SRYAN DLSEL ARETLERLE YAZILMI KRTE LAHLER (LAWJ-GERUN) KRT MESHLER YA DA MDYATLI KRTE KONUAN MESHLER; SRYAN DLSEL

ARETL KRTE K LAHNN TEOLOJK VE DLBLMSEL ER RAMAZAN ERGN zet Bu sunumda Sryanice dilsel iaretlerle farkl dnemlerde yazlm Krte (Geruni-Lawij) ilahi ve hiristiyan metinleri ile farkl Krte el yazmalar dinsel ve dilsel semboller zerinden ele alnp incelendi. Konu ile ilgili literatrler tarand. Bildirinin konusu Sryani alfabeyle yazlm el yazma iki ilahinin teolojik ve dilbilimsel tahlilidir. almann amac eldeki Sryanice ilk ve en eski krte metinlerden birini ortaya koymaktr. Anahtar Kelimeler: Krt Mesihiler, Lavij, Geruni, lahiler (Qewl), Sryani Abstract In this paper, it is deal with a manuscript of Kurdish in Syriac scripts (Geruni-Lawij). There are fifteen hymns in this text. The subject of paper is limited with two hymns, Qewln Mesih and Qahf Cmcmo. This matter is deal with linguistic and religious aspects. The literature connected with the matter is searched and evaluated. Keywords: Kurdish Cristians, Lawij-Geruni, Hymns (Qewl), Syrian

GR Bildirinin konusu, Sryani dilsel iaretli Krte bir elyazmann ierik ve dilbilimsel tahlilidir. Konu, bu elyazma eserdeki on be ayr ilahiden ikisi ile snrlandrlmtr. Bu iki ilahi ierik ve dilbilimsel adan tahlil edilmitir. Birinci ilahinin ismi Qewln Mesih, dierininki ise Qahf Cmcmodur. Bildiride iki ilahinin de Latin harfli Krtesi ayrca metne eklenmitir. Bu iki ilahiden birincisinin konusu Hazreti sann doumuyla ilgili Zerdtn kehanette bulunmas ve Acem lkesinden seilen on iki temsilcinin Kudse gnderilmesidir. kincisi, Qef Cmcmonun konusu ise Hazreti sann can verdii kafatas ile konumas mucizesidir. Bu iki ilahinin Krte metni almamz asndan dilbilimsel ynyle zengin ve farkl bir ok

Aratrmac-Yazar, retmen.

rnei sunmaktadr. almann dilbilimsel amac bunlar rnekleriyle ortaya koymaktr. Sryani dilsel iaretli Krte yazm ok bilinen ve rnei ok olan bir konu deildir. Bu yzden tam olarak nasl isimlendirilecei hususu hala aratrlmaya deerdir. Bu nedenle nce Geruni meselesine deinmek gerekir. Sryani dilsel iaretlerle (Alfabeyle) baka dillerde (Lugat) yazlanlar GERUN diye bilinir. lk G(K)arun denen ve etnik kkeni hakknda netlik olmayan ilk Sryani alfabeyle arapa yazan, arapa dilinin ilk yazya geirilmi hali Mesihi olan hiristiyanlar tarafndan ve bu ahstan adn ald sylenmektedir. slamiyet ncesi Arapann ilk yazya dklen dili olduu Sryaniler ve Mesihi Araplar tarafndan dile getirilir. Bu yaz diliyle (Geruni) Krte yazlm gnmze el yazmalardan oaltlm olan "GERUN" drtlkler halinde kafiyeli yazlmtr. Mesihilerin (Dou hiristiyanlarn) ilahileri ve ayin ilahileri sekizer makamdan oluur. Daha nce Sryani dilsel iaretlerle Krte yazlm "Lavij" orjinal metinleri ile evirisi 3 defa yaynlanmt. Ancak sadece Siirt vakayinamesinde ad geen "Geruni" ilk defa yazya dklm oldu. 15 adet ilahiden oluan bu el yazmann derlendii el yazmann kaynaklar aratrld. Aada orjinal metinlerin bire bir ve ok anlalr bir Krteyle blmler halinde orjinal metinle beraber yazld. lk Metin kilise tarafndan 4. makam eklinde okunan Krte ilahi olduu sylendi ve makamla okundu. sann doumunu ve ilk "Mesihi"ler ve tek tanrl dinlerde ortak olabilecek Felsefi-Teolojik kavramlar ile "dilsel" deeri tartlabilir. Elden geldiince orjinal metne sadk kalnd. almann konusu olan elyazmada yer alan ikinci ilahinin evirisi ektedir. Bu elyazma 1967de Sabri Aslan tarafndan oaltlm veya yazya geirilmitir. Elimizde bu nshann kopyas vardr. almann konusuyla ilgili ilahilerin ilk sayfalarnn ieren dijtal kopyas ekte sunulmutur. Mafiryan Basilyus emun 1742 ylnda Mir Mhemed (Emir Mehmet) iin yazd sylenen akrabas ile evlenmek isteyen gencin LAWJ in hikayesinden ok ierii sadece Sryanice alfabe ile yazlm krte hiristiyan metinler degildir. Hiristiyan inan esaslarnda akraba evliliini scak baklmamas ve Mslman Mir Mehmedin yakn akraba evliliini scak bakmas ile arad Mafryan emunun evliliin mmkn olmadg sylemesiyle aralarnda geen g kavgalarnn hikayesi ile btnletirilen lawijin ieriinin yakn zamana kadar Krteyi iyi bilen birileri tarafndan evrilmemesi Krt dilinin iinde bulunduu kendi

olamama durumunu gstermesi asndan nemlidir. Lawij in kelime anlam ile ieriini 51 beyitten oluan ve lo Qulngo.diye balayan Lawije Ezidilerin Lawnc..Lawnc-Lawije pire derler. Irak-Musul- engal de bir yal kyl Ben muridim. lahi sylemem gunahtr. Ezidilerde lahi sylemek sadece bu ii yapan Qewlbejlerin iidir. Ama sana irok-Hezimok-Payizok-lawj syleyebilirim. dedi ve Lawije Pir yi sylemeye balad onu kaydettim. (Sunumumda video gsterimi yapld) Krte gaznc-Gazn, (Sylenme-ikayet) Lawnc, Lawj Lawayi (Yalvarma-yakar-sitem, tanrsal ve insani sze sitem) anlamna da gelebilmektedir. zetle, Tek olunu savaa gnderen yal nineye ; olunu sana sa getirecegim. sz veren ama onun cesedini getirene ve eyh ems e sitem eden Ninenin hikayesidir. Gnmz imkanlarnda bile esin, alnt sadece Mafryan emun iin iddia edilmemektedir. Yazya dklmeyen Ezidi inan birikimlerini eyhe Senaniyan ile Cegerxwin iinde Ezidiler kendilerinden alnd iddia etmektedirler.

I- Qewln Mesih simli lahinin Teolojik ve Dilbilimsel erii

Krte ilahide ad geen Mluk-Acem Temsilciler Mikail Rabonun 1166 ylndan sonra yazd Memleketler Tarihi adl eserinde Krte ilahi adlarla daha fazla benzerlik gsterseler de ierik olarak Sryani ruhban ve vakanivisler tarih konusunda bir aklama yapamamaktadr. onun doum macerasnda mekanlar ve gzergahlar fazla gerekidir. zellikle Acem sekinlerin Kuds dn uradklar Antl ky (Sryanice HEH, Krte HEX) ve kilisesi hikayesi en az Krte ilahiler kadar ilgintir. Hele gnmzde elli ya ve st kimselerin Sryaniceyi bir mslman Krdn arapas kadar bilmesi fakat dualarn kendi dilleri olan Krte ile yapmalar sadece eski Krt emir-derebeylerinin sryaniceyi yasaklamas, dilinizi keseriz veya gizlilikle ifade edilemez kanaatindeyim. Dil ile dinin birletii dou hiristiyanlnda Antl kynn ve Irak kzeyine den Metinan dalarndaki Keldani-Nasturi-Suryoyo hiyerarisinin Krteye daha yakn olan Keldaniler ile Hakkari-Urmiye Arasindaki dalk blgelerde airet gibi yaayan Nasturiler iinde yzde be orannda Krt kkenli Mesihiler olduu yurt dnda yaynlanan Beth Nehrin yaynlarnda ifade edilmektedir. zellikle Ezdi Krtlerle Islam d inan esaslar ortak dmanlnn verdii yaknlkla bir arada ve komu olarak Suryanilerin Xal

Bube, Ezidilerin Pir Bube dedikleri tapnak harabelerinde eski-yeni Ezidi mezarlarna rastlamak mmkn. Xal Bube ya da Pir Bube harabelerinde grdm eski ezidi mezar mimarisini Lale ve engal blgesi mezarlarnda rastlamadm. 2010 yl Suriye-am- Bab Toma mahallesi-Krt sokandan balayan Krt MesihilerKeldanilere ait kuma zerindeki ok farkl ha ve ipek dokuma ve aa oyma sanat ile uraan 1900l yllarn banda Suriyeye, oradan Lbnana, Lbnandan Fransa-Sarsellesye yerleip kiliselerini kuran Krt ya da Krte konuan Mesihilerin izinden gittim. 2011 ubat tatilinde Fransa Sarsellese gittim. Maysda Midyat kylerini gezdim ve Temmuzda IrakMetinan blgesininin tamamn dolamay kapsayan bir alan almas yaptm..

II- Qahf Cmcmo simli lahinin Teolojik ve Dilbilimsel erii Kahf Cmcmo ilahisinin krt varslna dntrlen ierik zenginlii ile kullanlan kelimlerin etimolojisi; Dujeh: Bhut: Cehennem Cennet

Nan Djeh ye? Djeh? Cehennem iareti nedir Cimcimo digo, Ya say nran Nan Djeh Kettnek tr rea Tarya vra zimzimek rea Mar w dizerin Dpik w kas di ker in Selefxwar: Gavan: Bykba, sr oban ivan : Bilrvan: koyun oban kaval alan Cmcmo diyordu, Ey nurdan sa Cehennem iareti koyu karanlk bir d Burann karanl ttreten kara Ylanlar anrr Akreplari iki eek kadardr faiz yiyen

Kopalbdane xweilan* kev zvkir

Kopalbdan*

Nav dido yek digehan Belgih kmakir dihatne

ki tanesinden biri yetiirdi

Qelne avzrkir divan Nav dido yek digehan Min heb kihl bizin li meydan gelirdi divana ikisinin iinden biri yetiirdi Vard benim soylu keilerim meydanda

Min heb hezar ciwan naznkir li seyran Vard benim bin nazl civanm seyranda Min heb hezar Stran bidenge Rikas bieng engi Rekkase Cimcim sltan dihate ringa ring Cmcm Sultan gelirdi rap rapla Vard benim bin arkm naml-bilinen

Cimcimo digo, Ya say nran Wek ezbim axay dikan Heta roj dihate erkan Hezar fikr feqr ji malmin Bikar dibne xwarin binane Cimcimo digo, Ya say nran Wek ezbim axay Dikas* Dikas yer adi Heta roj dihate esas

Cmcmo diyordu, Ey Nurdan sa Sanki bendim dukkann aas Gn gelinceye kadar erkana* Bin ugursuz ve fukara malmdan sahibi olurlard yemek ve ekmekle Cmcmo diyordu, Ey nurdan sa Sanki bendim Dkase* aas Gn gelinceye kadar Esasa

Hezar fikr feqr : Bi cil kirase Cimcimo digo, Ya say nran Min heb hezar kopek hem bi pra *? hem biqeyd zincra Xwarina wan nivk ra Fukr: say nran digo, Ya Cimcimo t Dne xwe bi dipares Cimcimo digo, Ya say nran Min heb gak zrnkir

Bin ugursuz ve fukara Elbise ve ve libasla Cmcmo diyordu, Ey nur(lu)dan sa Vard benim bin kopekm hepsi piral Ve hepsi bagl ve zincirli Yemekleri tereya ve sit Ugursuz ve fakirlik Nurdan sa diyordu. Ey Cmcmo sen dinini nasl savunuyorsun? Cmcmo diyordu Ey nurdan isa Vard benim altndan kzm

Min roj topek ketan min radixist* Ben gnde bir top tlbent seriyordum tobe stexfir: diparis : gak kir Zf Zra * Zf-zv peywendi: heft bost ar til : Debz : Qrnek: Dvan Cimcim siltan ji w rabye Lo melek cibral bi zman rewiya Skal daye* Sikal* verdin Cmcmo diyordu, Ey Nurdan sa Gunahlarm iin tbe Savunma bir yapma kzm gm ve altndan Yardm Yedi kar ve drt parmak Topuz lk (tanrsal sitem) Cmcm Sultann d Hey melek Cebrail gklere kat

Cimcimo digo, Ya say nran

Detep*

Detep e gitmi Nasl taze bize getirmi Omuz zerindeki drt aa- armh Drt yoldan beni yedi tabaka batrdn Kendi topraklarnn altna Akrep ve ylanlarn yerine Cmcmo diyordu, Ey nurdan sa Zinim altnsuyuna batrlm El deirmeninin kesi Acep kime kalm benden sonra

awa taze ji me ra anye ar dar li ser mila: ar riya ra te ez heft tebak dakirin Li bin erd xwa ra Ch Tpik Mar a Cimcimo digo, Ya say nran Zn Zrnkir* Zn? ghk distara : Pit mira gelo mane ji kra

SONU Bu almada ele alnan Krte ilahi metinlerin eski bir tarihe ait olduu sonucuna ulalmtr. Bugne kadar sadece manastrlarda retilen ve elle yazlp ogaltlan, retilen ama hi evrilip yaynlanmayan ilahiler evrilmitir. zetle; kendi iinde byk-kk tekileri olan Mezopotamya halklarnn tmnde, kendi dnda kalanlarn inkar zerine kendini var etme anlaynn gnmzde alkanla dnt Hiristiyan-Mslman inan esaslarna uymayan ve mezhep farkllklar ile artk izah edilemeyen genetik ve sosyal bir hukuk son yzylda teki-yabanc glerin mdahalesiyle yalan, iinden klmaz bir geree dnmtr. Krte ilahilerden sadece iki tanesinin srtn 2000 yl ncesine dayayan ieriini destekleyen teki ilahileri de daha geni bir imkanda birlikte kayglardan uzak- olduu gibi anlalr bir ka dilde motif-ndeks almas ile kitaba dntrme almam hala devam etmektedir.

EKLER EK1. Sabri Aslan Tarafndan Yazya Geirilen Elyazma Eserin Qewln Mesih simli lahinin lk Sayfas

EK2. Qevln Mesih simli lahinin Latin Alfabe ile Krtesi:

sus welid ji betn Meryem Tar hilab ji ber reviya L'ry Ezman Sitrk xuya b Ji nisl Dawid xelasa me b

Yes welid li Erd Kuds Bik mezin tev ketne pirs Xwed me yek e nav W sis Selam da Erd li ava Bahr

ss welid li nav Miara Bik mezin tev ne bal Yes welid li nava ol Milyaket jor lvr nazil b

ivan ol li vir hazir b ne Ji eq tirsa tev Kerr lal bn (Dubarekirin----- Nakarat) Xwez bi wan avan ss bibnin manik temam man p bnin

Ji Rohilat nra w Din xuya b Nur Strk w li Ecem bela b Qasid Strk w nav Ecema Mizgni da ser Rebb Alem

Strk l zmana gellek xuya b Resm "Qzik" b Yes li mil b Go hazir bibin kar xwe bikin Secde bikin ji Rebb Alem

We "Milk" rabn ji Erd Ecema

Hediye birin ji Rebb Alema Nav "Milka" Ecema ev in-bu "Zhr Nodr" piya wan b

Pada dido "Melik tf" b Ew sisiya "Melk Erak" b Padah ara "Ghar Nrdn" b Melk pnca "Melk Arih" b

Padah ea "Melk Ertat" "Melk tf Nadn Xor ern" b Padah hefta "Mehdk Hyan" b ........

........

........ W Melik deha "Hir Sahbn" b

Pad yazda "Sirdan Bldan" b W Melk duwazda "Mehdqabl" b Tarx Ecem welev nivsti b "Zerdut Filzf" ji wa re beyankir b

Melk ji Ezman w nazil bibe Ji betn kek w biwelid e Alemeta W w xuya bibe Nav Erd Ezman w bisekin e

Nav Strk keik rnit Li mil "Keik Seb" w hebe wexta alemeta "W" bibnin Kar xwe bikin w cem "W" her in

Hediya bibin jr secde bikin Strik w rzan ji we ra bibe Tarixa "Zerd flzf" eva Cem Melk Ecem Welev nivst b

Wext ew elemeta w dibn Strk nav Erd Ezman sekin Reis Ecem "Melk abr" b Cem w runitin miwir dann

"Melk abr" gote ji wezr xwe Tarxa "Zerd" ro temam b

Dwazde padah ji Ecem neqand Di rza Strk wan iyandiye

We gelek esker bi wa re iyand b We gelek hediye qmet da wan Her Melk ji wa s hezar zilam "Slah esker" bi wa ra heb

Pnc hezar zilam ta bi ling bi wa ra bn- tablk We hem bi ek kf rabibn Di rz Strk dimeiyabn We l'pey Strk rabn bn

We Milk rabn ji welat xwe Strk dimeiya rza W din Dwazde Padah ji nav Ecem rab Li bajar Hex (Antl) sekinn peya bn

Li wir rnitbn miwir danne S Milk secd ji nav wan rabn w duwazde Milk ji Ecem rabn Heta ghabn nehr Firat

Li wder pirsbn i heye i tune-nine Gote wan vegerin wder xela ye Li wder sekinn ew bi hev wirn Go em qm nakin ji ber xwarin

Ew duwazde Milk bi hev wirn Sis ji wan n hediye birin S Milk rabn bi hezar Zilam Heta ghabn welat Quds

Melik "Hrodes" wexta wan diye Ji xof tirsa rih j ye "Meln rodes" ji wan pirsiye Digo hal mexsed we iye

Milk rnitin bi hev wirn go em i civab ji Melik bidin Gotne "Hrodes em rnitbn Li welat xwe bn tixb (snr) Ecem

Li nava Strk Qzik xuyab Li mil Keik me dib Strk ezmana gelik xuyabn

Resm Qzik b "sos" li mil b

Milk pirsiyan ji "Meln Hrodes" Li k der welid Rebb Alem Digotin wan nivstiye Li Erd "Beyt Lehm" w biwelide

"Hrode" digot wan Milka Herin rabin ser w bipirsin Wexte bibnin jr secde bikin Ew hediya xwe bidin ji Rebb Alem

Ji me re binin xeberek bi lez De ez bibnim jr secde bikim Her s Milka bi lez rabbn Strik didtin ji wara rzan b

Strik rijiya ji w Eman Li dev Mixar ewq llan Strik Amd ji nav qetandin heta ghabn dev Mixar

Li dev Mixar sekinn peyabn

ne Mixara Rebb xwe dtin ne mixara rebb xwe dtin Li ber w Sitiya sekinn rabn (Sit -hanmefendi)

Temana karbn hediye dann Rebb xwe dtin man p ann Ev hediy wan i qmetbn Li Din hem wek wan neb

Her s hediy w bi i terzbn ( Terzibun -Tarz) Yek Mirra yek Lban yek Werchan b (* Mrra- ller iin, * Tanrlara sunulan, * Wercihan-Mluklar iin altun) in Antkabn we qmetlbn Titek wulo li che me neb

Titek wulo li che me neb ew b layiq wi Rebb me bn Milk razehan li nava mixar Milyaket ji ezman hatine xwar

Milyaket gotin ji Milkare Rabin herin li erde xera Ew Herodsa zilamek meln e

Milyaket gote wan Milka ra Mehlin Hrodes bi we bihesiya Ew Milk rabn xatir ji wa xwestin n welat xwe Erd Ecema

rodes sekin bi ser w de nehatin Gelik pirsir li sa kiriye Melek nazil b ji Ysif ra gotiye rodes meln li we digeriya

Digote Ysif mesekine here Digote Ysif rabe here Yusif fhm kirib seb hilan we ji ber Hrodes sa hilan

Ysif rabb seb hilan Bajar Misr bir li wir dan Heta weqat w zemani Hrodes bimre ji w mekan

Melik Hrodes gelek zalime r berdab Beytlehma li wa mahzma

il zilam iyand rodes meln Ji kutina zaro wa tixb Beytlehm

Wan tawsiye kir zaro bukujin Kur dusala ji wan biktir Ew il zilama her yek bi xwe ra bir il zilam her yek il zaro kutin

Zaroy kutin hesab wan Ewa et ar hezar zaro kutina r u xwn tevlihev bna sa xelaskirin ji w Tixba

Ew hem kutin ji bona sa W go hat kutin nav wan sebiya Hiznik rabb weka sitna Rahel digrb li ser masma *Rahel- pireka Yakup. peiye sa b 1800 sal beri jiyaye Ew sa Meryem mane li bajar Misr Hetta rodes mir ji v mekan Ew melek gotiye ji Yusif ra rabe seb bive erd Beytlehm

rodes meln mir ji v mekan

Rabe here li erd Quds Ysif rab sa an Li bajar Nasira li w der sekin

Yes Dinyay zahf hakim kir av kor vekir miriya rakir suphan bidin ji reb sus ra Em xelaskirin ji dest eytan (DAW) EK3. Acem Melik apur Tarafindan Seilip Gnderilen Temsilcilerin Adlar

EK4. Acem Melik apur Tarafindan Seilip Gnderilen Temsilcilerin Adlarnn Sryanicesi

EK5. Acem Melik apur Tarafindan Seilip Gnderilen Temsilcilerin Adlarnn BatDou Sryanicesinde Syleni Biimleri

1 2

Bar Salibi, Matta Tasviri, s. 147. Michael Rabo, Memleketler Tarihi, s. 109.

EK6. Qahf Cmcmo simli lahinin lk Sayfas

EK7. Qahf Cmcmo simli lahinin Latin Alfabe ile Krtesi ve Trkesi:

KRTE:1 Ya say nran neb imne Li ber bahr dine Liqaye kahf Cimcim dibne Ji zaman ber wa avt li sahrava

( MESH LAHLERi) TRKE:1 Ey nurdan sa ve havarisi Simon Deniz nnde yryorlard

Cmcmo nun kafatasna rastlamlard Eski zamanlardan atlmt sahralara)

KRTE:2 Ya say nran neb imne Bi ser nimja ra diweste dua ji xwed dixweste Rih li kahf Cimcim daxiste

TRKE:2 (Ey Nurdan sa ve havarisi Simon Namaz stnde yorulan Ve tanrdan dua isteyen Cmcmo nun kafatasna ruh indirdi.)

KRTE:3 Ya say nran neb imn Li ber kewiye bahr mezin dine Liqay kahf Cimcim dibne saye nran digo, Ya Cimcimo t jin ew t mr

TRKE:3 (Ey nurdan sa ve havari Simon

Byk denizin Kewisin*de gidiyorlard. Cmcmo nun kafatasna raslamlard Nurdan sa diyordu, Ey Cmcmo sen diisin ya da erkek)

KRTE:4 Cimcimo digo, Ya say nran Ez ne jin im bel ez mr im Ez ne ji xelk dewr im Bel ji xelk dibag trim

TRKE:4 (Cmcmo diyordu, Ey nurdan sa Dii degilim evet erkeim Bewn dervi ahalinden deilim Evet dbag* halkndan ve tokum)

KRTE:5 Cimcimo digo, Ya say nran dema sed car dema De rnin ji we ra bjim qiset kelama say nran bi xwe ji Meryem Cimcimo digo, say nran bi xwe xwed ye Bav tnne Meryem dye

TRKE:5 ( Cmcmo diyordu, Ey nurdan sa Vakittir ve yz defa vakittir Hadi oturun sizlere syleyeyim rivayet* ve sz Nurdan sa kendisi zaten Meryem dendir Cmcmo diyordu, Nurdan sa kendisi tanrdr Babas yoktur Meryem annedir)

KRTE Cimcimo digo, Ya say nran Min heb hezar Gavan Min Heb hezar ivan Min heb hezar Bilrvan Min heb hezar Kopalbdane Min heb hezar kopko dihatine dwan

TRKE Cmcmo diyordu, Ey nurdan sa Vard benim bin sr obanm Vard benim bin koyun obanm Vard benim bin kaval alanm Vard benim bin Kopalbdan*nm Vard benim bin topalm divana gelirlerdi

Min heb hezar xwelan dikandin dvan Vard benim bin xweilan*m kendilerini divana ekerlerdi Min heb hezar kev zvkir dihatne dvan gmlenmi gelirdi divana Nav dido yek digehan ki tanesinden biri yetiirdi Vard benim bin ka

Min heb hezar belgih kmakir dihatne Vard benim bin kumalanm yastgm gelirdi divana Nav dido yek digehan i Min heb hezar Qelne avzrkir dihatne kisinin iinden biri yetiirdi Vard benim bin altun suyuna batrlm

azlk divan Nav dido yek digehan Min heb kihl bizin li meydan gelirdi divana ikisinin iinden biri yetiirdi Vard benim soylu keilerim meydanda

Min heb hezar ciwan naznkir li seyran Vard benim bin nazl civanm seyranda Min heb hezar Stran bidenge Min heb Rikas bieng Xan dvan Rekkaseler Cimcim sltan dihate ringa ring Cmcm Sultan gelirdi rap rapla Vard benim bin arkm naml-bilinen Vard benim han ve divanmda engi

Cimcimo digo, Ya say nran Wek ezbim axay dikan Heta roj dihate erkan Hezar fikr feqr ji malmin Bikar dibne xwarin binane Cimcimo digo, Ya say nran Wek ezbim axay Dikas* Dikas yer adi Heta roj dihate esas Hezar fikr feqr ji malmin kar dibne olurlard Bi cil kirase Cimcimo digo, Ya say nran Min heb hezar kopek hem bi pra *? hem biqeyd zincra

Cmcmo diyordu, Ey Nurdan sa Sanki bendim dukkann aas Gn gelinceye kadar erkana* Bin ugursuz ve fukara malmdan sahibi olurlard yemek ve ekmekle Cmcmo diyordu, Ey nurdan sa Sanki bendim Dkase* aas Gn gelinceye kadar Esasa Bin ugursuz ve fukara malmdan i sahibi

Elbise ve ve libasla Cmcmo diyordu, Ey nur(lu)dan sa Vard benim bin kopekm hepsi piral Ve hepsi bagl ve zincirli

Xwarina wan nivk ra Min j nedida bidest fikr feqra faskirlerin

Yemekleri tereya ve sit onlardan vermiyordum ugursuz ve eline

Bel hem min didan dest kr di hakim fakat tm beni veriyorlard hakim ve we di wezra Vezirlerin oullarna

say nran digo, Ya Cimcimo t Dne xwe bi dipares Cimcimo digo, Ya say nran Min heb gak zrnkir

Nurdan sa diyordu. Ey Cmcmo sen dinini nasl savunuyorsun? Cmcmo diyordu Ey nurdan isa Vard benim altndan kzm

Min roj tobek ketan minra dikist* dixist Ben gnde bir top tlbent seriyordum Min j ra datn we l ber dinivst, tobe stexfr Min roj s cara min dne xwe je dibarist savunuyordum Ben kendisine brakyordum ve nne yazyordum Tbe gunahlarm iin tbe Ben gnde defa dinimi ondan

Cimcimo digo, Ya say nran Min heb gak kir Zf Zra * Zf-zv altndan Min roj s cara min datin Ji wa xwa pa toba stixfar Min digo qey xwed ewa odur

Cmcmo diyordu, Ey Nurdan sa Vard benim bir yapma kzm gm ve

Ben gnde defa ben brakyordum ondan onunla tvbe ve estagfirullah Ben diyordum belki Tanr-Allah,Rabb

Min nizanb xweday mezin li zmane gktzndedir.

Ben

bilmiyordun

byk

allah

Cimcimo digo, Ya say nran weqqat Melik Cibral bi ser min andye yolladnda Li dvana min nazil bye Anye min peywendye heft bost ar til bi der anye Debzek li min dayye Qrnek bi min ketye Dvan Cimcim siltan ji w rabye Digo lo Cimcimo hal hcran te ye nedir Lo melek cibral bi zman rewiya Go say nran bi xwe j pirsye ima t rih w kafir zilam te nanye

Cmcmo diyordu, Ey Nurani sa Vakta ki Melek Cebraili stme

Divanmda amade olduunda Getirmiti bana yardm Yedi kar ve drt parmak karmt bir topuz bana akmt Bir lk benden kmt Cmcm Sultann divan ordan kalkmt Diyordu hey Cmcmo hal ve hznn

Hey melek Cebrail gklere kat Dedi Nurdan san bizzat ondan sormutu Neden bu kafir adamn ruhunu getirmedin

Go bi nr go, t j ya t Skal daye* Skal Dedi nurla dedi sen ondansn sen Sikal* verdin Kes mefer bi rih v kafir zalim tnne yoktur Kimse mefer bu zalim kafirin ruhu ile

Cimcimo digo, Ya say nran

Cmcmo diyordu, Ey Nurdan sa

T rica heqiyemin aniye* Rica-Roca-roja? Sen hakkmn ricasn getirmisin

Diya min bi lez b hekir ye Detep* awa taze ji me ra anye Te ez birima li ar dar li ser mila aala ar riya ra te ez heft tebak dakirin Li bin erd xwa ra Ch Tpik Mar a

Annem acale ve ?evetsiz Detep e gitmi Nasl taze bize getirmi Beni gtrseydin omuz zerindeki drt

Drt yoldan beni yedi tabaka batrdn Kendi topraklarnn altna Akrep ve ylanlarn yerine

Cimcimo digo, Ya say nran Min heb hezar Zn Zrnkir* Zn? Min datn li ser ghk distara kulagnn ucuna Pit mira gelo mane ji kra

Cmcmo diyordu, Ey nurdan sa Vard benim bin Zinim altnlam Brakrdm ben el deirmenlerinin

Acep kime kalm benden sonra

say nran digo, ya Cimcimo T dn xwe dihebn Nan Djeh ye? Djeh?

Nurdan sa diyordu Ey Cmcmo Sen dinini savcunuyor musun Cehennem iareti nedir

Cimcimo digo, Ya say nran Nan Djeh Kettnek tr rea Tarya vra zimzimek rea Mar w dizerin Dpik w kas di ker in Dixun got heramxwara selefxwara

Cmcmo diyordu, Ey nurdan sa Cehennem iareti koyu karanlk bir d Burann karanl ttreten kara Ylanlar anrr Akreplari iki eek kadardr Yiyorlar etlerini haram ve faiz yiyenlerin

 g ji qate D Bav xwe bi der in dndadr Ew heft sala te j anme Dar dar* H dew min j tahl e tr e Rahmet li D Bav k Qewl gotin rahmet olsun D Bav ghdar hazira babalarna DAW

Onlar ki anne ve babalarnn katndan

Budur Yedi yl oldu sen beni getirmisn

Hala azm ondan azm ac ve katdr lahi syleyenlerin anne ve babalarna

Ve dinleyen ve hazr olanlarn anne ve

SON