmfarGUau &aohax&fu arG;arukdvQif rd0rf;0ifav a&T&ifbGm;au om;bcifESifh
wlyifvufxyf ywjrm;a&T ESpfjym;aiGokdY *a[pyfu jynfjrwfAm&m wkdif;atmifcsmrSm awmifnmESif;tyf
om;a&Tpifav bcifjrwfESifh aygif;pyfwlpkH r,m;vifav MuifravhESihf &ifiGUvIHau arGUwkHaysmfyg; MuiSef;xdyf
acgif eef;&dyfaqmifwGif armifukdbGm;aomf qifhyGm;rsm;vkduf ,ifrwaomuf aoG;waygufrSm wa,mufjzpf
vsuf om;cspfig;&m rSefpifppfvQif jzpfwkHygau onf;csmom;vS Mo&orSm eef;rarGcH bkduf&mukd aemifcgrkd;
vkdY qufpkd;cHysm aysmfpHNyD;xG,f vufkH;axmifysm bkef;a&mifrkd;au pkd;&rnfpk oufa0ykvJ ykcuf,mOfrSm
rdcifvTJ0ifau/ / {av;,mOf,mOf {,mOf,mOfav/ /
{,mOf,mOfau vTJBudwfBudwf eef;jrdkrSm om;ukdodyf tdyfygarmifvS arhonf;tlau y'kr[k
csKjd rom,m oDcsi;f qkyd sm om;ukt
d yd af tmif odyaf vygau av;&muk;d q,f w0rf;aygufau uk;d a,muf0,f[k
om;i,frsm;rS uk,
d o
hf nf;vSav [lorQudk ,k,jrwfav; om;Bu;D ukad v EkcYd sKad uR;au enf;jziho
f m rsm;a>c&H
au uRe*f rk E iS fh arG;pygaomf yxema[wk ukov
dk [
f ek af v jyKwaHk &Smif;au a&S;aumif;rIaMumihf aygif;pkrsm;pGm
om;ig;&mwkYd zsm;emuif;a0; vGecf sr;f {vkYd ab;usr;f vnf;uGm a0;vGe;f pGmjzihf use;f rmwkv
H wf wqwfqwfau
wGm;wwfxkdwwf NydKif;aygufwwfau &wrf;uyif om;ig;&mwkdY xumoGm;vkdY b0g;xifau rsm;zsifwkHvS
bk&m;vsmav ig;&mom;wkYd upm;Mu arG;brdcif vGe0f rf;omau eef;awmfxJ auR;okwo
f ifvYdk Mumwifjrifh
&S,f ouft&G,af v wq,fajcmufoYdk a&mufMuavaomf yg&arxGe;f y yapumav ig;&maygif;au avmif;Ak'
wkdY aZ|wGifjim; jrwftpfukd,fav xkdpum;ukd a&Tem;vnf;cH crnf;ausmfrSm onf;csmom;wkdY upm;&efvQif
a&uefr*Fvm O,mOfomrSm xl;umvnf;xm; aygif;rsm;pGmav ig;&mom;wkdY aysmfyg;Mu&m umvMumaomf
tcgwyg; yef;&dyfNrdKifESihf O,mOfawmrSm upm;NyD;cg a&uefomrSm a&TMumvSy aetmkPfwGif yGifhwkHMuau
aygu&a0vQH xkda&uefrSm tvGefaysmfyg; aygif;ig;&mav avmif;vsmrsm;wkdY upm;Mu&m reufcg0,f a&TMum
vSy csyfqifhpkHau yGifhwkHMuvkdY ncsrf;vwfaomf aeol&Sdefav a&mif[defxkd;vkdY EGrf;Id;avQmfau &GefYumydefIwf
arT;rxkHau rIHokwfokwfESihf tvIwfrcH a&SUuenf;ESihf azmufvTJ[Hukd jrifjyefaomcg jznhfcJhygau urmvDvD
yg&rDvQif 0oDa[wk awmif;qkqkdifav ukokdvfaygif;vQif taMumif;jyK axmufIa&TOmPf rsm;pkHvifav
qifjcif[efu trSefckrl Mumy'krfvQif tmkPfwufp toifhpkHau yGifhykHvSvkdY ckrSrSefpGm Mumyef;wkdY
rvef;ygbJ EGrf;umId;bd 0dy&dESifh t0dOmPu OwkpvQif e0uvyf kyf"mwfr&Sd okdYjzpfbd ZD0dwdajE
igwkdYES,fvQif rwnfyghbJ a&S;u[efESihf trSefwGJvkdY abmufvTJwkHajrmuf wkdYkyfa&av? / ysufrnfa&;ukd
awG;vkdYaMumufaw/

y'krm onf;csm om;ig;&mwko

Yd nf yapu
Ak'O mPfu&dk *Emrm'eawmif,o
H Ydk
psmefEiS yfh so
H mG ;awmfrMl ucef;
awG;vkdYaMumufau axmufxm;qifjcif igwkdYvQifav ,cifa&S;u kyfESifhemrffESifh azmufjyefcvkdY
ckuwbef jpzfvSmcJhvnf; rNrJjyefau 0dOmPfeHkyf cEmav r[mbkwfvQif a&jrKyfwHvsyf ykHoPmefokdY
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

144
ysufjyefvwf aemufxyfwcg jzpfwkHcJhvnf; rNrJygxJ yrmenf; TefwPSmESifh oHompufrSm jzpfysufNrJau
qif;&JBuD;pGm t0dZmESifh ovm,we r[kwfygau kyfum,vQif za0'em rSefruGmau wPSmwbef
Oyg'gPfESihf kyfeHqufvuf orkyg'fau &[wfpufu vGwfxGufawGyif pHukdYwGmav yrmPokdY prjrifau
aemifvQifb0 tqufrjywf puf&[wfrSm r0wf&atmif 0dyem ynmBuHpnf tjrifoHau OmPfqDrD;ukd
xGef;drnf[k oHa0vefYxdyf jzpfysufrnfukd aMumufonfpdwfESihf edAdEdOmPf rD;wef;aqmifodkY ta&mifvif;
t&if;cHau tedp' u
k t
ew[k rSwq
f tyfpmG t|uvyf o[Zmwfjzihf "mwfav;jzmukd cEmkyu
f ,
kd f rSerf [kwf
bJ orkwfqkdvnf; yk*dKvfow0g ewfjA[mu oligwyg; okH;q,fpkHau wbkHom;wkdY a,musfm;rdef;r orkwfMu
vnf; edpokc okbr[kwf "mwfav;jzmav r[mbkwfukd orkwfynwf bkHavmuDrSm av;&yfjzihf rSwf
wbef OmPfcsdefcGifESihf qifjcifaxmufvkdY rawmufjyefatmif kyfemrfcEm &GHp&mau tm,mwem"mwf
t[kwrf w
S v
f Ydk Oywf-|D-wifreS u
f sirf NrJ "rwmav oHo&m0JrmS qif;&Jtpk vlEiS ehf wf[k ky0f wKwYdk tokbppf
rlvjzpf tESpfryg kyfESifhemrfukd &GHrcspfbJ ypfp&mau tumtwd um,qkdau udk,fr&Sd[k wdvuPm
bk&m;vsmav ig;&maygif;au avmif;Ak'gwkdY bm0PmokH;wef twefwefvsif NrJNrHokH;owf ESvkH;uyf
qkH;jzwfykdifykdif OmPformrd BuHumodaomf udavtkdifu r@dKif0drkwf r*favmukwfukd yk'fuodPH y&duHjzifh
owdOmPfEIdif; &Sdonfudav y&da'vkd wdacRykdif;vkdY uokdPf;ukdrl tmkPfpdwfESihf edrdwf,lvkdY qHjzLr&Sd jzpfjcif;
ysufjcif;NrdKuft&if;ukd tvif;odatmif y#dbmu O*w[k xifMuokH;csuf &yfumqkdif;au uokdPf;uGuf
0dwwfr&Sd av;0dxdESihf orm"dOypm tyPmyp0uf pdwfwuP tbdOmPfau psmefudpESihf w0wnf;xkH
aZmtmkHoQif a*gMwwlpdwf apwodufESihf r*f&dyfzkdvfcGif xkdtcgwGif ckdum0ifvkdY t&Sifr&Sd 0#f'ku&if;
rkwfcsuif;atmif tvif;odvkdY aAm"dzl;ikH rkdufonfarSmifukd/ / OmPfa&mifvif;vkdY yGifhawmfrla&/
yGifhawmfrlau y'krfrdzk&m; aygif;rsm;pGmav ig;&mom;wkdY bk&m;yap rSefpifppfvQif ESpfoacsFESihf
xGufa&urm yPef;udef;jzihf wodef;Mumau r[mpm*D tcgnDatmif yg&rDq,fyg; jynhfavjim;au tjym;
okH;q,f xkdonfaeY aphwkHay av;oG,fopm qJhajcmHjzmukd t*Fgr<uif; tNyD;wkdifvQif odEIdifjcif;jzihf
rvif;rkdufum zkef;vTrf;ydwfonf t0dZmukd ynmvufeuf dxGef;ajymifau xkdarSmifrkdufukd wkdufNzdKzsufvkdY
ta*gyk*vH t&[Howm ormAk' Ekw&[k rkwfcspifppf yapumvQif OmPfawmfvif;au r<uif;jzpfu
Mumjyuawh wufumxkdifau xif;zkdif;zGJUvkdY wnfhwnfhrwfrwf ajEESifh aewkHvwfu &Hywfrsm;pGm
aemufawmfygwkYd xkcd gwbef eef;a0,Hudk jyefawmfral Mumif; a&uefomrSm yefxmG ajrmufrysm avQmaH va&Smif;
u oHanmif;omcsKd &SifyapwkdY cGef;a&TEIwfu xkwfrqkdau vlAkdvfrsm;pGm jyefavyg eef;rSmvnf;a&muf
a&Tjynfh&Sifukd OD;wifavQmufaw bkef;awmuf&mZm jrwfom;ausmfwkdY uefawmfwGif aejcif;tifukd rjrifpbl;
xl;xl;qef;qef; Mumy'kraf v zl;ikyH ef;rSm pHjref;xufa0 aygif;ig;&mav om;awmfvw
S Ydk aeMuayau a&TbAHk rd mef
uRefwkdYtaygif; jyefbkdYaMumif;ukd avQmufawmif;yefvnf; jyefrajym wdwfwdwfyiffvsif aeusifjim;[k
avQmufMum;aomcg b-&mZmu jyefumrae ighonf;csmav ig;&maygif;ukd apmifhMuacs[k rdefMutmPm
rSwfavygau jyefumoGm;ajrmuf xkda&uefukd a>c&Ha&mufu xGef;awmufa&mif0g ol&d,vQif 0ifawmfrlx
awmifoajyrSm/ / a&mifajcxGef;au v-0ef;ya&/
v-0ef;y-au xkdnwbef xkda&uefrSm a>c&HAkdvfajc apmifhvkdYaeau xkdonftcg ol&d,mav
a&mif0g0if;vkdY rkd;vif;ygaomf ig;&m;bk&m; a&S;uuefokdY aejyefjim;u trsm;Akdvfyg xkdtcg0,f yefxGmwkwf
ajrmuf eef;a0,Hudk jyefygaMumif;ESifh xyfavmif;avQmufaw rsm;ajrmufnaD emif rif;om;armifau bke;f a&mif
xGe;f jim; pk;d xGww
f ifau wk&Yd iS o
f m;av oGm;csed v
f nf;wH eef;a0,Hudk jyefcsed v
f nf;us a&uefom,m wufMuyg
[k c-,wkwfajrmuf a>ct&HwkdY yef;Mum;avQmufu rsm;ajrmufig;&m yapumwGif y'krmrnfx jrwfAk'grSm
EIwfawmf[-a& &mZrif;zsm; y'krmav ykwom;vQif wkdYum;tnD vlpifppfvQif rjzpfNyDav av;xDopm
yG i f h w k H v k d u f v k d Y yap u mvQif ig;&mpif p pf igwk d Y r S m au rS e f p G m jzpf [ k cG e f ; vI d u f o H o m qk d a vygaomf
awmif n marG ; bG m ; OD ; xd y f w if a u wk d Y & S i f o m;av bk & m;yap u m qk d j cif ; &mu auomrk w f q d w f
vGeo
f yg,fatmif jzwfy,f&w
d v
f Ydk csw
d &f nfa&mif&rT ;f 0wfqif&mrSm avsmo
f uFe;f ESifh &[ef;yapum vuPmrSm
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

145
y&du& m&Spyf g; tvk;H pkaH v ygwkn
H m;vsuf &Sio
f m;wkrYd mS ,ckcgu wef;qmacsmrGwf rif;om;[lau vlt0wfEiS hf
rtyfr&m 0efcHygau ravsmfwkHa&Smif; vlwkdYrSmav igbk&m;[k rajymaumif;yg taMumif;avsmufcg
aygif;ig;&mwkdY xkdcgrcRwf OD;acgif;ay:ukd nma&TvufESihf wifvsufyGwfvkdY okH;owfwkHav qHrkwfqdwfvnf;
jzwf&w
d yf ,foYdk csw
d &f nfouFe;f y&du& m oydwaf wmfwYdk ay:vSmxGe;f vkYd &[ef;kyaf & vlyk af ysmufvYdk a&mufwHk
avau xkdonftwkdif; tbdOmPfav psmefuokdPf;ESifh rqkdif;rae *Ermav pH|meodkY ysH<uavau
Akdvfajctrsm; xkda&uefrSm 0ef;&Hom;wkdY oem;p&m Id;rsufESmESihf jyefumrae oGm;Muav eef;a0a&mufu
crnf;ausmfESifh arawmfvSukd avsmHMujcif;&m taMumif;rSmu &mZmrif;zsm; &ifonf;csmau ig;&mom;wkdY
bk&m;pifppf ok;H &yufabmifwiG f acgifwv
k w
G af u tjrwfjzpfvsuf oku
d o
f u
dk rf usef aumif;uif,w
H Ydk 0Jysw
H jHk im;
/ / tbdOmPfav psmefukd&-au <uumoGm;a&/ /
<uumoGm;au avsmufMum;aomcg rdrmwmESihf &mZmrif;zsm; aMumif;rsKd;pkHukd tukefMum;u rdef;arm
aoowf arrGef;&SifrSm &ifvufcwf oufjywfawGrI pHjref;aysmfau eef;awmfOD;rSm l;wl;rIdifwkdif raeEdkifau
acG,nfajymif;Gwf bk&m;jrwfpmG om;xGwcf smaMumihf l;umoGwo
f Ydk vSewfawmifnm y'krm rSm ig;&maomom;
upm;&mav uefawmfodkYvQif ajy;vkdYoGm;vkd trsm;Akdvfyg aemHawmfvQif vkdufavygaomf ylAsmvnf;pk
arG;rdcifrSm &ifukdxkvkdY OD;NyD;qHajy ESpfbufajconf ajrrSmraus uefawmfomukd a&mHumv om;vSig;&m
rjrifygau *sKd;Mumvif;uGuf pu0ufESihf a&Muuf[oFm iSufZifavSmfwkdY bmombm0 wausmfausmfav
wGefumusL;au jrL;aysmfMuvkdY trtzkd wumqkdau oHcsKdom,m wpmpmESihf ac:0gMujyef xkda&uefau
O,smOfxu
J a<u;ausmo
f aH v rnHrpJ aus;wrmrSm pmcGeaYf uR;vkYd 0rf;bJ[oFm iSuv
f if;jymwkYd a&rSmusupf m;
okbmomESihf jrL;aysmyf g;vkYd aomaomnHnH xkOd ,smOfav a&uefwiG ;f aejcif;[efudk jrifjyefavu rsm;yl[ek f
ESihf y'krm rSm Asm,-uJarmuf rD;awmuf&mrSm qDvmavSmufoYkd pdwaf emufAsma0 csmcsmv,fau xGuaf vwkid ;f
qGJ aiGw0ifavf a&T&if0rSm rD;pcJokdY a<u;wnHnH ikdjcif;[efu ZmuHESdyfpuf ighrSmaomfav Zm0dygufvnf;
jzpfcsurf vS bk&m;vsmav ig;&mom;ukd bGm;ajrmf&-vkYd umvjrefpmG bkMH uiSe;f [k eef;awmfomrSm &SnMf umtNrJ
ig;&mtrSef rsm;a>c&HESihf pHrnfqJwGif ykvJwpk rdoufa0u a&Tqif;wkokdY ,ckpifppfaAm"dikH[k bkHokH;yg;rSm
bk&m;jzpfvkdY okdufokdufrusef a&uefu rjyefa&Teef; rkd;wdrf,Hukd psmefjzihfvSrf;au ysHoef;Muav a&Tpifysuf
ukd wcsufyifvQif rjrifvkduf&/ / ezl;pmav MurmId;av uHqkd;r-av/ /
uHqkd;r-av arQmfw,rf;,rf; xuf0Vmav tmumvrf;ukd rsufrSef;csDum om;oufpkukd MunhfI
arQmv
f nf; rajrmfygbJ aeol&ed af v a&mif[ed yf suaf u rsupf rd rJG Q vuf0v
J ufsm av;rsuEf mS au 'Doma&SUaemuf
'udPOw&m &yfrsufESmukd ywfumaESmHau awmifajrmHav;yg; bk&m;rsm;pGm om;ig;&mukd IarQmfjim;u
wyg;ukdrQ arG;rdcifrSm rjrif&bJ ysysrIdif;rIdif; NrHKckdcsKHau rIHum0kdif;vkdY vlYwkdif;&ifcGif ta0;&yfwkdY 0ef;ywfjrifau
pdww
f iG yf seyYf sL xJb0ifrmS r&Tirf EI iS fh 0rf;Ek0rf;yg; om;onf;csmau ig;&mrsm;aMumihf yGm;onftyl pdwrf &Tiaf u
aoG;vQifysufvkdY &wufqlatmif MuLMuLnHnH rsuf&nf,kdau ikdvwf[efu r&Hb0 awmif;onfqkdau
ukovaMumihf ckb0rSm om;ig;&mau rsm;pGmykw y'krmrSm pkHpGm&u arG;puyif igrdcifav rsm;zsif'ku
om;onf;tlaMumihf aqG;yl&vsuf jynfuawmifyif rdef;r,kwfaMumihf xkwfumESifau om;&SifwkdYukd remvkd
rsufNidKvnf;xm; jrpfv[mrSm ypfumarQmu ighom;onf;csm tmEkabmfaMumihf cEmraysmuf rdrmwmav
jyefuma&muf cspaf vmufMuifem eef;&dycf iG w
f iG f okwo
f ifauR;vkYd arG;pm;ygaomf onf;csmrsuf I wpkabmfa&G
IpaxGau a&Tqif;wkoYdk Ekvnf;Eke,f IpbG,af u i,fvnf;i,fao; arG;rdcifEiS fh arG;bcifrmS vnfwiG q
f aJG u
a&TcJa&TwkH; IrqkH;au *rkH;yef;yif t&G,fa&mufvkdY BuD;ajrmufusif rdcifigu beef;pHESihf BuHwkHMua&
Am&mMuXef; y'krm av om;awmfBu;D ukd xD;ESiehf ef;vQif pHjref;pdrnf aygif;trsm;au om;wk0Yd ,fu jynftcsKUd csKUd
&mhwjynfau |maeNrdKUukd a0zkdYNyD;xG,f toD;oD;au pHpdrnf[k BuHpnfwkdifyif aewkH;wGifukd om;&Sifig;&m
arG;bcifESifh rdcifcspfukdypfNyD;cgrS ysHumrae tbdOmPfav psmefw&m;ESihf oGm;wkHavau arG;arukd,fcsnf;/
/ om;ig;&maMumifh Asmyghwrf;av vGrf;rpJav/ /
vGrf;rpJau 0rf;enf;uGJNydK tonf;NydKatmif qGJqkdwrf;,rf; ykvJysKdrSm a<u;ikdvGrf;a& a&Teef;&dyfcGif
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

146
igrdcifrSm cspfMuifr0 bk&m;vsmav ig;&mom;au trsm;&vkdYcsKdjrom,m wnHnHav oHrpJbJ arG;rmwm
[k ac:a0:wkHMu yapumvQif ckcgjzpfau ypfpGefYMuu ckuwrl EIwfoHajcESihf arawmf[l ysLysLiSgiSg
b,folvmau ac:vSmpwkdY rdcspfolav onf;tlwkdYukd IvkdYrukef eef;a&TbkHrSm wlpHkwuG trsm;onf;csm
ykvJmau arawmfvSESihf arG;b&mZm wlruGmau pHaysmfrnfqJ ,ckyifav t&SifuGJau &ifxJvIdufql
onf;ESifhtlukd cGJ,laomoGif aer&Tifau ayGtifAsm, a&S;ucgav om;awmfvSukd eef;Ouifav a&T&ifjyifrSm
xGuf0ifvl;vm woJoJESihf rpJygau ckrSmwbef eef;a0,HrSm qdwfnHwkHajrmuf om;vQif[lau pkHwa,mufrQ
ra&mufrjrif pHjref;aysmfau eef;awmfxuf rxGufusifau om;vQif[lu ig;&mtjyif wa,mufyifav
rjrif&aomf rdvSigonf om;ig;&mESihf &SifuGmuGJvkdY at;Ekdifrnfav tu,fyif yapumvQif jrwfpGmppfau
jzpfygjcif;vnf; om;&Siftrsm; ouft&G,fau BuD;ayjim;rS bk&m;jzpf&ef usifhNcdKNcHysm edAmefatmifqk trw
rnf |mejynfukd &aprIjzihf jyKMuavrI arrylau onf;tlwGufwm &Tifaysmfjref;ysm vGef0rf;ombkdY ckrSmaomfcg
ouft&G,fav om;a&TjrwkdY i,fvSygau pHaysmfrnfqJ &Sifyapav jzpfavenf;ukd BuHawG;wkdif;rl 0J*,ufrSm
,ufvIdif;qJvkdY onf;tltrsm; arG;rmwmukd ypfumxm;vkdY oGm;vkdMucsif pdwf&SdvQifvnf; tvQifuyif
arG ; rd c if u k d aMumif ; tif r ajym om;vS b k e f ; acgif rod a tmif a u BuH a qmif j im;vk d Y oG m ;Muavenf ;
ta&;aMumifh aMuuGJrMunf// igrdcifrSm a&T&ifuGJau vJvkNyDav/ /
vJvkNyDau a'0Drdzk,m; jzpfavrSefpGm yapumau ig;&mom;aMumihf w&m;vufukdif rD;y&da'
owdq,fvkdY rjzpfEdkifau acG,kdifaysmif;Gwf xkavr&Tif Eka&T&ifukd vufwifcwfvkdY oufjywfcEm y'krmrSm
aoygawmhvm; yapumav ig;&mrsm;au &ifom;ESiu
hf JG tvGv
J aJG u qif;&Jb,
G yf if raejcifau aovQijf rwf
rnf 'kuaumifav avmifpmxyfrSm rSwfawmhavau a&S;0,ftcg eef;awmfomrSm ig;&mom;wkdY upm;&mukd
rmwmEkdY&Sif xGufavusifaomf pdwfwGifyuwd om;vSrsm;zsif rsufESmjyifukd jrifwkHrd owdrckdif w&m;ajzvkdY
rq,fEdkifau rl;rIdifrdef;arm [kdufumikdysm qkdpum;u ighom;ig;&m bkHokH;yg; apmowmonf jrwfpGmpifppf
yapumvQif rSefpGmjzpfvsuf cGef;vIdufxkwfjim; rdrmwmvQif igh\tm;ukd w&m;OD;pGm NrdKuf&omvQif wkdufum
ajymau a[moifhyga& om;awmfbk&m; a&TEIwfawmfu xkwfabmfa[mu w&m;vnf;& igwrlau ryl&yg
ckrSaomcg bk&m;ppfvQif om;jzpf&mukd arawmfrdcspf pkHwpdrQ rodvkdufbJ okdufokdufrusef psmefvQifx-vkdY
<uavjyef a>c&Hrsm;pGm ta&mHvmau avQmufvSmNyD;rS arwrlav eef;olrdrSm odyg&vkdY xvsifjref
vkdufvmjyefaomf a&uef&yfrSm &wemav ig;&mom;wkdY upm;&mwGif Mumukdomu igrdcifrSm jrifvSm&vkdY
pdwfubJhES,f w&m;ajzau ajyEkdifrnfvm; toG,foG,fukd arpOf;pm;au rsm;xufrsm;vkdY w&m;qifjcifj
em;r0ifau aMumif;tifxkdodkY tcsKdUcsKdUukd wGufvkdYrukef aemr&Tifav a&T&ifxJrSm tonf;wkHau qGJwkHajymif
nD; urmabmifukd avmifonfrD;rS csrf;Nidrf;rnfxif vlYcGifrSm tMuifrdef;r wd,-wkdY ykwywjrm;
MuifqyGm;onf om;ESifhrdcif olwkdYwGifav ao-&Sif-uGmuGJ cyfodrf;olwkdY &SdwkHcJhvnf; &ifaoG;wa,muf
tvGeftm;jzihf om;ESpfa,mufom arhrSmaomfu ig;&mvkH;vkH; wNydKifeufyif aysmufysufNyHK;vkdY rEIH;Ekdifom
aryl&mav urmrD;xuf Bu;D vSyg[k rmwmrdcif a&TE&Ydk iS rf mS ao&Sirf wwf a&T&iftu
Hk dk vufpcHk wfvYdk rwfwwfacG
EIH;ae &Tifav a&TwGifcsKH;au/ / ESvkH;rD;wl ylwwfvkdYav/
ylvwfvkdYav ylvkdYwzef rsm;a>c&HwkdY usKd;EGHc, eef;a0,Hukd jyefrnfaMumif;ESihf awmif;yefMuvnf;
ly-qif;0gjruwkd;ykH vSrsKd;pkHau y'krmu eef;awmfa0,H arrjyefau a&ueftem; yef;&dyfNrdKifau O,smOf
awmrSm ysufjym;ZDa0 raecsifau arvQifaovnf; aoap'd|avmuabmifwGif aemifb0rSm om;vSig;&m
yapumukd o'gjrwfav; w&m;emau qGrf;awmfarT;vkdY auR;yg&ap t'd|Hav pdwfBuHjyKvkdY qkukd&G,fau
rajywrf;,rf; tonf;acgifrSm avmifumuRrf;atmif vGrf;avvGrf;av wrf;rajyau aeckepfpif; tol&def
av yl&Sdefjyif;okdY &ifwGif;vIdufzkd tonf;kdvQif uGJNydKrwwf igrdpmau jymrSmjzwfa,mif xkcwfrem
om;onf;tlaMumihf tylr;D vQif Bu;D vSygau ajrrSmvl;vJ y&da'au ayGtqGaJ Mumihf txJuql uGv
J u
Ydk satmif
oJESifhtlrSm tylruH ol&uHa,mif qlvQHpJonf;b0ifav a&T&ifuGJvkdY aoyGJr&Pmy'krmrSm cEmwkH;vkdY
qk;H avygaomf rsm;pGma>c&H *k;H ruRew
f Ydk O,smOftxJ woJoaJ u ikad <u;Mu[ef xkOd ,smOfrmS toHrpJ wcsKUd rSmav
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

147
eef;awmfxu
J dk ajy;vnf;om xD;eef;pHav xHawmfarSmufrmS avQmufjcif;&mu awmifnma'0D O,smOfawmfrmS
cEmwkH;au qkH;avNyD[k tnDtnm vufq,fjzmukd xddyfrSmajrmufvkdY avQmufavygaomf jA['w rif;&mZdef
au e&dErSm oD[bkHysH jcaoFhkyfjzihf xkvkyfcHysm zvfrSefpDuGwf bkHOuifav yvifjrwfrSm rwfwwfai;rIdif
acR;NydKifNydKifESihf aexkdifrwwf Mumy'kHukd ae[kefcwfokdY aysmif;Gwfkyf0g rsufESmawmfav romEGrf;kd;
ig&mZmrSm uHawmfqkd;au tusKd;rJhpGm y'krmav awmifnmbGm;au om;ig;&mukd tm;awmfukd;jyef bkduf&m
ukd aemifvmrkd;vkdY pkd;rpHau edAmefocif ewfESifhvlwGif rSefulppfau jzpfavusifaomf nmwifajrmufpm;
cspMf uif&mav vusmf xm;au rdz&k m;jrwf eef;&dycf adk v kad EGUaESmif;[k &Spaf omif;xGwv
f nf; aemufxyfrMum
om;ig;&maMumihf ylAsmESvkH; &ifuGJemESifh cEmqkH;au ,lusLH;r& ig&mZmrSm wum,-wnf; Am&mPrnf
onfjynfukd pr,ftkyfcsKyf eef;yvifrSm rif;vQifvkyfvkdY uREkfyfwJhES,f/ / BuD;tylaMumihf xD;jzLrkd;ysm
pkd;Ekdifrnfav/

rdz&k m;y'krm \ cEmum, yom'ukd

psmyetvkd
jymusatmif oif;N*Kd [f&ef qkad omtcef;
pkd;Ekdifrnfav qkdayNyD;cg eef;&a0 aerausmfau cEmum, rdzk&m;vSpGm y'krm\ yom'ukd
jymusatmifonf vSe*kdukd oN*K[frlvQif jyK&rnfaMumihf a&TjynfpuKtwGif;0efau jyif0efpkukd ,cktcg
O,mOfawmfudk csDumrae pHjref;aysmfau eef;awmfxufu xGufMurnf[k rdefYavaomcg aygif;pvG,frSm
a&TcsnfuGwfau rwf0efawmfwkdY NcHumvnf;&H xGufavjyefaomf a&ueftem; opfawmyifpkdif oD;csKdcsKdESihf
O,smOfawmukd a&mufjim;avvQif y'krmav cEmavmif;ukd rif;aumif;jrifaomf b0ifpdwfxJ Id;r&Tifau
ylyifqGJvkdY rpJikd,kd vifrif;ysKd;rSm wukd,fvkH;csJU tonf;tlu ylvkdYqGJatmif r,m;vnf;qkH; om;vnf;qkH;au
j,lusKH;r& ig&mZmrSm urmrD;a,mifBuD;armHvSvnf; orxxkH;a[mif; rif;wkdYrnfonf pD;rsuf&nfukd
ajrokdYcatmif rusaumif;[k ab;avmif;bkd;bGm; a&S;rif;xkH;au ed*kH;vm;ESihf w&m;ukdq,f pdwfukdajzau
a&Tjynfpkd;uGwf rif;&mZmav jA['wfrSm rSL;rwfuwfawmf aoe*FgESihf y'krmarvS csKyfcEmav kyfum,ukd
psmyerI oN*K[f&efukd pDrHjyK IbG,fMunhfbG,f qef;wMu,fESifh rTrf;cs,f&pfywf 0drmeHrSm zvfrSefoGwf
jymom'f&xm; csL;yef;csL;EG,f qef;wMu,fEiS hf a&Twvm;rSm ywjrm;rsuyf sH b0*fvQrH Q bufprH jrif vif;vQx
H ed f
au odrrf I;d bJ xdeNf zKd ;vGiaf tmif Ijrifr0 wvm;t&H e,m;ysEH iS fh aZmfysu
H vkYd vSyatmifom qef;Mu,fpmG jzihf
udE&mudE&D yef;csDyef;yk trsKd;qef;au ,kd;yef;xkvkdY tEktMurf; Ircrf;atmif trTrf;w&m yef;Z0grSm
e*|mbGmjcnf vGeq
f ef;Munfatmif wGeaYf cGvrd yf wf MumuvyfEiS hf jymom'ftajrm ifh a'gif&h pS af 'gifjh zihf taxmifh
t,Grf; ykd;uwDESifh ZmcsDvTrf;vkdY ckdeef;txuf pdefyef;cufESihf rkwfxGufrkwfysH MumvSHMumcsyf txyfxyfau
jymom'fwavQmuf xufESifhatmufwGif wifhavsmufoifhjrwf aroD'gESifh &mrZmwfukd edygwfpkHxkwf Ip&mav
xkumvkyfau tkyfyef;csD wlatmifa&;vkdY aq;jzihfcs,fau *rDocifvkvifvuP av;pEmukd qGJumjyvkdY
&mrvkduf[ef av,mOfysHESihf 0JysHwxl; oD'gysKdukd odef;Cdk&frSL;vQif bDvl;ckd;ykH wenf;wkHav aq;pkHa&;vkduf
okusdwfAmvD arsmufomuDav aemifnDrkdufwkdY ukdufaeMu[ef [EkrmefrSm vSHSESifhxkd;vkdY vufId;Tefau
0JysHaejim; acgif;q,fvkH;ukd,f bDvl;qkdau odef;Ckd&fpm;ukd jrm;awmfESHykH tvkH;pkHukd tukefa&;xk ESpfOD;>yrf;au
Murf;tEkjzihf yef;ykwvD yef;csDwjcm; av,mOfysHav rSefwvm;ukd xl;jcm;qef;Mu,f/ / rsufpdwGifav
tjrifIwfatmif vkyfawmhonfav/ /
vkyw
f aHk vau xko
d nftcg Am&m&Siaf v vifapmxD;au rif;Bu;D rSmum; y'krm wGijf im; 0dOmPfu,
G
f
aoumoGm;au r,m;uko
d m waphaphvQif IMunhu
f mjzihf aecgumv rwfawmf0efwYdk yefavsmufcvkYd OwkZkyf
zl;zl;a&mifau taumifykwfukd zkwfoN*K[f&ef cgcsdefwef[k yef;umavsmufwif xkdbk&ifrSm toifrwfrsm;
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

148
nmra[av i,fr,m;vQif aojim;jcif;&m kyfcEmukd r[mpsmyem jyKvkyfMuaomf okbyDwm &aohausmfukd
yifah c:rSvQif aemiftaMumif;rSm aumif;rnfxif[k wkid yf ifaomcg a&TBuKd ;oG,v
f Ydk pvG,0f wfau rwfvrd m u
r[mwmy kyfcEmav Z&musvkdY rQjrifhMum raeomau ysHawmfrlrnf ausmif;oifcrf;vnf; a0;vGef;
onf[k avQmufavaomcg u0dEmav vdrmwwfau rwfr[mwkdY ig\rdzk,m; y'krmav ikHMumbGm;ukd
ysujf ym;kyef mrf oN*K [&f efudk pDrt
H ihH mS taMumif;rSmum; a&TMumy'kH olvQiw
f nfau oaEatmif;vkYd acgif;wGif
csKHysm aumwkHb&mZf wkdif;jzpfwkHNrdKU 0wfvJawmfau wef;qmwkdYESihf ykqkd;zJxnf acgif;wGifjznfhau xnfh&rnf
av woG,fxkd;rS bD;ausmufysHESihf axmufrSefponf rdef;rwefqm u&d,mu prmuwkd; tarT;rsKd;ukd aoG;vkdY
jznhjf im; ok0aPav a&Tzvm;ESifh wnfxm;xnfah v yk;d Zmcsnu
f a&Tcsnaf iGcsnf qef;wMunfav ESr;f csnx
f ;dk
vkYd BuKd ;pko
H ,
G yf sm tajytjypf a&To0k Pfav ZrL&mZfEiS fh bk;d xku
d b
f ;dk wefjyKprD o
H nf r[vum ,Ofwef;qmESihf
udE&mwef;qm pkHvifpGmukd csKHumvTrf;ywf u0dEmau r[mrwfwkdY MuyfpDrH oN*K[fjyefaomf eHYomuwkd;
pMumrif;rSm axmifeef;aysmfukd zkdusifxkd;vkdY tkd;ukdvQif qHcgwif rsm;zsifpkHnD rIH'gvDESihf ukrm&Dig;&m
ysKdunmwkdY eHYoma&csrf; oN*K[fNyD;wkH xkdysmykHukd pkHatmifjzef;vkdY vSL'gef;tHhXm ausmif;oCFmvQif w&mcsDyifh
tvSL&Hukd rwf0efcsifh oN*K[frnfcg jynfAm&mrSm pnfawmfvSnhfvnf cwfwD;aqmfau ausmf&rnfu
BuD;i,fr[l a&Tjynfolav &SifvltvkH; Am&mrnfau e,fywfwkH;rSm ed*kH;Zeyk'f tvkH;csKyfvkdY t,kwftvwf
tjrwfra&G; ykPm;[lau vl*kPfeJESihf ola|;ol<u,f vkyf,mv,fESihf ukefonfup cyfodrf;olav [lorQwkdY
y'krrdzk,m; yapumav ig;&mom;aMumihf ysufjym;emrfkyf <uif;usef&mav r[mbkwfukd zwfoN*K[f&ef
ajrokefukd vmjyef&rnf rwf0efaygif;wkdY pnfarmif;v,f BuD;us,fobif yGJpkHqifvsuf qGJiifwvm;
r[m0efwkdY pDrHjim;vkdY nmxm;ukdvnf; oN*K[fav[k rdefYaywkHNyD; jynfbk&ifau vifrif;BuD;vQif ikdnD;awmfrl
rsufIqifau Muifr,m;ESihf om;tylukd b,folqD;ukdif rNidrf;Edkif jimykdifeef;r om;rdcifav Muif&mvS[k
y'kr0'D ra[oDau a'0Dawmifnm armifhukdvm xdrf;yg;cvkduf wumqkdau ikdumIdufu rxkdufravsmf
rwf0efawmfwkdY ajzazsmfNyD;rS rif;jrwftvkd zkwfoN*K[f&ef qkdorQukd wprusef rwfawmf0efwkdY pDrHcefYcGJ
tenf;enf;jzihf pGeBYf ut
J vSLay;awmfr
l jynfot
l rsm; av,mOfysaH v rSew
f vm;ukd &xm;qGiJ if yGBJ u;D qifau
bk&ifapmxD; y'krmav cEm<uif;ukd oN*K[fNyD;rS rif;BuD;bk&if eef;ukd0if r&TifrNyHK; r,m;arav om;a&TwkH;
aMumifh ESvkH;rajy jzpfysuf[efrSm uHukdwvkdY ae&avau onf0wK y'krmrSm cEmoufvQifjzpfysufrIukd
axmufIvkdufaomf wkdYoligav cEmum, ykxkZHav kyfemrfppffvQif jzpforQwkdY ysufMu&rnf MoCqkHav
bkHokH;yg;rSm qkHEGm;vnfokdY twnfrus w&m;q,fau oHa0*ukd &Muygap/ / xGef;q&mu usrf;pm&ESifh
rSm;ca&av/
tcef;cef;ukd tqef;wMu,f ed'gef;oG,af u rus,rf usKid ;f usr;f tvmau pmtwkid ;f ESifh ckid Ef idI ;f tnD
vlwumav emaysmfif;atmif omjcif;oDau ukH;pDjyoaemufukd qef;aomf wcef;vmau usrf;pm&u
xkduwcg y'krmrSm cEmum, ouf0dnmOfvQif kyfemrfa[mif;ukd ajymif;NyD;rSvQif yOyAwm pdrf;kdajymifau
awmifig;vkH;wkdY ydwfzkH;umav r[me*kd &mZN*dK[f[k ac:qkdonm wdkif;atmifcsmrSm Opmenf;jim; v,facsmif;
xGef vkyfBuHpm;au EGrf;yg;qif;&JU rjynhfpkH *kPfodrfId;au trsKd;xJ wnfpGJoaE bGm;wkHavau
t&G,fa&mufjim; trsKd;wlau vlqif;&JESihf ay;xdrf;jrm;u vkyfpm;v,f,m waeYcg0,f Muif&mjzpfjim;
v,fwJpifrSm vifa,musfm;ukd tpm;0rf;pm ,m*kukdav ykdYvkdtm;jzihf oGm;avygaomf xkdcgumu a[r0Em
*Ermau aomvm, {jrvIdifMuL ewfyef;[lau rOLyif&if; eErlau vIdif*lwGif;u om;&if;ig;&m yapum
wGif y'krmrnfoD; apmbkef;acgifau aemifawmfBuD;u arG;rdjzpfol wdkYtwGufaMumifh &wufqlau
ylvDonfvm; aMumif;udpukd 'dApuK OmPfa&mifjzmau ajrmfMunhfIu BuD;xkAsmyg igwkdYrsm;au om;ig;&m
aMumifh cEmajymif;uG,f rdcif&if;rSm csufcsif;ao jzpfonfudp aMumif;ukefpifukd IjrifuvQif axmHrvkd
jim; ckepfabmfau nDawmfrsm;udk ac:jim;NyD;cg *Ermu xkdcgumv/ / psmeformESihf <uvmMua&/
<uvmMuau rdvSrmwm jzpfcJhygonf v,f,molr xkdaMumif;tifukd jrifavuvQif 'geMunfjzL
vSLcsifrl tdrfoljzpfjim; ukd,fESihfMuifau vifa,musfm;ukd ajyma[mwkdifyif IygMuifavm t&Sifyapum
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

149
tumumow <uvmau r[m'ge ukovukd jyK&avatmif pdwf&nfaqmif tarmifBuHyg xkdpum;ukd
qkdaomcg Muif&mom;vif ajymjcif;tifu t&Sifyapum {u0kwfau r[kwfygav tmumtxuf tcgcg
av ysHumoef;au &[ef;iSufwm qif;aomtcg vSLcsifygrl o'gMunfjzLoifh'geukd oifrvSL[k twlwkdifyif
,mawmjyifrSm aeusifumv yapuwkdY tmumou qif;<urwfrwf cspfom;,cif &Spfyg;yifau
qGrf;vQif&yfu aumif;jrwfcsufjyKwf tdrfuygau xkd,m*kwfukd okwfokwfrMum ESpfbkdYpkysm jyKNyD;cgrS vifpm
w0uf xm;wkjH yefau usew
f 0ufonf uk,
d w
hf u
G u
f o
dk m apwemav o'gaumif;ESihf avmif;avyg aumif;pGm
OD;cs ESpfwefcgwGif wumr\ |mea*[m tdrfomvQif qGrf;awmfauR;csif jrwf&Sifyifukd yifhusifumv
&Spfyg;ax&fav yapuwGif y'krwGifpGm om;bk&m;rSm ajymjcif;&mu 'g,umr qGrf;awmfavmif;aomf
raMumif;usESihf csufxaumif;pGm &Spfyg;pmESihf ae&m&Spfck tdrfa*[mrSm cif;umjyK 0wKvSL'gqGrf;MoZmukd
jyKumaeav jrwfrax&fau yapig;&m yifhzdwfac: <uvmvdrfhrnf xkdcg0,fwGif rax&fig;&m wef;ckd;awmf
ukd 'g,umr qGrf;awmfjzLukd vSLumv jrif&vdrfhrnf om;jzpfayav yapurSm rSmcay <uavwkHusif
v,f,mawmrSm r,m;vifvnf; jyKjyifudp toD;oD;au NyD;umv tdrfra*[m wlwuGjzihf vmMuyg
vSL&m0wK &Spyf g;pmvQif qGr;f awmfjyK &Spcf ak e&m ud,
k t
hf rd w
f iG ;f cif;Ny;D cgrS arQmu
f mapmihx
f ,
G f aewkaH vau
xkdonftcg tmkHcsif; a&mifvif;jzmau aemifawmfbk&m; yapumav nDawmfrsm;ukd ajyma[mwkdifyif
igwkdY&SifrSm rdcifjzpfol ,ckrlav vSLrnftoifh wkdYrsm;pGmukd arQmfumvifh &J&ifhpdwfrSm &Sdjcif;&maMumihf
ig;&mtrsm; igwkdYoGm; w&m;jyo aus;Zl;&Sifav rdcifvSukd axmufroifhonf ig&Sifrsm;wkdY oGm;Murnf[k
ajymavNyD;cg *Ermu ysHumrae/ / rkd;wdrf,Hu psmefjzihf<u vmMuonfau/
vmMuayau vufonfrdef;r xuftmPmukd IajrmfuvQif rsuf0-xifxif aumif;uifxJu
<ucJhusifau jrwf&Sifig&m; ygvmvnf; om;awmfbk&m; rdrmwmukd rSmpum;aMumihf rsm;onfrrSwf apwem
av o'gNzdK;au wkd;jyefvwfvkdY &Sifjrwfig;&m a&mufavygaomf ae&m&Spf&yf a*[mwGif; tcif;jrwfwGif
avsmufywfoym,f oH0&ESihf aeMuayaomf yapAk'g *kPfa&mifNzdK;au wefckd;awmfaMumihf omavonfcsJ
&Spyf g;pmau qGr;f awmfarT;vnf; cl;rukef jrwfwef;ck;d \ aMumif;rsK;d pku
H dk jrifwaHk vu tHMh oMu tm;&ESpo
f rd hf
vSLonfwkef;wGif ukd,fvkH;pdrfhrQ yDwdz&Pm qDxd0gokdY &SdygwkHajrmuf xkdonfaemufwGif 0rf;ajrmuf&Tifvef;
jzLo'gykd vSLygvkd Mumkdyef;ukd &[ef;yapum om;awmfBuD;ukd uyfNyD;ac:rS yxemqk 0Eemau yefxGm
a&Smif;ysm awmif;umjyKa& ,ckvSL'g jzLo'gaMumihf wynfhawmfr tusKd;aqmif aemifb0rSm Ak'bk&m;
EIH;rwlau okH;vlYzsm;\ wyg;txH tusKd;pufaMumihf vuf0J&efvQif jzpfjyefvkda&Smif; wrvGefudk,f cEmajymif;
aomf if;Mumkd vSLukokdvfaMumifh ukd,frSmEll;nHh yef;e*kdav MumkdeHYokdY arT;ysefYygap qif;kyfa&vnf;
onfMumkd yef;wrQau vSygvkda&; xkdxkdb0 jzpforQukd av;0yg,f&Gm 0wfqif;&Ju vGwfvGJuGmau
csrf;omokcd vlY&yfewfjynf tvSnfhvnfvQif jzpfav&vnf; "eOpm0ajympGmvQif &Sdygapom; jrwf&SifyifwkdY
odjrifjim;au w&m;ukdonf <uif;r&Sdatmif odygap[k arvQif>rufMum; pdwfMunfoHESihf qkyefjim;u bk&m;
yapum ig\xHrSm yeforQukd &avap[k qkdayNyD;rS w&m;awmfukd a[mumjy rsm;vSig;&m/ / *Ermav
aovm,ukd <uavygav/
<uwkaH vau xko
d nfred ;f r pdwMf unfEdk iS fh xkb
d 0rSm 'geoDvm bm0emukd ruGmvk;H v awmif;qkqadk u
ukokdvfrIukdjyKNyD;rSvQif xkduwcg cEma&GUvkdY pkawygaomf wkoDwmrnf ewfwkdYjynfwGif jzpfonfumv
ukov
dk [
f aHk v jrwfyn
k aMumihf okccsr;f om Bu;D us,pf mG ESihf &wema0,H ewfArd mefwiG f aysmpf rH nD; Irukeaf v
bkHjymom'frSm ewfoD;[k pHoD;ly ewfwkdYjynfrSm jzpfav&au rsm;vSa>c&H ywfum0ef;vkdY eef;AdrmefwGif
aysmfpHNyD;axG aewkHavau vlYjynfavmu MoumorSm Ak'jrwfpGm wkdYxG#fcsmvQif jzpfvSmay:xGef; awmifZrL
au yOLuRef;rSm t0ef;ukd;&m ,lZemESihf rpdmrma'o bkrdeufoef tuGufrSefau r@vwGif csufrOukdif ajrckdif r@dKifMuXef; anmifOuifav yvifeef;rSm atmifyef;ukdyef tordefav vQHxdefawmufvkdY
ajcmufa&mifvQHau edAmefocif ig;yg;rm&fav &efcvkyfukd y,fjzKwfpifau xifay:ausmfaZm ukd;yg;*kPfESihf
jynhfpkHjim;av aumovwkdif; orkdif;wGifbd bkrd&wem vGefom,mau om0wd rkedjrwfpGm rsm;vlAkdvfukd
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

150
r*fzkdvfaq;jzihf wkdufauR;aysmfau aeawmfrlckduf yapuAk'g om;ig;&mau arawmfppfu tvkdufoihfpGm
ewfwkdY&Gmu cEmajymif;<u om0wdrnf wkdif;|maeau a&Tjynf-r <u,f0Opm ukokdvfwkHav a&SUyknaMumifh
&-wwfygau ausmfnmudwd ola|;BuD;wGif oD;&wem rDwmppfvQif jzpfavygau a&S;cgjyKx yef;Mumkdav
xkad umif;rIau ukovaMumihf lyedu,f ajcmufjypfpifau tifig;0ESifh vSeaurSm ud,
k 0f wfarT;ysUH yef;e*kad v
MumkdeHYodkY nHhxGm;EkysKd yom'ESifh um,ukdvnf; Mumkdtqif; Ir0atmif vSyjcif;aMumihf owif;emr
byDwmrSm bGJUawmfoau Oyv0wf emrnfESdyfvkdY wHqdyfESHau oufESH&ifoGD; IrnD;rSm BuD;uJwkHajrmuf
cspfpbG,fau t&G,fa&mufu qJhajcmufe*& aom|owGif &mZmhxD;aqmif; bkef;ormESihf awZmvif;au
rif;taygif;u taMumif;aocsm a&TayvTmESifh qufvSm&-rnf arrGef;&Sifukd vkdcsifaMumif;ESihf awmif;Muav
au wjynfukdESif; oD;i,fukd ay;avvsif;u wrif;u-em w&mZmukd yEmqufajrmuf ruif;trSef wrif;&ef
av trSefa&mufvkdY wa,mufukdonf ay;tyfavaomf wjynfu-em wyg;rif;ukd aqmufESif;ygvnf;
jyif;pGmtrsuf rif;trsm;wkdY a'go-xGuf peufrD;&ef ysufpD;[efESihf tBuHr& oD;vSaMumifh arG;bola|;/
/ pdwfxJqlau ylvkdYqGJa&/ /
ylvq
Ydk aJG u wenf;wbef txJOmPfEiS hf tBupH um; o;D ysKu
d dk qkv
d aYdk jyma& Tex
f mG ;EkysKd um,uk,
d rf mS
Mumkdtqif; &eHYvIdifysm BudKifumoif;au cspfjcif;r0 IrnD;au oD;vSav &mZmhxD;aqmif; rif;taygif;wkdY
taMumif;omcsKd b&ifoGD;au oD;ysKdukd vkdonfwGufwm rif;taygiff;wkdY axmif;MuvSmau &mZmursm;
oD;i,fav arwyg;aMumihf oGm;quf&ef tvGefcuf b-oufESHrSm edAmef&rI bduLeDau ax&f&DjyKrS
,ckbcif rif;jypf'gPfau trSefa0;vkdY at;rnfxifa& csifyg\avm oD;ysKdukd ar;qkdjim;u jznfhjim;pkHpD
yg&rDau tnDjznhfum ikH&ihfMumokdY z&PyDwd vrf;Oyrm *Grf;Ek0gav qDrSmxdokdY ESpfodrfhapwem ukd,fvkH;pdrfh
atmif zdefYvSyg yDwmbcif omoemrSm jrwf&mrIukd jyKygcs[k qkdvQifaomcg byDwmrSm 0rf;omwkHjim;
oD;jzLukd aqmif,loGm; wyg;ax&f&D bduLeDukd uifrSDwkHajrmuf taMumif;jyefysm usKd;EGHavsmufu 0rf;ajrmH
&Tify jrwf&m0ifau &Sifrdef;rvQif jyKx-avusif xkdcgwGif0,f r*ifw&m; tusKd;rsm;ukd BudK;pm;BuH&Sm w&H
cg0,f yEm&o trku
d cf sKaH u BuKH yuvQif us-onftnD Oykot
f rd rf mS xdex
f ed q
f rD ;D rD;wHaqmifudk ajymifajymif
d 0wfBuD;0wfi,f rIaxGaxGukd jyKayrysuf wHjrufokwfoif vSJNyD;usifrS 0wfvQifwufvkdY xGufumpdwfBuH
xGef;umdau qDrD;vQHukd trSefa&SUI raempdwfESifh edrdwf,l wllrsufpd IMunhfjhrifau qifjcifdu
ypdr-rSef qkH;b0ukd us-jcif;[efaMumihf tcH&ifhrm yg&rDukd pkHnDjznfhvkdY tjynhfygau jrifajrmfonfwkdif;
o'[kHau tmkHEIdif;vkdY uokdPf;awaZmf y&duHjzihf a0befjym;vsuf yGm;avwkHjyef uodPHaMumihf psmefukdcsuf
jcif; Mumraeau &-ayvsOf;u t&if;jyKaxG xkdpsmaeukd tajcpGJvsuf tqifhwufu rufukdvGefjzwf
wcef;ckdau zkdvfrSm&yffvkdY t&[w tjrifhoHau OmPfukd&vsuf pdwfuMunfkd rjiifNidKau xkdzkdYvfESifhyif
twnfNrJ avhvmusifaomf uif;pifjypfusKd; jynhfNzdK;pkHau *kPfwef;ckd;aMumihf ajrId;rkd;ysH tbdOmPfESihf
psmefukdpkd;um vGef{csrf;vkdY ab;usrf;uGmau &[Emr udavomukd c0gcs Oyv0Pf? / bduLeDav
ax&f&DppfvQif jzpfavjyefa&/ /
jzpfavjyefau rusefr<uif; rkdufonfarSmifwGif wef;aqmifvif;okdY oefY&Sif;pifpGm rwifygatmif
X*Frmrnff r*fa&{ESihf aq;avsmfav npfaMu;uif;pGm twGif;&efukd y,fvSefcGif; &Sif;&Sif;uGmau cdemo0
jzpfavuvQif awZxHjyif; bduLeDau ax&f&Dcsif;rSm BuD;csif;wef;ckd; uodPHav bdOmPfrsKd;ukd tpkd;vnf;&
jynhfNzdK;pkHau *kPfawZESihf Oyv0Pf okH;vkcsmukd &HumNrJau vuf0J&HvQif jzpfjyefaomcg xdefxdefBudK;vkdY
wef;ckd;&mrSm r[m{u'Pf rSefwu,fav &avcsufukd abmf>rufNyD;axG rsm;oligav Mum;yg&atmif
jyvkdufrnfau pdaExHrSm w&HcgvQif yefxGmwkyfajrmuf xkdax&f&DrSm odkYavQmufaw wa,mufr[l
ewfESihfvlwGif NydKifolr& awmufavmifxdefxdef ajcmufa&mif&Sdefau pdaE,sav rkwfcsckcg oD;awmfvQif
awZmawmufNzdK; uodPHav bdOmPfrsKd;ESihf wef;ckd;Asm'dwf[m jycsifyg[k avQmufawmfrlu orK'grSm
EIwfawmf[vkdY jyapawmfrl ax&fbduL[k edALatmifcsm a&mufaMumif;&Smau ig\cspfom; usihfodumESihf
jrwf&mrSef;au &[ef;rsm;wkdY xif&Sm;ckcg ighoD;vQif Asm'dwf[mukd jyygvdrnf jrifcsifolau [lorQwkdY
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

151
IMuav[k rdefYa&ToHom qkdavygau xkdcgwrl jrifcsifolau &Sifvl&[ef; wef;ckd;awmfukd IarQmfrSef;vkdY
wif;Murf;ruef aeavjyefaomf Oyv0Pfrnfx vuf0J&Hau ax&fysHru Ak'jrwfpGm tpdaEav oAnK[k
vlYxGufcsmukd ylaZmfGwfusKd; Asm'dwf[mukd jrifajrmf&atmif jyawmhonfav/
jywkHavau rax&frdef;r um,ukd,fukd xkdcP q,fvt&G,f em;rvnfau EkdY&nfaomufp
oli,f[efvQif zefqif;jy rsm;vSwGufudef; *Pef;xdrf;au ESpfodef;av;aomif; yHokaovm ajrESpfvTmau
urmaygif;ukd OD;acgif;ay:xuf xkdax&f&DrSm csDum&GufvkdY wifvsufxdyfrSm ajrBuD;ukd xm;NyD;cgrS rxAsm
|mae r[DabGrSm &Sdavaomol trsm;vlukd r,lracs ajrurmwGif ae&mrsm;rSm xm;NyD;rSvQif rkucHwGif;
tvkH;pkHukd ikHumoGif; pm;jcif;twl rsm;vl&Sifav Ijrif&atmif jyawmfrlau i,folbm0 kyfcEmukd
befumjy BuD;vSwkHay onfajrukd rkau'Gg& cHwGif;0u cPwwef rSefr,kwfau xkwfwkHjyef tvGef
xl;qef; Ijrifoal v vl&[ef;wkYd cs;D rGr;f tHMh owaomaomau ajymrqk;H rsm;vl&iS af v Ijrifwek ;f ukd jrwfbek ;f
nDawmf tmeEmrSm yefxGmGwfxGm; jrwfbk&m;ukd avQmufMum;jcif;&m taMumif;rSmu r[myg&0 ajcmH
a&mif&Sdefau pdaE,s[k ZdExdyfyef t&[Hau emrHawmfopf jrwfqkH;pGefav wHcGefpkdufau &Sifcspfous
twkvHau orK'av Oyv0Pf ax&f&DrGefu a&S;vGefumv b,fukokdvfwkdY jyKqkdcvkdY BuD;vS*kPftif
ajrtaygif;ukd OD;acgif;wGifvQif &GufwifNrJckdif vJr,kdifbJ jyEkdifoenf; aMumif;ukefpifukd odcsifar;u baxG;
awmfom; olNrKd ib
f mG ;au cspo
f m;vdrm wwfus,yf eG af u teEmav r[mOyv0Pf vuf0&J u
H a&S;vGeaf om
cg oHo&mwGif Opmenf;yg; trsKd;xJ0,f jzpfcJhjim; wjcm;olonf bk&m;wnfaomf aZmapwem ajro&Gwf
ukd avsmufywfpGmvQif acgif;rSm&GufcsD OpfapwDukd tnD&nfpl; ulomvQif ylaZmfbl;au aus;Zl;ykn
xkdokdYjyKonf ukovaMumihf ckw0cg ajrurmukd &GufumcsDEkdif pdwfrSm&Sdau tNyD;wkdif[k arTG;BudKifEIwfawmf
xkwfabmfjim; a[mNyD;aomfrS xkdcgumv xkdcPwGif Oyv0PfbduLeDau ax&f&DrGefukd jyif;xHajrrkd;
yg&rDav xdefxdefBudK;vkdY wefckd;awZm jyEkdif&mrSm jrwfpGmEIwf>ruf xm;wkHayau {w'uf[k wifvsufrkcs
vuf0Jawmfu &Hum&[k jyonfhwkdif;rSm/ / usrf;tvmau pmurnf;ESifh rvGJygav/

ed'gef; ed*;Hk ESprf sK;d k;H zk;H ydwcf ef;

okdYaupkHpGm y'krmukd usrf;pmt& t"dyg,fukd EIwfoG,fkef;au pDukH;jyvnf;' orzv0gpm
wcsKdUl;oGwf rEl;eyfwkdY rSwfMuyga& wJMumoHif; tJomjcif;vnf; vkd&if;vuPm a&;pDjyKau 0wKomvQif
a'oem&if;jrpf jzpfrjzpfukd pD;ppfp&m csdefumcsifh&ef oifhvSyga& jrwfpGmxGwfzsm; a&TEIwfawmfu xkwfabmf
a[mau w&m;a'oem rSefwkHygu omjcif;wJjcif; zGJUumoD a&;pDvsOf;onf oHnif;uAsm jzpfwkHygvnf;
Muifemjcif;xkduf orzvHw{uHav rSefrjzpf tjypfewd ruyfNid[k rSwfod&rnf 0ZDrIjypf 'kpkdufvQif
rxkdufacsaom BuD;i,fenf;rsm; bwfemolav xkdvlrsKd;wkdY tusKd;tm;jzihf wkd;yGm;awmhrnf okdYjzpfay
Bu;D us,ef ufeJ ygVd|uxm vm&S&d mukd Mum;emcJvnf; jcm;cG"J yd g ,f em;rvnfaomf pmayajyma[m w&m;oHudk
Mum;jyefjim;vnf; oabmiJhuGuf yDwdjzpfatmif rESpfoufau tusKd;qufonf rBuD;us,fbJ jzpfay&um;
vlBuD;vli,f a&TckdifjynfrSm rdwfaqGrsm;wkdY emMum;apiSm y'krmukd uAsmomjcif; jzpfwkHvsOf;vnf; odrfjzif;
pum; kid ;f &m&mukd y,fumxm;vkYd bk&m;'um 'ge[lav tvSLaumif;au ausmif;wumwkYd Mum;empavmuf
bwfIayEkdif 0wKpkdifukd ,kdifatmifaumufvkdY avQmHywfatmifom uAsmwGif &wemokH;OD; tvkH;pkHav
*kPfaus;Zl;ukd csD;usL;NyD;cg y'krmukd Mum;emMuap NrdKU&efukefu ykHESdyfvkyfau xkwfawmhrnf[k ppfawGNrdKUxJ
jrLeDpaD y ac:wkaH vau xko
d nfaps; aiGaMu;yGm;pD; toD;oD;wGif &if;ES;D ayEkid f ukepf q
Hk idk [
f k uk,
d yf idk af &mif;0,f
'kuefwnfau qkdifonfarmifarmif &nfBuHaqmifau xkdaemifw0 vkyfwkdif;atmifau armifaumuf&wkdY
tnrnH taMumif;ouf aygif;qufqHvsuf EkdifiH|meD a&TckdifjynfrSm aysmufuG,ft&Sif; wkdY&ckdifav
tpOfo;Hk au xk;H omjcif;ukd aomif;xGi;f |mae jynf&ckid af v ckid v
f ;Hk rSm ok;H pdrnf[k oufaoxk;H wrf; a&S;usr;f
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

152
vmukd abmfumTef;vkdY tvGrf;tEk av;0wKukd a&;jyKpDyg aiGw&mvQif ylaZmfaomcg OD;&mZfawmifav
jrwfacgifuRef;rSm wef;cdk;&Gmu q&mtuREkfyf a&G;vkH;oDvkdY ukH;pDxkwfau yk'ftu&m vlwumwkdY emaysmfapbkdY
y'krm av uAsmysKUd ukd wcsKUd urf;wwf orzvm EIw0f gpmukd remtyf[k rSwt
f xifapm y&dwu
f ydk if olroifbJ
xifwkdif;ajymau rSwfom;em;axmif avmuabmifrSm aemif&mr b'&ESihf vuPoD'g udE&maiGawmif
bkef;acgif;okaxmfEk ac:onDESifh 0wKkukd bwfINyD;xG,f t"dyg,fukd ,kHMunfrSom rtyf&monf 0gpmor
jzpfygawmhonf/ / rsm;vl&SifwkdY txifuyfau rSwfMuavav/
rSwf&rnfav "dyg,fvuPmaMumif;jcif;&mjzifh usrf;pmt& orzvm jzpfjcif;&mukd abmfumjyvkdY
edp*Dw ESpf0wGif *Dwt&m jzpfwkHygvnf; umvtvkduf EIdufcspf&mrSm a'oemvQif rSefpGmjzpf xkduf&m
avsmf trsm;vlav Mum;olBudKufvkdY EIdufcspfygatmif uAsm*Dw omjcif;pDau qifNcDwrf;ysm Tef;umjyvkdY
ukov"rH y#dpHau ukovH"arm bk&m;jrwfpGm apmxGwfcsmu xkwfabmfjim;vkdY a[mawmfrl&m aotcsm
jzihf a'oemt& *DwoHcsKd usrf;tvmukd uAsmcsJUvkdY zGJUumqkdaomf ukokdvfyuwd O'prsm; vGifhumyg;au
jzpfjim;&SdvkdY rdrdrlv tukokdvfESihf ukokdvf&rSm emwwfMuaomf bm0emau remrwwf udavomav
wPmjzpfvkdY tjypfus-[k rSwfMu&rnfh okdYem;vnfatmif "dyg,fvuPm OyrmrSm wrmyifzsm; tMuifolwkdY
qGw,
f pl m;aomf cg;Ekid af wmhrnf {u0kwaf u r[kwaf csav pmayESpYH yf t&yf&yfudk rwwfrjrif cwfviG v
f iG Ef iS fh
roifrMum; em;xlxlESihf vltrsm;wkdY trSm;ukdyif trSefxifau rSefusifwkHvkduf trSm;jzpfvkdY tjypfukdrl
tusKd;[l t,ljyefajymif; tcsKdUolav vlbl;awmif;rSm ausmif;ukdum; tdrf pdefukdum; jr[ufw&DwkdY
eDukdv-[k rSwfMuawmhonf okdYjzpfay aoaooyfoyf uAsmoHjzihf um&Hpyfonf owxmEk uREkfyfpDau
0wKukd bwfIMuol tcsKdUrlu vlrvdrm jzpfjcif;&maMumihf arCvmonf u,fumq,f yifv,fjrpfrSm
avmif;owSESihf vSyzgwkdY urf;rSma&muf[ef uRefqkdjyefaomf w&Hwcgxl; a&S;omjcif;rSm arCvmav
q,fwmrsm;ukd rMum;bl;bJ ,ckrSmom Mum;&ygau ravsmfavjim; q&monf qkdumrSm;[k ighwyg;rSm
bl;cg;oD;okdY BuD;vmysm awmrSmvJc yGJrSmjya,mif olutrSm; rvdrmukd abmfumajymvkdY BuD;rm;jyifus,f
a&yifv,fukd ul;rnfukdum; rqkdxm;ESihf acsmif;zsm;ukdyif ul;umajrmufau ra&mufusifbJ rjrifurf;ajc
a&jyifus,fwGif ESaryzg owxmukd arCvmonf ru,fq,fbJ ajcukdausmHuef ul;jcif;[efaMumihf
a&mufjyefawmhonf ighwyg;oGif rsm;vl&SifwkdY txifuyfau rSwf&rnfvm; tus,ftusKdif; tvkH;pkHukd
xkH;ykHckdif;vkdY tusKdif;oHac a&S;q&mvQif abmfrjybJ xm;ca&&m tus,f0dwm& taotcsm a&S;q&mwkdY
abmfrjyvnf; od&rnfrSm r[m&mZm tm*pmwd enf;av;q,fukd cGJa0dvkdY xdyg&rnf y'krmvuFm
uAsmukd remtyf[k rSwfMuayaomf onfygVd usrf;tvmav pmt&Sdukd odygMuav/ / tm*kHaqmif
,kHatmifcs-au jyvkdufawav/ / "rKyonDawm-*DwkHiwbd? *DwkyonDawm? "arme0wwd/ / okdYtp&Sd
aom ygVdvm&SdonfESihf avsmfnDpGm odomEkdifrnf/ /
wGifa&G;um a&S;aemuf okdif;NcHKaphtpkHjzihf tukeftpif puLjyifrSm ykHwifkdufiSm y'krukd pkHpGmpkkH;
omjcif; uAsmysKdUvuFmjzihf pDumukH;vkdY tqkH;wyk'f ed*kH;csKyfjzifh zkH;tkyfvkdufrnf tyfrtyfukd qkH;jzwfayvnf;
tus,f0dwm& xufya0pH oufaocHjzihf TefrjybJ oHacy-enf;aMumif;jcif;&mukd omrnjzihf jywkHcJhvkdY
ta&;,lXm r[kwfygau ynm&Sdrsm; uJh&JUrnfukd pkd;ayjim; pum;a&muf&m rajymomau ynmrjrif
wcsKdUvQifav rpifwcGJacs0rf;oHau OmPfwyJhESihf enf;vrf;rus EIwfo&rf;ESifh t,rf;q-au rku'DyeD
pnftpDjzihf onDrnfh& ypusrf;wwf rEl;eyfbJ oGufoGwfwkHjim; tMuifolav vltrsm;ukd oem;arwm
uReq
f &mav tmp&dvQif &Sjd cif;&maMumihf onmowd ynmOmPfvQif rSerf &Sv
d nf; odMuapvkd tenf;i,fav
oacFy-jzihf jy-umqkad & b,fvb
dk ,f0g uReq
f &mukd ajymyguwnf; xGe;f ya&mifxif v-ukjd rifaomf rpifcEJ iS fh
0Jumppfppf xuftmumukd a,mfvkdYypfvnf; acgif;omy rkdufAmveH ypfolxHav jyefumusokdY &ur@dKif
&ckdifpufuGif; tmumawGrSm aewpif;odkY xGef;0if;awmHajymif OmPfwef;aqmifukd jrLarSmifenf;i,f zkef;vTrf;
uG,v
f nf; a&mifjcnfwaxmif a0a0ajymifvYdk arSmifrnfru
k s r[kwv
f b
S ;l O'[kPf wenf;wku
H a0blawmif
zsm; aewqlokdY &nfwl&Sm;au ywjrm;ppf wjynfwefukd a&TefEIdufvnf; rnpfEkdif&m uAsmukd q&muREkfyf
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

153
a&S;wvDav ukH;pDxkwfau okyfocsFm ESpfqJhwESpf ou&mZfvQif wGufppfMumrS wcgaemufxyf aumuf&
armifarmif nDESifhaemifokdY BuHaqmifvwf pyf[yfenf;i,f a&S;xufus,fatmif zGifhcs,fNyD;vQif ta[mif;
xuf taumif;jzpfatmif topfwif pD&ifu;Hk vku
d f ou&mZfu {ufEiS afh 'G;t|faomrSmjzwf oDwif;uRwf
u qef;yu aywtul; Ak'[l;wGif a'gif;,mOfysHav ,k*efzsm;u &xm;ESif ae0ifqnf;qm csdefcgrSDav
em&DpufvQif ajcmHcsufausmfwGif ynmyGm;aMumif; ewfqdwf&Gmav pmoifausmif; taygif;oDv olwkdYrSmav
pma&;Muu awG;qpDrH uavmifwefEiS fh um&efujdk zwf ed*;Hk owfonf/ / zk;H uGwaf tmifjrifawmfr\
l wnf;av/

(tqk;H wyk'-f ed*;Hk csKyf-edAEd )

yapumOmPfukd &wmrawmh ow0gteEa&ESihf ewfjA[mjriforQa&wkdY ocFg&a&awh e,ft0ifav
Asm BuHumq-ygvkdY wu,fxif? / kyfuvmyfauwkdY csKyftjywfrSmawmh Oygwfau|D-bif[k BudrfbefbefazmufjyefrIukd awG;Iqifjcifawavysm ab;tpkpka&vkdY at;rIrjrif/ / um,kyfauESihf igyvkdY vkyf&SmMu
bmrSr[kwfyguvm; r&PcsKyfvQif ykwf&GHp&om wrQa&ESifh yom'r[kwfjyef kyfemrfcEm rvSaomaMumihf
okmefwpukdawh xkwf&jyef? jrKyfESHoyzkwfuifMuwmrawmh Ak'bF*0awmifrS csKyfysuftrSef/ / ZmwdZ&a&
ESihf Asm'dr&Pa&vkdY ygVdjyum okwfr[m0g pum;a&ESihf tmp&dt|uxmq&m xkwfabmfum a[maom
aMumihf Opmpyg;a&ESihf uRJEGm;v,f,mukd avmbapwemESihf vGefrufarm? arm[ukdy,frcGmorQ &rufaZm
oHa,mZOfavav? oHa,mZmefpsmefw&m;ukd rckd0iforQ BuHrSmpGm [kd,cifuvkd A[kd&fcGifoOmwufrSmvm;
tysKdpifjrifvQifjzihf rrufNyD;bl; twd-rouma,-auomavmrm ecg-'Em[krSwfNyD;vQif t&[wzkdvfe*kda&TjynfBuD;ukdvm; y&rwftvkd uyfckdvkdYrSDcgrS tkdemao-wu,fNidrf;&SmMuawAsm udef;-orK'fvrf;a&ESihf
pyfuAsmbwfumIolwkdY odrf;emrfkyfpcef;/ /
wGif a&GUu-y'kr0'Domjcif;NyD;NyD
pma&;ol-wef;ckd;&Gm-q&mxGef;
rlykdifpmtkyf&Sif/ / OD;atmifxGef;OD;

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

154

ysKdUuAsmESihf-vuFm{jcif;
em;awmfoGif;u/
oDcsif;-tJtH-&uef&wk/
tenf;enf;-a0befvsuf/
tpkpkwkdYwgif ,cktcg EkuAsmu?
om,majciH? tqef;tkd;/
trsKd;rsKd;ukd? ysKd;um&efjzihf
uREkfyfq&mxGef;onf/
uAsmarmfuGef;aqmufpkdufxlvkdufaom/
arsmufESihf-vlom;

r,m;vkomjcif;/
pmtkyf&Sif rlykdif-OD;atmifxGef;OD;

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

155
pum;cs;D /
vlrsKd;wrsKd;\ ,Ofaus;wkd;wufrI b0okyfukd a&;om;Mu&mwGif a&;om;Muaom/ pmayynmtqifh
twef;ukd/ tuJcyfMunfhjcif;tm;jzihf? odomEkdifonf[k? urmhynm&SdBuD;rsm;u rSwfcsufcsMuavNyD/
xkdYaMumihf uRefawmfwkdY a&S;&ckdifpmqkdawmfynm&SdBuD;rsm; jzpfMuaom/ O*gysH? r[mynmausmf
trwfBuD;rsm;ESihf/ vGefcJhaom ESpfaygif;ESpfq,fausmf cefYavmufu/ xGufay:vmcJhaom wefckd;q&mxGef;
paom/ pmqkdawmf ynm&SdBuD;rsm;onf/ &ckdifysKdUuAsmvuFmomjcif;wkdYjzihf? &ckdifvlrsKd;wkdY\ ,Ofaus;wkd;wuf
rI b0okyfukd azmfxkwfcJhMuojzihf 'kwd,urmppfBuD;rjzpfrDtxd aus;vufawm&Gmrsm;ESihfwuG &ckdifjynf
t&yf&yfwiG f EGm;xdr;f ? uRaJ usmif;? avmif;pD;azmifarQm? pma&;pmcs?D ukeo
f nf? yGpJ m;? yGpJ m;? v,form;ygruse?f
&ckdifyDyD? &ckdifysKdUuAsmvuFmomjcif;wkdYukd ESpfNcdKufpGm bwfIMuNyD;? rdrdwdkYb0aysmf&TifrI? csrf;omokcukd
cHpm;cJMh uaomfvnf;? 'kw,
d urmppfBu;D rD;w[ke;f [ke;f awmufNy;D aemuf? wkid ;f jynfrNird rf ouf pD;yGm;a&;vnf;
ysufcJhMuojzihf aemufxyfqufvufum pmrsm;ukd rkdufESdyfEkdifMuawmhbJ? a&S;&ckdif ysKdUuAsm vuFm omjcif;
wkdYrSm uG,faysmufvkeD;yg;jzpfaeaomaMumihf? a&SUacwfuuJhokdY? &ckdifomjcif;rsm;ukd bwfIolrsm; wzefrsm;jym;
vmap&efudkif;? aESmif;wacwf &ckdifpmqkdawmfynm&Sdrsm; jyefvnfay:aygufvmap&efukdif;? &nf&G,fvsuf/
uReaf wmfonf pD;yGm;a&;ukd y"merjyKb?J uk,
d pf w
d t
f yifyef;cHum? t&yf&yfpmrlrsm;ukd aMu;aiGtuket
f uscNH y;D
&SmazGpkaqmif;vsuf? uRefawmfwOD;wnf;rlykdiftjzpf pmtkyfrsm;ukd pufwifykHkdufum? tbkd;EIef;csKdompGmjzihf
jzefYcsDa&mif;csvfkduf&ygaMumif;/

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

156
uAsmtp-rPmr/
earmw b*0awm t&[awm ormorK'
/
&wew,mEkbma0e oAb,m0demoEK/
r*FvmaZ,sKH? ajr0okef[k? a&TbkHavmu"mwf/ yx0Dr@vm/ urmvQif/ ay:vmvwfau/
a0[ydKvfom;? jA[mrsm;ESifh/ w&m;arGUodef/ okbudPfewf/ tmbom&m/ psmefwef;ckd;ESihf/ rkd;Cf;jA[mwkdY/
,xm&[/ vlY&GmrSm/ jzpfvmMuau/ &oyx0D/ ar'eD\/ ajrqDajrvTm/ ajrMoZmukd/ pm;cgumv/
um,ukd,frSm/ tvkdBuD;au/ rD;&m*[k? &owPm? rkdufarSmifzkH;uyf? xuftmumukd? ysefumId;au/ psmefBudK;
jywfu? euwfaev? vif;a&mifjcnfav? ajymifa0aMumif;ukd? awmif;yefMuaomf? waygif;vcg? aMumif;oifh
avsmfvdkY? xGufay:vmp/ y|ru/ 0|m,D/ ac:onDjzihf/ urmjrwf b'uyfwGif/ uyftjE/ t|rukd?
usaomtcg? a&S;OD;pGmvQi?f b*0gt&[H/ ewfrwefav? jrwforK'[
f ?k uuKoefvQi?f a&TOmPf&ihrf m? yGiw
hf yHk g?
wjzmaemufwkH? a*gP*kPfu okH;bkHvlYb? uyESihf? tjEynwf? qJhwuyfwGif? ewf0dok'ckavmu"H? ypKygef
wGif? orKa'g[k? a*gwrESihf? pwkwajrmuf? av;yg;aemufwGif? jynhfajrmufpkHnD? yg&rDESifh? urmjrwf?
tE&uyfvQi?f 'Gg'oft0if? a&mufusiu
f mv? aemifyiG &hf efav? rSew
f cHk o
hJ nf/ araw,s[?k yOA'k ? pufyg'guk?d
auomajzavsm?h yaEjzih/f pdw&f nfp;l au? zl;Ny;D rSvQif tukovm/ ukovm[k? a'oem"arm/ ok;H ykyH #d uwf?
y&d,wfau? jrwfw&m;uk?d raemum,/ 0pDujH zih?f qHO;D csv?Ydk orPrif;om;? ykxZk em/ t&d,mav? oCFmrsm;
ukd? okH;yg;aomuH? ukdPf;cHvkdY? okH;wefumu? tOvDav/ csDNyD;rSvQif rdbq&m? jrwfokH;jzm\? *kPf0gaus;Zl;?
toacsFav? ajryHokESihf? arkq,fjyef? EIH;rwefatmif? uJvGefrsm;[kH? wifaybl;onf? aus;Zl;*kPfudk? tmkH
&nfrSwf? okH;yg;uHjzihf? uRefkdTwfvkdY? av;jrwfOD;cs? jyKNyD;rSvQif? a&S;ujzpfrl? arsmufESihfvlav? wlESpfyg;au?
r,m;vkvkdY? 0wKukdonf? ,ck0,f? tus,f0wm&? pkHvifpGmav? pDumjyrnf? ayg&mP0wK? jzpfysufrIukd?
Am[krsm;pGm? vlwumwkdY? Mum;emygap? uAsmoHjzihf? um&efvkH;au? ukH;vkdufrnfav/

t|0Vmwkid ;f jynfwnf jA[mourif;Bu;D xD;eef;pHcef;/

ed'gef;ra,oG,fum/ atmifaZ,sm[k? &wemokH;yg;? rdcifrmwm? byDwmESihf? q&mrsm;[k? ig;teE?
aus;Zl;awmfukd? arQmfaxmufqvkdY? yud,tOvD? 0Eemav? yefxGmrIjzihf qHOD;ESdrfvkdY? okH;BudrfOD;cs? jyKNyD;rSvQif?
Z0enmPH? [moOmPfukd? pdwfBuHorQ? pDukH;qkdaomf? vkdwkdif;&vkdY? avmu"rwm? a,musfm;rdef;r? rEk[k?
&SdMu&mwGif? avmfrmusifhqkd;/ wd,au? rdef;rrsKd;wkdY? rkd;rajzmifh? rdbEG,fkd;? toa&kd;atmif? rsKd;rapmifh
bJ? pk;d aESmifph &m/ t&G,af &mufv?Ydk Bu;D ajrmufvmaomf? rmwmyDw? rdbESpyf g;? ay;xdr;f jrm;onf? wom;wvif?
&Muusifaomf? vif&Sdr,m;? rSefpifppfau? jzpfwkHjim;vsuf/ a,musfm;wum? jrifjrif&mESihf? avmfrmjyKjyef?
arsmufrif;om;ESihf? azmufjym;[efukd? um&efoihfnD? a&SUwvD? ukH;pDwkHvwf? jynfolwkdY? 0,f,lbwfvnf;
eHygwfueJ/ pm&GufvTmukd? xGufumppfau? &Spfyk'fwnf;ESihf a&;rpDom? ,ckcg? jcif;&mjynhfpkH? tvkH;pkHvQif
tukeftpif pkHtvifjzihf? ,cif0wK? arsmufESifhrlav/ vlrif;om;wkdY? r,m;vkukd? bwfIMuav? NrdKUppfawGu?
ykHESdyfvkyfau? xkwfvkdufw,fav? oajy'Dyg/ awmifuRef;csmwGif? r[m&|? xD;eef;wnf |maecsau?
t|0|m;wkdif; atmifcsmwGif? jA[ou? owif;ausmfnm? rif;&mZm[k? ac:remESihf? orEG,fvm? {u&m[k?
awZmxGef;y? wef;ckd;vQHa0? pkd;prg,fonf/ xkdjynfrukd? t|rVm? wGifjcif;&mum;/ OD;pGmy|r? xkdNrdKUjynfukd?
wnfumvu? a'0ypKef? rkdCf;trKefvQif? av[kHjyif;pGm? xdefxdefkdufau? &SpfBudrf&GmvkdY? xifay:emr?
xk|d meav? a&Tjynfruk?d t|0Vm? wGiw
f yHk gau? r[me*&? ,ckqadk u? xkjd ynfruk?d Bu;D vStmPm? pk;d pHaysmo
f nf?
jA[oucwd,vQif? "rq,fyg;/ rif;usifhrsm;ESihf? rrSm;rSefpGm? wkdif;jynfolwkdY? ylrkd;atmif? pkd;pHaysmfaomf?
&SnfMumor,? tcgusvnf;? om;r&wwf? jrifhwm&Snfav? aejyefvwfu? rSL;rwfAkdvfyg? wkdifyifumjzihf?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

157
ykwmoufrQ? Mo&[k? om;&apaMumif;? oDvorm? aqmufwnfumjzihf? yefxGmjyKav? om;qkawmif;u?
taMumif;oifhavQmf? 0wdefom? a[rmaZmw? trnf&onf/ emrcsD;usL;? wOD;ewfom;? ukokdvf[kHav?
ukefavjim;? oufavQmrae? vlwkdYjynfrSm? ra[awmifeef;? acrmoDav? a'0D0rf;? pGJvrf;oaE?
wnfwkHav? aphonfq,fv? 'or? nm&rdcif? &wemav? eef;vQmom;ukd? zGm;ajrmfjrifa&/
zGm;ajrmfjrifau? ac:wGifemr? crnf;awmfav? &mZmwrSm 'kosEukrm/ bGJUwHqdyfukd? cyfESdyfNyD;cgrS?
r*Fvm&ufwGfi? jr{,ifrSm? wifumusLjim;? &wemav? eef;vQmom;ukd? emzsm;a&m*g? oli,femESihf? rm'&m
usm;A[kH? wpkHwck? trIudpr&Sd&atmif? wwfvSvdrm? orm;w&yf? [l;&mwwfaau? "mwfq&mESifh tmum
t&H? tif;rEmefukd? pDrHNyD;rS? aus;Zl;wkHav *kPfawmf&Sdau? rdESihfbwkdY/ ,k,jrwfav;? eef;a0,efwGif?
a>c&Hrsm;ESi?hf om;&ifaoG;uk?d arG;pm;avajrmuf? wq,fausmaf v;&G,af wmfjrwfv?Ydk qJah jcmufEpS 0f ifa&mufav
usifaomf/ bcif&mZm? jA[mou? om;eef;&HaMumifh? BuHawG;qvkdY? trZy@d? ynm&SdESihf? EIdif;dqifjcif?
om;a&Tpiftm;? bcifrif;zsm;? ajympum;rSm? a,musfm;tppf? tbkd;xkdufonf/ tESpfynm? t&yf&yfukd?
rwwfygaomf? jym;rSmaygufqef;? yrmwifaomf? yifZD;uefESifh? aygufyef;tqif;? ynm[kHav? *kPfxdefjyefYvkdY?
eHYroif;bJ? nHhzsif;wwfonf/ okdYjzpfay? a&TjynfomvS? wuokdvfav? xkd|merSm? odyodyH? twefwefau?
'g;vSHaoeyf? okdPf;twwfESihf? 'kdif;vTwfvIdif;csuf/ qifwufjrif;pD;? av;BuD;ypfwif? ppfyifppfxkd;? avmuD
avmukw&m? qJh&Spfjzmau? ynmrsKd;ESihf/ pufBudK;,E&m;/ xufrkd;oGm;ukd? oifMum;&rnf? brif;BuD;u?
rdefYcGef;axGaomf? t&G,fa&mufp? 'kosE[k? om;vS&wem? b&mZmvQif? rdefYrSmonfwkdif;? rqkwfqkdif;bJ?
pHwkdif;ucGg zGm;bufawmfav? azmfwyg;ESifh? oGm;avyg? jynf&Gmwdkif;jrwf? t&yf&yfwGif? twwfynm?
omxufomau? r[me*k&d ?f wuov
dk [
f ?k xkjd ynfxedk ef;? oGm;pcef;wGi?f awmwef;awmifMum;? oGm;&mwGiaf v/
vrf;vQirf mS ;vk?Yd rif;om;eef;&H? zGm;bufuRew
f /Ydk zefbv
D mrnf? xkad wmifajcuk?d a&mufwaHk vjim;/ zGm;bufawmf
ESi?fh a&SmufumoGm;au? awmuvnf;Bu;D ? awmifa0bmav/ zDvmqD;au? Bwo
d [
D ? emrwGijf im;? aea&mifjcnf
ukd? arSmifuG,fzkH;au? okH;vkH;Mum;? aejim;rSDatmif;? &aohausmfav? arGUavsmfausmif;ukd? taMumif;oihfaxG?
zl;pmzefav? a&S;uHaxmufau? a&mufvDa&av/

zmvfbDvmawmif? a0bm&awmif? Bwo

d D[trnf&aom awmifBuD;ok;H vk;H tMum;?
opf&u
G rf ;dk aom ocFr;f ausmif;ESi?fh rSaD tmif;ckad eaom a0'dy& aohaumif;ESifh
yef;aygif;0wDwt
Ydk aMumif;
a&mufwaHk vau/ xko
d nftcg? xkad [rmwGi?f aovmok;H vk;H ? ydwzf ;Hk &Hum? tv,frmS vQi?f ae&muke;f ?
usihfokH;odum? aqmufwnfumjzihf? arGUavsmfusdef;atmif;? jynfedALukd? pdwf,lrSef;au? ocFrf;ausmif;ESihf?
usihfaumif;oDv? nDtrQjzihf? a0'dyrEmef/ wwfjcif;[efaMumihf? bdnmOfpsmef&? a0'dy[k emrwGifac:?
&dyo
f m,mrSm? odum jynhaf u? &aohausmv
f Qi?f &SnMf umor,? xkad [rmrSm/ aeumv? a'0ewf&mG ? 0wdeo
f m
rSm? pEmwGiNf y;D ? tifjynhpf aHk u? bkjH y'frmS ? ewfo;D vQif nD;pnf;pdr[
f ?Hk urvmESi?fh wef;qmI;d vk?Yd tusK;d ukef
au? xufbeHk wfjynf? pkawhav? oaEu;l ajymif;? &aohausmaf v? 0d[mausmif;ESi?fh wmaygif;ocsmF ? a0;ruGm
wGif? pHum;0gqef;Mu,f? yef;zl;v,frSm? oaEwp? rdewfEG,frSm? wnfaeuvQif? umvrsm;zsif? rMumcif?
&Sif&aohausmf? opfoD;&SmbkdY? vmonfcgwkH? xkdtcdkufwGifrSm? BudKufumBuHKvkdY? wikHxl;qef;? pHum;0gav?
rmvmyef;vQif? BuD;vGefavusif? xkdjcif;tifukd? jrifawmfavrl? yef;ikHwGif? wpkHwck? {0uefau &Sdwef\[k
trSwfjyK? qGwfcl;,lum? ausmif;0d[mrSm? a&mufawmfrlu? &aohausmfau? wmy\? [wvufwGif?
yGifhavusifau? a&Tpiftqif;? yGifhcsyf&Hau? 0wfqHwGif;rSm? 0g0if;vSy? ewfwkdYrsKd;EG,f? yef;yGifhv,frSm? oli,fr
uk?d &avaomcg? &aohausmrf mS ? awG;arQmEf idI ;f q? a&S;t[kad v? xkb
d 0u? igho;D ppf? cspZf eD;au? jzpfavoavm?
,ckcg0,f? igru,faomf? aoumoGm;rnf? oli,f"rwm? Edq
Yk mtm;ESi?fh ikad omcg? r[mwmy? vuf[wu?dk
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

158
yg;pyfcHwGif;? rdcifrmwm? EkdYa&T0gokdY? xkd;umoGif;u? ikdjcif;wdwfaxG? EkdYudpvnf;? NyD;&avau? onfpum;?
taMumif;rsm;ukd? pnf;pm;wkHvkduf? oli,fikdaomf? vufukdwkdufu? pifppfEkdY&nf? xGufonfrkcs? r[kwfvSbl;?
yg;pyfcw
H iG ;f ? &aohausm\
f ? nmvuf;dI uk?d xd;k umoGi;f u? vQm&if;ygwGw?f xkt
d cgav? iku
YH mpkwu
f ? tmvkwf
tmaygif? yg;acsmifEpS b
f uf? tmaygrnfau? vQm&nfxu
G u
f ? rsKv
d Qucf saxG? tawGUz? t[m&jzif?h rQwaHk v
au? oli,fuH[kH? &aohausmfau? wmy\? oDv*kPfaMumihf? jynhfpkHNyD;vQif? jrihfMumwifatmif? ouf&Sif
csrf;om? t&mwGif? rSwfygMuav? yrmjyaomf? vif;'i,fokdy/ "dyg,fvuPm? vlwumwkdY? ,lMuygav?
aotcsmav? ae&mwusvQif? azmfjya&av/
azmfjya&av? xkdonftcg? &aohausmfvQif? csrf;omapa&;? cspfoD;udk? opfoD;auR;vkdY? arG;pm;av&m?
olYMurmaMumihf? a&m*gvnf;eJ? zsm;ema0;? at;at;omom? waeYwaeY? wa&GUa&GUjzihf? BuD;vmaomf?
r[mwmy? a0'dy[
k arG;b&aoh? ac:pbG,rf mS ? emrnfbu
YJG m;? rSnv
hf u
dk o
f nfrmS ? arT;BuKd ipf mG av? pHum;0g
yef;v,f? oaEwnf? &aohwkHa&Smif;? xkdtaMumif;aMumihf? yef;aygif;0wD? emrnfrSnhfau? a&TbGJUcsDvkdY?
a*g&DusLajrmuf? y#mykdau? ysKdwa,muf[k? qkdavmufaomcg? tom;rSmum;? pHum;0gtqif;? EkysKdunm?
ukd,fcEmrSm? 0g0g0if;vkdY? cHwGif;eD0g? oGm;'EmrSm? &wemabmfaiG? yrmES,fvQif? ri,frBuD;? toD;oD;au?
EIwfoD;ESma&mif? BuD;rajymifbJ? rsufarmif;rsufckH;? yrmwifaomf rSifysm;'kH;okdY? rsufvkH;rSmrl? rsufeufxl?
rsufjzLueJ? pHum;0gyef;vkd? olYe*kdrSm? teHYarT;vkdY? cg;pnf;&ifcsD? 'krPDokdY? pkHnDvuPm? vSjcif;&mrSm? rsufESm
csKNd yKH ;? vpEmav? yrmEI;H rQ? uk,
d v
f u
S ,
dk x
f nf/ Bu;D ri,fav? wk&d n
S Bf uKH q?l yg;xlr[kwv
f jS cif;&mrSm? csmtcsKyf
jzif?h kyf yl gk?H rl&mpkaH u? ode*f P
k Mf uufoa&? ysK
d w,
d ? xkrd ed ;f rwk?Yd &SMd uayvnf;? ewfE,
G ef wfrsK;d ? j'yf*P
k Ef iS ?hf
xufbkHrkdCf;u? BudK;jywfumus? oaEolrSm? vlruau? tvScyfodrf;? jynhfNzdK;pkHnD? qHawmfoDrSm? qDrvdrf;bJ?
pdrf;jrkdajymif? y'kH;a&mifukd? xkH;aESmifNyD;rS? qawmufqHukd? aemufvSefcsau? pHum;prg,f? rkd;pG,fusufkH;
awmNrdKifcGifrSm? oZifukH;ukd? qHxkH;xufwGif? csyfyefqifaomf? Ijrifr0? xufewf&Gmu? rkdCf;ay:usau?
a'0wd? jzpfwkHbd? rdef;r&wem? vSunmvQif? rsufESm&TifNyHK;? awm&dyfNrdKifwGif? ckdif*rkH;rSm? vkH;wef&yfwef?
ewfoPmefokdY? [ef,lyef,l? oaEolrSm? trlt&m? tbd"gef[k? od&efTef;onf? usrf;tvmESifh? rm,m
av;q,f? &aohax&fu? y&d,m,fwode;f tyvde;f teE? [lorQEiS ?fh rde;f rtwwf? qJEh pS &f yfu?dk avhrw
S af tmif
om? i,fcgup? y|ru? oifjy&mwGif? xkdcgwGufppf? qJhokH;ESpfokdY? ou&mZf&G,fa&muf? vifom;u&d,m?
rIxrf;awmfav? tcgajrmufau? wa,mufw,
d ? udwrd au? rDw&wem? o;D awmf[?k uvsmvSy? Ir0au?
ly0wD? emrnfrSnfhvkdY? ESpfbGJUcsDau? 'gvDwd,? rdef;rvSukd? a0'dy&aoh? bcrnf;vQif? auR;arG;MunhfI?
jyKpkokwfoif? Mumwifjrifh&Snf? zvfbDvmaav? aovm,rSm? aeMuonfav/
aeMuavau? xkdonftcg? rif;om;ausmfrSm? azmfwa,mufESihf? a&mufavygau? ESpfjzmwluG?
uReft&Sifav? wkdifyifMuvkdY? 'kosEukrm/ &aohausmfukd? q,fjzmwkwfajrmuf? vuf[wmukd? xdyfrSmrkd;au?
&Scd ;dk avQmufau? awmatmufNrKd irf mS ? jrwfq&m\? ynm&ifE?Ydk pkt
Yd ahH omiSg; wynhaf usmv
f Qi?f a&SUawmfarSmufo?Ykd
a&muf&yg[k? yefxGmavQmufqkd? ax&fyk*dKvfu? xkdxkdjcif;&m? odvkda&;ukd? ar;NyD;cgrS? ynmody? |m&oukd?
igu&aoh? usio
hf ed af rGUaMumih?f tavhtvm? oifMum;rIu?dk rjyKyg[k? qkad wmfrv
l Qi?f rif;vkiu
f odjrifowfrw
S ?f
wwfjrwforQ? ,aeYuaomf? wynfhawmfukd vifumjyyg? tzefzefav? xHawmfarSmufrSm? yefavQmufcg?
r[mwmy? a0'dyrSm? pdwfuBuHap? wGufwufw,fu oaEwp? yef;zl;v,frSm? wnfum&onf/ udwdr
wGiNf y;D / IrnD;aom/ o;D wa,muf? ,ck0,f? t&G,af &mufv?Ydk &Sad jrmufjcif;&m? tjzmjzmuk?d arQmaf xmufcsiu
hf ?
roifyh gav aemifcgMumvwf? tem*wf? oufjywfZaD 0? igvQiaf oaomf? BupH rD ajrmuf? ojD zLav? olwa,muf
xJ? awmatmufNrKd irf mS ? oufcEmvQi?f ysuyf gvdrn
?f ,ck0,f? onfrif;om;? jynfatmifcsmu? awmifnm
zGm;ESifh? xdrf;jrm;qufpyf? ynmoif? jrifumwwfu? vufxyfNyD;axG? aqmifavaprS? tajcvnf;us?
tBuHvQif/ avQmfuefvSvnf;? avmuvlY&yf? a,musfm;jrwfwkdY? twwfynm? a&S;OD;pGmau? Muif&mukdum;?
aemifcgaemufrS? wnfaxmifjim;vkdY? r,m;auR;rI? om;auR;rIvQif? wckynm? tm;ukd;avmufatmif?
wwfajrmufcgrS? C&m0go? vlwkdYabmifrSm? wnfaxmifMuonf/ avmu"rwm? okdYjcif;&maMumihf? ynmawmf
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

159
oif? a&mufvmusio
f nf? vkirf if;om;? ighpum;uk?d axmifem;aocsm? cgrarhatmif? aphaphemav? ae&mae&yf?
igatmif;aysmfonf/ ausmif;awmfjrwfrSm? owfrSwfykdif;jim;? a,musfm;rdef;r/ ESpf|mevQif? 0g'jcm;vsuf/
xm;vkdYoD;oD;oD;acsm,kdif? vSyef;ckdifudk? Edkifatmifxdrf;vkdY? wm;qD;umuG,f? kyfykdifjyifukd? rjrifMuatmif?
oifjyavau? xkdonfumv? armifr,fysKdwkdY? ESpfudk,f&Sd[k? odwkHMuu avmbtmkH;ESpfa,mufpkHvQif? BuHKcsif
awGUcsif? IMunfhcsifau? ajymcsifonfpdwf? avjyif;xefxGif? wHcGef&dyfodkY? rqdwftmkH? ESpfa,mufpkHvQif?
rBuHKcJh&? pmaytHaomf? toHrsm;ukd? Mum;cJhMuvkdY? 'kosEac:? rif;om;ausmfvQif? pdwfrSmavmifuJ? ra&mifh&JbJ?
acsmif;Munhu
f si?f r,fh yk o
f iG u
f ?dk rjrifwcsu/f &dyt
f oGiu
f ?dk jrifwcsuEf iS ?hf wjyufwcsy?f nnfo
h ef;acgifwiG ?f
rkC
d ;f arSmifeufrmS ? jyufaomvQyo
f ?Ykd acsmrGwf yl ? olt
Y ,lrmS vlred ;f rod?Yk pdwu
f rxif? ewfo;D od?Yk rSwNf y;D usiv
f su?f
vkirf if;om;/ r,foufEu
HS ?dk toHMum;ESi?fh tm;&yg;&? kyyf idk jf yifu?dk rjrif&au? pdwu
f rMunf? Edik af wmhb;l av/
armifhzGJUr,fzGJUtp&SdonfwkdYukd onfeHygwfupbwfyg/
pdwu
f ra,rajy;vSoufa0[k? ESr,fjdk r/ yef;eHaY rT;MuLoaE,al u? jzLESrvnf;? armifvv
k ik ?f kyyf idk f
jyifukd? rjrif&jim;? ajym[efqkd[ef? pmaytHau? toHrsm;ukd? Mum;updwfwGif? BuHqifjcifvkdY? bcifyDwm?
wkdYausmif;rSmav? a&mufvmwkHjim;? b,f|maeav? b,fjynfom;[k? jcm;em;rkcs? r,fwrlav? vlZmwdukd?
rod&yg? 'd|rsufarSmuf? a&mufvmolav? olESpfa,muf[k? rSwfavmufp&m? wa,mufrSmum;? om,macsiH?
ajymqkd[efvQif? tvGefw&m? toHomESihf? kyf0gly/ ,ckcgwGif/ olYtoGifukd? rjrif&vnf;? pdwfurSwfxif
rsufESmjrifaomf? cspfcifygap? toHMum;au? oem;ap[k? a&S;0,fawmif;qk? r,fIcsifvkdY? jrifatmifacsmif;?
ausmif;AdrmefwiG ?f x&Haygufu? a&SmufumMunhv
f ?Ydk &aohbcif? aMumif;tifu?dk odjrifrnfp;dk ? &aohausmaf v?
arGUavsmfpdwfESifh? tdyfrEkd;cif? jyifbufausmif;rSm? wapmif;wpdyf? t&dyftoGif? r,foufESHrSm? x&Haygufu?
ESpfa,mufjrifaomf? bcifyDwm? &aohausmfESifh? jcif;&mxl;uGJ? qif0wfykHav? tukefvGJvkdY? a&mifh&Jrajy?
teJi,fvQif? jrifaycJhpGm? tm;r&? pdwfujzpfvQif? ausmif;jyifbufukd? xGufMunhfcsifvnf;? bcifr[m?
jrifavygaomf? owfygrnfp;dk ? b,fwidk ;f jynfu? b,fvrl sK;d [
k ?k EG,f ;dk aMumif;tif? odvadk &;ESi?hf ar;prf;csiv
f nf;?
bcifuadk Mumuf? ewfrsK;d EG,af v? r,fwa,mufvQi?f a&muf&ufcwfum? aotcsmav? a&Tpma&;vkYd ay;Ny;D cgrS?
jcif;&mudp/ ar;csifvSvnf;? armifutvsif? prxifaomf? r,fvQifESrwd,au? rdef;ravmfrm? r,fhukdom
vQi?f rSwyf gvwfrnf? wenf;0,fum;? ESr,fae&m? ausmif;awmfomuk?d a&mufvm,ck? olcY rmav? tm*EKu?dk
a&S;OD;pusi?f r,frwifaomf? armiftifvrd nf? xifwaHk y? aoaocsmcsm? waeYcg? jcif;&moda&;/ puLjymrSm/
rSifukdpGJvkdY? a&;NyD;cg? ay;tHhiSgvQif? tay:xufu? &Htumukd? vTmumcsau? usavwkHusif? zGm;bufrGefav?
i,fuRef&if;vQif? csufcsif;jrifaomf? vsifpGmaumufvQuf? ukd,fhocifav? vkifvufrSm? qufavaomcg?
wlESpfjzmvQif? ajzumzGifhvwf? r,fha&Tpmukd? omwdwfckd;au? wkd;wkd;bwfu? ygvwfjcif;&m? r,foufESH\?
pHaysmfanmif;onf? ausmif;0d[mukd? a&mufvmwkHvwf? b,f|maeav? b,fjynf&yfu? rsKd;ZmwfEG,fvm/
rnfonmESihf? jcif;&mZmwd? ausmif;awmfomrSm? nmwrdukd rodvQifar;? rpifMunfaomf? a&ESihfaq;[k?
xkH;enf;t&? pwifqkdvkdY? ighukdar;onf/ uvJhvS[k? pdwfuwu,f? rrSwfavESihf? ESr,fyrm? eufjzefcg?
jyefpma&;au? ay;prf;ygav/
ay;prf;ygav? jcif;&moda&;? armifukdxifau? r,fvQifar;u? ay;onftu&m? r,fha&TpmrSm? ygonf
t&? armifvyl sKu
d ?dk r,fysKpd au/ ay;vQiu
f vk/d ar;vQiq
f [
dk ?k t[kad &S;u? a0g[m&ok?Yd vSy,Ofaus;? puLjyifrmS ?
rSifqDpGJvkdY? aw;xyfuAsm? a&;pyfumjzihf? pDumvnf;ukH;? pum;oG,fvkdY? qifajcqkH;au/ ESvkH;&Tifaysmf? vufpGJ
awmfukd/ ay;umtyfaxG/ taygufi,fu? pmacGukdoGif;? ausmif;0d[mav? aqmifawmfwGif;rSm? aeysif;p&m?
r,frif;rSmvnf;? jyefpmukdiJh? tcgcgav? azG&SmMunhfvkdY? awGUavaomcg? armif\pmukd ,lumaphpyf? wkd;wkd;
omom? puftyd &f mrSm? ajzumbwfau? jrwfwmy? Zmwfbm0jzih?f t&nwif? *lOrifrmS ? "lwifused ;f atmif?
&aohausmf\? 0d[mausmif;rSm? EGJYaESmif;ly? [ef,k,ESihf? ESroufESH? em;rSmcsKdatmif? ajymqkdwwfau/
rkdCf;ewf[efav? EkdifiH&|? pH|merSm? t|0Vm? jynfatmifcsmwGif? jA[mou? crnf;awmfav? &mZmbrSm?
t*r[m/ acrmrdzk&m;? aqmifMumaysmfav? awmifnmzGm;onf/ om;Mo&? armifhemrrSm? 'kosEukrm/
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

160
Oy&m[k? ynmrpk?H ravmufvv
Hk /Ydk a&Tbo
Hk rkid ;f ? wuov
dk af v/ xko
d nfwidk ;f okYd apckid w
f jHk im;? zGm;bufawmfav?
azmfwyg;ESifh? rif;om;"rwm/ pH|maeav? a&Tjynfeef;u? vSrf;vkdYvmau? vrf;awmpyfMum;? ESrawmfav/
vSygjcif;uk?d owif;Mum;ESi?fh vkjd im;ody? xku
d pd r mS ? wuov
D ?H q&mrGeu
f ?dk &SmBurH oGm;? vSe*kad v? r,fysKad csmESi?fh
ESpyf g;wlu?G woufvQmyif? puf&mcGirf mS ? rMuif&vnf;? jrif&ygap? pdwu
f &nf? ESr,f&&dS m? armifvQipf pfau?
vkdufvkdYvma&/ awGUygvsufom;/ armifhukdyifav? Muifrnfxm;bd/ jrifjim;awmifrS? r,fvSkyfoGif?
rsufESmjyifukd? rjrif&bJ? jyifyuom/ &aohausmfav? q&mzsm;rSm xm;NyD;cgrS? ynmawmfoif? ausmif;xGif;ae
onf/ r,fESr\ vSykdifjyifukd? rjrif&jim;? ajymqkd[efokdY/ toHMum;ESihf/ oem;cspfcif? arwm0ifau? Muifcspf
onfpw
d ?f rkC
d ;f Bu;D apGaomf? a&qkzYd w
d v
f su/f puftyd rf aysm?f xm;uvsmaMumih?f pm;aomfr0if? armifjzpftifu?dk
ar;vQifrod? 'kosEac:? armifbkef;armif\? aMumif;Zmwdukd? t"dup? csufawmfa<uonf/ a&TjynfrESihf?
0HorsKd;EG,f? r,ffvQifar;vkdY/ ay;pmacGwGif? aoaocsmcsm? jcif;&mrsm;ukd? armifajymygNyD;? okdY&mwGifrl?
pHausmif;olu? vlrEk? [kwforQESifh? rdbrsKd;aqG? r,fvQifaeonf/ a&Tjynfup? wd,au? rdef;r[kqkd?
vSe*kdu? tysKdpifppf? jzpfrjzpfESihf? oepfazmfxkwf? unmqkdau? tysKd[kwfu? awmtkyfNrdKifrSm? &aohausmf\?
ausmif;awmfwGif;rSm? vkH;csif;ae[k? ESr,fysKdrd? aMumif;Zmwdukd? armifodavmufatmif pmwapmifukd? a&muf
atmifrMum? [kwfrSef&mukd? jyefuma&;vkdY? ay;prf;yg[k? armifhpm;vnf;qkH;? rsm;xkdxkdau? tysKdxkH;jzihf? csKdNyHK;
ESpfodefYwnf;av/

pmay;pmjyef? ESpw
f efaom ysKv
d yl sKw
d o
Ydk nf? jrLcsKpd um;
wlEpS u
f ,
kd f ajymqkMd uaomtcef;/
&TiNf yKH ;ra, ESpo
f ed ?Yf wzdezYf ed EYf iS /fh yDwad omre? vSe*kad v r,fysKad csmrSm? oabmusv?Ydk pduu
f &Tiv
f ef;?
ausmif;0d[mav? puf&mcef;rSm? xvrf;um;yufvuf? &ifay:xufwGif? pm&Gufukdwif? woufoufjzihf?
wGufjcif;tifum;? tMuifavmu/ wd,au? rdef;rbmom/ oufZDa0av? wq,fajcmHokdY? &G,fa&mufvm
aomf? Muif&mvifom;? vlrIukdaqmif vlYabmifrSm? wnfaxmifjim;onf/ trsm;jcif;&m? r,fhrSmaomfum;?
ausmif;awmftwGif;? r,ftysKdrSm? wukd,fcsif;jzihf? aeysif;p&m? ,ckcg? zl;pmbcif? eef;pnf&Sifukd? r,fvQif
wnfaxmif? txG#fwifav/ vifrsufIvQif/ jyK&atmifukd? BuHaqmifygrnf? pdwftaejzihf? &,f&,fNyHK;NyHK;?
vSr,fysKrd mS ? csKEd v
S ;Hk jzih?f pDu;Hk tu&m? a&;onfrmS um;? armifawmfb&k m; t|0Vm? jynfatmifcsmu? awmifnm
zGm;av? pum;jcif;&m armifua&; ay;onfhpmwGif? ygonft&/ aMumif;udpukd? od&ygNyD? awm|meDxGif/
ouf0Dkdjr? uREkfyfr\? rlvZmwd? cyfodrf;olav? vlrdef;rodkY? bESifhrdaMumihf? y#doaE wnfonfrkcs? r[kwf
vSbl;? ykyrmvm? NrdKifawmrSm? pHum0gyef;ikH? xl;wqef;jzihf? BuD;vGef;wkH? wpkHwck? {0uefau? &Sdwef\[k?
trSwfjyK? qGwfcl;NyD;cg? bcrnf;au? &aohausmf\? ausmif;awmf0d[m? a&mufaomcg? vufrSmyGifhaxG?
yef;0yfv,fwGif/ oaEwp? uREkfyfrukd? &avaomcg? b&aohvQif? arG;pm;umjzihf? MurmtavQmuf? t&G,f
a&mufau? BuD;ajrmufvm? bGJUonmjzihf? ac:a0:wkHa&Smif;? yef;zl;v,frSm? oaEatmif;? yef;aygif;0wD?
bGx
YJ ;l csv
D Qu?f wvDxrdk ?S ky&f ,fvv
S ?Ydk ly0wD? ESprf nfzUJG ? ESpb
f UJG cs[
D ?k wmyoDrnf? aus;Zl;&Siaf v? bcifajymvk?Yd
Mum;bl;onfom? &SnfvjrifhMum? ausmif;0d[m? wcg&Hxl;o tMuifolav? vlwa,mufvQif? ra&mHbl;bJ?
xl;xl;axGaxG? armifbkef;armfvQif azmfwa,mHESihf? a&mHvmayau? kyf&nfukdyif/ armifvkifukd? rjrifyg&?
okdYjcif;&maMumifh? arwmcsif;a0SU/ vlcsif;awGUatmif? ,aeYvGefaomf? ESufjzefcg? ae0grGef;wJh? &aohax&fukd?
&dyaf jcMunhv
f ?Ydk r,f\aqmifciG ?f wvvQirf Q? ce0ifyg &Si&f aohax&f? rjrifapESi?hf wu,fpifppf? xkjd cif;tifu?dk
jrifonfjzpfu? owfkdufvdrnf? jcif;&maMumifh? ydefumId;au? r,fpkd;onf[k? pmacGpDa&;? a&S;u[efodkY?
Buu
H may;au? vufpaJG wmfvQi?f ud,
k &hf iS v
f ufo?Ydk qufvufusiaf omf? om&Tiaf ysmaf rGU/ ajzvSyu
f mjzih?f bwfum
Munhfu? r,f\aMumif;&m? jcif;Zmwdukd? od&ygau? rSmpmt&? aeol&defav? tcsdefusu? 'kosEukrm? tcsuf
&Smaomf? q&mwmy? csdefaeYv,f? pmayjyvkdY? xumoGm;vsuf? ausmif;awmfomav? 0d[mxufrSm?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

161
ukd,fvufokwfoif? uk#D0ifaomf? vkifrif;om;? r,fhaqmifcGifukd;0ifumoGm;u? pum;awmifyif? rajymcifukd?
&Sif&aohausmf? xGufvmcJh? awGUavygaomf? ravsmfrkdufvS/ tkdufusatmif? rdef;ra,musfm;? wOD;xHokdY?
vGefumusL;au? rul;jim;ESihf? oD;jcm;owfrSwf? xm;onf&ifrSm? rGwfrGwfrae? oifwzefav? vGefumusL;au/
ul;oGm;a&av/
ul;awmhonfav/ ar;avNyD;cg? BudefojymESihf? ESdrfumkdufrnf? jyKwkHavau? aoatmifvefYaMumuf?
aMumif;jcif;&mukd/ yefxGmavQmufaw? rkd;aomufcg0,f? wynhfi,frSm? pmaya&;kd;/ uavmifxkd;onf/
rSiftkd;aysmufuG,f? jrefrMumav? rsufyGm;rmeftkduf? wynhfawmfukd? owfumkdufvnf;? jypfr&SdaxG/
wynhaf wmfvQi?f em'gPfusatmif? cH&rnf[?k avQmufavaomcg? &aohausmu
f ? oifrh mS wzef? uavmifwefu?
usefao;\avm? jrwfrax&fvQif? ar;avjim;u? b,faomtcg? uavmifwefvQif? xdefjyefabmufvkdY?
raysmufyg[k? avQmufawmfru
l / aeYuvQi?f paemuf0,f? rSit
f ;dk aysmufaom? raysmufaom[k? em;rvnf
wnf;/ oGm;onfjzpfu? t&dyu
f svrd chf u
k wcg? igq&mvQi?f csr;f omrae? qJrku
d yf ?J y,fvu
dk rf nf[?k qkad yNy;D cg?
vTwfvkdufygau? csrf;omvnf;&? xD;eef;pnf[k? ,nfrsufIrSm? 'koQEESihf? ly0wD? vSESif;pDwkdY? avmuDtmkH;
umr*kPfjzihf? BuHKumBudKufcspf? ESpfa,mufpkHrSm/ arxkHpdwfESihf arwm&pfvkdY/ tokdufttkH? jzpfavwkHau?
ykHOyrm? jyKp&mum;? rd*rnfwGif? csDorifukd? pm;csiftm;BuD;? usm;AsumrSm? vQm&nfpD;vkdY? wm;qD;qkdYydwf?
jrwfq&max&f/ owfygrnfukd/ aMumufonfpdwfaMumihf? a>rqdyfobG,f? ajzumodwfvnf;? pdwfrajyau?
armifr,fwlpkH? &ifaiGUvIH? rBuHK&bJ? ausmif;awmfomav? 0d[mxJ? vufpGJawmfonf? armifESifhr,fukd?
atmifo,
G v
f yk Nf y;D ? ysKv
d yl sKad v? xkcd yford ;f od?Yk o;D &Jpm;? tjzpftm;jzih?f pmoGm;pmjyef/ twefwefvQi?f twef&n
S f
Mum? ysKdarmifr,fwdkY? &dyfajcMunhfau? waeYcg? q&mrax&f? usdef;aeau? xkdonftcg? ysKduomvQif?
rSmpmt&? xGif;aqmifcGifu tjyifbufukd? xGufumv? a0'dyrnf? &aohax&fvQif? &yfajcvnf;us? usdef;
ae&mu? vQifpGmxkdY? rkdufvSwkHNyD;? cspfoD;vQif? ,D;wD;,m;wm;? aocsifvkd? b,fukdoGm;[k? ar;aomtcg?
,aeYaomf? wynhfawmfr? oD;vSrSm? ntcgwGif? pma&;usifonf? ae0ifcsdefavSmuf? uavmifwefav?
trSefaysmufvkdY? vrf;a&Smuf&Smjyef? uavmifwefukd? jyefum&atmif? &Smca&&m? uav0g&? r[kwfvSyg?
avQmufaomcg? q&mwmy? a0'dyu/ rdef;rqv,m? r-Akdif;wmokdY? eifhrSmaysmufjyef? uavmifwefukd?
&SmBuHa&&m? ajymqkdusifonf? eifrkd;bJ? rSiftkd;0gav? ar;cgumv? uREkfyfrrSm? i,fuyifom? rSiftkd;rSmu?
wcg&Hxl;? ,ck0,fav? t&G,fa&mufatmif? raysmufbl;yg/ iukdawmifrS? uavmifaysmufr? rm,mOmPfESihf?
BuHumqvkdY rSefvSpum;? eifrajymau? aMumukdkdufrnf? Budefojymukd? ESdrfumrkd;vkdY? NidK;wkHavau?
aoatmifvnf;aMumuf? xkdtcgav ikdumavQmufau? aemufaemif&SnfMum? aqmifjyifbufukd? rxGufygNyD/
wcgwav/ oGm;rdonfukd? rax&fwmy? trnf&onf? arG;byDwm? csrf;oma&;vQif? ay;oifhyg[k? ikdum
avQmuffvQif? aemufaemifaMumufatmif? ajcmufjcif;tifu? eifwkdYrdef;r/ wd,rSm/ vGvGav;av;/
aumufnif;ukv
d eS /f pcGe;f qefu/ ajymif;jyefpaJ ,mif? uvJuvm;/ jE,
u
f ?dk wnfMunfajzmifah tmif? rapmifh
jim;bJ? a,musfm;jrifu/ jynfwef;qmav? Akdif;wmrwkdY? eifuck0,f? ravQmf&mukd? avmfrmusihfaomf?
roifhacsav/

ysKv
d yl sKd r,farmifwrdwo
Ydk nf? atmifo,
G \
f yrmeuJo
h Ydk
uAsm0pe? pmtapmifwjYdk zih?f &mwaxmifay;Ny;D
reD;ra0; tysKad csmESifh ESpu
f ,
dk Mf um;ajymcef;/
roifah csav/ jE,
rf ?hJ unmr,frmS ? avmfavrIu?dk rjyKju[
hJ ?k &aohbcif? ausmif;Bu;D &Sirf mS ? oGeo
f if
qkH;r? jyKNyD;rSvQif? tpcyfodrf;? oD;vS,kdif? oZifckdifukd? Edkifatmifxdrf;au? Nidrf;csrf;umae? xkdcg0,f?
bkef;<u,farmifvS? 'kosErSm? wuGaemufyg? bGm;bufawmfESihf? ESpfabmfuRef&Sif? aMumif;xkdxkdukd? qkdESD;aESmvkdY?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

162
ajymjcif;tifu? cspcf ifMunfjzL? oaEoEl iS ?hf twlEpS yf g;? ysKv
d yl sKw
d ?Ydk xkpd um;uk?d qkad jym&atmif? 0d[maqmifrmS ?
yaZmifBuHap? vSjymkdESifh? ESpfukd,faESmau? ajym&rnf[k? qkdavaomcg? aemufawmfyg;u? ukd,fawmfbk&m;?
vlwaYdk eaysm?f NrKd Ujynf&mG ESi?fh a0;uGmjim;vsu/f awmMum;NrKd i0f ? t&nvQi?f jzpfcvko
Yd m/ NrKd Ujynf&mG uk?d rSu
D muyf
wG,f? ausmif;ESifhaevQif? vdrfavNyD;rl? ouFef;vSLtHh? yifh,laqmfvSrf;? NrdKUaps;wef;wGif? ouFef;oif;ykdif
a&mifonfqidk f ? xkid &f muonf? wcerQ? rxapESifh rSmayNy;D jim;? ouFe;f 0gESi?hf aygif;wwfxm;au? ESpyf g;wlu?G
armifr,fysKw
d ?Ydk ajymqk&d mwk?Yd or,ckr?l awmNrKd iw
f u
dk w
f iG ?f jzpfygwkv
H nf;? wpkw
H &m? enf;vrf;&Sm? BuyH gawmh
rnf? avQmw
H aHk vau? xko
d nfqadk &GU? twefMumaomf? cgwaeY &aohoal wmf? omarmvIid af u? awmNrKd iBf u;D rSm?
opfoD;&SmESihf? aq;abmfoGm;rnf? okdYjzpfay? taotcsm? wynhfrsm;ukd? pum;rSm;vkdY? oGm;vmul;oef;?
igra&mufcif? oifwv
Ydk Qiaf v? ausmif;ocFr;f rSm? cGjJ crf;ykid ;f jcm;? igvQix
f m;onf/ a,musmf ;rde;f r? twGi;f jyifu?dk
0iftxGufvQif? rvQufMuESifh? |mecGJa0? oifhatmifae[k? rSmayNyD;jim;? &aohaZmf*sD? wmyDvQif? vSrf;csDoGm;
au? rif;om;'kosE? bGm;bufuRefwkdY? pDrHcGJjcrf; &aohausmfav? vmrnfvrf;au? arQmfwef;NyD;wG,f?
watmifhavmufom/ apmifha&Smufae[k? ckdif;apNyD;aemuf? umx&Hukd? toHxGufatmif? vufESifhacgufu?
wa,mufunm? olt
Y vkv
d nf;? xkt
d csurf mS ? tuGuo
f m? ESpjf zmwlu?G armifr,fysKw
d ?Ydk ajymqkMd ubk?Yd jyifwuf
uonf? armifvQiaf evd?Yk ESr,fwbuf? twGi;f cGiu
f ? jyifrxGub
f ?J EIw>f rufomcsK?d cspaf rwmuk?d pdwrf mS xm;vk?Yd
pum;qkrd nf? tkv
d nf;ESr? oaE,al u? jzLEkvaS v? armifuajymrnf? qkpd um;uk?d csKed m;wnfav? a&TjynfomvS?
e*&au? t|0Vm? wkdif;atmifcsmrSm? awmifnmESif;&H? armif&nfoefau? oufESHESr? awmausmif;0d[m?
wkdufawmfomu? vkdufygawmhav? oHjromcsKd? armifuqkdaomf? r,fysKdESpfouf? okdYygvsufvnf;? &Suf[ef
aMumuf[ef? rm,mbefau? 0*Fy&d,m,f? vSr,fysKdrSm? qkdpum;jzihf? ajymvwfwnfau? tkdavarmifawmf?
r,fhukdac:onf? awmfrnfrkwfcs/ r[kwfvSyg? xGufpmemaomf? awmifnmroQm;? vufId;Tefaomf? BuHwkdif;
ajrmufau? rif;a,musfm;rSm? r,m;rsm;ajrmif? &maxmifru? uREkfyfrrl? oabmwlvnf;? awmolrom;?
okdYjcif;&maMumifh? armifawmfb,fokdY? rdef;r[lav? olwyg;ukd? ausmcsifvkdYav/
ausmcsifvkdYav? okdYomcsKd? r,fvQifqkdau? vlysKdrif;om;? ajympum;rSm? tacsmrwl? trlrrQ?
vlruav? a'0rsKd;EG,f? vSrqkH;au? rbkef;a0av? rbG,fr&m? jynfatmifcsmrSm? Muif&marsmufom;?
woufvQmrSm? vusfmxm;onf? rdzk&m;awmifnm rduvsmvQif? &Sdygrnfa0? igrif;ausmfrSm? i,fcgwnf;u?
enf;ed,? tppukd? y|rq&m? oifjyygonf? ynmwefcdk;? rjynhfpkHau? okH;umId;vkdY? tm;rukd;om? a&Tjynf
awmfu? xGufcGgNyD;axG? crnf;awmfu? onf;csmvSvQif? oif&rnf[k? ckdif;apom? wwfynmav?
|m&oaMumihf? vm&ygau? &G,fawmfEkjim;? a&TjynfawmfrSm? aeaysmfajrmufu? rif;a,musfm;wkdY? r,m;udp?
om;udpukd? pdwfrSmrul;? oufESkaeu? r&nfpl;bJ? qnf;bl;ynm? jrwfq&mukd? bG,f&SmoGm;vm;/ oaEolav?
jzLkd0if;ukd? owif;Mum;ESihf? rif;omarmifawmf? r,fhxHvmau? b,fcgck0,f? jynfatmifcsmrSm? awmifnmrd
vQif? &SdEkdifrnf[k? tu,f'Ed? Muif&mawmfav? armifhrSm&Sdu? ylqdylqm? b,ftrIaMumihf? ,ckvmrnf?
ynmavmufvkH? Muif&mrlum;? rpkHonfjzpf? Eka&Tukd,fav? r,fysKdppfESihf? tcpfoifhpGm? ausmif;awmfomrSm?
ESpfjzmwluG? zl;pmzefau? uHulr? armifueef;EG,f? r,f0,fewfrsKd;? Muufoa&av? aeokdYwkd;au? rIdl;rydef?
rpkd;&drfbJ a&Ttdrfeef;r? wkdif;a&TjynfwGif? aeESifhvodkY? ESrESihfarmifbkef;csif;ajymifvkdY? wnfaxmifoifhjrwf?
a&TjynfabmifwiG ?f taqmifcef;ESi?hf awmifeef;tyfrnf? vSewfunm? aygif;abmfumjzif?h ausmif;awmfwu
dk u
f ?
vkdufprf;yg[k? om,majciH? ac:avjyefaomf? tvGefw&m? ESpfoufaomfvnf;? jiif;umy,fqef? rm,mOmPf
ESihf? BuHumqkdajym? oHcsKdcsKdESihf? xkdpum;rSm? a,musfm;"rwm? rdef;rysKdESifh? ESpfukd,fawGUaomf? vSnhfvdrfumjzihf?
Muif&marsmufom;? vufaqmifpm;onf? r,m;r&Sd? om;r&Sd[k? ajymrdajym&m? armifvlysKdwkdY? tvkdjynhfatmif?
awGUpcg? 0rf;rSmurQm;? EIwfzsm;rSmum;? oumysm;okdY? pum;wrsKd;? oabmqkd;ESihf? rkd;rajzmifh? rdef;rrsKd;wkdY?
pk;d vefaY ESmifah tmif? rapmifo
h pm? unmr,fu?dk ysK&d ,
G yf suaf tmif? zsuw
f wfyga&? armifawmfb&k m;? ,ckvadk v?
qkdpum;ESihf? om;r,m;ESifhyif? wkdif;|maerSm? auwEdvQif? r&Sdusifvnf;? r,fvQifwGefY&GHU/ armifbkef;a0ukd?
aoatmifBudKufvnf;? rvkduf0Hhyg? pkd;vefYp&m? r,fhrSmaomfu? wcg&Hxl;? xD;eef;qkdvQif? aernftifukd?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

163
rjrifb;l bJ? txl;taxG? eef;&a0? taetxkid ?f r,kid rf aus;? awmolbmom? rvdrm au? rl&muGv
J ?Ydk &aoho;D ?
i,faomcgu? awmrSmBuD;vkdY xD;eef;rqef?armifvkifav? &Sifrif;ppfESihf? rxkdufwefyg? bkef;uHrrQ? eef;
awmifnmrSm? pHaysmjf ref;vk?Yd 0rf;yef;usrnf? 'kosEa c:? armifrif;ausmrf mS ? awmifnmpHo;D ? y'krP
?D pkt
H nDav?
*kPfodrfjrifhau? rif;oD;ukd? ZeD;Muif&m? jynfatmifcsmrSm? awmifnmra[? r[mEG,fav? aqGrsKd;csif;vQif?
ESif;tyfavav/

armifzUJG -r,fzUJG uAsmwGif umpDxnfv

h Qif
wvSnpfh cD sUJ vku
d o
f nf/
ESi;f tyfavav? vG,af ,mifEiS cfh uf? wdraf &mifeufo?Ydk EIwx
f u
G pf um;? rBuKd uaf v[ef? rxdu
k w
f ef[?k
wefumajymaomf? rif;om;Oy&m? okcrmu? EIwfvQmcsKdjr? armifvQifqkdrnf? kdESrav? r,fearmifrl?
oajyilav? ZrLtwGif;? twlwlav? vlcsif;csif;rSm? rif;qif;&Jom;? tysKdvlysKd? wlESpfukd,fukd? rqkdxm;ESihf?
a&S;oa&mcg? taMumif;ygaomf? bmomrwl? ZmrwlbJ? vlwd&pmef? zl;pmbefau? a&S;uHa[mif;aMumihf?
aygif;abmf[efukd? usrf;*eft&? vrf;trSefjzihf? wef;Tefjyrnf? oD[&mZm? a[r0grSm? auomoD&d? r,fwd
ESihf? pdwf&SdwluG? taMumif;ygvkdY? aygif;abmfMuau? oD[Ag[kH? oD;wyg;? om;a,musfm;ukd bGm;awmfrkHa&?
wykHxkdrS? awmNrdKif,Hu? vl0HrESihf? jA['w&mZm? taMumif;ygvkdY? aygif;abmfwkHMu? tyGm;tpD;? om;oD;ukd?
tNyD;&vsuf? trkud? rnf&Sdemr? tpm;MuL;au? bDvl;rESihf? jA[Pq&m? aygif;abmfcgwGif? igwkdYtavmif;?
yg&rDav? pkHnDajrmufau? a,musfm;aumif;ukd? bGm;aMumif;vnf;vm? usrf;pmt&? xufya0u? oufaojy
vQif? vkwuvlrsKd;? i&Jtkd;au? rkqkd;udE&m? aygif;abmfumjzihf? &[Emavmif;? om;aumif;ESpfyg;? xift&Sm;
vQif? jrifbGm;wkHbd? usrf;tvmau? pmt&Sdav? t0dOmP? xkdrSw&yf? wkyfjynfrSm? vkyfonftyfESihf? bDvyf
jcnfrQi?f tustyk u
f ?dk csKypf ufwiG f ? txift&Sm;? taMumif;ygvk?Yd aygif;abmfjim;au? trsm;odjrif? ok&Yd mwGirf ?l
xkjd yifwrsK;d ? aygujH ynfu? ajraq;tk;d ESi?fh yJc;dk aq;wef? aygif;qufq
H ? armifEw
HS El ;dk / avSx;dk om;zg? txJrmS ?
arGUavQmfpyf&Suf? vlYabmifrSm? tdrfaxmifbufau? ouf&SdoufrJh? xkH;"avhjzihf? ra&GUrkcs? a&S;ya0u?
oufaoTef;au? usrf;t&ESifh avmursufjrif? ,ckwGif? txift&Sm;? cspfuRrf;0ifau? vifr,m;wkdY?
trsm;xkH;pH? &Sdjcif;[efukd? oufESHkd0if;? BudKuf&efcspf&ef? rxkdufwef[k? qefrjiiff;ESifh? rif;aompkd;aom?
trsKd;jcm;[k? ajy&efr&Sd? acsme*kdav? apmysKdrdrSm? twdtvif;? oabm[l? MunfjzLjcif;om? t&if;rlv?
r|me[k? armifuajymqk?d pum;ukv
d Qi?f xm;ysKw
d rd? em;rSmcsKad u? ausmukpd rd rhf Q? ESpo
f rd ehf maysm?f okyYd gaomfvnf;?
olawmfta,mif? wlpGmaqmifvkdY? aMumifoDwif;xkH;? <uufukdjrifaomf? &TifNyHK;NyHK;[k? a&S;xkH;'@D? ya0PDodkY?
0oDtvkduf? vlYZkdufjzihf? rBudKufrqkd? rvkdrjiif;? rif;vlysKdu? ajymqkdacsmhaomf? avQmhwif;wif;jzihf? oHnif;
ra,omxm? &Sifrif;om;ukd? ajymjcif;&mum;? armifawmfbk&m;? ajympum;rSm? tzsm;t&if;? r&Sif;vif;au?
pDwif;vkdvkd? ygwif;vkdjzihf? [kdES,fonfES,f? vSnfhvdrfav&ef? BuHapovm;? armifwkdY[lau? vla,musfm;ukd?
vifom;trSw?f r,fu
h m,HrmS ; usrH <uif;atmif? ESi;f umtyfu? pyfyrme? aus;wrmrSm? tpm0aomf? Xmeukyd s?H
ykHoPmefokdY? BuHKjyefvwfrnf? pkd;vSay? ESr,fwGefY&GHU? zl;pmESpfckdif? yl;umNydKif? ukd,fwkdifwGJau? r&J0efYav/
r&J0efYav? pGefYpGefYpm;pm;? rdef;rqkdau? ysKdr,facsmwkdY? a,musfm;ukdpGJ? cspftmkHESihf? BudKufBuHKcJhvnf;?
r&J0efw
Y ?Hk &J0efw
Y EHk iS ?hf w&Hwxl;? armifr,fpaHk v? rBuKH b;l vk?Yd jrL;xl;l &Tiaf ysm?f 'kosEq
?dk rif;vlysKrd ?S csKrd sux
f m;ESi?hf
ajymjcif;&mu? pum;0gyef;vk?d nmeef;ysK[
d ?k e*k&d yf ek yYf ek ?Yf csKjd yKejYf yKeEYf iS ?hf rk'v
k uPm? tom;rSmav? *Gr;f 0grkeo
Yf ?Ydk
El;nHph mG ESi?fh uvsmly? yef;Mumko
d ?Ydk tkEd rS av? wluEG pS yf g;? ysKv
d yl sKw
d ?Ydk xkpd um;uk?d qkad jymkrH Q? wa,mufyk o
f iG ?f
wa,mufyifav? rjrif&au? pdwfuraMu? &Sdawmhonf*k? umuG,fxm;vQuf? xGif;aqmufcGifhu? tjyifbuf
ukd? r,fxGufawmfrl? oaEolav? twlESpfyg;? ajymcsifvkdonf? xkdpum;ukd? tm;&yg;&? oem;ykdrkd? rsm;xkdxkdukd?
ajymqkdMurnf? vSnhfvdrfavvkdY? ESr,fysKdacsm? xkdpum;wGif? tyg;teyf jzpfwkHvwfvkdY? rtyfr&m? r,fhukdac:
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

164
onf/ awmfygvsuv
f m;? armifvik af v? &Sirf if;om;av? a,musmf ;rde;f r? Oyrmuk?d xkwu
f mjyau? qm;ekid q
f ?D
,rf;ESifhrD;okdY? bkef;BuD;wumr? reD;&[k? a&S;ua0g[m? &Sdvsufygukd? ac:a0:jyKNyD;? ESpfOD;eD;u? csKdoD;ESihfqm;?
ESpfckpkHukd? twlxm;aomf? vQmzsm;jE,f? r&acsokdY? uav0g&? wd,onf? rdef;rtvm? r,fhukdrlav?
rSwfwkHjim;vkdY? jypfrSm;olYxH? umarokau? trI0efukd? usL;vGefawmhrnf? BuHawmhonfvm;? ar;avjim;u?
rif;om;bkef;a0? twefi,fvQif? jE,fiJhuGuf? aphaphxGuf? &Sufaq;vnf;acs? NyHK;csKdcsKdjzihf? r,fysKdacsmukd?
ajymvwfawu? wu,f{uef? 0*FOmPfESifh? BuHonfr[kwf? ewfrsKd;EG,fau? oGef;a&Tkyfav? uREkfyfOy&m?
,cktcg? rsufESmcsif;qkdif? a&SUqkdifxkdifau? wlNydKifESpfyg;? pdwfxm;Munfkd? ESD;aESmvkdonf? xkdoabmaMumifh?
qkad jymonfom? vSoufvsmu? arwmrxm;? pdwrf mS jcm;vsu?f oabmMunfjzL? r,frwlaomf? armifrjl yuawh?
vufzsm;aosu?dk vSa&vkv
Yd nf; wkrYd Munhyf g? wJw
h ahJ jymqk?d acsme*k&d u
f ? tysKb
d mom? ykrd m,mjzih?f qku
d m>ruf[?
'kosE[
?k Oy&mZm? armifawmfrif;om;? r,fEiS rhf al v? jzpfygjim;u? r,m;toGi?f oabmxifv?Ydk ac:csio
f vm;?
armifvkifrSm? rxifrSm;ESifh? r,m;ukdom? ajymqkdumjzihf? vkd&mqE? xkdudpukd? &ygvdrnf? r,ftysKdukd? tvkdprf;
vQif? qef;vSonfav? eef;EG,feef;bGm;? armifa,musfm;tm;? rajymrod? rxdrem? romrae? raorMuif?
xkH;ykHjyifrSm? roifrwwf? a,musfm;[lonf? vltzsif;au? vlysif;rSwf[k? jrwfu0dEm? vlvdrmwkdY? qkdum&Sdjim;?
owdxm;vk?Yd ajymoifah wmhonf/ qkw
d aHk vaomf? ysK&d ,
G af &mufp? oabmwkw
d ?dk pum;csKad u? tkEd rS av armifu
pdwfrSm? cspfarwmESihf? MuifemjrwfEkd;? oaEolav? jzLuwkd;ukd? pkd;pkd;ykdifykdif?armifvQifqkdifu? IdifNydKifESpfyg;?
aygif;abmfv[
dk ?k xkpd um;uk?d ajym&efr&S?d ausmif;awmfoal v? jzLwrdu?dk rxdcED ikd ?f rykid w
f jHk im;? armifEiS rhf ,fw?Ydk
onfaMumif;vsm;aMumih?f ESpyf g;twl? pH|geDav? a&Tjynfqu
dk af tmif? vku
d af wmfral v? vlw"Ydk rwm t&G,af &muf
vk?Yd Bu;D ajrmufvmaomf? C&m0go? rIupd u
?dk jyKMupNr?J ausmif;awmfomav? 0d[mxJrmS ? Bu;D uJwjHk yef? t&G,v
f eG f
aomf? oufESHESr? awmNrdKif,HrSm? tvGefcufau? t&Suf&vdrfh? t|0Vm? jynfatmifcsmrSm? awmifnmESif;rnf?
vkdufawmfrl[k? jzLjymacsmukd? ajymawmhonfav/
ajymawmhonfav? oG,foG,f00? aygif;abmfp&m? ausmif;awmfomrSm? aMumif;&mjyvkdY? ESrwvSnhf?
armifwvSnhfvQif? zGJUumEGJUum? qef;vuFmwGif? rm,my&d,m,f? toG,foG,fESifh? Oyg,fa00kpf? jrif;ckHwifukd?
ukdifumvIyfau? vkyfvnf;vkyfvS? EIwfr&vkdY? rdef;ry&d,m,f? unmqkdav? nmysKdacsmrSm? ajymvwfwnfu?
t&G,&f ifv
h ?S awmNrKd icf iG rf mS ? vifr&vnf;? pdwu
f I;d i,f? r,fwrlav? qHjzLusK;d rQ? rpd;k acsav? qHauukjd zwf?
avQmfxnf0wfvkdY? jrwfwmy? &aohr[k? oDvaqmufwnf? arG;bcifav? &Sif&aohESihf? at;at;aernf?
qkw
d aHk vau wu,f{uef? r,fvQirf eS rf ?l rjyefa&Tjynf? armifbek ;f a0vnf;? avQmx
f nfouFe;f ? jrwf&m0ifau?
0wfqifjref;vsuf? &[ef;vkyfaxG? cspfwJholav? jzLESrESihf? wluGaernf? toG,foG,fjzihf? NyHK;&,fcsKdarm?
qkdumajymvkdY? rif;om;eef;EG,f? {0uefav? rSefpum;jzihf? ajymvwfwnfu? ewfES,fwrQ? yef;0wfv,frSm>
oaEcvkdY? lyqif;0g? udk,fcEmrSm? nHhumaysmhaysmif;? &aohausmfav? 0d[mausmif;rsm? yef;aygif;0wD?
ac:onDESifh? udE&DwrQ? acsmukd,fykdifESihf? ,dkifESrav? omMunfcsKdjr? armifvQifqkdrnf? xkdpum;ukd? csKdem;wnf
avm? vlYjynfavmu? uRef;ZrLrSm? vljzpfMuonf/ rdef;ra,musfm;? wlESpfyg;rSm? r,m;ESihfvif? avmuwGif?
,cifxkH;a[mif;? vlY|meDwGif? avmuDrIjzihf? ESpfODaygif;rS qkd;aumif;twd? usKd;aMumif;&Sdudk? odMuawmhonf/
armifESifhr,fvnf;? xkdYES,ftwl? tMuifolav? vl\b0? ykxkZkdifav? t,kdifaMumif;ESihf? aygif;abmfMurnf?
*ewpd? cg;tiHx?dk rSerf odau? ysKrd o
d ufE?HS yGichf sed w
f efu? yGijhf yefwMHk u? oD;csed u
f svnf;? oD;&wku
H si?f vlxk;H wef;
vnf;? yef;opfyifodkY? jzpfusif&mu? r,foufa0rSm? wq,fajcmufodkY? &G,fa&mufjim;vsuf? oabmMunfjzL?
wlrwlESihf? tjzLtrJ? vS0wDvQif? ESpfuGJukd? cGJvkdYajymyg? cg;tcsKdukd? odvkda&;ESifh? ar;aomcg? r[mOy&mZf?
EG,fawmfppfau? bkef;opfa0vl? bkduf&mukd? aemifvmrkd;vkdY? pkd;rnfolav? tjzLtrJ? yltat;ukd? cGJcGJjcm;jcm;?
ar;pum;rSm? pOf;pm;qifjcif? ynm&SifwkdY? oGefoifqkH;r? usrf;*eftvm? a&S;ucgav? ayg&mPrSm? avmurI
aqmif? vlwaYdk bmifrmS ? tdraf xmifjyKx,
G ?f arGo&Dav? apwDrsm;au? bk&m;wnfEiS ?hf aq;&nfriS x
f ;dk ? aumif;qk;d
jrwf,kwf? jyKvkyfumv? a&S;ODF;pGmav? ae&musatmif? vkyfMuawmhav? aotcsmav? ae&musvQif? r&acs
aomf? aemufa0wbef? zsuv
f yk &f efvQi?f tvGecf cJ uf? tkyaf pwDu?dk csu
D m&Guv
f ?Ydk tcsuu
f s&m? rajymif;omau?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

165
vGefpGmcJcuf? rqkdif&mav? ukd,fay:xufrSm? tuGufaq;rSif? xkd;&mwGif? zsufvQifr&? unmqkdau? nmysKd
vS[k? rdef;rwkdYrSm? ezl;pmvQif? jcm;rSmr&Sd? OD;xdyfwifau? vifomrd[k? odMu&rnf? ynm&SifwkdY? qifjcifdau
qk&d o
dS nfaMumif?h onfo;Hk yg;? rpOf;pm;bJ? jyKonfa&;rSm? tvGrJ ck s? {0uefav? rSepf ifppfau? jzpfwwfvv
S su?f
xkdrSwyg;? a,musfm;[lau? vltrsm;wkdY? pum;t&m? tajymrSmum;? oumtvm;? oabmrSmav?
awGUvkdYBuHKaomf? wrmcg;okdY? a,musfm;[lu? r,kH&au? wd,om;? rdef;rrsm;wkdY? wom;wvif? &Muusifau?
Muifrdef;rkyflyonf? ykd;txnfukd? wa&avQmfvwf? c0gzGwfodkY? wckvyfac:? ysKdunmwkdY? jzpfygwwfavm?
okdYtaeaMumihf? axGaxG&m&m? tjzmjzmukd? arQmfumaxmufaxG;? vlYavmuDrSm? udpukd? pkd;&a&av/
pdk;&a&av? ESr,fudkrl? armifbef;vlu? tjzLtrJ? wrdysKdtm;? odvkda&;rSm? rJonfr[l? ylonfr[kwf?
r,fo
h kyu
f m;? tkyx
f ed ;f tjym;? rSepf ifppfau? ckepfyg;wGi?f ESpyf g;t0if? rdbcifw?Ydk txift&Sm;? armifr,fpu
Hk ?dk
*kPfodefBuD;atmif? rxdef;jrm;u? vifr,m;opf? xif&Sm;ppfvkdY? rjzpfEkdifacs? wlarmifr,fvnf;? jE,frJh/
vlwb
Ydk rHk mS ? *kPcf sKUd wJv
h rd ?hf &aohbcif? aus;Zl;&Siu
f ? oifynmjrwf? armifvik v
f Qi?f atmifjrifwwfu? vufxyf
vdrnf? rxyfacsaomf? ESr,fpifppf? armifac:&mav? jynfawmfqkdufatmif? vkdufygawmhrnf? aq;NrdKifxJu?
&aohax&fvnf; oGm;onfc&D;? pum;rSmESi?fh vmcsed ef ;D vk?Yd a&Tus;D uef;om? Mum;jcif;&maMumih?f armifawmfrif;vS?
ukd,fhae&mrSm? aeygMurnf? wkdYZmwdukd? odwkHavaomf? ax&f&aohausmf? qwfqwfematmif? owfygvdrnf?
qkw
d aHk yaomf? ESr,fjdk r? raMumihMf uESi?hf armifuxif&mS ;? wlEpS u
f ,
dk w
f ?Ydk ajymqkad jymifah tmif? tapmifx
h m;au?
bGm;bufawmfonf? ,ckxdvQif? &SdvDa&0g? ajymavNyD;cg? ukd,fhae&m? xkdcgumv Nidrf0yfpGmav? aeygMuu?
wmyrnf? &aohax&fvnf;? a[r0Em? awmr[mwGif? 0dZm*j'? emrwGifac:? awmifaovm? abG&SmpkkH;?
zsm;temESi?hf a&m*ga0;au? aq;tvk;H wGi/f *rk;H eD0g? *rk;H jymu? r[mumwGi;f euf? a'gifo
h eufu? ausmufpuf
ausmufaoG;/ arsmufom;vTJau? awvJjzLqkd? awvJkdESifh? xkdxkdrsm;pGm? A[ef;0gukd? abG&Smpkaqmif;?
aq;taygif;ESihf? pm;aumif;aomufbG,f? toG,foG,fvQif? vkH;i,fvkH;BuD;? arT;csKdpGmav? rSnhf0g&Grf;au?
yef;opfoD;ESifh? oD;&wem? ausmif;0d[mrSm? rsufESmrsuf&dyf? edrdwfrvS? pdwfrcs vQifqGrMum? wbefvSnhfvkdY?
jyefvmau? vrf;rSmapmifhusif? bGm;bufjrifaomf? vsifpGmoGm;vm;? rif;om;ausmfukd? jcif;&majymau?
xkad omumv? Nird 0f yfpmG av? aeygMuu? a0'dya c:? &aohausmt
f m;? ausmif;awmfteD;? vrf;uqD;vk?Yd o;D BuKd q?dk
&aohtkdu? xkdxkdjcif;&m? ppfumaq;vkdY? ar;NyD;cgrS? ynmody/ tppjukd? txajrmufatmif r,fESifharmiftm;
BuHaqmifNyD;axG? &aohax&frSm? rSwf&nfrSef;au? wcef;aea&/ /
t&m? ynmoifcef; tysKdvlysKdwkdY? wlESpfukd,fajymqkdcef; wkdYukd&yfwefYvkdufonf? wcef;&yf/

'Ey&l jynfwnf? um&@urif;Bu;D xD;eef;pHNy;D vQif

wkid ;f a&;jynfa&; omoemawmf\ta&;uk?d
aqG;aEG;wkid yf ifawmfrcl ef;/
okdYra,jcif;&m? pyfum&Hukd? ,Ofatmifqef;vkdY? em;csrf;omatmif? wef;qmvnf;qif? zGJUpD&ifau?
wGifxif&Sm;? wcef;xm;vkdY? pum;qifajc? uAsmwGif? pDumTef;au? wcef;oG,frnf? tv,fA[kd?
awmifjrifrh &dk \
f ? nmuk&d mZfacG? wajymifajymifav? jra&mifxeG ;f vk?Yd uRe;f OD;ajrrSm? oajya&mufxeG ;f ? awmif'yD g
av? vusfmuRef;wGif? t0ef;ukd;&m? ,lZemESifh? vsm;rSmwdwd? awmifajrmuf'Dom? ,lZemav? okH;&m&Sdau?
rS w f o d p &m? teH r S m um;? ES p f & mig;q,f ? wG u f p pf a &vk d Y ? atmif a jr|me? rZd r [k ? NE d , puf u G i f ; ?
awmifoajyav? atmifajrwGif;rSm? rif;aygif;rsm;ajrmif? jynfwnfaxmifvkdY? tacgifykdifpkd;? acwd,mav?
r[mrsKd;wGif? pkd;tkyfpHaysmf? a&S;oa&m? umvdu&mZf? orkdif;emr? wkdif;&|[k? |meompnf? 'Eyl&? rnfemr
ESifh? e*&jynfukd? xD;pnfpkd;pH? eef;arGcHonf? um&@u emrwGifjcif;? xkdonfrif;vQif? t&if;y|r orwodkY?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

166
e&bkef;vl? aqmufpkdufxlau? xD;jzLjzef;Muuf? eef;*euf? 0ef;vsuf&Haqmif? armif;raygif;vQif?
aomif;ajcmufaxmifESihf? nmawmifxGwfxm;? rdzk&m;vS? vpEma,mif? xGef;0gyau? pEa'0D? ra[oDESifh?
jynfqDjynfcGif? wkdif;EdkifiHukd? ykdif;pHpkd;&? eef;jrkdrSm? xkdumv? oD[-br&m/ [Hom-y'k/ rk-rd*g/ *ZmocF? trnf&onf? &mZyvif? tay:xufodkY? wufNyD;usifrS? obifnDvm? cHtHhiSgvQif? rSL;awmfrwfBuD;?
toD;oD;wkdY? nD;nD;vQHarmif;? aygif;em;a#gif;ESuifh? canmif;NcH&H? nDvmcHau? um&@u? emrwGifNyD;?
apmbkef;rkdav? xkdrif;BuD;vQif? oD;oD;oG,foG,f? NcH&Hywfonf/ rSL;rwfv,frSm/ wifhw,fvSpGm? aeNyD;cgrS?
pnfvmorkdif;? orwau? &mZm*kdPf;okdY? wkdif;a&;jynfa&;? omoemav; om,ma&;ukd? aqG;aEG;NyD;axG/
wkdifyifcHvkdY? pDrHjim;au/ ESD;aESma&av/
ESD;aESmavau/ av;oG,fta&mif? jrif;rId&fawmifukd? rsm;ajrmifNcH&H? twefwefau? ,k*gefodef?
um&0deEf iS ?hf aerdeo
f 'k of0ed wft*Pf? &Hqnf;uyfonf/ trwfy@d? OmPf*0dEm / vGev
f rd m onf? ynm&Sw
d ?Ydk
brdESpfjzm? crnf;ausmfESihf? r,fawmfrif;aumif;? ewfwkdYxHokdY? 0dnmOfajymif;au? if;xkdaemuf/ nD;xD;eef;/
tcef;cef;ukd? odrf;jref;tkyfcsKyf? eef;yvifrSm? rif;vQifvkyfau/ uREkfyfowkd;? tcsKyfrkd;vkdY? tkyfpkd;onfrS?
aeYup? at;jrMunfjzL? a&TjynfolwkdY? rylcsrf;at;? uk@mtkdifrSm? BudKifBudKifarT;au? ckdifwGJa&TMum/ y'krmokdY?
csrf;omat;jr? &Sdygpau? rkdCf;uscgrSD? v&moD? rIdif;&Dysys? wjrjrESifh? oGefcstrKef? ajr0okefrSm/ ypKefNzdK;NzdK;?
wokHokHav? kHumBudK;au? rkdCf;BuD;oJpGm? &Gm\avmav? rkdCf;av0goH? tOD;taESmif;? ESpfOD;aygif;vQif?
aumif;aMumif;rSef? vkyfBuHtm;BudK;? rdvuLau/ awmifolkd;wkdY? rsKd;aphajrESH? v,facsmif;xGef? aumufqH
rka,m? BuD;aygjyefau? oD;ESHrsm;u? pyg;qHa&? rsm;axGaxGESifh? a&TaiG&wem? ya'omokdY? vkd&mrw? a&Tjynfol
av? vltrsm;wk?Yd vSL'geESi?hf oDvBuKd ;yef;? rI;d EGr;f atmif? &[ef;oHCm? ur|gef;uk?d pD;jzef;umjzih?f odum w&m;?
yGm;vQufvm;av? odumw&m;? pdwfrSmxm;vsuf? bk&m;"dy'd? a,mrked\? yg#darmu? 0denf;uHjzihf? oH0&[k?
oDvw&m;? nDrQjim;? bk&m;jrwfpGm? omoemvQif? a&mif0gaeokdY? xGef;ygpav? av;0u0d? ynm&SdwkdY?
EIid ;f q
d ifjcif? igbk&ifu?dk avQmufwif&rnf? a&Tjynfatmifcsm? omoemav? om,ma&;uk?d ar;awmhonfav/
ar;wkaH vau? a&TjynfqrD ;D ? *0dpEd m / odvrd m onf? ynm&S[
d ?k eEad oe? trZo?Ydk pp&m&m? tjzmjzm?
vdrmwwfyGef? rIawmfxrf;onf? eef;&if;0efvQif? <uif;usHwkHjim;? rwf0efrsm;ESihf? ESD;aESmwkdifyif? pHaysmf&mav?
xHawmfarSmufrSm? avQmufjcif;tiu? bk&ifwql? uRef;ZrLrSm? xD;jzLjzefYrkd;? acwd,av? r[mrsKd;wGif? wef;ckd;
xefjyif;? wkdYocifau? bk&ifrif;av? t&if;orw? yrmeokdY? e&tcsKyf? jynfEkdifiHukd? ykdifpHtkyfau?
rif;vkyo
f nfr?S aeYup? a&SUuxufw;dk ? wkid ;f jynfoal v? ylrI;d au? aiGr;dk &wem? apGNzKd ;&Gmvsu?f v,f,mpyg;?
aumufyJoD;ESH? ovJqHwkdY? tvGefyGm;au? ckd;om;rx? iapm&ESihf? 'g;jrrk'def;? a&Tbkef;awmf[kH? ukd,fawmf*kPf
aMumif?h tukeNf ird ;f vk?Yd cyford ;f Ook?H jynfNh zKd ;pkv
H su?f a&TbaHk tmifcsm? xufewf&mG ok?Yd om,m0ajym? Bu;D i,fr[l?
cyford ;f olau? vltrsm;wk?Yd pD;yGm;csr;f om? jzpfxeG ;f &maMumih?f vSL'k gruif;? odwif;ruGm? bm0PmESi?fh arGUavsmf
&TifjyKef;? ukd,fawmfyg&ar? pH|maeav? wjynfvkH;wGif? ed*kHZeyk'f? t,kwftjrwf? txkygwfESifh? &yfBuD;&yfi,f?
axGaxGrus?H bke;f uk,
d af wmfav? tmPmpufEiS ?hf atmifeufow
H iG ?f ausmif;uHjyom'f? txyfxyfau? p&yfEiS fh
odrf? arGo&DESifh? apwDrsKd;rsKd;? ykxkd;vIdif*l? a&TjynfolwkdY? tvSLrjywf? om"koHav? nHrvyfau? &yf&Gmtaygif;?
ax&fyk*dKvfwkdY? 0gqkdausmif;ESifh? usihfaumif;,lqif? *lOrifrSm? "lwifaw&o? awm&dyfNrdKifwGif? t&nESihf?
*gr0goD? pkHtnDjzihf? rSDum0guyf? okwHbd"rm? 0de,m[k? okH;jzm&Sdonf? yd#uwfESihf? y&d,wfBudK;pm; y#duwf
au? jrwfw&m;ESi?fh bk&m;jrwfpmG ? omoemvQi?f a&mif0gxGe;f y? tmumabGrmS ? a&mifjcnfyonf? aevaxmif
&m? ruom? atmifcsm|me? xufewfjynfodkY? Muufoa&r*Fvm? wifhw,fumjzihf? om,mygonf/ eef;r0ef;
vQif? igbk&ifukd? avQmufwifonfwkdif;? tvkH;pkHukd? xkH;ykHckdif;vsuf? rqkdif;{uef? rSefrrSefukd? <uif;usefrSL;rwf?
nDtGwjf zih?f oifjh rwfatmifyif? igbk&iftm;? avQmufwif&rnf? rdecYf eG ;f axGaomf? av;oG,rf LS ;rwf? wnDw
G f
vQif? aemufxyfwbef;? eef;r0efvQif? avQmufyefwkdif;om? {uEau? rSefvSyg[k? wifawmfrlu? raem&Tif?
b0ifaZmrSm? oabmusv?Ydk aomremMunfE?k ac:om"kjzih?f ,cktcg? rwf0ef&iS w
f ?Ydk wiforH sm;uk?d Mum;&ygaomf?
uk@vmtkdif? 'krmckdifvQif? arT;BudKifvef;vef;? aepufcsdefav? rSdefumoef;vkdY? Id;EGrf;rnfcg? ,kHpEmvQif?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

167
a&mif0gjrjr? ajrmufavjynfEiS ?fh naecsr;f rSm? xGe;f umyu? oDwzke;f vTr;f ? tkid u
f @
k m? ckid 'f rk m vQi?f omvef;
okdY? {csrf;jrjr? b0*Fefav? trSefusvkdY? [',"mwf? kyfuvmyfrSm? udef;0yfwkHNrJ? ESvkH;aoG;vQif? ykvJta&mif?
xif\wnf;av/
ykvJa&mifyif? ta&mifwifau? bk&ifrif;vS? oabm&Tif? b0ifaZmrSm? oabmusvkdY? trZav;OD;?
aygif;pvG,fESifh? jynfpuKwkdY? pwkr[m? ewfa'0gukd? EmwGifjim;? rkd;odMum;u? av;bufrsufESm? pu0gwGif?
'dompwk? av;uRef;acgifav? awmifarku? MunhfIajzmifhom;? tapmifhxm;okdY? av;yg;0efY&Sif? rif;wkdifyifwkdY?
jynfciG rf ,dr;f ? avSucdk idk af tmif? wkid Bf uKd ;xdr;f ok?Yd cyford ;f trI? axmufvrS ;f I? pwkru
k ? NrKd Ue&\? 'Gg&av;jyif?
a&Tjynfabmifav? atmif*euf\? xuf0ef;usiu
f ?dk 0ef&Y iS af v;a,muf? tBu;D ajrmufatmif? cs;D ajrm ufcefv
Y w
T ?f
t&m&mav? jynf&mG a&;uk?d vTu
J mtyf\? rwfBu;D av;OD;? EktMurf;uk?d pl;prf;jyK? trIBu;D i,f? toG,o
f ,
G u
f ?dk
abwefvQifab? acRwefacRvkdY? wnfMunfajzmifhrwf? wkdif;|meav? jynfapmihfMuwfvsuf? "rowfOya'?
rEkus,Ef iS ?hf oa0rcRw?f rwfawmf0efw?Ydk vGen
f
D w
G af tmif? apmifMh uwfMuyg? wwfaMuyGeaf u? rwf0efrsm;uk?d
pum;rSmvk?Yd ok&Yd mwGirf ?l igbke;f vlvQi?f xD;jzLaqmufEiS ;f ? rif;{u&mZf? rjzpfao;cif? ynmoif? a0;cGi|f mae?
wuodkvfrSm? rkd;ckd&au? Mumca&pk? ck0,ftcg? ig&mZmvQif? r[m{u&mZf/ wef;qmqifau? tifig;yg;ESifh?
apmrif;ppfvQi?f jzpfonfavQmpf mG ? crnf;ausmw
f ?Ydk arG;avsmaf eus? qef;Mu,fvo
S nf? pdMw*D0g? O,smOfawmfu?dk
arGUavsmaf ysmyf g;? oGm;&atmifyif? 'Gg&mvrf;uk?d wef;qmqifv?Ydk pD&ifaumif;rGerf [m0efw?Ydk ESbeftcg? ig&mZm
vQi?f xGuaf wmfrrl nf? a&Tysmawmfu?dk acRumTe;f vk?Yd rdecYf eG ;f awGaomf? xko
d nftcg? a&TpnfawmfvQi?f aqmfum
vnf;anmif;? okH;A[kdvQif? aekdapmif;au? taygif;rSL;rwf? eef;jyom'frSm? wefY&yfjcif;pJ? a&S;xkH;pHav?
rSefrvGJau? odef;awmfrl\wnf;av/

O,smOfawmfoYdk xGucf saD wmfrcl ef;/

eef;yGrJ a,ode;f awmf? rlavygau? tmumaumif;uif? a0[ifur? tZ#mu? wdwsmae? axmifa&mif
jcnfvQif? arSmifuG,fNyD;aemuf? awmifoajyrSm? a&mifjcnfxGef;au? v0ef;awmufvkdY? rkd;aomufvif;0g?
a&mufaomcg? r[mrwf0ef? aqmfprD aH u? a0befcjJG crf;? Akv
d af jcpkwiG ?f rif;rIxrf;wk?Yd pkief;rsm;pGm? tjzmjzmau?
tkyt
f moif;yif;? qifjrif;&xm;? csyrf
d Edk iS ?hf ppfAv
dk rf sm;wk?Yd av;yg;t*Fg? jynfph pHk mG ESi?fh wefqmoD;oD;? pkt
H vifav?
qif,ifNyD;rS? jrif;pD;vkif? qifpD;ol&J? ajconfrsm;pGm? ppft*FgESihf? [l&jzL[l&m;kd? xkdxkdykPm;? yka&m[dw
vlwumwGif? q&majrmufau? ygarmuwkdY? wuGnDnm? tpkHygvsuf? xGufawmfrl&ef? Akdvfajcpkukd? jyKpDrH?
atmifvHa0a0? A[kdaqmfau? pnfawmf,Gif;aomf? eef;&a0u? jynf&Sifrif;jrwf? rwfaygif;&Hum? *ZmwGifav?
qif[wdrSm? pDNyD;cgrS? awmifnmxGwfxm;? rdzk&m;ESifh? ESpfyg;twl? xGufawmfrl? xD;jzLjzefYrkd;? wD;rIwfrsKd;wGif?
rkdkd;c&m? tjzmjzmvQif? wH>rmwH&S,f? rk'defpnfESifh? ajrmufpnfawmfBuD;? ppfonfawmfwkdY? aqmfumwD;vkdY?
rif;Bu;D &mZm? O,smOfawmfo?Ykd xGuaf wmfral jrmuf? wHwidk ;f aygufu?dk a&mufawmfrv
l Qi?f qifEiS pfh ;D vk?Yd rif;Bu;D 0if
aomf? wyifo&uf? cufvufyifapmuf? twefwefav? ukd;wefYaumufwGif? rsm;ajrmufvSpGm? 0if;0g0gjzihf
rSnfhumtckdif? tyifjrifhwGif? qifESihfosnf? ukdifumvSrf;Gwf? rif;BuD;ukd,fwkdif? xD;eef;ykdifvQif? wckdifqGwf
vkdY? oifhjrwfae&m a&mufaomcg? qifay:uouf? toa&&Sd&m? rif;&mZmwkdY? ae&mxufwGif? qGwfvsuf,l
NyD;? o&ufoD;ukd? osufvSD;NyD;jim;? nmra[av? toa&&Sdonf? rdzk&m;ESifh? ESpfyg;twl? okH;awmfrlau?
arTG;MuLMopm? ysm;oumokdY? &omcsKdjruf? xD;eef;pHrSm? vGefESpfoufvkdY? tkyfusufAkdvfyg? rwfi,frwfBuD;?
toD;oD;ukd? ac:NyD;cgrS? &mZmjynf&Sif? jcif;&mrsm;ukd? ajymwkdifyifa&? bk&ifixH? vpEmukd? b,fnmywfau?
euw&f o
H ?Ydk usK;d EGcH ,? trZw?Ydk tpOD;pGm O,smOfawmfrmS ? &omcsKjd ruf? EI;H rrSaD u? o&uftm;? txufumv?
pkdufysKd;pukd? odMuolonf? &Sdayovm;? t&if;&Sm? jcif;&mrsm;ukd? rif;zsm;ar;awmfrl\wnf;av/

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

168
o&ufyifapmuf? uk;d wefaumufu?dk avQmufywf
ajzmifw
h ef;Edik af om-enf;vrf;uk?d cGjJ crf;ar;jref;awmfral omtcef;
rif;BuD;ra,ar;awmf? rlavygau? aoemywd? *0dxkdxkd? 0g;*Grf;[Hav? qHrkqD;ESifh? oufBuD;tkdwkdY?
avQmufqkdonfrSm? O,smOfawmfwGif? &omcsKdjruf? rSnhfcGefeDau? o&ufonf? txufab;bkd;? b,faumif;
usKd;ESihf? rsKd;aphvnf;&? O,smOfESpfvQif? pkdufysKdpukd? rlvZmwd? odrnfukdxm;? pum;[efav? ajymoHrsm;ukd?
rMum;bl;yg? csiahf xmufpmaomf? ud,
k af wmfrif;aumif;? a&Tx;D aqmif;\? bD;avmif;bk;d ausm?f vufxufawmfu?
qufum&Su
d si?f oDwefcufEiS ?fh o&ufyif[?k xifygawmhonf? avQmw
H aHk vaomf? a&Tjynfp;dk uGw?f xkrd if;jrwfu?
rwfBu;D rSLK;Bu;D ? ppfueJ m;cH? twGi;f 0efEiS ?hf jyif0efBu;D wk?Yd toD;vnf;vS? &omrGeaf v? vGecf sKjd ronf? bE&*kP
d ;f 0if
tyif\? t*Fgukdaxmuf? e00*Fef? yifcufvHxd? ukd;wefaumufau? ravQmufrywf? roifhjrwfonf?
rSwpf &myif? yrmwifaomf? tMuifred ;f rw,
d rSm? lyaumif;vsu?f rsm;vl&iS w
f ?Ydk tjrifz;Hk atmif? qHx;Hk zsuo
f ?Ydk
o&ufyifapmuf? ukd;wefaumufukd? yaysmuf0*Fg? raxmihf,Gif;bJ? ajzmifhwef;pGmvQif? jzpfygavatmif?
BuHaqmifjcif;iSg? AkdvfrSL;rwfwkdY? rwwfomavm? r,fpum;ukd? Mum;uem;rSm? r[m0efvQif? xHawmfarSmufrSm?
avQmufjcif;&mum;? BuH&mcJcuf? tcsuf? o&ufyifapmuf? raumufraxmifh? &if;zsm;ajymihf?
ajzmifhwef;apiSg? pkdufysKd;jyKonf? a&S;OD;pGmu? BuHum&nfpl;? O,smOfrSL;wkdY? txl;jyKysif? tm;tifBudK;vkdY? pkdufysKd;
usifaomf? yifpnfwaosmif? cGqkHa&mufatmif? raumufr,Gif;? ajzmifhwef;p&m? yuwdvQif? &Sdoifhyga&?
ckrSmaomfu? bE&[k? emrmwGifvsuf? pdrf;kdvGifau? yifo&ufvQif ukdif;cufvsufpyf? vkH;ywfyifpkduf?
&dyfNrdKifNrdKifESifh? cefYckdifjrifharmH? e0*Fefav? ukd;wefaumufukd? tavQmufvG,ful? ajzmifhrnfolum;? vlrqkdxm;?
0womuk?d ykid u
f mpk;d vnf;? rk;d odMum;rS? wm;Ekid rf nfyif? rSwrf xif[?k bk&ifar;axG? r[m0efvQi?f xHawmfarSmuf
wGif? yHavQmufawav?

o&ufyifu-dk wkid yf ifawmfrcl ef;/

yHumavQmufau? wa,mufbk&if? BuHqifjcifvkdY? ,cifa&S;a[mif;? igrif;aumif;\? bD;avmif;awmf
jrwf? wef;ckd;ausmfonf? bkd;awmfewfwdkY? trSwfwrJh? eef;a0,HrSm? pHaysmfarGUvkdY? ig\vufxuf? O,smOfwGif?
yifo&ufvQif? q,fvufuma&muf? trsKd;urSef? bkd;rwefatmif? udk;wefaumufvnf;? wa,mufapmxD;?
igrif;BuD;rSm? bD;pMumpkd;? bkd;pu0wf? or't[H? rujyefau? br@wf\? Mo&ofwoD;? yGm;tpD;au?
om;BuD;&wem? ig{u&mZf? jzpfygwkHvsuf? 'Eyl&D? jynf|meDrSm? o&ufvQif? r&SufraMumuf? tbdk;xkdufwef?
rsK;d rrSeb
f ?J uk;d wefajrmufatmif? aumuf&rnfavm? pdwo
f abmESi?fh rif;apm&mZm? Buu
H mawG;vk?Yd ar;onfrmS
um;? jcif;&mok?Yd opfyifvQi?f *kPt
f ifcsKUd ? vlwt
Ydk iftm;? pGr;f yum;ESi?fh ajzmifo
h m;avatmif? BuaH qmif
jcif;iSm? tcef;? rpGrf;ygvnf;? ynmowd? wwfaMuyGefau? OmPfrsufpdvQif? &SdMuaomol? vlwkdYvkHYv?
0d&d,ESihf? ya,m*,w&m? wwfynm[k? *gxmrEmef;? tif;tHaq;0g;? rE&m;u? orm;ynm? 0dZmtwwf?
'dywfrsKd;? BuD;wef;ckd;ESihf? bkd;xkdufbkef;wef? wckckjzihf? jyKpDrHaomf? BuHwkdifoabm vlYbkHrSm? pkHwpdvQif?
r&Sdavm[k? ar;aomtcg? xkdoa&mf? q,fjzmGwfusKd;? osuftmkHau? vufpkHrkd;vkdY? jynfpkd;BuD;rwf? avQmuf
vwfjcif;&m? trif;rif;xuf? owif;ausmaf u? r[mEG,b
f mG ;? wkx
Yd w
G w
f ifau? t&Sio
f m;av? a,musmf ;wHceG ?f
vl&nfcRefaomf? "l0Heuwf? tmumabGrSm? Mu,fukdqGwfvnf;? rvGwfEkdif&m? a&S;pOfvmjzihf? ynm&Sifrsm;?
jrwfy*k Kd vw
f ?Ydk pyfqx
dk m;au? pum;&So
d nf? okjYd zpfay? BuaH ptHih gS ? t&m? q&mykPm ;? ,ckrHk ? ygwkjH im;vk?Yd
rif;zsm;bke;f vl? ta&;rSm? ar;awmfr[
l ?k enf;,laxmufxm;? avQmufpum;aMumih?f yka&m[dw jA[Ptm;?
e&&mZm? toD;oD;vQi?f ac:Ny;D cgrS? jcif;&moda&;? o&ufyifu?dk aA'ifenf;jzih?f ar;jref;avawmfr\
l wnf;av/
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

169
uk;d wefaumufusi?f o&ufyifu?dk aA'ifxu
G cf ef;/
ar;wkaH vau? xko
d nfumv? ynmOmPfEiS ?fh jA[Pwk?Yd om,rZK? kup? usr;f aA'ifEiS ?fh qifjcifq
vk?Yd xkrd w
S jcm;? avmuDvrf;wGif usr;f trsm;u? a[m&*E? a0'uFEiS ?fh j*[HoE/D rkepd Ed m ? ynmpuK? wGuq
f ifjcif
aomf? jrifumodau? ed*@K[k? Ag[krsm;jym;? ref;ZvQm;ESihf? pOf;pm;qifjcif? aA'ifoabm? jcif;&mukdav?
odvadk &;aMumih?f ar;pum;ESi?fh b0g;em&DAZD emyg'f? xko
d nfaeYwiG ?f jynfeh uwEf iS ?fh osupf yfa&m? e0if;wkid w
f iG ?f
udef;pkdifxm;rS? vkdygr&Sd&m? yEmaZmq? t|ynwf? t|fZ&at;? a'G;a'G;&o? cqyO? avQmf&mESihfajrmuf?
twmOpwv
dk ?f EIwaf vmufNzKd ? xko
d nfaemuf? axmufxm;qifjcif? aA'iftvk?d N*Kd [yf &d,m,f? toG,o
f ,
G f
ESi?fh tus,af 0bef? ynmOmPfjzif?h Buu
H mqifjcif? ykPm ;ausmaf v? q&mrsm;wk?Yd ajymwkid yf if? odjrifonfwidk ;f ?
rqkwq
f idk ;f bJ? wkid ;f Bu;D ocif? ajcawmfatmufrmS ? avQmufjcif;tifu? bk&if&mZm? jynfwnfaxmifu?dk tacgifp;dk
rnfh? rsKd;r[mav? &omcsKdjrwf? o&ufyifapmuf? xufESifhatmufukd? taumufajzmifhaomf? ajzmifh&onfyif?
okdY&mwGifrl? tMuifrdef;r? &rnfa&;vQif? cH,Of;vS[k? ykPm;avQmufaomf? rif;&mZmvQif? jcif;&moda&;?
aemufwbefav? jyefumar;a&? cJ,Of;ygap? vljY ynfrmS ? &So
d nfomrSe?f ighbek ;f uHaMumih?f pDrBH uaH p? vko
d rQu?dk
&pdrnf[k? qkdavaomcg? 'g,umau? &mZmbk&if? pnf;pdrfcH? pHrnD;au? jynfBuD;&Sifav? tMuifrdef;r?
wd,wGif? rdbESpfyg;? ay;xdrf;jrm;onf? vifom;tjyif? rkd;ewfom;yif? jzpfjim;usifvnf;? om;viftrSwf?
ukd,f-EIwf-ESvkH;? okH;yg;vkH;jzihf? vkH;vkH;vGwfonf jrwfaomrdef;r? wd,ukd? rif;vSukd,fawmf? &SmBuHqvkdY?
&Ekdifaomfu? 0*Fbmawmif? yrmaqmifvkdY? &maxmifrQyif? 0*FEESifh? aumufvSusifvnf;? wyifo&uf?
xkdrdef;rukd? "d|mefqkd? a&ukdyufu? &ufow[? wygwfrQESihf? ajymifh&awmhrnf/ {0uH[kxHawmfarSmuf?
yHavQmufavrl? a&Tjynfb&k if? xkcd gwGif ? om&Ti0f rf;ajrmuf? od&Yk x
dS ? w,
d au? rde;f ravSmufu?dk &avmHru?
igh|maeav? a&TjynfrwGif? odMuygap? ESbefcgyif? rwfawmfaumif;wkdY? pnfarmif;vnf? &SmabG&rnf?
rdefYawmfaxGrS raeMumwif? O,smOfajru? naecsrf;wGif? aqmifheef;cGifokdY? ckd0ifavajrmuf? ,kHpEmav?
aysmfpHjref;au? ncsrf;a&mufu? pm;aomuf-tdyfaysmfawmf-rlav\av/

e,fjynfawmftaygif;uk?d pnfarmif;ESi?fh vSnv

fh nfum
jzih?f opm&Sad om rde;f ruk?d &atmif&mS abGcef;/
pmaomufra,tdyfaysmf? xkdoa&mf? ol&d,mae? OP*larmif;vQyf? a'gif;jyom'f[k? &[wfaevQif?
oajyawmifuRef;? waxmifa&mifjcnf? arSmifukdy,fvkdY? ajymifa0xGef;u? aqmifeef;okdY0if? rif;vkifwkdY?
qifausmufukeef;ay:? &wemau? ojymrsm;ajrmiff? aiGwaxmifukd? ,laqmifNyD;axG? vlAkdvfajcwkdY/ odap
aMumif;ukd? pnfarmif;vnfa&? jynfoljynfom;? BuD;i,fr[l? cyfodrf;olau? aMomfvlrsm;wkdY? &xm;qifjrif;?
a&TaiGwGif;ESihf/ yk&if;rkwm? tjzmjzmau? &wemtkd;? b@mrsKd;ukd? tpkd;vnf;&? wef;ckd;yonf? e&ocif?
aqmif;a&TxD;ESihf? jynfBuD;&Sif[k? bk&ifrif;BuD; trdef;tmPm? Mopg[dwfESihf? Asm'dwfawmfvQif? ESdyfawmfrlonf?
wD;pnfarmif;\? taMumif;0,fum;? qef;Mu,fvSy? pdrf;jrjrESifh? pdMw*D0g? O,smOfomwGif? *EmarT;MuL?
bufrwlonf? rOLo&uf? wcsKdUvkif? vSwkHusifvsuf? tqifzsufokdY? ukdif;cufwa,muf? ukd;wefaumufukd?
wa,muf? ukd;wefaumufukd? wa,mufrdef;r? rSefuefpGmav? opm&Sdonf? wd,vQif? pdwfua&mufa&?
woufwiG af v? om;vifarsmufonf? wa,mufwnf;ESi?fh azmufvaJT zmufjym;? a,musmf ;pifav? vkvifom;uk?d
okH;yg;aomuH? rMuL;vGefbJ? [kwfrSefopm? &SdygMuonf? rdef;romvQif? ajzmifhygEkdifrnf? ykPm;ausmfav?
q&mrsm;wkdY? a[m&Sday a&Tjynfrif;jrwf? pnfarmif;vnf? &SmapvTwfau? jrwfonfrdef;r? NrdKU&GmrSm?
&Syd gMuu? wGu<f uvG,u
f ?l axmifojymav? &wemp? ajc<u,l[?k jynfot
l aygif;? odapaMumif;uk?d pnfarmif;
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

170
cgcg? xkNd rKd U&Gmuk?d vnfumywfv?Ydk cwfw;D aqmfau? NrKd U&yf&mG om;? a,musmf ;[lau? vltrsm;wk?Yd r,m;uko
d nf?
wkdufwGef;avaomf? aiGukdjzpfvQif? xkdrdef;rwkdY? vkdMucsifvnf;? om;vifudp? pdwfrcs? avmbtmkPf?
umr*kPfvQif? rukefonfjzpf? yrmykHrSm? qifrkH,pfokdY i,fcspfi,fMuif? i,fuRrf;0ifau? vifwa,mufwnf;?
ra&mifh&J? azmufvJazmufjyef? ujrif;oHau? vif;jyefjyKvkd? olwkdYukd,frSm? pD;,kduzdwf? yrmaqGaomf? ief;a>r
qdyo
f ?Ydk uk,
d phf w
d u
f rdk ?Hk ud,
k rf ,kaH u? arxkt
H rI? jyKvq
dk E? rde;f rwum? udavomav? tv,aMumif?h &m*rD;[k?
nD;nD;yl? rjyK0efYMu? xkdumvrS? rdef;rowd? rsm;vl&Sifav? vifa,musfm;wkdY? xif&Sm;oda&/
xif&Sm;odau wd[lu? r,kH&? |meompnf? xkdonfjynfrSm? rSDaeMujim;? a,musfm;[lau?
vltrsm;wk?Yd r,m;ESiv
fh if? usm;eqifo?Ydk NiKd jiif&efjzpf? wcsKUd vQiaf v? vifa,musmf ;u? r,m;rku
d u
f ?dk owfu
dk f
axmif;um? wcsKdUrSmu? Muif&ma,musfm;? okr,m;ukd? ajyma[muJh&JU? tjypfzGJUau? yJh&GJUw[yf? usrwwfau?
qwfqwfwkH,pf? r,m;wbef? onf;rcHbJ? cJ&efjzpfvkdY? owfkdufMu&m? wcsKdUrSmavh? &Sif;uGmumoGm;?
wcsKUd vQiaf v? vifr,m;wk?Yd aMumfa[marmif;rJ? qJcsiq
f aJ u? qif;&J'u
k ? wcsKUd vifav? ESiu
fh mcsv?Ydk rde;f r0wf
qkduf? rif;BuD;bk&if? o&ufyifaMumihf? vifowfkdufvkdY? &efjzpfrqkH;? tjzmjzmav? &Gmed*kPf;ESihf? wNrdKUvkH;ol?
uRuu
f Ruq
f al u A&blx? odq
kY adk u? xku
d mv? um,ow?d j'yf&o
dS nf? [wAd mv? emrwGiNf y;D ? xkrd if;rSmrl?
atmifvHxlau? ppfolBuD;\? tdrfeD;uscg? taMumif;jyefau? armif;oHrsm;ukd? Mum;&ygaomf? xkdcgwoD;?
ppfolBuD;rSm? ZeD;Muif&m? ,lrnfcg? rsm;pGmrdef;r? xkdNrdKU&GmrSm? &SdyMuvnf;? 0dwfur,kH? okdYjzpfwkH? wzkHwrsKd;?
ESvkH;ckd;ESifh? BudK;BuHajrmuf? vlrrnfav? &G,fra&mufau? wa,mufrdef;r? wd,ukd? pdwfu&nfrSwf?
cg;xrdefukd? pDumcsyfvkdY? r0wfwwfcif? i,fuyifvQif? okwfoifauR;ajrmuf? ckepfxyfau? jyom'faqmufvkdY?
apmifha&SmufNcH&H? twefwefESihf? AdrmefbkHjrifh? ckekpfqifhwGif? twifhtw,f? rdef;rrsm;ESifh? xm;wkHavau?
t&G,fa&mufrl? odrf;ykduf,l? tdrfolr,m;? jyKwkHjim;vsuf? a,musfm;[lau? ajymrnfjyifukd? rjrif&bJ?
od*FarvQif? emrnfwGifvkdY? Mumwifjrifh&Snf? taMumif;rQvkdY? aygif;Muavau? xkdonfaeYcg? jrwfbk&m;\?
ud,
k pf mawmfu?dk zl;ajrmfMurnf? aygif;csKy&f xm;? a>c&Hrsm;ESi?hf oGm;wkaH v? tdr0f ,fr&S?d xkcd grl? ppfoBl u;D vQi?f
ZeD;wGijf im;? Muifr,m;uk?d a,musmf ;wxl;? ajymrnfjyifu?dk rjrifb;l ? pdwu
f ;l qifjcif? arod*v
F Qi?f ightjyifu?dk
tMuifwjcm;? a,musfm;[lonf? vltrsm;ESifh? a&maESmr&Sd? jcif;&mudk? igtod[k? rdrdarsmufom;? Muifouf
xm;au? r,m;ukrd ?l rsm;pGm,kv
H ?Ydk igrkcH 0k ,f? o&ufyifu?dk tjrifah jymifatmif? ajzmifw
h aHk paomf? Bu;D us,
f xuf?
&mxl;wuf? Muufoa&*kPf? pnf;pdrf[kHESihf? jynhfpkHawmhrnf? pdwfb0ifrSm? txifxyfau? rSwfwkHay?
rz,frqkw?f rwkv
H yI b
f ?J axmifxyk Of pm? &wem[k? ojymukrd ?l aetdrw
f iG ;f u? qif;um,lau? vlarmif;orm;?
rif;csif;rsm;ESifh? pum;jcif;&m? toD;oD;ukd? ajymNyD;cgrS? ow'D0? ckepfaeYvQif? aphumv? rwfcsrae?
o&ufyifukd? a&pifoGef;au? ajzmifhwef;apav/

ppfoBl uD;? [wAd mvESi?hf cspo

f Zl eD;? arod*w
f o
Ydk nf
&efawGUMucef;
ajzmifhwef;apav? qkdayNyD;cg? pnfv,fom;wkdY? oGm;avygau? rMumrsufarSmuf? ppfolBuD;rSm?
ZeD;a&mufu? 0rf;ajrmH0rf;om? jcif;&mpum;? Muifr,m;ukd? ajymNyD;cgrS? Opmo[m xkdaiGjzLukd? ,lumjy
au? rdef;r"rwm? pdwfromau rsufESmrvS? rqkdif&mukd? ukdifumIwfau? vkyfwwfpGmav? a&S;pum;xm;?
ajym[Hrsm;rSm? rdwfzsm;0ifjcif? ol&Sifr,m;? rif;xm;Opm? rukdif&m[k? pnfvmajymMum;? a&S;uqkdau? xkdpum;
ukd? a,musfm;tl;? uka,mifyifav? oif\em;rSm? rMum;bl;vm;? pdwful;tvGJ? rif;BuD;Opm? &wemav?
ojymaMu;ukd? wyJrusef? ckvQifjrefav? jyefumay;acs? ray;aeaomf? uyfrnf&mZ0wf? oifwbefav?
rSefrvGJau? tNrJrSwf[k? qkdvwfaomcg? vifa,musfm;\? oabmrSmu? rm,my&d,m,f? toG,foG,fjzihf?
vdrfvnfvSnhfjzm;? ighukdawmifau? avSmifumajcmufau? ajxcmufumajymvkdY? upm;awmhonf? rSwfwkHay
[,farod*?F aiGrsm;ajrmifav? waxmif,au? a>c<uay;aiG? o&ufyifu?dk eifvQiaf jzmifv
h ?Ydk ajymihw
f aHk vaomf?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

171
atxufru? qkawmf&au? tqt&m? ruomatmif? NrdKU&Gmaus;vuf? tusKd;pufESihf? wkd;wuf*kPftif?
vlYbkHwGif? pkHvifrcsKdU? pnf;pdrf[kHav? *kPfrkdYrkdYESihf? igwkdYvifr,m;? rEGrf;ygbJ? csrf;omyGm;rnf? eifhukdrkHav?
ig,kHcJhvkdY? qGJvkdufonf[k? qkdavaomcg? r,m;rSmu? jcif;&mwpd? uka,mifyifav? oifrodbJ? awrdu&?
udprSm? igukdawmifyif? rwkdifyifbJ? pdwfxiforQ? awmrSvJaomf? yGJrSmjya,mif? &SdMuawmhrnf? rMumrSDav?
aiGaMu;ukd? jyefay;acs[k? qkdavaomcg? vifa,musfm;u? eifajym&mrSm? t*Fedrdwf? pum;&dyfu? eifpdwfukd
rk?H eifr,kv
H ?Ydk qkw
d o
Hk vm;? ar;avjim;aomf? a,musmf ;rde;f r? &So
d rQw?Ydk avmbrqdw?f ya,muau? arm[[dwf
aMumifh? pdwfukdydkifykdif? ykxkZOfwkdY? xkH;pkdifr&Sd? cyfodrf;olau? vlwkdif;od[k? rdrdr,m;? ajymqkd[Hukd? BuHpnfpm;vkdY?
a,mufsm;om;vif? ightjyifukd? eifvQifwxl;? wjcm;olav? vla,musfm;ESihf? a&maESmbl;vm;? txl;pum;?
ar;avjim;aomf? r,m;xkdcg? ajymonfrSmu? ynm&Sifrsm;? rSwfom;&efusif? jyTef;xm;au? pum;[kwfvsuf?
tMuifval v? olwyg;uk?d tajymcufv?Ydk wcsux
f aHk [mif;? opfyifaumif;vnf;? tacgif;trsu?f us;D aygifzsuf
[k? txuf*0d? oufBuD;tkdwkdY? ajymqkd&Sdau? odoifhvSonf? qkdwkHayvnf;? ,kHMunftm;xm;? okr,m;ukd?
azmufjym;rnfyif? qHwpdwfrSL; pdwfrxif? eifwd,? &SdorQrSm? rdef;rbmom? "r'gjzihf? bmaomnmaom?
rm,mOmPfav? BuHrajymESihf? aeYrsm;rMum? eufzefcgyif? igESihfrae? &Sifrif;ykdifau? O,smOfawmfukd?
oGm;Murnfav/
oGm;Murnfav? ac:avaomtcg? r,m;rSmu? rsm;pGm0wfqu
dk ?f O,smOfomuk?d igrvku
d [
f ?k tjypfvnf;
&Sd? ukd,hf0rf;emukd? ukd,fomodokdY? rdrdZmwd? trsm;a,musfm;? wa,mufrsm;ESifh? azmufjym;&SdvkdY? &dyfrdygap?
vifa,musfm;ukd? ajymwkHayvnf;? ,kHMunfpdwfcs? &dyfrusau? cufvSonfyif? BuD;tus,fau? emrnfbGJUESihf?
ig\vifu?dk bk&ifapmxD;? atmifvx
H al u? ppfoBl u;D [k? ajrm ufcsu
D mxm;? qifajymifwrQ? yrmeau? Avtm;
aMumifh? ajrmufpm;onfom? rckdifrmau? ynmowd? i,fuRrf;0ifav? arhvif&if;vQif? zsif;rSef;odvkdY? r&Sdvdrm
olac:&mukd? vkdufumoGm;vwf? &Sifrif;ykdifonf? O,smOf&yfrSm? y&dwfv,f? jE,fav? arusifvnf;ysuf
ppfolBuD;rSm? avmifrD;pufokdY? rif;rsufawmf&S? &mxl;us? cufMuawmhrnf? rvkdufom[k? a&SmifumuGif;vkdY?
jiif;wkHayvnf;? ,kHMunfr&Sd? arhZmwdukd odavmufatmifom? vifa,musfm;ukd? ajymwkHygu ua&mfurnf?
uav0g&? jynfwef;qmav? Akdif;'grvQif? us&ma&mufrnf? woufwGif? &SufrajybJ? twnftNrJ? oifESifh
igwnf;? uGmumuGv
J ?Ydk qif;&JawGUrnf? okjYd zpfay? BupH nf&aH &;? t&Suu
f v
JG ?Ydk tcufxw
J ?Hk tcJBuv
H ?Ydk ykyH rmxkw?f
aemufuq
dk w
k af omf? vSn;f ykwrf mS xif?h a&SUukw
d ;dk aomf? xrf;yk;d ESi[
fh ?k tcGirhf om? jcif;tifaMumif?h vifa,musmf ;
ukd? ajymonfrSmu? r&mrbG,f? rif;BuD;aiGudk? tvG,fodrf;xm;? ppfolBuD;vQif? rSm;BuD;rSm;vkdY? vQifvsm;rMum?
aMumif;jcif;&mukd? yHxGmajrmufvkdY? avQmufNyD;cgrS? jyefumykdYacs? rykdYaeaomf? toa&ysuf? touftE&m,f?
ppfoBl u;D rSm? ysupf ;D rnfum;? oa0rcRw?f tNrrJ w
S [
f ?k qkv
d wfaomcg? eifEiS ihf gvQi?f C&m0go? vlaY bmifrmS ?
wnfaxmifMuonf? umv&Snv
f sm;? jyom'fbjHk rif?h ckepfqifw
h iG ?f eifu
h x
dk m;au? a,musmf ;qkv
d Qi?f ightjyifu?kd
tMuifwjcm;? y&Holav? vltrsm;ESihf? ajyma[mrnfjyif? eifkyfoGifudk? rjrifbl;jim;? apmihf&HumvkdY? igvQifxm;
? ,kHpm;awmhonf? b,ftcgav? avmfrmrIukd? eifjyKonf[k? uG,fr0Sufom? ar;avygau? xG,f&mudp?
&dyfrusu? 'd|cky? ig\vifukd? odjrifap&H? igMuifbufukd? oufaocHESihf? jyTefabmfrnf? pdwfrSwf&nf?
raevQifvsm;? pufcef;omukd? 0ifumoGm;? aysmfyg;pnfcg? a,musfm;wOD;? aygif;wckpD? pkxm;ygau?
qmzgyk;d aumif;/ aygif;uk;d aygif;uk?d if;rde;f r? vifppfou
l ?dk xkw,
f jl yvk?Yd rQwyg;? a,musmf ;rsm;ESi?fh arSmufrmS ;
rdonf? ,aeYcgrS? arhZmwdukd? odygavav/

[wAd mv-ppfoBl u;D xGuaf jy;wdr;f a&Smifaecef;/

odygavav? jyavaomcg? aygif;uk;d aygif;\? taMumif;rSmu? eifrmS b,fu? &acsoenf;? odvadk &;jzih?f
ar;umvnf;qkd? xkdpum;\?oabmvkdrSm? ukd,fcEmvGwf? yrmaqmifaomf? qifajymifBuD;rSm? tNrD;usyfokdY?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

172
rtyfr&m? xkdpum;ukd? rajymomau? rsm;pGmiJhuGuf? &SufBuD;&SufvkdY? MuifbufuRrf;0if? yef;OD;&Sifau?
vifppfolBuD;? jrif;ukdpD;vnf;? xD;trrSef;? rpGJvrf;au? cGJjcrf;wpd? ,rff;rodvkdY? rdrdviftm;? ajymumqkdau?
xkdpum;u? trsm;vlwkdY? a&TNrdKU? wcsKdUa,musfm;? tdrfAdrmefwGif? r,fhxHyg;odkY? aysmfyg;&efom? vmaomcg?
awmif;umodr;f xm;? r,hv
f al ygif;\? acgif;aygif;rsm;[k? abmfajymNy;D rSm? ighMuif&mav? Akid ;f 'gr[k? a'gormefyg?
wa,mufwGifau? a&Smufvifrsm;ESifh? aysmfyg;umjzihf? igwukd,fwnf;? vGefjrwfav;vkdY? auR;arG;umxm;?
rSm;Bu;D rSm;vk?Yd ,kpH m;acsrnf? rde;f ravmfrm? jynfwef;qmuk?d ckrmS od[?k yZduu
dk u
f m? cku
d &f ef&mS au? Muif&mr,m;?
&Suftm;vnf;ykd? rsuf&nf,kdau? ikdumajymvkdY? tjcm;rdef;r? wd,[k? &SdMuonfrSm? vlY&GmwGif? r,fom
wa,muf? vifom;tmkP?f umr*kPrf mS ? rvkaH vmuf? oa,mufa,mufsm;? arsmuftrsm;ESi?fh aysmyf g;awmh
onf/ {u0kwfau? r[kwfacsav? &SdavorQ? wd,au? rdef;r"rwm? [l&m&mrSm? Muif,mvifom;?
cspfBudK;aESmvkdY? wnfaxmifjim;vnf;? trsm;xkH;enf;? wa,mufaw;ESih? a&mufa&;awmhonf? Zmbk&m;vQif?
a[mca,av? pmayusrf;*ef? twefwefvQif? vrf;rSeft&? jrwfAk'av? xkwfabmfa[monf? w&m;uvnf;?
oAe'D? &SdvDorQ? tP0wGif? 0*Fe'D? ar'eD[k? yx0DrnfwGif? ajrtjyifrSm? a&vQiftjynhf? ,rkPm[k?
ac:oa&GUvnf;? jrpfauGUjrpfaumuf? awmif[o
l nfvnf;? e,ftwGi;f rSm? xif;tajcmufom? wa,mufom;vif?
a&mufa&;usifonf? tMuifrsm;vS? wd,au? rddef;r-r&Sd? a,musfm;jzpfusif? usrf;*efwGif? oifrwGdvm;?
iydaumif;aomf? avmufESifhomau? pOfvmxkH;a[mif;? wdaumif;u taygif;tabmf? aoQmufESihfaysmf[k?
rsm;pGmajymjim;? a&S;uqkdau? xkdpum;ukd? a,musfm;tppf? jzpfygwkHvsuf? b,ftwGufaMumihf? ,ckxufxd?
ppfb&k ifav? oifrodb?J &S&d o
dS rQ? w,
d au? rde;f r[lu? vlwb
Ydk rHk mS ? r,k&H au? tpuyif? jcif;tifaMumif?h
igvQifxif&Sm;? rajzmifhom[k? o*Fgosif;atmif? tjiif;om;ESihf? pum;&dyfajc? ajymygonfvnf;? "dyg,frod?
rar;oif&h m? ar;wkyH g? r,fZh mwdu?dk twdtvif;? aotcsmav? ae&mcsau? abmfjyoQi;f vnf;? ujrif;uJveG ?f
vif;jyefjyKvkyf? jynfwef;qmav? Akdif;'grau? rdef;r,kwf[k? ykyfcyfESdyfpuf? ckwu,fav? jyKonfcsufrSm?
&SufaMumufp&m? urmwGif? igowHOD;? ravQmfav&m? avmfrmrIukd? jyKonfrkcs? r[kwfvSbl;? udE&0'D?
rmem0DEiS ?fh arxDy&k yk'd rf ? aoaomufMuL;ESi?hf usL;vGeMf uvk?Yd yOygyD? okNEED iS ?fh a'0DtvQm? y'krm au? rvmrdz&k m;?
acG;ESirfh mS ;vk?Yd ig;yg;Bu;D arSmuf? wcsKUd aomfvnf;? awmrSmarsmufEiS ?fh wa,mufred ;f r? usr;f tvmav? pmt&ESi?fh
jrorukefEkdifawmhbl;av/
jyvkdYra,rukef? qkdavwkHau? rmef[kH,pfNyD;? xkdcgrl? ppfolBuD;u? ,D;wD;,m;wm;? i,fuRef0ifav?
Muifr,m;ukd? qkdajymonfrSm? eift,kwfr? EIwfyZjzihf? xkwfjy&mu? a&S;cgumv? om'uom? rdef;rwd?
b,fob
l ,f0g? b,feo
H muk?d igrodav? awrdu&? a,musmf ;ukjd rif? toufoiG ;f ok?Yd vifrsm;ruk?d Ekvt
S &G,?f
em;ravau? i,fcgup? wxdwfxdwfESifh? pdwfrcs? rdef;ra>c&H? twefwefESihf? AdrmefbkHjrifh? ckepfqifh?
twifhtw,f? tMuifa,musfm;? rjrifjim;atmif? xm;wkHayvnf;? uav0g&? yk&doukd? pdwfurufarm?
eifwbefav? vif;jyefrIukd? jyKvkyfjim;rS? rxm;tdrfwGif? ,ckyifav? eifurae? igvQifeDonf? aetdrfwGif;u?
qif;oGm;av[k? ESifavaomcg? i,fr,m;vQif? ajymjcif;&mu? cRwfcRmavmfvJ? a,musfm;pifav?
vifwa,mufSEihf? ra&mufa&;onf/ igacs;rkcs? r[kwfvSao;? umu0wD? a'0Drdzk&m;? *VKefaqmifusif?
vufyefyifrSms? wifumxm;u? apmif;orm;ESihf? ravQmf&mukd? avmfrmusihfau? roifhavQmfxG,f? xufya0u?
oufoufaoom'u? usr;f tvkEd iS ?fh xkwq
f jdk yrl? xkrd w
S enf;? ola|;orD;? pHoD yl ? jyom'fbyHk s?H xufq;Hk pGew
f iG ?f
a>c&Hrsm;ESihf? xm;umv? awmu0dZm? wwfynmESihf? ysHvmNyD;rS? ola|;BuD;au? oD;vSESihf? wluGaygif;abmf?
ZmwdvwGijf im;? ola|;om;uk?d bGm;jrifajrmfa&? wjzmxkrd mS ? 'ge0[k? emrwGijf cif;? vGeBf u;D us,af u? pG,af &mif
jrL;vkdY? bDvl;rif;rSm? cHwGif;EIwfwkH? ememkyfau? j*KwfESihfckH? EIwfikHaqmifx? lykPfESihf? vlrdef;rvQif?
,ok'r ?H 0dZy seEf iS ?hf qufqw
H u
l ?G j*Kww
f iG ;f rSmav? aygif;abmfMuonf/ om'u0wK? edygwfpw
Hk iG ?f rk'v
k uP?
a'0DvQmukd? &mZmarG;b? pdwfrcs? t-umvcg? tmumawGu? &GmonfrkdCf;ESihf? a&csKd;&mwGif? unmpHoD;?
o;D vufzsm;? byDwmvQi?f udik u
f mxm;vnf;? rif;om;ESio
fh m? vku
d af vygau? rsm;pGmom'u? usr;f tvmav?
pmt&ESifh? rdef;rcyfodrf;? rdbcifESihf? om;vifxdrf;vkdY? Nidrf;onfb,frSm? tMuifolav? &Sifvlem;rSm? Mum;bl;yg
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

173
vdefY? wPSm&m*? tmom0aMumihf? rdef;rcyfodef;? Nidrfapvkdjim;? aomhaygif;w&m? oHaowmESihf? ydwfumxm;
vnf;? a,musfm;rdap? ysufumpD;atmif? zsufqD;acsaomf? tb,frdef;r? wd,wkdY? cHcEkdifrnf? okdYjzpfay?
raetwl? ppfoBl u;D rif;? arwmuif;? osi;f vkrd v
l nf;? &GmolBu;D xH? tdraf xmif0efu?dk rcserf xm;? ckwbefav?
vQifjrefoGm;vkdY? w&m;oifh&m? uGmMuygrnf? qkdwkHavau? xkdonftcg? ppfbk&ifav? vifa,musfm;rSm?
axmufxm;pmaomf? uGmyguawm;? igwbefaav? rSefrat;u/ ab;&mZ0wf? rMumcifav? igvQifuyfrnf?
&yftjzmjzm? kd;om;ajzmifhrwf/ rdef;rjrwfukd? ywfum&SmvkdY/ &aomf&ap? r&acsaomf? jynf&Gm? igrvmbJ?
vGwf&mukdonf? ab;'Pfa0;atmif? ajy;awmhrnf[k? aMu;aiGOpm? ,lNyD;cgrS? vQifpGmrae? a&SUI&mukd? xGufcGg
jim;au? oGm;avonfav/ /
wGifwjzwf? pcef;owfvkdY-wefY&yf&efed'gef;

okdYra,jcif;&m? tjzmjzmjzihf/ uAsmzGJUoD? em;aomwrS? emaysmfnif;atmif? omjcif;pDau? onf

0wK? arsmufESihfvlav? wlESpfyg;au? r,m;vkvkdY/ jzpfrIysuf[ef? twefwefukd? um&efoifhpGm? &nf&G,fjcif;\?
t&if;rSmu? vlY&Gmavmu? &SdorQau? rdef;ra,musfm;? cyfodrf;olav? vltrsm;wGif? r,m;aumif;vif?
cH&olav? vltrsm;wk?Yd osm;vSusiaf &? vifaumif;r,m;? cH&[efav? tvGerf sm;[k? w&m;usr;f *ef? jyTew
f jHk im;?
,ckqkdau? xkdpum;vnf;? xif&Sm;apiSg? uAsmwGif? abmfumeJi,f? oacFyjzihf? jyvkdufrnfum;? tpdaErked?
aAm"dow Asm'dwfawmfukd? &cgpu? om&r@? xkdurmrS? jyefumwGufa&? av;ocsFmESihf? odef;aeurm?
&SnfMumvQif;onf? twGif;rSm? jzpf&morQ? bk&m;o,rL? a[mawmfrlonf? vlb0u? okH;&mav;q,f?
okwef yd gwfwiG ?f ZmwfBu;D 0,f? a0oE&m? ra[mwppf? awmudE& m? onmrnf&?dS aomwad oe? av;b0om?
jrwfonfrdef;r? b&d,ukd? &bl;ygau? tr&mr'D? udE&Dw0? rdef;rcsif;rl? pHrwlau? orLv[k? rdef;r&wem?
r[mOu|? xkdonfwd,? yedwwkdY? rdef;ru&d,m? rjrifomonf? t*Fg0SufuG,f? Muufoa&ukd? a&TaiGOpm?
xkwo
f jymESi?hf ay;umr&? &m*uJveG ?f rjyif;xefau? bk;d wefr[k? orLva'0D udE& ED iS ?fh r't
D r&m? urmwGi?f
vGefpGmay:xif? awmf0if&mukd? &Smuaumufau? av;a,muf0ifa&? tMuifrdef;r? wd,wkdY? lyedau?
ewfo;D wrQ? rSwx
f if&atmif? vSwaHk yvnf;? uav0g&? jyKvyk Mf uvsu?f rdbESpyf g;? ay;xdr;f jrm;onf? oem;cspf
cif? rdrdvifxuf? jrifjriforQ? yk&doukd? rdef;rwkdYonf? BudKufESpfoufau? wwfruHay? qdwfuG,f&mwkH?
tppfBuHKaomf? arxkH0wK? yg,fav;bkHukd? pkHrnfaMumif;ESihf? raumif;rIukd? jyKMupNrJ? onfta&;aMumihf?
av;a,mufom&? xkdYtjyifukd? Muifrdef;rwkdY? av;0awmfwGif? 0ifrnfukdxm;? tusifhorm;? oihfrSefygonf?
awmftyg;rSm? uyfjim;rus? av;a,mufqkdau? xkdrdef;rwkdY? av;0awmfwGif? 0ifjcif;tifum;? vifukdMunfkd?
&Ti&f ,fcsKv
d su?f vifvv
dk u
dk jf im;? rdrMd uifau? vifa,musmf ;xuf? ewfom;ukyd if? &rnfjrifvnf;? rMuifrwwf?
wjcm;olvif? a,musfm;pifukd? rpifzwfokdY? xifrSwfwkHjim;? udk,fESihfMuifau? vifa,mufsm;vQif? EGrf;yg;qif;&J?
aoab;BuKH atmif? jzpfwcHk v
J nf;? rcGw
J u
l ?G at;twlav? yltrQau? w,
d Zmwf? rde;f rjrwfvQi?f av;&yfac:
wGif? awmfrSm0if[k? rSwfusifMuav? ,ck0,f/ a&Tjynfbk&if? o&ufyifukd? tMuifrdef;r? ukd;wefpkHukd?
tukefajymifhatmif? ajzmifrjycif? rQw&yf? pcef;jzwf? wefY&yfMuav? bwf&GwfolESihf? qkdolrsm;ukd?
armyef;ajzau/

edZ*Fv&GmwGif [wAd mvppfoBl u;D ESifh ropm0g'DwYdk awGUqkjH im;? pum;ajymqkcd ef;
armyef;ajzav? em;aeNyD;rS? aemufqkd&efav? useftcef;ukd? qef;vkdYjyrnf? Amv[wd? ppfolBuD;vQif?
rdD;&mZ0wf? tvkdvkdav? ukd,frSmuyfau? oufvGwfcsrf;om? a&SUI&mav? &yf&Gmwjcm;? tdrfa*[mu? xGufcGg
oGm;au? rsm;rsm;rMum? NrdKUawmfomESihf? ruGmreD;? Z*Fvac:? emrausmfonf? &yf&GmBuD;ukd? c&D;oifhpGm?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

174
a&mufavygau? anmif;nmajyajrmuf? jruefaygifESifh yanmifatmufrSm? wa,mufaw;om? twGufcHau?
BuHpOf;pm;vkdY? aeaomcg? xkd&Gm&yfol? trsm;vlwGif? t,lajzmifhrSef? oabmajzmifhajzmifh? w&m;apmihf
aZmajzmifBh uv
H su?f awmfwefajzmifo
h m;? ud,
k Ef iS Mfh uifau? vifa,musmf ;ESi?hf pdwx
f m;pdwaf e? wnfMunfjrL;xl;?
olo
Y m;olv
Y if? vlysKpd ifu?dk Muifcsp[
f w
d Ef iS ?hf pdwrf ul;bJ? xl;0daoo? usiZfh m*Dav? oihn
f rD Q? rsm;vSvw
l um?
ropm[k? xkd&Gm&yfom;? ,ckqkdau? xkdrdef;rukd? ac:Mujim;vkdY? xif&Sm;aMumfjim? xkdtcgwGif? &yf&Gmrdef;r?
wd,wkdY? aeukdkd okH;aomufvkd? a&csKdcwfrnf? ukd,fhaetdrfu? nDtGwfvQif? vmvwfay? BuD;i,f
rjywf? wvk;H pDvQi?f csu
D mcwf? avQmufywfwifw
h ,f? oGm;Muavaomf? xko
d nftcg? r,fopmvQi?f IarQmMf unhf
usi?f jruefaygifav? yanmife;D wGi?f olprd ;f jrifau? qifjcifpOf;pm;? a,musmf ;um;? &Gmom;r[kw?f okyf yl ?
olYrlvrSm? rif;ca,musfm;? vcpm;vQif? jzpfjim;rnfyif? okdY&mwGifrl? toGifly? rlrvSau? udpBuD;pGm? ab;&ef
awGUau? a&mufvm[k? vuPm&onf? olYpdwfwGifav? awG;umrSwfvkdY? ar;vwfawu? a&uefaygifxdyf?
yanmif&dyf? qdwfqdwfckd;xG,f? xkdifaeonf? b,fjynfb,f&Gm? b,fuvm? jcif;&mb,fokdY? ,ckrl?
&SdwkHNrdKU? r,fwkdY&yf&Gm? ae&mukd? a&mufygoenf;? okdYqkd? odvkdar;aomf? tkdvnf;ESr? armifudpukd?
ajymjywkb
H ?d aMumif;ukepf iftm;? oifErS vQi?f rkcsov
d nf;? usK;d &Srd nfyif? r[kwu
f si
f ? rcsio
f abm? okjYd zpfjim;
vkdY? oGm;omoGm;av? pdwfb0ifrSm? r&TifapmESihf? ajymvkdufawmhav/ /
ajymwkHavau? xkdonftcg? r,fopmu? armifawmfa,musfm;? pum;ajymonf? oabmr[kwf?
ar;wkHjyefau? tuREkfyfvQif? okyfrlv? wd,onf? rdef;ryifjzpf? t&if;&Sm? jcif;&ma&;ukd? ar;pDppfu?
ajymxkduforQ? ukd,fhjcif;&mudk? ajymyg&rnf? udpBuD;i,f? &SdwkHayaomf? NyD;vG,foifh&m? usaomcgvnf;?
NyD;yg&rnf? rdef;ra,musfm;? rjcm;em;au? avmu0,f? BuD;i,faomif;ajymif;? tMuifolav? vltaygif;wGif?
OD;acgif;w&m? taMumif;rSmum;? ynmwck? udpBuD;i,f? &SdwkHavaomf? b,ftrIrS? wckrz,f? ynmonfukd?
BuD;i,fb,frSm? qkdEkdif&m[k? ynm&Sifrsm;? a&S;,cifu? pD&if&Sdonf? todom;ESihf? rajymrqkd? b,fyk*dKvfvQif?
tvkdjynfhrnf? rodacsaomf? odvG,fatmifar;? ajcESifhrpif? vdrf;usifcJhaomf? a&wGifaq;k[k? ajymNrJ&Sdjim;?
,ckqkdau? xkdpum;aMumihf? rajymrNyD;? rwD;rjrnf? rnforkwfau? pnfykwfau[k? qkday&um;? ajympum;ukd?
ywjrm;a&TaiG? ay;wkHayvkdY? r0,f&yg? qkdaomcgrS? ynm&SdvS? rdef;rtm;? od&atmifonf? igha&;&mav?
jcif;&mrsm;uk?d ajymoifah y[k? rSw&f nfNy;D rS? a&;t&muk?d ar;umqkad u? tkEd rS av? udpa Mumif;tif? jynf&iS rf mS
wifumajrmufcsD? igwrlu? ppfolBuD;wnf;? a&TxD;ocif? O,smOfwGif? wyifo&uf? tcufwa&muf? e0*Fef
av? uk;d wefaumufv?Ydk ravsmufrywf? roifjh rwf? ajzmifrh wfapXg? aA'ifvrf;au? usr;f tvmESi?fh opm&Sx
d ?
wa,mufxufykd? vifrvkdau? xkdrdef;rvQif? pdwfu"d|mef? ajzmifhapaMumif;jzihf? a&avmif;oGef;aomf? {uef
aysmufrnf? a[m&SdonfaMumihf? &GmjynfvSnhfum? rdef;raumif;ukd? pnfarmif;cwfvkdY? ywfum&Smau?
i,fcgwD;u? ighrSmvQifau tdrf&Sifrtm;? NrJvSBudrfbef? twefwefESihf? a>c&HroQm;? pdwfvufajzmifhatmif?
tapmihx
f m;vk?Yd a,musmf ;[lu? ightjyifu?dk rjrif&au? {uom;vif? igomxif? tMuifOyrm? usm;acgif;rSm
av? oef;&SmaomES,f? bk&ifaiGukd? tvG,fwul? qGJ,lvsuf? tdrfolr,m;? ol\tm;ukd? pum;jcif;&m?
ajymaomcg? rsm;pGmjiif;ckH? okdYygwkHvnf;? ,kHMunftm;xm;? o&ufyifukd? eifajzmifhom;u? ajymifhjim;vdrnf?
pum;oG,f? rae&jim;? tbefbefav? ajymbefrsm;u? r,m;jiifNidK? olYpdwfukdrl? olr,kHau? jiif;ckHrvGwf?
&Sdjyefvwfu? rwwfomjim;? ighjyifvlukd? vifarQmifxm;onf? a,musfm;ukd;a,mH? olESihfoifhau? tusihf
abmufvkdY? wa,mufwaygif;? ykd;acgif;aygif;ukd? awmif;,lxm;rS? oufaocHav? ighxHjyau? yk&dorsm;?
a,musmf ;om;wk?Yd r,m;ukv
d Qi?f igomvif[?k t&Sicf jH im;? igwbefav? tvGerf mS ;[k? rsm;pGmpdwef m? rif;&mZm\?
r[m&mZ0wf? rvGwfomatmif? qkdufumuyfvkdY? uif;vGwfpdrfhiSg? rdef;raumif;vnf;? &aMumif;&Smrnf? igvm
onf[k? ajymavaomcg? ropmu? [weDt0if? rdef;rykwfau? ,kwfaomvifukd? xifxifod&? olrdef;rokdY?
avmuESpfwGif? yuwdjzihf? &SdMuusifau? tMuifrsm;vS? wd,ukd? rSwfvSawmhrnf? kd;om;ajzmifhpGm? rSefopm
av? ighZmwdukd? odaprnfav/

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

175
r,fopmonf? ppfoBl u;D uawmfa,mifaqmif rIid ;f arSmifv
dk iG ?f o&ufyifu;dk wefaumufu?dk
tbk;d wefavmufatmif pdwt
f BuEH iS ?hf "d|mefajzmifch ef;/
odaphrnfav? rSwf&nfwkHNyD;? armif&if;twl? oabm,lau? ppfolBuD;av? &D;wD;&m;wm;? tpuyif?
jyrajymbJ? oabm,lau? vkyd gqE? udpE iS ?fh pdwu
f I;d i,f? qHjzLusK;d rQ? rpk;d ayESi?fh wu,f{uef? onfwidk ;f
rSefrl? tAE&? emrac:wGif? o&ufyifvQif? aumufcsifhrQu? aumufyguvnf;? uRefropm? usHr,Gif;au?
rSefjcif;&maMumihf? ajymihfyg&rnf? qkdwkHavau? tkdavESr? O,smOfmav? qkdif&mqkdufatmif? vkdufygawmhav?
o[moaqmif? aiGrsm;ajrmifau? waxmifurdk ?I ighErS rSm? ajc<u,lv?Ydk ppfoBl u;D r? 0wfqifomonf? vSywef;
qm? u&d,mudk? vkdaomfay;rnf? qkdwkHavaomf? ESr,fopm? vkdufavygau? NrdKUawmfokdYa&muf? jynfbk&ifukd?
aMumif;tifukdavQmufu? 0rf;ajrmuf0rf;om? a&Tjynfolav? aevlaygif;ukd? pnfarmif;aqmffvkdY? yGJawmfusif;y?
O,smOfomrSm? cif;umjyu? r,fvSopm? xkdtcg? vkd&mpifppf? a&tkd;opfESihf? ckepfuefaygif; ckepfajrmifu?
a&aqmif&rnf? awmif;wkHavaomf? rif;apmvkif? rMumcifav? aqmifMuifoD;oD;? ck'd|av? udpNyD;u?
ppfoBl u;D uawmf? 0wfwef;qmuk?d uk,
d rf mS 0wfqif? a&tk;d pufu?dk acgif;xufwif? vmusiw
f v
Hk wf? o&ufcsKd
av? xkdyifatmufrS? apmufapmuf&yfvkdY? 0rf;rSwfpdwfu? t"d|mefjzihf? BuHNyD;rSvQif? t|'dom? &yfrsufESmukd?
IumapmifhMuyf? pwkr[m? 0wdefomrSm? EmewfESihf? '|&|? 0dl|u? 0dlyu? uka0&[k? awZr[d'd?
ukokdvf[kefav? *kPftusKd;aMumifh? wef;ckd;&Sdonf/ a'0da'0def? BuD;pnf;pdrfESihf? ausmf&Sdefowif;? omoemukd?
apmifhumMuyfonf? rkdCf;ewfsrif;wkdY? t&if;tp? vlYb0ukd? &vSwkHbd? aumif;qkd;ESpfyg;? aMumif;usKd;rsm;ukd?
ykdif;jcm;odokdY? rdbESpfyg;? ay;xdrf;jrm;onf? vifom;tjyif? olwyg;au? a,muffsm;viftm;? rcifrrif?
rMuifrcspf? rESpfrouf? rrufrarm? EIwf0pDav? pum;vQif? rrSm;{uef? uREkfyfrvQif? rkcsrSefrl? ukd;wefru?
udk;q,fyifvQif? aumufusifuvnf;? rSefvSajzmifhpGm? r,fhopmaMumihf? ajymihfygapom;? pdwfMunfoefESihf?
"d|mefjim;vkdY? oabmkd;kd;? y&dwfvnf;? Muufoa&av? aeokdYwkd;au? a&tkd;&Gfuum? yifkumukd? vusfm
ckepfxyf? ywfNyD;xG,f? o&ufyifukd? a&pifaumif;jzihf? avmif;awmhonfav/

ropm a&pifavmif;aomaMumihf jrifraumif;atmif

taumuf0ifaom? o&ufyifu;dk wefwiG ?f ckepfwefajzmifw
h ef;&m?
ropmtm; qkawmfcscef;
avmif;bkaH vau? qkad ywkcH ?hJ if;enf;jzih?f ajymif;csu
D si?f waeYwiG af v? a&pifcek pf? vifom;tmkP?f
pdwu
f ,
dk v
Hk ?Ydk avmif;wkv
H pfu? ckepf&ufaph? xko
d nfaeY? ESpaf wG<uif;us?H aumufu;dk wefwiG ?f ckepfweftaumuf?
ajzmifhwef;onfukd? jrifavajrmufu? a&mufaygufMujim;? yGJIolav? vltrsm;wkdY? tHhatmrqkH;? ysm;ydwkH;odkY?
kef;&if;cwfrQ? MobmoHav? nHrpJatmif? ay;wkHMuu? ropmr,f? usefESpfaumufukd? aemufxyfay;vkdY?
avmif;onfa&pif? yifvkH;ajzmifhatmif? rajymihfusifbJ? wyifo&uf? txufwavQmuf? cufzsm;atmufu?
taumufESpfwef? usefNrJusefau? a0befpOf;pm;? igwbefav? tBuHrSm;[k? rif;zsm;bk&if? jynfBuD;&Siftm;?
avQmufwifjcif;&m? vlwumuk?d tmPmpd;k xGw?f qif,smOfjrif;,smOf? &xm;,smOfu?dk ykid pf ;dk &onf? avmuewf
av? owfaomfuao? ZD0defjzwfvkdY? rowfacsaomf? ouf&S,fcsrf;om? uRefawmfrvQif? ae&ygrnf? onf
o&uf? txufwa&muf? <uif;ESpw
f efav? uset
f aumufu?dk rnfrQavmufa&? cwfumajymif;vk?Yd avmif;wkaH y
vnf;? ajymifhrnfrkcs? r[kwfvSyg? avQmufaomcg? jcif;&mwpd? b,fokdY&Sd[k? ododomom? ig&mZm\?
ajcawmfatmufrmS ? avQmpH rf;yg[k? rdeaYf wmfru
l ? [kwt
f rSeaf v? uREyfk rf onf? i,fuxdr;f jrm;? vifa,musmf ;ESi?fh
kd;om;ajzmifhrwf? [dopgav? rSefrcRwfvnf;? rif;jrwfocif? o&ufyifukd? ajzmihfusifumv? ckwbefav?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

176
uREkfyfrvQif? Avm[wd? ppfolBuD;\? ZeD;ta,mif? toGifaqmif? rsm;ajrmifoD;oD;? wefqmrGrf;zsif?
pkHtvifukd? qifwkHNyD;au? ppfolBuD;uawmf? vkyfNyD;cgrS? ukd,fawmft&Sif? o&ufyifukd? ajzmifhusifumv?
y|r? e00*Fe?f aumufu;dk wefwiG ?f ESpw
f efrajzmif/h ckepfwefav? trSeaf jymihaf u? taESmuftosu?f teJi,f
av? &So
d nfwu
G af Mumih?f toufocif? o&ufyifu?dk uRev
f Qiyf idk yf idk ?f tvk;H pkaH v? tukeaf jymihaf tmif? rajzmifEh idk f
yg? <uif;usew
f aHk jrmuf? useEf pS af ,mufu?dk rsm;ajrmufred ;f r? ,ck&o
dS nf? w,
d wk?Yd pdwu
f aMumuf&UHG ? o&ufcsKd
av? xkdyifem;ukd? roGm;0efYbJ? aMumufvefYwkHjim;? ropmukd? y,fumxm;au? wjcm;rdef;r? 'keD,mrSm?
&Smr&au? &mZmbk&if? xkdaMumif;tifaMumifh? tMuifrdef;r? wd,vQif? ightvkdawmf? jznfhEkdifyg? vifrSmom
vQif? &Sdusifovm;? ar;avjim;u? vifom;yuwd? rdbESpfyg;? ay;xdrf;jrm;au? xif&Sm;&SdvkdY? [wdAmv?
emrwGifNyD;? ppfolBuD;ESifh? reD;r[yf? rpyfrqkdif? c,if0g;ukd? 'g;ESihfkdifokdY? OD;ukdifbk&if? a&Tjynf&Sifukd? wifum
vnf;avQmuf? tAE&H? o&ufrGefukd? ukd;wefaumufukd? rsufarSmuf0*F? ckepfwefav? "d|mefajzmifhvkdY? ajymihfwkH
au? tmurdef;r? oifwrlav? ZrLuRef;rSm? xGe;fumyvkdY? wd,Zmwf? rdef;rjrwfwGif? txGwfvnf;wif?
igbk&ifav? vkdtifqE? ,aeYwkH? jynhfpkH&okdY? ropmr,f? oifrukdvnf;? tvkdjynhfatmif? igjznhfaytHh?
t&G,fEkoD;? i,frBuD;? oD;t&m? igrif;BuD;rSm? xm;NyD;cgrS? NrdKU&Gmpm;aus;? oif\vifyg? qkawmfay;vkdY?
&ifaoG;rSwfNyD;? jynfbk&ifav? &Sifrif;BuD;rSm? rif;oD;wef qm;pkHtvifav? qifum0wfau? vTwfvkdufyga&/

[wAd mv ppfoBl uD;rSm? ZeD;r,m;? usiafh zmufjym;onfu?dk

vltrsm;odMu? t&Su&f aomaMumih?f rde;f r[lu? nD;aiGUvSojzih?f &aohvyk rf nftvkEd iS ?fh
awmBu;D NrKd ifo
dk Ydk wuk,
d af w; uyfccdk ef;/
vTwfvkdufygau? &mZjynf&Sif? bk&ifcsD;ajrmuf? nD;nD;awmufrQ? BuD;ajrmufawmfrkH? pnf;pdrf[kHESifh?
jynfhpkHavbd? xkdcgwkHav? *kPfowdESifh? [wdAmv? emrwGifNyD;? rsm;AkdvfvlwGif? ppfolBuD;vQif? ZeD;r,m;?
usihfabmufjym;[k? wkdif;om;jynfol? &Sifvlwum? odjcif;&maMumihf? rompdwfu? jE,fav? rwnfysufau?
t&Suf&vkdY? rdef;r[lonf? vlYjynfrSm? omES,fomacs;? wa,mufMuifau? wvifwnf;ESifh? a&mif;&Jr&Sd?
tajrmuftjrm;? a,musfm;om;ESihf? abmufjym;bd? wd[kqkd? emrnfukdyif? ol\em;rSm? rMum;csifatmif?
pdww
f iG Bf uq
H ? &wkaH vau? oHa0uESi?fh Buq
H Ny;D cg? vl&Y mG rSm? C&m0go? rIupd u
?dk 'dXcGga&Smif? igBuaH qmif?
awmawmifNrKd iaf xG? {umZmav? aysmu
f marGUvk?Yd &aoh&[ef;? ur|mef;ESi?hf pD;jzefo&pm,f? ausmif;ocFr;f jzih?f
Nird ;f csr;f aeaomf? tajcvnf;us? tBuaH v? avQmu
f efv[
S ?k e&rSe*f if;? pk;d ykid ef if;onf? rif;\txH? taMumif;
jyefv?Ydk awmif;yefNy;D rS? &mxl;ponf? xkrd rS sm;ajrmif? tdraf xmifAvdabmu? &So
d rQu?dk pdwu
f pGeyYf pf? rESpcf spb
f ?J
tjypfvnf;jrif? NrdKifcGifawmokdY? oGm;avusifau? pdwfwGifBuHq? olawmfwum? usdef;atmif&mav? xkd|meu?
"rduawmif? opfoD;pkHESihf? yef;pkHyGm;onf? awmNrdKifacsmifwGif? wacgifa&S;Am? &aohausmfav? wmywkdY?
xm0&yuwd? uokdPf;psmefESihf? {uH&Sd[k? odonfwkdif;om? owif;emvkdY>? oGm;ygavajrmuf? "rdurnf? xkd
awmifajcukd? raoa&mufu? avQmufumpl;prf;? xkdaovmrSm? ae&mprf;aomf? yef;rSefarG;wkH? zl;yGifhikHESifh?
jrL;ckeaf us;iSu?f yifay:xufu? EIwq
f ufonf[ef? auR;ausmo
f u
H ?dk Mum;jyefavau? ykxZk idk af u? t,nf<uif;
au? ruif;vSv?Ydk pdwu
f EkysK?d vGr;f rIyv
dk nf;? odwrf sKNd y;D rS? xkad wmifajcav? ajrmif&,
S 0f wGi?f wyused ;f atmif;?
ocFrf;ausmsif;vnf;? a[mif;EGrf;wG,f? wufumckdvkdY? xkdocFrf;rSm? yef;anmifajza&/

r[d'ad c:aom aZmf*st

D cef;
yef;anmif;ajzau? aeavwkHbd? xkdNrdKifacsmifav? awmif"rdrSm? r[d'dac:? aZmfq&mvQif? &S,fMum
tm,k? aq;awmf0g;awmf? enf;jzmjzmESihf? abmfumpkvkdY? tm,k0e/ tmumoESihf? um,od'd? "eod'd?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

177
yD,o'd? tp&Sdonf? od'rsKd;rsKd;BuD;wef;ckd;ESihf? ajrId;rkd;ysH? tif;rEmefaMumifh? bdOmPfwef;ckd;? od'drsKd;ukd?
tpkd;vnf;&? ynm[kHav? *kPfawZaMumihf? um,pcef;? od'dvrf;? prf;vkdolrsm;? aZmfq&mvQif? armfrajym
av? wkwf-'g;-0g;cRef? vSHwefql;aqmuf? oHaygufqdrfESihf? csdefumaygufavm? tajrmuf-'g;-vSHvmorQukd?
tmrcHv?Ydk atmfvaH oeyf? rk;d oD;rQom? pdwu
f mrSwv
f ?Ydk oHycl wfwiG ;f avSmif? awmqifajymifEiS ?fh ig;aumifyifeif;?
r[d'dac:? igq&mrSm? *gxmtif;aMumihf? rD;wGifrSmypf? jrpfyifv,fau? a&rSmepfvnf;? repfravmif?
awmqifajymifu?dk ,ifaumifomrSw?f ynm[kaH v? *kPo
f uyfEiS ?fh j'yfo'd ?d twwf&
dS ? r[d'ad c:? aZmfq&m[k?
ausmfnmoy? xkdaeYuvQif? rEko0ae? a0blawmifrSm? ola,mifawmokdY? oGm;wkHav? ewfaESwrQ?
erlemarQmif? wlpGmaqmifonf? ola,mifrESifh? wluGESpfyg;? awm|meDrSm? aZmf*sDrsm;wkdY? aysmfyg;Mu&m? ckepf&uf
au? ppfxGufMuaomf? "rwmbm0? yef;opfoD;rsKd;? EGrf;&dId;au? ykwfokd;MuvkdY? r&PZDa0? ysufMuavau?
aZmfawighrSm? aq;0g;tpGrf;? *gxmref;? rGrf;rHumjzihf? unmwlatmif? trIaqmifonf? ola,mifwyg;?
,laqmifxm;vkdY? aysmfyg;p&m/ ememkyfwk? j*KwfxJrSm? xnfh,laqmifu? "rdu[k? jra&TawmifrSm? yef;ajrmif
t0? yanmifatmufrSm? jrausmufjzmwGif? abmfESpfyg;vQif? aysmfyg;&atmif? wmyau? yef;ajrmif0udk?
qif;awmhrnf[?k raevQipf mG ? awmifxyd x
f ufu? qif;oufvmaomf? anmif;nmyef;ajz? ocFr;f i,f? wufae
ckrd ?DS xkcd grl? ppfoBl u;D vQi?f rkwq
f ;D aMumife?D awmaysmrf o
DS nf? aZmf*sq
D &m? cg,ck? wOD;vmonf? jcif;&mudp?
b,fokdY&Sd[k? rod&? ykef;x0SufuG,f? olYjcif;&mukd? ig,ckvQif? ajrmfIaetHh? xkdonftcg? aZmfq&mvQif?
ausmufzsmtxuf? &dyo
f m,mrSm? tomwufv?Ydk xufa0xkid u
f m? olrY mS ygonf?h ememkyjf *Kw?f zGiu
hf mxkwu
f m?
vlyk Nf ypD mG ? w,
d m[k? unmysKpd pf? qJih g;ESpo
f ?Ydk ajyjypfvuPm? j*Kwaf &Tcu
G u
f ? xGuv
f v
Ydk mau? r[mwmy?
j*Kwfjzihf,laqmif? a0blawmifu? ola,mifrESifh? wluGESpfyg;? vifr,m;odkY? pm;buftdyfbuf? anmif&dyfom
av? ausmufzsmxufrmS ? aygif;bufwpl ?Hk a'G;abmfjyKv?Ydk ESpOf ;D vIaH u? tmkP&f rP? aZmf*st
D rdk mS ? zku
d mEGr;f au?
yifyef;vSvkdY? [',arGUavQmf? aZmfq&mav? ausmufzsmxufrSm? tdyfpufaysmfa&/
tdyfpufaysmfa&? xkda&mftcg? a[0Em? pHaysmfaerDS? nmPf*rDESihf? *Em&D0dZm? xuf0Vmav? tmum
vrf;u? ysHoef;vmvkdY? r[mkau? Ak'a[wGif? xkdanmifyifrSm? ckd0ifumem;? r-ola,mifr,f? aZmf*sDabukd?
jrifavjim;u? ig;yg;tmkPf? umr*kPfrSm? pkHpkHrufruf? EIwfcGef;qufvkdY? tdyfpufaeckduf? aZmf*sDtkdav?
xkdZmwdukd? rodvkdufatmif? BudKufcspfESpfvD? *E&DESihf? wlnDoabm? a&Tj*Kwfol[k? trlvSonf? rdef;racsmESifh?
a&maESmaygif;buf? pyfoQufjrL;aysmf? xkdaMumif;&mukd? a[mif;um,kd,Gif;? ocFrf;wGifu? pkd;rif;ajrmufcsD?
awmNrdKifilu? ppfolBuD;vQif? teD;xifxif? tNyD;jrifau? qifjcifEIdif;q? vlY|meDav? avmu? rdef;r[kqkd?
umr*kPfav? tmkPfpdwfvQif? zdwfum,kdrQ? vkdom;acs;? wa,mufqufqH? awmufrjyefbJ? tvGefcJ[k?
0rf;xJrSwfum? Munhfaeygaomf? 0dZm*E&D? wlESpfukd,fav? kdEGJUaESmif;ESifh? aygif;abmfrSD? aZmf*sDtkdvQif?
rEkd;cifukd? aumif;uifc&D;? psmef,mOfpD;vkdY? a0;eD;vkd&m? oGm;avygau? xkdcgumv? aekdkdESifh? okH;Akdvfusu?
wmyq&m? Ekd;avygau? ememkyfvS? xkdrdef;rvnf;? tyg;uom? &Sdaomcg? vkd&mwyg;? oGm;ygawmhrnf?
okjYd zpfay? ewfE,
S w
f rQ? xkrd ed ;f ruk?d OHKzrG ef;rIw?f rEmefpw
k v
f ?Ydk j*Kww
f iG x
f nfu
h m? oGm;rnfcg? 0ifum0Suu
f ,
G ?f
acsmif;Munhfaernf? trnfwGifNyD;? ppfolBuD;vQif? ckdrSDae&m? ocFrf;xufu? xGufvkdYvmvQif? q&maZmf*sD?
wmyD r S m ? rqD r avsmf ? cyf o d r f ; a,musf m ;? om;r,m;uk d ? xrf ; oG m ;umjzih f ? aovmk d a rS m if ?
b,fawmawmifodkY? aqmifumoGm;rnf? pOf;pm;vkdufrl? oifESihfigav? obm0au? rlvwl[k? EIwfjzLoHom?
ajymaomcg? q&maZmfaw? wefY&wfxG,fjzihf? onfawmifrSm? oifESihfigav? cg,aeYvQif? awGU&ygau?
jcif;&mudp? &SdorQukd? odMu&ap? aMumif;ukefpifukd? pkHvifjim;atmif? ajymMurnf[k? ac:avaomcg?
aZmfq&mESifh? ESpfjzmwlNydKif? ausmufzsmxufrSm? wufumxkdifvkdY? *EkdifawmBuD;? vlreD;wGif? oifoDwa,muf?
b,f|maeav? b,fjynfNrdKUu? b,fokdYa&mufav? csifhaxmufpmem? oifajym&mrSm? igESifhwrl? oifhrlvonf?
wuGws[?k ckrq
l cdk su?f oifEh w
I x
f u
G Ef iS ?fh teufruse?f wlMu[efu?dk cseu
f mrxm;? [kwrf eS &f muk?d jyefumajymyg?
aZmfq&mvQif? jcif;&moda&;? awmNrdKifxJwGif? ppfolBuD;ukd? rdef;awmhonfav/
rdef;wkHavau? aZmfawq&m? uRefYpum;ukd? axmifem;emyg? umvduFwkdif;? usLH;okH;wefESihf?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

178
ywf&H0kdif;onf? orkdif;emrH? xufewfxHodkY? 'Eyl&? a&Tjynfrukd? pkd;&ykdifpH? olYbkef;uHESihf? um&Erif;? eef;a0,ef
wGi?f xGurf eS *f if;rSm? vuf&if;ajrm ufcs?D uRew
f rlav? ppfoBl u;D yg? rif;Bu;D pH&m? O,smOfomrSm? ysK;d umpku
d af yguf?
trE&H? o&ufrGefav? ukd;wefaumufukd? ravQmufrywf? pdwfurSwf? ajzmifhrwfapiSg? ykPm;ausmfwkdY?
xGucf gumv? vlw
Y idk ;f cGirf mS ? Muifred ;f rvQi?f yl&o
d rsm;? olv
Y ifom;[k? a,musmf ;ukjd rif? rvkcd siaf u? NiKd jiifpw
d u
f ?
tmv,jywf? okH;yg;uHjzihf? trSefvGwfvkdY? rwwfrruf? rESpfoufbJ? wom;Muifau? wvifwnf;ESifh?
Nro
J nfred ;f r? o&ufyifu?dk a&pifavmif;vk/Yd ajzmifu
h mv? rkwcf sajymihrf nf? a[m&So
d nfaMumif?h &Gmjynfywfum?
pnfarmif;cwfvkdY? vSnhfywf&Smau? uRefYrSmwrl? rdef;r[lu? vlwkdYbkHrSm? r,kH&[k? pdwfuvnf;rSwf? cg;xrdefukd?
pDumcsyfvkdY? r0wfwwfcif? i,fuyifav? okwfoifauR;ajrmuf? oufEke,fau? t&G,fa&mufaomf?
tajrmuftrsm;? apmiftbefav? a>c&Hxm;vkdY? r,m;vnf;jyK? onftrIaMumifh? wOD;ighjyif? olYrSvQifav?
om;vifqufqH? pkHwpdrQ? r&Sdwef[k? oEdxHus? udk,fhr,m;ukd? tm;ukd;vSvkdY? o[aqmif? aiGwaxmifukd?
,laqmifvu
dk jf im;? i,fuRe;f 0ifav? Muifr,m;uk?d ajymavaomcg? vufzsm;cgvk?Yd ajym&mpum;? ighrmS vQiaf v?
vifa,musfm;au? trsm;&SdaMumif;? aygif;ukd;aygif;ukd? taMumif;oihfrQ? oufaocHav? rSeft[kwfau?
xkwf,ljyu? rdef;raMumihfonf? jE,fvQif? rwnfxGm;nuf? cyfodrf;olav? vltrsm;wkdY? onfudpaMumihf?
rdef;rqkdvQif? rjrifcsifau? rMuifrcspf? tdrfaxmifpkukd? tukefypfvkdY? atmifNrdKufedAL? qkxl;,lau?
NrKd iif al wmausmif;? ,ljrifajrmfonf? olawmfaumif;[k? taygif;orkw?f &aohvyk rf nf? vmwkaH y? onfpcef;?
awGUBuHKusifonf? ausmif;ocFrf;vnf;? a[mif;EGrf;,Gif;,kd? wufumckdau? xkdonftcg? aZmfq&mvQif?
awmifay:ajc&if;? od'd[kHESifh? ajrmifpkHqif;vsuf? avnif;cHum? anmif&dyfomav? ausmufzsm;xufrSm?
wufNyD;cgvQif? ememkyfvS? oifhrdef;rukd? j*Kwfuxkwf,l? aysmfawmfrl? MunfjzLpkHruf? aygif;umwufvkdY?
tdyfpufaecg? rsm;rMumwGif? 0dZm*Em&D? rkd;wdefqDu? csDumvmajrmuf? anmifyifukd? ckd0ifa&mufu?
oifharsmufom;awmf? oifhMuif&mESifh? ESpfabmfwluG? cspfBudK;oG,f? cspf&nfvl;au? &TifjrL;MuvkdY? qEjynhfcg?
xkd0dZmvQif? ysHumvnf;oGm;? aMumif;tifukde? igjrifjim;vkdY? vifrsm;rdef;r? wd,ukd wmyq&m?
xrf;aqmifumjzihf? aovmkdarSmif? tb,fawmifukd? aqmifumoGm;rnf? oifESifhigavobm0vQif? wlvS
onf[k? qkdaywkHcJh? q&maZmf*sD? wmyDav? aMumif;a&;[k? tar;ajzawmfrl\wnf;av/

r[d'ad Zmf*sDEiS ?hf [wAd vppfvBl uD;wko

Yd nf? oabmwlnDMu?
ESpaf ,ufaomuk,
d u
f m,rS ? aoG;om;aMu;amu
f x
dk w
k v
f su?f
rde;f rvkyNf y;D cg? arGUavsmaf ysmyf g;cef;/
tar;ra,ajzau? aZmfawwoD? ppfolBuD;wkdY? aMumif;&D;OkH? ESpfa,mufpkHvQif? wlwkHavusif?
igESifhoifvQif? tMuifrdef;r? wd,ukd,f? pdwfuESpfouf? wyfrufp&m? pkHwpdrQ? r&Sdyg[k? odomjcm;em;?
awaZmftu
dk ?dk xkwq
f adk jymu? &if;zsm;tv,f? ,kaH vmufaxGvQi?f tajcyg'? &SEd ;dk vS[?k rmepdwn
f pf? j*Kwaf &T0g
uk?d ausmufrmS aygufau? ajrmufumypfv?Ydk jzpfysujf cif;wl? oifu
h rdk u
l m;? rSw,
f pl &m? igvQiaf jymrnf? axmifem;
emav? vl&Y mG avmu? ,ck&o
dS nf? w,
d [k? rde;f rwum? ravQm&f muk?d avmfrmonfacs;? aMumif;a&;aMumih?f
aoG;om;aMu;anmf? oifhcEmu? tawmftwef? ,lukef;jyefvkdY/ wbefrSefpGm? ighcEmu? aMu;anmfaoG;om;?
xkdenf;wlvQif? xkwf,ljim;rSs? aq;0g;rGrf;rH? aMomif;OKHcH? rEmefref;rIwf? rdef;rkyfukd? vkyfNyD;vQif? 0dnmPf
quf? touf0ifatmif? igvQifref;rIwf? ajccsKwf*gxm? wwfynmjzihf? xl;pGmqef;Munf? rddef;rvSukd? &vdrnf
av? xkdonftcg? wa,mufwvSnhf? aeYESihfnnfh0,f? arGUumaysmfvsuf? aygifabmf&vQif? wkdYtjyifukd? tMuif
wjcm;? a,musfm;om;ESifh? abmufjym;awmhrnf? {u0kpfau? r[kwfacsav? tb,faMumifhenf;? oifuqkdvkdY?
ighuadk r;rl? wkaYd oG;wko
Yd m;? uk,
d cf Emu? aMu;anmx
f w
k
f ? vkyaf omtm;aMumih?f ajymaomtcg? ppfrLS ;ausmu
f ?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

179
arQmu
f maxmufq? tBuaH v? avQmu
f efv[
S ?k wluEG pS yf g;? NyKd io
f abmjzih?f aq;0g;&Smaomf? awmifv;Hk ausmu
f ?
ESHcGgESHqGwf? oef;acgif,HwGif? oQHeuwfESihf? q,fxyfwNyD;? aZmf*sDOD;xkyf? kyfrsKd;okH;yg;? oref;usm;u? jrif;oGm;
qift?H *kPu
f rHu?dk &SmBupH ak qmif;? trkeaYf xmif;vsu?f if;aq;wk?Yd ig;wkb
Yd rYdk ?S olwEYdk pS yf g;? aoG;om;aMu;anm?f
xnfu
h mavmif;vk?Yd aygif;Ny;D cgrSm? qef;pGmvSy? ewf&nfwal v? vlred ;f rok?Yd pdwu
f ;l atmifonf? vkyw
f aHk vaomf?
onf;ajcwvkH;? xnfhokH;p&m? abG&Smr&? awmNrdKifkdrSm? xkdumv? arsmufrwaumif? wwfumaESmifvkdY?
ckwfaxmifowfykwf? ewf&nfwla,mif? trlvSau? rdef;rkyfrSm? ,lEIwfonf;ajc ? xnfhwkHav? BuD;i,ft*Fg?
toD;oD;vQif? NyD;aomcgrSm? *gxmpkaygif;? aMomifOKHcHau? rEmefaumif;ESifh? oufajymif;ukd,fcGg? *gxmajccsKyf?
ref;rIwfxyfxyf? od'dvrf;rSm? urf;ukduyfvkdY? ewfoD;ES,f? 0dOmPf0ifvkdY? t&Sifppfau? jzpfawmhonfav/
jzpfawmhonfav? kyaf &ykid jf yif? olt
Y oGiu
f ?dk Ijrifr0? e,udE& ?D vSo*d a v? a'0Drok?Yd lyMuufoa&?
vSwifw
h ,fu?dk jrifavumv? trZEiS ?fh wmyawaZmf? &Ti0f rf;om? ESpjf zmwlu?G ajymqku
d siaf u? wkid yf ifMu
vkdY? rdef;rwa,muf? igESifhoifav? vifESpfa,mufvQif? jzpfajrmufjcif;&m? vuPmaMumifh? arGUavQmfaysmfyg;?
nnfhtcgav? tdyfaysmfjim;u? a,musfm;ESpfa,muf? wa,mufwbuf? tdyfpufaysmfyg;? rdef;ri,fukd? tv,f
xm;rnf? oabmpdwu
f ? trZvQi?f tjA[p&d,m? r,fxrHk u
I ?dk jyKvydk grl? odomapvk?d ajymrqkb
d ?J ighuv
dk ufw?Ydk
rSefrcsKdUatmif? xkdokdYjyuaxh? vufwkdYrSefum? aemufukdvSH? jyefrMunfwef;? igavhwkdYwl? oifrlxkdenf;?
*wdNr[
J ?k uJo
h o
Ykd m? ajymMu&? arGUavQmEf pS yf g;? rde;f ri,fu?dk tv,fxm;vk?Yd aysmyf g;Mu&m? twefMumaomf?
0ge&dE? emrac:qkd? arsmufkdwaumif? yifyanmifu arSmifumae0if? wa,mufwkdYa&Smif;? wa,mufapmif;
onf? aMumif;jcif;tifukd? odjrifwkHav? ykef;0SufuG,fvkdY? nmbufESpfbuf? wNydKifeufvQif? vufESifhrae?
ESpaf ,mufpu
Hk ?dk ode*f P
k cf sKUd atmif? wkv
Yd u
dk af vaomf? aZmfawppfoBl u;D ? toD;oD;wk?Yd ajymNy;D taMumif;? uk,
d b
hf uf
qDu?dk uk,
d pf ;D apmif;u? taMumif;cGio
hf m? xkt
d cgwGi?f aygif;awmfr0DS ?J okeYd nf;jzih?f jrifNh r&J n
S pf mG ? twefMumaomf?
ESpjf zmwlu?G oHo,ruif;? vufwjYdk cif;uk?d &Si;f vif;atmifv
f Qi?f ajymMuusiaf omf? igvQirf wk?Yd oifu
h adk omfav?
igrwkdY[k? okdYqkdrI? tMuifvlonf? &efolay:ayguf? okdYjzpfajrmuf? aemufaemufnn? vufwkdYurl?
t&BudK;yef;? brf;pwef;[k? rSef;aecg? a&mifjcnfajrmufvkdY? arSmifa&mufvmaomf? vmaeusarsmuf?
a&mufvQirf Mum? ESpaf ,mufuek ;f uk?d pkrH csKUd atmif? wkv
Yd u
dk yf gaomf? ESpjf zmwlu?G uref;uwef;? a&maxG;prf;au?
brf;qD;MuvkdY? &onfarsmufrkduf? rD;jzifhNrdKuf? owfypfawmhrnf? xif;ykHxG,fjzihf? zkwfavwkHjim;? ppfolBuD;ukd?
aZmf*sDtkdav? xkdESpfyg;wkdY/ aoG;oGm;wkdYxkwf? aq;ESihfyifav? ysifumvkyfau? a&Tkyfvkdyif? vSwkHusifvnf;?
tMuifrdef;r? awmarsmufkdukd? pdwfukdTwfatmif? wyfrufvSvkdY? t*d,wGif? avmifrD;ykHrSm? ckefumqif;vkdY?
usef<uif;rae? aowkHavau? onfomau? awmarsmufESihfrl? tvkdwlau? vlrdef;rwkdY/ jzpf&jcif;rSm?
arsmufonf;ajcav? vkyfonmfwkH;rSm? wvkH;ygvkdY? cEmZDa0? aowkHavau? aZmfawwoD? ppfolBuD;wkdY?
nD;aiGUpufqkwf? bm0emESihf? aysmfumarGUau? &aohvkyfvkdY? awmtkyfa[rSm? xkdae&mwGif? arGUumaysmfyg;?
ed'gef;oG,f? qifajcwef;au? wcef;xm;vkdY? rif;om;ESihfarsmuf? yef;aygif;0wD? vSod*av? a'0Dajrmufau?
wa,mufrdef;r? wd,ukd? ckMuaom[H? pyfum&efukd? ,Ofatmifck0,f? yef;ukdoDa,mif? qifNcDvkH;au?
ukef;vkdufrnfav? wcef;&yf/

zgvfbv
D m awmpcef;ausmif;u? yef;aygif;0wDEiS ?fh eef;avmif;omuD? 'koQEu
rk m wko
Yd nf?
ynmrSm txajrmuf t&G,u
f vnf;a&mufaomaMumif?h wa,mufaomwynhBf uD;ESi?fh
orD;ukq
d ufpyf vufxyfcef;/
uke;f vku
d rf nfav? qifajcpD,Of? tpnfrjywf? uRe;f opfysKid u
f ?dk ckid v
f ;Hk Ek;d a,mif? vQmxk;d pyfo/Ykd rvyfap
&? 0gusnDatmif? ukef;pDjyrnf? a0'dyac:? &aohausmfvQif? arGUavQmfusdef;atmif; zmefbDvmav?
0d[mausmif;rSm? yef;aygif;0wD? ukrm&DESifh? omuDarmifvS? 'koQEwkdY? odyynm? tjzmjzmukd? avhvmuRrf;usif?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

180
xkdcgwGif? &Sif&aohausmf? awG;pmemaomf? tcgtcGifh? ,ckoifhvkdY? oD;yGifhcsdefwef? wlarmifESHtm;? xkH;pH&Sd&m?
ausmif;awmfomrSm? ynmoifNyD;? wynhfBuD;tm;? oD;csmcsm? wynhfrif;om;? oD;acsmukd? ajymonfrSmu?
igvQifxdrf;jrm;? ,aeYuyif? oifESihfoifonf? vifr,m;wnf;? r,m;ESifhvif? qkd&mwGif? tMuiftcspf?
qkdoGef;umusKd;? EGrf;umId;aomf? opfopfa[mif;a[mif;? oufw&mukd? qufumaygif;u? aumif;vQifvnf;pH?
taMumif;tusK;d ? aygif;ESprf sK;d jzih?f qk;d vQicf aH u? uk,
d u
hf t
H avQm?H ruse;f rrm? rcsr;f ombJ? zsm;ema&mufvnf;?
wa,mufvrJ ?l wa,mufxal u? csr;f yltrQ? cspMf unfjzLvk?Yd wlwuGau? rlvuyif? yrmwifvQi?f vifEiS rfh ,m;?
,ifESihfysm;okdY? qifusm;oawG? y&HvlokdY? rmefrl,pfav? rjzpfapESifh? roG,frvSH? opmESHonf? armifESHESpfyg;?
[dopHav? rSefpum;ukd? ESHxm;0HcH? i,fuRrf;0ifonf? vifwa,mufxuf? abmufrjyef[l? [kwfrSefpum;?
wa,muf0efcH? wa,mufxH? ESHumxm;av? rif;om;xkH;pH? eef;a0,OfrSm? a>c&Hrosm;? tvGefrsm;vnf;?
onfMum;&ifaoG;? igho;D uk?d tBu;D txGw?f wajymifajymifav? taqmifcef;ESi?hf awmifeef;tyfv?Ydk txGww
f if
av? ighpum;ukd? oQm;rz,fESihf? tu,fy? rcspfrcif? rvkdcsif[k? NidKjiifuvnf;? oifhESrwl? ighonf;tlukd?
uvlESdyfpuf? rdef;rysuf[k? &uf&uf&J&J? csdrf;armif;rJvkdY anUqJykwfcwf? rjyKtyf&m? yrmaqmifaomf? waumif
<uufau? wrsufESmukd? axmufpmrcsKdU? ig\xHukd? jyefumykdY[k? okdYjcif;&m? pum;rSmvkdY? q&myg&ar?
&aohax&frSm? taE0god? trnf&Sdonf? rdrdwynfh? tdrfa&SUOy&m? r[mrsKd;au? owkdk;nmtm;? jcif;&mudp?
tjzmjzmav? rSmorQudk tmr0EmcH\wnf;av/ /

orD;awmftm; &aohausmrf mS awmfryl /Hk

wmra,wefwef? jrwfq&mav? rSmorQukd? vSvScHau? qif;BuHnDrQ? oD;vSukd? arGUbigonf?
cspfpdwfjzmau? arwm&pf? rSmvkdufrnfu? txnfaxmifcs? om;vif&au? avmuxkH;pkdif? vufukdifbrd?
rsm;vl&TifwkdY? jriftodau? vif&Sdrdef;r? [lorQtm;? pkd;&ykdifqkdif? qHOD;ukdifau? Ekdifolom;vif? omrdu[k?
&SdMuusif? aygufxifpdwfvTwf? pkHwckukd? rjyKtyfwnf;? 0w&m;wkdif;? tvkH;pkHukd? xkH;ykHEIdif;? rkdif;ap&?
OD;xdyfwifav? om;vif&Sdonf? xkdrdef;rwkdY? udpBuD;i,f? &SdwkHayaomf? rz,frqH? taMumif;jyefvkdY? awmif;yef
umv? oifhroifhukd? tcGifh&rS? udpBuD;i,f? pkHwckukd? jyKtyfaya&? &dyfajcq,fyg;? pdwfaersm;ukd? jcm;em;wpd?
r&dyfrdau? wd,ppf? rdef;rrkdufwkdY? tjypfruif;? tvkdvkdav;qJqkdjcif;ESifh? rosifrjywf? jiif;rvGwfokdY?
jrwfonfrdef;r? wd,wkdY? vifvSrif;ysKd? rsufESmkdaomf? tvkdqE? b,frus[k? rsufprsuf&dyf? aygif;abmf&m
? aAgif;awmfnw
d af u? pdwt
f vko
d nf? b,fo&Ydk [
dS ?k odwwfapav? vljY ynfavmu? w,
d au? rde;f rvuPm?
jcif;&mrSmu? pMumrEmwf? av;uRef;ewf[k? rif;jrwf&ifoD;? IrnD;onf? oD;yifjzpf? rjiif;rkd? viftvkdudk?
tkda,mifvkdufrS? tjypfvnf;vGwf? avmu0wfESifh? nDGwfawmhonf? okdYjzpfay? ti,fuyif? oD;vSukd?
arG;boifonf? vif0wfig;yg;? xkdw&m;ukd? rSwfom;ygap? ncsdefa&mufvQif? vifaemufuav? xvQifr|rH?
i,fuMuifonf? vifrxrSD? udprIcif;? &SdayvQif;u? rysif;r&d? pdpdpyfpyf? rIBuD;i,fukd? jyKaytyfvkdY? vifjrwfpkH
ruf? rESpo
f ufjim;? em;rcsKad u? xkpd um;uk?d rajyrqk?d vifrif;ysKv
d Qi?f Munfpdk rHk uf? ESpo
f ufpum;? NyKH ;&,fjcif;
ukd? t&if;xm;vkdY? ajymqkd&rnf? vif0w&m;? ig;yg;ukd? rSwfom;avav? woG,fxkdrS? wd,au? rdef;r
twGuf? rddef;rjrwfwkdY? usifh0wfukdonf? vifocifav? Muifumcspfatmif? rSmvkdufrnfu? ukd;q,fajcmufjzm?
a0'emav? awGumId;EGrf;? vifocifav? r&Tifvef;au? yifyef;umrl? a&TEkdY&Sifav? rdcif&if;ESihf? r,Gif;wl
atmif? usirfh &l rnf? &Suaf MumufawGEiS ?fh kad oav;jrwf? t0wftpm;? uk,
d Ef iS Mfh uifonf? viftyg;u? oGm;vm;
umv? arG;onfrdcif? a&SUaemufjrif? MuifemvSau? ESrESihfonf? ukd,fhrlvukd? wl&rnfav? BuD;i,frIcif;?
awGUBuv
H Qi;f ? wif;wif;usyu
f sy?f viftBu\
H ? OmPfEiS u
fh sy
f ? rBuw
H wfatmif? axGvyfwaHk &Smif;? xkcd g0,f?
rdwfaqG&if;au? cifyGef;aumif;ESihf? taMumif;wlatmif? viftrIukd? jyKumaqmifav? xkdaemufwoG,f?
viftyg;uk?d oGm;cg0,f? kad oav;jrwf? uRe\
f 0wfjzih?f wif;usyaf wmifrh m? anmif;nmppfBuKH ? jzpfwt
Hk [kw?f
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

181
xkdcg0,f? {u0kwfvQif? ajcokwfvufae? kdaowkwfuG? tapcHau? tdrfuRefrokdY? rlvwlap? nae&dyf?
tdycf g0,f? jynfwef;qmr? yrmeok?Yd pp&m&m? tjzmjzmuk?d igrSmorQ? o;D vSrmS ? avmuoHo&m? ESpjf zmaumif;
usKd;? wkd;wufwkd;atmif? rId;Muufoa&? t&m&mrSm? arQmfaxmufcsihfau? usihfygavaomf? vlYjynfravmuf?
pkawhoav? ewfjynfa&mufvkdY? okH;a,mufyk*dKvf? vifkdaor? wd,ESihf? &mZmbduK? okdY[l? tvSLrvkd?
usrf;tqkdrSm? yk*dKvfokH;yg;? wouf0DrSm? pum;ukd? rSwfom;NyD;xG,f? vifac:&mav? jynfawmfqkdufatmif
vkdufygavav/
vku
d yf gavav? rSmaywkjH im;/ yef;aygif;0wD? vSouf0rD mS ? pum;uk?d Mum;avaomcg? xk;H pOfvmjzih?f
0rf;om0rf;enf;? a&SUaemufpmav? axmufarQmfawG;vkdY? ,kd&GJrsuf&nf? okdYqkdvkdY? ikdvwfawu? t&G,fEkoD;?
i,frBuD;au? oD;&wem? byDwmtm;? cGJumbJhES,f? olY|meav? a&Tjynfqkdufatmif? vkdufEkdifrnfav?
ti,fuyif? q,fqMuifau? bcif&aoh? y#doaE? yef;zl;v,frmS ? wnfumawGU? r,fu
h adk qmif,?l arG;awmfrl
au? tylrat;? tenf;enf;jzihf? npfaMu;rpif? uyfawG;jrifaomf? okwfoifjyKpk? cg,kcwkdif? opfOopfNrdKuf?
uk,
d &hf ifo;DG au? o;D ppfo?Ydk rvpfurf;ay;? rpm;wwfcif? 0gbwfauR;vsu?f arG;vmwk?H axG;umIu? aus;Zl;[kef
uk?d pkyx
Hk m;ajrmuf awmifjrif;rk&d x
f uf? ykv
d aYdk rmufrnf? rQavmufyif? aus;Zl;tifu?dk rjrifwb
Hk ?d rod&ma&muf?
npfaMu;pif? okwfoifNyD;au? BuD;jrifhajrmufu vifaemufukdonf? arG;bcifukd? MuifrcspfbJ? vkdufoGm;av
aomf? tajcrvS/ aus;Zl;&Sifau? bcifuvnf;? lycEm? roifhavQmfatmif? &ihfa&mf,kd,Gif;? Zmwdygaomf?
Z&mvrf;aMumif;? rusef;rrm? rcsrf;ombJ? a&m*gtE&m,f? emAsm"dvQif? uyfNidwG,faomf? tb,folonf?
ay;urf;jyKpk? auR;arG;rIjzihf? MunhfIrnfav? tu,fewd? r,fr&Sdau? awrdu&? arG;bcifukd? MuifrcspfbJ?
ypf&musvkdY? rdb*kPfxl;? rqnf;bl;au? aus;Zl;rod? r,fwdau? udwdroD;? i,fuyifav? okwfoifauR;
vnf;? tacs;ES;D om? o;D &if;csm? {u0kwaf u? r[kwyf gvk?Yd Muifemjcif;eJ? 0rf;0if? MuifrarG;u? aoG;om;rpif?
jzpfwkHvwf? jrifhjrwf*kPftif? auR;arG;jyKonf? aus;Zl;&Sifau? bcifukdypf? toifxufyif? qxufMuif?
vifESifhvkduf[k? tjypfr,fhukd? rsm;vlAkdvfwkdY? qkdrnfqufquf? okdYtwGufaMumifh? ESpfbufESpfykH? tcufxJrSm?
tcJBuHKvkdY? r,fhrkHxif&Sm;? xkH;ykHpHrSm? rSHpifppfau? opfyspf0g;odkY? tvm;wlvS? r,fhrlvrSm? bukdvnf;Muif?
vifukdvnf;cuf? r,foufa0rSm? onftwGufaMumifh? b,fbufukdypf? r,fwukd,frSm? b,fukdvkdufrS? tjypf
at;rnf? taeaMumihf? cGJa0pOf;pm;? rydkif;jcm;Ekdif? rsuf&nf,kdvkdY? ikdumnD;au? [D;csrIdifa&? qkdwkHavau?
xkdonftcg? &aohausmfu? MuifempkHruf? ightwGufaMumifh? iJhuGufaXgwm? raemomau? ighrSmaomfu?
y|rau? tpuyif? vlreD;au? awmBuD;cGifokdY? ckd0ifumxGuf? ukd,ftoufukd? iJhuGufr&Sd? ,ckrkH? tkdwkHNyD;rSm?
ylqDylqm? ighcEmukd? awGwmrufarm? rESajrmau? emzsm;a&m*g? jzpfcsdefajrmufvkdY? qkdufa&muffvmaomf?
oifom;o;D ? &Sw
d NHk y;D vnf;? wm;qD;Ekid rf nf? {u0kwaf u? r[kwaf csav? tu,fy? eifEiS rfh al v? wlaeuvnf;?
ighZD0ouf? aeY&ufwGufppf? q,fukd;ESpfwGif? wjzpfajymif;xG,f? igvQifaoaomf? BuHap&Hcsuf? ighxufyifav?
eifvQifcufrnf? okdYjzpfay? raorDScif? ighrsufjrifav? eifvQifrae? vifac:&mokdY? omonfhcpfrSm? vkdufyg
avav? *a[pyfquf? ausmif;awmfomrSm? aygif;abmfbufonf? &ufcEk pS af ph? onfaeY? ta&SUajrmuf,rG ;f ?
pufESpfjzmav? xGufcGgvSrf;&H? uHawmhyef;onf? igq&mtm;? [wm;vufESihf? qufMuapav/

armifr,fwpl -Hk atmifaZ,sK[

H -k a&TbjHk yefcef; ESpyf g;oGm;/
qufMuapav? qkdonfumv? 'kosE[k? Oy&mZm? eef;vsmrif;om;? a&S;OD;pGmav? xvmjim;?
raemum,? 0ZDuHjzihf? qHOD;avQmhvkdY? tmp&d,? jrwfq&m\? ynmaus;Zl;? qyfrukefatmif? *kPftxl;ukd?
csD;usL;NyD;cg? wynhfawmfvQif? ylaZmfOD;cs? qHauomukd? ajzumavQmh[k? uHawmhaomcg? jrwfq&mu? om"k
om"k? igq&muk?d yPmjyKau? tm,k&n
S pf mG ? oajynm0,f? a&TMumrEGr;f ? tcsyw
f &m? y'krm av? a&rSmvef;od?Yk
wifq
h ef;toa&? yGio
hf pfyef;ok?Yd vef;vef;a0vsu?f oGm;av&m&m? b,mab;wk?Yd a0;vku
Yd mG vsu?f pMum&xm;?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

182
ajc&if;rSmav? vusfm&mZfau? qkdufapom;[k? raemwvD? oabmnDvsuf? 0ZdcsKdat;? qky|emukd? jyKumay;
au? &ifaoG;&wem? oD;awmfvnf;? yZm&em? wBudrfESpfBudrf? qHOD;ESdrfav? okH;BudrfcsvkdY? uHawmhaomcg?
byDw mu? om"k om"k ? o D ;awmf rS m ? yPmjyKau? tm,kq ufo G, f? rysufa ybJ? ouf& G, fc srf; om?
vGefat;csrf;vkdY/ ab;bsrf;uGmvsuf? usrf;rmyuwd? &Sdygapaom? ukd;q,fajcmufjzm? ra&mufvmau?
uGmapom;[k? raemMunfat;? oD;awmfukd? MobmusLau? atmifqkay;u? vufpGJawmfrS? &Sifrif;om;\?
bGm;bufuRefvQif? usKd;EGHc,? aus;Zl;rGefav? teEukd? BuHq&nfZl;? jrwfq&m? *kPfawmfxl;ukd? csD;usL;NyD;vQif?
xHawmfomrS? yefxGmjyKvkdY? qHOD;wifau? &Sif&aohausmf? axmrem? om"kom"k? wynhft*Fg? vuPmESihf?
nDnmrIESihf? tm,k0P? emrwGifjim;? aMu;aiG[defaMumihf? *kPfodefarT;onfh? ola|;om;okdY? av;yg;aomqk?
,ckwkH? jynfhpkHrIjzihf? tm,k0P? okcAv? av;wefukd? {uefrkwfcs? ighwynhfrSm? tjynhf&vkdY? t|aZ,sKH?
r*FvHau? atmifoHa&Tem;? Mum;apom;av? raemcsKdanmif;? EIwfbdodufwif? pdwfMunfvifatmif? a&pif
avmif;vk?Yd awmausmif;aysmpf ?H &aohysu
H ? uRe&f iS o
f ;Hk abmf? ab;b,mav? a0;uGmapaMumif;? aemifwmt&Sn?f
atmifygap[k? anmifa&avmif;rnf? aumif;onftcg? ausmif;awmfomu? ruGmwluG? atmifaZ,sKHav?
a&TbkHeef;ukd? vSrf;avMu[k? oHjrcsKdat;? tcGifhay;au? avS;jrm;tpkH? ,lNyD;wkHrS? wlpkHarmifESH? oGm;avjyefau?
i,fuRefaemufvkduf? tvSoufa0? usrsuf&nfav? a<ujypfjypfESifh? bcspfyDwm? &aohausmfaMumihf? rompdwf
u? zefbDvmrnf? xkdawmifajcu? oGm;avMuau? armifua&SUwnf? okH;a,mufv,fu? r,f0,faemufvkduf?
bGm;bufawmfav? abmfwyg;ESifh? awmNrdKifwkdufwGif? vrf;ysKdifvrf;aumuf/ prf;ajrmif;acsmufESifh?
awmifatmufawmifxuf? armifEiS rhf ,fw?Ydk oGm;onfvrf;rSm? awmawmifqufv?Ydk wufwo
Hk ufw?Hk rIid ;f rIrH jHI zih?f
&ukeNf rKd i,
f ?H qnf;BuBH uEH iS ?hf vlorH Mum;? aomaomqln?H awmvl0w
H ?Ydk tlorH sm;uk?d Mum;&wkid ;f rSm? ESv;Hk wkaH u?
r,frkHvefYxdyf? ESpfa,mufv,fu? aMumufonfpdwfESihf? opf&dyfwkdYrSm? rckdomau? aovmwavQmuf? a[rm
atmuf? vrf;aumufvrf;auGU? yawmufacsmufESifh? acsmufajrmifawGUvkdY? tvSnfhtywf? txyfxyfau?
zwfzwfvnf;arm? r,fhbkef;armifav? armifbk&m;vQif? wefYem;ar;ajzawmfrlygOD;av/ /

rif;o;D -rif;om;ESpyf g;oGm;awmpcef;

wefYem;ra, yef;ajz? pcef;acRau? a0a0qmqm? awmifxdyfay:? pu0gyifysKd? qm,m&dyf?
acR;odyfckdau? xkdonftcg? 0J,mbuf[k? av;rsufESmukd? IarQmfMunhfusif? jrL;ckd;csKHvkdY? rIHrIdif;rIdif;ESifh? qkdif;qkdif;
jrifau? aumif;uifxad tmif? pdrNhf rKd iaf csmifEiS ?hf ajrmife*ywf? awmifxyfxyfwiG ?f awmifxw
G pf iG phf iG ?hf tqifq
h ifh
ES iS ?hf jrifw
h eHk rd w
hf ?Hk I&d *kw
H iG ?f oHpaHk &m,Su?f aomifxyd cf sm0,f? yifay:xufu? aus;iSuw
f &d w
d ?f a<u;aMumfoaH v?
nHrqdwfatmif? u&0dwfBudK;Mum? omvdumESifh? yrmazgif;um;? AkHrwD;au? ZD&ufrsm;ESifh? OaMomabmfuGm?
ac;umwau? r-ukd&Smvsuf? vif;jym;0g;a&mif? ukuavmifu? zkd;acgifusL;ausmf? oHomomESihf? wGefumvnf;
usL;? qkdwa,mifa,mif? zkdr armifwkdY? waumifxl;vkdY? awmifyDZl;iSuf? bDvkH;iSufESifh? awmMuufvnf;wGef?
NcdK;armifESHwkdY? uloHomom? Oa&Ta'gif;wkdY? aomif;aomif;nmau? [if;omzkdr? prf;ajrmifur,H? oJaomifpGef
wGif? 0JysHMuvkdY? u-a,mifckHa,mif? arG;rSifaxmifvsuf? NrD;awmifaumhaumh? usL;ausmfwGef&ef? vnfqHarmhvkdY?
zkdrarmifESH? oHaomif,Hu? 0JysHumwuf? &Gufopfqifau? yifay:xufu? iSufwd&pmef? a<u;aMumfoHukd?
Mum;jyefwjHk im;? wJcadk eau? armifr,fem;rSm? Mum;rdwidk ;f csK?d pdwEf yk sK
d ? ik,
d rdk wwf? i,fpOftcg? r,fpaH ysmo
f nf?
ausmif;awmfjrwfukd? vGwfqGwfw-um? bcrnf;[k? &aohausmfvQif? wum,wJ? wudk,facs;vQif? 0rf;eJp&m?
ausmif;0d[mrSm? &Sdygvdrfhrnf? toG,foG,fukd? awGUavorQ? pD;rsuf&nfav? a<uumusau? vifvSsrif;ausmf?
xkdjcif;&mukd? jrifawmfrlu? vGrf;jymajyatmif? ajzumacsmhvkdY? tvSuvsm? awmpcef;jzihf? vSrf;vkdYvmau?
yef;awmfrljim;? armovm;av? awmMum;awmvrf;? awmpcef;rSm? Murf;EkdiforQ? wd,au? rdef;rtoGif?
jyKNyD;usifrS? MuifMuifvSvS? armifh|maeav? a&Tjynfqkdufatmif? vkdufygawmf[k? oHjromcsKd? armifuqkdaomf?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

183
ysKrd ,fErS ? armifvQiaf eau? a&Tjynfusatmif? rnfrQc&D;? a0;eD;ovnf;? wrdysKu
d ? odvadk r;aomf? tkv
d nf;vSq;Hk ?
vpEa,mif? xGef;0gyau? jr*rkef;av? awmifukef;xufzsm;? ae&mu? oufumoGm;au? xkdawmukd0if?
xkdjyifukdoef;? xkdvrf;ukda&Smif? xkdonfajrmifESihf? xkdawmifukdavQmuf? atmifcsm|mae? armifwkdYaeonf?
a&Tjynfa&mufrnf? wa,mufrae? onfpcef;u? vSrf;Murnf[k avajyokHokH? ESif;rIHrIHESihf? &*kHwavQmuf
armifESifhr,fwkdY? NrdKifcGifawmvrf;? oDu&Dav? csDumvSrf;au? pcef;acRawmfrl\wnf;av/
pcef;ra,acRau? yef;ajzaeem;? awG;vsufumnH? aus;iSufoHukd? emcHjim;vkdY? oGm;avaomcg?
vrf;r*gwGif? &omarT;Munf? aus;iSufrsm;wkdY? pm;okH;aweonf/ vkH;i,fvkH;BuD;? tNzD;NzD;au? opfoD;rSnhf0g?
awGUaomcg? aemifygapuRef? yifcufvHwGif? wufjyefukdif;Twf? oD;rSnhf0gudk? &GDumqGwfvkdY? qufuyfwkHav?
armifESifhr,fwkdY/ &,f&,fNyHK;NyHK;? t[m&ukd? 0pGmokH;vsuf? ESvkH;&rm? wawm0ifav? wjyifoef;av? vSrf;vkdY
vmaomf? awmif,mukdawGU? iSufaysmckdifwkdY/ zD;pkdifrSnhfvsuf? ukdifzJh,laosmif? zu,ifwkdY? pmESihfarmif;vkdY?
ES;HI aomif;ydavm? ausmufzku
H ?dk qGwyf x
Hk m;au? qkcg;ydeaf jcmuf? pyg;eDav? rSncfh sed af &mufv?Ydk pm;aomufaysmf
&T i f ? uk d i f ; ,mjyif r S m ? u,if a wmvl ? ayG ; wd x l E S i h f ? awmif o l y avmif ? vl w rsKd ; wk d Y ? I d ; I d ; acsmif r S m ?
acgif&nfukdaomuf? ESvkH;ajcmufvkdY? rl;aemufcgvJ? olYMuif&mvQif? rsufESmjyifrSm? pmrifrJESihf? wGJumavhxl?
aAgufwaqmifwiG ?f aomufacgift;dk ESi?fh awmif;dk olw?Ydk trljcm;uG?J a<uBuw
d q
f u
H ?dk 0wfyefqv
JG ?Ydk acG;om;uko
d ;Hk ?
tdrfuygonf? 0g;jym;xm;ESifh? pm;rrkef;bJ? olYxkH;twkdif;? vlwykdif;au? csif;kdif;trsKd;? tu&mwif? rsufESmjyif
rSm? pmrSirf EJ iS ?fh y&Jx;dk vk?Yd uk;d k;d um;&m;? ESrawmfav? a&TvmT OrSm? Iygavm[k? rif;om;eef;&H? vuf;dI Teaf omf?
tvGet
f t
hH ?J wd&pd m efavmuf? ,Ofraus;bJ? acG;arG;awmifo&l \
dS [l? r,frh el m;rSm? Mum;bl;ygonf/ wcH&x
H ;l ?
vlYtoGifukd? rjrifbl;[k? &TifjrL;&,fum? ajymNyD;cgrS? okH;awmfwluG? "rdu[k? ykya&Tawmif? vrf;&*kHESihf?
yef;pkHaygonf? awmomacgifukd? r,farmifESpfabmf? vufpGJawmfESihf? wufumvnf;oGm;? &eHYvIdifxG,f? yef;NrdKif
v,fav? xkdonfawmrSm? ESmzsm;at;BudKif? wvIdifvIdifESihf? tckdifwqifh? tyGifhwxyf? &if;zsm;qkH;atmif?
yifvkH;uRwfvQif? jywft[ef? ewfwkdYzefodkY? tifMuif;kd;eD? rikHwcsKdU? ikHwcsKdUESifh? rIHvkdY&Dau? &moDrvifh?
rmvm*Em? &eHYjzm? uefYa*:yGifhvkdY? &ifha&mfa<uvGef? wcsKdUusefau? tvGefxl;qef;? opfcGyef;wkdY? vef;vef;
a0a0? rIH0wf&nfESifh? a&TwlaiGwl? parjzLau? rOLckdifqifh? mpdef;ac:wGif? a*:oZifwkdY? yifay:jrifhrSm?
&ifhonftikH? yGifhrukefau? xkHumxyfavmif;? taygif;ykPrdef? cgawmfrSDau? &moDajymif;vkdY? aqmif;aESmif;
aEGOD;? qDyvl;ESihf? yGifhzl;ac:kd? vufwefwkdESihf? vlAkdvfac:a0:? yef;wrsKd;au? rkdCf;wdrfjymESihf? rmvmo&zD?
Zvyfeu
D ? uw&ND rKd uu
f idk ;f ? yef;rkC
d ;f apGwm? 'a0rIid ;f vk?Yd yGiw
hf idk ;f rvwf? zl;yGix
hf yfvsu?f cwfumpk;Hk ? arT;yef;ckid f
rSm? csKdcsKdokH;au? ydwkef;ESifhysm;? vdyfjymrsm;wkdY? em;wkHysefwkH? yef;0wfrIHrSm? tmkHcHpm;? yef;NrdKifv,fav?
xkdonfawmrSm? raem&Tifaysmf? ,ckqkdau? xkdokH;a,mufwkdY? a&mufavygau? arGUavQmfaompdwf?
ESvkH;wnf;av/
arGUavQmfra,ESvkH;? armifr,fysKdwkdY? a&csKdokH;vkdY? &TifNyHK;om,m? yef;rsKd;pkHwkdY? yGifhAkHrsm;ukd? jrifaomcg?
armifawmfb&k m;? xkyd ef;wefav? yGi[
hf efrsm;uk?d ysKad csmwxl;? yefrnfjyifu?dk rjrifb;l ? xl;0daoo? qHauom
rSm? yefyg&atmif? armifvSbkef;armf? qGwf,lvSrf;vkdY? ay;prf;yg[k? om,mcsKdanmif;? qifawmf&Hav?
yef;refawmif;au? i,faygif;bGm;buf? yifay:xufrSm? wufumukdif;Twf? ckdifa&Twlukd? a&G;,lqGwfvkdY? jr0wf
auom? qHxkH;wGifav? jrifrNiD;atmif? qifNyD;cgrS? anmif;nmyef;ajz? tarmajyatmif? em;aewkHMu? xkdae&m
u? wcgxvkdY? uE&NrdKif? yef;*Ekdifu? ynmawmfvkH; Muif&mpkH? a&TbkHjyefcef;? aejynfawmfukd? &nfa&mfrSef;vkdY?
vrf;rSmopm? ESHjcif;&mu? armifawmfrif;ppf? aemifawmfvQif? vkdufomvkduf&? wxdyfxdyfESihf? pdwfrcsyg?
taMumif;aomfu? armifawmfb&k m;? rif;a,musmf ;rSm? r,m;r&Sm;? om;r&Sm;bJ? trsm;&S&d m? wkid ;f jynfabmifu?dk
aqmif,al jrmufv?Ydk a&mufaomcg? 0ef;,muke;f wku
d ?f eef;awmfvQi?f tjypf&mS vwf? vifrMuifb?J ESiu
f mvTwf
au? aorwwf&Suf? toGm;vGefaomf? tjyefcufrnf? okdYjzpfay? ,kHMunfavmuffatmif eef;vkH;armifrSm?
aemifrazmufjym;? cspfygaomfu? opmxm;yg? qkdaomcg? romEGrf;Id;? vSeauav? r,frpkd;ESifh? qkd;vkdYrypf?
oaEoal v? jzLuwk;d ud?k wk;d vkcYd sprf nf? bk;d xku
d b
f ;dk wef? armifoufE\
HS ? rSe&f mpum;? r,f\xHrmS ? ESu
H mxm;rnf?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

184
,Gif;rSmazmufjyef? aemufwbef? rrSefcRwf,Gif;? r[mqDav? apwDrif;okdY? ajrcGif;rsKdap? jrwfpdaErSm?
used af &udw
k u
dk ?f uwkq
Yd v
D Qi?f rkC
d ;f &Djzpfr?S tcspu
f rdk ek ;f ? r'n
D mpH? rzDqefau? a0efx;Hk uk?d ywjrm;ausmufo?H
ta&mifaysmuf? rawmufvQHbJ? aumufqefpyg;? tppfBuHK? jzpfwkHjim;rS? ysKdacsmukdonf? cEmav?
ajrrSmwkH;rS? rkef;awmhrnfav? ,kHMunftm;xm;? awmausmif;olrSm? qHjzLusKd;rQ? rpkd;jim;ESifh? BudK;pm;NyD;cg?
armifaeaysmrf nf? jynfawmfqu
dk af tmif? vku
d cf yhJ g[k? ac:awmfru
l ? awmNrKd icf iG rf mS ? r,fvQiEf rG ;f au? yifyef;vS
vsuf? a0;vSajrwm? awmcefY0gukd? wcg&Hxl;? r,foufa0rSm? ajcb0g;ESifh? roGm;bl;yg? armifhjynf&Gmukd?
b,fcga&mufrnf? ar;wkaH vau? ESr,fjdk r? raMumif;MuESi?fh uoGm;ajrmuf? anmifydk ifu?dk ck0d ifa&mufu?
em;axmufyef;ajz? anmifkdkdrSm? a&csKdokH;au? tEkHajzrnf? ajywkHayay? oGm;avwkHajrmuf? Ak'a[av?
kauatmufukd? a&mufavaomcg? jrausmufzsm? okH;azmfuRef&Sm? ajymwkdifyif? ckd0ifwefY&yfawmfrl\av/

yef;aygif;0wDoaEoo
l nf? vlrif;om;ukyd pf? awmarsmufu?dk BuKd ufcspNf y;D vQi?f
ozef;yifxufoYdk wufvku
d cf ef;/
ckd0ifra,wefY&yf? pcef;owf? 0rf;rSwfpdwf0,f? aemufawmfygau? abmfwyg;ukd? ajymvwfawu?
onfpcef;? anmifkdvrf;rSm? eef;ola'0D? oDu&Dau? csDumvSrf;vkdY? yef;cJhNyDaMumihf? onfausmufzsm?
xuftay:rSm? wufumESpOf ;D ? pufawmfac:au? aysmu
f musL;rnf? okjYd zpfay? tE&m,fab;usr;f ? pcef;?
rSo
YJ ef;I;d yde?f owkpYd ed w
f ?Ydk pk;d &drpf &m? &Syd govm;? wkid yf ifawmfav? rlygjim;u? pOf;pm;qifjcif? Munfv
h u
dk u
f siaf omf?
tMuif0e? [lorQ? *E&av;yg;? ta&;rsm;wGi?f om;ig;ykwaf [mif? taumifv;DS zsu?f oG;D pufpufEiS ?fh NrKd ief uf
uEm? r[kwfygau? olawmfolaumif;? aeaysmf&mau? 0d[mausmif;vnf;? ta[mif;topf? wbufajrmifpD?
ESpfaqmifpkdufvsuf? rIdif;rkdufkdvGif? anmifyifvnf;? ckd0ifomvS? pcef;vQif? vrf;vnf;usvsuf? pdwfu
Id;ydef? pkd;&drfp&m? pkHwpdrQ? r&Sdyg[k? avQmufawmfrlbd? &aohausmfwkdY? ausmif;awmf&Sd? ododomom? jrwfol
awmfw?Ydk ausmif;rSmyuwd? &Srd &Su
d ?dk odom&ap? IMunhaf cs[?k apavaomcg? opfo;D &SmvQi?f oGm;ygawmhonf?
pkHwpdrQ r&Sdacs[k? avQmufavaomcg? ESrawmfESihf? ausmufzsmtxuf? tarmajzum? igudk,fawmfvQif?
aysmfumpufrnf? oufawmfapmifhap? qkdwkHay? vufpGJuRefwkdY? tvGefreD;? c&D;a0;pGm? vmjcif;&maMumifh?
anmif;nmarmyef;? anmif&dyfcsrf;? pcef;ckdwG,f? ausmufzsmxuf? avsmif;pufavau? avajyavnif;?
okwjf zL;jcif;aMumif?h aysmjf cif;ru? pdwo
f m,mESi?fh tdyaf ysmMf uau? wmyax&f? jyKvyk af eonf? aZmfawppfol
BuD;? awmc&D;u? opfoD;abG&Sm? ausmif;ocFrf;okdY? jyefvSrf;vmau? okH;abmfwluG? r,m;ESihfvif? uReft&SifwkdY?
anmifyif&dyfrSsm? tdyfaysmfMu? wmyrnf? &aohax&fukd? jrifavaomcg? ajymMu&mu? b,f&Gmb,fjynf?
b,f|maeu? vmonfudp? rod&au? rdef;rygvm? rlt&mrSm? ly0P? tvGefvSvsuf? rlvZmwd? roifhavQmf
au? usihfZm&dukd? od&atmifonf? &dyfajcrQukd? MunhfMurnf[k? aeavaomcg? rsm;rMumwGif? pOfvma&S;u?
&mrvufxuf? xkt
d quf? t>ruftwdw?f pum;&dyjf zih?f iokBuw
d rf nf? ajrmufomuD\? AmvDtrsK;d ? wef;ck;d &Sd
jim;? xkdawmNrdKifav? vIdifajcatmufrSm? arsmufrif;om;vQif? usufpm;jrL;aysmf? vSnhfvnfvmau? r[mkau?
Akk'a[wGif? pdef;kdvGifau? anmifyifteD;? ozef;wGifau? yifay:BuD;u? oD;armifESH? tdwfaysmf[efukd?
BuKd uEf pS o
f uf? vSr;f vsuq
f w
G Nf y;D ? ozef;oD;rSn?fh wvk;H zJv
h su?f ZDawha&Gum? ypfvu
dk yf gaomf? ud,
k af y:rSmus?
r,foufa0av? Ekd;avujzihf? rsuf0xifxif? yg;ysKdufaysmifav? ESma&mifaumufESifh? arsmufukdjrifaomf?
ESifESifu&? vlrdef;rukd? iqarsmuftkd? tvkdvkdav? r,fhukdbmaMumihf? prf;ovnf;av? ar;umvnf;qkd?
xkdarsmHtkdu? yifysKdrSnhfNyD;? ozef;oD;udk? tBuD;wvkH;? pm;okH;p&m? vSrf;umGwfau? qGwfNyD;cgrS? *gxmpDrH?
arsmufrEmefjzihf? OKHcHNyD;wG,f? r,fhxHcGifav? ajrwGifusatmif? ref;csa&av/
ref ; umcsau? iqarsmuf t k d ? r,f t ysKd u k d ? tvk d Z mjzpf ? prf ; ovnf ; av? ok d Y e nf ; jzih f ?
av;Budrfra&muf? okH;BudrfajrmufvQif? arsmuf\rsufcspf? qifonfjzpf? aemufay;urf;? oD;ozef;ukd?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

185
vSrf;umaumufjim;? wvkH;ukdav? okH;rsKd;pmu? pdwfxm;pdwfae? rwnfMunfau? uav0g&? arsmufvkifESihf?
jyKysifvS? O'kr&ac:wGif? ozef;yifukd? r,fvQifMunfhum? vufESihf,yfvkdY? oufvwfac:au? rvmumv?
w,
d au? rde;f rrwef? a,musmf ;[efo?Ykd Buu
H mwwfajrmuf? txufa&mufu? ESpaf ,mufv;l um? rjrL;omvk?Yd
r[mkau? Ak'a[xGif? anmifyifBuD;okdY? ul;NyD;usifrS? vifESifr,m;? tMuifolav? &Sifvlrsm;okdY? ESpfyg;jrL;um?
vlrdef;rvQif? arsmufESihfaysmfvkdY? arGUavQmfNyD;jim;? wa,mufqefYom? anmifacgif;rSmav? oGif;umxm;u?
aMumif;vsm;pkHvif? raumif;rIvQif? jyKysiftifudk? &Sif&aohausmf? wlESpfyg;vQif? jrifaomcg? rsm;pGmpufqkwf?
vlravmufau? arsmufSEihf,kwfvkdY? okwfvuPm? aemufjcif;&mukd? MunhfygMurnf? aewkHavau? xkdonf
umv? aerSdefrSdefav? tcsdefusu? 'koQEukrm? Ekd;aomcg? IarQmfMunhhfusif? tyg;wGif? rjrifwkHjim;?
i,fuRr;f 0ifav? Muifr,m;aMumih?f bGm;bufi,fuRe?f anmifyifatmufwiG ?f a[mufumrGev
f ?Ydk tvGet
f yd af ysm?f
EId;NyD;umrS? Muif&mawmfvS? oihfxdyfwifav? ocifrESifh? wluGESpfabmf? ausmufzsmxufrSm? pufawmfac:au?
Ekd;aomfumv? Muif&mawmfukd? &Smr&au? cuffvSawmhonf? okdYjzpfay? &dyfajcZmwd? oifwbefav? rSefrod
avm? ar;avjim;aomf? tajym&cuf? Muif&mawmfav? nmyef;cufvQif? ukd,fvufokwfoif? awmokdY0if[k?
xifygawmhonf? okdYjzpfay? &SmabGaphi? wausmfausmfESihf? ac:a0:MuvkdY? xkdrSrSm? vSnhfvnfumjzihf?
b,frSmr&? awm&dyfNrdKifwGif? ckdif*rkH;ukd? tqkH;csvkdY? pD;usrsuf&nf? apmrif;ysKdvQif? xkdtcpfrSm? ikdvkdufawu?
eef;EG,feef;bGm;? Oy&mav? igrif;om;rSm? r,m;[lu? omrnau? rdef;runm? {u0kwfau? r[kwfygav?
pu0gyef;v,f? oaEwnfau? ewfE,
S w
f rQ? ewfred ;f rESi?fh lyedau? vS&m0,f? omrnfrxif? vljY ynfwiG 0f ,f?
tMuifrdef;r? vScsifvSonf? ighMuif&mawmf? olukdEIef;u? IH;&ygrnf/ raemf[&D? ewfa'0Dvnf;? rSDrnfrxif?
olYtoGifu? qif&HrvkdY? vSjyKefYcsKdau? e*kd&frSefpGm? ukd,fcEmrSm? pu0gyef;ikH? arT;ysHUxkHokdY? tmkH&rP? wufruf
vSatmif? rde;f r"rwm? ewfunmok?Yd &ygwkv
H su?f a&S;ubefau? uH0yd gufaMumif?h jzpfcsurf aumif;? ESpv
f wm
av? jrifhMumanmif;atmif? raygif;vkduf&? igrif;ausmfrSm? uHawmfId;au? qkd;avpG[k? [def;csikdawmfrl\
wnf;av/ /

arsmufrif;om;uk?d jrm ;ESiw

hf if? pD&ifowfjzwfNy;D vQi?f rD;ESio
fh N*K [f&m? xdrdk if;o;D onf?
rD;ykw
H iG ;f uk?d ckeq
f if;vku
d cf ef;/
[def;csra,ikdaomf? xkdtcg? aemufyga>c&H? tapcHu? a0befaxmufxm;? avQmufpum;rSm?
aysmufjim;{uH? wu,freS rf ?l a&TOmPfpOf;pm;? uRex
Yf yd x
f m;uk?d opfusm;jcaoF?h NrKd iaf wmilo?Ydk aqmif,cl v
hJ nf;?
auR;aMumfio
dk ?H uRew
f eYdk m;rSm? Mum;oif[
h efvsu?f {uHxif&mS ;? tdyaf ysm[
f efaMumih?f rSrH Mum;u? aoG;om;eJi,f?
awGUoifah y\? tpG,jf yL;jyL;? om;pm;MuL;onf? bDv;l obuf? aqmif,yl gvnf;? a[maMumfoifv
h su?f axmHcsihf
vku
d v
f Qi?f olo
Y cifav? &Si&f aohx?H oGm;rnfa&;vnf;? cJ,Of;[HaMumih?f jyef&efroif?h twefwefu?dk OmPfEiS cfh sihf
u? vlESifreD;? pkH&dyfNrdKifav? *EkdifBuD;rSm? brf;qD;arSmifhwwf? aeapmifhMuyfau? pkef;ewfua0? waprSifpm?
zkwfNydwmESihf? OygoHbuf? brf;qD;,laqmif? awmawmifrSm? arQmifum0Sufvnf;? ESpfouftpm? zkwfuvTm
ESifh? paumpmauR;? acgpmay;rnf? at;at;omom? vS0'Dav? a'0Dewfudk? vTwfvkdufyg[k? yefxGmkdusKd;?
yanmifyifudk? &SdvQifckd;vkdY? ,kd;rd,kd;&m? ukd;rdudk;&m? ukd;wkHygau? &mZmrif;om;? i,fuRefqkdau? xkdpum;ukd?
oabmrus? tm;r&vnf;? avmu"Hw&m;? BuKd uBf ued jf im;? rdarmaoowf? &aohysrH mS ? psmefvwfvw
G af ,mif?
rwwfBuHum? Muif&mawmfukd? arQmfumwef;au? vGrf;jcif;&mu? zmefbDvmawmif? a&Tausmif;aqmifwGif?
r,farmifwluG? a&S;OD;pGmav? awGUygMuu? lykyfoGif? rsufESmjyifukd? rjrifMujim;? wlarmifESHwkdY? toHMum;ESifh?
oem;pkHruf? wOD;arwm? wOD;rSmav? csdyfumqufvkdY? aeY&ufrsm;ajrmif? kyflyukd? jrif&atmif[k? BuHaqmif
&nfp;l ? txl;xl;jzih?f zl;pmESpcf idk ?f rNyKd i&f bJ? wlEpS jf zmav? arwm&pfau? tcsppf v
JG ?Ydk jrifNh r&J n
S Mf um? ok;H ESpaf usmrf ?S
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

186
q&m&aoh? wlarmifr,fukd? *a[pyfau? vufxyfay;vkdY? pGJonfarwm? woufvQmrSm? opmNrJau? rcGJyg[k?
okH;cgtmr? q&mxHrSm? cHcJh&vkdY? wluGarmifESH? jynfawmfjyefau? [efyef&&? tifjynhfpkH? a&TbkHeef;ukd? vSrf;cJh
Muu? |mera&muf? em;ckd0ifau? anmifyifatmufrSm? aysmufjcif;rvS? jrpfyifv,frSm? qm;avSarSmufa,mif?
aysmufav&vkdY? axmHqvkdufvQif? awmcGifrSm? qifajymifopfusm;? vkdufrrSDatmif? udkufcsDoGm;vnf;?
aoG;oGm;ajc&m? pkw
H pdrQ? wGo
d ifyh gvsu?f ,up,
G jf yL;? om;pm;MuL;onf? bDv;l rdpm ? brf;pm;ygvnf;? [ku
d af tmf
aMumf[J? aoG;&J&JESihf? ruGJruGm? igwrlav? eef;olrdukd? odoifhygvsuf? 0dZmaZmf*sD? wmyDwkdY? aqmifvDonf
yif? ck'd|au? pdwfuxifa&? bcifae&m? ausmif;awmfomokdY? jyefumroGm;? oGm;csifjyefonf? rSefrodau?
rdef;rom;vQif? awmtaqmifaqmif? prf;usajrmifESifh? awmiftxyfxyf? ausmif;0d[mukd? jyefumacgufvkdY?
ra&mufwwf? jrwf&aohausmf? xHawmfom? rsufESmjycsuf? yef;aygif;0wD? aMumif;pkHpDav? pum;ukd?
tajymcufvkdY? txufae&m? ausmif;awmfomokdY? igvQifroGm;? wjcm;xkdrS? jyefawmfjyefvnf;? [efr&?
arG;bGm;Edik if ?H igrjyef[?k befbefiadk uR;? oaEoal v? trlacsmonf? r,m;a&;aMumif?h ylyBJG uKH awmfro
l ad &av/
ylyGJra,BuHKau? &*kHpcef;? jr&dyfaqmifau? anmifkdvrf;rSm? tyef;wBuD;? qkdikdnD;vkdY? ZeD;Muifol?
r,m;ylukd? ulumyefYaxmuf? bGm;bufausmfu? em;awmfavQmufvkdY? wa,mufr,m;? aysmufrjim;vkdY? w&m;
vufvGwf? apmbkef;rkdrSm? rikdtyfyg? eD;pyfruGm? &aohausmfwkdY? axmufarQmfEIdif;Id? ckwbefav? a&muf[ef&Sd
vk?Yd ,kMH unftm;&? oabmusv?Ydk wlurG uGm? oGm;avyg? ormpm&? wmy[k? oDvbm0Pm? nDrQumjzih?f
awmfrSmaysmfarGU? ax&focifau? &Sif&aohav? wynfhawmfrSm? ausmif;awmfwGif;u? aqmifusif;vmonf?
Muif&mwa,muf? opf&yd cf sKEd iS ?fh anmifadk tmufu? aysmufjcif;rvS? pufaysm&f mwGi?f aysmufygc? r&abG&mS ?
okw
Yd u
G w
f maMumih?f q&mt&Si?f wGuq
f ifjcifv?Ydk aA'ifynm? axmufarQmrf eS ;f au? a[mprf;yg[k? odomaMumif;
a&;? rif;vkifrSm? aA'ifar;au? &aohaZmf*sD? wmyDu? avmuDaA'if? qkd&mwGif? tMuifaomol? vlrvdrm?
,kHMunfumjzihf? ynm&Sdrsm;? BuHqifjcifaom? aA'ifrsKd;ukd? rukd;um;? ta[maA'if? xkdaMumif;vrf;ukd?
ruRrf;usifau? toifrif;om;? xift&Sm;vQif? r,m;rdef;r? wd,ukd? pdwfurufarm? oifwbefav?
tvGefrSm;vkdY? r,m;rdef;r? oifhukdrMuif? rjrifcsifau? vifopf&vkdY? pdrf;jrkdvGif? xkdanmifyifrSm? ckd0ifyuwd?
,ck&Sd\? jrifodatmifonf? ywfumvSnhfau? MunfhMuacs[k? qkdavumwkH? &Sifrif;om;rSm? rsm;r,kHvnf;?
wlprHk uGm? vufpaJG wmfEiS ?fh jyefvmNy;D rS? xkad nmifyifu?dk ck0d ifvn
S afh u? Munfu
h mv? kua nmif?dk xufrmS ckv
d ?dk
arsmufkdomjrif? xkdanmifacgif;rSm? ckdatmif;0ifvkdY? rjrifr,fhudk? armifbkef;rkdu? nmysKdwrd? ighMuif&mawmf?
anmifyifay:wGi?f b,frmS &Srd nf? qkw
d aHk yvnf;? xko
d nftcg? i,fuReaf wmfvQi?f b,fnmywfusi?f anmifyif
xufo?Ydk wufrnfysiaf omf? ,cifxadk rsmuf? oGm;ukad jz;um? cpf&ef&mS vsu?f ajz;umajcmufu? xkad rsmufydk if?
&Sifr vifwnf;? ocifrif;vS? av;pEmESihf? ESHumvTwfau? owfygawmh[k? oHjroHcsKd? avQmufwifqkdau?
bkef;rkd;vkif? xkdonfarsmufukd? ajcmufrnfysifvkdY? av;wifaomcg? anmifacgif;wGif;u? ujrif; rvQif? vQifqG
vm? Muif&mukdvTwf? owfcsifvkdaomf? igukdowf[k? qkdvwfNyD;cg? NcdK&ifumokdY? ollYrSmaosmufvQif? arsmufukd
yifav? ukid if ifbufjyef? a&S;ucHau;? eef;&Hvv
k if? xkad Mumif;tifu?dk jrifavNy;D rS? i,fuRr;f 0ifau? Muifr,m;
ukd? tHhaMomusvsuf? igxuftjyif? arsmufukdyifav? MuifumbJhES,f? umr*kPfrSm? tmkPf&pfau?
cspfvDa&av/
cspv
f aD &av? razGr&m? vlurdk avmuf? ck;d onfavQmufrmS ? arsmufEiS o
fh mvQi?f ravQmt
f rl? umaroku?dk
jyKumusihfbd? rif;om;vkif? yanmifyifrSm? rsufjrifwGdvnf;? yDwdEIdufcspf? kd;uyifav? jcifqDckdufrQ? cspfpdwf
raysmuf? a'gormefav? rSefra&mufbJ? arsmufukdbufum? aejcif;&mukd? jrifaomwbef? r,fcspfvifrSm?
Muifr,m;uk?d ajymvwf[u
H ? armifEw
HS u
l ?G pufawmfac:vk?Yd arGUavQmMf uau? tvSoufa0? aysmufomG ;av?
&SmbG,fr&? armifrSmrlav? yl'kuESihf? rdef;rMuufoa&? &SufaMumufabGukd? wu,fraxmuf? rsKd;rwlav?
oluarsmufukd? avQmufxm;avQmufvif? jyKvkyfusifvsuf? anmifyifxuf0,f? arsmufukdbufvsuf? wufvkdY
aeau? awmfayovm;? armifwrlu? vlrif;om;av? oGm;vnf;oGm;BuJ? yZNyJESihf? yg;vnf;ysKdufaysmif?
eufajcmufajrmifokdY? rsufacsmifapmufapmuf? ESpfa&mifaumufESihf? aMumufbG,fp&m? onfarsmufukd?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

187
raMumufygbJ? xufumbufwG,f? r,fvQifaeonf? tajcrvS? &Sifvlwum? jrifaomcg? awmrSmarsmufESifh?
avQmufckd;r[k? ajymMuvdrfhrnf? okdYjzpfonfaMumihf? a&Tjynfatmifcsm? ,ckcg? oGm;yg&atmif? yifyanmifu?
uk,
d af &mif0if;y? rjiif;omau? qif;ygawmh[?k wm0wd,?H cgok;H wefvQi?f Burd zf efxyfum? rdrrd r? wawmhawmh
ESifh? acsmharmhac:aomf? acgif;omvIyfjy? arsmufukdbufum? yifxufay:u? ac:r&au? wluGbufae?
,ckwGif? olYvifaoQmuf[k? arsmufraoaomf? bJhES,fyifac:? bkef;ukd,fawmfvQif? &rSmrkwfcs? r[kwfvSyg?
AE&arsmuf? oufcEmukd? zsufumazsmufrS? wa,mufMuif&m? olYukdac:vkdY? &ygvdrfhrnf? avQmufwkHavau?
aqmifv,
G ,
f il if? av;ukw
d if? pD&ifawmhrnf? a&mfwaHk vau? xko
d nfcgwGi?f arsmufr,m;rSm? ajymjcif;tifu?
r,fv
h ifuv
dk w
T ?f owfcsiv
f adk u? ighuo
dk wf[?k ywfumvnfu
h m; &ifciG af y:? wifumzufw,
G ?f xko
d nfarsmuf
ESihf? arSmufvkdYaeau? ypfrnf[lu? arsmufcEmukd? &Smr&atmif? rif;vSvkif? av;ukdwif? 0ef;usifywfvm?
tcsuf&Smaomf? b,frSmr&? r,fhcEmrSm? vGJumrSm;au? jrm;woGm;vQif? xkdtaygufu? arsmufukdjrifau?
bJEh ,
S yf ifjzpf? av;pEmuk?d iifumypfu? arsmufru
dk x
f rH mS ? rSeaf vygau? ESpjf zmwlu?G ajrurmrSm? a>cumusau?
rkdufvSarsmufonf? r,foufa0u? emonfrrSwf? a&T&iftkHudk? vufpkHcwfvkdY? jzwfjzwfvl;,m;? r,fhcEmav?
aoygtouf? xGufyg,ck? b,ftrIaMumihf? aovkESdyfpuf? r,fhMuif&m\? cEmoufukd? &ufa&muGwfyf?
ZD0defjzwfvkdY? owfavoenf;? tonf;tlu? ylvkdYaqG;au? idkauR;avawmfrl\wnf;av;av/ /
auR;umikdau? tkdtkdbk&m;? olZmvifau? &SifodMum;ESihf? ewfrsm;u,faomf? raoyg&? 0wdefykdifav?
ukd,fwkdifryg? ow0gukd? axmufmpDppf? uREkfyfrvif? awmNrdKifcGifrSm? arsmHyifjzpfvnf;? tjypfq,fyg;?
trSm;r&Sd? vlwkdY0Hukd? qHwpdrQ? vufxd&nfpl;? awm|meDwGif? woufrSm? rzsufbl;yg? ESpfOD;cspfcif?
yanmifyif0,f? ck0d ifaeqJ? ,ckrl ? &efocl v
JG ?Ydk ruGo
J ifyh g? r,frh mS aomfu? pu0gyef;xJ? y#doaE? Niu
d mwG,af u?
wnfumpGJvkdY? arG;bGm;tp? y|ru? rdbxif&Sm;? r&Sdjim;bJ? oem;jrwfav;? rdbcifodkY? &Sif&aohvQif? auR;arG;
okwo
f if? ynmoifau? tMuiftcg? vufpaJG wmfav? abmfwa,mHEiS ?fh a&mufaygufvmau? b&rma,musmf ;?
rif;om;vQif oem;ESpfcspf? r,fhukdjrifaomf? MuifjrwfEkd;au? aemufykd;BudKufvkdY? okH;ESpfausmfvQif? ynmoif
vnf;? b0ifrus? ax&focifav? &Sif&aohau? jrwfarG;bvQif? a&S;uxkH;wnf;? wynhfBuD;[k? oD;ESifhom;?
vufxyfygau? q&morm;? rdbpum;? ry,fosm;om? olu
Y v
dk Qiaf v? Muifrcspb
f ?J vku
d v
f v
Ydk mau? zl;pmbuf
&Sif? anmifyif0,f? ckd0ifaecpf? awGUumBuHKau? wlpkHcspfvkdY? xkduf&mrSmem;? vlESifharsmufaomf? taMumif;yg
? aygif;abmfjim;vkdY? vifr,m;ppf? xif&Sm;jzpfvsuf? ESpfoufMopm? aysmf&medAmef? avmu"HwGif? xkH;pHpum;?
osrf;BudKufjim;u EGm;acsmawmhonf? ,ckcgrQ? igr,fvSrSm? vif&onf[k? rSwf&nfNyD;cg? wlaysmfaysmfav?
aygif;abmfaecpf? ,ckrl? &efolppfvQif? ypfumpGefYvTwf? r,fcspfvifukd? av;wifowfvkdY? oufjywfZDa0?
ao&avau? rae&rl? r,fMh uif&muk?d cEmjzwfv?Ydk owfaomolvnf;? twlrNr?J olrY mS aomfav? Muifabmfa0;vk?Yd
uGJygapav? jrpfyifv,fwGif? raetjyif;? a&rSmqif;au? a&rif;vif;oQL? brf;oG,f,lvkdY? &efolrdausmif;?
acsmif;ygapav? tdrfrSmaeau? tjEm,fcyfodrf;? ajymifajymifnD;onf? avmifrD;rkd;BudK;? csKd;ygavap? awmukd
oGm;vnf;? awmrSmaeonf? oGm;pG,fxufjim;? jcaoFhusm;wkdY? pm;ygapav? jyifukdoGm;u? irf;usm;a>rESihf?
a>rayG;a>ra[muf? ief;0gajymufw?Ydk aygufygavap? tBued Bf ued af v? used pf may;vk?Yd qJumaeau? xko
d nftcg?
olYvif&if;au? &Sifrif;ausmfu? MuifemESpfcspf? tonf;rSmav? pGJumBudKufvkdY? tjypfukdyif? tusKd;xifau?
odjrifwkHvsuf? rdef;rysufukd? touftoGif? olYpdwfwGif? vkifrif;vS? ewfES,ftwl? oaEolav? vlrdef;rukd?
&cwwfonf? wkdif;|maerSm? rsKd;qG,frdb? &SdorQukd? jyovkdcsif? aMumif;jcif;tifaMumifh? rsufjrif'd|? arsmufESihf
rlav? wlwuGvQif? &m*osufpyf? av;ukdiifau? wifumvTwfvkdY? owfumvnf;ypf? rdef;rrkdufu? tcspfrajy?
arsmufaoaumifukd? arQmifumbufvkdY? qJvsufaevnf;? rajytmom? a&Tjynfawmfukd? vkdufygawmh[k?
acsmarmhac:a&? /
acsmharmhac:au? kyf0gly? jrifjrifolav? [lorQ[k? yk&dorsufI? toufpkokdY? puK0dnm? usufpm;&m
au? pu0gtqif;? tom;rSmav? 0g0g0if;vk?Yd t&if;rlv? oaEoal u? vSyl av? b0a&S;a[mif;? zl;pmbefau?
uHtaMumif;aMumifh? awmausmif;0d[m? wkdufawmfomrSm? ESpfjzmwluG? kyfykdifjyifukd? IjrifMuu? yD,arwm?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

188
axmifig;&mxuf? ykdumvnf;rsm;? tcspfawGukd? jrpfa&aMumrSm? arQmawmhrnfvm;? rl&mykdau? nmysKdacsmav?
ESpfyg;rdb? wnfaxmifcsvkdY? &tyfonfvwf? vSoufa0rSm? ry,ftyfyg? Zmwfcsif;vnf;wl? armifESifhrlu?
vlcsif;vnf;[kwf? ewfrsKd;EG,fav? oGef;a&TkyfESifh? tcsKyfrlv? vlw&mvQif? tpuaumif;? ceaygif;vkdY?
taESmif;rwkdif? armifESifhr,fwkdY? *a[ul;vkdY? zl;pmNydKifau? qkH;wkdifra&muf? anmifyifrSm? ckd0ifqkdif;au?
wykdif;avmufwGif? arsmHESihfuvl? Zmwfrwlau? trluGJjym;? cyfodrf;olav? &Sifolem;rSm? Mum;vkdYraumif;?
okdYtaMumif;aMumihf? i,faygif;Muif&m? a&TjynfawmfrSm? br&ma&GnD? ra[oD[k? a'0DtxGwf? aomif;ajcmuf
axmifrSm? tacgifxGef;atmif? awmifeef;tyfvkdY? jywwfa0,H? armif;raygif;wkdY? canmif;&HvkdY? aysmfpH&atmif?
yanmifu? pHaqmife*&? a&Tjynfawmfaus;? ,lZemav? bmra0;yg? NrdKifaus;|meD? oDu&Dav? csDumvnf;
vSr;f ? awmuEmrSm? armumyef;au? armifxrf;,lrnf? ysKv
d eS au? ESr,fwyg;? yef;aygif;r,fav? i,fr,m;uk?d
acsmhaomcg? remrcsKd? rMunfkdau? qkdumvnf;jiif;? Mum;jyif;onfae? em;ESpfbufukd? yddwfvsufaeau?
ESr,fkdjr? w&ufruGm? woufvQmukd? aygif;ygawmh[k? csKdjrom,m? qkdNyD;cgrQ? armifomrcGJ? r,foufvQm
vQif? uGmuma0;atmif? vGJumvnf;az? cGJawmhrnfvm;? NrdKifajcawmzsm;? jynfEkdifiHukd? armifjyefoGm;au?
tpmvnf;iwf? usm;opfqifwkdY? ukdufiifowfu? oufjywfZDa0? ESrawmfrSm? cEmqkH;au? wkH;&rnfaMumihf?
ESr,fvkdufyg? wpmpmESifh? ac:avaomcg? b&0gau? yrmtvm;? r,fh&efolau? vlrif;om;av? r,m;[l?
uw,
d au? rde;f rrosm;? t&So
d m;ESi?hf olrsm;Muif&m? vkcd siyf g? r&mrtyf? r,fih ,fvifu?dk av;wifoufau?
ou8fjywfZDa0? vifvQifaoaomf? <uif;avwkHjyef? kyftusHudk? aus;-pGef-Vif;w? rpm;&atmif? rsm;vSpkykH?
xif;rD;tkv
H ?Ydk tukerf <uif;? vlwu
Ydk adk v? oN*K [jf cif;ok?Yd r,Gi;f r,k?d zkwo
f N*K [rf ?S r,fysKpd ifppf? armif|maeau?
a&Tjynfqkdufatmif? vkdufygawmhrnf? qkdwkHavau? ,kHMunfpdwfcs? bGm;bufawmfukd? ac:NyD;rSvQif? xkdrSrS?
xif;rD;&SmvkdY? rsm;pGmpkykH? jyKNyD;wkHrS? t[kefjyif;jyif;? usHr<uif;atmif? xif;rD;ESifhwkduf? xkdarsmuftaumif?
wajymifajymifav? avmifonfcpf? vifcspfaumifr? pdwfylbefau? BuHumqvkdY? avmuvlYjynf? vljzpfay
wnf;? wm&Sncf rk ?l twlwuG? vljY ynfrmS ? rae&au? umvjrif&h n
S ?f r,fvQiaf evk?Yd tajcrvS? cspaf omolEiS ?hf
wlwuGvQi?f b0wyg;? taMumif;ygaomf? aygif;abmfjim;wk?Yd ajymifomG ;ygap? okjYd zpfay? raepifppf? &Snrf Mum
cif? aoumvku
d rf nf? pdwrf w
S &f nf? rnmrawG? ck;H qif;aoau? xko
d nftcg? vifrif;om;ESi?fh bGm;bufawmf
wk?Yd [ku
d af tmfNy;D xG,?f Bu;D t[keEf iS ?hf rD;ykw
H iG ;f rSm? ckeq
f if;a&[k? qko
d nfuMdk um;? &aohausmaf v? abmfEpS yf g;wk?Yd
pum;xl;xG,f? r,kHMunf? raevQifpGm? ocFrf;wGif;u? qif;vkdufvmaomf? avmifumvnf;uRrf;? xkdaMumif;
vef;ukd? wefwefrsufjrif? jzpfcJhusif? aZmifyiftHhMo? vifvSrif;ysKd? aMumif;xkdxkdukd? ikd,kdajymu? w&m;jyusif?
igwkv
Yd Qiu
f m;? rsujf rifu,
dk af wGU? tcpfBuKH au? jzpfwcHk
J ? &aohvyk u
f si?f igwko
Yd iG u
f ?kd toifrif;om;? w&m;,lv?Ydk
olawmfxkH;ukd? ESvkH;xm;vsuf? r,m;,lu? aoG;om;ukdvQif? aq;ESifhyifvQif? ysifwkHMuvnf;? rdef;r"rwm?
enf;om[k? ajymumqkx
d ,
G ?f rD;xif;aoaomf? <uif;onftk;d ? trsK;d rsK;d uk?d I;d I;d i,fi,f? aumufwaHk vaomf?
xkdonfumv? wmy[k? emrwGifajrmuf? &Sif&aohu? a'G;ESpfa,mHwkdY? axmufumarQmfawG;? odvkda&;jzihf?
b,fenf;b,frsK;d ? b,ftusK;d uk?d &nfu;dk arQmaf xmuf? k;d rsm;pGmuk?d &Smpkek ;f au? uke;f umaumufav? arsmuf;dk
vl;dk ? ESprf sK;d uk?d cGv
J aYdk &G;acs? odvv
dk
S ? aumufya&av? rax&fwmy? a&G;acs&mS ? cGu
J mjyyg? qkad omcg
? igrodacs? oifrh mS 0,fu? tb,fupd ? &SEd ;dk vS[?k >ruf[vIu
d Mf uL? &Si&f aohu? ar;awmfral u? vl;dk arsmuf;dk ?
ESpfrsKd;ESpf0? cGJvkdY&u? ighq&mvQif? emrfESihfkyfwkdY? rykwfcifukd? vkyfvQifpifppf? 0dOmPf0ifau? t&Sifjzpfrnf?
pifppfrae? jrwfq&m\? xHawmfyg;ukd? oGm;awmhrnf[k? qkdavaomcg? rif;om;ausmftm;? q&maZmfysH?
&aohrGefau? tvGefw&m? r-ukdcspfvkdY? rkdufbufygau? eef;vsmrif;om;? ynm&Sdvnf;? owdxm;av? r,m;ukd
rl? oaEo[
l ?k vlurdk avmuf? awmarsmufuBdk uKd u?f Bu;D t[keEf iS ?hf rD;ykw
H iG ;f uk?d ckeq
f if;vku
d v
f nf;? tcsprf ysu?f
rde;f rnuu
f ?dk toufxufyif? MuifxufMuifau? toifrif;om;? rSm;xufrmS ;vk?Yd a,musmf ;wef;ck;d ? pufr;dk BuKd ;
okdY? tusKd;ukdIwf? rdef;r,kwfaMumihf? odrfEkwfMuufoa&? rSefpifppfau? rjzpfapESihf? tajctNrdKuf? &SmpDppfu?
ESpfouforQ? cyfodrf;olwkdY? wlwuG&m? oifucspfcif? olrMuifaomf? cifrifp&m? olYcEmrSm? b,frSm&Sdonf?
okdYjzpfayvQif? NidwG,fumuyf? udavomav? wPSm0#faMumifh? tjrwfwEkd;? r,m;[l? ,lumaumufau?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

189
vlarsmuf;dk uk?d xkwyf ;dk Ny;D cg? oifq
h &mvQi?f b,frmS &So
d nf? bGUJ emrnfyg? ar;avumv? a0'dy[
?k emrwGio
f nf?
zmvfbDvmav? awmifawmfapmif;rSm? ausmif;ESihfae[k? ajymavumv? igESifhaomfav? o[m,au?
rSev
f aS wmhonf/ okjYd zpfay? raewlu?G igwku
Yd vnf;? vku
d Mf uawmhrnf? qkw
d aHk y? aZmfawr[d'/d [wAd mv?
wmywGif? uRef&SifESpfyg;? av;a,mufpkHav? twloGm;au? omarm&dyfNrdKifawmvrf;awhav/

arsmufEiS rfh if;om;-r,m;vkcef;/

omarmra,&dyNf rKd i?f oGm;pcef;rSm? awmvrf;Iid
f ? tpkid o
f ifph mG ? xkad v;a,mufw/Ydk a&mufavygau?
yZm,e? toD;oD;jzih?f jyKNy;D rSvQi?f 'kosEu
rk m ? ajcyg'grSm? q,fjzmwkwaf jrmuf? jrwfq&muk?d idu
k mavQmufau?
wa,mufxD;av? pkH&dyfNrdKifav? *EkdifxJrSm? {upm&? t&nESihf? kurlav? "lwifusihf0wf? y#dywfjzihf?
jrwfrax&fav;? taE0god? rnf&SdxGifNyD;? wynhfBuD;[k? oD;ESihfom;? *a[pyfvkdY? vufxyfyg? q&mjrwfzsm;?
tjzmjzmukd? rSmawmfxm;vkdY? ESpfyg;armifESH? jynfawmfjyefau? EkdifiHawmfBuD;? aerSdefrSdefESifh? a&mufcsdefeD;rS?
yifBuD;yanmif? awmomacgifwGif? r,farmifESpfyg;? vufpGJawmfau? tabmfom;ESihf? yef;armanmif;nm?
tdyfpufaysmfaomf? tawmfMumrS? wynhfawmfav? Edk;umxu? yky0wD? MuifolrdvQif? r&SdNyDaMumihf? rSxkdrSm?
vku
d v
f &Ydk mS au? b,frmS rawGU? ocifav? &Si&f aohvQi?f Te
f jycsu?f arsmufwaumifEiS ?fh anmifyifxufrmS ?
bufumvnf;ae? wynhif ,fvQi?f axGaxG&m&m? acsmah rmhac:vnf;? remrvku
d ?f olvQiv
f v
dk Qi?f xkad rsmufru
dk f
uk?d jrm ;ypfrnfBu?H olomvSnv
fh ?Ydk a&SUucHvnf;? ESu
H mvGwx
f ,
G ?f arsmufru
dk af oaomf? vku
d rf nftrSw?f tbef
befvQi?f ac:jyefvwfu? vSnyfh wfajymqk?d rD;oN*Kv
rf ?S vk&d mvku
d rf nf? olqadk vau? ,kMH unfNy;D rk?H rD;xif;yk
H ?
t[kefjyif;pGm? wkdufavygaomf? olomtjyif;? avmifrD;ykHrSm? ckHumqif;au? csufjcif;vnf;ao? uRefYMuif&m
av? cEmwkH;au? qkH;yga&av? ,kHMunfap&ef? olkyfemrfu? <uif;useftkd;? trsKd;rsKd;ukd? xkwfykd;,lvm?
jrwfq&mvQif? zGifhumjyKau? MunhfIyg[k? ikdumavQmHwif? xkdcgwGif? &Sif&aohausmf? ajymonfrSmum;?
jcif;&mudp/ &SdorQau? rdef;r"rwm? nDra0;au? enf;omav? bZmtusKd;? tkd;ukd? xkwfykd;,lvm?
a&mumESpfrsKd;? arsmufESifhrlav? vltkd;ukd? cGJvkdYodcsif? qkd&mwGif? vQifarsmufkd;? onfwrl? cyfjzLjzLu?
vltkd;[k? ESpfrsKd;ESpfpm;? cGJjyjim;au? rif;om;vkif? avQmufjcif;tifu? ac:wGifrnf&Sd? tmp&dav? t|drsKd;rsKd;?
tkd;ukd? xkwfykd;,lvm? taMumif;rSmu? q&mocif? aus;Zl;&Sif\? *kPftifawaZmf? tmEkabmfESihf? *gxm
rEmef? tmedoHaMumihf? kyfemrfxif&Sm;? jzpfjim;apcsif? q&m&SifvQif? pD&ifay;yg? wpmpmESihf? ylqmaomcg?
usio
hf rd af rGUau? &aohausmu
f ? r&mrabG? rif;om;i,frmS ? aooluydk if? &Sijf yefcsi[
f ?k rjrifb;l jim;? rMum;pbl;?
oifvQifwu,f? r,m;aoaomf? onf;ajcl;vm;? pdwful;wkdif;ajym? wynhfi,fukd? qkdavjim;? xl;jcm;owd?
j'yf&Sdonf? r[d'dac:? aZmfq&mESihf? ESpfabmfwkdifyif? emrfESihfkyfukd? jyKvkyfusifaomf? atmifjrifEkdifrnf?
ouf&Sifayvnf;? xkdonfrdef;r? wd,onf? AE&qkd? aemufaemifukdvnf;? arsmufukdomvQif? vkdrnfxif[k?
wkdifyifNyD;cg? rif;om;ausmftm;? jcif;&maphpkH? ajymqkdjim;vnf;? rsm;r,kHaomf? BuHKrSodrnf? prf;Munhfav[k?
BuHapr,kwf? tkd;xkwfukd? emrfkyfvuPm? xif&Sm;ay:atmif? q&mwmy? tmp&vQif? a0'dyrEmef?
*gxmysefukd? OKHcHref;rIwf? ckepftkyfvQif? kyfukda0bef? emrfukdwa,muf? oufaysmufukd,fuGm? xkdynmjzihf?
cEmopfonf? a&S;t[efokdY? oPmefopfau? jzpfawmhonfav? /
ig;OD;aom-&aohaumif;wkdYESihf? Zmwfaygif;cef;? ig;OD;aom &aohaumif;um; q&mBuD;jzpfaom/
(1) a0'dy&aoh? (2)r[d'd&aoh? (3) [wdAmv&aoh? (4) 'kosE&aoh? (5) tnw&aoh/
jzpfwaHk vau? xko
d nftcg? &aohausmw
f ?Ydk ac:umvnf;jy? 'kosE[
k Oy&mZm? txift&Sm;? Muifr,m;
ukd? jrifaomcg? cEmZDa0? rD;ykHwGif;rSm? ckHqif;av? onfavmu? b0rSm? r&vkH;vkH;/ cstqkH;jzihf?
ESvkH;ykdufum? armifaeygau? aoumvnf;aysmuf? aemufwzefav? jyefuma&mufokdY? razmufrjyef? a&SUt[H
ok?Yd oPmefyk o
f iG ?f yef;aygif;r,fav? i,fr,m;uk?d rif;om;jrifau? cifrifEpS o
f uf? usK;H umbuf&ef? pkrH ufjrwf
Ekd;? &wemav? ojymtkd;okdY? ajy;vkdY[yfvm? xkdtcg0,f? rMumrsufarSmuf? wa,mufr,m;? ighoufxm;[k?
xGufjim;vkdufvm? xkdarsmuftm;ukd? rif;om;ausmfvQif? ow0garsmuf? qkdwkHajrmufvnf;? vlavSmufeD;eD;?
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

190
Bu;D onfwu
G w
f m? aemufawmfyg;tm;? ac:a0:Ny;D rl? av;jrm ;,lau? twlEpS af ,muf? ,ckqadk u? xko
d nfarsmuf
ESifh? wa,mufrdef;r? wd,ukd? vkMuaomcg? &aohausmfwkdY? xGufumNydKifjim;? oifwkdYrsm;onf? w&m;twkdif;?
rkdif;ap&? igwkdYvQifav? pD&ifxkH;jzihf? qkH;jzwfcstHh? avmuOya'? rEkausESihf? cGJa0ykdif;jcm;? xkH;"rowfESifh?
qkH;jzwfjim;rl? rif;om;wa,muf? tv,frSmxm;? xkdcg0,f? ac:apjim;u? rif;om;ukdypf? rdef;rysufr?
arsmufbufvu
dk u
f ? ESpo
f ufMopm? xk;H pnfvmrSm? aysm&f maeap? &aohjrwfw?Ydk qk;H jzwfayau? bke;f <u,frif ;vS/
IH;umxkdifau? vufrIcsvkdY awmuarsmufonf? ,laqmifavau? xkdonfumv? rif;om;'kosef? tdrfa&SUpHrSm?
oHa0*ESdifh rdef;r[lu? ighESrESifh? ighrdolYrd? tMuifolav? vlZmwdrSm? trd{u? tbA[kwf? odEdyk'fjzihf?
kyw
f u
G &f mwGi?f urmxk;H jzih?f tok;H 0ifv?Ydk tMuiftcg? rrigvQi?f &mZm{u&mZf? rif;aoG;ppfau? jzpfygwkv
H su?f
r,m;[lau? &efolwGufaMumihf? t&SufBuD;&? vlYavmuDav? b0rSm? rdef;r[lonf? ajcvufru? pvkdYy,f
rnf? a&TjynfEidk if ?H igvQijf yefv?Ydk ykid pf t
H yk cf sKy?f eef;yvirf mS ? rif;vQiv
f yk af u? r,kwrf ed ;f r? aomif;ajcmufaxmif
qkd? unmysKdav? xkdarmif;rESihf? aygif;Muaomcg? vQyfay:rSmukd? qkd&mr&? wd,[k? rdef;rpnf;vJ? wa,muf
wnf;ESihf? awmxJNrdKifBuD;? vlreD;wGif? xdef;ausmif;rEkdif? awmNrdKifatmufwGif? arsmufESifhxkdif? EkdifiHra&muf?
wykid ;f avmufwiG ?f arsmufaeufuv
dk u
dk ?f ighuydk pfr?S xD;eef;wnfonf? orkid ;f wnfonf? wkid ;f jynfrjyef? barGc
H ?
rSefMuXef;ESihf? eef;rpHbJ? NrdKif,Hawmtkyf? &aohvkyfvkdY? uREkfyfaernf? qkdwkHavau? a>c&Haemufyg? bGm;buf
awmfvnf;? ukd,fawmft[kwf? &aohvkyfu? uREkfyfaemufyg? bkd;olawmfvQif? vkyfygawmhrnf? qkdwkHavau?
rax&fwiG Nf y;D ? &aohausmaf v? q&mBu;D wk?Yd oD;oD;oG,o
f ,
G ?f xkad wmifajcwGi?f zef&nfq;dk pGe;f ? avQmo
f uFe;f ESi?hf
&[ef;&aoh? ESpfOD;pkHav? vkyfwkHcJh? odefarGUed,? orxukd? jyoavjyef? uokdPf;psmefukd? NcdK;NcHwkHjim;?
bm0emESihf? ruGmjim;atmif? ig;OD;aeawmfrlav\av/
ig;OD;aeau? onf0wK? jzpfysufrIukd? jyKpkpDukef;? NyD;umatmifau? wapmifvkH;wGif? tqkH;wyk'f?
ed*;Hk csKyv
f ?Ydk zke;f tkyv
f u
dk rf nf? bwfo
I al v? vlo;D oD;au? Bu;D ti,fw?Ydk onfx;Hk wef;? tcef;cef;u? usr;f rSm
rvm? pmrSmrawGU? a&SUtwdaw? vGefavwkHNyD;? toD;oD;au? vlBuD;rdb? ajymjyMuonf/ ayg&Pyl&H?
vrf;trSejf zih?f wef;Teu
f mjy? oufBu;D tkw
d ?Ydk ajymqkMd uonf/ rku' rD eD? 0ZDtxGu?f jzpftysuu
f ?dk ppfxu
G Mf unhf
u? w&m;vnf;&? owdOmPfau? oHa0*ESihf? yOig;OD;? &aohxl;wkdY? &nfpl;r*fzkdvf? NrdKUukdcGmau? &Gmukdxm;vkdY?
awmrSmckdau? xkdxkdaomxkH;? omjcif;pDonf? ed*kH;ukd? ESvkH;rSmxm;? BuD;i,fr[l? tMuifolav? &Sifvlrsm;[k?
aemufom;aemifvm? enf;,lumjzihf? olawmfolaumif;? xkH;a[mif;ukdppf? vrf;Tef&mukd? rSef;umvkdufvkdY?
jzpfxkdufaomol? jzpfap[l? rSwf,lNyD;cg? uAsmukd? pDumvnf;jy? aemufom;aemifvl? a,musfm;[lonf?
yl&dowkdY/ rdef;rtxH? cspfpkHrufvkdY? toufESHvsuf? uRefcHpm&if;? ruif;orQ? BudK;tm;xkwfau? vkyfauR;&vkdY?
rdef;rqkdol? Oyrmukd? xkwfumjyu? vESifhwlvsuf? vSrlac:qkd? olYe*kdum;? tdrfBudKtdrfMum;? arGo&Dav?
apwDrsm;ESifh? bk&m;&ifjyif? oefYpifbk&m;? rpif&om[k? yrmrruf? wajymifajymifav? ta&mifvSESifh?
yxGef;wufokdY? rcRwfwlxG,f? rdef;ronfvnf;? rsKd;ES,foefYpGm? pMumr@mwf? wm0wdefyg? *kPfodefarT;au?
av;odefewf[k? rif;jrwfr[l? vliEkESihf? trlqkd;vS? 'Gef;pEu? acG;0ufponf? arsmufurvGwf? rdef;r[lonf?
olwyg;ESifh? rSm;,Gif;wwfvkdY/ rcRwfckrl? &Sd&SdorQ? wd,wkdY? vESifwl[k? rSwf,l&rnf? rmeonfum;?
cspfMunfpGef;Nid? rdrdvifav? MuifrSef;odu? jynfBuD;oeif;? pMumrif;ukd? tdrfwGif;uRefoGif? wd,wkdY?
pdwfuxifvkdY? tMuifvlrsm;? a,musfm;om;wkdY? r,m;,lp? tdrf&maxmifaomf? aMumifaorS[k? ajymMupum;?
a,musf m ;[l a u? aMomf v l r sm;wk d Y ? r,m;Muif & m? wnf a xmif y gaomf ? wcgrvG w f ? oH o &maES m if ?
twnfaxmifwGif;? armifiqwkdY? usonfrSwfyg? okdYwGufwmaMumihf? C&m0go? rIudpukd? a&SmifMuEkdifap?
ra&SmfiMunfaomf? oufaoed*kPf;? yef;aygif;r,fav? onfxkH;ukd? ESvkH;rSmxm;? igESifhwlonf? vla,musfm;
wk?Yd r,m;ukrd ?l umr*kPaf Mumih?f r,ko
H ifah cR? ,ko
H rl sm;wk?Yd rSm;vdrrhf nfav? onf0wK? jzpfysurf u
I ?dk a&SUOD;wvD?
tusO;f ke;f vk?Yd uke;f umpDau? ckwcg? ESpaf umZmuk?d wGuu
f mpDppf? ou&mZfu? wpfEpS u
f ;dk ok;H / *Pef;xk;H jzih?f
pDukef;umav? pDukH;umav? ajrmufavysHESihf? a[rE[k? v-wykdwGJ/ qef;wkHcJh? csrf;at;cgrSD? xkd&moDwGif?
#Dumvnf;qif? ukef;pD&ifonf? atmifjrifNyD;qkH;awmfrl\wnf;av/ /
omjcif;qkH;NyD;/
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

191
tqkH;wyk'frSm? zkH;tkyfumjzihf? ed*kPf;csKyfp&m? uAsmtikdaw;/
bkHavmuD XmewGifjzihf? BuHKjim;NyD? rnfhemra&ESihf? rEkomvlwkdY&Gm? yk&doa&ESifh? wd,bm0?
rdef;rrSmajrmuftrsm;yguvm;/ a,musfm;rSm/ ausmufywjrm;vkdy? axmufxm;vkdYodMuyg/ vifr,m;&,fvkdY?
xift&Sm;omy/ wom;wvif/ wa,mufxJa&ESihf? r,m;[m ra&mifh&JEkdifbl;? avSmufuJumvkdcsifwmESihf?
NidKjiifum-armuftyGm;omy? ESpfukd,fIdifum? oa,mufxm;NyD;vQif? a,musfm;vifjrifrodawhatmif?
abmufjym;OmPf cifwrdwkdYrSm? uvdoltvGefrsm;aomaMumihf? r,m;ukd r,kHMuavESihf? ykHjyawh0wK[mukd?
bwfjyKumjzihf? Iygjim;? a,mufsm;qkdvQif? avav? qawmufrsm;tysKd? rsKdrwwfomy? rtyfaurlt&mESihf?
erlem,lum? rDS&rSmjzihf? &wemod*tnDpH,ljy&vQif? tr&m-udE&D/ r'DorLvwkdYvkd? ,lqumvifwa,muf
auESi?fh rabmufrjyef wu,fMuifv?Ydk o&ufyifu;dk wefaumufuv
dk m;? xufatmufau? rBuaH jymifah whatmif?
pdwBf uu
H m/ "d|mefv?Ydk ajzmifah vawmh? ckepfweftrSeaf jymihaf omaMumih?f apmifo
h pmusK;d taMumif;a& qk;d aumif;
ESpfjzm/ ,lumqvkdufawmh? vlqkdvQif? b,fwGifavmufawmhrnf/ arsmufukdyif MuifumBudKufaomaMumihf/
raeom/ aoumvkdufcJhaw/ trkdufrokYerlukd? pmIolrif;trsm;a&wkdY/ r,m;t,kwfr xkH;ukdvm;? pum;vkyf
vkdY rokH;MuapESihf/ a&Tckdifjynf/ rdwfaqGtvkH;wkdYa& tzsm;wyk'f ed*kH;csKyfygqkH;/ /
wGifum;/ o&ufyifukd;wefaumufomjcif;[lif;? arsmufESihfrif;om;r,m;vkomjcif;[l
if;NyD;\/

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

192

'oyu b*0ESifh emxrked

rm&zd[k BudwGJ#xm; okH;vlYzsm;vQif ig;yg;
cEmyg&rDaph cgnDajz
h
ajyph Oftcg pEmol&,
d o*F[tm;
axmufroN*K [fvsuf ud,
k af wmfpm; oGe;f vkycf ahJ om

r[mjrwfrkedbk&m;BuD;orkdif;

OD;&mZfawmfbk&m;BuD;orkdif;
ES p f a qmif w G J
a&;om;ol-wef;ckd;&Gm q&mxGef;
rlyidk &f iS -f OD;atmifxeG ;f OD;

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

193

r[mjrwfrked bk&m;BuD;
orkdif;opf
yPmr
earmawoH owEH Ak'g eH b*0EmeH t&[aEm
eH ormorgeH? &wew,mEkbma0e
oAb,m 0demoEK/
&wema&mif&edS f xGe;f awmufxed pf rd hf ol&ed af erif;a&mifjcnfcsi;f vnf; rvif;rku
d af rSmif wku
d cf ef;acsmif
? &mawmifru arSmifBu;D usom; arm[t0dZm axmifih g;&m[k wPSmarSmifwu
dk f rku
d x
f ufru
dk u
f dk zGiv
hf u
dI w
f ef
aqmif OmPfpufa&mifESihf tarSmifroef; ta&mifxGef;vsuf anmifeef;Ak'a[ yvifabGxuf udav&m*
NidwG,fMuonf yOow {uo[oH <uif;rusefatmif OmPft&[wf vGefxl;jrwfom; y&rwf0dZm xGef;vif;
jzmvsuf r[mem,u jrwfousESihf tyg,ab;usrf; arS;roef;om; at;csrf;&m&yf ykdYaywwfonf
"mwfobm0 jrwf"r[k rSwfcsy&rwf yd#uwfESihf yAZdw 'kvb BuHK&&efa&; tvGefcJvnf; ab;ocFg&
0#f'kurS rkusvGwfvkd jrwf&mckdom; yk*dKvfrnf&Sd ausmfudwdESihf orkwdynwf y&rwf[k okH;&yf&wem
jrwfokH;jzmtm; okH;cgokH;Budrf qHOD;ESdrfrS *kPfodefteEpkHnDrQvsuf rsm;vSaus;Zl; jawmifarkokdY tm,kwuyf
vkyfauR;qyfvnf; ajyvwfjcif;iSg rpGrf;&mom; rmwmyDwk jrwfESpfOD;tm; MunfEl;pdwfrSm apwemjzihf
0EemroupESihf xkdrSwjzm uRefYukdomvQif rEmcd'ouu ody*kPftif jynhfpkHvifatmif yJhjyifedp uGyfqkH;r
jyooifMum;q&mrsm;tm; okH;yg;'Gg& yPmrjzihf ,wvD tpcsD 0ZD0dnwf raemuwfvsuf TwfyPm
okdYpom; Ak'"rmjrwfoCFmESihf rmwmyDw rdbESpfyg; q&mrsm;yg ig;teE rusef&atmif OD;csoD;oD;
jyKNyD;rS apmxD;vlYbtwkv\ *kPfaus;Zl;BuD;txl;ukd csD;usL;NyD;cg orkdif;pm[k r[mrked wkywdukd odod
omom rsKd;av;jzmtm; 0gpmoDvd|vuFm&jzihf 0permvm onfpmukd omoemig;axmif wnfavatmif
vQif vlaY bmifarmfueG ;f q&mxGe;f u abmfeT ;f omcsKd pDu;Hk qkt
d hH rNiKd rjiif jynhpf v
Hk ifonf atmifjrifaZ,sm&Sad p
aomf0f/
aomif;r@vm onfurm0,f ajrcsmOD;pGef; ay:vmxGef;aomf jryef;ta&mif wajymifajymifESifh
awmif'DyguRef; yvifeef; r*fyef;opm yGifhvef;jzmvsuf ormorK' Ekw&wk orEpuK oAkw o[Zwf
or,kwf wddwftcsKyfjzihf pdwKyfu&d,m tbdnmESihf vuPmav;tifaAm"dyif tdyfyifvuf& jzpfNyD;rSvQif
'dApuKOmPfjzihfIu jrLEky&rm EIH;p&mom; ow0gAkdvfvl uRwfxkdufolukd cRwf,laqmifwif azmifr*ifjzihf
atmifjrifq,fzkdY acrmNrdKUodkY ul;wkdYazmifysH ta&mufqef edAmefwll ykdYawmfrltHh rSwf,lNyD;rS jrwfousvQif
a'opm&D <uumcsD e'DomvS rnfemrESihf tpd&0wD r[DjrpfjzL; jrpfezl; &SnfMuL;umv om0w[k
emrysHUarT; vGefxl;uJom; ola|;MunfjzL aqmHvkyfvSLonf edALvrf;Tef aZw0efu ax&frGeftrsm;
wynhfom;ESihf bk&m;wHxGm "rwmjzihf &omNrdKufaq; wkdufumauR; npfaMu;wPSm &Sdoligukd |*Fgr*f&nf
aq;avQmfaxGjzihf a&Tjynf0d0#ft&dr'fokdY ykdYvTwfaeY,H uRwfyGJcH edAmefocif aeYcgwGif oHo&mpuf
usifvnfbufwnf; txufb0 okH;vlYbESihf o[m,ppf qufwkdif;jzpf zl;xkdufcsdefus BudKufBudrf&onfh
pEol&d,mrif;&mZm\ csif;&mxkywf okyfZmwfukd pyf[yf"dyg,f pD&ifoG,fydrfh tEG,ftkd; MuXef;pkd;om;
trsK;d oefpY if omuD0if[k bk&ifueuf rif;qufqufwYdk qif;oufpOfvm jynf"nm0,f uH&mZmBu;D vlapmxD;
u oD;om;cspfajr;jrpfp a&wGufzGJYaomf ESpfq,fh&Spfquf xkdtcsufwGif wufopfaeoGif pkd;wkHusifonf
"n0wDjynfyl&Dukd cGefqDrkd;um pkd;pHaysmfaomf orm&ihfanmif; apmrif;aumif;\tavmif; y#doef&Sdavjyef
aomf w&Ha&mf &mZmcwd rif;oD&dvQif edfrdwfxifxif tdyfrufjrif\ aumif;uif|me tmumou ybE&m
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

194
jrvQH0gonf pEmol&d, aeESihfvukd t&,ljim; rdzk&m;tm; rif;zsm;y&ar ay;wkHay[k jrifaxGtdyfruf
onftwGufaMumifh ueuf&wem eef;od*Fg oD[mobif nDvm0ifaomf bk&ifrif;jrwf ar;jyefvwfu
trwf0drvm a'0ausmfwkdY jyefumwkHYacguf okdYavQmufonf vufajrmufOD;xdyfwifumwnf;/

rif;oD&&d mZm jrifawmfral om tdyrf uft&ukd tcsuu

f s a'0ausmf trwfwYdk avQmufwifcPf;
waomif;ajr jra&mifa0om; oajybkrd *kPfoD&dESifh 'udomacgif vusfmawmifu nmaomif
bufurf; wufumvSrf;vsuf r*fvrf;zkdcGif ckdum0if cspf&Sifqlql yGifhawmfrlonf edALul;qdyf ZrL'dyf
bdodufatmifajr xD;eef;wnf |maevnf;cs wkdif;&u[k "n0wDjynf|meDwGif omuDEG,fkd; jzL&dyfrkd;onf
owkd;r[m jrwf&mZm.../ jrifawmfrlcsuf rNidrfoufbJ tdyfrufjcif;&m vuPmukd usrf;pm"dyg,f awGUbl;
onfum; aeukdqGwf,l ay;awmfrlaomf rwlEIH;buf &mqwuf bkef;Muufoa& BuD;us,fawmufy
om;aumif;&tHh vuk,
d u
l m ay8;rufygu pMumpk;d vku
d f rif;ESix
fh u
dk o
f m; Muifcspw
f oD; IrnD;onf o;D &wem
&wkHygtHh ckrSmaomfu okydEwGif aevtpkH qGwfwkHNyD;jim; rdzk&m;ukd rif;zsm;y&ar ay;rufonfwGif "dyg,fukd
axmuf uRefwkdYavQmuftHh xufatmufajray: oajynm0,f awZmxefjyif; trif;rif;xuf owif;ausmf
Mum; om;a,musfm;ESihf okH;yg;wkdufabmif trkdufarSmif va&mifyrm ow0gukd csrf;omay;Ekdif tNyD;wkdif
atmif NydKifolrvm ajcmufa&mifjzmvsuf 0dZm&Spfwef yGihfwkHjyef o,rLppf rSefuljzpfvsuf rukd#fxGwfxm;
jrwfbk&m;ESihf? &Sifom;oufa0 BuHKBudKufay awGUrnftaMumif; aumif;aomr*Fvm jzpfwkHyg[k emf;awmfyef
avQmuf rwfESpfa,muftm; wa,mufwpD; qif[wD;ESihf ,kdpD;rwwf a&mifpkHvQyfonf vufpGyfaxmifwef
trGef&wem rif;&mZmu qkawmfcsD;ajrmuf xkdonfaemuf ajcmufjypf&Sif;uGm qif;uvsm[k 0drmva'0D
ra[oDvQif yg&rD&ihfrm om;eef;vsmukd rmwmrdcif bGm;ajrmfjrifu aumif;uifrIdif;tkH; rD;I;a&mifa0
vae Mu,fpkH jrL;ckHysHoef; vQyfyef;ta&mif tmumabmif0,f ajymifwnD;nD; ta&mifpD; Mu,fBuD;Oum
aemufrsufESmu ysHvmwkHNyD; nD;nD;a&mifzdwf oydwfwrQ eef;oD[wGif ygom'xGwf jrjymom'f usvwfNyD;
vQif bGm;ajrmfjrifonf.../ aMumif;tifedrdwf xluJwnf;/

pEmol&,
d om;awmfudk bGm;jrifajrmfaomtcg jrifawmfral om wdwf edrw
d t
f &ukd
0drvtrwfausmfESihf ""rr m aZ,swYdk avQmufjyawmfrcl Pf;
jrwfr*Fvm yGihfvef;jzmom; urmus,f0Sef; wnfvmxGef; Mumyef;ikHnm y'krmwGif y&du&m&Spfyg;
ewfodMum;xuf bk&m;wkdYom qifxkduf&mom; urmwnfxGef;edrdwfyef;[k ouFef;a&TMum ig;pkHyg
jAm[mynwf b'uyf[k jrwfxufjrwf&m urmwGif OyrmykH Mumr'krfvQif wikHyGihfvGef wikHusefodkY
azmifysHul;wkdY av;BudrfykdYonfh a&TNrdKUatmifqdyf ZrL'dyf jzL&dyfrkd;um wkdif;&um0,f pEmol&d, xkdrif;vSukd
bGm;puyif edrw
d x
f if a&mifviG n
f ;D nD; yJw
h ifw;D rQ Mu,fBu;D Oum uscsi;f &maMumifh yDwmtxGwf crnf;jrwf
vQif xkyw
Ef idI ;f d rdeaYf wmf&u
dS 0drvac:0g rwfr[mvQif q,fjzmvufajrm uf okaYd vQmuf\ rk;d atmufajr
csm oajynm0,f awZmxGe;f awmuf xD;jzLatmuf wa,muftxGwf orkewf[k rif;jrwfb&k if jynfBu;D &Si/f
aemufcGifrsufESm &yf'Domu OumysHvwf eef;awmfxGwf jymom'fxufrSm us-csif;&mu rZdrma'o
jynfcsufr0,f Ak'rsKd;aph ,aeY bGm;oefYpif rsufESmjrif t&Sifrif;zsm; ,ckbGm;onf om;ESifhtnD
wem&Dwnf; yg&rDjynfhjim; ,aeYbGm;\aemifaomtcg Mu,fOumokdY rZdrma'o orkwfMuonf csufrcskdif jynfr@dKifu &ckdifyl& NrdKU"nokdY Ak'Zdem xuftmumu <uvmvdrfhrnf xkdcg0,f y&arxGwfxm;
jrwfbk&m;ESihf &Sifom;oufa0 zl;awGUayvdrfh avQmufavaomcg rif;&mZmu NrdKU&GmuHauR; qkawmfay;
&ifaoG;&wem eef;avmif;vQmtm; pEmol&d, aeESifhvukd tpjyKum rwfr[mwkdY onmwHqdyfbGJUawmfESdyf\
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

195
eef;&dycf adk vmuf om;wa,mufudk pdeaf usmuf&wem &Hpu
D monf r[mygom' jymom'fr-xuf umvjrifMh um
arG;jrLygaomf oufrSmjynhfajrmuf ESpfqhJajcmufokdY a&mufvwfaomcg crnf;awmfu onf;csmpEol&d,tm;
&mZmbdao oGef;wkHay a&Tjynfwkdif;jrwf t&yf&yfukd ESif;tyfumv MuifoufrQonf pErmvm
awmifeef;nmESihf ESpfjzmwluG jynf"n aevtwl pkd;awmfrlonf/ &dyfjzLueuf jzefYrkd;wnf;/
ay:OD ; ur m wk d u f p Mum0,f tcsA[k d awmif j rif h r k d & f \ om;uk d a cG & pf armf u G e f ; pk d u f v suf
xGef;vkdufMuufoa& uRef;oajywGif tv,fr@dKifajrckdif OukdabGxdyf aAm"d&dyf0,f zdwfzdwfa&mifwif
aygufyvifu oHusifql;ikwf ajimifhcvkwfukd y,fjzKwfokwfoif &Sif;atmifjrifonf cspf&SifjrwfpGm xGufr[m
ESifh wem&Dwnf; uGmra0;atmif arG;bGm;wkHbd ausmfudwdESihf ol&d,&mZm wkdif;&um0,f r[me&def tordef
[k vQHxdefNydK;jyuf a&Teef;xuf ueuf&wem jzefMuufumjzihf tmPmESif;ESdyf owif;[dwfESihf jzL&dyfrkd;um
pkd;pHaysmfaomf oufawmfxif&Sm; ig;q,fhig;okdY a&mufjim;aomcg xkdoa&mf urm0okef vIyfwkHoGufoGuf
tkd;xdef;pufokdY &SpfbufN*K[fBuD; c&D;ig;yg; taumufoGm;vsuf okH;yg;ajcmufpk Owk&moD rnDqkwfonf
xl;uJtwdwf edrw
d o
f ;Hk csuf xifonfwu
G af Mumihf xufrsuyf nm "rmaZ,s emrwGiu
f m r[mtrwf avQmuf
jyefvwf\ avmu"mwfajrcsm oajynm0,f {u&mEIH; awZmbkef;ESihf eef;vkH;Muufao& wufonfaeokdY
a&TjynfOu|f&Sifrif;jrwf? xuf&yftmum &pfvusfmjzihf wm&meuwf vSnhfvnfywfonf aeewf&xm;
,E&m;wkdY toGm;rnD puf&moD0,f Am[DokdY,Grf; yD"dvrf;jzihf a'gif;eef;Adrmef toGm;vGef rkd;pGefwdrfv,f
euwMf u,fwYdk aeukw
d Nk yKd if roGm;Ekid
f tpkid w
f ppf rSerf jzpfbJ vESpef m&D e0if;tdr0f ,f ADZemyg'f euwNf *K [f
oGm; qkwf,kwfjim;vnf; rif;zsm;jynfol qmylewd jypfr&Sdvnf; ajrBuD;ivsif vIyf&mwGifvnf; tMuiftcg
yxAsm[k r[myHok uvyfpkwGif OwkESihf"mwf xdckdufvwf &yfrwnfEkdif ,Grf;um,kdifvsuf rckdifNydKuGJ
vIypf Nrw
J nf; ysm;pJjG cif;&m taMumif;rSmu csKpd mG t&nf xm;cJah y yso
H nfjzpfjim; wkid ;f wyg;u rsm;jym;&wem
vufaqmifomvQif qufvmvdrfhrnf rcRwfaywnf; t&nfukd,l ysHavrSmum; wll'Dom ysm;ysH&mokdY rsufESm
jyKNrJ acgif;awmfaq; pGefYBuJtvSL jyKawmfrl[k xkH;pkHenf;em a&S;usrf;pmESihf avQmufcgumv xkdcP
pEol&d,m rif;&mZmrS atmifcsm|mae &ckdifjynf e,fy,fESHYpyf t&yf&yfwGif jymom'fwefaqmif; xdefxdef
armif;atmif odrfausmif;Z&yf txyfxyfvQif wyfr[m&H twefwefESihf a&uefa&wGif;qif;wkkyfyGm;
bk&m;oyg,f apwDwnf BuD;us,ftvSLjyKawmfrlonf.../ ewfvlom"k aumif;csD;wnf;/

pEo&l ,
d rif;&mZmonf Ak'& rP yDwjd zpfwm;jrpfaomrsm;vlAv
dk t
f m;awm&Scd Pf;
ywjrm;rSeful ewfESihfvlwGif &nfwlbuf&Sm; ESpfyg;r&Sd jrwfacgifxdonf rkedig;wef "ZuH[k wef;cGef
jzpfjim;wkdYxGwfxm;ESihf xif&Sm;usKd;puf ypnf;quf txufurm&SnfjrifhpGmu ygonfaMumif;&if; okdYjzpfjcif;
aMumihf xefjyif;apwem rkdCfokdY&Gmvsuf pEmol&d, e&dEu yknu&d,m o'gwkd;yGm; tusKd;tm;ESihf bk&m;
aqmufODrsm;pGmvSLvnf; MunfjzLo'g apwemvQif a&vmrpJ ra&muf&JbJ avSmufuJyDwd wkd;yGm;bd
rkedxGwfxm; jrwfbk&m;ukd rsuf0g;xifxif zl;ajrmfcsif qifjcifpOf;pm; bkHokH;yg; bk&m;"dywd &Sdr&Sdukd
odoo
d mom owif;emaomf ocsmF us,0f eS ;f oajyuRe;f wGif t0efu;dk &m rZrd m ajrcsmOuif aAm"dyifEiS yfh vif
&wem aygufwyHk g r[my&0 avmuxGwx
f m; jrwfb&k m;vQif trsm;ow0g a0ae,mtm; a'oema&at;
wkdufumauR; uRwfyGJcH&Sm rljcif;&maMumihf jAm[mvlewf bkHokH;&yf avmu"mwfe*&aomVo0,f &mZmh
xD;aqmif; rif;taygif;wkdY aomif;aomif;rGrf;zsif atmifyGJ0if[k aMumif;tifausmfjim; owif;Mum;u rsm;jym;
&dyfjim; eef;pnf;pdrfukd aESmiftdrfoGif pdwfuxif bk&ifwkr&mZf rif;tjzpfukd ESpfcspfoabm rrufarmbJ
Aka'mjrwfpGm apmxGwfcsmtm; tmomrajy zl;csifay &a0eef;jrwf jrjymom'f rSL;rwfAkdvfyg pnf;a0;um
jzifh pEmol&d, rdefYawmf[\ ighxHrjywf &Hqnf;uyfvsuf "rowfusrf;pm wwfpGrf;umjzihf r[maoe
trZ[k emrbGJYwwf tkd;rSL;rwfwkdY/ / wrGwfMuiSef; jymom'feef; &H0ef;pkd;uGyf rIqkH;jzwf wkdif;&yfjynfol
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

196
Akdvfvlcyfodrf; rylNidrf;atmif xdrf;odrf;vkdufyg ig&mZmvQif b*0gtxGwf okH;vlYewfukd kdGwfMunfkd
zl;csifvkd A[dk&fraZ wkduftv,f a&Tjynfwkdif;jrwf t&yf&yfukd vSnfhywf&SmaxG oGm;awmhrnf[k rdefYav
wkHajrmuf rwfwa,mufu axmufxm;qifjcif avQmufumwif\ bk&ifapmxGwf avmuewfwkdY rtyfr&m
eef;jynf&Gmukd pGefYcGmojzihf roGm;oifh[k axmufcsifhpme avQmufaomcg romonfpdwf rsufrmef&dyf
t[dwfwd&pmef awmvl0HokdY rwf0efr[kwf ,l,kwfukd ESifxkwfMuav rdefYawmfap\ xkdonfNyD;aemuf
waeYajrmufu xD;atmufyvif eef;&ifjyif wkdifyifcH&m tOem[k ajrmufnmrdzk&m; avQmufumxm;u
jrif;zsm;bk&if a&SUtoGifokdY &TifrMunfkd awmokdYIdonf...ukd,fawmfrsufrmef xefjyif;wnf;/
a&S;twdaw vGefavaomcg awmifrsufESm &umyl& orkwfMuonf "n0wD ac:nDompnf
&ckdifjynf trnfemr pEol&d,m rif;&mZmrl jrwfpGmxG#fxm; okH;vlYzsm;ukd rsm;apwem o'gAv0 tm;BuD;vS
pdwfujyif;xef ightBuHukd &efql;&efajimifh yifumarSmihf taESmifht&Suf oifwkdYzsuf[k uefYuGufwkdif;a0
awmokdYaponf ajrmufaeeef;r tOeESihf rsm;vSwwfrGef rwf0efckepfa,muf xkdaemufaomfwkH eef;a&TbkH
wpkw
H a,muf ajcawmfatmH0,f ravQmuf0efu
Y sif rwif0efMY u xku
d mv e&ywd rnf&w
dS iG af c: bk;d rif;ausmf
u xkwfabmfoHcsKd okdYqkd\ t[kdpOfvm r[morw y|ru pqif;ouf tqufquf ueufpHaysmf
rif;&mZmtm; yrmykHjy vdyfplVwkdY umvjrifhMum usufpm;ygvnf; cEmukd,fcsnf; jynfcGifxJu xGufNrJxkHpH
r&Sdjyefwnf; EkdifiHpkd;jcif; xkdonfrif;vnf; eef;wGif;eef;jyif xGuf0ifvl;vm O,smOfomxuf jynf&Gm&yfjcm;
wkdif;wyg;okdY oGm;kd;ewd xkH;r&Sdvnf; rkedy&ar yGihfxkHayvnf; tb,f|mae tb,fjynf &Sdonfrkus
rod&[k pEol&d,m rif;&mZmtm; bkd;awmfe&ywd qkdonf&Sdaomf rodrvdrm ighbkd;awmfukd awmrSmaeap
rdefYawmfaxG r&,frNyHK; ESvkH;rom pE&mESihf zvf0gae0ef; &m[kbrf;odkY Id;EGrf;r&Tif rMunfvif a&S;oGif
tvm; rif;crf;em; w&m;obif pD&ifuyG
f y f rqk;H jzwfbJ jymom'f&wem eef;od*gF wGif nDvmrcH rxGupf b
H J
ovGefoOmwkdufcef;omokdY &mZmbk&if ckdum0if igvQifxif&Sm; bkHokH;yg; bk&m;Ak' 'kvbukd t&BudKufBuHK
rif;jzpfwkHvsuf okH;bkHy&ar jrwfpdaEukd ig0,frkus rzl;&u "n&um wkdif;atmifcsmukd tmPmpkd;csKyf
xD;jzLtkyf rif;vkyfNyD;axG pkd;vsufaeonf ig0,fewd usKd;r&Sd[k rdrdum, ZD0dw-ukd pdwfurufarm rESajrm
bJ aZmpdwfwkywf tmkPfGwfvsuf oufjywfZDa0 aoygap[k a&pmrpm; x0roGm;bJ EGrf;yg;Id;avsmf
ovGefay:xuf ukd,fawmfavsmif;puf cGef;r>rufbJ okH;&ufajrmufcg rdwfuvsm[k awmifnmeef;r tpkd;&
onf pErmvm qif;uvsmu rsm;pGmylyif rdrv
d ifaMumihf r&Ti
f ;dI EGr;f rD;ck;d oef;odYk awmifeef;r[m qif;uvsm
vQif Buu
H mpOf;pm; rif;zsm;onf w&m;ouf0if bk&m;&Sit
f m; zl;jrifpw
d "f mwf aZmMunfw
G
f uyfwpHk jJG yef
Oyg'gefaMumihf kyfemrfId;vsuf Oyg'fjzpfrnf rcRwfaywnf; BuD;us,feufenf; ta&;ukd aqG;aEG;wkdif;xGm
vGefvdrmonfh ynm&SdESihf BuHaomfoifh[k eef;jrifhMuuffoa& vSjrKawonf ra[nm& rSwfNyD;rSvQif "raZ,s
wGifemrjzihf t*r[m ynm0gESihf awmifnmvSacsm wlESD;aESm ajyma[mwkdifyif avQmufOD;wifonf/
bk&ifrif;zsm;xHawmfwnf;/

pEo&l ,
d rif;onf jyif;xefaom o'gaZmajrmufvsuf aygufaygufyef;rmvfEiS fh "d|mef
jrwfpmG bk&m;ukd yifb
h w
d rf cH Pf;
AEKumv auo&ESihf wde[lonf av;qltkd; jcaoFhrsKd;wGif wefckd;BuD;pGm auo&mwkdY &wemrOL
ausmufvkdPf*lu xGufjyLaom[ef uGefYjrL;cHodkY EkdifiHpkd;jcif; trif;rif;wkdY 0yfpif;yefxGm &wemESihf rEmou
qufvSmMuonf e&wrGwf jynfolewf/ / okH;&yfbkHol okH;rnfvlwGif rSefuloif;uspf "r&mZf[k rukd#fyfwjrm;
jrwfbk&m;ukd rif;zsm;y&ar zl;vkdayu &a0,Ofqef; jymom'feef;ukd oefYjyefYpifpGm jyKNyD;cgrS eHYomarT;Munf
qGwjf zef;ay a0a0NzKd ;NzKd ; a&csr;f tk;d ESifh trk;d Adrmef Muufum&Hvsuf wHceG u
f u
k m ; rav;yGm;[k bk&m;wefqm
wifhw,fpGmjzihf edwsmacgif&rf; zef&nfpGrf;onf ouFef;oydwf y&du&mpkHvifpGmESihf &omqGrf;tkyf oifykwf
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

197
a&csrf; qefyef;aygufayguf zsifajymufzsifeD cif;pDxyfxyf yef;csyfrsufuGif; eef;awmfwGif; oefY&Sif;pD&if
wef;qmqif a&pifyef;qkid f qDr;D wkid Ef iS hf arT;BuKd iyf ef;rmvf aeYruseu
f dk pDrNH y;D jim; &Sirf if;zsm;u bk&m;oyg,f
jrwfpdaEtm; rSef&nfNyD;vQif ylaZmfcsifavm ukd,fwGifoDv t|*FESihf TwfcusKd;EGH aeYrusefatmif yef;rmvf
aygufayguf csDumajrmuf 0rf;ajrmufpdwfoef pdaE,sHukd "d|mefom yihfwkHygrl pMum0Vm&yfjcm; qD;um
jim;vnf; rif;zsm;&mZm okH;vlcsmtm; yg&rDjynhfpkH zl;xkdufBuHKu OrkHrkwfcs owr[k 'D0a&wGuf ckepf&ufwGif
qufqufrMum ok;H vlcY smvQif <uvmvdrn
f avQmufxaHk vu a&TMumaevSr;f ESi;f &nfzse;f okYd &Tiv
f ef;Munfvif
,ckyifvQif cspf&SifjrwfpGm rsm;oCFmESihf<uvmonfhoGif pdwfuxifvsuf avQmufwiforQ rIudpukd wprusef
jyKpDrH OD;qHaq;um jzLpifpGmvQif wefqm0wfpm; qif,Ofjim; okH;yg;o&Pm &SpfjzmoDv t|*Fukd
q,facsmif;vufpkH Mumy'kHokdY tmkHpdwfrSwf okH;vlYewfukd kdGwfusKd;EGH yifhjcif;[efu ig;rm&fukefcrf;
ajcmufa&mifxGef;onf atmifyef;ocif jrwf&Sifyif/ / aomifcGifjrpfurf; epfumrGrf;onf yifyef;BuD;pGm
ow0gtm; a'oema&at; tNrdKufaq;udk wkdufauR;tHhiSg rZdrmu <uyg&Sifapm jrwfAka'm[k raempdwfoef
yihfbdwfrH "d|mefopmjyKjcif;&mum; ormpm* ighoDvvQif *kPNzdK;NzdK; BuD;wefckd;aMumihf ukd;em*kPf jynfhNzdK;
pkHonhf okH;bkHy&ar jrwfAka'ukd ig0,fckrkH zl;xkdufBuHK y'kHa&Tpuf &m&SpfxufESihf &uompnf onfjynfokdY
<urnf{uH wu,frSefrl t&[Howm b*0gtm; o'g&nfvsuf yef;cufwkdY &ufowvnf rajy&eef;
yGifhopfyef;okdY vef;wifhw,f &Sdygap[k pdwf&nf"d|mef jyKwkHjyefu yef;rmvfxl;qef; rId;EGrf;bJ vef;umom
&Tif&Sdjcif;tifukd jrifavaomcg rif;&mZmonf.../ o'gyDwd ESpfodrfhwnf;/
ao|aZ| trnf&vsuf a'0ewfvl rkd;oljAm[m bkHokH;&GmwGif tcsmOD;pGef; vjynhf0ef;okdY xGefonf
OmPfa&mif aqmufaxmifpkdufvm; wef;aqmifru vif;ajymify-vsuf rrQol&def xdefxufxdef rrSdefaev
y-xufy-onf r&bufuif; rif;xufrif;[k rSefuif;wkvGwf jrwfxufjrwf vlewfq&m omxufomvsuf
*kP0f gowif; oif;xufoif; vQ0H if;uk,
d af &mif ajymifxufajymifonf OD;aoQmifoif;csyf rSwx
f ufrw
S v
f suf
vlewfrukd#f jzpfxufjzpfonf &SifcspfjrwfpGm apmxGwfcsmvQif r[me*& ausmfaygufjyvsuf aumovwkdif;
orkdif;wGif odom0wdrkedjrwfpGm rGefax&faygif;&H aZw0efa&mifarmif; ola|;ausmif;wGif usdef;atmif;arGU
avsm xkdoa&mf av;abmfy&dowf vlewfrsm;pGm NcH&Humjzifh &wemyvif jrwfOuifxuf a&mifxifyxGe;f vjynh0f if;odYk wifq
h ef;a`E oym,faeaomf a&Tjynf&u NrKd U"nu pEo&l ,
d 'g,umvQif y|emBujJ zef;
aygufaygufyef;wkdY ysHoef;kH;kH; ysm;ywkHokdY bkef;awmfaMumihfom xuftmumu jrwfpGmbk&m; ajcawmfzsm;
usjim;wkHajrmuf wajzmufajzmufESifh aygufayguf&wem jzpfwkHvm jrwfpGm&Sifcspf brkdYepfrQ rjzpfcJhbl
vGefqef;xl;[k zl;ajrmfMuol ewfESifhvlwkdY [l[lorQ tHhMoMuvsuf wcsKdUuom rSwfjcif;&mu jAm[mrkd;ewf
xufbkH&yfu zsm;vwfwkHajrmuf yef;aygufayguf[k 0rf;ajrmuf0rf;om wcsKdUrSmvnf; tom,laumuf
aygufaygufwYdk pdeaf usmufEiS rfh l o@mefw[
l k ewfval &maESm waomaomESihf ajyma[mMu&m ok;H vlcsmvQif
aMumif;&mZmwd OmPfqDrdESihf odjrifawmfrl o,rLu a&TZrL&mZf avSmfOopfokdY ajcmufjypfroef; Ircef;om;
EIwfcef;ESpfjzm 0pD,m0,f edwsma&Tom; ywjrm;uGufv,f aeajctqif; &J&JrQ0if; cHwGif;awmfxGwf vQmawmf
jrwfESifh e0&wfpDtkyf oGef;a&TMuKwf ukrkw&m yGihfaomMumokdY oGm;awmfav;q,f pG,fawmfav;acsmif;
armif;vSta&mif tmumabmif0,f ajymifw0if;0if; vQyfa&mifvif;okdY &Sif;&if;y&ar NyHK;wkHavonf.../
tHhbG,fxl;aqmif xl;qef;wnf;/
teEpMum0Vm tmPmZmwd cmwf0do, okH;avmuwGif "romrd oarm"d[k r&Sdq&m rdrdomvQif
odomEkdifwwf txkywfaMumihf jrwforKa'g ewa&m[k yk'fa[mxm vmonftwkdif; OmPfuokdPf;jzihf
rqkdif;ukefpif <uif;rJhjrifonf Ak'ufL& pdaE,s[k avmuy&ar NyHK;wkHavaomf &Sdonfrsm;pGm ax&foCFmwGif
nDawmftmeef avQmufawmif;yef\ t&[Htp ok*aw[k e0*kPf;aygif; tpkHaygif; xkHanmif;b0*f
rkd;BudK;pufwkdY jt&[wrwf xm;oHvsufESihf zvfpufwql OP*lokdY o,rLOmPf tjrifoefESifh qufqHaygif;
buf taMumif;qufonf zkdvfr*docif edwfAmwf&Sif.../ t&SifrQ or,[k ESpfvpkaygif; jrifhMumanmif;
vnf; taMumif;0dao r&SdacsbJ pdaExGwfzsm; apmbk&m;vQif aomre &Tify-0rf;om rNyHK;ygonf ckcg
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

198
tHhavmuf yef;aygufaygufwkdY oGef;ajrmufaomoGif uscsif;tifaMumihf &Sifyify&ar jyHK;wkHavonf arT;Munf
xl;qef; aygufaygufyef;vQif aMumif;vef;b,fokdY &SdwkHNrdKU[k vlwkdYtxGwf okH;vlewfukd kdGwfokH;vD vufOD;csD
nDtmeEg avQmufavygaomf r[mous Owru xkwf[-oHcsKd okdYqkd\ ighukdawmif;yef nDtmeef
emcHom aphaphemavm ZvmwGiaf jrmuf yef;aygufaygufoYdk oGe;fajrm ufaomwGif usvmS usio
f nf aMumif;tif
vuPm "dyg,frSmum; &uyl& wkdif;&|u pEol&d,m rif;&mZmrl b*0gxGwfxm; igbk&m;ukd wkd;yGm;apwem
zl;csifyg yihfvmwkHajrmuf ,cka&mufonf aygufaygufyef;rvf jzpfonfrSef a0;vGef&yfjcm; wkdif;wyg;odkY
bk&m;igonf <uawmhrnf[k qkdavaomcg ax&fr[mESihf rsm;pGmy&domwf vlESihfewfu rtyfr&m wkdif;&um
wGif aMumif;&mywd b,fokdY&Sd[k Mum;odcsif&m vuPmukd ynmqifjcif odwkHusif &Sifom&dykw&m ax&f
r[mvQif ae&mawmfu tomxvQuf ygr[wm yckH;rSm zvf0ga&mif &Trf;avQmfouFef;ukd jzefY0ef;,liif
tomwif ckd0ifwkHjim; jrwfbk&m;ukd TwfwGm;0Eem yg|f*gxmjzihf csif;&mxyfavSmuf odkYavQmufonf
vufajrmufOD;xdyfwifumwnf;/

ukrmeEm&daumvda&m? Aka'gud'o
d maumba0? 0dwa &e*g-wHaomwk?H po
d mrdpuKrmwd/ /
wxu| twkv[k Zdet&[H emrHawmfopf bkHokH;wkduf rukd#fo&zl jzpfawmfrlonf ewfvlqDrD;
oarm"dMum;odcsif;&m ,ckcg r[mrZdr aomV[k csufrckdif abGr@dKifu &ckdifyl&D jynf|meDodkY
<ucst
D ihH gS taMumif;rSmu csi;f &mwpd b,fo&Ydk v
dS rd hf ol&,
d &mZm yifo
h nfrmS vnf; aMumif;&mxl;uJ b,fta&;
aMumifh ypnf;qufvuf tusKd;qufESihf txufurm &SnfjrifhpGmu csif;&mxl;uJ b,fta&;aMumihf a0;jcm;
ajrwm wkid ;f &umokYd pMumcsaD jrmuf tb,favmufrS aemuforKa' jyef<uayvdrhf trnfxif&mS ; owif;rsm;rS
rMum;pbl; vGefuJhxl;om; a0;usL;&ifuGm wkdif;&umukd yrmrrl a&;r,loifh a&;,ljcif;aMumihf tvif;odcsif
jrwf&Sifyifonf xifxif&Sm;&Sm; xkwfabmfMum;rS trsm;oHCm aMumif;csif;&mukd Mum;em&rnf awmif;yefav
aomf pdaEAk'a&TEIwf[\ ighukdusKd;EGH vusfm&Honf ax&fysHr[m om&dykw&m emavmcspfom; iga[mMum;
tHh a0;jcm;jynf&Gm orkwfumjzihf &umyl& NrdKU"nmokdY ig<uawmhrnf taMumif;onfum; jynf|me
rZdr urZkyf <uif;rJhcsKyf tEky'da0a edAmefjynfokdY ig0,frSefpGmf pHavygu aemifcgMumvwf
tem*gwf jrwfomoem ighkduf&mvQif rZdra'o |me umvjrihf&Snf NrJrwnfbJ aysmufuG,fom
wkdif;&um omoem"GefY&Snf NrJrwnfbJ aysmufuG,fom wkdif;&um omoem"GefY&Snf wnfvdrfhrnfaMumihf
ig0,f<uoGm; ighudk,fpm;[k kyfyGm;r[m &wemESihf omoemonf jrifhum&Snfatmif wnfonfwaMumif;
wenf;avmif;aomf taomif;ru todef;rQom; teEpMum0Vm wkdufrsm;pGmokdY tmPmawmfjzefY ESHrnfwjzm
wenf;rSmwkH b*0gvlb
Y igr<uu pEo&l ,
d m 'g,umvQif o'gw&m; tm;Bu;D jim; qk;H yg;cEm ysuaf y&mvdrhf
igvQifxif&Sm; <uayjim;rS rif;zsm;&mZm 'g,umvnf; o'gaZmrQ w&m;& ighukdawmif;yef jyKavjyefaomf
o,r L ewf w ql " mwf u k d vl e wf j Am[ m uk d ; uG , f i S g vsif ig\uk d , f p m; k y f x k x m;u trsm;ow 0 g
aemufaemifvmwkdY wPSmavmb umarC arsmMuepfrGef; vSnf;bD;0ef;okdY uRef;ukdratmif aomifukdryg;
jrpfv,fMum;u urf;em;ra&muf vrf;raygufbJ awmifajrmufav;yg; tawG;rSm;vsuf a&G;jcm;rjrif oluef;
oGifokdY rwGifc&D; cJcJrGd &SdMursm;pGm ow0gwkdY ewf&GmAdrmef edAmefvrf;axmuf pcef;ayguf a&mufMuvdrfh
rnf aMumif;"dyg,fukd pdaEAk' a&TEIwf[onf oHjrom,mcsKdat;wnf;/
t"GefY&SnfpGm oHo&m[k wPSmyifv,f tajymus,fvsuf 'Da&jrpfBuD; bDvmqD; jynfBuD;urf;ckdif
ra&mufEkdifbJ rdrIdifyifyef; bufurf;u rsufurf;arQmfq usefvpfMuonf rsm;vSxyfxyf bkHokH;&yf
vlewfjAm[m ow0gukd acrmaomifciG f aqmifvcdk si
f r*i&f pS yf g; xkw
d &m;ukd oabFmavS,mOf a&Tabmifqif
vsuf ,lwifwkHjim; *kPfawmfrsm;ESifh ckepfyg;aAmZif &GufjzLqif vTifhusifvkdbd orm"dESihf owdy|mef
&GufBudK;xrf;vsuf NrJusef;ckdifrm bm0emukd tcsmwufr wufNyD;rSvQif rsm;vSaomif;Murf; vkdufvHxrf;onf
ig;ref;ig;qif ab;rsm;zsifvQif vrf;wGiftwd brf;iifbdodkY Zmwdpcg Asm'dvmvsuf Z&mr&P 0JMoC
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

199
aemufuwppf pOfwkdif;vkdufvnf; okpkdufq,fyg; av"mwftm;jzihf ig;yg;umr*kPf jrpfaMumpkHvsuf
,rkeo
f 'D g axmifih g;&monf wPSm&m* vIid ;f Bu;D xvnf; 0D&,
d vQif wufrpifu igvQi,
f idk rf LS ; ukid u
f mul;
uRef;OD;acrm eDALwmokdY tygigonf aqmifykdYrnf[k oacsFocsFm ra&omatmif q,fjzmokH;vD yg&rDukd
jtnDjznfhum bkHokH;&Gm r[mao|H twkvH[k azmifysHocif atmifvH&Sifu oCFmtrsm; wynhfom;wGif
w&m;t&m vGefvdrm aoemywd ppfolBuD;[k ajrmufcsD;wifjim; igcefYxm;onf cspfom;r[m om&dykw&m/
&umyl& orkwfMuonf "n0wD ac:nD ompnf &ckdifjynf qkdavorQ aMumif;udpaMumihf ig<uom
omoemukd aemifcgwm&Snf xm;vdrnfwnf; ck0,fwcg igESihfomvQif pEmol&d, xkdrif;vSESihf awGUMu&ef
a&; r[kwfao;wnf; &Snfa0;umv or,[k rsm;vSodef;oef; *Pef;oacsF wGufa&r& rnfemrESihf wnfx
ysufNydK xkdxkdurm qufrsm;pGmu o[m,ppf cifyGef;jzpf cspfcspfcifcif MuifMuifemem omomMunfMunf
taqGcifyGef; rdwfMuifuRrf;wnf; w0rf;wnf;arG; waoG;wnf;yif w&ifwnf;EkdY a0pkdYvsuf rcsKdUaemif&if;
tlwkHqif;onf nD&if;tpfukd yrmvkdokdY ESpfukd,fwpdwf t&dyfrjym; jzpfcJhjim; &Snfvsm;txuf oHompufuf
qufonfypnf; taMumif;a&;aMumihf a0;jcm;ajrwm jzpfMuygvnf; o'gaZmyGifh ighukdyifhvsuf tcGifhoifhaxG
ig<uay "GefY&SnfjrihfMum omoemESihf r[mkyfyGm; ighukd,fpm;ukd wnfxm;om wkdif;&um okH;ygywfvkH;
oDwif;okH;rnf okdYjzpfonfaMumihf rax&ftrsm; ighcspfom;wGif oabm&nfwl oGm;vkdolukd twlwuG vkdufcJh
Mu[k >ruf[csD;usL tcGifhjyKjonf/ ysHUysLom,m at;at;wnf;/

tpdaE,s rkeEd o
nf "n0wDoYdk <ucsaD wmfrcl Pf;/
owocFg& Moumo[k avmuokH;bkH tvkH;pkHukd tukeftpif <uif;arhjrif ac:wGifemr avmu0d"k
avmukw&m& avmuaZ| avmuomrd avmu"dywd trnf&Sdvsuf BwdvlwGif bufrjrifonhf r*if,mOfrSL;
wifaqmifu;l uRe;f OD;edAm ef ta&mufqefvsuf oHo&mpuf bko
H ;Hk uGuu
f vGwx
f u
G cf gG uef acgufrjyefonf
atmifvHocif azmifysH&Sif[k t|*Frm r*fe0gukd wufukdpkd;& orK'u? >ruf[csKd{ tcGifhay;aomf npfaMu;
wPSm udavomukd c0ga&SmfzGyf t&[wfESihf ynwfwGifbd orkwd[k &Sdonftrsm; ax&foCFmwkdY nDnmjzjz
wkdifyifMu\ Ak'bk&m;xHawmfyg; w&m;&om NrdKufMoZmukd em;rSm00Mum;em&onf om0utjym; igh&Sifrsm;
wkYd bk&m;ok;H vlY oAnKonf ,cktcg a'opmjzihf &umyl& NrKd U"n xGe;f y-a&mif0g omoemESifh &wemkyyf mG ;
ukd,fawmfpm;ukd wnfxm;awmhrnf okdYjzpfay onftckduf igwdkYvkdufu tNrdKufw&m; ewfvlrsm;ukd
a[monfumv Mum;em&rnf trSwfwnf rax&fjrwfrGef ig;&m&Hvsuf pHOyrm jyKp&mum; MumtkdiftwGif;
[oFmrif;vQif oufqif;pHvsuf ysHumwufokdY txufa0,H jyom'fysHESihf wdrfpGeftmum <uavygonf
tHhtmo&J rukefwnf;/

oAnKw jrwfA'k v
Qif "n0wDjynf|meD e*&odYk a'opm&D csu
D m<u arm&yyw aovm*D&d
ESprf nf&adS om ausmufawmfawmifxyd x
f ufwiG f avQmoufvsuf EIw>f rufawmfrcl ef;
b*0EHom0wd,H? oAo,Hy&d,dwGm? tm*wGm"nmwD,H? e*a&arm&yAaw,maywd tp&Sdaom
oD[Vyg&mZdu t|uxm teufvmt&udk tcsuu
f sa,mZemaomf b*0aE? bke;f awmfajcmufyg; jrwfb&k m;
onf/ om0wd,H? om0wdjynfrZdarrS/ oAoCF? cyfodrf;aom wynhfom;oCFm-&[ef;awmfwkdYonf?
y&d,w
f mG ? a&SUaemufb,fnm Nc&H v
H su/f tm*wGm? a'opm&D <ucsaD wmfral v? "n0wD,?H "n0wDjynf|meD?
arm&yAaw? a&TOa'gif;wppf a&S;tcgu arGUavsmf&m jzpfaomaMumifh arm&yAwtrnf&Sdaom awmif
,mayod? &d,yx rlwoyg,f jrwfra[vQif &yfaeawmfrlav\/
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

200
r[my&rwf omwkvGwfom; t&[wjrwfnmPukd pkd;&aoXfeif; w&m;rif;[k rSefuif;wef;aqmif
vQHvif;ajymifodkY ajcmufa&mifawmfxGef; okH;wdkufcef; rvTrf;rkdufarSmif aepufa&mifxuf &maxmifru
xGef;vif;yonf Ak'yg&ul o,rLubduLrsm;pGm &Hywftxyfxyfjzihf jrwftwkvok*wu &ur@dKif
wkdif;&ckdif\ ckdift0if a&mHavusifaomf xkdoa&mf xifay:*D&d rnf&Sdjrifhacgif ausmufawmfawmifwGif
bke;f acgifjrwfreG f jymom'fysEH iS fh psmef,mOfavQmouf awmifxyd x
f ufu vuf0v
J ufsm av;rsuEf mS [k 'Doma&SU
aemuf awmifajrmufav;yg; Iavjim;aomf pyg;oD;ESH ovJqef;wkYd tvGeyf mG ;um aumufyifrsm;ukd bk&m;ocif
Iumjrifaomf aemufwGifruGm tmeEmtm; om,moHcsKd odkYqkd\/ yk*dKvfrsm;vS om0uwGif &-wkHig;csuf
{w'*fu xufrsuv
f rd m ynmvsiv
f sm; NrjJ im;owd &So
d nfvv
YHk O[ESifh Ak'x
w
G zf sm; igbk&m;\ xHyg;jrwf
av; rjywfNrJvsuf vkyfauR;wwfjim; tMum;tjrif ig;tifaMumifh igvsifEIwf>ruf {w'*f[k wifvsufig;
cg &wkHygvsuf aMumif;&mwkd;yGm; tusKd;rsm;onf nDbGm;vdrm tmeEm...&umyl& orkwfMuom; "n0wD
|meDum; ajrqDMoZm aumif;jcif;&maMumifh ukdif;,mtxJ wkd;yGm;uJ aumufyJoD;ESH ovJqefaMumihf
"nHjynhf0 ukefavmHi "n0wD ig;bGJUcsD |meDe*& jynfrukd rdefY[a[mMum; igwyg;om jynf"nm[k
onmwHqdyf cyfrESdyfwnf; twdwfa&S;cg urm b*gxGwfxm; *kPfukd;yg;jzifh bk&m;jrwfrGef uuKoHESihf
wbefaemufwkH a*gP*kPfu ac:wkHemr uz[k Ak'b*0g jrwfaemifawmfwkdY &umyl& jynfr-ukd
"n0wDwidk ;f |meD[k bGUJ cso
D wfrw
S f armfueG ;f wyf cyfo-wHqyd f a&TAsm'dyu
f dk ESyd b
f ;l MuNyD |meD0,f ajrqDw;dk
yGm; rkdCf;oGef;jim; pyg;aumufyif pkdufysKd;usifonf ajrjyifwif;Murf; ESHYrcrf;wnf; &[ef;w&m; &SmBudK;pm;
onf cspfom;ax&fausmf oCFmawmfwkdY Iajrmfaphaph ,ckMunhfavm ajr\csufcsm rZdrmESihf csif;&mrlv
rwlMuwnf; "nompnf |meD qefa&pyg; vGefyGm;rsm;vnf; jynfom;jynfol Akdvfvlwum rormbJ
opmr&Sd rodw&m; pum;rrSef usef;*efrod r&Sdtusihf toifhr,l rjzLESvkH; rokH;oDv rsufrmeESihf ygyqkd;oGrf; Murf;wrf;cufrm a&S;tcg &umbDvl; aecJhbl; MuL;onftpm; om;ig;vSD;zsuf olYoufcEm
mwmr&Sd jyKwwfbd[k rkedZdaemf aMumif;&mabmf &SifausmfodkYrdefY\wnf;/
umroa0g t0daZmESifh 'da|mup okH;avmu0,f MoCav;jzm yGufyGufjimvsuf v[mTefajymif;
a&Caemif; wajymif;jyefjyef wbefbefvQif kyfemrfESpfyg; aygif;&Sifjim; oGm;vmrqkH; vrf;rwkH;bJ
ok;H qJw
h rnf bkpH OfarTvsuf vSnv
fh nfarsmyg; ewfvrl sm;ukd &xm;vuPm ,mOfpMumESifh wifumaqmifveS ;f
rSmbufurf;u atmifeef;ompnf ab;rJhjynfodkY ykdYayEkdifwwfomsxkvGwfonf vlewfrsufI oAnK[k auwk
rmvm b*0gu om,mcsKjd r qk>d ruf[ avmbwPSm t0dZm aMumihf ydwu
f marSmifus ok;H avmuukd eDAEd O mPf
t&if;cH wGef;vSHNzdKzsuf rvkd&ufbJ zkdvfr*fcsrf;om vrf;ukd&Smvsuf ormqEvkHYv&if;cH xufoHBuD;rm;
igbk&m;\ xHyg;awmfjrwf rSDcsrf;uyfvsuf vkdtyforQ jynhfpkHMuonf om0uaygif; olawmfaumif;wkdY
taMumif;odap igrdefYay;tHh onfa0arSmif aovmawmifwGif ,acgiftcg arm&d,m[k igvQifwppf
a'gif;iSufjzpf oepfvuPm aMumif;jcif;&maMumihf arm&m*D&d rnf&Sdemr wGifNyD;rSvQif umvjrifhMum
,ckcg aomvm*D&d wGifxkHbd\ Mum;odMuap aMumif;woG,fum; onfjrpfr om*&ukd *pbe'DonD
emrnf ac:Muay\ jrpfr-oD'g aemufrsufESmwGif a&omuGefYjrL; urf;ezl; jrifhjzL;oDacgif xkdonfawmifukd
vlYabmifa0g[m vlwumwkdY oDomyAw aemifumv ac:Muvdrfhrnf aMumif;"dyg,fum; ig0,fa&S;u
jA[P[kjzpfxaomcg xkad ovm\ 'DomOw& &yf|mewGif rsm;vSaomif;aomif; wynhaf ygif;ESifh wufaumif;
aA'if ynmtifudk oGeo
f ifjyo aeumv ocFg&"rwm a&mufaomcgvQif oDomwGiaf &Smif; wynhaf ygif;wkYd
OD;acgif;cGu
H ;dk ighacgif;k;d ukd jrwfE;dk oem xkad ovm *l[mvkP
dk rf w
k f tkyu
f v
l yk v
f suf oGi;f jrKyo
f x
kd m; okjYd zpfjim;
ausmfMum;emrH ac:jcif;[efum; oDoHOD;acgif; xkdtaMumif;aMumihf if;ae&m xkdaovmukd oDomyAw
ac:Muayvdrhf trwedAm ef igvsipf u
H <uif;usew
f aHk &Smif; "mwfarGaygif;wGif OD;acgif;awmfjrwf xko
d nf"mwfu
a&S;ZmwfaMumif;&if; [dwfcwfjcif;aMumihf rif;aumif;&mZm |myem oDomyAw aovm,okdY a'opm&D
<ucsv
D rd rhf nf xkcd g0,f Bu;D us,o
f u
dk Nf rKd uf ylaZmfxu
dk o
f m; OD;&mZfapwD ra[oD[k onDx;l jrwf wGiw
f v
Hk wf
vlewfjA[m ukd;uG,fXgvQif aemifcgwm&Snf wnfvdrnf[k paEjrwfrGef vufawmfTef ax&fysHig;&m
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

201
tmeEmtm; aovmrnf&Sd awmif*D&du rkedZdem a[mNyD;cgrS yg'ga&Tpwf &m&SpfuGufESihf qif;oufcsDdum
NrdKU"nmokdY rsufESma&SUI <uawmfrlaomf jynfoljynfom; vltrsm;wkdY bk&m;ocif okH;vlY&Sifukd rjrifpbl;
toGifxl;[k &TifjrL;ac:yg zl;MuvSm ylZm0Ee jyKwkHMuvsuf rdef;ra,musfm; waomaomjzihf ajyma[mrqkH;
wjynfvkH;onf/ tkH;tkH;uRufuRufnH\wnf;/
r[m"dywd wkr&Sdonf rkedZdem bkHokH;&Gm jAm[mhjAm[ma'0a'0g omxufomvsuf r[m"r&mZf
rSeu
f if;pku
d o
f Ydk ruk#d o
f &zl bufrwl NyKd io
f el wd jrwfrek t
d m; r&Srd eS pf mG OmPfr[mjzihf ormrKa'g Ekwa &m[k
ta*gyk*vHt& [Howm b*0gpdEd aAm"dyg&*l jzpfawmfrlonf vlwkdYtxGwf 0dok'fewfu ax&fjrwfo[Fm
&Hig;&mESihf &uyl& NrdKU"nokdY yg'pMum csD<uvmaomf pEmol&d, xkdrif;vSvnf; avmuxGwfwif okH;vlY&Sif
ukd zl;jrifvadk om o'gaZmESifh bk&m;ukrd w
S f oabmuyfvsuf aZmTwNf y;D cg yef;eHo
Y mjzihf ylZmwo aeumv
ajcmufnvGef ckepfaeYvQif aphavwkHa&Smif; a&S;taMumif;aMumihf aumif;aomMobm r*FvmESihf aMumfjim
pum; owif;Mum;u bk&m;bk&m; aomwem;wGif raem'Gg& Mum;umv aomredaZm0dxdjzihf yDwdz&pm
qDxdygokdY &mZmoeif; wum&if;[k rif;zsm;bk&if jynfBuD;&Sifonf r*Fvmwef;qm rqifygbJ vQifpGmoGm;NyD;
wukd,fwnf;jzihf rdrdudk,fwkdif pD;,mOfjrif;qif &xm;,mOfESihf xrf;pifyg;u AvmrygygbJ b*0gxGwfxm;
jrwfbk&m;ukd TwfxGm;vuf&Suf vGefESpfoufvsuf ESpfbuf&wem jpufyg'gwGif rsufESmawmf[yf
armonf;jywfrQ zl;GwfawGa0 rdefYarmaeaomf pdaEjrwfpGm vuf[wmjzihf tomokH;owf oifrif;jrwf/
aZmTwfjyif;xef o'goefvnf; rvGefap&m OmPfynmESihf wkdif;xGmdjim; owdxm; w&m;&om oifrif;
emavm ig;jzmrSefvS 'kvbESihf BuHK&rnfa&; tvGefa0;\ &cJwkHrI xkdig;pkwGif ,cktcg 'g,umum; OD;pGm
y|r vlYb0ukd &wkHxif&Sm; ,ckrkHu jynhfpkHodkufNrdKuf awGUBuHKckduf &xkdufcJhwkH BuHKxkdufvScJ awGUxkdufvSpGm
emxkdufvSxl; zl;xkdufcJ& 'kvbESihf BuHK&wkHvkduf tcsuf zkdvfr*fedAmef t&BuHavm emcHaphaph rSefatmuf
arh waeYrrSm; ighw&m;ukd rSwfom;aocsm rif;BuD;em[k a'oema&csrf; qGwfumjzef;onf/ r*fvrf;zkdvf
cGifhjrifvSLwnf;/
r[mao|H wkrJhvGefom; EIdif;pHbuf&Sm; bkHokH;yg; bk&m;[lonf aqmufOD&ifhrm jznhfcJhygom;
toma&P*rD&[k OmPajcmufwef ormorK'f ewf0dok'f\ 0drkwf&ojrwf"rukd vuf&vG,ful pkd;awmfrl
vlwkdYxufjrwf ewfwkdYxufom jAm[m"dywdd rked"r&mZf wkrukd#f[k OD;pkdufwnf&m jrwfAk'gu EIwfvQmarT;MuL
a[mawmfral omf em,l&jim; jrwfw&m;aMumihf rif;zsm;e&def ESv;Hk tdr0f ,f qDp*fd rG ;f vkd &Tr;f &Tr;f pk
d pD;,ko
d ufqif;
ESpfoufjcif;jzihf rif;Ak'uFL o,rLtm; EIwfjzLom,m avQmufjcif;&mu b*0EHt&[H[k emrHrnf&Sd ausmfESH
odvQuf 'udaP,s 0daoojzihf yknausmif;aq; ypnf;av;yg; trsm;MunfjzL ay;vSLorQ cHxkdufvSvsuf
ygytpk raumif;rIukd jyKawmfrrl pifMu,fjzLonf &SifqlxGwfxm;jrwfbk&m;/ / wkd;yGm;EId;aqmf wumausmfu
ukd,fawmfjrwfzsm; owif;rsm;ukd em;0txJ Mum;umwnf;u pGJpdwfMunfvif jrwf&Sifyifukd jrifcsiftmkPf
BuHKcsifpdwful; zl;csifpdwfoabm okdYapm pm;aomufrNrdef pdwfrNidrfbJ Id;ydefyifyef; r&Tifvef;
xD;eef;Ouif rckd0ifwnf; zl;jrif&vkd awmif;qkqkdvsuf A[kdeef;ajr MuXef;v,f rSef;&nfom aeaomcg
OyrmykH Mumy'kHonf OP*l&Sdef tol&defaMumifh Id;ydefawmfrl oDw*l[k rylat;csrf; qD;ESif;jzef;u vef;vef;
&TifNrJ BudKifeefYarT;odkY yrnf;yrm wenf;rSmwkH BuD;pGmtkd; rD;vQifNrdKufu usKdufusKdufvnf;ql xkda&ylwGif
pEul;eHYom EIdufavygaomf vQifpGmcP at;csrf;jrokdY aevtoGif bk&m;&SifaMumihf onfb0 aeYuukd
ZD0cEm &SnfMumorQ jrwfAk'tm; pdwfuMunfkd ukd;uG,fvkd[k avQmufqkdaomcg 'g,um.."rwmtjym;
igbk&m;onf trsm;ow0g a0ae,smukd a'oema&at; tNrKd uaf q;jzihf wku
d af uR;a0iS w&m;jy axmufr
oN*K [f u,fcRwv
f
dk xkx
d jdk ynf&mG &yfcef;0gokYd a'opm&D <ucs&D rnf rdew
Yf aHk vaomf rajymtmom avQmufjcif;
&mu t&[Htp ok*w[k e0uk;d *kPf jynfNh zKd ;pko
H nf ok;H bkyH &ar jrwfpad E.../ vSnv
hf nfa'opm cs<D uygvQif
q,f0gcefYrQ jrwfAk'ukd c,awmif;yeftaMumif;jyefvnf; rcHtmrcGifhr&u aemufrSwcg ckepf0gukd wum
awmfaumif; awmif;yefa&Smif;vnf; taMumif;t&m r&cg AsmyguJykd okdYqkd\ tkdtkdighuH avmu"H0,f
edAmefocif bk&m;&Siftm; igvQifrkwfcs awGUBudrf&vnf; tm;&pdwfajy jrifhwma&Satmif udk;uG,frxkduf
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

202
ighuHnpf jzpf&wkHyg okdYcsif;&maMumihf &Gmjynf pkd;tkyfaeonf tb,ftusKd; &SdtHhEkd;[k Id;Id;i,fi,f
jrwfpdaE\ajc0,fOD;wkduf ESzl;qkdufonf / rl;rkdufawGa0ae\wnf;/

uJo
h Ydk tBurd Bf urd f tzefzef avQmufawmif;yefaomtcg 0ufom;wk;d awmifay:rSm
ok;H 0gywfv;Hk oDwif;ok;H &ef tmrcH xk0d ufom;wk;d awmifay:rS twdwb
f 0ukd
a[mjyawmfrcl Pf;/
twkvy&0 orK'[k OKwrr[m a'0ga'0def &mZdef"dywd rked"r&mZf okH;cef;wkduf ikHopf&ifhrm
yGifhwkHygonf okH;&GmbkHxGwf vlESihfewfwkdY kdTwfusKd;EGH zl;xkdufwefonf bufpHr& apmousu >ruf[omcsKd
odkqkd\/ t[kdurm oHo&mu ygonfusKd;puf ypnf;puf ESpfoufMunfkd ukd;uG,fvkd[k ighukdawmif;yef
taMumif;jyefonf pEol&d, wGifemrjzihf rif;vS&mZm 'g,um../ e*&m|meD oif\jynf wm&SnfjrifhMum
raeomwnf; okH;0gcefYrQ igAk'ukd tm;&pdwfajy udk;uG,favavm Aka'rSeful rdefYawmfrlaomf jynfolwkdYb
rif;pEvnf; tm;&pdwfMunf twefajy raeaqmpGm xkdtcg 0d[mAdrmef aqmHvkyf&efvsif pDrHcefYxm;
vltrsm;wkdY opf0g;BudrfEG,f &SmabGpkaqmif; xkdtaMumif;ukd *kPfaygif;y&ar Mum;odavaomf tb,fae&m
&yfcef;0g ausmif;omaqmufrnf ar;wkHavaomf a&Tjynfoeif; wumrif;u 0yfpif;xkwfajrmuf odkY
avQmuf\ vQaH wmufu,
dk af &mif 0if;0if;ajymifonf rif;acgif;rif;xGwf ok;H vleY wf? wkid ;f &yfjynfol &Siv
f t
l rsm;
oGm;vmzl;ajrmf vGefoifhavQmfonf NrdKUawmftwGif; ajrwvif; aecif;pavmuf ausmif;awmfaqmuffrS
avQmufywfrnfyif uREykf x
f if[k OD;wifadk o avQmufwaHk vaomf pdaEA'k a &TEw
I [
f \ |mecef;0g ausmif;awmf
&mu ajrwmwjcm; r&Smjim;ESihf opfrsm;yifpnf cufcsi;f qkid
f arT;BuKd iyf ef;rsK;d pkjH ynhNf zKd ;onf 0ufowk;d awmif
v,fxdyfacgif wef;aqmif;0d[m aqmuftHhiSgvQif ausmif;&m|me avQmufywfvS\ pdrf;jrkdajymif
xkdonfawmif ,acgifumv igAk'onf a&S;uwxl;aecJhbl;[k &ifhusL;oH0g rdefYaomcg oCFmtrsm;
xkdpum;ukd Mum;avoa&mf avQmufEId;aqmf\ bkef;awmfajcmufpkH *kPfteE q-tbdOmPf uodPHukd
arSmufvSHpGrf;Ekdif tNyD;wkdifvsuf r@dKif0drkwf r*favmukwfukd ykdiftkyfpkd;& ukd;e0[k *kPNzdK;NzdK; BuD;wefckd;ESihf
aersKd;AEK oAnK/ ,cktcg ausmif;awmf&mvQif aumif;pGmTefjy aovm,[k pdrf;jrkdarSmif xkdonfawmif
,acgifa&S;0,f twdawu aeaycJx
h aMumif;udpu
dk avmuo&zl a[mawmfr&l ef bduL taygif;yefavQmuf
aumif;onf...q,facsmif;OD;xdyf wifumwnf;/
pMum0Vm tmPmZmwd acwf0do, teEwGif "romrd oarm"d[k 0dodw-*kPf b0ufNcHKrQ
okH;wkHy&ar pdaEy&rwf t&[wfocif bk&if"dywd rked"r&mZf bkHokH;wkduf rukd#fozG,f jrwfpdaEum;
udavompuf &Sdonfcsufukd y,fzsufuGyfyf r*fESpfowf xGufvGwfatmifjrif aMu;amfpifonf igh&Sif
omrP om0uwkdY... umva&S;cg jynfomwGif ybm0E trnf&onfh iguwppf rif;vQifjzpf
BuD;vsuf&dyfNidrf eef;pnf;pdrfukd arGUodrfcsrf;om cHpm;cg a&m*gtE& uyfqkdufMu rsm;vSoD;oD; rwfBuD;
rwfi,f qkH;ysufaoaomf oHa0,lajrmuf pkd;vefYaMumufvsuf awG;axmufqifjcif raocif toGifly
trlvSvnf; urZkyf r&PcsKyfu ykwdum,def cEmtdrfvQif a[mifDokd;ykyf teHY,kwfESihf t[kwfrcRwf
jzpfowwfaMumihf tjrwfwEkd; rpiftkd;ukd ysm;tkd;toGif pdwfuxifodkY ykHjyifenf;em ighcEmonf yZmewd
usKd;r&Sd[k owdoHa0 &wkHayvsuf aoaMujzpfysuf onftwGufaMumihf 0dbuf0dpm rsm;pGmruif; xdefvefYjcif;
jzihf eef;wGif;eef;jyif rarGU&Tif bk&ifwkr&mZf rif;tjzpfukd pGefYypfNyD;cg awmokdYcGg ormolaumif; a&S;rsOf;
aMumif;ukd rapmif;ap& orxESihf woZm&D aZmyodaMumihf avmuDpsmef& wmyo[k emronm igjzpfcg
aovmawmifkd; 0ufowkd;wGif omEkd;aysmfum ausmif;0d[mESihf igvQifwvDaecJhNyDwnf; yg&rDorm& EkpOf
uvQif xkrd w
S ppf ik;H iSujf zpfudk &Sicf spb
f &k m; wynho
f m;tm; a[mMum;wkaH &Smif; taMumif; pum;y&d,m,f
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

203
t"dyg,fjzihf onfvuFm orkdif;pmukd wkdif;xGmqifjcif us,frnfxif pD&ifrjyayvm,jzihf u@*kk
ikH;0wKukd rjyKrjyif OmPfcsddefcGifjzihf wGifjcm;em; jyumxm;onf.../ emMum;olwkdY odaMumif;wnf;/
tpdaE,s rkedE[k avmuwkdif;&yf rEIdif;tyfom; tjrwfOukdif okH;ckdifwGif NydKifolr& bufrrQonf
"romrd oarm"d[k a,mrkead Em jrwfb&k m;u ighom;&if &[ef;ppf[k arS;&pf&u
S u
f m t0dZm ESihf wPSmarSmif
BuD; umavSmifqD;u avmifrD;toGif pdwfuxif "lwifruGm aqmHwnfumjzihf ormZ& oDvyg&d ok'djzLpif
xkdav;tifESihf t|*Frm t*Fg&Spfyg; r*fw&m;jzihf wufyGm;udav &SdwkHayvnf; ma>cjzwfcs jywfNyD;rSvQif
ygyrnf&Sd ruyfNidbJ 'd|duxm pifMu,fpGmjzihf cdemo0 trnf&onf om0ursm; ighcspfom;wkdY...a&S;aom
umv igAk'vQif oku&wGifvsuf 0kufrif;jzpf aemufvkdufaemufyg &Hig;&mESihf bmombm0 aeaysmfMu&m
xkdtcg rdpm,Gif;cRwf a'0'wfu jzpfvwfrSefpGm usm;Asumwnf; rmwr&m; 0uftrsm;ukd brf;pm;aom
cg ighukdomvQif rSDumuyfckd ajymvmqkdaomf xkdxkdaom0uf usm;\vuf toufwpfacsmif; rysufaumif;[k
taMumif;ajrmfaxmuf &efvkHavmHatmif rsm;ajrmifabmfaygif; ac:pkaqmif; wGif;acgif;Orif wl;NyD;usifrS
ckd0ifaejim; xkdonfusm;vQif pm;tHhaomiSm vkdufvH&Smu nDnmaygif;buf wGif;rSxGuf 0ufaygif;abmf
a&G 0SJYyufavaomf aoaMuysufNyHK; usm;vQifqkH;u awmvkH;oGm;vm 0uftrsm;wkdY usufpm;aomcg vGefpGm
wkd;yGm; vltrsm;wkdY oGm;vmBudKufBuHK awGUavwkHu &*kHNrdKifacsmif awmawmif rsm;ajrmifjynhfNzdK; 0ufyGm;
wkd; 0ufowkd;awmif ckwkdifatmifvQif vlYabmifwGifac: wenf;aomfu aovmkdarSmif xkdonfawmif
ausmufaqmifwpfck 0ufwktvm; xkvkyfxm;okdY om;ekdYwkduf[ef o@mefrcsKdU &SdwkHNrdKU 0ufom;wkd;awmif
xkdaemifwcsuf awmifxdyfxuf aMumufrufbG,f&m ausmufaovmvQif auomo@mef a[mufaom[ef
odkY ykHpHly wlwkHvS oD[&mZm awmifaovm[k ac:0gwxl; bDvl;&ifqkdif okH;OD;NydKifvsuf rxkdifrwfwwf
&ufapmuf&yf[ef kyyf pHk v
H Qif o@mefyuwd ausmufaqmif&
dS Bw,
d u*rk @
awmif pkNH rKd iaf csmif[k vlaY bmif
a0g[m awmifjzpfbd oD&d*kwwGifemrESihf uwkawmif ckwkdifatmifvQif vlYabmifa0g[m vlwumwkdY
onmrnfay; tenf;enf;jzihf ac:NrJcsD;usL; ynwfjyK\ ,ckwcg xkdawmifrSmyif 0d[mAdrmef aZw0efukd
aqmufjyefwkHa&Smif; igusdef;atmif;u aemufaESmif;ESihfa&SU jyuawhvQif &aohikH;ppf 0ufwjzpfESihf topf,ck
taMumif;jyK aygif;pkcsifhcsdef aygif;av;BudrfvQif uyfrSDwkHa&Smif; igusdef;atmif;tHh taMumif;ywd odkY&Sd[k
rkedZdaemf oCFmawmftm; xkwfabmfjcm;em; a[mwkHjim;onf.../ axmifem;ESpfodrfh yDwdwnf;/
jrwfo,rL xGwfrSeful[k ewfvltrsm; bkHokH;yg; qkHEGm;vnfywf csm;&[wfokdY xyfumjyefum
tcgcgvQif cEmtdrn
f pf pGeu
Yf mypf topfjyKjyif 0dOmPfqifvsuf xDbufOyg'f txyfxyfEiS fh uvmyfyk ef mrf
jywfcsKyfjyef 'kuHrnf&Sd 0dy&djzihf ZmwdoaE uyfNidwnfvsuf kyfESpfq,f&Spf bkwfzGJUvkduf jzpfjzpforQ
a0ae,swYdk t|uvyf o[ZmwfaMumif "mwfav;yg;aqmif emrfyk af umifvQif aESmiftrd t
f wGi;f Twaf usmh
uGif;u ruif;Muol ewfESihfvlukd edALatmifajr igaqmifrnf[k rSwf&nfpl;pl; bk&m;qkukd qGwfcl;yefqif
aAm"dyif0,f atmifjrif"r&mZf wk&Yd iS cf spu
f oepfjyefajymif; a&S;jzpfa[mif;ukd oHanmif;om,m a[m>rufum
jzihf ausmif;&mvSnyfh wf jyTev
f wfaomf rif;jrwf&mZm 'g,umu jo'gjynhNf zKd ; a&S;xufw;dk jrwfE;dk apwem
ausmif;0d[mukd vQifpGmaqmuf&ef jyKpDrHu aumif;rGefMuefYckdif ausmif;xnfwkdifrl o&ckdifeHYom ewfwkdYvm
ykdYvmwkHjyef jyKpDrHaomf 0dokurfewf wrsOf;cwfvsuf jymom'fa0,H aZw0efukd ax&fysHig;&m &H0ef;umjzihf
aeompavmuf ausmif;awmfaqmufu axmufrulnm ewfa'0gESihf rsm;pGmvlaygif; jyKvkyfa&Smif;aomf
a&Tausmif;0d[m NyD;aomcg b*0gjrwfrGwf t&[Hu ax&frGeftaygif; &Hcanmif;vsuf usdef;atmif;aeum
xkdtcgwkH av;jzmausmif;aq; taMumif;a&;jzihf ypnf;&yf&yf wum0wf tjywfruif; rvwf[if;atmif
0gwGif;0gy NrJedpvQif aeYnrysuf 0wfvQifwuf w&ufokH;cg qnf;uyfvSmonf pEmol&d, emronm
rif;&mZmu o'gaZmajrmuf a&TyifaygufokdY uJarmufapwem rkd;odkY&Gmvsuf rsm;pGmMunfjzL pGefYBuJvSL\
jynfoljynfom; vltrsm;vnf; bk&m;jrwfpGm NrdKuf&omukd em;rSm00 Mum;em& 'geoDvm bm0emukd
ukd,frSmrjywf qif,if0wfonf rGefjrwfwef;qm &wemodkY o'goDv okwZm*g ynm[D&d rnf&Sdemr
MowyESifh aeYnruGm jynhfpkHyg ewf&GmAdrmef rqddwfnHatmif edAmefvrf;ayguf c&D;ajrmuf rsufarSmuf
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

204
ypKyef wrvGefESihf ESpfwefjynhfNzdK; wkd;xufwkd; tusKd;*kPftif tmedoifukd rsufjrif'd| cHpm;& pEol&d,m
rif;&mZmonf ykdifumpkd;axG &ckdifjynfvQif xkdonftcg xufewf&GmokdY om,m0ajym jrwfbk&m;u w&m;
a&NrdKuf auR;umwkdufonf/ atmifNrdKufedAmef ajzmifhwef;wnf;/
oAnKw wkr&om; nmP0&Zdef vif;ajymifxdefvsuf ZD0defcsKd;zsuf rkd;BudK;pufodkY zkdvfr*f&Spfyg;
vufeufrsm;ukd bk&m;vlYb tpkd;&vsuf ygyqkd;npf 'kpkduf[k rkduftukokdvf qJhESpfAkdvfvQif yk*dKvfrsm;pGm
ow0gwkdY cEmyl& 0dOmPukd aeYnrusef olykef&efokdY ykefuefvkzsuf Akdvf&JrufwkdY vufom;rsm;ajrmif
a&wGufaqmifaomf waxmifhig;&m aemufvkdufygvsuf qkdifvmwkdufjyef xkdppf&efukd "r&mZm rif;jrwfpGmu
aomwmywd trwfBuD;ESihf qD;wkdufajrmuf Akdvfig;a,mufwkdY uif;aysmufcEm aemHwcg o*'g*grf
tem*grfESifh tm&[Htrwf vufeufvTwfu rvGwfEdkif&m xkdtcg oum,m'd|d 0DpdudpmoDvmy' y&rESihf
umr&m* Asmyg'u rmeOpf vlYacwfwkdufonf irkdufapm& 'Gg'o[k tukovH ckrusefaomf ykHuefvkzsuf
okH;axmif0uf[k &rufBuD;pGm aemufvkdufygonf ig;&mwaxmif jrLrkdufarSmifwkdY cGga&SmifuGif;jyef <uif;rusef
atmif r*fOmPfpkdufxl atmifawmfrlonf atmifolrsm;w wkdYousu "ra'oem u,fcRwfyg pEmol&d,
wGifemrjzihf a&S;uuRrf;a[mif; cifyGef;aumif;ukd taMumif;jyKaxG &ckdifjynf Akdvfajcow0g a0ae,smtm;
MuifemrsufI om;&m[kokdY *kPmorZOf pyf&Sifwkd;yGm; ESvkH;xm; a[mMum;>rufazwmf rsufaq;ausmfjzihf
0gawmfokH;0g aphaomcg y0g&P jyKNyD;rSvQif "ra'oem aoemywd ppfolBuD;k[k ajrmufcsD;wifxm;
om;Bu;D tm;ukd bk&m;jrwfpmG odaYk c:\ ynmawmfNzKd ; &GmonfrC
dk ;f odYk aqGrsK;d nmwum rmwmyDwk bGUJ cs;D usL
onf Oy'd emrwjzm rmwmarG;rd aus;Zl;&Sdonf om&drnfx ykaP;r\ ykw&wem jzpfjcif;&maMumihf
igwnf;cyfESdyf bGJUwHqdyfjzihf om&dykw&m vusfmawmf&H rax&fysH.../ EdkifiHompnf &ckdifajy wGufa&ocsFm
okH;0gywfvkH; owif;okH;aomf ESvkH;arGUavsmf vlwumwkdY vSL'gjyKjim; vGefjyefYajym rka,moD;ESH pyg;qefwkdY
tvGefyGm;um aumufyJrsm;ESihf aumif;jim;&om ewfok'godkY MoZmBudKif&Trf; ovJqGrf;jzihf zsifrTrf;jynfhj0
vSL'gef;Mu\ b'urm ajrr[mvQif wnfvmtp tE&uyf owfrw
S &f nfaumuf q,fcak jrmuf xGe;f awmuf
OmPf0g a&mifajcmufjzmESifh aemifawmfAk' uzvufxuf &SpfbufN*dK[fBuD; c&D;ig;yg; taumufoGm;
okH;yg;ajcmufpk &wkrnD &moDysufjym; awaZmvGefvwf ajr"mwfysufum rsm;pGm0ga,m wa[ma[mESihf
tmaygwdrf;a&Smif rkdCf;rif;acgifaomf acsmifajrmiftMum; ukdif;,mrsm; pyg;aumufyif raygufusifbJ
ajrjyifjyuawh crf;ajcmufaoGUu rsKd;aphajrESHY v,facsmif;xGefvnf; oD;ESHpyg; rxGef;um;bJ tpm;iwfrGwf
jzpfjyefvwfaomf ax&fjrwfoCFm t&d,mtm; o'gMunfjzL ray;vSLaomf bduLersm;pGm xkdtcgwkH t[m&
"mwf acgif;yg;vwf t&[wfuyfckd jrwfyk*dKvfwkdY xkdxkdjynf&Gm vSnfhvnfumjzihf rZdrma'o xkd|me
0d@yg'H qGrf;MuufcHaomf oD;ESHajymif;yJ vSLwkHcJ ovJMoZm r&ygu &Gm|meD &ckdifjynfokdY vSnhfvnf<u
um cHaomcgrS &omBudKif&Trf; ovJqGrf;vQif vSL'gef;oGwfjznhf oydwfjynhfrQ@ avmif;wkHMu a&S;u,acgif
ig;rmefatmifonf aemifawmfjrwfzsm; bk&m;qlql Ak'uFLwkdY EIwfysLom,m axmrem MobmcsD;usL; csD;rGrf;
jyK\ ,ckxyfavmif; a&S;taMumif;ESihf ta[mif;xufwGif topfxif igvQifvnf;aumif; csD;rGrf;a&Smif;[k
aumif;aomtwdwf ,kHwHqdyfokdY cyfESdyfemr Asm'dyf&onf..."n0wD|meDwnf;/
orEu
awm jynhpf aHk om[k usr;f a[m*gxm vmonftwkid ;f yrmEIid ;f u wHwidk ;f pMum0Vm tP0gESihf
'DygpwkarkA[kd&f av;a&mifpkdonf jrif;rkd&fru rsm;vSaqmuftkH tHhrukefatmif *kPfte*d bufr&Sdonf
twdOu| Ekw&vQif xkwf[oHom rdefYcsif;&mu pEol&d, emrwGifum 'g,um/ / 0gawmfokH;Budrf
aphavNyDaMumif; |meD&yfjcm; wkdif;wpfyg;okdY bk&m;"rwm ow0gukd Muifemaomtm; ig<uoGm;
w&m;at;Munf wkdufauR;aytHh qkdavaomcg rif;&mZmu rsufESmId;ydef pdwfrNidrfbJ pkd;&drfAsmyg pdaE,sm\
rsuEf mS awmfEk a&TavSmOf ukd Iu
YH mIum roufom ok;H &Gmao|feif; ajcawmf&if; 0yfpif;usK;d EGH avQmufawmif;
yef\ rBuHpnftyf OmPfawmfjrwfESihf ewf0dok' pdaE,s[k Zderm&fESdrf tordef\ vQHxdefwkd;yGm; wef;ckd;rsm;
vsuf ukd;yg;*kPf0g bkef;ajcmufjzmjzihf vuPm&Spfq,f jynfhpkHayonf ra[xGwfxm; jrwfbk&m;..../
wkd;yGm;apwem 'g,umonf o'gw&m; tmkPftm;jzihf bk&m;ukd,fawmf apmbkef;armfvQif qkdawmfrlcsuf
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

205
okH;0gxGufukd okH;&ufem&D okH;ADZem xifrSwfyg\ NrdKU&Gmwpfyg; ukd,fawmfoGm;u wtm;Idl;i,f pdwfrajybJ
ukd;uG,fMunfkd ,ckvkdjzihf rSDckdp&mr&Sdyg yrmt& ykHwifqu tbrJhom; a&enf;ig;okdY wljim;awmhrnf
okdYjzpfay pdaEjrwfrGef ausmif;Adrmefxuf xyfrHokH;0g usdef;atmif;ygrS oufom&rnf avQmufwkHavaomf
a&Tjynf&u NrdKU"nukd ykdifotmPm xD;jzLumonf &mZmao|feif; wumrif;../ t&if;y#dOmOf Oa,mZOf
aMumifh &ckdifyl& jynf|me axmHroN*K[f okH;0gqkd\ xkdxkd&yfjcm; jynfwkdif;um;wGif bk&m;xkH;wrf; <uNrJvrf;
jzihf epfrGrf;Muol rsm;Akdvfvltm; u,f,lq,foifh jzpfojzihfvQif cGifhrjyKom qkdaomcg rsm;pGmavSmufuJ
ra&muf&
J azmufvaJG zmufjyef ykxZk efvQif trSerf uif; okjYd zpfjcif;aMumihf jyif;pGmvIu
d zf dk pdwEf yk sK
d ik,
d rdk wwf
aysmif;acGGwfrQ jrwforK' twkvtm; pEol&d,m rif;&mZmonf / csif;&mokdYavQmuf\wnf;/

jrwfpmG Ak'E iS fh pEo&l ,

d onf twdwb
f 0u o[m,ppfcifyeG ;f jzpfcahJ Mumif;ukd
a[mjyawmfrcl Pf;
r[m0D&,
d Bu;D vkv
YH jzihf OmPpuK aAm"dqu
k dk &rIBuKd ;yrf; &Guaf qmifxrf;vsuf vrf;aMumif;wnfxiG f
bkHokH;jyifukd rpifykHBuD; xifukefnD; rD;qJhwbkH umr*kPfukd tmkPfykdif;jzwf r*f&nfqGwfvsuf owfcsifvkd
aom xkdoabmjzihf rsm;vSocsFm wGufa&r& twdwfuyif 'gepm*D yg&rDukd tnDjznfhwkH jynhfNzdK;pkH
bkaH vmu"mwf jrwfxufjrwfvsuf txG#&f wem avmuem,u a'oema&csr;f qGwcf gjzef;aomf I;d EGr;f pdwf
ajy avQmufvwfonfu y&rarAk' ,ck<uaomf aev-rjrif *lOrifokdY jrLwifarm[ rzkH;&atmif Ak'lyH
yko
H PmefoYdk wqHrjcm; uk,
d af wmfpm;[k kyyf mG ;r[m omoemukd aemifwmt&Snf xm;cJah yrS pdwaf jzMunfvif
ud,
k af wmf&iS u
f dk jrifcsit
f mkPf BuKH csio
f abm odaYk pmaomf kyyf mG ;qif;wk oAnKudk Munhf zI ;l um csiEhf idI ;f pm
tm&rP jyKcJh&aomf at;jrpdwfrSm 'g,umvQif oufom&rnf avQmufwkHavaomf okH;rnfvlYb twkv
u OmPNydK;jyuf OmPfa&mifpufjzihf txufbk&m; aemifawmfrsm;wkdY ukd,fyGm;&wemk jyKomvQif xm;yg
oavm rxm;avm[k bk&m;"rwm IMunfyh gaomf aMumif;&mxifxif xm;Mutifudk odjrifom 'g,umtm;
om,mESpfodrfh odkYrdefY\ cyfodrf;ow0g a0ae,smwkdY aemifvmpD;yGm; &nfrSwfom; ukd,fpm;r[m
omoemukd wumawmfrif; awmif;yefjcif;aMumihf t&if;tjrpf &SmpDppfu &xkdufoifhonf xm;cJhaytHh
vGefavb0 twdwfuyif o[m,ppf cifyGef;jzpf cspfpdwfMunf,kH ighkyfykHukd oifrkHwxl; ukd;uG,fbl;[k
csD;usL;>ruf[ odkYjyaomf pEol&d,m wumawmfu yEmusKd;EGH avQmufawmif;yef\ rm&HZde rm&fig;0ukd
wprvwf atmifjrifwwfonf ewf0o
d 'k d jrwfrek .d ./ twda&S;cg jzpfjcif;&mukd xkwu
f mpkv
H if a[mapcsi[
f k
bk&if&mZm 'g,umvQif yefxGmawmif;yef taMumif;jyefaomf tvGefw&m oHomomjzihf jAm[mru om,m
vSvsuf rdefY[a&TcGef; odkYTef;\ odrf;pGef;vGefav twdawu "GefY&Snfurm oifESihfigonf e*&m|meD
wkdif;umodef[k eoDAm&m a&TjynfomwGif &GmZ*Fv &yfa'o a*gwtEG,f ukdif;,majr0,f v,fonfwppf
twljzpfu tvkdufbmom "rwmjzihf ukdif;,m&wk v,fxGefjyK rkdCf;OD;0goef tcgvGefaomf xGefukdodrf;
a&Smif; EGm;taygif;ukd xdrf;ausmif;om aeaomcg ,kwfrmqkd;oGrf; Murf;wrf;rkdufl; ao;aomufMuL;wkdY
jzL;xl;pdwfoGif EGm;ukdjrifaomf pm;csiftm;BuD; vQm&nfpD;rQ brf;qD;,ljim; oif\EGm;ukd ckd;jim;,laqmif
BudK;csDaESmif wdrfatmifjyKvkyf aowif;ukwf\ awmtkyfNcHrSm xm;avygaomf azG&Smr& &SdwwfuvQif
oifuwcg ighxv
H mvsuf ajymumik,
d dk taMumif;qkad omf EGm;ukw
d rl odap[l awmifow
l u
G f ;kd vufqpfcsK;d
vsuf tusK;d tjypf &SmpDppfu wku
d f u
dk o
f jd rif awmNcKH wiG f &Tijf y0rf;om &Sjd cif;&maMumihf 0gpmoHcsKd oifuqk\
d
t[kdb0 jzpforQvnf; wluGruGm &yf&GmruGJ wcsufwnf;vQif tNrJraoG jzpf&ap[k MunfMunfkdkd
awif;qkqkd t[kdb0 jzpfpOfuyif wluGrysuf aMumif;&if;quf[k abmf>rufodkY rdefYwkHNrdKUonf.../
vlwkdYxdyfOD; GefYzl;wnf;/
ork',wGifemrjzihf 'ku[lonf eda&mrnfom; r*f&nfqGwfjzef; opmyef;vQif vef;vef;yGifh&ef
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

206
cgcsdefwefu 0wfqHpGifhpGifh ikHtm&ihf yGihfawmfrljyef aAm"dOmPfaMumifh <uif;usefr&Sd tvGefodvsuf 'd0dw
,ruocif abmfpifojym &wemtppf jynfxkdufywjrm; acgifxGwfzsm;u &Spfyg;oHom usL;&ifhumjzifh
r[m0d[d*Femrorkdif; &umwkdif;ukd ausmfvIdif;aygufjy tpkd;&onf ol&d,mpEm &mZmoeif; wumrif;.../
aMumif;&if;rSefpGm wjzpfrSmvnf; v,f,mpyg; Id;EGrf;NiD;atmif vkyfpm;oufarG; jzpfwkHcJh\ oifvnf;
xkt
d cg ighxrH mS vQif pyg;usK;d EGH tiSm;cHvsuf v,fxeG u
f idk ;f ckwf trIw
I u
f dk jyKvyk Mf u&m xkt
d cg0,f &GmESiv
fh ,f
rsm; acsmif;vQifjcm; rSmxm;oHcsKd pum;qkd\ tpfukdigum; &GmokdYoGm; vkdyg;&Sd&m wnMumatmif ,lygtkH;
rnf oifwkHonfu 0,fcP aevkdufawmh[k igucsif;&m pum;rSmaomf ESpfjzmwluG rae&bJ wcPwm
uGJ&ygaomf aemifawmfukd,fpm; kyfykHrsm;ukd vkyfxm;cJhaemf vGrf;pay:aomf Iajrmf&ap awmifwkH;avu
ig0,ft[kwf &THUukdvkyf tkyfxif&Sm; ighukd,fpm;ukd ay;xm;cJh&m kyfykHawmfukd ukdkif;,mv,fjyif txJwGif
anmifyift&if; ajrwvif;0,f oef&Y iS ;f aumif;pGm xm;Ny;D cgrS igvQijf yefacguf ra&muforQ atmufarhwvQif
,lqtmkPf ighkyfykHukd oifrkHIum aecJhyg\ igvQifa&mufu xkdcP kupkd;csif; anmifewfrif;vQif
csufcsif;rMum kyfykHvsmukd ,lumrae odrf;xm;av\ "GefY&Snfb0 twdwfuyif rif;vSbk&if ighkyfoGifukd
Munfvif&TifjrL; ukd;uG,fbl;\/ wxl;rSwf&m wenf;rSmvnf; jynfome*& uvd*FwGif jAm[mbm0d trnf&Sd
onf cwd,ppf igvQifjzpfu aemufvkdufruGm oifuomvQif aZ,smeEd trwfBuD;[k uyfESD;pifppf ighxHjzpf
tcspfMunf,kH eef;a&TbkHxuf wlpGmruGm pHpm;ygaomf tkdemaojcif; vlcbif;ukd xifvif;jrifu owd&
rsm;vS&dyfNidrf rif;pnf;pdrfukd rtDrl;,pf rESpfcspfbJ pGefYypfwkHajrmuf wHaxG;aygufokdY vefYaMumufoHa0 ig&
ay a&TaiGpDuGyf eef;jymom'fukd trwfjzpfol oifhukdvSLvsuf igrlrSefpGm awmxGufygaomf rMumaemufxyf
oiftrwfvnf; eef;&yfxD;jzL odrf;r,lbJ twlwppf ighaemufvkduf NrdKifwkduf&*kH yef;&dyfNrHK0,f ckdvIHuyfcsrf;
opfoD;qGrf;jzihf tm;&rf;odyfonf; jznfhwif;cJhvsuf &aohb0 wmy[k awm&aqmufwnf 0wfavQmfxnf
ESifh jrifh&SnfwGufudef; ESpfwodef;[kd apmihfxdrf;oDv wlwuGjzihf oifESihfigonf aebl;ay[k pdaEjrwfrGef
abmfxkwfTef teE&ypuESifh b0xyfxyf prvGwfatmif pyf[yf*a[ qifumoG,fvkdY taqGAEK
jzpfonfhrIaMumihf ,cktcg omoem0,f 'g,umtjzpf oifrif;ppfom cHxkdufvSmonf tjynfjynf xD;pnf
pkd;um rif;wkdYrSmum; ig\kduf&m omoemukd o'gaomavsmuf aqmfyihfaxmuf csD;ajrmufkHom qkdufjcif;
iSmaMumihf jynf&Gmwkdif;um rif;trsm;tm; bk&ifkyfxk oGef;vkyfjyKaomf aumif;rIwkd;yGm; tusKd;rsm;atmif
ukd;yg;&wem bkd;rsm;pGmESihf EId;aqmfpma&; vmrnfenf;ukd raES;rzifh ay;vkdufoihf[k vIdufzGihf>rufu
b*0gonf.../ xkwfabmfodkY a[mvwfwnf;/
uyo[ aomV[k rsm;vSwu
G u
f ed ;f wode;f urm ocsmF qJah jcmuf rQavmufu jznhaf jrmufyg&rD
ok;H q,fnv
D suf 0oDrysuf usK;d 0dygufvQif qufumqufum xyfvsuyf gaomf a&TMumy'kH csyv
f mT pk
H tmkPf
cgoifh ikHtmyGifhokdY &ifhyg&rD usifhpm*DvQif cgnDjynhfpkH okH;yg;bkH0,f NydKifolbufuif; w&m;rif;u aMumif;&if;
a&S;0,f jzpfbl;onfukd tus,frjy oacFyjzihf cGef;[>rufum a[mavygaomf pEmrif;vS ol&d,u &Tifjy0rf;om uk,
d pf m;awmfudk xkcd gvQijf ref oGe;f vky&f efv
f Qif Ekid if pH ;dk csi;f trif;rif;tm; owif;aocsm a&TayvTmESifh
jcif;&mwbef rSmvkduf[efu EkdifiH|meD &mhwjynf0,f t&Snfykdifpkd; xD;jzLrdk;vsuf owkd;EG,fvm {u&mokdY
awZmxefjyif; taqGrif;wkdY &Sif&if;vlYb twkvvQif "n0wD |meDompnf uREkfyfjynf a&Tudk,fawmfpm;
&nfrSwfom; bk&m;kyfxk oGef;vkyfjyKtHh 0wKrsm;pGm tjzmjzmwGif &wemukd;yg; a&TaiGrsm;ESifh bk&m;&Sifausmf
ukd,fpm;awmfukd ylaZmftHhavmuf aqmfyifhaxmH csD;ajrmufvkdol uRef;ZrL0,f xD;jhzLaqmif;csif; rdwfaqGrif;
tm; owif;a&Tpm o0efvmT ESifh Mum;rSmvku
d o
f nf jrwfrsK;d EG,[
f k jynfaxmifwidk ;f um; &mwyg;ukd rSm;Mum;ay
pmoGm;apku tjynfjynfaxmif rif;ukefatmifwkdY rsm;ajrmifOpm &wemESihf &umyl& orkwfMuonf "n0wD
jynf|meDoYkd uk,
d pf u
D ,
dk Xf a&mufvmMuonf &mZaoeif; trif;rif;wkYd aqmifusi;f vm &wemu rom&uef
eDzvHESihf pdef&HykvJ aMumifrsuf&GJu jrcJa*:rkwf Oob,m; ywjrm;rked aZmwde0&wf rsufjrwfEeD
pdef0ZD&m &wemjrwf e0&wfukd;yg; a&TaiGrsm;ukd pkjim;csdefoGif; qJhig;wif;wnf; ewfrif;wum a'0&mwkdY
&wemjrKaw wif;ig;q,fwnf; a&TaiGpak qmif; ESpOf ;D avmif;u wif;aygif;wGuaf & rsm;a&TaiGvQif ajcmufq,f
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

207
ig;wif; pm&if;t& xku
d mv a0blvrnf awmifaeom; "Ge&Yf n
S jf rifMh um ok;H urmqufo,
G f touf&n
S v
f suf
ac:axGonnm plVm&|m emrwGifNyD; ewfrif;BuD;vQif uyfESD;NyD;cg apmifrvm\ pEol&d, emr-wGifjcif;
xko
d nfrif;vnf; cyif;rsm;pGm &wempkyH Hk jynfNh zKd ;pkaH omf ok;H bkt
H xG#f twkvw
G u
f dk OD;Gww
f Hk ajrmuf taMumif;
avQmufonf...vufajrmuftOvDwifcsDwnf;/

bk&m;oGe;f cPf;
"rdom& okH;avmu0,f a'0a'0def &mZdef"dywd oD&dy0& avmuemxH t&[H[k OmPftrsKd;rsKd;
pkHjynhfNzdK;vsuf wefckd;'d wkr&Sdonf Bwdem,um ukd;uG,fh&mom; r[mEG,frsKd; ausmfvTrf;[kd;onf wef;ckd;
xefjyif; bkef;a&mifvif;vsuf aerif;AEK oAnK[k EIH;wkr& okH;vlYbukd ol&d,&mZm 'g,umu &wemaygif;
jynhfpkHaMumif;ukd OD;acgif;Twfc avQmufyefo-aomf omoe'g,um rif;&mZm.../ &wemukd;yg; jynhfpkHjim;
u uk,
d pf m;awmfjyK ighqif;wkudk u#nKw emr-jrifah cgif xko
d nfawmif atmifjrifajrmuf tNy;D a&mufatmif
csD;ajrmufay oGef;vkyfav[k pdaEjrwfzsm; rdefYawmfMum;aomf bk&m;'g,um rif;pEmESihf w&mrif;aygif;
waomif;trwf &Hqnf;uyfvsuf wkdif;&yfjynfol azG;azG;jzLrQ &Sifvl0ef;ywf txyfxyfESifh rkd;&yftmum
ewfa'0gwkdY jrwfpGmbk&m; wkdYxGwfxm;onf jznhfaompkHpD yg&rDaMumihf ulnDapmifr pnf;a0;Mu u#nK
awmif jr&dyfaqmifonf xdyfacgiftxuf ajymifajymifvufom; oGef;puf&wem r[mrked jrwfaAm"dukd
tm'dtp or,vQif ESpfv&ufukd ppfwGufqkdaomf bkef;rkdvlYzsm; bk&m;&Sifwkd; aersKd;0Ho tOevQif ygeodEK
qboQL;udef; NzdKcsNyD;rS rkedayw {uou&mZf v&ufESpfukd wGufppfav&m 0docFgESihf pEmBudKufBuHK
uqkHvjynhf qifrif;aeY0,f nOfh\eHeuf ae0ef;xGuf a'gif;pufzvf&Sdef tol&defvQif yl[defjyif;jyif;
a&mifjcnfcsOf;aomf oeffY&Sif;ukd,f&dyf vQHzdwfxGufoGm; &Spfb0g;ESihf ykdif;jcm;vufopf wGufumppfaomf qJhESpf
rSeaf wrm rka,mwvk;H ok;H umESr;f rnf ajcmufqjH cnfwnf; jrwfonftcg r*FvmwGif r[mkyw
f k oGe;f vkyjf yK
Am[krsm;pGm vlYwumESihf jAm[mrkd;ewf txyfxyfwnfh wkdif;rodvQif rdrdukokdvf tusKd;vkd xkdxkdrsm;pGm
rif;wumvnf; &wemukd;rnf rPd&nfukd a&TcGufaiGcGuf udk,fpD&Guf csDvsufoGef;avmif; wdaygif;wGif
&Spfaomif;tcsm eef;awmifnmESihf tmumopkd; bkrZkd&f;u ydEkd;a'0g ewfwumwGif awZmBuD;jim;
wefc;dk tm;ESifh odMum;0kPf 0doBk uKH u *VKeH *g; vltvm;okYd ud;k yg;&wem a&To*d gF jzihf a'0gvlewf oGe;f avmif;
vwfonf.../ vlYxGwfy&arawmfaMumifhwnf;/
ormorK' Ekw&[k twkv0dN*dK[f usrf;tvkdjzihf rdqkdvm&Sd tmp&dwkdY ygVdawmf& rm*xukd
twa,mZem jrefrmodvG,f y&d,m,fjzihf "dyg,frusef zGifhcs,fjyefrl ormaumif;pGm q&mr&Sd yuwdjzihf
rdrdtvkd ukd,fawmfwdkifom qifjcifumjzihf opmnOfh, jrwf"rukd tm&[wr*f OmPfa&mifpufjzihf jyufjyuf
xifxif <uif;rJhpifatmif odjrifEdkif&m vuPmaMumihf ormorK'f ewf0dok' trnf&onf avmurSeful
o,rL\ wqlukd,fpm; jrwfkyfyGm;ukd trsm;vlewf oGef;vkyfvwfaomf jrwfaomt*Fg OD;acgif;awmfvQif
aumif;pGmraph racsmajrhbJ csKdUwJhjcif;&m vuPmaMumihf okH;cgaphatmif jyKBuHaqmifvnf; ,acgifyrm
ratmifygaomf pmemajrmfawG; ta&;u cufcpJ &mwkEYd iS o
fh mvQif r&mrtyf ok;H vlewfEiS hf oihjf rwfawmfwef
taMumif;jyef awmif;yefrSom oifhavQmf&m[k csifhajrmfBuHawG; ta&;aMumihf aMu;oGef;om; trsm;Akdvfyg
jrwfA'k g tm; yefxmG usK;d EGH taMumif;jyef awmif;yefaomcg avmuem[k r[my&rwf twkvw
G u
f jrwfonf
tmvkyfMum*rkwfrS abmfxkwfonffrSm 'g,umwkdY yZmudp raMumifhMuESihf oDoa&TavSmf OD;acgif;awmfonf
aqmfumraph &Sjd yefcahJ omf ig\wm0ef oifwOYdk mPfEiS fh rwef&iS ;f &Si;f pk;d &drjf cif;ukd aysmufuif;Muap rdew
Yf aHk y
ra[xGwfxm; bk&m;vlYb twkvvQif pEol&d,m rif;&mZmtm; &wemyvif jyKpD&if[k Ak'uFL& rkedE\
rdefY[pum; ewfwkdYMum;aomf bk&m;jrwfpGm xGwfr[m\ &wemyvif jrwfOuifukd okdYvQifrae vkyfoifhonf
[k BupH nf;Hk pk wkid yf ifjyK pwkr[m ewfa'0gwkYd &wemyvif jyKp&D ifonf a&mifviG Nf zKd ;armuf ajruaygufoYkd
apmufwqJhig; rkd;wdrfMum;okdY iGg;iGg;pGifhpGifh zsL;zsL;jrifhvsuf jryGifhpdefajc qef;wMunfjzihf a&TaiGykvJ a&mifpGJpGJ
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

208
ESifhyvifcH nOfhav;,HwGif pDrHjyKjim; jrwfukd,fyGm;ukd ewfrsm;rjyif vlrwifbJ kyf&Sify&ar yvifabGxuf
a0zGJUum aejcif;&mudk Akdvfygvlrsm; 0ifavjim;u tHhMocsD;usL; aumif;csD;jyKonf.../ om"kom"k nH\wnf;/
okH;yg;b0 okH;avmuwGif jAm[mhjA[m &mZmh&mZm a'0a'0g pupu avmuDpMum &wemxuf
axmif&mru xl;jrwfvSom; "rpMum pkd;ykdifygonf/ r[mpu0wf rExGwfzsm; OD;ESpfxm;onf ywjrm;oif;
uspf jrwfO;D &mZf[k rif;ppfrif;rGef tvGex
f ;l jrwf omwkvw
G o
f nf txGwOf ;D pGe;f bke;f a&mifxeG ;f vsuf av;uRe;f
r@dKif ckid rf u Moumo[k {uwom bko
H ;Hk &GmwGif EI;H &mbufuif; bke;f a&mifvif;onf rif;"dywd oarm"d\
rkedr[m b*0gtm; &wemyvif abGxdyfjyif jrifavaomcg rif;wumESihf pEmol&d, tHhMoMu Ak'xGwf
xm; jrwfbk&m;tm; oGm;avQmufcg 0Jvusfm r[max&frGef ESpfyg;&Hvsuf t&[HxGwfwm; wrGwfzsm;[k
bk&m;&Sifawmf <uNyD;aomfrS nDawmfjrwfpGm r[mrked TwfbdtrSef ikefYcH[k jrwfrGefbkef;wl rdefYawmfrlu
wlwkHyDjyif 0dOmOf&SifokdY OD;wifaom[ef ikefYcHu jrwfrGefZdaemf &ifaiGUawmfukd ,lawmfrlvsuf ckepfvufckwf
t[kwjf ynhjf ynhf acgif;xnfah omf aphvacgif;awmf yviaf y:u uk,
d af wmfcsucf si;f avQmumqif;rS xGwo
f us
\ yg'ESpaf bmf brk;d awmf aumfa,mfu
dk sK;d vufprHk ;dk &Scd ;dk Ny;D aomf wynhaf wmfonf <uawmfr&l m aemufawmf
om ruGmwluG vkdufcsifpG[k OD;cswkHajrmuf jyefMum;avQmufu orK'vnf; >ruf[-csKdom rdefYawmfvm\
r[mrked rnf&SdwGifac: ighnDawmfvQif igaemufwGif wlyifruGm rvkdufomwnf; rSmnDcspf aysmfumykduf
pifppfrjcm; ighukd,fpm;vQif nDbGm;oufa0 aevkdufay[k rdefYavxkHaomf qif;xkawmfvnf; Id;avsmfEGrf;vs
xkcd si;f w-ukd jrif&-wkjH im; ewfvrl sm;wkYd tHMhH obG,w
f d wdik ;f rodwnf; rkerd [m aemifjrwfpmG ESifh &wemabGcsuf
yvix
f uf wufoyg,f xuf0,faeaomf Muufoa&a&TavSmf uk,
d pf m;awmfEiS hf nDawmfaemif&if; ESpyf g;rif;
okdY wifhjcif;ru wifhw,ffvSvsuf ousZdaemf jrwfaemifausmf0,f a&mifawmfajcmufrsKd; jzmxkd;vsuf
wef;ckd;r[d'd rwefdbJ yuwdajcmufabmf a&mifjcnfawmfESihf nDawmfkyfyGm; ukd,fawmfpm; jrwfaomt*Fg
&wemESifh pEmol&d, wlNydKify- aevESpfyg; xGufay:nm;okdY bk&m;okH;vlY oAnKESihf qif;wkukd,fpm;
wlrjcm;bJ bk&m;ESpfql yGifhawmfrlokdY ewfvljAm[m xifrSwfomatmif a&mif0gajcmufoG,f xGufMuay\
tHb
h ,
G o
f bif aMumif;tifonf wk&Yd iS o
f us orK'\
'ook;H vD yg&rDudk tnDruGm jznfch yhJ gonf...urm
pOfquf aumif;usKd;wnf;/

{0H tpdEd,m Ak'g? Ak'g*kP tpdEd,m? tpdEda,?

yaE e0dygaum a[mwd tpdEad ,m/ /
(okaYd [mMum;aom ywsm0w*gxmjzihf jrwfpmG bk&m;ocif\ *kPw
f efc;dk wku
Yd dk rBut
H yf-rBupH nfEidk f
[l odtyfrSwf,l&m\)
r[mkau Ak'a[[k jrKawoD&d anmifaAm"d jrifodtukef tifjynhfpkH qHNrHKrkHnif; usefr<uif;bJ
OmPfxGifazmufum t0dZm[k rdpmaESmifwkduf jrLarSmifrkdufukd y,fvIdufckwfvsuf aerif;xGwfokdY r*fOmPf
zkdvfOmPf qufumqef t&[HZde vQHxdrfy-vsuf avmuo&bl o,rLtwkv orK'tppf "r&mZfrSeful
jzpfawmfrlonf ewfvlxGwfxm; jrwfbk&m;ESihf ukd,fpm;awmfjyK oGef;vkyfxkonf kyfxk&wem Oyrmu
r[momrd jAm[mBuD;\ teD;0,f jAm[mi,fokdY oajyr@vm av;'Dygukd tmPmpkd;jcif; pMumrif;rl
xH&if;teD; om;awmfBuD;okdY uyfESD;wl&m Oyrmjzihf zl;vSmMujim; ewfvlrsm;wkdY oabmruGuf raemcGufwGif
ESpfoufaomre jzpfwkHMu\ pEol&d,m rif;&mZmu o'gESpfodrfh yDwdpdrfhrQ qDxd*Grf;odkY &Trf;&Trf;pkd pD;,kdouf
qif; ESpo
f ufjcif;jzihf vIu
d zf iG chf eG ;f [ okBYd urd ;f y\ 'Dy-atmifajr jra&mifa0onf oajyawmifuRe;f aomif;wku
d f
cef; xD;eef;pkdufonf &mhwjynfwGif ighES,frif;zsm; tvGefoQm;\ bk&m;rSeful o,rL[k ESpfqlAk' pdaE,s\
omoe'g,um &if;wumvQif igomrkcs cHxkdufvS\ xkdrSwyg; rif;trsm;wkdY bk&m;'g,um ighyrmvQif
b,frSmewd cHol&Sd[k rdrdukd,fukdBudrf;y-qkdaomf xkdxkdtrsm; &mhwyg;vnf; rif;zsm;y&ar EIwfa&TcGef;usL
rdecYf eG ;f jyK om"kac:oH wnHnEH iS fh xl;0daoo xku
d mv Ak'y &ar rdew
Yf aHk y\ tjynfjynfawmif eef;aqmif
aqmif0,f bkef;a&mifxGef;y tpkd;&onf &mZmoeif; wumrif;wkdY rsm;jcif;Opm &wemrGef <uif;tusefukd
wbefaemufxyf rok;H tyfwnf; tjrwfuakd jrmf wumawmfwYdk avsmaf tmifajrm ufcs;D odraf wmfBu;D ukd tNy;D ck0,f
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

209
aqmufoifhonf[k y&arZDem xGwfr[monf/ ../ jrwfpGmokdY rdefY\wnf;/

wef;aqmif;awmfBu;D ukd Ny;D ajrmufatmif cs;D ajrm uf aqmufawmfrcl ef;

oD&dy&0 jrwfyknaMumihf *kPNzdK;NzdK; BuD;wefckd;ESihf ajrrkd;aumif;uif bkHokH;jyif0,f rjrifbufvsm;
ewfvlrsm;wGif ESpfyg;r&Sd jrwfacgifxdom; rkedig;wef "Z*H[k wHcGeftxGwf jzpfjyefvwf BuHtyfp&m r&Sd
ygonf orEmpuK oAKnKu qif;wka&TavSmf udef;atmif;avsmfonf odrf;awmfaqmuf&ef rdefYcGef;Tefaomf
EkdifiHjynfr pkd;ykdifMuonf wpf&mhwpfyg; rif;trsm;wkdY tm;&0rf;ajrmuf odrfawmfaqmufu tHhavmufp&m
onfwkdif;rSmvQif &wemaxGaxG rsufpkHjc,fom; a&TwkdifaiGwkdif eHYomwkdifESihf pdefckdifjrcuf NydK;NydK;jyufrQ
txuf&pfrSef atmufzefwnf; eH&H&pfywf txyfxyfwd jym'fbkHjrifh tqifhqifhESihf twifhtw,f
NyD;wkHavaomf ewfjynfpkd;jcif; odMum;rif;u rSefuif;wk,if aev-oGifvkdY rsuf&Sifywjrm; wwfumxm;rQ
e*g;a&ewf '|d&|u okH;wwfrSefpGm NcH&Humjzihf oEmzmvfrSef wHwkdif;&H\ vufyefomarm aysmfpHpm;onf
iSurf sm;oeif; uVKerf if;vnf; wifjh cif;vSq;Hk jryGuv
f ;Hk jzihf ydwzf ;Hk Nc&H H twefwefvQif Adrmefn;D nD; odraf wmfBu;D
onf NyD;avaomcg xkdoa&mf pEol&d, jrwfAk'ukd Twfc-wkHajrmuf odkYavQmuf\ ajcmufyg;a&mif0g
bkef;ajcmufjzmESihf vuPmi,f wGufppfa&aomf &Spfq,ft*Fg jynfhpkHpGmjzihf r[myk&do "rom&xd rnf&Sd
w&yf avmu"mwf tjrwf&wem ewfjAm[mxuf omvGefxl;jrwf omxkvGwfonf y&rwfxGwfxm;
jrwfbk&m;.../ ywjrm;ausmHoH <uif;tusefukd okH;&efrxkduf ork'fjrpf pGefYvkdufrSvQif aumif;rnfxif[k
avQmw
H ifumv orK'v
nf; cGe;f [>rufum 'g,um/ &wemausmo
H H <uif;tuseu
f dk yvirf [matmHomvQif
|myemwkduf jyKwkHvkduf xm;vkdufoihfonf rdefYwkHavaomf a&TaiGojym &wemukd rsm;pGmpkajrmuf yvif
atmH tapmHxGufa& awmif&Spfq,fvQif ajrwmOrif jyKNyD;usifrS rsm;zsifOpm &wemESihf w&mhwpfpif;
ormvif;onf rif;ajrmufwef;qm &wem[k t*Fgig;yg; ca*gq'uH OPSdoHESihf 0gvHADZPd tp&Sdom;
cwd,rsKd; eif;ESdyfpkd;onf rif;wkdYwef;qm aygif;ig;jzmukd o'g&TifMunf vSLMuav\ ra[ou awZxefjyf;
rkd;ewfsrif;vnf; wifhjcif;aumif;rGef OD;auqHukd pDrHzefqif; a&duif; oefY&Sif;Munfvif atmufajrjyifukd
azmufzsiftHhiSm qif0wfygonf &wemausmufjrwf aZmwd&ofukd cRwfrae uHawmfv,f a&rSmxnfhjim;
tNrJxm;vsuf avSum;oufvrf; aMu;apmif;wef;ESihf ouFef;zef0g zGyftHhiSmvQif eDwsma&mif&Trf; vGefxl;qef;
onf aq;'ef;ausmufzsm jrif;oDvmukd uefawmftem; zefumxm;\ e*g;rif;rGef a&eef;pHvnf; pDrHa&SUenf;
vGex
f ;l uJatmif vufaq;awmfuef jyKumzef edoaH ygif;pk taMumif;jyKonf../ aumif;rI'ge pku
d yf sK;d wnf;/
&wemjrKaw wkvGwfaeom; ra[om& wdavu j0dod|*kPf b0ufwkHrQ okH;bkHy&ar pdaEy&rwf
t&[wfocif bk&if"dywd rked"r&mZf bkHokH;wkduf ikHopf&ifhrm yGihfwkHygonf ormorK' twkvu cGef;[
vIdufMuL rdefYawmfrl\ AkdvfvlTwfc tpkd;&onf pEol&d,m 'g,um.../ &umyl& wGifemrESihf e*&ompnf
onfjynf vGefava&S;cg 'g,umrl &mZmwkr&mZf qJhig;ESpfvQif rif;jzpfavNyD aMumif;usKd;nD ckwcg
'g,umvQif awZmxGef;nD; bkef;uHBuD; apmxD;vlzsm; igbk&m;\ ukd,fpm;kduf&m omoemukd wumtppf
o'gopf cHxkdufawmhonf okdYjzpfaomaMumihf wm&SnfjrifhMum omoemukd igvQifck0,f xm;cJhrnf[k
pdaErked rdefYawmf&Sdaomf om&dykw&m ax&fr[mvQif yefxGmusKd;EGH avQmufjcif;[efu t&[HZdef tordefESihf
r[dEdaum oa&m[k aEmEm em,umESifh bZm*reH twkvHu jrwfrGefZDaemf pdaEa,smf.../
&Gm jynf |meD "GefY&Snfomoem b,frQMumatmif jrwfpGmbkef;<u,f xm;ygrnf[k rax&fvusfm
avQmufaomcg &wemrSeu
f l rdeaYf wmfr\
l bduL oCFm t&d,mwGif ynma&mifn;D wefaqmifr;D okYd tBu;D wif
ajrmuf ig\atmHu wa&muf&wem om&dykw&m.../ omoema&mif "GefY&Snfaqmif okH;axmifESpfaygif;
xm;wkHa&SmiftHh taMumif;pum; rdefYawmfMum;atmif xm;ygvkdaom xkdoabmaMumihf e*g;oeif; *VKefrif;
vlrif;ewfrif; jAm[mrif;wkYd 0yfpif;nDnm avQmufjcif;&mu NcKH umvTr;f NzKd ; *kPaf wmfu;dk aMumihf ausm[
f ;dk owif;
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

210
wefc;dk jyif;onf &Si&f iS ;f vlxw
G f twkvw
G .f ../ jrwfomoem xyfru
H mjzihf &SnMf umrsm;ajrmif ESpif g;axmifvQif
bkef;acgifcspf&Sif xm;apcsif[k rsm;zsifvlewf awmif;yefvwfaomf jrwforKa&TEIwf[\ "n0wD |meDe*&
jynfru rlvomoem wnf&mt&if; jzpfwkHvsif; vlYrif;ewfrif; jAm[mrif;wkdY 0yfpif;usKd;EGH taMumif;
jyefvsuf awmif;yefwkdif;om xm;tyf&m[k &SnfMumrsm;ajrmif ESpfig;axmifvQif aemHaemifwm&Snf igxm;ay
tHh rax&ftrsm; oifcspfom;wkdY rSwfom;em;em ig;axmifrSmrl omoemjrwf y#dywfESihf y&d,wd y#da0"
vd*F*a0wk ig;wkdYjyK ig;pkocsFm "dyg,frSmum; &dyfumoHcsKd >rufrQqkdydrfh r*fzkdvfcsrf;om usrf;pmy&d,wf
y#dywfESihf"mwfawmfarGawmf jrwfoCFm[k omoemyef;&Gufaqmifxrf;onf/ &[ef;toGif ig;tifwnf;
tMuifvlwum onfpmukd bwfemMujim; rsKd;aumif;om;wkdY bk&m;omoem xm;jcif;&m rsm;pGmtwd
ajym&ef&Sdvnf; odavmufkHrQ t&dyfjy\ Ak'jrwfpGm xkdtcg0,f &SnfMumrsm;ajrmif ESpfig;axmifvQif
aemufaemifwm&Snf wnf&pfap[k a&Tukd,fawmfjrwf rdefYawmfxm;onf/ trsm;vlewf a&SU0,fwnf;/

jrwfpmG bk&m; uk,

d pf m;awmfukd zl;ajrmfMunfh jI yKpkaomolw\
Ydk tusK;d ukd a[mjyawmfrcl Pf;
Ak'g eHapwD,H Z*w
d mG wdaomydorwad ,mvbE/d / r[mOwr Ekw& ESihf Ak'a o|H t&[H[k emrHrnf&
0daoojzihf a'0-rukd#f wkr&mZf[k OD;pkdufwnf&m ewfxufomonf ormxGef;vif; jAm[mrif;wkdY rSefuif;
"dywd wkr&Sdom; rkedq&m &[EmwkdY yDwmtxGwf twkvGwf[k OD;Gwfwnf&m vlYwumwkdY auomOD;pGef;
ruk#d yf ef;odYk pku
d jf ref;qif&m apmowmu &SnMf umrsm;ajrmif us,yf mG ;aqmif ig;axmifomoem wnfNy;D cgrS
om,moHcsKd odq
Yk \
dk vlAv
dk w
f um rif;&mZmESifh pEmol&,
d emr-ac:a0: 'g,umwkYd o'gAv0 aomreESifh
ighomoem ighMoZmukd aumif;pGmkdao jyKMuay jigES,ftvm; ighukd,fpm;ukd rjym;pdwfwGif ightoGifodkY
MunfvifGwfc ukd;uG,fMuavm nDvSjrwfpGm r[mrked rnf&SdwGifjim; ighudk,fpm;ukd wkd;yGm;apwem ighyrmokdY
o'gMunfjzL uk;d uG,o
f u
l qmylr&Sd ok*wd[k Bu;D bdcsr;f om jynhpf pHk mG jzihf vl&Y mG ewfxH vSnv
fh nfp
H a&TOmPf
xGef;y araw,s[k {uAk'g urm0,f nDawmfcspf&Sif yGifhcgwGif zl;jrifawGUMu xkdumv0,f okcuJvGef
Nidrf;&mrSefonf edAmefatmifajr a&mufMurnfwnf; jynf&Gm &yfcef;0gu ig0,ftrSef aysmfNidrf;vGefu
<uif;usefcJhaomf ighnDawmftm; oufawmfxif&Sm; &SdwkHjim;onf igbk&m;vQif r[kwfusif txifpdwfqkd;
ighukdukd;vnf; tusKd;BuD;us,f &Sdrnfa,mifyif wkdYrxif[k pdwfwGifBuHum rdpm0g' r&SdMuESihf rSm;pGt,l
&SdaomolwkdY qmylqif;&J 'kuab;ESihf av;yg;tyg,f oGm;vdrnf[k ra[o&zl a[mawmfrlaomf Akdvfvlwkyf
uG OD;ESdrfcs-onf pEol&d,m rif;&mZmvQif csif;&mwbef avQmufvwf[efu orEpuf OmPfuGef&Gufjzihf
jzefYMuufvTrf;rkd; vlokH;rsKd;wkdY jrwfEkd;qnf;uyf usKd;EGHtyfonf jrwfpdaEa,mf okH;vlYabmf.../ nDawmfrked
rnf&w
dS iG n
f m; ud,
k af wmfpm;u ud,
k yf mG ;a&TavSmf qif;xkawmfom uk,
d af wmfxif&mS ; r[kwn
f m;[k avQmufxm;
aomcg rif;&mZm../ axG&modkY rBuHNrdKUESihf rcsKdUr,Gif; ESvkH;oGif;jzihf rsm;jcif;axGaxG &SdavorQ qif;wkp
onf Ak'kyH oPmefvkyfjim; ighkyfyGm;ukd rSwfom;pdwfwGif ightoGifokdY xifwkHrcRwf ukd;uG,ftyf\ rSwfavm
aocsm 'g,um.../ urmxGwfjrwf b'uyf vlewfyef;ukH; auqHxkH;okdY bkef;ajcmufyg;pkH a*gem*kPf[k
vlYbkHxifay: aemifawmfxGwfxm; bk&m;jrwfpGm vufxufrSm yOmv&mZf xD;eef;pkduf orkdufpOfvm
wkdif;atmifcsmu r[mplVm&| emronm rif;&mZmrl ua&mfurnf raxav;pm; EIwf&rf;um;ESihf bk&m;
r[kwf oGef;xkvkyfonf tkyf&um; qkdrdrSm; ysufjym;cEm pkawygaomf 0emNrdKiftkyf 0dZuk#fESihf
pdwuk#fawmif awmNrdKifacsmifwGif acsmufajrmiftMum; jzpfavjim; BuD;rm;cEm ,lZPmokH;q,f OD;acgif;
0,fu q,f,lZem vQmrSmxif&Sm; xkwfxm;onf ig;,lZem cHwGif;rSmum; ao;pGmi,fjim; tyfESzg;rQ
yrmPjzihf a0rmeNyw
d m jzpfwyHk g a*gPm*kPjf rwfzsm; bk&m;up ckwidk u
f satmif 'kuB u;D pGm cHjcif;&maMumifh
jigvQiu
f ,fcRwf Nyw
d m 0#frS uRwv
f w
G cf sr;f om &av&m[k b*0gAk' a&TEw
I [
f xkwjf yvSpu
f m a[maomcgrS
pEmol&d, owd&onf...zsef;rQMuufodef; wkH\wnf;/
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

211
ay:OD;urm wkdufpMum0,f tcsmA[kd&f awmifjrifhrkd&f\ nmukdacG&pf armfuGef;pkdufvsuf xGef;vkduf
Muufoa& uRef;oajywGif tv,fr@Kdif ajrckdif0,f OukdifabGxdyf aAm"d&dyf bdodufa&pif qGwfjzef;wif
rsm;zsifaxG;Iwf &efcvkwfukd y,fjzKwfaxmnuf ckwfNzdKzsufvsuf r*fpwkwjrwfnmPaMumihf tytwGif;
ab;&efuif; usef<uif;r&Sd tvif;odonf rif;BuD;y&rwf aAm"dewfu edygwfabmfjy om"uaMumihf
pEol&d, rif;&mZmvQif jyif;pGmvefYaMumuf odkYavQmuf\ atmufESifhtxuf bkHokH;uGufwGif EIH;bufr&Sd
0do'k .d ./ rodrajrmf wumawmfonf avmfrmrSm;,Gi;f rSwrf jd cif;ukd &Si&f if;jrwfpmG onf;cHygavm r[mtrnf
&Sd jrwfrek u
d dk yuwdyif ud,
k af wmf&iS o
f Ykd xifwEHk pS o
f uf pdwrf uGub
f J toufxufyif qxufcif Munfvifdk
ao ukd;uG,faytHh avQmufavaomcg xkdoa&mf nDawmftmeef cGifhawmif;yef usKd;EGHwkwfajrmuf okdY
avQmuf\/ xGifazmufOmPf0g vif;a&mifjzmvsuf t0dZmtEtmo0[k arm[aESmifwkduf arSmiftrkdufukd
awaqmHpkdufwef;aqmif vif;vif;ajymifvsuf r*fa&mufqDrD;xGef;umdu rod&Sif;&Sif; jrLarSmifuif;onf
&Sif&if;okH;vlY oAnK.../ ,cktcg vlYxGwfcsmonf rZdrmwkduf *kk&pfokdY &SifcspfjrwfrGef <ucsdefwef[k
cGifhyefaomcg tmeEm.../ "[moD&d jrwfrked[k Bwdem,um ighnDawmfESihf pEmol&d, xkdrif;vSukd rdefY[
wHqdyf cyfumESdyfvsuf Asm'dyfigonf xm;cJhaytHh em;wnf&yfwHY qkdif;vifhiHhaom t"GefY&SnfMum qufrsm;pGmu
0goemt,Of ypn;f ,SOv
f suf tpOfwppf zl;jrifxu
dk
f BuKH BuKd uaf wGU& ol&,
d [k pEwiG jf cif; jynf&h iS rf if;.../
xGef;vif;a&mif0g omoemESihf r[mrked nDaAm"dukd yDwdaomreof igodkYrSwf tjrwfwEkd; rjywfudk;u
tusKd;BuD;us,f &Sdvdrnfwnf;/ "GefY&SnfjrifhMum aemifaomcg o'gwkd;yGm; oifrif;zsm;\ om;ajr;qufoG,f
ukd;uG,favaomf jynf&Gm omoemvQif a&mif0gwdrfjrKyf qkkwf,kwfaomcg umvMumaomf wumawmf
rif; vlYrSefuif;u owif;aMumfjim a&SUjynf&Gmukd tmempkd;vkduf {u&mZf[k rif;jzpfavaomf ignDawmfukd
wumawmf&if; jzpfcJhvQif; oifrif;&mZm yifhzdwfumjzihf xkd&Gmxkdjynf a&mufwkHav pnfyifom,m
omoemvQif a&mif0gtoa& xGe;f vdrn
w
f nf; vSnv
fh nf<ucsyD g&rDu ighnaD wmf&if; 0dyguf<uif;ESifh ruif;rSef
pGm jzpfjcif;&maMumihf OD;pGmy|r 'kw,
d ESiw
fh wd,a&muf ok;H Burd af jrmufatmif aemufuq
dk ufo,
G f uk;d uG,af y
okH;jynfat;csrf; okH;BudrfoGef;[k jyTef;abmfxkwf jywforK'fonf.../ a&TEIwfAsm'dwfusL;&ifhwnf;/
r[my&ar a&mifajcmufoG,fESihf toa&oD&d *kPfxl;&Sdonf twdao|H wkrJhvGefom; r[E0g
TefwPSm[k oHo&murf;&yf vufp-oyf xGufvGwfcGguef kyfESihfemrfukd uHpdwfOwk aMumif;av;ckukd
rjyKrjyif rpD&ifatmif tyifukdypf tjrpfukdjzwf zsufNzdKowfonf t&[wfocif jrwf&Sifyifu qifjcif
a&TOmPf tjrifoH jyTefxkwfabmf a[mNyD;aomfrS nDawmfkyfyGm; udk,fawmfpm;ukd rSmMum;oHcsKd odkYqkd\
ighukd,fawmfcGJ igh&ifaoG;odkY tNrJrSwfbd jrwfrked[k rnf&Sdac:wGif ighcspf&Sif.../ oGefoifrSmMum; ighpum;ukd
axmifem;aocsm aphaphemavm &Gm|mae &ckdifjynf wm&SnfjrifhfMum omoemukd ruGmnDcspf apmihfxdrf;
vkdufavm xGef;opfxifay: ighnDawmfukd zl;ajrmfMujim; vltrsm;tm; w&m;"ar ra[mavESihf ig0,frSefpGm
rZdrmokdY csDum<urnf rdefYwkHavaomf a&TZrL&pf vTmOopfokdY &Sifcspfr[m &wemvQif yefxGmxkwfajrmuf
odaYk vQmuf\ wa,mufrwl ewfEiS v
fh w
l iG f NyKd io
f rl & apmous.../ "ra'oem vlwumtm; &omtNrKd uf
ra[mvkdufESihf wm;NrdKufjcif;&m vuPmu aMumif;&mb,fokdY &SdwkHNrdKUvdrfh vlwkdYtxGwf okH;vlYewfonf
rdefYrSwfusLat; cGifhray;bJ ta&;BuD;pGm wm;jrpfyg[k aMumif;&modcsif ar;avQmufusifaomf igh&Sifrked
emwkb
H ad vm twda&S;cg jynf&mG ,umwGin
f m; bDv;l yGm; aemufom;aemifvm olwumwkYd cufrmMurf;
wrf; EIwfo&rf;ESihf qkd;oGrf;rdkufrSm; vlzsufrsm; pum;rrSef rkom;BuHvsuf vdrfOmPfaumufuspf ykpmjzpfu
nDcspftxH ar;avQmufjyefaomf rSef&mjcm;em; xkwfabmfa[mvnf; oabmrwl rMunfjzLbJ IH;oltrsm;
bk&m;a[monf pum;rrSef rSm;tvGef[k rsufrmefrkcs y#duESihf IwfcsqkdaxG wcsKdU0,fvnf; rMunfr,kH
jzpfMuwkHvdrfh jiif;ckHpum; ar;vmnm;u jcm;em;rSef&m rajzygvnf; r[mrked aMumif;Zmwdukd rodqkH;wkdif
rajzEkdif[k a0rIdifarm[ Murf;MuKwfMu IwfcsoN*K[fuJh&JUqkdu xkdxkdvlrsm; yg,fav;yg;0,f ajy;jim;rvGwf
ajrvufcwfokdY 0'ku epfrGef;Muvdrfh ighudk,fawmfpm; oifcspfom;vnf; pum;owif; roefY&Sif;bJ
roif;*kPef YH rESaYH us;Zl; raumif;rIEiS fh ESpOf ;D pkaygif; rItaMumif;vQif raumif;rjrwf usK;d reyfonf xkyw
u
f o
dk d
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

212
arQmfaxmHd rkedr[m ighnDrSmukd igvQifwu,f wm;jrpfonfwnf; jynfwkdif;ol trsm;vlwkdY jiLplqkd;npf
rsufrSef,pf topfta[mif; jzpfwkHa&Smif;vnf; taumif;tqkd; aygif;ESpfrsKd;ukd tusKd;tjypf rpDppfbJ
topfukdvQif ta[mif;xif aumif;usifwkHvkduf tqkd;jzpfvsuf tjypfukdrl tusKd;[l t,lvGJcRwf pGJvef;
wwf\/ MunfGwfo'g apwemESifh zl;vmwkHjim; vltrsm;tm; pum;rajym ra[mw&m; xdrf;apmifhjim;
cspfoom;u0d jrwfrkedoQif wkHPSdbma0 qdwfqdwfae[k y&ar&Sifcspf qD;wm;jrpfonf tjypfrGrf;zsif
jrifwnf;/

jrwfpmG vlb
Y twkv onf rZrd ma'ookYd csD<ujyefavawmfrcl Pf;
&wemBudKif&Trf; okH;ckdifyef;wGif OD;pGef;txGwf omwkHvGwfom; tjrwfvGefpGm &wem[k r[my&rwf
ok;H bk&H yfwiG f vlewfyef;uk;H tjrwfq;Hk wnf; bufE;HI r&m bke;f ajcmufjzmESifh jAm[mESpq
f ,f ewfjynfajcmufxyf
vlY&yfajray: ESHYodausmfonf Zdaemfjrwfzsm; rdefYawmfxm;u udk;yg;&wemjynhfpkHpGmonf r[mrked rnf&SdnDrGef
aemufwbef avQmufjyefjcif;&m taMumif;rSmu okH;&GmxGwfwif jrwf&Sifyif/ Ak'uFL& twkv[k avmu
rsufI oAnKvQif ,cktcg "rwmjzihf nDomxif&Sm; bkef;enf;yg; trsm;jynfol &Sifvlcyif; nif;ckHjcif;jzihf
tvif;rod rSm;,Gif;bdvsuf 0dpdudpm &Sdjcif;&mukd nDomykdifykdif tqkH;wkdifatmif ajzEdkifp&m rpGrf;yg
aemifawmfocif jrwf&iS yf ifvQif oGeo
f ifjyo Mo0g'jzihf qk;H rtHih mS aemufawmfomu vku
d yf g&ap onfjynf
ukd;uG,fylaZmf jrwfnDawmfvQif aeaomfroifh arQmfaxmufcsifh tcGifhawmfcH avQmufawmif;yefaomf
jrwfrGefyk*dKvf okdYqkd\ ighukd,f&ifaiGU oGef;avmif;jznfhu ig\yrm ukd;uG,f&m[k r[mrked rnf&Sdpifppf
igh&Sifcspf.../ aemufruGm vkdufvkdygvnf; Iumaxmufcsifh cgroifh igESihfwlpGm rvkdufomwnf; pEm
ol&d, rif;vSonf ighukdzefzef avQmufawmif;yef wqHrjcm; ighukd,fpm;vQif xif&Sm;pifppf ighnDjzpf
rvku
d pf om jynf&mG pEmol&,
d emrwGiaf &Smif; wuma[mif;ukd taMumif;jyKum ighu
dk &f m[k &SnMf umrsm;
ajrmif us,fyGm;aqmif ig;axmifomoem wnfpdrfhiSmvQif nDompifppf apmifhxdrf;vkdufavm oepfaocsm
rSmNyD;cgrS ouFef;0ef;&H <urnfBuHaomf yvifomxuf avQmumouf NzdK;jyufa&muf0g a&TrsufESmvQif
romEGrf;Id; q,fpkHrkd;vsuf TwfusKd;okH;xD vufOD;csDaomf tpdaE,s rkedEu odcFa&TavSmf OD;acgif;ay:ukd
vufawmfokH;owf okH;vlewfvQif nDxGwfu0d jrwfrkedESifh ol&d,pEm 'g,umtm; 0gpmcsKdjr qkdqkH;r
rsm;vSoCFm &Hig;&mESihf tmumxufu psmefjzifh<u 'Gg&0wD*kPfqDrcsKdu oHwGJNrdKU vlwkdYa0g[m rnfonm
jEiS fh wefaY wmfral wmif jr&dyaf qmifonf xdyaf cgifxufrmS &yfwefu
Y mjzihf qHawmfeaH wmf tHawmfapwD ra[oD
[k arGo&D"mwfaMumif;xkywfukd yk'fjzwfjcm;em; a[mwkHjim; bk&m;y&ar ig;&max&fESihf oa&acw&m
<uNyD;cgrS rZdrmrnf wkduftv,f av;q,fig;0g b*0gxGwfxm; jrwfbk&m;vQif trsm;ow0g ewfjAm[m
tm; a'oema&at;wkdufumauR;onf .../ uRwfyGJcHawmfrl\wnf;/

yudPu
ESifh 0depd ,
cPf;

oGifu&yf pum;csyf owfrSwfapvkd xkwfabmfqkdtHh vlAdkvfrsm;pGm rSwfom;emavm r[mrked

aAm"dvuFm orkdif;pmwGif r[m&mZ0if urmwGifatmif pmwift& jrwfAk'onf "n&um wkdif;atmifcsm
okH;0gqkdwkH okdYud'rkHvnf;? r,kHwcsKdU r,kHwcsKdUESihf vlwkdYtrsm; 0g'-jym;wkdYjcm;em;odap qkH;jzwfaytHh av;q,fh
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

213
ig;0g rZrd mwGif qkad wmfral Mumif; pma[mif;usr;f ckid f 0gawmfpOf &ckid yf &l rnfemrESifh "n&um jynfatmifcsm
vQif rygr0if csif;tifonf usrf;wGifvnf;&Sd uRefvnf;od\ EIdif;dqifjcif odkY&mwGifrl t&Sifbk&m;
okH;vlYzsm;wkdY jznfhjim;pkHnD yg&rDu *rDeufbd wdkif;rod rkedy&ar okH;vlYaqGonf av;q,fig;0g oufrSm
&Spfq,f twGif;0,f aEG0grkdCf;0g ukd,fom;ukd,fyGm; ESpfyg;ukd jcm;em;b,fol odEdkifrlvdrfh rSwf,lapNrdKU
0g'csKUd igwkq
Yd &m rderYf mS cJah &Smif; enf;waMumif;u ewfaygif;aysm&f m 0womwGif a'oemjrwf r,fawmfewf
ukd u,fcRwfaomcg vlYjynfrSmvQif qGrf;awmfokH;nm; w&m;a[mvnf; wem;rjywf Mum;rvyfwnf; jrwf&Sdef
awaZmf pdaEa,smf\ ukd,fawmfukd,fyGm; ESpfyg;ukd jcm;jcm;cGJcGJ odEkdifcJ\ 'Gd[dwfy#doef ykxkZmefwkdY
OmPf0dr,kwf arm[csKwf odrf;EkyfMujim; avmuDom;wkdY trsm;vlAkdvf odrnfudkvQif rqkdxm;bd urZdjzihf
'drsKd;rsKd; jynhfpkHNzdK;om; wef;ckd;awZm rdk;a'0g[k jAm[mewfppf ZmwdacwfwGif aomif;wkdufpMum0Vm
w&m;emonf jAm[mewfrsm; jrwfbk&m;ukd udk,fyGm;udk,fwkdif rodEkdifrS Geftkdifepfum wkdYoligukd yZmewd
qkdbG,f&SdtHh EIdif;d,SOfNydKif jynf&ckdif ukd,fwkdifbk&m; 0gqkdnm;vnf; ukd,fyGm;aqmifum rZdrm 0gawmfuyf
EIdif tNyD;wkdif bufNydKifr& pdaE,sonf .../ teE*kPfzsifrGef;wnf;/
teE*kPf jynhfNzdK;pkHom; okH;bkHvlYbruk#\ yOwmvD tpDt&if 0gawmfpOfukd vufukdifjyKum
ajymMu&m usrf;pmajrmfjrif ynm&SifwkdY qifjcifp&m taMumif;rSmum; jznfhpGmtpkH ar;ajzwkHonf pG,fpkH
ausmx
f if xku
d sr;f wGif od&iS cf siaf Mumif;a&; 0gpOfar; us;D ao;q&m tajzpm ig;0gav;q,f wkb
Yd ek ;f <u,f
vQif qkdavorQ usrf;*efjyonf t|uwm bd"rmESihf #DumtEk r"kvufoef; edygwfusrf;u qef;a,mZem
tjzmjzm ae&m|me abmfumjyonf 0g'-rnD tvDvDjzihf tpDt&if 0gawmfpOfukd tckdiftrm rajzom
atmif abmfumvnf;Tef; 0gqkdcef; wusrf;tvkd wusrf;qkdESihf xkdxkdjynf&Gm rnfonf0g[k ae&mae&yf
rnDGwfbJ tcRwftvGJ 0gqkdenf;vQif wuGJwjcm; 0g'jym; xif&Sm;ykdifykdif rajzEdkifwnf; tpOfcsum
ysKdUuAsmjzihf 0gawmftp y|ru rd*'g[kef jyqkdkHESihf *kPform"d ynm&SdwkdY todrydkif jynf&ckdif udk,fwkdif
bk&m; ra&mufnm;[k pum;Iwfcs &[jzihf ajymMuqkdcGifh vQif;roifhwnf; axmufcsifhEIdif;d ,ck&Sdonf
rkejd rwfpmG omoemvQif b,f&mG b,fjynf b,f|meDu b,fonfrif;quf b,fvufxuf &uyal & &ckid af jy
wGif "GefYa&Somoem b,f&mZmvQif jyKvmoenf; pDppfcJhaomf wnfNrJomoem ausmfESpf&mwGif e*&mbkrd
ygwvd oD&d"rmvufxufrSmvQif omoemaxmifwnf tjynfjynfukd vSnhfvnfywf0kdif; cefYapckdif;vsuf
ukd;wkdif;udk;jynf ukd;|meD "GefYa&SjrifhMum wnfapiSgjzihf omoemonf jyKwkHayvnf; a&Tjynf&u NrdKU"n
xGef;yomoem wnfjcif;&maMumihf b,fcgrId; wkd;xufwkd; wef;ckd;BuD;jcif; b,frif;vufxuf
b,fou&mZf b,fonfESpfwGif topfomoem jyKjcif;&mukd usrf;pmr&Sd ygVdrxGuf ayw&GufrQ teufrvm
jcif;&maMumifh jrwfpGmxGwfxm; <uvmnm;onf bk&m;vufxuf pOfrysufatmif qufvuf&Sd&m
omoem[k rSwyf gMuav ,ck0,f rax&foCFm omoemukd o'gBuKd ;yef; &Guaf qmifxrf;onf &[ef;oCFm
ax&fr[mwkdY b,f&Gmb,fjynf vmonfrkwfcs r[kwfvSbl; Ak'bk&m; wynhfom;u qufyGm;qif;ouf
,ckxufwidk f rysuEf ,
G ,
f idk f jynfckid f tpkid rf aysmuf ukad xmuf <ua&mufrw
S cf s jrwfA'k [
k rSwBf u&H rnf
wenf;i,fwkH xD;pnfpkd;um wkdif;&um pEmol&d, wkdYAk'ESihf o[m,ppf cifyGef;cspf[k a&S;jzpfaemufaESmif;
pDppfa&Smif;aomf ta[mif;topf tjrpft&if; tjcif;t&m ruif;omonf o[Zmw yp,jzihf axmufroN*K[f csD;jrifhvkd a&Tukd,fawmfpm; jrwfkyfyGm;ukd bk&m;Ak' Ekw&\ ly-awmfxGwf ukd,fawmfjrwfrS
"mwfckd;"mwfaiGU ckepfacGUvQif xnfhNyD;cg OmPfawmfrSmum; wkdif;xGmoifhatmif ckepfawmifESihf aqmifonf
ESpfrkduf vufopfrpGef; rukd#fyef;ukd oGef;onftcg bkHokH;&Gm jAm[odMum; vlrif;rsm;ESihf e*g;*VKef bk&m;*kPf
ESifh tukefaygif;pk taMumif;jyK vlrif;ewfrif; jAm[mrif;ESihf rSefuif;xGwfzsm; tjrwfxm;onf bk&m;&Sif
ausmf &ifaiGUawmfukd xnfhawmfrlvsuf oGef;avmif;csufaMumihf xufrsufawZm raeomatmif r[myx0D
bkrH [DvQif wkcH so
D u
G o
f u
G f tk;d xdrf ;f pufoYdk txuftmum tZwmrS &wema&TrC
dk ;f wNzKd ;NzKd ;vQif xku
d Bf uKd ;&GmoGef
xl;uJ[efukd usrf;Tefjya&Smif; orkdif;a[mif; oGef;avmif;[efukd tus,fqkd\ ukdcsifhaxmuf a&muf
ra&muf a&SUaemufpum; txm;tokd tqkdt>ruf tquft[yf tpyftaqmf avsmf-ravsmfukd csifhajrmf
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

214
axmifhxm; &Sifvlrsm;wkdY ,kHrSm;ouFm r&Sdomwnf; b*0gAka' okH;vlYaqGwdkY &nf&G,fonfwkdif; pufjzihfykdif;okdY
rqkid ;f xkx
d dk Ny;D onfuv
dk Qif rqkx
d m;bd xk;H enf;&So
d nf aAm"dow Asm'dy&f bkYd rqGaqmufwnf "d|mefonfum;
aoGz,frvGJ NyD;pNrJ[k xkH;enf;t&Sd wkdif;xGmdu 0dpdudpm r&Sd&monf.../ odomcGJjcrf; enf;vrf;wnf;/
okdYjcif;&m ysKdUuAsmjzifh vuFmarmfuGef; q&mxGef;u ed'gef;vnf;qif jyKpD&ifvsuf wGiftp
y|rcef; bk&m;oGe;f onf ed'gef;wGif ok;H vl&Y iS \
f *kPt
f ifj'yf twKyw
u
f dk pyfumqkn
d m; xkpd um; trsm;&Sif
vl Mum;emolwkdY rSwf,lMuyg vlwumwGif rdpm0g' wcsKdUuvnf; ZD0uif;uGm kyfxkawmfukd <uumoGm;vm
pum;ajym[k pmoGm;vuFm a&;pDygonf ,kwm,kwd ajrmfaxmufdu t0dOmP emuvyf o[Zwfjzihf
ky"f mwfr&Sd ZD0w
d ad jE pGu
J yfw,
G
f wnfonfr[kwf oGe;f xkvyk o
f nf kyx
f b
k &k m; ajympum;[k rMum;bl;tif
rjrifpbl; tajymxl; pdwful;kdif;pGm a&;pDygonf igwkdYjzpfvQif r,kHcsif[k *kPftifIwfcs ajymqkdMuvsuf
arm[ajymxl xkdonfvlukd t,lvnf;rSm; uRefoem;\ w&m;usrf;*ef OmPfr&SH vrf;rSefrod 'd|dtusihf
jzpfojzihv
f Qif roift
fh ,l xko
d nfvw
l Ydk qmyli&J jypf0efav;\/ xk;H enf;wkid ;f xGm Ed idI ;f pmaomf ouf0gxif&mS ;
&SdwkHnm;onf bk&m;r[kwf oGef;xkvkyfxm; kyfxkukd,fpm; jzpfcJhnm;vnf; trsm;&Sifvl bk&m;[lonf EIdif;wk
r& pdaE,s[k teE*P
k jf ynhNf zKd ;pk
H ,krH mS ;ouFm r&So
d mwnf; uk,
d af wmfjyuawh xuf0,fzUJG rkn
H if;aphwiG ;f
rzefqif;bJ pBu<uEkdif tNyD;wkdif[k tckdiftrm usrf;a&TpmwGif ormr&Sd rSm;,Gif;bdonf 'd|dq&m pkawcg
jrwfpGmbk&m; wefckd;tm;aMumihf pum;oda&; acgufar;u i&Jatmufjynf oGm;&rnf[k olaoxif&Sm;
pum;ajym\/ rSwfom;p&m wenf;rSmvnf; arG;awmf"mwfrsm; jzpfcJhjim;vnf; zl;aom'g,um aZmo'gESihf
yg&rD[kef txl;BuHKu okH;bkHxGwfxm; jrwfbk&m;okdY xif&Sm;rkwfcs zefqif;jy\ avmursufjrif ,ckwGif
*kPftifwefckd; pkHjynhfNzdK;onf ykxkd;apwD ra[oDwGif arGo&D"mwf aeusdef;0yfu vQyfppfoPmef aetvQHokdY
w&Hcgaomf a&mifjcnfawmfukd zl;ajrmf&jim; vGefxif&Sm;\ w&m;usrf;pm xkH;enf;emESihf EIdif;umcsifhI wkdif;xGm
jyKu qif;wkkyfawmf jzpfwkHaomfvnf; jrwfpGmbk&m; wefckd;tm;aMumihf trsm;ewfvl zl;ajrmfolwkdY rSwf,lwkdif;
yif puKwGif xifjrifapEkdif tbdOmPfESihf udk,fwkdifr[kwf oGef;xkvkyfonf kyfxkbk&m; ajympum;ESihf
<uoGm;onfukd rsm;vlAkdvfwkdY rqkdxm;nm; qif;wkrsm;vnf; w&m;ukd,fwkdif a[mpGrf;Edkif[k tckdiftrm
wenf;rSmvnf; &SnfMumrsm;ajrmif wnfxm;aqmifonf ig;axmifomoem ukefrnfcg arGawmf"mwfrsm;
jrwfbk&m;okdY w&m;{uef a[mrnfrSef[k usrf;*efay:xif em*0if pmwifjyrSm ,ckcg oufawmfxif&Sm;
bk&m;&ifaiGU xnfhoGef;nm; ukd,fawmfyGm;ukd qkdnm;p&m r&Sdygwnf; pmoGef;puf pum;>ruf xGufqkd
wkdif;vQif &mZ0ifu wifonftvkd pme*kd&fom qkdonfr[kwf oGef;xkvkyfonf kyfxkukd,fpm; <uaMumif;rsm;
ukd w&m;vrf;rSef or'gef[k usrf;*efygVd xGufqkd&Sd\ Mum;odcsifol azG&Sm,l ayrl0,f bwfIavavm
av;q,fuom &Spft*Fgjzihf r[m&mZ0if qkd&mwGifvnf; ajrmfjrifESHYod ynm&SdwkdY EIdif;dqifjcif jyKpD&if\
tMuifr@d ynm&Sdrsm; ajympum;vnf; bk&m;ESihfyif rqefYusifwnf; qifjciftyf&m ,ckcg vuFmpmusrf;
tcPf; OmPfpGrf;rowf zGihfacspyfu wrwfxHa&Smif; pHtaMumif;ESihf waomif;xkdufwef aysmufysuf[ef
odkY um&efus,fyGm; bwfolrsm;ukd tm;yg;vnf;em wenf;rSmvnf; Mum;emMunm; &Sifvlrsm;wkdY w&m;e*kd&f
em;rSmokdvnf; pmqkdauGU0kduf rESpfcsKdufu MuufwkdufBudK;xdk; pum;rsKd;okdY tusKd;0dao rBuD;us,fbJ qifajc
wGefYvdrf EIyf0ZDaMumihf *rD&wem onfpmvQif a'oem"r rjzpfMubJ ,kwfavsmhvdrnf onfukd&nf
0,fwbef ed|dwHjzihf um&efykdif;jzwf ed*kPf;owfonf.../ bwf&GwfMum;emygavwnf;/

ed*P
k ;f csKyf
bwf&GwfMum;em vlwumwkdY r[mrked xkywdukd ododomom qkdjcif;&maMumihf r[mjrwfrked trnf&Sd
onf aAm"dvuFm orkdif;pm[k wkdif;xGmqifjcif &mZ0ifukd ay:xifaprI vuFmjyK Am[krsm;pGm vlwumwkdY
Mum;emMuap xkwv
f u
dk o
f nfum; a&Tjynfatmifcsm wkid ;f &umwGif e*&m|mae NrKd UppfawG uke0f ,fuek af &mif;
vltaygif;ukd taMumif;axmufI atmifomOD;um; csKEd o
k m,m vuFmukd q&mpDxw
k f ykEH ydS v
f yk
f pmtkyrf sm;
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

215
pGm vlwumwkYd bwfemap&H taMumif;jyef awmif;yefonfwidk ;f rqkyq
f idk ;f bJ orkid ;f t&yf&yf yd#uwftvm
&mZykH&mZ0if ykHjyifenf;em tjzmjzmukd abG&Smaphik bwfMunhfI OmPfEkOmPf&ifh ajrmfaxmufcsifhvsuf
em;ESihfpum; vQmESihfysm;okdY tvm;Oyrm xGef;q&mvQif ,xmowd rdrdpGrf;tif dqifjcifvsuf odjriforQ
Owr[k Ak'okH;vlY *kPfaus;Zl;ukd csD;usL;NyD;cg orkdif;pm[k vuFmarmfuGef; uAsmusrf;ukd yef;*rkH;tif ukH;aom
oGifokdY pD&ifvkdufonf okdYjzpfay ,kHMunfav;jrwf emMum;bwfu xkywfukdod jrwfrked[k "dywdxGwfxm;
udk,fawmfpm;ukd ig;yg;kyfemrf [kwftrSefESihf 0dOmPfxif&Sm; jrwfbk&m;okdY rSwfom;NyD;vQif rsm;vl&SifwkdY
OD;wifTwfc zl;jrifMuavm a'o&yfa0; a&mufEdkifcJvnf; eJpGmtqkH; woufvkH;wGif okH;BudrfcefYrQ OD;ESdrfcs
zl;Muaomol xkdolvlwkdY wqlZde arw,s[k {uAk'g urm aemifcgyGifh&ef wikHusefonf jrwfrGefnDvS
arw,stm; zl;&vdrnf rSwfMuavavm onfvuFm orkdif;pmukd tcgwGufppf &ufvESpfjzihf ou&mZf
ude;f *Pef;xde;f rI Bued ;f e0 a'G;{uwGif rd&moD vpE0D ,f y gNyiD g;vk;H pDumuk;H ed*;Hk cywf tqk;H owfonf/
ukH;pyfatmifjrifygownf;/
r[mjrwfrkedbk&m;BuD;orkdif;opfvuFmukd a&;pD&m &mZ0ifopf&mZ0ifa[mif; r[m&mZ0if
awmfBuD; "n0wDta&;awmfykH if;jyiforkdif;a[mif; 2-apmif ykHjyift&yf&yf yd#uwfESihfvnf; rqefYusif&
atmif ckdifrm&mokdYvkduf a&;pDvkdufonf/)
wG i f a&G U NyD ; jynh f p k H \ /

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

216
ur|mef;oHayguf
ed'gef;

a,musfm;rdef;r BuD;i,f ponf rsm;vSvlAkdvf ykxkZefyk*dKvfwkdY ighukd,fighom; ighr,m;ESihf ighEGm;

ighv,f igha&TaiGu qHa&pyg; ighuRJrsm;[k ajymMum;rqkH; igwvkH;ukd okH;pGJonfoepfaMumihf rrkef;ESpfcspf
ESv;Hk xJrmS &pfNy;D vQif twk;H tcJBu;D jzpfaom uk,
d cf Em &GpH &moHo&m 0efxyk Bf u;D ukd rpD;rppf owdvpfvsuf
tjyifukdrjrif tESpfxifNyD; cspfcifwG,fum onfcEmukd &omwkdufauR; EGm;ukdarG;ouJhodkY tav;*k ta&;
jyKvsuf av;pkaom bkwu
f vmyf t|Kyw
jf zihf ky"f mwfemrf"mwf y&rwfynwf ESp&f yfwu
Ydk dk twwfusr&dyf
rd t>rufrQrod oum,'d|dukd ry,fEkdifbJ NidwG,fonfhtwGufaMumifh tqufrjywf puf&[wfu rxGuf
rvGwEf ikd o
f nfudk Bu;D i,ftrsm;? t"dyg ,fudk &dyaf jcodjim;atmif owdw&m;ukd EI;d aqmfum tuREyfk x
f eG ;f q&m
u usrf;vmESihfvnf; rqefYusif? ck'd|rsufjrifESifh qifjcifum EIdif;dvsuf rdrdwkdY\ ukd,fcEmtwtm;
tewxifjrifatmif qifjcif&ef ur|mef;oHaygufukd a&;pDxnfhoGif;azmfjyvkdufygonf/

Zmwd Z&m Asm'd r&PmwkdYwGif a&S;OD;pGm Zmwd

y#doaEwnfaeaom 'kuu
jdk yqkjd cif;
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
13/
14/
15/
16/
17/
18/
19/
20/
21/
22/
23/

ZmwdoaE? tpwnf? jzpfavrsm;vSNyD/

Zwdikwfwdef? tBudrfBudrf? zsif;odefcJhvSNyD/
Zmwd"GefY&Snf? okH;&yfrnf? &yfwnfr&NyD/
Zmwdzsif;odef? ruif;Budrf? wif;wdrfr&SdNyD/
ZwdrNrJ? oHom0J? qif;&J 'kuBudfrf/
Zmwd&SnfpGm? taeMum? y,fcGmpGefYoifhNyD/
Zmwd&Snfvsm;? &[wfcsm;? ywfoGm;tvDvD/
Zmwd,Gif;,kd? ruif;vkd? emtkdrqkH;NyD/
Zmwdrysuf? txufxuf? qufvufvmcJhNyD/
ZmwdrNidrf? tBudrfBudrf? uyfrSDpGJcJhNyD/
ZmwdrjyKef;? qufrwkef;? tqkH;rwkdifNyD/
Zmwdrwnf? Nidrae? emaor&SdNyD/
Zmwd,kd,Gif;? emtkdjcif;? ruif;EkdifMuNyD/
Zmwdacw? &SdorQ? b0rwkef;NyD/
ZmwdrjrKef? ruif;ukef? jiif;ckefrvGwfNyD/
ZmwdukdvQif? rvkdcsif? NidKjiifcJvSNyD/
Zmwd-Zmwd? Z&mbd? Asm'dtBudrfBudrf/
Zmwdpcg? Asm'dvm? r&Pmruif;NyD/
ZmwdZ&m? r&Pm? cgcgawGUvSNyD/
Zmwdykn? *kPfrme? 0g'tvZD/
ZmwdwvkH;? tcufqkH;? zsufjzef;oifhvSNyD/
ZmwdaumufysKd;? tvGefqkd;? rysKd;oifhvSNyD/
ZmwdrsKd;aph? tusKd;rJh? csKd;zJhoifhMuNyD/
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

217
24/
25/
26/
27/
28/
29/
30/
31/
32/
33/
34/
35/
36/
37/
38/
39/
40/
41/
42/
43/
44/
45/
46/
47/
48/
49/
50/
51/
52/
53/
54/
55/
56/
57/
58/
59/
60/
61/
62/
63/
64/

Zmwdbefbef? y#doef? aejyefcJhvSNyD/

Zmwd'ku? IwforQ? okcrawGUNyD/
Zmwdqif;&J? befvJvJ? &efab;tvDvD/
Zmwd&if;cH? cbif;&ef? jyif;xefESdyfpufNyD/
Zmwdjywf&Sif;? 0#fcbif;? vGwfuif;r&SdNyD/
Zmwd&if;jywf? &Sif;&Sif;vGwf? 0Zr&SdNyD/
Zmwd&efol? rD;twl? qmylrNidrf;NyD/
Zmwdukdowf? olawmfjrwf? vlewfvufOD;csD/
Zmwduif;ukef? t&if;NrHK? a&TbkH&yf|meD/
Zmwdokn? xkd;NyD;rS? okcjrwfpnf;pdrf/
Zmwdvnf;ao? oaEr&Sd? Asm"drvm? Z&mra&muf? r&Pmaysmuf? wacgufrjyefNyD/
ZmwdoaE? tpwnf? jzpfavrsm;vSNyD/
jzpfavrsm;vS? wnfrus? b0tvDvD?
oaEul;ajymif;? b0aygif;? odef;aomif;ruNyD/
uka#odef;aomif;? oaEatmif;? 0rf;acgif;rsm;vSNyD/
kyfemrfESpfyg;? aygif;a&mjim;? oGm;vm;rqkH;NyD/
txufb0uf? atmufe&uf? wufouftvDvD/
vlYjynfewfjynf? av;tyg,f? usifvnfrsm;vSNyD/
uRJEGm; qdwf0uf? jcykd;&Guf? MuufiSufrusefNyD/
cEmta[mif;? raumif;pGefYypf? cEmopf? jzpfavrsm;vSNyD/
emrly? orl[? tnrnrSD/
kyf"mwfemrf"mwf? o[Zmwf? rSDuyfwltnD?
erfo[Zmw? yp,? ypfcsuHwlnD/
'dG[dwf-wd[dwf oaEpdwf? edrdwfukd,fhukd,fpD/
oaErsKd;aph? wnfumbGJU? uHaiGYvGefarGUodef/
ig\oepf? &SmpDppf? tjzpfrsm;cJhNyD/
igjzpfcJh&m? ajrrSm? ae&mrvwfNyD/
ae&mw&yf? ajrrvwf? xyfjzpfcJhNyD/
igwa,mufjzpf? cEmnpf? wGufppfr&NyD/
wb0vQif? jzpf&mwGif? rdcifwa,mufpD/
arG;rdcifaygif;? a&wGufa&Smif;? odef;aomif;ruNyD/
rdcifEkdY&nf? pkdYygonf? jrpfa&ruNyD/
jzpfav&m&m? b0rSm? csrf;omrawGUNyD/
csrf;omESihfa0;? oaEpGJ? qif;&Jrsm;vSNyD/
,ckwbef? y#doef? aejyefcJh&NyD/
pufqkwfaxGvD? &GHbG,f&Sd? arG;rd0rf;avSmiftdrf/
taiGUtckd;? tvGefqkd;? ykyfokd;eHa[mifD/
usihfBuD;usifi,f? tMum;0,f? igaecJhvSNyD/
ylavmifpyfcg;? rdcifpm;? &doQm;w&Sdef&Sdef?
rdcif0rf;acgif;? igusdef;atmif;? usOf;ajrmif;'kuBudrf/
'GgpwvDo? ow[? q,fvraphrSD/
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

218
65/
66/
67/
68/
69/
70/
71/
72/
73/
74/
75/

rkdCf;pkdpGwfnm;? opfcGMum;? awmom;arsmuftnD/

OD;acgif;xufwGif? vufukdwif? igvQifaecJhNyD/
usifBuD;tv,f? usifi,ftMum;? igaenm;? BuD;yGm;vmcJhNyD/
BuD;yGm;&ifhrm? bGm;aomcg? csrf;omr&NyD/
tajcrkd;ajrmuf? acgif;OD;apmuf? acsmufodkYustnD/
acsmufodkYwGef;cs? yrme? arG;bGm;cJh&NyD/
ykd;>rm;rSwfjcif;? ukdifcgwGif? vkdufESifrwwfNyD/
usifi,fuyfvdef;? usifBuD;vdefusH? ajAmif;umjyef? arSmufvSefaecJhNyD/
arSmufvSefukef;uG? igae&? 'kutvDvD/
pum;ajyjywf? rajymwwf? iwfrGwf&SdcJhNyD/
iwfrGwfacgif;yg;? tvm;vm;? BuD;yGm;cJh&NyD/

OD;&mZfawmfb&k m;Bu;D orkid ;f opfvuFm

aemufqufwGJ

xkda&mtcg awmifvusfm &umyl& orkwfMuonf "n0wD |meDompnf &ckdifjynf a&ajrwrQ

{csrf;jru rZdrrnf taemufjynf rSDaevlaygif; ppfwaumif;ESihf bavmif;csdyfyef;0g NrdKUwkdYrSmvQif 0ifumckd
atmif; vltaygif;wkdY jynfaumif;&Gmom jzpfaomcg e*&|meD &ckdifjynfokdY tdrfajcaxmifaomif; csDum
ajymif; taMumif;oifh&m uRef;NrdKU&Gm om,mpnfyif &yfwkdYwGif0,f rDS0ifckdae tcsKdU0,fwkdY NrdKUwnf&Gmcs
tcsKdUuvnf; o*F[nm wum&Sd&mt&yf rSDcsOf;uyfvsuf vpfvyfv,fajr ojymaiGESihf 0,f&efjcrf;&ef
rvkdjyefwnf; 0goefor, cgrSefusu xGefcspkdufysKd; pD;yGm;wkd;atmif rsKd;aphajrESH v,facsmif;xGefu &SifoHjzpf
xGe;f csKid 0hf eS ;f v,f,m MoZmxufoH aumufqefpyg; Bu;D zGex
Yf mG ;vsuf pD;yGm;jzpfxeG ;f jrwftpGe;f ESifh rEGr;f r&Sm;
pyg;a&qef aumHcGefaiGaMu; tvGefenf; at;at;csrf;csrf; vef;vef;&Tif&Tif rsm;vl&SifwkdY ,ciftcg
a&S;[Homu jrefrmrif;qkd; BuD;tkyfrkd;vsuf wef;ckd;tmPm pkd;aomcgESihf r[mt*FvH &TifaysmfpHom; vef'ef
ocif t&Sift*Fvdyf owif;[dwfESifh ewfjynfwrQ yrmewnf; &ur@av orkdif;wnfonf wkdif;jynfNrdKU&Gm
xkdtcgrS om,mwkHvpf pnfyifacwfwGif ou&mZfocsFm wGufppfygaomf axmifhESpf&mokH;q,f jynhfcg0,f
qef;onfrmo rkdCf;av;vqkH; wef;aqmifrkef; vom&'wGif {jra0vQH ajrmHav;jyefESihf 0goefukefaESmif;
a[refajymif;vsuf a'gif;ESihf,kHysH bkHeyH0,f BuHKpHumawG aomufMumaeY nnfhtcsdrfcg avjyif;vmvsuf
r[ma0&r jrjrrIdif;rIdif; rkefwkdif;avjyif; wkdufcwfjcif;jzifh rkd;rif;&GmoGef; 0ga,mvGef jyif;xefBuD;us,f
aMumufrufbG,fvQif avrkefwkdif;BuD; wkdufzsufqD; BuD;0g;opfyif ajrwGifykdif;usKd; &Gmwef;ckd;ESifh tpkd;&rif;
befqif;wkHvkduf vTwfkH;pkdufonf topfpufpuf jzpfwkHvsufvnf; xufatmufajymif;jyef rusefr<uif;
wkdif;&ifyguRwf usLd;ykdif;jywfu aemufxyfwbef rpDrHbJ usrf;*efpmwif &mZ0ifESifh qifjcifaxmufvSrf;
ykPm ;uRe;f 0,f wcef;owfrw
S f uif;acsmif;pyfu uif;wyfozG,f k;H pku
d w
f ,fonf ok;H q,fwpfck vlro
I u&mZf
"mwfOD;&mZfvnf; ESpfaygif;av;q,f jrifhwm&Snfatmif &Gmjynfysufjym; &Sdavnm; bk&m;&Sifcspf arGawmfppf
[k OD;&mZfwGifac: apwDawmfwGif tay:zsm;a&muf xufESifhatmufwGif aygufa&mufrGefzsif xuf0if;usif
opfyifBuD;i,f wGufa&rsm;ajrmif ESrf;yJanmifESihf xkdaemifNydK;>yrf; yifozef;u usLyef;oufu,f NcHKEG,fydwf
aygif; ESmarmif;aEGBudrf uvdefql;yspf t&pf&pfwGif opfNrdKufaxG;Muuf apwDxuf *sD0ufuRJEGm; qifusm;ckd
Edkif aum&ukdifokdY &ckdifjynfBuD; ysufpD;,kd,Gif; xkdtcif;aMumifh &Sif&if;jrwfpGm "mwfr[monf ../ a&mif0g
Muufoa&EGrf;kd;wnf;/
r[mous bufrrQom; avmu0d"l *kPaf wmf[u
l ok;H qlavmu ok;H b0wGif umravmu lyavmu
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

219
tlyESihf plVavmu rZdrwnf; xkdrSwjzm r[mavmu teEavmu"mwf owavmu ocFg&ESihf Moumo
avm autrnfwGifbd ykdif;jcm;odonf ZmwdtmPm 0do,m[k okH;jzmavmu odwkHvS avmuaZ|
avmuom& avmuomrd avmu"d y wd avmud O * g Xf avmuw , avmutcsKyf avmuk w & m
avmu&wem r*Fvmtppf tESpfom& avmuauwk avmursufI oAnKvQif tm,kocFg&m vTwfaomcg
ow0gtm; ewfvlrsm;ukd om;&m[kvm OyrmodkY *kPmormywf IumrSwf p&Gwf"mwk "mwfarGpkwGif
ygyusifhnpf rif;qkd;acwfwGif ESpfaygif;av;q,f vlowfae &Gmjynfysufjym; "mwfarGrsm;ESihf bk&m;ukdxuf
ukd,ftoufukd pkrufjrwfEkd; &ckdifrsKd;wkdY rif;qkd;rif;npf pkd;rkd;acwf tjypfrat; jzpfwkHcJ tav;rrl
a&;r,lbJ vlwaYdk v;jrwf rqnf;uyfu ewfvnf;xko
d Ydk &Sw
d NHk rKd U csKUd wJMh uufoa& jrwifw
h ,fbJ jrLajcydwo
f ef;
vjynfh0ef;okdY Id;EGrf;acwf0,f kH;pkdufwnfvsuf apumcefYvTwf wvkH;tyf qkH;jzwfEdkifaom *kPfoabmESifh
a&TawmwGifjcif; 0efaxmufrif;u we*FaEG aeYwkdY0,f kHaeoD;oD; pma&;BuD;ESihf aESmESD;wkdifyif bk&m;jyifodkY
kH;wGifrae oGm;wkHav BuD;i,fopfyif xkd;ckwfxGifvsuf okwfoifckwfvSJ ukokdvfa&;aMumihf pma&;pmukdif
kH;vkH;ykdifonf ukd,fwkdifukd,fMuyf &mZ0wfu w&m;rESihf y|r*gwftkyf kH;vkH;csKyfonf NrdKUtkyf&mZm |meykvdyf
abvdy&f m&Sd orm"dEiS fh rdru
d o
k v
dk f tusK;d vk
d xkx
d pdk >k yrf; rif;rIxrf;wkYd tEGr;f tae cHwaHk yvsuf apwDzsm;&if;
tqif;twuf atmuftxufukd okwfoifckwfjzwf kH;cGifvTwfonf wow[ w&uf&vsuf wvav;&uf
enf;wGu
f aeY&uf&n
S v
f sm; ckwb
f efrsm;u bk&m;&ifjyif xuf0ef;usif opfyifaomif;ajymif; NcKH yw
d af ygif;
ESifh avmif;&vSJ& BuD;i,fponf kuopfyif ukdif;,mjyifokdY toGifwlvkduf tpOfjzpfatmif tjrpfxGif&ef
jyKpDrH oHcRefoHvT pl;aqmufponf 'g;raygufqdrf &G,fcsdefwl;azmuf oHkd;aqmufESihf oHaumufvGefyl
oHwlu&d,m vkyfNyD;cgrS o'gMunfkd rsm;vlAdkvfwkdY ukd,fpDukd,fpD pl;aqmufcsDvsuf apwDxufwGif wufNyD;
usifrS tyifukdcwf tikwfukdxGif tjrpfpifatmif ckwfxGifMu&m xkdtcg r[mapwD ra[oD0,f vdefum
ywf&pf txufxpf opfjrpfvTrf;Muuf oHBudK;cufokdY jcLvsuf&pfywf txyfxyfwnfh &mZrwfjrufuGif;
ykHr,Gif;wnf; yif&if;ua&Smuf Idumazmufvsuf ausmufcsyfausmufvTm jrifhumuGmatmif r[manmifkd
jrpfxkdxkdwkdY IdumazmufxGif; ,kdum,Gif; wl&Gif;'g;r vTESihfwkdufjzwf aqmufESihfMuyfvsuf oGef;oGwf
avmifaq; okdYenf;jzihf ta&;,lum waeYrSm xGifumpifatmif tm;BudK;aqmifrS av;axmifwvH
NyD;Ekdifjyef\ opfcGHopfjrpf cg;&ifEIdufrQ OD;&mZfawmfac: apwDawmfvQif xifay:xyfavmif; oyg,faMumif;ukd
waqmif;waEG jrifhuma&Satmif MunfMunf&Tif&Tif xkd;ckwfxGifonf../ okwfoif&Sif;vif;awmfrl\wnf;/
te*&wem bkef;ajcmufjzmjzihf b*0g*kPf qkd&mwkH q,fpkHnmP e0avmukw&m &Spfjzmr*if
aAmZifowq om"&POmPf an,"Hig;jzm orD'gESihf opmav;0 p&d,okH;xyf a'G;ESpf&yf[k Mowyf[D&d
0drw
k w
d yg; w&m;ukd ywjrm;rsu&f iS f xufrmS wifoYdk odjrifawmfrl bufrwl vlwx
Ydk ufjruf ewfwx
Ydk ufom
&[EmESifh jA[mrSefuif; rif;wkdYrSeful atmifol"dywd rked"r&mZf jzpfxufjzpfvsuf rukd#f&wem b*0g[k
ausmfnmemr trnf&om; Ak'jrwfpGm ukd,fcEm\ t*Fgedrdwf tpdyftykdif; okH;bkH;wkdif; wkEIdif;r& oOy[k
edAme"mwk p&GwfpkwGif OD;&mZfawmfjrwf r[m"mwfvQif udef;0yfaeaysmf apwDawmfonf Id;avsmfMuufoa&
rwifhw,f oyg,faMumif;tif xkd;ckwfxGifvsuf atmifjrifavsmufywf vGefacsmrGwfatmif ausmufcsyf
ausmufvTm yJhuGm,kd,Gif; csKdUwJhjcif;udk xnfhoGif;rGef;rH wwfaMurGefom; yef;&efor &SmNyD;rSvQif vufcav;
&m aioGojymESihf ckdifrmvSy jyKNyD;rSvQif umvwGufppf ou&mZfu {ufa'G;aw;owf a&mufwkHvwfrS
Zrf;yGwft*Faw BuD;us,frsm;pGm vkH;w&mjzihf ckdifrmaumif;rGef vdef;umusHvsuf tvGefwifhtyf NyD;wkHvwfu
oyfoyfyg,fyg,f xkdcg0,f a&Tjynfawmfol zl;ajrmfvlwkdY MunfjzLajrmufcsD; apwDBuD;wGif a&TxD;wif&H
aZmpdwo
f
H pDrBH upH nf &nfoaH yvsuf aeonfumv or,wGif yef;Mumoac: bk;d olawmfvQif EI;d aqmfomG ;
vm owif;Mum;ESihf b*Fvm;ajrmuf,Grf; t0uRef;u wkdufwGef;vSKcH oufzvHawmif Akdvfrif;awmifu
rsm;ajrmifOpm jzLo'gESihf vSLumvlaygif; ppfwaumif;ESihf bavmif;csdyfyef;0g NrdKUwkdYrSmvnf; &wemokH;yg;
ESvkH;xm;onf a,musfm;rdef;r [lorQwkdY rsm;vSBuD;i,f &ckdifjynfu vSnfhvnful;ajymif; vltaygif;wkdY
aumif;aompum; taMumif;Mum;u bk&m;bkef;acgif OD;&mZfawmiftm; ,acgifumv zl;ajrmfc
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

220
rdef;ra,musfm; ajrmuftrsm;jzihf tiftm;tavsmuf csD;jrifhaxmufu rsm;ajrmuf&wem &aomcgrS jyefvm
wkHjim; uRef;&Gmom;ESihf pum;wkdifyif xkdcgwGif wyifwkdifq&m a&SU[Homu a&mufumulnD vlYavmuD0,f
yef;csDyef;yk Murf;tEk vufrIynm vGefvdrmom;? wkdif;xGm,lNyD; xD;awmfBuD;ukd tNyD;BuHbef jyKvkyf&efvQif
pDrHEId;aqmf bkd;olawmfESihf ESpfabmfwluG oGm;avMu e*&wGifjim; b*Fvm;wGif ukvm;vufwwf xHrSmtyf
vsuf 0ef;ywfawmifwm BuD;us,fpGmjzihf owmADo tapmufurl yOwom xkwfwef;rSmu bDvmukd;awmif
aqmifumvSwifh bku
H ;dk qifjh zihf aMu;ESio
fh o
H m; xlryg;ukd ukvm;yef;bJ rlrvGaJ tmif enf;ay;q&m wkid ;f twm
jzihf vkd&mrusef Akdvfz&H[k oHu&d,m t&nfazsmfvsuf axGa&mfcyfodef; tNydef;tajzmuf jyifukdazmufodkY
taumuftajzmifh tajrmift,Grf; kd;tqef;ESihf trTef;yef;cuf a&m>yrf;&Sufvsuf tquft[yf tpyft>rm
vGefckdifrmom; r[moHxD; oGef;vkyfNyD;u c&D;yifv,f oabFmavSESihf ppfawGa&mufaomf bkd;olawmfvQif
EId;aqmfESHYpyf qJhESpf&yfukd vTJtyfavwkH jrwfaom*kPfaMumihf wbkHpD,l NrdKUolBuDF;wkdY tvSLqkdvQif rNidKnifbJ
a&/TpifrGef;rH ausmufpD&H pDrHr,kwf rkd;vkH;vkyfonf.../ tm;xkwf olxufomatmifwnf;/

a&Tx;D awmfwif Ny;D atmifjrif &Siyf ifwv

k w
G f OD;&mZf"mwftm; jrwfaoma&TouFe;f
uyfawmfrcl ef;
tEkwa&m Owarm[k Aka'gb*0g okH;&Gmavmu okH;b0wGif r&wkNydKif EdIif;Idifbufuif; rif;xuf
rif;jrwf ewfxufewfwnf; xyf&yfjAm[m oufxufomatmif a0om&Z tpkd;&vsuf psmebdnm ormywd
0drkwdESihf y#dorD'g odvdrm t*Fgav;yg; "dyg,frsm;ukd ykdif;jcm;EIdif;d emolodatmif ,kwdabmfxkwf
a&Ttmvkwfu yk'ftu&m kyfwGufumjzihf o'gtxGwf teuftvkd 0dN*dK[f0Zewf "mwfESihfypnf; [yfpyfaxG;
vsuf nofenf;rus da0bef vd*FtHa00kwf okyfEIdif;d edkwd[k y#dorD'g t*Fgav;yg; jynhfpkHjim;atmif
w&m;awmfjrwf a[majymwwf tuRwfedAmef &Edkifjyefonf b0Eul o,rL wqlwkvGwf OD;&mZf"mwfvQif
uddef;0yfckdrSD arGo&DESifh apwDBuD;wGif a&TxD;tHhpD&ifMuap NrdKUppfawG wifhw,favsmufywf rGefjrwfapiSg
wkdufq&mwkdY qef;pGmpD&if wef;qmqif\ Ijrifr&J xl;tuJvQif opfap; om;kd; trsKd;rsKd;jzihf bkd;xkdufbkd;wef
a&TrTef;rHvsuf zmvfrSefpDum 0ZD,mESihf eDvma*:rkwf Ob,m; jy,kd;,m;u qef;jym;wifhw,f tHhMo
bG,fvQif yef;EG,fyef;wuf ruef;uGufESihf olYxufigom pDrHumjzihf rsm;pGmOkH tvkH;pkHonf ukd;bkHa&TxD;
toD;oD;vQif NyDF;pD;atmifjrif avSabmifwif pD&iftHhiSg xl;axGpGmvQif avSrSmMurf;cwf &mZrwfESihf 0ef;ywf
&Hvsuf AdwmefMuuf abGcsufv,fwGif xD;ukdwifvsuf 0ef;usifywfvnf toG,foG,fvQif jcnfZmykd;Zm
bkd;wef&mjzihf uGefcsmMum,yf txyfxyfwd 0ef;ywfNcH&H xD;wHcGefu yef;refpkdufxkd; anmifa&tkd;u rsKd;rsKd;pDrH
avSabmifysHESihf atmifvHa0a0 NrdKUppfawGu a&Munfjrjr &Zb[k jrpfroDwm qefwufvmaomf &yf&GmeD;yg;
vrf;pyfMum; wefYem;csOf;uyf pcrf;oyfaomf &yfol&Gmom; vltrsm;wkdY ig;yg;t*Fg jynhfpkHpGmjzihf wl&d,m
i,fBuD; toD;oD;vQif wD;oHrIwfoH aMu;pnfoHukd Mum;jyefaomcg qif;oufvmaomf cg&Hwxl; rjrifbl;om;
txl;0dao avSabmif0,f tv,fcsufrSm xl;axGpGmvQif &wema&mifNyD; ajymifajymifnD;onf a&TxD;wbkH
wcsKUd wkv
H nf; uckejf rL;aysmf wcsKUd aomfum; olawmftoGif oDv&Si[
f k jzLpif0wfpm; tcsKUd rsm;vQif NrKd Uom;vlBu;D
toD;oD;wkdY ykwD;vufukdif avSabmif,mOf xkdifumwifhw,f ajEESihf aeaywkHMu wd,[k rdef;rtrsm;
qif0wfpm;ESifh aysmfyg;tHhbG,f xl;toG,fukd jrifavwkHjim; xkd&yfom;wkdY bk&m;ylaZmf a&TxD;awmfukd zl;ajrmfNyD;
rS aq;uGrf;ponf xkdrSwjcm; tpm;taomuf csDvSrf;avajrmuf w&yfa&mufaomf csD;ajrmufaxmufyihf
xD;ukd;qifhukd csD;jrifhpD&if avSabmifwifvsuf aqmifwifumykdY tifrcsKdUonf wNrdKUom;vkH; &Sifvlrsm;wkdY
pyfMum;vrf;wnf; odkYenf;jzihf ra0;reD; toD;oD;vQif c&D;axmufnm; aqmifwifoGm; bk&m;awmifajc
a&mufMuavaomf &ifjyifay: oifhavsmfavQmufywf xm;NyD;vwfrS owfrSwfykdif;jcm; v&uftm;jzifh bk&m;
a&TxD; wif&efeD;onf.../ ajrmufcsD;odkYpDrHwnf;/
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

221
r[myk&do "rom&xd ygVdawmf& rm*xudk twa,mZem jrefrmodvG,f "dyg,frusef zGifhumjyefrl
ykxkZef[k okH;bkHolwkdY t,laomhoGrf; rla[mh&rf;vsuf Murf;wrf;ysufcsm rormbJ rdpmarSmifwkduf 'kpkdufjzihf
rkdufrkdufrJrJ oHomab;ukd tav;rrl a&;r,lbJ ewfvljA[m ow0grsm; oHk;bkHom;ukd w&m;NrdKufaq;
a[mwkdufauR; ,Ofaus;apwwf *kPfouyfaMumihf jrwforK' twkvvQif "rom&xd trnf&Sdonf
rkedig;OD; &xm;rSL;[k TefYzl;rukd#f "mwfOD;&mZftm; rif;ppfrif;aumif; rif;aygif;rsm;pGm qufvufumjzihf
'g,umrSef wumcHvsuf edAm efawmif;qk taMumif;jyK\ ,ckcgaomf wumawmf[k ray:onfacwf okpYd ifjzpf
vnf; rSDnpfMuufoa& r&SdapbJ wkdif;jynfom,m omoemae0ef; xGef;vif;onfacwf jzpfygwkHvsuf
wkdYvufxufwGif qufvufcsD;ajrmuf tNyD;ajrmufatmif wa,mufwnf;tm; rpGef;jim;vnf; trsm;pkaygif;
cktaMumif;wGif vlaumif;olrGef &SdwkHjyef[k pDrHonfwkdif; rqkwfqkdif;bJ jzwfykdif;tcsdef cefYwkdif;nDatmif
ol&defaerif; yljyif;xdefvQH *drefor, csdefumv pdMwrnfrSwf Mu,feuwfESihf prf;ewf&Sify wefcl;vwGif
ok&ZAk'g pE&m&0d twdou&mZf ESpf\tcg OD;a&Tom[k uRef;&GmtwGif; NrdKUykdifrif;vQif t&if;tjrpf
BuD;rSK;jzpf NrdKUopfNrdKUa[mif; vlaygif;&Tifvef; ykPm;uRef;wGif cGJjcrf;a0bef pDrHaumif;pGm NrdKU&GmvlBuD;
pma&;Bu;D ESifh olBu;D tb Ou|wkYd pdwu
f &nfp;l txl;Bub
H ef xD;wif&efvQif pDr&H u
G af qmif xajrmufatmifudk
awmifOD;&mZfxuf vlaygif;wufvsuf tkyfusufrsm;pGm a&mufMuvSmonf NrdKU&Gmxuf0ef; vl&[ef;wkdY
uRef;urf;&yf&yf jynfvkH;uRwfvQif ESHYpyfckdif jynfr@dKif[k &ckdifMuufoa& NrdKUppfawGu BuD;i,fr[l
&SifvloD;oD; bk&m;BuD;\ a&TxD;'g,um aygif;rsm;pGmESihf &mZmpkd;rif; toif;oif;vQif cbif;vlaygif;
olawmfaumif;wkdY ukef;aMumif;woG,f a&aMumif;w&yf avSaygif;xyfvsuf &yf&SpfrsufESm a&mHMuvSmonf
rsm;pGmoD;oD; IrnD;atmif yGJBuD;csdef;nH obifcH pDrHwkHjim; vlBuD;rsm;wkdY bk&m;&ifjyif txufwGif
pD&ifxm;tyf xD;awmfjrwfvQif jymom'ft[ef ewfa0,sHokdY ywf&Hvlrsm; Iajrmfnm;u ywjrm;rsufysH
b0ufvQHrQ bufpHrjrif wdrfrkd;cGif0,f BudK;jrife*oGJU xifouJhodkY vJhvJhajymif&Trf; pkdYoufwef;rQ &Sufoef;a&mif
ajy ausmufrsu&f w
JG Ydk ykvw
J wefY &Gw
J wefv
Y Qif tueft
Y uGuf a&m>yrf;&Suv
f suf trsupf ed af Mumif xdex
f ed af jymif
om; wdrfawmiftxuf vQyfNydK;jyuf udkf;rsufjc,fpD EeD0,f od*wpf0uf bufaq;pkH jc,faomykHokdY
bkHtqifhqifh zsL;zsL;jrifhvsuf twifhtw,f tajytjypf t&pftajrmifh taxmifht,Grf; t0ef;t0kdif;
trTrf;wkdif; vIdif;aumufvIdufwGefY yef;GefYyef;zl; txl;tqef; Ircef;atmif ckdeef;rkwfysH awmfcHyGwfvkH;
tHhrqkH;om; kyfvkH;kyfjym; rkwfvkdPfrsm; e,m;&H0ef; txuf,Grf;wGif tMurf;tEk yef;pkHxkvsuf ckywf&pf
"EkwkdufESifh pkvpfwefwef rGefcRef&yf&yf zmvfjymom'fodkY txyfxyfbkH udk;qifhpkH0,f tukefr<uif; ykHt&if;
um; twGif;aMu;oH tay:,Hu zmvfrSefausmufpD EeDESihf od*a&Tom; rGrf;rHnm;vsuf axGjym;xl;qef;
Ircef;atmif csL;yef;csL;EG,f xl;taxGwnfh a&TiSufjrwfem; xuftzsm; ywjrm;pdefzl;o Mu,faomufI;ESihf
awmufjrL;xdefvQH a0Z,sefodkY oPmefvSacsm jrifolarmonf.../ tHhMorukefEkdifNyDwnf;/

0wp;dk jim; rk;d odMum;vQif ukvm;t[ef wlpmG bef pDrNH yD;cg xD;awmfudk wifcPf;
jreErl vIdPfa&T*l0,f rOLckdifyef; BudKif&eef;jzihf xuf0ef;ocsFm ,lZemvQif w&mwkdifatmif arT;eHY
aqmifvnf; bkef;acgifbkef;zsm; bkef;bk&m;\ ukd;yg;aom*kPf oDv[kefu bkHokH;q,fwpf b0ufckdufvsuf
aomif;wkdufpMum0Vm &yfrsufESmukd IumBudKifat; *kPfawmfarT;vsuf ta0;teD; toD;oD;vQif c&D;ESHYpyf
Mum;rxyfatmif tmywfckepfzkH jynhfNzdK;pkH vkHNcHKEkdifbd *kPfxl;&Sdvsuf yg#darmuoH0&[k oDvowif;*kPfeHY
oif; vlrif;ewfrif; jA[mrif;wkdY 0yfpif;OD;ckduf ylaZmfxkdufonf &SifcspfvlYb twkvu y'y&rae,s
yk*dKvfrsm;xkdxkdwkdY zkdvft&[wf ckdumuyf vlewfedAmef xkdufwef&m&m jrwfcsrf;omukd &ygavap rSwfum
&nf ukd,fpm;vnfukd,fpm; ukd,fawmfxm;onf bk&m;"mwk oAnK\ OD;&mZfawmf"mwf apwDjrwfwGif
txGwfwifonf rSwfum&nfvsuf uRef;aevlBuD; toD;oD;wkdY xD;&wem wifhw,f&mukd IumMunhfnm;
&Sifvlrsdm;wkdY odMum;aysmfpH a0Z,sefvQif AdrmefvlY&Gm usa&mufvSmokdY OD;pGmy|r tqkH;usatmif e0ukd;qihf
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

222
tjrifhwifhw,f wGufppfa&aomf okH;q,fhig;awmif tapmufaqmifvsuf xkdaemifckepf pdefzl;pkdufu rukd#f
qkH;atmif tapmufaqmif tawmifxGwfaomf av;q,fausmfvQif tay:okdYjrihf bkHukd;qifhESihf
wifw
h ifw
h ,fw,f Bu;D tus,jf zihf Muufoa&ajymifNy;D xD;awmfBu;D vQif tNy;D ajrmufatmif BuKd ;tHaxmifvsuf
a&S;aqmifOD;pD; toD;oD;vQif tBuD;vkyfMu Ou|wkdY umvcsdefwef xD;wif&effvQif pDrHaqmif&Guf awmifay:
xufwiG f pufu&d,mjyKjyifygaomf apwemoef ukov
dk u
f EH iS hf jrwfreG af wmfaZmf tmEkabmfaMumihf xkad &mftcg
0wom EmwGifjim; odMum;AEK 0g*Grf;EkvQif rmjyKMurf;<u wif;rm>c uuVu&d,m wifaomcg
jcsi;f &mb,foYdk &Sw
d NHk rKd U[k ewfwrYdk supf d ykikd ;f jcm;odatmif EIid ;f q
d ifjcif xkcd gwGif aomif;cGiv
f usmf 'uP
d m0,f
&ugyl& a&TjynfrwGif oDoyywm awmifaovmxuf &wemvQHnD; apwDBuD;0,f a&TxD;wifrnf pDrHonfukd
jrifavaomcg rkd;Emu vGefpGmcJnm; vlwkdYtm;ESihf bk&m;a&TxD; c&D;rajrmuf NyD;ra&mufu avQmufywf
bG,fyif r[kwfusifwnf; &SifyifjrwfpGm &SdpOfcgu ig\kduf&m omoemukd wumodMum; ruGmtm;jzihf
xif&Sm;apmihfav odkYayvQif pdaErked rdefYawmf&Sd\ 0D&d,xl igvQifultHh rSwf,lNyD;nm; rdk;odMum;vQif
ukvm;ta,mif toGiaf qmifvsuf rd;k acgifuom vmNy;D cgrS &wemod* arGo&DEiS fh apwDxufwiG f jirf;Bu;D qif
pD&ifumxm; txufzsm;0,f pkdufjim;Murf;ckdif tlcsmwkdifu wlNydKifwwfusif vGefESpfyifvQif qifajcavQm
cH apmif;wef;[efokdY vGefESpfbufp Ow&ESihf 'udPrsufESm ESpfbufumu u&d,moHquf &[wfpufwGif
wyfvsux
f m;um awmifrsuEf mS u aqmifum,la&Smif; vltaygif;wkYd anmifapmif;ay:wGif pavmif;wifvsuf
iifum&pfvwf puf&[wf vSnhfywfaomcg xuftmumokdY wufumvnfoGm; wnfumxm;onf bk&m;o*
apwDzsm;a&muf oydwfarSmufwGif wifhavQmufatmifwwf NyD;wkHvwfu aemufxyfw0 y|rbkH t0ef;pkHukd
csw
D ,
Hk al &Smif; vltaygif;wkYd anmifapmif;ay:wGif xufrmS wif ywfiifaomcg rk;d a'0gvQif apmifumvku
d jf im;
jirf;tzsm; vlrsm;ckad vmuf pqGaH qmuf qku
d af &mufvmvQif xD;a&Tpifudk 0ef;usiu
f idk v
f wf k;d wGipf yG v
f suf
av;wefav;buf vGJrxGufatmif oHquf0uftl pGJawmfrl\ aqmif,lwifajrmuf wbkHa&mufu tajrmuf
ckepfBudrf &G,fcsdefypfazmuf aemuf'kwd, wwd,ESihf pwkwbkH a&mufNyD;wkHrS bkHyOr q|ru owt|
tqkH;usatmif e0ukd;bkH tvkH;pkHukd tukeftpif pufjzihfwif ewf&SifodMum; raomtm;aMumifh iSufrem;
jrwf pdefzl;wwfonf.../txGwfwkdifawmfrl\wnf;/

{0HtpdE,
d mAk'g ? Ak'* P
k m tpdE,
d m? tpdEad , yaEe? 0dygaum a[mwdtpdEad ,m/ /
jyb*F& o0DoESihf tm'dpol&d zgvf&0d[k rnf&Sdrsm;pGm usrf;tvmESihf jrefrmtvkd ae[kqkdom;
vlAv
dk yf nwfac:prSwo
f nf jymom'fvQaH jymif AdrmefaqmifvQif waxmifa&mifjcnf aqmifwaHk y vSnv
hf nf
ywf0kduf wwkdufpMum0Vm av;'Dygukd a&mif0gjzm&Trf; aqmifumxGef;vnf; ESpfuRef;vif;ckduf ESpfuRef;rkduf\
rukd#fywjrm; txGwfxm;onf bk&m;bkef;acgif ajcmHoG,fa&mifum; aomif;axmifru pHrrQonf
teEavmu"mwf ausmfESHYpyfvsuf vQyfvQyf0if;0if; a&mifawmfcsOf; xGef;vif;awmHy 0ef;usifionf
qoPocif &Sifyify&rwf OD;&mZf"mwfukd txGwfa&TxD; nD;ESihfNyD;ajrmufatmifjrif xkdcgwGif toGifukvm;
rdk;odMum;vQif qif;nm;pDrH wef;ckd;befvsuf aMu;oHu&d,m av;vHpGmom; &wemukd;yg; rGef;rHxm;
Bu;D rm;Murf;ckid f aMu;oHwidk Ef iS fh bkpH idk af qmifusif ud,
k w
f idk w
f ifonf 0ifwiG &f pfywf BuKd ;vGew
f wfvsuf &[wfudk
vSdrfh atmufajredrfhu rNidrfhr&Suf a&GUa&GUwuf txufrIdif;&D rkd;wdrfqD\ apwDawmfzsm; a&mufavnm;onf
tHhMopavmuf udkaxmufu NyD;ajrmufatmifjrif aMumif;csif;tifonf &SifyiftxGwf OD;&mZf"mwf\
BuD;jrwfweffckd; rkd;odMum;ewf 'dywf[k rSwfMu&rnf xkdcg0,f a&TtxufwGif pdefausmufwifokdY IjrifrnD;
apwDBuD;ESifh a&TxD;qifhqifh wifhxufwifhvsuf jrifhfjrwfMuufoa& xD;awmf0,f ajroHanmif;anmif;
ewfwD;apmif;okdY acgif;avmif;&m uRmvkH;ywfrSmum; avm[moHaMu; ESpfxGmcGJwnf; qGJvnf;anmif&Guf
a&TxD;xuf nOfh&ufrvwf qufrjywfwnf; avcwfwkdif;om toHrSmum; wl&d,mig;oG,f xufewfjynfu
ewfpnfewfapmif; wD;cwfanmif;okdY acgif;avmif;ajroH Mum;&[efaMumihf tvGefom,m vlwumwdkY
o'gjzpfxGef; a&TouFef;vQif zsif;rTrf;ykH,if uyfvSLcsif pD&ifaumif;Ekd; trsKd;rsKd;vQif om;kd;opfap;
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

223
rHvnf;xm; wkduform;wkdY bk&m;&Sif"mwf apwDjrwf0,f uyfa&TouFef; vSL'gef;rjywf jynfvkH;uRwfvQif
jrifjh rwfvpS mG apwemESihf igigolol &Siv
f o
l ed ;f aomif; jynfoal ygif;wkYd aumif;aomo'g apwemESihf em&umem
&PD od*tppf owKESpf[k bkd;xkdufbkd;wef rGef;rHcs,fv,f wifhoyg,fatmif a&TESihfbk&m; uyfvSLjim;onf
NrdKUom;uRef;ol rdvuL[k awmifolawmom; vltrsm;wkdY tiftm;rsm;ESihf bk&m;a&;[k jym;yJrl;rwf
usyfq,f&maxmif rsm;ajrmifaomif;odef; a&Todef;csnm; NrdKUBuD;om;wkdY tiftm;tavsmuf tm;BuD;ajrmH
csD;ajrmufrsm;pGm xkdtcg Akdvfygtkyfusuf avmuDbufu aqmif&Gufwcef; usifvufyef;ESihf ajr0ef;kyfoD;
IrNiD;atmif yGJBuD;obif uajcqifvsuf aysmf&Tifpm;aomuf awmifatmufawmifxuf a&m>yrf;&Sufvsuf
aeY&ufnOfha&m '&a[mjzihf aomaomqlnH wD;rIwfoHESifh 'kkuefqkdifaygif; &maxmifaomif;wd 0,fa&mif;
aomufpm; wcsKdUrsm;vnf; w&m;awmfem wcsKdUrSmu &wemjrwf ouFef;uyfonf.../ wifhtyfr*Fvm
qifyGJwnf;/

a&Tx;D wufzsm; iSurf em;jrwf avrkew

f idk ;f cwfaomaMumihf usK;d jywfawmfrcl ef;
awblru {wdowd ocFg&e,f bkHokH;rnf[k okH;q,fw&m t0dZmESihf wPSmork', tpkd;&vsuf
rlvt&if; olwkdYcsif;vnf; ruif;axmufI ypnf;jyK\ ESpfOD;NrdKU&Gm pnfyifomatmif ow0g[lorQ teEukd
arm[0dZm ydwfqD;umvsuf opmteuf qJhajcmufcsufESihf r*fvrf; zkdvfvrf; xkdpcef;ukd prf;owfrxif
rodjrifatmif txift&Sm; ydwfqkdYxm;\ wyfjim;wPSm olYrm,mum; ow0grsm; okH;bkHom;wkdY aysmfyg;ygap
jyKpke,f ol<u,fola|; tenf;enf;jzihf aiGaMu;jynhfNzdK; csrf;omqkd;ESihf rif;pkd;&mZm xkdxufom ewf&Gm
a0,sH bkHAdrmefwGif aysmfpHoD;oD; j'yfBuD;ESihf ewfoD;ewfom; pnf;pdrfrsm;ukd TefMum;jyo aysmfyg;Muatmif
avmbwPSm xkx
d ufom jAm[mavmu bkH yl tonowf a0[rv okbudPb
f Hk tvk;H pku
H dk tuke
f eT f
jy xm;uwfvS b0wPSm wufrufumjzihf oHo&m&Snfvsm; okH;bkHom;ukd bk&m;jrwfpGm apmxGwfcsmu
&m[kvmtvm; oabmxm;ESihf w&m;0drkwf MudK;tm;xkwfatmif avmukw&m jrwfcsrf;omukd TefumjyaxG
<uwkHav ukd,fpvnfukd,fpm; a&;rSwfom;onf jrwfzsm;apwD ra[oD a&TeDzvH rGef;rHNyD;vQif a&TxD;wif
vsuf atmifjrifcgoifh *kPfodefjrifhom; wifhw,fhwifhw,f Muufoa&jzihf a&TouFef;a&mif wajymifajymifESihf
wdrfawmiftxuf ae0ef;xGuf a&SUbufrsufESm wufxGef;vmaomf &wemjrKaw Muufoa&ESihf a&Ta&mif
aea&mif "mwfarGa&mifwkdY ajymifajymifa&m&Suf xkdtxufwGif iSufrem;jrwf zsm;txGwfESpf wwfawmfrlnm;
tjrwfxm;onf ywjrm;iarmuf ae&Sed af usmuf avmifaxmufb,
G t
f if rsm;vl&iS w
f Ydk Ijrifrwwf a&muf&uf
cwf r Q "mwf r k d ; Bud K ;puf vQyf N yd K ;jyuf a omf rsuf p d x J r S m ajy;0if v S m ok d Y a&mif 0 gajymif n D ; a0;reD ; u
xD;acgif;avmif;oH wnHnHESihf tvGefom,m Mum;aomcg apwemrkdCf; o'gwkd; tusKd;zv edoHoESihf
umvrsm;zsif MumrwifbJ yl;qifwpkH usm;*VKefwkdY awGUqkHaomcg ESpfaumZmwGif 0domcgykPrD rm0goD[k
jynhfnDausmfwuf qkwfq,f&ufwGif txuftmum tZ#mrS r[my&0 emrwGifnm; avewfom;vQif
upm;jrL;wl; tvGefMuL;vsuf txl;aysmfyg; usL;vGefnm; ,E&m;&[wf 0ga,m"mwfjzihf wkdufcwfavwkH
jyif;t[kefaMumifh *VKefe*g; ESpf&ufMum;0,f iSufrem;jrwf usKd;ykdif;jywfvsuf vkH;ywfwkd A[kd&foHwkdif
vGefMurf;ckdifvnf; ,drf;,kdif,kd,Gif; csKdUwJhjcif;um; ig;Muif;NrD;,yf uGif;rwwf avcwfavwkduf avjyif;kduf
u xdcu
dk w
f rd ;f ,kid f rcHEikd b
f J oHwidk af pmufx;dk pdezf ;l usK;d u ESNrKd ;ESNrd jynfv;Hk od xdxad xmif;axmif; jzpfawmif;
jzpfcJ onfta&;ukd awG;awmBuHq aewkHMuu tpkd;&rif; axmufyihfjcif;jzifh ajz;if;tmPm rdefYa&TpmESifh
uRef;&Gm&yfom; a&G;aumufnm;vsuf bk&m;vlBuD; cefYwkHNyD;vsuf a&TxD;quf&ef toifhBuH rHhaeckduf
xkdtBudKufwGif qkdufa&mufaumif;jcif; NrdKUydkifrif;[k owif;xifay: ckwkdifausmfonf baxmfwGifjcif;
NrdKUykdifrif;vQif pdk;eif;aeacwf "mwfarGppf[k OD;&mZfwGifac: apwDawmf\ awmifay:txuf aeYrjyufvQif
wufoufvl;vm vlwumwkdY ylqmId;EGrf; ryifyef;atmif apmif;wef;r[m vkyfoifh&monf.../ csifum
axmufI pDrHwnf;/

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

224
bk&m;&Sif &ifjyifawmfxufoYdk wufouf&ef ryifyef;bJ csr;f ompGm qif;wufEidk jf cif;rSm
apmif;wef;awmfwu&mZfudk opfjrpfatmif vkyaf qmifcPf;
tpdEw
d H xkrv
hJ eG x
f m; EIid ;f pHbuf&mS ; bko
H ;Hk yg; trsm;&Siv
f l bk&m;[lonf rwlwb
k uf &mqwufvsuf
xufrsufqE tmv,vQif Ak'ynm tppGmu azG&SmwkHbd aAm'dow Asm'dyf&wkdY qExufpGm vuPmum;
pMum0Vmywf0kduf wwkdufvkH;jynf rD;usnfvSef'g; eif;abmufoGm;u bk&m;rsKd;aph &Sd\trSef Ak'OmPfukd
eH&Hpu0g wbufrSm &ygawmhrnf TefwkHaytHh raoGra&Smif ESa&mifrwGefY oufpGefYBudK;pm; ul;azmufoGm;
vsuf bk&m;qkukd ,lvkdqE xufoHvS t|t*Fg jynhfpkH&maMumihf a&TAsm'dwf& cwfESdyfovsuf Ak'[lonf
vlxufru ewfrrQbJ jAm[mjh Am[momxufomonf r[mtwkv ok*w\ lyawmfxw
G f uk,
d af wmfjrwf\
"mwfO;D &mZfawmf wkrajrmftm; zl;ajrm t
f ihH mS awmifaovmokYd vsipf mG wufvrS ;f ryifyef;bJ qGr;f auR;yef;auR;
tav;tvH 0efqHrsm;zsif bk&m;jyifodkY twiftcs ryef;&atmif xkdrSwyg; c&D;om;wkdY oGm;vm;awmifajrmuf
avSESihfa&mufu wHhaxmufNyD;vQif jrwf&Sifyiftm; zl;jrifcsifol tMuifvlwkdY vG,fulwufajrmuf xufESifh
atmufodkY a&mufaygufapiSm vrf;r*gukd uRef;&Gm&yfom; bk&m;vlBuD; toD;oD;ESihf tBuD;Ou| emrwGifjcif;
NrdKUykdifrif;wkdY cif;usif;pDrH y&efac:nm; q&mrsm;vQif bk&m;&ifjyif txufwGif pwifvkyfum ajrmufrsufESm
[k aomMum&yfu yXrvQif pOD;wnf vkyfMuonfwGif awmifv,fubm;,H a&mufavjyefu {oH&yfBuHK
*VKef&efawGU jyefumavSYonf e*g;a0SUvrf; aemufajrmuf,Grf;odkY ul;oef;vSAnhfywf &m[k&yf owfwkHtqkH;
wvrf;vk;H ukd wGuu
f sK;H ocsmF tvsm;rSmum; ig;&maomay teHus,v
f Qif &Spaf ywrku
d f ESpv
f ufrrQ cefrY eS ;f &\
jycJwkHajrmuf vrf;wavQmuf tkyfausmuft*Faw t&if;wnfvsuf &SnfoG,fapmufwef; bk&m;vrf;wGif
wvSrf;wxpf wu&mZf[k ajyjypfvSnD xyfxyfpDvsuf apwDxufatmuf awmifajca&mufatmif
ausmuft*Faw wifw
h ,frrG ;f rH eH&EH pS b
f uf txufxad &muf vrf;wa&Smufv;Hk atmuftqk;H wGif awmyke;f aysmf
arGU pG,frSifauGUESifh jcaoFhESpfaumif qJh&SpfawmifqD aqmifonftapmuf a[mufae[ef ykHoPmefokdY
wl[efwcsuf txufawmifukef; vrf;tqkH; EIH;wkrjrif jrwf&Sifyiftm; qifjzLESpfpD; jrifrnD;atmif 0ifNyD;
zl;[ef oPmefwcsuf qifESpfbufwGif txufvTrf;csKyf ay:utkyfvsuf rkcfxGufrkcf0if rm&bifESihf qif0ifckd
eef; kd;rqef;vQif acgif,Grf;txuf vSrf;twufwGif yef;cufZ0g tjzmjzmjzihf aumfumEku jymom'fvSokdY
owbkHjrifh tqifhqifhESihf vSwifhaocsm a0,sEmrQ r[mygom' jymom'fru pawmifatmuf vrf;qkH;
a&mufatmif wavQmufv;Hk rl wufoufow
l Ydk aeylwv
H Qyf rk;d pGwEf iS ;f pkd NiKd NiKd jiifjiif r&Su
d siaf tmif xufwiG jf ym
om'f ,Grf;acgif;wwftHh jrwfukov wkrrQukd jyKMucsifrl tMuifolwkdY tvSL[lu &if;rlv 'gewGifNyD;
tyifBuD;wGif toD;zv eHoHoukd pm;&apiSg apwemukd aqmfumvnf;EId; o'grdkCf;jzihf rsKd;aph'ge pkdufysKd;Mu
[k NrdKUjyjynf&Gm tjzmjzmodkY ausmfnmpum; ay;onfrsm;ukd Mum;Muavvsif 'ge&SifwkdY igvsifol& vmNyD;rS
vQif y|rawmifajc tpwnf ajr0,fo;D oefY tuefu
Y efjY zihf t"Ge&Yf n
S pf mG ayig;&mukd o'gAv0 'kvb
tm;
&Muaomvl jynfoltaygif; aqmufMua&Smif;aomf wef;aqmif;awmfBuD; toD;oD;onf.../ tNyD;wkdifawmf
rl\wnf;/
yHoak ovm pu0g[k &Humywf0ef; av;rnfuRe;f wGif OD;pGe;f csuaf wG jrifrh &dk w
f nf a&Ta&mifaiGa&mif
jr-zmvfa&mifa&mifwkdY vQHajymifaxmufxGef; uRef;av;uRef; jryef;ta&mif yxGef;ajymifom; awmifZrL
'dyf atmifedrdwfESihf bdodufMuufoa& jruRef;ajr0,f |maevnf;cs NrdKU"n rsm;vS&yf&Gm tjzmjzmwGif
o'goDv nDtrQjzihf okwZm*g ynm[D&d rnf&Sdemr Mowy[k ow&wem jrwfOpmESihf vdrmMuol &Sifvl
taygif; olawmfaumif;wkYd aMumif;vrf;wavQmuf apmif;wef;aqmufvsuf tkyaf usmufrsK;d rsK;d ckid v
f EHk ;dk atmif
oGwfrkd;oHjzL tMuifolwkdY jrifrlESpfodrfh yDwdpdrfhrQ tedrfhtjrifh tqifhqifhwnf; twifhtw,f tzG,ft&m
tcsmwnfpkduf ajytjypfjzifh pkvpfrGef;cRef twefwefESihf Adrmefcsif;xyf jymom'fcsif;qkdif bkHcsif;NydKifvsuf
tpkdifrysuf awmifay:xufokdY wufoufvl;vm oGm;p&m[k yrmwljim; jrifhrkd&fcg; e*g; *VKef *krPf,udKuf
r[m&mZfESihf uufyGifh&m 0wdefomwGif plVmrked *kPfoD&dESihf rnf&SdwGifNyD; apwDBuD;okdY uyfESD;wl&m Oyrmjzihf
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

225
r[mwkvGwf OD;&mZf"mwfvnf; yywaovm awmifabGcsmxuf plVmrked rnf&SdwGifrSwf apwDjrwfokdY "mwfOD;
&mZfawmf wkrajrmftm; zl;ajrm Mf uol &Siv
f yl &domwf ewftol&ed f wm0wdeu
f dk tmvdeu
f onf wufaomES,o
f Ydk
awmifajcwavsmuf tv,fa&mufu vrf;aumHvrf;auGU e*a0SUukd awGUavwkjH yef awmifub,H pDrjH cif;&m
vlwumwkdY jrwfpGmocif "mwf&Sifyiftm; zl;jriftHhiSg vSrf;wufvmaomf anmif;nmEGrf;ae vrf;tv,f
yef;ajztHih gS &nf&,
G u
f mjzihf apwemajrmuf ajruaygufoYkd aqmufvyk w
f ifw
h ,f tHah xGx;l qef; Ircef;atmif
csL;yef;tpkH trTrf;NcHKvsuf bkHckepfqifh Iwkdif;wifhatmif tjrifhtjrwf aejymom'fodkY vTrf;ywfyef;cuf
jym'om'fxuf zkdvfr*f&nfrSef; &[ef;wyg; [if;&Hrsm;ESihf qGrf;pm;pavmuf pcef;axmuf&ef aqmufvkyfpDrH
&Sdjcif;[efaMumihf tvGefw&m vrf;r[mvQif om,mwkHjim; ykHtvm;um; e*g;&TifjrL; bk&m;zl;okdY txl;tqef;
vrf;e*g;ywf jymom'ftpkH bkHtqifhqihf tjrifhtedrfh rxda&rkd; rxkd;aejcnf BuD;i,fr[l b,folrqkd
oltkdoli,f ouft&G,fESihf vufajcrpGrf; tuef;tqGefY ukd,f0efwcsKdU rdef;rwkdYvnf; EkdYpkdYom;csD udk,fpD0efqH
tvSL&HEiS fh jav;vH0efxrf; xko
d nfvrf; csv
D rS ;f wufusif bk&m;jyifoYdk ryifryef; rEGr;f rae MunfMunfvifvif
&Ti&f iT v
f rf;vrf; csr;f csr;f omom a&mufEidk yf g jynf&mG &yfjcm; a0;ryg;u trsm;olig vlwumwkYd &wemok;H yg;
ESvkH;xm;ESihf w&m;0drkwf BudK;tm;xkwfonf Ak'bmom rSefwkHygu &wemtppf &Sifcspfbkef;armf OD;&mZfawmf
tm; zl;jrifxkdufol &Sifvlwum woufvQmrSm eJpGmtqkH; okH;acgufokH;Budrf TwfOD;ESdrfu tpdE,s rkedEukd
rkcsrsufjrif zl;&oGifodkY pdwfwGif rSwfum apwemonf.../ y,f&GmwHcg;ydwftHhwnf;/

a&Tx;D awmftxufzsm; iSujf rwfem;ukd qufjimtopfwwfawmfrcl ef;

okH;yg;b0 okH;avmu arm[rkdufarSmif zkef;vTrf;aqmifom; oef;acgifvwGif awmtkyfv,f
&Spfe,fywfukef; rkdCF;arSmifzkef; tqkH;wkdifrkduf arSmifonfjzpfvnf; vQyfppf"mwfa&mif rD;wefaqmifESifh
dajymifcsOf;u tvif;&\ arm[wPSm udavom[k t0dZmarSmifwkH; arSmifeufzkH;u ykHEIH;r& arSmifrkdufus
vsuf ae-v-wef;aqmif; qDrD;a&mifjzihf &maxmifru xGef;wkHMuvnf; r&tvif; rkdufarSmifjcif;ukd vSpfzGifh
xGufum okH;&Spfjzm[k 0dZmOmPfa&mif vif;vif;ajymifom; rkdufarSmifuif;uGm OmPfynmjzihf r[mwuodkvf
0dZm "k&d [
f k yk*Kd vv
f x
Yl w
G f twkvw
G \
f "mwfO;D &mZfawmf ude;f 0yfaysmo
f m; IajrmfrnD; apwDBu;D 0,f a&Tx;D tzsm;
iSufjrwfem;vQif ysufjym;usKd;jywf 0ga,m"mwfaMumihf rvyfryg,f rwifhw,f Muufoa&r*Fvm&SdapiSgjzihf
uRef;&Gm&yfom; bk&m;vlBuD; toD;oD;ESihf tBuD;Ou| pkd;&oeif; NrdKUykdifrif;vQif aumif;jcif;tm;xkwf
aZmr,kwfbJ tcsKyfa&TxD; ysufpD;,kd,Gif; wdrf;,drf;jcif;ukd.../ t&if;rlv r|rokdY vSyckdifrm jyKvkyfiSgvQif
&wemod* ra[oD[k apwDxufwGif jirf;BuD;qif pD&ifxm;vsuf awmifa&SUbufwGif ajruGufom,m
0*FbmESihf r[myGJBuD; toD;oD;vQif rD;eDrD;0g rD;jymrD;kd xkdxkdrD;"mwf rD;&[wfESifh jymom'foPmef wHcGef
tvm; rD;yef;rsm;u rD;yGm;rD;awmuf rD;aygufaygufEiS fh uGaJ ygufwufaxG tmumabGu ta&Tt0g ya'omokYd
jzmjzm,kdpD; IrnD;atmif rD;yGJw&yf kHZmwfwjcm; ,kd;',m;ESihf e*g;&TifjrL; bk&m;zl;vm 0*Fbmu xGufumoGm;
[ef "mwfrSefykHESdyf t&dyfjyyGJ tenf;enf;ukd cyJrsm;zsif vlykH,ifwkdY rjrifpbl; &TifaysmfjrL;atmif txl;tqef;
Ircef;om; yGJvrf;obif jypOfwGif xkdtckdufwGif vlrkdufvlqkd; olckd;'g;jy tx<uatmif vr;fuapmihfMuyf
tcsKyf*gwfESihf &mZ0wf0,f rsm;vSoD;oD; yGJawmfBuD;jzihf ajrmufcsD;NyD;cg prmowa'G;{u[k ou&mZm
ESpt
f cgwGif &wema&Tx;D ysupf ;D ,k,
d iG ;f csKUd wJjh cif;ukd jznfo
h iG ;f vSy wkid ;f xGmusatmif rlvt&if; ykrH ,Gi;f wnf;
ig;Muif;NrD;0,f uGif;jzifhwwf avcwfwkdif;arGU rkefwkdif;a0SUvnf; csKdUwJh,drf;,kdif r&SdEkdifatmif cefYckdiftxl;
Mu,faomHI;okdY pdefzl;iSufrem; wufwkHnm;vsuf bk&m;a&TxD; NyD;pD;atmifjrif a&SU,cifokdY *kPftifrId;
wkd;xufwkd;vsuf jrwfEkd;ylaZmf OD;&mZfawmf[k wGifac:tnD a&Tod*ESihf apwD&ifjyif xuf0ef;usif rsm;zsif
aqmufOD vIdPf*ltrsKd;rsKd; ykxkd;xyfxyf &Humywfvsuf jymom'fwefaqmif; xdefxdefarmif;rq odrfausmif;
p&yf jymom'fAdrmef ewfa0,HokdY t&HapwD udef;aysmfrDSonf od*kyfyGm; ukd,fpm;awmfBuD; toD;oD;ESihf
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

226
c&D;&dum vlvrd m wkYd omoeme*[ cs;D ajrm ufMuvsuf 'geaumif;rI taMumif;jyKonf 0wKy&duH twefwefu
xD;rGefukum; rav;yGm;yef;ckdif wHcGefwkdifESihf arT;BudKifxkHoif; tifMuifyef;yif xuf0ef;usif rGef;zsifvSnD
aEG&moDwGif kd;eDyGifhpyf yifvkH;uRwfvQif jyom'ft[ef ewfwdkYbef pDrHonfhES,f taemufavaMumihf
ma<ujywfnm; bk&m;ajc&if; arGU&mcif;odkY 0g0if;vSy yef;pHuvnf; 'Gg'&moD cgrSDrvifh yifvkH;yGihfonf.../
*kPfjrifhyg&rDawmfaMumihfwnf;/

yudPu
tcPf;
emrly orl[wkdY rlvcsif;&m t0dZmESihf wPSmOyg'ef uHocFg& ig;0aMumihf jzpf&avjyef
[kwftrSefvQif kyfemrf,SOfwGJ y|mef;enf;wGif ypnf;vnf;jyK [dwfa[wkjzifh pwk0do yp,wGif tnrnH
kyfESihfemrfwkdY qufqHaygif;oif; taMumif;csif;ukd rjiif;pom t&if;&Smaomf ig;jzmemrfkyf r[mbkwfukd
jyKvkyfwkHjim; vufom;tm; bk&m;cspf&Sif wkdufkdufjrifaomf vQifwjzm wPSma,musfm; yJcGyfom;u
trsm;ow0g wkdYoligukd ylqmap&ef toifBuHom; kyfemrfum, aum|oukd jrifuykyfD wefvSNyDwnf;
aemift[ef toifBuHonf kyfemrftdrfxGwf rvkdtyfbl; pGJuyfpDrH Oyg'efukd cGmuefy,fjzKwf zsifiifxkwf
vsuf aemifvkyfrcH aAm"dOmPfjzihf uHpdwfOwk taMumif;jyK aygif;pkkyfemrf aemufwbef cEmopfonf
rjzpfapbJ a&TjynfomvS trwukd igutnD pkd;avNyD[k 0pDa&TcGef; ajrmufonf0rf;jzihf O'gef;pum; usL;&ifh
nm;onf bk&m;&Sifcspf aAm"dppf\ OD;&mZfo&zl "mwfwqltm; ewfvlpD;yGm; tusKd;rsm;atmif wnfxm;cJh&m
,ckcg omoemacwf omonfjzpf tESpf&wem OpmESpfrsKd; a&S;tusKd;aMumihf jynfhNzdK;Muol &Sifvlwum
ololigwkdY vSL'gaumif;usKd; ukokdvfrsKd;ukd pkdufysKd;Mu&m apwemESihf jynf&Gmxuf0ef; a&SUbufurf;wGif vSL'gef;
pGefYBuJra&mifh&Jom; oJacsmif;waxmf vlolawmfvQif ylaZmfoD;oD; yGm;tpD;jzihf ZeD;armifESH ESpfOD;BuHvsuf
pDrHuyfvSL 'ge0wfjzihf y&rwfocif "mwf&Sifyif\ &ifjyifawmfjrwf {oH&yfu jymom'f&dyfNrdKif ESpfaqmifNydKif
vQif cefYckdifvSpGm pDrHumjzihf orHwvif; atmufwGifcif;vsuf oefY&Sif;aumif;rGef xl;uJvGefatmif oHu&d,m
y&ef'g[k &Hum0ef;ywf txuf&yf ckepfxyfbkH tHhrukefatmif yef;pkHvnf;xk oGef;ykHjyK yef;Ekwxyf
yef;vwfwcef; xl;tqef;jzihf yef;Murf;yef;EG,f 0kdufoef;a&Gvsuf eabokH;xyf yef;jymom'fukd ewf0dokuH
wefpDrHodkY AdrmefacsmrGwf jymom'fESpfaqmif NyD;ajrmufatmifaomf awmifawmfxufrSm pDrHumjzihf uRef;&Gm
vlBuD;toD;oD;ukd csD;jrihftHhiSg zdwfrHumjzihf oCFmy&dowf &[ef;jrwftm; qGrf;uyfqGrf;avmif; aumif;xuf
aumif;atmif tMumif;vnf;jyK jrwfaumif;rIukd om"kEkarm'em jyKrnfcg Oprsm;ajrmif aiGav;axmifukd
ajcmufa&mifxGef;ay: OD;&mZfawmftm; ylaZmfNyD;rS a&pufcs trQay;a0 okEa&[k ajrewftm; oufao
xm;\ cif;nm;rsm;pGm oabmufzsmESihf vSL&mwGifokH; yk*HvkH;[if;pm; yk*Hjym;ukd bk&m;b@m tvkdYiSgvQif
aemifcgokH;&ef tdyfoGefzmarSmuf waygufrxm; pGefYBuJnm;aomf bk&m;toif; vlBuD;rif;wkdY pm&if;rSmaxG
xdr;f xm;avf\ aMu;aiGurdk l tMuifow
l Ydk vSLonfyifqdk yk*Kd vx
f uf ykrd adk iGaMu; csr;f oma&;ESifh ola|;ol<u,f
&SdwkHayvnf; aiGukdpkykH rsm;t[kefukd tukefpGefYBuJ vSL0efcJ\ aiGaMu;twGuf vGefpkruf toufZDa0
ysufpD;aoonf wGufa&r& rsm;jym;vS\ "eocif Opm&SifwkdY rGef;zsifrsm;pGm ukd,fhOpmukd wHxGmenf;wl
ESvkH;rl ay;vSLNyD;axG ,lMuavonf.../ oGm;rnfc&D; &dumwnf;/
wxm*wH t&[H[k b*0Em apmjrwfpGmonf ajcmH0gvGefaemuf ajrmufckepf0g 0wdefom a'oem
jrwf r,fawmfewftm; u,fcRwv
f adk om xko
d abmaMumihf raem"d|mef pdwt
f BuEH iS fh eweftZ#m xuftmum
wGif t"d|med'd 0dukyed'd raemr,d'd pGrf;owdjizhf uodawaZm tmayguokdPf; tvIdif;rjywf qkdif;r&yfbJ
okH;oyfwkHbd *kPfowdaMumihf Oy&dum, a[|dr0,f tuOwu ukd,fum,rS ,kdusumpD; toD;oD;vQif
a&rD;pkHyif xGufonfjrifvnf; qifjcifa0bef taeuHom {uHrkus r[kwfvSwnf; jrif&oD;oD; wlNydKifpD;vnf;
rD;"mwfa&"mwf y#d*wfwkdY Oyg'fcsif;yif xifcsif;,SOf a&,mOfvnf;pD; rD;vnf;wlNydKif rjzpfEdkifwnf;
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

227
qkid o
f nfr[kwf wckcsKyv
f pf wckjzpfvnf; ppfppf{uH a0befcsiEhf idI ;f uokP
d ;f y&duH 0ifpm;[ef vQijf refx;l vS
EIdif;rrQ jrif&wkHusif Oyg'fbifukd qifjcifEIdif;d ynm&SdwkdY odjrifvdrfhrnf odkYES,fvQif BuD;us,fjrifhjrwf
pdaE"mwf\ udef;0yfwnf&m r[mapwD vkH;0ef;nDom; od*&wem 0Jvusfmu tumt&H Adrmefxyfxyf
ajrrvwfatmif &pfywfNcH&H wifhw,f[efjzihf tvGefxl;jcm; tHh&Spfyg;ESihf xif&Sm;jynfhNzdK; trsKd;rsKd;vQif
wef;ckd;awmfjrwf tHh&Spf&yfukd odrSwfcsifol &Sifvlwum rSwfom;emavm? 1-BuD;pGmvkH;ywf jrifht&yfukd
odrSwfcsifol wkdif;wm,lvnf; rwlvkH;ywf jrifht&yfukd odrSwfcsifol wkdif;wm,lvnf; rwlvkH;ywf t&wfedrfh
jrifh wOD;ESirfh l rwlwOD;jcm;em;xl;\ 2-"mwfu;l ykEHk ydS f t*Fvyd yf nm u&d,mESifh oGi;f umwHqyd f "mwfyEHk ydS v
f nf;
t&dyfr0if ykHrxifwnf; 3-tMuifaomol edrdwf,lvsuf pdwfrlBuHwGuf toufa&Swkd odapvkdu xkdxkd0wK
wckckukd jyKjyifNyD;cg eHYom&nfjzef; oefYjyefYvSjim; opfom;jzpfap 0g;jzpfapvQif aoaocsmcsm abmfrygbJ
awmifxGm,lvsuf apwDxufwGif tomwifvsuf MuifvifkdusKd; vufpkHrkd; wefcdk;awZ jyawmfrlyg "d|mef
umjzihf eHYomqDrD; xGef;dxm;jyef y'ufoH[k ywf&Hckepf vufsm&pfjzihf OD;wkdufNyD;cg awmiftxGmukd ,lum
aphaph wkdif;wmMunhfu ukd,f\oufjzpf oepfrkwfcs odom&vdrfh enf;jyxkwfabmf okdYqkdaomfvnf; ua&mf
urnf rvkyfavESihf 4-waxGtHhrsKd; aqmif;aEGrkd;[k aMumif;okH;ckjzihf OwkokH;vD &moDqJhESpf ou&mZfvQif
wESpful;ajymif; &ufaygif;okH;&m ajcmufq,fomwGif b,fcgwcsuf w&ufrjywf apwD"mwfukd tjrwf&nfpl;
bk&m;zl;om; vlerJ sm;om cGjJ cm;&rnf rvwfacswnf; aeY0,fum;vl nOfrh u
l m;ewf &ufrvwfwnf; rSwb
f ,
G f
taMumif; zl;olaygif;wkYd acgif;avmif;xk;d oH Mum;&jyef\ 5-oBueF t
f wm tcgor, tcsed u
f saomf oDvOykof
pdwfudk,fEIwfjzihf tm;xkwfrcsKdU igwkdYolig aeMu&mwGif &yf&GmrGrf;zsif xuf0ef;usifu zl;jriftHhiSg wufvm
onf rsm;pGmvlaygif; wD;cwfanmif;vsuf aMu;armif;tkd;pnf oHus,fus,fESihf ESHa>yrIwfcwf apwDjrwfukd
ywfumoGm;jyef wD;rIwfoH[k o'Hxkdxkd tvkdvkdvQif 'kd;Idzufyg wbufumokdY rsufESmwlI a&mufcgrl
wD;olvufayguf toHaysmuf\ tajrmufyifazmuf ajroHaysmufvsuf rsufarSmufudk,fawGU qkdoa&GUukd
rarhrSwfom; tHhwyg;u 6-bk&m;zl;vl jynfoltaygif; odef;aomif;ocsFm xD;wifcg a&mufvmwkHusif
bk&m;jyifjyif0,f ckd0ifae&m rom,m[k b,fcgr&Sd jrifrodwnf; 7-rkedZdaemf apwDawmf\ tay:zsm;&pf
tnpftaMu; &pfaxG;arS;&Suf anmifjrpfMuuf cufcufcJcJ jirf;arhbJESihf npfaMu;okwfoif xkdYjyifwenf;
av;av;vHvH jrwfrGefkyfyGm; bk&m;oHxD; csD;jrifhvkdvQif jyKpD&ifu atmifjrifonfacs; ab;arhat;\ 8wenf; xkdrS y'kwpdwf edrdwfruif; ,kd,Gif;zsufqD; apwDBuD;vQif ysufpD;apiSg vlrdpmwkdY |myemwkduf
zGifhvSpfawmhrnf BuHwkHayu BuD;us,f'd| rkd;arSmifusvsuf ZD0ysufpD; csufcsif;NyD;vQif avmifrD;rkdCf;BudK;
trsKd;rsKd;wkdY ypfcsKd;ysufjym; tHh&Spfyg;onf.../ xif&Sm;pkHawmfrl\wnf;/
earmw b*wESifh t&awm orKa'g[k earmwp yPmrjzihf yOa'0g ig;jzmaomewf EIwu
f &Gwf
vsuf kdTwfOD;cs jyKumv wyg'pD 0gusoD okH;vD'Gg& yPmrjzihf >ruf[csD;usL; uefawmhzl;\ xl;0daoo
orK'wkdY EIwfurdefY>ruf "rpuf[k teufus,fajym >rufuma[monf earmw *rD&\ yPmr*kPf
jynhNf zKd ;pko
H nf ok;H bkv
H x
Yl w
G f twkvw
G \
f "mwfarG&wem jrwfonfrmS u awZmwefc;dk tH&h pS rf sK;d ESifh jynhNf zKd ;um
pkH jrwfaom*kPfaMumihf okH;bkHrukd#f OD;ESdrfxkdufonf OD;&mZfapwD od*FeD yg&rDqnf;yl; *kPfaus;Zl;aMumihf
xl;0daoo jyqkdcJhjim; tHh&Spfyg;onf xif&Sm;rsufjrif jzpfwkHusif\ r,kHvQifprf; tHhuref;wnf; xuf0ef;&Hum
axmrem rsm;tHhpGmaqmHOD a&TjynfolwkdY tvSL'ge ylaZmfMuonf rsm;vSu&d,m xufrSmru a[|dr[k
ypdr'Dom aemufrsufESm0,f aovmwavQmuf awmifacsatmuf wnfaqmHodrfausmif; rax&faygif;wkdY
rSDatmif;ckd&ef a&uefBuD;i,f Mumig;rnfESifh kau&dyfcsrf; qdyfurf;om,m avSem0gwkdY b,fcgrvwf
txyfxyfwnfh t&yf'Dom &SpfrsufESmu a&mufvSmMunm; bk&m;zl;ol &Sifvly&dwfowf rSDcsrf;uyf&ef
p&yfomvm,H Adrmefxyfxyf vrf;eD;pyf rEwf"GefY&SOf toG,foG,fvQif csrf;MunfjynhfNzdK; a&tkd;a&cGuf
pifay:xuf a&wGufrsm;pGm vSL'goD;oD; qkdifBuD;qkdifi,f aps;emwnf a&mif;0,fqufvuf acsmif;wbuf
u tkyfusufAkdvfajc kH;pkdufwnfvsuf emrnfay:xGef; ykPm;uRef;NrdKU *kPfrcsKdUwnf; atmifrQKdUr*Fvm
omoemvnf; omonftacwf odkYjzpf wESpfwcg csD;ajrmufumjzihf uRef;&Gm&yfom; bk&m;toif;
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

228
NrdKUykdifrif;ESifh aygif;oif;nDrQ yGJawmfcs\ *gred*kPf; &GmtvkH;vQif okH;q,fESpf&yf owfrSwfyg0if tay:wGif
*kPftifjynhfNzdK; a&SUtusKd;aMumifh wef;ckd;olBuD; toD;oD;wGif tBuD;Ou| wifajrmHMu\ xkdrSrsm;pGm
olBuD;rSmum; avsmf&mcsifhaxmuf csD;ajrmufajrmufvsuf taxmuftoif; vlBuD;rif;wkdY pm&if;owfrSwf
t&yf&yfwGif ESHYpyfavSaygif; avSNydKifavmkif;wkdY avSaumif;avSvsif a&acsmif;wGif ay:xifausmfMum;
avStrsm;ESihf wjcm;NrdKUykdif e,fckdifu avSEkdifavSvsif a&mufMuusifonf rsm;zsifavSaygif; jrpfa&acsmif;
avmif;csi;f NyKd iaf jrmuf yef;wkid af &mufrS ESpaf cgufek ;f Edik f w&ufNyKd iv
f suf avSEikd af &S;aumuf tiftm;axmuf
aemuf'kwd, w&ufcsaomf y|reHygwf owfrSwfpm&if; avSESpfoif;wGif avSwif;csif;NydKif e,fckdif
avSEidk af y:wGif avSb&k if[k avSvsiu
f adk &G; woJoEJ iS fh avSyo
JG bif a&xJwiG f aysm&f iT jf rL;wl; rif;vGiu
f sL;vsuf
wef;cl;cgrSD v&moD avmuDbmom "rwmjzihf em0gcsif;Idif avmif;csif;NydKifvsuf igEdkifolIH; wjyKef;jyKef;ESihf
bufE;HI avSavSmf a&tay:0,f &Tiu
f maysmaf rGU vkyBf uaH rhatmif avSzo
YJG cH sKd qko
d w
l jzm vTmolb0 uoltaygif;
waomif;aomif;ESihf armif;w[D;[D; cwfwD;rnH atmifvHa0a0 NydKifavSNydKifavmif; a&acsmif;rvwf y&dwf
owfrsm; yGJIom;wkdY bk&m;zl;ol tcsKdUrlvnf; tvSKrpJ pGefYBuJ'ge tcsKdUuvnf; &Tify0rf;ajrmuf awmifatmuf
awmifxuf wufoufrpJ r@myfxJ yGaJ eyGx
J ikd f NrKd Uykid rf if;zsm; olBu;D rsm;ESifh w&m;ojzihf ajrmfaxmufcsiv
hf suf
pm&if;pGJukdif tEkdifqkH;avmif; atmifarmif;atmifvH qkrGef&wem ojymaiGaMu; csD;ajrmufa&;jzihf avSyGJ
w&ufZmwfyo
JG bif usiv
f ufyef;yGJ tvSLyGEJ iS fh xD;yGw
J &wf tqk;H owfonf.../ OD;&mZfawmfjrwfyaJG wmfwnf;/
aAm"dow orm&aMumihf woyg&rD jynhfpkHnDatmif okH;vDp&d, yOr[m y&dZm[k ig;jzmoD;oD;
pGefYjcif;BuD;wGif ZeD;r,m; oD;om;ESihf &xm;jrif;qif udk,fwGifvSD;zsuf ajcvuft*Fg oufcEmukd mwmr&Sd
pGefYBuJbd aAm"dr[m yif&dyfom opmav;wef todOmPfESihf an,"Hig;yg; odjrifjim;onf bk&m;aAm"d
a,mrked\ yuwdxl;jrwf arGawmf"mwf[k p&Gwftcsdef tordefESihf ordEjrwf vlESifhewfwGif txGwfo&zl
rSefultppf "mwfOD;&mZfukd vlYacwfjynfabmif rSefuif;axmifodkY ajymifajymifawmufnD; apwDBuD;tm;
ajrmufcsD;wkHvkduf ul;oufu&mZfwGif wESpfwBudrf tcsdefa&mufcg r[myGJBuD; jyKvkyfNyD;rS ajrmufcsD;wkHvpf
xkv
d ESpw
f iG f pDppfa&wGuf aiGxu
G af iG0if pm&if;wifvsuf wkid yf ifNy;D nm; &yf&mG rsm;u bk&m;vlBu;D toD;oD;wkYd
pD;pD;ppfppf rvpfr[if; pm&if;tif;ukd &Sif;vif;owfrSwf OD;eHygwfESihf aiGtyfaiGxkwf Z,m;vkyf aiGcsKyf
aiGxdef; pcyfodrf;ukd rwdef;apEdkif pm&if;ukdifu cefYcdkfifrvkduf pm&if;ppfESihf tjrpft&if; tjypfuif;&ef
&Sif;vif;pkHvif rSwfykHwifvsuf wkdifyifpDppf ESpfcsKyfpm&if; ,kHrSm;uif;atmif &Sif;vif;jyKvkyf ykHESdyfxkwf\
ukwfu&uf a&S;txufokdY ,Guf,Gufavsmhavsmh ayghayghpm;pm; r&Sdnm;bJ jynfom;jynfol pdwfMunfjzL
tvSLawmfaiG csD;jrifonfukd ysm;&nfqdyfcwf axmywfpdefyg rpm;omokdY yrmykHaxmuf aMumufBuD;aMumuf\
csD;ajrmuforQ yJrl;pukd wGufppkaqmif; vlBuD;aumif;wkdY aiGaygif;&wem xkdojymESihf avsmf&mukdvkyf acgifcsKyf
olBuD; pD;pD;ppfppf rvpfMunfhI trIudp &Sdjyefuvnf; aqmifMuaomol oabmwlrS xkwf,lokH;pGJ xkH;enf;
jzifh tvGJokH;nm; rjyKrSm;bJ bk&m;ylaZmf vlolawmfwkdY tvSLawmfaiG usef&Sdonfukd ppfawGe*& NrdKUawmfom
b@mawmfokduf aiGbPfwkdufwGif rvpfr[if; tyfESif;oGif;vsuf t&iftyGm; bk&m;aiGaygif; waomif;eD;rQ
cefYrSef;&\ *e rod vl'd|dwkdY rdrdwrl rMunfjzLvnf; rvSLbmom raeygbJ jynf&GmESHYjym; vlaumif;rsm;tm;
pum;usKd;rJh *kwfcsKd;zJhvsuf riJhruGuf o'gysufatmif Id0SufokH;pm; rw&m;bJ bk&m;vlBuD; aiGjzKef;wD;[k
rpDrppf xkdvlrkdufwkdY tjypfabG&Sm tyg,f&Gmukd yw&vkduf aoonfhjzpftHh pDppfcGJjcrf; vla[mh&rf;wkdY ESpfvrf;
r&Sd ig;*wdwGif NydwdNydwm b0rSmwnf; rsm;pGmxkdxkd vlyk*dKvfwkdY ukokdvfpifppf usKd;rjzpfvnf; tjypfukd0,f
ra&mufapESihf &nf&G,fcsufrSm apwemum; r[m&H0dkif; Adwmefqkdif;okdY wHwkdif;owf&H wcsKdUBuH\ jrwfrGef"dywd
wkr&SdvQif oD&dtoa& &Sdygap[k a&TouFef;jrwf wcsKdUuyftHh vQyfppf"mwfrD; apwDBuD; xGef;nD;ajymifvQH
ylaZmf&efvQif pDrHwcsKdU rD;xGef;wkdY a&TNrdKUppfawG rSDcsrf;aeonf ol<u,fola|; tenf;enf;jzihf aiGaMu;ig;&m
&nf&G,fumjzihf apwemAv0 ig;axmifrQvQif &avmufEdkifbd &nf&G,f&Sd\ vuf&SdaMu;aiG rvkdacswnf;
&if;wnfwGufppf waomif;jzpfu wESpfig;&m aiGojymukd vG,fumESpfpkdifxkwfokH;Ekdifvdrf &ckdifjynfol rsm;&Sif
vlwkdY tvSL0wK wOD;OD;vQif ,ckjzpfeD; ajymifajymifnD;atmif tBuD;tus,f jrif&rnfum; Mumrnfrkwfcs
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

229
r[kwfvSwnf; xkdrSw&uf owif;uRwfESihf wmjrwfoBuFef cgcsdefwefaomf pDrHjcif;&m ewfqdyf&GmESihf ac:a0:
a&S;a[mif; a&aygufacsmif;u vlaumif;rsm;pGm aygif;oif;umjzihf r[mapwD ra[oDukd tnD&nfrSef;
rSDumcsrf;onf &[ef;vl&Sif olawmfpifwkdY t|*u tifnDrQatmif oDvaqmufwnf OykofonfESihf ysKd&G,f
i,fBuD; toD;oD;vQif a0;eD;*gr &yf|meu rdef;ra,musfm; vltrsm;wkdY bk&m;zl;&ef vmMujyefaomf zdwfrH
vSL'gef;aq;ESiu
fh rG ;f u qGr;f yef;auR;arG; ta&; av;av;vHvH ay;vSL&efvQif 0efqeftrsm; abmZOfig;ESifh
xrf;nm;csDum &Gmuvmvsuf aovmay:xuf csDumwufonf a&cGufa&tkd; trsKd;rsKd;vQif vlwkdYy&du&m
u&d,mESihf apwemrSef o'goef tvGef0efav; BuHKEdkifcJvsuf auR;arG;okH;&uf aeYrysufbJ awmifxuf
awmifatmuf tajrmuftrsm; a&mufoltm;vQif okH;pm;rukef 0avmufvkHatmif jynhfpkHodkY &SdwkHNrdKU
vlwkdYaomif;oJ rsm;reJbJ &yfa0;&yfeD; toD;oD;u ykwD;0wfjzL pGJum,l MunfjzLapwem vmNyD;cgrS
oAm,o t[m&aMumihf aMumihfMur&Sd orm"dESifh rdrdw&m; NcdK;NcHjim;vsuf bk&m;od* arGo&DESihf apwD&ifjyif
xuf0ef;usif pnfyifjcif;&m ESpf&Gmu t[m&"mwf axmufyihfvwf rrGwfrvQm; racgif;yg;onf
aMumif;vsm;ukad xmuf ewfjynfavSmufudk a&mufrHk wef qGr;f usK;d oefonf.../ edAm efaMumif;vrf; apmif;wef;
wnf;/
ed'gef;/ / atmifajr0okef atmifaZ,sKef[k a&TbkH|mae &ckdifjynf BuD;us,fcef;em; tcsKyftm;jzihf
ukd,fyGm;&wem r[mrked oD&dy0& twkvxGwfxm; a&Tukd,fpm;ESihf bk&m;&Sifcspf arGawmfppf[k OD;&mZf&wem
r[mapwD od*eF ED iS fh pde0f ZDa&mif xdex
f ed af jymifvsuf tacgiftxGwf tzl;wwfoYdk yywoDom awmifaovm
xuf tcsmwnfpu
dk f wdrw
f &pfrQ rukid #f pf iG phf iG hf Iwidk ;f wifv
h suf tjrifah qmifum awmifw&mxuf r[ma&Tx;D
nD;nD;ajymifajymif tjrifhaqmifvsuf tawmifwGufa& av;q,fESpfESifh jzpfonfrSefpGm yg;pwmjzifh jrifhum
apmufaqmif wajymifajymifESihf awmifapwDBuD; a&TxD;vnf;qifh jrifhxufjrifhvsuf wifhxufwifhw,f
a&Txufa&ToYdk a0a0armufarmuf a0blausmufEiS fh iarmufywjrm; ae&xm;xuf bk&m;&Si"f mwf vGew
f ift
h yf
om; jrifhjrwfwkHNrdKU *kPfrcsKdUonf igwkdYjynf&Gm wkdif;&um\ r*FvmMuufoa& tHh&SpfrnfESihf BuD;us,fjrifjrwf
txkywfukd bwf&GwfapiSg pyfqkd&m vuFmy&d,m,f csD;umcs,f qkdonfrkwfcs r[kwfvSwnf; 'd|rsufjrif
csif;tifwkdY txift&Sm; okdYjzpfjim; a0;jcm;jynf&Gm vlwumwkdY Mum;um0rf;ajrmuf csrsufarSmufwGif
ra&mufb;l tif rjrifcb
hJ ;l apwDx;l ukd &nfp;l pdwu
f OESifh zl;&apiSg; vlwumwkYd wcgwacguf vmuma&muf
u tHhavmufxif&Sm; tif&Spfyg;ESihf bk&m;apwD ra[oDtm; ajrmufcsD;vnf;jyK vSLaumif;rI[k 0wKy&duH
&Sdjcif;[efukd jyTefxkdxkd pmtqkdESifh rykdreJ rvGJ{uH xl;uJ[efukd zl;&efvmu Ijrif& aomreyDwd 0gqD
xdokdY &SdwkH&TifjrL; tusKd;xl;ukd zl;ol[lorQ cHpm;&rnf okdYjzpfonfaMumihf BuD;i,fr[l a&TjynfolwkdY MunfjzL
&Tifvef; q&mxGef;vQif wkdufwGef;jcif;&m onfpmukd Mum;emMunm; aMomf-vlrsm;wkdY bk&m;zl;um w&m;em
vsuf vSL'g0wK wckckvQif jrwfukov jyKygMuavm 'ge[kqkd vSLukokdvfum; r*fzkdvfwkdifatmif axmufyihf
aqmifvnf; tm;axmiftm;xm; ruk;d pm;om taMumif;&Smaomf yg,f&mG wHcg; rydwn
f m;wnf; pOf;pm;ajrmfcsihf
tavQmfoifhvQif udk,fusifhw&m; ,Gif;rrSm;atmif okH;yg;EIwfukd,f pdwf[kqkdom; zkdz&J rBuJap& uGyfqkH;r
oDvowif; nDrQjcif;om vk&d if;Bu;D rSwf tNy;D owfvsuf vlewfeAd e f ok;H wefwcH g; yGiw
fh jHk im; av;yg;tyg
a, tyg,fwHcg; ydwfwkHjim;vsuf tm;ukd;Ekdifrnf okdYjzpfonfaMumihf ,kHMunftm;& pdwfvufcs 'ge&if;cH
oDvuHudk NcKd ;NcMH uyg usio
fh u
d m om ygPm'dygwf oufowfc;dk jcif; rSm;,Gi;f tdy&f m aopmaomufpm; rkom;rqkd
tukokdvfvQif udk,fwGifruyf ukokdvf"mwfom Oyg'fawmhonf okdYjzpfay BuD;i,fcyif; aMumf tcsif;wkdY
0gwGi;f 0gy t|*Fudk edpr uGm aqmufwnfygu yg,f&mG uif;vGwf &Si;f &Si;f jywfvsuf vlewfeAd m ef a&mufrnfreS f
[k usrf;*eft& vrf;Tef\ rsm;vS&Sifvl tMuifolwkdY pifjzLoDv rusifhMubJ 'geysKd;jyef tusKd;uHaMumifh
rkd;,Hewfjynf igpHrnf[k r&nftyf&m OxJrSm rMumvG,ful aygufrnf[lvnf; tjzLtrJ odEkdifcJom; zGJEk
zsif;cGH a&maomqefokdY rpHpm;om oDFvygrS yrmykHaxmuf tm;ukd;avmuffvsuf qifaygufpG,fpkH tm;ukd,kHokdY
jynfhpkHEkdif&m bm0emum; ynmorm"d ESpfvrf;&Sd\ rdrdvkd&m qifjcifumjzihf t*FgnDGwf aygufEIdifwwfrl
qkdtyfp&m r&Sdygvnf; yg,f&Gmpm&if; vGwfuif;&nfpl; apwDxl;ukd zl;vmMuyg xGef;q&mvQif Tef;umpDukH;
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

230
pmxkH;ukd ESvkH;wkdufwGif xm;apcsifonf.../ edoiftusKd;zGefYNzdK;wnf;/

&yf&mG \ twKywEd iS fh ed*;Hk csKyf

jruRef;oajy jra&mifa0om; jr&nf&Trf;pkd jr&dyfckdonf jrvkdajymif&Trf; jr&nfprf;odkY jryef;r*Fvm
jryrmvQif &wemjra&mif pdr;f jrajymifonf bkaH qmifjreef; jrMuiSe;f ESifh awmufxeG ;f jrausmuf jrckaH vmufvQif
aqmufpkdufusrf;ckdif okH;vkH;wkdifxuf r@dKifA[kd av;a&mifpkdom; jrifhrkd&fvusfm 'udPm[k ig;&m'Dy &Hx
ywf0ef;oajyuRef;xuf a&Teef;vnf;wnf a&Tjynfvnf;cs wkdif;&u[k "n0wDjynf|meD e'Djrpfr rIdif;jrjrESihf
&Zburf;ajc ypdarwGif e,fy,fus,f0ef; "mwfa&mifxGef;om; uRef;OD;&mZfawmifwajymifajymifESihf
bkef;acgifjrwfpGm omoemvnf; om,majymus,f tvGefpnfum; &Gmi,f&GmBuD; toD;oD;wGif a0;eD;aMumfjim
wef;ckd;&Gm[k ac:0gwkHbd xkywdukd ododomom pDppf&Smaomf &GmwnfpOD; yuwl;u Tefzl;kdvGif xrf;ukd;yif
vQif xifxif&Sm;&Sm; &SdwkHjim; trsm;vlwum xrf;ukd;&Gm[k ac:a0:wkHjim; umvvsm;aomf pum;a&GUwkd;
&Gmxef;uk;d ukd wef;ck;d onm a&TUajymif;umjzihf ac:0gMuaMumif; vltaygif;wGif ola[mif;ajym[ef taeuHEiS fh
{uHokyf [kwf r[kwu
f dk uREyfk o
f v
d dk oufBu;D tkt
d m; ar;qkpd ;l prf; &Gux
f uf0ef; xef;yifux
dk m; xef;ikwrf sm;
rS xif&mS ;wxl; rawGUbl;[k txl;taxG ajymwkaH vu &GmwnfpwGif xef;uk;d yifvQif rxifr&Sm; okjYd zpfjim;
wjcm;enf;em pl;prf;&Smaomf &umyl& orkwfMuonf "n0wD wkdY|meDukd &myodefowf wkdufwkHvwfu
ppfuGyfppfAkdvf wefY&yfckdvsuf A[kdaexGuf wyfarmfbufokdY ul;vsufoGm;um xkdae&m rsm;pGmppfAkdvf
wefcY cdk &hJ m vuPmaMumihf &yf&mG wnfcs xk|d meukd avmua0g[m wefcY &dk mG [k ac:0gtp ckumvrS 0g'vTu
J m
wef;ckd;&Gm[k tu&meJi,f vTJajymif;onfukd &SmabGpDppf atmufjrpfa&SUayguf rQavmufom a&SUaemuf
pum; uGJjym;jim;\ bk&m;vlYxGwf OD;&mZf"mwfvQif udef;0yfumae xkdawmifajcu paeN*dK[fapmifh aemuf
awmifaxmifh0,f ajzmifhajzmifhc&D; a0;eDukdaxmuf ig;rkdifavmufwGif taemufrsufESm qD;umom; aovm
kdarSmif EkdifiHawmif\ NrdKifacsmifwEIH; ESmarmif;qkH;wGif tkH;tkH;&dyfNrdKif cufcsif;qkdifvsuf yifpkdifa0armuf
awmifajrmuftvsm; &Gmwnfxm;vsuf aenm;tkyfusuf aus;iSufysH0J jydEJo&uf a&maxG;&Sufom; txuf
a&S;0,f &yf&Gmwnfonf tajcvnf;us ajrvnf;vSvsuf a'o&yf&Gm vuPmESifh t*FgnDGwf ajrorwf
ae&yfpka0; pD;yGm;a&;wGif uRJESihfum;EGm; pyg;ESifhv,f avSESihfum;acsmif; ausmif;ESifhoCFm MumESifha&uef
wHcGefukum; bk&m;ESihf*l wkdY&yfolwkdY vlESifhp&yf r@myfESihfyGJ cgrpJbJ pmyGJobif aysmfyGJqifvsuf tm;tif
vuPm tdrfajcrSmum; w&mausmfajrmuf ESpf&matmufwnf; taxmHtxm; avmuDtm;jzifh pD;yGm;csrf;om
oufarG;&Smonf v,f,mtvkyf aZmr,kwfbJ avmukw&m tm;xkwfcgvQif &wemokH;yg; ESvkH;xm;ESihf
bk&m;w&m;oCFm &wem*kPfBuD; okH;yg;rDukd nD;nD;rkd;um wef;ckd;&Gm0,f ac:0gcGJjcrf; tv,fwef; rSDcsrf;
nmwd bESifhrdwkdY Zmwd0Ho Ak'bmom jrefrmEG,fkd; &ckdifrsKd;wnf; rId;rokH brd*kPfaMumihf avmufvkHynm
qnf;bl;&Smvsuf rmcdEm 'ou-u pxkd;xGif tusKd;xifatmif pmoifpma[m pmajympmpD pmukdrSD
avmuDbmom "rwmjzihf ormZD0 usihfoDvESifh nDrQapa&; 0rf;ukdauR;vsuf oufarG;csrf;om vrf;ukd&Sm\
oHo&m0efav; ta<u;rwif oefY&Sif;pifatmif okwfoifapiSg onfpmukd q&muREkfyf pDukH;vkyfonf...
zkef;tkyfatmifjrifeD;\wnf;/
ZrL'Dyg jra&mifjzmom; vusfmawmifcGif ajrtjyif jynfcGiftaygif; xGufppfa&Smif;u &Spfaomif;
av;axmifrsm;ajrmif|meD tjynfjynfwGif trnfemr wnfumcsonf &|orkdif; a0rIdif;rIdif;ESihf wkdif;0d[d*F
trnfemr wnfumcsonf &|orkdif;a0rIdif;rIdif;ESihf wkdif;0d[d*F trnf&onf "n0wDjynf|meD[k omuDrsKd;
aumif; rif;tavmif;ESihf rif;aygif;wum aysmfpH&mom; atmifcsm|meD &ckdifjynfwGif BuD;us,fcef;em;
txGwfxm;onf bk&m;apwD a&Tod*ESihfavmuDvlYabmif OD;&mZfawmif[k "mwfa&mifxGef;um uRef;'DygwGif
ausmfnm[kd;[kd; &Gmwef;ckd;ESihf aumif;usKd;csrf;om vrf;ESpfjzmukd abG&SmBudK;yef; q&mxGef;[k ac:Tef;orkwf
tuREyfk o
f nf pmvkyq
f &m i,fcgup rdbbk;d bGm; aqGrsK;d rsm;wkYd xm;onfemrnf wGiaf c:onfudk odapjcif;iSg
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

231
a&S;q&mwkdY enf;emt& abmfxkwfjytHh tptqkH; okH;q,fokH;wGif okH;vkH;aom0 ae&musvQif yll;wkdifyif
xkdjyif'@p yOrukd "Z*qifh xufuvTifhvsuf ykvJyGifh[ef a'G;jzihf&HrS |mefMo|p 'kwd,wGif &ukduyfusif
*kkxifatmif tiifjyKvkyf tuREkfyf\ emrfyk'ftrnf xif&Sm;ayvdrfh onfvuFm orkdif;pmukd &mZykH&mZ
0if r[m0ifu aA'ifyd#uyf t&yf&yfESihf nDGwfpkHvif rqefYusifatmif pD&ifEIdif;d ynm&SdwkdY ESpfodefYap&ef
da0befvsuf pDrHjyKvkyf tuREkfyfvQif ttkyftcH [kwftrSefjzihf um&Hpyftyf rpyftyfESihf owfTef;owfykH
awmfoifhkHvQif jynhfpkHapiSg onfpmwGif okbmodw yD,0gpm opmrcRwf "r0wfESifh nDGwfatmifom
pD&ifyg\ wjzmxkdrS cJ,Of;vSom; y'0gus y'wSESihf a'gotjypf a&G;cs,fppfu &SpfESifhukd;ck ajcmufwG,fpkom;
*kdPf;[krnf& ygo'ESihf'DC&o tppwkdY nDrQap&ef |mefESihfukdPf; *kdPf;ESihfeuwf "mwfESihfypnf; ormofwGJ
vsuf nofenf;a0bef vdit
f a00kwf rkwcf sOyZm tjzmjzmjzihf yom'MoZm r"l&u t|Aswd orm"doaD vo
*kPq,fyg; rsm;jym;us,f0ef; tcef;cef;wnf; tTef;Oya' taxGaxGukd a0a0befbef *a0OmPfjzihf
aMuyGefwwfod ynm&Sd[k u0dwql jyKvkyfolwkdY uRefrlqifjcif jyKpD&ifonf vuFm& Z0ewGif tptqkH;
wapmifvkH;ukd okH;oyfqifjcif ajrmfjrifcsifhaxmuf oifhavsmfavmufatmif a&SUaemufpum; txm;tokd
tqkdt>ruf tquft[yf tpyftaqmf avsmf-ravsmfukd ajrmfac:csifhcsdef OmPfu'defESihf a&wdrfa&euf
csdefumpufokdY xufrsufynm uRefYxufomonf q&mjrwfrGef ynm0efwkdY vGefaomfuEIwf xHaomfcsKyf
,kwfaomfwbef jznhfavmif;rHavm tuRefMunfEk awmif;yefjyK\ A[kZem vlwumwGif ynmeJyg; tcsKdUrsm;
wkdY em;rSrv,f t"dyg,fukd &dyfajcEIdif;d wydkif;odESihf rdrdpdwfwGif jyKjyifcsif xkdrSwjzm u&d,m ajcmufq,f
toG,foG,fukd cGJa0ykdif;jcm; ajcmufyg;tpyf towfajcmufenf; ukd,fhOmPfwnf; trnf;tjzL rodrlbJ
t,larSmHrSm; jyKjyifnm;u tvm;Oyar y&d,m,fESihf xkdifaewkHnm; tawmfom;ukd xoGm;acsrd usKd;rSef;odokdY
rdrdtm;cGef rpGrf;oefbJ uefumtm;usKd; pGrf;ukefwkd;vnf; ajcusKd;vlem ae&mrus yrmPokdY &SdMuvdrnf
okdYjzpfay onfvuFm orkdif;pmukd wkdif;xGmqifjcif jyKpD&ifonf rsufjrifxif&Sm; jzpfcJhnm; pum;rykd
pkqrdk pku
d f wku
d f u
dk rf eS u
f ef pyfum&Hjzihf ypKye rf suaf rSmuf rQavmufom aemufaemifMumvwf tem*gwfudk
pmpyfjcif;iSg roifh&mwnf; pmjyK& ukovaMumihf Ak'omoem pnfyifomvsuf a&mif0gyGifhvif; w0if;0if;
jzifh rif;ESihfjynfol pdwfMunfjzL wtlajzmifhajzmifh ukd,fapmihfw&m; oabmxm;ESihf trsm;ow0g ab;usrf;
uGmvsuf csr;f omokc ukovaMumihf &Muygap yefq&k nf\ jyKonfuo
k v yknukd rdbq&m nmwumESifh
okH;&GmbkHql trQ,lavm MunfjzLpdwfoef rdrdOmPfjzihf pDrHjyKvkyf tuREkfyfvnf; tm;xkwfvkHYv 0d&d,ESihf
"rapwD yg&rDaMumihf omoem twGif;rSm 0dZmp&P orEESihf nDrQonfukd jzpf&vkd\ oHcsKdom,m
ysKdUuAsmjzihf jrwfpGmokH;vlY *kPfaus;Zl;ESihf "mwkawmfppf wkrukd#fokdY OD;&mZf&wem orkdif;pmukd aZ,scsD;usK
pDukH;jyKonf ckou&mZf wpfpukd;okH; vlwkdYxkH;jzihf av;vkH;*P pOfoifhcsavm rmorSmwkH IdYrIdif;tkHESihf
ypKefa&TrkdCf; apGNzdK;&GmoGef; a'G;0goef[k uHESihf'Gg& uGJjym;Muvsuf orPZmwf &[ef;jrwfwkdY 0guyf0gqkd
tvkdqErorbJ 'Gd[uGJjym; ESpfrsKd;jcm;vsuf rkdCf;om;ypKef jrL;aysmfckefonf arxkHu&u#fESpfwdxDqJhokH;
pDumqkH;onf..../ ed*kH;cg;ywf owf\wnf;/

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

232
q&mxGe;f ur|mef; oHayguf
(Z&mcPf;)
(rSwfcsuf/ /ZmwdZ&mr&P ponf ur|mef;oHaygufrsmukd pmtkyfi,fwpfck jyKvkyfEdkifygaomfvnf;
rjyKvkyfbJ oum,owfcef; ur|mef;ukd t&dErm vuFmwGifif;? Zmwdy#doaEaecef; ur|mef;ukd r[m
jrwfrkedorkdif;wGifif;? Z&m\tcef;ukd pmtkyfwGifif;? ,ckrsufjrifxif&Sm; bk&m;a[mt& ESpfyg;EIdif;q
toD;toD; cGJjcrf; xnfhoGif;azmfjyvkdufygonf/)
1/ ZmwdaemufrS? Z&mus? abmfjyoHaygufpD/
2/ cEmtaMumif;? ynmavmif;? taygif;okcrdef/
3/ oligup? [lorQ? rlvrwlNyD/
4/ waeYxufum;? waeYvQm;? a&GUvsm;vmcJhNyD/
5/ r,m;ukdauR;? om;ukdarG;? qif;&Jrsm;vSNyD/
6/ cEmum,? Z&mus? ,kdavsmhtm;cGefydef/
7/ um,[kqkd? ig\ukd,f? tkdjyef&avNyD/
8/ waeYwaeY? wa&GUa&GU? a&SUukdrAsKdNyD/
9/ tkd;acgacg? taMumifNydKif;NydKif;? cg;ukdif;ukdif;? em;xkdif; rsufpdoD/
10/ qHjzLoGm;usKd;? tbdk;rwef? ighkyfemrf? &GHbG,faumif;vSNyD/
11/ om;a&ydefBuHK? tm;cGefukef? vlykHraygufNyD/
12/ vllykHrayguf? *kPfra&muf? awmarsmufykHtnD/
13/ awmarsmufta,mif? yg;NydK;ajymif? rsufacsmufapmufvSNyD/
14/ rsufacsmufapmufapmuf? ESma&mifaumuf? csdefYacsmufay:cJhNyD/
15/ csdefYacsmufjrifhedrfh? rIcsd? rsufpdrIHoDoD/
16/ txtxkdif? ,drf;um,kdif? rdef;rIdif&SdcJhNyD/
17/ oGm;vmvkdcsif? ajcukdiif? vsifvsifr&NyD/
18/ awmifa0;axmufuef? ajcqGHqGH? cRefumvJcJhNyD/
19/ um,[kqkd? ig\ukd,f? vJNydKrwwfNyD/
20/ vJNydKrwwf? udk,fukdrwf? r&yfEdkifcJhNyD/
21/ ezl;yg;jyif? aMumESihf&if? rSifoHr&SdNyD/
22/ taoG;tom;? crf;ajcmufnm;? pmaomufr0ifNyD/
23/ &omcsKdysm;? okH;aqmifnm;? csOfcg;rodNyD/
24/ csOfcg;wpd? pm;rod? r&SdoGm;'@D/
25/ oGm;at;oGm;em? rpm;om? rsm;pGmukdufcJNyD/
26/ emMuifukdufcJ? wat;at;? qif;&Jrsm;vSNyD/
27/ oGm;wacsmif;jyKwf? ESpfacsmif;vIyf? tEIwfcufawmhonf/
28/ vIyfwMuufMuuf? rEIwf&uf? jyKwfxGufvIcJhNyD/
29/ aoomaocsif? rtkdcsif? t&Sif'kursm;vSNyD/
30/ ysKd&G,fwkH;u? ighum,? tkd&rxifNyD/
31/ ,ckcgy? tkdNyD;rS? [D;csrIdifawmhonf/
32/ okH;&mpkaqmif;? tkd;aygif;? xif;acsmif;ykHtnD/
C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

233
33/
34/
35/
36/
37/
38/
39/
40/
41/
42/
43/
44/
45/
46/
47/
48/
49/
50/
51/

taoG;crf;ajcmuf? 0rf;ESpfacguf? 'l;aumufajcodefodef/

tom;ajymifNydKuf? txkdufxkduf? qpfrsufay:cJhNyD/
taMumwGefYacG? ta&wGefYvdyf? rkwfqdwfqHrl? tvGefjzL? &GHolrsm;vSNyD/
pD;yGm;Opm? aiGojym? abG&SmrwwfNyD/
om;r,m;vkH;? tukefrkef;? tokH;rusNyD/
om;r,m;yif? rauR;csif? qJESifMuavNyD/
usifi,fusifBuD;? xGuf,kdpD;? xddef;odrf;rEkdifNyD/
&SufaMumufp&m? ighcEm? &GH&SmpufqkwfNyD/
&GH&Smpufqkwf? cEmkyf? okd;ykyfeHa[mifD/
pufqkwfbG,fyif? raocif? tjrifqkd;vSNyD/
tjrifqkd;vS? ukd;'Gg&? ,kduswpDpD/
kyfemrfwG,fusif? raocif? t&Sifykwfawmhonf/
t&Sifykyfokd;? tjrifqkd;? jrwfEkd;rtyfNyD/
jrwfEkd;wppf? bkd;rxpf? qkd;npfcEmtdrf/
aorif;wHcGef? ighoDoH? tvHxlpkdufNyD/
wHcGeftwl? tvHjzL? pkdufxlvTifhavNyD/
r&Prif;? aopm&if;? wifoGif;&SdavNyD/
pm&if;oGif;oGwf/ jirf;rvGwf/ owfcsdefeD;cJhNyD/
tvsm;wvH/ teHwwGm/ tumtwd? ESpfr&Sd/ npfusKdighum,def/
Z&m'kutaMumif; ur|mef; oHaygufNyD;NyD/
NyD ; NyD /

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

234

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65

235

C:\ Oo Daing Na Yatu Poem.p65